zypper.pt - en to pt translation catalogue (30662 entries)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
pt: %DN%1%DN expulsou %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
pt: {Dia mudado para %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
pt: A separação de redes (netsplit) entre %DH%1%DH e %DH%2%DH terminou. Os utilizadores entraram:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pt: %DN%1%DN (mais %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
pt: Separação de redes (netsplit) entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Os utilizadores sairam:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
pt[0]: Voz
pt[1]: Voz

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pt[0]: Utilizadores
pt[1]: Utilizadores

en: No scores yet
pt: Ainda sem pontuações

en: Play some games and your scores will show up here.
pt: Jogue e as suas pontuações aparecerão aqui.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
pt[0]: %ld segundo
pt[1]: %ld segundos

en: Image to use for drawing blocks
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt: Imagem a utilizar para desenhar os blocos.

en: The theme used for rendering the blocks
pt: O tema utilizado para desenhar os blocos

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt: O nome do tema utilizado para desenhar os blocos e o fundo.

en: Level to start with
pt: Nível inicial

en: Level to start with.
pt: Nível inicial.

en: Whether to preview the next block
pt: Se antever ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt: Se antever ou não o bloco seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
pt: Se deve mostrar para onde irá o bloco a ser movimentado

en: Whether to show where the moving block will land.
pt: Se deve mostrar para onde irá o bloco a ser movimentado.

en: Whether to give blocks random colors
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt: Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt: Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio.

en: The number of rows to fill
pt: O número de linhas a preencher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt: O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o jogo.

en: The density of filled rows
pt: Densidade de blocos em linhas já preenchidas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt: A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida).

en: Whether to play sounds
pt: Se reproduzir ou não sons

en: Whether to play sounds.
pt: Se reproduzir ou não sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pt: Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar.

note: #-#-#-#-#  439 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pt: Tecla para mover à esquerda.

note: #-#-#-#-#  439 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pt: Tecla para mover à direita.

en: Key press to move down.
pt: Tecla para mover abaixo.

en: Drop
pt: Largar

en: Key press to drop.
pt: Tecla para largar.

en: Key press to rotate.
pt: Tecla para rodar.

en: Key press to pause.
pt: Tecla para pausar.

en: Key to start the game
pt: Tecla para iniciar o jogo

en: true if the window is maximized
pt: verdadeiro se a janela estiver maximizada

en: Fit falling blocks together
pt: Encaixar blocos em queda

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
pt: Quadrapassel é um derivado do clássico jogo russo de blocos em queda. Posicione e rode os blocos à medida que eles caiem e tente encaixá-los uns nos outros. Ao formar uma linha horizontal completa de blocos, a linha desaparece e pontua. O jogo termina quando os blocos ficarem empilhados demasiado alto. À medida que a sua pontuação aumenta, sobe de nível e os blocos caem mais rapidamente.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
pt: Se procura um desafio, Quadrapassel permite-lhe aumentar a velocidade inicial dos blocos ou começar o jogo com blocos parciais em algumas das linhas. Ou, em vez de permitir que os blocos caiam aleatoriamente, o jogo poderá selecionar blocos que terá dificuldade de colocar.

en: _About Quadrapassel
pt: _Acerca do Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pt: _Número de linhas inicialmente preenchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt: _Densidade dos blocos na linha preenchida:

note: starting level
en: _Starting level:
pt: _Nível inicial:

en: _Enable sounds
pt: _Ativar sons

en: Choose difficult _blocks
pt: Selecionar _blocos difíceis

en: _Preview next block
pt: _Antever o bloco seguinte

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pt: _Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio

en: Show _where the block will land
pt: _Mostrar onde irá o bloco parar

en: Tango Flat
pt: Tango alisado

en: Tango Shaded
pt: Tango sombreado

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
pt: Impossível alterar a chave pois esta já existe

en: Unpause the game
pt: Prosseguir o jogo

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
pt: Um jogo clássico onde roda blocos para completar linhas, mas não os empilhe tão alto pois será o fim do jogo!

en: The uri of the resource
pt: O uri do recurso

en: Whether to enable accesibility enhanced keyboard navigation
pt: Se deve ser activada a navegação com teclado melhorada para acessibilidade

en: A simple QR scanner
pt: Um analisador de QR simples

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
pt: 'Copyright' 2016-2019 dos autores do Qrca e Kaidan

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
pt: O URL partilhado da imagem é <a href='%1'>%1</a>

en: QR Code Scanner
pt: Analisador de Códigos QR

en: Create QR-Code
pt: Criar um Código QR

en: Image files (*.png *.jpg)
pt: Ficheiros de imagens (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
pt: Não foi possível gravar o código QR

en: Text found
pt: Texto encontrado

en: URL found
pt: URL encontrado

en: Contact found
pt: Contacto encontrado

en: OTP URI found
pt: URI de OTP encontrado

en: Binary data found
pt: Dados binários encontrados

en: Health certificate found
pt: O certificado de saúde foi encontrado

en: Transport ticket found
pt: O bilhete do transporte foi encontrado

en: ISBN found
pt: ISBN encontrado

en: International Article Number found
pt: Número Internacional do Artigo encontrado

en: Wi-Fi settings found
pt: Configuração do Wi-Fi encontrada

en: <binary data>
pt: <dados binários>

en: Save contact
pt: Gravar o contacto

en: Open OTP client
pt: Abrir o cliente de OTP

en: Wikipedia Book Sources
pt: Fontes de Livros do Wikipédia

en: Open KDE Itinerary
pt: Abrir o KDE Itinerary

en: Open in Vakzination
pt: Abrir no Vakzination

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
pt: Comandos Gravados

en: No saved commands
pt: Sem comandos gravados

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
pt: Grave os comandos para os executar rapidamente sem ter de os escrever.

en: Saved Commands
pt: Comandos Gravados

en: Add command
pt: Adicionar um comando

[ctx: @title:window]
en: Pick font
pt: Escolher o tipo de letra

en: Window Transparency
pt: Transparência da Janela

en: Blur Background
pt: Borrar o Fundo

en: Toggle Virtual Keyboard
pt: Comutar o Teclado Virtual

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
pt: Comandos Gravados

en: reverse-i-search
pt: pesquisa-inversa

en: Cancel current command
pt: Cancelar o comando actual

en: Send EOF
pt: Enviar um EOF

en: Cursor to line start
pt: Cursor até ao início da linha

en: Cursor to line end
pt: Cursor até ao fim da linha

en: Kill to line end
pt: Eliminação até ao fim da linha

en: Paste from kill buffer
pt: Colar da eliminação

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
pt: Confirmar o fecho de %1

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
pt: Está um processo em execução nesta página. Tem a certeza que a deseja fechar?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
pt: Seleccionar a Página

en: selection mode
pt: modo de selecção

en: © 2020-2022 KDE Community
pt: © 2020-2022 da Comunidade do KDE

en: Set the initial working directory to 'dir'
pt: Definir a pasta de trabalho inicial como 'pasta'

en: station
pt: estação

en: episode
pt: Episódio

en: shows
pt: Audiolivros e programas

en: related
pt: relacionado

en: episodes
pt: episódios novos

en: Invalid field name '%s'.
pt: Nome do campo inválido '%s'

en: Field must be equal to %(other_name)s.
pt: O campo deve ser igual a %(other_name)s.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
pt[0]: O campo deve ter pelo menos %(min)d caracteres.
pt[1]: Os campos devem ter pelo menos %(min)d caracteres.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
pt[0]: O campo não pode ter mais do que %(max)d caracteres.
pt[1]: Os campos não podem ter mais do que %(max)d caracteres.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
pt: O campo deve ter entre %(min)d e %(max)d caracteres.

en: Number must be at least %(min)s.
pt: O valor não pode ser menos do que %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
pt: O valor não pode ser mais do que %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
pt: O valor tem que ser entre %(min)s e %(max)s.

en: Invalid input.
pt: Entrada inválida.

en: Invalid email address.
pt: Email inválido.

en: Invalid IP address.
pt: IP inválido.

en: Invalid Mac address.
pt: Mac address inválido.

en: Invalid UUID.
pt: UUID inválido.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
pt: Valor inválido, deve ser um dos seguintes: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
pt: Valor inválido, não deve ser um dos seguintes: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token.
pt: Token CSRF inválido.

en: CSRF token missing.
pt: Falta o token CSRF.

en: CSRF failed.
pt: CSRF falhou.

en: CSRF token expired.
pt: Token CSRF expirado.

en: Invalid Choice: could not coerce.
pt: Escolha inválida: não é possível calcular.

en: Not a valid choice.
pt: Escolha inválida.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced.
pt: Escolha(s) inválida(s): não é possível calcular alguns dos valores.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field.
pt: ‘%(value)s’ não é uma escolha válida para este campo.

en: Not a valid integer value.
pt: O valor inteiro não é válido.

en: Not a valid decimal value.
pt: O valor decimal não é válido.

en: Not a valid float value.
pt: O valor com vírgula flutuante não é válido.

en: Not a valid datetime value.
pt: O valor temporal não é válido.

en: Not a valid date value.
pt: A data não é válida.

en: Builtins
pt: Integrados

en: function
pt: função

en: module
pt: módulo

note: #-#-#-#-#  1523 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
pt: Atenção

note: #-#-#-#-#  2194 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: See also
pt: Veja também

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
pt: Versão do projecto

en: project name
pt: nome do projeto

en: Collapse sidebar
pt: Recolher a barra lateral

en: Created using <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
pt: Criado com <a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
pt: Por favor ative o JavaScript para permitir a função de pesquisa.

en: Expand sidebar
pt: Expandir a barra lateral

en: Template Parameters
pt: Parâmetros do Modelo

en: document
pt: documento

en: %s is not a directory.
pt: %s não é um diretório.

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
pt: O domínio a partir do qual quer que a interface web seja servida. Este pode ser o mesmo ou diferente do servidor de correio. Pode editar a lista de hosts web disponíveis <a href="%s">aqui</a>.

en: Mail Host
pt: Hospedeiro de Correio

en: Please enter a domain name
pt: Por favor, insira um nome de domínio

en: Please enter a valid domain name.
pt: Por favor, insira um nome de domínio válido.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
pt: O domínio para as suas listas de discussão. Por exemplo, quando quer listas como testing@example.com, digite example.com aqui.

en: Alias Domain
pt: Pseudónimo do Domínio

en: Please enter a valid domain name or nothing.
pt: Por favor, digite um nome de domínio válido ou nada.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
pt: Normalmente vazio. Usado apenas para configurações incomuns de Postfix.

en: Web Host
pt: Hospedeiro da Web

en: Please enter a valid domain name
pt: Insira um nome de domínio válido

en: Owner's Email
pt: E-mail do dono

en: Plain Text Digests
pt: Resumos em Texto Simples

en: MIME Digests
pt: Resumos em MIME

en: Summary Digests
pt: Resumo dos Resumos

en: Disabled by Owner
pt: Desativado pelo Proprietário

en: Disabled by Bounces
pt: Desativado por Devoluções

en: Hold for moderation
pt: Reter para moderação

en: Reject (with notification)
pt: Rejeitar (com notificação)

en: Discard (no notification)
pt: Descartar (sem notificação)

en: Accept immediately (bypass other rules)
pt: Aceitar imediatamente (ignorar outras regras)

en: Default processing
pt: Processamento padrão

en: Make at least one selection
pt: Faça pelo menos uma seleção

en: Delivery mode
pt: Modo de entrega

en: If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests.
pt: Se selecionar resumos, receberá as postagens agrupadas (normalmente uma por dia mas possivelmente mais em lista mais movimentadas), ao invés de recebê-las individualmente quando são enviadas. O seu cliente de e-mail pode ou não suportar e-mails em formato MIME. Geralmente os resumos MIME são melhores mas, se tiver problemas ao lê-los, selecione resumos em texto simples.

en: Delivery status
pt: Estado da entrega

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
pt: Ative esta opção para receber mensagens postadas para esta lista de discussão. Desative se quiser se manter inscrito mas não quer receber as mensagens por um tempo (ex: se estiver em férias). Se desativar a entrega de mensagens, não se esqueça de reativá-la quando voltar; ela não será automaticamente reativada.

en: List default
pt: Ação Default da Lista

en: Default action to take when this member posts to the list. 
    List default -- follow the list's default member action. 
    Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. 
    Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. 
    Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. 
    Accept -- accepts any postings without any further checks. 
    Default Processing -- run additional checks and accept the message.
pt: Ação padrão a ser executada quando este membro postar na lista. 
    Padrão da Lista - siga a ação padrão para membro da lista. 
    Segurar - Reter a mensagem para aprovação dos moderadores da lista. 
    Rejeitar - Rejeitar automaticamente a mensagem, a enviar um aviso de devolução ao autor da postagem. O texto do aviso de rejeição pode ser configurado por você. 
    Descartar - Simplesmente descarta a mensagem, sem nenhum aviso enviado ao autor da postagem. 
    Aceitar - Aceitar qualquer postagem sem qualquer verificação adicional. 
    Processamento padrão - Executar as verificações adicionais e aceitar a mensagem.

en: Quarterly
pt: Trimestral

en: Only mailinglist administrators
pt: Apenas os administradores da lista de discussão

en: Mailinglist administrators and members
pt: Os administradores e os membros da lista de discussão

en: Anyone
pt: Qualquer um

en: Please enter a name for your list.
pt: Insira um nome para sua lista.

en: Please enter a valid list name.
pt: Insira um nome de lista válido.

en: Initial list owner address
pt: Endereço inicial do dono da lista

en: Please enter the list owner's email address.
pt: Insira o endereço de e-mail do dono da lista.

en: Advertise this list?
pt: Divulgar esta lista?

en: Please choose a list type.
pt: Escolha um tipo de lista.

en: Advertise this list in list index
pt: Divulgar esta lista no índice de listas

en: Hide this list in list index
pt: Ocultar esta lista do índice de listas

en: Choose an existing Domain.
pt: Escolha um domínio existente.

en: Choose a valid Mail Host
pt: Escolha um servidor de correio válido

en: Choose a List Style.
pt: Escolha um estilo de lista.

en: Choose a valid List Style.
pt: Escolha um estilo de lista válido.

en: Site admin has not created any domains
pt: O administrador do site não criou um domínio

en: Please enter a valid listname
pt: Insira um nome de lista válido

en: Your email address
pt: O seu endereço de e-mail

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
pt: A inscrição via "Endereço primário" mudará o endereço de inscrição quando alterar o seu endereço primário.

en: Please enter an email address.
pt: Insira um endereço de e-mail.

en: Please enter a valid email address.
pt: Insira um endereço de e-mail válido.

en: Your name (optional)
pt: O seu nome (opcional)

en: Primary Address ({})
pt: Endereço primário ({})

en: Confirm, then moderate
pt: Confirmar, depois moderar

en: Subscription Policy
pt: Política de inscrição

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
pt: Aberta: Inscrições são adicionadas automaticamente
    Confirmar: É necessário confirmar a inscrição a usar um e-mail que é enviado
    Moderar: Moderadores terão que autorizar cada inscrição manualmente.
    Confirmar, depois moderar: Primeiros a se inscreverem têm que confirmar, depois um moderador tem que autorizar.

en: Un-Subscription Policy
pt: Política de cancelamento de inscrição

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
pt: Aberta: Cancelamentos de inscrição acontecem automaticamente
    Confirmar: É necessário confirmar o cancelamento de inscrição a usar um e-mail que é enviado
    Moderar: Moderadores terão que autorizar cada cancelamento de inscrição manualmente.
    Confirmar, depois moderar: Primeiros a se inscreverem têm que confirmar, depois um moderador tem que autorizar.

en: List Admins
pt: Administradores da Lista

en: Site Admin
pt: Administrador do Sítio

en: Process Bounces
pt: Processar devoluções

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
pt: Especifica esta lista deve ou não fazer automaticamente o processamento de devoluções.

en: Bounce score threshold
pt: Limite de pontuação de devoluções

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
pt: Esta é a pontuação de devoluções acima da qual a inscrição de um membro será automaticamente desativada. Quando a inscrição for reabilitada, a sua pontuação de devoluções será zerada.

en: Bounce info stale after
pt: Informações de devolução obsoletas após

en: The number of days after which a member's bounce information is considered stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score is reset to zero. This value must be an integer.
pt: A quantidadede dias após o qual as informações de devolução de um membro são consideradas obsoletas. Se nenhuma nova devolução tiver sido recebido nesse ínterim, a pontuação de devoluções será redefinida para zero. Este valor deve ser um inteiro.

en: Notify owner on bounce increment
pt: Notificar dono ao incrementar a quantidade de devoluções

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's bounce score is incremented, but to a value less than their bounce threshold.
pt: Esta opção controla se o dono da lista é notificado ou não quando a pontuação de retornos for incrementada, mas não enquanto o valor estiver abaixo do limite de retornos.

en: Notify owner on disable
pt: Notificar dono ao desativar

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
pt: Esta opção controla se o dono da lista é notificado ou não quando a inscrição de um membro é automaticamente desativada devido ao seu limite de devoluções ser atingido.

en: Notify owner on removal
pt: Notificar dono ao remover

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
pt: Esta opção controla se o dono da lista é ou não notificado quando um membro é removido da lista depois de notificações deles desativadas terem sido esgotadas.

en: Forward unrecognized bounces
pt: Encaminhe os retornos não reconhecidos

en: Discard: Unrecognized bounces will be discarded
    List Admins: Send to the list owners and moderators
    Site Admin: Send to the site's configured site_owner
pt: Descartar: Retornos não reconhecidos serão descartados
    Administradores da Lista: Envie para os donos e moderadores da lista
    Administrador do Sítio: Envie para o dono do sítio configurado em site_owner

en: Bounce disabled warnings interval
pt: Intervalo entre avisos de devoluções desativadas

en: The number of days between each disabled notification.
pt: A quantidade de dias entre cada notificação desativada.

en: Bounce disable warnings
pt: Avisos de devoluções desativadas

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
pt: A quantidade de avisos que um membro desativado receberá antes do endereço dele ser removido da lista de discussão. Defina isso para 0 para remover imediatamente um endereço da lista assim que a pontuação de devoluções deles exceder o limite. Este valor deve ser um inteiro.

en: Public archives
pt: Arquivos públicos

en: Private archives
pt: Arquivos privados

en: Do not archive this list
pt: Não arquivar esta lista

en: Markdown text
pt: Texto em formato Markdown

en: Archive policy
pt: Política de arquivamento

en: Policy for archiving messages for this list
pt: Política de arquivamento de mensagens para esta lista

en: Active archivers
pt: Arquivadores ativos

en: Archive Rendering mode
pt: Modo de renderização do arquivo

en: This option enables rendering of emails in archiver as rich text with formatting based on markup in the email.
    Currently, this option is only supported by Hyperkitty.
pt: Esta opção ativa a renderização dos emails no arquivador como textos formatados baseados nas marcações do e-mail.
    Atualmente esta opção é suportada apenas pelo Hypperkitty.

en: Acceptable aliases
pt: Apelidos aceitáveis

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
pt: Esta é uma lista, um por linha, de endereços e endereços correspondentes a expressões regulares que são aceitáveis em Para: ou Cc: em vez do endereço de postagem da lista quando "require_explicit_destination" está ativado. As entradas são endereços de e-mail ou expressões regulares a corresponder a endereços de e-mail. Expressões regulares são entradas a começar com "^" e são correspondidas a todos os endereços do destinatário na mensagem. A correspondência é realizada com a função re.match() do Python, o que significa que eles estão ancorados ao início da cadeia.

en: Require Explicit Destination
pt: Exigir destino explícito

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
pt: Isso verifica se o endereço de postagem da lista ou um pseudônimo (alias) aceitável aparece explicitamente num cabeçalho Para: ou Cc: no post.

en: Administrivia
pt: Questões administrativas

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
pt: Os testes por questões administrativas verificarão as postagens para ver se realmente se trata de uma solicitação administrativa (como inscrever-se, cancelar a inscrição etc.) e vai adicioná-las à fila de solicitações administrativas, notificando o administrador da nova solicitação no processo.

en: Default action to take when a member posts to the list
pt: Ação padrão a ser tomada quando um membro posta na lista

en: Please choose a default member action.
pt: Escolha uma ação padrão de membro.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
pt: Ação padrão a ser tomada quando um membro posta na lista.
    Reter: Isso retém a mensagem para aprovação pelos moderadores da lista.
    Rejeitar: Isso rejeita automaticamente a mensagem enviado um aviso de devolução ao autor da postagem. O texto do aviso de devolução pode ser configurado por si.
    Descartar: Isso simplesmente descarta a mensagem, sem nenhum aviso enviado ao autor da postagem.
    Aceitar: Aceita qualquer postagem sem verificação alguma.
    Processamento padrão: Realiza verificações adicionais e aceita a mensagem.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
pt: Ação padrão a ser tomada quando um não-membro posta na lista

en: Please choose a default non-member action.
pt: Escolha uma ação padrão de não-membro.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
pt: Quando uma postagem de um não-membro é recebido, o remetente da mensagem é compatível com a lista de endereços explicitamente aceitos, retidos, rejeitados (devolvidos) e descartados. Se nenhuma correspondência for encontrada, então esta ação será tomada.

en: Emergency Moderation
pt: Moderação de emergência

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
pt: Quando essa opção está ativada, todo o tráfego da lista é moderado de emergência, ou seja, retido para moderação. Ligue esta opção quando a sua lista estiver a passar por uma troca de mensagens tumultuosas, com ofensas e toxicidade (chamado do "flamewar") e deseja um período de resfriamento dos ânimos.

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
pt: O tamanho máximo permitido da mensagem em KB. Isso pode ser usado para evitar e-mails com anexos grandes. Um tamanho de 0 desativa a verifcação.

en: Maximum number of recipients
pt: Quantidade máxima de destinatários

en: If a post has this many or more explicit recipients (To: and Cc:), the post will be held for moderation. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
pt: Se uma postagem tiver esta quantidade ou mais de destinatários explícitos (Para: e Cc:), a postagem será retida para moderação. Isso pode ser usado para evitar que e-mails em massa sejam aceitos. Um valor de 0 desativa essa verificação.

en: Accept these non-members
pt: Aceitar estes não-membros

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
pt: Esta é uma lista, um por linha, de endereços a corresponder a expressões regulares que são autorizados a postar nesta lista de discussão sem se inscrever na lista. As entradas são expressões regulares a começar com "^" e são correspondidas aos endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o endereço como não-membro e definir a moderação de não-membro à opção Processamento padrão.

en: Hold these non-members
pt: Reter estes não-membros

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
pt: Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares a corresponder a endereços não-membros, postagens das quais são realizadas automaticamente. As entradas são expressões regulares a começar com "^" e são correspondidas aos endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro para Reter.

en: Reject these non-members
pt: Rejeitar estes não-membros

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
pt: Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares correspondentes endereços não-membros, postagens das quais são rejeitadas com aviso ao remetente. As entradas são expressões regulares a começar com "^" e são a corresponder aos endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro para Rejeitar.

en: Discard these non-members
pt: Descartar estes não-membros

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
pt: Esta é uma lista, uma por linha, de expressões regulares a corresponder a endereços de não-membros, postagens as quais são descartadas automaticamente. As entradas são expressões regulares a começar com "^" e são correspondidas com os endereços do remetente na mensagem. Embora os endereços sem expressão regular possam ser inseridos aqui, é preferível adicionar o endereço como um não-membro e definir a Moderação do não-membro para Descartar.

en: Invalid alias regexp: {}: {}
pt: Expressão regular de alias inválida: {}: {}

en: Invalid alias email: {}
pt: E-mail de alias inválido: {}

en: Enable Digests
pt: Ativar resumos

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
pt: O Mailman deve ativar resumos ("digests") para esta lista de discussão?

en: Send Digest Periodically
pt: Enviar resumo periodicamente

en: Should Mailman send out digests periodically?
pt: O Mailman deve enviar resumos periodicamente?

en: Digest Volume Frequency
pt: Frequência de volumes de resumos

en: At what frequency should Mailman increment the digest volume number and reset the issue number?
pt: Com qual frequência o Mailman deve incrementar a quantidade do volume de resumo e redefinir o número da edição?

en: Digest size threshold
pt: Limite de tamanho dos resumos

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
pt: Quão grande em Kb deve ser um resumo antes de ser enviado para fora?

en: DMARC mitigation action
pt: Ação de mitigação de DMARC

en: Please choose a DMARC mitigation action.
pt: Escolhe uma ação de mitigação de DMARC.

en: No DMARC mitigations
pt: Sem mitigação DMARC

en: Replace From: with list address
pt: Substituir De: pelo endereço da lista

en: Wrap the message in an outer message From: the list.
pt: Incluir a mensagem em outra mensagem com De: da lista.

en: Reject the message
pt: Rejeitar a mensagem

en: Discard the message
pt: Descartar a mensagem

en: The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is True.
pt: A ação para aplicar às mensagens De: um domínio a publicar uma política DMARC de rejeição ou quarentena ou a todas as mensagens se o Mitigar DMARC incondicionalmente for True.

en: DMARC Mitigate unconditionally
pt: Mitigar DMARC incondicionalmente

en: If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain.
pt: Se a ação de mitigação de DMARC for munge_from ou wrap_message, deve se aplicar a todas as mensagens, independentemente da política DMARC do domínio De:.

en: DMARC rejection notice
pt: Aviso de rejeição por DMARC

en: Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when DMARC mitigation action of reject applies.
pt: Texto para substituir o motivo padrão em qualquer aviso de rejeição a ser enviado quando a ação de mitigação de DMARC da rejeição se aplica.

en: DMARC wrapped message text
pt: Texto de mensagem DMARC ajustada

en: Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap message applies.
pt: Texto a ser adicionado como uma parte MIME de texto/simples separada a preceder a parte da mensagem original na mensagem ajustada quando a ação de mitigação de DMARC da mensagem ajustada se aplica.

en: 
        None: No personalization.
    
        Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a           few more substitution variables, but no headers are modified.
    
        Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header           modification.
pt: 
        Nenhuma: Sem personalização.
    
        Individual: Todos recebem uma cópia exclusiva da mensagem e há mais          algumas variáveis de substituição, mas nenhum cabeçalho é 
              modificado.
    
        Completa: Toda a personalização "individual" com a modificação          de cabeçalho do destinatário.

en: Action to take on messages which have no content
    after filtering.
     Discard = silently discard the message.
     Reject = discard the message and notify the sender.
     Forward = forward the message to the list owner(s).
     Preserve = save the message in qfiles/bad.
pt: Ação a ser tomada para mensagens que não têm conteúdo após
    a filtragem.
    Descartar = descarta silenciosamente a mensagem.
    Rejeitar = descarta a mensagem e notifica o remetente.
    Avançar = encaminha a mensagem para o dono da(s) lista(s).
    Preservar = salva a mensagem em qfiles/bad.

en: Personalize
pt: Personalizar

en: Anonymous list
pt: Lista anônima

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
pt: Ocultar o remetente de uma mensagem, a substituir-o pelo endereço da lista (Remove os campos De, Remetente e Responder para)

en: Include RFC2369 headers
pt: Incluir cabeçalhos RFC2369

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
pt: Sim, é altamente recomendado. O RFC 2369 define um conjunto de cabeçalhos List-* que normalmente são adicionados a cada mensagem enviada à lista de membros. Estes ajudam muito os utilizadores finais que estão a usar leitores de correio compatíveis com padrões. Eles normalmente devem ser sempre ativados. No entanto, nem todos os leitores de correio estão em conformidade com os padrões ainda e se tiver uma grande quantidade de membros que estão a usar leitores de correio não compatíveis, eles podem ficar irritados com esses cabeçalhos. Primeiro, deve tentar educar os seus membros sobre por que esses cabeçalhos existem e como ocultá-los nos clientes de correio deles. Como último recurso, pode desativar esses cabeçalhos, mas isso não é recomendado (e, de fato, a sua capacidade de desativar esses cabeçalhos pode eventualmente desaparecer).

en: Include the list post header
pt: Incluir o cabeçalho de postagem da lista

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
pt: Isso pode ser definido como "não" para listas de anúncios que não desejam incluir o cabeçalho List-Post porque a postagem na lista é desencorajada.

en: Explicit reply-to address
pt: Endereço reply-to explícito

en: This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only used if the reply-to is set to use an explicitly set header
pt: Essa opção permite que os administradores definam um endereço explícito de "resposta para". Ele só é usado se a resposta for definida para usar um cabeçalho explicitamente definido

en: Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-To: header is added by Mailman or not.
pt: Deve um cabeçalho "Reply-To:" existente encontrado na mensagem original ser descartado? Se assim for, isso será feito independentemente de um cabeçalho "Reply-To:" explícito ser adicionado pelo Mailman ou não.

en: Reply goes to list
pt: Resposta vai para a lista

en: Please choose a reply-to action.
pt: Escolha uma ação de reply-to.

en: No Munging
pt: Não mascare o endereço de e-mail

en: Explicit Reply-to header set
pt: Adicione explicitamente o cabeçalho Reply-to

en: Explicit Reply-to set; no Cc added
pt: Reply-to Explicitamente adicionado; nenhum CC adicionado

en: Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists. 
    This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.
pt: Para onde as respostas para a lista são direcionadas? Não usar o mascaramento é recomendado para maioria das listas.
    Esta opção controla o que o Mailman faz com o cabeçalho Reply-To: nas mensagens que fluem pela lista de discussão. Quando se usa o "Não mascare o endereço de e-mail", o cabeçalho Reply-To: não será adicionado pelo Mailman. Contudo, se um estiver presente na mensagem original, ele será mantido. Usando tanto a opção "Responder para a Lista", "Endereço de resposta explícito" ou "Somente Responder", fará o Mailman adicionar um cabeçalho Reply-To: específico em todas as mensagens, a sobrescrever, se necessário, o mesmo campo na mensagem original ("Responder Explicitamente" vai usar o endereço definido em reply_to_address). Na opção "Responder Explicitamente", nenhum Cc será adicionado e é útil para listas exclusivas para anúncios onde quer evitar que as pessoas respondam para a lista. Existem muitas razões para não adicionar ou sobrescrever o cabeçalho Reply-To:. Uma delas é que alguns remetentes dependem deste campo para informar o endereço de resposta válido. Uma outra razão é que ao modificar o "Reply-To:", fica muito mais difícil enviar respostas privadas. Veja <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> para uma discussão deste problema. Veja <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> para uma opinião a favor deste recurso. Algumas lista de discussão possuem restrições das postagens, com uma lista em paralelo dedicada para discussões. Alguns exemplos são listas `patches' ou `checkin', onde as mudanças nos códigos são enviadas por um sistema de controle de versão mas a discussão sobre as mudanças ocorre numa lista de desenvolvimento. Para permitir este tipo de lista, selecione "Responder Explicitamente" e ajuste o endereço do campo Reply-To: para a lista em paralelo.

en: Type of pipeline you want to use for this mailing list
pt: Tipo de cadeira de processamento a usar para esta lista de email

en: Filter content
pt: Filtrar conteúdo

en: Filter types
pt: Filtrar tipos

en: MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
pt: Tipos MIME para filtrar a partir das postagens recebidas. Uma lista de tipos comuns encontra-se <a href="https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">aqui</a>

en: Filter extensions
pt: Filtrar extensões

en: Extensions to filter from the incoming posts.
pt: Extensões para filtrar a partir das postagens recebidas.

en: Pass types
pt: Tipos ativados

en: MIME types to allow in the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
pt: Tipos MIME para permitir nas postagens recebidas. Uma lista de tipos comuns encontra-se <a href="https://developer.mozilla.org/pt-BR/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">aqui</a>

en: Pass extensions
pt: Extensões ativadas

en: Extensions to allow in the incoming posts.
pt: Extensões para permitir nas postagens recebidas.

en: Collapse alternatives
pt: Recolher alternativas

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?
pt: O Mailman deve recolher várias partes/alternativas ao conteúdo da primeira parte?

en: Filter Action
pt: Ação de filtro

en: Convert html to plaintext
pt: Converter html em texto simples

en: Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped.
pt: O Mailman deve converter partes de texto/html em texto simples? Esta conversão acontece depois que os anexos MIME terem sido descartados.

en: Respond and continue processing
pt: Responder e continuar a processar

en: Respond and discard message
pt: Responder e descartar a mensagem

en: No automatic response
pt: Sem resposta automática

en: Autorespond to list owner
pt: Responder automaticamente para o dono da lista

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
pt: O Mailman deve enviar uma resposta automática para mensagens enviadas para o endereço <lista>-owner?

en: Autoresponse owner text
pt: Texto da resposta automática ao dono

en: Auto-response text to send to -owner emails.
pt: Texto da resposta automática ao dono enviado para mensagens ao endereço <lista>-owner.

en: Autorespond postings
pt: Responder automaticamente as postagens

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?
pt: O Mailman deveria enviar uma resposta automática para os remetentes da lista de discussão?

en: Autoresponse postings text
pt: Texto da resposta automática das postagens

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
pt: Texto da resposta automática a ser enviada para o remetente da lista de discussão.

en: Autorespond requests
pt: Responder automaticamente às solicitações

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original email, or forward it on to the system as a normal mail command.
pt: O Mailman deveria enviar uma resposta automática para mensagens enviados para o endereço "lista"-request? Se sim, decida se quer que o Mailman descarte a mensagem original ou encaminhe para o sistema como uma mensagem de comando normal.

en: Autoresponse request text
pt: Texto da resposta automática da solicitação

en: Auto-response text to send to -request emails.
pt: Texto da resposta automática enviada para mensagens à "lista"-request.

en: Autoresponse grace period
pt: Período de carência de resposta automática

en: Number of days between auto-responses to either the mailing list or -request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every message).
pt: Quantidade de dias entre as respostas automáticas tanto para a lista de discussão ou os endereços "lista"-request/-owner de um mesmo remetente. Para não ter período de carência (ex: todas as mensagens receberão uma nova resposta automática), defina como zero (ou negativo).

en: Notify users of held messages
pt: Notificar os utilizadores da retenção de mensagens

en: Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval on their messages.
pt: O Mailman deveria notificar os utilizadores quando as mensagens deles forem retidas para aprovação? Se for definido como "Não", nenhuma notificação será enviada para os utilizadores quando as mensagens deles estiverem a aguardar aprovação.

en: Send welcome message
pt: Enviar mensagens de boas-vindas

en: Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman.
    The text of Welcome message can be set via the Templates tab.
pt: Deve ser enviada uma mensagem de boas-vindas para membros recém inscritos? Desligue esta opção se planeja inscrever os membros manualmente e não quer avisá-los. Desativá-la é útil em especial para uma migração transparente de um outro serviço de gestão de listas para o Mailman.
    O texto da mensagem de Boas-Vindas pode ser configurado pela guia de Modelos.

en: Send goodbye message
pt: Envie mensagem de despedida

en: Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that you did so.
    The text of Goodbye message can be set via the Templates tab.
pt: Deve ser enviada uma mensagem de despedida para membros recém removidos? Desligue esta opção se planeja remover os membros manualmente e não quer avisá-los.
    O texto da mensagem de Despedida pode ser configurado pela guia de Modelos.

en: Admin immed notify
pt: Notificação imediata do administrador

en: Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well.
pt: Os moderadores da lista devem receber notificações imediatas de novos pedidos, bem como notificações diárias sobre os coletados? Os moderadores de lista (e administradores de lista) recebem lembretes diários de solicitações com aprovação pendente, como inscrições numa lista moderada ou postagens que estão a ser retidas por um motivo ou outro. A configuração desta opção faz com que os avisos sejam enviados imediatamente na chegada de novas solicitações.

en: Notify admin of membership changes
pt: Notificar o administrador sobre mudanças na composição

en: Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?
pt: O administrador deve receber avisos de inscrições e cancelamentos?

en: Not Moderated
pt: Não Moderada

en: Moderated but allows for open posting
pt: Moderada, mas permite postagens de não-membros

en: Show list on index page
pt: Mostrar Lista na página de índice

en: Choose whether to include this list on the list of all lists
pt: Escolha se deseja incluir esta lista na lista de todas as listas

en: This description is used when the mailing list is listed with other mailing lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get it, while still identifying what the list is.
pt: Esta descrição é usada quando a lista de e-mails é listada com outras listas de e-mails ou em cabeçalhos e assim por diante. Deve ser o mais sucinta possível, ao mesmo tempo que identifica o que é a lista.

en: A longer description of this mailing list.
pt: Uma descrição mais longa desta lista de discussão.

en: Display name is the name shown in the web interface.
pt: O nome de exibição é o nome mostrado na interface da web.

en: Subject prefix
pt: Prefixo de Assunto

en: Members List Visibility
pt: Visibilidade dos membros da Lista

en: Who is allowed to see members list for this MailingList?
pt: Quem tem permissão para ver a lista de membros desta Lista?

en: Gateway to mail
pt: Gateway para e-mail

en: Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the list
pt: Opção que indica que as postagens para o grupo de notícias vinculado devem ser encaminhadas para esta lista

en: Gateway to news
pt: Acesso às notícias

en: Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked newsgroup.
pt: Opção que indica que postagens para a lista devem ser encaminhadas para o grupo de notícias.

en: Linked Newsgroup
pt: Grupo de Notícias Vinculado

en: The name of the linked newsgroup.
pt: Nome do grupo de notícias vinculado.

en: Newsgroup moderation
pt: Moderação do grupo de notícias

en: The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one.
pt: A política de moderação para o grupo de notícias vinculado, se existir uma.

en: NNTP Include subject prefix
pt: Prefixo no assunto incluído no NNTP

en: Flag indicating whether the list's "Subject Prefix" should be included in posts gated to usenet.
pt: Opção que indica se o "Prefixo do Assunto" da lista deve ser incluído nas postagens encaminhadas para o NNTP.

en: Emails to mass subscribe
pt: Endereços de e-mail para inscrição em lote

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
pt: Os seguintes formatos são aceitos:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use os últimos três para associar um nome de exibição ao endereço

en: Pre confirm
pt: Pré-confirmar

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
pt: Se marcada, os utilizadores não terão que confirmar a inscrição deles.

en: Pre approved
pt: Pré-aprovar

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
pt: Se marcada, os moderadores não terão que aprovar a solicitação de inscrição.

en: Pre Verified
pt: Pré-verificar

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
pt: Se marcada, os utilizadores não terão que verificar se o endereço de e-mail deles é válido.

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
pt: Se marcada, as outras caixas de seleção são ignoradas e os utilizadores receberão um convite para ingressar na lista e serão inscritos ao aceitar o mesmo.

en: If set to "Yes" or "No", List's default setting of send_welcome_message will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or not sent based on the choice.
pt: Se definido como "Sim" ou "Não", a configuração padrão da Lista de send_welcome_message será ignorada para esses assinantes e uma mensagem de boas-vindas será enviada ou não com base na escolha.

en: Emails to Unsubscribe
pt: Endereços para ter a inscrição cancelada

en: Add one email address on each line
pt: Adicione um endereço por linha

en: Default antispam action
pt: Ação anti spam default

en: Email header to filter on (case-insensitive).
pt: Cabeçalho de e-mail para filtrar (não diferencia maiúsculas de minúsculas).

en: Please enter a header.
pt: Informe qual cabeçalho.

en: Please enter a valid header.
pt: Informe um cabeçalho válido.

en: Please enter a pattern.
pt: Informe a Expressão Regular (regexp).

en: Please enter a valid pattern.
pt: Informe uma Expressão Regular válida.

en: Please enter a valid action.
pt: Informe uma Ação válida.

en: Action to take when a header matches
pt: Ação a ser executada quando um cabeçalho corresponder

en: Select Email
pt: Selecionar e-mail

en: Please enter a display name.
pt: Digite um nome para a exibição.

en: Add ban
pt: Banir endereço de e-mail

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
pt: Pode banir um único endereço de e-mail ou usar uma expressão regular para corresponder a endereços de e-mail similares.

en: Receive own postings
pt: Receber as próprias postagens

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
pt: Normalmente, receberá uma cópia de cada mensagem que postar na lista. Se não deseja receber esta cópia, defina esta opção como Não.

en: Acknowledge posts
pt: Mensagens de Confirmação

en: Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?
pt: Receber mensagens de confirmação ao enviar e-mail para a lista?

en: Hide address
pt: Ocultar Endereço

en: When other members allowed to view the list membership, your email address is normally shown. If you do not want your email address to show up on this membership roster, select Yes for this option.
pt: Quando outros membros têm permissão para visualizar a lista de membros, o seu endereço de e-mail normalmente é exibido. Caso não queira que o seu endereço de e-mail apareça nesta lista de membros, selecione Sim nesta opção.

en: Receive list copies (possible duplicates)
pt: Receber cópias da lista (possíveis duplicatas)

en: When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list
pt: Quando está listado explicitamente nos cabeçalhos Para: ou Cc: de uma mensagem da lista, pode optar por não receber outra cópia da lista de distribuição. Selecione Sim para receber cópias. Selecione Não para evitar o recebimento de cópias da lista de distribuição

en: Preferred language
pt: Idioma preferido

en: Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.
pt: Idioma preferido para as suas interações com o Mailman. Quando definido, substituirá o idioma preferido da Lista. Isso afeta o idioma usado para as suas notificações por e-mail e outros.

en: Cannot set delivery_status to {}
pt: Não é possível definir delivery_status para {}

en: Specifies whether or not this email address is verified
pt: Especifica se este endereço de e-mail é verificado

en: Invalid: "{0}" should be either email or UUID
pt: Inválido: "{0}" deve ser e-mail ou UUID

en: nonmember
pt: não-membro

en: Choose the template you want to customize.
pt: Escolha o Modelo que deseja personalizar.

en: Language for the template, this should be the list's preferred language.
pt: Idioma do modelo, deve ser o idioma preferido da lista.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is required.
pt: Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do moderador para uma postagem.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription request is required.
pt: Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do moderador para uma solicitação de inscrição.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for an unsubscription request is required.
pt: Enviado aos administradores da lista quando é necessária a aprovação do moderador para uma solicitação de cancelamento de inscrição.

en: Sent to the list administrators to notify them when a new member has been subscribed.
pt: Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando um novo membro for inscrito.

en: Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized format has been received.
pt: Enviado aos administradores da lista quando uma mensagem devolvida num formato não reconhecido foi recebida.

en: Sent to the list administrators from the 'mailman notify' command.
pt: Enviado aos administradores da lista pelo comando 'mailman notify'.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's bounce score is incremented.
pt: Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a pontuação de retornos foi incrementada.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
pt: Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a entrega de um membro é desativada devido a rejeições excessivas.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member has been unsubscribed.
pt: Enviado aos administradores da lista para notificá-los quando a inscrição de um membro foi cancelada.

en: The footer for a digest message.
pt: O rodapé de uma mensagem de resumo.

en: The header for a digest message.
pt: O cabeçalho para uma mensagem de resumo.

en: The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages.
pt: O resumo “masthead”; ou seja, uma introdução comum para todas as mensagens de resumo.

en: The footer for a regular (non-digest) message.
pt: O rodapé de uma mensagem regular (não resumida).

en: The header for a regular (non-digest) message.
pt: O cabeçalho para uma mensagem regular (não resumida).

en: The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required.
pt: A mensagem enviada aos assinantes quando é necessária uma confirmação de inscrição.

en: The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is required.
pt: A mensagem enviada aos assinantes quando é necessária uma confirmação cancelamento de inscrição.

en: The message sent to subscribers when they are invited to join a list.
pt: A mensagem enviada aos assinantes quando são convidados a entrar numa lista.

en: The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list.
pt: O aviso enviado a um membro quando ele cancela a inscrição numa lista de e-mails.

en: The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval.
pt: O aviso enviado a um remetente quando a mensagem desles está a ser retida para aprovação do moderador.

en: Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for that day.
pt: Enviado a um utilizador quando a quantidade máxima de respostas automáticas é atingido naquele dia.

en: Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing list.
pt: Aviso enviado a um remetente quando a mensagem dele for recebida pela lista de e-mails.

en: A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled due to bounces.
pt: Um teste de rejeição enviada a um membro quando a assinatura deles foi desativada devido a rejeições.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s moderator.
pt: Aviso enviado a um remetente quando a mensagem deles foi rejeitada pelo moderador da lista.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically.
pt: Aviso enviado a um remetente quando a mensagem deles foi rejeitada automaticamente.

en: The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list.
pt: O aviso enviado a um membro quando ele se inscreve na lista de e-mail.

en: The notice sent to a member when their membership has been disabled due to excessive bounces.
pt: O aviso enviado a um membro quando a associação deles foi desativada devido a rejeições excessivas.

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
pt: Esta página não existe, ou foi movida para outro lugar.

en: An error occurred while processing your request.
pt: Ocorreu um erro durante o processamento do seu pedido.

en: Global Bans
pt: Banimentos Globais

en: Mailman logo
pt: Logotipo do Mailman

en: Mailman settings
pt: Definições do Mailman

en: Posting activity
pt: Atividade de publicação

en: Sign Out
pt: Sair

en: Postorius Documentation
pt: Documentação do Postorius

en: Postorius Version
pt: Versão do Postorious

en: Happy Mailman Day!
pt: Feliz dia de Mailman!

en: Confirm domain removal
pt: Confirmar remoção de domínio

en: Are you sure you want to permanently delete
pt: Tem a certeza que quer apagar permanentemente

en: 
            This would delete %(size)s lists, some of which are:
pt: 
            Isto deve apagar %(size)s listas, dentre as quais estão:

en: Edit domain
pt: Editar domínio

en: Add Domain
pt: Adicionar Domínio

en: No domains yet.
pt: Ainda não há domínios.

en: Add domain
pt: Adicionar domínio

en: Add a new domain
pt: Adicionar novo domínio

en: Create domain
pt: Criar um domínio

en: Add domain owner
pt: Adicionar proprietário do domínio

en: Add a new owner to
pt: Adicionar novo proprietário a

en: Template '%(name)s'
pt: Modelo '%(name)s'

en: 
               Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
               for domain "%(identifier)s"?
pt: 
               Tem certeza que quer apagar o modelo "%(name)s"
               para o domínio "%(identifier)s"?

en: Template Name
pt: Nome do Modelo

en: No Templates.
pt: Não há Modelos.

en: Ban email
pt: Banir e-mail

en: Currently banned addresses
pt: Endereços atualmente banidos

en: Un-ban this address
pt: Desfazer o banimento deste endereço

en: No addresses are currently banned.
pt: Atualmente não há endereços banidos.

en: List Index
pt: Índice da lista

en: Mailing Lists
pt: Listas de Correio

en: Role:
pt: Papel:

en: Non-member
pt: Não membro

en: Create New Domain
pt: Criar Novo Domínio

en: Create New List
pt: Criar Nova Lista

en: Post address
pt: Endereço da Lista

en: unadvertised
pt: não anunciado

en: Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here. Click to <a href="?all-lists"> see all lists</a>.
pt: Apenas as listas das quais é proprietário, moderador ou assinante são mostradas aqui. Clique para <a href="?all-lists"> ver todas as listas</a>.

en: Only admins see unadvertised lists in the list index.
pt: Apenas os administradores veem listas não anunciadas no índice da lista.

en: There are currently no mailing lists.
pt: Atualmente não há listas de discussão.

en: Banned addresses
pt: Endereços banidos

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
pt: Tem certeza de que deseja excluir esta lista permanentemente?

en: All settings and membership data will be lost!
pt: Todas as configurações e dados dos inscritos serão perdidos!

en: 
                    Delete %(listname)s
pt: 
                    Apagar a %(listname)s

en: Confirm remove role
pt: Confirmar a remoção do papel

en: Remove %(address)s as %(role_translated)s?
pt: Remove %(address)s como %(role_translated)s?

en:  Remove %(role_translated)s
pt:  Remover %(role_translated)s

en: Unsubscribe all members
pt: Desinscrever todos os membros

en: 
            Warning! This will remove every member from %(listname)s!
pt: 
            Atenção! Isso removerá todos os membros de %(listname)s!

en: Remove ALL members
pt: Remover TODOS os membros

en: 
        Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):
pt: 
        Confirme a inscrição de %(addr)s na lista %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):
pt: 
        Confirme a remoção de %(addr)s da lista %(name)s(%(listid)s):

en: 
        Confirm token %(token)s:
pt: 
        Confirme o código %(token)s:

en: Header filters
pt: Filtros de Cabeçalhos

en: Changes pending, click on the button to save them.
pt: Alterações pendentes, clique no botão para salvá-las.

en: Held messages
pt: Mensagens retidas

en: Perform action on selected messages
pt: Aplicar ação nas mensagens selecionadas

en: Hold Date
pt: Data de Retenção

en: Set member moderation
pt: Definir a moderação dos membros

en: Rejection reason:
pt: Motivo de rejeição:

en: Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is ignored.
pt: Motivo enviado ao remetente para rejeição da mensagem. Para outras ações, isso é ignorado.

en: There are currently no held messages.
pt: No momento, não há mensagens retidas.

en: Message could not be retrieved
pt: A mensagem não pôde ser recuperada

en: Remove listed users
pt: Remove os utilizadores listados

en: Mass subscribe
pt: Inscrição em Lote

en: Subscribe users
pt: Assine utilizadores

en: Member options
pt: Opções de membro

en: No Preferences Available
pt: Sem preferências disponíveis

en: You are not the owner for this list
pt: Não é o dono desta lista

en: Search members...
pt: Pesquisar membros ...

en: CSV Export
pt: Exportar CSV

en: Delivery Mode
pt: Modo de entrega

en: Moderation Action
pt: Ação de moderação

en: Bounce Score
pt: Pontuação de devolução

en: Masked per the user request
pt: Foi mascarado por uma solicitação do utilizador

en: Create a new list
pt: Criar uma nova lista

en: There are currently no subscription requests for this list.
pt: Atualmente não há solicitações de inscrição para esta lista.

en: Rejection reason
pt: Motivo da rejeição

en: To contact the list owners, use the following email address:
pt: Para contatar os administradores da lista, use os seguintes endereços de e-mail:

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
pt: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Arquivos</a>

en: Subscription / Unsubscription
pt: Inscrição / Desinscrição

en: Subscription Address
pt: Endereço de Inscrição

en: Primary Address
pt: Endereço Primário

en: Manage Subscription
pt: Gerir inscrição

en: Subscribe to this list
pt: Inscrever-se nesta lista

en: 
                    To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    or use the form below:
pt: 
                    Para se inscrever pode enviar um e-mail com o assunto 'subscribe' para
                    <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                    ou use o formulário abaixo:

en: You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please contact the list owners.
pt: Tem uma solicitação de inscrição pendente. Caso demore a obter uma resposta, favor contatar o administrador da lista.

en: List metrics
pt: Métricas da Lista

en: Last post at
pt: Última mensagem em

en: Digest last sent at
pt: Último resumo enviado em

en: 
         Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
         from list "%(identifier)s"?
pt: 
         Tem certeza que quer apagar o modelo "%(name)s"
         da lista "%(identifier)s"?

en: Subscription requests
pt: Solicitações de inscrição

en: Pending Approval
pt: Aprovação Pendente

en: Pending Confirmation
pt: Confirmação Pendente

en: Unsubscription Requests
pt: Solicitações de Desinscrições

en: Non-Members
pt: Não Membros

en: Mass operations
pt: Operações em lote

en: Mass removal
pt: Remoção em lote

en: Mailman Settings
pt: Ajustes do Mailman

en: Global Mailman preferences
pt: Preferências Globais do Mailman

en: Address-based preferences
pt: Preferências com base em endereços

en: List-based preferences
pt: Preferências com base na Lista

en: Mailman System
pt: Sistema Mailman

en: Subscription preferences
pt: Preferências de inscrição

en: No preferences available
pt: Sem preferências disponíveis

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
pt: Ainda não está inscrito em qualquer lista, por isso não tem as suas Preferências do Mailman registadas.

en: Each email address can have specific Mailman preferences.
pt: Cada endereço de e-mail pode ter preferências específicas.

en: Are you sure you want to delete this account? This will remove the account along with all its subscriptions.
pt: Tem certeza que deseja apagar esta conta? Isso removerá a conta com todas as assinaturas dela.

en: Subscription options for
pt: Opções de inscrição para

en: Any options showing as not set inherit at runtime from your global or address specific preferences (viewable on other tabs)
pt: Todas as opções mostradas como não definidas são herdadas em tempo de execução das suas preferências globais ou específicas de endereço (visíveis em outras guias)

en: Use this form to change the email used for this subscription
pt: Use este formulário para alterar o e-mail usado para esta inscrição

en: Change email used for subscription
pt: Altere o e-mail usado para a assinatura

en: Subscription settings
pt: Ajustes de inscrição

en: Manage user
pt: Gerir utilizador

en: Addresses
pt: Endereços

en: User has no subscriptions.
pt: O utilizador não tem inscrições.

en: Web Account
pt: Conta na Web

en: Date joined
pt: Data da afiliação

en: Each list subscription can have specific Mailman preferences.
pt: Cada inscrição em lista pode ter preferências específicas do Mailman.

en: You are subscribed to the following mailing lists:
pt: Está inscrito nas seguintes listas de e-mail:

en: You are not yet subscribed to any lists.
pt: Ainda não está inscrito em nenhuma lista.

en: Header Filters
pt: Filtros de Cabeçalhos

en: Banned Addresses
pt: Endereços Banidos

en: Held Messages
pt: Mensagens Retidas

en: Mass Removal
pt: Remoção em Lote

en: Mass Subscription
pt: Inscrição em Lote

en: Subscription Options
pt: Opções de Inscrição

en: List Settings
pt: Ajustes da Lista

en: Confirm Removal of All Members
pt: Confirma a Remoção de Todos os Membros

en: Address-based Settings
pt: Ajustes por endereço

en: Subscription Settings
pt: Ajustes de Inscrição

en: Mailman REST API not available. Please start Mailman core.
pt: API REST do Mailman não disponível. Inicie o núcleo do Mailman.

en: New Domain registered
pt: Novo Domínio registado

en: Domain %s updated
pt: Domínio %s atualizado

en: Please check the errors below
pt: Verifique os erros abaixo

en: The domain %s has been deleted.
pt: O Domínio %s foi removido.

en: The domain could not be deleted: %s
pt: O domínio não pôde ser removido: %s

en: Added {} as an owner for {}
pt: Adicionado {} como proprietário para {}

en: {} is not an owner for {}
pt: {} não é um proprietário de {}

en: Removed {} as an owner for {}
pt: Removido {} como proprietário de {}

en: The email {} has been banned.
pt: O e-mail {} foi banido.

note: #-#-#-#-#  1699 (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it #-#-#-#-#  1698 (libpeas master)  #-#-#-#-#
en: An error occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: Invalid data: %s
pt: Dados inválidos: %s

en: The email {} has been un-banned
pt: O e-mail {} não está mais banido

en: List {}s
pt: Lista {}s

en: Add {}
pt: Adicionar {}

en: No {}s were found matching the search.
pt: Nenhum {}s foi encontrado com este critério de busca.

en: List has no {}s
pt: Lista não tem {}s

en: The selected members have been unsubscribed
pt: Os membros selecionados foram desinscritos

en: {email} has been added with the role {role}
pt: O {email} foi adicionado ao papel {role}

en: Member does not exist
pt: Membro não existe

en: The member's preferences have been updated.
pt: As preferências do membro foram atualizadas.

en: No change to the member's moderation.
pt: Sem alteração na moderação do membro.

en: The member's moderation settings have been updated.
pt: Os ajustes de moderação do membro foram atualizados.

en: You are not subscribed to {}.
pt: Não está inscrito em {}.

en: You are already subscribed
pt: Já está subscrito

en: Subscription changed to {}
pt: Inscrição alterada para {}

en: Something went wrong. Please try again. {} {}
pt: Algo deu errado. Por favor, tente novamente. {} {}

en: Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
pt: A sua solicitação de inscrição foi enviada e está a aguardar a aprovação do moderador.

en: You are subscribed to %s.
pt: Está inscrito em %s.

en: Something went wrong. Please try again.
pt: Alguma coisa correu mal. Por favor, tente novamente.

en: Please check your inbox for further instructions
pt: Verifique a sua caixa de entrada para obter mais instruções

en: You can only unsubscribe yourself.
pt: Só pode cancelar a sua inscrição.

en: You have a pending unsubscription request waiting for moderator approval.
pt: Tem uma solicitação de cancelamento de inscrição pendente a aguardar a aprovação do moderador.

en: Your unsubscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
pt: A sua solicitação de cancelamento de inscrição foi enviada e está a aguardar a aprovação do moderador.

en: %s has been unsubscribed from this list.
pt: %s foi removido desta lista.

en: The address %(address)s has been invited to %(list)s.
pt: O endereço %(address)s foi convidado para a %(list)s.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
pt: O endereço %(address)s foi inscrito na lista %(list)s.

en:  Subscription may be pending address verification, confirmation or approval as appropriate.
pt:  A inscrição pode estar pendente de verificação, confirmação ou aprovação do endereço, conforme apropriado.

en: The email address %s is not valid.
pt: O endereço de e-mail %s não é válido.

en: Please fill out the form correctly.
pt: Por favor, preencha corretamente o formulário.

en: These addresses {address} have been unsubscribed from {list}.
pt: Estes endereços {address} foram removidos da lista {list}.

en: The selected messages were accepted
pt: As mensagens selecionadas foram aceites

en: The selected messages were rejected
pt: As mensagens selecionadas foram rejeitadas

en: The selected messages were discarded
pt: As mensagens selecionadas foram descartadas

en: Message could not be found
pt: Mensagem não pôde ser encontrada

en: The message was accepted
pt: A mensagem foi aceite

en: The message was rejected
pt: A mensagem foi rejeitada

en: The message was discarded
pt: A mensagem foi descartada

en: Held message was not found.
pt: A Mensagem Retida não foi encontrada.

en: Moderation action for {} set to {}
pt: Ação de moderação para {} establecida : {}

en: Failed to set moderation action for {}
pt: Falhou a ação de moderação para {}

en: Choose a Domain
pt: Escolha um domínio

en: List created
pt: Lista criada

en: Mailing List already exists.
pt: Lista já existente.

en: Subscriptions pending user confirmation
pt: Inscrições com pendência de confirmação pelo utilizador

en: Subscriptions pending approval
pt: Inscrições com aprovação pendente

en: Un-subscriptions pending approval
pt: Desinscrições com aprovação pendente

en: The request has been accepted.
pt: O pedido foi aceite.

en: The request has been rejected.
pt: O pedido foi rejeitado.

en: The request has been discarded.
pt: O pedido foi descartado.

en: The request has been defered.
pt: O pedido foi adiado.

en: The request was already moderated: %s
pt: O pedido já foi moderado: %s

en: The request could not be moderated: %s
pt: O pedido não pôde ser moderado: %s

en: List Identity
pt: Identidade da Lista

en: Automatic Responses
pt: Respostas automáticas

en: Alter Messages
pt: Alterar Mensagens

en: DMARC Mitigations
pt: Mitigações DMARC

en: Message Acceptance
pt: Aceitação de mensagens

en: Member Policy
pt: Política de membros

en: Bounce Processing
pt: Processamento de Retornos

en: The settings have been updated.
pt: As definições foram atualizadas.

en: An error occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: The user %(email)s is not in the %(role)s group
pt: O utilizador %(email)s não está no grupo %(role)s

en: Removing the last owner is impossible
pt: É impossível remover o último proprietário

en: The user could not be removed: %(msg)s
pt: O utilizador não pôde ser removido: %(msg)s

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
pt: O utilizador %(address)s foi removido do grupo %(role)s.

en: No member is subscribed to the list currently.
pt: Nenhum membro está inscrito na lista atualmente.

en: All members have been unsubscribed from the list.
pt: Todos os membros foram retirados da lista.

en: The header matches were successfully modified.
pt: Os cabeçalhos coincidentes foram modificados com sucesso.

en: New header
pt: Novo cabeçalho

en: New pattern
pt: Novo padrão

en: Invalid confirmation token
pt: Token de confirmação inválido

en: Token expired or invalid.
pt: Token expirado ou inválido.

en: Message does not exist
pt: A mensagem não existe

en: Attachment does not exist
pt: O anexo não existe

en: Mailman Core Version
pt: Versão do Mailman Core

en: Mailman Core API Version
pt: Versão da API do Mailman Core

en: Mailman Core Python Version
pt: Versão Python do Mailman Core

en: Your preferences have been updated.
pt: As suas preferências foram atualizadas.

en: Your preferences did not change.
pt: As suas preferências não mudaram.

en: Subscription does not exist
pt: A Inscrição não existe

en: Successfully updated addresses {}
pt: Atualizou com sucesso os endereços {}

en: Successfully updated memberships for {}
pt: Atualizou com sucesso as inscrições para {}

en: Successfully updated user.
pt: Atualizou com sucesso o utilizador.

en: Password updated successfully
pt: Palavra-passe atualizada com sucesso

en: Successfully deleted account
pt: Conta apagada com êxito

en: Message objects do not support addition.
pt: Os objetos de mensagem não suportam a adição.

en: More posts about %s
pt: Mais textos publicados sobre %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
pt: Português

en: Tags and Categories
pt: Etiquetas e Categorias

en: Read more
pt: Ler mais

en: Posts about %s
pt: Textos publicados sobre %s

en: Next post
pt: Próximo texto publicado

en: old posts, page %d
pt: Textos publicados antigos, página %d

en: page %d
pt: página %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
pt: Ler em português

en: Posts for year %s
pt: Textos publicados do ano %s

en: Newer posts
pt: Textos publicados mais recentes

en: Previous post
pt: Texto publicado anterior

en: Also available in:
pt: Também disponível em:

en: Original site
pt: Sítio original

en: Older posts
pt: Textos publicados mais antigos

en: Publication date
pt: Data de publicação

en: Posted:
pt: Publicado:

en: Posts for {month_year}
pt: Textos publicados de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
pt: Textos publicados de {month_day_year}

en: Nothing found.
pt: Nada encontrado.

en: No posts found.
pt: Nenhum texto publicado foi encontrado

en: RSS feed
pt: Feed RSS

en: %d min remaining to read
pt: %d minutos restante para leitura

en: Subcategories:
pt: Sub-Categorias:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
pt: Escreva o seu texto para publicar aqui.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
pt: Escreva a sua página aqui.

en: Posts by %s
pt: Textos publicados por %s

en: Atom feed
pt: Feed Atom

note: #-#-#-#-#  58 (3.8)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
pt: _Depurar

en: &Ok
pt: &OK

en: Add a tag...
pt: Adicionar uma etiqueta...

en: use commas to add multiple tags
pt: use vírgulas para adicionar várias etiquetas

en: Attach a file
pt: Anexar um ficheiro

en: Remove this file
pt: Remover este ficheiro

en: Error 404
pt: Erro 404

en: I can't find this page.
pt: Não consigo encontrar esta página.

en: Go back home
pt: Voltar para o início

en: Error 500
pt: Erro 500

en: Sorry, but the requested page is unavailable due to a server hiccup.
pt: Desculpe, a página solicitada está indisponível devido a um problema do servidor.

en: last active:
pt: ativo pela última vez:

en: see this thread
pt: veja este tópico

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: Sent just now, not yet distributed
pt: Enviado agora mesmo, ainda não distribuído

en: HyperKitty comes with a small REST API allowing you to programatically retrieve emails and information.
pt: O HyperKitty vem com uma pequena API REST, permitindo que recupere e-mails e informações através de programação.

en: Formats
pt: Formatos

en: This REST API can return the information into several formats.  The default format is html to allow human readibility.
pt: Essa API REST pode retornar as informações em vários formatos. O formato padrão para permitir a legibilidade humana  é HTML .

en: To change the format, just add <em>?format=&lt;FORMAT&gt;</em> to the URL.
pt: Para alterar o formato, basta adicionar <em>? Format = &lt; FORMATO &gt; </em> para a URL.

en: The list of available formats is:
pt: A lista de formatos disponíveis é:

en: List of mailing-lists
pt: Lista das listas de endereços

en: Endpoint:
pt: Extremidade:

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about all the mailing lists.
pt: Usando este endereço será capaz de recuperar as informações conhecidas sobre todas as listas de discussão.

en: Threads in a mailing list
pt: Tópicos em uma lista de discussão

en: Using this address you will be able to retrieve information about all the threads on the specified mailing list.
pt: Usando este endereço, poderá recuperar informações sobre todos os tópicos na lista de discussão especificada.

en: Emails in a thread
pt: Mensagens neste tópico

en: Using this address you will be able to retrieve the list of emails in a mailing list thread.
pt: Usando este endereço, poderá recuperar a lista de e-mails num tópico da lista de discussão.

en: An email in a mailing list
pt: Configurações do mailman

en: Using this address you will be able to retrieve the information known about a specific email on the specified mailing list.
pt: Usando este endereço será capaz de recuperar as informações conhecidas sobre um e-mail específico na lista de discussão especificada.

en: Using this address you will be able to retrieve the list of tags.
pt: Será capaz de recuperar a lista de etiquetas usando este endereço.

en: Manage this list
pt: Gerir este lista

en: Search this list
pt: Pesquisar esta lista

en: Search all lists
pt: Pesquisar em todas as listas

en: Thread View
pt: Visão de tópico

en: Next unread message
pt: Próxima mensagem não lida

en: Previous unread message
pt: Mensagem não lida anterior

en: Jump to all threads
pt: Pular para todos os tópicos

en: Jump to MailingList overview
pt: Pular para visão geral da lista

en: Powered by
pt: Mantido por

en: Not implemented yet
pt: Ainda não implementado

en: This feature has not been implemented yet, sorry.
pt: Esta funcionalidade ainda não foi implementada, desculpe.

en: Error: private list
pt: Erro: lista privada

en: This mailing list is private. You must be subscribed to view the archives.
pt: Esta lista de endereços é privada. Deve ter uma subscrição para ver os arquivos.

en: You like it (cancel)
pt: Gosta disso (cancelar)

en: You dislike it (cancel)
pt: Não gosta disso (cancelar)

en: You must be logged-in to vote.
pt: Deve estar logado para votar.

en: Threads by
pt: Tópicos por

en: New messages in this thread
pt: Novas mensagens neste tópico

en: All Threads
pt: Todos os Tópicos

en: See the profile
pt: Veja o perfil

en: No posters this month (yet).
pt: Nenhuma postagem este mês (ainda).

en: This message will be sent as:
pt: Esta mensagem será enviada como:

en: Change sender
pt: Alterar remetente

en: Link another address
pt: Vincular outro endereço

en: If you aren't a current list member, sending this message will subscribe you.
pt: Se não é um membro atual da lista, o envio desta mensagem o inscreverá.

en: List overview
pt: Visão geral da lista

en: Past 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: This month
pt: Este mês

en: Entire archive
pt: Arquivo inteiro

en: Available lists
pt: Listas disponíveis

en: Sort by number of recent participants
pt: Ordenar por número de participantes recentes

en: Sort by number of recent discussions
pt: Ordenar por número de discussões recentes

en: Most active
pt: Os mais ativos

en: By name
pt: Por nome

en: Sort by list creation date
pt: Ordenar por data de criação da lista

en: Hide inactive
pt: Ocultar inativo

en: Hide private
pt: Ocultar privado

en: Find list
pt: Encontrar lista

en: No archived list yet.
pt: Nenhuma lista arquivada ainda.

en: Activity in the past 30 days
pt: Atividade nos últimos 30 dias

en: participants
pt: participantes

en: discussions
pt: discussões

en: Delete MailingList
pt: Excluir lista de discussão

en: Delete Mailing List From HyperKitty
pt: Excluir a lista de discussão do HyperKitty

en: will be deleted from HyperKitty along with all the threads and messages. It will not be deleted from Mailman Core. Do you want to continue?
pt: vai ser apagado do HyperKitty com todos os tópicos e mensagens. Não será excluído do Mailman Core. Deseja continuar?

en: thread
pt: tópico

en: Delete message(s)
pt: Apagar mensagem

en: 
            %(count)s message(s) will be deleted. Do you want to continue?
pt: 
            %(count)s mensagem(s) será/serão apagada(s). Quer continuar?

en: Create a new thread
pt: Criar novo tópico

en: See the profile for %(name)s
pt: Ver o perfil de%(name)s

en: Sender's time:
pt: Hora do remetente:

en: New subject:
pt: Novo assunto:

en: Display in fixed font
pt: Exibir em fonte fixa

en: Permalink for this message
pt: Permalink para esta mensagem

en: 
                    %(email.attachments.count)s attachment
                     | 
                    %(email.attachments.count)s attachments
pt[0]: 
                    %(email.attachments.count)s anexo
pt[1]: 
                    %(email.attachments.count)s anexos

en: Sign in to reply online
pt: Faça login para responder on-line

en: Use email software
pt: Usar software de e-mail

en: Create new thread
pt: Criar novo tópico

en: Back to the thread
pt: Voltar para o tópico

en: Back to the list
pt: De volta à lista

en: Delete this message
pt: Apagar esta mensagem

en: 
                                    by %(name)s
pt: 
                                    por %(name)s

en: Recently active discussions
pt: Discussões ativas recentemente

en: Most popular discussions
pt: Discussões mais populares

en: Most active discussions
pt: Discussões mais ativas

en: Discussions You've Flagged
pt: Discussões que sinalizou

en: Discussions You've Posted to
pt: Discussões para quais postou

en: <span class="d-none d-md-inline">Start a n</span><span class="d-md-none">N</span>ew thread
pt: <span class="d-none d-md-inline">Começar um n</span><span class="d-md-none">N</span>ovo tópico

en: Delete Archive
pt: Excluir arquivo

en: Activity Summary
pt: Resumo da atividade

en: Post volume over the past <strong>30</strong> days.
pt: Postar volume ao longo do passado <strong>30</strong> dias.

en: The following statistics are from
pt: As seguintes estatísticas são de

en: the past <strong>30</strong> days:
pt: os últimos <strong>30</strong> dias:

en: Most active posters
pt: Cartazes mais ativos

en: Prominent posters
pt: Posters proeminentes

en: kudos
pt: elogios

en: Reattach a thread
pt: Reanexar um tópico

en: Re-attach a thread to another
pt: Reanexar um tópico para outro

en: Thread to re-attach:
pt: Tópico para anexar novamente:

en: Re-attach it to:
pt: Anexe-o a:

en: Search for the parent thread
pt: Procurar o tópico pai

en: this thread ID:
pt: este ID de tópico:

en: Do it
pt: Fazer

en: (there's no undoing!), or
pt: (não há nenhum desfazer!), ou

en: go back to the thread
pt: voltar ao tópico

en: Search results for
pt: Buscar resultados para

en: search results
pt: resultados de pesquisas

en: for query
pt: para consulta

en: sort by score
pt: ordenar por pontuação

en: sort by latest first
pt: ordenar por mais recente primeiro

en: sort by earliest first
pt: ordenar pelo primeiro mais antigo

en: Sorry no email could be found for this query.
pt: Desculpe, nenhum e-mail foi encontrado para esta consulta.

en: Sorry but your query looks empty.
pt: Desculpe, mas sua consulta parece vazia.

en: these are not the messages you are looking for
pt: estas não são as mensagens que está procurando

en: Show replies by thread
pt: Mostrar respostas por tópico

en: Show replies by date
pt: Mostrar respostas por data

en: Visit here for a non-javascript version of this page.
pt: Visite aqui para uma versão desta página sem Javascript.

en: Sorry no email threads could be found
pt: Desculpe, nenhum tópico de e-mail pôde ser encontrado

en: Click to edit
pt: Clique para editar

en: You must be logged-in to edit.
pt: Precisa estar logado para editar.

en: no category
pt: sem categoria

en: Age (days ago)
pt: Idade (dias atrás)

en: Last active (days ago)
pt: Última atividade (dias atrás)

en: %(num_comments)s comments
pt: %(num_comments)s comentários

en: %(participants_count)s participants
pt: %(participants_count)s participantes

en: %(unread_count)s unread <span class="hidden-sm">messages</span>
pt: %(unread_count)s <span class="hidden-sm">mensagens</span> não lidas

en: You must be logged-in to have favorites.
pt: Deve estar logado para ter favoritos.

en: Reattach this thread
pt: Reanexar este tópico

en: Delete this thread
pt: Apagar este tópico

en: Unreads:
pt: Não lidas:

en: Go to:
pt: Vamos para:

en: prev
pt: anterior

en: Most recent thread activity
pt: Atividade de tópico mais recente

en: comments
pt: comentários

en: tags
pt: etiquetas

en: Messages by
pt: Mensagens por

en: Back to %(fullname)s's profile
pt: De volta ao %(fullname)s's perfil

en: Sorry no email could be found by this user.
pt: Desculpe, nenhum email foi encontrado por este utilizador.

en: User posting activity
pt: Atividade de postagem do utilizador

en: for
pt: para

en: Threads you have read
pt: Tópicos que leu

en: Votes
pt: Votos

en: Original author:
pt: Autor original:

en: Started on:
pt: Começou em:

en: Replies:
pt: Respostas:

en: Last activity
pt: Última atividade

en: No favorites yet.
pt: Sem favoritos por enquanto.

en: New comments
pt: Novos comentários

en: Nothing read yet.
pt: Nada lido ainda.

en: Last posts
pt: Últimas postagens

en: Last thread activity
pt: Última atividade de tópico

en: No posts yet.
pt: Nenhuma postagem ainda.

en: since first post
pt: desde a primeira postagem

en: no post yet
pt: ainda sem postagem

en: Time since the first activity
pt: Tempo desde a primeira atividade

en: First post
pt: Primeiro post

en: Posts to this list
pt: Mensagens para esta lista

en: no subscriptions
pt: sem assinaturas

en: You like it
pt: Gosta disso

en: You dislike it
pt: Não gosta disso

en: No vote yet.
pt: Nenhum voto ainda.

en: User profile
pt: Perfil do utilizador

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-#
en: Creation:
pt: Criação:

en: Votes for this user:
pt: Votos para este utilizador:

en: This message in gzipped mbox format
pt: Esta mensagem em formato gzipped mbox

en: Your reply has been sent and is being processed.
pt: A sua resposta foi enviada e está a ser processada.

en: 
      You have been subscribed to {} list.
pt: 
      Não se inscreveu na lista {}.

en: Could not delete message %(msg_id_hash)s: %(error)s
pt: Não foi possível apagar a mensagem %(msg_id_hash)s: %(error)s

en: Successfully deleted %(count)s messages.
pt: Excluído com sucesso %(count)s mensagens.

en: for this MailingList
pt: para esta lista de discussão

en: for this month
pt: para este mês

en: for this day
pt: para este dia

en: This month in gzipped mbox format
pt: Este mês em formato comprimido mbox gzipped

en: No discussions this month (yet).
pt: Nenhuma discussão este mês (ainda).

en: No vote has been cast this month (yet).
pt: Nenhum voto foi lançado este mês (ainda).

en: You have not flagged any discussions (yet).
pt: Não sinalizou nenhuma discussão (ainda).

en: You have not posted to this list (yet).
pt: Não postou nesta lista (ainda).

en: You must be a staff member to delete a MailingList
pt: Deve ser um membro da equipa para excluir uma lista de discussão

en: Successfully deleted {}
pt: Excluída(s) com sucesso {}

en: Parsing error: %(error)s
pt: Erro de análise: %(error)s

en: This thread in gzipped mbox format
pt: Esta discussão em formato mbox gzipped

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
pt: Mais...

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
pt: O nome do domínio não pode conter espaços ou tabulações.

en: session key
pt: chave da sessão

en: session data
pt: dados da sessão

en: expire date
pt: data de expiração

en: sessions
pt: sessões

en: Redirects
pt: Redireccionamentos

en: redirect from
pt: redirecionar de

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
pt: Isto deveria ser um caminho absoluto, excluindo o domínio. Exemplo: "/events/search/".

en: redirect to
pt: redirecionar para

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
pt: Isto pode ser um caminho absoluto (como acima) ou um URL completo, começando com um esquema como "https://".

en: redirect
pt: redirecionar

en: redirects
pt: redireciona

en: PostgreSQL extensions
pt: Extensões de PostgresSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
pt: Item %(nth)s na lista não validou:

en: Nested arrays must have the same length.
pt: As sub-listas têm de ter o mesmo tamanho.

en: Map of strings to strings/nulls
pt: Mapeamento de strings para strings/nulos

en: Could not load JSON data.
pt: Não foi possível carregar os dados JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
pt: A entrada deve ser um dicionário JSON.

en: Enter two valid values.
pt: Introduza dois valores válidos.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
pt: O início da gama não pode ser maior que o seu fim.

en: Enter two whole numbers.
pt: Introduza dois números inteiros.

en: Enter two numbers.
pt: Introduza dois números.

en: Enter two valid date/times.
pt: Introduza duas datas/horas válidas.

en: Enter two valid dates.
pt: Introduza duas datas válidas.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
pt[0]: A lista contém %(show_value)d item, não pode conter mais do que %(limit_value)d.
pt[1]: A lista contém %(show_value)d itens, não pode conter mais do que %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
pt[0]: A lista contém %(show_value)d item, tem de conter pelo menos %(limit_value)d.
pt[1]: A lista contém %(show_value)d itens, tem de conter pelo menos %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
pt: Algumas chaves estão em falta: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
pt: Foram fornecidas algumas chaves desconhecidas: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que esta gama é toda ela menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que esta gama é toda ela maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Humanize
pt: Humanizar

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
pt: {}.º

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
pt: {}.º

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83rd, except 13.
en: {}rd
pt: {}.º

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
pt: {}.º

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
pt: {}.º

en: %(value)s million | %(value)s million
pt[0]: %(value)s milhão
pt[1]: %(value)s milhões
pt[2]: %(value)s milhões

en: %(value)s billion | %(value)s billion
pt[0]: %(value)s bilião
pt[1]: %(value)s biliões
pt[2]: %(value)s biliões

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
pt[0]: %(value)s trilião
pt[1]: %(value)s triliões
pt[2]: %(value)s triliões

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
pt[0]: %(value)s quadrilião
pt[1]: %(value)s quatriliões
pt[2]: %(value)s quatriliões

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
pt[0]: %(value)s quintilião
pt[1]: %(value)s quintiliões
pt[2]: %(value)s quintiliões

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
pt[0]: %(value)s sextilião
pt[1]: %(value)s sextiliões
pt[2]: %(value)s sextiliões

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
pt[0]: %(value)s septilião
pt[1]: %(value)s septiliões
pt[2]: %(value)s septiliões

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
pt[0]: %(value)s octilião
pt[1]: %(value)s octiliões
pt[2]: %(value)s octiliões

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
pt[0]: %(value)s nonilião
pt[1]: %(value)s noniliões
pt[2]: %(value)s noniliões

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
pt[0]: %(value)s decilião
pt[1]: %(value)s deciliões
pt[2]: %(value)s deciliões

en: two
pt: dois

en: three
pt: três

en: four
pt: quatro

en: six
pt: seis

en: eight
pt: oito

en: nine
pt: nove

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
pt: %(delta)s atrás

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
pt[0]: há um segundo atrás
pt[1]: há %(count)s segundos atrás
pt[2]: há %(count)s segundos atrás

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
pt[0]: daqui a um segundo
pt[1]: daqui a %(count)s segundos
pt[2]: daqui a %(count)s segundos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
pt[0]: daqui a um minuto
pt[1]: daqui a %(count)s minutos
pt[2]: daqui a %(count)s minutos

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
pt[0]: daqui a uma hora
pt[1]: daqui a %(count)s horas
pt[2]: daqui a %(count)s horas

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
pt: %(delta)s a partir de agora

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
pt[0]: %(num)d ano
pt[1]: %(num)d anos
pt[2]: %(num)d anos

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
pt[0]: %(num)d mês
pt[1]: %(num)d meses
pt[2]: %(num)d meses

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
pt[0]: %(num)d semana
pt[1]: %(num)d semanas
pt[2]: %(num)d semanas

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
pt[0]: %(num)d dia
pt[1]: %(num)d dias
pt[2]: %(num)d dias

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
pt[0]: %(num)d hora
pt[1]: %(num)d horas
pt[2]: %(num)d horas

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pt[0]: %(num)d minuto
pt[1]: %(num)d minutos
pt[2]: %(num)d minutos

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
pt[0]: %(num)d ano
pt[1]: %(num)d anos
pt[2]: %(num)d anos

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
pt[0]: %(num)d mês
pt[1]: %(num)d meses
pt[2]: %(num)d meses

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
pt[0]: %(num)d semana
pt[1]: %(num)d semanas
pt[2]: %(num)d semanas

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
pt[0]: %(num)d dia
pt[1]: %(num)d dias
pt[2]: %(num)d dias

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
pt[0]: %(num)d hora
pt[1]: %(num)d horas
pt[2]: %(num)d horas

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pt[0]: %(num)d minuto
pt[1]: %(num)d minutos
pt[2]: %(num)d minutos

en: GIS
pt: SIG

en: The base GIS field.
pt: O campo GIS base.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
pt: O campo básico Geometria - aponta para o tipo de Geometria de Especificação OpenGIS.

en: Line string
pt: Linha

en: Multi-point
pt: Multi-ponto

en: Multi-line string
pt: Multi-linha

en: Multi polygon
pt: Multi-polígono

en: Geometry collection
pt: Coleção geométrica

en: Extent Aggregate Field
pt: Extender Campo Agregado

en: Raster Field
pt: Campo Raster

en: No geometry value provided.
pt: Não foi submetido nenhum valor do tipo geometria.

en: Invalid geometry value.
pt: Valor inválido de geometria.

en: Invalid geometry type.
pt: Tipo inválido de geometria.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
pt: Ocorreu um erro na transformação da geometria para o SRID da geometria do campo do formulário.

en: Delete all Features
pt: Eliminar todas as Caraterísticas

en: Debugging window (serialized value)
pt: Janela de depuração (valor serializado)

en: No feeds are registered.
pt: Nenhum feed está registado.

en: Flat Pages
pt: Páginas Simples

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
pt: Exemplo: “/about/contact/”. Certifique-se que tem traços oblíquos no início e no final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
pt: Este valor apenas poderá conter letras, números, pontos, underscores, hífenes, barras ou tils.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
pt: Exemplo: “/about/contact”. Certifique-se que tem um traço obliquo no inicio.

en: URL is missing a leading slash.
pt: Está a faltar a barra inicial no URL.

en: URL is missing a trailing slash.
pt: Está a faltar a barra final no URL.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
pt: A página plana com o url %(url)s já existe no site %(site)s

en: content
pt: conteúdo

en: enable comments
pt: permitir comentários

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
pt: Exemplo: “flatpages/contact_page.html”. Se isto não for fornecido, o sistema utilizará “flatpages/default.html”.

en: registration required
pt: é necessário registo

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
pt: Se estiver selecionado, apenas utilizadores autenticados poderão ver esta página.

en: flat page
pt: página plana

en: flat pages
pt: páginas planas

en: python model class name
pt: nome da classe do model em python

en: content type
pt: tipo de conteúdo

en: content types
pt: tipos de conteúdos

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
pt: Objeto do tipo de conteúdo %(ct_id)s não tem nenhum model associado

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
pt: O objeto %(obj_id)s do tipo de conteúdo %(ct_id)s não existe.

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
pt: Objetos %(ct_name)s não têm o método get_absolute_url().

en: Personal info
pt: Informação pessoal

en: Important dates
pt: Datas importantes

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
pt: O objecto %(name)s com a chave primária %(key)r não existe.

en: Conflicting form data submitted. Please try again.
pt: Submetidos dados de formulário conflituantes. Por favor, tente novamente.

en: Password changed successfully.
pt: Palavra-passe modificada com sucesso.

en: Password-based authentication was disabled.
pt: A autenticação baseada em palavra-passe foi desativada.

en: Change password: %s
pt: Modificar a palavra-passe: %s

en: Set password: %s
pt: Definir palavra-passe: %s

en: Authentication and Authorization
pt: Autenticação e Autorização

en: last login
pt: última entrada

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
pt: Formato de palavra-chave inválido ou função de mistura desconhecida.

en: No password set.
pt: Nenhuma palavra-chave definida.

en: Set password
pt: Definir palavra-passe

en: The two password fields didn’t match.
pt: As duas palavra-passe não coincidem.

en: Password confirmation
pt: Confirmação da palavra-passe

en: Enter the same password as before, for verification.
pt: Introduza a palavra-passe como acima, para verificação.

en: Password-based authentication
pt: Autenticação baseada em palavra-passe

en: Enable password-based authentication for this user by setting a password.
pt: Ative a autenticação baseada em palavra-passe para este utilizador, definindo uma palavra-passe.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
pt: Por favor introduza o %(username)s e password corretos. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas.

en: This account is inactive.
pt: Esta conta não está activa.

en: New password confirmation
pt: Confirmação da nova palavra-passe

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pt: A sua palavra-passe antiga foi introduzida incorretamente. Por favor tente novamente.

en: Old password
pt: Palavra-passe antiga

en: algorithm
pt: algoritmo

en: iterations
pt: iterações

en: variety
pt: variedade

en: memory cost
pt: custo da memória

en: time cost
pt: custo de tempo

en: parallelism
pt: paralelismo

en: work factor
pt: fator trabalho

en: checksum
pt: verificação

en: codename
pt: nome de código

en: permissions
pt: permissões

en: superuser status
pt: Status de superuser

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
pt: Define se este utilizador tem todas as permissões sem explicitamente as atribuir.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
pt: Os grupos que este utilizador pertence. Um utilizador terá todas as permissões concedidas a cada um dos seus grupos.

en: user permissions
pt: permissões do utilizador

en: Specific permissions for this user.
pt: Permissões específicas para este utilizador.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
pt: Obrigatório. 150 carateres ou menos. Apenas letras, dígitos @/./+/-/_.

en: A user with that username already exists.
pt: Já existe um utilizador com esse nome.

en: first name
pt: primeiro nome

en: last name
pt: último nome

en: staff status
pt: status de equipa

en: Designates whether the user can log into this admin site.
pt: Define se o utilizador pode usar a administração do site.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
pt: Defina se este utilizador deva ser tratado como ativo. Não selecione em vez de remover as contas.

en: date joined
pt: data de registo

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
pt[0]: A sua palavra-passe deve conter pelo menos %(min_length)d caractere.
pt[1]: A sua palavra-passe deve conter pelo menos %(min_length)d caracteres.
pt[2]: A sua palavra-passe deve conter pelo menos %(min_length)d caracteres.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
pt: A palavra-passe é muito semelhante ao %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
pt: A sua palavra-passe não pode ser muito similar à sua outra informação pessoal.

en: This password is too common.
pt: Esta palavra-passe é muito comum.

en: Your password can’t be a commonly used password.
pt: A sua palavra-passe não pode ser uma palavra-passe geralmente utilizada.

en: This password is entirely numeric.
pt: Esta palavra-passe é inteiramente numérica.

en: Your password can’t be entirely numeric.
pt: A sua palavra-passe não pode ser inteiramente numérica.

en: Password reset on %(site_name)s
pt: Redefinição de palavra-passe em %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
pt: Insira um nome de utilizador válido. Este valor apenas deverá conter letras, números e carateres @/./+/-/_.

en: Password reset sent
pt: Redefinição de palavra-passe enviada

en: Password reset unsuccessful
pt: A mudança da palavra-passe não foi bem sucedida

en: Password reset complete
pt: Geração de nova palavra-passe completa

en: Password change successful
pt: Mudança de palavra-passe bem sucedida

en: Administrative Documentation
pt: Documentação Administrativa

en: Documentation bookmarklets
pt: Documentação dos bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
pt: Para instalar bookmarklets, arraste o link da barra dos bookmarks, ou pressione do lado direito no link e adicione aos bookmarks.
    Agora poderá selecionar o bookmarklet de qualquer página do site.

en: Documentation for this page
pt: Documentação desta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
pt: Vai de qualquer página para a documentação da view que gera essa página.

en: List of all the template tags and their functions.
pt: Lista de todas as template tags e suas funções.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
pt: Os filtros são as acções que podem ser aplicadas às variáveis ​​de uma template para alterar o output.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
pt: Models são descrições de todos os objetos no sistema e seus campos associados. Cada model tem uma lista de campos que podem ser acedidos como variáveis ​​de template

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
pt: Cada página no site público é gerada por uma view. A view define qual template será usado para gerar a página e quais objetos estarão disponíveis para esse template.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
pt: Ferramentas para o seu navegador para aceder rapidamente a funcionalidade de administração.

en: Please install docutils
pt: Por favor, instale o docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
pt: O sistema de documentação de administração requer a biblioteca <a href="%(link)s">docutils</a> do Python.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
pt: Por favor, peça aos seu administradores para instalar o <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Methods with arguments
pt: Métodos com argumentos

en: Back to Model documentation
pt: Voltar para a documentação dos Models

en: Model documentation
pt: Documentação dos Models

en: Model groups
pt: Grupos de Models

en: Template: <q>%(name)s</q>
pt: Modelo: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
pt: Caminho de pesquisa para o modelo <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
pt: (Não existe)

en: Back to Documentation
pt: Voltar para a Documentação

en: Template filters
pt: Filtros de template

en: Template filter documentation
pt: Documentação de filtros de template

en: Built-in filters
pt: Filtros built-in

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
pt: Para utilizar estes filtros, coloque <code>%(code)s</code> na sua template antes de utilizar o filtro.

en: Template tags
pt: Tags de template

en: Template tag documentation
pt: Documentação de tags de template

en: Built-in tags
pt: Tags built-in

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
pt: Para utilizar estas tags, coloque <code>%(code)s</code> na sua template antes de usar a tag.

en: Back to View documentation
pt: Voltar para a documentação das Views

en: View documentation
pt: Ver documentação

en: Jump to namespace
pt: Saltar para namespace

en: Empty namespace
pt: Namespace vazio

en: Views by namespace %(name)s
pt: Views por namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
pt: Views por namespace vazio

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
pt: 
        Função de view: <code>%(full_name)s</code>. Nome: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
pt: A aplicação %(app_label)r não foi encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
pt: O Model %(model_name)r não foi encontrado na aplicação %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
pt: o objeto `%(app_label)s.%(data_type)s` relacionado

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pt: os objetos `%(app_label)s.%(object_name)s` relacionados

en: all %s
pt: todos %s

en: number of %s
pt: número de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
pt: %s não parece ser um objeto urlpattern

en: Available %s
pt: Disponível %s

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
pt: Digite nesta caixa para filtrar a lista de %s disponíveis.

en: Chosen %s
pt: Escolhido %s

en: Type into this box to filter down the list of selected %s.
pt: Digite nesta caixa para filtrar a lista de selecionados %s.

en: %s selected option not visible | %s selected options not visible
pt[0]: %s opção selecionada não visível
pt[1]: %s opções selecionadas não visíveis
pt[2]: %s opções selecionadas não visíveis

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
pt[0]: %(sel)s de %(cnt)s selecionado
pt[1]: %(sel)s de %(cnt)s selecionados
pt[2]: %(sel)s de %(cnt)s selecionados

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
pt: Tem mudanças por guardar nos campos individuais. Se usar uma ação, as suas mudanças por guardar serão perdidas.

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
pt[0]: Nota: O seu fuso horário está %s hora adiantado em relação ao servidor.
pt[1]: Nota: O seu fuso horário está %s horas adiantado em relação ao servidor.
pt[2]: Nota: O seu fuso horário está %s horas adiantado em relação ao servidor.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
pt[0]: Nota: O use fuso horário está %s hora atrasado em relação ao servidor.
pt[1]: Nota: O use fuso horário está %s horas atrasado em relação ao servidor.
pt[2]: Nota: O use fuso horário está %s horas atrasado em relação ao servidor.

en: Choose a Time
pt: Escolha a Hora

en: Choose a time
pt: Escolha a hora

en: Choose a Date
pt: Escolha a Data

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
pt: Fev

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
pt: Abr

[ctx: abbrev. month May]
en: May
pt: Mai

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
pt: Ago

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
pt: Set

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
pt: Out

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
pt: Dez

[ctx: abbrev. day Sunday]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: abbrev. day Monday]
en: Mon
pt: Seg

[ctx: abbrev. day Tuesday]
en: Tue
pt: Ter

[ctx: abbrev. day Wednesday]
en: Wed
pt: Qua

[ctx: abbrev. day Thursday]
en: Thur
pt: Qui

[ctx: abbrev. day Friday]
en: Fri
pt: Sex

[ctx: abbrev. day Saturday]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: one letter Sunday]
en: S
pt: D

[ctx: one letter Monday]
en: M
pt: S

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
pt: Q

[ctx: one letter Thursday]
en: T
pt: Q

[ctx: one letter Friday]
en: F
pt: S

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pt: Remover %(verbose_name_plural)s selecionados

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pt: Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
pt: Não é possível remover %(name)s

en: Delete multiple objects
pt: Remover múltiplos objetos.

en: Any date
pt: Qualquer data

en: Past 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: This year
pt: Este ano

en: Has date
pt: Tem data

en: Not empty
pt: Não está vazio

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
pt: Por favor introduza o %(username)s e password corretos para a conta de equipa. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas.

en: Add another %(verbose_name)s
pt: Adicionar outro %(verbose_name)s

en: action time
pt: hora da ação

en: object id
pt: id do objeto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
pt: repr do objeto

en: action flag
pt: flag de ação

en: change message
pt: modificar mensagem

en: log entry
pt: entrada de log

en: log entries
pt: entradas de log

en: Added “%(object)s”.
pt: Adicionado "%(object)s"

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
pt: Modificado "%(object)s" — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
pt: Removido "%(object)s."

en: LogEntry Object
pt: Objeto LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
pt: Adicionado {name} "{object}"

en: Added.
pt: Adicionado.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
pt: Alterado {fields} para {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
pt: Foi modificado {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
pt: Removido {name} "{object}"

en: No fields changed.
pt: Nenhum campo foi modificado.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
pt: Mantenha premida a tecla  “Control”, ou “Command” no Mac, para selecionar mais do que uma.

en: Select this object for an action - {}
pt: Selecionar este objecto para uma ação - {}

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso.

en: You may edit it again below.
pt: Pode editar novamente abaixo.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode adicionar outro {name} abaixo.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode editar novamente abaixo.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
pt: O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso. Pode adicionar outro {name} abaixo.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
pt: O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
pt: Os itens devem ser selecionados de forma a efectuar ações sobre eles. Nenhum item foi modificado.

en: No action selected.
pt: Nenhuma ação selecionada.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
pt: O %(name)s “%(obj)s” foi apagado com sucesso.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
pt: %(name)s com o ID “%(key)s” não existe. Talvez tenha sido apagado?

en: Change %s
pt: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pt[0]: %(count)s %(name)s foi modificado com sucesso.
pt[1]: %(count)s %(name)s foram modificados com sucesso.
pt[2]: %(count)s %(name)s foram modificados com sucesso.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pt[0]: %(total_count)s selecionado
pt[1]: Todos %(total_count)s selecionados
pt[2]: Todos %(total_count)s selecionados

en: 0 of %(cnt)s selected
pt: 0 de %(cnt)s selecionados

en: Change history: %s
pt: Histórico de modificações: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
pt: Remover %(class_name)s %(instance)s exigiria a remoção dos seguintes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Django site admin
pt: Site de administração do Django

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: Site administration
pt: Administração do site

en: %(app)s administration
pt: Administração de %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
pt: Pedimos desculpa mas a página solicitada não foi encontrada.

en: Server error (500)
pt: Erro do servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pt: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Foi comunicado por email aos administradores da página e deverá ser corrigido em breve. Obrigado pela sua compreensão.

en: Run the selected action
pt: Executar a acção selecionada

en: Click here to select the objects across all pages
pt: Clique aqui para selecionar os objetos em todas as páginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pt: Selecionar todos %(total_count)s %(module_name)s

en: Breadcrumbs
pt: Marcas de navegação

en: Models in the %(name)s application
pt: Modelos na aplicação %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
pt: Não tem permissões para visualizar ou editar nada.

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pt[0]: Por favor, corrija o erro abaixo.
pt[1]: Por favor, corrija os erros abaixo.
pt[2]: Por favor, corrija os erros abaixo.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pt: Introduza uma nova palavra-passe para o utilizador <strong>%(username)s</strong>.

en: This action will <strong>enable</strong> password-based authentication for this user.
pt: Esta ação irá <strong>ativar</strong>a autenticação baseada em palavra-passe para este utilizador.

en: Disable password-based authentication
pt: Desativar a autenticação baseada em palavra-passe

en: Enable password-based authentication
pt: Ativar a autenticação baseada em palavra-passe

en: Welcome,
pt: Bem-vindo,

en: View site
pt: Ver site

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: View on site
pt: Ver no site

en: Clear all filters
pt: Limpar todos os filtros

en: Remove from sorting
pt: Remover da ordenação

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pt: Prioridade de ordenação: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
pt: Altenar ordenação

en: Toggle theme (current theme: auto)
pt: Mudar tema (tema corrente: auto)

en: Toggle theme (current theme: light)
pt: Mudar tema (tema corrente: claro)

en: Toggle theme (current theme: dark)
pt: Mudar tema (tema corrente: escuro)

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos seguintes tipos de objetos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' exigiria a remoção dos seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt: Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:

en: Yes, I’m sure
pt: Sim, tenho a certeza

en: No, take me back
pt: Não, retrocede

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado poderia resultar na remoção de objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão para remover os seguintes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado exigiria remover os seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pt: Tem certeza de que deseja remover %(objects_name)s selecionado? Todos os objetos seguintes e seus itens relacionados serão removidos:

en:  By %(filter_title)s
pt:  Por %(filter_title)s

en: Recent actions
pt: Ações recentes

en: My actions
pt: As minhas ações

en: Unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pt: Há algo de errado com a instalação da base de dados. Certifique-se de que as tabelas adequadas  da base de dados foram criadas e de que a base de dados pode ser lida pelo utilizador adequado.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
pt: Está autenticado como %(username)s, mas não está autorizado a aceder a esta página. Deseja autenticar-se com uma conta diferente?

en: Start typing to filter…
pt: Começe a digitar para filtrar…

en: Filter navigation items
pt: Filtrar itens de navegação

en: Date/time
pt: Data/hora

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
pt: Este objeto não tem um histórico de alterações. Provavelmente não foi adicionado através da página de administração.

en: Popup closing…
pt: Encerramento de popup…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pt[0]: %(counter)s resultado
pt[1]: %(counter)s resultados
pt[2]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
pt: %(full_result_count)s no total

en: Save as new
pt: Gravar como novo

en: Save and add another
pt: Gravar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt: Gravar e continuar a editar

en: Save and view
pt: Gravar e ver

en: Change selected %(model)s
pt: Alterar %(model)s selecionado.

en: Add another %(model)s
pt: Adicionar outro %(model)s

en: Delete selected %(model)s
pt: Remover %(model)s seleccionado

en: View selected %(model)s
pt: Vista selecionada %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
pt: Obrigado por passar algum tempo de qualidade com a página Web hoje.

en: Log in again
pt: Entrar novamente

en: Your password was changed.
pt: A sua palavra-passe foi modificada.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por razões de segurança, introduza a sua palavra-passe antiga e, em seguida, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para podermos verificar se a digitou corretamente.

en: Change my password
pt: Modificar a minha palavra-passe

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pt: A sua palavra-passe foi atribuída.  Pode entrar agora.

en: Password reset confirmation
pt: Confirmação da reinicialização da palavra-passe

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos se está correcta.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pt: O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-passe.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
pt: Enviámos-lhe um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe, caso exista uma conta com o e-mail que introduziu. Deverá recebê-las em breve.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
pt: Se não receber uma mensagem de correio eletrónico, certifique-se de que introduziu o endereço com que se registou e verifique a sua pasta de spam.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pt: Está a receber este email porque pediu para redefinir a palavra-chave para o seu utilizador no site %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
pt: Por favor siga a seguinte página e escolha a sua nova palavra-passe:

en: Thanks for using our site!
pt: Obrigado pela sua visita ao nosso site!

en: The %(site_name)s team
pt: A equipa do %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Introduza o seu endereço de correio eletrónico abaixo e enviar-lhe-emos instruções para definir uma nova palavra-passe.

en: Reset my password
pt: Reinicializar a minha palavra-passe

en: Select all objects on this page for an action
pt: Selecione todos os itens nesta página para uma ação

en: All dates
pt: Todas as datas

en: Select %s
pt: Selecionar %s

en: Select %s to change
pt: Selecione %s para modificar

en: Select %s to view
pt: Selecione %s para ver

en: Currently:
pt: Atualmente:

en: Algerian Arabic
pt: Árabe Argelino

en: Central Kurdish (Sorani)
pt: Curdo Central (Sorani)

en: Argentinian Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: Colombian Spanish
pt: Espanhol Colombiano

en: Mexican Spanish
pt: Espanhol mexicano

en: Nicaraguan Spanish
pt: Nicarágua Espanhol

en: Venezuelan Spanish
pt: Espanhol Venezuelano

en: Site Maps
pt: Mapas do Site

en: Static Files
pt: Ficheiros Estáticos

en: That page number is not an integer
pt: Esse número de página não é um número inteiro

en: That page number is less than 1
pt: Esse número de página é inferior a 1

en: That page contains no results
pt: Essa página não contém resultados

en: Enter a valid value.
pt: Introduza um valor válido.

en: Enter a valid domain name.
pt: Insira um nome de domínio válido.

en: Enter a valid integer.
pt: Introduza um número inteiro válido.

en: Enter a valid %(protocol)s address.
pt: Insira um endereço %(protocol)s válido.

en: IPv4 or IPv6
pt: IPv4 ou IPv6

en: Enter only digits separated by commas.
pt: Introduza apenas números separados por vírgulas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
pt: Garanta que este valor seja %(limit_value)s (tem %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja menor ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
pt: Garanta que este valor seja maior ou igual a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).
pt[2]: Garanta que este valor tenha pelo menos %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
pt[0]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caractere (tem %(show_value)d).
pt[1]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).
pt[2]: Garanta que este valor tenha no máximo %(limit_value)d caracteres (tem %(show_value)d).

en: Enter a number.
pt: Introduza um número.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito no total.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos no total.
pt[2]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos no total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
pt[0]: Garanta que não tem mais %(max)s casa decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais %(max)s casas decimais.
pt[2]: Garanta que não tem mais %(max)s casas decimais.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
pt[0]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígito antes do ponto decimal.
pt[1]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos antes do ponto decimal.
pt[2]: Garanta que não tem mais de %(max)s dígitos antes do ponto decimal.

en: Null characters are not allowed.
pt: Não são permitidos caracteres nulos.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_labels)s já existe.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
pt: O valor %(value)r não é uma escolha válida.

en: This field cannot be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: This field cannot be blank.
pt: Este campo não pode ser vazio.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
pt: %(model_name)s com este %(field_label)s já existe.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
pt: %(field_label)s tem de ser único para %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
pt: Campo do tipo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
pt: Boolean (Pode ser True ou False)

en: String (up to %(max_length)s)
pt: String (até %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
pt: Inteiros separados por virgula

en: Date (without time)
pt: Data (sem hora)

en: Date (with time)
pt: Data (com hora)

en: Big (8 byte) integer
pt: Inteiro grande (8 byte)

en: Small integer
pt: Inteiro pequeno

en: IPv4 address
pt: Endereço IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
pt: Boolean (Pode ser True, False ou None)

en: Positive integer
pt: Inteiro positivo

en: Positive small integer
pt: Pequeno número inteiro positivo

en: Slug (up to %(max_length)s)
pt: Slug (até %(max_length)s)

en: Raw binary data
pt: Dados binários simples

en: Universally unique identifier
pt: Identificador único universal

en: A JSON object
pt: Um objeto JSON

en: Foreign Key (type determined by related field)
pt: Chave Estrangeira (tipo determinado pelo campo relacionado)

en: One-to-one relationship
pt: Relação de um-para-um

en: %(from)s-%(to)s relationship
pt: Relação de %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
pt: Relações de %(from)s-%(to)s

en: Many-to-many relationship
pt: Relação de muitos-para-muitos

en: Enter a whole number.
pt: Introduza um número inteiro.

en: Enter a valid date.
pt: Introduza uma data válida.

en: Enter a valid time.
pt: Introduza uma hora válida.

en: Enter a valid date/time.
pt: Introduza uma data/hora válida.

en: Enter a valid duration.
pt: Introduza uma duração válida.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
pt: O número de dias deve ser entre {min_days} e {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
pt: Nenhum ficheiro foi submetido. Verifique o tipo de codificação do formulário.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
pt[0]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caractere (tem %(length)d).
pt[1]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).
pt[2]: Garanta que o nome deste ficheiro tenha no máximo %(max)d caracteres (tem %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
pt: Por favor, submeta um ficheiro ou remova a seleção da caixa, não ambos.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. %(value)s não se encontra nas opções disponíveis.

en: Enter a list of values.
pt: Introduza uma lista de valores.

en: Enter a complete value.
pt: Introduza um valor completo.

en: Enter a valid UUID.
pt: Introduza um UUID válido.

en: Enter a valid JSON.
pt: Insira um JSON válido.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
pt: (Campo oculto %(name)s) %(error)s

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field)s, que deverá ser único.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
pt: Por favor corrija os dados duplicados em %(field_name)s que deverá ser único para o %(lookup)s em %(date_field)s."

en: Please correct the duplicate values below.
pt: Por favor corrija os valores duplicados abaixo.

en: The inline value did not match the parent instance.
pt: O valor em linha não corresponde à instância pai.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
pt: Selecione uma opção válida. Esse valor não se encontra opções disponíveis.

en: Currently
pt: Atualmente

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
pt: sim,não,talvez

en: feb
pt: fev

en: apr
pt: abr

en: may
pt: mai

en: aug
pt: ago

en: sep
pt: set

en: oct
pt: out

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pt: Fev.

[ctx: abbrev. month]
en: March
pt: Março

[ctx: abbrev. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: abbrev. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
pt: Jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
pt: Jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pt: Ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pt: Set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pt: Out.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pt: Dez.

[ctx: alt. month]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: alt. month]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: alt. month]
en: March
pt: Março

[ctx: alt. month]
en: April
pt: Abril

[ctx: alt. month]
en: May
pt: Maio

[ctx: alt. month]
en: June
pt: Junho

[ctx: alt. month]
en: July
pt: Julho

[ctx: alt. month]
en: August
pt: Agosto

[ctx: alt. month]
en: September
pt: Setembro

[ctx: alt. month]
en: October
pt: Outubro

[ctx: alt. month]
en: November
pt: Novembro

[ctx: alt. month]
en: December
pt: Dezembro

en: This is not a valid IPv6 address.
pt: Este não é um endereço IPv6 válido.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
pt: A verificação de CSRF falhou. Pedido abortado.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
pt: Está a ver esta mensagem porque este site requer um cookie CSRF quando submete formulários. Este cookie é requirido por razões de segurança, para garantir que o seu browser não está a ser "raptado" por terceiros.

en: More information is available with DEBUG=True.
pt: Está disponível mais informação com DEBUG=True.

en: No year specified
pt: Nenhum ano especificado

en: No month specified
pt: Nenhum mês especificado

en: No day specified
pt: Nenhum dia especificado

en: No week specified
pt: Nenhuma semana especificado

en: No %(verbose_name_plural)s available
pt: Nenhum %(verbose_name_plural)s  disponível

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
pt: %(verbose_name_plural)s futuros indisponíveis porque %(class_name)s.allow_future é False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
pt: Nenhum %(verbose_name)s de acordo com a procura.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
pt: Página inválida (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
pt: Índices de diretório não são permitidas aqui.

en: “%(path)s” does not exist
pt: "%(path)s" não existe

en: Index of %(directory)s
pt: Índice de %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
pt: A instalação funcionou com sucesso! Parabéns!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
pt: Visualizar <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">notas de lançamento</a> do Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
pt: Está a visualizar esta página porque tem <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> no seu ficheiro settings do Django e não configurou nenhum URLs.

en: Django Documentation
pt: Documentação do Django

en: Topics, references, &amp; how-to’s
pt: Tópicos, referências, e como...

en: Get started with Django
pt: Comece com o Django

en: Django Community
pt: Comunidade Django

en: Connect, get help, or contribute
pt: Conecte-se, obtenha ajuda ou contribua

en: Invalid basic header. No credentials provided.
pt: Cabeçalho básico inválido. Credenciais não fornecidas.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
pt: Cabeçalho básico inválido. String de credenciais não deve incluir espaços.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
pt: Cabeçalho básico inválido. Credenciais codificadas em base64 incorretamente.

en: Invalid username/password.
pt: Usuário ou senha inválido.

en: User inactive or deleted.
pt: Usuário inativo ou removido.

en: Invalid token header. No credentials provided.
pt: Cabeçalho de token inválido. Credenciais não fornecidas.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
pt: Cabeçalho de token inválido. String de token não deve incluir espaços.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
pt: Cabeçalho de token inválido. String de token não deve possuir caracteres inválidos.

en: Invalid token.
pt: Token inválido.

en: Auth Token
pt: Token de autenticação

en: Unable to log in with provided credentials.
pt: Impossível fazer login com as credenciais fornecidas.

en: Must include "username" and "password".
pt: Obrigatório incluir "usuário" e "senha".

en: A server error occurred.
pt: Ocorreu um erro de servidor.

en: Malformed request.
pt: Pedido malformado.

en: Incorrect authentication credentials.
pt: Credenciais de autenticação incorretas.

en: Authentication credentials were not provided.
pt: As credenciais de autenticação não foram fornecidas.

en: You do not have permission to perform this action.
pt: Você não tem permissão para executar essa ação.

en: Method "{method}" not allowed.
pt: Método "{method}" não é permitido.

en: Could not satisfy the request Accept header.
pt: Não foi possível satisfazer a requisição do cabeçalho Accept.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
pt: Tipo de mídia  "{media_type}" no pedido não é suportado.

en: Request was throttled.
pt: Pedido foi limitado.

en: This field may not be null.
pt: Este campo não pode ser nulo.

en: This field may not be blank.
pt: Este campo não pode ser em branco.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
pt: Certifique-se de que este campo não tenha mais de {max_length} caracteres.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
pt: Certifique-se de que este campo tenha mais de {min_length} caracteres.

en: This value does not match the required pattern.
pt: Este valor não corresponde ao padrão exigido.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
pt: Entrar um "slug" válido que consista de letras, números, sublinhados ou hífens.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
pt: Informe um endereço IPv4 ou IPv6 válido.

en: A valid integer is required.
pt: Um número inteiro válido é exigido.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
pt: Certifique-se de que este valor seja inferior ou igual a {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
pt: Certifque-se de que este valor seja maior ou igual a {min_value}.

en: String value too large.
pt: Valor da string é muito grande.

en: A valid number is required.
pt: Um número válido é necessário.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
pt: Certifique-se de que não haja mais de {max_digits} dígitos no total.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
pt: Certifique-se de que não haja mais de {max_decimal_places} casas decimais.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
pt: Certifique-se de que não haja mais de {max_whole_digits} dígitos antes do ponto decimal.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pt: Formato inválido para data e hora. Use um dos formatos a seguir: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
pt: Necessário uma data e hora mas recebeu uma data.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pt: Formato inválido para data. Use um dos formatos a seguir: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
pt: Necessário uma data mas recebeu uma data e hora.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pt: Formato inválido para Tempo. Use um dos formatos a seguir: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
pt: Formato inválido para Duração. Use um dos formatos a seguir: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
pt: "{input}" não é um escolha válido.

en: More than {count} items...
pt: Mais de {count} itens...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
pt: Necessário uma lista de itens, mas recebeu tipo "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
pt: Esta seleção não pode estar vazia.

en: "{input}" is not a valid path choice.
pt: "{input}" não é uma escolha válida para um caminho.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
pt: O dado submetido não é um arquivo. Certifique-se do tipo de codificação no formulário.

en: No filename could be determined.
pt: Nome do arquivo não pode ser determinado.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
pt: Certifique-se de que o nome do arquivo tem menos de {max_length} caracteres (tem {length}).

en: This list may not be empty.
pt: Esta lista não pode estar vazia.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
pt: Esperado um dicionário de itens mas recebeu tipo "{input_type}".

en: Invalid page.
pt: Página inválida.

en: Invalid cursor
pt: Cursor inválido

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
pt: Pk inválido "{pk_value}" - objeto não existe.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
pt: Tipo incorreto. Esperado valor pk, recebeu {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
pt: Hyperlink inválido - Sem combinação para a URL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
pt: Hyperlink inválido - Combinação URL incorreta.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
pt: Hyperlink inválido - Objeto não existe.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
pt: Tipo incorreto. Necessário string URL, recebeu {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
pt: Objeto com {slug_name}={value} não existe.

en: Invalid value.
pt: Valor inválido.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
pt: Dado inválido. Necessário um dicionário mas recebeu {datatype}.

en: No items to select.
pt: Nenhum item para escholher.

en: This field must be unique.
pt: Esse campo deve ser  único.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
pt: Os campos {field_names} devem criar um set único.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
pt: O campo "{date_field}" deve ser único para a data.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
pt: O campo "{date_field}" deve ser único para o mês.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
pt: O campo "{date_field}" deve ser único para o ano.

en: Invalid version in "Accept" header.
pt: Versão inválida no cabeçalho "Accept".

en: Invalid version in URL path.
pt: Versão inválida no caminho de URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
pt: Versão inválida no caminho da URL. Não corresponde a nenhuma versão do namespace.

en: Invalid version in hostname.
pt: Versão inválida no hostname.

en: Invalid version in query parameter.
pt: Versão inválida no parâmetro de query.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
pt: Os seguintes endereços de e-mail estão associados à sua conta:

en: Make Primary
pt: Tornar primário

en: Re-send Verification
pt: Reenviar verificação

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
pt: Ainda não configurou um endereço de e-mail. Deve adicionar um endereço de e-mail para receber notificações, redefinir a sua palavra-passe etc.

en: Add E-mail Address
pt: Adicionar endereço de e-mail

en: Add E-mail
pt: Adicionar e-mail

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
pt: Deseja remover o endereço de e-mail selecionado?

en: Confirm E-mail Address
pt: Confirmar endereço de e-mail

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
pt: Por favor, confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail do utilizador %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
pt: Esta ligação de confirmação de e-mail expirou ou é inválida. Por favor <a href="%(email_url)s">emita uma nova solicitação de confirmação por e-mail</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
pt: Entre com uma das suas
    contas de terceiros existentes. Ou <a href="%(signup_url)s">inscreva-se</a>
    para uma conta do %(site_name)s e entre abaixo:

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
pt: Se ainda não criou uma conta, por favor,
    <a href="%(signup_url)s">registe-se</a> primeiro.

en: Forgot Password?
pt: Esqueceu-se da palavra-passe?

en: Password Reset
pt: Redefinição de palavra-passe

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Digite o seu endereço de e-mail abaixo e enviaremos um e-mail para que possa redefini-la.

en: Reset My Password
pt: Redefinir minha palavra-passe

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt: Entre em contato conosco se tiver algum problema para redefinir a sua palavra-passe.

en: Bad Token
pt: Token ruim

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
pt: A ligação de redefinição de palavra-passe era inválido, possivelmente porque já foi usado. Solicite <a href="%(passwd_reset_url)s">nova redefinição de palavra-passe</a>.

en: change password
pt: alterar palavra-passe

en: Your password is now changed.
pt: A sua palavra-passe foi alterada.

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt: já tem uma conta? Então <a href="%(login_url)s">entre</a>.

en: Results per page:
pt: Resultados por página:

en: E-mail Addresses
pt: Endereços de e-mail

en: Account Connections
pt: Conexões da conta

en: Are you sure you want to delete your account? This will remove your account along with all your subscriptions.
pt: Tem certeza que deseja apagar a sua conta? Isso removerá a sua conta com todas as suas inscrições.

en: Edit on
pt: Editar em

en: Primary email:
pt: E-mail primário:

en: Other emails:
pt: Outros e-mails:

en: (no other email)
pt: (nenhum outro e-mail)

en: Joined on:
pt: Juntou-se em:

en: OpenID Sign In
pt: Entrar com OpenID

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
pt: Pode entrar na sua conta a usar qualquer uma das seguintes contas de terceiros:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
pt: Atualmente, não tem contas de redes sociais conectadas a esta conta.

en: Add a 3rd Party Account
pt: Adicionar uma conta de terceiros

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
pt: Usará a sua a conta %(provider_name)s para entrar em
    %(site_name)s. Como etapa final, preencha o seguinte formulário:

en: The profile was successfully updated.
pt: O perfil foi atualizado com sucesso.

en: No change detected.
pt: Nenhuma mudança detectada.

en: Form Tools
pt: Ferramentas de Formulários

en: first step
pt: primeiro passo

en: prev step
pt: passo anterior

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
pt: Os dados do ManagementForm estão em falta ou foram adulterados.

en: Use the left field to do %(model_name)s lookups in the fields %(field_list)s.
pt: Use o campo esquerdo para fazer com que o modelo %(model_name)s procure nos campos %(field_list)s.

en: created
pt: criado

en: keep empty for an immediate activation
pt: deixe vazio para ativação imediata

en: keep empty for indefinite activation
pt: deixe vazio para ativação por tempo indeterminado

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
pt: Cabeçalhos

en: Intercept redirects
pt: Intercetar redirecionamentos

en: <unavailable>
pt: <indisponível>

en: Static files
pt: Ficheiros estáticos

en: Serializable
pt: Variável

en: In error
pt: Erro

en: Templates (%(num_templates)s rendered)
pt: Templates (%(num_templates)s renderizados)

en: Hide toolbar
pt: Ocultar barra

en: Disable for next and successive requests
pt: Desactivar para o seguinte e sucessivos pedidos

en: Enable for next and successive requests
pt: Activar para o próximo e sucessivos pedidos

note: #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
pt: Chamadas

en: No messages logged
pt: Nenhuma mensagem registada

en: No GET data
pt: Sem dados GET

en: POST data
pt: dados POST

en: No POST data
pt: Sem variáveis POST

en: Receivers
pt: Receptores

en: Transaction status:
pt: Estado da transacção:

en: No SQL queries were recorded during this request.
pt: Nenhuma query SQL foi registada durante este pedido.

en: Executed SQL
pt: SQL Executado

en: Empty set
pt: Set vazio

en: (prefix %(prefix)s)
pt: (prefixo %(prefix)s)

en: Static file | Static files
pt[0]: Ficheiro estático
pt[1]: Ficheiros estáticos

en: Template path | Template paths
pt[1]: Caminho da Template

en: Context processor | Context processors
pt[1]: Processador de Contexto

en: String does not match expected pattern
pt: Os caracteres não seguem o padrão

en: ${val} is less than minimum value ${min}
pt: ${val} é menor que o valor mínimo ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
pt: ${val} é maior que o valor máximo ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
pt: Menor que o tamanho mínimo ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
pt: Maior que o tamanho máximo ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
pt: "${val}" não se encontra em ${choices}

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
pt: "${val}" não suporta mapeamento: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
pt: Índice inexistente no mapeamento: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
pt: "${val}" não é iterável

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
pt: "${val}" tem o número incorrecto de elementos (esperam-se ${exp}, mas  mas existem ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
pt: ${cstruct} não é iterável

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
pt: ${val} não pode ser serializado: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
pt: ${val} não é uma cadeia de caracteres: ${err}

en: "${val}" is not a number
pt: "${val}" não é um número

en: ${val} is not a string
pt: ${val} não é uma cadeia de caracteres

en: relative name "${val}" irresolveable without package
pt: O nome relativo "${val}" não pode ser resolvido sem o nome do pacote

en: "${val}" has no __name__
pt: "${val}" não contém __name___

en: "${val}" is not a string
pt: "${val}" não é uma cadeia de caracteres

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
pt: O nome "${name}" não pode ser importado

en: Invalid date
pt: Data inválida

en: "${val}" is not a datetime object
pt: "${val}" não é um objecto datetime

en: "${val}" is not a date object
pt: "${val}" não é um objecto date

en: "${val}" is not a time object
pt: "${val}" não é um objecto time

en: Allows to use Python extensions
pt: Permite utilizar extensões em Python

en: Executing %(action)s
pt: A executar %(action)s

en: create device
pt: criar dispositivo

en: destroy device
pt: destruir dispositivo

en: resize device
pt: redimensionar dispositivo

en: create format
pt: criar formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
pt: A criar %(type)s em %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
pt: Entropia insuficiente para criar formato LUKS. %d bits são necessários.

en: Created %(type)s on %(device)s
pt: Criado %(type)s em %(device)s

en: destroy format
pt: destruir formato

en: resize format
pt: redimensionar formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
pt: A redimensionar sistema de ficheiros em %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
pt: Sistema de ficheiros redimensionado em %(device)s

en: add container member
pt: adicionar membro do contentor

en: remove container member
pt: remover membro do contentor

en: configure format
pt: configurar formato

en: configure device
pt: configurar dispositivo

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
pt: Isto ocorre normalmente ao clonar a imagem do dispositivo que resulta na duplicação do valor UUID que deve ser único. Nesse caso pode desligar um dos dispositivos ou reformatá-lo.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
pt: Por alguma razão não fomos capazes de localizar uma etiqueta de disco num disco onde o kernel está a reportar partições em. Não é sabido qual é o problema exato. Por favor crie um bug em http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
pt: Ou restaure a etiqueta do disco para um estado funcional ou remova-a completamente.
    Dica: o parted pode restaurá-la ou o wipefs pode removê-la.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
pt: Renomeie um dos volumes de grupo para que os nomes sejam distintos.
    Dica 1: vgrename aceita UUID no lugar do nome antigo.
    Dica 2: Pode obter os UUIDs dos volumes de grupo ao correr 'pvs -o +vg_uuid'.

en: All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
pt: Todos os dispositivos principais devem ser selecionados ao escolher discos exclusivos ou ignorados para um dispositivo RAID multi-localização ou firmware.

en: FCoE not available
pt: FCoE não disponível

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pt: Incapaz de alterar o nome do iniciador iSCSI uma vez definido

en: Must provide an iSCSI initiator name
pt: Tem de indicar um nome para o iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
pt: iSCSI não disponível

en: No initiator name set
pt: Nome do iniciador não configurado

en: No iSCSI nodes discovered
pt: Não foram encontrados novos nós iSCCI

en: No new iSCSI nodes discovered
pt: Não foram encontrados novos nós iSCCI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pt: Não foi possível iniciar sessão em nenhum dos nós descobertos

en: unable to allocate aligned partition
pt: impossível alocar partição alinhada

en: requested size exceeds maximum allowed
pt: tamanho pedido excede o máximo permitido

en: failed to add partition to disk: %s
pt: falhou ao adicionar partição ao disco: %s

en: disk %s inaccessible
pt: disco %s inacessível

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pt: a partição é pequena demais para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pt: a partição é grande demais para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
pt: Impossível alocar o esquema de partições pedido.

en: not enough free space after creating extended partition
pt: não há espaço livre suficiente após a criação da partição estendida

en: failed to allocate aligned partition
pt: falhou a alocação da partição alinhada

en: cannot reclaim more than request has grown
pt: não é possível reclamar mais do que o pedido cresceu

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pt: Pedidos DiskChunk devem ser do tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
pt: partições alocadas fora dos limites da etiqueta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pt: Pedidos VGChunk devem ser do tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pt: não há espaço suficiente para pedidos LVM

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pt: Não indicou um número de dispositivo ou o número é inválido

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pt: O dispositivo zFCP %s não foi encontrado, nem mesmo na lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pt: Não indicou um nome de porto mundialmente global ou o nome é inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pt: Não indicou um LUN FCP ou o número é inválido.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar WWPN %(wwpn)s ao dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pt: WWPN %(wwpn)s não encontrado no dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pt: LUN %(fcplun)s em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s já se encontra configurada.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível ler atributo da LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pt: LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s removida novamente.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover correctamente o dispositivo SCSI do zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: zFCP device %s cannot use auto LUN scan.
pt: O dispositivo zFCP %s não pode usar a verificação automática de LUN.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover correctamente o dispositivo SCSI do zFCP %(zfcpdev)s (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
pt[0]: Nível RAID %(raid_level)s requer que o dispositivo tenha pelo menos %(min_members)d membro.
pt[1]: Nível RAID %(raid_level)s requer que o dispositivo tenha pelo menos %(min_members)d membros.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
pt: Nível RAID %(raid_level)s é inválido. Tem que ser um dos seguintes (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
pt: Não pode remover um membro de um array %s

en: BIOS Boot
pt: Arranque BIOS

en: partition table
pt: tabela de partições

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
pt: %(name)s não suportado

en: dm-raid member device
pt: dispositivo membro dm-raid

en: DM Integrity
pt: Integridade DM

en: physical volume (LVM)
pt: volume físico (LVM)

en: software RAID
pt: RAID por software

en: multipath member device
pt: dispositivo membro multicaminho

en: Stratis block device
pt: Dispositivo em bloco Stratis

note: CompDescription
en: Restricted software
pt: Software Restrito

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
pt: Cdrom com o Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
pt: Controladores não-livres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
pt: Drivers proprietários para dispositivos

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
pt: Software não-livre (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
pt: Software restringido por copyright ou questões legais

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
pt: Cdrom com o Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
pt: Actualizações de segurança importantes

note: Description
en: Recommended updates
pt: Actualizações recomendadas

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
pt: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
pt: Cdrom com o Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
pt: Ubuntu 5.10 Actualizações de Segurança

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
pt: Ubuntu 5.10 Actualizações

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
pt: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
pt: Cdrom com o Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
pt: Actualizações de Segurança do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
pt: Actualizações do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
pt: Backports do Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
pt: Não-livre (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
pt: Cdrom com Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
pt: Sem mais suporte oficial

note: CompDescription
en: Restricted copyright
pt: Direitos de autor restritos

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
pt: Actualizações de Segurança do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
pt: Actualizações do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
pt: Backports do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
pt: Actualizações propostas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pt: Atualizações de segurança

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
pt: Software compatível-DFSG com Dependências Não-Livres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
pt: Software compatível-DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
pt: Servidor para %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
pt: Servidor principal

en: Custom servers
pt: Servidores personalizados

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
pt: A descarregar ficheiro %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
pt: A descarregar ficheiro %(current)li de %(total)li

en: The list of changes is not available
pt: A lista de alterações não está disponível.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
pt: Falha ao descarregar a lista de alterações. 
    Por favor verifique a sua ligação à Internet.

en: %c%s... Done
pt: %c%s... Pronto

en:  [Working]
pt:  [A trabalhar]

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en: Subtitle number
pt: Número da legenda

en: Subtitle position
pt: Posição da legenda

en: Mac (classic)
pt: Mac (clássico)

note: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Canadian
pt: Canadiano

en: Chinese unified
pt: Chinês unificado

en: Cyrillic Asian
pt: Cirílico Asiático

en: Current locale ({})
pt: Idioma atual ({})

en: Replacing
pt: A substituir

en: Replacing all
pt: A substituir tudo

en: Adjusting durations
pt: A ajustar durações

en: Converting framerate
pt: A converter taxa de imagens

en: Setting framerate
pt: A definir taxa de imagens

en: Shifting positions
pt: A mudar posições

en: Transforming positions
pt: A transformar posições

en: Cutting texts
pt: A recortar textos

en: Pasting texts
pt: A colar textos

en: Breaking lines
pt: Quebra de linhas

en: Capitalizing texts
pt: A capitalizar textos

en: Correcting common errors
pt: A corrigir erros comuns

en: Removing hearing impaired texts
pt: A remover textos para deficientes auditivos

en: Joining words by spell-check suggestions
pt: A juntar palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Splitting words by spell-check suggestions
pt: A dividir palavras por sugestão do corretor ortográfico

en: Clearing texts
pt: A limpar textos

en: Inserting subtitles
pt: A inserir legendas

en: Removing subtitles
pt: A remover legendas

en: Replacing positions
pt: A substituir posições

en: Replacing texts
pt: A substituir textos

en: Splitting subtitle
pt: A dividir legenda

en: Adding dialogue dashes
pt: A adicionar hífenes de diálogo

en: Changing case
pt: A mudar maiusculização

en: Italicizing
pt: A tornar itálico

en: Removing dialogue dashes
pt: A remover hífenes de diálogo

en: Unitalicizing
pt: A tornar não-itálico

en: Open main files
pt: Abrir ficheiros principais

en: Save the current main document
pt: Guarda o documento principal atual

en: Insert new subtitles
pt: Insere novas legendas

en: Remove the selected subtitles
pt: Remove as legendas selecionadas

en: Show or hide the video player
pt: Mostra ou oculta o reprodutor de vídeo

en: Preview from selected position with a video player
pt: Pré-visualiza da posição selecionada com um reprodutor de vídeo

en: Start position
pt: Posição inicial

en: End position
pt: Posição final

en: Untitled {:d}
pt: Sem-título {:d}

en: {} translation
pt: {} tradução

en: Newlines:
pt: Novas linhas:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
pt: Tarefas e alvos

en: Correct texts in the text column
pt: Corrigir textos na coluna de texto

en: Correct texts in the translation column
pt: Corrigir textos na coluna de tradução

en: Correct texts in selected subtitles
pt: Corrigir textos nas legendas selecionadas

en: Correct texts in current project
pt: Corrigir textos no projeto atual

en: Correct texts in all open projects
pt: Corrigir textos em todos projetos abertos

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
pt: Padrões de capitalização

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
pt: Padrão de erro comum

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
pt: Padrão de deficiência auditiva

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pt: Usa as sugestões do corretor ortográfico para corrigir erros de detecção de espaços em branco do programa de reconhecimento de imagem

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
pt: A juntar e a dividir palavras

en: Join or Split Words
pt: Juntar ou dividir palavras

en: Failed to load dictionary for language "{}"
pt: Erro ao carregar dicionário para idioma “{}”

en: Break text into lines of defined length
pt: Divide texto em linhas de tamanho definido

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
pt: Padrão de quebra-de-linha

en: Break lines
pt: Quebra de linhas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
pt: Opções de quebra-de-linha

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
pt: A corrigir textos

en: Each task is now being run on each project.
pt: Cada tarefa está agora a ser executada em cada projecto.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
pt: {current:d} de {total:d} tarefas concluídas

en: Project: {}
pt: Projeto: {}

en: Task: {}
pt: Tarefa: {}

note: #-#-#-#-#  2532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar. #-#-#-#-#  461 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Confirm Changes
pt: Confirmar alterações

en: Correct Texts
pt: Corrigir textos

en: Correcting texts
pt: A corrigir textos

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pt: {edits:d} legendas editadas e {removals:d} legendas removidas

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pt[0]: Confirmar {:d} alteração
pt[1]: Confirmar {:d} alterações
pt[2]: Confirmar {:d} alterações

en: No video streams found
pt: Nenhuma transmissão de vídeo encontrada

en: Failed to initialize playback
pt: Erro ao iniciar a reprodução

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pt[0]: Encontrada e substituída {:d} ocorrência
pt[1]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências
pt[2]: Encontradas e substituídas {:d} ocorrências

en: "{}" not found
pt: “{}” não encontrado

en: Error in regular expression pattern
pt: Erro no padrão da expressão regular

en: Error in regular expression replacement
pt: Erro na expressão regular de substituição

en: Co_nvert
pt: Co_nverter

en: Above selection
pt: Acima da seleção

en: Below selection
pt: Abaixo da seleção

en: Show in Menu
pt: Mostrar no menu

en: Splitting project
pt: A dividir projeto

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pt: Dividir {amount:d} legendas para projeto “{name}”

en: Spell-checking
pt: Verificar ortografia

en: {} Extension Website
pt: Website da extensão {}

en: Select the _main documents you want to save:
pt: Selecione os _documentos principais que deseja guardar:

en: Select the _translation documents you want to save:
pt: Selecione os documentos de _tradução que deseja guardar:

en: About Gaupol
pt: Acerca do Gaupol

en: Subtitle editor
pt: Editor de legendas

en: Gaupol Website
pt: Website do Gaupol

en: Append File
pt: Anexar ficheiro

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pt: Você provavelmente descobriu um erro. Por favor, relate-o fornecendo as informações abaixo e uma descrição do que você estava a fazer.

en: {} (recommended)
pt: {} (recomendado)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pt: {:d} dos ficheiros a serem guardados já existem. Deseja substituí-los?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pt: Os ficheiros já existem em “{}”. Substituí-los irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pt[0]: Ajustada duração de {:d} legenda
pt[1]: Ajustadas durações de {:d} legendas
pt[2]: Ajustadas durações de {:d} legendas

en: Preview in video player failed
pt: Pré-visualização no reprodutor de vídeo falhou

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Provavelmente, há um problema com o ficheiro de vídeo ou o reprodutor de vídeo. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pt: Adicionar ao fim {amount:d} legendas de “{basename}”

en: Appending file
pt: A anexar ficheiro

en: File "{}" is already open
pt: Ficheiro “{}” já está aberto

en: Open Translation
pt: Abrir tradução

en: Select Video
pt: Selecionar vídeo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pt: Erro ao decodificar ficheiro “{}” com todos os codecs tentados

en: Please try to open the file with a different character encoding.
pt: Por favor, tente abrir o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to recognize format of file "{}"
pt: Erro ao reconhecer formato do ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro de legenda com formato suportado pelo Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
pt: Erro ao abrir ficheiro “{}”

en: Failed to parse file "{}"
pt: Erro ao processar ficheiro “{}”

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pt: Por favor, verifique se o ficheiro que está a tentar abrir é um ficheiro {} válido.

en: Open abnormally large file "{}"?
pt: Abrir ficheiro demasiado grande “{}”?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pt: O tamanho do ficheiro é {:.1f} MB, o qual é demasiado grande para um ficheiro texto de legenda. Por favor, verifique se não está a tentar abrir um ficheiro binário.

en: Open unsorted file "{}"?
pt: Abrir ficheiro não classificado “{}”?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pt: A ordem de {:d} legendas precisa de ser alterada. Se {:d} parece muita coisa, o ficheiro pode estar escrito incorretamente.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pt: Guardar alterações para documento de tradução “{}” antes de abrir outro?

en: Open _Without Saving
pt: Abrir _sem guardar

en: Save changes to document "{}" before closing?
pt: Guardar alterações no documento “{}” antes de fechar?

en: Stretching end position
pt: Alongar posição final

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pt[0]: Inseridas {:d} legenda para o conteúdo caber na área de transferência
pt[1]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência
pt[2]: Inseridas {:d} legendas para o conteúdo caber na área de transferência

en: Stretching start position
pt: Alongar posição inicial

en: Use Shift+Return for line-break
pt: Usar Shift+Enter para quebra de linha

en: Saved main document as "{}"
pt: Documento principal guardado como “{}”

en: Saved translation document as "{}"
pt: Guardar documento de tradução como “{}”

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pt: Erro ao codificar ficheiro “{basename}” com codificação “{codec}”

en: Please try to save the file with a different character encoding.
pt: Tente guardar o ficheiro com uma codificação diferente.

en: Failed to save file "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro “{}”

en: _Play/Pause
pt: _Reproduzir/Parar

en: Play or pause video
pt: Reproduz ou para o vídeo

en: Seek _Previous
pt: Procurar _anterior

en: Seek to the start of the previous subtitle
pt: Procura o início da legenda anterior

en: Seek _Next
pt: Procurar _seguinte

en: Seek to the start of the next subtitle
pt: Procura o início da próxima legenda

en: Seek _Backward
pt: Procurar para _atrás

en: Seek _Forward
pt: Procurar à _frente

en: Load Video
pt: Carregar vídeo

en: Track {:d}
pt: Faixa {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao codificar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pt: A legenda não pode ser codificada para um ficheiro temporário para pré-visualização com a codificação atual. Por favor, guarde antes a legenda com uma codificação diferente.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pt: Erro ao guardar ficheiro de legenda para o diretório temporário “{}”

en: Video player not found
pt: Reprodutor de vídeo não encontrado

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pt: Instale um dos reprodutores de vídeo compatíveis: mpv (recomendado), MPlayer ou VLC. Veja o diálogo de preferências para escolher o reprodutor de vídeo ou para personalizar o comando.

en: Failed to launch video player
pt: Erro ao executar reprodutor de vídeo

en: gaupol [OPTION...] [FILE...] [+[NUM]]
pt: gaupol [OPÇÃO…] [FICHEIRO…] [+[NÚM]]

en: subtitle files to open
pt: ficheiro de legendas para abrir

en: set the character encoding used to open files
pt: definir a codificação usada para abrir ficheiros

en: list all available character encodings
pt: lista todas as codificações disponíveis

en: open translation file
pt: abrir o ficheiro de tradução

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pt: método usado para alinhar legendas traduzidas: “número” ou “posição”

en: select video file
pt: selecionar um ficheiro de vídeo

en: Add Framerate
pt: Adicionar taxa de imagens

en: Framerates
pt: Taxas de imagens

en: _No.
pt: _Num.

en: T_ranslation
pt: T_radução

en: Split Project
pt: Dividir projeto

en: _First subtitle of new project:
pt: _Primeira legenda do novo projeto:

en: R_egular expression
pt: Expressão r_egular

en: Find in _text column
pt: Localizar na coluna de _texto

en: Find in t_ranslation column
pt: Localizar na coluna de t_radução

en: Find in c_urrent project
pt: Localizar no projeto at_ual

en: Find in _all open projects
pt: Loc_alizar em todos os projetos abertos

en: Convert Framerate
pt: Converter taxa de imagens

en: Convert c_urrent project
pt: Converter projeto at_ual

en: Convert _all open projects
pt: Converter todos os projetos _abertos

en: Join _Back
pt: Juntar para _trás

en: Join _Forward
pt: Juntar para _frente

en: Ig_nore All
pt: Ig_norar tudo

en: Rep_lace All
pt: Sub_stituir tudo

en: _Suggestions:
pt: _Sugestões:

en: For_mat:
pt: For_mato:

en: Ne_wlines:
pt: No_vas linhas:

en: F_ramerate:
pt: Ta_xa de imagem:

en: Open _Translation…
pt: Abrir _tradução…

en: Open R_ecent Translation
pt: Abrir tradução r_ecente

en: Save Translat_ion As…
pt: Guardar t_radução como…

en: Stretc_h
pt: A_longar

en: _Start Earlier
pt: _Iniciar mais cedo

en: S_tart Later
pt: I_niciar mais tarde

en: E_nd Earlier
pt: Termi_nar mais cedo

en: En_d Later
pt: _Terminar mais tarde

en: Set St_art From Video Position
pt: Definir iníci_o da posição do vídeo

en: Set En_d From Video Position
pt: Definir _fim da posição do vídeo

en: _Split Subtitle
pt: _Dividir legenda

en: _Merge Subtitles
pt: _Unir legendas

en: _Insert Subtitles…
pt: _Inserir legendas…

en: Inser_t Subtitle At Video Position
pt: Inseri_r legenda na posição do vídeo

en: Rem_ove Subtitles
pt: Rem_over legendas

en: Sele_ction
pt: S_eleção

en: Extend To _Beginning
pt: Prolongar até o _início

en: Extend To _End
pt: Prolongar até o _fim

en: _Previous From Video Position
pt: _Anterior à posição do vídeo

en: _Next From Video Position
pt: _Posterior à posição do vídeo

en: Tool_bar
pt: _Barra de ferramentas

en: F_ramerate
pt: T_axa de imagens

en: _Find And Replace…
pt: _Localizar e substituir…

en: Ca_se
pt: Maiú_sculo/Minúsculo

en: _Sentence
pt: _Sentença

en: Vi_deo
pt: Ví_deo

en: _Load Video…
pt: _Carregar vídeo…

en: S_eek Selection Start
pt: Procurar _início da seleção

en: See_k Selection End
pt: Procurar fi_m da seleção

en: Select _Video…
pt: Selecionar _vídeo…

en: _Check Spelling
pt: _Verificação ortográfica

en: Co_nfigure Spell-check…
pt: Co_nfigurar corretor ortográfico…

en: C_orrect Texts…
pt: C_orrigir textos…

en: _Shift Positions…
pt: _Deslocar posições…

en: _Transform Positions…
pt: _Transformar posições…

en: Adjust _Durations…
pt: Ajustar _durações…

en: Convert _Framerate…
pt: Converter taxa de _imagens…

en: _Append File…
pt: _Anexar ficheiro…

en: Spli_t Project…
pt: Dividir proje_to…

en: _Projects
pt: _Projetos

en: Save _All As…
pt: G_uardar tudo como…

en: _Documentation
pt: _Documentação

en: _Report A Bug
pt: _Reportar um problema

en: Align _method:
pt: _Método de alinhamento:

en: When opening files, try encodings in the following order:
pt: Quando abrir ficheiros, tentar codificações na seguinte ordem:

en: Curr_ent locale encoding
pt: Codificação local at_ual

en: _Fallback encodings:
pt: Codificações _secundárias:

en: Aut_o-detection
pt: Aut_o-detecção

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pt: Codificação especificada no diálogo Abrir sempre será tentada primeiro.

en: Use _default theme fixed width font
pt: Usar fonte de largura fixa _padrão do tema

en: Line Lengths
pt: Tamanho das linhas

en: _Show line lengths in list cells
pt: Mostrar comprimentos das linhas nas _células da lista

en: S_how line lengths in editable text fields
pt: Mostrar comprimentos das linhas em c_ampos texto editáveis

en: _Length unit:
pt: Unidade de _comprimento:

en: Spell-Check
pt: Verificação ortográfica

en: Chec_k spelling as you type
pt: _Verificar a ortográfica ao digitar

en: _Subtitles:
pt: _Legendas:

en: Su_btitles:
pt: Le_gendas:

en: _Use a background behind text
pt: _Usar um plano de fundo por trás do texto

en: Us_e a background behind text
pt: U_sar um plano de fundo por trás do texto

en: _Length:
pt: Taman_ho:

en: _Application:
pt: _Aplicação:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pt: Campos:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
pt: Us_ar sempre codificação UTF-8

en: seconds before selection
pt: segundos antes da seleção

en: Configure Spell-Check
pt: Configurar verificação ortográfica

en: Check _text column
pt: Verificar coluna de _texto

en: Check t_ranslation column
pt: Verificar coluna de t_radução

en: Check c_urrent project
pt: Verificar projeto at_ual

en: Check _all open projects
pt: Verificar todos os projetos _abertos

en: Spell-Check Dictionary
pt: Dicionário do corretor ortográfico

en: Corrections
pt: Correções

en: _Join words not found in spell-check dictionary
pt: _Juntar palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: _Split words not found in spell-check dictionary
pt: _Dividir palavras não encontradas no dicionário do corretor ortográfico

en: S_elect preferred line-break points:
pt: S_elecionar pontos de quebra de linha preferidos:

en: Co_untry:
pt: _País:

en: _Select corrections to perform on texts:
pt: _Selecione as correções a serem aplicadas nos textos:

en: Colu_mns:
pt: Colu_nas:

en: S_ubtitles:
pt: L_egendas:

en: _Maximum line length:
pt: Tamanho _máximo da linha:

en: _Preferred maximum amount of lines:
pt: _Preferir quantidade máxima de linhas:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
pt: _Ignorar legendas com linha de tamanho máximo de:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pt: _Ignorar legendas com quantidade máxima de linhas:

en: S_elect parts to remove:
pt: S_elecionar partes para remover:

en: S_elect errors to correct:
pt: S_elecionar erros para correção:

en: Error types:
pt: Tipos de erro:

en: _Human errors
pt: Erros _humanos

en: _Image recognition errors
pt: Erros no reconhecimento da _imagem

en: S_elect parts to capitalize:
pt: S_elecionar partes para capitalizar:

en: Adjust Durations
pt: Ajustar durações

en: Theoretic Duration
pt: Duração teórica

en: _Reading speed:
pt: Velocidade de leitu_ra:

en: characters per second
pt: caracteres por segundo

en: _Lengthen duration to match reading speed
pt: _Aumentar duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Shorten duration to match reading speed
pt: _Diminuir duração para coincidir com a velocidade de leitura

en: _Minimum duration:
pt: Duração _mínima:

en: Ma_ximum duration:
pt: Duração má_xima:

en: _Gap between subtitles:
pt: _Intervalo entre legendas:

en: s_econds
pt: s_egundos

en: seco_nds
pt: segu_ndos

en: secon_ds
pt: segun_dos

en: Adj_ust selected subtitles
pt: Aj_ustar legendas selecionadas

en: Adjus_t current project
pt: Ajus_tar projeto atual

en: Adjust all _open projects
pt: Ajustar todos projetos _abertos

en: Insert Subtitles
pt: Inserir legendas

en: Shift Positions
pt: Deslocar posições

en: _Preview Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Shift s_elected subtitles
pt: Deslocar legendas s_elecionadas

en: Shift su_btitles from selection to end
pt: Deslocar legendas da seleção até o _final

en: Shift c_urrent project
pt: Deslocar projeto at_ual

en: Shift all _open projects
pt: Mudar todos _os projetos abertos

en: Transform Positions
pt: Transformar posições

en: First Point
pt: Primeiro ponto

en: _Subtitle:
pt: _Legenda:

en: C_orrection:
pt: C_orreção:

en: Second Point
pt: Segundo ponto

en: Su_btitle:
pt: Le_genda:

en: Co_rrection:
pt: Co_rreção:

en: Pre_view Changes
pt: _Pré-visualizar alterações

en: Transform se_lected subtitles
pt: Transformar legendas se_lecionadas

en: Transform c_urrent project
pt: Transformar projeto at_ual

en: Custom Framerates
pt: Taxa de imagens personalizada

en: Allow use of non-standard framerates
pt: Permite o uso de taxa de imagens fora do padrão

en: Space between number and unit
pt: Espaço entre número e unidade

en: Add or remove space between a number and the associated unit
pt: Adiciona ou remove espaço entre um número e a unidade associada

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pt: Escreve formas de duas letras de “okay” em todas as maiúsculas

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pt: Não quebrar após um título, ex.: “ Dr.”

en: Do not break after an article
pt: Não quebra após um artigo

en: Preposition
pt: Preposição

en: Do not break after a preposition
pt: Não quebra após uma preposição

en: Possessive determiner
pt: Determinante possessivo

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pt: Não quebra após um determinante possessivo, ex.: “meu”

en: Ellipsis
pt: Elipse

en: Capitalize after an ellipsis
pt: Maiúsculo após uma elipse

en: Unpack ligatures to individual characters
pt: Desempacota ligações para caracteres individuais

en: Spelling of a.m. and p.m.
pt: Formato a.m. e p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pt: Muda os vários formatos de período 12-horas para “a.m.” e “p.m.”

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
pt: Adiciona ou remove espaços entre parênteses e parênteses retos

en: Spaces around musical notes
pt: Espaços em volta de notas musicais

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
pt: Adiciona espaços entre letras e caracteres de nota musical

en: Terminating double-dashes
pt: Terminação com traços duplos

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pt: Substituir um único hífen de uma cláusula por dois hifens

en: Sound in parentheses
pt: Som entre parênteses

en: Remove description of a sound between parentheses
pt: Remove a descrição de um som entre parênteses

en: Dialogue
pt: Diálogo

en: Break according to dialogue separated by dashes
pt: Dividir de acordo com o diálogo separado por hifens

en: Clause
pt: Cláusula

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pt: Quebrar de acordo com as cláusulas terminadas por um sinal de pontuação

en: Number and unit
pt: Número e unidade

en: Do not break between a number and associated unit
pt: Não quebra entre uma unidade associada e um número

en: Ellipses
pt: Elipses

en: Replace Unicode ellipses with three separate dots
pt: Substituir as elipses Unicode por três pontos separados

en: Musical notes
pt: Notas musicais

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
pt: Substitui caracteres de nota musical Unicode com sinais de números

en: Editor for text-based subtitles
pt: Editor para legendas em texto

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pt: O Gaupol é um editor de ficheiros de legendas em texto. Possui suporte a vários formatos de ficheiro de legenda e fornece meios de criar legendas, editar textos e legendas de tempo para corresponder ao vídeo.

en: Edit subtitle files
pt: Editar ficheiros de legenda

en: --default and --nobase cannot be used together
pt: --default e --no base não podem ser utilizados em conjunto

en: --default and --nocore cannot be used together
pt: --default e --no core não podem ser utilizados em conjunto

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pt: O ficheiro utiliza uma opção ou comando desactualizados.
    %s

en: General error in input file:  %s
pt: Erro geral no ficheiro:  %s

en: General kickstart error in input file
pt: Erro geral do kickstart no ficheiro

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pt: O grupo não pode especificar ambos --nodefaults e --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pt: A ignorar o comando desactualizado na linha %(lineno)s: O comando %(cmd)s foi descontinuado e já não tem qualquer efeito. Poderá ser removido em versões futuras, o que irá resultar num erro fatal do kickstart. Por favor, modifique o seu ficheiro kickstart para remover este comando.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pt: URL inválido para %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
pt: Comando interno %s não reconhecido.

en: Kickstart version to use for interpreting config
pt: Versão Kickstart a usar para interpretar configuração

en: Need to specify a config to flatten
pt: Necessário especificar uma configuração para normalizar

en: Path to kickstart config file
pt: Caminho para ficheiro de configuração kickstart

en: Section %s does not end with %%end.
pt: Secção %s não termina com %%end.

en: The following commands were added in %s:
pt: Os comandos a seguir foram adicionados em %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pt: Os comandos a seguir foram descontinuados em %s:

en: The following commands were removed in %s:
pt: Os comandos a seguir foram removidos em %s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pt: Ocorreu o seguinte problema na linha %(lineno)s do ficheiro de kickstart:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
pt: A versão %s não é suportada pelo pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pt: Houve um problema ao ler da linha %s do ficheiro kickstart

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro %%ksappend: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro kickstart: %s

en: Unknown kickstart section: %s
pt: Secção do kickstart desconhecida: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pt: Especificada uma versão não suportada: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
pt: Aviso: O seguinte erro ocorreu durante o processamento do arquivo de entrada:
    %s

en: Write flattened config to OUTPUT
pt: Escrever configuração plana para OUTPUT

en: You must specify two syntax versions.
pt: Deve especificar duas versões de sintaxe.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
pt: um ficheiro de base a usar para seedar os dados kickstart (opcional)

en: filename or URL to read from
pt: nome do arquivo ou URL a ler

en: halt after the first error or warning
pt: parar após o primeiro erro ou aviso

en: list the available versions of kickstart syntax
pt: lista as versões disponíveis da sintaxe do kickstart

en: parse include files when %%include is seen
pt: analisar ficheiros incluidos quando %%include è visto

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
pt: o local para gravar o arquivo kickstart acabado, ou stdout se não for dado

en: version of kickstart syntax to validate against
pt: versão da sintaxe do kickstart utilizada na validação

en: Custom command
pt: Comando personalizado

en: Key file
pt: Arquivo chave

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Image quality
pt: Qualidade de imagem

en: manually
pt: manualmente

en: Link Quality
pt: Qualidade da ligação

en: Export Profile
pt: Exportar Perfil

en: Connect to
pt: Ligar a

en: From _Default Start Position
pt: Da _Predefinida Posição Inicial

en: From _Custom Position
pt: Da _Personalizada Posição

en: From _Game Notation
pt: Do _Jogo Notação

en: From Cli_pboard
pt: Do Clip_board

en: Play _Internet Chess
pt: Jogar Xadrez na _Internet

en: _Load Game
pt: Carr_egar jogo

en: Load _Recent Game
pt: Carregar _Jogo Recente

en: Load Re_mote Game
pt: Carregar Jo_go Remoto

en: Save Game _As
pt: Guardar Jogo _Como

en: _Export Position
pt: _Exportar Posição

en: Share _Game
pt: Partilhar _Jogo

en: Player _Rating
pt: Classificação do Jogado_r

en: _Analyze Game
pt: _Analisar partida

en: _Copy PGN
pt: _Copiar PGN

en: _Copy FEN
pt: _Copiar FEN

en: _Engines
pt: Motor_es de jogo

en: Externals
pt: Externos

en: Offer _Abort
pt: Oferecer para _Abortar a Partida

en: Offer Ad_journment
pt: Oferecer Ad_iamento

en: Offer _Draw
pt: Oferecer _Empate

en: Offer _Pause
pt: Oferecer _Pausa

en: Offer _Resume
pt: Oferecer _Reinício

en: Offer _Undo
pt: Pedir para Vo_ltar

en: _Call Flag
pt: _Acusar Seta

en: R_esign
pt: Aban_donar

en: Ask to _Move
pt: Pedir que _Mova

en: Auto Call _Flag
pt: Chamar _Bandeira Automaticamente

en: _Rotate Board
pt: _Rodar o Tabuleiro

en: _Show Sidepanels
pt: _Mostrar Painel Lateral

en: _Log Viewer
pt: _Visualizador de Registos

en: _Hint arrow
pt: _Seta de dica

en: Sp_y arrow
pt: Se_ta espia

en: New _Database
pt: Nova Base de _Dados

en: Save database as
pt: Guardar base de dados como

en: Create polyglot opening book
pt: Criar livro de abertura poliglota

en: Import chessfile
pt: Importar ficheiro de xadrez

en: Import annotated games from endgame.nl
pt: Importar jogos anotados de endgame.nl

en: Import games from theweekinchess.com
pt: Importar jogos de theweekinchess.com

en: About Chess
pt: Sobre o xadrez

en: How to Play
pt: Como Jogar

en: Translate PyChess
pt: Traduza o PyChess

en: Chess client
pt: Cliente de Xadres

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
pt: O nome mostrado do primeiro jogador humano, por exemplo, João.

en: <b>Name of _first human player:</b>
pt: <b>Nome do p_rimeiro jogador humano:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
pt: O nome mostrado do jogador convidado, por exemplo, Maria.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
pt: <b>Nome do s_egundo jogador humano:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
pt: Es_conder separadores quando houver somente um jogo aberto

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
pt: Se marcado, oculta o separadores no topo da janela do jogo quando não é necessária.

en: _Use main app closer [x] to close all games
pt: _Utilizar o fechar principal [x] para fechar todos os jogos

en: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
pt: Se selecionado, fechar a janela principal fecha todos os jogos

en: Auto _rotate board to current human player
pt: A_uto-rodar o tabuleiro para o jogador humano atual

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
pt: Se marcado, o tabuleiro será rodado depois de cada lance, para mostrar a visualização natural do jogador atual.

en: Auto _promote to queen
pt: Auto _promover a rainha

en: If set, pawn promotes to queen without promotion dialog selection.
pt: Se selecionado, peão promove a rainha sem abrir opção de escolha.

en: Face _to Face display mode
pt: _Modo de visualização Face a Face

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
pt: Se marcado, as peças negras ficarão de cabeça para baixo, adequado para jogar contra amigos em aparelhos móveis.

en: Use a linear scale for the score
pt: Usar escala linear para a pontuação

en: Show _captured pieces
pt: Mostrar peças _capturadas

en: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
pt: Se definido, as peças capturadas serão mostradas ao lado do tabuleiro.

en: Prefer figures in _notation
pt: Utilizar figuras na _notação

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
pt: Se marcado, o PyChess utilizará figuras para mostrar as peças movidas, em vez de letras maiúsculas.

en: Colorize analyzed moves
pt: Colorir movimentos analisados

en: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
pt: Se definido, PyChess vai colorir os movimentos analisados como inadequados com vermelho.

en: Show elapsed move times
pt: Mostrar tempo restante de movimento.

en: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
pt: Se definido, o tempo decorrido que um jogador utiliza para cada jogada é mostrado.

en: Show evaluation values
pt: Mostrar valores de avaliação

en: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
pt: Se selecionado, valor restante da analise é mostrado.

en: Show FICS game numbers in tab labels
pt: Mostrar número de jogadores FICS em separadores

en: If set, FICS game numbers in tab labels next to player names are shown.
pt: Se marcado, número de jogadores FICS será mostrado e separadores próximo do nome de jogadores.

en: <b>General Options</b>
pt: <b>Opções Gerais</b>

en: F_ull board animation
pt: Animação completa do _tabuleiro

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
pt: Animar peças, rotação do tabuleiro e mais. Use esta opção em computadores rápidos.

en: Only animate _moves
pt: Animar somente mo_vimentos

en: Only animate piece moves.
pt: Animar somente o movimento das peças.

en: No _animation
pt: Sem an_imação

en: Never use animation. Use this on slow machines.
pt: Nunca utilizar animação. Use isto para computadores lentos.

en: <b>Animation</b>
pt: <b>Animação</b>

en: Use opening _book
pt: Utilizar _livro de aberturas

en: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
pt: Se definido, PyChess vai sugerir o melhor movimento de abertura no painel de dicas.

en: Polyglot book file:
pt: Ficheiro de livro Polyglot:

en: Book depth max:
pt: Profun. máx. do livro:

en: Use _local tablebases
pt: Utilizar tablebases _local

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
pt: Se definido, PyChess irá mostrar os resultados de jogos de movimentos diferentes em posições que contém 6 ou menos peças.
    Pode transferir ficheiros tablebase:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en: Gaviota TB path:
pt: Diretório Gaviota TB

en: Use _online tablebases
pt: Utilizar tablebases _online

en: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
pt: Se definido, PyChess irá mostrar os resultados de jogos de movimentos diferentes em posições que contém 6 ou menos peças.
    Irá procurar posições de http://www.k4it.de/

en: <b>Opening, endgame</b>
pt: <b>Abertura, final de partida</b>

en: Use _analyzer
pt: Utilizar a_nalisador

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
pt: O motor de jogo será executado em segundo plano e vai analisar o jogo. <b> Necessário para o modo de sugestão funcionar</b>

en: Use _inverted analyzer
pt: Utilizar analisador _inverso

en: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
pt: O analisador inverso será executado, e mostra como o seu adversário vai mover. <b>Necessário para o modo espião funcionar</b>

en: Maximum analysis time in seconds:
pt: O tempo máximo de análise em segundos:

en: Infinite analysis
pt: Análise infinita

en: <b>Analyzing</b>
pt: <b>Analisador</b>

en: _Hints
pt: _Dicas

en: Ac_tive
pt: A_tivo

en: <b>Installed Sidepanels</b>
pt: <b>Painéis laterais instalados</b>

en: Side_panels
pt: _Painel lateral

en: <b>Welcome screen</b>
pt: Tela de boas vindas

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
pt: Textura:

en: Light Squares :
pt: Casas Brancas :

en: Dark Squares :
pt: Casas Escuras :

en: Reset Colours
pt: Repor Cores

en: Sho_w cords
pt: Mostrar c_oordenadas

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
pt: Se marcado, o tabuleiro mostrará as coordenadas de cada casa do tabuleiro. É útil para a notação do xadrez.

en: <b>Board Style</b>
pt: <b>Estilo do tabuleiro</b>

en: <b>Move text</b>
pt: <b>Mover texto</b>

en: <b>Chess Sets</b>
pt: <b>Modelos</b>

en: _Use sounds in PyChess
pt: _Utilizar sons no PyChess

en: A player _checks:
pt: Um jogador dá _xeque:

en: A player _moves:
pt: Um jogador _move:

en: Game is _drawn:
pt: O jogo _empata:

en: Game is _lost:
pt: O jogo é per_dido:

en: Game is _won:
pt: O jogo é _vencido:

en: A player c_aptures:
pt: Um jogador _captura:

en: Game is _set-up:
pt: O jogo é _iniciado:

en: _Observed moves:
pt: Jogo obse_rvado move:

en: Observed _ends:
pt: Jogo observado _termina:

en: Short on _time:
pt: Curto _tempo:

en: _Invalid move:
pt: Movimento _inválido:

en: Activate alarm when _remaining sec is:
pt: Ativar alarme quando segundos _restantes for:

en: _Variation choices:
pt: _Variação de escolhas:

en: <b>Play Sound When...</b>
pt: <b>Tocar som quando...</b>

en: _Sounds
pt: _Sons

en: _Auto save finished games to .pgn file
pt: Guardar _automaticamente jogos terminados num ficheiro .pgn

en: Use name format:
pt: Utilizar formato do nome:

en: Names:  #n1, #n2
pt: Nomes: #n1,#n2

en: Year, month, day: #y, #m, #d
pt: Ano, mês, dia: #y, #m, #d

en: Save elapsed move _times
pt: Guardar _tempo restante de movimento

en: Save analyzing engine _evaluation values
pt: Guardar valores _restantes de análise

en: Save _rating change values
pt: Guardar valores de alte_ração da classificação

en: Save _own games only
pt: Guardar somente _meus jogos

en: Promotion
pt: Promoção

en: Rook
pt: Torre

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Elephant
pt: Elefante

en: <b><big>Promote pawn to</big></b>
pt: <b><big>Promover o peão a</big></b>

en: Game information
pt: Informações do jogo

en: Rating change:
pt: Alteração da classificação:

en: For each player, the statistics provide the probability to win the game and the variation of your ELO if you lose / end into a tie / win, or simply the final ELO rating change
pt: Para cada jogador, as estatísticas mostram a probabilidade de ganhar um jogo e a variação do seu ELO caso perder o jogo ou empatar, ou simplesmente o resultado final da mudança no ELO.

en: Black ELO:
pt: Preto ELO:

note: #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
pt: Ronda:

en: White ELO:
pt: Branco ELO:

note: #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
pt: Evento:

en: Additional tags
pt: Etiquetas adicionais

en: Manage engines
pt: Gerir motores

note: #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1039 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  232 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Command line parameters needed by the engine
pt: Parâmetros da linha de comandos necessários pelo motor

en: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
pt: Motores utilizam o protocolo de comunicação uci ou xboard para falar com a GUI.
    Se ele pode utiliza ambos, pode definir aqui o que gosta.

en: The directory where the engine will be started from.
pt: O diretório a partir de onde o motor será iniciado.

en: Country of origin of the engine
pt: País de origem do motor

en: Free comment about the engine
pt: Comentário livre sobre o motor

en: Preferred level:
pt: Nível preferido:

en: Restore the default options
pt: Restaurar as opções de origem

en: Base path:
pt: Caminho base:

en: Ignore colors
pt: Ignorar cores

en: Imbalance
pt: Desequilíbrio

en: White move
pt: Movimento das brancas

en: Black move
pt: Movimento das pretas

en: Moved
pt: Moveu

en: Captured
pt: Capturou

en: Side to move
pt: Lado a mover

en: Material/move
pt: Material/mover

en: Analyze game
pt: Analisar jogo

en: Use analyzer:
pt: Utilizar analisador

en: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
pt: Se a análise encontra um movimento onde a diferença de avaliação (a diferença entre a análise do movimento que se pensa ser melhor e a avaliação do movimento do jogo) ultrapassa este valor, será adicionada uma anotação do movimento (consistindo na variação principal do movimento) no painel de anotações.

en: Variation annotation creation threshold in centipawns:
pt: Anotação da variação cria um limiar de peões

en: Analyze from current position
pt: Analisar a partir da posição atual

en: Analyze black moves
pt: Analisar movimento das negras

en: Analyze white moves
pt: Analisar movimento das brancas

en: Add threatening variation lines
pt: Adicionar linhas de variações ameaçadoras

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
pt: <big><b>PyChess está verificando os seus mecanismos de xadrez. Por favor espere.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
pt: PyChess - Conecte ao Internet Chess

en: <b><big>Connect to Online Chess Server</big></b>
pt: <b><big>A ligar ao Servidor de Xadrez Online</big></b>

en: Log on as _Guest
pt: Conetar-se como _Convidado

en: Po_rts:
pt: Po_rtas:

en: Lag:
pt: Atraso:

en: Use time compensation
pt: Usar compensação de tempo

en: S_ign up
pt: Reg_iste-se

en: Challenge: <Player>
pt: Desafio: <Jogador>

en: Send Challenge
pt: Enviar desafio

en: <big>Challenge:</big>
pt: <big>Desafiar:</big>

en: Lightning:
pt: Relâmpago:

en: Standard:
pt: Padrão:

en: 2 min, Fischer Random, Black
pt: 2 min, Xadrez Aleatório de Fischer, Pretas

en: 10 min + 6 sec/move, White
pt: 10min + 6s/lance, Brancas

en: _Clear Seeks
pt: Limpar Bus_cas

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons. #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Canc
en: _Accept
pt: _Aceitar

en: Send all seeks
pt: Enviar todas as buscas

en: Send seek
pt: Enviar busca

en: Create Seek
pt: Criar busca

en: _Seeks / Challenges
pt: _Buscas / Desafios

en: Seek _Graph
pt: Procurar _gráfico

en: 0 Players Ready
pt: 0 jogadores prontos

en: Observe
pt: Observar

en: Start Private Chat
pt: Começar conversa privada

en: Titled
pt: Titulado

en: _Player List
pt: Lista de _Jogadores

en: _Game List
pt: Lista de _Jogos

en: _My games
pt: _Meus jogos

en: Offer A_bort
pt: Oferecer _Abortar Partida

en: Examine
pt: Examinar

en: _Archived
pt: _Arquivado

en: Asymmetric Random
pt: Aleatório assimétrico

en: Edit Seek
pt: Editar busca

en: Minutes:
pt: Minutos:

en:    Gain:
pt:    Incremento:

en: Time control:
pt: Controle de tempo:

en: <b>Time Control</b>
pt: <b>Controle de tempo</b>

en: Don't care
pt: Qualquer um

en: Your strength:
pt: A sua força:

en: Opponent's strength:
pt: Força do adversário:

en: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
pt: Quando este botão está no estado "marcado", a relação
    entre "a força de adversário" e "a sua força" estará
    preservada se
    a) a sua classificação para o tipo de jogo procurado for alterada
    b) alterar a variante ou o controlo do tempo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Center:
pt: Centro:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusCFZToleranceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusToleranceLabel) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetr
en: Tolerance:
pt: Tolerância:

en: <b>Opponent Strength</b>
pt: <b>Força do adversário</b>

en: <b>Your Color</b>
pt: <b>A sua cor</b>

en: Play normal chess rules
pt: Jogar com as regras normais do xadrez

en: <b>Chess Variant</b>
pt: <b>Variantes do xadrez</b>

en: Rated game
pt: Jogo pontuado

en: Manually accept opponent
pt: Aceitar adversário manualmente

en: window1
pt: janela1

en: 0 of 0
pt: 0 de 0

en: Copy FEN
pt: Copiar FEN

en: Paste FEN
pt: Colar FEN

en: Initial setup
pt: Configuração inicial

en: Engine playing strength (1=weakest, 20=strongest)
pt: Força do motor de jogo (1=mais fraco, 20=mais forte)

en: White side - Click to exchange the players
pt: Lado branco - Clique para mudar de jogadores

en: Black side - Click to exchange the players
pt: Lado preto - Clique para mudar de jogadores

en: <b>Players</b>
pt: <b>Jogadores</b>

en: _Untimed
pt: Sem _relógio

en: Blitz:    5 min
pt: Blitz: 5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
pt: Rápido: 15 min + 10 seg/movimento

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
pt: Normal: 40 min + 15 seg/movimento

en: Classical:    3 min / 40 moves
pt: Clássico:    3 min / 40 movimentos

en: _Play Normal chess
pt: _Jogar pelas regras normais

en: Play Fischer Random chess
pt: Jogar Xadrez Aleatório Fischer

en: Play Losers chess
pt: Jogar xadrez dos perdedores

en: <b>Open Game</b>
pt: <b>Abrir Jogo</b>

en: <b>Initial Position</b>
pt: <b>Posição Inicial</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
pt: <b>Entrar com Notação de Jogo</b>

en: Halfmove clock
pt: Relógio meio movimento

en: En passant line
pt: Linha en passant

en: Move number
pt: Numero do movimento

en: Black O-O
pt: Negras O-O

en: Black O-O-O
pt: Negras O-O-O

en: White O-O-O
pt: Brancas O-O-O

en: White O-O
pt: Brancas O-O

en: Rotate the board
pt: Rodar tabuleiro

en: Quit PyChess
pt: Sair do PyChess

en: _Save %d documents
pt: _Guardar %d documentos

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
pt: <big><b>Há %d jogos com lances não salvos. Guardar antes de fechar?</b></big>

en: Select the games you want to save:
pt: Selecione os jogos que quer guardar:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
pt: Se não guardar, as novas alterações dos jogos serão perdidas permanentemente.

en: _Opponent:
pt: A_dversário:

en: _Your Color:
pt: _A sua Cor:

en: <b>_Start Game</b>
pt: <b>_Iniciar Jogo</b>

en: Detailed connection settings
pt: Configurações de ligação detalhadas

en: Auto login on startup
pt: Autenticar automaticamente ao iniciar

en: <b>_Connect to server</b>
pt: <b>_Conetar ao servidor</b>

en: _Recent:
pt: _Recente:

en: Create a new database
pt: Criar uma nova base de dados

en: <b>Open database</b>
pt: <b>Abrir base de dados</b>

en: <b>Start learning</b>
pt: <b>Começar a aprender</b>

en: Tip Of The day
pt: Dica do dia

en: Show tips at startup
pt: Mostrar dicas ao iniciar

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Xadrez

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
pt: http://pt.wikipedia.org/wiki/Regras_do_xadrez

en: Reading %s ...
pt: A ler %s ...

en: %(counter)s game headers from %(filename)s imported
pt: Importados %(counter)s cabeçalhos de jogos de %(filename)s

en: The engine %s reports an error:
pt: O motor de jogo %s relata um erro:

en: Your opponent has offered you a draw.
pt: O seu adversário ofereceu empate.

en: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
pt: O seu adversário ofereceu um empate. Se aceitar, a partida terminará com o resultado 1/2 - 1/2.

en: Your opponent wants to abort the game.
pt: O seu adversário quer cancelar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
pt: O seu adversário solicitou que o jogo seja anulado. Se aceitar, o jogo terminará sem nenhuma alteração na classificação.

en: Your opponent wants to adjourn the game.
pt: O seu oponente quer adiar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
pt: O seu adversário quer que o jogo seja adiado. Se aceitar, o jogo será adiado e poderá jogá-lo em outra data (se o seu adversário também estiver conectado e ambos os jogadores concordarem em retomar o jogo).

en: Your opponent wants to undo %s move(s).
pt: O seu adversário quer desfazer %s movimento(s).

en: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
pt: O seu adversário quer voltar %s lance(s). Se aceitar, o jogo continuará a partir da posição indicada.

en: Your opponent wants to pause the game.
pt: O seu adversário quer pausar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
pt: O seu adversário pediu para fazer uma pausa no jogo. Se aceitar, o relógio do jogo será parado até que ambos aceitem retomar o jogo.

en: Your opponent wants to resume the game.
pt: O seu adversário quer retomar a partida.

en: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
pt: O seu adversário quer retomar o jogo. Se aceitar, o relógio do jogo continuará a contar de onde foi pausado.

en: The resignation
pt: O abandono

en: The flag call
pt: A acusação de queda de seta

en: The draw offer
pt: A oferta de empate

en: The abort offer
pt: A oferta de anulação

en: The adjourn offer
pt: A oferta de adiamento

en: The pause offer
pt: A oferta de pausa

en: The resume offer
pt: A oferta de retomada

en: The offer to switch sides
pt: A oferta de mudança de lado

en: The takeback offer
pt: A oferta de voltar jogadas

en: resign
pt: abandono

en: call your opponents flag
pt: acusar queda de seta do adversário

en: offer a draw
pt: oferecer empate

en: offer an abort
pt: oferecer anulação

en: offer to adjourn
pt: oferecer adiamento

en: offer a pause
pt: oferecer uma pausa

en: offer to resume
pt: oferecer para reiniciar jogo

en: offer to switch sides
pt: oferecer troca de lado

en: offer a takeback
pt: oferecer voltar jogadas

en: ask your opponent to move
pt: pedir ao o seu adversário que mova

en: Your opponent is not out of time.
pt: O seu adversário não está fora do tempo.

en: The clock hasn't been started yet.
pt: O relógio ainda não foi iniciado.

en: You can't switch colors during the game.
pt: Não pode mudar a cor durante o jogo.

en: You have tried to undo too many moves.
pt: Você tentou voltar demasiados lances.

en: Your opponent asks you to hurry!
pt: O seu adversário pede que se apresse!

en: Generally this means nothing, as the game is time-based, but if you want to             please your opponent, perhaps you should get going.
pt: Geralmente isto não significa nada, como o jogo é baseado em tempo, mas se quer agradar o seu adversário, talvez deva ir

en: %s was declined by your opponent
pt: %s foi recusado por o seu adversário

en: Resend %s?
pt: Reenviar %s?

en: Resend
pt: Reenviar

en: %s was withdrawn by your opponent
pt: %s foi retirada por o seu adversário

en: Your opponent seems to have changed their mind.
pt: O seu adversário parece ter mudado sua mente.

en: Unable to accept %s
pt: Não foi possível aceitar %s

en: Probably because it has been withdrawn.
pt: Provavelmente porque ele foi retirado.

en: %s returns an error
pt: %s devolveu um erro

en: The current game is over. First, please verify the properties of the game.
pt: O jogo atual terminou. Primeiro, por favor verifique as propriedades do jogo.

en: The current game is not terminated. Its export may have a limited interest.
pt: O jogo atual não está terminado. A exportação pode ter um interesse limitado.

en: Game shared at
pt: Jogo partilhado em

en: (Link is available on clipboard.)
pt: (Ligação disponível na área de transferência.)

en: Chess Position
pt: Posição do tabuleiro

en: Simple Chess Position
pt: Posicionamento comum do xadrez

en: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
pt: O jogo não pode ser carregado, por causa de um erro de análise FEN

en: Importing game headers...
pt: A importar cabeçalhos do jogo...

en: Creating .bin index file...
pt: A criar ficheiro indexado .bin...

en: Creating .scout index file...
pt: A criar ficheiro indexado .scout...

en: Invalid move.
pt: Movimento inválido.

en: Error parsing %(mstr)s
pt: Erro ao processar %(mstr)s

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
pt: O jogo não pode ser lido até o final, devido a um erro ao analisar o lance %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
pt: Não foi possível mover porque %s.

en: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
pt: Erro ao analisar movimento %(moveno)s %(mstr)s

en: Png image
pt: Imagem PNG

en: Destination Host Unreachable
pt: Endereço de destino inacessível

en: Local Event
pt: Evento local

en: Local Site
pt: Ponto local

en: <b>New version %s is available!</b>
pt: Nova versão %s está disponível!

en: Bolivia (Plurinational State of)
pt: Bolívia (Estado Plurinacional da)

en: Congo (the Democratic Republic of the)
pt: Congo (República Democrática do)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: Falkland Islands [Malvinas]
pt: Ilhas Malvinas

en: Micronesia (Federated States of)
pt: Micronésia (Estados Federados da)

note: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pt: Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
pt: Croácia

en: Iran (Islamic Republic of)
pt: Irão (República Islâmica do)

en: Korea (the Democratic People's Republic of)
pt: Coreia (República Popular Democrática da)

en: Korea (the Republic of)
pt: Coreia (República da)

en: Moldova (the Republic of)
pt: Moldávia (República da)

en: Macedonia (the former Yugoslav Republic of)
pt: Macedónia (antiga República Jugoslava da)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MO #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :MNG:496: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
pt: Macau

note: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PSE
en: Palestine, State of
pt: Palestina, Estado da

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SH #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
pt: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SJ #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :SVN:705: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  1
en: Svalbard and Jan Mayen
pt: Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
pt: Eslováquia

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SX #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
pt: São Martinho (Países Baixos)

en: Taiwan (Province of China)
pt: Taiwan (República da China)

note: #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

en: Holy See
pt: Santa Sé

en: Venezuela (Bolivarian Republic of)
pt: Venezuela (República Bolivariana da)

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (E.U.A.)

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:WF #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :VUT:548: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for 
en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

en: Pawn
pt: Peão

en: %(white)s won the game
pt: %(white)s venceu o jogo

en: %(black)s won the game
pt: %(black)s venceu o jogo

en: The game has been killed
pt: O jogo foi encerrado

en: The game has been adjourned
pt: O jogo foi adiado

en: The game has been aborted
pt: O jogo foi anulado

en: Unknown game state
pt: Estado do jogo desconhecido

en: Game cancelled
pt: Jogo cancelado

en: Because neither player has sufficient material to mate
pt: Porque nenhum jogar tem material suficiente para dar mate

en: Because the same position was repeated three times in a row
pt: Porque a mesma posição se repetiu três vezes consecutivas

en: Because the last 50 moves brought nothing new
pt: Porque os últimos 50 lances não trouxeram nada de novo

en: Because both players ran out of time
pt: Porque o tempo acabou para ambos os jogadores

en: Because %(mover)s stalemated
pt: Porque %(mover)s provocou empate por afogamento

en: Because both players agreed to a draw
pt: Porque ambos combinaram empate

en: Because of adjudication by an admin
pt: Devido a uma decisão proferida por um administrador

en: Because the game exceed the max length
pt: Porque o jogo excedeu o tamanho máximo

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
pt: Porque %(white)s caiu no tempo e %(black)s não tem material suficente para dar mate

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
pt: Porque %(black)s caiu no tempo e %(white)s não tem material suficente para dar mate

en: Because both players have the same amount of pieces
pt: Porque ambos jogadores tem a mesma quantidade de peças

en: Because %(loser)s resigned
pt: Porque %(loser)s abandonou

en: Because %(loser)s ran out of time
pt: Porque o tempo de %(loser)s terminou

en: Because %(loser)s was checkmated
pt: Porque %(loser)s levou cheque-mate

en: Because %(loser)s disconnected
pt: Porque %(loser)s se desconectou

en: Because %(winner)s has fewer pieces
pt: Porque %(winner)s tem menos peças

en: Because %(winner)s lost all pieces
pt: Porque %(winner)s perdeu todas as peças

en: Because %(loser)s king exploded
pt: Porque %(loser)s rei explodiu

en: Because %(winner)s king reached the center
pt: Porque o rei %(winner)s alcançou o centro

en: Because %(winner)s was giving check 3 times
pt: Poque o %(winner)s deu check 3 vezes

en: Because a player lost connection
pt: Porque o jogador perdeu a conexão

en: Because both players agreed to an adjournment
pt: Porque ambos os jogadores concordaram num adiamento

en: Because the server was shut down
pt: Porque o servidor foi desligado

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
pt: Porque um jogador perdeu a conexão e outro jogador solicitou adiamento

en: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
pt: Porque %(black)s perdeu a conexão com o servidor e %(white)s solicitou um adiamento

en: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
pt: Porque %(white)s perdeu a conexão com o servidor e %(black)s solicitou um adiamento

en: Because %(white)s lost connection to the server
pt: Porque %(white)s perdeu a conexão com o servidor

en: Because %(black)s lost connection to the server
pt: Porque %(black)s perdeu a conexão com o servidor

en: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
pt: Por causa da decisão proferida por um administrador, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
pt: Porque ambos os jogadores concordaram em abortar o jogo, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
pt: Por causa da cortesia do jogador, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because a player aborted the game. Either player can abort the game without       the other's consent before the second move. No rating changes have occurred.
pt: O jogador abortou o jogo. Qualquer jogador pode abortar o jogo sem o consenso de outros antes da segunda jogada. Não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
pt: Como um jogador desconectou e tem poucas jogadas para garantir um adiamento, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
pt: Porque o servidor foi desligado, não ocorreu nenhuma alteração na classificação.

en: Because the %(white)s engine died
pt: Porque o mecanismo de xadrez %(white)s foi encerrado

en: Because the %(black)s engine died
pt: Porque o motor %(black)s morreu

en: Because the connection to the server was lost
pt: Porque a conexão com o servidor foi perdida

en: The reason is unknown
pt: A razão é desconhecida

en: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns, SUBJECT TO THE CONSTRAINT THAT THE BISHOPS ARE BALANCED
    * No castling
    * Black's arrangement DOES NOT mirrors white's
pt: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Escolha Randômica de peças (duas rainhas ou três torres possíveis)
    * Exatamente um rei de cada cor
    * Peças colocadas aleatoriamente atrás dos peões, SUJEITO A RESTRIÇÃO PARA QUE OS BISPOS ESTEJAM BALANCEADOS
    * Sem roque
    * Disposição das negras NÂO espelha as brancas

en: Asymmetric Random
pt: Aleatório Assimétrico

en: FICS atomic: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html
pt: FICS atómico: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html

en: Atomic
pt: Atómico

en: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com peças ocultas 
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Blindfold
pt: Xadrez às Cegas

en: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássica do xadrez com Peões ocultos
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pawns
pt: Ocultar Peões

en: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com peças ocultas 
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: Hidden pieces
pt: Ocultar peças

en: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
pt: Regras clássicas do xadrez com todas as peças brancas
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en: FICS bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html
pt: FICS Bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html

en: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Placement of the pieces on the 1st and 8th row are randomized
    * The king is in the right hand corner
    * Bishops must start on opposite color squares
    * Black's starting position is obtained by rotating white's position 180 degrees around the board's center
    * No castling
pt: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Localização das peças na 1ª e 8ª fileira são randomizadas
    * O rei está no canto direito
    * Bispos precisam iniciar em cores de casas opostas
    * Posição inicial das negras é obtida pela posição das brancas em 180 graus em torno do centro do tabuleiro
    * Sem roque

en: Fischer Random
pt: Aleatório de Fischer

en: Bringing your king legally to the center (e4, d4, e5, d5) instantly wins the game!
    Normal rules apply in other cases and checkmate also ends the game.
pt: Trazer o seu rei legalmente para o centro (e4, d4, e5, d5) imediatamente ganha o jogo!
    Regras normais aplicam em alguns casos e checkmate também termina o jogo.

en: King of the hill
pt: Rei acima

en: One player starts with one less knight piece
pt: Um jogador começa sem um Cavalo

en: Knight odds
pt: Vantagem do Cavalo

en: Losers
pt: De perdedores

en: Classic chess rules
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
pt: Regras clássicas do xadrez
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess

en: One player starts with one less pawn piece
pt: Um jogador começa com um Peão a menos

en: Pawn odds
pt: Vantagem do Peão

en: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
pt: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Peões brancos iniciam na 5ª fileira e peões negros na 4ª fileira

en: Pawns Passed
pt: Peões passados

en: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
pt: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Peões iniciam na 4ª e 5ª fileira ao invés da 2ª e 7ª

en: Pawns Pushed
pt: Peões avançados

en: One player starts with one less queen piece
pt: Um jogador começa sem a rainha

en: Queen odds
pt: Vantagem da Dama

en: Racing Kings
pt: Corrida de reis

en: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
pt: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Escolha Randômica de peças (duas rainhas ou três torres possíveis)
    * Exatamente um rei de cada cor
    * Peças colocadas aleatoriamente atrás dos peões
    * Sem roque
    * Disposição das negras espelha as brancas

en: One player starts with one less rook piece
pt: Um jogador começa sem uma Torre

en: Rook odds
pt: Vantagem da Torre

en: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Random arrangement of the pieces behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
pt: xboard sem roque: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Disposição aleatória das peças atrás dos peões
    * Sem roque
    * Arranjo das negras espelham as brancas

en: FICS suicide: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html
pt: FICS suicídio: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html

en: Suicide
pt: Suicídio

en: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
pt: Variante desenvolvida por Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en: Win by giving check 3 times
pt: Ganha executando check 3 vezes

en: Three-check
pt: Três checks

en: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pawns start on their 7th rank rather than their 2nd rank!
pt: ICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Peões iniciam na sua 7ª fileira ao invés da 2ª fileira!

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * White has the typical set-up at the start.
    * Black's pieces are the same, except that the King and Queen are reversed,
    * so they are not on the same files as White's King and Queen.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
pt: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Brancas tem a posição normal de inicio.
    * Negras tem a mesma posição, exceto para o Rei e Rainha que são invertidos,
    * para que eles não tenham a mesma coluna como o Rei e a Rainha branca.
    * Roque é executado como no xadrez normal:
    * o-o-o indica roque longo e o-o indica roque curto.

en: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * In this variant both sides have the same set of pieces as in normal chess.
    * The white king starts on d1 or e1 and the black king starts on d8 or e8,
    * and the rooks are in their usual positions.
    * Bishops are always on opposite colors.
    * Subject to these constraints the position of the                  pieces on their first ranks is random.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
pt: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Nessa variante ambos os lados tem o mesmo posicionamento das peças do xadrez normal.
    * O rei branco inicia na d1 ou e1 e o rei negro inicia na d8 ou e8,
    * e as torres estão em sua posições normais.
    * Bispos estão sempre em cores opostas.
    * Sujeito a restrições, a posição das peças em suas primeiras fileiras é aleatória.
    * Roque é feito como no xadrez normal.
    * o-o-o indica roque longo e o-o indica roque curto.

en: Wildcastle shuffle
pt: Wildcastle aleatório

en: The connection was broken - got "end of file" message
pt: A conexão foi interrompida

en: '%s' is not a registered name
pt: '%s' não é um nome registado

en: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
pt: A senha está incorreta.
    Se esqueceu sua senha, vá para <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> e solicite uma nova senha por e-mail.

en: Sorry '%s' is already logged in
pt: Desculpe '%s' já está logado

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
pt:  '%s' é um nome registado. Se for o seu, introduza sua senha.

en: Due to abuse problems, guest connections have been prevented.
    You can still register on http://www.freechess.org
pt: Apesar do problema de abuso, conexão do visitante foi preservada.
    Você ainda tem registo no http://www.freechess.org

en: Logging on to server
pt: Conectando ao servidor

en: Setting up environment
pt: Configurando o ambiente

en: %(player)s is %(status)s
pt: %(player)s está %(status)s

en: not playing
pt: não jogar

en: Examining
pt: Examinando

en: Running Simul Match
pt: A executar jogo simultâneo

en: In Tournament
pt: Em torneio

en: %(player)s plays %(color)s
pt: %(player)s joga %(color)s

en: This is a continuation of an adjourned match
pt: Esta é a continuação de um jogo adiado

en: Opponent Rating
pt: Classificação do Adversário

en: Manual Accept
pt: Aceitar manualmente

en: Log on Error
pt: Erro ao conectar

en: Connection was closed
pt: Conexão foi fechada

en: Address Error
pt: Erro no endereço

en: Auto-logout
pt: Auto-desconectar

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
pt: Foi desconectado porque ficou inativo mais de 60 minutos

en: Guest logins disabled by FICS server
pt: Login de visitante desabilitado pelo servidor FICS

en: 1-minute
pt: 1-minuto

en: 3-minute
pt: 3-minutos

en: 5-minute
pt: 5-minutos

en: 15-minute
pt: 15-minutos

en: 45-minute
pt: 45-minutos

en: Examined
pt: Examinado

en: Blindfold Account
pt: Conta de xadrez às cegas

en: Team Account
pt: Conta da equipa

en: Chess Advisor
pt: Mentor de xadrez

en: Service Representative
pt: Representante de atendimento

en: Tournament Director
pt: Diretor do torneio

en: Mamer Manager
pt: Gestor Mamer

en: International Master
pt: Mestre Internacional

en: FIDE Master
pt: Mestre FIDE

en: Woman Grand Master
pt: Grande Mestre Mulher

en: Woman International Master
pt: Mestre Internacional Mulher

en: Woman FIDE Master
pt: Mestre FIDE Mulher

en: Dummy Account
pt: Conta iniciante

en: Candidate Master
pt: Candidato a Mestre

en: National Master
pt: Mestre Nacional

en: Display Master
pt: Mostrar Mestre

en: IM
pt: MI

en: WFM
pt: MFM (WFM)

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
pt: <b><big>PyChess não conseguiu carregar as configurações do o seu painel</big></b>

en: More channels
pt: Mais canais

en: More players
pt: Mais jogadores

en: Computers
pt: Computadores

en: BlindFold
pt: Xadrez às Cegas

en: Observers
pt: Observadores

en: Go on
pt: Continuar

en: Ask for permissions
pt: Perguntar por permissões

en: No conversation's selected
pt: Nenhuma conversa foi selecionada

en: Loading player data
pt: A carregar dados do jogador

en: Receiving list of players
pt: A receber lista de jogadores

en: Your turn.
pt: Sua vez.

en: Best move
pt: Melhor movimento

en: Well done! %s completed.
pt: Feito! %s completado.

en: Not the best move!
pt: Não é a melhor jogada!

en: Back to main line
pt: Voltar para a linha principal

en: PyChess Information Window
pt: Janela de informações do PyChess

en: Lectures
pt: Palestras

en: Endgames
pt: Finais

en: You have opened no conversations yet
pt: Ainda não abriu conversas

en: Only registered users may talk to this channel
pt: Somente jogadores registados podem falar neste canal

en: Game analyzing in progress...
pt: Analise do jogo em andamento...

en: Do you want to abort it?
pt: Pretende abortar?

en: Select engine
pt: Selecionar motor

en: Executable files
pt: Ficheiros executáveis

en: <big><b>Unable to add %s</b></big>
pt: <big><b>Incapaz de adicionar %s</b></big>

en:  is not installed
pt: não está instalado

en: Try chmod a+x %s
pt: Tente chmod a+x %s

en: There is something wrong with this executable
pt: À algo errado com este executável

en: Select working directory
pt: Selecione o diretório de trabalho

en: Pick a date
pt: Escolher uma data

en:  invalid engine move: %s
pt: movimento invalido: %s

en: Offer Rematch
pt: Oferecer desforra

en: Observe %s
pt: Observar %s

en: Play Rematch
pt: Jogar revanche

en: Undo one move
pt: Voltar um lance

en: Undo two moves
pt: Voltar dois lances

en: You sent an abort offer
pt: Enviou uma oferta de anulação

en: You sent an adjournment offer
pt: Enviou uma oferta de adiamento

en: You sent a draw offer
pt: Enviou uma oferta de empate

en: You sent a pause offer
pt: Enviou uma oferta de pausa

en: You sent a resume offer
pt: Enviou uma oferta de continuação

en: You sent an undo offer
pt: Enviou uma pedido para voltar jogada

en: You asked your opponent to move
pt: Pediu para o seu oponente mover

en: You sent flag call
pt: Enviou chamada

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
pt: <big><b>Mecanismo de xadrez, %s, foi encerrado</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
                 You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
pt: PyChess perdeu a conexão com a maquina, provavelmente ela foi encerrado.
    
    Pode tentar iniciar um novo jogo com a maquina, ou tentar jogar contra outra.

en: This game can be automatically aborted without rating loss because                       there has not yet been two moves made
pt: O jogo pode ser automaticamente cancelado sem perda na classificação porque ainda não foram feitas duas jogadas.

en: Offer Abort
pt: Oferecer anulação

en: Your opponent must agree to abort the game because there                       has been two or more moves made
pt: O seu oponente precisa aceitar para o jogo ser abortado porque tem duas ou mais jogadas

en: This game can not be adjourned because one or both players are guests
pt: Este jogo não pode ser adiado pois um ou mais jogadores são convidados

en: Claim Draw
pt: Reclamar empate

en: Offer Pause
pt: Oferecer Pausa

en: Offer Resume
pt: Oferecer Continuação

en: Offer Undo
pt: Oferecer voltar jogada

en:  has lagged for 30 seconds
pt: Atraso de 30 segundos

en:  is lagging heavily but hasn't disconnected
pt: o atraso é alto mas não desconectou

en: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
pt: Continuar esperando pelo oponente, ou tentar adiar o jogo?

en: Adjourn
pt: Adiar

en: Jump to initial position
pt: Ir para a posição inicial

en: Step back one move
pt: Retroceder um lance

en: Go back to the main line
pt: Volte para a linha inicial

en: Step forward one move
pt: Adiantar um lance

en: Jump to latest position
pt: Ir para a última posição

en: Human Being
pt: Ser humano

en: Minutes:
pt: Minutos:

en: Moves:
pt: Movimentos:

en: Rapid
pt: Rápido

en: Odds
pt: Vantagem

en: Other (standard rules)
pt: Outro (regra padrão)

en: Other (non standard rules)
pt: Outro (fora da regra padrão)

en: Asian variants
pt: Variante asiática

en:  chess
pt:  xadrez

en: Setup Position
pt: Ajustar Posição

en: Type or paste PGN game or FEN positions here
pt: Tecle ou cole sua partida PGN ou posição FEN aqui

en: Enter Game
pt: Entrar no Jogo

en: Select book file
pt: Selecionar ficheiro de livro

en: Opening books
pt: Livro de aberturas

en: Select Gaviota TB path
pt: Selecionar diretório Gaviota TB

en: Open Sound File
pt: Abrir Ficheiro de Som

en: Sound files
pt: Arquivos de som

en: Undescribed panel
pt: Painel sem descrição

en: Select background image file
pt: Selecione ficheiro de imagem de fundo

en: Select auto save path
pt: Selecionar gravação automática

en: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
pt: FEN precisa de 6 campos de dados.
    
    %s

en: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
pt: FEN precisa de pelo menos 2 campos de dados na fenstr.
    
    %s

en: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
pt: Precisa de 7 traços na peça localizada.
    
    %s

en: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
pt: Campo de cor ativa precisa ser b ou n.
    
    %s

en: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
pt: Roque não disponível.
    
    %s

en: En passant cord is not legal. 
    
    %s
pt: Coordenadas do En passant não são legais. 
    
    %s

en: invalid promoted piece
pt: peça inválida para promoção

en: the move needs a piece and a cord
pt: o lance precisa de uma peça e uma coordenada

en: the captured cord (%s) is incorrect
pt: a coordenada capturada (%s) está incorreta

en: the end cord (%s) is incorrect
pt: fim do laço (%s) é incorreto

en: draws
pt: empatam

en: mates
pt: fazem xeque-mate

en: puts opponent in check
pt: põem o adversário em xeque

en: improves king safety
pt: melhora a segurança do Rei

en: slightly improves king safety
pt: melhora ligeiramente a segurança do Rei

en: moves a rook to an open file
pt: movem uma Torre para uma coluna aberta

en: moves an rook to a half-open file
pt: movem uma Torre para uma coluna semi-aberta

en: moves bishop into fianchetto: %s
pt: movem o Bispo para o fianqueto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
pt: promovem um Peão a %s

en: castles
pt: rocam

en: takes back material
pt: recuperam material

en: sacrifices material
pt: Sacrificar material

en: exchanges material
pt: trocam peças

en: captures material
pt: capturam peça

en: rescues a %s
pt: resgata %s

en: threatens to win material by %s
pt: ameaça ganhar a peça por %s

en: increases the pressure on %s
pt: aumenta a pressão em %s

en: defends %s
pt: defendem %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
pt: pregam %(oppiece)s do inimigo no(a) %(piece)s em %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
pt: Brancas tem uma peça em posto avançado: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
pt: Negras tem uma peça em posto avançado: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
pt: %(color)s têm um novo Peão passado em %(cord)s

en: half-open
pt: semi-aberta

en: in the %(x)s%(y)s file
pt: na coluna %(x)s%(y)s

en: in the %(x)s%(y)s files
pt: nas colunas %(x)s%(y)s

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
pt: %(color)s têm um Peão dobrado %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
pt: %(color)s têm novos Peões dobrados %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
pt[0]: %(color)s têm um Peão isolado na coluna %(x)s
pt[1]: %(color)s têm Peões isolados nas colunas %(x)s

en: %s moves pawns into stonewall formation
pt: %s movem os Peões para uma formação de muralha

en: %s can no longer castle
pt: %s já não podem rocar

en: %s can no longer castle in queenside
pt: %s já não podem fazer grande-roque

en: %s can no longer castle in kingside
pt: %s já não podem fazer pequeno-roque

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
pt: %(opcolor)s têm um novo Bispo preso em %(cord)s

en: develops a pawn: %s
pt: avançam um Peão: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
pt: levam um Peão para mais perto da última fileira: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
pt: levam %(piece)s para mais perto do Rei inimigo: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
pt: avançam %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
pt: aumentam ação de %(piece)s: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
pt: Brancas devem fazer uma chuva de Peões na ala direita

en: Black should do pawn storm in left
pt: Negras devem fazer uma chuva de Peões na ala esquerda

en: White should do pawn storm in left
pt: Brancas devem fazer uma chuva de Peões na ala esquerda

en: Black should do pawn storm in right
pt: Negras devem fazer uma chuva de Peões na ala direita

en: Black has a rather cramped position
pt: Negras estão com muito pouco espaço

en: Black has a slightly cramped position
pt: Negras estão com pouco espaço

en: White has a rather cramped position
pt: Brancas estão com muito pouco espaço

en: White has a slightly cramped position
pt: Brancas estão com pouco espaço

en: Unofficial channel %d
pt: Canal não-oficial %d

en: Edit selected filter
pt: Editar filtro selecionado

en: Remove selected filter
pt: Remover filtro selecionado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pt: Fase

en: Openings
pt: Aberturas

en: Winning %
pt: A ganhar %

en: Filter game list by opening moves
pt: Filtrar lista de jogos por aberturas

en: Import PGN file
pt: Importar ficheiro PGN

en: Save to PGN file as...
pt: Guardar num ficheiro PGN como...

en: Opening chessfile...
pt: A abrir arquivo de xadrez...

en: Open chess file
pt: Abrir ficheiro de xadrez

en: Recreating indexes...
pt: A recriar índices...

en: Preparing to start import...
pt: A preparar a importação...

en: Create New Pgn Database
pt: Criar Nova Base de Dados Pgn

en: <big><b>File '%s' already exists.</b></big>
pt: <big><b>O ficheiro "%s" já existe.</b></big>

en: W Elo
pt: B Elo

en: B Elo
pt: N Elo

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Translators: 'archived' as in 'archived task lists'
en: Archived
pt: Arquivado

en:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> game is online.
pt: com que teve um jogo <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> adiado está online.

en: Request Continuation
pt: Solicitar Continuação

en: Examine Adjourned Game
pt: Examinar Jogo Adiado

en: Talking
pt: A falar

en: List of server channels
pt: Lista de canais

en: Command line interface to the chess server
pt: Interface da linha de comandos do servidor de xadrez

en: Win
pt: Vitória

en: Need
pt: Necessário

en: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the                         following variants at all time controls:
pt: No FICS, a sua classificação em "Wild" abrange todas as seguintes variantes em todos os controlos de tempo:

en: Sanctions
pt: Sanções

en: online in total
pt: conectado no total

en: Game List
pt: Lista de jogos

en: List of ongoing games
pt: Lista de jogos a decorrer

en: Games running: %d
pt: Jogos em execução: %d

en: Assess
pt: Avaliar

en: Player List
pt: Lista de jogadores

en: List of players
pt: Lista de jogadores

en: Players: %d
pt: Jogadores: %d

en: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests                 can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when                 there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
pt: O botão está desativado porque autenticou-se como visitante. Os visitantes não podem ter classificação, e o estado do botão não possui efeito quando não existe nenhuma classificação associada à "Força do oponente".

en: Challenge:
pt: Desafiar:

en: If set you can refuse players accepting your seek
pt: Se marcado poderá recusar jogadores que aceitaram sua busca

en: This option is not applicable because you're challenging a player
pt: Esta opção não é aplicável porque está desafiando um jogador

en: Edit Seek:
pt: Editar busca:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
pt: %(minutes)d min + %(gain)d sec/lance

en: Any strength
pt: Qualquer força

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
pt: Não pode jogar jogos pontuados porque está conectado como convidado

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
pt: Não pode jogar jogos pontuados porque o botão "Sem relógio" foi marcado,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
pt: e no FICS, jogos sem relógio não podem ser pontuados

en: This option is not available because you're challenging a guest,
pt: Esta opção não está disponível porque está a desafiar um convidado,

en: and guests can't play rated games
pt: e os convidados não podem jogar jogos pontuados

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
pt: Não pode selecionar uma variação porque o botão "Sem relógio" foi marcado,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
pt: e no FICS, jogos sem relógio têm que ser nas regras normais do xadrez

en: Change Tolerance
pt: Alterar tolerância

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
pt: Posição no Gráfico

en: Effect on ratings by the possible outcomes
pt: Efeito sobre a classificação pelos resultados possíveis

en: Win:
pt: Vencedor:

en: Loss:
pt: Derrota:

en: New RD:
pt: Novo RD:

en: Active seeks: %d
pt: Buscas ativas: %d

en:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> game.
pt: gostaria de retomar o seu jogo adiado <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b>.

en:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game
pt: desafia para um <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> jogo

en:  where <b>%(player)s</b> plays <b>%(color)s</b>.
pt: onde <b>%(player)s</b> joga <b>%(color)s</b>.

en: You have to set kibitz on to see bot messages here.
pt: Tem que selecionar kibitz para ver as mensagens de robot aqui.

en: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want             to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
pt: Pode ter somente 3 buscas ao mesmo tempo. Se quer adicionar uma nova busca, precisa limpar suas buscas atuais. Pretende limpar suas buscas?

en: You can't touch this! You are examining a game.
pt: Não pode tocar aqui! Está examinando um jogo.

en:  has declined your offer for a match
pt: recusou sua oferta para um jogo

en:  is censoring you
pt: está a censurá-lo

en:  noplay listing you
pt: não o listou

en:  uses a formula not fitting your match request:
pt: Utilizar uma formula não apropriada para sua solicitação de jogo:

en: to manual accept
pt: aceitar manualmente

en: to automatic accept
pt: aceitar automaticamente

en: rating range now
pt: intervalo de classificação neste momento

en: Seek updated
pt: solicitar atualização

en: Your seeks have been removed
pt: As suas solicitações foram removidas

en:  has arrived
pt: está a chegar

en:  has departed
pt: está a sair

en:  is present
pt: está presente

en: Detect type automatically
pt: Detetar formato automaticamente

en: <big><b>Error loading game</big></b>
pt: <big><b>Erro ao carregar o jogo</big></b>

en: Export position
pt: Exportar posição

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
pt: <big><b>Formato de arquivo desconhecido '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
pt: Não foi possível guardar '%(uri)s' porque o PyChess não reconhece o formato '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
pt: <big><b>Não foi possível guardar o ficheiro '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
        Please ensure that you have given the right path and try again.
pt: Não tem privilégios necessários para guardar o ficheiro.
    Por favor certifique-se que indicou o caminho correto e tente novamente.

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
pt: <big><b>Um ficheiro com o nome '%s' já existe. Pretende substituí-lo?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
pt: O arquivo já existe em '%s'. Se substituí-lo, o seu conteúdo será sobrescrito.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
pt: <big><b>PyChess não conseguiu guardar o jogo</b></big>

en: The error was: %s
pt: O erro foi: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
pt[0]: Há %d jogo com lances não-salvos.
pt[1]: Há %d jogos com movimentos não-salvos.

en: Save moves before closing?
pt: Guardar lances antes de fechar?

en: Unable to save to configured file.                                                     Save the games before closing?
pt: Não foi possível guardar para o ficheiro configurado.                                                     Guardar os jogos antes de fechar?

en: _Save %d document | _Save %d documents
pt[0]: _Guardar %d documento
pt[1]: _Guardar %d documentos

en: Save the current game before you close it?
pt: Guardar o jogo atual antes de fechar?

en: Unable to save to configured file.                                             Save the current game before you close it?
pt: Incapaz de guardar o arquivo de configuração. Guardar o jogo antes de fechar?

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
pt: Não será possível continuar posteriormente a partida 
    se não salvá-la.

en: All Chess Files
pt: Todos os ficheiros de xadrez

en: Annotated game
pt: Jogo anotado

en: Add start comment
pt: Adicionar comentário inicial

en: Good move
pt: Boa jogada

en: Bad move
pt: Má jogada

en: Excellent move
pt: Jogada excelente

en: Very bad move
pt: Jogada muito má

en: Interesting move
pt: Jogada interessante

en: Suspicious move
pt: Jogada suspeita

en: Forced move
pt: Forçar movimento

en: Add move symbol
pt: Adicionar símbolo de movimentação

en: Unclear position
pt: Posição incerta

en: Initiative
pt: Iniciativa

en: With attack
pt: Com ataque

en: Compensation
pt: Compensação

en: Counterplay
pt: Contra-ataque

en: Time pressure
pt: Pressão do tempo

en: Add evaluation symbol
pt: Adicionar símbolo de avaliação

en: secs
pt: segs

en: round %s
pt: rodada %s

en: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
pt: O painel de sugestão, aconselhara o computador durante cada fase do jogo

en: Official PyChess panel.
pt: Painel oficial do PyChess.

en: Opening Book
pt: Livro de aberturas

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
pt: O livro de aberturas irá tentar inspirá-lo durante a fase de abertura do jogo mostrando-lhe lances comuns feitos pelos mestres de xadrez

en: Analysis by %s
pt: Analises por %s

en: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
pt: %s  vai tentar prever qual movimento é melhor e qual lado está com vantagem

en: Threat analysis by %s
pt: Analises de ameaças por %s

en: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
pt: %s vai identificar quais são as ameaças existentes, se fosse o seu adversário na sua vez de jogar

en: Engine scores are in units of pawns, from White's point of view. Double clicking on analysis lines you can insert them into Annotation panel as variations.
pt: As unidades de medidas dos motores de xadrez estão em peões, do ponto de vista das Brancas. Carregando duas vezes sobre as linhas de análise, pode inseri-las no painel Anotação como variações.

en: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
pt: Adicionando sugestões para ajuda-lo e obter ideias, mas retarda as analises do computador.

en: Endgame Table
pt: Final de Partida

en: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
pt: No final de partida, mostrara analises exata quando tiver poucas peças no tabuleiro.

en: Mate in %d
pt: Mate em %d

en: In this position,
    there is no legal move.
pt: nessa posição,
    não há uma jogada regular.

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
pt: O painel Conversa lhe permite comunicar com o seu adversário durante o jogo, desde que ele esteja interessado

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
pt: O painel Comentários tenta analisar e explicar os lances jogados

en: Initial position
pt: Posição inicial

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
pt: %(color)s movem %(piece)s para %(cord)s

en: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
pt: As saídas de motor de jogo no painel mostra as saídas de analises da motor de jogo do xadrez (jogador computador) durante um jogo

en: No chess engines (computer players) are participating in this game.
pt: Nenhum motor de jogo de xadrez (jogador computador) estão participando desse jogo.

en: Move History
pt: Histórico de Movimentos

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
pt: O separadores Lances regista os lances dos jogadores e permite que navegue pelo histórico do jogo

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
pt: O painel de Pontuação tenta avaliar as posições e mostrar um gráfico da evolução do jogo

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Learn
pt: Aprender

en: Quit Learning
pt: Sair da Aprendizagem

en: lessons
pt: lições

en: Reset my progress
pt: Limpar o meu progresso

en: You will lose all your progress data!
pt: Irá perder todos os dados do seu progresso!

en: show progress bar
pt: exibe barra de progressão

en: show elapsed time
pt: exibe tempo passado

en: show estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo estimado de término

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
pt: exibe o tempo absoluto estimado de término

en: show data transfer rate counter
pt: exibe a taxa de transferência

en: show data transfer average rate counter
pt: exibe o contador da taxa média de transferência de dados

en: show number of bytes transferred
pt: exibe a quantidade de bytes transferidos

en: show percentage of transfer buffer in use
pt: exibe a porcentagem de buffer de transferência em uso

en: show NUM bytes last written
pt: exibe NUM bytes gravados pela última vez

en: set output format to FORMAT
pt: definir o formato de saída para FORMAT

en: output percentages, not visual information
pt: exibe apenas as porcentagens, sem informações visuais

en: do not output any transfer information at all
pt: executa programa sem exibir quaisquer informações

en: display nothing until first byte transferred
pt: não exibe nada até iniciar o processamento

en: display nothing until SEC seconds have passed
pt: não exibir nada até que os segundos SEC tenham passado

en: set estimated data size to SIZE bytes
pt: seta a quantidade estimada de dados em SIZE bytes

en: count lines instead of bytes
pt: contar linhas em vez de bytes

en: lines are null-terminated
pt: linhas são terminadas em nulo

en: update every SEC seconds
pt: atualiza informações a cada SEC segundos

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pt: presuma que o terminal tem WIDTH caracteres de largura

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pt: presuma que o terminal tem HEIGHT caracteres de altura

en: prefix visual information with NAME
pt: exibe NAME antes das demais informações

en: output even if standard error is not a terminal
pt: gera dados mesmo que a saída de erro seja redirecionada

en: use cursor positioning escape sequences
pt: utiliza caracteres de escape para posicionar o cursor

en: limit transfer to RATE bytes per second
pt: limita a transferência a RATE bytes por segundo

en: use a buffer size of BYTES
pt: use um tamanho de buffer de BYTES

en: never use splice(), always use read/write
pt: nunca use splice(), sempre use read/write

en: skip read errors in input
pt: ignorar erros de leitura em entrada

en: stop after --size bytes have been transferred
pt: parar após --size bytes terem sido transferidos

en: watch file FD opened by process PID
pt: assistir arquivo FD aberto pelo processo PID

en: update settings of process PID
pt: atualizar as configurações do processo PID

en: save process ID in FILE
pt: salvar ID do processo em FILE

en: show version information and exit
pt: exibe a versão e termina

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVOS]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
pt: Concatena ARQUIVO(s) ou a entrada padrão e grava na saída padrão, com monitoramento.

en: Please report any bugs to: %s
pt: Por favor, reporte quaisquer defeitos para %s

en: state allocation failed
pt: alocação de memória de status falhou

en: failed to stat file
pt: erro obtendo informações do arquivo

en: option structure allocation failed
pt: erro na alocação da estrutura de opções

en: option structure argv allocation failed
pt: erro na alocação da estrutura de opções argv

en: integer argument expected
pt: argumento inteiro esperado

en: numeric argument expected
pt: argumento numérico esperado

en: process ID or pid:fd pair expected
pt: ID do processo ou par pid:fd esperado

en: invalid process ID
pt: ID de processo inválido

en: Try `%s -h' for more information.
pt: Tente `%s -h' para maiores informações.

en: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
pt: não pode usar o modo de linha ou opções de modificador de transferência ao assistir os descritores de arquivo

en: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
pt: não pode usar o posicionamento do cursor ao observar os descritores de arquivo

en: cannot use remote control when watching file descriptors
pt: não pode usar o controle remoto ao assistir os descritores de arquivo

en: cannot transfer files when watching file descriptors
pt: não pode transferir arquivos ao assistir descritores de arquivo

en: not available on systems without /proc/self/fdinfo
pt: não disponível em sistemas sem /proc/self/fdinfo

en: message not received
pt: mensagem não recebida

en: SA_SIGINFO not supported on this system
pt: SA_SIGINFO não suportado neste sistema

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
pt: Isto é um programa livre: tem a liberdade de o alterar e redistribuí-lo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt: Não há QUALQUER GARANTIA, até aos limites previstos pela Lei.

en: failed to get terminal name
pt: erro ao ler o nome do terminal

en: failed to open lock file
pt: erro ao abrir arquivo de bloqueio

en: lock attempt failed
pt: tentativa de bloqueio falhou

en: failed to open terminal
pt: erro abrindo o terminal

en: buffer allocation failed
pt: erro alocando o buffer

en: failed to seek to start of output
pt: não pode mover para o início da produção

en: failed to read file
pt: erro lendo o arquivo

en: failed to stat output file
pt: erro obtendo informações do arquivo de saída

en: input file is output file
pt: os arquivos de entrada e saída são o mesmo

en: warning: read errors detected
pt: aviso: erros de leitura detectados

en: file is not seekable
pt: não pode mover dentro do arquivo

en: failed to seek past error
pt: não pode ir além do erro

en: skipped past read error
pt: ignorado erro de leitura

en: select call failed
pt: erro na chamada da função select

en: not a regular file or block device
pt: não é um arquivo regular ou dispositivo de bloqueio

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
pt: %s [opções]
    
    COMANDOS:
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
          --dump-conf                       Despeja configuração predefinida
          --dump-modules                    Despeja a lista de módulos disponíveis
          --dump-resample-methods           Despeja oa métodos de reamostragem disponíveis
          --cleanup-shm                     Limpa segmentos de memória partilhados encravados
          --start                           Inicia o serviço, se ainda não estiver a executar
      -k  --kill                            Termina o serviço, se estiver a executar 
          --check                           Verifica se o serviço está a executar (só retorna um código de saída)
    
    OPÇÕES:
          --system[=BOOL]                   Executa em modo de sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Passa a serviço depois de executar
          --fail[=BOOL]                     Termina quando o arranque falha
          --high-priority[=BOOL]            Tenta definir um alto nível de execução
                                            (só disponível como root, quando é SUID ou
                                            com níveis elevados de RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta ativar escalonamento em tempo real
                                            (só disponível como root, quando é SUID ou
                                            com níveis elevados de RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Desautoriza o carregamento/descarregamento
                                            de módulos, pelo utilizador, depois do arranque
          --disallow-exit[=BOOL]            Desautoriza pedidos de saída do utilizador
          --exit-idle-time=SECS             Termina o serviço quando inativo e já passou
                                            este tempo
          --scache-idle-time=SECS           Descarrega amostras de carregamento automático quando inativas e
                                            passou este tempo
          --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o nível de verbosidade
      -v                                    Aumenta o nível de verbosidade
          --log-target={auto,syslog,stderr} Especifica o ficheiro de registo
          --log-meta[=BOOL]                 Inclui código de localização na mensagem de registo
          --log-time[=BOOL]                 Inclui tempo na mensagem de registo
          --log-backtrace=FRAMES            Inclui informação de rastreio na mensagem de registo
      -p, --dl-search-path=PATH             Define o caminho de procura para os plugins partilhados dinâmicos
          --resample-method=METHOD          Utilizar o método de reamostragem especificado
                                            (Ver --dump-resample-methods para
                                            possíveis valores)
          --use-pid-file[=BOOL]             Criar um ficheiro com o PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Não instala limitadores de load no CPU em
                                            plataformas que o suportam.
          --disable-shm[=BOOL]              Desativa suporte para memória partilhada.
    
    SCRIPT DE ARRANQUE:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Carrega o módulo especificado com
                                            o argumento especificado
      -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado
      -C                                    Abre uma linha de comando no TTY (terminal) em execução
                                            depois do arranque
    
      -n                                    Não carrega o predefinido script

en: --daemonize expects boolean argument
pt: --daemonize espera argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
pt: --fail espera argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
pt: --log-level espera um argumento para o nível de log (numérico no intervalo 0..4 ou um dos seguintes: debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
pt: --high-priority espera argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
pt: --realtime espera argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pt: --disallow-module-loading espera argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
pt: --disallow-exit espera argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
pt: --use-pid-file espera argumento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pt: Destino de ficheiro de registo inválido: utilize 'syslog', 'stderr', 'auto' ou um nome de ficheiro válido 'file:<path>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pt: Destino de ficheiro de registo inválido: utilize 'syslog', 'stderr', 'auto' ou um nome de ficheiro válido 'file:<path>'.

en: --log-time expects boolean argument
pt: --log-time espera argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
pt: --log-meta espera argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
pt: Método de resample inválido '%s'.

en: --system expects boolean argument
pt: --system espera argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pt: --no-cpu-limit espera argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
pt: --disable-shm espera argumento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
pt: --realtime espera argumento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pt: [%s:%u] ficheiro registo de destino inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pt: [%s:%u] Nível do ficheiro de registo inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pt: [%s:%u] Método de reamostragem inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pt: [%s:%u] rlimit inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pt: [%s:%u] Formato da amostra inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pt: [%s:%u] Taxa de amostragem '%s' inválida.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pt: [%s:%u] Canais de amostragem inválidos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pt: [%s:%u] Mapa de canais inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pt: [%s:%u] Número inválido de fragmentos '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pt: [%s:%u] Tamanho do fragmento inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pt: [%s:%u] nível nice inválido '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
pt: [%s:%u] Tipo de servidor "%s" inválido.

en: Failed to open configuration file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de configuração: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pt: O mapa de canais especificado tem um número de canais diferente do número de canais definido por omissão.

en: ### Read from configuration file: %s ###
pt: ### Ler configuração a partir do ficheiro: %s ###

en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: No module information available
pt: Nenhuma informação de módulo disponível

en: Version: %s
pt: Versão: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Load Once: %s
pt: Carregar Uma Vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
pt: AVISO DE DESCONTINUIDADE: %s

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: Failed to open module %s: %s
pt: Falha ao abrir o módulo %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pt: Não foi possível encontrar o carregador "lt_dlopen".

en: Failed to allocate new dl loader.
pt: Não foi possível alocar o novo carregador "dl".

en: Failed to add bind-now-loader.
pt: Não foi possível adicionar "bind-now-loader".

en: Failed to find user '%s'.
pt: Falha ao procurar o utilizador '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
pt: Falha ao procurar o grupo '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pt: GID do utilizador '%s' e do grupo '%s' não coincidem.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pt: Directório pessoal do utilizador '%s' não é '%s'. A ignorar.

en: Failed to create '%s': %s
pt: Falha ao criar o '%s': %s

en: Failed to change group list: %s
pt: Falhou a alteração da lista de grupos: %s

en: Failed to change GID: %s
pt: Não foi possível mudar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
pt: Não foi possível mudar o UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pt: Modo de sistema não suportado nesta plataforma.

en: Failed to parse command line.
pt: Não foi possível processar linha de comando.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
pt: Modo de sistema recusado por utilizador não raiz. A iniciar só serviço de procura do servidor D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
pt: Tentativa de matar serviço falhou: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pt: Este programa não pretende ser executado como root (a não ser que a opção --system seja especificada).

en: Root privileges required.
pt: São necessários privilégios de root.

en: --start not supported for system instances.
pt: --start não é suportado para instâncias do sistema.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
pt: Servidor configurado pelo utilizador em %s, a recusar iniciar/autogerar.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
pt: Servidor configurado pelo utilizador em %s, que aparenta ser local. A testar mais.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
pt: Executando no modo sistema, mas --disallow-exit não foi configurado.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
pt: Executando no modo sistema, mas --disallow-module-loading não foi configurado.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
pt: Executando no modo sistema, desabilitando forçadamente o modo SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
pt: Executando no modo sistema, desabilitando forçadamente o tempo ocioso para saída.

en: Failed to acquire stdio.
pt: Não foi possível adquirir o stdio.

en: fork() failed: %s
pt: fork() falhou: %s

en: read() failed: %s
pt: read() falhou: %s

en: Daemon startup failed.
pt: Arranque do serviço falhou.

en: setsid() failed: %s
pt: setsid() falhou: %s

en: Failed to get machine ID
pt: A tentativa de ler o ID da máquina falhou

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pt: Ok, então está a correr PA em modo de sistema. Por favor repare que não deveria estar a fazê-lo.
    Se, na mesma, o continuar a fazer e as coisas não correrem como esperado, a culpa será sua.
    Por favor leia http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para uma explicação de como o modo de sistema é usualmente uma má ideia.

en: pa_pid_file_create() failed.
pt: pa_pid_file_create() falhou.

en: pa_core_new() failed.
pt: pa_core_new() falhou.

en: command line arguments
pt: argumentos da linha de comandos

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
pt: Não consegui inicializar o daemon devido a erros ao executar comandos de inicialização. Fonte de comandos: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pt: Serviço arrancou sem módulos carregados. A recusar trabalhar.

en: PulseAudio Sound System
pt: Sistema de Som PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
pt: Inciar o Sistema de Som PulseAudio

en: External Microphone
pt: Microfone externo

en: No Boost
pt: Não aumentar

en: Amplifier
pt: Amplificador

en: No Amplifier
pt: Sem amplificador

en: No Bass Boost
pt: Não aumentar graves

en: Analog Input
pt: Entrada analógica

en: Headphones 2
pt: Auscultadores 2

en: Headphones Mono Output
pt: Saída analógica auscultadores

en: Analog Mono Output
pt: Saída mono analógica

en: Digital Output (S/PDIF)
pt: Saída digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
pt: Entrada digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
pt: Entrada multicanal

en: Multichannel Output
pt: Saída multicanal

en: Game Output
pt: Saída de jogo

en: Chat Output
pt: Saída de conversa

en: Chat Input
pt: Entrada de conversa

en: Virtual Surround 7.1
pt: Surround Virtual 7.1

en: Analog Mono
pt: Mono Analógico

en: Analog Mono (Left)
pt: Mono Analógico (Esquerda)

en: Analog Mono (Right)
pt: Mono Analógico (Direita)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pt: Estéreo Analógico

en: Multichannel
pt: Multicanal

en: Analog Surround 2.1
pt: Surround 2.1 analógico

en: Analog Surround 3.0
pt: Surround 3.0 analógico

en: Analog Surround 3.1
pt: Surround 3.1 analógico

en: Analog Surround 4.0
pt: Surround 4.0 analógico

en: Analog Surround 4.1
pt: Surround 4.1 analógico

en: Analog Surround 5.0
pt: Surround 5.0 analógico

en: Analog Surround 5.1
pt: Surround 5.1 analógico

en: Analog Surround 6.0
pt: Surround 6.0 analógico

en: Analog Surround 6.1
pt: Surround 6.1 analógico

en: Analog Surround 7.0
pt: Surround 7.0 analógico

en: Analog Surround 7.1
pt: Surround 7.1 analógico

en: Digital Stereo (IEC958)
pt: Estéreo Digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pt: Surround Digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pt: Surround Digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pt: Surround Digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
pt: Estéreo Digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pt: Surround 5.1 (IEC958/AC3) digital

en: Analog Mono Duplex
pt: Mono duplex analógico

en: Analog Stereo Duplex
pt: Estéreo duplex analógico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pt: Estéreo duplex digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
pt: Duplex multicanal

en: Stereo Duplex
pt: Duplex estéreo

en: %s Output
pt: Saída %s

en: %s Input
pt: Entrada %s

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt: ALSA acordou-nos para escrever novos dados para o dispositivo, mas não havia nada para escrever!
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
    Fomos acordados pelo conjunto POLLOUT -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt: ALSA acordou-nos para ler novos dados do dispositivo, mas não havia nada para ler!
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
    Fomos acordados pelo conjunto POLLIN -- contudo uma chamada a seguir de snd_pcm_avail() retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt[0]: snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
pt[1]: snd_pcm_avail() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt[0]: snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li byte (%s%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
pt[1]: snd_pcm_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %li bytes (%s%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt: snd_pcm_avail_delay() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no controlador ALSA "%s". Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt[0]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu byte (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.
pt[1]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor excecionalmente elevado: %lu bytes (%lu ms).
    Provavelmente isto é um erro no driver ALSA '%s'. Por favor, reporte este problema aos programadores do ALSA.

en: Bluetooth Input
pt: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
pt: Saída Bluetooth

en: Headphone
pt: Auscultadores

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Car
pt: Carro

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
pt: Reprodução de Alta Fidelidade (A2DP Sink)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
pt: Captação de Alta Fidelidade (A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP)
pt: Unidade de Auscultadores (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
pt: Gateway de áudio do fone de ouvido (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
pt: Unidade de cabeça viva à mão (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
pt: Gateway de áudio sem mão (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
pt: source_name=<nome da origem> source_properties=<propriedades da origem> source_master=<nome da origem a filtrar> sink_name=<nome do deposito> sink_properties=<propriedades do deposito> sink_master=<nome do deposito a filtrar> adjust_time=<quantas vezes ajustar taxas em s> adjust_threshold=<quanto desvio reajustar a seguir em ms> format=<formato da amostra> rate=<frequência da amostra> channels=<número de canais> channel_map=<mapa de canais> aec_method=<implementacao a usar> aec_args=<parametros para o motor AEC> save_aec=<gravar dados AEC em /tmp> autoloaded=<marcar se este modulo for carregado automaticamente> use_volume_sharing=<sim ou nao>

en: Dummy Output
pt: Saída Dummy

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pt: Mantém sempre pelo menos um depósito carregado mesmo que seja um nulo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
pt: Mantém sempre pelo menos um depósito carregado mesmo que seja um nulo

en: General Purpose Equalizer
pt: Equalizador de uso geral

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pt: sink_name=<nome do deposito> sink_properties=<propriedades do deposito> sink_master=<nome do deposito a ligar> format=<formato da amostra> rate=<frequencia de amostragem> channels=<numero de canais> channel_map=<mapa de canais> autoloaded=<define se este módulo há de ser cargado automaticamente> use_volume_sharing=<sim ou nao> force_flat_volume=<sim ou nao>

en: FFT based equalizer on %s
pt: Equalizador baseado em FFT em %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
pt: autoclean=<descarregar automaticamente filtros nao usados?>

en: Virtual LADSPA sink
pt: Depósito virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
pt: Depósito de relógio NULL

en: Null Output
pt: Saída nula

en: Failed to set format: invalid format string %s
pt: Falha ao definir formato: cadeia %s com formato inválido

en: Audio on @HOSTNAME@
pt: Áudio no @HOSTNAME@

note: #-#-#-#-#  2527 (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
pt: Túnel para %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
pt: Túnel para %s/%s

en: Virtual surround sink
pt: Depósito virtual LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pt: sink_name=<nome do deposito> sink_properties=<propriedades do deposito> sink_master=<nome do deposito a ligar> format=<formato da amostra> rate=<frequencia de amostragem> channels=<numero de canais> channel_map=<mapa de canais> autoloaded=<define se este módulo há de ser cargado automaticamente> use_volume_sharing=<sim ou nao> force_flat_volume=<sim ou nao>

en: Unknown device model
pt: Código de erro desconhecido

en: RAOP standard profile
pt: Perfil padrão RAOP

en: PulseAudio Sound Server
pt: Servidor de Som PulseAudio

en: Front Left-of-center
pt: Central Centro-Esquerda

en: Front Right-of-center
pt: Central Centro-Direita

en: Auxiliary 0
pt: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
pt: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
pt: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
pt: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
pt: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
pt: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
pt: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
pt: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
pt: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
pt: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
pt: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
pt: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
pt: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
pt: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
pt: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
pt: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
pt: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
pt: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
pt: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
pt: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
pt: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
pt: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
pt: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
pt: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
pt: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
pt: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
pt: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
pt: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
pt: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
pt: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
pt: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
pt: Auxiliar 31

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
pt: (inválido)

en: xcb_connect() failed
pt: xcb_connect() falhou

en: xcb_connection_has_error() returned true
pt: xcb_connection_has_error() devolveu verdadeiro

en: Failed to parse cookie data
pt: Não foi possível processar dados da cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
pt: Recebida mensagem para extensão desconhecida '%s'

en: bidirectional
pt: bidirecional

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
pt: XDG_RUNTIME_DIR (%s) não é de nossa propriedade (uid %d), mas pela uid %d! (Isso pode, por exemplo, acontecer se você tentar se conectar a um PulseAudio não raiz como um usuário raiz, sobre o protocolo nativo. Não faça isso.)

en: Cannot access autospawn lock.
pt: Impossível aceder ao lock "autospawn".

en: Failed to open target file '%s'.
pt: Falha ao abrir o ficheiro alvo '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
pt: Tentou abrir o arquivo de alvo '%s', '%s.1', '%s.2' ... "%s.%d' mas todos falharam.

en: Invalid log target.
pt: [%s:%u] ficheiro registo de destino inválido '%s'.

en: Entity exists
pt: Entidade existe

en: No such entity
pt: Entidade não existe

note: #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pt: Erro de protocolo

en: No authentication key
pt: Sem chave de autorização

en: Connection terminated
pt: Ligação terminou

en: Entity killed
pt: Entidade terminada

en: Module initialization failed
pt: Inicialização do módulo falhou

en: Incompatible protocol version
pt: Versão de protocolo incompatível

en: Too large
pt: Demasiado Grande

en: No such extension
pt: Extensão não existe

en: Obsolete functionality
pt: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
pt: Implementação em falta

en: Client forked
pt: Cliente efectuou um fork

en: Input/Output error
pt: Erro de entrada/saída

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EBUSY #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you g
en: Device or resource busy
pt: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Failed to drain stream: %s
pt: Falha ao esvaziar fluxo: %s

en: Playback stream drained.
pt: Fluxo de leitura drenado.

en: Draining connection to server.
pt: A drenar ligação ao servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pt: pa_stream_write() falhou: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pt: pa_stream_peek() falhou: %s

en: Stream successfully created.
pt: Fluxo criado com sucesso.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pt: pa_stream_get_buffer_attr() falhou: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pt: Métricas do Buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pt: Métricas do Buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pt: Utilizando especificação da amostra '%s', mapa de canal '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
pt: Ligado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).

en: Stream error: %s
pt: Erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
pt: Dispositivo de fluxo suspenso.%s

en: Stream device resumed.%s
pt: Dispositivo de fluxo retomado.%s

en: Stream underrun.%s
pt: Fluxo com falta de dados.%s

en: Stream overrun.%s
pt: Fluxo com excesso de dados.%s

en: Stream started.%s
pt: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pt: Fluxo movido para o dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: not
pt: não

en: Stream buffer attributes changed.%s
pt: Atributos do buffer de fluxo alterados.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
pt: Pilha de pedidos de rolha vazia: a rolhar o fluxo

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
pt: Pilha de pedidos de rolha vazia: a remover rolha do fluxo

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
pt: Aviso: recebidos mais pedidos de incork do que de cork.

en: Connection established.%s
pt: Ligação estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pt: pa_stream_new() falhou: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pt: pa_stream_connect_playback() falhou: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
pt: Falha ao esvaziar fluxo: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pt: pa_stream_connect_record() falhou: %s

en: Connection failure: %s
pt: Ligação falhou: %s

en: Got EOF.
pt: Obtive EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
pt: pa_stream_write() falhou: %s

en: write() failed: %s
pt: write() falhou: %s

en: Got signal, exiting.
pt: Recebido sinal, a sair.

en: Failed to get latency: %s
pt: Falhou a obtenção da cadência: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pt: Tempo: %0.3f sec; Cadência: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pt: pa_stream_update_timing_info() falhou: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
pt: %s [opções]
    
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
    
      -r, --record                          Cria uma ligação para gravar
      -p, --playback                        Cria uma ligação para lêr
    
      -v, --verbose                         Ativa operações verbosas
    
      -s, --server=SERVER                   Nome do servidor a que ligar
      -d, --device=DEVICE                   Nome do depósito/fonte a que ligar
      -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no servidor
          --stream-name=NAME                Como chamar este fluxo no servidor
          --volume=VOLUME                   Especificar o volume (linear) inicial na gama 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 A frequência da amostra em Hz (predefinida 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             Tipo de amostra, um de s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (predefinido s16ne)
          --channels=CHANNELS               Número de canais, 1 para mono, 2 para estéreo
                                            (predefinido 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Mapa de canais a usar em vez do mapa predefinido
          --fix-format                      Usa o formato de amostra do depósito/origem ao qual
                                            o fluxo está a ser ligado.
          --fix-rate                        Usa a frequência de amostra do depósito/origem ao qual
                                            o fluxo está a ser ligado.
          --fix-channels                    Usa o número de canais e o mapa de canais do depósito/origem
                                            ao qual o fluxo está a ser ligado.
          --no-remix                        Não misturar os canais em cima nem em baixo.
          --no-remap                        Mapeia os canais por índice em vez do nome.
          --latency=BYTES                   Pede a latência especificada em bytes.
          --process-time=BYTES              Pede o tempo de processo por pedido em bytes.
          --latency-msec=MSEC               Pede a latência especificada em mseg.
          --property=PROPERTY=VALUE         Coloca a propriedade específica com o valor especificado.
          --raw                             Grava/Lê dados raw em PCM.
          --passthrough                     Dados de passagem.
          --file-format[=FFORMAT]             Grava/Lê dados formatados em PCM.
          --list-file-formats               Lista formatos de ficheiro disponíveis.
          --monitor-stream=INDEX            Grava de sink inputcom index INDEX

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
pt: Reprodução arquivos de áudio codificados em um servidor de som PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
pt: Capture dados de áudio de um servidor de som PulseAudio e escreva-os para um arquivo.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
pt: Capture dados de áudio de um servidor de som PulseAudio e escreva-os para o STDOUT ou para o arquivo especificado.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
pt: Reprodução de dados de áudio do STDIN ou do arquivo especificado em um servidor de som PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pacat %s
    Compilado com libpulse %s
    Ligado com libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
pt: Nome de cliente inválido '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pt: Nome de fluxo inválido '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pt: Mapa de canais inválido '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pt: Especificação da cadência inválida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pt: Especificação de tempo de processamento inválido '%s'

en: Invalid property '%s'
pt: Propriedade inválida '%s'

en: Unknown file format %s.
pt: Formato de ficheiro desconhecido %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
pt: Falhou em analisar o argumento para -monitor-stream

en: Invalid sample specification
pt: Especificação de amostra inválida

en: Failed to generate sample specification for file.
pt: Falha ao gerar especificação de amostra para o ficheiro.

en: Failed to open audio file.
pt: Falha ao abrir ficheiro de áudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pt: Aviso: a especificação da amostra será sobrescrita com a especificação do ficheiro.

en: Failed to determine sample specification from file.
pt: Falha ao determinar a especificação da amostra a partir do ficheiro.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pt: Aviso: Falha a determinar o mapa de canal do ficheiro.

en: Channel map doesn't match sample specification
pt: Mapa de canais não corresponde à especificação da amostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
pt: Aviso: falha na escrita do mapa de canais no ficheiro.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pt: Abrindo um %s fluxo com especificação da amostra '%s' e mapa de canais '%s'.

en: playback
pt: reprodução

en: Failed to set media name.
pt: Impossível definir nome do suporte.

en: pa_mainloop_new() failed.
pt: pa_mainloop_new() falhou.

en: io_new() failed.
pt: io_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt: pa_context_new() falhou.

en: pa_context_connect() failed: %s
pt: pa_context_connect() falhou: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pt: pa_context_rttime_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt: pa_mainloop_run() falhou.

en: NAME [ARGS ...]
pt: NOME [ARGS ...]

en: NAME|#N VOLUME
pt: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
pt: NOME|#N 1|0

en: #N SINK|SOURCE
pt: #N DEPÓSITO|ORIGEM

en: CARD PROFILE
pt: PERFIL CARTÃO

en: NAME|#N PORT
pt: NOME|#N PORTA

note: #-#-#-#-#  439 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pt: ALVO

en: NUMERIC-LEVEL
pt: NÍVEL-NUMÉRICO

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
pt: MENSAGEM DO DESTINATÁRIO [MESSAGE_PARAMETERS]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
pt: 
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
    Quando nenhum comando é dado, o pacmd inicia no modo interativo.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pacat %s
    Compilado com libpulse %s
    Ligado com libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pt: Não existe um daemon PulseAudio a correr, ou não corre como daemon de sessão.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pt: Não foi possível terminar o serviço PulseAudio.

en: Daemon not responding.
pt: Serviço não responde.

en: Failed to get statistics: %s
pt: Falhou a obtenção de estatísticas: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pt[0]: Correntemente em uso: %u bloco contendo %s bytes no total.
pt[1]: Correntemente em uso: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pt[0]: Alocado durante todo o tempo de vida: %u bloco contendo %s bytes no total.
pt[1]: Alocado durante todo o tempo de vida: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Sample cache size: %s
pt: Tamanho cache da amostra: %s

en: Failed to get server information: %s
pt: Falha ao obter informações do servidor: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
pt: Cadeia de servidor: %s
    Versão do protocolo da bilbioteca: %u
    Versão do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamanho do mosaico: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
pt: Nome de utilizador: %s
    Nome da máquina: %s
    Nome do servidor: %s
    Versão do servidor: %s
    Especificação da amostra predefinida: %s
    Mapa de canais predefinido: %s
    Depósito predefinido: %s
    Origem predefinida: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: availability unknown
pt: disponibilidade desconhecida

en: available
pt: disponível

en: Mic
pt: Microfone

en: Earpiece
pt: Auricular

en: Failed to get sink information: %s
pt: Falha ao obter informações do depósito: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pt: Depósito #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrição: %s
    	Controlador: %s
    	Especificação da amostra: %s
    	Mapa de canais: %s
    	Módulo proprietário: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balanço %0.2f
    	Volume base: %s%s%s
    	Monitor de origem: %s
    	Latência: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Parâmetros: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propriedades:
    		%s

en: 	Ports:
pt: 	Porto:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
pt: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u%%s, %s)

en: , availability group:
pt: , grupo de disponibilidade:

en: 	Active Port: %s
pt: 	Porto Activo: %s

en: 	Formats:
pt: 	Formatos:

en: Failed to get source information: %s
pt: Falha ao obter informações da fonte: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pt: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrição: %s
    	Driver: %s
    	Especificação da Amostra: %s
    	Mapa de canais: %s
    	Módulo Dono: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balanço %0.2f
    	Volume Base: %s%s%s
    	Monitor do Depósito: %s
    	Cadência: %0.0f usec, configurado %0.0f usec
    	Bandeiras: %s%s%s%s%s%s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
pt: Falha ao obter informações do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de utilização: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
pt: Falha ao obter informações do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Cliente #%u
    	Driver: %s
    	Módulo dono: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
pt: Falha ao obter informações da carta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Placa #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Módulo dono: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: 	Profiles:
pt: 	Prefis:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
pt: 		%s: %s (pias: %u, fontes: %u, prioridade: %u, disponível: %s)

en: 	Active Profile: %s
pt: 	Perfil Activo: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
pt: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u, deslocamento de latência: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
pt: 			Propriedades:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
pt: 			Parte do perfil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pt: Falha ao obter informação de entrada do depósito: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Entrada de depósito #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Cliente: %s
    	Depósito: %u
    	Especificação da amostra: %s
    	Mapa de canais: %s
    	Formato: %s
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    		%s
    	        balanço %0.2f
    	Latência do buffer: %0.0f usec
    	Latência do Depósito: %0.0f usec
    	Método de reamostragem: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
pt: Falha ao obter informações da fonte: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Saída da origem #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Cliente: %s
    	Origem: %u
    	Especificação da amostra: %s
    	Mapa de canais: %s
    	Formato: %s
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    		%s
    	        balanço %0.2f
    	Latência do buffer: %0.0f usec
    	Latência da origem: %0.0f usec
    	Método de reamostragem: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
pt: Falha ao obter informações da amostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pt: Amostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificação da Amostra: %s
    	Mapa de Canais: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balanço %0.2f
    	Duração: %0.1fs
    	Tamanho: %s
    	Lento: %s
    	Nome do ficheiro: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failure: %s
pt: Falha: %s

en: Send message failed: %s
pt: Falha na mensagem de envio: %s

en: list-handlers message failed: %s
pt: falha da mensagem dos manipuladores de listas: %s

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
pt: resposta de mensagens de manipuladores de lista não poderia ser analisado corretamente

en: list-handlers message response is not a JSON array
pt: a resposta de mensagens dos manipuladores de listas não é uma matriz JSON

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
pt: lista-manipuladores elemento de matriz de resposta de mensagens %d não é um objeto JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
pt: Falha ao enviar amostra: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
pt[0]: Falha ao definir o volume: Você tentou definir volumes para %d canal, enquanto o canal (s) suportado = %d
pt[1]: Falha ao definir o volume: Você tentou definir volumes para canais %d, enquanto os canais (s) suportados = %d

en: Failed to upload sample: %s
pt: Falha ao enviar amostra: %s

en: source-output
pt: origem-saída

en: sample-cache
pt: amostra-cache

en: card
pt: placa

en: Event '%s' on %s #%u
pt: Evento '%s' em %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
pt: Obtido SIGINT, a sair.

en: Invalid volume specification
pt: Especificação de volume inválida

en: Volume outside permissible range.
pt: Volume fora do intervalo permitido.

en: Invalid number of volume specifications.
pt: Número inválido de especificações de volume.

en: Inconsistent volume specification.
pt: Especificação de volume inconsistente.

en: [TYPE]
pt: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
pt: NOMEFICHEIRO [NOME]

en: NAME [SINK]
pt: NOME [DEPÓSITO]

en: #N FORMATS
pt: #N FORMATOS

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
pt: 
    Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    pode ser usado para especificar o dissipador padrão, fonte e monitor.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
pt: 
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
    
      -s, --server=SERVER                   Nome do servidor ao qual ligar
      -n, --client-name=NAME                Como chamar este cliente no servidor

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pactl %s
    Compilado com libpulse %s
    Linkado com libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
pt: Nome de fluxo inválido '%s'

en: Specify nothing, or one of: %s
pt: Não especifique nada ou um de: %s

en: Please specify a sample file to load
pt: Por favor, especifique um ficheiro de amostra para carregar

en: Failed to open sound file.
pt: Falha ao abrir ficheiro de som.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pt: Aviso: Falha ao determinar a especificação da amostra do ficheiro.

en: You have to specify a sample name to play
pt: Tem de especificar um nome de amostra para reproduzir

en: You have to specify a sample name to remove
pt: Tem de especificar um nome de amostra para remover

en: You have to specify a sink input index and a sink
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um depósito

en: You have to specify a source output index and a source
pt: Tem de especificar um índice de saída de fonte e uma fonte

en: You have to specify a module name and arguments.
pt: Tem de especificar um nome de módulo e argumentos.

en: You have to specify a module index or name
pt: Tem de especificar um índice de módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pt: Não pode especificar mais do que um depósito. Tem de especificar um valor booleano.

en: Invalid suspend specification.
pt: Especificação de suspensão inválida.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pt: Não pode especificar mais do que uma fonte. Tem de especificar um valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pt: Tem de especificar um nome/índice de placa e um nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e nome de um porto

en: You have to specify a sink name
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e nome de um porto

en: You have to specify a source name/index and a port name
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e nome de um porto

en: You have to specify a source name
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e nome de um porto

en: You have to specify a sink name/index
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e um volume

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e um volume

en: You have to specify a source name/index
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e um volume

en: You have to specify a source name/index and a volume
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e um volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um volume

en: Invalid sink input index
pt: Índice de depósito de entrada inválido

en: You have to specify a source output index and a volume
pt: Tem de especificar um índice de saída de origem e um volume

en: Invalid source output index
pt: Índice de saída de origem inválido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e um booleano mudo

en: Invalid mute specification
pt: Especificação de silêncio inválida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt: Tem de especificar um nome/índice de fonte e um booleano mudo

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt: Tem de especificar um índice de entrada de depósito e um booleano mudo

en: Invalid sink input index specification
pt: Índice de entrada de depósito inválida

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt: Tem de especificar um nome/índice de origem e um lógico mudo

en: Invalid source output index specification
pt: Especificação de índice de saída de origem inválida

en: You have to specify at least an object path and a message name
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e nome de um porto

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
pt: Argumentos excessivos dados, eles serão ignorados. Observe que todos os parâmetros de mensagem devem ser dados como uma única sequência.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
pt: Tem de especificar um nome/índice de depósito e uma lista de formatos suportados separados por ponto e vírgula

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
pt: Tem de especificar um nome/índice de placa e um nome de perfil

en: Could not parse latency offset
pt: Não foi possível analisar a latência compensada

en: No valid command specified.
pt: O comando especificado é inválido.

en: Failure to resume: %s
pt: Falhou ao restaurar: %s

en: Failure to suspend: %s
pt: Falhou ao suspender: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pt: Atenção: Servidor de Som não local, suspender ignorado.

en: Connection failure: %s
pt: Ligação falhou: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pt: Obtido SIGINT, a sair.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pt: Atenção: Processo filho terminado por sinal %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pt: %s [opções] ... 
    
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -s, --server=SERVER                   Nome do servidor ao qual ligar

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt: pasuspender %s
    Compilado com libpulse %s
    Ligado com libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
pt: pa_mainloop_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt: pa_context_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt: pa_mainloop_run() falhou.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pt: %s [-D ecrã] [-S servidor] [-O depósito] [-I fonte] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os dados correntes do PulseAudio anexados ao ecrã X11 (default)
     -e    Exporta dados locais do PulseAudio para o ecrã X11
     -i    Importa dados do PulseAudio do ecrã X11 para variáveis de ambiente locais e ficheiro de cookies.
     -r    Remove dados do PulseAudio do ecrã X11

en: Failed to parse command line.
pt: Não foi possível processar a linha de comando.

en: Server: %s
pt: Servidor: %s

en: Failed to parse cookie data
pt: Não foi possível processar os dados da cookie

en: Failed to save cookie data
pt: Não foi possível gravar os dados da cookie

en: Failed to get FQDN.
pt: Falhou ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
pt: Não foi possível carregar os dados da cookie

en: Not yet implemented.
pt: Ainda não implementado.

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
pt: Uso: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n ESPAÇO]
                 [-k [-i] [-SINAL]] NOME...
           fuser -l
           fuser -V
    Mostra que processos usam os ficheiros, sockets, ou sistemas de ficheiros dados.
    
      -a,--all              mostra também ficheiros não usados
      -i,--interactive      pergunta antes de matar (ignorado sem -k)
      -I,--inode            usa sempre inodes para comparar ficheiros
      -k,--kill             mata processos acedendo ao ficheiro dado
      -l,--list-signals     lista nomes de sinal disponíveis
      -m,--mount            mostra todos os processos usando os sistemas de ficheiros dados ou
                            bloqueia o dispositivo
      -M,--ismountpoint     executa o pedido só se NOME for um ponto de montagem
      -n,--namespace ESPAÇO procura neste espaço de nome (ficheiro, udp, ou tcp)
      -s,--silent           operação silenciosa
      -SINAL                envia este sinal em vez de SIGKILL
      -u,--user             mostra IDs de utilizador
      -v,--verbose          saída verbosa
      -w,--writeonly        mata só processos com acesso de escrita
      -V,--version          mostra informação da versão

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
pt:   -4,--ipv4             procurar só em sockets IPv4
      -6,--ipv6             procurar só em sockets IPv6

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
pt: O PSmisc vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA.
    Este é um programa gratuito, pode redistribuí-lo sob os
    termos da GNU General Public License.
    Para mais informação sobre estes assuntos, veja os ficheiros chamados COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
pt: Impossível abrir a pasta /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
pt: Impossível alocar memória para proc coincidente: %s

en: Specified filename %s does not exist.
pt: O nome de ficheiro %s não existe.

en: Cannot stat %s: %s
pt: Impossível analisar %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
pt: Impossível resolver porta local %s: %s

en: Unknown local port AF %d
pt: Porta local AF %d desconhecida

en: Cannot open protocol file "%s": %s
pt: Impossível abrir ficheiro de protocolo "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
pt: O nome de ficheiro %s não é um ponto de montagem.

en: %s: Invalid option %s
pt: %s: opção %s inválida

en: Namespace option requires an argument.
pt: A opção de espaço de nome requer um argumento.

en: Invalid namespace name
pt: Espaço de nome inválido

en: You can only use files with mountpoint options
pt: Só pode utilizar ficheiros com opções de ponto de montagem

en: No process specification given
pt: Sem especificação de processo dada

en: all option cannot be used with silent option.
pt: A opção all não pode ser usada com a opção de silêncio.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
pt: Impossível procurar por sockets só IPv4 e só IPv6 ao mesmo tempo

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
pt: %*s UTILIZADOR  PID ACESSO COMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
pt: Impossível analisar %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
pt: Impossível abrir /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
pt: Matar o processo %d ? (s/N)

en: Could not kill process %d: %s
pt: Impossível matar o processo %d: %s

en: Cannot open a network socket.
pt: Impossível abrir um socket de rede.

en: Cannot find socket's device number.
pt: Impossível encontrar o número de dispositivo do socket.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
pt: Matar %s(%s%d) ? (s/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
pt: Sinalizar %s(%s%d) ? (s/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
pt: killall: impossível obter UID do estado do processo

en: killall: Bad regular expression: %s
pt: killall: má expressão regular: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
pt: killall: a ignorar coicidência parcial %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
pt: Morto %s(%s%d) com sinal %d

en: %s: no process found
pt: %s: sem processo

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
pt: Uso: killall [OPÇÃO]... [--] NOME...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
pt:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          requer correspondência exacta para nomes muito longos
      -I,--ignore-case    ignora diferenças de maiúsculas ao comparar nomes de processos
      -g,--process-group  Mata grupos de processos em vez de um só processo
      -y,--younger-than   mata processos mais recentes que HORA
      -o,--older-than     mata processos mais antigos que HORA
      -i,--interactive    pede confirmação antes de matar
      -l,--list           lista todos os nomes de sinal conhecidos
      -q,--quiet          não imprime queixas
      -r,--regexp         interpreta NOME como expressão regular estendida
      -s,--signal SInal   envia este SINAL em vez de SIGTERM
      -u,--user USER      mata só processo(s) executados como UTILIZADOR
      -v,--verbose        reporta se o sinal foi enviado com sucesso
      -V,--version        mostra informação da versão
      -w,--wait           espera que os processos morram
      -n,--ns PID         compara processos que pertencem ao mesmo espaço de nome
                          que PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
pt:   -Z,--context EXPREG mata só processo(s) com contexto
                          (tem de preceder outros argumentos)

en: Cannot find user %s
pt: Impossível encontrar o utilizador %s

en: Invalid namespace PID
pt: PID de nome de espaço inválido

en: Bad regular expression: %s
pt: Má expressão regular: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
pt: killall: o número máximo de nomes é %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
pt: killall: %s tem entradas de processo em falta (não está montado?)

en: Error attaching to pid %i
pt: Erro ao anexar a pid %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
pt: Uso: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        imprime fluxos limpos de 8 bit.
        -n, --no-headers             não mostra leitura/escrita de cabeçalhos fd.
        -c, --follow                 espreita também a qualquer processo-filho.
        -t, --tgid                   espreita todos os tópicos onde tgid for igual a <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove leituras/escritas duplicadas da saída.
        -V, --version                mostra informação da versão.
        -h, --help                   mostra esta informação de ajuda.
    
      Prima CTRL-C para terminar a saída.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
pt: Uso: prtstat [opções] PID ...
           prtstat -V
    Imprime informação sobre um processo
        -r,--raw       mostra informação em bruto
        -V,--version   mostra informação da versão e sai

en: disk sleep
pt: disco adormecido

en: zombie
pt: morto-vivo

en: traced
pt: seguido

en: paging
pt: a paginar

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
pt: Processo: %-14s		Estado: %c (%s)
       CPU:  %-3d		TTY: %s	Linhas: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
pt: Processo, IDs de grupo e sessão
      Processo ID: %d		     ID-mãe: %d
        ID grupo: %d		  ID sessão: %d
      T ID grupo: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
pt: Faltas da página
      Este processo   (menor maior): %8lu  %8lu
      Processos-filho (menor maior): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
pt: Tempos de CPU
      Este processo   (utilizador sistema convidado blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Processos-filho (utilizador sistema convidado):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
pt: Memória
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 			 Limite RSS   : %s
      Início do código: %#-10lx		 Fim do código: %#-10lx
      Início da pilha : %#-10lx
      Ponteiro da pilha (ESP): %#10lx	 Ponteiro Inst (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
pt: Agendamento
      Política: %s
      Amável:   %ld 		 Prioridade RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
pt: asprintf em print_stat falhou.

en: Process with pid %d does not exist.
pt: O processo com o pid %d não existe.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
pt: Impossível abrir o ficheiro de estatísticas para o pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
pt: Impossível alocar memória para proc_info

en: Unable to scan stat file
pt: Impossível analisar ficheiro de estatísticas

en: You must provide at least one PID.
pt: Tem de fornecer pelo menos um PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
pt: /proc não está montado, impossível analisar /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
pt: %s está vazio (não montado?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
pt: Uso: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N tipo ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | UTILIZADOR ]
       ou: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
pt: 
    Mostrar uma árvore de processos.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
pt:   -a, --arguments     mostrar argumentos da linha de comandos
      -A, --ascii         usar caracteres de desenho de linha ASCII
      -c, --compact-not   não comprimir sub-árvores idênticas

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
pt:   -C, --color=TYPE    colorir processo por atributo
                          (idade)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
pt:   -g, --show-pgids    mostrar ids de grupos de processos; implica -c
      -G, --vt100         usar caracteres de desenho de linha VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
pt:   -h, --highlight-all realçar o processo actual e seus antecedentes
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          realçar este processo e seus antecedentes
      -l, --long          não truncar linhas longas

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
pt:   -n, --numeric-sort  ordenar a saída por PID
      -N TIPO, --ns-sort=TIPO
                          ordenar a saída por este tipo de espaço de nome
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     mostrar PIDs; implica -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
pt:   -s, --show-parents  mostrar progenitores do processo seleccionado
      -S, --ns-changes    mostrar transições de espaço de nome
      -t, --thread-names  mostrar nomes de tópico completos
      -T, --hide-threads  ocultar tópicos, mostrar só processos

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
pt:   -u, --uid-changes   mostrar transições de uid
      -U, --unicode       usar caracteres de desenho de linha UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       mostrar informação da versão

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
pt:   -Z, --security-context
                          mostra atributos de segurança

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
pt: 
      PID    começar neste PID; a predefinição é 1 (init)
      UTILIZ mostrar só árvores enraizadas em processos do utilizador UTILIZ

en: TERM is not set
pt: TERMO não definido

en: Can't get terminal capabilities
pt: Impossível obter recursos de terminal

en: procfs file for %s namespace not available
pt: ficheiro procfs para o espaço de nome %s indisponível

en: No such user name: %s
pt: Utilizador não existente: %s

en: No processes found.
pt: Sem processos encontrados.

en: Press return to close
pt: Prima Enter para fechar

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
pt: %s: sinal desconhecido; %s -l lista sinais.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
pt: Alvo

en: Magnifier
pt: Lupa

en: Rep&lace
pt: Su&bstituir

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Services
pt: Serviços

en: Spraycan
pt: Lata de spray

en: String conversions not supported
pt: Não são suportadas conversões de cadeias de caracteres

en: Would you like to import %s to library?
pt: Importar %s para a coleção de faixas?

en: Would you like to update your music library?
pt: Gostaria de atualizar a sua coleção de músicas?

en: Some changes need restart pragha.
pt: Tem que reiniciar o Pragha para aplicar as alterações.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
pt: Utilize --help para ver a lista completa de opções da linha de comandos.

en: Full Bass and Treble
pt: Graves e agudos

en: Laptop Speakers and Headphones
pt: Colunas e auscultadores

en: Smiley Face Curve
pt: Sorriso

note: The search dialog
en: Search in playlist
pt: Procurar na lista de reprodução

en: Add to playback queue
pt: Adicionar à fila de reprodução

en: _Expand library
pt: _Expandir coleção

en: _Collapse library
pt: Recolher _coleção

en: Folders structure
pt: Estrutura de pastas

en: Genre / Album
pt: Género/Álbum

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
pt: _Adicionar à lista de reprodução atual

en: _Replace current playlist
pt: Substituir  lista de _reprodução atual

en: Replace and _play
pt: Substituir e re_produzir

en: Move to _trash
pt: Mover para o li_xo

en: Delete from library
pt: Eliminar da coleção

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
pt: O ficheiro não pode ser movido para o lixo. Eliminar permanentemente?

en: Radios
pt: Rádios

en: Really want to move the files to trash?
pt: Pretende mover o(s) ficheiro(s) para o lixo?

en: Delete permanently instead of moving to trash
pt: Eliminar permanentemente em vez de mover para o lixo

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
pt: Tem certeza de quer quer eliminar o ficheiro?
    
    Atenção: para o recuperar tem que reanalisar a coleção.

en: Play_list
pt: _Lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt: Faixa anterior

en: Edit track information
pt: Editar informações da faixa

en: _Add files
pt: _Adicionar ficheiros

en: Open a media file
pt: Abrir ficheiro

en: Add _location
pt: Adicionar _localização

en: _Add the library
pt: Adicionar à _coleção

en: Remove selection from playlist
pt: Remover seleção da lista de reprodução

en: Crop playlist
pt: Recortar lista de reprodução

en: Save selection
pt: Gravar seleção

en: _Search in playlist
pt: Procurar na li_sta de reprodução

en: E_qualizer
pt: E_qualizador

en: _Rescan library
pt: _Reanalisar coleção

en: _Update library
pt: At_ualizar coleção

en: Translate Pragha
pt: Traduzir o Pragha

en: Lateral _panel
pt: _Painel lateral

en: Secondary lateral panel
pt: Painel lateral secundário

en: Playback controls below
pt: Controlos de reprodução em baixo

en: Status bar
pt: Barra de estado

en: Total Tracks:
pt: Faixas:

en: Total Artists:
pt: Artistas:

en: Total Albums:
pt: Álbuns:

en: Remove from playback queue
pt: Remover da fila de reprodução

en: Remove from playlist
pt: Remover da lista de reprodução

en: _Send to
pt: _Enviar para

en: Copy "%i" to selected track numbers
pt: Copiar "%i" para o número das faixas selecionadas

en: Copy "%s" to selected titles
pt: Copiar "%s" para os títulos selecionados

en: Copy "%s" to selected artists
pt: Copiar "%s" para os artistas selecionados

en: Copy "%s" to selected albums
pt: Copiar "%s" para os álbuns selecionados

en: Copy "%s" to selected genres
pt: Copiar "%s" para os géneros selecionados

en: Copy "%i" to selected years
pt: Copiar "%i" para os anos selecionados

en: Copy "%s" to selected comments
pt: Copiar "%s" para os comentários selecionados

en: Clear sort
pt: Limpar ordenação

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
pt: <b>con_playlist</b> é um nome reservado

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
pt: Pretende substituir a lista de reprodução %s?

en: Choose a new name
pt: Escolha o novo nome

en: Do you want to delete the item: %s ?
pt: Pretende eliminar o item %s?

en: Export playlist to file
pt: Exportar lista de reprodução para um ficheiro

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
pt: Adicionadas %d de %d faixas da lista de reprodução importada

en: Replace the playlist "%s"
pt: Substituir a lista %s

en: Add to playlist "%s"
pt: Adicionar à lista %s

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
pt: Os padrões devem estar na forma:<nome>;<nome>;....
    É permitido um máximo de 6 padrões.
    Por enquanto, as "wildcards" não são aceites (aceita-se "patches" :-) )

en: Album art pattern
pt: Padrão da capa de álbum

en: Start normal
pt: Iniciar normal

en: Start fullscreen
pt: Iniciar em ecrã completo

en: Start in system tray
pt: Iniciar na bandeja do sistema

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
pt: Selecione a pasta a adicionar

en: Audio sink
pt: Sistema de som

en: Restart Required
pt: Tem que reiniciar

en: Use software mixer
pt: Utilizar gestor de som da aplicação

en: Can not change directories while they are analyzing.
pt: Não pode alterar os diretórios durante a análise.

en: Merge folders in the folders estructure view
pt: Unir pastas nas vista Estrutura de pastas

en: Sort albums by release year
pt: Ordenar álbuns por ano

en: Highlight rows on current playlist
pt: Realçar linhas da lista de reprodução atual

en: Show Album art in Panel
pt: Mostrar capa do álbum no painel

en: Size of Album art
pt: Tamanho da imagem

en: Album art file pattern
pt: Padrão da capa do álbum

note: Instant search.
en: Search while typing
pt: Procurar ao escrever

note: Aproximate search.
en: Search similar words
pt: Procurar palavras similares

en: When starting pragha
pt: Ao iniciar o Pragha

en: Remember last window state
pt: Lembrar o último estado da janela

en: Restore last playlist
pt: Restaurar última lista de reprodução

en: When adding folders
pt: Ao adicionar pastas

en: Add files recursively
pt: Adicionar ficheiros recursivamente

en: Show Pragha icon in the notification area
pt: Mostrar ícone na área de notificação

en: Minimize Pragha when closing window
pt: Minimizar ao fechar a janela

note: Add to dialog
en: Preferences of Pragha
pt: Preferências

en: %i files analized of %i detected
pt: %i ficheiros analisados em %i detetados

en: Searching files to analyze
pt: A analisar ficheiros...

en: Library scan complete
pt: Terminou a análise da coleção

en: <b>Not playing</b>
pt: <b>Nada em reprodução</b>

en: Track No
pt: Faixa n.º

en: Samplerate
pt: Frequência

en: Selection to
pt: Seleção para

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
pt: Definir o número de faixa de todas as faixas selecionadas para: %d?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
pt: Definir o título de todas as faixas selecionadas para: %s?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">de</span></small> %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">de</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: Play / Pause Track
pt: Reproduzir/Pausar faixa

en: Play songs in a random order
pt: Reproduzir aleatoriamente

en: Repeat playback list at the end
pt: Repetir lista de reprodução

en: Unable to open the browser
pt: Não foi possível abrir o navegador

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
pt: <b>Erro ao reproduzir a faixa atual</b>
    (%s)
    <b>Motivo:</b> %s

en: Select a file to play
pt: Selecione o ficherio a reproduzir

en: Supported media
pt: Ficheiros suportados

en: Enter the URL of an internet radio stream
pt: Introduza o URL de uma emissão web

en: Give it a name to save
pt: Associar um nome e gravar

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
pt: Pragha - Reprodutor de músicas

en: Manage and listen to music
pt: Gestão e reprodução de músicas

en: Search tags on AcoustID
pt: Procurar detalhes em AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
pt: Não foram encontradas faixas similares no AcoustID

en: An audio CD was inserted
pt: Foi inserido um CD áudio

en: Add Audio _CD
pt: Adicionar _CD de áudio

en: Audio CD Device
pt: Dispositivo do CD de áudio

en: Connect to CDDB server
pt: Ligar ao servidor CDDB

en: Search music on DLNA server
pt: Procurar músicas no servidor DLNA

en: Music of the %s server was added.
pt: Foram adicionadas as faixas do servidor %s.

en: Could not find any DLNA server.
pt: Servidor DLNA não encontrado.

en: _Lastfm
pt: _Last.fm

en: Love track
pt: Gosto desta faixa

en: Unlove track
pt: Não gosto desta faixa

en: Import a XSPF playlist
pt: Importar uma lista XSPF

en: Add favorites
pt: Adicionar favoritas

en: Add similar
pt: Adicionar similares

en: Unable to establish conection with Last.fm
pt: Não foi possível estabelecer ligação à Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
pt: A Last.fm sugeriu uma correção

en: Love song on Last.fm failed.
pt: Falha ao indicar "Gosto desta faixa" na Last.fm

en: Unlove song on Last.fm failed.
pt: Falha ao indicar "Não gosto desta faixa" na Last.fm

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
pt: Adicionadas %d faixas de %d sugeridas pela Last.fm

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
pt: A Last.fm não sugere quaisquer faixas similares

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
pt: Adicionadas %d faixas das últimas %d na Last.fm

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
pt: Não possui quaisquer faixas favoritas na Last.fm

en: Last.fm submission failed
pt: Ocorreu um erro ao enviar para a Last.fm

en: Track scrobbled on Last.fm
pt: Faixa enviada para a Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
pt: Falha ao atualizar faixa na Last.fm

en: Scrobble on Last.fm
pt: Enviar para a Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
pt: de <b>%s</b> em <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
pt: Mostrar capa de álbum nas notificações

en: Add actions to change track in notifications
pt: Adicionar ações para alterar faixas na notificação

en: Unable to access "%s"
pt: Não foi possível aceder a %s

en: Want to manage "%s" volume?
pt: Pretende gerir o dispositivo %s?

en: Search _lyric
pt: Procurar _letra da faixa

en: Search _artist info
pt: Procurar informações do _artista

en: Download the album art while playing their songs.
pt: Transferir a capa do álbum ao reproduzir as faixas.

en: Lyrics thanks to %s
pt: Letras das faixas graças a %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
pt: %s <small><span weight="light">obrigado a</span></small> %s

en: Lyrics not found.
pt: Letras não encontradas.

en: Artist information not found.
pt: Informações do artista não encontradas.

en: Search radio on TuneIn
pt: Procurar rádio no TuneIn

en: Search in TuneIn
pt: Procurar no TuneIn

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
pt: Gestão de Energia

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
pt: Desligar o Ecrã

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
pt: Desligar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
pt: Desligar

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
pt: Aumentar o Brilho do Teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
pt: Diminuir o Brilho do Teclado

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
pt: Comutar a Luz Traseira do Teclado

en: KDE Power Management System
pt: Sistema de Gestão de Energia do KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
pt: O PowerDevil, um servidor de gestão de energia avançado, modular e leve

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
pt: Manutenção

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Replace an existing instance
pt: Substituir uma instância existente

en: Activity Manager
pt: Gestor de Actividades

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
pt: As políticas desta actividade impedem que o sistema suspenda

en: This activity's policies prevent screen power management
pt: As políticas desta actividade impedem a gestão de energia do ecrã

en: Extra Battery Added
pt: Bateria Extra Adicionada

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
pt: Bateria do Dispositivo Fraca (Falta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pt: A bateria do "%1" está num nível baixo, sendo que o dispositivo se poderá desligar em qualquer altura. Por favor, substitua ou carregue a bateria.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
pt: Bateria do Rato Fraca (Falta %1%)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
pt: Bateria do Teclado Fraca (Falta %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
pt: Bateria do Dispositivo Bluetooth Fraca (Falta %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
pt: A bateria do seu dispositivo Bluetooth ("%1") está num nível baixo, sendo que o dispositivo se poderá desligar em qualquer altura. Por favor, substitua ou carregue a bateria.

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
pt: Desligar Agora

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
pt: Hibernar Agora

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
pt: Suspender Agora

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Battery Low (%1% Remaining)
pt: Bateria Fraca (Falta %1%)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
pt: Bateria Crítica (Falta %1%)

en: The computer will no longer go to sleep.
pt: O computador não entrará mais em suspensão.

en: Running on AC power
pt: A funcionar ligado à corrente

en: Running on Battery Power
pt: A funcionar com a bateria

en: Charging Complete
pt: Carga Completa

en: Battery now fully charged.
pt: A bateria está agora completamente carregada.

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
pt: Aumentar o Brilho do Ecrã

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
pt: Diminuir o Brilho do Ecrã

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
pt: Suspender

en: Power Save
pt: Poupança de Energia

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Turn off
pt: Desligar

en: Mobile broadband
pt: Banda larga móvel

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
pt: suspender

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
pt: para a ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
pt: adormecer

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
pt: hibernar

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
pt: para o disco

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
pt: escurecer o ecrã

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
pt: Apresenta as opções de suspensão do sistema (p.ex., suspender, hibernar) e permite a sua activação

en: Suspends the system to RAM
pt: Suspende o sistema para a RAM

en: Suspends the system to disk
pt: Suspende o sistema para o disco

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
pt: brilho do ecrã <percentagem>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
pt: Apresenta todas as opções de brilho ou configura-a com o brilho definido no termo de pesquisa, p.ex., 'brilho do ecrã 50' iria colocar o ecrã a 50% do seu brilho máximo

en: Set Brightness to %1%
pt: Mudar o Brilho para %1%

en: Dim screen totally
pt: Escurecer o ecrã por completo

en: Dim screen by half
pt: Escurecer o ecrã a 50%

en: Suspend to RAM
pt: Suspender para a RAM

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
pt: Hibernar

en: Suspend to disk
pt: Suspender para o disco

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
pt: brilho do ecrã

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
pt: escurecer o ecrã

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
pt: Ausente

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
pt: O estado de saúde da bateria está em apenas %1% e deverá ser substituída. Contacte o fabricante.

en: Time To Full:
pt: Tempo até Carga Total:

[ctx: @info]
en: Estimating…
pt: A estimar…

en: Battery Health:
pt: Saúde da Bateria:

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
pt: A bateria está configurada para carregar aproximadamente até aos %1%.

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
pt: O seu portátil está configurado para não se suspender, quando fechar o tampo, enquanto estiver ligado a um monitor externo.

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
pt[0]: %1 aplicação está a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã:
pt[1]: %1 aplicações estão a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
pt: O %1 está a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã (%2)

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
pt: O %1 está a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã (razão desconhecida)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
pt: Uma aplicação está a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã (%1)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
pt: Uma aplicação está a impedir a suspensão e o bloqueio do ecrã (razão desconhecida)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
pt: %1: razão desconhecida

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
pt: Aplicação desconhecida: %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
pt: Aplicação desconhecida: razão desconhecida

en: Battery at %1%, not Charging
pt: Bateria a %1%, a Não Carregar

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
pt: Bateria a %1%, ligada mas continua a não carregar

en: Battery at %1%, Charging
pt: Bateria a %1%, a Carregar

en: Battery at %1%
pt: Bateria a %1%

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
pt: A fonte de alimentação não é poderosa o suficiente para carregar a bateria

en: No Batteries Available
pt: Sem Baterias Disponíveis

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
pt: %1 até estar totalmente carregada

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
pt: Falta %1

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
pt[0]: Uma aplicação pediu a activação do modo de performance
pt[1]: %1 aplicações pediram a activação do modo de performance

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
pt[0]: Uma aplicação pediu a activação do modo de poupança de energia
pt[1]: %1 aplicações pediram a activação do modo de poupança de energia

en: &Show Energy Information…
pt: Mo&strar a Informação de Energia…

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
pt: Mostrar a Percentagem da Bateria no Ícone com a Carga Incompleta

en: Failed to activate %1 mode
pt: Não foi possível activar o modo %1

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
pt: O modo de performance foi desactivado para reduzir a geração de calor, porque o computador detectou que está ao seu colo.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
pt: O modo de performance não está disponível, porque o computador está demasiado quente.

en: Performance mode is unavailable.
pt: O modo de performance não está disponível.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
pt: A performance pode ser diminuída para reduzir a geração de calor, porque o computador detectou que está ao seu colo.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
pt: A performance pode ser diminuída, porque o computador está a ficar demasiado quente.

en: Performance may be reduced.
pt: A performance pode ter sido reduzida.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
pt[0]: Uma aplicação pediu a activação de %2:
pt[1]: %1 aplicações pediram a activação de %2:

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
pt: Bateria %1

en: The Power Management Service appears not to be running.
pt: O Serviço de Gestão de Energia não parece estar em execução.

en: On Battery
pt: A Usar a Bateria

en: On Low Battery
pt: Com a Bateria Fraca

en: Battery Information
pt: Informação da Bateria

en: Usage Graph
pt: Gráfico de Utilização

en: Is Rechargeable
pt: É Recarregável

en: Charge State
pt: Estado da Carga

en: Current Charge
pt: Carga Actual

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pt: Tecnologia desconhecida

en: Internal battery
pt: Bateria interna

en: UPS battery
pt: Bateria da UPS

en: Monitor battery
pt: Bateria do monitor

en: Mouse battery
pt: Bateria do rato

en: Keyboard battery
pt: Bateria do teclado

en: PDA battery
pt: Bateria do PDA

en: Phone battery
pt: Bateria do telefone

en: Unknown battery
pt: Bateria desconhecida

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
pt: %1 %2 (A carregar)

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
pt: Escurecer o ecrã ao fim de

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
pt: Desligar o ecrã ao fim de

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
pt: Suspender o dispositivo ao fim de

en: unknown errno
pt: errno desconhecido

en: option type (%u) not implemented in popt
pt: tipo de opção (%u) não implementado no popt

en: unknown option
pt: opção desconhecida

en: mutually exclusive logical operations requested
pt: foram pedidas operações lógicas mutuamente exclusivas

en: opt->arg should not be NULL
pt: opt->arg não deve ser NULL

en: aliases nested too deeply
pt: 'aliases' demasiado aninhados

en: error in parameter quoting
pt: erros no 'quoting' de parâmetros

en: invalid numeric value
pt: valor númerico inválido

en: number too large or too small
pt: número demasiado grando ou pequeno

en: memory allocation failed
pt: alocação de memória falhou

en: Display option defaults in message
pt: Mostra valor padrão das opções na mensagem

en: Help options:
pt: Opções de ajuda:

en: Options implemented via popt alias/exec:
pt: Opções implementadas via popt alias/exec:

en: [OPTION...]
pt: [OPÇÃO...]

en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pt: Já está outro cliente a autenticar-se; por favor, tente de novo.

en: Authentication failure, please try again.
pt: Ocorreu um erro de autenticação; por favor, tente de novo.

en: Switch…
pt: Mudar…

note: #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
pt: Senh&a:

en: Run a program as another user
pt: Executa um programa como outro utilizador

en: Authentication is required to run a program as another user
pt: A autenticação é necessária para executar um programa como outro utilizador

en: Run the polkit example program Frobnicate
pt: Executa Frobnicate, o programa exemplo do polkit

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
pt: A autenticação é necessária para executar o exemplo de programa do polkit Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
pt: Apresenta apenas informação sobre AÇÃO

en: Output detailed action information
pt: Apresenta informação detalhada da ação

en: [--action-id ACTION]
pt: [--action-id AÇÃO]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt: Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
pt: %s: Argumento inesperado '%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt: Utilização:
      pkcheck [OPÇÃO...]
    
    Opções de ajuda:
      -h, --help                         Mostra as opções de ajuda
    
    Opções da aplicação:
      -a, --action-id=AÇÃO               Verifica autorização para realizar AÇÃO
      -u, --allow-user-interaction       Interage com o utilizador, se necessário
      -d, --details=CHAVE VALOR          Adiciona (CHAVE, VALOR) à informação
                                          sobre a ação
      --enable-internal-agent            Usa um agente de autenticação interno,
                                          se necessário
      --list-temp                        Lista autorizações temporárias para a
                                          sessão atual
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Verifica autorização do processo
                                          especificado
      --revoke-temp                      Revoga todas as autorizações
                                          temporárias para sessão atual
      -s, --system-bus-name=BARRAMENTO   Verifica a autorização do proprietário do
                                          BARRAMENTO
      --version                          Mostra a versão
    
    Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
pt: %s: Esperava argumento após '%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
pt: %s: Valor '%s' inválido de --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
pt: %s: Dois argumentos esperados após '--detail'

en: %s: Subject not specified
pt: %s: Sujeito não especificado

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
pt: A autenticação é necessária para executar `$(cmdline_short)' como o superutilizador

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
pt: A autenticação é necessária para executar `$(cmdline_short)' como o utilizador $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
pt: Não substitui o agente existente, seu houver

en: Close FD when the agent is registered
pt: Fecha o descritor de ficheiro FD quando o agente é registado

en: Register the agent for the specified process
pt: Regista o agente para o processo especificado

en: PID[,START_TIME]
pt: PID[,HORÁRIO_INÍCIO]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
pt: Regista o agente para o proprietário do BARRAMENTO

en: BUS_NAME
pt: BARRAMENTO

en: %s: Invalid process specifier `%s'
pt: %s: Especificador do processo '%s' inválido

en: IMPORTANT
pt: IMPORTANTE

en: Requires at least one category
pt: Requer pelo menos uma categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt: Não é possível modificar os níveis de sensibilidade com o '+' no %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt: Não é possível combinar o +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt: Não é possível ter várias sensibilidades

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt: Utilização %s CATEGORIA Ficheiro ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt: Utilização %s -l CATEGORIA utilizador ...

en: Usage %s -d File ...
pt: Utilização %s -d Ficheiro ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt: Utilização %s -l -d utilizador ...

en: Usage %s -L
pt: Utilização %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt: Utilização %s -L -l utilizador

en: Use -- to end option list.  For example
pt: Utilize -- para terminar a lista de opções. Por exemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt: chcat -- -ConfidencialEmpresa /documentos/plano-negócio.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt: chcat -l +ConfidencialEmpresa jose

en: Options Error %s
pt: Erro nas Opções %s

en: Could not create semanage handle
pt: Não foi possível iniciar o descritor do SELinux ("semanage")

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt: A política do SELinux não é gerida ou não é possível aceder aos dados.

en: Cannot read policy store.
pt: Não é possível ler os dados de políticas.

en: Could not establish semanage connection
pt: Não é possível estabelecer uma ligação ao gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not test MLS enabled status
pt: Não foi testar o estado de activação do MLS

en: Semanage transaction already in progress
pt: Transacção Semanage já está em curso

en: Could not start semanage transaction
pt: Não foi possível iniciar uma transacção do gestor do SELinux ("semanage")

en: Could not commit semanage transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção semanage

en: Semanage transaction not in progress
pt: Transacção Semanage não está em curso

en: Could not list SELinux modules
pt: Não foi possível listar os módulos SELinux

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pt: Não foi possível definir o domínio permissivo %s (instalação do módulo falhou)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pt: Não foi possível remover o domínio permissivo %s (remoção falhou)

en: Could not create a key for %s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o mapeamento de autenticação para %s está definido

en: Linux Group %s does not exist
pt: O Grupo Linux %s não existe

en: Linux User %s does not exist
pt: O utilizador de Linux %s não existe

en: Could not create login mapping for %s
pt: Não foi possível criar o mapeamento de autenticação para %s

en: Could not set name for %s
pt: Não foi possível definir o nome para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt: Não foi possível definir o intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
pt: Não foi possível adicionar o mapeamento de autenticação para %s

en: Requires seuser or serange
pt: Requer utilizador SELinux ("seuser") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Login mapping for %s is not defined
pt: O mapeamento de autenticação para %s não está definido

en: Could not query seuser for %s
pt: Não foi possível encontrar o utilizador SELinux ("seuser") para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt: Não foi possível modificar o mapeamento de autenticação para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O mapeamento de autenticação para %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not list login mappings
pt: Não foi possível listar os mapeamentos de autenticação

en: Login Name
pt: Nome da Conta

en: SELinux User
pt: Utilizador SELinux

en: MLS/MCS Range
pt: Intervalo MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o utilizador SELinux %s está definido

en: Could not query user for %s
pt: Não foi possível pesquisar o utilizador %s

en: You must add at least one role for %s
pt: Precisa de adicionar pelo menos um perfil para %s

en: Could not create SELinux user for %s
pt: Não foi possível criar o utilizador SELinux para %s

en: Could not set MLS level for %s
pt: Não foi possível definir o nível MLS para %s

en: Could not extract key for %s
pt: Não foi possível extrair a chave para %s

en: Could not add SELinux user %s
pt: Não foi possível adicionar o utilizador SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pt: Requer prefixo, perfil, nível ou intervalo

en: Requires prefix or roles
pt: Requer prefixo ou perfil

en: SELinux user %s is not defined
pt: O utilizador SELinux %s não está definido

en: Could not modify SELinux user %s
pt: Não foi possível modificar o utilizador SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O utilizador SELinux %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete SELinux user %s
pt: Não foi possível remover o utilizador SELinux %s

en: Could not list SELinux users
pt: Não foi possível listar os utilizadores SELinux

en: Could not list roles for user %s
pt: Não foi possível listar os perfis para o utilizador %s

en: MCS Level
pt: Nível MCS

en: MCS Range
pt: Intervalo MCS

en: Port is required
pt: O porto é obrigatório

en: Type is required
pt: O tipo é obrigatório

en: Requires setype or serange
pt: Requer tipo SELinux ("setype") ou intervalo SELinux ("serange")

en: Requires setype
pt: Requer tipo SELinux ("setype")

en: Could not list the ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: Could not delete the port %s
pt: Não foi possível remover o porto %s

en: Could not list ports
pt: Não foi possível listar os portos

en: SELinux Port Type
pt: Tipo de Porto SELinux

en: Proto
pt: Protocolo

en: Port Number
pt: Número de Porto

en: Node Address is required
pt: É obrigatório o Endereço do Nó

en: Unknown or missing protocol
pt: Protocolo desconhecido ou em falta

en: Could not create key for %s
pt: Não foi possível criar a chave para %s

en: Could not check if addr %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o endereço %s está definido

en: Could not create addr for %s
pt: Não foi possível criar um endereço para %s

en: Could not create context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s

en: Could not set mask for %s
pt: Não foi possível definir uma máscara para %s

en: Could not set user in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do endereço para %s

en: Could not set role in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do endereço para %s

en: Could not set type in addr context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do endereço para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do endereço para %s

en: Could not set addr context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto do endereço para %s

en: Could not add addr %s
pt: Não foi possível adicionar o endereço %s

en: Addr %s is not defined
pt: O endereço %s não está definido

en: Could not query addr %s
pt: Não foi possível pesquisar o endereço %s

en: Could not modify addr %s
pt: Não foi possível modificar o endereço %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O endereço %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete addr %s
pt: Não foi possível remover o endereço %s

en: Could not list addrs
pt: Não foi possível listar os endereços

en: SELinux Type is required
pt: O Tipo SELinux é obrigatório

en: Could not check if interface %s is defined
pt: Não foi possível verificar se a interface %s está definida

en: Could not create interface for %s
pt: Não foi possível criar a interface para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto da interface para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto da interface para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set interface context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da interface para %s

en: Could not set message context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s

en: Could not add interface %s
pt: Não foi possível adicionar a interface %s

en: Interface %s is not defined
pt: A interface %s não está definida

en: Could not query interface %s
pt: Não foi possível pesquisar a interface %s

en: Could not modify interface %s
pt: Não foi possível modificar a interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: A interface %s está definida na política, não pode ser removida

en: Could not delete interface %s
pt: Não foi possível remover a interface %s

en: Could not list interfaces
pt: Não foi possível listar as interfaces

en: SELinux Interface
pt: Interface SELinux

en: Could not set user in file context for %s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do ficheiro para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do ficheiro para %s

en: Invalid file specification
pt: Especificação de ficheiro inválida

en: Could not check if file context for %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o contexto de ficheiro para %s está definido

en: Could not create file context for %s
pt: Não foi possível criar o contexto de ficheiro %s

en: Could not set type in file context for %s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto de ficheiro para %s

en: Could not set file context for %s
pt: Não foi possível definir o contexto de ficheiro para %s

en: Could not add file context for %s
pt: Não foi possível adicionar o contexto de ficheiro para %s

en: Requires setype, serange or seuser
pt: Requer tipo SELinux ("setype"), intervalo SELinux ("serange") ou utilizador SELinux ("seuser")

en: Could not query file context for %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro para %s

en: File context for %s is not defined
pt: O contexto de ficheiro para %s não está definido

en: Could not modify file context for %s
pt: Não foi possível modificar o contexto de ficheiro para %s

en: Could not list the file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiros

en: Could not delete the file context %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O contexto de ficheiro %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete file context for %s
pt: Não foi possível remover o contexto de ficheiro para %s

en: Could not list file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro

en: Could not list local file contexts
pt: Não foi possível listar os contextos de ficheiro locais

en: Could not check if boolean %s is defined
pt: Não foi possível verificar se o tipo booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
pt: O tipo booleano %s não está definido

en: Could not query file context %s
pt: Não foi possível pesquisar o contexto de ficheiro %s

en: You must specify one of the following values: %s
pt: Precisa de indicar um dos seguintes valores: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt: Não foi possível definir o valor activo do booleano %s

en: Could not modify boolean %s
pt: Não foi possível modificar o tipo booleano %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O tipo booleano %s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete boolean %s
pt: Não foi possível remover o tipo booleano %s

en: Could not list booleans
pt: Não foi possível listar os tipos booleanos

en: DBUS System Daemon
pt: Serviço DBUS do sistema

en: Web Application/Script (CGI)
pt: Aplicação/Script Web (CGI)

en: User Application
pt: Aplicação do Utilizador

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pt: Os portos têm de ser números ou intervalos de números de 1 a %d

en: use_syslog must be a boolean value
pt: 'use_syslog' deverá ser um valor booleano

en: USER Types automatically get a tmp type
pt: Os Tipos UTILIZADOR obtém automaticamente o tipo 'tmp'

en: You must enter the executable path for your confined process
pt: Tem de inserir o caminho do executável para o seu processo confinado

en: Type Enforcement file
pt: Ficheiro de Execução Forçada de Tipos

en: Interface file
pt: Ficheiro de interface

en: File Contexts file
pt: Ficheiro de contextos de ficheiros

en: Setup Script
pt: Script de Configuração

en: executable
pt: executável

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: A mudança do tipo de política obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pt: Activar o SELinux obriga a voltar a etiquetar todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta operação demora bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema de ficheiros.  Deseja continuar?

en: Transitions
pt: Transições

en: Outbound
pt: Saída

en: Inbound
pt: Entrada

en: Enforcing
pt: Execução forçada

en: Permissive
pt: Permissivo

en: More Details
pt: Mais Detalhes

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: %s is already in %s
pt: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt: %s não está em %s

en: Could not create context for %s/%s
pt: Não foi possível criar o contexto para %s/%s

en: failed to get account information
pt: não foi possível obter a informação da conta

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt: Os seus dados não foram encontrados no ficheiro de palavras-passe "shadow".

en: getpass cannot open /dev/tty
pt: "getpass" não consegue abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pt: run_init: a senha do %s é incorrecta

en: Could not open file %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s

en: No context in file %s
pt: Não existe contexto no ficheiro %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, o 'run_init' só poderá ser utilizado num kernel com SELinux.

en: authentication failed.
pt: a autenticação falhou.

en: Could not set exec context to %s.
pt: Não foi possível definir o contexto de execução para %s.

en: failed to set PAM_TTY
pt: não foi possível definir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt: newrole: a tabela de hash da configuração dos nomes dos serviços esgotou-se

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt: não foi possível encontrar uma entrada válida no ficheiro de senhas.

en: Error!  Shell is not valid.
pt: Erro!  A consola não é válida.

en: Unable to clear environment
pt: Não foi possível limpar o ambiente

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt: Erro ao reiniciar o KEEPCAPS, a interromper

en: Error changing uid, aborting.
pt: Erro ao mudar o uid, a interromper.

en: Error connecting to audit system.
pt: Erro ao conectar ao sistema de auditoria.

en: Error allocating memory.
pt: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt: Erro ao enviar mensagem de auditoria.

en: Could not determine enforcing mode.
pt: Não é possível determinar o modo de actuação forçada do SELinux.

en: Error!  Could not open %s.
pt: Erro! Não foi possível abrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter o contexto actual para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt: %s!  Não foi possível obter um novo contexto para %s, etiqueta do tty inalterada.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt: %s!  Não foi possível definir um novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt: %s alterou etiquetas.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt: Atenção!  Não foi possível repor o contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt: Erro: foram especificados vários perfis

en: Error: multiple types specified
pt: Erro : foram especificados vários tipos

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt: Desculpe, o -l pode ser utilizado com o suporte MLS do SELinux.

en: Error: multiple levels specified
pt: Erro: foram especificados vários níveis

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt: Erro: não tem permissões para alterar os níveis num terminal inseguro

en: Couldn't get default type.
pt: Não foi possível obter o tipo por omissão.

en: failed to get new context.
pt: não foi possível obter um novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt: não foi possível definir um novo perfil %s

en: failed to set new type %s
pt: não foi possível definir um novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt: não foi possível construir um novo intervalo com o nível %s

en: failed to set new range %s
pt: não foi possível definir um novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt: não foi possível converter o novo contexto para string

en: %s is not a valid context
pt: o %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt: Não é possível alocar memória para "new_context"

en: Unable to obtain empty signal set
pt: Não é possível obter o conjunto de sinais vazios

en: Unable to set SIGHUP handler
pt: Não é possível definir o descritor da rotina SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt: Desculpe, mas o 'newrole' só pode ser utilizado num kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt: não foi possível obter o contexto antigo ("old_context").

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt: Erro! Não foi possível obter informação do tty.

en: error on reading PAM service configuration.
pt: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pt: newrole: senha incorrecta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt: newrole: não foi possível criar um novo processo ("fork"): %s

en: Unable to restore tty label...
pt: Não foi possível repor a legenda do tty...

en: Failed to close tty properly
pt: não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt: Não foi possível fechar os descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt: Erro ao alocar o argumento argv0 da consola.

en: Unable to restore the environment, aborting
pt: Não foi possível restaurar o ambiente, a interromper

en: failed to exec shell
pt: não foi possível executar a consola

en: usage:  %s [-qi]
pt: utilização:  %s [-qi]

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política e foi requerido o modo de execução forçada:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt: %s:  Não é possível carregar a política:  %s

en: Customized
pt: Personalizado

en: Process Domain
pt: Domínio do Processo

en: File Labeling
pt: Etiquetagem de Ficheiro

en: File
    Specification
pt: Especificação
    do Ficheiro

en: Selinux
    File Type
pt: Tipo de Ficheiro
    SELinux

en: File
    Type
pt: Tipo de
    Ficheiro

en: User Mapping
pt: Mapeamento de Utilizadores

en: Login
    Name
pt: Nome da
    Sessão

en: SELinux
    User
pt: Utilizador
    SELinux

en: MLS/
    MCS Range
pt: Intervalo
    MLS/MCS

en: Login '%s' is required
pt: A conta '%s' é obrigatória

en: Policy Module
pt: Módulo da Política

en: Disable Audit
pt: Desativar Auditoria

en: Enable Audit
pt: Ativar Auditoria

en: Load Policy Module
pt: Carregar Módulo da Política

en: Existing_User
pt: Utilizador_Existente

en: %s must be a directory
pt: %s deve ser uma diretoria

en: You must select a user
pt: Tem de selecionar um utilizador

en: Select executable file to be confined.
pt: Selecione o ficheiro executável para ser confinado.

en: Select init script file to be confined.
pt: Selecione o ficheiro de script init para ser confinado.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pt: Selecione os ficheiros que a aplicação confinada cria ou grava

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pt: Selecione a(s) diretoria(s) que pertencem à aplicação confinada e onde esta pode gravar

en: Select directory to generate policy files in
pt: Selecione a diretoria onde se pode gerar os ficheiros de políticas

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Tipo %s_t já está definido na política atual.
    Deseja continuar?

en: Verify Name
pt: Verificar Nome

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pt: Módulo %s.pp já está carregado na política actual.
    Deseja continuar?

en: You must enter a executable
pt: Tem de inserir um executável

en: Add Booleans Dialog
pt: Adicionar Janela de Boolianos

en: Boolean Name
pt: Nome do Booliano

en: SELinux Policy Generation Tool
pt: Ferramenta de Geração de Políticas SELinux

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pt: Os Serviços Init standard são serviços que são iniciados no arranque através de scripts init.  Normalmente é necessário um script em /etc/init.d

en: Internet Services Daemon (inetd)
pt: Serviços de Internet (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pt: Os Serviços de Internet são serviços iniciados pelo xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pt: Aplicações/Scripts Web (CGI) são scripts iniciados pelo servidor web (apache)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pt: Aplicações do Utilizador são quaisquer aplicações que deseje confinar e que sejam iniciadas por um utilizador

en: <b>Login Users</b>
pt: <b>Utilizadores</b>

en: Existing User Roles
pt: Perfis de Utilizador Existentes

en: Modify an existing login user record.
pt: Modificar o registo de um utilizador existente.

en: Minimal Terminal User Role
pt: Perfil Minimal de Utilizador de Terminal

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pt: Este utilizador irá iniciar sessão numa máquina apenas por via de um terminal ou sessão remota.  Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.

en: Minimal X Windows User Role
pt: Perfil Minimal de Utilizador de X Windows

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pt: Este utilizador pode iniciar sessão via X ou terminal.  Por omissão, este utilizador não terá setuid, rede, sudo ou su.

en: User Role
pt: Perfil de Utilizador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pt: Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem sudo nem su.

en: Admin User Role
pt: Perfil de Utilizador Administrador

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pt: Utilizador com acesso total à rede, sem aplicações setuid sem transição, sem su, mas pode utilizar sudo para tarefas de administração

en: <b>Root Users</b>
pt: <b>Utilizadores Root</b>

en: Root Admin User Role
pt: Perfil de Utilizador Administrador Root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pt: Seleccione o Perfil de Utilizador Administrador Root, se este utilizador será utilizado para administrar a máquina enquanto estiver a correr como root. Este utilizador não conseguirá iniciar uma sessão directamente no sistema.

en: Enter complete path for executable to be confined.
pt: Indique o caminho completo do executável a confinar.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pt: Insira um nome único para a aplicação ou perfil de utilizador confinados.

en: Init script
pt: script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pt: Indique o caminho completo do script init utilizado para iniciar a aplicação confinada.

en: Select the domains that you would like this user administer.
pt: Seleccione os domínios que gostaria que este utilizador administrasse.

en: <b>TCP Ports</b>
pt: <b>Portos TCP</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
pt: Portos Não-Reservados (> 1024)

en: Select Ports
pt: Seleccione os Portos

en: <b>UDP Ports</b>
pt: <b>Portos UDP</b>

en: Writes syslog messages
pt: Escreve mensagens no syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pt: Cria/Manipula ficheiros temporários em /tmp

en: Uses Pam for authentication
pt: Utiliza PAM para a autenticação

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pt: Utiliza nsswitch ou chamadas de sistema getpw*

en: Uses dbus
pt: Uitiliza dbus

en: Sends audit messages
pt: Envia as mensagem de auditoria

en: Interacts with the terminal
pt: Interage com o terminal

en: Sends email
pt: envia email

en: Policy Directory
pt: Pasta das Políticas

en: Network Port
pt: Porto de Rede

en: SELinux Port
    Type
pt: Tipo do Porto
    SELinux

en: MLS/MCS
    Level
pt: Nível
    MLS/MCS

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pt: O número de porto "%s" não é válido. 0 < NÚMERO_PORTO < 65536

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pt: Tem a certeza que deseja remover o %s '%s'?

en: Modify %s
pt: Modificar o %s

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pt: A mudança para a desactivação do SELinux necessita de um reinício do sistema. Isto não é recomendado. Se optar por activar de novo o SELinux, o sistema terá de ser etiquetado novamente. Se apenas pretender verificar se o SELinux está a provocar algum problema no seu sistema, poderá mudar para o modo permissivo, que só irá registar os erros e não irá forçar a política do SELinux. O modo permissivo não necessita de reiniciar o sistema. Deseja continuar?

en: Add SELinux Login Mapping
pt: Adicionar um Mapeamento de Contas SELinux

en: Add SELinux Network Ports
pt: Adicionar Portos de Rede SELinux

en: SELinux Type
pt: Tipo SELinux

en: File Specification
pt: Especificação do Ficheiro

en: SELinux Administration
pt: Administração do SELinux

en: Select Management Object
pt: Selecionar Objeto de Gestão

en: <b>Select:</b>
pt: <b>Selecionar:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pt: Modo de Execução Forçada Predefinido do Sistema

en: Current Enforcing Mode
pt: Modo de Execução Forçada Atual

en: System Default Policy Type:
pt: Tipo de política predefinida do sistema:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pt: Seleccione se deseja etiquetar de novo todo o sistema de ficheiros no próximo arranque. Esta nova etiquetagem poderá levar bastante tempo, dependendo do tamanho do sistema. Se estiver a alterar os tipos de políticas ou a mudar do modo desactivado para a execução forçada, a etiquetagem é obrigatória.

en: Relabel on next reboot.
pt: Etiquetar no próximo arranque.

en: Revert boolean setting to system default
pt: Reverter definição booleana para o valor por omissão do sistema

en: Toggle between Customized and All Booleans
pt: Alternar entre os booleanos personalizados e todos os booleanos

en: Add File Context
pt: Adicionar um Contexto de Ficheiro

en: Modify File Context
pt: Modificar o Contexto de Ficheiro

en: Delete File Context
pt: Apagar o Contexto de Ficheiro

en: Toggle between all and customized file context
pt: Alternar entre todos os contextos de ficheiro ou apenas os personalizados

en: Add SELinux User Mapping
pt: Adicionar um Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
pt: Modificar o Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
pt: Apagar o Mapeamento de Utilizador SELinux

en: Add User
pt: Adicionar Utilizador

en: Modify User
pt: Modificar Utilizador

en: Add Network Port
pt: Adicionar um Porto de Rede

en: Edit Network Port
pt: Editar um Porto de Rede

en: Delete Network Port
pt: Apagar um Porto de Rede

en: Toggle between Customized and All Ports
pt: Alternar entre Personalizados e Todos os Portos

en: Generate new policy module
pt: Gerar um novo módulo de políticas

en: Load policy module
pt: Carregar módulo de políticas

en: Remove loadable policy module
pt: Remover módulo de política carregável

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pt: Ativar/Desativar as regras de auditoria adicionais, que não são normalmente reportadas nos ficheiros de registo.

en: Change process mode to permissive.
pt: Alterar o modo de processo para permissivo.

en: Change process mode to enforcing
pt: Alterar o modo do processo para execução forçada

en: Add SELinux User
pt: Adicionar um Utilizador SELinux

en: SELinux user '%s' is required
pt: O utilizador SELinux '%s' é obrigatório

en: Talk to people on IRC
pt: Fale com as pessoas no IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pt: Um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC), desenhado para se integrar perfeitamente no GNOME; apresenta uma interface simples e elegante que lhe permite focar-se nas suas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
pt: Pode usar o Polari para conversar publicamente com outros num canal e para ter conversas privadas um-a-um. As notificações asseguram que não perde nenhuma mensagem importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pt: Um cliente de Internet Relay Chat (IRC) para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pt: IRC;Internet;Relay;Chat;Diálogo;Conversa;

en: Saved channel list
pt: Lista de canais guardada

en: List of channels to restore on startup
pt: Lista de canais a restaurar ao iniciar

en: Keep running in background when closed.
pt: Continuar a executar em segundo plano, quando fechado.

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window size
pt: Tamanho da janela

en: Last active channel
pt: Último canal ativo

en: Last active (selected) channel
pt: Último canal ativo (selecionado)

en: Identify botname
pt: Identificar nome do bot

en: Nickname of the bot to identify with
pt: Pseudónimo do bot, para o identificar

en: Identify command
pt: Comando de indentificação

en: Command used to identify with bot
pt: Comando usado para identificar com bot

en: Identify username
pt: Identificar nome de utilizador

en: Username to use in identify command
pt: Nome de utilizador a usar no comando de identificação

en: Identify username supported
pt: Identificar nome de utilizador suportado

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
pt: Se o comando de identificação é conhecido por oferecer suporte ao parâmetro de nome de utilizador

en: List of muted usernames
pt: Lista de nomes de utilizador silenciados

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pt: Uma lista de nomes de utilizador cujas mensagens privadas não devem ser notificadas

en: Net_work Name
pt: _Nome da rede

en: Use secure c_onnection
pt: Utilizar ligaçã_o segura

en: _Nickname
pt: Pseudó_nimo

en: _Real Name
pt: Nome _real

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
pt: Entrar na sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
pt: Deixar a sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
pt: Mostrar lista de utilizadores

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
pt: Mostrar o seletor de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
pt: Próxima sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
pt: Sala anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
pt: Próxima sala com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
pt: Sala anterior com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: First Room
pt: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
pt: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
pt: Sala Um – Nove

en: Polari Setup
pt: Configuração do Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
pt: Ligar à Internet para continuar a configuração.

en: Welcome to Polari
pt: Boas-vindas ao Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pt: Polari é uma forma fácil de conversar usando o IRC. Selecionar uma rede para iniciar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pt: Selecionar salas às quais se ligar. Podem ser adicionadas mais redes e salas posteriormente, clicando no botão +.

en: Join Chat Room
pt: Entrar na sala

en: C_onnection
pt: _Ligação

en: _Add Network
pt: _Adicionar Rede

en: _Custom Network
pt: Rede _personalizada

en: Custom Network
pt: Rede Personalizada

en: Add Rooms and Networks
pt: Adicionar Salas e Redes

en: Add rooms and networks
pt: Adicionar salas e redes

en: Show Connected Users
pt: Mostrar utilizadores ligados

en: Go online to chat and receive messages.
pt: Ligue-se para conversar e receber mensagens.

en: Change nickname:
pt: Mudar pseudónimo:

en: Enter room name to add
pt: Introduzir o nome da sala a adicionar

en: Loading details
pt: A carregar detalhes

en: Last Activity:
pt: Última atividade:

en: Will notify if user appears online.
pt: Notificará se o utilizador aparecer ligado.

en: Start Conversation
pt: Iniciar conversa

en: Start Telepathy client
pt: Iniciar o cliente Telephathy

en: Start in debug mode
pt: Iniciar em modo de depuração

en: Allow running alongside another instance
pt: Permitir a execução em simultâneo com outra instância

en: Failed to open link
pt: Falha ao abrir a ligação

en: %s has disconnected
pt: %s terminou a sessão

en: %s has been kicked by %s
pt: %s foi expulso por %s

en: %s has been kicked
pt: %s foi expulso

en: %s has been banned by %s
pt: %s foi banido por %s

en: %s has been banned
pt: %s foi banido

en: %s joined
pt: %s entrou

en: %d user joined | %d users joined
pt[0]: entrou %d utilizador
pt[1]: entraram %d utilizadores

en: %d user left | %d users left
pt[0]: saíu %d utilizador
pt[1]: saíram %d utilizadores

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
pt: %d de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
pt: %d de %B de %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
pt: %d de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pt: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
pt: Já foi adicionado

en: “%s” Properties
pt: Propriedades de “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pt: O Polari desligou-se devido a um erro de rede. Verificar se o campo de endereço está correto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pt[0]: Colar %s linha de texto no serviço público?
pt[1]: Colar %s linhas de texto no serviço público?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pt[0]: A enviar %s linha de texto para o serviço público…
pt[1]: A enviar %s linhas de texto para o serviço público…

en: Upload image to public paste service?
pt: Enviar imagem para o serviço público?

en: Uploading image to public paste service…
pt: A enviar imagem para o serviço público…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
pt: Enviar “%s” para o serviço público?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
pt: A enviar “%s” para o serviço público…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
pt: %s em #%s

en: Paste from %s
pt: Colar de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pt: /CLOSE [<canal>] [<motivo>] - fecha <canal>, o atual por predefinição

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pt: /HELP [<comando>] - mostra ajuda para <comando> ou uma lista de comandos disponíveis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pt: /INVITE <pseudónimo> [<canal>] - convida <pseudónimo> para <canal> ou para o atual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
pt: /JOIN <canal> - entra em <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pt: /KICK <pseudónimo> - expulsa <pseudónimo> do canal atual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pt: /ME <ação> — envia <ação> para o canal atual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pt: /MSG <pseudónimo> - envia uma mensagem privada para <pseudónimo>

en: /NAMES — lists users on the current channel
pt: /NAMES - lista utilizadores no canal atual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pt: /NICK <pseudónimo> - define o seu pseudónimo (nick, no sistema) como <pseudónimo>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pt: /PART [<canal>] [<motivo>] - sai de <canal>, o atual por predefinição

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pt: /QUERY <pseudónimo> - abre uma conversa privada com <pseudónimo>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pt: /QUIT [<motivo>] - desliga do servidor atual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pt: /SAY <texto> - envia <texto> para a sala/pessoa atual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pt: /TOPIC <topico> - define o tópico para <topico> ou mostra o atual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pt: /WHOIS <pseudónimo> — solicita informações sobre <pseudónimo>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pt: Comando desconhecido - tentar /HELP para ver uma lista de comandos

en: Known commands:
pt: Comandos conhecidos:

en: No topic set
pt: Sem tópico definido

en: User: %s - Last activity: %s
pt: Utilizador: %s - Última atividade: %s

en: Leave chatroom
pt: Sair da sala

en: End conversation
pt: Terminar conversa

en: Network %s has an error
pt: A rede %s tem um erro

en: Connection Problem
pt: Problema na ligação

en: Could not connect to %s in a safe way.
pt: Impossível ligar a %s de forma segura.

en: %s requires a password.
pt: %s requer autenticação.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
pt: Não foi possível ligar a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
pt: Não foi possível ligar a %s.

en: Should the password be saved?
pt: A senha deve ser guardada?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pt: A identificação vai acontecer automaticamente na próxima ligação a %s

en: _Save Password
pt: _Guardar senha

en: Failed to join the room
pt: Falha ao entrar na sala

en: The room is full.
pt: A sala está cheia.

en: You have been banned from the room.
pt: Você foi banido da sala.

en: The room is invite-only.
pt: A entrada na sala é só com convite.

en: You have been kicked from the room.
pt: Você foi expulso da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pt: Não é possível entrar na sala agora, mas pode tentar novamente mais tarde.

en: Join a room using the + button.
pt: Para entrar numa sala usar o botão +.

en: Good Bye
pt: Adeus

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
pt: Guardar a senha de %s para %s?

en: Available in another room.
pt: Disponível em outra sala.

en: User is online
pt: O utilizador está ligado

en: User %s is now online.
pt: O utilizador %s está agora ligado.

en: Polari server password for %s
pt: Senha do servidor Polari para %s

en: Polari NickServ password for %s
pt: Senha do serviço NickServ do Polari para %s

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
pt: <app>Polari</app> é um cliente simples e minimalista de Internet Relay Chat (IRC) que se integra com o ambiente GNOME. Aprenda mais sobre o Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
pt: Ligando-se a salas de conversa e servidores IRC

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
pt: Uma introdução ao <app>Polari</app>, um cliente simples e minimalista de IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
pt: <app>Polari</app> é um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC) que se integra com o ambiente GNOME e permite-lhe conversar com pessoas de todo o mundo por meio de grandes salas de conversa ou mensagens privadas.

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
pt: Cliente de IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
pt: Os comandos IRC suportados.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
pt: Comandos IRC suportados

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
pt: Para ver a lista de comandos IRC aceitos, em uma sala de conversa digite <input>/help</input> e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
pt: Todos os comandos disponíveis serão listados e você pode digitar <input>/help nome-do-comando</input> para obter ajuda com um comando específico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
pt: Entre em um canal IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
pt: Entrando em uma sala de conversa IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
pt: Você pode entrar em salas de conversa IRC (também conhecidas como canais IRC) em qualquer rede IRC a qual você esteja conectado. Para se conectar a uma rede IRC, veja <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
pt: Para entrar em uma sala de conversa IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
pt: Pressione <key>+</key> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
pt: Digite o nome da sala de conversa na qual você gostaria entrar ou selecione a(s) sala(s) de conversa da lista e, então, pressione <gui>Entrar</gui>. Você pode selecionar múltiplas salas da lista para entrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
pt: Clique no botão <gui>Entrar</gui> para se conectar à sala ou às salas de conversa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
pt: Proteja o seu apelido para evitar que outros utilizadores IRC o usem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
pt: Usando uma senha de apelido no IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
pt: Em algumas redes IRC, você pode registrar seu apelido com um serviço chamado NickServ. Ao enviar mensagens especiais para NickServ, você pode definir sua senha e se identificar. Algumas salas de conversa IRC podem não permitir que você entre sem um apelido registrado.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
pt: <app>Polari</app> não oferece suporte a registro automático de apelido. Cada rede IRC trata de registrar apelidos diferentemente e você precisará verificar com a rede IRC como registrar seu apelido. Após ter registrado um apelido, você precisará enviar uma mensagem para o NickServ para se identificar logo após se conectar à rede IRC com o seguinte comando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
pt: <input>/msg NickServ identify utilizador senha</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
pt: Pressione <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
pt: Use o nome de utilizador e senha que você registrou na rede IRC com este comando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
pt: <app>Polari</app> lembrará seu nome de utilizador e senha, e a próxima vez que você se conectar à rede IRC, <gui>Polari</gui> lhe registrará automaticamente com o serviço NickServ.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
pt: Estas instruções só lhe permitem usar um apelido protegido com palavra-passe em certas redes IRC. Atualmente não é possível registar um apelido IRC ou alterar a palavra-passe do seu apelido usando <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
pt: Inicie uma conversa com um indivíduo no IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
pt: Conversando com alguém no IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
pt: Mantenha conversas privadas com outros utilizadores IRC, fora de salas de conversa públicas do IRC. Para iniciar uma conversa com um outro utilizador IRC:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
pt: Clique no nome da pessoa no canal com a qual gostaria de iniciar uma conversa.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pt: Informações sobre utilizadores, incluindo seus nomes e a última vez que estiveram ativos no canal, irão aparecer. Clique em <gui>Mensagem</gui> para iniciar uma conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
pt: Uma outra opção para iniciar uma conversa com um utilizador:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
pt: No canto superior direito do <app>Polari</app> um número é exibido que mostra o número total de utilizadores na sala de conversa. Clique no número.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
pt: Selecione o nome do utilizador ao qual você deseja mandar mensagem. Informações sobre os utilizadores, incluindo seus nomes e a última vez que estiveram ativos no canal, aparecerão.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
pt: Pressione <gui>Mensagem</gui> para iniciar uma conversa privada.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
pt: Uma nova conversa privada será iniciada e uma sala de conversa será criada. A sala de conversa será mostrada na barra lateral esquerda do <app>Polari</app> com o nome da pessoa com a qual está a conversar.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pt: Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 4.0 Internacional

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
pt: Essa obra está licenciada sob uma licença <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pt: Como uma exceção especial, os mantenedores do copyright lhe fornecem permissão para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido nesta documentação sob os termos de sua escolha, sem restrições.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
pt: Como se conectar a uma rede IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
pt: Conectando a uma rede IRC

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
pt: Na primeira vez que você iniciar o <app>Polari</app>, será solicitado que  você entre em uma rede. O <app>Polari</app> vem com mais de cinquenta redes IRC configuradas para você. Escolha a rede IRC a qual você gostaria de se conectar e clique nela.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
pt: Se você não vê a rede IRC na qual você gostaria de entrar, você também pode digitar os detalhes da rede IRC. Clique no botão <gui>Rede personalizada</gui> e digite o <gui>Endereço do servidor</gui>. Opcionalmente, você pode digitar o nome da rede que você deseja que apareça na lista de redes no campo <gui>Nome da rede</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
pt: Após você ter se conectado a uma rede IRC, você também pode se conectar a outras redes IRC.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
pt: Pressione o <key>+</key> no canto superior esquerdo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
pt: Pressione <gui>Adicionar rede</gui> e selecione a rede IRC da lista na qual você gostaria de entrar ou pressione <gui>Rede personalizada</gui> e digite os detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
pt: Digite o nome da sala de conversa na qual gostaria entrar ou selecione a(s) sala(s) de conversa da lista e, depois, prima <gui>Entrar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
pt: Pressione o botão <gui>Entrar</gui> para se conectar à sala ou às salas.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
pt: Se a rede IRC à qual você está se conectando usa uma porta personalizada, você pode anexá-la ao nome da rede com um ponto e vírgula e o número da porta, como, por exemplo, <em>irc.exemplo.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
pt: O que é IRC e como você pode usá-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
pt: Visão geral do Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
pt: Internet Relay Chat (IRC) é uma forma de conversar com pessoas online usando salas de conversa públicas e privadas. Redes IRC, como Freenode ou Gimpnet, são únicas e hospedam seus próprios servidores com seus próprios canais. O IRC usa um modelo cliente/servidor, no qual você usa um cliente, tal como Polari, para se conectar a um servidor IRC e entrar em uma sala. Canais, também conhecidos como salas de conversa, são onde os utilizadores se encontram online para bate papo.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
pt: Como compartilhar com facilidade múltiplas linhas de texto ou imagens.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
pt: Compartilhando texto ou imagens

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pt: É considerado grosseiro no IRC copiar e colar mais de cinco linhas de texto. Se você está tentando colar mais de cinco linhas de texto, <gui>Polari</gui> lhe perguntará se você gostaria que o texto ser automaticamente colado para um serviço de “paste” público. Se você concordar em colar o texto, pressione o botão <gui>Colar</gui> como visto na captura de tela. Após pressionar <gui>Colar</gui>, o link para o site de colagem será digitado automaticamente na caixa de conversa. Pressione <key>Enter</key> para compartilhar o link com a sala de conversa.

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
pt: Para compartilhar um arquivo de imagem, arraste e solte a imagem do <app>Arquivos</app> na caixa de conversa no <app>Polari</app> ou arraste e solte um arquivo do <app>Arquivos</app> para <app>Polari</app>. Será perguntado a você se deseja enviar a imagem para um serviço de colagem público. Se você concordar em enviar a imagem, pressione o botão <gui>Colar</gui> como visto na captura de tela. Após pressionar <gui>Colar</gui>, o link para onde a imagem foi enviada será inserida automaticamente na caixa de conversa. Pressione <key>Enter</key> para compartilhar o link com a sala de conversa.

en: Disc number
pt: Número do disco

en: Bit rate
pt: Taxa de dados

en: Duration in seconds (e.g., 194)
pt: Duração em segundos (ex. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
pt: Duração como string (ex. 3:14)

en: Full path to the file
pt: Caminho completo para o ficheiro

en: Unable to load this module.
pt: Incapaz de carregar esta módulo

en: Configuring a Module
pt: Configurando um Módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
pt: Quando é possível configurar um módulo, um ícone específico é mostrado à direita da linha correspondente. Para configurar um módulo simplesmente seleccione-o e depois clique no botão "Preferências" no fundo da caixa de diálogo. De notar que a configuração de um módulo só é possível quando este está activado.

en: This path does not exist
pt: Este caminho não existe

en: Please select an existing directory.
pt: Por favor seleccione uma directória existente

en: The following Python modules are not available:
pt: Os seguintes módulos Python não estão disponíveis

en: You must install them if you want to enable this module.
pt: Tem de instala-los se desejar activar este módulo

en: Pause the current track
pt: Pausa a faixa actual

en: Continue playing the current track
pt: Continua a reprodução da faixa actual

en: Desktop Notification
pt: Notificação na Área de Trabalho

en: Display a desktop notification on track change
pt: Mostra uma Notificação na Área de Trabalho quando ocorre mudança de faixa

en: Skip track
pt: Ignorar faixa

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
pt: Este módulo mostra um pequeno popup na sua área de trabalho quando uma nova faixa inicia.

en: Customizing the Notification
pt: Personalizando a Notificação

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
pt: Pode mudar o título e o corpo da notificação para qualquer texto que deseje. Antes de mostrar o popup, os campos do form {campo} são substituídos pelo seu valor correspondente. Campos disponíveis são:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
pt: Pode utilizar a Pango markup language para formatar o texto. Mais informação nessa linguagem está disponível na seguinte página Web:

en: [paused]
pt: [pausado]

en: <b>Body</b>
pt: <b>Corpo</b>

en: Notification timeout:
pt: Tempo de espera da Notificação:

en: Time during which the notification is displayed
pt: Tempo duarante o qual a notificação será mostrada

en: Play the first track of the playlist
pt: Reproduz a primeira faixa da lista de reprodução

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pt: Ferramentas Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pt: exibe um manual traduzido de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>FICHEIRO_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>FICHEIRO_MESTRE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
pt: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-man</command> para ver como a sua tradução de uma página man será renderizada para os utilizadores finais, sem recompilar e reinstalar todo o projeto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
pt: Este script só funciona com páginas de manual escritas diretamente em <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> e manipuladas pelo módulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> do po4a. Manuais gerados de outros formatos, como DocBook ou POD, não são suportados. Veja<citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um suporte equivalente de documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
pt: <option>-p </option><replaceable>FICHEIRO_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pt: O ficheiro PO que contém as traduções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
pt: <option>-m </option><replaceable>FICHEIRO_MESTRE</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
pt: A página do manual original.  Pode ser o caminho absoluto ou relativo à página do manual original (compactada ou não), o nome da página do manual e secção da página do manual (a usar o formato man.section). Quando o documento mestre não é fornecido com a opção <option>-m</option>, o <command>po4a-display-man</command> tenta encontrar a página do manual original, baseada na linha de referência da primeira cadeia no PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pt: Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
pt: exibição de um ficheiro POD traduzido de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>FICHEIRIO_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>FICHEIRO_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
pt: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-pod</command> para ver como a sua tradução de uma página de man será renderizada aos utilizadores finais, sem recompilar e reinstalar o projeto inteiro.  Na maioria das vezes, o ficheiro POD está disponível apenas no pacote fonte ou embutido no script Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
pt: <option>-m </option><replaceable>FICHEIRO_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pt: O ficheiro POD original usado pelo po4a para gerar o ficheiro PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pt: po4a - atualizar ambos os ficheiros PO e documentos traduzidos numa só vez

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
pt: po4a (PO for anything) facilita a manutenção de tradução da documentação a usar as ferramentas clássicas do gettext. A característica principal do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo da estrutura documental. Consulte a página L<po4a(7)> para uma introdução suave a este projeto.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
pt: Ao executar, B<po4a> analisa todos os ficheiros de documentação especificados no seu ficheiro de configuração. Atualiza os ficheiros PO (contendo a tradução) para refletir qualquer alteração na documentação e produzir uma documentação traduzida, injetando a tradução do conteúdo (encontrado nos ficheiros PO) na estrutura do documento mestre original.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
pt: Inicialmente, os ficheiros PO apenas contêm as cadeias para traduzir da documentação original. Este formato de ficheiro permite que os tradutores forneçam manualmente uma tradução para cada parágrafo extraído por B<po4a>. Se a documentação for modificada após a tradução, B<po4a> marca as traduções correspondentes como "fuzzy" no ficheiro PO para solicitar uma revisão manual pelos tradutores. Os tradutores também podem fornecer o chamado "addendum" (adendo), que são conteúdo extra afirmando por exemplo quem fez a tradução e como relatar bugs.

note: type: verbatim
en:  master documents ---+---->-------->---------+
      (doc authoring)    |                       |
                         V   (po4a executions)   >-----+--> translated
                         |                       |     |     documents
     existing PO files -->--> updated PO files >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (manual translation process)                |
                                                       |
     addendum -->--------------------------------------+
pt:  documentos mestres -+----->-------->---------+
      (criação de docs)  |                        |
                         V  (execuções do po4a)   >----+--> documentos
                         |                        |    |    traduzidos
      ficheiros PO existentes ------->-----> ficheiros PO atualizados-->--+    |
         ^                             |               |
         |                             V               ^
         +----------<---------<--------+               |
          (processo de tradução manual)                |
                                                       |
     adendo ---->--------------------------------------+

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
pt: O fluxo de trabalho de B<po4a> é assíncrono, conforme adequado para projetos de código aberto. Os autores de documentação escrevem os documentos mestre no seu próprio ritmo. Os tradutores revisam e atualizam as traduções nos ficheiros PO. Os mantenedores executam novamente B<po4a> quando necessário, para refletir qualquer alteração na documentação original para os ficheiros PO e para produzir traduções de documentação atualizadas, injetando a mais recente tradução para a mais recente estrutura de documentos.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
pt: Por predefinição, um documento traduzido é produzido quando pelo menos 80% do seu conteúdo é traduzido. O texto não traduzido é mantido no idioma original. A documentação produzida mistura idiomas se a tradução não estiver completa. Pode alterar o limite de 80% com a opção I<-keep> descrita abaixo. Note no entanto que descartar traduções assim que não são 100% pode ser desanimador para os tradutores cujo trabalho quase nunca será mostrado aos utilizadores, enquanto mostrar "traduções" que são muito incompletas pode ser um problema para os utilizadores finais.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
pt: Armazenar os ficheiros de documentação traduzidos no sistema de controle de versão é provavelmente uma má ideia, uma vez que eles são gerados automaticamente. Os ficheiros preciosos são os ficheiros PO, que contêm o trabalho duro dos seus colegas tradutores. Além disso, algumas pessoas acham mais fácil interagir com os tradutores através de uma plataforma online como o S<weblate>, mas naturalmente que isto é totalmente opcional.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
pt: Tutorial de início rápido

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
pt: Vamos supor que mantém um programa chamado B<foo> que tem uma página man F<man/foo.1> escrito em inglês (o idioma-ponte na maioria dos projetos de código aberto, mas B<po4a> pode ser usado de ou para qualquer idioma). Um tempo atrás, alguém forneceu uma tradução em alemão chamada F<man/foo.de.1> e desapareceu. Este é um problema porque acabou de ter um relatório de bug dizendo que a sua documentação contém uma informação gravemente enganosa que deve ser corrigida em todos os idiomas, mas não fala alemão para que só possa modificar o original, não a tradução. Agora, outro colaborador quer contribuir com uma tradução para japonês, um idioma que também não domina.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
pt: É hora de converter a sua documentação para B<po4a> para resolver os seus pesadelos de manutenção de documentação. Quer atualizar o documento quando necessário, quer facilitar o trabalho dos seus colegas tradutores e quer garantir que os seus utilizadores nunca vejam nenhuma documentação desatualizada e, portanto, enganosa.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
pt: A conversão inclui dois passos: configurar a infraestrutura do po4a e converter a tradução anterior alemã para gravar o trabalho anterior. Esta última parte é feita usando S<po4a-gettextize>, como se segue. Como detalhado na documentação de L<po4a-gettextize(1)>, este processo raramente é totalmente automático, mas uma vez feito, o ficheiro B<de.po> contendo a tradução alemã pode ser integrado no seu fluxo de trabalho do po4a.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
pt: Vamos agora configurar o po4a. Com a disposição de ficheiro apropriada, o seu ficheiro de configuração pode ser tão simples como este:

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
pt: Isso especifica que todos os ficheiros PO (contendo o trabalho dos tradutores) estão no diretório F<man/po4a/> e que tem apenas um ficheiro mestre, F<man/foo.1>. Se tivesse vários ficheiros mestres, teria várias linhas semelhantes à segunda. Cada linha também especifica onde escrever os ficheiros de tradução correspondentes. Aqui, a tradução alemã de F<man/foo.1> está em F<man/translated/foo.de.1>.

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
pt: A última coisa que precisamos para completar a configuração do B<po4a> é um ficheiro POT contendo o material do modelo que deve ser usado para iniciar uma nova tradução. Basta criar um ficheiro vazio com a extensão S<.pot> no S<po_directory> especificado (por exemplo, F<man/po4a/foo.pot>) e o B<po4a> irá preencher com o conteúdo esperado.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
pt: Aqui está uma recapitulação dos ficheiros nesta configuração:

note: type: verbatim
en:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- The original man page, in English
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- The German PO translation, from gettextization
      │   │   └── foo.pot  <- The POT template of future translations (empty at first)
      │   └── translated/  <- Directory where the translations will be created
      └── po4a.cfg         <- The configuration file
pt:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- A página man original, em inglês
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- O PO com tradução alemã, da gettextização
      │   │   └── foo.pot  <- O POT, modelo de futuras traduções (vazio no início)
      │   └── translated/  <- Diretório onde as traduções serão criadas
      └── po4a.cfg         <- O ficheiro de configuração

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
pt: Uma vez configurado, a execução do B<po4a> analisará a sua documentação, atualizará o ficheiro de modelo POT, vai usá-lo para atualizar os ficheiros de tradução PO e vai usá-los para atualizar os ficheiros de tradução da documentação. Tudo num comando:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
pt: É isto. B<po4a> está agora totalmente configurado. Uma vez que tenha corrigido o seu erro no F<man/foo.1>, o parágrafo problemático na tradução alemã será substituído pelo texto corrigido em inglês. Misturar idiomas não é o melhor, mas é a única maneira de remover erros nas traduções que nem se percebem e garantir que o conteúdo apresentado aos utilizadores nunca seja enganoso. A atualização da tradução alemã também é muito mais fácil no ficheiro PO correspondente, então a mistura de idiomas pode não durar muito. Finalmente, quando um tradutor japonês quer contribuir com uma nova tradução, ele deve renomear o S<foo.pot> em S<ja.po> e completar a tradução. Uma vez que tem este ficheiro, basta deixá-lo em F<man/po4a/po/>. Uma página traduzida aparecerá como F<man/translated/foo.ja.1> (desde que o conteúdo suficiente seja traduzido) quando executar B<po4a> novamente.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
pt: Limite mínimo de percentagem de tradução para manter (ou seja, escrever) o ficheiro resultante (predefinição: 80). Ou seja, por predefinição, ficheiros têm que ser traduzidos pelo menos a 80% para serem escritos no disco.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).  If the provided value is 0 or negative, then the resulting file will not be wraped at all.  This is useful with some formats that could break when rewraped.
pt: Coluna na qual devemos quebrar linha no ficheiro resultante se o formato suportar (padrão: 76). Se o valor fornecido for 0 ou negativo, o ficheiro resultante não terá quebra de linha. Isto é útil com alguns formatos que podem ficar danificados ao quebrar linha novamente.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pt: Mostrar uma pequena mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
pt: Conjunto de caracteres dos ficheiros que contém os documentos a traduzir. Note que todos os ficheiros mestres devem ter o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
pt: Conjunto de caracteres dos ficheiros que contêm os documentos localizados. Note que todos os documentos traduzidos utilizarão o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pt: Conjunto de caracteres da adenda. Note-se que todas as adendas devem estar no mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pt: Mostrar a versão do script e sai.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pt: Aumenta os detalhes do programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pt: Diminui os detalhes do programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pt: Produz alguma informação de depuração.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
pt: Opção/ções adicional/ais para passar ao plugin de formato. Veja a documentação de cada plugin para mais informações sobre as opções válidas e os significados deles. Por exemplo, poderia passar '-o tablecells' para o analisador AsciiDoc, enquanto o analisador de texto aceitaria '-o tabs=split'.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pt: Gera sempre os ficheiros POT e PO, mesmo se B<po4a> considerar que não é necessário.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pt: O comportamento predefinido (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
pt: Se o ficheiro POT já existe, ele é regenerado se um documento mestre ou o ficheiro de configuração é mais recente (a menos que B<--no-update> seja fornecido). O ficheiro POT também é escrito num documento temporário e B<po4a> verifica que as mudanças são realmente necessárias.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pt: Além disso, uma tradução é regenerada somente se o documento mestre dela, o ficheiro PO, uma das suas adendas ou o ficheiro de configuração é mais recente. Para evitar tentar regenerar traduções que não passam no teste de limite (ver B<--keep>), um ficheiro com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser criado (ver B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pt: Se um documento mestre incluir ficheiros, deve usar a flag B<--force> porque o tempo de modificação dos ficheiros incluídos não é tomado em conta.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pt: Os ficheiros PO são sempre regenerados com base em POT com B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pt: Diz ao B<po4a> para criar ficheiros de informação quando uma tradução não é gerada porque não atingiu o limiar. Esses ficheiros de informação são nomeados de acordo com o documento traduzido esperado, com a extensão F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pt: Nota: Isso só ativa a criação dos ficheiros F<.po4a-stamp>. Os ficheiros de informação são sempre utilizados se existirem e são removidos com B<--rm-translations> ou quando o ficheiro é finalmente traduzido.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pt: Não gera os documentos traduzidos, apenas atualiza os ficheiros POT e PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
pt: Não altera os ficheiros POT e PO, apenas a tradução pode ser atualizada.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
pt: Mantém os ficheiros de tradução existentes mesmo se a tradução não atingir o limite especificado por B<--keep>.  Essa opção não cria ficheiros de tradução com pouco conteúdo, mas vai gravar traduções existentes que cujo nível decai devido a alterações nos ficheiros de mestre.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
pt: ATENÇÃO: esta opção muda o comportamento do po4a de uma maneira bastante drástica: os seus ficheiros traduzidos não serão atualizados até que a tradução melhore. Use esta opção somente se preferir enviar uma documentação traduzida desatualizada em vez de enviar apenas uma documentação não traduzida precisa.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pt: Remove os ficheiros traduzidos (implica B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pt: Esta bandeira não faz nada desde 0.41 e pode ser removida em versões posteriores.

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pt: Traduzir apenas o ficheiro especificado. Pode ser útil para acelerar o processamento se um ficheiro de configuração contém muitos ficheiros. Note que o que esta opção não atualiza ficheiros PO e POT.   Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pt: Define uma variável que será expandida no ficheiro de configuração B<po4a>. Cada ocorrência de I<$(var)> será substituída por I<value>. Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Update PO files and generate translated documents only for the specified language. This option can be used multiple times.
pt: Atualiza ficheiros PO e gera documentos traduzidos apenas para o idioma especificado. Esta opção pode ser usada várias vezes.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
pt: Define o diretório de base para todos os documentos de entrada especificados no ficheiro de configuração do B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
pt: Se ambos I<destdir> e I<srcdir> forem especificados, os ficheiros de entrada serão pesquisados nos diretórios seguintes, em ordem: I<destdir>, o diretório atual e I<srcdir>. Os ficheiros resultantes são gravados em I<destdir> se especificado, ou no diretório atual.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
pt: Define o diretório base para todos os documentos de saída especificados no ficheiro de configuração B<po4a> (veja B<--srcdir> em cima).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
pt: Opções que modificam o cabeçalho do POT

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
pt: Especifica o formato de referência. O argumento I<tipo> pode ser um de: B<never> para não produzir qualquer referência, B<file> para especificar o ficheiro sem o número da linha, B<counter> para substituir os números de linha a aumentar o contador e B<full> para incluir referências completas. (predefinição: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
pt: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (predefinição: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
pt: Especifica como o ficheiro po deve ter a quebra de linha. Isso permite escolher entre ficheiros que tem boa quebra de linha, mas que podem levar a conflitos de git ou ficheiros que são mais fáceis de manipular automaticamente, mas mais difíceis de ler para humanos.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
pt: Historicamente, o pacote gettext reformatou os ficheiros po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se for definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do ficheiro po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se for definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se for definido como B<no>, o po4a não quebrará linha do ficheiro po. Os comentários de referência têm sempre as linhas quebradas pelas ferramentas do gettext que usamos internamente.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
pt: Observe que esta opção não afeta a maneira como o msgid e o msgstr sofrem quebra de linhas ou seja, como os caracteres de nova linha são adicionados ao conteúdo dessas cadeias.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
pt: Idioma dos ficheiros fonte que contêm os documentos a traduzir. Note que todos os documentos mestre devem usar o mesmo idioma.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
pt: B<--msgid-bugs-address> I<e-mail@endereço>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pt: Define o endereço do relatório para bugs de msgid. Por predefinição, os ficheiros POT criados não têm campos Report-Msgid-bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pt: Define o titular dos direitos de autor no cabeçalho POT. O valor predefinido é " Free Software Foundation, Inc."

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pt: Define o nome do pacote para o cabeçalho POT. A predefinição é "PACKAGE".

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pt: Define a versão do pacote para o cabeçalho POT. A predefinição é "VERSION".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
pt: Opções para modificar os ficheiros PO

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
pt: Opções extra para B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pt: Nota: B<$lang> será estendida ao idioma atual.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
pt: Esta opção remove B<--previous> a partir das opções passadas para B<msgmerge> .   Isto é necessário para suportar versões do B<gettext> antes de 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pt: Esta opção acrescenta B<--previous> ás opções passadas para B<msgmerge>. Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior e é ativado por predefinição.

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
pt: O po4a espera um ficheiro de configuração como argumento. Este ficheiro deve conter os elementos seguintes:

note: type: =item
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
pt: O caminho aos ficheiros PO e a lista de idiomas existentes no projeto;

note: type: =item
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
pt: Opcionalmente, algumas opções globais e os chamados aliases de configuração que são usados como modelos para configurar ficheiros mestre individuais ;

note: type: =item
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
pt: A lista de cada ficheiro mestre a traduzir, juntamente com parâmetros específicos.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
pt: Todas as linhas contêm um comando entre colchetes, seguido pelos seus parâmetros.  Os comentários começam com o caractere "#" e correm até ao fim da linha. Pode escapar do fim da linha para espalhar um comando por várias linhas.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
pt: Alguns exemplos completos são apresentados nesta página, enquanto outros exemplos encontram-se no diretório C<t/cfg> da distribuição fonte.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
pt: Encontrar os ficheiros PO e POT

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
pt: A solução mais simples é fornecer o caminho aos ficheiros POT e PO, da maneira seguinte:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
pt: Isto especifica o caminho ao ficheiro POT primeiro e, em seguida, os caminhos aos ficheiros PO Alemão e Francês.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
pt: A mesma informação pode ser escrita da seguinte forma para reduzir o risco de erros de cópia/colagem:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
pt: O componente C<$lang> é expandido automaticamente a usar a lista de idiomas fornecidos, a reduzir o risco de erro de copiar/colar quando um novo idioma é adicionado.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
pt: Pode compactar ainda mais as mesmas informações a fornecer apenas o caminho ao diretório que contém o seu projeto de tradução, como a seguir.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
pt: O diretório fornecido deve conter um conjunto de ficheiros PO, cada um chamado F<XX.po>, o C<XX> a ser o ISO 631-1 do idioma utilizado neste ficheiro. O diretório também deve conter um único ficheiro POT, com a extensão C<.pot>. Para a primeira execução, este ficheiro pode estar vazio, mas deve existir (o po4a não pode adivinhar o nome a usar antes da extensão).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
pt: Note que deve escolher apenas um de C<po_directory> e C<po4a_paths>. O primeiro (C<po_directory>) é mais compacto, reduz ainda mais o risco de erro de copiar/colar, mas obriga-o a usar a estrutura de projeto e os nomes de ficheiro esperados. O segundo (C<po4a_paths>) é mais explícito, provavelmente mais legível e é aconselhado quando configura o seu primeiro projeto com o po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
pt: Ficheiros PO centralizados ou divididos?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
pt: Por predefinição, o po4a produz um único ficheiro PO por idioma de destino, a conter todo o conteúdo do seu projeto de tradução. Conforme o seu projeto cresce, o tamanho desses ficheiros pode tornar-se problemático. Ao utilizar weblate, é possível especificar prioridades para cada segmento de tradução (isto é, msgid), de modo que os importantes sejam traduzidos primeiro. Mesmo assim, algumas equipas de tradução preferem dividir o conteúdo em vários ficheiros.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
pt: Para ter um ficheiro PO por ficheiro mestre, basta usar a cadeia C<$master> no nome dos ficheiros PO na linha C<[po4a_paths]>, da maneira seguinte.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
pt: Com esta linha, o po4a produzirá ficheiros POT e PO separados para cada documento a ser traduzido. Por exemplo, se tiver 3 documentos e 5 idiomas, isto resultará em 3 ficheiros POT e 15 ficheiros PO. Estes ficheiros são nomeados conforme especificado no modelo C<po4a_paths>, com C<$master> substituído no nome de base de cada documento a ser traduzido. Em caso de conflito de nome, pode especificar o ficheiro POT a ser usado da seguinte maneira, com o parâmetro C<pot=>.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
pt: Este recurso também pode ser usado para agrupar vários ficheiros traduzidos no mesmo ficheiro POT. O exemplo a seguir só produz 2 ficheiros POT: F<l10n/po/foo.pot> (contendo o material de F<foo/gui.xml>) e F<l10n/po/bar.pot> (contendo o material de ambos F<bar/gui.xml> e F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
pt: No modo split, o B<po4a> constrói um compêndio temporário durante a atualização do PO, para compartilhar as traduções entre todos os ficheiros do PO. Se dois ficheiros PO tiverem traduções diferentes para a mesma cadeia, B<po4a> marcará esta cadeia como difusa e enviará ambas as traduções em todos os ficheiros PO a conter esta cadeia. Quando atualizada pelo tradutor, a tradução é automaticamente utilizada em todos os ficheiros PO.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pt: Especificando os documentos para traduzir

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
pt: Também deve listar os documentos que devem ser traduzidos. Para cada ficheiro mestre, deve especificar o analisador de formato a ser usado, o local do documento traduzido a ser produzido e, opcionalmente, alguma configuração. Nomes de ficheiros devem estar entre aspas ou escapados se eles contiverem espaços. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
pt: Mas novamente, essas linhas complexas são difíceis de ler e modificar, por exemplo, ao adicionar um novo idioma. É muito mais simples reorganizar as coisas a usar o modelo C<$lang> da seguinte maneira:

note: type: =head2
en: Specifying options
pt: Especificando opções

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
pt: Há dois tipos de opções: I<opções do po4a> são valores predefinidos para as opções de linha de comando po4a enquanto I<opções de formato> são usadas para alterar o comportamento dos analisadores de formato. Como uma I<opções do po4a>, pode por exemplo, especificar no seu ficheiro de configuração que o valor predefinido do parâmetro de linha de comando B<--keep> é de 50% em vez de 80%. I<Opções de formato> estão documentadas na página específica de cada módulo de análise, por exemplo, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Pode por exemplo, passar B<nostrip> para o analisador XML para não remover os espaços ao redor das cadeias extraídas.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
pt: Pode passar essas opções a um ficheiro mestre específico ou mesmo a uma tradução específica desse ficheiro, a usar C<opt:> e C<opt_XX:> para o idioma C<XX>. No exemplo a seguir, a opção B<nostrip> é passada ao analisador XML (para todos os idiomas), enquanto o limite será reduzido a 0% para a tradução em francês (que, portanto, é sempre mantida).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
pt: De qualquer forma, esses blocos de configuração devem estar localizados no final da linha. A declaração dos ficheiros deve vir primeiro, depois o adendo, se houver (veja abaixo) e somente as opções. O agrupamento de pedaços de configuração não é muito importante, pois os elementos são internamente concatenados como cadeias. Os exemplos a seguir são todos equivalentes:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
pt: Observe que as opções específicas do idioma não são usadas ao criar o ficheiro POT. Por exemplo, é impossível passar B<nostrip> para o analisador apenas ao criar a tradução em francês, porque o mesmo ficheiro POT é usado para atualizar todos os idiomas. Portanto, as únicas opções que podem ser específicas do idioma são as usadas na produção da tradução, como a opção C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
pt: Nomes alternativos de configuração

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
pt: Para passar as mesmas opções para vários ficheiros, o melhor é definir um alias de tipo da maneira seguinte. No próximo exemplo, C<--keep 0> é passado para todas as traduções em italiano a usar este tipo C<test>, que é uma extensão do tipo C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
pt: Também pode estender um tipo existente de reutilizar o mesmo nome ao alias da forma seguinte. Este não é interpretado como uma definição recursiva errada.

note: type: =head3
en: Global default options
pt: Opções predefinidas globais

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
pt: Também pode usar as linhas C<[options]> para definir opções que devem ser usadas para todos os ficheiros, independentemente do tipo dele.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
pt: Como nas opções da linha de comando, pode abreviar os parâmetros passados no ficheiro de configuração:

note: type: =head3
en: Option priorities
pt: Prioridades das opções

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
pt: As opções de todas as fontes são concatenadas, a garantir que os valores predefinidos possam ser facilmente substituídos por opções mais específicas. A ordem é a seguinte:

note: type: =item
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
pt: As linhas C<[options]> fornecem valores predefinidos que podem ser substituídos por qualquer outra fonte.

note: type: =item
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
pt: Os aliases de tipo são então usados. As configurações específicas do idioma substituem as aplicáveis a todos os idiomas.

note: type: =item
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
pt: As configurações específicas de um determinado ficheiro mestre substituem as predefinidas e as provenientes do alias de tipo. Neste caso, as configurações específicas do idioma também substituem as globais.

note: type: =item
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
pt: Finalmente, os parâmetros fornecidos na linha de comando B<po4a> substituem todas as configurações do ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
pt: Aqui está um exemplo a mostrar como citar os espaços e aspas:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
pt: Adendo: Adicionar conteúdo extra na tradução

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
pt: Se deseja adicionar uma secção adicional à tradução, por exemplo, para dar mérito ao tradutor, é necessário definir um adendo à linha que define o seu ficheiro mestre. Consulte a página L<po4a(7)> para obter mais detalhes sobre a sintaxe dos ficheiros de adendo.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
pt: Também pode usar modelos de idioma da maneira seguinte:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
pt: Se um adendo falhar ao aplicar, a tradução será descartada.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
pt: Modificadores para a declaração de adendo

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
pt: Os modificadores de adendo podem simplificar o ficheiro de configuração no caso em que nem todos os idiomas fornecem um adendo ou quando a lista de adendos muda de um idioma ao outro. O modificador é um único caractere localizado antes do nome do ficheiro.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pt: Inclui I<addendum_path> se este ficheiro existir, caso contrário não faz nada.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pt: I<addendum_path> não é uma adenda regular, mas um ficheiro a conter uma lista de adendas, uma por linha.   Cada adenda pode ser precedida por modificadores.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pt: I<addendum_path> é descartado, não é carregado e não será carregado por qualquer especificação de adenda.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
pt: O seguinte inclui um adendo em qualquer idioma, mas só se existir. Nenhum erro será relatado se o adendo não existir.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
pt: O seguinte inclui uma lista de adendos para cada idioma:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
pt: Filtrar as cadeias traduzidas

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
pt: Às vezes, deseja ocultar algumas cadeias do processo de tradução. Nesse sentido, pode atribuir um parâmetro C<pot_in> ao seu ficheiro mestre para especificar o nome do ficheiro a ser usado em vez do mestre real ao criar o ficheiro POT. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
pt: Com essa configuração, as cadeias a serem traduzidas serão extraídas do F<book-filtered.xml> (que deve ser produzido antes da chamada de B<po4a>) enquanto os ficheiros traduzidos serão compilados do F<book.xml>. Como resultado, qualquer cadeia que faça parte de F<book.xml>, mas não em F<book-filtered.xml> não será incluída nos ficheiros PO, a impedir que os tradutores forneçam uma tradução para eles. Portanto, essas cadeias não serão modificadas ao produzir os documentos traduzidos. Isso naturalmente diminui o nível de tradução, portanto, pode precisar da opção C<--keep> para garantir que o documento seja produzido de qualquer maneira.

note: #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2507 (pt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  403 (fakeroot 1.26-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  311 (debhelper 13.11.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  309 (debconf 1
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
pt: Copyright 2002-2023 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
pt: Este programa é um software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o ficheiro COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pt: po4a-gettextize - converte um ficheiro original (e a tradução dele) para um ficheiro PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
pt: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pt: (I<XX.po> é a saída, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
pt: O script B<po4a-gettextize> ajuda a converter as suas traduções anteriormente existentes num fluxo de trabalho baseado em po4a. Isto só deve ser feito uma vez para gravar uma tradução existente ao converter para po4a, não numa base regular após a conversão do seu projeto. Este processo tedioso é explicado em pormenores na Secção 'Convertendo uma tradução manual em po4a' abaixo.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
pt: Deve fornecer um ficheiro mestre (por exemplo, a fonte em inglês) e um ficheiro traduzido existente (por exemplo, uma tentativa de tradução anterior sem po4a). Se fornecer mais que um mestre ou ficheiros de tradução, eles serão usados em sequência, mas pode ser mais fácil gettextizar cada página ou capítulo separadamente e, em seguida, usar B<msgmerge> para fundir todos os ficheiros PO produzidos. Como preferir.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
pt: Se o documento mestre possui caracteres não-ASCII, o novo ficheiro PO gerado vai estar in UTF-8. Se o documento mestre estiver completamente em ASCII, o PO gerado vai usar a codificação do documento de entrada traduzido.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pt: O formato da documentação que pretende processar. Use a opção B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pt: Ficheiro que contem o documento principal para traduzir. Pode usar esta opção várias vezes se quiser 'gettextize' vários documentos.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pt: Conjunto de caracteres do ficheiro que contém o documento a traduzir.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pt: Ficheiro que contem o documento localizado (traduzido). Se forneceu ficheiros mestres múltiplos, pode fornecer múltiplos ficheiros localizados a usar esta opção mais de uma vez.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pt: Conjunto de caracteres do ficheiro que contém o documento localizado.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pt: Ficheiro onde o catálogo de mensagens deve ser escrito. Se não for dado, a mensagem catálogo será escrita na saída standard.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pt: Lista os formatos de documentação compreendidos por po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
pt: Mantém o mestre temporário e os ficheiros POT localizados criados antes da fusão. Isto pode servir para entender por que esses ficheiros são dessincronizados, o que leva a problemas de gettextização.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
pt: Converter a tradução manual para po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
pt: B<po4a-gettextize> sincroniza os ficheiros mestres e localizados para extrair seu conteúdo num ficheiro PO. O conteúdo do ficheiro mestre fornece o B<msgid> enquanto o conteúdo do ficheiro localizado fornece o B<msgstr>. Este processo é um tanto frágil: supõe-se que a enésima cadeia do ficheiro traduzido seja a tradução da enésima cadeia no original.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
pt: A gettextização funciona melhor se conseguir recuperar a versão exata do documento original que foi usado para a tradução. Mesmo assim, pode precisar mexer com ficheiros mestres e localizados para alinhar a sua estrutura se foi alterado pelo tradutor original, então é aconselhado trabalhar em cópias de ficheiros.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
pt: Internamente, cada analisador do po4a relata o tipo sintático de cada cadeia extraída. É assim que a dessincronização é detetada durante a gettextização. No exemplo mostrado abaixo, é muito improvável que a quarta cadeia na tradução (do tipo "chapter") seja a tradução da quarta cadeia no original (do tipo "paragraph"). É mais provável que um novo parágrafo tenha sido adicionado ao original ou que dois parágrafos originais tenham sido fundidos na tradução.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
    
      chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
pt:     Original         Tradução
    
      capítulo            capítulo
        parágrafo           parágrafo
        parágrafo           parágrafo
        parágrafo         capítulo
      capítulo              parágrafo
        parágrafo           parágrafo

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
pt: B<po4a-gettextize> irá diagnosticar detalhadamente qualquer dessincronização de estrutura. Quando isto acontece, deve editar manualmente os ficheiros para adicionar parágrafos falsos ou remover algum conteúdo aqui e ali, até que a estrutura dos dois ficheiros corresponda perfeitamente. Alguns truques são fornecidos abaixo para salvar o máximo da tradução existente ao fazer isto.

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
pt: Se tiver a sorte de ter uma correspondência perfeita de primeira nas estruturas de ficheiro prontas, construir um ficheiro PO correto é uma questão de segundos. Caso contrário, logo perceberá por que este processo tem um nome tão feio :) Mesmo assim, a gettextização geralmente permanece mais rápida do que traduzir tudo novamente. Gettextifiquei a tradução francesa de toda a documentação do Perl num dia, apesar dos problemas de sincronização. Dada a quantidade de texto (2MB de texto original), reiniciar a tradução sem primeiro gravar as traduções antigas teria exigido vários meses de trabalho. Além disso, este trabalho pesado é o preço a pagar para obter o conforto do po4a. Uma vez convertido, a sincronização entre documentos mestre e traduções será sempre totalmente automática.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
pt: Após uma gettextização bem sucedida, os documentos produzidos devem ser verificados manualmente para disparidades não detetadas e erros silenciosos, como explicado abaixo.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
pt: Dicas e truques para o processo de gettextização

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
pt: A gettextização pára assim que uma dessincronização é detetada. Quando isto acontece, deve editar os ficheiros o quanto for necessário para realinhar as estruturas dos ficheiros. B<po4a-gettextize> é bastante detalhado quando as coisas dão errado. Informa as cadeias que não correspondem, as suas posições no texto e o tipo de cada uma delas. Além disso, o ficheiro PO gerado até agora é descartado como F<gettextization.failed.po> para inspeção adicional.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
pt: Aqui estão alguns truques para ajudá-lo neste processo tedioso e garantir que salve o máximo da tradução anterior:

note: type: =item
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
pt: Remova todo o conteúdo extra das traduções, como a secção que dá créditos aos tradutores. Eles devem ser adicionados separadamente a B<po4a> como adendos (veja L<po4a(7)>).

note: type: =item
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
pt: Ao editar os ficheiros para alinhar as suas estruturas, prefira editar a tradução se possível. Na verdade, se as alterações no original forem muito intrusivas, as versões antiga e nova não serão correspondidas durante a primeira execução do po4a após a gettextização (veja abaixo). Qualquer tradução sem correspondência será descartada de qualquer maneira. Dito isto, ainda deseja editar o documento original se for muito difícil fazer com que a gettextização prossiga de outra forma, mesmo que isso signifique que um parágrafo da tradução seja descartado. O importante é obter um primeiro ficheiro PO para começar.

note: type: =item
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
pt: Não hesite em eliminar qualquer conteúdo original que não exista na versão traduzida. Este conteúdo será reintroduzido automaticamente posteriormente, ao sincronizar o ficheiro PO com o documento.

note: type: =item
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
pt: Provavelmente deve informar o autor original de qualquer alteração estrutural na tradução que pareça justificada. Problemas no documento original devem ser relatadas ao autor. Corrigi-los na sua tradução os corrige apenas para uma parte da comunidade. Além disso, é impossível fazê-lo ao usar po4a ;) Mas provavelmente desejará esperar até o final da conversão para B<po4a> antes de alterar os ficheiros originais.

note: type: =item
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
pt: Algumas vezes, o conteúdo do parágrafo corresponde, mas não os tipos deles. Corrigir isso é até dependente do formato. No POD e man, frequentemente vem do fato que um deles contém uma linha a começar com espaço em branco, mas a outra não.  Naqueles formatos tal parágrafo não pode ser dimensionado e, então, se torna um tipo diferente. Basta remover o espaço e está tudo bem. Pode também ser um erro de escrita no nome da marcação em XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
pt: Da mesma forma, dois parágrafos podem ser fundidos juntamente num POD quando a linha separadora contém alguns espaços ou quando não há linha vazia entre a linha B<=item> e o conteúdo do item.

note: type: =item
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
pt: Às vezes, a mensagem de dessincronização parece estranha porque a tradução está anexada ao parágrafo original errado. É o sinal de um problema não detetado no início do processo. Procure o ponto de dessincronização real inspecionando o ficheiro F<gettextization.failed.po> que foi produzido e corrija o problema onde ele realmente está.

note: type: =item
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
pt: Outros problemas podem vir de cadeias duplicadas no original ou na tradução. Cadeias duplicadas são mescladas em ficheiros PO, com duas referências. Isto constitui uma dificuldade para o algoritmo de gettextização, que é um emparelhamento simples entre os B<msgid>s dos ficheiros mestre e localizado. No entanto, acredita-se que as versões recentes do po4a lidam adequadamente com cadeias duplicadas, portanto deve relatar qualquer problema remanescente que possa encontrar.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
pt: Rever ficheiros produzidos pelo B<po4a-gettextize>

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
pt: Qualquer ficheiro produzido pelo B<po4a-gettextize> deve ser revisado manualmente, mesmo quando o script tiver concluído com sucesso. Deve dar uma olhada no ficheiro PO, garantindo que B<msgid> e B<msgstr> realmente correspondam. Ainda não é necessário garantir que a tradução esteja perfeitamente correta, pois todas as entradas são marcadas como traduções difusas de qualquer maneira. Só precisa verificar se há problemas de correspondência óbvios, pois as traduções com correspondência incorreta serão descartadas nas etapas subsequentes enquanto deseja gravá-las.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
pt: Felizmente, esta etapa não requer o domínio dos idiomas de destino, pois deseja apenas reconhecer elementos semelhantes em cada B<msgid> e o seu B<msgstr> correspondente. Como falante de francês, inglês e um pouco de alemão, posso fazer isto pelo menos para todos os idiomas europeus, mesmo que não consiga dizer uma palavra da maioria desses idiomas. Às vezes consigo detetar problemas de correspondência em idiomas não latinos observando o comprimento das cadeias, as estruturas das frases (a quantidade de pontos de interrogação corresponde?) e outras pistas, mas prefiro quando outra pessoa pode revisar estes idiomas.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
pt: Se detetar uma incompatibilidade, edite os ficheiros originais e de tradução como se B<po4a-gettextize> tivesse relatado um erro e tente novamente. Depois de ter um ficheiro PO decente para a sua tradução anterior, faça salvaguarda dele até que o po4a funcione corretamente.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
pt: Executar B<po4a> pela primeira vez

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
pt: A maneira mais fácil de configurar o po4a é escrever um ficheiro de configuração B<po4a.conf> e usar o programa B<po4a> integrado (B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> foram descontinuados). Por favor, verifique a secção "ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO" na documentação do L<po4a(1)> para mais pormenores.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
pt: Quando B<po4a> for executado pela primeira vez, a versão atual dos documentos mestre será usada para atualizar os ficheiros PO contendo as traduções antigas que recuperou através da gettextização. Isto pode levar muito tempo, porque muitos dos B<msgid>s da gettextização não correspondem exatamente aos elementos do ficheiro POT criado a partir dos ficheiros mestres recentes. Isto força o gettext a procurar o mais próximo usando um algoritmo custoso de proximidade de cadeias. Por exemplo, a primeira execução da tradução francesa da documentação Perl (ficheiro PO de 5,5 MB) levou cerca de 48 horas (sim, dois dias), enquanto as subsequentes levaram apenas alguns segundos.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
pt: Mover as suas traduções para produção

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
pt: Após esta primeira execução, os ficheiros PO estão prontos para serem revisados pelos tradutores. Todas as entradas foram marcadas como aproximadas (fuzzy) no ficheiro PO pelo B<po4a-gettextization>, forçando a sua revisão cuidadosa antes do uso. Os tradutores devem verificar cada entrada para verificar se a tradução recuperada realmente corresponde ao texto original atual, atualizar a tradução conforme necessário e remover as marcações de fuzzy.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
pt: Depois que marcadores de fuzzy suficientes forem removidos, B<po4a> começará a gerar os ficheiros de tradução no disco e estará pronto para mover o seu fluxo de trabalho de tradução para produção. Alguns projetos acham útil contar com o weblate para coordenação entre tradutores e mantenedores, mas isso está além do escopo do B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pt: po4a-normalize - normaliza um ficheiro de documentação ao analisa-lo em po4a e escrevê-lo de volta

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pt: O objetivo do projeto po4a (PO for anything: PO para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) a usar as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como na documentação.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pt: O script B<po4a-normalize> é uma ferramenta de depuração usada para se certificar de que o po4a não altera o documento quando não é suposto. Use-o apenas se estiver no desenvolvimento de um novo módulo, ou se duvidar da sanidade das ferramentas.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
pt: O documento gerado será escrito em F<po4a-normalize.output> enquanto o ficheiro POT gerado será escrito em F<po4a-normalize.po> por predefinição, mas pode usar as opções B<--localized> e B<--pot> para mudar isso.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pt: Cria um documento em branco traduzido. O documento gerado traduzido vai ser gerado a assumir que todas as mensagens são traduzidas por um espaço ou nova linha.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pt: Isto é útil para verificar que partes do documento não podem ser traduzidas.

note: #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
pt: B<--blank> e B<--capitalize> não podem ser especificados ao mesmo tempo.

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
pt: Cria um documento traduzido e o ficheiro po correspondente com as cadeias originais traduzidas como suas versões capitalizadas.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
pt: Isto é útil para verificar quais partes do documento não podem ser traduzidas e gerar dados de teste para o po4a.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
pt: Nome do ficheiro normalizado para produzir (I<po4a-normalize.output> por predefinição).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
pt: Ficheiro pot a ser produzido (I<po4a-normalize.po> por predefinição).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pt: po4a-translate - converter um ficheiro PO de volta ao formato de documentação

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pt: (I<XX.doc> é a saída, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pt: O script B<po4a-translate> é responsável por converter a tradução (que foi feita num ficheiro PO) de volta para o formato de documentação. O ficheiro PO fornecido deverá ser a tradução do ficheiro POT que foi produzido por L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pt: Adicionar um ficheiro ao ficheiro resultante (para pôr o nome do tradutor ou uma secção "Sobre esta tradução", por exemplo). A primeira linha do ficheiro para inserção deve ser um cabeçalho PO4A a indicar onde ele deve ser adicionado (ver secção B<COMO adicionar texto extra para traduções> em L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pt: Ficheiro a conter o documento principal para traduzir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pt: Ficheiro onde o documento localizado (traduzido) deve ser escrito.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pt: Ficheiro a partir do qual o catálogo de mensagens deve ser lido.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
pt: Limite mínimo de percentagem de tradução para manter (ou seja, escrever) o ficheiro resultante (predefinição: 80). Isto é, por predefinição, ficheiros têm que ser traduzidos a pelo menos 80% para serem escritos.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pt: Adicionar conteúdo (além de traduções) para ficheiros gerados

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pt: Para adicionar algum conteúdo extra ao documento gerado além do que traduziu (como o nome do tradutor ou uma secção "Sobre essa tradução"), deve usar a opção B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pt: A primeira linha da adenda deve ser um cabeçalho a indicar onde colocá-lo no documento (que pode ser antes ou depois de uma determinada parte do documento). O resto do ficheiro será adicionado na íntegra para o ficheiro resultante sem processamento posterior.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pt: Note que se po4a-translate não conseguir adicionar um dos ficheiros dados, ele descarta toda a tradução (porque o ficheiro que falta poderia ser o que indica o autor, o que impediria aos utilizadores o contato com ele para reportar erros na tradução).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pt: O cabeçalho tem uma sintaxe bastante rígida. Para mais informações sobre como usar esse recurso e como ele funciona, consulte o manual do L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pt: po4a-updatepo - atualiza a tradução de documentação (em formato PO)

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pt: (I<XX.po> são as saídas, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pt: O script B<po4a-updatepo> é encarregado de atualizar ficheiros PO para faze-los refletir as alterações feitas no ficheiro de documentação original. Para isso, converte o ficheiro de documentação num ficheiro POT e invoca L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos ficheiros PO fornecidos.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pt: É possível dar mais do que um ficheiro PO (se quiser atualizar vários idiomas de uma só vez) e alguns ficheiros de documentação (se deseja armazenar as traduções de diversos documentos no mesmo ficheiro PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
pt: Se a documentação mestre possui caracteres não-ASCII, este script vai converter os ficheiros PO para UTF-8 (se eles não estiverem já), para uma manipulação transparente de caracteres não-standard.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pt: Ficheiro(s) que contêm o documento principal para traduzir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pt: Conjunto de caracteres dos ficheiros a conter o documento a traduzir. Note que todos os ficheiros devem ter o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pt: Ficheiro(s) PO para atualizar. Se esses ficheiros não existirem, são criados por B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
pt: Esta opção remove B<--previous> das opções passadas ao B<msgmerge>. Isto ajuda a dar suporte a versões antigas do B<gettext> (anteriores ao v0.16).

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
pt: O argumento pode ser seguido por uma vírgula ou pela palavra-chave B<wrap> ou B<nowrap>. Referências são escritas por predefinição numa única linha. A opção B<wrap> envolve referências sobre várias linhas, para imitar as ferramentas B<gettext> (B<xgettext> e B<msgmerge>). Esta opção irá tornar-se a predefinição num lançamento futuro, porque é mais sensível. A opção B<nowrap> é acessível aos utilizadores que querem manter o comportamento antigo.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
pt: Historicamente, o pacote gettext reformatou os ficheiros po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do ficheiro po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se definido como B<no>, o po4a não quebrará linhas no ficheiro po. A quebra de linha dos comentários de referência é controlado pela opção B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pt: msguntypot - atualiza ficheiros PO quando um erro de digitação foi corrigido no ficheiro POT

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pt: Quando corrigir um erro trivial, que certamente não afeta as traduções (p.ex. um erro ortográfico) num ficheiro POT, deve retirar o fuzzy na mensagem traduzida correspondente nos ficheiros PO traduzidos para evitar o trabalho adicional para os tradutores.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pt: Esta tarefa é difícil e sujeita a erros quando feita manualmente e esta ferramenta existe para ajudar a fazê-lo corretamente. Só precisa fornecer as duas versões do ficheiro POT: antes e depois da edição como marcado no resumo em cima, e tudo será automático.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pt: COMO USAR

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pt: Resumindo, quando encontrar um erro de digitação numa das suas mensagens [Inglês], faça o seguinte:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pt: - Regenerar os seus ficheiros POT e PO.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
pt:   make -C po/ update-po # para traduções de programas de mensagem
      debconf-updatepo      # para traduções debconf
      po4a po4a.conf        # para traduções de documentos de base po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
pt: ou outra coisa, a depender das configurações de compilação do seu projeto. Sabe como certificar que os seus ficheiros POT e PO estão atualizados, não sabe??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pt: - Faça uma cópia do seu ficheiro POT.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
pt: - Faça uma cópia dos seus ficheiros PO.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pt: - Corrigir o seu erro de ortografia.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
pt: $EDITOR o_ficheiro_que_contém_um_erro_tipográfico

note: type: textblock
en: See above.
pt: Ver acima.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pt: Neste ponto, o erro de digitação corrigido colocou em fuzzy todas as traduções, e esta lamentável mudança é a única entre os ficheiros PO do seu diretório principal e o congelado. Aqui está como resolver isso.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pt: - Descartar tradução fuzzy, restaurar os que estão congelados.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pt: - Manualmente fundir os ficheiros PO com o novo ficheiro POT, mas a tendo o fuzzy inútil em conta.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
pt:   msguntypot -o meuficheiro.pot.orig -n meuficheiro.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
pt: - Limpezas.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
pt:   rm -rf meuficheiro.pot.orig po_fridge

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pt: Está feito. O erro de digitação foi erradicado das mensagens traduzidas de ambos os seus ficheiros POT e PO e os ficheiros PO não foram colocados em fuzzy no processo. Os seus tradutores já gostam de si.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pt: Apesar do nome, esta ferramenta não é parte do conjunto de ferramentas gettext. Em vez disso é parte do po4a. Mais precisamente, é um script aleatório em Perl a usar módulos finos po4a. Para mais informações sobre po4a, consulte:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
pt: Direitos de Autor 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pt: po4a - infraestrutura para traduzir documentação e outros materiais

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
pt: po4a (PO for anything) facilita a manutenção da traduções de documentação a usar as ferramentas gettext clássicas. A característica principal do po4a é que dissocia a tradução do conteúdo da estrutura documental dele.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
pt: Este documento serve como uma introdução ao projeto po4a focado em potenciais utilizadores que considerem a possibilidade de usar essa ferramenta e no desejo curioso de perceber por que as coisas são como são.

note: type: =head1
en: Why po4a?
pt: Porquê o po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
pt: A filosofia do Software Livre é fazer a tecnologia verdadeiramente disponível a todos. Mas o licenciamento não é a única consideração: software livre não traduzido é inútil para quem não fala inglês. Portanto, ainda temos algum trabalho a fazer para fazer o software disponível a todos.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
pt: Essa situação é bem compreendida pela maioria dos projetos e agora todos estão convencidos da necessidade de traduzir tudo. No entanto, as traduções reais representam um enorme esforço de muitas pessoas, prejudicadas por pequenas dificuldades técnicas.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
pt: Felizmente, o software Open Source é, na verdade, muito bem traduzido a usar o conjunto de ferramentas gettext. Essas ferramentas são usadas para extrair as cadeias a traduzir de um programa e apresentar as cadeias a traduzir num formato padronizado (chamado de ficheiros PO ou catálogos de tradução). Todo um ecossistema de ferramentas surgiu para ajudar os tradutores a realmente traduzir esses ficheiros PO. O resultado é então utilizado pela gettext em tempo de execução para exibir as mensagens traduzidas para os utilizadores finais.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
pt: Em relação à documentação, no entanto, a situação ainda é um pouco decepcionante.   No início, traduzir a documentação pode parecer mais fácil do que traduzir um programa, pois parece que apenas precisa copiar o ficheiro-fonte da documentação e começar a traduzir o conteúdo. No entanto, quando a documentação original é modificada, acompanhar as modificações rapidamente se transforma num pesadelo para os tradutores. Se realizada manualmente, esta tarefa é desagradável e propensa a erros.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
pt: Traduções desatualizadas geralmente são piores do que nenhuma tradução. Os utilizadores finais podem ser enganados pela documentação que descreve um comportamento antigo do programa. Além disso, eles não podem interagir diretamente com os mantenedores, pois não falam inglês. Além disso, o mantenedor não pode resolver o problema, pois não conhece todos os idiomas em que a documentação deles está traduzida. Essas dificuldades, muitas vezes causadas por ferramentas precárias, podem minar a motivação de tradutores voluntários, a agravar o problema ainda mais.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
pt: B<O objetivo do projeto po4a é facilitar o trabalho dos tradutores de documentação>.   Em particular, torna as traduções de documentações I<possíveis de manter>.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
pt: A ideia é de reutilizar e adaptar a abordagem gettext a esse campo. Assim como o gettext, os textos são extraídos dos seus locais originais e apresentados aos tradutores como catálogos de tradução de pedidos. Os tradutores podem aproveitar as ferramentas gettext clássicas para monitorar o trabalho a realizar, colaborar e organizar em equipa. O po4a injeta as traduções diretamente na estrutura da documentação para produzir ficheiros de origem traduzidos que podem ser processados e distribuídos da mesma forma que os ficheiros em inglês. Qualquer parágrafo que não seja traduzido é deixado em inglês no documento resultante, a garantir que os utilizadores finais nunca vejam uma tradução desatualizada na documentação.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
pt: Isso automatiza a maior parte do trabalho pesado da manutenção da tradução. A descoberta dos parágrafos que precisam de atualização torna-se muito fácil e o processo é completamente automatizado quando os elementos são reordenados sem modificações adicionais. A verificação específica também pode ser usada para reduzir a hipótese de erros de formatação que resultariam num documento quebrado.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pt: Por favor, consulte também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista mais completa das vantagens e desvantagens desta abordagem.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pt: Atualmente, esta abordagem tem sido implementada com sucesso para vários tipos de formatos de formatação de texto:

note: type: =item
en: man (mature parser)
pt: man (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
pt: O bom e velho formato de páginas de manual, usado por muitos programas por aí. O suporte ao po4a é muito bem-vindo pois este formato é de certa forma difícil de usar e realmente não amigável para novatos.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
pt: O módulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> também possui suporte do formato mdoc usado pelas páginas man do BSD (elas também são bastante comuns no Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
pt: AsciiDoc (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
pt: Esse formato é um formato de markup leve, destinado a facilitar a criação da documentação. Por exemplo, é usado para documentar o sistema git. Essas páginas man são traduzidas usando po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::AsciiDoc> para detalhes.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
pt: pod (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
pt: Este é o formato de Documentação Perl Online. A linguagem e as próprias extensões são documentadas a usar este formato, além da maioria dos scripts Perl existentes. Torna fácil manter a documentação perto do código real, a incorpora-los ambos no mesmo ficheiro. Torna a vida do programador mais fácil, mas infelizmente não a do tradutor, até que use o po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::Pod> para detalhes.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
pt: sgml (analisador maduro)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
pt: Mesmo que hoje em dia seja substituído pelo XML, este formato ainda é utilizado para documentos com o comprimento de mais do que alguns ecrãs. Pode até mesmo ser usado para livros inteiros.  Pode ser muito desafiador de atualizar documentos deste tamanho. B<diff> frequentemente revela-se inútil quando o texto original foi reintroduzido após a atualização.  Felizmente, o po4a pode ajudá-lo após esse processo.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
pt: Atualmente, apenas os DTD DebianDoc e DocBook são suportados, mas a acrescentar suporte para um novo é muito simples. É até possível usar po4a num SGML DTD desconhecido sem alterar o código, a fornecer as necessárias informações sobre a linha de comando. Veja L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para mais detalhes.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
pt: TeX / LaTeX (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
pt: O formato LaTeX é o formato de documentação principal usado nas publicações de Software Livre mundiais.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
pt: O módulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> foi testado com a documentação Python, um livro e algumas apresentações.

note: type: =item
en: text (mature parser)
pt: text (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
pt: O formato Text é o formato base para muitos formatos que incluem longos blocos de texto, incluindo Markdown, fortunes, secção de página de rotos YAML, debian/changelog e debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
pt: Este possui suporte do formato comum usado em geradores de sites estáticos, READMEs e outros sistemas de documentação. Consulte L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> para detalhes.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
pt: xml e XHMTL (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pt: O formato XML é um formato base para muitos formatos de documentação.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
pt: Atualmente, o DocBook DTD (veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para detalhes) e o XHTML são suportados pelo po4a.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
pt: BibTex (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
pt: O formato BibTex é usado junto com o LaTex para formatar listas de referências (bibliografias).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::BibTex> para detalhes.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
pt: Docbook (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
pt: Uma linguagem de marcação baseada em XML que usa etiquetas semânticas para descrever documentos.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a:Docbook> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
pt: Guide XML (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
pt: Um formato de documentação XML. Este módulo foi desenvolvido especificamente para ajudar no suporte e manutenção de traduções da documentação do Gentoo Linux até pelo menos março de 2016 (baseado na máquina Wayback). Desde então, o Gentoo mudou para o formato DevBook XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a:Guide> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
pt: Wml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
pt: A Web Markup Language, não confunda WML com o material WAP usado em telefones celulares. Este módulo depende do módulo Xhtml, que por sua vez depende do módulo XmL.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::Wml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
pt: Yaml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
pt: Um superconjunto estrito de JSON. YAML é frequentemente usado como sistemas ou projetos de configuração. YAML está no núcleo do Ansible da Red Hat.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::Yaml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
pt: RubyDoc (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
pt: O formato Ruby Document (RD), originalmente o formato de documentação padrão para Ruby e projetos Ruby antes de ser convertido para RDoc em 2002. Embora aparentemente a versão japonesa do Manual de Referência Ruby ainda use RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::RubyDoc> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
pt: Halibut (analisador provavelmente experimental)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
pt: Um sistema de produção de documentação, com elementos semelhantes ao TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo e outros, desenvolvido por Simon Tatham, o programador do PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a:Halibut> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
pt: Ini (analisador provavelmente experimental)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
pt: Formato de ficheiro de configuração popularizado pelo MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
pt: Veja L<Locale::Po4a::Ini> para mais detalhes.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
pt: texinfo (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
pt: Toda a documentação GNU está escrita neste formato (ainda é um dos requisitos para um projeto GNU se tornar oficial). O apoio para L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> em po4a ainda está no início. Por favor, reporte erros e solicitações de recursos.

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
pt: gemtext (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension C<.gmi> is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
pt: O formato de texto simples nativo do protocolo Gemini. A extensão C<.gmi> é comumente usada. O suporte para este módulo no po4a ainda está em estágio muito inicial. Se encontrar alguma coisa, registe um relatório de bug ou uma solicitação de recurso.

note: type: =item
en: org (very highly experimental parser)
pt: org (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: The document format used by the Org mode.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
pt: O formato de documento usado pelo modo Org.  Apoio para este módulo em po4a continua na sua infância. Se encontrar alguma coisa, por favor crie um bug ou uma solicitação de recurso.

note: type: =item
en: vimhelp (very highly experimental parser)
pt: vimhelp (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: The format used for Vim help files (and some third-party plugin documentation).  Support for this format in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug report or feature request.
pt: O formato usado para ficheiros de ajuda do Vim (e alguma documentação do plugin de terceiros). O suporte para este formato em po4a ainda está na sua infância. Se encontrar algo, por favor envie um relatório de bug ou uma solicitação de recurso.

note: type: =item
en: simplepod (very highly experimental parser)
pt: simplepod (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: Similar to the previously mentioned I<pod>, this one adopts the new L<Pod::Simple> as its parser.  Since it is newly created, some bugs are expected.  If you notice any strange behavior, please let us know.  Eventually, this module will replace I<pod>.
pt: Semelhante ao anteriormente mencionado I<pod>, este adota o novo L<Pod::Simple> como seu analisador.  Como é criação recente, são esperados alguns bugs.  Se você notar qualquer comportamento estranho, por favor diga-nos.  Eventualmente, este módulo irá substituir o I<pod>.

note: type: =item
en: Others supported formats
pt: Outros formatos suportados

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
pt: Po4a também pode manipular alguns formatos mais raros ou especializados, como a documentação de opções de compilação dos kernels Linux 2.4+ (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) ou diagramas produzidos pela ferramenta Dia (L<Locale::Po4a::Dia>). A adição de um novo formato é normalmente muito fácil e a tarefa principal é fazer um analisador para o seu formato alvo. Veja L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para mais informações sobre isto.

note: type: =item
en: Unsupported formats
pt: Formatos não suportados

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
pt: Infelizmente, o po4a ainda carece suporte para vários formatos de documentação. Muitos deles facilmente seriam suportados pelo po4a. Isto inclui formatos não apenas usados para documentação, tais como, descrições de pacotes (deb e rpm), questões de scripts de instalação de pacotes, changelogs de pacotes e todos os formatos de ficheiros especializados usados por programas como cenários de jogos ou ficheiros de recursos do wine.

note: type: =head1
en: Using po4a
pt: Usar o po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
pt: A maneira mais fácil de usar esta ferramenta no seu projeto é escrever um ficheiro de configuração para o programa B<po4a> e interagir apenas com este programa. Consulte a sua documentação, em L<po4a(1)>. O restante desta secção fornece mais pormenores para os utilizadores avançados do po4a que desejam aprofundar a sua compreensão.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
pt: Esquema detalhado do fluxo de trabalho do po4a

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
pt: Certifique-se de ler L<po4a(1)> antes desta secção excessivamente detalhada para obter uma visão geral simplificada do fluxo de trabalho do po4a. Volte aqui quando quiser ver a imagem assustadora completa, com quase todos os pormenores.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciiDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
pt: No esquema a seguir, F<master.doc> é um nome de exemplo para a documentação a ser traduzida; F<XX.doc> é o mesmo documento traduzido no idioma XX, enquanto F<doc.XX.po> é o catálogo de traduções desse documento no idioma XX. Os autores da documentação se preocuparão principalmente com F<master.doc> (que pode ser uma página man, um documento XML, um ficheiro AsciiDoc etc.); os tradutores se preocuparão principalmente com o ficheiro PO, enquanto os utilizadores finais verão apenas o ficheiro F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
pt: Transições com parênteses retos, como C<[po4a atualiza po]>, representam a execução de uma ferramenta po4a, enquanto transições com chavetas, como C<{atualização do mestre.doc}>, representam uma modificação manual dos ficheiros do projeto.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |          {update of master.doc}              :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |   [po4a updates po]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
        {translation}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                         [po4a updates translations]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
pt:                                    mestre.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
     {tradução}      |        {atualização de mestre.doc}           :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (opcional)      |                 mestre.doc ->-------->------>+
         :           |                  (novo)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]  doc.XX.po---->+   |                        |
              |           (velho)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |    [po4a atualiza po]                |
              V              |           |                          V
         tradução.pot        ^           V                          |
              |              |       doc.XX.po                      |
              |              |       (incerto)                      |
         {tradução}          |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |    {edição manual}                   |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    adendo      mestre.doc
          (inicial)                 (atualizado)  (opcional)  (atualizado)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                           [po4a atualiza traduções]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (atualizado)

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
pt: Novamente, este esquema é excessivamente complicado. Confira L<po4a(1)> para uma visão geral simplificada.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
pt: A parte esquerda mostra como L<po4a-gettextize(1)> pode ser usado para converter um projeto de tradução existente para a infraestrutura do po4a. Este script leva um documento original e o equivalente traduzido e tenta construir o ficheiro PO correspondente. Tal conversão manual é um pouco trabalhosa (veja a documentação L<po4a-gettextize(1)> para mais detalhes), mas só é necessária uma vez para converter as suas traduções existentes. Se não tiver nenhuma tradução para converter, pode esquecer-se disto e focar-se na parte certa do esquema.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
pt: Na parte superior direita, a ação do autor original está descrita, atualização da documentação. A parte do meio, à direita, representa as atualizações automáticas dos ficheiros de tradução: os novos materiais são extraídos e comparados com a tradução existente. A tradução anterior é usada para as partes que não foram alteradas, enquanto partes parcialmente modificadas também são conectadas à tradução anterior com uma marcação "fuzzy" indicando que a tradução deve ser atualizada. Material novo ou muito modificado é deixado sem tradução.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
pt: Então, o bloco I<edição manual> representa a ação dos tradutores, que modificam os ficheiro PO para fornecer traduções para toda cadeias e parágrafo originais. Isto pode ser feito usando um editor específico, como o B<Editor de Tradução do GNOME>, o B<Lokalize> do KDE ou B<poedit>, ou usando uma plataforma de localização online como o B<weblate> ou B<pootle>. O resultado da tradução é um conjunto de ficheiros PO, um por idioma. Consulte a documentação gettext para mais pormenores.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
pt: A parte inferior da figura mostra como B<po4a> cria um documento fonte traduzido do documento original F<master.doc> e do catálogo de traduções F<doc.XX.po> que foram atualizados pelos tradutores. A estrutura do documento é reutilizada, enquanto o conteúdo original é substituído pela contraparte dele traduzida. Opcionalmente, um adendo pode ser usado para adicionar textos à tradução. Isso geralmente é usado para adicionar o nome do tradutor ao documento final. Veja abaixo os detalhes.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
pt: Após a invocação, B<po4a> atualiza automaticamente os ficheiros de tradução e os ficheiros de documentação traduzidos.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
pt: Iniciar um novo projeto de tradução

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
pt: Se começa do zero, basta escrever um ficheiro de configuração para po4a e pronto. Os modelos relevantes são criados para os ficheiros ausentes, permitindo que os seus colaboradores traduzam o seu projeto para o idioma deles. Consulte L<po4a(1)> para um tutorial de início rápido e para todos os pormenores.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
pt: Se já possui uma tradução, ou seja, um ficheiro de documentação que foi traduzido manualmente, pode integrar o seu conteúdo no seu fluxo de trabalho po4a usando B<po4a-gettextize>. Esta tarefa é um pouco complicada (conforme descrito no manual da ferramenta), mas assim que o seu projeto for convertido para o fluxo de trabalho po4a, tudo será atualizado automaticamente.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
pt: Atualizar as traduções e os documentos

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
pt: Após a configuração, invocar B<po4a> é suficiente para atualizar os ficheiros PO de tradução e os documentos traduzidos. Pode passar o C<--no-translations> para B<po4a> para não atualizar as traduções (atualizando apenas os ficheiros PO) ou C<--no-update> para não atualizar os ficheiros PO (atualizando apenas as traduções). Isto corresponde aproximadamente aos scripts individuais B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> que agora foram descontinuados (veja "Por que os scripts individuais foram descontinuados" no FAQ abaixo).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
pt: Usando adendos para adicionar textos às traduções

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
pt: Adicionar novos textos à tradução é provavelmente a única coisa mais fácil a longo prazo quando traduz ficheiros manualmente :). Isso acontece quando deseja adicionar uma secção adicional ao documento traduzido, que não corresponde a nenhum conteúdo no documento original. O caso de uso clássico é dar mérito à equipa de tradução e indicar como relatar problemas específicos da tradução.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
pt: Com o po4a, é necessário especificar os ficheiros B<addendum>, que podem ser vistos conceitualmente como patches aplicados ao documento localizado após o processamento. Cada adendo deve ser fornecido como um ficheiro separado, cujo formato é, no entanto, muito diferente dos patches clássicos. A primeira linha é uma I<linha de cabeçalho>, a definir o ponto de inserção do adendo (com uma sintaxe infelizmente enigmática -- veja abaixo) enquanto o restante do ficheiro é adicionado literalmente na posição determinada.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
pt: A linha do cabeçalho deve começar com a cadeia B<PO4A-HEADER:>, seguida por uma lista separada por ponto e vírgula dos campos I<chave>B<=>I<valor>.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
pt: Por exemplo, o cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser posto bem no final da tradução.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
pt: As coisas ficam mais complexas quando deseja adicionar o seu conteúdo adicional no meio do documento. O cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser posto após a secção XML que contém a cadeia C<About this document> na tradução.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; endboundary=</section>
pt:  PO4A-HEADER: position=Acerca deste documento; mode=after; endboundary=</section>

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
pt: Na prática, ao tentar aplicar um adendo, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente ao argumento C<position> (isso pode ser um regexp). Não se esqueça que o po4a considera o documento B<translated> aqui. Esta documentação é em Inglês, mas a sua linha provavelmente deve ser a seguinte, se pretende que o seu adendo se aplique à tradução do documento em Francês.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
pt: Depois que a C<position> foi encontrada no documento de destino, o po4a procura a próxima linha após a C<position> que corresponde ao C<endboundary> fornecido. O adendo é adicionado à direita B<after> essa linha (porque fornecemos um I<endboundary>, ou seja, um limite que termina a secção atual).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
pt: O exato mesmo efeito pode ser obtido com o cabeçalho seguinte, que é equivalente:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
pt:  PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
pt: Aqui, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente a C<< <section> >> após a linha correspondente a C<About this document> na tradução e adicione o adendo B<before> dessa linha, pois fornecemos um I<beginboundary>, ou seja, um limite que marca o início da próxima secção. Portanto, esta linha de cabeçalho exige a inserção do adendo após a secção que contém C<About this document> e instrui o po4a que uma secção começa com uma linha que contém a tag C<< <section> >>. Isto é equivalente ao exemplo anterior, porque o que realmente deseja é adicionar este adendo após C<< </section> >> ou antes de C<< <section> >>.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
pt: Também pode definir a inserção I<modo> como o valor C<before>, com uma semântica semelhante: a combinação de C<mode=before> com um C<endboundary> porá o adendo apenas B<after> o limite correspondente, que é a última linha limite potencial antes da C<position>. Combinar C<mode=before> com um C<beginboundary> porá o adendo apenas B<before> do limite correspondente, que é a última linha limite potencial antes da C<position>.

note: type: verbatim
en:   Mode   | Boundary kind |     Used boundary      | Insertion point compared to the boundary
     ========|===============|========================|=========================================
     'before'| 'endboundary' | last before 'position' | Right after the selected boundary
     'before'|'beginboundary'| last before 'position' | Right before the selected boundary
     'after' | 'endboundary' | first after 'position' | Right after the selected boundary
     'after' |'beginboundary'| first after 'position' | Right before the selected boundary
     'eof'   |   (none)      |  n/a                   | End of file
pt:   Modo   | Tipo de limite |       Limite usado         | Ponto de inserção am comparação ao limite
     ========|================|============================|==========================================
     'before'| 'endboundary'  | último antes de 'position' | Logo após o limite selecionado
     'before'|'beginboundary' | último antes de 'position' | Logo antes do limite selecionado
     'after' | 'endboundary'  |  primeiro após 'position'  | Logo após o limite selecionado
     'after' |'beginboundary' |  primeiro após 'position'  | Logo antes do limite selecionado
     'eof'   |   (none)       |  n/d                       | Fim do ficheiro

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
pt: Dicas e truques sobre adendos

note: type: =item
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
pt: Lembre-se que estes são regexp. Por exemplo, se quiser combinar o final de uma secção nroff a terminar com a linha C<.fi>, não use C<.fi> como B<endboundary>, porque ele irá combinar com C<the[ fi]le>, que obviamente não é o que espera. O B<endboundary> correto, nesse caso, é: C<^\.fi$>.

note: type: =item
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
pt: Espaços em branco SÃO importantes no conteúdo da C<position> e limites. Portanto, as duas linhas seguintes B<are different>. O segundo só será encontrado se houver espaços suficientes à direita no documento traduzido.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>
pt:  PO4A-HEADER: position=Acerca deste documento; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=Acerca deste documento ; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
pt: Embora essa pesquisa de contexto possa ser considerada para operar cerca de cada linha do documento B<traduzido>, realmente opera na cadeia de dados interna do documento traduzido. Essa cadeia de dados interna pode ser um texto a abranger um parágrafo que contem várias linhas ou pode ser uma marcação XML sozinha. O exato I<ponto de inserção> do adendo deve ser anterior ou posterior à sequência de dados interna e não pode estar dentro da cadeia de dados interna.

note: type: =item
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
pt: Passe o argumento C<-vv> para o B<po4a> para perceber como os adendos são adicionados à tradução. Também pode ajudar a executar B<po4a> no modo de depuração para ver a cadeia de dados interna real quando o seu adendo não se aplica.

note: type: =head3
en: Addenda examples
pt: Exemplos de adendos

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
pt: Se quiser acrescentar algo depois na secção seguinte nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
pt:   .SH "AUTORES"

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
pt: Deve selecionar uma abordagem em duas etapas configurando B<mode=after>. Em seguida, deve restringir a pesquisa à linha após B<AUTHORS> com a regex de argumento B<position>. Então, deve combinar o início da próxima secção (isto é, B<^\.SH>) com a regex de argumento B<beginboundary>. É para dizer:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
pt:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORES;beginboundary=\.SH

note: type: =item
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
pt: Se quiser adicionar algo logo após uma determinada linha (por exemplo, após a linha "Copyright Big Dude"), use uma B<position> a corresponder a esta linha, B<mode=after> e dê um B<beginboundary> a corresponder a qualquer linha.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pt: Se quiser adicionar alguma coisa no final do documento, dê uma B<position> correspondente a qualquer linha do seu documento (mas apenas uma linha, po4a não continuará se não é única) e dê uma B<endboundary> sem corresponder a nada. Aqui não use cadeias simples como B<"EOF">, mas prefira as que têm menos hipótese de estar no seu documento.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=About this document;beginboundary=FakePo4aBoundary
pt:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Sobre este documento;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: =head3
en: More detailed example
pt: Exemplo mais detalhado

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pt: Documento original (POD formatado):

note: type: verbatim
en:  |=head1 NAME
     |
     |dummy - a dummy program
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |me
pt:  |=head1 NOME
     |
     |fictício - um programa fictício
     |
     |=head1 AUTOR
     |
     |eu

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
pt: Então, a adenda a seguir irá garantir que uma secção (em francês) sobre o tradutor é adicionado no final do processo (em francês, "TRADUCTEUR" significa "TRADUTOR" e, "moi" significa "eu").

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
     |
pt:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUTOR
     |
     |eu
     |

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
pt: Para posicionar a sua adenda antes do AUTOR, use o seguinte cabeçalho:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
pt: Isto funciona porque a próxima linha correspondendo ao B<beginboundary> C</^=head1/> após a secção "NAME" (traduzido para "NOM" em Francês) é aquela declarando os autores. Então, o adendo será posto entre as duas secções. Note que se outra secção for adicionada entre as secções NAME e AUTHOR posteriormente, po4a porá o adendo equivocadamente antes da nova secção.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
pt: Para evitar isto, pode realizar o mesmo a usar B<mode>=I<before>:

note: type: =head1
en: How does it work?
pt: Como é que funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
pt: Este capítulo dá a uma visão geral da parte interna do po4a, de forma que pode sentir-se mais confiante para nos ajudar a mantê-lo e melhorá-lo. Ele também pode ajudá-lo a perceber o porquê de ele não funcionar da forma que esperava e como resolver os seus problemas.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
pt: TransTractors e arquitetura do projeto

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
pt: No centro do projeto do po4a, a classe L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> é um antepassado comum para todos analisadores do po4a. Este nome estranho vem do fato que ele é ao mesmo tempo o encarregado por tradução de documento e extração de cadeias.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
pt: Mais formalmente, ele leva um documento para traduzir mais um ficheiro PO contendo as traduções para usar como entrada, enquanto produz duas saídas separadas: outro ficheiro PO (resultante da extração das cadeias traduzíveis do documento de entrada) e um documento traduzido (com a mesma estrutura que a da entrada, mas com todas as cadeias traduzíveis substituídas com o conteúdo do PO de entrada). Aqui está uma representação gráfica disso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                           (extracted)
pt:    Doc. de entrada --\                             /---> Doc. de saída
                          \      TransTractor::       /       (traduzido)
                           +-->--   parse()  --------+
                          /                           \
       PO de entrada ----/                             \---> PO de saída
                                                              (extraído)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
pt: Este ossinho é o núcleo de toda a arquitetura po4a. Se fornecer a entrada e desconsiderar o PO de saída, obterá B<po4a-translate>. Se desconsiderar o documento de saída, obterá B<po4a-updatepo>. O B<po4a> usa um primeiro TransTractor para obter um ficheiro POT de saída atualizado (desconsiderando os documentos de saída), chama B<msgmerge -U> para atualizar os ficheiros PO de tradução no disco e constrói um segundo TransTractor com estes ficheiros PO atualizados para atualizar os documentos de saída. Resumindo, B<po4a> fornece uma solução completa para atualizar o que precisa ser, usando um único ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
pt: B<po4a-gettextize> também usa dois TransTractors, mas de outra forma: ele constrói um TransTractor por idioma e então constrói um novo ficheiro PO usando os msgids do documento original como msgids e os msgids do documento traduzido como msgstrs. É necessário muito cuidado para garantir que as cadeias correspondidas desta forma realmente correspondam, conforme descrito em L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
pt: Analisadores sintáticos específicos de formatos

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
pt: Todos os analisadores de formato po4a são implementados no TransTractor. Alguns deles são muito simples, como os Text, Markdown e AsciiDoc. Eles carregam as linhas uma por uma usando C<TransTractor::shiftline()>, acumulam o conteúdo dos parágrafos ou algo assim. Depois que uma cadeia é completamente analisada, o analisador usa C<TransTractor::translate()> para (1) adicionar esta cadeia ao ficheiro PO de saída e (2) obter a tradução do ficheiro PO de entrada. O analisador então envia o resultado para o ficheiro de saída usando C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
pt: Alguns outros analisadores são mais complexos porque dependem de um analisador externo para analisar o documento de entrada. Os analisadores Xml, HTML, SGML e Pod são construídos com base nos analisadores SAX. Eles declaram retornos de chamada para eventos como "Encontrei um novo título cujo conteúdo é o seguinte" para atualizar o documento de saída e gerar ficheiros POT de acordo com o conteúdo de entrada usando C<TransTractor::translate()> e C<TransTractor::pushline()>. O analisador Yaml é semelhante, mas diferente: ele serializa uma estrutura de dados produzida pelo analisador YAML::Tiny. É por isso que o módulo Yaml do po4a falha ao declarar as linhas de referência: a localização de cada cadeia no ficheiro de entrada não é mantida pelo analisador, então só podemos fornecer "$filename:1" como localização da cadeia. Os analisadores orientados a SAX usam globais e outros truques para gravar o nome do ficheiro e os números de linha das referências.

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
pt: Um problema específico surge das codificações de ficheiros e dos marcadores BOM. Analisadores simples podem esquecer este problema, que é tratado por C<TransTractor::read()> (usado internamente para obter as linhas de um documento de entrada), mas os módulos que dependem de um analisador externo devem garantir que todos os ficheiros sejam lidos com uma camada de descodificação PerlIO apropriada. O mais fácil é abrir o ficheiro mesmo e fornecer um identificador de ficheiro ou diretamente a cadeia completa para o seu analisador externo. Verifique C<Pod::read()> e C<Pod::parse()> para obter um exemplo. O conteúdo lido pelo TransTractor é ignorado, mas um novo identificador de ficheiro é passado para o analisador externo. A parte importante é o modo C<< "<:encoding($charset)" >> que é passado para a função perl B<open()>.

note: type: =head2
en: Po objects
pt: Objetos PO

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
pt: A classe L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> é responsável por carregar e utilizar ficheiros PO e POT. Basicamente, pode ler um ficheiro, adicionar entradas, obter traduções com o método B<gettext()>, gravar o PO num ficheiro. Recursos mais avançados, como mesclar um ficheiro PO com um ficheiro POT ou validar um ficheiro, são delegados a B<msgmerge> e B<msgfmt> respectivamente.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
pt: Contribuir para o po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
pt: Mesmo que nunca tenha contribuído para nenhum projeto de código aberto no passado, é bem-vindo: estamos dispostos a ajudá-lo e orientá-lo aqui. po4a é melhor mantido pelos seus utilizadores hoje em dia. Como não temos mão de obra, procuramos tornar o projeto acolhedor melhorando a documentação e os testes automáticos para que tenha confiança em contribuir com o projeto. Consulte o ficheiro CONTRIBUTING.md para obter mais pormenores.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
pt: Projetos de código aberto que usam o po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
pt: Aqui está uma lista bem parcial de projetos que usam po4a na produção para a documentação deles. Se quiser adicionar o seu projeto à lista, basta nos enviar um e-mail (ou um Pedido de Fusão).

note: type: =item
en: adduser (man): users and groups management tool.
pt: adduser (man): ferramenta de gestão de utilizadores e grupos.

note: type: =item
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
pt: apt (man, docbook): Gestor de pacotes do Debian.

note: type: =item
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
pt: aptitude (docbook, svg): Gestor de pacotes em interface de texto para Debian

note: type: =item
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
pt: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): catálogo instalável de aplicações FOSS (abreviação de software livre e de código aberto) para a plataforma Android.

note: type: =item
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
pt: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): sistema de controle de versão distribuído para alterações de rastreamento em código-fonte.

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
pt: Este projeto fornece uma infraestrutura para traduzir muitas páginas man para diferentes idiomas, prontas para integração em várias grandes distribuições (Arch Linux, Debian e derivados, Fedora).

note: type: =item
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
pt: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): um planetário de código aberto e livre para o seu computador. po4a é usado para traduzir as descrições da cultura do céu.

note: type: =item
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
pt: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): um aplicação FOSS para jamming online em tempo real. A documentação do site é mantida em vários idiomas usando po4a.

note: type: =item
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
pt: Outro item para ordenar: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
pt: Como se pronuncia po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
pt: Pessoalmente vocalizo-o como L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, que é um onomatopaico francês que usamos no lugar de "eca" :) posso ter um senso de humor estranho :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
pt: Por que os scripts individuais foram descontinuados?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occurring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
pt: De fato, B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> foram descontinuados em favor de B<po4a>. A razão é que, embora B<po4a> possa ser usado como um substituto imediato para estes scripts, há muita duplicação de código aqui. Os scripts individuais duram cerca de 150 linhas de códigos, enquanto o programa B<po4a> dura 1200 linhas, então eles fazem muito além dos internos comuns. A duplicação de código resulta em bugs ocorrendo em ambas as versões e necessitando de duas correções. Um exemplo dessa duplicação são os bugs #1022216 no Debian e o issue #442 no GitHub que tiveram exatamente a mesma correção, mas um em B<po4a> e outro em B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
pt: No longo prazo, gostaria de descartar os scripts individuais e manter apenas uma versão deste código. O certo é que os scripts individuais não serão mais melhorados, então apenas B<po4a> receberá os novos recursos. Dito isto, não há urgência na remoção. Pretendo manter os scripts individuais pelo maior tempo possível e pelo menos até 2030. Se o seu projeto ainda usar B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> em 2030, pode ter um problema.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
pt: Também podemos remover a descontinuação desses scripts em algum momento, se uma refatoração reduzir a duplicação de código a zero. Se tem uma ideia (ou melhor: um patch), a sua ajuda é bem-vinda.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pt: E sobre as outras ferramentas de tradução para documentação a usar gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
pt: Existem alguns deles. Aqui está uma lista possivelmente incompleta e mais ferramentas estão surgindo no horizonte.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pt: Esta é a ferramenta desenvolvida por pessoas do KDE para lidar com DocBook XML. AFAIK, ele foi o primeiro programa para extrair cadeias para traduzir de documentação para ficheiros PO e injetá-las de volta depois da tradução.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
pt: Só pode lidar com XML e apenas um DTD particular. Estou muito descontente com a manipulação de listas, que terminam com um identificador de mensagem (msgid) grande. Quando a lista se torna enorme, o bloco torna-se mais difícil de absorver.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pt: Este programa feito por Denis Barbier é uma espécie de precursor do módulo po4a SGML, que mais ou menos o descontinua. Como o nome diz, ele trata apenas o DebianDoc DTD, que é mais ou menos um DTD obsoleto.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
pt: Usado pela equipa de documentação do GIMP desde 2004, funciona muito bem mesmo que, como o nome sugere, apenas com ficheiros XML e precise de makefiles especialmente configurados.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
pt: O Projeto de Documentação Sphinx também usa gettext extensivamente para gerir as suas traduções. Infelizmente funciona apenas para alguns formatos de texto, rest e markdown, embora seja talvez a única ferramenta que faz isto a gerir todo o processo de tradução.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pt: As principais vantagens de po4a sobre eles, são a facilidade de adição de conteúdos extra (que é pior ainda lá) e a capacidade de atingir gettextization.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pt: SUMÁRIO de vantagens da abordagem baseada em gettext

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pt: As traduções não são armazenadas com o original, o que torna possível detetar se as traduções estão desatualizadas.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pt: As traduções estão armazenadas em ficheiros separados a partir de cada um, o que previne os tradutores de idiomas diferentes de intervirem, em ambos, quando submetem os seus fragmentos (patches) e no nível do ficheiro codificado.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pt: É baseado em B<gettext> (mas B<po4a> oferece uma interface muito simples assim não precisa de compreender os internos para o usar). Dessa forma não precisamos de reinventar a roda e, porque o uso dele é mundial, podemos pensar que estas ferramentas estão mais ou menos livres de erros.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pt: Nada muda para o utilizador final (além do fato das traduções serem, como esperamos, melhor mantidas). O ficheiro de documentação resultante é exatamente o mesmo.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pt: Os tradutores não precisam de aprender a nova sintaxe de ficheiros e os editores de ficheiros PO favoritos deles (como o modo PO do Emacs, Lokalize ou Gtranslator) irão trabalhar bem.

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pt: gettext oferece uma maneira simples de obter estatísticas acerca do que é feito, o que deveria ser revisto e atualizado e, o que ainda está por fazer. Alguns exemplos encontram-se nestes endereços:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pt: Mas não é tudo verde e, esta aproximação tem também algumas desvantagens com que temos de lidar.

note: type: =item
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
pt: Os adendos são um pouco estranhos à primeira vista.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pt: Não pode adaptar o texto traduzido as suas preferências, como a dividir um parágrafo aqui e, a juntar outros dois ali. Mas em certo sentido, se existe um problema com o original, deve ser reportado como um erro de qualquer maneira.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pt: Mesmo com um interface fácil, continua a ser ferramenta nova que as pessoas têm que aprender.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
pt: Um dos meus sonhos seria integrar de alguma forma po4a ao Gtranslator ou Lokalize. Quando um ficheiro de documento fosse aberto, as cadeias seriam automaticamente extraídas e um ficheiro traduzido + ficheiro po poderia ser gravado no disco. Se conseguirmos fazer um módulo para MS Word (TM) (ou pelo menos RTF), tradutores profissionais podem até mesmo usá-lo.

note: type: =item
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
pt: A documentação da ferramenta multifuncional que deve usar: L<po4a(1)>.

note: type: =item
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
pt: A documentação dos scripts individuais do po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: =item
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
pt: Os scripts de ajuda adicionais: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: =item
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
pt: A implementação da infraestrutura principal: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularmente importante para entender a organização do código), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Por favor, verifique também o ficheiro F<CONTRIBUTING.md> na árvore fonte.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documentos AsciiDoc de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
pt: Locale::Po4a::AsciiDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pt: OPÇÕES ACEITES POR ESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pt: Estas são as opções particulares deste módulo:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pt: O nome de um ficheiro que contém as definições para po4a, como definido na secção B<INLINE CUSTOMIZATION>. Pode usar esta opção se não é possível pôr as definições no documento a ser traduzido.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
pt: Num ficheiro de definições, as linhas não podem começar com duas barras e sim diretamente pelo B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
pt: Lista separada por espaços das entradas de atributos que deseja traduzir.  Por predefinição, nenhuma entrada de atributo é traduzida.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
pt: Lista separada por espaço das definições de macro.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
pt: Lista separada por espaço das definições de estilos.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
pt: Ativar a quebra de linha automática em blocos não verbais, mesmo que o resultado possa ser mal interpretado pelos formatadores AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
pt: Por predefinição, o po4a não quebra os ficheiros AsciiDoc produzidos, porque uma inspeção manual é necessária para garantir que a quebra não altera a formatação. Considere, por exemplo, o seguinte item da lista:

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number 1. A second sentence.
pt:  * uma frase comprida, que termina com um número 1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
pt: Se este envolver levar à seguinte apresentação, o item é dividido numa sub-lista numerada. Para piorar a situação, apenas os falantes do idioma utilizado na tradução podem inspecionar a situação.

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number
       1. A second sentence.
pt:  * uma frase comprida que termina com um número
       1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
pt: Note que não embrulhar os ficheiros produzidos pelo po4a não deve ser um problema, uma vez que esses ficheiros devem ser processados automaticamente.  Eles não devem ser considerados como ficheiros fonte de qualquer forma.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
pt: Com esta opção, o po4a produzirá ficheiros AsciiDoc mais apresentáveis, mas pode levar a saídas com formatação possivelmente errônea.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
pt: Por predefinição, os alvos das imagens de bloco são traduzíveis para dar oportunidade de fazer com que o conteúdo aponte para imagens traduzidas. Isso pode ser impedido ao configurar esta opção.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
pt: Esta opção é um sinalizador que permite a segmentação de sub-tabelas em conteúdo das células.  A segmentação é limitada ao conteúdo da célula, sem qualquer análise dentro dele.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
pt: Muda as regras de análise para compatibilidade com ferramentas diferentes. As opções disponíveis são "asciidoc" ou "asciidoctor". O Asciidoctor possui regras de análise mais rígidas, como a igualdade do comprimento das aberturas dos blocos de abertura e fecho.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
pt: Desativa mensagens em fiapos. Quando o código-fonte não pode ser corrigido para uma estrutura de documento mais clara, essas mensagens são inúteis.

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
pt: Remove espaços extras dos segmentos da fonte no modo no-wrap. Isto é útil quando as ferramentas de tradução são sensíveis ao número de espaços.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
pt: Lista separada por vírgula de chaves para processar para tradução na secção YAML Front Matter. Todas as outras chaves são ignoradas. As chaves são combinadas com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são traduzidos, a menos que a opção B<yfm_skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
pt: Não traduz os valores de vetor na secção YAML Front Matter.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
pt: Lista separada por vírgulas de caminhos hash para processar para extração na secção YAML Front Matter; todos os outros caminhos são ignorados. Os caminhos são combinados com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<yfm_skip_array> seja fornecida.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pt: PERSONALIZAÇÃO EM LINHA

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt: O módulo AsciiDoc pode ser personalizado com linhas a começar com B<//po4a:>. Estas linhas são interpretadas como comandos para analisar. Os seguintes comandos são reconhecidos:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
pt: B<//po4a: macro >I<nome>B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
pt: Isso descreve em detalhe os parâmetros de uma B<macro>; I<nome> deve ser um nome de macro válida e termina com um sublinhado se o alvo deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
pt: O argumento I<lista de argumentos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
pt: Se um sinal de mais (B<+>) é prefixado ao I<nome>, então a macro e os argumentos dele são traduzidos como um todo. Não há necessidade de definir uma lista de atributos neste caso, mas colchetes devem estar presentes.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
pt: B<//po4a: style >B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
pt: Isso descreve em detalhe quais atributos de um estilo devem ser traduzidos.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
pt: O argumento I<lista de atributos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados. O primeiro atributo é o nome do estilo e não será traduzido.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
pt: Se um sinal de mais (B<+>) for prefixado ao nome do estilo, então a lista de atributos é traduzida como um todo. Não há necessidade de definir atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
pt: Se um sinal de menos (B<->) for prefixado ao nome do estilo, então este atributo não é traduzido.

note: type: textblock
en: If a percent signe (B<%>) is appended to the style name, then the style is processed as verbatim. The lines in paragraph or block of such style are preserved in the po files and the corresponding entries are marked as no-wrap.
pt: Se um sinal de percentagem (B<%>) for acrescentado ao nome do estilo, então o estilo é processado como literalmente. As linhas em parágrafo ou bloco de tal estilo são apresentadas nos ficheiros po e as entras correspondentes são marcadas como no-wrap.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
pt: B<//po4a: entry >I<nome>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
pt: Isso declara uma entrada de atributo como sendo traduzível. Por predefinição não estão traduzidos.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pt: ESTADO DESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
pt: Testado com sucesso em ficheiros AsciiDoc simples.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
pt:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson@debian.org>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::BibTeX - converter documentos BibTeX de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::BibTeX é um módulo para ajudar na tradução de bibliografias no formato BibTeX em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pt: Valores de campos são extraídos e propostos para tradução.

note: type: textblock
en: NONE.
pt: NENHUM.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pt: É um módulo muito simples, mas ainda jovem.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pt: Local::Po4a::Chooser - gere módulos po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pt: Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerir módulos do po4a. Anteriormente, todos os executáveis do po4a conheciam todos os módulos do po4a (pod, man, sgml, etc). Isso tornou chato adicionar um novo módulo, por ter de certificar que a documentação está sincronizada em todos os módulos e que cada um deles tenha acesso ao novo módulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pt: Agora, só tem que invocar o Locale::Po4a::Chooser::new() função, passando o nome do módulo como argumento.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
pt: A função Locale::Po4a::Chooser::list() lista os formatos disponíveis e sai com o valor passado como argumento. Portanto, chamamos Locale::Po4a::Chooser::list(0) quando solicitarmos a lista de formatos e Locale::Po4a::Chooser::list(1) quando passarmos um nome de formato inválido.

note: type: =item
en: About po4a:
pt: Acerca do po4a:

note: type: =item
en: About modules:
pt: Acerca de módulos:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
pt: Copyright © 2002-2005,2014,2017 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pt: Locale::Po4a::Commom - partes comuns dos scripts po4a e utilitários

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pt: Locale::Po4a::Commom contém partes comuns dos scripts po4a e algumas funções úteis utilizadas ao longo dos outros módulos.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
pt: Se necessário, pode desativar o uso de Text::WrapI18N da seguinte forma:

note: type: textblock
en: instead of:
pt: em vez de:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
pt: O pedido é importante aqui: como a maioria dos módulos Locale::Po4a carregam-se Locale::Po4a::Common, a primeira vez que este módulo é carregado determina se Text::WrapI18N é usado.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt: FUNÇÕES

note: type: =head2
en: Showing output messages
pt: Mostrando mensagens de saída

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pt: Mostra a versão atual do script e uma curta mensagem de direitos de autor. Recebe o nome do script como um argumento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pt: Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que o sprintf(), mas dimensiona o resultado de forma que fique bonito no terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pt: Esta função funciona como wrap_msg(), mas leva um nome de módulo como o primeiro argumento e deixa um espaço no lado esquerdo da mensagem.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pt: Esta função funciona como wrap_msg(), mas é preciso dum file:line referente como primeiro argumento, um nome de módulo como o segundo e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pt: Invólucros para outros módulos

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pt: Quando o módulo Locale::Gettext não pode ser carregado, este módulo fornece uma aplicação 'dummy' (vazio) das seguintes funções. Nesse caso, as mensagens po4a não serão traduzidas, mas o programa vai continuar a trabalhar.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pt: Se Locale::gettext está presente, este invólucro também chama setlocale(LC_MESSAGES, "") assim os chamadores não dependem também do módulo POSIX.

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
pt: Copyright © 2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Dia é um módulo para ajudar a tradução de diagramas em formato Dia descompactado em outras línguas [humanas].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
pt: Pode obter Dia (o editor gráfico para estes diagramas) em:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pt: TRADUZINDO COM PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pt: Este módulo traduz apenas diagramas descompactados do Dia. Pode gravar os seus diagramas descompactados com o próprio Dia, a desmarcar o diálogo "Ficheiros de diagramas compactados" em "Gravar Diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
pt: Outra forma para descompactar os ficheiros dia é através da linha de comandos com:
      gunzip <original.dia > uncompressed.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pt: Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Este módulo apenas define as etiquetas traduzíveis (E<lt>dia:stringE<gt>) e filtra as cadeias internas (o conteúdo da etiqueta E<lt>dia:diagramdataE<gt> não é interessante para a tradução.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Docbook - converter documentos DocBook XML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Docbook é um módulo para ajudar a tradução de documentos DocBook XML em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pt: Este módulo é totalmente funcional, uma vez que depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Isso só define as etiquetas e atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pt: O único problema conhecido é que ele ainda não manipula entidades e este inclui as entidades de inclusão de ficheiros, mas pode traduzir sozinho a maioria destes ficheiros (exceto os ficheiros de entidades típicas), e é geralmente melhor mantê-los separados.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
pt: SOBREPOR O COMPORTAMENTO PREDEFINIDO COM AS OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
pt: O comportamento predefinido dos módulos fornecidos pelo sistema é configurado para estar no lado seguro.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
pt: Por exemplo, a predefinição da etiqueta B<< <author> >> está a apontar para aparecer em B<< <para> >>. Mas pode estar a usar apenas em B<< <bookinfo> >>. Para este caso, pode traduzi-lo independentemente para cada autor.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
pt: Se não gostar do comportamento predefinido do módulo xml e os módulos derivados dele, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar o comportamento deles. Por exemplo, pode adicionar o seguinte ao ficheiro de configuração po4a:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
pt: Isto substitui o comportamento predefinido para B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >>, define B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >> para interromper o fluxo de dados de entrada nessas etiquetas , define B<< <bookinfo> >> para não traduzir o conteúdo marcado dele e define B<< <author> >> para traduzir o conteúdo marcado dele.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext - convert Gemtext documents from/to PO files.
pt: Locale::Po4a::Gemtext - converte documentos Gemtext de/para ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext is a module to help the translation of Gemtext documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Gemtext é um módulo para ajudar na tradução de documentos Gemtext para outros idiomas [humanos].

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple Gemtext files, such as the official Gemtext documentation.
pt: Testado com sucesso em ficheiros Gemtext, tal como a documentação oficial do Gemtext.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Guide - converter documentos XML Guia de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Guide é um módulo para ajudar na tradução da documentação de Gentoo Linux no formato XML Guide em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pt: Este formato é documentado aqui: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pt: O único problema conhecido é que ele não inclui ficheiros com a etiqueta <include href = " ... "> , mas pode traduzir todos os ficheiros sozinho e é geralmente melhor mantê-los separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Halibut - converte documentos Halibut e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Halibut é um módulo para ajudar a tradução de documentos Halibut em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições dos comandos e ambientes comuns de Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pt: Este módulo ainda está em beta.   Por favor, envie comentários e solicitações de recursos.

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pt: Algumas construções são mal suportadas. Os conhecidos estão documentados em baixo.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pt: Blocos literais

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pt: O bloco literal não é considerado como um todo. Cada linha será traduzida separadamente.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Ini - converter ficheiros INI de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Ini é um módulo para ajudar a tradução de ficheiros INI noutras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pt: O módulo procura linhas com o seguinte formato e extrai o texto citado:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pt: identificator="texto que pode ser traduzido"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pt: NOTA: Se o texto não é citado, será ignorado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pt: Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::KernelHelp é um módulo para ajudar a tradução de documentação para as opções de configuração do kernel Linux para outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pt: Este módulo foi escrito há pouco tempo e precisa de mais testes. A maior parte do trabalho necessário abrangerá as ferramentas utilizadas para analisar este ficheiro (e configurar o kernel), para que elas aceitem ler a documentação de outro ficheiro (traduzido).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pt: Locale::Po4a::LaTeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos LaTeX em outras línguas [humanas]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos para documentos de base LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições comuns dos comandos e ambientes do LaTeX .

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pt: Veja o manual L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> para a lista de opções reconhecidas.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Man - converte páginas do manual de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar na tradução de documentação em formato nroff (a linguagem das páginas do manual) em outras línguas [humanas].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pt: TRADUZINDO COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pt: Este módulo tenta com muita força facilitar a vida do tradutor. Para isso, o texto apresentado aos tradutores não é uma cópia literal do texto encontrado na página do manual. De facto, as partes mais cruas do formato nroff estão escondidos, por isso os tradutores não se podem atrapalhar com elas.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pt: Parágrafos não recuados são automaticamente re-envolvidos para o tradutor. Isto pode levar a uma diferença menor nos resultados gerados, uma vez que as regras de re-envolvimento usadas por groff não são muito claras. Por exemplo, dois espaços depois de um parêntese às vezes são preservados.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pt: De qualquer forma, a diferença será apenas sobre a posição dos espaços extra no parágrafo envolvido, e acho que vale a pena.

note: type: =head2
en: Font specification
pt: Especificação da Font

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pt: A primeira mudança é sobre as especificações de mudança de font.   No nroff, existem várias maneiras para especificar se uma determinada palavra deve ser escrita em pequeno, negrito ou itálico. No texto para traduzir, só há um caminho, emprestado do formato POD (Perl documentação on-line):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pt: IE<lt>textE<gt> -- texto em itálico

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pt: equivalente a \fItext\fP or ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pt: BE<lt>textE<gt> -- texto em negrito

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pt: equivalente a \fBtext\fP or ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pt: RE<lt>textE<gt> -- texto romano

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pt: equivalente a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pt: CWE<lt>textE<gt> -- texto de largura constante

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pt: equivalente a \f(CWtext\fP or ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pt: Observação: O rosto CW não está disponível para todos os aparelhos groff. Não é recomendado usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pt: Transliteração automática de caracteres

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pt: Po4a automaticamente translitera alguns caracteres para facilitar a tradução ou revisão da tradução. Aqui está a lista das transliterações:

note: type: =item
en: hyphens
pt: hífenes

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pt: Hífens (-) e sinais de menos (\-) em páginas de manual são todos transliterados como traços simples (-) no ficheiro PO. Assim todos os traços são transliterados em sinais roff menos (\-) quando a tradução é inserida no documento resultante.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pt: Os tradutores podem forçar um hífen a usar o roff glyph '\[hy]' nas suas traduções.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt: espaços não-separáveis

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pt: Os tradutores podem usar espaços não separáveis nas suas traduções. Estes espaços não separáveis (0xA0 em latin1) serão transliterados num roff non-breaking space ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
pt: transliterações citadas

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pt: `` e '' são respetivamente, transliterados em \*(lq and \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pt: Para evitar essas transliterações, os tradutores podem inserir um caractere roff de largura zero (ou seja, a usar `\ &` or '\&' respectivamente).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pt: Colocando 'E<lt>' e 'E<gt>' em traduções

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pt: Desde que estes carácteres são utilizadas para delimitar partes sob modificação da font, não os pode usar na íntegra. Use EE<lt>ltE<gt> e EE<lt>gtE<gt> em vez (como em POD, mais uma vez).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pt: Ativar a depuração para alguns mecanismos internos deste módulo. Use a fonte para ver que partes podem ser depuradas.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
pt: Esta opção controla o comportamento do módulo quando ele encontrar uma secção .de, .ie ou .if . Ele pode levar os valores a seguir:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pt: Este é o valor predefinido. O módulo irá falhar quando uma secção .de, .ie ou .if é encontrada.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pt: Indica que as secções .de, .ie ou .if, devem ser copiadas como estão no original para o documento traduzido.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pt: Indica que as secções .de, .ie ou .if serão propostas para a tradução. Só deve usar essa opção se uma cadeia traduzível está contida numa destas secções. Caso contrário, I<verbatim> deve ser preferida.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
pt: Esta opção especifica que o ficheiro foi gerado e que po4a não deve tentar detetar se as páginas man foram geradas de outro formato. Esta opção é obrigatória para usar po4a em páginas man geradas. Note que traduzir páginas geradas em vez das páginas fonte é geralmente mais frágil, e assim uma má ideia.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pt: Esta opção só é útil para páginas mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pt: Seleciona um rigoroso suporte do formato mdoc ao dizer ao po4a para não traduzir a secção 'NOME'. Páginas mdoc cuja secção 'NOME' é traduzida não irá gerar qualquer cabeçalho ou rodapé.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
pt: De acordo com a página groff_mdoc, as secções NOME, RESUMO e DESCRIÇÃO
    são obrigatórias.
    Não existem problemas conhecidos com a secções RESUMO ou DESCRIÇÃO traduzidas,
    mas também pode especificar estas secções da seguinte forma:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
pt: Este problema do mdoc também pode ser resolvido com uma adenda como esta:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 " Month day, year"OS " Section Name"

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
pt: As opções a seguir especificam o comportamento de uma macro definida pelo utilizador (com uma requisição .de) ou de uma macro clássica que não encontra suporte no po4a. Elas levam como argumento uma lista separada por vírgulas de macros.    Por exemplo:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pt: Nota: se uma macro não é suportada pelo po4a e se considerar que é uma macro roff standard, deve submetê-la à equipa de desenvolvimento do po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pt: B<untranslated> indica que esta macro (nos seus argumentos) não tem que ser traduzida.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pt: B<noarg> é como B<untranslated>, exceto que po4a irá verificar que nenhum argumento é adicionado a esta macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pt: B<translate_joined> indica que po4a deve propor a tradução dos argumentos da macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pt: Com B<translate_each>, os argumentos também serão propostos para a tradução, excepto que cada um será traduzido em separado.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pt: Essa opção usa como argumento uma lista de pares separados por vírgulas I<begin>:I<End>, onde I<begin> e I<End> são comandos que delimitam o começar e terminar de uma secção que não deve ser re-envolvida.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
pt: Nota: nenhum teste é feito para assegurar que um comando I<end> corresponde ao seu comando I<begin>; qualquer comando de finalização termina o modo no_wrap. Se tem uma macro I<begin> (respectivamente I<end>) que não possui I<end> (respectivamente I<begin>), Pode especificar uma I<end> existente (como fi) ou I<begin> (como nf) como uma contraparte. Essas macros (e os argumentos deles) não serão traduzidos.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pt: Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgulas que não devem dividir o parágrafo atual. A cadeia a traduzir conterá então I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux> onde I<bar> é o comando que deve ser embutido, e I<baz qux> os seus argumentos.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pt: Esta opção indica como po4a deve se comportar quando uma macro desconhecida é encontrada. Por predefinição, po4a falha com um aviso.   Ele pode tomar os seguintes valores: B<failed> (o valor predefinido), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, ou B<translate_each> (ver acima para uma explicação destes valores).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pt: AUTORIA DAS PÁGINAS DE MANUAL COMPATÍVEL COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pt: Este módulo é ainda muito limitado e, sempre vai ser, porque não é um intérprete nroff real. Seria possível fazer um intérprete nroff real, permitir que os autores usarem todas as macros existentes, ou até mesmo para definir novas nas suas páginas, mas não quisemos. Seria muito difícil e pensamos que não era necessário. Pensamos que se os autores das páginas de manual quiserem ver as suas produções traduzidas, devem ter de se adaptar a facilitar o trabalho dos tradutores.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pt: Portanto, o analisador de manual implementado em po4a tem algumas limitações conhecidas que são e não estamos realmente inclinados a corrigir e que constituirá algumas armadilhas que tem de evitar se quiser ver tradutores cuidarem da sua documentação.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pt: Não programe em nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pt: nroff é uma linguagem de programação completa, com a definição de macro, condicionais e assim por diante. Uma vez que este analisador está totalmente caracterizado como intérprete nroff, irá falhar em páginas que utilizam estas facilidades (há cerca de 200 tais páginas na minha caixa).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pt: Use o conjunto de macro simples

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pt: Existem ainda algumas macros que não são suportadas por po4a::man. É assim porque eu não encontrei nenhuma documentação sobre elas. Aqui está a lista de macros sem suporte, utilizadas na minha caixa. Note que esta lista não é exaustiva uma vez que o programa falha na primeira macro, que encontra sem suporte. Se tem alguma informação sobre algumas desses macros, ficarei feliz em adicionar suporte para elas. Devido a estas macros, cerca de 250 páginas na minha caixa são inacessíveis para po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pt: Escondendo texto de po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pt: Às vezes, o autor sabe que algumas partes não são traduzíveis e não devem ser extraídas por po4a. Por exemplo, uma opção pode aceitar um argumento I<other> e I<other> também pode aparecer como o último item duma lista. No primeiro caso, I<other> não deve ser traduzido. E, no segundo caso, I<other> deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pt: Em tal caso, o autor pode evitar po4a para extrair algumas cadeias, a usar algumas construções especiais groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pt: (isto vai exigir a opção B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
pt: A nova macro também pode ser definida para automatizar isto:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pt: (isto vai exigir as opções B<-o groff_code=verbatim> e B<-o untranslated=IR_untranslated>; com esta construção, o B<.if !'po4a'hide'> condicional não é estritamente necessário uma vez que po4a não irá analisar o interno da definição da macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
pt: ou utilizar um alias: 
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
pt: Isso vai exigir a opção B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pt: Para resumir esta secção, mantenha simples e não tente ser inteligente a quanto da autoria das suas páginas de manual. Muitas coisas são possíveis em nroff e não suportadas por este analisador. Por exemplo, não tente mexer em \c para interromper o processamento de texto (como 40 páginas na minha caixa fazem). Ou seja, certifique-se de pôr os argumentos da macro na mesma linha em que a macro está. Sei que é válido em nroff, mas iria complicar muito o analisador para ser tratado.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pt: É claro, outra possibilidade é usar outro formato, mais amigável ao tradutor (como POD a usar po4a::pod ou um da família XML como o SGML), mas graças ao po4a::man isso não é mais necessário. Tendo dito isso, se o formato fonte da documentação é POD, ou XML, pode ser inteligente traduzir o formato fonte e não este gerado. Na maioria dos casos, po4a::man vai detetar páginas geradas e mostrar um aviso. Ele vai até mesmo recusar processar páginas geradas no POD porque tais páginas são lidadas perfeitamente pelo po4a::pod, e porque sua contraparte nroff define um monte de novas macros que eu não desejo dar suporte. Na minha máquina, 1432 das 4323 páginas são geradas de POD e vão ser ignoradas pelo po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
pt: Geralmente, po4a::man vai detetar o problema e se recusar a processar a página, e apresentar uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o programa vai completar sem avisos, mas o resultado estará errado. Tais casos são chamados de "bugs" ;) Se encontrar tal caso, certifique-se de reporta-lo, com uma solução, quando possível…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pt: Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas de manual existentes.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pt: Alguns testes são regularmente executados em máquinas Linux:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pt: um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de outro formato suportado pelo po4a (por exemplo, POD ou SGML).

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pt: 10% das páginas remanescentes são rejeitadas com um erro (por exemplo, uma macro groff não é suportada).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pt: Então, menos de 1% das páginas são aceites por po4a em silencio, mas com problemas significativos (ou seja, palavras que faltam, ou palavras novas inseridas)

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pt: As outras páginas são geralmente tratadas sem diferenças mais importantes do que as diferenças de espaçamento ou linhas re-envolvidas (problemas com fontes são menos de 10% das páginas processadas).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Org - convert Org documents from/to PO files.
pt: Locale::Po4a::Org - converte documentos Org de/para ficheiros PO.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::Org> is a module to help the translation of documentation in the Org format, used by the L<Org Mode|https://orgmode.org/>.
pt: C<Locale::Po4a::Org> é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato Org, usado pelo L<Org Mode|https://orgmode.org/>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords which won't be translated.
pt: Lista separada por espaços de palavras-chave que não serão traduzidas.

note: type: textblock
en: Space-separated list of properties which won't be translated.
pt: Lista separada por espaços de propriedades que não serão traduzidas.

note: type: textblock
en: If this is a true value, skip translating headings.  When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre.  This option prevents that.
pt: Se este for um valor true, pula a tradução de títulos.   Quando a sua tradução é convertida para o formato Texinfo, a tradução de títulos pode fazer com que nomes dos nós se tornem bizarros.   Esta opção previne isto.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>.  However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
pt: Este módulo está num estágio inicial de desenvolvimento. Ele foi testado com sucesso em ficheiros Org simples, como o L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. No entanto, ele não suporta a sintaxe L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html> completa; notas de rodapé e listas simples aninhadas não podem ser analisadas atualmente, por exemplo.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o ficheiro F<COPYING>).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pt: Locale::Po4a::Po - módulo de manipulação dum ficheiro PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pt: Locale::po4a:: Po é um módulo que permite que manipule catálogos de mensagens. Pode carregar e escrever de/para um ficheiro (cuja extensão é muitas vezes I<po>), pode construir novas entradas na execução ou pedir uma tradução de uma cadeia.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
pt: Para uma descrição mais completa do catálogo de mensagens no formato PO e o uso dele, por favor veja a documentação info do programa gettext. (nó "`Ficheiros PO"').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pt: Este módulo é parte do projeto po4a, cujo objetivo é usar ficheiros PO (projetado na origem para facilitar a tradução de mensagens do programa) para traduzir tudo, inclusive a documentação (página do manual, manual de informação), descrição do pacote, modelos debconf e tudo o que pode beneficiar a partir deste.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
pt: Funções relativas a catálogos de mensagens inteiros

note: type: =item
en: new()
pt: novo()

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pt: Cria um catálogo de mensagem novo. Se um argumento é fornecido, é o nome dum ficheiro PO que deve carregar.

note: type: =item
en: read($)
pt: ler($)

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pt: Lê um ficheiro PO (que o nome é dado como argumento). Entradas previamente existentes em si não são removidas, os novos são adicionados ao fim do catálogo.

note: type: =item
en: write($)
pt: escrever($)

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pt: Escreve o catálogo atual no ficheiro dado.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pt: Como escrever, mas se o ficheiro PO ou POT já existe, o objeto será escrito num ficheiro temporário, que será comparado com o ficheiro existente para verificar se a atualização é necessária (isso evita mudar um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo POT-Creation-Date).

note: type: =item
en: filter($)
pt: filtro($)

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pt: Esta função extrai um catálogo a partir de um já existente. Somente as entradas que têm uma referência no ficheiro dado serão postas no catálogo resultante.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pt: Esta função analisa o seu argumento, converte-o para uma definição função Perl, avalia esta definição e filtra os campos para os quais esta função retornará verdadeiro.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pt: Algumas vezes gosto de Perl ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pt: Funções para utilizar um catálogo de mensagens para traduções

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pt: Pede a tradução duma dada sequência como argumento no catálogo atual. Esta função retorna a sequência (não traduzida) original, se a cadeia não foi encontrada.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pt: Após a cadeia para traduzir, pode passar um 'hash' de argumentos adicionais. Aqui são as entradas válidas:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pt: um booleano que indica se podemos considerar que os espaços em branco na cadeia não são importantes. Se sim, a função canoniza a cadeia antes de procurar uma tradução e envolve o resultado.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pt: a coluna em que devemos envolver (predefinição: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pt: Retorna estatísticas sobre a taxa de acerto de gettext desde a última vez que stats_clear() foi chamado. Por favor, note que não são as mesmas estatísticas que são impressas por msgfmt --statistic. Aqui, são as estatísticas sobre o recente uso do ficheiro PO, enquanto msgfmt informa sobre o estado do ficheiro. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
pt:     [algum uso do ficheiro PO para traduzir coisas]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Até agora, encontramos traduções para $percent\% ($hit de $queries) de cadeias.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pt: Limpa as estatísticas sobre os êxitos do gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pt: Funções para a construção de um catálogo de mensagens

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pt: Força uma nova entrada no final do catálogo atual. Os argumentos devem formar uma tabela hash. As chaves válidas são:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pt: a cadeia no idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
pt: a tradução.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pt: uma indicação de onde essa cadeia foi encontrada. Exemplo: file.c:46 (ou seja, em 'file.c' na linha 46). Pode ser uma lista separada por espaços em caso de múltiplas ocorrências.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pt: um comentário adicionado aqui manualmente (pelo tradutor). O formato é livre.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pt: um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração da cadeia. Veja a opção B<--add-comments> do programa B<xgettext> para obter mais informações.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pt: lista separada por espaços de todas as bandeiras definidas para esta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pt: As bandeiras válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pt: Consulte a documentação do gettext para o significado delas.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pt: este é mais um argumento interno: é usado enquanto os documentos são 'gettextizados'. A ideia aqui é analisar tanto o original como a tradução num objeto PO e fundi-los, a usar um 'msgid' como 'msgid' e os outros 'msgid' como 'msgstr'. Para ter certeza de que as coisas ficam bem, cada 'msgid em objetos PO recebem um tipo, com base na estrutura deles (como "chapt", "sect1", "p" e assim por diante em DocBook). Se os tipos de cadeias não são as mesmas, significa que ambos os ficheiros não partilham a mesma estrutura e, o processo e informa um erro.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pt: Esta informação é escrita como comentário automático no ficheiro PO uma vez que dá aos tradutores algum contexto sobre as cadeias para traduzir.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pt: booleano que indica se os espaços em branco podem ser mutilados em cosméticas reformatações. Se for verdade, a cadeia está canonizada antes do uso.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pt: Esta informação é gravada no ficheiro PO que usa a bandeira B<wrap> ou B <no-wrap>.

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
pt: ignorada; a chave é mantida para computabilidade retroativa.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pt: Funções variadas

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pt: Retorna a quantidade de entradas no catálogo (sem o cabeçalho).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
pt: Retorna a quantidade de entradas no documento. Se uma cadeia aparece múltiplas vezes no documento, será contada múltiplas vezes.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pt: Retorna o identificador de mensagem do número dado.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pt: Retorna o identificador de mensagem na posição dado do documento.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
pt: Retorna o tipo de msgid com a posição dada no documento. Provavelmente, isso só é útil para gettextização e é armazenado separadamente de {$msgid}{'type'} porque o local posterior pode ser substituído por outro tipo quando $msgid é duplicado no documento mestre.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
pt: Retorna o conjunto de caracteres especificado no cabeçalho PO. Se não foi definido, irá retornar "UTF-8".

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Pod - converte dados POD de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a:: Pod é um módulo para ajudar a tradução da documentação em formato POD (o idioma preferido para documentar Perl) em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: A new L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod> parser is now available.  Please consider using it instead of the current Pod module.  If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated.
pt: Um novo analisador L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod> está agora disponível.  Por favor considere usa-lo em vez do módulo Pod atual.  Se encontrar quaisquer bugs, os seus relatórios serão muito apreciados.

note: type: textblock
en: The above warning message will be displayed for a transitional period.  To disable it, set the C<no-warn-simple> option.
pt: A mensagem de aviso em cima será mostrada por um período de transição.  Para a desativar, defina a opção C<no-warn-simple>.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pt: Acho que este módulo é estável que nem rocha, e há apenas um erro conhecido com F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e algumas outras páginas, veja abaixo) que contém:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
pt: Por falta de sorte, na versão do po4a, isto foi divido no espaço pelo dimensionamento. Como resultado, na versão original, a página man contém:

note: type: textblock
en: and mine contains:
pt: e o meu contém:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pt: O que é lógico desde que CE<lt>foobarE<gt> está a rescrever "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
pt: Lista completa de páginas com este problema na minha caixa (de 564 páginas; observe que depende da coluna escolhida para quebra de texto):

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pt: Como uma classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta o mesmo métodos e interfaces. Ver L<Pod::Parser> para todos os detalhes, com brevidade, cria um novo analisador com C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> e depois invoca também parse_from_filehandle() ou parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
pt: Locale::Po4a::RubyDoc - Converte dados de Ruby Document de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::RubyDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato Ruby Document (Rad) (a linguagem usada para documentar Ruby) para outros idiomas [humanos].

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
pt: Este módulo foi testado com sucesso em ficheiros de Ruby Document simples cobrindo uma boa parte da sintaxe do formato.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
pt: Uma limitação conhecida é que ele falha em reconhecer adequadamente a estrutura empilhada do Documento Ruby de entrada: isso implica que quando, por exemplo, um EnumListItem consiste em mais de um Bloco, apenas o primeiro Bloco é realmente reconhecido como EnumListItem, enquanto os subsequentes são considerados apenas como TextBlocks...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
pt: Este módulo suporta a seguinte opção:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
pt: Manipula ficheiros inteiramente feitos de texto formatado de Ruby Document (sem nenhuma linha "=begin").

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
pt: Por predefinição, este módulo manipula apenas texto formatado de Ruby Document entre as linhas "=begin" e "=end" (assim ignorando, entre outras coisas, tudo o que precede a primeira linha "=begin").

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Esta obra é software livre; pode redistribuí-la e/ou modificá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Esta obra é distribuída na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt: Deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este trabalho; se não, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
pt: Partes do código (como muitas expressões regulares) foram adaptadas do código-fonte do rdtool, sob os termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Essas partes são originalmente:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
pt: O código de inicialização foi adaptado do código-fonte de Locale::Po4a::Text, nos termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Este código era originalmente:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Sgml - converte documentos SGML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Sgml é um módulo para ajudar a tradução da documentação no formato SGML em outros idiomas [humanos].

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pt: Este módulo usa B<onsgmls>(1) para analisar os ficheiros SGML. Certifique-se de que é instalado. Certifique-se também de que o DTD dos ficheiros SGML está instalado no sistema.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
pt: Lista de palavras-chave separadas por espaços que indicam qual categoria de mensagens de depuração extras deve ser mostrada. Os valores possíveis são: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> e C<tag>.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pt: Dá mais informações sobre o que está a acontecer.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
pt: Lista separada por espaços das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) cujo conteúdo deveria formar um msgid extra, isto é, deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
pt: Lista separada por espaços das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) contendo outras marcações, algumas delas sendo da categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
pt: Lista separada por espaços de marcações que aumentam o nível de indentação. Isso afetará a indentação no documento resultante.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pt: A apresentação dentro dessas marcas não deve ser alterada. Este parágrafo não vai ficar envolvido e não há espaço de recuo adicional ou nova linha será adicionada para finalidade estética.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pt: Etiquetas que não precisam ser fechadas.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
pt: Etiquetas ignoradas e consideradas como simples dados de caracteres pelo po4a. Isso quer dizer que elas podem ser parte de um identificador de mensagem. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um bom candidato para esta categoria pois pô-lo na secção B<translate> criaria identificadores de mensagens com apenas o seu conteúdo, (e geralmente não são frases inteiras), o que é mau.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
pt: Uma lista separada por espaços de atributos que precisam ser traduzidos. Pode especificar os atributos pelos seus nomes (por exemplo, C<lang>), mas também pode prefixá-la com uma hierarquia de etiquetas, para especificar que este atributo só será traduzido quando estiver na etiqueta especificada. Por exemplo: C<< <bbb><aaa>lang >> especifica que o atributo lang só será traduzido se ele estiver numa etiqueta C<< <aaa> >>, que está numa etiqueta C<< <bbb> >>. Os nomes de etiquetas são, na verdade, expressões regulares, de forma que também pode escrever coisas como C<< <aaa|bbb>lang >> para traduzir apenas atributos C<lang> que estão numa etiqueta C<< <aaa> >> ou uma etiqueta C<< <bbb> >>.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
pt: Uma lista separada por espaços de atributos para os quais a tradução deve ser qualificada pelo nome do atributo, isto é, o texto extraído para a tradução incluirá o nome e o valor do atributo. Por exemplo, para uma etiqueta como C<< <aaa lang_en="foo"> >> os tradutores receberão a cadeia C<lang_en="foo">. Observe que isto também adiciona automaticamente o atributo fornecido à lista B<attributes>.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
pt: Continua mesmo na eventualidade do DTD ser desconhecido ou se B<onsgmls> encontrar erros no ficheiro de entrada.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
pt: Por predefinição, msgids que contenham apenas uma entidade (como C<&version;>) são ignorados para o conforto dos tradutores. Ao ativar esta opção previne-se esta otimização. Ela pode ser útil se a documentação conter uma construção como C<< <title>&Aacute;</title> >>, mesmo duvidando que este tipo de coisa venha a acontecer...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
pt: Lista separada por espaços de entidades que não serão embutidas. Use esta opção com cuidado: ela pode levar o B<onsgmls> (usado internamente) a adicionar etiquetas e invalidar o documento resultante.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
pt: O resultado é perfeito. Isto é, os documentos gerados são exatamente os mesmos que os originais. Mas ainda há alguns problemas:

note: type: =item
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
pt: A saída de erro do B<onsgmls> é redirecionada para /dev/null por predefinição, o que obviamente é ruim. Não sei como evitar isso.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
pt: O problema é que tenho que "proteger" as inclusões condicionais (i.e. as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do B<onsgmls>. Caso contrário, B<onsgmls> devora-as e não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar isso, reescrevo-as para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
pt: O problema com isso é que o C<{PO4A-end}> e outros que acrescento, são inválidos no documento (não numa etiqueta E<lt>pE<gt> ou semelhante).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
pt: Se quiser ver a saída do B<onsgmls>, adicione o seguinte à sua linha de comandos (ou linha de configuração po4a):

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pt: Ele funciona apenas com o DebianDoc e DocBook DTD. Adicionar suporte para um novo DTD deve ser muito fácil. O mecanismo é o mesmo para cada DTD, só tem que dar uma lista das etiquetas existentes e algumas das suas características.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pt: Concordo. apenas necessita mais documentação, no entanto pode ser considerado como beta e detesto conteúdos de documentos que podem ainda ser sujeitos a alterações.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pt: Aviso, o suporte para DTDs é bastante experimental. Não li nenhum manual de referência para encontrar a definição de cada etiqueta. Adicionei a definição de etiqueta para o módulo, até que funciona para alguns documentos que eu encontrei na Internet. Se o documento usar mais etiquetas do que as minhas, não vai funcionar. Mas como eu disse acima, reparar isto deve ser muito fácil.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pt: Testei DocBook contra o SAG (Guia do Administrador do Sistema), mas também este documento é muito grande e deve usar mais especificidades do DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pt: Para DebianDoc, testei alguns dos manuais da DDP, mas não todos ainda.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pt: Em caso de inclusão de ficheiros, a cadeia de referência de mensagens em ficheiros PO (ou seja, linhas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) vai estar errada.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
pt: Isto porque eu pré-processei o ficheiro para proteger a inclusão condicional (i.e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como C<&version;>) do B<onsgmls> porque quero eles verbatim no documento gerado. Para isto, faço uma cópia temporária do ficheiro de entrada e faço todas as alterações que quero nele antes de passá-lo para o B<onsgmls> para análise.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pt: Assim ele funciona, substituí as entidades que pedem a inclusão de ficheiros pelo conteúdo do ficheiro de dados (para que possa proteger também o que precisa de estar num sub-ficheiro também). Mas nada se fez até agora para corrigir as referências (ou seja o nome do ficheiro e o número da linha) mais tarde. Não tenho certeza qual é a melhor coisa a fazer.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
pt: Este módulo é uma versão adaptada do 'sgmlspl' (pós-processador SGML para os analisadores SGMLS e ONSGMLS) que foi:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pt: A adaptação para po4a foi feita por:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::SimplePod - convert POD data from/to PO files, with Pod::Simple
pt: Locale::Po4a::SimplePod - converte dados POD de/para ficheiros PO, com Pod::Simple

note: type: textblock
en: This is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other human languages.
pt: Isto é um módulo para ajudar a tradução da documentação em formato POD (o idioma preferido para documentar Perl) em outras línguas humanas.

note: type: textblock
en: The main differences between the current Pod format and the SimplePod format are as follows:
pt: As principais diferenças entre o formato Pod atual e o formato SimplePod são as seguintes:

note: type: =item
en: SimplePod format never includes additional newlines in messages to be translated.  The current Pod format, however, may contain extra newlines, particularly in verbatim message entries.
pt: O formato SimplePod nunca inclui novas linhas adicionais nas mensagens a traduzir.  O formato Pod atual, no entanto, pode conter novas linhas extra, em particular em entradas de mensagens literais.

note: type: =item
en: Paragraphs may be rendered with line wrapping.  The L<Pod::Parser> module might apply special handling for line wrapping, making it difficult to replicate with L<Pod::Simple>.  However, L<Pod::Simple> appears to produce a more natural output.
pt: Parágrafos podem ser renderizados com dobragem de linha.  O módulo L<Pod::Parser> pode aplicar manuseamento especial para dobragem de linha, tornando isso difícil de replicar com o L<Pod::Simple>.  No entanto, o L<Pod::Simple> parece produzir resultados mais naturais .

note: type: =item
en: In SimplePod, the C<=for> message (e.g., C<=for comment text>) does not include a format name (such as C<comment>), so the message consists solely of text.  In contrast, the current Pod format retains the format name, resulting in a message like C<comment text>.  The former behavior is considered more comfortable for translators.
pt: No SimplePod, a mensagem C<=for> (ex. C<=for comment text>) não inclui um nome de formato (tal como C<comment>), assim a mensagem consiste apenas de texto.  Em contraste, o formato Pod atual retêm o nome de formato, resultando numa mensagem tipo C<comment text>.  O comportamento anterior é considerado mais confortável para tradutores.

note: type: =item
en: Entries like the one below, which denote C<=end comment>, are no longer present as seen in the current Pod module.  Since these are not translatable messages, their absence is an improvement.
pt: Entradas como a de baixo, que denotam C<=end comment>, já não estão presentes como se via no módulo Pod atual.  Como estas não são mensagens traduzíveis, a sua ausência é uma melhoria.

note: type: =item
en: Text blocks whose POD format validity is uncertain are now treated as C<no-wrap>.  This applies, for example, to the content within a C<=begin html> block.  In the Pod module, these were not treated as C<no-wrap>, which sometimes resulted in line wrapping.
pt: Blocos de texto cuja validade do formato POD é incerta são agora tradados como C<no-wrap>.  Isto aplica-se, por exemplo, ao conteúdo dentro de um bloco C<=begin html>.  No módulo Pod, estes não eram tratados como C<no-wrap>, o que por vezes resultava em dobragem de linha.

note: type: =item
en: The C<=begin> parameter section is no longer subject to translation.  In the current Pod module, it is included.  If there is a demand to include it in translation, please report it.
pt: A secção parâmetro C<=begin> não é mais sujeita a tradução.  No módulo Pod atual, é incluída.  Se existir uma obrigação de a incluir na tradução, por favor reporte isso.

note: type: textblock
en: This module is still newly developed, so it is less stable than L<Locale::Po4a::Pod>.  It continues to evolve, and there is room for further refinement.  Its behavior might change over time, and additional options may be introduced to better optimize the translation experience for users.  Feedback and use cases from real-world applications will play a key role in guiding its future development.
pt: Este módulo é ainda um novo desenvolvimento, assim menos estável que o L<Locale::Po4a::Pod>.  Ele continua a evoluir, e há espaço para mais melhoramentos.  O seu comportamento pode mudar com o tempo, e podem ser introduzidas opções adicionais para melhor optimizar a experiência de tradução para os utilizadores.  O feedback e casos de uso de aplicações do mundo real irão ter um papel chave em guiar o seu futuro desenvolvimento.

note: type: textblock
en: The code is fully covered by our test suite, and we're not aware of any existing bugs.  However, as of 2025, it hasn't been battle-tested in real-world translation workflows by external projects.  That said, we believe the module is ready for production use, even if some bugs may inevitably be discovered as it gains wider adoption.
pt: O código é totalmente coberto pela nossa suite de teste, e não conhecemos nenhuns bugs existentes.  No entanto, até 2025, não foi testado na batalha de fluxos de trabalho de traduções no mundo real por projetos externos.  Dito isto, acreditamentos que o módulo está pronto para uso produtivo, mesmo que alguns bugs sejam inevitavelmente descobertos ao ganhar uma adoção mais ampla.

note: type: textblock
en: This module is intended to replace the current L<Locale::Po4a::Pod> module.  The reason is that L<Pod::Parser>, which is used by the current L<Locale::Po4a::Pod>, is now deprecated, and it is recommended to use L<Pod::Simple> instead.  See also L<GitHub issue #256 "Consider migrating away from deprecated C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.
pt: Este módulo destina-se a substituir o atual módulo L<Locale::Po4a::Pod>.  A razão é que L<Pod::Parser>, o qual é usado pelo actual L<Locale::Po4a::Pod>, está agora descontinuado, e é recomendado usar L<Pod::Simple> em vez deste.  Veja também L<GitHub issue #256 "Consider migrating away from deprecated C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
pt: Locale::Po4a::TeX - converte documentos TeX e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pt: Locale::Po4a::TeX é um módulo para ajudar na tradução de documentos TeX em outras línguas [humanas]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos para documentos baseados em TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pt: Utilizadores provavelmente deveriam usar o módulo LaTeX, o qual herdou do módulo TeX e contém as definições dos comandos comuns do LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pt: TRADUÇÃO COM PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pt: Este módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos genéricos TeX. Isto irá dividir o seu documento em blocos menores (parágrafos, blocos textuais, ou mesmo menores, como títulos ou índices).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pt: Há algumas opções (descritas na próxima secção) que podem personalizar este comportamento.   Se isso não se adequar ao formato do seu documento, encorajamos-o a escrever o seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato.   Veja a secção abaixo B<WRITING DERIVATE MODULES>, para a descrição do processo.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
pt: Esse módulo também pode ser personalizado por linhas iniciais com "% po4a:" no ficheiro TeX. Esse processo é descrito na secção B<INLINE CUSTOMIZATION>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pt: Lista de ambientes separados por vírgulas que não devem ser re-envolvidos.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pt: Note que há uma diferença entre os ambientes verbatim e no_wrap. Não existe um comando e análise de comentários em blocos verbatim (literais).

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pt: Se este ambiente não foi já registado, po4a irá considerar que este ambiente não leva nenhum parâmetro.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pt: Lista de ficheiros separados por dois pontos que não devem ser incluídos por \input e \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pt: Lista de ambientes separados por vírgulas que devem ser tomados como literais.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
pt: Use essas opções para sobrepor o comportamento predefinido dos comandos definidos.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt: O módulo TeX pode ser personalizado com linhas a começar por B<% po4a:>. Estas as linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes comandos são reconhecido:

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pt: Indica que os argumentos do comando I<command1> devem ser tratado como os argumentos do comando I<command2>.

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
pt: Isso descreve em detalhe os parâmetros do comando I<comando1>.   Essa informação será usada para verificar a quantidade de argumentos e os seus tipos.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pt: Pode preceder o comando I<command1> por

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
pt: um asterisco (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pt: po4a irá extrair este comando a partir de parágrafos (se ele está localizado no começo ou o fim de um parágrafo).  Os tradutores terão então de traduzir os parâmetros que são marcados como traduzível.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pt: um sinal mais (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
pt: Assim como o asterisco, o comando será extraído se ele aparecer numa extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos separadamente. O tradutor terá que traduzir o comando concatenado a todos os seus parâmetros. Isso mantém mais o contexto e é útil para comandos com palavras pequenas em parâmetro, o qual pode ter múltiplos significados (e traduções).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pt: Nota: Neste caso, não tem que especificar quais os parâmetros que são traduzíveis, mas po4a deve saber o tipo e a quantidade de parâmetros.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pt: um sinal menos (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pt: Neste caso, o comando não será extraído a partir de qualquer bloco. Mas se aparece sozinho num bloco, então, apenas os parâmetros marcados como traduzíveis serão apresentados ao tradutor. Isto é útil para os comandos de fonte. Estes comandos geralmente não devem ser separados dos seus parágrafos (para manter o contexto), mas não há motivo para chatear o tradutor com eles, se uma cadeia inteira é incluída em tal comando.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
pt: O argumento I<parameters> é um conjunto de [] (para indicar um argumento opcional)
     ou {} (para indicar um argumento obrigatório).
    Pode pôr um traço baixo (_) entre estas chavetas para indicar isso 
    O parâmetro deve ser traduzido. Por exemplo:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
pt: Isto indica que o comando capítulo tem dois parâmetros: um opcional
    (título curto) e um obrigatório, que devem ser ambos traduzidos.
    Se quer especificar que o comando 'href' tem dois parâmetros obrigatórios,
    que não quer traduzir o 'URL' (primeiro parâmetro) e que
    não quer que esse comando seja separado do seu parágrafo (que permitem
    ao tradutor mover a ligação (link) na frase), pode usar:
     %po4a: comando -href {} {_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pt: Neste caso, a informação que indica quais argumentos devem ser traduzidos só é usada se um parágrafo é composto apenas por este comando href.

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
pt: Isso define os parâmetros aceites pelo ambiente I<ambiente> e especifica quais serão traduzidos.
    Essa informação é posteriormente usada para verificar a quantidade de argumentos
    do comando \begin.
    A sintaxe do argumento I<parâmetros> é a mesma da descrita para outros
    comandos.
    O primeiro parâmetro do comando \begin é o nome do ambiente.
    Este parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Veja alguns
    exemplos:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pt: Como para os comandos, I<env> pode ser precedido por um sinal de mais (+) para indicar que o comando \begin deve ser traduzido com todos os seus argumentos.

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pt: Indica que um ambiente deve ser dividido de acordo com a expressão regular dada.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
pt: A expressão regular é delimitada por aspas. Ela não deveria criar qualquer referência própria.  Deveria usar (?:) se precisa de um grupo.   Também pode ser necessário alguns escapes.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pt: Por exemplo, o módulo LaTeX usa a "(:?&|\\\\)" expressão regular para traduzir separadamente cada célula de uma tabela (linhas são separadas por '\\' e por células por '&').

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
pt: A noção de ambiente é expandida ao tipo exibido no ficheiro PO. Isso pode ser usado para dividir em "\\\\" no primeiro argumento obrigatório no comando title. neste caso, o ambiente é title{#1}.

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pt: Indica que I<env> é um ambiente literal.   Comentários e comandos serão ignorados neste ambiente.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pt: ESCREVENDO MÓDULOS de DERIVA

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
pt: Adiciona uma cadeia como um comentário a ser adicionado em torno do próximo elemento traduzido.  Isso é principalmente útil para o módulo texinfo, já que os comentários são tratados automaticamente no TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pt: Envólucro em torno da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pt: Comentários de um parágrafo são inseridos como um comentário PO para a primeira cadeia traduzida deste parágrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
pt: Esta função retorna:

note: type: =item
en: A command name
pt: Um nome de comando

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pt: Se nenhum comando é encontrado no início do 'buffer' dado, esta cadeia estará vazia. Apenas os comandos que podem ser separados são considerados. A cinza %separated_command contém a lista desses comandos.

note: type: =item
en: A variant
pt: Uma variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pt: Isto indica se uma variante é usada.  Por exemplo, um asterisco (*) pode ser adicionado no final das secções de comando para especificar que não devem ser numeradas. Neste caso, o campo irá conter "*".  Se não houver uma variante, o campo é uma cadeia vazia.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pt: Uma matriz de tuplos (tipo de argumento, argumento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pt: O tipo de argumento pode ser '{' (para argumentos obrigatórios) ou '[' (para argumentos opcionais).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pt: O 'buffer' restante

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pt: O resto do 'buffer' após a remoção deste comando de liderança e os argumentos dele. Se nenhum comando for encontrado, o 'buffer' original não é tocado e retornado neste campo.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pt: O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos no fim dum 'buffer'.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pt: Recursivamente traduz um 'buffer' ao separar comandos à esquerda e à direita (aqueles que devem ser traduzidos em separado) a partir do 'buffer'.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pt: Se uma função é definida em %translate_buffer_env para o ambiente atual, esta função irá ser usada para converter o 'buffer' em vez de translate_buffer ().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
pt: Sobrecarrega o read() do Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pt: Recursivamente lê um ficheiro, anexando ficheiros incluídos que não estão listados na matriz @exclude_include. Ficheiros incluídos são pesquisados utilizando o comando B<kpsewhich> a partir da biblioteca kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pt: Com excepção da parte da inclusão do ficheiro, é um corte e cole a partir da leitura do Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pt: Sub-rotina para analisar um ficheiro com as diretivas po4a (definições de novos comandos).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pt: Analisa uma linha de definição do formato "% po4a:".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pt: Veja a secção B<INLINE CUSTOMIZATION> para mais detalhes.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
pt: FUNÇÕES INTERNAS usadas para escrever analisadores derivados

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pt: Funções de comando e ambiente que precisam dos seguintes argumentos (em adição do objeto $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pt: Uma matriz de tuplos (tipo, argumento)

note: type: =item
en: The current environment
pt: O ambiente atual

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pt: Os primeiros três argumentos são extraídos por get_leading_command ouget_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pt: Funções de comando e ambiente retornam a tradução do comando com os seus argumentos e um novo ambiente.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pt: Funções do ambiente são chamadas quando um comando \begin é encontrado. Eles são chamados com o comando \begin e os seus argumentos.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pt: O módulo TeX propõe apenas uma função de comando e uma função de ambiente: generic_command e generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
pt: generic_command usa as informações especificadas por
    register_generic_command ou pela adição de definição para o ficheiro TeX:
     %po4a: comando I<command1> I<parameters>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
pt: generic_environment usa as informações especificadas por
    register_generic_environment ou pela adição de definição para o ficheiro TeX:
    %po4a: ambiente I<env> I<parameters>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pt: Ambas as funções só traduzem os parâmetros que foram especificados como traduzível (com um '_').  generic_environment irá acrescentar o nome do ambiente à pilha do ambiente e generic_command irá acrescentar o nome do comando seguido por um identificador do parâmetro (como {#7} ou [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pt: Este módulo precisa de mais testes.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pt: Ele foi testado num livro e com a documentação de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pt: LISTA de A FAZER

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pt: Detecção automática de novos comandos

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pt: O módulo TeX pode analisar os argumentos do novo comando e tentar adivinhar a quantidade de argumentos, o tipo deles e se eles devem ou não ser traduzidos.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pt: Tradução do separador de ambiente

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pt: Quando \item é utilizado como um separador de ambiente, o argumento item é ligado à seguinte cadeia.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pt: Alguns comandos devem ser adicionados à pilha de ambiente

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
pt: Estes comandos deveriam ser especificados por pares.  Isto pode ser usado para especificar comandos iniciando ou terminando um ambiente literal.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pt: Vários outros pontos são marcados A FAZER na fonte.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
pt: BUGS CONHECIDOS

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pt: Vários pontos são marcados CORRIGIR na fonte.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Texinfo - converte documentos Texinfo e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Texinfo é um módulo para ajudar a tradução de documentos Texinfo em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pt: Este módulo contém as definições dos comandos e ambientes comuns do Texinfo.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
pt: Apenas os comentários que começam com "TRANSLATORS" são adicionados aos ficheiros PO para orientar os tradutores.

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
pt: Este módulo ainda está na versão beta e não está pronto para uso em produção. Por favor, envie patches para contribuir, não relatórios de bugs, pois não sabemos como lidar com eles.

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
pt: Não avisa sobre o estado atual deste módulo.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Text - converte documentos de texto de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos de texto em outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pt: Os parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linhas que contém apenas espaços ou tabulações).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pt: Se um parágrafo contém uma linha iniciada por um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será re-envolvido.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
pt: Trata como literais os parágrafos que se parecem com um par de valores-chave separados por dois pontos (com o sinalizador C<no-wrap> no ficheiro PO). Uma cadeia de par de valores-chave é uma cadeia como C<key: value>, contendo um ou mais caracteres diferentes de dois pontos e não de espaço seguidos por dois pontos seguidos por pelo menos um caractere não espacial antes do final da linha.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
pt: Desativar a detecção de 'bullets'.

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
pt: Por predefinição, quando um marcador é detetado, um parágrafo de marcador não é considerado como um parágrafo literal (com a opção C<no-wrap> no ficheiro PO). Em vez disso, realiza-se nova quebra de linha no parágrafo correspondente na tradução.

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pt: Especifica como tabulações devem ser tratadas. O I<mode> pode ser qualquer um de:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pt: Linhas com tabulações apresentam quebras no parágrafo atual.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pt: Parágrafo a conter tabulações não será re-envolvido.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pt: Por predefinição, tabulações são consideradas como espaços.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pt: Uma expressão regular correspondente a linhas que introduzem pausas. A regular expressão será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
pt: Manipula o cabeçalho e rodapé das versões de lançamento, que só podem conter informações não traduzíveis.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pt: Lida com o formato 'fortunes', que separa as 'fortunes' com uma linha que consiste em '%' ou '%%', e usa '%%' como o início de um comentário.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pt: Lida com alguma marcação especial em textos formatados em Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
pt: B<yfm_keys> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
pt: B<yfm_lenient> (somente Markdown)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
pt: Permite que o analisador YAML Front Matter falhe em cabeçalhos malformados. Isto é particularmente útil quando o seu ficheiro começa com uma régua horizontal em vez de YAML Front Matter, mas insiste em usar três traços apenas para a sua régua.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
pt: B<yfm_paths> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
pt: B<yfm_skip_array> (somente Markdown)

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
pt: Lida com ficheiros control do Debian.  Pode ser fornecida uma lista separada por vírgulas com os campos a serem traduzidos.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
pt: Evita que po4a faça a quebra de qualquer linha. Isso significa que todo conteúdo é tratado literalmente, até mesmo parágrafos simples.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pt: Testado com sucesso em ficheiros de texto simples e ficheiros NEWS.Debian.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pt: Locale::Po4a::TransTractor - trans(lator ex)trator tradutor extrator genérico.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pt: Esta classe é o ancestral de todos os analisadores po4a usado para analisar um documento, para pesquisar cadeias traduzíveis, para extraí-las para um ficheiro PO e substitui-los pela tradução dela no documento resultante.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pt: Mais formalmente, recebe os seguintes argumentos como entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pt: um documento para traduzir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pt: Um ficheiro PO que contém as traduções para usar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pt: Como saída, produz:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pt: outro ficheiro PO, resultante da extração de cadeias traduzíveis no documento de entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pt: um documento traduzido, com a mesma estrutura que o da entrada, mas com todas as cadeias traduzíveis substituídas com as traduções encontradas no ficheiro PO fornecido na entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pt: Aqui está uma representação gráfica disto:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt:    Documento de entrada --\                     / ---> documento de saída
                               \                   /          (traduzido)
                               +-> função analisar() ---+
                               /                         \
       Entrada PO ------------/                           \---> Saída PO
                                                                (extraído)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pt: FUNÇÕES QUE O SEU ANALISADOR DEVE SOBREPOR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pt: Este é o lugar onde todo o trabalho tem lugar: a análise dos documentos de entrada, a geração da saída e a extração das cadeias traduzíveis. Isto é muito simples de usar as funções disponíveis apresentadas na secção abaixo B<FUNÇÕES INTERNAS>. Veja também o B<RESUMO>, o qual apresenta um exemplo.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pt: Esta função é invocada pela função process() abaixo, mas se escolher usar a função new() e, para adicionar conteúdo manualmente ao documento, terá que invocar esta função você mesmo.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pt: Esta função retorna o cabeçalho que devemos acrescentar ao documento produzido, citado corretamente para ser um comentário na língua apontada.  Consulte a secção B<Educating developers about translations>, de L<po4a(7)|po4a.7>, que é para o bem de todos.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pt: O exemplo a seguir analisa uma lista de parágrafos que começam com "<p>". Pelo bem da simplicidade, assumimos que o documento está bem formatado, ou seja, que etiquetas '<p> são as etiquetas apenas presentes e que esta marca é no início de cada parágrafo.

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pt: Depois de implementar a função de análise, pode usar a sua classe de documento, usando a interface pública apresentada na próxima secção.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pt: INTERFACE PÚBLICA para scripts que usam o seu analisador

note: #-#-#-#-#  2509 (po4a 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Constructor
pt: Construtor

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pt: Esta função pode fazer tudo o que precisa fazer com um documento po4a numa invocação. Os argumentos dela devem ser empacotados como uma 'hash'. AÇÕES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pt: Lê todos os ficheiros PO especificados em po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pt: Lê todos os documentos originais especificados em file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pt: Analisa o documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pt: Lê e aplica todas as adendas especificadas

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pt: Escreve o documento traduzido para o nome_ficheiro_saída (se dado)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pt: Escreve o ficheiro PO extraído para nome_po_saída (se dado)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pt: ARGUMENTOS, além daqueles aceites pelo new() (com o tipo esperado):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pt: Lista de nomes de ficheiros onde devemos ler o documento de entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
pt: Conjunto de caracteres usado no documento de entrada (se não for especificado, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pt: Nome do ficheiro onde devemos escrever o documento de saída.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
pt: Conjunto de caracteres usado no documento de saída (se não for especificado, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pt: Lista de nomes de ficheiros onde devemos ler os ficheiros de entrada do PO, que contêm a tradução que irá ser usada para traduzir o documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pt: Nome do ficheiro onde devemos escrever a saída do ficheiro PO, que contém as cadeias extraídas do documento de entrada.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pt: Lista de nomes de ficheiros de onde devemos ler a adenda.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pt: Conjunto de caracteres para a adenda.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
pt: Cria um novo documento de po4a. Opções aceites (no hash passado como parâmetro):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pt: Define o nível de detalhe.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pt: Define a depuração.

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
pt: A coluna na qual devemos fazer a quebra de texto no documento de saída (predefinição: 76).

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
pt: O valor negativo significa não quebrar as linhas.

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
pt: Também aceita as próximas opções para ficheiros PO subjacentes: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pt: Manipulando ficheiros de documentos

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
pt: Adiciona outros dados do documento de entrada no final da array existente C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: verbatim
en: This function takes two mandatory arguments and an optional one.
     * The filename to read on disk;
     * The name to use as filename when building the reference in the PO file;
     * The charset to use to read that file (UTF-8 by default)
pt: Esta função recebe dois argumentos obrigatórios e um opcional.
     * O nome do ficheiro a ser lido no disco;
     * O nome a ser usado como nome do ficheiro ao construir a referência no ficheiro PO;
     * O conjunto de caracteres a ser usado para ler esse ficheiro (UTF-8 por predefinição)

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
pt: Esta matriz C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> detém os dados desse documento de
    entrada como uma matriz de cadeias com significados alternativos.
     * A cadeia C<$textline> que detém cada linha de dados de texto de entrada.
     * A cadeia C<< $filename:$linenum >> que detém a sua localização e chamada
       como "referência" (C<linenum> starts with 1)..

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pt: Por favor, note que ele não analisa nada. Deve usar a função parse() quando está feito com o empacotamento de ficheiros de entrada no documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pt: Escreva o documento traduzido no nome do ficheiro dado.

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
pt: Os dados desse documento traduzido são fornecidos por:
     * C<< $self->docheader() >> a deter o texto de cabeçalho para o plugin e
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> a deter cada linha do principal texto traduzido na matriz.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pt: Manipulando ficheiros PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pt: Adiciona o conteúdo dum ficheiro (que o nome é passado como argumento) para o actual PO de entrada. O conteúdo antigo não é descartado.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pt: Gravar o ficheiro PO extraído no nome do ficheiro dado.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pt: Retorna algumas estatísticas sobre a tradução feita até agora. Note que não é a mesma estatística que aquela escrita por msgfmt--statistic. Aqui, são estatísticas sobre o uso recente do ficheiro PO, enquanto msgfmt relata o estado do ficheiro. Ele é um envolvido para função Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao ficheiro de entrada PO. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
pt:     [uso normal do documento po4a...]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Encontramos traduções para $percent\%  ($hit from $queries) de cadeias.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pt: Manipulando a adenda

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pt: Por favor, consulte L<po4a(7)|po4a.7> para obter mais informações sobre o que são adendas e como os tradutores devem escrevê-las. Para aplicar uma adenda ao documento traduzido, basta passar o nome do ficheiro para esta função e está feito ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pt: Esta função retorna um inteiro não nulo em caso de erro.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pt: Obter a entrada, fornecer a saída

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
pt: Quatro funções são fornecidas para obter entrada e retornar a saída. Elas são muito parecidas com shift/unshift e push/pop de Perl.

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
pt:  * Perl shift retorna o primeiro item da matriz e solta-o da matriz.
    * Perl unshift preenche um item da matriz como o primeiro item da matriz.
    * Perl pop retorna o último item da matriz e solta-o da matriz.
    * Perl push acrescenta um item da matriz como o último item da matriz.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pt: O primeiro par é sobre entrada, enquanto ao segundo é sobre saída. Mnemônico: na entrada, está interessada na primeira linha, que é o que o shift fornece e na saída quer adicionar o seu resultado ao final, como o push faz.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
pt: Esta função retorna a primeira linha a ser analisada e a referência dele correspondente (empacotada como uma matriz) da matriz C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> e descarta estes 2 primeiros itens da matriz. Aqui, a referência é fornecida por uma cadeia C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
pt: Desloca a última linha deslocada do documento de entrada e a referência dele correspondente de volta ao cabeçalho de C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt: Força uma nova linha no fim de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt: Estoira a última linha forçada do final de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pt: Marcando cadeias como traduzíveis

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pt: Uma função é fornecida para lidar com o texto que deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pt: Argumentos obrigatórios:

note: type: textblock
en: A string to translate
pt: Uma cadeia para traduzir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pt: A referência desta cadeia (ou seja, posição no ficheiro de entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pt: O tipo desta cadeia (ou seja, a descrição textual do papel estrutural dele; usado em Locale::Po4a::Po::gettextization(); ver também L<po4a(7)|po4a.7>, secção B<Gettextization: how does it work?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pt: Esta função também pode ter alguns argumentos extras. Eles devem ser organizadas como uma 'hash'. Um exemplo:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pt: booleano que indica se podemos considerar que os espaços em branco na cadeia não são importantes. Se sim, a função canoniza a cadeia antes de procurar a tradução ou extraí-la, e envolve a tradução.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
pt: a coluna na qual devemos fazer a quebra da linha (predefinição: o valor de B<wrapcol> especificado durante a criação do TransTractor ou 76).

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
pt: O valor negativo será subtraído da predefinição.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pt: um comentário adicional para a entrada.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pt: Coloca a cadeia de referência e tipo em po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pt: Retorna a tradução da cadeia (como encontrada em po_in), de modo que o analisador pode construir o doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pt: Lida com os conjuntos de caracteres para recodificar as cadeias antes de as enviar para po_out e antes de voltar às traduções.

note: type: =head2
en: Misc functions
pt: Funções diversas

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pt: Retorna se a opção 'verbose' foi passada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pt: Retorna se a opção de depuração foi passada durante a criação doTransTractor.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
pt: Esta função retorna o charset que foi fornecido como o conjunto de caracteres mestre

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pt: Esta função irá retornar o conjunto de carácteres, que deviam ser usados na saída (em geral, útil para substituir os conjuntos de carácteres detetados à entrada do documento onde foi encontrado).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pt: Vai usar o conjunto de caracteres de saída especificado na linha de comando. Se não fosse especificado, seria usado o conjunto de caracteres do PO de entrada e, se a entrada de PO tem o "CHARSET" predefinido, irá retornar um conjunto de carácteres do documento de entrada, de modo a que nenhuma codificação é realizada.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pt: DIREÇÕES FUTURAS

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pt: Uma falha do TransTractor atual é que ele não pode tratar de documentos traduzidos que contém todos os idiomas, como modelos debconf, ou ficheiros .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pt: Para resolver este problema, as únicas mudanças na interface necessárias são:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pt: obter um 'hash' como po_in_name (uma lista por idioma)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pt: adicionar um argumento para traduzir para indicar a língua apontada

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
pt: fazer uma função pushline_all, que deveria fazer pushline do conteúdo dele para todos idiomas, a usar uma sintaxe tipo mapa:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pt: Vamos ver se é suficiente ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files.
pt: Locale::Po4a::VimHelp - converte ficheiros de ajuda Vim de/para ficheiros PO.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::VimHelp> is a module to help the translation of Vim help file.  See also L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> for its syntax.
pt: C<Locale::Po4a::VimHelp> é um módulo para ajudar a tradução do ficheiro de ajuda do Vim. Veja também L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> para a sua sintaxe.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It has been successfully tested on simple files like C<helphelp.txt>.  However, it has not yet been tested on full help files, and the way it parses them may change for fixes and improvements, especially paragraph wrapping.
pt: Este módulo está numa fase inicial de desenvolvimento. Foi testado com sucesso em ficheiros simples como C<helphelp.txt>. No entanto, ainda não foi testado em ficheiros de ajuda completa e a forma como analisá-los pode mudar para correções e melhorias, especialmente quebra de linha de parágrafos.

note: type: =head1
en: DEVELOPING
pt: DESENVOLVIMENTO

note: type: textblock
en: Parsing Vim help files for po4a is difficult.  Here are some obstacles while developing this module.  If you have a better idea, feel free to suggest a patch (with additional test cases).
pt: A análise de ficheiros de ajuda do Vim para po4a é difícil. Aqui estão alguns obstáculos ao desenvolver este módulo. Se tem uma ideia melhor, sinta-se livre para sugerir um patch (com casos de teste adicionais).

note: type: =item
en: C<1. foo> sounds like an ordered list
pt: C<1. foo> parece uma lista ordenada

note: type: textblock
en: Not necessarily.  Consider the following paragraph.
pt: Não necessariamente.  Considere o parágrafo seguinte.

note: type: textblock
en: For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
pt: Pela mesma razão, o que parece ser um cabeçalho (ex. C<1.1 bar>) ou uma lista não ordenada (ex. C<o baz>) não pode ser detetado.

note: type: =item
en: Flushed right tags should be excluded from translation target
pt: Etiquetas fluidas à direita devem ser excluídas do alvo de tradução

note: type: textblock
en: This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
pt: Este tópico também é difícil, uma vez que se relaciona com as diferenças linguísticas na localização.

note: type: textblock
en: Consider the following example.
pt: Considere o seguinte exemplo.

note: type: verbatim
en:  Such a common and short concept in some languages *tags*
pt:  Tal conceito comum e curto em alguns idiomas *tags*

note: type: textblock
en: which might be translated to
pt: que pode ser traduzido para

note: type: verbatim
en:  They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
     it takes a longer sentence to express them in this language
pt:  Eles são desconhecidos, não há conceitos correspondentes e *tags*
     precisa duma sentença mais longa para expressar neste idioma

note: type: textblock
en: When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>.  This shouldn't be easy.  The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
pt: Quando isto acontece, tem que decidir em que ponto quer adicionar uma tag I<de forma agradável>. Isto não deve ser fácil. O ficheiro de ajuda do Vim está num formato de quebra rígida, mesmo para partes que não são blocos de código.

note: type: textblock
en: The same applies to tag references such as C<|ref|>.
pt: O mesmo se aplica a referências de tags como C<|ref|>.

note: type: =item
en: Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths
pt: Nivelando C<--wrapcol> para larguras de monitor de texto

note: type: textblock
en: Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach.  The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  However, there are a few challenges to consider:
pt: Usar a opção C<--wrapcol> para emitir avisos quando a largura do texto excede os limites especificados parece ser uma abordagem razoável.  O Vim oficial apresenta um modo de linha, tal como C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, como visto em L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  No entanto, existem alguns desafios a considerar:

note: type: =item
en: File Parsing Behavior
pt: Comportamento de Análise do Ficheiro

note: type: textblock
en: If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected.  Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case.
pt: Se esta opção for implementada, seria ideal ler o ficheiro inteiro primeiro, detetar se o modo de linha existe, e determinar que secções são afetadas.  Infelizmente, o mecanismo de análise progressivo não é empregado neste caso.

note: type: =item
en: Default vs. Custom Values
pt: Valores Predefinidos contra Personalizados

note: type: textblock
en: The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78.  In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied.
pt: O valor predefinido genérico do C<--wrapcol> é 76, onde os ficheiros de ajuda do Vim geralmente usam 78.  Na maioria dos casos, o valor das opções passadas a este módulo predefinem para 76, mas não é claro se este valor foi explicitamente definido ou implicitamente aplicado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Wml - converte documentos WML (web markup language) de/a ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pt: Locale::Po4a::Wml é um módulo para ajudar na tradução de documentos WML em outras línguas [humanas]. Não faça confusão com o WML que estamos a falar aqui (web markup language) e da porcaria WAP usado em telefones móveis.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pt: Por favor note que este módulo conta com o módulo Locale::Po4a::Xhtml, que também conta com o módulo Locale::Po4a::Xml. Isto significa que todas as etiquetas para expressões de páginas web são assumidas, para serem escritas na sintaxe XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pt: Este módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. Atualmente, o maior problema do módulo é provavelmente que não pode lidar com documentos que não contêm etiquetas em linha de formatação XML, como <email "foo@example.org">, que são frequentemente definidos na WML. Melhorias serão adicionadas em futuros lançamentos.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Xhtml - converte documentos XHTML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Xhtml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XHTMLem outras línguas [humanas].

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pt: Incluí ficheiros especificados por um elemento SSI incluído (Server Side Includes) (por exemplo <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pt: B<Note:> Deve usá-lo apenas para ficheiros estáticos.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pt: Um parâmetro adicional I<rootpath> pode ser especificado. Especifica o caminho da raiz para encontrar ficheiros incluídos por um atributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
pt: "Funciona para mim", o que significa que o uso com sucesso no meu site pessoal. Porém, esse resultado pode variar dependendo do cenário: por favor, avise-me se alguma coisa não funcionar para si.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pt: Locale::Po4a::Xml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XML em outros idiomas [humanos]. Também pode ser usado como uma base para a construção de módulos de documentos com base em XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pt: TRADUZIR COM PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pt: Este módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos XML genéricos. Isto irá extrair todo o conteúdo das etiquetas e, e nenhum atributo, já que é onde o texto é escrito na maioria dos documentos com base XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pt: Existem algumas opções (descrito na próxima secção), que podem personalizar este comportamento. Se isto não se encaixa no seu formato de documento que está encorajado a escrever o seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Consulte a secção B<WRITING DERIVATE MODULES> abaixo, para descrição do processo.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pt: A opção de depuração global faz com que este módulo mostre as cadeia excluídas, para ver se ele salta algo importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pt: Impede-o para tirar os espaços em torno das cadeias extraídas.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
pt: Canoniza a cadeia para traduzir, a considerar que espaços em branco não são importantes e dimensiona o documento traduzido. Essa opção pode ser sobreposta por opções personalizadas de marcação. Veja a opção B<translated> abaixo.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
pt: Atributos são envolvidos por predefinição. Essa opção desativa o envólucro.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pt: Faz as etiquetas e atributos a procurar trabalhar de forma em maiúsculas e minúsculas. Se for definido, ele vai tratar E<lt>BooKe<gt>laNG e E<lt>BOOKE<gt>Lang como E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
pt: Aspas de escape em cadeias de saída.  Necessário, por exemplo, para criação de recursos de cadeias para usar por ferramentas de compilação de Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
pt: Veja também: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pt: Quando definido, entidades externas estão incluídas no documento gerado (traduzido) e para a extração de cadeias. Se não for definido, vai ter que traduzir entidades externas separadamente como documentos independentes.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
pt: Esta opção define o comportamento do módulo quando ele encontrar uma sintaxe de XML inválida (uma etiqueta de fecho, que não coincide com a última etiqueta de abertura). Ele pode ter os seguintes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pt: Este é o valor predefinido. O módulo irá terminar com um erro.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pt: O módulo irá continuar e emitir um aviso.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pt: O módulo vai continuar sem emitir nenhuns avisos.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pt: Tenha cuidado ao usar esta opção. Recomenda-se geralmente para corrigir o ficheiro de entrada.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pt: Nota: Esta opção está obsoleta.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
pt: Extrai apenas as marcações especificadas na opção B<tags>.   Caso contrário, ela extrairá todas as marcações, com exceção daquelas especificadas.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pt: A cadeias que vai tentar combinar com a primeira linha do doctype do documento (se definido). Se isso não acontecer, um aviso indicará que o documento poderá ser de um tipo incorreto.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pt: A cadeia a indicar o caminho (por exemplo, E<lt>bbbE<gt>E<lt>AAAE<gt>) de uma etiqueta onde um atributo lang="..." deve ser adicionado. O idioma será definido como o nome base do ficheiro PO sem qualquer extensão .po.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
pt: Booleano indicando se as etiquetas de fecho são opcionais (como em HTML). Por predefinição, as etiquetas de fecho ausentes geram um erro tratado de acordo com B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pt: Nota: Esta opção está obsoleta.  Deve usar as opções B<translated> e B<untranslated> em vez desta.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que deseja traduzir ou ignorar. Por predefinição, as etiquetas especificadas serão excluídas, mas se usar a opção "tagsonly", etiquetas especificadas serão as únicas incluídas. As etiquetas devem estar em forma E<lt>aaaE<gt>, mas podem-se juntar a algum (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para dizer que o conteúdo da etiqueta E<lt>aaaE<gt> só será traduzido quando está numa etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
pt: Também pode especificar algumas opções de marcação para pôr alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Por exemplo, pode pôr um I<w> (wrap) ou I<W> (não aplica wrap) para sobrescrever o comportamento predefinido especificado pela opção global B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pt: Exemplo: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt: Lista de atributos das etiquetas separadas por espaços que deseja traduzir. Pode especificar os atributos pelo nome deles (por exemplo, "lang"), mas pode prefixar com uma hierarquia de etiquetas, para especificar que este atributo só será traduzido quando está na etiqueta especificada. Por exemplo:E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang só será traduzido se for numa etiqueta E<lt>aaaE<gt> e é numa etiqueta E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pt: Não traduzir atributos em etiquetas em linha. Vez disso, substitua todos os atributos duma etiqueta por po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pt: Isto é útil quando atributos não serão traduzidas, como isso simplifica as cadeias para tradutores e evita erros de digitação.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que não deviam ser tratadas como etiquetas. Estas etiquetas são tradadas com em linha e, não precisam de ser fechadas.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que devem quebrar a sequência. Por predefinição, todas as etiquetas quebram a sequência.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
pt: As etiquetas devem estar na forma <aaa>, mas pode juntar algumas (<bbb><aaa>), se a etiqueta (<aaa>) só deve ser considerada quando está em outra etiqueta (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
pt: Note que uma marcação deve ser listada em apenas uma cadeia de configuração de B<break>, B<inline> B<placeholder> ou B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que devem ser tratadas como em linha. Por predefinição todas as etiquetas quebram a sequência.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que devem ser tratadas como espaços reservados. Os espaços reservados não quebram a sequência, mas o conteúdo dos espaços reservados é traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pt: A localização do espaço reservado no bloco dele será marcado com uma cadeia semelhante a:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
pt: Por predefinição, as Instruções de Processamento (ou seja, tags C<E<lt>? ... ?E<gt>>) são tratadas como tags embutidas. Passe essa opção se desejar que as I.P. sejam tratadas como tag de quebra. Note que tags PHP não processadas são tratadas como Instruções de Processamento pelo analisador.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pt: Lista de etiquetas separadas por espaços que o módulo não deve tentar definir por predefinição em nenhuma categoria.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
pt: Se tiver uma marcação que tenha a configuração predefinida dela pela subclasse deste módulo, mas desejar definir uma configuração alternativa, será necessário listar essa marcação como parte da cadeia de configuração B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pt: Diretivas de suporte do pré-processador C. Quando esta opção está definida, po4a irá considerar as diretivas de pré-processamento como separadores de parágrafo. Isso é importante se o ficheiro XML tiver de ser processado, porque senão as diretivas podem ser inseridas no meio de linhas se o po4a considerar que pertencem ao parágrafo corrente, que não será reconhecido pelo pré-processador. Nota: as diretivas de pré-processamento só devem aparecer entre etiquetas (não devem quebrar uma etiqueta).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pt: Listas de etiquetas separadas por espaços que quer traduzir.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
pt: Também pode especificar algumas opções de marcação para por alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Isso sobrepõe o comportamento predefinido especificado pelas opções globais B<wrap> e B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pt: Etiquetas devem ser traduzidas e o conteúdo pode ser re-envolvido.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pt: Etiquetas devem ser traduzidas e o conteúdo não deve ser re-envolvido.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pt: As etiquetas devem ser traduzidas em linha.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pt: Etiquetas devem ser traduzidas como marcadores de posição.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
pt: Internamente, o analisador XML só se preocupa com essas quatro opções: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
pt: * As etiquetas listadas em B<break> são definidas como I<w> ou I<W> dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
pt: * As etiquetas listadas em B<inline> são definidas como I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
pt: * As etiquetas listadas em B<placeholder> são definidas como I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
pt: * As etiquetas listadas em B<untranslated> não têm nenhuma dessas opções definidas.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
pt: Pode verificar o comportamento real do parâmetro interno ao invocar B<po4a> com a opção B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
pt: Note que uma marcação deve estar listada na cadeia de configuração B<translated> ou B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pt: Listas de etiquetas separadas por espaços que não quer traduzir.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
pt: Note que uma etiqueta em linha traduzível numa etiqueta não traduzível é tratada como uma etiqueta de quebra traduzível, a configuração I<i> é descartada e I<w> ou I<W> é definido dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pt: As categorias predefinidas para etiquetas que não são nenhuns de: traduzidos, não traduzidos, partidos, em linha ou espaço reservado.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
pt: Este é um conjunto de letras, conforme definido em B<translated> e essa configuração é válida apenas para etiquetas traduzíveis.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
pt: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pt: DEFINIR QUE ETIQUETAS E ATRIBUTOS TRADUZIR

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pt: A mais simples personalização é definir quais as etiquetas e atributos mais desejados para o analisador traduzir. Isto deve ser feito na função 'initialize'. Primeiro, deve invocar o 'initialize' principal, para obter as opções de linha de comando e, em seguida, acrescentar as suas definições personalizadas para as opções de 'hash'. Se quiser tratar de algumas novas opções na linha de comando, deve defini-las antes invocar o 'initialize' principal:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
pt: Você deve usar as opções B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> e B<_default_attributes> nos módulos derivados. Isso permite que utilizadores sobreponham o comportamento predefinido definido no seu módulo com opções de linha de comando.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
pt: Se não gostar do comportamento predefinido deste módulo xml e módulos derivados dele, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar o comportamento deles.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
pt: Veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pt: SOBREPONDO A FUNÇÃO found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pt: Outro passo simples é sobrepor a função "found_string", que recebe as cadeias extraídas do analisador, a fim de traduzi-las. Lá pode controlar quais cadeias deseja traduzir e realizar neles as transformações antes ou depois da tradução em si.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pt: Ele recebe o texto extraído, a referência de onde ele estava, e um 'hash' que contém informações extras para controlar que cadeias a traduzir, como traduzi-las e gerar o comentário.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pt: O conteúdo dessas opções depende do tipo de cadeia é (especificado numa entrada deste 'hash'):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pt: A cadeia encontrada é o conteúdo de uma etiqueta traduzível. A entrada "tag_options" contém os caracteres de opção na frente da hierarquia das etiquetas no módulo "tags".

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pt: Significa que a cadeia encontrada é o valor de um atributo traduzível. A entrada "attribute" tem o nome do atributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pt: Ela deve retornar o texto que irá substituir o original no documento traduzido. Aqui está um exemplo básico desta função:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pt: Aqui está outro exemplo simples no novo módulo Dia , que só filtra algumas cadeias.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pt: MODIFICANDO TIPOS DE ETIQUETAS (A FAZER)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pt: Este é mais complexo, mas permite uma personalização (quase) total. É baseado numa lista de 'hashes', cada um define o comportamento de um tipo de etiqueta. A lista deve ser ordenada para que as etiquetas mais gerais estejam antes das mais concretas (ordenadas primeiro no início e, depois, pelas chaves de fecho). Para definir um tipo de etiqueta vai ter que fazer um hash com as seguintes chaves:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pt: Especifica o princípio da etiqueta, depois de "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pt: Especifica o fim da etiqueta, depois de "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pt: Diz que se esta é uma classe de etiquetas quebradas. Uma etiqueta não-quebrada (inline) é uma que pode ser tomada como parte do conteúdo de outra etiqueta. Pode levar o valor falso (0), verdadeiro (1) ou indefinido. Se deixá-lo indefinido, vai ter que definir a função f_breaking que vai dizer se uma etiqueta concreta desta classe é uma etiqueta de quebrar ou não.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pt: É uma função que vai dizer se a próxima etiqueta é uma quebra ou não. Deve ser definida se a opção B<breaking> não é.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pt: Se deixar esta chave indefinida, a função de extração de genéricos terá que extrair a própria etiqueta. É útil para as etiquetas que podem ter outras etiquetas ou estruturas especiais dentro delas, de modo que o analisador principal não fique louco. Esta função recebe um booleano que diz se a etiqueta deve ser removida do fluxo de entrada ou não.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pt: Esta função recebe a etiqueta (no formato get_string_until()) e retorna a etiqueta traduzida (atributos traduzidos ou todos as necessárias transformações) como uma única cadeia.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pt: TRABALHANDO COM ETIQUETAS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pt: Esta função retorna o caminho para a etiqueta corrente a partir da raiz do documento no formato E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pt: Um conjunto adicional de etiquetas (sem parênteses) pode ser passado como argumento. Estes elementos de caminho são adicionados ao fim do caminho atual.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pt: Esta função retorna o índice da lista tag_types que cabe na etiqueta seguinte no fluxo de entrada, ou -1, se está no fim do ficheiro de entrada.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
pt: Aqui, a marcação tem estrutura iniciada por E<lt> e finalizada por E<gt> e pode conter várias linhas.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
pt: Isso funciona na matriz C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> que detém os dados do documento de entrada e referência indiretamente via C<< $self->shiftline() >> e C<< $self->unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pt: Esta função retorna a próxima etiqueta do fluxo de entrada sem o início e o fim, numa forma de matriz, para manter as referências do ficheiro de entrada tem dois parâmetros: o tipo de etiqueta (como retornado por tag_type) e um booleano, que indica se deve ser removido a partir do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pt: Esta função retorna o nome da etiqueta passada como um argumento, no formato da matriz retornada por extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pt: Esta função retorna um booleano que diz que se a próxima etiqueta no fluxo de entrada é uma etiqueta quebrada ou não (etiqueta inline). Ela deixa o fluxo de entrada intacto.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pt: Essa função traduz a próxima etiqueta do fluxo de entrada. Usando funções de tradução personalizadas em cada tipo de etiqueta.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pt: Esta função retorna um valor de cadeia que diz se o primeiro argumento (a hierarquia das etiquetas) corresponde a qualquer uma das etiquetas do segundo argumento (a lista de etiquetas ou a hierarquia). Se não corresponder, ele retorna 0. Caso contrário, retorna as opções de etiqueta correspondentes (os caracteres de frente da etiqueta) ou 1 (se a etiqueta não tiver opções).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pt: TRABALHANDO COM ATRIBUTOS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
pt: Essa função manipula a tradução dos atributos das marcações. Ela recebe a marcação sem as marcas de início / fim e, então, ela encontra os atributos e traduz os traduzíveis (especificado pela opção do módulo B<attributes>). Isso retorna uma cadeia simples com a marcação traduzida.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
pt: TRABALHANDO COM CONTEÚDOS ETIQUETADOS

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
pt: Essa função obtém o texto até a próxima marcação de quebra (não em linha) do fluxo de entrada. Traduz-a a usar as funções de tradução personalizadas de cada tipo de etiqueta.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pt: TRABALHANDO COM OPÇÕES DE MÓDULOS

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pt: Esta função preenche as estruturas internas que contêm as etiquetas, atributos e dados em linha com as opções do módulo (especificado na linha de comando ou na função de inicialização).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pt: OBTER TEXTO A PARTIR DO DOCUMENTO DE ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pt: Esta função retorna uma matriz com as linhas (e referências) do documento de entrada até encontrar o primeiro argumento. O segundo argumento é um 'hash' de opções. Valor 0 significa desativado (a predefinição) e 1 ativado.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pt: As opções válidas são:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pt: Isto faz com que a matriz retornada contenha o texto procurado

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pt: Isto remove o fluxo retornado a partir da entrada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pt: Isto assegura que o text procurado está fora de qualquer citação

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
pt: Isso indica que o primeiro argumento é uma expressão regular e não uma cadeia simples

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pt: Esta função recebe como argumento a referência a um parágrafo (no formato retornado por get_string_until), ignora os espaços de título dele e retorna-os como uma cadeia simples.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pt: Esta função retorna uma cadeia simples com o texto do argumento da matriz (descartando as referências).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pt: Este módulo pode traduzir etiquetas e atributos.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
pt: DOCTYPE (ENTIDADES)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pt: Há um suporte mínimo para a tradução de entidades. Elas são traduzida como um todo e as etiquetas não são tidas em conta. As entidades multi linhas não são suportadas e as entidades são sempre re-envolvidas durante a tradução.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pt: MODIFICAR TIPOS DE ETIQUETAS A PARTIR DE MÓDULOS HERDADOS (move a estrutura tag_types dentro de hash $self hash?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
pt: Locale::Po4a::Yaml - converte ficheiros YAML de/para ficheiros PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
pt: Locale::Po4a::Yaml é um módulo para ajudar a tradução de ficheiros Yaml para outros idiomas [humanos].

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
pt: O módulo extrai o valor de hashes e matrizes YAML. As chaves hash não são extraídas.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
pt: NOTA: Este módulo analisa o ficheiro YAML com YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
pt: Lista separada por espaços de chaves hash para processar para extração; todas as outras chaves são ignoradas. As chaves são combinadas com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
pt: Lista separada por espaços de caminhos hash para processar para extração; todos os outros caminhos são ignorados. Os caminhos são combinados com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
pt: Não traduz os valores de matrizes.

note: #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
pt: COMANDOS

en: Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'.
pt: Configuração de compatibilidade inválida: "%s". Deve ser "%s" ou "%s".

en: Unable to parse macro definition: %s
pt: Não foi possível analisar definição macro: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module (error: %s).
pt: Detecção de dois títulos de linhas falhou a %s 
    Instale o módulo Unicode::GCString (erro: %s).

en: '%s' seems to be a two-lines title underlined with '%s', but the underlines are too short or too long compared to the title length. You may want to fix your master document.
pt: "%s" parece ser um título de duas linhas sublinhado com "%s", mas os sublinhados são muito curtos ou muito longos em comparação com o comprimento do título. Pode querer corrigir seu documento mestre.

en: Po4a's tablecells mode only supports PSV formatted tables with '|' separators. Disabling tablecells and falling back to block mode for this table.
pt: O modo tablecells de Po4a suporta apenas tabelas formatadas PSV com separadores '|'. A desativar as tablecells e voltar ao modo de bloco para esta tabela.

en: It seems that you are adding unindented content to an item. The standard allows this, but you may still want to change your document to use indented text to provide better visual clues to writers.
pt: Parece que está a adicionar conteúdo sem recuo a um item. O padrão permite isso, mas ainda pode querer mudar seu documento para usar texto recuado para fornecer melhores pistas visuais para os escritores.

en: Please provide a module name
pt: Por favor forneça um nome de módulo

en: Unknown format type: %s.
pt: Tipo de formato desconhecido: %s.

en: Module loading error: %s
pt: Erro ao carregar o módulo: %s

en: List of valid formats:
pt: Lista dos formatos válidos:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
pt: asciidoc: formato AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
pt: dia: diagramas Dia descompactados.

en: gemtext: Gemini's native plain text format.
pt: gemtext: O formato de texto simples nativo de Gemini.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
pt: guia: documentação em formato XML do Linux Gentoo.

en: ini: INI format.
pt: ini: formato INI.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
pt: kernelhelp: Mensagens de ajuda de cada opção de compilação do kernel.

en: latex: LaTeX format.
pt: latex: formato LaTeX.

en: man: Good old manual page format.
pt: man: Bom velho formato de página de manual.

en: org: document format for Org mode.
pt: org: formato de documento para o modo Org.

en: pod: Perl Online Documentation format.
pt: pod: Documentação Perl em formato Online.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
pt: rubydoc: formato de documentação Ruby (RD).

en: simplepod: Perl Online Documentation format (new option).
pt: simplepod: Documentação Perl em formato Online (nova opção).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
pt: sgml: quer DebianDoc ou DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
pt: textinfo: O formato de página de informação.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
pt: tex: documentos genéricos TeX (ver também o latex).

en: text: simple text document.
pt: text: documento de texto simples.

en: vimhelp: Vim help documents.
pt: vimhelp: Documentos de ajuda do Vim.

en: wml: WML documents.
pt: wml: documentos WML.

en: xhtml: XHTML documents.
pt: xtml: documentos XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
pt: xml: documentos genéricos XML (ver também docbook).

en: yaml: YAML documents.
pt: yaml: documentos YAML.

en: %s version %s.
    Written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: %s versão %s.
    escrito por Martin Quinson e Barbier Denis.
    
    Copyright © 2002-2022 Software in the Public Interest, Inc.
    Este é um software livre, veja o código-fonte para condições
    de cópia. NÃO há garantia, nem mesmo para
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO.

en: Translated field in master document: %s
pt: Campo traduzido no documento principal: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
pt: Início de uma nova entrada antes do final da anterior

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
pt: Valor 'groff_code' inválido. Deve ser um de 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
pt: Os parâmetros no_wrap devem ser um conjunto separado por vírgulas e com aspas no início:fim.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
pt: Valor 'unknown_macros' inválido. Deve ser um de:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com Pod::Man. Traduza o ficheiro POD com o módulo pod do po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
pt: Este ficheiro foi gerado com help2man. Traduza o ficheiro de origem com o gettext regular.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com docbook-to-man. Traduza o ficheiro de origem com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com docbook2man. Traduza o ficheiro de origem com o módulo sgml do po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este ficheiro foi gerado com %s. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas a continuar de qualquer maneira.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
pt: Este ficheiro foi gerado com db2man.xsl. Traduza o ficheiro de origem com o módulo xml do po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
pt: Este ficheiro contém a linha '%s'. Você deve traduzir o ficheiro de origem, mas a continuar de qualquer maneira.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
pt: Modificadores de fontes seguidos por um comando podem perturbar o po4a. Deverá ou remover o modificador de fonte '%s', ou integrar um modificador de fonte \f no seguinte comando ('%s'), mas a continuar de qualquer maneira.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
pt: A unshiftline não tem suporte para o módulo man. Por favor, envie um relatório bug com a página groff que gerou esse erro.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
pt: macro %s chamada sem argumentos. Mesmo que se colocasse os argumentos da macro na linha seguinte fosse autorizado pelo man(7), lidar com isso tornaria o analisador do po4a muito complicado. Por favor coloque os argumentos da macro na mesma linha.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet. Faulty input: %s
pt: Sequência de escape \c encontrada. Isto ainda não é completamente tratado. Entrada problemática: %s

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
pt: '<' e '>' desequilibrados no modificador de fontes. Mensagem com falha: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
pt: Sequência '<' ou '>' desconhecida. Mensagem com falha: %s

en: Unparsable line: %s
pt: Linha não interpretável: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
pt: Macro desconhecida '%s'. Remova-a do documento, ou consulte o manual Locale::Po4a::Man para ver como po4a pode lidar com macros novas.

en: Cannot parse command arguments: %s
pt: Não é possível analisar os argumentos do comando: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
pt: Fonte não suportada em: '%s'.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s' (inline comment: %s), but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
pt: Esta página define uma nova macro '%s' com '%s' (comentário em linha: %s), mas não especificou o comportamento esperado de po4a quando se usa '%s'. Receberá um erro se esta macro for realmente utilizada na sua página.
    Adicione a sua macro a um dos parâmetros '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' para evitar problemas.
    Por exemplo, passar '%s' a po4a assegurará que a macro definida permaneça escondida dos tradutores.
    Para mais informações sobre estes parâmetros, consulte o manual Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro '%s' with '%s', but you did not specify the expected po4a behavior when '%s' is used. You will get an error if this macro is actually used in your page.
    Add your macro to one of the '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' parameters to avoid issues.
    For example, passing '%s' to po4a will ensure that the defined macro remains hidden from translators.
    Please refer to the manpage of Locale::Po4a::Man for more info on these parameters.
pt: Esta página define uma nova macro '%s' com '%s', mas não especificou o comportamento esperado de po4a quando se usa '%s'. Receberá um erro se esta macro for realmente utilizada na sua página.
    Adicione a sua macro a um dos parâmetros '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' ou '%s' para evitar problemas.
    Por exemplo, passar '%s' a po4a assegurará que a macro definida permaneça escondida dos tradutores.
    Para mais informações sobre estes parâmetros, consulte o manual Locale::Po4a::Man.

en: This page defines a new macro with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
pt: Esta página define uma nova macro com '%s'. Uma vez que po4a não é um verdadeiro analisador de groff, isto não é suportado. A opção '%s' faz com que estas macros sejam copiadas literalmente no ficheiro traduzido, mas não é muito robusta. A opção '%s' mostra estas macros aos tradutores, mas as macros de groff não são de fácil utilização para os tradutores.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
pt: A macro .ie deve ser seguida por uma macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported by default. The option '%s' gets these macros copied verbatim in the translated file, but it's not very robust. '%s' shows these macros to the translators, but groff macros are not user-friendly for translators.
pt: Esta página utiliza condicionadores com '%s'. Uma vez que po4a não é um verdadeiro analisador de groff, por predefinição isto não é suportado. A opção '%s' faz com que estas macros sejam copiadas literalmente no ficheiro traduzido, mas não é muito robusta. A opção '%s' mostra estas macros aos tradutores, mas as macros de groff não são de fácil utilização para os tradutores.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
pt: Esta página inclui outro ficheiro com '%s'. Não se esqueça de traduzir este ficheiro ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
pt: Esta página usa o pedido '%s' com o número de linhas no argumento. Isto ainda não é suportado.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
pt: Esta página usa o pedido '%s'. Este pedido só é suportado quando nenhum argumento é fornecido.

en: Invalid value for option 'wrap-po' ('%s' is not 'no' nor 'newlines' nor a number)
pt: Valor inválido para a opção "wrap-po" ('%s' não é 'no', 'newlines', nem um número)

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'counter', 'noline', 'file' or 'never')
pt: Valor inválido para a opção 'porefs' ('%s' não é um de 'full', 'counter', 'noline', 'file' ou 'never')

en: Please provide a non-null filename
pt: Por favor, forneça um nome de ficheiro não-nulo

en: Invalid po file %s:
    %s
pt: Ficheiro po inválido %s:
    %s

en: Cannot read from %s: %s
pt: Não foi possível ler de %s: %s

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but '%s' was detected.
pt: O ficheiro %s começa com um caractere BOM indicando que a sua codificação é UTF-8, mas foi detetado %s.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified '%s' instead.
pt: O ficheiro %s começa com um caractere BOM indicando que a sua codificação é UTF-8, mas em vez disso você especificou '%s'.

en: Cannot close %s after reading: %s
pt: Não foi possível fechar %s após a leitura: %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
pt: Mensagens com mais de 2 formas de plural não são suportadas.

en: Parse error at: -->%s<--
pt: Erro de análise em: -->%s<--

en: Cannot write to a file without filename
pt: Não foi possível gravar num ficheiro sem nome

en: Cannot write to %s: %s
pt: Não foi possível gravar a %s: %s

en: msgmerge suffers some bugs when PO files are not encoded in UTF-8; Recoding %s to UTF-8 (was %s) to circumvent the issue.
pt: msgmerge sofre alguns bugs quando ficheiros PO não são codificados em UTF-8; a recodificar %s para UTF-8 (era %s) para contornar o problema.

en: Cannot write PO files with more than two plural forms.
pt: Não foi possível gravar ficheiros PO com mais de duas formas de plural.

en: Cannot close %s after writing: %s
pt: Não foi possível fechar %s depois de escrever: %s

en: Cannot unlink %s: %s.
pt: Não foi possível separar %s: %s.

en: Cannot move %s to %s: %s.
pt: Não foi possível mover %s para %s: %s.

en: Evaluating the provided filter failed: %s
pt: A avaliação do filtro fornecido falhou: %s

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
pt: '%s' é a forma singular de uma mensagem, o po4a usará a tradução (%s) msgstr[0].

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
pt: '%s' é a forma plural de uma mensagem, po4a usará a tradução (%s) msgstr[1].

en: msgid defined twice: %s
pt: msgid definida duas vezes: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
pt: As traduções não são iguais para:
    %s
    -->Primeira tradução:
    %s
     Segunda Tradução:
    %s
     Tradução antiga descartada.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting.
pt: O ficheiro %s declara %s como codificação, mas forneceu %s como conjunto de caracteres mestre. Altere qualquer uma dessas configurações.

en: A new SimplePod parser is now available.  Please consider using it instead of the current Pod module. If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated.  To use it, add the following line at the top of your po4a configuration file: "[po4a_alias:Pod] SimplePod".  You can disable this message by setting the no-warn-simple option.  Sorry for the noise, and thank you!
pt: Um novo analisador SimplePod está agora disponível.  Por favor considere usa-lo em vez do módulo Pod atual. Se encontrar quaisquer bugs, os seus relatórios serão muito apreciados.  Para o usar, adicione a seguinte linha no topo do seu ficheiro de configuração do po4a: "[po4a_alias:Pod] SimplePod".  Você pode desativar esta mensagem ao definir a opção no-warn-simple.  Desculpe qualquer coisinha, e obrigado!

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
pt: O módulo necessário (SGMLS.pm) não foi encontrado e precisa de ser instalado. Pode ser encontrado no CPAN, no pacote libsgmls-perl da Debian, etc.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
pt: Categoria de depuração desconhecida: %s. Categorias conhecidas:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas uma entidade)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas etiquetas)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
pt: msgid saltada para ajudar os tradutores (contém apenas etiquetas de abrir e fechar de secções marcadas)

en: Cannot close tempfile: %s
pt: Não foi possível fechar o ficheiro temporário: %s

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
pt: Erro enquanto executava onsgmls -p. Verifique se onsgmls e o DTD estão instalados.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
pt: A tentar lidar com um documento XML como se fosse um SGML. Sinta-se afortunado se funcionar, ajude-nos a implementar um backend XML adequado, se isso não funcionar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
pt: Este ficheiro não é um documento principal SGML (não DOCTYPE). Pode ser um ficheiro incluído por outro, caso em que não deve ser passado para o po4a diretamente. Texto a partir de ficheiros incluídos é extraído/traduzido quando a manipulação do ficheiro principal os inclui.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
pt: DTD do ficheiro é desconhecido, mas procedendo como solicitado.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
pt: DTD deste ficheiro é desconhecido. (suportado: DebianDoc, DocBook). O prolog segue:

en: Cannot open %s (content of entity %s%s;): %s
pt: Não foi possível abrir %s (conteúdo da entidade %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
pt: entidade de inclusão de prolog não reconhecida: %%%s;

en: Cannot run onsgmls: %s
pt: Não foi possível executar onsgmls: %s

en: Unknown tag %s
pt: Etiqueta desconhecida %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
pt: má tradução '%s' para '%s' em '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
pt: Etiqueta de fecho para um contentor de tradução em falta antes de %s

en: Unknown SGML event type: %s
pt: Tipo de evento SGML desconhecido: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
pt: Aviso: onsgmls produziu alguns erros. Isso normalmente é causado pelo po4a, o qual modifica a entrada e a restaura posteriormente, tornando a entrada de onsgmls inválida. Normalmente isso é seguro, mas você pode querer verificar o documento gerado com onsgmls -wno-valid.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
pt: Para ver a mensagem de erro, execute novamente o po4a com este argumento adicional:
       -o debug=onsgmls

en: An unexpected error has occurred.  Please report this issue to the po4a project.
pt: Ocorreu um erro inesperado.  Por favor reporte este problema ao projeto po4a.

en: un-balanced %s in '%s'
pt: %s não balanceado em '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
pt: Erro ao verificar o número de argumentos do comando '%s' : %s

en: Unknown command: '%s'
pt: Comando desconhecido: '%s'

en: Cannot read from file without having a filename
pt: Não foi possível ler de um ficheiro sem ter um nome

en: Cannot find '%s' with kpsewhich. To prevent this file to be included, add '-o exclude_include=%s' to the options, either on the command line or in your po4a.conf file.
pt: Não foi possível encontrar '%s' com kpsewhich. Para evitar que este ficheiro seja incluído, adicione '-o exclude_include=%s' às opções, na linha de comando ou no seu ficheiro po4a.conf.

en: kpsewhich cannot find %s
pt: kpsewhich não pode encontrar %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
pt: Não é possível usar um alias para o comando desconhecido '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
pt: Você está usando o formato de definições antigas (%s). Por favor atualize o ficheiro de definições.

en: unknown environment: '%s'
pt: ambiente desconhecido: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
pt: fim de ambiente '%s' não correspondente

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
pt: Número errado de argumentos para o comando '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
pt: Um argumento opcional foi fornecido, mas é esperado um obrigatório.

en: Command '%s': %s
pt: Comando '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
pt: register_generic_command: formato não suportado '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
pt: O primeiro argumento de \begin é obrigatório.

en: Option %s is only valid when parsing markdown files.
pt: A opção %s é válida somente ao analisar ficheiros de Markdown.

en: Unrecognized section: %s
pt: Secção desconhecida: %s

en: Inline lists and dictionaries on a single line are not correctly handled the parser we use (YAML::Tiny): they are interpreted as regular strings. Please use multi-lines definitions instead. Offending line:
     %s
pt: Listas e dicionários inline numa única linha não são manipulados corretamente pelo analisador que usamos (YAML::Tiny): eles são interpretados como cadeias regulares. Em vez disso, use definições de múltiplas linhas. Linha problemática:
     %s

en: Proceeding even if the YAML Front Matter could not be parsed. Remove the 'yfm_lenient' option for a stricter behavior.
    Ignored error: %s
pt: A prosseguir mesmo que o YAML Front Matter não pudesse ser analisado. Remova a opção 'yfm_lenient' para um comportamento mais estrito.
    Erro ignorado: %s

en: Could not get the YAML Front Matter from the file. If you did not intend to add a YAML front matter but an horizontal ruler, please use '----' instead, or pass the 'yfm_lenient' option.
    Error: %s
    Content of the YFM: %s
pt: Não foi possível obter o YAML Front Matter no ficheiro. Se não pretendia adicionar um YAML front matter, mas sim uma régua horizontal, use por favor '----', ou passe a opção 'yfm_lenient'.
    Erro: %s
    Conteúdo do YFM: %s

en: Malformed fenced div block: Block starting at %s not closed before the end of the file.
pt: Bloco div vedado malformado: Bloco que começa em %s não fechado antes do final do ficheiro.

en: Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --master-charset or other similar flags.
pt: Codificação malformada ao ler o ficheiro %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisa de configurar o correto com --master-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: The file %s starts with a BOM char indicating that its encoding is UTF-8, but you specified %s instead.
pt: O ficheiro %s começa com um caractere BOM indicando que a sua codificação é UTF-8, mas especificou %s.

en: Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
pt: Codificação malformada ao escrever o caractere '%s' no ficheiro %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisa de configurar o correto com --localized-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s
    If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with --localized-charset or other similar flags.
pt: Codificação malformada ao escrever no ficheiro %s com conjunto de caracteres %s: %s
    Se %s não for o conjunto de caracteres esperado, você precisa de configurar o correto com --localized-charset ou outros sinalizadores semelhantes.

en: Cannot close %s after writing: %s
pt: Não foi possível fechar %s depois de escrever: %s

en: Cannot read po4a header from %s.
pt: Não foi possível ler o cabeçalho de po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
pt: A primeira linha de %s não parece ser um cabeçalho po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
pt: Erro de sintaxe no cabeçalho po4a de %s, perto de "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
pt: Argumento inválido no cabeçalho po4a de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
pt: O cabeçalho po4a de %s não define o modo.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before', 'after' or 'eof'. Instead, it is '%s'.
pt: Modo inválido no cabeçalho do po4a de %s: deve ser 'before', 'after' ou 'eof'. Ao invés disso, é '%s'.

en: The po4a header of %s does not define the position.
pt: O cabeçalho po4a de %s não define a posição.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
pt: Sem limite de fim dado no cabeçalho po4a, mas mode=after.

en: No position needed when mode=eof.
pt: Nenhuma posição necessária quando mode=eof.

en: No ending boundary needed when mode=eof.
pt: Não é necessário um limite final quando mode=eof.

en: Cannot apply addendum when not given the filename
pt: Não foi possível aplicar apêndice quando o nome do ficheiro não é dado

en: Addendum %s does not exist.
pt: Apêndice %s não existe.

en: No candidate position for the addendum %s.
pt: Nenhuma posição para o apêndice %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
pt: Mais do que uma posição encontrada para o apêndice %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
pt: Apêndice '%s' aplicado antes desta linha: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
pt: Apêndice '%s' aplicado depois desta linha: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
pt: Apêndice '%s' aplicado no fim deste ficheiro.

en: Cannot create a temporary XML file: %s
pt: Não foi possível criar um ficheiro XML temporário: %s

en: %s: Cannot read from %s: %s
pt: %s: Não foi possível ler de %s: %s

en: %s: Cannot close %s after reading: %s
pt: %s: Não foi possível fechar %s depois de ler: %s

en: Cannot have more than one input charset in XML files (%s and %s)
pt: Não é possível ter mais que um conjunto de caracteres de entrada em ficheiros XML (%s e %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
pt: 'po4a-id=%d' na tradução não existe na cadeia original (ou 'po4a-id=%d' usada duas vezes na tradução).

en: >>> filename = '%s'
pt: >>> nome do ficheiro = "%s"

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
pt: Erro interno: identificador de tipo desconhecido '%s'.

en: The file %s declares %s as encoding, but you provided %s as master charset. Please change either setting because they really are different encoding in Perl. See https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8
pt: O ficheiro %s declara %s como codificação, mas forneceu %s como conjunto de caracteres mestre. Altere qualquer uma dessas configurações porque elas realmente são codificações diferentes em Perl. Consulte https://perldoc.perl.org/Encode#UTF-8-vs.-utf8-vs.-UTF8

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
pt: Tipo de documento mau. '%s' esperado. Você pode corrigir esse aviso com opção -o doctype, ou ignorar esta verificação com -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
pt: Encontrada etiqueta de fecho </%s> inesperada. O documento principal pode estar errado. Continuando…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
pt: Encontrada etiqueta de fecho </%s> inesperada. O documento principal pode estar errado.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
pt: %s: o atributo "%s" não está definido na opção do módulo "attributes" e
    ....  não está traduzido para o caminho do atributo "%s"

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
pt: %s: Sintaxe de atributo incorreta.  A continuar…

en: %s: Bad attribute syntax
pt: %s: Sintaxe de atributo incorreta

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
pt: %s: opção de tradução="%s".
     *** a opção de tradução original é sobrescrita aqui já que o caminho pai="%s" não está traduzido,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
pt: %s: configuração de foldattributes ignorada já que "%s" não é uma etiqueta em linha

en: Invalid placeholder in the translation (the 'type' and 'id' must be present, in this order).
    %s
    
    Please fix your translation.
pt: O espaço reservado inválido na tradução (o "type" e o "id" devem estar presentes, nesta ordem).
    %s
    
    Por favor, conserte a sua tradução.

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
pt: A opção '%s' é obsoleta. Por favor utilize as categorias traduzida/não traduzida e/ou break/inline/placeholder.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
pt: Etiqueta '%s' em ambas categorias %s e %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
pt: Falta argumento '%s' obrigatório.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
pt: Os ficheiros POT novos e antigos têm uma quantidade diferente de cadeias (%d != %d). Algo aqui está muito errado.

en: Found %d modified entries.
pt: Encontradas %d entradas modificadas.

en: Cannot create a temporary PO file: %s
pt: Não foi possível criar um ficheiro PO temporário: %s

en: Handling %s
pt: Manipulação %s

en: Could not run msgmerge: %s
    The command was: %s
pt: Não foi possível executar msgmerge: %s
    O comando era: %s

en: msguntypot changed msgid "%s" to "%s" in %s
pt: msguntypot alterou o msgid "%s" para "%s" em %s

en: Modified %d entries in %d files.
pt: Modificadas %d entradas em %d ficheiros.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
pt: Opção %s inválida. O diretório %s não existe (diretório atual: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
pt: falha ao executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
pt: '%s' morreu com o sinal %d, com coredump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
pt: '%s' morreu com o sinal %d, sem coredump.

en: '%s' exited with value %d.
pt: '%s' saiu com o valor %d.

en: Specified destination language '%s' not found in the list of languages.
pt: Linguagem de destino especificada '%s' não encontrada na lista de linguagens.

en: Unknown variable: %s
pt: Variável desconhecida: %s

en: Syntax error: %s
pt: Erro de sintaxe: %s

en: '%s' redeclared
pt: '%s' redeclarado

en: Your POT file '%s' file name does not end with the 'pot' extension. This is unusual and will trouble the translators.
pt: O nome do seu ficheiro POT '%s' não termina com a extensão 'pot'. Isto é incomum e vai incomodar os tradutores.

en: No PO file provided as subsequent parameters to '%s'. Your documentation will not be translated.
pt: Nenhum ficheiro PO fornecido como parâmetros subsequentes a '%s'. A sua documentação não será traduzida.

en: Unparsable argument '%s'.
pt: Argumento não interpretável '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
pt: A lista de idiomas não pode ser definida duas vezes.

en: The POT file cannot be set twice.
pt: O ficheiro POT não pode ser definido duas vezes.

note: Only display the message the first time we find the right directory
en: Using '%s' as a %s.
pt: A usar "%s" como um %s.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
pt: '%s' não é um diretório (dir atual: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
pt: Não é possível listar o directório '%s'

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
pt: Não foi possível listar o diretório '%s' em '%s'.

en: Directory '%s' not found in '%s'.
pt: Diretório "%s" não encontrado em "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s'.
pt: Diretório "%s" não encontrado em "%s" ou em "%s".

en: Directory '%s' not found in '%s' nor in '%s' nor in '%s'.
pt: Diretório "%s" não encontrado em "%s" nem em "%s" nem em "%s".

en: Language '%s' found twice in '%s' and '%s'.
pt: Idioma "%s" encontrado duas vezes em "%s" e "%s".

en: Found language '%s' in the provided po_directory: %s
pt: Localizado idioma "%s" no po_directory fornecido: %s

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
pt: %s:%d: demasiados ficheiros POT: "%s" e "%s".

en: Found POT file '%s' in the provided po_directory.
pt: Ficheiro POT "%s" encontrado no po_directory fornecido.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
pt: Nenhuns ficheiros PO encontrados em '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt: Nenhuns ficheiros PO encontrados em '%s'/'%s' nem em '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt: Nenhum ficheiro PO encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: Your project will not be translated to any language.
pt: O seu projeto não será traduzido para nenhum idioma.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
pt: Nenhuns ficheiros POT encontrados em '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt: Nenhuns ficheiros POT encontrados em '%s'/'%s' nem em '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
pt: Nenhum ficheiro POT encontrado em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s" nem em "%s"/"%s".

en: Please create an empty file with the 'pot' extension (e.g. 'myproject.pot').
pt: Por favor crie um ficheiro vazio com a extensão 'pot' (por exemplo, 'meuprojeto.pot').

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
pt: O ficheiro mestre '%s' foi especificado muito cedo no ficheiro de configuração. Este pode causar problemas com opções.

en: The master file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro principal '%s' não existe.

en: Option 'master:file=' is deprecated. Please use 'pot=' instead for the same effect.
pt: A opção "master:file=" foi descontinuada. Por favor, use "pot=" para o mesmo efeito.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
pt: Argumento '%s' (%s) não interpretável.

en: The translated and master file are the same.
pt: O ficheiro traduzido e principal são os mesmos.

en: Translation of %s in %s redefined
pt: Tradução de %s em %s redefinida

en: Unparsable command '%s'.
pt: Comando não interpretável '%s'.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
pt: 'po4a_paths' não está definido no ficheiro de configuração. Onde estão os ficheiros POT e PO?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
pt: Não é possível interpretar a linha de opção (falta >%s<?): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
pt: Modo Split, a criar um POT temporário:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
pt: A desativar a opção --translate-only, não é suportada em modo split

en: Document %s kept for update (--translate-only).
pt: Documento %s mantido para atualização (--translate-only).

en: Skip the update of %s as requested (--translate-only).
pt: A pular a atualização de %s como requisitado (--translate-only).

en: Languages skipped because of --translate-only: %s; kept languages: %s.
pt: Idiomas ignorados por causa de --translate-only: %s; idiomas mantidos: %s.

en: NOT updating %s as requested (--no-update).
pt: A NÃO atualizar %s como requisitado (--no-update).

en: Updating %s:
pt: A atualizar %s:

en: NOT creating %s as requested (--no-update).
pt: A NÃO criar %s como requisitado (--no-update).

en: Creating %s:
pt: Criando %s:

en: Cannot create a temporary POT file: %s
pt: Não foi possível criar um ficheiro POT temporário: %s

en:  (%d entries)
pt:  (%d entradas)

en: NOT updating the POT file %s as requested (--no-update).
pt: NÃO atualizando o ficheiro POT %s como requisitado (--no-update).

en: NOT updating the POT file %s because of --translate-only.
pt: NÃO atualizando o ficheiro POT %s por causa de --translate-only.

en: POT file %s already up to date.
pt: Ficheiro POT %s já está atualizado.

en: Cannot create directory '%s': %s
pt: Não foi possível criar o diretório '%s': %s

en: msggrep did not create '%s'. Used command:
      %s
    Please report that bug, along the information allowing to reproduce it.
pt: msggrep não criou '%s'. Comando usado:
      %s
    Por favor reporte este bug, juntamente com informações que permitam reproduzi-lo.

en: The translation of master file '%s' in language '%s' is missing (file: %s) -- skipping.
pt: A tradução do ficheiro mestre "%s" no idioma "%s" está faltando (ficheiro: %s) -- ignorando.

en: Updating the translation in language %s:
pt: A atualizar a tradução no idioma %s:

en: Creating an empty PO file for the language %s.
pt: A criar um ficheiro PO vazio para o idioma %s

en: Creating an empty PO file in %s.
pt: A criar um ficheiro PO vazio em %s.

en: PO file for language %s is missing -- skipping.
pt: Ficheiro PO para o idioma %s falta -- ignorando.

en: PO file %s for language %s is missing -- skipping.
pt: Ficheiro PO %s para o idioma %s falta -- ignorando.

en: Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
pt: Pulado o ficheiro mestre %s no idioma %s por causa de --translate-only.

en: %s doesn't need to be updated.
pt: %s não necessita de ser atualizado.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
pt: Descartar %s (%s de %s cadeias; só %s%% traduzido; necessita %s%%).

en: Timestamp %s created.
pt: Marca temporal %s criada.

en: Timestamp %s removed.
pt: Marca temporal %s removida.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
pt: Apêndice %s NÃO é aplicável a %s (tradução descartada).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
pt: %s está 100%% traduzido (%s cadeias).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
pt: %s é %s%% traduzido (%s de %s cadeias).

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
pt: 
    A gettextization falhou (mais uma vez). Não desista, gettextizing é uma arte subtil, mas esta só é necessária uma vez para converter um projeto para o deslumbrante luxo oferecido aos tradutores pelo po4a.
    Por favor, consulte a documentação po4a(7), secção "COMO (HOWTO) converter uma tradução preexistente para po4a?" contém várias dicas para o ajudar na sua tarefa

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
pt: O original tem mais cadeias do que a tradução (%d>%d). Por favor arranje-o a editar a versão traduzida para adicionar algumas entradas simuladas.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
pt: O original tem menos cadeias do que a tradução (%d<%d). Por favor arranje-o removendo as entradas extra do ficheiro traduzido. Pode precisar de um apêndice (cf po4a(7)) para repor este pedaço no local após gettextização. Uma causa possível é o texto repetido no original não ser traduzido da mesma maneira. Remova uma das traduções e fica bem.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
pt: po4a gettextization: Diferença de estrutura entre ficheiros original e traduzido:
    msgid (em %s) é do tipo '%s' enquanto
    msgstr (em %s) é do tipo '%s'.
    Texto original: %s
    Texto Traduzido: %s
    (resultado até agora depositado em gettextization.failed.po)

en: You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
pt: Deve fornecer a mesma quantidade de ficheiros principais e ficheiros localizados para os sincronizar, pois o po4a-gettextize destina-se a sincronizar ficheiros principais e traduções previamente existentes. Se quiser apenas extrair ficheiros POT dos seus ficheiros principais, utilize o po4a-updatepo. Note que a forma mais conveniente de utilizar o po4a é gravar um ficheiro po4a.conf e utilizar o programa integrado po4a(1).

en: po4a-gettextize is only useful to convert previously existing translations to a PO based workflow. Once you successfully converted your project to po4a, you should use the po4a(1) program to maintain it and update your translations.
pt: O po4a-gettextize só é útil para converter traduções previamente existentes para um fluxo de trabalho baseado em PO. Uma vez convertido com sucesso o seu projeto para po4a, deverá utilizar o programa po4a(1) para o manter e atualizar as suas traduções.

en: Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
pt: Ficheiros POT master e localizado temporários despejados em po4atemp.master.po e po4atemp.localized.po

en: po4a-normalize is mostly useful to debug po4a itself. Users are advised to use the po4a(1) program instead.
pt: O po4a-normalize é sobretudo útil para depurar o próprio po4a. Os utilizadores são aconselhados a utilizar o programa po4a(1) em seu lugar.

en: Options %s and %s cannot be provided together
pt: As opções %s e %s não podem ser fornecidas ao mesmo tempo

en: Write the normalized document to %s.
pt: Escrever o documento normalizado para %s.

en: Write the normalized PO file to %s.
pt: Escrever o ficheiro PO normalizado para %s.

en: po4a-translate is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-update` can be used as a drop-in replacement to `po4a-translate`.
pt: po4a-translate foi descontinuado. O programa unificado po4a(1) é mais conveniente e menos propenso a erros. Uma vez configurado, `po4a --no-update` pode ser usado como um substituto para `po4a-translate`.

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
pt: Descartar a tradução de %s (só %s%% traduzido; necessita %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
pt: Descartar a tradução de %s (apêndice %s não se aplica).

en: po4a-updatepo is deprecated. The unified po4a(1) program is more convenient and less error prone. Once configured, `po4a --no-translations` can be used as a drop-in replacement to `po4a-updatepo`.
pt: po4a-updatepo foi descontinuado. O programa unificado po4a(1) é mais conveniente e menos propenso a erros. Uma vez configurado, `po4a --no-translations` pode ser usado como um substituto para `po4a-updatepo`.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
pt: po4a-updatepo não pode tomar o PO de entrada a partir de stdin.

en: Parse input files...
pt: Analisar ficheiros de entrada...

en: Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
pt: Não foi possível copiar o ficheiro PO (%s -> %s): %s

note: type: textblock
en: debconf-gettextize - extract translations of debconf templates into PO files
pt: debconf-gettextize - extrair traduções de templates debconf para ficheiros PO

note: type: textblock
en: The F</var/lib/dpkg/info/*.templates> files read by debconf contain English text and translations in the same file.  But in source packages, translations are managed in separate files to help translators.  In the initial implementation, a master F<templates> file contained only English text, and F<templates.I<xx>> files contained both original and translated strings for the language I<xx>.  The B<debconf-mergetemplate> program was merging master and translated templates files.
pt: Os ficheiros F</var/lib/dpkg/info/*.templates> lidos pelo debconf contêm texto em Inglês e traduções no mesmo ficheiro.  Mas nos pacotes fonte, as traduções são geridas em ficheiros separados para ajudar os tradutores.  Na implementação inicial, um ficheiro mestre F<templates> continha apenas o texto em Inglês, e os ficheiros F<templates.I<xx>> continham as mensagens originais e as mensagens traduzidas para o idioma I<xx>.  O programa B<debconf-mergetemplate> juntava os ficheiros mestre e traduzidos.

note: type: textblock
en: The new implementation with C<po-debconf> is based on C<gettext>.  Maintainers mark translatable fields by prepending them with an underscore, English strings are automatically extracted into a POT file, translators work on normal PO files, and B<po2debconf> generates a merged templates file with the same structure.
pt: A nova implementação com C<po-debconf> é baseada em C<gettext>.  Os maintainers marcam os campos a traduzir acrescentando no seu inicio um underscore, as mensagens em Inglês são automaticamente extraídas para um ficheiro POT, os tradutores trabalham em ficheiros PO normais, e o B<po2debconf> gera um ficheiro combinado de templates com a mesma estrutura.

note: type: textblock
en: The B<debconf-gettextize> program was initially designed to help migrating to the new implementation.
pt: O programa B<debconf-gettextize> foi desenvolvido inicialmente para ajudar a migrar para a nova implementação.

note: type: textblock
en: It reads a list of master files and their associated translations, and generates F<po/*.po> files for each language containing translated strings.
pt: Lê uma lista de ficheiros mestre e as suas traduções associadas, e gera ficheiros F<po/*.po> para cada idioma contendo as mensagens traduzidas.

note: type: textblock
en: Each input file receives an C<.old> suffix, and a new master file overwrites the old one; it is identical to the previous master file except that an underscore is prepended to translatable fields.  Developers can then choose which fields translators have to work on and which ones are skipped because their values are not locale-dependent.
pt: Cada ficheiro de entrada recebe um sufixo C<.old>, e um novo ficheiro mestre sobrescreve o antigo; é idêntico ao ficheiro mestre anterior excepto que acrescentado no inicio um underscore aos campos a traduzir.  Os developers podem então escolher quais os campos em que os tradutores têm de trabalhar e quais são evitados porque os seus valores não dependem de definições locais.

note: type: textblock
en: A F<po/POTFILES.in> file is also created, it contains the list of F<templates> files B<debconf-updatepo> has to process.
pt: Também é criado um ficheiro F<po/POTFILES.in>, que contém a lista de ficheiros F<templates> que o B<debconf-updatepo> tem de processar.

note: type: textblock
en: Typically the B<debconf-gettextize> program must be run only once when transforming from the first implementation to the C<po-debconf> format, but it can also be used afterwards to transform a C<_Choices> field into C<__Choices> (or vice-versa) without losing translations, when using the C<--merge> flag (alongside with C<--choices> or not).  The desired template containing the C<_Choices> or C<__Choices> fields to modify has to be copied into a temporary template file, which is passed to B<debconf-gettextize> as an argument.  Then the following steps are performed:
pt: Normalmente o programa B<debconf-gettextize> tem de ser executado apenas uma vez quando se transforma da primeira implementação para o formato C<po-debconf>, mas também pode ser utilizado posteriormente para transformar um campo C<_Choices> em C<__Choices> (ou vice-versa) sem perder traduções, quando utilizar a flag C<--merge> (juntamente com C<--choices>, ou não).  O template desejado que contém os campos C<_Choices> ou C<__Choices> a modificar tem de ser copiado para um ficheiro template temporário, que é passado, como argumento, ao B<debconf-gettextize> .  De seguida são executados os seguintes passos:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> is run on this template file to generate a translated templates file.
pt: O B<po2debconf> é executado neste ficheiro template para gerar um ficheiro templates traduzido.

note: type: textblock
en: This translated templates file is processed as described above and PO files are generated.
pt: O ficheiro templates traduzido é processado conforme é descrito acima e são gerados os ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Newly created PO files are merged with existing ones.
pt: Os ficheiros PO acabados de criar são combinados com os existentes.

note: type: textblock
en: When PO files are merged, C<_Choices> fields have to be replaced by C<__Choices> (or vice-versa) in the original templates file before running B<debconf-updatepo>, otherwise new translations will be fuzzy.
pt: Quando os ficheiros PO são combinados, os campos C<_Choices> têm de ser substituídos por C<__Choices> (ou vice-versa) no ficheiro templates original antes de executar B<debconf-updatepo>, caso contrário as novas traduções serão marcadas como 'fuzzy'.

note: type: textblock
en: Display a usage summary for the program and exit.
pt: Mostrar um sumário de utilização para o programa e sair.

note: type: textblock
en: Process in verbose mode.
pt: Processar em modo detalhado.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search for PO files in the F<po> subdirectory below the location of the first master file.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO.  O pré-definido é procurar ficheiros PO no sub-directório F<po> por baixo da localização do primeiro ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: By default, B<debconf-gettextize> replaces C<Choices> fields by C<_Choices>.  With this flag, C<__Choices> fields are written instead.
pt: Por omissão, o B<debconf-gettextize> substitui os campos C<Choices> por C<_Choices>. Com esta opção são sobrescritos, em vez disso, os campos C<__Choices>.

note: type: textblock
en: When this flag is set, the strings are merged with existing PO files.  The templates files and F<po/POTFILES.in> are not modified.
pt: Quando for esta opção for definida, as mensagens são combinadas com os ficheiros PO existentes.  Os ficheiros templates e F<po/POTFILES.in> não são modificados.

note: type: textblock
en: The C<Default> field is special when template type is C<Select> or C<Multiselect>, because a value has to be chosen amongst the B<English> list of choices, even for localized values.  Normally this field must not be changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to choose the default language of an application).  In order to let translators know that this localized C<Default> field is special, you must by convention call it C<_DefaultChoice> instead of C<_Default>.
pt: O campo C<Default> é especial quando o tipo de template for C<Select> ou C<Multiselect>, porque tem de ser escolhido um valor entre a lista de escolhas em B<Inglês>, mesmo para valores traduzidos.  Normalmente este campo não pode ser alterado, mas em raras circunstâncias os valores traduzidos fazem sentido (e.g. escolher o idioma de uma aplicação).  De modo a deixar os tradutores saberem que este campo traduzido C<Default> é especial, você tem de, por convenção, chama-lo de C<_DefaultChoice> em vez de C<_Default>.

note: type: textblock
en: debconf-updatepo - update PO files about debconf templates
pt: debconf-updatepo - actualizar ficheiros PO acerca dos templates debconf

note: type: textblock
en: This program reads F<po/POTFILES.in> to determine which master files need to be processed, then extracts new gettext strings into F<po/templates.pot> and updates all F<po/*.po> files.  This script can be called either in the top-level directory, or in the F<debian> or F<debian/po> subdirectories.  It is run by developer and/or translator to update PO files when the English text is modified in F<templates> files.
pt: Este programa lê o F<po/POTFILES.in> para determinar quais os ficheiros mestre necessários para serem processados, depois extrai as novas mensagens gettext para F<po/templates.pot> e actualiza todos os ficheiros F<po/*.po>.  Este script pode ser chamado quer no directório de nível de topo, ou nos sub-directórios F<debian> ou F<debian/po>. É executado pelo developer e/ou pelo tradutor para actualizar os ficheiros PO quando o texto em Inglês for modificado nos ficheiros F<templates>.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  By default PO files are searched in F<debian/po>, F<po> and F<../po> directories in that order.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO.  Por omissão os ficheiros PO são procurados nos directórios F<debian/po>, F<po> e F<../po> por essa ordem.

note: type: textblock
en: Do not generate a new F<po/templates.pot> file.
pt: Não gerar um novo ficheiro F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Do not merge existing PO files with F<po/templates.pot>.
pt: Não combinar os ficheiros PO existentes com F<po/templates.pot>.

note: type: textblock
en: Set the email address that will be specified in the POT's Report-Msgid-Bugs-To field.
pt: Definir o endereço de email que será especificado no campo Report-Msgid-Bugs-To do ficheiro POT.

note: type: textblock
en: By default, this field is set to <package>@package.debian.org.
pt: O valor pré-definido é <package>@package.debian.org.

note: type: textblock
en: It is intended for the maintainers of Debian based distributions, and should be used in the following cases:
pt: É dirigido aos maintainers das distribuições baseadas em Debian, e deve ser utilizado nos seguintes casos:

note: type: textblock
en: The package is not present in Debian (and thus the <package>@packages.debian.org address does not exist).
pt: O pacote não está presente em Debian (e por isso o endereço <package>@packages.debian.org não existe).

note: type: textblock
en: The maintainer made significant changes in the debconf templates (or added templates to a Debian package without templates), and does not want to bother the Debian maintainer with bug reports that won't be relevant for the Debian maintainer.
pt: O maintainer fez alterações significativas nos templates debconf (ou acrescentou templates a um pacote Debian sem templates), e não deseja incomodar o maintainer Debian com relatos de bugs que não serão relevantes para o maintainer Debian.

note: type: textblock
en: The default address is preferred to avoid corrections in the Debian based distribution without a notification to the Debian maintainer.
pt: O endereço pré-definido é preferido para evitar correcções na distribuição baseada em Debian sem uma notificação ao maintainer Debian.

note: type: textblock
en: po2debconf - merge master templates file and PO files
pt: po2debconf - combinar o ficheiro mestre templates e os ficheiros PO

note: type: textblock
en: This program reads all PO files and a single F<templates> file, and produces a Debconf templates file containing all translations, similar to the one produced by L<debconf-mergetemplate(1)> (from the C<debconf-utils> package).  PO files are by default searched in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
pt: Este programa lê todos os ficheiros PO e um único ficheiro F<templates>, e produz um ficheiro templates de Debconf contendo todas as traduções, similar ao produzido por L<debconf-mergetemplate(1)> (do pacote C<debconf-utils>). Os ficheiros PO, por omissão, são procurados no sub-directório abaixo da localização do ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: To help the language code transition for Norwegian BokmE<aring>l, the B<no> and B<nb> language codes are handled specially.  If F<no.po> exists, it should be renamed to F<nb.po>.  Using F<nb.po> will make both C<-no> and C<-nb> translations available in the templates file.
pt: Para ajudar na transição do código do idioma para o Norueguês BokmE<aring>l, os códigos de idioma B<no> e B<nb> são lidados de forma especial.  Se o F<no.po> existir, deve ser renomeado para F<nb.po>. Utilizar o F<nb.po> tornará ambas as traduções C<-no> e C<-nb> disponíveis no ficheiro templates.

note: type: textblock
en: Lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in templates files.  They are useful to give hints to translators, and are discarded by B<po2debconf>.  Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0.  They are in the form C<#flag:I<directive>>.  The C<#flag:partial> is the only directive interpreted by B<po2debconf>.  Normally when a field is composed of several paragraphs (like C<__Choices> and C<_Description>), it is translated if all paragraphs are translated.  When a field contains C<#flag:partial>, translated strings may be mixed with untranslated strings.
pt: As linhas que começam por um símbolo cardinal (C<#>) são comentários nos ficheiros templates. Estes são úteis para darem dicas aos tradutores, e são descartados pelo B<po2debconf>.  No C<po-debconf> 1.0. foram introduzidos comentários especiais sob a forma C<#flag:I<directive>>.  A C<#flag:partial> é a única directiva interpretada pelo B<po2debconf>.  Normalmente quando um campo é composto por vários parágrafos (como C<__Choices> e C<_Description>), é traduzido se todos os parágrafos estiverem traduzidos. Quando um campo contiver C<#flag:partial>, as mensagens traduzidas podem ser misturadas com mensagens não traduzidas.

note: type: textblock
en: Set directory for PO files.  Default is to search PO files in the F<po> subdirectory below the location of the master file.
pt: Definir o directório para os ficheiros PO. É pré-definido procurar ficheiros PO no sub-directório F<po> abaixo da localização do ficheiro mestre.

note: type: textblock
en: Set output filename (default is standard output).
pt: Definir o nome do ficheiro da saída (o predefinido é a saída standard).

note: type: textblock
en: Convert encoding.  Argument can take 3 values: C<utf8> (convert to UTF-8), C<po> (do not change encoding) and C<popular> (convert encoding of input files depending on their language; the C<PODEBCONF_ENCODINGS> environment variable must point to a name of a file containing the encoding map).
pt: Converter a codificação. O argumento pode tomar 3 valores: C<utf8> (converter para UTF-8), C<po> (não alterar a codificação) e C<popular> (converter a codificação dos ficheiros de entrada de acordo com o seu idioma; a variável de ambiente C<PODEBCONF_ENCODINGS> tem de apontar para um nome dum ficheiro que contenha o mapa de codificação),

note: type: textblock
en: Such a filename looks like:
pt: Tal nome de ficheiro parece-se com:

note: type: verbatim
en:   #
      #   Number is comment sign
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7
pt:   #
      #   O cardinal é o símbolo dos comentários
      #
      cs       ISO-8859-2
      da       ISO-8859-1
      de       ISO-8859-1
      el       ISO-8859-7

note: type: textblock
en: Default encoding used to be C<popular>, and has been switched to C<utf8> since po-debconf 0.9.0.
pt: A codificação pré-definida costumava ser C<popular>, mas desde o po-debconf 0.9.0 foi mudada para C<utf8>.

note: type: =head1
en: OUTPUT FORMAT
pt: FORMATO DE SAÍDA

note: type: textblock
en: Since debconf 1.2.0, templates format has changed, encoding is part of field names, i.e. they are C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  When older debconf encounter such fields, they are silently ignored, which means that original text is displayed.
pt: Desde o debconf 1.2.0, o formato dos templates foi alterado, a codificação é parte dos nomes de campos, i.e. estes são C<foo-I<lang>.I<encoding>>.  Quando versões mais antigas do debconf encontram esses campos, estes são simplesmente ignorados, o que significa que o texto é mostrado.

note: type: textblock
en: If present, a F<po/output> file can override defaults for encoding and output format.  It contains a single line with two fields. The first field is the output format (currently valid values are 1 for fields in the form C<foo-I<lang>>, and 2 for C<foo-I<lang>.I<encoding>>) and the second field is the encoding, e.g.
pt: Se estiver presente, o ficheiro F<po/output> pode ultrapassar as pré-definições para a codificação e para o formato de saída.  Contém uma única linha com dois campos. O primeiro campo é o formato de saída (actualmente os valores válidos são 1 para campos no formato C<foo-I<lang>>, e 2 para C<foo-I<lang>.I<encoding>>) e o segundo campo é a codificação, e.g.

note: type: textblock
en: let B<po2debconf> convert text to UTF-8.
pt: deixar <po2debconf> converter texto para UTF-8.

note: type: textblock
en: When encoding is set to C<po> or C<utf8>, output format is always set to 2, so that older debconf do not try to display text with wrong encodings.
pt: Quando a codificação está definida para C<po> ou C<utf8>, o formato de saída é sempre definido como 2, para que a versão antiga do debconf não tente mostrar texto com codificações erradas.

note: type: textblock
en: po-debconf - introduction
pt: po-debconf - introdução

note: type: textblock
en: The goal of C<debconf> was to make package configuration user-friendly.  In order to achieve this, it is important to ensure that users will get the question in their own language.  Translators need a framework to easily work on translations without having to track package development; C<po-debconf> was designed to be able to work with standard C<gettext> tools when translating debconf templates files.
pt: O objectivo do C<debconf> era tornar a configuração do pacote mais amiga do utilizador.  De modo a alcançar isto, é importante assegurar que os utilizadores irão obter a questão no seu idioma.  Os tradutores necessitam de um mecanismo para facilmente trabalharem nas traduções sem terem de perseguir o desenvolvimento do pacote; O C<po-debconf> foi desenhado para ser capaz de trabalhar com ferramentas C<gettext> standard ao traduzir ficheiros de templates debconf.

note: type: =head1
en: ADDING I18N SUPPORT TO DEBCONF TEMPLATES FILES
pt: ACRESCENTAR SUPORTE DE I18N A FICHEIROS DE TEMPLATES DEBCONF

note: type: textblock
en: If you are adding debconf support to your package, you have written a templates file containing English text.  To add proper i18n support into your package, you need to:
pt: Se está a acrescentar suporte a debconf ao seu pacote, você escreveu um ficheiro templates que contém o texto em Inglês.  Para acrescentar o devido suporte a i18n ao seu pacote, você tem de:

note: type: =item
en: - Create F<debian/po/POTFILES.in>
pt: - Criar F<debian/po/POTFILES.in>

note: type: textblock
en: This file contains the list of master templates.  It typically contains a single line:
pt: Este ficheiro contém a lista de templates mestre. Normalmente contém uma única linha:

note: type: textblock
en: Paths are relative to the parent directory.
pt: Os caminhos são relativos ao directório pai.

note: type: =item
en: - Prepend an underscore before translatable fields in each template
pt: - Em cada template juntar um underscore como prefixo antes dos campos a traduzir

note: type: textblock
en: Normally C<Description>, C<Choices> and sometimes C<Default> fields can be translated.
pt: Normalmente podem ser traduzidos os campos C<Description>, C<Choices> e às vezes C<Default>.

note: type: =item
en: - Run B<debconf-updatepo>
pt: - Correr o B<debconf-updatepo>

note: type: textblock
en: This will create the F<debian/po/templates.pot> file that translators will translate into their language.
pt: Isto irá criar o ficheiro F<debian/po/templates.pot> que os tradutores irão traduzir para o seu idioma.

note: type: =item
en: - Add a build dependency on C<po-debconf> in F<debian/control>
pt: - Acrescentar a dependência de compilação C<po-debconf> em F<debian/control>

note: type: =head1
en: UPDATE TEMPLATES
pt: ACTUALIZAR TEMPLATES

note: type: textblock
en: In order to help translators, PO files in your package should always be up-to-date, otherwise they may waste their time translating unused strings.  For that, simply call the following command without arguments:
pt: De modo a ajudar os tradutores, os ficheiros PO no seu pacote devem estar sempre actualizados, caso contrário eles poderão perder o seu tempo a traduzir mensagens não utilizadas.  Para isso, simplesmente chame o seguinte comando sem argumentos:

note: type: textblock
en: You should run this command every time you change templates in English, but also when you receive new or updated translations, because translators may have worked on an obsolete PO file.
pt: Você deve correr este comando cada vez que mudar os templates em Inglês, mas também quando receber traduções novas ou actualizadas, porque os tradutores podem ter trabalhado num ficheiro PO obsoleto.

note: type: textblock
en: If you rename, add or remove some templates files, remember also to edit F<debian/po/POTFILES.in> accordingly, otherwise English strings are missing from PO files and will be displayed to users even if PO files are fully translated.
pt: Se renomear, acrescentar ou remover alguns ficheiros de templates, lembre-se também de editar F<debian/po/POTFILES.in> de acordo, caso contrário ficarão a faltar as mensagens em Inglês dos ficheiros PO e serão mostradas aos utilizadores mesmo que os ficheiros PO estejam traduzidos na totalidade.

note: type: textblock
en: The B<debconf-updatepo> program is idempotent, it modifies PO files only if their content has been updated.  Thus the best way to provide up-to-date PO files in your source package is to call this command from the C<clean> target of the F<debian/rules> file.
pt: O programa B<debconf-updatepo> é idempotente, modifica apenas os ficheiros PO se o seu conteúdo foi actualizado.  Por isso a melhor forma para disponibilizar os ficheiros PO actualizados no seu pacote-fonte é chamar este comando a partir do alvo C<clean> do ficheiro F<debian/rules>.

note: type: textblock
en: Please note that you need to run B<debconf-updatepo> even if you use B<dh_installdebconf>.  The latter calls B<po2debconf> which used to call B<debconf-updatepo> if outdated files were detected, but this is no more the case because it was not a good solution for at least two reasons:
pt: Por favor note que tem de correr B<debconf-updatepo> mesmo se você utilizar B<dh_installdebconf>.  O último chama o B<po2debconf> o qual era utilizado para chamar o B<debconf-updatepo> se fossem detectados ficheiros desactualizados, mas isto não é actualmente o caso porque não era uma boa solução devido a pelo menos duas razões:

note: type: textblock
en: B<po2debconf> relied on timestamps to detect outdated files, and may be abused when using C<pbuilder> or if an outdated translation has been stored on disk after templates have been modified
pt: O B<po2debconf> baseia-se em registos de tempo para detectar ficheiros desactualizados, e pode ser abusado ao utilizar o C<pbuilder> ou se uma tradução desactualizada for guardada no disco após os templates terem sido modificados.

note: type: textblock
en: B<dh_installdebconf> is called long after C<.diff.gz> file has been generated
pt: O B<dh_installdebconf> é chamado muito depois do ficheiro C<.diff.gz> ter sido gerado

note: type: =head1
en: MERGE TRANSLATIONS AND ORIGINAL
pt: COMBINAR TRADUÇÕES E ORIGINAL

note: type: textblock
en: You have to make sure that when your package is compiled, translations will get into the built package. You can do that manually, or automatically using the B<dh_installdebconf> script (make sure to have a versioned build dependency against C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).
pt: Você tem de se assegurar que quando o seu pacote for compilado, as traduções irão ficar no pacote compilado. Você pode fazer isso manualmente, ou automaticamente utilizando o script B<dh_installdebconf> (assegure-se que tem uma dependência de compilação com versão contra o C<debhelper (E<gt>= 4.1.16)>).

note: type: textblock
en: To do that manually, you'll have to merge the templates and the translations at compile time (and to have a build depend against C<po-debconf>) like this:
pt: Para o fazer manualmente, você tem de combinar os templates e as traduções durante a compilação (e tem de ter uma dependência de compilação contra o C<po-debconf>) como isto:

note: type: textblock
en: B<BE CAREFUL>: the two files called F<templates> are not the same at all.  The first one contains only the English text, with marks to denote some fields to be translated while the second contains all languages.  That is to say that you CANNOT keep only the merged templates, or you won't be able to deal with translations as people submit them to you.
pt: B<TENHA CUIDADO>: os dois ficheiros chamados F<templates> não são o mesmo. O primeiro contém apenas o texto em Inglês, com marcas para denotar alguns campos a serem traduzidos enquanto que o segundo contém todos os idiomas.  Isto é para dizer que você NÃO PODE manter apenas os templates combinados, ou não será capaz de lidar com traduções que as pessoas lhe submeterem.

note: type: =head1
en: NEW MASTER TEMPLATES
pt: NOVOS TEMPLATES MESTRE

note: type: textblock
en: The new templates file source format is almost identical to one of distributed templates files, but translatable fields are prepended with an underscore.  Example:
pt: O formato da fonte do novo ficheiro templates é idêntico a um dos ficheiros templates distribuídos, mas os campos a traduzir são precedidos com um underscore.  Exemplo:

note: type: verbatim
en:   Template: debconf/frontend
      Type: select
      _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive
      Default: Dialog
      _Description: Interface to use for configuring packages:
       Packages that use debconf for configuration share a common look and
       feel.  You can select the type of user interface they use.
       .
       The dialog frontend is a full-screen, character based interface,
       while the readline frontend uses a more traditional plain text
       interface, and the gnome frontend is a modern X interface.  The
       editor frontend lets you configure things using your favorite text
       editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pt:   Template: debconf/frontend
      Type: select
      _Choices: Dialog, Readline, Gnome, Editor, Noninteractive
      Default: Dialog
      _Description: Interface a utilizar com os pacotes a configurar:
       Os pacotes que utilizam debconf para a configuração partilham um aspecto
       e funcionamento idênticos.  Você pode escolher o tipo de interface com o
       utilizador que utilizam.
       .
       O frontend dialog é uma interface de ecrã inteiro, baseada em carácter,
       enquanto que o frontend readline oferece uma interface de texto simples,
       mais tradicional, e o frontend gnome é uma interface X moderna. O 
       frontend editor permite configurar as coisas pelo uso do seu editor de 
       texto favorito. O frontend noninteractive não apresenta nenhuma questão.

note: type: =head2
en: SPLITTING CHOICES LIST
pt: DIVIDIR A LISTA DE ESCOLHAS

note: type: textblock
en: Since C<po-debconf> 0.6.0, localized fields may contain two leading underscores.  In this case, the field value is supposed to be a comma separated list of values, which are put in separate msgids.  Thus if the previous example did contain
pt: Desde o C<po-debconf> 0.6.0, os campos localizados podem conter dois underscores no inicio.  Neste caso, o valor do campo é suposto ser uma lista de valores separada por vírgulas, que são postos em msgids diferentes.  Por isso se o exemplo anterior contivesse

note: type: textblock
en: there would be 5 different msgids.  Note that spaces after commas are not significant.
pt: isto seriam 5 msgids diferentes.  Note que os espaços a seguir às vírgulas não são significativos.

note: type: textblock
en: When a choices list never changes, C<_Choices> may be considered fine.  However, splitting such lists may help avoiding frequent mistakes in translations such as omitting a choice or using non-standard commas.  For such reasons, the use of C<__Choices> will ease translator's life and is strongly recommended.
pt: Quando uma lista de escolhas nunca for alterada, C<_Choices> pode ser considerado OK. No entanto, dividir tais listas pode ajudar a evitar erros frequentes em traduções, tais como, omitir uma escolha ou utilizar vírgulas não-standard. Por essas razões, a utilização de C<__Choices> facilitará a vida do tradutor e é fortemente recomendado.

note: type: textblock
en: Unfortunately if you decide to switch from C<_Choices> to C<__Choices>, all translations become fuzzy.  Here is an explanation to make this change without translation loss (it requires C<po-debconf> E<gt>= 1.0).  Suppose that we want to switch the previous example to C<__Choices>.  You copy the F<templates> file into a temporary file.
pt: Infelizmente se decidir mudar de C<_Choices> para C<__Choices>, todas as traduções ficarão 'fuzzy'. Aqui está uma explicação para fazer esta alteração sem perda de tradução (necessita de C<po-debconf> E<gt>=1.0). Suponha que queremos mudar o exemplo anterior para  C<__Choices>.  Você copia o ficheiro F<templates> para um ficheiro temporário.

note: type: textblock
en: Edit F<debian/foo> and keep only C<Template>, C<Type> and C<_Choices> fields, which are in this example
pt: Edite F<debian/foo> e mantenha apenas os campos C<Template>, C<Type> e C<_Choices>, que estão neste exemplo

note: type: textblock
en: Run B<debconf-gettextize> with C<--merge> and C<--choices> flags to build PO files as if C<__Choices> was written, and merge these PO files to existing ones:
pt: Para compilar os ficheiros PO como se C<__Choices> fosse escrito corra B<debconf-gettextize> com as flags C<--merge> e C<--choices> , e combine esses ficheiros PO com os existentes:

note: type: textblock
en: Eventually you have to remove F<foo> and manually edit F<debian/templates> to replace C<_Choices> by C<__Choices> before B<debconf-updatepo> is run.
pt: Eventualmente terá de remover F<foo> e manualmente editar F<debian/templates> para substituir C<_Choices> por C<__Choices> antes de B<debconf-updatepo> ser corrido.

note: type: =head2
en: PUTTING IN COMMENTS FOR TRANSLATORS
pt: COLOCAR AQUI COMENTÁRIOS PARA OS TRADUTORES

note: type: textblock
en: C<Dpkg> maintainers decided that by convention lines beginning with a number sign (C<#>) are comments in F<debian/control> files, and C<po-debconf> follows this rule.  Since C<po-debconf> 0.8.0, such comments are written into PO files, and can then contain valuable information for translators.  Incidentally all previous C<po-debconf> versions ignore lines which do not contain a colon, thus if your comments does not contain any colons, there is no need to add a versioned build dependency against C<po-debconf>.  Here is an example:
pt: Os maintainers do C<Dpkg> decidiram que por convenção as linhas que começam por um cardinal (C<#>) são comentários nos ficheiros F<debian/control>, e o C<po-debconf> segue esta regra. Desde o C<po-debconf> 0.8.0, tais comentários são escritos nos ficheiros PO, e podem conter informações valiosas para os tradutores. Incidentalmente todas as versões anteriores do C<po-debconf> ignoram linhas que não contenham um sinal de dois pontos, por isso se os seus comentários não contêm qualquer sinal de dois pontos, não é necessário acrescentar uma dependência de compilação com versão contra o C<po-debconf>.  Aqui está um exemplo:

note: type: verbatim
en:   Template: debconf/button-yes
      Type: text
      # Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
      _Description: Yes
pt:   Template: debconf/button-yes
      Type: text
      # Tradutores, este texto irá aparecer num botão, por isso mantenham-no CURTO!
      _Description: Yes

note: type: textblock
en: Special comments have been introduced in C<po-debconf> 1.0 to deal with strings which are composed of several items (as with I<Choices> field) or paragraphs (like I<Description>).  With these directives, developers have a better control over what is exposed to translators.  They are in the form C<#flag:I<directive>>; directives are detailed below.
pt: No C<po-debconf> 1.0 foram introduzidos comentários especiais para lidar com mensagens que são compostas por vários itens (como o campo I<Choices>) ou parágrafos (como o I<Description>). Com estas directivas, os developers têm um melhor controlo sobre o que é mostrados aos tradutores.  Estes estão na forma C<#flag:I<directive>>; as directivas estão detalhadas abaixo.

note: type: textblock
en: Mark only some items as translatable; I<spec> is a comma separated list of numbers, it specifies which strings will be printed into PO files.  Ranges can also be defined via a minus sign (for instance C<2-6>), and a star (C<*>) means all strings.  For instance, with
pt: Marcar apenas alguns itens como traduzíveis; I<spec> é uma lista de números separada por vírgulas, especifica quais as mensagens serão escritas nos ficheiros PO.  As gamas também podem ser definidas através de um sinal de menos (por exemplo  C<2-6>), e um asterisco (C<*>) significa todas as mensagens.  Por exemplo, com

note: type: verbatim
en:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate:3,4
      __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it
      _Description: Mount point for this partition:
pt:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate:3,4
      __Choices: /dos, /windows, Introduzir manualmente, Não o montar
      _Description: Ponto de montagem para esta partição:

note: type: textblock
en: C<Enter manually> and C<Do not mount it> will appear in PO files but not C</dos> and C</windows>.  When an exclamation mark follows the B<translate> keyword, I<spec> specifies which strings will be discarded from PO files, all other strings are printed.  Previous example is similar to
pt: C<Intoduzir manualmente> e C<Não o montar> irá aparecer nos ficheiros PO mas não C</dos> and C</windows>.  Quando o ponto de exclamação segue a palavra-chave B<translate>, I<spec> especifica quais as mensagens que serão descartadas dos ficheiros PO, todas as outras mensagens serão mostradas.  O exemplo anterior é similar a

note: type: verbatim
en:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate!:1,2
      __Choices: /dos, /windows, Enter manually, Do not mount it
      _Description: Mount point for this partition:
pt:   Template: partman-basicfilesystems/fat_mountpoint
      Type: select
      #flag:translate!:1,2
      __Choices: /dos, /windows, Introduza manualmente, Não o montar
      _Description: Ponto de montagem para esta partição:

note: type: textblock
en: The same keyword can also be applied to the I<Description> field to make sure that some strings are not translated.
pt: A mesma palavra-chave pode também ser aplicada ao campo I<Description> para assegurar que algumas mensagens não serão traduzidas.

note: type: verbatim
en:   Template: partman-crypto/options_missing
      Type: error
      #flag:translate!:3
      _Description: Required encryption options missing
       The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please
       return to the partition menu and select all required options.
       .
       ${ITEMS}
pt:   Template: partman-crypto/options_missing
      Type: error
      #flag:translate!:3
      _Description: Faltam opções de encriptação necessárias
       As opções de encriptação para o dispositivo ${DEVICE} estão incompletas.
       Por favor volte ao menu da partição e escolha todas as opções necessárias.
       .
       ${ITEMS}

note: type: textblock
en: But this is hazardous because context may be dropped from PO files, please add comments in this case so that translators are not confused.
pt: Mas isto é perigoso porque o contexto pode ser eliminado dos ficheiros PO, neste caso por favor acrescente os comentários para que os tradutores não fiquem confusos.

note: type: textblock
en: The comment just below this directive applies to the strings specified by I<spec>, which is defined above.  By default, a comment written before a translatable field is printed along with all strings belonging to this field.  (Note: with C<po-debconf> E<lt> 1.0, the comment was printed only with the first string)
pt: O comentário após esta directiva aplica-se às mensagens especificadas por I<spec>, que é definida acima.  Por omissão, um comentário é escrito antes de um campo a traduzir e escrito juntamente com todas as mensagens que pertençam a este campo.  (Nota: com o C<po-debconf> E<lt> 1.0, o comentário era escrito apenas com a primeira mensagem)

note: type: verbatim
en:   Template: arcboot-installer/prom-variables
      Type: note
      # Translators, the 4th string of this description has been dropped
      # from PO files.  It contains shell commands and should not be
      # translated.
      #flag:comment:3
      # "Stop for Maintenance" should be left in English
      #flag:translate!:4
      _Description: Setting PROM variables for Arcboot
       If this is the first Linux installation on this machine, or if the
       hard drives have been repartitioned, some variables need to be set
       in the PROM before the system is able to boot normally.
       .
       At the end of this installation stage, the system will reboot.
       After this, enter the command monitor from the "Stop for
       Maintenance" option, and enter the following commands:
       .
          setenv OSLoader arcboot
          setenv OSLoadFilename Linux
       .
       You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot"
       command or reboot the system to proceed to the next stage of the
       installation.
pt: Template: arcboot-installer/prom-variables
      Type: note
      # Tradutores, a 4ª mensagem desta descrição foi largada
      # dos ficheiros PO.  Contém comandos da shell e não deve ser
      # traduzida.
      #flag:comment:3
      # "Stop for Maintenance" deve ser deixado em Inglês
      #flag:translate!:4
      _Description: Definir variáveis na PROM para Arcboot
       Se esta é a primeira instalação de Linux nesta máquina, ou se os discos
       rígidos foram re-particionados, têm de ser definidas algumas variáveis na
       PROM antes do sistema ser capaz de arrancar normalmente.
       .
       No fim desta etapa da instalação, o sistema irá reiniciar.
       Após isto, introduza o comando monitor a partir da opção "Stop for
       Maintenance", e introduza os seguintes comandos:
       .
          setenv OSLoader arcboot
          setenv OSLoadFilename Linux
       .
       Irá ter de fazer isto apenas uma vez.  Depois disso, introduza o comando
       "boot" ou reinicie o sistema para passar à próxima etapa da instalação.

note: type: textblock
en: The example above has a comment without C<#flag:comment> directive, where an implicit C<#flag:comment:*> is added.  This comment appears with all strings, but the one about I<Stop for Maintenance> is printed only before the relevant string.
pt: O exemplo acima tem um comentário sem a directiva C<#flag:comment>, onde é acrescentado um C<#flag:comment:*> implícito.  Este comentário aparece com todas as mensagens, mas a que tem I<Stop for Maintenance> é mostrada apenas antes da mensagem relevante.

note: type: textblock
en: This keyword tells B<po2debconf> to keep translated strings even if all strings have not been translated.  Please use with caution, this keyword has been introduced for very specific purposes.
pt: Esta palavra-chave diz ao B<po2debconf> para manter as mensagens traduzidas mesmo que não estejam todas traduzidas.  Por favor utilize-a com cautela, esta palavra-chave foi introduzida para propósitos muito específicos.

note: type: =head2
en: GIVING NOTICES TO TRANSLATORS BEFORE UPLOADING
pt: AVISAR OS TRADUTORES ANTES DE FAZER UM UPLOAD

note: type: textblock
en: Usually translators notice on the status web pages (see below) that translations are outdated, and send patches which will be included in future uploads.  But developers are encouraged to ask maintainers of outdated translations for an update before an upload, for instance one week in advance.  A dedicated tool, B<podebconf-report-po>, has been written for this purpose.  Do not hesitate to abuse it!
pt: Normalmente os tradutores tomam conhecimento nas páginas web de estado (veja abaixo) que as traduções estão desactualizadas, e enviam patches que serão incluídos em futuros uploads.  Mas os developers são encorajados a pedir uma actualização aos maintainers de traduções desactualizadas antes dum upload, por exemplo com uma semana de antecedência.  Para este propósito foi escrita uma ferramenta dedicada, o B<podebconf-report-po>.  Não hesite em abusar dela!

note: #-#-#-#-#  2507 (pt)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  309 (debconf 1.5.71)  #-#-#-#-# type: SH
en: DEBUGGING
pt: DEPURAÇÃO

note: type: textblock
en: You will find that B<debconf-loadtemplate> will not accept a templates file with i18n markups.  However, it will accept a merged file, so if you have been debugging your debconf setup like this
pt: Irá descobrir que B<debconf-loadtemplate> não irá aceitar um ficheiro templates com códigos i18n. No entanto, irá aceitar um ficheiro integrado, por isso se tem feito depuração a sua configuração debconf assim

note: type: textblock
en: you will now need something like this instead:
pt: em vez disso agora irá necessitar de algo como isto:

note: type: textblock
en: C<Debconf> 1.2.0 recognizes fields in the form I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> or C<Choices-ru.KOI8-R>.  By default B<po2debconf> writes templates files in that new format.  Older C<debconf> will ignore these fields, and English text is displayed.  See L<po2debconf(1)> to know how to change encoding and output format.
pt: O C<Debconf> 1.2.0 reconhece campos na forma I<Name>-I<lang>.I<encoding>, e.g. C<Description-de.ISO-8859-1> ou C<Choices-ru.KOI8-R>.  Por pré-definição o B<po2debconf> escreve ficheiros templates nesse novo formato.  Versões mais antigas do C<debconf> irão ignorar estes campos, mas é mostrado o texto em Inglês. Para saber como alterar a codificação e o formato de saída veja L<po2debconf(1)>.

note: type: textblock
en: A given English string may be given only one unique translation in a given language.  It is impossible to give two different translations, depending on the context.  To solve this issue, you have to add special markups to the different occurrences of a given string to make them different.  (These markers will only be visible to translators, and they will be removed from the string before being displayed to user)
pt: Uma dada mensagem em Inglês apenas pode ter uma única tradução num dado idioma. É impossível dar duas traduções diferentes, dependendo do contexto.  Para resolver este problema, você tem de acrescentar marcas especiais para as diferentes ocorrências de uma dada mensagem para as tornar diferentes. (Estas marcações apenas serão visíveis aos tradutores, e serão removidas da mensagem antes de ser mostrada ao utilizador)

note: type: textblock
en: Such markers must be added to the end of the strings to translate, they must start with C<[ > (a left bracket followed by a space) and end with C<]> (right bracket), and may contain any character but brackets or new lines. For example C<[ blahblah]> is a valid marker while C<[ bla[bla]bla]> isn't. For Perl regexp addicts, the markers are recognized (and removed) using this rule:
pt: Tais marcadores têm de ser acrescentados no final das mensagens a traduzir, têm de começar por  C<[ > (um parêntesis recto esquerdo seguido de um espaço) e terminar com C<]> (parêntesis recto direito), e pode conter qualquer carácter excepto parêntesis rectos ou novas linhas. Por exemplo C<[ blahblah]> é um marcador válido enquanto que C<[ bla[bla]bla]> não o é. Para viciados em expressões regulares de Perl, os marcadores são reconhecidos (e removidos) utilizando esta regra:

note: type: textblock
en: Spacing is not handled exactly the same way by C<po-debconf> and C<debconf-utils>; with the latter, paragraphs are reformatted when updating and merging translations, so C<debconf-utils> is very smart and spaces are not considered as being part of strings when determining fuzzy entries.  (i.e., the ones needing translator's attention because the original changed)
pt: O espaçamento não é lidado exactamente da mesma forma pelo C<po-debconf> e pelo C<debconf-utils>; com o último, os parágrafos são reformatados ao actualizar e combinar traduções, por isso o C<debconf-utils> é muito esperto e não considera os espaços como parte das mensagens ao determinar as entradas fuzzy. (i.e., as que necessitam a atenção do tradutor devido ao original ter sido alterado)

note: type: textblock
en: On the other hand C<po-debconf> relies on C<gettext> to detect fuzzy entries, and it does not treat spaces as special characters.  Thus superfluous spaces must be removed at end of lines in master templates files, or they will appear in PO and POT files.
pt: Por outro lado o C<po-debconf> baseia-se no C<gettext> para detectar entradas fuzzy, e não trata os espaços como caracteres especiais.  Por isso os espaços supérfluos têm de ser removidos do final das linhas nos ficheiros-mestre templates, ou irão aparecer nos ficheiros PO e POT.

note: type: textblock
en: For the same reason, B<debconf-gettextize> can mark text fuzzy because of mismatch with space characters, and translators have to manually unfuzzy such strings.  This only happens once when converting templates to C<po-debconf> format, unless you randomly change spaces in master templates files, which will be painful for translators.
pt: Pela mesma razão, o B<debconf-gettextize> pode marcar o texto como fuzzy se os caracteres espaço não coincidirem, os tradutores terão de manualmente eliminar os fuzzys de tais mensagens.  Isto apenas acontece uma vez ao converter os templates para o formato C<po-debconf>, a menos que altere aleatoriamente os espaços nos ficheiros-mestre templates, o que será trabalhoso para os tradutores.

note: type: textblock
en: Normally the I<Default:> field must not be translated when template type is B<Select> or B<Multiselect>. Under rare circumstances (e.g. when selecting the default language for an application) localized values may be meaningful.
pt: Normalmente o campo I<Default:> não pode ser traduzido quando o tipo do template for B<Select> ou B<Multiselect>. Sob raras circunstâncias (e.g. ao escolher o idioma pré-definido para uma aplicação) os valores localizados podem ter significado.

note: type: textblock
en: The localized value must not be translated, but chosen from the English values listed in the I<Choices> field.  The best way to achieve this goal is to insert a comment in your templates file which will be copied into PO files.
pt: O valor localizado não deve ser traduzido, mas escolhido a partir de uma lista de valores em Inglês listados no campo I<Choices>.  A melhor forma de alcançar esta meta é inserir um comentário no seu ficheiro templates o qual será copiado para os ficheiros PO.

note: type: verbatim
en:   Template: geneweb/lang
      Type: select
      __Choices: Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo)
      #  You must NOT translate this string, but you can change its value.
      #  The comment between brackets is used to distinguish this msgid
      #  from the one in the Choices list; you do not have to worry about
      #  them, and have to simply choose a msgstr among the English values
      #  listed in the Choices field above, e.g. msgstr "Dutch (nl)"
      _Default: English (en)[ default language]
      _Description: Geneweb default language
pt:   Template: geneweb/lang
      Type: select
      __Choices: Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo)
      #  Você NÃO deve traduzir esta mensagem, mas pode mudar o seu valor.
      #  O comentário dentro de parêntesis é utilizado para distinguir este msgid
      #  do que está na lista Choices; você não tem de se preocupar acerca deles,
      #  e tem apenas de escolher uma msgstr entre os valores em Inglês
      #  listados no campo Choices acima, e.g.  msgstr "Dutch (nl)"
      _Default: English (en)[ default language]
      _Description: Geneweb default language

note: type: textblock
en: The default value also appears in the I<Choices> field, and both have different translations: the former is an untranslated value chosen among I<Choices> values, whereas the latter is a normal translation.  As C<gettext> cannot have two different translations for the same I<msgid>, both I<msgids> must be different by using bracketed comments as described in a previous subsection.
pt: O valor pré-definido também aparece no campo I<Choices>, e ambos têm traduções diferentes: a primeira é um valor por traduzir escolhido entre os valores de I<Choices>, e a última é uma tradução normal.  Como o C<gettext> não pode ter duas traduções diferentes no mesmo I<msgid>, então ambos os I<msgids> têm de ser diferentes utilizando para isso comentários em parêntesis rectos conforme é descrito na secção anterior.

note: type: textblock
en: Prior to C<po-debconf> 0.8.0, such comments were not available and maintainers had to replace the I<_Default:> field by I<_DefaultChoice:> in order to highlight such fields in PO files:
pt: Antes do C<po-debconf> 0.8.0, não estavam disponíveis tais comentários e os maintainers tinham de substituir o campo I<_Default:> por I<_DefaultChoice:> de modo a destacar tais campos nos ficheiros PO:

note: type: verbatim
en:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ default: do not translate bracketed material, put your "
      "own language here but UNTRANSLATED.  If it is not in the list, "
      "put English (without bracketed material)]"
      msgstr ""
      "Swedish"
pt:   #. DefaultChoice
      msgid ""
      "English[ pré-definido: não traduzir o que está dentro de parêntesis"
      "rectos, ponha aqui o seu idioma mas SEM TRADUZIR.  Se não estiver na"
      " lista, ponha English (sem o que está nos parêntesis)]"
      msgstr ""
      "Portuguese"

note: type: textblock
en: Plain comments in templates files are less error prone and are encouraged.
pt: Comentários simples nos ficheiros templates são menos sujeitos a erros e são encorajados.

note: type: =head1
en: STATUS WEB PAGES
pt: PÁGINAS WEB DE ESTADO

note: type: textblock
en: Statistics for C<po-debconf> translations are available at L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (or from mirrors); they are automatically updated when new packages are uploaded.  Only packages shipping F<debian/po/templates.pot> and F<debian/po/POTFILES.in> files are considered, so you should make sure your source package provides them.
pt: As estatísticas para as traduções C<po-debconf> estão disponíveis em L<http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/> (ou nos seus mirrors); estas são automaticamente actualizadas quando for feito o upload dos novos pacotes.  Apenas são considerados os pacotes que contenham F<debian/po/templates.pot> e F<debian/po/POTFILES.in>, por isso deve assegurar-se que o seu pacote com a fonte o disponibiliza.

note: type: textblock
en: Translators can grab PO and POT files from there, but they must always get in touch with the previous translator (her mail address can be found in the PO file) and/or their fellow translators on debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (if such a list does exist) to make sure that no one is currently working on the same translation, and read current bugreports against the package they are going to translate to see if a translation has already been reported.
pt: Os tradutores podem obter os ficheiros PO e POT a partir daqui, mas eles devem sempre entrar em contacto com o tradutor anterior (o seu endereço de mail pode ser encontrado no ficheiro PO) e/ou os seus companheiros de traduções em debian-l10n-I<E<lt>languageE<gt>>@lists.debian.org (se tal lista existir) para se assegurar que ninguém está a trabalhar nessa tradução ao mesmo tempo, e ler os relatórios de bug actuais do pacote que vai traduzir para ver se já foi relatada uma tradução.

note: type: textblock
en: After translating these files, they should submit their work to the maintainer as bug report of severity B<wishlist> with the B<patch> tag.
pt: Após traduzir estes ficheiros, eles devem submeter o seu trabalho ao maintainer como um relato de bug de severidade B<wishlist> e com o tag B<patch>.

note: type: textblock
en: podebconf-display-po - display content of a PO file in a debconf interface
pt: podebconf-display-po - mostrar o conteúdo de um ficheiro PO num interface debconf

note: type: textblock
en: As with any other localization work, translators should test their translations by running the program they are working on.  But this is a very hard job with complicated configuration scripts because there is no automatic way to have all messages displayed.
pt: Como qualquer outro trabalho de localização, os tradutores devem testar as suas traduções correndo o programa onde estão a trabalhar.  Mas isto é um trabalho muito duro com scripts de configuração complicados porque não existe forma automática de ter todas as mensagens mostradas.

note: type: textblock
en: The B<podebconf-display-po> program could be called the I<Poor Man Localization Checker> for debconf.  It parses a PO file, tries to guess what the original templates file did look like, and displays messages in a debconf interface.
pt: O programa B<podebconf-display-po> pode ser chamado de I<Poor Man Localization Checker> para o debconf.  Processa o ficheiro PO, tenta adivinhar como se parece o ficheiro templates original, e mostra as mensagens num interface debconf.

note: type: textblock
en: Of course being root is not mandatory, and there is no interaction between B<podebconf-display-po> and system-wide debconf settings.
pt: Claro que ser root não é obrigatório, e não existe interacção entre o B<podebconf-display-po> e as definições debconf de todo o sistema.

note: type: textblock
en: Select an alternate debconf frontend.
pt: Escolher um frontend alternativo para o debconf.

note: type: textblock
en: As B<podebconf-display-po> relies on C<debconf> to display questions, your environment must be setup to display localized questions in the language of the PO file.  If you want to check a translation in another language, you need to temporarily change your settings, e.g.
pt: Como o B<podebconf-display-po> se baseia no C<debconf> para mostrar as questões, o seu ambiente tem de ser configurado para mostrar questões localizadas no idioma do ficheiro PO.  Se quiser verificar a tradução num outro idioma, você tem de mudar as suas definições temporariamente, e.g.

note: type: textblock
en: If the PO file cannot be converted into your current encoding, English strings are displayed instead of the localized ones.  You then have to switch to a UTF-8 environment to prevent encoding mismatch.
pt: Se o ficheiro PO não puder ser convertido para a sua codificação actual, as mensagens em Inglês serão mostradas em vez das localizadas.  Você tem então de mudar para um ambiente UTF-8 para prevenir codificações que não coincidam.

note: type: textblock
en: Prior to 0.8.3, C<po-debconf> did only insert the field name in PO files.  But some discussions on mailing-lists showed that text format does depend on template type, e.g. string and boolean types are different because the former is an open question and user has to enter some text input, whereas the latter is basically a Yes/No question.  Authors have to think about it when writing their templates files, but translators also have to be aware.
pt: Antes da 0.8.3, o C<po-debconf> apenas inseria o nome do campo nos ficheiros PO. Mas algumas discussões nas mailing lists mostraram que o formato do texto depende do tipo de template, e.g. os tipos string e booleano são diferentes porque o primeiro é uma questão aberta e o utilizador tem de introduzir texto, enquanto que no último é basicamente uma pergunta Sim/Não.  Os autores têm de reflectir sobre isso ao escreverem os seus ficheiros templates, mas os tradutores também têm de estar cientes disso.

note: type: textblock
en: This is achieved when PO files are generated by po-debconf E<gt>= 0.8.3, template type is inserted in PO files.  With older versions, B<podebconf-display-po> has a trivial algorithm to determine original template type, and may sometimes be wrong.
pt: Isto é alcançado quando os ficheiros PO são gerados pelo po-debconf E<gt>= 0.8.3, o tipo de template é inserido nos ficheiros PO.  Com versões mais antigas, o B<podebconf-display-po> tem um algoritmo trivial para determinar o tipo original do template, e ás vezes pode enganar-se.

note: type: textblock
en: The C<dialog> frontend, when based upon C<whiptail>, traps system signals and thus B<podebconf-display-po> cannot be interrupted by C<Ctrl-C> when using this frontend.
pt: O frontend C<dialog>, quando baseado em C<whiptail>, captura sinais do sistema e por isso o B<podebconf-display-po> não pode ser interrompido com C<Ctrl-C> ao utilizar este frontend.

note: type: textblock
en: podebconf-report-po - send outdated debconf PO files to the last translators
pt: podebconf-report-po - enviar ficheiros PO de debconf, desactualizados, aos últimos tradutores

note: type: textblock
en: This program reads a directory with po files to determine which files contain fuzzy or missing translations, launches an editor to allow modifications of mail body and headers, asks confirmation to send mails, and sends them to the last translator requesting updates.  The mail will contain the PO file which has to be updated.  B<podebconf-report-po> can be called either in the top-level directory, or in F<debian> or F<debian/po> subdirectories (or, for non debconf translations, from the B<po> directory itself or its parent directory).
pt: Este programa lê um directório com ficheiros po para determinar quais os ficheiros que contêm traduções em falta ou marcadas como fuzzy, lança um editor para permitir modificações ao corpo e cabeçalhos do mail, pede confirmação para enviar os mails, e envia-os ao último tradutor pedindo uma actualização.  O mail irá conter o ficheiro PO que tem de ser actualizado.  O B<podebconf-report-po> pode ser chamado quer a partir do directório de nível de topo, ou nos sub-directórios F<debian> ou F<debian/po> (ou, para traduções não-debconf, a partir do próprio directório B<po> ou do seu directório-pai).

note: type: textblock
en: B<podebconf-report-po> can also be used to send a call for translations to a mailing list.  In that case, the POT file will be attached.
pt: O B<podebconf-report-po> também pode ser utilizado para enviar um pedido de traduções para uma mailing list.  Neste caso, o ficheiro POT será anexado.

note: type: textblock
en: Different templates exist for translation update requests, request to send updated PO files to a bug report (B<--submit>) or for calls for translations (B<--call>).  The template can also be provided by the user.  See the B<TEMPLATES> section for more information on the templates.
pt: Existem diferentes templates para pedidos de actualização da tradução, pedidos para enviar ficheiros PO actualizados para um relatório de bug (B<--submit>) ou para chamadas para traduções (B<--call>).  O template pode também ser fornecido pelo utilizador.  Veja a secção B<TEMPLATES> para mais informações acerca dos templates.

note: type: textblock
en: Many options can be set in a configuration file.  See section B<CONFIGURATION FILE>.
pt: Podem ser definidas muitas opções num ficheiro de configuração.  Veja a secção B<FICHEIRO DE CONFIGURAÇÃO>.

note: type: textblock
en: Specify a mailing list for a given language.  This mailing list will be added to the CC list for the PO files of this language when B<--languageteam> is used, in addition to the language team specified in the PO file (if these mailing lists differ).
pt: Especificar a mailing list para um determinado idioma.  Quando for utilizado <--languageteam> esta mailing list será acrescentada ao CC da lista para os ficheiros PO deste idioma, além disso a equipa do idioma especificado no ficheiro PO (se estas mailing lists diferirem).

note: type: textblock
en: This is useful to keep the specified team informed, and allow a faster reaction when a translator is known to be inactive.
pt: Isto é útil para manter as equipas especificas informadas, e permitir uma reacção mais rápida quando se sabe que um tradutor está inactivo.

note: type: textblock
en: This option can be specified more than once.  The language code and language mailing list are separated by a colon.
pt: Esta opção pode ser especificada mais do que uma vez.  O código do idioma e a mailing list do idioma são separados pelo sinal de dois pontos.

note: type: textblock
en: This option can be specified in the configuration file to define default behavior of B<podebconf-report-po>.  See section B<CONFIGURATION FILE> below.
pt: Esta opção pode ser especificada no ficheiro de configuração para definir o comportamento pré-definido de B<podebconf-report-po>.  Veja, abaixo, a secção B<CONFIGURATION FILE>.

note: type: textblock
en: After a bug report has been filed (either manually or with the B<--submit> flag) to track down translations, B<podebconf-report-po> can be run again, but this time with the B<--bts=I<NUMBER>> flag.  Translators are then requested to respect the B<Reply-To:> header field which is set to this bug report, so that all translations are gathered into a single location.
pt: Após ter sido enviado um relato de bug (manualmente ou com a flag B<--submit>) para seguir as traduções, o B<podebconf-report-po> pode correr novamente, mas desta vez com a flag B<--bts=I<NUMBER>>. É então pedido aos tradutores que respeitem o campo do cabeçalho B<Reply-To:> que é definido para este relato de bug, para que todas as traduções sejam juntas num mesmo local único.

note: type: textblock
en: Send a call for translations.  If the optional I<MAILING_LIST> argument is not specified, the call for translations is sent to the Debian Internationalization list (I<debian-i18n@lists.debian.org>).
pt: Enviar um pedido de traduções.  Se o argumento opcional I<MAILING_LIST> não for especificado, o pedido de traduções é enviado para a lista Debian Internationalization (I<debian-i18n@lists.debian.org>).

note: type: textblock
en: Calls for translations are useful to receive translations in new languages.
pt: Os pedidos de traduções são úteis para receber traduções em novos idiomas.

note: type: textblock
en: By default, calls for translation are combined with regular requests for updates sent to translators, for the existing translations.  You can disable this default behavior with the B<--withouttranslators> option.
pt: Por pré-definição, os pedidos de traduções são combinados com os pedidos normais de actualização de traduções aos tradutores, para as traduções já existentes. Você pode desabilitar este comportamento pré-definido com a opção B<--withouttranslators>.

note: type: textblock
en: Specify the configuration file.  By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.
pt: Especificar o ficheiro de configuração.  O ficheiro pré-definido que o B<podebconf-report-po> lê é o F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.

note: type: textblock
en: Do not read any configuration file.
pt: Não ler qualquer ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: Specify the deadline for receiving the updated translations (default is no deadline).
pt: Especificar o prazo para receber as traduções actualizadas (o valor pré-definido é sem prazo).

note: type: verbatim
en: This should be a date, which will be prefixed by:
     The deadline for receiving the updated translation is
     I<DEADLINE>.
pt: Isto deve ser uma data, que pode ser precedida por:
     O prazo para receber a tradução actualizada é
     I<DEADLINE>.

note: type: verbatim
en: If the specified string starts with a '+', it will be interpreted by:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>
pt: Se a string especificada começar com um '+', será interpretada por:
     LC_ALL=C date -R -d I<DEADLINE>

note: type: textblock
en: If no deadline is specified (and the B<--nodeadline> option is not used), a deadline will be prompted to the user, proposing a default deadline set to +10days.
pt: Se não for especificado um prazo (e não for utilizada a opção B<--nodeadline>), será perguntado um prazo ao utilizador, propondo um prazo pré-definido de +10days.

note: type: =item
en: B<--nodeadline>
pt: B<<--nodeadline>

note: type: textblock
en: Deactivate the deadline indication to translators, and avoid the deadline prompts.
pt: Desactivar a indicação de prazo aos tradutores, e evitar perguntas de prazos.

note: type: textblock
en: Do not open the editor and use the template as is.
pt: Não abrir o editor e utilizar o template conforme está.

note: type: textblock
en: Open an editor before sending the email(s).
pt: Abrir um editor antes de enviar o(s) email(s).

note: type: textblock
en: Send the email(s) without confirmation.
pt: Enviar email(s) sem confirmação.

note: type: textblock
en: Ask for confirmation before sending email(s).
pt: Pedir confirmação antes de enviar email(s).

note: type: textblock
en: Specify the name and the email address of the sender (default is taken from the B<DEBEMAIL> and B<DEBFULLNAME> environment variables, or from the B<EMAIL> environment variable, or is set to the package maintainer if these variables are not set).
pt: Especifique o nome e o endereço de email do remetente (o valor por omissão é tirado das variáveis de ambiente B<DEBEMAIL> e B<DEBFULLNAME>, ou da variável de ambiente B<EMAIL>, ou é definido pelo maintainer do pacote se estas variáveis não estiverem definidas).

note: type: textblock
en: Compress PO files in attachment with C<gzip>.
pt: Comprimir os ficheiros PO em anexo com C<gzip>.

note: type: textblock
en: Do not compress PO files.
pt: Não comprimir os ficheiros PO.

note: type: textblock
en: Print usage information and exit.
pt: Mostrar a informação de utilização e sair.

note: type: textblock
en: Specify a list of languages to restrict sending the notification only for these languages.  The list of languages is comma separated. The PO files must be named according to these languages, with the .po extension.
pt: Especificar uma lista de idiomas para restringir o envio da notificação apenas para esses idiomas.  A lista de idiomas é separada por vírgulas.  Os ficheiros PO têm de ter o nome de acordo com esses idiomas, com a extensão .po.

note: type: textblock
en: Send the email also to the Language Team as carbon copy.
pt: Enviar também o email à Equipa do Idioma como CC.

note: type: textblock
en: It is enabled by default.
pt: Está activo por pré-definição.

note: type: textblock
en: Do not send the email(s) to the language teams.
pt: Não enviar o(s) email(s) às equipas de idioma.

note: type: textblock
en: Send the mails with mutt.  This set the B<--postpone> argument to F<$HOME/postponed>.
pt: Enviar os mails com o mutt.  Isto define o argumento B<--postpone> para F<$HOME/postponed>.

note: type: textblock
en: Indicate that it is not a debconf translation.  B<podebconf-report-po> will use the F<translator-po>, F<call-po>, or F<submit-po> template (if no other templates are requested in the configuration file or in the command line).  These templates do not mention debconf in the subject or mail body and are more suitable for non-debconf translations.
pt: Indicar que não é uma tradução debconf.  B<podebconf-report-po> irá utilizar o modelo F<translator-po>, F<call-po>, ou F<submit-po> (se nenhuns outros modelos forem pedidos no ficheiro de configuração ou na linha de comandos).  Estes modelos não mencionam debconf no título ou no corpo do email e são mais adequados para traduções não-debconf.

note: type: textblock
en: This option also changes the default F<po> directory used by B<podebconf-report-po> (i.e. the B<--podir> option is not needed when the call is done from the F<po> directory itself or from its parent directory).
pt: Esta opção também muda o directório F<po> pré-definido utilizado pelo B<podebconf-report-po> (i.e. a opção B<--podir> não é necessária quando a chamada for feita a partir do próprio directório F<po> ou a partir do seu directório pai).

note: type: textblock
en: By default, a F<debian/po> directory is preferred over a F<po> directory.  With this option, only the F<po> directory will be considered.
pt: Por pré-definição, é preferido um directório F<debian/po> em vez dum directório F<po>.  Com esta opção, apenas será considerado o directório F<po>.

note: type: textblock
en: This option is usually not necessary. B<podebconf-report-po> tries to determine the type of translation based on the current directory and the existence of a F<debian/po> or F<po> directory.
pt: Esta opção normalmente não é necessária. O B<podebconf-report-po> tenta determinar o tipo de tradução baseada no directório actual e a existência dum directório F<debian/po> ou F<po>.

note: type: textblock
en: Specify the name of the package (default is the source package name).
pt: Especificar o nome do pacote (o valor pré-definido é o nome do pacote source).

note: type: textblock
en: Specify where the PO files are located.  By default, B<podebconf-report-po> checks if it is called from a F<po> directory, or it searches for a F<debian/po> directory (this can be disabled with the B<--notdebconf> option), or for a F<po> directory.
pt: Especifique onde estão localizados os ficheiros PO.  Por pré-definição, o B<podebconf-report-po> verifica se é chamado a partir de um directório F<po>, ou procura por um directório F<debian/po> (isto pode ser desabilitado com a opção B<--notdebconf>), ou por um directório F<po>.

note: type: textblock
en: Do not send emails, append them in I<MBOX>.  This file can be used as a postponed mailbox with B<mutt -p>.
pt: Não enviar emails, acrescentá-los em I<MBOX>.  Este ficheiro pode ser utilizado para ler uma caixa de correio adiada com o B<mutt -p>.

note: type: textblock
en: Specify the POT file to send to a call for translations (B<--call>).  By default, B<podebconf-report-po> uses the POT file of the PO files directory, if there is only one.
pt: Especifique o ficheiro POT a enviar num pedido de traduções (B<--call>).  Por omissão, o B<podebconf-report-po> utiliza o ficheiro POT do directório dos ficheiros PO se existir apenas um.

note: type: textblock
en: This file is also used to find the package's name and version, if none were specified with an option, and if no F<debian/changelog> files were found.
pt: Este ficheiro também é utilizado para procurar o nome e versão do pacote, caso não tenha sido especificado nenhum com uma opção, e não tiver sido encontrado o ficheiro F<debian/changelog>.

note: type: textblock
en: Only send a message, with no attachments.  This can be useful when the translators have a commit access to the package repository.
pt: Enviar apenas uma mensagem, sem anexos.  Isto pode ser útil quando os tradutores tiverem permissões para 'commit' no repositório de pacotes.

note: type: textblock
en: Specify SMTP server for mailing (default is C<localhost>).
pt: Especificar o servidor SMTP para o envio (o valor pré-definido é C<localhost>).

note: type: textblock
en: Instead of sending mails to translators, file a bug report against this package to request for translations.  This is useful e.g. when preparing non-maintainer uploads to make sure that translations do not get lost.
pt: Em vez de enviar mails aos tradutores, lançar um relatório de bug contra este pacote para pedir traduções.  Isto é útil e.g. quando se preparam uploads de não-maintainers (NMUs) para ter a certeza que as traduções não se perdem.

note: type: textblock
en: Send a status report to the maintainer with the list of emails sent to translators.
pt: Enviar um relatório de estado ao maintainer com a lista de emails enviados aos tradutores.

note: type: textblock
en: Do not send any status report to the maintainer.
pt: Não enviar qualquer relatório de estado ao maintainer.

note: type: textblock
en: Send the email in UTF-8.  This allow non-ascii characters in the mail body and mail header.  The editor must support UTF-8.
pt: Enviar o email em UTF-8.  Isto permite caracteres não-ascii no corpo e cabeçalho do mail.  O editor tem de suportar UTF-8.

note: type: textblock
en: Send the email(s) in us-ascii.  Non-ascii characters are replaced by a question mark.
pt: Enviar o(s) email(s) em us-ascii.  Os caracteres não-ascii são substituídos por um ponto de interrogação.

note: type: textblock
en: Display additional information while running.
pt: Mostrar informação adicional enquanto está a correr.

note: type: textblock
en: Do not use the verbose mode.
pt: Não utilizar o modo detalhado.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the call for translations email(s).  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/call>.
pt: Especificar o ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s) da chamada de traduções. O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/call>.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators when the B<--submit> option is used.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.
pt: Especificar um ficheiro para utilizar como template para o(s) email(s) a enviar aos tradutores quando for utilizada a opção B<--submit>.  O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/submit>.

note: type: textblock
en: Specify a file to use as a template for the email(s) sent to translators.  The default template is F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.
pt: Especificar um ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s) a serem enviados aos tradutores. O template pré-definido é F</usr/share/po-debconf/templates/translators>.

note: type: textblock
en: Specify file to use it as template for the email(s).  If a template is specified with this option, this template will be used rather than a template specified with any of the B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options.
pt: Especifique o ficheiro a utilizar como template para o(s) email(s).  Se for especificado um template com esta opção, este template será utilizado em vez de um template especificado com qualquer das opções B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, ou B<--templatecall>.

note: type: textblock
en: Use the default template.
pt: Utilizar o template pré-definido.

note: type: textblock
en: Send requests for updates to the translators after sending the call for translation.
pt: Enviar aos tradutores pedidos de actualização após ter sido enviado o pedido de traduções.

note: type: textblock
en: This option is ignored when the B<--call> option is not specified.  It is enabled by default.
pt: Esta opção é ignorada quando não é especificada a opção B<--call>.  Está habilitada por pré-definição.

note: type: textblock
en: Do not send requests for translation update to the translators after a call for translations.
pt: Não enviar, aos tradutores, pedidos de actualização de traduções após o pedido de traduções.

note: type: textblock
en: By default, B<podebconf-report-po> reads F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  The configuration file can be set with the B<--conf> option.  You can also ignore any configuration file by specifying the B<--noconf> option.  Command line options can be used to override configuration file settings.
pt: Por omissão, o B<podebconf-report-po> lê F<$HOME/.podebconf-report-po.conf>.  O ficheiro de configuração pode ser definido com a opção B<--conf>. Pode também ignorar qualquer ficheiro de configuração ao especificar a opção B<--noconf>. As opções da linha de comandos podem ser utilizadas para ultrapassar as definições do ficheiro de configuração.

note: type: textblock
en: The configuration files accept most of the command line options, without the leading B<-->: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withouttranslators>, B<withtranslators>.
pt: Os ficheiros de configuração aceitam a maioria das opções de linha de comandos, sem o B<--> no começo: B<deadline>, B<nodeadline>, B<smtp>, B<from>, B<verbose>, B<force>, B<templatetranslators>, B<templatesubmit>, B<templatecall>, B<template>, B<default>, B<gzip>, B<languageteam>, B<nolanguageteam>, B<addlanguageteam>, B<summary>, B<utf8>, B<withtranslators>, B<withtranslators>.

note: type: textblock
en: Lines starting by a number sign (possibly preceded by spaces) are comments and are ignored.
pt: As linhas que comecem por um símbolo cardinal (possivelmente precedidos de espaços) são comentários e são ignorados.

note: type: verbatim
en: Here is an example:
     # This is a comment
     smtp smtp.mydomain
     from = Me Myself <me@mydomain>
     utf8
pt: Aqui está um exemplo:
     # Isto é um comentário
     smtp smtp.meudominio
     from = Eu Próprio <eu@meudominio>
     utf8

note: type: textblock
en: The templates specified with the B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, or B<--templatecall> options can contain the following tags:
pt: Os templates especificados com as opções B<--template>, B<--templatetranslators>, B<--templatesubmit>, ou B<--templatecall> podem conter as seguintes tags:

note: type: textblock
en: Replaced by the corresponding headers of the email(s).
pt: Substituído pelos cabeçalhos correspondentes do(s) email(s).

note: type: textblock
en: In the default mode, it is replaced by comments showing the list of translators with outdated translations.
pt: No modo pré-definido, é substituído por comentários que mostram a lista de tradutores com traduções desactualizadas.

note: type: textblock
en: In the B<--submit> mode, it is replaced by the list of PO files with outdated translations.
pt: No modo B<--submit>, é substituído pela lista de ficheiros PO com traduções desactualizadas.

note: type: textblock
en: And in the B<--call> mode, it is replaced by the list of PO files found in the PO directory.
pt: E no modo B<--call>, é substituído pela lista de ficheiros PO encontrados no directório PO.

note: type: textblock
en: Replaced by a string that indicates how the translators have to reply (e.g. follow the I<Reply-To> tag or sending the PO to a given bug report).
pt: Substituído por uma 'string' que indica como os tradutores têm de responder (e.g. seguido do tag I<Reply-To> ou enviar o PO para um dado relatório de bug).

note: type: textblock
en: Replaced by a string indicating the deadline for the translation (see B<--deadline>).
pt: Substituído pela mensagem que indica o prazo para a tradução (veja B<--deadline>).

note: type: textblock
en: Replaced by the name of the package (if it was detected).
pt: Substituído pelo nome do pacote (se foi detectado).

note: type: textblock
en: Replaced by the statistics of the PO files found in the PO directory (in the B<--call> mode only).
pt: Substituído pelas estatísticas dos ficheiros PO encontrados no directório PO (apenas no modo B<--call>).

note: type: textblock
en: The F</usr/share/po-debconf/templates> directory contains the default templates.
pt: O directório F</usr/share/po-debconf/templates> contém os templates pré-definidos.

note: type: textblock
en: The recommended usage is to call B<podebconf-report-po> from the F<po> directory to be updated:
pt: A utilização recomendada é chamar B<podebconf-report-po> a partir do directório F<po> a ser actualizado:

note: type: textblock
en: This will send a call for new translations to the <debian-i18n@lists.debian.org> mailing list and will ask translation updates to the previous translators. The language teams will also be notified and should be able to react if the assigned translator is known to be MIA.
pt: Isto irá enviar um pedido de novas traduções para a mailing list <debian-i18n@lists.debian.org> e irá pedir aos tradutores anteriores actualizações das traduções. As equipas de idiomas também serão notificadas e deverão reagir se for conhecido que o tradutor alocado esteja 'MIA' (desaparecido).

note: type: textblock
en: A prompt will ask a deadline to the user (the default is to request translations and updates within 10 days).
pt: Uma questão irá pedir um prazo ao utilizador (o pré-definido é pedir traduções e actualizações dentro de 10 dias).

note: type: textblock
en: Then an editor will display the message to be sent to the mailing list.  When this editor exits, B<podebconf-report-po> will ask confirmation to send the mail to the mailing list.
pt: Depois um editor irá mostrar a mensagem a ser enviada para a mailing list.  Quando este editor terminar, o B<podebconf-report-po> irá pedir uma confirmação para enviar o email para a mailing list.

note: type: textblock
en: If confirmed, another editor will display the message to be sent to the translators and language teams.  B<podebconf-report-po> will ask for another confirmation to send the mails to translators and language teams.
pt: Se for confirmado, outro editor irá mostrar a mensagem a ser enviada aos tradutores e equipas de tradução.  O B<podebconf-report-po> irá pedir outra confirmação para enviar emails aos tradutores e equipas de tradução.

note: type: textblock
en: You should make a new release with the received translations after the deadline.
pt: Deve fazer um novo lançamento com as traduções recebidas após o prazo.

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo> [<rótulo>]
    
      Montar o <dispositivo> numa pasta sob %s se os requisitos forem 
      preenchidos (ver pmount(1) para detalhes). Se 0 <rótulo> for dado,
      o ponto de montagem será %s/<rótulo>, senão será %s<dispositivo>.
      Se o ponto de montagem não existir, será criado.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pt: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Impedir mais pmounts do <dispositivo> até que seja de novo 
      desbloqueado. O <pid> especifica a id do processo a que o bloqueio 
      se refere. Isto permite bloquear um dispositivo por vários processos
      independentes evitando bloqueios indefinidos por proc.s em crash
      (pids inexistentes serão removidos antes da tentativa de montagem).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pt: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Remover o bloqueio do <dispositivo> para processar de novo o <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt: Options:
      -r          : forçar montagem de <dispositivo> em modo de
                    leitura (read)
      -w          : forçar montagem de <dispositivo> em modo
                    leitura-escrita (read-write)
      -s, --sync  : montar <dispositivo> com a opção "sync"
                    (sincronizar) (default: 'async'-Sem sincronia)
      --noatime   : montar <dispositivo> com a opção 'noatime'
                    (sem registo data/hora) (default: 'atime'
                    -Registo data/hora)
      -e, --exec  : montar <dispositivo> com a opção 'exec'
                    ('executável') (default: 'noexec'-'Não executável')
      -t <fs>     : montar com o tipo de sistema de ficheiros <fs>
                    (default: auto-detectar)
      -c <charset>: usar o conjunto de caracteres I/O entrado
                     (default: 'utf8' se chamado de um local UTF-8,
                     senão montar o default)
      -u <umask>  : usar umask especificada em vez da default
                     (apenas para S. de ficheiros que suportam de
                     facto a definição umask)
     --passphrase <ficheiro>
                     Ler frase-chave de um ficheiro em vez de ser
                     introduzida no terminal (apenas para dispositivos
                     encriptados com LUKS)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help     : mostrar esta ajuda e sair com êxito
      --version      : mostrar numero da versão e sair com êxito

en: Error: label must not be empty
pt: Erro: o rótulo não por estar vazio

en: Error: label too long
pt: Erro: rótulo demasiado comprido

en: Error: '/' must not occur in label name
pt: Erro: o nome do rótulo não pode conter "/"

en: Error: device name too long
pt: Erro: nome do dispositivo demasiado longo

en: Error: could not drop all uid privileges
pt: Erro: não foi possivel descartar todos os privilégios UID

en: Error: could not execute mount
pt: Erro: não foi possível executar o mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pt: Erro interno: mount_attempt: o nome do sistema de ficheiros é NULO

en: Error: invalid file system name '%s'
pt: Erro: nome de sistema de ficheiros inválido '%s'

en: Error: invalid umask %s
pt: Erro: umask inválida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
pt: Erro: conjunto de caracteres (charset) inválido '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pt: Erro: Impossível bloquear pid %u, o processo não existe'

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pt: Erro: foi impossível criar ficheiro de bloqueio pid %s : %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pt: Erro: foi impossível remover ficheiro de bloqueio pid %s : %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pt: Erro: do_unlock: foi impossivel remover o bloqueio da directoria

en: Error: this program needs to be installed suid root
pt: Erro: esta programa tem de se instalado com suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pt: Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pt: Atenção: o dispositivo %s já está usado em /etc/fstab, o rótulo será ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
pt: Erro: não é possível determinar o caminho real do dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pt: Erro: dispositivo inválido %s (tem de estar em /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pt: Erro: não foi possível desencriptar o dispositivo (frase-passe errada?)

en: Error: mapped device already exists
pt: Erro: o dispositivo mapeado já existe

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pt: Erro: não foi possível bloquear a directoria de montagem. Outro pmount está provávelmente a correr para este ponto de montagem.

en: Error: could not delete mount point
pt: Erro: não foi possivel apagar o ponto de montagem

en: Internal error: mode %i not handled.
pt: Erro interno: o modo %i não foi tratado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pt: pmount-hal - executar o pmount juntando as informações adicionais do HAL
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opções pmount]
    
    Este comando monta o dispositivo seguindo as informações do dispositivo
    ou a UDI usada pelo pmount. O tipo de sistema de ficheiros, as politicas de 
    armazenamento do volume e o rótulo desejado serão lidos a partir do HAL 
    (Camada abstracta de Hardware) e passados para o pmount.

en: Error: could not execute pmount
pt: Erro: não foi possível executar o pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pt: Erro: não foi possível ligar ao dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pt: Erro: a UDI fornecida não é um volume montável

en: Error: could not get status of device
pt: Erro: não foi possível obter o estado do dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
pt: Erro: não foi possível obter o directorio sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pt: Erro: não foi possível abrir <dir sysfs>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pt: Erro: não foi possível abrir <dir sysfs>/block/<dispositivo>/

en: Error: device %s does not exist
pt: Erro: dispositivo %s não existe

en: Error: %s is not a block device
pt: Erro: %s não é um dispositivo de bloco

en: Error: could not open fstab-type file
pt: Erro: não foi possível abrir ficheiro fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
pt: Erro: o dispositivo %s já está montado em %s

en: Error: device %s is not mounted
pt: Erro: o dispositivo %s não está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
pt: Erro: o dispositivo %s não foi montado por si

en: Error: device %s is not removable
pt: Erro: o dispositivo %s não é removível

en: Error: device %s is locked
pt: Erro: dispositivo %s está bloqueado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pt: Erro: o ponto de montagem %s já está em /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pt: Erro: o directório %s já contém um sistema de ficheiros montado

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pt: Erro: o directório %s não contem um sistema de ficheiros montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo>
    
      Desmontar <dispositivo> de um directório sob %s se as condições da
      politica forem satisfeitas (consultar pumount(1) para mais detalhes).
      O directório do ponto de montagem será depois removido.
     
    Opções:
      -l, --lazy  : desmontar sem pressas, consulte umount(8)
      -d, --debug : activar depuramento  (muito detalhado)
      -h, --help  : mostrar mensagem de ajuda e sair com sucesso
      --version   : mostrar número da versão e sair com sucesso

en: Internal error: could not determine mount point
pt: Erro interno: não foi possível determinar o ponto de montagem

en: Error: mount point %s is not below %s
pt: Erro: o ponto de montagem %s não é abaixo de %s

en: Error: could not execute umount
pt: Erro: não foi possível executar a desmontagem

en: Error: umount failed
pt: Erro: desmontagem falhada

en: Error: out of memory
pt: Erro: sem memória disponível

en: Error: could not create directory
pt: Erro: não foi possivel criar a directoria

en: Error: could not create stamp file in directory
pt: Erro: não foi possível criar ficheiro de confirmação na directoria

en: Error: %s is not a directory
pt: Erro: %s não é uma directoria

en: Error: could not open directory
pt: Erro: não foi possǘel abrir a directoria

en: Error: directory %s is not empty
pt: Erro: A directoria %s não está vazia

en: Error: '%s' is not a valid number
pt: Erro: '%s' não é um número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
pt: Erro interno: impossível mudar para UID de root efectiva.

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pt: Erro interno: impossível mudar para da UID de utilizador efectiva 
                          para a ID real do utilizador

en: Internal error: could not change to effective gid root
pt: Erro interno: impossível mudar para a GID de root efectiva

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pt: Erro interno: impossível mudar para da UID de grupo efectiva para a
                          ID real de grupo

en: Cannot start update-alternatives.
pt: Não é possível iniciar o 'update-alternatives'.

en: update-alternatives failed to run.
pt: Não foi possível executar o 'update-alternatives'.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
pt: O 'update-alternatives' terminou com a condição de erro %1.

en: No theme specified in helper parameters.
pt: Não foi indicado nenhum tema nos parâmetros auxiliares.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
pt: Tema danificado: o ficheiro '.plymouth' não foi encontrado dentro do tema.

en: Cannot start initramfs.
pt: Não é possível iniciar o 'initramfs'.

en: Initramfs failed to run.
pt: Não foi possível executar o 'initramfs'.

en: Initramfs returned with error condition %1.
pt: O 'initramfs' terminou com a condição de erro %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
pt: A pasta de temas %1 não existe.

en: Theme %1 does not exist.
pt: O tema %1 não existe.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
pt: Não é possível autenticar/executar a acção: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
pt: O tema foi desinstalado com sucesso.

en: Plymouth theme installer
pt: Instalador de temas do Plymouth

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
pt: Não é possível autenticar/executar a acção: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
pt: Obter Novos…

en: %d%% complete
pt: %d%% concluído

en: Installing Updates...
pt: A instalar as atualizações...

en: Do not turn off your computer
pt: Não desligue o computador

en: Upgrading System...
pt: A atualizar o sistema...

en: Upgrading Firmware...
pt: A atualizar o "firmware"

en: Spinner
pt: Botão rotativo

en: Go to the next bookmark
pt: Ir para o favorito seguinte

en: Go to the previous bookmark
pt: Ir para o favorito anterior

en: Bracket Completion
pt: Preenchimento de chavetas

en: Automatically adds closing brackets.
pt: Adiciona automaticamente fecho de chavetas.

en: Code Comment
pt: Comentário de código

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pt: Comentar ou remover comentário de bloco de código selecionado.

en: Co_mment Code
pt: Co_Mentar código

en: U_ncomment Code
pt: _Remover comentário do código

en: Smart Spaces
pt: Espaços inteligentes

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pt: Se verdadeiro, não produz som quando os aplicativos enviarem a sequência de escape para a campainha do terminal.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
pt: Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta serão descartadas. Se o scrollback-unlimited for verdadeiro, esse valor é ignorado.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
pt: Se deve rolar para o fundo quando existem novos resultados

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
pt: Se verdadeiro, sempre que existirem novos resultados o terminal irá rolar até ao fundo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
pt: Cor predefinida do fundo do terminal, como uma especificação de cor (podem ser dígitos hexadecimais estilo HTML ou um nome de cor tal como “red”).

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
pt: Os valores possíveis são “system” para utilizar as definições globais de piscar de cursor, ou “on” ou “off” para definir o modo explicitamente.

en: The cursor appearance
pt: A aparência do cursor

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
pt: Os valores possíveis são “block” para utilizar um bloco como cursor, “ibeam” para utilizar um cursor que é uma linha vertical, ou “underline” para utilizar um cursor que é um sublinhado.

en: Embedded Terminal
pt: Terminal embutido

en: C_hange Directory
pt: _Alterar pasta

en: Interactive Completion
pt: Preenchimento interativo

en: Whether to enable interactive completion.
pt: Se deve ativar ou não o preenchimento interativo.

en: The minimum word size to complete.
pt: O tamanho mínimo da palavra a ser preenchida.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada o tipo de letra fixa pré-definida para editar texto em vez daquela específica do pluma. Se esta opção estiver inativa, o tipo de letra indicado na opção "Tipo de letra do editor" será utilizada.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pt: Um tipo de letra personalizado para utilizar na área de edição. Só produz efeitos se a opção "Usar tipo de letra pré-definido" estiver inativa.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
pt: Mudar de separador com [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
pt: Se verdadeiro, ativa a possibilidade de separador usando [ctrl + tab] e [ctrl + shift + tab].

en: Show the first tab if there is only one tab
pt: Mostrar o primeiro separador se existir apenas um separador.

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
pt: Se falso, oculta o primeiro separador e existir apenas um.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pt: O ID do esquema de estilo GtkSourceView utilizado para a cor do texto.

en: Create Backup Copies
pt: Criar cópias de segurança

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt: Se o pluma deverá criar cópias de segurança dos ficheiros. Pode definir a extensão da cópia de segurança com a opção "Backup Copy Extension".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt: Se o pluma deverá guardar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção "Autosave Interval".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o pluma irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só produz efeito se a opção "Gravação automática" estiver ativa.

en: Show save confirmation
pt: Mostrar confirmação para guardar

en: Show save confirmation if the files have changes.
pt: Mostrar confirmação para guardar se os ficheiros tiverem alterações.

en: Writable VFS schemes
pt: Esquemas VFS de escrita

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pt: Lista de esquemas VFS que o pluma suporta em modo de escrita. O esquema "file" pode ser escrito por definição.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o pluma será capaz de anular ou refazer. Utilize "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica a translineação das linhas na área de edição. Utilize "GTK_WRAP_NONE" para não translinear, "GTK_WRAP_WORD" para translinear nos limites das palavras, e "GTK_WRAP_CHAR" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Insert spaces
pt: Inserir espaços

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o pluma deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pt: Se o pluma deverá ou não ativar o avanço automático.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pt: Se o pluma deverá mostrar o número das linhas na área de edição.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar a linha atual.

en: Highlight Matching Bracket
pt: Realçar a chaveta coincidente

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar a chaveta correspondente à selecionada.

en: Display Right Margin
pt: Mostrar margem direita

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pt: Se o pluma deverá mostrar a margem direita na área de edição.

en: Specifies the position of the right margin.
pt: Especifica a posição da margem direita.

en: Document background pattern type
pt: Tipo de padrão do fundo do documento

en: Whether the document will get a background pattern painted.
pt: Se o documento tem ou não um padrão de fundo pintado.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move ao premir as teclas HOME e END. Utilize "DISABLED" para mover sempre para o início/final da linha, "AFTER" para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, "BEFORE" para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e "ALWAYS" para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o pluma deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o pluma deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Enable Syntax Highlighting
pt: Ativar realce de sintaxe

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pt: Se o pluma deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt: Se a barra de ferramentas deverá ser visível nas janelas de edição.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Estilo para a os botões da barra de ferramentas. Os valores possíveis são "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" para utilizar o estilo pré-definido do sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" para só mostrar os ícones, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar os ícones e o texto e "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar o texto ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são introduzidos exatamente como aqui mencionados.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se a barra de estado no fundo das janelas de edição deverá ser visível.

en: Side Pane is Visible
pt: Panel lateral é visível

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda nas janelas de edição deverá ou não ser visível.

en: Show tabs with side pane
pt: Mostrar separadores com o painel lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
pt: Se falso, o pluma não mostra separadores com o painel lateral ativo.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt: Se o painel inferior no fundo das janelas de edição deverá ou não ser visível.

en: Print Syntax Highlighting
pt: Imprimir realce de sintaxe

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o pluma deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pt: Se o pluma deve incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica a translineação da linhas na impressão. Utilize "GTK_WRAP_NONE" para não translinear, "GTK_WRAP_WORD" para translinear nos limites das palavras e "GTK_WRAP_CHAR" para translinear nos limites dos caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à capitalização, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, os números de linha não serão impressos. Caso contrário, o pluma irá imprimir o número da linha a cada número de linhas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar para o texto de um documento ao imprimir documentos.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar para os cabeçalhos ao imprimir um documento. Só produz efeito se a opção "Imprimir cabeçalho" estiver ativa.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pt: Especifica o tipo de letra a utilizar para o número de linhas ao imprimir. Só produz efeito se a opção "Print Line Numbers" for diferente de zero.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt: Lista ordenada de codificações utilizadas pelo pluma para detetar automaticamente a codificação de um ficheiro. "CURRENT" é a codificação da configuração regional atual. Só são utilizadas as codificações reconhecidas.

en: History for "search for" entries
pt: Histórico de entradas em "procurar"

en: List of entries in "search for" textbox.
pt: Lista de entradas na caixa de texto "procurar".

en: History for "replace with" entries
pt: Histórico de entradas em "substituir por"

en: List of entries in "replace with" textbox.
pt: Lista de entradas na caixa de texto "substituir por".

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt: Lista dos suplementos ativos. Contém a "Localização" dos suplementos ativos. Consulte o ficheiro .pluma-plugin para obter a "Localização" de um dado suplemento.

en: Show spaces
pt: Mostrar espaços

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
pt: Um editor de texto para o ambiente de área de trabalho MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pt: As alterações efetuadas ao documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: A_dd Scheme
pt: A_dicionar esquema

en: Pluma Preferences
pt: Preferências do Pluma

en: Highlight matching _bracket
pt: Realçar c_haveta coincidente

en: File Saving
pt: Gravação de ficheiros

en: Show _spaces
pt: Mostrar _espaços

en: Match _regular expression
pt: Expressão coincidente

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
pt: _Processar sequências de escape (por ex.: \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pt: Criar um novo documento numa instância existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
pt: %s: codificação inválida.

en: - Edit text files
pt: - Editar ficheiros de texto

note: #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1994 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação GNOME

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Pluma é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Pluma é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Pluma; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: About Pluma
pt: Sobre o Pluma

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pt: O pluma não consegue manipular localizações %s.

en: pluma cannot handle this location.
pt: O pluma não consegue manipular esta localização.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt: O pluma não conseguiu encontrar o ficheiro. Talvez tenha sido eliminado?

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pt: O pluma não conseguiu detetar a codificação de caracteres.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pt: O ficheiro que abriu tem alguns caracteres inválidos. Se continuar a editar este ficheiro pode danificar o documento.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pt: Este ficheiro (%s) já está aberto noutra janela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt: O pluma abriu esta instância do ficheiro de uma forma não editável. Ainda assim editar?

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt: O pluma não conseguiu criar uma cópia de segurança do ficheiro antigo antes de guardar o novo. Pode ignorar este aviso e guardar o ficheiro, mas se ocorrer algum erro durante a gravação, poderá perder a cópia antiga do ficheiro. Continuar?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O pluma não conseguiu manipular localizações %s em modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: O pluma não conseguiu manipular esta localização no modo de escrita. Certifique-se de que inseriu a localização correta e tente novamente.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pt: Não é possível detetar a codificação automaticamente

en: Open the pluma manual
pt: Abrir o manual do pluma

en: Change selected text to upper case
pt: Alterar o texto selecionado para maiúsculas

en: Change selected text to lower case
pt: Alterar o texto selecionado para minúsculas

en: Invert the case of selected text
pt: Inverter a capitalização do texto selecionado

en: Clear highlighting of search matches
pt: Limpar o realce de texto dos resultados da procura

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
pt: _Processar sequências de escape (por ex.: 
    )

en: Use %s highlight mode
pt: Utilizar modo de realce %s

en: External tools
pt: Ferramentas externas

en: Shell Output
pt: Resultados

en: All languages
pt: Todos os idiomas

en: All Languages
pt: Todos os idiomas

en: New tool
pt: Nova ferramenta

en: Stopped.
pt: Parado.

en: All documents except untitled ones
pt: Todos os documentos exceto os sem título

en: Current line
pt: Linha atual

en: Current word
pt: Palavra atual

en: Display in bottom pane
pt: Mostrar no painel inferior

en: Replace current document
pt: Substituir o documento atual

en: Replace current selection
pt: Substituir a seleção atual

en: Insert at cursor position
pt: Inserir na posição do cursor

en: _Tools:
pt: Ferramen_tas:

en: _Applicability:
pt: _Aplicabilidade:

en: _Shortcut Key:
pt: _Tecla de atalho:

en: _Edit:
pt: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
pt: Executar "make" no diretório do documento

en: Open terminal here
pt: Abrir um terminal aqui

en: Open a terminal in the document location
pt: Abrir um terminal na localização do documento

en: Switch onto a file .c and .h
pt: Mudar para um ficheiro .c e .h

en: Previous location
pt: Localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt: Ir para uma localização anteriormente aberta

en: Next location
pt: Localização seguinte

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pt: Suporte para o pluma de comandos de linha ao estilo Emacs, Kare e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pt: Consola Python interativa no painel inferior

en: Quick Open
pt: Abertura rápida

en: Quick open
pt: Abertura rápida

en: Quickly open files
pt: Abre ficheiros rapidamente

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pt: Inserir de forma rápida fragmentos de texto usados frequentemente

en: Add a new snippet...
pt: Adicionar um novo pedaço...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este acionador de separador não é válido. Os acionadores podem conter letras ou um único caractere não alfanumérico como: {, [, etc.

en: All supported archives
pt: Todos os arquivos suportados

en: The archive "%s" could not be created
pt: Não foi possível criar o arquivo "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
pt: O diretório alvo "%s" não existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pt: O diretório alvo "%s" não é válido

en: File "%s" does not exist
pt: O ficheiro "%s" não existe

en: File "%s" is not a valid snippets file
pt: O ficheiro "%s" não é um ficheiro de fragmentos válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pt: O ficheiro importado "%s" não é um ficheiro de fragmentos válido

en: The archive "%s" could not be extracted
pt: O arquivo "%s" não pode ser extraído

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pt: O ficheiro "%s" não é um arquivo de fragmentos válido

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pt: A execução do comando Python (%s) falhou: %s

en: S_ort...
pt: _Ordenar...

note: #-#-#-#-#  739 (3.14)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
pt: _Ignorar todas

en: _Spelling Suggestions...
pt: _Sugestões de ortografia...

note: #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  739 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled.
en: (correct spelling)
pt: (corrigir ortografia)

en: Completed spell checking
pt: Correção ortográfica terminada

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  739 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
pt: Desconhecido (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  2501 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
pt: Predefinição

en: The document is empty.
pt: O documento está vazio.

en: No misspelled words
pt: Nenhuma palavra incorreta

en: Misspelled word:
pt: Palavra incorreta:

en: User dictionary:
pt: Dicionário do utilizador:

en: _Configure Spell Checker plugin...
pt: _Configurar o suplemento (plugin) de verificação ortográfica

en: Autocheck spelling on document load...
pt: Verificação ortográfica automática ao carregar o documento...

en: _Never autocheck
pt: _Nunca verificar ortografia

en: _Remember autocheck by document
pt: _Lembrar a verificação por documento

en: _Always autocheck
pt: _Verificar ortografia sempre

en: element
pt: elemento

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "If you create a new e.g. style sheet, you can start from a template."
en: template
pt: modelo

en: translate
pt: traduzir

en: dialog
pt: diálogo

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
pt: barra de menu

en: popup
pt: menu

en: preference
pt: preferência

note: #-#-#-#-#  700 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. " #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: preferences
pt: preferências

en: rule
pt: regra

en: separator
pt: separador

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pt: barra de estado

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
pt: barra de ferramentas

en: tree
pt: árvore

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
pt: Manual do Pluma

note: #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  20
en: MATE Documentation Project
pt: Projeto de Documentação do MATE

note: (itstool) path: author/orgname (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Java Desktop System Documentation Team
pt: Equipa de Documentação do Sistema Sun Java Desktop

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: TH
en: March 2002
pt: Março 2002

note: #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2013 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Sun GNOME Documentation Team
pt: Equipa de Documentação Sun GNOME

en: June 2002
pt: Junho 2002

en: August 2002
pt: Agosto 2002

en: January 2003
pt: Janeiro 2003

en: September 2003
pt: Setembro 2003

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
pt: Este manual descreve a versão1.10 do Pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
pt: <primary>editor de texto</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
pt: A aplicação <application>Pluma</application> permite editar e criar ficheiros de texto.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
pt: O objetivo do <application>Pluma</application> é ser um editor de texto simples e fácil de utilizar. Podem ser adicionadas mais funcionalidades através de diferentes<firstterm>suplementos</firstterm>, que permitem várias tarefas relacionadas com edição de texto.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
pt: Iniciar o Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
pt: Pode iniciar o <application>Pluma</application> das seguintes formas:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
pt: Execute o seguinte comando: <command>Pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
pt: Por predefinição, quando abre um documento de texto no gestor de ficheiros, o Pluma irá abrir e mostrar o documento.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
pt: A janela Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
pt: Quando inicia o <application>Pluma</application>, aparece a seguinte janela:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
pt: janela Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
pt: A janela <application>Pluma</application> contém os seguintes elementos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
pt: Os menus na barra de menus contêm todos os comandos que precisa para trabalhar com ficheiros no <application>Pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
pt: A barra de ferramentas contém um sub conjunto de comandos que pode aceder pela barra de menus.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display area
pt: Área de visualização

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
pt: A área de visualização contém o texto do ficheiro que está a editar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
pt: A barra de estado mostra informação sobre a atividade e informação contextual atual do <application>Pluma</application> sobre os itens do menu. A barra de estado também mostra a seguinte informação:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
pt: Posição do cursor: o número da linha e o número da coluna onde o cursor está.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
pt: Modo de edição: se o editor estiver no modo de inserir, a barra de estado contém o texto <guilabel>INS</guilabel>. Se o editor estiver no modo sobrescrever, a barra de estado contém o texto <guilabel>OVR</guilabel>. Pressione a tecla<keycap>Insert</keycap> para alterar o modo de edição.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
pt: O painel lateral mostra uma lista de documentos abertos e outras informações conforme os suplementos que estão ativados.

note: #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pt: Painel Inferior

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
pt: O painel inferior é utilizado por ferramentas de programação como o suplemento da <application>Consola Python</application> para mostrar as saídas.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
pt: Quando clica com o botão direito do rato na janela do <application>Pluma</application> a aplicação mostra um menu popup. Este menu contém os comandos de edição mais comuns.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
pt: Executar o Pluma de uma linha de comandos

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt: Pode executar o <application>Pluma</application> através de uma linha de comandos e abrir um ou vários ficheiros.Para abrir vários ficheiros na linha de comandos escreva o seguinte comando e pressione a tecla <keycap>Return</keycap> (↵):

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
pt: Alternativamente, pode especificar um URI em vez de um nome do ficheiro.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
pt: Trabalhar com Ficheiros

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
pt: Criar um Novo Documento

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a File
pt: Abrir um Ficheiro

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
pt: Gravar um Ficheiro

en: Editing Text
pt: Edição de texto

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Printer</guilabel>
pt: <guilabel>Impressora</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
pt: <guilabel>Definições</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File</guilabel>
pt: <guilabel>Ficheiro</guilabel>

note: #-#-#-#-#  2500 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2023 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (PACKAGE VERSION
en: <guilabel>Type</guilabel>
pt: <guilabel>Tipo</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
pt: <guilabel>Comentário</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
pt: <guilabel>Largura</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
pt: <guilabel>Altura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
pt: Gravar o documento atual no disco.

en: Print the current document.
pt: Imprime o documento actual.

en: Close the current document.
pt: Fecha o documento actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pt: Cortar o texto ou região selecionado e colocá-lo na área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pt: Copiar o texto ou região selecionado para a área de transferência.

note: (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
pt: Limpar realce.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
pt: Este manual é parte de uma coleção de manuais MATE distribuídos sob a GFDL. Se desejar distribuir este manual separadamente da coleção, poderá fazê-lo desde que lhe adicione uma cópia da licença, tal como descrito na secção 6 desta licença.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
pt: Muitos dos nomes utilizados pelas empresas para distinguir os seus produtos e serviços são reclamados como marcas registadas. Onde esses nomes surgirem em qualquer documentação MATE, e aos membros do Projeto de Documentação do MATE for dado conhecimento dessas marcas registadas, estes nomes estarão todos em maiúsculas ou com a primeira letra de cada palavra em maiúscula.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
pt: O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO DISPONIBILIZADAS NOS TERMOS DA LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE) COM O SUBSEQUENTE ENTENDIMENTO DE QUE: <_:orderedlist-1/>

en: Which application do you want to apply the modification to?
pt: A que aplicação deseja aplicar as alterações?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
pt: Esta extensão irá possibilitar a captura de aplicações com o PlayOnLinux.

en: Capture menu (OpenGL)
pt: Menu de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
pt: Menu de captura (não OpenGL)

en: Begin the capture of an application
pt: Começar captura de uma aplicação

en: Play a captured file
pt: Reproduzir um ficheiro capturado

en: Convert a captured file to video
pt: Converter um ficheiro capturado para vídeo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
pt: Carregue em "Seguinte",  e depois carregue na janela\nque pretende capturar.\nA captura irá começar automaticamente em 5 segundos.\nApenas vídeo será capturado.

en: Capture will begin...
pt: A captura irá começar...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
pt: Carregue em <SHIFT>+F8 para iniciar ou parar captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
pt: Pressione <SHIFT>+F8 para parar captura

en: Capture in progress...
pt: Captura em progresso...

en: Choose an action to perform
pt: Escolha uma acção para realizar

en: Please choose a PID capture file to play
pt: Por fazer escolha um PID de um ficheiro capturado para reproduzir

en: Please choose an OGV capture file to play
pt: Por favor escolha um ficheiro capturado em formato OGV para reproduzir

en: Please choose a capture file to convert
pt: Por favor escolha o ficheiro capturado para converter

en: You must choose a capture to read
pt: Tem de escolher uma captura para ler

en: You must choose a capture to convert
pt: Tem de escolher um captura para converter

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
pt: Por favor aguarde enquanto o logótipo do PlayOnLinux é criado

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
pt: Adicionar o logo do PlayOnLinux ao seu vídeo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
pt: Advertência: Para codificação correcta do vídeo,\na resolução DEVE ser um múltiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
pt: Utilizadores de Ubuntu deverão adicionar o repositório do MEDIBUNTU\n para que a conversão para este formato seja feita correctamente.

en: Choose the video format for conversion
pt: Escolha um formato de vídeo para a conversão

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt: Defina as suas preferências de codificação para a 1ª passagem \n (deixe os valores de omissão se não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt: Defina as suas preferências de codificação para a 2ª passagem \n (deixe os valores de omissão se não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt: Defina as suas preferências de codificação \n (deixe os valores de omissão se não sabe o que fazer)

en: Please wait while your video is being encoded...
pt: Por favor aguarde enquanto o vídeo é codificado...

en: Conversion done
pt: Conversão concluída

en: Choose an option to modify
pt: Escolha uma opção para modificar

en: You must choose a game to modify
pt: Tem de escolher um jogo para modificar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
pt: Bem vindo ao painel de Configuração Avançada do Wine, um sistema de optimização para o Wine criado por GNU_Raziel. Se não souber o que escolher, deixe os valores de omissão

en: Choose a game
pt: Escolha um jogo

en: You did not select a game
pt: Não escolheu um jogo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
pt: Escolher o modo de renderização DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
pt: Activar suporte para GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
pt: Escolher o modo de renderização Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
pt: Escolher modo de captura do alvo de renderização?

en: Activate Multisampling support?
pt: Activar suporte para Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
pt: Activar o warp override do rato?

en: Optimisation done
pt: Optimização feita

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
pt: Bem vindo ao Detour, a extensão que possibilita a criação de atalhos pós-instalação

en: Choose an application
pt: Escolha uma aplicação

en: Operation done
pt: Operação efectuada

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
pt: Por favor forneça o máximo de detalhes que possível, caso contrário será difícil ajudar.

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
pt: Este assistente ajuda a relatar erros de um programa suportado oficialmente.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
pt: A sua versão do $APPLICATION_TITLE não está actualizada.\nDeve actualizar o $APPLICATION_TITLE antes de enviar um relatório de erros.\nObrigado.

en: I have a problem with a software
pt: Tive um problema com este software.

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
pt: O meu problema é com o próprio $APPLICATION_TITLE.

en: What kind of problem do you have?
pt: Que tipo de problema teve?

en: Don't join any log file
pt: Não anexar nenhum ficheiro de registo.

en: Manual installation
pt: Instalação manual

en: Automatic installation
pt: Instalação automática

en: Choose the log file corresponding to your software.
pt: Selecione o ficheiro de registo correspondente ao seu software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
pt: Por favor, explique o problema claramente (só em inglês)

en: Sorry, we need a detailed description.
pt: Desculpe mas precisamos de uma descrição detalhada.

en: Thank you !\n\nYour report has been sent.
pt: Obrigado!\n\nO seu relatório foi enviado.

en: Virtual drive creator
pt: Criador de unidade virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
pt: Bemvindo ao criador de unidade virtual de $APPLICATION_TITLE.\n\nEsta ferramenta irá ajudá-lo a fazer uma nova unidade virtual.

en: What kind of virtual drive do you want to create
pt: Que tipo de unidade virtual deseja criar?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
pt: (Se a lista estiver vazia, instale uma versão do Wine com o gestor de versões do wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
pt: Qual versão do Wine gostaria de utilizar?

en: Choose the name of the virtual drive
pt: Escolha um nome para a unidade virtual

en: Run a local script
pt: Executar um script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
pt: Este assistente irá ajudá-lo a executar um script não oficial de $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
pt: Selecione um script de $APPLICATION_TITLE válido.

en: File not found!
pt: Ficheiro não encontrado!

en: Please read this
pt: Por favor, leia o seguinte

en: This wizard will help you to install Wine:
pt: Este assistente irá ajudá-lo a instalar o Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
pt: no ambiente $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
pt: Configuração da aplicação $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
pt: Tem certeza que deseja fechar todas as aplicações activas de $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
pt: Criador de atalhos para $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
pt: Por favor, selecione um pacote de software para

en: Creating shortcut...
pt: A criar atalho...

en: The shortcut has been placed on your desktop
pt: O atalho foi colocado na sua área de trabalho

en: Copying virtual drive
pt: A copiar unidade virtual

en: No setup location found in autorun.inf
pt: Nenhum local de instalação encontrado em autorun.inf.

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE manual installation wizard.\n\nThis script will allow you to install any program on $APPLICATION_TITLE and use it with all the tools\n\nWarning: We are unable to guarantee that your application will work perfectly.
pt: Bemvindo à assistente de instalação manual de $APPLICATION_TITLE.\n\nEste script irá permitir-lhe instalar qualquer programa em  $APPLICATION_TITLE e utilizá-lo com todas as ferramentas.\n\nAviso: Não pudemos garantir que as aplicações irão funcionar perfeitamente.

en: Install a program in a new virtual drive
pt: Instalar um programa numa unidade virtual nova

en: Edit or update an existing application
pt: Editar ou actualizar um aplicativo existente

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
pt: Por favor, introduza um nome para a unidade virtual do aplicativo.\nEste nome não deve conter espaços.

en: Please choose a program
pt: Por favor escolha um programa

en: Use another version of Wine
pt: Usar outra versão do Wine

en: Configure Wine
pt: Configurar o Wine

en: Install some libraries
pt: Instalar algumas bibliotecas

en: If you don't know, unselect all
pt: Se não sabe, desmarque tudo

en: What would you like to do before installation?
pt: O que gostaria de fazer antes da instalação?

en: Please make your choice
pt: Por favor, escolha

en: Looking for runnable CD-ROMs
pt: A procurar por CD-ROMs executáveis

en: Select another file
pt: Selecione outro ficheiro

en: Please choose a way to install your program
pt: Por favor, escolha uma forma de instalar o programa

en: Please select the install file to run.
pt: Por favor, selecione o arquivo de instalação a executar.

en: You must choose a file!
pt: Tem de selecionar um ficheiro!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
pt: $APPLICATION_TITLE está a instalar a aplicação...

en: 	Choose a file
pt: 	Selecione um ficheiro

en: 	Extract the package
pt: 	Extrair o pacote

en: 	Install the package
pt: 	Instalar o pacote

en: 	Show this message
pt: 	Exibir esta mensagem

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
pt: Gestor de pacotes $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
pt: Selecione um pacote para instalar

en: PlayOnLinux package manager
pt: Gestor de pacotes PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
pt:  não é um pacote PlayOnLinux válido!

en: This file:
pt: Este ficheiro:

en:  does not exist!
pt:  não existe!

en: Extracting:
pt: A extrair:

en: Cleaning...
pt: A limpar...

en: Killing programs in the virtual drive...
pt: A forçar o encerramento dos programas na unidade virtual...

en: Icon selection
pt: Seleção de ícone

en: Please select an icon file
pt: Por favor, selecione um ficheiro de ícone

en: Bad file extension
pt: Extensão do ficheiro inválida

en: is not an icon extension
pt: não é uma extensão de ícone

en: Kill all prefix processes
pt: Encerrar todos os processos prefixos

en: Update wineprefix
pt: Actualizar wineprefix

en: Simulate Windows reboot
pt: Simular a reincialização do Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
pt: Usar extensão de configuração avançada do Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
pt: Usar configurador do PlayOnLinux para

en: Change the icon
pt: Alterar o ícone

en: Use WineTricks
pt: Usar o WineTricks

en: Please choose an action to perform
pt: Por favor, escolha uma acção a realizar

en: PC CD-ROM reader
pt: Leitor de CD-ROM de PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
pt: Essa ferramenta vai ajudar o seu Mac a ler a a partir do CD-ROM que foi desenvolvido especialmente para PC's.\n\nUse essa ferramenta APENAS se o seu CD-ROM for híbrido (Compatível com Windows e MacOS), e se você não puder ver a parte feita para o Windows no seu Mac.

en: Eject a PC CD-ROM
pt: Ejetar um CD-ROM de PC

en: Read a PC CD-ROM
pt: Ler um CD-ROM de PC

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
pt: Por favor, insira o CD-ROM, e pressione "Seguinte" somente quando o Finder do Mac OS encontrar o seu CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
pt: Por favor, escolha um CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
pt: Por favor, escolha um CD-ROM para ejectar

en: Please choose a software to run
pt: Por favor, escolha um programa para executar

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
pt: Depurador de $APPLICATION_TITLE está a ser iniciado...

en: $PACKAGE crashed.\nSelect its shortcut and click on "Debug" in the side panel to get more details.
pt: $PACKAGE bloqueou.\nSeleccione o seu atalho e carregue no painel lateral em "Depuração" para mais detalhes.

en: $PACKAGE crashed.
pt: $PACKAGE bloqueou.

en: Waiting XQuartz to be installed
pt: A aguardar que o XQuartz seja instalado

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
pt: $APPLICATION_TITLE está a analisar a sua aplicação.

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
pt: Deseja que  $APPLICATION_TITLE instale automaticamente por si?

en: We have detected that the program you want to install is :
pt: Detectamos que o programa que deseja instalar é:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
pt: Bemvindo ao assistente do $APPLICATION_TITLE.\nEle irá ajudá-lo a instalar o $file no seu computador.\n\nTenha cuidado! Este programa não é suportado oficialmente pelo $APPLICATION_TITLE.\nPortanto, ele poderá não funcionar como o esperado

en: What is the name of you program?
pt: Qual o nome do seu programa?

en: Installation finished.
pt: Instalação concluída.

en: PlayOnMac needs to install XQuartz to work properly.
pt: PlayOnMac precisa que o XQuartz seja instalado para funcionar corretamente.

en: PlayOnMac will help you to simplify this step
pt: PlayOnMac irá ajudá-lo a simplificar este passo

en: Don't install XQuartz for the moment
pt: Não instale XQuartz agora.

en: I've downloaded the file by myself
pt: Descarreguei o ficheiro por mim.

en: Please download XQuartz for me
pt: Por favor, descarregue o XQuartz por mim

en: Downloading XQuartz
pt: A transferir o XQuartz.

en: Where is
pt: Onde está

en: Installing XQuartz...
pt: A instalar o XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
pt: XQuartz foi instalado.

en: Unable to install XQuartz! You must install it to use wine properly.
pt: Não foi possível instalar o XQuartz! Tem de instalá-lo para utilizar o wine corretamente.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
pt: Desinstalador de $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
pt: Por favor, selecione um programa para desinstalar

en: Click Next to continue.
pt: Clique em Avançar para continuar.

en: This wizard will help you to uninstall:
pt: Este assistente irá ajudá-lo a desinstalar:

en: Uninstalling...
pt: A desinstalar...

en:  has been uninstalled successfully.
pt:  foi desinstalado com sucesso.

en: Cannot find the shortcut
pt: Não foi possível encontrar o atalho

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
pt: $APPLICATION_TITLE actualizador automático

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
pt: A actualizar $APPLICATION_TITLE a partir de GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
pt: Deseja actualizar e reiniciar $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pt: $APPLICATION_TITLE encontrou um problema. Se o programa não funcionar corretamente, esta pode ser a causa do problema.\n Visite www.$POL_DNS para mais informações.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pt: $APPLICATION_TITLE encontrou um erro. Se o programa que estiver a instalar não trabalhar correctamente, pode ser por causa deste problema.\nVisite www.$POL_DNS para mais informações.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pt: $APPLICATION_TITLE encontrou um erro fatal. $APPLICATION_TITLE irá parar o processo de instalação.\nVisite www.$POL_DNS para mais informações.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
pt: Por favor, aguarde enquanto a unidade virtual está a ser criada...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
pt: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está a simular uma reinicialização do Windows.

en: Setting Program Files var
pt: A configurar as variáveis para os ficheiros dos programas

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
pt: A função está desabilitada no ambiente PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
pt: AVISO!!\n\nA assinatura do script que está a tentar executar NÃO é válida\n\nPlayOnLinux não aprovou esse script e não será responsável pelo seu uso.\nPor favor, certifique-se que sabe o que está fazer!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
pt: Aqui está o código fonte do script. Verifique-o cuidadosamente.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
pt: AVISO!!\n\nA assinatura do script que está a tentar executar NÃO é válida\n\n$APPLICATION_TITLE não aprovou este script e não será responsável por ele.\nPor favor, certifique-se que sabe o que está a fazer!

en: External library
pt: Biblioteca externa

en: Making shortcut...
pt: A criar o atalho...

en: Do you want to delete the virtual drive:
pt: Quer excluír a unidade virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt: O seguinte ficheiro está localizado numa partição FAT32.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt: O seguinte ficheiro está localizado numa partição NTFS.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt: O seguinte arquivo está localizado numa partição FUSE.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt: O seguinte arquivo está localizado numa partição montada noexec.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: Your Linux kernel may not be configured to run Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
pt: Poderá não ser possível configurar o seu kernel do Linux  para correr programas do Win 16 com o Wine.\nVeja $EXPLANATION_URL

en: Your kernel may be incompatible with running Win16 programs under Wine\nSee $EXPLANATION_URL
pt: O seu kernel pode ser incompatível com os programas em execução do Win 16 a ser emulados com o Wine.\nVeja $EXPLANATION_URL

en: Checking plugin:
pt: A verificar extensão:

en: New:
pt: Novo:

en: Updating plugin. Previous:
pt: A actualizar a extensão. Anterior:

en: Installing plugin:
pt: A instalar a extensão:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
pt: Binário não encontrado: $BINARY\nTem instalado o programa na localização pré-definida?

en: Function override detected, disabling bug reporting
pt: Detectado passagem de funções. Desactive o relatório de bugs.

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
pt: Sem espaço suficiente para a transferência :\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
pt: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE descarrega:

en: An error happened during download.
pt: Ocorreu um erro durante a transferência.

en: Do you want to retry?
pt: Deseja repetir?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
pt: Erro! Incompatibilidade de ficheiros\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServidor : $SERVER_MD5

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is handling archive...
pt: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE lida com o arquivo...

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
pt: 7z não está instalado, verifique se tem instalado o 7zip e tente novamente.

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
pt: Falha ao localizar ${dest} de ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
pt: A extrair ${filename} de ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
pt: Tamanho do arquivo extraído não corresponde!

en: Copying ${filename}
pt: A copiar ${filename}

en: File size does not match!
pt: Tamanho do arquivo não corresponde!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
pt: Desculpe, $APPLICATION_TITLE $VERSION é demasiado antigo para continuar.\nÉ necessário $APPLICATION_TITLE $NEEDED.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
pt: AVISO: A execução de $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED é recomendada para continuar.

en: $AUTHOR profile
pt: Perfil de $AUTHOR

en:  on your computer.
pt:  no seu computador.

en:  will be installed in:
pt:  será instalado em:

en: Click Next to start
pt: Carregue em "Próximo" para iniciar

en: This installation program is provided by:
pt: A instalação do programa é fornecida por:

en: This program was created by:
pt: Este programa foi criado por:

en: This wizard will help you install
pt: Este assistente irá ajudá-lo a instalar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
pt: Bemvindo ao assistente de instalação de $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
pt: Onde está o CD-ROM montado?

en: Reading your device
pt: A ler o seu dispositivo

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
pt: Erro: Nõ foi possível encontrar o CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
pt: $TITLE precisa ler a parte Windows de um CD-ROM híbrido.\n\nPor padrão, o MacOS apenas dá acesso à parte do CD-ROM desenvolvida para MacOS - o que pode ser incompatível com versões mais recentes do MacOS.\n\nGostaria que o PlayOnMac tente ler a parte Windows do CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
pt: Não esqueça de verificar o menu de ferramentas do PlayOnMac -> Ler um CD-ROM de PC antes de rodar o seu jogo.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
pt: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está a copiar os ficheiros.

en: Scanning the virtual drive ...
pt: A analizar a unidade virtual ...

en: How much memory (in MB) does your graphics board have?
pt: Quanta memória (em MB) tem a sua placa gráfica?

en: Video card does not have enough memory
pt: A placa gráfica não tem memória suficiente

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
pt: A sua placa placa gráfica não tem memória suficiente!\nIsso pode impedir que o jogo funcione.

en: Use Steam Store version
pt: Usar a versão do Steam

en: Use Steam Store demo version
pt: Usar a versão de demonstração  do Steam

en: Use Desura Store version
pt: Usar a versão do Desura

en: Use Desura Store demo version
pt: Usar a versão de demonstração do Desura

en: Use Origin Store version
pt: Usar a versão do Origin

en: Use Origin Store demo version
pt: Usar uma de demonstração do Origin

en: Use a setup file in my computer
pt: Usar um ficheiro de configuração do seu computador

en: Use CD-ROM(s)
pt: Usar CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
pt: Usar DVD-ROM(s)

en: Download the program
pt: transferir o programa

en: Please choose an installation method
pt: Por favor, escolha um método de instalação

en: I don't want to make another shortcut
pt: Não quero criar outro atalho

en: A shortcut by that name already exists, overwrite?
pt: Um atalho com esse nome já existe. Sobreescrever?

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
pt: Conectar à sua conta de $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
pt: Falha ao conectar!\nVerifique se seu login e senha são válidos.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
pt: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE analisa o seu equipamento.

en: Select the main videocard to report:
pt: Seleccione a placa de video pricipal a reportar:

en: Starting 64-bit process $EXEFILE is not supported in 32-bit virtual drives
pt: Iniciar o processo de 64-bits $EXEFILE não é suportado em unidades virtuais de 32-bits

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
pt: O Wine parece ter deixado de funcionar\n\nSe o programa ainda está a ser executado, ignore esta mensagem.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
pt: Este é o instalador para uma actualização ou um complento;\nPor favor instale primeiro $TITLE_REQUIRED.

en: Unable to find version:
pt: Não foi possível determinar a versão:

en: Downloading Wine:
pt: A transferir o Wine:

en: The download seems to have failed.
pt: A transferência parece ter falhado.

en: Extracting Wine...
pt: A extrair o Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
pt: Escrever por cima (por norma funciona, mas não é garantido)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
pt: Apagar (os conteúdos da unidade virtual serão perdidos)

en: Abort installation
pt: Abortar a instalação

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
pt: A unidade virtual destino $PREFNAME já existe:

en: User abort
pt: Abortar manualmente

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
pt: Por favor, aguarde enquanto $SOFTNAME é instalado...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
pt: Tenha cuidado! Isso vai forçar o encerramento do processo de instalação. Se não estiver terminado, precisará de reinstalar $SOFTNAME.

en: Install is done
pt: Instalação terminada

en: Press next only when the installation process is finished
pt: Carregue em "Seguinte" somente quando o processo de instalação estiver terminada.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
pt: Por favor, aguarde enquanto o $APPLICATION_TITLE está a simular uma reinicialização.

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
pt: Aviso:
    
    Esta ferramenta é para utilizadores avançados.
    Para desinstalar um programa de forma limpa com {0}, deve apagar a unidade virtual associada.

en: Make a new shortcut from this virtual drive
pt: Criar um atalho para esta unidade virtual

en: Wine version
pt: Versão do Wine

en: Virtual drive
pt: Unidade Virtual

en: Run configuration wizard
pt: Correr o assistente de configuração

en: Windows reboot
pt: Reiniciar o Windows

en: Repair virtual drive
pt: Reparar a unidade virtual

en: Command prompt
pt: Linha de comandos

en: Kill processes
pt: Encerrar processo

en: Wine uninstaller
pt: Desinstalador do Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
pt: Tenha cuidado! A instalação de um destes componentes pode estragar a sua unidade virtual.

en: Open program's directory
pt: Abrir o diretório do programa

en: Open virtual drive's directory
pt: Abrir o diretório da unidade virtual

en: GLSL Support
pt: Suporte GLSL

en: Direct Draw Renderer
pt: Renderizador DirectDraw

en: Video memory size
pt: Tamanho da Memória Gráfica

en: Offscreen rendering mode
pt: Mode de Renderização Offscreen

en: Render target mode lock
pt: Bloquear o Modo do Renderizador Destino

en: Strict Draw Ordering
pt: Ordenação de Desenho Estrita

en: Mouse warp override
pt: Ignorar Fuga do Rato

en: Open a shell
pt: Abrir na "shell"

en: Run a .exe file in this virtual drive
pt: Correr o executável na unidade virtual

en: Command to exec before running the program
pt: Comondo de execução antes de correr o programa

en: Warning:
    
    Any program still running in this virtual drive will be terminated before Wine version is changed.
    Are you sure you want to continue?
pt: Aviso:
    
    Qualquer programa que ainda esteja a correr nesta drive virtual será terminado antes da versão do Wine ser alterada.
    Quer continuar?

en: Be careful!
    If you change
pt: Tenha cuidado!
    Se mudar

en: {0} configuration
pt: Configuração {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
pt: Escolha o programa ou a unidade virtual a configurar

en: Install components
pt: Instalar componentes

en: This virtual drive is protected
pt: Esta unidade virtual está protegida

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
pt: Tem a certeza que pretende apagar a unidade virtual {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
pt: Tem a certeza que pretende apagar {0}?

en: {0} debugger
pt: Depurador {0}

en: Please select a debug file
pt: Por favor, escolha o ficheiro de depuração

en: Locate this logfile
pt: Procure este ficheiro de registo

en: The file is named : {0}
pt: O nome do ficheiro é: {0}

en: Virtual drives
pt: Unidades Virtuais

en: Report a problem about {0}
pt: Relate um erro do {0}

en: Install scripts
pt: Instalar "scripts"

en: Error: Unable to reserve a valid port
pt: Erro: Não foi possível reservar uma porta válida.

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
pt: AVISO: Por favor, uso primeiro POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
pt: Assistente {0}

en: I Agree
pt: Eu aceito

en: Don't remind me anymore
pt: Não voltar a recordar

en: Show virtual drives
pt: Mostrar unidades virtuais

en: Login:
pt: Nome de Utilizador:

en: MB downloaded
pt: MB descarregados

en: You cannot close this window
pt: Não pode fechar esta janela

en: No-cd needed
pt: Patch "No-CD" necessário

en: Commercial
pt: Comercial

en: Install a non-listed program
pt: Ínstalar pocotes não listados

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
pt: Este programa ainda está em testes.
    
    Pode não funcionar como o esperado. Os seus comentários, positivos ou negativos, são importantes para melhorar este instalador.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pt: Este programa contém uma protecção anti-cópia (DRM) incompativél com o emulador.
    A única forma de contornar o proble é usar um patch "NO-CD", mas dado que podem ser usados para fins de pirataria não lhe poderemos auxiliar desta vez.

en: By enabling this option, you can install programs that employ digital rights management (DRM) copy protection that are not supported by {0} and might need to be bypassed.
    
    This feature should not be construed as implicit or implied condoning of piracy and as such, we will not offer any support for issues resulting from using this option.
pt: Ao ativar esta opção, pode instalar programas que usem proteção de anti-cópia e  Sistemas de Gestão de Direitos de Autor (DRM) que não são suportados por {0} e poderá ter de ser ignorado.
    
    Esta função não deve ser interpretada como implícita ou que apoie implicitamente a pirataria ou algo semelhante. Não iremos oferecer qualquer suporte para os problemas resultantes desta operação.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pt: Ao habilitar isto, terá acesso aos instaladores de progrmas que contém proteções anti-cópia (DRM) que são incompatíveis com a emulação.
    A única forma de contornar é utilizar um patch "No-CD", mas dado que estes podem ser usados para pirataria não daremos suporte neste assunto.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
pt: Não existe nada instalado que permita correr ficheiros .{0}.

en: {0} error
pt: Erro {0}.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
pt: {0} não está disponível. Verifique a sua ligação.

en: Refreshing {0}
pt: A actualizar {0}

en: An updated version of {0} is available
pt: Uma versão actualizada de {0} está disponível.

en: Medium icons
pt: Icones médios

en: Large icons
pt: Icones grandes

en: Very large icons
pt: Icones muito grandes

en: Manage Wine versions
pt: Gerir versões Wine.

en: Read a PC CD-Rom
pt: Ler um CD-ROM de PC

en: {0} console
pt: Consola {0}

en: Close all {0} software
pt: Fechar todos os programas {0}

en: File associations
pt: Associações de ficheiros

en: Supported software
pt: Programas suportados

en: Forums
pt: Fóruns

en: About {0}
pt: Sobre {0}

en: Open the application's directory
pt: Abrir a directoria da aplicação

en: Set the icon
pt: Definir um ícone

en: Close this application
pt: Fechar esta aplicação

en: No manual found for {0}
pt: Nenhum manual encontrado para {0}

en: Install a program
pt: Instalar um programa

en: Update GIT
pt: Actualizar o GIT

en: Update instructions
pt: Instruções de actualização

en: Send a feedback
pt: Enviar feedback

en: Create a shortcut
pt: Criar um atalho

en: Open the directory
pt: Abrir um diretório

en: Please select a program.
pt: Por favor, escolha um programa.

en: {0} install menu
pt: Menu de instalação {0}

en: {0} wine versions manager
pt: Gestor de versões do Wine {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
pt: A unidade virtual associada a {0} ({1}) já não existe.

en: Are you sure you want to close all {0} windows?
pt: Tem a certeza que quer fechar todas as {0} janelas?

en: Run your Windows programs on
pt: Corra os seus programas do Windows em

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
pt: Equipa do PlayOnLinux e PlayOnMac
    Sob a licença GPL versão 3

en: Developer and Website:
pt: Programador e website:

en: Packager:
pt: Gestor de pacotes:

en: Icons:
pt: Icones:

en: The following people contributed to this program:
pt: As seguintes pessoas contribuíram para esta aplicação:

en: Translations:
pt: Traduções:

en: Read TRANSLATORS file
pt: Leia o ficheiro dos TRADUTORES

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
pt: {0} não é capaz de iniciar o servidor de janela de configuração do PlayOnLinux

en: {0} cannot find {1}
pt: {0} não conseguiu encontrar {1}

en:  (from {2})
pt:  (para {2})

en: You need to install it to continue
pt: Precisa de o instalar para continuar

en: You should install it to use {0}
pt: Deve instalá-lo ustilizando {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
pt: {0} não deve correr como administrador. Desculpe.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt: {0} não conseguiu encontrar as bibliotecas OpenGL de 32 bits.
    
    Pode vir a ter problemas com os seus jogos.

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt: {0} não conseguiu encontrar as bibliotecas OpenGL de 64 bits.
    
    Pode vir a ter problemas com os seus jogos.

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
pt: O sistema de ficheiros da sua partição pode fazer com que {0} não execute corretamente.
    
    Por favor abra {0} no terminal para obter mais informações.

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
pt: Pretende auxiliar {0} a criar uma base de dados de compatibilidade?
    
    Se carregou em sim, os itens seguintes serão enviados para nós de forma anónima na primeira vez que iniciar um programa do Windows:
    
    - O modelo da sua placa gráfica
    - O seu sistema operativo
    - Se os controladores da sua placa gráfica estão instalados ou não.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
pt: Tem a certeza que pretende instalar o pacote {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
pt: Está a tentar abrir um "script" feito para {0}! Poderá não funcionar como o esperado.

en: Proxy configuration
pt: Configuração de Proxy

en: Set a proxy
pt: Definir uma proxy

en: Proxy address
pt: Endereço de proxy

en: Proxy port
pt: Porta proxy

en: Proxy login
pt: Login proxy

en: What is the extension?
pt: Qual é a extensão?

en: Assigned program
pt: Programa atribuido

en: Are you sure you want to install:
pt: Tem a certeza que pretende instalar:

en: Are you sure you want to delete:
pt: Tem a certeza que pretende eliminar:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
pt: Deve reiniciar {0} para que as alterações tenham efeito.

en: Installed Wine versions:
pt: Versões do Wine instaladas:

en: Available Wine versions:
pt: Versões disponíveis do Wine:

en: Wine versions
pt: Versões do Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
pt: Tem a certeza que pretende apagar o Wine {0}?

en: This version is CURRENTLY IN USE
pt: Esta versão  ESTÁ A SER UTILIZADA NESTE MOMENTO

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
pt: {0} não pôde iniciar POL_SetupWindow_server.

en: Username or password is wrong.
pt: O utilizador ou a senha são incorrectos.

en: Server returned no valid JSON.
pt: O servidor não devolveu qualquer JSON válido.

en: Server returned the status code %1
pt: O servidor devolveu o código de estado %1

en: This instance has disabled the registration.
pt: Esta instância desactivou o registo.

en: Playing video
pt: A reproduzir vídeo

en: YouTube client
pt: Cliente do YouTube

en: Search results for "%1"
pt: Resultados da pesquisa por "%1"

en: Please log in to subscribe to channels.
pt: Por favor, autentique-se para subscrever os canais.

en: %1 views
pt: %1 visualizações

en: Play Next
pt: Reproduzir o Seguinte

en: Username must not be empty!
pt: O utilizador não deverá ser vazio!

en: Password must not be empty!
pt: A senha não deverá ser vazia!

en: Relevance
pt: Relevância

en: Upload Date
pt: Data de Envio

en: View Count
pt: Número de Visualizações

en: Currently logged in as %1.
pt: Autenticado de momento como %1.

en: About PlasmaTube
pt: Acerca do PlasmaTube

en: Exporting…
pt: A exportar…

en: %1 Likes
pt: %1 gostos

[ctx: @action:button]
en: Skip
pt: Ignorar

en: Parent UDI
pt: UDI-Pai

en: Operation result
pt: Resultado da operação

en: Can Change Frequency
pt: Pode Mudar a Frequência

en: Storage Access
pt: Acesso de Armazenamento

en: Accessible
pt: Acessível

en: Storage Drive
pt: Unidade de Armazenamento

en: Ide
pt: IDE

en: Usb
pt: USB

en: Ieee1394
pt: IEEE1394

en: Scsi
pt: SCSI

en: Sata
pt: SATA

en: Cdrom Drive
pt: Unidade de CD-Rom

en: SdMmc
pt: SD-MMC

en: Xd
pt: XD

en: Drive Type
pt: Tipo de Unidade

en: Removable
pt: Removível

en: Hotpluggable
pt: Removível na Hora

en: HDDVD-R
pt: HD-DVD-R

en: Supported Media
pt: Suporte Suportado

en: Read Speed
pt: Velocidade de Leitura

en: Write Speed
pt: Velocidade de Gravação

en: Write Speeds
pt: Velocidades de Gravação

en: Storage Volume
pt: Volume de Armazenamento

en: Partition Table
pt: Tabela de Partições

en: Raid
pt: RAID

en: File System Type
pt: Tipo de Sistema de Ficheiros

en: Encrypted Container
pt: Contentor Encriptado

en: OpticalDisc
pt: Disco Óptico

en: Video Blu Ray
pt: Blu Ray de Vídeo

en: Available Content
pt: Conteúdo Disponível

en: Unknown Disc Type
pt: Tipo de Disco Desconhecido

en: CD Rom
pt: CD-ROM

en: CD Recordable
pt: CD Gravável

en: CD Rewritable
pt: CD Regravável

en: DVD Rom
pt: DVD-ROM

en: DVD Ram
pt: DVD-RAM

en: DVD Recordable
pt: DVD Gravável

en: DVD Rewritable
pt: DVD Regravável

en: DVD Plus Recordable
pt: DVD+ Gravável

en: DVD Plus Rewritable
pt: DVD+ Regravável

en: DVD Plus Recordable Duallayer
pt: DVD+ Gravável Dupla Camada

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
pt: DVD+ Regravável Dupla Camada

en: Blu Ray Rom
pt: Blu-Ray ROM

en: Blu Ray Recordable
pt: Blu-Ray Gravável

en: Blu Ray Rewritable
pt: Blu-Ray Regravável

en: HD DVD Rom
pt: HD-DVD ROM

en: HD DVD Recordable
pt: HD-DVD Gravável

en: HD DVD Rewritable
pt: HD-DVD Regravável

en: Disc Type
pt: Tipo de Disco

en: Appendable
pt: Adicionável

en: Rewritable
pt: Regravável

en: Supported Drivers
pt: Controladores Suportados

en: Portable Media Player
pt: Leitor Multimédia Portátil

en: Unknown Battery
pt: Bateria Desconhecida

en: PDA Battery
pt: Bateria do PDA

en: UPS Battery
pt: Bateria da UPS

en: Primary Battery
pt: Bateria Primária

en: Mouse Battery
pt: Bateria do Rato

en: Keyboard Battery
pt: Bateria do Teclado

en: Keyboard Mouse Battery
pt: Bateria do Teclado-Rato

en: Camera Battery
pt: Bateria da Câmara

en: Phone Battery
pt: Bateria do Telefone

en: Monitor Battery
pt: Bateria do Monitor

en: Gaming Input Battery
pt: Bateria de Entrada de Jogo

en: Bluetooth Battery
pt: Bateria Bluetooth

en: Plugged In
pt: Ligado

en: Charge Percent
pt: Percentagem de Carga

note: #-#-#-#-#  661 (3.8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt: Recarregável

en: Type Description
pt: Descrição do Tipo

en: Device Types
pt: Tipos de Dispositivo

en: Filesystem is not responding
pt: O sistema de ficheiros não está a responder

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
pt: O sistema de ficheiros montado em '%1' não está a responder

en: Free Space Text
pt: Texto do Espaço Livre

en: Size Text
pt: Texto do Tamanho

en: First X Button
pt: Primeiro Botão X

en: Second X Button
pt: Segundo Botão X

en: Latched
pt: Não-Pressionado

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
pt: Não foi possível resolver a acção do serviço de %1.

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
pt: '%1' necessita de uma senha para ser acedido. Indique por favor uma senha.

note: #-#-#-#-#  981 (soliduiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
pt: Foi detectado um novo dispositivo.<br><b>O que deseja fazer?</b>

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
pt: Feriados

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
pt: Por-Fazer

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
pt: Outros

en: %1 event | %1 events
pt[0]: %1 evento
pt[1]: %1 eventos

[ctx: Format: month year]
en: %1 %2
pt: %1 de %2

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
pt: Dias

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
pt: Meses

en: Previous Decade
pt: Década Anterior

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
pt: Hoje

en: Reset calendar to today
pt: Repor o calendário para hoje

en: Next Decade
pt: Década Seguinte

en: Keep Open
pt: Manter Aberto

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
en: Configure…
pt: Configurar…

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
pt: Bloqueio do ecrã activo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
pt: Define se o ecrã será bloqueado após o tempo indicado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
pt: Tempo-limite do protector do ecrã

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
pt: Define os minutos, após os quais o ecrã será bloqueado.

en: All Widgets
pt: Todos os Elementos

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  214 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
pt: Categorias:

en: Download New Plasma Widgets
pt: Obter Novos Elementos do Plasma

en: Install Widget From Local File…
pt: Instalar um Elemento do Ficheiro Local…

en: Select Plasmoid File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Plasmóide

en: Installation Failure
pt: Problema de Instalação

en: Configure Mouse Actions Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Acções do Rato

en: Exit Edit Mode
pt: Sair do Modo de Edição

en: Plasma Shell
pt: Consola do Plasma

en: Enable QML Javascript debugger
pt: Activar o Depurador de Javascript do QML

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
pt: Não reiniciar automaticamente o 'plasma-shell' após um estoiro

en: Force loading the given shell plugin
pt: Forçar o carregamento do 'plugin' indicado

en: Lists the available options for user feedback
pt: Apresenta as opções disponíveis para as reacções dos utilizadores

en: Plasma Failed To Start
pt: Não Foi Possível Iniciar o Plasma

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
pt: Não é possível iniciar o Plasma, dado que não consegue usar correctamente o OpenGL 2 ou a sua alternativa por 'software'
    Verifique por favor se os seus controladores gráficos estão devidamente configurados.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
pt: Áudio Silenciado

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
pt: Microfone Silenciado

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
pt: %1 Silenciado

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
pt: Rato por Toque Ligado

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
pt: Rato por Toque Desligado

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
pt: Wi-fi Ligado

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
pt: Wi-fi Desligado

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
pt: Bluetooth Ligado

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
pt: Bluetooth Desligado

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
pt: Internet Móvel Ligada

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
pt: Internet Móvel Desligada

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
pt: Teclado no Ecrã Activo

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
pt: Teclado no Ecrã Inactivo

en: Internal Screen on %1
pt: Ecrã Interno no %1

[ctx: Screen manufacturer and model on connector]
en: %1 %2 on %3
pt: %1 %2 no %3

en: Disconnected Screen %1
pt: Ecrã %1 Desligado

en: Hide Desktop
pt: Esconder o Ecrã

en: Show Activity Switcher
pt: Mostrar o Selector de Actividades

en: Stop Current Activity
pt: Parar a Actividade Actual

en: Switch to Previous Activity
pt: Mudar para a Actividade Anterior

en: Switch to Next Activity
pt: Mudar para a Actividade Seguinte

en: Activate Task Manager Entry %1
pt: Activar o Item %1 do Gestor de Tarefas

en: Move keyboard focus between panels
pt: Mover o foco do teclado entre painéis

en: Add Panel
pt: Adicionar um Painel

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
pt: %1 Vazio

en: Software Renderer In Use
pt: Desenho por 'Software' em Uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
pt: Desenho por 'Software' em Uso

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
pt: A performance do desenho poderá piorar

en: Never show again
pt: Não mostrar de novo

en: Counts the panels
pt: Conta os painéis

[ctx: @title:window]
en: Open Image
pt: Abrir a Imagem

en: Open Wallpaper Image
pt: Abrir a Imagem do Papel de Parede

en: Next Wallpaper Image
pt: Papel de Parede Seguinte

en: Restore wallpaper
pt: Repor o papel de parede

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
pt: Esta ferramenta permite-lhe atribuir uma imagem como papel de parede para a sessão do Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
pt: Um ficheiro de imagem ou um KPackage de papel de parede instalado que deseja atribuir como papel de parede para a sua sessão do Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
pt: Existe uma plica no nome do ficheiro deste papel de parede (') - por favor contacte o autor do papel de parede para corrigir isto ou mude você mesmo o nome do ficheiro: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
pt: Ocorreu um erro ao tentar atribuir o papel de parede do Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
pt: O papel de parede foi atribuído com sucesso a todos os ecrãs com o %1 baseado no KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
pt: O papel de parede foi atribuído com sucesso a todos os ecrãs com a imagem %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
pt: O ficheiro passado para ser atribuído como papel de parede não existe, ou então não é possível identificá-lo como um papel de parede: %1

en: Order:
pt: Ordem:

en: A to Z
pt: A a Z

en: Z to A
pt: Z a A

en: Date modified (newest first)
pt: Data de modificação (mais recentes)

en: Date modified (oldest first)
pt: Data de modificação (mais antigos)

en: Group by folders
pt: Agrupar pelas pastas

en: Change every:
pt: Mudar a cada:

en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

en: Open Folder…
pt: Abrir pasta…

en: There are no wallpaper locations configured
pt: Não estão configuradas nenhumas localizações com papéis de parede

en: Recommended wallpaper file
pt: Ficheiro recomendado de papel de parede

en: Search %1 for %2
pt: Procurar em %1 por %2

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
pt: Abre o "%1" num navegador Web com a pesquisa :q:.

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
pt: Procura com a sintaxe 'bang' do DuckDuckGo

en: Search in private window
pt: Procurar numa janela privada

en: Search in incognito window
pt: Procurar numa janela incógnita

en: Run in Terminal Window
pt: Executar numa Janela de Terminal

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
pt: Procura por comandos correspondentes a :q:, usando uma sintaxe comum das linhas de comandos

en: Run %1
pt: Executar o %1

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
pt: Utili&zador:

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
pt: encerrar;sair

en: Logs out, exiting the current desktop session
pt: Encerra, terminando a sessão do ambiente de trabalho actual

en: Turns off the computer
pt: Desliga o computador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
pt: reiniciar

en: Reboots the computer
pt: Reinicia o computador

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
pt: bloquear;bloquear o ecrã

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
pt: Bloqueia as sessões actuais e inicia o protector de ecrã

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
pt: gravar;gravar a sessão

en: Saves the current session for session restoration
pt: Gravar a sessão actual para a reposição da mesma

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
pt: mudar de utilizador;nova sessão

[ctx: log out command]
en: Log Out
pt: Encerrar

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
pt: Desligar

[ctx: restart computer command]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: lock screen command]
en: Lock
pt: Bloquear

en: Finds applications whose name or description match :q:
pt: Procura por aplicações cujo nome ou descrição correspondam a :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
pt: Procura pelos documentos usados recentemente com nomes correspondentes a :q:.

en: places
pt: locais

en: Lists all file manager locations
pt: Apresenta todas as localizações do gestor de ficheiros

en: Finds file manager locations that match :q:
pt: Procura por locais no gestor de ficheiros correspondentes a :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
pt: Procura por ficheiros e pastas locais, locais na rede e páginas na Internet com localizações correspondentes a :q:.

en: Open %1
pt: Abrir o %1

en: Launch with %1
pt: Lançar com o %1

en: Go to %1
pt: Ir para %1

en: Send email to %1
pt: Enviar um e-mail para %1

en: Send SIGTERM
pt: Enviar um SIGTERM

en: Send SIGKILL
pt: Enviar um SIGKILL

en: Terminate running applications whose names match the query.
pt: Terminar as aplicações em execução que corresponderem ao critério de pesquisa.

en: Terminate %1
pt: Terminar o %1

en: Process ID: %1
pt: ID do Processo: %1

en: inverted CPU usage
pt: carga do CPU invertida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
pt: Configuração do Encerramento de Aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
pt: &Usar a palavra de activação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
pt: Palavra de ac&tivação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
pt: &Ordenar por

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
pt: Se não tiver a certeza, então isto fará efeito

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
pt: Calcula o valor de :q:, quando o :q: é composto por números e símbolos matemáticos, como por exemplo o +, -, /, *, ! e ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
pt: Aproximação

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
pt: Procura por favoritos no navegador Web correspondentes a :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
pt: favoritos

en: List all web browser bookmarks
pt: Apresentar todos os favoritos do navegador Web

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
pt: favoritos

en: Presentations
pt: Apresentações

en: Looks for non-installed components according to :q:
pt: Procura por componentes não instalados de acordo com o :q:

en: Get %1…
pt: Obter o %1…

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
pt[0]: A reiniciar daqui a 1 segundo
pt[1]: A reiniciar daqui a %1 segundos

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
pt[0]: A encerrar a sessão daqui a 1 segundo
pt[1]: A encerrar a sessão daqui a %1 segundos

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
pt[0]: A desligar daqui a 1 segundo
pt[1]: A desligar daqui a %1 segundos

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
pt[0]: Está outro utilizador autenticado de momento. Se o computador for desligado ou reiniciado, esse utilizador poderá perder o seu trabalho em curso.
pt[1]: Estão outros %1 utilizadores autenticados de momento. Se o computador for desligado ou reiniciado, esses utilizadores poderão perder o seu trabalho em curso.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
pt: Quando reiniciar, o computador irá entrar no ecrã de configuração do 'firmware'.

en: &Restart
pt: &Reiniciar

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
pt: Plasma do KDE

en: Login Failed
pt: Autenticação sem Sucesso

en: No media playing
pt: Nada em reprodução

en: Play or Pause media
pt: Tocar ou pausar

[ctx: weather condition]
en: clear
pt: limpo

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
pt: períodos de céu limpo

[ctx: weather condition]
en: clear sky
pt: céu limpo

[ctx: weather condition]
en: cloudy
pt: nublado

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
pt: nublado com granizo

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
pt: nublado com neve pesada

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
pt: nublado com neve leve

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
pt: nublado com gelo e chuva

[ctx: weather condition]
en: drizzle
pt: chuvisco

[ctx: weather condition]
en: fog
pt: nevoeiro

[ctx: weather condition]
en: foggy
pt: enevoado

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
pt: nuvens cinzentas

[ctx: weather condition]
en: hail
pt: granizo

[ctx: weather condition]
en: hail shower
pt: precipitação de granizo

[ctx: weather condition]
en: hail showers
pt: precipitações de granizo

[ctx: weather condition]
en: hazy
pt: com neblina

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
pt: chuva pesada

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
pt: precipitação de chuva pesada

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
pt: precipitação de chuva pesada

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
pt: aguaceiro pesado

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
pt: aguaceiros pesados

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
pt: neve pesada

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
pt: precipitação de neve pesada

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
pt: precipitações de neve pesada

[ctx: weather condition]
en: light cloud
pt: nuvens leves

[ctx: weather condition]
en: light rain
pt: chuva leve

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
pt: aguaceiros leves

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
pt: aguaceiros leves

[ctx: weather condition]
en: light shower
pt: aguaceiro leve

[ctx: weather condition]
en: light showers
pt: aguaceiros leves

[ctx: weather condition]
en: light snow
pt: neve leve

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
pt: precipitação de neve leve

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
pt: precipitações de neve leve

[ctx: weather condition]
en: mist
pt: humidade

[ctx: weather condition]
en: misty
pt: húmido

[ctx: weather condition]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: weather condition]
en: na
pt: n/d

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
pt: parcialmente nublado

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

[ctx: weather condition]
en: sleet
pt: chuva e gelo

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
pt: precipitação de chuva e gelo

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
pt: precipitações de chuva e gelo

[ctx: weather condition]
en: sunny
pt: sol

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
pt: intervalos de sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
pt: nuvens grossas

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
pt: tempestade com trovoada

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
pt: trovoadas

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
pt: aguaceiros com trovoadas

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
pt: tempestade tropical

[ctx: weather condition]
en: white cloud
pt: nuvens brancas

[ctx: weather forecast]
en: clear
pt: limpo

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
pt: intervalos limpos

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
pt: céu limpo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
pt: nublado

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
pt: nublado com granizo

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
pt: nublado com neve pesada

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
pt: nublado com neve leve

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
pt: nublado com neve derretida

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
pt: chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: fog
pt: nevoeiro

[ctx: weather forecast]
en: foggy
pt: com nevoeiro

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
pt: nuvens cinzentas

[ctx: weather forecast]
en: hail
pt: granizo

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
pt: precipitação de granizo

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
pt: precipitações de granizo

[ctx: weather forecast]
en: hazy
pt: com neblina

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
pt: chuva forte

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
pt: aguaceiro forte

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
pt: aguaceiros fortes

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
pt: aguaceiro pesado

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
pt: aguaceiros pesados

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
pt: neve pesada

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
pt: precipitação de neve pesada

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
pt: precipitações de neve pesada

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
pt: nuvens leves

[ctx: weather forecast]
en: light rain
pt: chuva leve

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
pt: aguaceiro leve

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
pt: aguaceiros leves

[ctx: weather forecast]
en: light shower
pt: aguaceiro leve

[ctx: weather forecast]
en: light showers
pt: aguaceiros leves

[ctx: weather forecast]
en: light snow
pt: neve leve

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
pt: precipitação de neve leve

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
pt: precipitações de neve leve

[ctx: weather forecast]
en: mist
pt: humidade

[ctx: weather forecast]
en: misty
pt: húmido

[ctx: weather forecast]
en: na
pt: n/d

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
pt: parcialmente nublado

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
pt: tempestade de areia

[ctx: weather forecast]
en: sleet
pt: neve derretida

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
pt: precipitação de neve derretida

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
pt: precipitações de neve derretida

[ctx: weather forecast]
en: sunny
pt: com sol

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
pt: com períodos de sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
pt: nuvens grossas

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
pt: tempestade com trovoada

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
pt: trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
pt: aguaceiros com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
pt: tempestade tropical

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
pt: nuvens brancas

[ctx: visibility]
en: Excellent
pt: Excelente

[ctx: visibility]
en: Very Good
pt: Muito Boa

[ctx: visibility]
en: Good
pt: Boa

[ctx: visibility]
en: Moderate
pt: Moderada

[ctx: visibility]
en: Poor
pt: Fraca

[ctx: visibility]
en: Very Poor
pt: Muito Fraca

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
pt: A Nevar

[ctx: weather condition]
en: Clear
pt: Limpo

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
pt: Nublado

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
pt: Nuvens Reduzidas

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
pt: Precipitação Distante

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
pt: Neve Dispersa

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
pt: Chuvisco

[ctx: weather condition]
en: Dust
pt: Pó

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
pt: Remoinhos

[ctx: weather condition]
en: Fog
pt: Nevoeiro

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
pt: Banco de Nevoeiro Perto da Estação

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
pt: Nevoeiro com Depósitos de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
pt: Neblinas

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
pt: Chuvisco gelado

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
pt: Chuva gelada

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
pt: Nuvem em Funil

[ctx: weather condition]
en: Hail
pt: Granizo

[ctx: weather condition]
en: Haze
pt: Névoa

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
pt: Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
pt: Neve Dispersa Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
pt: Chuvisco Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
pt: Granizo Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
pt: Chuva e Chuvisco Mistos Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
pt: Chuva e Neve Mistos Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
pt: Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
pt: Chuva e Neve Pesadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
pt: Aguaceiro Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
pt: Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
pt: Bolas de Neve Pesadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
pt: Nevão Pesado

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
pt: Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
pt: Tempestade com Granizo Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
pt: Tempestade com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
pt: Cristais de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
pt: Nuvem Aumentada

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
pt: Chuvisco Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
pt: Chuva Gelada Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
pt: Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
pt: Aguaceiro Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
pt: Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
pt: Bolas de Neve Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
pt: Nevão Leve

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
pt: Relâmpagos Visíveis

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
pt: Maioritariamente Limpo

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
pt: Maioritariamente com Sol

[ctx: weather condition]
en: Mist
pt: Humidade

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
pt: Chuva e Chuvisco Mistos

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
pt: Chuva e Nevão Mistos

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
pt: Maioritariamente Nublado

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
pt: Não Comunicado

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
pt: Parcialmente Nublado

[ctx: weather condition]
en: Rain
pt: Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
pt: Chuva e Neve

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
pt: Aguaceiro

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
pt: Chuvisco Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
pt: Poeira ou Tempestade de Areia Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
pt: Nevoeiro Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
pt: Precipitação Gelada Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
pt: Granizo Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
pt: Chuva Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
pt: Chuva e Neve Recentes

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
pt: Aguaceiro Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
pt: Neve Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
pt: Nevão Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
pt: Tempestade Recente

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
pt: Tempestade Recente com Granizo

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
pt: Tempestade Recente com Granizo Pesado

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
pt: Tempestade Recente com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
pt: Tempestade Recente com Chuva

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
pt: Tempestade de Areia ou Pó

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
pt: Tempestade de Areia ou Pó Severa

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
pt: Neblina

[ctx: weather condition]
en: Smoke
pt: Fumo

[ctx: weather condition]
en: Snow
pt: Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
pt: Cristais de Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
pt: Grãos de Neve

[ctx: weather condition]
en: Squalls
pt: Chuvas Fortes

[ctx: weather condition]
en: Sunny
pt: Sol

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
pt: Tempestade com Granizo

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
pt: Tempestade com Chuva

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
pt: Tempestade com aguaceiros ligeiros

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
pt: Tempestade com aguaceiros fortes

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
pt: Tempestade com Areia ou Pó

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
pt: Tempestade sem Precipitação

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
pt: Algumas nuvens

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
pt: Algumas brisas

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
pt: Algumas brisas com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
pt: Algumas brisas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
pt: Algumas brisas ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
pt: Alguns aguaceiros ou brisas

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
pt: Alguns aguaceiros ou brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
pt: Alguns aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
pt: Alguns aguaceiros ou chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
pt: Alguns aguaceiros ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
pt: Algumas tempestades com trovoada

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
pt: Algumas trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
pt: Algumas tempestades com trovoada

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
pt: Algumas brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
pt: Algumas brisas húmidas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
pt: Um misto de sol e nuvens

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
pt: Vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
pt: Hipóteses de chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
pt: Hipóteses de chuvisco com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
pt: Hipóteses de chuvisco com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
pt: Hipóteses de chuvisco ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
pt: Hipóteses de brisas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
pt: Hipóteses de brisas talvez fortes

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
pt: Hipóteses de brisas misturadas com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
pt: Hipóteses de brisas ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
pt: Hipóteses de brisas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
pt: Hipóteses de brisas ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
pt: Hipóteses de chuviscos gelados

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
pt: Hipóteses de chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
pt: Hipóteses de chuva gelada com neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
pt: Hipóteses de chuva gelada ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
pt: Hipóteses de chuva gelada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
pt: Hipóteses de neve leve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
pt: Hipóteses de neve leve e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
pt: Hipóteses de neve leve e chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
pt: Hipóteses de neve leve e bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
pt: Hipóteses de neve leve e chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
pt: Hipóteses de neve leve ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
pt: Hipóteses de neve leve ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
pt: Hipóteses de neve leve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
pt: Hipóteses de neve húmida leve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
pt: Hipóteses de chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
pt: Hipóteses de chuva às vezes pesada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
pt: Hipóteses de chuva com neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
pt: Hipóteses de chuva ou chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
pt: Hipóteses de chuva ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
pt: Hipóteses de chuva ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
pt: Hipóteses de aguaceiros ou brisas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
pt: Hipóteses de aguaceiros ou brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
pt: Hipóteses de tempestades com trovadas severas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
pt: Hipóteses de aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
pt: Hipóteses de aguaceiros talvez pesados

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
pt: Hipóteses de aguaceiros talvez pesados ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
pt: Hipóteses de aguaceiros talvez pesados ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
pt: Hipóteses de aguaceiros ou chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
pt: Hipóteses de aguaceiros ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
pt: Hipóteses de aguaceiros ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
pt: Hipóteses de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
pt: Hipóteses de neve e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
pt: Hipóteses de neve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
pt: Hipóteses de neve com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
pt: Hipóteses de neve com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
pt: Hipóteses de neve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
pt: Hipóteses de quedas de neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
pt: Hipóteses de trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
pt: Hipóteses de tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
pt: Hipóteses de tempestades e possível granizo

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
pt: Hipóteses de brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
pt: Hipótese de brisas húmidas às vezes pesadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
pt: Hipóteses de brisas húmidas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
pt: Hipóteses de neve húmida

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
pt: Hipóteses de neve húmida com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
pt: Hipóteses de neve húmida ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Clear
pt: Limpo

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
pt: A limpar

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
pt: Nublado

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
pt: Parcialmente nublado

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
pt: Parcialmente nublado

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
pt: Períodos nublados

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
pt: Nublado com períodos de sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
pt: Chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
pt: Chuvisco com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
pt: Chuvisco com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
pt: Chuvisco ou chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
pt: Chuvisco ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
pt: Brisas

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
pt: Brisas às vezes pesadas

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
pt: Brisas às vezes pesadas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
pt: Brisas com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
pt: Brisas ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
pt: Brisas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
pt: Brisas ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Fog
pt: Nevoeiro

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
pt: Nevoeiro a desenvolver

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
pt: Nevoeiro a dissipar

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
pt: Neblina

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
pt: Chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
pt: Chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
pt: Chuva gelada com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
pt: Chuva gelada com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
pt: Chuva gelada com neve

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
pt: Chuva gelada ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
pt: Chuva gelada ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
pt: Chuva gelada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
pt: Nevoeiro gelado

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
pt: Nevoeiro gelado a desenvolver

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
pt: Nevoeiro gelado a dissipar

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
pt: Bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
pt: Bolas de gelo com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
pt: Bolas de gelo com neve

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
pt: Bolas de gelo ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
pt: Bolas de gelo ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
pt: Nebulosidade a aumentar

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
pt: Nuvens a aumentar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
pt: Neve leve

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
pt: Neve leve e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
pt: Neve leve e vento gelado e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
pt: Neve leve e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
pt: Neve leve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
pt: Neve leve com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
pt: Neve leve com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
pt: Neve leve com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
pt: Neve leve ou chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
pt: Neve leve ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
pt: Neve leve ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
pt: Neve leve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
pt: Neve molhada leve

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
pt: Neve húmida leve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
pt: Chuvas fortes com neve local

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
pt: Perto de ventos gelados

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
pt: Revolto

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
pt: Períodos de vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
pt: Períodos de chuvisco com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
pt: Períodos de chuvisco com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
pt: Períodos de chuviscos ou chuviscos gelados

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
pt: Períodos de chuviscos ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
pt: Períodos de chuviscos gelados

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
pt: Períodos de chuviscos gelados ou chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
pt: Períodos de chuviscos gelados ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
pt: Períodos de chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
pt: Períodos de chuva gelada com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
pt: Períodos de chuva gelada com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
pt: Períodos de chuva gelada com neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
pt: Períodos de chuva gelada ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
pt: Períodos de chuva gelada ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
pt: Períodos de chuva gelada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
pt: Períodos de bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
pt: Períodos de bolas de gelo com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
pt: Períodos de bolas de gelo com neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
pt: Períodos de bolas de gelo ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
pt: Períodos de bolas de gelo ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
pt: Períodos de neve leve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
pt: Períodos de neve leve e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
pt: Períodos de neve leve e vento gelado e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
pt: Períodos de neve leve e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
pt: Períodos de neve leve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
pt: Períodos de neve leve com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
pt: Períodos de neve leve com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
pt: Períodos de neve leve com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
pt: Períodos de neve leve ou chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
pt: Períodos de neve leve ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
pt: Períodos de neve leve ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
pt: Períodos de neve leve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
pt: Períodos de neve leve húmida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
pt: Períodos de neve leve húmida com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
pt: Períodos de neve húmida leve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
pt: Períodos de chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
pt: Períodos de chuva com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
pt: Períodos de chuva com neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
pt: Períodos de chuva ou chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
pt: Períodos de chuva ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
pt: Períodos de chuva ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
pt: Períodos de chuva ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
pt: Períodos de chuva ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
pt: Períodos de neve

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
pt: Períodos de neve e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
pt: Períodos de neve e vento gelado e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
pt: Períodos de neve e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
pt: Períodos de neve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
pt: Períodos de neve com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
pt: Períodos de neve com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
pt: Períodos de neve com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
pt: Períodos de neve ou chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
pt: Períodos de neve ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
pt: Períodos de neve ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
pt: Períodos de neve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
pt: Períodos de neve húmida

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
pt: Períodos de neve húmida com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
pt: Períodos de neve húmida ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain
pt: Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
pt: Chuva às vezes pesada

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
pt: Chuva às vezes pesada com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
pt: Chuva às vezes pesada com neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
pt: Chuva às vezes pesada ou chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
pt: Chuva às vezes pesada ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
pt: Chuva às vezes pesada ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
pt: Chuva às vezes pesada ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
pt: Chuva às vezes pesada ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
pt: Chuva com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
pt: Chuva com neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
pt: Chuva ou chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
pt: Chuva ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
pt: Chuva ou neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
pt: Chuva ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
pt: Chuva ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
pt: Aguaceiros ou brisas

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
pt: Aguaceiros ou brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Showers
pt: Aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
pt: Aguaceiros às vezes pesados

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
pt: Aguaceiros às vezes pesados ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
pt: Aguaceiros às vezes pesados ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
pt: Aguaceiros ou chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
pt: Aguaceiros ou trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
pt: Aguaceiros ou tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
pt: Fumo

[ctx: weather forecast]
en: Snow
pt: Neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
pt: Neve e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
pt: Neve e vento gelado e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
pt: Neve e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
pt: Neve às vezes pesada

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
pt: Neve às vezes pesada e vento gelado

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
pt: Neve às vezes pesada e neve a soprar

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
pt: Neve às vezes pesada com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
pt: Neve às vezes pesada com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
pt: Neve às vezes pesada com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
pt: Neve às vezes pesada com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
pt: Neve às vezes pesada ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
pt: Neve às vezes pesada ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
pt: Neve às vezes pesada ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
pt: Neve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
pt: Neve com chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
pt: Neve com bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
pt: Neve com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
pt: Neve com chuvisco gelado

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
pt: Neve ou chuva gelada

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
pt: Neve ou bolas de gelo

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
pt: Neve ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
pt: Chuvas de neve

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
pt: Sol

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
pt: Maioritariamente com sol

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
pt: Sol com períodos nublados

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
pt: Tempestades com trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
pt: Tempestades com trovada e possível granizo

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
pt: Brisas húmidas

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
pt: Brisas húmidas às vezes pesadas

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
pt: Brisas húmidas às vezes pesadas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
pt: Brisas húmidas ou aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
pt: Neve húmida

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
pt: Neve húmida às vezes pesada

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
pt: Neve húmida às vezes pesada com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
pt: Neve húmida com chuva

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
pt: Neve húmida ou chuva

[ctx: weather forecast]
en: Windy
pt: Ventoso

[ctx: Short for Today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
pt: À Noite

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
pt: Dados da BBC Weather

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
pt: Sáb

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
pt: Dom

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
pt: Seg

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
pt: Ter

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
pt: Qua

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
pt: Qui

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
pt: Sex

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
pt: Fonte: Deutscher Wetterdienst

[ctx: Short for tonight]
en: nite
pt: noite

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
pt: Vestígios

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
pt: Dados do Ambiente e Mudanças Climáticas_Canadá

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
pt: Dados fornecidos pelo Serviço_Meteorológico_Nacional NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
pt: algumas nuvens

[ctx: weather condition]
en: overcast
pt: tempestuoso

[ctx: weather condition]
en: haze
pt: com neblina

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
pt: nevoeiro com gelo

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
pt: chuvisco leve

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
pt: chuvisco pesado

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
pt: chuvisco gelado

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
pt: chuvisco gelado pesado

[ctx: weather condition]
en: rain
pt: chuva

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
pt: chuva moderada

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
pt: chuva gelada leve

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
pt: chuva gelada

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
pt: chuva e neve leves

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
pt: chuva e neve pesadas

[ctx: weather condition]
en: snow
pt: neve

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
pt: neve moderada

[ctx: weather condition]
en: showers
pt: aguaceiros

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
pt: precipitações de neve e chuva leves

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
pt: precipitações de neve e chuva pesadas

[ctx: weather condition]
en: snow showers
pt: precipitação de neve

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
pt: tempestade com trovoadas leve

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
pt: tempestade com trovoadas pesada

[ctx: weather condition]
en: n/a
pt: n/d

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
pt: Algumas Nuvens

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
pt: Algumas Nuvens e Brisas

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
pt: Algumas Nuvens e Ventoso

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
pt: Algumas Nuvens com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
pt: Sopros de Pó

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
pt: Sopros de Areia

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
pt: Neve a Soprar na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Breezy
pt: Brisas

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
pt: Limpo e com Brisas

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
pt: Limpo e com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
pt: Nevoeiro com Chuvisco

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
pt: Nevoeiro com Chuvisco/Humidade

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo e Chuvisco

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
pt: Neve com Chuvisco

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
pt: Remoinhos de Pó/Areia

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
pt: Remoinhos de Pó/Areia na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
pt: Tempestade de Pó

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
pt: Tempestade de Pó na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Fair
pt: Razoável

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
pt: Razoável e com Brisa

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
pt: Razoável e Ventoso

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
pt: Razoável e com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
pt: Nevoeiro na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
pt: Chuvisco Gelado na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
pt: Chuva ou Chuvisco Gelado

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
pt: Neve ou Chuvisco Gelado

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
pt: Nevoeiro Gelado

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
pt: Nevoeiro Gelado na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
pt: Chuva Gelada

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
pt: Chuva Gelada na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
pt: Chuva ou Chuva Gelada

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
pt: Neve ou Chuva Gelada

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
pt: Nuvem em Funil na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
pt: Chuva de Granizo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
pt: Nevoeiro com Chuvisco Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade com Chuvisco Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo de Chuviscos Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
pt: Neve com Chuvisco Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
pt: Tempestade de Pó Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado Pesado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
pt: Chuvisco Gelado Pesado ou Chuva

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
pt: Chuvisco Gelado Pesado ou Neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
pt: Nevoeiro Pesado Gelado

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
pt: Chuva Pesada Gelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
pt: Chuva ou Chuva Pesada Gelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
pt: Neve ou Chuva Pesada Gelada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo Pesadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
pt: Chuvisco com Bolas de Gelo Pesadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
pt: Chuva com Bolas de Gelo Pesadas

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
pt: Nevoeiro com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
pt: Chuva Gelada com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
pt: Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade de Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
pt: Neve com Chuva Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
pt: Tempestade de Areia Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
pt: Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade de Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
pt: Neve de Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
pt: Nevoeiro da Neve de Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade da Neve de Aguaceiros Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo pequeno pesado/Bolas de Neve

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
pt: Neve Pesada a Soprar

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
pt: Nevoeiro de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado com Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
pt: Chuva Gelada com Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
pt: Grãos de Neve Pesados

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
pt: Neve Pesada com Desvio Baixo

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
pt: Chuva de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
pt: Precipitações de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
pt: Nevoeiro com Precipitações de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade com Precipitações de Neve Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
pt: Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
pt: Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
pt: Nevoeiro, Vento e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
pt: Granizo e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
pt: Granizo, Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
pt: Granizo/Nevoeiro e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
pt: Granizo/Neblina e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
pt: Neblina e Chuva com Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo/Bolas de Gelo Pequenas com Chuva e Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
pt: Neve e Tempestade de Trovoadas Pesada

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
pt: Chuvisco com Bolas de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
pt: Bolas de Gelo na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
pt: Chuva de Bolas de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
pt: Nevoeiro e Chuvisco Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Chuvisco Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo e Chuvisco Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
pt: Neve e Chuvisco Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
pt: Chuva ou Chuvisco Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
pt: Neve ou Chuvisco Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
pt: Nevoeiro Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
pt: Chuva ou Chuva Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
pt: Neve ou Chuva Gelado Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
pt: Chuvisco com Bolas de Gelo Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
pt: Chuva com Bolas de Gelo Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
pt: Chuva Leve e Brisa

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
pt: Chuva Leve e Nevoeiro

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
pt: Chuva Leve e Nevoeiro/Humidade

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado com Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
pt: Chuva Gelada com Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo com Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
pt: Aguaceiros com Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros com Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
pt: Neve e Chuva Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
pt: Chuva e Aguaceiros Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Chuva e Aguaceiros Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
pt: Neve e Aguaceiros Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
pt: Nevoeiro, Neve e Aguaceiros Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Neve e Aguaceiros Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo Pequeno/Bolas de Neve Pequenas

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
pt: Neve Leve a Soprar

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Neve Leve a Soprar

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
pt: Chuvisco e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
pt: Nevoeiro e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado com Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
pt: Chuva Gelada com Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
pt: Flocos de Neve Leves

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
pt: Neve Vertical Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
pt: Chuva e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
pt: Aguaceiros e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
pt: Nevoeiro, Aguaceiros e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Aguaceiros e Neve Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
pt: Chuva e Tempestade com Trovoadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
pt: Nevoeiro, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
pt: Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
pt: Nevoeiro, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
pt: Neblina, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
pt: Neblina, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo/Bolas de Gelo Pequenas, Chuva e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
pt: Neve e Tempestade com Trovadas Leve

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
pt: Poeira Baixa e Dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
pt: Areia Baixa e Dispersa

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
pt: Neve Baixa e Dispersa

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
pt: Maioritariamente Nublado e com Brisas

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
pt: Maioritariamente Nublado e Ventoso

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
pt: Maioritariamente Nublado com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Overcast
pt: Tempestuoso

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
pt: Tempestuoso e com Brisas

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
pt: Tempestuoso e Ventoso

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
pt: Tempestuoso com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
pt: Nevoeiro Parcial

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
pt: Nevoeiro Parcial na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
pt: Parcialmente Nublado e com Brisa

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
pt: Parcialmente Nublado e Ventoso

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
pt: Parcialmente Nublado com Neblina

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
pt: Nevoeiro Irregular Gelado

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
pt: Bancos de Nevoeiro

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
pt: Bancos de Nevoeiro na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
pt: Nevoeiro e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
pt: Chuva Gelada e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
pt: Aguaceiros

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
pt: Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
pt: Neve e Chuva

[ctx: weather condition]
en: Sand
pt: Areia

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
pt: Tempestade de Areia

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
pt: Tempestade de Areia na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
pt: Nevoeiro Pouco Denso na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
pt: Precipitação de Granizo

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
pt: Precipitação de Bolas de Gelo

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
pt: Nevoeiro e Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
pt: Neve e Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
pt: Aguaceiros

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
pt: Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Aguaceiros na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
pt: Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
pt: Nevoeiro e Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo/Bolas de Neve Pequenas

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
pt: Neve/Neve a Soprar

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
pt: Chuviscos e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
pt: Nevoeiro e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
pt: Chuva Gelada e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
pt: Neve Baixa e Dispersa

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
pt: Chuva e Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
pt: Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
pt: Nevoeiro e Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
pt: Precipitação de Neve na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
pt: Nevoeiro e Precipitação de Neve na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Precipitação de Neve na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
pt: Nevoeiro e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
pt: Granizo e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
pt: Nevoeiro, Granizo e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
pt: Neblina e Tempestade com Trovadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
pt: Neblina, Granizo e Tempestade com Trovadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
pt: Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
pt: Nevoeiro, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
pt: Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
pt: Nevoeiro, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
pt: Neblina, Granizo, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
pt: Neblina, Chuva Pesada e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
pt: Bolas de Gelo e Tempestade com Trovoadas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
pt: Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
pt: Nevoeiro e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
pt: Granizo e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
pt: Neblina, Granizo e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
pt: Neblina e Tempestade com Trovoadas na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
pt: Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
pt: Nevoeiro, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
pt: Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
pt: Nevoeiro, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
pt: Neblina, Granizo, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
pt: Neblina, Chuva Leve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
pt: Chuva e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Chuva e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
pt: Nevoeiro/Humidade, Granizo, Chuva e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
pt: Granizo/Bolas de Gelo Pequenos, Chuva e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
pt: Precipitação e Tempestade com Trovada na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
pt: Granizo, Precipitação e Tempestade com Trovada na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
pt: Pequeno Granizo/Bolas de Gelo e Tempestade com Trovada na Vizinhança

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
pt: Neve e Tempestade com Trovoada

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
pt: Tornado/Remoinho de Água

[ctx: weather condition]
en: Windy
pt: Ventoso

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
pt: Cristais de Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
pt: Cinza Vulcânica

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
pt: Remoinho de Água

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
pt: Pingos gelados

[ctx: weather forecast]
en: Frost
pt: Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
pt: Ligeiras Hipóteses de Tempestades com Trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
pt: Hipóteses de Tempestades com Trovoadas

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
pt: Probabilidade de Tempestade com Trovoada

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
pt: Tempestades Severas

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
pt: Hipótese Ligeira de Neve+Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
pt: Hipóteses de Chuva/Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
pt: Probabilidade de Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
pt: Chuva/Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
pt: Hipótese Ligeira de Neve+Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
pt: Hipóteses de Chuva/Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
pt: Probabilidade de Chuva/Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
pt: Chuva/Gelo

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
pt: Hipótese Ligeira de Chuva Gelada/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
pt: Hipóteses de Chuva Gelada/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
pt: Hipóteses de Chuva Gelada/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
pt: Chuva Gelada/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
pt: Hipóteses de Precipitação Mista

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
pt: Mistura Invernal

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
pt: Hipótese Ligeira de Chuvisco Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
pt: Hipótese de Chuvisco Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
pt: Hipótese de Chuvisco Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
pt: Chuvisco Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
pt: Hipótese Ligeira de Chuva Gelada

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
pt: Hipótese de Chuva Gelada

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
pt: Hipótese de Chuva Gelada

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
pt: Chuva Gelada

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
pt: Hipótese Ligeira de Chuva/Neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
pt: Hipóteses de Chuva/Neve

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
pt: Probabilidade de Neve/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
pt: Neve/Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
pt: Hipótese Ligeira de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
pt: Hipóteses de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
pt: Probabilidade de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
pt: Neve Pesada

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
pt: Hipótese Ligeira de Brisas

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
pt: Hipótese de Brisas

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
pt: Probabilidade de Brisas

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
pt: Hipótese Ligeira de Precipitação de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
pt: Hipóteses de Precipitação de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
pt: Probabilidade de Precipitação de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
pt: Precipitação de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
pt: Hipótese Ligeira de Chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
pt: Hipóteses de Chuviscos

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
pt: Probabilidade de Chuvisco

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
pt: Hipótese Ligeira de Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
pt: Hipóteses de Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
pt: Probabilidade de Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
pt: Chuva Pesada

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
pt: Hipótese Ligeira de Precipitação de Chuva

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
pt: Hipóteses de Aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
pt: Probabilidade de Aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
pt: Aguaceiros

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
pt: Neve Derretida

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
pt: Nevoeiro Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
pt: Nevoeiro Gelado

[ctx: weather forecast]
en: Haze
pt: Névoa

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
pt: Sopros de Areia

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
pt: Sopros de Pó

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
pt: Sopros de Neve

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
pt: Nevoeiro Denso

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
pt: Rajadas

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
pt: Brisas

[ctx: weather forecast]
en: Cold
pt: Frio

[ctx: weather forecast]
en: Hot
pt: Quente

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
pt: Muito Nublado

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
pt: Pouco Nublado

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
pt: Maioritariamente com Sol

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
pt: Parcialmente com Sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
pt: Nuvens Aumentadas

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
pt: Tempo a Nublar

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
pt: Limpeza Gradual

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
pt: Limpeza Tardia

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
pt: Nuvens a Reduzir

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
pt: Céu a Limpar

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
pt: Maioritariamente Limpo

note: #-#-#-#-#  699 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 31/07/2013
en: UK
pt: GB

en: USA
pt: EUA

en: Timezone City
pt: Cidade do Fuso-Horário

en: Timezone Continent
pt: Continente do Fuso-Horário

en: Timezone Country
pt: País do Fuso-Horário

en: Timezone Abbreviation
pt: Abreviatura do Fuso-Horário

en: The notification dataEngine is not set.
pt: O motor de dados de notificações não está definido.

en: Invalid destination: %1
pt: Destino inválido: %1

en: Unknown Application
pt: Aplicação Desconhecida

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
pt: O objecto JobView de %1 não foi encontrado

en: Job canceled by user.
pt: Trabalho cancelado pelo utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
pt: Mostrar todas as janelas numa lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
pt: Mostrar um submenu para cada ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
pt: Mostrar apenas as janelas do ecrã actual

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' de Mudança de Janelas

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
pt: Janelas

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
pt: Todos os Ecrãs

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
pt: Mostrar o KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
pt: Bloquear o Ecrã

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Menu de Contexto

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
pt: [Outras Acções]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
pt: Acções do Papel de Parede

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
pt: [Separador]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
pt: Mostrar as aplicações por nome

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
pt: Configurar o 'Plugin' do Lançador de Aplicações

en: Shown when relevant
pt: Visível quando relevante

en: Always shown
pt: Sempre visível

en: Always hidden
pt: Sempre escondido

en: Application Status
pt: Estado da Aplicação

en: Communications
pt: Comunicações

en: System Services
pt: Serviços do Sistema

en: Hardware Control
pt: Controlo do 'Hardware'

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
pt: Elemento

en: Always show all entries
pt: Mostrar sempre todos os itens

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pt: Tamanho dos ícones do painel:

en: Scale with Panel height
pt: Adaptar à Altura do Painel

en: Scale with Panel width
pt: Adaptar à Largura do Painel

en: Automatically enabled when in Touch Mode
pt: Activo automaticamente quando no modo táctil

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
pt: Intervalo entre ícones do painel:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
pt: Definido automaticamente como Grande no modo táctil

[ctx: @action:button]
en: Go Back
pt: Recuar

en: Status and Notifications
pt: Estado e Notificações

en: Show all the items in the system tray in a popup
pt: Mostrar todos os itens na bandeja numa mensagem

en: Close popup
pt: Fechar a mensagem

en: Show hidden icons
pt: Mostrar os ícones escondidos

en: %1 Details
pt: Detalhes do %1

en: Sensors Details
pt: Detalhes dos Sensores

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
pt: Abrir o Monitor do Sistema…

en: Open with %1
pt: Abrir com o %1

en: Open with…
pt: Abrir com…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: Toggle do not disturb
pt: Comutar o 'Não incomodar'

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
pt: Notificações Desligadas

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
pt: Notificações Ligadas

[ctx: Reply to message]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
pt: Mesmo agora

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
pt[0]: Há %1 min
pt[1]: Há %1 min

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
pt[0]: Falta %1 min
pt[1]: Faltam %1 min

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
pt[0]: Falta %1 h
pt[1]: Faltam %1 h

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
pt: Restaurar

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
pt: %2 de %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pt[0]: %2 de %1 ficheiro
pt[1]: %2 de %1 ficheiros

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
pt[0]: %2 de %1 pasta
pt[1]: %2 de %1 pastas

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pt[0]: %2 de %1 item
pt[1]: %2 de %1 itens

en: %1 file | %1 files
pt[0]: %1 ficheiro
pt[1]: %1 ficheiros

en: %1 folder | %1 folders
pt[0]: %1 pasta
pt[1]: %1 pastas

en: %1 item | %1 items
pt[0]: %1 item
pt[1]: %1 itens

[ctx: Pause running job]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: More Options…
pt: Mais Opções…

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
pt: Escreva uma resposta…

en: Average Speed
pt: Velocidade média

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
pt: %1 (Em Pausa)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
pt: %1 (Falhou)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
pt: %1 (Terminada)

en: Job Finished
pt: Tarefa Terminada

en: For 4 hours
pt: Durante 4 horas

en: Until this evening
pt: Até à noite

en: Until tomorrow morning
pt: Até amanhã de manhã

en: Until Monday
pt: Até Segunda

en: Until manually disabled
pt: Até ser desactivado manualmente

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
pt: Termina automaticamente: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
pt: Enquanto a %1 estiver activa (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
pt: Enquanto a %1 estiver activa

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
pt: Os ecrãs estão em espelho

[ctx: @action:button]
en: View
pt: Ver

en: Show Fewer
pt: Mostrar Menos

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
pt: Mostrar Mais %1

en: Notification service not available
pt: O serviço de notificações não está disponível

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
pt: As notificações são fornecidas neste momento pelo '%1 %2'

en: %1 running job | %1 running jobs
pt[0]: %1 tarefa em execução
pt[1]: %1 tarefas em execução

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
pt[0]: %1 tarefa em execução (%2%)
pt[1]: %1 tarefas em execução (%2%)

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
pt[0]: %1 notificação não lida
pt[1]: %1 notificações não lidas

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
pt: Não incomodar até %1; botão do meio para sair agora

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
pt: Modo de 'não incomodar' activo; botão do meio para sair

en: Middle-click to enter do not disturb mode
pt: Botão do meio para entrar no modo 'não incomodar'

en: &Configure Event Notifications and Actions…
pt: &Configurar as Notificações e Acções do Evento…

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
pt: Faixa Anterior

[ctx: Pause playback]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: Start playback]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: Play next track]
en: Next Track
pt: Faixa Seguinte

en: Repeat Track
pt: Repetir a Faixa

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
pt: de %1 (%2)
    Botão do meio para pausar
    Deslocar para ajustar o volume

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
pt: %1
    Botão do meio para pausar
    Deslocar para ajustar o volume

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
pt: de %1 (em pausa, %2)
    Botão do meio para reproduzir
    Deslocar para ajustar o volume

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
pt: Em pausa (%1)
    Botão do meio para reproduzir
    Deslocar para ajustar o volume

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Stop playback]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Quit player]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
pt: Configurar os Teclados Virtuais...

en: Virtual Keyboard: unavailable
pt: Teclado Virtual: indisponível

en: Virtual Keyboard: disabled
pt: Teclado Virtual: inactivo

en: Show Virtual Keyboard
pt: Mostrar o Teclado Virtual

en: Virtual Keyboard: visible
pt: Teclado Virtual: visível

en: Virtual Keyboard: enabled
pt: Teclado Virtual: activo

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
pt: Mostrar as acções:

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
pt: Bloquear o ecrã

en: Switch user
pt: Mudar de utilizador

en: Start a parallel session as a different user
pt: Iniciar uma sessão paralela como um utilizador diferente

en: Shutdown…
pt: Desligar…

en: Turn off the computer
pt: Desligar o computador

en: Restart…
pt: Reiniciar…

en: Reboot the computer
pt: Reiniciar o computador

en: End the session
pt: Terminar a sessão

en: Sleep (suspend to RAM)
pt: Suspender (para a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
pt: Hibernar (para o disco)

note: #-#-#-#-#  1042 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Reboot
pt: Reiniciar

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
pt: Não foi possível criar a pasta de elementos de ícones '%1'

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
pt: Não foi possível copiar o ficheiro '.desktop' do elemento de ícones de '%1' para '%2'

en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
pt: Adicionar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
pt: Adicionar um novo evento

en: No events for today
pt: Sem eventos para hoje

en: No events for this day
pt: Sem eventos para este dia

en: Information:
pt: Informação:

en: Adaptive location
pt: Localização adaptativa

en: Always beside time
pt: Sempre ao lado da hora

en: Always below time
pt: Sempre debaixo da hora

en: Show seconds:
pt: Mostrar os segundos:

[ctx: @option:check]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
pt: Apenas na dica

en: Show time zone:
pt: Mostrar o fuso-horário:

en: Only when different from local time zone
pt: Só quando diferente do fuso-horário local

en: Display time zone as:
pt: Mostrar o fuso-horário como:

en: Offset from UTC time
pt: Deslocamento face à hora UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
pt: Formato da data:

[ctx: @label:group]
en: Text display:
pt: Apresentação do texto:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
pt: O texto irá seguir o tipo de letra do sistema e expandir-se para preencher o espaço disponível.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
pt: Escolher o Estilo…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
pt: %2 %1pt

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
pt: Escolher um Tipo de Letra

en: Available Plugins:
pt: 'Plugins' Disponíveis:

en: Clock is currently using this time zone
pt: O relógio já está a usar este fuso-horário

en: Switch Systemwide Time Zone…
pt: Mudar o Fuso-Horário do Sistema…

en: Remove this time zone
pt: Remover este fuso-horário

en: Systemwide Time Zone
pt: Fuso-Horário do Sistema

en: Additional Time Zones
pt: Fusos-Horários Adicionais

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
pt: Adicione mais fusos-horários para os mostrar a todos na janela da 'applet' ou use uma delas para o relógio em si

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
pt: Mudar o fuso-horário apresentado ao deslizar o elemento do relógio

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
pt: Se usar esta funcionalidade, não muda o fuso-horário local a nível do sistema. Quando viajar, mude o fuso-horário local em alternativa.

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
pt: Hoje é %1

en: Other Calendars
pt: Outros Calendários

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
pt: %1 (Hora do UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
pt: %1 (Data Juliana)

en: System's local time zone
pt: Fuso-horário local do sistema

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
pt: %1 livres de %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
pt: A aceder…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
pt: A retirar…

en: Click to safely remove all devices
pt: Carregue para retirar todos os dispositivos em segurança

en: No removable devices attached
pt: Não estão ligados dispositivos removíveis

en: Most Recent Device
pt: Dispositivo Mais Recente

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
pt: Configurar os Dispositivos Removíveis…

en: Removable Devices
pt: Dispositivos Removíveis

en: Non Removable Devices
pt: Dispositivos Não-Removíveis

en: Show popup when new device is plugged in
pt: Mostrar uma mensagem quando for ligado um novo dispositivo

en: Safely remove
pt: Remover em segurança

en: Device Status
pt: Estado do dispositivo

en: One or more files on this device are open within an application.
pt: Um ou mais ficheiros deste dispositivo estão abertos dentro de uma aplicação.

en: Clipboard Contents
pt: Conteúdo da Área de Transferência

en: Configure Clipboard…
pt: Configurar a Área de Transferência…

en: QR Code
pt: Código QR

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
pt: Azteca

en: Code 39
pt: Código 39

en: Code 128
pt: Código 128

en: Change the QR code type
pt: Mudar o tipo de código QR

en: Creating QR code failed
pt: Não foi possível criar o código QR

en: Remove from history
pt: Remover do histórico

[ctx: @action:button]
en: Save
pt: Gravar

en: The QR code is too large to be displayed
pt: O código QR é demasiado grande para ser apresentado

en: Calendar version:
pt: Versão do calendário:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
pt: Versão compacta:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
pt: Mostrar o dia do mês

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
pt: Mostrar o número da semana

en: Use single button for application menu
pt: Usar um único botão para o menu da aplicação

en: Show full application menu
pt: Mostrar o menu da aplicação completo

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
pt: Abrir um menu

en: Show seconds hand
pt: Mostrar o ponteiro dos segundos

en: Show time zone
pt: Mostrar o fuso-horário

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
pt: A hora actual é %1; a data actual é %2

en: Switch to activity %1
pt: Mudar para a actividade %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
pt: &Configurar as Actividades…

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
pt: <qt>Não é possível usar a infra-estrutura multimédia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
pt: Não é possível encontrar uma infra-estrutura multimédia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
pt: Não é possível encontrar a infra-estrutura multimédia pedida

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
pt: %1 de %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
pt[0]: %2 de %1 ficheiro para %3
pt[1]: %2 de %1 ficheiros para %3

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
pt[0]: %1 ficheiro para %2
pt[1]: %1 ficheiros para %2

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
pt[0]: %2 de %1 ficheiro
pt[1]: %2 de %1 ficheiros

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
pt[0]: %1 ficheiro
pt[1]: %1 ficheiros

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
pt[0]: %2 de %1 item
pt[1]: %2 de %1 itens

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
pt[0]: %1 item
pt[1]: %1 itens

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
pt[0]: %1 item para %2
pt[1]: %1 itens para %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
pt: para %1

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
pt: %1 de %2

en: Application closed unexpectedly.
pt: A aplicação fechou de forma inesperada.

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
pt: %1: Sessão de TTY

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
pt: Não utilizada

en: X login on remote host
pt: Sessão de X numa máquina remota

[ctx: … host]
en: X login on %1
pt: Sessão do X em %1

en: Pin to Task Manager
pt: Fixar no Gestor de Tarefas

en: Add to Panel (Widget)
pt: Adicionar ao Painel (Elemento)

en: Forget Recent Files
pt: Esquecer os Ficheiros Recentes

en: Edit Application…
pt: Editar a Aplicação…

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
pt: Desinstalar ou Gerir as Extensões…

en: Unhide Applications in this Submenu
pt: Mostrar as Aplicações neste Sub-Menu

en: Unhide Applications in '%1'
pt: Mostrar as Aplicações em '%1'

en: Show KRunner
pt: Mostrar o KRunner

en: Search, calculate, or run a command
pt: Procurar, calcular ou executar um comando

en: Forget File
pt: Esquecer o Ficheiro

en: Forget All
pt: Esquecer Tudo

en: Forget All Applications
pt: Esquecer Todas as Aplicações

en: Forget All Files
pt: Esquecer Todos os Ficheiros

en: Hide %1
pt: Esconder o %1

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
pt: Isto não deveria estar visível! Use o KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Often Used Files
pt: Ficheiros Usados Frequentemente

en: Often Used Applications
pt: Aplicações Frequentes

en: Power / Session
pt: Energia / Sessão

en: End session
pt: Terminar a sessão

en: Restart computer
pt: Reiniciar o computador

en: Turn off computer
pt: Desligar o computador

en: System actions
pt: Acções do sistema

en: Run Command interface
pt: Interface de Execução de Comandos

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
pt: Usar o conteúdo da área de transferência como pesquisa no KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
pt: Iniciar o KRunner em segundo plano, não o mostrando.

en: The query to run, only used if -c is not provided
pt: A pesquisa a executar - só é usada se não for indicado o '-c'

en: Configure KRunner Behavior
pt: Configurar o Comportamento do KRunner

en: Configure KRunner…
pt: Configurar o KRunner…

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
pt: Procurar por '%1'…

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
pt: Procurar…

en: Show Usage Help
pt: Mostrar a Ajuda do Utilizador

en: Pin Search
pt: Fixar a Pesquisa

en: Recent Queries
pt: Pesquisas Recentes

en: Desktop Folder
pt: Pasta do Ecrã

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
pt: KCMInit - executa a inicialização de arranque dos Módulos de Controlo.

en: List modules that are run at startup
pt: Lista os módulos executados no arranque

en: Configuration module to run
pt: Módulo de configuração a executar

en: No fingerprint device found.
pt: Não foi detectado nenhum dispositivo de impressões digitais.

en: Retry scanning your finger.
pt: Repita o reconhecimento do seu dedo.

en: Swipe too short. Try again.
pt: A passagem foi demasiado curta. Tente de novo.

en: Finger not centered on the reader. Try again.
pt: O dedo não está centrado no leitor. Tente de novo.

en: Remove your finger from the reader, and try again.
pt: Remova o seu dedo do leitor e tente de novo.

en: Fingerprint enrollment has failed.
pt: Não foi possível fazer o reconhecimento da impressão digital.

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
pt: Não há mais espaço disponível neste dispositivo. Apague outras impressões digitais para continuar.

en: The device was disconnected.
pt: O dispositivo foi desligado.

en: An unknown error has occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Passwords must match
pt: As senhas devem ser iguais

en: Change Wallet Password?
pt: Mudar a Senha da Carteira?

en: What is KWallet?
pt: O que é o KWallet?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
pt: O KWallet é um gestor de senhas que guarda as suas senhas para as redes sem-fios e outros recursos codificados. Está bloqueada com a sua própria senha, a qual é diferente da senha da sua conta. Se as duas senhas corresponderem, poderá ser desbloqueada logo no início da sessão, para que não tenha de introduzir você mesmo a senha do KWallet.

en: Change Wallet Password
pt: Mudar a Senha da Carteira

en: Leave Unchanged
pt: Deixar Inalterado

en: Account type:
pt: Tipo de conta:

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu indicador direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu dedo médio direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu anelar direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu dedo mínimo direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu polegar direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu indicador esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu dedo médio esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu anelar esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu dedo mínimo esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, pressione de forma repetida o seu polegar esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu indicador direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu dedo médio direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu anelar direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu dedo mínimo direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu polegar direito no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu indicador esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu dedo médio esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu anelar esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu dedo mínimo esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
pt: Por favor, deslize de forma repetida o seu polegar esquerdo no sensor de impressões digitais.

en: Configure Fingerprints
pt: Configurar as Impressões Digitais

en: Re-enroll finger
pt: Reconhecer de novo o dedo

en: Delete fingerprint
pt: Apagar a impressão digital

en: No fingerprints added
pt: Sem impressões digitais adicionadas

en: Pick a finger to enroll
pt: Escolha o dedo a reconhecer

[ctx: @title]
en: Change Avatar
pt: Mudar o Avatar

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
pt: Não é Nada

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
pt: Flamingo Festivo

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
pt: Fruta do Dragão

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
pt: Batata Doce

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
pt: Âmbar Ambiental

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
pt: Raio do Sol

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
pt: Limão-Lima

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
pt: Charme Verdejante

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
pt: Campo

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
pt: Azul Tépido

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
pt: Azul do Plasma

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
pt: Púrpura Pon

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
pt: Púrpura Baixo

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
pt: Carvão Ardido

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
pt: Perfeição do Papel

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
pt: Castanho de Cafeteira

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
pt: Madeira Rica

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
pt: Escolher o Ficheiro…

[ctx: @title]
en: Choose a picture
pt: Escolher uma imagem

en: Change avatar
pt: Mudar o avatar

en: Keep files
pt: Manter os ficheiros

en: Delete User…
pt: Apagar o Utilizador…

en: Configure Fingerprint Authentication…
pt: Configurar a Autenticação por Impressão Digital…

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
pt: Poderá usar as suas impressões digitais em vez de uma senha ao desbloquear o ecrã ou ao dar permissões de administração às aplicações e programas da linha de comandos que as solicitem.<nl/><nl/>A autenticação no sistema com a sua impressão digital ainda não é suportada.

en: Could not get permission to save user %1
pt: Não foi possível obter permissões para gravar o utilizador %1

en: There was an error while saving changes
pt: Ocorreu um erro ao gravar as alterações

en: Failed to resize image: opening temp file failed
pt: Não foi possível dimensionar a imagem: a abertura do ficheiro temporário falhou

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
pt: Não foi possível dimensionar a imagem: a gravação no ficheiro temporário falhou

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
pt: Imperial da GB

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
pt: Imperial dos EUA

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
pt: Métrico

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Care of person or organization]
en: c/o
pt: a/c

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
pt: Empresa XPTO

[ctx: Department name]
en: Development Department
pt: Departamento de Desenvolvimento

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
pt: Edifício

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
pt: Rua Principal

[ctx: House number]
en: House 1
pt: Casa 1

[ctx: Room number]
en: Room 2
pt: Sala 2

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
pt: Piso 3

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
pt: Baixa

[ctx: Town or city]
en: City
pt: Cidade

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
pt: Distrito

[ctx: Family names]
en: FamilyName
pt: Apelido

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
pt: APELIDO

[ctx: First given name]
en: FirstName
pt: Nome Próprio

[ctx: First given initial]
en: F
pt: NP

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
pt: NomePróprio

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
pt: OutroNome

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
pt: NomeAdicional

[ctx: Profession]
en: Profession
pt: Profissão

[ctx: Salutation]
en: Doctor
pt: Doutor

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
pt: Não foi possível encontrar um exemplo desta região

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
pt: Não foi possível encontrar as regiões disponíveis do sistema com a ferramenta <command>localectl</command>. Por favor, comunique um relatório de erros sobre isto em <link>https://bugs.kde.org</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
pt: %1 (Brasil)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
pt: Não é possível encontrar o executável `check-language-support`

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
pt: O 'check-language-support' falhou, resultado: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
pt: Nem todos os pacotes em falta foram detectados! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
pt: Não foi possível instalar o pacote %1

en: Another process is already running, please retry later
pt: Já está outro processo em execução; por favor, tente de novo mais tarde

en: Unauthorized to edit locale configuration file
pt: Não tem permissões para editar o ficheiro de configuração da região

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
pt: Não é possível aceder ao ficheiro `/etc/locale.gen`

en: Can't locate executable `locale-gen`
pt: Não é possível localizar o executável `locale-gen`

en: Default for System
pt: Predefinido do Sistema

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
pt: Predefinido do Sistema (C)

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
pt: Predefinido de %1

[ctx: @info:title]
en: Language
pt: Língua

[ctx: @info:title]
en: Numbers
pt: Números

[ctx: @info:title]
en: Time
pt: Hora

[ctx: @info:title]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: @info:title]
en: Measurements
pt: Medidas

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

[ctx: @info:title]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: @info:title]
en: Name Style
pt: Estilo de Nomes

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
pt: Predefinição do Sistema

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
pt:  (Formato-padrão para o %1)

en: Inherit Language
pt: Herdar a Língua

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
pt: Se colocar o Inglês acima das outras línguas, irá provocar um comportamento indesejado em algumas aplicações. Se gostar que o seu sistema use o Inglês, remova todas as outras línguas.

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
pt: A língua "%1" não é suportada

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
pt: Adicionar as línguas pela ordem que deseja vê-las nas suas aplicações.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
pt: Modificar a Língua

[ctx: @title:window]
en: Change Language
pt: Modificar a Língua

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
pt: Mover para o topo

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
pt: Nenhuma Língua Configurada

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
pt: Adicionar Línguas

[ctx: @action:button]
en: Add More…
pt: Adicionar Mais…

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
pt: As modificações farão efeito da próxima vez que iniciar a sessão.

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
pt: A gerar os ficheiros de suporte para as regiões e línguas; não desligue ainda o computador.

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
pt: Os ficheiros de suporte para a região e língua foram gerados, mas não foi possível instalar os tipos de letra específicos da língua. Se a sua língua necessitar de tipos de letra especializados para ser apresentada correctamente, terá de descobrir quais são e instalá-los você mesmo.

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
pt: Os ficheiros de suporte para a região e língua necessários foram instalados. Agora já é seguro desligar o computador.

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
pt: Modificar…

[ctx: Postal Address]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: Name Style]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
pt: Telefone

en: Show popups
pt: Mostrar as mensagens

en: Show in do not disturb mode
pt: Mostrar num modo para não incomodar

en: Show in history
pt: Mostrar no histórico

en: Show notification badges
pt: Mostrar os emblemas das notificações

en: Play a sound
pt: Reproduzir um som

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
pt: Não foi possível encontrar um elemento de 'Notificações', o qual é obrigatório para as apresentar. Certifique-se que está activo na sua Bandeja do Sistema ou como um elemento autónomo.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
pt: As notificações são fornecidas de momento pelo '%1 %2' em vez do Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
pt: As notificações não são fornecidas de momento pelo Plasma.

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
pt: Modo 'Não Incomodar'

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
pt: Condições de visibilidade

en: Critical notifications:
pt: Notificações críticas:

en: Show in Do Not Disturb mode
pt: Mostrar no modo para Não Incomodar

en: Low priority notifications:
pt: Notificações de baixa prioridade:

note: #-#-#-#-#  1562 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
pt: Mostrar uma mensagem

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
pt: Mensagens

[ctx: @label]
en: Location:
pt: Localização:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
pt: Perto do ícone da notificação

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
pt: Esconder ao fim de:

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
pt: Reacções adicionais

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
pt: Mostrar nas notificações

en: Application progress:
pt: Progresso da aplicação:

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
pt: Manter a mensagem aberta durante o progresso

en: Notification badges:
pt: Emblemas da notificação:

en: Show in task manager
pt: Mostrar no gestor de tarefas

en: Popup Position
pt: Posição da Mensagem

en: Application Settings
pt: Configuração da Aplicação

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
pt: A temperatura da cor começa a mudar para a versão nocturna às %1 e muda por completo às %2

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
pt: A temperatura da cor começa a mudar para a versão diurna às %1 e muda por completo às %2

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
pt: Toque para escolher a sua localização no mapa.

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
pt: Carregue para escolher a sua localização no mapa.

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
pt: Modificado a partir do <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>Mapa de localizações do mundo</link> pelo TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
pt: O filtro de luz azul torna as cores no ecrã mais quentes para reduzir o cansaço ocular.

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
pt: Quente

en: Switching times:
pt: Horas de mudança:

en: Always off
pt: Sempre desligado

en: Sunset and sunrise at current location
pt: Pôr ou nascer do sol na localização actual

en: Sunset and sunrise at manual location
pt: Pôr ou nascer do sol numa localização manual

en: Custom times
pt: Horas personalizadas

en: Transition duration:
pt: Duração da transição:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
pt: Minutos de entrada - mín. 1, máx. 600

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
pt: A localizar…

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
pt: Tem de reiniciar a sessão do Plasma para estas alterações fazerem efeito.

en: Cursor Settings Changed
pt: Configuração do Cursor Alterada

en: Global Theme Tool
pt: Ferramenta do Tema Global

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
pt: Ferramenta da linha de comandos para aplicar os pacotes globais de temas para mudar a aparência e comportamento.

en: List available global theme packages
pt: Apresenta os pacotes de temas globais disponíveis

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
pt: Aplica um pacote de tema global. Este poderá ser o nome de um pacote ou a localização completa para um pacote instalado; nesse caso, esta ferramenta irá confirmar se é um pacote de tema global e irá então tentar aplicá-lo

en: packagename
pt: nome-pacote

en: Reset the Plasma Desktop layout
pt: Repõe a disposição da Área de Trabalho Plasma

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
pt: Aparência e comportamento globais

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
pt: Apagar de Forma Permanente

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
pt: Deseja realmente apagar este tema de forma permanente?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
pt: Apagar Permanentemente

en: Contains Desktop layout
pt: Contém a disposição da área de trabalho

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
pt: Deseja aplicar o %1?

en: Choose what to apply…
pt: Escolher o que aplicar…

en: Show fewer options…
pt: Mostrar menos opções…

en: Layout settings:
pt: Configuração da disposição:

en: Desktop layout
pt: Disposição da área de trabalho

en: Titlebar Buttons layout
pt: Disposição dos botões no título

en: Appearance settings:
pt: Configuração da aparência:

en: Plasma Style
pt: Estilo do Plasma

en: Cursors
pt: Cursores

en: Task Switcher
pt: Selector de Tarefas

en: The following will be applied by this Global Theme:
pt: Aplicar-se-á o seguinte com este Tema Global:

en: Appearance settings
pt: Configuração da aparência

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
pt: • Configuração da aparência

en: Desktop and window layout
pt: Disposição da área de trabalho e das janelas

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
pt: • Disposição da área de trabalho e das janelas

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
pt: Este tema global não oferece nenhumas definições que se possam aplicar. Por favor contacte o responsável por este tema global, porque poderá estar com problemas.

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
pt: As Reacções do Utilizador foram desactivadas a nível central. Por favor contacte o seu distribuidor.

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
pt: Poderá ajudar o KDE a melhorar o Plasma, contribuindo com informações sobre a forma como o usa, para que nos possamos focar nas coisas que realmente lhe interessam.<nl/><nl/>A contribuição desta informação é opcional e completamente anónima. Nunca recolhemos os seus dados pessoais, os ficheiros que usa, as páginas Web que visita ou quaisquer outras informações que o possam identificar.<nl/><nl/>Poderá ler mais sobre a nossa <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>política de privacidade aqui.</link>

en: The following information will be sent:
pt: Será enviada a seguinte informação:

en: View sent data:
pt: Ver os dados enviados:

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
pt: Nome do estilo actual do Plasma

en: Unable to create a temporary file.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário.

en: Unable to download the theme: %1
pt: Não foi possível transferir o tema: %1

en: Theme installed successfully.
pt: O tema foi instalado com sucesso.

en: Theme installation failed.
pt: Não foi possível instalar o tema.

en: Removing theme failed: %1
pt: Não foi possível remover o tema: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pt: Esta ferramenta permite-lhe definir o tema da sessão actual do Plasma sem o configurar sem querer para um tema que não esteja disponível ou que já esteja definido.

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
pt: O nome do tema que deseja definir para a sua sessão actual do Plasma (se passar a localização completa, só irá usar a última parte da localização)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
pt: Mostra todos os temas disponíveis no sistema (e qual é o actual)

en: The requested theme "%1" is already set as the theme for the current Plasma session.
pt: O tema pedido "%1" já está definido como tema para a sessão actual do Plasma.

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
pt: O tema da sessão actual do Plasma foi configurado como %1

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
pt: Não foi possível encontrar o tema "%1". O tema deverá ser uma das seguintes opções: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
pt: Tem os seguintes temas do Plasma no seu sistema:

en: Follows color scheme
pt: Segue o esquema de cores

en: Edit Theme…
pt: Editar o Tema…

en: Restore Theme
pt: Repor o Tema

en: Open Theme
pt: Abrir um Tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
pt: Ficheiros de Temas (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
pt: O "%1" não é um URL absoluto.

en: "%1" does not exist.
pt: O "%1" não existe.

en: "%1" is not a file.
pt: O "%1" não é um ficheiro.

en: "%1" is not readable.
pt: O "%1" não é legível.

en: Make Executable
pt: Tornar Executável

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
pt: O ficheiro '%1' deverá ser executável para poder ser corrido no fim da sessão.

en: The file '%1' must be executable to run at login.
pt: O ficheiro '%1' deverá ser executável para poder ser corrido no início da sessão.

en: Login Scripts
pt: Programas de Arranque

en: Pre-startup Scripts
pt: Programas de Pré-Arranque

en: Logout Scripts
pt: Programas de Encerramento

en: No user-specified autostart items
pt: Nenhuns itens do arranque definidos pelo utilizador

en: Choose Login Script
pt: Escolher o Programa de Autenticação

en: Choose Logout Script
pt: Escolher o Programa de Encerramento

en: Open in Filelight
pt: Abrir no Filelight

en: Configure Warning…
pt: Configurar o Aviso…

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
pt: Espaço livre mínimo antes de o utilizador começar a ser notificado.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
pt: Se a notificação de espaço livre está activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
pt: Activar o aviso de pouco espaço livre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
pt: Avisar quando o espaço livre for menor que:

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
pt: Geral

en: Logout canceled by '%1'
pt: Encerramento cancelado por '%1'

en: No write access to '%1'.
pt: Não tem acesso de escrita em '%1'.

en: No read access to '%1'.
pt: Não tem acesso de leitura em '%1'.

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
pt: Foi detectado o seguinte problema de instalação
    ao tentar iniciar o Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
pt: 
    
    O Plasma não consegue iniciar.

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
pt: O gestor de sessões do Plasma que sabe falar o protocolo normalizado
    de gestão de sessões do X11R6 (XSMP).

en: Restores the saved user session if available
pt: Restaura a sessão gravada do utilizador, se disponível

en: Also allow remote connections
pt: Permitir também as ligações remotas

en: Starts the session in locked mode
pt: Inicia a sessão no modo bloqueado

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
pt: Inicia sem o suporte para o bloqueio do ecrã. Só é necessário se outro componente oferecer o ecrã de bloqueio.

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
pt: # criado pelo Plasma do KDE, %1
    #

en: Clipboard history:
pt: Histórico da área de transferência:

en: Selection and Clipboard:
pt: Selecção e Área de Transferência:

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
pt: Quando o texto ou uma área do ecrã fica seleccionado com o rato ou o teclado, esta é a <emphasis>selecção</emphasis>. A mesma poderá ser colada com o botão do meio do rato.<nl/><nl/>Se a selecção for copiada de forma explícita com uma acção <interface>Copiar</interface> ou <interface>Cortar</interface>, a mesma é gravada na <emphasis>área de transferência</emphasis>. Também pode ser colada com uma acção <interface>Colar</interface>.<nl/><nl/>Quando estiver activada, esta opção mantém a selecção e a área de transferência iguais, de forma que qualquer selecção fique imediatamente disponível para ser colada de qualquer forma. Se estiver desligada, a selecção poderá à mesma ser gravada no histórico da área de transferência (sujeita às opções abaixo), mas só poderá ser colada com o botão do meio do rato.

en: Always save in history
pt: Gravar sempre no histórico

en: Text selection:
pt: Selecção do texto:

en: Only when explicitly copied
pt: Só quando for explicitamente copiada

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
pt: Se as selecções de texto são gravadas no histórico da área de transferência.

en: Non-text selection:
pt: Selecção de dados não-texto:

en: Never save in history
pt: Nunca gravar no histórico

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
pt: Se as selecções sem texto (como as imagens) são gravadas no histórico da área de transferência.

en: Show action popup menu:
pt: Mostrar o menu de contexto das acções:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
pt: Quando é seleccionado algum texto que corresponde a um padrão de acção ou o mesmo é escolhido a partir do histórico da área de transferência, mostra automaticamente o menu de contexto com as acções respectivas. Se o menu automático estiver desligado aqui, ou se não estiver visível para uma janela excluída, então poderá ser apresentado com a combinação de teclas <shortcut>%1</shortcut>.

en: Exclude Windows...
pt: Excluir as Janelas...

[ctx: No timeout]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
pt: Quando um <interface>padrão de correspondência</interface> corresponder ao conteúdo da área de transferência, os seus <interface>comandos</interface> aparecem no menu de contexto do Klipper e podem ser executados.

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
pt: Padrão de correspondência e comandos

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
pt: Descrição

en: Add Action...
pt: Adicionar uma Acção...

en: Edit Action...
pt: Editar a Acção...

en: Delete Action
pt: Apagar a Acção

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
pt: Estas acções que aparecem no menu de contexto poderão ser configuradas na página do <interface>Menu das Acções</interface>.

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
pt: Deseja apagar a acção seleccionada <resource>%1</resource><nl/>e todos os seus comandos?

en: Confirm Delete Action
pt: Confirmar a Acção de Remoção

[ctx: General Config]
en: General
pt: Geral

en: General Configuration
pt: Configuração Geral

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
pt: Menu de Acções

en: Action Menu
pt: Menu de Acções

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
pt: Configuração das Acções

en: Actions Configuration
pt: Configuração das Acções

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Shortcuts Configuration
pt: Configuração dos Atalhos

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
pt: O menu de contexto das acções não aparecerá automaticamente para estas janelas, mesmo que esteja activo. Isto acontece porque, por exemplo, um navegador Web poderá realçar um URL na barra de endereços enquanto escreve, pelo que o menu iria aparecer para cada tecla introduzida.<nl/><nl/>Se o menu de acções aparecer de forma inesperada para uma aplicação em particular, então adicione-a a esta lista. <link>Como descobrir o nome a introduzir</link>.

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
pt: O nome que precisa de ser introduzido aqui é o nome do WM_CLASS da janela a excluir. Para descobrir o nome do WM_CLASS de uma janela, introduza noutra janela de terminal o comando:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>e carregue na janela que deseja excluir. O primeiro nome que aparece a seguir ao sinal de igual é o que precisa de introduzir.

[ctx: @action:button]
en: Collapse
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
en: Expand
pt: Expandir

en: Replace Clipboard
pt: Substituir a Área de Transferência

en: Add to Clipboard
pt: Adicionar à Área de Transferência

en: Action Properties
pt: Propriedades da Acção

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
pt: Uma acção faz efeito quando o seu <interface>padrão de correspondência</interface> corresponder ao conteúdo da área de transferência. Quando isso acontecer, os <interface>comandos da acção</interface> aparecerão no menu de contexto do Klipper; se um deles for escolhido, o comando é executado.

en: Enter a pattern to match against the clipboard
pt: Indique um padrão para corresponder com a área de transferência

en: Match pattern:
pt: Padrão de correspondência:

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
pt: O padrão de correspondência é uma expressão regular. Para mais informações, leia o <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">item da Wikipédia</link> sobre esse tópico.

en: Enter a description for the action
pt: Indique uma descrição da acção

en: Include in automatic popup
pt: Incluir na janela automática

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
pt: Os comandos para esta correspondência serão incluídos na janela automática da acção, caso esteja activa na página do  <interface>Menu de Acções</interface>. Se estiver desligada, os comandos desta correspondência não serão incluídos na janela automática, mas serão incluídos se a janela for activada manualmente com a combinação de teclas <shortcut>%1</shortcut>.

en: Add Command...
pt: Adicionar um Comando...

en: Edit Command...
pt: Editar o Comando...

en: Delete Command
pt: Remover o Comando

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
pt: Deseja apagar o comando seleccionado <resource>%1</resource>?

en: Confirm Delete Command
pt: Confirmar o Comando de Remoção

en: Command Properties
pt: Propriedades do Comando

en: Enter the command and arguments
pt: Indique o comando e os argumentos

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
pt: Um <placeholder>&#37;s</placeholder> no comando será substituído pelo conteúdo completo da área de transferência. Os itens <placeholder>&#37;0</placeholder> até <placeholder>&#37;9</placeholder> serão substituídos pelos textos de captura correspondentes ao padrão.

en: Enter a description for the command
pt: Indique uma descrição para o comando

en: Output from command:
pt: Resultado do comando:

en: Replace current clipboard
pt: Substituir a área de transferência actual

en: Append to clipboard
pt: Adicionar à área de transferência

en: What happens to the standard output of the command executed.
pt: O que acontece ao 'standard output' do comando executado.

en: Reset the icon to the default for the command
pt: Repor o ícone predefinido para o comando

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
pt: Deseja mesmo limpar e remover o histórico da área de transferência?

en: Clear Clipboard History
pt: Limpar o Histórico da Área de Transferência

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
pt: Menu de Contexto das Acções Automáticas

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
pt: &Limpar o Histórico da Área de Transferência

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
pt: Invocar Manualmente a Acção na Área de Transferência Actual

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Contents…
pt: &Editar o Conteúdo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
pt: Mo&strar o Código de Barras…

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
pt: Item do Histórico Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
pt: Item do Histórico Anterior

en: Mobile Barcode
pt: Código de Barras Móvel

en: Clipboard history
pt: Histórico da área de transferência

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
pt: Versão do Klipper

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
pt: Gravar o histórico entre sessões do ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
pt: Retém o histórico da área de transferência, para que fique disponível da próxima vez que iniciar a sessão.

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
pt: Impedir o esvaziamento da área de transferência

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
pt: Não permitir a limpeza da área de transferência, por exemplo na saída de uma aplicação.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
pt: Manter iguais a selecção e a área de transferência

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
pt: O conteúdo seleccionado com o cursor é automaticamente copiado para a área de transferência, para que possa ser colado com uma acção Colar ou o botão do meio do rato.<br/><a href="1">Mais sobre a selecção e a área de transferência</a>.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
pt: Ignorar a selecção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
pt: O conteúdo seleccionado com o cursor, mas não copiado explicitamente para a área de transferência, não é gravado automaticamente no histórico da área de transferência, podendo só ser colado com o botão do meio do rato.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
pt: Apenas a selecção do texto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
pt: Gravar apenas as selecções de texto no histórico da área de transferência e não as imagens ou outros tipos de dados.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
pt: Ignorar sempre as imagens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
pt: Não guardar as imagens no histórico da área de transferência, mesmo que explicitamente copiado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
pt: Usar o editor gráfico de expressões regulares

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
pt: Imediatamente na selecção

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
pt: Mostra o menu de contexto das acções aplicáveis assim que é efectuada uma selecção.

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
pt: Sem acções para o WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
pt: Tempo-limite do menu das acções automáticas:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
pt: Mostrar o menu de contexto das acções automáticas durante este período.

note: #-#-#-#-#  2436 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General) #-#-#-#-#  2370 (klipper)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History size:
pt: Tamanho do histórico:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
pt: O histórico da área de transferência irá guardar esta quantidade de itens.

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
pt: Item de testes para indicar as alterações num elemento da árvore de acções

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
pt: Remover os espaços em branco da selecção

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
pt: Remover os espaços em branco do início e do fim do texto seleccionado antes de efectuar uma acção. Por exemplo, isto garante que o URL colado num navegador é interpretado como seria de esperar.<br/><br/>O texto gravado na área de transferência não é afectado.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
pt: Para um item seleccionado no histórico

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
pt: Mostra o menu de contexto  das acções aplicáveis se seleccionar um item do histórico da área de transferência.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
pt: Incluir as acções baseadas no MIME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
pt: Se for seleccionado um nome de ficheiro ou URL, incluir as aplicações que conseguem lidar com o seu tipo MIME na área de acções.

en: Do Not Start
pt: Não Iniciar

en: Previous Maintainer
pt: Manutenção Anterior

en: Unknown application folder
pt: Pasta da aplicação desconhecida

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
pt: Deseja instalar os tipos de letra para uso pessoal (apenas você pode usar) ou para o sistema (todos os utilizadores podem usá-los)?

en: Where to Install
pt: Onde Instalar

en: Font Installer
pt: Instalador dos Tipos de Letra

en: Simple font installer
pt: Instalador de tipos de letra simples

en: URL to install
pt: O URL a instalar

en: Canceling…
pt: A cancelar…

en: Font Printer
pt: Impressora de Tipos de Letra

en: Simple font printer
pt: Uma impressora de tipos de letra simples

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
pt: Torna a janela de uma aplicação X identificada com X transitória

en: Size index to print fonts
pt: Índice do tamanho para imprimir os tipos de letra

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
pt: O tipo de letra a imprimir, definido como "Família,Estilo", onde o Estilo é um número decimal de 24 bits, composto como: <espessura><largura><inclinação>

en: File containing list of fonts to print
pt: O ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir

en: Remove file containing list of fonts to print
pt: Remover o ficheiro que contém a lista de tipos de letra a imprimir

en: Open an existing font file
pt: Abrir um ficheiro de tipo de letra existente

en: Print font preview
pt: Imprimir a antevisão do tipo de letra

en: Select Font to View
pt: Escolha o Tipo de Letra a Ver

en: Simple font viewer
pt: Um visualizador de tipos de letra simples

en: Duplicate Fonts
pt: Tipos de Letra Duplicados

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
pt: À procura de tipos de letra duplicados. Espere por favor…

en: No duplicate fonts found.
pt: Não foram encontrados tipos de letra duplicados.

en: Delete Marked Files
pt: Apagar os Ficheiros Marcados

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
pt[0]: Foi encontrado %1 tipo de letra duplicado.
pt[1]: Foram encontrados %1 tipos de letra duplicados.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
pt: Tem a certeza que deseja remover:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
pt: Tem a certeza que deseja remover:

en: Cancel font scan?
pt: Deseja cancelar a pesquisa de tipos de letra?

en: Font/File
pt: Tipo de Letra/Ficheiro

en: Links To
pt: Refere-se A

en: Open in Font Viewer
pt: Abrir no Visualizador de Tipos de Letra

en: Unmark for Deletion
pt: Desmarcar para Remoção

en: Mark for Deletion
pt: Marcar para Remoção

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
pt[0]: Deseja abrir o tipo de letra no visualizador?
pt[1]: Deseja abrir todos os %1 tipos de letra no visualizador?

en: Foundry
pt: Fundação

en: FontConfig Match
pt: Correspondência no FontConfig

en: Writing System
pt: Sistema de Escrita

en: Set Criteria
pt: Definir o Critério

en: Symbol/Other
pt: Símbolo/Outro

en: Filter by %1…
pt: Filtrar por %1…

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
pt: Esta coluna mostra o estado da família de tipos de letra, bem como dos seus estilos individuais.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
pt: <p>Esta lista mostra os seus tipos de letra instalados. Os tipos de letra são agrupados por famílias e o número entre parêntesis rectos representa o número de estilos com que a família está representada. P.ex.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Normal</li><li>Negrito</li><li>Negrito Itálico</li><li>Itálico</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
pt: …com mais %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
pt: Deseja abrir todos os %1 tipos de letra no visualizador?

en: Personal Fonts
pt: Tipos de Letra Pessoais

en: System Fonts
pt: Tipos de Letra do Sistema

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
pt: <p>Deseja mesmo remover o '<b>%1</b>'?</p><p><i>Isto só irá remover o grupo, não os tipos de letra actuais.</i></p>

en: Remove group
pt: Remover o grupo

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
pt: <h3>Grupos de Tipos de Letra</h3><p>Esta lista mostra os grupos de tipos de letra disponíveis no seu sistema. Existem 2 tipos principais de grupos de tipos de letra:<ul><li>O <b>Normal</b> são grupos especiais usado pelo gestor de tipos de letra.<ul>%1</ul></li><li>O <b>Personalizado</b> são grupos criados por si. Para adicionar uma família de tipos de letra a um destes grupos, basta arrastá-la da lista de tipos de letra e largá-la no grupo desejado. Para remover uma família do grupo, arraste o tipo de letra para o grupo "Todos os Tipos de Letra".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
pt: <li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra que estão instalados no seu sistema.</li><li>O <i>Sem Classificação</i> contém todos os tipos de letra que ainda não foram colocados dentro de um tipo de letra "Personalizado".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
pt: <li>O <i>Todos os Tipos de Letra</i> contém todos os tipos de letra instalados no seu sistema - tanto o "Sistema" como o "Pessoal".</li><li>O <i>Sistema</i> contém todos os tipos de letra instalados a nível do sistema (i.e., disponíveis para todos os utilizadores).</li><li>O <i>Pessoal</i> contém os seus tipos de letra pessoais.</li><li>O <i>Sem Classificação</i> contém todos os tipos de letra que ainda não foram colocados num grupo "Personalizado".</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
pt: <qt>Já existe um grupo chamado <b>'%1</b>.</qt>

en: Add to "%1".
pt: Adicionar ao "%1".

en: Remove from current group.
pt: Remover do grupo actual.

en: Move to personal folder.
pt: Mover para a pasta pessoal.

en: Move to system folder.
pt: Mover para a pasta do sistema.

en: AutoSkip
pt: Ignorar automaticamente

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
pt: <h3>Cancelar?</h3><p>Tem a certeza que deseja cancelar?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
pt: <h3>Terminado</h3><p>Por favor repare que todas as aplicações abertas terão que ser reiniciadas para detectarem as alterações nos tipos de letra.</p>

en: Updating font configuration. Please wait…
pt: A actualizar a configuração dos tipos de letra. Espere por favor…

en: Unable to start backend.
pt: Não foi possível iniciar a infra-estrutura.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
pt: A infra-estrutura morreu e foi reiniciada. Por favor, tente de novo.

en: <h3>Error</h3>
pt: <h3>Erro</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
pt: Não foi possível obter o <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
pt: A infra-estrutura do sistema morreu. Por favor tente de novo.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pt: O <i>%1</i> é um tipo de letra de imagens, e estes foram desactivados no seu sistema.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pt: O <i>%1</i> contém o tipo de letra <b>%2</b>, que já está instalado no seu sistema.

en: <i>%1</i> is not a font.
pt: O <i>%1</i> não é um tipo de letra.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
pt: Não foi possível remover todos os ficheiros associados ao <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
pt: Não foi possível iniciar o serviço do sistema.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
pt: O <i>%1</i> já existe.

en: <i>%1</i> does not exist.
pt: O <i>%1</i> não existe.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
pt: Permissão negada.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
pt: Acção não suportada.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
pt: A autenticação falhou.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
pt: Ocorreu um erro inesperado durante o processamento: <i>%1</i>

en: Create New Group…
pt: Criar um Grupo Novo…

en: Remove Group…
pt: Remover o Grupo…

en: Enable Fonts in Group…
pt: Activar os Tipos de Letra no Grupo…

en: Disable Fonts in Group…
pt: Desactivar os Tipos de Letra no Grupo…

en: This displays a preview of the selected font.
pt: Isto mostra uma antevisão do tipo de letra seleccionado.

en: Find Duplicates…
pt: Procurar os Duplicados…

en: Scan for Duplicate Fonts…
pt: Procurar por Tipos de Letra Duplicados…

en: Install fonts from a local file
pt: Instalar tipos de letra de um ficheiro local

en: Get New Fonts…
pt: Obter Novos Tipos de Letra…

en: Download new fonts
pt: Transferir novos tipos de letra

en: Delete Selected Fonts…
pt: Apagar os Tipos de Letra Seleccionados…

en: Change Preview Text…
pt: Mudar o Texto de Antevisão…

en: Add Fonts
pt: Adicionar os Tipos de Letra

en: Failed to save list of fonts to print.
pt: Não foi possível gravar a lista de tipos de letra a imprimir.

en: Failed to start font printer.
pt: Não foi possível iniciar a impressora de tipos de letra.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
pt: Não existem tipos de letra imprimíveis.
    Só poderá imprimir tipos de letra não-rasterizados e activos.

en: Cannot Print
pt: Não É Possível Imprimir

en: You did not select anything to delete.
pt: Não seleccionou nada para apagar.

en: Nothing to Delete
pt: Nada a Apagar

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pt: <p>Tem a certeza que quer apagar</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
pt: Apagar o Tipo de Letra

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este tipo de letra?
pt[1]: Deseja mesmo apagar estes %1 tipos de letra?

en: Delete Fonts
pt: Apagar os Tipos de Letra

en: Deleting font(s)…
pt: A apagar os tipos de letra…

en: You did not select anything to move.
pt: Não seleccionou nada para mover.

en: Nothing to Move
pt: Nada a Mover

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
pt: <p>Tem a certeza que quer mover o </p><p>'<b>%1</b>' de <i>%2</i> para <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
pt: Mover o Tipo de Letra

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
pt[0]: <p>Tem a certeza que quer mover este tipo de letra de <i>%2</i> para <i>%3</i>?</p>
pt[1]: <p>Tem a certeza que quer mover estes %1 tipos de letra de <i>%2</i> para <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
pt: Mover os Tipos de Letra

en: Moving font(s)…
pt: A mover os tipos de letra…

en: Export Group
pt: Exportar o Grupo

en: No files?
pt: Sem ficheiros?

en: Failed to open %1 for writing
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.

en: Preview Text
pt: Texto da Antevisão

en: Please enter new text:
pt: Indique por favor o novo texto:

en: Scanning font list…
pt: A pesquisar a lista de tipos de letra…

en: No fonts
pt: Sem tipos de letra

en: 1 Font | %1 Fonts
pt[0]: Um Tipo de Letra
pt[1]: %1 Tipos de Letra

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
pt: <table><tr><td align="right">Activados:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivados:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Activados parcialmente:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
pt: <table><tr><td align="right">Activados:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Desactivados:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
pt: A procurar pelos ficheiros associados…

en: Scanning Files…
pt: A Pesquisar os Ficheiros…

en: Looking for additional files to install…
pt: À procura de ficheiros adicionais a instalar…

en: Looking for files associated with %1
pt: À procura dos ficheiros associados a %1

en: Installing font(s)…
pt: A instalar os tipos de letra…

en: You did not select anything to enable.
pt: Não seleccionou nada para activar.

en: You did not select anything to disable.
pt: Não seleccionou nada para desactivar.

en: Nothing to Enable
pt: Nada a Activar

en: Nothing to Disable
pt: Nada a Desactivar

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pt: <p>Tem a certeza que quer activar</p><p>o '<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
pt: <p>Tem a certeza que quer desactivar</p><p>o '<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
pt: <p>Deseja mesmo activar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
pt: <p>Deseja mesmo desactivar o</p><p>'<b>%1</b>', que existe no grupo '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
pt: Activar o Tipo de Letra

en: Disable Font
pt: Desactivar o Tipo de Letra

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
pt[0]: Deseja mesmo activar este tipo de letra?
pt[1]: Deseja mesmo activar estes %1 tipos de letra?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
pt[0]: Deseja mesmo desactivar este tipo de letra?
pt[1]: Deseja mesmo desactivar estes %1 tipos de letra?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
pt[0]: <qt>Tem a certeza que quer activar este tipo de letra existente no grupo '<b>%2</b>'?</qt>
pt[1]: <qt>Tem a certeza que quer activar estes %1 tipos de letra existentes no grupo '<b>%2</b>'?</qt>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
pt[0]: <qt>Tem a certeza que quer desactivar este tipo de letra existente no grupo '<b>%2</b>'?</qt>
pt[1]: <qt>Tem a certeza que quer desactivar estes %1 tipos de letra existentes no grupo '<b>%2</b>'?</qt>

en: Enable Fonts
pt: Activar os Tipos de Letra

en: Disable Fonts
pt: Desactivar os Tipos de Letra

en: Enabling font(s)…
pt: A activar os tipos de letra…

en: Disabling font(s)…
pt: A desactivar os tipos de letra…

en: Print Font Samples
pt: Imprimir as Amostras do Tipo de Letra

en: Select size to print font:
pt: Seleccione o tamanho de impressão dos tipos de letra:

en: Waterfall
pt: Queda de Água

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
pt: Só é possível instalar tipos de letra em "%1" ou em "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
pt: Não pode instalar um pacote de tipos de letra directamente.
    Por favor, extraia o %1 e instale os componentes individuais.

en: Cannot copy fonts
pt: Não é possível copiar os tipos de letra

en: Cannot move fonts
pt: Não é possível mover os tipos de letra

en: Only fonts may be deleted.
pt: Só poderá remover os tipos de letra.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
pt: Só é possível remover tipos de letra de "%1" ou de "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
pt: Por favor indique o "%1" ou o "%2".

en: No special methods supported.
pt: Não são suportados nenhuns métodos especiais.

en: Failed to start the system daemon
pt: Não foi possível iniciar o serviço do sistema

en: Backend died
pt: A infra-estrutura morreu

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
pt: O %1 é um tipo de letra de imagens, e estes foram desactivados no seu sistema.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
pt: O %1 contém o tipo de letra <b>%2</b>, que já está instalado no seu sistema.

en: %1 is not a font.
pt: O %1 não é um tipo de letra.

en: Could not remove all files associated with %1
pt: Não foi possível remover todos os ficheiros associados ao %1

en: No characters found.
pt: Não foram encontrados caracteres.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
pt: Vejam a bruxa da raposa salta-pocinhas e o cão feliz que dorme regalado

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
pt: ABCÇDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
pt: abcçdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: ERROR: Could not determine font's name.
pt: ERRO: Não foi possível determinar o nome do tipo de letra.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
pt[0]: %2 [%1 ponto]
pt[1]: %2 [%1 pontos]

en: Extra Light
pt: Extra Leve

en: Ultra Light
pt: Ultra Leve

en: Demi Bold
pt: Semi-Negrito

en: Semi Bold
pt: Semi-Negrito

en: Extra Bold
pt: Extra Negrito

en: Ultra Bold
pt: Ultra Negrito

en: Condensed
pt: Condensado

en: Expanded
pt: Expandido

en: Monospaced
pt: Monoespaçado

en: Charcell
pt: Célula de Caracteres

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proportionalBox)
en: Proportional
pt: Proporcional

en: XML Decimal Entity
pt: Entidade Decimal em XML

en: Show Face:
pt: Mostrar a Face:

note: #-#-#-#-#  675 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
pt: Instalar…

en: Change Text…
pt: Modificar o Texto…

en: Could not read font.
pt: Não foi possível ler o tipo de letra.

en: Preview String
pt: Texto de Antevisão

en: Please enter new string:
pt: Indique o novo texto:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
pt: Barra &Principal

en: Preview Type
pt: Tipo da Antevisão

en: Standard Preview
pt: Antevisão Normal

en: Unicode Block: %1
pt: Bloco Unicode: %1

en: Unicode Script: %1
pt: Programa do Unicode: %1

en: Ethiopic
pt: Etíope

en: Letter-Like Symbols
pt: Símbolos de Letras

en: Arrows
pt: Setas

en: Kangxi Radicals
pt: Radicais Kangxi

en: Hangul Syllables
pt: Sílabas Hangul

en: Half-Width and Full-Width Forms
pt: Formas de Meio-Tamanho e Tamanho Completo

en: Specials
pt: Especiais

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt: Símbolos Tai Xuan Jing

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: Common
pt: Comum

note: #-#-#-#-#  793 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Cprt
en: Cypriot
pt: Cipriota

en: Inherited
pt: Herdado

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
pt: O %1 não é um pacote de Temas do GTK.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a janela de configuração para este estilo.

en: Failed to apply selected style '%1'.
pt: Não foi possível aplicar o estilo seleccionado '%1'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
pt: Lista

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
pt: Estilo da aplicação

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
pt: Texto da barra principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
pt: Texto da barra secundária

en: Show icons:
pt: Mostrar os ícones:

en: On buttons
pt: Nos botões

en: In menus
pt: Nos menus

en: Main toolbar label:
pt: Texto da barra principal:

en: Beside icons
pt: Ao lado dos ícones

en: Below icon
pt: Sob os ícones

en: Secondary toolbar label:
pt: Texto da barra secundária:

en: GNOME/GTK Application Style
pt: Estilo de Aplicações do GNOME/GTK

en: GTK theme:
pt: Tema do GTK:

en: Preview…
pt: Antevisão…

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
pt: Obter Novos Estilos de Aplicações do GNOME/GTK…

en: Select GTK Theme Archive
pt: Seleccionar o Pacote de Temas do GTK

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
pt: Pacote de Temas do GTK (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
pt: Configurar o Estilo de Aplicações do GNOME/GTK…

en: Configure Style…
pt: Configurar o Estilo…

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
pt: Nome do tema de ícones actual

en: Unable to download the icon theme archive: %1
pt: Não foi possível transferir o pacote de temas de ícones: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
pt: O ficheiro não é um pacote de tema de ícones válido.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
pt: Ocorreu um problema durante o processo de instalação; contudo, a maioria dos temas no pacote foram instalados

en: Installing icon themes…
pt: A instalar os temas de ícones…

en: Installing %1 theme…
pt: A instalar o tema %1…

en: Remove Icon Theme
pt: Remover o Tema de Ícones

en: Restore Icon Theme
pt: Repor o Tema de Ícones

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
pt: Ficheiros de Temas (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Small Icons
pt: Ícones Pequenos

en: Adjust Global Scale…
pt: Ajustar a Escala Global…

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
pt: Forçar os PPP do texto no X11

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
pt: Tipo de letra geral

note: #-#-#-#-#  2431 (kcmdisplay)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General) #-#-#-#-#  2365 (kcmdisplay)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
pt: Tipo de letra monoespaçado

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
pt: Tipo de letra da barra de ferramentas

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
pt: Predefinição de fábrica

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
pt: Predefinição de fábrica

[ctx: medium hinting]
en: Medium
pt: Média

[ctx: no hinting]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: slight hinting]
en: Slight
pt: Ligeira

[ctx: full hinting]
en: Full
pt: Completa

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
pt: Algumas alterações, como o 'anti-aliasing' ou a resolução em PPP, só irão afectar as aplicações acabadas de iniciar.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
pt: Os tipos de letra muito grandes podem produzir resultados estranhos. Pense em ajustar a escala global do ecrã em vez de usar um tamanho de letra muito grande.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
pt: A forma recomendada de ajustar a escala da interface é usar a funcionalidade de ajuste de escala do ecrã global.

en: &Adjust All Fonts…
pt: &Ajustar Todos os Tipos de Letra…

en: Select general font
pt: Seleccionar o tipo de letra geral

en: Fixed width:
pt: Tamanho fixo:

en: Select fixed width font
pt: Seleccionar o tipo de letra monoespaçado

en: Small:
pt: Pequeno:

en: Select small font
pt: Seleccionar o tipo de letra pequeno

en: Select toolbar font
pt: Seleccionar o tipo de letra da barra de ferramentas

en: Select menu font
pt: Seleccionar o tipo de letra do menu

en: Window title:
pt: Título da janela:

en: Select window title font
pt: Seleccionar o tipo de letra do título da janela

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
pt: Os pixels nos ecrãs normalmente estão alinhados numa grelha. Como tal, as formas dos tipos de letra que não se alinham com essa grelha irão parecer blocos e ficarão mal, a menos que se usem algumas técnicas de <emphasis>suavização</emphasis> para reduzir esse efeito. Geralmente irá querer manter esta opção activa, a menos que cause problemas.

en: Exclude range from anti-aliasing
pt: Intervalo de exclusão da suavização

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
pt: Desenho dos sub-pixels:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
pt: <para>Nos ecrãs TFT ou LCD, cada pixel individual é de facto composto por três ou quatro luzes monocromáticas mais pequenas. Esses <emphasis>sub-pixels</emphasis> podem ser mudados de forma independente para melhorar ainda mais a qualidade dos tipos de letra apresentados.</para> <para>A qualidade do desenho só é melhorada se a selecção corresponder à forma como estão alinhados os sub-pixels do seu ecrã. A maioria dos ecrãs têm uma ordenação linear de sub-pixels <emphasis>RGB</emphasis>, outras têm <emphasis>BGR</emphasis> ou outras ordenações mais exóticas que não são suportadas por esta funcionalidade.</para>Isto não funciona com monitores CRT.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
pt: Sugestão:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
pt: As sugestões são uma técnica na qual alguns dados de sugestão incorporados no tipo de letra são usados para melhorar a qualidade de desenho, especialmente com tamanhos pequenos. Uma sugestão mais forte normalmente dá origem a arestas mais nítidas mas as letras pequenas ficarão menos parecidas com a sua forma original com tamanhos grandes.

en: Force font DPI:
pt: Forçar os PPP do texto:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
pt: <para>Indique aqui a densidade em PPP (pontos por polegada ou DPI) para fazer com que os tipos de letra no ecrã correspondam aos seus tamanhos físicos quando forem impressos. Se mudar esta opção face ao seu valor predefinido, irá entrar em conflito com várias aplicações; alguns ícone e imagens poderão não se ajustar como seria de esperar.</para><para>Para aumentar o tamanho do texto, mude o tamanho dos tipos de letra acima. Para ajustar a escala de tudo, use a barra deslizante de escala na página do <interface>Ecrã e Monitor</interface>.</para>

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
pt: Nome do tema de cursores actual

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
pt: Tamanho do cursor actual

en: Failed to create 'icons' folder.
pt: Não foi possível criar a pasta 'icons'.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
pt: Já existe um tema chamado %1 na sua pasta de temas de cursores. Deseja substituí-lo por este?

en: Overwrite Theme?
pt: Substituir o Tema?

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
pt: O tamanho pedido '%1' não está disponível; a usar o %2 em alternativa.

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pt: Esta ferramenta permite-lhe definir o tema do cursor do rato para a sessão actual do Plasma sem o configurar sem querer para um tema que não esteja disponível ou que já esteja definido.

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
pt: O nome do tema de cursores que deseja definir para a sua sessão actual do Plasma (se passar a localização completa, só irá usar a última parte da localização)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
pt: Usar um tamanho específico em vez do predefinido do tema

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
pt: Foi aplicado com sucesso o tema de cursores '%1' à sua sessão actual do Plasma

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
pt: Tem de reiniciar a sessão do Plasma para que o seu tema de cursores do rato apareça da forma correcta.

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
pt: Tem os seguintes temas de cursores do rato no seu sistema:

en: (Current theme for this Plasma session)
pt: (Tema actual da sessão do Plasma)

en: Restore Cursor Theme
pt: Repor o Tema de Cursores

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
pt: Reacção ao Lançamento

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
pt: Configurar as animações reproduzidas enquanto lança uma aplicação.

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
pt: Reacção do cursor:

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @option:radio]
en: Static
pt: Estática

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
pt: Intermitente

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
pt: Saltitante

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
pt: Reacção do gestor de tarefas:

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
pt: Activar a animação

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
pt: Parar as animações ao fim de:

en: Size: %1
pt: Tamanho: %1

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
pt: &Configurar a Reacção do Lançamento…

en: &Install from File…
pt: &Instalar de um Ficheiro…

en: &Get New…
pt: &Obter Novos…

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
pt: Ficheiros de Temas de Cursores (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
pt: (Tamanhos disponíveis: %1)

en: Select default archive manager
pt: Seleccione o gestor de pacotes predefinido

en: Select default browser
pt: Seleccione o navegador predefinido

en: Select default e-mail client
pt: Seleccione o cliente de e-mail predefinido

en: Select default file manager
pt: Seleccione o gestor de ficheiros predefinido

en: Select default map
pt: Seleccione o mapa predefinido

en: Select default image viewer
pt: Seleccione o visualizador de imagens predefinido

en: Select default music player
pt: Seleccione o leitor de música predefinido

en: Select default PDF viewer
pt: Seleccione o visualizador de PDF's predefinido

en: Select default dialer application
pt: Seleccione a aplicação de marcação telefónica predefinida

en: Select default terminal emulator
pt: Seleccione o emulador de terminal predefinido

en: Select default text editor
pt: Seleccione o editor de texto predefinido

en: Select default video player
pt: Seleccione o leitor de vídeos predefinido

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
pt: O ’%1’ não parece suportar os seguintes tipos MIME associados a este tipo de aplicação: %2

en: Web browser:
pt: Navegador Web:

en: Email client:
pt: Cliente de e-mail:

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
pt: Multimédia

en: Image viewer:
pt: Visualizador de imagens:

en: Music player:
pt: Leitor de música:

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
pt: Documentos

en: Text editor:
pt: Editor de texto:

en: PDF viewer:
pt: Visualizador de PDF's:

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
pt: Utilitários

en: File manager:
pt: Gestor de ficheiros:

en: Terminal emulator:
pt: Emulador de terminal:

en: Archive manager:
pt: Gestor de pacotes:

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
pt: Mapa:

en: Component Chooser
pt: Selector de Componentes

en: Unable to download the color scheme: %1
pt: Não foi possível transferir o esquema de cores: %1

en: This file is not a color scheme file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro de esquema de cores.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
pt: Não foi possível criar a pasta de dados 'color-scheme'.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
pt: Não foi possível copiar o esquema de cores para a pasta de dados 'color-scheme'.

en: Color scheme installed successfully.
pt: O esquema de cores foi instalado com sucesso.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
pt: Nome do esquema de cores

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
pt: A cor acentuada personalizada usada pela última vez antes de o utilizador mudar para uma cor gerada pelo papel de parede ou cor predefinida

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
pt: Se deve aplicar a cor acentuada do papel de parede

en: Utility to edit and create color schemes
pt: Utilitário para editar e criar esquemas de cores

en: Utility creation
pt: Criação do utilitário

en: KCM code (reused in here)
pt: Código do KCM (reutilizado aqui)

en: Scheme to edit or to use as a base.
pt: O esquema a editar ou a usar como base.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
pt: Mostrar o botão 'Aplicar' que grava as modificações sem perguntar (ao contrário do botão 'Gravar Como')

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
pt: Torna a janela temporária para outra janela da aplicação indicada pelo descritor

en: Scheme not found, falling back to current one.
pt: O esquema não foi encontrado; a usar como alternativa o actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
pt: Texto da Janela no Fundo da Janela

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
pt: Texto da janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
pt: Texto do Botão no Fundo do Botão

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
pt: Botão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
pt: Texto Normal da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
pt: Texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
pt: Texto de Ligação da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
pt: ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
pt: Texto Visitado da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
pt: visitado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
pt: Texto Activo da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
pt: Texto Inactivo da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
pt: Texto Negativo da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
pt: Texto Neutro da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
pt: Texto Positivo da Selecção face ao Fundo Normal da Selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
pt: Texto Normal da Janela face ao Fundo Normal da Janela

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
pt: Texto normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
pt: Texto da Ligação da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
pt: Texto Visitado da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
pt: Texto Activo da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
pt: Texto Inactivo da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
pt: Texto Negativo da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
pt: Texto Neutro da Janela face ao Fundo Normal da Janela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
pt: Texto Positivo da Janela face ao Fundo Normal da Janela

en: Varies
pt: Variações

en: Normal Background
pt: Fundo Normal

en: Alternate Background
pt: Fundo Alternativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
pt: Texto Inactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
pt: Texto Activo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
pt: Texto Visitado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
pt: Texto Negativo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
pt: Texto Neutro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
pt: Texto Positivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
pt: Decoração em Foco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
pt: Decoração à Passagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
pt: Conjunto de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
pt: Conjunto de cores a ver/modificar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
pt: Área

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
pt: Janela

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
pt: Botão

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
pt: Dica

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
pt: Complementar

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
pt: Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
pt: Fundo da Área

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
pt: Texto da Área

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
pt: Fundo do Botão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
pt: Fundo da Selecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
pt: Texto da Selecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
pt: Texto Inactivo da Selecção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
pt: Fundo da Dica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
pt: Barra de Título Activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
pt: Texto da Barra de Título Activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
pt: Barra de Título Activa Secundária

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
pt: Barra de Título Inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
pt: Texto da Barra de Título Inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
pt: Barra de Título Inactiva Secundária

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
pt: Tem alterações não gravadas. Deseja realmente sair?

en: Save Color Scheme
pt: Gravar o Esquema de Cores

en: &Enter a name for the color scheme:
pt: Indique um nome para o &esquema de cores:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um esquema de cores com esse nome.
    Deseja substituí-lo?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
pt: Não tem permissões para substituir esse esquema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
pt: Tipo de efeito de cor da desactivação

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
pt: Redução da Saturação

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
pt: Pintura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
pt: Tipo de efeito de intensidade da desactivação

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
pt: Sombreado

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
pt: Aclaramento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
pt: Quantidade do efeito de cor da desactivação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
pt: Quantidade do efeito de intensidade da desactivação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
pt: Cor da desactivação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
pt: Tipo de contraste da desactivação

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
pt: Pintura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
pt: Quantidade de contraste da desactivação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
pt: Aplicar os &efeitos às janelas inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
pt: Usar cores diferentes para as selecções in&activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
pt: Sombrear a coluna ordenada nas l&istas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
pt: A&centuar as cores dos títulos das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
pt: Pintar todas as cores com a cor acentuada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
pt: Potência da pintura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
pt: Efeitos de Sombreado e iluminação ("3D") das molduras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
pt: Texto Normal no Fundo Normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
pt: Texto da Ligação no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
pt: ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
pt: Texto Visitado no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
pt: visitada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
pt: Texto Activo no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
pt: activo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
pt: Texto Inactivo no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
pt: inactivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
pt: Texto Negativo no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
pt: negativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
pt: Texto Neutro no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
pt: neutro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
pt: Texto Positivo no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
pt: positivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
pt: Passagem no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
pt: passagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto da Ligação no Fundo da Ligação
    (Nota: o Fundo da Ligação é derivado do Texto da Ligação e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto Visitado no Fundo Visitado
    (Nota: o Fundo Visitado é derivado do Texto Visitado e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto Activo no Fundo Activo
    (Nota: o Fundo Activo é derivado do Texto Activo e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
pt: Texto Inactivo no Fundo Alternativo

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
pt: alternado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto Negativo no Fundo Negativo
    (Nota: o Fundo Negativo é derivado do Texto Negativo e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto Neutro no Fundo Neutro
    (Nota: o Fundo Neutro é derivado do Texto Neutro e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
pt: Texto Positivo no Fundo Positivo
    (Nota: o Fundo Positivo é derivado do Texto Positivo e não pode ser configurado em separado nesta altura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
pt: Foco no Fundo Normal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
pt: foco

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
pt: Esta ferramenta permite-lhe definir o esquema de cores para a sessão actual do Plasma sem o configurar sem querer para um esquema que não esteja disponível ou que já esteja definido.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
pt: O nome do esquema de cores que deseja definir para a sua sessão actual do Plasma (se passar a localização completa, só irá usar a última parte da localização)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
pt: Mostra todos os esquemas de cores disponíveis no sistema (e qual é o actual)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
pt: O nome da cor acentuada que deseja definir. Existe suporte para os nomes de cores em SVG (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) e códigos de cores em hexadecimal. Coloque o código hexadecimal entre aspas se existir a possibilidade de expansão por parte da linha de comandos

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
pt: Foi aplicado com sucesso o esquema de cores '%1' à sua sessão actual do Plasma

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
pt: Passou um nome de esquema de cores em branco; este comportamento não é suportado.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
pt: O ficheiro que tentou atribuir como o seu esquema, %1, não foi identificado como tal.

en: Successfully applied the accent color %1
pt: Foi aplicada com sucesso a cor acentuada %1

en: Invalid accent color
pt: Cor acentuada inválida

en: You have the following color schemes on your system:
pt: Tem os seguintes esquemas de cores no seu sistema:

en:  * %1 (current color scheme)
pt:  * %1 (esquema de cores actual)

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
pt: O esquema de cores '%1' não está instalado. A seleccionar o tema predefinido em alternativa.

en: Window text
pt: Texto da janela

[ctx: Hyperlink]
en: link
pt: ligação

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
pt: visitada

en: Edit Color Scheme…
pt: Editar o Esquema de Cores…

en: Remove Color Scheme
pt: Remover o Esquema de Cores

en: Restore Color Scheme
pt: Repor o Esquema de Cores

en: Open Color Scheme
pt: Abrir um Esquema de Cores

en: Color Scheme Files (*.colors)
pt: Ficheiros de Esquemas de Cores (*.colors)

en: Welcome to Fedora!
pt: Bem-vindo ao Fedora!

en: Fedora loves KDE, and KDE loves Fedora!
pt: Fedora ama KDE, kde ama Fedora!

[ctx: @info:window]
en: Enable Third Party Repositories
pt: Ativar Repositórios de Terceiros

[ctx: @info:usagetip]
en: Fedora strongly believes in and promotes free and open source software. However, proprietary software can be made available if desired.<nl/><nl/>Click this button to make it possible to install a number of proprietary games, applications, and graphics drivers using the Discover application or the DNF package manager.
pt: Fedora acredita fortemente e promove os programas de código aberto e gratuitos. No entanto, o programa proprietário pode ser disponibilizado, se desejado.<nl/><nl/>Clique neste botão para possibilitar a instalação de vários jogos, aplicações e controladores gráficos proprietários utilizando a aplicação Discover ou o gestor de pacotes DNF.

[ctx: @action:button]
en: See which repositories will get added
pt: Veja quais os repositórios que serão adicionados

[ctx: @action:button]
en: Learn more about Fedora's Third Party Repository Policy
pt: Saiba mais sobre a «Política de Repositórios de Terceiros» do Fedora

[ctx: @action:button]
en: Learn more about Fedora's license approval standards
pt: Saiba mais sobre os padrões de aprovação de licença do Fedora

en: Enable Third Party Repositories
pt: Ativar Repositórios de Terceiros

en: Third-Party Repositories are now being enabled in the background.
pt: Os repositórios de terceiros estão a ser ativados agora em segundo plano.

en: Disable Third Party Repositories
pt: Desativar Repositórios de Terceiros

en: Third-Party Repositories are now being disabled in the background.
pt: Os repositórios de terceiros estão a ser desativados agora em segundo plano.

[ctx: @info:credit]
en: Author
pt: Autoria

en: Display release notes for the current Plasma release.
pt: Mostrar as notas de lançamento da versão actual do Plasma.

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
pt: Fazer uma doação

[ctx: @action:button]
en: &Skip
pt: &Ignorar

[ctx: @action:button]
en: &Back
pt: Volta&r

[ctx: @action:button]
en: &Finish
pt: &Terminar

[ctx: @action:button]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
pt: Mostrar o %1 no Discover

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
pt: Os nossos programas irão usar estes dados anónimos para melhorar as aplicações do KDE. Poderá escolher quanto deseja partilhar na Configuração do Sistema ou então aqui.

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
pt: Aceder à Internet

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
pt: Poder-se-á ligar à Internet e gerir as suas ligações de rede com o elemento de <interface>Redes</interface>. Para aceder ao mesmo, carregue no ícone de <interface>Redes</interface> na sua <interface>Bandeja do Sistema</interface>, que fica no canto inferior direito do ecrã.

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
pt: Os contribuintes do KDE passaram os últimos quatro meses a trabalhar intensamente nesta versão. Esperemos que goste de usar o Plasma tanto como gostámos de o criar!

[ctx: @action:button]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
pt: Poderoso Quando Necessário

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
pt: O centro de comandos do seu sistema

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
pt: Procure por qualquer coisa

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
pt: Ligue o seu telemóvel ao seu computador

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
pt: Separar as tarefas de trabalho, da escola ou domésticas

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
pt: Cofres

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
pt: Guardar os ficheiros críticos de forma segura

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
pt: Aprender mais sobre as funcionalidades do Plasma

[ctx: @info:window]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
pt: Cofres do Plasma

en: Unlock and Open
pt: Desbloquear e Abrir

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
pt: Simples por Omissão

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
pt: Aprender mais sobre a comunidade do KDE

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
pt: A mascote do KDE Konqi dá-lhe as boas-vindas à comunidade do KDE!

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
pt: Visitar o %1

en: Fill Mode:
pt: Modo de preenchimento:

en: Scaled and Cropped
pt: Escalado e Recortado

en: Scaled, Keep Proportions
pt: Escalado, proporcionalmente

en: Automatically detect location
pt: Detetar localização automaticamente

en: Update Every:
pt: Atualizar a cada:

en:  minute |  minutes
pt[0]:  minuto
pt[1]:  minutos

en: Restore Wallpaper
pt: Restaurar papel de parede

en: Open Wallpaper
pt: Abrir papel de parede

en: Add Wallpaper...
pt: Adicionar papel de parede ...

en: Dynamic wallpaper files
pt: Arquivos de papel de parede dinâmico

en: Dynamic wallpaper file
pt: Arquivo de papel de parede dinâmico

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
pt: Fechar este Cofre do Plasma

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
pt: Abrir este Cofre do Plasma

en: Failed to create directories, check your permissions
pt: Não foi possível criar as pastas; verifique as suas permissões

en: Upgrade the vault?
pt: Actualizar o cofre?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
pt: Este cofre foi criado com uma versão anterior do 'cryfs' e precisa de ser actualizada.
    
    Lembre-se que este processo é irreversível e o cofre deixará de funcionar com as versões mais antigas do 'cryfs'.
    
    Deseja efectuar a actualização agora?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
pt: O cofre precisa de ser actualizado antes de poder ser aberto com esta versão do 'cryfs'

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
pt: A pasta do ponto de montagem não está vazia; o pedido de abertura do cofre foi recusado

en: You entered the wrong password
pt: Introduziu a senha errada

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
pt: A versão instalada do 'cryfs' é demasiado antiga para abrir este cofre.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
pt: Não foi possível efectuar a operação (código de erro %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
pt: A pasta da cifra não está vazia; não é possível inicializar o cofre.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
pt: A senha está vazia; não é possível inicializar o cofre.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
pt: Não foi possível gravar o 'gocryptfs.conf' dentro da pasta de cifra; verifique as suas permissões.

en: Failed to execute
pt: Não foi possível executar

en: Unable to detect the version
pt: Não foi possível detectar a versão

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
pt: Não foi possível detectar a versão, porque o texto está inválido

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
pt: Foi instalada a versão errada. A versão necessária é a %1.%2

en: Correct version found
pt: Versão correcta encontrada

en: Unable to perform the operation
pt: Não foi possível efectuar a operação

en: This directory already contains encrypted data
pt: Esta pasta já contém dados encriptados

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
pt: Tem de seleccionar pastas vazias para o armazenamento encriptado e para o ponto de montagem

en: This directory doesn't contain encrypted data
pt: Esta pasta não contém dados encriptados

en: You need to select an empty directory for the mount point
pt: Tem de seleccionar uma pasta vazia para o ponto de montagem

en: Device is already open
pt: O dispositivo já está aberto

en: Device is not open
pt: O dispositivo não está aberto

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
pt: Foi instalada a versão errada. A versão necessária é a %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
pt: A infra-estrutura configurada não existe: %1

en: Mount point is not specified
pt: O ponto de montagem não foi definido

en: Cannot create the mount point
pt: Não é possível criar o ponto de montagem

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
pt: Não é possível instanciar a infra-estrutura configurada: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
pt: Este dispositivo já está registado. Não é possível criá-lo de novo.

en: Unknown error; unable to create the backend.
pt: Erro desconhecido - não é possível criar a infra-estrutura.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
pt: Este dispositivo não está inicializado. Não é possível importá-lo.

en: Cannot open an unknown vault.
pt: Não é possível abrir um cofre desconhecido.

en: The vault is unknown; cannot close it.
pt: O cofre é desconhecido; não é possível fechá-lo.

en: Unable to close the vault because an application is using it
pt: Não foi possível fechar o cofre, porque uma aplicação está a usá-lo

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
pt: Não foi possível fechar o cofre, porque está em uso pelo %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
pt: Não foi possível obter a lista de aplicações que usam este cofre

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
pt: Não é possível apagar o cofre; existem outros cofres com localizações sobrepostas.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
pt: O cofre é desconhecido; não é possível destruí-lo.

en: Are you sure you want to delete this vault
pt: Tem a certeza que deseja apagar este cofre

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
pt: Esta opção irá apagar de forma irreversíveĺ o seguinte:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
pt: A operação de remoção foi cancelada

en: Error deleting vault
pt: Erro ao remover o cofre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
pt: Se limitar este cofre apenas a certas actividades, ele será apresentado na 'applet' apenas quando estiver nessas actividades. Para além disso, quando mudar para uma actividade em que não deva estar disponível, o mesmo cofre será fechado automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
pt: Limitar às actividades seleccionadas:

en: The specified backend is not available
pt: A infra-estrutura indicada não está disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
pt: Nome do &cofre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
pt: Escolha o sistema de encriptação que deseja usar para este cofre:

en: Use the default cipher
pt: Usar a cifra por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
pt: Escolher a cifra usada:

en: The specified path does not exist
pt: A localização indicada não existe

en: The specified directory is not empty
pt: A pasta indicada não está vazia

en: The specified directory is empty
pt: A pasta indicada está vazia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
pt: Localização dos dados encriptados

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
pt: Abrir o Cofre do Plasma '%1'

en: Details…
pt: Detalhes…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
pt: Resultado do comando:
    %1
    
    Resultado do erro: %2

en: Failed to open: %1
pt: Não foi possível abrir: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
pt: Por favor, indique a senha para abrir este cofre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
pt: Não mostrar este aviso de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
pt: Desligar-se enquanto este cofre está aberto (desligar a rede e o Bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
pt: Lembre-se que não existe nenhuma forma de recuperar uma senha esquecida. Se esquecer a sua senha, pode considerar os seus dados como perdidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
pt: A configuração do cofre só poderá ser modificada enquanto estiver fechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
pt: Fechar o cofre

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
pt: Criar um Novo Cofre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
pt: Esta acção <b>não pode</b> ser anulada. Isto irá remover de forma permanente o cofre seleccionado!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
pt: Por favor, escreva o nome do cofre para confirmar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
pt: Apagar este cofre

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
pt: Importar um Cofre Existente...

en: Create a New Vault…
pt: Criar um Novo Cofre…

en: No Vaults have been set up
pt: Não foram configurados nenhuns cofres

en: Lock Vault
pt: Bloquear o Cofre

en: Show in File Manager
pt: Mostrar no Gestor de Ficheiros

en: Forcefully Lock Vault
pt: Bloquear à Força o Cofre

en: Unlock Vault
pt: Desbloquear o Cofre

en: Configure Vault…
pt: Configurar o Cofre…

en: New Thunderbolt Device Detected
pt: Novo Dispositivo Thunderbolt Detectado

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
pt: Foi detectado o dispositivo Thunderbolt <b>%1</b>. Deseja autorizá-lo?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
pt[0]: Foi detectado %1 dispositivo Thunderbolt. Deseja autorizá-lo?
pt[1]: Foram detectados %1 dispositivos Thunderbolt. Deseja autorizá-los?

en: Authorize Now
pt: Autorizar Agora

en: Authorize Permanently
pt: Autorizar Permanentemente

en: Thunderbolt Device Authorization Error
pt: Erro de Autorização do Dispositivo Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
pt: Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Authorized at:
pt: Autorizado a:

en: Connected at:
pt: Ligado a:

en: Enrolled at:
pt: Registado a:

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Trusted:
pt: De confiança:

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
pt: Não foi possível registar o dispositivo <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
pt: Confiar Neste Dispositivo

en: Revoke Trust
pt: Revogar a Confiança

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
pt: Erro ao modificar a confiança no dispositivo: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
pt: Sugestão: um dispositivo de confiança será automaticamente autorizado da próxima vez que for ligado ao computador.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
pt: Sugestão: um dispositivo que não seja de confiança terá de ser manualmente autorizado de cada vez que for ligado ao computador.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
pt: O suporte para Thunderbolt foi desactivado na BIOS

en: No Thunderbolt devices connected
pt: Não existem dispositivos Thunderbolt ligados

note: #-#-#-#-#  1941 (liferea)  #-#-#-#-# unauthorized
en: Authorization Error
pt: Erro de Autorização

en: Authorizing
pt: A autorizar

en: Reduced Functionality
pt: Funcionalidade Reduzida

en: Connected & Authorized
pt: Ligado & Autorizado

en: %1 is an external application and has been automatically launched
pt: O %1 é uma aplicação externa e foi lançada automaticamente

en: Relaunch %1
pt: Lançar de Novo o %1

en: Info Center
pt: Centro de Informações

en: Centralized and convenient overview of system information.
pt: Visão geral centralizada e conveniente das informações do sistema.

en: Central configuration center by KDE.
pt: Centro de configuração central do KDE.

en: Internal module representation, internal module model
pt: Representação interna dos módulos, modelo interno dos módulos

en: List all possible modules
pt: Listar todos os módulos disponíveis.

en: Configuration module to open
pt: Módulo de configuração a abrir

en: Arguments for the module
pt: Argumentos do módulo

en: The following modules are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes módulos:

en: Reset all current changes to previous values
pt: Repor todas as alterações actuais com os valores anteriores

en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
pt: Sem itens correspondentes à sua pesquisa

en: Highlight Changed Settings
pt: Realçar as Configurações Modificadas

en: Report a Bug in the Current Page…
pt: Comunicar um Erro na Página Actual…

en: Most Used
pt: Mais Usados

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
pt: Procura pelos módulos de configuração do sistema cujos nomes ou descrições correspondam a :q:

[ctx: @menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
pt: Adicionar uma Nova Página…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
pt: Importar uma Página…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
pt: Exportar a Página Actual…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
pt: Obter Novas Páginas…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: @menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
pt: Expandir a Barra Lateral

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
pt: Recolher a Barra Lateral

[ctx: @menu]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
pt: Editar ou Remover as Páginas…

[ctx: @menu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @menu-action]
en: Report Bug…
pt: Comunicar um Erro…

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
pt: Acerca do Monitor do Sistema

en: An application for monitoring system resources
pt: Uma aplicação para monitorizar os recursos do sistema

en: Design
pt: Desenho

en: Design and Quality Assurance
pt: Desenho e Controlo de Qualidade

[ctx: @action]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: @action]
en: Add New Page…
pt: Adicionar uma Nova Página…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
pt: Editar ou Remover as Páginas…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
pt: Exportar a Página Actual…

[ctx: @action]
en: Import Page…
pt: Importar uma Página…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
pt: Obter Novas Páginas…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
pt: Expandir a Barra Lateral

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
pt: Recolher a Barra Lateral

[ctx: @action]
en: Report Bug…
pt: Comunicar um Erro…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
pt: Acerca do Monitor do Sistema

[ctx: @action]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
pt: Adicionar uma Nova Página

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
pt: Editar as Páginas

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
pt: Exportar o %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
pt: Página do Monitor do Sistema (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
pt: Importar uma Página

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
pt: O Monitor do Sistema voltou ao uso do desenho por 'software', porque a aceleração por 'hardware' não está disponível e poderão ocorrer alguns problemas visuais. Verifique por favor os seus controladores gráficos.

[ctx: @action]
en: Add Section
pt: Adicionar uma Secção

[ctx: @action]
en: Add Separator
pt: Adicionar um Separador

[ctx: @action]
en: Show Background
pt: Mostrar o Fundo

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
pt: Remover as Margens do Fundo

[ctx: @action]
en: Edit Page
pt: Editar a Página

[ctx: @action]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: @action]
en: Configure Page…
pt: Configurar a Página…

[ctx: @action]
en: Add Row
pt: Adicionar uma Linha

[ctx: @action]
en: Add Title
pt: Adicionar um Título

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
pt: Configurar a Página "%1"

[ctx: @action]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
pt: Configurar o %1

[ctx: @action]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action]
en: Load Preset…
pt: Carregar uma Predefinição…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
pt: Gravar a Configuração como Predefinição

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
pt: A configuração foi gravada como a predefinição %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
pt: Adicionar o Gráfico como Elemento do Ecrã

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
pt: Foi carregada a predefinição %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
pt: Título

[ctx: @option:check]
en: Show Title
pt: Mostrar o Título

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
pt: Estilo de Apresentação

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
pt: Tempo mínimo entre actualizações:

en: %1 seconds
pt: %1 segundos

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
pt: Sem Gráfico

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
pt: Carregar uma Predefinição

[ctx: @action:button]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
pt: Substituir os Sensores em Falta

[ctx: @action]
en: Move
pt: Mover

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
pt: Faltam alguns sensores nesta página, pelo que não aparecerá correctamente.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
pt: Corrigir…

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
pt: Esquecer as Alterações

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
pt: Nova página

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1113 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1076 (kdevcustomdefinesandincludes)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
pt: O nome não pode estar vazio.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
pt: Margens da Página:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
pt: Usar as Acções de:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
pt: Carregar esta página:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
pt: Quando necessário

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
pt: Durante o arranque da aplicação

en: New Title
pt: Novo Título

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
pt: Mostrar a Página

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
pt: Esconder a Página

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
pt: Não repor a página

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
pt: A página será reposta no seu estado predefinido

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
pt: Repor a página com o seu estado predefinido

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
pt: Não remover esta página

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
pt: A página será removida

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
pt: Remover esta página

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
pt: Iniciar com:

en: Last Visited Page
pt: Última Página Visitada

[ctx: @action]
en: Add Column
pt: Adicionar uma Coluna

[ctx: @action]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
pt: Balanceada

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
pt: Tentar usar a mesma altura pelas diferentes linhas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
pt: Mínima

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
pt: Usar a quantidade mínima de altura necessária para mostrar os conteúdos correctamente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
pt: Máxima

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
pt: Tentar usar o máximo de altura possível.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
pt: Configurar as Colunas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
pt: Escondida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
pt: Apenas o Texto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
pt: Gráfico de Linhas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
pt: Apenas o Texto (Escala a 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
pt: Gráfico de Linhas (Escala a 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
pt: Matar uma Janela…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
pt: Lançar o %1

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
pt: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
pt: Por omissão mostrar:

[ctx: @action]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @action]
en: End Process
pt: Terminar o Processo

[ctx: @action]
en: Display as List
pt: Mostrar como uma Lista

[ctx: @action]
en: Display as Tree
pt: Mostrar como uma Árvore

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
pt: Mostrar: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
pt: Processos Próprios

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
pt: Processos do Utilizador

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
pt: Processos do Sistema

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
pt: Todos os Processos

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
pt: Enviar um Sinal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
pt: Suspender (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
pt: Continuar (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
pt: Desligar (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
pt: Interromper (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pt: Terminar (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
pt: Matar (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
pt: Utilizador 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pt: Utilizador 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
pt[0]: Terminar o Processo
pt[1]: Terminar os %1 Processos

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
pt: Configurar as Colunas…

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
pt[0]: Terminar o Processo
pt[1]: Terminar os %1 Processos

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
pt[0]: Terminar o Processo
pt[1]: Terminar os Processos

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
pt: ID do processo %1 com o dono %2

[ctx: @title:window]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @title:group]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: @title:group]
en: Network
pt: Rede

[ctx: @title:group]
en: Disk
pt: Disco

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
pt: Processos: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
pt: Seleccione uma aplicação para ver os seus detalhes

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
pt: A área de aplicações não é suportada no seu sistema

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
pt: Mostrar o painel de detalhes

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
pt: Confirmar ao sair das aplicações

[ctx: @action]
en: Quit Application
pt: Sair da Aplicação

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
pt: Mostrar a Barra Lateral de Detalhes

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
pt: Mudar a prioridade…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
pt: Terminar (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
pt: Utilizador 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das %1 Aplicações

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das %1 Aplicações

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
pt[0]: Sair da Aplicação
pt[1]: Sair das Aplicações

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
pt[0]: %1 Processo
pt[1]: %1 Processos

en: Touch-friendly settings application.
pt: Aplicação de configuração com suporte táctil.

en: List available settings modules
pt: Lista os módulos de configuração disponíveis

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
pt: Limitar aos módulos adequados ao <formato>, p.ex. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (por omissão 'handset')

en: formfactor
pt: formato

en: Settings module to open
pt: Módulo de configuração a abrir

en: modulename
pt: nome-módulo

en: Only show a single module, requires --module
pt: Mostrar apenas um único módulo; obriga ao --module

en: Start window fullscreen
pt: Iniciar a janela com ecrã completo

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
pt: Pacote a usar para a interface (por omissão org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
pt: Abrir uma página de configuração da barra lateral.

en: Plasmoidviewer
pt: Visualizador de Plasmóides

en: Run Plasma widgets in their own window
pt: Executar os elementos do Plasma na sua própria janela

en: The name of the containment plugin
pt: O nome do 'plugin' contentor

en: The name of the applet plugin
pt: O nome do 'plugin' da 'applet'

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
pt: O factor de formato a usar (horizontal, vertical, multimédia, planar ou aplicação)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
pt: A restrição de localização com a qual iniciar o Contentor (flutuante, ecrã, ecrã completo, topo, fundo, esquerda, direita)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
pt: Define a posição em X do 'plasmoidviewer' no ecrã do Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
pt: Define a posição em Y do 'plasmoidviewer' no ecrã do Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
pt: Define o tamanho da janela do plasmóide

en: The size in kB to set the pixmap cache to
pt: O tamanho em kB da 'cache' de imagens

en: The name of the theme which the shell will use
pt: O nome do tema que a consola irá usar

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
pt: Os dados que deverão ser passados à 'applet' como o evento 'externalData'

en: Applet %1 does not exist.
pt: A 'applet' %1 não existe.

en: Containment %1 does not exist.
pt: O contentor %1 não existe.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
pt: Gravar uma Fotografia

en: Plasma Engine Explorer
pt: Explorador de Motores do Plasma

en: DataSource/Key
pt: Fonte de Dados/Chave

en: Get associated service
pt: Obter o serviço associado

en: Get associated model
pt: Obter o modelo associado

en: Update source now
pt: Actualizar a fonte agora

en: <1 byte> | <%1 bytes>
pt[0]: <%1 byte>
pt[1]: <%1 bytes>

en: <1 item> | <%1 items>
pt[0]: <%1 item>
pt[1]: <%1 itens>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
pt: <vazio>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
pt: <não apresentável>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
pt[0]: <%1 item>
pt[1]: <%1 itens>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
pt[0]: <%1 par>
pt[1]: <%1 pares>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
pt: Explorador de Motores de Dados do Plasma

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
pt[0]: %1 - 1 fonte de dados
pt[1]: %1 - %2 fontes de dados

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
pt: Nome da fonte

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
pt: Actualizar a pedido

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
pt: Actualizar a Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
pt: Origem do Pedido

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
pt: Serviço para a origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
pt: Pedir o Serviço da Origem

en: Search Columns
pt: Procurar nas Colunas

en: All Visible Columns
pt: Todas as Colunas Visíveis

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: S&earch:
pt: P&rocurar:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
pt: Explorar os dados publicados pelos Motores de Dados do Plasma

en: (c) 2006, The KDE Team
pt: (c) 2006, A Equipa do KDE

en: Author and maintainer
pt: Autoria e manutenção

en: Displays a list of known engines and their descriptions
pt: Mostra uma lista com os motores conhecidos e as suas descrições

en: The desired height in pixels
pt: A altura desejada em pixels

en: The desired width in pixels
pt: A largura desejada em pixels

en: The desired x position in pixels
pt: A posição em X desejada em pixels

en: The desired y position in pixels
pt: A posição em Y desejada em pixels

en: The data engine to use
pt: O motor de dados a usar

en: The source to request
pt: A fonte a pedir

en: Update interval in milliseconds
pt: Intervalo de actualização em milisegundos

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
pt: Mostrar apenas os motores associados à aplicação-mãe; baseia-se no item 'X-KDE-ParentApp' do ficheiro '.desktop' do motor de dados.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
pt: Não foi devolvido nenhum modelo válido. Verifique se está disponível um modelo para esta origem.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
pt: Explorador do Modelo %1

en: Start Operation
pt: Iniciar a Operação

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
pt: Não foi devolvido nenhum serviço válido. Verifique se está disponível um serviço para esta origem.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
pt: Explorador do Serviço %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
pt: Motor: <b>%1</b>; Origem: <b>%2</b>; Serviço: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
pt: A operação <b>%1</b> com o destino <b>%2</b> foi mal-sucedida.<p>O erro foi:<b>%3: %4</b></p>

en: Operation Result
pt: Resultado da Operação

en: No response from job.
pt: Sem resposta por parte da tarefa.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
pt: A operação <b>%1</b> com o destino <b>%2</b> foi bem-sucedida.<p>O resultado foi:<b>%3</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
pt[0]: Uma operação activa…
pt[1]: %1 operações activas…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
pt: &Operação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
pt: Número de operações

en: Data Engines
pt: Motores de Dados

en: View Error Details…
pt: Ver os Detalhes do Erro…

en: Send an email to %1
pt: Enviar um e-mail para %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
pt: Abrir a página Web %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
pt: Ver o texto da licença

en: Open configuration page
pt: Abrir a página de configuração

en: Left-Button
pt: Botão Esquerdo

en: Right-Button
pt: Botão Direito

en: Middle-Button
pt: Botão do Meio

en: Back-Button
pt: Botão de Recuo

en: Forward-Button
pt: Botão de Avanço

en: Vertical-Scroll
pt: Deslocamento Vertical

en: Horizontal-Scroll
pt: Deslocamento Horizontal

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
pt: As mudanças de disposição estão restritas pelo administrador de sistemas

en: Wallpaper type:
pt: Tipo de papel de parede:

en: Get New Plugins…
pt: Obter Novos 'Plugins'…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
pt: As mudanças de disposição devem ser aplicadas antes de se poderem fazer outras alterações

en: Apply Now
pt: Aplicar Agora

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
pt: Este atalho irá activar o elemento como se tivesse carregado nele.

en: Input Here
pt: Escreva Aqui

en: Add Spacer
pt: Adicionar um Espaço

en: Fit content
pt: Ajustar ao conteúdo

en: Always visible
pt: Sempre visível

en: Dodge windows
pt: Esquivar as janelas

en: Windows Go Below
pt: As Janelas Ficam Atrás

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
pt: Carregue nesta combinação de teclas para colocar o Painel em primeiro plano

en: FormFactors
pt: Formatos

en: Mediacenter
pt: Centro Multimédia

en: Configure Containment
pt: Configurar o Contentor

en: Edit Colors
pt: Editar as Cores

en: Visited Link
pt: Ligação Visitada

en: Complementary colors area:
pt: Área de cores complementares:

en: Visited link color:
pt: Cor das ligações visitadas:

en: Button text color:
pt: Cor do texto dos botões:

en: Button background color:
pt: Cor de fundo dos botões:

en: Button mouse over color:
pt: Cor dos botões à passagem do rato:

en: Button focus color:
pt: Cor de primeiro plano dos botões:

en: Text view text color:
pt: Cor do texto dos campos de texto:

en: Text view background color:
pt: Cor de fundo dos campos de texto:

en: Text view mouse over color:
pt: Cor à passagem do rato dos campos de texto:

en: Text view focus color:
pt: Cor de primeiro plano dos campos de texto:

en: Complementary text color:
pt: Cor do texto complementar:

en: Complementary background color:
pt: Cor de fundo complementar:

en: Complementary mouse over color:
pt: Cor à passagem do rato complementar:

en: Complementary focus color:
pt: Cor de primeiro plano complementar:

en: ToolButton
pt: Botão de Ferramentas

en: Tab1
pt: Página1

en: Tab2
pt: Página2

en: Tab3
pt: Página3

en: Text input…
pt: Introdução de texto…

en: New Theme…
pt: Novo Tema…

en: Edit Metadata…
pt: Editar os Meta-Dados…

en: This is a readonly, system wide installed theme
pt: Este é um tema de sistema e apenas para leitura

en: Image path: %1
pt: Localização da imagem: %1

en: Missing from this theme
pt: Falta neste tema

en: Present in this theme
pt: Presente neste tema

en: Create with Editor…
pt: Criar com o Editor…

en: Open In Editor…
pt: Abrir no Editor…

en: New Theme
pt: Novo Tema

en: Edit Theme
pt: Editar o Tema

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
pt: Atenção: não mude o autor ou a licença dos temas que não possui

en: Theme Name:
pt: Nome do Tema:

en: This theme name already exists
pt: Este nome de tema já existe

en: Plasma Theme Explorer
pt: Explorador de Temas do Plasma

en: The theme to open
pt: O tema a abrir

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
pt: Não é possível obter a disposição actual do Plasma.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
pt: Não é possível criar a pasta de disposições no pacote de aparência e comportamento

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
pt: Não é possível gravar o ficheiro 'org.kde.plasma.desktop-layout.js'

en: Plasma Layout successfully duplicated
pt: A Disposição do Plasma foi duplicada com sucesso

en: Defaults config file saved from your current setup
pt: Ficheiro de configuração predefinido gravado da sua configuração actual

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
pt: Ficheiros de Imagens (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Developer
pt: desenvolvimento

en: Look And Feel to open
pt: A Aparência e Comportamento a abrir

en: Click to open an image
pt: Carregar para abrir uma imagem

en: Layout from current Plasma setup
pt: Disposição da configuração actual do Plasma

en: Defaults from current setup
pt: Predefinição da configuração actual

en: Theme Plugin Name:
pt: Nome do 'Plugin' do Tema:

en: This theme plugin name already exists
pt: O nome deste 'plugin' de tema já existe

en: Start with category
pt: Iniciar com a categoria

en: category
pt: categoria

en: Start full-screen
pt: Iniciar no ecrã completo

en: Run in icon-picker mode
pt: Executar no modo de selecção de ícones

en: Open with External Program
pt: Abrir com um Programa Externo

en: Insert Name
pt: Inserir um Nome

en: Copy Name to Clipboard
pt: Copiar o Nome para a Área de Transferência

en: Icon name copied to clipboard
pt: Nome do ícone copiado para a área de transferência

en: Take Screenshot…
pt: Tirar uma Fotografia…

en: Breeze Colors
pt: Cores do Brisa

en: Breeze Dark Colors
pt: Cores do Brisa Escuro

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
pt: Brisa (Normal) e Brisa Escuro

en: Active Color Scheme
pt: Esquema de Cores Activo

en: View in Other Icon Themes
pt: Ver Noutros Temas de Ícones

en: Export Montage with Color Scheme…
pt: Exportar a Montagem com o Esquema de Cores…

en: Breeze (Normal)
pt: Brisa (Normal)

en: Breeze Dark
pt: Brisa Escuro

en: Scalable:
pt: Escalável:

note: #-#-#-#-#  621 (2.6)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
pt: Esquema de cores:

en: Insert Icon with Cuttlefish
pt: Inserir um Ícone com o Cuttlefish

en: Banners, Policies and Allowed Users
pt: Separadores, Políticas e Utilizadores Permitidos

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
pt: A página actual tem alterações.
    Deseja gravá-las?

en: Configure Printer
pt: Configurar a Impressora

en: ConfigurePrinter
pt: Configurar a Impressora

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
pt: Migração para o Qt 5 / Plasma 5

en: Printer to be configured
pt: Impressora a configurar

en: Topsecret
pt: Ultra-Secreto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
pt: Utilizadores Permitidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
pt: &Impedir estes utilizadores de imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
pt: &Permitir a estes utilizadores imprimir

en: Set Default Options
pt: Definir as Opções por Omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
pt: Consultar as Opções por Omissão da Impressora

en: Add a new printer
pt: Adicionar uma nova impressora

en: Failed to perform request: %1
pt: Não foi possível efectuar o pedido: %1

en: A New Printer was detected
pt: Foi detectada uma nova impressora

en: '%1' is ready for printing.
pt: A '%1' está pronta para imprimir.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pt: Fax - Imagens e Impressão em Linux da HP (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
pt: Fila %1 do LPD/LPR

en: IPP network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede IPP por DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede LPD por DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
pt: Impressora de rede AppSocket/JetDirect por DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
pt: Uma impressora ligada à porta paralela

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
pt: Uma impressora ligada por Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt: Impressora local detectada pela Camada de Abstracção de 'Hardware' (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
pt: Uma impressora ligada a uma porta USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt: Impressora CUPS remota por DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
pt: Não foi possível obter uma lista de dispositivos: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
pt: Não foi possível agrupar os dispositivos: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
pt: Impressoras Descobertas na Rede

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
pt: Outras Impressoras na Rede

[ctx: @item]
en: Local Printers
pt: Impressoras Locais

en: From Hostname
pt: Do Nome da Máquina

en: Failed to move '%1' to '%2'
pt: Não foi possível mover o '%1' para '%2'

en: On hold
pt: Em espera

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
pt: A ligação ao CUPS necessita de autenticação: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
pt: Indique um utilizador e senha para terminar a tarefa

en: Print service is unavailable
pt: O serviço de impressão está indisponível

en: Unable to send command to printer driver!
pt: Não é possível enviar o comando para o controlador da impressora!

en: Failed to invoke method: %1
pt: Não foi possível invocar o método: %1

en: Idle, rejecting jobs
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas

en: Idle - '%1'
pt: Inactiva - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
pt: Inactiva, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: In use - '%1'
pt: Em uso - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas

en: Paused - '%1'
pt: Em pausa - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
pt: Em pausa, a rejeitar as tarefas - '%1'

en: Unknown - '%1'
pt: Desconhecido - '%1'

en: Print Queue
pt: Fila de Impressão

en: Show printer queue(s)
pt: Mostrar as filas das impressoras

en: Printer ready
pt: Impressora pronta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
pt: Pausar a Impressora

en: Printing '%1'
pt: A imprimir a '%1'

en: Printer paused
pt: Impressora em pausa

en: Resume Printer
pt: Reactivar a Impressora

en: Printer state unknown
pt: Estado da impressora desconhecido

en: Move to
pt: Mover para

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
pt[0]: Todas as Impressoras (%1 Tarefa)
pt[1]: Todas as Impressoras (%1 Tarefas)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
pt[0]: %2 (%1 Tarefa)
pt[1]: %2 (%1 Tarefas)

en: All Printers
pt: Todas as Impressoras

en: Failed to cancel '%1'
pt: Não foi possível cancelar a '%1'

en: Failed to hold '%1'
pt: Não foi possível reter a '%1'

en: Failed to release '%1'
pt: Não foi possível libertar a '%1'

en: Failed to reprint '%1'
pt: Não foi possível imprimir de novo o '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
pt: Indique as credenciais para imprimir em <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
pt: a minha impressora ('x' tarefas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
pt: Ícone da Impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
pt: Imprimir de Novo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
pt: Tarefas Completas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
pt: Todas as Tarefas

en: Detect
pt: Detectar

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:listbox]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1062 (kdevappwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
pt: Localização:

en: Printer Settings
pt: Definições da Impressora

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  826 (kanagram)  #-#-#-#-#
en: &Description:
pt: &Descrição:

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Location:
pt: &Localização:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
pt: Estado actual

en: No printers have been configured or discovered
pt: Não foram configuradas ou descobertas impressoras

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
pt[0]: Existe uma tarefa de impressão na fila de espera
pt[1]: Existem %1 tarefas de impressão na fila de espera

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
pt: A imprimir o %1 com a %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
pt: A imprimir com a %1

en: Print queue is empty
pt: A fila de impressão está vazia

en: Check for updates even on a mobile connection
pt: Procurar por actualizações mesmo com uma ligação móvel

en: Check for updates even when on battery
pt: Procurar por actualizações mesmo a usar a bateria

en: Network is offline
pt: A rede está desligada

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
pt: As actualizações são verificadas automaticamente a %1.<br>Carregue no botão 'Procurar por Actualizações' em baixo para procurar manualmente por actualizações.

en: Select all packages
pt: Seleccionar todos os pacotes

en: Checks for any available updates
pt: Verifica as actualizações disponíveis

en: Performs the software update
pt: Efectua a actualização do 'software'

[ctx: description of the update]
en: Update Description
pt: Descrição da Actualização

en: Related URLs
pt: URL's Relacionados

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pt: Estado desconhecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pt: À espera que o serviço se inicie

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pt: À espera das outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pt: A executar uma tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pt: A efectuar uma pesquisa

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pt: A obter informações

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pt: A remover os pacotes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pt: A transferir a %1/s, falta %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pt: A transferir a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pt: A transferir, falta %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pt: A instalar os pacotes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pt: A actualizar a lista de aplicações

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pt: A limpar os pacotes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pt: A tornar os pacotes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pt: A resolver as dependências

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pt: A verificar as assinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pt: A testar as alterações

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pt: A confirmar as modificações

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pt: A pedir dados

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pt: Terminado

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pt: A cancelar

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pt: A obter informações do repositório

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pt: A obter a lista de pacotes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pt: A obter as listas de ficheiros

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pt: A obter as listas de alterações

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pt: A obter os grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pt: A obter a informação das actualizações

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pt: A regenerar os pacotes de ficheiros

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pt: A carregar a 'cache'

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pt: A sondar as aplicações instaladas

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pt: A gerar as listas de pacotes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pt: À espera do desbloqueio do gestor de pacotes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pt: À espera da autenticação

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pt: A actualizar a lista de aplicações em execução

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pt: A verificar as aplicações actualmente em uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pt: A verificar as bibliotecas actualmente em uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pt: A copiar os ficheiros

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pt: Obtido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pt: Actualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pt: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pt: Removido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pt: Limpo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pt: Obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pt: A obter as dependências

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pt: A obter o detalhe da actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pt: A obter os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pt: A obter os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pt: A pesquisar os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pt: A pesquisar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pt: A pesquisar os grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pt: A pesquisar o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pt: A simular a remoção

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pt: A obter os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pt: A remover

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pt: A simular a instalação

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pt: A instalar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pt: A simular a instalação de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pt: A obter os pacotes necessários

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pt: A instalar o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pt: A actualizar a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pt: A simular a actualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pt: A obter as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pt: A actualizar os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pt: A cancelar

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pt: A obter a lista dos repositórios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pt: A activar o repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pt: A definir os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pt: A resolver

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pt: A obter a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pt: A obter as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pt: A instalar a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pt: A obter as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pt: A aceitar a EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pt: A obter a informação de actualização da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pt: A obter as categorias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pt: A obter as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pt: A reparar o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
pt: A remover o repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pt: Tipo de papel desconhecido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pt: Foram obtidas as dependências

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pt: Foram obtidos os detalhes de actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pt: Foram obtidos os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pt: Foram obtidos os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pt: Foram obtidas as actualizações

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pt: Foram pesquisados os detalhes dos pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pt: Foi pesquisado o ficheiro

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pt: Foram pesquisados os grupos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pt: Foi pesquisado o nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pt: Foram removidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pt: Foram instalados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pt: Foram instalados os ficheiros locais

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pt: Foi actualizada a 'cache' de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pt: Foram actualizados os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pt: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pt: Foi obtida a lista de repositórios

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pt: Foi activado o repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pt: Foram definidos os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pt: Resolvido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pt: Foi obtida a lista de ficheiros

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pt: Foram obtidas as ofertas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pt: Foi instalada a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pt: Foram obtidas as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pt: Foi aceite a EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pt: Foram obtidos os pacotes

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pt: Foram obtidas as actualizações da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pt: Foram obtidas as categorias

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pt: Foram obtidas as transacções antigas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pt: Foi reparado o sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
pt: O repositório foi removido

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
pt: A descomprimir

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
pt: Limpo

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pt: Reinstalado

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pt: Preparado

note: #-#-#-#-#  656 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pt: Descomprimido

en: No package cache is available
pt: Não está disponível nenhuma 'cache' de pacotes

en: A security trust relationship is not present
pt: Não está presente uma relação de confiança de segurança

en: The package is not installed
pt: O pacote não está instalado

en: The package was not found
pt: O pacote não foi encontrado

en: The package is already installed
pt: O pacote já está instalado

en: The group was not found
pt: O grupo não foi encontrado

en: Repository name was not found
pt: O nome do repositório não foi encontrado

en: The task was canceled
pt: A tarefa foi cancelada

en: The task was forcibly canceled
pt: A tarefa foi cancelada à força

en: Reading the config file failed
pt: A leitura do ficheiro de configuração foi mal-sucedida

en: The task cannot be cancelled
pt: A tarefa não pode ser cancelada

en: Source packages cannot be installed
pt: Os pacotes de código não podem ser instalados

en: Packages are not compatible
pt: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a software origin
pt: Ocorreu um problema ao ligar à origem da aplicação

en: Bad GPG signature
pt: A assinatura de GPG é inválida

en: Missing GPG signature
pt: Falta a assinatura de GPG

en: Package is corrupt
pt: O pacote está corrompido

en: Package is incompatible with this system
pt: O pacote é incompatível com este sistema

en: Cannot install from untrusted origin
pt: Não é possível instalar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot update from untrusted origin
pt: Não é possível actualizar a partir de uma origem não-fidedigna

en: Cannot disable origin
pt: Não é possível desactivar a origem

en: The package database was changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pt: Não está disponível nenhuma ligação de rede.
    Verifique por favor a configuração da sua ligação e tente de novo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pt: O serviço que é responsável por lidar com os pedidos do utilizador esgotou a memória.
    Por favor feche alguns programas ou reinicie o seu computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pt: A acção não é suportada por esta infra-estrutura.
    Comunique por favor um erro, dado que isto não deveria acontecer.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pt: Ocorreu um problema inesperado.
    Comunique por favor este erro, em conjunto com a sua descrição.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pt: Não foi possível estabelecer uma relação de confiança na segurança com a origem da aplicação.
    Verifique por favor a sua configuração de assinatura do 'software'.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pt: O pacote que está a ser modificado não foi encontrado nem no seu sistema nem em qualquer origem de aplicações.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pt: Não foi possível carregar a lista de grupos.
    A actualização da sua 'cache' poderá ajudar, mas isto normalmente é um erro da origem das aplicações.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pt: Não foi possível encontrar uma dependência de pacotes.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pt: O identificador do pacote não estava válido quando foi enviado para o servidor.
    Isto normalmente corresponde a um erro interno que deverá ser resolvido.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro ao executar a transacção.
    Poderá obter mais informações no relatório detalhado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pt: O nome da origem de aplicações remota não foi encontrado.
    Poderá ter de activar um item nas Origens de Aplicações.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem modificar nenhuns pacotes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt: A tarefa foi cancelada com sucesso sem ter alterado nenhuns pacotes.
    A infra-estrutura não terminou de forma ordeira.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de configuração nativa dos pacotes.
    Verifique por favor se a configuração do seu sistema está de facto válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pt: A tarefa não pode ser cancelada em segurança nesta altura.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pt: Existem dois pacotes que oferecem o mesmo ficheiro.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens de aplicações.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pt: Existem vários pacotes que não são compatíveis entre si.
    Isto acontece normalmente quando mistura pacotes de diferentes origens.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pt: Ocorreu um problema (talvez temporário) ao ligar a uma origem de aplicações.
    Verifique o erro detalhado para obter mais detalhes.

en: The package signature could not be verified.
pt: Não foi possível verificar a assinatura do pacote.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pt: Faltava a assinatura do pacote, tornando este pacote não-fiável.
    Este pacote não foi assinado com uma chave de GPG na sua criação.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pt: A instalação deste pacote foi evitada pela configuração do seu sistema de pacotes.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro indicado no sistema.
    Verifique se o ficheiro ainda existe e se não foi removido.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    Não existem mais réplicas das origens para experimentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt: Não foi possível encontrar dados necessários em nenhuma das origens de aplicações configuradas.
    A lista de actualizações da distribuição ficará indisponível.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser instalado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pt: O pacote não pôde ser actualizado a partir de uma origem não-fidedigna.

en: The specified software origin could not be disabled.
pt: Não foi possível desactivar a origem de aplicações indicada.

en: The list of software could not be downloaded.
pt: Não foi possível transferir a lista de aplicações.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pt: A transacção foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver inactivo.

en: A package manager lock is required.
pt: É necessário um bloqueio do gestor de pacotes.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pt: Ocorreu um erro desconhecido; envie por favor um relatório de erros.
    Está disponível mais alguma informação no relatório detalhado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
pt: Acessórios

[ctx: The group type]
en: Education
pt: Educação

[ctx: The group type]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: The group type]
en: Others
pt: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
pt: Desenvolvimento

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pt: Multimédia

[ctx: The group type]
en: System
pt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pt: Ambiente de trabalho GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pt: Ambiente de trabalho KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pt: Ambiente de trabalho XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pt: Outros ambientes de trabalho

[ctx: The group type]
en: Publishing
pt: Publicações

[ctx: The group type]
en: Servers
pt: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pt: Ferramentas de administração

[ctx: The group type]
en: Legacy
pt: Legado

[ctx: The group type]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pt: Virtualização

[ctx: The group type]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: The group type]
en: Power management
pt: Gestão de energia

[ctx: The group type]
en: Communication
pt: Comunicação

[ctx: The group type]
en: Network
pt: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
pt: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
pt: Fontes de aplicações

[ctx: The group type]
en: Science
pt: Ciência

[ctx: The group type]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: The group type]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: The group type]
en: Package collections
pt: Colectâneas de pacotes

[ctx: The group type]
en: Vendor
pt: Fabricante

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pt: Apenas os pacotes mais recentes

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pt: Grupo desconhecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pt: Actualização trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pt: Actualização normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
pt: Actualização importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
pt: Actualização de segurança

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pt: Correcção de erros

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pt: Actualização para melhoria

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pt: Actualização bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
pt: Instalada

[ctx: The type of update]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pt: Actualização desconhecida

en: No Updates Available
pt: Não Estão Disponíveis Actualizações

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pt[0]: 1 Actualização Seleccionada
pt[1]: %1 Actualizações Seleccionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pt[0]: 1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pt[0]: %1 Actualização
pt[1]: %1 Actualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pt[0]: %1 Seleccionada
pt[1]: %1 Seleccionadas

en: No Packages
pt: Sem Pacotes

en: 1 Package | %1 Packages
pt[0]: 1 Pacote
pt[1]: %1 Pacotes

en: No restart is necessary
pt: Não é necessário reiniciar

en: You will be required to restart this application
pt: Ser-lhe-á pedido para reiniciar esta aplicação

en: You will be required to log out and back in
pt: Ser-lhe-á pedido para encerrar e reiniciar a sua sessão

en: A restart will be required
pt: Será necessário reiniciar

en: No restart is required
pt: Não é necessário reiniciar

en: A restart is required
pt: É necessário reiniciar

en: You need to log out and log back in
pt: É necessário encerrar e reiniciar a sua sessão

en: You need to restart the application
pt: É necessário reiniciar a aplicação

en: Stable
pt: Estável

en: Unstable
pt: Instável

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o CD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o DVD chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pt: Introduza por favor o disco chamado '%1' e carregue em Continuar.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pt: Não tem os privilégios necessários para efectuar esta acção.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pt: Não foi possível obter um ID de transacção a partir do serviço do PackageKit.

en: Cannot connect to this transaction id.
pt: Não é possível contactar este ID de transacção.

en: This action is unknown.
pt: Esta acção é desconhecida.

en: The file is not valid.
pt: O ficheiro não é válido.

en: This function is not yet supported.
pt: Esta função ainda não é suportada.

en: Could not talk to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o serviço do PackageKit.

en: Error talking to packagekitd.
pt: Não foi possível contactar o 'packagekitd'.

en: An unknown error happened.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: You have no updates
pt: Não existem actualizações

en: Last check for updates was more than a month ago
pt: A última verificação de actualizações foi há mais de um mês

en: Verified %1 ago
pt: Verificado há %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pt: É altamente recomendado que procure por actualizações novas agora

en: Checking updates
pt: A verificar as actualizações

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
pt[0]: Tem 1 nova actualização
pt[1]: Tem %1 novas actualizações

en: 1 security update | %1 security updates
pt[0]: 1 actualização de segurança
pt[1]: %1 actualizações de segurança

en: 1 important update | %1 important updates
pt[0]: 1 actualização importante
pt[1]: %1 actualizações importantes

en: (including %1)
pt: (incluindo %1)

en: Your system is offline
pt: O seu sistema está desligado

en: Checking for updates failed
pt: A procura por actualizações foi mal-sucedida

en: Last check: %1 ago
pt: Última verificação: há %1

en: Last check: never
pt: Última actualização: nunca

en: Software Updates Available
pt: Estão Disponíveis Actualizações

en: Updates Installed
pt: Actualizações Instaladas

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
pt[0]: Foi instalado com sucesso %1 pacote
pt[1]: Foram instalados com sucesso %1 pacotes

en: Restart is required
pt: É necessário reiniciar

en: Session restart is required
pt: É necessário reiniciar a sessão

en: Adding contact
pt: A adicionar o contacto

en: Editing contact
pt: A editar o contacto

en: Add profile picture
pt: Adicionar uma imagem do perfil

en: +1 555 2368
pt: +351 210 1234

en: user@example.org
pt: utilizador@exemplo.org

en: Add email address
pt: Adicionar um endereço de e-mail

en: protocol:person@example.com
pt: protocolo:pessoa@exemplo.com

en: Add instant messenger address
pt: Adicionar um endereço de mensagens instantâneas

en: Phonebook
pt: Lista Telefónica

en: Import contacts
pt: Importar contactos

en: add Contact
pt: Adicionar um contacto

en: Delete contact
pt: Apagar o contacto

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o <b>%1</b> dos seus Contactos?

en: Send SMS
pt: Enviar um SMS

en: Send E-Mail
pt: Enviar um E-Mail

en: View and edit contacts
pt: Ver e editar os contactos

en: One-time password (OTP)
pt: Senha de uso único (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
pt: O tipo de OTP %1 não é suportado

en: Failed to open password file: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de senhas: %1

en: Failed to decrypt password: %1
pt: Não foi possível descodificar a senha: %1

en: No password found
pt: Nenhuma senha encontrada

en: Currently not recording
pt: A não gravar de momento

en: Currently not playing
pt: A não reproduzir de momento

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
pt: Opções Adicionais

en: Show additional options for %1
pt: Mostrar as opções adicionais do %1

[ctx: @action:button]
en: Unmute
pt: Repor o som

[ctx: @action:button]
en: Mute
pt: Silenciar

en: Unmute %1
pt: Repor o som do %1

en: Mute %1
pt: Silenciar o %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
pt: Ajustar o volume de %1

en: No output or input devices found
pt: Não foram encontrados dispositivos de entrada ou saída

en: Audio Muted
pt: Áudio Silenciado

en: Volume at %1%
pt: Volume a %1%

en: Middle-click to unmute
pt: Botão do meio para reactivar o som

en: Middle-click to mute all audio
pt: Botão do meio para desactivar todo o som

en: Scroll to adjust volume
pt: Deslocar para ajustar o volume

en: Device name not found
pt: Nome do dispositivo não encontrado

en: No applications playing or recording audio
pt: Sem aplicações a gravar ou reproduzir áudio

en: Raise maximum volume
pt: Aumentar o volume máximo

en: Force mute all playback devices
pt: Forçar o silenciamento de todos os dispositivos de reprodução

en: Show virtual devices
pt: Mostrar os dispositivos virtuais

en: &Configure Audio Devices…
pt: &Configurar os Dispositivos de Áudio…

en: Stream name not found
pt: Nome da sequência não encontrado

[ctx: @label]
en: Profile:
pt: Perfil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
pt: %1 (indisponível)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
pt: %1 (desligada)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
pt: Testar

en: Show Inactive Devices
pt: Mostrar os Dispositivos Inactivos

en: Configure Volume Controls…
pt: Configurar os Controlos de Volume…

en: Requires %1 PulseAudio module
pt: Precisa do módulo do PulseAudio %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt: Adicionar um dispositivo de saída virtual para a saída simultânea em todas as placas de som locais

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
pt: Mudar automaticamente todas as transmissões em execução quando ficar disponível uma saída nova

en: Playback Devices
pt: Dispositivos de Reprodução

en: Recording Devices
pt: Dispositivos de Gravação

en: Inactive Cards
pt: Placas Inactivas

en: Playback Streams
pt: Sequências de Reprodução

en: Recording Streams
pt: Sequências de Gravação

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
pt: Erro ao tentar tocar um som de testes.
    O sistema respondeu: "%1"

en: Click on any speaker to test sound
pt: Carregue em qualquer altifalante para testar o som

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
pt: Repor o som do %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
pt: Silenciar o %1

[ctx: @action]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

en: Volume Controls
pt: Controlos de Volume

en: Volume change step:
pt: Passo de mudança do volume:

en: Play audio feedback for changes to:
pt: Reagir com áudio às mudanças de:

en: Microphone sensitivity
pt: Sensibilidade do microfone

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pt: Estado de silêncio

en: Default output device
pt: Dispositivo de saída predefinido

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENODEV #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
pt: Dispositivo inexistente

en: No output device
pt: Sem dispositivo de saída

en: Play all audio via this device
pt: Reproduzir todo o áudio com este dispositivo

en: Record all audio via this device
pt: Gravar todo o áudio com este dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
pt: Portas

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
pt: Perfis

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
pt: Reproduzir o áudio com

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
pt: Gravar o áudio com

en: Microphone Muted
pt: Microfone Silenciado

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
pt: %1 estão a usar o microfone

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
pt: O %1 está a usar o microfone (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
pt: O %1 está a usar o microfone

en: Button mouseover transition
pt: Transição à passagem do rato nos botões

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
pt: Configurar a animação de realce à passagem do cursor para os botões da janela

en: Window active state change transitions
pt: Transições de mudança de estado da janela activa

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
pt: Configurar a transição desvanecida entre a sombra e o brilho de uma janela, quando muda o estado de actividade da mesma

en: New Exception - Oxygen Settings
pt: Nova Excepção - Configuração do Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
pt: Editar a Excepção - Configuração do Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
pt: Pergunta - Configuração do Oxygen

en: Remove selected exception?
pt: Deseja remover a excepção seleccionada?

en: Warning - Oxygen Settings
pt: Atenção - Configuração do Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
pt: A sintaxe da expressão regular está incorrecta

en: Exception Type
pt: Tipo de Excepção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pt: Nome da Classe da Janela

en: Enable/disable this exception
pt: Activar/desactivar esta excepção

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2228 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2228 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2228 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Very Large
pt: Muito Grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
pt: A&linhamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
pt: Centro (Largura Total)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
pt: Tamanho dos &botões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
pt: Permitir dimensionar as janelas maximizadas nos extremos das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
pt: Usar as mesmas cores para o título e o conteúdo da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
pt: Brilho da Janela Activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
pt: Sombreado da Janela

note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2228 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
pt: Substituições Específicas da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
pt: Informação Acerca da Janela Seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
pt: Classe:

note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
pt: Selecção da Propriedade da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
pt: Usar a classe da janela (aplicação inteira)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
pt: Usar o título da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
pt: Identificação da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
pt: Corresponde&nte à propriedade da janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
pt: Expressão regular a &corresponder:

note: #-#-#-#-#  2335 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
pt: Detectar as Propriedades da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
pt: Opções de Decoração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
pt: Tamanho do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
pt: Esconder a barra de título da janela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
pt: Sem Contorno

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
pt: Sem Contornos Laterais

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
pt: Muito Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
pt: Ainda Maior

note: #-#-#-#-#  1054 (breeze_kwin_deco)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
pt: Adicionar uma pega para dimensionar as janelas sem contorno

en: oxygen-settings - information
pt: oxygen-settings - informação

note: #-#-#-#-#  2334 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
pt: Opção de Marcação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
pt: Cor Interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
pt: Cor Exterior:

note: #-#-#-#-#  2334 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Vertical Offset:
pt: Deslocamento Vertical:

note: #-#-#-#-#  2334 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
pt: Tamanho:

en: Oxygen Demo
pt: Demonstração do Oxygen

en: Toggle authentication
pt: Comutar a autenticação

en: Right to left layout
pt: Disposição da direita para a esquerda

en: Input Widgets
pt: Campos de Texto

en: Shows the appearance of text input widgets
pt: Mostra a aparência dos campos de texto

en: Tab Widgets
pt: Elementos de Página

en: Shows the appearance of tab widgets
pt: Mostra a aparência das páginas em separadores

en: Shows the appearance of buttons
pt: Mostra a aparência dos botões

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
pt: Mostra a aparência das listas, árvores e tabelas

en: Shows the appearance of various framed widgets
pt: Mostra a aparência dos vários elementos com contornos

en: MDI Windows
pt: Janelas MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
pt: Mostra a aparência das páginas MDI

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
pt: Barras

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
pt: Mostra a aparência das barras deslizantes, de progresso e de deslocamento

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
pt: Emula a interacção do utilizador com os elementos, para medições de performance

en: Example text
pt: Texto de exemplo

en: Select Next Window
pt: Seleccionar a Janela Seguinte

en: Select Previous Window
pt: Seleccionar a Janela Anterior

en: This is a sample text
pt: Isto é um texto de exemplo

en: Select the application widget style
pt: Seleccionar o estilo gráfico da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
pt: Seleccione abaixo os módulos para os quais deseja executar a simulação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
pt: Capturar o rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
pt: Opções de Marcação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
pt: Opções Exclusivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
pt: &Primeira Opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
pt: &Segunda Opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
pt: &Terceira Opção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
pt: Botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
pt: Apenas o texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
pt: Esta é uma lista normal, apenas com texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
pt: Texto e ícone:

note: #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
pt: Esta é uma lista normal, com texto e ícone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
pt: Este é um botão de ferramentas normal, apenas com texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
pt: Este é um botão de ferramentas normal, com texto e ícone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
pt: Este é um botão normal, apenas com texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
pt: Este é um botão normal, apenas com texto e com menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
pt: Este é um botão normal, com texto e ícone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
pt: Este é um botão normal, com texto, ícone e menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
pt: Botões de Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
pt: Posição do te&xto:

note: #-#-#-#-#  2333 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
pt: Texto ao Lado dos Ícones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
pt: Pequeno (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
pt: Médio (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
pt: Grande (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
pt: Enorme (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
pt: D&irecção de disposição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
pt: &Elevado

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
pt: &Plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
pt: Af&undado

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
pt: Plano

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
pt: Elemento de Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
pt: Editor de texto de linha única:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
pt: Editor de senhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
pt: Lista editável

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
pt: Primeiro item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
pt: Segundo item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
pt: Terceiro item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
pt: Campo incremental:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
pt: Editor de texto multi-linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
pt: Repartir as palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
pt: Usar itens planos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
pt: Terceiro Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
pt: Terceira Descrição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
pt: Terceiro Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
pt: Descrição do Terceiro Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
pt: Segunda Descrição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
pt: Segundo Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
pt: Descrição do Segundo Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
pt: Primeiro Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
pt: Descrição do Primeiro Sub-Item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
pt: Primeira Descrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
pt: Primeira Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
pt: Terceira Linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
pt: Primeira Coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
pt: Segunda Coluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
pt: Terceira Coluna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
pt: Segunda Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
pt: Primeira Legenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
pt: Segunda Legenda

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
pt: Terceira Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
pt: Animar as Barras de Progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
pt: Inverter as Barras de Progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
pt: Posição das marcas das barras deslizantes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
pt: Sem Marcas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
pt: Marcas Acima da Barra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
pt: Marcas Abaixo da Barra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
pt: Marcas em Ambos os Lados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
pt: Posição da &página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
pt: Mostrar os Botões nos Cantos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
pt: Mostrar os Botões de Fecho das Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
pt: Esconder a barra de páginas

en: Oxygen Settings
pt: Configuração do Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
pt: Foco, passagem do rato e mudança de estado dos itens

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
pt: Configurar o foco dos itens e o realce animado à passagem do rato, assim como a transição do estado activo/inactivo dos itens

en: Toolbar highlight
pt: Realce das barras de ferramentas

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de ferramentas

en: Menu bar highlight
pt: Realce das barras de menu

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de menus

en: Menu highlight
pt: Realce dos menus

en: Configure menus' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre os menus

en: Progress bar animation
pt: Animação das barras de progresso

en: Configure progress bars' steps animation
pt: Configurar a animação dos passos das barras de progresso

en: Tab transitions
pt: Transições das páginas

en: Configure fading transition between tabs
pt: Configurar a transição desvanecida entre páginas

en: Label transitions
pt: Transições das legendas

en: Configure fading transition when a label's text is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de uma legenda

en: Text editor transitions
pt: Transições dos editores de texto

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de um editor

en: Combo box transitions
pt: Transições das listas

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda a selecção de um item das listas

en: Progress bar busy indicator
pt: Indicador de ocupação da barra de progresso

en: Configure progress bars' busy indicator animation
pt: Configurar a animação do indicador de ocupado das barras de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
pt: Tipo de animação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
pt: Seguir o Rato

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
pt: Duração do desvanecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
pt: Duração do seguimento do rato:

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1055 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar only
pt: Arrastar as janelas apenas a partir da barra de título

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1055 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pt: Arrastar as janelas a partir da barra de título, menu e barras de ferramentas

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1055 (breeze_style_config)  #-#-#-#-#
en: Drag windows from all empty areas
pt: Arrastar as janelas a partir de todas as áreas vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
pt: Visibilidade das combinações de teclas:

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pt: Esconder sempre

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
pt: Mostrar quando carregar na tecla Alt

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2229 (breeze_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
pt: Modo &de arrastamento das janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pt: Desenhar o separador dos itens das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pt: Activar as pegas de dimensionamento extendidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
pt: Desenhar um gradiente no fundo da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
pt: Desenhar as linhas das ramificações da árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
pt: &Tamanho da expansão da árvore:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
pt: Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pt: Desenhar o indicador de foco nas listas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
pt: Largura &da barra de deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
pt: Tipo do botão da seta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
pt: Tipo do botão da seta do fundo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
pt: Sem botões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pt: Um botão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pt: Dois botões

note: #-#-#-#-#  2332 (oxygen_style_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pt: Sem botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
pt: Usar uma &cor escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
pt: &Usar a cor da selecção (simples)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
pt: Usar a cor da &selecção (subtil)

en: Error decrypting the obfuscated password
pt: Ocorreu um erro ao descodificar a senha escondida

en: %1: file could not be created
pt: %1: não foi possível criar o ficheiro

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: Gateway:
pt: 'Gateway':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
pt: IP/nome da máquina da 'gateway' de IPsec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
pt: Nome do utilizador para a ligação.

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2324 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
pt: Senha do utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
pt: Senha do utilizador para a ligação.

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2324 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
pt: Senha do grupo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
pt: Senha do grupo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
pt: Activa a autenticação híbrida, i.e. usar um certificado para além da senha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
pt: Usar uma autenticação híbrida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
pt: Certificado da AC no formato PEM.

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# #-#
en: Advanced…
pt: Avançado…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
pt: Nome do domínio (NT) para a autenticação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
pt: Fabricante da sua 'gateway' de IPSec.

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  77 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
pt: Método de encriptação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
pt: O método de encriptação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
pt: O método de atravessamento do NAT a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
pt: Grupo DH do IKE:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
pt: Nome do grupo DH do IKE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
pt: Segredo de Encaminhamento Perfeito:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
pt: O grupo Diffie-Hellman a usar para o PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
pt: Porto Local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
pt: O porto local a usar (0-65535). 0 (o valor por omissão) significa um porto aleatório. O valor por omissão é 500.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
pt: Desactivar o envio de pacotes DPD (configura o tempo-limite como 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
pt: Desactivar a detecção de máquinas mortas

en: Advanced VPNC properties
pt: Propriedades avançadas do VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
pt: Seguro (por omissão)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
pt: Fraco (encriptação DES, usar com cuidado)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
pt: NAT-T quando disponível (por omissão)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
pt: NAT-T sempre

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
pt: UDP da Cisco

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
pt: Grupo DH 2 (por omissão)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
pt: Servidor (por omissão)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
pt: Grupo DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
pt: Autenticação com VPNC

note: #-#-#-#-#  2331 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
pt: Senha do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
pt: Nome do grupo.

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
pt: Senha da Chave Privada:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
pt: A configuração usa o 'ssh-agent' para a autenticação, mas não foi encontrado nenhum 'ssh-agent' em execução.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
pt: VPN em Strong Swan

note: #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
pt: Certificado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
pt: Certificado/chave privada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
pt: Certificado/ssh-agent

note: #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
pt: Chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
pt: Pedir um endereço IP interno

note: #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
pt: Forçar o encapsulamento de UDP

note: #-#-#-#-#  2330 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
pt: Usar a compressão de IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
pt: Activar as Propostas de Cifras Personalizadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
pt: Uma lista de propostas para o IKE, separadas por ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
pt: Uma lista de propostas para o ESP, separadas por ";"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
pt: Ponto-a-Ponto

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
pt: Usar a Encriptação Ponto-a-Ponto (MPPE)

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
pt: Usar a Encriptação do MPPE

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
pt: Cifra:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
pt: Qualquer

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 128 bit
pt: 128 bits

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
pt: 40 bits

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
pt: Usar a encriptação com estado

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
pt: Permitir a compressão BSD

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
pt: Permitir a compressão Deflate

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
pt: Usar a compressão dos cabeçalhos TCP

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: Echo
pt: Eco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
pt: Enviar pacotes de eco do PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
pt: Usar um número de unidade personalizado:

note: #-#-#-#-#  2329 (plasmanetworkmanagement_sstpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SstpAuth) #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshAuth)
en: SSH VPN
pt: VPN por SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
pt: Ignorar os avisos de certificados

note: #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
pt: Usar um porto de 'gateway' personalizado:

note: #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
pt: Usar a MTU (Unidade de Transmissão Máxima) personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
pt: Opções extra do SSH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
pt: Número do dispositivo remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
pt: Usar um dispositivo TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
pt: Utilizador remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
pt: Não substituir a rota predefinida

note: #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
pt: Endereço IP Remoto:

note: #-#-#-#-#  2328 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
pt: Endereço IP Local:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
pt: Configuração da Rede IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
pt: Usar o IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
pt: Ficheiro da Chave SSH:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
pt: Agente do SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
pt: Autenticação por chave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
pt: Permitir/desactivar os métodos de autenticação.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: A encriptação MPPE só está disponível com os métodos de autenticação MSCHAP.
    Para activar esta opção, seleccione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
pt: Obriga ao uso do MPPE, com a encriptação a 40/128-bits, ou a todas.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
pt: Permite ao MPPE usar o modo com estado. O modo sem estado é testado à mesma em primeiro lugar.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
pt: Permitir/desactivar a compressão BSD.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
pt: Permitir/desactivar a compressão Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
pt: Permite a compressão de cabeçalhos TCP/IP do estilo de Jacobson,
    tanto na direcção da transmissão como da recepção.

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
pt: Enviar os pedidos de eco LCP para descobrir se a outra máquina está activa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
pt: Autenticação PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
pt: Configuração do PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
pt: O IP ou nome do servidor de PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
pt: Adicional

note: #-#-#-#-#  2327 (plasmanm_pptpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  2321 (plasmanetworkmanagement_fortisslvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
pt: Define o nome usado para a autenticação do sistema local na máquina remota como sendo <nome>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
pt: Adiciona o nome do domínio <domínio> ao nome da máquina local,
    para fins de autenticação.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
pt: Avançado…

en: Error saving file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao copiar o certificado para %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
pt: As 'gateways' remotas, com um protocolo e porto opcionais (p.ex., ovpn.empresa.com:1234:tcp).
    Poderá indicar várias máquinas por questões de redundância (use vírgulas ou espaços como separadores).

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
pt: Certificados (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
pt: O ficheiro da autoridade de certificação (AC) no formato .pem.

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  2325 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_
en: User Certificate:
pt: Certificado do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
pt: O certificado assinado pela máquina local no formato .pem (assinado pela AC do Certificado da AC).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
pt: A chave privada da máquina local no formato .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
pt: A senha da chave privada.

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
pt: Chave Estática:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
pt: O ficheiro pré-partilhado para o modo de encriptação por Chave Estática (não-TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
pt: Direcção do modo de encriptação por Chave Estática (não-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
pt: Se for usada a direcção da chave, deverá ser a oposta da usada no servidor VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
pt: O endereço IP do servidor de VPN remoto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
pt: O endereço IP do servidor de VPN local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
pt: Se a direcção da chave for usada, deverá ser a oposta da usada no servidor da VPN. Por exemplo, se o servidor usar a '1', esta ligação deverá usar a '0'. Se não tiver a certeza do valor a usar, contacte o administrador do seu sistema.

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: O utilizador passado ao OpenVPN, quando o mesmo for pedido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: A senha passada ao OpenVPN, quando a mesma for pedido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
pt: O número de porto TCP/UDP da outra máquina. (O valor por omissão, quando não existe nenhum porto para a 'gateway').

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
pt: Renegocia a chave do canal de dados, após este período em segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
pt: Usar um intervalo de negociação personalizado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
pt: Usar a compressão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
pt: Usar a compressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
pt: Usar o TCP para a comunicação com a máquina remota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
pt: Usar uma ligação TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
pt: Definir o tipo de dispositivo virtual de forma explícita (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
pt: Definir o tipo de dispositivo virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
pt: Usar um nome personalizado para o dispositivo virtual TUN/TAP (em vez do "tun" ou "tap" predefinidos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
pt: Definir o nome do dispositivo virtual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
pt: Configura o MTU do dispositivo TUN com o valor indicado e derivar o MTU da ligação a partir deste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
pt: Activa a fragmentação interna de datagramas com este tamanho máximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
pt: Usar um tamanho personalizado do fragmento UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
pt: Restringir o tamanho máximo do segmento TCP do túnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
pt: Restringir o tamanho máximo do segmento TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
pt: Baralhar a ordem da lista de 'gateways' (remotas) como medida básica de balanceamento de carga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
pt: Baralhar as máquinas remotas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
pt: Criar uma ligação TUN capaz de encaminha o tráfego de IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
pt: Ligação TUN de IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
pt: Contactar remotamente pelo canal de controlo TCP/UDP, caso não sejam enviados pacotes durante pelo menos 'n' segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
pt: Indicar o intervalo de contacto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
pt: Sair ou reiniciar ao fim de 'n' segundos sem receber um contacto ou outro pacote remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
pt: Indicar o contacto de saída ou reinício:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
pt: Permite à máquina remota mudar o seu endereço IP e/ou número de porto como acontece no DHCP
    (este é o valor por omissão se o '--remote' não for usado). O '--float', quando for
    definido com o '--remote' permite a uma sessão do OpenVPN ligar-se inicialmente
    a um servidor com um endereço conhecido, mas se os pacotes chegarem de um novo endereço
    e passarem todos os testes de autenticação, o novo endereço irá tomar o controlo da sessão.
    Isto é útil se estiver a ligar-se a um servidor que contém um endereço dinâmico, como um
    utilizador de ligação telefónica ou um cliente de DHCP.
    
    
    Essencialmente, o '--float' diz ao OpenVPN para aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço,
    não apenas do endereço que foi indicado com a opção '--remote'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
pt: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (Flutuante)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
pt: Indique o número máximo de rotas que é permitido indicar ao servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
pt: Indicar o máx. de rotas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
pt: Encripta os pacotes com um dado algoritmo de cifra. A opção por omissão é o BF-CBC (Blowfish com o modo de Encadeamento de Blocos de Cifra).

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
pt: Cifra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
pt: A obter as cifras disponíveis…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
pt: Definir o tamanho da chave de cifra com um valor personalizado. Se não for indicado, usa o valor específico da cifra usada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
pt: Usar um tamanho personalizado da chave de cifra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
pt: Autentica os pacotes com um HMAC, usando o algoritmo de resumo de mensagens. A opção por omissão é o SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
pt: Predefinida

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
pt: Nada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
pt: Configuração do TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pt: Verificar a identificação do certificado do servidor.
    
    Quando estiver activo, a ligação só será bem sucedida se o certificado do servidor
    corresponder a algumas propriedades esperadas.
    A correspondência poder-se-á aplicar a todo o sujeito do certificado (todos os campos),
    ou apenas ao Nome Comum (campo CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
pt: Verificação do Certificado do Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
pt: Não verificar a identificação do certificado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
pt: Verificar exactamente o sujeito por inteiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
pt: Verificar exactamente o nome

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
pt: Verificar o nome pelo prefixo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pt: Verificar parcialmente o sujeito (modo antigo, altamente desencorajado)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pt: O Sujeito ou Nome Comum contra o qual verificar a informação do certificado do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
pt: Ligar apenas aos servidores cujo certificado corresponda ao sujeito indicado. Exemplo: /CN=vpn.empresa.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt: Obriga a que o certificado do servidor seja assinado com o uso de uma chave explícita
    e com o uso de uma chave estendida, com base nas regras de TLS do RFC3280.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
pt: Verificar o uso da assinatura no certificado do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
pt: Tipo de TLS do certificado do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pt: Obriga a que o certificado do servidor seja assinado com o uso de uma designação 'nsCertType' explícita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pt: Verificar a designação 'nsCertType' do certificado do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
pt: Designação 'nsCert' do certificado do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
pt: Usar uma camada adicional de autenticação com HMAC.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Auth
pt: Autenticação TLS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboTLSMode)
en: TLS-Crypt
pt: Encriptação TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
pt: Adiciona uma camada adicional de autenticação com HMAC sobre o canal de controlo do TLS
    para proteger contra ataques DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
pt: Ficheiro da Chave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
pt: Parâmetro de direcção para o modo de chave estática.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
pt: Servidor (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
pt: Cliente (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
pt: Tipo de 'proxy': HTTP ou SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
pt: Seleccione esta opção se a sua organização obrigar a usar um servidor 'proxy' para aceder à Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
pt: Liga à máquina remota através de um 'proxy' com este endereço.

note: #-#-#-#-#  2326 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
pt: Endereço do Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
pt: Liga à máquina remota através de um 'proxy' com este porto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: O utilizador do 'proxy' HTTP/SOCKS passado ao OpenVPN, quando o mesmo for pedido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
pt: Utilizador do 'Proxy':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: A senha do 'proxy' HTTP/SOCKS passada ao OpenVPN, quando a mesma for pedida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
pt: Repete indefinidamente em caso de erros do 'proxy'. Simula um reinício com SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
pt: Propriedades avançadas do OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
pt: A pesquisa de cifras do OpenVPN foi mal-sucedida

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
pt: Predefinida

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
pt: Não foram encontradas cifras do OpenVPN

en: Key Password:
pt: Senha da Chave:

en: authenticator
pt: autenticação

en: code
pt: código

en: one-time password
pt: senha de uso único

en: Failed to initialize software token: %1
pt: Não foi possível inicializar o código do 'software': %1

en: Contacting host, please wait…
pt: A contactar a máquina, espere por favor…

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
pt: Ligar

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
pt: A verificação foi mal-sucedida para o certificado do servidor VPN "%1".
    Razão: %2
    Deseja aceitá-la à mesma?

en: Connection attempt was unsuccessful.
pt: A tentativa de ligação foi mal-sucedida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
pt: Autenticação da VPN com OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
pt: Servidor de VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
pt: Gravar as senhas

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
pt: Depuração

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
pt: Configuração do OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
pt: Agente de Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
pt: Programa de Interface CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
pt: Permitir o agente do 'Cisco Secure Desktop'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
pt: Protocolo da VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
pt: Protecção Global do PAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: F5 BIG-IP SSL VPN
pt: VPN SSL F5 BIG-IP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Fortinet SSL VPN
pt: VPN SSL da Fortinet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
pt: VPN SSL da Array

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
pt: SO Comunicado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
pt: GNU/Linux a 64-bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
pt: iOS da Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
pt: Autenticação do Certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
pt: Certificado da Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
pt: Usar o FSID para a frase-senha da chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pt: Impedir o utilizador de aceitar manualmente certificados inválidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
pt: Autenticação por Código

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
pt: Códigos OTP do OpenConnect

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
pt: Autenticação por Código de 'Software'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
pt: Modo do Código:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
pt: Senha do Código:

en: Request Timeout
pt: Tempo limite de solicitação

en: Confirm PIN
pt: Confirmar o PIN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
pt: Algoritmos da fase 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
pt: Algoritmos da fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
pt: O IP ou nome do servidor de L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
pt: Tipo de autenticação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define o nome usado para a autenticação do sistema local na máquina remota como sendo &lt;nome&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A senha passada ao PPPD, quando a mesma for pedida.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona o nome de domínio &lt;domínio&gt; ao nome da máquina local,</p><p>para fins de autenticação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O ficheiro da autoridade de certificação (AC) nos formatos .pem, .der, .crt, .cer ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O certificado nos formatos .pem, .der, .crt, .cer ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A chave privada nos formatos .pem, .der, .key, .pk8 ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A senha da chave privada ou do certificado PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
pt: Configuração do IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
pt: Configuração do PPP…

en: User Certificate Password:
pt: Usar a Senha do Certificado:

en: Machine Certificate Password:
pt: Senha do Certificado da Máquina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
pt: Activar o túnel de IPsec para a máquina L2TP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
pt: Chave Pré-Partilhada (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
pt: Chave Pré-Partilhada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Senha da chave pré-partilhada (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O certificado nos formatos .pem, .der ou .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Opcional. Uma lista de propostas para o ESP - Modo Rápido. O formato é “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quanto tempo o canal de chaves de uma ligação deverá durar antes de ser renegociado.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
pt: Tempo-de-Vida da Fase 1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Opcional. Uma lista de propostas para o IKE - Modo Principal. O formato é “enc-grupo-integ,enc-grupo-integ, …”.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
pt: Tempo-de-Vida da Fase 2:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quanto tempo deve durar uma instância em particular de uma ligação (um conjunto de chaves de encriptação/autenticação para os pacotes do utilizador), desde uma negociação com sucesso até expirar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Opcional. Como é que deve ser identificado o servidor de IPsec na autenticação. Algumas vezes é referido como ID do Servidor ou ID da Gateway, mas também é referido como 'rightid' no strongSwan, Libreswan, Openswan e FreeS/WAN. Veja a documentação do strongSwan ou do Libreswan para a sintaxe do 'leftid/rightid' e o processamento da identidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O IPComp comprime os pacotes IP em bruto antes de serem encriptados. Isto poupa alguma largura de banda, mas usa mais poder de processamento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desactiva a segurança perfeita de encaminhamento. Active esta opção apenas se o servidor não suportar a PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
pt: Desactivar a PFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas 'firewalls' bloqueiam o tráfego de ESP. Se forçar o encapsulamento em UDP, mesmo que seja detectada uma situação sem NAT, poderá ajudar nestes casos.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote ID:
pt: ID Remoto:

en: L2TP IPsec Options
pt: Opções de IPsec do L2TP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
pt: Permitir/desactivar os métodos de autenticação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
pt: Permitir/desactivar a compressão de cabeçalhos TCP/IP do estilo Van Jacobson,
    tanto nas direcções de transmissão como na de recepção.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
pt: Permitir a negociação da compressão do campo de protocolo,
    tanto na direcção de recepção como na de transmissão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
pt: Usar a negociação da compressão dos campos do protocolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
pt: Usar a compressão do Endereço/Controlo em ambas as direcções (envio e recepção).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
pt: Usar a compressão do endereço/controlo

note: #-#-#-#-#  2323 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
pt: Enviar pacotes de eco do PPP

en: L2TP PPP Options
pt: Opções de PPP do L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
pt: Domínio de Topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
pt: Servidor de Nomes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
pt: Tamanho do Fragmento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
pt: IP ou nome do servidor SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
pt: Chave do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
pt: Usar uma Senha de Uso Único

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
pt: Certificado fidedigno:

en: 802.1x Security
pt: Segurança 802.1x

en: Wi-Fi Security
pt: Segurança Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
pt: Banda Larga Móvel (%1)

en: Infiniband
pt: InfiniBand

en: Vlan
pt: VLAN

en: WireGuard Interface
pt: Interface do WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
pt: Não foi possível obter as senhas de %1

en: New Connection (%1)
pt: Nova Ligação (%1)

en: Edit Connection '%1'
pt: Editar a Ligação '%1'

en: New %1 connection
pt: Nova ligação %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
pt: Nome da ligação:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
pt: Sequencial

[ctx: bond mode]
en: Active backup
pt: Salvaguarda activa

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
pt: Difusão

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga da transmissão adaptativo

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
pt: Deseja remover a ligação '%1'?

en: Remove Connection
pt: Remover a Ligação

en: DUN (dial up networking)
pt: DUN (ligação por rede telefónica)

en: PAN (personal area network)
pt: PAN (rede de área pessoal)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
pt: Editor Avançado de Permissões

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
pt: Datagrama

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
pt: Ligação

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
pt: Máscara de rede

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
pt: 'Gateway'

en: Other DNS Servers:
pt: Outros Servidores de DNS:

en: DNS Servers:
pt: Servidores de DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
pt: <qt>Poderá descobrir mais informações sobre estes valores aqui:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html</a></qt>

en: Send hostname:
pt: Enviar o nome da máquina:

en: DHCP hostname:
pt: Nome de DHCP da máquina:

en: DAD timeout:
pt: Tempo-limite do DAD:

en: Edit DNS servers
pt: Editar os servidores de DNS

en: Edit DNS search domains
pt: Editar os domínios de pesquisa do DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
pt: Prefixo

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
pt: 'Gateway'

en: Alternative Subject Matches
pt: O Assunto Alternativo Corresponde

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
pt: <qt>Este item deverá ser um dos seguintes:<ul><li>DNS: &lt;nome ou endereço IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-mail&gt;</li><li>URI: &lt;uri, p.ex. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
pt: Ligar apenas a estes servidores

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
pt: TLS por Túnel (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
pt: Certificado do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
pt: Correspondência do assunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
pt: O assunto alternativo corresponde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
pt: Ligar a estes servidores:

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
pt: Identidade anónima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
pt: Aprovisionamento automático do PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
pt: Ficheiro PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
pt: Autenticação interna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
pt: Versão do PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
pt: Automática

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
pt: Versão 0

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
pt: Versão 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
pt: Nome da interface:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
pt: Ligações agregadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
pt: Monitorização da ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
pt: Frequência de monitorização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
pt: Atraso na activação da ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
pt: Atraso na desactivação da ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
pt: Alvos do ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
pt: Um endereço IP ou uma lista de endereços separados por vírgulas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
pt: Ligações em ponte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
pt: Tempo de vida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Activar o STP (Protocolo de Árvore de Difusão)

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  1020 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Priority:
pt: Prioridade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
pt: Atraso do encaminhamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
pt: Tempo do HELLO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
pt: Idade máxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
pt: Endereço do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
pt: Ligar automaticamente com prioridade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
pt: Todos os utilizadores podem-se ligar a esta rede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
pt: Editar as permissões avançadas desta ligação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
pt: Editor de permissões detalhado para esta ligação. Permite-lhe escolher os utilizadores que poderão activar/modificar/apagar esta ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
pt: Ligar automaticamente à VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
pt: Zona da 'firewall':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
pt: Medida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
pt: O NetworkManager indica às aplicações se a ligação está a ser medida e,
    nesse caso, se a utilização dos dados deverá ser restrita.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
pt: Permitir o 'roaming' se a rede doméstica não estiver disponível

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
pt: ID da rede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
pt: Modo de transporte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
pt: Restringir ao dispositivo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
pt: Automático

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
pt: Configuração do IP avançada

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
pt: Automático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
pt: Automático (apenas os endereços)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
pt: Desactivada

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
pt: Servidores de DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
pt: Use este campo para indicar o endereço ou endereços IP dos servidores de DNS a usar. Use o ',' para separar os itens.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
pt: Editar a lista de servidores de DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
pt: Domínios de Pesquisa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
pt: Use este campo para indicar um ou mais domínios de DNS a pesquisar. Use o ',' para separar os elementos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
pt: Editar a lista de domínios de DNS a pesquisar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
pt: ID de Cliente do DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
pt: Use este campo para indicar o ID do cliente de DHCP, que é um texto enviado para o servidor de DHCP
    que identifica a máquina local e que o servidor de DHCP poderá usar para personalizar
    as opções e as reservas de DHCP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
pt: Os endereços IP identificam o seu computador na rede.
    Carregue no botão "Adicionar" para definir um novo endereço IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
pt: Permite à ligação finalizar se a configuração de IPv4 falhar
    mas a configuração de IPv6 for bem sucedida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
pt: O IPv4 é necessário para esta ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
pt: Rotas…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
pt: Ao ligar a redes com suporte para IPv4, permite à ligação finalizar
    se a configuração de IPv6 falhar mas a configuração de IPv4 for bem sucedida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
pt: O IPv6 é necessário para esta ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
pt: Editar a lista de servidores de DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
pt: Configura as Extensões de Privacidade IPv6 para o SLAAC, descritas no RFC4941. Se estiverem activas,
    faz com que o 'kernel' gere um endereço IPv6 temporário, para além do público gerado a partir do endereço MAC com o EUI-64 modificado.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
pt: Desactivada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
pt: Activa (preferir os endereços temporários)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
pt: Automático (Apenas o DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
pt: Ignorada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: Usar a encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
pt: Usar a compressão de dados do BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
pt: Usar a compressão de dados 'Deflate'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
pt: Usar a compressão dos cabeçalhos TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
pt: Obrigar à encriptação de 128-bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
pt: Usar o MPPE com estado

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
pt: Serviço:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
pt: Se for configurado, diz ao PPPoE para apenas iniciar as sessões com concentradores de acesso que ofereçam o serviço indicado. Para a maioria dos fornecedores, isto deverá ser deixado em branco. Só é necessário se existirem vários concentradores de acesso ou se for obrigatório um dado serviço específico.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
pt: Ligações emparelhadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
pt: Configuração de JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
pt: Importar a configuração num ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
pt: Interface-mãe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
pt: ID da VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
pt: Nome da interface VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
pt: Reordenação dos cabeçalhos dos pacotes à saída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
pt: Protocolo de Registo de VLAN's GARP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
pt: Associação lata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso Wi-Fi (AP) definido
    pelo BSSID indicado aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
pt: Esta opção bloqueia a ligação à rede Wi-Fi associada à banda indicada.
    Esta definição depende das capacidades específicas do controlador e poderá não funcionar em todos

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
pt: O canal sem-fios a usar para a ligação Wi-Fi. O dispositivo só se irá associar
    (ou criar, nas redes Ad-Hoc) a uma rede Wi-Fi no canal indicado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
pt: Endereço MAC clonado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
pt: Aleatório…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
pt: Marque isto se deseja criar uma ligação para uma rede escondida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
pt: Rede escondida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
pt: Segurança Wi-Fi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP de 40/128 bits (Hex ou ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
pt: Chave WEP de 128 bits

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
pt: WPA/WPA2 Pessoal

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
pt: WPA/WPA2 Empresarial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
pt: WPA3 Empresarial a 192-bits

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: textblock
en: Security:
pt: Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
pt: Índice do WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
pt: 1 (por omissão)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao dispositivo de rede indicado pelo
    seu endereço MAC permanente aqui indicado. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
pt: O endereço MAC aqui indicado será usado como endereço de 'hardware' para o dispositivo
    de rede onde esta ligação ficará activa. Esta funcionalidade é conhecida
    por clonagem ou alteração do MAC. Exemplo: 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
pt: Só transmitir pacotes com o tamanho indicado ou inferior, quebrando os pacotes
    maiores em diversas tramas de Ethernet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
pt: Pede que o dispositivo use o modo 'duplex' indicado. Pode ser "half" ou "full"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
pt: Negociação da ligação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pt: A negociação da ligação ao dispositivo. Se for escolhida a “Manual”, os valores de “Velocidade” e “Duplex” são forçados sem validar
    a compatibilidade do dispositivo. Se não tiver a certeza, configure para “Ignorar” ou escolha a “Automática”.

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
pt: Pede que o dispositivo use apenas a velocidade indicada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
pt: 2,5 Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
pt: Usar a segurança 802.1x para esta ligação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
pt: Configuração do WireGuard

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
pt: Obrigatória.
    Uma chave privada em base64, gerada pelo 'wg genkey'.

note: #-#-#-#-#  2320 (libknminternals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
pt: Porto de espera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
pt: Opcional.
    Número do porto de escuta. Escolhido aleatoriamente se for deixado como 'Automático'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
pt: Opcional.
    Uma 'fwmark' (marca da 'firewall') para os pacotes enviados.
    Se for igual ao 0 ou 'off', esta opção fica desactivada.
    Poderá ser definida em hexadecimal se anteceder com '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
pt: Opcional.
    Se não for indicado, o MTU é definido automaticamente
    a partir dos endereços de contacto ou da rota predefinida
    do sistema, sendo normalmente uma opção segura. Contudo,
    para definir manualmente um MTU e para substituir esta
    descoberta automática, este valor pode ser definido
    de forma explícita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
pt: Auto-encaminhar os servidores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
pt: Se deve adicionar automaticamente rotas para os intervalos de AllowedIPs
    dos servidores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
pt: Servidores…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
pt: Chave pública:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
pt: Obrigatório.
                Um chave pública em Base64 calculada pelo 'wg pubkey'
                a partir de uma chave privada, sendo normalmente transmitida
                por outra via para o autor do ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
pt: IP's permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
pt: Obrigatório.
                Uma lista separada por vírgulas de endereços IP (v4 ou v6)
                com máscaras CIDR a partir das quais é permitido o tráfego recebido
                desse servidor e para onde é enviado o tráfego à saída. A gama global
                0.0.0.0/0 pode ser indicada para corresponder a todos os endereços IPv4,
                e a ::/0 pode ser indicada para corresponder a todos os endereços IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
pt: Endereço do destino:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
pt: Opcional.
                Um endereço do servidor para a ligação. Pode ser
                um endereço IPv4, um endereço IPv6 ou um FQDN
                (nome de domínio completo e qualificado, como
                por exemplo abc.com). Se estiver presente, também
                deverá ser definido o Porto do Servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
pt: Porto do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
pt: Opcional.
                O número de porto do servidor. Se estiver presente, também deve definir
                o Endereço do Servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
pt: Chave pré-partilhada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pt: Opcional.
                Uma chave pré-partilhada em Base64 geradas pelo 'wg genpsk'.
                Esta opção adiciona uma camada adicional de cifra por chave simétrica
                que será associada à cifra por chave pública existente, para uma
                maior resistência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
pt: Tempo-de-vida persistente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
pt: Opcional.
                Um intervalo em segundos, cujo valor é entre 1 e 65535 inclusive,
                da frequência com que é enviado um pacote vazio autenticado
                para o servidor, com o objectivo de manter uma 'firewall' com
                gestão do estado para manter a associação NAT válida de forma
                persistente. Por exemplo, se a interface envia muito raramente
                tráfego, mas poderá receber dados em qualquer altura de um dado
                servidor, estando atrás de NAT, a interface poderá beneficiar
                de ter um intervalo de tempo-de-vida persistente de 25 segundos.
                Se estiver configurado como 0 ou "off", esta opção fica desactivada.
                Por omissão ou quando não for indicada, esta opção fica desactivada.
                A maioria dos utilizadores não irá precisar disto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
pt: Servidor 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
pt: Adicionar um Novo Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
pt: Remover este Servidor

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
pt: Propriedades dos servidores de WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
pt: Virtual (agregado)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
pt: Virtual (ponte)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
pt: Virtual (VLAN)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
pt: Virtual (equipa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pt: Modem Série

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pt: Banda-Larga Móvel

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pt: Ethernet com Fios

en: Olpc mesh
pt: Malha OLPC

en: Wired Ethernet
pt: Ethernet com Fios

en: WireGuard VPN
pt: VPN de WireGuard

en: Unknown connection type
pt: Tipo de ligação desconhecida

en: Wireless Interface (%1)
pt: Interface Sem Fios (%1)

en: Wired Interface (%1)
pt: Interface com Fios (%1)

en: VLan (%1)
pt: VLAN (%1)

en: Bridge (%1)
pt: Interface de Ponte (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pt: Não-Gerida

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pt: Indisponível

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pt: Desligada

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pt: A preparar a ligação

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pt: A configurar a interface

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pt: À espera de autorização

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pt: A definir o endereço de rede

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pt: A verificar outras ligações possíveis

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pt: À espera de uma ligação secundária

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pt: Ligada

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pt: Ligada a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pt: A desactivar a ligação

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pt: Ligação sem Sucesso

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pt: Erro: Estado inválido

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
pt: A preparar a ligação

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
pt: Necessita de autorização

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
pt: A ligar

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
pt: A definir o endereço de rede

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
pt: Activa

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
pt: Sem sucesso

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
pt: Sem sucesso

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
pt: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pt: Infra-estrutura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
pt: Ponto de acesso

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
pt: WEP40 Por Pares

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
pt: WEP104 Por Pares

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
pt: TKIP Por Pares

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
pt: CCMP Por Pares

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pt: WEP40 por Grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pt: WEP104 por Grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pt: TKIP por Grupo

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pt: Grupo CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
pt: CDMA2000 EVDO versão B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
pt: CDMA2000 EVDO versão A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
pt: CDMA2000 EVDO versão 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
pt: GSM Compacto

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
pt: Analógico

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
pt: O modem está desbloqueado.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
pt: O SIM precisa do código PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
pt: O SIM precisa do código PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
pt: O SIM precisa do código PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
pt: O SIM precisa do código PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do fornecedor do serviço.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do fornecedor do serviço.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN da rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK da rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN empresarial.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK empresarial.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do PH-FSIM.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do sub-segmento de rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do sub-segmento de rede.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
pt: A razão do bloqueio é desconhecida.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pt: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pt: Tipo de segurança desconhecido

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
pt[0]: Usada há um minuto
pt[1]: Usada há %1 minutos

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
pt[0]: Usada há uma hora
pt[1]: Usada há %1 horas

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
pt: Usada ontem

en: Last used on %1
pt: Usada a %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
pt: Nunca usada

en: No VPN plugin found for type %1
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' de VPN para o tipo %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
pt: A importação deste tipo de VPN ainda não está implementada

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
pt: Indisponível

en: First select the SSID
pt: Seleccione primeiro o SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
pt: %1 (%2%)
    Frequência: %3 MHz
    Canal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
pt: Métrica

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
pt: Máscara de rede

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
pt: Métrica

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova Ligação de Banda Larga Móvel

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
pt: O meu plano não consta na lista…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pt: Fornecedor Desconhecido

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma Ligação de Banda-Larga Móvel

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel para uma rede de telemóveis (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pt: Irá necessitar dos seguintes dados:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pt: O nome do seu fornecedor de banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu plano de facturação de banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O nome do APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu plano de facturação de banda larga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es&te dispositivo de banda larga móvel:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pt: Qualquer dispositivo GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pt: Qualquer dispositivo CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pt: Escolha o País do seu Fornecedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pt: Lista de Países:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pt: O meu país não consta na lista

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu Fornecedor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pt: Seleccione o seu fornecedor numa &lista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
pt: Não consigo encontrar o meu fornecedor e desejo introduzi-lo &manualmente:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu Plano de Facturação

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pt: &Seleccione o seu plano:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pt: &APN (Nome do Ponto de Acesso) do plano seleccionado:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pt: Atenção: Se seleccionar um plano incorrecto, poderá resultar em problemas de facturação da sua conta de banda larga ou poderá impedir a ligação.
    
    Se não tiver a certeza sobre o seu plano, peça ao seu fornecedor o APN do seu plano.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirmar a Configuração da Banda-Larga Móvel

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes opções:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pt: O Seu Fornecedor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pt: O Seu Plano:

en: Change the visibility of the password
pt: Mudar a visibilidade da senha

en: Store password for this user only (encrypted)
pt: Guardar a senha apenas para este utilizador (encriptada)

en: Store password for all users (not encrypted)
pt: Guardar a senha para todos os utilizadores (não encriptada)

en: This password is not required
pt: Esta senha não é obrigatória

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
pt: %1 (%2%)
    Segurança: %3
    Frequência: %4 MHz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
pt: %1 (%2%)
    Segurança: Insegura
    Frequência: %3 MHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
pt: Utilizadores Disponíveis

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
pt: Nome do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
pt: Utilizadores que podem activar a ligação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
pt: Editar as Rotas de IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
pt: Se estiver activa, esta ligação nunca será usada como ligação de rede por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
pt: Usar apenas para os recursos nesta ligação

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
pt: Se estiver activa, as rotas configuradas automaticamente são ignoradas e só serão usadas as indicadas acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
pt: Ignorar as rotas obtidas automaticamente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
pt: Editar as Rotas de IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
pt: R&emover

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
pt: Falta ao Plasma o suporte para as ligações de VPN '%1'.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
pt: Falta ao NetworkManager o suporte para as ligações de VPN '%1'.

en: Failed to activate %1
pt: Não foi possível activar a %1

en: Failed to add connection %1
pt: Não foi possível adicionar a ligação %1

en: Connection %1 has been added
pt: Foi adicionada a ligação %1

en: Failed to add %1
pt: Não foi possível adicionar a %1

en: Failed to deactivate %1
pt: Não foi possível desactivar a %1

en: Failed to remove %1
pt: Não foi possível remover a %1

en: Connection %1 has been removed
pt: A ligação %1 foi removida

en: Failed to update connection %1
pt: Não foi possível actualizar a ligação %1

en: Connection %1 has been updated
pt: A ligação %1 foi actualizada

en: Failed to create hotspot %1
pt: Não foi possível criar o ponto de acesso %1

en: Hardware based connections
pt: Ligações baseadas em 'hardware'

en: Some DSL description
pt: Alguma descrição de DSL

en: Some infiniband description
pt: Alguma descrição de Infiniband

en: Some mobile broadband description
pt: Alguma descrição de banda-larga móvel

en: Some wired ethernet description
pt: Alguma descrição de Ethernet com fios

en: Wired Ethernet (shared)
pt: Ethernet com Fios (partilhada)

en: Some wi-fi description
pt: Alguma descrição de Wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
pt: Wi-Fi (partilhada)

en: Virtual connections
pt: Ligações virtuais

en: Some bond description
pt: Alguma descrição do enlace

en: Some team description
pt: Alguma descrição da equipa

en: Some vlan description
pt: Alguma descrição da VLAN

en: VPN connections
pt: Ligações VPN

en: Import VPN connection…
pt: Importar uma ligação VPN…

en: Import a saved configuration file
pt: Importar um ficheiro de configuração gravado

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
pt: O tipo de ligação é Desconhecido

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
pt: O tipo de ligação é ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
pt: O tipo de ligação é Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
pt: O tipo de ligação é em Ponte

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
pt: O tipo de ligação é CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
pt: O tipo de ligação é GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
pt: O tipo de ligação é Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
pt: O tipo de ligação é OLPC em Malha

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
pt: O tipo de ligação é PPPoE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
pt: O tipo de ligação é VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
pt: O tipo de ligação é VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
pt: O tipo de ligação é WiMax

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
pt: O tipo de ligação é Com-Fios

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
pt: O tipo de ligação é Sem-Fios

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
pt: O tipo de ligação é em Equipa

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
pt: O tipo de ligação é Genérico

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
pt: O tipo de ligação é em Túnel

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
pt: O tipo de ligação é em Túnel IP

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
pt: O tipo de ligação é WireGuard

en: IPv4 Address
pt: Endereço IPv4

en: IPv4 Default Gateway
pt: 'Gateway' Predefinida de IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
pt: Servidor de Nomes Primário de IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
pt: Servidor de Nomes Secundário de IPv4

en: IPv6 Address
pt: Endereço IPv6

en: IPv6 ULA Address
pt: Endereço ULA de IPv6

en: IPv6 Default Gateway
pt: 'Gateway' Predefinida de IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
pt: Servidor de Nomes Primário de IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
pt: Servidor de Nomes Secundário de IPv6

en: Connection speed
pt: Velocidade da ligação

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges. #-#-#-#-#  751 (2.30)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
pt: Operador

en: Signal Quality
pt: Qualidade do Sinal

en: Access Technology
pt: Tecnologia de Acesso

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities) #-#-#-#-#  282 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different * display types, e.g. LCD, LED, Projector
en: Capabilities
pt: Capacidades

en: Vlan ID
pt: ID da VLAN

en: Adsl
pt: ADSL

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
pt: Ligada

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
pt: Ligada

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
pt: Ligada

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
pt: Inactiva

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
pt: Desligada

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
pt: A desligar

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
pt: A ligar

en: Connecting to %1
pt: A ligar a %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
pt: Ligado a %1 (sem conectividade)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
pt: Ligado a %1 (conectividade limitada)

en: Connected to %1 (log in required)
pt: Ligado a %1 (autenticação necessária)

en: Connected to %1
pt: Ligado a %1

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
pt: O NetworkManager 0.9.8 não está em execução; foi encontrado o %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
pt: Só são suportados os serviços 'dun' e 'nap'.

en: Network authentication
pt: Autenticação na rede

en: You need to log into this network
pt: Precisa de se autenticar nesta rede

en: Limited Connectivity
pt: Conectividade Limitada

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
pt: Erro ao desbloquear o modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
pt: Erro de desbloqueio do PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
pt: Não foi possível configurar o dispositivo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
pt: A configuração do IP estava indisponível

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
pt: A configuração do IP expirou

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
pt: Não foram fornecidas senhas

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
pt: O suplicante de autorização desligou-se

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
pt: A configuração do suplicante de autorização foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
pt: O suplicante de autorização foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
pt: O suplicante de autorização expirou o tempo-limite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
pt: Não foi possível iniciar o PPP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
pt: O PPP desligou-se

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
pt: O PPP foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
pt: Não foi possível iniciar o DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
pt: Ocorreu um erro de DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
pt: O DHCP foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
pt: Não foi possível iniciar o serviço partilhado

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
pt: O serviço partilhado foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
pt: Não foi possível iniciar o serviço de IP automático

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
pt: O serviço de IP automático devolveu um erro

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
pt: O serviço de IP automático foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
pt: O modem está ocupado

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
pt: O modem não tem toque de chamada

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
pt: O modem não detectou a portadora

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
pt: A marcação do número no modem expirou o tempo-limite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
pt: A marcação do número no modem foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
pt: Não foi possível inicializar o modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
pt: Não foi possível seleccionar o APN de GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
pt: O modem de GSM não está a pesquisar

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
pt: Foi negado o registo na rede GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
pt: Expirou o tempo de registo na rede GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
pt: O registo de GSM foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
pt: A verificação do PIN de GSM foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
pt: Falta o 'firmware' do dispositivo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
pt: O dispositivo foi removido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
pt: O sistema de rede está agora suspenso

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
pt: A ligação foi removida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
pt: O cabo foi desligado

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
pt: Não foi possível encontrar o modem

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
pt: A ligação por Bluetooth foi mal-sucedida ou expirou o tempo-limite

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
pt: O Cartão SIM do Modem de GSM não foi inserido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
pt: É necessário o PIN do Cartão SIM do Modem de GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
pt: É necessário o PUK do Cartão SIM do Modem de GSM

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
pt: O SIM do Modem de GSM é inválido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
pt: O dispositivo de InfiniBand não suporta o modo de ligação

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
pt: Uma dependência da ligação foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pt: Ocorreu um problema com a interface de RFC 2684 (Ethernet sobre ADSL)

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
pt: O ModemManager não está em execução

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
pt: A ligação secundária da ligação de base foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
pt: A configuração do DCB ou FCoE foi mal-sucedida

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
pt: O controlo do 'teamd' foi mal-sucedido

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
pt: O modem deixou de funcionar ou não está mais disponível

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
pt: O modem está agora pronto e disponível

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
pt: O PIN do SIM era incorrecto

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
pt: Foi colocada em espera uma nova activação da ligação

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
pt: O dispositivo-pai foi modificado

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
pt: A gestão do dispositivo-pai foi modificada

en: Connection '%1' activated.
pt: A ligação '%1' foi activada.

en: Connection '%1' deactivated.
pt: A ligação '%1' foi desactivada.

en: VPN connection '%1' activated.
pt: A ligação VPN '%1' foi activada.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
pt: Não foi possível activar a ligação VPN '%1'.

en: VPN connection '%1' deactivated.
pt: A ligação VPN '%1' foi desactivada.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
pt: A ligação VPN '%1' foi desactivada porque o dispositivo que a estava a usar foi desligado.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
pt: O serviço que oferecia a ligação VPN '%1' foi interrompido.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
pt: A configuração de IP da ligação VPN '%1' era inválida.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
pt: A tentativa de ligação ao serviço de VPN expirou o seu tempo-limite.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
pt: Expirou o tempo-limite para iniciar o serviço que oferece a ligação VPN '%1'.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
pt: Não foi possível iniciar o serviço que oferece a ligação VPN '%1'.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
pt: As senhas necessárias para a ligação VPN '%1' não foram indicadas.

en: Authentication to the VPN server failed.
pt: A autenticação no servidor da VPN foi mal-sucedida.

en: The connection was deleted.
pt: A ligação foi removida.

en: No Network Connection
pt: Sem Ligação à Rede

en: You are no longer connected to a network.
pt: Não está mais ligado a nenhuma rede.

en: Authenticate %1
pt: Autenticar a %1

en: %1 password dialog
pt: Janela de senha da %1

en: VPN secrets (%1) dialog
pt: Janela de senhas da VPN (%1)

note: #-#-#-#-#  2319 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
pt: Janela de senha

en: SIM PUK
pt: PUK do SIM

en: SIM PUK2
pt: PUK2 do SIM

en: Service provider PUK
pt: PUK do fornecedor do serviço

en: Network PUK
pt: PUK da rede

en: Corporate PUK
pt: PUK empresarial

en: PH-FSIM PUK
pt: PUK do PH-FSIM

en: Network Subset PUK
pt: PUK do sub-segmento de rede

en: %1 unlock required
pt: É necessário o desbloqueio com o %1

en: %1 Unlock Required
pt: Desbloqueio Necessário com o %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%1' necessita do código %2 antes de poder ser usado.

en: %1 code:
pt: Código %1:

note: #-#-#-#-#  2319 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  2147 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pt: Novo código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
pt: Mostrar o código PIN/PUK

en: SIM PIN
pt: PIN do SIM

en: SIM PIN2
pt: PIN2 do SIM

en: Service provider PIN
pt: PIN do fornecedor do serviço

en: Network PIN
pt: PIN da rede

en: Corporate PIN
pt: PIN empresarial

en: PH-FSIM PIN
pt: PIN do PH-FSIM

en: Network Subset PIN
pt: PIN do sub-segmento de rede

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
pt: O código PIN é demasiado curto. Deverá ter pelo menos 4 algarismos.

en: The two PIN codes do not match
pt: Os dois códigos PIN não correspondem

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
pt: O código PUK é demasiado curto. Deverá ter pelo menos 8 algarismos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
pt: O dispositivo de banda larga móvel '%1' necessita do código PIN do SIM antes de poder ser usado.

note: #-#-#-#-#  2319 (plasmanm-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  2147 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pt: Código PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
pt: Indique de novo o código PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
pt: A autenticação em %1 foi mal-sucedida. Senha errada?

en: my_shared_connection
pt: minha_ligação_partilhada

en: Export VPN Connection
pt: Exportar a Ligação VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
pt: Deseja gravar as alterações feitas à ligação '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

en: Import VPN Connection
pt: Importar uma Ligação VPN

en: VPN connections (%1)
pt: Ligações de VPN (%1)

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
pt: Escolha um Tipo de Ligação

[ctx: @title:window]
en: Configuration
pt: Configuração

en: Ask for PIN on modem detection
pt: Pedir o PIN ao detectar o modem

en: Show virtual connections
pt: Mostrar as ligações virtuais

en: Remove selected connection
pt: Remover a ligação seleccionada

en: Export selected connection
pt: Exportar a ligação seleccionada

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
pt: Remover a Ligação

en: Show Network's QR Code
pt: Mostrar o Código QR da Rede

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
pt: A velocidade actual de recepção é de %1 kibibytes por segundo; a velocidade de envio actual é de %2 kibibytes por segundo

en: Airplane mode is enabled
pt: O modo de avião está activo

en: Wireless and mobile networks are deactivated
pt: As redes móveis e sem-fios estão desactivadas

en: Wireless is deactivated
pt: A rede sem-fios está desactivada

en: Mobile network is deactivated
pt: A rede móvel está desactivada

en: No available connections
pt: Sem ligações disponíveis

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
pt: Carregue com o botão do meio para desactivar o Modo de Avião

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
pt: Carregue com o botão do meio para activar o Modo de Avião

en: Enable Airplane Mode
pt: Activar o Modo de Avião

en: Open Network Login Page…
pt: Abrir a Página de Autenticação na Rede…

en: &Configure Network Connections…
pt: &Configurar as Ligações de Rede…

en: Enable mobile network
pt: Activar a rede móvel

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
pt: Desactiva o modo de avião<nl/><nl/>Isto irá activar o Wi-Fi e o Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
pt: Activa o modo de avião<nl/><nl/>Isto irá desactivar o Wi-Fi e o Bluetooth

en: Disable Hotspot
pt: Desactivar o Ponto de Acesso

en: Create Hotspot
pt: Criar um Ponto de Acesso

en: Configure network connections…
pt: Configurar as ligações de rede…

en: Available Networks
pt: Redes Disponíveis

en: Add Custom Connection
pt: Adicionar uma Ligação Personalizada

en: Security type
pt: Tipo de segurança

en: WEP Key
pt: Chave WEP

en: Dynamic WEP
pt: WEP Dinâmico

en: Protected EAP
pt: EAP Protegido

en: Error resetting the modem: %1
pt: Erro ao reiniciar o modem: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
pt: Erro ao actualizar as configurações da ligação %1: %2.

en: Error activating connection: %1
pt: Erro ao activar a ligação: %1

en: Error adding connection: %1
pt: Erro ao adicionar a ligação: %1

en: Error removing connection: %1
pt: Erro ao remover a ligação: %1

en: ConfiguringHardware
pt: Configuração do HW

en: NeedAuth
pt: Autenticação Necessária

en: ConfiguringIp
pt: A configurar o IP

en: CheckingIp
pt: A verificar o IP

en: WaitingForSecondaries
pt: À espera dos secundários

en: POTS
pt: Telefone

en: GSM Compact
pt: GSM Compacto

en: 5GNR
pt: 5G

en: Low-power mode
pt: Modo de baixa potência

en: Full power mode
pt: Modo de potência total

en: Searching for network provider
pt: À pesquisa de operadores de rede

en: Registered with network provider
pt: Registado com o operador de rede

en: SIM is required but missing.
pt: É necessário um SIM, mas não existe nenhum.

en: SIM is available but unusable.
pt: O SIM está disponível, mas inutilizado.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
pt: Não está registado; a não procurar operadores novos onde registar.

en: Registered on home network.
pt: Registado na rede doméstica.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
pt: Não registado, à procurar de um novo operador onde se registar.

en: Registration denied.
pt: O registo foi negado.

en: Unknown registration status.
pt: O estado do registo é desconhecido.

en: Registered on a roaming network.
pt: Registado numa rede em 'roaming'.

en: Registered for "SMS only", on home network.
pt: Registado para "apenas SMS", na rede doméstica.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
pt: Registado para "apenas SMS", numa rede em 'roaming'.

en: Emergency services only.
pt: Apenas para serviços de emergência.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
pt: Registado para "CSFB não preferido", na rede doméstica.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
pt: Registado para "CSFB não preferido", numa rede em 'roaming'.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
pt: Ligado para acesso aos Serviços Restritos Locais do Operador.

en: Scanning networks failed: %1
pt: A pesquisa de redes falhou: %1

en: GuessYes
pt: Talvez Sim

en: GuessNo
pt: Talvez Não

en: Lock reason unknown.
pt: A razão do bloqueio é desconhecida.

en: Modem is unlocked.
pt: O modem está desbloqueado.

en: SIM requires the PIN code.
pt: O SIM precisa do código PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
pt: O SIM precisa do código PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
pt: O SIM precisa do código PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
pt: O SIM precisa do código PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do operador do serviço.

en: Modem requires the service provider PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do operador do serviço.

en: Modem requires the network PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN da rede.

en: Modem requires the network PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK da rede.

en: Modem requires the PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN empresarial.

en: Modem requires the corporate PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK empresarial.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN do PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK do PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
pt: O modem precisa do código PIN da sub-rede.

en: Modem requires the network subset PUK code.
pt: O modem precisa do código PUK da sub-rede.

en: Error toggling SIM lock: %1
pt: Erro ao comutar o bloqueio do SIM: %1

en: Error changing the PIN: %1
pt: Erro ao modificar o PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
pt: Erro ao enviar o PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
pt: Erro ao enviar o PUK: %1

en: Current operator: %1
pt: Operador actual: %1

en: Scan For Networks
pt: Procurar por Redes

en: Edit APN
pt: Editar o APN

en: Network type
pt: Tipo de rede

en: Only 4G
pt: Apenas 4G

en: Only 3G
pt: Apenas 3G

en: Only 2G
pt: Apenas 2G

en: Modem not available
pt: Modem indisponível

en: Mobile data
pt: Dados móveis

en: No SIM is inserted.
pt: Não está inserido nenhum SIM.

en: Mobile data is not available with this modem.
pt: Os dados móveis não estão disponíveis com este modem.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
pt: É preciso configurar um APN para ter os dados móveis.

en: Whether mobile data is enabled.
pt: Se os dados móveis estão activos.

en: Data Usage
pt: Utilização dos Dados

en: View data usage.
pt: Ver a utilização dos dados.

en: View SIM %1 details.
pt: Ver os detalhes do SIM %1.

en: Modem Control
pt: Controlo do Modem

en: Force Modem Restart
pt: Forçar o Reinício do Modem

en: Access Technologies
pt: Tecnologias de Acesso

en: Owned Numbers:
pt: Números Associados:

en: Failure Reason
pt: Razão da Falha

en: Registration State
pt: Estado do Registo

en: Interface Name
pt: Nome da Interface

en: Metered
pt: Limitada

en: Active NetworkManager Connection
pt: Ligação Activa no NetworkManager

en: Drivers:
pt: Controladores:

en: Power State
pt: Estado da Energia

en: SIM Path
pt: Localização do SIM

en: APNs
pt: APN's

en: Add APN
pt: Adicionar um APN

en: SIM is locked
pt: O SIM está bloqueado

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
pt: Para usar este SIM, tem de o desbloquear primeiro.

en: SIM is not locked
pt: O SIM não está bloqueado

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
pt: Poderá bloquear o seu SIM para pedir um novo código PIN para as chamadas telefónicas e dados móveis.

en: Lock SIM
pt: Bloquear o SIM

en: Disable SIM Lock
pt: Desactivar o Bloqueio do SIM

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
pt: Desactiva a funcionalidade de bloqueio do SIM e remover o código-senha no SIM.

en: Change the passcode set on the SIM.
pt: Mudar o código-senha definido no SIM.

en: Unlock SIM
pt: Desbloquear o SIM

en: Attempts left: %1
pt: Tentativas restantes: %1

en: Change SIM PIN
pt: Mudar o PIN do SIM

en: PINs don't match!
pt: Os PIN's não correspondem!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
pt: Os PIN's devem ter entre 4 e 8 algarismos!

en: Current PIN
pt: PIN Actual

en: New PIN
pt: Novo PIN

en: Remove SIM PIN
pt: Remover o PIN do SIM

en: Add SIM PIN
pt: Adicionar um PIN ao SIM

en: Data Roaming
pt: 'Roaming' dos Dados

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
pt: Permitir ao seu dispositivo usar redes que não as do seu operador.

en: Modify APNs
pt: Modificar os APN's

en: Configure access point names for your carrier.
pt: Configurar os nomes dos pontos de acesso do seu operador.

en: Select a network operator.
pt: Seleccione um operador de rede.

en: Modify SIM lock settings.
pt: Modificar as opções de bloqueio do SIM.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
pt: Ver os detalhes do modem a que este SIM está ligado.

en: SIM Details
pt: Detalhes do SIM

en: Operator Code (modem)
pt: Código do Operador (modem)

en: Operator Name (modem)
pt: Nome do Operador (modem)

en: Operator Code (provided by SIM)
pt: Código do Operador (indicado pelo SIM)

en: Operator Name (provided by SIM)
pt: Nome do Operador (indicado pelo SIM)

en: SIM ID
pt: ID do SIM

en: Emergency Numbers
pt: Números de Emergência

en: Wallpaper Type:
pt: Tipo de Papel de Parede:

en: Apply now
pt: Aplicar agora

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pt: Personalizar...

en: Layout cannot be changed while widgets are locked
pt: A disposição não pode ser alterada enquanto os elementos estão bloqueados

en: Homescreen Layout
pt: Disposição do Ecrã Inicial

en: The homescreen layout to use.
pt: A disposição do ecrã inicial a usar.

en: The wallpaper plugin to use.
pt: O 'plugin' do papel de parede a usar.

en: Wallpaper Plugins
pt: 'Plugins' do Papel de Parede

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2674 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l209
en: Wrong PIN
pt: PIN errado

en: Tap to open
pt: Toque para abrir

en: Tap to screenshot
pt: Toque para capturar o ecrã

en: New screenshot saved to %1
pt: Nova captura gravada em %1

en: Auto-rotate
pt: Rotação automática

en: New Screen Recording
pt: Nova Gravação do Ecrã

en: New Screen Recording saved in %1
pt: A nova gravação do ecrã foi gravada em %1

en: Tap to start recording
pt: Toque para iniciar a gravação

en: Screen is being captured…
pt: O ecrã está a ser capturado…

en: Open power menu
pt: Abrir o menu de energia

en: Night Color
pt: Cor Nocturna

en: Mobile Data
pt: Dados Móveis

en: APN needs to be configured in the settings
pt: É necessário configurar o APN na página de definições

en: No SIM inserted
pt: SIM não inserido

en: Virtual Keyboard
pt: Teclado Virtual

en: Tap to open settings
pt: Toque para abrir a configuração

en: Flashlight
pt: Lanterna

en: Tap to disable sleep suspension
pt: Toque para desactivar a suspensão

en: Tap to suspend sleep
pt: Toque para suspender a suspensão

en: SIM Locked
pt: SIM Bloqueado

en: Outputs
pt: Saídas

en: Inputs
pt: Entradas

en: Open audio settings
pt: Abrir a configuração do áudio

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
pt: há %1m

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
pt: falta(m) %1m

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
pt: falta(m) %1h

en: Add applications to your favourites so they show up here.
pt: Adicione aplicações aos seus favoritos para que apareçam aqui.

en: Move out of folder
pt: Sair da pasta

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
pt: Pasta

en: Shell Vibrations
pt: Vibrações da Linha de Comandos

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
pt: Se estiver desligado, as animações serão reduzidas ao máximo.

en: Navigation Panel
pt: Painel de Navegação

en: Gesture-only Mode
pt: Modo Apenas com Gestos

en: Whether to hide the navigation panel.
pt: Se deve esconder o painel de navegação.

en: Action Drawer
pt: Área de Acções

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
pt: Modo Fixo

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
pt: Modo Expandido

en: Top Left Drawer Mode
pt: Modo Superior-Esquerdo da Área

en: Mode when opening from the top left.
pt: O modo ao abrir no canto superior-esquerdo.

en: Top Right Drawer Mode
pt: Modo Superior-Direito da Área

en: Mode when opening from the top right.
pt: O modo ao abrir no canto superior-direito.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
pt: Mostrar

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
pt: Se deve ter as vibrações activas na linha de comandos.

en: Vibration Duration
pt: Duração das Vibrações

en: How long shell vibrations should be.
pt: Quão longas deverão ser as vibrações da consola.

[ctx: Long duration]
en: Long
pt: Longa

[ctx: Medium duration]
en: Medium
pt: Média

[ctx: Short duration]
en: Short
pt: Curta

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
pt: As vibrações do teclado são controladas em separado no módulo de configuração do teclado.

en: On-Screen Keyboard
pt: Teclado no Ecrã

en: Type anything here…
pt: Escreva algo aqui…

en: Whether to emit a sound on keypress.
pt: Se deve emitir um som ao carregar nas teclas.

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt: Vibração

en: Whether to vibrate on keypress.
pt: Se deve vibrar ao carregar nas teclas.

en: Check spelling of entered text
pt: Verificar a ortografia do texto escrito

en: Capitalize the first letter of each sentence
pt: Mudar a primeira letra de cada frase para maiúsculas

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
pt: Completar a palavra actual com a primeira sugestão ao carregar em Espaço

en: Suggest potential words in word ribbon
pt: Sugerir as palavras potenciais na barra de palavras

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
pt: Inserir uma paragem total ao carregar duas vezes no Espaço

en: Configure Languages
pt: Configurar as Línguas

en: Unable to change NTP settings
pt: Não é possível mudar a configuração do NTP

en: Unable to set current time
pt: Não é possível ajustar a hora actual

en: Unable to set timezone
pt: Não é possível mudar o fuso-horário

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
pt: Acra

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
pt: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
pt: Amesterdão

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
pt: Aguadilla

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
pt: Asunción

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
pt: Atenas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
pt: Açores

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
pt: Bagdade

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
pt: Baía

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
pt: Banguecoque

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
pt: Beirute

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
pt: Belém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
pt: Belgrado

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
pt: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
pt: Bruxelas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
pt: Bucareste

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
pt: Budapeste

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
pt: Baía de Cambridge

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
pt: Canárias

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
pt: Caimão

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
pt: Centro

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
pt: Natal

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
pt: Comoros

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
pt: Conacri

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
pt: Copenhaga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
pt: Córdoba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
pt: Cuiabá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
pt: Curaçao

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
pt: Dacar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
pt: Damasco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
pt: Djibuti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
pt: Dubaï

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
pt: Páscoa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
pt: Galápagos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
pt: Granada

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
pt: Helsínquia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
pt: Indianápolis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
pt: Ilha de Man

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
pt: Jacarta

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
pt: Jerusalém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
pt: Joanesburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
pt: Cabul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
pt: Kalininegrado

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
pt: Catmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
pt: Kiev

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
pt: Lisboa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
pt: Liubliana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
pt: Londres

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
pt: Ilhas Príncipe Inferiores

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
pt: Maceió

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
pt: Manágua

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
pt: Martinica

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
pt: Maurícias

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
pt: Mérida

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
pt: Cidade do México

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
pt: Miquelão

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
pt: Mónaco

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
pt: Moscovo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
pt: Nairóbi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
pt: N'Djamena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
pt: Nova Salem

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
pt: Nicósia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
pt: São Petersburgo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
pt: Praga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
pt: Pyeongyang

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
pt: Reunião

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
pt: Reiquiavique

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
pt: Río Gallegos

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
pt: Riade

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
pt: Roma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
pt: Rothesay

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
pt: São Marino

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
pt: Santarém

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
pt: São Paulo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
pt: São Tomé

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
pt: Seul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
pt: Sófia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
pt: Geórgia do Sul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
pt: Saint Barthelemy

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
pt: Santa Helena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
pt: St John's

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
pt: Santa Lucia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
pt: Saint Thomas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
pt: São Vicente

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
pt: Estocolmo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
pt: Corrente do Golfo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
pt: Sidney

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
pt: Taiti

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
pt: Teerão

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
pt: Cidade de Tell

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
pt: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
pt: Tóquio

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
pt: Tortosa

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
pt: Tucumán

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
pt: Tunes

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
pt: Vaticano

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
pt: Viena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
pt: Varsóvia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
pt: Yakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
pt: Zurique

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
pt: África

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
pt: América

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
pt: Ásia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
pt: Atlântico

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
pt: Europa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
pt: Índico

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
pt: Pacífico

en: 24-Hour Format
pt: Formato de 24-Horas

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
pt: Se deve usar um formato de 24-horas nos relógios.

en: Automatic Time Synchronization
pt: Sincronização Automática da Hora

en: Whether to set the time automatically.
pt: Se deve acertar a hora automaticamente.

en: System Time
pt: Tempo do Sistema

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
pt: Escolher o Fuso-Horário

[ctx: @action:button]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: @title:group]
en: Software
pt: Aplicações

en: KDE Plasma Version
pt: Versão do Plasma do KDE

en: KDE Frameworks Version
pt: Versão das Plataformas do KDE

en: Qt Version
pt: Versão do Qt

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
pt: %1-bits

[ctx: @title:group]
en: Hardware
pt: 'Hardware'

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
pt: %1 de RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: %1, in category %2
pt: %1, na categoria %2

en: in category %1
pt: na categoria %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração do módulo actual foi alterada. Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

en: Screen Edge
pt: Extremo do Ecrã

en: Add Widgets...
pt: Adicionar Elementos...

en: More Settings...
pt: Mais Configurações...

en: Panel Alignment
pt: Alinhamento do Painel

en: Always Visible
pt: Sempre Visível

en: Windows Can Cover
pt: As Janelas Podem Cobrir

en: Maximize Panel
pt: Maximizar o Painel

en: Lock Widgets
pt: Bloquear os Elementos

en: Alternatives
pt: Alternativas

en: Get new widgets
pt: Obter elementos novos

en: Add event or trip
pt: Adicionar um evento ou viagem

en: Start date should be earlier than end date
pt: A data de início deve ser anterior à de fim

en: This event already exists
pt: Este evento já existe

en: Select the date range for
pt: Seleccione o intervalo de datas entre

en: Enter event or trip name
pt: Indique o nome do evento ou viagem

en: Play All
pt: Reproduzir Tudo

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
pt[0]: 1 Item
pt[1]: %1 Itens

en: Create New Playlist
pt: Criar Nova Lista de Reprodução

en: Search Playlist
pt: Procurar uma Lista de Reprodução

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
pt: Indique as suas credenciais do Google e pesquise os seus álbuns do Picasa

en: Google account
pt: Conta do Google

en: Incorrect Username or Password
pt: Utilizador ou Senha Incorrectos

[ctx: @title:window]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Save All
pt: Gravar Tudo

[ctx: @action:button]
en: &Yes
pt: &Sim

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

[ctx: @action:button]
en: &No
pt: &Não

[ctx: @action:button]
en: No to All
pt: Não a Tudo

[ctx: @action:button]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: @action:button]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: folder name]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @title:window]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
pt: Criar uma pasta nova em:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
pt: Já existe um ficheiro ou pasta chamado %1.

en: You do not have permission to create that folder.
pt: Não tem permissões para criar essa pasta.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
pt: Nova Pasta...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
pt: Mostrar as Pastas Escondidas

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
pt: Propriedades

en: Show Hidden Folders
pt: Mostrar as Pastas Escondidas

en: Error fetching information from the firewall.
pt: Erro ao obter as informações da 'firewall'.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
pt: gravação no 'firewalld' (execução para permanente)

en: firewalld saving
pt: gravação do 'firewalld'

en: firewalld %1
pt: %1 do 'firewalld'

en: firewalld listing rules and services
pt: O 'firewalld' a listar as regras e serviços

[ctx: @title:column]
en: Status
pt: Estado

en: Failed to get connections: %1
pt: Não foi possível obter as ligações: %1

en: Established
pt: Estabelecida

en: Invalid arguments passed to the profile
pt: Foram passados argumentos inválidos ao perfil

en: Error saving the profile.
pt: Erro ao gravar o perfil.

en: Invalid arguments passed to delete profile
pt: Foram passados argumentos inválidos para apagar o perfil

en: Could not remove the profile from disk.
pt: Não foi possível remover o perfil do disco.

en: Invalid argument passed to add Rules
pt: Foi passado um argumento inválido para adicionar Regras

en: An error occurred in command '%1': %2
pt: Ocorreu um erro no comando '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
pt: Ocorreu um erro na infra-estrutura! Por favor, comunique-o.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
pt: Ocorreu um erro ao obter os registos da 'firewall': %1

[ctx: @title:column]
en: Action
pt: Acção

[ctx: @title:column]
en: Time
pt: Hora

[ctx: @title:column]
en: Date
pt: Data

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
pt: %1 recebido

en: Invalid Call
pt: Chamada Inválida

en: IP Version:
pt: Versão do IP:

en: There are currently no open connections
pt: De momento não existem ligações abertas

en: Created a blacklist rule from this connection.
pt: Foi criada uma regra de proibição desta ligação.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
pt: não foi possível detectar os pacotes 'iproute2' ou 'net-tools' como instalados.

en: Any IP address
pt: Qualquer endereço IP

en: Firewall Logs
pt: Registos da 'Firewall'

en: There are currently no firewall log entries
pt: Não existem de momento itens de registo da 'firewall'

en: Created a blacklist rule from this log entry.
pt: Foi criada uma regra de proibição deste item de registo.

en: Allow all connections
pt: Permitir todas as ligações

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
pt: Mantém o programa à espera até que a tentativa de ligação expire ao fim de algum tempo.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
pt: Produz uma mensagem imediata e bastante informativa de 'Ligação recusada'

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
pt: Ver as Ligações

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
pt: Ver os Registos

en: The firewall application, please install %1
pt: A aplicação de 'firewall'; por favor instale o %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
pt: Actualizou recentemente o seu 'kernel'. Não é possível inicializar o Iptables. Por favor, reinicie o sistema.

en: Error enabling firewall: %1
pt: Erro ao activar a 'firewall': %1

en: Error disabling firewall: %1
pt: Erro ao desactivar a 'firewall': %1

en: Create A New Firewall Rule
pt: Criar uma Nova Regra de 'Firewall'

en: Edit Firewall Rule
pt: Editar a Regra de 'Firewall'

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
pt: Por favor reinicie a 'firewall' do Plasma. A infra-estrutura desligou-se.

en: Error creating rule: %1
pt: Erro ao criar a regra: %1

en: Error updating rule: %1
pt: Erro ao actualizar a regra: %1

en: Default Incoming Policy:
pt: Política de Recepção Predefinida:

en: Default Outgoing Policy:
pt: Política de Envio Predefinida:

en: Error changing policy: %1
pt: Erro ao modificar a política: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
pt: Editar a Regra

en: Error removing rule: %1
pt: Erro ao remover a regra: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
pt: Remover a Regra

en: Firewall is disabled
pt: A 'firewall' está desactivada

en: No firewall rules have been added
pt: Não foram adicionadas regras da 'firewall'

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
pt: Por favor instale uma 'firewall', como o 'ufw' ou o 'firewalld'

en: Any Port
pt: Qualquer Porto

en: New Connections
pt: Novas Ligações

en: All Packets
pt: Todos os Pacotes

en: The default incoming policy is already '%1'.
pt: A política de recepção predefinida já é a '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
pt: A política de envio predefinida já é a '%1'.

en: Allow connections for:
pt: Permitir as ligações de:

en: Application:
pt: Aplicação:

en: Blacklist Connection
pt: Proibir a Ligação

[ctx: @action:button]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas). Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
pt: &Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
pt: Use este botão para instalar os pacotes de símbolos de depuração em falta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
pt: A instalação dos símbolos está indisponível, porque a aplicação foi actualizada ou desinstalada depois de ter sido iniciada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
pt: Use este botão para copiar a informação do estoiro (registo de chamadas) para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro. Isto é útil se quiser dar uma vista de olhos nele ou comunicar o erro mais tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
pt: <h2>O que é um "registo de chamadas" ?</h2><p>Um registo de chamadas descreve basicamente o que se estava a passar dentro da aplicação quando estoirou, para que os programadores possam fazer o seguimento de onde começou a confusão. Poderão parecer confusos para si, mas de facto poderão conter uma grande quantidade de informação útil.<br />Os registos de chamadas são normalmente usados na depuração interactiva e 'post-mortem'.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
pt: A recolher o registo de chamadas... (isto poderá levar algum tempo)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
pt: Está outro depurador a analisar a mesma aplicação. Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
pt: Não foi possível obter a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
pt: Está outro processo de depuração ligado à aplicação que estoirou. Como tal, o depurador do DrKonqi não consegue obter o registo de chamadas. Por favor, feche o outro depurador e carregue em <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
pt: A informação gerada do estoiro é útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
pt: A informação gerada do estoiro pode ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
pt: A informação gerada do estoiro provavelmente não será muito útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
pt: A informação gerada do estoiro não é útil

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
pt: A classificação desta informação do estoiro é inválida. Isto é um erro no próprio DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Pode carregar no botão <interface>Instalar os Símbolos de Depuração</interface> para poder instalar os pacotes de informação de depuração em falta. Se este método não funcionar: leia por favor <link url='%1'>Como criar relatórios de erros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil. Depois de instalar os pacotes necessários (<link url='%2'>lista dos ficheiros</link>), poderá carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
pt: Por favor, leia <link url='%1'>Como criar relatórios de estoiros úteis</link> para aprender como obter um registo de chamadas útil; instale os pacotes necessários (<link url='%2'>lista de ficheiros</link>) e carregue no botão <interface>Recarregar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
pt: O depurador terminou de forma inesperada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
pt: Não foi possível gerar a informação do estoiro.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
pt: Poderá tentar gerar de novo o registo de chamadas se carregar no botão <interface>Actualizar</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
pt: <strong>Falta a aplicação de depuração ou então não conseguiu ser lançada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
pt: <strong>Tem de instalar primeiro a aplicação do depurador (%1) e depois carregar no botão <interface>Recarregar</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
pt: Ocorreu um erro na instalação dos símbolos de depuração

note: #-#-#-#-#  2282 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
pt: Faltam os pacotes que contêm os dados de depuração da seguinte aplicação e bibliotecas:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
pt: Faltam os pacotes com os símbolos de depuração

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
pt: <placeholder>Em detalhe, diga-nos o que estava a fazer quando a aplicação estoirou.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
pt: O sub-processo saiu com o erro: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
pt: O sub-processo estoirou. Verifique a sua instalação.

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
pt: Oferece uma visão detalhada sobre os estoiros anteriores

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2022 dos Autores do DrKonqi

[ctx: @title]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
pt: Executar um Depurador Interactivo

[ctx: @title]
en: Crashes
pt: Estoiros

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
pt: A carregar os relatórios de estoiros

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
pt: Ainda não existem estoiros de processos

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
pt: Não existem estoiros correspondentes à pesquisa

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
pt: A pedir a instalação dos pacotes de símbolos de depuração em falta...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
pt: Faltam os símbolos de depuração

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
pt: Não foi possível encontrar os pacotes de símbolos de depuração desta aplicação.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
pt: Ocorreu um erro durante a instalação dos pacotes de símbolos de depuração.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
pt: O relatório foi gravado em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
pt: Não foi possível criar um ficheiro onde gravar o relatório.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
pt: Use este botão para reiniciar a aplicação estoirada.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
pt: &Geral

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
pt: Informação &do Programador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
pt: <para>Infelizmente, o <application>%1</application> estoirou de forma inesperada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
pt: <para>Como o próprio Gestor de Estoiros foi mal-sucedido, o processo de comunicação automática de relatórios está desactivado para reduzir o risco de voltar a falhar.<nl /><nl />Por favor, <link url='%1'>comunique manualmente</link> este erro ao sistema de registo de erros do KDE. Não se esqueça de incluir o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado porque o gestor de estoiros foi iniciado num modo seguro.<nl />Poderá comunicar manualmente este erro a %1 (incluindo o registo de chamadas da página de <interface>Informação do Programador</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado, porque a aplicação estoirada parece ter sido actualizada ou desinstalada desde que foi iniciada. Isto impede um relatório exacto do estoiro e pode também ser a causa deste estoiro.</para><para>Depois de actualizar, é sempre uma boa ideia encerrar e reiniciar a sessão para garantir que a actualização foi aplicada por completo e não irá provocar nenhum efeito colateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
pt: <para>Poder-nos-á ajudar a melhorar o KDE se comunicar este erro.<nl /><link url='%1'>Aprenda mais sobre os relatórios de erros.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
pt: <para>Não poderá comunicar este erro, porque o <application>%1</application> não indica nenhum endereço de relatório de erros.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
pt: Detalhes:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
pt: <para>Executável: <application>%1</application> PID: %2 Sinal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
pt: Fechar esta janela (irá perder a informação do estoiro.)

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
pt: (C) 2000-2018, Os Autores do DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
pt: O <número> do sinal que foi capturado

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
pt: O <nome> do programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
pt: A <localização> do executável

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
pt: A <versão> do programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
pt: O <endereço> do erro a usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
pt: O <nome> traduzido do programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
pt: Nome do produto no Bugzilla

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
pt: O <PID> do programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
pt: O <ID> de arranque do programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
pt: O programa foi iniciado pelo 'kdeinit'

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
pt: Desactivar o acesso arbitrário ao disco

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
pt: O programa já foi reiniciado

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
pt: Manter o programa em execução e gerar o registo de chamadas no arranque

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
pt: O <ID da tarefa> em falha

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
pt: Não mostrar uma notificação mas lançar directamente a janela de depuração

[ctx: @action:button]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @action]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
pt: Lembra-se do que estava a fazer antes do estoiro?

[ctx: @action:button]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @action:button]
en: No
pt: Não

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
pt: A aplicação estoira de novo se repetir a mesma situação?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
pt: Seleccione por favor o tipo de informações adicionais que poderá indicar:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
pt: O que eu estava a fazer quando a aplicação <application>%1</application> estoirou

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
pt: Comportamento inesperado que detectei

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
pt: Configuração personalizada da aplicação que possa estar relacionada

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
pt: Não Suficientemente Útil

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
pt: Informação do Programador

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
pt: Instalar os Símbolos de Depuração

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
pt: Inicia o assistente de relatórios de erros.

[ctx: @action:button]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
pt: Use este botão para actualizar a informação do estoiro (registo de chamadas).
    Isto é útil quando tiver instalado os pacotes de símbolos de depuração adequados e quiser obter um melhor registo de chamadas.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
pt: Terá de se autenticar com a sua conta do %1 para prosseguir.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
pt: Gravar a informação da conta com o sistema da Carteira do KDE

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
pt: <para>O assistente de relatórios está desactivado, porque a aplicação estoirada parece ter sido actualizada ou desinstalada desde que foi iniciada. Isto impede um relatório exacto do estoiro e pode também ser a causa deste estoiro.</para><para>Depois de actualizar, é sempre uma boa ideia encerrar e reiniciar a sessão para garantir que a actualização foi aplicada por completo e não irá provocar nenhum efeito colateral.</para>

[ctx: @action:button]
en: Submit
pt: Enviar

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
pt: À espera dos dados…

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
pt: Indique por favor as seguintes informações em Inglês.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
pt: Título do relatório de erro:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
pt: <subtitle>Exemplos de bons títulos:</subtitle><list><item>O Plasma estoirou ao adicionar o elemento Notas e ao escrever nele</item><item>O Konqueror estoirou ao aceder a aplicação do Facebook 'X'</item><item>O Kopete fechou de repente ao prosseguir o computador e ao falar com um contacto por MSN</item><item>O Kate fechou-se ao editar um ficheiro de registo e ao carregar na tecla Delete umas quantas vezes</item></list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
pt: Informação sobre o estoiro:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
pt: <subtitle>Descreva com o máximo de detalhe possível as circunstâncias do estoiro:</subtitle>
    <list>
    <item>Detalhe quais as acções que estava a efectuar dentro e fora da aplicação num instante antes do estoiro.</item>
    <item>Lembre-se se reparou nalgum comportamento estranho na aplicação ou em todo o ambiente.</item>
    <item>Repare em alguma configuração não-predefinida na aplicação</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
pt: Tamanho mínimo atingido

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
pt: Fornecer mais informações

[ctx: @info]
en: Distribution method:
pt: Método de distribuição:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
pt: A plataforma do KDE está compilada a partir do código

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
pt: <note>A informação do estoiro e do sistema será automaticamente integrada no relatório do erro.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
pt: Gravar o Relatório num Ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
pt: Use este botão para gravar a informação do estoiro (registo de chamadas) num ficheiro para um relatório manual.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
pt: Não foi possível enviar o relatório do erro: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
pt: Repetir o Envio

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
pt: Relatórios de Estoiro Enviado

[ctx: @action:button]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
pt: Este assistente irá analisar a informação do estoiro e guiá-lo-á pelo processo de comunicação do erro.

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
pt: Concordo em ser Contactado

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
pt: Não foi possível obter a lista de plataformas

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
pt: Não tentei de novo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
pt: Algumas vezes

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
pt: Sempre

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
pt: A aplicação fechou de forma inesperada.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
pt: Por favor, comunique este erro para ajudar a melhorar esta aplicação.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
pt: O %1 Fechou de Forma Inesperada

en: Please report this error to help improve this software.
pt: Por favor, comunique este erro para ajudar a melhorar esta aplicação.

en: Report &Bug
pt: &Comunicar um Erro

en: &Restart Application
pt: &Reiniciar a Aplicação

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
pt: Reiniciar a Aplicação

en: The debugger name passed to the parser factory
pt: O nome do depurador passado à fábrica de processadores

en: A file containing the backtrace.
pt: Um ficheiro que contém o registo de chamadas.

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
pt: Teste do BugzillaLib (DrKonqi2)

en: Test application for bugtracker manager lib
pt: Aplicação de testes para a biblioteca de gestão de relatórios de erros

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
pt: (C) 2009 dos Autores do DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
pt: Utilizador do bugstest.kde.org

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
pt: Senha do bugstest.kde.org

[ctx: @title]
en: Preview the Report
pt: Antever o Relatório

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
pt: &Depurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
pt: Inicia um programa para depurar a aplicação estoirada.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
pt: Lista de Possíveis Duplicados do Relatório

[ctx: @info/rich]
note: #-#-#-#-#  909 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
pt: Verifique se o seu erro já foi relatado. Faça duplo-click sobre um relatório da lista e compare-o com o seu. Poderá sugerir que o seu estoiro poderá ser um duplicado desse relatório, ou então associar directamente a sua informação a ele.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
pt: Sugerir que este estoiro está relacionado

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
pt: Seleccionar o Nome do Ficheiro

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
pt: Atributos de pré-falha <= limite.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
pt: A verificação do estado do SMART devolveu 'DISK OK' mas descobrimos que alguns atributos (utilização ou pré-falha) tem estado <= limite em alguma altura do tempo.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
pt: O registo de erros do dispositivo descreve as ocorrências de erros.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
pt: O registo de teste automático do dispositivo contém os registos de erros. [Apenas em ATA] Os testes automáticos falhados desactualizados face a um teste automático estendido com sucesso e mais recente são ignorados.

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
pt: Não foi possível obter os dados. O KDED não está em execução.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
pt: Não foram detectados dispositivos S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
pt: O sistema SMART deste dispositivo está a devolver problemas. Isto poderá ser um sinal de falha iminente do dispositivo ou de problemas na fiabilidade dos dados. É altamente recomendado que salvaguarde os seus dados e substitua esta unidade o mais rápido possível para evitar perder quaisquer dados.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
pt: <p>O 'firmware' de SMART não está a comunicar nenhuma falha, mas existem já alguns sinais prévios de mau funcionamento. Isto poderá apontar para uma falha iminente do dispositivo mas precisa de uma análise a longo prazo. Salvaguarde os seus dados e contacte o fabricante deste disco, ou substitua-o de forma proactiva só para estar seguro.</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
pt: Este dispositivo parece funcionar da forma esperada.

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
pt: Ler o relatório de SMART do dispositivo de armazenamento %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
pt: Problemas no Dispositivo de Armazenamento

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
pt: O dispositivo de armazenamento <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) está prestes a falhar!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
pt: O dispositivo de armazenamento <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) está a demonstrar sinais de instabilidade.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
pt: Gerir

en: Could not find category '%1'
pt: Não foi possível encontrar a categoria '%1'

en: Trying to open inexisting file '%1'
pt: A tentar abrir o ficheiro inexistente '%1'

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
pt: Não é possível interagir com os recursos de Flatpak sem a infra-estrutura de Flatpak %1. Instale-a primeiro, por favor.

en: Could not open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

en: Please make sure Snap support is installed
pt: Por favor, certifique-se que o suporte de Snap está instalado

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
pt: Não foi possível aceder ao %1, porque não foi encontrado nos repositórios de aplicações disponíveis.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
pt: Por favor comunique este problema aos gestores de pacotes da sua distribuição.

en: Report This Issue
pt: Comunicar Este Problema

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
pt: O Discover foi fechado antes que algumas tarefas terminem - à espera que ele finalize.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
pt: Abre directamente a aplicação indicada de acordo com o seu URI do appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
pt: Abrir com uma pesquisa por programas que consigam lidar com o tipo MIME indicado.

en: Display a list of entries with a category.
pt: Mostrar uma lista de elementos com uma dada categoria.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
pt: Abre o Discover num modo seguro. Os modos correspondem aos botões da barra de ferramentas.

en: List all the available modes.
pt: Mostra todos os modos disponíveis.

en: Local package file to install
pt: O ficheiro local do pacote a instalar

en: List all the available backends.
pt: Mostra todas as infra-estruturas disponíveis.

en: Search string.
pt: Procurar pelo texto.

en: Supports appstream: url scheme
pt: Suporta o esquema de URL's 'appstream:'

en: An application explorer
pt: Um explorador de aplicações

en: Quality Assurance, Design and Usability
pt: Controlo de Qualidade, Desenho e Usabilidade

en: Available backends:
pt: Infra-estruturas disponíveis:

en: Available modes:
pt: Modos disponíveis:

en: Addons for %1
pt: Extensões de %1

en: More…
pt: Mais…

en: Add New %1 Repository
pt: Adicionar um Novo Repositório de %1

en: %1 rating | %1 ratings
pt[0]: %1 classificação
pt[1]: %1 classificações

en: No ratings yet
pt: Ainda sem classificações

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
pt: Veja a aplicação %1!

en: Unknown author
pt: Autor desconhecido

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: See more… | See more…
pt[0]: Ver mais…
pt[1]: Ver mais…

en: What's New
pt: O Que Há de Novo

en: Loading reviews for %1
pt: A carregar as revisões do %1

en: Install to Write a Review
pt: Instalar para Escrever uma Revisão

en: All Licenses
pt: Todas as Licenças

en: Content Rating
pt: Classificação do Conteúdo

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
pt[0]: Procurar: %2 - %3 item
pt[1]: Procurar: %2 - %3 itens

en: Search: %1
pt: Procurar: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
pt[0]: %2 - %1 item
pt[1]: %2 - %1 itens

en: Search - %1 item | Search - %1 items
pt[0]: Procurar - %1 item
pt[1]: Procurar - %1 itens

en: Sort: %1
pt: Ordenação: %1

en: Release date
pt: Data de lançamento

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
pt: Procurar em Todas as Categorias

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
pt: Procurar na Web por "%1"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
pt: O "%1" não foi encontrado na categoria "%2"

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
pt: O "%1" não foi encontrado nas fontes disponíveis

en: Still looking…
pt: Ainda à procura…

en: Unable to load applications
pt: Não foi possível carregar as aplicações

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
pt: Mais Populares

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
pt: Escolha do Editor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
pt: Jogos Melhor Classificados

[ctx: @action:button]
en: See More
pt: Ver Mais

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento Melhor Classificadas

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
pt: Pausa

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
pt: A execução <em>root</em> não é recomendada nem necessária.

en: &Installed
pt: &Instalado

en: S&ettings
pt: &Configuração

en: Unable to find resource: %1
pt: Não foi possível descobrir o recurso: %1

en: Report this issue
pt: Comunicar este problema

en: Error %1 of %2
pt: Erro %1 de %2

en: Update Issue
pt: Problema na Actualização

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
pt: Mostrar o Anterior

[ctx: @action:button]
en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

en: See Technical Details
pt: Ver os Detalhes Técnicos

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
pt: Envia informações de utilização anónimas para o KDE, para que possamos compreender melhor os nossos utilizadores. Para mais informações, veja em https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
pt: A enviar informações de utilização…

en: Configure Updates…
pt: Configurar as Actualizações…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt: Poder-nos-á ajudar a melhor esta aplicação, partilhando estatísticas e participando em inquéritos.

en: Contribute…
pt: Contribuir…

en: We are looking for your feedback!
pt: Estamos à procura das suas reacções!

en: Participate…
pt: Participar…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
pt: A carregar…

[ctx: @action:button]
en: Install
pt: Instalar

en: Resources for '%1'
pt: Recursos de '%1'

en: Tasks (%1%)
pt: Tarefas (%1%)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
pt: %1 - %2: %3, falta %4

en: unknown reviewer
pt: revisor desconhecido

en: <b>%1</b> by %2
pt: <b>%1</b> de %2

en: Comment by %1
pt: Comentário de %1

en: Version: %1
pt: Versão: %1

en: Version: unknown
pt: Versão: desconhecida

en: Votes: %1 out of %2
pt: Votos: %1 em %2

en: Was this review useful?
pt: Esta revisão foi útil?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
pt: Não

en: Reviewing %1
pt: A rever o '%1'

en: Submit review
pt: Enviar a revisão

en: Enter a rating
pt: Indique uma classificação

en: Write the title
pt: Escreva o título

en: Write the review
pt: Escreva a revisão

en: Keep writing…
pt: Continue a escrever

en: Too long!
pt: Demasiado longo!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
pt: Inserir um nome

en: Reviews for %1
pt: Revisões do %1

en: Write a Review…
pt: Escrever uma Revisão…

en: Install this app to write a review
pt: Instale esta aplicação para escrever uma revisão

en: Search in '%1'…
pt: Procurar no '%1'…

en: Add Source…
pt: Adicionar uma Fonte…

en: Make Default
pt: Tornar Padrão

en: Increase priority
pt: Aumentar a prioridade

en: Failed to increase '%1' preference
pt: Não foi possível aumentar a performance do '%1'

en: Decrease priority
pt: Diminuir a prioridade

en: Failed to decrease '%1' preference
pt: Não foi possível diminuir a performance do '%1'

en: Remove repository
pt: Remover o repositório

en: Missing Backends
pt: Infra-Estruturas em Falta

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
pt: Ocorreu um problema ao instalar esta actualização. Por favor, tente de novo mais tarde.

en: Total size: %1
pt: Tamanho total: %1

en: Update from:
pt: Actualizar de:

en: More Information…
pt: Mais Informações…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
pt: A obter as actualizações…

[ctx: @info]
en: Updates
pt: Actualizações

[ctx: @info]
en: Up to date
pt: Actualizado

[ctx: @info]
en: Should check for updates
pt: Se deve procurar por actualizações

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
pt: Hora da última actualização desconhecida

en: Contribute
pt: Contribuir

en: View Updates
pt: Ver as Actualizações

en: Security updates available
pt: Actualizações do sistema disponíveis

en: Updates available
pt: Actualizações disponíveis

en: System up to date
pt: Sistema actualizado

en: Computer needs to restart
pt: É necessário reiniciar o computador

en: Applying unattended updates…
pt: A aplicar as actualizações automáticas…

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
pt: É necessário reiniciar o sistema para as actualizações fazerem efeito.

en: Upgrade available
pt: Actualização disponível

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
pt: Actualização

en: Discover Notifier
pt: Notificação do Discover

en: System update status notifier
pt: Notificação do estado de actualização do sistema

en: Do not show the notifier
pt: Não mostrar a notificação

en: Refresh…
pt: Actualizar…

en: Restart to apply installed updates
pt: Reiniciar para aplicar as actualizações instaladas

en: Click to restart the device
pt: Carregue para reiniciar o dispositivo

[ctx: @action:button]
en: Restart
pt: Reiniciar

en: New version: %1
pt: Nova versão: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
pt: Erro ao enviar a utilidade: %1

en: Error while submitting review: %1
pt: Erro ao enviar a revisão: %1

en: Loading, please wait...
pt: A carregar, espere por favor...

[ctx: Category]
en: Dummy Category
pt: Categoria de Testes

[ctx: Category]
en: dummy
pt: teste

[ctx: Category]
en: dummy addons
pt: extensões de testes

[ctx: Category]
en: dummy 1
pt: teste 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
pt: testes com coisas

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
pt: teste 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
pt: testes com mais algumas coisas

[ctx: Category]
en: dummy 3
pt: teste 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
pt: teste 4

[ctx: Category]
en: All Applications
pt: Todas as Aplicações

[ctx: Category]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: Category]
en: Debugging
pt: Depuração

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
pt: Desenho de Interfaces Gráficas

[ctx: Category]
en: IDEs
pt: IDE's

[ctx: Category]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: Category]
en: Profiling
pt: Análise de Performance

[ctx: Category]
en: Web Development
pt: Desenvolvimento Web

[ctx: Category]
en: Education
pt: Educação

[ctx: Category]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category]
en: Biology
pt: Biologia

[ctx: Category]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
pt: Informática e Robótica

[ctx: Category]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: Category]
en: Engineering
pt: Engenharia

[ctx: Category]
en: Geography
pt: Geografia

[ctx: Category]
en: Geology
pt: Geologia

[ctx: Category]
en: Mathematics
pt: Matemática

[ctx: Category]
en: Physics
pt: Física

[ctx: Category]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: Category]
en: Arcade
pt: Arcada

[ctx: Category]
en: Board Games
pt: Jogos de Tabuleiro

[ctx: Category]
en: Card Games
pt: Jogos de Cartas

[ctx: Category]
en: Role Playing
pt: Desempenho de Personagens

[ctx: Category]
en: Simulation
pt: Simulação

[ctx: Category]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Category]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Category]
en: Action
pt: Acção

[ctx: Category]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Category]
en: Graphics
pt: Gráficos

[ctx: Category]
en: Drawing
pt: Desenhos

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
pt: Pintura e Edição

[ctx: Category]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Category]
en: Publishing
pt: Publicação

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
pt: Digitalização e OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Category]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Category]
en: File Sharing
pt: Partilha de Ficheiros

[ctx: Category]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: Category]
en: Web Browsers
pt: Navegadores Web

[ctx: Category]
en: Multimedia
pt: Multimédia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
pt: Editores de Áudio e Vídeo

[ctx: Category]
en: Audio Players
pt: Leitores de Áudio

[ctx: Category]
en: Video Players
pt: Leitores de Vídeo

[ctx: Category]
en: CD and DVD
pt: CD e DVD

[ctx: Category]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
pt: %1 (utilizador)

en: Local bundle
pt: Grupo local

en: Malformed appstream url '%1'
pt: URL do AppStream inválido '%1'

en: Failed to add source '%1': %2
pt: Não foi possível adicionar a fonte '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
pt: Não existem fontes de Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
pt: Não foi possível carregar a fonte "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
pt: <para>Esta aplicação vem da "%1" (alojada em <link>%2</link>). As outras aplicações neste repositório ficarão também disponíveis no Discover quando a aplicação for instalada.</para>

en: Retrieving size information
pt: A obter a informação do tamanho

en: Failed to start '%1': %2
pt: Não foi possível iniciar o '%1': %2

en: Session Bus Access
pt: Acesso ao Barramento da Sessão

en: System Bus Access
pt: Acesso ao Barramento do Sistema

en: Remote Login Access
pt: Acesso à Autenticação Remota

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
pt: Consegue iniciar pedidos de autenticação remota com o protocolo SSH

en: Smart Card Access
pt: Acesso a 'Smart Cards'

en: Can integrate and communicate with smart cards
pt: Consegue integrar e comunicar com cartões 'smart card'

en: Printer Access
pt: Acesso à Impressora

en: Can integrate and communicate with printers
pt: Consegue integrar e comunicar com impressoras

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
pt: Permite o acesso ao serviço de criptografia do GPG, usando normalmente para assinar e ler documentos assinados

en: Bluetooth Access
pt: Acesso ao Bluetooth

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
pt: Consegue integrar e comunicar com dispositivos 'bluetooth'

en: Low-Level System Access
pt: Acesso de Baixo Nível ao Sistema

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
pt: Pode criar chamadas ao sistema de baixo nível (p.ex., 'ptrace')

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
pt: Consegue comunicar e controlar dispositivos de 'hardware' internos ou externos

en: Kernel-based Virtual Machine Access
pt: Acesso a Máquina Virtual Baseada no 'Kernel'

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
pt: Permite a execução de outros sistemas operativos como convidados em máquinas virtuais

en: %1 (read-only)
pt: %1 (apenas para leitura)

en: %1 (can create files)
pt: %1 (consegue criar ficheiros)

en: %1 (read & write)
pt: %1 (leitura & escrita)

en: Home Folder Access
pt: Acesso à Pasta Pessoal

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt: Consegue ler, gravar e criar ficheiros nos seguintes locais da sua pasta pessoal sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt: Consegue ler e gravar ficheiros nos seguintes locais da sua pasta pessoal sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt: Consegue ler ficheiros nos seguintes locais da sua pasta pessoal sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
pt: Consegue aceder aos ficheiros nos seguintes locais da sua pasta pessoal sem pedir permissão primeiro: %1

en: System Folder Access
pt: Acesso à Pasta do Sistema

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
pt: Consegue ler, gravar e criar ficheiros nos seguintes locais do sistema sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
pt: Consegue ler e gravar ficheiros nos seguintes locais do sistema sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
pt: Consegue ler ficheiros nos seguintes locais do sistema sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
pt: Consegue aceder aos ficheiros nos seguintes locais do sistema sem pedir permissão primeiro: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
pt: Consegue comunicar com as outras aplicações e processos na mesma sessão do ambiente de trabalho, usando os seguintes protocolos de comunicação: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
pt: Consegue comunicar com todas as aplicações e serviços do sistema, usando os seguintes protocolos de comunicação: %1

en: Add Flathub
pt: Adicionar um Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
pt: As mudanças a prioridade das fontes de Flatpak deverão ser aplicadas antes de fazerem efeito.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
pt: Torna possível instalar facilmente as aplicações disponíveis em https://flathub.org

en: Could not add the source %1
pt: Não foi possível adicionar a fonte %1

en: Removing '%1'
pt: A remover o '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
pt: Para remover este repositório, as seguintes aplicações têm de ser desinstaladas:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
pt: Não foi possível remover o repositório remoto %1: %2

en: Could not find %1
pt: Não foi possível encontrar o %1

en: %1 (user)
pt: %1 (utilizador)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
pt: Indique um URI do repositório Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
pt: A adicionar o repositório remoto '%1' em %2 de %3

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
pt: Esta versão de desenvolvimento do %1 está desactualizado. É altamente recomendado usar a versão estável.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
pt: Está disponível uma versão mais estável do %1.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
pt: Ver a Versão Estável no %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
pt: O %1 não está instalado, mas ainda tem dados presentes.

en: Delete settings and user data
pt: Apagar as configurações e dados do utilizador

en: Configure permissions…
pt: Configurar as permissões…

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
pt: O servidor remoto %1 precisa que aceite a licença do mesmo:
     %2

en: Review EULA
pt: Rever a EULA

en: Could not enable remote %1: %2
pt: Não foi possível activar a fonte %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
pt: Questão não suportada:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
pt: A infra-estrutura %1 demorou demasiado tempo na sua inicialização

en: Plasma Addons
pt: Extensões do Plasma

en: Application Addons
pt: Extensões das Aplicações

en: Network error in backend %1: %2
pt: Erro de rede na infra-estrutura %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
pt: Foram enviados demasiados pedidos ao servidor para a infra-estrutura %1. Por favor, tente de novo daqui a uns minutos.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
pt: A infra-estrutura %1 é inválida; contacte o seu distribuidor.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
pt: Não foi possível terminar a actualização de %1. Poderá tentar efectuar esta acção através da janela para Obter Coisas Novas, a qual lhe dará um controlo mais rigoroso. O erro devolvido foi:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
pt: Não foi possível obter a imagem do elemento %1 na infra-estrutura %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
pt: Ocorreu um erro desconhecido na infra-estrutura %1. Contacte o seu distribuidor.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
pt: URI Inválido do KNewStuff: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
pt: Loja do KDE

en: Log in information for %1
pt: Informação da sessão para %1

en: Cannot launch %1
pt: Não é possível lançar o %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
pt: Extensões do Plasma

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
pt: Elementos do Plasma

[ctx: Category]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
pt: Certifique-se por favor que o Appstream está devidamente configurado no seu sistema

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
pt: O suporte para o seu sistema operativo terminou a %1. Pense em actualizar para uma versão suportada.

en: Cannot remove '%1'
pt: Não é possível remover o '%1'

en: GPG failure
pt: Erro no GPG

en: PackageID invalid
pt: O PackageID é inválido

en: Package download failed
pt: Não foi possível transferir o pacote

en: Package group not found
pt: O grupo de pacotes não foi encontrado

en: Package group list invalid
pt: A lista de grupos de pacotes é inválida

en: Filter invalid
pt: O filtro é inválido

en: Failed while creating a thread
pt: Erro ao criar uma sub-tarefa

en: Transaction failure
pt: Problemas na transacção

en: Transaction canceled
pt: A transacção foi cancelada

en: No Cache available
pt: Sem 'cache' disponível

en: Cannot find repository
pt: Não é possível encontrar o repositório

en: Cannot remove system package
pt: Não é possível remover um pacote do sistema

en: The PackageKit daemon has crashed
pt: O serviço do PackageKit estoirou

en: Initialization failure
pt: Erro de inicialização

en: Failed to finalize transaction
pt: Não foi possível finalizar a transacção

en: Config parsing failed
pt: O processamento da configuração foi mal-sucedido

en: Cannot cancel transaction
pt: Não é possível cancelar a transacção

en: Cannot obtain lock
pt: Não é possível obter o bloqueio

en: Cannot write repo config
pt: Não é possível gravar a configuração do repositório

en: Bad GPG signature found
pt: Foi encontrada uma assinatura de GPG inválida

en: No GPG signature found
pt: Não foi encontrada nenhuma assinatura de GPG

en: Cannot install source package
pt: Não é possível instalar um pacote de código

en: Repo configuration error
pt: Erro na configuração do repositório

en: No license agreement
pt: Não existe acordo da licença

en: File conflicts found
pt: Foram encontrados conflitos nos ficheiros

en: Package conflict found
pt: Foi encontrado um conflito de pacotes

en: Repo not available
pt: O repositório não está disponível

en: Corrupt package found
pt: O pacote encontrado está danificado

en: All packages already installed
pt: Todos os pacotes já estão instalados

en: No more mirrors available
pt: Não existem mais réplicas do servidor disponíveis

en: No distro upgrade data
pt: Não existem dados de actualização da distribuição

en: Incompatible architecture
pt: A arquitectura é incompatível

en: No space on device left
pt: Não existe mais espaço disponível no disco

en: You have no authorization to execute this operation
pt: Não tem autorização para executar esta operação

en: Cannot install from unsigned repo
pt: Não é possível instalar a partir de um repositório não-assinado

en: Cannot update from unsigned repo
pt: Não é possível actualizar a partir de um repositório não-assinado

en: Cannot get file list
pt: Não é possível obter a lista de ficheiros

en: Cannot get requires
pt: Não é possível obter os requisitos

en: Cannot disable repository
pt: Não é possível desactivar o repositório

en: Restricted download detected
pt: Foi detectada uma transferência restrita

en: Package failed to remove
pt: Não foi possível remover o pacote

en: The package database changed
pt: A base de dados de pacotes foi alterada

en: The provided type is not supported
pt: O tipo fornecido não é suportado

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
pt: Não é possível obter as fontes

en: Canceled priority
pt: A prioridade foi cancelada

en: Unknown error %1.
pt: O erro %1 é desconhecido.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
pt: O '%1' foi alterado e recomenda um reinício do sistema.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
pt: A alteração do '%1' sugere que reinicie a sua sessão.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
pt: O '%1' foi actualizado por razões de segurança; recomenda-se que reinicie a sessão.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
pt: O '%1' foi actualizado por razões de segurança; recomenda-se que reinicie o sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
pt: A alteração do '%1' sugere que reinicie o seu sistema.

en: The application will have to be restarted.
pt: A aplicação terá de ser reiniciada.

en: The session will have to be restarted
pt: A sessão terá de ser reiniciada

en: The system will have to be restarted.
pt: O sistema terá de ser reiniciado.

en: For security, the session will have to be restarted.
pt: Por motivos de segurança, a sessão terá de ser reiniciada.

en: For security, the system will have to be restarted.
pt: Por motivos de segurança, o sistema terá de ser reiniciado.

en: Refreshing Cache…
pt: A Actualizar a 'Cache'…

en: Setup…
pt: Configurar…

en: Remove…
pt: Remover…

en: Cleaning up…
pt: A limpar…

en: Resolving dependencies…
pt: A resolver as dependências…

en: Checking signatures…
pt: A verificar as assinaturas…

en: Test committing…
pt: A testar a confirmação da transacção…

en: Waiting for lock…
pt: À espera do bloqueio…

en: Waiting for authorization…
pt: À espera da autorização…

en: Unknown Status
pt: Estado Desconhecido

en: We are waiting for something.
pt: Estamos à espera de algo.

en: Setting up transaction…
pt: A configurar a transacção…

en: The transaction is currently working…
pt: A transacção está actualmente em curso…

en: The transaction is currently removing packages…
pt: A transacção está a remover pacotes de momento…

en: The transaction is currently downloading packages…
pt: A transacção está a transferir pacotes de momento…

en: The transactions is currently installing packages…
pt: As transacções estão neste momento a instalar pacotes…

en: The transaction is currently updating packages…
pt: A transacção está de momento a actualizar pacotes…

en: The transaction is currently cleaning up…
pt: A transacção está a limpar dados neste momento…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
pt: A transacção está a resolver de momento as dependências dos pacotes a ser instalados…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
pt: A transacção está neste momento a verificar as assinaturas dos pacotes…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
pt: A transacção está de momento a testar a confirmação deste conjunto de pacotes…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
pt: A transacção está de momento a confirmar o conjunto de pacotes…

en: The transaction has finished!
pt: A transacção terminou!

en: The transaction was canceled
pt: A transacção foi cancelada

en: The transaction is currently waiting for the lock…
pt: A transacção está de momento à espera do bloqueio…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
pt: À espera que o utilizador autorize a transacção…

en: The transaction is currently copying files…
pt: A transacção está de momento a copiar os ficheiros…

en: Currently refreshing the repository cache…
pt: A actualizar de momento a 'cache' do repositório…

en: Unknown status %1.
pt: O estado %1 é desconhecido.

[ctx: update state]
en: Stable
pt: Estável

[ctx: update state]
en: Unstable
pt: Instável

[ctx: update state]
en: Testing
pt: Testes

en: Collection Installed
pt: Colecção Instalada

en: Collection Available
pt: Colecção Disponível

en: Failed Offline Update
pt: Actualização Desligada sem Sucesso

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
pt[0]: Não foi possível actualizar %1 pacote
    %2
pt[1]: Não foi possível actualizar %1 pacotes
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
pt: Abrir o Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
pt: Reparar o Sistema

en: Repairing failed offline update
pt: A reparar a actualização desligada sem sucesso

en: Repair Failed
pt: Reparação sem Sucesso

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
pt: %1<nl/>Por favor, comunique este erro à sua distribuição.

en: Repaired Successfully
pt: Reparado com Sucesso

en: Offline Updates
pt: Actualizações Desligadas

en: Unknown Source
pt: Origem desconhecida

en: Obsoletes:
pt: Torna obsoleto:

en: Release Notes:
pt: Notas de Lançamento:

en: Update State:
pt: Estado da Actualização:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
pt[0]: %2 (mais %1 dependência)
pt[1]: %2 (mais %1 dependências)

en: Repository URL:
pt: URL do repositório:

en: System upgrade
pt: Actualização do sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
pt[0]: será actualizado 1 pacote
pt[1]: serão actualizados %1 pacotes

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
pt: <h3>%1</h3>Actualizar para a nova versão %2<br/>Não existem notas de lançamento

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
pt: <h3>%1</h3>Actualizar para a nova versão %2<br/>Notas de lançamento:<blockquote>%3</blockquote>

note: #-#-#-#-#  779 (homebank)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  711 (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Future
pt: Futuro

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
pt: Não existe espaço suficiente para efectuar a actualização; só tem %1 disponíveis.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pt: Esta actualização não pode ser finalizada, dado que iria remover a seguinte aplicação que é crítica para a operação do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se acreditar que isto é um erro, por favor comunique-o como tal aos criadores de pacotes da sua distribuição.

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
pt: Os seguintes pacotes serão removidos pela actualização:<ul><li>%1</li></ul><br/>para poder instalar:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
pt: É necessária a mudança do dispositivo do tipo '%1'.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
pt: O pacote %1 e o seu fabricante %2 precisam que aceite a licença dos mesmos:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
pt: Falta a assinatura do %1 em %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
pt: Confia na seguinte chave?
    
    URL: %1
    Utilizador: %2
    Chave: %3
    Impressão-Digital: %4
    Hora: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
pt: Esta acção não pode ser finalizada, dado que iria remover a seguinte aplicação que é crítica para a operação do sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Se acreditar que isto é um erro, por favor comunique-o como tal aos criadores de pacotes da sua distribuição.

en: Confirm package removal
pt: Confirmar a remoção do pacote

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
pt[0]: Esta acção irá também remover o seguinte pacote:
    %2
pt[1]: Esta acção irá também remover os seguintes pacotes:
    %2

en: Show Dependencies…
pt: Mostrar as Dependências…

en: Dependencies for package: %1
pt: Dependências do pacote: %1

en: Full Access
pt: Acesso Total

en: Can access everything on the system
pt: Consegue aceder a tudo no sistema

[ctx: Category]
en: Operating System
pt: Sistema Operativo

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
pt: rpm-ostree: Foram detectadas várias instalações. Por favor, comunique um erro.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
pt: rpm-ostree: Não foi detectada nenhuma instalação de arranque. Por favor, comunique um erro.

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
pt: Tem actualizações pendentes para a versão actual. A prosseguir à mesma.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
pt: Por favor actualize para a última versão antes de migrar para uma versão principal

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
pt: Falta a referência remota da operação de avanço. Por favor, comunique este erro.

en: GPL and other licenses
pt: GPL e outras licenças

en: Additional packages:
pt: Pacotes adicionais:

en: Additional modules:
pt: Módulos adicionais:

en: Local packages:
pt: Pacotes locais:

en: Replaced packages:
pt: Pacotes substituídos:

en: Removed packages:
pt: Pacotes removidos:

en: Currently booted version (pinned)
pt: Versão iniciada no arranque (fixa)

en: Currently booted version
pt: Versão actualmente em uso

en: Version that will be used after reboot
pt: A versão que será usada após reiniciar

en: Fallback version (pinned)
pt: Versão de salvaguarda (fixa)

en: Fallback version
pt: Versão de salvaguarda

en: ostree remotes
pt: remotos do 'ostree'

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
pt: A cancelar a transacção do 'rpm-ostree'. Isto poderá levar algum tempo. Espere por favor.

en: Checking for a system update
pt: A procurar por actualizações do sistema

en: Operation in progress (started outside of Discover)
pt: Operação em curso (iniciada fora do Discover)

en: Unknown transaction type
pt: Tipo de transacção desconhecido

en: Permissions for %1
pt: Permissões do %1

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
pt: Esta aplicação do Snap não é compatível com as áreas isoladas de segurança e terá acesso total a este computador. Deseja instalá-la à mesma?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
pt: SteamOS: Não é possível consultar o 'atomupd' para obter actualizações do SteamOS...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
pt: Apresenta todas as infra-estruturas que deseja carregar, separadas por uma vírgula ','.

en: Upgradeable
pt: Actualizável

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
pt: Actualização da versão %1

en: Please verify Internet connectivity
pt: Verifique por favor a ligação à Internet

[ctx: @info:status]
en: Starting
pt: A iniciar

[ctx: @info:status]
en: Waiting
pt: À espera

[ctx: @info:status]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: @info:status]
en: Installing
pt: A Instalar

[ctx: @info:status]
en: Removing
pt: A Remover

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
pt: A Mudar as Extensões

[ctx: @info:status]
en: Done
pt: Pronto

[ctx: @info:status]
en: Failed
pt: Mal-Sucedida

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
pt: Cancelada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
pt: Aplicações

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
pt: Aplicações do Sistema

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
pt: Extensões

en: %1 channels
pt: %1 canais

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

en: Update software:
pt: Actualizar as aplicações:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
pt: As actualizações das aplicações serão transferidas automaticamente à medida que vão ficando disponíveis. As actualizações das aplicações serão instaladas de imediato, enquanto as actualizações do sistema serão instaladas da próxima vez que o computador for reiniciado.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
pt: Frequência de actualização:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
pt: Frequência da notificação:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
pt: Diária

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
pt: Nunca

en: Plasma phone dialer
pt: Teclado de telefone do Plasma

en: © 2015-2022 KDE Community
pt: © 2015-2022 da Comunidade do KDE

en: Swipe to accept
pt: Deslize para aceitar

en: Active call list
pt: Lista de chamadas activas

en: Incoming...
pt: A receber...

en: Calling...
pt: A chamar...

en: Keypad
pt: Teclado

en: Dialer
pt: Teclado

en: No contacts have a phone number set
pt: Nenhum contacto tem números de telefone definidos

en: Select number to call
pt: Seleccione o número para onde ligar

en: Modem devices are not found
pt: Não foram detectados dispositivos de modem

en: Voicemail number couldn't be found
pt: Não foi possível encontrar o número do correio de voz

en: Duration: %1
pt: Duração: %1

en: Call History
pt: Histórico de Chamadas

en: No recent calls
pt: Sem chamadas recentes

en: No IMEIs found
pt: Nenhum IMEI encontrado

en: Adaptive Call Blocking
pt: Bloqueio Adaptativo de Chamadas

en: Ignore calls from unknown numbers
pt: Ignorar as chamadas de números desconhecidos

en: When a call is an incoming from an unknown number
pt: Quando é recebida uma chamada com um número desconhecido

en: Immediately hang up
pt: Suspender imediatamente

en: Ring without notification
pt: Tocar sem notificação

en: Ring with silent notification
pt: Tocar com uma notificação silenciosa

en: Allowed exceptions
pt: Excepções permitidas

en: Anonymous numbers
pt: Números anónimos

en: Existing outgoing call to number
pt: Chamada efectuada existente para o número

en: Callback within
pt: Chamada de retorno nos próximos

en: Allowed phone number exceptions
pt: Excepções de números de telefone permitidas

en: Add new pattern
pt: Adicionar um novo padrão

en: Adaptive call blocking
pt: Bloqueio adaptativo de chamadas

en: Incoming call screen appearance
pt: Aparência do ecrã de chamada recebida

en: Symmetric Swipe
pt: Deslize Simétrico

en: Asymmetric Swipe
pt: Deslize Assimétrico

en: USSD Error
pt: Erro do USSD

en: USSD Message
pt: Mensagem do USSD

en: Write response...
pt: Escrever uma resposta...

en: Cancel USSD session
pt: Cancelar a sessão do USSD

en: No Caller ID
pt: Sem ID de Chamador

en: Missed call
pt: Chamada perdida

en: Missed call from %1
pt: Chamada perdida de %1

en: Used some time ago
pt: Usado há algum tempo

en: Used more than a year ago
pt: Usado há mais de um ano

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
pt[0]: Usado há um mês
pt[1]: Usado há %1 meses

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
pt[0]: Usado há um dia
pt[1]: Usado há %1 dias

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
pt[0]: Usado há uma hora
pt[1]: Usado há %1 horas

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
pt[0]: Usado há um minuto
pt[1]: Usado há %1 minutos

en: Used a moment ago
pt: Usado há pouco tempo

en: Walk through activities
pt: Percorrer as actividades

en: Walk through activities (Reverse)
pt: Percorrer as actividades (Inverso)

en: Configure Panel…
pt: Configurar o Painel…

en: Open Panel configuration ui
pt: Abrir a interface de configuração do painel

en: Currently being used
pt: Em uso de momento

en: Move to
    this activity
pt: Mover para esta
    actividade

en: Show also
    in this activity
pt: Mostrar também
    nesta actividade

en: Stop activity
pt: Parar a actividade

en: Stopped activities:
pt: Actividades paradas:

en: Create activity…
pt: Criar uma actividade…

en: Configure activity
pt: Configurar a actividade

en: Panel Height:
pt: Tamanho do Painel:

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
pt: Poderá arrastar os painéis e os ecrã à vontade para os mover para ecrãs diferentes.

en: Swap with Desktop on Screen %1
pt: Trocar com o Ecrã no Ecrã Físico %1

en: Move to Screen %1
pt: Mover para o Ecrã %1

en: %1 (primary)
pt: %1 (primário)

en: Alternative Widgets
pt: Elementos Alternativos

en: No widgets matched the search terms
pt: Não existem elementos correspondentes aos termos da pesquisa

en: No widgets available
pt: Sem elementos disponíveis

en: Display Configuration
pt: Configuração do ecrã

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
pt: consola do ecrã

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
pt: consola do gestor

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
pt: Abre a consola interactiva do ambiente de trabalho Plasma com a localização de um programa no disco.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
pt: consola do ecrã :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
pt: Abre a consola interactiva do KWin com a localização de um programa no disco.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
pt: consola do gestor :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
pt: Abrir a consola interactiva do ambiente de trabalho Plasma

en: Open KWin interactive console
pt: Abrir a consola interactiva do KWin

en: Open KWin debug console
pt: Abrir a janela de depuração do KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
pt: Abre a consola de depuração do KWin (Gestor de Janelas do Plasma).

en: Show active application's name on Panel button
pt: Mostrar o nome da aplicação activa no botão do Painel

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
pt: Só poderá mostrar os ícones quando o painel for Vertical.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
pt: Não se aplica quando o elemento está no ecrã.

en: Plasma Desktop
pt: Área de Trabalho Plasma

en: Recent Downloads
pt: Transferências Recentes

en: Recent Connections
pt: Ligações Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
pt: Esquecer as Transferências Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
pt: Esquecer as Ligações Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
pt: Esquecer os Locais Recentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
pt: Esquecer os Ficheiros Recentes

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
pt: Repor o som de %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
pt: Silenciar a %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
pt: 9 999+

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
pt: Repor

en: Open New Window
pt: Abrir uma Nova Janela

en: Move to &Desktop
pt: Mover Para o &Ecrã

en: Move &To Current Desktop
pt: Mover para o Ecrã Ac&tual

en: &All Desktops
pt: To&dos os Ecrãs

en: &New Desktop
pt: &Novo Ecrã

en: Show in &Activities
pt: Mostrar nas &Actividades

en: Add To Current Activity
pt: Adicionar à Actividade Actual

en: All Activities
pt: Todas as Actividades

en: Move to %1
pt: Mover para o %1

en: &Pin to Task Manager
pt: &Fixar no Gestor de Tarefas

en: On All Activities
pt: Em Todas as Actividades

en: On The Current Activity
pt: À Actividade Actual

en: Unpin from Task Manager
pt: Soltar do Gestor de Tarefas

en: Re&size
pt: &Dimensionar

en: Keep &Above Others
pt: Manter por Cim&a das Outras

en: Keep &Below Others
pt: Manter por &Baixo das Outras

en: &Fullscreen
pt: &Ecrã Completo

en: &Shade
pt: Enro&lar

en: Allow this program to be grouped
pt: Permitir agrupar este programa

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
pt: Fechar &Tudo

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
pt: Lançar o %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
pt[0]: Existe %1 mensagem nova.
pt[1]: Existem %1 mensagens novas.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
pt: Mostrar a dica da tarefa para o %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
pt: Mostrar as janelas lado-a-lado para o %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
pt: Abrir uma lista textual das janelas de %1

en: Activate %1
pt: Activar a %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
pt: Repor o som de %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
pt: Silenciar a %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
pt: Em %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
pt: Fixo em todos os ecrãs

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
pt: Disponível em todas as actividades

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
pt: Também disponível em %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
pt: Disponível em %1

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
pt: Espreitar o Ecrã

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
pt: Parar de Espreitar o Ecrã

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
pt: Move as janelas de volta para as suas posições originais

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
pt: Revela temporariamente o ecrã, movendo as janelas abertas para fora

en: Show the current activity icon
pt: Mostrar o ícone da actividade actual

en: Show the generic activity icon
pt: Mostrar o ícone de actividade genérico

en: Show the current activity name
pt: Mostrar o nome da actividade actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
pt: A actividade actual é a %1

en: Show Activity Manager
pt: Mostrar o Gestor de Actividades

en: Click to show the activity manager
pt: Carregue para mostrar o gestor de actividades

en: Show application icons on window outlines
pt: Mostrar os ícones da aplicação nos contornos das janelas

en: Show only current screen
pt: Mostrar apenas o ecrã actual

en: Navigation wraps around
pt: A navegação dá a volta

[ctx: The pager layout]
en: Default
pt: Predefinida

en: Text display:
pt: Apresentação do texto:

en: No text
pt: Sem texto

en: Activity number
pt: Número da actividade

en: Desktop number
pt: Número do ecrã

en: Activity name
pt: Nome da actividade

en: Desktop name
pt: Nome do ecrã

en: Selecting current Activity:
pt: Ao seleccionar a actividade actual:

en: Selecting current virtual desktop:
pt: Ao seleccionar o ecrã virtual actual:

en: Does nothing
pt: Não fazer nada

en: Shows the desktop
pt: Mostra o ecrã

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
pt[0]: …e mais %1 janela
pt[1]: …e mais %1 janelas

en: %1 Window: | %1 Windows:
pt[0]: %1 Janela:
pt[1]: %1 Janelas:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
pt[0]: %1 Janela Minimizada:
pt[1]: %1 Janelas Minimizadas:

en: Desktop %1
pt: Ecrã %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
pt: Mudar para o(a) %1

en: Input method list:
pt: Lista de métodos de introdução de dados:

en: Use custom:
pt: Usar um personalizado:

en: Select Font…
pt: Seleccionar o Tipo de Letra…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
pt: Tamanho dos ícones no painel:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
pt: Seleccionar o Tipo de Letra

en: Configure Input Method
pt: Configurar o Método de Introdução de Dados

en: Reload Config
pt: Actualizar a Configuração

en: Exit Input Method
pt: Sair do Método de Introdução de Dados

en: Input Method Panel
pt: Painel de Métodos de Introdução de Dados

en: No recent Emojis
pt: Sem emojis recentes

en: %1 copied to the clipboard
pt: O %1 foi copiado para a área de transferência

en: On the Current Activity
pt: Na Actividade Actual

en: Show in Favorites
pt: Mostrar nos Favoritos

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
pt: Mudar o ícone do Lançador de Aplicações

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
pt: O ícone actual é o %1. Carregue para abrir um menu que lhe permite modificar o ícone actual ou repor o predefinido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
pt: O nome do ícone é "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
pt: Escolher…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
pt: Escolher um ícone para o Lançador de Aplicações

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
pt: Repor o ícone predefinido

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
pt: Remover o ícone

en: Show applications as:
pt: Mostrar as aplicações como:

en: Description only
pt: Apenas a descrição

en: Name (Description)
pt: Nome (Descrição)

en: Description (Name)
pt: Descrição (Nome)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
pt: Legenda de texto:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
pt: Escreva aqui para adicionar uma legenda de texto

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
pt: Repor a legenda do menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
pt: Não é possível definir uma Legenda de Texto quando o painel está na vertical.

[ctx: General options]
en: General:
pt: Geral:

en: Use compact list item style
pt: Usar um estilo compacto de itens da lista

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
pt: Desactivado automaticamente no Modo por Toque

en: Show favorites:
pt: Mostrar os favoritos:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
pt: Numa grelha

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
pt: Numa lista

en: Show other applications:
pt: Mostrar as outras aplicações:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
pt: Numa grelha

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
pt: Numa lista

en: Show buttons for:
pt: Mostrar os botões de:

en: Power and session
pt: Energia e sessão

en: Show action button captions
pt: Mostrar os títulos dos botões de acções

[ctx: @info:status]
en: No matches
pt: Sem correspondências

en: Open user settings
pt: Abrir a configuração do utilizador

en: Grid with %1 rows, %2 columns
pt: Grelha com %1 linhas e %2 colunas

en: Edit Applications…
pt: Editar as Aplicações…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
pt: Histórico

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
pt: Usados Frequentemente

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
pt: Limpar o Ícone

en: Sort applications alphabetically
pt: Ordenar as aplicações alfabeticamente

en: Flatten sub-menus to a single level
pt: Alisar os submenus a um único nível

en: Show icons on the root level of the menu
pt: Mostrar os ícones no nível de topo do menu

en: Show categories:
pt: Mostrar as categorias:

en: Recent applications
pt: Aplicações recentes

en: Often used applications
pt: Aplicações frequentes

en: Often used files
pt: Ficheiros usados frequentemente

en: Sort items in categories by:
pt: Ordenar os itens nas categorias por:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
pt: Usadas recentemente

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
pt: Usadas frequentemente

en: Expand search to bookmarks, files and emails
pt: Expandir a pesquisa para os favoritos, ficheiros e e-mails

en: Align search results to bottom
pt: Alinhar os resultados da pesquisa ao fundo

en: Searching for '%1'
pt: A procurar por '%1'

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
pt: Sem opção disponível

en: Layouts:
pt: Disposições:

en: Show Alternatives…
pt: Mostrar as Alternativas…

en: Spacer width
pt: Largura do intervalo

en: Emoji Selector
pt: Selector de Emojis

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
pt: Copiar o Carácter

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
pt: Copiar a Descrição

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
pt: Sorrisos e Emoções

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
pt: Pessoas e Corpo

[ctx: Emoji Category]
en: Component
pt: Componente

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
pt: Animais e Natureza

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
pt: Comida e Bebida

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
pt: Viagens e Locais

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
pt: Actividades

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
pt: Objectos

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
pt: Bandeiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
pt: Infra-Estrutura de Desenho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
pt: Perfil Básico do GL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
pt: Ciclo de Desenho:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
pt: É necessário reiniciar o sistema antes que as alterações da definição de colagem com o botão do meio do rato façam efeito.

en: Clicking in scrollbar track:
pt: Ao carregar na barra de deslocamento:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
pt: Desloca-se para a posição carregada

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
pt: Desloca uma página para cima ou para baixo

en: Middle-click to scroll to clicked location
pt: 'Click' do botão do meio para se deslocar para a posição carregada

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
pt: Ao carregar nos ficheiros ou pastas:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
pt: Selecciona-os

en: Open by double-clicking instead
pt: Abrir com duplo-click em alternativa

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
pt: Abre-os

en: Select by clicking on item's selection marker
pt: Seleccionar ao carregar no marcador de selecção do item

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
pt: Activar automaticamente se necessário

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
pt: Nunca activo

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
pt: O Modo Táctil será activado automaticamente sempre que o sistema detectar um ecrã táctil mas não detectar nenhum rato ou dispositivo compatível. Por exemplo: quando o teclado de um portátil convertível for rodado ou destacado.

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
pt: No Modo Táctil, muitos elementos da interface do utilizador ficarão maiores para acomodar mais facilmente as interacções tácteis.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
pt: 'Click' único para abrir os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
pt: Ao carregar com o botão esquerdo na barra de deslocamento, desloca uma página

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
pt: Mudar automaticamente para o modo táctil

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
pt: Activar a colagem da selecção com o botão do meio:

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
pt: OSD por mudança da disposição

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
pt: Mostrar uma mensagem em caso de mudança da disposição

[ctx: Animation speed]
en: Slow
pt: Lenta

[ctx: Animation speed]
en: Instant
pt: Instantânea

en: No touchscreens found
pt: Nenhum ecrã táctil encontrado

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Target display:
pt: Ecrã-alvo:

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
pt: A pesquisa pelos dispositivos de entrada foi mal-sucedida. Por favor, reabra este módulo de configuração.

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
pt: Ocorreu um erro crítico ao ler os dados dos dispositivos para o rato por toque %1.

en: Cannot connect to X server
pt: Não é possível contactar o servidor X

en: No touchpad found
pt: Não foi encontrado nenhum rato por toque

en: Cannot apply touchpad configuration
pt: Não é possível aplicar a configuração do rato por toque

en: Cannot read touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração do rato por toque

en: Cannot read default touchpad configuration
pt: Não é possível ler a configuração predefinida do rato por toque

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao carregar os valores. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração.

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
pt: Não foi detectado nenhum rato por toque. Ligue-o agora.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
pt: Não foi possível gravar todas as modificações. Veja os registos para obter mais informações. Por favor, reinicie este módulo de configuração e tente de novo.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
pt: Ocorreu um erro ao ler os valores predefinidos. Nem todas as opções puderam ser configuradas com os seus valores por omissão.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo acabado de ligar. Por favor, ligue-o de novo e reinicie este módulo de configuração.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
pt: O rato por toque foi desligado. Foi fechada a sua janela de configuração.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
pt: O rato por toque foi desligado. Não foram detectados mais dispositivos desse tipo.

en: Disable while typing
pt: Desactivar durante a escrita

en: Pointer speed:
pt: Velocidade do ponteiro:

en: Scrolling speed:
pt: Velocidade do deslocamento:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
pt: Mais devagar

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
pt: Mais depressa

en: Scrolling:
pt: Deslocamento:

en: Two fingers
pt: Dois dedos

en: Touchpad edges
pt: Extremos do rato por toque

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
pt: Inverter a direcção do deslocamento (deslocamento natural)

en: Disable horizontal scrolling
pt: Desactivar o deslocamento horizontal

en: Tap-and-drag
pt: Toque-e-arrastamento

en: Two-finger tap:
pt: Toque com dois dedos:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
pt: Botão direito (toque com três dedos para o botão do meio)

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabe
en:  units
pt:  unidades

en: Inverted Portrait
pt: Retrato Invertido

en: Inverted Landscape
pt: Paisagem Invertida

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
pt: Bloquear as proporções

en: No splash screen will be shown
pt: Não será apresentado nenhum ecrã inicial

en: You cannot delete the currently selected splash screen
pt: Não pode remover o ecrã inicial seleccionado de momento

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
pt: Para utilização futura

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
pt: Nome do tema de ecrãs iniciais actual

en: Failed to show the splash screen preview.
pt: Não foi possível mostrar a antevisão do ecrã inicial.

en: Preview Splash Screen
pt: Antever o Ecrã Inicial

en: Editing Action '%1'
pt: A Editar a Acção '%1'

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
pt: Parece que o nome, comando, ícone ou condição da acção não são válidos.
    Como tal, as alterações não serão aplicadas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
pt: Editar o Parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
pt: Tipo de parâmetro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
pt: Correspondência de Propriedades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
pt: Conjunção do Conteúdo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
pt: Disjunção do Conteúdo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
pt: Correspondência à Interface do Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
pt: Nome do valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
pt: Limpar o Parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
pt: Gravar as Alterações do Parâmetro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
pt: Ícone da acção; carregue nele para o alterar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
pt: O comando que irá despoletar a acção
    Isto poderá incluir alguma ou todas as expansões seguintes, sem distinção de maiúsculas:
    
    %f: O ponto de montagem do dispositivo - apenas para dispositivos de armazenamento
    %d: A localização do nó do dispositivo - apenas para dispositivos em bloco
    %i: O identificador do dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
pt: Os dispositivos devem corresponder aos seguintes parâmetros para esta acção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
pt: Nome da acção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
pt: Indique o nome da sua nova acção

en: Solid Action Desktop File Generator
pt: Gerador de Ficheiros 'Desktop' de Acções do Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
pt: Uma ferramenta para gerar automaticamente ficheiros 'desktop' a partir das classes DeviceInterface do Solid para traduções

en: The device must be of the type %1
pt: O dispositivo deve ser do tipo %1

en: Any of the contained properties must match
pt: Deve corresponder a qualquer uma das propriedades incluídas

en: All of the contained properties must match
pt: Deve corresponder a todas as propriedades incluídas

en: The device property %1 must equal %2
pt: A propriedade %1 do dispositivo deve ser igual a %2

en: The device property %1 must contain %2
pt: A propriedade %1 do dispositivo deverá conter %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
pt: Parece que o predicado para esta acção não é válido.

en: Error Parsing Device Conditions
pt: Erro ao Processar as Condições do Dispositivo

en: No Action Selected
pt: Não Está Nenhuma Acção Seleccionada

en: Cannot be deleted
pt: Não pode ser apagada

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
pt: Durante quantos meses manter o histórico de actividades

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
pt: Quais os dados a manter no histórico de actividades

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
pt: A lista de aplicações cujo histórico de actividade será gravado

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
pt: A lista de aplicações cujo histórico de actividade não será gravado

en: Forget the last hour
pt: Esquecer a última hora

en: Forget a day
pt: Esquecer um dia

en: Forget everything
pt: Esquecer tudo

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
pt: Manter o histórico:

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
pt: &Não recordar

note: #-#-#-#-#  2250 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  996 (kcm_activities)  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
pt: Recordar os documentos abertos:

en: Favorite Plugins
pt: Plugins Favoritos

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
pt: Não foi possível executar o programa de instalação no terminal <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
pt: A instalação foi executada com sucesso; poderá agora fechar esta janela

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
pt: A desinstalação foi executada com sucesso; poderá agora fechar esta janela

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
pt: Falhou a instalação do 'plugin' do KRunner

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
pt: Sem suporte para o PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
pt: Confirmar a Instalação

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
pt: Está prestes a instalar um pacote binário. Só deverá instalar estes a partir de um autor/criador de pacotes de confiança.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
pt: Aceitar o Risco e Continuar

[ctx: @action:button]
en: View File
pt: Ver o Ficheiro

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
pt: O tipo MIME %1 não é suportado pela infra-estrutura do PackageKit

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' não fornece um programa de desinstalação. Por favor contacte o autor. Poderá tentar desinstalar o pacote manualmente.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' não fornece um programa de desinstalação. Por favor contacte o autor. Poderá tentar desinstalar o pacote manualmente. Por favor, leia o README para obter instruções do autor.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' não fornece um programa de instalação. Por favor contacte o autor. Poderá tentar instalar o pacote manualmente.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' não fornece um programa de instalação. Por favor contacte o autor. Poderá tentar instalar o pacote manualmente. Por favor, leia o README para obter instruções do autor.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' usa um programa de instalação que poderá criar riscos de segurança. Por favor, examine o conteúdo completo do 'plugin' antes de o instalar, ou pelo menos leia o código-fonte do programa.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
pt: Este 'plugin' usa um programa de instalação que poderá criar riscos de segurança. Por favor, examine o conteúdo completo do 'plugin' antes de o instalar, ou pelo menos leia o ficheiro README e o código-fonte do programa.<nl/>Se não se sentir capaz ou confortável com isso, carregue agora em <interface>Cancelar</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
pt: Marcar o item como desinstalado

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
pt: Marcar o item como instalado

[ctx: @action:button]
en: View Script
pt: Ver o Programa

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
pt: Ver a Pasta de Código

[ctx: @action:button]
en: View %1
pt: Ver o %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
pt: Não foi possível resolver o nome do pacote %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
pt: Não foi possível executar o comando de instalação: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
pt: A localização do pacote.

en: Position on screen:
pt: Posição no ecrã:

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Activation:
pt: Activação:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
pt: Activar quando carregar em qualquer tecla no ecrã

en: Clear History…
pt: Limpar o Histórico…

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
pt: Para todas as actividades

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
pt: Para a actividade "%1"

[ctx: @label]
en: Plugins:
pt: 'Plugins':

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
pt: Configurar os 'Plugins' de Pesquisa Activos…

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
pt: Pacote de Aparência e Comportamento global

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
pt: Pacote de Aparência e Comportamento global (alternativo)

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
pt: O comando a executar: 'install' ou 'uninstall'.

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
pt: Erro ao gravar o atalho %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
pt: Erro ao adicionar o %1; parece que não tem acções.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
pt: Erro ao comunicar com o serviço de atalhos globais

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
pt: Não foi possível comunicar com o serviço de atalhos globais

[ctx: @action:button]
en: Reassign
pt: Atribuir de Novo

en: Common Actions
pt: Acções Comuns

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
pt: Não é possível exportar o esquema enquanto existirem modificações por gravar

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
pt: Seleccione os componentes abaixo que devem ser incluídos no esquema exportado

en: No items matched the search terms
pt: Sem itens correspondentes aos termos da pesquisa

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
pt: Seleccione um item na lista para ver aqui os atalhos do mesmo

en: Export Shortcut Scheme
pt: Exportar o Esquema de Atalhos

en: Import Shortcut Scheme
pt: Importar um Esquema de Atalhos

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
pt: Esquema de Atalhos (*.kksrc)

en: Enter a command or choose a script file:
pt: Indique um comando ou escolha um ficheiro de programa:

[ctx: @action:button]
en: Choose…
pt: Escolher…

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
pt: Escolher o Ficheiro do Programa

en: Select the scheme to import:
pt: Seleccione o esquema a importar:

en: Custom Scheme
pt: Esquema Personalizado

en: Editing shortcut: %1
pt: A editar o atalho: %1

en: No active shortcuts
pt: Sem atalhos activos

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
pt[0]: Atalho predefinido
pt[1]: Atalhos predefinidos

en: No default shortcuts
pt: Sem atalhos predefinidos

en: Default shortcut %1 is enabled.
pt: O atalho predefinido %1 está activo.

en: Default shortcut %1 is disabled.
pt: O atalho predefinido %1 está inactivo.

note: #-#-#-#-#  783 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a label of a tab in the setup tool. Here the user can create custom shortcuts. For example if the user wants that whenever he types “rotfl” that “rolling on the floor laughing” is shown as a high priority candidate, he can define such 
en: Custom shortcuts
pt: Atalhos personalizados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
pt: Esta lista contém os dispositivos de armazenamento conhecidos do sistema. Se a opção "Auto-Montar no Início da Sessão" estiver assinalada, o dispositivo será montado automaticamente, ainda que a opção "Montar todos os dispositivos removíveis no início da sessão" esteja desligada. O mesmo aplica-se com a opção "Auto-Montar ao Ligar".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
pt: Se esta opção estiver assinalada, só os dispositivos recordados é que serão montados automaticamente. Um dispositivo é 'recordado', caso tenha sido montado alguma vez anterior. Por exemplo, a ligação de um leitor multimédia USB para o carregar não é o suficiente para o 'recordar' - se os ficheiros não forem acedidos, não será montado automaticamente da próxima vez que o ligar. Em contrapartida, se tiver sido acedido alguma vez, o conteúdo do dispositivo ficará automaticamente disponível no sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
pt: Montar automaticamente os dispositivos que nunca tenham sido montados anteriormente

en: Automount Device
pt: Auto-Montar o Dispositivo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
pt: No Início da Sessão

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
pt: Ao Ligar

en: All Known Devices
pt: Todos os Dispositivos Conhecidos

en: Attached Devices
pt: Dispositivos Ligados

en: Disconnected Devices
pt: Dispositivos Desligados

en: This device will be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo será montado automaticamente no início da sessão.

en: This device will not be automatically mounted at login.
pt: Este dispositivo não será montado automaticamente no início da sessão.

en: Pause Indexer
pt: Pausar a Indexação

en: Resume Indexer
pt: Retomar a Indexação

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
pt: Isto irá desactivar a pesquisa de ficheiros no KRunner e nos menus de lançamento, assim como remover a apresentação dos meta-dados estendidos de todas as aplicações do KDE.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
pt: Deseja remover os dados do índice gravados? Serão libertados %1 de espaço, mas se a indexação for reactivada mais tarde, todo o índice terá de ser recriado do zero. Isto poderá levar algum tempo, dependendo de quantos ficheiros tem.

en: Delete Index Data
pt: Apagar os Dados do Índice

en: Not indexed
pt: Não indexada

en: Select a folder to include
pt: Seleccione uma pasta a incluir

en: Select a folder to exclude
pt: Seleccione uma pasta a excluir

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
pt: Criar uma Nova Actividade

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1113 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
pt: Ícone:

en: Shortcut for switching:
pt: Atalho de mudança:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
pt: Apagar a actividade %1

en: Create New…
pt: Criar uma Nova…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
pt: Apagar a Actividade

en: Shortcuts:
pt: Atalhos:

en: Show matching
pt: Mostrar os correspondentes

en: Hide matching
pt: Esconder os correspondentes

en: File name pattern:
pt: Padrão de nomes de ficheiros:

note: #-#-#-#-#  837 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
pt: Tipos de ficheiros:

en: Show hidden files:
pt: Mostrar os ficheiros escondidos:

en: Panel button:
pt: Botão do painel:

en: Use a custom icon
pt: Usar um ícone personalizado

en: Arrangement:
pt: Disposição:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pt: Cima para Baixo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
pt: Alinhar à direita

en: Lock in place
pt: Bloquear no local

en: Sorting:
pt: Ordenação:

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
pt: Pastas primeiro

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
pt: Modo de visualização:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
pt: Lista

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
pt: Grande

en: Label width:
pt: Largura da legenda:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
pt: Estreita

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
pt: Média

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
pt: Larga

en: Text lines:
pt: Linhas de texto:

en: When hovering over icons:
pt: Ao passar o cursor sobre os ícones:

en: Show selection markers
pt: Mostrar os marcadores da selecção

en: Show folder preview popups
pt: Janelas de antevisão da pasta

en: Rename:
pt: Mudar o nome:

en: Rename inline by clicking selected item's text
pt: Mudança de nome incorporada ao carregar no texto do item seleccionado

en: Previews:
pt: Antevisões:

en: Show preview thumbnails
pt: Mostrar as miniaturas das antevisões

en: Configure Preview Plugins…
pt: Configurar os 'Plugins' de Antevisão…

en: Hide Background
pt: Esconder o Fundo

en: Show Background
pt: Mostrar o Fundo

en: Preview Plugins
pt: 'Plugins' de Antevisão

en: &Refresh Desktop
pt: Actualiza&r o Ecrã

en: &Refresh View
pt: Actualiza&r a Janela

en: &Empty Trash
pt: &Esvaziar o Lixo

en: &Move to Trash
pt: E&nviar para o Lixo

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
pt: Não Ordenado

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
pt: Pastas Primeiro

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
pt: Muito Pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
pt: Pequeno-Médio

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
pt: Organizar

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
pt: Esquerda para Direita

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
pt: Direita para Esquerda

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
pt: Baixo para Cima

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
pt: Direita

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
pt: Bloqueado

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>Pasta Web</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.Próximo.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por Secure Shell</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>ligação por FTP</i> tal como o endereço do servidor e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
pt: Indique o nome para esta <i>unidade de rede do Microsoft Windows</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão <b>Gravar e Ligar</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
pt: Não foi possível ligar ao servidor.  Verifique as suas opções e tente novamente.

en: Save && C&onnect
pt: Gravar e L&igar

en: C&onnect
pt: L&igar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
pt: Assistente de Pastas de Rede

note: #-#-#-#-#  2241 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  960 (kio_remote)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
pt: Adicionar uma Pasta de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
pt: Escolha o tipo de pasta de rede a que se deseja ligar e carregue no botão Próximo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
pt: Ligação &recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
pt: Pasta &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
pt: '&Secure shell' (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
pt: Unidade de rede &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
pt: Informação da Pasta de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
pt: Se&rvidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
pt: &Protocolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
pt: Criar um ícon&e para esta pasta remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
pt: &Usar encriptação

en: KDE Network Wizard
pt: Assistente de Rede do KDE

en: Primary author and maintainer
pt: Autor e manutenção

note: #-#-#-#-#  960 (kio_remote)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
pt: Indique o nome para este <i>%1</i> tal como o endereço do servidor, porto e localização da pasta a utilizar e carregue no botão Próximo.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
pt: Erro crítico ao ler os dados fundamentais do dispositivo %1.

en: No pointer device found. Connect now.
pt: Não foi encontrado nenhum dispositivo. Ligue-o agora.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
pt: O dispositivo de ponteiro desligou-se. Foi fechada a sua janela de configuração.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
pt: O dispositivo de ponteiro desligou-se. Não foram encontrados mais dispositivos.

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
pt: Botão Extra %1:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
pt: Carregue no botão do rato ao qual deseja associar uma combinação de teclas

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
pt: Indique a nova combinação de teclas para o %1

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
pt: Nova Associação…

en: Invert scroll direction
pt: Inverter a direcção do deslocamento

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attri
en: &General
pt: &Geral

en:  line |  lines
pt[0]:  linha
pt[1]:  linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
pt: Configurar a data e hora &automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
pt: &Servidor horário:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
pt: Aqui pode alterar o dia, mês e ano do calendário do computador.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
pt: Não foi encontrado nenhum utilitário de NTP. Instale o comando 'ntpdate' ou 'rdate' para activar a actualização automática da data e hora.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
pt: Aqui pode alterar a hora do relógio do seu computador. Carregue nas horas, minutos ou segundos para mudar o seu valor, utilizando os botões mais e menos ou inserindo um novo valor.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
pt: Servidor Horário Público (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
pt: Não é possível contactar o servidor horário: %1.

en: Can not set date.
pt: Não foi possível alterar a data.

en: Error setting new time zone.
pt: Erro ao definir o novo fuso-horário.

en: Time zone Error
pt: Erro do Fuso-Horário

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
pt: <h1>Data e Hora</h1> Com este módulo o utilizador pode alterar a data e hora do seu computador. Como esta configuração não o afecta somente a si, o utilizador, mas também todo o resto do computador, só a pode alterar se tiver arrancado a Configuração do Sistema como 'root'. Se não tiver a senha de 'root', mas acha que a hora do computador precisa de ser corrigida, por favor contacte o seu administrador de sistemas.

en: Current Maintainer
pt: Manutenção Actual

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
pt: Confirmar a saída

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
pt: Opção de encerramento predefinida

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
pt: No arranque

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
pt: Aplicações a excluir da sessão

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
pt: Não foi possível pedir o reinício da configuração do 'firmware': %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
pt: Da próxima vez que reiniciar o computador, irá entrar no ecrã de configuração do UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
pt: Da próxima vez que reiniciar o computador, irá entrar no ecrã de configuração do 'firmware'.

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
pt: Repor a Sessão

en: On login, launch apps that were open:
pt: No início da sessão, lançar as aplicações que estavam abertas:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
pt: No último fim de sessão

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
pt: Quando a sessão foi gravada manualmente

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
pt: Irá aparecer um botão <interface>Gravar a Sessão</interface> no menu do <interface>Lançador de Aplicações</interface>. Quando carregar nele, o  Plasma irá recordar as aplicações que estavam abertas e repô-las no próximo início de sessão. Carregue nele de novo para substituir o conjunto de aplicações recordadas.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
pt: Iniciar com uma sessão vazia

en: Ignored applications:
pt: Aplicações ignoradas:

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
pt: Após o próximo reinício:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
pt: Entrar no ecrã de configuração do UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
pt: Entrar no ecrã de configuração do 'firmware'

en: Keyboard Layout Switcher
pt: Selector de Disposições do Teclado

en: Switch to Next Keyboard Layout
pt: Mudar para a Disposição do Teclado Seguinte

en: Switch keyboard layout to %1
pt: Mudar a disposição do teclado para %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
pt: Antevisão do Teclado

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
pt: Visualização da disposição do teclado

[ctx: @action:button]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1108 (kdevprojectfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1108 (kdevprojectfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
pt: Descer

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
pt: Comportamento

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
pt[0]: %1 atalho
pt[1]: %1 atalhos

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
pt: Nenhuns

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Variant:
pt: Variante:

en: Failed to stop service: %1
pt: Não foi possível parar o serviço: %1

en: Failed to start service: %1
pt: Não foi possível iniciar o serviço: %1

en: Failed to stop service.
pt: Não foi possível parar o serviço.

en: Failed to start service.
pt: Não foi possível iniciar o serviço.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
pt: Alguns serviços desactivam-se quando são iniciados manualmente se não forem úteis no ambiente actual.

en: All Services
pt: Todos os Serviços

[ctx: List running services]
en: Running
pt: Em Execução

[ctx: List not running services]
en: Not Running
pt: Parados

en: Startup Services
pt: Serviços do Arranque

en: Load-on-Demand Services
pt: Serviços Carregados a Pedido

en: Toggle automatically loading this service on startup
pt: Activa/desactiva o carregamento automático deste serviço no arranque

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
pt: Parar o Serviço

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
pt: Escolher a nova localização

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
pt: Carregue em %1 enquanto o NumLock, CapsLock e ScrollLock estão activos

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
pt: Carregue em %1 enquanto o CapsLock e ScrollLock estão activos

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
pt: Carregue em %1 enquanto o NumLock e ScrollLock estão activos

en: Press %1 while ScrollLock is active
pt: Carregue em %1 enquanto o ScrollLock está activo

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
pt: Carregue em %1 enquanto o NumLock e CapsLock estão activos

en: Press %1 while CapsLock is active
pt: Carregue em %1 enquanto o CapsLock está activo

en: Press %1 while NumLock is active
pt: Carregue em %1 enquanto o NumLock está activo

en: Press %1
pt: Carregue em %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
pt: Não foi possível obter a configuração do Orca: o "%1" falhou

en: Error: Could not launch "orca --setup"
pt: Erro: Não foi possível invocar o "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
pt: Usar os Gestos

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
pt: Pedir a confirmação de um gesto

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
pt: Confirmar o acesso ao teclado

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
pt: Usar um tempo-limite de atraso

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
pt: Usar um apito no acesso

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
pt: Usar a Campainha do Sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
pt: Personalizar a campainha do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
pt: Ficheiro de som da campainha

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
pt: Usar uma campainha visual em vez de um som

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
pt: Inverter as cores do sistema na campainha

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
pt: Cor da Campainha Visível

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
pt: Duração da Campainha Visível

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
pt: Usar as teclas fixas

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
pt: Bloquear as teclas fixas

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
pt: Desligar as teclas fixas quando carregar em duas teclas em simultâneo

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
pt: Apitar ao carregar numa tecla fixa

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
pt: Comutar o som das teclas

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
pt: Notificar quando carregar numa tecla modificadora

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
pt: Usar as teclas lentas

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
pt: Atraso da pressão da tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
pt: Apitar numa pressão lenta da tecla

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
pt: Apitar numa pressão de tecla aceite

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
pt: Apitar numa pressão de tecla rejeitada

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
pt: Usar um atraso no som

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
pt: Apitar num evento de tecla sonora rejeitado

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
pt: Usar as teclas para controlar o rato

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
pt: Atraso do movimento do rato

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
pt: Intervalo de repetição do movimento do rato

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
pt: Tempo até à velocidade máxima

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
pt: Velocidade Máxima

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
pt: Curva das Teclas do Rato

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
pt: Activar o Leitor do Ecrã

en: Display a confirmation dialog
pt: Mostrar uma janela de confirmação

en: Configure Notifications…
pt: Configurar as Notificações…

en: Audible bell:
pt: Campainha audível:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
pt: Som personalizado:

en: Search audio file for the system bell
pt: Procurar um ficheiro de áudio para a campainha do sistema

en: Button search audio file
pt: Procurar um ficheiro de áudio do botão

en: Visual bell:
pt: Campainha visível:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
pt: Duração:

[ctx: @label]
en: Intensity:
pt: Intensidade:

en: Slow keys:
pt: Teclas lentas:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
pt: Atraso:

en: Ring system bell:
pt: Apitar a campainha do sistema:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
pt: quando &carregar em qualquer tecla

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
pt: quando &aceitar qualquer tecla

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
pt: quando &rejeitar qualquer tecla

en: Bounce keys:
pt: Teclas sonoras:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
pt: Activar

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
pt: Atraso:

en: Ring system bell when rejected
pt: Apitar a campainha do sistema quando for rejeitada

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
pt: Teclas Modificadoras

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
pt: Filtros do Teclado

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
pt: Navegação com o Rato

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
pt: Leitor do Ecrã

en: Disable when two keys are held down
pt: Desactivar se pressionar duas teclas em simultâneo

en: Ring system bell when modifier keys are used
pt: Tocar a campainha do sistema quando forem usadas teclas modificadoras

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Shift ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes de teclado.

en: The Shift key is now active.
pt: A tecla Shift está agora activa.

en: The Shift key is now inactive.
pt: A tecla Shift está agora inactiva.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Control ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Control key is now active.
pt: A tecla Control está agora activa.

en: The Control key is now inactive.
pt: A tecla Control está agora inactiva.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Alt ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Alt key is now active.
pt: A tecla Alt está agora activa.

en: The Alt key is now inactive.
pt: A tecla Alt está agora inactiva.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Win ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Win key is now active.
pt: A tecla Win está agora activa.

en: The Win key is now inactive.
pt: A tecla Win está agora inactiva.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Meta ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Meta key is now active.
pt: A tecla Meta está agora activa.

en: The Meta key is now inactive.
pt: A tecla Meta está agora inactiva.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Super ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Super key is now active.
pt: A tecla Super está agora activa.

en: The Super key is now inactive.
pt: A tecla Super está agora inactiva.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Hyper ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Hyper key is now active.
pt: A tecla Hyper está agora activa.

en: The Hyper key is now inactive.
pt: A tecla Hyper está agora inactiva.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
pt: A tecla Alt Graph ficou bloqueada e agora está activa para todas as acções seguintes do teclado.

en: The Alt Graph key is now active.
pt: A tecla Alt Graph está agora activa.

en: The Alt Graph key is now inactive.
pt: A tecla Alt Graph está agora inactiva.

en: The Num Lock key has been activated.
pt: A tecla Num Lock foi activada.

en: The Num Lock key is now inactive.
pt: A tecla Num Lock está agora inactiva.

en: The Caps Lock key has been activated.
pt: A tecla Caps Lock foi activada.

en: The Caps Lock key is now inactive.
pt: A tecla Caps Lock está agora inactiva.

en: The Scroll Lock key has been activated.
pt: A tecla Scroll Lock foi activada.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
pt: A tecla Scroll Lock está agora inactiva.

en: Toggle Screen Reader On and Off
pt: Activar e Desactivar o Leitor do Ecrã

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: &When a gesture was used:
pt: &Quando for usado um gesto:

en: Change Settings Without Asking
pt: Mudar a Configuração sem Perguntar

en: Show This Confirmation Dialog
pt: Mostrar esta Janela de Confirmação

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
pt: Desactivar todas as Funcionalidades e Gestos do AccessX

en: Mouse keys
pt: Teclas do rato

en: Do you really want to deactivate "%1"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1" e o "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1", o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo desactivar o "%1", o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e desactivar o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2" e desactivar o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1" e o "%2" e desactivar o"%3" e o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2" e o "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2", o "%3" e desactivar o "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
pt: Deseja mesmo activar o "%1", o "%2", o "%3" e o "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
pt: Você manteve a tecla Shift carregada por 8 segundos ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
pt: Você carregou na tecla Shift 5 vezes seguidas ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
pt: Você carregou em %1 ou alguma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração ou você usou uma combinação de vários gestos de teclado.

en: An application has requested to change these settings.
pt: Uma aplicação pediu para mudar esta configuração.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
pt: Esta configuração do AccessX é necessária para alguns utilizadores com disparidades de movimento e podem ser configuradas na Configuração do Sistema do KDE. Poderá também activá-las ou desactivá-las com os gestos de teclado-padrão.
    
    Se não precisar dela, poderá seleccionar a opção para "Desactivar todas as funcionalidades e gestos do AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
pt: As teclas lentas foram activadas. A partir de agora, terá de carregar em cada tecla durante algum tempo para que esta seja aceite.

en: Slow keys has been disabled.
pt: As teclas lentas estão agora desligadas.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
pt: As teclas sonoras foram activadas. A partir de agora, cada tecla ficará bloqueada durante algum tempo após o seu uso.

en: Bounce keys has been disabled.
pt: As teclas sonoras estão agora desactivadas.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
pt: As teclas fixas foram activadas. A partir de agora, as teclas modificadoras ficarão comutadas depois de as largar.

en: Sticky keys has been disabled.
pt: As teclas fixas estão agora desactivadas.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
pt: O rato por teclado ficou activo. A partir de agora, poderá usar o teclado numérico do seu teclado para controlar o rato.

en: Mouse keys has been disabled.
pt: O rato por teclado está agora desligado.

en: Switch mode
pt: Mudar de modo

en: Switch Camera
pt: Mudar de Câmara

en: Cancel self-timer
pt: Cancelar o cronómetro

en: Capture photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Stop recording video
pt: Parar a gravação do vídeo

en: Start recording video
pt: Iniciar uma gravação de vídeo

en: Failed to take a photo
pt: Não foi possível tirar uma fotografia

en: Failed to start recording
pt: Não foi possível iniciar a gravação

en: Camera not available
pt: Câmara indisponível

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
pt: Ocorreu um erro: "%1". Por favor, pense em reiniciar a aplicação se tiver parado de funcionar.

en: © Plasma Mobile Developers
pt: © Programadores do Plasma Mobile

en: White balance
pt: Balanceamento de branco

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Tungsten
pt: Tungsténio

en: Fluorescent
pt: Fluorescente

en: Get Plasma Browser Integration
pt: Obter a Integração do Navegador com o Plasma

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
pt: Este tipo de ficheiro pode danificar o seu computador. Se o desejar manter, aceite esta transferência na janela do navegador.

en: Insufficient free space.
pt: Não há espaço livre suficiente.

en: The file name you have chosen is too long.
pt: O nome do ficheiro que está escolhido é demasiado grande.

en: The file is too large to be downloaded.
pt: O ficheiro é demasiado grande para ser transferido.

en: The file possibly contains malicious contents.
pt: O ficheiro provavelmente possui conteúdos maliciosos.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro temporário. Por favor, tente de novo.

en: A network error has occurred.
pt: Ocorreu um erro de rede.

en: The network operation timed out.
pt: A operação na rede expirou o tempo-limite.

en: The network connection has been lost.
pt: Perdeu-se a ligação à rede.

en: The server is no longer reachable.
pt: O servidor já não está mais acessível.

en: A server error has occurred.
pt: Ocorreu um erro do servidor.

en: The server does not have the requested data.
pt: O servidor não tem os dados pedidos.

en: The browser application closed unexpectedly.
pt: A aplicação do navegador fechou de forma inesperada.

en: An unknown error occurred while downloading.
pt: Ocorreu um erro desconhecido na transferência.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
pt: Origem

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
pt: São necessárias permissões adicionais

en: Mute Tab
pt: Silenciar a Página

en: Unmute Tab
pt: Repor o Som da Página

en: Breeze Settings
pt: Configuração da Brisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
pt: Modo de arrastamento das &janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
pt: &Visibilidade das combinações de teclas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
pt: Centrar as páginas na barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
pt: Desenhar as marcas da barra deslizante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis acopláveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
pt: Desenhar contornos à volta dos painéis laterais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
pt: Desenhar uma linha fina a indicar o foco nos menus e barras de menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
pt: T&ipo do botão da seta do fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
pt: &Tipo do botão da seta de topo:

en: New Exception - Breeze Settings
pt: Nova Excepção - Configuração da Brisa

en: Edit Exception - Breeze Settings
pt: Editar a Excepção - Configuração da Brisa

en: Question - Breeze Settings
pt: Pergunta - Configuração da Brisa

en: Warning - Breeze Settings
pt: Atenção - Configuração da Brisa

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
pt: Médio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
pt: Desenhar um círculo em torno do botão de fecho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
pt: Desenhar um contorno nas janelas maximizadas e lado-a-lado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
pt: Esta configuração permitir-lhe-á dimensionar nos extremos das janelas que tocam nos extremos do ecrã. As barras de deslocamento e os botões de fecho das janelas irão mudar de posição e não irão tocar nos extremos do ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
pt: Desenhar um gradiente no fundo do título

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
pt: Detectar as Propriedades da Janela…

en: Use Colored Tiles
pt: Usar Mosaicos Coloridos

en: Use Expanding Tiles
pt: Usar Mosaicos Expandidos

en: Pairing Request From %1
pt: Pedido de Emparelhamento de %1

en: Audio Device chooser
pt: Selector de Dispositivos de Áudio

en: Websocket Address:
pt: Endereço de Websocket:

en: Additional Settings:
pt: Configurações Adicionais:

en: Enable Remote TTS
pt: Activar o TTS Remoto

en: Enable Remote STT
pt: Activar o STT Remoto

en: Voice Apps
pt: Aplicações de Voz

en: Getting Ready... Please Wait
pt: A Preparar-se... Espere por Favor

en: Bigscreen has enabled system-wide inhibition
pt: O Grande Ecrã activou a inibição a nível do sistema

en: Enter Password For %1
pt: Indique a Senha de %1

en: Password...
pt: Senha...

en: Are you sure you want to forget the network %1?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer a rede %1?

en: Manage Connections
pt: Gerir as Ligações

en: This device is paired
pt: Este dispositivo está emparelhado

en: This device is requesting to be paired
pt: Este dispositivo está a pedir o emparelhamento

en: This device is not paired
pt: Este dispositivo não está emparelhado

note: #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
pt: Emparelhar

en: Pairing request sent to device
pt: O pedido de emparelhamento foi enviado para o dispositivo

en: This device is not reachable
pt: Este dispositivo está inacessível

en: Press the [←] Back button to return to device selection
pt: Carregue no botão [←] Recuar para voltar à selecção do dispositivo

en: Time Display
pt: Apresentação da Hora

en: Set time automatically:
pt: Acertar a hora automaticamente:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
pt: Carregue no botão Recuar [←] para voltar à configuração da aparência

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
pt: Carregue no botão Recuar [←] para gravar a configuração e voltar à configuração

en: Your local timezone is %1
pt: O seu fuso-horário local é o %1

en: Launcher Appearance
pt: Aparência do Lançador

en: Power Inhibition
pt: Inibição da Energia

en: Colored Tiles
pt: Padrões Coloridos

en: Expanding Tiles
pt: Padrões Expandidos

en: Adjust Date & Time
pt: Acertar a Data & Hora

en: General Appearance
pt: Aparência Geral

en: Audio Device Chooser
pt: Selector do Dispositivo de Áudio

en: Stupidly simple.
pt: Estupidamente simples.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
pt: O Plank foi criado para ser a barra mais simples do planeta. O objetivo é criar uma barra que apenas faça o essencial.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
pt: É, no entanto, uma biblioteca que pode ser expandida para criar outras barras com muitas mais funcionalidades. O Plank é a infraestrutura da aplicação Docky (a partir da versão 3.0.0) e pretende disponibilizar as funcionalidades básicas, enquanto que o Docky adiciona muitos mais efeitos especiais.

note: #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#
en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: On Primary Display:
pt: No ecrã primário:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
pt: Deslocação a partir do centro do margem do ecrã (em percentagem)

en: Icon Alignment:
pt: Alinhamento dos ícones:

en: Icon Zoom:
pt: Zoom de ícone:

en: Intellihide
pt: Ocultação inteligente

en: Dodge maximized window
pt: Desviar da janela maximizada

en: Window Dodge
pt: Desvio de janela

en: Dodge active window
pt: Desviar da janela ativa

en: Hide Dock
pt: Ocultar barra

en: Hide Delay:
pt: Atraso para ocultar:

en: Delay in ms before hiding the dock
pt: Atraso, em milissegundos, antes de ocultar a barra

en: Unhide Delay:
pt: Atraso para mostrar:

en: Delay in ms before showing the dock
pt: Atraso, em milissegundos, antes de mostrar a barra

en: Pressure Reveal:
pt: Revelar com pressão:

en: Item Management
pt: Gestão de itens

en: Show Unpinned:
pt: Mostrar itens não fixos:

en: Restrict to Workspace:
pt: Restringir à área de trabalho:

en: Lock Icons:
pt: Bloquear ícones:

en: Drop to add to dock
pt: Largue para adicionar à doca

en: _Keep in Dock
pt: _Manter na barra

en: Drop to open with %s
pt: Arraste para abrir com %s

en: _Open in File Browser
pt: Abrir n_o gestor de ficheiros

en: Drop applications or files here
pt: Largue as aplicações ou ficheiros aqui

en: Get _Help Online...
pt: Obter ajuda na _web

en: _Translate This Application...
pt: _Traduzir esta aplicação...

en: Create and edit your own movies
pt: Crie e edite os seus filmes

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
pt: O Pitivi é um editor de vídeo que tem por objetivo agradar a amadores mas também a profissionais, com forte foco na usabilidade, eficiência e qualidade. Com boa integração com outras aplicações, o Pitivi ostenta um ambiente gráfico bonito, projetado para ser poderoso e de fácil aprendizagem.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
pt: Com um fluxo de trabalho de edição não-modal, independente de taxa de molduras e cronologia centrada no indicador de reprodução, o Pitivi permite que apare divida e reveja rapidamente e com precisão as suas cenas. Os recursos de edição de ondular e rolar do Pitivi permitem que dedique mais tempo à narração e menos tempo "empurrando clipes por aí".

en: Some other features include:
pt: Algumas outras características incluem:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
pt: Aceitar quaisquer formatos de ficheiro suportados pela estrutura multimédia do GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
pt: Poder aplicar centenas de efeitos especiais e filtros com propriedades de molduras chave

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
pt: Capacidade para definir proporções, taxas de moldura e predefinições de entrega personalizadas

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
pt: Transições SMPTE e graduais fáceis de usar

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
pt: Ajustável a multijanela, com componentes do ambiente gráfico destacáveis

en: Video Editor
pt: Editor de vídeo

en: Auto-Alignment Starting
pt: Autoalinhamento ao iniciar

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pt: <b><big>A realizar autoalinhamento</big></b>

en: Estimating...
pt: A estimar...

en: Clip Properties
pt: Propriedade do clipe

en: _Apply to project
pt: _Aplicar ao projeto

en: Size (pixels):
pt: Dimensão (pixels):

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
pt: Proporção dos pixels:

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
pt: Vídeo:

en: Audio:
pt: Áudio:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
pt: Para ativar funcionalidades adicionais, por favor, instale os seguintes pacotes e reinicie o Pitivi:

en: Show video effects
pt: Mostrar efeitos de vídeo

en: Show audio effects
pt: Mostrar efeitos de áudio

en: Properties for <element>
pt: Propriedades para <elemento>

en: Save the current project under a new name or a different location
pt: Gravar o projeto atual com um novo nome ou numa localização diferente

en: Reload the current project
pt: Recarregar o projeto atual

en: Revert to saved version
pt: Reverter para a versão gravada

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
pt: Exportar o projeto atual e toda a sua multimédia num arquivo .tar

en: Export as Archive...
pt: Exportar como arquivo...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
pt: Exportar a moldura na sua posição de reprodução atual como um ficheiro de imagem

en: Export current frame...
pt: Exportar moldura atual...

en: Edit the project settings
pt: Editar as definições do projeto

en: Add media files to your project
pt: Adicionar ficheiros multimédiadia ao seu projeto

en: Remove selected clips from the project
pt: Remover clipe selecionado do projeto

en: _Remove from Project
pt: _Remover do projeto

en: Clip properties...
pt: Propriedades do clipe...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
pt: Inserir os clipes selecionados no final da cronologia

en: Insert at _End of Timeline
pt: Inserir no _final da cronologia

en: Show clips as a detailed list
pt: Mostrar clipes como uma lista detalhada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
pt: Selecionar clipes que não foram utilizados no projeto

en: Show all clips
pt: Mostrar todos os clipes

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
pt: Adicione multimédia ao seu projeto arrastando ficheiros e pastas para aqui ou usando o botão "Importar".

en: Reset to Factory Settings
pt: Repor definições de fábrica

en: Reset all settings to their default values
pt: Repor todas as definições nos valores predefinidos

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
pt: Reverter todas as definições para o valor anterior (antes de ter aberto o diálogo das preferências)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
pt: Algumas alterações não terão efeito até que reinicie o Pitivi

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: Display aspect ratio
pt: Mostrar proporção

en: Project title:
pt: Título de projeto:

en: Container format:
pt: Formato do contentor:

en: Container format
pt: Formato do contentor

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Automatically render from proxy files
pt: Renderização automática para ficheiros proxy

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
pt: Utilize ficheiros proxy se estiverem disponíveis e o formato do recurso multimédia fonte não for oficialmente suportado
    
    Esta opção é um bom compromisso entre qualidade de renderização e estabilidade.

en: Always render from proxy files
pt: Renderizar sempre ficheiros proxy

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
pt: Renderizas todos os clipes proxy dos seus recursos proxy. Isto pode implicar perda de qualidade durante o processo de renderização.

en: Never render from proxy files
pt: Nunca renderizar ficheiros proxy

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
pt: Utilizar sempre os recursos fonte para a renderização. E a melhor escolha para a qualidade do vídeo renderizado, mas pode encontrar alguns erros porque pode estar a utilizar formatos multimédia não suportados.
    <i>Utilize por sua conta e risco!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
pt: <small>Este processo pode demorar bastante tempo, dependendo dos codecs selecionados, da resolução de imagem, do poder de processamento do seu computador, dos efeitos aplicados e do tamanho do seu filme.</small>

en: Estimated filesize:
pt: Tamanho de ficheiro estimado:

en: Double-click a project below to load it:
pt: Faça duplo cique num projeto abaixo para o carregar:

en: Browse projects...
pt: Navegar por projetos...

en: Missing dependencies...
pt: Dependências em falta...

en: Split clips at playhead position
pt: Dividir clipes na posição da reprodução

en: Delete clips
pt: Eliminar clipes

en: Group clips
pt: Agrupar clipes

en: Ungroup clips
pt: Desagrupar clipes

en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Copy clips
pt: Copiar clipes

en: Paste clips
pt: Colar clipes

en: Align clips based on their soundtracks
pt: Alinhar clipes baseado nas bandas sonoras

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
pt: Alternar o modo sem espaços
    Quando ativo, clipes adjacentes são movidos automaticamente para preencher os espaços.

en: Gapless mode
pt: Modo sem espaços

en: Select a title clip to edit or create a new one.
pt: Selecione o título do clipe a editar ou crie um novo.

en: Choose a font
pt: Escolha uma letra

en: Pick a text color
pt: Escolha a cor do texto

en: Horizontal alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Vertical alignment:
pt: Alinhamento vertical:

en: Advanced positioning
pt: Posicionamento avançado

en: Undo the most recent action
pt: Desfazer a ação mais recente

en: Redo the most recent action
pt: Refazer a ação mais recente

en: Show the Shortcuts Window
pt: Mostrar a janela de atalhos de teclado

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
pt: - %s não encontrado no sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pt: O - %s versão %s está instalado mas o Pitivi requer pelo menos a versão %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
pt: ERRO - as seguintes depêndencias fixas não foram encontradas:

en: Missing soft dependency:
pt: Dependências suaves em falta:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
pt: ERRO — impossível criar uma Gst.Fraction — isto significa que o gst-python não foi instalado corretamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
pt: Impossível criar canal de saída de áudio. Certifique-se que tem pelo menos um válido (pulsesink, alsasink ou osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
pt: Impossível criar canal de saída de vídeo. Certifique-se que tem um gtksink disponível.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
pt: Impossível importar "%s". Certifique-se que o tem disponível.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
pt: Impossível importar "gi". Certifique-se que temo pygobject deisponível.

en: enables sound notifications when rendering is complete
pt: ativa sons de notificações quando o desenho estiver terrminado

en: file thumbnails provided by GNOME's thumbnailers
pt: miniaturas de ficheiros fornecidos pelos geradores de miniaturas do GNOME

en: enables visual notifications when rendering is complete
pt: ativa notificações visuais quando o desenho estiver terminado

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
pt: codecs multimédia adicionais através da biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
pt: ativa o controlador no canal do GStreamer. Usado para detetar erros que ocorrem no GStreamer e recuperá-los.

en: Remove effect
pt: Remover efeito

en: Effect name
pt: Nome do efeito

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
pt: Selecione um clipe na cronologia para configurar os efeitos associados

en: Clip Effects
pt: Efeitos do clipe

en: Remove the selected effect
pt: Remover o efeito selecionado

en: Noise & blur
pt: Ruído & Focagem

en: effect
pt: efeito

en: All effects
pt: Todos os efeitos

en: Media Library
pt: Biblioteca multimédia

en: Effect Library
pt: Biblioteca de efeitos

en: Export your project as a finished movie
pt: Exportar o seu projeto como um filme terminado

note: #-#-#-#-#  139 (brasero help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Create a new project
pt: Criar um novo projeto

en: Open a project
pt: Abrir um projeto

en: Save the current project as
pt: Guardar o projeto atual como

en: Show the menu button content
pt: Mostrar o conteúdo dos botões do menú

en: Development version: %s
pt: Versão de desenvolvimento: %s

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
pt: Versão %(cur_ver)s — %(new_ver)s está disponível

en: Current maintainers:
pt: Coordenadores atuais:

en: Past maintainers:
pt: Coordenadores anteriores:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
pt: Contribuintes:
    Um lista escrita aqui seria...
    • demasiado longa,
    • frequentemente desatualizada,
    • não mostrava o mérito relativo.
    
    Por respeito ao nossos contribuintes, em vez disto, apontamos para::

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
pt: Lista de colaboradores no Ohloh %s
    Ou pode executar: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
pt: Impossível gravar o projeto "%s"

en: Close without saving
pt: Fechar sem gravar

en: Save changes to the current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projeto atual antes de fechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
pt: Se não gravar, as alterações dos últimos %s serão perdidas.

en: Revert to saved project version?
pt: Reverter para o projeto gravado?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
pt: Isto irá recarregar o projeto atual. Todas as alterações não gravadas serão perdidas.

en: Unable to load project "%s"
pt: Impossível carregar o projecto "%s"

en: Locate missing file...
pt: Localizar ficheiro em falta...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>"
    Por favor, forneça a sua nova localização:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
pt: O ficheiro seguinte foi movido: "<b>%s</b>" (duração: %s)
    Por favor, forneça a sua nova localização:

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
pt: Ficheiros %s

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
pt: Nenhum ficheiro de substituição foi fornecido para "<i>%s</i>".
    
    O Pitivi de momento não suporta projetos parciais.

en: Export To...
pt: Exportar para...

en: Detect automatically
pt: Detetar automaticamente

en: Pitivi can not preview this file.
pt: O Pitivi não pode antever este ficheiro.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pt: <b>Resolução</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
pt: <b>Duração:</b>: %s

en: Error while analyzing a file
pt: Erro ao analisar um ficheiro

en: Close after importing files
pt: Fechar após importar ficheiros

en: Create proxies when the media format is not supported officially
pt: Criar proxies quando o formato multimédia não é oficialmente suportado

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
pt: Deixar o Pitivi decidir quando criar ficheiros proxy. A decisão irá ser feita dependendo do formato do ficheiro e quão bem este é suportado. Por exemplo ficheiros H.264, FLAC contidos no QuickTime não irão usar proxies, mas AAC, H.264 contidos nos MPEG-TS irão.
    
    <i>Esta é a única opção suportada oficialmente pelos programadores do Pitivi, e daí ser a mais segura.</i>

en: Create proxies for all files
pt: Criar proxies para todos os ficheiros

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
pt: Utilize proxies sempre que importar ficheiros, independentemente do formato multimédia que for.

en: Do not use proxy files
pt: Não utilizar ficheiros proxy

en: Remove the selected assets
pt: Remover os recursos selecionados

en: Insert selected assets at the end of the timeline
pt: Inserir os recursos selecionados no final da cronologia

en: Select One or More Files
pt: Selecione um ou mais ficheiros

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
pt[0]: Transcrever %d recurso: %d%% (cerca de %s restantes)
pt[1]: Transcrever %d recursos: %d%% (cerca de %s restantes)

en: View error | View errors
pt[0]: Ver erro
pt[1]: Ver erros

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
pt[0]: Ocorreu um erro ao importar.
pt[1]: Ocorreram {0:d} erros ao importar.

en: The project settings have been set to match file '%s'
pt: As definições de projeto foram alteradas para corresponder ao ficheiro "%s"

en: Error while analyzing files
pt: Erro ao analisar ficheiros

en: The following files can not be used with Pitivi.
pt: Os ficheiros seguintes não podem ser usados com o Pitivi.

en: The following file can not be used with Pitivi.
pt: O ficheiro seguinte não pode ser usado com o Pitivi.

en: Do not use proxy for selected asset | Do not use proxies for selected assets
pt[0]: Não utilizar proxy no recurso selecionado
pt[1]: Não utilizar proxies nos recursos selecionados

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
pt[0]: Apagar ficheiro proxy correspondente
pt[1]: Apagar ficheiros proxies correspondentes

en: Use proxy for selected asset | Use proxies for selected assets
pt[0]: Utilizar proxy para o recurso selecionado
pt[1]: Utilizar proxies para os recursos selecionados

en: New preset
pt: Nova predefinição

en: New preset %d
pt: Nova predefinição %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
pt: Desculpe, algo correu mal.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
pt: O Pitivi detetou um problema sério no motor e não pôde recuperar, mesmo após várias tentativas. A única opção neste momento é <b>reiniciar o Pitivi</b>.
    
    Isto é um tipo raro e grave de erro. Por favor, veja o nosso <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guia de relatório de erros</a> e perca algum tempo para relatar o problema! Ficaremos muito contentes por corrigir este erro e garantir que não torna a ocorrer em versões futuras.
    
    Antes de fechar o Pitivi, grave as alterações no projeto já existente ou num ficheiro de projeto separado.

en: Close Pitivi
pt: Fechar o Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
pt: Isto pode ser devido a um erro ou a um formato de ficheiro de projeto não suportado. Se estava a tentar adicionar um ficheiro multimédia ao projeto, use o botão "Importar" como alternativa.

en: Ignore backup
pt: Ignorar cópia de segurança

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
pt: Um versão do projeto gravada automaticamente foi encontrada. É %s mais nova que o projeto gravado.
    
    Prefere carregar essa versão como alternativa?

en: You do not have permissions to write to this folder.
pt: Não tem permissões para escrever nesta pasta.

en: Pitivi encoding profile
pt: Perfil de codificação Pitivi

en: Rendering — %d%% complete
pt: Desenho— %d%% completa

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
pt: Cerca de %s restantes

en: Currently rendering
pt: Atualmente a desenhar

en: A file name is required.
pt: É necessário um nome de ficheiro.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pt: Este ficheiro já existe.
    Se não quer sobrescrevê-lo, escolha outro nome de ficheiro ou pasta.

en: An error occurred while trying to render your project. You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
pt: Ocorreu um erro ao tentar desenhar o seu projeto. Pode querer verificar o guia de soluções ou preencher um relatório de erros. O erro do GStreamer era:

en: Render complete
pt: Desenho terminado

en: "%s" has finished rendering.
pt: "%s" terminou o desenho.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
pt: Criar uma transição que inclua dois clipes adjacentes na mesma camada. Clique na transição na cronologia para mudar o tipo de transição.

en: Epileptic
pt: Epiléptico

en: Go to the beginning of the timeline
pt: Ir para o início da cronologia

en: Go back one second
pt: Retroceder um segundo

en: Go forward one second
pt: Avançar um segundo

en: Go to the end of the timeline
pt: Ir para o final da cronologia

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
pt: Insira um código de tempo ou um número de moldura
    e prima "Enter" para ir para essa posição

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
pt: Destacar o visualizador
    Pode voltar a fixá-lo fechando a janela que é criada.

en: Show this window in fullscreen
pt: Mostrar esta janela em ecrã completo

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
pt: Propriedade: %s
    Carimbo: %s
    Valor: %s

en: Audio crossfade
pt: Intercalar de áudio

en: Move layer to top
pt: Mover camada para o topo

en: Move layer up
pt: Mover camada acima

en: Move layer down
pt: Mover camada abaixo

en: Move layer to bottom
pt: Mover camada para o fundo

en: Delete layer
pt: Eliminar camada

en: Layer %d
pt: Camada %d

en: Frame #%d
pt: Moldura #%d

en: Snap distance
pt: Distância de atração

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pt: Limite (em pixels) no qual dois clipes serão atraídos ao arrastar ou recortar.

en: Image clip duration
pt: Duração do clipe de imagem

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
pt: Comprimento padrão dos clipes (em milissegundos) de imagens quando inseridas na cronologia.

en: Left click also seeks
pt: Clique esquerdo também procura

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
pt: Se o clique esquerdo também procura além de selecionar e editar clipes.

en: Delete selected clips
pt: Eliminar clipe selecionado

en: Group selected clips together
pt: Agrupar clipes selecionados

en: Ungroup selected clips
pt: Desagrupar clipes selecionados

en: Copy selected clips
pt: Copiar clipes selecionados

en: Paste selected clips
pt: Colar clipes  selecionados

en: Split the clip at the position
pt: Dividir o clipe na posição

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
pt: Adicionar quadro-chave para a curva do quadro chave do clipe selecionado

en: Timeline Navigation
pt: Navegação na linha temporal

en: Adjust zoom to fit the project to the window
pt: Ajustar ampliação de modo a encaixar o projeto na janela

en: Seek backward one frame
pt: Recuar um quadro

en: Seek forward one frame
pt: Avançar um quadro

en: Seek backward one second
pt: Retroceder um segundo

en: Seek forward one second
pt: Avançar um segundo

note: Translators: a label showing an invalid framerate value
en: invalid (%s fps)
pt: Inválido (%s fps)

en: Image:
pt: Imagem:

en: Problem:
pt: Problema:

en: Extra information:
pt: Informação extra:

en: Pitivi %s is available.
pt: Está disponível o Pitivi %s.

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
pt: %s ainda não suporta projetos não locais

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
pt: Falha ao abrir o manual. Certifique-se que o 'yelp' visualizador de documentação do GNOME ou um navegador da Internet estão instalados.

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
pt: A configuração regional que está a usar não suporta UTF-8. Suporte Unicode é necessário para programas Python3, tal como o Pitivi. Corrija as suas definições de sistema; se tentar usar o Pitivi com as definições regionais incorretas, surgirão erros estranhos.

en: Error while decoding a string
pt: Erro ao descodificar uma cadeia

en: 
    <b>Proxy creation progress:
pt: 
    <b>Progresso da criação do proxy:

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[0]: <b>Áudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt[1]: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
pt: <b>Vídeo:</b> %dx%d <i>pixels</i> a %.3f <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pt: <b>Imagem:</b> %dx%d <i>pixels</i>

en: 6 Channels (5.1)
pt: 6 Canais (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
pt: 4 Canais (4.0)

en: 480p Wide
pt: 480p panorâmico

en: 480i Wide
pt: 480i panorâmico

en: 576p Wide
pt: 576p panorâmico

en: 576i Wide
pt: 576i panorâmico

en: Standard (4:3)
pt: Padrão (4:3)

en: DV Widescreen (16:9)
pt: DV panorâmico (16: 9)

en: Cinema (1.66)
pt: Cinema (1,66)

en: Anamorphic (2.35)
pt: Anamórfico (2,35)

en: Anamorphic (2.39)
pt: Anamórfico (2,39)

en: Anamorphic (2.4)
pt: Anamórfico (2.4)

en: Implement Me
pt: Implemente-me

en: No properties.
pt: Sem propriedades.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
pt: Mostrar molduras chave para este valor

en: Properties for %s
pt: Propriedades para %s

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
pt: %s mostrado

en: %d nanoseconds displayed, because we can
pt: %d nanosegundos mostrados, porque podemos

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
pt: %s [options]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -c, --config                          Carrega uma configuração (Padrão %s)

en: %s on %s@%s
pt: %s em %s@%s

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
pt: %s [options] <file>
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -v, --verbose                         Ativa operações descritivas

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
pt:   -R, --remote                          Nome do daemon remoto
          --media-type                      Define o tipo de média (padrão: %s)
          --media-category                  Define a categoria de média (padrão: %s)
          --media-role                      Define o papel de média (padrão: %s)
          --target                          Define o alvo do nó (padrão: %s)
                                              0 significa não vincular
          --latency                         Define a latência do nó (padrão: %s)
                                              Xunit (unidade = s, ms, us, ns)
                                              ou amostras diretas (256)
                                              a taxa é um dos ficheiros fontes
          --list-targets                    Lista alvos disponíveis para --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
pt:       --rate                            Taxa de amostra (req. por rec) (padrão: %u)
          --channels                        Número de canais (req. por rec) (padrão: %u)
          --channel-map                     Mapa de canal
                                                um de : “stereo”, “surround-51”,... ou
                                                lista separada por vírgulas de nomes de
                                                canal: e.x.: “FL,FR”
          --format                          Formato da amostra %s (req. por rec) (padrão: %s)
          --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: %.3f)
      -q  --quality                         Qualidade da reamostra (0 - 15) (padrão: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
pt:   -p, --playback                        Modo de reprodução
      -r, --record                          Modo de gravação
      -m, --midi                            Modo midi
      -d, --dsd                             Modo DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
pt: %s [options] [command]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -d, --daemon                          Inicia como daemon (falso por padrão)
      -r, --remote                          Nome do daemon remoto

en: Pro Audio
pt: Pró áudio

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
pt: Porta de áudio (A2DP Fonte & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
pt: Reprodução de Alta Fidelidade (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
pt: Duplex de Alta Fidelidade (A2DP Fonte/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
pt: Duplex de Alta Fidelidade (A2DP Fonte/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
pt: Unidade de Auscultadores (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
pt: Unidade de Auscultadores (HSP/HFP)

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
pt: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
pt: Nome do computador (obrigatório)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
pt: Tempo de espera entre turnos (em milisegundos)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
pt: Parar o adversário electrónico de falar

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
pt: Tipo de adversário electrónico

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
pt: - Adversário electrónico de Pioneers

en: Pioneers version:
pt: Versão de Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
pt: Um nome deve ser fornecido

en: Type of computer player: %s
pt: Tipo de adversário electrónico: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
pt: O jogo já está cheio. Estou a sair

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
pt: Ok, vamos!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
pt: Vou-vos ganhar a todos agora! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
pt: Tentemos outra vez...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
pt: Pelo menos obtive alguma coisa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
pt: Um é melhor que nada...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
pt: Hey, estou a enriquecer ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
pt: Este é realmente um bom ano!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
pt: Realmente não mereces tanto!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
pt: Não sabes que fazer com tantos recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
pt: Hey, espera pelo meu ladrão e perdes isso tudo de novo!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
pt: Vai, ladrão, vai!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
pt: Maldito!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
pt: Podes mover esse ladrão para outro lado?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
pt: Porque sou sempre eu??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
pt: Quem tirou esse 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
pt: Porque sou sempre eu?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
pt: Diz adeus às tuas cartas... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
pt: Diabinho!!

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
pt: /me digo adeus às tuas cartas ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
pt: Esse é o preço de ser rico... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
pt: Hey!, para onde foi essa carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
pt: Ladrões! Ladrões!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
pt: Espera pela minha vingança...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
pt: Oh não :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
pt: Isto tinha de acontecer AGORA?

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
pt: Hehe, os meus soldados são os maiores!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
pt: Primeiro roubas-nos, depois agarras os pontos...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
pt: Vê esse caminho!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
pt: Pff, não ganhas com estradas apenas...

en: Received error from server: %s.  Quitting
pt: Erro recebido do servidor: %s. Saindo

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
pt: Os meus parabéns

en: No settlements in stock to use for setup
pt: Sem mais estabelecimentos para usar na construção

en: There is no place to setup a settlement
pt: Não existe um lugar para construir um estabelecimento

en: No roads in stock to use for setup
pt: Sem mais estradas para usar na construção

en: There is no place to setup a road
pt: Não existe um lugar para construir uma estrada

en: Rejecting trade.
pt: Negócio rejeitado.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
pt: Olá, bem-vindo ao átrio. Sou um simples robô. Escreva '/help' na sala de conversa para ver uma lista de comandos que eu conheço.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
pt: '/help' mostra esta mensagem de novo

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
pt: '/why' explica o propósito desta estranha apresentação do tabuleiro

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
pt: '/news' diz qual a última versão lançada

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
pt: Este tabuleiro não pretende ser um jogo que possa ser jogado. Pelo contrário, os jogadores podem-se encontrar aqui e decidir que tabuleiro querem usar. Então, um dos jogadores será o anfitrião do jogo proposto iniciando um servidor e registando-o no Meta-servidor. Os outros jogadores podem seguidamemte sair do átrio e emtrar no jogo.

en: The last released version of Pioneers is
pt: A última versão de Pioneers é

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
pt: O jogo está a começar. Não sou preciso mais. Adeus.

en: We have been kicked out of the game.
pt: Nós fomos expulsos do jogo.

en: Error (%s): %s
pt: Erro (%s): %s

en: Notice: %s
pt: Nota: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
pt: %s não recebe nenhum %s, porque o banco está vazio.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
pt: %s só recebe %s, porque o banco não tem mais.

en: %s receives %s.
pt: %s recebe %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
pt: %s tira %s.

en: %s spent %s.
pt: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
pt: %s é reembolsado %s.

en: %s discarded %s.
pt: %s descartou %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
pt: %s ganhou o jogo com %d pontos!

en: Version mismatch.
pt: Versão não coincide.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
pt: Versão não coincide, Por favor assegure-se de que o cliente e o servidor estão actualizados.

en: Build two settlements, each with a connecting
pt: Construa dois estabelecimentos, cada um com uma conexão

en: Build a settlement with a connecting
pt: Construa um estabelecimento com uma conexão

en: road
pt: caminho

en: bridge
pt: ponte

en: ship
pt: barco

en:  or
pt:  ou

en: Waiting for your turn.
pt: Esperando o teu turno.

en: Select the building to steal from.
pt: Escolhe o edifício que queres roubar.

en: Select the ship to steal from.
pt: Seleccione o barco a roubar

en: Place the robber.
pt: Coloca o ladrão.

en: Finish the road building action.
pt: Termina a acção de construcção do caminho

en: Build one road segment.
pt: Construir um segmento de caminho.

en: Build two road segments.
pt: Construir dois segmentos de caminho.

en: Sorry, %s available.
pt: Desculpa, %s disponível.

en: The game is over.
pt: Fim do jogo.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
pt: Compraste a carta de desenvolvimento «%s».

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
pt: Compraste uma carta de desenvolvimento «%s».

en: %s bought a development card.
pt: %s comprou uma carta de desenvolvimento.

en: %s played the %s development card.
pt: %s usou a carta de desenvolvimento «%s».

en: %s played a %s development card.
pt: %s usou uma carta de desenvolvimento «%s».

en: You have run out of road segments.
pt: Ficaste sem segmentos de estrada.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
pt: Recebes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
pt: %s tirou-te %s.

en: %s took %s from %s.
pt: %s tirou %s de %s.

en: Spectator %d
pt: Espectador %d

en: spectator %d
pt: espectador %d

note: #-#-#-#-#  652 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the 
en: Player %d
pt: Jogador %d

en: player %d
pt: jogador %d

en: New spectator: %s.
pt: Novo espectador: %s

en: %s is now %s.
pt: %s é agora %s.

en: Player %d is now %s.
pt: Jogador %d se chama agora %s.

en: %s has quit.
pt: %s desistiu.

en: There is no largest army.
pt: Não existe um exército maior.

en: %s has the largest army.
pt: %s tem o maior exército.

en: There is no longest road.
pt: Não existe uma estrada maior.

en: %s has the longest road.
pt: %s tem a estrada mais longa.

en: Waiting for %s.
pt: Esperando por %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
pt: %s roubou um recurso de %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
pt: Roubaste %s de %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
pt: %s roubou-te %s.

en: %s gave %s nothing!?
pt: %s não dá nada a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
pt: %s dá %s a %s grátis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
pt: %s dá a %s %s em troca de %s.

en: %s exchanged %s for %s.
pt: %s trocou %s por %s.

en: %s built a road.
pt: %s construiu uma estrada.

en: %s built a ship.
pt: %s construiu um barco.

en: %s built a settlement.
pt: %s construiu um estabelecimento.

en: %s built a city.
pt: %s construiu uma cidade.

en: %s built a city wall.
pt: %s construiu uma muralha.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
pt: player_build_add chamado com BUILD_NONE para o utilizador %s

en: %s built a bridge.
pt: %s construiu uma ponte.

en: %s removed a road.
pt: %s removeu uma estrada.

en: %s removed a ship.
pt: %s removeu um barco.

en: %s removed a settlement.
pt: %s removeu um estabelecimento.

en: %s removed a city.
pt: %s removeu uma cidade.

en: %s removed a city wall.
pt: %s removeu uma muralha.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
pt: player_build_remove chamado com BUILD_NONE para o utilizador %s

en: %s removed a bridge.
pt: %s removeu uma ponte.

en: %s has canceled a ship's movement.
pt: %s cancela um movimento de barco.

en: %s moved a ship.
pt: %s moveu um barco.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
pt: %s recebeu %s.

en: server asks to lose invalid point.
pt: o servidor pede para perder ponto inválido.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
pt: %s perdeu %s.

en: server asks to move invalid point.
pt: o servidor pede para mover ponto inválido.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
pt: %s perdeu %s para %s.

en: brick
pt: tijolo

en: grain
pt: cereais

en: Grain
pt: Cereais

en: ore
pt: minerais

en: Ore
pt: Minerais

en: wool
pt: lã

en: Wool
pt: Lã

en: lumber
pt: madeira

en: no resource (bug)
pt: nenhum recurso (bug)

en: No resource (bug)
pt: Nenhum recurso (bug)

en: any resource (bug)
pt: qualquer recurso (bug)

en: Any resource (bug)
pt: Qualquer recurso (bug)

en: a brick card
pt: uma carta de tijolo

en: %d brick cards
pt: %d cartas de tijolo

en: a grain card
pt: uma carta de cereais

en: %d grain cards
pt: %d cartas de cereais

en: an ore card
pt: uma carta de minerais

en: %d ore cards
pt: %d cartas de minerais

en: a wool card
pt: uma carta de lã

en: %d wool cards
pt: %d cartas de lã

en: a lumber card
pt: uma carta de madeira

en: %d lumber cards
pt: %d cartas de madeira

en: %s has undone the robber movement.
pt: %s desfez o movimento do ladrão.

en: %s moved the robber.
pt: %s moveu o ladrão.

en: %s has undone the pirate movement.
pt: %s desfez o movimento do pirata.

en: %s moved the pirate.
pt: %s moveu o pirata.

en: %s must move the robber.
pt: %s tem de mover o ladrão.

en: Setup for %s.
pt: Instalação para %s.

en: Double setup for %s.
pt: Dupla instalação para %s.

en: %s rolled %d.
pt: %s tirou %d.

en: Begin turn %d for %s.
pt: Começa o turno %d para %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
pt: Erro ao começar %s: %s

en: Select an automatically discovered game
pt: Seleccione um jogo descoberto automaticamente

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
pt: %s (%s) em %s:%s

note: Label text
en: <b>Chat</b>
pt: <b>Conversar</b>

en: Beeper test.
pt: Teste de som.

en: %s beeped you.
pt: %s chamou-te.

en: You beeped %s.
pt: Tu chamaste %s.

en: You could not beep %s.
pt: Não conseguiste chamar %s.

en:  said:
pt:  disse:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
pt: Deixar este jogo

note: Menu entry
en: _Leave Game
pt: _Deixar o jogo

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
pt: Administrar servidor de Pioneers

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
pt: Escolhe o teu nome de jogador

note: Menu entry
en: _Player Name
pt: Nome do _jogador

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
pt: Legenda do terreno e custos de construcção

note: Menu entry
en: L_egend
pt: L_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
pt: Preferências do jogo actual

note: Menu entry
en: _Game Settings
pt: _Preferências de jogo

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
pt: Histograma dos lançamentos

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
pt: _Histograma dos dados

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for Roll Dice menu entry
en: Roll the dice
pt: Lançar os dados

note: Menu entry
en: Roll Dice
pt: Lançar dados

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
pt: Construir uma estrada

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
pt: Construir um barco

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
pt: Mover um barco

note: Menu entry
en: Move Ship
pt: Mover barco

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
pt: Construir uma ponte

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
pt: Construir um estabelecimento

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
pt: Construir uma cidade

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
pt: Comprar uma carta de desenvolvimento

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
pt: Construir uma muralha

note: Menu entry
en: City Wall
pt: Muralha

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
pt: Coloca a janela em modo de ecrã inteiro

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
pt: Ver o mapa todo

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
pt: Centrar o mapa

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
pt: Informação acerca de Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
pt: _Acerca de Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
pt: Mostrar o manual

en: Metaserver at %s, port %s
pt: Meta-servidor em %s, porta %s

en: Finished.
pt: Terminado.

en: Receiving game names from the metaserver.
pt: Recebendo nomes do jogo do Meta-servidor.

en: Unknown message from the metaserver: %s
pt: Mensagem desconhecida do Meta-servidor: %s

en: Bad redirect line: %s
pt: Erro na linha de redireccionamento: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
pt: Meta-servidor muito velho para criar servidores (versão %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
pt: Relançar nos primeiros dois turnos

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
pt: Relançar todos os 7's

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
pt: Recebendo uma lista de servidores Pioneers do Meta-servidor.

note: Label
en: Number of computer players
pt: Número de computadores a jogar

note: Tooltip
en: The number of computer players
pt: O número de computadores a jogar

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
pt: Criar um jogo público

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
pt: Aderir a um jogo público

note: Button text
en: _New Remote Game
pt: _Novo jogo remoto

note: Tooltip
en: Select a game to join
pt: Seleccionar um jogo para aderir

note: Column name
en: Curr
pt: Corr.

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
pt: Número de jogadores em jogo

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
pt: Máximo de jogadores para o jogo

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
pt: Terreno por defeito aleatório

note: Column name
en: Vic. Points
pt: Pontos de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
pt: Pontos precisos para ganhar

note: Column name
en: Sevens Rule
pt: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
pt: Regra dos setes

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
pt: Servidor do jogo

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
pt: Porta do jogo

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
pt: Versão do anfitrião

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
pt: Nome de jogador

note: Tooltip
en: Enter your name
pt: Entra o teu nome de jogador

en: Check if you want to be a spectator
pt: Seleccionar se deseja ser um espectador

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
pt: Aderir a um jogo descoberto automaticamente

note: Button
en: Join Public Game
pt: Aderir a um jogo público

note: Tooltip
en: Join a public game
pt: Aderir a um jogo público

note: Tooltip
en: Create a game
pt: Criar um jogo

note: Button
en: Join Private Game
pt: Aderir ao jogo privado

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
pt: Aderir a um jogo privado

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
pt: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
pt: Nome do anfitrião do jogo

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
pt: Porta do anfitrião do jogo

note: Tooltip Label
en: Recent games
pt: Jogos recentes

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
pt: <b>Cartas de desenvolvimento</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
pt: Jogar carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
pt: Descartar recursos

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
pt[0]: Tem de descartar %d recurso
pt[1]: Tem de descartar %d recursos

note: Label
en: Total discards
pt: Descartamentos totais

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
pt: <b>Esperando que os jogadores descartem</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
pt: %s ganhou o jogo com %d pontos!

en: All praise %s, Lord of the known world!
pt: Graças ao %s, Senhor do mundo conhecido!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
pt: Escolhe recursos

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
pt[0]: Tem de escolher %d recurso
pt[1]: Tem de escolher %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
pt: Recursos totais

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
pt: <b>Esperando que os jogadores escolham</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
pt: Pontos necessários para ganhar: %i

en: <b>Messages</b>
pt: <b>Mensagens</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
pt: Terminar Negócio

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
pt: Rejeitar Negócio Doméstico

note: #-#-#-#-#  2216 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tab page name Dialog caption #-#-#-#-#  1988 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
pt: Legenda

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
pt: Bem-vindo ao Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
pt: Preferências de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
pt: Escolhe um dos temas

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
pt: Mostrar a legenda como uma página junto ao mapa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
pt: Mensagens com cor

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
pt: Mostrar novas mensagens com cor

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
pt: Conversar na cor do jogador

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
pt: Mostrar novas mensagens de conversa na cor do jogador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
pt: Sumário com cor

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
pt: Usar cor no sumário do jogador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
pt: Barra de ferramentas com atalhos

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
pt: Mostrar atalhos directos do teclado na barra de ferramentas

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
pt: Modo Silencioso

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
pt: Em modo silencioso nenhum som é feito

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
pt: Anunciar novos jogadores

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
pt: Tocar um som quando um novo jogador ou espectador se juntar ao jogo

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
pt: Mostrar notificações quando for o seu turno ou quando novos negócios estiverem disponíveis

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
pt: Usar a disposição 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
pt: Usar a disposição amigável 16:9 para a janela

note: Caption of about box
en: About Pioneers
pt: Acerca de Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
pt: Bem-vindo ao Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
pt: Histograma dos dados

en: Ship movement canceled.
pt: Movimento do barco cancelado

en: Select a new location for the ship.
pt: Seleccione uma nova localização para o barco

note: Notification
en: It is your turn to setup.
pt: É o seu turno para construir

en: Hill
pt: Colina

en: Pasture
pt: Pasto

note: #-#-#-#-#  148 (pt_PT)  #-#-#-#-# Season.
en: Sea
pt: Mar

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
pt: <b>Produção do terreno</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
pt: <b>Custos de construção</b>

en: City wall
pt: Muralha

en: Development card
pt: Carta de desenvolvimento

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
pt: Monopólio

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
pt: Escolhe um recurso que queres monopolizar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
pt: Altera o nome de jogador

note: Label: set player icon preferences
en: Face:
pt: Cara:

note: Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
pt: Ligar-se como espectador

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
pt: Anfitrião do Meta-servidor

en: Select a game to join.
pt: Seleccionar um jogo para aderir.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
pt: - Jogar um jogo de Pioneers

en: Play a game of Pioneers
pt: Jogar um jogo de Pioneers

en: Settlements
pt: Estabelecimentos

en: Cities
pt: Cidades

en: City walls
pt: Muralhas

en: Largest army
pt: Maior Exército

en: Longest road
pt: Maior Estrada

note: Name of the development card
en: Chapel
pt: Capela

en: Chapels
pt: Capelas

note: Name of the development card
en: Pioneer university
pt: Universidade Pioneer

en: Pioneer universities
pt: Universidades Pioneers

note: Name of the development card
en: Governor's house
pt: Palácio do Governador

en: Governor's houses
pt: Palácio do Governador

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree)
en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: Markets
pt: Mercados

note: Name of the development card
en: Soldier
pt: Soldado

en: Resource card
pt: Carta de recurso

en: Resource cards
pt: Cartas de recurso

note: Caption
en: Development cards
pt: Cartas de desenvolvimento

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
pt: <b>Sumário dos Jogadores</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
pt: Ano de Abundância

en: Please choose one resource from the bank
pt: Por favor escolha um recurso do banco

en: Please choose two resources from the bank
pt: Por favor escolha dois recursos do banco

en: The bank is empty
pt: O banco está vazio

en: %s has %s, and is looking for %s
pt: %s tem %s e está à procura de %s

note: Notification
en: New offer from %s.
pt: Nova oferta de %s

note: Notification
en: Offer from %s.
pt: Oferta de %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
pt: Quero

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
pt: Dá-lhes

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
pt: Rejeitar Negócio Doméstico

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
pt: %d:1 %s por %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
pt: Negócio rejeitado

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
pt: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
pt: Cartas de recurso na mão

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
pt: Quantidade no banco

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
pt: Quantidade seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
pt: Quantidade seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
pt: O banco não pode ser esvaziado

en: No game in progress...
pt: Não há jogo a decorrer

note: #-#-#-#-#  1542 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  1414 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
pt: Número de jogadores:

en: Victory point target:
pt: Ponto de Vitória:

en: Random terrain:
pt: Terreno Aleatório:

en: Allow trade between players:
pt: Permitir trocas entre jogadores:

en: Allow trade only before building or buying:
pt: Trocas permitidas apenas antes de construir/comprar:

en: Check victory only at end of turn:
pt: Verificar a vitória apenas no fim do turno:

en: Amount of each resource:
pt: Quantidade de cada recurso:

en: Sevens rule:
pt: Regra dos setes:

en: Use the pirate to block ships:
pt: Usar o pirata para bloquear barcos:

en: Island discovery bonuses:
pt: Bónus de Descoberta de Ilha:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
pt: <b>Custos de construção</b>

en: Roads:
pt: Estradas:

en: Settlements:
pt: Estabelecimentos:

en: Cities:
pt: Cidades:

en: City walls:
pt: Muralhas:

en: Bridges:
pt: Pontes:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
pt: <b>Baralho das Cartas de Desenvolvimento</b>

en: Road building cards:
pt: Cartas de Construção de Estradas:

en: Monopoly cards:
pt: Cartas de Monopólio:

en: Year of plenty cards:
pt: Cartas de Ano de Abundância:

en: Chapel cards:
pt: Cartas de Capela:

en: Pioneer university cards:
pt: Cartas Universidade de Pioneers:

en: Governor's house cards:
pt: Cartas Palácio do Governador:

en: Library cards:
pt: Cartas de Biblioteca:

en: Market cards:
pt: Cartas de Mercado:

en: Soldier cards:
pt: Cartas de Soldado:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
pt: Preferências do jogo actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
pt: pede %s grátis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
pt: oferece %s grátis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
pt: oferece %s por %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
pt: Quero %s, e dou %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
pt: Oferta de preço recebido de %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
pt: _Verificar Quotes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
pt: _Aceitar Quote

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
pt: _Terminar Negócio

note: Name of the development card
en: Road building
pt: Construcção de caminhos

note: Name of the development card
en: Year of plenty
pt: Ano de Abundância

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
pt: Contruir duas novas estradas

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
pt: Escolha um tipo de recurso e retire todas as cartas desse recurso possuídas pelos outros jogadores

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
pt: Retire duas cartas de qualquer tipo de recurso do baralho

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
pt: Um ponto de vitória

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
pt: Mova o ladrão para um espaço diferente e retire uma carta de recurso de um jogador adjacente a esse espaço

en: Obsolete rule: '%s'
pt: Regra obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
pt: O jogo usa a nova regra '%s', que não é suportada ainda. Considere actualizar.

en: This game cannot be won.
pt: Este jogo não pode ser ganho

en: There is no land.
pt: Não há terra

en: It is possible that this game cannot be won.
pt: É possível que este jogo não possa ser ganho

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
pt: Este jogo pode ser ganho apenas construindo estabelecimentos e cidades

en: Looking for games in '%s'
pt: Procurando jogos em '%s'

en: Game directory '%s' not found
pt: Directório de jogos '%s' não encontrado

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
pt: Pioneers é baseado no excelente
    jogo de tabuleiro 'Os Descobridores de Catan'.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
pt: Análise dos pontos de vitória

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
pt: Todos os 7 movem o ladrão ou o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
pt: Nos primeiros dois turnos os setes são relançados

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
pt: Todos os 7 são relançados

en: Randomize terrain
pt: Terreno Aleatório?

en: Randomize the terrain
pt: Terreno Aleatório?

en: Use pirate
pt: Usar Pirata

en: Use the pirate to block ships
pt: Usar o pirata para bloquear barcos

en: Strict trade
pt: Negócio rigoroso

en: Allow trade only before building or buying
pt: Trocas permitidas apenas antes de construir/comprar?

en: Domestic trade
pt: Negócio local

en: Allow trade between players
pt: Permitir trocas entre jogadores

en: Victory at end of turn
pt: Vitória no fim do turno

en: Check for victory only at end of turn
pt: Verificar a vitória apenas no fim do turno

note: Label
en: Island discovery bonuses
pt: Bónus de descoberta de ilhas

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
pt: Uma lista separada por vírgulas de pontos bónus por descobrir ilhas

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
pt: Verificar e corrigir bónus de descoberta de ilhas

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
pt: O número de jogadores

note: Label for customising a game
en: Victory point target
pt: Ponto de Vitória

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
pt: Os pontos necessários para ganhar o jogo

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
pt: É possível ganhar este jogo?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
pt: Ld

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
pt: C

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
pt: Mi

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
pt: Ln

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
pt: Ma

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
pt: Escolha um meta-servidor

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
pt: Seleccione um jogo

note: Log prefix
en: *ERROR*
pt: *ERRO*

note: Log prefix
en: Chat:
pt: Conversar:

note: Log prefix
en: Resource:
pt: Recursos:

note: Log prefix
en: Build:
pt: Construir:

note: Log prefix
en: Dice:
pt: Dados:

note: Log prefix
en: Steal:
pt: Roubar:

note: Log prefix
en: Trade:
pt: Trocas:

note: Log prefix
en: Development:
pt: Desenvolvimento:

note: Log prefix
en: Army:
pt: Exército:

note: Log prefix
en: Road:
pt: Estrada:

note: Log prefix
en: *BEEP*
pt: *SOM*

note: Log prefix
en: Player 1:
pt: Jogador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
pt: Jogador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
pt: Jogador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
pt: Jogador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
pt: Jogador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
pt: Jogador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
pt: Jogador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
pt: Jogador 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
pt: Espectador:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
pt: ** TIPO DE MENSAGEM DESCONHECIDO **

en: Error writing to socket: %s
pt: Erro a escrever no socket: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
pt: Ler buffer overflow - desconectando

en: Error reading socket: %s
pt: Erro lendo socket: %s

en: Connecting to %s, port %s
pt: Conectando a %s, porta %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
pt: State stack overflow. Stack dump semt to standard error.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
pt: _Colina

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
pt: _Campo

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
pt: _Montanha

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
pt: _Pasto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
pt: _Floresta

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
pt: _Deserto

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
pt: M_ar

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
pt: _Ouro

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
pt: Tijolo (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
pt: _Cereais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
pt: Mine_rais (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
pt: _Lã (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
pt: _Madeira (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
pt: _Qualquer (3:1)

note: East
en: East|E
pt: Este|E

note: North east
en: North East|NE
pt: Nordeste|NE

note: North west
en: North West|NW
pt: Noroeste|NO

note: West
en: West|W
pt: Oeste|O

note: South west
en: South West|SW
pt: Sudoeste|SO

note: South east
en: South East|SE
pt: Sudeste|SE

en: Insert a row
pt: Inserir uma linha

en: Delete a row
pt: Apagar uma linha

en: Insert a column
pt: Inserir uma coluna

en: Delete a column
pt: Apagar uma coluna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
pt: Parâmetros de jogo

note: Application caption
en: Pioneers Editor
pt: Editor de Pioneers

en: Failed to load '%s'
pt: Falha ao carregar '%s'

en: Failed to save to '%s'
pt: Falha ao gravar para '%s'

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
pt: Sem filtro

note: Dialog caption
en: Change Title
pt: Mudar o Título

note: Label
en: New title:
pt: Novo título:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
pt: Acerca do Editor de Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
pt: Abrir este ficheiro

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
pt: - Editor para jogos de Pioneers

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
pt: Criar um novo jogo

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
pt: Abrir um jogo existente

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
pt: Mudar título do jogo

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
pt: Verificar se o jogo pode ser ganho

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
pt: Verificar objectivo dos Pontos de vitória

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
pt: Informação acerca do Editor de Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
pt: _Acerca do Editor de Pioneers

en: Resource count
pt: Contagem de Recursos

en: Create your own game for Pioneers
pt: Crie o seu jogo de Pioneers

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
pt: Processificar o meta-servidor ao arrancar

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
pt: Pidfile a criar quando processificando (implica -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
pt: Redirecionar clientes para outro meta-servidor

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
pt: Usar este endereço quando criar novos jogos

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
pt: Usar esta gama de portas quando criar novos jogos

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
pt: de-até

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
pt: - Meta server para Pioneers

en: metaserver protocol:
pt: protocolo meta-servidor:

en: Avahi registration successful.
pt: Registro de Avahi sucedido

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
pt: Colisão no nome do serviço Avahi. Renomear serviço para '%s'.\n

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
pt: Erro Avahi: %s\n

en: Avahi error: %s, %s
pt: Erro Avahi: %s, %s\n

en: Unable to register Avahi server
pt: Incapaz de registrar servidor Avahi

en: Unregistering Avahi.
pt: Desregistrar o serviço Avahi.\n

en: Player %s from %s entered
pt: Jogador %s de %s entrou

en: Player %s from %s left
pt: Jogador %s de %s saiu

en: Player %d is now %s
pt: Jogador %d está agora %s

en: The port for the game server
pt: A porta para o servidor de jogo

note: register_toggle
en: Register server
pt: Registrar o servidor

en: Register this game at the metaserver
pt: Registrar este jogo no Meta-servidor

note: hostname label
en: Reported hostname
pt: Nome de Anfitrião Reportado

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
pt: O nome público deste computador (necessário quando se joga através de uma firewall)

note: random toggle
en: Random turn order
pt: Ordem de turnos aleatória

en: Randomize turn order
pt: Desordenar a ordem de turnos

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
pt: Mostrar todos os jogadores e espectadores ligados ao jogo

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
pt: Está o jogador actualmemte conectado?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
pt: Nome do jogador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
pt: Nome do jogador anfitrião

note: Tooltip for column Number
en: Player number
pt: Número do jogador

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
pt: Jogador ou espectador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
pt: Iniciar o Cliente de Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
pt: Iniciar o Cliente de Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
pt: Activar Conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
pt: Activar mensagens de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
pt: Adicionar adversário electrónico

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
pt: Adicionar um adversário electrónico ao jogo

note: Tooltip
en: Messages from the server
pt: Mensagens do servidor

en: Game settings
pt: Preferências de jogo

note: server frame
en: Server parameters
pt: Parâmetros do servidor

en: Running game
pt: Jogo actual

note: player connected frame
en: Players connected
pt: Jogadores conectados

note: ai frame
en: Computer players
pt: Adversário electrónico

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
pt: O jogo acabou.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
pt: - Organizar um jogo de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
pt: Servidor de Pioneers

en: Host a game of Pioneers
pt: Organizar um jogo de Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
pt: Informação do Servidor Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
pt: _Acerca do Servidor Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
pt: Título de jogo para usar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
pt: Ficheiro de jogo para usar

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
pt: Sobrepôr número de adversários

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
pt: Sobrepôr número de pontos necessários para ganhar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
pt: Sobrepôr regra dos 7's

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
pt: Sobrepôr tipo de terreno, 0=omissão 1=aleatório

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
pt: Adicionar N adversários electrónicos

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
pt: Registrar o servidor com o Meta-servidor

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
pt: Registro em nome de Meta-servidor (supõe -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
pt: Usar este nome de anfitrião quando se registrar

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
pt: Sair quando um jogador ganhar

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
pt: Sair depois de N segundos sem jogadores

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
pt: Modo de campionato, adversários electrónicos adicionado depois de N minutos

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
pt: Porta Admin para escuta

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
pt: Não iniciar o jogo imediatamemte, esperar um comando na porta de administrador

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
pt: Dar números de jogadores de acordo com a ordem em que entram em jogo

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
pt: Opções de Meta-servidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
pt: Opçoes para o Meta-servidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
pt: Não é possível escolher o título do jogo e o nome do ficheiro em simultâneo

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
pt: Os parâmetros do jogo não estão a ser carregados

en: chat too long
pt: Conversa demasiado larga

en: name too long
pt: Nome demasiado largo

en: ignoring unknown extension
pt: ignorar extensão desconhecida

en: The last player left, the tournament timer is reset.
pt: O último jogador saiu, o relógio foi reiniciado

en: No human players present. Bye.
pt: Sem jogadores humanos presentes. Adeus.

en: Game starts, adding computer players.
pt: O jogo começa, adicionar adversários electrónicos.

en: The game starts in %s minutes.
pt: O jogo começa em %s minutos.

en: The game starts in %s minute.
pt: O jogo começa em %s minuto.

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
pt: O jogo acabou.

en: Player from %s is refused: game is over
pt: Jogador de %s recusado: jogo acabou

en: Name not changed: new name is already in use
pt: Nome não mudado: novo nome está já em uso

en: Was hanging around for too long without players... bye.
pt: Estava à espera à muito tempo sem jogadores...Adeus.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
pt: O último jogador humano saiu. À espera do regresso de um jogador.

en: Resuming the game.
pt: Prosseguindo o jogo

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
pt: %s reconectou-se.

en: Version mismatch: %s
pt: Versão não coincide: %s

en: This game will start soon.
pt: Este jogo começará em breve

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
pt: Preparando jogo

en: Island Discovery Bonus
pt: Bónus de Descoberta de Ilha

en: Additional Island Bonus
pt: Bónus de ilha adicional

en: Tried to assign resources to NULL player.
pt: Tentativa de atribuir recursos ao jogador NULL.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
pt: O lançamento dos dados foi determinado pelo administrador

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pt: Instântaneo: Gravando instântaneo para:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pt: Instântaneo: Instântaneo tirado.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pt: Instântaneo: Não consegui escrever ficheiro:

en: Datadir
pt: Dados

en: Userdir
pt: Local

en: Pathname:
pt: Directório:

en: Open a level
pt: Abrir um nível

en: Save your level
pt: Grava o teu nível

en: Open level...
pt: Abrir nível...

en: Save level...
pt: Gravar nível...

en: Save level as...
pt: Gravar nível como...

en: Play level...
pt: Jogar nível...

en: Configure actions
pt: Configura acções

en: Configure level
pt: Configura nível

en: Display object properties
pt: Mostra propriedades do objecto

en: Show object insertion window
pt: Mostra janela de inserção do objecto

en: Duplicate the selected objects
pt: Duplica o objecto selectionado

en: Lower object
pt: Baixa objecto

en: Rotate object -90 degree
pt: Roda objecto -90 graus

en: Rotate object 90 degree
pt: Roda objecto 90 graus

en: Entrance
pt: Entrada

en: Groundpiece (ground)
pt: Terra (chão)

en: Groundpiece (solid)
pt: Terra (sólido)

en: Groundpiece (bridge)
pt: Terra (ponte)

en: Groundpiece (transparent)
pt: Terra (transparente)

en: Groundpiece (remove)
pt: Terra (apaga)

en: Special Object
pt: Objecto Especial

note: #-#-#-#-#  866 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
pt: Objecto:

en: ReleaseRate:
pt: TaxaSaída:

en: Scroll-X:
pt: Desliza-X:

en: Scroll-Y:
pt: Desliza-Y:

en: Owner Id:
pt: Id do Dono:

en: Z-Pos:
pt: Pos-Z:

en: Small Stars:
pt: Estrelas Pequenas:

en: Middle Stars:
pt: Estrelas Médias:

en: Large Stars:
pt: Estrelas Grandes:

en: Object: [Group]
pt: Objecto: [Grupo]

en: Group not supported
pt: Grupo não suportado

en: Object:
pt: Objecto:

en: Displays this help
pt: Mostra esta ajuda

en: Start in Window Mode
pt: Arranca numa Janela

en: Start in Fullscreen
pt: Arranca ocupando todo o ecrã

en: Enable software cursor
pt: Activa cursor por software

en: Disable automatic scrolling
pt: Desactiva deslocamento automático

en: Disable sound
pt: Desactiva o som

en: Disable music
pt: Desactiva a música

en: Loads the level editor
pt: Lançar o editor de níveis

en: Don't read ~/.pingus/config
pt: Não lê ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
pt: Usa o controlador especificado em FICHEIRO

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
pt: Especifica a velocidade do jogo (0=mais rápido, >0=mais lento)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
pt: Especifica o tamanho dos tijolos (omissão: 32)

en: Pingus: Out of memory!
pt: Pingus: Falta memória!

en: Pingus: Standard exception caught!:
pt: Pingus: Excepção comum encontrada!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
pt: Pingus: Excepção desconhecida!

en: Bridger
pt: Construtor

en: Number of Pingus:
pt: Número de Pingus:

en: Number to Save:
pt: Número a Salvar:

en: ..:: Start the game ::..
pt: ..:: Inicia o jogo ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pt: ..:: Cria os teus próprios níveis ::..

en: Levelsets
pt: Outros níveis

en: ..:: Play User Built levels ::..
pt: ..:: Níveis contribuídos pelos jodadores ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pt: ..:: Adeuzinho ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pt: ..:: Ctrl-g: agrra o rato   ::   F10: mostra fps   ::   F11: ecrã-cheio   ::   F12: instântaneo ::..

en: Solved:
pt: Resolvidos:

en: skip
pt: passar

en: Print FPS
pt: Imprimir FPS

en: Sound Volume:
pt: Volume do Som:

en: Option Menu
pt: Menu Opções

en: Failure!
pt: Falhanço!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pt: Perfeito! Salvaste todos os possíveis - fantástico!

en: No-one got killed, pretty good work.
pt: Nenhum foi morto, trabalho impressionante.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pt: Salvaste exactamente todos os que precisas - conseguiste, mas
    talvez consigas fazer melhor?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pt: Nem todos foram salvos, mas ainda assim bom trabalho!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pt: O que posso dizer, conseguiste - parabéns!

en: You killed everybody, not good.
pt: Mataste todos, não foi lá muito bom.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pt: Nenhum foi salvo - eu sei que consegues fazer melhor.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
pt: Não salvaste os suficientes, mas ainda salvaste uns poucos.  Para
    a próxima, vai correr melhor.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais um e terias conseguido - tenta novamente!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pt: Apenas mais uma mão cheia deles e terias conseguido - tenta outra vez!

en: Saved:
pt: Salvos:

en: Died:
pt: Mortos:

en: Time left:
pt: Falta:

en: Basher
pt: Perfurador

en: Blocker
pt: Bloqueador

en: Boarder
pt: Skater

en: Climber
pt: Montanhista

en: Digger
pt: Cavador

en: Drown
pt: Afogado

en: Exiter
pt: Saíndo

en: Faller
pt: Caindo

en: Jumper
pt: Saltante

en: Laserkill
pt: Morte de laser

en: Miner
pt: Mineiro

en: Smashed
pt: Esmagado

en: Splashed
pt: Esparrifado

en: Superman
pt: Super-homem

en: Teleported
pt: Teleportado

en: Waiter
pt: Parar

en: Walker
pt: Andante

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
pt: Soltos:%3d/%d   Fora:%3d   Salvos:%3d/%d

en: Show Ending?
pt: Ver o Final?

en: Leave?
pt: Sair?

en: If the way is blocked, bash away
pt: Se o caminho está bloqueado, perfura-o

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
pt: Parecido com a acção de Escavar, que já te é conhecida dos níveis anteriores, também há uma acção que permite aos Pingus escavarem na horizontal, em oposição à capacidade de Escavar na vertical. Esta nova acção é chamada de Perfuração.

en: Sacrifice a few and save the rest
pt: Sacrifica uns para salvar o resto

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
pt: Por vezes mais nenhuma acção nos é disponível, portanto temos de rebentar com o nosso caminho, recorrendo a explosões. Os Pingus podem fazê-lo através da auto-destruição. Isto irá matá-los, mas é por vezes necessário sacrificar alguns para que os outros sejam salvos.

en: Learning to dig
pt: Aprendendo a escavar

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
pt: Esta é a tua primeira missão. Como vais comprovar, é bastante fácil. Tudo o que tens de fazer é dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, para que possam chegar à saída. Isto pode ser conseguido apenas clicando num Pingu.

en: Float or Die
pt: Flutua ou Morre

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
pt: Parabéns pela tua primeira missão! Agora partiremos para a seguinte. Desta vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma hélice, para que estes possam flutuar suavemente até ao chão. Se os Pingus cairem de muito alto, não irão conseguir sobreviver à queda, portanto mantém os olhos bem abertos!

en: Jump for joy
pt: Salta por prazer

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
pt: Por vezes, um Pingu precisa de chegar a uma plataforma que está um pouco afastada, não podendo ser atingida a pé. É aí que um Saltante se torna útel - permite ao Pingu executar um pequeno salto de forma a chegar a uma plataforma.

en: Miner's heaven
pt: Paraíso dos Mineiros

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
pt: Outra acção chega até nós - outra acção de escavação, mas desta vez na diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal através do solo, e assim criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta acção é a do Mineiro.

en: Panic Island (float/bash)
pt: Ilha de Pânico (flutuar/perfurar)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
pt: Enquanto que os anteriores níveis não requeririam muita rapidez da tua parte, este torna-se um pouco mais díficl. Os Pingus partem de duas entradas em paralelo e a tua tarefa é a de cordenar os dois grupos sabiamente.

en: Jump'n Bump... and Bash...
pt: Saltita... e Perfura...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
pt: É tempo de entrar em pânico. Os Pingus não sairam muito rapidamente, pois eles vão andar de um lado para o outro, a bater nas paredes, mas tu irás entrar em apuros num ápice ao tentar cordená-los a todos. Visto só precisares de salvar 5, deves aguentar, mas se tudo começar a falhar, usa o modo de pausa ('p') para obteres uma vista geral de tudo.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
pt: Dois grupos em paralelo, cordena-os sabiamente

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
pt: Tens dois grupos para cordenares desta vez. Não há necessidade de entrares em pânico, visto ser-te dado tempo suficiente para ponderares todas as tuas decisões. Desta vez, não há mais pistas: boa sorte!

en: Block'a Rock
pt: Destrói a Rocha

en: Climb, Climber,... Boom!
pt: Trepa, Trepador... Pum!

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
pt: Tal como já te deves ter apercebido pelos níveis anteriores, tens frequentemente de combinar diferentes acções para acabares o trabalho. Devido à falta da acção de Escavador neste nível, o Bombista precisa de saltar para dentro, mas como chegará ele ao local a explodir?

en: Bridging gets more complicated...
pt: A construção começa a complicar...

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
pt: Novamente tens de combinar as acções cuidadosamente e sabiamente. Se não conseguires passar pelo buraco mesmo à porta da saída, pensa em como evitá-lo.

en: If too high, your Pingu will die...
pt: Se for muito alto, os teus Pingus irão morrer...

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
pt: Trabalho de equipa é a palavra chave para se chegar à saída. Não tens Flutuadores em número suficiente, por isso, envia apenas alguns e deixa-os preparar o caminho para os restantes.

en: Learn to use the bridge
pt: Aprendendo a usar a ponte

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
pt: Se nenhum Saltador estiver à mão e um grande buraco precisa de ser ultrapassado, uma ponte pode ser bastente útil. Leva algum tempo a construir, mas, ao contrário da acção de saltador, esta permite que outros Pingus sigam e atinjam também o fim.

en: Three solutions, it's up to you
pt: Três soluções, agora é contigo

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
pt: Agora que já sabes todas as acções de cor, é altura de um maior exercício. Este nível apresenta-te, pelo menos, três diferentes maneiras de o resolver. Só te resta optar por uma delas.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
pt: Trepa, Trepador, Trepa... e contrói uma ponte

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
pt: Uma vez de novo, tens acesso a uma nova acção. A acção de Trepador permite a um Pingu, trepar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria demasiado elevado de chegar por outros meios.

en: Entrance high, Exit low
pt: Entrada elevada, Saída baixa

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
pt: Se não tiveres Flutuadores em número suficiente para trazeres os Pingus para baixo, à saída, - tens que encontrar outras maneiras de os liderares para baixo. Já deves ter aprendido tudo o que precisas para passares este nível, portanto não deve ser um problema de maior para ti.

en: One must prepare, the rest must follow
pt: Um precisa de preparar, o resto de o seguir

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
pt: Por vezes há situações em que não tens um Bloqueador à mão para cordenar os Pingus. Vais ter de achar outros meios para mantê-los controlados enquanto apenas um prepara o caminho para os outros.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
pt: Ao contrário dos dois primeiros níveis, tens duas acções disponíveis neste nível. A tua tarefa é simple de novo: seleccionar uma acção do painel à esquerda e aplicá-la nos Pingus, de forma a que estes cheguem à saída. Certifica-te que não morrem muitos.

en: Dig, bash and other problems
pt: Escavar, perfurar e outros problemas

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
pt: Quantos mais níveis tu avanças, mais difíceis estes irão ficar, mas não entres em pânico, visto este ser bastante fácil. Apenas tens que aplicar tudo o que já aprendeste nos níveis anteriores e não deves ter problemas de maior. Se julgas que chegaste a um ponto em que não consegues mais resolver o nível, faz um duplo clique no botão de armagedão, situado em baixo à direita.

en: Solid ground can block the path
pt: Piso sólido pode bloquear a passagem

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
pt: Tal como aprendido nos passados níveis, os teus Pingus podem escavar através de basicamente qualquer tipo de terreno, mas há um material o qual não são capazes de penetrar: aço. Estas regiões estão assinaladas a cizento escuro no mapa do nível e não podem ser destruídas, por isso, precisas de encontrar um caminho entre estas.

en: One jump to catch them all
pt: Uma salto para os apanhar a todos

en: The pingus have found themselves lost on their journey.  What is this mysterious place?  Smiling pumpkins, giant candlesticks, and some boiling soup below... what wizardry is this? Now, facing a deadly abyss right in front of them it's your job to save them. Can you save them from a terrible fate?
pt: Os Pingus perderam-se na sua viagem.  Que lugar misterioso é este?  Abóboras sorridentes, velas gigantes, e sopa a fervelhar no fosso... que feitiçaria é esta? Perante o abisso da morta, os Pingus precisam da tua ajuda. Podes salvá-lo de terrível destino?

en: One Thousand and One Jumps
pt: Um Milhar e um Salta

en: With the exit so high above and far out of reach for a normal Pingu, what options are there? Perhaps a jumper can rescue them?  Or will he simply slow their inevitable demise? It's your job to find out, but are you good enough to save them all?
pt: Com a saída tão alta e fora de alcance, que opções tens? Talvez um que salte os possa salvar? Ou irá esse apenas sucumbir à inevitável morte? É teu trabalho que isso não aconteça; és suficiente bom para os salvares a todos?

en: Boom Boom
pt: Bum Bum

en: Full Circle
pt: Círculo Fechado

en: The exit is so close, yet out of reach. A step in the wrong direction and the Pingus will fall to a terrible fate. You must do something to help them, but is there enough time? You have to hurry and can't allow yourself any mistakes. The Pingus are counting on you!
pt: A saída parece perto, mas está longe. Um passo na direcçãoerrada e os Pingus perecerão numa terrível queda a pique. Terás que fazer algo para os ajudar, mas haverá tempo suficiente? Tens que te apressar e não podes cometer um único erro. Os Pingus contam contigo!

en: Bridgers Nightmare
pt: Pesadelo dos Empreiteiros

en: Who placed this monstrous wall here?  This terrible blockade separates your Pingus from the exit. Destruction of its awful construction seems an impossibility, but perhaps the bridger can come to the rescue?  Can they build their bridges high enough to guide the group yet again safely to the exit? Or is somebody playing evil mind tricks with you?
    
    Yet again the solution is your call... your gray matter is the key to the Pingus' success, so don't let yourself get confused and misguided from the true path.
pt: Quem colocou parede tão monstruosa aqui?  Este terrível bloco separa os teus Pingus da saida. Destruição desta construção abominável parece ser uma impossibilidade, mas talvez outra contrução os possa salvar? Poderão eles contruir as suas pontes tão alto que possam guiar o grupo em segurança à saída? Ou haverão alguém a jogar jogos mentais maquiavélicos contigo?
    
    Ainda assim, a solução chama-te... a matéria cizente é a chave para o sucesso dos Pingus, por isso não te deixes ficar confuso e desviado do verdadeiro caminho.

en: Locked up by the witch
pt: Trancado pela bruxa

en: Is this a prison? Blocked by solid walls all around, there doesn't seem to be a way to escape. Salvation seems impossible. But wait... the wall to the right seems weak... perhaps this is a way to escape? Or is it a false path that will lead to the Pingus' doom?
    
    This is a risky trip, but you must take it to find out how to bring them all to freedom once again.
pt: Será isto uma prisão? Trancado pelas sólidas paredes a toda a volta, não parece haver forma de escapar. Salvação aparente ser impossível. Mas espera... a parede da direita parece ser vulnerável... haverá forma de escapar? Ou é este um falso caminho que irá servir de sentença aos Pingus?
    
    Esta é uma viagem perigosa, mas tens que percorrê-la, uma vez mais, de forma a levá-los de volta à liberdade.

en: Splatterfest
pt: Festa de ondas

en: Staircase Maintenance
pt: Manutenção do Escadario

en: It seems we are up again against a mighty wall, and it is blocking the exit! But wait, some good soul has built a staircase around it. It seems, however, that the poor fool's efforts didn't last long, as the staircase is destroyed and full of holes. Can you fix it and make it over the wall? Yet of course you know that the right solution might not be the obvious one. But your Pingus are almost free, and they trust in your skill to guide them to safety once more. Succeed and you will have freed them once and for all from whatever evildoer that placed them in this nightmare... at least for this year.
pt: Parece que estás, uma vez mais, contra uma imponente parede, que está a bloquear a saída! Mas espera, uma boa alma contruiu um escadario à sua volta. Parece, contudo, que os esforços do tonto não duraram muito, uma vez que a escada está em destroços e cheia de buracos. Poderás repará-la e pô-la à volta da parede? Mas claro deves saber que a verdadeira solução poderá não ser tão óbvia. Com os teus Pingus quase em liberdade, irão confiar na tuas habilidades para os salvares uma vez mais, e de qualquer que seja o malfeitor que os colocou neste pesadelo... pelo menos por agora.

en: Factory
pt: Fábrica

en: Tutorial Island
pt: Ilha Tutorial

en: Learn the basics
pt: Aprendes os básicos

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
pt: Por um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no Pólo Sul juntamente com outros animais. Tudo estava bem e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz.  Os Pingus eram felizes, reino de felicidade este que não parecia ter fim.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pt: Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou mais escuro e a terra ficava mais quente. Os seus primeiros pensamentos foram que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas começaram a ficar piores e piores todos os anos.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pt: A neve começara a derreter nalgumas regiões e a comida a escacear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura de áreas mais frias. Os Pingus sabiam que não adiantaria ficarem parados; tinham fazer algo acerca deste problema.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pt: Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão. Foi então que eles decidiram enviar uma expedição à volta do mundo para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pt: E eles nomearam-te a ti como seu líder para a viagem à volta do mundo. Visto a viagem ser perigosa e difícil, o teu primeiro objectivo é a Ilha de Mogorok, também conhecida como a Ilha Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma primeira paragem para os Pingus que eram mandados em excursões.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pt: A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades para construir pontes, trepar, perfurar e todos os seus outros talentos que certamente irão necessitar durante a longa e perigosa viagem.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
pt: Enquanto tu, por outro lado, vais praticar as tuas habilidades para comandar e guiar os Pingus. Podes também familiarizar-te com todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar, visto tu precisares delas para os guiares por essa viagem à volta do mundo.

en: The Journey Continues
pt: A Aventura Prossegue

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
pt: Agora após tu e os Pingus terem aprendido as básicas e praticado um pouco, é tempo de continuar e iniciar a aventura pelo mundo fora. Visto o iceberg em que os Pingus viajavam pela Ilha Tutorial não se aguentar nas regiões com um clima maisquente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar na sua aventura.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
pt: Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece apenas uma via de treino, mas é também o ponto de arranque pelo mundo fora. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram o significado disso ao verem que a grande árvore no fim da ilha fornece boa madeira para contruir uma jangada.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
pt: Então os Pingus puseram mãos à obra e construiram largas jangadas, o suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma série de abastecimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua jornada, abandonar o seu lar e entrar nas zonas virgens do mundo.

en: Halloween 2007
pt: Dia das Bruxas 2007

en: Trapped at All Hallows Eve
pt: Presos na Véspera Consagrada

en: Restart is necessary for applying the changes.
pt: É necessário reiniciar para aplicar as alterações.

en: Share On...
pt: Partilhar no...

[ctx: @title:window]
en: Default template
pt: Modelo predefinido

[ctx: @title:window]
en: Template
pt: Modelo

en: Do you want to delete selected template?
pt: Deseja apagar o modelo seleccionado?

en: Import Template
pt: Importar um Modelo

en: Export Template
pt: Exportar o Modelo

en: Insert template
pt: Inserir um modelo

en: Download new Templates...
pt: Obter Novos Modelos...

en: '%1' is not a template file
pt: O '%1' não é um ficheiro de modelo

en: Load Template
pt: Carregar um Modelo

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
pt: Não foi possível ler o ficheiro %1:
    A "%2" é a descrição detalhada do erro.

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
pt: <qt><p>Esta definição foi corrigida pelo seu administrador.</p><p>Se achar que é um erro, por favor contacte-o.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
pt: O Ficheiro Já Existe

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado <filename>%1</filename>. Deseja sobrepô-lo?

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

en: This filename "%1" already exists.
pt: Este ficheiro "%1" já existe.

en: New entry:
pt: Novo elemento:

en: Do you want to remove selected text?
pt: Deseja remover o texto seleccionado?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
pt: O Identificador do Utilizador é a conta do utilizador no servidor de IMAP. Poderá ser um nome de utilizador simples ou o endereço de e-mail completo do utilizador; o nome da sua própria conta no servidor dir-lhe-á qual é que é.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
pt: Se&leccionar...

en: Folder cannot be administrated.
pt: Não é possível administrar a pasta.

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
pt: Adicionar uma ACL

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
pt: Editar a ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
pt: Deseja realmente remover as suas próprias permissões para essa pasta? Não será capaz de aceder a ela posteriormente.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
pt: Deseja realmente remover estas permissões para essa pasta?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
pt: Deseja realmente aplicar as permissões da pasta a estas sub-pastas:

[ctx: Permissions]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Append
pt: Adição

[ctx: Permissions]
en: All
pt: Tudo

en: Custom Permissions (%1)
pt: Permissões Personalizadas (%1)

en: Configure Completion...
pt: Configurar a Completação...

en: Automatically expand groups
pt: Expandir automaticamente os grupos

en: Expand Groups...
pt: Expandir os Grupos...

en: Recent Addresses
pt: Endereços Recentes

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
pt: Contactos encontrados nos seus dados

[ctx: @action:button]
en: &Select
pt: &Seleccionar

en: 1 email found | %1 emails found
pt[0]: 1 e-mail encontrado
pt[1]: %1 e-mails encontrados

en: No result found
pt: Sem resultados encontrados

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
pt: Configurar a Completação

en: Completion Order
pt: Ordem de Completação

en: Recent Address
pt: Endereço Recente

[ctx: type of folder content]
en: Mail
pt: Correio

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: type of folder content]
en: Notes
pt: Notas

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: type of folder content]
en: Journal
pt: Diário

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
pt: Livre-Ocupado

[ctx: type of folder content]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: &Folder contents:
pt: Conteúdo da &pasta:

en: Admins of This Folder
pt: Administradores desta Pasta

en: All Readers of This Folder
pt: Todos os Leitores desta Pasta

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
pt: Esta configuração define quais os utilizadores, que partilham esta pasta, que deverão receber os períodos "ocupados" nas suas listas de livre-ocupado e que deverão ver os alarmes para os eventos ou tarefas nesta pasta. A configuração aplica-se apenas às pastas de Calendário e Tarefas (para as tarefas, esta configuração só é usada para os alarmes).
    Casos de uso de exemplo: se o patrão partilhar uma pasta com a sua secretária, só o patrão deverá estar marcado como ocupado para as suas reuniões, pelo que deverá seleccionar "Administradores", dado que a secretária não tem privilégios de administração sobre a pasta.
    Por outro lado, se um grupo de trabalho partilhar um Calendário para as reuniões de grupo, todos os leitores das pastas deverão estar marcados como ocupados para as reuniões.
    Uma pasta ao nível da empresa, com eventos opcionais nela, deveria usar o "Ninguém", dado que não se sabe quem irá a esses eventos.

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
pt: Gerar alarmes de livre/&ocupado e activar alarmes para:

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  1074 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter) #-#-#-#-#  1068 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (p
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
pt: Seleccionar Várias Pastas

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
pt: E-mail

en: Home Number
pt: Número de Casa

en: Mobile Number
pt: Número do Telemóvel

en: Street
pt: Rua

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
pt: Estado

en: Department
pt: Departamento

en: Zip Code
pt: Código Postal

en: Postal Address
pt: Endereço Postal

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
pt: Importar os Contactos do LDAP

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
pt: em

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
pt: E-mail

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
pt: Número de Casa

en: Add Selected
pt: Adicionar os Seleccionados

en: Configure LDAP Servers...
pt: Configurar os Servidores de LDAP...

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
pt: Importado do directório de LDAP %1 a %2

en: Resource type '%1' is not available.
pt: O tipo de recurso '%1' não está disponível.

en: Resource '%1' is already set up.
pt: O recurso '%1' já está configurado.

en: Creating resource instance for '%1'...
pt: A criar a instância do recurso para '%1'...

en: Configuring resource instance...
pt: A configurar a instância do recurso...

en: Unable to configure resource instance.
pt: Não foi possível configurar a instância do recurso.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
pt: Não foi possível converter o valor da opção '%1' para o tipo pedido '%2'.

en: Could not set setting '%1': %2
pt: Não foi possível definir a opção '%1': %2

en: Could not save settings: %1
pt: Não foi possível gravar a configuração: %1

en: Resource setup completed.
pt: A configuração do recurso terminou.

en: Failed to create resource instance: %1
pt: Não foi possível criar a instância do recurso: %1

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
pt: O servidor de IMAP ainda não foi configurado. Por favor, configure o servidor na conta de IMAP, antes de configurar a subscrição no servidor.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
pt: A autenticação foi mal-sucedida; por favor, configure a conta de IMAP antes de configurar a subscrição do lado do servidor.

[ctx: @title:window]
en: Edit Completion Order
pt: Editar a Ordem de Completação

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
pt: Editar a Nota

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
pt: Apagar a Nota

[ctx: @title:window]
en: Add Note
pt: Adicionar uma Nota

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
pt: Tipo de nota:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
pt: Nota privada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
pt: Nota partilhada

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
pt: Apagar a Nota

en: Akonadi IMAP Settings
pt: Configuração de IMAP do Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
pt: Configuração de IMAP do Thunderbird

en: No settings found.
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração.

en: Import settings from %1 done
pt: A importação da configuração do %1 terminou

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
pt: Importar a Configuração do IMAP

en: Select Import Settings
pt: Seleccionar a Configuração da Importação

en: KSieve Editor
pt: Editor do KSieve

en: Sieve Editor
pt: Editor do Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
pt: Copyright © 2013-%1 dos autores do sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
pt: Modificar a Configuração

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
pt: Texto simples

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Server is not defined
pt: O servidor não está definido

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pt: Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O TLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O SSL é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se ligue a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
pt: Adicionar um Servidor de Sieve

en: Sieve Server
pt: Servidor de Sieve

en: User Feedback
pt: Reacções do Utilizador

en: Do you want to remove this server '%1'?
pt: Deseja remover este servidor '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
pt: Remover o Servidor de Sieve

en: Import script:
pt: Importar o programa:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
pt: Ficheiro > Importar

en: Create Rules Graphically:
pt: Criar as Regras de Forma Gráfica:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
pt: Ferramentas > Auto-gerar o programa

en: Debug a script:
pt: Depurar um programa:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
pt: Ferramentas > Depurar o Programa do Sieve

en: Import Sieve Settings:
pt: Importar a Configuração do Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
pt: Ferramentas > Importar a Configuração do IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
pt: O programa foi alterado. Deseja gravá-lo antes de fechar?

en: Network is Up.
pt: A rede está activa.

en: Network is Down.
pt: A rede está inactiva.

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

en: No Sieve URL configured
pt: Nenhum URL de Sieve configurado

en: (Disabled) %1
pt: (Desactivado) %1

en: The Sieve script was successfully uploaded.
pt: O programa em Sieve foi enviado com sucesso.

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
pt: O envio do programa do Sieve foi mal-sucedido.
    O servidor respondeu:
    %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
pt: O envio do programa do Sieve foi mal-sucedido.
    A razão é desconhecida

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
pt: O programa %1 é novo. Deseja gravá-lo?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
pt: Gravar o Programa

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
pt: O programa %1 foi alterado. Deseja gravá-lo ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
pt: Fechar Todas as Outras Páginas

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
pt: Fechar Todas as Páginas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
pt: Configuração do Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pt: O porto do servidor mudou quando o ManageSieve passou a ser compatível por completo com a norma do RFC. As implementações antigas ainda usam o porto 2000, enquanto as novas usam apenas o porto-padrão 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
pt: A configuração do IMAP é obrigatória se quiser poder listar as pastas do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2213 (sieveeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1316 (k
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
pt: Servidor Alternativo

en: Create Rules Graphically...
pt: Criar as Regras de Forma Gráfica...

en: PIM Data Exporter Console
pt: Consola de Exportação de Dados PIM

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
pt: Copyright © 2015-%1 dos autores do 'pimdataexporter'

en: Task Canceled
pt: Tarefa Cancelada

en: "%1" backup done.
pt: A cópia de segurança "%1" está completa.

en: "%1" cannot be exported.
pt: Não é possível exportar o "%1".

en: "%1" was copied.
pt: O "%1" foi copiado.

en: Restoring "%1"...
pt: A repor o "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
pt: Não é possível copiar o ficheiro "%1" para "%2".

en: Copy file
pt: Copiar o ficheiro

en: "%1" was restored.
pt: O "%1" foi reposto.

en: Resources restored.
pt: Os recursos foram repostos.

en: No resources files found.
pt: Não foram encontrados ficheiros de recursos.

en: Unable to copy file %1
pt: Não foi possível copiar o ficheiro %1

en: Resource '%1' created.
pt: O recurso '%1' foi criado.

en: Failed to synchronize '%1'.
pt: Não foi possível sincronizar o '%1'.

en: Resource '%1' synchronized.
pt: O recurso '%1' foi sincronizado.

en: All resources synchronized.
pt: Todos os recursos foram sincronizados.

en: Start synchronizing...
pt: A iniciar a sincronização...

en: Directory "%1" added to backup file.
pt: A pasta "%1" foi adicionada à cópia de segurança.

en: Start export KAddressBook settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
pt: Exportar a configuração do KAddressBook

en: Backing up resources...
pt: A salvaguardar os recursos...

en: Resources backup done.
pt: Os recursos foram salvaguardados.

en: Backing up config...
pt: A salvaguardar a configuração...

en: Config backup done.
pt: A configuração foi salvaguardada.

en: Starting to import KAddressBook settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
pt: Importar a configuração do KAddressBook

en: Restore configs...
pt: Repor as configurações...

en: Config restored.
pt: A configuração foi reposta.

en: Restore resources...
pt: Repor os recursos...

en: Start export Akregator settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do Akregator...

en: Export Akregator settings
pt: Exportar a configuração do Akregator

en: Backing up data...
pt: A salvaguardar os dados...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar a pasta "%1" à cópia de segurança.

en: Data backup done.
pt: Terminou a salvaguarda dos dados.

en: Starting to import Akregator settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do Akregator...

en: Import Akregator settings
pt: Importar a configuração do Akregator

en: Restore data...
pt: Repor os dados...

en: Data restored.
pt: Os dados foram repostos.

en: Start export KAlarm settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KAlarm...

en: Export KAlarm settings
pt: Exportar a configuração do KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KAlarm...

en: Import KAlarm settings
pt: Importar a configuração do KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
pt: Não é possível aceder ao pacote no modo de escrita.

en: Archive cannot be opened in read mode.
pt: Não é possível aceder ao pacote no modo de leitura.

en: "%1" was backed up.
pt: O "%1" foi salvaguardado.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro "%1" à cópia de segurança.

en: Start export KOrganizer settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
pt: Exportar a configuração do KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
pt: Importar a configuração do KOrganizer

en: Start export KMail settings...
pt: Iniciar a exportação da configuração do KMail...

en: Export KMail settings
pt: Exportar a configuração do KMail

en: Backing up Folder Attributes...
pt: A salvaguardar os atributos da pasta...

en: Backing up Mails...
pt: A salvaguardar o correio...

en: Start export resource...
pt: Iniciar a exportação do recurso...

en: Backing up transports...
pt: A salvaguardar os transportes...

en: Transports backup done.
pt: Os transportes foram salvaguardados.

en: Transport file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro de transporte à cópia de segurança.

en: Backing up identity...
pt: A salvaguardar a identidade...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
pt: O ficheiro vCard "%1" não pode ser gravado.

en: Identity backup done.
pt: A identidade foi salvaguardada.

en: Identity file cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro da identidade à cópia de segurança.

en: Filters backup done.
pt: Os filtros foram salvaguardados.

en: Filters cannot be exported.
pt: Não é possível exportar os filtros.

en: Backing up Folder Attributes done.
pt: A salvaguarda dos atributos da pasta terminou.

en: Folder Attributes cannot be exported.
pt: Não é possível exportar os atributos da pasta.

en: Starting to import KMail settings...
pt: A iniciar a importação da configuração do KMail...

en: Import KMail settings
pt: Importar a configuração do KMail

en: Restore transports...
pt: Repor os transportes...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de transportes do correio não existe no pacote.

en: Transports restored.
pt: Os transportes foram repostos.

en: Failed to restore transports file.
pt: Não foi possível repor o ficheiro de transportes.

en: Restore mails...
pt: Repor o correio...

en: Mails restored.
pt: O correio foi reposto.

en: Restore config...
pt: Repor a configuração...

en: filters file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de filtros não existe no pacote.

en: Restore filters...
pt: Repor os filtros...

en: Filters restored.
pt: Os filtros foram repostos.

en: Restoring identities...
pt: A repor as identidades...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
pt: O ficheiro de identidades de e-mail não existe no pacote.

en: Identities restored.
pt: As identidades foram repostas.

en: Failed to restore identity file.
pt: Não foi possível repor o ficheiro de identidades.

en: "%1" migration done.
pt: A migração do "%1" está completa.

en: Restoring folder attributes...
pt: A repor os atributos da pasta...

en: Restoring Folder Attributes done.
pt: A reposição dos atributos da pasta terminou.

en: Folder Attributes cannot be restored.
pt: Não é possível repor os atributos da pasta.

en: No data selected.
pt: Não foram seleccionados dados.

en: Unable to open file "%1".
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
pt: A iniciar a salvaguarda de dados em '%1'

en: Backup in '%1' done.
pt: A salvaguarda de dados em '%1' terminou.

en: Starting to restore data from '%1'
pt: A iniciar a reposição dos dados de '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
pt: A reposição dos dados de '%1' terminou.

en: Impossible to open archive file.
pt: Não é possível abrir o ficheiro do pacote.

en: Impossible to backup "%1".
pt: Não é possível criar uma cópia de segurança de "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
pt: Não é possível adicionar o ficheiro do recurso "%1" à cópia de segurança.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
pt: O ficheiro de configuração do recurso "%1" não existe.

note: #-#-#-#-#  36 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
pt: Correio

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
pt: Estrutura de Ficheiros do Arquivo

en: backup-structure.txt file was not found.
pt: O ficheiro 'backup-structure.txt' não foi encontrado.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
pt: Configurar a Exportação das Definições PIM

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
pt: Carregar um Modelo...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
pt: Seleccionar o Tipo

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
pt: Mostrar o Conteúdo do Pacote "%1"

en: Save As Text...
pt: Gravar como Texto...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
pt: Seleccionar a Pasta

en: Do you want to overwrite %1?
pt: Deseja sobrepor o %1?

en: Impossible to copy %1 in %2.
pt: Não é possível copiar o %1 para %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
pt: Ficheiros de Texto

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
pt: Exportar o Ficheiro de Registo

en: This is not pim archive.
pt: Isto não é um pacote PIM.

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
pt: Sincronizar os Recursos

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
pt: O "%1" já existe. Deseja sobrepo-lo ou reuni-lo?

[ctx: @action:button]
en: Merge
pt: Reunir

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O "%1" já existe. Deseja sobrepo-lo?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: A pasta "%1" já existe. Deseja sobrepo-la?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
pt: Sincronizar os recursos

en: Synchronize resources... It can take some time.
pt: Sincronizar os recurso... Poderá levar algum tempo.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
pt: O arquivo foi criado por uma versão mais recente deste programa. Poderá conter dados adicionais que serão ignorados durante a importação. Deseja importá-lo?

[ctx: @action:button]
en: Import
pt: Importar

en: PIM Data Exporter
pt: Exportação dos Dados PIM

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
pt: Copyright © 2012-%1 dos autores do 'pimdataexporter'

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
pt: O ficheiro do modelo é usado para definir quais os dados e definições a importar ou exportar

en: Full sync starts...
pt: Foi iniciada a sincronização total...

en: Full sync finished.
pt: A sincronização total terminou.

en: Full sync for "%1" done.
pt: A sincronização total do "%1" terminou.

en: Full sync for "%1" failed.
pt: A sincronização total do "%1" foi mal-sucedida.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
pt: Para repor os dados, deverá usar o "pimdataexporter". Tenha cuidado, porque pode substituir as definições e dados existentes.

en: Export Data...
pt: Exportar os Dados...

en: Import Data...
pt: Importar os Dados...

en: Save log...
pt: Gravar o registo...

en: Show Archive Structure Information...
pt: Mostrar os Dados da Estrutura do Arquivo...

en: Show Archive Information...
pt: Mostrar os Dados do Pacote...

en: Show Information on current Archive...
pt: Mostrar Informações sobre o Arquivo Actual...

en: Log is empty.
pt: O registo está vazio.

en: HTML Files (*.html)
pt: Ficheiros HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
pt: Por favor, saia de todas as aplicações do 'kdepim' antes de salvaguardar os seus dados.

en: Create backup
pt: Criar uma cópia de segurança

en: Zip file (*.zip)
pt: Ficheiro Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
pt: Salvaguarda em curso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
pt: Antes de repor os dados, tem de fechar todas as aplicações do KDEPIM. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Zip File
pt: Ficheiro ZIP

en: Restore in progress...
pt: Reposição em curso...

en: Pim Data Exporter
pt: Exportação dos Dados PIM

en: Template Files (*.xml)
pt: Ficheiro de Modelo (*.xml)

en: Failed to authenticate to server
pt: Falha ao autenticar no servidor

en: Can't request certificate from %s
pt: Não é possível solicitar o certificado de %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
pt: Nenhum URI fornecido para o serviço de provisionamento

en: Incompatible authentication scheme chosen
pt: O método de autenticação escolhido é incompatível

en: You have been rejected by the server: %s
pt: Você foi rejeitado pelo servidor: %s

en: no reason given
pt: nenhuma razão apresentada

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
pt: Não encontrado: %s. Por favor contacte o seu Administrador

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
pt: Ou o SIP não está habilitado no URI de destino, ou não existe

en: Service unavailable: %s
pt: Serviço indisponível: %s

en: Corrupted message received
pt: Mensagem corrompida recebida

en: Invalid message signature received
pt: Recebida uma assinatura de mensagem inválida

en: %s wants to start presenting
pt: %s deseja iniciar a apresentação

en: Application sharing error
pt: Erro na partilha de aplicação

en: Unknown remote desktop client configured.
pt: Cliente de desktop remoto desconhecido configurado.

en: Couldn't connect application sharing
pt: Não foi possível ligar à partilha de aplicação

en: Could not create RDP server.
pt: Não foi possível criar servidor de RDP

en: Could not initialize RDP server.
pt: Não foi possível iniciar o servidor de RDP

en: Could not start RDP server.
pt: Não foi possível começar o servidor de RDP

en: Sharing desktop with %s
pt: A partilhar o ambiente de trabalho com %s

en: Stop presenting
pt: Parar a apresentação

en: Couldn't initialize application sharing
pt: Não foi possível iniciar a partilha de aplicação

en: Whole desktop
pt: Todo o ambiente de trabalho

en: Monitor to share
pt: Monitor a partilhar

en: Meeting in
pt: Reunião em

en: Meeting about
pt: Reunião sobre

en: Out of office note
pt: Nota de fora do escritório

en: Access level
pt: Nivel de acesso

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
pt[0]: Encontrados %d contactos%s:
pt[1]: Encontrados %d contactos%s:

en:  (more matched your query)
pt: (mais correspondente à sua consulta)

en: Unable to display the search results
pt: Impossivel de apresentar resultados da pesquisa

en: Contact search failed
pt: Pesquisa por contato falhou

en: Invalid contact search query
pt: Comando de procura de contacto inválido

en: Make leader of '%s'
pt: Tornar líder de '%s'

en: Remove from '%s'
pt: Remover de '%s'

en: Invite to '%s'
pt: Convidar para '%s'

en: New chat
pt: Novo chat

en: Send email...
pt: Enviar email...

en: Take desktop control
pt: Tomar controle do ambiente de trabalho

en: Give desktop control
pt: Dar controle do ambiente de trabalho

en: Share my desktop
pt: Partilhar o meu ambiente de trabalho

en: Tentative
pt: Tentativa

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
pt: Fora do escritório

en: Currently %s
pt: Atualmente %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
pt: Fora das horas de trabalho nas próximas 8 horas

en: %s for next 8 hours
pt: %s para as próximas 8 horas

en: Not working
pt: Não funciona

en: %s until %.2d:%.2d
pt: %s até %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
pt: %s. Fora das horas de trabalho de  %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
pt: Pedido de certificado para %s falhou

en: Web ticket request to %s failed
pt: Solicitação da Web bilhete para %s falhou

en: Failed to join the conference
pt: Falhou a entrada na conferência

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
pt: Não foi possível encontrar o URI da conferência nesta página
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
pt: "%s" não é um URI de conferência válido

en: Incomplete conference information provided
pt: Informação de conferência incompleta

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
pt: 
    
    Como este cliente não foi compilado com suporte a chamadas de voz, se você aceitar, você poderá entrar em contato com os outros participantes da sessão somente via IM.

en: wants to invite you to a conference call%s
pt: deseja convidá-lo para uma chamada de conferência%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
pt: Esta conferência não é mais protegida. Participantes adicionais podem agora juntar-se.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
pt: Esta conferência está bloqueada. Ninguém mais pode participar na conferência, enquanto esta estiver bloqueada.

en: You have been disconnected from this conference.
pt: Você foi desconectado desta conferência.

en: Dial-in info
pt: Informação de número Dial-in

en: Conference ID
pt: ID da conferência

en: Meeting link
pt: Link da reunião

en: Organizer
pt: Organizador

en: Alternative dial-in numbers
pt: Números alternativos de dial-in

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
pt: Um plugin de terceiros implementa versão estendida do SIP / SIMPLE usado por vários produtos

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
pt: Forum de Ajuda

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
pt: Reportar problemas

note: #-#-#-#-#  2211 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label) #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Installer message: Components page
en: Translations
pt: Traduções

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
pt: Por favor, ajude-nos a traduzir SIPE à sua língua nativa aqui no

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
pt: utilizar web interface conviniente

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
pt: Textos originais em Inglês (en): desenvolvedores SIPE

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
pt: Utilizador de SIP Exchange contém caracteres inválidos

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
pt: Nome do utilizador deve ser um URI SIP
    Exemplo: user@company.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
pt: Palavra passe é necessária quando o Single Sign-on não está activo

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
pt: Endereço de e-mail deve ser válido se especificado
    Exemplo: user@company.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
pt: SIP Exchange contém espaços em branco

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
pt: URL serviços de e-mail deve ser válido se especificados
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
pt: Leitura de Socket falhou

en: Received encryption key has wrong size.
pt: Chave de criptografia recebida tem tamanho errado.

en: Received hash key has wrong size.
pt: Chave recebida de  hash tem tamanho errado.

en: Could not create listen socket
pt: Não foi possível criar socket de escuta

en: Error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Error creating data stream
pt: Erro ao criar o fluxo de dados

en: Socket write failed
pt: Escrita de Socket falhou

en: File size is different from the advertised value.
pt: Tamanho do arquivo é diferente do valor anunciado.

en: Received MAC is corrupted
pt: Endereço de MAC recebido  está corrompido

en: Received file is corrupted
pt: Arquivo recebido está corrompido

en: File transfer initialization failed.
pt: Transferência de arquivos de inicialização falhou.

en: File transfer authentication failed.
pt: Autenticação de transferência de arquivo falhou.

en: Other Contacts
pt: Outros Contactos

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
pt: Definições de Chat Proxy de grupo estão incorrectas:
    
    <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>%s
    
    Por favor actualize a sua conta.

en: Couldn't find Group Chat server!
pt: Não foi possível localizar o servidor de bate-papo do grupo!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
pt: Esta mensagem não foi entregue ao chat room '%s'

en: Error joining chat room
pt: Erro juntando sala de chat

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
pt: Falhou o convite %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
pt: Recebeu uma mensagem com conteúdo não reconhecido de %s

en: Couldn't create stream
pt: Não foi possível criar stream

en: Call could not be answered
pt: Não foi possível atender a chamada

en: Unable to establish a call
pt: Não é possível estabelecer a chamada

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
pt: Configurações de criptografia de pares são incompatíveis com o nossa.

en: User %s rejected call
pt: Utilizador %s rejeitou a chamada

en: Call rejected
pt: Chamada rejeitada

en: Error creating audio stream
pt: Erro ao criar fluxo de áudio

en: Error creating video stream
pt: Erro ao criar fluxo de vídeo

en: Join conference call
pt: Entrar em chamada de conferência

en: Conference calls are not supported on this server.
pt: Chamadas de conferência não são suportadas neste servidor

en: Invalid phone number
pt: Número de telefone inválido

en: Audio Test Service is not available.
pt: Serviço de Testes de Áudio não está disponível.

en: User unavailable
pt: Usuário não está disponível

en: %s does not want to be disturbed
pt: %s não quer ser incomodado

en: User %s is not available
pt: %s usuário não está disponível

en: Unsupported media type
pt: Tipo de média não suportado

en: Error while reading from stream
pt: Erro durante a leitura do fluxo

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
pt: Já está ligado noutro local

en: user disabled
pt: Utilizador desabilitado

en: user moved
pt: Utilizador movido

en: People in my company
pt: Pessoas na minha empresa

en: People in domains connected with my company
pt: Pessoas em domínios conectados com a minha empresa

en: People in public domains
pt: Pessoas em dominios publicos

en: People at %s
pt: Pessoas em %s

en: Add new domain...
pt: Adicionar novo domínio...

en: Online help...
pt: Ajuda Online...

en: Access groups
pt: Grupos de acesso

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
pt: Ocupado-Ocioso

note: #-#-#-#-#  2211 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
pt: Volto já

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
pt: Numa chamada

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
pt: Numa conferência

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
pt: Numa reunião

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
pt: Apenas interrupções urgentes

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
pt: Apresentando

en: Presence subscription failed!
pt: Subscrição de presença falhou!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
pt: Um ou mais amigos irão por isso aparecer como offline permanentemente..
    
    Por favor verifique que não existem SIP URIs corrompidos na sua lista de contactos.

en: UCS initialization failed!
pt: Inicialização UCS falhou!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
pt: Não foi possível encontrar um servidor Exchange com as configurações Email fornecidas na configuração de conta. Como tal a lista de contactos não funcionará.
    
    Necessita de fornecer as configurações Email na configuração de conta.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
pt: Não foi possível encontrar um servidor Exchange com as configurações Email fornecidas na configuração de conta. Como tal a lista de contactos não funcionará.
    
    Por favor corriga as configurações Email.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
pt: A sua mensagem ou convite não foram entregues, possivelmente porque o contém um link ou outro conteúdo bloqueado pelo administrador

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque o serviço não está disponível.

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque um ou mais recipientes não quer ser distribuído

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s porque um ou mais recipientes não suporta este tipo de mensagem

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
pt: Esta mensagem não foi entregue a %s um ou mais recipientes porque estão offline

note: SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: Job title
pt: Titulo profissional

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
pt: Telefone profissional

en: you
pt: tu

en: Add new domain
pt: Adicionar Dominio

en: Show presentation
pt: Mostrar apresentação

en: Meeting entry info
pt: Reunião Informação de entrada

en: Conversation subject: %s
pt: Assunto da conversa: %s

en: Call a phone number
pt: Chamar um número de telefone

en: Meeting location
pt: Local da reunião

en: Alternatively
pt: Alternativamente

en: Organizer email
pt: Email do organizador

en: Meeting ID
pt: ID da reunião

en: Join conference
pt: Entrar na conferência

en: Join scheduled conference
pt: Entrar na conferência agendada

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
pt: Introduza a frase da localização da reunião que recebeu no convite.
    
    Uma localização válida será algo como
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    ou
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
pt: A publicação da informação do calendário foi desativada

en: About SIPE plugin...
pt: Sobre plugin SIPE...

en: Contact search...
pt: Pesquisar contacto...

en: Call a phone number...
pt: Chamar um número de telefone...

en: Test call
pt: Chamada de teste

en: Join scheduled conference...
pt: Junte-se conferência agendada ...

en: Republish Calendar
pt: Re-publicar calendario

en: Reset status
pt: Redefinir o estado

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
pt: Servidor [: porta]
     (deixe em branco para auto-descoberta)

en: Authentication scheme
pt: Esquema de autenticação

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
pt: Utilizar Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
pt: Não publicar a minha informação de calendário

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
pt: Mostrar imagem de perfil da web
    (potencialmente perigoso)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
pt: URL serviços de e-mail 
    (deixe em branco para auto-descoberta)

en: Email address
    (if different from Username)
pt: Endereço de email
     (se for diferente do nome do utilizador)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
pt: Login E-mail
     (se diferente do Login)

en: Email password
    (if different from Password)
pt: Password de e-mail
    (se diferente da Password)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
pt: Proxy de chat de grupo 
       company.com ou user@company.com 
    (deixe em branco para determinar a partir de nome de utilizador)

en: Remote desktop client
pt: Cliente de desktop remoto

en: Media encryption
pt: Encriptação do média

en: Obey server policy
pt: Obedecer à política do servidor

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
pt: Login
       utilizador  ou  DOMINIO\utilizador  ou
       user@company.com

en: SIP ID
pt: ID de SIP

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
pt: Digite informações sobre a pessoa que você deseja encontrar. Campos vazios serão ignorados.

en: Read error
pt: Erro de leitura

en: Server has disconnected
pt: Servidor foi desligado

en: Could not create SSL context
pt: Não foi possível criar contexto SSL

en: Could not create socket
pt: Não foi possível criar socket

en: Write error
pt: Erro de escrita

en: Only new conversations
pt: Apenas novas conversações

en: Ignore events from blocked users
pt: Ignorar acontecimentos para utilizadores bloqueados

en: Buddy signs on
pt: Contacto liga-se

en: Buddy signs off
pt: Contacto desliga-se

en: Only when available
pt: Apenas quando disponível

en: %s signed on
pt: %s ligou-se

en: %s signed off
pt: %s desligou-se

en: %s says:
pt: %s diz:

en: Libnotify Popups
pt: Popups Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pt: Mostra popups via libnotify.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
pt: Pidgin-libnotify:
    Mostra popups via libnotify.

en: Write IM
pt: Escrever mensagem instantânea

en: Birthday List (%d)
pt: Lista de aniversários (%d)

en: Birthday Reminder
pt: Recordatório de aniversário

en: Reminds you of the birthday of your buddies. :o)
pt: Lembra-te do aniversário dos teus contatos. :o)

en: This Plugin shall keep track and remind you of your buddies' birthdays.
pt: Este Plugin há de seguir e lembrar-te os aniversários dos teus contatos.

en: Could not load icons!
pt: Não se podem carregar os ícones!

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (summary). Please display the name in front if possible.
en: %s's birthday
pt: Aniversário de %s

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description with year of birth)
en: Birthday of %s, born in %04i
pt: Aniversário de %s, nascido no %04i

note: Translators: this is how the birthday appears in an external calendar application (description without year of birth)
en: Birthday of %s
pt: Aniversário de %s

en: Use the following format: %s .
    Blank out the input field to clear the BDay.
    Use a year before 1900 if you do not know.
pt: Use o seguinte formato: %s .
    Apague o campo de entrada para eliminar o Dia de Aniversário.
    Use um ano anterior ao 1900 se não tem a certeza.

en: Set Birthday:
pt: Estabelecer aniversário:

en: Sound file (%s) does not exist.
pt: o ficheiro de som (%s) não existe.

en: It's %s's birthday today! Hooray!
pt: Hoje é o aniversário de %s! Viva!

en: %s's birthday is tomorrow!
pt: O aniversario de %s é amanhã!

en: There are birthdays in the next days! Hooray!
pt: Há aniversários nos próximos dias! Viva!

en: Write IM?
pt: Escrever mensagem instantânea?

en: Show overview?
pt: Mostrar vista geral?

en: Save birthday list as...
pt: Guardar a lista de aniversários como...

en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: Check Birthdays
pt: Comprovar aniversários

en: Show birthday list
pt: Mostrar a lista de aniversários

en: Export birthday list
pt: Exportar a lista de aniversarios

en: Remind just once a day
pt: Lembrar só uma vez ao dia

en: Show birthday icons in the buddy list
pt: Mostrar os ícones de aniversário na lista de contatos

en: days before birthday
pt: dias antes do aniversário

en: Show mini dialog in the buddy list
pt: Mostrar minidiálogo na lista de contatos

en: Play sound
pt: Reproduzir som

en: You have muted sounds in Pidgin!
pt: Tem os sons silenciados no Pidgin!

en: Show Birthday
pt: Mostrar o aniversário

en: Show days to birthday
pt: Mostrar os dias para o aniversário

en: Show Age
pt: Mostrar a idade

en: iCalendar Export
pt: Exportar iCalendar

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Scanning buddy %s (Account: %s (%s)). Waiting for response...
pt: A analisar o contato %s (Conta: %s (%s)). À espera de resposta...

en: No more buddies to scan.
pt: Não há mais contatos para analisar.

note: Translators: use %1$s for the buddy's nickname, %2$s for the account name and %3$s for the protocol name.
en: Buddy %s (Account: %s (%s)) scanned.
pt: Contato %s (Conta: %s (%s)) analisado.

en: Scan birthdays on this account
pt: Analisar aniversários nesta conta

note: Translators: to use an other order of the arguments use %2$02d for day, %1$02d for month and %3$04d for year
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d/%04d
pt: 
    <b>Aniversário</b>: %02d/%02d/%04d

note: Translators: use %2$02d for day and %1$02d for month
en: 
    <b>Birthday</b>: %02d/%02d
pt: 
    <b>Aniversário</b>: %02d/%02d

en:  (<b>Today!</b>)
pt:  (<b>Hoje!</b>)

en:  (<b>Tomorrow!</b>)
pt:  (<b> Amanhã!</b>)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s. Tente `%s -h' para mais informação.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pt: %s
    Utilização: %s [OPÇÃO]...
    
      -c, --config=DIR    usar DIR para ficheiros de configuração
      -d, --debug         imprimir mensagens de debug para stderr
      -h, --help          mostrar esta ajuda e sair
      -n, --nologin       não ligar automaticamente
      -v, --version       mostrar a versão atual e sair

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pt: %s encontrou erros enquanto transferia as suas configurações de %s para %s. Por favor investigue e complete a transferência manualmente. Por favor reporte este erro em http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
pt: A conta não foi alterada

en: Account was not added
pt: A conta não foi adicionada

en: Username of an account must be non-empty.
pt: O nome de utilizador duma conta não pode ficar em branco.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pt: O protocolo desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada ao servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pt: O nome de utilizador desta conta não pode ser alterado enquanto a conta estiver ligada ao servidor.

en: New mail notifications
pt: Novas notificações de email

en: There are no protocol plugins installed.
pt: Não existem módulos de protocolo instalados.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pt: (Provavelmente esqueceu-se de executar 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pt: Criar esta conta no servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pt: Pode ativar/desativar contas da lista seguinte.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pt: %s%s%s%s adicionou %s aos seus contactos%s%s

en: Add buddy to your list?
pt: Adicionar contacto à sua lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pt: %s%s%s%s quer adicionar %s à sua lista de contactos%s%s

en: Authorize buddy?
pt: Autorizar contacto?

en: Account: %s (%s)
pt: Conta: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pt: 
    Última Vez Visto: %s atrás

en: You must provide a username for the buddy.
pt: Por favor introduza um nome de utilizador para o contacto.

en: You must provide a group.
pt: Tem que especificar um grupo.

en: You must select an account.
pt: Tem que escolher uma conta.

en: The selected account is not online.
pt: A conta selecionada não está online.

en: Error adding buddy
pt: Erro ao adicionar contacto

en: Alias (optional)
pt: Alcunha (opcional) :

en: Invite message (optional)
pt: Mensagem de convite (opcional)

en: Add in group
pt: Adicionar no grupo

en: Add Buddy
pt: Adicionar Contacto

en: Please enter buddy information.
pt: Por favor introduza a informação de contacto.

en: Auto-join
pt: Entrar automaticamente

en: Add Chat
pt: Adicionar conversação

en: You can edit more information from the context menu later.
pt: Mais tarde poderá editar mais informação a partir do menu de contexto.

en: Error adding group
pt: Erro ao adicionar grupo

en: You must give a name for the group to add.
pt: Por favor introduza um nome para o grupo a ser criado.

en: Enter the name of the group
pt: Introduza o nome do grupo

en: Edit Chat
pt: Editar Conversa

en: Please Update the necessary fields.
pt: Por favor atualize os campos necessários.

en: Edit Settings
pt: Editar Configurações

en: Retrieving...
pt: A obter...

en: Get Info
pt: Ver info

en: Add Buddy Pounce
pt: Adicionar Notificação de Contacto

en: Show when offline
pt: Mostrar quando offline

en: Please enter the new name for %s
pt: Por favor introduza o novo nome para %s

en: Set Alias
pt: Definir Alcunha

en: Enter empty string to reset the name.
pt: Introduza um nome vazio para recuperar o nome original.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pt: Remover este contacto também irá remover todos os contactos associados.

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pt: Remover este grupo também irá remover todos os contactos do grupo.

en: Are you sure you want to remove %s?
pt: Tem a certeza que deseja remover %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
pt: Lista de contactos

en: Place tagged
pt: Local marcado

en: Toggle Tag
pt: (Des)Ativar Marca

en: On Mobile
pt: Ao Telemóvel

en: Saved...
pt: Guardado...

en: Block/Unblock
pt: Bloquear/Desbloquear

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa que gostaria de Bloquear/Desbloquear.

en: New Instant Message
pt: Nova Mensagem Imediata

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa a quem pretende enviar uma MI.

en: Join a Chat
pt: Entrar numa conversação

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pt: Por favor introduza o nome da conversa a que se quer juntar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou a alcunha da pessoa de quem pretende ver o histórico.

en: Send IM...
pt: Enviar MI...

en: Block/Unblock...
pt: Bloquear/Desbloquear...

en: Join Chat...
pt: Entrar na Conversa...

en: View All Logs
pt: Ver Histórico Completo

en: Empty groups
pt: Grupos vazios

en: Offline buddies
pt: Contactos desligados

en: By Status
pt: Por estado

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: By Log Size
pt: Por tamanho do histórico

en: Certificate Import
pt: Importação de Certificado

en: Specify a hostname
pt: Especifique um hostname

en: Type the host name this certificate is for.
pt: Introduza o hostname ao qual este certificado se destina.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pt: Ficheiro %s não pode ser importado.
    Verifique que é possível ler o ficheiro e que este se encontra no formato PEM.

en: Certificate Import Error
pt: Erro na Importação de Certificado

en: X.509 certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado X.509

en: Select a PEM certificate
pt: Selecione um certificado PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pt: Exportação para o ficheiro %s falhou.
    Verifique que tem permissões de escrita no diretório de destino

en: Certificate Export Error
pt: Erro na Exportação de Certificado

en: X.509 certificate export failed
pt: Falha na exportação do certificado X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
pt: Exportação de Certificado PEM X.509

en: Certificate for %s
pt: Certificado para %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pt: Nome comum: %s
    
    Impressão digital SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pt: Certificado SSL do Host

en: Really delete certificate for %s?
pt: Quer mesmo eliminar o certificado para %s?

en: Confirm certificate delete
pt: Confirme a eliminação do certificado

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pt: %s
    
    O Finch não vai tentar ligar a conta de novo até que corrija este erro e reative a conta.

en: Re-enable Account
pt: Reativar Conta

en: No such command.
pt: Este comando não existe.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pt: Erro de Sintaxe:  digitou um número errado de argumentos para esse comando.

en: Your command failed for an unknown reason.
pt: O seu comando falhou por um motivo desconhecido.

en: That command only works in chats, not IMs.
pt: Esse comando funciona apenas em conversas, não em MIs.

en: That command only works in IMs, not chats.
pt: Esse comando funciona apenas em MIs, não em conversas.

en: That command doesn't work on this protocol.
pt: Esse comando não funciona neste protocolo.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pt: A mensagem não foi enviada porque não está ligado.

en: 
    %s is typing...
pt: 
    %s está a escrever...

en: You have left this chat.
pt: Abandonou esta conversa.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pt: A conta desligou-se e deixou de estar nesta conversa. Irá automaticamente juntar-se de novo à conversa quando a conta estiver ligada novamente.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pt: Registo iniciado. As futuras mensagens nesta conversa serão registadas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pt: Registo parado. As futuras mensagens nesta conversa não serão registadas.

en: Show Timestamps
pt: Mostrar Marcas de Tempo

en: Add Buddy Pounce...
pt: Adicionar Notificação de Contacto...

en: Enable Sounds
pt: Ativar Sons

en: You are not connected.
pt: Não está ligado.

en: <AUTO-REPLY>
pt: <RESPOSTA AUTOMÁTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pt[0]: Lista de utilizador %d:
pt[1]: Lista de utilizadores %d:
pt[2]: Lista de utilizadores %d:

en: Supported debug options are: plugins version
pt: As opções de debug suportadas são: módulos version

en: No such command (in this context).
pt: Esse comando não existe (neste contexto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pt: Use "/help &lt;comando&gt;" para ajuda sobre um comando específico.
    Estão disponíveis os seguintes comandos neste contexto:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pt: %s não é uma classe de mensagens válida. Veja as classes de mensagens válidas com '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pt: %s não é uma cor válida. Veja as cores válidas com '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pt: say &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem normalmente como se não estivesse a usar um comando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pt: me &lt;ação&gt;:  Enviar uma ação estilo IRC a um contacto ou conversa.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pt: debug &lt;opção&gt;:  Envia informação de depuração variada para a conversa atual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pt: clear: Apaga a janela da conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pt: help &lt;comando&gt;:  Ajuda sobre um comando específico.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pt: users: Mostrar a lista de utilizadores na conversa

en: plugins: Show the plugins window.
pt: módulos: Mostrar a janela de módulos.

en: buddylist: Show the buddylist.
pt: buddylist: Mostrar a lista de contactos.

en: accounts: Show the accounts window.
pt: accounts: Mostrar a janela das contas.

en: debugwin: Show the debug window.
pt: debugwin: Mostra a janela de debug.

en: prefs: Show the preference window.
pt: prefs: Mostra a janela de preferências.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pt: statuses: Mostra a janela de estados guardados

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pt: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primeiroPlano&gt; &lt;fundo&gt;: Define a cor para diferentes classes de mensagens na janela de conversação.<br>    &lt;classe&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;primeiroPlano/fundo&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLO:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
pt: Janela de Debug

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pt[0]: Transferência de Ficheiro - %d%% de %d ficheiro
pt[1]: Transferência de Ficheiro - %d%% de %d ficheiros
pt[2]: Transferência de Ficheiro - %d%% de %d ficheiros

en: Close this window when all transfers finish
pt: Fechar esta janela quando todas as transferências terminarem

en: Clear finished transfers
pt: Limpar transferências concluídas

en: Waiting for transfer to begin
pt: A esperar que a transferência seja iniciada

en: The file was saved as %s.
pt: O ficheiro foi guardado como %s.

en: Conversation in %s on %s
pt: Conversa no %s em %s

en: Conversation with %s on %s
pt: Conversa com %s em %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pt: Os eventos de sistema serão registados apenas se a preferência "Registar todas as mudanças de estado no registo de sistema" estiver ativada.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pt: As mensagens instantâneas serão registadas apenas se a preferência "Registar todas as mensagens instantâneas" estiver ativada.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pt: As conversas serão registadas apenas se a preferência "Registar todas as conversas" estiver ativada.

en: No logs were found
pt: Não foi encontrado nenhum registo

en: Total log size:
pt: Tamanho total do registo:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pt: Scroll/Pesquisa:

en: Conversations in %s
pt: Conversações em %s

en: Conversations with %s
pt: Conversações com %s

en: All Conversations
pt: Todas as Conversas

en: Call in progress.
pt: Chamada a decorrer.

en: The call has been terminated.
pt: A chamada foi terminada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de áudio consigo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pt: %s está a tentar iniciar um tipo de sessão de mídia não suportado consigo.

en: You have rejected the call.
pt: Rejeitou a chamada.

en: call: Make an audio call.
pt: call: Fazer uma chamada de áudio.

en: You have mail!
pt: Tem email!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pt[0]: %s (%s) tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s (%s) tem %d novas mensagens.
pt[2]: %s (%s) tem %d novas mensagens.

en: New Mail
pt: Novo Correio

en: Info for %s
pt: Info de %s

en: Buddy Information
pt: Informações de Contacto

en: loading plugin failed
pt: erro ao carregar módulo

en: unloading plugin failed
pt: erro ao descarregar módulo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pt: Nome: %s
    Versão: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Website: %s
    Nome do ficheiro: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pt: O módulo tem que estar carregado antes de o poder configurar.

en: No configuration options for this plugin.
pt: Não há opções de configuração para este módulo.

en: Error loading plugin
pt: Erro ao carregar módulo

en: The selected file is not a valid plugin.
pt: O ficheiro selecionado não é um módulo válido.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pt: Por favor abra a janela de debug e tente de novo para ver a mensagem de erro exata.

en: Select plugin to install
pt: Selecione o módulo para instalar

en: You can (un)load plugins from the following list.
pt: Pode (des)carregar módulos a partir da lista seguinte.

en: Install Plugin...
pt: Instalar Módulo...

en: Please enter a buddy to pounce.
pt: Por favor introduza o contacto que terá a notificação.

en: New Buddy Pounce
pt: Nova Notificação de Contacto

en: Edit Buddy Pounce
pt: Editar Notificação de Contacto

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pt: Notificar em Quem

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-
en: Account:
pt: Conta:

en: Buddy name:
pt: Nome do contacto:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pt: Notificar Quando o Contacto...

en: Signs on
pt: Conectar

en: Signs off
pt: Se Desligar

en: Goes away
pt: Se Ausentar

en: Returns from away
pt: Deixa de estar ausente

en: Becomes idle
pt: Torna-se inativo

en: Is no longer idle
pt: Deixar de estar inativo

en: Starts typing
pt: Começar a escrever

en: Pauses while typing
pt: Faz uma pausa enquanto escreve

en: Stops typing
pt: Para de escrever

en: Sends a message
pt: Envia uma mensagem

en: Open an IM window
pt: Abrir uma janela de MI

en: Pop up a notification
pt: Mostrar uma notificação

en: Execute a command
pt: Executar um comando

en: Pounce only when my status is not Available
pt: Notificar apenas quando o meu estado é Não Disponível

en: Recurring
pt: Recorrente

en: Cannot create pounce
pt: Impossível criar notificação de contacto

en: You do not have any accounts.
pt: Não tem nenhuma conta.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pt: Tem que criar uma conta antes de criar uma notificação de contacto.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar a notificação em %s para %s?

en: Buddy Pounces
pt: Notificações de Contacto

en: %s has started typing to you (%s)
pt: %s começou a escrever para si (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pt: %s parou de escrever para si (%s)

en: %s has signed on (%s)
pt: %s ligou-se (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pt: %s saiu do estado 'Inativo' (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pt: %s saiu do estado 'Ausente' (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pt: %s parou de escrever para si (%s)

en: %s has signed off (%s)
pt: %s desligou-se (%s)

en: %s has become idle (%s)
pt: %s tornou-se inativo (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pt: %s está ausente. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pt: %s enviou-lhe uma mensagem. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pt: Acontecimento de notificação desconhecido. Por favor reporte isto!

en: Based on keyboard use
pt: Baseado na utilização do teclado

en: From last sent message
pt: Desde a última mensagem enviada

en: Show Idle Time
pt: Mostrar Tempo de Inatividade

en: Show Offline Buddies
pt: Mostrar Contactos Desligados

en: Notify buddies when you are typing
pt: Notificar contactos quando está a escrever

en: Log format
pt: Formato do histórico

en: Log IMs
pt: Guardar histórico de MIs

en: Log chats
pt: Registar conversações

en: Log status change events
pt: Registar eventos de mudanças de estado

en: Report Idle time
pt: Reportar tempo de inatividade

en: Change status when idle
pt: Mudar de estado quando inativo

en: Minutes before changing status
pt: Minutos antes de mudar de estado

en: Change status to
pt: Mudar estado para

en: You must fill all the required fields.
pt: Tem que preencher todos os campos obrigatórios

en: The required fields are underlined.
pt: Os campos obrigatórios estão sublinhados.

en: Not implemented yet.
pt: Ainda não está implementado.

en: Choose Location...
pt: Escolha a Localização...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pt: Pressione 'Enter' para encontrar mais salas desta categoria.

en: Get
pt: Obter

en: Buddy logs in
pt: Contacto liga-se

en: Buddy logs out
pt: Contacto desliga-se

en: Message received
pt: Mensagem recebida

en: Message received begins conversation
pt: Mensagem recebida inicia conversa

en: Person enters chat
pt: Pessoa entra na conversa

en: Person leaves chat
pt: Pessoa sai da conversa

en: You talk in chat
pt: Fala na conversa

en: Others talk in chat
pt: Outros falam na conversa

en: Someone says your username in chat
pt: Alguém diz o seu nome de utilizador na conversa

en: Attention received
pt: Atenção recebida

en: GStreamer Failure
pt: Falha no GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pt: O GStreamer falhou a inicializar.

en: Select Sound File...
pt: Selecione um ficheiro de som...

en: Console Beep
pt: Bip da Consola

en: No Sound
pt: Sem Som

en: Sound Method
pt: Método para reproduzir o som

en: Method:
pt: Método:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pt: Comando do Som
    (%s para nome do ficheiro)

en: Sounds when conversation has focus
pt: Sons quando a conversa tem foco

en: Only when not available
pt: Apenas quando não disponível

en: Volume(0-100):
pt: Volume (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pt: Tem a certeza que quer eliminar "%s"

en: Delete Status
pt: Eliminar Estado

en: Saved Statuses
pt: Estados Guardados

en: Invalid title
pt: Título inválido

en: Please enter a non-empty title for the status.
pt: Por favor introduza um título para o estado.

en: Duplicate title
pt: Título duplicado

en: Please enter a different title for the status.
pt: Por favor introduza um título diferente para o estado.

en: Substatus
pt: Sub-estado

en: Use a different status for some accounts
pt: Utilize um estado diferente em algumas contas

note: Save and Use
en: Save and Use
pt: Guardar e Utilizar

en: Error loading the plugin.
pt: Erro ao carregar o módulo.

en: Couldn't find X display
pt: Não conseguiu encontrar o servidor X

en: Couldn't find window
pt: Impossível encontrar janela

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pt: Este módulo não pode ser carregado porque não foi compilado com suporte X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pt: Quando o conteúdo da área de transferência mudar, este será disponibilizado ao X se possível.

en: %s just signed on
pt: %s acabou de se ligar

en: %s just signed off
pt: %s desligou-se

en: %s sent you a message
pt: %s enviou-lhe uma mensagem

en: %s said your nick in %s
pt: %s disse o seu nome em %s

en: %s sent a message in %s
pt: %s enviou uma mensagem in %s

en: Buddy signs on/off
pt: Contacto liga/desliga-se

en: You receive an IM
pt: Recebe uma MI

en: Someone speaks in a chat
pt: Alguém fala numa conversa

en: Someone says your name in a chat
pt: Alguém diz o seu nome numa conversa

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pt: Notificar com mensagem do tipo "torradeira" quando

en: Beep too!
pt: Também emitir som!

en: Set URGENT for the terminal window.
pt: Definir URGENT na janela do terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pt: Módulo Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pt: <b>Conversa com %s em %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pt: Módulo do Histórico Precisa de Registo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pt: O registo pode ser ativado em Ferramentas -> Preferências -> Registo.
    
    Ativar o registo para mensagens imediatas e/ou conversas vai ativar o histórico para o(s) mesmo(s) tipo(s) de conversa.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pt: Mostra conversações gravadas recentemente em novas conversações.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pt: Quando uma nova conversa é aberta este módulo irá inserir a última conversa na conversa atual.

en: 
    Fetching TinyURL...
pt: 
    A obter TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
pt: TinyURL para o endereço acima: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
pt: Por favor, aguarde enquanto o TinyURL recolhe um URL mais curto...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pt: Criar TinyURLs apenas para URLs deste comprimento ou maiores

en: TinyURL (or other) address prefix
pt: Prefixo de endereço TinyURL (ou outro)

en: TinyURL plugin
pt: Módulo TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
pt: Utilize o TinyURL para encurtar os URLs em mensagens

en: Online Buddies
pt: Contactos Online

en: Offline Buddies
pt: Contactos Offline

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
pt: Sem Agrupamento

en: Nested Subgroup
pt: Subgrupo Aninhado

en: Nested Grouping (experimental)
pt: Aninhar Grupos (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pt: Fornece opções de agrupamento da lista de contactos alternativas.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pt: lastlog: Pesquisa uma frase nas mensagens recebidas.

en: Lastlog plugin.
pt: Módulo Lastlog

en: accounts
pt: contas

en: Password is required to sign on.
pt: É necessária uma senha para se ligar.

en: Enter password for %s (%s)
pt: Introduza a senha para %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pt: Falta o módulo de protocolo para %s

en: New passwords do not match.
pt: Senhas novas não conferem.

en: Fill out all fields completely.
pt: Preencha todos os campos completamente.

en: Original password
pt: Senha Original

en: New password (again)
pt: Nova senha (novamente)

en: Change password for %s
pt: Mudar senha para %s

en: Please enter your current password and your new password.
pt: Por favor introduza a sua senha atual e a sua nova senha.

en: Change user information for %s
pt: Mudar informações do utilizador %s

en: Set User Info
pt: Definir informações de utilizador

en: This protocol does not support setting a public alias.
pt: Este protocolo não suporta definir uma alcunha pública.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pt: Este protocolo não suporta a obtenção da alcunha pública.

en: buddy list
pt: lista de contactos

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pt: O certificado é auto-assinado e não pode ser validado automaticamente.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pt: O certificado não é fiável porque não existe um certificado que o possa verificar que seja fiável.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt: O certificado ainda não é válido. Verifique se a data e a hora do seu computador estão corretas.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pt: O certificado expirou e não deve ser considerado válido. Verifique se a data e a hora do seu computador estão corretas.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pt: O certificado apresentado não foi emitido para este domínio.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pt: Este certificado não pode ser validado porque não tem uma base de dados de certificados raiz.

en: The certificate chain presented is invalid.
pt: A cadeia de certificados apresentada é inválida.

en: The certificate has been revoked.
pt: O certificado foi revogado.

en: An unknown certificate error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido de certificado.

en: (DOES NOT MATCH)
pt: (NÃO COINCIDE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pt: %s apresentou o seguinte certificado para usar apenas esta vez:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pt: Nome comum: %s %s
    Impressão digital (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pt: Verificação de Certificado de Uso Único

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pt: Autoridades de Certificação

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pt: Cache dos Peers SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pt: Aceitar certificado para %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pt: Verificação do Certificado SSL

en: _View Certificate...
pt: _Ver Certificado...

en: The certificate for %s could not be validated.
pt: O certificado de %s não pode ser validado.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pt: Erro de Certificado SSL

en: Unable to validate certificate
pt: Incapaz de validar certificado

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pt: Em vez disso o certificado afirma ser de "%s". Isto pode querer dizer que não se está a ligar ao serviço que pensa.

en: Unable to find Issuer Certificate
pt: Não foi possível encontrar o Certificado Emissor

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pt: Nome comum: %s
    
    Emitido Por: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Data de Ativação: %s
    Data de Expiração: %s

en: (self-signed)
pt: (auto-assinado)

en: View Issuer Certificate
pt: Ver Certificado Emissor

en: Unregistration Error
pt: Erro ao Desregistar

en: +++ %s signed on
pt: +++ %s ligou-se

en: +++ %s signed off
pt: +++ %s desligou-se

en: Unable to send message: The message is too large.
pt: Impossível enviar mensagem: A mensagem é muito extensa.

en: Unable to send message to %s.
pt: Impossível enviar mensagem para %s.

en: The message is too large.
pt: A mensagem é grande demais.

en: Unable to send message.
pt: Impossível enviar mensagem.

en: _Send Message
pt: _Enviar Mensagem

en: %s entered the room.
pt: %s entrou na sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pt: %s [<I>%s</I>] entrou na sala.

en: %s left the room.
pt: %s saiu da sala.

en: %s left the room (%s).
pt: %s saiu da sala (%s).

en: Invite to chat
pt: Convidar para uma conversa

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que gostaria de convidar, e uma mensagem de convite opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "gg".

en: The handler for "gg" URLs
pt: Handler para URLs "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "gg", caso esteja ativo.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "icq".

en: The handler for "icq" URLs
pt: Handler para URLs "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "icq", caso esteja ativo.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "irc".

en: The handler for "irc" URLs
pt: Handler para URLs "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "irc", caso esteja ativo.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "sip".

en: The handler for "sip" URLs
pt: Handler para URLs "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "sip", caso esteja ativo.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pt: O comando especificado deve ser associado a URLs "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pt: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" deve ser associado a URLs "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
pt: Handler para URLs "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pt: Comando usado para tratar URLs "xmpp", caso esteja ativo.

en: Failed to get connection: %s
pt: Falha a obter ligação: %s

en: Failed to get name: %s
pt: Falha ao obter nome: %s

en: Failed to get serv name: %s
pt: Falha ao obter nome serv: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pt: O servidor D-BUS do Purple não está ser executado pelo motivo descrito abaixo

en: Unable to create new resolver process
pt: Impossível criar novo processo de resolução

en: Unable to send request to resolver process
pt: Impossível enviar pedido ao processo de resolução

en: Error resolving %s:
    %s
pt: Erro ao resolver %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pt: Erro ao resolver %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pt: Erro ao ler do processo de resolução:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pt: Processo de resolução saiu sem responder ao nosso pedido

en: Error converting %s to punycode: %d
pt: Erro ao converter %s para punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pt: Falha na criação de thread: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pt: Cancelando a pesquisa de DNS em modo Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
pt: Erro ao ler %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pt: Erro ao escrever %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pt: Erro ao aceder a %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pt: A pasta não permite a escrita.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pt: Não é possível enviar um ficheiro de 0 bytes.

en: Cannot send a directory.
pt: Não é possível enviar um diretório.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pt: %s não é um ficheiro normal. Recusando cobardemente a substituí-lo.

en: %s wants to send you %s (%s)
pt: %s quer enviar-lhe %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
pt: Aceitar pedido de transferência de ficheiro de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: Está disponível um ficheiro para descarregamento de:
    Hospedeiro remoto: %s
    Porta remota: %d

en: %s is offering to send file %s
pt: %s quer enviar-lhe o ficheiro %s

en: %s is not a valid filename.
pt: %s não é um nome de ficheiro válido.

en: Offering to send %s to %s
pt: Oferecendo-se para enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
pt: Iniciando a transferência de %s vindo de %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pt: Transferência do ficheiro <A HREF="file://%s">%s</A> completa

en: Transfer of file %s complete
pt: Transferência do ficheiro %s completa

en: File transfer complete
pt: Transferência de ficheiro completa

en: You cancelled the transfer of %s
pt: Cancelou a transferência de %s

en: File transfer cancelled
pt: Transferência de ficheiro cancelada

en: %s cancelled the transfer of %s
pt: %s cancelou a transferência de %s

en: %s cancelled the file transfer
pt: %s cancelou a transferência do ficheiro

en: File transfer to %s failed.
pt: Transferência de ficheiro para %s falhou.

en: File transfer from %s failed.
pt: Transferência de ficheiro de %s falhou.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pt: <b><font color="red">O "logger" não tem função de leitura</font></b>

en: Old flat format
pt: Antigo formato linear

en: Logging of this conversation failed.
pt: Não foi possível registar esta conversa.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pt: <font color="red"><b>Impossível encontrar "path" do log!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pt: <font color="red"><b>Impossível ler ficheiro: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pt: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMATICA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
pt: 
    
    Mensagem de Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
pt: Erro ao inicializar a chamada. Isto provavelmente denota um problema na instalação do GStreamer ou Farsight.

en: Network error.
pt: Erro de rede.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
pt: A negociação do codec falhou. Este problema pode ser resolvido pela instalação de mais codecs GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pt: Não foram encontrados codecs. Instale alguns codecs a partir dos pacotes de módulos do GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pt: Nenhum codec encontrado. As suas preferências de codecs em fs-codecs.conf são demasiado rígidas.

en: Could not connect to the remote party
pt: Não foi possível ligar ao lado remoto

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pt: Ocorreu um erro Farsight2 não recuperável.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pt: Ocorreu um erro Farstream não recuperável.

en: Error with your microphone
pt: Erro com o seu microfone

en: Error with your webcam
pt: Erro com a sua webcam

en: Conference error
pt: Erro de conferência

en: Error creating session: %s
pt: Erro ao criar sessão: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pt: Está a usar o %s, mas este módulo requer o %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pt: Este módulo não definiu um ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pt: Módulo magic diferente %d (preciso %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pt: Versão ABI diferente %d.%d.x (preciso %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pt: O Módulo não implementa todas as funções necessárias (list_icon, login e close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pt: O módulo requerido %s não foi encontrado. Por favor instale esse módulo e tente novamente.

en: Unable to load the plugin
pt: Impossível carregar o módulo

en: The required plugin %s was unable to load.
pt: O módulo requerido %s não pôde ser carregado.

en: Unable to load your plugin.
pt: Impossível carregar o seu módulo.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pt: %s requer %s, mas falhou a descarregar.

en: Autoaccept
pt: Aceitar automaticamente

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pt: Aceitar automaticamente pedidos de transferência de ficheiros de certos utilizadores.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pt: Transferência de ficheiro "%s" aceite automaticamente de  "%s" completa.

en: Autoaccept complete
pt: Auto-aceitar concluído

en: When a file-transfer request arrives from %s
pt: Quando chega um pedido de transferência de ficheiro de %s

en: Set Autoaccept Setting
pt: Definir Configuração Auto-Aceitar

en: Auto Accept
pt: Aceitar Automaticamente

en: Auto Reject
pt: Rejeitar Automaticamente

en: Autoaccept File Transfers...
pt: Aceitar Automaticamente Transferências de Ficheiros...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pt: Diretório onde guardar os ficheiros
    (Por favor especifique o caminho completo)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pt: Quando chega um pedido de transferência de ficheiro dum utilizador que
    *não* está na sua lista de contactos:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pt: Notificar quando uma transferência de ficheiro auto-aceite terminar
    (apenas quando não existe uma conversação com o remetente)

en: Create a new directory for each user
pt: Criar uma nova pasta para cada utilizador

en: Escape the filenames
pt: Escapar os nomes dos ficheiros

en: Enter your notes below...
pt: Escreva as suas notas...

en: Edit Notes...
pt: Editar Notas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pt: Notas do Contacto

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pt: Guardar notas sobre determinados contactos.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pt: Adiciona a opção de guardar notas em contactos na sua lista de contactos.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pt: Teste de Cifra

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pt: Testa as cifras que são incluídas no libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pt: Exemplo do DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pt: Exemplo de Módulo DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pt: Controlo de Ficheiros

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pt: Permite controlar o Pidgin inserindo comandos num ficheiro.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pt: Criador de Inatividade

en: Set Account Idle Time
pt: Definir Tempo Inativo da Conta

en: None of your accounts are idle.
pt: Nenhuma das suas contas está inativa.

en: Unset Account Idle Time
pt: Desativar Tempo de Inatividade da Conta

en: Set Idle Time for All Accounts
pt: Definir Tempo de Inatividade para Todas as Contas

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pt: Desativar Tempo de Inatividade para Todas as Contas Inativas

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pt: Permite que configure manualmente há quanto tempo está inativo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pt: Cliente de teste IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pt: testa o suporte ao módulo IPC, como um cliente.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pt: Testa o suporte ao módulo IPC, como um cliente. Isto encontra o servidor e executa os comandos registados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pt: IPC Testar Servidor

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pt: Testa o suporte ao módulo IPC, como um servidor.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pt: Testa o suporte ao módulo IPC, como um servidor. Isto regista os comandos IPC.

en: Hide Joins/Parts
pt: Esconder Entradas/Saídas

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pt: Para salas de chat com mais do que este número de pessoas

en: If user has not spoken in this many minutes
pt: Se o utilizador não falou há este número de minutos

en: Apply hiding rules to buddies
pt: Aplicar regras para esconder contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pt: Esconder Entradas/Saídas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pt: Esconder mensagens supérfluas de entrada/saída.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pt: Este módulo esconde mensagens de entrada/saída em salas grandes, excepto as dos utilizadores que participam na conversa.

en: Auto-response sent:
pt: Auto-resposta enviada:

en: %s has signed off.
pt: %s desligou-se.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pt: Uma ou mais mensagens podem não ter sido entregadas.

en: You were disconnected from the server.
pt: Foi desligado do servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pt: Está desligado neste momento. Nenhuma mensagem será recebida a menos que esteja ligado.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pt: A mensagem não pôde ser enviada porque o comprimento máximo foi excedido.

en: Message could not be sent.
pt: A Mensagem não pôde ser enviada.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pt: Configuração da Leitura do Registo

en: Fast size calculations
pt: Cálculos de tamanho rápidos

en: Use name heuristics
pt: Usar heurísticas de nome

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pt: Diretório do Registo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pt: Leitor do Registo

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pt: Inclui os registos de outros clientes de MI no leitor de registo.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pt: Ao ver o histórico este módulo irá incluir o histórico de outros clientes de MI. Atualmente são suportados o Adium, MSN Messenger, aMSN, e o Trillian.
    
    AVISO: este módulo ainda é versão alfa e pode bloquear frequentemente. Use-o por sua própria conta e risco!

en: Mono Plugin Loader
pt: Carregador de Módulos Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pt: Carrega módulos .NET com Mono.

en: Add new line in IMs
pt: Adicionar quebra de linha em IMs

en: Add new line in Chats
pt: Adicionar quebras de linha em conversas

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pt: Prefixa uma quebra de linha às mensagens mostradas.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pt: Acrescenta uma quebra de linha ao início das mensagens para que o resto das mensagens apareça por baixo do nome de utilizador na janela de conversação.

en: Offline Message Emulation
pt: Emulação de Mensagens Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pt: Guardar mensagens enviadas para um utilizador offline como notificação de contacto.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pt: As restantes mensagens serão guardadas como notificações de contacto. Poderá editar/eliminar a notificação de contacto a partir da caixa de diálogo 'Notificação de Contacto'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pt: "%s" está desligado neste momento. Quer guardar as restantes mensagens numa notificação de contacto e enviá-las automaticamente quando "%s" se voltar a ligar?

en: Offline Message
pt: Mensagem Offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pt: Pode editar/eliminar a notificação a partir da caixa `Notificações de Contacto'

en: Save offline messages in pounce
pt: Guardar mensagens offline em notificação de contacto.

en: Do not ask. Always save in pounce.
pt: Não perguntar. Guardar sempre na notificação de contacto.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pt: Suporte de Pedido Único de Senha

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pt: Forçar para as senhas sejam usadas apenas uma vez.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pt: Permite que você force, para uma conta, que as senhas que não sejam guardadas só são usadas numa única ligação feita com sucesso.
    Nota: para isto funcionar, a senha da conta não pode ser guardada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pt: Carregador de módulos Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pt: Fornece suporte ao carregamento de módulos Perl.

en: Psychic Mode
pt: Modo Psíquico

en: Psychic mode for incoming conversation
pt: Modo psíquico para conversações a chegar

en: You feel a disturbance in the force...
pt: Sente uma perturbação na força...

en: Only enable for users on the buddy list
pt: Ativar apenas para utilizadores na minha lista de contactos

en: Disable when away
pt: Desativar quando ausente

en: Display notification message in conversations
pt: Mostrar mensagem de notificação nas conversas

en: Raise psychic conversations
pt: Mostrar janelas assim que os contactos começarem a escrever

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pt: Teste dos sinais

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais estão a funcionar corretamente.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pt: Módulo trivial

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pt: Verifica se a maioria das coisas está a funcionar.

en: TLS/SSL Versions
pt: Versões TLS/SSL

en: Maximum Version
pt: Versão Máxima

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
pt: Não Suportado para NSS < 3.14

en: Ciphers
pt: Cifras

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
pt: Preferências NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
pt: Configurar Cifras e outras Configurações para o Módulo NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pt: Certificados X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pt: Fornece suporte SSL através de GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pt: Fornece suporte SLL através de Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pt: Fornece um 'wrapper' à volta das bibliotecas de suporte SSL.

en: %s is no longer away.
pt: %s deixou de estar ausente.

en: %s has gone away.
pt: %s está ausente.

en: %s has become idle.
pt: %s tornou-se inativo.

en: %s is no longer idle.
pt: %s deixou de estar inativo.

en: %s has signed on.
pt: %s ligou-se.

en: Notify When
pt: Notificar Quando

en: Buddy Goes _Away
pt: O Contacto Fica _Ausente:

en: Buddy Goes _Idle
pt: O Contacto Fica _Inativo:

en: Buddy _Signs On/Off
pt: Contacto _Liga-se/Desliga-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pt: Notificação do Estado do Contacto

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pt: Notifica na janela de conversa quando um contacto sai ou entra do estado de ausente ou inativo.

en: Tcl Plugin Loader
pt: Carregador de Módulos Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pt: Fornece suporte ao carregamento de módulos Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pt: Não foi possível detetar a instalação ActiveTCL. Se deseja usar módulos TCL, instale o ActiveTCL a partir de http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pt: Não foi possível encontrar o toolkit "Bonjour para Windows". Veja https://developer.pidgin.im/BonjourWindows para mais informação.

en: Unable to listen for incoming IM connections
pt: Impossível escutar por ligações de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pt: Impossível estabelecer ligação com o servidor mDNS local.  Está a ser executado?

en: AIM Account
pt: Conta AIM

en: XMPP Account
pt: Conta XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo Bonjour

en: Purple Person
pt: Pessoa Púrpura

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pt: Porta Local

en: %s has closed the conversation.
pt: %s fechou a conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pt: Impossível enviar mensagem, a conversa não pôde ser iniciada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pt: Erro ao comunicar com o mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
pt: Configurações de proxy inválidas

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pt: O nome do hospedeiro ou o número de porta especificado para o seu tipo de proxy fornecido é inválido.

en: Save Buddylist...
pt: Guardar lista de contactos...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pt: A sua lista de contactos está vazia, nada foi escrito no ficheiro

en: Buddylist saved successfully!
pt: Lista de contactos guardada com sucesso!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pt: Impossível gravar lista de contactos de %s em %s

en: Couldn't load buddylist
pt: Impossível carregar listadecontactos

en: Load Buddylist...
pt: Carregar Listadecontactos...

en: Buddylist loaded successfully!
pt: Listadecontactos carregada com sucesso!

en: Save buddylist...
pt: Guardar listadecontactos...

en: Load buddylist from file...
pt: Importar lista de contactos de um ficheiro...

en: Year of birth
pt: Ano de nascimento

en: Male or female
pt: Masculino ou feminino

en: Only online
pt: Apenas ligado

en: Find buddies
pt: Encontrar contactos

en: Please, enter your search criteria below
pt: Por favor, introduza o seu critério de procura

en: Show status to:
pt: Mostrar estado a:

en: All people
pt: Toda a gente

en: Only buddies
pt: Apenas contactos

en: Change status broadcasting
pt: Alterar difusão do estado

en: Please, select who can see your status
pt: Por favor selecione quem pode ver o seu estado

en: Select a chat for buddy: %s
pt: Selecione a conversa para o contacto: %s

en: Add to chat...
pt: Adicionar à conversa...

en: Chatty
pt: Disponível para conversas

en: Birth Year
pt: Ano de Nascimento

en: Unable to display the search results.
pt: Incapaz de mostrar os resultados da procura.

en: No matching users found
pt: Não foi encontrado nenhum utilizador

en: There are no users matching your search criteria.
pt: Não há utilizadores que correspondam aos critérios de procura.

en: Unable to read from socket
pt: Impossível ler do socket

en: Add to chat
pt: Adicionar à conversa

en: Chat _name:
pt: _Nome da conversa:

en: Unable to resolve hostname: %s
pt: Impossível resolver hostname: %s

en: Chat error
pt: Erro na conversa

en: This chat name is already in use
pt: Este nome de conversa já está a ser utilizado

en: Not connected to the server
pt: Não está ligado ao servidor

en: Find buddies...
pt: Encontrar contactos...

en: Save buddylist to file...
pt: Guardar lista de contactos para um ficheiro...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pt: MI popular da polónia

en: Gadu-Gadu User
pt: Utilizador do Gadu-Gadu

en: GG server
pt: Servidor GG

en: Don't use encryption
pt: Não usar encriptação

en: Use encryption if available
pt: Usar encriptação se disponível

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
pt: Segurança da ligação

en: current topic is: %s
pt: O tópico atual é: %s

en: Unable to open a listening port.
pt: Impossível abrir uma porta de escuta.

en: Error displaying MOTD
pt: Erro ao mostrar o MOTD

en: No MOTD available
pt: Nenhum MOTD disponível

en: There is no MOTD associated with this connection.
pt: Não há nenhum MOTD associado a esta ligação.

en: MOTD for %s
pt: MOTD de %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pt: Ligação com o servidor perdida: %s

en: View MOTD
pt: Ver MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pt: Nome do servidor e alcunha do IRC não podem conter espaços em branco

en: SSL support unavailable
pt: Suporte SSL não está disponível

en: Server closed the connection
pt: O servidor fechou a ligação

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pt: O módulo do Protocolo IRC que é menos mau

en: Auto-detect incoming UTF-8
pt: Detetar automaticamente receção de UTF-8

en: Ident name
pt: Nome do protocolo ident

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pt: Usar SSL

en: Authenticate with SASL
pt: Autenticar com SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pt: Permitir autenticação SASL em texto simples sobre ligação não encriptada

en: Bad mode
pt: Modo inválido

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pt: %s banido por %s, definido %s atrás

en: Ban on %s
pt: Banir em %s

en: End of ban list
pt: Fim da lista de banidos

en: You are banned from %s.
pt: Foi banido de %s.

en: Banned
pt: Banido

en: Cannot ban %s: banlist is full
pt: Impossível banir %s: a banlist está cheia

en:  <i>(identified)</i>
pt:  <i>(identificado)</i>

en: Currently on
pt: Atualmente em

en: Idle for
pt: Inativo há

en: Online since
pt: Ligado desde

en: <b>Defining adjective:</b>
pt: <b>Adjectivo definidor:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
pt: %s mudou o tópico para: %s

en: %s has cleared the topic.
pt: %s apagou o tópico.

en: The topic for %s is: %s
pt: O tópico do %s é: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
pt: Tópico para %s definido por %s em %s às %s

en: Unknown message '%s'
pt: Mensagem desconhecida '%s'

en: Unknown message
pt: Mensagem desconhecida

en: The IRC server received a message it did not understand.
pt: O servidor de IRC recebeu uma mensagem que não entendeu.

en: Users on %s: %s
pt: Utilizadores em %s: %s

en: Time Response
pt: Resposta de Tempo

en: The IRC server's local time is:
pt: O tempo local do servidor de IRC é:

en: No such channel
pt: Este canal não existe

note: does this happen?
en: no such channel
pt: este canal não existe

en: User is not logged in
pt: O utilizador está desligado

en: No such nick or channel
pt: Nome ou canal inexistente

en: Could not send
pt: Não foi possível enviar

en: Joining %s requires an invitation.
pt: É necessário um convite para entrar em %s.

en: Invitation only
pt: Apenas convidados

en: You have been kicked by %s: (%s)
pt: Foi expulso por %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pt: Kickado por %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pt: Modo (%s %s) por %s

en: Invalid nickname
pt: Nome inválido

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O nome de utilizador que escolheu foi rejeitado pelo servidor.  Provavelmente contém caracters inválidos.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pt: O nome de utilizador que escolheu foi rejeitado pelo servidor.  Provavelmente porque contém caracters inválidos.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pt: A alcunha "%s" já está a ser usada.

en: Cannot change nick
pt: Impossível mudar o nome

en: Could not change nick
pt: Não foi possível mudar o nome

en: You have parted the channel%s%s
pt: Saiu do canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pt: Erro: PONG inválido do servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pt: Resposta do PING -- Latência: %lu segundos

en: Cannot join %s: Registration is required.
pt: Não foi possível entrar em %s: O registo é obrigatório.

en: Cannot join channel
pt: Impossível entrar no canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pt: O nick ou canal está temporariamente indisponível.

en: Wallops from %s
pt: Wallops de %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pt: Impossível inicializar autenticação SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pt: Autenticação SASL falhou: Nenhum mecanismo de autenticação válido encontrado.

en: SASL authentication failed: %s
pt: Autenticação SASL falhou: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pt: Autenticação SASL falhou: O servidor não suporta autenticação SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pt: Autenticação SASL falhou: Inicialização SASL falhou.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pt: Autenticação SASL falhou: Nenhum mecanismo válido encontrado

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: action &lt;ação a executar&gt;:  Executa uma ação.

en: authserv: Send a command to authserv
pt: authserv: Enviar um comando ao authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pt: away [mensagem]:  Define uma mensagem de ausência, ou volta de ausente se não usar mensagem.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pt: ctcp <alcunha> <msg>: envia mensagem ctcp para alcunha.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pt: chanserv:  Enviar um comando ao chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pt: deop &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Remove o estado de operador de canal de alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pt: devoice &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Remove o estado de voz de canal de alguém, impedindo-o de falar se o canal é moderado (+m). Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pt: invite &lt;nome&gt; [sala]:  Convidar alguém a juntar-se no canal especificado, ou neste canal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar num ou mais canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se necessário.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pt: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [chave1[,chave2][,...]]:  Entrar num ou mais canais, opcionalmente fornecendo uma chave de canal para cada um se necessário.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pt: kick &lt;nome&gt; [mensagem]:  Remove alguém do canal. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pt: list:  Mostra uma lista de salas de conversa na rede. <i>Aviso: alguns servidores podem desligá-lo a seguir a fazer isto.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pt: me &lt;ação a executar&gt;:  Executa uma ação.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pt: mwmoserv:  Enviar um comando ao memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nome|canal&gt;:  Define ou retira um modo de canal ou utilizador.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: msg &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem privada a um utilizador (em oposição a um canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pt: names [canal]:  Lista os utilizadores que estão no canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pt: nick &lt;novo nome&gt;:  Muda o seu nome.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pt: nickserv:  Enviar um comando ao nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pt: notice &lt;destino&lt;: Enviar uma notificação a um utilizador ou canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: op &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Oferece estado de operador de canal a alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: operwall &lt;mensagem&gt;:  Se não sabe o que isto é, provavelmente não o pode usar.

en: operserv: Send a command to operserv
pt: operserv:  Enviar um comando ao operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pt: part [sala] [mensagem]:  Sair do canal, ou de um canal especificado, com uma mensagem opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pt: ping [nome]:  Pergunta quanto lag tem um utilizador (ou o servidor se não foi especificado nenhum utilizador).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pt: query &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Envia uma mensagem privada a um utilizador (em oposição a um canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pt: quit [mensagem]:  Desligar do servidor, com uma mensagem opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pt: quote [...]:  Enviar um comando ao servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pt: remove &lt;nome&gt; [mensagem]:  Remover alguém de uma sala. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pt: time: Mostra o tempo atual local do servidor de IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pt: topic [novo tópico]:  Ver ou modificar o tópico do canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Define ou retira um modo de utilizador.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pt: version [alcunha]: enviar pedido CTCP VERSION a um utilizador

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pt: voice &lt;nome1&gt; [nome2] ...:  Oferece estado de voz no canal a alguém. Tem de ser um operador de canal para fazer isto.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pt: wallops &lt;mensagem&gt;:  Se não sabe o que isto é, provavelmente não o pode usar.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pt: whois [servidor] &lt;nome&gt;:  Obtém informação sobre um utilizador.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pt: whowas &lt;alcunha&gt;: Obtém informação sobre um utilizador que se desligou.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pt: Tempo de resposta de %s: %lu segundos

en: CTCP PING reply
pt: Resposta do CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
pt: Falha num Comando Ad-Hoc

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pt: O Servidor requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não seja encriptada

en: Server does not use any supported authentication method
pt: O servidor não usa memhum método de autenticação suportado

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt: %s requer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não é encriptada. Permitir isto e continuar autenticação?

en: Plaintext Authentication
pt: Autenticação por Texto Simples

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pt: Você requeriu encriptação, mas este servidor não a suporta.

en: Invalid challenge from server
pt: Pedido de acesso do servidor inválido

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pt: O servidor pensa que a autenticação está completa, mas o cliente não

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pt: O servidor pode requerer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não seja encriptada

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pt: %s pode requerer autenticação em texto simples sobre uma ligação que não é encriptada. Permitir isto e continuar autenticação?

en: SASL authentication failed
pt: Autenticação SASL falhou

en: SASL error: %s
pt: Erro SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
pt: Impossível converter o nome de utilizador para forma canónica

en: Unable to canonicalize password
pt: Impossível converter a senha para forma canónica

en: Malicious challenge from server
pt: Desafio malicioso do servidor

en: Unexpected response from server
pt: Resposta não esperada do servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pt: O gestor de ligações BOSH terminou a sua sessão.

en: No session ID given
pt: Não foi dado um ID de sessão

en: Unsupported version of BOSH protocol
pt: Versão do protocolo BOSH não suportada

en: Unable to establish a connection with the server
pt: Impossível estabelecer uma ligação com o servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pt: Impossível estabelecer uma ligação com o servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
pt: Impossível estabelecer ligação SSL

en: Family Name
pt: Apelido

en: Street Address
pt: Endereço (Rua)

en: Locality
pt: Localidade

en: Organization Name
pt: Nome da organização

en: Edit XMPP vCard
pt: Editar vCard do XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pt: Todos os itens a seguir são opcionais. Preencha apenas as informações que quiser.

en: Logged Off
pt: Desligado

en: P.O. Box
pt: Caixa Postal

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pt: %s irá deixar de ver as suas atualizações de estado. Quer continuar?

en: Cancel Presence Notification
pt: Cancelar notificação de presença

en: Un-hide From
pt: Não ocultar-se de

en: Temporarily Hide From
pt: Ocultar-se temporariamente de

en: (Re-)Request authorization
pt: (Re-)Requisitar autorização

en: Initiate _Chat
pt: Iniciar _Chat

en: The following are the results of your search
pt: Os seguintes são os resultados da sua pesquisa

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pt: Preencha os campos para encontrar um contacto. Nota: Todos os campos suportam wildcards (%)

en: Directory Query Failed
pt: Falha na Consulta ao Diretório

en: Could not query the directory server.
pt: Não foi possível consultar o servidor de diretório.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pt: Instruções do Servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pt: Preencha um ou mais campos para procurar todos os utilizadores XMPP correspondentes.

en: Search for XMPP users
pt: Procurar utilizadores XMPP

en: Invalid Directory
pt: Diretório Inválido

en: Enter a User Directory
pt: Introduza um Diretório de Utilizador

en: Select a user directory to search
pt: Escolha um diretório de utilizador para pesquisar

en: Search Directory
pt: Pesquisar Diretório

en: _Room:
pt: _Sala:

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
pt: _Servidor:

en: _Handle:
pt: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
pt: %s não é um nome de sala válido

en: Invalid Room Name
pt: Nome de Sala Inválido

en: %s is not a valid server name
pt: %s não é um nome de servidor válido

en: %s is not a valid room handle
pt: %s não é um protocolo de sala válido

en: Invalid Room Handle
pt: Protocolo de Sala Inválido

en: Unable to configure
pt: Impossível configurar

en: Room Configuration Error
pt: Erro de Configuração da Sala

en: This room is not capable of being configured
pt: Esta sala não é capaz de ser configurada

en: Registration error
pt: Erro no registo

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pt: Não se pode alterar a alcunha em salas de conversação que não sejam de vários utilizadores

en: Invalid Server
pt: Servidor Inválido

en: Enter a Conference Server
pt: Introduza um Servidor de Conferência

en: Select a conference server to query
pt: Escolha um servidor de conferência

en: Find Rooms
pt: Encontrar Salas

en: Affiliations:
pt: Afiliações:

en: No users found
pt: Nenhum utilizador encontrado

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pt: O servidor requer TLS/SSL para o login, mas o TLS/SSL não é suportado.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pt: Você requer encriptação, mas o TLS/SSL não é suportado.

en: Ping timed out
pt: Tempo limite de ping excedido

en: Invalid XMPP ID
pt: ID XMPP Inválido

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pt: ID XMPP inválido. O nome de utilizador tem que ser especificado.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pt: ID XMPP inválido. O domínio tem que ser especificado.

en: Malformed BOSH URL
pt: URL BOSH mal formado

en: Registration of %s@%s successful
pt: Registo de %s@%s efectuado com sucesso

en: Registration to %s successful
pt: Registo em %s efectuado com sucesso

en: Registration from %s successfully removed
pt: Registo de %s removido com sucesso

en: Unregistration Successful
pt: Desregisto Efectuado com Sucesso

en: Unregistration Failed
pt: Desregisto Falhou

en: Postal code
pt: Código postal

en: Already Registered
pt: Já está Registado

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pt: Por favor preencha a seguinte informação para alterar o seu registo de conta.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pt: Por favor preencha a seguinte informçaão para registar a sua nova conta.

en: Register New XMPP Account
pt: Registar Nova Conta XMPP

en: Change Account Registration at %s
pt: Mudar Registo de Conta em %s

en: Register New Account at %s
pt: Registar Nova Conta em %s

en: Change Registration
pt: Alterar Registo

en: Error unregistering account
pt: Erro ao desregistar conta

en: Account successfully unregistered
pt: Conta eliminada com sucesso

en: Initializing Stream
pt: Iniciando Stream

en: Initializing SSL/TLS
pt: A inicializar o SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pt: Reiniciando Stream

en: Server doesn't support blocking
pt: O servidor não suporta bloqueios

en: From (To pending)
pt: De (Para pendente)

en: None (To pending)
pt: Nada (Para pendente)

en: Mood Text
pt: Texto do Humor

en: Allow Buzz
pt: Permitir que chamem a sua atenção

en: Mood Name
pt: Nome do Humor

en: Mood Comment
pt: Comentário do Humor

en: Tune Artist
pt: Artista da Música

en: Tune Title
pt: Título da Música

en: Tune Album
pt: Álbum da Música

en: Tune Genre
pt: Ano da Música

en: Tune Comment
pt: Comentário da Música

en: Tune Track
pt: Faixa da Música

en: Tune Time
pt: Duração da Música

en: Tune Year
pt: Ano da Música

en: Tune URL
pt: URL da Música

en: Your password has been changed.
pt: A sua senha foi alterada.

en: Password (again)
pt: Senha (novamente)

en: Change XMPP Password
pt: Alterar Senha XMPP

en: Please enter your new password
pt: Por favor introduza a sua nova senha

en: Set User Info...
pt: Definir Informações de Utilizador...

note: }
en: Search for Users...
pt: Pesquisar Utilizadores

en: Bad Request
pt: Pedido Inválido

en: Feature Not Implemented
pt: Funcionalidade Não Implementada

en: Gone
pt: Desapareceu

en: Item Not Found
pt: Ítem Não Encontrado

en: Malformed XMPP ID
pt: ID XMPP Mal Formado

en: Not Allowed
pt: Não Permitido

en: Payment Required
pt: Necessário Pagamento

en: Recipient Unavailable
pt: Destinatário indisponível

en: Registration Required
pt: Registar Obrigatório

en: Remote Server Not Found
pt: Servidor Remoto Não Foi Encontrado

en: Remote Server Timeout
pt: Servidor Remoto Perdido

en: Server Overloaded
pt: Servidor Sobrecarregado

en: Service Unavailable
pt: Serviço Indisponível

en: Subscription Required
pt: Subscrição Necessária

en: Unexpected Request
pt: Pedido Inesperado

en: Authorization Aborted
pt: Autorização Abortada

en: Incorrect encoding in authorization
pt: Codificação incorreta na autorização

en: Invalid authzid
pt: Identificador de autenticação inválido (authzid)

en: Invalid Authorization Mechanism
pt: Mecanismo de Autorização Inválido

en: Authorization mechanism too weak
pt: Mecanismo de autorização demasiado fraco

en: Temporary Authentication Failure
pt: Autenticação Temporária Falhou

en: Authentication Failure
pt: Autenticação Falhou

en: Bad Format
pt: Formato Inválido

en: Bad Namespace Prefix
pt: Prefixo Inválido

en: Resource Conflict
pt: Conflito de Recursos

en: Connection Timeout
pt: Ligação Perdida

en: Host Gone
pt: Anfitrião Desapareceu

en: Host Unknown
pt: Anfitrião Desconhecido

en: Improper Addressing
pt: Endereço Inválido

en: Invalid Namespace
pt: Espaço de Nomes Inválido

en: Invalid XML
pt: XML Inválido

en: Non-matching Hosts
pt: Anfitriãos Não Correspondentes

en: Policy Violation
pt: Violação de Normas

en: Remote Connection Failed
pt: Ligação Remota Falhou

en: Resource Constraint
pt: Restrição de Recursos

en: Restricted XML
pt: XML Restrito

en: See Other Host
pt: Ver Outro Anfitrião

en: System Shutdown
pt: Paragem do Sistema

en: Undefined Condition
pt: Condição Indefinida

en: Unsupported Encoding
pt: Codificação Não Suportada

en: Unsupported Stanza Type
pt: Tipo de Estrofe Inválido

en: Unsupported Version
pt: Versão Não Suportada

en: XML Not Well Formed
pt: XML Não Está Bem Formado

en: Stream Error
pt: Erro de Stream

en: Unable to ban user %s
pt: Incapaz de banir utilizador %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pt: Afiliação desconhecida: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pt: Incapaz de afiliar utilizador %s como "%s"

en: Unknown role: "%s"
pt: Papel desconhecido: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pt: Impossível definir papel "%s" para o utilizador: %s

en: Unable to kick user %s
pt: Incapaz de expulsar utilizador %s

en: Unable to ping user %s
pt: Impossível fazer ping ao utilizador %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pt: Impossível chamar a atenção porque não há nada conhecido acerca de %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pt: Impossível chamar a atenção porque %s pode estar desligado.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pt: Impossível chamar a atenção porque %s não o suporta ou porque não deseja receber pedidos de atenção neste momento.

en: %s has buzzed you!
pt: %s chamou a sua atenção!

en: Buzzing %s...
pt: A chamar a atenção de %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: JID inválido

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: o utilizador não está ligado

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: o recurso não está ligado

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pt: Não foi possível iniciar sessão de média com %s: não recebe informação de presença deste utilizador

en: Media Initiation Failed
pt: Falha na Iniciação de Média

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pt: Por favor selecione o recurso de %s com o qual gostaria de iniciar uma sessão de média.

en: Select a Resource
pt: Selecione um Recurso

en: Initiate Media
pt: Iniciar Média

en: Account does not support PEP, can't set mood
pt: Conta não suporta PEP, não é possível definir humor

en: config:  Configure a chat room.
pt: config:  Configurar uma sala de conversação.

en: configure:  Configure a chat room.
pt: configure:  Configurar uma sala de conversação.

en: part [message]:  Leave the room.
pt: part [sala]: Sair da sala.

en: register:  Register with a chat room.
pt: register:  Registar-me numa sala de conversação.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pt: topic [novo tópico]:  Ver ou modificar o tópico.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pt: ban &lt;utilizador&gt; [razão]: Banir um utilizador da sala.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pt: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [alcunha1] [alcunha2] ...: Obtém ou define a afiliação de utilizadores à sala.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [alcunha1] [alcunha2] ...: Obtém ou define o papel de utilizadores na sala.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pt: invite &lt;utilizador&gt; [mensagem]:  Convida um utilizador para a sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pt: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [password]: Entrar numa conversa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pt: kick &lt;alcunha&gt; [razão]: Expulsa um utilizador da sala.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pt: msg &lt;utilizador&gt; &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem privada a outro utilizador.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pt: ping &lt;jid&gt;:	Verifica a ligação a um utilizador/componente/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pt: buzz: Buzzar um utilizador para atrair a sua atenção

en: mood: Set current user mood
pt: mood: Definir o humor do utilizador

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo XMPP

en: Use old-style SSL
pt: Usar protocolo SSL antigo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pt: Permitir autent. em texto simples sobre ligações não encriptadas

en: Connect port
pt: Porta de ligação

note: Account options
en: Connect server
pt: Ligar ao servidor

en: File transfer proxies
pt: Proxies de transferência de ficheiros

en: BOSH URL
pt: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pt: Mostrar Smileys Personalizados

en: %s has left the conversation.
pt: %s abandonou a conversa.

en: %s has set the topic to: %s
pt: %s definiu o tópico para: %s

en: The topic is: %s
pt: O tópico é: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pt: Entrega de Mensagem para %s falhou: %s

en: XMPP Message Error
pt: Erro de Mensagem XMPP

en: (Code %s)
pt:  (Código %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pt: Um smiley personalizado na mensagem é demasiado grande para ser enviado.

en: XMPP stream header missing
pt: Fluxo XMPP sem cabeçalho

en: XMPP Version Mismatch
pt: Versões XMPP Incompatíveis

en: XMPP stream missing ID
pt: Fluxo XMPP sem ID

en: XML Parse error
pt: Erro de Leitura XML

en: Error joining chat %s
pt: Erro ao entrar no chat %s

en: Error in chat %s
pt: Erro no chat %s

en: Create New Room
pt: Criar Nova Sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pt: Está a criar uma nova sala. Gostaria de a configurar, ou aceita as definições por omissão?

en: _Configure Room
pt: _Configurar Sala

en: _Accept Defaults
pt: _Aceitar Padrões

en: You have been kicked: (%s)
pt: Foi expulso: (%s)

en: Kicked (%s)
pt: Expulso (%s)

en: Unknown Error in presence
pt: Erro desconhecido na presença

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pt: Incapaz de enviar ficheiro a %s, o utilizador não suporta transferências de ficheiros

en: File Send Failed
pt: Falha Ao Enviar Ficheiro

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, JID inválido

en: Unable to send file to %s, user is not online
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, o utilizador não está ligado

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pt: Não foi possível enviar ficheiro para %s, não recebe informação de presença deste utilizador

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pt: Por favor selecione o recurso de %s para o qual gostaria de enviar um ficheiro

en: Amorous
pt: Amoroso

en: Anxious
pt: Ansioso

en: Ashamed
pt: Envergonhado

en: Cautious
pt: Cauteloso

en: Cold
pt: Frio

en: Confident
pt: Confidente

en: Contemplative
pt: Contemplativo

en: Crazy
pt: Louco

en: Creative
pt: Criativo

en: Curious
pt: Curioso

en: Dejected
pt: Abatido

en: Depressed
pt: Deprimido

en: Dismayed
pt: Consternado

en: Distracted
pt: Distraído

en: Envious
pt: Invejoso

en: Excited
pt: Excitado

en: Frustrated
pt: Frustrado

en: Grateful
pt: Agradecido

en: Grieving
pt: Pesaroso

en: Guilty
pt: Culpado

note: #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
pt: Feliz

en: Hopeful
pt: Esperançoso

en: Humbled
pt: Humilde

en: Humiliated
pt: Humilhado

en: Hurt
pt: Magoado

en: Impressed
pt: Impressionado

en: In love
pt: Apaixonado

en: Indignant
pt: Indignado

en: Interested
pt: Interessado

en: Lucky
pt: Sortudo

en: Nervous
pt: Nervoso

en: Offended
pt: Ofendido

en: Outraged
pt: Indignado

en: Playful
pt: Brincalhão

en: Proud
pt: Orgulhoso

en: Relaxed
pt: Relaxado

en: Relieved
pt: Aliviado

en: Sarcastic
pt: Sarcástico

en: Satisfied
pt: Satisfeito

en: Serious
pt: Sério

en: Shocked
pt: Chocado

en: Spontaneous
pt: Espontâneo

en: Stressed
pt: Stressado

en: Surprised
pt: Surpreendido

en: Thankful
pt: Agradecido

en: Tired
pt: Cansado

en: Worried
pt: Preocupado

en: Set User Nickname
pt: Definir Alcunha do Utilizador

en: Please specify a new nickname for you.
pt: Por favor introduza uma nova alcunha para si.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pt: Esta informação é visível para todos os contactos na sua lista de contactos, por isso escolha algo apropriado.

en: Set Nickname...
pt: Definir Alcunha...

en: Select an action
pt: Selecione uma ação

en: Required parameters not passed in
pt: Parâmetros obrigatórios não foram passados

en: Unable to write to network
pt: Impossível escrever para a rede

en: Unable to read from network
pt: Impossível ler da rede

en: Error communicating with server
pt: Erro na comunicação com o servidor

en: Conference not found
pt: A conferência não foi encontrada

en: Conference does not exist
pt: A conferência não existe

en: User not found
pt: O utilizador não foi encontrado

en: Account has been disabled
pt: A conta foi desativada

en: The server could not access the directory
pt: O servidor não pôde aceder ao diretório

en: Your system administrator has disabled this operation
pt: O seu administrador de sistema desativou esta operação

en: The server is unavailable; try again later
pt: O servidor está indisponível; tente mais tarde

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pt: Não pode adicionar um contacto à mesma pasta duas vezes

en: Cannot add yourself
pt: Não pode adicionar-se a si próprio

en: Master archive is misconfigured
pt: O arquivo principal está mal configurado

en: Could not recognize the host of the username you entered
pt: Não foi possível reconhecer o hostname do nome de utilizador que inseriu

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pt: A sua conta foi desativada porque foram introduzidas demasiadas senha inválidas

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pt: Não pode adicionar a mesma pessoa duas vezes a uma conversa

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pt: Atingiu o seu limite de número de contactos permitidos

en: You have entered an incorrect username
pt: Inseriu um nome de utilizador incorreto

en: An error occurred while updating the directory
pt: Ocorreu um erro ao atualizar o diretório

en: The user has blocked you
pt: O utilizador bloqueou-o

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pt: Esta versão de avaliação não permite que mais de 10 utilizadores se liguem ao mesmo tempo

en: The user is either offline or you are blocked
pt: O utilizador está desligado ou bloqueou-o

en: Unknown error: 0x%X
pt: Erro desconhecido: 0x%X

en: Unable to login: %s
pt: Impossível ligar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pt: Impossível enviar mensagem. Impossível obter detalhes do utilizador (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à sua lista de contactos (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pt: Impossível enviar mensagem (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pt: Incapaz de convidar utilizador (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pt: Impossível enviar mensagem para %s. Impossível criar a conferência (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pt: Impossível enviar mensagem. Incapaz de criar a conferência (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pt: Impossível mover utilizador %s para a pasta %s na lista lateral do servidor. Erro ao criar a pasta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à sua lista de contactos. Erro ao criar a pasta na lista lateral do servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pt: Impossível obter detalhes do utilizador %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pt: Impossível adicionar utilizador à lista privada (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à lista de contactos negados (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pt: Impossível adicionar %s à lista de contactos permitidos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pt: Impossível remover %s da sua lista privada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pt: Impossível mudar definições de privacidade no servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pt: Impossível criar conferência (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pt: Erro na comunicação com o servidor. Fechando a ligação.

en: Personal Title
pt: Título Pessoal

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); } #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
pt: Nome completo

en: GroupWise Conference %d
pt: Conferência GroupWise %d

en: Waiting for response...
pt: Esperando resposta...

en: %s has been invited to this conversation.
pt: %s foi convidado para esta conversa.

en: Invitation to Conversation
pt: Convite para Conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pt: Convite de: %s
    
    Enviado: %s

en: You have signed on from another location
pt: Ligou-se de outro local

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pt: Parece que %s está desligado e não recebeu a mensagem que acabou de lhe enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pt: Impossível ligar ao servidor. Por favor introduza o endereço do servidor a que se deseja ligar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pt: Esta conferência foi fechada. Não podem ser enviadas mais mensagens.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pt: Módulo de Protocolo Novell Groupwise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pt: <b>Título de Grupo:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pt: <b>ID do Grupo de Notas:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pt: Info do Grupo %s

en: Notes Address Book Information
pt: Informações do Caderno de Moradas Notes

en: Invite Group to Conference...
pt: Convidar Grupo para Conferência...

en: Get Notes Address Book Info
pt: Obter Info do Caderno de Moradas Notes

en: Sending Handshake
pt: Enviando o estabelecimento de comunicação

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pt: A esperar pelo pela aceitação do estabelecimento de comunicação

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pt: Estabelecimento de comunicação aceite. A enviar autenticação

en: Waiting for Login Acknowledgement
pt: Esperando pelo Reconhecimento do Login

en: Login Redirected
pt: Login Redirecionado

en: Forcing Login
pt: Forçando Login

en: Login Acknowledged
pt: Login Reconhecido

en: Starting Services
pt: Iniciando Serviços

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pt: Um administrador Sametime publicou o seguinte anúncio no servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
pt: Anúncio de Administrador do Sametime

en: Announcement from %s
pt: Anúncio de %s

en: Conference Closed
pt: Conferência Fechada

en: Unable to send message:
pt: Impossível enviar mensagem:

en: Unable to send message to %s:
pt: Impossível enviar mensagem para %s:

en: Place Closed
pt: Local Fechado

en: Supports
pt: Suporta

en: External User
pt: Utilizador Externo

en: Create conference with user
pt: Criar conferência com o utilizador

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pt: Por favor Introduza um tópico para a nova conferência, e uma mensagem de convite para se enviada para %s

en: New Conference
pt: Nova Conferência

en: Available Conferences
pt: Conferências Disponíveis

en: Create New Conference...
pt: Criar Nova Conferência...

en: Invite user to a conference
pt: Convidar utilizador para conferência

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pt: Escolha uma conferência da lista abaixo para enviar um convite ao utilizador %s. Escolha "Criar Nova Conferência" se quiser criar uma nova conferência para a qual convidar este utilizador.

en: Invite to Conference
pt: Convidar para Conferência

en: Invite to Conference...
pt: Convidar para Conferência...

en: Send TEST Announcement
pt: Enviar Anúncio TEST

en: A server is required to connect this account
pt: É necessário um servidor para ligar esta conta.

en: Unknown (0x%04x)<br>
pt: Desconhecido (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pt: Último Cliente Conhecido

en: Sametime ID
pt: ID do Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pt: Um ID de utilizador ambíguo foi introduzido

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode possivelmente referir-se a qualquer dos seguintes utilizadores. Por favor escolha o utilizador correto da lista para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: Unable to add user: user not found
pt: Incapaz de adicionar utilizador: utilizador não foi encontrado

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum utilizador na sua comunidade Sametime. Esta entrada foi removida da sua lista de contactos.

en: Unable to add user
pt: Incapaz de adicionar utilizador

en: Error reading file %s: 
    %s
pt: Erro ao ler ficheiro %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pt: Lista de Contactos Guardada Remotamente

en: Buddy List Storage Mode
pt: Modo de Arquivo da Lista de Contactos

en: Local Buddy List Only
pt: Apenas Lista de Contactos Local

en: Merge List from Server
pt: Fundir Lista do Servidor

en: Merge and Save List to Server
pt: Fundir e Guardar a Lista para o Servidor

en: Synchronize List with Server
pt: Sincronizar Lista com o servidor

en: Import Sametime List for Account %s
pt: Importar Lista Sametime da Conta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pt: Exportar Lista Sametime para Conta %s

en: Unable to add group: group exists
pt: Incapaz de adicionar grupo: o grupo existe

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pt: Já existe um grupo chamado '%s' na sua lista de contactos.

en: Unable to add group
pt: Incapaz de adicionar grupo

en: Possible Matches
pt: Possíveis Resultados

en: Notes Address Book group results
pt: Resultados do grupo do Caderno de Moradas Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pt: O identificador '%s' pode referir-se a qualquer dos seguintes grupos de Caderno de Moradas. Por favor escolha o grupo correto da lista para adicioná-lo à sua lista de contactos.

en: Select Notes Address Book
pt: Escolher Caderno de Moradas Notes

en: Unable to add group: group not found
pt: Incapaz de adicionar grupo: grupo não encontrado

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não corresponde a nenhum gruo de Caderno de Moradas Notes na sua comunidade Sametime.

en: Notes Address Book Group
pt: Grupo do Caderno de Moradas Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pt: Introduza o nome de um grupo de Caderno de Moradas Notes no campo abaixo para adicionar o grupo e os seus membros à sua lista de contactos.

en: Search results for '%s'
pt: Resultados da procura por '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pt: O identificador '%s' pode referir-se a qualquer dos seguintes utilizadores. Pode adicionar estes utilizadores à sua lista de contactos ou enviar-lhes mensagens com os botões de ação em baixo.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pt: O identificador '%s' não coincide com nenhum utilizador na sua comunidade Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pt: Introduza um nome ou ID parcial no campo abaixo para procurar utilizadores correspondentes na sua comunidade SameTime.

en: Import Sametime List...
pt: Importar Lista Sametime...

en: Export Sametime List...
pt: Exportar Lista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
pt: Adicionar Notas ao Grupo de Livro de Endereços...

en: User Search...
pt: Pesquisa de Utilizadores...

en: Force login (ignore server redirects)
pt: Forçar login (ignorar redirecionamentos do servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pt: Esconder identidade do cliente

en: User %s is not present in the network
pt: O utilizador %s não está presente na rede

en: Cannot perform the key agreement
pt: Impossível efectuar o acordo de chave

en: Error occurred during key agreement
pt: Ocorreu um erro durante o acordo de chave

en: Key Agreement failed
pt: Acordo de Chave dalhou

en: Timeout during key agreement
pt: Tempo expirou durante o acordo de chave

en: Key agreement was aborted
pt: Acordo de chave foi abortado

en: Key agreement is already started
pt: Acordo de chave já foi iniciado

en: Key agreement cannot be started with yourself
pt: Acordo de chave não pode ser iniciado consigo próprio

en: The remote user is not present in the network any more
pt: O Utilizador remoto já não está presente na rede

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pt: Pedido de acordo de chave recebido de %s. Gostaria de efectuar o acordo de chave?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pt: O utilizador remoto está à espera do acordo de chave em:
    Hospedeiro remoto: %s
    Porta remota: %d

en: Key Agreement Request
pt: Pedido de Acordo de Chave

en: IM With Password
pt: MI Com Senha

en: Cannot set IM key
pt: Impossível definir chave de MI

en: Set IM Password
pt: Definit Senha de IM

en: Get Public Key
pt: Obter Chave Pública

en: Cannot fetch the public key
pt: Impossível obter a chave pública

en: Show Public Key
pt: Mostrar Chave Pública

en: Could not load public key
pt: Impossível carregar chave pública

en: Cannot get user information
pt: Incapaz de obter informação do utilizador

en: The %s buddy is not trusted
pt: O contacto %s não é confiado

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pt: Não pode receber notificações de um contacto antes de importar a sua chave pública.  Pode usar o comando Obter Chave Pública para obter a chave pública.

en: The %s buddy is not present in the network
pt: O contacto %s não está presente na rede

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pt: Para adicionar o contacto tem que importar a sua chave pública. Carregue em Importar para importar uma chave pública.

en: Select correct user
pt: Escolha o utilizador correto

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Foram encontrados mais do que um utilizador com a mesma chave pública. Escolha o utilizador correto da lista para adicionar à lista de contactos.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pt: Foram encontrados mais do que um utilizador com o mesmo nome.  Escolha o utilizador correto da lista para adicionar à lista de contactos.

en: Detached
pt: Desligado

en: Indisposed
pt: Indisposto

en: Wake Me Up
pt: Acorde-me

en: Hyper Active
pt: Hiper-Ativo

en: In Love
pt: Apaixonado

en: User Modes
pt: Modos de Utilizador

en: Preferred Contact
pt: Contacto Preferido

en: Reset IM Key
pt: Redefinir chave de MI

en: IM with Key Exchange
pt: MI com Troca de Chave

en: IM with Password
pt: MI com Senha

en: Get Public Key...
pt: Obter Chave Pública...

en: Kill User
pt: Matar Utilizador

en: Draw On Whiteboard
pt: Desenhar No Quadro

en: _Passphrase:
pt: _Senha:

en: Channel %s does not exist in the network
pt: O canal %s não existe na rede

en: Channel Information
pt: Informação do Canal

en: Cannot get channel information
pt: Incapaz de obter informação do canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
pt: <b>Nome do Canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pt: <br><b>Número de Utilizadores:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pt: <br><b>Fundador do Canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pt: <br><b>cifra do Canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pt: <br><b>HMAC do Canal:</b>%s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pt: <br><b>Tópico do Canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pt: <br><b>Modos do Canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Impressão Digital da Chave do Fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pt: <br><b>Babbleprint da Chave do Fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pt: Adicionar Chave Pública do Canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pt: Abrir Chave Pública...

en: Channel Passphrase
pt: Senha do Canal

en: Channel Public Keys List
pt: Lista de Chaves Públicas do Canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pt: Autenticação de canal é usada para proteger o canal de acesso não-autorizado. A autenticação pode ser baseada em senha ou assinaturas digitais. Se definir senha, é obrigatória a capacidade de se juntar. Se definir chaves públicas do canal, então apenas os utilizadores cujas chaves públicas estejam listadas são capazes de se juntar.

en: Channel Authentication
pt: Autenticação do Canal

en: Add / Remove
pt: Adicionar / Remover

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pt: Por favor introduza o nome de grupo privado e senha do canal %s.

en: Add Channel Private Group
pt: Adicionar Grupo Privado do Canal

en: User Limit
pt: Limite de Utilizadores

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pt: Define o limite de utilizadores no canal. Defina para zero para ser ilimitado.

en: Invite List
pt: Lista de Convites

en: Add Private Group
pt: Adicionar Grupo Privado

en: Reset Permanent
pt: Apagar Permanente

en: Set Permanent
pt: Definir Permanente

en: Set User Limit
pt: Definir Limite de Utilizadores

en: Reset Topic Restriction
pt: Apagar Restrição de Tópico

en: Set Topic Restriction
pt: Definir Restrição de Tópico

en: Reset Private Channel
pt: Apagar Canal Privado

en: Set Private Channel
pt: Definir Canal Privado

en: Reset Secret Channel
pt: Apagar Canal Secreto

en: Set Secret Channel
pt: Definir Canal Secreto

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pt: Tem que se juntar ao canal %s antes de se poder juntar ao grupo privado

en: Join Private Group
pt: Juntar-se ao Grupo Privado

en: Cannot join private group
pt: Impossível juntar-se ao grupo privado

en: Call Command
pt: Comando de Chamada

en: Cannot call command
pt: Incapaz de chamar comando

en: Secure File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro Segura

en: Error during file transfer
pt: Erro durante a transferência de ficheiro

en: Remote disconnected
pt: O outro lado desligou

en: Key agreement failed
pt: Acordo de chave falhou

en: Creating connection failed
pt: Falha ao criar ligação

en: File transfer session does not exist
pt: A sessão de transferência de ficheiro não existe

en: No file transfer session active
pt: Nenhuma sessão de transferência de ficheiro ativa

en: File transfer already started
pt: Transferência de ficheiro já foi iniciada

en: Could not perform key agreement for file transfer
pt: Não foi possível efectuar o acordo de chave para a transferência de ficheiro

en: Could not start the file transfer
pt: Não foi possível iniciar a transferência de ficheiro

en: Cannot send file
pt: Impossível enviar ficheiro

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pt: %s mudou o tópico de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu modos do canal <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos do canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pt: <I>%s</I> definiu os modos de <I>%s</I> para: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pt: <I>%s</I> removeu todos os modos de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pt: Foi expulso de <I>%s</I> por <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pt: Foi morto por %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pt: Morto por %s (%s)

en: Server signoff
pt: Desligar do servidor

en: Birth Day
pt: Data de Nascimento

en: Job Role
pt: Emprego

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pt: É o fundador de canal em <I>%s</I>.

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pt: O fundador de canal em <I>%s</I> é <I>%s</I>

en: Public Key Fingerprint
pt: Impressão Digital da Chave Pública

en: Public Key Babbleprint
pt: Babbleprint da Chave Pública

en: Detach From Server
pt: Desligar Do Servidor

en: Cannot detach
pt: Impossível desligar

en: Cannot set topic
pt: Impossível definir tópico

en: Failed to change nickname
pt: Não foi possível mudar o nome

en: Roomlist
pt: Lista de Salas

en: Cannot get room list
pt: Incapaz de obter a lista de salas

en: Network is empty
pt: Rede está vazia

en: No public key was received
pt: Não foi recebida nenhuma chave pública

en: Cannot get server information
pt: Incapaz de obter informação do servidor

en: Server Statistics
pt: Estatísticas do Servidor

en: Cannot get server statistics
pt: Incapaz de obter estatísticas do servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pt: Tempo de início do servidor local: %s
    Uptime do servidor local: %s
    Clientes do servidor local: %d
    Canais do servidor local: %d
    Operadores do servidor local: %d
    Operadores do router local: %d
    Clientes da célula local: %d
    Canais da célula local: %d
    Servidores da célula local: %d
    Total de clientes: %d
    Total de canais: %d
    Total de servidores: %d
    Total de routers: %d
    Total de operadores de servidores: %d
    Total de operadores de routers: %d

en: Network Statistics
pt: Estatísticas da Rede

en: Ping failed
pt: Ping falhou

en: Ping reply received from server
pt: Resposta ao ping recebida do servidor

en: Could not kill user
pt: Não foi possível matar o utilizador

en: Cannot watch user
pt: Impossível monitorizar o utilizador

en: Resuming session
pt: Resumindo sessão

en: Authenticating connection
pt: Autenticando ligação

en: Verifying server public key
pt: Verificando a chave pública do servidor

en: Passphrase required
pt: Senha requerida

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. A sua cópia local é diferente. Ainda assim gostaria de aceitar esta chave pública?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pt: A chave pública de %s foi recebida. Gostaria de aceitar esta chave pública?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pt: Impressão digital e Babbleprint da chave %s são:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pt: Verificar Chave Pública

en: _View...
pt: _Ver...

en: Unsupported public key type
pt: Tipo de chave pública não suportado

en: Disconnected by server
pt: Desligado pelo servidor

en: Error connecting to SILC Server
pt: Erro ao ligar a servidor SILC

en: Key Exchange failed
pt: Troca de Chaves falhou

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pt: O resumo da sessão desligada falhou. Carregue em Re-ligar para criar uma nova ligação.

en: Performing key exchange
pt: Efectuando a troca de chaves

en: Unable to load SILC key pair
pt: Impossível carregar par de chaves SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pt: Ligando ao Servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pt: Impossível inicializar protocolo SILC

en: Error loading SILC key pair
pt: Erro ao carregar par de chaves SILC

en: Download %s: %s
pt: Transferir %s: %s

en: Your Current Mood
pt: A Sua Disposição Atual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pt: 
    Os Seus Métodos De Contacto Preferidos

en: Your Current Status
pt: O Seu Estado Atual

en: Let others see what services you are using
pt: Deixar que outros vejam os serviços que etsá a usar

en: Let others see what computer you are using
pt: Deixar que outros vejam que computador está a usar

en: Your VCard File
pt: O Seu Ficheiro VCard

en: Timezone (UTC)
pt: Fuso Horário (UTC)

en: User Online Status Attributes
pt: Atributos do Estado Online do Utilizador

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pt: Pode deixar que os outros utilizadores vejam a informação do seu estado online e a sua informação pessoal. Por favor preencha a informação que gostaria que os outros utilizadores vejam.

en: Message of the Day
pt: Mensagem do Dia

en: No Message of the Day available
pt: Nenhuma Mensagem do Dia disponível

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pt: Não há nenhuma Mensagem do Dia associada a esta ligação

en: Create New SILC Key Pair
pt: Criar Novo Par de Chaves SILC

en: Key Pair Generation failed
pt: Geração de Par de Chaves falhou

en: Key length
pt: Comprimento da Chave

en: Public key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: Private key file
pt: Ficheiro de Chave Privada

en: Passphrase (retype)
pt: Senha (escreva de novo)

en: View Message of the Day
pt: Ver Mensagem do Dia

en: Create SILC Key Pair...
pt: Criar Par de Chaves SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pt: Utilizador <I>%s</I> não está presente na rede

en: Topic too long
pt: Tópico muito extenso

en: You must specify a nick
pt: Tem de especificar um nome

en: channel %s not found
pt: o canal %s não foi encontrado

en: channel modes for %s: %s
pt: modos de canal para %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pt: não está definido nenhum modo de canal em %s

en: Failed to set cmodes for %s
pt: Falha ao obter cmodes para %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pt: Comando desconhecido: %s, (pode ser um bug do cliente)

en: part [channel]:  Leave the chat
pt: part [canal]:  Sair do chat

en: leave [channel]:  Leave the chat
pt: leave [canal]:  Sair do chat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pt: topic [&lt;novo tópico&gt;]:  Ver ou modificar o tópico

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pt: join &lt;canal&gt; [&lt;senha&gt;]:  Entrar num chat nesta rede

en: list:  List channels on this network
pt: list:  Listar canais nesta rede

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whois &lt;nome&gt;:  Ver informação do nome

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pt: msg &lt;nome&gt; &lt;mensagem&gt;:  Enviar uma mensagem privada a um utilizador

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pt: query &lt;nome&gt; [&lt;mensagem&gt;]:  Enviar uma mensagem privada a um utilizador

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pt: motd:  Ver a Mensagem Do Dia do servidor

en: detach:  Detach this session
pt: detach:  Desligar esta sessão

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pt: quit [mensagem]:  Desligar do servidor, com uma mensagem opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pt: call &lt;comando&gt;:  chamar qualquer comando de cliente silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pt: kill &lt;nome&gt; [-pubKey|&lt;razão&gt;]:  Matar o nome

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pt: nick &lt;novo nome&gt;:  Mudar o seu nome

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pt: whowas &lt;nome&gt;:  Ver informação do nome

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pt: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modos&gt;] [argumentos]:  Alterar ou mostrar modos do canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pt: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modos&gt; &lt;nome&gt;:  Muda os modos do nome no canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pt: umode &lt;modos de utilizador&gt;:  Define os seus modos na rede

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pt: oper &lt;nomr&gt; [-pubKey]:  Obter privilégios de operador de servidor

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pt: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;nome&gt;:  convida nome ou acrescenta/remove da lista de convites do canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pt: kick &lt;canal&gt; &lt;nome&gt; [comentário]:  Expulsa o cliente do canal

en: info [server]:  View server administrative details
pt: info [servidor]:  Ver detalhes de administração do servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pt: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;nome&gt;]:  banir cliente do canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pt: getkey &lt;nome|servidor&gt;:  Obtem a chave pública do cliente ou servidor

en: stats:  View server and network statistics
pt: stats:  Ver estatísticas do servidor e da rede

en: ping:  Send PING to the connected server
pt: ping:  Enviar PING ao servidor ligado

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pt: users &lt;canal&gt;:  Lista os utilizadores no canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(ais)&gt;:  Lista utilizadores específicos no(s) canal(ais)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pt: Protocolo de Conferência ao Vivo na Internet Seguro (SILC)

en: Public Key file
pt: Ficheiro de Chave Pública

en: Private Key file
pt: Ficheiro de Chave Privada

en: Cipher
pt: Cifra

en: Use Perfect Forward Secrecy
pt: Usar Perfect Forward Secrecy

en: Public key authentication
pt: Autenticação por chave pública

en: Block IMs without Key Exchange
pt: Bloquear MIs sem Troca de Chaves

en: Block messages to whiteboard
pt: Bloquear mensagens ao quadro

en: Automatically open whiteboard
pt: Abrir quadro automaticamente

en: Digitally sign and verify all messages
pt: Assinar digitalmente e verificar todas as mensagens

en: Creating SILC key pair...
pt: Criando o par de chaves SILC...

en: Unable to create SILC key pair
pt: Impossível criar par de chaves SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pt: Nome Real: 	%s

en: User Name: 	%s
pt: Nome de Utilizador: 	%s

en: Host Name: 	%s
pt: Nome do Anfitrião: 	%s

en: Organization: 	%s
pt: Organização: 	%s

en: Country: 	%s
pt: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pt: Algoritmo: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pt: Comprimento da Chave: 	%d bits

en: Version: 	%s
pt: Versão: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pt: Impressão Digital da Chave Pública:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pt: Babbleprint da Chave Pública:
    %s

en: Public Key Information
pt: Informação de Chave Pública

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s enviou mensagem para o quadro. Gostaria de abrir o quadro?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pt: %s enviou mensagem para o quadro no canal %s. Gostaria de abrir o quadro?

en: Whiteboard
pt: Quadro

en: No server statistics available
pt: Não há estatísticas de servidor disponíveis

en: Error during connecting to SILC Server
pt: Erro durante a ligação ao servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pt: Falha: versão difere, atualize o seu cliente

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pt: Falha: Servidor remoto não confia/suporta a sua chave pública

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pt: Falha: Servidor remoto não suporta o grupo KE proposto

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pt: Falha: Servidor remoto não suporta a cifra proposta

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pt: Falha: Servidor remoto não suporta o PKCS proposto

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pt: Falha: Servidor remoto não suporta a função de hash proposta

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pt: Falha: Servidor remoto não suporta HMAC proposto

en: Failure: Incorrect signature
pt: Falha: assinatura incorreta

en: Failure: Invalid cookie
pt: Falha: Cookie inválido

en: Failure: Authentication failed
pt: Falha: Autenticação falhada

en: Unable to initialize SILC Client connection
pt: Impossível inicializar ligaçao de cliente SILC

en: John Noname
pt: João Sem Nome

en: Unable to load SILC key pair: %s
pt: Impossível carregar par de chaves SILC: %s

en: Unable to create connection
pt: Impossível criar ligação

en: Unknown server response
pt: Resposta do servidor desconhecida

en: Unable to create listen socket
pt: Impossível criar socket de escuta

en: Unable to resolve hostname
pt: Impossível resolver hostname

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pt: Nomes de utilizador SIP não podem conter espaços ou símbolos @

en: SIP connect server not specified
pt: Servidor de ligação SIP não especificado

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pt: O Módulo do Protocolo SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pt: Publicar estado (nota: todos podem vê-lo)

en: Use UDP
pt: Usar UDP

en: Use proxy
pt: Usar proxy

en: Auth User
pt: Utilizador Auth

en: Auth Domain
pt: Domínio Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pt: (Houve um erro ao converter esta mensagem.	 Verifique a opção 'Codificação' no Editor de Contas)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pt: Incapaz de enviar para o chat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
pt: Invisível ou desligado

en: <br>At %s since %s
pt: <br>Em %s desde %s

en: _Class:
pt: _Classe:

en: _Instance:
pt: _Instância:

en: _Recipient:
pt: _Destinatário:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pt: Tentativa de subscrever em %s,%s,%s falhou

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zlocate &lt;nome&gt;: Localizar utilizador

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pt: zl &lt;nome&gt;: Localizar utilizador

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: instance &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: inst &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pt: topic &lt;instância&gt;: Definir a instância a ser usada nesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pt: sub &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Entrar numa nova conversação

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zi &lt;instância&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;mensagem,<i>instância</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pt: zci &lt;classe&gt; &lt;instância&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zcir &lt;classe&gt; &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>*&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pt: zir &lt;instância&gt; &lt;destinatário&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;MENSAGEM,<i>instância</i>,<i>destinatário</i>*&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pt: zc &lt;classe&gt;: Enviar uma mensagem para &lt;<i>classe</i>,PESSOAL,*&gt;

en: Resubscribe
pt: Re-Subscrever

en: Retrieve subscriptions from server
pt: Obter subscrições do servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pt: Módulo do Protocolo Zephyr

en: Use tzc
pt: Usar tzc

en: tzc command
pt: Comando tzc

en: Export to .anyone
pt: Exportar para .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pt: Exportar para .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pt: Importar de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pt: Importar de .zephyr.subs

en: Unable to create socket: %s
pt: Impossível criar socket: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pt: Impossível interpretar resposta do proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pt: Erro de ligação do proxy HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pt: Acesso negado: o proxy HTTP proibe túneis na porta %d

en: Error resolving %s
pt: Erro ao resolver %s

en: Received invalid data on connection with server
pt: Recebeu dados inválidos na ligação com o servidor

en: Requesting %s's attention...
pt: A pedir a atenção de %s...

en: %s has requested your attention!
pt: %s pediu a sua atenção!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pt: Não estou aqui neste momento

en: saved statuses
pt: estados guardados

en: %s is now known as %s.
pt: %s mudou o seu nome para %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pt: %s convidou %s para a sala de chat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pt: %s convidou %s para a sala de chat %s

en: Accept chat invitation?
pt: Aceitar convite para chat?

en: The text-shortcut for the smiley
pt: O atalho de texto para o smiley

note: Stored Image
en: Stored Image
pt: Imagem Guardada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pt: Imagem Armazenada. (terá que servir por agora)

en: SSL Connection Failed
pt: Ligação SSL Falhou

en: SSL Handshake Failed
pt: Falha na no estabelecimento de comunicação SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
pt: Par SSL apresentou um certificado inválido

en: Unknown SSL error
pt: Erro SSL desconhecido

en: Listening to music
pt: A ouvir música

en: Feeling
pt: Sentimento

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pt: %s (%s) mudou o estado de %s para %s

en: %s (%s) is now %s
pt: %s (%s) é agora %s

en: %s (%s) is no longer %s
pt: %s (%s) deixou de estar %s

en: %s became idle
pt: %s tornou-se inativo

en: %s became unidle
pt: %s tornou-se ativo

en: +++ %s became idle
pt: +++ %s tornou-se inativo

en: +++ %s became unidle
pt: +++ %s tornou-se ativo

en: Unknown.
pt: Desconhecido.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pt[0]: %s, %d hora
pt[1]: %s, %d horas
pt[2]: %s, %d horas

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pt[0]: %s, %d minuto
pt[1]: %s, %d minutos
pt[2]: %s, %d minutos

en: Could not open %s: Redirected too many times
pt: Impossível abrir %s: Redirecionado demasiadas vezes

en: Unable to connect to %s
pt: Impossível ligar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pt: Erro ao ler de %s: resposta demasiado longa (limite de %d bytes)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pt: Não foi possível alocar memória suficiente para guardar o conteúdo de %s. O servidor Web pode estar a tentar fazer algo malicioso.

en: Error reading from %s: %s
pt: Erro ao ler de %s: %s

en: Error writing to %s: %s
pt: Erro ao escrever para %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pt: Impossível ligar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pt: Ligação interrompida por outra aplicação no seu computador.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pt: O servidor remoto fechou a ligação.

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
pt: Ligação recusada.

note: 10048
en: Address already in use.
pt: O endereço já está a ser usado.

en: Error Reading %s
pt: Erro Ao Ler %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pt: Foi encontrado um erro ao ler o seu %s. O ficheiro não foi carregado, e o ficheiro antigo foi renomeado para %s~.

en: Instant Messaging Client
pt: Cliente de Mensagens Instântaneas

en: Internet Messenger
pt: Mensageiro Internet

en: Pidgin Internet Messenger
pt: Mensageiro de Internet Pidgin

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pt: Opções de ligação

en: Pro_tocol:
pt: Pro_tocolo:

en: Remember pass_word
pt: Lembrar _senha

note: Build the user options frame.
en: User Options
pt: Opções de utilizador

en: _Local alias:
pt: Alcunha _local:

en: New _mail notifications
pt: Notificações de email novo

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pt: Usar este _ícone de contacto para esta conta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pt: Usar Configurações de Proxy do GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pt: Usar configuração global de proxy

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
pt: Tor/Privacidade (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
pt: Usar configurações do ambiente

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pt: Se olhar bem de perto

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pt: Pode ver as borboletas a acasalar

en: Proxy _type:
pt: _Tipo de proxy:

en: Use _silence suppression
pt: Usar supressão de _silêncio

en: _Voice and Video
pt: _Voz e Vídeo

en: Unable to save new account
pt: Impossível guardar nova conta

en: An account already exists with the specified criteria.
pt: Já existe uma conta com o critério especificado.

note: #-#-#-#-#  2003 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
pt: _Básico

en: Create _this new account on the server
pt: Criar es_ta conta nova no servidor

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pt: <span size='larger' weight='bold'>Bem-vindo(a) ao %s!</span>
    
    Não tem contas de MI configuradas. Para começar a ligar-se com o %s clique no botão <b>Adicionar...</b> em baixo e configure a sua primeira conta. Se quiser que o %s se ligue a múltiplas contas MI, clique <b>Adicionar...</b> outra vez para as configurar.
    
    Pode voltar a esta janela para adicionar, editar, ou remover contas a partir de <b>Contas->Gerir Contas</b> na janela de contactos.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s quer adicioná-lo (%s) à sua lista de contactos%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pt: %s%s%s%s quer adicioná-lo (%s) à sua lista de contactos%s%s

en: Send Instant Message
pt: Enviar Mensagem Instantânea:

en: The background color for the buddy list
pt: Cor de fundo da lista de contactos

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pt: A disposição dos ícones, nome, e estado da lista de contactos

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pt: Cor de Fundo Expandido

en: The background color of an expanded group
pt: Cor de fundo dum grupo expandido

en: The text information for when a group is expanded
pt: Informação textual para quando um grupo é expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pt: Cor de Fundo Colapsado

en: The background color of a collapsed group
pt: Cor de fundo dum grupo colapsado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pt: Texto Colapsado

en: The text information for when a group is collapsed
pt: Informação textual para quando um grupo é colapsado

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pt: Cor de Fundo de Contacto/Conversa

en: The background color of a contact or chat
pt: Cor de fundo dum contacto ou chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pt: Texto de Contacto

en: The text information for when a contact is expanded
pt: Informação textual para quando um contacto é expandido

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pt: Texto Online

en: The text information for when a buddy is online
pt: Informação textual para quando um contacto está online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pt: Texto de Ausência

en: The text information for when a buddy is away
pt: Informação textual para quando um contacto estiver ausente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pt: Texto Offline

en: The text information for when a buddy is offline
pt: A informação textual para quando um contacto está desligado

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pt: Texto de Inativo

en: The text information for when a buddy is idle
pt: Informação textual para quando um contacto está inativo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pt: Texto de Mensagem

en: The text information for when a buddy has an unread message
pt: Informação textual para quando um contacto tem uma mensagem por ler

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pt: Mensagem do Texto (Alcunha Disse)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pt: Informação textual para quando um chat tem uma mensagem por ler que menciona a sua alcunha

en: The text information for a buddy's status
pt: A informação textual para o estado dum contacto

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pt[0]: Tem %d contacto chamado %s. Gostaria de o combinar?
pt[1]: Tem %d contactos chamados %s. Gostaria de os combinar?
pt[2]: Tem %d contactos chamados %s. Gostaria de os combinar?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pt: Combinar estes contactos faz com que eles partilhem uma única entrada na lista de contactos e usem uma única janela de conversação. Pode voltar a separá-los escolhendo 'Expandir' no menu de contexto do contacto

en: Please update the necessary fields.
pt: Por favor atualize os campos necessários.

note: #-#-#-#-#  779 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
pt: _Conta

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pt: Por favor introduza a informação apropriada sobre o chat ao qual gostaria de se juntar.

en: Room _List
pt: _Lista de Salas

en: _Block
pt: _Bloquear

en: Un_block
pt: Des_bloquear

en: Get _Info
pt: Ver _Info

en: I_M
pt: _MI

en: _Audio Call
pt: Chamada _Áudio

en: Audio/_Video Call
pt: Chamada Áudio/_Vídeo

en: _Video Call
pt: Chamada de _Vídeo

en: _Send File...
pt: _Enviar Ficheiro...

en: Add Buddy _Pounce...
pt: Adicionar Uma _Notificação de Contacto

en: Hide When Offline
pt: Esconder quando offline

en: Show When Offline
pt: Mostrar Quando Offline

en: _Alias...
pt: _Alcunha...

en: Add _Buddy...
pt: Adicionar _Contacto...

en: Add C_hat...
pt: Adicionar C_onversa...

en: _Delete Group
pt: _Eliminar Grupo

en: Auto-Join
pt: Auto-Entrar

en: _Edit Settings...
pt: _Editar Configurações...

en: /Tools/Mute Sounds
pt: /Ferramentas/Apagar Sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pt: Não está ligado a nenhuma conta que possa adicionar esse contacto.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pt: Tipo de nó desconhecido

en: Please select your mood from the list
pt: Por favor selecione o seu humor a partir da lista

en: Message (optional)
pt: Mensagem (opcional)

en: Edit User Mood
pt: Editar Humor de Uilizador

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pt: /_Contactos

en: /Buddies/New Instant _Message...
pt: /Contactos/Nova _Mensagem Imediata...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pt: /Contactos/Entrar num _Chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
pt: /Contactos/Ver Info do _Utilizador...

en: /Buddies/View User _Log...
pt: /Contactos/Ver _Registo do Utilizador...

en: /Buddies/Sh_ow
pt: /_Contactos/M_ostrar

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pt: /Contactos/Mostrar/C_ontactos Desligados

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pt: /Contactos/Mostrar/Grupos _Vazios

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pt: /Contactos/Mostrar/_Detalhes do Contacto

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pt: /Contactos/Mostrar/_Tempos de Inatividade

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pt: /Contactos/Mostrar/Ícones de _Protocolo

en: /Buddies/_Sort Buddies
pt: /Contactos/_Ordenar Contactos

en: /Buddies/_Add Buddy...
pt: /Contactos/_Adicionar Contacto...

en: /Buddies/Add C_hat...
pt: /Contactos/Adicionar C_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
pt: /Contactos/Adicionar _Grupo...

en: /Buddies/_Quit
pt: /Contactos/_Sair

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pt: /_Contas

en: /Accounts/Manage Accounts
pt: /Contas/Gerir Contas

note: Tools
en: /_Tools
pt: /_Ferramentas

en: /Tools/Buddy _Pounces
pt: /Ferramentas/_Notificações de Contactos

en: /Tools/_Certificates
pt: /Ferramentas/_Certificados

en: /Tools/Custom Smile_ys
pt: /Ferramentas/Smileys Personali_zados

en: /Tools/Plu_gins
pt: /Ferramentas/Plu_gins

en: /Tools/Pr_eferences
pt: /Ferramentas/Pr_eferências

en: /Tools/Pr_ivacy
pt: /Ferramentas/Pr_ivacidade

en: /Tools/Set _Mood
pt: /Ferramentas/Definir _Humor

en: /Tools/_File Transfers
pt: /Ferramentas/Transferências de _Ficheiros

en: /Tools/R_oom List
pt: /Ferramentas/Lista de _Salas

en: /Tools/System _Log
pt: /Ferramentas/_Registo do Sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
pt: /Ferramentas/Silenciar _Sons

en: /Help/Online _Help
pt: /Ajuda/_Ajuda online

en: /Help/_Build Information
pt: /Ajuda/Informação da _Instalação

en: /Help/_Debug Window
pt: /Ajuda/Janela de _debug

en: /Help/De_veloper Information
pt: /Ajuda/Informação dos Pro_gramadores

en: /Help/_Plugin Information
pt: /Ajuda/Informação dos _Módulos

en: /Help/_Translator Information
pt: /Ajuda/Informação dos _Tradutores

en: <b>Account:</b> %s
pt: <b>Conta:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pt: 
    <b>Ocupantes:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pt: 
    <b>Tópico:</b> %s

en: (no topic set)
pt: (nenhum tópico definido)

en: Buddy Alias
pt: Alcunha do Contacto

en: Logged In
pt: Ligado

en: Spooky
pt: Assustador

en: Rockin'
pt: Rockalhar

en: Total Buddies
pt: Total de Contactos

en: Idle %dd %dh %02dm
pt: Inativo %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pt: Inativo %dh %02dm

en: Idle %dm
pt: Inativo %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pt: /Contactos/Nova Mensagem Imediata...

en: /Buddies/Join a Chat...
pt: /Contactos/Entrar num Chat...

en: /Buddies/Get User Info...
pt: /Contactos/Ver Info do Utilizador...

en: /Buddies/Add Buddy...
pt: /Contactos/Adicionar Contacto...

en: /Buddies/Add Chat...
pt: /Contactos/Adicionar Chat...

en: /Buddies/Add Group...
pt: /Contactos/Adicionar Grupo...

en: /Tools/Privacy
pt: /Ferramentas/Privacidade

en: /Tools/Room List
pt: /Ferramentas/Lista de Salas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pt[0]: %d mensagem por ler de %s
pt[1]: %d mensagens por ler de %s
pt[2]: %d mensagens por ler de %s

en: By status
pt: Por estado

en: By recent log activity
pt: Pela atividade recente

en: %s disconnected
pt: %s desligou-se

en: %s disabled
pt: %s desativado

en: Re-enable
pt: Reativar

en: SSL FAQs
pt: Perguntas frequentes do SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pt[0]: A conta %d foi desativada porque se ligou a partir de outro local:
pt[1]: As contas %d foram desativadas porque se ligou a partir de outro local:
pt[2]: As contas %d foram desativadas porque se ligou a partir de outro local:

en: <b>Username:</b>
pt: <b>Nome de utilizador:</b>

en: /Accounts
pt: /Contas

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pt: <span weight='bold' size='larger'>Bem-vindo(a) ao %s!</span>
    
    Não tem contas ativas. Ative as suas contas de MI a partir da janela <b>Contas</b> em <b>Contas->Gerir Contas</b>. Depois de cativar as contas poderá ligar-se, definir o seu estado e falar com os seus amigos.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pt: /Contactos/Mostrar/Contactos Desligados

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pt: /Contactos/Mostrar/Grupos Vazios

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pt: /Contactos/Mostrar/Detalhes do Contacto

en: /Buddies/Show/Idle Times
pt: /Contactos/Mostrar/Tempos de Inatividade

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pt: /Contactos/Mostrar/Ícones de Protocolo

en: Add a buddy.
pt: Adicionar um contacto.

en: Buddy's _username:
pt: Nome de _utilizador do contacto:

en: (Optional) A_lias:
pt: (Opcional) A_lcunha:

en: (Optional) _Invite message:
pt: (Opcional) Mensagem de _convite:

en: Add buddy to _group:
pt: Adicionar contacto ao _grupo:

en: This protocol does not support chat rooms.
pt: Este protocolo não suporta salas de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pt: Neste momento não está ligado a nenhum protocolo que possua o recurso de chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pt: Por favor introduza uma alcunha e as informações apropriadas sobre a conversa que gostaria de adicionar à sua lista de contactos.

en: A_lias:
pt: A_lcunha:

en: _Group:
pt: _Grupo:

en: Automatically _join when account connects
pt: _Juntar-se automaticamente quando a conta se coneta

en: _Remain in chat after window is closed
pt: Pe_rmanecar na sala de conversação depois da jenela fechar

en: Please enter the name of the group to be added.
pt: Por favor introduza o nome do grupo a ser criado.

en: Enable Account
pt: Ativar Conta

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pt: <PurpleMain>/Contas/Ativar Conta

en: <PurpleMain>/Accounts/
pt: <PurpleMain>/Contas/

en: Set _Mood...
pt: Definir _Humor...

en: No actions available
pt: Nenhuma ação disponível

en: /Tools
pt: /Ferramentas

en: /Buddies/Sort Buddies
pt: /Contactos/Ordenar Contactos

en: Type the host name for this certificate.
pt: Introduza o hostname para este certificado.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pt: Servidores SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
pt: As opções de depuração suportadas são: módulos, versão

en: Unknown command.
pt: Comando desconhecido.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pt: Esse contacto não está no mesmo protocolo que este chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pt: Não está ligado a nenhuma conta que possa convidar esse contacto.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pt: Convidar Contacto Para Sala de Chat

en: _Buddy:
pt: _Contacto:

en: _Message:
pt: _Mensagem:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pt: <h1>Conversa com %s</h1>

en: Un-Ignore
pt: Des-ignorar

en: Get Away Message
pt: Obter Mensagem de Ausência

en: Last Said
pt: Última Mensagem

en: Unable to save icon file to disk.
pt: Impossível guardar ficheiro de ícone no disco.

en: Save Icon
pt: Guardar Ícone

en: Hide Icon
pt: Ocultar Ícone

en: Save Icon As...
pt: Guardar Ícone Como...

en: Set Custom Icon...
pt: Definir Ícone Personalizado...

en: Change Size
pt: Alterar Tamanho

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pt: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pt: /Conversa/Nova _Mensagem Imediata...

en: /Conversation/Join a _Chat...
pt: /Conversação/Entrar num _Chat...

en: /Conversation/_Find...
pt: /Conversa/_Encontrar...

en: /Conversation/View _Log
pt: /Conversa/Ver _Registo...

en: /Conversation/_Save As...
pt: /Conversa/_Guardar como...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pt: /Conversa/Limpa_r Conversa

en: /Conversation/M_edia
pt: /Conversação/M_édia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pt: /Conversação/Média/Chamada _Áudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
pt: /Conversaçã/Média/Chamada _Vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pt: /Conversa/Média/_Chamada Áudio\/Vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
pt: /Conversa/Enviar _Ficheiro...

en: /Conversation/Get _Attention
pt: /Conversação/Chamar _Atenção

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar No_tificação de Contacto...

en: /Conversation/_Get Info
pt: /Conversa/_Ver Informações

en: /Conversation/In_vite...
pt: /Conversa/_Convidar...

en: /Conversation/M_ore
pt: /Conversação/M_ais

en: /Conversation/Al_ias...
pt: /Conversa/_Nome...

en: /Conversation/_Block...
pt: /Conversa/_Bloquear...

en: /Conversation/_Unblock...
pt: /Conversação/_Desbloquear...

en: /Conversation/_Add...
pt: /Conversa/A_dicionar...

en: /Conversation/_Remove...
pt: /Conversa/_Remover...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pt: /Conversa/Inserir El_o...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pt: /Conversa/Inserir _Imagem...

en: /Conversation/_Close
pt: /Conversa/_Fechar

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
pt: /_Opções

en: /Options/Enable _Logging
pt: /Opções/Ativar _Registo

en: /Options/Enable _Sounds
pt: /Opções/Ativar _Sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pt: /Opções/Mostrar Barras de _Formatação

en: /Options/Show Ti_mestamps
pt: /Opções/Mostrar Marcas de Te_mpo

en: /Conversation/More
pt: /Conversação/Mais

en: /Options
pt: /Opções

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pt: /Conversação

en: /Conversation/View Log
pt: /Conversa/Ver Registo

en: /Conversation/Media/Audio Call
pt: /Conversação/Média/Chamada Áudio

en: /Conversation/Media/Video Call
pt: /Conversação/Média/Chamada Vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pt: /Conversa/Média/Chamada Áudio\/Vídeo

en: /Conversation/Send File...
pt: /Conversa/Enviar Ficheiro...

en: /Conversation/Get Attention
pt: /Conversação/Chamar Atenção

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pt: /Conversa/Adicionar Notificação de Contacto...

en: /Conversation/Get Info
pt: /Conversa/Obter Info

en: /Conversation/Invite...
pt: /Conversa/Convidar...

en: /Conversation/Alias...
pt: /Conversa/Alcunha...

en: /Conversation/Block...
pt: /Conversa/Bloquear...

en: /Conversation/Unblock...
pt: /Conversação/Desbloquear...

en: /Conversation/Add...
pt: /Conversa/Adicionar...

en: /Conversation/Remove...
pt: /Conversa/Remover...

en: /Conversation/Insert Link...
pt: /Conversa/Inserir Elo...

en: /Conversation/Insert Image...
pt: /Conversa/Inserir Imagem...

en: /Options/Enable Logging
pt: /Opções/Ativar Registo

en: /Options/Enable Sounds
pt: /Opções/Ativar Sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pt: /Opções/Mostrar Barras de Formatação

en: /Options/Show Timestamps
pt: /Opções/Mostrar Marcas de Tempo

en: User is typing...
pt: O utilizador está a escrever...

en: 
    %s has stopped typing
pt: 
    %s parou de escrever

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pt: E_nviar Para

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pt: 0 pessoas na sala

en: Close Find bar
pt: Fechar a Barra de Pesquisa

en: %d person in room | %d people in room
pt[0]: %d pessoa na sala
pt[1]: %d pessoas na sala
pt[2]: %d pessoas na sala

en: Stopped Typing
pt: Parou de Escrever

en: Nick Said
pt: Alcunha Disse

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pt: A conta desligou-se e deixou de estar neste chat. Irá automaticamente juntar-se de novo ao chat quando a conta se voltar a ligar.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pt: clear: Apaga todas as janelas de conversa.

en: Confirm close
pt: Confirmar fecho

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pt: Tem mensagens por ler. Tem a certeza que deseja fechar a janela?

en: Close all tabs
pt: Fechar todos os separadores

en: Detach this tab
pt: Soltar este separador

en: Last created window
pt: Última janela criada

en: Separate IM and Chat windows
pt: Separar janelas de MI e Chat

en: By group
pt: Por grupo

en: By account
pt: Por conta

en: Save Debug Log
pt: Guardar Registo de Depuração

en: Highlight matches
pt: Destacar resultados

en: _Icon Only
pt: Apenas o _Ícone

en: _Both Icon & Text
pt: Am_bos

en: Right click for more options.
pt: Clique direito para mais opções.

en: Level
pt: Nível

en: Select the debug filter level.
pt: Selecione o nível do filtro de debug.

en: Error
pt: Erro

en: lead developer
pt: desenvolvedor principal

en: win32 port
pt: port para Win32

en: libfaim maintainer
pt: encarregado da libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pt: hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]

en: voice and video
pt: voz e vídeo

en: support
pt: suporte

en: support/QA
pt: supporte/QA

en: original author
pt: autor original

en: Senior Contributor/QA
pt: Contribuidor Sénior/QA

en: Belarusian Latin
pt: Latim Bielorrusso

en: Bengali-India
pt: Bengali-Índia

en: Valencian-Catalan
pt: Valenciano-Catalão

en: Argentine Spanish
pt: Espanhol Argentino

en: Gujarati Language Team
pt: Equipa da Língua Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
pt: Tradutores do Ubuntu Georgianos

en: Kannada Translation team
pt: Equipa de Tradução Kannada

en: Bokmål Norwegian
pt: Dano-Norueguês

en: Dutch, Flemish
pt: Holandês, Flamengo

en: Portuguese-Brazil
pt: Português do Brasil

en: Ukranian
pt: Ucraniano

en: Hong Kong Chinese
pt: Chinês de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pt: T.M.Thanh e a Equipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pt: O %s é um cliente de mensagens instantâneas baseado no libpurble capaz de se ligar a vários serviços de MI ao mesmo tempo. O %s é escrito em C usando o GTK+. O %s é distribuído, pode ser alterado e redistribuído sob os termos da versão 2 do GPL (ou posterior). É distribuída uma cópia do GPL com o %s. O %s tem direitos de autor atribuídos aos seus contribuidores, cuja lista também é distribuída com o %s. Não há garantia para o %s.<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pt: %s Informação da Compilação

en: Crazy Patch Writers
pt: Escritores de Patches Malucos

en: Retired Developers
pt: Desenvolvedores Aposentados

en: Retired Crazy Patch Writers
pt: Escritores de Patches Reformados e Malucos

en: %s Developer Information
pt: Informação do Programador do %s

en: Current Translators
pt: Tradutores Atuais

en: Past Translators
pt: Antigos tradutores

en: %s Translator Information
pt: %s Informação dos Tradutores

en: %s Plugin Information
pt: %s Informação dos Módulos

en: Plugin Information
pt: Informação de Módulos

en: Get User Info
pt: Ver Info do Utilizador

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador ou alcunha da pessoa cuja informação gostaria de ver.

en: View User Log
pt: Ver Registo do Utilizador

en: Alias Contact
pt: Alcunha do Contacto

en: Enter an alias for this contact.
pt: Introduza uma alcunha para este contacto.

en: Enter an alias for %s.
pt: Introduza uma alcunha para %s.

en: Alias Buddy
pt: Alcunha do Contacto

en: Alias Chat
pt: Alcunha da Conversa

en: Enter an alias for this chat.
pt: Introduza uma alcunha para esta conversa.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pt[0]: Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membro da sua lista de contactos.  Deseja continuar?
pt[1]: Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membros da sua lista de contactos.  Deseja continuar?
pt[2]: Está prestes a remover o contacto contendo %s e mais %d membros da sua lista de contactos.  Deseja continuar?

en: _Remove Contact
pt: _Remover Pessoa

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pt: Está prestes a juntar o grupo %s com o grupo %s. Deseja continuar?

en: Merge Groups
pt: Juntar Grupos

en: _Merge Groups
pt: _Jungar Grupos

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover o grupo %s e todos os seus membros da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: _Remove Group
pt: _Remover grupo

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: Remove Buddy
pt: Remover contacto

en: _Remove Buddy
pt: _Remover Contacto

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pt: Está prestes a remover o chat %s da sua lista de contactos. Deseja continuar?

en: Remove Chat
pt: Remover chat

en: _Remove Chat
pt: _Remover Chat

en: Right-click for more unread messages...
pt: Clique direito para mais mensagens por ler...

en: _Change Status
pt: _Alterar Estado

en: Show Buddy _List
pt: Mostrar _Lista de Contactos

en: _Unread Messages
pt: Mensagens Por _Ler

en: New _Message...
pt: Nova _Mensagem...

en: Mute _Sounds
pt: Desligar _Sons

en: _Blink on New Message
pt: _Piscar ao Receber Nova Mensagem

en: Not started
pt: Não iniciado

en: <b>Receiving As:</b>
pt: <b>Recebendo Como:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pt: <b>Recebendo De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pt: <b>Enviando Para:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pt: <b>Enviando Como:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pt: Não existe nenhum programa configurado para abrir este tipo de ficheiro.

en: An error occurred while opening the file.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro.

en: Error launching %s: %s
pt: Erro ao executar %s: %s

en: Error running %s
pt: Erro ao executar %s

en: Process returned error code %d
pt: O processo retornou o código de erro %d

en: Local File:
pt: Ficheiro Local:

en: Time Elapsed:
pt: Tempo decorrido:

en: Time Remaining:
pt: Tempo restante:

en: Close this window when all transfers _finish
pt: Fechar esta janela quando todas as transferências _terminarem

en: C_lear finished transfers
pt: _Limpar transferências concluídas

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pt: _Detalhes da transferência de ficheiro

en: Paste as Plain _Text
pt: Colar como _Texto Simples

en: _Reset formatting
pt: _Redefinir formatação

en: Disable _smileys in selected text
pt: Desativar _smileys no texto selecionado

en: Hyperlink color
pt: Cor do elo

en: Color to draw hyperlinks.
pt: Cor para escrever elos.

en: Hyperlink visited color
pt: Cor de links visitados

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pt: Cor para desenhar link depois de ter sido visitado (ou ativo).

en: Hyperlink prelight color
pt: Cor 'prelight' do elo

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pt: Cor para desenhar elos quando o rato está sobre eles.

en: Sent Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Enviadas

en: Color to draw the name of a message you sent.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem enviada.

en: Received Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Recebidas

en: Color to draw the name of a message you received.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem recebida.

en: "Attention" Name Color
pt: Cor do Nome "Atenção"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem recebida que contenha o seu nome.

en: Action Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens de Ação

en: Color to draw the name of an action message.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem de ação.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pt: Cor do Nome das Mensagens de Ação para Mensagem de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem de ação de sussurro.

en: Whisper Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens de Sussurro

en: Color to draw the name of a whispered message.
pt: Cor para mostrar o nome duma mensagem sussurrada.

en: Typing notification color
pt: Cor da notificação de escrita

en: The color to use for the typing notification
pt: A cor a usar para a notificação de escrita

en: Typing notification font
pt: Fonte da notificação de escrita

en: The font to use for the typing notification
pt: Fonte usada na notificação de escrita.

en: Enable typing notification
pt: Ativar notificação de escrita

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pt: <span size='larger' weight='bold'>Tipo de ficheiro desconhecido</span>
    
    Considerando como PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pt: <span weight="bold" size="larger">Erro ao guardar a imagem</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pt: _Guardar imagem...

en: _Add Custom Smiley...
pt: _Adicionar Smiley Personalizado...

en: Select Text Color
pt: Selecionar cor do texto

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pt: Por favor introduza o URL e a descrição do elo que gostaria de inserir.  A descrição é opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pt: Por favor introduza o URL do elo que deseja inserir.

en: Failed to store image: %s
pt: Impossível guardar imagem: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pt: Este smiley está inativo porque existe um smiley personalizado para este atalho:
     %s

en: Smile!
pt: Sorria!

en: _Manage custom smileys
pt: _Gerir smileys personalizados

en: This theme has no available smileys.
pt: Este tema não tem smileys disponíveis.

en: Font Face
pt: Fonte

en: Reset Formatting
pt: Redefinir Formatação

en: Insert IM Image
pt: Inserir Imagem de MI

en: Insert Smiley
pt: Inserir Smiley

en: Send Attention
pt: Enviar Atenção

en: <i>_Italic</i>
pt:  <i>_Itálico</i>

en: <u>_Underline</u>
pt: <u>S_ublinhado</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pt: <span strikethrough='true'>Riscado</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pt: <span size='larger'>_Maior</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pt: <span size='smaller'>_Mais pequeno</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pt: Tipo de _fonte

en: Foreground _color
pt: _Cor do Primeiro Plano

en: _Horizontal rule
pt: Régua _horizontal

en: _Smile!
pt: _Sorria!

en: _Attention!
pt: _Atenção!

en: Log Deletion Failed
pt: Remoção de Histórico Falhou

en: Check permissions and try again.
pt: Verifique as permissões e tente de novo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente o histórico da conversa com %s que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente o histórico da conversa em %s que começou às %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente o histórico do sistema que começou às %s?

en: Delete Log?
pt: Eliminar Histórico?

en: Delete Log...
pt: Eliminar Histórico...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversação em %s sobre %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pt: <span size='larger' weight='bold'>Conversação com %s sobre %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pt: _Navegar na pasta dos históricos

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pt: %s %s. Tente `%s -h' para mais informação.

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Utilização: %s [OPÇÃO]...

en: use DIR for config files
pt: usar DIR para ficheiros de configuração

en: print debugging messages to stdout
pt: imprimir mensagens de debug para o stdout

en: force online, regardless of network status
pt: forçar online, independentemente do estado da rede

en: display this help and exit
pt: mostrar esta ajuda e sair

en: allow multiple instances
pt: permitir múltiplas instâncias

en: don't automatically login
pt: não ligar automaticamente

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pt: ativar conta(s) especificadas (o argumento opcional NAME
                          especifica a(s) conta(s) a usar, separadas por vírgulas.
                          Sem isto apenas a primeira conta é ativada).

en: display the current version and exit
pt: mostrar a versão atual e sair

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pt: %s %s teve uma falha e tentou criar um ficheiro "core".
    Isto é um erro no software e não aconteceu por culpa sua.
    
    Se conseguir reproduzir esta falha, por favor informe os
    programadores reportando o o problema em:
    %ssimpleticket/
    
    Por favore certifique-se de que especifica o que estava a
    fazer no momento e junte o "backtrace" do ficheiro "core".
    Se não sabe como obter o "backtrace", por favor leia as
    instruções em
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pt: A sair porque já está a ser executado outro cliente libpurple.

en: _Hangup
pt: _Desligar

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de áudio/vídeo consigo.

en: %s wishes to start a video session with you.
pt: %s deseja iniciar uma sessão de vídeo consigo.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pt[0]: %s tem %d nova mensagem.
pt[1]: %s tem %d novas mensagens.
pt[2]: %s tem %d novas mensagens.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pt[0]: <b>%d novo email.</b>
pt[1]: <b>%d novos emails.</b>
pt[2]: <b>%d novos emails.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pt: O comando para o browser "%s" é inválido.

en: Unable to open URL
pt: Impossível abrir URL

en: Error launching "%s": %s
pt: Erro ao executar "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pt: Foi escolhido o comando 'Manual' do navegador, mas nenhum comando foi definido.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
pt: Impossível abrir URL: o comando 'Manual' do browser parece inválido.

en: No message
pt: Sem mensagem

en: Open All Messages
pt: Abrir Todas as Mensagens

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem Correio!</span>

en: New Pounces
pt: Novas Notificações de Contacto

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pt: <span weight="bold" size="larger">Recebeu uma ação!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pt: Os pluins seguintes serão descarregados.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pt: Serão descarregados múltiplos módulos.

en: Unload Plugins
pt: Descarregar Módulos

en: Could not unload plugin
pt: Não foi possível descarregar o módulo

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pt: O módulo não pode ser descarregado agora, mas será desativado na próxima inicialização.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Erro: %s
    Verifique se existe uma atualização no site do módulo.</span>

en: <b>Written by:</b>
pt: <b>Escrito por:</b>

en: <b>Web site:</b>
pt: <b>Site:</b>

en: Configure Pl_ugin
pt: Configurar Pl_ugin

en: <b>Plugin Details</b>
pt: <b>Detalhes do Módulo</b>

en: Modify Buddy Pounce
pt: Alterar Notificação de Contacto

en: _Buddy name:
pt: _Nome do contacto:

en: Si_gns on
pt: Se _Ligar

en: Signs o_ff
pt: Se _Desligar

en: Goes a_way
pt: Se _Ausentar

en: Ret_urns from away
pt: _Retornar

en: Becomes _idle
pt: Torna-se _inativo

en: Is no longer i_dle
pt: _Já não está inativo

en: Starts _typing
pt: Começar a digi_tar

en: P_auses while typing
pt: P_ára enquanto escreve

en: Stops t_yping
pt: _Parar de digitar

en: Sends a _message
pt: Envia uma _mensagem

en: Ope_n an IM window
pt: _Abrir uma janela de MI

en: _Pop up a notification
pt: _Mostrar uma notificação

en: Send a _message
pt: Enviar uma _mensagem

en: E_xecute a command
pt: E_xecutar um comando

en: P_lay a sound
pt: _Tocar um som

en: Brows_e...
pt: _Procurar...

en: Br_owse...
pt: P_rocurar...

en: P_ounce only when my status is not Available
pt: N_otificar apenas quando o meu estado é Não Disponível

en: _Recurring
pt: _Recorrente

en: Pounce Target
pt: Alvo da Notificação

en: Started typing
pt: Começou a escrever

en: Paused while typing
pt: Parou enquanto escrevia

en: Signed on
pt: Ligado

en: Returned from being idle
pt: Saiu do estado inativo

en: Returned from being away
pt: Deixou de estar ausente

en: Stopped typing
pt: Parou de escrever

en: Signed off
pt: Desligou-se

en: Became idle
pt: Ficou inativo

en: Went away
pt: Ficou ausente

en: Sent a message
pt: Enviou uma mensagem

en: Unknown.... Please report this!
pt: Desconhecido... Por favor reporte isto!

en: The default Pidgin sound theme
pt: Tema de sons do Pidgin por omissão

en: The default Pidgin buddy list theme
pt: O tema por omissão da lista de contactos do Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pt: Tema de ícones do Pidgin por omissão

en: Theme failed to unpack.
pt: O tema falhou a descompactar.

en: Theme failed to load.
pt: O tema falhou a carregar.

en: Theme failed to copy.
pt: O tema falhou a copiar.

en: Theme Selections
pt: Seleções de Tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pt: Selecione o tema que gostaria de usar da lista abaixo.
    Podem ser instalados novos temas arrastando e soltando-os na lista de temas.

en: Buddy List Theme:
pt: Tema da Lista de Contactos:

en: Status Icon Theme:
pt: Tema do Ícone de Estado:

en: Smiley Theme:
pt: Tema de Smileys:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pt: Fechar c_onversas com a tecla Esc

en: _Show system tray icon:
pt: Mo_strar ícone na bandeja do sistema:

en: On unread messages
pt: Quando houver mensagens não lidas

en: Conversation Window
pt: Janela de Conversação

en: _Hide new IM conversations:
pt: _Esconder novas conversas IM:

en: When away
pt: Quando ausente

en: Minimi_ze new conversation windows
pt: Minimi_zar novas janelas de conversação

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pt: Mostrar MIs e chats em janelas com _separadores

en: Show close b_utton on tabs
pt: Mostrar o botão de _fechar nos separadores

en: _Placement:
pt: _Posicionamento:

en: Left Vertical
pt: Esquerda Verical

en: Right Vertical
pt: Direita Vertical

en: N_ew conversations:
pt: _Novas conversas:

en: Show _formatting on incoming messages
pt: Mostrar _formatação nas mensagens recebidas

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pt: Fechar IMs imediatamente quando o separador é fechado

en: Show _detailed information
pt: Mostrar informação _detalhada

en: Enable buddy ic_on animation
pt: Ativar a_nimação do ícone de contacto

en: _Notify buddies that you are typing to them
pt: Notificar contactos de que está _digitando para eles

en: Highlight _misspelled words
pt: Destacar palavras _mal escritas

en: Use smooth-scrolling
pt: Usar smooth-scrolling

en: F_lash window when IMs are received
pt: P_iscar a janela quando forem recebidas MIs

en: Resize incoming custom smileys
pt: Redimensionar smileys personalizados recebidos

note: #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
pt: Tamanho máximo:

en: Minimum input area height in lines:
pt: Altura mínima da caixa de input, em linhas:

en: Use font from _theme
pt: Usar fonte do _tema

en: Conversation _font:
pt: _Fonte da conversação:

en: Default Formatting
pt: Formatação Padrão

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pt: Esta é a forma como a sua mensagem enviada será mostrada quando usar protocolos que suportem formatação.

en: Cannot start proxy configuration program.
pt: Não é possível iniciar o programa de configuração do proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
pt: Impossível iniciar o programa de configuração do browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pt: Usar endereço IP detetado _automaticamente: %s

en: ST_UN server:
pt: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pt: <span style="italic">Exemplo: servidorstun.org</span>

en: Public _IP:
pt: _IP Público:

en: _Enable automatic router port forwarding
pt: Ativar re_encaminhamento automático de portas no router

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pt: Especificar _manualmente o intervalo de portas a escutar:

en: _End:
pt: _Fim:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pt: Servidor de Relay (TURN)

en: _TURN server:
pt: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
pt: Porta _UDP:

en: T_CP Port:
pt: Porta T_CP:

en: Use_rname:
pt: Nome de utilizado_r:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pt: Ambiente de Trabalho Padrão

en: Browser Selection
pt: Seleção do Navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pt: As preferências do browser são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do browser não foi encontrado.</b>

en: Configure _Browser
pt: Configurar _Browser

en: _Browser:
pt: _Navegador:

en: Existing window
pt: Janela existente

en: _Manual:
    (%s for URL)
pt: _Manual:
    (%s para URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pt: As configurações do proxy são configuradas nas preferências do GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pt: <b>O programa de configuração do proxy não foi encontrado.</b>

en: Configure _Proxy
pt: Configurar _Proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pt: Usar _DNS remoto com proxies SOCKS4

en: Proxy t_ype:
pt: Tipo de prox_y:

en: P_ort:
pt: P_orta:

en: Log _format:
pt: _Formato do registo:

en: Log all _instant messages
pt: Registar todas as mensagens _imediatas

en: Log all c_hats
pt: Registar todos os c_hats

en: Log all _status changes to system log
pt: Registar todas as mudanças de _estado no registo de sistema

en: Sound Selection
pt: Seleção de som

en: Quietest
pt: Baixíssimo

en: Quieter
pt: Mais Baixo

en: Loud
pt: Alto

en: Louder
pt: Mais Alto

en: Loudest
pt: Altíssimo

en: _Method:
pt: _Método:

en: Console beep
pt: Bip da consola

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pt: C_omando do som:
    (%s para nome do ficheiro)

en: M_ute sounds
pt: D_esligar sons

en: Sounds when conversation has _focus
pt: Sons quando a conversa tem _foco

en: _Enable sounds:
pt: _Ativar sons:

en: _Report idle time:
pt: Most_rar tempo de inatividade:

en: Based on keyboard or mouse use
pt: Baseado na utilização do teclado ou rato

en: _Minutes before becoming idle:
pt: _Minutos antes de ficar inativo:

en: Change to this status when _idle:
pt: Mudar para este estado quando _inativo:

en: _Auto-reply:
pt: _Auto-resposta:

en: When both away and idle
pt: Quando ausente e inativo

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pt: Estado ao Iniciar

en: Use status from last _exit at startup
pt: Usar o último _estado no início

en: Status to a_pply at startup:
pt: Estado a a_plicar no início:

en: Status / Idle
pt: Estado / Inativo

en: Allow all users to contact me
pt: Permitir que todos os utilizadores me contactem

en: Allow only the users on my buddy list
pt: Permitir apenas os utilizadores na minha lista de contactos

en: Allow only the users below
pt: Permitir apenas utilizadores abaixo

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Block all users
pt: Bloquear todos os utilizadores

en: Block only the users below
pt: Bloquear apenas os utilizadores abaixo

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pt: Mudanças nas configurações de privacidade entram em efeito imediatamente.

en: Set privacy for:
pt: Definir privacidade para:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pt: Remover Tod_os

en: Permit User
pt: Permitir utilizador

en: Type a user you permit to contact you.
pt: Digite um utilizador que permite que o contacte.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que gostaria que pudesse contactá-lo.

en: _Permit
pt: _Permitir

en: Allow %s to contact you?
pt: Permitir que %s o contacte?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pt: Tem a certeza que deseja permitir que %s o contacte?

en: Type a user to block.
pt: Digite um utilizador para bloquear.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pt: Por favor introduza o nome do utilizador que deseja bloquear.

en: That file already exists
pt: Esse ficheiro já existe

en: Would you like to overwrite it?
pt: Quer substituí-lo?

en: Choose New Name
pt: Escolha o Novo Nome

en: Select Folder...
pt: Selecione a Pasta...

en: Select window
pt: Selecionar janela

en: Unknown output
pt: Saída desconhecida

note: list button
en: _Get List
pt: _Ver Lista

note: add button
en: _Add Chat
pt: _Adicionar Chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar os estados guardados selecionados?

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
pt: _Usar

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pt: Esse título já está a ser utilizado.  Tem que escolher um título único.

en: Different
pt: Diferente

en: _Status:
pt: _Estado:

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pt: Usar um estado _diferente para algumas contas

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pt: Gua_rdar e Utilizar

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pt: Já existe um smiley personalizado para '%s'. Por favor use um atalho diferente.

en: Custom Smiley
pt: Smiley Personalizado

en: Duplicate Shortcut
pt: Atalho Duplicado

en: Edit Smiley
pt: Editar Smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pt: _Texto do atalho:

en: Shortcut Text
pt: Texto do Atalho

en: Custom Smiley Manager
pt: Gestor de Smileys Personalizados

en: Select Buddy Icon
pt: Selecione um Ícone de Contacto

en: Click to change your buddyicon for this account.
pt: Clique para modificar o seu ícone de contacto nesta conta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pt: Clique para alterar o seu ícone de contacto em todas as contas.

en: Waiting for network connection
pt: À espera duma ligação de rede

en: New status...
pt: Novo estado...

en: Saved statuses...
pt: Estados guardados...

en: Status Selector
pt: Selector de Estado

en: The following error has occurred loading %s: %s
pt: Ocorreu o erro seguinte ao carregar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
pt: Impossível enviar pasta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pt: O %s não pode transferir uma pasta. Terá que enviar os ficheiros individualmente.

en: You have dragged an image
pt: Arrastou uma imagem

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Pode enviar esta imagem como uma transferência de ficheiro, inseri-la nesta mensagem, ou usá-la como ícone de contacto para este utilizador.

en: Set as buddy icon
pt: Definir como ícone de contacto

en: Send image file
pt: Enviar ficheiro de imagem

en: Insert in message
pt: Inserir na mensagem

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pt: Gostaria de defini-la como ícone de contacto para este utilizador?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pt: Pode enviar esta imagem como uma transferência de ficheiro ou usá-la como ícone de contacto para este utilizador.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pt: Pode inserir esta imagem nesta mensagem, ou usá-la como o ícone de contacto para este utilizador

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pt: Impossível enviar iniciador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pt: Arrastou um iniciador. Provavelmente queria enviar aquilo para o que este iniciador aponta em vez do próprio iniciador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pt: <b>Ficheiro:</b> %s
    <b>Tamanho do ficheiro:</b> %s
    <b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pt: O ficheiro '%s' é demasiado grande para %s. Por favor tente com uma imagem mais pequena.

en: Icon Error
pt: Erro do Ícone

en: Could not set icon
pt: Não foi possível definir o ícone

en: _Open File
pt: _Abrir Ficheiro

en: Open _Containing Directory
pt: Abrir Diretório que _Contém

en: _Play Sound
pt: Re_produzir Som

en: _Save File
pt: _Guardar Ficheiro

en: Do you really want to clear?
pt: Tem a certeza que deseja apagar?

en: _Alias
pt: _Alcunha

en: Close _tabs
pt: Fechar _separadores

en: _Get Info
pt: _Obter Info

en: _Invite
pt: _Convidar

en: _Modify...
pt: _Alterar...

en: _Open Mail
pt: _Abrir email

en: Pidgin Tooltip
pt: Dica do Pidgin

en: Pidgin smileys
pt: Smileys do Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pt: Selecionar isto desliga os smileys gráficos.

en: Smaller versions of the default smileys
pt: Versões mais pequenas dos smileys padrão

en: Response Probability:
pt: Probabilidade de Resposta:

en: Statistics Configuration
pt: Configuração de Estatísticas

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pt: Tempo limite de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pt: Diferença máxima da variável "visto pela última vez":

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pt: Previsão de Disponibilidade de Contacto

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pt: Módulo de Previsão de Disponibilidade de Contacto

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pt: Mostra informação estatística acerca da disponibilidade dos seus contactos

en: Buddy is idle
pt: O contacto está inativo

en: Buddy is away
pt: O contacto está ausente

en: Buddy is "extended" away
pt: O contacto está ausente "especial":

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pt: O contacto está móvel

en: Buddy is offline
pt: O contacto está desligado

en: Point values to use when...
pt: Pontuação a usar quando...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pt: O contacto com a <i>maior pontuação</i> é o que terá prioridade na pessoa.

en: Use last buddy when scores are equal
pt: Usar o último contacto quando as pontuações são iguais

en: Point values to use for account...
pt: Pontuação a usar para a conta...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pt: Prioridade de Contacto

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pt: Permite controlar os valores associados a diferentes estados dos contactos.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pt: Permite alterar os valores dos estados inativo/ausente/desligado para contactos nos cálculos de prioridades da pessoa.

en: Conversation Colors
pt: Cores da Conversação

en: Customize colors in the conversation window
pt: Personalizar cores na janela de conversação

en: Error Messages
pt: Mensagens de Erro

en: Sent Messages
pt: Mensagens Enviadas

en: Received Messages
pt: Mensagens Recebidas

en: Select Color for %s
pt: Selecionar Cor para %s

en: Ignore incoming format
pt: Ignorar formato original

en: Apply in Chats
pt: Aplicar em Chats

en: Apply in IMs
pt: Aplicar em MIs

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pt: Pedido de nome do servidor

en: Enter an XMPP Server
pt: Introduza um Servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
pt: Selecione um servidor XMPP para consultar

en: Find Services
pt: Encontrar Serviços

en: Add to Buddy List
pt: Adicionar à Lista de Contactos

en: PubSub Collection
pt: Coleção PubSub

en: PubSub Leaf
pt: Folha PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pt: 
    <b>Descrição:</b>

en: Server does not exist
pt: O servidor não existe

en: Server does not support service discovery
pt: O servidor não suporta descoberta de serviços

en: XMPP Service Discovery
pt: Descoberta de Serviços XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pt: Permite explorar e registar serviços.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pt: Este módulo é útil para registar com transportes legados ou outros serviços XMPP.

en: By conversation count
pt: Por número de conversas

en: Conversation Placement
pt: Posicionamento das Conversações

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pt: Nota: A configuração "Novas conversas" deve ser definida para "Por número de conversas".

en: Number of conversations per window
pt: Número de conversas por janela

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pt: Separar janelas de MI e Chat ao posicionar por número

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pt: PosicionamentoExt

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pt: Opções extra de posicionamento de conversas.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pt: Restringe o número de conversações por janela opcionalmente separadando janelas de MIs e Chats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pt: Configuração dos gestos do rato

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pt: Mostrar _visualmente os gestos

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pt: Fornece suporte a gestos do rato

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pt: Permite suporte para gestos do rato nas janelas de conversação. Arraste com o botão do meio pressionado para executar certas ações:
    
     • Arraste para baixo e depois para a direita para fechar uma conversa.
     • Arraste para cima e depois para a esquerda para mudar para a conversa anterior.
     • Arraste para cima e depois para a direita para mudar para a próxima conversa.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pt: Escolha uma pessoa da sua lista de endereços abaixo, ou adicione uma nova pessoa.

note: "New Person" button
en: New Person
pt: Nova Pessoa

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pt: Escolher Contacto

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pt: Escolha uma pessoa do seu livro de endereços para nela adicionar este contacto, ou crie uma nova pessoa.

note: Add the expander
en: User _details
pt: _Detalhes do utilizador

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pt: _Associar Contacto

en: Unable to send email
pt: Impossível enviar email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pt: O programa evolution não foi encontrado no PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pt: Não foi encontrado um endereço de email para este contacto.

en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pt: Configuração da Integração com Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pt: Escolha todas as contas para as quais os contactos devem ser auto-adicionados.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pt: Integração com o Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pt: Fornece integração com o Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pt: Por favor insira as informações do utilizador abaixo.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do contacto e tipo de conta.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pt: Teste de Sinais GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pt: Teste para ver se todos os sinais da interface de utilizador estão a funcionar corretamente.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pt: 
    <b>Nota do Contacto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pt: Minimizar enquanto ausente

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pt: Minimiza a lista de contactos e as suas conversações quando fica ausente.

en: Mail Checker
pt: Verificador de email

en: Checks for new local mail.
pt: Verifica novos emails locais.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pt: Acrescenta uma pequena caixa à lista de contactos que mostra se tem novo correio.

en: Markerline
pt: Linha de marcação

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pt: Desenhar uma linha para indicar mensagens novas numa conversa.

en: Jump to markerline
pt: Saltar para linha de marcação

en: Draw Markerline in
pt: Desenhar Linha de Marcação em

en: _IM windows
pt: Janelas de M_I

en: C_hat windows
pt: Janelas de C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pt: Foi pedida uma sessão de Music Messaging. Por favor clique no ícone MM para aceitar.

en: Music messaging session confirmed.
pt: Sessão de music messaging confirmada.

en: There was a conflict in running the command:
pt: Ocorreu um conflito ao executar o comando:

en: Error Running Editor
pt: Erro ao Executar o Editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pt: Configuração de Music Messaging

en: Score Editor Path
pt: Path do Editor de Partitura

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pt: Módulo Music Messaging para composição colaborativa.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pt: O Módulo Music Messaging permite que vários utilizadores trabalhem simultaneamente numa peça de música editando uma partitura comum em tempo real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pt: Notificar para

en: 	S_ystem messages
pt: Mensagem do S_istema

en: 	_Only when someone says your username
pt: 	_Apenas quando alguém diz o seu nome de utilizador

en: _Focused windows
pt: Janelas com _Foco

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pt: Métodos de Notificação

en: Prepend _string into window title:
pt: Inserir este _texto ao título da janela:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pt: Inserir _número de novas mensagens no título da janela

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pt: Inserir número de novas mensagens na propriedade _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pt: Enviar a mensagem "_URGENT" ao gestor de janelas

en: _Flash window
pt: _Piscar janela

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pt: Mostr_ar janela de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pt: A_presentar janela de conversação

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pt: Remoção de notificação

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pt: Remover quando a janela de conversa _ganhar foco

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pt: Remover quando a janela da conversa for c_licada

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pt: Remover ao _digitar na janela da conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pt: Remover quando uma _mensagem é enviada

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pt: Remover quando se troca para uma a_ba de conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pt: Notificação de mensagens

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pt: Oferece diversas maneiras de o notificar sobre mensagens não lidas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pt: Módulo de Demonstração do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pt: Um módulo de exemplo que faz coisas - veja a descrição.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pt: Este é um módulo muito fixe que faz várias coisas:
    - Diz-lhe quem escreveu o programa quando se liga
    - Inverte todos os textos que chegam
    - Manda uma mensagem para as pessoas na sua lista imediatamente quando elas se conectam

en: Hyperlink Color
pt: Cor do Elo

en: Visited Hyperlink Color
pt: Cor de Links Visitados

en: Highlighted Message Name Color
pt: Cor do Nome das Mensagens Realçadas

en: Typing Notification Color
pt: Cor da Notificação de Escrita

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pt: Separação Horizontal de GtkTreeView

en: Conversation Entry
pt: Entrada de Conversação

en: Conversation History
pt: Histórico de Conversação

en: Request Dialog
pt: Diálogo De Pedido

en: Notify Dialog
pt: Diálogo de Notificação

en: Select Interface Font
pt: Selecionar Fonte da Interface

en: Select Font for %s
pt: Selecionar Fonte para %s

en: GTK+ Interface Font
pt: Fonte Da Interface GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pt: Tema GTK+ Text Shortcut

en: Disable Typing Notification Text
pt: Desativar Texto de Notificação de Escrita

en: GTK+ Theme Control Settings
pt: Configurações de Controlo do Tema GTK+

en: Gtkrc File Tools
pt: Ferramentas de Ficheiros Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pt: Escrever definições para %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pt: Re-ler ficheiros gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pt: Controlo de Temas GTK+ do Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pt: Fornece acesso às definiçõesmais usadas do gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pt: Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pt: Iremos enviar a entrada em bruto dos protocolos (XMPP, IRC, TOC). Prima 'Enter' na sua caixa de entrada para enviar. Veja a tela de depuração.

en: You can upgrade to %s %s today.
pt: Pode atualizar para o %s %s hoje.

en: New Version Available
pt: Nova Versão Disponível

en: Download Now
pt: Transferir Agora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pt: Notificação de Versão

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pt: Verifica se há novas versões periodicamente.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pt: Verifica se há novas versões periodicamente e mostra ao utilizador as novidades.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pt: Botão Enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pt: Botão Enviar da Janela de Conversação.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pt: Adiciona um botão Enviar na área de escrita da janela de conversação. Ideal para quando não existe um teclado físico.

en: Duplicate Correction
pt: Correção Duplicada

en: The specified word already exists in the correction list.
pt: A palavra especificada já existe na lista de correções.

en: Text Replacements
pt: Substituição de texto

en: You type
pt: Palavra escrita

en: You send
pt: Palavra enviada

en: Add a new text replacement
pt: Inserir nova substituição de texto

en: You _type:
pt: _Palavra escrita:

en: You _send:
pt: Palavra _enviada:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pt: _Equivaler Capitalização (desselecione para manuseamento automático de capitalização)

en: Only replace _whole words
pt: Substituir apenas palavras _completas

en: General Text Replacement Options
pt: Opções Gerais de Substituição de Texto

en: Enable replacement of last word on send
pt: Ativar substituição da última palavra ao enviar

en: Text replacement
pt: Substituição de texto

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pt: Substitui texto nas mensagens enviadas de acordo com regras definidas pelo utilizador.

en: Just logged in
pt: Acabou de se ligar

en: Just logged out
pt: Acabou de se desligar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pt: Ícone para Contacto/
    Ícone para Pessoa desconhecida

en: Icon for Chat
pt: Ícone para Chat

en: Founder
pt: Fundador

en: Authorization dialog
pt: Caixa de diálogo de autorização

en: Error dialog
pt: Caixa de diálogo de erro

en: Information dialog
pt: Caixa de diálogo de informação

en: Mail dialog
pt: Diálogo de correio

en: Warning dialog
pt: Caixa de diálogo de aviso

en: What kind of dialog is this?
pt: Que tipo de diálogo é este?

en: Chatroom Emblems
pt: Emblemas da Sala de Chat

en: Dialog Icons
pt: Ícones de Diálogo

en: Pidgin Icon Theme Editor
pt: Editor de Temas de Ícones do Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pt: Editor de Temas da Lista de Contactos do Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pt: Editar Tema de Lista de Contactos

en: Edit Icon Theme
pt: Editar Tema de Ícones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pt: Editor de Temas do Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pt: Editor de Temas do Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pt: Monitor de contactos

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pt: Uma versão da lista de contactos que rola horizontalmente.

en: Display Timestamps Every
pt: Mostrar Marcações de Tempo a Cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pt: Mostrar marcações de tempo no estilo do iChat a cada N minutos.

en: Timestamp Format Options
pt: Opções de Formato de Marcas de Tempo

en: _Force timestamp format:
pt: _Forçar formato de marcas de tempo:

en: 12 hour time format
pt: Formato de tempo de 12 horas

en: 24 hour time format
pt: Formato de tempo de 24 horas

en: Show dates in...
pt: Mostrar datas em...

en: Co_nversations:
pt: Co_nversações:

en: For delayed messages
pt: Para mensagens atrasadas

en: For delayed messages and in chats
pt: Para mensagens atrasdas e em chats

en: _Message Logs:
pt: Registos de _Mensagens:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pt: Formatos de Mensagem de Marca de Tempo

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pt: Personaliza os formatos de mensagem de marca de tempo.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pt: Este módulo permite ao utilizador personalizar os formatos das marcas de tempo das mensagens de registo e conversação.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pt: Janelas de Conversa MI

en: _IM window transparency
pt: Transparência da janela de _MI

en: _Show slider bar in IM window
pt: _Mostrar barra deslizante na janela de MI

en: Remove IM window transparency on focus
pt: Remover transparência da janela de MI no foco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pt: Janela da Lista de Contactos

en: _Buddy List window transparency
pt: Transparência da janela da _Lista de Contactos

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pt: Remover transparência da janela da Lista de Contactos no foco

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pt: Transparência Variável para a lista de contactos e conversações.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
pt: Este módulo permite-lhe ativar a variável de transparência alfa na janela de conversação e na lista de companheiros.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
pt: Alertas da sala de chat

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
pt: Alertas da sala de chat _apenas quando alguém diz o seu nome de utilizador

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pt: Ícone do Iniciador

en: _Disable launcher integration
pt: _Desativar integração com o iniciador

en: Show number of unread _messages on launcher icon
pt: Mostrar número de _mensagens por ler no ícone do iniciador

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
pt: Mostrar número de co_nversas por ler no ícone do iniciador

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
pt: Mostrar número de conversas por _ler no menu Messaging

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
pt: Mostrar t_empo decorrido para mensagens não lidas no menu Messaging

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
pt: Integração com o Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
pt: Fornece integração com o Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
pt: Fornece integração com o menu Messaging e iniciador do Unity.

en: _Plugin
pt: _Módulo

en: D_evice
pt: D_ispositivo

en: Silence threshold:
pt: Limiar de silêncio:

en: Input and Output Settings
pt: Configurações de Input e Output

en: Microphone Test
pt: Teste do Microfone

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pt: Configurações de Voz/Vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pt: Configure o seu microfone e webcam.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pt: Configure as opções do microfone e da webcam para chamadas de voz/video.

en: _Start %s on Windows startup
pt: _Iniciar o %s no arranque do Windows

en: _Dockable Buddy List
pt: Lista de _contactos ancorável

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pt: _Manter a janela da Lista de Contactos no topo:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pt: Apenas quando na área de sistema

en: Windows Pidgin Options
pt: Opções do Pidgin para Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pt: Opções específicas do Pidgin para Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pt: Fornece opções específicas do Pidgin para Windows, tal como docking da lista de contactos

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pt: <font color='#777777'>Desligado.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pt: Consola XMPP

en: Account:
pt: Conta:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pt: <font color='#777777'>Desligado do servidor XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pt: Enviar e receber stanzas XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pt: Este módulo é útil para fazer debug de servidores ou clientes XMPP.

en: The installer is already running.
pt: O instalador já está a ser executado.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pt: Uma instância do Pidgin já está a ser executada. Saia do Pidgin e tente de novo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pt: $(^Name) está disponível sob a licença GNU General Public License (GPL). O texto da licença é fornecido aqui meramente a título informativo. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pt: Cliente de Mensagens Instantâneas Pidgin (obrigatório)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pt: Runtime GTK+ (obrigatório)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pt: Menu de Iniciar

note: #-#-#-#-#  2208 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  117 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
pt: Localizações

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pt: Ficheiros e bibliotecas principais do Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pt: Atalhos para iniciar o Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pt: Criar um atalho para o Pidgin no Ambiente de Trabalho

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pt: Criar uma entrada para o Pidgin na Barra de Iniciar

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pt: Um conjunto de ferramentas de interface gráfica multi-plataforma, usado pelo Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pt: Símbolos de Debug (para reportar falhas)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pt: Visite a Página Web do Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pt: Não foi possível desinstalar a versão atualmente instalada do Pidgin. A nova versão irá ser instalada sem remover a versão atualmente instalada.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pt: O Pidgin requer uma rotina GTK+ compatível (que não parece estar instalado).$\rTem a certeza que pretende avançar a instalação das rotinas GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pt: Suporte de Corretor Ortográfico

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pt: Erro ao Instalar o Corretor Ortográfico ($R3).$\rSe a instalação voltar a falhar, as instruções para a instalação manual estão em http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation .

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pt: Suporte para corretor ortográfico. (Necessário ligar à Internet para instalar)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt: Erro ao Instalar os Símbolos de Debug ($R2).$\rSe a instalação voltar a falhar poderá ter que usar o 'Offline Installer' em http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pt: Erro ao Efectuar Download de Runtime GTK+ ($R2).$\rO runtime é necessário para o Pidgin funcionar; se o download voltar a falhar poderá ter que usar o 'Offline Installer' em http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pt: O desinstalador não encontrou entradas de registo do Pidgin.$\rÉ provável que outro utilizador tenha instalado este programa.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
pt: Crânio

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
pt: Cadeira de Rodas

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
pt: Menina Bebé

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
pt: Cão Pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
pt: Palhaço

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
pt: Barco Pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
pt: Claus, o Gato

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
pt: Telefone Antigo

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
pt: Clave de Sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
pt: Ampulheta

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bike
pt: Bicicleta

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Penguin
pt: Pinguim

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
pt: Panda Bebé

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
pt: Táxi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
pt: Dedos para Cima

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
pt: Taça

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
pt: Hora do Jantar

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
pt: Copo de Vinho

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
pt: Copo de Bebida

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
pt: Letra A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
pt: Chávena de Café

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
pt: Lâmpada Fluorescente

note: #-#-#-#-#  2207 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Monkey
pt: Macaco

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
pt: Urso de Peluche

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
pt: Polícia

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
pt: Pai Natal

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
pt: Clave de Fá

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
pt: Carrinho de Compras

en: Elapsed time: %1
pt: Tempo decorrido: %1

en: Actions since last saved position: %1
pt: Acções desde a última posição gravada: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
pt: Parabéns, resolveu este tabuleiro!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
pt: Parabéns, resolveu o tabuleiro '%1'!

[ctx: @title:column]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
pt: Selecção de Níveis

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Author: %1
pt: Autor: %1

en: Size: %1x%2
pt: Tamanho: %1x%2

en: Difficulty: %1
pt: Dificuldade: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
pt: Resolvido: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
pt: Resolvido: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
pt: Selecção de Níveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
pt: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
pt: Nome: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
pt: Resolvido: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
pt: Tamanho: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
pt: Dificuldade: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
pt: Ficheiros de Imagem (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
pt: Personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
pt: Jogadas resolvidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
pt: Jogadas não resolvidas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
pt: Dificuldade Personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
pt: Evitar os erros:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
pt: Picmi - um jogo de 'puzzles' em nonogramas

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
pt: (c) 2012 - 2015 Os Autores do Picmi

en: Picmi Author
pt: Autor do Picmi

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
pt: República Democrática do Congo

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1940 (zypp.pt)  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common na
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Palestine
pt: Palestina

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  794 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: Türkiye
pt: Turquia

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
pt: Ilhas Virgens Americanas

note: #-#-#-#-#  2206 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  1662 (3.12)  #-#-#-#-#
en: Vatican City
pt: Cidade do Vaticano

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
pt: [Mundo]

en: Stable releases only
pt: Apenas lançamentos estáveis

en: Stable and Beta releases
pt: Lançamentos estáveis e beta

en: Stable, Beta and Dev releases
pt: Lançamentos estáveis, beta e desenvolvimento

en: My script
pt: Meu script

en: My profile
pt: Meu perfil

en: (copy)
pt: (copiado)

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: Chinese (China)
pt: Chinês (China)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
pt: Chinês (Taiwan)

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
pt: Amharic (Etiópia)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
pt: Árabe (Arábia Saudita)

en: Arabic (Tunisia)
pt: Árabe (Tunisia)

en: Mapuche
pt: mapudungun

en: Asu
pt: asu

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
pt: Asturiano (Espanha)

en: Basaa
pt: basa

en: Bena
pt: bena

en: Bulgarian (Bulgaria)
pt: Búlgaro (Bulgária)

en: Western Balochi
pt: balúchi ocidental

en: Welsh (United Kingdom)
pt: Welsh (Reino Unido)

en: Danish (Denmark)
pt: Dinamarquês (Dinamarca)

en: German (Belgium)
pt: Alemão (Bélgica)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
pt: Alemão (Alemanha)

en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
pt: Inglês (Irlanda)

en: Spanish (Argentina)
pt: Espanhol (Argentina)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
pt: Espanhol (Espanha)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
pt: Espanhol (México)

en: Estonian (Estonia)
pt: Estónio (Estónia)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
pt: Francês (Bélgica)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
pt: Francês (França)

en: Irish (Ireland)
pt: Irlandês (Irlanda)

en: Galician (Spain)
pt: Galês (Espanha)

en: Hebrew (Israel)
pt: Hebraico (Israel)

en: Hindi (India)
pt: Hindu (Índia)

en: Croatian (Croatia)
pt: Croata (Croácia)

en: Hungarian (Hungary)
pt: Húngaro (Hungria)

en: Indonesian (Indonesia)
pt: Indonésio (Indonésia)

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
pt: Italiano (Itália)

en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

en: Kamba (Kenya)
pt: Kamba (Quênia)

en: Koro
pt: koro

en: Koyra Chiini
pt: koyra chiini

en: Colognian
pt: kölsch

en: Northern Luri
pt: luri setentrional

en: Luo
pt: luo

en: Metaʼ
pt: meta’

en: Māori
pt: maori

en: Malayalam (India)
pt: Malayalam (Índia)

en: Muscogee
pt: creek

en: Nama
pt: nama

en: North Ndebele
pt: ndebele do norte

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
pt: Nepalês (Nepal)

en: Dutch (Belgium)
pt: Holandês (Bélgica)

en: Punjabi (India)
pt: Punjabi (Índia)

en: Nigerian Pidgin
pt: pidgin nigeriano

en: Polish (Poland)
pt: Poláco (Polónia)

en: Kʼicheʼ
pt: quiché

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
pt: Russo (Rússia)

en: Sangu
pt: sangu

en: Koyraboro Senni
pt: koyraboro senni

en: Slovenian (Slovenia)
pt: Eslovaco (Eslovênia)

en: Albanian (Albania)
pt: Albanês (Albânia)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pt: Sérvio (Cirílico)

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Toki Pona
pt: toki pona

en: Central Atlas Tamazight
pt: tamazight do Atlas Central

en: Vietnamese (Vietnam)
pt: Vietnamita (Vietname)

en: Nheengatu
pt: nheengatu

en: MusicBrainz's music tagger
pt: Etiquetador de música do MusicBrainz

en: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
pt: Precisa de limpar a sua biblioteca de música? O Picard é um etiquetador de música multiplataforma de código aberto do MusicBrainz. Tem a capacidade de identificar ficheiros de áudio mesmo sem metadados existentes.

en: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
pt: Picard te ajuda a organizar sua coleção de músicas ao renomear seus arquivos e organizá-los em uma pasta estruturada do jeito que você preferir. Um variedade de plugins estão disponíveis e você até pode criar o seu. Picard suporta uma grande gama de formatos de áudio e pode também procurar um CD inteiro para você.

en: Tagging audio files has never been easier.
pt: Etiquetar ficheiros de áudio nunca foi tão fácil.

en: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
pt: Vários formatos: o Picard suporta vários formatos comuns, incluindo MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV entre outros.

en: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
pt: AcoustID: o Picard usar as impressões digitais de áudio AcoustID, permitindo que os ficheiros sejam identificados exatamente pela música, mesmo que não contenha metadados.

en: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
pt: Base de dados abrangente: o Picard usa a base de dados mantida pela comunidade para fornecer informação rigorosa sobre milhões de lançamentos de músicas.

en: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
pt: Procuras de CD: o Picard pode pesquisar CDs inteiros só com um clique.

en: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
pt: Suporte a plug-ins: se precisar de uma funcionalidade em particular, pode escolher de uma variada seleção de plug-ins disponíveis ou criar o seu.

en: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
pt: Scripts: tem disponível uma linguagem de scripts, fácil de aprender, que lhe permite especificar com exatidão como é que serão os nomes dos seus ficheiros de música e como as etiquetas irão aparecer.

en: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
pt: Código-fonte aberto: o Picard é disponibilizado segundo a Licença Pública Geral GNU 2.0 ou posterior, sendo alojado no GitHub onde é desenvolvido ativamente por alguns programadores fantásticos.

en: Unmatched Files
pt: Ficheiros não identificados

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
pt: %(id)s do álbum carregadas: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
pt: A carregar %(id)s do álbum…

en: [loading album information]
pt: [a carregar a informação do álbum]

en: [could not load album %s]
pt: [não foi possível carregar o álbum %s]

en: Cluster %(album)s identified!
pt: Agrupamento %(album)s identificado!

en: No matching releases for cluster %(album)s
pt: Nenhum lançamento correspondente ao agrupamento %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
pt: A pesquisar os metadados do agrupamento %(album)s…

en: Unclustered Files
pt: Ficheiros não agrupados

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
pt[0]: Foi adicionado %(count)i lançamento à coleção "%(name)s"
pt[1]: Foram adicionados %(count)i lançamentos à coleção "%(name)s"
pt[2]: Foram adicionados %(count)i lançamentos à coleção "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
pt[0]: Foi removido %(count)i lançamento da coleção "%(name)s"
pt[1]: Foram removidos %(count)i lançamentos da coleção "%(name)s"
pt[2]: Foram removidos %(count)i lançamentos da coleção "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
pt: Erro ao carregar coleções: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
pt: Esquema de remover nomes de ficheiros de Vários Artistas

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
pt: O esquema separado de nomes de ficheiros para álbuns de vários artistas foi removido nesta versão do Picard.
    O seu esquema de nomes de ficheiros foi automaticamente unido ao de álbuns de artistas individuais.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
pt: O esquema separado de nomes de ficheiros para álbuns de vários artistas foi removido nesta versão do Picard.
    Apesar de não estar a usar esta opção neste momento, tem um esquema de nomes de ficheiros definido.
    Quer removê-lo ou uni-lo ao esquema de nomes para álbuns de artistas individuais?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
pt: Nenhuma faixa correspondente acima do limiar para o ficheiro '%(filename)s'

en: File '%(filename)s' identified!
pt: Ficheiro '%(filename)s' identificado!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
pt: Nenhuma faixa corresponde ao ficheiro '%(filename)s'

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
pt: A procurar metadados para o ficheiro %(filename)s …

en: Error loading plugins list: %(error)s
pt: Erro ao carregar a lista de plug-ins: %(error)s

en: Automatically scan all new files
pt: Verificar todos os ficheiros novos automaticamente

en: Ignore MBIDs when loading new files
pt: Ignorar MBIDs ao carregar novos ficheiros

en: Use standardized artist names
pt: Usar nomes de artistas padronizados

en: Use release relationships
pt: Usar relacionamentos de álbuns

en: Preferred release types
pt: Tipos preferidos de lançamento

en: Preferred release countries
pt: Países preferidos de lançamento

en: Use genres from MusicBrainz
pt: Usar géneros de música do MusicBrainz

en: Use only my genres
pt: Usar apenas os meus géneros de música

en: Use folksonomy tags as genre
pt: Utilizar etiquetas folksonomy como género

en: Enable track ratings
pt: Ativar avaliações de faixas

en: Submit ratings to MusicBrainz
pt: Submeter avaliações par MusicBrainz

en: Clear existing tags
pt: Limpar etiquetas existentes

en: Remove ID3 tags from FLAC files
pt: Remover etiquetas ID3 dos ficheiros FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
pt: Remover etiquetas APEv2 dos ficheiros MP3

en: ID3v2 text encoding
pt: Codificação de texto ID3v2

en: Write ID3v1 tags
pt: Escrever etiquetas ID3v1

en: Remove APEv2 tags from AAC files
pt: Remover etiquetas APEv2 dos ficheiros AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
pt: Remover etiquetas APEv2 dos ficheiros AC3

en: Embed cover images into tags
pt: Incorporar as capas nas etiquetas

en: Save cover images as separate files
pt: Guardar imagens de capa como ficheiros separados

en: Move files
pt: Mover ficheiros

en: Destination directory
pt: Pasta de destino

en: Replace non-ASCII characters
pt: Substituir os caracteres não ASCII

en: Windows compatibility
pt: Compatibilidade com o Windows

en: Show text labels under icons
pt: Mostrar texto por baixo dos ícones

en: User interface language
pt: Idioma da interface de utilizador

en: Allow selection of multiple directories
pt: Permitir a seleção de várias pastas

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
pt: Mostrar uma janela de confirmação de saída para alterações não guardadas

en: Ignore hidden files
pt: Ignorar os ficheiros escondidos

en: Proxy username
pt: Nome de utilizador do proxy

en: Listen only on localhost
pt: Escutar apenas no host local

en: Cat No
pt: Cat. Nº

en: [no barcode]
pt: [nenhum código de barras]

en: [no release info]
pt: [nenhuma informação do lançamento]

en: MusicBrainz Account
pt: Conta do MusicBrainz

en: Authorization code:
pt: Código de autorização:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
pt: A remover o álbum %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
pt: Erro ao procurar o CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
pt: Erro ao ler o CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
pt: Ocorreu um erro de rede ao analisar '%(filename)s' no AcoustID!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
pt: Falha ao analisar '%(filename)s' no AcoustID!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
pt: A análise do ficheiro '%(filename)s' no AcoustID não retornou resultados

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' …
pt: A procurar a impressão digital do ficheiro '%(filename)s' …

en: Submitting AcoustIDs …
pt: A enviar AcoustIDs …

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
pt: O envio do AcoustID falhou com o erro '%(error)s': %(message)s

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
pt: Capa do tipo '%(type)s' descarregada para %(albumid)s do site %(host)s

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s …
pt: A descarregar a capa do tipo '%(type)s' para %(albumid)s do site %(host)s …

en: Full size
pt: Tamanho completo

en: Cover Art Archive
pt: Arquivo de capas

note: #-#-#-#-#  613 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
pt: %s (Copiar)

en: Cover art types
pt: Tipos de capas

en: Include types list
pt: Lista de tipos a incluir

en: Exclude types list
pt: Lista de tipos a excluir

en: I&nclude all
pt: I&ncluir todos

en: E&xclude all
pt: E&xcluir todos

en: C&lear all
pt: &Limpar todos

en: Catalog #s
pt: Catálogo #s

en: %(name)s (%(count)i release) | %(name)s (%(count)i releases)
pt[0]: %(name)s (%(count)i lançamento)
pt[1]: %(name)s (%(count)i lançamentos)
pt[2]: %(name)s (%(count)i lançamentos)

en: View release on MusicBrainz
pt: Ver lançamento no MusicBrainz

en: Common images on all tracks
pt: Imagens comuns a todas as faixas

en: Tracks contain different images
pt: As faixas contêm imagens diferentes

en: Show more details
pt: Mostrar mais detalhes

en: New Cover Art
pt: Nova capa

en: Original Cover Art
pt: Capa original

en: Show more details…
pt: Mostrar mais detalhes…

en: Keep original cover art
pt: Manter capa original

note: #-#-#-#-#  1643 (2.26)  #-#-#-#-# To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
en: YYYY
pt: AAAA

en: &Move tagged files here
pt: &Mover ficheiros marcados para aqui

en: &Set as starting directory
pt: &Definir como diretório inicial

en: Existing Cover
pt: Capa existente

en: New Cover
pt: Nova capa

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %(tempfile)s
    Source: %(sourcefile)s
pt: Clique duas vezes para abrir no visualizador externo
    Ficheiro temporário: %(tempfile)s
    Fonte: %(sourcefile)s

en: Tracklist:
pt: Lista de faixas:

en: Album Info
pt: Informações do álbum

en: Track Info
pt: Informações da faixa

en: %i file in this track | %i files in this track
pt[0]: %i ficheiro nesta faixa
pt[1]: %i ficheiros nesta faixa
pt[2]: %i ficheiros nesta faixa

en: Cluster Info
pt: Informações do agrupamento

en: Pending files
pt: Ficheiros pendentes

en: Pending requests
pt: Pedidos pendentes

en: Original Release Date
pt: Data original de lançamento

en: Release Date
pt: Data de lançamento

en: Bad match
pt: Correspondência muito má

en: Poor match
pt: Correspondência má

en: Ok match
pt: Correspondência razoável

en: Good match
pt: Correspondência boa

en: Great match
pt: Correspondência ótima

en: Excellent match
pt: Correspondência excelente

en: &Expand all
pt: &Expandir tudo

en: &Other versions
pt: &Outras versões

en: P&lugins
pt: P&lug-ins

en: &Run scripts
pt: Executa&r scripts

en: file view
pt: vista de ficheiro

en: Contains unmatched files and clusters
pt: Contém ficheiros e agrupamentos sem correspondência

en: album view
pt: vista de álbum

en: Contains albums and matched files
pt: Contém álbuns e ficheiros correspondentes

en: Album modified and complete
pt: Álbum alterado e completo

en: Album unchanged and complete
pt: Álbum inalterado e completo

en: Album modified
pt: Álbum alterado

en: Album unchanged
pt: Álbum inalterado

en: Track saved
pt: Faixa guardada

en: String to highlight
pt: Texto para destacar

en: File already exists, do you really want to save to this file?
pt: O ficheiro já existe. Quer substituí-lo?

en: Activity History
pt: Histórico de atividades

en: Are you sure you want to quit Picard?
pt: Tem a certeza que quer sair do Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
pt[0]: Há %d ficheiro por guardar. Ao fechar o Picard, todas as alterações não guardadas serão perdidas.
pt[1]: Há %d ficheiros por guardar. Ao fechar o Picard, todas as alterações não guardadas serão perdidas.
pt[2]: Há %d ficheiros por guardar. Ao fechar o Picard, todas as alterações não guardadas serão perdidas.

en: &Quit Picard
pt: &Sair do Picard

en: Listening on port %(port)d
pt: A escutar na porta %(port)d

en: &Options…
pt: &Opções…

en: &Help…
pt: &Ajuda…

en: &About…
pt: &Sobre…

en: &Donate…
pt: &Doar…

en: &Report a Bug…
pt: &Reportar um erro…

en: &Support Forum…
pt: Fórum de &ajuda…

en: &Add Files…
pt: &Adicionar ficheiros…

en: Add files to the tagger
pt: Adicionar ficheiros ao etiquetador

en: Add Fold&er…
pt: A&dicionar pasta…

en: Add a folder to the tagger
pt: Adicionar pasta ao etiquetador

en: Save selected files
pt: Guardar os ficheiros selecionados

en: S&ubmit AcoustIDs
pt: &Enviar AcoustIDs

en: Submit acoustic fingerprints
pt: Enviar impressões digitais acústicas

en: Remove selected files/albums
pt: Remover os ficheiros/álbuns seleccionados

en: Lookup in &Browser
pt: &Pesquisar no navegador

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
pt: Procurar o item selecionado no site MusicBrainz

en: Search for similar albums…
pt: Procurar por álbuns similares…

en: View similar releases and optionally choose a different release
pt: Ver álbuns similares e opcionalmente escolher um álbum diferente

en: Search for similar tracks…
pt: Procurar por faixas similares…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
pt: Ver faixas similares e opcionalmente escolher um álbum diferente

en: File &Browser
pt: Nave&gador de ficheiros

en: &Metadata
pt: Metadado&s

en: &Cover Art
pt: &Capa do álbum

en: Lookup &CD…
pt: Ler o &CD…

en: Lookup the details of the CD in your drive
pt: Faz a leitura dos detalhes do CD na sua unidade

en: &Scan
pt: Pe&squisar

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
pt: Usar a impressão digital de áudio AcoustID para identificar a música mesmo que não contenha metadados.

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
pt: Identificar o ficheiro usando a impressão digital de áudio AcoustID

en: Cl&uster
pt: &Grupo

en: Cluster files into album clusters
pt: Agrupa ficheiros em grupos de álbuns

note: #-#-#-#-#  1666 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1665 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1250 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1249 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: &Lookup
pt: &Procurar

en: Lookup selected items in MusicBrainz
pt: Pesquisar os itens selecionados no MusicBrainz

en: &Info…
pt: &Informações…

en: &Rename Files
pt: Altera&r nomes dos ficheiros

en: &Move Files
pt: &Mover ficheiros

en: Save &Tags
pt: Guardar &etiquetas

en: Tags From &File Names…
pt: Etiquetas a partir dos nomes dos ficheiros…

en: &Open My Collections in Browser
pt: Abrir as minhas c&oleções no navegador

en: View &Error/Debug Log
pt: Ver registo de &erros / depuração

en: View Activity &History
pt: Ver &histórico de atividades

en: Open in &Player
pt: Abrir no &reprodutor

en: Play the file in your default media player
pt: Reproduzir o ficheiro no reprodutor multimédia padrão

en: Open Containing &Folder
pt: Abrir &pasta respetiva

en: Open the containing folder in your file explorer
pt: Abre a pasta que contém a média no explorador de ficheiros do sistema

en: &Check for Update…
pt: &Verificar atualizações…

note: #-#-#-#-#  1599 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: &Options
pt: &Opções

en: &Advanced search
pt: Pesquisa &avançada

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
pt: A adicionar vários diretórios de '%(directory)s' …

en: Adding directory: '%(directory)s' …
pt: A adicionar o diretório: '%(directory)s' …

en: Configuration Required
pt: Configuração necessária

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
pt: As impressões digitais de áudio ainda não estão configuradas. Quer configurá-las agora?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
pt: %(filename)s (erro: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
pt: %(filename)s (%(similarity)d%%) (erro: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
pt: O Picard precisa de autorização para aceder aos seus dados pessoais no servidor MusicBrainz. Quer iniciar a sessão agora?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
pt[0]: (diferente em %d item)
pt[1]: (diferente em %d itens)
pt[2]: (diferente em %d itens)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
pt[0]: (falta em %d item)
pt[1]: (falta em %d itens)
pt[2]: (falta em %d itens)

en: metadata view
pt: vista de metadados

en: Displays original and new tags for the selected files
pt: Mostra as etiquetas originais e as novas dos ficheiros selecionados

en: Add New Tag…
pt: Adicionar nova etiqueta…

en: Show Changes First
pt: Mostrar primeiro as alterações

en: Use Original Value | Use Original Values
pt[0]: Usar valor original
pt[1]: Usar valores originais
pt[2]: Usar valores originais

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
pt: O servidor %s requer o início de sessão. Por favor, indique o nome de utilizador e a palavra-passe.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
pt: O proxy %s requer início de sessão. Por favor, introduza o nome de utilizador e a palavra-passe.

en: Playback speed
pt: Velocidade de reprodução

en: Make It So!
pt: Guardar

en: The file naming format must not be empty.
pt: O formato de nomes dos ficheiros não pode estar vazio.

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
pt: Erro de script em "%(script)s": %(message)s

en: CD Lookup
pt: Procurar CD

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
pt: Os seguintes itens MusicBrainz coincidem com o CD:

en: &Load into Picard
pt: &Carregar no Picard

en: Edit value
pt: Editar valor

en: Add value
pt: Adicionar valor

en: A&rtwork
pt: &Capa

en: Video tracks
pt: Faixas de vídeo

en: Data tracks
pt: Faixas de dados

en: Silent tracks
pt: Faixas silenciosas

en: CD-ROM device to use for lookups:
pt: Dispositivo de CD a utilizar para pesquisas:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
pt: Unidade de CD a utilizar para pesquisas:

en: Use the following file name for images:
pt: Usar o seguinte nome de ficheiro para imagens:

en: Overwrite the file if it already exists
pt: Substituir o ficheiro se já existir

en: Cover Art Providers
pt: Fornecedores de capas

en: Audio Fingerprinting
pt: Impressão digital de áudio

en: Do not use audio fingerprinting
pt: Não usar impressões digitais de áudio

en: Use AcoustID
pt: Usar AcoustID

en: AcoustID Settings
pt: Definições de AcoustID

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
pt: Ignorar impressões digitais AcoustID existentes

en: Fingerprint calculator:
pt: Calculadora de impressão digital:

en: Download…
pt: Descarregar…

en: Get API key…
pt: Obter chave da API…

en: MusicBrainz Server
pt: Servidor do MusicBrainz

en: Update Checking
pt: Verificação de atualizações

en: Days between checks:
pt: Dias entre verificações:

en: Updates to check:
pt: Atualizações a verificar:

en: Maximum number of genres:
pt: Número máximo de géneros:

en: Join multiple genres with:
pt: Juntar vários géneros com:

en: User interface language:
pt: Idioma da interface do utilizador:

en: Use advanced query syntax
pt: Utilizar consulta avançada

en: Begin browsing in the following directory:
pt: Iniciar a navegação no seguinte diretório:

en: Insert a separator
pt: Inserir um separador

en: Add Separator
pt: Adicionar separador

en: Remove button from toolbar
pt: Remover botão da barra de ferramentas

en: Thresholds
pt: Limites

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
pt: Semelhança mínima para correspondência de ficheiros com faixas:

en: Minimal similarity for file lookups:
pt: Semelhança mínima para as pesquisas de ficheiros:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
pt: Semelhança mínima para as pesquisas de grupos:

en: Use track relationships
pt: Usar relacionamentos de faixas

en: Various artists:
pt: Vários artistas:

en: Web Proxy
pt: Proxy web

en: Browser Integration
pt: Integração com o navegador de Internet

en: Default listening port:
pt: Porta de escuta padrão

en: Install plugin…
pt: Instalar plugin…

en: Open plugin folder
pt: Abrir pasta de plugins

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
pt: O Picard guarda as avaliações em conjunto com o endereço de e-mail do utilizador que deu a avaliação. Dessa forma, serão armazenadas as diferentes avaliações dos diversos utilizadores. Por favor, indique o e-mail que pretende utilizar para guardar as suas avaliações.

en: Move files when saving
pt: Mover ficheiros ao guardar

en: Destination directory:
pt: Diretório de destino

en: Move additional files (case insensitive):
pt: Mover ficheiros adicionais (não diferencia maiúsculas):

en: Rename files when saving
pt: Alterar nome dos ficheiros ao guardar

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pt: Personalizar…

en: Write tags to files
pt: Guardar etiquetas nos ficheiros

en: ID3v2 Version
pt: Versão ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
pt: Incluir também etiquetas ID3v1 nos ficheiros

en: Download only cover art images matching selected types
pt: Descarregar imagens de capas apenas dos seguintes tipos

en: Select types…
pt: Selecionar tipos…

en: Only use images of the following size:
pt: Usar apenas imagens com o seguinte tamanho:

en: Download only approved images
pt: Descarregar apenas imagens aprovadas

en: Convert File Names to Tags
pt: Converter nomes de ficheiros em etiquetas

en: Replace underscores with spaces
pt: Substituir traços inferiores por espaços

en: Clos&e
pt: F&echar

en: Regex Error
pt: Erro de expressão regular

en: &Restore all Defaults
pt: &Restaurar todos os padrões

en: Reset all of Picard's settings
pt: Restaurar todas as configurações de origem do Picard

en: Fingerprinting
pt: Impressões digitais

en: Language changed
pt: Idioma alterado

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
pt: Alterou o idioma da interface. Deve reiniciar o Picard para que as alterações produzam efeito.

en: Lookup in Browser
pt: Procurar no navegador

en: Submit AcoustIDs
pt: Enviar AcoustIDs

en: Open in Player
pt: Abrir no reprodutor

en: Lookup CD…
pt: Procurar CD…

en: Drag and Drop to re-order
pt: Arrastar e largar para reordenar

en: Create a new profile
pt: Criar um novo perfil

en: Preferred Releases
pt: Lançamentos preferidos

en: The location to move files to must not be empty.
pt: A localização para onde quer mover ficheiros não pode estar vazia.

en: <strong>Loading…</strong>
pt: <strong>A carregar…</strong>

en: Show in browser
pt: Mostrar no navegador

en: Area
pt: Área

en: Rename profile
pt: Renomear perfil

en: Rename script
pt: Alterar nome do script

en: Remove script
pt: Remover script

en: Are you sure you want to remove this script?
pt: Tem certeza de que quer remover este script?

en: Picard Update
pt: Atualização do Picard

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    ({url})
pt: Não é possível recuperar as informações da versão mais recente do site.
    ({url})

en: AcoustID Fingerprint
pt: Impressão digital do AcoustID

en: Album Artist Sort Order
pt: Ordenar pelo artista do álbum

en: Arranger
pt: Arranjador

en: Artist Sort Order
pt: Ordenar pelo artista

en: Compilation (iTunes)
pt: Compilação (iTunes)

en: Conductor
pt: Maestro

en: Disc Id
pt: ID do disco

en: Encoded By
pt: Codificado por

en: Record Label
pt: Editora

en: Movement Number
pt: Número do movimento

en: Movement Count
pt: Contagem do movimento

en: MusicBrainz Release Artist Id
pt: ID do lançamento do artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
pt: ID de lançamento MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
pt: ID do artista MusicBrainz

en: MusicBrainz Disc Id
pt: ID do disco MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Release Id
pt: ID do álbum de lançamento MusicBrainz

en: MusicBrainz Original Artist Id
pt: ID do artista original MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording Id
pt: ID da gravação MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group Id
pt: ID do grupo de lançamento MusicBrainz

en: MusicBrainz Track Id
pt: ID da faixa MusicBrainz

en: MusicBrainz Work Id
pt: ID da obra MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
pt: Impressão digital do MusicIP

en: Original Album
pt: Álbum original

en: Original Artist
pt: Artista original

en: Original Year
pt: Ano original

en: Podcast URL
pt: URL do 'Podcast'

en: Release Country
pt: País de lançamento

en: Release Status
pt: Estado de lançamento

en: Release Type
pt: Tipo de lançamento

en: Remixer
pt: Remistura

en: Show Work & Movement
pt: Mostrar obra e movimento

en: Total Discs
pt: Total de discos

en: Artist Website
pt: Site do artista

en: is not installed
pt: não está instalado

en: Web Browser Error
pt: Erro no navegador de Internet

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
pt: Erro ao iniciar o navegador de Internet:
    
    %s

en: Phone Shell
pt: Interface de telefone

en: Window management and application launching for mobile
pt: Gestão de janelas e lançador de aplicações para telemóvel

en: This session logs you into Phosh
pt: Esta sessão inicia-o no Phosh

en: Caffeine Quick Setting
pt: Definições rápidas Cafeína

en: Prevent the session from going idle
pt: Evita que a sessão fique inativa

en: A simple calendar widget
pt: Um simples widget de calendário

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
pt: Modo escuro / Definições rápidas do esquema de cores

en: Toggle dark mode
pt: Alternar o modo escuro

en: Emergency Info
pt: Informação de emergência

en: Show emergency information and contacts
pt: Mostra informação de emergência e contatos

en: Launcher Box
pt: Caixa de lançadores

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
pt: Adiciona lançadores na ecrã de bloqueio. <b>Esta extensão é experimental.</b>

en: Mobile Data Quick Setting
pt: Definições rápidas dos dados móveis

en: Toggle mobile data on/off
pt: Alterna os dados móveis

en: Night Light Quick Setting
pt: Definições rápidas da luz noturna

en: Toggle night light on/off
pt: Alterna luz noturna

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
pt: Definições rápidas do Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
pt: Temporizador simples Pomodoro

en: Ticket Box
pt: Bilheteira

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
pt: Mostrar PDFs no ecrã bloqueado. Este plugin é experimental.</b>

en: Show upcoming calendar events
pt: Mostrar os próximos eventos do calendário

en: Add to Folder
pt: Adicionar à pasta

en: Show All Apps
pt: Mostrar todas as aplicações

en: Show Only Mobile Friendly Apps
pt: Mostrar apenas as aplicações conhecidas

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
pt: Bateria %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
pt: Ligado

en: No connectable Bluetooth Devices found
pt: Sem dispositivos Bluetooth conectáveis

en: Bluetooth disabled
pt: Bluetooth desativado

en: Unknown caller
pt: Número desconhecido

en: Docked
pt: Ancorado

en: Undocked
pt: Desancorado

en: Unable to place emergency call
pt: Impossível colocar chamada de emergência

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
pt: Ligado

en: Allow '%s' to access your location information?
pt: Permitir que '%s' aceda à sua informação de localização?

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
pt: Introduza o código

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
pt: Captura de ecrã guardada em '%s'

en: Failed to save screenshot
pt: Falha ao guardar a captura de ecrã

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
pt: Captura de ecrã de %s%s.png

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
pt: Tipo de autenticação da rede wifi “%s” sem suporte

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
pt: Insira a palavra-passe para a rede wifi “%s”

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
pt[0]: Mais de %dy
pt[1]: Mais de %dy

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
pt[0]: Quase %dy
pt[1]: Quase %dy

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
pt: Desligada

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
pt: Ligada

en: Press ESC to close
pt: Premir Esc para fechar

en: Running '%s' failed
pt: Falha ao executar '%s'

en: Phone Shell Volume Control
pt: Interface do controlo de volume do telefone

en: Remember decision
pt: Memorizar decisão

en: Remove from _Favorites
pt: Remover dos _Favoritos

en: View _Details
pt: _Ver detalhes

en: _Remove from Folder
pt: _Remover da pasta

en: Search apps…
pt: Procurar aplicações…

en: Close the emergency call dialog
pt: Fechar o diálogo de chamada de emergência

en: Emergency _Contacts
pt: _Contatos de emergência

en: Go to the emergency contacts page
pt: Vai para a página de contatos de emergência

en: Go back to the emergency dialpad page
pt: Volta para a página de discador de emergência

en: Owner unknown
pt: Dono desconhecido

en: Emergency Contacts
pt: Contatos de emergência

en: No emergency contacts available.
pt: Nenhum contato de emergência disponível.

en: Some applications are busy or have unsaved work
pt: Algumas aplicações estão ocupadas ou têm trabalho não guardado

en: Slide up to unlock
pt: Deslize para desbloquear

note: #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
pt: Limpar tudo

en: _Power Off…
pt: _Desligar…

en: _Restart…
pt: _Reiniciar…

en: _Suspend…
pt: _Suspender…

en: Wi-Fi Settings
pt: Definições de Wi-Fi

en: The plugin '%s' could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar a extensão '%s'.

en: No Wi-Fi Device Found
pt: Nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado

en: Wi-Fi Disabled
pt: Wi-Fi desativado

en: Wi-Fi Hotspot Active
pt: Ponto de acesso Wi-Fi ativo

en: Turn Off
pt: Desligar

en: No Wi-Fi Hotspots
pt: Nenhum ponto de acesso Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
pt: Phosh a cafeína

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
pt: Ligada

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
pt: Desligada

en: Default style
pt: Estilo predefinido

en: Light mode
pt: Modo claro

en: Medical Information
pt: Informação médica

en: Blood Type
pt: Tipo sanguíneo

en: Allergies
pt: Alergias

en: Medications & Conditions
pt: Medicamentos e Condições

en: Other Information
pt: Outra informação

en: Emergency Info Preferences
pt: Preferências de informação de emergência

en: Medications and Conditions
pt: Medicamentos e Condições

en: Add New Contact
pt: Adicionar novo contacto

en: New Contact Name
pt: Novo nome de contacto

en: No launchers configured
pt: Nenhum lançador configurado

en: Mobile Data On
pt: Dados móveis ligado

en: Mobile Data Off
pt: Dados móveis desligado

en: Night Light On
pt: Luz noturna ligada

en: Night Light Off
pt: Luz noturna desligada

en: Pomodoro start
pt: Início do Pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
pt: Concentre-se em sua tarefa por %d minutos

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
pt: Tem %d minutos até próximo Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
pt: Temporizador Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
pt: Pomodoro desligado

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
pt: Preferências das definições rápidas do Pomodoro

en: Pomodoro Technique
pt: Técnica Pomodoro

en: _Active Duration
pt: Duração _ativo

en: Duration of the focus session
pt: Duração da sessão de concentração

en: _Break Duration
pt: Duração do _intervalo

en: Duration of the break between sessions
pt: Duração dos intervalos entre sessões

en: No documents to display
pt: Sem documentos para mostrar

en: Ticket Box Preferences
pt: Preferências da bilheteira

en: Folder Settings
pt: Definições da pasta

en: Where Phosh looks for your tickets
pt: Onde o Phosh procura os seus bilhetes

en: Ticket Folder
pt: Bilheteira

en: In %u day | In %u days
pt[0]: Em %u dia
pt[1]: Em %u dias

note: #-#-#-#-#  2202 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
pt: Termina

en: Untitled event
pt: Evento sem título

en: Upcoming Events Preferences
pt: Preferências dos próximos eventos

en: Number of days to show events for
pt: Número de dias a mostrar eventos para

en: Hotspot On
pt: Ponto de acesso ligado

en: Hotspot Off
pt: Ponto de acesso desligado

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
pt: Não Foi Possível Inicializar a LibVLC

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
pt: Não foi possível iniciar a infra-estrutura de VLC para o Phonon.
    
    Isto normalmente significa que há um problema na sua instalação do VLC; comunique por favor um erro à sua distribuição.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer1.0-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
pt: Atenção: Não parece ter o pacote 'gstreamer1.0-plugins-good' instalado.
              Algumas funcionalidades de vídeo foram desactivadas.

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
pt: Atenção: Não parece ter os 'plugins' básicos do GStreamer instalados.
              Todas as funcionalidades de vídeo e áudio foram desactivadas

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
pt: Falta um ou mais 'plugins' na sua instalação do GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Missing codec helper script assistant.
pt: Falta o assistente do programa auxiliar do codificador.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
pt: A instalação do 'plugin' de codificação falhou.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
pt: O Phonon tentou instalar um nome de codificador inválido.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
pt: O instalador do codificador estoirou.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
pt: Não foi possível encontrar o codificador pedido para o instalar.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
pt: Ocorreu um erro inesperado na instalação do codificador.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
pt: Nem todos os codificadores puderam ser instalados.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: User aborted codec installation
pt: O utilizador interrompeu a instalação do codificador

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
pt: Não foi possível actualizar o registo de 'plugins' após a actualização.

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
pt: Uma lista de Infra-Estruturas do Phonon detectadas no seu sistema. A ordem aqui define a sequência pela qual o Phonon as irá usar.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
pt: Preferir

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
pt: Adiar

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
pt: Reprodução de Áudio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
pt: Gravação de Áudio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
pt: Gravação de Vídeo

[ctx: QObject|]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
pt: Testar o dispositivo seleccionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
pt: Define a ordenação por omissão dos dispositivos, a qual poderá ser substituída pelas categorias individuais.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Reprodução de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Gravação de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
pt: Preferência por Omissão de Dispositivos de Gravação de Vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Reprodução de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Gravação de Áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
pt: Preferência na Categoria '%1' de Dispositivos de Gravação de Vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
pt: Aplica a lista de preferências de dispositivos visível de momento às seguintes categorias de reprodução de áudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
pt: Categoria por Omissão/Indefinida

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
pt: Não foi possível definir o dispositivo de saída de áudio seleccionado

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de áudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
pt: A sua infra-estrutura poderá não suportar a gravação de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
pt: A testar o %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
pt: As diversas categorias de casos de uso multimédia. Para cada categoria, poderá escolher qual o dispositivo que prefere usar nas aplicações do Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
pt: Mostrar os dispositivos avançados

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
pt: Usa a lista de dispositivos visível de momento para mais categorias.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
pt: Aplicar a Lista de Dispositivos a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
pt: Os dispositivos encontrados no seu sistema adequados para a categoria seleccionada. Escolha o dispositivo que deseja usar nas aplicações.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
pt: A ordem determina a preferência dos dispositivos. Se por alguma razão o primeiro dispositivo não puder ser usado, o Phonon irá tentar usar o segundo, e assim por diante.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
pt: Testar

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
pt: preferir o dispositivo seleccionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
pt: Preferir

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
pt: sem preferências para o dispositivo seleccionado

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
pt: Adiar

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
pt: Configuração do Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
pt: Configuração do Multimédia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
pt: Prioridade dos Dispositi&vos

[ctx: Settings|]
en: Backend
pt: Infra-Estrutura

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
pt: <html>O dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b> não funciona.<br/>A usar em último recurso o <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível e tem maior preferência.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
pt: Voltar para o dispositivo '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
pt: <html>A mudar para o dispositivo de reprodução de áudio <b>%1</b><br/>que ficou disponível ou que está configurado especificamente para esta transmissão.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
pt: Menu Principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
pt: Menu do Título

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
pt: Menu de Áudio

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
pt: Menu das Legendas

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
pt: Menu dos Capítulos

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
pt: Menu dos Ângulos

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: Phonon::|]
en: Music
pt: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
pt: Comunicações

[ctx: Phonon::|]
en: Games
pt: Jogos

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
pt: Acessibilidade

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
pt: Gravação

[ctx: Phonon::|]
en: Control
pt: Controlo

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
pt: Servidor de Som PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
pt: Use esta barra para ajustar o volume. A posição mais à esquerda é os 0%, enquanto a mais à direita corresponde a %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
pt: Mudo

en: Port to listen to
pt: Porta a escutar

en: Path to export
pt: Caminho para exportar

en: Path to htdigest file
pt: Caminho para o ficheiro htdigest

en: Read-only access
pt: Acesso só de leitura

en: - simple WebDAV server
pt: - servidor WebDAV simples

en: mDNS failed: %s
pt: falha mDNS: %s

en: Listen failed: %s
pt: Escuta falhou: %s

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
pt:      --filter-text=LINHA-DE-COMANDOS

en:      --page-id-prefix=NAME
pt:      --page-id-prefix=NOME

en:      --page-id-template=TEMPLATE
pt:      --page-id-template=MODELO

en:      --page-size=WxH
pt:      --page-size=Largura-x-Altura

en:      --page-title-template=TEMPLATE
pt:      --page-title-template=MODELO

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
pt:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [opções] <pdf-file>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
pt:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [opções] <pdf-file>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
pt:  -d, --dpi=RESOLUÇÃO

en:  -i, --indirect=FILE
pt:  -i, --indirect=FICHEIRO

en:  -o, --output=FILE
pt:  -o, --output=FICHEIRO

en: "%s" is not a valid number
pt: "%s" não é um número válido

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
pt: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% gravados %ju bytes dentro, %zu bytes fora

en: %zu bytes out | %zu bytes out
pt[0]: %zu byte fora
pt[1]: %zu bytes fora

en: --loss-level requires enabling --monochrome
pt: --loss-level requer a activação de --monochrome

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
pt: Lista de argumentos demasiado longa

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EFAULT #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
pt: Mau endereço

en: Cannot find link destination
pt: Incapaz de encontrar ligação ao destino

en: Document outline too large
pt: Linha de contorno do documento muito larga

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
pt: Erro do domínio

en: Duplicate page identifier: %s
pt: Duplicar identificador de pagina: %s

en: Duplicate page: %d
pt: Duplicar página: %d

en: External command "%s" failed
pt: Comando externo "%s" falhou

en: External command "%s" failed with exit status %lu
pt: Comando externo "%s" falhou com estado de saída %lu

en: External command "%s" failed: %s
pt: Comando externo "%s" falhou: %s

note: L10N: the latter argument is an untranslated signal name (such as "SIGSEGV")
en: External command "%s" was terminated by %s
pt: Comando externo "%s" foi terminado por %s

en: External command "%s" was terminated by signal %d
pt: Comando externo "%s" foi terminado pelo sinal %d

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOSYS #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you
en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: I won't write DjVu data to a terminal.
pt: Eu não escrevo dados DjVu num terminal.

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
pt: Sequência de bytes ilegal

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
pt: Ligação imprópria

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
pt: Operação de controle I/O inapropriada

en: Input file is the same as output file: %s
pt: O ficheiro a ler é o mesmo que o ficheiro a escrever: %s

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EIO #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pt: Erro de entrada/saída

en: Input/output error (%s)
pt: Erro de entrada/saída (%s)

en: Internal Poppler error
pt: Erro de Poppler interno

note: L10N: Windows error message for EINTR
en: Interrupted function call
pt: Chamada de função interrompida

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EINTR #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have 
en: Interrupted system call
pt: Chamada de sistema interrompida

en: Invalid output file name
pt: Nome de ficheiro de saída inválido

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
pt: Busca inválida

en: No input file name was specified
pt: Não foi especificado nenhum nome de ficheiro para saída

en: No page for a bookmark
pt: Nenhuma página para um favorito

en: No pages selected
pt: Nenhuma página selecionada

en: No title for a bookmark
pt: Nenhum título para um favorito

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EDOM #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pt: Argumento numérico fora do domínio

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EPERM #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the
en: Operation not permitted
pt: Operação não permitida

en: Options:
pt: Opções:

en: PDF error
pt: Erro do PDF

en: PDF feature not implemented
pt: Funcionalidade de PDF não implementada

en: PDF syntax error
pt: Erro de sintaxe do PDF

en: PDF syntax warning
pt: Aviso de sintaxe do PDF

en: Page identifier cannot start with a '+' or a '-' character
pt: O identificador de página não pode começar com um caractere '+' ou '-'

en: Page identifier cannot start with a '.' character or contain two consecutive '.' characters
pt: O identificador de página pode começar com um caractere '.' ou conter dois caracteres '.' consecutivos

en: Page identifier must consist only of letters, digits, '_', '+', '-' and '.' characters
pt: O identificador de página tem de consistir apenas de letras, dígitos e dos caracteres '_', '+', '-' e '.'

en: Page identifier must end with the '.djvu' or the '.djv' extension
pt: O identificador de página tem de acabar com a extensão '.djvu' ou '.djv'

en: Poppler configuration error
pt: Erro de configuração de Poppler

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
pt: Dispositivo de recurso

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Result too large
pt: Resultado muito grande

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %d .. %d
pt: O número especificado de cores do primeiro plano está fora do limite permitido: %d .. %d

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
pt: A resolução especificada está fora do limite permitido: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %d .. %d
pt: O rácio de sub-amostragem especificado está fora do limite permitido: %d .. %d

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EMFILE #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors d
en: Too many open files
pt: Demasiados ficheiros abertos

note: #-#-#-#-#  2195 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENFILE #-#-#-#-#  603 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Ch
en: Too many open files in system
pt: Demasiados ficheiros abertos no sistema

en: Unable to convert page title to UTF-8: %s
pt: Incapaz de converter o título da página para UTF-8: %s

en: Unable to format field {%s}: %s
pt: Incapaz de formatar o campo {%s}: %s

en: Unable to parse XMP metadata
pt: Incapaz de analisar meta-dados de XMP

en: Unable to parse command-line options
pt: Incapaz de analisar opções da linha de comandos

en: Unable to parse hyperlinks options
pt: Incapaz de analisar opções de hiperligações

en: Unable to parse page identifier template specification
pt: Incapaz de analisar a especificação de modelo do identificador de página

en: Unable to parse page numbers
pt: Incapaz de analisar números de páginas

en: Unable to parse page size
pt: Incapaz de analisar tamanho de página

en: Unable to parse page title template specification
pt: Incapaz de analisar especificação de modelo de título de página

en: Unexpected output from djvused
pt: Resultados inesperados de djvused

en: Unexpected subsampled bitmap height
pt: Altura de mapa de bits de sub-amostragem inesperada

en: Unexpected subsampled bitmap width
pt: Largura de mapa de bits de sub-amostragem inesperada

en: Warning: %s
pt: Aviso: %s

en: Warning: Ignoring duplicate page title: %s
pt: Aviso: A ignorar título de página duplicado: %s

en: Warning: Unable to convert link with a JavaScript action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção de JavaScript

en: Warning: Unable to convert link with a hide action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção de esconder

en: Warning: Unable to convert link with a launch action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção de lançamento

en: Warning: Unable to convert link with a multimedia action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção multimedia

en: Warning: Unable to convert link with a named action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção nomeada

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção go-to remota

en: Warning: Unable to convert link with a reset-form action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção de reiniciar formulário

note: L10N: OCG stands for “Optional Content Group” (see PDF Reference v1.7, §4.10.1)
en: Warning: Unable to convert link with a set-OCG-state action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação com uma acção "definir-estado-OCG"

en: Warning: Unable to convert link without an action
pt: Aviso: Incapaz de converter ligação sem uma acção

en: Warning: Unknown link action
pt: Aviso: Acção de ligação desconhecida

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
pt: Aviso: os meta-dados[%s] não são uma data válida

en: XMP metadata error
pt: Erro dos meta dados do XMP

en: XMP metadata warning
pt: Aviso de meta dados do XMP

en: adding non-raster data with `djvused`
pt: a adicionar dados não-raster com o `djvused`

en: creating multi-page indirect document (%zu page) | creating multi-page indirect document (%zu pages)
pt[0]: a criar documento indirecto de multi-páginas (%zu página)
pt[1]: a criar documento indirecto de multi-páginas (%zu páginas)

en: creating new background image with `c44`
pt: a criar nova imagem de fundo com o `c44`

en: encoding layers with `csepdjvu`
pt: a codificar camadas com o `csepdjvu`

en: encoding monochrome image with `cjb2`
pt: a codificar imagem monocromática com o `cjb2`

en: estimated resolution: %d dpi
pt: resolução estimada: %d dpi

en: extracting XMP metadata
pt: a extrair meta-dados XMP

en: extracting annotations
pt: a extrair anotações

en: extracting document outline
pt: a extrair bordos do documento

en: extracting document-information metadata
pt: a extrair meta-dados de informação do documento

en: guessed resolution: %s dpi
pt: resolução adivinhada: %s dpi

en: image size: %dx%d
pt: tamanho de imagem: %dx%d

en: no such variable
pt: tal variável não existe

en: page #%d -> #%d
pt: página #%d -> #%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
pt: pdf2djvu destina-se a ser accionado a partir da linha de comandos.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
pt: pdf2djvu foi compilado sem GraphicsMagick; a quantização de cores avançada está desactivada.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
pt: pdf2djvu foi compilado sem suporte a OpenMP, a s múltiplas linhas de execução estão desactivas.

en: pdf2djvu was built without support for updating XMP.
pt: pdf2djvu foi compilado sem suporte para actualizar XMP.

en: possibly memory allocation error
pt: possível erro de alocação de memória

en: preparing data for `csepdjvu`
pt: a preparar dados para o `csepdjvu`

en: re-assembling page with `djvumake`
pt: a re-montar a página com o  `djvumake`

en: recovering image chunks with `djvuextract`
pt: a recuperar pedaços de imagem com o `djvuextract`

en: recovering images with `djvuextract`
pt: a recuperar imagens com o `djvuextract`

en: recovering text with `djvused`
pt: a recuperar texto com o `djvused`

en: rendering background image
pt: a renderizar imagem de fundo

en: rendering page (1st pass)
pt: a renderizar página (1º passo)

en: rendering page (2nd pass)
pt: a renderizar página (2º passo)

en: setting metadata with `djvused`
pt: a definir meta-dados com o `djvused`

en: storing background image
pt: a gravar imagem de fundo

en: storing dummy background image
pt: a gravar imagem fantoche de fundo

en: storing foreground image
pt: a gravar imagem de primeiro plano

en: storing text layer
pt: a gravar camada de texto

en: type error: expected number, not string
pt: erro de escrita: esperado número, não uma string

en: type error: expected string, not number
pt: erro de escrita: esperada string, não um número

en: unable to guess resolution
pt: incapaz de adivinhar a resolução

en: unknown maximum width
pt: largura máxima desconhecida

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><title>
en: &p; manual
pt: Manual do &p;

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: creates DjVu files from PDF files
pt: cria ficheiros DjVu a partir de ficheiros PDF

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>output-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pt: <command>&p;</command> <arg choice='opt'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-o</option></arg> <arg choice='plain'><option>--output</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>ficheiro-djvu-resultante</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opção</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>ficheiro-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>index-djvu-file</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>option</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>pdf-file</replaceable></arg>
pt: <command>&p;</command> <arg choice='plain'> <group choice='req'> <arg choice='plain'><option>-i</option></arg> <arg choice='plain'><option>--indirect</option></arg> </group> <arg choice='plain'><replaceable>ficheiro-djvu-índice</replaceable></arg> </arg> <arg choice='opt' rep='repeat'><replaceable>opção</replaceable></arg> <arg choice='plain' rep='repeat'><replaceable>ficheiro-pdf</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: This program creates a DjVu file from one or more Portable Document Format files.
pt: Este programa cria um ficheiro DjVu a partir de um ou mais ficheiros Portable Document Format.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: <command>&p;</command> accepts the following options:
pt: <command>&p;</command> aceita as seguintes opções:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Document type, file names
pt: Tipo de documento, nome de ficheiros

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output=<filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename></option>
pt: <option>--output=<filename><replaceable>ficheiro-djvu-resultante</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a bundled multi-page document. Write the file into <filename><replaceable>output-djvu-file</replaceable></filename> instead of standard output.
pt: Gera um documento agrupado de várias páginas. Escreve o ficheiro em <filename><replaceable>ficheiro-djvu-resultante</replaceable></filename> em vez de o fazer na saída standard.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--indirect=<filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename></option>
pt: <option>--indirect=<filename><replaceable>ficheiro-djvu-índice</replaceable></filename></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate an indirect multi-page document. Use <filename><replaceable>index-djvu-file</replaceable></filename> as the index file name; put the component files into the same directory. The directory must exist and be writable.
pt: Gera um documento de várias páginas indirecto. Use <filename><replaceable>ficheiro-djvu-índice</replaceable></filename> como o nome do ficheiro do índice; ponha os ficheiros dos componentes no mesmo directório. O directório tem de existir e ser passível de escrita.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pt: <option>--page-id-template=<replaceable>modelo</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the naming scheme for page identifiers.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pt: Especifica o esquema de nomeação para os identificadores das páginas. Consulte a secção <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> para a descrição da linguagem do modelo.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pt: O modelo predefinido é <quote><literal>p{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For portability reasons, page identifiers:
pt: Por razões de portabilidade, os identificadores de páginas:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must consist only of lowercase ASCII letters, digits, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> and dot,
pt: devem consistir apenas de letras ASCII minúsculas, dígitos, <literal>_</literal>, <literal>+</literal>, <literal>-</literal> e ponto,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot start with a <literal>+</literal>, <literal>-</literal> or a dot,
pt: não podem começar com um <literal>+</literal>, <literal>-</literal> ou um ponto,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: cannot contain two consecutive dots,
pt: não podem conter dois pontos consecutivos.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: must end with the <literal>.djvu</literal> or the <literal>.djv</literal> extension.
pt: têm de terminar com a extensão <literal>.djvu</literal> ou <literal>.djv</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefix</replaceable></option>
pt: <option>--page-id-prefix=<replaceable>prefixo</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Equivalent to <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefix</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.
pt: Equivalente a <quote><literal>--page-id-template=<replaceable>prefixo</replaceable>{page:04*}.djvu</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-title-template=<replaceable>template</replaceable></option>
pt: <option>--page-title-template=<replaceable>modelo</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the template for page titles.  Consult the <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> section for the template language description.
pt: Especifica o modelo para os títulos das páginas. Consulte a secção <quote><link linkend='template-language' endterm='template-language.title'/></quote> para a descrição da linguagem do modelo.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default template is <quote><literal>{label}</literal></quote>.
pt: O modelo predefinido é <quote><literal>{label}</literal></quote>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't set page titles.
pt: Não define títulos das páginas.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Resolution, page size
pt: Resolução, tamanho da página

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--dpi=<replaceable>resolution</replaceable></option>
pt: <option>--dpi=<replaceable>resolução</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the desired resolution to <replaceable>resolution</replaceable> dots per inch. The default is 300 dpi. The allowed range is: 72 ≤ <replaceable>resolution</replaceable> ≤ 6000.
pt: Especifica a resolução desejada para <replaceable>resolução</replaceable> em pontos por polegada. A predefinição é 300 dpi. Os limites permitidos são 72 ≤ <replaceable>resolução</replaceable> ≤ 6000.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> to determine page size. <firstterm>CropBox</firstterm> is used by default.
pt: Use <firstterm>MediaBox</firstterm> para determinar o tamanho da página. Por predefinição é usado <firstterm>CropBox</firstterm>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--page-size=<replaceable>width</replaceable>x<replaceable>height</replaceable></option>
pt: <option>--page-size=<replaceable>largura</replaceable>x<replaceable>altura</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the preferred page size to <replaceable>width</replaceable> pixels × <replaceable>height</replaceable> pixels. The actual page size may be altered in order to respect aspect ratio and DjVu limitations on resolution. (This option takes precedence over <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)
pt: Especifica o tamanho de página preferido para <replaceable>largura</replaceable> pixeis × <replaceable>altura</replaceable> pixeis. O tamanho de pagina real pode ser alterado de modo a respeitar o rácio de aspecto e as limitações do DjVu em resolução. (Esta opção toma precedência sobre <option>-d</option>/<option>--dpi</option>.)

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to guess native resolution by inspecting embedded images. Use with care.
pt: Tenta adivinhar a resolução nativa ao inspeccionar as imagens embebidas. Use com cuidado.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the encoding quality of the IW44 background layer. This option is similar to the <option>-slice</option> option of <command>c44</command>. Consult the <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details. The default is <literal>72+11+10+10</literal>.
pt: Especifica a qualidade de codificação da camada de fundo IW44. Esta opção é semelhante à opção <option>-slice</option> do <command>c44</command>. Consulte o manual do <citerefentry> <refentrytitle>c44</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> para detalhes. A predefinição é <literal>72+11+10+10</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the background subsampling ratio. The default is 3. Valid values are integers between 1 and 12, inclusive.
pt: Especifica o rácio de sub-amostragem do fundo. A predefinição é 3. Os valores válidos são números inteiros entre 1 e 12, inclusive.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to preserve all the foreground layer colors.  This is the default.
pt: Tenta preservar todas as cores da camada de fundo. Isto é a predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reduce foreground layer colors to the web palette (216 colors).  This option is not recommended.
pt: Reduz as cores da camada de fundo para a palete web (256 cores). Esta opção não é recomendada.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use GraphicsMagick to reduce number of distinct colors in the foreground layer to <replaceable>n</replaceable>. Valid values are integers between 1 and 4080.  This option is not recommended.
pt: Usa o GraphicsMagick para reduzir o número de cores distintas na camada do primeiro plano para <replaceable>n</replaceable>. Os valores válidos são números inteiros entre 1 e 4080. Esta opção não é recomendada.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Discard any color information from the foreground layer.
pt: Descarta qualquer informação de cores da camada do primeiro plano.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Render pages as monochrome bitmaps. With this option, <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> and <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> options are not respected.
pt: Renderiza as páginas como mapas de bits monocromáticos. Com esta opção, as opções <option>--bg-<replaceable>…</replaceable></option> e <option>--fg-<replaceable>…</replaceable></option> não são respeitadas.

note: https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues/86 type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the aggressiveness of the lossy compression. The default is 0 (lossless).  Valid values are integers between 0 and 200, inclusive. This option is similar to the <option>-losslevel</option> option of <command>cjb2</command>; consult the <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for details.  This option can be used only if the <option>--monochrome</option> option is also enabled.
pt: Especifica a agressividade da compressão com perdas. A predefinição é 0 (sem perdas) Os valores válidos são números inteiros entre 0 e 200, inclusive. Esta opção é semelhante à opção <option>-losslevel</option> do <command>cjb2</command>; consulte o manual do <citerefentry> <refentrytitle>cjb2</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> para detalhes. Esta opção pode ser usada apenas se a opção <option>--monochrome</option> estiver também activa.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synonym for <option>--loss-level=100</option>.
pt: Sinónimo para <option>--loss-level=100</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable font and vector anti-aliasing.  This option is not recommended.
pt: Activa o anti-aliasing das font e vectores. Esta opção não é recomendada.

note: #-#-#-#-#  2194 (pdf2djvu 0.9.19)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Extraction
pt: Extracção

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the metadata.
pt: Não extrai os meta-dados.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default:
pt: Por predefinição:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The following entries of the document information dictionary are extracted: <literal>Title</literal>, <literal>Author</literal>, <literal>Subject</literal>, <literal>Creator</literal>, <literal>Producer</literal>, <literal>CreationDate</literal>, <literal>ModDate</literal>.  Timestamps are formatted according to <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, with date and time components separated by a single space.
pt: As seguintes entradas do dicionário de informação do documento são extraídas: <literal>Título</literal>, <literal>Autor</literal>, <literal>Assunto</literal>, <literal>Criador</literal>, <literal>Produtor</literal>, <literal>Data de Criação</literal>, <literal>Data de Modificação</literal>.  As amostras de tempo são formatadas em conformidade com <ulink url='https://www.ietf.org/rfc/rfc3339'>RFC 3999</ulink>, com os componentes de data e a hora separados por um único espaço.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The XMP metadata is extracted (or created) and updated accordingly.
pt: Os meta-dados XMP são extraídos (ou criados) e actualizados em conformidade.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: If multiple input documents are specified, only metadata of the first one is taken into account.
pt: Se forem especificados múltiplos documentos, apenas os meta-dados do primeiro é tomado em conta.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep the original metadata intact.
pt: Mantêm os meta-dados originais intactos.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the document outline.
pt: Não extrai os contornos do documento.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make hyperlink borders always visible.
pt: Torna os limites das hiperligações sempre visíveis

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, a hyperlink border is visible only when the mouse is over the hyperlink.
pt: Por predefinição, os limites das hiperligações são visíveis apenas quando o rato está sobre a hiperligação.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force the specified border color for hyperlinks.
pt: Força a cor especificada para os limites das hiperligações.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract hyperlinks.
pt: Não extrai as hiperligações

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't extract the text.
pt: Não extrai o texto.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every word. This is the default.
pt: Extrai o texto. Recorda a localização de cada palavra. Isto é a predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract the text. Record the location of every line, rather that every word.
pt: Extrai o texto. Recorda a localização de cada linha, em vez de cada palavra.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extract no text outside the page boundary.
pt: Não extrai nenhum texto fora dos limites da página.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not apply <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> normalization on the text, except for characters from the <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), which are normalized unconditionally.
pt: Não aplica a normalização <ulink url='https://unicode.org/reports/tr15/'>NFKC</ulink> no texto, excepto para caracteres de <ulink url='https://unicode.org/charts/PDF/UFB00.pdf'>Alphabetic Presentation Forms block</ulink> (U+FB00–U+FB4F), os quais são normalizados incondicionalmente.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to apply NFKC normalization on all characters.
pt: A predefinição é aplicar a normalização NFKC a todos os caracteres.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--filter-text=<replaceable>command-line</replaceable></option>
pt: <option>--filter-text=<replaceable>linha-de-comandos</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Filter the text through the <replaceable>command-line</replaceable>. The provided filter must preserve whitespace, control characters and decimal digits.
pt: Filtra o texto através da <replaceable>linha de comandos</replaceable>. O filtro fornecido tem de preservar os espaços em branco, caracteres de controle e dígitos decimais.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option implies <option>--no-nfkc</option>.
pt: Esta opção implica <option>--no-nfkc</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--pages=<replaceable>page-range</replaceable></option>
pt: <option>--pages=<replaceable>alcance-de-páginas</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies pages to convert. <replaceable>page-range</replaceable> is a comma-separated list of sub-ranges. Each sub-range is either a single page (e.g. <literal>17</literal>) or a contiguous range of pages (e.g. <literal>37-42</literal>).  Duplicate page numbers are not allowed.  Pages are numbered from 1.
pt: Especifica as páginas a converter. <replaceable>alcance-de-páginas</replaceable> é uma lista de sub-alcances separados por vírgulas. Cada sub-alcance é ou uma página única (ex. <literal>17</literal>) ou uma sequência continua de páginas (ex. <literal>37-42</literal>). Não é permitido números de página duplicados. As páginas são numeradas a partir de número 1.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to convert all pages.
pt: A predefinição é converter todas as páginas.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use <replaceable>n</replaceable> threads to perform conversion. The default is to use one thread.
pt: Usa <replaceable>n</replaceable> linhas de execução (threads) para fazer a conversão. A predefinição é usar uma linha de execução.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine automatically how many threads to use to perform conversion.
pt: Determina automaticamente quantas linhas de execução usar para fazer a conversão.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Verbosity, help
pt: Informação detalhada, ajuda

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display more informational messages while converting the file.
pt: Mostra mais mensagens informativas enquanto converte o ficheiro.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't display informational messages while converting the file.
pt: Não mostra mensagens informativas enquanto converte o ficheiro.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display help and exit.
pt: Mostra a ajuda e termina.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Details of runtime behavior with respect to parallelism can be controlled by several environment variables.  Please refer to the <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>OpenMP API specification</ulink> for details.
pt: Detalhes no comportamento em tempo de execução com respeito a paralelismo podem ser controlados por várias variáveis de ambiente. Por favor use a <ulink url='https://www.openmp.org/specifications/'>especificação OpenMP API</ulink> como referência para detalhes.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <command>&p;</command> makes heavy use of temporary files. It will store them in a directory specified by this variable. The default is <filename>/tmp</filename>.
pt: O <command>&p;</command> faz uso pesado de ficheiros temporários. Irá guardá-los num directório especificado por esta variável. A predefinição é <filename>/tmp</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: The following environment variables affects <command>&p;</command> on Unix systems: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
pt: As seguintes variáveis de ambiente afectam o <command>&p;</command> em sistemas UNIX: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Template language
pt: Sintaxe de linguagem

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Template syntax
pt: Sintaxe de modelo

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The template language is roughly modeled on the <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Python string formatting syntax</ulink>.
pt: A linguagem de modelo é mais ou menos modelada na <ulink url='https://docs.python.org/2/library/string.html#format-string-syntax'>Sintaxe de formatação de strings de Python</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: A template is a piece of text which contains <firstterm>fields</firstterm>, surrounded by curly braces <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Fields are replaced with appropriately formatted values when the template is evaluated.  Moreover, <literal>{{</literal> is replaced with a single <literal>{</literal> and <literal>}}</literal> is replaced with a single <literal>}</literal>.
pt: Um modelo é um pedaço de texto que contém <firstterm>campos</firstterm>, limitados por chavetas <literal>{</literal><literal>}</literal>.  Os campos são substituídos por valores formatados apropriadamente quando o modelo é avaliado. Além disso, <literal>{{</literal> é substituído por uma única <literal>{</literal> e <literal>}}</literal> é substituído por uma única <literal>}</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Field syntax
pt: Sintaxe de campo

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Each field consists of a variable name, optionally followed by a shift, optionally followed by a format specification.
pt: Cada campo consiste num nome de variável, seguido opcionalmente de um shift, seguido opcionalmente de uma especificação de formato.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The shift is a signed (i.e. starting with a <literal>+</literal> or <literal>-</literal> character) integer.
pt: A shift é um número inteiro assinalado (isto é, começa com um caractere <literal>+</literal> ou <literal>-</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The format specification consists of a colon, followed by a width specification.
pt: A especificação consiste de dois pontos (:), seguido de uma especificação de largura.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is a decimal integer defining the minimum field width. If not specified, then the field width will be determined by the content. Preceding the width specification with a zero (<literal>0</literal>) character enables zero-padding.
pt: A especificação de largura é um número inteiro decimal que define a largura mínima do campo. Se não especificada, então a largura do campo será determinada pelo conteúdo. Preceder a especificação de largura com um caractere zero (<literal>0</literal>) activa enchimento-zero.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: The width specification is optionally followed by an asterisk (<literal>*</literal>) character, which increases the minimum field width to the width of the longest possible content of the variable.
pt: A especificação de largura é opcionalmente seguida de um caractere asterisco (<literal>*</literal>), o qual aumenta a largura de campo mínimo para a largura do conteúdo mais longo possível da variável.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Available variables
pt: Variáveis disponíveis

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the DjVu document.
pt: Número de página no documento DjVu.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page number in the PDF document.
pt: Número de página no documento PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Page label (logical page number) in the PDF document.
pt: Etiqueta de página (número de página lógico) no documento PDF.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This variable is available only for page titles.
pt: Esta variável está disponível apenas para títulos de páginas.

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Implementation details
pt: Detalhes de implementação

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><title>
en: Layer separation algorithm
pt: Algoritmo de separação de camadas

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into a pixmap, in the usual manner.
pt: "Rasteriza" a página num mapa de pixeis, na maneira usual.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Rasterize the page into another pixmap, omitting the following page elements:
pt: "Rasteriza" a página em outro mapa de pixeis, omitindo os seguintes elementos da página:

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: text,
pt: texto,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: 1 bit-per-pixel raster images,
pt: imagens raster de 1 bit-por-pixel,

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: vector elements (except fills of large areas).
pt: elementos vectoriais (excepto preenchimentos e áreas grandes).

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: If their colors match, classify the pixel as a part of the background layer.
pt: Se as suas cores coincidirem, classifica o pixel como parte da camada de fundo.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise, classify the pixel as a part of the foreground layer.
pt: Caso contrário, classifica o pixel como parte da cama de primeiro plano.

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Compare both pixmaps, pixel by pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pt: Compara ambos mapas de pixeis, pixel por pixel: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para><orderedlist><listitem><para>
en: For each page, do the following: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pt: Para cada página, faz o seguinte: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><refsection><para>
en: Unless the <option>--monochrome</option> option is on, &p; uses the following naive layer separation algorithm: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
pt: A menos que a opção <option>--monochrome</option> seja usada, o &p; usa o seguinte algoritmo de separação de camadas nativas: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsection><title>
en: Bug reports
pt: Relatórios de bugs

note: type: Content of: <refentry><refsection><para>
en: If you find a bug in &p;, please report it at <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>the issue tracker</ulink> or to <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>the mailing list</ulink>.
pt: Se você encontrar um bug em &p;, por favor reporte-o no <ulink url='https://github.com/jwilk/pdf2djvu/issues'>Acompanhamento de problemas</ulink> ou para <ulink url='https://groups.io/g/pdf2djvu'>a lista de mail</ulink>.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
pt: Site mirror pré-definido:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
pt: Por favor indique o mirror pré-definido que deseja que seja usado pelo pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
pt: Se deixar este campo vazio, irá ser feita uma tentativa de autodetectar esta informação. Se esta tentativa falhar, você será de novo questionado a indicar informação de algum mirror válido.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
pt: Aqui está um exemplo de mirror válido: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
pt: Mirror pré-definido não encontrado

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
pt: A detecção de informação do mirror falhou e o utilizador não disponibilizou informação de nenhum mirror.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
pt: Por favor indique informação válida de um mirror.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
pt: Sobreescrever a configuração actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
pt: O seu sistema parece já ter uma configuração de pbuider. Prosseguir poderá anular ou sobreescrever partes ou toda a configuração do pbuilder.

en: PulseAudio Volume Control
pt: Controlo de Volume PulseAudio

en: Adjust the volume level
pt: Ajustar o nível do volume

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pt: <i>Atualmente, não está nenhuma aplicação a reproduzir áudio.</i>

en: <b>_Show:</b>
pt: <b>_Mostrar:</b>

en: All Streams
pt: Todas as Transmissões

en: Virtual Streams
pt: Transmissões Virtuais

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pt: <i>Atualmente, não está nenhuma aplicação a gravar áudio.</i>

en: <i>No output devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de saída</i>

en: <b>S_how:</b>
pt: <b>M_ostrar:</b>

en: All Output Devices
pt: Todos os Dispositivos de Saída

en: Hardware Output Devices
pt: Dispositivos de Saída de Hardware

en: Virtual Output Devices
pt: Dispositivos de Saída Virtuais

en: _Output Devices
pt: Dispositivos de _Saída

en: <i>No input devices available</i>
pt: <i>Não está disponível nenhum dispositivo de entrada</i>

en: <b>Sho_w:</b>
pt: <b>_Mostrar:</b>

en: All Input Devices
pt: Todos os Dispositivos de Entrada

en: All Except Monitors
pt: Todos, Exceto Monitores

en: Hardware Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada de Hardware

en: Virtual Input Devices
pt: Dispositivos de Entrada Virtuais

en: _Input Devices
pt: Dispositivos de _Entrada

en: <i>No cards available for configuration</i>
pt: <i>Não está disponível nenhuma placa para configuração</i>

en: Show volume meters
pt: Mostrar medidores de volume

en: _Configuration
pt: _Configuração

en: Card Name
pt: Nome da Placa

en: <b>Profile:</b>
pt: <b>Perfil:</b>

en: <b>left-front</b>
pt: <b>frontal esquerda</b>

en: <b>Rename device to:</b>
pt: <b>Renomear dispositivo para:</b>

en: Stream Title
pt: Título da Transmissão

en: Lock channels together
pt: Bloquear ambos os canais

en: Device Title
pt: Título do Dispositivo

en: <b>Latency offset:</b>
pt: <b>Offset da latência:</b>

en: Card callback failure
pt: Falha na ''callback'' da placa

en: Sink callback failure
pt: Falha na sincronização de ''callback''

en: Source callback failure
pt: Falha na ''callback'' da fonte

en: Sink input callback failure
pt: Falha na ''callback'' de entrada

en: Source output callback failure
pt: Falha na ''callback'' de saída da fonte

en: Client callback failure
pt: Falha na ''callback'' de cliente

en: Server info callback failure
pt: Falha na ''callback'' da informação do servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pt: Não foi possível inicializar a extensão de "stream_restore": %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pt: pa_ext_stream_restore_read() falhou

en: Failed to initialize device restore extension: %s
pt: Não foi possível inicializar a extensão de restauro do sistema: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pt: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() falhou

en: Failed to initialize device manager extension: %s
pt: Não foi possível inicializar a extensão do gestor de dispositivos: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
pt: pa_ext_device_manager_read() falhou

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_sink_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_source_info_by_index() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info() falhou

en: pa_context_get_client_info() failed
pt: pa_context_get_client_info() falhou

en: pa_context_get_server_info() failed
pt: pa_context_get_server_info() falhou

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pt: pa_context_get_card_info_by_index() falhou

en: pa_context_subscribe() failed
pt: pa_context_subscribe() falhou

en: pa_context_client_info_list() failed
pt: pa_context_client_info_list() falhou

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pt: pa_context_get_card_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_info_list() falhou

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pt: pa_context_get_sink_input_info_list() falhou

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pt: pa_context_get_source_output_info_list() falhou

en: Connection failed, attempting reconnect
pt: A ligação falhou, a tentar religar

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
pt: A ligação a PulseAudio falhou. Tentrar automaticamente em 5s
    
    Neste caso, isto provavelmente ocorre porque PULSE_SERVER nas Propriedades da Janela Raiz
     de Environment / X11 ou o servidor predefinido no client.conf está mal configurado.
    Esta situação também pode acontecer quando o PulseAudio crachou e deixou detalhes obsoletos na
    Janela Raiz do X11. Se for este o caso, então PulseAudio deverá ''autospawn'' novamente, ou se não
    estiver configurado deveria executar manualmente start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pt: pa_context_set_card_profile_by_index() falhou

en: <small>Silence</small>
pt: <small>Silêncio</small>

en: <small>Min</small>
pt: <small>Mín.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pt: <small><i>Baixos</i></small>

en: Rename Device...
pt: Renomear Dispositivo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pt: pa_context_set_port_latency_offset() falhou

en: Sorry, but device renaming is not supported.
pt: Desculpe, mas a renomeação do dispositivo não é suportada.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pt: Precisa de carregar o gestor-de-dispositivos-do-módulo no servidor de PulseAudio para poder renomear os dispositivos

en: pa_ext_device_manager_write() failed
pt: pa_ext_device_manager_write() falhou

en: Error reading config file %s: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de configuração %s: %s

en: Error saving preferences
pt: Erro ao guardar as preferências

en: Error writing config file %s
pt: Erro ao gravar o ficheiro de configuração %s

en:  (plugged in)
pt:  (ligado)

en:  (unavailable)
pt:  (indisponível)

en:  (unplugged)
pt:  (desligado)

en: Failed to read data from stream
pt: Não foi possível ler dados da transmissão

en: Failed to create monitoring stream
pt: Não foi possível criar a transmissão de monitorização

en: Failed to connect monitoring stream
pt: Não foi possível ao ligar à transmissão de monitorização

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pt: A ignorar a entrada do coletor devido ao facto de ser designada como um evento e, portanto, manipulada pelo ''widget'' Evento

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pt: A estabelecer a ligação a PulseAudio. Por favor, aguarde...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pt: pa_ext_stream_restore_write() falhou

en: Terminate Playback
pt: Terminar Reprodução

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pt: pa_context_set_sink_input_volume() falhou

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pt: pa_context_set_sink_input_mute() falhou

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pt: pa_context_kill_sink_input() falhou

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_sink() failed
pt: pa_context_set_default_sink() falhou

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_sink_port_by_index() falhou

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pt: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() falhou

en: Terminate Recording
pt: Terminar Gravação

en: Unknown input
pt: Entrada desconhecida

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
pt: pa_context_set_source_output_volume() falhou

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
pt: pa_context_set_source_output_mute() falhou

en: pa_context_kill_source_output() failed
pt: pa_context_kill_source_output() falhou

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_volume_by_index() falhou

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_mute_by_index() falhou

en: pa_context_set_default_source() failed
pt: pa_context_set_default_source() falhou

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pt: pa_context_set_source_port_by_index() falhou

en: Select a specific tab on load.
pt: Selecione um separador específico ao carregar.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pt: Repita para sempre se o "pa" for encerrado (a cada 5 segundos).

en: Maximize the window.
pt: Maximize a janela.

en: Show version.
pt: Mostrar versão.

en: %s: no section [pastebin]
pt: %s: nenhuma secção [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
pt: %s: sem 'basename' no [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
pt: Retorna a lista de parâmetros para o pastebin selecionado

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
pt: Website desconhecido, por favor reporte um bug a solicitar que este pastebin seja adicionado (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
pt: Lê em stdin para a entrada ou recebe uma lista de nomes de arquivos como parâmetros

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
pt: Argumentos opcionais (não é suportado por todos os pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
pt: 	-a <autor:por omissão é '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
pt: 	-b <pastebin url:por omissão é '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
pt: 	-f <formato da colagem:por omissão é '%s'>

en: 	-h This help screen
pt: 	-h Esta tela de ajuda

en: 	-i <input file>
pt: 	-i <ficheiro de entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
pt: 	-l Listar todos os pastebins suportados

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
pt: 	-j <jabberid para notificações:por omissão é '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
pt: 	-m <permatag para todas as versões de um post:por omissão está em branco>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
pt: 	-r <ID das postagens pais:por omissão não há nenhum>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
pt: 	-t <título da colagem:por omissão está em branco>

en: 	-u <username> -p <password>
pt: 	-u <nome_de_utilizador> -p <palavra_passe>

en: 	-v Print the version number
pt: 	-v Imprimir o número da versão

en: KeyboardInterrupt caught.
pt: Interrupção de teclado (KeyboardInterrupt) capturada.

en: Error parsing configuration file!
pt: Erro ao interpretar o ficheiro de configuração!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
pt: Por favor verifique se o seu ficheiro de configuração se parece com o seguinte:

en: Invalid arguments!
pt: Argumentos inválidos!

en: Supported pastebins:
pt: Pastebins suportados:

en: Unable to read from: %s
pt: Incapaz de ler a partir de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
pt: Está a tentar enviar um documento vazio... a sair.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
pt: O conteúdo que está a tentar enviar excede o tamanho limite do pastebin.

en: Could not find any json library.
pt: Não foi possível encontrar qualquer biblioteca json.

en: Failed to contact the server: %s
pt: Falha ao contatar o servidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
pt: Incapaz de ler ou interpretar a página de resultados. Isto pode dever-se ao esgotamento do tempo ou a uma mudança do servidor. Por favor tente outro pastebin.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt: Não posso abrir %s para gravação (%s). %s foi aberto somente para leitura.

en: %s during seek for read on %s
pt: %s durante procura para leitura em %s

en: %s during read on %s
pt: %s durante leitura em %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt: Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.

en: %s during seek for write on %s
pt: %s durante procura para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt: %s durante escrita em %s

en: Could not stat device %s - %s.
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
pt: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt: Erro inicializando dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
pt: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
pt: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
pt: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição extendida.

en: Can't have a partition outside the disk!
pt: Não pode ter uma partição fora do disco!.

en: No Implementation
pt: Sem Implementação

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Unsupported disk type
pt: Tipo de disco não suportado

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pt: Mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt: O descritor do driver informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: No valid partition map found.
pt: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Can't add another partition.
pt: Não posso adicionar outra partição.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt: O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s

en: Invalid number.
pt: O número é inválido.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem um tamanho de sector inválido para um FAT.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que o tamanho lógico do sector é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt: O sector de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de bug. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: cadeia não terminada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt: As FATs não estão iguais. Se não sabe o que isto significa, seleccione cancelar, execute o scandisk no sistema de ficheiros, depois volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt: O sistema de ficheiros não tem o tamanho esperado para que o Windows o utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d sectores (%d esperado).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt: O sistema de ficheiros reporta que o espaço livre é de %d clusters, não de %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
pt: Erro escrevendo no diretório raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt: Se deixar seu sistema de ficheiros como FAT32, você não terá mais nenhum problema novo.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de ficheiros não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pt: Você gostaria de usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt: FAT %d média %x não coincide com o sector de boot médio %x. Você deveria executar o scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: Could not detect file system.
pt: Não foi possível detectar o sistema de Ficheiros.

en: displays this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: never prompts for user intervention
pt: nunca pede intervenção do utulizador

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: LABEL-TYPE is one of:
pt: TIPO_ROTULO é um de:

en: FLAG is one of:
pt: FLAG é um de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt: TIPO-PART é um de: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
pt: TIPO-FS é um de:

en: STATE is one of: on, off
pt: ESTADO é um de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
pt: NAME é qualquer palavra que desejar

en: Partition(s) on %s are being used.
pt: Partição(ões) em %s está(ão) a ser utilizada(s).

en: unit
pt: unidade

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt: Deverá reinstalar seu gestor de boot antes de reinicializar. Leia a secção 4 da documentação do utilizador do Parted para mais informações.

en: Partition doesn't exist.
pt: A partição não existe.

en: OPTIONs:
pt: OPÇÕES:

en: COMMANDs:
pt: COMANDOs:

en: Open Media Files
pt: Abrir ficheiros

en: Open Network Location
pt: Abrir localização na rede

en: Parole Preferences
pt: Preferências do Parole

en: Disable screensaver when playing movies
pt: Desativar proteção de ecrã ao reproduzir filmes

en: <b>Screensaver</b>
pt: <b>Proteção de ecrã</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
pt: Mostrar efeitos visuais ao reproduzir um ficheiro áudio

en: Visualization type:
pt: Tipo de visualização:

en: <b>Audio Visualization</b>
pt: <b>Visualização áudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
pt: Ativar teclas multimédia do teclado

en: <b>Keyboard</b>
pt: <b>Teclado</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
pt: Reinicie o Parole para que estas alterações tenha efeito.

en: <b>Video Output</b>
pt: <b>Saída de vídeo</b>

en: <b>Color Balance</b>
pt: <b>Equilíbrio de cores</b>

en: Always replace playlist with opened files
pt: Substituir sempre a lista de reprodução pelos ficheiros abertos

en: Check and remove duplicate media entries
pt: Verificar e remover ficheiros duplicados

en: Start playing opened files
pt: Iniciar reprodução dos ficheiros abertos

en: Remember playlist
pt: Memorizar lista de reprodução

en: <b>Playlist Preferences</b>
pt: <b>Preferências da lista de reprodução</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pt: Ao reproduzir o filme, carregar automaticamente as legendas

en: <b>Subtitle Preferences</b>
pt: <b>Preferências de legendas</b>

en: Parole Media Player
pt: Reprodutor multimédia Parole

en: _Save Playlist...
pt: _Guardar lista de reprodução...

en: Insert Disc
pt: Insira o disco

en: Show Playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: _Subpicture Menu
pt: Menu de _sub-imagem

en: _Audio Menu
pt: Menu áud_io

en: A_ngle Menu
pt: Me_nu ângulo

en: _Chapters
pt: _Capítulos

en: _Audio Track
pt: F_aixa áudio

en: 16:9 (Widescreen)
pt: 16:9 (Ecrã panorâmico)

en: Select Text Subtitles...
pt: Esolha o texto das legendas...

en: _Report a Bug...
pt: _Reportar um erro...

en: Display Parole user manual
pt: Mostrar manual de utilizador do Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pt: <span color='#F4F4F4'><b><big>Faixa desconhecida</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pt: <big><span color='#BBBBBB'><i>em</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconhecido</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pt: <big><span color='#BBBBBB'><i>de</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconhecido</span></big>

en: Buffering (0%)
pt: A processar (0%)

en: Disc Playlist
pt: Lista de reprodução do disco

en: Add to playlist...
pt: Adicionar à lista de reprodução...

en: Remove selected media
pt: Remover seleção

en: Replace playlist when opening files
pt: Substituir lista de reprodução ao abrir ficheiros

en: Play opened files
pt: Reproduzir ficheiros abertos

en: Parole Plugins
pt: Plugins do Parole

en: Save Playlist as...
pt: Guardar lista de reprodução como...

en: Toggle menubar
pt: Trocar barra de menu

en: Increase volume
pt: Aumentar volume

en: Toggle playlist
pt: Trocar lista de reprodução

en: Select previous item
pt: Selecionar item anterior

en: Select next item
pt: Selecionar item seguinte

en: Remove selected item
pt: Remover item selecionado

en: Go back 10 seconds
pt: Recuar 10 segundos

en: Go forward 10 seconds
pt: Avançar 10 segundos

en: Go back 1 minute
pt: Recuar 1 minuto

en: Go forward 1 minute
pt: Avança 1 minuto

en: Go back 10 minutes
pt: Recuar 10 minutos

en: Go forward 10 minutes
pt: Avançar 10 minutos

en: Play your media
pt: Reproduza os seu ficheiros

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
pt: Media;Reprodutor;Áudio;Vídeo;Música;Leitor;Xfce;

en: Modern and simple media player
pt: Reprodutor multimédia moderno e simples

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
pt: O Parole é um simples e moderno leitor de multimédia baseado na plataforma GStreamer e escrito para integrar-se bem no ambiente de trabalho Xfce. É desenhado tendo em mente, a simplicidade, velocidade e uso de recursos.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
pt: Com o Parole, consegue reproduzir ficheiros locais, incluindo vídeos com suporte a legendas, CDs áudio, DVDs e emissões web. O Parole também pode ser expandido através dos plugins.

en: Parole playing Big Buck Bunny
pt: O Parole a reproduzir o Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
pt: O Parole a reproduzir um podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
pt: O Parole a reproduzir o Big Buck Bunny em Modo miniatura (0.9+)

en: Track %i
pt: Faixa %i

en: Unable to install missing codecs.
pt: Incapaz de instalar codecs em falta.

en: No available plugin installer was found.
pt: Nenhum instalador de plugin encontrado.

en: Additional software is required.
pt: Requer programas adicionais.

en: Don't Install
pt: Não instalar

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
pt: O Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir deste ficheiro.
    Pode ser instalado automaticamente.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
pt: O Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir este ficheiro.

en: The stream is taking too much time to load
pt: A emissão está a levar muito tempo a carregar

en: Do you want to continue loading or stop?
pt: Pretende continuar ou parar o carregamento?

en: GStreamer Error
pt: Erro Gstreamer

en: Parole Media Player cannot start.
pt: O Parole não pode ser iniciado.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
pt: Não foi possível carregar %s. Verifique a instalação GStreamer.

en: Audio Track #%d
pt: Faixa áudio #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: 
    Parole Media Player %s
    
    Parte do projeto Xfce goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenciado sob a GNU GPL.
    
    Reporte problemas para <%s>.

en: Open a new instance
pt: Abrir nova instância

en: Do not load plugins
pt: Não carregar plugins

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pt: Definir o caminho do dispositivo CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
pt: Iniciar no modo incorporado

en: Play or pause if already playing
pt: Reproduzir ou pausar se em execução

en: Raise volume
pt: Aumentar volume

en: Lower volume
pt: Diminuir volume

en: Unmute (restore) volume
pt: Silenciar (restaurar) volume

en: Add files to playlist
pt: Adicionar ficheiros à lista de reprodução

en: Media to play
pt: Multimédia a reproduzir

en: [FILES...] - Play movies and songs
pt: [Ficheiro...] - Reproduzir ficheiros

en: Type %s --help to list all available command line options
pt: Digite %s --help para ver a lista de opções na linha de comandos

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pt: O Parole já está em execução. Use -i para abrir uma nova instância.

en: Audio and video
pt: Áudio e vídeo

en: Playlist files
pt: Listas de reprodução

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
pt: Um reprodutor multimédia moderno e simples para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Visit Parole website
pt: Visitar website do Parole

en: Clutter (OpenGL)
pt: Desorganização (OpenGL)

en: Play Disc
pt: Reproduzir disco

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
pt[0]: Lista de reprodução (%i item)
pt[1]: Lista de reprodução (%i itens)
pt[2]: Lista de reprodução (%i itens)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
pt[0]: Lista de reprodução (%i capítulo)
pt[1]: Lista de reprodução (%i capítulos)
pt[2]: Lista de reprodução (%i capítulos)

en: Chapter %i
pt: Capítulo %i

en: Error saving playlist file
pt: Erro ao guardar o ficheiro da lista de reprodução

en: Please choose a supported playlist format
pt: Por favor selecione um formato suportado

en: M3U Playlist (%s)
pt: Lista de reprodução M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
pt: Lista de reprodução PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
pt: Redirecionador avançado de emissões (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
pt: Lista de reprodução partilhável (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pt: Escolha o ficheiro de legendas

en: Subtitle Files
pt: Ficheiros de legendas

en: Clear Recent Items
pt: Limpar itens recentes

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer limpar a lista de itens recentes? A operação não pode ser anulada.

en: Media stream is not seekable
pt: A emissão não permite buscas

en: GStreamer backend error
pt: Erro de backend do GStreamer

en: Unknown Song
pt: Canção desconhecida

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
pt: Mostrar barra de menu

en: Unable to open default web browser
pt: Não foi possível abrir o navegador predefinido

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
pt: Por favor, vá a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para reportar o seu problema.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
pt: _Limpar itens recentes...

en: Audio Track:
pt: Faixa áudio:

en: Subtitles:
pt: Legendas:

en: Plugin failed to load
pt: Erro ao carregar o plugin

en: No installed plugins found on this system
pt: Não foram encontrados plugins no sistema

en: <i>on</i>
pt: <i>em</i>

en: <i>by</i>
pt: <i>de</i>

en: Tray icon
pt: Ícone na área de notificação

note: * Previous Track
en: P_revious Track
pt: Faixa ante_rior

en: Tray icon plugin
pt: Plugin da área de notificação

en: Always minimize to tray when window is closed
pt: Ao fechar a janela, minimizar para a área de notificação

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pt: O Parole também pode ser minimizado para a área de notificação.

en: Remember my choice
pt: Lembrar escolha

en: Number of entries in this lesson.
pt: Número de itens nesta lição.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
pt: O documento do vocabulário não contém itens que possam ser usados para o tipo de exercício escolhido.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
pt: Iniciar o Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
pt: <p>A sua selecção do vocabulário para o exercício está vazia.</p><p>Em baixo poderá optar por ignorar algumas das suas opções de configuração para iniciar um exercício.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
pt: Ignorar a configuração para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
pt: Ignorar as Lições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
pt: Ignorar os Tipos de Palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
pt: Ignorar os Bloqueados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
pt: Ignorar o Número de Respostas Erradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
pt: Ignorar as Vezes Exercitadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
pt: Ignorar a Nota Mínima/Máxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
pt: Número de Palavras Afectadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
pt: Número resultante de palavras no exercício:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
pt: Colecção: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
pt: Poderá arrastar e largar as palavras sobre o seu tipo de palavra.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
pt: Activar a área de sinónimos para os editar.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
pt: Activar a área de antónimos para os editar.

en: Pronunciation (%1)
pt: Pronúncia (%1)

en: Word Type (%1)
pt: Tipo de Palavra (%1)

en: Word Type
pt: Tipo de Palavra

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
pt: Sinónimo

en: Synonym (%1)
pt: Sinónimo (%1)

en: Antonym (%1)
pt: Antónimo (%1)

en: Antonym
pt: Antónimo

en: Example (%1)
pt: Exemplo (%1)

en: Comment (%1)
pt: Comentário (%1)

en: Paraphrase (%1)
pt: Citação (%1)

en: Paraphrase
pt: Citação

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
pt: Use por favor o Editar -> Línguas para configurar o seu documento.

en: No Languages Defined
pt: Sem Línguas Definidas

en: Select a unit before adding vocabulary.
pt: Seleccione uma unidade, antes de adicionar o vocabulário.

en: No Unit Selected
pt: Nenhuma Unidade Seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
pt[0]: falta %1 palavra
pt[1]: faltam %1 palavras

en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

en: Open this vocabulary collection in the editor
pt: Abrir esta colecção do vocabulário no editor

en: Practice Anyway
pt: Praticar à Mesma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
pt: Colecções Activas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
pt: Colecções Completas

en: Are you sure you want to remove this collection?
pt: Deseja mesmo apagar esta colecção?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
pt: Criar uma Nova Colecção...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
pt: Abrir uma Colecção Existente...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
pt: Obter Colecções Novas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
pt: Obter o ficheiro de áudio com um serviço Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
pt: Pesquisar a Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
pt: Seguir a Tabela

en: Could not determine word type of adjectives
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos adjectivos

en: Could not determine word type of adverbs
pt: Não foi possível determinar o tipo de palavra dos advérbios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
pt: O comparativo é usado para comparar nomes ou verbos (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
pt: Absoluto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
pt: Comparativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
pt: O superlativo (mais rápido)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
pt: Superlativo:

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
pt: Adjectivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
pt: Formas de Conjugação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
pt: Terceira Masculina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
pt: Terceira Feminina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
pt: Terceira Neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
pt: Segui&nte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
pt: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
pt: Masculino

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
pt: Feminino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
pt: Neutro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
pt: Formas de Declinação

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
pt: Nominativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
pt: Genitiva:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
pt: Dativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
pt: Acusativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
pt: Ablativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
pt: Locativa:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
pt: Vocativa:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
pt: Carregue com o botão direito para adicionar, apagar ou mudar o nome às unidades.
    Com as opções de marcação, poderá seleccionar as unidades que deseja praticar.
    Só as unidades assinaladas serão questionadas no exercício!

en: Word Types
pt: Tipos de Palavras

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
pt: Inflexão (verbos, adjectivos, substantivos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
pt: Formas de Comparação

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
pt: Sinónimos

en: Antonyms
pt: Antónimos

en: False Friends
pt: Falsos Amigos

en: Phonetic Symbols
pt: Símbolos Fonéticos

en: Search your vocabulary
pt: Pesquisar o seu vocabulário

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
pt: &Unidade

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
pt: Exer&cício

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
pt: Barra do Editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
pt: Propriedades do Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
pt: Nível de &Confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
pt: Amigo &falso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
pt: Número de E&xercícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
pt: E&rrado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
pt: Ú&ltimo Exercício

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-#
en: &Never
pt: &Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
pt: H&oje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
pt: A data em que esta expressão foi exercitada da última vez

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
pt: Ainda Não Exercitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
pt: &Repor os Níveis de Confiança

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt: Verbo

en: "%1" is a:
pt: O "%1" é um:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
pt: Seleccione por favor o género do substantivo

en: Enter LaTeX code here.
pt: Indique aqui o código de LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
pt: Código de LaTeX:

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
pt: Modo matemático

en: New Unit
pt: Nova Unidade

en: Add a new unit to your document
pt: Adicionar uma nova unidade ao seu documento

en: Rename Unit
pt: Mudar o Nome da Unidade

en: Delete Unit
pt: Remover a Unidade

en: Delete the selected unit.
pt: Apaga a unidade seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
pt: Dividir a Unidade em Unidades Menores

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
pt: Faça várias unidades mais pequenas a partir de uma maior.

en: Move to new lesson
pt: Mover para uma nova lição

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
pt: Move o vocabulário seleccionado para uma nova lição

en: Remove Confidence Levels
pt: Remover os Níveis de Confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
pt: Remover os Níveis de Confiança Desta Unidade e Todas as Sub-Unidades

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e todas as sub-unidades.

en: Expand Units and Subunits
pt: Expandir as Unidades e Sub-Unidades

en: Expand all units and subunits.
pt: Expandir todas as unidades e sub-unidades.

en: Collapse All Units And Subunits
pt: Fechar Todas as Unidades e Sub-Unidades

en: Collapse all units and subunits.
pt: Fecha todas as unidades e sub-unidades.

en: The root lesson cannot be deleted.
pt: A lição de raiz não pode ser removida.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
pt[0]: Existe %1 palavra ainda nesta unidade. Deseja removê-la?
pt[1]: Existem %1 palavras ainda nesta unidade. Deseja removê-las?

en: Entries per Unit
pt: Registos por Unidade

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
pt: A unidade será dividida em unidades menores. Quantos itens em cada unidade deseja?

en: New Lesson
pt: Nova Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
pt: Lição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
pt: Tipo de palavra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
pt: Pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
pt: Citação:

en: Select Synonyms
pt: Seleccionar os Sinónimos

en: %1 and %2 are not Synonyms
pt: O %1 e %2 não são sinónimos

en: %1 and %2 are Synonyms
pt: O %1 e %2 são sinónimos

en: %1 and %2 are not Antonyms
pt: O %1 e %2 não são antónimos

en: %1 and %2 are Antonyms
pt: O %1 e %2 são antónimos

en: %1 and %2 are not False Friends
pt: O %1 e %2 não são Falsos Amigos

en: %1 and %2 are False Friends
pt: O %1 e %2 são Falsos Amigos

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
pt: Sinónimos de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
pt: Antónimos de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
pt: Falsos Amigos de %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
pt: Colunas do Vocabulário

en: Enable/Disable the columns for each language
pt: Activar/desactivar as colunas de cada língua

en: Sound file selected: %1
pt: Ficheiro de som seleccionado: %1

en: Image file selected: %1
pt: Ficheiro de imagem seleccionado: %1

en: &Add New Entry
pt: &Adicionar um Novo Item

en: Append a new row to the vocabulary
pt: Adiciona uma nova linha ao vocabulário

en: Delete the selected rows
pt: Apaga as linhas seleccionadas

en: Select all rows
pt: Selecciona todas as linhas

en: Deselect all rows
pt: Deselecciona todas as linhas

en: Vocabulary Columns...
pt: Colunas do Vocabulário...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
pt: Comuta a visibilidade das colunas individuais do vocabulário

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
pt[0]: Deseja mesmo apagar o item seleccionado?
pt[1]: Deseja mesmo apagar os %1 itens seleccionados?

en: Nothing to spell check.
pt: Nada a verificar a nível ortográfico.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
pt: Não Está Disponível a Verificação Ortográfica

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
pt: Ou a língua definida está errada ou não foi instalado o verificador ortográfico para: %1.

en: Add a new word type to your document
pt: Adicionar um novo tipo de palavra no seu documento

en: Rename the selected word type
pt: Mudar o nome do tipo de palavra seleccionado

en: Delete Word Type
pt: Apagar o Tipo de Palavra

en: Delete the selected word type.
pt: Apaga o tipo de palavra seleccionado.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
pt: Gramática

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
pt: Para que o Parley saiba o significado gramatical de um tipo de palavra.

en: This word type folder contains nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos.

en: Masculine Noun
pt: Substantivo Masculino

en: This word type folder contains masculine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos masculinos.

en: Feminine Noun
pt: Substantivo Feminino

en: This word type folder contains feminine nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos femininos.

en: Neuter Noun
pt: Substantivo Neutro

en: This word type folder contains neuter nouns.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém substantivos neutros.

en: This word type folder contains adjectives.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém adjectivos.

en: This word type folder contains adverbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém advérbios.

en: This word type folder contains verbs.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém verbos.

en: This word type folder contains conjunctions.
pt: Esta pasta de tipos de palavras contém conjunções.

en: No Special Type
pt: Sem Tipo Especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
pt: Esta pasta de tipos de palavras não contém tipos de palavras com algum significado especial.

en: The root word type cannot be deleted.
pt: O tipo de palavra de raiz não pode ser removido.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
pt[0]: Existe uma palavra com este tipo. Irá perder o seu tipo. Deseja continuar?
pt[1]: Existem %1 palavras com este tipo. Irão perder o seu tipo. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Export
pt: Exportar

en: Could not write to file "%1"
pt: Não foi possível gravar no ficheiro "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
pt: Cartões Rápidos - imprimir os cartões de aprendizagem (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
pt: Uma lista de vocabulários que funciona num navegador Web e que pode ser impressa (HTML)

en: Vocabulary Trainer
pt: Treinador do Vocabulário

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
pt: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	A equipa do KDE
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
pt: Ajuda-o a treinar o seu vocabulário

en: Developer and Co-maintainer
pt: Desenvolvimento e co-manutenção

en: Developer, former maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção anterior

en: Practice Dialogs
pt: Janelas de Exercícios

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
pt: Diversas correcções, manutenção anterior, passagem para o KDE 4

en: Artwork and Oxygen Icons
pt: Gráficos e Ícones do Oxygen

en: Port to KConfig XT
pt: Adaptação ao KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
pt: Reformulação da biblioteca 'kvtml' para o KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
pt: Relatórios de erros e testes a caminho do KDE4

en: Conceived the name Parley
pt: Concepção do nome Parley

en: [file]
pt: [ficheiro]

en: Document file to open
pt: Ficheiro do documento a abrir

en: Creates a new vocabulary collection
pt: Cria uma nova colecção de vocabulário

en: Opens an existing vocabulary collection
pt: Abre uma colecção de vocabulário existente

en: Open &Downloaded Vocabularies...
pt: Abrir os Vocabulários Transferi&dos...

en: Open downloaded vocabulary collections
pt: Abrir as colecções de vocabulários transferidas

en: Save the active vocabulary collection
pt: Grava a colecção do vocabulário activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
pt: Grava a colecção do vocabulário activa com um nome diferente

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSaveStyle) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
pt: &Exportar...

en: Export to HTML or CSV
pt: Exportar para HTML ou CSV

en: Edit document properties
pt: Editar as propriedades do documento

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
pt: Fechar a colecção do vocabulário actual e mostrar o quadro inicial

en: Quit Parley
pt: Sair do Parley

en: &Languages...
pt: &Línguas...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
pt: Editar as línguas que estão na colecção, bem como as suas propriedades gramaticais.

en: Remove all confidence levels from the current document
pt: Remover todos os níveis de confiança do documento actual

en: Show Entries from Child Units
pt: Mostrar os Itens das Unidades-Filhas

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
pt: Active para ver também dos itens das unidades-filhas de cada unidade.

en: Automatic Translation
pt: Tradução Automática

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
pt: Activar a tradução automática dos elementos da unidade.

en: Start Practice...
pt: Iniciar o Exercício...

en: Start practicing
pt: Iniciar o exercício

en: Configure Practice...
pt: Configurar o Exercício...

en: Change practice settings
pt: Modificar a configuração do exercício

en: Export Results...
pt: Exportar os Resultados...

en: Write a file with the results of the practice
pt: Gravar um ficheiro com os resultados do exercício

en: Switch to vocabulary editor
pt: Mudar para o editor de vocabulários

en: Show Se&arch
pt: Mostrar &a Pesquisa

en: Toggle display of the search bar
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
pt: Abrir a Colecção do Vocabulário

en: Open in practice &mode
pt: Abrir no &modo de exercício

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: A colecção do vocabulário está bloqueada por outro processo. Poderá abrir o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Take Over Lock
pt: Capturar o Bloqueio

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
pt: A abertura da colecção "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
pt: Abrir a Colecção

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
pt: O vocabulário está modificado.
    
    Deseja gravar o ficheiro antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
pt: Abrir as Colecções de Vocabulários Transferidas

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
pt: O ficheiro "%1" está bloqueado por outro processo. Poderá gravar o ficheiro se capturar esse bloqueio, mas irá perder todas as alterações do outro processo.
    
    Deseja capturar o bloqueio?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
pt: A gravação do ficheiro "%1" resultou num erro: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
pt: Gravar o Vocabulário Como

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro<p><b>%1</b></p>já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
pt: A gravar o %1

en: A Second Language
pt: Uma Segunda Língua

en: Lesson 1
pt: Lição 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
pt: Não foi possível abrir a colecção de vocabulários "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
pt: Não pode começar a praticar quando a língua conhecida é a mesma que deseja aprender.

en: Select languages
pt: Seleccionar as línguas

en: Download New Vocabularies...
pt: Obter Vocabulários Novos...

en: Downloads new vocabulary collections
pt: Transfere novas colecções de vocabulários

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
pt: Barra de Exercícios

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
pt: Barra de Estatísticas

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
pt: Barra de Resumo do Exercício

en: All comparison forms were right.
pt: Todas as formas de comparação estavam correctas.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
pt: A "%1" é a palavra errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
pt: Ambas as formas de comparação (comparativa e superlativa) estão erradas.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
pt: A comparativa está errada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
pt: A superlativa está errada.

en: Enter the comparison forms.
pt: Indique todas as formas de comparação.

en: Do not Care
pt: Não Interessa

en: 30 Min
pt: 30 Min.

en: 2 Hours
pt: 2 Horas

en: 4 Hours
pt: 4 Horas

en: 8 Hours
pt: 8 Horas

en: 12 Hours
pt: 12 Horas

en: 18 Hours
pt: 18 Horas

en: 4 Days
pt: 4 Dias

en: 6 Days
pt: 6 Dias

en: 2 Weeks
pt: 2 Semanas

en: 3 Weeks
pt: 3 Semanas

en: 4 Weeks
pt: 4 Semanas

en: 2 Months
pt: 2 Meses

en: 4 Months
pt: 4 Meses

en: 5 Months
pt: 5 Meses

en: 10 Months
pt: 10 Meses

en: 12 Months
pt: 12 Meses

en: Illogical blocking times.
pt: Tempos de bloqueio sem sentido.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
pt: O tempo para o nível %1 não é inferior ao tempo para o nível %2.

en: 
    Illogical expiration times.
pt: 
    Tempos de expiração sem sentido.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
pt: 
    Tempos de bloqueio vs expiração sem sentido.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
pt: No nível %1, o tempo de bloqueio deve ser inferior ao tempo de expiração.

en: Illogical Values
pt: Valores Sem Sentido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
pt: Nível &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
pt: Nível &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
pt: Nível &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
pt: E&xpiração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
pt: Bl&oqueio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
pt: Nível &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
pt: Nível &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
pt: Nível &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
pt: Nível &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
pt: Não exercitar o vocabulário que tenha sido respondido dentro de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
pt: Falhas do vocabulário num grau ao fim deste tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
pt: Incluir os Adjectivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
pt: Incluir os Advérbios

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
pt: Configurar o Exercício

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
pt: Geral

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
pt: Configuração Geral do Exercício

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
pt: Bloqueio

en: Blocking Settings
pt: Configuração do Bloqueio

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
pt: Limites

en: Threshold Settings
pt: Configuração dos Limites

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
pt: Específico

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
pt: Configuração Específica do Exercício

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
pt: Correcção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
pt: As respostas com acentuação errada serão contadas à mesma como correctas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
pt: Ignorar os acentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
pt: Toda a forma de capitalização da resposta conta como correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
pt: Ignorar a capitalização

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
pt: Todo o erro de pontuação na resposta conta como correcto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
pt: Ignorar a pontuação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
pt: Durante o exercício, pode usar o botão de sugestão para ver partes da solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
pt: Activar as dicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
pt: Imagens e Sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a pergunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
pt: Imagem para a pergunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
pt: Durante o exercício, aparecem imagens para a solução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
pt: Imagem para a solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
pt: Permitir imagens em vez de palavras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
pt: Activar a reprodução dos ficheiros de sons da pronúncia durante o exercício.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
pt: Por omissão, ser-lhe-á pedido para introduzir sinónimos até que indique o que está associado directamente com a palavra actual. Com esta opção activa, qualquer sinónimo é aceite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
pt: Aceitar qualquer sinónimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
pt: Tamanho máximo da sessão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
pt: Número máximo de palavras novas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
pt: Ao criar exercícios de escolha múltipla, tenta mostrar respostas do mesmo tipo de palavras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
pt: Usar opções do mesmo tipo de palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
pt: Número de opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
pt: Só exercitar o vocabulário que obedeça às seguintes condições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
pt: Até

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
pt: Grau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
pt: Vezes exercitadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
pt: Respostas incorrectas:

en: All conjugation forms were right.
pt: Todas as formas de conjugação estavam correctas.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
pt[0]: Respondeu correctamente a %1 forma de conjugação.
pt[1]: Respondeu correctamente a %1 formas de conjugação.

en: Enter all conjugation forms.
pt: Indique todas as formas de conjugação.

en: Choose the right article for "%1"
pt: Escolha o artigo correcto para "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
pt: %1 é masculino

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
pt: %1 é feminino

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
pt: %1 é neutro

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
pt: Unidade: %1

en: New word
pt: Nova palavra

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
pt: %1, confiança %2

en: long term
pt: longo prazo

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
pt[0]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavra.
    Está %3% completo.
pt[1]: Respondeu correctamente a %2 num total de %1 palavras.
    Está %3% completo.

en: LaTeX error.
pt: Erro de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
pt: Revelou a resposta, ao ter usado demasiadas dicas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
pt: Ignorar esta palavra por agora e perguntar de novo mais tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
pt: Responder Mais Tarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
pt: Não Sabia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
pt: Sabia

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
pt: absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
pt: comparativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
pt: superlativa

en: Stop Practice
pt: Parar o Exercício

en: Stop practicing
pt: Parar o exercício

en: Change answer to right/wrong
pt: Mudar a resposta para certa/errada

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
pt: Quando responder, o Parley irá mostrar se a resposta estava certa ou errada.
    Este atalho muda como é que a resposta será contada.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
pt: Praticou %1 em %2 e %3.

en: one word | %1 words
pt[0]: uma palavra
pt[1]: %1 palavras

en: Practice Overview
pt: Visão Geral do Exercício

en: Switch to the Practice Overview page
pt: Mudar para a página de Visão Geral do Exercício

en: OpenDocument text files
pt: Ficheiros de texto em OpenDocument

en: Practice results
pt: Resultados do exercício

en: Answered questions: %1
pt: Perguntas respondidas: %1

en: Correct answers: %1
pt: Respostas correctas: %1

en: Wrong answers: %1
pt: Respostas incorrectas: %1

en: <b>Attempts</b>
pt: <b>Tentativas</b>

en: <b>Question</b>
pt: <b>Pergunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
pt: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
pt: <b>Os seus erros</b>

en: Could not write to %1
pt: Não foi possível escrever para %1

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
pt: Tentativas

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SolutionGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: Solution
pt: Solução

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
pt: A Sua Resposta

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
pt: A colecção do vocabulário contém menos de duas línguas.

en: Could not start practice
pt: Não foi possível iniciar o exercício

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como certa.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as wrong
pt: Contar esta resposta como errada

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
pt: Esta resposta será contada como errada.
    As palavras só serão contadas como certas se forem respondidas correctamente à primeira tentativa.

en: Count this answer as correct
pt: Contar esta resposta como certa

[ctx: test results]
en: %1 % correct
pt: %1 % correcto

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
pt: %1 % errado

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
pt: %1 % não respondido

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas correctas (primeira tentativa): %1 de %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
pt: Respostas erradas à primeira tentativa: %1 de %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
pt: Não respondidas durante este exercício: %1 de %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
pt: A sua resposta estava errada.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
pt: A sua resposta era um sinónimo. Introduza por favor outra palavra com a mesma tradução.

en: Your answer was an already entered synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo já introduzido.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua pontuação estava errada.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a sua capitalização estava errada.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
pt: A sua resposta era um sinónimo e a acentuação estava errada.

en: Your answer was a synonym.
pt: A sua resposta foi um sinónimo.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de pontuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de capitalização. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada, dado que não são aceites erros de acentuação. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was wrong. Please try again.
pt: A sua resposta estava errada. Por favor, tente de novo.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a pontuação estava errada.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a capitalização estava errada.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa, mas a acentuação estava errada.

en: Your answer was right.
pt: A sua resposta estava certa.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
pt: A sua resposta estava certa ... mas não à primeira tentativa e a capitalização estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa e a acentuação estava errada.

en: Your answer was right... but not on the first try.
pt: A sua resposta estava certa... mas não à primeira tentativa.

en: The solution starts with: %1
pt: A solução começa por: %1

en: Synonym:
pt: Sinónimo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
pt: Propriedades Gerais do Documento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
pt: Um título para o seu documento.

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
pt: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
pt: E-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
pt: Uma forma de o contactar (e-mail ou página Web).

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  1017 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  803 (juk)  #-#-#-#-#
en: &Comment:
pt: &Comentário:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
pt: Qualquer informação adicional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
pt: Uma categoria geral à qual pertence o seu documento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
pt: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
pt: Preparação do Teste

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  850 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
pt: &Licença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
pt: A licença segundo a qual estará o seu documento.
    Se pensar em contribuir o seu ficheiro para o KDE no futuro, aconselha-se uma licença apropriada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
pt: GPLv2+ (Licença Geral Pública da GNU versão 2 ou posterior)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
pt: &Primeira língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
pt: &Segunda língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
pt: &Configurar os detalhes da gramática

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
pt: Obter a gramática

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
pt: Os tempos seleccionados para os exercícios de conjugação.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
pt: As colunas visíveis na janela do editor principal.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
pt: Foram fechados os itens da árvore da janela de estatísticas.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
pt: >= 2 ESPAÇOS

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
pt: Abrir/Gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
pt: Abrir sempre a colecção que estava activar ao sair do Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
pt: Quando esta opção estiver assinalada, será carregada a última colecção activa ao iniciar o Parley, em vez de apresentar o ecrã de boas-vindas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
pt: Carregar sempre a última colecção aberta ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
pt: Permitir a gravação automática do seu trabalho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
pt: O seu trabalho será gravado automaticamente, se você assinalar esta opção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
pt: Gravar automaticamente os vocabulário&s ao fechar e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
pt: &Criar uma cópia de segurança a cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
pt: Sep&arador na importação/exportação de ficheiros de texto (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
pt: Escolha qual o separador que deseja usar para os seus dados ao importar e exportar texto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
pt: Escolha um separador que divida as partes de uma expressão, ao importar ou exportar os dados como texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
pt: &Adicionar novas linhas automaticamente ao editar

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
pt: O&bter Temas Novos...

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
pt: Detalhes do Tema

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1673 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Contact:
pt: Contacto:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
pt: Editar as Línguas

en: Add language
pt: Adicionar uma língua

en: Remove language
pt: Remover a língua

en: New Language
pt: Nova Língua

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: Really delete language: %1?
pt: Deseja realmente apagar a língua: %1?

en: Remove Language
pt: Remover a Língua

en: No KDE keyboard selector found.
pt: Não foi encontrado nenhum selector de teclado do KDE.

en: Tense Name
pt: Nome do Tempo

en: Enter name of tense:
pt: Indique o nome do tempo verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
pt: Este tempo definido pelo utilizador não pôde ser
    apagado porque está em uso.

en: Deleting Tense Description
pt: Apagar a Descrição de um Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
pt: &Obter a gramática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
pt: Tipo de letra (exercício):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
pt: Tipo de letra (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
pt: &Masculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
pt: &Feminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
pt: &Neutro:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
pt: Pronomes Pessoais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
pt: &1ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
pt: &2ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
pt: 3ª Pessoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
pt: M&asculino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
pt: F&eminino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
pt: Neu&tro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
pt: Conjugações duplas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
pt: Existe uma forma de conjugação neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
pt: O masculino/feminino têm conjugações diferentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
pt: Tempos

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
pt: Disposição do teclado para esta região

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
pt: Verificador ortográfico desta língua

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
pt: O tipo de letra usado durante o exercício

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
pt: O tipo de letra usado no editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
pt: Tema a usar nos ecrãs de exercícios e de boas-vindas

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
pt: Número de perfis de configuração guardados

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
pt: Se for verdadeiro, ao usar a tabela de itens, serão adicionadas novas palavras se necessário

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
pt: Isto define o separador a usar ao copiar/colar texto; por omissão é o Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
pt: O número de itens por unidade

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
pt: Se for verdadeiro, será carregado o último ficheiro aberto quando se iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
pt: Se verdadeiro, os vocabulários são automaticamente gravados ao fechar e sair

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
pt: Se for verdadeiro, é feita uma cópia de segurança neste período em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
pt: Intervalo de tempo entre duas cópias de segurança automáticas

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face frontal do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
pt: Mostrar as imagens na face traseira do cartão.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário será bloqueado, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
pt: Na Janela de Questionários Bloqueantes, o Questionário aceita um tempo-limite, se estiver assinalado

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
pt: Adiciona um vocabulário novo num teste pela ordem das suas unidades. Lembre-se que esta não será uma transição dura, mas uma mistura lenta de uma unidade para a seguinte.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
pt: O número de itens exercitados ao mesmo tempo. Se um destes for respondido correctamente, então o outro item será adicionado.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
pt: Mudar a direcção aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
pt: Limitar o tempo de resposta de um utilizador num teste.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
pt: Mostrar - mostrar a solução ao fim do tempo indicado; Continuar - vai para a pergunta seguinte ao fim do tempo-limite.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
pt: O tempo máximo permitido para responder.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
pt: Activar as listas de sugestões nos exercícios práticos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
pt: Activar a apresentação das dicas.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a acentuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando apenas a capitalização está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
pt: Contar as respostas como certas quando só a pontuação está errada.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
pt: Dividir as traduções nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
pt: Dividir as traduções por frases.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
pt: Dividir as traduções com os dois-pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
pt: Dividir as traduções com os pontos-e-vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
pt: Dividir as traduções com as vírgulas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
pt: Activar o botão Mostrar Mais para revelar partes da solução nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
pt: Activar o Saltar (Sei) nos exercícios escritos.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
pt: Quando for indicado o sinónimo em vez da palavra, conta como correcto?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
pt: Activar a apresentação da imagem nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
pt: Activar a reprodução de sons nas janelas dos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
pt: Permitir o uso de imagens em vez de palavras nos cartões. Isto só será feito se não existir nenhuma palavra no item.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
pt: O número máximo de palavras que serão treinadas numa sessão.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
pt: O número máximo de palavras novas (não treinadas) que serão usadas numa sessão de treino.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
pt: Limita o número de palavras na fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
pt: O número máximo de palavras na fase inicial. Se este limite for ultrapassado, não serão introduzidas palavras novas.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
pt: Usar o mesmo tipo de palavras como solução para as respostas incorrectas, num exercício de escolha múltipla.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
pt: Quantas respostas são fornecidas para uma questão de escolha múltipla, incluindo a resposta certa.

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
pt: Comuta a visibilidade da barra de pesquisa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
pt: Quando estiver activa, a unidade mostra também os itens das suas sub-unidades.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
pt: Mostrar/esconder a coluna da unidade.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
pt: Mostrar/esconder a coluna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
pt: Seleccione as unidades que deverão aparecer para edição

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  77 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
pt: Como é que a janela principal está dividida.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
pt: O tipo de letra usado na tabela do vocabulário

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
pt: O tipo de letra usado na fonética

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
pt: Coluna seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
pt: Linha seleccionada de momento

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
pt: Cor usada para mostrar os níveis prévios de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
pt: Cor usada para mostrar as unidades inválidas

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi questionado no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada pelo menos este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
pt: O item foi respondido de forma errada no máximo este número de vezes, para ter sido incluído no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem pelo menos este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
pt: O item tem no máximo este nível de confiança para ser incluído no exercício (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
pt: Só serão incluídos os tipos de palavras seleccionados no exercício.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
pt: Tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
pt: Sub-tipos de palavras seleccionados nos exercícios.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
pt: A língua que está a aprender.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
pt: A língua que o utilizador já conhece.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
pt: Mostrar a solução depois de dar uma resposta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
pt: O tempo durante o qual aparece a solução (segundos). 0 para ilimitado.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
pt: O modo de exercício seleccionado de momento.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
pt: Quantidade de níveis de confiança diferentes no tempo que deverão estar bloqueados

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
pt: A quantidade de tempo após a qual os diferentes níveis de confiança expirar-se-ão

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
pt: Se for verdadeiro, é guardada a direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
pt: Se deve guardar a direcção do exercício para cada modo de exercício?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
pt: Os valores guardados da direcção do exercício para cada modo.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
pt: A localização dos Fornecedores do Parley

note: #-#-#-#-#  2188 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pt: O comando usado para iniciar um vocabulário transferido

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
pt: A pasta onde os vocabulários transferidos são gravados por omissão

[ctx: title:window general settings]
en: General
pt: Geral

en: Online Translations
pt: Traduções 'Online'

en: Online Translation Services
pt: Serviços de Traduções 'Online'

en: translate-shell is available.
pt: O 'translate-shell' está disponível.

en: translate-shell executable could not be found.
pt: Não foi possível encontrar o executável 'translate-shell'.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
pt: Integração com a Consola de Traduções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
pt: Executar um Teste Funcional Interactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
pt: O teste de interacção pede a tradução da palavra inglesa "parley" para alemão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
pt: Iniciar o teste 'online'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
pt: Indica qual o tipo de letra a usar para mostrar pronúncias com símbolos fonéticos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
pt: Tipo de letra dos símbolos de &pronúncia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
pt: Cor de base para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
pt: Cor de base para mostrar o progresso antecipado:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
pt: Cor usada para mostrar o progresso antecipado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar o progresso antecipado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
pt: Cor usada para mostrar as notas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
pt: Carregue aqui para mudar a cor usada para mostrar as unidades inválidas.

en: Remove confidence levels from this unit
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
pt: Remover os níveis de confiança desta unidade e de todas as sub-unidades

en: Progress gradients
pt: Gradientes de progresso

en: Early progress
pt: Progresso antecipado

en: Not Practiced
pt: Não Exercitada

en: Invalid Entries
pt: Itens Inválidos

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
pt: Aprendida por completo

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
pt: Não exercitada

en: Known to Learning
pt: Conhecida para Aprendida

en: Learning to Known
pt: Aprendida para Conhecida

en: Mixed Directions
pt: Direcções Mistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
pt: Língua a Aprender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
pt: Língua Conhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
pt: Modo de Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
pt: Cartões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
pt: &Letras Misturadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
pt: Es&colha Múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
pt: &Escrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
pt: Frases de E&xemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
pt: &Género dos Substantivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
pt: Co&njugações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
pt: Direcção do Exercício

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
pt: Recordar para Cada Modo de Exercício

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
pt: Confiança (%1)

en: PulseAudio Preferences
pt: Preferências do PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pt: Preferências do Servidor de Som

en: View and modify the configuration of the local sound server
pt: Veja e altere a configuração do servidor de som local

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pt: _Disponibilizar os dispositivos de som _PulseAudio detetáveis localmente

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pt: Disponibilizar os dispositivos de som Apple Air_tunes detetáveis localmente

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pt: <i>Apple e Airtunes são marcas registadas da Apple Inc., registadas nos EUA e em outros países.</i>

en: Network _Access
pt: Acesso de Rede

en: Enable _network access to local sound devices
pt: Activar o acesso à _rede pelos dispositivos de som locais

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pt: Permitir que outras máquinas na rede _encontrem dispositivos de som locais

en: Don't _require authentication
pt: Não _requer autenticação

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pt: Disponibilizar os dispositivos de som locais como Servidor de Multimédia DLNA/_UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pt: Criar um _dispositivo de áudio distinto para transmissão de multimédia DLNA/UPnP

en: Network _Server
pt: Servidor de Rede

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pt: Ativar re_cetor Multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pt: Ativar _emissor de Multicast/RTP

en: Send audio from local _microphone
pt: Enviar áudio a partir do _microfone local

en: Send audio from local spea_kers
pt: Enviar áudio a partir das c_olunas locais

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pt: Criar um _dispositivo de áudio distinto para Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
pt: _Repetir áudio para as coluna locais

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pt: Adicionar um dispositivo _virtual de saída para saídas simultâneas em todas as placas de som locais

en: Simultaneous _Output
pt: Saída Sim_ultânea

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
pt: pdf;djvu;tiff;documento;apresentação;visualizador;papéis;

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
pt: Apresenta o documento como um fluxo contínuo de páginas em vez de uma página de cada vez.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
pt: Mostra a primeira página (página ímpar) à esquerda (quando são apresentadas duas páginas lado a lado)

en: Read documents
pt: Leia documentos

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pt: Um visualizador de documentos para o ambiente gráfico GNOME. Permite visualizar, pesquisar ou anotar documentos em vários formatos.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt: O Papers suporta documentos em: PDF, DjVu, TIFF, e arquivos de banda desenhada (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
pt: Uma interface limpa, simples e moderna

en: A mobile-friendly UI
pt: Uma interface optimizada para dispositivos móveis

en: A modern and colorful annotation list
pt: Uma lista de anotações moderna e colorida

en: Big thumbnails in the sidebar
pt: Miniaturas grandes na barra lateral

en: All search actions are contained in the sidebar
pt: Todas as ações de pesquisa estão contidas na barra lateral

en: Archive is encrypted
pt: O arquivo está encriptado

en: No supported images in archive
pt: Nenhuma imagem suportada no arquivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
pt: o libarchive não suporta compressão para este livro de banda desenhada; contacte com o distribuidor

en: Can not get local path for archive
pt: Não foi possível obter o caminho local para o arquivo

en: Adds support for reading comic books
pt: Adiciona suporte para ler livros de banda desenhada

en: Adds support for reading DjVu documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DjVu

en: Adds support for reading PDF Documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt: Este documento contém fontes não embutidas que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes de substituição selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as utilizadas para criar o PDF, o aspeto poderá não ser o correto.

en: All fonts are either standard or embedded.
pt: Todas as fontes são ou padrão ou embutidas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt:  (Uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt:  (não é uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s
    Substituída por <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pt: %s%s
    Codificação: %s
    %s

en: TIFF Documents
pt: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos TIFF

en: %.2f × %.2f inch
pt: %.2f × %.2f pol

en: Edit Note
pt: Editar nota

en: Failed to render page %d: %s
pt: Falha ao renderizar a página %d: %s

note: Initial state
en: Preparing preview…
pt: A preparar a antevisão…

en: Generating preview: page %d of %d
pt: A gerar a antevisão: página %d de %d

en: Invalid Page Selection
pt: Seleção de página inválida

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt: Dimensionar as páginas do documento para se ajustarem à página selecionada na impressora. Selecione uma das seguintes:
    
    • "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.
    
    • "Reduzir para a área de impressão": as páginas do documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.
    
    • "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para se ajustarem à área de impressão da página da impressora.

en: Draw border around pages
pt: Desenhar margem em torno das páginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pt: Quando ativado, uma margem será desenhada à volta de cada página.

en: Reset form
pt: Restabelecer a partir de

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pt: Fim da apresentação. Para sair, premir Esc ou clicar.

en: Select page
pt: Selecionar página

en: File specifying print settings
pt: Ficheiro que especifica as definições de impressão

en: File descriptor of input file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de entrada

en: MIME type of input file
pt: Tipo de MIME do ficheiro de entrada

en: File descriptor of print settings file
pt: Descritor de ficheiro do ficheiro de definições de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt: Antevisão de documentos do GNOME

en: Papers Document Viewer
pt: Visualizador de documentos Papers

en: Print This Document
pt: Imprimir este documento

en: Failed to Print Document
pt: Falha ao imprimir o documento

en: Contains Javascript
pt: Contém Javascript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
pt: Propriedades da anotação

en: _Color
pt: _Cor

en: _Markup Type
pt: Tipo de _marcação

en: _Author
pt: _Autor

en: Auto-Reveal on _Scroll
pt: _Revelação automática ao rolar

en: Pop up note while scrolling the document
pt: Nota de aviso ao percorrer o documento

en: Document Menu
pt: Menu de documentos

en: Document has been digitally signed.
pt: O documento foi assinado digitalmente.

en: View Signature…
pt: Ver assinatura…

en: Fit Automatically
pt: Ajustar automaticamente

en: Selection too Small
pt: Seleção demasiado pequena

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
pt: Uma assinatura deste tamanho pode ser demasiado pequena para ser lida. Se pretender criar uma assinatura potencialmente mais legível, prima `Iniciar de novo` e desenhe um retângulo maior.

en: Start _Over
pt: Iniciar de _novo

en: Abort Printing?
pt: Abortar impressão?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
pt: Existe uma ou mais tarefas de impressão ativas. Se a janela for fechada, as tarefas de impressão pendentes não serão impressas.

en: Abort _Print and Close
pt: Abortar _imprimir e fechar

en: Close _After Printing
pt: Fechar _após imprimir

en: Ni_ght Mode
pt: Modo no_turno

en: _About Document Viewer
pt: _Acerca do Visualizador de documentos

en: Present as Slideshow
pt: Apresentação de diapositivos

en: Sign D_igitally…
pt: Assinar d_igitalmente…

en: Open a C_opy
pt: Abrir uma cóp_ia

en: _Dual
pt: _Duplo

en: _Odd Pages Left
pt: Páginas _ímpares à esquerda

en: Right to Left Document
pt: Documento Direita-Esquerda

en: Ro_tate ⤵
pt: Ro_dar ⤵

en: Document Prop_erties
pt: Propri_edades do documento

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
pt: Realçar (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
pt: Rasurar (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
pt: Sublinhar (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
pt: Rabiscar (q)

en: Annotation _Properties…
pt: _Propriedades da anotação…

en: R_emove Annotation
pt: R_emover anotação

en: _Add Text Annotation
pt: _Adicionar anotação de texto

en: Perform a Search
pt: Faça uma pesquisa

en: The search results will appear here
pt: Os resultados da pesquisa aparecerão aqui

en: Loading Document
pt: A carregar documento

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
pt: Este documento está bloqueado e só pode ser lido com a introdução da palavra-passe correcta

en: Usage Terms
pt: Termos de utilização

en: Signature Information
pt: Informações da assinatura

en: View Details…
pt: Ver detalhes…

en: _Signatures
pt: A_ssinaturas

en: Search in document
pt: Procurar no documento

en: _Whole Words Only
pt: Só palavras _completas

[ctx: shortcut window]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
pt: Abrir documento

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
pt: Abre uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
pt: Abrir com…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
pt: Guarda uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
pt: Imprime o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
pt: Fecha a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Window
pt: Janela

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
pt: Entrar no Modo de Apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
pt: Painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
pt: Navegação por cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: shortcut window]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
pt: Zoom e rotação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
pt: Roda a página 90 graus no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
pt: Roda a página 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
pt: Tamanho normal

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
pt: Ampliar (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
pt: Ajustar à página

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
pt: Ajustar à largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
pt: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
pt: Move pela página

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
pt: Move a página para cima/baixo, várias linhas de uma vez

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
pt: Página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
pt: Página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
pt: Ir para o número da página

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
pt: Página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
pt: Página seguinte (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
pt: Página anteriormente visitada

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
pt: Página seguinte visitada

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
pt: Vai para o início/final da página

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
pt: Ir para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
pt: Ir para o final do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document View
pt: Visualização do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
pt: Adiciona marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
pt: Remove marcador

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
pt: Modo noturno

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
pt: Deslocação contínua

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
pt: Página dupla

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
pt: Páginas ímpares à esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
pt: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
pt: Adiciona anotação de texto

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
pt: Texto realçado

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
pt: Texto rasurado

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
pt: Texto com sublinhado ondulado/rabiscado

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
pt: Texto sublinhado

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
pt: Localizar seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
pt: Localizar anterior

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
pt: Modo de Apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
pt: Ecrã preto

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
pt: Ecrã branco

en: No Annotations
pt: Sem anotações

en: Collapse all tree
pt: Recolher tudo

en: Expand all tree
pt: Expandir tudo

en: Expand all under this element
pt: Expandir tudo sob este elemento

en: Print this section…
pt: Imprimir esta secção…

note: #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
pt: Pré-visualizações

en: Drag and drop documents here
pt: Arrastar e largar documentos para aqui

en: Unable to Open Document
pt: Não foi possível abrir o documento

en: _Open Other File…
pt: Abrir _outro ficheiro…

en: © 1996–2025 The Papers authors
pt: © 1996–2025 Os autores do Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
pt: Execute o papers em modo de ecrã inteiro.

en: Run papers in presentation mode.
pt: Execute o papers em modo de apresentação.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
pt: O documento contém anotações novas ou modificadas e campos de formulário que foram preenchidos.

en: Document contains form fields that have been filled out.
pt: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos.

en: Document contains new or modified annotations.
pt: O documento contém anotações novas ou modificadas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pt: Se não guardar uma cópia, as alterações serão definitivamente perdidas.

en: Save Changes to a Copy?
pt: Guardar alterações numa cópia?

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
pt: O modo de navegação com cursor agora está ativado, prima F7 para o desativar.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
pt: O modo de navegação com cursor agora está ativado, prima F7 para o ativar.

en: Unable to Open Attachment
pt: Não é possível abrir o anexo

en: Digital signature is invalid
pt: A assinatura digital é inválida

en: The Document Contains No Pages
pt: O documento não contém quaisquer páginas

en: The Document Contains Only Empty Pages
pt: O documento apenas contém páginas vazias

en: The file could not be saved as “{}”.
pt: Não foi possível guardar o ficheiro como “{}”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
pt: Desenhe um retângulo para inserir um campo de assinatura

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
pt: Assinado digitalmente por {}
    Data: {}

en: Certificate Required
pt: Certificado obrigatório

en: Select signing certificate
pt: Selecionar certificado de assinatura

en: A certificate is required to sign this document
pt: É necessário um certificado para assinar este documento

en: Save Signed File
pt: Guardar ficheiro assinado

en: Please enter password for {}
pt: Introduza a palavra-passe para {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
pt: A imprimir o trabalho “{}”

en: No pending jobs in queue
pt: Nenhum trabalho pendente em fila de espera

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
pt: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o ficheiro “{}”

en: Page {}
pt: Página {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
pt: ({pagenum} de {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
pt: de {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
pt: O documento “{}” está bloqueado e requer uma palavra-passe para poder ser aberto

en: Open File Location
pt: Abrir localização do ficheiro

en: Date &amp; Time
pt: Data e Hora

en: Signed by
pt: Assinado por

en: Signature is invalid.
pt: A assinatura é inválida.

en: Document has been changed after signing.
pt: O documento foi alterado após a assinatura.

en: Signature could not be decoded.
pt: Não foi possível descodificar a assinatura.

en: Signature verification error.
pt: Erro de verificação de assinatura.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
pt: Assinado com um certificado emitido por um emissor fiável.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
pt: Assinado com um certificado emitido por um emissor não fiável.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
pt: Assinado com um certificado emitido por um emissor desconhecido.

en: Signed with revoked certificate.
pt: Assinado com certificado revogado.

en: Signed with expired certificate.
pt: Assinado com certificado expirado.

en: Certificate verification error.
pt: Erro de verificação de certificado.

en: Certificate has not been verified.
pt: O certificado não foi verificado.

en: Certificate Issuer
pt: Emissor do certificado

en: Certificate Issuer's Email
pt: E-mail do emissor do certificado

en: Certificate Issuer's Organization
pt: Organização do emissor do certificado

en: Certificate's Issuance Time
pt: Hora de emissão do certificado

en: Certificate's Expiration Time
pt: Prazo de validade do certificado

en: Hide Details…
pt: Ocultar detalhes…

note: #-#-#-#-#  694 (2.30)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt: Erro genérico

en: Unknown status
pt: Estado desconhecido

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pt: Se recarregar o documento, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Adds support for reading PostScript documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos PostScript

en: XPS Documents
pt: Documentos XPS

en: Adds support for reading XPS documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos XPS

en: Don’t show this message again
pt: Não mostrar esta mensagem novamente

en: Requested format is not supported by this printer.
pt: O formato não é suportado por esta impressora.

en: Unable to open document “%s”.
pt: Impossível abrir o documento “%s”.

en: Adds support for reading DVI documents
pt: Adiciona suporte para ler documentos DVI

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt: O documento é recarregadoo automaticamente quando o ficheiro é alterado.

en: Not found, click to change search options
pt: Não encontrado, clique para alterar as opções de procura

en: Document viewer for popular document formats
pt: Visualizador de documentos para formatos comuns de documentos

en: Select page or search in the outline
pt: Selecionar página ou procurar nos tópicos

en: Evince Document Viewer
pt: Visualizador de documentos Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pt: Redefine a ampliação e faz a página caber na janela

note: #-#-#-#-#  395 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pt: Anotar texto

en: Annotation _Properties
pt: _Propriedades de anotação

en: Search in the outline…
pt: Procurar nos tópicos…

en: Annotate the document
pt: Anotar o documento

en: Annotate document
pt: Anotar documento

en: Set zoom level
pt: Definir o nível de ampliação

en: Send To…
pt: Enviar para…

en: Prop_erties
pt: Propri_edades

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s”. Substituir?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro “%s” já existe. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Supported Image Files
pt: Ficheiros de imagem suportados

en: Reload document “%s”?
pt: Recarregar o documento “%s”?

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pt: O Evince é um visualizador de documentos simples para o GNOME

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pt: Navegação com cursor sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pt: Copiar o texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pt: Selecionar todo o texto num documento

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pt: Ampliação 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pt: Ajustar à página

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pt: Ajustar à largura

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pt: Ir para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pt: Ir para a página seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pt: Ir para a página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pt: Ir para a página seguinte (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pt: Ir para a página visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pt: Ir para a página visitada seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pt: Ir para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pt: Modo noturno sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pt: Página dupla sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pt: Páginas ímpares à esquerda sim/não

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pt: Adiciona uma nota tipo post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pt: Realçar texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pt: Mostrar a barra de procura

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pt: Ir para o resultado da procura seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pt: Ir para o resultado da procura anterior

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pt: Mostra o menu principal

en: Open a new window.
pt: Abrir uma nova janela.

en: Run evince as a previewer
pt: Executar o evince como um antevisor

note: #-#-#-#-#  1042 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
pt: Ir para a Página

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
pt: Palavra-passe %s atual:

en: Current password:
pt: Palavra-passe atual:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
pt: Nova palavra-passe %s :

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
pt: Digite novamente a nova palavra-passe %s:

en: Retype new password:
pt: Digite novamente a nova palavra-passe:

en: Retype %s
pt: Digite novamente %s

en: Password change has been aborted.
pt: A alteração da palavra-passe foi abortada.

en: Critical error - immediate abort
pt: Erro crítico - abortar imediatamente

en: Failed to load module
pt: Não foi possível carregar o modulo

en: Symbol not found
pt: Símbolo não encontrado

en: Error in service module
pt: Erro no módulo do serviço

en: Memory buffer error
pt: Erro de ''buffer'' da memória

en: Authentication failure
pt: Falha de autenticação

en: Insufficient credentials to access authentication data
pt: Credenciais insuficientes para aceder aos dados de autenticação

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pt: O serviço de autenticação não pode obter a informação de autenticação

en: User not known to the underlying authentication module
pt: Utilizador desconhecido para o módulo de autenticação subjacente

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pt: Esgotou o número máximo de tentativas para o serviço

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pt: O código de autenticação já não é válido; é necessário um novo

en: User account has expired
pt: A conta do utilizador expirou

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pt: Não é possível criar/remover uma entrada para a sessão especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pt: O serviço de autenticação não consegue obter as credenciais do utilizador

en: User credentials expired
pt: As credenciais do utilizador expiraram

en: Failure setting user credentials
pt: Falha na definição das credenciais do utilizador

en: No module specific data is present
pt: Não existe informação do módulo

en: Bad item passed to pam_*_item()
pt: Item incorrecto passado para pam_*_item()

en: Conversation error
pt: Erro de conversação

en: Authentication token manipulation error
pt: Erro de manipulação do código de autenticação

en: Authentication information cannot be recovered
pt: A informação de autenticação não pode ser recuperada

en: Authentication token lock busy
pt: Bloqueio de código de autenticação ocupado

en: Authentication token aging disabled
pt: Período do código de autenticação desativado

en: Failed preliminary check by password service
pt: A validação preliminar pelo serviço de palavras-passe falhou

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pt: O valor de retorno deveria ser ignorado pelo PAM

en: Module is unknown
pt: O módulo é desconhecido

en: Authentication token expired
pt: O 'token' de autenticação expirou

en: Conversation is waiting for event
pt: A conversação está a aguardar um evento

en: Application needs to call libpam again
pt: A aplicação necessita de invocar o libpam novamente

en: Unknown PAM error
pt: Erro PAM desconhecido

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
pt: ...O tempo está a esgotar-se...

en: ...Sorry, your time is up!
pt: ...Desculpe, o seu tempo expirou!

en: erroneous conversation (%d)
pt: conversação errónea (%d)

en: %s failed: exit code %d
pt: %s falhou: código de saída %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pt: %s falhou: sinal capturado %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pt: %s falhou: estado desconhecido 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
pt: Conta bloqueada devido a %u inícios de sessão falhados.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
pt[0]: (%d minuto restante para desbloquear)
pt[1]: (%d minutos restante para desbloquear)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
pt: (Minutos restantes para desbloquear: %d)

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pt:  em %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pt: Último início de sessão:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pt: Bem vindo à sua nova conta!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pt: Último início de sessão falhado:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt[0]: Houve %d tentativa falhada de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.
pt[1]: Houve %d tentativas falhadas de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pt: Houve %d tentativas falhadas de início de sessão desde o último início de sessão com sucesso.

en: There were too many logins for '%s'.
pt: Demasiados inícios de sessão para '%s'.

en: You have old mail.
pt: Tem correio electrónico antigo.

en: You have no mail in folder %s.
pt: Não tem correio electrónico na pasta %s.

en: You have new mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico novo na pasta %s.

en: You have old mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico antigo na pasta %s.

en: You have mail in folder %s.
pt: Tem correio electrónico na pasta %s.

en: Creating directory '%s'.
pt: A criar directório '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pt: Não foi possível criar e inicializar o directório '%s'.

en: Password has been already used.
pt: A senha já foi utilizada anteriormente.

en: The default security context is %s.
pt: Contexto de Segurança por Omissão %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
pt: Pretende inserir um perfil ou nível diferente?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
pt: Perfil:

en: There is no default type for role %s.
pt: Perfil sem tipo definido por omissão %s.

en: level:
pt: nível:

en: This is not a valid security context.
pt: Não é um contexto de segurança válido.

en: A valid context for %s could not be obtained.
pt: Não foi possível obter um contexto de segurança válido para %s.

en: Security context %s has been assigned.
pt: Contexto de Segurança %s Atribuído.

en: Key creation context %s has been assigned.
pt: Contexto de Segurança de Chaves %s Atribuído.

en: failed to pam_set_item()
pt: falha em pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
pt: início de sessão: falha no 'forking': %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
pt: Acesso permitido (último acesso foi à %ld segundos atrás).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
pt: A sua conta expirou; por favor contacte o seu administrador de sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
pt: É obrigatório que altere de imediato a sua senha (politica do sistema).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
pt: É obrigatório que altere de imediato a sua senha (antiguidade da password).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
pt[0]: Aviso: a sua senha expira em %d dia.
pt[1]: Aviso: a sua senha expira em %d dias.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
pt: Aviso: a sua palavra passe expira em %d dias.

en: NIS password could not be changed.
pt: A senha NIS não pode ser alterada.

en: No password has been supplied.
pt: Não foi fornecida uma senha.

en: The password has not been changed.
pt: A senha não foi alterada.

en: You must choose a shorter password.
pt: Você deve escolher uma senha mais curta.

en: You must choose a longer password.
pt: Deve escolher uma senha mais longa.

en: Changing password for %s.
pt: A alterar senha para %s.

en: You must wait longer to change your password.
pt: Tem de esperar mais antes de poder alterar a sua senha.

en: BAD PASSWORD: %s
pt: MÁ SENHA: %s

en: Unknown user
pt: Utilizador desconhecido

en: Piece count
pt: Número de peças

en: Piece aspect ratio
pt: Proporções das peças

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
pt: Configuração predefinida

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
pt: Grelha Cairo (pentagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
pt: Grelha hexagonal

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
pt: Grelha rectangular

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
pt: Grelha Rotrex (rombi-trihexagonal)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
pt: Grelha irregular

en: Approx. piece count
pt: Número aprox. de peças

en: Quick preset
pt: Predefinição rápida

en: Flipped edge percentage
pt: Percentagem de lados invertidos

en: Edge curviness
pt: Curvatura das arestas

en: Plug size
pt: Tamanho do encaixe

en: Diversity of curviness
pt: Diversidade das curvas

en: Diversity of plug position
pt: Diversidade da posição do encaixe

en: Diversity of plugs
pt: Diversidade dos encaixes

en: Diversity of piece size
pt: Diversidade do tamanho das peças

en: Dump grid image
pt: Apresentar a imagem da grelha

[ctx: @title:tab]
en: General
pt: Geral

en: Interaction with pieces
pt: Interacção com as peças

en: Interaction with the puzzle table
pt: Interacção com a mesa do 'puzzle'

en: Interaction with the viewport
pt: Interacção com a área de visualização

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
pt: Criar um Novo 'Puzzle'

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
pt: Ficheiro de imagem:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
pt: Por favor, descreva abaixo a imagem que escolheu.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
pt: Nome da imagem:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
pt: Comentário opcional:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
pt: Nome do autor da imagem:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
pt: Escolher a imagem

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
pt: Indique a imagem de origem a ser dividida em peças

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
pt: Escolher o divisor de peças

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
pt: Escolha um método de divisão

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
pt: Configurar o divisor de peças

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
pt: Ajustar os parâmetros do método de divisão escolhido

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': Não foi possível carregar o 'plugin' de divisão.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': O ficheiro que seleccionou não é uma imagem.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
pt: Não é possível criar o 'puzzle': A divisão em peças falhou devido a problemas indeterminados.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
pt: Mudar o tamanho da mesa do puzzle ao arrastar os seus extremos

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
pt: Terminou o 'puzzle'. Deseja reiniciá-lo agora?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
pt: Os seguintes 'puzzles' serão apagados. Esta acção não poderá ser anulada.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
pt: 'Puzzles' do Palapeli (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
pt: Importar os 'Puzzles' do Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
pt: Gravar os 'Puzzles' do Palapeli

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar e depois apagá-lo, ou então poderá simplesmente carregar no seu botão Fechar.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
pt: O contentor de peças deverá estar vazio antes de o poder apagar.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
pt: O contentor de peças seleccionado deverá conter algumas peças para se usar a opção 'Seleccionar Tudo'.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar e depois seleccionar as peças dentro dele.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
pt: Para reorganizar as peças, ou a área do 'puzzle' deverá ter algumas peças seleccionadas ou deverá existir um contentor seleccionado com algumas peças seleccionadas dentro dele.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
pt: Terá de carregar num contentor de peças para o seleccionar, antes de poder transferir peças de e para ele.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
pt: Optou por transferir uma peça grande que contém mais de seis peças pequenas para um contentor. Deseja realmente fazer isto?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
pt: Transferir

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
pt: Tem de seleccionar uma ou mais peças para as transferir do contentor seleccionado ou seleccione as peças da área do 'puzzle' para as transferir para a mesma.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
pt: Tem de seleccionar uma ou mais peças para as transferir do contentor anterior para o novo contentor.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
pt: Tem de ter pelo menos dois contentores, estando um deles seleccionado e com peças seleccionadas dentro dele, antes de poder transferir peças para um segundo.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
pt: Mão

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
pt: Acabou de criar um 'puzzle' grande: o Palapeli tem diversas funcionalidades que o ajudam a resolver, dentro do espaço limitado do ecrã. Estas estão descritas com detalhe no Manual do Palapeli (no menu Ajuda). Aqui estão algumas dicas rápidas.
    
    Antes de começar, será melhor não usar relevos ou sombras com os 'puzzles' grandes (veja a janela de Configuração), porque tornam o carregamento mais lento e o realce mais difícil de ver quando as peças são demasiado pequenas.
    
    A primeira funcionalidade é a Antevisão do 'Puzzle' (uma imagem do 'puzzle' completo) e um botão da barra de ferramentas para a ligar ou desligar. Se passar sobre ela com o rato, irá ampliar partes da imagem, pelo que o tamanho da janela que definir para a Antevisão poderá ser bastante pequeno.
    
    Para além disso, existem vistas aproximadas e distantes da área do 'puzzle', entre as quais poderá mudar rapidamente com um botão do rato (por omissão, o do meio). Na vista aproximada, use o espaço vazio nas barras de deslocamento para pesquisar pelas peças do 'puzzle' a uma página de cada vez. Poderá ajustar as duas vistas, ampliando-as ou reduzindo-as, sendo que as suas modificações serão recordadas.
    
    Aí, existe um espaço na área do 'puzzle' reservado para construir a solução.
    
    Por último, existem pequenas janelas, chamadas de 'contentores'. Estas permitem organizar as peças em grupos, como as arestas, o céu ou uma casa à esquerda. Poderá ter os contentores que quiser e poder-lhes-á atribuir nomes. Já deverá ter um chamado 'Mão', para carregar as peças de onde as encontrou até à área da solução.
    
    Poderá usar um 'click' especial do rato para transferir as peças de um contentor para outro (por omissão, Shift + Botão Esquerdo). Certifique-se que o contentor que deseja usar está activo: deverá ter um contorno a azul. Caso contrário, carregue nele. Para transferir as peças para o contentor, seleccione-as na área do 'puzzle' e depois faça o 'click' especial para as 'transportar' para o contentor. Ou então, poderá simplesmente fazer o 'click' especial sobre uma peça de cada vez.
    
    Para retirar peças de um contentor, certifique-se que não tem peças seleccionadas na área do 'puzzle', vá à janela do contentor e seleccione algumas peças, usando as operações com o rato normais do Palapeli, voltando depois à área do 'puzzle' e fazendo o 'click' especial sobre o espaço vazio onde deseja colocar as peças. Transfira apenas algumas peças de cada vez, para evitar as colisões de peças na tabela do 'puzzle'.
    
    Já agora, os contentores poderão fazer praticamente todas as coisas que a área do 'puzzle' e a sua janela conseguem fazer, incluindo a junção de peças para compor uma parte da solução.

en: Great! You have finished the puzzle.
pt: Excelente! Você terminou o 'puzzle'.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
pt: Mover as peças por arrastamento

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
pt: Seleccionar as peças ao carregar sobre elas

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
pt: Transportar as peças de ou para um contentor

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
pt: Mover a área de visualização por arrastamento

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
pt: Mudar para uma visão aproximada ou distante

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
pt: Ampliar a área de visualização

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
pt: Deslocar a área de visualização na horizontal

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
pt: Deslocar a área de visualização na vertical

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
pt: Seleccionar várias peças de uma vez

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
pt: Comutar o estado de bloqueio da mesa do 'puzzle'

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
pt: A imagem não está disponível.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
pt: %1 - Antevisão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
pt: Cor única

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
pt: Mudança de Grupo

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
pt: Nenhum-Botão

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
pt: Botão-Esquerdo

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
pt: Botão-Direito

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
pt: Botão-do-Meio

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
pt: BotãoX1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
pt: BotãoX2

en: Your progress is saved automatically while you play.
pt: O seu progresso vai sendo gravado enquanto joga.

en: [No name]
pt: [Sem nome]

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
pt[0]: %2 (%1 peça)
pt[1]: %2 (%1 peças)

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
pt: Pelo Título

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
pt: Pelo Número de Peças

en: Loading collection
pt: A carregar a colecção

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
pt: Erro: Não foi indicado nenhum ficheiro de 'puzzle'.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
pt: A importar o 'puzzle' "%1" para a sua colecção

en: Jigsaw Puzzle Game
pt: Jogo de 'Puzzles'

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
pt: Copyright 2009, 2010 Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
pt: A opção para antever o 'puzzle' completo

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
pt: Localização do ficheiro do 'puzzle' (será aberto se não for indicado o '-i')

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
pt: Importar o ficheiro do 'puzzle' para a colecção local (não faz nada se não for indicado nenhum ficheiro de 'puzzle'). A janela principal não irá aparecer após a importação do 'puzzle' indicado.

en: No file to import given
pt: Não foi indicado nenhum ficheiro para importar

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
pt: Precisão do ajuste (como uma percentagem do tamanho das peças).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
pt: O nome do ficheiro da imagem de fundo a usar para a janela ou "__color__" se deseja usar uma cor única (veja o campo "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
pt: A cor de fundo a usar para a janela (se o campo "ViewBackground" estiver configurado como "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
pt: A cor de realce a usar para seleccionar as peças na área.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
pt: Se deve reservar espaço na área do 'puzzle' para a solução, ao baralhar as peças.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
pt: O espaço das peças nas grelhas do 'puzzle' em relação ao tamanho da peça maior (o factor de espaço é 1,0 + 0,05 * valor).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
pt: Se deve mostrar a barra de estado na tabela de 'puzzles'. (Não é uma barra de estado real, mas a funcionalidade oferecida e a posição é semelhante.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
pt: Se deve desenhar as sombras por baixo das peças do 'puzzle'. Se desligar esta opção, poderá diminuir os problemas de performance.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
pt: Se deve desenhar os relevos nas peças do 'puzzle'. Desligue a opção caso o Palapeli tenha problemas de performance.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
pt: Se a janela de antevisão foi activada da última vez que o Palapeli foi executado.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
pt: A última posição e tamanho da antevisão do 'puzzle'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
pt: Mesa do 'puzzle'

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
pt: Cor de realce das peças seleccionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
pt: Espaço para a solução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
pt: Não é fornecido qualquer espaço com os 'puzzles' menores de 20 peças. As alterações farão efeito quando criar ou reiniciar um 'puzzle'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
pt: Espaço das peças nas grelhas do 'puzzle' (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
pt: Aparência das peças

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
pt: Desenhar relevos para criar uma aparência a 3 dimensões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
pt: Desenhar sombras sob as peças

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
pt: Estas opções poderão ser desactivadas quando o Palapeli estiver a correr muito devagar. As alterações farão efeito apenas quando iniciar um novo 'puzzle'.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
pt: Comportamento das peças

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
pt: Precisão do ajuste:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
pt: Muito preciso (mais difícil)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
pt: Pouco preciso (mais fácil)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
pt: Mostrar a Barra de Estado da Tabela de 'Puzzles'

en: Enable all messages again?
pt: Activar todas as mensagens de novo?

[ctx: @action:button]
en: Enable
pt: Activar

en: No puzzle loaded
pt: Sem 'puzzles' carregados

en: You finished the puzzle.
pt: Você terminou o 'puzzle'.

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
pt: &Antevisão

en: Entering %s environment...
pt: Entra no ambiente %s...

en: Starting %s()...
pt: A iniciar %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pt: pkgver() gerou uma versão inválida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pt: Falha ao atualizar %s de %s para %s

en: Updated version: %s
pt: Versão atualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pt: %s pode ser escrito -- pkgver não será atualizado

en: Unable to find source file %s.
pt: Incapaz de encontrar a fonte do ficheiro %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pt: '%s' retornou um erro fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pt: A instalar dependências em falta...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pt: '%s' falhou a instalação das dependências em falta.

en: Missing dependencies:
pt: Dependências em falta:

en: Failed to remove installed dependencies.
pt: Falhou ao remover dependências instaladas.

en: A failure occurred in %s().
pt: Uma falha ocorreu em %s().

en: Invalid value for %s: %s
pt: Valor inválido para %s: %s

en: Missing %s directory.
pt: O diretório %s não existe.

en: Creating package "%s"...
pt: A criar o pacote "%s"...

en: Generating %s file...
pt: A gerar %s ficheiros...

en: Adding %s file...
pt: A adicionar %s ficheiros...

en: Failed to add %s file to package.
pt: Falha ao adicionar o ficheiro %s ao pacote.

en: Generating .MTREE file...
pt: A gerar o ficheiro .MTREE...

en: Compressing package...
pt: A compactar o pacote...

en: Failed to create package file.
pt: Falhou ao criar o pacote.

en: Creating source package...
pt: A criar pacote fontes...

en: Adding %s file (%s)...
pt: A adicionar %s ficheiro (%s)...

en: Compressing source package...
pt: A comprimir pacote fonte...

en: Failed to create source package file.
pt: Falhou ao criar o ficheiro do pacote fonte.

en: Installing package %s with %s...
pt: A instalar pacote %s com %s...

en: Installing %s package group with %s...
pt: A instalar %s grupo do pacote com %s...

en: Failed to install built package(s).
pt: Falhou ao instalar pacote(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
pt: Um pacote já foi empacotado, a instalar pacote existente...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pt: Um grupo de pacotes já foi empacotado, a instalar pacotes existentes...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: O grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Parte do grupo de pacotes já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Make packages compatible for use with pacman
pt: Tornar os pacotes compatíveis para uso com o pacman

en: Usage: %s [options]
pt: Uso: %s [opções]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pt:   -A, --ignorearch Ignorar campos %s incompletos em %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pt:   -c, --clean      Apagar ficheiroa utilizados na compilação após a mesma

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pt:   -C, --cleanbuild Remove o diretório %s antes de construir o pacote

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pt:   -d, --nodeps     Ignorar a verificação de dependências

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pt:   -e, --noextract  Não extrair os ficheiros de código-fonte (usar o diretório %s existente)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pt:   -f, --force      Sobrescrever pacote existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pt:   -g, --geninteg   Gerar teste(s) de integridade para ficheiro(s) fonte

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pt:   -h, --help       Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -i, --install    Install package after successful build
pt:   -i, --install    Instalar pacote após compilação bem-sucedida

en:   -L, --log        Log package build process
pt:   -L, --log        Gerar log do processo de compilação

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pt:   -m, --nocolor    Inabilitar mensagens de saída coloridas

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pt:   -o, --nobuild    Fazer apenas descarga e extrair os ficheiros

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pt:   -p <arquivo>        Usar um script alternativo de compilação (ao invés de '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pt:   -r, --rmdeps     Remover as dependências instaladas após compilação bem-sucedido

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pt:   -R, --repackage  Re-empacotar o conteúdo do pacote sem recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pt:   -s, --syncdeps   Instalar as dependências em falta com %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pt:   -S, --source     Criar um tarball fonte sem as fontes descarregadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
pt:   -V, --version    Mostra a versão do programa e sai

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pt:   --allsource      Gerar um tarball somente com os fontes, incluindo os que foram descarregados

en:   --check          Run the %s function in the %s
pt:   --check          Executar a função %s no %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pt:   --config <arquivo>  Usar um ficheiro de configuração alternativo (ao invés de '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pt:   --holdver        Não atualizar as fontes VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pt:   --key <chave>      Especificar uma chave para assinar %s ao invés da por omissão

en:   --noarchive      Do not create package archive
pt:   --noarchive      Não criar arquivo do pacote

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pt:   --nocheck        Não executar a função %s no %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pt:   --noprepare      Não executar a função %s no %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pt:   --nosign         Não criar uma assinatura para o pacote

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
pt:  --packagelist Só lista caminhos de ficheiros de pacotes a ser produzidos

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pt:   --printsrcinfo   Mostrar o SRCINFO gerado e sair

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pt:   --sign           Assinar o pacote criado com %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pt:   --skipchecksums  Não validar as somas de verificação (checlsum) dos ficheiros-fonte

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pt:   --skipinteg      Não executar nenhuma validação/verificação sobre os ficheiros-fonte

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pt:   --skippgpcheck   Não verificar as assinaturas PGP dos ficheiros-fonte

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pt:   --verifysource   Efetua o download dos ficheiros de source (se necessário) e executa as verificações de integridade

en: These options can be passed to %s:
pt: Estas opções podem ser passadas ao %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pt:   --asdeps         Instalar pacotes como não sendo explicitamente instalados

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pt:   --needed         Não reinstalar pacotes que se encontram atualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pt:   --noconfirm      Não pedir confirmação ao resolver dependências

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pt:   --noprogressbar  Não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pt: Se %s não se encontra especificado, %s irá procurar por '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
pt: Detetado sinal %s. Terminando...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pt: Executar %s como root não é permitido dado que pode causar danos permanentes\n e catastróficos ao seu sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pt: Não use a opção %s. Esta opção é apenas para uso interno do %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pt: %s contém %s caracteres e não pode ser lido.

en: %s must be in the current working directory.
pt: %s tem de estar no diretório de trabalho atual.

en: Leaving %s environment.
pt: Saindo do ambiente %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pt: A chave %s não existe no seu gestor de chaves.

en: There is no key in your keyring.
pt: Não existe nenhuma chave no seu gestor de chaves.

en: Making package: %s
pt: A criar o pacote: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pt: Um pacote-fonte já foi compilado. (use %s para sobrepor)

en: Signing package...
pt: A assinar pacote...

en: Source package created: %s
pt: Pacote fonte criado: %s

en: Skipping dependency checks.
pt: A ignorar testes de dependência.

en: Checking runtime dependencies...
pt: A verfificar as dependências para executar a aplicação...

en: Checking buildtime dependencies...
pt: A verificar as dependências para construir a aplicação...

en: Could not resolve all dependencies.
pt: Não foi possível resolver todas as dependências.

en: Using existing %s tree
pt: A utilizar a árvore existente %s

en: Removing existing %s directory...
pt: Removendo o diretório existente %s...

en: Sources are ready.
pt: As fontes estão prontos.

en: Package directory is ready.
pt: O diretório do pacote está pronto.

en: Finished making: %s
pt: Compilação concluída: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pt: Atualize a base de dados local do pacman para um novo formato

en: options:
pt: opções:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt:   -d, --dbpath <caminho>  definir um caminho alternativo para a base de dados

en:   -h, --help           show this help message and exit
pt:   -h, --help           mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt:   -r, --root <caminho>    define um local alternativo para a instalação

en:   -V, --version        show version information and exit
pt:   -V, --version        mostra informação sobre a versão e sai

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pt:   --config <caminho>      define um ficheiro de configuração alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pt:   --nocolor            desativa cores nas mensagem de resultados

en: %s does not exist or is not a directory.
pt: %s não existe ou não é um diretório.

en: %s is not a pacman database directory.
pt: %s não é um caminho para a base de dados do pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pt: Tem de ter as permissões corretas para atualizar a base de dados.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pt: Ficheiro lock do pacman foi encontrado. Não é possível executar enquanto pacman está em execução.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pt: Formato da base de dados pré 3.5 detetado - a atualizar...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pt: Base de dados pre-4.2 detetada - a atualizar...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pt: atalho simbólico '%s' aponta para fora do diretório base do pacman, reparação manual necessária

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pt: Uso: %s [opções] operação [alvos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pt: Gerir a lista de chaves confiáveis do pacman

en: Operations:
pt: Operações:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pt:   -a, --add                 Adicionar as chaves especificadas (vazio para stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pt:   -d, --delete              Remove as keyids especificadas

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pt:   -e, --export              Exportar a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pt:   -f, --finger              Listar a impressão digital para a keyid especificada ou todas as keyids

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pt:   -l, --list-keys           Listar a chave especificada ou todas as chaves

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pt:   -r, --recv-keys           Obter as keyids especificadas

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pt:   -u, --updatedb            Atualiza a trustdb do pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pt:   -v, --verify              Verificar o(s) ficheiro(s) especificado(s) pela(s) assinatura(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pt:   --edit-key                Apresenta um menu para gestão de chaves em keyids

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pt:   --import                  Importa pubring.gpg dos diretórios

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pt:   --import-trustdb          Importa valores de confiança de proprietário de trustdb.gpg no(s) diretório(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pt:   --init                    Garante que o gestor de chaves está corretamente inicializado

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pt:   --list-sigs               Lista chaves e as suas assinaturas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pt:   --lsign-key               Assinar localmente a keyid especificada

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pt:   --populate                Recarregar as chaves por omissão a partir dos chaveiros\n                            em '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pt:   --refresh-keys            Atualizar a chave especificada ou todas as chaves a partir do servidor de chaves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pt:   --config <ficheiro>           Usar um ficheiro de configurações alternativo (ao invés de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pt:   --gpgdir <diretorio>            Definir um diretório alternativo para o GnuPG (ao invés\n                            de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pt:   --keyserver <server-url>  Especificar o servidor de chaves a utilizar se necessário

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pt:   -h, --help                Mostra esta mensagem de ajuda e termina

en:   -V, --version             Show program version
pt:   -V, --version             Mostra a versão do programa

en: Failed to lookup key by name:
pt: Falha ao procurar chave por nome:

en: Key name is ambiguous:
pt: Nome da chave é ambíguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser encontrada localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pt: Não tem permissões suficientes para ler o chaveiro %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pt: Use '%s' para corrigir as permissões do gestor de chaves.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pt: Não tem permissões suficientes para efetuar este comando.

en: There is no secret key available to sign with.
pt: Não existe nenhuma chave secreta disponível para assinar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pt: Use '%s' para gerar a chave secreta por omissão.

en: No keyring files exist in %s.
pt: Não existem ficheiros de chaveiro em %s.

en: The keyring file %s does not exist.
pt: O ficheiro do chaveiro %s não existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
pt: A adicionar chaves a partir de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pt: A assinar localmente as chaves de confiança no chaveiro...

en: Importing owner trust values...
pt: A importar os valores de confiança do proprietário...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pt: A desativar as chaves revogadas no chaveiro...

en: Disabling key %s...
pt: A desativar a chave %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pt: Não foi possível adicionar ao chaveiro o ficheiro de chaves especificado.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pt: Não foi possível remover do chaveiro a chave especificada.

en: The key identified by %s could not be edited.
pt: A chave identificada por %s não pôde ser editada.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pt: Não foi possível exportar do chaveiro a chave especificada.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pt: A impressão digital da chave especificada não pôde ser determinada.

en: %s could not be imported.
pt: Não foi possível importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pt: O ficheiro %s não existe e não pôde ser importado.

en: A specified key could not be listed.
pt: A chave especificada não pôde ser listada.

en: A specified signature could not be listed.
pt: A assinatura especificada não pôde ser listada.

en: Locally signing key %s...
pt: A assinar localmente a chave %s...

en: %s could not be locally signed.
pt: %s não pode ser assinado localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pt: A chave remota não foi obtida corretamente a partir do servidor de chaves.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pt: Incapaz de utilizar assinaturas blindadas para os pacotes: %s

en: Updating trust database...
pt: Atualizando a base de dados confiável...

en: Trust database could not be updated.
pt: A base de dados de confiança não pôde ser atualizada.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pt: Incapaz de encontrar o comando %s necessário para todas as operações %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pt: %s precisa de ser executado como super-utilizador para esta operação.

en: %s configuration file '%s' not found.
pt: %s ficheiro de configuração '%s' não encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação especificada (use -h para ajuda)

en: Multiple operations specified.
pt: Múltiplas operações especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
pt: Por favor, execute %s para cada operação em separado.

en: No targets specified
pt: Nenhum alvo especificado

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pt: repo-add irá atualizar a base de dados de pacotes ao ler um pacote.\nPodem ser especificados vários pacotes a adicionar na linha de comandos.\n

en: Options:\n
pt: Opções:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pt:   -n, --new         adicionar apenas pacotes que ainda não estão na base de dados\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pt:   -R, --remove      remove o ficheiro do pacote do disco após atualizar a base de dados\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pt: repo-remove irá atualizar a base de dados de pacotes ao remover o pacote\nespecificado na linha de comandos da base de dados do repositório. Múltiplos\npacotes a remover podem ser especificados na linha de comandos.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pt: Por favor continue, não existe nada para ver aqui.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pt:   --nocolor         desligar cor na saída\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pt:   -q, --quiet       minimizar escritas na consola\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pt:   -s, --sign        assinar a base de dados com o GnuPG após a atualização\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pt:   -k, --key <chave>   usar a chave especificada para assinar a base de dados\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pt:   -v, --verify       verificar a assinatura da base de dados antes de atualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pt: \nVeja %s(8) para mais detalhes e descrições das opções disponíveis.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pt: Exemplo:  repo-add /caminho/para/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pt: Exemplo:  repo-remove /caminho/para/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pt: Incapaz de encontrar o comando gpg! O GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
pt: A assinar a base de dados '%s'...

en: Created signature file '%s'
pt: Criado ficheiro de assinatura '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
pt: Falha ao assinar o ficheiro da base de dados do pacote '%s'

en: Verifying database signature...
pt: A verificar a assinatura da base de dados...

en: No existing signature found, skipping verification.
pt: Ignorando verificação; não foi encontrada alguma assinatura.

en: Database signature file verified.
pt: Verificado ficheiro de assinatura da base de dados.

en: Database signature was NOT valid!
pt: A base de dados as assinaturas NÃO era válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pt: '%s' não possui uma extensão válida de arquivo de base de dados de pacotes.

en: Invalid package file '%s'.
pt: Arquivo de pacote inválido '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
pt: Uma entrada para '%s' já existe

en: Invalid package signature file '%s'.
pt: Ficheiro de assinatura de pacote '%s', inválido.

en: Adding package signature...
pt: Adicionando assinatura ao pacote...

en: Computing checksums...
pt: A calcular somas de verificação (checksum)...

en: Creating '%s' db entry...
pt: A criar registo '%s' na base de dados...

en: Removing old package file '%s'
pt: A remover ficheiro de pacote antigo: '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
pt: A remover entrada existente '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pt: Falhou ao adquirir o arquivo de bloqueio: %s.

en: Held by process %s
pt: Mantido pelo processo %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não é uma base de dados do pacman.

en: Repository file '%s' was not found.
pt: Ficheiro de repositório '%s' em falta.

en: Repository file '%s' could not be created.
pt: Ficheiro de repositório '%s' não pode ser criado.

en: '%s' is not a package file, skipping
pt: '%s' não é um pacote, a ignorar

en: Adding package '%s'
pt: Adicionando pacote '%s'

en: Searching for package '%s'...
pt: A pesquisar pelo pacote '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pt: Pacote correspondente a '%s' em falta.

en: No packages remain, creating empty database.
pt: Nenhum pacote resta, a criar banco de dados vazio.

en: Invalid command name '%s' specified.
pt: Comando especificado '%s' inválido.

en: Cannot create temp directory for database building.
pt: Não foi possível criar diretório temporário para criação da base de dados.

en: Creating updated database file '%s'
pt: A criar ficheiro atualizado da base de dados '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
pt: Ignorando todas as verificações de integridade dos ficheiros de origem.

en: Skipping verification of source file checksums.
pt: A ignorar a soma de verificação (checksum) dos ficheiros-fonte.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pt: Ignorando a verificação de assinaturas PGP dos ficheiros de origem.

en: Generating checksums for source files...
pt: A gerar somas de verificação (checksum) dos ficheiros-fonte...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pt: O algoritmo de integridade especificado '%s' é inválido.

en: Created signature file %s.
pt: Criada a assinatura para o ficheiro %s .

en: Signing package(s)...
pt: A assinar os pacotes...

en: Integrity checks are missing for: %s
pt: Testes de integridade em falta para: %s

en: Validating %s files with %s...
pt: A validar %s ficheiros com %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
pt: Um ou mais ficheiros não passaram no teste de validação!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pt: Testes de integridade (%s) diferem no tamanho da ordem das fontes.

en: Verifying source file signatures with %s...
pt: A verificar assinaturas do ficheiro de origem com %s...

en: unknown public key
pt: chave pública desconhecida

en: public key %s has been revoked
pt: a chave pública %s foi revogada

en: bad signature from public key
pt: má assinatura a partir da chave pública

en: error during signature verification
pt: falha ao verificar assinatura

en: the public key %s is not trusted
pt: a chave pública %s não é confiável

en: invalid public key
pt: chave pública inválida

en: the signature has expired.
pt: a assinatura expirou.

en: the key has expired.
pt: a chave expirou.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pt: Uma ou mais assinaturas PGP não pode ser verificada!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pt: Ocorreram avisos durante a verificação das assinaturas.

en: Please make sure you really trust them.
pt: Por favor, certifique-se de que realmente confia neles.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pt: ASSINATURA NÃO ENCONTRADA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pt: FICHEIRO-FONTE NÃO ENCONTRADO

en: %s contains invalid characters: '%s'
pt: %s contem carateres inválidos: '%s'

en: %s should be an array
pt: %s deve ser um array

en: %s should not be an array
pt: %s não deve ser um array

en: Checking for packaging issues...
pt: A verificar se há problemas de pacotes...

en: Package contains reference to %s
pt: Pacote contém referência a %s

en: Package contains paths with newlines
pt: O pacote contém caminhos com caracteres de nova linha

en: %s entry file not in package : %s
pt: O ficheiro mencionado %s não está no pacote : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pt: %s não está disponível para a arquitetura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pt: As entradas %s não devem ter uma barra no início: %s

en: %s must be an integer, not %s.
pt: %s tem de ser um inteiro, não %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
pt: A variável %s contém opção desconhecida '%s'

en: Missing %s function in %s
pt: Falta a função %s em %s

en: Missing %s function for split package '%s'
pt: Função %s em falta para separar o pacote '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
pt: O pacote pretendido %s não está disponível em %s

en: %s is not allowed to be empty.
pt: %s não pode estar vazio.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pt: %s não pode iniciar com um hífen.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pt: não é permitido que %s comece com ponto.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pt: %s não pode conter caracteres de dois pontos, barras, hífenes ou espaços em branco.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pt: A ordem providenciada por %s não pode conter os operadores de comparação (< ou >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
pt: Vetores esparsos não são permitidos como fonte

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pt: o ficheiro de %s (%s) não existe ou não é um ficheiro regular.

en: Retrieving sources...
pt: A obter as fontes...

en: Extracting sources...
pt: A extrair as fontes...

en: Branching %s...
pt: A ramificar %s...

en: Failure while branching %s
pt: Falha ao ramificar %s

en: Pulling %s...
pt: A puxar %s...

en: Failure while pulling %s
pt: Falha ao puxar %s

en: Unrecognized reference: %s
pt: Referência desconhecida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pt: A criar uma cópia de trabalho %s do repositório %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pt: Falha ao atualizar a cópia em uso de %s %s repositório

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pt: Falha ao criar uma copia de trabalho de %s do repositório %s

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Failure while downloading %s
pt: Falhou ao efetuar a descarga de %s

en: Extracting %s with %s
pt: A extrair %s com %s

en: Failed to extract %s
pt: Falhou ao extrair %s

en: NOT FOUND
pt: EM FALTA

en: Cloning %s %s repo...
pt: A clonar %s do repositório %s ...

en: Failure while downloading %s %s repo
pt: Falha ao clonar %s do repositório %s

en: %s is not a clone of %s
pt: %s não é um clone de %s

en: Updating %s %s repo...
pt: A atualizar %s do repositório %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
pt: Falha ao atualizar repositório %s do tipo %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pt: %s não foi encontrado no diretório de compilação e não é uma URL.

en: Tidying install...
pt: A organizar a instalação...

en: Removing doc files...
pt: A remover os ficheiros doc...

en: Removing empty directories...
pt: A remover diretórios vazios...

en: Removing %s files...
pt: A remover %s ficheiros...

en: Purging unwanted files...
pt: A remover ficheiros indesejados...

en: Removing static library files...
pt: A remover ficheiros de bibliotecas estáticas...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pt: A remover símbolos de debug desnecessários de binários e bibliotecas...

en: Compressing man and info pages...
pt: A comprimir páginas man e infos...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pt: '%s' não é uma extensão de ficheiro válida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pt: opção '%s' é ambígua; possibilidades:

en: option requires an argument
pt: opção requer um argumento

en: option '%s' does not allow an argument
pt: opção '%s' não permite argumentos

en: Unknown download protocol: %s
pt: Protocolo de download desconhecido: %s

en: The download program %s is not installed.
pt: O programa de descargas %s não está instalado.

en: Failed to change to directory %s
pt: Falha ao mudar para o diretório %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pt: Falha ao criar o diretório $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pt: Não tem permissão de escrita no diretório $%s (%s).

en: Failed to source %s
pt: Falha ao fazer "source" de %s

en: Running pre-transaction hooks...
pt: A correr os hooks de pré-instalação...

en: Running post-transaction hooks...
pt: A correr os hooks de pós-instalação...

en: checking dependencies...
pt: a verificar dependências...

en: checking for file conflicts...
pt: a verificar conflitos nos ficheiros...

en: resolving dependencies...
pt: a resolver dependências...

en: looking for conflicting packages...
pt: a procurar pacotes em conflito...

en: Processing package changes...
pt: A processar modificações do pacote...

en: installing %s...
pt: a instalar %s...

en: upgrading %s...
pt: a atualizar %s...

en: reinstalling %s...
pt: a reinstalar %s...

en: downgrading %s...
pt: a desatualizar %s...

en: removing %s...
pt: a remover %s...

en: checking package integrity...
pt: a verificar a integridade do pacote...

en: checking keyring...
pt: a verificar chaveiro...

en: downloading required keys...
pt: a transferir chaves necessárias...

en: loading package files...
pt: a carregar ficheiros dos pacotes...

en: Retrieving packages...
pt: A obter pacotes...

en: checking available disk space...
pt: a verificar espaço disponível no disco...

en: %s optionally requires %s
pt: %s requer opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
pt: %s instalado como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
pt: %s guardado como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
pt: %s está no Pacotes Ignorados/Grupos Ignorados. Instalar mesmo assim?

en: Replace %s with %s/%s?
pt: Substituir %s por %s/%s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
pt[0]: O seguinte pacote não pode ser atualizado devido a dependências não resolvidas:
pt[1]: Os seguintes pacotes não podem ser atualizados devido a dependências não resolvidas:
pt[2]: Os seguintes pacotes não podem ser atualizados devido a dependências não resolvidas:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
pt[0]: Deseja ignorar o pacote acima para esta atualização?
pt[1]: Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?
pt[2]: Deseja ignorar os pacotes acima para esta atualização?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
pt[0]: Existe %zu fornecedor disponível para %s
pt[1]: Existem %zu fornecedores disponíveis para %s:
pt[2]: Existem %zu fornecedores disponíveis para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
pt: O ficheiro %s está corrompido (%s).
    Deseja apagá-lo?

en: installing
pt: a instalar

en: upgrading
pt: a atualizar

en: downgrading
pt: a desatualizar

en: reinstalling
pt: a reinstalar

en: removing
pt: a remover

en: checking for file conflicts
pt: a verificar conflitos em ficheiros

en: checking available disk space
pt: a verificar espaço disponível no disco

en: checking package integrity
pt: a verificar integridade dos pacotes

en: checking keys in keyring
pt: a verificar chaves no chaveiro

en: loading package files
pt: a carregar ficheiros dos pacotes

en: %s: %s (File type mismatch)
pt: %s: %s (Tipo de ficheiro não corresponde)

en: %s: %s (UID mismatch)
pt: %s: %s (UID não corresponde)

en: %s: %s (GID mismatch)
pt: %s: %s (GID não corresponde)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
pt: %s: %s (Permissões não correspondem)

en: backup file
pt: ficheiro de cópia de segurança

en: %s: %s (Modification time mismatch)
pt: %s: %s (Hora da modificação não corresponde)

en: unable to read symlink contents: %s
pt: incapaz de ler o conteúdo da ligação simbólica: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
pt: %s: %s (Caminho da ligação simbólica não corresponde)

en: %s: %s (Size mismatch)
pt: %s: %s (Tamanho não corresponde)

en: path too long: %s%s
pt: caminho demasiado longo: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
pt[0]: %s: %jd ficheiro no total,
pt[1]: %s: %jd ficheiros no total,
pt[2]: %s: %jd ficheiros no total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
pt[0]: %jd ficheiro em falta
pt[1]: %jd ficheiros em falta
pt[2]: %jd ficheiros em falta

en: %s: no mtree file
pt: %s: nenhum ficheiro mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
pt: caminho demasiado longo: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
pt: tipo de ficheiro não reconhecido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
pt[0]: %jd ficheiro alterado
pt[1]: %jd ficheiro alterados
pt[2]: %jd ficheiro alterados

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
pt[0]: malloc falhou: não foi possível alocar %zu byte
pt[1]: malloc falhou: não foi possível alocar %zu bytes
pt[2]: malloc falhou: não foi possível alocar %zu bytes

en: could not get current working directory
pt: não foi possível obter o diretório de trabalho atual

en: could not chdir to download directory %s
pt: não foi possível enviar um chdir ao diretório de download %s

en: running XferCommand: fork failed!
pt: a executar XferCommand: erro no fork!

en: could not rename %s to %s (%s)
pt: não foi possível renomear %s para %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
pt: não é possível restaurar diretório em trabalho (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: valor inválido para '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' opção inválida, sem suporte para assinatura

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: diretiva '%s' na secção '%s' não reconhecida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
pt: a alternativa '%s' contém a variável '%s', mas '%s' não está definida.

en: could not register '%s' database (%s)
pt: não foi possível registrar a base de dados '%s' (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
pt: não foi possível registrar a URL da base de dados '%s': %s (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
pt: tente executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
pt: problema ao configurar logfile '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
pt: problema ao configurar gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
pt: problema ao adicionar hookdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
pt: não está configurado '%s'

en: Failed to pass %s entry to libalpm
pt: Falha so passar a entrada %s para libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
pt: no ficheiro de configurações %s, linha %d: '%s' opção '%s' não é reconhecida

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
pt: no ficheiro de configuração %s, linha %d: '%s' necessita um valor

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
pt: análise de configuração ultrapassou profundidade de recursão máxima de %d.

en: config file %s could not be read: %s
pt: ficheiro de configuração %s não pode ser lido: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
pt: ficheiro de configuração %s, linha %d: Todas as instruções devem pertencer a uma secção.

en: no targets specified (use -h for help)
pt: nenhum alvo definido (use -h para obter ajuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
pt: não foi especificada nenhuma razão para a instalação (use -h para ajuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
pt: não foi possível definir a razão de instalação para o pacote %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
pt: %s: razão de instalação definida para 'instalado como dependência'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
pt: %s: razão de instalação definida para 'instalado explicitamente'

en: package '%s' was not found
pt: pacote '%s' não foi encontrado

en: Synchronizing package databases...
pt: A sincronizar a base de dados de pacotes...

en: Backup Files
pt: Ficheiros de cópia de segurança

en: Compressed Size
pt: Tamanho comprimido

en: Conflicts With
pt: Conflitos com

en: Depends On
pt: Depende de

en: Install Date
pt: Data da Instalação

en: Install Reason
pt: Motivo da instalação

en: Install Script
pt: Script de Instalação

en: Optional Deps
pt: Dependências opcionais

en: Optional For
pt: Opcional Para

en: Replaces
pt: Substitui

en: Required By
pt: Exigido por

en: Validated By
pt: Validado por

en:  [installed]
pt:  [instalado]

en: Explicitly installed
pt: Explicitamente instalado

en: Installed as a dependency for another package
pt: Instalado como dependência de outro pacote

en: could not calculate checksums for %s
pt: não foi possível calcular os checksums para %s

en: no changelog available for '%s'.
pt: nenhum changelog disponível para '%s'.

en: Changelog for %s:
pt: Changelog para %s:

en: file(s)
pt: ficheiro(s)

en: package(s)
pt: pacote(s)

en: usage
pt: uso

en: operation
pt: operação

en: operations:
pt: operações:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
pt: 
    use '%s {-h --help}' com uma operação para visualizar as opções disponíveis

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
pt:   -c, --cascade        remover pacotes e todos os pacotes que dependem deles

en:   -n, --nosave         remove configuration files
pt:   -n, --nosave         remove os ficheiros de configuração

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
pt:   -s, --recursive      remove as dependências desnecessárias
                           (-ss inclui dependências instaladas explicitamente)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
pt:   -u, --unneeded       remover aplicações desnecessárias

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
pt:       --needed         não reinstalar pacotes atualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
pt:   -c, --changelog      visualizar o changelog de um pacote

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
pt:   -d, --deps           listar os pacotes instalados como dependências [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
pt:   -e, --explicit       listar os pacotes explicitamente instalados [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
pt:   -g, --groups         visualizar todos os membros de um grupo de pacotes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
pt:   -i, --info           visualizar informações do pacote (-ii para ficheiros em cópia de segurança)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
pt:   -k, --check          verifica se os ficheiros do(s) pacote(s) estão presentes (-kk para propriedades dos ficheiros)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
pt:   -l, --listar          listar os ficheiros em propriedade pelo pacote requerido

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
pt:   -m, --foreign        listar o(s) pacotes instalado(s) não encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
pt:   -n, --native         listar pacotes instalado(s) somente encontrado(s) na(s) base(s) de dados sincronizada(s) [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
pt:   -o, --owns <arquivo>  consultar qual o pacote que contém <arquivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
pt:   -p, --file <pacote>  consultar um ficheiro do pacote em vez da base de dados

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
pt:   -q, --quiet          mostrar menos informações nas consultas e pesquisas

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
pt:   -s, --search <regex> pesquisar as palavras correspondentes nos pacotes instalados

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
pt:   -t, --unrequired     listar pacotes não (opcional) requerido por qualquer
                           pacote (-tt para ignorar dependências-opcionais) [filtrar]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
pt:   -u, --upgrades       listar todos os pacotes desatualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
pt:   -c, --clean          remover pacotes antigos do diretório de cache (usar -cc para remover todos)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
pt:   -g, --groups         visualizar todos os membros do grupo de pacotes
                           (-gg para visualizar todos os grupos e membros)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
pt:   -i, --info           visualizar a informação do pacote (-ii para informações completa)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
pt:   -l, --list <repo>    visualizar a lista dos pacotes num repositório

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
pt:   -s, --search <regex> pesquisar repositórios remotos palavras correspondentes

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
pt:   -u, --sysupgrade     atualizar os pacotes instalados (-uu aciona os downgrades)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
pt:   -y, --refresh        descarregar a base de dados de pacotes atualizada
                           (-yy para forçar a atualização mesmo que já atualizada)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps         marcar o(s) pacote(s) como não-explicitamente instalado(s)

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit     marcar o(s) pacote(s) como explicitamente instalado(s)

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
pt:   -k, --check          testa a validade da base de dados local (-kk para a base de dados de sincronização)

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
pt:   -x, --regex          ativa a pesquisa utilizando expressões regulares

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
pt:       --machinereadable
                           produz uma saída processável por máquina

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
pt:   -w, --downloadonly   baixar os pacotes mas não instalar/atualizar nenhum

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
pt:       --asdeps         instalar pacotes como não-explicitamente instalados

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
pt:       --asexplicit     instalar pacotes como explicitamente instalados

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
pt:       --ignore <pkg>   ignorar a atualização de um pacote (pode ser usado mais de uma vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
pt:       --ignoregroup <grp>
                           ignorar a atualização de um grupo (pode ser usado mais de uma vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
pt:   -d, --nodeps         ignorar verificação de dependências (-dd para ignorar todas as verificações)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
pt:       --assume-installed <package=version>
                           adicionar o pacote virtual para satisfazer as dependências

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
pt:       --dbonly         apenas alterar entradas da base de dados, não ficheiros dos pacotes

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
pt:       --noprogressbar  não mostrar a barra de progresso enquanto descarrega os ficheiros

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
pt:       --noscriptlet    não executar o script de instalação se o mesmo existir

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
pt:   -p, --print          exibir os pacotes-alvo em vez de executar a operação

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
pt:       --print-format <string>
                           especificar como os pacotes alvo devem ser visualizados

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
pt:   -b, --dbpath <path>  definir uma localização diferente para a base de dados

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pt:   -r, --root <path>    definir uma localização raiz diferente para a instalação

en:   -v, --verbose        be verbose
pt:   -v, --verbose        ver informações detalhadas adicionais

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
pt:       --arch <arquitetura>    definir uma arquitetura diferente

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
pt:       --cachedir <dir> definir uma localização diferente para a cache de pacotes

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
pt:       --hookdir <dir>    define um local alternativo para hook

en:       --color <when>   colorize the output
pt:       --color <quando> colorir resultado

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
pt:       --config <path>  definir um ficheiro de configuração alternativo

en:       --debug          display debug messages
pt:       --debug          mostrar mensagens de debug

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
pt:       --gpgdir <path>  definir um diretório alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
pt:       --logfile <path> definir um ficheiro de registo alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
pt:       --noconfirm      não pedir nenhuma confirmação

en:       --confirm        always ask for confirmation
pt:       --confirm        perguntar sempre por confirmação

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
pt:                        Este programa pode ser redistribuído livremente sob
                           os termos da GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
pt: opção inválida: '%s' ee '%s' não podem ser utilizados em conjunto

en: invalid argument '%s' for %s
pt: argumento invalido '%s' para %s

en: '%s' is not a valid debug level
pt: '%s' não é um nível de depuração válido

en: only one operation may be used at a time
pt: somente uma operação pode ser usada de cada vez

en: invalid option '-%c'
pt: opção inválida '-%c'

en: invalid option '--%s'
pt: opção inválida '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
pt: não pode realizar esta operação a não ser que seja o root.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
pt: falha ao reabrir o stdin para leitura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
pt: o argumento '-' apresentado com stdin inexistente

en: argument '-' specified without input on stdin
pt: argumento '-' especificado sem entrada em stdin

en: no operation specified (use -h for help)
pt: nenhuma operação definida (use -h para obter ajuda)

en: no file was specified for --owns
pt: nenhum ficheiro foi especificado para --owns

en: No package owns %s
pt: Nenhum pacote possui %s

en: path too long: %s/
pt: caminho demasiado longo: %s/

en: [ignored]
pt: [ignorado]

en: group '%s' was not found
pt: não foi encontrado o grupo '%s'

en: could not load package '%s': %s
pt: não é possível carregar o pacote '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
pt: '%s' é um ficheiro, talvez pondere usar %s.

en: target not found: %s
pt: alvo não encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
pt: falhou ao preparar a transação (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
pt: %s está marcado como um/a HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
pt: Pacotes em HoldPkg foram encontrados na lista. Deseja continuar?

en:  there is nothing to do
pt:  nada a fazer

en: Do you want to remove these packages?
pt: Deseja remover estes pacotes?

en: failed to commit transaction (%s)
pt: falhou ao submeter a transação (%s)

en: could not remove %s: %s
pt: não foi possível remover %s: %s

en: could not access database directory
pt: sem acesso ao diretório da base de dados

en: Database directory: %s
pt: Diretório da base de dados: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
pt: Deseja remover repositórios não utilizados?

en: removing unused sync repositories...
pt: a remover repositórios de sincronização não utilizados...

en: Packages to keep:
pt: Pacotes para serem mantidos:

en:   All locally installed packages
pt:   Todos os pacotes instalados localmente

en:   All current sync database packages
pt:   Estão sincronizados todos os pacotes da base de dados

en: Cache directory: %s
pt: Diretório de cache: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
pt: Deseja remover todos os outros pacotes da cache?

en: removing old packages from cache...
pt: a remover pacotes antigos da cache...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
pt: Deseja remover TODOS os pacotes da cache?

en: removing all files from cache...
pt: a remover todos os pacotes do cache...

en: could not access cache directory %s
pt: sem acesso ao diretório de cache %s

en: repository '%s' does not exist
pt: repositório '%s' não existe

en: repository "%s" was not found.
pt: repositório "%s" não foi encontrado.

en: skipping target: %s
pt: ignorar alvo: %s

en: database not found: %s
pt: base de dados não encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
pt: '%s' é um ficheiro, quererá dizer %s em vez de %s?

en: Starting full system upgrade...
pt: A iniciar a atualização completa do sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
pt: pacote %s não possui uma arquitetura válida

en: Proceed with download?
pt: Continuar a descarga?

en: Proceed with installation?
pt: Continuar a instalação?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
pt: %s existe em '%s' e em '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
pt: %s: %s existe no sistema de ficheiros

en: %s is invalid or corrupted
pt: %s é inválido ou está corrompido

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
pt: Ocorreram alguns erros, por isso nenhum pacote foi atualizado.

en: loading packages...
pt: a carregar pacotes...

en: failed to init transaction (%s)
pt: falhou ao iniciar transação (%s)

en: could not lock database: %s
pt: incapaz de bloquear a base de dados: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
pt:   caso tenha a certeza de que o gestor de pacotes não está
      em execução, pode remover %s

en: failed to release transaction (%s)
pt: falhou ao liberar a transação (%s)

en: no usable package repositories configured.
pt: nenhum repositório de pacotes utilizável foi configurado corretamente.

en: database '%s' is not valid (%s)
pt: a base de dados '%s' não é válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
pt: colunas disponíveis insuficientes para exibição da tabela

en: Key unknown
pt: Chave desconhecida

en: Signature error
pt: Erro na assinatura

en: full trust
pt: confiança total

en: marginal trust
pt: confiança marginal

en: never trust
pt: nunca confie

en: unknown trust
pt: confiança desconhecida

en: %s, %s from "%s"
pt: %s, %s de "%s"

en: Old Version
pt: Versão Anterior

en: New Version
pt: Nova Versão

en: removal
pt: remoção

en: Total Download Size:
pt: Tamanho Total da Transferência:

en: Total Installed Size:
pt: Tamanho Total Instalado:

en: Total Removed Size:
pt: Tamanho Total Removido:

en: Net Upgrade Size:
pt: Tamanho de Atualização da Internet:

en:  [pending]
pt:  [pendente]

en: New optional dependencies for %s
pt: Novas dependências opcionais para %s

en: Optional dependencies for %s
pt: Dependências opcionais para %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
pt: valor inválido: %d não está entre %d e %d

en: Enter a selection (default=all)
pt: Escolha uma seleção (padrão=todos)

en: Enter a number (default=%d)
pt: Escolha um número (padrão=%d)

note: #-#-#-#-#  63 (apt 1.0.5)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pt: [S/n]

en: NO
pt: NÃO

en: failed to allocate string
pt: falha ao alocar string

en: error parsing '%s'
pt: erro ao processar '%s'

en: %s-%s is up to date -- skipping
pt: %s-%s está actualizado -- a ignorar

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
pt: %s-%s está actualizado -- a reinstalar

en: downgrading package %s (%s => %s)
pt: a fazer downgrade do pacote %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
pt: não foi possível alocar objeto de pacote de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
pt: aviso apresentado ao extrair %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
pt: não foi possível extrair %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
pt: o ficheiro não foi encontrado na lista dos mesmos para o pacote %s. ignorada a extração de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
pt: incapaz de extrair %s%s: caminho demasiado longo

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
pt: permissões do diretório diferem em %s
    sistema de ficheiros: %o  pacote: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
pt: a propriedade do diretório é diferente no
    sistema de ficheiros %s: %u:%u  pacote: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
pt: extração: não sobrescrever diretório com o ficheiro %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
pt: incapaz de extrair %s.pacnew: caminho demasiado longo

en: could not change directory to %s (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório para %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
pt: ocorreram erros durante a atualização de %s

en: problem occurred while installing %s
pt: ocorreram erros durante a instalação de %s

en: could not update database entry %s-%s
pt: não foi possível atualizar a entrada na base de dados %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
pt: não foi possível adicionar a entrada '%s' à cache

en: error while reading file %s: %s
pt: erro ao ler o ficheiro %s: %s

en: removing invalid database: %s
pt: a remover banco de dados inválido: %s

en: could not create directory %s: %s
pt: não foi possível criar o diretório %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
pt: nome inválido para a entrada na base de dados '%s'

en: duplicated database entry '%s'
pt: entrada da base de dados duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
pt: entrada da base de dados corrompida '%s'

en: could not open file %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: nome no pacote %s não coincide

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
pt: %s base de dados está inconsistente: versão do pacote %s não coincide

en: unknown validation type for package %s: %s
pt: tipo de validação desconhecida para o pacote %s: %s

en: error while reading package %s: %s
pt: erro ao ler o pacote %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
pt: erro ao ler a árvore do pacote %s: %s

en: could not parse package description file in %s
pt: não foi possível interpretar o ficheiro de descrição do pacote em %s

en: missing package name in %s
pt: em falta o nome do pacote em %s

en: missing package version in %s
pt: em falta a versão do pacote em %s

en: invalid package version in %s
pt: versão inválida do pacote em %s

en: missing package metadata in %s
pt: em falta metadados do pacote em %s

en: failed to read signature file: %s
pt: falha ao ler o ficheiro de assinatura: %s

en: required key missing from keyring
pt: chave necessária em falta no chaveiro

en: removing invalid file: %s
pt: a remover ficheiro inválido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
pt: não é possível analisar descrição do pacote '%s' da base de dados '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
pt: a base de dados %s está inconsistente: nome do ficheiro de pacote %s é ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
pt: a base de dados %s está inconsistente: o nome de ficheiro do pacote %s é demasiado longo

en: unknown database file: %s
pt: ficheiro desconhecido da base de dados: %s

en: database path is undefined
pt: localização da base de dados não definida

en: dependency cycle detected:
pt: detetada dependência cíclica:

en: %s will be removed after its %s dependency
pt: %s será removido após a dependência %s

en: %s will be installed before its %s dependency
pt: %s será instalado antes da dependência %s

en: ignoring package %s-%s
pt: a ignorar pacote %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
pt: não é possível resolver "%s", uma dependência de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
pt: não foi possível abrir o ficheiro: %s: %s

en: could not get filesystem information
pt: não foi possível obter informações do sistema de ficheiros

en: could not get file information for %s
pt: não foi possível obter a informação do ficheiro para %s

en: could not determine mount point for file %s
pt: não foi possível determinar o ponto de montagem para o ficheiro %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
pt: Partição %s demasiado cheia: %jd blocos necessários, %ju blocos livres

en: could not determine filesystem mount points
pt: não foi possível determinar os pontos de montagem do sistema de ficheiros

en: could not determine cachedir mount point %s
pt: não foi possível determinar o ponto de montagem de "cachedir" %s

en: could not determine root mount point %s
pt: não é possível determinar o ponto de montagem do "root" %s

en: Partition %s is mounted read only
pt: A partição %s está montada somente para leitura

en: failed to create temporary file for download
pt: erro ao criar ficheiro temporário para download

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
pt: falha ao obter ficheiro '%s' de %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
pt: falhou a obtenção do ficheiro '%s' de %s : o tamanho esperado da transferência foi excedido

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
pt: %s parece estar quebrado: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
pt: url '%s' é inválida

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao obter alguns ficheiros

en: out of memory!
pt: memória cheia!

en: unexpected system error
pt: erro inesperado do sistema

en: could not find or read file
pt: não foi possível encontrar ou ler o ficheiro

en: could not find or read directory
pt: não foi possível encontrar ou ler o diretório

en: wrong or NULL argument passed
pt: argumento comunicado está errado ou NULO

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: library not initialized
pt: biblioteca não inicializada

en: library already initialized
pt: biblioteca já inicializada

en: unable to lock database
pt: não foi possível bloquear a base de dados

en: could not open database
pt: não foi possível abrir a base de dados

en: could not create database
pt: não foi possível criar a base de dados

en: database not initialized
pt: base de dados não inicializada

en: database already registered
pt: base de dados já registrada

en: could not find database
pt: não foi possível encontrar a base de dados

en: invalid or corrupted database
pt: base de dados inválida ou corrompida

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
pt: base de dados inválida ou corrompida (assinatura PGP)

en: database is incorrect version
pt: a versão da base de dados é incorreta

en: could not update database
pt: não foi possível atualizar a base de dados

en: could not remove database entry
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados

en: invalid url for server
pt: url inválida para o servidor

en: no servers configured for repository
pt: nenhum servidor configurado para o repositório

en: transaction already initialized
pt: operação já inicializada

en: transaction not initialized
pt: operação não inicializada

en: duplicate target
pt: objeto alvo duplicado

en: transaction not prepared
pt: operação não está pronta

en: transaction aborted
pt: operação abortada

en: operation not compatible with the transaction type
pt: atividade não compatível com o tipo de operação

en: transaction commit attempt when database is not locked
pt: tentativa de aceitar a operação com a base de dados não bloqueada

en: failed to run transaction hooks
pt: falha ao correr os hooks da transação

en: could not find or read package
pt: não foi possível ler ou escrever o pacote

en: operation cancelled due to ignorepkg
pt: operação cancelada devido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
pt: pacote inválido ou corrompido

en: invalid or corrupted package (checksum)
pt: pacote inválido ou corrompido (checksum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
pt: pacote inválido ou corrompido (assinatura PGP)

en: package missing required signature
pt: o pacote não tem a assinatura requerida

en: cannot open package file
pt: não foi possível abrir o ficheiro do pacote

en: cannot remove all files for package
pt: não foi possível remover todos os ficheiros do pacote

en: package filename is not valid
pt: o nome do pacote não é válido

en: package architecture is not valid
pt: a arquitetura do pacote não é válida

en: missing PGP signature
pt: assinatura PGP em falta

en: invalid PGP signature
pt: assinatura PGP inválida

en: could not satisfy dependencies
pt: não foi possível cumprir as dependências

en: conflicting dependencies
pt: dependências em conflito

en: conflicting files
pt: ficheiros em conflito

en: failed to retrieve some files
pt: falha ao descarregar alguns ficheiros

en: invalid regular expression
pt: expressão regular inválida

en: libarchive error
pt: erro na libarchive

en: download library error
pt: erro na biblioteca de descargas

en: gpgme error
pt: erro gpgme

en: error invoking external downloader
pt: erro ao invocar o programa de descargas externo

en: lock file missing %s
pt: bloquear o ficheiro em falta %s

en: could not remove lock file %s
pt: não foi possível remover o ficheiro bloqueado %s

en: could not open directory: %s: %s
pt: não foi possível aceder ao diretório: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
pt: não foi possível obter o estado do ficheiro %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
pt: não é possível apresentar na totalidade metadados para o pacote %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
pt: não foi possível encontrar %s na base de dados - a ignorar

en: removing %s from target list
pt: a remover %s da lista de pacotes a serem atualizados

en: cannot remove file '%s': %s
pt: não foi possível remover o ficheiro '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
pt: não é possível remover%s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
pt: não foi possível remover a entrada da base de dados %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
pt: não foi possível remover a entrada '%s' da cache

en: %s: missing required signature
pt: %s: não tem a assinatura requerida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar atualização do pacote (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
pt: %s: a ignorar downgrade do pacote (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
pt: %s: a voltar da versão %s para a versão %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
pt: %s: local (%s) é mais recente que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
pt: a ignorar substituição do pacote (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
pt: não foi possível substituir %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
pt: detetado conflito entre pacotes sem solução

en: not enough free disk space
pt: não há espaço livre suficiente no disco

en: could not commit removal transaction
pt: não foi possível efetuar a operação de remoção

en: could not commit transaction
pt: não foi possível efetuar a operação

en: could not create temp directory
pt: não foi possível criar diretório temporário

en: could not copy tempfile to %s (%s)
pt: não foi possível copiar ficheiro temporário para %s (%s)

en: could not remove %s
pt: não é possível remover%s

en: could not remove tmpdir %s
pt: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: unable to write to pipe (%s)
pt: incapaz de escrever para o pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
pt: incapaz de ler do pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
pt: não foi possível criar pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
pt: não foi possível fazer fork de um novo processo (%s)

en: could not change the root directory (%s)
pt: não foi possível mudar o diretório raiz (%s)

en: call to execv failed (%s)
pt: falhou chamada para execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
pt: chamada para waitpid falhou (%s)

en: command failed to execute correctly
pt: comando não executado corretamente

en: command terminated by signal %d: %s
pt: o comando parou pelo sinal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
pt: cache %s não existe, a criar...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
pt: não é possível encontrar ou criar cache do pacote, em uso %s como alternativa

en: Insufficient memory available
pt: Memória disponível insuficiente

en: The specified slot ID is not valid
pt: A ID de ranhura especificada não é válida

en: The operation failed
pt: A operação falhou

en: The module cannot create needed threads
pt: O módulos não pode criar as linhas necessárias

en: The module cannot lock data properly
pt: O módulo não pode bloquear dados como requerido

en: The field is read-only
pt: O campo é só de leitura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pt: O campo é sensível e não pode ser revelado

en: The field is invalid or does not exist
pt: O campo é inválido ou não existe

en: Invalid value for field
pt: Valor inválido para o campo

en: The data is not valid or unrecognized
pt: Os dados não são válidos ou reconhecidos

en: The data is too long
pt: Dados demasiado longos

en: An error occurred on the device
pt: Ocorreu um erro no dispositivo

en: Insufficient memory available on the device
pt: Memória disponível no dispositivo insuficiente

en: The device was removed or unplugged
pt: O dispositivo foi removido ou desligado

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pt: Os dados encriptados não são válidos ou reconhecidos

en: The encrypted data is too long
pt: Os dados encriptados são demasiado longos

en: This operation is not supported
pt: A operação não é suportada

en: The key is missing or invalid
pt: A chave está em falta ou não é válida

en: The key is the wrong size
pt: A chave é de tamanho errado

en: The key is of the wrong type
pt: A chave é de tipo errado

en: No key is needed
pt: Não é precisa chave

en: The key is different than before
pt: A chave é diferente da anterior

en: A key is needed
pt: É precisa uma chave

en: Cannot include the key in the digest
pt: Impossível incluir a chave no digest

en: This operation cannot be done with this key
pt: Esta operação não pode ser feita com esta chave

en: The key cannot be wrapped
pt: A chave não pode ser quebrada

en: Cannot export this key
pt: Impossível exportar esta chave

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pt: O mecanismo de encriptação é inválido ou desconhecido

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pt: O mecanismo de encriptação tem um argumento inválido

en: The object is missing or invalid
pt: O objeto está em falta ou é inválido

en: Another operation is already taking place
pt: Já está a ter lugar outra operação

en: No operation is taking place
pt: Nenhuma operação a ter lugar

en: The password or PIN is incorrect
pt: Senha ou pin incorretos

en: The password or PIN is invalid
pt: Senah ou pin inválidos

en: The password or PIN is of an invalid length
pt: Senha ou pin de tamanho inválido

en: The password or PIN has expired
pt: Senha ou pin expirados

en: The password or PIN is locked
pt: Senha ou pin trancados

en: The session is closed
pt: A sessão está fechada

en: Too many sessions are active
pt: Demasiadas sessões ativas

en: The session is invalid
pt: Sessão inválida

en: The session is read-only
pt: Sessão só de leitura

en: An open session exists
pt: Já existe uma sessão aberta

en: A read-only session exists
pt: Já existe uma sessão só de leitura

en: An administrator session exists
pt: Já existe uma sessão de administrador

en: The signature is bad or corrupted
pt: Assinatura errada ou corrompida

en: The signature is unrecognized or corrupted
pt: Assinatura desconhecida ou corrompida

en: Certain required fields are missing
pt: Campos necessários em falta

en: Certain fields have invalid values
pt: Certos campos têm valores inválidos

en: The device is not present or unplugged
pt: O dispositivo não está presente ou está desligado

en: The device is invalid or unrecognizable
pt: Dispositivo inválido ou irreconhecível

en: The device is write protected
pt: Dispositivo protegido contra escrita

en: Cannot import because the key is invalid
pt: Impossível importar por a chave ser inválida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pt: Impossível importar por a chave ser de tamanho errado

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pt: Impossível importar por a chave ser de tipo errado

en: You are already logged in
pt: Já iniciou sessão

en: No user has logged in
pt: Nenhum utilizador iniciou sessão

en: The user's password or PIN is not set
pt: A senha ou pin do utilizador não está definida

en: The user is of an invalid type
pt: O utilizador é de tipo inválido

en: Another user is already logged in
pt: Já está outro utilizador com sessão iniciada

en: Too many users of different types are logged in
pt: Demasiados utilizadores de tipos diferentes com sessão iniciada

en: Cannot import an invalid key
pt: Impossível importar uma chave inválida

en: Cannot import a key of the wrong size
pt: Impossível importar uma chave de tamanho errado

en: Cannot export because the key is invalid
pt: Impossível exportar por a chave ser inválida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pt: Impossível exportar por a chave ser de tamanho errado

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pt: Impossível exportar por a chave ser de tipo errado

en: Unable to initialize the random number generator
pt: Impossível inicializar o gerador de números aleatórios

en: No random number generator available
pt: Sem gerador de números aleatórios disponível

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pt: O mecanismo de encriptação tem um parâmetro inválido

en: Not enough space to store the result
pt: Sem espaço para armazenar o resultado

en: The saved state is invalid
pt: O estado gravado é inválido

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pt: A informação é sensível e não pode ser revelada

en: The state cannot be saved
pt: O estado não pode ser gravado

en: The module has not been initialized
pt: O módulo não foi inicializado

en: The module has already been initialized
pt: O módulo já foi inicializado

en: Cannot lock data
pt: Impossível trancar os dados

en: The data cannot be locked
pt: Os dados não podem ser trancados

en: The request was rejected by the user
pt: O pedido foi rejeitado pelo utilizador

en: too many file descriptors received
pt: demasiados descritores de ficheiro recebidos

en: Color of contact tags
pt: Cor das tags dos contactos

en: Color of links
pt: Cor das hiperligações

en: Hide group column
pt: Ocultar a coluna Grupos

en: Birthday date
pt: Data de aniversário

en: Zodiac sign
pt: Signo do zodíaco

en: Hashing
pt: Tipo de encriptação

en: Last changes
pt: Últimas alterações

en: Visible columns
pt: Colunas visíveis

en: Jump to date
pt: Ir para a data

en: Select a font...
pt: Seleccione o tipo de letra

en: Selected file exist! Overwrite?
pt: O ficheiro seleccionado já existe. Deseja substituir?

en: Selected contact will be removed.
pt: Os contactos seleccionados serão removidos.

en: Select photo
pt: Seleccione a foto

en: Postcode
pt: Código Postal

en: Edit contact
pt: Editar contacto

en: Add contact
pt: Adicionar contacto

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
pt: Telefones

en: no entries
pt: sem entradas

en: Current month
pt: Mês actual

en: Strikethrough past day notes
pt: Riscar notas do dia passadas

en: Fowl
pt: Galinha

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Scorpio
pt: Escorpião

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Capricorn
pt: Capricórnio

en: Tabs position
pt: Posição dos separadores

en: Disable underline in links
pt: Desactivar o sublinhado nas hiperligações

en: At least one module must be visible.
pt: Pelo menos um módulo tem que estar activo.

en: DD-MM-YYYY
pt: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
pt: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
pt: AAAA-DD-MM

en: Time format
pt: Formato da data

en: Remember last selected page
pt: Recordar a última página seleccionada

en: E-mail client
pt: Cliente de email

en: Enable system tray
pt: Activar área de notificação

en: Start minimised
pt: Iniciar minimizado

en: Helpers
pt: Programas externos

en: System tray
pt: Área de notificação

en: Weekend days color
pt: Cor dos dias de fim-de-semana

en: Date font
pt: Tipo de letra da data

en: Calendar font
pt: Tipo de letra do calendário

en: Note font
pt: Tipo de letra das notas

en: Enable block cursor
pt: Activar preenchimento

en: Cursor thickness
pt: Espessura do contorno

en: Select ICS file
pt: Seleccione o ficheiro ICS

en: Calendar files (*.ics)
pt: Ficheiros de calendário (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pt: Alterar os parâmetros ICAL

en: Week start on Monday
pt: Semana começa na Segunda-Feira

en: No month change
pt: Sem mudança do mês

en: Simple view in full-year calendar
pt: Vista simples no calendário anual

en: Show seconds
pt: Mostrar segundos

en: Day number
pt: Dia número

en: Marked days
pt: Dias marcados

en: Week number
pt: Semana número

en: Weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Moon phase
pt: Fase da lua

en: Day notes
pt: Notas do dia

en: Day categories
pt: Categorias do dia

en: Show in day info panel
pt: Mostrar no painel de informação do dia

en: Error printing
pt: Erro ao imprimir

en: No birthdays defined
pt: Sem datas de aniversário

en: Birthdays list
pt: Lista de aniversários

en: Select CSV file
pt: Seleccione o ficheiro CVS

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pt: Ficheiro CVS (*.cvs)

en: Input filename
pt: Nome do ficheiro de entrada

en: Nothing to import.
pt: Nada a importar

en: contact added | contacts added
pt[0]: contacto adicionado
pt[1]: contactos adicionados

en: Number fields per record
pt: Número de campos por registo

en: Use first record as header
pt: Usar o primeiro registo como cabeçalho

en: No records found in selected file.
pt: Ficheiro sem entradas.

en: Cannot read file.
pt: Não é possível ler o ficheiro

en: Show calendar
pt: Mostrar calendário

en: Show tasks
pt: Mostrar tarefas

en: Show contacts
pt: Mostrar contactos

en: Show notes
pt: Mostrar notas

en: Another copy of OSMO is already running.
pt: O OSMO já está a ser executado.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pt: A execução simultânea de duas ou mais cópias do OSMO pode originar perda de dados.

en: Do you really want to continue?
pt: Deseja continuar?

en: contact exported | contacts exported
pt[0]: contacto exportado
pt[1]: Contactos exportados

en: Cannot create file.
pt: Não é possível criar o ficheiro

en: Export contacts
pt: Exportar contactos

en: Fields to export
pt: Campos a exportar

en: Color of items that are due today
pt: Cor dos itens que expiram hoje

en: Color of items that are due in the next 7 days
pt: Cor dos itens que expiram nos próximos 7 dias

en: Color of items that are past due
pt: Cor dos itens que expiraram

en: Task info font
pt: Tipo de letra da informação da tarefa

en: Show in bold tasks with high priority
pt: Mostrar tarefas com prioridade alta em negrito

en: Delete completed tasks without confirmation
pt: Apagar tarefas completas sem pedir confirmação

en: times
pt: vezes

en: Tasks options
pt: Configurações das tarefas

en: Insert timeline
pt: Inserir cronograma

en: From (hour)
pt: De (hora)

en: Step (minutes)
pt: Intervalo (em minutos)

en: To (hour)
pt: Para (hora)

en: Set time
pt: Hora do ocaso

en: Selected task will be removed.
pt: As tarefas seleccionadas serão removidas

en: Edit task
pt: Editar Tarefa

en: Add task
pt: Adicionar Tarefa

en: New Moon
pt: Lua Nova

en: Quarter Moon
pt: Quarto Crescente

en: Last Quarter Moon
pt: Última lua em quarto-crescente

en: Save backup
pt: Salvar backup

en: Password protection
pt: Proteção por senha

en: Re-enter password
pt: Reinsira a palavra-passe

en: Please enter the password
pt: Por favor, insira a senha

en: Backup file saved successfully!
pt: Arquivo de backup salvado com sucesso!

en: Open backup file
pt: Abrir arquivo de backup

en: Osmo backup files (*.bck)
pt: Arquivo de backup do Osmo (*.bck)

en: Incorrect password!
pt: Palavra-passe incorrecta

en: Second name
pt: Nome do meio

en: Name day date
pt: Dia do nome

en: Home postcode
pt: Código-postal de residência

en: Home city
pt: Cidade de residência

en: Home state
pt: Distrito de residência

en: Home country
pt: País de residência

en: Work postcode
pt: Código-postal do local de trabalho

en: Work city
pt: Cidade do local de trabalho

en: Work state
pt: Distrito do local de trabalho

en: Work country
pt: País local de trabalho

en: Home phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Home phone 3
pt: Telefone de casa 3

en: Home phone 4
pt: Telefone de casa 4

en: Work phone 2
pt: Telefone do trabalho n.º 2

en: Work phone 3
pt: Telefone do trabalho n.º 3

en: Work phone 4
pt: Telefone do trabalho n.º 4

en: Cell phone 2
pt: Telemóvel n.º 2

en: Cell phone 3
pt: Telemóvel n.º 3

en: Cell phone 4
pt: Telemóvel n.º 4

en: E-Mail 2
pt: Email n.º 2

en: E-Mail 3
pt: Email n.º 3

en: E-Mail 4
pt: Email n.º 4

en: WWW 2
pt: Website n.º 2

en: WWW 3
pt: Website n.º 3

en: WWW 4
pt: Website n.º 4

en: IM Gadu-Gadu
pt: Contacto da rede Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pt: Contacto da rede Yahoo

en: IM MSN
pt: Contacto da rede MSN Messenger

en: IM ICQ
pt: Contacto da rede ICQ

en: IM AOL
pt: Contacto da rede AOL

en: IM Jabber
pt: Contacto da rede Jabber

en: IM Skype
pt: Contacto da rede Skype

en: IM Tlen
pt: Contacto da rede Tlen

en: New contact
pt: Novo contacto

en: Remove contact
pt: Apagar contacto

en: Show birthdays
pt: Mostrar aniversários

en: All fields
pt: Todos os campos

en: Contact details
pt: Detalhos do contacto

en: Close contact panel
pt: Fechar o painel Contactos

en: The note has changed.
pt: A nota foi alterada

en: Save note
pt: Guardar a nota

en: Clear attributes
pt: Limpar os atributos

en: Insert separator
pt: Inserir separador

en: Close editor
pt: Fechar o editor

en: Note name
pt: Nome da nota

en: Selected note will be removed.
pt: A nota seleccionada será removida.

en: No further data recovery will be possible.
pt: Não será possível recuperar mais dados.

en: Add note
pt: Adicionar a nota

en: rounded down
pt: arredondado por defeito

en: This calculator only supports dates after year 1.
pt: Esta calculadora permite apenas datas a partir do ano 1.

en: Date calculator
pt: Calculadora de datas

en: Set current date
pt: Definir a data actual

en: Set current time
pt: Definir hora actual

en: Reset time
pt: Reiniciar a hora

en: First date and time
pt: Data e hora de início

en: Second date and time
pt: Data e hora de término

en: Alternative time units
pt: Unidades de tempo alternativas

en: Duration between two dates
pt: Duração entre duas datas

en: subtract
pt: subtrair

en: Date and time to add or subtract from
pt: Data e hora de onde subtrair ou adicionar

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
pt: Semanas

en: Reset fields
pt: Reiniciar os campos

en: Time to add or subtract
pt: Tempo a adicionar ou subtrair

en: Add to or subtract from a date
pt: Adicionar ou subtrair de uma data

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
pt[0]: evento

en: was born
pt: nasceu a

en: year old | years old
pt[0]: ano de idade
pt[1]: anos de idade

en: day till end of year | days till end of year
pt[0]: dia até ao final do ano
pt[1]: dias até ao final do ano

en: the last day of the year
pt: o último dia do ano

en: Day tasks
pt: Tarefas do dia

en: Previous year
pt: Ano anterior

en: Previous month
pt: Mês anterior

en: Previous day
pt: Dia anterior

en: Full-year calendar
pt: Calendário anual

en: Toggle day note panel
pt: Mudar para painel Notas do Dia

en: Browse notes
pt: Navegar nas notas

en: Close note panel
pt: Fechar painel de notas

en: Clear text
pt: Limpar texto

en: Birthdays
pt: Aniversários

en: Number of days
pt: Número de dias

en: Number of weekend days
pt: Fim-de-semana número

en: Year info
pt: Informação do ano

en: New task
pt: Nova tarefa

en: Remove task
pt: Apagar tarefa

en: Task details
pt: Detalhes da tarefa

en: Close description panel
pt: Fechar painel informativo

en: switch to previous tab
pt: mudar para o separador anterior

en: switch to next tab
pt: mudar para o próximo separador

en: switch to selected page
pt: mudar para a página selecionada

en: show options window
pt: mostrar janela de opções

en: switch page in options and about tab
pt: mudar a página nos separadores Configurações e Sobre

en: exit
pt: sair

en: select current date
pt: seleccionar a data actual

en: change day
pt: mudar o dia

en: change month
pt: mudar o mês

en: change year
pt: mudar o ano

en: toggle calendars for the previous and next month
pt: alternar calendários para os anterior e próximo meses

en: assign background color to day note
pt: definir uma cor de fundo para a nota do dia

en: date calculator
pt: calculadora de datas

en: show full-year calendar
pt: seleccionar o calendário anual

en: jump to date
pt: mudar para outra data

en: remove day note
pt: apagar a nota do dia

en: close editor
pt: fechar o editor

en: set current year
pt: definir o ano atual

en: add task
pt: adicionar tarefa

en: edit task
pt: editar tarefa

en: remove task
pt: remover tarefa

en: toggle hidden tasks
pt: mostrar/esconder tarefas ocultas

en: activate search field
pt: activar o campo de pesquisa

en: change category filter
pt: mudar o filtro das categorias

en: close task info panel
pt: fechar o painel de informação de tarefa

en: add contact
pt: adicionar contacto

en: edit contact
pt: editar contacto

en: remove contact
pt: remover contacto

en: change search mode
pt: mudar o modo de pesquisa

en: close contact details panel
pt: fechar o painel de detalhe do contacto

en: open note
pt: abrir nota

en: add note
pt: adicionar nota

en: remove note
pt: remover a nota

en: edit note name and category
pt: editar o nome e categoria da nota

en: close note editor
pt: Fechar editor de notas

en: save note
pt: guardar contacto

en: find text
pt: pesquisar texto

en: clear selection attributes
pt: limpar atributos da selecção

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pt: O OSMO foi desenvolvido tendo em mente a conveniência do usuário, por isso existem muitos atalhos de teclado. Aqui está a lista completa:

en: A handy personal organizer
pt: Uma pequena grande agenda!

en: Bug tracker
pt: Rastreador de bugs

en: Compiled-in features
pt: Funcionalidades escolhidas na compilação

en: Key shortcuts
pt: Teclas de atalho

en: Orca Screen Reader
pt: Leitor de ecrã Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pt: ale

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
pt: seta

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
pt: tela

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
pt: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
pt: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
pt: selcor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
pt: cabcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
pt: cxsu

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pt: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
pt: ic

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pt: mol

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pt: marc

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pt: pandir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
pt: fich

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
pt: ench

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
pt: fon

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
pt: transp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
pt: cabe

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pt: ima

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
pt: moldi

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
pt: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
pt: paincam

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pt: link

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
pt: lis

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
pt: itlis

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pt: menu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
pt: barmen

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
pt: itmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
pt: painop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
pt: pag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
pt: listsep

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
pt: pai

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
pt: sen

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
pt: mencon

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
pt: bprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pt: bot

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
pt: iexc

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
pt: praiz

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
pt: cli

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
pt: barrol

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
pt: prol

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
pt: sec

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
pt: sep

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
pt: bdes

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
pt: pdiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
pt: bgir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
pt: best

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
pt: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
pt: cel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
pt: imdes

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
pt: tex

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
pt: balt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
pt: bferr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pt: dica

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pt: arv

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
pt: tarv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pt: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
pt: vis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
pt: jan

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pt: tit

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
pt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
pt: bed

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
pt: cemb

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pt: Checo de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pt: Espanhol de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pt: Francês do Canadá de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pt: Francês de França de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pt: Letão de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pt: Holandês dos Países Baixos de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pt: Norueguês de Nível 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pt: Norueguês de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pt: Norueguês de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pt: Norueguês de Nível 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pt: Polaco de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pt: Português de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pt: Sueco de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pt: Árabe de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pt: Galês de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pt: Galês de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pt: Alemão de Nível 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pt: Alemão de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pt: Alemão de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pt: Inglês da Grã-Bretanha de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pt: Inglês dos E.U.A de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pt: Francês do Canadá de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pt: Francês de França de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pt: Grego de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pt: Indiano de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pt: Húngaro ponto 8 informático

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pt: Húngaro de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
pt: Húngaro de Nível 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pt: Italiano de Nível 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pt: Holandês Belga de Nível 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
pt: Encaminha o ponteiro para o item atual

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
pt: Realiza um clique esquerdo no item atual

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
pt: Realiza um clique direito no item atual

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
pt: Fala todo o documento

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
pt: Fala toda a janela utilizando a revisão plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
pt: Realiza a operação básica "Onde estou"

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
pt: Realiza a operação detalhada "Onde estou"

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
pt: Fala a seleção atual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
pt: Fala os detalhes da hiperligação

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
pt: Apresenta o botão predefinido

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
pt: Apresenta a barra de estado

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
pt: Apresenta a barra do título

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
pt: Abre a janela de «Localizar»

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
pt: Mostrar a lista de ações

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
pt: Procura pela instância seguinte de uma expressão

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
pt: Procura pela instância anterior de uma expressão

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
pt: Entra e sai do modo de revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
pt: Alternar entre restringir a revisão plana ao objeto atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
pt: Move a revisão plana para a posição de início

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
pt: Move a revisão plana para a posição final

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
pt: Move a revisão plana para o início da linha anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
pt: Fala a linha da revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
pt: Soletra a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
pt: Soletra foneticamente a linha de revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
pt: Move a revisão plana para o início da linha seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
pt: Fala a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
pt: Soletra a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
pt: Soletra foneticamente a palavra ou item atualmente em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
pt: Move a revisão plana para o item ou palavra seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra acima da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
pt: Fala o objeto da revisão plana atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
pt: Move a revisão plana para a palavra abaixo da palavra atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
pt: Move a revisão plana para o carácter anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
pt: Fala o carácter atual na revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
pt: Soletra foneticamente o carácter atual na revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
pt: Fala o valor unicode do carácter atual em revisão plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
pt: Move a revisão plana para o carácter seguinte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
pt: Move a revisão plana para o final da linha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
pt: Move a revisão plana para o canto inferior esquerdo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
pt: Copia o conteúdo em revisão plana para a área de transferência

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
pt: Anexa o conteúdo em revisão plana à área de transferência

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
pt: Mostrar o conteúdo da revisão plana

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pt: Alterna entre ler apenas a célula atual na tabela ou toda a linha

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
pt: Fala os atributos associados ao carácter de texto atual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
pt: Move a linha braille à esquerda

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
pt: Move a linha braille à direita

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
pt: Volta ao objeto com o foco de teclado

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
pt: Liga e desliga o braille contraído

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
pt: Processa uma tecla de encaminhamento do cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
pt: Marca o início de uma seleção de texto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
pt: Marca o fim de uma seleção de texto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pt: Entra em modo de aprendizagem.  Prima "Esc" para sair do modo de aprendizagem

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
pt: Reduz a velocidade da voz

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
pt: Aumenta a velocidade da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
pt: Diminui o tom da voz

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
pt: Aumenta o tom da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
pt: Aumenta o volume da voz

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
pt: Reduz o volume da voz

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
pt: Alterna o silenciar da voz

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
pt: Alternar o modo de repouso para a aplicação atual

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
pt: Alterna a verbosidade da voz

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
pt: Termina o leitor de ecrã

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
pt: Mostra a janela de configuração de preferências

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
pt: Mostra o diálogo de configuração de preferências da aplicação

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
pt: Alterna a leitura da indentação e justificação

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
pt: Altera o estilo do número dito

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
pt: Apresentar o conteúdo da área de transferência

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
pt: Circula para a próxima leitura de nível de pontuação

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
pt: Percorrer para o sintetizador de voz seguinte

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
pt: Circula para o próximo perfil de definições

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
pt: Circula para o próximo estilo de maiúsculas

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
pt: Circula para o próximo nível de eco de tecla

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
pt: Circula o nível de depuração durante a execução

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
pt: Limpar a cache AT-SPI para a aplicação atual

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
pt: Capturar instantâneo para depuração

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
pt: Marcar onde me encontro em relação à posição atual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
pt: Ir para a localização marcada anterior

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
pt: Ir para o marcador

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
pt: Ir para a próxima localização marcada

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
pt: Alternar a revisão com o rato

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
pt: Apresenta a barra de estado

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
pt: Apresentar ustilização atual da CPU e memória

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
pt: Apresenta a hora atual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
pt: Apresenta a data atual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
pt: Tamanho atual e localização do objeto atual

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
pt: Ativa/Desativa todas as teclas de comando do Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
pt: Ler e mostrar em braille uma mensagem anterior na sala de diálogo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pt: Alternar se é ou não anunciado quando os contactos estão a digitar

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pt: Alternar se nós fornecemos ou não histórias das mensagens específicas da sala de conversação

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pt: Alternar se nós prefixamos ou não as mensagens da sala de conversação com o nome da sala de conversação

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pt: Linha à Esquerda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pt: Linha à Direita

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pt: Linha Acima

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pt: Linha Abaixo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pt: Seis Pontos

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pt: Encaminhamento do Cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pt: Início do Corte

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
pt: Apresenta a última mensagem de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pt: Apresenta a lista de mensagens de notificação

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
pt: Apresenta a mensagem de notificação anterior

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
pt: Apresentar a próxima mensagem de notificação

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
pt: Ir para o caráter seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
pt: Ir para o caráter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
pt: Ir para a palavra seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
pt: Ir para a palavra anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
pt: Ir para o topo do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
pt: Ir para o final do ficheiro

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
pt: Ir para o início da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
pt: Ir para o fim da linha

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
pt: Ir para o objeto seguinte

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
pt: Ir para o objeto anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
pt: Expande a caixa combinada atual

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pt: Alterna entre os modos de navegação nativo e de cursor do leitor de ecrã

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
pt: Definição avançada de notificação de regiões interativas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
pt: Desativa o filtro de notificação das regiões interativas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
pt: Rever o anúncio da região interativa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
pt: Monitorizar as regiões interativas

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
pt: Definir a linha a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de coluna

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
pt: Limpa os cabeçalhos de colunas dinâmicas

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
pt: Definir a coluna a utilizar como cabeçalhos dinâmicos de linha

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
pt: Limpar os cabeçalhos de linhas dinâmicas

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
pt: Apresenta o conteúdo da linha de entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
pt: Percorre para o modo de navegação estrutural seguinte

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
pt: Alternar as teclas de navegação da tabela

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
pt: Ir para a citação anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
pt: Ir para a citação seguinte

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
pt: Mostra uma lista de citações

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
pt: Ir para o botão anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
pt: Ir para o botão seguinte

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
pt: Mostra uma lista de botões

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
pt: Ir para a caixa de seleção anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
pt: Ir para a caixa de seleção seguinte

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
pt: Mostra uma lista de caixas de seleção

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
pt: Ir para a tabela anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
pt: Ir para a tabela seguinte

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
pt: Mostra uma lista de tabelas

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
pt: Ir para a caixa de seleção única anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
pt: Ir para a caixa combinada seguinte

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
pt: Ir para o início do ''container''

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
pt: Ir para o fim do ''container''

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
pt: Mostra uma lista de caixas combinadas

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
pt: Ir para o campo anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
pt: Ir para a entrada seguinte

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
pt: Exibir uma lista de entradas

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
pt: Ir para o campo anterior do formulário

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
pt: Ir para o campo seguinte do formulário

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
pt: Mostra uma lista de campos de formulário

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
pt: Ir para o título anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
pt: Ir para o título seguinte

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
pt: Mostra uma lista de cabeçalhos

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
pt: Ir para o título anterior no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
pt: Ir para o título seguinte no nível %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
pt: Mostra uma lista de títulos no nível %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
pt: Ir para a imagem interna anterior

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
pt: Ir para a imagem interna seguinte

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
pt: Mostra uma lista de imagens internas

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
pt: Ir para a imagem anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
pt: Ir para a imagem seguinte

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
pt: Mostra uma lista de imagens

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
pt: Ir para o marcador de zona anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
pt: Ir para o marcador de zona seguinte

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
pt: Mostra uma lista de marcadores

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
pt: Ir para o objeto grande anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
pt: Ir para o objeto grande seguinte

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
pt: Mostra uma lista de objetos grandes

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
pt: Ir para a ligação anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
pt: Ir para a ligação seguinte

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
pt: Mostra uma lista de ligações

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
pt: Ir para a lista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
pt: Ir para a lista seguinte

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
pt: Mostra uma lista de listas

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
pt: Ir para o item de lista anterior

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
pt: Ir para o item de lista seguinte

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
pt: Mostra uma lista de itens de lista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
pt: Ir para a região interativa anterior

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
pt: Ir para a região interativa seguinte

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
pt: Ir para a última região interativa que fez um anúncio

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
pt: Ir para a pasta acima do objeto com o foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
pt: Ir para a primeira pasta do objeto com o foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
pt: Ir para o semelhante seguinte do objeto com o foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
pt: Ir para o semelhante anterior do objeto com o foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
pt: Clique no objeto com o foco do navegador.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
pt: Alternar a navegação simplificada de objetos.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
pt: Ir para o parágrafo anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
pt: Ir para o parágrafo seguinte

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
pt: Mostra uma lista de parágrafos

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
pt: Ir para o botão rádio anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
pt: Ir para o botão rádio seguinte

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
pt: Mostra uma lista de botões rádio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
pt: Ir para o separador anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
pt: Ir para o separador seguinte

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
pt: Ir para a tabela anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
pt: Ir para a tabela seguinte

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
pt: Mostra uma lista de tabelas

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
pt: Ir uma célula para baixo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
pt: Ir para a primeira célula numa tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
pt: Ir para a última célula numa tabela

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
pt: Ir uma célula para a esquerda

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
pt: Ir uma célula para a direita

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
pt: Ir uma célula para cima

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
pt: Ir para o início da linha

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
pt: Ir para o fim da linha

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
pt: Ir para o topo da coluna

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
pt: Ir para o fundo da coluna

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
pt: Alternar a revisão com o rato

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
pt: Alterna entre modo de navegação e modo de foco

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
pt: Ativa modo de foco pegajoso

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
pt: Ativa modo de procura adesiva

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
pt: Ir para a ligação por visitar anterior

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
pt: Ir para a ligação por visitar seguinte

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
pt: Mostra uma lista de ligações por visitar

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
pt: Ir para a ligação visitada anterior

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
pt: Ir para a ligação visitada seguinte

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
pt: Mostra uma lista de ligações visitadas

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
pt: azul alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
pt: branco velho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
pt: azul marinho claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
pt: bege

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
pt: preto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
pt: bege claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
pt: azul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
pt: azul violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
pt: castanho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
pt: madeira clara

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
pt: azul cadete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
pt: verde chartreuse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
pt: azul milho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
pt: branco sujo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
pt: ciano

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
pt: azul escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
pt: ciano escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
pt: dourado escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
pt: cinzento escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
pt: verde escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
pt: khadi escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
pt: magenta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
pt: verde azeitona escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
pt: laranja escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
pt: orquídea escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
pt: vermelho escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
pt: salmão escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
pt: verde mar escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
pt: azul dark slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
pt: cinzento dark slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
pt: turquesa escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
pt: violeta escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
pt: rosa profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
pt: azul celeste profundo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
pt: cinzento esbatido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
pt: azul dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
pt: cor de tijolo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
pt: branco floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
pt: verde floresta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
pt: rosa fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
pt: cinzento claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
pt: branco fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
pt: dourado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
pt: dourado velho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
pt: cinzento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
pt: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
pt: verde amarelado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
pt: cor de mel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
pt: rosa quente

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
pt: vermelho índio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pt: marfim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
pt: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
pt: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
pt: lavanda corada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
pt: relva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
pt: chiffon limão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
pt: azul claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
pt: coral claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
pt: ciano claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
pt: amarelo dourado claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
pt: chaveta cinzento claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
pt: verde claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
pt: rosa claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
pt: salmão claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
pt: verde mar claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
pt: azul celeste claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
pt: cinzento slate claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
pt: azul aço claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
pt: amarelo claro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
pt: lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
pt: verde lima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
pt: linho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
pt: vermelho acastanhado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
pt: azul marinho médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
pt: azul médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
pt: orquídea médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
pt: púrpura médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
pt: verde mar médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
pt: azul slate médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
pt: verde primavera médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
pt: turquesa médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
pt: vermelho violeta médio

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
pt: azul meia noite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
pt: hortelã

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
pt: rosa névoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
pt: mocassim

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
pt: branco navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
pt: marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
pt: branco renda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
pt: oliveira

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
pt: oliveira escuro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
pt: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
pt: vermelho alaranjado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
pt: orquídea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
pt: dourado pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
pt: verde pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
pt: turquesa pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
pt: vermelho violeta pálido

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
pt: papaia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
pt: pêssego

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
pt: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
pt: ameixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
pt: azul pólvora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
pt: púrpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
pt: vermelho

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
pt: castanho rosado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
pt: azul real

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
pt: castanho sela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
pt: salmão

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
pt: castanho areia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
pt: verde mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pt: concha marinha

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
pt: castanho siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
pt: prateado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
pt: azul celeste

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
pt: azul slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
pt: cinzento slate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
pt: neve

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
pt: verde primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pt: azul aço

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
pt: bronzeado

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
pt: azul petróleo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
pt: cinzento thistle

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
pt: tomate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
pt: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
pt: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
pt: erva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
pt: branco

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
pt: branco fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
pt: amarelo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
pt: amarelo esverdeado

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bri
en: _Activate
pt: _Ativar

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação estruturada

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação com cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
pt: Modo de foco automático durante a navegação nativa

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pt: Ponto _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pt: Ponto _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pt: Pontos 7 _e 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
pt: Nenhum

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
pt: Soletrar

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pt: Anunciar quando os seus _contactos estão a escrever

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pt: Fornecer um histórico de _mensagens específico das salas de diálogo

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pt: Ler mensagens de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pt: Todos os ca_nais

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pt: Todos os canais quando uma _qualquer janela de %s estiver ativa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pt: Só um canal se a sua _janela estiver ativa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pt: _Ler o nome da sala de diálogo

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
pt: Ativar modo de disposição para conteúdo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pt: clique duplo

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pt: clique triplo

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pt: Sintetizador predefinido

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pt: Expressão atual

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pt: Expressão de substituição

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pt: Ativar o eco por ca_rácter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pt: Ativar as teclas _diacríticas que não representam espaços

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
pt: Começar a partir de:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
pt: Localização at_ual

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
pt: _Topo da janela

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
pt: Direção de procura:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
pt: Opções de correspondência:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pt: Comprimento mínimo do texto encontrado:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
pt: Opções de procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pt: Ler só l_inhas alteradas durante a procura

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pt: Ler os resultados durante a _procura

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
pt: Ferramentas de depuração

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
pt: Modo de aprendizagem

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pt: Atalhos Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
pt: Navegação com cursor

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time. #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
pt: Data e hora

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
pt: Modo de repouso

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
pt: Revisão do rato

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
pt: Navegação de objectos

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
pt: Informações do sistema

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
pt: Navegação estrutural

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
pt: Navegação em tabela

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
pt: Detalhes do objeto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
pt: Revisão plana

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
pt: Voz e verbosidade

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
pt: Conteúdo da revisão plana

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
pt: Recebida

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
pt: Apresentador de notificações

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pt: Preferências do leitor de ecrã para %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pt: Marcar em braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pt: Apresentar exceto se

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pt: Gravar perfil como conflito

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pt: Conflito no perfil do utilizador!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pt: O perfil %s já existe.
    Continuar a atualizar o perfil com estas novas mudanças?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pt: Carregar perfil do utilizador

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pt: Você está prestes a alterar o perfil ativo. Se tiver
    feito alterações nas suas preferências, estas serão
    descartadas quando o perfil for carregado.
    
    Continuar a carregar o perfil descartando as alterações anteriores?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pt: Gravar perfil como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pt: Nome do _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
pt: Remover perfil do utilizador

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pt: Está prestes a remover as %s do perfil. Todas as definições não guardadas e definições guardadas neste perfil serão perdidas. Pretende continuar e remover este perfil e todas as definições relacionadas?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pt: Tudo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pt: Janela

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pt: _Nenhuma

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pt: _Alguns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pt: _Maioria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pt: Citação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pt: Botão

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pt: Caixa de verificação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
pt: Clicável

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pt: Caixa de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pt: Descrição

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pt: Título

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
pt: Imagem interna

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
pt: Imagem

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pt: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
pt: Marco

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pt: Nível

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
pt: Ligação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pt: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pt: Item de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pt: Objeto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pt: Botão rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pt: Papel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pt: Item selecionado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pt: Estado

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pt: Texto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pt: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pt: Citações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pt: Caixas de verificação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
pt: Clicáveis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pt: Caixas de combinação

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pt: Entradas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pt: Campos de formulário

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pt: Títulos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
pt: Imagens internas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
pt: Imagens

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pt: Títulos no nível %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
pt: Marcos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pt: Objetos grandes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
pt: Ligações

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pt: Listas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pt: Itens de lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pt: Botões rádio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pt: Tabelas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pt: Ligações por visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pt: Ligações visitadas

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pt: Navegação de página

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
pt: _Iniciar automaticamente a leitura de uma página ao carregá-la pela primeira vez

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
pt: Partir o _discurso em pedaços entre pausas

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pt: voz predefinida do %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pt: Hiperligação

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pt: Maiúsculas

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
pt: Ortografia

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
pt: _Erro ortográfico

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
pt: Sugestão ortográfica

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
pt: _Contexto atual de erro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da célula da folha de cálculo

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
pt: Ler sempre o intervalo selecionado da folha de cálculo

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pt: Ler o cabeçal_ho da célula

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pt: Navegação de Tabela

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pt: Ignorar as células _vazias

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
pt: Ler a _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pt: Ler as coordenadas da _célula

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pt: Ler grupos de _múltiplas células

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pt: Navegação por cursor de controlo

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pt: Ativar a navegação e_struturada

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pt: _Breve

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
pt[0]: %d notificação
pt[1]: %d notificações

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pt: tab esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pt: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pt: super esquerdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pt: super direito

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pt: alternador de modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt: esc

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pt: iniciar

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pt: agudo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pt: circunflexo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pt: til

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pt: diacrítico

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pt: cedilha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pt: barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
pt: negrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
pt: itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
pt: negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
pt: subscrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
pt: negrito subscrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
pt: fratura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
pt: enfatizado %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
pt: fratura %s negrito

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
pt: sans-serif negrito %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
pt: sans-serif itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
pt: sans-serif bold negrito itálico %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
pt: monoespaçada %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
pt: sem pontos %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pt: seta esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
pt: seta acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pt: seta direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
pt: seta abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
pt: seta direita e esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
pt: seta acima e abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
pt: seta nordeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
pt: seta sudoeste

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
pt: seta esquerda de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
pt: seta acima de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
pt: seta direita de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
pt: seta abaixo de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
pt: seta esquerda dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
pt: seta dupla acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
pt: seta direita dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
pt: seta dupla abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
pt: aspas direitasseta direita e esquerda dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
pt: seta acima e abaixo dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
pt: seta noroeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
pt: seta nordeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
pt: seta sudeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
pt: seta sudoeste dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
pt: seta apontando à direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
pt: cabeça de seta à direita

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
pt: menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
pt: menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
pt: maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
pt: circunflexo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
pt: ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
pt: linha vertical dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
pt: para tudo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
pt: complemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
pt: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
pt: existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
pt: não existe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
pt: conjunto vazio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
pt: incremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
pt: pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
pt: não pertence

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
pt: pertence pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
pt: contém

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
pt: não contém

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
pt: contém pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
pt: fim de prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
pt: produto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
pt: coproduto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
pt: soma

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
pt: mais ou menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
pt: mais grande

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
pt: divisão

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
pt: barra esquerda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
pt: operador asterisco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
pt: operador anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
pt: operador marca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
pt: raíz quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pt: raíz cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
pt: raíz quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
pt: proporcional a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pt: infinito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
pt: ângulo reto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
pt: ângulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
pt: ângulo medido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
pt: ângulo esférico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
pt: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
pt: não divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
pt: paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
pt: não paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
pt: e lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
pt: ou lógico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
pt: intersecção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
pt: união

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
pt: integral duplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
pt: integral triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
pt: integral do contorno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
pt: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
pt: integral de volume

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
pt: integral direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
pt: integral de contorno direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
pt: integral de contorno esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
pt: portanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
pt: porque

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
pt: rácio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pt: proporção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
pt: ponto menos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
pt: excesso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
pt: proporção geométrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
pt: homotética

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
pt: til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
pt: til inverso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
pt: s deitado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
pt: onda seno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
pt: produto anel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
pt: não til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
pt: menos til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
pt: igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
pt: não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
pt: aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
pt: aproximadamente mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
pt: nem aproximadamente nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pt: quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
pt: não quase igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
pt: quase igual ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
pt: til triplo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
pt: tudo igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
pt: equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
pt: geometricamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
pt: diferença entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
pt: próximo do limite

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
pt: geometricamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
pt: aproximadamente igual ou a imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
pt: imagem de, ou aproximadamente igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
pt: dois pontos igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
pt: igual dois pontos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
pt: anel dentro de igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
pt: anel sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
pt: corresponde a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
pt: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
pt: ângulo sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
pt: estrela sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
pt: delta sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
pt: igual a por definição

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
pt: m sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
pt: interrogação sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pt: diferente de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
pt: idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
pt: não idêntico a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
pt: estritamente equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pt: menor ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pt: maior ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
pt: menor sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
pt: maior sobre igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
pt: menor mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
pt: maior mas não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
pt: muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
pt: muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
pt: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
pt: não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
pt: não menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
pt: não maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
pt: nem menor nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
pt: nem maior nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
pt: menor ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
pt: maior ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
pt: nem menor nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
pt: nem maior nem equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
pt: menor ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
pt: maior ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
pt: nem menor nem maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
pt: nem maior nem menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
pt: precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
pt: sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
pt: precede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
pt: sucede ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
pt: precede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
pt: sucede ou equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
pt: não precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
pt: não sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
pt: subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
pt: superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
pt: não subconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
pt: não superconjunto de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
pt: subconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
pt: superconjunto de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
pt: nem subconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
pt: superconjunto de nem igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
pt: subconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
pt: superconjunto de com não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
pt: multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
pt: multiplicação de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
pt: união de multiconjuntos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
pt: imagem quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
pt: quadrado original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
pt: imagem quadrada de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
pt: quadrado original de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
pt: topo quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
pt: taça quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
pt: mais em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
pt: menos em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
pt: vezes em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
pt: divisão em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
pt: ponto em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
pt: anel em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
pt: asterisco em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
pt: igual em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
pt: traço em círculo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
pt: mais em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
pt: menos em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
pt: vezes em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
pt: ponto em quadrado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
pt: entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
pt: entroncamento esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
pt: entroncamento abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
pt: entroncamento acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
pt: asserção

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
pt: modelos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
pt: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
pt: barra vertical tripla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical dupla com entroncamento direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
pt: não prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
pt: não verdadeiro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
pt: não força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
pt: barra vertical tripla dupla entroncamento duplo direito negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
pt: precede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
pt: sucede sob relação

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
pt: subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
pt: contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
pt: subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
pt: contém subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
pt: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
pt: imagem de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
pt: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
pt: matriz conjugada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
pt: intercalar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
pt: ou exclusivo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
pt: não e

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
pt: não ou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
pt: ângulo direito com arco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
pt: triângulo direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
pt: operador diamante

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
pt: operador ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
pt: operador estrela

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
pt: divisão vezes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
pt: laço borboleta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
pt: produto semidireto do fator normal direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
pt: produto semidireto esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
pt: produto semidireto direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
pt: til inverso igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
pt: ou lógico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
pt: e lógico curvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
pt: duplo subconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
pt: duplo superconjunto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
pt: intersecção dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
pt: união dupla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
pt: forquilha

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
pt: igual e paralelo a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
pt: menor que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
pt: maior que com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
pt: muito muito menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
pt: muito muito maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
pt: menor que igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
pt: maior que igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
pt: igual a ou menor que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
pt: igual a ou maior que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
pt: igual a ou precede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
pt: igual a ou sucede

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
pt: não precede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
pt: não sucede ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
pt: imagem não quadrada de, ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
pt: não quadrado original de, ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
pt: imagem quadrada de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
pt: quadrado original de, ou não igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
pt: menor que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
pt: maior que mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
pt: precede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
pt: sucede mas não equivalente a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
pt: não subgrupo normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
pt: não contém como subgrupo normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
pt: não subgrupo normal de ou igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
pt: não contém como subgrupo normal ou igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
pt: reticências verticais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
pt: reticências horizontais centradas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para cima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
pt: reticências diagonais à direita para baixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
pt: pertence com traço longo

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
pt: pertence com ponto acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
pt: pertence pequeno com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
pt: pertence com barra abaixo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
pt: pertence com dois traços

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
pt: contém com traço longo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pt: contém pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
pt: pertence pequeno com barra vertical no fim do traço

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
pt: pertence com barra acima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
pt: pertence em notação z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
pt: topo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
pt: topo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
pt: fundo de parênteses esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
pt: fundo de parênteses direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
pt: chaveta superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
pt: chaveta inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
pt: parênteses angular esquerdo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
pt: parênteses angular direito

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
pt: círculo com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
pt: união com ponto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
pt: união com mais

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
pt: intersecção quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
pt: união quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
pt: quadrado preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
pt: quadrado em branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
pt: losango preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
pt: círculo em branco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
pt: círculo preto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pt: marca branca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
pt: quadrado preto médio pequeno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
pt: %s com sublinhado

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
pt: %s com barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
pt: %s com linha vertical

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pt: aplicação

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
pt: Bateria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
pt: ligada

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
pt: não está ligada

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
pt: em branco

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pt: entrou num marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pt: marcadores gravados

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pt: impossível gravar os marcadores

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
pt: Nenhum marcador encontrado.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
pt: Marcador não encontrado.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
pt: Teclas de comando Orca desativadas.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
pt: Teclas de comando do Orca ativadas.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pt: ícone

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pt: Estilo de maiúsculas definido como ícone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pt: nenhum

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pt: Estilo de maiúsculas definido como nenhum.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pt: soletrar

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pt: Estilo de maiúsculas definido como soletrar.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
pt: A aplicação está a controlar o cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pt: O leitor de ecrã está a controlar o cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pt: Célula %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
pt: %s selecionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
pt: %s por %s selecionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
pt: %s por %s não selecionadas

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
pt: %s não selecionada

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pt: Impedir a utilização da opção

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pt: Forçar a utilização da opção

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
pt: Argumentos opcionais

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pt: Os seguintes não são válidos:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pt: Imprimir as aplicações conhecidas em execução

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
pt: Carregar perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pt: O perfil não pôde ser carregado: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pt: Impossível iniciar o leitor de ecrã porque não se consegue ligar ao Desktop.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pt: Impossível ativar o gestor de definições. A terminar.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pt: Já está em execução outro processo do leitor de ecrã para esta sessão.
    Execute "orca --replace" para substituir esse processo por um novo.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pt: Utilizar uma pasta alternativa para as preferências do utilizador

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
pt: _Sistema de voz

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
pt: Sistema de voz “%s” indisponível (disponível: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pt: Substituir uma instância atualmente em execução deste leitor de ecrã

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pt: Enviar informação de depuração para debug-AAAA-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pt: Enviar informação de depuração para o ficheiro especificado

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em texto)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
pt: Definir as preferências do utilizador (versão em GUI)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
pt: Reporte erros em https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
pt: A área de transferência contém: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
pt: Conteúdo cortado para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
pt: cortar

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
pt: copiado

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
pt: Conteúdo colado da área de transferência.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pt: colado

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
pt: Não anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
pt: anunciar quando os seus contactos estão a escrever.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
pt: Mensagem da sala de diálogo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pt: Novo separador de diálogo %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
pt: Não ler o nome da sala de diálogo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
pt: ler o nome da sala de conversação.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pt: Não fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pt: Fornecer um histórico de mensagens específico das salas de diálogo.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
pt: início de eliminação

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
pt: fim de eliminação

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
pt: início de inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
pt: fim de inserção

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
pt: início do destaque

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
pt: fim do destaque

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
pt: fim da sugestão

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
pt: Fim do ''container''.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
pt: Não está num ''container''.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
pt: todos os itens selecionados

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location. #-#-#-#-#  619 (3.8)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
pt: Localização atual

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
pt: Página atual

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
pt: Etapa atual

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
pt: Item atual

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
pt: Utilização da CPU e memória desconhecida

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
pt: CPU: %d%%. Memória: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
pt: Falha ao limpar a cache.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
pt: A limpar a cache.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
pt: Capturar instantâneo de depuração

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
pt: Instantâneo de depuração capturado

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
pt: O botão predefinido é %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
pt: O botão predefinido é %s. A cinzento

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
pt: Botão predefinido não encontrado

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pt:  subscrito %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pt:  elevado %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
pt: Não se encontra numa janela

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pt: todo o documento selecionado

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
pt: todo o documento desselecionado

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna definido para a linha %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de coluna limpo.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pt: Cabeçalho dinâmico de linha definido para a coluna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pt: Cabeçalho dinâmico de linha limpo.

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
pt: Nenhum ficheiro encontrado.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pt: Conteúdo anexado à área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pt: Conteúdo copiado para a área de transferência.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pt: Não está em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pt: A entrar em revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pt: A sair da revisão plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
pt: Revisão plana restrita ao objeto atual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
pt: Revisão plana sem restrições

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pt: contém fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pt: abre a janela

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
pt: abre a grelha

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
pt: abre a caixa da lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
pt: abre o menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
pt: abre a árvore

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
pt: abre uma janela de contexto

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pt: ligação de mapa de imagem

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pt: A tecla introduzida já está associada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pt: Tecla capturada: %s. Prima Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pt: A nova tecla é: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pt: Atalho de teclado apagado. Prima Enter para confirmar.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pt: O atalho de teclado foi removido.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pt: digite uma nova tecla

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pt: tecla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
pt: Eco definido para tecla.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pt: Nenhum

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
pt: Eco definido para nenhum.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pt: tecla e palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
pt: Eco definido para tecla e palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pt: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
pt: Eco definido para frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pt: palavra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
pt: Eco definido para palavra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pt: palavra e frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
pt: Eco definido para palavra e frase.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
pt: Entre: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
pt: um símbolo atuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
pt: uma caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
pt: um círculo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
pt: sinal de divisão longo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
pt: um radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
pt: uma caixa arredondada

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
pt: horizontal traço

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
pt: uma barra vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
pt: barra diagonal longa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
pt: uma barra diagonal acima

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
pt: seta noroeste

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
pt: uma linha no fundo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
pt: uma linha à esquerda

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
pt: uma linha à direita

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
pt: uma linha no topo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
pt: ângulo fasorial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
pt: um síbolo fatorial árabe

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
pt: i comercial

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
pt: início da fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
pt: fração sem barra, início

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
pt: sobre

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
pt: fim de fração

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
pt: raíz quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
pt: raíz cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
pt: raiz de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pt: início da raiz

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
pt: fim da raiz

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
pt: subscrito

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
pt: elevado

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
pt: pré-subscrito

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
pt: pré-elevado

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
pt: escrito por baixo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
pt: escrito por cima

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
pt: fim de tabela

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
pt: fim de tabela aninhada

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pt: inacessível

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pt: Desativada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pt: Leitura de indentação e justificação desativada.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pt: Ativada

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pt: Leitura da indentação e justificação ativada.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
pt: Entrada válida.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pt: Modo de aprendizagem.  Prima "Esc" para sair.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pt: A iniciar o modo de aprendizagem.  Pressione qualquer tecla para ouvir a sua função.  Para ver a documentação do leitor de ecrã pressione F1. Para obter uma lista dos atalhos predefinidos do leitor de ecrã, pressione F2. Para obter uma lista dos atalhos do leitor de ecrã para a aplicação atual, pressione F3. Para terminar o modo de aprendizagem, pressione a tecla Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
pt: a sair da citação.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
pt: a sair de detalhes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
pt: a sair da fonte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
pt: a sair da figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
pt: a sair de formulário.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
pt: a sair do agrupamento.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
pt: a sair da faixa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
pt: a sair do conteúdo complementar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
pt: a sair da informação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
pt: a sair do conteúdo principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
pt: a sair da navegação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
pt: a sair da região.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
pt: a sair da procura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
pt: a sair da lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
pt: a sair do painel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pt: a sair de a tabela.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
pt: a sair da dica de ferramentas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
pt: a sair de abstrato.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
pt: a sair de agradecimentos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
pt: a sair de posfácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
pt: a sair de anexo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
pt: a sair de bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
pt: a sair de capítulo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
pt: a sair de colofão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
pt: a sair de conclusão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
pt: a sair de crédito.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
pt: a sair de créditos.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
pt: a sair de dedicação.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
pt: a sair da tabela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
pt: a sair de epígrafe.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
pt: a sair de epílogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
pt: a sair de errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
pt: a sair de exemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
pt: a sair de introdução.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
pt: a sair de glossário.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
pt: a sair de índice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
pt: a sair da introdução.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
pt: a sair de lista de páginas.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
pt: a sair de peça.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
pt: a sair de prefácio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
pt: a sair de prólogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
pt: a sair de frase-chave.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
pt: a sair de QNA.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
pt: a sair de sugestão.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
pt: a sair de tabela de conteúdos.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pt: A sair do modo de aprendizagem.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pt: mesma página

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pt: mesmo site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pt: site diferente

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pt: ligação %(uri)s para %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pt: ligação %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
pt: hiperligação %s visitada

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pt: Utilize as «Setas para Cima e para Baixo» para navegar na lista. Pressione Esc para sair.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pt: Todas as regiões interativas estão desligadas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pt: nível de notificações das regiões interativas restaurado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pt: nível de notificações %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pt: a definir as regiões interativas para acertivo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pt: a definir as regiões interativas para desligado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pt: a definir as regiões interativas para educado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pt: A monitorização de regiões interativas está desligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pt: A monitorização de regiões interativas está ligada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pt: nenhuma mensagem de região interativa gravada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pt: O suporte para regiões interativas está desligado

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pt: Impossível encontrar a localização atual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pt: desligado

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pt: ligado

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pt: palavra incorreta

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pt: Palavra incorreta: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pt: Contexto é %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
pt: Modo de navegação

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
pt: Para ativar o modo de foco prima %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
pt: O modo de foco está pegajoso.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
pt: O modo de procura está como adesivo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
pt: Modo de ''layout''.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
pt: Modo de objeto.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
pt: Ponteiro movido para o objeto.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
pt: Revisão com o rato inativa.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
pt: Revisão com o rato ativa.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pt: Erro: impossível criar lista de objetos.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
pt: Sem dependente.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
pt: Sem seguinte.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
pt: Sem antecessor.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
pt: Sem anterior.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
pt: Navegação simplificada ativada.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
pt: Navegação simplificada desativada.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pt: Nível de aninhar %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pt: Foi adicionado um novo item

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
pt: Nenhuma ação encontrada em: %s

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt: Sem foco

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pt: Nenhuma aplicação tem foco.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pt: Não existem mais citações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pt: Não existem mais botões.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pt: Não existem mais caixas de verificação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pt: Não existem mais objetos grandes.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
pt: Não existem mais clicáveis.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pt: Não existem mais caixas de combinação.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pt: Não existem mais entradas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pt: Não existem mais campos de formulário.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pt: Não existe mais nenhum título.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pt: Não existem mais títulos de nível %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
pt: Não existem mais imagens internas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
pt: Não existem mais imagens.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pt: Nenhum marco encontrado.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pt: Não existem mais ligações.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pt: Não existem mais listas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pt: Não existe mais itens de lista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pt: Não existem mais regiões interativas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pt: Não existe mais nenhum parágrafo.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pt: Não existe mais nenhum botão rádio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pt: Não existe mais nenhum separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pt: Não existem mais tabelas.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pt: Não existem mais ligações por visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pt: Não existem mais ligações visitadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
pt: Sem texto selecionado.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
pt: Não numa ligação.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
pt: Não focada.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pt: Topo

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pt: Sem mensagem de notificação

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
pt: dígitos

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
pt: Falar números como dígitos.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
pt: palavras

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
pt: Falar números como palavras.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pt: A carregar. Aguarde.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pt: Carregamento terminado.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pt: Terminou o carregamento de %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
pt: A página tem %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pt: Já possui uma instância do diálogo de preferências do Orca aberta.
    
    Feche-a antes de abrir uma nova.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pt: diapositivo %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pt: Perfil definido como %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pt: Nenhum perfil encontrado.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pt: Barra de progresso %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pt: Toda

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pt: Nível de pontuação definido para toda.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pt: Maioria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pt: Nível de pontuação definido para a maioria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pt: Nenhuma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pt: Nível de pontuação definido para nenhuma.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pt: Alguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pt: Nível de pontuação definido para alguma.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pt: A procurar.

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pt: Procura terminada.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pt: As definições do leitor de ecrã foram recarregadas.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
pt: O texto selecionado é: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
pt: Seleção eliminada.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
pt: Seleção reposta.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
pt: Texto não selecionado.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pt: Tamanho: %d, %d. Localização: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pt: Largura: %d. Altura: %d. %d da esquerda. %d do topo.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pt: Voz desativada.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pt: Voz ativada.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
pt: Modo de repouso desativado para %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
pt: Modo de repouso ativado para %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pt: mais rápido.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pt: mais lento.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pt: mais alto.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pt: mais baixo.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
pt: alto.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
pt: baixo.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
pt: Nível de verbosidade: breve

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
pt: Nível de verbosidade: verboso

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pt:  ponto ponto ponto

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
pt: Não numa folha de cálculo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pt: Leitor de ecrã ativo.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pt: Leitor de ecrã inativo.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pt: A voz está indisponível.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
pt: Barra de estado não encontrada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pt: expressão não encontrada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
pt: Navegação estrutural desativada

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
pt: Modo GUI

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
pt: Não encontrada

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
pt: Não suportado para esta localização.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
pt: Sem suporte

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pt: Linha %(row)d, coluna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pt: Fim da tabela

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pt: Fala a célula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pt: Fala a linha

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pt: Não uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pt: Não se encontra numa tabela.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
pt: Navegação simplificada desativada.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
pt: Navegação simplificada ativada.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pt: Colunas reordenadas

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pt: Linhas reordenadas

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pt: coluna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pt: coluna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pt: Fundo da coluna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pt: Topo da coluna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
pt: Coluna %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
pt: Colunas %s por %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
pt: Colunas %s por %s não selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
pt: Coluna %s desselecionada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pt: linha %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pt: linha %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pt: Início da linha.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pt: Final da linha.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pt: Linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pt: Última linha apagada.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pt: Linha inserida.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pt: Linha inserida no fim da tabela.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
pt: Linha %s selecionada

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
pt: Linhas %s por %s selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
pt: Linhas %s por %s não selecionadas

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
pt: Linha %s desselecionada

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pt: desselecionado

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
pt: %H horas %M minutos e %S segundos

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
pt: %H horas e %M minutos

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
pt: anular

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
pt: refazer

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pt: Versão %s do leitor de ecrã.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
pt: espaço em branco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pt: A voltar para baixo.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pt: A voltar para cima.

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pt: 0 itens

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pt[0]: Célula estende-se por %d linha
pt[1]: Célula estende-se por %d linhas

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pt[0]:  %d coluna
pt[1]:  %d colunas

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pt[0]: Célula estende-se por %d coluna
pt[1]: Célula estende-se por %d colunas

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
pt[0]: %d caráter
pt[1]: %d carateres

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
pt[0]: %d caráter selecionado
pt[1]: %d carateres selecionados

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
pt[0]: %d caráter não selecionado
pt[1]: %d carateres não selecionados

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pt[0]: %d carácter demasiado extenso
pt[1]: %d caracteres demasiado extenso

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pt[0]: (%d diálogo)
pt[1]: (%d diálogos)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pt[0]: %d janela sem foco
pt[1]: %d janelas sem foco

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pt[0]: %d formulário
pt[1]: %d formulários

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pt[0]: %d título
pt[1]: %d títulos

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
pt[0]: %d marco
pt[1]: %d marcos

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pt[0]: %d item encontrado
pt[1]: %d itens encontrados

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pt[0]: A sair de %d citação.
pt[1]: A sair de %d citações.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pt[0]: A sair de %d lista.
pt[1]: A sair de %d listas.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
pt: Lista de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
pt[0]: Lista com %d item
pt[1]: Lista com %d itens

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
pt: Fonte de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
pt[0]: Fonte com %d artigo
pt[1]: Fonte com %d artigos

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
pt[0]: Lista descritiva com %d termo
pt[1]: Lista descritiva com %d termos

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
pt[0]: Lista de separadores com %d separador
pt[1]: Lista de separadores com %d separadores

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática com %d linha
pt[1]: tabela matemática com %d linhas

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translato
en: %d column | %d columns
pt[0]: %d coluna
pt[1]: %d colunas

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pt[0]: tabela matemática aninhada com %d linha
pt[1]: tabela matemática aninhada com %d linhas

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pt[0]: %d mensagem.
pt[1]: %d mensagens.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pt[0]: %d por cento.
pt[1]: %d por cento.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pt[0]: %d por cento do documento lido
pt[1]: %d por cento do documento lido

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pt[0]: %(count)d carácter %(repeatChar)s
pt[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pt[0]: %(index)d de %(total)d itens selecionado
pt[1]: %(index)d de %(total)d itens selecionados

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pt[0]: %d atalho predefinido do leitor de ecrã encontrado.
pt[1]: %d atalhos por omissão do leitor de ecrã encontrados.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pt[0]: %(count)d atalho do leitor de ecrã encontrado para a aplicação %(application)s.
pt[1]: %(count)d atalhos do leitor de ecrã encontrados para a aplicação %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pt[0]: %d espaço
pt[1]: %d espaços

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
pt[0]: %d tabulação
pt[1]: %d tabulações

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pt[0]: %d tabela
pt[1]: %d tabelas

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
pt: tabela de tamanho desconhecido

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
pt[0]: tabela com %d coluna, contagem de linhas desconhecida
pt[1]: tabela com %d colunas, contagem de linhas desconhecida

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
pt[0]: tabela com %d linha, contagem de colunas desconhecida
pt[1]: tabela com %d linhas, contagem de colunas desconhecida

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pt[0]: tabela com %d linha
pt[1]: tabela com %d linhas

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pt[0]: %d ligação por visitar
pt[1]: %d ligações por visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pt[0]: %d ligação visitada
pt[1]: %d ligações visitadas

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pt: em %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pt: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pt: NÍVEL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pt: nível de árvore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pt: NÍVEL DE ÁRVORE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
pt: detalhes para %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
pt: tem detalhes em %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
pt: sugestão

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
pt: caixa combinada editavel

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
pt: conteúdo editável

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
pt: fonte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
pt: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
pt: abstrato

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
pt: confirmações

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
pt: depois da palavra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
pt: apêndice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
pt: entrada bibliográfica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
pt: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
pt: capítulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
pt: cólofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
pt: conslusão

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
pt: capa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
pt: crédito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
pt: créditos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
pt: dedicação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
pt: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
pt: notas finais

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
pt: epígrafe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pt: epílogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
pt: exemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
pt: prefácio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
pt: glosário

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
pt: índex

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
pt: introdução

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
pt: quebra de página

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
pt: lista da páginapage up

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
pt: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
pt: preâmbulo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
pt: prólogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
pt: frase chave

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
pt: legenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
pt: tabela de conteúdos

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
pt: t%d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
pt: barra de deslocamento horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
pt: barra de deslocamento vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pt: cursor horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pt: cursor vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pt: divisor horizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pt: divisor vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
pt: mudar

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pt: Painel de ícones

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
pt: faixa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
pt: conteúdo complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
pt: informação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
pt: conteúdo principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
pt: navegação

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
pt: região

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
pt: procura

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
pt: hiperligação visitada

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pt: ordenação ascendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pt: ordenação descendente

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
pt: ordenado

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
pt: clicável

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pt: expandido

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
pt: tem descrição longa

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
pt: marcada

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
pt: desmarcada

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
pt: ligado

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
pt: desligado

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pt: parcialmente marcada

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pt: clicado

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pt: não clicado

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pt: selecionado

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pt: não selecionado

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pt: não selecionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pt: visitada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pt: por visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pt: escurecido

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pt: só de leitura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pt: soleitura

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pt: seleção múltipla

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
pt: entrada inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
pt: inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
pt: soletrar inválido

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
pt: soletrar

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
pt: gramática inválida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pt: gramática

en: Screen Reader Preferences
pt: Preferências do leitor de ecrã

en: _Laptop
pt: Computador _Portátil

en: Active _Profile:
pt: _Perfil ativo:

en: Start-up Profile:
pt: Perfil inicial:

en: _Present tooltips
pt: _Apresentar dicas

en: Speak object under mo_use
pt: Dizer o _objeto sob o rato

en: _Time format:
pt: Formato de _hora:

en: Dat_e format:
pt: Formato d_e data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
pt: _Dizer progresso

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
pt: _Percentagem em Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pt: Frequência (segundos):

note: #-#-#-#-#  2177 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Applies to:
pt: Aplica-se a:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
pt: _Sons de progresso

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pt: Atualizações da barra de progresso

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pt: Ativar _recuo e avanço em dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
pt: Ativar a navegação e_struturada em dizer tudo

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
pt: _Dizer tudo por:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
pt: Anunciar citações em bloco em Dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
pt: Anunciar li_stas em Dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
pt: Anunciar _tabelas em Dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
pt: Anunciar _painéis em Dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
pt: Anunciar _formulários em Dizer tudo

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
pt: Anunciar _pontos de referência em Dizer tudo

en: Say All
pt: Ler Tudo

en: Pi_tch:
pt: _Frequência:

en: _Rate:
pt: _Velocidade:

en: _Person:
pt: _Pessoa:

en: Speech synthesi_zer:
pt: Sinteti_zador de voz:

en: Speech _system:
pt: _Sistema de voz:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
pt: Tipo de _voz:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
pt: _Estilo de maiúsculas:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
pt: Definições de tipo de voz

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
pt: Ler os _números como dígitos

en: Global Voice Settings
pt: Definições globais de voz

en: _Enable speech
pt: _Ativar a voz

en: Ver_bose
pt: Ver_bosidade

en: Punctuation Level
pt: Nível de pontuação

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
pt: Ler só o texto mostrado

en: Speak blank lines
pt: Ler linhas em branco

en: Speak _indentation and justification
pt: Dizer a _indentação e alinhamento

en: Spea_k object mnemonics
pt: Dizer mnemónicas dos ob_jetos

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
pt: Dizer a p_osição do filho

en: Speak tutorial messages
pt: Ler as mensagens tutoriais

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
pt: Mensagens de _sistema detalhadas

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
pt: Dizer as _cores como nomes

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
pt: Anunciar citações de bloco durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
pt: Anunciar _listas durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
pt: Anunciar _tabelas durante a navegação

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
pt: Fala palavras indicadas como _mal escritas

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
pt: Anunciar _painéis durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
pt: Anunciar _pontos de referência durante a navegação

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
pt: Anunciar _formulários durante a navegação

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
pt: _Descrição da voz

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
pt: Dizer linha completa em _folhas de cálculo

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
pt: Dizer linha completa em tabelas de _documento

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
pt: Dizer linha completa em tabelas _GUI

en: Spoken Context
pt: Contexto falado

en: Enable Braille _support
pt: Ativar _suporte Braille

en: _Abbreviated role names
pt: Nomes de controlos _abreviados

en: Disable _end of line symbol
pt: Desativar o símbolo de _fim de linha

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pt: _Tabela de contrações:

en: _Enable Contracted Braille
pt: _Ativar abreviaturas Braille

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
pt: Ativar continuação da _palavra

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
pt: _Nenhuma

en: Selection Indicator
pt: Indicador de seleção

en: Hyperlink Indicator
pt: Indicador de hiperligação

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
pt: Ativar _mensagens flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
pt: Duração (segs):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
pt: Mensagens são _persistentes

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
pt: Mensagens são _detalhadas

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
pt: Definições de mensagens flash

en: Enable _key echo
pt: Ativar eco de _teclas

en: Enable _alphabetic keys
pt: Ativar teclas _alfabéticas

en: Enable n_umeric keys
pt: Ativar teclas N_uméricas

en: Enable _punctuation keys
pt: Ativar teclas de _pontuação

en: Enable _space
pt: Ativar e_spaço

en: Enable _modifier keys
pt: Ativar teclas _modificadoras

en: Enable _function keys
pt: Ativar teclas de _função

en: Enable ac_tion keys
pt: Ativar Teclas de ação

en: Enable _navigation keys
pt: Ativar teclas de _navegação

en: Enable echo by _word
pt: Ativar eco por _palavra

en: Enable echo by _sentence
pt: Ativar eco por _frase

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pt: Teclas _modificadoras do leitor de ecrã:

en: Pronunciation Dictionary
pt: Dicionário de pronunciação

en: _New entry
pt: _Nova entrada

en: Text attributes
pt: Atributos do texto

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pt: Mover para o _fundo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pt: Mover a_baixo um

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pt: Mover a_cima um

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pt: Mover para o _topo

en: Adjust selected attribute
pt: Ajustar o atributo selecionado

en: Braille Indicator
pt: Indicador Braille

en: Text Attributes
pt: Atributos do texto

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pt: a : alfa, b : bravo, c : tchárli, d : delta, e : eco, f : focstrote, g : golfe, h : hotel, i : índia, j : juliéte, k : quilo, l : lima, m : maique, n : novêmber, o : óscar, p : papa, q : quebéque, r : rômiô, s : sierra, t : tango, u : uniforme, v : victor, w : uisquy, x : écsrrei, y : ianqui, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pt: cor de fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
pt: altura total do fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pt: fundo por pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pt: direção

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pt: editável

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pt: nome de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pt: cor do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pt: cor do texto em pontos

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pt: efeito de letra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pt: indentação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pt: erro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pt: invisível

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pt: alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pt: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pt: margem esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pt: altura da linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pt: estilo de parágrafo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pt: pixels sobre as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pt: pixels sob as linhas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pt: pixels dentro de uma quebra de linha

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pt: margem direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pt: elevação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pt: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pt: tamanho

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
pt: condensação

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pt: estilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pt: decoração do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pt: rotação do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pt: sombra do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pt: variante

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pt: alinhamento vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pt: espessura

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pt: modo de quebra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pt: modo de escrita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pt: falso

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
pt: nenhum

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pt: embutido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pt: relevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pt: destacado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pt: linha acima

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pt: rasurado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pt: piscar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pt: preto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pt: único

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pt: duplo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pt: baixo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pt: carácter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pt: palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
pt: carácter de palavra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pt: epd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pt: dpe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pt: esquerda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pt: direita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pt: centro

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pt: sem alinhamento

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pt: preencher

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pt: ultra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pt: extra condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pt: condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pt: semi condensado

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pt: semi expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pt: expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pt: extra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pt: ultra expandido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pt: maiúsculas pequenas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pt: oblíquo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pt: itálico

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pt: Corpo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pt: Título

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pt: linha base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pt: subscrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pt: sobrescrito

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pt: topo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pt: topo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pt: meio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pt: fundo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pt: fundo do texto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pt: herdar

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
pt: epd-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
pt: dpe-tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
pt: tf-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
pt: tf-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
pt: ft-de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
pt: ft-ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
pt: ed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
pt: de

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
pt: tf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pt: sólido

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pt: soletrar

en: menu button
pt: botão do menu

note: #-#-#-#-#  1420 (klavaro 3.12)  #-#-#-#-# Translators: double quote symbol: "
en: quote
pt: aspas

en: apostrophe
pt: apóstrofo

en: underline
pt: sublinhado

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
en: degrees
pt: graus

en: Restrict to:
pt: Restringir a:

en: No rows have been selected.
pt: Nenhum linha foi selecionada.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pt: Clique numa linha para a selecionar e em seguida pode copiá-la.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pt: Irá remover para sempre todos
    os compromissos selecionados.

en: No, cancel the removal
pt: Não, cancelar a remoção

en: Yes, remove them
pt: Sim, removê-los

en: Pick the date
pt: Escolha a data

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pt: D_uplicar

en: Dayview
pt: Visualização do dia

en: Extra days to show:
pt: Dias extra a mostrar:

en: only first repeating
pt: apenas primeira repetição

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
pt: Marque isto se apenas quiser ver o primeiro acontecimento repetitivo. Por omissão todos são listados.
    Note que isto mostra também todos os prioritários.
    Note que repetir acontecimentos podem aparecer mais cedo na lista como a primeira ocorrência apenas é listada.

en: also old
pt: também antigos

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
pt: Selecione isto se quer ver também antigos acontecimentos. Isto pode ser apenas selecionado depois de ligar 'apenas primeira repetição' para evitar listas muito longas.
    Note que selecionar dias extra ainda define se novos compromissos são listados.

en: Journal entries starting from:
pt: Entradas periódicas começam em:

en: Search text
pt: Texto a procurar

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pt: Duplo clique na linha para editar.
    
    Sinalizadores por ordem:
        1. Alarme: n=sem alarme
          A=Alarme ativo P=Alarme persistente ativo
        2. Recorrência: n=sem recorrência
           H=Toda a hora D=Diariamente W=Semanalmente M=Mensalmente Y=Anualmente
        3. Tipo: f=livre B=Ocupado
        4. Colocado no ficheiro:
           O=Orage A=Arquivo F=Externo
        5. Tipo de apontamento:
           E=Acontecimento T=A fazer J=Periódico

en: Orage default alarm
pt: Alarme por omissão do Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pt: Selecione um ficheiro...

en: Calendar files
pt: Ficheiros de calendário

en: Current foreign files
pt: Ficheiros externos atuais

en: READ ONLY
pt: APENAS LEITURA

en: READ WRITE
pt: APENAS ESCRITA

en: ***** No foreign files *****
pt: ***** Sem ficheiros externos *****

en: Foreign file add failed
pt: Falha ao adicionar ficheiro externo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
pt: O Orage apenas consegue manipular 10 ficheiros externos. Atingiu o limite.

en: Same filename already exists in Orage.
pt: Este nome de ficheiro já existe no Orage.

en: Same name already exists in Orage.
pt: Este nome já existe no Orage.

en: Import/export
pt: Importar/exportar

en: Read from file:
pt: Ler do ficheiro:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pt: Separar nomes de ficheiros com vírgula(,).
    NOTA: vírgula não é um carácter válido em ficheiros para Orage.

en: Write to file:
pt: Escrever no ficheiro:

en: All appointments
pt: Todos os compromissos

en: Named appointments:
pt: Compromissos com nome:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidos.
    Os eventos arquivados e externos não são exportados.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pt: Atenção que apenas os compromissos do ficheiro principal são lidos.
    Os eventos externos não são exportados.

en: You can easily drag these from event-list window.
pt: Pode-os arrastar facilmente da janela da lista de eventos.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pt: UIDs dos compromissos Orage separados por vírgulas.

en: Archive now (threshold: %d months)
pt: Arquivar agora (limitar a: %d meses)

en: You can change archive threshold in parameters
pt: Pode mudar o limite do arquivo nos parâmetros

en: Revert archive now
pt: Reverter arquivo agora

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pt: Reverter todos os eventos arquivados para o ficheiro principal do Orage e remover o ficheiro de arquivo.
    Útil ao fazer a exportação e mover os compromissos do Orage
    para outro sistema.

en: Orage files
pt: Ficheiros Orage

en: Orage main calendar file
pt: Ficheiro de calendário principal Orage

en: Current file:
pt: Ficheiro atual:

en: Action options:
pt: Opções da ação:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pt: Renomear apenas o ficheiro Orage interno.
    Não mexer no sistema de ficheiros.
    Novo ficheiro tem de existir.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pt: O ficheiro atual foi copiado e permanece inalterado no local antigo.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pt: O ficheiro atual foi movido e desapareceu do local antigo.

en: Archive file
pt: Ficheiro de arquivo

en: Foreign files
pt: Ficheiros externos

en: Add new foreign file
pt: Adicionar novo ficheiro externo

en: Foreign file:
pt: Ficheiro externo:

en: Visible name:
pt: Nome visível:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pt: Marque isto se quiser certificar-se que este ficheiro nunca será modificado pelo Orage.
    Atenção que se modificar ficheiros externos pode torná-los incompatíveis com a aplicação original!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
pt: Este nome será exibido ao utilizador em vez do nome do ficheiro.

en: Exchange data - Orage
pt: Trocar dados - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
pt: O Orage é uma aplicação de gestão de tempo para o ambiente de trabalho Xfce

en: 	This is %s version %s
pt: 	Esta é o %s versão %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pt: 	Disponibilizado nos termos da GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pt: 	Compilado com GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pt: utiliza GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
pt: 	Compilado com libxfce4ui-%d.%d.%d, mas utilizando libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
pt: 	Utiliza "libnotify".

en: 	Not using libnotify.
pt: 	Não utiliza "libnotify".

en: 	Using automatic archiving.
pt: 	Utiliza o arquivamento automático.

en: 	Not using archiving.
pt: 	Não utiliza arquivamento.

en: Open today's tasks
pt: Abrir as tarefas de hoje

en: Add new appointment
pt: Adicionar novo compromisso

en: Show preferences form
pt: Mostrar formulário de preferências

en: Make Orage visible/unvisible
pt: Tornar o Orage visível/invisível

en: Add a foreign file
pt: Adicionar um ficheiro externo

en: Remove a foreign file
pt: Remover um ficheiro externo

en: Import appointments from file to Orage
pt: Importar compromissos do ficheiro para o Orage

en: Export appointments from Orage to file
pt: Exportar compromissos do Orage para ficheiro

en: Show version of Orage
pt: Mostrar versão do Orage

en: The appointment information has been modified.
pt: A informação do compromisso foi alterada.

en: No, do not leave
pt: Não, não sair

en: Yes, ignore modifications and leave
pt: Sim, ignonrar modificações e sair

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pt: O final deste compromisso é anterior ao seu início.

en: Add new appointment to this file.
pt: Adicionar novo compromisso a este ficheiro.

en: Orage default file
pt: Ficheiro por omissão do Orage

en: Appointment addition failed.
pt: Falha ao adicionar compromisso.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o compromisso. Pode ver os detalhes do erro no ficheiro de registo.

en: Appointment update failed.
pt: Falha ao atualizar compromisso.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
pt: Saiba mais detalhes no ficheiro de registo. (Será que o ficheiro foi editado com outra aplicação?)

en: This appointment will be permanently removed.
pt: Este compromisso será removido permanentemente.

en: Yes, remove it
pt: Sim, remover

en: This appointment does not exist.
pt: Este compromisso não existe.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pt: Foi provavelmente removido. Por favor atualize o ecrã.

en: Current categories
pt: Categorias atuais

en: Add new category with color
pt: Adicionar nova categoria com cor

en: Colors of categories - Orage
pt: Categoria de cores - Orage

en: *** COPY ***
pt: *** COPIAR ***

en: Before Start
pt: Antes de iniciar

en: Before End
pt: Antes de terminar

en: After Start
pt: Depois de iniciar

en: After End
pt: Depois de terminar

note: window title
en: New appointment - Orage
pt: Novo compromisso - Orage

en: Sav_e and close
pt: Gravar _e fechar

en: week(s) on:
pt: semana(s) em:

en: From the beginning of the month:
pt: Desde o início do mês:

en: From the end of the month:
pt: Desde o final do mês:

en: hour(s)
pt: hora(s)

en: Repeat forever
pt: Repetir eternamente

en: Repeat until
pt: Repetir até

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
pt: Por fazer ocorre regularmente desde a hora inicial e repete após cada intervalo, independentemente da conclusão

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
pt: A recorrência baseia-se na hora total e repete após o intervalo contado desde a última hora de conclusão.
    (Tenha em atenção que não pode saber nada sobre o histórico já que a base de recorrência muda após cada conclusão.)

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pt: Evento que irá ocorrer. Por exemplo:
    Encontro, aniversário ou programa de TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pt: Algo que deve fazer algumas vezes. Por exemplo:
    Lavar o carro ou testar uma nova versão do Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pt: Faça uma nota de que algo aconteceu. Por exemplo:
    Lembrar que a sua mãe telefonou ou o primeiro dia em que nevou.

en: All day event
pt: Evento para todo o dia

note: #-#-#-#-#  2176 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  399 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
pt: Disponibilidade

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pt: Esta é a categoria especial que pode ser usada para colorir este compromisso na lista de vistas.

en: _Colour
pt: _Cor

en: update colors for categories.
pt: actualizar cores para categorias.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
pt: Se colocar aqui 8 ou maior, o compromisso NÃO será mostrado nas janelas de lista.
    Pode usar aquela funcionalidade para limpar as janelas de lista, mas faz com que seja mais difícil de encontrar este compromisso.
    (Alarmes continuam a disparar normalmente.)
    (Existe parâmetro ilegal para permitir que altere o limite de 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
pt: Estes comandos têm efeitos imediatos:
        <D> insere a data atual no formato local
        <T> insere a hora
        <DT> insere a data e hora.
    
    Estas apenas serão convertidas quando forem vistas:
        <&Ynnnn> é traduzido para o ano atual menos nnnn.
    (Pode ser utilizado em lembretes de aniversários para informar a idade da pessoa.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pt: Hora do alarme

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pt: Frequência do alarme:
     1) antes de iniciar o evento
     2) antes de terminar a tarefa
     3) depois de iniciar a tarefa

en: Persistent alarm
pt: Alarme persistente

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pt: Selecione isto se quiser que o Orage lhe lembre mesmo que não tenha estado ativo quando o alarme ocorreu.

en: Select this if you want audible alarm
pt: Selecione esta opção se quiser alarme audível

en: Sound command is not set
pt: O comando de som não está configurado

en: Repeat alarm sound
pt: Repetir alarme

en: sec interval
pt: intervalo

en: Use Orage window
pt: Utilizar janela Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
pt: Selecione esta opção se quiser a janela do alarme Orage

en: Use notification
pt: Utilizar notificação

en: Select this if you want notification alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um alarme de notificação

en: Set timeout
pt: Definir término

en: Select this if you want notification to expire automatically
pt: Selecione esta opção se quiser que a notificação termine automaticamente

en: 0 = system default expiration time
pt: 0= tempo limite por omissão do sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
pt: Selecione esta opção se quiser um procedimento ou alarme "script"

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
pt: Tem que introduzir os caracteres manualmente.
    Esta linha é enviada ao terminal para processar.
    Estes comandos especiais serão substituídos durante a execução:
    	<&T> título do compromisso
    	<&D> descrição do compromisso
    	<&AT> hora do alarme
    	<&ST> início do compromisso
    	<&ET> final do compromisso

en: Test this alarm by raising it now
pt: Testar este alarme agora

en: <b>Default alarm</b>
pt: <b>Alarme por omissão</b>

en: Store current settings as default alarm
pt: Gravar definições atuais como alarme por omissão

en: Set current settings from default alarm
pt: Definir definições atuais do alarme por omissão

en: Recurrence
pt: Recorrência

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
pt: Por fazer

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
pt: Adicione mais exceções de datas ao clicar nos dias de calendário em baixo.
    Exceções podem ser de exclusão (-) ou inclusão (+) dependendo da selecção.
    Remova-as ao clicar na data.

en: Add excluded date (-)
pt: Adicionar datas de exclusão (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
pt: Os dias exluídos são os dias em que este compromisso não ocorre

en: Add included time (+)
pt: Adicionar hora de inclusão (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
pt: As hora incluídas têm a mesma zona horária que a hora inicial, mas podem ter horas diferentes

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pt: Datas de ação

en: The name or description of this synchronization task
pt: O nome ou a descrição desta tarefa de sincronização

en: Command for synchronization
pt: Comando para sincronização

en: Synchronization period in minutes
pt: Período de sincronização em minutos

en: Back one week
pt: Uma semana atrás

en: Back one day
pt: Um dia atrás

en: Forward one day
pt: Avançar um dia

en: Forward one week
pt: Avançar uma semana

en: Number of days to show
pt: Número de dias a mostrar

en: Orage - day view
pt: Orage - visualização do dia

en: _Exchange data
pt: _Trocar dados

en: View selected _date
pt: Ver _data selecionada

en: View selected _week
pt: Ver _semana selecionada

en: Select _Today
pt: Selecionar _hoje

en: No title defined
pt: Sem título definido

en:  Location: %s
pt:  Localização: %s

en: 
     Note:
    %s
pt: 
    Nota:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
pt: Título: %s
    %s Início:	%s
    Vence:	%s
    Terminado:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
pt: Título: %s
    %s Início:	%s
     Fim:	%s%s

en: <b>To do:</b>
pt: <b>A fazer:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pt: <b>Eventos para %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
pt: Remover a tarefa de sincronização selecionada.

en: Main settings
pt: Definições principais

en: You should always define your local timezone.
pt: Deve sempre definir a sua zona horária.

en: Archive threshold (months)
pt: Limite de arquivo (meses)

en: (0 = no archiving)
pt: (0 = sem arquivamento)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
pt: O arquivo é utilizado para poupar tempo e espaço ao manipular eventos.

en: Sound command
pt: Comando de som

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pt: Este comando é enviado à "shell" para tocar o som dos alarmes.

en: Calendar window
pt: Janela de calendário

en: Calendar visual details
pt: Detalhes visuais de calendário

en: Show borders
pt: Mostrar contornos

en: Show month and year
pt: Mostrar mês e ano

en: Calendar info boxes
pt: Caixas de informação de calendário

en: Show todo list
pt: Mostrar lista de tarefas

en: Number of days to show in event window
pt: Número de dias a mostrar na janela de eventos

en: 0 = do not show event list at all
pt: 0 = não mostrar a lista de eventos

en: Calendar visibility
pt: Visibilidade do calendário

en: Show in taskbar
pt: Mostrar na barra de tarefas

en: Show in pager
pt: Mostrar no paginador

en: Show in systray
pt: Mostrar na área de notificação

en: Calendar start
pt: Inicio do calendário

en: On calendar window open
pt: Ao abrir a janela de calendário

en: Select today's date
pt: Selecionar a data de hoje

en: Select previously selected date
pt: Selecionar data anterior

en: Calendar day double click shows
pt: Duplo clique no calendário mostra

en: Days view
pt: Visualização dos dias

en: Event list
pt: Lista de eventos

en: Extra settings
pt: Definições extra

en: Event list window
pt: Janela da lista de eventos

en: Number of extra days to show in event list
pt: Número de dias extra a mostrar na lista de eventos

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pt: Este é o valor por omissão e você pode alterá-lo na janela de eventos.

en: Show only first repeating event
pt: Mostrar apenas a primeira repetição

en: Day view window default first day
pt: Janela de vista de dia para primeiro dia por omissão

en: First day of week
pt: Primeiro dia da semana

en: Selected day
pt: Selecionar dia

en: Use wakeup timer
pt: Utilizar temporizador de arranque

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pt: Utilize este temporizador se o Orage encontrar problemas ao arrancar após a suspensão ou hibernação. (Por exemplo: ícone na bandeja não actualizado ou alarmes não funcionando)

en: Foreign file default visual alarm
pt: Alarme visual para ficheiro externo por omissão

en: Orage window
pt: Janela Orage

en: Notify notification
pt: Notificar notificação

en: Always quit when asked to close
pt: Sair sempre quando pedir para fechar

en: Always quit
pt: Sair sempre

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
pt: Por omissão, o Orage permanece aberto em segundo plano quando pedir para fechar. Esta opção muda o Orage para sair e nunca ficar em segundo plano quando pedir para fechar.

en: Synchronization settings
pt: Definições de sincronização

en: Synchronization sources
pt: Fontes de sincronização

en: Orage Preferences
pt: Preferências do Orage

en: Silence
pt: Silêncio

en: Reminder - Orage
pt: Lembrete - Orage

en: Postpone
pt: Adiar

en: Remind me again after the specified time
pt: Lembrar-me novamente após um intervalo especificado

en: Next active alarms:
pt: Próximos alarmes ativos:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pt: 
    %02d d %02d h %02d min para: %s

en: 
    No active alarms found
pt: 
    Sem alarmes ativos

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT ANY 
en: Africa/Abidjan
pt: África/Abidjan

en: Africa/Accra
pt: África/Accra

en: Africa/Asmara
pt: África/Asmara

en: Africa/Asmera
pt: África/Asmera

en: Africa/Bamako
pt: África/Bamako

en: Africa/Bangui
pt: África/Bangui

en: Africa/Banjul
pt: África/Banjul

en: Africa/Bissau
pt: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
pt: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
pt: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
pt: África/Bujumbura

en: Africa/Cairo
pt: África/Cairo

en: Africa/Ceuta
pt: África/Ceuta

en: Africa/Dakar
pt: África/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
pt: África/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
pt: África/Djibouti

en: Africa/Douala
pt: África/Douala

en: Africa/El_Aaiun
pt: África/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
pt: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
pt: África/Gaborone

en: Africa/Harare
pt: África/Harare

en: Africa/Kampala
pt: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
pt: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
pt: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
pt: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
pt: África/Lagos

en: Africa/Libreville
pt: África/Libreville

en: Africa/Lome
pt: África/Lome

en: Africa/Luanda
pt: África/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
pt: África/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
pt: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
pt: África/Malabo

en: Africa/Maputo
pt: África/Maputo

en: Africa/Maseru
pt: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
pt: África/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
pt: África/Mogadishu

en: Africa/Ndjamena
pt: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
pt: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
pt: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
pt: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
pt: África/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
pt: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
pt: África/Tripoli

en: Africa/Windhoek
pt: África/Windhoek

en: America
pt: América

en: America/Adak
pt: América/Adak

en: America/Anchorage
pt: América/Anchorage

en: America/Anguilla
pt: América/Anguilla

en: America/Antigua
pt: América/Antigua

en: America/Araguaina
pt: América/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pt: América/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
pt: América/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pt: América/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Jujuy
pt: América/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
pt: América/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
pt: América/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pt: América/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
pt: América/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
pt: América/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
pt: América/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
pt: América/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
pt: América/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
pt: América/Aruba

en: America/Atka
pt: América/Atka

en: America/Barbados
pt: América/Barbados

en: America/Belem
pt: América/Belém

en: America/Belize
pt: América/Belize

en: America/Blanc-Sablon
pt: América/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
pt: América/Boa_Vista

en: America/Boise
pt: América/Boise

en: America/Buenos_Aires
pt: América/Buenos_Aires

en: America/Campo_Grande
pt: América/Campo_Grande

en: America/Caracas
pt: América/Caracas

en: America/Catamarca
pt: América/Catamarca

en: America/Cayenne
pt: América/Cayenne

en: America/Chicago
pt: América/Chicago

en: America/Chihuahua
pt: América/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
pt: América/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
pt: América/Danmarkshavn

en: America/Dawson
pt: América/Dawson

en: America/Denver
pt: América/Denver

en: America/Detroit
pt: América/Detroit

en: America/Dominica
pt: América/Dominica

en: America/Edmonton
pt: América/Edmonton

en: America/Ensenada
pt: América/Ensenada

en: America/Eirunepe
pt: América/Eirunepe

en: America/El_Salvador
pt: América/El_Salvador

en: America/Fortaleza
pt: América/Fortaleza

en: America/Godthab
pt: América/Godthab

en: America/Grand_Turk
pt: América/Grand_Turk

en: America/Guatemala
pt: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
pt: América/Guayaquil

en: America/Halifax
pt: América/Halifax

en: America/Havana
pt: América/Havana

en: America/Hermosillo
pt: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Knox
pt: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
pt: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Tell_City
pt: América/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
pt: América/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
pt: América/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
pt: América/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
pt: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
pt: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
pt: América/Jamaica

en: America/Jujuy
pt: América/Jujuy

en: America/Juneau
pt: América/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
pt: América/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
pt: América/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
pt: América/Knox_IN

en: America/La_Paz
pt: América/La_Paz

en: America/Lima
pt: América/Lima

en: America/Los_Angeles
pt: América/Los_Angeles

en: America/Louisville
pt: América/Louisville

en: America/Manaus
pt: América/Manaus

en: America/Marigot
pt: América/Marigot

en: America/Matamoros
pt: América/Matamoros

en: America/Mazatlan
pt: América/Mazatlan

en: America/Mendoza
pt: América/Mendoza

en: America/Menominee
pt: América/Menominee

en: America/Miquelon
pt: América/Miquelon

en: America/Moncton
pt: América/Moncton

en: America/Monterrey
pt: América/Monterrey

en: America/Montevideo
pt: América/Montevideo

en: America/Montreal
pt: América/Montreal

en: America/Montserrat
pt: América/Montserrat

en: America/Nassau
pt: América/Nassau

en: America/Nipigon
pt: América/Nipigon

en: America/Nome
pt: América/Nome

en: America/Noronha
pt: América/Noronha

en: America/Ojinaga
pt: América/Ojinaga

en: America/Pangnirtung
pt: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
pt: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
pt: América/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
pt: América/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
pt: América/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
pt: América/Porto_Velho

en: America/Rankin_Inlet
pt: América/Rankin_Inlet

en: America/Recife
pt: América/Recife

en: America/Regina
pt: América/Regina

en: America/Resolute
pt: América/Resolute

en: America/Rio_Branco
pt: América/Rio_Branco

en: America/Santa_Isabel
pt: América/Santa_Isabel

en: America/Santiago
pt: América/Santiago

en: America/Santo_Domingo
pt: América/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
pt: América/São_Paulo

en: America/Scoresbysund
pt: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
pt: América/Shiprock

en: America/St_Johns
pt: América/St_Johns

en: America/St_Kitts
pt: América/St_Kitts

en: America/St_Lucia
pt: América/St_Lucia

en: America/St_Thomas
pt: América/St_Thomas

en: America/St_Vincent
pt: América/St_Vincent

en: America/Swift_Current
pt: América/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
pt: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
pt: América/Thule

en: America/Tijuana
pt: América/Tijuana

en: America/Toronto
pt: América/Toronto

en: America/Tortola
pt: América/Tortola

en: America/Vancouver
pt: América/Vancouver

en: America/Virgin
pt: América/Virgin

en: America/Whitehorse
pt: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
pt: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
pt: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
pt: América/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  740 (2.18)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
pt: Ártico

en: Asia/Aden
pt: Ásia/Aden

en: Asia/Almaty
pt: Ásia/Almaty

en: Asia/Amman
pt: Ásia/Amman

en: Asia/Anadyr
pt: Ásia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
pt: Ásia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
pt: Ásia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
pt: Ásia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
pt: Ásia/Ashkhabad

en: Asia/Bahrain
pt: Ásia/Bahrain

en: Asia/Baku
pt: Ásia/Baku

en: Asia/Bishkek
pt: Ásia/Bishkek

en: Asia/Brunei
pt: Ásia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
pt: Ásia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
pt: Ásia/Chongqing

en: Asia/Chungking
pt: Ásia/Chungking

en: Asia/Colombo
pt: Ásia/Colombo

en: Asia/Dacca
pt: Ásia/Dacca

en: Asia/Dhaka
pt: Ásia/Dhaka

en: Asia/Dili
pt: Ásia/Dili

en: Asia/Dubai
pt: Ásia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
pt: Ásia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
pt: Ásia/Gaza

en: Asia/Harbin
pt: Ásia/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
pt: Ásia/Hong_Kong

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pt: Ásia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hovd
pt: Ásia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
pt: Ásia/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
pt: Ásia/Jakarta

en: Asia/Jayapura
pt: Ásia/Jayapura

en: Asia/Kamchatka
pt: Ásia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
pt: Ásia/Karachi

en: Asia/Kashgar
pt: Ásia/Kashgar

en: Asia/Katmandu
pt: Ásia/Katmandu

en: Asia/Kolkata
pt: Ásia/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
pt: Ásia/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
pt: Ásia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
pt: Ásia/Kuching

en: Asia/Kuwait
pt: Ásia/Kuwait

en: Asia/Macau
pt: Ásia/Macau

en: Asia/Magadan
pt: Ásia/Magadan

en: Asia/Makassar
pt: Ásia/Makassar

en: Asia/Manila
pt: Ásia/Manila

en: Asia/Muscat
pt: Ásia/Muscat

en: Asia/Novokuznetsk
pt: Ásia/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
pt: Ásia/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
pt: Ásia/Omsk

en: Asia/Oral
pt: Ásia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
pt: Ásia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
pt: Ásia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
pt: Ásia/Pyongyang

en: Asia/Qyzylorda
pt: Ásia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
pt: Ásia/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
pt: Ásia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
pt: Ásia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
pt: Ásia/Riyadh89

en: Asia/Sakhalin
pt: Ásia/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
pt: Ásia/Samarkand

en: Asia/Tashkent
pt: Ásia/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
pt: Ásia/Tbilisi

en: Asia/Tel_Aviv
pt: Ásia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
pt: Ásia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
pt: Ásia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
pt: Ásia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
pt: Ásia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
pt: Ásia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
pt: Ásia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
pt: Ásia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
pt: Ásia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
pt: Ásia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
pt: Ásia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
pt: Ásia/Yerevan

en: Atlantic
pt: Atlântico

en: Atlantic/Azores
pt: Atlântico/Açores

en: Atlantic/Canary
pt: Atlântico/Canárias

en: Atlantic/Cape_Verde
pt: Atlântico/Cabo_Verde

en: Atlantic/Jan_Mayen
pt: Atlântico/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
pt: Atlântico/Madeira

en: Atlantic/St_Helena
pt: Atlântico/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
pt: Atlântico/Stanley

en: Australia/Adelaide
pt: Austrália/Adelaide

en: Australia/Brisbane
pt: Austrália/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
pt: Austrália/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
pt: Austrália/Darwin

en: Australia/Hobart
pt: Austrália/Hobart

en: Australia/Lindeman
pt: Austrália/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
pt: Austrália/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
pt: Austrália/Melbourne

en: Australia/Perth
pt: Austrália/Perth

en: Brazil/East
pt: Brasil/Este

en: Brazil/West
pt: Brasil/Oeste

en: Canada/Central
pt: Canadá/Central

en: Canada/Newfoundland
pt: Canadá/Newfoundland

en: Canada/Saskatchewan
pt: Canadá/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pt: Canadá/Yukon

en: Europe/Andorra
pt: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
pt: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
pt: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
pt: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
pt: Europa/Berlim

en: Europe/Bratislava
pt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
pt: Europa/Bruxelas

en: Europe/Bucharest
pt: Europa/Bucareste

en: Europe/Budapest
pt: Europa/Budapeste

en: Europe/Chisinau
pt: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
pt: Europa/Copenhaga

en: Europe/Dublin
pt: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
pt: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
pt: Europa/Guernsey

en: Europe/Jersey
pt: Europa/Jersey

en: Europe/Kiev
pt: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
pt: Europa/Lisboa

en: Europe/London
pt: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
pt: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
pt: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
pt: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
pt: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
pt: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
pt: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
pt: Europa/Moscovo

en: Europe/Oslo
pt: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
pt: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
pt: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
pt: Europa/Praga

en: Europe/Riga
pt: Europa/Riga

en: Europe/Rome
pt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
pt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
pt: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
pt: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
pt: Europa/Skopje

en: Europe/Stockholm
pt: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
pt: Europa/Tallinn

en: Europe/Tiraspol
pt: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
pt: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
pt: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
pt: Europa/Vaticano

en: Europe/Vienna
pt: Europa/Viena

en: Europe/Warsaw
pt: Europa/Varsóvia

en: Europe/Zagreb
pt: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
pt: Europa/Zaporozhye

en: Mideast
pt: Médio Oriente

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i1
en: Pacific
pt: Pacífico

en: Pacific/Apia
pt: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
pt: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
pt: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Chuuk
pt: Pacífico/Chuuk

en: Pacific/Efate
pt: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
pt: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
pt: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
pt: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
pt: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Gambier
pt: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
pt: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
pt: Pacífico/Guam

en: Pacific/Honolulu
pt: Pacífico/Honolulu

en: Pacific/Johnston
pt: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
pt: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
pt: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
pt: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
pt: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
pt: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
pt: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
pt: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
pt: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
pt: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
pt: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
pt: Pacífico/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
pt: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
pt: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
pt: Pacífico/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
pt: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
pt: Pacífico/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
pt: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
pt: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Samoa
pt: Pacífico/Samoa

en: Pacific/Tahiti
pt: Pacífico/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
pt: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
pt: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
pt: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
pt: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
pt: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
pt: Pacífico/Yap

note: #-#-#-#-#  699 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Date format label for 07/31/2013
en: US
pt: EUA

en: US/Aleutian
pt: EUA/Aleutian

en: US/Arizona
pt: EUA/Arizona

en: US/Central
pt: EUA/Central

en: US/Indiana-Starke
pt: EUA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
pt: EUA/Michigan

en: US/Samoa
pt: EUA/Samoa

en: %d hour %d mins
pt: %d hora %d minutos

en: %d mins
pt: %d minutos

en: backward
pt: recuar

en: not changed
pt: não alterado

en: not changing
pt: nenhuma alteração em curso

en: GMT Offset
pt: GMT desligado

en: Previous/Next Change
pt: Alteração anterior/seguinte

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pt: Escolha o fuso horário

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
pt: flutuar

en: New appointment
pt: Novo compromisso

en: Orage preferences
pt: Preferências do Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pt: Definições para o calendário do Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
pt: Preferências do calendário Orage

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
pt: calendário;data;agenda;horário;compromisso;marcação;hora;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
pt: O Orage pretende ser um calendário gráfico rápido e fácil de usar. Utiliza o formato ical portátil e inclui funcionalidades comuns de calendário como a repetição de compromissos e várias possibilidades de alarme.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
pt: O Orage não tem funcionalidades de calendário de grupo, mas só pode ser utilizado para um único utilizador. É necessária uma lista de ficheiros para ficheiros ical que devem ser importados. O conteúdo desses ficheiros é lido e convertido para o Orage, mas esses ficheiros são deixados intocados.

en: Orage Team
pt: Equipa Orage

en: Orage Calendar
pt: Calendário Orage

en: Desktop calendar
pt: Calendário do ambiente de trabalho

en: Show Today
pt: Mostrar hoje

en: New Appointment
pt: Novo compromisso

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
pt: Cookie "%s" inválido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l96
en: Unexpected %d result from server
pt: Resultado inesperado %d do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.
en: Allocation failed
pt: Falha na alocação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt: SSL escreveu poucos bytes! Pedidos %d, enviados %d

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.in
en: CSTP rekey due
pt: Reescrita de CSTP devida

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# if we failed rehandshake try establishing a new-tunnel instead of failing #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
pt: Falha no reaperto de mão, a tentar novo túnel

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt: A enviar pacote de dados não comprimidos de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l
en: Attempt new DTLS connection
pt: Tentar nova ligação DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pt: Recebido pacote DTLS 0x%02x de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
pt: Reescrita DTLS devida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
pt: Cumprimento DTLS falhou, a religar.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pt: DTLS Dead Peer Detection detetou um par morto!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
pt: Enviar DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar pedido DPD. Desligar esperado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pt: Enviado pacote DTLS de %d bytes; o envio DTLS devolveu %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
pt: Falha ao gerar OTP tokencode; a desativar símbolo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
pt: A ignorar item de submissão de formulário desconhecido "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
pt: A ignorar tipo de entrada de formulário desconhecida "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
pt: A descartar opção "%s" duplicada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt: Impossível processar formulário method="%s", action="%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
pt: Falha ao alocar memória para comunicação com TNCC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
pt: Suporte a TNCC ainda não implementado em Windows

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
pt: Sem cookie DSPREAUTH; sem tentar TNCC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
pt: Falha ao executar script TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
pt: Início enviado; a aguardar resposta de TNCC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
pt: Falhou a leitura da resposta de TNCC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
pt: Recebida resposta %s sem sucesso de TNCC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
pt: Obtido novo cookie DSPREAUTH de TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
pt: Falha ao processar documento HTML"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
pt: Falha ao encontrar ou processar formulário web na página de início de sessão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
pt: A despejar formulário HMTL desconhecido:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
pt: A escolha do formulário não tem nome

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
pt: nome %s não inserido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
pt: Sem tipo de entrada no formulário

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
pt: Sem nome de entrada no formulário

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
pt: Tipo de entrada %s desconhecido no formulário

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
pt: Resposta desconhecida do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
pt: Falha ao processar resposta do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l299 h
en: Response was:%s
pt: Resposta foi:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
pt: Recbido <client-cert-request> quando não era esperado.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
pt: Resposta XML não tem nó "auth"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt: Pedida senha, mas "--no-passwd" definido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
pt: O perfil XML não será transferido porque SHA1 já coincide

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt: Falha ao abrir a ligação HTTPS a %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
pt: Falha ao enviar o pedido GET para nova configuração

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pt: O ficheiro de configuração transferido não corresponde ao SHA1 desejado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
pt: Transferido novo perfil XML

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pt: Falha ao alterar a pasta pessoal CSD: "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
pt: Erro: o servidor pediu para executar CSD hostscan.
    Tem de indicar um argumento --csd-wrapper adequado.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pt: Erro: o servidor pediu para transferir e executar o troiano "Cisco Secure Desktop".
    Esta funcionalidade está desativada por motivos de segurança, poderá querer ativá-la.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
pt: Pasta temporária "%s" não pode ser escrita: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt: Aviso: está a executar código CSD inseguro com privilégios de raiz
    	 Use a opção de linha de comando "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
pt: Falha ao executar script CSD %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
pt: Resposta desconhecida do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
pt: O servidor pediu certificado SSL do cliente após ter sido fornecido um

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
pt: Servidor pediu o certificado do cliente SSL; nenhum foi configurado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
pt: XML POST ativado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
pt: A atualizar %s após 1 segundo...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
pt: (erro 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
pt: (erro ao descrever o erro!)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
pt: Erro: impossível inicializar sockets

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l57
en: TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d
pt: TCP_INFO rcb mss %d, env mss %d, adv mss %d, pmtu %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
pt: ERRO CRÍTICO: o segredo mestre DTLS não está inicializado. Por favor, reporte isto.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
pt: Erro ao criar pedido HTTPS CONNECT

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
pt: Erro ao obter resposta HTTPS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
pt: Serviço VPN indisponível; razão: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt: Obtida resposta HTTP CONNECT inapropriada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
pt: Obtida resposta CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
pt: Sem memória para opções

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pt: X-DTLS-Session-ID não é de 64 caracteres; é de: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
pt: CSTP-Content-Encoding %s desconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt: CSTP-Content-Encoding %s desconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
pt: Sem MTU recebido. A abortar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt: CSTP ligado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
pt: A configuração de compressão falhou

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
pt: Falha na alocação do buffer para esvaziar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
pt: enchimento falhou

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
pt: Falha na descompressão LZS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
pt: Falha na descompressão LZ4

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
pt: Tipo de compressão "%d" desconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt: Recebido pacote %s de dados comprimidos de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
pt: esvaziar falhou %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l
en: Short packet received (%d bytes)
pt: Recebido pacote curto (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pt: Comprimento inesperado do pacote. SSL_read devolveu %d mas o pacote é

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
pt: Pedido CSTP DPD obtido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
pt: Resposta CSTP DPD obtida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
pt: Obtido CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pt: Recebido pacote de dados não comprimidos de %d bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt: Recebido fim de ligação do servidor: %02x "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
pt: Recebido fim de ligação do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
pt: Recebido pacote comprimido em modo !deflate

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
pt: pacote de terminação do servidor recebido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pt: CSTP Dead Peer Detection detetou um par morto!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#
en: Reconnect failed
pt: Re-ligação falhou

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c
en: Send CSTP DPD
pt: Enviar CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c
en: Send CSTP Keepalive
pt: Enviar CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
pt: A enviar pacote de dados comprimidos de %d bytes (era %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
pt: Enviar pacote BYE: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
pt: A tentar autenticação Digest no proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
pt: A tentar autenticação Digest no servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
pt: Tentada ligação DTLS com um fd existente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
pt: Sem endereço DTLS

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118
en: Server offered no DTLS cipher option
pt: O servidor não ofereceu opção de cifra DTLS

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125
en: No DTLS when connected via proxy
pt: Sem DTLS ao ligar via proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pt: CSTP ligado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pt: Pacote desconhecido (comp %d) recebido: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
pt: Pedido DTLS DPD obtido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar resposta DPD. Desligar esperado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
pt: Resposta DTLS DPD obtida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
pt: Obtido DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
pt: Recebido pacote DTLS comprimido com compressão não ativada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pt: Tipo de pacote DTLS desconhecido %02x, comp %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
pt: Enviar DTLS Keepalive

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pt: Falha ao enviar pedido keepalive. Desligar esperado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
pt: A aceitar pacote ESP esperado com seq %u

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt: Aceitar pacote ESP atrasado com seq %u (esperado %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt: A descartar pacote ESP antigo com seq %u (esperado %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
pt: Descartar pacote ESP reproduzido com seq %u

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pt: Aceitar pacote ESP avariado com seq %u (esperado %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
pt: Parâmetros para %s ESP: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
pt: Tipo de encriptação ESP %s chave 0x%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
pt: Tipo de autenticação ESP %s chave 0x%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
pt: a chegar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
pt: a sair

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
pt: Enviar sondas ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
pt: Recebido pacote ESP com SPI 0x%08x inválido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
pt: Comprimento de espaço %02x inválido no ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
pt: Bytes de espaço inválidos no ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
pt: Sessão ESP estabelecida com o servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
pt: Falha ao alocar memória para desencriptar o pacote ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
pt: Falha na descompressão LZO do pacote ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
pt: LZO descomprimiu %d bytes em %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
pt: Rekey não implementado para ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
pt: O ESP detetou um par morto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
pt: Enviar sondas ESP para DPD

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
pt: Keepalive não implementado para ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
pt: Falha ao enviar pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pt: Parâmetros DTLS desconhecidos para o CipherSuite "%s" pedido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
pt: Falha ao definir parâmetros de sessão DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
pt: Falha ao definir DTLS MTU: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
pt: Estabelecida ligação DTLS (usando GnuTLS). Ciphersuite %s.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
pt: Compressão de ligação DTLS usando %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb
en: DTLS handshake timed out
pt: Cumprimento DTLS expirado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
pt: Cumprimento DTLS falhou: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
pt: (tem uma firewall a impedi-lo de enviar pacotes UDP?)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
pt: Falha ao inicializar cifra ESP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
pt: Falha ao inicializar ESP HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
pt: Falha ao calcular HMAC para pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
pt: Recebido pacote ESP com HMAC inválido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
pt: Falha ao desencriptar pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
pt: Falha ao encriptar pacote ESP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
pt: Impossível extrair hora de expiração do certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
pt: Certificado do cliente expirou em

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
pt: Certificado do cliente expira brevemente em

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pt: Falha ao carregar o item "%s" da loja: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
pt: Falha ao abrir chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pt: Falha na estatística de chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
pt: Falha ao alocar buffer de certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
pt: Falha ao ler certificado para a memória: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pt: Falha ao configurar estrutura de dados PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pt: Falha ao desencriptar ficheiro de certificado PKCS#12

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
pt: Insira a frase-passe de PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
pt: Falha ao processar ficheiro PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pt: Falha ao carregar certificado PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
pt: Impossível inicializar hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
pt: Erro de hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pt: DEK-Info em falta: cabeçalho de chave encriptada OpenSSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
pt: Impossível determinar tipo de encriptação PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
pt: Tipo de encriptação PEM não suportado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
pt: Sal inválido no ficheiro PEM encriptado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pt: Erro de descodificação base 64 no ficheiro PEM encriptado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
pt: Ficheiro PEM encriptado demasiado curto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pt: Falha ao inicializar cifra para desencriptar ficheiro PEM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
pt: Falha ao desencriptar chave PEM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
pt: Falha ao desencriptar chave PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/open
en: Enter PEM pass phrase:
pt: Insira a palavra-passe PEM:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
pt: Este binário foi compilado sem suporte de chave de sistema

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
pt: Este binário foi compilado sem suporte PKCS#11

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
pt: A usar certificado PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
pt: A usar o ficheiro de certificado %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pt: Erro ao carregar o certificado de PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
pt: Erro ao carregar o certificado de sistema: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
pt: A usar o ficheiro de certificado %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
pt: O ficheiro PKCS#11 não contém certificados

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
pt: Não se encontrou um certificado no ficheiro

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
pt: Falha ao carregar o certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
pt: A usar chave de sistema %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
pt: Erro ao inicializar estrutura da chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
pt: Erro ao importar chave de sistema %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnu
en: Trying PKCS#11 key URL %s
pt: A tentar URL de chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pt: Erro ao inicializar estrutura de chave PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pt: Erro ao importar URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
pt: A usar chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pt: Erro ao importar chave PKCS#11 para a estrutura da chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
pt: A usar ficheiro de chave privada %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pt: Esta versão de OpenConnect foi compilada sem suporte de TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
pt: Falha ao interpretar ficheiro PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pt: Falha ao carregar chave privada PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pt: Falha ao carregar chave privada como PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ope
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pt: Falha ao desencriptar ficheiro de certificado PKCS#8

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
pt: Falha ao determinar tipo de chave privada %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
pt: Insira a frase-passe de PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
pt: Falha ao obter a ID de chave: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
pt: Erro ao assinar dados de teste com a chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
pt: Erro ao validar a assinatura contra o certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
pt: Sem certificado SSL para comparar chave privada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ope
en: Using client certificate '%s'
pt: A usar certificado de cliente "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
pt: Falha ao alocar memória para o certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
pt: Obtido CA "%s" seguinte de PKCS#11

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
pt: Falha ao alocar memória para certificados de suporte

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
pt: A adicionar CA "%s" de suporte

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
pt: Falha ao importar certificado PKCS#12:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pt: Falha ao definir certificado PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
pt: Falha ao definir lista de revogação de certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
pt: Falha ao definir certificado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
pt: O servidor não apresentou certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
pt: Erro ao inicializar estrutura de certificado X509

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
pt: Erro ao importar certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
pt: Impossível calcular hash do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
pt: Erro ao verificar estado do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
pt: certificado revogado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
pt: assinante não encontrado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
pt: assinante não é certificado CA

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
pt: algoritmo inseguro

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
pt: certificado ainda não ativado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
pt: certificado expirado

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too. #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: signature verification failed
pt: falha ao verificar assinatura

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/op
en: certificate does not match hostname
pt: certificado não corresponde ao nome da máquina

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/op
en: Server certificate verify failed: %s
pt: Falha ao verificar certificado do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
pt: Falha ao alocar memória para certificados cafile

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
pt: Falha ao ler certificados de ficheiro cafile: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
pt: Falha ao abrir ficheiro CA "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
pt: Falha ao carregar o certificado. A abortar.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
pt: Negociação SSL com %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
pt: Ligação SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
pt: Falha na ligação SSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pt: Devolução não fatal GnuTLS durante o cumprimento: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
pt: PIN necessário para %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
pt: Esta é a última tentativa antes de trancar!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
pt: Só restam algumas tentativas antes de trancar!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
pt: Algoritmo OATH HMAC não suportado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
pt: Falha ao calcular OATH HMAC: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
pt: Função de assinatura TPM pediu %d bytes.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
pt: Falha ao criar objeto de hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
pt: Falha ao definir valor em objeto de hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
pt: Falha na assinatura hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
pt: Erro ao descodificar blob de chave TSS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699
en: Error in TSS key blob
pt: Erro no blob de chave TSS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
pt: Falha ao criar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
pt: Falha ao ligar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
pt: Falha ao carregar chave TPM SRK: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pt: Falha ao carregar objeto de política TPM SRK: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
pt: Falha ao definir PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
pt: Falha ao carregar blob de chave TPM: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
pt: Insira o PIN de TPM SRK:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
pt: Falha ao criar objeto de política de chave: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
pt: Falha ao atribuir política a chave: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
pt: Insira o PIN da chave TPM:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
pt: Falha ao definir o PIN da chave: %s

en: null
pt: nulo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
pt: A ignorar chaves ESP por o suporte a ESP não estar disponível nesta compilação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
pt: Erro ao importar nome GSSAPI para autenticação:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
pt: Erro ao gerar resposta GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
pt: A tentar autenticação GSSAPI no proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
pt: A tentar autenticação GSSAPI no servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.
en: GSSAPI authentication completed
pt: Autenticação GSSAPI terminada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
pt: Símbolo GSSAPI demasiado grande (%zd bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
pt: A enviar símbolo GSSAPI de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
pt: Falha ao enviar símbolo de autenticação GSSAPI para o proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
pt: Falha ao receber símbolo de autenticação GSSAPI do proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
pt: Servidor SOCKS devolveu falha no contexto GSSAPI

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt: Resposta de estado GSSAPI desconhecida (0x%02x) do servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt: Obtido símbolo GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
pt: A enviar negociação de proteção GSSAPI de %zu bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
pt: Falha ao enviar resposta de proteção GSSAPI ao proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
pt: Falha ao receber resposta de proteção GSSAPI do proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt: Obtida resposta de proteção GSSAPI de %zu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
pt: Resposta de proteção GSSAPI do proxy inválida (%zu bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
pt: Proxy SOCKS exige integridade de mensagem, que não é suportada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
pt: Proxy SOCKS exige confidencialidade de mensagem, que não é suportada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
pt: Proxy SOCKS exige tipo de proteção 0x%02x desconhecida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
pt: A tentar autenticação Basic HTTP no proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
pt: A tentar autenticação Basic HTTP no servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
pt: Esta versão do OpenConnect foi compilada sem suporte GSSAPI

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
pt: O proxy pediu autenticação Basic, que está desativada por predefinição

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
pt: O servidor "%s" pediu autenticação Basic, que está desativada por predefinição

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
pt: Sem mais métodos de autenticação para tentar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
pt: Sem memória para alocar cookies

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt: Falha ao processar resposta HTTP "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
pt: Obtida resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt: A ignorar linha com resposta HTTP desconhecida "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
pt: Cookie inválido oferecido: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
pt: Falha na autenticação de certificado SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
pt: Corpo de respostas tem tamanho negativo (%d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pt: Codificação de conteúdo desconhecido: %s

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399
en: HTTP body %s (%d)
pt: Corpo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
pt: Erro ao ler corpo de reposta HTTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
pt: Erro ao obter cabeçalho do pedaço

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
pt: Erro ao obter resposta do corpo HTTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pt: Impossível receber corpo em HTTP 1.0 sem ligação de fecho

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pt: Falha ao processar URL redirecionado "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pt: Impossível seguir redirecionamento para URL não https "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pt: Falha na alocação de novo caminho do redirecionamento relativo: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
pt: pedido concedido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
pt: falha geral

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
pt: ligação não permitida pelas regras

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
pt: rede inatingível

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
pt: máquina inatingível

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
pt: ligação recusada pela máquina no destino

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
pt: comando não suportado/erro de protocolo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
pt: tipo de endereço não suportado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
pt: O servidor SOCKS pediu utilizador/senha mas não há nada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
pt: Utilizador e senha para autenticação SOCKS tem de ser < 255 bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao escrever pedido de autorização ao proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao ler resposta de autorização do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pt: Resposta de autorização inesperada do proxy SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
pt: Autenticado no servidor SOCKS usando senha

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
pt: Falha na autenticação com senha no servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
pt: O servidor SOCKS pediu autenticação GSSAPI

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
pt: O servidor SOCKS pediu autenticação com senha

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
pt: O servidor SOCKS requer autenticação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
pt: O servidor SOCKS pediu tipo de autenticação %02x desconhecida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pt: A pedir ligação SOCKS por proxy a %s:%d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao escrever pedido de ligação ao proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pt: Erro ao ler resposta de ligação do proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pt: Resposta de ligação inesperada do proxy SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pt: Erro de proxy SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
pt: Erro de proxy SOCKS  %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pt: Tipo de endereço %02x inesperado na resposta de ligação SOCKS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pt: A pedir ligação do proxy HTTP a %s:%d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
pt: Falha no envio do pedido de proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
pt: Falha no pedido CONNECT do proxy: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
pt: Tipo de proxy "%s" desconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
pt: Só são suportados proxies http ou socks(5)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
pt: Tipo de protocolo VPN "%s" desconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pt: Compilado contra biblioteca SSL sem suporte Cisco DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
pt: Sem endereço IP recebido. A abortar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt: Re-ligação deu endereços IP diferentes antigos (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt: Re-ligação deu máscara de rede IP diferente antiga (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt: Re-ligação deu endereços IPv6 diferentes (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt: Re-ligação deu máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
pt: Recebida configuração IPv6 mas MTU %d é demasiado pequeno.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
pt: Falha ao processar URL do servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
pt: Só é permitido https:// no URL do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
pt: Sem gestor de formulário, impossível autenticar.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
pt: Erro fatal na gestão da linha de comando

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
pt: Falha em ReadConsole(): %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
pt: Erro ao converter entrada da consola: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
pt: Para assistência do OpenConnect, por favor, veja a página web em
      %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
pt: MOTOR OpenSSL não está presente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
pt: Falha na alocação da cadeia de stdin

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
pt: Impossível processar este caminho executável "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
pt: Falha na alocação do caminho para vpnc-script

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
pt: Substituir nome de máquina "%s" por "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pt: Utilização:  openconnect [opções] <servidor>

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
pt: Ler opções do ficheiro de configuração

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
pt: Reportar número da versão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
pt: Mostrar texto de ajuda

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
pt: Definir nome de utilizador

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
pt: Desativar autenticação por senha/SecuID

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
pt: Não esperar entrada do utilizador; sair se for necessária

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
pt: Ler senha da entrada padrão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
pt: Usar o certificado CERT do cliente SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
pt: Usar ficheiro de chave privada SSL CHAVE

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
pt: Avisar quando a vida útil do certificado for < DIAS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pt: Definir frase-passe ou PIN TPM SRK

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
pt: Frase-passe da chave é fsid do sistema de ficheiros

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
pt: (NOTA: libstoken (RSA SecurID) desativado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
pt: (NOTA: Yubikey OATH desativado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
pt: Desativar autoridades certificadoras predefinidas do sistema

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
pt: Ficheiro cert para verificação do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
pt: Definir servidor de proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
pt: Definir métodos de autenticação do proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
pt: Desativar proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
pt: Usar libproxy para configurar o proxy automaticamente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pt: (NOTA: libproxy desativado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
pt: Usar IP ao ligar a MÁQUINA

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
pt: Ler cookie da entrada padrão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
pt: Autenticar só e imprimir informação de sessão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
pt: Continuar nos bastidores após arranque

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
pt: Escrever a PID do daemon neste ficheiro

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
pt: Largar privilégios após ligar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
pt: Usar diário de sistema para mensagens de progresso

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
pt: Mais saída

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
pt: Menos saída

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
pt: Despejar tráfego de autenticação HTTP (implica --verbose)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
pt: Acrescentar carimbo a mensagens de progresso

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
pt: Usar IFNAME no ambiente de túnel

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pt: Terminal de linha de comando para uso com script de configuração vpnc compatível

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
pt: Passar tráfego ao programa de script, não "tun"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
pt: Não pedir ligação IPv6

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
pt: Ficheiro de configuração XML

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
pt: Indicar caminho MTU de/para o servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
pt: Requer secretismo de reencaminhamento perfeito

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pt: Cifras OpenSSL a suportar para DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
pt: Definir limite de fila de pacotes para COMP pacotes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
pt: Cabeçalho HTTP User-Agent: campo

en: default:
pt: predefinição:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
pt: Desativar reutilização de ligação HTTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
pt: Não tentar autenticação XML POST

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
pt: Falha ao alocar a cadeia

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
pt: Falha ao obter linha do ficheiro de configuração: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
pt: Opção não reconhecida na linha %d: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
pt: A opção "%s" não aceita o argumento na linha %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
pt: A opção "%s" requer um argumento na linha %d

en: in progress
pt: em curso

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
pt: Falha ao abrir "%s" para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
pt: A continuar nos bastidores; pid %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
pt: AVISO: esta versão do openconnect foi compilada sem suporte
             a iconv mas parece estar a usar o conjunto de caracteres
             antigo "%s". Espere coisas estranhas.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
pt: AVISO: esta versão do openconnect é %s mas
             a biblioteca libopenconnect é %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
pt: Falha ao alocar estrutura vpninfo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
pt: Impossível usar a opção "config" no ficheiro de configuração

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
pt: Modo de compressão "%s" inválido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
pt: Falha ao alocar a memória

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
pt: Dois pontos (:) em falta na opção de resolução

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
pt: MTU %d demasiado pequeno

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
pt: A desativar reutilização de todas as ligações HTTP devido à opção --no-http-keepalive.
    Se ajudar, por favor, reporte em <%s>.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
pt: Comprimento 0 na fila não é permitido; a usar 1

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
pt: Versão OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
pt: Modo de símbolo de programa "%s" inválido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
pt: Nenhum servidor especificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
pt: Demasiados argumentos na linha de comando

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
pt: Esta versão do OpenConnect foi compilada sem suporte a libproxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
pt: Falha ao criar a ligação SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pt: Sem argumento --script indicado; DNS e routing não estão configurados

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
pt: Veja %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
pt: Re-ligação pedida pelo utilizador

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
pt: Sessão terminada pelo servidor; a sair.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
pt: Erro desconhecido; a sair.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
pt: Falha ao abrir %s para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
pt: Falha ao escrever configuração em %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pt: 
    Certificado do servidor VPN "%s" falhou a verificação.
    Razão_: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pt: Insira "%s" para aceitar, "%s" para abortar; qualquer outra para ver:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
pt: Hash da chave do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
pt: Escolha de autenticação "%s" coincide com múltiplas opções

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
pt: Escolha de autenticação "%s" indisponível

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
pt: Requerida entrada do utilizador em modo não interativo

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de símbolo para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
pt: Falha ao escrever símbolo: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
pt: Cadeia suave de símbolo é inválida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
pt: Impossível abrir o ficheiro ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
pt: O OpenConnect não foi compilado com suporte a libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
pt: Falha geral em libstoken

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
pt: O OpenConnect não foi compilado com suporte a liboath

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
pt: falha geral em liboath

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
pt: Símbolo Yubikey não encontrado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
pt: O OpenConnect não foi compilado com suporte a Yubikey

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
pt: Falha geral de Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
pt: Falha na definição do script tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
pt: Falha na definição do dispositivo tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
pt: Chamador pausou a ligação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
pt: Nada para fazer; a descansar durante %d ms...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
pt: Falha em WaitForMultipleObjects: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l19
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
pt: Falha em InitializeSecurityContext(): %lx

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
pt: Falha em AcquireCredentialsHandle(): %lx

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
pt: Erro ao comunicar com o ajudante ntlm_auth

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
pt: A tentar autenticação HTTP NTLM no proxy (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
pt: A tentar autenticação HTTP NTLM no servidor "%s" (single-sign-on)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
pt: A tentar autenticação HTTP NTLMv%d no proxy

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
pt: A tentar autenticação HTTP NTLMv%d no servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
pt: Cadeia de símbolo base32 inválida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
pt: Falha ao alocar memória para descodificar segredo OATH

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
pt: Esta versão de OpenConnect foi compilada sem suporte de PSKC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#
en: OK to generate INITIAL tokencode
pt: Aceitar para gerar tokencode INICIAL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#
en: OK to generate NEXT tokencode
pt: Aceitar para gerar tokencode SEGUINTE

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pt: O servidor está a rejeitar o símbolo suave; a mudar para entrada manual

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
pt: A gerar código de símbolo OATH TOTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
pt: A gerar código de símbolo OATH HOTP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
pt: Comprimento %d inesperado para TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
pt: Recebido MTU %d do servidor

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l
en: Received DNS server %s
pt: Recebido DNS do servidor %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
pt: Recebido domínio de procura %.*s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
pt: Recebido endereço interno IP %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
pt: Recebida máscara de rede %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
pt: Recebido endereço interno de gateway %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
pt: Recebida rota dividida incluída %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
pt: Recebida rota dividida excluída %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
pt: Recebido servidor WINS %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
pt: Encriptação ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
pt: Compressão ESP: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
pt: Porta ESP: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
pt: Vida útil da chave ESP: %u bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
pt: Vida útil da chave ESP: %u segundos

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
pt: Recurso de ESP para SSL: %u segundos

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
pt: Proteção de reprodução ESP: %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
pt: ESP SPI (limite exterior): %x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
pt: %d bytes de segredos ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
pt: Grupo TLV %d desconhecido, atr. %d comp. %d:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
pt: Falha ao processar cabeçalho KMP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
pt: Falha ao processar mensagem KMP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
pt: Obtida mensagem KMP %d de tamanho %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
pt: Recebidos TLVs não ESP (grupo %d) em negociação ESP KMP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l6
en: Error creating oNCP negotiation request
pt: Erro ao criar pedido de negociação oNCP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
pt: Escrita curta em negociação oNCP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
pt: Lidos %d bytes de registo SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
pt: Resposta inesperada de tamanho %d após pacote de nome de máquina

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
pt: Resposta do servidor ao nome de máquina é erro 0x%02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
pt: Pacote inválido à espera para KMP 301

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
pt: Esperada mensagem KMP 301 do servidor, obtida %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
pt: Mensgem KMP 301 do servidor demasiado grande (%d bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
pt: Obtida mensagem KMP 301 de comprimento %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
pt: Falha ao ler comprimento de registo de continuação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
pt: Registo de %d bytes adicionais demasiado grande; faria %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
pt: Falha ao ler comprimento %d do registo de continuação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
pt: Lidos %d bytes adicionais da mensagem KMP 301

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
pt: Erro ao negociar chaves ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
pt: nova chegada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
pt: nova saída

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
pt: Lido só 1 byte do campo de comprimento de oNCP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
pt: O servidor terminou a ligação (sessão expirada)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
pt: O servidor terminou a ligação (motivo: %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
pt: O servidor enviou um registo oNCP de comprimento zero

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
pt: Mensagen KMP chegada %d de tamanho %d (obtido %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
pt: Continuando a processar a mensagem KMP %d agora de tamanho %d (obtido %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
pt: Pacote de dados não reconhecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
pt: Mensagem KMP %d de tamanho %d desconhecida:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
pt: .... + %d mais bytes não recebidos

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
pt: Pacote de saída:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
pt: Enviado pacote de ativação de controlo ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
pt: ERRO: %s() chamado com UTF-8 inválido para o argumento "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
pt: Falha ao criar SSL_SESSION ASN.1 para OpenSSL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
pt: O OpenSSL falhou o processamento de SSL_SESSION ASN 1

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
pt: Falha ao iniciar a sessão DTLSv1

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt: Falha a inicialização de DTLSv1 CTX

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
pt: Falha a definição da lista de cifras DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pt: Isto é provavelmente porque o seu OpenSSL está quebrado
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
pt: Cumprimento DTLS falhou:%d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
pt: Falhou ao inicializar cifra ESP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
pt: Falhou ao inicializar ESP HMAC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
pt: Falha ao configurar contexto de descrição para pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
pt: Falha ao desencriptar pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
pt: Falha ao encriptar pacote ESP:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
pt: Falha ao estabelecer contexto PKCS#11:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
pt: Falha ao carregar módulo de fornecedor PKCS#11 (%s):

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
pt: PIN trancado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
pt: PIN expirado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
pt: Já há outro utilizador em sessão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
pt: Erro desconhecido ao iniciar sessão no símbolo PKCS#11

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
pt: Sessão iniciada em PKCS#11 "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
pt: Falha ao enumerar certificados na tomada PKCS#11 "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
pt: Encontrados %d certificadoss em "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
pt: Falha ao processar URL do servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
pt: Falha ao processar ficheiro PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
pt: A usar chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
pt: Conteúdo do certificador X.509 não obtido por libp11

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
pt: Falha ao carregar chave privada como PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
pt: Encontrada %d chaves em "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
pt: Esta versão de OpenConnect foi compilada sem suporte de PSKC

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
pt: Tipo %d de pedido SSL UI não gerido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
pt: Senha PEM demasiado comprida (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
pt: Falha ao carregar chave privada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
pt: Falha ao instalar certificado no contexto OpenSSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
pt: Certificado extra de %s: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pt: Falha ao processar PKCS#12 (consultar erros acima)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
pt: PKCS#12 não continha um certificado!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
pt: PKCS#12 não continha uma chave privada!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
pt: Impossível carregar o motor TPM.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
pt: Falha ao iniciar o motor TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
pt: Falha ao definir a senha TPM SRK

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
pt: Falha carregar a chave privada TPM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro de certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
pt: Falha ao carregar o certificado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
pt: Falha ao processar todos os certificados de suporte. A tentar mesmo assim...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
pt: Ficheiro PEM

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pt: Falha ao criar BIO para item "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pt: Falha ao carregar chave privada (frase-passe errada?)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
pt: Falha carregar a chave privada (ver erros acima)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
pt: Falha ao carregar certificado X509 da loja

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro de chave privada %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
pt: Falha ao identificar tipo de chave privada em "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
pt: Nome DNS alternativo "%s" encontrado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
pt: Nome DNS alternativo "%s" não encontrado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pt: O certificado tem nome alternativo GEN_IPADD com comprimento falso %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
pt: Correspondeu %s do endereço "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
pt: Sem correspondências do endereço %s "%s":

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pt: URI "%s" tem um caminho não vazio; será ignorado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
pt: URI correspondido "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
pt: Sem correspondências do URI "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
pt: Sem correspondências para nome alternativo "%s" de certificado do par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
pt: Sem nome de assunto no certificado do par!

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
pt: Falha ao processar nome de assunto no certificado do par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pt: Assunto no certificado do par incorreto ("%s" != "%s")

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
pt: Encontrado nome de assunto "%s" no certificado do par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
pt: Certificado extra do cafile: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
pt: Erro no campo notAfter do certificado do cliente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
pt: Falha ao ler certificados de ficheiro CA "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
pt: Falha ao abrir ficheiro CA "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
pt: falha na ligação SSL

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
pt: Falha ao alocar a cadeia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
pt: Senha actual:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
pt: Descarte de má divisão inclui: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
pt: Descarte de má divisão exclui: "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pt: Falha ao espalhar script "%s" para %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
pt: Script "%s" saiu anormalmente (%x)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
pt: Script "%s" devolveu o erro %d

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
pt: Ligação à tomada cancelada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
pt: Falha ao religar ao proxy %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
pt: Falha ao religar à máquina %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pt: Proxy de libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pt: Falha em getaddrinfo para a máquina "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
pt: A religar ao servidor DynDNS usando o endereço IP anteriormente em cache

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pt: A tentar ligar ao proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pt: A tentar ligar ao servidor %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
pt: Ligado a %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
pt: Falha ao alocar armazenamento sockaddr

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
pt: Falha ao ligar a %s%s%s:%s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
pt: A esquecer endereço não funcional anterior do par

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
pt: Falha ao ligar à máquina %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
pt: A religar ao proxy %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
pt: Impossível obter ID de sistema de ficheiros para frase-passe

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de chave privada "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
pt: Loja trancada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
pt: Loja inicializada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l796
en: Key not found
pt: Chave não encontrada

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
pt: Valor corrompido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
pt: Ação indefinida

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
pt: Falha ao abrir %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
pt: Falha em fstat() %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
pt: Falha ao alocar %d bytes para %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
pt: Falha ao ler %s: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
pt: Família de protocolo desconhecida %d. Impossível fazer DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
pt: Abrir tomada UDP para DTLS:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
pt: Família de protocolo desconhecida %d. Impossível fazer DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
pt: Tomada UDP associada para DTLS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
pt: O cookie já não é válido, a terminar sessão

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
pt: sono %ds, expiração restante %ds

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
pt: Símbolo SSPI demasiado grande (%ld bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
pt: A enviar símbolo SSPI de %lu bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
pt: Falha ao enviar símbolo de autenticação SSPI ao proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
pt: Falha ao receber símbolo de autenticação SSPI do proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
pt: Servidor SOCKS devolveu falha no contexto SSPI

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pt: Resposta de estado SSPI (0x%02x) desconhecida do servidor SOCKS

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
pt: Obtido símbolo SSPI de %lu bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
pt: Falha em QueryContextAttributes(): %lx

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
pt: Falha em EncryptMessage(): %lx

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
pt: Resultado de EncryptMessage() demasiado grande (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
pt: A enviar negociação de proteção SSPI de %u bytes

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
pt: Falha ao enviar resposta de proteção SSPI ao proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
pt: Falha ao receber resposta de proteção SSPI do proxy: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
pt: Obtida resposta de proteção SSPI de %d bytes: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
pt: Falha em DecryptMessage: %lx

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
pt: Resposta de proteção SSPI do proxy inválida (%lu bytes)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
pt: Insira as credenciais para destrancar o símbolo de programa.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
pt: ID do dispositivo:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
pt: Símbolo suave contornado pelo utilizador.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
pt: Todos os campos são necessários; tente novamente.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
pt: Falha geral em libstoken.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
pt: ID de dispositivo ou senha incorretas; tente novamente.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
pt: Inicialização de símbolo suave com sucesso.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
pt: Insira o PIN do símbolo de programa.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
pt: Formato de PIN inválido; tente nvamente.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
pt: A gerar código de símbolo RSA

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
pt: Erro ao aceder à chave de registo para adaptadores de rede

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
pt: Falha ao abrir %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
pt: Falha ao obter versão do controlador TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
pt: Erro: controlador TAP-Windows v9.9 ou superior requerida (encontrada %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
pt: Falha ao definir endereço IP TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
pt: Falha ao definir estado do suporte TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
pt: O dispositivo TAP abortou a ligação. A desligar.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
pt: Falha ao ler do dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
pt: Falha ao ler completamente o dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
pt: Escritos %ld bytes no tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
pt: A aguardar pela escrita tun...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
pt: Escritos %ld bytes no tun após esperar

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
pt: Falha ao escrever no dispositivo TAP: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
pt: Espalhar scripts de túnel ainda não é suportado em Windows

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
pt: Impossível abrir /dev/tun para canalização

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
pt: Impossível forçar o IP

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
pt: Impossível definir ifname

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pt: Impossível canalizar %s para IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
pt: abrir /dev/tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
pt: Falha ao criar novo tun

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pt: Falha ao pôr o descritor de ficheiro em modo message-discard

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
pt: Falha ao abrir dispositivo tun: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
pt: Falha ao abrir dispositivo tun: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
pt: Para configurar a rede local, o openconnect tem de ser executado como root.
    Veja %s para mais informação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
pt: Nome de ambiente inválido "%s"; tem de ser "utun%%d" ou "tun%%d"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
pt: Falha ao abrir a tomada SYSPROTO_CONTROL: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
pt: Falha ao consultar id de controlo utun: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
pt: Falha ao alocar nome de dsipositivo utun: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
pt: Falha ao ligar unidade utun: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pt: Nome de ambiente "%s" inválido; tem de ser "tun%%d"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
pt: Impossível abrir "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
pt: Falha em socketpair: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
pt: Falha em fork: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
pt: Falha ao escrever pacote chegado: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pt: A tratar máquina "%s" como nome de máquina em bruto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
pt: Falha no SHA1 do ficheiro existente

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
pt: Ficheiro de configuração em XML de SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
pt: Falha ao processar ficheiro de configuração XML %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
pt: Máquina "%s" tem o endereço "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pt: Máquina "%s" tem o grupo de utilizadores "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pt: Máquina "%s" não listada na configuração; a tratar como nome de máquina em bruto

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
pt: Falha ao enviar "%s" para a aplicação ykneo-oath: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
pt: Resposta curta a "%s" inválida da aplicação ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
pt: Falha na resposta a "%s": %04x

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
pt: selecione o comando da aplicação

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
pt: Resposta não reconhecida da aplicação ykneo-oath

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
pt: Encontrada aplicação ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
pt: PIN necessário para a aplicação Yubikey OATH

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
pt: PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
pt: Falha ao calcular resposta de desbloqueio de Yubikey

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pt: comando de desbloqueio

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
pt: A tentar a variante de carácter truncado PBKBF2 do PIN Yubikey

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
pt: Falha ao estabelecer contexto PC/SC: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
pt: Contexto PC/SC estabelecido

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
pt: Falha ao consultar lista de leitor: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
pt: Falha ao ligar ao leitor PC/SC "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
pt: Leitor PC/SC "%s" ligado

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
pt: Falha ao obter acesso exclusivo ao leitor "%s": %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
pt: comando para listar chaves

note: #-#-#-#-#  2175 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and hash type, and the key identifier. e.g. "Found HOTP/SHA1 key: 'Work VPN key'\n" #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186b
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
pt: Encontrada chave %s/%s "%s" em "%s"

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
pt: Símbolo "%s" não encontrado em Yubikey "%s". A procurar outra Yubikey...

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
pt: O servidor está a rejeitar o símbolo Yubikey; a mudar para entrada manual

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
pt: A gerar código de símbolo Yubikey

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
pt: Falha ao obter acesso exclusivo a Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
pt: comando para calcular

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
pt: Resposta não reconhecida de Yubikey ao gerar código de símbolo

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pt: Pedido de ação "%s" inválido. A ação não existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pt: Falha a converter o caminho "%s" do utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pt: Tem a certeza que pretende sair do Openbox?

en: Exit Openbox
pt: Sair do Openbox

en: Unnamed Window
pt: Janela sem nome

en: Killing...
pt: Terminando...

en: Not Responding
pt: Não está a responder

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pt: Parece que a janela "%s" não está a responder. Quer fechar a janela enviando o sinal %s?

en: End Process
pt: Terminar processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pt: Parece que a janela "%s" não está a responder. Quer fechar a janela desligando o servidor X?

en: Manage desktops
pt: Gerir áreas de trabalho

en: _Add new desktop
pt: _Adicionar nova área de trabalho

en: _Remove last desktop
pt: _Remover última área de trabalho

en: Desktops
pt: Áreas de trabalho

en: All desktops
pt: Todas as áreas de trabalho

en: Always on _top
pt: Sempre na _frente

en: Always on _bottom
pt: Sempre por _trás

en: _Send to desktop
pt: Enviar para a área de _trabalho

en: Client menu
pt: Menu cliente

en: R_estore
pt: R_estaurar

en: Resi_ze
pt: Redimen_sionar

en: Ico_nify
pt: Mi_nimizar

en: _Roll up/down
pt: En_rolar/desenrolar

en: Un/_Decorate
pt: _Decorar/não decorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pt: Contexto inválido "%s" no atalho do rato

en: Invalid button "%s" specified in config file
pt: Botão inválido "%s" no ficheiro de configuração

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
pt: O Openbox foi compilado sem suporte a imagens. Os ícones de menu não serão carregados.

en: Unable to make directory '%s': %s
pt: Incapaz de criar o diretório '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
pt: Conflito entre teclas de atalho no ficheiro de configuração

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de menu válido "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pt: Falha a executar o comando para o menu de processamento "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pt: Resultado inválido do menu de processamento "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pt: Tentou aceder ao menu "%s" mas este não existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pt: Botão inválido "%s" no atalho do rato

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pt: Incapaz de mudar para a pasta pessoal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pt: Falha ao abrir o ecrã da variável de ambiente DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
pt: Falha ao inicializar a biblioteca obrender.

en: X server does not support locale.
pt: O servidor X não suporta a configuração regional.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pt: Não foi possível definir os modificadores de configuração regional do servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pt: Incapaz de encontrar um ficheiro de configuração válido. Serão utilizados os valores pré-definidos.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pt: Um ou mais erros de sintaxe do XML foram encontrados ao analisar os ficheiros de configuração do Openbox. Consulte stdout para mais informações.  O último erro foi encontrado no ficheiro "%s", na linha %d e com a mensagem: %s

en: Unable to load a theme.
pt: Incapaz de carregar o tema.

en: Openbox Syntax Error
pt: Erro de sintaxe do Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pt: Falha ao reiniciar a execução do novo executável "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
pt: Sintaxe: openbox [opções]

en:   --help              Display this help and exit
pt:   --help              Mostra esta ajuda e sai

en:   --version           Display the version and exit
pt:   --version           Mostra a versão e sai

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pt:   --replace           Substitui o gestor de janelas ativo

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pt:  --config-file FICHEIRO
                          Especifica o caminho do ficheiro de configuração a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pt:   --sm-disable        Desativa a ligação ao gestor de sessões

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pt: 
    Enviando mensagens para uma instância do Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pt:   --reconfigure       Recarrega a configuração do Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
pt:   --restart           Reinicia o Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
pt:  --sair              Sai do Openbox

en: 
    Debugging options:
pt: 
    Opções de depuração:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pt:   --sync              Executa em modo sincronizado

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
pt:   --startup CMD       Executa CMD ao iniciar

en:   --debug             Display debugging output
pt:   --debug             Mostra o resultado da depuração

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pt:   --debug-focus       Mostra o resultado de depuração para gestão de foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
pt:   --debug-session     Mostra o resultado de depuração da gestão de sessão

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pt:   --debug-xinerama    Divide o ecrã em falsos ecrãs xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
pt: 
    Por favor reporte os erros em %s

en: Invalid command line argument "%s"
pt: Argumento inválido na linha de comandos "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pt: Um gestor de janelas já está em execução no ecrã %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pt: Não foi possível obter o gestor de janelas selecionado no ecrã %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pt: O gestor de janelas no ecrã %d não está a fechar

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pt[0]: O Openbox está configurado para %d área de trabalho, mas a sessão atual tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.
pt[1]: O Openbox está configurado para %d áreas de trabalho, mas a sessão atual tem %d.  Sobrescrevendo a configuração do Openbox.

en: desktop %i
pt: área de trabalho %i

en: Running %s
pt: Executando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pt: Tecla modificadora inválida "%s" no atalho de tecla/rato

en: Invalid key code "%s" in key binding
pt: Código chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Invalid key name "%s" in key binding
pt: Nome de chave inválido "%s" na tecla de atalho

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pt: Chave requerida "%s" não existe no ecrã

en: Common Name:
pt: Nome Comum:

en: EMail:
pt: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization:
pt: Organização:

en: Issued On:
pt: Emitido a:

en: Expires On:
pt: Termina a:

en: SHA-1 Fingerprint:
pt: Impressão Digital SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
pt: Impressão Digital SHA-256:

en: Certificate File (*.cer)
pt: Ficheiro de Certificado (*.cer)

en: Could not export the certificate.
pt: Não foi possível exportar o certificado.

en: Password Needed
pt: Senha Necessária

en: No document open
pt: Nenhum documento aberto

en: Signature Properties
pt: Propriedades da Assinatura

en: Validity Status
pt: Estado da Validade

en: Signature Validity:
pt: Validade da Assinatura:

en: Document Modifications:
pt: Modificações do Documento:

en: Signed By:
pt: Assinado Por:

en: Signing Time:
pt: Hora da Assinatura:

en: Document Version
pt: Versão do Documento

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
pt: Versão %1 de %2 do Documento

en: Could not save the signature.
pt: Não foi possível gravar a assinatura.

en: Txt
pt: TXT

en: Txt Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura de TXT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
pt: Realçar as linhas finas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
pt: Modo de escala predefinido na impressão:

note: #-#-#-#-#  2169 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
pt: Ajustar à área impressa

note: #-#-#-#-#  2169 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
pt: Ajustar à página completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
pt: Nenhum; imprimir com o tamanho original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
pt: Ao activar esta opção, permitirá ao Okular contactar os servidores OCSP de terceiros para verificar se os certificados usados para a assinatura digital foram revogados desde a sua criação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
pt: Verificar a revogação dos certificados de assinaturas digitais, usando servidores de terceiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
pt: Infra-estrutura de assinatura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
pt: Base de Dados de Certificados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
pt: Certificados Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
pt: &Carregar as Assinaturas

en: PDF Options
pt: Opções do PDF

en: Print annotations
pt: Imprimir as anotações

en: Include annotations in the printed document
pt: Incluir as anotações no documento impresso

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
pt: Inclui as anotações no documento impresso. Poderá desactivar isto se quiser imprimir o documento original anotado.

en: Force rasterization
pt: Obrigar à rasterização

en: Rasterize into an image before printing
pt: Rasterizar numa imagem antes de imprimir

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
pt: Obriga a transformar cada página numa imagem antes de a imprimir. Esta dá normalmente piores resultados, mas é útil para imprimir documentos que pareçam não imprimir correctamente.

en: Scaling mode for the printed pages
pt: Modo de escala das páginas impressas

en: Scale mode:
pt: Modo de escala:

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
pt: Assinado por: %1
    
    Data: %2

en: Using Poppler %1
pt: A usar o Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
pt: A usar o Poppler %1
    
    Compilado com o Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura de PDF

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
pt: Foram detectados alguns erros no documento, pelo que o Okular poderá não conseguir mostrar correctamente o conteúdo

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
pt: Emitido para

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
pt: Data de validade

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
pt: Está a usar uma biblioteca do Poppler compilada sem suporte para o NSS.
    A adição de Assinaturas Digitais não está disponível por esse motivo

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
pt: Tem de reiniciar o Okular depois de mudar a pasta de configuração do NSS

en: Enter password to open %1:
pt: Indique a senha para abrir o %1:

en: Error while opening the Mobipocket document.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o documento Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
pt: Este livro está protegido por DRM e só poderá ser apresentado num dispositivo adequado

en: Mobipocket Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura do Mobipocket

en: Failed to compile the Markdown document.
pt: Não foi possível compilar o documento de Markdown.

en: Enable SmartyPants formatting
pt: Activar a formatação do SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura de Markdown

en: Unable to load document: %1
pt: Não é possível carregar o documento: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
pt: Este documento parece mal-formatado. Aqui está uma melhor aproximação da aparência pretendida para o documento.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
pt: Usar os Tipos de Letra da Plataforma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
pt: Determina se o Ghostscript deverá poder usar os tipos de letra da plataforma; caso seja falso, só será permitida a utilização de tipos de letra incorporados no documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
pt: &Usar os tipos de letra da plataforma

en: Ghostscript Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura do Ghostscript

en: Document version
pt: Versão do documento

en: Language Level
pt: Nível da Linguagem

en: Document is not a valid FictionBook
pt: O documento não é um FictionBook válido

en: Unable to open document: %1
pt: Não é possível abrir o documento: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
pt: O documento não é um pacote ZIP válido

en: Invalid document structure (main directory is missing)
pt: Estrutura do documento inválido (falta a pasta principal)

en: No content found in the document
pt: Não foi encontrado nenhum conteúdo no documento

en: Invalid XML document: %1
pt: Documento em XML inválido: %1

en: FictionBook Backend Configuration
pt: Infra-Estrutura de Livros de Ficção

en: Error while opening the EPub document.
pt: Ocorreu um erro ao abrir o documento EPub.

en: EPub Backend Configuration
pt: Configuração da Infra-Estrutura do EPub

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
pt: <qt><p>O Okular não conseguiu encontrar o programa <em>dvipdfm</em> no computador. Esse programa é absolutamente necessário para a função de exportação. Pode, apesar disso, converter o ficheiro DVI para PDF usando a função de impressão do Okular, mas é provável que o resultado seja de qualidade inferior se for visto no Acrobat Reader. Será melhor actualizar para uma versão mais recente da distribuição do TeX que inclua o programa <em>dvipdfm</em>.</p><p>Uma dica para o administrador de sistemas perplexo: O Okular utiliza a variável de ambiente PATH quando procura pelos programas.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
pt: <qt>O programa externo 'dvipdfm', usado para exportar o ficheiro, devolveu um erro. É melhor dar uma vista de olhos na <strong>janela de informação do documento</strong>, no menu Ficheiro, para obter um relatório preciso do erro.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
pt: <qt>Este ficheiro DVI faz referência a ficheiros gráficos externos que não estão no formato PostScript e, deste modo, não poderão ser tratados pelo programa <em>dvips</em>, que o Okular usa internamente para imprimir e/ou exportar para PostScript. A funcionalidade que necessita está, deste modo, indisponível nesta versão do Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
pt: <qt><p>O Okular não conseguiu localizar o programa <em>dvips</em> no seu computador. Esse programa é essencial para que a função de exportação funcione.</p><p>Sugestão para o administrador de sistema: o Okular usa a variável de ambiente PATH para procurar pelos programas.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
pt: <qt>O programa externo 'dvips', usado para exportar o ficheiro, devolveu um erro. É melhor dar uma vista de olhos na <strong>janela de informação do documento</strong>, no menu Ficheiro, para um relatório preciso do erro.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
pt: O ficheiro DVI não começa com o preâmbulo.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
pt: O ficheiro DVI contém a versão errada de DVI para este programa. Sugestão: Se usar o sistema de processamento Omega, terá de usar um programa especial, como o 'xdvi'.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
pt: O ficheiro DVI está bastante corrompido. O Okular não foi capaz de encontrar a peroração.

en: The postamble does not begin with the POST command.
pt: A peroração não começa com o comando POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
pt: A peroração continha um comando que não o FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
pt: A página %1 não começa com o comando BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
pt: <qt><p>O programa externo <strong>pdf2ps</strong> não pôde ser iniciado. Em resultado disso, o ficheiro PDF %1 não pôde ser convertido para PostScript. Alguns elementos gráficos não irão aparecer, deste modo.</p><p><b>Razão possível:</b> O programa <strong>pdf2ps</strong> poderá não estar instalado no seu sistema ou poderá não ser encontrado através da sua PATH.</p><p><b>O que poderá fazer:</b> O programa <strong>pdf2ps</strong> vem normalmente incluído nas distribuições, no pacote de formatação de texto em PostScript 'ghostscript'. Se o GhostScript não vier instalado no seu sistema, poderá instalá-lo agora. Se tiver a certeza que o GhostScript está instalado, por favor tente usar o programa <strong>pdf2ps</strong> na linha de comandos, para verificar se este realmente funciona.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
pt: <qt><p>O ficheiro PDF %1 não pôde ser convertido para PostScript. Alguns elementos gráficos no seu documento não serão apresentados por esse motivo.</p><p><b>Razão possível:</b> O ficheiro %1 poderá estar corrompido ou não ser um ficheiro PDF de todo. Este é o resultado do programa <strong>pdf2ps</strong> que o Okular usou:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
pt: O ficheiro está danificado. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
pt: Não foi possível incorporar todos os ficheiros de PostScript no seu documento. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
pt: Foram incorporados todos os ficheiros de PostScript no seu documento.

en: The specified file '%1' does not exist.
pt: O ficheiro indicado '%1' não existe.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
pt: Você pediu ao Okular para localizar o ponto no ficheiro DVI que corresponde à linha %1 no ficheiro em TeX %2. Contudo, parece que o ficheiro DVI não contém a informação necessária do código-fonte.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
pt: O Okular não conseguiu localizar o ponto no ficheiro DVI que corresponde à linha %1 no ficheiro em TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
pt: O código do DVI define um carácter de um tipo de letra desconhecido.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
pt: O código DVI referencia o tipo de letra #%1, que não foi definido previamente.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
pt: A pilha não estava vazia quando foi encontrado o comando EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
pt: A pilha estava vazia quando foi encontrado um comando POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
pt: O código DVI referenciou um tipo de letra não definido previamente.

en: An illegal command was encountered.
pt: Foi encontrado um comando inválido.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
pt: Foi encontrado o código de operação desconhecido %1.

en: Embedding %1
pt: A incorporar o %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
pt: Página %1: O ficheiro PDF <strong>%2</strong> não pôde ser convertido para PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
pt: Página %1: O texto de pesquisa <strong>%2</strong> não foi encontrado.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
pt: Os dados do tamanho de papel '%1' não puderam ser analisados.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
pt: <qt><p>O Okular não foi capaz de encontrar todos os ficheiros de tipos de letra necessários para mostrar o ficheiro DVI actual. O seu documento poderá estar ilegível.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
pt: <qt><p>Ocorreram alguns problemas ao executar o 'kpsewhich'. Como tal, não foi possível localizar alguns dos ficheiros de tipos de letra, pelo que o seu documento poderá estar ilegível.<br/>Razão possível: O programa <em>kpsewhich</em> poderá não estar instalado no seu sistema, ou então não foi encontrado nos locais de pesquisa actuais.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
pt: <qt>A geração do tipo de letra pelo <em>kpsewhich</em> foi interrompida (código de saída %1, erro %2). Em função disso, alguns ficheiros de tipos de letra não puderam ser localizados, pelo que o seu documento poderá ficar ilegível.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
pt: A gerar de momento o %1 a %2 ppp...

en: Generator/Date
pt: Gerador/Data

en: Font file not found
pt: O ficheiro do tipo de letra não foi encontrado

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
pt: A versão do Ghostview que está instalada neste computador não contém nenhum dos controladores de dispositivos do Ghostview conhecidos pelo Okular. O suporte de PostScript está, deste modo, desactivado no Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
pt: Foram listados 25 erros. Não serão impressas mais mensagens de erro.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
pt: Erro no ficheiro DVI '%1', página %2. Foi emitido um comando 'pop' de cor quando a pilha de cores estava vazia.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
pt: Parâmetro inválido no comando especial do 'epsf'.
    Esperava-se um valor de vírgula flutuante a seguir ao %1 em %2

en: File not found: 
     %1
pt: O ficheiro não foi encontrado: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
pt: Erro no ficheiro DVI '%1', página %2. Não foi possível interpretar o ângulo no item especial de rotação do texto.

en: The special command '%1' is not implemented.
pt: O comando especial '%1' não está implementado.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
pt: Foi possível aceder e ler o ficheiro do tipo de letra %1, mas o seu formato não é suportado.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
pt: O ficheiro do tipo de letra %1 está corrompido, ou não consegue ser acedido ou lido.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
pt: O FreeType devolveu um erro ao alterar o tamanho da letra para o ficheiro do tipo de letra %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
pt: O FreeType não consegue ler o símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
pt: O FreeType não consegue desenhar o símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2.

en: Glyph #%1 is empty.
pt: O símbolo #%1 está vazio.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
pt: O símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2 está vazio.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
pt: O FreeType não consegue ler a métrica para o símbolo #%1 do ficheiro de tipo de letra %2.

en: Cannot open font file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de tipo de letra %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
pt: O carácter %1 não está definido no tipo de letra %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
pt: O %1 é inesperado no ficheiro PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
pt: O carácter %1 é grande demais no ficheiro %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
pt: Número incorrecto de bits guardado: carácter %1, letra %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
pt: Ficheiro PK inválido (%1), demasiados bits

en: Font has non-square aspect ratio
pt: O tipo de letra tem uma forma não-quadrada

en: Cannot find font %1, file %2.
pt: Não foi possível encontrar o tipo de letra %1, ficheiro %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
pt: Erro de 'checksum' para o tipo de letra %1

en: Cannot recognize format for font file %1
pt: Não é possível reconhecer o formato do ficheiro de tipo de letra %1

en: Fatal error.
pt: Erro fatal.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
pt: 
    
    Isto significa que provavelmente encontrou um erro no Okular
    ou o ficheiro DVI, ou algum ficheiro auxiliar (tipos de letra,
    ou tipos de letra virtuais), estavam bastante mal estruturados.
    O Okular vai terminar a operação agora. Se acha que encontrou
    um erro, ou que o Okular se devia comportar melhor nesta situação,
    por favor envie-nos os seus comentários.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
pt: Foi encontrado um 'byte' de comando errado na lista de macros VF: %1

en: Type of document
pt: Tipo de documento

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Component Files
pt: Ficheiros do Componente

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
pt: Página Única

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
pt: Em Grupo

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
pt: Indirecto

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
pt: Em Grupo (antigo)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
pt: Indexado (antigo)

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
pt: Não é possível abrir o documento, porque não foi encontrado o 'unrar' nem o 'unarchiver'.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
pt: A versão do 'unrar' no seu sistema não é adequada para abrir os livros de banda desenhada.

en: Unknown ComicBook format.
pt: O formato do ComicBook é desconhecido.

en: Okular, a universal document viewer
pt: Okular, um visualizador de documentos universal

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
pt: Bastante trabalho na plataforma, infra-estruturas ODT e FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
pt: Criou o Okular a partir da base de código do KPDF

en: KPDF developer
pt: Desenvolvimento do KPDF

en: Annotations artwork
pt: Gráficos das anotações

en: Table selection tool
pt: Ferramenta de selecção de tabelas

en: Annotation improvements
pt: Melhorias nas anotações

en: Go to page %1
pt: Ir para a Página %1

en: Open external file
pt: Abrir um ficheiro externo

en: Execute '%1'...
pt: Executar o '%1'...

en: End Presentation
pt: Terminar a Apresentação

en: Go To Page...
pt: Ir para a Página...

en: Play sound...
pt: Tocar um som...

en: JavaScript Script
pt: Programa em JavaScript

en: Play movie...
pt: Reproduzir um filme...

en: Play movie
pt: Reproduzir o filme

en: Stop movie
pt: Parar o filme

en: Pause movie
pt: Pausar o filme

en: Resume movie
pt: Prosseguir o filme

en: This Okular is built without audio support
pt: Este Okular está compilado sem suporte para áudio

en: Backend Selection
pt: Selecção da Infra-Estrutura

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
pt: <qt>Foi encontrada mais que uma infra-estrutura para o tipo MIME:<br/><b>%1</b> (%2).<br/><br/>Seleccione por favor qual deseja usar:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
pt: A maioria das páginas é %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
pt: Retrato %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
pt: Paisagem %1

en: Continuing search from beginning
pt: A retomar a pesquisa do início

en: Continuing search from bottom
pt: A retomar a pesquisa do fundo

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
pt: Não é possível encontrar um 'plugin' que consiga lidar com o documento indicado.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
pt: remover as anotações

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
pt: O documento está a tentar executar uma aplicação externa; para sua segurança, o Okular não permite isto.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
pt: Nenhuma aplicação encontrada para abrir o ficheiro do tipo MIME %1.

en: Could not open a temporary file
pt: Não foi possível aceder a um ficheiro temporário

en: Print conversion failed
pt: A conversão da impressão foi mal-sucedida

en: Printing process crashed
pt: O processo de impressão estoirou

en: Printing process could not start
pt: Não foi possível iniciar o processo de impressão

en: Printing to file failed
pt: A impressão para ficheiro foi mal-sucedida

en: Printer was in invalid state
pt: A impressora estava num estado inválido

en: Unable to find file to print
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro a imprimir

en: There was no file to print
pt: Não havia nenhum ficheiro para imprimir

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
pt: Não foi possível encontrar um binário de impressão adequado. Certifique-se que o executável 'lpr' do CUPS está disponível

en: The page print size is invalid
pt: O tamanho de impressão da página é inválido

en: Could not open '%1'. File does not exist
pt: Não é possível aceder ao '%1'. O ficheiro não existe

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
pt: adicionar uma anotação

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
pt: remover a anotação

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
pt: modificar as propriedades da anotação

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
pt: traduzir a anotação

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
pt: ajustar a anotação

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
pt: editar o texto

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
pt: editar o conteúdo das anotações

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
pt: editar o conteúdo do formulário

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
pt: editar as escolhas da lista

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
pt: editar a selecção da lista do formulário

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
pt: editar os estados do botão

en: Plain &Text...
pt: &Texto Simples...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
pt: Texto em OpenDocument

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
pt: Opções de Impressão

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
pt: Código: %1

en: &Default Font:
pt: Tipo de Letra Predefini&do:

en: Expires On
pt: Expira A

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
pt: Assunto

en: Pop-up Note
pt: Nota de Atenção

en: Inline Note
pt: Nota Incorporada

en: Straight Line with Comment
pt: Linha Recta com Comentário

en: Straight Line
pt: Linha Recta

en: Polygon with Comment
pt: Polígono com Comentário

en: Geometry with Comment
pt: Geometria com Comentário

en: Highlight with Comment
pt: Realce com Comentário

en: Squiggle with Comment
pt: Ondinhas com Comentário

en: Squiggle
pt: Ondinhas

en: Underline with Comment
pt: Sublinhado com Comentário

en: Strike Out with Comment
pt: Traçado com Comentário

en: Strike Out
pt: Traçado

en: Stamp with Comment
pt: Carimbo com Comentário

en: Freehand Line with Comment
pt: Linha Livre com Comentário

en: Freehand Line
pt: Linha Livre

en: File Attachment
pt: Anexo em Ficheiro

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
pt: Elemento

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
pt: Conteúdo Formatado

en: Where do you want to save %1?
pt: Onde deseja gravar o %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
pt: Não é possível aceder ao "%1" para escrita. O ficheiro não foi gravado.

en: The signature is cryptographically valid.
pt: A assinatura é válida a nível criptográfico.

en: The signature is cryptographically invalid.
pt: A assinatura é inválida a nível criptográfico.

en: Digest Mismatch occurred.
pt: Ocorreu uma inconsistência de códigos de validação.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
pt: A estrutura de CMS/PKCS7 da assinatura está mal-formatada.

en: The requested signature is not present in the document.
pt: A assinatura pedida não está presente no documento.

en: The signature could not be verified.
pt: Não foi possível verificar a assinatura.

en: Certificate is Trusted.
pt: O certificado é fidedigno.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
pt: O emissor do certificado não é de confiança.

en: Certificate issuer is unknown.
pt: O emissor do certificado é desconhecido.

en: Certificate has been Revoked.
pt: O certificado foi revogado.

en: Certificate has Expired.
pt: O certificado expirou.

en: Certificate has not yet been verified.
pt: O certificado ainda não foi verificado.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
pt: Ocorreu um problema desconhecido com o certificado ou os seus dados estão corrompidos.

en: Unknown Algorithm
pt: Algoritmo Desconhecido

en: Non-Repudiation
pt: Não-Repúdio

en: Encrypt Keys
pt: Chaves de Encriptação

en: Decrypt Keys
pt: Chaves de Descodificação

en: Sign Certificate
pt: Assinar o Certificado

en: Sign CRL
pt: Assinar a CRL

en: Encrypt Only
pt: Apenas Encriptação

en: No Usage Specified
pt: Sem Uso Definido

en: The document has not been modified since it was signed.
pt: O documento não foi modificado desde que foi assinado.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
pt: A versão do documento que foi coberta por esta assinatura não foi modificada;
    contudo, ocorreram algumas alterações subsequentes ao documento.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
pt: O documento foi modificado de uma forma não permitida por um assinante anterior.

en: The document integrity verification could not be completed.
pt: Não foi possível concluir a verificação da integridade do documento.

en: This document is digitally signed.
pt: Este documento está assinado digitalmente.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
pt: Este documento está assinado digitalmente. Ocorreram alterações desde a última assinatura.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
pt: Este documento está assinado digitalmente. Algumas das assinaturas não puderam ser validadas adequadamente.

en: Field: %1 on page %2
pt: Campo: %1 na página %2

en: Rev. %1: Signed By %2
pt: Versão %1: Assinada por %2

en: Signing Time: %1
pt: Hora da Assinatura: %1

en: Location: %1
pt: Localização: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
pt: Verde

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
pt: Cíano

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
pt: Branco

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
pt: Preto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
pt: Largura %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
pt: Espessura da linha da anotação (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
pt: Cor da anotação (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
pt: Cor de preenchimento da anotação (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
pt: Opacidade da anotação (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
pt: Tipo de letra da anotação (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
pt: Adicionar a anotação actual à lista de anotações rápidas (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
pt: Restringe as proporções da forma a 1:1 ou o ângulo da linha em passos de 15° (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
pt: Configuração avançada da ferramenta de anotações actual (Sem anotações seleccionadas)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
pt: Espessura da linha da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
pt: Espessura da linha da anotação (A anotação actual não tem espessura)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
pt: Cor do texto da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
pt: Cor do contorno da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
pt: Cor da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
pt: Cor de preenchimento da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
pt: Cor de preenchimento da anotação (A anotação actual não tem cor de preenchimento)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
pt: Tipo de letra da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
pt: Tipo de letra da anotação (A anotação actual não tem tipo de letra)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
pt: Restringir o ângulo da linha a passos de 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
pt: Restringir as proporções da forma a 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
pt: Restringir as proporções da forma a 1:1 ou o ângulo da linha a passos de 15° (Não suportado pela anotação actual)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
pt: Opacidade da anotação

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
pt: Adicionar a anotação actual à lista de anotações rápidas

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
pt: Configuração avançada da ferramenta de anotação actual

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
pt: Cor do Preenchimento

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
pt: Cor Personalizada...

[ctx: @title:window]
en: Select color
pt: Seleccionar a cor

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
pt: &Anotações

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
pt: Mostrar mais ferramentas de anotação

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
pt: Realce

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
pt: Ondinhas

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
pt: Traçado

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
pt: Máquina de Escrever

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
pt: Nota Incorporada

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
pt: Nota de Atenção

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
pt: Linha Livre

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
pt: Linha Recta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
pt: Rectângulo

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
pt: Polígono

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
pt: Formas geométricas

[ctx: @action]
en: Stamp
pt: Carimbo

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
pt: Anotações Rápidas

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
pt: Escolha uma ferramenta de anotação nas anotações rápidas

en: Quick Annotation Bar
pt: Barra de Anotações Rápidas

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
pt: Adicionar às Anotações Rápidas

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
pt: Manter Activo

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
pt: Manter a ferramenta de anotações activa após o uso

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
pt: Restringir as Proporções e o Ângulo das Ferramentas de Anotações

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
pt: Configuração da Anotação

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
pt: Espessura da linha

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
pt: Opacidade

en: Page %1
pt: Página %1

en: &Open Pop-up Note
pt: Abrir uma N&ota de Atenção

en: Copy Text to Clipboard
pt: Copiar o Texto para a Área de Transferência

en: Copy forbidden by DRM
pt: A cópia é proibida pelo DRM

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
pt: &Gravar o '%1'...

en: &Appearance
pt: &Aparência

en: Pop-up Note Properties
pt: Propriedades da Nota de Atenção

en: Typewriter Properties
pt: Propriedades da Máquina de Escrever

en: Inline Note Properties
pt: Propriedades da Nota Incorporada

en: Straight Line Properties
pt: Propriedades da Linha Recta

en: Geometry Properties
pt: Propriedades Geométricas

en: Text Markup Properties
pt: Propriedades de Formatação do Texto

en: Stamp Properties
pt: Propriedades do Selo

en: Freehand Line Properties
pt: Propriedades da Linha Livre

en: Caret Properties
pt: Propriedades do Marcador

en: File Attachment Properties
pt: Propriedades do Anexo de Ficheiro

en: Sound Properties
pt: Propriedades do Som

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
pt: Seleccione um símbolo de carimbo personalizado num ficheiro

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
pt: Seleccionar um símbolo de carimbo personalizado

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
pt: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ficheiros de Ícones (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível carregar o ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
pt: Ficheiro inválido

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: &Color:
pt: &Cor:

note: #-#-#-#-#  1615 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1603 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widg
en: &Opacity:
pt: &Opacidade:

en: Text &color:
pt: Cor do &texto:

en: &Align:
pt: &Alinhamento:

en: Border &width:
pt: Largura do &contorno:

en: Approved
pt: Aprovado

en: As Is
pt: Tal e Qual

en: Departmental
pt: Departamento

en: For Comment
pt: Para Comentário

en: For Public Release
pt: Para Lançamento Público

en: Not Approved
pt: Não Aprovado

en: Not For Public Release
pt: Não para Lançamento Público

en: Sold
pt: Vendido

en: Stamp symbol:
pt: Símbolo do carimbo:

en: Line start:
pt: Início de linha:

en: Line end:
pt: Fim de linha:

en: Open Arrow
pt: Seta Aberta

en: Closed Arrow
pt: Seta Fechada

en: Right Open Arrow
pt: Seta Aberta Direita

en: Right Closed Arrow
pt: Seta Fechada Direita

en: Slash
pt: Barra

en: Leader line length:
pt: Comprimento da linha principal:

en: Leader line extensions length:
pt: Comprimento das extensões da linha principal:

en: Shape fill:
pt: Preenchimento da forma:

en: File attachment symbol:
pt: Símbolo de anexo em ficheiro:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
pt: Gráfico

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
pt: Alfinete

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
pt: 'Clip'

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
pt: Marca

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Not available size]
en: N/A
pt: N/D

en: Caret symbol:
pt: Símbolo de marca:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
pt: I

en: Close this note
pt: Fechar esta nota

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
pt: Esta anotação poderá conter código em LaTeX.
    Carregue aqui para a desenhar.

en: Cannot find latex executable.
pt: Não é possível encontrar o executável 'latex'.

en: LaTeX rendering failed
pt: Erro na representação do LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
pt: Não é possível encontrar o executável 'dvipng'.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
pt: Ocorreu um problema durante a execução do comando 'latex'.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
pt: Ocorreu um problema durante a execução do comando 'dvipng'.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
pt[0]: %1
    
    Um favorito
pt[1]: %1
    
    %2 favoritos

en: Show for all documents
pt: Mostrar para todos os documentos

en: Go to This Bookmark
pt: Ir para Este Favorito

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
pt: Abrir o Documento

en: Remove all Bookmarks for this Document
pt: Remover Todos os Favoritos deste Documento

en: Common Name(CN)
pt: Nome Comum(CN)

en: EMail
pt: E-mail

en: Organization(O)
pt: Organização(O)

en: SHA-1 Fingerprint
pt: Impressão Digital SHA-1

en: Certificate Data:
pt: Dados do Certificado:

en: Where do you want to save this certificate?
pt: Onde deseja gravar este certificado?

en: Could not export the certificate
pt: Não foi possível exportar o certificado

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
pt: Modo da &Cor

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
pt: Modificar as Cores

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
pt: Cores &Normais

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
pt: &Inverter as Cores

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
pt: Mudar a Cor do &Papel

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
pt: Trocar as Cores Escuras && Claras

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
pt: Converter para Preto-e-&Branco

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
pt: Inverter a &Luminosidade

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
pt: Inverter o L&uma (sRGB Linear)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
pt: Inverter o Luma (&Simétrico)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
pt: Desvio P&ositivo da Matiz

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
pt: Desvio N&egativo da Matiz

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
pt: Realce do Amarelo

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
pt: Realce do Verde

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
pt: Desenhar um contorno à volta das ligações

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
pt: Modificar as cores

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
pt: <b>Aviso:</b> estas opções podem prejudicar a velocidade de desenho.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
pt: Inverter as cores

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
pt: Mudar a cor do papel

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
pt: Trocar as cores escuras e claras

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
pt: Converter para preto-e-branco

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
pt: Inverter a luminosidade

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
pt: Inverter o luma (sRGB linear)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
pt: Inverter o luma (simétrico)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
pt: Desvio positivo da matiz

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
pt: Desvio negativo da matiz

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
pt: Modo da cor:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
pt: Cor do papel:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
pt: Cor escura:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
pt: Cor clara:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
pt: Motor de texto-para-fala:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
pt: Voz do texto-para-fala:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
pt: Barra de Anotações Completa

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
pt: Barra de Anotações Rápidas

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
pt: Barra de anotações:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
pt: <b>Nota:</b> a informação aqui é usada apenas para anotações. A informação é gravada nos documentos anotados e, como tal, será transmitida em conjunto com o documento.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
pt: <h3>Ferramenta de Anotações Rápidas</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
pt: Escolha o editor que deseja invocar quando o Okular quiser abrir um ficheiro de código.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
pt: Editor de Texto Personalizado

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
pt: Cliente do Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
pt: Cliente do Lyx

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
pt: <qt>Indique o comando de um editor de texto personalizado para o invocar.<br />
    Poderá também usar alguns elementos de substituição:
    <ul>
      <li>%f - o nome do ficheiro</li>
      <li>%l - a linha do ficheiro onde se posicionar</li>
      <li>%c - a coluna do ficheiro onde se posicionar</li>
    </ul>
    Se não for indicado o '%f', então o nome do ficheiro será adicionado ao comando definido.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
pt: Usar um deslocamento suave

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
pt: Aparência:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
pt: Mostrar as barras de posicionamento

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
pt: Ligar as miniaturas à página

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
pt: Mostrar as dicas e mensagens informativas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
pt: Notificar sobre ficheiros, formulários ou assinaturas incorporados

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
pt: Mostrar o título do documento na barra do título se disponível

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
pt: Mostrar apenas o nome do ficheiro

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
pt: Mostrar a localização completa do ficheiro

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
pt: Quando não mostrar o título do documento:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
pt: Usar uma cor de fundo personalizada:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
pt: Características do programa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
pt: Abrir os ficheiros novos em páginas

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
pt: Mudar para uma página existente se o ficheiro já estiver aberto

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
pt: Obedecer às limitações do DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
pt: Carregar de novo o ficheiro se este for alterado

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
pt: Mostrar a janela de selecção da infra-estrutura

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
pt: Direcção da leitura da direita para a esquerda

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
pt: Abrir no modo contínuo por omissão

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
pt: Ao usar a Ferramenta de Navegação, mudar o cursor de linha nos extremos do ecrã

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
pt: Colunas da visão geral:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
pt: Define quanto da área de visualização actual ficará à mesma visível quando carregar nas teclas Page Up/Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
pt: Sobreposição do Page Up/Down:

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
pt: Ampliação predefinida:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
pt: Activar efeitos de transparência

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
pt: Utilização de CPU:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
pt: Normal (predefinição)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
pt: Agressiva

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
pt: Egoista

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
pt: Utilização de memória:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
pt: Activar a suavização do texto

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
pt: Opções de apresentação:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
pt: Activar a suavização dos gráficos

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
pt: Activar as sugestões de texto

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
pt: Usa a menor quantidade de memória possível. Não volta a utilizar nada. (Para sistemas com pouca memória.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
pt: Uma bom ponto intermédio entre utilização de memória e velocidade. Carregar antecipadamente a próxima página e melhorar procuras. (Para sistemas com cerca de 2 GB de memória.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
pt: Manter tudo em memória. Carregar antecipadamente as próximas páginas. Melhorar procuras. (Para sistemas com mais de 4 GB de memória.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
pt: Carrega e mantém tudo em memória. Carrega previamente todas as páginas. (Irá usar no máximo 50% da sua memória livre ou total - o que for maior.)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
pt: Avançar automaticamente:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
pt: Ciclo após a última página

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
pt: Tocar no lado esquerdo/direito para recuar/avançar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
pt: Tocar em qualquer lado para avançar

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
pt: Navegação por toque:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
pt: Cor de fundo:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
pt: Escondido após atraso

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
pt: Sempre visível

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
pt: Sempre escondido

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
pt: Cursor do rato:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
pt: Mostrar o indicador de evolução

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
pt: Mostrar a página de resumo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
pt: Instantânea (Nunca usar animações)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
pt: Transição aleatória

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
pt: Tapar na vertical

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
pt: Tapar na horizontal

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
pt: Caixa para exterior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
pt: Caixa para interior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
pt: Desvanecer

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
pt: Brilho para baixo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
pt: Brilho para a direita

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
pt: Brilho pela direita-baixo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
pt: Dividir na horizontal para dentro

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
pt: Dividir na horizontal para fora

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
pt: Dividir na vertical para dentro

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
pt: Dividir na vertical para fora

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
pt: Varrer para baixo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
pt: Varrer para a direita

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
pt: Varrer para a esquerda

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
pt: Varrer para cima

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
pt: Transição predefinida:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
pt: Ecrã preferido:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
pt: <h3>Ferramentas de Desenho</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
pt: Ecrã Actual

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
pt: Ecrã por Omissão

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
pt: Ecrã %1 (%2 %3 - %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
pt: Ecrã %1 (desligado)

en: Drawing Tool: %1
pt: Ferramenta de Desenho: %1

en: Text markup
pt: Formatação do texto

en: Geometrical shape
pt: Forma geométrica

en: Create annotation tool
pt: Ferramenta de criação de anotação

en: Edit annotation tool
pt: Ferramenta de edição de anotação

en: &Pen Width:
pt: Largura do &Traço:

en: Create drawing tool
pt: Criar uma ferramenta de desenho

en: Edit drawing tool
pt: Editar a ferramenta de desenho

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
pt: Ficheiros Incorporados

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1113 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-#
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Created
pt: Criado

[ctx: @title:column]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
pt: Gr&avar Como...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
pt: &Ver...

en: Could not load print preview part
pt: Não foi possível carregar a componente de antevisão da impressão

[ctx: Find text]
en: F&ind:
pt: P&rocurar:

note: #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Text to search for
pt: Texto a pesquisar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
pt: Seguinte

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next) #-#-#-#-#  1238 (katepart4
en: Jump to next match
pt: Saltar para a ocorrência seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
pt: Anterior

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev) #-#-#-#-#  1238 (katep
en: Jump to previous match
pt: Ir para a ocorrência anterior

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
pt: Modificar o comportamento da pesquisa

en: From current page
pt: Da página actual

en: &Sign...
pt: A&ssinar...

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
pt: Distinguir Capitalização

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
pt: de

en: Rotate &Right
pt: &Rodar para a Direita

[ctx: Rotate right]
en: Right
pt: Direita

en: Rotate &Left
pt: Rodar para a Es&querda

[ctx: Rotate left]
en: Left
pt: Esquerda

en: Original Orientation
pt: Orientação Original

en: &Trim View
pt: Recor&tar a Vista

en: &Trim Margins
pt: Recor&tar as Margens

en: Trim To &Selection
pt: Recortar à &Selecção

en: Fit &Width
pt: Ajustar à &Largura

en: Fit &Page
pt: Ajustar à &Página

en: &Auto Fit
pt: &Ajuste Automático

en: Fit Wi&ndow to Page
pt: Ajustar a Janela à &Página

en: &View Mode
pt: Modo de &Visualização

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
pt: Página Ú&nica

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
pt: Páginas em &Face

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
pt: Páginas em Face (&Centrar a Primeira Página)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
pt: &Introdução

en: &Continuous
pt: &Contínuo

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
pt: Usar a Direcção da Leitura da Direita para a Esquerda

en: Area &Selection
pt: Selecção de Áre&a

en: &Text Selection
pt: Selecção de &Texto

en: T&able Selection
pt: Selecção de T&abelas

en: &Magnifier
pt: &Lupa

[ctx: @action]
en: Selection Tools
pt: Ferramentas de Selecção

en: Digitally &Sign...
pt: A&ssinar Digitalmente...

en: Speak Whole Document
pt: Falar o Documento Inteiro

en: Speak Current Page
pt: Falar a Página Actual

en: Stop Speaking
pt: Parar de Falar

en: Pause/Resume Speaking
pt: Pausar/Retomar a Fala

en: Scroll Page Up
pt: Subir uma Página

en: Scroll Page Down
pt: Descer uma Página

en: Show Forms
pt: Mostrar os Formulários

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
pt[0]: Foi carregado um documento de uma página.
pt[1]: Foi carregado um documento de %1 páginas.

en: Copy Table Contents to Clipboard
pt: Copiar o Conteúdo da Tabela para a Área de Transferência

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
pt[0]: Texto (%1 carácter)
pt[1]: Texto (%1 caracteres)

en: Speak Text
pt: Falar o Texto

en: Images (*.png *.jpeg)
pt: Imagens (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
pt: Ficheiro não gravado.

en: Go to '%1'
pt: Ir para '%1'

en: Search for '%1' with
pt: Procurar por '%1' com

en: Configure Web Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos Web...

en: Follow This Link
pt: Seguir Esta Ligação

en: Play this Sound
pt: Tocar este Som

en: Stop Sound
pt: Parar o Som

en: Search for '%1' in this document
pt: Procurar por '%1' neste documento

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
pt: Escolha a zona a ampliar. Botão direito para reduzir a ampliação.

en: Click to see the magnified view.
pt: Carregue para ver a vista ampliada.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
pt: Desenhe um rectângulo em torno do texto/imagem a copiar.

en: Select text
pt: Seleccionar o texto

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
pt: Desenhe um rectângulo em torno da tabela, depois carregue nas arestas próximas para as dividir; carregue em Esc para limpar.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
pt: Não existem certificados de assinatura disponíveis.<br/>Para mais informações, veja por favor a secção para <a href="%1">Adicionar Assinaturas Digitais</a> do manual.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
pt: Tem modificações por gravar. Por favor grave o documento antes de o assinar.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
pt: Desenhe um rectângulo para inserir o campo da assinatura

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
pt: Desenhe um rectângulo em torno da área da página que deseja manter visível

en: New Text Note
pt: Nova Nota de Texto

en: Text of the new note:
pt: Texto da nota nova:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
pt: Uma assinatura deste tamanho poderá ser demasiado pequena para ser legível. Se quiser criar uma assinatura potencialmente mais legível, carregue em <interface>Começar do início</interface> e desenhe um rectângulo maior.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
pt: Começar do Início

[ctx: @action:button]
en: Sign
pt: Assinar

en: Author name
pt: Nome do autor

en: Author name for the annotation:
pt: Nome do autor da anotação:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
pt: Desenhar uma elipse (arraste para seleccionar uma zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
pt: Realçar o texto

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
pt: Desenhar uma linha de forma livre

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
pt: Anotação de Texto Livre (arraste para seleccionar uma zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
pt: Colocar uma nota em realce

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
pt: Desenhar um polígono (carregue no primeiro ponto para o fechar)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
pt: Desenhar um rectângulo

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
pt: Texto às ondinhas

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
pt: Colocar um símbolo de carimbo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
pt: Desenhar uma linha recta

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
pt: Traçar o texto

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
pt: Sublinhar o texto

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
pt: Anotação em Máquina de Escrever (arraste para seleccionar uma zona)

en: Add favorite annotation
pt: Adicionar a anotação aos favoritos

en: Custom annotation name:
pt: Nome da anotação personalizada:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
pt: &Orientação

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
pt: Barra do Visualizador

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
pt: Este documento contém anotações ou dados de formulários que foram gravados internamente por uma versão anterior do Okular. O armazenamento interno <b>já não é mais suportado</b>.<br/>Por favor, grave num ficheiro para os mover, caso deseje continuar a editar o documento.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
pt: Este documento tem ficheiros incorporados. <a href="okular:/embeddedfiles">Carregue aqui para os ver</a> ou vá a Ficheiro -> Ficheiros Incorporados.

[ctx: Previous page]
en: Previous
pt: Anterior

en: Go back to the Previous Page
pt: Ir para a página anterior

en: Moves to the previous page of the document
pt: Vai para a página anterior do documento

[ctx: Next page]
en: Next
pt: Seguinte

en: Advance to the Next Page
pt: Avançar para a Página Seguinte

en: Moves to the next page of the document
pt: Vai para a próxima página do documento

en: Beginning of the document
pt: Início do documento

en: Moves to the beginning of the document
pt: Vai para o início do documento

en: End of the document
pt: Fim do documento

en: Moves to the end of the document
pt: Vai para o fim do documento

en: Rename the current bookmark
pt: Mudar o nome do favorito actual

en: Previous Bookmark
pt: Favorito Anterior

en: Next Bookmark
pt: Favorito Seguinte

en: Configure Okular...
pt: Configurar o Okular...

en: Configure Viewer...
pt: Configurar o Visualizador...

en: Configure Viewer Backends...
pt: Configurar as Infra-Estruturas do Visualizador...

en: Configure Backends...
pt: Configurar as Infra-Estruturas...

en: About Backend
pt: Acerca da Infra-Estrutura

en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

en: Reload the current document from disk.
pt: Carrega de novo o documento actual do disco.

en: Close &Find Bar
pt: Fechar a &Barra de Procura

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
pt: Configurar os Modos das Cores...

en: Select All Text on Current Page
pt: Seleccionar Todo o Texto na Página Actual

en: Show S&idebar
pt: Mostrar a Barra &Lateral

en: Show &Page Bar
pt: Mostrar a Barra de &Páginas

en: Show &Signatures Panel
pt: Mostrar o Painel de A&ssinaturas

en: &Embedded Files
pt: Fich&eiros Incorporados

en: E&xport As
pt: E&xportar Como

en: S&hare
pt: Partil&har

en: P&resentation
pt: Ap&resentação

en: Open Con&taining Folder
pt: Abrir a Pasta &Respectiva

en: &Import PostScript as PDF...
pt: &Importar o PostScript como PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
pt: Mudar o Modo de Ecrã Negro

en: Erase Drawing
pt: Apagar os Desenhos

en: Configure Annotations...
pt: Configurar as Anotações...

en: Play/Pause Presentation
pt: Reproduzir/Pausar a Apresentação

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
pt: Acabou de modificar o documento, mas não é possível gravar este tipo de documento.
    Todas as modificações perder-se-ão assim que o Okular seja fechado.

en: Document can't be saved
pt: Não é possível gravar o documento

en: Could not open '%1' (%2)
pt: Não foi possível abrir o '%1' (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
pt: O carregamento de %1 foi cancelado.

en: Could not open %1. Reason: %2
pt: Não foi possível aceder ao %1. Razão: %2

en: Configure Viewer Backends
pt: Configurar as Infra-Estruturas do Visualizador

en: Configure Backends
pt: Configurar as Infra-Estruturas

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
pt: O programa "ps2pdf" não foi encontrado, como tal o Okular não pode importar ficheiros PS com ele.

en: ps2pdf not found
pt: O 'ps2pdf' não foi encontrado

en: PostScript files (%1)
pt: Ficheiros PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
pt: A importar o ficheiro PS como PDF (poderá levar algum tempo)...

en: Please enter the password to read the document:
pt: Indique por favor a senha para ler o documento:

en: Incorrect password. Try again:
pt: A senha é incorrecta. Tente de novo:

en: Document Password
pt: Senha do Documento

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
pt: Este documento possui formulários do tipo XFA, os quais <b>não são suportados</b> de momento.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
pt: Este documento tem formulários. Carregue no botão para interagir com eles ou use a opção Ver -> Mostrar os Formulários.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
pt: Todas as funcionalidades de edição e interacção para este documento estão desactivadas. Por favor, grave uma cópia e volte a abrir para editar este documento.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
pt: Este documento pretende ser mostrado em todo o ecrã.
    Deseja sair do modo normal e entrar no modo de apresentação?

en: Request to Change Viewing Mode
pt: Pedido para Mudar o Modo de Visualização

en: Enter Presentation Mode
pt: Entrar no Modo de Apresentação

en: Deny Request
pt: Negar o Pedido

en: Could not open %1. %2
pt: Não foi possível abrir o %1. %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
pt: Existem alterações por gravar no ficheiro <filename>%1</filename>, mas este foi modificado por outro programa. Se o recarregar, irá substituir as alterações não gravadas pelas alterações feitas pelo outro programa.<br/>Deseja continuar a recarregar o ficheiro?

en: File Changed
pt: Ficheiro Modificado

en: Continue Reloading
pt: Continuar a Reabertura

en: Abort Reloading
pt: Interromper a Reabertura

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
pt: Existem alterações por gravar no ficheiro <filename>%1</filename>, mas este foi modificado por outro programa. Se o fechar, irá substituir as alterações não gravadas pelas alterações feitas no outro programa.<br/>Deseja continuar a fechar o ficheiro?

en: Continue Closing
pt: Continuar o Fecho

en: Abort Closing
pt: Interromper o Fecho

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
pt: Deseja gravar as suas alterações em "%1" ou apagá-las?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
pt: Esta ligação aponta para uma acção de fecho do documento que não funciona ao usar o visualizador incorporado.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
pt: Esta ligação aponta para uma acção de saída da aplicação que não funciona ao usar o visualizador incorporado.

en: Reloading the document...
pt: A carregar de novo o documento...

en: &Page:
pt: &Página:

en: Enter the new name of the bookmark:
pt: Indique o novo nome do favorito:

en: Rename this Bookmark
pt: Mudar o Nome deste Favorito

en: Remove this Bookmark
pt: Remover Este Favorito

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
pt: Optou por gravar um Pacote do Okular sem o nome do ficheiro terminar com a extensão '%1'. Isto não é permitido. Deseja escolher um novo nome?

en: Unsupported extension
pt: Extensão não suportada

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
pt: Escolher um Novo Nome

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> foi modificado por outro programa. Se gravar agora, todas as alterações feitas no outro programa perder-se-ão. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Save - Warning
pt: Gravação - Aviso

en: Save a Copy Elsewhere
pt: Gravar uma Cópia noutro Local

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
pt: O documento actual está protegido com uma senha.<br />Para poder gravá-lo, o ficheiro tem de ser carregado de novo. Ser-lhe-á pedida a senha de novo e o seu histórico para desfazer/refazer será perdido.<br />Deseja continuar?

en: Could not open the temporary file for saving.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para o gravar.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
pt: Não foi possível sobrepor o ficheiro em <filename>%1</filename> por ser apenas para leitura. Tente gravá-lo noutro local ou modificar as permissões do mesmo.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
pt: Depois de o gravar, o formato do documento actual obriga a carregá-lo de novo. O seu histórico para desfazer/refazer perder-se-á.<br />Deseja continuar?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Tente gravá-lo noutro local.

en: Filled form contents
pt: Conteúdo do formulário preenchido

en: User annotations
pt: Anotações do utilizador

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
pt: Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar.

en: Save as Okular document archive...
pt: Gravar como um pacote de documento do Okular...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
pt: Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em <i>Continuar</i> para gravar o documento ou elimine esses elementos.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
pt: Está prestes a gravar as alterações, mas o formato do ficheiro actual não suporta a gravação dos seguintes elementos. Use por favor o formato <i>pacote de documento do Okular</i> para os preservar. Carregue em <i>Continuar</i> para gravar, se bem que irá perder esses elementos, bem como o histórico para desfazer/refazer.

en: Continue losing changes
pt: Continuar com a perda das alterações

en: File could not be saved in '%1'. %2
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
pt: O Okular não consegue copiar o %1 para o local indicado.
    
    O documento já não existe mais.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro em '%1'. Erro: '%2'. Tente gravá-lo noutro local.

en: Expand whole section
pt: Expandir a secção inteira

en: Collapse whole section
pt: Fechar a secção inteira

en: Sync Thumbnail with Page
pt: Sincronizar a Miniatura com a Página

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
pt: Falar

[ctx: @title:window]
en: Print
pt: Imprimir

en: Printing this document is not allowed.
pt: Não é permitido imprimir este documento.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
pt: Não foi possível imprimir o documento. Por favor comunique este facto em bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
pt: Não foi possível imprimir o documento. O erro detalhado foi "%1". Por favor comunique este facto em bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
pt: Ir para o sítio onde estava antes

en: Go to the place you were after
pt: Ir para o sítio onde esteve depois

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
pt: <qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível criar o ficheiro temporário <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
pt: <qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível aceder ao ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr> para o descomprimir. O ficheiro não será carregado.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
pt: <qt>Este erro ocorre normalmente quando não tem permissões suficientes para o ler. Poderá verificar as permissões e a pertença do ficheiro se carregar com o botão direito no gestor de ficheiros Konqueror e escolher depois o menu 'Propriedades', seleccionando finalmente a página 'Permissões' na janela aberta.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
pt: <qt><strong>Erro do Ficheiro!</strong> Não foi possível descomprimir o ficheiro <nobr><strong>%1</strong></nobr>. O ficheiro não será carregado.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
pt: <qt>Este erro ocorre normalmente se o ficheiro estiver corrompido. Se quiser ter a certeza, tente descomprimir o ficheiro manualmente com as ferramentas da linha de comandos.</qt>

en: Document shared successfully
pt: O documento foi partilhado com sucesso

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
pt: Poderá encontrar o documento partilhado em: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
pt: Barra de Anotações

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
pt: Barra de Anotações Rápidas

en: Accessibility Reading Aids
pt: Auxiliares de Acessibilidade para Leitura

en: Performance Tuning
pt: Melhoria de Performance

en: Configure Viewer
pt: Configurar o Visualizador

en: Options for Presentation Mode
pt: Opções do Modo de Apresentação

en: Editor Options
pt: Opções do Editor

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
pt: O editor foi configurado pela linha de comandos para ser
     %1
    Se quiser usar essa definição, inicie o Okular sem a opção '--editor-cmd'

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
pt: %1 - Apresentação

en: Switch Screen
pt: Mudar de Ecrã

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
pt: Ecrã %1

en: Exit Presentation Mode
pt: Sair do Modo de Apresentação

en: Title: %1
pt: Título: %1

en: Pages: %1
pt: Páginas: %1

en: Click to begin
pt: Carregue para começar

[ctx: For Presentation]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: For Presentation]
en: Play
pt: Reproduzir

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
pt: Existem duas formas de sair do modo de apresentação; pode tanto carregar na tecla ESC como carregar no botão para sair que aparece ao colocar o cursor do rato no canto superior direito. Obviamente, poderá circular pelas janelas (Alt+TAB por omissão)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pt: A efectuar uma apresentação

en: %1 Properties
pt: Propriedades %1

en: Reading font information...
pt: A ler a informação dos tipos de letra...

en: &Page Sizes
pt: Tamanhos das &Páginas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
pt: &Extrair o Tipo de Letra

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
pt: Tipo 1C (OT)

en: CID Type 0
pt: CID Tipo 0

en: CID Type 0C
pt: CID Tipo 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
pt: CID Tipo 0C (OT)

en: TeX Font Metric
pt: Métrica do Tipo de Letra TeX

en: TeX FreeType-handled
pt: TeX usado pelo FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Embedded (subset)
pt: Incorporado (sub-conjunto)

en: Fully embedded
pt: Completamente incorporado

en: Yes (subset)
pt: Sim (sub-conjunto)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
pt: %1 (a substituir pelo %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
pt: [n/d]

en: Unknown font
pt: Tipo de letra desconhecido

en: Embedded: %1
pt: Incorporado: %1

en: Revision Preview
pt: Antevisão da Versão

en: Where do you want to save this revision?
pt: Onde deseja gravar esta versão?

en: Could not save file %1.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1.

en: Could not view revision.
pt: Não foi possível ver esta versão.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
pt: Indique pelo menos 3 letras para filtrar páginas

en: Match Phrase
pt: Corresponder a Frase

en: Match All Words
pt: Corresponder Todas as Palavras

en: Match Any Word
pt: Corresponder Qualquer Palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
pt: Seleccione o certificado com o qual assinar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
pt: Fundos recentes:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
pt: <div align=center><h3>Sem anotações</h3>Para criar anotações novas, carregue em F6 ou seleccione a opção <i>Ferramentas -&gt; Anotações</i> do menu.</div>

en: Group by Page
pt: Agrupar pela Página

en: Group by Author
pt: Agrupar pelo Autor

en: Show annotations for current page only
pt: Mostrar as anotações apenas para a página actual

en: Expand all elements
pt: Expandir todos os elementos

en: Collapse all elements
pt: Fechar todos os elementos

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

en: Select background image
pt: Seleccionar a imagem de fundo

en: Forget image
pt: Esquecer a imagem

en: Forget all images
pt: Esquecer todas as imagens

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
pt: Indique a senha (se existir) para desbloquear o certificado: %1

en: Enter certificate password
pt: Indique a senha do certificado

en: Enter document password
pt: Indique a senha do documento

en: Save Signed File As
pt: Gravar o Ficheiro Assinado Como

en: View Signed Version...
pt: Ver a Versão Assinada...

en: View Certificate...
pt: Ver o Certificado...

en: View in Certificate Manager
pt: Ver no Gestor de Certificados

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
pt: O Gestor de Certificados do KDE (kleopatra) não foi encontrado

en: Show bookmarked pages only
pt: Mostrar apenas páginas favoritas

[ctx: start the movie playback]
en: Play
pt: Tocar

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
pt: Parar

en: Videos not supported in this okular
pt: Não existe suporte para vídeos neste Okular

en: Videos not supported in this Okular
pt: Não existe suporte para vídeos neste Okular

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ad
en: &Add...
pt: &Adicionar...

en: Default Drawing Tool #%1
pt: Ferramenta de Desenho Predefinida #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
pt: Já existe uma ferramenta com esse nome. A usar uma predefinida

en: Duplicated Name
pt: Nome Duplicado

en: Page of the document to be shown
pt: A página do documento a apresentar

en: Start the document in presentation mode
pt: Iniciar o documento no modo de apresentação

en: Start with print dialog
pt: Iniciar com a janela de impressão

en: Start with print dialog and exit after printing
pt: Iniciar com a janela de impressão e sair após a impressão

en: "Unique instance" control
pt: Controlo de "instância única"

en: Not raise window
pt: Não elevar a janela

en: Find a string on the text
pt: Procurar uma dada sequência no texto

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
pt: Os documentos a abrir. Indique '-' para ler do 'stdin'.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
pt: Não pode modificar o comando de edição numa instância já em execução do Okular. Por favor desactive as páginas e tente de novo. Lembre-se que a opção 'unique' também não é suportada ao definir o comando de edição na linha de comandos.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
pt: Erro: Não é possível abrir mais que um documento com a opção '--unique'

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
pt: Erro: Não é possível abrir mais que um documento com a opção '--presentation'

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
pt: Erro: Não é possível abrir mais que um documento com a opção '--print'

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
pt: Erro: Não é possível abrir mais que um documento com a opção '--page'

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
pt: Erro: Não é possível abrir mais que um documento com a opção '--find'

en: Unable to find the Okular component: %1
pt: Não foi possível encontrar a componente do Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
pt: Já existe uma instância exclusivamente única do Okular a correr. Esta instância deixará de ser a única.

en: Unable to find the Okular component.
pt: Não foi possível encontrar a componente do Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
pt: Carregue para abrir um ficheiro
    Carregue e mantenha pressionado para abrir um ficheiro recente

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
pt: <b>Carregue</b> para abrir um ficheiro ou <b>Carregue e mantenha</b> para abrir um ficheiro recente

en: Lock Sidebar
pt: Bloquear a Barra Lateral

en: All supported files (%1)
pt: Todos os ficheiros suportados (%1)

en: Close Tabs
pt: Fechar as Páginas

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
pt: Está prestes a fechar %1 páginas. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
pt: Avisar-me quando tentar fechar várias páginas

en: &Copy Path
pt: &Copiar a Localização

en: &Open Containing Folder
pt: &Abrir a Pasta Respectiva

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
pt: &Esquecer este Item

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
pt: Sem documentos recentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
pt: Bem-vindo ao Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
pt: Abrir um Documento...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
pt: Documentos recentes

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
pt: Esquecer Tudo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
pt: Esconder o ecrã de boas-vindas

en: *|All Files
pt: *|Todos os Ficheiros

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
pt: Seleccionar &Tudo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
pt: Desfa&zer

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
pt: Re&fazer

[ctx: name of the change]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: name of the change]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
pt: Permissões

en: Embedded hex editor
pt: Editor hexadecimal incorporado

en: Hex editor
pt: Editor hexadecimal

en: Edit the raw data of files
pt: Editar os dados em bruto dos ficheiros

[ctx: Task description]
en: Structures tool
pt: Ferramenta de estruturas

en: File(s) to load.
pt: O(s) ficheiro(s) a carregar.

[ctx: @title:window]
en: File Info
pt: Informação do Ficheiro

en: Created/Loaded:
pt: Criado/Carregado:

en: Last synchronized:
pt: Última sincronização:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
pt: [Nenhuma]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
pt: Substituir apenas

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
pt: Posição

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
pt: Título

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
pt: Remover Todos os Favoritos

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
pt: Ir para o Favorito Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
pt: Ir para o Favorito Anterior

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
pt: Favorito

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
pt: Cria um favorito novo para a posição actual do cursor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
pt: Se carregar neste botão, será criado um favorito novo para a posição actual do cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
pt: Apaga todos os favoritos seleccionados.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
pt: Se carregar neste botão, todos os favoritos seleccionados serão apagados.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
pt: Move o cursor para o favorito seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
pt: Se carregar este botão, o cursor será movido para a posição do favorito que foi seleccionado da última vez.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
pt: Activa a mudança de nome do favorito seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
pt: Se carregar neste botão, poderá editar o nome do favorito que foi seleccionado da última vez.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
pt: indef.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
pt: Carácter

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
pt: Carácter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
pt: Tabela de Valores/Caracteres

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
pt[0]: 1 'Byte' Inserido
pt[1]: %1 'Bytes' Inseridos

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
pt: Número ('bytes'):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
pt: O número de repetições do 'byte' seleccionado de momento na tabela será inserido.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
pt: Insere o 'byte' seleccionado de momento na tabela, repetido no número de vezes indicado.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
pt: Conversão de Codificações

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
pt: Conversão de Codificações

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
pt: De

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
pt: Para

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
pt: A direcção com que os 'bytes' são convertidos, de ou para a codificação seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
pt: Seleccione a direcção com que os 'bytes' são convertidos, de ou para a codificação seleccionada.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
pt: A codificação para a qual os 'bytes' são convertidos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
pt: Seleccione a codificação para a qual serão convertidos os 'bytes'.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
pt: Substituir os 'bytes' em falta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
pt: Selecciona se os 'bytes' serão substituídos por um 'byte' predefinido, caso o carácter na codificação de origem não exista na de destino.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
pt: Configure como verdadeiro, se os 'bytes' serão substituídos por um 'byte' predefinido, caso o carácter na codificação de origem não exista na de destino.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
pt: 'Byte' de substituição:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
pt: O 'byte' a usar nos caracteres que não existam na codificação de destino.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
pt: Define o 'byte' a usar nos caracteres que não fazem parte da codificação de destino.

en: Con&vert
pt: Con&verter

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
pt: Converte os 'bytes' no intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
pt: Se carregar no botão <interface>Converter</interface>, todos os ficheiros no intervalo seleccionado serão substituídos por 'bytes' que representam o mesmo carácter na codificação de caracteres seleccionada.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
pt: Não foram convertidos nenhuns 'bytes'.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
pt[0]: 1 'byte' convertido.
pt[1]: %1 'bytes' convertidos.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
pt: Não foram substituídos nenhuns 'bytes'.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
pt[0]: 1 'byte' substituído.
pt[1]: %1 'bytes' substituídos.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
pt: A conversão foi cancelada devido a caracteres que não existem na codificação de destino.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
pt: Código de Validação

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
pt: Algoritmo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
pt: Seleccione o algoritmo a usar no código de validação.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
pt: &Calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
pt: Calcula o código de validação para os 'bytes' no intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
pt: Se carregar no botão <interface>Calcular</interface>, a lista será actualizada com todos os textos que existam no intervalo seleccionado e que tenham o tamanho mínimo definido.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
pt: Filtro Binário

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
pt: Operação:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
pt: A operação a usar no filtro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
pt: Seleccione a operação a usar no filtro.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
pt: &Filtrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
pt: Executa o filtro para os 'bytes' no intervalo seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
pt: Se carregar no botão <interface>Filtrar</interface>, a operação que seleccionou acima será executada para os 'bytes' no intervalo indicado, com as opções indicadas.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
pt: &Ir para a Posição...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
pt: Ir para

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
pt: &Posição:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
pt: Indique uma posição para onde ir, ou indique uma posição anterior na lista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
pt: A partir do c&ursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
pt: Ir para uma posição relativa a partir do cursor, sem ser absoluta.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
pt: &Extender a selecção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
pt: Extender a selecção com a movimentação do cursor.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
pt: Para &trás

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
pt: Ir para trás na posição actual do cursor.

[ctx: @action:button]
en: &Go
pt: &Ir

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
pt: Ir para a Posição

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Ir</interface>, o cursor será movido no documento para a opção indicada por opção sua em cima.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
pt: O número dos 'bytes' para o qual foi feita a estatística.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
pt: &Construir

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
pt: Constrói a estatística de frequência dos 'bytes' para o intervalo indicado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
pt: Se carregar no botão <interface>Construir</interface>, a estatística de frequência dos 'bytes' será gerada para os 'bytes' no intervalo indicado.

en: 1 byte | %1 bytes
pt[0]: %1 byte
pt[1]: %1 bytes

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
pt: Quantidade

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
pt: Variante do CRC-64:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
pt: Variante do CRC-64 usada no cálculo.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
pt: Soma com módulo a 16 'bits'

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
pt: Soma com módulo a 32 'bits'

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
pt: Soma com módulo a 64 'bits'

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
pt: Soma com módulo a 8 'bits'

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
pt: 'Byte' mais significativo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
pt: 'Byte' menos significativo

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
pt: Ordem dos 'Bytes':

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
pt: A ordem dos 'bytes' a usar na descodificação dos mesmos em valores inteiros.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
pt: operando E dados

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
pt: INVERTER os dados

[ctx: @label:textbox operand to the arithmetic filter function]
en: Operand:
pt: Operando:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
pt: O operando com o qual efectuar a operação.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
pt: Indique um operando, ou seleccione um anterior da lista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
pt: Alinhar ao fim:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
pt: Se estiver definido, a operação será alinhada ao fim dos dados, em vez do início.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
pt: Se estiver definido, a operação será alinhada ao fim dos dados.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
pt: operando OU dados

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
pt: INVERTER A ORDEM dos dados

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
pt: Inverter também os 'bits':

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
pt: Se estiver assinalado, os 'bits' serão ordenados na direcção inversa.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
pt: RODAR os dados

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
pt: Tamanho do &grupo ('bytes'):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
pt: O número de 'bytes' dentro do qual é feito cada movimento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
pt: Controla o número de 'bytes' dentro dos quais é feito cada movimento.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
pt: Taman&ho do deslocamento ('bits'):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
pt: A dimensão do deslocamento. Os números positivos movem os 'bits' para a direita, enquanto os negativos movem para a esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
pt: Controla a dimensão do deslocamento. Os números positivos movem os 'bits' para a direita, enquanto os negativos movem para a esquerda.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
pt: DESLOCAR os dados

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
pt: dados do operando XOR

[ctx: @title:window]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
pt: Indique os 'bytes' pelos quais procurar ou seleccione um padrão de 'bytes' anterior da lista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
pt: Distinguir &a capitalização

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
pt: Efectua uma pesquisa com distinção de maiúsculas: a introdução do texto 'José' não irá procurar por 'josé' ou 'JOSÉ', apenas por 'José'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
pt: &Apenas palavras completas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
pt: Para uma ocorrência ser válida, terão de existir separadores de palavras em ambos os extremos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
pt: Começa a procurar a partir da posição actual do cursor, em vez do topo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
pt: Substituir para trás.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
pt: 'Bytes' &seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
pt: Procurar apenas dentro da selecção actual.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
pt: Modo de Sobrepos&ição

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
pt: Assinale se deseja inserir os dados ou substituir os dados existentes.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
pt: Tabela de Descodificação

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
pt: Editado como %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
pt: Valor

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
pt: O tipo dos dados

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
pt: O valor dos 'bytes' para o tipo de dados

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
pt: A ordem dos 'bytes' a usar na sua descodificação.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
pt: Sem-sinal como hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
pt: Indica se os valores dos tipos inteiros sem sinal são mostrados em hexadecimal ou em decimal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
pt: O novo valor precisa de <emphasis>menos</emphasis> 'bytes' (%1 em vez de %2).<nl/>Deseja manter os 'bytes' não usados ou removê-los?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
pt: &Manter

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
pt: Mantém os 'bytes' não usados com os seus valores antigos.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
pt: O novo valor precisa de <emphasis>mais</emphasis> 'bytes' (%1 em vez de %2).<nl/>Deseja substituir os 'bytes' ou inserir novos, se necessário?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
pt: Binário de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
pt: Carácter de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
pt: Vírgula flutuante de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
pt: Vírgula flutuante de 64 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
pt: Hexadecimal de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
pt: Octal de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
pt: 16 bits com sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
pt: 32 bits com sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
pt: 64 bits com sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
pt: 8 bits com sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
pt: 16 bits sem sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
pt: 32 bits sem sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
pt: 64 bits sem sinal

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
pt: 8 bits sem sinal

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
pt: Imprimir a Lista de 'Bytes' %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
pt: Não foi possível imprimir.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
pt: Página %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
pt: Impresso por: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info]
en: No replacements made.
pt: Não foram feitas substituições.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
pt[0]: Uma substituição feita.
pt[1]: %1 substituições feitas.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
pt: O padrão de substituição não foi encontrado na lista de 'bytes'.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
pt: Atingiu o fim da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja prosseguir a partir do início?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
pt: Atingiu o início da lista de 'bytes'.<nl/>Deseja prosseguir a partir do fim?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
pt: Substituir os 'Bytes'

[ctx: @action;button]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
pt: Iniciar a substituição

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
pt: Se carregar no botão <interface>Substituir</interface>, os 'bytes' que introduziu acima serão pesquisados dentro da lista de 'bytes', sendo que qualquer ocorrência será substituída pelos 'bytes' de substituição.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
pt: Substituir Por

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
pt: Indique os 'bytes' com os quais substituir, ou seleccione então os 'bytes' anteriores da lista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
pt: &Perguntar ao substituir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
pt: Perguntar antes de substituir cada uma das ocorrências.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
pt: Substituir &Tudo

[ctx: @action:button]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @title]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
pt: O texto a procurar não foi encontrado na lista de 'bytes'.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
pt: Procurar os 'Bytes'

[ctx: @action:button]
en: &Find
pt: &Procurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
pt: Iniciar a procura

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
pt: Se carregar no botão <interface>Procurar</interface>, os 'bytes' que introduziu acima serão pesquisados dentro da lista de 'bytes'.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
pt: &Seleccionar o Intervalo...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
pt: Posição de origem:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
pt: Posição final:

[ctx: @option:check]
en: End relative
pt: Fim relativo

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
pt: Seleccione o intervalo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Seleccionar</interface>, irá mover o cursor no documento para a posição indicada por si acima ou deslocar-se de forma relativa pela mesma quantidade.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
pt: Posição

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
pt: Texto

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
pt: Textos

[ctx: @title:window]
en: Strings
pt: Textos

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
pt: Tamanho mínimo:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
pt: &Extrair

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
pt: Procura por textos contidos no intervalo indicado e apresenta-os na área abaixo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
pt: Se carregar no botão <interface>Extrair</interface>, o intervalo seleccionado será sondado à procura de todos os textos que tiverem o tamanho mínimo definido. Estes textos encontrados serão apresentados na janela abaixo.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
pt: Filtro:

en: Enter a term to limit the list.
pt: Indique aqui um termo para limitar a lista.

en: C&opy
pt: C&opiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
pt: Copia os textos seleccionados para a área de transferência.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
pt: Se carregar no botão <interface>Copiar</interface>, todos os textos que seleccionou na lista serão copiados para a área de transferência.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
pt: Mostra o texto seleccionado na janela.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
pt: Se carregar no botão <interface>Ir para</interface>, será marcado o texto seleccionado da última vez e será apresentado na janela.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
pt: <fim do ficheiro atingido>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
pt: Nome: %1
    Valor: %2
    
    Tipo: %3
    Tamanho: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
pt: Nome: %1
    Valor: %2
    
    Tipo: %3
    Tamanho: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
pt: A validação foi mal-sucedida.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
pt: A validação foi mal-sucedida: "%1"

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
pt[0]: Nome: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamanho: %5 (%1 filho)
    
     %6
pt[1]: Nome: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamanho: %5 (%1 filhos)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
pt[0]: Nome: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamanho: %5 (%1 filho)
pt[1]: Nome: %2
    Valor: %3
    
    Tipo: %4
    Tamanho: %5 (%1 filhos)

[ctx: boolean value]
en: false
pt: falso

[ctx: boolean value]
en: true
pt: verdadeiro

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
pt[0]: campo de 'bits' booleano (%1 'bit')
pt[1]: campo de 'bits' booleano (%1 'bits')

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
pt[0]: campo de 'bits' com sinal (%1 'bit')
pt[1]: campo de 'bits' com sinal (%1 'bits')

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
pt[0]: campo de 'bits' sem sinal (%1 'bit')
pt[1]: campo de 'bits' sem sinal (%1 'bits')

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
pt: verdadeiro (%1)

en: %1 (value not in enum)
pt: %1 (valor fora do enumerado)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
pt: enumerado de %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
pt: 0x%1 (sem opções correspondentes)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
pt: opção de %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
pt: ponteiro para %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
pt: booleano (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
pt: 'byte' com sinal

[ctx: data type]
en: unsigned byte
pt: 'byte' sem sinal

[ctx: data type]
en: char
pt: carácter

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
pt: booleano (2 bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
pt: 'short' com sinal

[ctx: data type]
en: unsigned short
pt: 'short' sem sinal

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
pt: booleano (4 bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
pt: inteiro com sinal

[ctx: data type]
en: unsigned int
pt: inteiro sem sinal

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
pt: booleano (8 bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
pt: 'long' com sinal

[ctx: data type]
en: unsigned long
pt: 'long' sem sinal

[ctx: data type]
en: float
pt: vírgula flutuante

[ctx: data type]
en: double
pt: precisão-dupla

[ctx: data type]
en: bitfield
pt: campo de 'bits'

en: invalid type
pt: tipo inválido

en: Non-ASCII char: 0x%1
pt: Carácter não-ASCII: 0x%1

en: ASCII char
pt: Carácter ASCII

en: ASCII string
pt: Texto ASCII

en: EBCDIC char
pt: Carácter EBCDIC

en: EBCDIC string
pt: Texto EBCDIC

en: Latin1 char
pt: Carácter Latin1

en: Latin1 string
pt: Texto Latin1

en: End of file reached prematurely
pt: Atingiu-se prematuramente o fim do ficheiro

en: UTF16-LE char
pt: Carácter UTF16-LE

en: UTF16-BE char
pt: Carácter UTF16-BE

en: UTF16-LE string
pt: Texto UTF16-LE

en: UTF16-BE string
pt: Texto UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
pt: Valor demasiado elevado: 0x%1

en: UTF32-LE char
pt: Carácter UTF32-LE

en: UTF32-BE char
pt: Carácter UTF32-BE

en: UTF32-LE string
pt: Texto UTF32-LE

en: UTF32-BE string
pt: Texto UTF32-BE

en: UTF8 char
pt: Carácter UTF8

en: UTF8 string
pt: Texto UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
pt: estrutura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
pt: união marcada %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
pt: união %1

en: <invalid name>
pt: <nome inválido>

[ctx: @title:column]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: @title:column]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
pt: Estruturas instaladas:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
pt: Estruturas usadas:

en: Get New Structures...
pt: Obter Estruturas Novas...

en: Advanced Selection...
pt: Selecção Avançada...

en: Structure Definitions
pt: Definições de Estruturas

en: Dynamic Structure Definitions
pt: Definições de Estruturas Dinâmicas

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
pt: Selecção Avançada de Estruturas

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
pt: A base a usar ao converter os números sem sinal para texto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
pt: A base a usar ao converter os números com sinal para texto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
pt: A base a usar ao converter os caracteres para um valor em texto.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
pt: Se deve mostrar o valor numérico dos caracteres

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
pt: Se deve usar a formatação regional dos valores de vírgula flutuante

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
pt: Se deve usar os nomes curtos dos tipos (i.e., 'uint32' em vez de 'unsigned int')

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
pt: Se for verdadeiro, os números apresentados no formato decimal serão formatados de acordo com as definições regionais actuais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
pt: Se deve usar a formatação regional dos valores inteiros

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
pt: A precisão usada para converter os números de vírgula flutuante para texto (número de casas decimais)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
pt: Ordem dos 'bytes':

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
pt: 'Byte' mais significativo

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
pt: 'Byte' menos significativo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
pt: Binário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
pt: Ordem dos 'bytes':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
pt: Usar os nomes curtos dos tipos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
pt: Usar a formatação regional dos inteiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
pt: Valores sem sinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
pt: Valores com sinal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
pt: Usar a formatação regional dos números fraccionários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
pt: Precisão da vírgula flutuante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
pt: Mostrar o valor numérico dos caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
pt: Valor do carácter:

[ctx: @title:window]
en: Structures
pt: Estruturas

[ctx: name of a data structure]
en: Name
pt: Nome

[ctx: type of a data structure]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
pt: Valor

[ctx: @action:button]
en: Validate
pt: Validar

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
pt: Validar todas as estruturas.

[ctx: @action:button]
en: Script console
pt: Consola do programa

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
pt: Abrir a consola do programa.

[ctx: @action:button]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
pt: Configuração da abertura.

en: Value Display
pt: Apresentação dos Valores

en: Structures management
pt: Gestão das estruturas

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
pt: Desbloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
pt: Desbloquear a estrutura seleccionada, i.e., a posição inicial é sempre configurada com a posição actual do cursor.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
pt: Bloquear a estrutura seleccionada na posição actual.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
pt: Consola do Programa de Estruturas

[ctx: @label]
en: No grouping.
pt: Sem agrupamento.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
pt: 'Bytes' por Grupo:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
pt: 'Bytes' por Grupo

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
pt: 'Bytes' por Linha:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
pt: 'Bytes' por Linha

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
pt: Codificação da P&osição

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
pt: Codificação de &Valores

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
pt: &Binário

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
pt: Codificação dos &Caracteres

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
pt: Mostrar os &Caracteres Não-Imprimíveis

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
pt: Mudar os 'Bytes' por Linha...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
pt: Mudar os 'Bytes' por Grupo...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
pt: &Disposição Dinâmica

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
pt: &Desligada

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
pt: Repartir &Apenas os Grupos de 'Bytes' Completos

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
pt: &Ligada

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
pt: Mostrar a Posição da &Linha

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
pt: Mo&strar Valores ou Caracteres

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
pt: &Valores

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
pt: &Caracteres

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
pt: Valores && Caracteres

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
pt: Modo de &Visualização

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
pt: &Colunas

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
pt: &Linhas

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
pt: Perfil de Visualização

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
pt: Criar um Novo...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
pt: Gravar as Alterações

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
pt: Limpar as Alterações

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
pt: Novo Perfil de Visualização

en: Show Line Offset:
pt: Mostrar a Posição da Linha:

en: Offset Coding:
pt: Codificação da Posição:

[ctx: @item:]
en: Values
pt: Valores

[ctx: @item:]
en: Chars
pt: Caracteres

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
pt: Valores & Caracteres

en: Show Values or Chars:
pt: Mostrar Valores ou Caracteres:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
pt: Mostrar com Linhas ou Colunas:

[ctx: @item:]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: @item:]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
pt: Desligada

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
pt: Repartir Apenas os Grupos de 'Bytes' Completos

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
pt: Ligada

en: Break lines:
pt: Quebrar as linhas:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
pt: Binário

en: Coding:
pt: Codificação:

en: Char for non-printable bytes:
pt: Carácter para 'bytes' não-visíveis:

en: Char for undefined bytes:
pt: Carácter para 'bytes' indefinidos:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
pt: Gerir os Perfis de Visualização...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
pt: Perfis de Visualização

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
pt: &Criar um novo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
pt: Abre um editor para um novo perfil de visualização.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
pt: Se carregar no botão <interface>Criar um novo...</interface>, será aberto um editor onde poderá criar e editar um novo perfil de visualização. Os valores basear-se-ão nos do perfil de visualização que seleccionou na lista.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
pt: &Editar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
pt: Abre um editor para o perfil de visualização.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
pt: Se carregar no botão <interface>Editar...</interface>, será aberto um editor para o perfil de visualização que seleccionou na lista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
pt: &Colocar por Omissão

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
pt: Define o perfil seleccionado como predefinido para todas as vistas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
pt: Se carregar no botão <interface>Mudar a Predefinição</interface>, o perfil de visualização que seleccionou na lista será configurado como o predefinido para todas as janelas.

[ctx: @action:button]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
pt: Apaga o perfil de visualização seleccionado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
pt: Se carregar no botão <interface>Remover</interface>, o perfil de visualização que seleccionou na lista será apagado.

en: Modification of %1
pt: Modificação do %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
pt: Perfil de Visualização "%1"

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
pt: SOB

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
pt: Modo de inserção

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
pt: Modo de substituição

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
pt: A codificação da interpretação do valor na janela actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
pt: A codificação na coluna de caracteres da janela actual.

en: Offset: %1
pt: Posição: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
pt: Selecção: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
pt: Posição: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
pt: Selecção: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
pt: Selecção: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
pt: Lista de 'Bytes'

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
pt: Criado de novo.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
pt[0]: [Nova Lista de 'Bytes']
pt[1]: [Nova Lista de 'Bytes' %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
pt: Criado a partir dos dados.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
pt: Carregado do ficheiro.

en: There is not enough free working memory to load this file.
pt: Não existe memória livre suficiente para carregar este ficheiro.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
pt: O suporte para carregar ficheiros maiores que 2 GiB ainda não foi implementado.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
pt: Padrão...

en: Pattern inserted.
pt: Foi inserido um padrão.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
pt: Padrão:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
pt: Indique um padrão pelo qual procurar ou seleccione um padrão anterior da lista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
pt: &Número:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
pt: Indique o número de repetições do padrão na inserção.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
pt: Dados Aleatórios...

en: RandomData inserted.
pt: Foram inseridos os dados aleatórios.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
pt: &Tamanho ('bytes'):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
pt: Indique o tamanho da sequência de 'bytes' a gerar.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
pt: Dados Aleatórios

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
pt: Sequência

en: Sequence inserted.
pt: Foi inserida a sequência.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
pt: Codificação:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
pt: Clássico

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
pt: Base32 Hexadecimal

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
pt: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
pt: A antevisão usa no máximo os primeiros 100 'bytes'.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
pt: Caracteres

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
pt: Intel Hexadecimal

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
pt: Tamanho do endereço:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
pt: 32 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
pt: 16 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
pt: 8 bits

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
pt: Lista em C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
pt: Nome da variável:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
pt: Itens por linha:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
pt: Tipo de dados:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
pt: Sem-sinal como hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
pt: Registo-S

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
pt: 24 bits

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
pt: Codificação UU

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
pt: Nome interno do ficheiro:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
pt: Codificação:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
pt: Histórico

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
pt: Valores

en: Value coding:
pt: Codificação dos valores:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
pt: Separação:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
pt: Ver em Texto Simples

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
pt: Codificação XX

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
pt: Carácter

[ctx: name of the change]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
pt: Trocar os Intervalos

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
pt: Modificado.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
pt: Não modificado.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
pt: Leitura/escrita

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
pt: Apenas para leitura

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
pt: Marcar como apenas para leitura

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
pt: Marcar como leitura/escrita

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
pt: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
pt: Alterações

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
pt: O ID da versão

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
pt: Descrição do que foi alterado

[ctx: @title:window]
en: Versions
pt: Versões

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
pt: Fechar Todos os Outros

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
pt: Novo

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
pt: Da Área de Transferência

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
pt: Título

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
pt: Título do documento

[ctx: @title:window]
en: Documents
pt: Documentos

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
pt: Pasta do Documento Actual

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
pt: Copiar Como

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
pt: Não disponíveis.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
pt: Copiar Como

[ctx: @title:group]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
pt: &Copiar para a área de transferência

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
pt: Copia os dados seleccionados para a área de transferência.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Copiar para a área de transferência</interface>, os dados seleccionados serão copiados para a área de transferência com a configuração que indicou acima.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
pt: Não disponíveis.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
pt: &Exportar para um Ficheiro...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
pt: Exporta os dados seleccionados para um ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
pt: Se carregar no botão <interface>Exportar para um ficheiro</interface>, os dados seleccionados serão copiados para um ficheiro com a configuração que indicou acima.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
pt: Não disponível.

[ctx: @title:window]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: @action:button]
en: &Insert
pt: &Inserir

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
pt: Insere os dados gerados no documento.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
pt: Se carregar no botão <interface>Inserir</interface>, os dados serão gerados com a configuração que indicou acima e serão inseridos na posição actual do cursor no documento.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
pt: Re&carregar

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
pt: Dividir na Vertical

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
pt: Dividir na Horizontal

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
pt: Fechar a Área da Vista

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
pt: Nada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
pt: Desfazer: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
pt: Refazer: %1

en: &Fit to Width
pt: A&justar à Largura

en: &Fit to Height
pt: A&justar à Altura

en: &Fit to Size
pt: A&justar ao Tamanho

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

[ctx: @title:window]
en: Save As
pt: Gravar Como

[ctx: @title:window]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @title:window]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: @action:button]
en: &Export
pt: &Exportar

[ctx: @title:window]
en: Create
pt: Criar

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
pt: Criar um documento novo com os dados gerados.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
pt: Se carregar no botão <interface>Criar</interface>, os dados serão gerados com a configuração indicada acima e serão inseridos num documento novo.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
pt: Já existe um ficheiro em <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Deseja substituí-lo?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
pt: Existem modificações por gravar em <filename>%1</filename>. Elas serão perdidas se voltar a carregar o documento.<nl/>Deseja ignorá-las?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
pt: O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas alterações ou esquecê-las?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
pt: O <emphasis>%1</emphasis> foi modificado.<nl/>Deseja guardar as suas alterações?

en: Openbox Configuration Manager
pt: Gestor de configurações do Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
pt: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
pt: _Instalar novo tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
pt: Criar um _arquivo de tema (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
pt: <span weight="bold">Janelas</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
pt: As _janelas possuem contorno mesmo que não decoradas

en: A_nimate iconify and restore
pt: A_nimar minimização e restauro

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
pt: <span weight="bold">Título da janela</span>

en: _Button order:
pt: Ordem dos _botões:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
pt: N - o ícone da janela
    D - o botão de omnipresença
    S - o botão para enrolar a janela
    L - o título da janela
    I - o botão de minimização
    M - o botão de maximização
    C - o botão para fechar

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
pt: Ícone da janela
    Título da janela
    Minimizar
    Maximizar

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
pt: Fechar
    Enrolar
    Omnipresente (todas as áreas de trabalho)

en: _Active window title:
pt: Título da janela _ativa:

en: _Inactive window title:
pt: Título da janela _inativa:

en: Menu _header:
pt: _Título do menu:

en: _Menu Item:
pt: Item de _menu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
pt: <span weight="bold">Foco de janelas</span>

en: Focus _new windows when they appear
pt: Focar _novas janelas assim que aparecerem

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
pt: <span weight="bold">Posicionamento de janelas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
pt: _Posicionar novas janelas por baixo do rato

en: _Center new windows when they are placed
pt: _Centrar novas janelas assim que forem posicionadas

en: Prefer to place new windows _on:
pt: Colocar n_ovas janelas em:

en: All monitors
pt: Todos os monitores

en: The active monitor
pt: Monitor ativo

en: The monitor with the mouse
pt: Monitor com o rato

en: <span weight="bold">Primary Monitor</span>
pt: <span weight="bold">Monitor principal</span>

en: The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.
pt: O monitor principal é aquele em que o Openbox coloca os diálogos, tais como os que são utilizados para percorrer janelas.

en: Primary _monitor:
pt: _Monitor principal:

en: Fixed Monitor
pt: Monitor fixo

en: Active Monitor
pt: Monitor ativo

en: Monitor With Mouse Pointer
pt: Monitor com o ponteiro do rato

en: _Fixed monitor:
pt: Monitor _fixo:

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
pt: <span weight="bold">Movimentação e redimensionamento de janelas</span>

en: Update the window contents while _resizing
pt: Atualizar conteúdo da janela ao _redimensionar

en: Drag _threshold distance:
pt: Dis_tância de arrasto:

en: Amount of resistance against other _windows:
pt: Resistência em relação às outras _janelas:

en: Amount of resistance against screen _edges:
pt: Resistência _em relação aos limites do ecrã:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
pt: Trocar de área de trabalho ao arra_star a janela para além dos limites do ecrã

en: _Amount of time to wait before switching:
pt: Interv_alo de tempo antes de trocar:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
pt: <span weight="bold">Diálogos</span>

en: Show _information dialog:
pt: Mostrar diálogo de informaçõe_s:

en: When resizing terminal windows
pt: Ao redimensionar janelas do terminal

en: Information dialog's _position:
pt: _Posição do diálogo:

en: Centered on the window
pt: Centrar na janela

en: Above the window
pt: Por cima da janela

en: Fixed position on screen
pt: Posição fixa no ecrã

en: Fixed _x position:
pt: Posição _X:

en: From left edge
pt: Da margem esquerda

en: From right edge
pt: Da margem direita

en: Fixed _y position:
pt: Posição _Y:

en: From top edge
pt: Da margem superior

en: From bottom edge
pt: Da margem inferior

en: Move & Resize
pt: Mover e redimensionar

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
pt: _Focar janela ao passar com o ponteiro do rato

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
pt: Mover foco para bai_xo do rato ao trocar de área de trabalho

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
pt: Mover foco para baixo do rato se este não estiver a ser mo_vido

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
pt: Most_rar janelas se o ponteiro do rato passar por cima delas

en: _Delay before focusing and raising windows:
pt: Atraso antes _de focar e mostrar as janelas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
pt: <span weight="bold">Barra de título</span>

en: Double click on the _titlebar:
pt: Duplo clique na barra de _título:

en: Maximizes the window
pt: Maximiza a janela

en: Shades the window
pt: Enrola a janela

en: Double click ti_me:
pt: Te_mpo do duplo clique:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
pt: <span weight="bold">Áreas de trabalho</span>

en: _Show a notification when switching desktops
pt: Mo_strar notificação ao trocar de área de trabalho

en: _Amount of time to show the notification for:
pt: Interv_alo de tempo para exibição da notificação:

en: _Number of desktops:
pt: _Número de áreas de trabalho:

en: _Desktop names:
pt: Nome das áreas _de trabalho:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
pt: <span weight="bold">Margens da área de trabalho</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pt: As margens da área de trabalho são as áreas reservadas nos limites do ecrã. As janelas não serão colocadas na margem e as janelas maximizadas não cobrem as margens.

en: <span weight="bold">Dock</span>
pt: <span weight="bold">Doca</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pt: A doca é um local especial para colocação das "dockapps", ou aplicações da doca. Esta área não estará visível a menos que execute uma aplicação da doca. A doca pode ser utilizada para colocação de itens ou para servir de bandeja.

en: <span weight="bold">Position</span>
pt: <span weight="bold">Posição</span>

en: _Floating position:
pt: Posição _flutuante:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
pt: Permitir colocação de _janelas na área da doca

en: _Orientation:
pt: _Orientação:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
pt: <span weight="bold">Empilhamento</span>

en: Keep dock _above other windows
pt: Manter doca na frente d_as janelas

en: A_llow dock to be both above and below windows
pt: Permitir doca à frente e por trás das jane_las

en: Keep dock _below other windows
pt: Manter doca por _baixo das janelas

en: <span weight="bold">Hiding</span>
pt: <span weight="bold">Ocultar</span>

en: _Hide off screen
pt: _Ocultar ecrã

en: _Delay before hiding:
pt: Atraso antes _de ocultar:

en: Delay before _showing:
pt: Atraso antes de mo_strar:

en: Abo_ut
pt: _Sobre

en: About ObConf
pt: Sobre o ObConf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
pt: <span weight="bold" size="xx-large">Versão ObConf</span>

en: A preferences manager for Openbox
pt: Gestor de definições do Openbox

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
pt: Copyright (c) 2003-2013
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
pt: <span weight="bold">Prima a tecla que pretende associar...</span>

en: ObConf Error
pt: Erro ObConf

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
pt: Sintaxe: obconf [opções] [ARQUIVO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
pt:   --help                Mostra esta ajuda e sai

en:   --version             Display the version and exit
pt:   --version             Mostra a versão e sai

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
pt:   --install ARCHIVE.obt Instala o tema e ativa-o

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
pt:   --archive TEMA       Vria um arquivo de tema a partir do diretório de temas indicado

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pt:   --config-file FICHEIRO    Especifica o caminho do ficheiro de configuração a utilizar

en:   --tab NUMBER          Switch to tab number NUMBER on startup
pt:   --tab NÚMERO          Muda para o separador com o número NÚMERO ao iniciar

en: 
    Please report bugs at %s
pt: 
    Por favor reporte os erros em %s

en: --install requires an argument
pt: --install requer um argumento

en: --archive requires an argument
pt: --archive requer um argumento

en: --config-file requires an argument
pt: --config-file requer um argumento

en: --tab requires an argument
pt: --tab requer um argumento

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
pt: Não foi possível ler o ficheiro obconf.glade. É possível que o ObConf não esteja instalado corretamente.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pt: Não foi possível ler o ficheiro rc.xml. É possível que o ObConf não esteja instalado corretamente.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pt: Erro ao processar o ficheiro de configurações do Openbox.  O ficheiro de configuração não é um XML válido.
    
    Mensagem: %s

en: (Unnamed desktop)
pt: (Área de trabalho sem nome)

en: Choose an Openbox theme
pt: Escolha o tema Openbox

en: Openbox theme archives
pt: Arquivos de tema Openbox

en: "%s" was installed to %s
pt: "%s" foi instalado em %s

en: "%s" was successfully created
pt: "%s" foi criado com sucesso

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
pt: Não foi possível criar o arquivo de tema "%s".
    Foram reportados estes erros:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
pt: Não foi possível executar o comando "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
pt: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
pt: "%s" não parece ser um diretório de temas do Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
pt: Incapaz de mover para o diretório "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
pt: Não foi possível extrair o ficheiro "%s".
    Certifique-se que tem permissões de escrita em "%s" e que o ficheiro é válido como arquivo de tema Openbox.
    Foram reportados estes erros:
    %s

en: Custom actions
pt: Ações personalizadas

en: Notification Daemon
pt: Daemon de notificação

en: Display notifications
pt: Mostrar notificações

en: Closes the notification.
pt: Fecha a notificação.

en: Notification body text.
pt: Texto do corpo da notificação.

en: Clear all notifications
pt: Limpar todas as notificações

en: Standard theme
pt: Tema padrão

en: Just a test
pt: Apenas um teste

en: Jot your ideas
pt: Anote as suas ideias

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
pt: %a, %e %b %Y

en: Trash is Empty
pt: O lixo está vazio

en: NetworkManager Applet
pt: Aplicação Gestor de redes

en: NetworkManager
pt: Gestor de rede

en: NetworkManager connection editor
pt: Editor de ligação NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pt: O Gestor de redes é um serviço do sistema para gerir e configurar os seus dispositivos e ligações de rede.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pt: O programa nm-connection-editor trabalha com o Gestor de redes para criar e editar perfis de ligação existentes.

en: The NetworkManager Developers
pt: Os programadores do NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
pt: Configuração avançada de rede

en: Manage and change your network connection settings
pt: Gerir e alterar as suas definições da ligação de rede

en: Disable connected notifications
pt: Desativar as notificações de ligado

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar a uma rede.

en: Disable disconnected notifications
pt: Desativar as notificações de desligado

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao desligar de uma rede.

en: Disable VPN notifications
pt: Desativar as notificações de VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações ao ligar ou desligar de uma rede.

en: Suppress networks available notifications
pt: Não mostrar notificações de redes sem fios disponíveis

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pt: Defina como verdadeiro para desativar notificações quando estão disponíveis redes Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pt: Usado para determinar se as definições devem ser migradas para uma nova versão.

en: Disable WiFi Create
pt: Desativar criação de WiFi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pt: Defina como verdadeiro para desativar a criação de redes adhoc ao usar a applet.

en: Suppress broadband device unlock prompt
pt: Suprimir o pedido de desbloqueio do dispositivo de banda larga

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
pt: Defina como verdadeiro para não solicitar o PIN/PUK quando este for necessário para desbloquear um dispositivo de banda larga.

en: Show the applet in notification area
pt: Mostrar a applet na área de notificação

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pt: Definir como FALSO para desativar a exibição da applet na área de notificação.

en: object class '%s' has no property named '%s'
pt: a classe de objeto '%s' não possui uma propriedade chamada '%s'

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
pt: a propriedade '%s' da classe de objeto '%s' não é gravável

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
pt: a propriedade de construtor '%s' para objeto '%s' não pode ser definido após construção

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
pt: '%s:%s' não é um nome de propriedade válida; '%s' não é um subtipo de GObject

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
pt: não foi possível definir a propriedade '%s' de tipo '%s' a partir do valor de tipo '%s'

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
pt: o valor '%s' de tipo '%s' é inválido ou fora do intervalo da propriedade '%s' de tipo '%s'

en: 802.1X authentication
pt: Autenticação 802.1X

en: _Network name
pt: _Nome da rede

en: secure.
pt: segura.

en: insecure.
pt: insegura.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pt: Código PUK errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pt: Código PIN errado; por favor, contacte o seu fornecedor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pt: A enviar código do desbloqueio…

en: Mobile Broadband (%s)
pt: Banda larga móvel (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pt: Nova ligação de banda larga móvel…

en: Connection Established
pt: Ligação estabelecida

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Mobile Broadband network.
pt: Rede de banda larga móvel.

en: You are now registered on the home network.
pt: Encontra-se agora registado na rede de casa.

en: You are now registered on a roaming network.
pt: Encontra-se agora registado numa rede de roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede de banda larga móvel.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pt: A preparar ligação de banda larga móvel “%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pt: A configurar ligação de banda larga móvel “%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação de banda larga móvel "%s"…

en: Requesting a network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede para “%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pt: Ligação de banda larga móvel “%s” ativa

en: Auto Ethernet
pt: Ethernet automática

en: Ethernet Networks (%s)
pt: Redes Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pt: Rede Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
pt: Redes Ethernet

en: Ethernet Network
pt: Rede Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
pt: Encontra-se agora ligado à rede ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede ethernet “%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pt: A configurar ligação de rede ethernet “%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação à rede ethernet “%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço à rede ethernet “%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
pt: Ligação à rede ethernet “%s” ativa

en: DSL authentication
pt: Autenticação DSL

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pt: _Ligar à rede Wi-Fi oculta…

en: Create _New Wi-Fi Network…
pt: Criar _nova rede Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
pt: Falha ao adicionar uma nova ligação

en: Insufficient privileges.
pt: Privilégios insuficientes.

en: Wi-Fi Networks (%s)
pt: Redes Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pt: Rede Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pt[0]: Rede Wi-Fi
pt[1]: Redes Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pt: Wi-Fi está desativada por interruptor físico

en: _Available networks
pt: _Redes disponíveis

en: Wi-Fi Networks Available
pt: Redes Wi-Fi disponíveis

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pt: Use o menu de rede para ligar a uma rede Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pt: Está agora ligado à rede Wi-Fi "%s".

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede Wi-Fi “%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pt: A configurar ligação à rede Wi-Fi “%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para a rede Wi-Fi "%s"…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede Wi-Fi para “%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pt: Ligação à rede Wi-Fi “%s” ativa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pt: Ligação à rede Wi-Fi “%s” ativa

en: Failed to activate connection
pt: Falha ao ativar a ligação

en: Error displaying connection information:
pt: Erro ao mostrar informação de ligação:

note: Create the expander
en: More addresses
pt: Mais endereços

[ctx: Speed]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Primary DNS
pt: DNS primário

en: Secondary DNS
pt: DNS secundário

en: Tertiary DNS
pt: DNS terciário

en: VPN Type
pt: Tipo de VPN

en: VPN Username
pt: Utilizador VPN

en: VPN Banner
pt: Anúncio VPN

en: Base Connection
pt: Ligação base

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pt: Nenhuma ligação ativa válida encontrada!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pt: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    e muitos outros colaboradores e tradutores da comunidade

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pt: Aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos de rede e ligações.

en: NetworkManager Website
pt: Página web do Gestor de redes

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O Gestor de redes não conseguiu encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Missing resources
pt: Faltam recursos

en: A password is required to connect to “%s”.
pt: É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”.

en: SIM PIN Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pt: O dispositivo móvel de banda larga "%s" requer um código PIN SIM antes de poder ser utilizado.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pt: Código PIN:

en: SIM PUK unlock required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

en: SIM PUK Unlock Required
pt: Necessário desbloqueio do PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pt: O dispositivo móvel de banda larga "%s" requer um código PUK SIM antes de poder ser utilizado.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pt: Mostrar códigos PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
pt: A ligação não tinha nenhuma configuração VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
pt: Falha ao gravar ligação com a interface do utilizador VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
pt: Falha ao gravar ligação com a interface do utilizador VPN: gravação incompleta

en: Failed to add/activate connection
pt: Falha ao adicionar/ativar ligação

en: Device disconnect failed
pt: Falha ao desligar dispositivo

en: Disconnect failure
pt: Falha ao desligar

en: Connection activation failed
pt: Falha ao ativar a ligação

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN “%s” foi desligada porque a ligação à rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque a ligação à rede foi interrompida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço de VPN parou inesperadamente.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN retornou uma configuração inválida.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque esgotou o tempo de tentativas da ligação.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN não iniciou a tempo.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque não haviam segredos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou por causa das chaves VPN inválidas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pt: A ligação VPN foi estabelecida com sucesso.

en: VPN Login Message
pt: Mensagem de acesso VPN

en: VPN Connection Failed
pt: Falha de ligação VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pt: 
    A ligação VPN “%s” falhou ao iniciar.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pt: dispositivo não preparado (firmware em falta)

en: device not ready
pt: dispositivo não preparado

en: device not managed
pt: dispositivo não gerido

en: _VPN Connections
pt: Ligações _VPN

en: _Configure VPN…
pt: _Configurar VPN…

en: _Add a VPN connection…
pt: _Adicionar uma ligação VPN…

en: NetworkManager is not running…
pt: O gestor de redes não está em execução…

en: Networking disabled
pt: Rede desativada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pt: Ativar _rede

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pt: Ativar _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pt: Ativar banda larga _móvel

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pt: Ativar n_otificações

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pt: _Informação de ligação

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pt: Editar ligações…

en: You are now connected to “%s”.
pt: Está agora ligado a "%s".

en: The network connection has been disconnected.
pt: A ligação à rede foi desligada.

en: Preparing network connection “%s”…
pt: A preparar ligação à rede “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação à rede "%s"…

en: Network connection “%s” active
pt: Ligação à rede “%s” ativa

en: Starting VPN connection “%s”…
pt: A iniciar ligação VPN “%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pt: Autenticação do utilizador necessária para ligação VPN "%s"…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pt: A requisitar um endereço de rede VPN para “%s”…

en: VPN connection active
pt: Ligação VPN ativa

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pt: Os endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão "Adicionar" para adicionar um endereço IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pt: Ig_norar rotas obtidas automaticamente

en: _Use this connection only for resources on its network
pt: _Usar esta ligação apenas para recursos na sua rede

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pt: Se ativado, esta ligação nunca será usada com a ligação de rede predefinida.

en: Choose a Connection Type
pt: Selecione um tipo de ligação

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de ligação que deseja criar.
    
    Se estiver a criar uma VPN e o tipo de ligação VPN que deseja criar não aparece na lista, poderá não ter a extensão VPN correta instalada.

en: Active backup
pt: Recurso ativo

en: Adaptive transmit load balancing
pt: Balanceamento de carga de transmissão adaptativo

en: Adaptive load balancing
pt: Balanceamento de carga adaptativo

en: MII (recommended)
pt: MII (recomendado)

en: Bonded _connections
pt: _Ligações agregadas

en: Monitoring _frequency
pt: _Frequência de monitorização

en: _Interface name
pt: Nome da _interface

en: _Link Monitoring
pt: Monitorização de _ligação

en: ARP _targets
pt: Alvos do ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pt: Um endereço IP, ou uma lista separada por vírgulas de endereços IP, a verificar na monitorização do estado da ligação.

en: Link _up delay
pt: Atraso para ligar

en: Link _down delay
pt: Atraso para _desligar

en: _Primary
pt: _Principal

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
pt: O nome da interface do dispositivo principal. Se definido, este dispositivo será sempre a porta ativa quando estiver disponível.

en: Path _cost
pt: _Custo da localização

en: _Priority
pt: _Prioridade

en: _Hairpin mode
pt: Modo _Hairpin

en: Bridged _connections
pt: _Ligações em ponte

en: _Forward delay
pt: Atraso de _envio

en: _Hello time
pt: Tempo de saudação (_hello)

en: STP forwarding delay, in seconds
pt: Atraso de envio de STP, em segundos

en: STP hello time, in seconds
pt: Tempo de saudação de STP, em segundos

en: Enable I_GMP snooping
pt: Ativar bisbilhotar I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
pt: Controla se a sondagem IGMP está ativada para esta ponte. Note-se que se a sondagem foi automaticamente desativada devido a colisões de hash, o sistema pode recusar-se a ativar a funcionalidade até que as colisões sejam resolvidas.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pt: Ativar _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
pt: Controla se Spanning Tree Protocol (STP) está ativado para esta ponte

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pt: A prioridade STP para esta ponte. Valores menores são “melhores”; a ponte com prioridade mais baixa será eleita como a ponte root.

en: _Max age
pt: Tempo _máximo de expiração

en: STP maximum message age, in seconds
pt: Tempo máximo de mensagem de STP, em segundos

en: _Aging time
pt: Tempo de _validade

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
pt: O tempo de validade do endereço MAC de Ethernet, em segundos

en: Group _forward mask
pt: Máscara de _envio de grupo

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pt: Uma máscara de 16 bits, cada correspondente para um endereço de grupo no intervalo de 01:80:C2:00:00:00 a 01:80:C2:00:00:0F que deve ser reencaminhado. A máscara não pode ter bits 0, 1 ou 2 definidos porque eles são usados para STP, fotogramas de pausa MAC e LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pt: _Usar Data Center Bridging (DCB) para esta ligação

en: Advertise
pt: Publicitar

en: Willing
pt: Desejo

en: Options…
pt: Opções…

en: Priority Groups
pt: Grupos de prioridade

note: #-#-#-#-#  1624 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Fabric
pt: Tecido

en: Priority Flow Control
pt: Controlo de fluxo de prioridade

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pt: Ativar ou desativar transmissão de prioridade de pausa para cada prioridade de usador.

en: Traffic Class
pt: Classe de tráfego

en: Strict Bandwidth
pt: Banda larga restrita

en: Priority Bandwidth
pt: Banda larga prioritária

en: Group Bandwidth
pt: Banda larga de grupo

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pt: Insira a ID de grupo de prioridade para cada prioridade de usador.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pt: Introduza a percentagem permitida de banda larga de ligação que cada Grupo Prioritário pode utilizar. A soma de todos os grupos deve totalizar 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pt: Insira a percentagem de largura de banda de grupo de prioridade que cada prioridade de usador pode usar.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pt: Ativar ou desativar largura de banda estrita para cada prioridade de usador.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pt: Insira a classe de tráfego para cada prioridade de usador.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
pt: Nome de utilizador usado para autenticar com o serviço PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
pt: Iniciar sessões apenas com concentradores de acesso que forneçam o serviço especificado. Para a maioria das operadoras, isto deve ser deixado em branco.

en: _Service
pt: _Serviço

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
pt: Palavra-passe usada para autenticar com o serviço PPPoE.

en: PPP _interface
pt: _Interface PPP

en: P_arent interface
pt: Interface _acima

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
pt: Um nome arbitrário para atribuir à recém-criada interface PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
pt: A interface na qual a ligação PPP será estabelecida.

en: C_laim interface
pt: _Reivindicar interface

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
pt: Se selecionada, a ligação assumirá o controlo exclusivo da interface e não será possível ativar outra ligação. Observe que a opção só pode ser usada para interfaces Ethernet. O nm-applet é capaz de ativar a ligação apenas se esta opção estiver selecionada.

en: C_loned MAC address
pt: Endereço MAC c_lonado

en: De_fault
pt: Prede_finição

en: Mul_ticast
pt: Mul_Ticast

en: Ma_gic
pt: Ma_Gic

en: _Wake on LAN password
pt: Palavra-passe de _Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pt: Palavra-passe Wake-on-LAN (uma Ethernet MAC). Apenas é válida para pacotes mágicos.

en: Lin_k negotiation
pt: Negociação de ligação

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pt: Negociação de ligação de dispositivo. Se “Manual” for escolhido, os valores de “Velocidade” e “Duplex” serão forçados sem verificar a compatibilidade do dispositivo. Se não tiver a certeza, mantenha “Ignorar” ou escolha “Automático”.

en: _Speed
pt: _Velocidade

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pt: O valor da velocidade para negociação de ligação estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um valor de velocidade, certifique-se de que o dispositivo oferece o suporte.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pt: O valor do duplex para negociação de ligação estática, exigido apenas quando as opções “Ignorar” e “Automático” não estiverem selecionadas. Antes de especificar um modo duplex, certifique-se de que o dispositivo oferece o suporte.

en: All _users may connect to this network
pt: Todos os _utilizadores podem ligar-se a esta rede

en: Automatically connect to _VPN
pt: Ligar automaticamente a _VPN

en: Firewall _zone
pt: _Zona da firewall

en: _Metered connection
pt: Ligação _limitada

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
pt: O NetworkManager indica às aplicações se a ligação é limitada e, portanto, o uso de dados deve ser restrito. Selecione qual o valor (“Sim” ou “Não”) para indicar às aplicações ou “Automático” para usar um valor padrão com base no tipo de ligação e outras heurísticas.

en: Connect _automatically with priority
pt: Ligar _automaticamente com prioridade

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
pt: Prioridade da ligação para ativação automática. Ligações com números mais altos são preferidos a selecionar perfis para ativação automática. O valor padrão é 0.

en: _Transport mode
pt: Modo _transporte

en: Device name
pt: Nome do dispositivo

en: Parent device
pt: Dispositivo acima

en: Remote IP
pt: IP remoto

en: Input key
pt: Chave de entrada

en: Output key
pt: Chave de saída

en: Automatic with manual DNS settings
pt: Automático com definições de DNS manuais

en: _Method
pt: _Método

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pt: O identificador de cliente DHCP permite que o administrador da rede personalize a configuração de computador. Se deseja usar um identificador de cliente DHCP, introduza aqui.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pt: Domínios usados ao resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários domínios.

en: D_HCP client ID
pt: ID do cliente D_HCP

en: S_earch domains
pt: Pe_squisar domínios

en: DNS ser_vers
pt: Servidores _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_4 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv6, permitir que a ligação complete se a configuração IPv4 falhar mas a configuração IPv6 for bem sucedida.

en: _Routes…
pt: _Rotas…

en: Enabled (prefer temporary address)
pt: Ativado (preferir endereço temporário)

en: Stable privacy
pt: Privacidade estável

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pt: Endereços IP de servidores de nomes de domínios (DNS) usados para resolver nomes de máquinas. Use virgulas para separar vários endereços de servidores de nomes de domínios. Endereços Link-Local serão automaticamente ajustados à interface de ligação.

en: IPv6 _privacy extensions
pt: Extensões de _privacidade IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
pt: Se ativado, faz com que o kernel gere um endereço IPv6 temporário para além do público gerado a partir do endereço MAC. Isto aumenta a privacidade, mas pode causar problemas em algumas aplicações. Se definido como "predefinido", é utilizado o valor da configuração global do Gestor de redes. Se isso também não estiver definido, utilizar o valor predefinido do kernel lido do ficheiro "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"

en: IPv6 address _generation mode
pt: Modo de _geração de endereço IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pt: Requerer endereçamento IPv_6 para completar esta ligação

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pt: Ao ligar a redes capazes de IPv4, permitir que a ligação complete se a configuração IPv6 falhar mas a configuração IPv4 for bem sucedida.

en: _Device name
pt: Nome do _dispositivo

en: The name of the MACsec device.
pt: O nome do dispositivo MACsec.

en: _Parent device
pt: Dis_positivo acima

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
pt: O nome da interface acima ou UUID de ligação acima a partir do qual esta interface MACSEC deve ser criada.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
pt: O nome da interface acima ou UUID de ligação acima a partir da qual esta interface MACsec deve ser criada

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
pt: Especifica como a CAK (Chave Associação Conectividade ou Connectivity Association Key) para MKA (Acordo de chave MACsec ou MACsec Key Agreement) é obtida. Para o modo EAP, preencha os parâmetros na página de segurança 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
pt: A chave associação conectividade pré-partilhada

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
pt: O nome da chave pré-partilhada de associação conectividade

en: _Validation
pt: _Validação

en: Specifies the validation mode for incoming frames
pt: Especifica o modo de validação para imagen recebidas

en: _SCI port
pt: Porta _SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
pt: O componente porta do SCI (Identificador da chave segura ou Secure Channel Identifier)

en: _Encrypt
pt: _Encriptar

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
pt: Se o tráfego transmitido deve ser encriptado

en: Nu_mber
pt: _Número

en: N_etwork ID
pt: ID da R_ede

en: Change…
pt: Mudar…

en: Allow _roaming if home network is not available
pt: Permitir _roaming se a rede doméstica não estiver disponível

en: Allowed methods
pt: Métodos permitidos

en: Configure _Methods…
pt: Métodos de configuração…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pt: _Usar encriptação ponto-a-ponto (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pt: _Exigir encriptação de 128-bit

en: Use _stateful MPPE
pt: Usar MPPE com e_Stados

en: Allow _BSD data compression
pt: Permitir compressão de dados _BSD

en: Allow _Deflate data compression
pt: Permitir compressão de dados _Deflate

en: For browser only
pt: Apenas para o navegador

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
pt: Usar esta configuração de proxy apenas para navegadores clientes/esquemas.

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
pt: URL por meio da qual o script PAC deve ser obtido.

en: Import script from a file…
pt: Importar script de um ficheiro…

en: Ad_vanced…
pt: A_vançado…

en: Set by controller
pt: Definido por principal

en: Ethernet port state
pt: Estado da porta Ethernet

en: Team Advanced Options
pt: Opções avançadas de equipa

en: _Queue ID
pt: ID da _fila

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
pt: Número de sequências de NAs não solicitados e pacotes ARP gratuitos enviados após a porta estar ativada ou desativada.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
pt: ID da fila para a qual esta porta deve estar mapeada.

en: Active-Backup runner options
pt: Opções do executor backup-ativo

en: _Port priority
pt: Prioridade da _porta

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
pt: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre sequências de pacotes de notificação da outra ponta.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
pt: Prioridade da porta. O número mais alto significa uma prioridade mais alta.

en: Port _sticky
pt: Porta afi_xada

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
pt: Não desmarque a porta se uma melhor se tornar disponível.

en: LACP runner options
pt: Opções do executor LACP

en: _LACP port priority
pt: Prioridade de porta _LACP

en: LACP port _key
pt: C_have de porta LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
pt: Número de sequências de requisições multicast de reingresso em grupo enviadas após a porta ser ativada ou desativada.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
pt: Prioridade da porta de acordo com o padrão do LACP. O número mais baixo significa prioridade mais alta.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
pt: O valor é um número positivo em milissegundos. Especifica um intervalo entre sequencia de requisições multicasts de reingresso em grupo.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
pt: Chave de porta de acordo com o padrão do LACP. É possível agregar portas com a mesma chave.

en: _Link watcher
pt: Monitorizador de _ligação

en: _Up delay
pt: Atraso para ligar

en: _Down delay
pt: Atraso para _desligar

en: Send _interval
pt: _Intervalo de envio

en: Delay _before first send
pt: Atraso a_ntes do primeiro envio

en: _Maximum missed replies
pt: _Máximo de respostas perdidas

en: _Source host
pt: Host de o_rigem

en: _Target host
pt: Host al_vo

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
pt: Número máximo de respostas perdidas. Se este número for excedido, a ligação é reportada como desligada.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
pt: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição ARP como endereço de origem.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
pt: Nome de máquina a ser convertido em endereço IP que será preenchido na requisição como endereço de destino.

en: Ignore invalid packets from _active ports
pt: Ignorar pacotes inválidos de portas _ativas

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt: Valida pacotes ARP recebidos em portas ativas. Se isto não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como uma boa reposta.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
pt: Ignorar pacotes inválidos de portas i_nativas

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pt: Valida pacotes ARP recebidos em portas inativas. Se isto não estiver marcado, todos pacotes ARP recebidos serão considerados como boa reposta.

en: S_end on inactive ports
pt: _Enviar em portas inativas

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
pt: Por padrão, requisições ARP são enviadas apenas em portas ativas. Esta opção permite enviar até mesmo em portas inativas.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
pt: O atraso entre a ligação ficar ativa e o executor ser notificado sobre isso.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
pt: O atraso entre a ligação ficar desativada e o executor ser notificado sobre isso.

en: The interval between requests being sent.
pt: O intervalo entre requisições a ser enviadas.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
pt: O atraso entre inicialização de monitorização da ligação e a primeira requisição ser enviada.

en: The link watcher to be used.
pt: O monitorizador de ligação a ser usado.

en: Link Watcher
pt: Monitorizador de ligação

en: Im_port team configuration from a file…
pt: Im_portar uma configuração de equipa de um ficheiro…

en: Edit _JSON configuration
pt: Editar configuração _JSON

en: Raw Configuration
pt: Configuração não tratada

en: Highest priority (stable)
pt: Prioridade máxima (estável)

en: Highest number of ports
pt: Número de portas mais alto

en: Port priority
pt: Prioridade da porta

en: From the team device
pt: Do dispositivo de equipa

en: From the active port
pt: Da porta ativa

en: From active to team device
pt: Da ativa para dispositivo de equipa

en: _Teamed connections
pt: _Ligações de equipa

en: Load balance
pt: Balanço de carga

en: Any L3 protocol
pt: Qualquer protocolo L3

en: Any L4 protocol
pt: Qualquer protocolo L4

en: _Peer notification count
pt: Contador de notificação da _peer

en: Peer _notification interval
pt: Intervalo entre _notificações peer

en: _Multicast rejoin count
pt: Contador de reingresso _multicast

en: Multicast _rejoin interval
pt: Intervalo entre _reingressos multicast

en: _Hardware Address
pt: Endereço de _hardware

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
pt: Endereço de hardware desejado para novo dispositivo de equipa. Formato de endereço MAC usual é aceite.

en: _Runner
pt: E_xecutor

en: _Hardware address policy
pt: Política de endereço de _hardware

en: Name of runner to be used.
pt: Nome do executor a ser usado.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
pt: Define a política de como endereços de hardware de dispositivo de equipa e dispositivos de porta devem ser definidos durante o tempo de vida de equipa.

en: Send LACPDU frames _periodically
pt: Enviar fotogramas LACPDU _periodicamente

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
pt: Se marcado, os fotogramas LACPDU são enviados periodicamente junto com as ligações configuradas. Se não, age como “falar apenas quando for solicitado”.

en: Send a LACPDU frame _every second
pt: Enviar uma imagem LACPDU a cada s_egundo

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
pt: A opção especifica a taxa na qual o seu parceiro de ligação é solicitado a transmitir pacotes LACPDU. Se marcado, os pacotes serão enviados um a cada segundo. Caso contrário, serão enviados a cada 30 segundos.

en: _System priority
pt: Prioridade do _sistema

en: _Minimum ports
pt: _Mínimo de portas

en: _Aggregator selection policy
pt: Política de seleção de _agregador

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pt: Prioridade do sistema; valor pode ser 0 – 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
pt: Especifica o número mínimo de portas que devem estar ativar antes de declarar a portadora no intervalo principal; valor pode ser 1 – 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
pt: Seleciona a política de como os agregadores serão selecionados.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
pt: Lista os tipos de fragmentos (strings) que devem ser usados para computação de hash de Tx de pacote.

en: _Fields for transmission hash
pt: Campos _de hash de transmissão

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
pt: Em décimos de segundo. Intervalo periódico entre reajustamento.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
pt: Nome do balanceador de Tx ativo. O balanco de Tx ativo está desativado por padrão.

en: Transmission _balancing interval
pt: Intervalo entre _balanceamento de transmissão

en: _Transmission balancer
pt: Balanceador de _transmissão

en: _Parent interface
pt: Interface _acima

en: VLAN inter_face name
pt: Nome da inter_face VLAN

en: Cloned MAC _address
pt: Endereço MAC clon_ado

en: _Reorder headers
pt: _Reordenar cabeçalhos

en: _Loose binding
pt: _Associação solta

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pt: Nome + número do dispositivo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pt: "vlan" + número

en: S_ecurity
pt: S_egurança

en: C_hannel
pt: C_anal

en: Ban_d
pt: Ban_da

en: Edit WireGuard peer
pt: Editar peer WireGuard

en: _Public key
pt: Chave _pública

en: Allowed _IPs
pt: _IPs permitidos

en: Pre_shared key
pt: Chave _partilhada

en: Persistent _keepalive
pt: _Keepalive persistente

en: Sho_w preshared key
pt: Mostrar c_have pré-partilhada

en: The name of the wireguard interface to create.
pt: O nome da interface wireguard a ser criada.

en: Private _key
pt: C_have privada

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pt: A chave privada de 256 bits na codificação base64

en: _Listen port
pt: Porta para _escutar

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
pt: Uma porta para escutar. Se definido como 'automático', a porta será escolhida aleatoriamente quando a interface for ativada.

en: Add peer _routes
pt: Adicionar _rotas peer

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
pt: Se deve adicionar rotas automaticamente para os intervalos de AllowedIPs dos peers

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
pt: Um fwmark de 32 bits para pacotes de saída. Deixe em 'desligado' para desativar fwmark.

en: _Show private key
pt: _Mostrar chave privada

en: unspecified error
pt: erro não especificado

en: Stable per SSID
pt: Estável por SSID

en: MAC address
pt: Endereço MAC

en: HW address
pt: Endereço HW

en: invalid %s for %s (%s)
pt: inválido %s para %s (%s)

en: invalid %s (%s)
pt: inválido %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
pt: nome de interface inválido para %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
pt: nome de interface inválido (%s):

en: can’t parse device name
pt: não foi possível analisar nome do dispositivo

en: invalid hardware address
pt: endereço de hardware inválido

en: invalid %s (%s):
pt: %s inválido (%s):

en: invalid %s (%s)
pt: %s inválido (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pt: Endereços IP identificam o seu computador na rede. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP estático a ser configurado em adição aos automáticos.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
pt: O endereço IP identifica o seu computador na rede e determina o intervalo de endereços distribuídos a outros computadores. Clique no botão “Adicionar” para adicionar um endereço IP. Se nenhum endereço for fornecido, o intervalo será determinado automaticamente.

en: Additional static addresses
pt: Endereços estáticos adicionais

en: Address (optional)
pt: Endereço (opcional)

en: No polkit authorization to perform the action
pt: Sem autorização do polkit para realizar a ação

en: Allowed Authentication Methods
pt: Métodos de autenticação permitidos

en: Extensible Authentication Protocol
pt: Protocolo de Autenticação Extensível

en: Password Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por palavra-passe

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pt: Protocolo de autenticação por desafio Handshake Microsoft versão 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pt: Na maioria dos casos, as operadoras PPP suportarão todos os métodos de autenticação. Se a ligação falhar, tente desativar alguns métodos.

en: IP tunnel
pt: Tunelamento de IP

en: VPN plugin “%s” not found
pt: Plugin VPN "%s" não encontrado

en: No VPN service type.
pt: Nenhum tipo de serviço VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
pt: O plugin de VPN falhou na importação correta da ligação VPN:

en: Import a saved VPN configuration…
pt: Importar uma configuração de VPN guardada…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pt: Impossível inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.

en: Could not create new connection
pt: Impossível criar nova ligação

en: Connection delete failed
pt: Falha ao eliminar ligação

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar a ligação %s?

en: _New Connection
pt: _Nova ligação

en: Editing %s
pt: A editar %s

en: Editing un-named connection
pt: A editar ligação anónima

en: Missing connection name
pt: Nome da ligação em falta

en: Editor initializing…
pt: Erro de inicialização…

en: Connection cannot be modified
pt: Impossível modificar ligação

en: Invalid setting %s: %s
pt: Definição inválida %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pt: O editor de ligação não pôde encontrar alguns recursos necessários (o ficheiro .ui não foi encontrado).

en: Save any changes made to this connection.
pt: Gravar quaisquer alterações feitas a esta ligação.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pt: Autentique-se para gravar esta ligação para todos os utilizadores deste computador.

en: Could not create connection
pt: Impossível criar a ligação

en: Could not edit connection
pt: Impossível editar ligação

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pt: Erro desconhecido ao criar o diálogo de edição de ligação.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
pt: Aviso: a ligação contém algumas propriedades não suportadas pelo editor. Serão apagadas após serem guardadas.

en: Error initializing editor
pt: Erro ao inicializar editor

en: Connection add failed
pt: Adição de ligação falhou

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pt: Os rótulos de segurança podem impedir que alguns ficheiros sejam utilizados com autenticação de certificados.

en: Connection _name
pt: _Nome da ligação

en: File Relabel
pt: Rotulagem de ficheiro

en: _Relabel
pt: _Rotular

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
pt: Os seguintes ficheiros não são rotulados para utilização com autenticação de certificados. Deseja ajustar os rótulos?

en: Relabel
pt: _Rotular

en: Connection cannot be deleted
pt: A ligação não pode ser eliminada

en: Select a connection to edit
pt: Selecione uma ligação para editar

en: Select a connection to delete
pt: Selecione uma ligação para eliminar

en: Edit the selected connection
pt: Editar a ligação selecionada

en: Authenticate to edit the selected connection
pt: Autentique-se para editar a ligação selecionada

en: Delete the selected connection
pt: Eliminar a ligação selecionada

en: Authenticate to delete the selected connection
pt: Autentique-se para eliminar a ligação selecionada

en: Unrecognized connection type
pt: Tipo de ligação não reconhecida

en: Don’t know how to import “%s” connections
pt: Não foi possível importar as ligações “%s”

en: Error importing connection
pt: Erro ao importar ligação

en: Error creating connection
pt: Erro ao criar ligação

en: Connection type not specified.
pt: Tipo de ligação não especificada.

en: No VPN plugins are installed.
pt: Não tem extensões VPN instaladas.

en: Don’t know how to create “%s” connections
pt: Não sabe como criar ligações "%s"

en: Error editing connection
pt: Erro ao editar ligação

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pt: Não é possível localizar a ligação com UUID “%s”

en: Network Connections
pt: Ligações de rede

en: Add a new connection
pt: Adicionar uma nova ligação

en: 802.1X Security
pt: Segurança 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
pt: Usar segurança 802.1_X para esta ligação

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Endereço MAC do dispositivo Bluetooth. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
pt: dispositivo Bluetooth inválido (%s)

en: Bluetooth connection %d
pt: Ligação Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
pt: Tipo de Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pt: Selecione o tipo de perfil de ligação Bluetooth.

en: _Personal Area Network
pt: Rede de área _pessoal

en: _Dial-Up Network
pt: Rede por _modem

en: Could not load bond user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de associação.

en: Bond connection %d
pt: Ligação associada %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pt: Porta da ponte

en: Could not load bridge port user interface.
pt: Impossível ler a interface de utilizador de porta da ponte.

en: Could not load bridge user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de ponte.

en: Bridge connection %d
pt: Ligação de ponte %d

en: Could not load DCB user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de DSL.

en: missing parent interface
pt: interface acima em falta

en: DSL connection %d
pt: Ligação DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de ethernet.

en: Ethernet device
pt: Ethernet

en: cloned MAC
pt: MAC clonado

en: Wake-on-LAN password
pt: Palavra-passe Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
pt: Ligação ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pt: A zona define o nível de confiança da ligação. Por predefinição, não é uma zona normal, selecioná-lo resulta na utilização da zona predefinida na firewall. Apenas utilizável se a firewall estiver ativa.

en: Could not load General user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador geral.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado por seu nome de interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de InfiniBand.

en: infiniband device
pt: Dispositivo infiniband

en: InfiniBand connection %d
pt: Ligação InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface gráfica para encapsulamento de IP.

en: IP tunnel connection %d
pt: Ligação de tunelamento de IP %d

en: Automatic (VPN)
pt: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pt: Apenas endereços automáticos (VPN)

en: Automatic, addresses only
pt: Automático, apenas endereços

en: Automatic (PPPoE)
pt: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pt: Só endereços automáticos (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
pt: Automático (DHCP)

en: Additional DNS ser_vers
pt: Servidores _DNS adicionais

en: Additional s_earch domains
pt: Pe_squisar domínios adicionais

en: Editing IPv4 routes for %s
pt: A editar rotas IPv4 para %s

en: Could not load IPv4 user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
pt: Endereço IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pt: Máscara de rede de endereço IPv4 “%s” inválida

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pt: Gateway IPv4 “%s” inválido

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pt: Servidor DNS IPv4 “%s” inválido

en: Editing IPv6 routes for %s
pt: A editar rotas IPv6 para %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
pt: Endereço IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pt: Prefixo IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pt: Gateway IPv6 “%s” inválido

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pt: Servidor DNS IPv6 “%s” inválido

en: Could not load MACsec user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface de utilizador MACsec.

en: MACSEC connection %d
pt: Ligação MACSEC %d

en: Duplicate ports
pt: Portas duplicadas

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
pt: Ambas as portas “%s” e “%s” aplicam-se ao dispositivo “%s”

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
pt: Portas “%s” e “%s” aplicam-se a portas virtuais diferentes (“%s” e “%s”) do mesmo dispositivo físico.

en: %s port %d
pt: %s porta %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador de banda larga móvel.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pt: Tipo de ligação de banda larga móvel não suportado.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pt: Selecione o tipo de fornecedor de banda larga móvel

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pt: Escolha a tecnologia que a sua operadora de banda larga móvel usa. Se não tem a certeza, pergunte à sua operadora.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em _GSM (ex: GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia baseada em C_DMA (ex: 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pt: A editar métodos de autenticação PPP para %s

en: PPP Settings
pt: Definições PPP

en: Could not load PPP user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador de PPP.

en: Could not load proxy user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface gráfica de proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pt: Erro: o ficheiro não contém uma configuração válida de JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pt: Porta da equipa

en: Could not load team port user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de porta da equipa.

en: Could not load team user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de equipa.

en: Team connection %d
pt: Ligação de equipa %d

en: New connection…
pt: Nova ligação…

en: Could not load vlan user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de vlan.

en: vlan parent
pt: vlan principal

en: VLAN connection %d
pt: Ligação VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pt: Não foi possível carregar o editor do plug-in de VPN para “%s” (%s).

en: unknown failure
pt: falha desconhecida

en: Could not load VPN user interface.
pt: Impossível carregar interface de utilizador VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pt: Não foi possível localizar o plug-in de VPN para “%s”.

en: VPN connection %d
pt: Ligação VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
pt: Escolha um tipo de ligação VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pt: Selecione o tipo de VPN que deseja usar para a nova ligação. Se o tipo de ligação VPN não estiver disponível, talvez não tenha instalado o plug-in correto de VPN.

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pt: Chave WEP 40/128-bit (Hex ou ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pt: Frase-passe WEP 128-bit

en: Dynamic WEP (802.1X)
pt: WEP Dinâmico (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
pt: WPA/WPA2/WPA3 Pessoal

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança Wi-Fi; faltam definições Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de segurança Wi-Fi.

en: missing SSID
pt: SSID em falta

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pt: Segurança incompatível com o modo Ad-Hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pt: Esta opção bloqueia esta ligação ao ponto de acesso Wi-Fi (AP) especificado pelo BSSID introduzido aqui. Exemplo: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pt: Esta opção bloqueia esta ligação para o dispositivo de rede especificado pelo nome da interface, MAC permanente ou ambos. Exemplos: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pt: Impossível carregar a interface de utilizador de Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
pt: Dispositivo Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
pt: Ligação Wi-Fi %d

en: Public key
pt: Chave pública

en: Allowed IPs
pt: IPs permitidos

en: Could not load WireGuard user interface.
pt: Não foi possível carregar a interface de utilizador de WireGuard.

en: WireGuard connection %d
pt: Ligação WireGuard %d

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pt: Não foi possível exportar a ligação VPN “%s” para %s.
    
    Erro: %s.

en: Export VPN connection…
pt: Exportar ligação VPN…

en: Automatically unlock this device
pt: Destrancar automaticamente este dispositivo

en: Connection Information
pt: Informação de ligação

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
pt: Este programa é um componente do NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pt: Não está pensado para interação na linha de comandos mas sim para correr no ambiente gráfico GNOME.

en: not enabled
pt: não ativo

en: not registered
pt: não registado

en: Home network (%s)
pt: Rede doméstica (%s)

en: Home network
pt: Rede doméstica

en: registration denied
pt: registo negado

en: Roaming network (%s)
pt: Rede roaming (%s)

en: Roaming network
pt: Rede roaming

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pt: Código PIN para o cartão SIM “%s” em “%s”

en: PIN code required
pt: Necessário código PIN

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pt: Ligação de banda larga móvel “%s” ativa: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pt: Ligação %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pt: Chaves privadas DER, PEM, ou PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: missing EAP-FAST PAC file
pt: ficheiro EAP-FAST PAC em falta

en: Choose a PAC file
pt: Escolha um ficheiro PAC

en: PAC files (*.pac)
pt: Ficheiros PAC (*.pac)

en: Anony_mous identity
pt: Identidade anóni_ma

en: PAC _file
pt: _Ficheiro PAC

en: _Inner authentication
pt: Autenticação _interna

en: PEAP _version
pt: _Versão PEAP

en: I_dentity
pt: I_dentidade

en: Au_thentication
pt: Au_tenticação

en: WEP inde_x
pt: Índice _WEP

en: Ignore CA certificate
pt: Ignorar o certificado da AC

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre os certificados das ACs (Autoridades de Certificação) na autenticação EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pt: Defina como verdadeiro para desativar avisos sobre certificados de ACs na 2ª fase da autenticação EAP.

en: My country is not listed
pt: O meu país não está listado

en: Installed GSM device
pt: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
pt: Dispositivo CDMA instalado

en: Any device
pt: Qualquer dispositivo

en: New Mobile Broadband Connection
pt: Nova ligação de banda larga móvel

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt: Este assistente ajuda-o a configurar facilmente uma ligação de banda larga móvel a uma rede de telemóvel (3G).

en: You will need the following information:
pt: Precisará da seguinte informação:

en: Your broadband billing plan name
pt: O nome do seu tarifário de banda larga

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pt: (em alguns casos) O APN (Nome do Ponto de Acesso) do seu tarifário de banda larga

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pt: Criar uma ligação para es_Te dispositivo de banda larga móvel:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pt: Configurar uma ligação de banda larga móvel

en: Select your provider from a _list:
pt: Selecione o seu fornecedor da _Lista:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pt: O meu fornecedor utiliza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
pt: Escolha o seu fornecedor

en: _Select your plan:
pt: _Selecione o seu plano:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pt: Selecione o seu plano _APN (Nome do Ponto de Acesso):

en: Choose your Billing Plan
pt: Escolha o seu tarifário

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pt: A sua ligação de banda larga móvel está configurada com as seguintes definições:

en: Your Device:
pt: O seu dispositivo:

en: Your Provider:
pt: O seu fornecedor:

en: Your Plan:
pt: O seu plano:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pt: Confirme as definições da banda larga móvel

en: Store the password only for this user
pt: Armazenar a senha só para este utilizador

en: Store the password for all users
pt: Armazenar a senha para todos os utilizadores

en: The password is not required
pt: A senha não é necessária

en: _Tertiary Password:
pt: _Senha terciária:

en: Click to connect
pt: Clique para ligar

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pt: Nenhum

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pt: Autenticação de rede Wi-Fi necessária

en: Authentication required by Wi-Fi network
pt: Autenticação pedida pela rede Wi-Fi

en: Create New Wi-Fi Network
pt: Criar uma nova rede Wi-Fi

en: New Wi-Fi network
pt: Nova rede Wi-Fi

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pt: Insira um nome para a rede Wi-Fi que deseja criar.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pt: Ligar a uma rede Wi-Fi oculta

en: Hidden Wi-Fi network
pt: Rede Wi-Fi oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pt: Insira o nome e detalhes de segurança da rede Wi-Fi oculta a que se quer ligar.

en: OLPC Mesh
pt: Malha OLPC

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser lido ou não contém informação reconhecível de ligação VPN
    
    Erro: %s.

en: unspecified error validating eap-method file
pt: erro não especificado ao validar o ficheiro eap-method

en: Choose a Certificate Authority certificate
pt: Escolha um certificado de Autoridade Certificadora

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
pt: chave privada EAP-TLS inválida: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
pt: certificado de utilizador EAP-TLS inválido: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
pt: Chaves privadas não encriptadas são inseguras

en: _Security:
pt: _Segurança:

en:  (invalid Unicode)
pt:  (Unicode inválido)

en: Original author of Spectral
pt: Autor original do Spectral

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
pt: %1 (compilado com a %2)

en: Client for the matrix communication protocol
pt: Cliente para o protocolo de comunicações Matrix

en: Supports matrix: url scheme
pt: Suporta o esquema de URL's 'matrix:'

en: Open NeoChat in this room
pt: Abrir o NeoChat nesta sala

en: %1 invited you to a room
pt: %1 convidou-o para uma sala

en: Open this invitation in NeoChat
pt: Abrir este convite no NeoChat

en: Do you want to start a chat with %1?
pt: Deseja iniciar uma conversa com %1?

en: Cancel sending attachment
pt: Cancelar o envio do anexo

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
pt: Confirme que os emojis abaixo aparecem em ambos os dispositivos e pela mesma ordem.

en: They match
pt: Correspondem

en: They don't match
pt: Não correspondem

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
pt: Sair do NeoChat

[ctx: menu]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: menu]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: menu]
en: View
pt: Ver

[ctx: menu]
en: Window
pt: Janela

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
pt: Entrar no Ecrã Completo

[ctx: menu]
en: Help
pt: Ajuda

en: Session Verification
pt: Verificação da Sessão

en: Waiting for device to accept verification.
pt: À espera do dispositivo para aceitar a verificação.

en: Incoming key verification request from device **%1**
pt: Foi recebido um pedido de verificação da chave do dispositivo **%1**

en: Waiting for other party to verify.
pt: À espera que o outro contacto verifique.

en: Successfully verified device **%1**
pt: O dispositivo **%1** foi verificado com sucesso

en: Choose a Location
pt: Escolher uma Localização

en: Send this location
pt: Enviar esta localização

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
pt: Verificação da Sessão

en: Question:
pt: Pergunta:

en: Code block
pt: Bloco de código

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
pt: O NeoChat está desligado. Verifique por favor a sua ligação à rede.

en: Message Source
pt: Código da Mensagem

en: Add New Server
pt: Adicionar um Novo Servidor

en: Home Server
pt: Servidor Doméstico

[ctx: @title:window]
en: Add server
pt: Adicionar um servidor

en: The entered text is not a valid url
pt: O texto introduzido não é um URL válido

en: This server cannot be resolved or has already been added
pt: Este servidor não pode ser resolvido ou já foi adicionado

en: Unignore this user
pt: Reactivar este utilizador

en: Ignore this user
pt: Ignorar este utilizador

en: Kick this user
pt: Expulsar este utilizador

en: Invite this user
pt: Convidar este utilizador

en: Ban this user
pt: Banir este utilizador

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
pt: Banir

en: Unban this user
pt: Aceitar este utilizador

en: Set user power level
pt: Editar o nível de permissões do utilizador

[ctx: @title]
en: Remove Messages
pt: Remover as Mensagens

en: The session verification was canceled for unknown reason.
pt: A verificação da sessão foi cancelada por um motivo desconhecido.

en: The session verification timed out.
pt: Passou o tempo-limite de verificação da sessão.

en: The session verification timed out for remote party.
pt: Passou o tempo-limite de verificação da sessão do outro contacto.

en: You canceled the session verification.
pt: Cancelou a verificação da sessão.

en: The remote party canceled the session verification.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque foi recebida uma mensagem inesperada.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque recebeu uma mensagem inesperada.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque foi recebida uma mensagem de uma sessão desconhecida.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque recebeu uma mensagem de uma sessão desconhecida.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque o NeoChat não conseguiu lidar com este método de verificação.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque não conseguiu lidar com este método de verificação.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque as chaves estão incorrectas.

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque está a verificar um utilizador inesperado.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque está a ser verificado um utilizador inesperado.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque foi recebida uma mensagem inválida.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque foi recebida uma mensagem inválida.

en: The session was accepted on a different device
pt: A sessão foi aceite num dispositivo diferente

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
pt: A verificação da sessão foi cancelada devido a um chave não correspondente.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão devido a um chave não correspondente.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
pt: A verificação da sessão foi cancelada porque as chaves não correspondem.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
pt: O outro contacto cancelou a verificação da sessão porque as chaves não correspondem.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
pt: A verificação da sessão foi cancelada devido a um erro desconhecido.

en: You requested to join '%1'
pt: Pediu para se ligar ao '%1'

en: Choose local file
pt: Escolher um ficheiro local

en: Clipboard image
pt: Imagem da área de transferência

en: Attach an image or file
pt: Anexar uma imagem ou ficheiro

en: Emojis & Stickers
pt: Emojis & Autocolantes

en: Send a Location
pt: Enviar a Localização

en: Send an encrypted message…
pt: Enviar uma mensagem codificada…

en: Send a message…
pt: Enviar uma mensagem…

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
pt: Cancelar a resposta

en: No stickers
pt: Sem autocolantes

en: Stickers
pt: Autocolantes

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
pt: Aceitar

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro. Verifique se tem as permissões correctas para editar a pasta da 'cache'.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
pt: Recortar

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
pt: Rodar à esquerda

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
pt: Rodar à direita

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
pt: Espelho

en: Can change password
pt: Pode mudar a senha

en: Default Room Version
pt: Versão Predefinida da Sala

en: Available Room Versions
pt: Versões Disponíveis da Sala

en: Low priority
pt: Prioridade baixa

en: Spaces
pt: Espaços

en: <i>[This message was deleted]</i>
pt: <i>[Esta mensagem foi removida]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
pt: <i>[Esta mensagem foi removida: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
pt: voltou a convidar o %1 para a sala

en: joined the room (repeated)
pt: juntou-se à sala (repetido)

en: invited %1 to the room
pt: convidou o %1 para a sala

en: joined the room
pt: juntou-se à sala

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
pt: limpou o seu nome visível

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
pt: mudou o seu nome visível para %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
pt: limpou o seu avatar

en: set an avatar
pt: definiu um avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
pt: actualizou o seu avatar

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
pt: não mudou nada

en: withdrew %1's invitation
pt: retirou o convite de %1

en: rejected the invitation
pt: rejeitou o convite

en: unbanned %1
pt: readmitiu o %1

en: self-unbanned
pt: readmitiu-se a si próprio

en: left the room
pt: saiu da sala

en: has put %1 out of the room: %2
pt: expulsou o %1 da sala: %2

en: banned %1 from the room
pt: expulsou o %1 da sala

en: banned %1 from the room: %2
pt: expulsou o %1 da sala: %2

en: self-banned from the room
pt: expulsou-se a si próprio da sala

en: requested an invite
pt: solicitou um convite

en: requested an invite with reason: %1
pt: solicitou um convite pela razão: %1

en: made something unknown
pt: tornou alguém desconhecido

en: cleared the room main alias
pt: limpou o nome principal da sala

en: set the room main alias to: %1
pt: mudou o nome principal da sala para: %1

en: cleared the room name
pt: limpou o nome da sala

en: set the room name to: %1
pt: mudou o nome da sala para: %1

en: cleared the topic
pt: limpou o tópico

en: set the topic to: %1
pt: mudou o tópico para: %1

en: changed the room avatar
pt: mudou o avatar da sala

en: activated End-to-End Encryption
pt: activou a Codificação Ponto-a-Ponto

en: upgraded the room to version %1
pt: actualizou a sala para a versão %1

en: created the room, version %1
pt: criou a sala na versão %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
pt: mudou os níveis de permissões desta sala

en: changed the server access control lists for this room
pt: mudou as listas de controlo de acesso do servidor para esta sala

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
pt: adicionou o elemento %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
pt: removeu o elemento %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
pt: configurou o elemento %1

en: updated %1 state
pt: actualizou o estado de %1

en: updated %1 state for %2
pt: actualizou o estado de %1 para %2

en: Unknown event
pt: Evento desconhecido

en: a file
pt: um ficheiro

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
pt: A enviar

en: Leaving this room.
pt: A sair desta sala.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
pt: A sair da sala %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
pt: A sala %1 não foi encontrada.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
pt: Não foi indicada nenhuma nova alcunha, pelo que não irão ocorrer modificações.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
pt: Antecede ¯\_(ツ)_/¯ a uma mensagem de texto simples

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
pt: Antecede ( ͡° ͜ʖ ͡°) a uma mensagem de texto simples

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
pt: Antecede (╯°□°）╯︵ ┻━┻ a uma mensagem de texto simples

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
pt: Antecede ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) a uma mensagem de texto simples

en: Sends the given message colored as a rainbow
pt: Envia a mensagem indicada, colorida como um arco-íris

en: Sends the given emote colored as a rainbow
pt: Envia o ícone emotivo indicado, colorido como um arco-íris

en: Sends the given message as plain text
pt: Envia a mensagem indicada em texto simples

en: Sends the given message as a spoiler
pt: Envia a mensagem indicada como uma revelação

en: Sends the given emote
pt: Envia o ícone emotivo indicado

en: Sends the given message as a notice
pt: Envia a mensagem indicada como um aviso

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
pt: O '%1' não parece ser um ID do Matrix.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
pt: O %1 já foi convidado para esta sala.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
pt: O %1 foi banido desta sala.

en: You are already in this room.
pt: Já se encontra nesta sala.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
pt: O %1 já se encontra nesta sala.

en: <user id>
pt: <ID do utilizador>

en: Invites the user to this room
pt: Convida o utilizador para esta sala

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
pt: A juntar-se à sala %1.

en: <room alias or id>
pt: <ID ou alcunha da sala>

en: Joins the given room
pt: Junta-se à sala indicada

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
pt: A contactar a sala %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
pt: <ID ou alcunha da sala> [<razão>]

en: Requests to join the given room
pt: Pedidos para se ligar à sala indicada

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
pt: Já se encontra na sala %1.

en: [<room alias or id>]
pt: [<ID ou alcunha da sala>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
pt: Sai da sala indicada ou desta sala, caso não seja indicada nenhuma

en: <display name>
pt: <nome visível>

en: Changes your global display name
pt: Muda o seu nome visível global

en: Changes your display name in this room
pt: Muda o seu nome visível nesta sala

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
pt: O %1 já está a ser ignorado.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
pt: O %1 está agora ignorado.

en: Ignores the given user
pt: Ignora o utilizador indicado

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
pt: O %1 não está ignorado.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
pt: O %1 já não é mais ignorado.

en: Unignores the given user
pt: Reactiva o utilizador indicado

en: <reaction text>
pt: <texto da reacção>

en: React to the message with the given text
pt: Reagir a esta mensagem com o texto indicado

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
pt: O %1 já foi banido desta sala.

en: You are not allowed to ban users from this room.
pt: Não tem permissão para banir os utilizadores desta sala.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
pt: Não tem permissão para banir o %1 desta sala.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
pt: O %1 foi banido desta sala.

en: <user id> [<reason>]
pt: <ID do utilizador> [<razão>]

en: Bans the given user
pt: Expulsa o utilizador indicado

en: You are not allowed to unban users from this room.
pt: Não tem permissão para aceitar de volta utilizadores desta sala.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
pt: O %1 não está expulso desta sala.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
pt: O %1 já não está mais expulso desta sala.

en: Removes the ban of the given user
pt: Remove a expulsão do utilizador indicado

en: You cannot kick yourself from the room.
pt: Não se pode expulsar a si próprio da sala.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
pt: O %1 não se encontra nesta sala.

en: You are not allowed to kick users from this room.
pt: Não tem permissão para expulsar utilizadores desta sala.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
pt: Não tem permissão para expulsar o %1 desta sala.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
pt: O %1 foi expulso desta sala.

en: Removes the user from the room
pt: Remove o utilizador da sala

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
pt: Próprios Autocolantes

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
pt: Próprios Emojis

en: Room creation failed: %1
pt: Não foi possível criar a sala: %1

en: Space creation failed: %1
pt: Não foi possível criar o espaço: %1

en: Report sent successfully.
pt: O relatório foi enviado com sucesso.

[ctx: @title]
en: Create a Space
pt: Criar um Espaço

en: Server Url:
pt: URL do Servidor:

en: Network Error: %1
pt: Erro de Rede: %1

en: Login Failed: %1
pt: Autenticação sem Sucesso: %1

en: Matrix ID:
pt: ID do Matrix:

en: Matrix ID
pt: ID do Matrix

[ctx: @action:button]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
pt: Confirmar a edição

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
pt: Esta mensagem está encriptada e o remetente não partilhou a chave com este dispositivo.

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
pt: Transferir

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
pt: Abrir o Ficheiro

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
pt: Parar a Transferência

en: Check-in time: %1
pt: Hora de embarque: %1

en: Check-out time: %1
pt: Hora de saída: %1

en: Shrink preview
pt: Fechar a antevisão

en: Expand preview
pt: Expandir a antevisão

en: Loading URL preview
pt: A carregar a antevisão do URL

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
pt:  e

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
pt[0]: e mais %1
pt[1]: e mais %1

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
pt[0]: %2 reagiu com %3
pt[1]: %2 reagiram com %3

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
pt[0]: Com base nos votos de %1 utilizador
pt[1]: Com base nos votos de %1 utilizadores

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
pt: (Terminada)

[ctx: @action:button]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
pt: Localizações

en: There are no locations shared in this room.
pt: Não se encontram localizações partilhadas nesta sala.

en: Search in this room
pt: Procurar nesta sala

[ctx: @action:title]
en: Search
pt: Procurar

en: Remove room from favorites
pt: Remover a sala dos favoritos

en: Show locations for this room
pt: Mostrar as localizações desta sala

en: Invite user to room
pt: Convidar o utilizador para a sala

en: %1 member | %1 members
pt[0]: %1 membro
pt[1]: %1 membros

en: No member count
pt: Sem número de membros

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
pt: Procurar as Mensagens

en: Create a Room
pt: Criar uma Sala

en: Explore rooms
pt: Explorar as salas

en: Create a Space
pt: Criar um Espaço

en: Follow Global Setting
pt: Seguir a Configuração Global

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
pt: Tudo

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
pt: @Menções e Palavras-Chave

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
pt: Desligado

en: Reprioritize
pt: Aumentar a Prioridade

en: Deprioritize
pt: Reduzir a Prioridade

en: Muted room
pt: Sala em silêncio

en: Configure room
pt: Configurar a sala

en: No rooms found
pt: Não foram encontradas salas

en: Join some rooms to get started
pt: Junte-se a algumas salas para começar

en: Search in room directory
pt: Procurar na lista de salas

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
pt: Ver o Espaço

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
pt: Configuração do Espaço

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
pt: Sair do Espaço

en: Open Settings
pt: Abrir a Configuração

en: Remove current avatar
pt: Remover o avatar actual

en: Homeserver url
pt: URL do servidor doméstico

en: Deactivate Account
pt: Desativar conta

[ctx: @title:window]
en: Accounts
pt: Contas

[ctx: @title:window]
en: Appearance
pt: Aparência

en: Use compact room list
pt: Mostrar a lista de salas compacta

en: Use transparent chat page
pt: Usar uma página de conversação transparente

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
pt: Só activo se a página de conversação transparente estiver activa.

en: Show your messages on the right
pt: Mostrar as suas mensagens à direita

en: Show links preview in the chat messages
pt: Mostrar uma antevisão das ligações nas mensagens da conversa

en: Show Avatar
pt: Mostrar o Avatar

en: In chat
pt: Na conversa

en: In sidebar
pt: Na barra lateral

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
pt: Não será possível desactivar a codificação depois de activada.

en: Activate Encryption
pt: Activar a Codificação

en: New device name
pt: Novo nome do dispositivo

en: Cancel editing display name
pt: Cancelar a edição do nome visível

en: Confirm new display name
pt: Confirmar o novo nome visível

en: Edit device name
pt: Editar o nome do dispositivo

en: Verify device
pt: Verificar o dispositivo

en: Logout device
pt: Encerrar o dispositivo

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
pt: Dispositivos

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
pt: Por favor autentique-se para ver os dispositivos autenticados com a sua conta.

en: Remove device
pt: Remover o dispositivo

en: Shortcode:
pt: Código curto:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
pt: Editar o Emoji

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
pt: Editar o Autocolante

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
pt: Sem Descrição

[ctx: @title]
en: Add Emoji
pt: Adicionar um Emoji

[ctx: @title]
en: Add Sticker
pt: Adicionar um Autocolante

en: Add Emoji
pt: Adicionar um Emoji

en: Add Sticker
pt: Adicionar um Autocolante

[ctx: @info]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: Keyword…
pt: Palavra-Chave…

en: Add keyword
pt: Adicionar uma palavra-chave

[ctx: @title:window]
en: General
pt: Geral

en: Minimize to system tray on startup
pt: Minimizar para a bandeja no arranque

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
pt: Esconder/mostrar automaticamente a informação da sala ao dimensionar a janela

en: Show deleted messages
pt: Mostrar as mensagens apagadas

en: Show state events
pt: Mostrar os eventos de estado

en: Show leave and join events
pt: Mostrar os eventos de entrada e saída

en: Show name change events
pt: Mostrar os eventos de mudança de nome

en: Show avatar update events
pt: Mostrar os eventos de actualização do avatar

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
pt: Usar a sintaxe s/texto/substituição para editar a sua última mensagem

en: Developer Settings
pt: Configuração do Desenvolvimento

en: Enable developer tools
pt: Activar as ferramentas de desenvolvimento

en: Stickers & Emojis
pt: Autocolantes & Emojis

en: About NeoChat
pt: Acerca do NeoChat

en: Disable notifications
pt: Desactivar as notificações

en: Mute notifications
pt: Silenciar as notificações

en: Unmute notifications
pt: Reactivar as notificações

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
pt: Desactivar os realces das mensagens

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
pt: Activar os realces das mensagens

en: Delete keyword
pt: Apagar a palavra-chave

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pt: Senha:

en: Privileged Users
pt: Utilizadores Privilegiados

en: Default permissions
pt: Permissões predefinidas

en: Basic permissions
pt: Permissões básicas

en: Event permissions
pt: Permissões dos eventos

en: Follow global setting
pt: Seguir a configuração global

en: Update avatar
pt: Actualizar o avatar

en: No canonical alias set
pt: Sem alcunha canónica definida

en: Make this alias the room's canonical alias
pt: Torna este nome a alcunha canónica da sala

en: #new_alias:server.org
pt: #nova_alcunha:servidor.org

en: Add new alias
pt: Adicionar uma nova alcunha

en: URL Previews
pt: Antevisões dos URL's

en: Enable URL previews by default for room members
pt: Activar as antevisões dos URL's por omissão nos membros da sala

en: Enable URL previews
pt: Activar as antevisões dos URL's

en: URL previews are enabled by default in this room
pt: As antevisões dos URL's estão activas por omissão nesta sala

en: URL previews are disabled by default in this room
pt: As antevisões dos URL's estão desactivadas por omissão nesta sala

en: This room continues another conversation.
pt: Esta sala prossegue com outra conversa.

en: See older messages…
pt: Ver as mensagens mais antigas…

en: This room has been replaced.
pt: Esta sala foi substituída.

en: See new room…
pt: Ver a sala nova…

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
pt: Tem de actualizar esta sala para activar esta definição.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
pt: Se estiver activo, a encriptação já não pode ser mais desactivada.

[ctx: @option:check]
en: Access
pt: Acesso

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
pt: Privado (Apenas por convite)

en: Only invited people can join.
pt: Só se poderão ligar as pessoas convidadas.

[ctx: @option:check]
en: Space members
pt: Membros do espaço

[ctx: @option:check]
en: Knock
pt: Bater

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
pt: As pessoas fora da sala precisam de um convite para se juntar à sala.

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
pt: Qualquer pessoa poderá pesquisar e ligar-se.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
pt: Visibilidade do histórico de mensagens

[ctx: @option:check]
en: Anyone
pt: Todos

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
pt: Qualquer pessoa, independentemente se se juntou ou não, pode ver o histórico.

[ctx: @option:check]
en: Members only
pt: Apenas os membros

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
pt: Todos os membros podem ver o histórico de mensagens completo, mesmo antes de se terem juntado.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
pt: Apenas os membros (desde o convite)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
pt: Os membros novos poderão ver o histórico de mensagens a partir do ponto em que foram convidados para a sala.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
pt: Apenas os membros (desde que se juntaram)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
pt: Os membros novos poderão ver o histórico de mensagens a partir do ponto em que se juntaram à sala.

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
pt: Comunicar

[ctx: @title]
en: Report Message
pt: Comunicar a Mensagem

en: Search for '%1'
pt: Procurar por '%1'

en: 1 user:  | %1 users:
pt[0]: 1 utilizador:
pt[1]: %1 utilizadores:

en: React
pt: Reagir

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
pt: Última leitura: %1

en: Jump to first unread message
pt: Ir para a primeira mensagem não-lida

en: Jump to latest message
pt: Ir para a última mensagem

en: Drag items here to share them
pt: Arraste os itens para aqui para os partilhar

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
pt[0]: %2 está a escrever
pt[1]: %2 estão a escrever

en: Select type
pt: Selecione o tipo

[ctx: @action:button]
en: Reject
pt: Rejeitar

[ctx: @action:button]
en: Accept
pt: Aceitar

en: Remove from Favourites
pt: Remover dos Favoritos

en: Image request has been cancelled
pt: O pedido da imagem foi cancelado

[ctx: @title:window]
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

en: Space name
pt: Nome do espaço

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pt: O Nemiver é um esforço em evolução de desenvolver um depurador gráfico independente que se integre bem no ambiente de trabalho GNOME. Neste momento apresenta um motor que utiliza o reconhecido GNU Debugger gdb para depurar aplicações em C / C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pt: Acreditamos que o Nemiver está suficientemente maduro e robusto para lhe permitir depurar as suas aplicações C ou C++ favoritas de uma forma agradável.

en: C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pt: Depurador C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pt: Depurar aplicações

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pt: gdb;disassembler;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
pt: Definir o ambiente da aplicação para depuração

en: Attach to a process
pt: Anexar a um processo

en: Load a core file
pt: Carregar um ficheiro de núcleo

en: List the saved debugging sessions
pt: Listar as sessões de depuração gravadas

en: Erase the saved debugging sessions
pt: Apagar as sessões de depuração gravadas

en: Debug the program that was of session number N
pt: Depurar a aplicação da sessão número N

en: Execute the last session
pt: Executar a última sessão

en: Enable logging domains DOMAINS
pt: Ativar o registo de domínios DOMÍNIOS

en: Log the debugger output
pt: Registar os resultados da depuração

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pt: Utilizar este terminal como o terminal da aplicação depurada

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pt: Ligar ao alvo remoto especificado por MÁQUINA:PORTA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pt: Onde procurar bibliotecas partilhadas lidas pela subordinada. Utilizar em conjunto com --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pt: Definir o caminho do binário GDB a utilizar para depurar a subordinada

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pt: Não definir um ponto de paragem em "main" e também não executar a subordinada

en: Show the version number of Nemiver
pt: Mostrar o número de versão do Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pt:  [<aplicação-a-depurar> [args-aplicação]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pt: Um depurador C/C++ para o GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pt: Indique uma cópia local do binário que deseja depurar remotamente.
    Tal como:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pt: Caso contrário, consulte abaixo o conjunto total de opções do Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pt: Indique também o caminho para o binário que gerou o ficheiro núcleo.
    Tal como:

en: Toggle countpoint
pt: Alternar ponto de contagem

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
pt: Expressão

en: Ignore count
pt: Ignorar contagem

en: watchpoint
pt: ponto de observação

en: countpoint
pt: ponto de contagem

en: Remove this breakpoint
pt: Remover este ponto de paragem

en: _Go to Source
pt: _Ir para código fonte

en: Find this breakpoint in the source editor
pt: Procurar este ponto de paragem no editor de código

en: Copy the call stack to the clipboard
pt: Copiar a pilha de invocações para a área de transferência

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pt[0]: (Clique aqui para ver mais %d linha da pilha de invocação)
pt[1]: (Clique aqui para ver mais %d linhas da pilha de invocação)

en: Target Terminal
pt: Terminal destino

en: Expression Monitor
pt: Monitor de expressões

en: Reached end of file
pt: Atingido o final do ficheiro

en: Could not find string %s
pt: Impossível encontrar a expressão %s

en: Change to Standard Breakpoint
pt: Alterar para ponto de paragem padrão

en: Change to Countpoint
pt: Alterar para ponto de contagem

en: Remove _Breakpoint
pt: Remover ponto de _Paragem

en: Set _Breakpoint
pt: Definir ponto de _Paragem

en: Set Countpoint
pt: Definir ponto de contagem

en: %s (path="%s", pid=%i)
pt: %s (caminho="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
pt: Ligado ao alvo remoto!

en: Program exited
pt: Aplicação terminou

en: The underlying debugger engine process died.
pt: O processo do motor de depuração subjacente terminou anormalmente.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pt: Alvo recebeu um sinal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pt: O ficheiro %s foi alterado. Deseja recarregá-lo?

en: _Detach From the Running Program
pt: _Desanexar da aplicação em execução

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pt: Desligar o depurador da aplicação alvo em execução sem a terminar abruptamente

en: _Save Session to Disk
pt: _Gravar a sessão no disco

en: Save the current debugging session to disk
pt: Gravar a sessão de depuração atual no disco

en: _Run or Restart
pt: Executar ou _Reiniciar

en: Run or Restart the target
pt: Executar ou reiniciar o alvo

en: Set Breakpoint with Dialog...
pt: Definir ponto de paragem com diálogo...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pt: Definir um ponto de paragem na linha atual utilizando um diálogo

en: Set Breakpoint...
pt: Definir ponto de paragem...

en: Set a breakpoint at a function or line number
pt: Definir um ponto de paragem numa função ou número de linha

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de paragem na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pt: Ativar/Desativar ponto de paragem

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pt: Ativar ou desativar o ponto de paragem definido na localização atual do cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pt: Alternar ponto de _Contagem

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pt: Definir/Remover um ponto de contagem na localização atual do cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
pt: Definir ponto de observação com diálogo...

en: Set a watchpoint using a dialog
pt: Definir um ponto de observação utilizando um diálogo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte passando sobre a próxima função, se existente

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pt: Executar a linha seguinte, entrando na próxima função, se existente

en: Finish the execution of the current function
pt: Terminar a execução da função atual

en: Step Into asm
pt: Entrar em asm

en: Step into the next assembly instruction
pt: Entrar na instrução assembly seguinte

en: Step Over asm
pt: Passar sobre asm

en: Step over the next assembly instruction
pt: Passar sobre a instrução assembly seguinte

en: Continue program execution until the next breakpoint
pt: Continuar a execução da aplicação até ao próximo ponto de paragem

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pt: Continuar a execução da aplicação até ser atingida a linha atualmente selecionada

en: Jump to Cursor
pt: Ir até ao cursor

en: Jump to the currently selected line
pt: Ir até à linha atualmente selecionada

en: Jump and Stop to Cursor
pt: Ir até ao cursor e parar

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pt: Define um ponto de paragem na linha atualmente selecionada e vai até lá

en: Jump to a Given Location
pt: Ir para uma localização específica

en: Select a given code location and jump there
pt: Selecionar uma localização específica no código e ir para lá

en: Inspect an Expression
pt: Inspecionar uma expressão

en: Inspect a global or local expression
pt: Inspecionar uma expressão global ou local

en: Call a Function
pt: Invocar uma função

en: Call a function in the program being debugged
pt: Invocar uma função na aplicação em depuração

en: Show Global Variables
pt: Mostrar variáveis globais

en: Display all global variables
pt: Mostrar todas as variáveis globais

en: Refresh Locals
pt: Atualizar locais

en: Refresh the list of variables local to the current function
pt: Atualizar a lista de variáveis locais à função atual

en: Show Assembly
pt: Mostrar Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pt: Mostrar o código assembly do código fonte atualmente em depuração, noutro separador

en: Switch to Assembly
pt: Mudar para Assembly

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pt: Mostrar o código assembly do código fonte atualmente em depuração

en: Switch to Source
pt: Mudar para o código fonte

en: Show the source code being currently debugged
pt: Mostrar o código fonte atualmente em depuração

en: Stop the debugger
pt: Parar o depurador

en: Switch to Target Terminal View
pt: Mudar para a vista Terminal do alvo

en: Switch to Context View
pt: Mudar para a vista Contexto

en: Switch to Breakpoints View
pt: Mudar para a vista Pontos de paragem

en: Switch to Registers View
pt: Mudar para a vista Registos

en: Switch to Memory View
pt: Mudar para a vista Memória

en: Switch to Variables Monitor View
pt: Mudar para a vista Monitor de variáveis

en: _Open Source File...
pt: _Abrir ficheiro de código...

en: Open a source file for viewing
pt: Abrir um ficheiro de código para visualização

en: Load _Executable...
pt: Carregar _Executável...

en: _Load Core File...
pt: _Carregar ficheiro de núcleo...

en: Load a core file from disk
pt: Ler um ficheiro de núcleo do disco

en: _Attach to Running Program...
pt: _Anexar a uma aplicação em execução...

en: Debug a program that's already running
pt: Depurar uma aplicação que já se encontra em execução

en: _Connect to Remote Target...
pt: _Ligar a um alvo remoto...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pt: Ligar a um servidor de depuração para depurar um alvo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
pt: Retomar sessão _Gravada...

en: Open a previously saved debugging session
pt: Abrir uma sessão de depuração anteriormente gravada

en: Edit the properties of the current session
pt: Editar as propriedades da sessão atual

en: _Copy selected text
pt: _Copiar texto selecionado

en: Copy the text selected in the current source file
pt: Copiar o texto selecionado no ficheiro de código atual

en: _Reload Source File
pt: _Recarregar ficheiro de código

en: Reloads the source file
pt: Recarrega o ficheiro de código

en: _Close Source File
pt: Fechar ficheiro de _Código

en: Close the opened file
pt: Fechar o ficheiro aberto

en: Find a text string in file
pt: Procurar uma cadeia de texto no ficheiro

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pt: Lamentamos, é impossível reiniciar uma subordinada remota

en: Could not find file %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro %s

en: Could not load program: %s
pt: Impossível carregar a aplicação: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pt: Não é possível anexar ao próprio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pt: Não é possível anexar ao motor de depuração subjacente

en: Failed to stop the debugger
pt: Falha ao parar o depurador

en: Invalid line number: %i
pt: Número de linha inválido: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pt: Existe uma aplicação atualmente em depuração. Ainda assim deseja parar o depurador?

en: Nemiver's default layout
pt: Disposição predefinida do Nemiver

en: Dynamic Layout
pt: Disposição dinâmica

en: A layout which can be modified
pt: Uma disposição que pode ser alterada

en: Two Status Pane
pt: Dois painéis de estado

en: A layout with two status pane
pt: Uma disposição com dois painéis de estado

en: Wide Layout
pt: Disposição larga

en: A layout for very large monitors
pt: Uma disposição para monitores muito largos

en: Expand _Selected
pt: Expandir _Selecionados

en: Loading files from target executable...
pt: A carregar ficheiros do executável alvo...

en: Variable type is: 
     %s
pt: Tipo de variável é: 
     %s

en: _Copy Variable Name
pt: _Copiar nome da variável

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pt: Copiar a expressão do caminho de variáveis para a área de transferência

en: _Copy Variable Value
pt: _Copiar o valor da variável

en: Copy the variable value to the clipboard
pt: Copiar o valor da variável para a área de transferência

en: Create Watchpoint
pt: Criar ponto de observação

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pt: Criar um ponto de observação que é acionado quando o valor da expressão é alterado

en: Long Word
pt: Word longa

en: Group By:
pt: Agrupar por:

en: Source Directories
pt: Pastas de código

en: Proc Args
pt: Argumentos do procedimento

en: Throw Exception
pt: Emitir exceção

en: Catch Exception
pt: Capturar exceção

en: Fork System Call
pt: Fazer Fork de chamada de sistema

en: Vfork System Call
pt: Fazer Vfork de chamada de sistema

en: Exec System Call
pt: Fazer Exec de chamada de sistema

en: In scope expressions
pt: Expressões no âmbito

en: Out of scope expressions
pt: Expressões fora do âmbito

en: Remove selected expressions from the monitor
pt: Remover as expressões selecionadas do monitor

en: Add a new expression to the monitor
pt: Adicionar uma nova expressão ao monitor

en: Call a function:
pt: Invocar uma função:

en: Set Breakpoint
pt: Definir um ponto de paragem

en: Choose Overloaded Function
pt: Escolher função sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pt: Existem várias funções com o mesmo nome. Por favor, escolha uma da lista abaixo.

en: Match Options:
pt: Opções de comparação:

en: Cycling Options:
pt: Opções de circulação:

en: Choose a Core File to Debug
pt: Selecionar ficheiro de núcleo a depurar

en: Select a Core File
pt: Selecionar um ficheiro de núcleo

en: Core File:
pt: Ficheiro de núcleo:

en: Select the executable that created the core file
pt: Selecione o executável que gerou o ficheiro de núcleo

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  841 (katefiletree)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  244 (mathem
en: Executable:
pt: Executável:

en: Open Source Files
pt: Abrir ficheiros de código

en: Select from _Target Executable
pt: Selecionar do executável _Alvo

en: Select from _File System
pt: Selecionar do sistema de _Ficheiros

en: Choose Source Files to Open
pt: Escolha ficheiros de código a abrir

en: Custom Font:
pt: Letra personalizada:

en: Visual Style
pt: Estilo visual

en: Use launch terminal
pt: Utilizar terminal de iniciação

en: When a source file is changed:
pt: Quando um ficheiro de código é alterado:

en: Reload the file
pt: Recarregar o ficheiro

en: Do not reload the file
pt: Não recarregar o ficheiro

en: Ask each time
pt: Perguntar sempre

en: File Monitoring
pt: Monitorização de ficheiros

en: Update at each stop
pt: Atualizar a cada paragem

en: Pure assembly
pt: Assembly puro

en: Mixed source and assembly
pt: Mistura de código e assembly

en: Assembly style
pt: Estilo do assembly

en: Assembly flavor
pt: Versão do assembly

en: Choose a File
pt: Escolha um ficheiro

en: Path to the GDB binary used
pt: Caminho para o binário GDB utilizado

en: GDB Binary
pt: Binário GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pt: Número predefinido de instruções a desassemblar

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pt: Ativar Pretty Printing (requer reiniciar o depurador)

en: GDB Pretty Printing
pt: Pretty Printing GDB

en: Follow parent
pt: Seguir pai

en: Follow child
pt: Seguir filho

en: GDB Follow Fork Mode
pt: Modo fork de Seguir GDB

en: Attach to a Running Program
pt: Anexar a uma aplicação em execução

en: Choose a Process to Debug
pt: Escolha um processo a depurar

en: _Filter list:
pt: Lista de _Filtros:

en: Connect to Remote Target
pt: Ligar ao alvo remoto

en: Executable to Load
pt: Executável a carregar

en: Shared Libraries Location
pt: Localização das bibliotecas partilhadas

en: Remote Debugging Server
pt: Servidor de depuração remota

en: TCP/IP Connection
pt: Ligação TCP/IP

en: Serial Line Connection
pt: Ligação por linha série

en: Choose a Program to Execute
pt: Escolha uma aplicação a executar

en: Choose an Executable
pt: Escolha um executável

en: Choose a Working Directory
pt: Selecione uma pasta de trabalho

en: Choose a Session to Debug
pt: Escolha uma sessão a depurar

en: Set a Breakpoint:
pt: Definir um ponto de paragem:

en: Condition:
pt: Condição:

en: _Event:
pt: _Evento:

en: _Binary Location:
pt: Localização do _Binário:

en: _Source Location:
pt: Localização do _Código fonte:

en: F_unction Name:
pt: Nome da F_Unção:

note: #-#-#-#-#  232 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
pt: Função:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line:
pt: Linha:

en: Set as Countpoint
pt: Definir como ponto de contagem

en: Set Location to Jump To
pt: Definir localização para onde ir

en: Jump to location:
pt: Ir para localização:

en: Break at Destination
pt: Parar no destino

en: Add to monitor
pt: Adicionar ao monitor

en: _Variable Name:
pt: Nome da _Variável:

en: _Inspect
pt: _Inspecionar

en: Set a watchpoint:
pt: Definir um ponto de observação:

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
pt: Expressão:

en: Triggers on:
pt: Acionar com:

en: Select Location for %s
pt: Selecionar localização para %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pt: Impossível encontrar o ficheiro "%s".
    Especifique a localização deste ficheiro:

en: Line: %i, Column: %i
pt: Linha: %i, coluna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pt: Impossível ler o ficheiro %s pois a sua codificação é diferente de %s

en: Project Website
pt: Página Web do projeto

en: Display information about this application
pt: Mostrar informação sobre esta aplicação

en: Display the user manual for this application
pt: Mostrar o manual de utilizador desta aplicação

note: end extern C
en: Select File Location
pt: Selecionar a localização do ficheiro

en: Locate File
pt: Localizar ficheiro

en: Key %s assigned to %s and %s
pt: Tecla %s definida para %s e %s

en: Your message
pt: Sua mensagem

en: Message could not be sent
pt: Mensagem não pode ser enviada

en: Key configuration screen
pt: Ecrã de configuração de teclas

en: Move cursor to the top of screen
pt: Mover cursor para o topo do ecrã

en: Move cursor to the middle of screen
pt: Mover cursor para o meio do ecrã

en: Move cursor to the bottom of screen
pt: Mover cursor para o final do ecrã

en: Move cursor to the top of the list
pt: Mover cursor para o topo da lista

en: Move cursor to the bottom of the list
pt: Mover cursor para o final da lista

en: Range selection
pt: Seleção de Intervalo

en: Scroll down one line
pt: Descer uma linha

en: Scroll up one line
pt: Subir uma linha

en: Scroll up half a screen
pt: Subir meio ecrã

en: Scroll down half a screen
pt: Descer meio ecrã

en: Select currently playing song
pt: Selecionar música atualmente em reprodução

en: Help screen
pt: Ecrã de Ajuda

en: Queue screen
pt: Ecrã de fila

en: Browse screen
pt: Ecrã de Navegação

en: Play/Enter directory
pt: Reproduzir/Adentrar diretório

en: Select/deselect song in queue
pt: Selecionar/De-selecionar musica na Lista de Reprodução

en: Select all listed items
pt: Selecionar todos os itens listados

en: Delete song from queue
pt: Apagar música da lista

en: Shuffle queue
pt: Aleatório na fila

en: Toggle random mode
pt: Liga/Desliga modo aleatório

en: Toggle single mode
pt: Liga/Desliga modo de única reprodução

en: Toggle consume mode
pt: Alterar modo de deleção de música reproduzida

en: Toggle crossfade mode
pt: Alterar inter-mixagem

en: Start a music database update
pt: Iniciar a atualização do banco de dados de músicas

en: Save queue
pt: Gravar fila

en: Append song to queue
pt: Adicionar trilha à lista de reprodução

en: Go to root directory
pt: Ir para raiz

en: Locate song in browser
pt: Localizar musica no navegador

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
pt: Liga/Desliga modo de procura

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
pt: Liga/Desliga modo de centralização automática

en: Next screen
pt: Próximo ecrã

en: Previous screen
pt: Ecrã anterior

en: Swap to most recent screen
pt: Troca para o ecrã mais recente

en: Forward find
pt: Pesquisa para frente

en: Forward find next
pt: Pesquisa para a frente - próximo

en: Backward find
pt: Pesquisa para trás

en: Backward find previous
pt: Pesquisa para trás - anterior

en: Library page
pt: Página da biblioteca

en: Search screen
pt: Ecrã de pesquisa

en: Change search mode
pt: Mudar modo de pesquisa

en: View the selected and the currently playing song
pt: Ver a trilha selecionada e a em atual reprodução

en: Lyrics screen
pt: Ecrã de letra de música

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
pt: Interromper ação

en: Update Lyrics
pt: Atualizar letra de música

en: Edit the current item
pt: Editar o item atual

en: Outputs screen
pt: Ecrã de Saídas

en: Chat screen
pt: Ecrã de bate-papo

en: Word expected
pt: Palavra esperada

en: Malformed hotkey definition
pt: Definição de tecla de atalho malformada

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
pt: Configuração de teclas de atalho incompleta

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
pt: Tipo de visualização de tempo ruim

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
pt: Falta '='

en: Bad color name
pt: Nome de cor ruim

en: Incomplete color definition
pt: Definição de cor incompleta

en: Malformed color definition
pt: Definição de cor malformada

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
pt: Nome de ecrã desconhecido

en: Unknown MPD tag
pt: Etiqueta MPD desconhecida

en: Invalid search mode
pt: Modo de pesquisa inválido

en: Unknown search mode
pt: Modo de pesquisa desconhecido

en: Unknown configuration parameter
pt: Parâmetro de configuração desconhecido

en: Terminal lacks support for changing colors
pt: Terminal não tem suporte para mudar cores

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
pt: Deletar este item não é possível

en: Delete playlist {}?
pt: Deletar lista de reprodução {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
pt: Lista de Reprodução deletada

en: Loading playlist '{}'
pt: Carregando lista de reprodução '{}'

en: Adding '{}' to queue
pt: Adicionando '{}' para a fila

en: Enter directory/Select and play song
pt: Adentrar diretório/Selecionar e reproduzir trilha

en: Delete playlist
pt: Deletar Lista de Reprodução

en: Select and play
pt: Selecionar e reproduzir

en: (Re)load lyrics
pt: (Re)Carregar letra de música

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
pt: Interromper busca

en: Download lyrics for currently playing song
pt: Descarregar letra de música da música em reprodução

en: Add or edit lyrics
pt: Adicionar ou editar letras

en: Save lyrics
pt: Gravar letra

en: Delete saved lyrics
pt: Apagar letras salvas

en: Enable/disable output
pt: Ativar/desativar saída

en: Write a message
pt: Escrever uma mensagem

en: Keydef screen
pt: Ecrã de definição de teclas

en: Edit keydefs for selected command
pt: Editar a definição de teclas para o comando selecionado

en: Remove selected keydef
pt: Remover keydef selecionado

en: Add a keydef
pt: Adicionar um keydef

en: Go up a level
pt: Subir um nível

en: Apply and save changes
pt: Aplicar mudanças e gravar

en: Enter new key for {}
pt: Entre nova tecla para {}

en: Ctrl-Space can't be used
pt: Ctrl-Espaço não pode ser usado

en: Error: key {} is already used for {}
pt: Erro: tecla {} já está a ser usada para {}

en: Assigned {} to {}
pt: Tecla {} definida para {}

en: Add new key
pt: Adicionar nova tecla

en: Edit keys for %s
pt: Editar teclas para %s

en: You have new key bindings
pt: Tem novas teclas de atalho

en: Keybindings unchanged.
pt: Teclas de atalho inalteradas.

en: Unable to write configuration
pt: Incapaz de escrever a configuração

en: Wrote {}
pt: Gravei {}

en: ===> Apply key bindings
pt: ===> Aplicar teclas de atalho

en: ===> Apply & Save key bindings
pt: ===> Aplicar e gravar teclas de atalho

en: Edit key bindings
pt: Editar teclas de atalho

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
pt: Nota: esqueceu de 'Aplicar' as suas alterações?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
pt: Sem letra de música

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
pt: Timeout das letras aconteceu após {} segundos

en: Editor not configured
pt: Editor não configurado

en: Can't start editor
pt: Não foi possível abrir o editor

en: Editor exited unexpectedly
pt: Editor foi fechado inesperadamente

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
pt: Letra de Música salva

en: Lyrics deleted
pt: Letras apagadas

en: No saved lyrics
pt: Sem letras salvas

en: Connecting to {}
pt: Conectando a {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
pt: Erro: a versão do MPD {} é muito antiga ({} necessária)

en: Output '{}' enabled
pt: Saída '{}' ativada

en: Output '{}' disabled
pt: Saída '{}' desativada

note: #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  714 (Gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
pt: Partição

en: Queue on %s
pt: Fila em %s

en: Shuffled queue
pt: Fila embaralhada

en: Artist + Title
pt: Artista + Título

en: Bad search tag {}
pt: Tag de pesquisa ruim {}

en: No argument for search tag {}
pt: Sem argumento para tag de pesquisa {}

en: Number of artists
pt: Quantidade de artistas

en: Number of albums
pt: Quantidade de álbuns

en: Number of songs
pt: Quatidade de músicas

en: Most recent db update
pt: Atualização do BD mais recente

en: Playtime
pt: Tempo de reprodução

en: DB playtime
pt: Tempo de reprodução do BD

en: Song viewer
pt: Visualizador de Trilha

en: MPD statistics
pt: Estatísticas do MPD

en: Selected song
pt: Música selecionada

en: Currently playing song
pt: Música atualmente em reprodução

en: [Paused]
pt: [Pausado]

en: Unknown color
pt: Cor desconhecida

en: Unknown color field
pt: Campo de cor desconhecido

en: Terminal lacks color capabilities
pt: Terminal não tem capacidade para trabalhar com cores

en: Find backward
pt: Procurar para trás

en: Unable to find '{}'
pt: '{}' não pôde ser encontrado

en: Cleared queue
pt: Fila limpa

en: Save queue as
pt: Gravar fila como

en: Replace %s?
pt: Substituir %s?

note: success
en: Saved {}
pt: {} gravado

en: Repeat mode is on
pt: Modo de Repetição está ligado

en: Repeat mode is off
pt: Modo de Repetição está desligado

en: Random mode is on
pt: Modo Aleatório está ligado

en: Random mode is off
pt: Modo Aleatório está desligado

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
pt: Modo de música única está ligado

en: Single mode is off
pt: Modo de música única está desligado

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
pt: Modo de deleção de música reproduzida está ligado

en: Consume mode is off
pt: Modo de deleção de música reproduzida está desligado

en: Crossfade {} seconds
pt: Inter-mixagem de {} segundos

en: Database updated
pt: Banco de Dados atualizado

en: Find mode: Wrapped
pt: Modo de Busca: Envolvido

en: Find mode: Normal
pt: Modo de Busca: Normal

en: Auto center mode: On
pt: Modo de Auto-Centralização: Ligado

en: Auto center mode: Off
pt: Modo de Auto-Centralização: Desligado

en: Database update running
pt: Atualização de Banco de Dados em progresso

en: Database update of {} started
pt: Atualização do Banco de Dados {} começou

en: Database update started
pt: Atualização de Banco de Dados iniciada

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, halfLife_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, time_unit)
en: years
pt: anos

en: Run Software
pt: Executar o Software

en: Access and organize files
pt: Aceder e organizar ficheiros

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pt: O Ficheiros, também conhecido por Nautilus, é o gestor de ficheiros predefinido do ambiente de trabalho GNOME. Este fornece uma forma simples e integrada de gerir os seus ficheiros e de navegar no seu sistema.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pt: O Nautilus suporta todas as funções básicas de um gestor de ficheiros e mais algumas. Pode procurar e gerir os seus ficheiros e pastas, quer localmente, quer numa rede, ler e gravar dados de e para unidades removíveis, executar scripts e iniciar aplicações. Tem três vistas: Grelha de ícones, Lista de ícones e Lista em árvore. As suas funções podem sem alargadas com plugins e scripts.

en: Grid View
pt: Vista de grelha

en: Selection of Multiple Files
pt: Seleção de múltiplos ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pt: pasta;gestor;explorar;disco;sistema de ficheiros;ficheiros;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros utilizará sempre uma entrada de texto para a barra de ferramentas de localização, em vez da barra de caminhos.

en: Where to perform recursive search
pt: Onde executar procura recursiva

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pt: Locais em que o Ficheiros deve pesquisar subpastas. Os valores disponíveis são "apenas local", "sempre", "nunca".

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pt: Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pt: Filtra a procura por datas utilizando último acesso ou última modificação.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pt: Se deve mostrar um item do menu contextual para eliminar um item permanentemente

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pt: Se for definido como verdadeiro, o Ficheiros mostrará um item de menu de contexto eliminar permanentemente para contornar o Lixo.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pt: Se deve mostrar no menu contextual itens para criar atalhos de ficheiros copiados ou selecionados

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros mostrará itens do menu de contexto para criar ligações a partir dos ficheiros copiados ou selecionados.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pt: Compromisso de velocidade ao apresentar o número de itens numa pasta. Se for "sempre", apresenta sempre a contagem de itens, mesmo se a pasta estiver num servidor remoto. Se "apenas localmente", apenas apresenta as contagens para pastas locais. Se "nunca", não serão apresentadas quaisquer contagens de itens.

en: Type of click used to launch/open files
pt: Tipo de clique utilizado para iniciar/abrir ficheiros

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "único" para iniciar ficheiros com um único clique ou "duplo" para os iniciar com clique duplo.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pt: Se deve apresentar ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação para o gerir.

en: Use extra mouse button events in Files
pt: Usar eventos extra do botão do rato no Ficheiros

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
pt: Para os utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Voltar", esta tecla determinará se é executada alguma ação dentro do Ficheiros quando um deles é premido.

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Recuar", esta chave determina que botão ativa o comando "Recuar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of files
pt: Quando mostrar miniaturas de ficheiros

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pt: Compromisso de velocidade ao antever ficheiros como miniaturas. Se for "sempre", apresenta sempre a miniatura mesmo se o ficheiro estiver num servidor remoto. Se for "apenas localmente", apresenta apenas a miniatura para ficheiros locais. Se for "nunca", não serão criadas quaisquer miniaturas, sendo sempre utilizado um ícone genérico. Independentemente do que o nome possa sugerir, isto aplica-se a qualquer tipo de ficheiro passível de ser antevisto.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt: Imagens de tamanho acima deste (em megabytes) não serão miniaturadas. O objetivo desta definição é evitar miniaturar imagens grandes que demoram muito tempo a carregar ou ocupam muita memória.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pt: A ordenação predefinida para itens em vista de ícones. Valores possíveis são "nome", "tamanho", "tipo", "mtime", "atime" e "favoritos".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de "a" a "z", serão ordenados de "z" a "a"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pt: Esta vista é utilizada quando uma pasta é visitada. Valores possíveis são "vista-lista" e "vista-ícones".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pt: Esta chave é obsoleta e ignorada. A tecla "show-hidden" de "org.gtk.Settings.FileChooser" é agora utilizada no seu lugar.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pt: Se a migração das definições do GTK 4 aconteceram

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pt: Se as definições partilhadas com o GtkFileChooser foram migradas das suas teclas do GTK 3 para as do GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pt: Se deve abrir a pasta sob o cursor um breve período após a operação de arrastar e largar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pt: Se definido como verdadeiro, ao realizar uma operação arrastar e largar, a pasta sobre a qual paira abrirá automaticamente após um curto período de tempo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pt: Se deve ter a procura de texto completo predefinida ao abrir novas janelas/separadores

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pt: Se definido como verdadeiro, o Ficheiros também corresponderá ao conteúdo do ficheiro para além do nome. Isto alterna o estado ativo predefinido, que ainda pode ser substituído na caixa de pesquisa

en: How to display file timestamps in the views
pt: Como apresentar os carimbos de data/hora dos ficheiros nas vistas

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
pt: Se definido como 'simples', o Ficheiros mostrará o Hoje e o Ontem com a hora, caso contrário, a data exata sem hora. Se definido como 'detalhado', mostrará sempre a data e hora exatas.

en: Default format for compressing files
pt: Formato predefinido para comprimir ficheiros

en: The format that will be selected when compressing files.
pt: O formato a ser selecionado quando comprimir ficheiros.

en: List of possible captions on icons
pt: Lista de legendas possíveis nos ícones

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pt: Uma lista de legendas abaixo dum ícone na vista de ícones. O número de legendas apresentado depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: "tamanho", "tipo", "data_de_modificação", "dono", "grupo", "permissões" e "tipo_mime".

en: Default icon view zoom level
pt: Nível predefinido de ampliação da vista de ícones

en: Default list view zoom level
pt: Nível predefinido de ampliação da vista de lista

en: Columns visible in list view
pt: Colunas visíveis na vista de lista

en: Column order in list view
pt: Ordenação de colunas na vista de lista

en: Use tree view
pt: Utilizar vista de árvore

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pt: Se deverá ser utilizada uma árvore para navegação em vista de lista em vez de uma lista simples.

en: Initial size of the window
pt: Tamanho inicial da janela

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pt: Uma expressão que contém a geometria inicial da janela da aplicação.

en: Whether the navigation window should be maximized
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada

en: Video Bit Rate
pt: Taxa de dados de vídeo

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pt: Oops! Algo correu mal.

en: Audio and Video Properties
pt: Propriedades de áudio e vídeo

en: Audio Properties
pt: Propriedades de áudio

en: Video Properties
pt: Propriedades de vídeo

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pt: Impossível criar uma pasta necessária. Crie a seguinte pasta ou defina as permissões por forma a que possa ser criada:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pt: Impossível criar pastas necessárias. Crie as seguintes pastas ou defina as permissões por forma a que possam ser criadas:
    %s

en: --quit cannot be used with URIs.
pt: --quit não pode ser utilizado com URIs.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pt: “%s” é um protocolo interiorizado. Impossível abrir esta localização diretamente.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pt: Abrir sempre uma nova janela para navegar nos URIs especificados

en: Quit Nautilus.
pt: Sair do Nautilus.

en: [URI…]
pt: [URI...]

en: Could not set as default
pt: Impossível definir como predefinição

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pt: Erro ao definir “%s” como aplicação predefinida: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pt: Escolha uma aplicação para abrir <b>%s</b>

en: Open Items
pt: Abrir itens

en: Unable to start the program:
    %s
pt: Impossível iniciar a aplicação:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pt: O programa não está marcado como executável.

en: Unable to locate the program
pt: Impossível localizar a aplicação

en: Oops! There was a problem running this software.
pt: Oops! Ocorreu um problema ao executar esta aplicação.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pt: Se não confia nesta localização ou não tem certeza, clique em Cancelar.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pt: “%s” contém uma aplicação cujo propósito é ser iniciada automaticamente. Deseja executá-la?

en: “%s” would not be a unique new name.
pt: “%s” não será um nome único.

en: “%s” would conflict with an existing file.
pt: “%s” entra em conflito com um ficheiro existente.

en: Name cannot contain “/”.
pt: Nomes não podem conter "/".

en: “.” is not a valid name.
pt: “.” não é um nome válido.

en: “..” is not a valid name.
pt: “..” não é um nome válido.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pt[0]: Mudar o nome de %d pasta
pt[1]: Mudar o nome de %d pastas

en: Rename %d File | Rename %d Files
pt[0]: Mudar o nome de %d ficheiro
pt[1]: Mudar o nome de %d ficheiros

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pt[0]: Mudar o nome de %d ficheiro e pasta
pt[1]: Mudar o nome de %d ficheiros e pastas

en: Original Name (Ascending)
pt: Nome original (ascendente)

en: Original Name (Descending)
pt: Nome original (descendente)

en: First Modified
pt: Primeira modificação

en: First Created
pt: Primeira criação

en: Last Created
pt: Última criação

en: Season number
pt: Número da temporada

en: Episode number
pt: Número do episódio

en: Artist name
pt: Nome do artista

en: Album name
pt: Nome do álbum

en: Original file name
pt: Nome original do ficheiro

en: Clipboard string cannot be NULL.
pt: A cadeia de caracteres da área de transferência não pode ser NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pt: A área de transferência do Nautilus deve começar com "cortar" ou "copiar".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pt: A área de transferência do Nautilus não deve ter linhas em branco.

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: View More
pt: Ver mais

en: The name and icon of the file.
pt: O nome e ícone do ficheiro.

en: The size of the file.
pt: O tamanho do ficheiro.

en: The date the file was modified.
pt: A data de alteração do ficheiro.

en: The detailed type of the file.
pt: O tipo detalhado do ficheiro.

en: The date the file was accessed.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

en: The group of the file.
pt: O grupo do ficheiro.

en: The permissions of the file.
pt: As permissões do ficheiro.

en: The date the file was accessed by the user.
pt: A data em que o ficheiro foi acedido.

en: Shows if file is starred.
pt: Mostra se o ficheiro é favorito.

en: Relevance rank for search
pt: Grau de relevância para a pesquisa

en: Compatible with all operating systems.
pt: Compatível com todos os sistemas operativos.

en: Encrypted ZIP (.zip)
pt: Zip (.zip) encriptado

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
pt: ZIP protegido por palavra-passe, deve ser instalado no Windows e Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
pt: Arquivos menores, mas apenas para Linux e Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
pt: Arquivos menores, mas devem ser instalados no Windows ou Mac.

en: Since %s
pt: Desde %s

en: Details: %s
pt: Detalhes: %s

en: There was an error launching the app.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a aplicação.

en: Details: The proxy has not been created.
pt: Detalhes: O proxy não foi criado.

en: Dropped Image
pt: Imagem largada

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para ver o conteúdo de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Impossível encontrar “%s”. Talvez tenha sido eliminado recentemente.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pt: Impossível mostrar todo o conteúdo de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
pt: Impossível mostrar esta localização.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para alterar o grupo de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pt: Impossível alterar o grupo de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pt: Impossível alterar o dono de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pt: Impossível alterar as permissões de “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pt: O nome “%s” já está a ser utilizado nesta localização. Utilize um nome diferente.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pt: Não existe nenhum “%s” nesta localização. Talvez tenha sido movido ou eliminado?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para mudar o nome de “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido pois contém o carácter “%c”. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pt: O nome “%s” não é válido. Utilize um nome diferente.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pt: O nome “%s” é demasiado extenso. Utilize um nome diferente.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pt: Não foi possível renomear "%s" porque um processo está a utilizá-lo. Se estiver aberto noutra aplicação, feche-a antes de o renomear.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s” para “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pt: A mudar o nome de “%s” para “%s”.

en: Not allowed to set permissions
pt: Sem autorização para definir permissões

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pt: O dono “%s” especificado não existe

en: Not allowed to set group
pt: Sem autorização para definir o grupo

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pt: O grupo “%s” especificado não existe

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pt: %s (Tu)

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
pt: ? itens

en: Link (broken)
pt: Atalho (inválido)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
pt: %s Livre

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
pt: %s. Adicionado aos favoritos

en: Replace When Saving?
pt: Substituir Quando Grava?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
pt: "%s" já existe em "%s". A gravação substituirá ou sobrescreverá o seu conteúdo.

en: A folder cannot be called “.”
pt: Uma pasta não se pode chamar "."

en: A file cannot be called “.”
pt: Um ficheiro não se pode chamar "."

en: A folder cannot be called “..”
pt: Uma pasta não se pode chamar ".."

en: A file cannot be called “..”
pt: Um ficheiro não se pode chamar ".."

en: Folder name is too long
pt: Nome da pasta é demasiado extenso

en: File name is too long
pt: Nome do ficheiro é demasiado extenso

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
pt: Pastas com nome começado por "." não são visíveis

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
pt: Ficheiros com nome começado por "." não são visíveis

en: Proceed _Anyway
pt: Continuar _mesmo assim

en: Permanently Delete “%s”?
pt: Eliminar “%s permanentemente?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
pt[0]: Eliminar permanentemente %'d item selecionado?
pt[1]: Eliminar permanentemente %'d itens selecionados?

en: Permanently deleted items can not be restored
pt: Os itens eliminados permanentemente não podem ser restaurados

en: Empty Trash?
pt: Esvaziar o lixo?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
pt: Todos os itens no Lixo serão permanentemente eliminados

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
pt: “%s” removido

en: Deleted “%s”
pt: “%s” eliminado

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
pt: A remover “%s”

en: Deleting “%s”
pt: A eliminar “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
pt[0]: Removido %'d ficheiro
pt[1]: Removidos %'d ficheiros

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pt[0]: Eliminado %'d ficheiro
pt[1]: Eliminados %'d ficheiros

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
pt[0]: A remover %'d ficheiro
pt[1]: A remover %'d ficheiros

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pt[0]: A eliminar %'d ficheiro
pt[1]: A eliminar %'d ficheiros

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pt[0]: %'d / %'d — %s restante
pt[1]: %'d / %'d — %s restantes

en: (%d file/s) | (%d files/s)
pt[0]: (%d ficheiro/seg)
pt[1]: (%d ficheiros/seg)

en: Failed to delete all child files
pt: Falha ao eliminar todos os ficheiros dependentes

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para eliminar a pasta “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar a pasta “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pt: Não possui as permissões necessárias para eliminar o ficheiro “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao eliminar o ficheiro “%s”.

en: Trashing “%s”
pt: A enviar “%s” para o lixo

en: Trashed “%s”
pt: “%s” enviado para o lixo

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pt[0]: A enviar %'d ficheiro para o lixo
pt[1]: A enviar %'d ficheiros para o lixo

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pt[0]: %'d ficheiro enviado para o lixo
pt[1]: %'d ficheiros enviados para o lixo

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pt: Impossível mover “%s” para o lixo. Deseja eliminá-lo imediatamente?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pt: Esta localização remota não suporta enviar itens para o lixo.

en: Unable to unmount “%s”
pt: Impossível desmontar "%s"

en: Empty Trash Before Ejecting?
pt: Esvaziar lixo Antes de Ejetar?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
pt: Esvazie o lixo para liberrtar espaço em "%s". Todos os itens do lixo serão eliminados permanentemente.

en: Do _Not Empty
pt: _Não Esvaziar

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to access “%s”
pt: Impossível aceder a “%s”

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pt[0]: A preparar a cópia de %'d ficheiro (%s)
pt[1]: A preparar a cópia de %'d ficheiros (%s)

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro (%s)
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pt[0]: A preparar para mover %'d ficheiro
pt[1]: A preparar para mover %'d ficheiros

en: Error while copying.
pt: Erro ao copiar.

en: Error while moving.
pt: Erro ao mover.

en: Error while moving files to trash.
pt: Erro ao mover ficheiros para o lixo.

en: Error while compressing files.
pt: Erro ao comprimir ficheiros.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros na pasta “%s” não podem ser manipulados pois não possui permissões para os ver.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre os ficheiros na pasta “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível manipular a pasta “%s” pois não possui permissões para a ler.

en: There was an error reading the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao ler a pasta “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível manipular o ficheiro “%s” pois não possui permissões para o ler.

en: There was an error getting information about “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
pt: Erro ao copiar para “%s”.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pt: Não possui permissões para aceder à pasta de destino.

en: The destination is not a folder.
pt: O destino não é uma pasta.

en: %s more space is required to copy to the destination.
pt: É necessário %s de espaço adicional para copiar para o destino.

en: File too Large for Destination
pt: Ficheiro demasiado grande para o destino

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
pt: Ficheiros maiores que 4.3 GB não podem ser copiados para um sistema de ficheiros FAT.

en: Moving “%s” to “%s”
pt: A mover “%s” para “%s”

en: Moved “%s” to “%s”
pt: “%s” movido para “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
pt: A copiar “%s” para “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
pt: “%s” copiado para “%s”

en: Duplicating “%s”
pt: A duplicar “%s”

en: Duplicated “%s”
pt: “%s” duplicado

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pt[0]: A mover %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: A mover %'d ficheiros para “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pt[0]: A copiar %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: A copiar %'d ficheiros para “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pt[0]: Movido %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Movidos %'d ficheiros para “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pt[0]: Copiado %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Copiados %'d ficheiros para “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros em “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pt[0]: Duplicado %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Duplicados %'d ficheiros em “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
pt[0]: %s / %s — %s restante (%s/s)
pt[1]: %s / %s — %s restantes (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
pt[0]: %'d / %'d — %s restante (%s/s)
pt[1]: %'d / %'d — %s restantes (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pt: Impossível copiar a pasta “%s” pois não possui permissões para a criar no destino.

en: There was an error creating the folder “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pt: Os ficheiros da pasta “%s” não podem ser copiados porque não tem permissões para os ver.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pt: Impossível copiar a pasta “%s” pois não possui permissões para a ler.

en: Error while moving “%s”.
pt: Erro ao mover “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
pt: Ocorreu um erro ao obter informação sobre o destino.

en: You cannot copy a folder into itself.
pt: Não pode copiar uma pasta para dentro de si própria.

en: The destination folder is inside the source folder.
pt: A pasta de destino encontra-se dentro da pasta de origem.

en: Error while copying “%s”.
pt: Erro ao copiar “%s”.

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
pt: Ocorreu um erro ao copiar o ficheiro para %s.

en: Preparing to move to “%s”
pt: A preparar para mover para “%s”

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
pt: Ocorreu um erro ao mover o ficheiro para %s.

en: Creating links in “%s”
pt: A criar atalhos em “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
pt: Erro ao criar um atalho para “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
pt: O destino não suporta ligações simbólicas.

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica em %s.

en: Error while creating directory “%s”.
pt: Erro ao criar o diretório “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
pt: Erro ao criar o ficheiro “%s”.

en: Saving image to file
pt: A guardar imagem num ficheiro

en: Successfully saved image to file
pt: Imagem guardada com sucesso no ficheiro

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pt: Imagem colada

en: Retrieving clipboard data
pt: A obter dados da área de transferência

en: Retrieving image data
pt: A obter dados da imagem

en: Verifying destination
pt: A verificar o destino

note: #-#-#-#-#  422 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pt: A extrair “%s”

en: Error extracting “%s”
pt: Erro ao extrair “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
pt: Ocorreu um erro ao extrair “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
pt: Não há espaço disponível para extrair “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
pt: Movido “%s” para “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pt[0]: Extraído %'d ficheiro para “%s”
pt[1]: Extraído %'d ficheiros para “%s”

en: Preparing to extract
pt: A preparar para extrair

en: Compressing “%s” into “%s”
pt: A comprimir “%s” em “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pt[0]: A comprimir %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: A comprimir %'d ficheiros em “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
pt: Erro ao comprimir “%s” em “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pt[0]: Erro ao comprimir %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Erro ao comprimir %'d ficheiros em “%s”

en: There was an error while compressing files.
pt: Ocorreu um erro ao comprimir o ficheiros.

en: Compressed “%s” into “%s”
pt: Comprimido “%s” em “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pt[0]: Comprimido %'d ficheiro em “%s”
pt[1]: Comprimido %'d ficheiros em “%s”

en: Compressing Files
pt: A comprimir ficheiros

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: Could not paste files
pt: Impossível colar ficheiros

en: Cannot paste files into Starred
pt: Impossível colar ficheiros em Favoritos

en: Cannot paste files into Recent
pt: Impossível colar ficheiros em recentes

en: Cannot paste files into Trash
pt: Impossível colar ficheiros no Lixo

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pt: Permissões não autoriza a colar ficheiros nesta pasta

en: “%s” selected
pt: “%s” selecionado

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pt[0]: (contendo %'d item)
pt[1]: (contendo %'d itens)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pt[0]: (contendo um total de %'d item)
pt[1]: (contendo um total de %'d itens)

en: Search _Settings
pt: _Definições de pesquisa

en: Search _Everywhere
pt: Procurar em _todo o lado

en: More locations can be added to search in the settings
pt: Mais localizações podem ser adicionados à pesquisa nas definições

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
pt: Nenhuma correspondência em "%s"

en: No Starred Files
pt: Sem ficheiros favoritos

en: No Known Connections
pt: Sem Ligações Conhecidas

en: Enter an address to connect to a network location.
pt: Indique um endereço para connectar-se a um local na rede.

en: Folder is Empty
pt: A pasta está vazia

en: Select Move Destination
pt: Selecione o destino para mover

en: Select Copy Destination
pt: Selecione o destino da cópia

en: Select Extract Destination
pt: Selecione o destino para extração

en: Error sending email.
pt: Erro ao enviar e-mail.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pt: Impossível remover “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pt[0]: Nova Pasta com Seleção (%'d Item)
pt[1]: Nova pasta com seleção (%'d itens)

en: Extract to…
pt: Extrair para…

en: Stop Drive
pt: Para unidade

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pt: Texto largado.txt

en: Drag and drop is not supported.
pt: Arrastar e largar não é suportado.

en: An invalid drag type was used.
pt: Foi utilizado um tipo de arrasto inválido.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pt[0]: Mover %d item de volta para “%s”
pt[1]: Mover %d itens de volta para “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pt[0]: Mover %d item para “%s”
pt[1]: Mover %d itens para “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pt[0]: _Desfazer o mover de %d item
pt[1]: _Desfazer o mover de %d itens

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pt[0]: _Refazer o mover de %d item
pt[1]: _Refazer o mover de %d itens

en: Move “%s” back to “%s”
pt: Mover “%s” de volta para “%s”

en: Move “%s” to “%s”
pt: Mover “%s” para “%s”

en: _Undo Restore From Trash
pt: _Desfazer o Restauro do lixo

en: _Redo Restore From Trash
pt: _Refazer o Restauro do lixo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pt[0]: Mover %d item de volta para o lixo
pt[1]: Mover %d itens de volta para o lixo

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pt[0]: Recuperar %d item do lixo
pt[1]: Recuperar %d itens do lixo

en: Move “%s” back to trash
pt: Mover “%s” de volta para o lixo

en: Restore “%s” from trash
pt: Recuperar “%s” do lixo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pt[0]: Eliminar %d item copiado
pt[1]: Eliminar %d itens copiados

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pt[0]: Copiar %d item para “%s”
pt[1]: Copiar %d itens para “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pt[0]: _Desfazer a cópia de %d item
pt[1]: _Desfazer a cópia de %d itens

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pt[0]: _Refazer a cópia de %d item
pt[1]: _Refazer a cópia de %d itens

en: Delete “%s”
pt: Eliminar “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
pt: Copiar “%s” para “%s”

en: _Undo Copy
pt: _Desfazer a cópia

en: _Redo Copy
pt: _Refazer a cópia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pt[0]: Eliminar %d item duplicado
pt[1]: Eliminar %d itens duplicados

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pt[0]: Duplicar %d item em “%s”
pt[1]: Duplicar %d itens em “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
pt: Duplicar “%s” em “%s”

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pt[0]: Eliminar atalhos para %d item
pt[1]: Eliminar atalhos para %d itens

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pt[0]: Criar atalhos para %d item
pt[1]: Criar atalhos para %d itens

en: Delete link to “%s”
pt: Eliminar a ligação para “%s”

en: Create link to “%s”
pt: Criar atalho para “%s”

en: Create an empty file “%s”
pt: Criar um ficheiro vazio “%s”

en: Create a new folder “%s”
pt: Criar uma nova pasta “%s”

en: Create new file “%s” from template
pt: Criar um novo ficheiro “%s” a partir do modelo

en: _Undo Create From Template
pt: _Desfazer o Criar do modelo

en: _Redo Create From Template
pt: _Refazer o Criar do modelo

en: Rename “%s” as “%s”
pt: Mudar o nome de “%s” para “%s”

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pt[0]: Renomear em lote %d ficheiro
pt[1]: Renomear em lote %d ficheiros

en: _Undo Batch Rename
pt: _Desfazer o Renomear em Lote

en: _Redo Batch Rename
pt: _Refazer o Renomear em Lote

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pt[0]: Remover de favorito %d ficheiro
pt[1]: Remover de favorito %d ficheiros

en: Star %d file | Star %d files
pt[0]: Marcar como favorito %d ficheiro
pt[1]: Marcar como favorito %d ficheiros

en: _Undo Starring
pt: _Desfazer o Marcar como favorito

en: _Redo Starring
pt: _Refazer o Marcar como favorito

en: _Undo Unstarring
pt: _Desfazer o Remover de favorito

en: _Redo Unstarring
pt: _Refazer o Remover de favorito

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pt[0]: Mover %d item para o lixo
pt[1]: Mover %d itens para o lixo

en: Restore “%s” to “%s”
pt: Repor “%s” para “%s”

en: Move “%s” to trash
pt: Mover “%s” para o lixo

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pt: Recuperar as permissões originais dos itens contidos em “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pt: Definir as permissões dos itens contidos em “%s”

en: Restore original permissions of “%s”
pt: Recuperar as permissões originais de “%s”

en: Set permissions of “%s”
pt: Definir as permissões de “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
pt: Recuperar o grupo de “%s” para “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
pt: Definir um grupo de “%s” para “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pt: Recuperar o dono de “%s” para “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
pt: Definir dono de “%s” para “%s”

en: _Undo Extract
pt: _Desfazer extração

en: _Redo Extract
pt: _Refazer extração

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pt[0]: Eliminar %d ficheiro extraído
pt[1]: Eliminar %d ficheiros extraídos

en: Extract “%s”
pt: Extrair “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
pt[0]: Extrair %d ficheiro
pt[1]: Extrair %d ficheiros

en: Compress “%s”
pt: Comprimir “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
pt[0]: Comprimir %d ficheiro
pt[1]: Comprimir %d ficheiros

en: _Undo Compress
pt: _Desfazer comprimir

en: _Redo Compress
pt: _Refazer comprimir

en: Could not determine original location of “%s”
pt: Impossível determinar a localização original de “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
pt: CD de fotografias

en: Contains digital photos
pt: Contém fotografias digitais

en: Contains music
pt: Contém música

en: Contains software to run
pt: Contém aplicações para executar

en: Contains software to install
pt: Contém aplicações para instalar

en: Detected as “%s”
pt: Detetado como “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pt: Contém música e fotografias

en: Contains photos and music
pt: Contém fotografias e música

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
pt: Cópia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
pt: Cópia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
pt: Ligar a %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
pt: Parar

en: View of the current location
pt: Visualização da localização atual

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
pt: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após 1 hora

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
pt[0]: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após %d dia
pt[1]: Os ficheiros no lixo são eliminados permanentemente após %d dias

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
pt: Os ficheiros executáveis nesta pasta aparecerão no menu Scripts

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
pt: Ligar a Partilha de ficheiros para partilhar o conteúdo desta pasta através da rede

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
pt: Colocar ficheiros nesta pasta para os utilizar como modelos para novos documentos

en: _Learn More
pt: _Saiba mais

en: _Trash Settings
pt: Definições do lixo

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
pt: A executar esta aplicação enquanto utilizador root não é suportado. Em alternativa considere usar `nautilus admin:///`.

en: Illustration
pt: Ilustração

en: This link cannot be used because it has no target.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois não possui destino.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pt: Este atalho não pode ser utilizado pois o seu destino “%s” não existe.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pt: A ligação “%s” está inválida. Deseja movê-la para o lixo?

en: The link “%s” is broken.
pt: A ligação “%s” está inválida.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pt[0]: Isto abrirá %d separador e janela separados.
pt[1]: Isto abrirá %d separadores e janelas separados.

en: Could Not Display “%s”
pt: Impossível mostrar “%s”

en: The file is of an unknown type
pt: O ficheiro é de um tipo desconhecido

en: There is no app installed for “%s” files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para os ficheiros “%s”

en: _Select App
pt: _Selecionar aplicação

en: There was an internal error trying to search for apps:
pt: Ocorreu um erro interno ao tentar procurar por aplicações:

en: Unable to search for app
pt: Incapaz de procurar a aplicação

en: _Search in Software
pt: _Procurar em Aplicações

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros “%s”. Quer procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pt: Impossível aceder à localização

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
pt: A abrir “%s”.

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
pt: _Ligar

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
pt: Cance_lar

en: Unable to get remote server location
pt: Impossível obter localização do servidor remoto

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pt: ftp:// ou ftps://

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pt: sftp:// ou ssh://

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  315 (deja-dup)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pt: dav:// ou davs://

en: Available on Current Network
pt: Disponível na Rede Atual

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pt: Está a tentar substituir a pasta destino “%s” com uma ligação simbólica.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pt: Isto não é permitido para evitar a eliminação do conteúdo da pasta destino.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pt: Por favor, mude o nome da ligação simbólica ou prima o botão ignorar.

en: Merge folder “%s”?
pt: Unir a pasta “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais antiga com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe outra pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe uma pasta com o mesmo nome em “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais antigo com o mesmo nome em “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pt: Já existe um ficheiro mais recente com o mesmo nome em “%s”.

en: Original Folder
pt: Pasta original

en: Original File
pt: Ficheiro original

en: Merge With
pt: Unir com

en: File and Folder Conflict
pt: Conflito de ficheiros e pastas

en: File Conflict
pt: Conflito de ficheiros

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pt: Os arquivos protegidos por palavra-passe ainda não são suportados. Esta lista contém aplicações que podem abrir o arquivo.

en: “%s” is password-protected.
pt: "%s" é protegido por palavra-passe.

en: Current Folder Menu
pt: Menu de pasta atual

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pt: Administrador Root

en: Open Read-Only
pt: Abrir apenas-leitura

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
pt: Exemplos: “%s”, “%s”

en: Single-Click
pt: Clique-único

en: On This Device Only
pt: Apenas neste dispositivo

en: All Locations
pt: Todas as localizações

en: All Folders
pt: Todas as pastas

en: Details:
pt: Detalhes:

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
pt: Operação concluída

en: All file operations have been completed
pt: Todas as operações de ficheiros foram concluídas

en: Read and Write
pt: Leitura e escrita

en: Create and Delete Files
pt: Criar e eliminar ficheiros

en: Read and Write, No Access
pt: Ler e gravar, sem acesso

en: Access Files
pt: Aceder aos ficheiros

en: List Files Only
pt: Listar ficheiros apenas

en: Write-Only
pt: Apenas-gravar

en: Write-Only, No Access
pt: Apenas-gravar, sem acesso

en: Access-Only
pt: Apenas-acesso

en: Custom icon removed
pt: Ícone personalizado removido

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pt: Arraste só uma imagem para definir um ícone personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
pt: O ficheiro que largou não é local.

en: The file that you dropped is not an image.
pt: O ficheiro que largou não é uma imagem.

[ctx: Verb]
en: Star
pt: Favorito

en: Contents unreadable
pt: Conteúdo ilegível

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pt[0]: %'d item, com o tamanho de %s
pt[1]: %'d itens, com um tamanho total de %s

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size * directories were not accessible
en: (some contents unreadable)
pt: (algum conteúdo ilegível)

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
pt: Sistema de ficheiros %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pt: Impossível determinar as permissões de “%s”.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir subpastas ou conteúdo de ficheiros

en: Search may be slow and will not include file contents
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir conteúdo de ficheiros

en: Remote Location
pt: Local remoto

en: External Drive
pt: Unidade Externa

en: Folder Not in Search Locations
pt: Pasta não definida nas localizações de busca

en: Subfolders Not in Search Locations
pt: Subpasta não definida nas localizações de busca

en: Some subfolders will not be included in search results
pt: Algumas subpastas não serão incluídas nos resultados da pesquisa

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
pt: A pesquisa pode ser lenta e não incluir conteúdo de ficheiros em algumas pastas

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
pt: Definições de _pesquisa

en: Filter Search Results
pt: Filtrar resultados de pesquisa

en: Search Information
pt: Informação de busca

en: Search current folder
pt: Procurar na pasta atual

en: Unable to complete the requested search
pt: Impossível terminar a procura requerida

en: Date Used
pt: Data usada

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  667 (3.14)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #
en: Open %s
pt: Abrir %s

en: Open Personal Folder
pt: Abrir a pasta pessoal

en: Starred Files
pt: Ficheiros favoritos

en: Open Network Locations
pt: Abrir locais na Rede

en: Open Trash
pt: Abrir o Lixo

en: Mount and Open “%s”
pt: Montar e abrir “%s”

note: #-#-#-#-#  2143 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
pt: Erro ao desbloquear “%s”

en: _Remove from Bookmarks
pt: _Remover dos marcadores

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
pt: _Ligar

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pt: Lista comum de atalhos, pontos de montagem e marcadores.

en: starred
pt: favoritos

en: unstarred
pt: remover dos favoritos

en: Close current view
pt: Fechar vista atual

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pt: "%s" movido para o lixo

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pt[0]: %d movido para o lixo
pt[1]: %d movidos para o lixo

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pt: “%s” removido dos favoritos

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pt[0]: %d ficheiro removido dos favoritos
pt[1]: %d ficheiros removidos dos favoritos

en: No plugins currently installed.
pt: Não há plugins atualmente instalados.

en: Currently installed plugins:
pt: Plugins atualmente instalados:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pt: Apenas para testes de bugs, pode ser utilizado o seguinte comando:

en: Parent folder
pt: Pasta-mãe

en: Search Everywhere
pt: Procurar em todo o lado

en: Find files and folders in all search locations
pt: Localizar ficheiros e pastas em todos as localizações de pesquisa

en: Search Settings
pt: Definições de pesquisa

en: Unable to display the contents of this folder.
pt: Impossível mostrar o conteúdo desta pasta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pt: Esta localização não aparenta ser uma pasta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pt: Incapaz de localizar "%s". Verifique a ortografia e tente novamente.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pt: Impossível encontrar o ficheiro requerido. Verifique a ortografia e tente novamente.

en: “%s” locations are not supported.
pt: Localizações “%s” não são suportadas.

en: Unable to handle this kind of location.
pt: Impossível manipular este tipo de localização.

en: Unable to access the requested location.
pt: Impossível aceder à localização requerida.

en: Don’t have permission to access the requested location.
pt: Não possui permissões para aceder à localização requerida.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pt: Impossível encontrar a localização requerida. Verifique a ortografia ou as definições de rede.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pt: O servidor recusou a ligação. Tipicamente isso significa que uma barreira de proteção está a bloquear o acesso ou que o serviço remoto não está em execução.

en: Unhandled error message: %s
pt: Mensagem de erro não manipulada: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
pt: Fechar janela ou separador

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
pt: Procurar em todo o lado

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
pt: Procurar na pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
pt: Adicionar a localização atual aos marcadores

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
pt: Mostrar preferências

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pt: A abrir

[ctx: shortcut window]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
pt: Abrir em novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
pt: Abrir em nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
pt: Abrir localização do item (apenas em pesquisa e recentes)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
pt: Abrir com a aplicação predefinida

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
pt: Abrir diretório atual na Consola

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt: Separadores

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pt: Ir para o separador anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pt: Ir para o separador seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
pt: Abrir separador

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
pt: Mover separador para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
pt: Mover separador para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
pt: Restaurar separador fechado

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
pt: Subir

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
pt: Descer

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
pt: Ir para a pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
pt: Inserir localização

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
pt: Barra de localização com a localização do root

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
pt: Barra de localização com a localização da pasta pessoal

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
pt: Atualizar a visualização

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
pt: Mostrar/ocultar ficheiros ocultos

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
pt: Mostrar/ocultar barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
pt: Abrir menu da pasta atual

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
pt: Abrir menu contextual

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
pt: Vista em grelha

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
pt: Expandir pasta

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
pt: Recolher pasta

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
pt: Criar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
pt: Eliminar permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
pt: Criar atalho para item copiado

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
pt: Criar atalho para item selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: shortcut window]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
pt: Selecionar itens equivalentes

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
pt: Mostrar propriedades do item

en: Choose an app to open the selected files
pt: Escolha uma aplicação para abrir os ficheiros selecionados

en: Always use for this file type
pt: Usar sempre para este tipo de ficheiro

en: Automatic Numbers
pt: Numeração automática

en: Season Number
pt: Número da temporada

en: Episode Number
pt: Número do episódio

en: Artist Name
pt: Nome do artista

en: Rename _using a template
pt: Usar _modelos ao mudar nome

en: Find and replace _text
pt: Procurar e substituir _texto

en: Automatic Numbering Order
pt: Ordenação da numeração automática

[ctx: title]
en: Replace
pt: Substituir

en: Existing Text
pt: Texto existente

en: Next Conflict
pt: Conflito seguinte

en: Previous Conflict
pt: Conflito anterior

en: This folder uses custom settings
pt: Esta pasta usa definições personalizadas

en: _Only Apply to Current Folder
pt: Aplicar _apenas à pasta atual

en: Compress Files and Folders
pt: Comprimir ficheiros e pastas

en: C_ompress
pt: C_omprimir

en: Archive _Name
pt: _Nome do arquivo

en: Co_mpression Method
pt: Método de co_mpressão

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
pt: Encripta os conteúdos do arquivo com uma palavra-passe, quando o método de compressão suporta palavras-passe.

en: _Confirm Password
pt: _Confirmar palavra-passe

en: Pick Date
pt: Escolher Data

en: Add Date Filter
pt: Adicionar Filtro de Datas

en: Filter by Date
pt: Filtrar por data

en: _Date Range
pt: Intervalo de _Datas

note: Keep in sync with code
en: Single Day
pt: Dia único

en: ± 1 day
pt: ± 1 dia

en: ± 3 days
pt: ± 3 dias

en: ± 7 days
pt: ± 7 dias

en: ± 14 days
pt: ± 14 dias

en: Specify Range
pt: Indique intervalo

en: Fro_m
pt: De

en: Reset File Name
pt: Limpar nome de ficheiro

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
pt: Mostrar opções

en: Visible Files Filter
pt: Filtro de visualização de ficheiros

en: Select a _new name for the destination
pt: Selecione um _novo nome para o destino

en: R_eset
pt: R_epor

en: _Apply this action to all files and folders
pt: _Aplicar esta ação a todos os ficheiros e pastas

en: Change Permissions for Enclosed Files
pt: Alterar permissões nos ficheiros contidos

en: F_olders
pt: Pastas

en: Fil_es
pt: Fich_eiros

en: Folde_rs
pt: Pastas

en: New _Folder…
pt: Nova _pasta…

en: New _Document
pt: Novo _documento

en: Open in Consol_e
pt: Abrir na Consola

en: Paste as _Link
pt: Colar como _ligação

en: _Visible Columns
pt: Colunas _visíveis

en: E_xtract to…
pt: E_xtrair para…

en: _Run as a Program
pt: Executa_r como um Programa

en: _Open Item Location
pt: Abrir localização do _item

en: Move to…
pt: Mover para…

en: Copy to…
pt: Copiar para…

en: Rena_me…
pt: M_udar o nome…

en: Create _Link
pt: _Criar atalho

en: C_ompress…
pt: C_omprimir…

en: Set as Background…
pt: Definir como _fundo…

en: _Delete From Trash…
pt: _Eliminar do lixo…

en: _Delete Permanently…
pt: Eliminar _definitivamente…

en: _Restore From Trash
pt: _Recuperar do lixo

en: _Remove From Recent
pt: _Remover dos recentes

en: _Copy Address
pt: _Copiar endereço

en: Full Text Match
pt: Correspondência de texto completo

en: Server Address Information
pt: Informação do endereço do servidor

en: Enter password…
pt: Introduza a palavra-passe…

en: R_eload
pt: _Recarregar

en: St_op
pt: _Parar

en: Add to _Bookmarks
pt: Adicionar aos _marcadores

en: Remove from _Bookmarks
pt: _Remover dos marcadores

en: _Star Folder
pt: Marcar Pa_sta como principal

en: _Unstar Folder
pt: Desmarcar pasta como principal

en: _Open in File Manager
pt: Abrir no Gestor de Ficheiros

en: Paste as Lin_k
pt: Colar como _ligação

en: Sort _Folders Before Files
pt: Ordenar pastas antes dos _ficheiros

en: _Expandable Folders in List View
pt: Pastas _expansíveis em Vista de Lista

en: _Action to Open Items
pt: _Ação para abrir itens

en: Optional Context Menu Actions
pt: Ações opcionais do menu de contexto

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pt: Mostra mais ações nos menus. Os atalhos do teclado podem ser usados mesmo se as ações não forem mostradas.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
pt: Estas funcionalidades podem causar lentidão e utilização excessiva da rede, especialmente quando se navega por ficheiros fora deste computador, como num servidor remoto.

en: Search in Su_bfolders
pt: Procurar nas su_b-pastas

en: _Count Number of Files in Folders
pt: _Contar o número de ficheiros nas pastas

en: Date and Time Format
pt: Formato de Data e Hora

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
pt: Escolha a forma como as datas e horas são apresentadas nas vistas de lista e de grelha.

en: _Simple
pt: _Simples

en: Deta_iled
pt: Detalhado

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pt: Adicionar informação a ser apresentada abaixo dos nomes de ficheiros e pastas. A quantidade de informação aumenta ao aumentar a ampliação.

en: Grid View Captions
pt: Legenda da vista de grelha

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
pt: P_rimeiro

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
pt: Segu_ndo

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
pt: T_erceiro

en: Show File Operations
pt: Mostrar operações de ficheiros

en: Unknown Filesystem
pt: Sistema de ficheiros desconhecido

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
pt: _Abrir no Discos

en: _Link Target
pt: Destino da _ligação

en: Open Link Target
pt: Abrir destino da ligação

en: Parent _Folder
pt: Pasta principal

en: Open Parent Folder
pt: Abrir pasta principal

en: _Executable as Program
pt: _Executável como programa

en: Set Custom Permissions
pt: Definir permissões personalizadas

en: Unknown Permissions
pt: Permissões desconhecidas

en: The permissions of the selected files could not be determined
pt: As permissões dos ficheiros selecionados não puderam ser determinadas

en: Only the owner can edit these permissions
pt: Apenas o proprietário pode editar estas permissões

en: Access
pt: Acesso

en: Folder Access
pt: Acesso à pasta

en: File Access
pt: Acesso ao ficheiro

en: Other Users
pt: Outros Utilizadores

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
pt: Alterar as permissões dos ficheiros incluídos…

en: File Types
pt: Tipos de ficheiro

en: _Images
pt: _Imagens

en: _Spreadsheets
pt: Folha_s de cálculo

en: _Videos
pt: _Vídeos

en: Specific Type
pt: Tipos específicos

en: _Yesterday
pt: Ontem

en: Past _Week
pt: Ultima semana

en: Past _Month
pt: Mês passado

en: Past Y_ear
pt: Ano passado

en: Custom Date Range
pt: Intervalo de datas customizado

en: Text Matching
pt: Correspondência de texto

en: _Content & Filename
pt: Novo nome de ficheiro e conteúdo

en: Search Inside Files
pt: Procurar em Ficheiros

en: _Only Filename
pt: Apenas nome de ficheiro

en: Don't Search Inside Files
pt: Não procurar em Ficheiros

en: Only Co_ntents
pt: Apenas Conteúdo

en: Add File Type Filter
pt: Adicionar Filtro de Tipo de Ficheiro

en: Search for file types
pt: Procurar por tipos de ficheiro

en: Search File Types
pt: Procurar em tipos de ficheiro

en: Search by type, name, or description
pt: Procurar por tipo, nome ou descrição

en: Search Current Folder
pt: Procurar na pasta atual

en: Last _Modified
pt: Última _modificação

en: _First Modified
pt: _Primeira modificação

en: Last _Trashed
pt: Último envio para o _lixo

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pt: Ordenar

en: _Visible Columns…
pt: _Colunas visíveis…

en: _About Files
pt: _Acerca do Ficheiros

en: Re_store Closed Tab
pt: Re_staurar separador fechado

en: Move Tab to New _Window
pt: Mover separador para nova _janela

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
pt: Quando

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in] #-#-#-#-#  336 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
pt: O quê

en: Other Locations
pt: Outras localizações

en: Searching for network locations
pt: A procurar localizações de rede

note: #-#-#-#-#  2122 (3.10)  #-#-#-#-# if it wasn't cancelled show a dialog #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  749 (gtk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Unable to unmount volume
pt: Impossível desmontar o volume

en: Recent Servers
pt: Servidores recentes

en: %s does not exist in the bookmarks list
pt: %s não existe na lista de marcadores

en: %s already exists in the bookmarks list
pt: %s já existe na lista de marcadores

en: Open the contents of the file system
pt: Abrir o conteúdo do sistema de ficheiros

en: Original folder
pt: Pasta original

en: --check cannot be used with other options.
pt: --check não pode ser utilizado com outras opções.

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
pt: %s (cópia)%s

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
pt: %s (outra cópia)%s

[ctx: shortcut window]
en: New window
pt: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
pt: Abrir num novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pt: Novo separador

[ctx: shortcut window]
en: Go up
pt: Acima

[ctx: shortcut window]
en: Go down
pt: Abaixo

[ctx: shortcut window]
en: List view
pt: Vista de lista

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
pt: Mover para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
pt: Selecionar itens equivalentes

en: Show sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: Connect to _Server
pt: Ligar ao _servidor

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de localização visível.

en: unreadable
pt: ilegível

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
pt: documento %s

note: #-#-#-#-#  276 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  154 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read",
en: no
pt: não

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão o painel lateral visível.

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  747 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
pt: Ficheiros favoritos

en: Forget association
pt: Esquecer a associação

en: What to do with executable text files when activated
pt: O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los

en: Trash icon visible on desktop
pt: Ícone de lixo visível na área de trabalho

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, serão colocados na área de trabalho ícones que apontam para as unidades montadas.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de pasta pessoal na área de trabalho.

en: Network servers icon name
pt: Nome do ícone de servidores de rede

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone servidores de rede na área de trabalho.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pt: Um inteiro que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso devem ser substituídas por reticências na área de trabalho. Se o número for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número de linhas indicado. Se o número for 0 ou inferior, nenhum limite será imposto sobre o número de linhas apresentadas.

en: Create the initial window with the given geometry.
pt: Criar a janela inicial com a geometria especificada.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pt[0]: Será aberta %d aplicação distinta.
pt[1]: Serão abertas %d aplicações distintas.

en: Add a new criterion to this search
pt: Adicionar um novo critério a esta procura

en: _Arrange items:
pt: _Arrumar itens:

en: Icon of the row
pt: Ícone da linha

en: Name of the volume
pt: Nome do volume

en: The name of the volume
pt: O nome do volume

en: The path of the volume
pt: O caminho do volume

en: Volume represented by the row
pt: Volume representado pela linha

en: The volume represented by the row
pt: O volume representado pela linha

en: Mount represented by the row
pt: Montagem representada pela linha

en: File represented by the row
pt: Ficheiro representado pela linha

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
pt: (pasta)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
pt: (pasta-mãe)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
pt: enorme

en: Search Wrapped
pt: Procura recomeçou

en: This is the only occurrence
pt: Esta é a única ocorrência

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
pt:  [Para trás]

en: No current search pattern
pt: Sem padrão de procura actual

en: Cannot open directory: %s
pt: Impossível abrir a pasta: %s

en: No entries
pt: Sem entradas

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
pt: Ir para a pasta

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
pt: Impossível sair de %s

en: Can't move up a directory
pt: Impossível subir uma pasta

en: Error reading %s: %s
pt: Erro ao ler %s: %s

en: Paste is ignored
pt: Colar é ignorado

en: The working directory has disappeared
pt: A pasta de trabalho desapareceu

en: Unknown syntax name: %s
pt: Nome de sintaxe desconhecido: %s

en: magic_load() failed: %s
pt: magic_load() falhou: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
pt: magic_file(%s) falhou: %s

en: Nothing was cut
pt: Nada foi cortado

en: Copied nothing
pt: Nada copiado

en: Cutbuffer is empty
pt: Buffer de corte vazio

en: Error deleting lock file %s: %s
pt: Erro ao eliminar ficheiro-travão %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
pt: Impossível determinar identidade para ficheiro-travão

en: Couldn't determine hostname: %s
pt: Impossível determinar nome de máquina: %s

en: Error writing lock file %s: %s
pt: Erro ao escrever ficheiro-travão %s: %s

en: Someone else is also editing this file
pt: Há mais alguém a editar este ficheiro

en: Error opening lock file %s: %s
pt: Erro ao abrir ficheiro-travão %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
pt: Mau ficheiro-travão é ignorado: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
pt: O ficheiro %s está a ser editado por %s (com %s, PID %s). Continuar?

en: Path '%s': %s
pt: Caminho "%s": %s

en: Path '%s' is not a directory
pt: Caminho "%s" não é uma pasta

en: Path '%s' is not accessible
pt: Caminho "%s" não é acessível

en: Directory '%s' is not writable
pt: A pasta "%s" não é gravável

en: Can't read file from outside of %s
pt: Impossível ler ficheiro fora de %s

en: "%s" is a device file
pt: "%s" é um ficheiro dispositivo

en: "%s" is a FIFO
pt: "%s" é um FIFO

en: %s is meant to be read-only
pt: %s destina-se a ser só de leitura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
pt[0]: %s -- %zu linha (%s)
pt[1]: %s -- %zu linhas (%s)

en: New Buffer
pt: Novo buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
pt[0]: %s -- %zu linha
pt[1]: %s -- %zu linhas

en: No more open file buffers
pt: Sem mais buffers de ficheiro abertos

en: File '%s' is unwritable
pt: O ficheiro "%s" não é gravável

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
pt[0]: Lida %zu linha (convertida do formato Mac)
pt[1]: Lidas %zu linhas (convertidas do formato Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
pt[0]: Lida %zu linha (convertida do formato DOS)
pt[1]: Lidas %zu linhas (convertidas do formato DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
pt[0]: %zu linha lida
pt[1]: %zu linhas lidas

en: Reading from FIFO...
pt: A ler de um FIFO...

en: Executing...
pt: A executar...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
pt: filtração

en: Failed to open pipe: %s
pt: Falha ao abrir túnel: %s

en: Piping failed
pt: Falha de túnel

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
pt: Comando a executar no novo buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
pt: Ficheiro a ler sem conversão para o novo buffer [de %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
pt: Ficheiro a ler para o novo buffer [de %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
pt: Ficheiro a inserir sem conversão [de %s]

en: File to insert [from %s]
pt: Ficheiro a inserir [de %s]

en: Invalid operating directory: %s
pt: Pasta de operação inválida: %s

en: Invalid backup directory: %s
pt: Pasta de salvaguarda inválida: %s

en: Too many existing backup files
pt: Demasiadas salvaguardas existentes

en: Cannot read original file
pt: Impossível ler ficheiro original

en: Cannot make regular backup
pt: Impossível fazer salvaguarda regular

en: Trying again in your home directory
pt: A tentar de novo na pasta pessoal

en: Cannot make backup
pt: Impossível fazer salvaguarda

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
pt: Impossível fazer salvaguarda; continuar e gravar o ficheiro actual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
pt: Impossível fazer salvaguarda: %s

en: Can't write outside of %s
pt: Impossível escrever fora de %s

en: Error writing %s: %s
pt: Erro ao escrever %s: %s

en: Error writing temp file: %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro temporário: %s

en: Writing to FIFO...
pt: A escrever em FIFO...

en: Writing...
pt: A escrever...

en: Error reading temp file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro temporário: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
pt: O ficheiro no disco foi truncado!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
pt: Talvez ^T^Z, criar espaço em disco, recomeçar, e depois ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
pt[0]: %zu linha escrita
pt[1]: %zu linhas escritas

en:  [DOS Format]
pt:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
pt:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
pt:  [Salvaguarda]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
pt: Prepor selecção ao ficheiro

en: Append Selection to File
pt: Acrescentar selecção ao ficheiro

en: Write Selection to File
pt: Escrever selecção no ficheiro

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
pt: Prepor a ficheiro

en: Append to File
pt: Acrescentar a ficheiro

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
pt: Muito pequeno

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
pt: Ficheiro existe -- impossível sobrescrever

en: Save file under DIFFERENT NAME?
pt: Gravar com um NOME DIFERENTE?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
pt: "%s" já existe; SOBRESCREVER?

en: File on disk has changed
pt: Ficheiro alterado no disco

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
pt: O ficheiro foi alterado desde que o abriu; continuar a gravar?

en: (more)
pt: (mais)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
pt: Cancelar a função actual

en: Display this help text
pt: Abrir este texto de ajuda

en: Close the current buffer / Exit from nano
pt: Fechar o buffer actual/Sair do nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
pt: Gravar o buffer actual (ou região marcada) no disco

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
pt: Inserir outro ficheiro no buffer actual (ou em novo buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
pt: Procurar para a frente por cadeia ou expressão regular

en: Search backward for a string or a regular expression
pt: Procurar para trás por cadeia ou expressão regular

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pt: Cortar a linha actual (ou região marcada) e gravá-la no cutbuffer

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pt: Copiar linha actual (ou região marcada) e gravá-la no cutbuffer

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
pt: Colar o conteúdo do cutbuffer na posição do cursor

en: Display the position of the cursor
pt: Mostrar a posição do cursor

en: Invoke the spell checker, if available
pt: Abrir verificador ortográfico, se disponível

en: Replace a string or a regular expression
pt: Substituir cadeia ou expressão regular

en: Go to line and column number
pt: Ir para linha e coluna número

en: Go to the matching bracket
pt: Ir para parênteses-irmão

en: Mark text starting from the cursor position
pt: Marcar texto a partir da posição do cursor

en: Throw away the current line (or marked region)
pt: Atirar linha actual (ou região marcada) fora

en: Indent the current line (or marked lines)
pt: Indentar linha actual (ou linhas marcadas)

en: Unindent the current line (or marked lines)
pt: Recuar linha actual (ou linhas marcadas)

en: Undo the last operation
pt: Desfazer a última operação

en: Redo the last undone operation
pt: Refazer a última operação desfeita

en: Go back one character
pt: Recuar um carácter

en: Go forward one character
pt: Avançar um carácter

en: Go back one word
pt: Recuar uma palavra

en: Go forward one word
pt: Avançar uma palavra

en: Go to beginning of current line
pt: Ir para o início da linha actual

en: Go to end of current line
pt: Ir para o fim da linha actual

en: Go to previous block of text
pt: Ir para bloco de texto anterior

en: Go to next block of text
pt: Ir para bloco de texto seguinte

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
pt: Ir para o início do parágrafo; e depois, do parágrafo anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
pt: Ir para o fim do parágrafo; e depois, do parágrafo seguinte

en: Go to first row in the viewport
pt: Ir para a primeira linha nesta vista

en: Go to last row in the viewport
pt: Ir para a última linha nesta vista

en: Center the line where the cursor is
pt: Centrar a linha sob o cursor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
pt: Empurrar a linha do cursor para o centro, ao topo e ao fundo

en: Go one screenful up
pt: Subir um ecrã

en: Go one screenful down
pt: Descer um ecrã

en: Go to the first line of the file
pt: Ir para a primeira linha do ficheiro

en: Go to the last line of the file
pt: Ir para a última linha do ficheiro

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
pt: Rolar uma linha acima sem mover o cursor textualmente

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
pt: Rolar uma linha abaixo sem mover o cursor textualmente

en: Switch to the previous file buffer
pt: Mudar para buffer de ficheiro anterior

en: Switch to the next file buffer
pt: Mudar para buffer de ficheiro seguinte

en: Insert the next keystroke verbatim
pt: Inserir tecla seguinte literalmente

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
pt: Inserir tabulação na posição do cursor (ou indentar linhas marcadas)

en: Insert a newline at the cursor position
pt: Inserir nova linha na posição do cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
pt: Eliminar o carácter à esquerda do cursor

en: Delete backward from cursor to word start
pt: Eliminar do cursor até o início da palavra

en: Delete forward from cursor to next word start
pt: Eliminar do cursor até ao início da palavra seguinte

en: Cut from the cursor position to the end of the file
pt: Cortar do cursor até o fim do ficheiro

en: Justify the current paragraph
pt: Justificar o parágrafo actual

en: Justify the entire file
pt: Justificar todo o ficheiro

en: Count the number of lines, words, and characters
pt: Contar número de linhas, palavras e caracteres

en: Suspend the editor (return to the shell)
pt: Suspender o editor (voltar à consola)

en: Refresh (redraw) the current screen
pt: Actualizar (redesenhar) o ecrã actual

en: Try and complete the current word
pt: Tentar completar a palavra actual

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
pt: Alternar comentários na linha actual (ou linhas marcadas)

en: Save file without prompting
pt: Gravar ficheiro sem perguntar

en: Search next occurrence backward
pt: Procurar a ocorrência para trás

en: Search next occurrence forward
pt: Procurar a ocorrência para a frente

en: Start/stop recording a macro
pt: Iniciar/Parar gravação de macro

en: Run the last recorded macro
pt: Executar a última macro gravada

en: Place or remove an anchor at the current line
pt: Colocar ou remover uma âncora na linha actual

en: Jump backward to the nearest anchor
pt: Recuar para a âncora mais próxima

en: Jump forward to the nearest anchor
pt: Avançar para a âncora mais próxima

en: Toggle the case sensitivity of the search
pt: Alternar sensibilidade a maiúsculas na procura

en: Reverse the direction of the search
pt: Inverter a direcção de procura

en: Toggle the use of regular expressions
pt: Alternar o uso de expressões regulares

en: Recall the previous search/replace string
pt: Relembrar a procura/substituição anterior

en: Recall the next search/replace string
pt: Relembrar a procura/substituição seguinte

en: Toggle the use of DOS format
pt: Alternar o uso do formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
pt: Alternar o uso do formato Mac

en: Toggle appending
pt: Alternar acrescentar

en: Toggle prepending
pt: Alternar prepor

en: Toggle backing up of the original file
pt: Alternar salvaguarda do ficheiro original

en: Execute a function or an external command
pt: Executar função ou comando externo

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
pt: Encaminhar o buffer actual (ou região marcada) para o comando

en: Recall the previous command
pt: Relembrar o comando anterior

en: Recall the next command
pt: Relembrar o comando seguinte

en: Do not convert from DOS/Mac format
pt: Não converter do formato DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
pt: Alternar o uso de um novo buffer

en: Close buffer without saving it
pt: Fechar buffer sem gravar

en: Go to file browser
pt: Abrir explorador de ficheiros

en: Exit from the file browser
pt: Fechar explorador de ficheiros

en: Go to the first file in the list
pt: Ir para o primeiro ficheiro na lista

en: Go to the last file in the list
pt: Ir para o último ficheiro na lista

en: Go to the previous file in the list
pt: Ir para o ficheiro anterior na lista

en: Go to the next file in the list
pt: Ir para o ficheiro seguinte na lista

en: Go to lefthand column
pt: Ir para a coluna esquerda

en: Go to righthand column
pt: Ir para a coluna direita

en: Go to first row in this column
pt: Ir para a primeira linha nesta coluna

en: Go to last row in this column
pt: Ir para a última linha nesta coluna

en: Search forward for a string
pt: Procurar cadeia para a frente

en: Search backward for a string
pt: Procurar cadeia para trás

en: Go to directory
pt: Ir para pasta

en: Invoke the linter, if available
pt: Chamar limpeza, se disponível

en: Go to previous linter msg
pt: Mensagem de limpeza anterior

en: Go to next linter msg
pt: Mensagem de limpeza seguinte

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
pt: Chamar um programa para formatar/dispor/gerir o buffer

en: Write Out
pt: Gravar

en: Read File
pt: Carregar

en: Where Is
pt: Procurar

en: Go To Line
pt: Ir p/ linha

en: Set Mark
pt: Mudar marca

en: Case Sens
pt: Sens Maiúscl

en: Reg.exp.
pt: Exp.Reg.

en: No Replace
pt: Não substituir

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
pt: Ir p/ pasta

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
pt: Onde antes

en: To Bracket
pt: Parênteses

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
pt: Palavra ant.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
pt: Linha ant.

en: Prev Block
pt: Bloco ant.

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
pt: Início do parág.

en: Top Row
pt: Linha superior

en: Bottom Row
pt: Linha inferior

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
pt: Pág. ant.

en: Last Line
pt: Últ. linha

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
pt: Fich. ant.

en: Next File
pt: Fich. seg.

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
pt: Cortar esq.

en: Chop Right
pt: Cortar dir.

en: Cut Till End
pt: Cort. até fim

en: Full Justify
pt: Justif. tudo

en: Comment Lines
pt: Comentar linhas

en: Run Macro
pt: Executar macro

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
pt: Apagar

en: Up to anchor
pt: Recuar à âncora

en: Down to anchor
pt: Avançar à âncora

en: Linter
pt: Limpador

en: Pipe Text
pt: Enviar texto

en: Go To Text
pt: Ir para texto

en: DOS Format
pt: Formato DOS

en: Mac Format
pt: Formato Mac

en: Backup File
pt: Salvaguarda

en: Discard buffer
pt: Descartar buffer

en: First File
pt: Primeiro ficheiro

en: Last File
pt: Último ficheiro

en: Left Column
pt: Coluna esquerda

en: Right Column
pt: Coluna direita

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
pt: Mensagem de limpeza anterior

en: Next Linter message
pt: Mensagem de limpeza seguinte

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
pt: Ambiente oculto

en: Help mode
pt: Modo da ajuda

en: Constant cursor position display
pt: Mostra da posição do cursor constante

en: Soft wrapping of overlong lines
pt: Ajuste suave de linhas compridas

en: Line numbering
pt: Números de linha

en: Whitespace display
pt: Espaços vazios visíveis

en: Color syntax highlighting
pt: Realce de sintaxe por cor

en: Smart home key
pt: Tecla Home inteligente

en: Cut to end
pt: Cortar até ao fim

en: Hard wrapping of overlong lines
pt: Ajuste rígido de linhas compridas

en: Conversion of typed tabs to spaces
pt: Conversão de tabulações em espaços

en: Mouse support
pt: Suporte ao rato

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt: Ajuda do comando de procura
    
     Insira as palavras ou caracteres que deseja procurar e prima Enter. Se houver ocorrências para o texto inserido, o cursor muda para a localização da ocorrência mais próxima.
    
     A procura anterior aparecerá entre parênteses logo após a entrada de procura. Premir Enter sem inserir texto executará a procura anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
pt: Se seleccionou um texto com a marca e fez uma procura para substituição, só as ocorrências do texto marcado serão substituídas.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
pt: === Substituição ===
    
     Escreva o que deve substituir o que tinha escrito antes e prima Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
pt:  Dispõe das seguintes teclas de função aqui:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pt: Ajuda do comando Ir para linha
    
     Insira o número da linha para a qual deseja ir e prima Enter. Se não houver linhas de texto com o número inserido, será enviado para a última linha do ficheiro.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
pt: Ajuda do comando Inserir ficheiro
    
     Digite o nome de um ficheiro a inserir no buffer de ficheiro actual na posição do cursor.
    
     Se compilou o nano com suporte a múltiplos buffers de ficheiro e activou a bandeira -F ou --multibuffer, com a tecla de alternância Meta-F ou com um ficheiro nanorc, a inserção de um ficheiro irá ocorrer num buffer separado (utilize Meta-< e > para alternar entre os buffers de ficheiro).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
pt: Se precisar de outro buffer vazio, não insira nenhum ficheiro ou insira um ficheiro inexistente e prima Enter.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
pt: Ajuda do comando Escrever ficheiro
    
     Insira o nome para o ficheiro actual e prima Enter para gravar.
    
     Se seleccionou texto com a marcação, sr-lhe-á pedido que grave só a parte seleccionada num ficheiro separado. Para reduzir as hipóteses de sobrescrever o ficheiro actual com a sua parte seleccionada, o nome predefinido não é o do ficheiro actual neste modo.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pt: Ajuda do explorador de ficheiros
    
     O explorador é utilizado para ver a estrutura da pasta e seleccionar um ficheiro para leitura ou escrita. Pode utilizar as teclas de setas ou Page Up/Down para navegar nos ficheiros e S ou Enter para escolher um ficheiro ou entrar na pasta seleccionada. Para subir um nível, seleccione a pasta ".." no topo da lista de ficheiros.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pt: Ajuda do comando Procura do explorador
    
     Insira as palavras ou caracteres que deseja procurar e prima Enter. Se houver ocorrências para o texto inserido, o cursor muda para a localização da ocorrência mais próxima.
    
     A procura anterior aparecerá entre parênteses logo após a entrada de procura. Premir Enter sem inserir texto executará a procura anterior.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
pt: Ajuda do comando Ir para pasta
    
     Insira o nome da pasta onde deseja navegar.
    
     Se a conclusão com Tab não foi desactivada, pode utilizar a tecla Tab para (tentar) concluir automaticamente o nome da pasta.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
pt: Ajuda da verificação ortográfica
    
     O verificador ortográfico verifica todo o texto no ficheiro actual. Quando uma palavra desconhecida é encontrada, é realçada e pode ser substituída por outra. Ser-lhe-á perguntado se deve ser substituída em todo o texto ou, se seleccionou texto com a marcação, no texto seleccionado.
    
     Estão disponíveis as seguintes teclas de função neste comando:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
pt: Ajuda da execução de comandos
    
     Este modo permite-lhe inserir a saída de um comando executado no terminal no buffer actual (ou num novo buffer). Se o comando é precedido de "|", o conteúdo actual do buffer (ou região marcada) será enviado ao comando.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
pt: Se só precisa de um buffer vazio, não insira nenhum comando.
    
     Também pode escolher uma de 4 ferramentas, cortar uma grande parte do buffer ou adormecer o editor.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
pt: === Limpar ===
    
     Neste modo, a barra de estado mostra uma mensagem de erro ou um aviso e o cursor é posto na correspondente posição no ficheiro. Com PgUp e PgDn pode mudar para mensagens anteriores e posteriores.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
pt:  Estão disponíveis as seguintes teclas de função em modo Limpar:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
pt: Ajuda principal do Nano
    
     O editor nano foi desenhado para simular as funcionalidades e a facilidade de uso do editor de texto UW Pico. O editor tem quatro secções principais. A linha superior mostra a versão do programa, o ficheiro em edição e se este foi modificado ou não. Em seguida está a janela principal de edição, mostrando o conteúdo do ficheiro. A linha de estado é a terceira a contar de baixo e mostra mensagens importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
pt: As duas linhas inferiores mostram os atalhos mais comuns do editor.
    
     Os atalhos são escritos da seguinte forma: Sequências com teclas Ctrl são mostradas com um "^" e podem ser inseridas tanto com a tecla Ctrl como premindo a tecla Esc duas vezes. Sequências com teclas Meta são mostradas com "M-" e podem ser inseridas com Alt, Cmd ou Esc, dependendo da sua configuração de teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
pt: Premir Esc duas vezes e inserir um número com três algarismos decimais de 000 até 255 insere o carácter com o valor correspondente. As seguintes sequências estão disponíveis na janela de edição principal. Teclas alternativas são mostradas entre parênteses:

en: enable/disable
pt: activar/desactivar

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
pt: Impossível criar a pasta %s: %s
    É necessária para gravar/carregar posições do cursor ou histórico de procura.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
pt: O caminho %s não é uma pasta e tem de ser.
    O Nano não poderá gravar ou carregar posições do cursor ou histórico de procura.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
pt: Impossível limitar permissões em %s: %s

en: Key is invalid in view mode
pt: A tecla é inválida no modo de exibição

en: This function is disabled in restricted mode
pt: Esta função está desactivada no modo restrito

en: To suspend, type ^T^Z
pt: Para suspender, prima ^T^Z

en: No file name
pt: Sem nome de ficheiro

en: Save modified buffer?
pt: Gravar buffer modificado?

en: 
    Too many .save files
pt: 
    Muitos ficheiros .save

en: 
    Buffer written to %s
pt: 
    Buffer escrito em %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
pt: Uso: nano [OPÇÕES] [[+LINHA[,COLUNA]] FICHEIRO]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
pt: Para posicionar o cursor numa linha específica dum ficheiro, ponha o nº da linha
    com um "+" antes do nome do ficheiro. Pode pôr o nº de coluna após uma vírgula.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
pt: Quando um nome de ficheiro é "-", o Nano lê dados da entrada padrão.

en: Long option
pt: Opção longa

note: #-#-#-#-#  1989 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
pt: Significado

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
pt: Activar a tecla Home inteligente

en: Save backups of existing files
pt: Gravar salvaguardas de ficheiros existentes

en: -C <dir>
pt: -C <pasta>

en: --backupdir=<dir>
pt: --backupdir=<pasta>

en: Directory for saving unique backup files
pt: Pasta para gravar salvaguardas únicas

en: Use bold instead of reverse video text
pt: Usar negrito em vez de texto reverso

en: Convert typed tabs to spaces
pt: Converter tabulações em espaços

en: Read a file into a new buffer by default
pt: Ler sempre o ficheiro para novo buffer

en: Use (vim-style) lock files
pt: Usar ficheiros-travão (estilo vim)

en: Save & reload old search/replace strings
pt: Gravar/Ler procuras/substituições antigas

en: Don't look at nanorc files
pt: Não ler o ficheiro nanorc

en: -J <number>
pt: -J <número>

en: --guidestripe=<number>
pt: --guidestripe=<número>

en: Show a guiding bar at this column
pt: Mostrar uma barra-guia nesta coluna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
pt: Corrigir confusão com o teclado numérico

en: Don't add an automatic newline
pt: Não adicionar nova linha automática

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
pt: Aparar espaços finais em quebra rígida

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pt: Não converter ficheiros do formato DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
pt: Espaço inicial significa um novo parágrafo

en: Save & restore position of the cursor
pt: Gravar/Restaurar a posição do cursor

en: -Q <regex>
pt: -Q <expreg>

en: --quotestr=<regex>
pt: --quotestr=<expreg>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
pt: Expressão regular para corresponder à citação

en: Restrict access to the filesystem
pt: Restringir acesso ao sistema de ficheiros

en: Display overlong lines on multiple rows
pt: Dividir linhas longas em múltiplas linhas

en: -T <number>
pt: -T <número>

en: --tabsize=<number>
pt: --tabsize=<número>

en: Make a tab this number of columns wide
pt: Criar tabulação com este número de colunas

en: Wipe status bar upon next keystroke
pt: Limpar barra de estado ao premir uma tecla

en: Detect word boundaries more accurately
pt: Detectar melhor os limites das palavras

en: -X <string>
pt: -X <cadeia>

en: --wordchars=<string>
pt: --wordchars=<cadeia>

en: Which other characters are word parts
pt: Quais caracteres são partes da palavra

en: -Y <name>
pt: -Y <nome>

en: --syntax=<name>
pt: --syntax=<nome>

en: Syntax definition to use for coloring
pt: Definição de sintaxe para uso de cores

en: Let Bsp and Del erase a marked region
pt: Bksp e Del apagam uma região marcada

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
pt: No ajuste suave, fazê-lo em espaço vazio

en: Automatically hard-wrap overlong lines
pt: Ajuste rígido automático em linhas longas

en: Constantly show cursor position
pt: Mostrar sempre a posição do cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
pt: Corrigir confusão entre Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
pt: Manter a linha abaixo do título vazia

en: -f <file>
pt: -f <ficheiro>

en: --rcfile=<file>
pt: --rcfile=<ficheiro>

en: Use only this file for configuring nano
pt: Usar só este ficheiro para configurar o nano

en: Show cursor in file browser & help text
pt: Mostrar cursor no explorador & texto de ajuda

en: Show this help text and exit
pt: Mostrar este texto de ajuda e sair

en: Automatically indent new lines
pt: Indentar automaticamente novas linhas

en: Scroll per half-screen, not per line
pt: Rolar meio ecrã, não uma linha

en: Cut from cursor to end of line
pt: Cortar do cursor até o fim da linha

en: Show line numbers in front of the text
pt: Mostrar números de linha à frente do texto

en: Enable the use of the mouse
pt: Activar o uso do rato

en: Do not read the file (only write it)
pt: Não ler o ficheiro (escrever só)

en: -o <dir>
pt: -o <pasta>

en: --operatingdir=<dir>
pt: --operatingdir=<pasta>

en: Set operating directory
pt: Definir a pasta de trabalho

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pt: Preservar as teclas XON (^Q) e XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
pt: Mostrar indicador de posição+porção

en: -r <number>
pt: -r <número>

en: --fill=<number>
pt: --fill=<número>

en: Set width for hard-wrap and justify
pt: Largura para quebra rígida e justificação

en: -s <program>
pt: -s <programa>

en: --speller=<program>
pt: --speller=<programa>

en: Use this alternative spell checker
pt: Usar este corrector ortográfico alternativo

en: Save changes on exit, don't prompt
pt: Gravar alterações ao sair, não avisar

en: Save a file by default in Unix format
pt: Gravação de ficheiros predefinida em Unix

en: View mode (read-only)
pt: Modo de leitura (só de leitura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
pt: Não ajustar linhas longas (predefinição)

en: Don't show the two help lines
pt: Não mostrar as duas linhas de ajuda

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
pt: Ctrl+Direita pára no fim das palavras

en: List the names of available syntaxes
pt: Listar nomes de sintaxes disponíveis

en: Also try magic to determine syntax
pt: Tente a magia para determinar a sintaxe

en: Accept 'filename:linenumber' notation
pt: Aceitar notação "nomefich:numlin"

en: Show some states on the title bar
pt: Mostrar estados na barra de título

en: Show a feedback bar at the bottom
pt: Mostrar barra de informação ao fundo

en: Hide all bars, use whole terminal
pt: Ocultar as barras, usar todo o terminal

en: Use better-known key bindings
pt: Usar atalhos mais conhecidos

en:  GNU nano, version %s
pt:  GNU nano, versão %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
pt:  (C) %s a Free Software Foundation e vários colaboradores

en:  Compiled options:
pt:  Opções compiladas:

en: Available syntaxes:
pt: Sintaxes disponíveis:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
pt: Impossível religar stdin ao teclado

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
pt: A ler do teclado; digite ^D ou ^D^D para terminar.

en: Failed to open stdin: %s
pt: Falha ao abrir stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pt: Recebido SIGHUP ou SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
pt: O Nano rebentou!  Código: %d. Por favor, reporte o erro.

en: Use "fg" to return to nano.
pt: Use "fg" para retornar ao Nano.

en: Current syntax determines Tab
pt: A sintaxe actual determina Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
pt: Sequência desconhecida

en: Unknown function: %s
pt: Função desconhecida: %s

en: Missing }
pt: } em falta

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
pt: Tecla não vinculada: F%i

en: Unbound key
pt: Tecla não vinculada

en: Unbindable key: M-^%c
pt: Tecla não vinculável: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
pt: Tecla não vinculada: %s%c

en: Unbindable key: ^[
pt: Tecla não-vinculável: ^[

en: Flawed paste
pt: Colar com falhas

en: Guide column "%s" is invalid
pt: Coluna-guia "%s" é inválida

en: Requested tab size "%s" is invalid
pt: Tamanho "%s" de tabulação inválido

en: Requested fill size "%s" is invalid
pt: Pedido de tamanho "%s" inválido

en: Type '%s -h' for a list of available options.
pt: Digite "%s -h" para uma lista de opções disponíveis.

en: Bad quoting regex "%s": %s
pt: Expressão regular errada de citação: "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
pt: Modificador de procura "%c" inválido

en: Empty search string
pt: Cadeia de procura vazia

en: Invalid line or column number
pt: Número de linha ou coluna inválido

en: Invalid number
pt: Número inválido

en: Standard input is not a terminal
pt: A entrada padrão não é um terminal

en: Can open just one file
pt: É possível abrir só um ficheiro

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
pt: Boas vindas ao Nano. Para ajuda básica digite Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
pt: Marca de ordem de bytes

note: #-#-#-#-#  2142 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte. #-#-#-#-#  81 (aspell-0.60.8-pre2)  #-#-#-
en: Yy
pt: Ss

en: Mistakes in '%s'
pt: Erros em "%s"

en: Problems with history file
pt: Problemas com o ficheiro de histórico

en: Error in %s on line %zu:
pt: Erro em %s na linha %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
pt: Argumento "%s" tem indeterminado "

en: Regex strings must begin and end with a " character
pt: Expressão regular deve começar e terminar com um carácter "

en: Empty regex string
pt: Expressão regular vazia

en: Bad regex "%s": %s
pt: Expressão regular errada "%s": %s

en: Missing syntax name
pt: Falta o nome da sintaxe

en: Unpaired quote in syntax name
pt: Aspas sem par no nome da sintaxe

en: The "none" syntax is reserved
pt: A sintaxe "none" é reservada

en: The "default" syntax does not accept extensions
pt: A sintaxe "default" não aceita extensões

en: Syntax "%s" has no color commands
pt: Sintaxe "%s" não tem comandos de cor

en: Key name %s is invalid
pt: Nome de tecla "%s" inválido

en: Must specify a function to bind the key to
pt: Especifique uma função à qual vincular a tecla

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
pt: Especifique um menu (ou "all") ao qual vincular/desvincular a tecla

en: Unknown menu: %s
pt: Menu desconhecido: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
pt: A função "%s" não existe no menu "%s"

en: Keystroke %s may not be rebound
pt: Impossível re-vincular a sequência %s

en: Command "%s" not understood
pt: Comando "%s" não compreendido

en: Path is too long
pt: Caminho muito longo

en: Error expanding %s: %s
pt: Erro ao expandir %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
pt: A cor "%s" não leva prefixo

en: Color "%s" not understood
pt: Cor "%s" não compreendida

en: An attribute requires a subsequent comma
pt: Um atributo requer uma vírgula subsequente

en: Missing color name
pt: Nome da cor em falta

en: Missing regex string after '%s' command
pt: Expressão regular em falta após o comando "%s"

en: "start=" requires a corresponding "end="
pt: "start=" precisa de um "end=" correspondente

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
pt: Um comando "%s" requer um comando "syntax" precedente

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
pt: A sintaxe "default" não aceita expressões regulares "%s"

en: Missing argument after '%s'
pt: Argumento em falta após "%s"

en: Argument of '%s' lacks closing "
pt: Argumento de "%s" com " de fecho em falta

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
pt: Nenhuma tecla vinculada à função "%s" no menu "%s". A sair.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
pt: Se necessário, use nano -I para ajustar as suas definições no nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
pt: Impossível localizar a sintaxe "%s" para estender

en: Command "%s" not allowed in included file
pt: Comando "%s" não permitido no ficheiro incluído

en: Cannot unset option "%s"
pt: Impossível desactivar a opção "%s"

en: Option "%s" requires an argument
pt: Opção "%s" requer um argumento

en: Argument is not a valid multibyte string
pt: O argumento não é uma cadeia multibyte válida

en: Non-blank characters required
pt: São requeridos caracteres imprimíveis

en: Even number of characters required
pt: Requerido número par de caracteres

en: Two single-column characters required
pt: São requeridos dois caracteres de coluna única

en: Specified rcfile does not exist
pt: O ficheiro rcfile dado não existe

en: I can't find my home directory!  Wah!
pt: Não consigo localizar a minha pasta pessoal!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
pt:  [Sensível a maiúsculas]

en:  [Regexp]
pt:  [Expressão regular]

en:  (to replace) in selection
pt:  (para substituir) na selecção

en:  (to replace)
pt:  (para substituir)

en: "%.*s%s" not found
pt: "%.*s%s" não encontrado

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
pt: Substituir esta ocorrência?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
pt[0]: Substituida %zd ocorrência
pt[1]: Substituidas %zd ocorrências

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
pt: Insira nº da linha, nº da coluna

en: Not a bracket
pt: Não é parênteses

en: No matching bracket
pt: Nenhum parênteses irmanado

en: Placed anchor
pt: Âncora colocada

en: Removed anchor
pt: Âncora removida

en: Jumped to anchor
pt: Saltado para âncora

en: This is the only anchor
pt: Esta é a única âncora

en: There are no anchors
pt: Não há âncoras

en: Mark Set
pt: Marcação feita

en: Mark Unset
pt: Marcação desfeita

en: Commenting is not supported for this file type
pt: Não há suporte a comentários neste tipo de ficheiro

en: Cannot comment past end of file
pt: Impossível comentar após o fim do ficheiro

en: Nothing to undo
pt: Nada a desfazer

en: deletion
pt: eliminar

en: replacement
pt: substituir

en: erasure
pt: apagar

en: paste
pt: colar

en: insertion
pt: inserir

en: indent
pt: avançar

en: unindent
pt: recuar

en: uncomment
pt: descomentar

en: Undid %s
pt: %s desfeita

en: Nothing to redo
pt: Nada a refazer

en: Redid %s
pt: %s refeita

en: Selection is empty
pt: A selecção está vazia

en: Justified selection
pt: Selecção justificada

en: Justified file
pt: Ficheiro justificado

en: Justified paragraph
pt: Parágrafo justificado

en: Invoking formatter...
pt: A chamar formatação...

en: Error invoking '%s'
pt: Erro ao chamar "%s"

en: Program '%s' complained
pt: O programa "%s" queixou-se

en: Nothing changed
pt: Nada alterado

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
pt: correcção ortográfica

en: formatting
pt: formatação

en: Finished checking spelling
pt: Verificação ortográfica concluída

en: Buffer has been processed
pt: O buffer foi processado

en: Unfindable word: %s
pt: Palavra não localizável: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
pt: Editar uma substituição

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
pt: Palavra seguinte...

en: Invoking spell checker...
pt: A abrir corrector ortográfico...

en: Could not get size of pipe buffer
pt: Impossível obter tamanho do buffer do túnel

en: Error invoking "uniq"
pt: Erro ao chamar "uniq"

en: Error invoking "sort"
pt: Erro ao chamar "sort"

en: Error invoking "spell"
pt: Erro ao chamar "spell"

en: No linter is defined for this type of file
pt: Sem limpeza definida para este tipo de ficheiro

en: Save modified buffer before linting?
pt: Gravar buffer modificado antes de limpar?

en: Invoking linter...
pt: A chamar limpeza...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
pt: Obtidas 0 linhas analisáveis do comando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
pt: Esta mensagem é para o ficheiro não-aberto %s, abri-lo num novo buffer?

en: No messages for this file
pt: Sem mensagens para este ficheiro

en: At first message
pt: Na primeira mensagem

en: At last message
pt: Na última mensagem

en: No formatter is defined for this type of file
pt: Sem formatação definida para este tipo de ficheiro

en: In Selection:
pt: Na selecção:

en: character | characters
pt[0]: carácter
pt[1]: caracteres

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
pt: Entrada literal

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
pt: Código inválido

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
pt: Sem fragmento de palavra

en: No further matches
pt: Nenhuma outra ocorrência

en: Nano is out of memory!
pt: Nano sem memória!

en: Recording a macro...
pt: A gravar uma macro...

en: Cannot run macro while recording
pt: Impossível executar macro ao gravar

en: Macro is empty
pt: A macro está vazia

en: Too much input at once
pt: Demasiada entrada

en: Too many errors from stdin
pt: Demasiados erros de stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
pt: Entrada Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
pt: A limpar --

en: DIR:
pt: PASTA:

en: (nameless)
pt: (sem nome)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
pt[0]:  (%zu linha)
pt[1]:  (%zu linhas)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
pt[0]:  (%zu linha, %s)
pt[1]:  (%zu linhas, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
pt: linha %*zd/%zd (%2d%%), coluna %2zu/%2zu (%3d%%), carácter %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
pt: O editor de texto Nano

en: Brought to you by:
pt: Trazido até si por:

en: Special thanks to:
pt: Agradecimentos especiais para:

en: The Free Software Foundation
pt: A Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
pt: os vários tradutores e o TP

en: For ncurses:
pt: Para o ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pt: e qualquer outro que esquecemos...

en: Thank you for using nano!
pt: Obrigado por usar o Nano!

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
pt: Combinação de teclas

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
pt: Editar tecla para '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
pt: Pressione as teclas para alterar esta atribuição

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
pt: <b>{accel} já está a ser utilizada em '{action}'. A atribuição existente será substituída.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
pt: Abrir pasta “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
pt: Não foram encontradas cópias de segurança na cache.

en: No Available Backups
pt: Sem cópias de segurança disponíveis

en: Open the Cache Folder…
pt: Abrir a pasta da cache…

en: Backup Recovery Failed
pt: Falha na recuperação da cópia de segurança

en: Open the Backup’s Folder…
pt: Abrir a pasta de cópia de segurança…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
pt: Ficheiro recuperado de {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
pt: Guardar como padrão

en: Add color to Patterns
pt: Adicionar cor às texturas

en: One or more backgrounds could not be loaded
pt: Não foi possível carregar uma ou mais imagens de fundo

en: Error loading backgrounds
pt: Erro ao carregar as imagens de fundo

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
pt: Remova os ficheiros que não puderam ser carregados ou verifique a sua instalação de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
pt: Gdk-pixbuf não conseguiu carregar "{filename}" e reportou o erro "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
pt: {filename} tem tamanho zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
pt: Editor de configuração do pincel

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
pt: Sobre

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
pt: Básico

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
pt: Pincelada

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
pt: Borratar

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
pt: Acompanhamento

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
pt: Cor

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
pt: Mapa de Grelha

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
pt: Nenhum pincel selecionado, por favor, utilize "Adicionar Como Novo".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
pt: Nenhum pincel selecionado!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
pt: Renomear Pincel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
pt: Já existe um pincel com este nome!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
pt: Nenhum pincel selecionado!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
pt: Deseja eliminar o pincel “{brush_name}” do disco?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
pt: (pincel sem nome)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
pt: {brush_name} [não guardado]

en: Brush Icon
pt: Ícone do Pincel

en: Brush Icon (editing)
pt: Ícone do Pincel (edição)

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
pt: <b>%s</b>
    <small>Selecione primeiro um pincel válido</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
pt: <b>%s</b> <i>(alterado)</i>
    <small>As alterações ainda não foram guardadas</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
pt: <b>%s</b> (a editar)
    <small>Pinte com qualquer pincel ou cor</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
pt: <b>%s</b>
    <small>Clique em "Editar" para fazer alterações no ícone</small>

en: Begin editing this preview icon
pt: Começar a editar este ícone de pré-visualização

en: Discard changes, and cancel editing
pt: Descartar alterações, e cancelar a edição

en: Clear the preview icon
pt: Limpar o ícone de pré-visualização

en: Use the default icon
pt: Utilizar o ícone predefinido

en: Save this preview icon, and finish editing
pt: guardar este ícone de pré-visualização e terminar a edição

en: Lost & Found
pt: Perdidos e Achados

en: Set#1
pt: Conjunto nº 1

en: Set#2
pt: Conjunto nº 2

en: Set#3
pt: Conjunto nº 3

en: Set#4
pt: Conjunto nº 4

en: Set#5
pt: Conjunto nº 5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
pt: Nenhum ficheiro chamado “{order_conf_file}”. Não é um pacote de pincéis.

en: Unknown Brush
pt: Pincel desconhecido

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
pt[0]: %d pincel
pt[1]: %d pincéis

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
pt: Grupo “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
pt: Alterar nome do grupo

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
pt: Exportar como pacote de pincéis zipado

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
pt: Eliminar grupo

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
pt: Alterar nome do grupo

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
pt: Já existe um grupo com este nome!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
pt: Quer mesmo eliminar o grupo “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
pt: Não foi possível eliminar o grupo “{group_name}”.
    Alguns grupos especiais não podem ser eliminados.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
pt: Exportar pincéis

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
pt: Pacote de pincéis do MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
pt: Novo grupo…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
pt: Importar pincéis…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
pt: Obter mais pincéis…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
pt: Criar grupo

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
pt: Botão pressionado

en: Add a new binding
pt: Adicionar um novo atalho

en: Remove the current binding
pt: Remover o atalho atual

en: Edit binding for '%s'
pt: Editar atalho para '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
pt: Botão pressionado:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
pt: Mantenha as teclas modificadoras pressionadas e pressione um botão sobre este texto para definir um novo atalho.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
pt: {button} não pode ser associado sem teclas modificadoras (é fixo)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
pt: {button_combination} já está associado à ação '{action_name}'

en: Set the color used for painting
pt: Selecionar a cor usada para pintar

en: Color details
pt: Detalhes da cor

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
pt: Cor do pincel atual e a cor usada mais recentemente para a pintura

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
pt: Máscara de gama ativa

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
pt: Limite a sua paleta a tons específicos usando uma máscara de gama.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
pt: Matiz HCY e intensidade.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
pt: Editor de máscara de gama. Clique no meio para criar ou manipular formas ou rode a máscara usando as bordas do disco.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
pt: Tríade atmosférica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
pt: Subjetiva e com tom forte, definida por uma cor primária dominante e duas primárias que são menos intensas.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
pt: Tríade deslocada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
pt: Com mais peso em direção à cor dominante.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
pt: Complementar

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
pt: Opostos contrastantes, balanceados por cores neutras centrais entre eles na roda de cores.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
pt: Tom e destaque

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
pt: Uma faixa principal de cores, com um destaque complementar para variação e altas luzes.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
pt: Complementares divididas

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
pt: Duas cores análogas e um complemento para elas, sem cores secundárias entre elas.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
pt: Nova máscara de gama a partir do modelo

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
pt: Editor de máscaras de gama

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
pt: Ativo

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
pt: Ajuda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
pt: Criar máscara a partir de um modelo.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
pt: Carregar máscara a partir de um ficheiro de paleta do GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
pt: Guardar máscara para um ficheiro de paleta do GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
pt: Apagar a máscara.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
pt: Abre a ajuda na Internet para este diálogo num navegador.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
pt: Guardar a máscara como uma paleta do GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
pt: Carregar a máscara a partir de um ficheiro de paleta do GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
pt: Definir máscara de gama.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
pt: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
pt: Selecionar a cor usando o espaço cilíndrico matiz/pureza/luminosidade. As fatias circulares são de mesma luminosidade.

note: #-#-#-#-#  2141 (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

en: HSV Saturation and Value
pt: Saturação e valor HSV

en: HSV Hue and Value
pt: Matiz e valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
pt: Matiz e saturação HSV

en: Rotate cube (show different axes)
pt: Rodar cubo (mostrar eixos diferentes)

en: HSV Cube
pt: Cubo HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
pt: Um cubo HSV que pode ser rodado para mostrar diferentes fatias planares.

en: HSV Square
pt: Quadrado HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
pt: Um quadrado HSV que pode ser rodado para mostrar diferentes matizes.

en: HSV Wheel
pt: Roda HSV

en: Saturation and Value color changer.
pt: Seletor de cores por saturação e valor.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
pt: Propriedades da paleta

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
pt: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
pt: Selecionar a cor de uma paleta que seja carregável e editável.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
pt: Camada sem título

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
pt: Editor de paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
pt: Carregar a partir de um ficheiro de paleta do GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
pt: Guardar para um ficheiro de paleta do GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
pt: Adicionar uma nova amostra de cor vazia

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
pt: Remover a amostra de cor atual

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
pt: Remover todas as amostras de cores

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
pt: Nome ou descrição para esta paleta

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
pt: Número de colunas

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
pt: Nome da cor:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
pt: Nome da cor atual

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
pt: Ranhura de paleta vazia

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
pt: Carregar paleta

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
pt: Guardar paleta

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
pt: Paleta de cores.
    Largue cores aqui e 
    arraste-as para organizá-las.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
pt: Ranhura de paleta vazia (arraste uma cor para aqui)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
pt: Adicionar ranhura vazia

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
pt: Inserir linha

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
pt: Inserir coluna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
pt: Preencher lacuna (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
pt: Preencher lacuna (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
pt: Preencher lacuna (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pt: Ficheiro de paleta do GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pt: Ficheiro de paleta do GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
pt: Controles deslizantes de componentes

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
pt: Ajustar componentes individuais da cor.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
pt: Vermelho RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
pt: Verde RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
pt: Azul RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
pt: Valor HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
pt: Matiz HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
pt: Pureza HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
pt: Luminosidade HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
pt: Paleta líquida

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
pt: Mude a cor usando uma paleta líquida de cores próximas.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
pt: Anéis concêntricos

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
pt: Seletor de cor usando anéis concêntricos HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
pt: Paleta cruzada

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
pt: Mude a cor HSV usando uma paleta radial atravessada pela cor.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
pt: Cursor

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
pt: Borracha

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
pt: Caneta

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
pt: Ecrã tátil

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
pt: Ignorar

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
pt: Qualquer tarefa

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
pt: Tarefas não-pintura

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
pt: Apenas navegação

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
pt: Aplicação

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
pt: Deslocar

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
pt: Dispositivo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
pt: Eixos

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
pt: Tipo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
pt: Usar para…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
pt: Deslocar…

en: Overwrite brush?
pt: Substituir pincel?

en: Imported brush
pt: Pincel importado

en: Existing brush
pt: Pincel existente

en: Overwrite brush group?
pt: Substituir grupo de pincéis?

en: Import brush package?
pt: Importar pacote de pincéis?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
pt: Carregar configurações do pincel pelo atalho %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
pt: Guardar as configurações do pincel no atalho %d

en: Restore Brush %d
pt: Restaurar pincel %d

en: Save to Brush %d
pt: Guardar para o pincel %d

en: Undo %s
pt: Desfazer %s

en: Redo %s
pt: Refazer %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
pt: {button_combination} é {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
pt: Com {modifiers} pressionados:  {button_actions}.

en: Set current color
pt: Selecionar cor atual

en: Leave Fullscreen Mode
pt: Sair do modo de ecrã inteiro

en: Enter Fullscreen Mode
pt: Entrar no modo de ecrã inteiro

en: Import brush package…
pt: Importar pacote de pincéis…

en: MyPaint brush package (*.zip)
pt: Pacote de pincéis do MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pt: {app_name} aberto para editar a camada “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pt: Erro: falha ao abrir {app_name} para editar a camada “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
pt: Edição cancelada. Ainda pode editar “{layer_name}” no menu Camadas.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
pt: Camada “{layer_name}” atualizada com edições externas

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
pt: O MyPaint tem de editar um ficheiro do tipo “{type_name}” ({content_type}). Que programa deve ser usado?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
pt: Qual o programa que o MyPaint deve utilizar para edição de ficheiros do tipo “{type_name}” ({content_type})?

en: no description
pt: sem descrição

en: Adjust the document frame
pt: Ajustar a moldura do documento

en: Frame Size
pt: Tamanho da moldura

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
pt: Pontos por polegada (píxeis por polegada)

en: <b>Frame dimensions</b>
pt: <b>Dimensões da moldura</b>

en: <b>Pixel density</b>
pt: <b>Densidade de píxeis</b>

en: Set Frame to Layer
pt: Definir moldura da camada

en: Set frame to the extents of the current layer
pt: Definir moldura para o tamanho da camada atual

en: Set Frame to Document
pt: Definir moldura para o tamanho do documento

en: Set frame to the combination of all layers
pt: Definir moldura para a combinação de todas as camadas

en: Trim Layer to Frame
pt: Cortar camada para moldura

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
pt: Cortar partes da camada atual que estão fora da moldura

en: Paint free-form brush strokes
pt: Pintar pinceladas de forma livre

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
pt: Suavização:

note: #-#-#-#-#  2141 (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for "Fake Pressure (for mouse)". This is TRANSLATORS: used on the options panel. #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widge
en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Twist:
pt: Torcer:

en: Bug Detected
pt: Erro detetado

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pt: <big><b>Foi detetado um erro de programação.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
pt: Pode ignorar este erro e continuar a trabalhar, mas é recomendável guardar o trabalho.
    
    Por favor reporte o problema aos programadores usando o rastreador de erros, se ainda ninguém reportou o mesmo problema.

en: Search Tracker…
pt: Pesquisar no rastreador…

en: Quit MyPaint
pt: Sair do MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
pt: Exceção ao analisar a exceção.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
pt:             #### Descrição
    
                Atribua a este relatório um título descritivo curto.
                Use algo como
                "[recurso-que-bloqueou]: [o-que-correu-mal]"
                para o título e se puder em inglês, por favor.
                Depois substitua este texto
                com uma descrição mais longa.
                Capturas de ecrã ou vídeos são boas ajudas!
    
                #### Passos para reproduzir o problema
    
                Por favor diga-nos o que estava a fazer
                quando a mensagem de erro apareceu.
                Se puder forneça instruções passo-a-passo
                de como reproduzir o problema.
    
                #### Traceback

en: Inking
pt: Finalização

en: Draw, and then adjust smooth lines
pt: Desenhe e depois suavize as linhas ajustando-as

en: Input Device Test
pt: Teste de dispositivo de entrada

en: (no pressure)
pt: (sem pressão)

en: (no tilt)
pt: (sem inclinação)

en: (no device)
pt: (sem dispositivo)

en: Move the current layer
pt: Mover a camada atual

en: Arrange layers and assign effects
pt: Organizar camadas e aplicar efeitos

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
pt: Opacidade da camada: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
pt: Reordenar camada na pilha…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
pt: Mover camada na pilha (deixando-a numa camada retangular, criará um novo grupo)

en: Entrance Pressure
pt: Pressão no início

en: Stroke entrance pressure for line tools
pt: Pressão no início do traço para as ferramentas de linha

en: Midpoint Pressure
pt: Pressão no centro

en: Mid-Stroke pressure for line tools
pt: Pressão no meio do traço para as ferramentas de linha

en: Exit Pressure
pt: Pressão no fim

en: Stroke exit pressure for line tools
pt: Pressão no fim do traço para as ferramentas de linha

en: Stroke lead-in end
pt: Traçado indo para o final

en: Stroke trail-off beginning
pt: Traçado saindo do começo

en: Pressure variation…
pt: Variação de pressão…

en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
pt: Linha genérica / movo curva

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pt: Desenhar linhas retas; Shift adiciona curvas, Ctrl restringe o ângulo

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pt: Desenha uma sequência de linhas; Shift adiciona curvas, Ctrl restringe o ângulo

en: Ellipses and Circles
pt: Elipses e círculos

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
pt: Desenha elipses; Shift roda, Ctrl restringe a proporção / ângulo

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
pt: Direitos de autor (C) 2005-2020
    Martin Renold e a equipa de desenvolvimento do MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
pt: Este programa é um software livre; pode redistribui-lo e/ou alterá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; quer a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA. Veja o ficheiro COPYING para mais detalhes.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
pt: programação

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
pt: portabilidade

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
pt: gestão de projetos

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
pt: pincéis

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
pt: texturas

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
pt: ícones de ferramentas

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
pt: ícone da área de trabalho

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
pt: paletas

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
pt: documentação

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
pt: suporte

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
pt: divulgar

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
pt: comunidade

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
pt: Opacidade:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
pt: Duro:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
pt: Opções de ferramentas

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
pt: Configurações específicas para a ferramenta de edição atual

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
pt: <i>Não há opções disponíveis</i>

en: Zoom: %.01f%%
pt: Ampliação: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
pt: Escolha as configurações de pincelada, cor do traço e camada…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
pt: Recolher cor…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
pt: Idioma do sistema

en: Show preview of the whole drawing area
pt: Mostrar pré-visualização de toda a área de desenho

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
pt: Mostrar área visível

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
pt: Misturar cores e fazer esboços em páginas separadas para o rascunho

en: Previous item
pt: Item anterior

en: Next item
pt: Próximo item

en: (Nothing to show)
pt: (Nada a mostrar)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
pt: Posicionar eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
pt: Mover eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
pt: Remover eixo

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
pt: Editar o eixo de simetria

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
pt: Ajustar o eixo de simetria da pintura.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
pt: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
pt: Ativada

en: File handling
pt: Manipulação de ficheiros

en: Scraps switcher
pt: Mudança de rascunho

en: Blend Modes
pt: Modos de mistura

en: Line Modes
pt: Modo de linha

en: View (Main)
pt: Visualização (principal)

en: View (Alternative/Secondary)
pt: Visualização (alternativa / secundária)

en: View (Resetting)
pt: Visualização (reiniciar)

en: Scroll View
pt: Mover visualização

en: Drag the canvas view
pt: Arrastar a visualização da tela

en: Zoom View
pt: Ampliação da visualização

en: Zoom the canvas view
pt: Ampliar a visualização da tela

en: Rotate the canvas view
pt: Rodar a visualização da tela

en: Unknown Command
pt: Comando desconhecido

en: Undefined (command not started yet)
pt: Não definido (comando não foi iniciado)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
pt: {seconds:.01f}s de pintura com {brush_name}

en: Trim Layer
pt: Cortar camada

en: Clear Layer
pt: Limpar camada

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
pt: Colar camada

en: New Layer from Visible
pt: Nova camada a partir do visível

en: Merge Down
pt: Combinar abaixo

en: Normalize Layer Mode
pt: Normalizar modo da camada

en: Add {layer_default_name}
pt: Adicionar {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
pt: Reordenar camada na pilha

en: Rename Layer
pt: Alterar nome da camada

en: Make Layer Visible
pt: Tornar camada visível

en: Make Layer Invisible
pt: Tornar camada invisível

en: Lock Layer
pt: Bloquear camada

en: Unlock Layer
pt: Desbloquear camada

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
pt: Opacidade da camada: %0.1f%%

en: Unknown Mode
pt: Modo desconhecido

en: Set Layer Mode: %s
pt: Modo da camada: %s

en: Enable Frame
pt: Ativar moldura

en: Disable Frame
pt: Desativar moldura

en: Update Frame
pt: Atualizar moldura

en: Edit Layer Externally
pt: Editar camada externamente

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
pt: Erro ao carregar “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
pt: Os registos podem conter mais detalhes sobre este erro.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
pt: a partir de agora

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
pt: atrás

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
pt: A pasta da cache ainda pode estar a ser utilizada.
    Está a executar mais do uma instância do MyPaint?
    Feche a aplicação e aguarde {cache_update_interval}s para tentar novamente.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
pt: Cópia de segurança incompleta atualizada há {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
pt: Cópia de segurança atualizada há {last_modified_time} {ago}
    Tamanho: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Camadas: {autosave.num_layers}
    Contém  {unsaved_time} de pintura ainda não guardada.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
pt: Não foi possível guardar “{filename}”: {err}
    Tem espaço livre suficiente no dispositivo?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
pt: Não foi possível gravar "{filename}": {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
pt: {error_loading_common}
    O ficheiro não existe.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
pt: {error_loading_common}
    Não tem as permissões necessárias para abrir o ficheiro.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pt: {error_loading_common}
    
    Razão: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
pt: {error_loading_common}
    Extensão de formato de ficheiro desconhecida: “{ext}”

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
pt: Não foi possível guardar como JPEG: {original_msg}
    
    Em vez disso, tente guardar no formato PNG se o seu computador não tiver muita memória RAM. A função de guardar como PNG do MyPaint é mais eficiente.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pt: Erro ao recuperar o documento a partir de uma cópia de segurança automática.
    
    Razão: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
pt: Camada

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
pt: Grupo

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
pt: Marcador de posição

[ctx: layer default names]
en: Root
pt: Raiz

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
pt: O conteúdo do grupo é aplicado diretamente ao fundo do grupo

en: The top layer only, without blending colors.
pt: Apenas a camada de cima, sem misturar as cores.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
pt: Similar a colocar dois slides num único projetor e projetar o resultado combinado.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
pt: É como projetar dois projetores de slides diferentes numa tela simultaneamente. Isto é o inverso de 'Multiplicar'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
pt: Sobrepõe a imagem de baixo com a camada de cima, preservando as regiões de altas luzes e sombras da imagem abaixo. É o inverso de 'Luz forte'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
pt: A camada de cima é usada apenas onde é mais escura do que a imagem de baixo.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
pt: A camada de cima é usada apenas onde ela é mais clara do que a imagem de baixo.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
pt: Clareia a imagem de baixo usando a camada de cima. O efeito é similar à técnica fotográfica com o mesmo nome que é usada para melhorar o contraste em sombras.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
pt: Escurece a imagem de baixo usando a camada de cima. O efeito é similar à técnica fotográfica com o mesmo nome que é usada para reduzir o brilho de áreas muito claras.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
pt: Similar a apontar uma luz forte de um foco na imagem de baixo.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
pt: Similar a apontar uma luz difusa de um foco na imagem de baixo.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
pt: Subtrai a cor mais escura da cor mais clara das duas.

en: Exclusion
pt: Exclusão

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
pt: Similar ao modo 'Diferença', mas com menos contraste.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
pt: Combina a matiz da camada de cima com a saturação e luminosidade da imagem de baixo.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
pt: Aplica a saturação das cores da camada de cima à matiz e luminosidade da imagem de baixo.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
pt: Aplica a matiz e a saturação da camada de cima à luminosidade da imagem de baixo.

en: Luminosity
pt: Luminosidade

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
pt: Aplica a luminosidade da camada de cima à matiz e a saturação da imagem de baixo.

note: #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus) #-#-#-#-#  719 (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key #-#-#-#-#  717 (granite)  #-#-#-#-#
en: Plus
pt: Mais

en: This layer and its backdrop are simply added together.
pt: Esta camada e as camadas de baixo são simplesmente somadas.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
pt: Usa o fundo apenas onde esta camada o cobre. Tudo o resto é ignorado.

en: Destination Out
pt: Destino externo

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
pt: Usa o fundo apenas onde esta camada não o cobre. Tudo o resto é ignorado.

en: Source Atop
pt: Origem sobre

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
pt: Origem sobre o destino, substituindo-o. O destino é movido para outro local.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
pt: Destino sobre a origem, substituindo-a. A origem é movida para outro local.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
pt: Não foi possível construir um objeto interno vital. Talvez o seu sistema não tenha a memória RAM suficiente para esta operação.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
pt: Falha ao gravar “{basename}”.
    
    Causa: {err}
    Pasta de destino: “{dirname}”.

en: Snowflake
pt: Floco de Neve

en: PNG reader failed: %s
pt: A leitura do PNG falhou: %s

en: Recover interrupted work?
pt: Recuperar trabalho interrompido?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
pt: Começar a trabalhar numa nova tela. Estas cópias de segurança serão mantidas.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
pt: Atualizar o último traço na tela com as configurações desta janela, em tempo real

en: Save these settings to the brush
pt: Guardar estas configurações no pincel

en: Edit Icon
pt: Editar ícone

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
pt: Editar o ícone deste pincel numa janela separada (poderá usar qualquer pincel para desenhar nele)

en: Delete this brush from the disk
pt: Eliminar este pincel do disco

en: Copy to New
pt: Copiar para novo

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
pt: Copiar estas configurações e ícone do pincel atual para um novo pincel

en: Rename this brush
pt: Alterar nome deste pincel

en: Brush Setting
pt: Configurações de pincel

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
pt: Breve descrição para usar em dicas de ferramentas

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
pt: Notas do criador do pincel

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
pt: Notas:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
pt: Valor inicial para a configuração deste pincel. A dinâmica do pincel acima age neste aqui.

en: Reset this input to have no effect on the setting
pt: Reconfigura esta entrada para não ter efeito na configuração

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pt: Valor mínimo para o eixo de saída.
    Pode ser ajustado utilizando a barra de deslizar principal para {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pt: Valor máximo do eixo de resultado.
    Isto pode ser definido usando a barra de deslizar principal para {dname}.

en: Adjusts the maximum value
pt: Ajusta o valor máximo

en: Adjusts the minimum value
pt: Ajusta o valor mínimo

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pt: Valor mínimo para o eixo de entrada.
    Use a escala que surge para ajustar isto.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pt: Valor máximo para o eixo de entrada.
    Use a escala que surge para ajustar isto.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
pt: Variação do valor de base pela entrada por caneta digital e outros critérios

en: Brush Dynamics
pt: Dinâmica de pincel

en: Adjust this input mapping in detail
pt: Ajustar este mapeamento de entrada em detalhe

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
pt: Valor da pressão para o ponto atual

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
pt: Pressão:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
pt: Inclinação na direção do eixo X da tela.
    O valor 0 significa que a caneta está na vertical.
    Valores negativos significam inclinação para a esquerda.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
pt: Inclinação X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
pt: Inclinação Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
pt: Inclinação na tela verticalmente

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
pt: Tempo desde o último ponto, em segundos

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
pt: Tempo:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
pt: Eliminar ponto

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
pt: Eliminar o ponto selecionado

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
pt: Recolher cor

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
pt: Editar detalhes da cor atual

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
pt: Adicionar a cor atual para a paleta

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
pt: Tamanho da tela e rotação

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
pt: Escolher as configurações da pincelada, cor do traço e camada

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
pt: PNG sólido com fundo (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
pt: JPEG com qualidade de 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
pt: Círculo com contorno claro

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
pt: Círculo com contorno médio

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
pt: Círculo com contorno forte

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
pt: Ponto de mira

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
pt: Pressão de entrada

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
pt: Pressão do pincel

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
pt: <b>Mapeamento de pressão global</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
pt: Aqui pode restringir dispositivos apontadores a tarefas específicas na tela, ou então ignorá-los completamente caso eles  interfiram no seu desenho.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
pt: <b>Utilização do dispositivo</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
pt: • A barra de espaço pode ser usada como Botão2.
    • Alguns botões de mesas digitalizadoras não podem ser mantidos pressionados quando pressionados.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
pt: <b>Mapeamentos de botões do dispositivo</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
pt: Botões

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
pt: <b>Mapeamentos do teclado</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
pt: Formato de ficheiro padrão:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
pt: Prefixo ao guardar rascunhos:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
pt: <b>A guardar</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
pt: <b>Gestão de cores</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
pt: Conversões de espaço de cores:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
pt: Converter para sRGB ao carregar; marcar como sRGB ao guardar

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
pt: As imagens que contêm informações <i>completas</i> de cores serão convertidas para sRGB quando forem carregadas no MyPaint. Quando o MyPaint guarda uma imagem, as sugestões serão adicionadas nela para que outros programas possam abri-la corretamente.
    
    Isto pressupõe que a tela é calibrada para algo próximo ao sRGB, o espaço de cor padrão para a web e uma aproximação pessimista da maioria dos monitores de PC. Se sabe que o seu monitor difere radicalmente disto, em vez disto use a configuração "sem conversões automáticas ou marcações".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
pt: Sem conversões automáticas ou marcações

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
pt: Não são feitas conversões de cores ao carregar e os ficheiros são guardados sem informação de gestão de cores.
    
    Este é o comportamento antigo do MyPaint's, e pode ser utilizado como um substituto utilizável não sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
pt: <b>Cópias de segurança automáticas</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
pt: Fazer uma cópia de segurança do trabalho por guardar:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
pt: segundos de inatividade

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
pt: Faz cópias de segurança incrementais em plano de fundo na cache do MyPaint no disco. Se o programa bloquear, terá uma oportunidade de restaurar o trabalho em que estava a trabalhar.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
pt: Tempo entre cópias de segurança:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
pt: Carregar e guardar

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
pt: <b>Ampliação e renderização</b>

en: Default zoom level:
pt: Nível de ampliação padrão:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
pt: Tamanho dos ícones:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
pt: Tipo de cursor em desenho à mão livre:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
pt: Variante de tema escuro:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
pt: Se disponível no tema GTK3 (necessário reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
pt: Usar uma variante do tema escuro, quando suportado pelo tema GTK. Isto é normalmente sensível a editores de imagem e visualizadores de média.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
pt: Algumas destas configurações exigem que o MyPaint seja reiniciado.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
pt: Grande (requer GTK3 recente)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
pt: Usar um padrão de tabuleiro de xadrez real

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
pt: Desenhar um padrão de tabuleiro de xadrez real para mostrar a transparência.
    Isto atrasa a visualização, mas pode ser menos confuso.

en: When showing transparency:
pt: Ao mostrar transparência:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
pt: Manipulação dos eventos de deslocamento suave:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
pt: Quando os dispositivos os enviam (necessário reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
pt: O suporte ao deslocamento suave torna os gestos de deslocar e os eventos da roda do rato em alguns dispositivos mais suave que os seus passos. É bom para painéis táteis, mas pode ser irritante se estiver habituado ao deslocamento com o rato.
    
    Se o deslocamento suave for suportado, o deslocamento gradual pode ser ativado novamente por breves momentos mantendo premida a tecla Shift ao deslocar.
    
    O deslocamento para deslocar a visualização necessita que esta configuração esteja ativada e que o seu dispositivo seja configurado para enviar eventos de deslocamento bidirecionais.

en: Hide cursor while painting
pt: Ocultar cursor ao pintar

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
pt: Visualização

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
pt: O conjunto de cores a mostrar como primárias no estilo de rodas de cor.
    As diferentes tradições têm diferentes harmonias de cores.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
pt: As primárias são:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
pt: Digital padrão vermelho / verde / azul

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
pt: O vermelho, verde e azul primários do monitor, dispostos de forma uniforme ao redor do círculo. O verde é o oposto ao magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
pt: O vermelho, verde e azul primários do monitor, dispostos de forma uniforme ao redor do círculo. O verde é o oposto ao magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
pt: Vermelho/Amarelo/Azul tradicionais de artistas

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
pt: A roda tradicionalmente disposta do vermelho, verde e azul conforme utilizados pelos artistas desde o século XVIII, aproximados com cores puras de visualização de forma uniforme à volta do círculo. O verde é o oposto ao vermelho.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
pt: A roda tradicionalmente disposta do vermelho, verde e azul conforme utilizados pelos artistas desde o século XVIII, aproximados com cores puras de visualização de forma uniforme à volta do círculo. O verde é o oposto ao vermelho.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
pt: Pares opositores Vermelho-Verde e Azul-Amarelo

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
pt: Aproximação rápida e grosseira as rodas informado pelas teorias da cor que usam quatro 'primárias psicológicas' ou 'matizes únicas' dispostas em pares opostos nos pontos cardinais. O vermelho é oposto ao verde e o amarelo é oposto ao azul. O CIECAM02 e o NCS apresentam um modelo similar. Aqui usamos o vermelho de ecrã puro, amarelo, etc. como as quatro primárias.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
pt: Aproximação rápida e grosseira as rodas informado pelas teorias da cor que usam quatro 'primárias psicológicas' ou 'matizes únicas' dispostas em pares opostos nos pontos cardinais. O vermelho é oposto ao verde e o amarelo é oposto ao azul. O CIECAM02 e o NCS apresentam um modelo similar. Aqui usamos o vermelho de ecrã puro, amarelo, etc. como as quatro primárias.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
pt: <b>Roda de cores</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
pt: Cor

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
pt: Ecrã (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
pt: Desativado (sem sensibilidade à pressão)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
pt: Janela (não recomendado)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
pt: Novo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
pt: Novo

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
pt: Começar com uma nova tela em branco.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
pt: Abrir…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
pt: Carregar um ficheiro para trabalhar nele.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
pt: Abrir o mais recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
pt: Carregar o ficheiro mais recente que guardou.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
pt: Abrir um recente

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
pt: Recarregar o ficheiro do trabalho atual de onde foi carregado.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
pt: Guardar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
pt: Guardar o seu trabalho num ficheiro.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
pt: Guardar como…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
pt: Guardar o seu trabalho num ficheiro com um novo nome.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
pt: Exportar…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
pt: Exportar o seu trabalho para um ficheiro, mas manter-se a trabalhar no mesmo ficheiro.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
pt: Guardar como rascunho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
pt: Guardar num novo ficheiro de rascunho ou guardar uma nova revisão já num rascunho.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
pt: Abrir rascunho anterior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
pt: Carregar o ficheiro de rascunho antes do atual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
pt: Abrir próximo rascunho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
pt: Carregar o ficheiro de rascunho após o atual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
pt: Recuperar ficheiro de uma cópia de segurança automática…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
pt: Tentar guardar e continuar o trabalho por guardar interrompido.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
pt: Grupos de pincéis

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
pt: Pincéis

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
pt: Lista de grupos de pincéis.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
pt: Ajustes da cor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
pt: Ajustes de cor disponíveis.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
pt: O modo de composição da camada atual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
pt: Aumentar tamanho do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
pt: Torna maior o pincel atual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir tamanho do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
pt: Torna menor o pincel atual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
pt: Aumentar opacidade do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
pt: Tornar o pincel atual mais opaco.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
pt: Diminuir a opacidade do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
pt: Tornar o pincel atual menos opaco.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
pt: Clarear a cor de pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
pt: Aumenta a luminosidade da cor de pintura selecionada.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
pt: Escurecer a cor de pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
pt: Diminui a luminosidade da cor de pintura selecionada.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
pt: Mudar a matiz da cor (sentido horário)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
pt: Rodar a matiz da cor no sentido horário na roda de cores.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
pt: Mudar matiz (sentido anti-horário)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
pt: Rodar a matiz da cor no sentido anti-horário na roda de cores.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar saturação

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
pt: Torna a cor de pintura mais saturada (mais colorida, mais pura).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir saturação

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
pt: Torna a cor de pintura menos saturada (cinzenta).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
pt: Recarregar configurações de pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
pt: Restaura todos os parâmetros do pincel para os valores guardados do pincel atual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
pt: Pegar traço e camada

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
pt: Atalho para restaurar cor do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
pt: Ativa / desativa se ao restaurar um pincel com uma tecla atalho também restaura a cor guardada.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
pt: Guardar pincel para a tecla de atalho mais recente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
pt: Guardar as configurações de pincel para a tecla de atalho mais recente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
pt: Limpar camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
pt: Elimina partes da camada ativa que estejam fora da moldura.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
pt: Copiar camada para a área de transferência

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
pt: Copia o conteúdo da camada ativa para a área de transferência.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
pt: Colar camada da área de transferência

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
pt: Substitui a camada ativa pelo conteúdo na área de transferência.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
pt: Editar camada numa aplicação externa…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
pt: Atualizar camada com edições externas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
pt: Aplicar alterações guardadas numa aplicação externa (normalmente automático).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
pt: Ir para a camada no cursor

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
pt: Ir para camada superior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
pt: Ir para uma camada acima na pilha de camadas.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
pt: Ir para camada inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
pt: Ir para uma camada abaixo na pilha de camadas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
pt: Nova camada de pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
pt: Adicionar uma nova camada acima da camada atual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
pt: Nova camada vetorial…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
pt: Adicionar uma nova camada vetorial acima da camada atual e começar a editar nela.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
pt: Novo grupo de camadas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
pt: Adicionar um novo grupo de camadas acima da camada atual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
pt: Nova camada de pintura abaixo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
pt: Adicionar uma nova camada de pintura abaixo da camada atual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
pt: Nova camada de pintura abaixo…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
pt: Adicionar uma nova camada vetorial abaixo da camada atual e começar a editar nela.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
pt: Novo grupo de camadas abaixo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
pt: Adicionar um novo grupo de camadas abaixo da camada atual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
pt: Combinar camadas abaixo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
pt: Juntar a camada atual com as camadas abaixo dela.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
pt: Combinar camadas visíveis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
pt: Juntar todas as camadas visíveis e eliminar todas as originais.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
pt: Nova camada da camada visível

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
pt: Tal como ‘Combinar camadas visíveis’, mas não elimina as originais.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
pt: Eliminar camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
pt: Remover a camada atual da pilha de camadas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
pt: Converter em camada de pintura normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
pt: Converter a camada atual ou grupo de camadas numa camada de pintura no modo ‘Normal’, preservando a sua aparência.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
pt: Aumentar opacidade da camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
pt: Tornar a camada menos transparente.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
pt: Diminuir opacidade da camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
pt: Tornar a camada mais transparente.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
pt: Subir camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
pt: Subir a camada atual um nível na pilha de camadas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
pt: Descer camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
pt: Descer a camada atual um nível na pilha de camadas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
pt: Duplicar camada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
pt: Fazer uma cópia exata da camada atual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
pt: Camada bloqueada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
pt: A camada atual está bloqueada: não se pode alterar camadas bloqueadas.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
pt: Camada visível

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
pt: Ocultar ou mostrar a camada atual.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
pt: Mostrar fundo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
pt: Ocultar ou mostrar o fundo da camada.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
pt: Restaurar e centralizar vista

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
pt: Restaurar ampliação, rotação e espelhamento e centralizar o documento novamente.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
pt: Ajustar à visualização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
pt: Mudar entre uma visualização ajustada, o seu local de trabalho e a ampliação.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
pt: Restaurar

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
pt: Restaurar ampliação

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
pt: Restaurar rotação

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
pt: Restaurar espelhamento

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
pt: Aumentar a ampliação.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
pt: Diminuir a ampliação.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
pt: Rodar no sentido horário

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
pt: Espelhar horizontalmente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
pt: Espelhar a visualização do lado esquerdo no lado direito.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
pt: Espelhar verticalmente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
pt: Espelhar a visualização do lado de cima no lado de baixo.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
pt: Apenas a camada atual

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
pt: Ativa ou desativa a visualização de apenas a camada atual.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
pt: Pintura simétrica ativa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
pt: Espelha as pinceladas ao longo do eixo de simetria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
pt: Moldura ativada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
pt: Oculta / mostra a moldura do documento.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
pt: Imprimir valores de entrada do pincel na linha de comandos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
pt: Mostrar as entradas na linha de comandos.do pincel geradas internamente pelo motor.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
pt: Visualizar renderização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
pt: Mostrar atualizações de renderização na tela, para depuração de erros.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
pt: Desativar buffering duplo do GTK

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
pt: Desativar buffering duplo do GTK, normalmente ativado.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
pt: Modo de pintura

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
pt: Modo de pintura: normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
pt: Aplicar cor normalmente ao pintar.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
pt: Modo de pintura: borracha

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
pt: Remover traços usando o pincel atual.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
pt: Modo de pintura: bloquear alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
pt: Aplicar o pincel não altera a opacidade da camada.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
pt: Modo de pintura: colorear

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
pt: Aplicar cor na camada atual sem afetar o brilhou ou opacidade.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
pt: Fechar a janela principal e sair da aplicação.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
pt: Ajustar cor

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
pt: Histórico de cores

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
pt: Mostrar uma linha de tempo das cores recentes por baixo do cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
pt: Detalhes da cor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
pt: Mostra um diálogo com detalhes da cor com entrada de texto.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
pt: Próxima cor da paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
pt: Define a cor como a próxima cor na paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
pt: Cor anterior da paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
pt: Define a cor como a cor anterior na paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
pt: Adicionar cor à paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
pt: Adiciona a cor de pintura atual à paleta.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
pt: Ir para camada

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
pt: Nova camada por baixo

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
pt: Painel de rascunho

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
pt: Novo painel de rascunhos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
pt: Carregar o painel de rascunhos padrão como uma nova tela de painel de rascunhos.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
pt: Abrir painel de rascunhos…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
pt: Carregar um ficheiro de imagem do disco para o painel rascunhos.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
pt: Guardar painel de rascunhos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
pt: Guarda o painel rascunhos para um ficheiro.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
pt: Exportar painel de rascunhos como…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
pt: Exportar o painel de rascunhos para o disco, com um nome à sua escolha.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
pt: Reverter painel de rascunhos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
pt: Reverter o painel de rascunhos para o último estado guardado.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
pt: Guardar painel de rascunhos como padrão

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
pt: Guardar o painel de rascunhos como padrão a usar em ‘Novo painel de rascunhos’.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
pt: Limpar painel de rascunhos padrão

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
pt: Limpa o painel de rascunhos padrão tornando-o vazio.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
pt: Copiar fundo para painel de rascunhos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
pt: Copiar a imagem de fundo do documento de trabalho para o painel de rascunhos.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
pt: Janela

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
pt: Pincel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
pt: Teclas de atalhos

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
pt: Ajuda das teclas de atalhos de pincéis

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
pt: Mostra uma explicação de como as teclas de atalho funcionam.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
pt: Mudar pincel…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
pt: Mostra um alterador do pincel por baixo do cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
pt: Mudar cor…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
pt: Mostra um alterador da cor por baixo do cursor, com todos os seletores de cor listados.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
pt: Mudar cor (paleta simples)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
pt: Mostra um alterador da cor por baixo do cursor, com apenas os seletores de cor listados de um só clique.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
pt: Obter mais pincéis…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
pt: Descarregar pacotes de pincéis na wiki do MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
pt: Importar pincéis…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
pt: Carregar um pacote de pincéis do disco.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
pt: Ajuda na Internet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
pt: Ir para a wiki de documentação do MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
pt: Sobre o MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
pt: Mostrar a licença do MyPaint, número da versão e os créditos.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
pt: Depurar

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
pt: Imprimir informação de fuga de memória para a linha de comandos (lento!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
pt: Depuração de fugas de memória.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
pt: Executar o coletor de lixo agora

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
pt: Libertar memória usada para os objetos Python que já não estejam a ser usados.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
pt: Iniciar / parar perfilador…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
pt: Iniciar / parar o perfilador do Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
pt: Simular um erro…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
pt: Provocar uma exceção do Python, para testar a janela de bloqueio.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
pt: Visualização

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
pt: Comentários

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
pt: Ajustar visualização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
pt: Mostrar o menu principal como um menu destacável.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
pt: Ecrã total

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
pt: Alterar entre os modos ecrã inteiro e em janela.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
pt: Preferências

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
pt: Editar as configurações globais do MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
pt: Testar dispositivos de entrada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
pt: Mostrar uma janela que captura todos os eventos que os seus dispositivos enviam.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
pt: Seletor de fundo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
pt: Alterar a textura do do papel de fundo.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
pt: Editor de configurações do pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
pt: Editar as configurações do pincel ativo.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
pt: Editor de ícone de pincel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
pt: Editar ícones de pincéis.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
pt: Mostrar painel de camadas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
pt: Revela o painel das camadas (organizar as camadas ou atribuir modos).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
pt: Roda HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
pt: Seletor de cores cilíndrico aclopável de matiz / pureza / luminosidade. As fatias circulares são da mesma luminosidade.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
pt: Paleta de cores

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
pt: Seletor de paleta de cor acplopável.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
pt: Roda HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
pt: Seletor de cores por saturação e valor aclopável.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
pt: Cubo HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
pt: Um cubo HSV aclopável que pode ser rodado para mostrar diferentes fatias planares.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
pt: Quadrado HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
pt: Controles deslizantes de componentes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
pt: Seletor de cor aclopável mostrando componentes de cores individuais.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
pt: Paleta líquida

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
pt: Seletor de cor aclopável mostrando uma paleta líquida de cores vizinhas.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
pt: Anéis concêntricos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
pt: Seletor de cores alocável com anéis HSV concêntricos.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
pt: Taça cruzada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
pt: Seletor de cor alocável com rampas HSV que cruzam uma taça de cores radial.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
pt: Painel de rascunhos

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
pt: Mostrar painel de rascunho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
pt: Revela o painel de rascunhos (misturar cores e fazer rascunhos).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
pt: Painel de previsão

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
pt: Prever

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
pt: Revela o painel de pré-visualização (vista geral de toda a área de desenho).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
pt: Painel de opções da ferramenta

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
pt: Mostrar o painel de opções da ferramenta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
pt: Revela o painel de opções de ferramenta (opções para a ferramenta atual).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
pt: Painel de histórico de cores e pincéis

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
pt: Cores e pincéis recentes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
pt: Revela o painel de histórico (pincéis e cores usadas recentemente).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
pt: Ocultar controlos em ecrã inteiro

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
pt: Ativa/desativa a ocultação automática da interface em ecrã inteiro.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
pt: Mostrar nível de ampliação

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
pt: Ocultar/mostrar informação do nível de ampliação.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
pt: Mostrar última posição pintada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
pt: Ativar/desativar visualização onde a última pincelada terminou.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
pt: Filtro de visualização

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
pt: Mostrar as cores normalmente

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
pt: Filtrar cores: mostrar cores inalteradas.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
pt: Mostrar cores em escala de cinzas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
pt: Filtrar cores: mostrar apenas claridade (luminância HCY/YCbCr)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
pt: Mostrar cores invertidas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
pt: Filtrar cores: inverter vídeo. O preto é branco e o vermelho é ciano.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
pt: Mostrar cores com simulação de insensibilidade ao vermelho

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
pt: Filtrar cores para simular a deuteranopia, uma forma comum de daltonismo.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
pt: Mostrar cores com simulação de insensibilidade ao verde

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
pt: Filtrar cores para simular a protanopia, uma forma comum de daltonismo.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
pt: Mostrar cores com simulação de insensibilidade ao azul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
pt: Filtrar cores para simular a tritanopia, uma forma rara de daltonismo.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
pt: Mão livre

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
pt: Mão livre

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
pt: Desenho à mão livre: desenhar e pintar livremente, sem restrições de geometria.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
pt: Mão livre

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
pt: Desenhar e pintar livremente, sem restrições de geometria.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
pt: Deslocar visualização

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
pt: Deslocar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
pt: Deslocamento da visualização: mova a visualização da tela horizontalmente ou verticalmente.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
pt: Deslocar visualização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
pt: Mova a visualização da tela horizontalmente ou verticalmente de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
pt: Rodar visualização

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
pt: Rodar visualização: inclina a visualização da tela.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
pt: Rodar visualização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
pt: Roda a visualização da tela de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
pt: Ampliar visualização

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
pt: Ampliação da visualização: aproximar e afastar a visualização da tela.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
pt: Ampliar visualização

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
pt: Aproximar e afastar a visualização da tela de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
pt: Linhas e curvas: desenhar linhas retas ou curvas.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
pt: Linhas e curvas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
pt: Desenhar linhas retas ou curvas.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
pt: Linhas conectadas

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
pt: Linhas conectadas

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
pt: Linhas conectadas: desenhar sequências de linhas retas ou curvas.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
pt: Linhas conectadas

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
pt: Desenhar sequências de linhas retas ou curvas.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
pt: Elipses e círculos

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
pt: Elipses e círculos: desenhar formas arredondadas.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
pt: Elipses e círculos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
pt: Desenhar círculos e elipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
pt: Arte-finalizar

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
pt: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
pt: Arte-finalizar: desenhar linhas com suavização controlada.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
pt: Arte-finalizar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
pt: Desenhar linhas com suavização controlada.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
pt: Reposicionar camada

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
pt: Pos. camadas

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
pt: Mover camada: mover a camada atual na tela.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
pt: Reposicionar camada

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
pt: Mover a camada atual na tela de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
pt: Editar moldura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
pt: Moldura

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
pt: Editar moldura: definir uma moldura à volta do documento para lhe dar um tamanho finito.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
pt: Editar moldura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
pt: Definir uma moldura à volta do documento para lhe dar um tamanho finito de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
pt: Editar simetria da pintura

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
pt: Simetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
pt: Editar simetria da pintura: ajustar o eixo utilizado para a pintura simétrica.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
pt: Editar simetria de pintura

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
pt: Ajustar o eixo utilizado para a pintura simétrica de forma interativa.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
pt: Recolher cor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
pt: Pegar cor

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
pt: Recolher cor: definir a cor de pintura a partir dos píxeis no ecrã.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
pt: Recolher cor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
pt: Definir a cor de pintura a partir dos píxeis no ecrã.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
pt: Preenchimento: preencher uma área com uma cor.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
pt: Preencher uma área com uma cor.

en: Switch to previous application
pt: Mudar para a aplicação anterior

en: Switch to previous window
pt: Mudar para a janela anterior

en: Switch to previous window of an application
pt: Mudar para a janela anterior de uma aplicação

en: Switch to previous system control
pt: Mudar para o controlo de sistema anterior

en: Switch directly to previous window
pt: Mudar diretamente para a janela anterior

en: Switch directly to previous window of an app
pt: Mudar diretamente para a janela anterior de uma aplicação

en: Switch directly to previous system control
pt: Mudar diretamente para o controlo de sistema anterior

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
pt: Ocultar todas as janelas normais

en: Switch to workspace on the left
pt: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Switch to workspace on the right
pt: Mudar para a área de trabalho à direita

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Toggle maximization state
pt: Alternar estado de maximização

en: Modifier to use for extended window management operations
pt: Modificador a utilizar para operações estendidas de gestão de janelas

en: Attach modal dialogs
pt: Anexar diálogos modais

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pt: Determina se as áreas de trabalho são geridas dinamicamente ou se existe um número estático de áreas de trabalho (determinado pela chave num-workspaces em org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
pt: Áreas de trabalho só no principal

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pt: Determina se a troca de área de trabalho deverá ocorrer para janelas em todos os monitores ou apenas para janelas no monitor principal.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pt: Adiar as alterações de foco até que o ponteiro pare de se mover

en: Draggable border width
pt: Largura da margem de arrasto

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pt: A quantidade de margem total arrastável. Se as margens visíveis do tema não forem suficientes, serão adicionadas margens invisíveis para atingir este valor.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pt: Maximizar automaticamente janelas de dimensão aproximada à do monitor

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pt: Se ativo, novas janelas que sejam inicialmente do tamanho do monitor são maximizadas automaticamente.

en: Place new windows in the center
pt: Posicionar novas janelas no centro

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
pt: Se ativo, as novas janelas são sempre posicionadas no centro do ecrã do monitor ativo.

en: Enable experimental features
pt: Ativar as funcionalidades experimentais

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
pt: Para ativar funcionalidades experimentais, adicione a palavra-chave caraterística à lista. O facto de a funcionalidade exigir o reinício do compositor depende da funcionalidade em causa. Não é necessário que qualquer recurso experimental ainda esteja disponível ou configurável. Não espere que adicionar algo nesta configuração seja à prova de futuro. Palavras-chave atualmente possíveis: - “scale-monitor-framebuffer” - torna o mutter padrão para a disposição de monitores lógicos em um espaço lógico de coordenadas de pixel, enquanto escala os framebuffers do monitor em vez do conteúdo da janela, para gerir monitores HiDPI. Não requer uma reinicialização. - “kms-modifiers” - faz com que o mutter aloque sempre "buffers" de "scanout" com modificadores explícitos, se suportados pelo controlador. Requer uma reinicialização. - “autoclose-xwayland” - termina automaticamente o Xwayland se todos os clientes X11 relevantes tiverem desaparecido. Requer uma reinicialização. - “variable-refresh-rate” - faz com que o mutter ajuste dinamicamente a taxa de atualização do monitor quando aplicável, se suportado pelo monitor, GPU e controlador DRM. Configurável em Definiçõesções. Requer uma reinicialização. - “xwayland-native-scaling” - permite que os clientes Xwayland usem o seu suporte de escala nativo. Se o redimensionamento não for suportado pelo cliente, o cliente não será redimensionado. A configuração só tem efeito quando “scale-monitor-framebuffer” também está ativado.

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
pt: Número em milissegundos que um cliente precisa responder a um teste de atividade de maneira que não seja detetado como inativo. Usar 0 desativará o teste de atividade completamente.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
pt: Definições de luminância por saída

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
pt: Por definição de luminância de saída e de modo de cor. Cada entrada é constituída por uma tupla com conector, fornecedor, produto, série e um modo de cor, bem como um valor de ponto flutuante associado que representa a luminância de saída em percentagem (%). A predefinição, quando não especificada, é 100%.

en: Switch monitor configurations
pt: Alternar configurações de ecrã

en: Rotates the built-in monitor configuration
pt: Alternar as configurações nativas do ecrã

en: Cancel any active input capture session
pt: Cancelar qualquer sessão de captura de entrada ativa

en: Re-enable shortcuts
pt: Reativar os atalhos

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
pt: Aplicações Xwayland autorizadas a emitir capturas de teclado

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pt: Listar os nomes dos recursos ou classe de recursos das janelas X11 permitidos ou não permitidos para a emissão de capturas de teclado X11 sob Xwayland. O nome do recurso ou classe de recurso de uma dada janela X11 pode ser obtido utilizando o comando “xprop WM_CLASS". Os wildcards “*” e jokers“?” nos valores são suportados. Os valores que começam com "!" são negados, o que tem precedência sobre a lista de valores permitidos, para revogar aplicações da lista padrão do sistema. A lista do sistema padrão inclui as seguintes aplicações: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Os utilizadores podem danificar uma captura existente utilizando o atalho de teclado específico definido pela tecla de atalho “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
pt: Desativar extensões X selecionadas em Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pt: Esta opção desativa as extensões X selecionadas em Xwayland se Xwayland tiver sido criado com suporte para essas extensões X. Esta opção não tem efeito se o Xwayland tiver sido criado sem suporte para as extensões selecionadas. O Xwayland precisa de ser reiniciado para que esta configuração tenha efeito.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
pt: Permitir que clientes X11 com um "endianness" diferente se liguem ao Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pt: Permitir ligações de clientes com uma "endianness" diferente do Xwayland. O código "byte-swapping" do servidor X é uma enorme superfície de ataque, muito desse código no Xwayland é propenso a problemas de segurança. O caso de utilização de clientes "byte-swapped" é muito específico, e está desativado por padrão no Xwayland. Ativar esta opção para instruir o Xwayland a aceitar ligações de clientes X11 com uma "endianness" diferente. Esta opção não tem efeito se o Xwayland não suportar a opção de linha de comandos +byteswappedclients/byteswappedclients para controlar essa configuração. O Xwayland precisa de ser reiniciado para que esta configuração tenha efeito.

en: Add Launcher
pt: Adicionar lançador

en: Edit Launchers
pt: Editar Lançadores

en: _Emulate touch
pt: _Emular toque

en: _Inhibit system shortcuts
pt: _Inibir atalhos de sistema

en: _Launchers
pt: _Lançadores

en: _Edit launchers
pt: _Editar Lançadores

en: _About Mutter Development Kit
pt: Sobre o Kit de Desenvolvimento do Mutter

en: Mutter Development Kit
pt: Kit de Desenvolvimento do Mutter

en: The Mutter Team
pt: A equipa do Mutter

en: Mutter software development kit
pt: Kit de desenvolvimento de software do Mutter

en: About Mutter Development Kit
pt: Sobre o Kit de desenvolvimento de software do Mutter

en: Failed to create monitor
pt: Falha ao criar monitor

en: Bell event
pt: Evento de campainha

en: Privacy Screen Enabled
pt: Ecrã de privacidade ativado

en: Privacy Screen Disabled
pt: Ecrã de privacidade desativado

en: Replace the running window manager
pt: Substituir o gestor de janelas em execução

en: X Display to use
pt: Ecrã X a utilizar

en: Run as a wayland compositor
pt: Executar como compositor wayland

en: Run as a nested compositor
pt: Executar como compositor aninhado

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
pt: Executar o compositor wayland sem a utilização do Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
pt: Especificar o nome do visor Wayland a utilizar

en: Run as a headless display server
pt: Executar como um servidor sem monitor

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
pt: Adicionar monitor virtual persistente (WxH ou WxH@R)

en: Run development kit
pt: Executar kit de desenvolvimento

en: Run with X11 backend
pt: Executar com a infira-estrutura X11

en: Profile performance using trace instrumentation
pt: Desempenho do perfil utilizando instrumentação de rastreio

en: Enable debug control D-Bus interface
pt: Ativar o controlo de depuração da interface D-Bus

note: #-#-#-#-#  2140 (3.10)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  2138 (3.10)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1959 (3.10)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
pt: Alteração de modo (Grupo %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
pt: Alteração de Modo

en: Show on-screen help
pt: Mostrar ajuda no ecrã

en: Mutter plugin to use
pt: Extensão Mutter a utilizar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt: O Mutter foi compilado sem suporte para modo verbose

en: Workspace switched
pt: Área de trabalho alterada

en: Mode Switch: Mode %d
pt: Alteração de Modo: Modo %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pt: O ecrã “%s” já tem um gestor de janelas; tente utilizar a opção --replace para substituir o gestor de janelas atual.

en: Failed to open X Window System display “%s”
pt: Falha ao abrir ecrã “%s” do sistema Janelas X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pt: Ecrã %d no monitor “%s” é inválido

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
pt: Já se encontra em execução outro gestor de janelas no ecrã %i do ecrã “%s”.

en: Format %s not supported
pt: O formato “%s” não é suportado

en: Failed to initialize GDK
pt: Falhou ao iniciar o GDK

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pt: Determina se deverá ou não ser desativado o popup e o realce na janela ao circular entre janelas.

en: Select window from tab popup
pt: Selecionar a janela no popup de tabulador

note: #-#-#-#-#  2138 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
pt: “%s” não está a responder.

en: Application is not responding.
pt: A aplicação não está a responder.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
pt: Estas janelas não suportam “gravar configuração atual” e terão de ser reiniciadas manualmente da próxima vez que iniciar sessão.

en: Disable XInput support
pt: Desativar suporte XInput

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e outros
    Esta é uma aplicação livre; consulte o código fonte para condições de cópia.
    NÃO existe qualquer garantia; nem sequer de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

en: Toggle shaded state
pt: Alternar estado sombreado

en: Unknown window information request: %d
pt: Pedido de informação de janela desconhecido: %d

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o modificador de botão de rato

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pt: "%s" encontrado na base de dados de configuração não é um valor válido para o atalho de teclado "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pt: Ecrã %d no monitor "%s" já tem um gestor de janelas

en: Failed to parse saved session file: %s
pt: Falha ao processar ficheiro de sessão gravado: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pt: Atributo %s desconhecido no elemento <%s>

en: Unknown element %s
pt: Elemento %s desconhecido

en: Failed to open debug log: %s
pt: Falha ao abrir registo de depuração: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pt: Falha ao efetuar fdopen() do ficheiro de registo %s: %s

en: Opened log file %s
pt: Ficheiro de registo %s aberto

en: Window manager:
pt: Gestor de janelas:

en: Bug in window manager:
pt: Erro no gestor de janelas:

en: Window manager warning:
pt: Aviso do gestor de janelas:

en: Window manager error:
pt: Erro do gestor de janelas:

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pt: A janela 0x%lx possui a propriedade %s
    que se esperava ter o tipo %s formato %d
    mas na verdade tem o tipo %s formato %d nº itens %d.
    Isto é provavelmente um erro da aplicação, não um erro do gestor de janelas.
    A janela tem o título="%s" classe="%s" nome="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pt: Propriedade %s na janela 0x%lx continha UTF-8 inválido para item %d na lista

note: #-#-#-#-#  2061 (3.4)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
pt: _Enrolar

note: #-#-#-#-#  2061 (3.4)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
pt: D_esenrolar

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pt: geometria de moldura não especifica dimensão "%s" para margem "%s"

en: Gradients should have at least two colors
pt: Gradientes deverão ter pelo menos duas cores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pt: Especificação de cor GTK tem de ter o estado entre parentesis retos, por ex. gtk:fg[NORMAL] em que NORMAL é o estado; incapaz de processar "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender o estado "%s" na especificação de cor

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pt: Incapaz de compreender componente de cor "%s" na especificação de cor

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pt: Formato de mistura é "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" não cumpre o formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pt: Incapaz de processar o valor alfa "%s" na mistura de cor

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pt: Expressão de coordenada contém operador desconhecido no início deste texto: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
pt: Expressão de coordenada está vazia ou não foi compreendida

en: Coordinate expression results in division by zero
pt: Expressão de coordenada resulta em divisão por zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pt: Expressão de coordenada tenta utilizar operador mod num número decimal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operador "%s" onde era esperado um operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pt: Expressão de coordenada tem um operando onde era esperado um operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pt: Expressão de coordenada terminou com um operador em vez de um operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pt: Expressão de coordenada tem o operador "%c" seguido do operador "%c" sem um operando entre os dois

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pt: Expressão de coordenada tem uma variável ou constante "%s" desconhecida

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pt: Expressão de coordenada não aparenta ter operadores nem operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pt: O tema continha uma expressão que resultou num erro: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pt: <button function="%s" state="%s" draw_ops="qualquercoisa"/> tem de ser especificado para este estilo de moldura

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pt: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="qualquercoisa"/>

en: No <%s> set for theme "%s"
pt: Nenhum <%s> definido para o tema "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pt: Nenhum estilo de moldura definido para tipo de janela "%s" no tema "%s", adicione um elemento <window type="%s" style_set="qualquer"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pt: Constante definida pelo utilizador tem de começar com uma maiúscula; "%s" não começa

en: Constant "%s" has already been defined
pt: Constante "%s" já foi definida

note: #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
pt: Atributo "%s" repetido duas vezes no mesmo elemento <%s>

en: Could not parse "%s" as an integer
pt: Incapaz de processar "%s" como um inteiro

en: Integer %ld must be positive
pt: Inteiro %ld tem de ser positivo

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pt: Valores boleanos têm de ser "true" ou "false" não "%s"

en: <%s> name "%s" used a second time
pt: Nome "%s" de <%s> utilizado uma segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pt: Pai "%s" de <%s> não foi definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pt: Geometria "%s" de <%s> não foi definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pt: <%s> tem de especificar ou uma geometria ou um pai que tenha geometria

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pt: Tem de especificar um fundo para que o valor alfa tenha algum significado

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pt: Tipo "%s" desconhecido no elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pt: Tipo de janela "%s" já tem um tipo de estilo atribuido

en: Distance "%s" is unknown
pt: Distância "%s" é desconhecida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pt: Rácio de aparência "%s" é desconhecido

en: Border "%s" is unknown
pt: Margem "%s" é desconhecida

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "start_angle" ou "from" no elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pt: Nenhum atributo "extent_angle" ou "to" no elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> chamado "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pt: Incluir aqui draw_ops "%s" iria criar uma referência circular

en: Unknown position "%s" for frame piece
pt: Posição "%s" desconhecida para peça de moldura

en: Frame style already has a piece at position %s
pt: Estilo de moldura já tem uma peça na posição %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pt: Não foi definido nenhum <draw_ops> com o nome "%s"

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pt: Estilo de moldura já tem um botão para a função %s estado %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo de estado

en: A style called "%s" has not been defined
pt: Não foi definido um estilo chamado "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pt: "%s" não é um valor válido para o atributo redimensionar

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pt: Não deveria ter atributo "resize" no elemento <%s> para os estados maximizados

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s redimensionamento %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pt: Estilo já foi especificado para o estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <piece> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pt: Impossível ter dois draw_ops num elemento <menu_icon> (tema especificou um atributo draw_ops e também um elemento <draw_ops>, ou especificou dois elementos)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pt: Elemento <%s> não é permitido dentro de um elemento de operação de desenho

en: No draw_ops provided for button
pt: Nenhum draw_ops indicado para botão

en: Failed to find a valid file for theme %s
pt: Falha ao procurar um ficheiro válido para o tema %s

en: This is a sample message in a sample dialog
pt: Esta é uma mensagem de exemplo num diálogo de exemplo

en: Fake menu item %d
pt: Item de menu %d falso

en: Button layout test %d
pt: Teste %d de disposição de botão

en: Button Layouts
pt: Disposição de Botões

en: Move between windows, using a popup window
pt: Mover entre janelas, utilizando uma janela de popup

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
pt: Mover entre painéis e a área de trabalho, utilizando uma janela de popup

en: Move between windows of an application immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas de uma aplicação

en: Move between windows immediately
pt: Mover imediatamente entre janelas

en: Move between panels and the desktop immediately
pt: Mover imediatamente entre painéis e o ambiente

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
pt: Esconder todas as janelas normais e colocar foco na área de trabalho

en: Run a terminal
pt: Executar uma consola

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
pt: Alternar se a janela está em todas as áreas de trabalho ou apenas numa

en: Move window to workspace 5
pt: Mover janela para a área de trabalho 5

en: Move window to workspace 6
pt: Mover janela para a área de trabalho 6

en: Move window to workspace 7
pt: Mover janela para a área de trabalho 7

en: Move window to workspace 8
pt: Mover janela para a área de trabalho 8

en: Move window to workspace 9
pt: Mover janela para a área de trabalho 9

en: Move window to workspace 10
pt: Mover janela para a área de trabalho 10

en: Move window to workspace 11
pt: Mover janela para a área de trabalho 11

en: Move window to workspace 12
pt: Mover janela para a área de trabalho 12

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
pt: Elevar a janela se estiver tapada por outra janela, caso contrário baixá-la

en: Move window to north-west (top left) corner
pt: Mover a janela para o canto noroeste (superior esquerdo)

en: Move window to north-east (top right) corner
pt: Mover a janela para o canto nordeste (superior direito)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
pt: Mover a janela para o canto sudoeste (inferior esquerdo)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
pt: Mover a janela para o canto sudeste (inferior direito)

en: Move window to north (top) side of screen
pt: Mover a janela para o lado norte (topo) do ecrã

en: Move window to south (bottom) side of screen
pt: Mover a janela para o lado sul (inferior) do ecrã

en: Move window to east (right) side of screen
pt: Mover a janela para o lado leste (direito) do ecrã

en: Move window to west (left) side of screen
pt: Mover a janela para o lado oeste (esquerdo) do ecrã

note: #-#-#-#-#  1981 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
pt: Ocorreu um erro ao executar <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando %d.

en: No terminal command has been defined.
pt: Não foi definido nenhum comando de consola.

en: Turn compositing on
pt: Ativar a composição

en: Turn compositing off
pt: Desativar a composição

en: Automatically raises the focused window
pt: Eleva automaticamente a janela com o foco

en: Control how new windows get focus
pt: Controla como as novas janelas obtém o foco

en: If true, trade off usability for less resource usage
pt: Se verdadeiro, trocar usabilidade por menor utilização de recursos

en: Name of workspace
pt: Nome da área de trabalho

en: Number of workspaces
pt: Número de áreas de trabalho

en: Run a defined command
pt: Executar um comando definido

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pt: Definir como verdadeiro para redimensionar com o botão direito e apresentar o menu com o botão do meio enquanto é premida a tecla indicada em "mouse_button_modifier"; definir como falso para que funcione de forma inversa.

en: The name of a workspace.
pt: O nome de uma área de trabalho.

en: The screenshot command
pt: O comando de captura de ecrã

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pt: O atraso temporal antes de elevar uma janela caso auto_raise esteja definido como verdadeiro. O atraso é especificado em milésimas de segundo.

en: The window screenshot command
pt: O comando de captura de janela

en: Whether to resize with the right button
pt: Se redimensionar ou não com o botão direito do rato

en: Window focus mode
pt: Modo de foco de janela

en: Capture and Import
pt: Capturar e Importar

en: Programs for capturing or importing digital media
pt: Programas para capturar ou importar conteúdos digitais

en: Media creation applications
pt: Aplicações para criação de conteúdos multimédia

en: Digital Processing
pt: Processamento digital

en: Synthesizers, effects and mastering
pt: Sintetizadores, efeitos e mistura

en: Digital media editors
pt: Editores de conteúdos digitais

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pt: Aplicações Jack

en: MIDI applications
pt: Aplicações MIDI

en: Volume control applications
pt: Aplicações de Controlo de Volume

en: Musical notation applications
pt: Aplicações de Notação Musical

en: Notation
pt: Notação

en: Output Generation
pt: Geração de Saída

en: Programs for generating digital media output
pt: Programas para geração de saída digital

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pt: Gravadores multi-pista, sequenciadores, estações áudio digitais

en: Multimedia tools
pt: Ferramentas Multimédia

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pt: O Mutter foi compilado sem suporte para modo verboso

en: Failed to initialize GDK
pt: Falhou ao iniciar o GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
pt: Falha ao abrir ecrã “%s” do sistema Janelas X

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pt: Ecrã %d no monitor “%s” é inválido

en: Move to workspace left
pt: Mover para a área de trabalho à esquerda

en: Move to workspace right
pt: Mover para a área de trabalho à direita

en: Failed to restart: %s
pt: Falha ao reiniciar: %s

en: Configure Animation
pt: Configurar Animação

en: The image is too large to transform.
pt: A imagem é demasiado grande para transformar.

en: Difference of Gaussians
pt: Diferença de gaussianos

en: The image is too large for this rotation.
pt: A imagem é demasiado grande para esta rotação.

en: Not enough memory to create clipboard
pt: Memória insuficiente para criar a área de transferência

en: Unable to load file
pt: Não se consegue carregar o ficheiro

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pt: A libraría de importação teve de terminar devido a um problema com o ficheiro (dados de imagem possivelmente corruptos ou ficheiro truncado). Eu consegui carregar alguns dados uma vez que o cabeçalho aparentava estar bem, mas sugeria que grave esta imagem para um novo ficheiro para garantir que isto não volte a acontecer.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %s já existe. Deseja sobreescrevê-lo?

en: Unable to export ASCII file
pt: Não se consegue exportar o ficheiro ASCII

en: Unable to save file: %s
pt: Não se consegue gravar o ficheiro: %s

en: JPEG Save Quality (100=High)
pt: Qualidade de Gravação JPEG (100=Alta)

en: WebP Compression
pt: Compressão WebP

en: Save Image File
pt: Gravar Ficheiro de Imagem

en: Load Palette File
pt: Carregar Ficheiro de Paleta

en: Save Palette File
pt: Gravar Ficheiro de Paleta

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pt: Deve ter 16 cores de paleta ou menos para exportar arte ASCII.

en: Export ASCII Art
pt: Exportar Arte ASCII

en: Save Layer Files
pt: Gravar Ficheiros de Camadas

en: Load Channel
pt: Carregar Canal

en: Save Channel
pt: Guardar Canal

en: Create Channel
pt: Criar Canal

en: Delete Channels
pt: Eliminar Canais

en: Background colour =
pt: Cor de fundo =

en: Angle of rotation =
pt: Ângulo de rotação =

en: Enter Text Here
pt: Introduzir Texto Aqui

en: Create New Directory
pt: Criar Nova Pasta

en: Mouse shortcuts
pt: Atalhos de mouse

en: Total memory for main + undo images
pt: Memória total para imagens principal e de desfazer

en: Unique RGB pixels
pt: Píxeis RGB únicos

en: Orphans
pt: Órfãos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
pt: Não se conseguiu encontrar a directoria "home". A usar a directoria actual como directoria "home".

en: (Modified)
pt: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pt: Deseja mesmo apagar a camada %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pt: Uma ou mais das camadas contêm alterações que ainda não foram gravadas. Deseja mesmo perder essas alterações?

en: Lose Changes
pt: Perder Alterações

en: Do you really want to delete all of the layers?
pt: Deseja mesmo apagar todas as camadas?

en: You cannot add any more layers.
pt: Não pode acrescentar mais camadas.

en: Centralise Layer
pt: Centrar Camada

en: Close Layers Window
pt: Fechar Janela de Camadas

en: Transparent Colour
pt: Cor Transparente

en: Show all layers in main window
pt: Mostrar todas as camadas na janela principal

en: There were no unused colours to remove!
pt: Não havia cores não usadas para remover!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pt: A paleta não contém 2 cores que tenham valores RGB idênticos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
pt: Aumentar a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
pt: Reduzir a opacidade

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: //New
pt: //Novo

en: //Open ...
pt: //Abrir ...

en: //Save
pt: //Gravar

en: //Save As ...
pt: //Gravar Como ...

en: //Export ASCII Art ...
pt: //Exportar Arte ASCII ...

en: //Quit
pt: //Sair

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: //Paste To New Layer
pt: //Colar Em Nova Camada

en: //Paste
pt: //Colar

en: //Paste Text
pt: //Colar Texto

en: Converting to Indexed Palette
pt: A converter para Paleta Indexada

en: Free Rotation
pt: Rotação Livre

en: Applying Effect
pt: A Aplicar Efeito

en: Please Wait ...
pt: Por Favor Espere ...

en: Indexed Palette
pt: Paleta Indexada

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Wdg
en: New Image
pt: Nova Imagem

note: #-#-#-#-#  2025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Colours
pt: Cores

en: Set Palette Size
pt: Ajustar Tamanho da Paleta

en: Sort Palette Colours
pt: Ordenar Cores da Paleta

en: Start Index
pt: Índice Inicial

en: End Index
pt: Índice Final

en: Transform Colour
pt: Transformar Cor

en: Auto-Preview
pt: Auto-Previsualização

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Nearest Neighbour
pt: Vizinho Mais Próximo

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Tile height
pt: Altura do mosaico

en: Configure Grid
pt: Configurar grelha

en: Exact Conversion
pt: Conversão Exacta

en: Convert To Indexed
pt: Converter Para Indexado

en: Indexed Colours To Use
pt: Cores Indexadas A Usar

en: Edit Gradient
pt: Editar o Gradiente

en: Default System Language
pt: Linguagem por Omissão do Sistema

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pt: Seleccionar língua de tradução preferida
    
    Terá de reiniciar o mtPaint
    para que tome efeito

en: Recently Used Files
pt: Ficheiros Usados Recentemente

en: Select Clipboard File
pt: Seleccionar Ficheiro de Clipboard

en: Undo / Redo
pt: Desfazer / Refazer

en: Test Area
pt: Área de Teste

en: Remap
pt: Remapear

en: Aligned
pt: Alinhado

en: Continuous Mode
pt: Modo Contínuo

en: Tint Mode
pt: Modo de Tingimento

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
pt: Barra de Configuração

en: Make Selection
pt: Seleccionar

en: Polygon Selection
pt: Selecção de Polígono

en: Outline Selection
pt: Selecção de Contorno

en: Extract to directory
pt: Extrair para diretório

en: - a msi files extracting tool
pt: - uma ferramenta de extração de ficheiros msi

en: Please specify input files.
pt: Especifique ficheiros de entrada.

en: Directory Ref
pt: Pasta referência

en: Component Group
pt: Grupo de componente

en: Variable for source dir
pt: Variável para pasta origem

en: Exclude prefix
pt: Excluir prefixo

en: Add Win64 Component
pt: Adicionar componente Win64

en: Define variable
pt: Definir variável

en: Target architecture
pt: Arquitetura destino

en: Include directory
pt: Incluir pasta

en: System extension directory
pt: Diretório de extensão do sistema

en: System include directory
pt: Incluir pasta de sistema

en: Stop after the preprocessing stage
pt: Parar após etapa de pré-processamento

en: Specify an extension
pt: Especifique uma extensão

en: arch of type '%s' is not supported
pt: arquitetura tipo "%s" não suportada

en: - a msi building tool
pt: - uma ferramenta de construção de msi

en: Please specify the output file.
pt: Especifique o ficheiro de saída.

en: Extension of type '%s' is not supported.
pt: A extensão do tipo '%s' não é suportada.

en: Loading %s...
pt: A carregar %s...

en: Building %s...
pt: A compilar %s...

en: Writing %s...
pt: A gravar %s...

en: Change which applications are shown on the main menu
pt: Alterar as aplicações a exibir no menu principal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
pt: aplicação;principal;menu;editor;personalizar;MATE;

en: Revert all menus to original settings?
pt: Reverter todos os menus para as definições originais?

en: _Items:
pt: _Itens:

en: _New Menu
pt: _Novo menu

en: New _Separator
pt: Novo _separador

en: Hover Click
pt: Clique ao pairar

en: Secondary Click
pt: Clique secundário

en: Text and Icons
pt: Texto e ícones

en: Click-type window style
pt: Estilo da janela de tipo de clique

en: Button style of the click-type window.
pt: Estilo do botão da janela de tipo de clique.

en: Click-type window orientation
pt: Orientação da janela de tipo de clique

en: Orientation of the click-type window.
pt: Orientação da janela de tipo de clique.

en: Click-type window geometry
pt: Geometria da janela de tipo de clique

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pt: Tamanho e posição da janela de tipo de clique. O formato é uma expressão padrão de geometria do sistema de janelas X.

en: Enable dwell click
pt: Ativar o movimento-clique

en: Enable simulated secondary click
pt: Ativar um clique secundário simulado

en: Time to wait before a dwell click
pt: Tempo a aguardar antes de um movimento-clique

en: Time to wait before a simulated secondary click
pt: Tempo a aguardar antes de um clique secundário simulado

en: Set the active dwell mode
pt: Definir o modo de movimento-clique

en: Hide the click-type window
pt: Ocultar a janela de tipo de clique

en: Ignore small pointer movements
pt: Ignorar movimentos pequenos do ponteiro

en: Shut down mousetweaks
pt: Desligar o mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pt: Iniciar o mousetweaks como um daemon

en: Start mousetweaks in login mode
pt: Iniciar o mousetweaks no modo de início de sessão

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pt: - Daemon de acessibilidade do rato do GNOME

en: Failed to Display Help
pt: Falha ao mostrar a ajuda

en: Capture area
pt: Área a capturar

en: Dwell click mode
pt: Modo de movimento-clique

en: Dwell click time
pt: Tempo de movimento-clique

en: Gesture drag click
pt: Gesto de clique-arrastar

en: Gesture secondary click
pt: Gesto de clique secundário

en: Gesture single click
pt: Gesto de clique único

en: Movement threshold
pt: Tolerância de movimento

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
pt: Codificação a utilizar para abrir ficheiros (deixar em branco para abrir ficheiros na caixa de diálogo de codificação)

en: Display a list of possible encodings to open files
pt: Mostrar uma lista de codificações possíveis para abrir ficheiros

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
pt: Número da linha a que o cursor se posiciona (LINHA > 0 de cima, LINHA < 0 de baixo)

en: LINE
pt: LINHA

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
pt: Número da coluna a que o cursor se posiciona (COLUNA >= 0 do início, COLUNA < 0 do fim)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pt: Não registar com o barramento de mensagens da sessão D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
pt: Sair de uma instância principal do Mousepad em execução

en: [FILES...]
pt: [FICHEIROS...]

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
pt: Modo de abertura de ficheiro: "%s", "%s" ou "%s" (abrir separadores numa nova janela)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
pt: Os criadores do Mousepad. Todos os direitos reservados.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
pt: %s | Autores: %s | Nome de ficheiro: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
pt: O Mousepad é um editor de texto simples para o ambiente de trabalho Xfce

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pt: Ocorreu um erro ao abrir a documentação

note: build dialog
en: Select Tab Size
pt: Selecione o tamanho do separador

en: C_olumn number:
pt: Número da c_oluna:

en: Remove all entries from the documents history?
pt: Remover todas as entradas do histórico de documentos?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
pt: Limpar histórico de documentos

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pt: Limpar o histórico de documentos removerá permanentemente todas as entradas atualmente listadas.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
pt: O documento é de apenas-leitura, pretende guardá-lo como outro ficheiro?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
pt: Se não guardar este documento de apenas-leitura como outro ficheiro, todas as alterações serão perdidas.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pt: Se não guardar o documento, todas as alterações serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pt: O documento foi modificado externamente. Pretende continuar a guardar?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pt: Se não guardar o documento, todas as alterações externas serão perdidas.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
pt: O documento foi modificado externamente. Pretende recarregá-lo a partir do disco?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
pt: Tem alterações não guardadas. Se reverter o ficheiro, estas serão perdidas.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
pt: Modificado externamente

en: Do you want to save your changes before reloading?
pt: Pretende guardar as alterações antes de recarregar?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pt: Se reverter o ficheiro, todas as alterações não guardadas serão perdidas.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
pt: O ficheiro parece estar codificado em %s, mas escolheu a codificação %s. Confirma esta escolha?

en: If not, the guessed encoding will be used.
pt: Caso contrário, será utilizada a codificação adivinhada.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
pt: Parece que a sessão anterior não terminou normalmente. Pretende restaurar os dados disponíveis?

en: If not, all this data will be lost.
pt: Caso contrário, todos estes dados serão perdidos.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
pt: Falha na preparação do ficheiro temporário para os testes de codificação

en: Open encoding dialog
pt: Abrir caixa de diálogo de codificação

en: Go back to shorten list
pt: Voltar para encurtar a lista

en: Show all encodings
pt: Mostrar todas as codificações

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
pt: Escolha o tipo de letra do Mousepad

en: Failed to save the document
pt: Ocorreu um erro ao guardar o documento

en: Unsupported character set
pt: Conjunto de caracteres não suportados

en: Checking encodings...
pt: A procurar codificações...

en: %s (%s, failed)
pt: %s (%s, falhou)

en: %s (%s, partial)
pt: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
pt: Outro (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
pt: Outras codificações válidas foram encontradas, escolha abaixo.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
pt: Outras codificações parcialmente válidas foram encontradas, escolha abaixo.

en: No other valid encoding was found.
pt: Nenhuma outra codificação válida foi encontrada.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
pt: O documento é válido %s.

en: The document is not %s valid.
pt: O documento não é válido %s.

en: Failed to clear the recent history
pt: Ocorreu um erro ao limpar o histórico

en: No clipboard data
pt: Não existem dados na área de transferência

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
pt: Preferências do Mousepad

en: Print _line numbers
pt: Mostrar número das _linhas

en: Numbering interval:
pt: Intervalo de numeração:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
pt: O intervalo para mostrar números de linhas. Por exemplo, um valor de 1 mostra um número em cada linha, um valor de 2 vai mostrar um número de linha de todas as outras linhas, e assim por diante.

en: Enable _syntax highlighting
pt: Ativar o realce de _sintaxe

en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Body:
pt: Texto:

en: Line numbers:
pt: Número das linhas:

en: _Replace All
pt: Substitui_r tudo

en: Search _direction:
pt: _Direção da pesquisa:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
pt: Pala_vra integral

note: #-#-#-#-#  2133 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
pt: E_xpressão regular

en: Replace _all in:
pt: Substituir _tudo em:

en: Choose a filetype
pt: Escolha o tipo de ficheiro

note: language/filetype
en: Filetype: None
pt: Tipo de ficheiros: nenhum

en: Toggle the overwrite mode
pt: Alternar o modo de substituição

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pt: Linha: %d Coluna: %d Seleção: %d

en: Filetype: %s
pt: Tipo de ficheiro: %s

en: Viewer Mode
pt: Modo de visualização

en: Use '%s' as template
pt: Utilizar '%s' como modelo

en: No template files found in
    '%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros modelo em
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
pt: Diretório de Modelos em falta
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
pt: Out_ro (%d)...

en: Ot_her...
pt: Out_ro...

en: Revert to the saved version of the file
pt: Reverter para a versão guardada do ficheiro

en: Reload file from disk
pt: Recarregar ficheiro a partir do disco

note: #-#-#-#-#  2120 (3.10)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: History disabled
pt: Histórico desativado

note: set error message
en: Templates should be %s valid
pt: Os modelos devem ser válidos %s

note: set error message
en: Reading the template failed
pt: Falha na leitura do modelo

note: set error message
en: Loading the template failed
pt: Ocorreu um erro ao carregar o modelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
pt: Ocorreu um erro ao recarregar o documento

en: File menu
pt: Menu de ficheiros

en: Create a new document in a new window
pt: Criar um novo documento numa nova janela

en: New From Te_mplate
pt: Novo com base num _modelo

en: Op_en Recent
pt: Abrir r_ecentes

en: Clear the recently used files history
pt: Limpar o histórico de ficheiros usados recentemente

en: Save all document in this window
pt: Guardar todos os documentos nesta janela

en: Quit Mousepad
pt: Sair do Mousepad

en: Edit menu
pt: Editar menu

en: Search menu
pt: Menu de pesquisa

en: _Incremental Search
pt: Pesquisa _incremental

en: Automatically select the search result and scroll the view
pt: Selecionar automaticamente o resultado da pesquisa e percorrer a vista

en: Highlight _All
pt: Realçar _tudo

en: Highlight the search matches
pt: Realçar os resultados da pesquisa

en: View menu
pt: Ver menu

en: Select F_ont...
pt: Selecione _o tipo de letra...

en: Change the editor font
pt: Alterar o tipo de letra do editor

en: _Color Scheme
pt: Esquema de _cores

en: Color scheme to use for the text view
pt: Esquema de cores a utilizar para a visualização do texto

en: No style scheme
pt: Esquema sem estilo

en: Line N_umbers
pt: _Número das linhas

en: Change the visibility of the main menubar
pt: Alterar a visibilidade da barra de menu principal

en: Change the visibility of the toolbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Change the visibility of the statusbar
pt: Alterar a visibilidade da barra de estado

en: Document menu
pt: Menu de documentos

en: Toggle breaking lines in between words
pt: Alternar a translineação entre palavras

en: Auto indent a new line
pt: Avançar a nova linha automaticamente

en: Tab _Size
pt: Tamanho do _separador

en: The number of space characters for a tabulation
pt: O número de caracteres de espaço para uma tabulação

en: Two spaces
pt: Dois espaços

en: Three spaces
pt: Três espaços

en: Four spaces
pt: Quatro espaços

en: Eight spaces
pt: Oito espaços

en: Set custom tab size
pt: Definir tamanho dos separadores

en: Insert _Spaces
pt: In_serir espaços

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pt: Inserir espaços ao premir o botão tab

en: _Filetype
pt: Tipo de _ficheiro

en: Language to use for syntax highlighting
pt: Linguagem a utilizar para realce de sintaxe

en: No filetype
pt: Nenhum tipo de ficheiro

en: Line E_nding
pt: Fi_nal da linha

en: Character(s) to use as end of line
pt: Carácter(es) a utilizar como fim de linha

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pt: Definir o final da linha dos documentos para Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pt: Definir o final da linha dos documentos para  DOS/Windows (CR e LF)

en: Write Unicode _BOM
pt: Gravar Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
pt: Armazenar a marca de ordem do ficheiro

en: _Viewer Mode
pt: Modo de _visualização

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
pt: Não permitir modificações através do teclado / rato

en: Select the previous tab
pt: Selecionar o separador anterior

en: Select the next tab
pt: Selecionar o separador seguinte

en: Help menu
pt: Menu de ajuda

en: Display the Mousepad user manual
pt: Abrir o manual do Mousepad

en: Save current document as another file
pt: Guardar o documento atual como outro ficheiro

en: Close _Tab
pt: Fechar _separador

en: Close the current document
pt: Fechar o documento atual

en: Select the text in the entire document
pt: Selecione o texto em todo o documento

en: Find and Rep_lace...
pt: _Localizar e substituir...

en: _Go to...
pt: _Ir para...

en: Go to a specific location in the document
pt: Ir para um local específico do documento

en: Paste the clipboard in a special way
pt: Colar a área de transferência de uma forma especial

en: Paste from _History
pt: Colar do _histórico

en: Paste from the clipboard history
pt: Colar do histórico na área de transferência

en: Paste as _Column
pt: _Colar como coluna

en: Paste the clipboard text into a column
pt: Colar o texto da área de transferência numa coluna

en: Delete _Line
pt: Eliminar _linha

en: Conve_rt
pt: Conve_rter

en: Convert text in different ways
pt: Converter o texto de diferentes maneiras

en: To _Lowercase
pt: Para minúscu_las

en: Change the case of the selection to lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para minúsculas

en: Change the case of the selection to uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para maiúsculas

en: To _Title Case
pt: Para letra de _título

en: Change the case of the selection to title case
pt: Alterar a primeira letra do texto selecionado para maiúsculas

en: To _Opposite Case
pt: Para letra _oposta

en: Change the case of the selection opposite case
pt: Alterar a capitalização do texto selecionado para o inverso do atual

en: _Tabs to Spaces
pt: _Tabulações para espaços

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pt: Converter todas as tabulações da seleção ou documento em espaços

en: _Leading Spaces to Tabs
pt: Espaços iniciais para tabu_lações

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pt: Converter todos os espaços iniciais da linha(s) ou documento em tabulações

en: St_rip Trailing Spaces
pt: _Remover espaços no fim da linha

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pt: Remover todos os espaços no final da linha(s) ou documento atual

en: Reverse the order of something
pt: Inverter a ordem de algo

en: Move content in different ways
pt: Mover o conteúdo de diferentes maneiras

en: One Line _Up
pt: Uma linha para _cima

en: Move lines one line up
pt: Mover linhas uma linha acima

en: One Line _Down
pt: Uma linha para _baixo

en: Move lines one line down
pt: Mover linhas uma linha abaixo

en: One Word _Left
pt: Uma palavra à _esquerda

en: Move words one word left
pt: Mover palavras uma palavra para a esquerda

en: One Word _Right
pt: Uma palavra à _direita

en: Move words one word right
pt: Mover palavras uma palavra para a direita

en: Dup_licate Line / Selection
pt: Dup_licar linha / seleção

en: Duplicate the current line or selection
pt: Duplicar a linha ou seleção atual

en: Increase the indentation of the selection or current line
pt: Aumentar o avanço da linha ou seleção atual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pt: Diminuir o avanço da linha ou seleção atual

en: Insert Tabs
pt: Inserir tabelas

en: Insert Spaces
pt: Inserir espaços

en: First key press
pt: Primeira tecla pressionada

en: Second key press
pt: Segunda tecla pressionada

en: after a crash
pt: após uma falha

en: unsaved documents
pt: documentos não guardados

en: saved documents
pt: documentos guardados

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
pt: novos separadores

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
pt: novas janelas

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
pt: novos separadores numa nova janela

en: Small Toolbar
pt: Barra de ferramentas pequena

en: Large Toolbar
pt: Barra de ferramentas grande

en: Display whitespace
pt: Mostrar espaço em branco

en: Display line endings
pt: Mostrar linhas finais

en: Long line margin at column:
pt: Margem de linha comprida na coluna:

en: <b>Color Scheme</b>
pt: <b>Esquema de cores</b>

en: Tab mode:
pt: Modo do separador:

en: Enable automatic indentation
pt: Ativar recuo automático

en: <b>Indentation</b>
pt: <b>Indentação</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
pt: Tab: Seleção indentada (Shift+Tab: sem indentar)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
pt: Indentar/sem indentar o texto atualmente selecionado ou a linha atual

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
pt: Backspace: Eliminar espaços de recuo como separadores

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
pt: Home/End: Detetar espaços em branco à esquerda/à direita:

en: <b>Smart Keys</b>
pt: <b>Teclas inteligentes</b>

en: Client-side decorations (restart required)
pt: Decoração do lado cliente "CSD" (necessário reiniciar)

en: Show full filename in title bar
pt: Mostrar nome completo do ficheiro na barra de titulo

en: Remember window position
pt: Lembrar posição da janela

en: Remember window state
pt: Lembrar estado da janela

en: Always show tabs even with one file
pt: Exibir sempre separadores, mesmo com um ficheiro

en: Expand tabs to fill available space
pt: Expandir separadores para preencher o espaço disponível

en: Cycled notebook tab switching
pt: Comutação de separador de caderno cíclico

en: Open files in:
pt: Abrir ficheiros em:

en: <b>Notebook Tabs</b>
pt: <b>Separadores de cadernos</b>

en: Make a copy with '~' suffix
pt: Fazer uma cópia com o sufixo '~'

en: Session restore:
pt: Restauro de sessão:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
pt: Quando se seleciona "documentos não guardados" ou "sempre", o Mousepad não pedirá para guardar documentos modificados ao sair

en: Recent file menu length:
pt: Comprimento do menu de ficheiro recente:

en: '0' disables and wipes recent history
pt: '0' desativa e apaga a histórico recente

en: Search history size:
pt: Tamanho do histórico de pesquisa:

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: File monitoring
pt: Monitorização de ficheiros

en: Automatic reloading
pt: Recarregamento automático

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
pt: O idioma predefinido para novos documentos é configurado aqui. Pode então ser alterado por documento através do menu de contexto, onde também existem sugestões de correção ortográfica para palavras sublinhadas.

en: Shortcuts Editor
pt: Editor de atalhos

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
pt: O editor de atalhos está disponível aqui como uma janela emergente ou como uma caixa de diálogo abaixo das preferências na barra de menu.

en: Mousepad Shortcuts
pt: Atalhos do Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
pt: Atalhos...

en: Show the shortcuts dialog
pt: Mostrar a janela dos atalhos

en: Simple Text Editor
pt: Editor de texto simples

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
pt: Editar;Texto;Simples;XFCE;Leve;Rápido;

en: Text Editor Settings
pt: Definições do Editor de texto

en: Configure the Mousepad text editor
pt: Configurar o editor de texto Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
pt: Texto;Editor;Mousepad;Preferências;Definições;Configurar;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
pt: O Mousepad pretende ser um editor rápido e fácil de usar. O nosso objetivo é um editor para editar rapidamente ficheiros de texto, não um ambiente de desenvolvimento ou um editor com um monte de plugins.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
pt: Por outro lado, tentamos utilizar as últimas funcionalidades GTK disponíveis, o que significa que se o GTK acrescentar algo novo num grande lançamento que seja útil para o editor, é provável que saltemos a dependência GTK e integremos esta nova funcionalidade no Mousepad.

en: The Mousepad developers
pt: Os criadores do Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
pt: Executar o Mousepad como root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
pt: A autenticação é necessária para executar o Mousepad como root.

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
pt: fatal: formatter falhou em %s:%d: %s

en: misuse:
pt: má utilização:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
pt: %s:%d: índice '%s' = %d vector com valor superior ao máximo '%s' com tamanho %d

en: Current work set: %i items
pt: Trabalho actual definido: %i items

en: bad character '%c' in '%s'
pt: mau caractere '%c' em '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
pt: ID codificado em hexadecimal '%s' tamanho != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome de id '%s'

en: invalid ID '%s'
pt: ID inválido '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
pt: mau caractere '%c' no símbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome de certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
pt: mau caractere '%c' no nome da chave '%s'

en: invalid key length of %d bytes
pt: comprimento de chave inválido de %d bytes

en: invalid hmac length of %d bytes
pt: comprimento de hmac inválido de %d bytes

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
pt: falha ao converter string de %s para %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
pt: erro ao converter %d bytes UTF-8 para IDNA ACE: %s

en: path '%s' is invalid
pt: caminho '%s' é inválido

en: absolute path '%s' is invalid
pt: caminho absoluto '%s' é inválido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
pt: caminho '%s' está no directório bookkeeping

en: invalid utf8
pt: utf8 inválido

en: path is not normalized
pt: caminho não está normalizado

en: bookkeeping path is not in bookkeeping directory
pt: caminho bookkeeping não está em directório bookkeeping

en: invalid path ''
pt: caminho inválido ''

en: skipping directory '%s' with unsupported name
pt: saltando directório '%s' com nome não suportado

en: skipping file '%s' with unsupported name
pt: saltando ficheiro '%s' com nome não suportado

en: current directory '%s' is not below root '%s'
pt: directório actual '%s' não está sob raiz '%s'

en: search root '%s' does not exist
pt: raiz de busca '%s' não existe

en: search root '%s' is not a directory
pt: raiz de busca '%s' não é um directório

en: bad input to parse_basic_io
pt: má entrada para parse_basic_io

en: %s called with an invalid parameter
pt: %s chamado com um parâmetro inválido

en: directory '%s' does not exist
pt: directório '%s' não existe

en: lua error while loading rcfile '%s'
pt: erro do lua ao carregar rcfile '%s'

en: could not create directory '%s': it is a file
pt: incapaz de criar o directório '%s': é um ficheiro

en: file to delete '%s' does not exist
pt: ficheiro '%s' para apagar não existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
pt: ficheiro para apagar, '%s', não é um ficheiro mas é um directório

en: directory to delete '%s' does not exist
pt: directório '%s' para apagar não existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
pt: directório para apagar, '%s', não é um directório mas é um ficheiro

en: object to delete, '%s', does not exist
pt: objecto para apagar, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
pt: directório para apagar, '%s', não existe

en: directory to delete, '%s', is a file
pt: directório para apagar, '%s', é um ficheiro

en: rename source file '%s' does not exist
pt: ficheiro fonte a renomear '%s' não existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
pt: ficheiro fonte a renomear '%s' é um directório -- bug no monotone?

en: rename target '%s' already exists
pt: ficheiro destino a renomear '%s' já existe

en: rename source dir '%s' does not exist
pt: directório fonte a renomear '%s' não existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
pt: directório fonte a renomear '%s' é um ficheiro -- bug no monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
pt: caminho fonte a renomear '%s' não existe

en: file '%s' does not exist
pt: ficheiro '%s' não existe

en: file '%s' cannot be read as data; it is a directory
pt: ficheiro '%s' não pode ser lido como dados; é um directório

en: cannot open file '%s' for reading
pt: incapaz de abrir ficheiro '%s' para leitura

en: cannot read standard input multiple times
pt: incapaz de ler a entrada standard múltiplas vezes

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
pt: ficheiro %s não pode ser sobrescrito como dados; é um directório

en: no such file or directory: '%s'
pt: não existe tal ficheiro ou directório: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
pt: esperado ficheiro '%s', mas é um directório.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
pt: padrão inválido '%s': '[' não correspondente

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
pt: padrão inválido '%s': caractere de controlo 0x%02x não é permitido

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
pt: padrão inválido '%s': não são permitidos alcances de caracteres de um elemento

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
pt: padrão inválido '%s': endpoints de alcance de um caractere têm de estar em ordem numérica ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
pt: padrão inválido '%s': não pode usar caracteres não-ASCII em classes

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
pt: erro de sintaxe em '%s': classes de caracteres não pode ser aninhada

en: invalid pattern '%s': empty character class
pt: padrão inválido '%s': classe de caractere vazia

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
pt: padrão inválido '%s': \ sem escape no final

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
pt: padrão inválido '%s': ']' não correspondente

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
pt: padrão inválido '%s': braces aninhado muito fundo

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
pt: padrão inválido '%s': '}' não correspondente

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
pt: padrão inválido '%s': '{' não correspondente

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
pt: analisando um %s em %d:%d:E: %s

en: '%s' is neither a file nor a directory
pt: '%s' não é um ficheiro nem um directório

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
pt: fatal: %s
    Isto é quase certamente um bug no monotone.
    Por favor envie esta mensagem de erro, o resultado de '%s version --full',
    e uma descrição do que você estava a fazer para '%s'.

en: fatal: %s
    This is almost certainly a bug in monotone.
    Please report this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to '%s'.
    This error appears to have been triggered by something in the
    database you were using, so please preserve it in case it can
    help in finding the bug.
pt: fatal: %s
    Isto é quase certamente um bug no monotone.
    Por favor envie esta mensagem de erro, o resultado de '%s version --full',
    e uma descrição do que você estava a fazer para '%s'.
    Este erro parece ter sido provocado por algo na base de dados que você
    está a usar, portanto por favor preserve-a no caso de ela poder ajudar
    a descobrir o bug.

en: error: memory exhausted
pt: erro: memória esgotada

en: C++ exception of unknown type
pt: excepção C++ de tipo desconhecido

en: failed to open log file '%s'
pt: falha ao abrir ficheiro log '%s'

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
pt: Utilização: %s [OPÇÃO...] comando [ARGUMENTO...]

en: Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):
pt: Opções específicas para '%s %s' (corra '%s help' para ver opções globais):

en: %s: remote warning:
pt: %s: aviso remoto:

en: %s: remote error:
pt: %s: erro remoto:

en: %s: remote message:
pt: %s: mensagem remota:

en: %s: remote header:
pt: %s: cabeçalho remoto:

en: bad input to automate stdio: expected ':' after string size
pt: má entrada para automatizar stdio: esperado ':' após o tamanho da string

en: bad input to automate stdio: unexpected EOF
pt: má entrada para automatizar stdio: EOF não esperado

en: bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
pt: má entrada para automatizar stdio: token de inicio desconhecido '%c'

en: bad input to automate stdio: expected '%c' token
pt: má entrada para automatizar stdio: esperado '%c' token

en: bad input to automate stdio: command name is missing
pt: má entrada para automatizar stdio: nome de comando em falta

en: unknown command '%s'
pt: comando desconhecido '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
pt: '%s' está ambíguo: as completações possíveis são:

en: ignored bookkeeping path '%s'
pt: caminho bookkeeping ignorado '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
pt: todos os argumentos dados têm caminhos bookkeeping; a abortar

en: Commands that aid in scripted execution
pt: Comandos para ajudar na execução em script

en: Commands that manipulate the database
pt: Comandos para manipular a base de dados

en: Commands that aid in program debugging
pt: Comandos para ajudar na depuração de um programa

en: Commands for information retrieval
pt: Comandos para recolha de informação

en: Commands to manage keys and certificates
pt: Comandos para gerir chaves e certificados

en: Commands that access the network
pt: Comandos que acedem à rede

en: Commands for packet reading and writing
pt: Comandos para leitura e escrita de packet

en: Commands for interaction with other version control systems
pt: Comandos para interagir com outros sistemas de controlo de revisão

en: Commands to review revisions
pt: Comandos para rever revisões

en: Commands to manipulate the tree
pt: Comandos para manipular a árvore

en: Commands to manage persistent variables
pt: Comandos para gerir variáveis persistentes

en: Commands that deal with the workspace
pt: Comandos para lidar com o espaço de trabalho

en: Commands defined by the user
pt: Comandos definidos pelo utilizador

en: command '%s' is invalid; it is a group
pt: comando '%s' é inválido; é um grupo

en: no subcommand specified for '%s'
pt: nenhum sub-comando especificado para '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
pt: incapaz de corresponder '%s' a um sub-comando de '%s'

en: Commands in group '%s':
pt: Comandos no grupo '%s':

en: Subcommands of '%s %s':
pt: Sub-comandos de '%s %s':

en: Syntax specific to '%s %s':
pt: Sintaxe específica para '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
pt: Objectivo do grupo '%s':

en: Description for '%s %s':
pt: Descrição para  '%s %s':

en: Command groups:
pt: Grupos de comandos:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
pt: Para informação sobre um comando específico, escreva 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
pt: Para ver mais detalhes acerca dos comandos de um grupo particular, escreva 'mtn help <group_name>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
pt: Note que você pode sempre abreviar um nome de comando desde que não entre em conflito com outros nomes.

en: call to user command '%s' (lua command: '%s') failed.
pt: chamada ao comando de utilizador '%s' (comando lua: '%s') falhada.

en: '%s' called with an invalid parameter
pt: '%s' chamado com um parâmetro inválido

en: command [ARGS...]
pt: comando [ARGS...]

en: Displays help about commands and options
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções

en: Shows the program version
pt: Mostra a versão do programa

en: no arguments allowed
pt: nenhum argumento permitido

en: Check that a particular glob matches a particular string
pt: Verifica se um glob particular coincide com uma string particular

en: Glob '%s' does not match string '%s'
pt: Glob '%s' não coincide com a string '%s'

en: Triggers the specified kind of crash
pt: Despoleta o tipo de crash específico

en: command group '%s'
pt: grupo de comandos '%s':

en: Generate a manual page from monotone's command help
pt: Gera uma pagina de manual a partir do comando de ajuda do monotone

en: monotone \- a distributed version control system
pt: monotone \- um sistema de controle de versão distribuído

en: [options...] command [arguments...]
pt: [opções...] comando [argumentos...]

en: monotone is a highly reliable, very customizable distributed version control system that provides lightweight branches, history-sensitive merging and a flexible trust setup. monotone has an easy-to-learn command set and comes with a rich interface for scripting purposes and thorough documentation.
pt: O monotone é um sistema de controle de versão distribuído de alta confiança e muito personalizável que disponibiliza branches leves, fusão sensitiva ao histórico e uma configuração de confiança flexível. O monotone tem um conjunto de comandos fácil de aprender e vem com uma interface rica para objectivos de scripting e com documentação minuciosa.

en: For more information on monotone, visit %s.
pt: Para mais informação sobre o monotone, visite %s.

en: The complete documentation, including a tutorial for a quick start with the system, can be found online on %s.
pt: A documentação completa, incluindo um tutorial para um início rápido ao sistema, pode ser encontrada online em %s.

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: info %s and the documentation on %s
pt: info %s e a documentação em %s

en: Please report bugs to %s.
pt: Por favor reporte bugs para %s.

en: monotone was written originally by Graydon Hoare <graydon@pobox.com> in 2003 and has since then received numerous contributions from many individuals. A complete list of authors can be found in AUTHORS.
pt: O monotone foi escrito originalmente por Graydon Hoare <graydon@pobox.com> em 2003 e desde isso tem recebido numerosas contribuições de muitos indivíduos. Uma lista completa dos autores pode ser encontrada em AUTORES.

en: Nowadays, monotone is maintained by a collective of enthusiastic programmers, known as the monotone development team.
pt: Nos dias de hoje, o monotone é mantido por um colectivo de programadores entusiastas, conhecidos como a equipa de desenvolvimento do monotone.

en: monotone and this man page is Copyright (c) 2003 \- %s by the monotone development team.
pt: o monotone e o seu manual tem Copyright (c) 2003 \- %s pela equipa de desenvolvimento do monotone.

en: no man page formatter command configured
pt: nenhum comando formatador de página de manual configurado

en: could not execute man page formatter command '%s': %s
pt: incapaz de executar o comando formatador da página de manual '%s': %s

en: '--message' and '--message-file' are mutually exclusive
pt: '--message' e '--message-file' são exclusivas mutuamente

en: cannot use '--exclude' in URI mode
pt: não pode usar '--exclude' em modo URI

en: Opens an 'automate stdio' connection to a remote server
pt: Abre uma ligação 'stdio automatizada' a um servidor remoto

en: no database given; assuming '%s' database. This means that
    we can't verify the server key, because we have no record of
    what it should be.
pt: nenhuma base de dados fornecida; a assumir a base de dados '%s'. Isto
    significa que não podemos verificar a chave do servidor, porque não
    temos nenhum registo do que deverá ser.

en: Executes COMMAND on a remote server
pt: Executa COMMAND num servidor remoto

en: wrong argument count
pt: contagem de argumentos errada

en: received remote error code %d
pt: recebido código de erro remoto %d

en: would receive %d revisions, %d certs, and at least %d keys
pt: deverá receber %d revisões, %d certificados, e pelo menos %d chaves

en: would receive %d revisions, %d certs, and %d keys
pt: deverá receber %d revisões, %d certificados, e %d chaves

en: would send %d certs and %d keys
pt: deverá enviar %d certificados e %d chaves

en: would send %d revisions
     | would send %d revisions:
pt[0]: deverá enviar %d revisões
pt[1]: deverá enviar %d revisões:

en: %9d in branch '%s'
pt: %9d no branch '%s'

en: Pushes branches to a netsync server
pt: Empurra branches para um servidor netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto irá empurrar todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN para o servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: Pulls branches from a netsync server
pt: Puxa branches de um servidor netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto puxa todos os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN do servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
pt: a puxar anonimamente; use -kKEYNAME se precisar de autenticação

en: Synchronizes branches with a netsync server
pt: Sincroniza branches com um servidor netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
pt: Isto sincroniza os branches que correspondem ao padrão fornecido em PATTERN com o servidor netsync no endereço ADDRESS.

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
pt: Faz o checkout a uma revisão a partir duma base de dados remota para um directório

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
pt: Se uma revisão for fornecida, será a essa que será feito o checkout. Caso contrário, será o cabeçalho do branch fornecido. Se nenhum directório for fornecido, o nome do branch será usado como directório

en: the '--branch' option is only valid with an URI to clone
pt: a opção '--branch' apenas é válida com um URI para clonar

en: you must specify an unambiguous branch to clone
pt: você tem que especificar um branch não ambíguo para clonar

en: clone destination directory '%s' already exists
pt: directório de destino clone '%s' já existe

en: bookkeeping directory already exists in '%s'
pt: o directório bookkeeping já existe em '%s'

en: branch '%s' is empty
pt: branch '%s' está vazio

en: branch '%s' has multiple heads:
pt: branch '%s' tem múltiplos cabeçalhos:

en: choose one with '%s clone -r<id> URI'
pt: escolha um com '%s clone -r<id> URI'

en: branch '%s' has multiple heads
pt: branch '%s' tem múltiplos cabeçalhos

en: revision %s is not a member of branch '%s'
pt: revisão %s não é um membro do branch '%s'

en: pid file '%s' already exists
pt: ficheiro pid '%s' já existe

en: failed to create pid file '%s'
pt: falha ao criar ficheiro pid '%s'

en: Serves the database to connecting clients
pt: Serve a base de dados a clientes que se ligam

en: Shows database objects
pt: Mostra objectos da base de dados

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
pt: Este comando é usado para questionar informação a partir da base de dados. Mostra objectos da base de dados, ou o manifesto do espaço de trabalho actual, ou ficheiros conhecidos, desconhecidos, ignorados intencionalmente, em falta, ou com estado alterado.

en: Lists certificates attached to a revision
pt: Lista os certificados anexados a uma revisão

en: no public key %s found in database
pt: nenhuma chave pública %s encontrada na base de dados

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
pt: Chave   : %s
    Assinatura   : %s
    Nome  : %s
    Valor : %s

en: Lists duplicate files in the specified revision. If no revision is specified, use the workspace
pt: Lista ficheiros duplicados na revisão especificada. Se nenhuma revisão for especificada, usa o espaço de trabalho

en: more than one revision given
pt: mais do que uma revisão fornecida

en: no revision %s found in database
pt: nenhuma revisão %s encontrada na base de dados

en: Lists keys that match a pattern
pt: Lista chaves que correspondem a um padrão

en: no keys found
pt: nenhuma chave encontrada

en: no keys found matching '%s'
pt: nenhuma chave encontrada que corresponda a '%s'

en: (*) - only in '%s/'
pt: (*) - apenas em '%s/'

en: Some key names refer to multiple keys
pt: Alguns nomes de chaves referem a múltiplas chaves

en: Duplicate Key: %s
pt: Chave Duplicada: %s

en: Lists branches in the database that match a pattern
pt: Lista branches na base de dados que correspondem a um padrão

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
pt: Lista o epoch actual de branches que correspondem a um padrão

en: no epoch for branch '%s'
pt: nenhum epoch para branch '%s'

en: Lists all tags in the database
pt: Lista todas as etiquetas na base de dados

en: Lists variables in the whole database or a domain
pt: Lista variáveis na base de dados completa ou num domínio

en: <no branch set>
pt: <nenhum branch definido>

en: %s (in '%s')
pt: %s (em '%s')

en: no known valid workspaces
pt: nenhum espaço de trabalho válido conhecido

en: Lists known workspaces of a specified database
pt: Lista os espaços de trabalho conhecidos de uma base de dados especificada

en: Lists managed databases and their known workspaces
pt: Lista as bases de dados geridas e os seus espaços de trabalho conhecidos

en: no default database location configured
pt: não está configurada nenhuma localização de base de dados predefinida

en: could not query default database glob
pt: incapaz de consultar o glob da base de dados predefinida

en: ignoring database '%s'
pt: a ignorar a base de dados '%s'

en: %s (in %s):
pt: %s (em %s):

en: Lists workspace files that belong to the current branch
pt: Lista ficheiros do espaço de trabalho que pertencem ao branch actual

en: Lists workspace files that are unknown in the current branch
pt: Lista os ficheiros do espaço de trabalho que são desconhecidos no branch actual

en: Lists workspace files that are ignored in the current branch
pt: Lista os ficheiros do espaço de trabalho que estão ignorados no branch actual

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
pt: Lista ficheiros que pertencem ao branch mas não estão no espaço de trabalho

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
pt: Lista ficheiros que foram alterados com respeito à revisão actual

en: Lists all keys in the keystore
pt: Lista todas as chaves no chaveiro

en: no arguments needed
pt: nenhum argumento necessário

en: Prints all certificates attached to a revision
pt: Escreve todos os certificados anexados a uma revisão

en: Store the public key in the database
pt: Armazena a chave pública na base de dados

en: public key '%s' does not exist
pt: chave pública '%s' não existe

en: Prints a public key packet
pt: Escreve um packet de chave pública

en: Prints a private key packet
pt: Escreve um packet de chave privada

en: Load the given packets into the database
pt: Carrega os packets fornecidos na base de dados

en: Reads packets from files
pt: Lê packets a partir de ficheiros

en: If no files are provided, the standard input is used.
pt: Se nenhum ficheiro for fornecido, é usada a entrada standard.

en: no packets found on stdin
pt: nenhum packet encontrado em stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
pt[0]: nenhum packet encontrado no ficheiro fornecido
pt[1]: nenhum packet encontrado nos ficheiros fornecidos

en: read %d packet | read %d packets
pt[0]: ler %d packet
pt[1]: ler %d packets

en: Generates an RSA key-pair
pt: Gera um par de chaves RSA

en: you already have a key named '%s'
pt: você já tem uma chave chamada '%s'

en: there is another key named '%s'
pt: existe outra chave chamada '%s'

en: dropping public key %s from database
pt: a abandonar chave pública %s da base de dados

en: dropping key pair %s from keystore
pt: a abandonar par de chaves %s do chaveiro

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
pt: chave '%s' pública e privada não existe no chaveiro ou base de dados

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
pt: chave '%s' pública e privada não existe no chaveiro, e nenhuma base de dados foi especificada

en: Drops a public and/or private key
pt: Abandona uma chave pública e/ou privada

en: Drops a public key
pt: Abandona uma chave pública

en: Changes the passphrase of a private RSA key
pt: Altera a frase-passe de uma chave RSA privada

en: passphrase changed
pt: frase-passe alterada

en: Exports a private key for use with ssh-agent
pt: Exporta uma chave privada para usar com o ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
pt: Adiciona uma chave privada ao ssh-agent

en: Creates a certificate for a revision or set of revisions
pt: Cria um certificado para uma revisão ou conjunto de revisões

en: Creates a certificate with the given name and value on each revision that matches the given selector
pt: Cria um certificado com um nome e valor fornecidos em cada revisão que corresponde ao selector fornecido

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
pt: Testa se um certificado hipotético deverá ser confiado

en: The current settings are used to run the test.
pt: As definições actuais são usadas para correr o teste.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
pt: se um certificado em: %s
    com a chave: %s
    e o valor: %s
    foi assinado por: %s
    deverá ser: %s

en: trusted
pt: confiado

en: UNtrusted
pt: NÃO confiado

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
pt: Coloca um certificado etiqueta simbólico numa revisão

en: Notes the results of running a test on a revision
pt: Anota os resultados de correr um teste numa revisão

en: Approves a particular revision
pt: Aprova uma revisão particular

en: need '--branch' argument for approval
pt: precisa de argumento '--branch' para aprovação

en: Suspends a particular revision
pt: Suspende uma revisão particular

en: need '--branch' argument to suspend
pt: precisa de argumento '--branch' para suspensão

en: Comments on a particular revision
pt: Comenta uma revisão particular

en: edit comment failed
pt: edição de comentário falhada

en: empty comment
pt: comentário vazio

en: [left]  %s
pt: [esquerda]  %s

en: [right] %s
pt: [direita] %s

en: target revision is not in current branch
pt: revisão de destino não está no branch actual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    Try again with explicit '--branch'
pt: revisão de destino está em múltiplos branches:%s
    
    Tente outra vez com '--branch' explícito

en: target revision not in any branch.
    Next commit will use branch '%s'
pt: revisão de destino não está em nenhum branch.
    Próxima submissão irá usar o branch '%s'

en: this command can only be used in a single-parent workspace
pt: este comando só pode ser usado num espaço de trabalho de pai único

en: this workspace is a new project; cannot update
pt: este espaço de trabalho é um projecto novo; não pode actualizar

en: cannot determine branch for update
pt: incapaz de determinar branch para actualizar

en: updating along branch '%s'
pt: a actualizar ao longo do branch '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision.
    In fact, it doesn't even match the current revision.
    Maybe you want something like '--revision=h:%s'
pt: o seu pedido não corresponde a nenhum descendente da revisão actual.
    De facto, nem sequer corresponde à revisão actual.
    Talvez você queira algo como '--revision=h:%s'

en: multiple update candidates:
pt: múltiplos candidatos a actualização:

en: choose one with '%s update -r<id>'
pt: escolha um com '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
pt: permanecem múltiplos candidatos a actualização após selecção

en: already up to date at %s
pt: já actualizado em %s

en: selected update target %s
pt: destino de actualização seleccionado %s

en: switching to branch '%s'
pt: a mudar para branch '%s'

en: switched branch; next commit will use branch '%s'
pt: branch mudado; próxima submissão irá usar o branch '%s'

en: updated to base revision %s
pt: actualizado para revisão base %s

en: Updates the workspace
pt: Actualiza o espaço de trabalho

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
pt: Este comando modifica o seu espaço de trabalho para ser baseado numa revisão
    diferente, preservando as alterações não submetidas enquanto o faz. Se uma
    revisão for fornecida, actualiza o espaço de trabalho para essa revisão. Se não,
    actualiza o espaço de trabalho para o cabeçalho do branch.

en: at most one revision selector may be specified
pt: deve ser especificado no máximo um selector de revisão

en: [merged] %s
pt: [fundido] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
pt: Funde cabeçalhos não fundidos dum branch

en: please specify a branch, with '--branch=BRANCH'
pt: por favor especifique um branch, com '--branch=BRANCH'

en: branch '%s' is already merged
pt: branch '%s' já está fundido

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
pt[0]: %d cabeçalho no branch '%s'
pt[1]: %d cabeçalhos no branch '%s'

en: merge %d / %d:
pt: funde %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
pt: a calcular o melhor par de cabeçalhos para próxima fusão

en: note: branch '%s' still has %d heads; run merge again
pt: nota: o branch '%s' ainda tem %d cabeçalhos; corra o merge outra vez

en: branch '%s' is not merged
pt: branch '%s' não está fundido

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
pt: branch '%s' está actualizado com respeito ao branch '%s'

en: no action taken
pt: nenhuma acção tomada

en: propagating %s -> %s
pt: a propagar %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
pt: nenhuma fusão necessária; a meter %s no branch '%s'

en: Path '%s' not found in destination tree.
pt: Caminho '%s' não encontrado na árvore de destino.

en: Merges from one branch to another asymmetrically
pt: Funde de um branch para outro assimetricamente

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
pt: Funde um branch para um sub-directório noutro branch

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
pt: Funde uma revisão para a revisão base do espaço de trabalho actual

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
pt: Funde OTHER-REVISION com a revisão base do espaço de trabalho, e actualiza o espaço de trabalho actual com o resultado. Não podem existir alterações pendentes no espaço de trabalho actual. Ambos  OTHER-REVISION e a revisão base do espaço de trabalho serão gravados como pais ao submeter. O branch do espaço de trabalho seleccionado não será alterado.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
pt: '%s' só pode ser usado num espaço de trabalho sem alterações pendentes

en: workspace is already at revision %s
pt: espaço de trabalho já está em revisão %s

en: revision %s is already an ancestor of your workspace
pt: revisão '%s' já é um antepassado do seu espaço de trabalho

en: revision %s is a descendant of the workspace parent,
    did you mean 'mtn update -r %s'?
pt: revisão %s é um descendente do pai do espaço de trabalho,
    queria dizer 'mtn update -r %s'?

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
pt: actualizado para o resultado da fusão
     [esquerda] %s
    [direita] %s

en: Merges two explicitly given revisions
pt: Funde duas revisões especificamente fornecidas

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
pt: Os resultados da fusão são colocados no branch especificado por DEST-BRANCH.

en: %s and %s are the same revision, aborting
pt: %s e %s são a mesma revisão, a abortar

en: %s is already an ancestor of %s
pt: %s já é um antepassado de %s

en: [left]     %s
pt: [esquerda]    %s

en: [right]    %s
pt: [direita]    %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
pt: %s é um antepassado do %s, nenhuma fusão necessária.

en: 0 conflicts
pt: 0 conflitos

en: [ancestor] %s
pt: [ancestral] %s

en: %d conflict with supported resolutions. | %d conflicts with supported resolutions.
pt[0]: %d conflito com resolução suportada.
pt[1]: %d conflitos com resoluções suportadas.

en: warning: %d conflict with no supported resolutions. | warning: %d conflicts with no supported resolutions.
pt[0]: aviso: %d conflito com resoluções não suportadas.
pt[1]: aviso: %d conflitos com resoluções não suportadas.

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
pt: Mostra quais os conflitos que precisam de resolução entre duas revisões

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
pt: Os conflitos são calculados com base nas duas revisões fornecidas nos parâmetros REV.

en: branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts
pt: branch '%s' tem apenas 1 cabeçalho, precisa de ter pelo menos 2 para estar em conflito

en: Shows the conflicts between two revisions
pt: Mostra os conflitos entre duas revisões

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
pt: Se nenhum argumento for fornecido, LEFT_REVID e RIGHT_REVID usam a predefinição dos primeiros dois cabeçalhos que seriam escolhidos pelo comando 'merge'.

en: Store the conflicts from merging two revisions
pt: Armazena os conflitos da fusão de duas revisões

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command. If '--conflicts-file' is not given, '%s' is used.
pt: Se nenhum argumento for fornecido, LEFT_REVID e RIGHT_REVID usam a predefinição dos primeiros dois cabeçalhos que seriam escolhidos pelo comando 'merge'. Se '--conflicts-file' não for fornecido, é usado '%s'.

en: conflicts file must be under '_MTN'
pt: ficheiro de conflitos tem que estar sob '_MTN'

en: stored in '%s'
pt: armazenado em '%s'

en: Prints the results of the internal line merger, given two child revisions and file names
pt: Escreve os resultados da fusão de linhas internas, fornecendo duas revisões filhas e nomes de ficheiros

en: internal line merger failed
pt: fusão de linha interna falhada

en: Applies changes made at arbitrary places in history
pt: Aplica alterações feitas em lugares arbitrários no histórico

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
pt: Este comando recebe as alterações feitas em qualquer ponto do histórico, e edita o seu espaço de trabalho actual para incluir essas alterações. O resultado final é idêntico a 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', excepto que este comando usa o merger do monotone, e assim lida inteligentemente com renomeares, conflitos, e mais.
    Se for fornecida uma revisão, aplica as alterações feitas nessa revisão comparadas com o seu pai.
    Se forem fornecidas duas revisões, aplica as alterações feitas para passar da primeira revisão para a segunda.

en: revision %s is a merge.
    To apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
pt: revisão %s é uma fusão
    Para aplicar as alterações relativas a um dos seus pais, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s

en: no changes to apply
pt: nenhuma alteração para aplicar

en: no changes to be applied
pt: nenhumas alterações para serem aplicadas

en: no changes were applied
pt: nenhumas alterações foram aplicadas

en: applied changes to workspace
pt: alterações aplicadas ao espaço de trabalho

en: Shows unmerged head revisions of a branch
pt: Mostra revisões cabeçalho não fundidas de um branch

en: branch '%s' is currently merged:
pt: branch '%s' está actualmente fundido:

en: branch '%s' is currently unmerged:
pt: branch '%s' está actualmente não-fundido:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
pt: Abandona o roster associado com um identificador fornecido

en: If no REVID is given, the workspace is used.
pt: Se nenhum REVID for fornecido, é usado o espaço de trabalho.

en: Deals with the database
pt: Lida com a base de dados

en: Initializes a database
pt: Inicializa uma base de dados

en: Creates a new database file and initializes it.
pt: Cria um novo ficheiro de base de dados e inicializa-o.

en: Shows information about the database
pt: Mostra informação acerca da base de dados

en: Shows the database's version
pt: Mostra a versão da base de dados

en: Attempt to fix bad certs
pt: Tenta corrigir maus certificados

en: Older monotone versions could sometimes associate certs with the wrong key. This fixes such certs if you have the correct key, and can optionally drop any certs that you don't have the correct key for. This should only be needed if you had such certs in your db when upgrading from 0.44 or earlier, or if you loaded such certs with 'mtn read'.
pt: Versões antigas do monotone podem por vezes associar certificados com a chave errada. Isto corrige tais certificados se você tiver a chave correcta, e pode opcionalmente abandonar quaisquer certificados para os quais você não tenha a chave correcta. Isto apenas deverá ser necessário se você tem tais certificados na sua base de dados quando actualiza da versão 0.44 ou mais antiga, ou se você descarregou tais certificados com 'mtn read'.

en: Dumps the contents of the database
pt: Abandona o conteúdo da base de dados

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
pt: Gera uma lista de instruções SQL que representam o conteúdo total da base de dados. O resultado é útil para mais tarde restaurar a base de dados a partir de um ficheiro de texto que serve como cópia de segurança.

en: Loads the contents of the database
pt: Carrega o conteúdo da base de dados

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
pt: Lê uma lista de instruções SQL que regeneram o conteúdo da base de dados. Isto é suposto ser usado em conjunto com o resultado gerado pelo comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
pt: Migra a base de dados para o esquema mais recente

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
pt: Actualiza o esquema interno da base de dados para o mais recente. Necessário para resolver automaticamente incompatibilidades que pode ser introduzidas em novas versões do monotone.

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
pt: NOTA: devido a esta base de dados ter sido usada em último por uma versão bastante antiga
    do monotone, você ainda não está pronto. Se você é um líder do projecto, então
    veja o ficheiro UPGRADE para instruções ao correr '%s db %s'

en: Executes an SQL command on the database
pt: Executa um comando SQL na base de dados

en: Directly executes the given SQL command on the database
pt: Executa directamente o comando SQL fornecido na base de dados

en: Commands that delete items from the local database
pt: Comandos que apagam itens da base de dados local

en: Deletions cannot be propagated through netsync, so the deleted items will come back if you sync with a database that still has them.
pt: As funções de apagar não podem ser propagadas através do netsync, então os itens apagados irão voltar se você sincronizar com uma base de dados que ainda os contenha.

en: Kills a revision from the local database
pt: Mata uma revisão da base de dados local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
pt: a revisão %s já tem filhos. Não podemos matá-la.

en: cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
pt: não pode matar revisão %s.
    porque iria deixar o espaço de trabalho actual num estado
    inválido, a partir do qual o monotone não poderia recuperar automaticamente
    porque o espaço de trabalho contém alterações não submetidas.
    Considere primeiro actualizar o seu espaço de trabalho para outra revisão,
    antes de tentar de novo matar esta revisão.

en: applying changes from %s on the current workspace
pt: a aplicar alterações de %s no espaço de trabalho actual

en: Deletes the specified certs from the local database
pt: Apaga os certificados especificados da base de dados local

en: Deletes all certs which are on the given revision(s) and have the given name and if a value is specified then also the given value.
pt: Apaga todos os certificados que estejam nas revisões fornecidas e tenham o nome fornecido, e, se um valor for especificado, então que tenham também o mesmo valor.

en: Does some sanity checks on the database
pt: Faz alguns testes de sanidade na base de dados

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
pt: Assegura que a base de dados é consistente ao efectuar múltiplas verificações.

en: Converts the database to the changeset format
pt: Converte a base de dados para o formato changeset

en: Converts the database to the rosters format
pt: Converte a base de dados para o formato rosters

en: Regenerates the caches stored in the database
pt: Regenera as caches armazenadas na base de dados

en: Clears the branch's epoch
pt: Limpa o epoch do branch

en: Sets the branch's epoch
pt: Define o epoch do branch

en: The epoch must be %d characters
pt: O epoch deve ter %d caracteres

en: Sets a database variable
pt: Define uma variável da base de dados

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
pt: Este comando modifica (ou adiciona se não existir já) a variável chamada NAME, armazenada na base de dados, e define-a para um valor fornecido em VALUE. A variável é colocada no domínio DOMAIN.

en: Unsets a database variable
pt: Desconfigura uma variável da base de dados

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
pt: Este comando remove a variável NAME do domínio DOMAIN, a qual foi previamente guardada na base de dados.

en: no var with name '%s' in domain '%s'
pt: nenhuma variável com nome '%s' no domínio '%s'

en: Registers a new workspace for the current database
pt: Regista um novo espaço de trabalho para a base de dados actual

en: This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
pt: Este comando adiciona WORKSPACE_PATH à lista de 'espaços de trabalho-conhecidos'.

en: no workspace given
pt: nenhum espaço de trabalho fornecido

en: Unregisters an existing workspace for the current database
pt: Retira o registo de um espaço de trabalho existente para a base de dados actual

en: This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'.
pt: Este comando remove WORKSPACE_PATH da lista de 'espaços de trabalho-conhecidos'.

en: Removes all invalid, registered workspace paths for the current database
pt: Remove todos os caminhos inválidos de espaços de trabalho registados da base de dados actual

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
pt: (revisão|ficheiro|chave) PARTIAL-ID

en: Completes a partial identifier
pt: Completa um identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
pt: dígitos não-hexadecimal em id parcial

en: Runs one step of migration on the specified database
pt: Corre um passo da migração na base de dados especificada

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
pt: Este comando migra a base de dados fornecida a partir do esquema especificado em SCHEMA para o seu sucessor.

en: Shows a revision's height
pt: Mostra o height de uma revisão

en: cached height: %s
pt: height em cache: %s

en: Load all revisions from the database
pt: Carrega todas as revisões da base de dados

en: This command loads all revisions from the database and is intended to be used for timing revision loading performance.
pt: Este comando carrega todas as revisões da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de carga de revisões.

en: loading revisions
pt: a carregar revisões

en: revisions
pt: revisões

en: Load all roster versions from the database
pt: Carrega todas as versões roster da base de dados

en: This command loads all roster versions from the database and is intended to be used for timing roster reconstruction performance.
pt: Este comando carrega todas as versões roster da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de reconstrução de roster.

en: loading rosters
pt: a carregar rosters

en: Load all file versions from the database
pt: Carrega todas as versões do ficheiro da base de dados

en: This command loads all files versions from the database and is intended to be used for timing file reconstruction performance.
pt: Este comando carregar todas as versões de ficheiros da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de reconstrução de ficheiros.

en: loading files
pt: a carregar ficheiros

en: Load all certs from the database
pt: Carrega todos os certificados da base de dados

en: This command loads all certs from the database and is intended to be used for timing cert loading performance.
pt: Este comando carrega todos os certificados da base de dados e é destinado a ser usado para performance de tempo de carga de certificados.

en: loading certs
pt: a carregar certificados

en: loaded %d certs
pt: %d certificados carregados

en: more than two revisions given
pt: mais que duas revisões fornecidas

en: '--reverse' only allowed with exactly one revision
pt: '--reverse' apenas permitido com exactamente uma revisão

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with '--revision')
pt: este espaço de trabalho tem mais do que um pai
    (especifique uma revisão para fazer o diff com '--revision')

en: no changes
pt: nenhuma alteração

en: Shows current differences
pt: Mostra as diferenças actuais

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
pt: Compara a árvore actual com os ficheiros no repositório e escreve as diferenças na saída standard.
    Se for fornecida uma revisão, é mostrada a diferença entre o espaço de trabalho e essa revisão. Se forem fornecidas duas revisões, é fornecida a diferença entre elas. Se nenhum formato for especificado, a unificação é usada por predefinição.

en: '--diff-args' requires '--external'; try adding '--external' or remove '--diff-args'
pt: '--diff-args' requer '--external'; tente adicionando '--external' ou removendo '--diff-args'

en: Calculates diffs of files
pt: Calcula diffs de ficheiros

en: only one of '--last'/'--next' allowed
pt: apenas um de '--last'/'--next' permitido

en: try passing a '--from' revision to start at
pt: tente passando um '--from' da revisão onde iniciar

en: workspace has no parent revision, probably an empty branch
pt: espaço de trabalho não tem revisão pai, provavelmente é um branch vazio

en: workspace parent revision %s not found - did you specify a wrong database?
pt: espaço de trabalho da revisão pai %s não encontrado - terá especificado uma base de dados errada?

en: (Revision: %s)
pt: (Revisão: %s)

en: Prints selected history in forward or reverse order
pt: Escreve o histórico seleccionado em ordem de avanço ou retrocesso

en: This command prints selected history in forward or reverse order, filtering it by PATH if given.
pt: Este comando escreve o histórico seleccionado em ordem crescente ou inversa, filtrando-o por PATH se fornecida.

en: Lists the selected revision history
pt: Lista o histórico da revisão seleccionada

en: a backup from a previously failed commit exists in '_MTN/commit'.
    This file must be removed before commit will proceed.
    You may recover the previous message from this file if necessary.
pt: existe uma salvaguarda de uma submissão anterior falhada em '_MTN/commit'.
    Este ficheiro tem de ser removido antes da submissão prosseguir.
    Você pode recuperar a mensagem anterior deste ficheiro se necessário.

en: -- Enter a description of this change above --
    -- You may edit the fields below            --
pt: -- Insira uma descrição para esta alteração em cima--
    -- Você pode editar os campos em baixo                --

en: 
    -- Modifications below this line are ignored --
pt: 
    -- Modificações abaixo desta linha são ignoradas --

en: *** REMOVE THIS LINE TO CANCEL THE COMMIT ***
pt: *** APAGUE ESTA LINHA PARA CANCELAR A SUBMISSÃO ***

en: Author:
pt: Autor:

en: Date:
pt: Data:

en: date format '%s' cannot be parsed; using default instead
pt: o formato de data '%s' não pode ser analisado, a usar o formato predefinido em substituição

en: *** THIS REVISION WILL CREATE A NEW BRANCH ***
pt: *** ESTA REVISÃO IRÁ CRIAR UM NOVO BRANCH ***

en: Old Branch:
pt: Branch antigo:

en: *** THIS REVISION WILL CREATE DIVERGENCE ***
pt: *** ESTA REVISÃO IRÁ CRIAR DIVERGÊNCIA ***

en: edit of log message failed
pt: edição de mensagem de log falhada

en: commit cancelled.
pt: submissão cancelada.

en: commit failed. Instructions not found.
pt: submissão falhada. Instruções não encontradas.

en: commit failed. Branch header not found.
pt: submissão falhada. Cabeçalho do branch não encontrado.

en: commit failed. Branch value empty.
pt: submissão falhada. Valor do branch vazio.

en: commit failed. Author header not found.
pt: submissão falhada. Cabeçalho do autor não encontrado.

en: commit failed. Author value empty.
pt: submissão falhada. Valor do autor vazio.

en: commit failed. Date header not found.
pt: submissão falhada. Cabeçalho da data não encontrado.

en: commit failed. Date value empty.
pt: submissão falhada. Valor da data vazio.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
pt: você tem que passar pelo menos um caminho para 'reverter' (talvez '.')

en: no missing files to revert
pt: nenhum ficheiro em falta para reverter

en: reverting %s
pt: a reverter %s

en: no file version %s found in database for '%s'
pt: nenhuma versão de ficheiro %s encontrada na base de dados para '%s'

en: recreating '%s/'
pt: a recriar '%s/'

en: Reverts files and/or directories
pt: Reverte ficheiros e/ou directórios

en: In order to revert the entire workspace, specify '.' as the file name.
pt: De modo a reverter o espaço de trabalho inteiro, especifique '.' como o nome do ficheiro.

en: Reverses a mistaken 'drop'
pt: Reverte um 'abandono' por engano

en: If the file was deleted from the workspace, this is the same as 'revert'. Otherwise, it just removes the 'drop' from the manifest.
pt: Se o ficheiro foi apagado do espaço de trabalho, isto é o mesmo que 'revert'. Caso contrário, apenas remove o 'drop' do manifesto.

en: revision %s it not a child of %s, cannot invert
pt: a revisão %s não é um filho de %s, não pode inverter

en: revision %s has %d parents, cannot invert
pt: a revisão %s tem %d pais, não pode inverter

en: Disapproves a particular revision or revision range
pt: Desaprova uma revisão particular ou alcance de revisão

en: need '--branch' argument for disapproval
pt: necessário argumento '--branch' para desaprovação

en: revisions %s and %s do not share common history, cannot invert
pt: as revisões %s e %s não partilham um histórico comum, não pode inverter

en: revisions share common history, but %s is not an ancestor of %s, cannot invert
pt: as revisões partilham um histórico comum, mas %s não é um antecessor de %s, não pode inverter

en: cannot disapprove root revision
pt: não pode desaprovar a revisão raiz

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
pt: nota: esta revisão cria divergência
    nota: você pode (ou não) desejar correr '%s merge'

en: Creates directories and adds them to the workspace
pt: Cria directórios e adiciona-os ao espaço de trabalho

en: directory '%s' already exists
pt: directório '%s' já existe

en: ignoring directory '%s' (see '.mtn-ignore')
pt: a ignorar directório '%s' [veja '.mtn-ignore']

en: Adds files to the workspace
pt: Adiciona ficheiros ao espaço de trabalho

en: Drops files from the workspace
pt: Abandona ficheiros do espaço de trabalho

en: Renames entries in the workspace
pt: Renomeia entradas no espaço de trabalho

en: the specified target directory '%s/' doesn't exist.
pt: o directório de destino especificado '%s/' não existe.

en: Renames the root directory
pt: Renomeia o directório raiz

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of '--bookkeep-only' is NOT recommended.
pt: Após este comando, o directório que actualmente tem o nome NEW_ROOT irá ser o directório raiz, e o directório que é actualmente a raiz irá ter o nome PUT_OLD.
    A utilização de '--bookkeep-only' NÃO é recomendada.

en: Shows workspace's status information
pt: Mostra informação de estado do espaço de trabalho

en: bisection from revision %s in progress
pt: bi-secção da revisão %s em progresso

en: use '--revision' or '--branch' to specify what to checkout
pt: use '--revision' ou '--branch' para especificar ao que fazer checkout

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
pt: escolha um com '%s checkout -r<id>'

en: revision %s is not a member of branch %s
pt: revisão %s não é um membro do branch %s

en: you must specify a destination directory
pt: você tem que especificar um directório de destino

en: checkout directory '%s' already exists
pt: directório de checkout '%s' já existe

en: Checks out a revision from the database into a directory
pt: Faz o checkout a uma revisão da base de dados para um directório

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
pt: Se for fornecida uma revisão, é a essa que será feita o checkout. Caso contrário, será o cabeçalho do branch (fornecido ou implícito). Se nenhum directório for fornecido, o nome do branch será usado como directório.

en: wrong revision count
pt: contagem de revisão errada

en: Manages file attributes
pt: Gere atributos de ficheiros

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
pt: Este comando é usado para definir, obter ou abandonar atributos de ficheiro.

en: unknown path '%s'
pt: caminho desconhecido '%s'

en: path '%s' does not have attribute '%s'
pt: caminho '%s' não tem atributo '%s'

en: Removes attributes from a file
pt: Remove atributos de um ficheiro

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
pt: Se nenhum atributo for especificado, este comando remove todos os atributos anexados ao ficheiro fornecido em PATH. Caso contrário apenas remove o atributo especificado em ATTR.

en: Gets the values of a file's attributes
pt: Obtém os valores dos atributos de um ficheiro

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
pt: Se nenhum atributo for especificado, este comando escreve todos os atributos anexados ao ficheiro fornecido em PATH. Caso contrário apenas escreve o atributo especificado em ATTR.

en: no attributes for '%s'
pt: nenhum atributo para '%s'

en: no attribute '%s' on path '%s'
pt: nenhum atributo '%s' no caminho '%s'

en: Sets an attribute on a file
pt: Define um atributo num ficheiro

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
pt: Define o atributo fornecido em ATTR para o valor especificado em VALUE para o ficheiro mencionado em PATH.

en: Prints all attributes for the specified path
pt: Escreve todos os atributos para o caminho especificado

en: If an explicit revision is given, the file's attributes at this specific revision are returned.
pt: Se for fornecida uma revisão específica, é retornado os atributos dos ficheiros nesta revisão específica.

en: unknown path '%s' in %s
pt: caminho desconhecido '%s' em %s

en: none or only one revision must be given
pt: nenhuma ou apenas uma revisão deve ser fornecida

en: Sets an attribute on a certain path
pt: Define um atributo num certo caminho

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
pt: Abandona um atributo ou todos eles de um certo caminho

en: no changes to commit
pt: nenhuma alteração para submeter

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    Please specify a branch name for the commit, with '--branch'.
pt: revisões pai desta submissão estão em branches diferentes:
    '%s' e '%s'.
    Por favor especifique um nome de branch para a submissão, com '--branch'.

en: changes rejected by hook: %s
pt: alterações rejeitadas pelo hook: %s

en: '_MTN/log' is non-empty and log message was specified on command line.
    Perhaps move or delete '_MTN/log',
    or remove '--message'/'--message-file' from the command line?
pt: '_MTN/log' não está vazio e mensagem de log foi especificada na linha de comandos
    Talvez mover ou apagar '_MTN/log',
    ou remover '--message'/'--message-file' da linha de comandos?

en: empty log message; commit canceled
pt: mensagem de log vazia; submissão cancelada

en: log message rejected by hook: %s
pt: mensagem de log rejeitada pelo hook: %s

en: beginning commit on branch '%s'
pt: iniciando submissão no branch '%s'

en: revision %s already in database
pt: revisão %s já está na base de dados

en: file '%s' modified during commit, aborting
pt: ficheiro '%s' modificado durante a submissão, a abortar

en: your database is missing version %s of file '%s'
pt: na sua base de dados falta a versão %s do ficheiro '%s'

en: committed revision %s
pt: revisão submetida %s

en: Commits workspace changes to the database
pt: Submete as alterações do espaço de trabalho para a base de dados

en: Sets up a new workspace directory
pt: Define um novo directório de espaço de trabalho

en: If no directory is specified, uses the current directory.
pt: Se nenhum directório for especificado, usa o directório actual.

en: need '--branch' argument for setup
pt: argumento '--branch' necessário para configuração

en: Imports the contents of a directory into a branch
pt: Importa o conteúdo de um directório para um branch

en: you must specify a directory to import
pt: você tem que especificar um directório para importar

en: use '--revision' or '--branch' to specify the parent revision for the import
pt: use '--revision' ou '--branch' para especificar a revisão pai para importação

en: choose one with '%s import -r<id>'
pt: escolha um com '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
pt: directório de importação '%s' não existe

en: import directory '%s' is a file
pt: directório de importação '%s' é um ficheiro

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
pt: Migra os metadados do directório dum espaço de trabalho para o formato mais recente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
pt: Se nenhum directório for fornecido, usa o espaço de trabalho actual por predefinição.

en: Refreshes the inodeprint cache
pt: Refresca a cache do inodeprint

en: Search revisions to find where a change first appeared
pt: Procura nas revisões para encontrar onde uma alteração apareceu primeiro

en: These commands subdivide a set of revisions into good, bad and untested subsets and successively narrow the untested set to find the first revision that introduced some change.
pt: Estes comandos sub-dividem um conjunto de revisões em subconjuntos de boas, más e não testadas e estreitam com sucesso o conjunto das não testadas para encontrar a primeira revisão que introduziu alguma alteração.

en: Reset the current bisection search
pt: Redefine a pesquisa bi-secção actual

en: Update the workspace back to the revision from which the bisection was started and remove all current search information, allowing a new search to be started.
pt: Actualiza o espaço de trabalho de volta à revisão de onde o bi-seccionamento foi iniciado e remove toda a informação de pesquisa actual, permitindo o início de uma nova pesquisa.

en: no bisection in progress
pt: nenhuma bi-secção em progresso

en: this command can only be used in a workspace with no pending changes
pt: este comando apenas pode ser usado num espaço de trabalho sem alterações pendentes

en: reset back to %s
pt: redefine de volta a %s

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify good revisions to start search
pt: a bi-seccionar revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; especifique boas revisões para iniciar pesquisa

en: bisecting revisions; %d good; %d bad; %d skipped; specify bad revisions to start search
pt: a bi-seccionar revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; especifique más revisões para iniciar pesquisa

en: bisecting %d revisions; %d good; %d bad; %d skipped; %d remaining
pt: a bi-seccionar %d revisões; %d boas; %d más; %d saltadas; %d remanescentes

en: bisection finished at revision %s
pt: bi-seccionamento terminado na revisão %s

en: bisection started at revision %s
pt: bi-seccionamento iniciado na revisão %s

en: ignored redundant bisect %s on revision %s
pt: bi-seccionamento %s redundante ignorado na revisão %s

en: conflicting bisect %s/%s on revision %s
pt: bi-seccionamento %s/%s em conflito na revisão %s

en: updating to %s
pt: a actualizar para %s

en: Reports on the current status of the bisection search
pt: Reporta o estado actual da pesquisa bi-secção

en: Lists the total number of revisions in the search set, the number of revisions that have been determined to be good or bad, the number of revisions that have been skipped and the number of revisions remaining to be tested.
pt: Lista o número total de revisões no conjunto de pesquisa; o número de revisões que foram determinadas como boas ou más; o número de revisões que foram saltadas e o número de revisões que ainda falta testar.

en: next revision for bisection testing is %s
pt: a próxima revisão para testes bi-secção é %s

en: however this workspace is currently at %s
pt: todavia este espaço de trabalho está presentemente em %s

en: run 'bisect update' to update to this revision before testing
pt: corre 'bisect update' para actualizar para esta revisão antes de testar

en: Updates the workspace to the next revision to be tested by bisection
pt: Actualiza o espaço de trabalho para a próxima revisão a ser testada por bi-secção

en: This command can be used if updates by good, bad or skip commands fail due to blocked paths or other problems.
pt: Este comando pode ser usado se as actualizações pelos comandos boas, más ou saltar falham devido a caminhos bloqueados ou outros problemas.

en: Excludes the current revision or specified revisions from the search
pt: Exclui a revisão actual ou revisões especificadas da pesquisa

en: Skipped revisions are removed from the set being searched. Revisions that cannot be tested for some reason should be skipped.
pt: As revisões saltadas são removidas do conjunto a pesquisar. As revisões que não podem ser testadas por alguma razão devem ser saltadas.

en: Marks the current revision or specified revisions as bad
pt: Marca a revisão actual ou revisões especificadas como más

en: Known bad revisions are removed from the set being searched.
pt: As más revisões conhecidas são removidas do conjunto a ser pesquisado.

en: Marks the current revision or specified revisions as good
pt: Marca a revisão actual ou revisões especificadas como boas

en: Known good revisions are removed from the set being searched.
pt: As boas revisões conhecidas são removidas do conjunto a ser pesquisado.

en: Parses versions in RCS files
pt: Analisa versões em ficheiros RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
pt: Este comando não reconstrói ou importa revisões. Provavelmente você deseja usar o cvs_import.

en: Imports all versions in a CVS repository
pt: Importa todas as versões num repositório CVS

en: need base '--branch' argument for importing
pt: necessário argumento '--branch' base para importação

en: path '%s' does not exist
pt: caminho '%s' não existe

en: Produces a git fast-export data stream on stdout
pt: Produz um fluxo de dados fast-export do git no stdout

en: reading author mappings from '%s'
pt: a ler mapeamentos do autor a partir de '%s'

en: reading branch mappings from '%s'
pt: a ler mapeamentos do branch a partir de '%s'

en: importing revision marks from '%s'
pt: a importar marcas de revisão a partir de '%s'

en: exporting revision marks to '%s'
pt: a exportar marcas de revisão para '%s'

en: Interface for scripted execution
pt: Interface para execução em script

en: Prints the automation interface's version
pt: Escreve a versão da interface de automatização

en: Emulates certain kinds of diagnostic / UI messages for debugging and testing purposes, such as stdio
pt: Emula certos tipos de diagnóstico / mensagens UI para depuração e objectivos de teste, como o stdio

en: this is an informational message
pt: isto é uma mensagem informativa

en: this is a warning
pt: isto é um aviso

en: this is an error message
pt: isto é uma mensagem de erro

en: Automates several commands in one run
pt: Automatiza vários comandos em uma execução

en: directory '%s' is not a workspace
pt: directório '%s' não é um espaço de trabalho

en: it is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
pt: é ilegal chamar a extensão lua mtn_automate()
    a menos que seja a partir de uma função de comando definida por register_command().

en: bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
pt: má entrada para extensão lua mtn_automate(): nome de comando em falta

en: Loads a file's contents into the database
pt: Carrega o conteúdo de um ficheiro para a base de dados

en: Merges 3 files and outputs the result
pt: Funde 3 ficheiros e escreve o resultado

en: ancestor file id does not exist
pt: id do ficheiro antepassado não existe

en: left file id does not exist
pt: o id do ficheiro esquerdo não existe

en: right file id does not exist
pt: o id do ficheiro direito não existe

en: merge failed
pt: fusão falhada

en: Differences 2 files and outputs the result
pt: Diferencia 2 ficheiros e escreve o resultado

en: source file id does not exist
pt: o id do ficheiro fonte não existe

en: destination file id does not exist
pt: o id do ficheiro de destino não existe

en: Prints an annotated copy of a file
pt: Escreve uma cópia anotada de um ficheiro

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
pt: Calcula e escreve ma cópia anotada do ficheiro fornecido da REVISION especificada.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
pt: sem nenhuma revisão seleccionada, este comando só pode ser usado num espaço de trabalho de único pai

en: no such file '%s' in revision %s
pt: nenhum ficheiro '%s' na revisão %s

en: '%s' in revision %s is not a file
pt: '%s' na revisão %s não é um ficheiro

en: Calculates the identity of a file or stdin
pt: Calcula a identidade de um ficheiro ou stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
pt: Se qualquer PATH for fornecida, calcula a sua identidade: de outro modo, é calculada aquela da entrada standard.

en: Prints the file identifier of a file
pt: Escreve o identificador de ficheiro de um ficheiro

en: no file version %s found in database
pt: nenhuma versão de ficheiro %s encontrada na base de dados

en: no file '%s' found in revision %s
pt: nenhum ficheiro '%s' encontrado na revisão %s

en: Prints a file from the database
pt: Escreve um ficheiro a partir da base de dados

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
pt: Busca o ficheiro FILENAME fornecido na base de dados e escreve-o na saída standard.

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
pt: Escreve o conteúdo de um ficheiro (fornecendo um identificador)

en: Prints the size of a file (given an identifier)
pt: Escreve o tamanho de um ficheiro (fornecendo um identificador)

en: Prints the contents of a file (given a name)
pt: Escreve o conteúdo de um ficheiro (fornecendo um nome)

en: Commands for conflict resolutions
pt: Comandos para resoluções de conflitos

en: orphaned node '%s'
pt: nó órfão '%s'

en: possible resolutions:
pt: resoluções possíveis:

en: resolve_first drop
pt: abandona resolve_first

en: resolve_first rename "file_name"
pt: resolve_first "file_name" renomear

en: conflict: file '%s'
pt: conflito: ficheiro '%s'

en: orphaned on the left
pt: órfão à esquerda

en: modified on the right
pt: modificado à direita

en: modified on the left
pt: modificado à esquerda

en: orphaned on the right
pt: órfão à direita

en: dropped on the left
pt: abandonado à esquerda

en: dropped and recreated on the left
pt: abandonado e recriado à esquerda

en: dropped on the right
pt: abandonado à direita

en: dropped and recreated on the right
pt: abandonado e recriado à direita

en: resolve_first rename
pt: resolve_first renomear

en: resolve_first user_rename "new_content_name" "new_file_name"
pt: resolve_first user_rename "novo_nome_conteúdo" "novo_nome_ficheiro"

en: resolve_first keep
pt: mantém resolve_first

en: resolve_first user "name"
pt: resolve_first "nome" de utilizador

en: resolve_first_left drop
pt: abandona resolve_first_left

en: resolve_first_left rename
pt: resolve_first_left renomear

en: resolve_first_left user_rename "new_content_name" "new_file_name"
pt: resolve_first_left user_rename "novo_nome_conteúdo" "novo_nome_ficheiro"

en: resolve_first_left keep
pt: mantém resolve_first_left

en: resolve_first_left user "name"
pt: resolve_first_left "name" de utilizador

en: resolve_first_right drop
pt: abandona resolve_first_right

en: resolve_first_right rename
pt: resolve_first_right renomear

en: resolve_first_right user_rename "new_content_name" "new_file_name"
pt: resolve_first_right user_rename "novo_nome_conteúdo" "novo_nome_ficheiro"

en: resolve_first_right keep
pt: mantém resolve_first_right

en: resolve_first_right user "name"
pt: resolve_first_right "name" de utilizador

en: resolve_first_left rename "name"
pt: resolve_first_left "name" renomear

en: resolve_first_right rename "name"
pt: resolve_first_right "name" renomear

en: content %s
pt: conteúdo %s

en: resolve_first interactive "file_name"
pt: resolve_first "file_name" interactivo

en: resolve_first user "file_name"
pt: resolve_first "file_name" de utilizador

en: all conflicts resolved
pt: todos os conflitos resolvidos

en: '%s' is not a supported conflict resolution for %s
pt: '%s' não é uma resolução de conflito suportada para %s

en: other resolution is %s; specify 'drop', 'rename', or 'user_rename'
pt: outra resolução é %s; especifique 'drop', 'rename' ou 'user_rename'

en: must specify resolve_first (not _left or _right)
pt: tem de especificar resolve_first (não _left ou _right)

en: orphaned files must be renamed
pt: ficheiros órfãos têm de ser renomeados

en: must specify 'resolve_first_left' or 'resolve_first_right' (not just 'resolve_first')
pt: tem de especifica 'resolve_first_left' ou 'resolve_first_right' (não apenas 'resolve_first')

en: interactive merge result saved in '%s'
pt: resultados da fusão interactiva guardados em '%s'

en: interactive merge failed.
pt: fusão interactiva falhada.

en: no resolvable yet unresolved left side conflicts
pt: conflitos do lado esquerdo ainda por resolver e sem resolução

en: no resolvable yet unresolved right side conflicts
pt: conflitos do lado direito ainda por resolver e sem resolução

en: no resolvable yet unresolved single-file conflicts
pt: conflitos de ficheiro único ainda por resolver e sem resolução

en: Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible resolutions
pt: Mostra o primeiro conflito sem resolução no ficheiro de conflitos, e possíveis resoluções

en: Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file
pt: Mostra os restantes conflitos por resolver no ficheiro de conflitos

en: Set the resolution for the first unresolved single-file conflict.
pt: Define a resolução para o primeiro conflito de ficheiro único por resolver.

en: Set the left resolution for the first unresolved two-file conflict
pt: Define a resolução esquerda para o primeiro conflito de dois ficheiros por resolver

en: Set the right resolution for the first unresolved two-file conflict
pt: Define a resolução direita para o primeiro conflito de dois ficheiros por resolver

en: Delete any bookkeeping files related to conflict resolution
pt: Apaga quaisquer ficheiros bookkeeping relacionados com a resolução de conflito

en: lua error while loading '%s'
pt: erro do lua ao carregar '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
pt: rcfile '%s' não existe

en: %s
    This may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  If the error persists, please report
    it to '%s'.
pt: %s
    Isto pode ser devido a um glitch de memória, corrupção de dados durante
    uma transferência por rede, corrupção da sua base de dados ou espaço de
    trabalho, ou um bug no monotone. Se o erro persistir, por favor reporte
    para '%s'.

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
pt: falhou ao descodificar resultados de teste booleano ao valor do certificado '%s'

en: workspace required but not found
pt: espaço de trabalho necessário mas não encontrado

en: workspace required but not found
    %s
pt: espaço de trabalho necessário mas não encontrado
    %s

en: invalid directory ''
pt: directório inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
pt: directório bookkeeping '%s' do monotone já existe em '%s'

en: workspace is corrupt: reading '%s': %s
pt: espaço de trabalho está corrompido: a ler '%s': %s

en: no update has occurred in this workspace
pt: nenhuma actualização ocorreu neste espaço de trabalho

en: no update revision available
pt: nenhuma revisão de actualização disponível

en: base revision %s does not exist in database
pt: revisão base %s não existe na base de dados

en: parent revision %s does not exist, did you specify the wrong database?
pt: revisão pai %s não existe, você especificou uma base de dados errada?

en: Failed to read options file '%s': %s
pt: Falhou ao ler o ficheiro de opções '%s': %s

en: a memory database '%s' cannot be used in a workspace
pt: uma base de dados de memória '%s' não pode ser usada num espaço de trabalho

en: unrecognized key '%s' in options file '%s' - ignored
pt: chave '%s' não reconhecida no ficheiro de opções '%s' - ignorada

en: Could not parse entire options file '%s'
pt: Incapaz de analisar ficheiro de opções '%s' inteiro

en: Failed to write options file '%s': %s
pt: Falhou ao escrever ficheiro de opções '%s': %s

en: could not unregister workspace from old database '%s'
pt: incapaz de remover o registo do espaço de trabalho da antiga base de dados '%s'

en: '%s' is not a recognized workspace option
pt: '%s' não é uma opção de espaço de trabalho reconhecida

en: cannot add '%s', because '%s' is recorded as a file in the workspace manifest
pt: incapaz de adicionar '%s', porque '%s' está gravado como um ficheiro no manifesto do espaço de trabalho

en: adding '%s' to workspace manifest
pt: a adicionar '%s' ao manifesto do espaço de trabalho

en: skipping ignorable file '%s'
pt: a saltar ficheiro ignorável '%s'

en: skipping '%s', already accounted for in workspace
pt: a saltar '%s', já contabilizado no espaço de trabalho

en: dropping '%s'
pt: a abandonar '%s'

en: path '%s' already exists
pt: caminho '%s' já existe

en: renaming '%s' to '%s'
pt: renomeando '%s' para '%s'

en: adding '%s'
pt: adicionando '%s'

en: file '%s' is a directory
pt: ficheiro '%s' é um directório

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
pt: conteúdo do ficheiro  '%s' foi alterado, a não sobrescrever

en: updating '%s'
pt: a actualizar '%s'

en: cannot drop non-empty directory '%s'
pt: incapaz de abandonar directório não-vazio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
pt: nó anexo %d bloqueado por caminho não versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
pt: nó anexo %d bloqueado por pai bloqueado '%s'

en: %d workspace conflicts
pt: %d conflitos do espaço de trabalho

en: moved conflicting path '%s' to '%s'
pt: caminho conflituoso movido de '%s' para '%s'

en: missing directory '%s'
pt: directório em falta '%s'

en: not a directory '%s'
pt: '%s' não é um directório

en: missing file '%s'
pt: ficheiro em falta '%s'

en: not a file '%s'
pt: '%s' não é um ficheiro

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view.
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
pt: %d items em falta; use '%s ls missing' para visualizar.
    Para restaurar a consistência, em cada item em falta corra ou
     '%s drop ITEM' para o remover permanentemente, ou
     '%s revert ITEM' para o restaurar.
    Para lidar com todos de uma vez, simplesmente use
     '%s drop --missing' ou
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
pt: incapaz de abandonar o directório raiz

en: skipping '%s', not currently tracked
pt: a saltar '%s', não acompanhado actualmente

en: cannot remove '%s/', it is not empty
pt: incapaz de remover '%s/', não está vazio

en: directory '%s' not empty - it will be dropped but not deleted
pt: directório '%s' não está vazio - será abandonado mas não apagado

en: file '%s' changed - it will be dropped but not deleted
pt: ficheiro '%s' foi alterado - será abandonado mas não apagado

en: dropping '%s' from workspace manifest
pt: a abandonar '%s' do manifesto do espaço de trabalho

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
pt: incapaz de renomear a raiz do espaço de trabalho (tente antes '%s pivot_root')

en: source file '%s' is not versioned
pt: ficheiro fonte '%s' não está versionado

en: cannot move '%s' to a subdirectory of itself, '%s/%s'
pt: incapaz de mover '%s' para um sub-directório dele próprio, '%s/%s'

en: '%s' and '%s' are the same file
pt: '%s' e '%s' são o mesmo ficheiro

en: destination path's parent directory '%s/' doesn't exist
pt: directório pai do caminho de destino '%s/' não existe

en: destination '%s/' is not a directory
pt: destino '%s/' não é um directório

en: destination '%s' already exists in the workspace manifest
pt: destino '%s' já existe no manifesto do espaço de trabalho

en: renaming '%s' to '%s' in workspace manifest
pt: a renomear '%s' para '%s' no manifesto do espaço de trabalho

en: '%s' doesn't exist in workspace, skipping
pt: '%s' não existe no espaço de trabalho, a saltar

en: destination '%s' already exists in workspace, skipping filesystem rename
pt: destino '%s' já existe no espaço de trabalho, a saltar o renomear do sistema de ficheiros

en: '%s' doesn't exist in workspace and '%s' does, skipping filesystem rename
pt: '%s' não existe no espaço de trabalho e '%s' existe, a saltar o renomear do sistema de ficheiros

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: novo directório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
pt: novo directório raiz proposto '%s' não é um directório

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path '%s'
pt: novo directório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal '%s'

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
pt: directório '%s' não está versionado ou não existe

en: '%s' is in the way
pt: '%s' está no modo

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
pt: espaço de trabalho está trancado
    você tem que limpar e remover o directório %s

en: re-run this command with '--move-conflicting-paths' to move conflicting paths out of the way
pt: volte a correr este comando com '--move-conflicting-paths' para afastar os caminhos conflituosos

en: moved some conflicting files into '%s'
pt: movidos alguns ficheiros em conflito para '%s'

en: workspace is corrupt: '%s' is invalid
pt: espaço de trabalho é corrupto: '%s' é inválido

en: '_MTN/format' should not exist in a format 1 workspace; corrected
pt: '_MTN/format' não deveria existir num espaço de trabalho de formato 1; corrigido

en: this workspace's metadata is in format 0. To use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    We apologize for the inconvenience.
pt: os meta-dados deste espaço de trabalho estão em formato 0. Para usar este espaço de trabalho
    com esta versão do monotone, você tem que apagá-lo e fazer-lhe o checkout
    de novo (a migração a partir do formato 0 não é possível).
    Após ter feito isto, você não irá poder usar o espaço de trabalho
    com versões do monotone anteriores a %s.
    Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    Once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
pt: para usar este espaço de trabalho com esta versão do monotone, os seus metadados
    têm que ser migrados do formato %d para o formato %d, usando o comando
    '%s migrate_workspace'.
    Após ter feito isto, você não irá poder usar o espaço de trabalho
    com versões do monotone anteriores a %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  Your workspace is in format %d.
    You need a newer version of monotone to use this workspace.
pt: esta versão do monotone apenas compreende metadados de espaço de trabalho
    nos formatos 0 até %d. O seu espaço de trabalho está no formato %d.
    Você precisa duma versão mais recente do monotone para usar este espaço de trabalho.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  You must delete this workspace and check it out
    again.  We apologize for the inconvenience.
pt: não é possível migrar do format 0 de espaço de trabalho para qualquer
    formato mais recente. Você tem que apagar este espaço de trabalho e fazer-lhe
    o checkout outra vez. Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
pt: espaço de trabalho está corrupto: %s existe mas não é um ficheiro regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary
pt: este espaço de trabalho está no formato actual, não é necessária migração

en: calculated cert hash %s does not match %s
pt: hash do certificado calculado %s não corresponde a %s

en: could not interpret test result string '%s'; valid strings are: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail
pt: não pôde interpretar a string '%s' do resultado do teste; strings válidas são: 1, 0, yes, no, true, false, pass, fail

en: you have %d keys named '%s'
pt: você tem %d chaves chamadas '%s'

en: there are %d keys named '%s'
pt: existem %d chaves chamadas '%s'

en: there is no key named '%s'
pt: não existem chaves chamadas '%s'

en: key %s does not exist
pt: chave %s não existe

en: note:
pt: nota:

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
pt: branch '%s' tem múltiplos cabeçalhos
    considere talvez '%s merge'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
pt: nenhum branch encontrado para revisão vazia, por favor forneça um nome de branch

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: nenhum certificado de branch encontrado para revisão %s, por favor forneça um nome de branch

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
pt: múltiplos certificados de branch encontrados para revisão %s, por favor forneça um nome de branch

en: initializing new database '%s'
pt: A inicializar nova base de dados '%s'

en: this database already contains rosters
pt: esta base de dados já contém rosters

en: database '%s' contains old-style revisions.
    If you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    If you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    Sorry about the inconvenience.
pt: a base de dados '%s' contém revisões ao estilo antigo.
    Se você é um líder de projecto ou faz testes locais:
      veja o ficheiro UPGRADE para instruções sobre actualização.
    Se você não é um líder do projecto:
      espere que um líder migre os dados do projecto, e depois
      puxe-os para uma base de dados nova.
    Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: database '%s' contains manifests but no revisions.
    This is a very old database; it needs to be upgraded.
    Please see 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    for details
pt: a base de dados '%s' contém manifestos mas nenhuma revisão.
    Esta é uma base de dados muito antiga; precisa de ser actualizada.
    Por favor veja 'http://wiki.monotone.ca/upgradefromchangesets/'
    para detalhes

en: database '%s' lacks some cached data.
    Run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
pt: na base de dados '%s' faltam alguns dados em cache.
    Corra '%s db regenerate_caches' para restaurar o uso desta base de dados

en: sqlite error:
pt: erro do sqlite:

en:  (not a monotone database)
pt:  (não é uma base de dados do monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      file sizes      : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
pt: código do criador      : %s
    versão de schema    : %s
    contagens:
      rosters completos   : %s
      deltas de roster   : %s
      ficheiros completos      : %s
      deltas de ficheiro     : %s
      tamanhos de ficheiros      : %s
      revisões       : %s
      edges ancestrais  : %s
      certificados           : %s
      ficheiros lógicos   : %s
    bytes:
      rosters completos    : %s
      deltas de roster   : %s
      ficheiros completos      : %s
      deltas de ficheiro    : %s
      tamanhos de ficheiro      : %s
      revisões       : %s
      ancestral em cache : %s
      certificados           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    base de dados:
      tamanho da página       : %s
      tamanho do cache      : %s

en: invalid date '%s' for revision %s; skipped
pt: data inválida '%s' para revisão %s; saltado

en: timestamp correctness between revisions:
      correct dates   : %s edges
      equal dates     : %s edges
      incorrect dates : %s edges
      based on root   : %s edges
      missing dates   : %s edges
    
    timestamp differences between revisions:
      mean            : %d sec
      min             : %d sec
      max             : %d sec
    
      1st percentile  : %s sec
      5th percentile  : %s sec
      10th percentile : %s sec
      25th percentile : %s sec
      50th percentile : %s sec
      75th percentile : %s sec
      90th percentile : %s sec
      95th percentile : %s sec
      99th percentile : %s sec
pt: exactidão do timestamp entre revisões:
      datas correctas   : %s edges
      datas iguais     : %s edges
      datas incorrectas : %s edges
      baseado na raiz   : %s edges
      datas em falta   : %s edges
    
    diferenças do timestamp entre revisões:
      média            : %d segundos
      mínima             : %d segundos
      máxima             : %d segundos
    
      1º percentil  : %s segundos
      5º percentil  : %s segundos
      10º percentil : %s segundos
      25º percentil : %s segundos
      50º percentil : %s segundos
      75º percentil : %s segundos
      90º percentil : %s segundos
      95º percentil : %s segundos
      99º percentil : %s segundos

en: database schema version: %s
pt: versão de esquema de base de dados: %s

en: checking
pt: a verificar

en: dropped
pt: abandonado

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d, dropped %d
pt: %d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos, %d abandonados

en: checked %d certs, found %d bad, fixed %d
pt: %d certificados verificados, encontrado %d maus, %d corrigidos

en: multiple statements in query: %s
pt: múltiplas declarações na interrogação: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
pt: queria %d colunas e obtive %d na consulta: %s

en: null result in query: %s
pt: resultado nulo na interrogação: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
pt: queria %d linhas e obtive %d na consulta: %s

en: roster does not match hash
pt: roster não corresponde ao hash

en: roster_delta does not match hash
pt: roster_delta não corresponde ao hash

en: delta-reconstructed '%s' item does not match hash
pt: o delta reconstruído '%s' não corresponde ao hash

en: file preimage '%s' missing in db
pt: pré-imagem de ficheiro '%s' em falta na base de dados

en: dropping delta '%s' -> '%s'
pt: a abandonar delta '%s' -> '%s'

en: unknown delta direction '%s'; assuming 'reverse'. Valid values are 'reverse', 'forward', 'both'.
pt: direcção delta desconhecida '%s'; a assumir 'reverse'. Valores válidos são 'reverse', 'forward', 'both'.

en: revision does not match hash
pt: revisão não corresponde ao hash

en: missing prerequisite revision %s
pt: pré-requisito em falta revisão %s

en: dropping revision %s
pt: a abandonar revisão %s

en: missing prerequisite file %s
pt: pré-requisito em falta ficheiro %s

en: missing prerequisite file pre-delta %s
pt: pré-requisito em falta pré-delta de ficheiro %s

en: missing prerequisite file post-delta %s
pt: pré-requisito em falta pós-delta de ficheiro %s

en: revision contains incorrect manifest_id
pt: revisão contém manifest_id incorrecto

en: failed to get RSA verifying key for %s
pt: falhou ao obter chave de verificação RSA para %s

en: your database contains multiple keys named '%s'
pt: a sua base de dados contém múltiplas chaves chamadas '%s'

en: cert revision %s does not exist in db
pt: certificado de revisão %s não existe na base de dados

en: dropping cert
pt: abandonando certificado

en: the branch name
      '%s'
    contains meta characters (one or more of '?,;*%%+{}[]!^') or
    starts with a dash, which might cause malfunctions when used
    in a netsync branch pattern.
    
    If you want to undo this operation, please use the
    '%s local kill_certs' command to delete the particular branch
    cert and re-add a valid one.
pt: O nome de branch
      '%s'
    contém meta caracteres (um ou mais de '?,;*%%+{}[]!^') ou
    começa com um traço, o que pode causar erros quando usado
    num padrão de branch do netsync.
    
    Se desejar desfazer esta operação, por favor use o
    comando '%s local kill_certs' para apagar o certificado do branch
    particular e re-adicionar um válido.

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando má assinatura por '%s' em '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
pt: ignorando assinatura desconhecida por '%s' em '%s'

en: trust function disliked %d signers of '%s' cert on revision %s
pt: a função trust não gostou de %d assinantes do certificado '%s' na revisão %s

en: no database specified
pt: nenhuma base de dados especificada

en: database '%s' does not exist
pt: base de dados '%s' não existe

en: '%s' is a workspace, not a database
    (did you mean '%s'?)
pt: '%s' é um espaço de trabalho, não uma base de dados
    (queria dizer '%s'?)

en: '%s' is a directory, not a database
pt: '%s' é um directório, não uma base de dados

en: database '%s' already exists
pt: base de dados '%s' já existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'.
    Cancelling database creation
pt: ficheiro journal existente '%s' (possivelmente a não responder) tem o mesmo stem que a nova base de dados '%s'.
    A cancelar a criação da base de dados

en: the database alias '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: o alias de base de dados '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: could not query default database alias
pt: incapaz de questionar o alias da base de dados predefinida

en: using default database '%s'
pt: a usar a base de dados predefinida '%s'

en: invalid database alias '%s': does not start with a colon
pt: alias de base de dados inválido '%s': não começa com os dois pontos

en: invalid database alias '%s': must not be empty
pt: alias de base de dados inválido '%s': não pode estar vazio

en: invalid database alias '%s': does contain invalid characters
pt: alias de base de dados inválido '%s': contém caracteres inválidos

en: no available keystore found
pt: nenhum chaveiro disponível encontrado

en: extraneous data in key store
pt: dados estranhos no chaveiro

en: key store has multiple copies of the key with id %s
pt: chaveiro tem múltiplas cópias da chave com id %s

en: converting old-format private key %s
pt: convertendo chave privada de formato antigo %s

en: ignored invalid key file '%s' in key store
pt: ignorado o ficheiro de chave inválido '%s' no chaveiro

en: invalid data in key file
pt: dados inválidos no ficheiro da chave

en: expected key with id %s in key file '%s', got key with id %s
pt: esperada chave com id %s no ficheiro chave '%s', obtida chave com id %s

en: enter new passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: insira nova frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: enter passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: insira frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: confirm passphrase for key ID [%s] (%s):
pt: confirme frase-passe para ID de chave [%s] (%s):

en: too many failed passphrases
pt: demasiadas frases-passe falhadas

en: passphrases do not match, try again
pt: frases-passe não correspondem, tente do novo

en: no key pair %s found in key store '%s'
pt: nenhum par de chaves %s encontrado no chaveiro '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase or missing 'get_passphrase' lua hook
pt: falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe errada ou falta hook lua 'get_passphrase'

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
pt: falha ao extrair chave privada RSA do par de chaves PKCS#8

en: key '%s' already exists
pt: chave '%s' já existe

en: generating key-pair '%s'
pt: gerando par de chaves '%s'

en: storing key-pair %s in '%s/'
pt: armazenando par de chaves %s em '%s/'

en: storing public key %s in '%s'
pt: armazenando chave pública %s em '%s'

en: key '%s' has hash '%s'
pt: chave '%s' tem hash '%s'

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
pt: nenhum par de chaves '%s' encontrado no chaveiro '%s'

en: Botan error decrypting data: '%s'
pt: erro do Botan ao desencriptar dados: '%s'

en: you have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running
pt: você escolheu assinar apenas com o ssh-agent mas o ssh-agent não parece estar em funcionamento.

en: you don't seem to have your monotone key imported
pt: você não parece ter a sua chave do monotone importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
pt: make_signature: ssh signature (%i) != assinatura do monotone (%i)
    assinatura do ssh    : %s
    assinatura do monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
pt: make_signature: assinatura não é válida

en: no ssh-agent is available, cannot add key %s
pt: nenhum ssh-agent disponível, incapaz de adicionar chave %s

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
pt: falha ao desencriptar chave antiga RSA privada, provavelmente frase-passe errada

en: public and private keys for %s do not match
pt: chaves pública e privada para %s não correspondem

en: string not long enough to get a long
pt: string não suficientemente longa para obter um long

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
pt: ssh_agent: comprimento (%i) de buf menor que loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
pt: ssh_agent: fetch_packet: pacote de comprimento zero de ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
pt: ssh_agent: tipo de packet (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: get_keys: nem todos ou demasiados bytes de chave consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: get_keys: nem todos ou demasiados bytes de pacote consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
pt: ssh_agent: get_keys: tentativa de assinar dados quando não ligado

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: sign_data: nem todos ou demasiados bytes de assinatura consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
pt: ssh_agent: sign_data: nem todos ou demasiados bytes de pacote consumidos, localização (%u), comprimento (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
pt: ssh_agent: add_identity: tentativa de adicionar uma chave quando não ligado

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
pt: ssh_agent: add_identity: packet de resposta de tamanho inesperado (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
pt: ssh_agent: tipo de packet (%u) != 6

en: the key %s stored in your database does
    not match the version in your local key store!
pt: A chave %s guardada na sua base de dados
    não corresponde à versão no seu chaveiro local!

en: you have no private key to make signatures with.
    Perhaps you need to 'genkey <your email>'
pt: você não tem nenhuma chave privada com que criar assinaturas.
    Talvez você precise de fazer 'genkey <seu email>'

en: you have multiple private keys.
    Pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
pt: você tem múltiplas chaves privadas.
    Escolha uma para usar para assinaturas ao adicionar '-k<keyname>' ao seu comando

en: a key is required for this operation, but the '--key' option was given with an empty argument
pt: é requerida uma chave para esta operação, mas a opção '--key' foi fornecida com um argumento vazio

en: malformed packet: invalid identifier
pt: packet mal formado: identificador inválido

en: malformed packet: invalid base64 block
pt: packet mal formado: bloco base64 inválido

en: malformed packet: invalid key name
pt: packet mal formado: nome de chave inválido

en: malformed packet: invalid public key data for '%s': %s
pt: packet mal formado: dados de chave pública inválidos para '%s': %s

en: malformed packet: invalid private key data for '%s': %s
pt: packet mal formado: dados de chave privada inválidos para '%s': %s

en: malformed packet: invalid cert name
pt: packet mal formado: nome de certificado inválido

en: malformed packet: too many arguments in header
pt: packet mal formado: demasiados argumentos no cabeçalho

en: unknown packet type '%s'
pt: tipo de packet desconhecido '%s'

en: malformed key_packet: invalid base64 block
pt: packet chave mal formado: bloco base64 inválido

en: malformed key_packet: invalid key name
pt: packet chave mal formado: nome de chave inválido

en: malformed key_packet: invalid public key data for '%s': %s
pt: packet chave mal formado: dados de chave pública inválidos para '%s': %s

en: malformed key_packet: invalid private key data for '%s': %s
pt: packet chave mal formado: dados de chave privada inválidos para '%s': %s

en: malformed key_packet: too many arguments in header
pt: packet chave mal formado: demasiados argumentos no cabeçalho

en: unknown key_packet type: '%s'
pt: tipo de packet chave desconhecido: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava %s, obteve %s com valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava palavra '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
pt: falha ao analisar %d:%d: esperava palavra

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
pt: certifique.se que a base de dados e o directório contido estão acessíveis para escrita
    e que não esgotou o espaço livre do disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
pt: (se esta base de dados foi usada por último pelo monotone 0.16 ou mais antigo,
    você tem que seguir um procedimento especial para a tornar utilizável de novo.
    para instruções, veja o ficheiro UPGRADE na distribuição.)

en: sqlite error: %s
    %s
pt: erro do sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to '%s'
pt: a mover chave '%s' da base de dados para '%s'

en: %s (usable)
pt: %s (utilizável)

en: %s (migration needed)
pt: %s (migração necessária)

en: %s (too new, cannot use)
pt: %s (muito novo, não pode ser usado)

en: %s (not a monotone database)
pt: %s (não é uma base de dados do monotone)

en: %s (database has no tables!)
pt: %s (base de dados não tem tabelas!)

en: cannot use the empty sqlite database '%s'
    (monotone databases must be created with '%s db init')
pt: incapaz de usar a base de dados sqlite vazia '%s'
    (as bases de dados do monotone têm que ser criadas com '%s db init')

en: '%s' does not appear to be a monotone database
pt: '%s' não parece ser uma base de dados do monotone

en: '%s' appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    You probably need a newer version of monotone.
pt: '%s' parece ser uma base de dados do monotone, mas esta versão do
    monotone não reconhece o seu esquema.
    Provavelmente você precisa duma versão mais recente do monotone.

en: database '%s' is laid out according to an old schema.
    Try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
pt: a base de dados '%s' está disposta de acordo com um esquema antigo.
    Tente '%s db migrate' para a actualizar
    (isto é irreversível; você pode querer fazer uma cópia de salvaguarda primeiro)

en: calculating migration...
pt: calculando migração...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
pt: nenhuma migração executada, esquema da base de dados já está actualizado

en: migrating data...
pt: migrando dados...

en: migrated to schema %s
pt: migrado para esquema %s

en: committing changes to database
pt: submetendo alterações para a base de dados

en: optimizing database
pt: optimizando a base de dados

en: cannot test migration from unknown schema %s
pt: incapaz de testar migração a partir de esquema desconhecido %s

en: schema %s is up to date
pt: esquema %s está actualizado

en: successful migration to schema %s
pt: migração para esquema %s com sucesso

en: scanning for bogus merge edges
pt: a sondar por fusão de edges fictícia

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
pt: a optimizar edge redundante %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
pt: falhou ao eliminar edge %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
pt: a reconstruir %d nós

en: directory '%s' for path '%s' cannot be added, as there is a file in the way
pt: Directório '%s' para caminho '%s' não pôde ser adicionado, porque existe um ficheiro no caminho

en: path '%s' cannot be added, as there is a directory in the way
pt: Caminho '%s' não pôde ser adicionado, porque existe um directório no caminho

en: path '%s' added twice with differing content
pt: caminho '%s' adicionado duas vezes com conteúdo diferente

en: unknown attribute '%s' on path '%s'.
    Please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch '--drop-attr', but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
pt: atributo desconhecido '%s' no caminho '%s'
    Por favor contacte %s para que possamos trabalhar na maneira correcta de migrar isto
    (se apenas quer que se vá embora, veja o switch '--drop-attr', mas a sério,
    se desejar manter-lo, teremos muito gosto em descobrir como)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
pt: a converter o gráfico existente da revisão para o novo estilo de roster das revisões

en: rebuilding revision graph from manifest certs
pt: a reconstruir gráfico de revisão a partir de certificados de manifesto

en: regenerating cached heights
pt: a regenerar os heights em cache

en: regenerated
pt: regenerado

en: finished regenerating cached heights
pt: regeneração terminada dos heights em cache

en: regenerating cached rosters
pt: a regenerar os rosters em cache

en: finished regenerating cached rosters
pt: regeneração terminada dos rosters em cache

en: regenerating cached branches
pt: a regenerar os branches em cache

en: finished regenerating cached branches
pt: regeneração terminada dos branches em cache

en: regenerating cached file sizes for revisions
pt: a regenerar tamanhos de ficheiros em cache para revisões

en: finished regenerating cached file sizes
pt: regeneração terminada dos tamanhos de ficheiros em cache

en: underflow on query-in-flight counter
pt: valor baixo na contagem query-in-flight

en: connecting to '%s'
pt: a ligar a '%s'

en:   include pattern  '%s'
pt:   padrão de inclusão  '%s'

en:   exclude pattern  '%s'
pt:   padrão de exclusão  '%s'

en: processing failure while talking to peer '%s', disconnecting
pt: falha de processamento ao falar com o peer '%s', a desligar

en: timed out waiting for I/O with peer '%s', disconnecting
pt: esgotou o tempo ao esperar por I/O com peer '%s', a desligar

en: successful exchange with '%s'
pt: intercâmbio com '%s' com sucesso

en: peer '%s' disconnected after we informed them of error
pt: peer '%s' desligou após nós os informarmos de erro

en: I/O failure while talking to peer '%s', disconnecting
pt: falha de I/O ao falar com peer '%s', a desligar

en: network error: %s
pt: erro de rede: %s

en: beginning service on '%s'
pt: a iniciar serviço em '%s'

en: server is too old for remote automate connections
pt: servidor é muito antigo para ligações remotas automatizadas

en: sorry, you aren't allowed to do that.
pt: desculpe, não lhe é permitido fazer isso.

en: unexpected netcmd '%d' received on automate connection
pt: netcmd '%d' inesperado recebido em ligação automatizada

en: ignoring invalid default server address '%s': %s
pt: a ignorar endereço de servidor predefinido inválido '%s': %s

en: ignoring invalid default include / exclude pattern: %s
pt: a ignorar padrão de inclusão / exclusão predefinido inválido: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão do branch de inclusão contém um caractere de citação:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
pt: padrão do branch de exclusão contém um caractere de citação:
    %s

en: a non-empty hostname is expected for the 'mtn' uri scheme
pt: é esperado um nome de máquina não-vazio para o esquema de url 'mtn'

en: connection host / path is empty and no default value could be loaded
pt: a ligação máquina / caminho está vazia e nenhum valor predefinido pôde ser carregado

en: branch pattern is empty and no default value could be loaded
pt: o padrão do branch está vazio e nenhum valor predefinido pôde ser carregado

en: include / exclude pattern was given both as part of the URI and as a separate argument
pt: o padrão de inclusão / exclusão foi fornecido tanto como parte do URI e como um argumento separado.

en: no branch pattern found in URI, will try to use suitable database defaults if available
pt: nenhum padrão de branch encontrado em URI, irei tentar usar predefinições apropriadas da base de dados se disponíveis

en: separate server and pattern arguments are deprecated, please consider using the URI calling syntax instead
pt: os argumentos de servidor e padrão em separado está descontinuado, por favor considere usar antes a sintaxe de chamada de URI

en: you can specify either a query string or separate include/exclude parameters, but not both
pt: você pode especificar ou uma string de consulta ou padrões de inclusão/exclusão separados, mas não ambos

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
pt: permissão necessária para guardar frase-passe persistente (veja hook persist_phrase_ok())

en: the '--no-transport-auth' option is usually only used in combination with '--stdio'
pt: A opção '--no-transport-auth' normalmente é usada apenas em combinação com '--stdio'

en: session limit %d reached, some connections will be refused
pt: limite de %d sessões alcançado, algumas ligações serão recusadas

en: accepted new client connection from %s : %s
pt: aceite ligação de novo cliente a partir de %s : %s

en: beginning service on %s : %s
pt: a iniciar serviço em %s : %s

en: <all interfaces>
pt: <todas as interfaces>

en: check of '%s' failed
pt: verificação de '%s' falhada

en: certs in
pt: certificados entrados

en: revs in
pt: revisões entradas

en: certs out
pt: certificados saídos

en: revs out
pt: revisões saídas

en: underflow on count of %s items to receive
pt: valor baixo na contagem de %s items a receber

en: unexpected 'refine' command on non-refined item type
pt: comando 'refine' não esperado em tipo de item não refinado

en: unexpected 'done' command on non-refined item type
pt: comando 'done' não esperado em tipo de item não refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
pt: %s com hash '%s' não existe na sua base de dados

en: mismatched epoch on branch '%s'. Server has %s, client has %s
pt: epoch não correspondente em branch '%s'. Servidor tem %s, cliente tem %s.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
pt: verificação de hash falhada para chave pública '%s' (%s); queria '%s' obteve '%s'

en: received duplicate key %s
pt: recebido chave duplicada %s

en: dropping incoming cert which claims to be signed by key
    %s (name '%s'), but has a bad signature
pt: a abandonar certificado chegado que afirma ser assinado pela chave
    %s (nome '%s'), mas tem uma má assinatura

en: dropping incoming cert which was signed by a key we don't have.
    You probably need to obtain this key from a more recent netsync peer.
    The name of the key involved is '%s', but note that there are multiple
    keys with this name and we don't know which one it is
pt: a abandonar certificado chegado que foi assinado por uma chave que não temos.
    Provavelmente você precisa de obter esta chave de um peer netsync mais recente.
    O nome da chave envolvida é '%s', mas note que existem várias chaves
    com este nome e não sabemos qual delas é

en: hash check failed for revision cert '%s'
pt: verificação de hash falhada para certificado de revisão '%s'

en: hash check failed for revision %s
pt: verificação de hash falhada para revisão '%s'

en: hash check failed for file %s
pt: verificação de hash falhada para ficheiro '%s'

en: rejected attempt at anonymous connection for write
pt: tentativa rejeitada de ligação anónima para escrita

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
pt: acesso anónimo ao branch '%s' negado pelo servidor

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
pt: permissão de leitura '%s' negada para '%s' excluindo '%s' devido ao branch '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura '%s' permitida para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura anónima permitida para '%s' excluindo '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de leitura/escrita anónima permitida para '%s' excluindo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de escrita '%s' negada para '%s' excluindo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
pt: permissão de escrita '%s' permitida para '%s' excluindo '%s'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
pt: erro de protocolo ao processar peer %s: '%s'

en: recoverable '%s' error while processing peer %s: '%s'
pt: erro '%s' recuperável ao processar peer %s: '%s'

en: finding items to synchronize:
pt: a procurar items para sincronizar:

en: certificates
pt: certificados

en: keys
pt: chaves

en: cannot find key '%s'
pt: incapaz de encontrar chave '%s'

en: peer %s has been idle too long, disconnecting
pt: peer %s esteve inactivo muito tempo, a desligar

en: received warning from usher: %s
pt: aviso recebido de usher: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    It is also possible that the server key has just been changed.
    Remote host sent key %s,
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
pt: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ AVISO: IDENTIFICAÇÃO DO SERVIDOR FOI ALTERADA              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    É POSSÍVEL QUE ALGUÉM TENHA FEITO ALGO FEIO
    Também é possível que a chave do servidor tenha sido alterada.
    Máquina remota enviou a chave %s,
    Eu esperava %s
    '%s unset %s %s' sobrepõe esta verificação

en: server key changed
pt: chave do servidor alterada

en: first time connecting to server %s.
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
pt: a ligar ao servidor %s pela primeira vez.
    vou assumir que são realmente eles, mas você pode querer confirmar
    a impressão digital da chave deles: %s

en: saving public key for %s to database
pt: guardando chave pública para %s para base de dados

en: received network error: %s
pt: erro de rede recebido: %s

en: unknown bye phase %d received
pt: recebida fase %d de adeus desconhecida

en: source and sink
pt: fonte e sink

en: detected replay attack in auth netcmd
pt: detectado repetição de ataque em auth netcmd

en: bad client signature
pt: má assinatura de cliente

en: peer %s IO terminated connection in working state (error)
pt: peer %s IO terminou ligação em estado de funcionamento (erro)

en: peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: peer %s IO terminou ligação em estado de encerramento (possivelmente erro não reportado do cliente)

en: got OOB from peer %s, disconnecting
pt: recebido OOB do peer %s, a desligar

en: peer %s IO failed in working state (error)
pt: peer %s IO falhou em estado de funcionamento (erro)

en: peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)
pt: peer %s IO falhou em estado de encerramento (possivelmente erro não reportado do cliente)

en: peer %s IO failed in confirmed state (success)
pt: peer %s IO falhou em estado de confirmação (sucesso)

en: network error on peer %s, disconnecting
pt: erro de rede no peer %s, a desligar

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
pt: este transporte não é suportado em Win32 nativo, use o Cygwin

en: pipe handle is invalid
pt: manuseamento do pipe é inválido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
pt: CreateNamedPipe(%s,...) chamada falhada: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
pt: chamada CreateFile(%s,...) falhada: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
pt: chamada CreateProcess(%s,...) falhada: %s

en: pipe/fork failed: %s
pt: pipe/fork falhado: %s

en: WriteFile call failed: %s
pt: chamada WriteFile falhada: %s

en: ReadFile call failed: %s
pt: chamada ReadFile falhada: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
pt: chamada WaitForMultipleObjects falhada: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
pt: chamada WaitForSingleObject falhada: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
pt: chamada GetOverlappedResult falhada: %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
pt: tipo de item desconhecido 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
pt: código netcmd desconhecido 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted between '%d' and '%d' got '%d' (netcmd code %d)
    %s
pt: versão de protocolo não condiz: esperado entre  '%d' e '%d' obtive '%d' (netcmd code %d)
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão nova e incompatível do monotone

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
pt: o lado remoto tem uma versão velha e incompatível do monotone

en: oversized payload of '%d' bytes
pt: payload com tamanho exagerado em '%d' bytes

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
pt: mau sumário de verificação HMAC (obteve %s, queria %s)
    isto sugere que os dados foram corrompidos no trânsito

en: unknown role specifier %d
pt: cargo especificador desconhecido %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
pt: nível do nó é %d, excede o máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
pt: valor %s de hash de nó não condiz, esperava %s

en: parsing RCS file '%s'
pt: analisando ficheiro RCS '%s'

en: parsed RCS file '%s' OK
pt: ficheiro RCS '%s' analisado está OK

en: error reading RCS file '%s': %s
pt: erro ao ler ficheiro RCS '%s': %s

en: '%s' appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>'
pt: '%s' parece ser o directório raiz de um repositório CVS
    tente importar um módulo em vez disto, com 'cvs_import %s/<module_name>'

en: ignored invalid mapping '%s'
pt: mapeamento inválido ignorado '%s'

en: invalid git author '%s' mapped from monotone author '%s'
pt: autor do git inválido '%s' mapeado a partir do autor do monotone '%s'

en: missing leading ':' in marks file
pt: falta ':' iniciante no ficheiro de marcas

en: missing space after mark
pt: falta espaço após marca

en: bad revision id in marks file
pt: mau id de revisão no ficheiro de marcas

en: incomplete line in marks file
pt: linha incompleta no ficheiro de marcas

en: loading
pt: a carregar

en: exporting
pt: a exportar

en: invalid git author '%s' from monotone author key '%s'
pt: autor do git inválido '%s' a partir da chave de autor do monotone '%s'

en: invalid git author '%s' from monotone author value '%s'
pt: autor do git inválido '%s' a partir do valor do autor do monotone '%s'

en: revision has no manifest id
pt: revisão não tem id de manifesto

en: merge revision has a null parent
pt: funde revisão como um pai nulo

en: revision has %d edges, not 1 or 2
pt: revisão tem %d edges, não 1 ou 2

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
pt: o comando '%s %s' não pode ser restrito a um espaço de trabalho de dois pais

en: encountered a revision with unknown format, version %s.
    I only know how to understand the version 1 format.
    A newer version of monotone is required to complete this operation
pt: encontrada uma revisão com formato desconhecido, versão %s
    Eu apenas compreendo a versão de formato 1
    É necessária uma versão mais recente do monotone para completar esta operação

en: failed to parse revision
pt: falhou ao analisar revisão

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
pt: restrição inclui o apagar de '%s' mas exclui o apagar de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
pt: restrição exclui a adição de '%s' mas inclui a adição de '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
pt: restrição exclui a adição do directório raiz

en: invalid restriction
pt: restrição inválida

en: %s (base revision: %s)
pt: %s (revisão base: %s)

en: %s
    Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    SQLite version      : %s (compiled against %s)
    Lua version         : %s
    PCRE version        : %s (compiled against %d.%d)
    Botan version       : %d.%d.%d (compiled against %d.%d.%d)
    Changes since base revision:
    %s
pt: %s
    Correndo em          : %s
    Compilador C++        : %s
    Biblioteca standard C++: %s
    Versão de Boost       : %s
    Versão de SQLite      : %s (compilada contra %s)
    Versão de Lua         : %s
    Versão de PCRE       : %s (compilado contra %d.%d)
    Versão de Botan      : %d.%d.%d (compilado contra %d.%d.%d)
    Alterações desde a revisão base:
    %s

en: Prints the heads of the given branch
pt: Escreve os cabeçalhos do branch fornecido

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
pt: sem argumentos, este comando escreve os cabeçalhos do branch do espaço de trabalho

en: Prints the ancestors of the given revisions
pt: Escreve os antepassados das revisões fornecidas

en: Prints the descendents of the given revisions
pt: Escreve os descendentes das revisões fornecidas

en: Erases the ancestors in a list of revisions
pt: Apaga os antepassados numa lista de revisões

en: Erases the descendants in a list of revisions
pt: Apaga os antepassados numa lista de revisões

en: Topologically sorts a list of revisions
pt: Organiza topológicamente uma lista de revisões

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
pt: Lista os antepassados da primeira revisão fornecida, não existentes nas outras

en: Lists the leaves of the revision graph
pt: Mostra as folhas do gráfico de revisão

en: Lists the roots of the revision graph
pt: Mostra as raízes do gráfico de revisão

en: Prints the parents of a revision
pt: Escreve os pais duma revisão

en: Prints the children of a revision
pt: Escreve os filhos duma revisão

en: Prints the complete ancestry graph
pt: Escreve o gráfico ancestral completo

en: Lists the revisions that match a selector
pt: Lista as revisões que correspondem a um selector

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check '.mtn-ignore'
pt: '%s' é conhecido e também ignorado; irá ser mostrado como 'em falta'. Verifique '.mtn-ignore'.

en: Prints a summary of files found in the workspace
pt: Escreve um sumário dos ficheiros encontrados no espaço de trabalho

en: Shows change information for a revision
pt: Mostra informação de alterações para uma revisão

en: Shows change information for a workspace
pt: Mostra informação de alterações para um espaço de trabalho

en: Shows the revision on which the workspace is based
pt: Mostra a revisão no qual o espaço de trabalho é baseado

en: Shows the revision of the current workspace
pt: Mostra a revisão do espaço de trabalho actual

en: Shows the manifest associated with a revision
pt: Mostra o manifesto associado com uma revisão

en: Prints the extended manifest for the given identifier
pt: Escreve o manifesto extenso para o identificador fornecido

en: Prints the revision data in packet format
pt: Escreve os dados da revisão em formato packet

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
pt: Escreve os certificados associados com uma revisão em formato packet

en: Prints the file data in packet format
pt: Escreve o ficheiro de dados em formato packet

en: no such file '%s'
pt: não existe tal ficheiro '%s'

en: Prints the file delta in packet format
pt: Escreve o delta do ficheiro em formato packet

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
pt: Escreve revisões que são antepassados comuns de uma lista de revisões

en: Prints all branch certs in the revision graph
pt: Escreve todos os certificados do branch no gráfico da revisão

en: Prints all tags attached to a set of branches
pt: Escreve todas as etiquetas anexadas a um conjunto de branches

en: Shows the value of an option
pt: Mostra o valor de uma opção

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
pt: Lista as revisões que mudaram o conteúdo relativamente a outra revisão

en: file '%s' is unknown for revision %s
pt: ficheiro '%s' é desconhecido para a revisão %s

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
pt: Escreve o nome de um ficheiro numa revisão destino relativamente a uma revisão fornecida

en: Stores a file in the database
pt: Armazena um ficheiro na base de dados

en: Stores a revision into the database
pt: Armazena uma revisão na base de dados

en: missing prerequisite for revision %s
pt: pré-requisito para revisão %s em falta

en: Adds a revision certificate
pt: Adiciona um certificado de revisão

en: Retrieve database variables
pt: Recolhe variáveis da base de dados

en: no variables found or invalid domain specified
pt: nenhuma variável encontrada ou domínio especificado inválido

en: Drops a database variable
pt: Abandona uma variável de base de dados

en: no variables found in domain '%s'
pt: nenhuma variável encontrada no domínio '%s'

en: Prints the workspace root for the current directory
pt: Escreve a raiz do espaço de trabalho para o directório actual

en: Executes the given lua function and returns the result
pt: Executa a função lua fornecida e devolve o resultado

en: lua function '%s' does not exist
pt: função lua '%s' não existe

en: lua call '%s' failed
pt: chamada lua '%s' falhada

en: no completions for this command
pt: nenhuma completação para este comando

en: multiple completions possible for this command
pt: múltiplas completações possíveis para este comando

en: sorry, that can't be run remotely or over stdio
pt: desculpe, isso não pode ser corrido remotamente ou sobre stdio

en: file structure is corrupted; cannot check further
pt: estrutura do ficheiro está corrompida; incapaz de verificar mais

en: markings
pt: marcadores

en: ancestry
pt: ancestral

en: certs
pt: certificados

en: height relations
pt: relações de height

en: file %s missing (%d manifest references)
pt: ficheiro %s em falta (%d referências no manifesto)

en: file %s unreferenced
pt: ficheiro %s não referenciado

en: file %s has a missing or invalid file size
pt: o ficheiro %s tem o tamanho de ficheiro em falta ou inválido

en: roster %s unreferenced
pt: roster %s não está referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
pt: roster %s incompleto (%d ficheiros em falta)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
pt: roster %s incompleto (%d revisões em falta)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
pt: revisão %s em falta (%d referências de revisão, %d referências de certificados, %d referências de pais, %d referências de filhos, %d referências de roster)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
pt: revisão %s incompleta (%d manifestos em falta)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
pt: revisão %s incompleta (%d revisões em falta)

en: revision %s incomplete (missing roster)
pt: revisão %s incompleta (roster em falta)

en: revision %s mismatched roster and manifest
pt: revisão %s roster e manifesto não correspondem

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
pt: revisão %s incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
pt: revisão %s pais não correspondem (%d pais ancestrais; %d referências de revisão)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
pt: revisão %s filhos não correspondem (%d filhos ancestrais; %d pais)

en: revision %s has bad history (%s)
pt: revisão %s tem mau histórico (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
pt: revisão %s não é analisável (talvez com caminhos não normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
pt: revisão %s não está em formato normalizado

en: key %s missing (signed %d certs)
pt: chave %s em falta (%d certificados assinados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
pt: revisão %s assinatura não verificada em certificado %s a partir de chave em falta %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
pt: revisão %s assinatura errada em certificado %s a partir de chave %s

en: revision %s missing %s cert
pt: revisão %s certificado %s em falta

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
pt: revisão %s certificados não correspondem (%d autores %d datas %d logs de alterações)

en: height missing for revision %s
pt: height em falta para revisão %s

en: duplicate height for revision %s
pt: height duplicado para revisão %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
pt: height de revisão %s não é maior que o do pai

en: cached branch '%s' not used
pt: branch em cache '%s' não usado

en: branch '%s' not cached
pt: branch '%s' não está em cache

en: branch '%s' wrong head count
pt: branch '%s' contagem de cabeças errada

en: %d missing files
pt: %d ficheiros em falta

en: %d unreferenced files
pt: %d ficheiros não referenciados

en: %d missing or invalid file sizes
pt: %d tamanhos de ficheiros em falta ou inválidos

en: %d unreferenced rosters
pt: %d rosters não referenciados

en: %d incomplete rosters
pt: %d rosters incompletos

en: %d missing revisions
pt: %d revisões em falta

en: %d incomplete revisions
pt: %d revisões incompletas

en: %d mismatched parents
pt: %d pais não correspondentes

en: %d mismatched children
pt: %d filhos não correspondentes

en: %d revisions with bad history
pt: %d revisões com mau histórico

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
pt: %d revisões não analisáveis (talvez com caminhos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
pt: %d revisões não em formato normalizado

en: %d missing rosters
pt: %d rosters em falta

en: %d missing keys
pt: %d chaves em falta

en: %d missing certs
pt: %d certificados em falta

en: %d mismatched certs
pt: %d certificados não correspondentes

en: %d unchecked signatures due to missing keys
pt: %d assinaturas não verificadas devido a chaves em falta

en: %d bad signatures
pt: %d assinaturas más

en: %d missing heights
pt: %d heights em falta

en: %d duplicate heights
pt: %d heights duplicados

en: %d incorrect heights
pt: %d heights incorrectos

en: %d branches cached but not used
pt: %d branches em cache mas não usados

en: %d branches with incorrect head count
pt: %d branches com contagem de cabeças incorrecta

en: %d branches missing from branch cache
pt: %d branches em falta na cache dos branches

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights; %d branches
pt: verificação completa: %d ficheiros, %d rosters, %d revisões, %d chaves, %d certificados, %d heights, %d branches

en: total problems detected: %d (%d serious)
pt: total de problemas detectados: %d (%d sérios)

en: serious problems detected
pt: detectados problemas sérios

en: minor problems detected
pt: detectados problemas menores

en: database is good
pt: base de dados é boa

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: selecção '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: the key selector k: must not be empty
pt: o selector de chaves k: não pode estar vazio

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
pt: o selector de branch vazio b: refere-se ao branch actual

en: the cert selector c: may not be empty
pt: o selector de certificados c: pode não estar vazio

en: selector '%s' is not a valid date
pt: selector '%s' não é uma data válida

en: selector '%s' is not a valid date (internally completed to '%s')
pt: selector '%s' não é uma data válida (internamente completada para '%s')

en: expanded date '%s' to UTC -> '%s'
pt: data expandida '%s' para UTC -> '%s'

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
pt: o selector de cabeçalho vazio h: refere-se ao cabeçalho do branch actual

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
pt: o selector pai vazio p: refere-se à revisão base do espaço de trabalho

en: no value is allowed with the update selector u:
pt: nenhum valor é permitido com o selector de actualização u:

en: the update selector u: refers to the revision before the last update in the workspace
pt: o selector de actualização u: refere-se à revisão antes da última actualização do espaço de trabalho

en: no value is allowed with the base revision selector w:
pt: nenhum valor é permitido com o selector de revisão base w:

en: the selector w: returns the base revision(s) of the workspace
pt: o selector w: devolve a(s) revisão(ões) base do espaço de trabalho

en: the '%s' function takes %d argument, not %d | the '%s' function takes %d arguments, not %d
pt[0]: a função '%s' aceita %d argumento, não %d
pt[1]: a função '%s' aceita %d argumentos, não %d

en: unknown selection function '%s'
pt: função de selecção desconhecida '%s'

en: expanded selector '%s' -> '%s'
pt: selector expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
pt: tipo de selector desconhecido: %c

en: selector '%s' is invalid, it ends with the escape character '\'
pt: o selector '%s' é inválido, termina com o caractere de escape '\'

en: selector '%s' is invalid, it contains an unknown escape sequence '%s%s'
pt: o selector '%s' é inválido, contém uma sequência de escape desconhecida '%s%s'

en: selector '%s' is invalid, unmatched ')'
pt: selector '%s' é inválido, ')' não coincidente

en: selector '%s' is invalid, function argument doesn't look like an arg-list
pt: o selector '%s' é inválido, o argumento de função não parece uma lista de argumentos

en: selector '%s' is invalid, grouping parentheses contain something that doesn't look like an expr
pt: o selector '%s' é inválido, o agrupamento de parênteses contém algo que não parece uma expressão

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '/'
pt: o selector '%s' é inválido, porque começa com um '/'

en: selector '%s' is invalid, because it starts with a '|'
pt: o selector '%s' é inválido, porque começa com um '|'

en: selector '%s' is invalid, because there is a '%s' someplace it shouldn't be
pt: o selector '%s' é inválido, porque existe um '%s' onde não deveria estar

en: selector '%s' is invalid, don't mix '/' and '|' operators without parentheses
pt: o selector '%s' é inválido, não misture os operadores '/' e '|' sem parênteses

en: selector '%s' is invalid, it doesn't look like an expr
pt: o selector '%s' é inválido, não parece uma expressão

en: expanding selection '%s'
pt: expandindo selecção '%s'

en: no match for selection '%s'
pt: nenhuma correspondência para selecção '%s'

en: expanded to '%s'
pt: expandido para '%s'

en: %s.. by '%s' %s:
pt: %s.. por '%s' %s:

en: %s.. by '%s':
pt: %s.. por '%s':

en: including required parent '%s'
pt: incluindo pai requerido '%s'

en: conflicting include/exclude on path '%s'
pt: inclui/exclui em conflito no caminho '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
pt: restrição inclui caminho desconhecido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
pt: restrição exclui caminho desconhecido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
pt[0]: %d caminho desconhecido
pt[1]: %d caminhos desconhecidos

en: note: your workspace has not been updated
pt: nota: o seu espaço de trabalho não foi actualizado

en: unsupported '%s' conflict resolution in mtn:resolve_conflict attribute
pt: resolução de conflito '%s' não suportada no atributo mtn:resolve_conflict

en: conflict: missing root directory
pt: conflito: directório raiz em falta

en: directory '%s' pivoted to root on the left
pt: directório '%s' articulado para raiz à esquerda

en: directory '%s' deleted on the right
pt: directório '%s' apagado à direita

en: directory '%s' deleted on the left
pt: directório '%s' apagado à esquerda

en: directory '%s' pivoted to root on the right
pt: directório '%s' articulado para raiz à direita

en: conflict: invalid name '_MTN' in root directory
pt: conflito: nome '_MTN' inválido no directório raiz

en: '%s' pivoted to root on the left
pt: '%s' articulado para raiz à esquerda

en: '%s' renamed to '%s' on the right
pt: '%s' renomeado para '%s' à direita

en: '%s' added in revision %s on the right
pt: '%s' adicionado na revisão %s à direita

en: '%s' pivoted to root on the right
pt: '%s' articulado para raiz à direita

en: '%s' renamed to '%s' on the left
pt: '%s' renomeado para '%s' à esquerda

en: '%s' added in revision %s on the left
pt: '%s' adicionado na revisão %s à esquerda

en: conflict: directory loop created
pt: conflito: criado directório com ciclo infinito

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
pt: conflito: ficheiro órfão '%s' da revisão %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
pt: conflito: directório órfão '%s' da revisão %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
pt: directório pai '%s' foi apagado à direita

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
pt: ficheiro '%s' foi renomeado de '%s' à esquerda

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
pt: directório '%s' foi renomeado de '%s' à esquerda

en: file '%s' was added on the left
pt: ficheiro '%s' foi adicionado à esquerda

en: directory '%s' was added on the left
pt: directório '%s' foi adicionado à esquerda

en: parent directory '%s' was deleted on the left
pt: directório pai '%s' foi apagado à esquerda

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
pt: ficheiro '%s' foi renomeado de '%s' à direita

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
pt: directório '%s' foi renomeado de '%s' à direita

en: file '%s' was added on the right
pt: ficheiro '%s' foi adicionado à direita

en: directory '%s' was added on the right
pt: directório '%s' foi adicionado à direita

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos nomes para ficheiro '%s' da revisão '%s'

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos nomes para directório '%s' da revisão '%s'

en: renamed to '%s' on the left
pt: renomeado para '%s' à esquerda

en: renamed to '%s' on the right
pt: renomeado para '%s' à direita

en: modified on the right, named %s
pt: modificado à direita, renomeado %s

en: modified on the left, named %s
pt: modificado à esquerda, renomeado %s

en: left_resolution: drop
pt: left_resolution: abandonar

en: right_resolution: drop
pt: right_resolution: abandonar

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
pt: conflito: nome duplicado '%s' para o directório '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
pt: conflito: nome duplicado '%s' para o directório
              chamado '%s' à esquerda e
              chamado '%s' à direita.

en: added as a new file on the left
pt: adicionado como novo ficheiro à esquerda

en: added as a new directory on the left
pt: adicionado como novo directório à esquerda

en: added as a new file on the right
pt: adicionado como novo ficheiro à direita

en: added as a new directory on the right
pt: adicionado como novo directório à direita

en: renamed from file '%s' on the left
pt: renomeado a partir do ficheiro '%s' à esquerda

en: renamed from directory '%s' on the left
pt: renomeado a partir do directório '%s' à esquerda

en: renamed from file '%s' on the right
pt: renomeado a partir do ficheiro '%s' à direita

en: renamed from directory '%s' on the right
pt: renomeado a partir do directório '%s' à direita

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no ficheiro '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no directório '%s'

en: set to '%s' on the left
pt: definido para '%s' à esquerda

en: deleted on the left
pt: apagado à esquerda

en: set to '%s' on the right
pt: definido para '%s' à direita

en: deleted on the right
pt: apagado à direita

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no ficheiro '%s' da revisão %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
pt: conflito: múltiplos valores para atributo '%s' no directório '%s' da revisão %s

en: set to '%s' on left file '%s'
pt: definir para '%s' no ficheiro esquerdo '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
pt: definir para '%s' no directório esquerdo '%s'

en: deleted from left file '%s'
pt: apagado do ficheiro esquerdo '%s'

en: deleted from left directory '%s'
pt: apagado do directório esquerdo '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
pt: definir para '%s' no ficheiro direito '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
pt: definir para '%s' no directório direito '%s'

en: deleted from right file '%s'
pt: apagado do ficheiro direito '%s'

en: deleted from right directory '%s'
pt: apagado do directório direito '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
pt: conflito: conflito de conteúdo no ficheiro '%s'

en: content hash is %s on the left
pt: hash de conteúdo é %s na esquerda

en: content hash is %s on the right
pt: hash de conteúdo é %s na direita

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
pt: conflito: conflito de conteúdo no ficheiro '%s' da revisão %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
pt: hash de conteúdo é %s na esquerda no ficheiro '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
pt: hash de conteúdo é %s na direita no ficheiro '%s'

en: conflicts file does not match current conflicts
pt: ficheiro de conflitos não corresponde aos conflitos actuais

en: %s is not a supported conflict resolution for %s
pt: %s não é uma resolução de conflito suportada para %s

en: history for '%s' from %s will be lost; see user manual Merge Conflicts section
pt: o histórico para '%s' de %s será perdido; veja o manual de utilizador na secção Conflitos de Fusão

en: extra chars at end of conflict
pt: caracteres extra no fim do conflito

en: expected orphaned_directory or orphaned_file, found %s
pt: esperava orphaned_directory ou orphaned_file, encontrou %s

en: extra data in file
pt: dados extras no ficheiro

en: left revision id does not match conflict file
pt: id de revisão esquerda não corresponde ao ficheiro de conflitos

en: right revision id does not match conflict file
pt: id de revisão direita não corresponde ao ficheiro de conflitos

en: directory '%s' does not exist or is unknown
pt: directório '%s' não existe ou é desconhecido

en: can't drop directory '%s'; it is not empty
pt: não pode abandonar directório '%s': não está vazio

en: no resolution provided for orphaned_node '%s'
pt: nenhuma resolução fornecida para orphaned_node '%s'

en: invalid resolution for orphaned_node '%s'
pt: resolução inválida para orphaned_node '%s'

en: replacing content of '%s' from %s with '%s'
pt: a substituir o conteúdo de '%s' de %s com '%s'

en: extra %s_resolution provided for dropped_modified '%s'
pt: extra %s_resolution fornecida para dropped_modified '%s'

en: no resolution provided for dropped_modified '%s'
pt: nenhuma resolução fornecida para dropped_modified '%s'

en: no %s_resolution provided for dropped_modified '%s'
pt: nenhuma %s_resolution fornecida para dropped_modified '%s'

en: dropping '%s' from %s
pt: a abandonar '%s' de %s

en: keeping '%s' from %s
pt: a manter '%s' de %s

en: renaming '%s' from %s to '%s'
pt: renomeando '%s' de %s para '%s'

en: inconsistent left/right resolutions for '%s'
pt: resoluções esquerda/direita inconsistentes para '%s'

en: replacing content of '%s' with '%s'
pt: a substituir o conteúdo de '%s' com '%s'

en: can't drop '%s'; not empty
pt: não pode abandonar '%s': não está vazio

en: keeping '%s'
pt: a manter '%s'

en: no resolution provided for duplicate_name '%s'
pt: nenhuma resolução fornecida para duplicate_name '%s'

en: merge of '%s', '%s' failed
pt: fusão de '%s', '%s' falhada

en: merged '%s', '%s'
pt: '%s', '%s' fundido

en: replacing content of '%s', '%s' with '%s'
pt: a substituir o conteúdo de '%s', %s com '%s'

en: file '%s' does not exist in workspace
pt: ficheiro '%s' não existe no espaço de trabalho

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
pt: '%s' no espaço de trabalho é um directório, não um ficheiro

en: file '%s' in workspace has id %s, wanted %s
pt: ficheiro '%s' no espaço de trabalho tem id %s, queria-se %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
pt: requerida ajuda para fusão de 3 vias
    [antepassado] %s
    [    esquerda] %s
    [   direita] %s
    [  fundido] %s

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
pt[0]: %d conflito de conteúdo requer a intervenção do utilizador
pt[1]: %d conflitos de conteúdo requerem a intervenção do utilizador

en: can't spawn external merger when non-interactive
pt: não pode gerar fusão externa quando está em não-interactivo

en: merge failed due to unresolved conflicts
pt: fusão falhada devido a conflitos não resolvidos

en: unable to parse URI '%s'
pt: incapaz de analisar o URI '%s'

en: unable to parse host of URI '%s'
pt: incapaz de analisar a máquina do URI '%s'

en: bad URLencoded string '%s'
pt: má string codificada em URL '%s'

en: Benchmarks botan's SHA-1 core
pt: núcleo SHA-1 do Benchmarks botan

en: Benchmarking botan's SHA-1 core
pt: núcleo SHA-1 do Benchmarking botan

en: SHA-1 provider '%s': %s MiB/s
pt: provedor SHA-1 '%s': %s MiB/s

en: while compiling regex '%s': %s
pt: ao compilar o regex '%s': %s

en: error in regex '%s': %s
pt: erro no regex '%s': %s

en: error near char %d of regex '%s': %s
pt: erro perto do caractere %d do regex '%s': %s

en: while studying regex '%s': %s
pt: enquanto estudava o regex '%s': %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
pt: limite backtrack excedido na correspondência de expressão regular

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
pt: limite de recursão excedido na correspondência de expressão regular

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
pt: sequência UTF-8 inválida durante a correspondência de expressão regular

en: pcre_exec returned %d
pt: pcre_exec retornou %d

en: Parent:
pt: Pai:

en: Tag:
pt: Etiqueta:

en: Other certs:
pt: Outros certificados:

en: Changelog:
pt: Log de Alterações:

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Changes against parent
pt: Alterações contra o pai

en:   dropped  %s
pt:   abandonado %s

en:   renamed  %s
           to  %s
pt:   renomeado  %s
           para  %s

en:   added    %s
pt:   adicionado    %s

en:   patched  %s
pt:   com patch  %s

en:   attr on  %s
          set  %s
           to  %s
pt:   atributo em %s
          definido  %s
           para  %s

en:   attr on  %s
        unset  %s
pt:   atributo em  %s
        não definido  %s

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
pt: Escreve uma representação ASCII do gráfico da revisão

en: current date '%s' is outside usable range
    (your system clock may not be set correctly)
pt: data actual '%s' está fora do alcance utilizável
    (o relógio do seu sistema pode não estar definido correctamente)

en: date '%s' is out of range and cannot be formatted
pt: a data '%s' está fora dos limites e não pode ser formatada

en: time format specification '%s' produces no output
pt: especificação do formato de hora '%s' não produz resultados

en: date '%s' is too long when formatted using '%s' (the result must fit in %d characters)
pt: data '%s' é muito longa quando formatada usando '%s' (o resultado deve caber em %d caracteres)

en: date '%s' is out of range and cannot be parsed
pt: a data '%s' está fora do limite e não pode ser analisada

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
pt: data não reconhecida (o monotone apenas compreende o formato ISO 8601)

en: seconds out of range
pt: segundos fora de alcance

en: minutes out of range
pt: minutos fora de alcance

en: hour out of range
pt: hora fora de alcance

en: month out of range in '%s'
pt: mês for de alcance em '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)
pt: data muito cedo (o monotone apenas recua até 0001-01-01T00:00:00)

en: date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)
pt: data muito tarde (o monotone apenas avança até ao ano 292,278,993)

en: day out of range for its month in '%s'
pt: dia fora de alcance para o seu mês em '%s'

en: need %d bytes to decode '%s' at %d, only have %d
pt: necessários %d bytes para descodificar '%s' em %d, apenas tem %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
pt: valor máximo ultrapassado enquanto descodificava o inteiro de comprimento variável '%s' para um campo de %d byte

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
pt: esgotou os bytes ao ler inteiro de comprimento variável '%s' na posição %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
pt: a descodificar string variável com comprimento de %d bytes para '%s', máximo é %d

en: expected '%s' to end at %d, have %d bytes
pt: esperava que '%s' terminasse em %d, tem %d bytes

en: option error: %s
pt: erro de opção: %s

en: unknown option '%s'
pt: opção desconhecida '%s'

en: missing argument to option '%s'
pt: argumento para opção em falta '%s'

en: option '%s' does not take an argument
pt: opção '%s' não aceita um argumento

en: bad argument '%s' to option '%s'
pt: mau argumento '%s' para opção '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
pt: mau argumento '%s' para opção '%s': %s

en: invalid escape in '--xargs' file
pt: escape inválido em ficheiro '--xargs'

en: option '%s' has multiple ambiguous expansions:
pt: a opção '%s' tem múltiplas expansões ambíguas:

en: negation of '--%s'
pt: negação de '--%s'

en: deprecated option '%s' used: %s
pt: usada opção '%s' descontinuada: %s

en: must not be less than %d
pt: não pode ser menos de %d

en: must be one of the following: %s
pt: tem de ser um dos seguintes: %s

en: must be between 0 and 255
pt: tem de estar entre 0 e 255

en: insert command line arguments taken from the given file
pt: insere argumentos de linha de comandos obtidos a partir de um ficheiro fornecido

en: override author for commit
pt: sobrepõe o autor para submissão

en: block size in bytes for 'automate stdio' output
pt: tamanho do bloco em bytes para a saída 'automate stdio'

en: automatically update the workspace, if it was at a head and the command creates a new head
pt: actualiza o espaço de trabalho automaticamente, se estava à cabeça e o comando cria uma nova cabeça

en: address:port to listen on (default :4691)
pt: endereço:porto onde escutar (predefinição :4691)

en: disable transport authentication
pt: desactiva autenticação do transporte

en: serve netsync on stdio
pt: serve netsync no stdio

en: cause monotone to lie about the maximum netsync protocol version that it supports, mostly for debugging
pt: faz o monotone mentir acerca da versão de protocolo netsync máxima que é suportada, principalmente para depuração

en: cause monotone to lie about the minimum netsync protocol version it supports, useful for debugging or if you want to prevent use of older protocol versions
pt: faz o monotone mentir acerca da versão de protocolo netsync mínima que é suportada, principalmente para depuração ou se deseja prevenir o uso de versões de protocolo antigas

en: sets the host (and optionally the port) for a remote netsync action
pt: define a máquina (e opcionalmente o porto) para uma acção netsync remota

en: select branch cert for operation
pt: selecciona certificado do branch para operação

en: print a brief version of the normal output
pt: escreve uma versão breve da saída normal

en: annotate using full revision ids only
pt: anota usando apenas ids de revisões completas

en: set location of configuration directory
pt: define localização do directório de configuração

en: forbid use of the default confdir
pt: proíbe o uso do confdir predefinido

en: override date/time for commit
pt: sobrepõe data/hora para submissão

en: strftime(3) format specification for printing dates
pt: especificação de formato strftime(3) para escrever datas

en: print date certs exactly as stored in the database
pt: escreve certificados de data como estão armazenados na base de dados

en: set name of database
pt: define o nome da base de dados

en: log roster cache statistic to the given file
pt: escrever log de estatísticas de cache do roster para o ficheiro fornecido

en: limit the number of levels of directories to descend
pt: limita o número de níveis de directórios a descer

en: argument to pass external diff hook
pt: argumento a passar ao hook do diff externo

en: reverse order of diff
pt: reverte a ordem do diff

en: do not show the function containing each block of changes
pt: não mostra a função que contém cada bloco de alterações

en: show the matching cset in the diff header
pt: mostra o cset correspondente no cabeçalho do diff

en: use context diff format
pt: usa formato de diff de contexto

en: use external diff hook for generating diffs
pt: usa hook de diff externo para gerar diffs

en: use unified diff format
pt: usa formato de diff unificado

en: print diffs along with logs
pt: escreve diffs juntamente com logs

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
pt: quando cria o roster, abandona atributos de entradas com a chave fornecida

en: don't perform the operation, just show what would have happened
pt: não executa a operação, apenas mostra o que aconteceria

en: drop certs signed by keys we don't know about
pt: abandona certificados assinados por chaves que desconhecemos

en: file to dump debugging log to, on failure
pt: ficheiro onde despejar o log de depuração, em caso de falha

en: leave out anything described by its argument
pt: deixa qualquer coisa descrita pelo seu argumento

en: include anything described by its argument
pt: inclui tudo descrito pelo seu argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
pt: apenas actualiza o bookkeeping interno do monotone, não o sistema de ficheiros

en: move conflicting, unversioned paths into '%s' before proceeding with any workspace change
pt: move paths sem versão e em conflito para '%s' antes de prosseguir com qualquer alteração no espaço de trabalho

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
pt: controla o uso do ssh-agent. argumentos válidos são: 'yes' para usar o ssh-agent para criar assinaturas se possível, 'no' para forçar o uso do código interno do monotone, 'only' para forçar o uso de ssh-agent, 'check' para assinar com ambos e comparar

en: force genkey to not error out when the named key already exists
pt: força genkey para não produzir erros quando a chave nomeada já existe

en: display help message
pt: mostra a mensagem de ajuda

en: show hidden commands and options
pt: mostra comandos e opções escondidas

en: do not ignore revisions marked as suspended
pt: não ignora revisões marcadas como suspensas

en: do not prompt the user for input
pt: não pergunta ao utilizador por input

en: sets the key for signatures, using either the key name or the key hash
pt: define a chave para as assinaturas, usando o nome da chave ou o hash da chave

en: set location of key store
pt: define localização do chaveiro

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
pt: força a chave especificada mesmo que esta não assine nada

en: limit log output to the last number of entries
pt: limita a saída do log para o último número de entradas

en: file to write the log to
pt: ficheiro onde escrever o log

en: set commit changelog message
pt: define submissão da mensagem de log de alterações

en: set filename containing commit changelog message
pt: define nome de ficheiro que contém a submissão da mensagem de log de alterações

en: no prefix to message
pt: nenhum prefixo para mensagem

en: perform the operations for files missing from workspace
pt: executa as operações para ficheiros em falta no espaço de trabalho

en: limit log output to the next number of entries
pt: limita a saída do log para o próximo número de entradas

en: exclude files when printing logs
pt: exclui ficheiros ao escrever logs

en: do not use ASCII graph to display ancestry
pt: não usa gráficos ASCII para mostrar o ancestral

en: do not ignore any files
pt: não ignorar nenhuns ficheiros

en: exclude merges when printing logs
pt: exclui fusões ao escrever logs

en: do not load '%APPDATA%\monotone\monotonerc' or '_MTN\monotonerc' lua files
pt: não carrega os ficheiros do lua '%APPDATA%\monotone\monotonerc' ou '_MTN\monotonerc'

en: do not load '~/.monotone/monotonerc' or '_MTN/monotonerc' lua files
pt: não carrega os ficheiros do lua '~/.monotone/monotonerc' ou '_MTN/monotonerc'

en: do not load the built-in lua file with the default hooks
pt: não carrega o ficheiro do lua embutido com os hooks predefinidos

en: please use '--no-standard-rcfiles' instead
pt: por favor use antes '--no-standard-rcfiles'

en: old version of '--no-standard-rcfiles'
pt: versão antiga de '--no-standard-rcfiles'

en: please use '--no-builtin-rcfile' instead
pt: por favor use antes '--no-builtin-rcfile'

en: old version of '--no-builtin-rcfile'
pt: versão antiga de '--no-builtin-rcfile'

en: load extra lua file
pt: carregar ficheiro lua extra

en: record process id of server
pt: grava o id de processo do servidor

en: decrease verbosity (undo previous '-v', then disable informational output, then disable warnings)
pt: reduz o detalhe (desfaz o '-v' prévio, depois desactiva a saída informativa, e depois desactiva os avisos)

en: increase verbosity (undo previous '-q', and then enable debug output)
pt: aumenta o detalhe (anula o '-q' prévio, e depois activa a saída de depuração)

en: please use '-v' (or '-v -v -v' if there are previous '-q' options)
pt: por favor use '-v' (ou '-v -v -v' se existirem opções -q prévias)

en: print debug log to stderr while running
pt: escreve log de depuração para stderr durante o funcionamento

en: please use '-q -q'
pt: por favor use '-q -q'

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
pt: suprime mensagens detalhadas e de aviso de progresso e informação

en: print detailed information
pt: escreve informação detalhada

en: automatically run the output through nroff (default if the output is a terminal)
pt: corre automaticamente a saída pelo nroff (predefinido se a saída for um terminal)

en: show timestamps in front of errors, warnings and progress messages
pt: mostra registos horários na frente de erros, avisos e mensagens de progresso

en: also operate on the contents of any listed directories
pt: também opera nos conteúdos de quaisquer directórios listados

en: select revision id for operation
pt: selecciona id de revisão para operação

en: limit search for workspace to specified root
pt: limita a busca por espaço de trabalho a uma raiz especificada

en: don't look for a workspace
pt: não procura por um espaço de trabalho

en: use the current netsync arguments and options as the future default
pt: usa os argumentos e opções netsync actuais como a predefinição futura

en: set ticker style (count|dot|none)
pt: define estilo do ticker (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
pt: revisão(ões) para começar a iniciar sessão em

en: revision(s) to stop logging at
pt: revisão(ões) para parar de iniciar sessão em

en: perform the operations for unknown files from workspace
pt: executa as operações para ficheiros desconhecidos do espaço de trabalho

en: print version number, then exit
pt: escreve o número da versão, depois termina

en: don't output ignored files
pt: não envia para a saída ficheiros ignorados

en: don't output unknown files
pt: não envia para a saída ficheiros desconhecidos

en: don't output unchanged files
pt: não envia para a saída ficheiros não alterados

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
pt: não envia para a saída renomeares correspondentes se restrito a tais nós

en: use file to resolve conflicts
pt: usar ficheiro para resolver conflitos

en: specify conflict resolutions in a file, instead of interactively
pt: especifica as resoluções de conflitos num ficheiro, em vez de interactivamente

en: file in which to store conflicts
pt: ficheiro no qual armazenar conflitos

en: use only one changelog cert for the git commit message
pt: usa apenas um certificado de changelog para a mensagem de submissão do git

en: file mapping author names from original to new values
pt: a mapear em ficheiro nomes de autores de valores originais para novos

en: file mapping branch names from original to new values
pt: a mapear em ficheiro nomes de branch de valores originais para novos

en: include git refs for 'revs', 'roots' or 'leaves'
pt: referências do git incluídas para 'revs', 'roots' ou 'leaves'

en: include revision ids in commit logs
pt: inclui ids de revisão nos logs submetidos

en: include standard cert values in commit logs
pt: inclui valores de certificado standard nos logs submetidos

en: load the internal marks table before exporting revisions
pt: carrega a tabela de marcas interna antes de exportar revisões

en: save the internal marks table after exporting revisions
pt: carrega a tabela de marcas interna após exportar revisões

en: erasing nonexistent key from '%s'
pt: a apagar chave não existente de '%s'

en: inserting duplicate entry into '%s'
pt: a inserir entrada duplicada em '%s'

en: fetching nonexistent entry from '%s'
pt: a buscar entrada não existente de '%s'

en: error getting status of file '%s': %s
pt: erro ao obter o estado do ficheiro '%s': %s

en: error opening file '%s': %s
pt: erro ao abrir o ficheiro '%s': %s

en: setting execute permission on '%s'
pt: a definir permissão de execução em '%s'

en: clearing execute permission on '%s'
pt: a limpar permissão de execução em '%s'

en: error closing file '%s': %s
pt: erro ao fechar o ficheiro '%s': %s

en: cannot get working directory: %s
pt: incapaz de obter directório de trabalho. %s

en: cannot change to directory '%s': %s
pt: incapaz de mudar para directório '%s': %s

en: could not find home directory for uid %d
pt: não pôde encontrar directório home para uid %d

en: could not find home directory for user '%s'
pt: não pôde encontrar directório home para utilizador '%s'

en: error accessing file '%s': %s
pt: erro ao aceder ao ficheiro '%s': %s

en: cannot handle special file '%s'
pt: incapaz de lidar com ficheiro especial '%s'

en: could not open directory '%s': %s
pt: incapaz de abrir directório '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
pt: erro ao aceder a '%s/%s': %s

en: stat(%s) failed: %s
pt: stat(%s) falhado: %s

en: chmod(%s) failed: %s
pt: chmod(%s) falhado: %s

en: error reading file '%s': %s
pt: erro ao ler ficheiro '%s': %s

en: error writing file '%s': %s
pt: erro ao escrever ficheiro '%s': %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
pt: renomear '%s' para '%s' falhado: %s

en: could not remove '%s': %s
pt: não pôde remover '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
pt: não pôde criar directório '%s': %s

en: cannot create temp file '%s': %s
pt: não pôde criar ficheiro temporário '%s': %s

en: all %d possible temporary file names are in use
pt: todos os %d nomes de ficheiros temporários possíveis estão em uso

en: error writing to temp file '%s': %s
pt: erro ao escrever para o ficheiro temporário '%s': %s

en: giving up after four zero-length writes to '%s' (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to '%s' (%d bytes written, %d left)
pt[0]: a desistir após quatro escritas de comprimento zero para '%s' (%d byte escrito, %d em falta)
pt[1]: a desistir após quatro escritas de comprimento zero para '%s' (%d bytes escritos, %d em falta)

en: unknown error code %d
pt: código de erro desconhecido %d

en: ssh_agent: failed to create a socket: %s
pt: ssh_agent: falha ao criar um socket: %s

en: ssh_agent: failed to set socket as close-on-exec: %s
pt: ssh_agent: falha ao definir socket como close-on-exec: %s

en: ssh_agent: failed to connect to agent: %s
pt: ssh_agent: falha ao ligar a agente: %s

en: ssh_agent: error during send: %s
pt: ssh_agent: erro durante o envio: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective sends to agent
pt: ssh_agent: desistindo após %d envios ineficazes para o agente

en: ssh_agent: sent %u extra bytes to agent
pt: ssh_agent: enviados %u bytes extra para o agente

en: ssh_agent: error during receive: %s
pt: ssh_agent: erro durante a recepção: %s

en: ssh_agent: giving up after %d ineffective receives from agent
pt: ssh_agent: desistindo após %d recepções ineficazes do agente

en: ssh_agent: received %u extra bytes from agent
pt: ssh_agent: recebidos %u bytes extra a partir do agente

en: unable to parse date '%s' with format '%s'
pt: incapaz de analisar data '%s' com formato '%s'

en: invalid date '%s' not matched by format '%s'
pt: data inválida '%s' não corresponde ao formato '%s'

en: %s (level %d, rev %d)
pt: %s (nível %d, revisão %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
pt: Windows %s (%d.%d, compilação %d, %s) em %s

en: could not determine configuration path
pt: incapaz de determinar caminho de configuração

en: '%s': GetFileAttributes error: %s
pt: '%s': erro de GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
pt: erro ao ler directório: %s

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation error code 0x%x
pt: incapaz de remover '%s' e conteúdos: SHFileOperation código de erro 0x%x

en: could not remove '%s' and contents: SHFileOperation partially aborted
pt: incapaz de remover '%s' e conteúdos: SHFileOperation parcialmente abortada

en: GetFileAttributes(%s) failed: %s
pt: GetFileAttributes(%s) falhado: %s

en: SetFileAttributes(%s) failed: %s
pt: SetFileAttributes(%s) falhado: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
pt: renomear de '%s' para '%s' falhou: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
pt: incapaz de encontrar um ficheiro temporário (%d possibilidades tentadas)

en: '%s' will be accessible to all users of this computer
pt: '%s' estará acessível a todos os utilizadores deste computador

en: asked to write more than %u to pageant
pt: pedido para escrever mais de %u no pageant

en: error sending message to pageant (%d)
pt: erro ao enviar mensagem para pageant (%d)

en: asked to read more than %u from pageant
pt: pedido para ler mais de %u no pageant

en: date parsing not available on win32
pt: análise de data não disponível em win32

en: std::terminate() - exception thrown while handling another exception
pt: std::terminate() - excepção descartada enquanto lidava com outra excepção

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.8 to run
pt: este binário do monotone requer pelo menos SQLite 3.3.8 para correr

en: this monotone binary requires at least SQLite 3.3.14 to run
pt: este binário do monotone requer pelo menos SQLite 3.3.14 para correr

en: monotone does not support Botan 1.7.14
pt: monotone não suporta Botan 1.7.14

en: monotone does not support Botan 1.9.9
pt: monotone não suporta Botan 1.9.9

en: this monotone binary requires Botan 1.6.3 or newer
pt: este binário do monotone requer Botan 1.6.3 ou mais recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.7.7 or newer
pt: este binário do monotone não funciona com Botan 1.7.7 ou mais recente

en: this monotone binary requires Botan 1.7.7 or newer
pt: este binário do monotone requer Botan 1.7.7 ou mais recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.4 or newer
pt: este binário do monotone não funciona com Botan 1.9.4 ou mais recente

en: this monotone binary requires Botan 1.7.22 or newer
pt: este binário do monotone requer Botan 1.7.22 ou mais recente

en: this monotone binary requires Botan 1.9.4 or newer
pt: este binário do monotone requer Botan 1.9.4 ou mais recente

en: this monotone binary does not work with Botan 1.9.11 or newer
pt: este binário do monotone não funciona com Botan 1.9.11 ou mais recente

en: this monotone binary requires Botan 1.9.11 or newer
pt: este binário do monotone requer Botan 1.9.11 ou mais recente

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
pt: OBUs brutos sem um campo de tamanho não são suportados.

en: Encountered OBUs with invalid data.
pt: OBUs encontrados com dados inválidos.

en: Invalid Base64 character encountered
pt: Caractere Base64 inválido encontrado

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
pt: O valor '{}' não é um código de idioma ISO 639 válido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
pt: O valor '{}' não é um código de script ISO 15924 válido.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
pt: O valor '{}' não é um código de país ISO 3166-1 válido.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
pt: O valor '{}' não é um código de país UN M.49 válido.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
pt: O valor '{}' não faz parte do IANA Language Subtag Registry para subetiquetas de idioma estendido.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
pt: O valor '{}' não faz parte do IANA Language Subtag Registry para variantes de idioma.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
pt: A subetiqueta de linguagem estendida '{}' deve ser usada apenas com um dos seguintes prefixos: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
pt: A variante '{}' ocorre mais de uma vez.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
pt: As subetiquetas estendidas devem seguir pelo menos uma subetiqueta do idioma principal.

en: Each extension identifier must be used at most once.
pt: Cada identificador de extensão deve ser usado no máximo uma vez.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
pt: O valor '{0}' não é um identificador de etiqueta de idioma IANA registrado.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
pt: O valor não segue a estrutura geral das etiquetas de idioma IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
pt: Códigos de idioma de quatro letras são reservados para uso futuro e não são suportados.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
pt: Códigos de idioma de cinco a oito letras não são suportados atualmente.

en: Not a hex digit at position {0}
pt: Não é um dígito hexadecimal na posição {0}

en: Input too long: {0} > {1}
pt: Entrada grande demais: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
pt: Falta um dígito hexadecimal

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
pt: O número de bytes para trocar não é divisível por {0}.

en: Chapter <NUM:2>
pt: Capítulo <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
pt: Analisador de capítulo simples: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
pt: '{0}' não é uma linha CHAPTERxx=....

en: Invalid minute: {0}
pt: Minuto inválido: {0}

en: Invalid second: {0}
pt: Segundo inválido: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
pt: '{0}' não é uma linha CHAPTERxxNAME=....

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
pt: Não foi possível analisar os capítulos em '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
pt: Não foi possível abrir '{0}' para leitura.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
pt: Formato do arquivo do capítulo desconhecido em '{0}'. Não contém nenhum formato de capítulo compatível.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
pt: O arquivo de capítulo XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
pt: O arquivo de capítulo XML '{0}' contém um erro: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
pt: Analisador de folhas cue: Nenhum registro de ÍNDICE encontrado para o registro da FAIXA anterior (linha atual: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
pt: Analisador de folhas cue: Registro do ÍNDICE inválido na linha {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
pt: Analisador de folhas cue: Número do ÍNDICE inválido (obtido {0}, esperado {1}) na linha {2},

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
pt: '{0}' não é um número de título de DVD válido.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
pt: O número do título '{0}' é maior do que o número de títulos no DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
pt: Argumento para '{0}' não encontrado.

en: Unknown option '{0}'.
pt: Opção desconhecida '{0}'.

en: Suppress status output.
pt: Suprime o estado criado.

en: Force the translations for 'code' to be used.
pt: Força as traduções para o 'code' a ser usado.

en: Charset for strings on the command line
pt: Conjunto de caracteres para strings na linha de comando

en: Output messages in this charset
pt: Emite mensagens neste conjunto de caracteres

en: Redirects all messages into this file.
pt: Redireciona todas as mensagens para este arquivo.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
pt: Descarta todos os dados em cache que seriam armazenados ao fechar um arquivo aberto para escrita.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
pt: Aborta o programa após o primeiro aviso ser emitido.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
pt: Lê as opções adicionais de linha de comando do arquivo JSON especificado (veja página man).

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
pt: Os arquivos de opções JSON devem conter uma matriz JSON consistindo exclusivamente em strings JSON

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
pt: '--command-line-charset' está com o argumento faltando.

en: '--engage' lacks its argument.
pt: '--engage' precisa de um argumento.

en: Missing argument for '--output-charset'.
pt: Argumento ausente para '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
pt: '{0}' tem o nome de ficheiro em falta.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '{0}' da direção de destino.

en: Missing argument for '--ui-language'.
pt: Argumento ausente para '--ui-language'.

en: Available translations:
pt: Traduções disponíveis:

en: There is no translation available for '{0}'.
pt: Não existe tradução disponível para '{0}'.

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
pt: Isto não deveria ter acontecido. Registre um problema em https://mkvtoolnix.download/issues com esta mensagem de erro/aviso, uma descrição do que você estava tentando fazer, a linha de comando usada e qual sistema operacional você estava usando. Obrigado.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
pt: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer continha {0} bytes, que é menor do que o tamanho dos cabeçalhos que deveriam ser removidos, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
pt: Não foi possível remover a compressão do cabeçalho porque o buffer não começou com os bytes que deveriam ser removidos. Bytes desejados: {0}; encontrados: {1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
pt: inflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
pt: Descompressão de zlib falhou. Resultado: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
pt: deflateInit() falhou. Resultado: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
pt: A faixa de número {0} foi encriptada e a decriptação ainda não foi implementada.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
pt: Tipo de codificação do conteúdo desconhecida {0} para a pista {1} .

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
pt: A faixa {0} foi compactada com o algoritmo '{1}', que não é mais compatível.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
pt: A pista {0} foi comprimida com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
pt: Streams elementares de AVC/H.264

en: FLV (Flash Video)
pt: FLV (Flash Vídeo)

en: HEVC/H.265 elementary streams
pt: Fluxos elementares HEVC/H.265

en: MP4 audio/video files
pt: Ficheiros áudio/vídeo MP4

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
pt: Fluxos elementares MPEG-1/2 Audio Layer II/III

en: MPEG program streams
pt: Fluxos de programa MPEG

en: MPEG transport streams
pt: Fluxos de transporte MPEG

en: MPEG-1/2 video elementary streams
pt: Fluxos elementares de vídeo MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
pt: Lista de reprodução Blu-ray MPLS

en: Matroska audio/video files
pt: Ficheiros MKV de áudio/vídeo

en: PGS/SUP subtitles
pt: Legendas PGS/SUP

en: QuickTime audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo QuickTime

en: Ogg/OGM audio/video files
pt: Ficheiro de áudio/vídeo Ogg/OGM

en: Opus (in Ogg) audio files
pt: Ficheiros de áudio Opus (em Ogg)

en: RealMedia audio/video files
pt: Ficheiros de áudio/vídeo RealMedia

en: SRT text subtitles
pt: Legendas SRT texto

en: SSA/ASS text subtitles
pt: Legendas SSA/ASS (formato texto)

en: USF text subtitles
pt: Legendas de texto USF

en: VC-1 elementary streams
pt: Streams elementares de VC-1

en: VobSub subtitles
pt: Legendas VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pt: WAVE (áudio PCM sem compressão)

en: WAVPACK v4 audio
pt: WAVPACK v4 áudio

en: WebM audio/video files
pt: Ficheiros áudio/vídeo WebM

en: AVI DV type 1
pt: AVI DV tipo 1

en: DV video format
pt: Formato de vídeo DV

en: HDMV TextST subtitles
pt: Legendas HDMV TextST

en: HD-DVD subtitles
pt: Legendas HD-DVD

en: MPEG-1/2 video elementary stream
pt: Fluxo elementar de vídeo MPEG-1/2

en: MPEG program stream
pt: Fluxo de programa MPEG

en: MPEG transport stream
pt: Fluxo de transporte MPEG

en: Open Bitstream Units stream
pt: Fluxo de unidades de fluxo de bits aberto

en: SRT subtitles
pt: Legendas SRT

en: SSA/ASS subtitles
pt: Legendas SSA/ASS

en: USF subtitles
pt: Legendas USF

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pt: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() falhou.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
pt: flac_decoder: Não foi possível definir metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
pt: flac_decoder: não foi possível inicializar o descodificador FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
pt: Deixe espaço adicional (EbmlVoid) no arquivo de destino após os capítulos.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
pt: Não adicionar um registro para os capítulos no elemento de metabusca.

en: Do not write meta seek elements at all.
pt: Não escrever nenhum elemento de metabusca.

en: Force Xiph style lacing.
pt: Forçar laços estilo Xiph

en: Force EBML style lacing.
pt: Forçar laços estilo EBML

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
pt: Analisar fluxos de bits MPEG4, colocar cada quadro em um bloco Matroska, usar códigos de tempo adequados (I P B B = 0 120 40 80), usar V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
pt: Use valores fixos para os elementos que mudam com cada arquivo de outra forma (dados de multiplexação, UID de segmento, UIDs de faixa, etc.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
pt: Dois arquivos multiplexados com as mesmas configurações e esta chave ativa serão idênticos.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
pt: Força o leitor Matroska a usar o empacotador de passagem genérico, mesmo para tipos de faixa conhecidos e suportados.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
pt: Faz com que o mkvmerge grave um segundo conjunto de cabeçalhos de faixa idênticos próximo ao final do arquivo (depois de todos os clusters).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
pt: Permite armazenar vídeo AVC/H.264 no modo de compatibilidade para Windows; ex.: quando é lido de um AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
pt: Esta opção não faz nada e só é mantida para compatibilidade com versões anteriores.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
pt: Desabilitar o uso de Blocos Simples em vez de Grupos de Blocos.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
pt: Armazenar as alterações nos dados CodecPrivate em elementos CodecState em vez de nos quadros.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
pt: Isto é usado em, por exemplo, trilhas de vídeo MPEG-1/-2 para armazenar os cabeçalhos de sequência.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
pt: Ativa avisos para certas condições em que os códigos de tempo não são monótonos em situações em que deveriam ser, o que pode indicar um problema com o arquivo ou um erro de programação.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
pt: Normalmente, o mkvmerge conserva as informações de proporção nos fluxos de bits de vídeo MPEG4 e coloca as informações no contêiner.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
pt: Essa opção faz com que o mkvmerge remova as informações de proporção do fluxo de bits.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
pt: Faz com que o mkvmerge adicione um comando 'parar visualização' para pacotes de legendas VobSub que não contêm um campo de duração.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
pt: Faz com que o mkvmerge não grave os elementos 'CueDuration' nas cues.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
pt: Faz com que o mkvmerge não grave os elementos 'CurRelativePosition' nas cues.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
pt: Lixo no início das faixas de áudio em arquivos AVI é normalmente usado para atrasar aquela faixa.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
pt: O mkvmerge normalmente calcula o atraso implícito por sua presença e compensa todos os códigos de tempo da trilha por ele.

en: This option prevents that behavior.
pt: Essa opção evita esse comportamento.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
pt: Os discos Blu-ray geralmente contêm uma entrada de capítulo muito próxima ao final do filme.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
pt: O mkvmerge normalmente remove essa última entrada se o código de tempo estiver dentro de cinco segundos da duração total.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
pt: Habilitar esta opção faz com que o mkvmerge mantenha a última entrada.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
pt: Não remover etiquetas de estatísticas de faixa ao ler arquivos Matroska, não importa se novas são criadas ou não.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
pt: Algumas faixas AVC/H.264 contém cortes I, mas carece de quadros-chave.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
pt: Essa opção força o mkvmerge a tratar todos aqueles cortes I como quadros-chave.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
pt: Habilita a anexação e a divisão de faixas FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
pt: As faixas resultantes serão interrompidas: as ferramentas FLAC oficiais não serão capazes de decodificá-las e a busca não funcionará como esperado.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
pt: Normalmente, o código HEVC/H.265 no mkvmerge e mkvextract normaliza os conjuntos de parâmetros prefixando todos os quadros-chave com todos os conjuntos de parâmetros ativos no momento e remove duplicatas que podem já estar presentes.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
pt: Se este hack estiver ativado, o código deixará os conjuntos de parâmetros como estão.

en: Valid hacks are:
pt: Os hacks válidos são:

en: '{0}' is not a valid hack.
pt: '{0}' não é um hack válido.

en: English language name
pt: Nome do idioma em inglês

en: ISO 639-3 code
pt: Código ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
pt: Código ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
pt: Código ISO 639-1

note: #-#-#-#-#  797 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
pt: Sem conteúdo linguístico; Não aplicável

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
pt: Tipo de cabeçalho errado: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
pt: String de identificação errada: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
pt: Versão de Kate errada: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
pt: Os dados do arquivo estão corrompidos e não podem ser modificados com segurança

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
pt: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum cabeçalho EBML encontrado)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
pt: Não é um arquivo Matroska válido (nenhum elemento de segmento/level 0 encontrado)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto ou analisado.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
pt: Nenhum UID de segmento foi encontrado no arquivo '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
pt: Progresso: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
pt: Cabeçalho EBML

en: EBML version
pt: Versão EBML

en: EBML read version
pt: Versão de leitura do EBML

en: Maximum EBML ID length
pt: Comprimento máximo do ID EBML

en: Maximum EBML size length
pt: Comprimento máximo do tamanho EBML

en: Document type version
pt: Versão do tipo de documento

en: Document type read version
pt: Versão de leitura do tipo de documento

en: EBML void
pt: EBML vazio

en: Segment information
pt: Informação do segmento

en: Timestamp scale
pt: Escala do código de tempo

en: Multiplexing application
pt: Aplicação multiplexer

en: Writing application
pt: Aplicação utilizada na criação

en: Segment UID
pt: UID do segmento

en: Family UID
pt: UID da família

en: Previous segment UID
pt: UID do segmento anterior

en: Previous filename
pt: Nome do ficheiro anterior

en: Next segment UID
pt: Próximo UID de segmento

en: Next filename
pt: Nome do ficheiro seguinte

en: Segment filename
pt: Nome do ficheiro de segmento

en: Chapter translate
pt: Tradução do capítulo

en: Chapter translate edition UID
pt: UID de edição de tradução do capítulo

en: Chapter translate codec
pt: Codec de tradução do capítulo

en: Chapter translate ID
pt: ID de tradução do capítulo

en: Audio track
pt: Pista de áudio

en: Sampling frequency
pt: Frequência de amostragem

en: Output sampling frequency
pt: Frequência de saída da amostragem

en: Channel positions
pt: Posições do canal

en: Video color mastering metadata
pt: Metadados de masterização de cores do vídeo

en: Red color coordinate x
pt: Coordenada x da cor vermelha

en: Red color coordinate y
pt: Coordenada y da cor vermelha

en: Green color coordinate x
pt: Coordenada x da cor verde

en: Green color coordinate y
pt: Coordenada y da cor verde

en: Blue color coordinate x
pt: Coordenada x da cor azul

en: Blue color coordinate y
pt: Coordenada y da cor azul

en: White color coordinate x
pt: Coordenada x da cor branca

en: White color coordinate y
pt: Coordenada y da cor branca

en: Maximum luminance
pt: Luminância máxima

en: Minimum luminance
pt: Luminância mínima

en: Video color information
pt: Informação da cor do Vídeo

en: Color matrix coefficients
pt: Coeficientes da matriz de cores

en: Bits per channel
pt: Bits por canal

en: Horizontal chroma subsample
pt: Subamostra de croma vertical

en: Vertical chroma subsample
pt: Subamostra de croma vertical

en: Horizontal Cb subsample
pt: Subamostra de Cb horizontal

en: Vertical Cb subsample
pt: Subamostra de Cb vertical

en: Horizontal chroma siting
pt: Colocação de croma horizontal

en: Vertical chroma siting
pt: Colocação de croma vertical

en: Color range
pt: Gama de cores

en: Color transfer
pt: Transferência de cores

en: Color primaries
pt: Cores primárias

en: Maximum content light
pt: Luz máxima de conteúdo

en: Maximum frame light
pt: Luz máxima do quadro

en: Video projection
pt: Projeção do vídeo

en: Projection type
pt: Tipo da projeção

en: Projection's private data
pt: Dados privados da da projeção

en: Projection's yaw rotation
pt: Rotação de guinada da projeção

en: Projection's pitch rotation
pt: Rotação de arfagem da projeção

en: Projection's roll rotation
pt: Rotação de rolagem da projeção

en: Video track
pt: Pista de vídeo

en: Pixel width
pt: Largura do pixel

en: Pixel height
pt: Altura do pixel

en: Display width
pt: Largura da tela

en: Display height
pt: Altura da tela

en: Pixel crop left
pt: Corte pixel esquerda

en: Pixel crop top
pt: Corte pixel topo

en: Pixel crop right
pt: Corte pixel direita

en: Pixel crop bottom
pt: Corte pixel fundo

en: Display unit
pt: Exibir unidade

en: Field order
pt: Ordem de campos

en: Video stereo mode
pt: Modo 3D

en: Aspect ratio type
pt: Tipo de proporção

en: Content encodings
pt: Codificações do conteúdo

en: Content encoding
pt: Codificação do conteúdo

en: Content compression
pt: Compressão do conteúdo

en: Content encryption
pt: Encriptação do conteúdo

en: Encryption algorithm
pt: Algoritmo de criptografia

en: Encryption key ID
pt: ID da chave de criptografia

en: Signature algorithm
pt: Algoritmo de assinatura

en: Signature hash algorithm
pt: Hash de algoritmo de assinatura

en: Signature key ID
pt: ID da chave de assinatura

en: Block addition mapping
pt: Mapeamento de adição de bloco

en: Block addition ID extra data
pt: Dados extras de ID de adição de bloco

en: Block addition ID name
pt: Nome de ID de adição de bloco

en: Block addition ID type
pt: Tipo de ID de adição de bloco

en: Block addition ID value
pt: Valor de ID de adição de bloco

en: Track UID
pt: UID - Identificador único da pista

en: Track type
pt: Tipo de pista

en: "Enabled" flag
pt: Flag "ativado"

en: Codec ID
pt: Codec

en: Codec's private data
pt: Dados privados do codec

en: Codec name
pt: Nome do CODEC

en: Codec-inherent delay
pt: Atraso inerente ao Codec

en: Codec settings
pt: Configurações do codec

en: Codec info URL
pt: URL de info do codec

en: Codec download URL
pt: URL de download do codec

en: Codec decode all
pt: Decodificação total do codec

en: Track overlay
pt: Sobreposição de faixa

en: Minimum cache
pt: Cache mínima

en: Maximum cache
pt: Cache máxima

en: Default duration
pt: Duração por defeito

en: "Lacing" flag
pt: Flag "laço"

en: "Default track" flag
pt: Flag "faixa padrão"

en: "Forced display" flag
pt: Flag "exibição forçada"

en: Language (IETF BCP 47)
pt: Idioma (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
pt: ID adicional de bloco máximo

en: Seek pre-roll
pt: Buscar rolagem precedente

en: "Hearing impaired" flag
pt: Flag "deficientes auditivos"

en: "Visual impaired" flag
pt: Flag "deficientes visuais"

en: "Text descriptions" flag
pt: Flag "descrições em texto"

en: "Original language" flag
pt: Flag "idioma original"

en: "Commentary" flag
pt: Flag "comentário"

en: Seek head
pt: Buscar cabeçalho

en: Seek entry
pt: Buscar registro

en: Seek ID
pt: ID de busca

en: Seek position
pt: Posição de busca

en: Cue point
pt: Ponto do cue

en: Cue time
pt: Tempo do cue

en: Cue track positions
pt: Posições de faixa do cue

en: Cue track
pt: Faixa cue

en: Cue cluster position
pt: Posição do cluster do cue

en: Cue relative position
pt: Posição relativa do cue

en: Cue duration
pt: Duração do cue

en: Cue block number
pt: Número de blocos do cue

en: Cue codec state
pt: Estado do codec do cue

en: Cue reference
pt: Referência Cue

en: Cue ref time
pt: Tempo do cue ref

en: Cue ref cluster
pt: Cluster do cue ref

en: Cue ref number
pt: Número do cue ref

en: Cue ref codec state
pt: Estado do codec cue ref

en: File description
pt: Descrição do arquivo

en: File data
pt: Dados do arquivo

en: File UID
pt: UID do arquivo

en: Silent track number
pt: Número da faixa silenciosa

en: Block group
pt: Bloquear grupo

en: Block duration
pt: Duração do bloco

en: Reference block
pt: Bloco de referência

en: Reference priority
pt: Prioridade de referência

en: Block virtual
pt: Bloco virtual

en: Reference virtual
pt: Referência virtual

en: Codec state
pt: Estado do codec

en: Block additional ID
pt: Bloquear ID adicional

en: Block additional
pt: Bloco adicional

en: Lace number
pt: Número de laços

en: Discard padding
pt: Descartar preenchimento

en: Simple block
pt: Bloco simples

en: Cluster timestamp
pt: Código de tempo do cluster

en: Cluster position
pt: Posição do cluster

en: Cluster previous size
pt: Tamanho anterior do cluster

en: Edition entry
pt: Entrada de edição

en: Edition UID
pt: UID da edição

en: Edition flag hidden
pt: Flag de edição oculta

en: Edition flag default
pt: Flag de edição padrão

en: Edition flag ordered
pt: Flag de edição ordenada

en: Chapter atom
pt: Atom do capítulo

en: Chapter UID
pt: UID do capítulo

en: Chapter string UID
pt: UID da string do capítulo

en: Chapter time start
pt: Tempo de início do capítulo

en: Chapter time end
pt: Tempo de fim do capítulo

en: Chapter flag hidden
pt: Flag de capítulo oculta

en: Chapter flag enabled
pt: Flag de capítulo ativada

en: Chapter segment UID
pt: UID do segmento de capítulo

en: Chapter segment edition UID
pt: UID da edição do segmento de capítulo

en: Chapter physical equivalent
pt: Equivalente físico do capítulo

en: Chapter track
pt: Faixa do capítulo

en: Chapter track number
pt: Número da faixa do capítulo

en: Chapter display
pt: Exibição do capítulo

en: Chapter string
pt: String do capítulo

en: Chapter language
pt: Idioma do capítulo

en: Chapter language (IETF BCP 47)
pt: Idioma do capítulo (IETF BCP 47)

en: Chapter country
pt: País do capítulo

en: Chapter process
pt: Processo do capítulo

en: Chapter process codec ID
pt: ID do codec do processo do capítulo

en: Chapter process private
pt: Processo do capítulo privado

en: Chapter process command
pt: Comando de processo do capítulo

en: Chapter process time
pt: Tempo de processo do capítulo

en: Chapter process data
pt: Dados de processo do capítulo

en: Attachment UID
pt: UID do anexo

en: Target type
pt: Tipo de destino

en: Target type value
pt: Valor do tipo de destino

en: Tag language
pt: Etiqueta de idioma

en: Tag language (IETF BCP 47)
pt: Etiqueta de idioma (IETF BCP 47)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
pt: O código de tempo de primeiro cluster após a ressincronização ser {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
pt: {0}: ocorreu uma exceção (mensagem: {1}; tipo: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
pt: Isso geralmente indica uma estrutura de arquivos danificada.

en: The file will not be processed further.
pt: O arquivo não será processado posteriormente.

en: {0}: an unknown exception occurred.
pt: {0}: ocorreu uma exceção desconhecida.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
pt: {0}: Erro na estrutura do ficheiro Matroska na posição {1}. Ressincronizado para o próximo elemento nível 1

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
pt: O último código de tempo processado antes do erro ser encontrado é {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
pt: Ressincronização com êxito na posição {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
pt: Ressincronização falhou: nenhum elemento Matroska de nível 1 encontrado.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pt: (Elemento desconhecido: {0}; ID: 0x{1} tamanho: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pt: (Elemento conhecido, mas inválido nessa posição: {0}; ID: 0x{1} tamanho: {2})

en:  at 0x{0:x}
pt:  em 0x{0:x}

en:  at {0}
pt: em {0}

en:  size {0}
pt: tamanho {0}

en:  size is unknown
pt: tamanho desconhecido

en:  data size {0}
pt:  tamanho de dados {0}

en:  (format tag: 0x{0:04x})
pt:  (formato tag: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
pt: (h. 264 perfil: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
pt:  (Perfil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
pt: extensão {0}, dados: {1}

en: size {0}
pt: tamanho {0}

en: size unknown
pt: tamanho desconhecido

en: Seek head (subentries will be skipped)
pt: Buscar cabeçalho (os sub-registros serão pulados)

en: Cues (subentries will be skipped)
pt: Cues (sub-registros serão ignorados)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
pt: ID de faixa do mkvmerge/mkvextract: {0}

en: Parsing file
pt: Analisando arquivo

en: sampling freq: {0}
pt: Frequência de amostragem de áudio: {0}

en: output sampling freq: {0}
pt: Frequência de saída da amostragem de áudio: {0}

en: channels: {0}
pt: Canáis: {0}

en: bits per sample: {0}
pt: bits por amostragem: {0}

en: pixel width: {0}
pt: largura de pixels: {0}

en: pixel height: {0}
pt: altura de pixels: {0}

en: display width: {0}
pt: Exibir largura: {0}

en: display height: {0}
pt: Exibir altura: {0}

en: pixel crop left: {0}
pt: corte de pixel (esquerda): {0}

en: pixel crop top: {0}
pt: corte de pixel (cima): {0}

en: pixel crop right: {0}
pt: corte de pixel (direita): {0}

en: pixel crop bottom: {0}
pt: corte de pixel (baixo): {0}

en: language: {0}
pt: idioma: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
pt: idioma  (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pt: duração padrão: {0:.3f}ms ({1:.3f} quadros/campos por segundo para uma faixa de vídeo)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
pt: Faixa {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}

en: subtitles
pt: Legendas

en: equirectangular
pt: equirretangular

en: cubemap
pt: mapa de cubo

en: mesh
pt: malha

en:  (pixels)
pt: (pixeis)

en:  (centimeters)
pt:  (centimetros)

en:  (inches)
pt: (polgadas)

en:  (aspect ratio)
pt:  (proporção)

en: progressive
pt: Progressivo

en: top field displayed first, top field stored first
pt: campo superior exibido primeiro, campo superior armazenado primeiro

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
pt: campo inferior exibido primeiro, campo inferior armazenado primeiro

en:  (free resizing)
pt:  (redimensionamento livre)

en:  (keep aspect ratio)
pt: (manter o propoção)

en:  (fixed)
pt:  (fixo)

en: 1: all frames
pt: 1: todos os frames

en: 2: codec private data
pt: 2: dados privados do codec

en: rest: unknown
pt: restante: desconhecido

en: compression
pt: compressão

en: encryption
pt: encriptação

en: header removal
pt: remoção de cabeçalho

en: no encryption
pt: sem encriptação

en: no signature algorithm
pt: sem algoritmo assinado

en: no signature hash algorithm
pt: nenhuma assinatura com função algorítmica

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
pt: {0} (ID da pista para o mkvmerge & mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pt: {0} ({1:.3f} quadros/campos por segundo para uma faixa de vídeo)

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
pt: número da faixa {0}, {1} quadro(s), código de tempo {2}

en: Frame{0}{1}
pt: Quadro{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
pt: Quadro com tamanho {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
pt: , posição 0x{0:x}

en: , position {0}
pt: , posição {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
pt: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, duração {3}, tamanho {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
pt: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, tamanho {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
pt: chave,

en: discardable,
pt: descartáveis,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
pt: {0}número da faixa {1}, {2} quadro(s), código de tempo {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
pt: {0} quadro, faixa {1}, código de tempo {2}, tamanho {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
pt: Estatísticas para a faixa de número {0}: número de blocos: {1}; tamanho em bytes: {2}; duração em segundos: {3}; taxa de bits/segundo aproximada: {4}

en: No EBML head found.
pt: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: This file is probably not a Matroska file.
pt: Este arquivo provavelmente não é um arquivo Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
pt: Erro: Não foi possível abrir o arquivo de origem {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt: O arquivo '{0}' não pôde ser aberto para gravação: {1}.

en: Caught exception
pt: Exceção capturada

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão do {0} para UTF-8. Algumas strings não serão convertidas para UTF-8,e o arquivo Matroska resultante pode não obedecer às especificações Matroska erro: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
pt: Não foi possível inicializar a biblioteca iconv para a conversão de UTF-8 para {0}. Algumas strings não podem ser convertidas de UTF-8 e podem ser mostradas incorretamente (erro: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt: memory.cpp/safememdup() chamado do arquivo {0}, linha {1}: malloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt: memory.cpp/safemalloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: malloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pt: memory.cpp/saferealloc() chamada do arquivo {0}, linha {1}: realloc() retornou nullptr para um tamanho de {2} bytes.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
pt: Não foi possível gravar no arquivo de destino: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
pt: O ficheiro ou pasta não foi encontrado

en: No space left to write to
pt: Não resta espaço para escrever

en: No permission to read from, to write to or to create
pt: Sem permissão para ler, escrever ou criar

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
pt: A criação da pasta '{0}' falhou: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
pt: Conjunto de caracteres UTF-8 inválido. Primeiro byte: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
pt: '{0}': Processando os seguintes arquivos também: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
pt: mm_text_io_c: UTF32_* não é suportado no momento.

en: '{0}' track {1}: {2}
pt: '{0}' pista {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
pt: Título completo do filme.

en: The file name for this segment.
pt: O nome do ficheiro para este segmento.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
pt: Um nome de arquivo com escape correspondente ao segmento anterior.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
pt: Um nome de arquivo com escape correspondente ao próximo segmento.

en: Segment unique ID
pt: ID único do segmento

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
pt: Um identificador único (ID) gerado de forma aleatória, para identificar o segmento actual de entre muitos outros (128 bits).

en: Previous segment's unique ID
pt: ID único do segmento anterior

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o anterior segmento encadeado (128 bits).

en: Next segment's unique ID
pt: ID único do segmento seguinte

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
pt: Um ID único para identificar o seguinte segmento encadeado (128 bits).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
pt: O nome do aplicativo ou biblioteca usado/a para multiplexar o arquivo.

en: The name of the application or library used for writing the file.
pt: O nome do aplicativo ou biblioteca usado/a para escrever o arquivo.

en: The track number as used in the Block Header.
pt: O número da pista utilizada no cabeçalho.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
pt: É um identificador único que identifica a pista. Deve ser mantido o mesmo ao fazer uma cópia da pista para outro ficheiro.

en: Can be set if the track contains commentary.
pt: Pode ser definido se a faixa possuir comentários.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
pt: Define se a pista (áudio, vídeo ou Legendas) DEVE ser usada, se não for encontrada na preferências do utilizador no leitor usado.

en: "Track enabled" flag
pt: Flag "faixa ativada"

en: Set if the track is used.
pt: Define a pista é utilizada.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
pt: Pode ser definido para faixas que contêm texto na tela ou diálogo em idioma estrangeiro.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
pt: Pode ser definido se a faixa for adequada para usuários com deficiência auditiva.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
pt: Pode ser definido se a faixa estiver no idioma original do conteúdo (não uma tradução).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
pt: Pode ser definido se a faixa possuir descrições textuais de conteúdo de vídeo adequado para reprodução por meio de um sistema de conversão de texto-para-voz para um usuário com deficiência visual.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
pt: Pode ser definido se a faixa for adequada para usuários com deficiência visual.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pt: Número de nanosegundos por frame (não escalados).

en: A human-readable track name.
pt: O nome da pista para humanos.

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
pt: Especifica o idioma da faixa na forma de uma etiqueta de idioma BCP 47.

en: An ID corresponding to the codec.
pt: Um ID correspondente ao codec.

en: A human-readable string specifying the codec.
pt: Uma palavra que indique nome do codec.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
pt: Atraso incorporado no codec durante a decodificação em ns. (Nanosegundos)

en: Video interlaced flag
pt: Sinalizador de vídeo entrelaçado

en: Set if the video is interlaced.
pt: Defina se o vídeo é entrelaçado.

en: Video pixel width
pt: Largura do aro

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pt: Largura dos frames do vídeo codificados em pixels.

en: Video pixel height
pt: Altura da janela

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pt: Altura dos frames do vídeo codificados em frames.

en: Video display width
pt: Largura de exibição do vídeo

en: Width of the video frames to display.
pt: Largura de exibição do vídeo.

en: Video display height
pt: Altura de exibição do vídeo

en: Height of the video frames to display.
pt: Altura de exibição do vídeo.

en: Video display unit
pt: Medida de exibição do vídeo

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pt: Tipo de medida utilizada para a largura/altura (0: pixels, 1: centímetros, 2: polegadas, 3: proporção).

en: Video crop left
pt: Corte à esquerda do Vídeo

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover à esquerda da imagem.

en: Video crop top
pt: Corte superior do Vídeo

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover na parte superior da imagem.

en: Video crop right
pt: Corte à direita do Vídeo

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover à direita da imagem.

en: Video crop bottom
pt: Corte Inferior do Vídeo

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
pt: O número de pixels de vídeo a remover na parte inferior da imagem.

en: Video aspect ratio type
pt: Tipo de proporção do vídeo

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
pt: Especificar as modificações possíveis para a proporção (0: livre de redimensionamento, 1: manter a proporção, 2: fixo).

en: Video field order
pt: Ordem de campos do vídeo

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
pt: Ordem de campos (0, 1, 2, 6, 9 ou 14, veja a documentação).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
pt: Modo de vídeo Stereo-3D (0 - 14, ver documentação).

en: Video: color matrix coefficients
pt: Vídeo: coeficientes da matriz de cores

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
pt: Define os coeficientes da matriz do vídeo usados para derivar os valores de luma e croma das cores primárias vermelho, verde e azul.

en: Video: bits per color channel
pt: Vídeo: bits por canal de cor

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
pt: Define o número de bits codificados para um canal de cor.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
pt: A quantidade de pixels para remover nos canais Cr e Cb para cada pixel não removido horizontalmente.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
pt: A quantidade de pixels para remover nos canais Cr e Cb para cada pixel não removido verticalmente.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
pt: A quantidade de pixels para remover nos canal Cb para cada pixel não removido horizontalmente. Isso é aditivo com a opção chroma-subsample-horizontal.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
pt: A quantidade de pixels para remover nos canal Cb para cada pixel não removido verticalmente. Isso é aditivo com a opção chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
pt: Vídeo: localização de croma horizontal

en: How chroma is sited horizontally.
pt: Como croma é colocado horizontalmente.

en: Video: vertical chroma siting
pt: Vídeo: colocação de croma vertical

en: How chroma is sited vertically.
pt: Como croma é colocado verticalmente.

en: Video: color range
pt: Vídeo: gama de cores

en: Clipping of the color ranges.
pt: Recorte da gama de cores.

en: Video: transfer characteristics
pt: Vídeo: características da transferência

en: The color transfer characteristics of the video.
pt: As características de transferência de cores do vídeo.

en: Video: color primaries
pt: Vídeo: cores primárias

en: The color primaries of the video.
pt: As cores primárias do vídeo.

en: Video: maximum content light
pt: Vídeo: luz máxima de conteúdo

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
pt: Brilho máximo de um único pixel em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
pt: Vídeo: luz máxima do quadro

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
pt: Nível de luz máximo do quadro médio em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Video: chromaticity red X
pt: Vídeo: cromaticidade vermelho X

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Vermelho X como definido pelo CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
pt: Vídeo: cromaticidade vermelho Y

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Vermelho Y como definido pelo CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
pt: Vídeo: cromaticidade verde X

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Verde X como definido pelo CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
pt: Vídeo: cromaticidade verde Y

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Verde Y como definido pelo CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
pt: Vídeo: cromaticidade azul X

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Azul X como definido pelo CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
pt: Vídeo: cromaticidade azul Y

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas de cromaticidade Azul Y como definido pelo CIE 1931.

en: Video: white point X
pt: Vídeo ponto branco X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas X de cromaticidade Branco como definido por CIE 1931.

en: Video: white point Y
pt: Vídeo: ponto branco Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
pt: Coordenadas Y de cromaticidade Branco como definido por CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
pt: Vídeo: luminância máxima

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pt: Luminância máxima em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
pt: Vídeo: luminância mínima

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pt: Luminância mínima em candelas por metro quadrado (cd/m²).

en: Video: projection type
pt: Vídeo: tipo de projeção

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
pt: Descreve a projeção usada para essa faixa de vídeo (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
pt: Vídeo: dados específicos da projeção

en: Private data that only applies to a specific projection.
pt: Dados privados que só se aplicam a uma projeção específica.

en: Video: projection's yaw rotation
pt: Vídeo: rotação de guinada da projeção

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
pt: Especifica uma rotação de guinada para a projeção.

en: Video: projection's pitch rotation
pt: Vídeo: rotação de arfagem da projeção

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
pt: Especifica uma rotação de arfagem para a projeção.

en: Video: projection's roll rotation
pt: Vídeo: rotação de rolagem da projeção

en: Specifies a roll rotation to the projection.
pt: Especifica uma rotação de rolagem para a projeção.

en: Audio sampling frequency
pt: Frequência de amostragem de áudio

en: Sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de áudio em Hz.

en: Audio output sampling frequency
pt: Frequência de saída da amostragem de áudio

en: Real output sampling frequency in Hz.
pt: Amostragem de saída real de áudio Hz.

en: Numbers of channels in the track.
pt: Número de canáis de áudio na pista.

en: Audio bit depth
pt: Profundidade de bits do áudio

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pt: Bit por amostragem, normalmente utilizado em PCM.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
pt: As especificações inicio/fim (start/end) não foram encontradas para '--split' em '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt: Especificação de início/fim inválida para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt: Número inicial do quadro/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pt: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). Mensagem de erro adicional: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pt: O número final do frame/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
pt: O número final do quadro/campo é incorreto para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número final deve ser maior do que o número inicial.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
pt: Tempo final inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O tempo final deve ser maior que o tempo inicial.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
pt: Número inicial do quadro/campo inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O número inicial deve ser maior ou igual ao número final da parte anterior.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
pt: Tempo inicial inválido para '--split' em '--split {0}' (parte atual: {1}). O tempo inicial deve ser maior ou igual ao tempo final da parte anterior.

en: side by side (left first)
pt: lado a lado (esquerda primeiro)

en: top bottom (right first)
pt: superior inferior (direita primeiro)

en: top bottom (left first)
pt: superior inferior (esquerda primeiro)

en: checkerboard (right first)
pt: tabuleiro (direita primeiro)

en: checkerboard (left first)
pt: tabuleiro (esquerda primeiro)

en: row interleaved (right first)
pt: linha intercalada (direita primeiro)

en: row interleaved (left first)
pt: linha intercalada (esquerda primeiro)

en: column interleaved (right first)
pt: coluna intercalada (direita primeiro)

en: column interleaved (left first)
pt: coluna intercalada (esquerda primeiro)

en: anaglyph (cyan/red)
pt: anáglifo (ciano/vermelho)

en: side by side (right first)
pt: lado a lado (direita primeiro)

en: anaglyph (green/magenta)
pt: anáglifo (verde/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
pt: ambos os olhos enlaçados em um bloco (esquerda primeiro)

en: both eyes laced in one block (right first)
pt: ambos os olhos enlaçados em um bloco (direita primeiro)

en: {0} second | {0} seconds
pt[0]: {0} segundo
pt[1]: {0} segundos
pt[2]: {0} segundos

en: {0} minute | {0} minutes
pt[0]: {0} minuto
pt[1]: {0} minutos
pt[2]: {0} minutos

en: Invalid format: the string is empty.
pt: Formato inválido: a string está vazia.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
pt: Formato inválido: Mais de nove dígitos em nanossegundos

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
pt: Formato inválido: Segundo ponto decimal depois do primeiro ponto decimal

en: Invalid format: No digits before decimal point
pt: Formato inválido: nenhum dígito antes do ponto decimal

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
pt: Formato inválido: dois pontos dentro da parte de nanossegundos

en: Invalid format: More than two colons
pt: Formato inválido: Mais de dois sinais de dois pontos

en: Invalid format: No digits before colon
pt: Formato inválido: Nenhum dígito antes de dois pontos

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
pt: Formato inválido: caractere desconhecido '{0}' encontrado

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
pt: Formato inválido: Pelo menos minutos e segundos precisam ser dados, mas nenhum foi encontrado

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
pt: Formato inválido: O último caractere é um sinal de dois pontos ou um ponto decimal em vez de um dígito

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
pt: Número de minutos inválido: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
pt: Número de segundos inválido: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
pt: String de identificação errada: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
pt: Versão de Theora errada: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
pt: O locale não pôde ser definido corretamente. Verifique as variáveis de ambiente LANG, LC_ALL e LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
pt: leitor: bloco sem áudio encontrado

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
pt: Analisador do capítulo: O UID editado {0} não é único e não pôde ser usado de novo. Um novo será criado.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
pt: Pelo menos um elemento <ChapterAtom> é necessário.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
pt: <ChapterAtom> não tem o filho <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
pt: <ChapterTrack> não tem o filho <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
pt: '{0}' não é uma etiqueta de idioma IETF BCP 47/RFC 5646 válida. Informações adicionais do analisador: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
pt: '{0}' não é um código de idioma ISO 639-2 válido.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
pt: '{0}' não é um código de país ccTLD válido.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
pt: <ChapterDisplay> não tem o filho <ChapterString>.

en: An unsigned integer was expected.
pt: Um inteiro sem sinal era esperado.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt: Valor mínimo permitido: {0}, valor atual: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
pt: Valor máximo permitido {0}, valor atual: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
pt: Tempo esperado no seguinte formato: HH:MM:SS.nnn (HH = hora, MM = minuto, SS = segundo, nnn = milissegundo até nanossegundo. Você pode usar até nove dígitos para 'n', garantindo uma precisão em nanossegundos). Você pode omitir as horas também. Encontrado {0} no lugar. Mensagem de erro adicional: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt: Extensão mínima permitida: {0}, extensão atual: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
pt: Duração máxima permitida: {0}, duração atual: {1}

en: No filename found after the '@'.
pt: Nenhum nome de arquivo encontrado depois de '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
pt: Não foi possível abrir/ler o arquivo '{0}'.

en: Non-hex digits encountered.
pt: Dígitos não-hexadecimais encontrados.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
pt: Extensão de conteúdo hexadecimal inválida: deve ser divisível por 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
pt: Dados inválidos para codificação Base64 encontrados.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
pt: 'Formato' incorreto do atributo {0}.

en: The root element must be <{0}>.
pt: O elemento base deve ser <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
pt: O elemento raiz XML não é um elemento mestre.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
pt: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
pt: O arquivo de informações do segmento XML '{0}' contém um erro: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
pt: <Tag> não tem o filho <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
pt: <Simple> não tem o filho <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
pt: Somente um dos <String> e <Binary> podem ser usados sob <Simple>, mas não os dois ao mesmo tempo.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
pt: <Simple> deve conter um filho <String> ou <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
pt: O arquivo de tag XML '{0}' não pôde ser lido.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pt: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro na posição {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
pt: O arquivo de tag XML '{0}' contém um erro: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
pt: Atributo inválido: '{0}' no nódulo '{1}' na posição {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
pt: <{0}> não é um elemento filho válido de <{1}> na posição {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
pt: Somente uma instância de <{0}> é permitida sob <{1}> na posição {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
pt: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados inválidos ou mal formados.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
pt: A tag ou atributo '{0}' na posição {1} contém dados que estão fora do alcance permitido.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
pt: O anexo com o ID {0} não foi encontrado.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
pt: O anexo #{0}, ID {1}, tipo MIME {2}, tamanho {3}, é escrito a '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pt: O ficheiro '{0} ' não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
pt: O arquivo não contém o ID da faixa {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
pt: Não há cues para o ID da faixa {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
pt: As cues para a faixa {0} são gravadas em '{1}'.

en: No cues were found.
pt: Nenhum cue foi encontrado.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
pt: mkvextract <arquivo-origem> <modo1> [opções] <extração-spec1> [<modo2> [opções] <extração-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt: tracks [opções] [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: tags [options] out.xml
pt: tags [opções] saída.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
pt: attachments [opções] [AID1:saída1 [AID2:saída2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
pt: chapters [opções] saída.xml

en: cuesheet [options] out.cue
pt: cuesheet [opções] saída.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt: timestamps_v2 [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pt: cues [opções] [TID1:saída1 [TID2:saída2 ...]]

en: Other options
pt: Outras opções

en: The first argument must be the name of source file.
pt: O argumento deve ser o nome do arquivo de origem.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
pt: Todos os outros argumentos alternam para um determinado modo de extração, alteram as opções para o modo ativo no momento ou especificam o que extrair em qual arquivo.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
pt: Vários modos podem ser usados na mesma chamada de mkvextract permitindo a extração de várias coisas em uma única passagem.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
pt: A maioria das opções só podem ser usadas em determinados modos com algumas opções aplicando a todos os modos.

en: Global options
pt: Opções globais

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
pt: Analisa o arquivo inteiro em vez de confiar no índice.

en: Track extraction
pt: Extração de faixa

en: The first mode extracts some tracks to external files.
pt: O primeiro modo extrai algumas faixas para arquivos externos.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pt: Converter legendas para este conjunto de caracteres (predefinição: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
pt: Também tenta extrair as folhas CUE da informação do capítulo e etiquetas para esta faixa.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
pt: Conserva apenas os BlockAdditions até este nível (padrão: conserva todos os níveis)

en: Extract the data to a raw file.
pt: Extrair os dados para um arquivo raw.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
pt: Extrai os dados para um arquivo raw incluindo o codec privado como um cabeçalho.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
pt: Escreve faixa com o ID TID para o arquivo 'saída'.

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
pt: mkvextract "um filme.mkv" tracks 2:áudio.ogg -c ISO8859-1 3:leg.srt

en: Tag extraction
pt: Extração de etiquetas

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
pt: O segundo modo extrai as etiquetas, as converte em XML e as grava em um arquivo de saída.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
pt: mkvextract "um filme.mkv" tags etiquetas_do_filme.xml

en: Attachment extraction
pt: Extração de anexos

en: The third mode extracts attachments from the source file.
pt: O terceiro modo extrai anexos do arquivo de origem.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
pt: Escreve o anexo com o ID 'AID' para 'outname'

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
pt: mkvextract "um filme.mkv" attachments 4:capa.jpg

en: Chapter extraction
pt: Extracção de capítulos

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
pt: O quarto modo extrai os capítulos, converte-os em XML e grava-os em um arquivo de saída.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
pt: Exporta a informação do capítulo em um formato simples usado nas ferramentas OGM (CAPÍTULO01= ... NOMEDOCAPÍTULO01 = ...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
pt: Usa os nomes de capítulos do idioma especificado para extração em vez do primeiro nome de capítulo encontrado.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
pt: mkvextract "um filme.mkv" chapters capítulos_do_filme.xml

en: Cue sheet extraction
pt: Extração de folhas CUE

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
pt: O quinto modo tenta extrair informações de capítulos e etiquetas e as envia como uma folha CUE. Este é o contrário de usar uma folha CUE com a opção '--chapters' do mkvmerge.

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
pt: mkvextract "arquivoáudio.mka" cuesheet arquivoáudio.cue

en: Timestamp extraction
pt: Extracção de códigos de tempo

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
pt: O sexto modo encontra os códigos de tempo de todos os blocos para uma faixa e exporta um código de tempo v2 com esses códigos de tempo.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
pt: mkvextract "um filme.mkv" timestamps_v2 1:código_tempo_faixa1.txt

en: Cue extraction
pt: Extração do cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
pt: Esse modo extrai informações cue de algumas faixas para arquivos de textos externos.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
pt: mkvextract "um filme.mkv" cues 0:cues_faixa0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
pt: Extraindo vários itens ao mesmo tempo

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
pt: mkvextract "um filme.mkv" tracks 0:vídeo.h264 1:áudio.aac timestamps_v2 0:código_tempo.vídeo.txt chapters capítulos.xml tags etiquetas.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
pt: '{0}' só é permitido quando há extração de faixas.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
pt: '{0}' só é permitido quando há extração de capítulos.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
pt: Nível de BlockAddition inválido no argumento '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
pt: '{0}' não é um código ISO 639-2 nem ISO 639-1 válido. Veja 'mkvmerge --list-languages' para uma lista de todos os idiomas e seus respetivos códigos ISO 639-2.

en: Unknown mode '{0}'.
pt: Modo desconhecido '{0}'

en: Unrecognized command line option '{0}'.
pt: Opção da linha de comando não reconhecida '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
pt: ID de anexo ou nome de arquivo inválido na especificação do argumento '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
pt: Especificação de ID de faixa/nome de arquivo inválida no argumento '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
pt: O ID '{0}' já foi usado para outro arquivo de destino.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
pt: Nenhum nome de arquivo foi especificado, será usado nome do anexo.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
pt: Falta o nome do arquivo de destino no argumento '{0}'.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
pt: O nome de um dos arquivos de destino é igual ao nome do arquivo de origem ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
pt: O ficheiro não pode ser aberto ou analisado.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
pt: mkvextract.cpp/mostrar_elemento(): nível > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
pt: Mais de uma faixa com o número de faixa {0} foi encontrada.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
pt: A faixa de número {0} não tem um ID de codec válido.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
pt: A extração da faixa {0} com o ID de codec '{1}' não é suportada.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
pt: Extraindo faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}'. Formato do contêiner: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
pt: Não foi possível abrir o arquivo de código de tempo '{0}' para sua escritura ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
pt: A folha CUE para a faixa {0} será escrita para '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
pt: Nenhuma faixa com o ID {0} foi encontrada no arquivo de origem.

en: Error: No EBML head found.
pt: Erro: Nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: No segment/level 0 element found.
pt: Nenhum elemento de segmento/nível 0 encontrado.

en: Progress: {0}%{1}
pt: Progresso: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
pt: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "codec private" e não pode ser extraída.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
pt: A faixa {0} com o CodecID '{1}' contém dados "codec private" inválidos para AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
pt: Faixa {0}: a extração de áudio AAC com uma contagem de canal de 7 ou mais de 8 em seu elemento 'configuração específica de áudio' não é suportada.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
pt: A faixa com ID {0} tem um tipo de AAC desconhecido.

en: ALAC private data size mismatch
pt: O tamanho dos dados privados de ALAC não coincide.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
pt: Faixa {0}: NAL grande demais. Tamanho de acordo com o campo do cabeçalho: {1}. Bytes disponíveis no pacote: {2}. Este NAL é defeituoso e será pulado.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
pt: Os dados privados da faixa {0} são pequenos demais.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
pt: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "default duration" e não pode ser extraída.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
pt: Não é possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo.

en: raw data
pt: dados raw

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
pt: Falhou ao criar o arquivo: '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
pt: Faixas com conteúdo codificado de forma esquemática não compatível (compressão ou encriptação) não podem ser extraídas.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
pt: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' não contém cabeçalhos válidos.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
pt: Erro de alocação de memória: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
pt: A memória para um quadro de RealAudio/RealVideo não pôde ser alocada.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
pt: Erro interno: faixas.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
pt: A faixa de legenda {0} está sem alguns elementos de duração. Por favor, cheque se o arquivo SSA/ASS resultante tem o mesmo tempo de início e fim.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
pt: Formato inválido para uma linha SSA ('{0}') no código de tempo {1}. O primeiro campo não é um inteiro. Este registro será pulado.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
pt: Não foi possível escrever a faixa {0} com o ID de codec '{1}' para o arquivo '{2}' porque a faixa {3} com o ID de codec '{4}' já está sendo escrita para o mesmo arquivo, e seus dados particulares do codec (estilos UDF etc.) não coincidem.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
pt: Falha ao criar o ficheiro '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
pt: Falhou ao analisar os dados privados do codec USF para a faixa {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
pt: Faixa {0}: Um registro de legenda USF, que se inicia no código de tempo {1}, não é um arquivo XML correto e será pulado.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
pt: Falha ao criar o arquivo temporário '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pt: O arquivo temporário {0} não pôde ser aberto para leitura: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pt: 
    O ficheiro temporário de TTA para a faixa ID {0} está a ser copiado para o ficheiro final de TTA. Isto pode demorar algum tempo.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
pt: Falha ao criar o arquivo de dados VobSub '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
pt: Não foi possível extrair faixas de diferentes tipos no mesmo arquivo. Isso foi requisitado para as faixas {0} e {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
pt: Duas faixas VobSub só podem ser extraídas para o mesmo arquivo se seus dados particulares de codec coincidem. Este não é o caso para as faixas {0} e {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
pt: Escrevendo o arquivo de índice VobSub '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
pt: A faixa {0} com o ID de codec '{1}' está sem o elemento "bits per second (bps)" e não pode ser extraída.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
pt: O arquivo '{0}' foi gravado como um arquivo W64 em vez de WAV, pois é maior que 4 GB e, portanto, muito grande para caber no contêiner WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
pt: Faixa {0}: Registro de legenda de número {1} está sem duração. Assumindo uma duração de 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
pt: mkvinfo [opções] <nome-entrada>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
pt: Mostrar todos os subelementos (incluindo entradas de cues e de cabeças de busca) e não parar no primento cluster.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
pt: Calcula e mostra somas de verificação do conteúdo de quadros.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
pt: Calcula e mostra somas de verificação e usa verbosidade nível 4.

en: Don't stop processing at the first cluster.
pt: Não parar de processar no primeiro cluster

en: Show the position of each element in decimal.
pt: Mostrar a posição de cada elemento em decimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
pt: Mostrar a posição de cada elemento em hexadecimal.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
pt: Apenas mostra resumos do conteúdo, não cada elemento.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
pt: Mostra estatísticas para cada faixa no modo verbosidade.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
pt: Mostra os primeiros 16 bytes de cada quadro como um despejo hexadecimal.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
pt: Mostra todos os bytes de cada quadro e outros elementos binários como um dump hexadecimal.

en: Show the size of each element including its header.
pt: Mostra o tamanho de cada cabeçalho, incluindo seu cabeçalho.

en: Only one source file is allowed.
pt: Apenas um arquivo de origem é permitido.

en: No file name given.
pt: Nenhum nome de arquivo dado.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
pt: O arquivo AAC '{0}' contém dados de cabeçalho inválidos: a frequência de amostragem ou o número de canais é 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
pt: Não foi possível extrair o cabeçalho de sequência desta faixa MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
pt: Não foi possível extrair os dados de configuração específicos do decodificador (AVCC) desta faixa AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
pt: Não foi possível encontrar um índice para a faixa de áudio {0} (mensagem de erro avilib: {1}). Pulando faixa.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
pt: Formato de áudio desconhecido/não suportado 0x{0:04x} para esta faixa de áudio.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
pt: Esta faixa AAC não contém cabeçalhos válidos. Não foi possível analisar a informação AAC.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
pt: Não foi possível encontrar cabeçalhos válidos DTS nos primeiros quadros desta faixa.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
pt: Cabeçalhos Vorbis inválidos em uma faixa de áudio AVI.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
pt: flac_reader: não foi possível inicializar o empacotador FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
pt: +-> Analisando o arquivo FLAC. Isto pode levar um LONGO tempo.

en: No metadata block found. This file is broken.
pt: Nenhum bloco de metadados encontrado. Este arquivo está corrompido.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
pt: +-> Pré-analisando o arquivo {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
pt: +-> Pré-analisando o arquivo FLAC: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
pt: flac_reader: Não foi possível ler todos os pacotes do cabeçalho.

en: subtitle
pt: Legenda

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
pt: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura WAVEFORMATEX presente. Portanto, nós não temos um ID de formato para identificar o codec de áudio usado.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} amostras por segundo, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS para a faixa {0}) Matroska diz que há {1} canais, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pt: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) Matroska diz que há {1} bits por amostra, mas o WAVEFORMATEX diz que há {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
pt: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas os dados privados de codec não contêm cabeçalhos válidos.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
pt: matroska_reader: mkvmerge não foi compilado com suporte para FLAC. Ignorando faixa {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
pt: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia uma estrutura BITMAPINFOHEADER presente. Portanto, nós não temos um FourCC para identificar o codec de vídeo usado.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a largura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pt: matroska_reader: (modo de compatibilidade MS, faixa {0}) a altura do vídeo Matroska é {1}, mas o BITMAPINFOHEADER diz {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
pt: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas não havia cabeçalhos particulares do codec.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
pt: matroska_reader: A largura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
pt: matroska_reader: A altura para a faixa {0} não foi estabelecida.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
pt: matroska_reader: O ID do codec para a faixa {0} é '{1}', mas nenhum dado privado foi encontrado.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
pt: A faixa de legenda VobSub {0} não contém seu índice no elemento CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
pt: Um índice padrão e as configurações padrão para a largura, altura e paleta de cores serão usadas.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
pt: matroska_reader: O ID do codec '{0}' para a faixa {1} é desconhecido.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
pt: matroska_reader: tipo de demultiplexador desconhecido para faixa {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
pt: matroska_reader: A faixa {0} parece estar ok.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
pt: matroska_reader: Falta a largura em pixels.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
pt: matroska_reader: Falta a altura em pixels.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
pt: A faixa {0} está sem o elemento UID da faixa, que deve estar presente pela especificação Matroska. Se o arquivo contiver etiquetas, estas podem estar quebradas.

en: matroska_reader: no EBML head found.
pt: matroska_reader: nenhum cabeçalho EBML encontrado.

en: matroska_reader: No segment found.
pt: matroska_reader: Nenhum segmento encontrado.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
pt: Utilizando o módulo de saída genérico para pista do tipo '{0}'.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
pt: Não foi possível manter o UID da faixa {0} porque já está alocado para outra faixa. Um novo UID aleatório será alocado automaticamente.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
pt: Foram encontrados dados de inicialização do codec AAC errôneos.

en: Malformed codec id '{0}'.
pt: ID do codec errôneo '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
pt: '{0}': Você está copiando uma faixa Opus que foi escrita no modo experimental. A faixa resultante será gravada no modo final, mas um detalhe não pode ser recuperado de uma faixa gravada no modo experimental: o corte final. Isso significa que um decodificador pode gerar algumas amostras a mais do que o pretendido originalmente. Você deve multiplexar novamente o arquivo original do Opus, se possível.

en: Unsupported track type for this track.
pt: Tipo de faixa não suportado para esta faixa.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
pt: Um bloco foi encontrado no código de tempo {0} para a faixa de número {1}. Entretanto, nenhum cabeçalho foi encontrado para aquele número de faixa. O bloco será pulado.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
pt: desconhecido, formato da etiqueta 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pt: Ignorando {0} bytes no início (Foi encontrado um cabeçalho MP3 inválido).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
pt: Leitura de VOBs encriptados não é suportado.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
pt: Erro analisando um pacote MPEG PS durante a fase de leitura do cabeçalho. Este arquivo parece estar muito corrompido.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
pt: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
pt: mpeg_ps_reader: Não deveria ter acontecido #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
pt: Não foi possível encontrar a próxima página Ogg. Isto indica um arquivo Ogg/Ogm danificado. Tentando continuar.

en: ogg_sync_buffer failed
pt: ogg_sync_buffer falhou

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
pt: ogg_stream_init para o arquivo número {0} falhou. O programa tentará continuar e ignorar este arquivo.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
pt: O mkvmerge não foi compilado com suporte a FLAC, mas a manipulação desses arquivos foi requisitada.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
pt: Tipo de faixa de áudio desconhecida 0x{0:04x}. O ID do arquivo {1} será ignorado.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
pt: Os códigos de tempo foram restabelecidos na metade do arquivo. Isto não é suportado. O pacote atual será descartado.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
pt: Este arquivo Ogg/OGM contém um capítulo ou título de informação. Infelizmente, o conjunto de caracteres usado para armazenar esta informação no arquivo não pode ser identificado sem ambiguidade. O programa assumirá que o atual conjunto de caracteres do sistema é o apropriado. Isto pode ser anulado aplicando o código '--chapter-charset <charset>'.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
pt: Este arquivo Ogg/OGM contém capítulos, mas eles não puderam ser analisados. Isso pode ocorrer porque o conjunto de caracteres não está sendo configurado corretamente para eles ou porque as entradas não correspondem ao formato esperado no estilo SRT.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
pt: Erro ao decodificar uma página Ogg Opus no código de tempo de origem {0}; a página será ignorada: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
pt: O cabeçalho de identificação Theora não pôde ser analisado ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
pt: O cabeçalho de identificação Kate não pôde ser analisado ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
pt: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Não foi possível ler os cabeçalhos FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pt: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() falhou.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
pt: flac_header_extraction: Não foi possível estabelecer metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
pt: flac_header_extraction: Não foi possível inicializar o decodificador FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
pt: Não foi possível ler os pacotes de cabeçalho FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: '{0}' átomo é pequeno demais. Tamanho esperado: >= {1}. Tamanho atual: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Tamanho do fragmento de informação inválido {0} em {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foram encontradas partículas de cabeçalho.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi encontrada a partícula 'mdat'. Não foram encontrados dados do filme.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
pt: Leitor Quicktime/MP4: O arquivo usa cabeçalhos comprimidos com um algoritmo de compressão desconhecido ou não suportado ('{0}'). Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas a biblioteca zlib não pôde ser inicializada. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas eles não puderam ser descomprimidos. Código de erro da zlib: {0}. Abortando.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
pt: Leitor Quicktime/MP4: Este arquivo usa cabeçalhos comprimidos, mas o tamanho esperado descomprimido ({0}) não foi o que está disponível depois da descompressão ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A partícula 'cabeçalho da mídia' ('mdhd') usa a versão não suportada {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
pt: Leitor Quicktime/MP4: O parâmetro da 'escala de tempo' é 0. Isso não é suportado.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
pt: O arquivo MP4 '{0}' contém capítulos cujo formato não é reconhecido. Isto ocorre, às vezes, se os capítulos não estão codificados em UTF-8. Use a opção '--chapter-charset' para especificar o código de caracteres a ser usado.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: O campo 'tamanho' é pequeno demais na partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do arquivo para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler o fragmento de informação de número {0}/{1} cujo tamanho é {2} da posição {3}. Abortando.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
pt: Nenhum cabeçalho AC-3 encontrado no primeiro quadro, a faixa será pulada.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
pt: Leitor Quicktime/MP4: O tamanho de amostra constante e de duração variável ainda não são suportados. Contate o autor se tiver um arquivo de amostra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
pt: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de ID {0} tem mais de um FourCC. Só será usado o primeiro ({1}), e não o outro ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de ampla descrição de som para a faixa de ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
pt: Leitor Quicktime/MP4: Não foi possível ler a partícula de descrição do vídeo para a faixa de ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
pt: Faixa {0}: A informação AAC não pôde ser analisada.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
pt: Leitor Quicktime/MP4: Na faixa Track {0}, faltam alguns dados. As partículas do cabeçalho estão corrompidas?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
pt: Nenhum cabeçalho DTS encontrado nos primeiros quadros; a faixa será ignorada.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de áudio {0} está usando um 'object type id' não suportado de {1} na partícula 'esds'. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partícula esds da faixa AAC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador da faixa MPEG4 part 10/AVC {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: a faixa MPEGH part 2/HEVC {0} sem configuração de decodificador. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A faixa de vídeo {0} está sem a partícula ESDS. Pulando esta faixa.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pt: Leitor Quicktime/MP4: A configuração de decodificador/partículas esds da faixa MPEG4 {0} está faltando. Pulando esta faixa.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
pt: real_reader: Não foi possível encontrar o FourCC de RealAudio para o ID {0} (descrição de extensão: {1}). Pulando faixa.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
pt: real_reader: Somente as versões de cabeçalho 3, 4 e 5 são suportadas. O ID de faixa {0} usa a versão {1} e será pulada.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
pt: O arquivo contém menos quadros do que o esperado ou está corrompido depois do quadro {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
pt: Pacote curto de áudio AAC (comprimento: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
pt: Pacote curto de áudio AAC (comprimento: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
pt: Pacote de áudio AAC inconsistente (duração: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
pt: A montagem do pacote de vídeo falhou. Código de erro: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
pt: tta_reader: tamanho_tag < 0 no c'tor. {0}

en: The file header is too short.
pt: O cabeçalho do arquivo é curto demais.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
pt: A tabela de busca neste arquivo TTA parece estar corrompida.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pt: O código de idioma padrão '{0}' não é um idioma de código ISO 639-2 válido e será ignorado.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pt: O código de idioma '{0}' é um código de idioma ISO 639-2 inválido e será ignorado.

en: Invalid start or stop timestamp
pt: Código de tempo de início ou final inválido

en: No version number found.
pt: Nenhum número da versão encontrada.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
pt: Somente arquivos v7 e  VobSub recentes são suportados. Se você tem uma versão antiga, use o VSConv do site http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ para converter esses arquivos para arquivos v7.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
pt: linha {0}: O 'atraso' do tempo marcado não pôde ser analisado.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
pt: O arquivo .idx não contém uma linha 'id: ...' para indicar o idioma.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
pt: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o formato não pôde ser reconhecido. Este registro será pulado.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
pt: Linha {0}: A linha parece ser um registro de legendas, mas o código de tempo era negativo mesmo depois de adicionado o atraso da faixa. Códigos de tempo negativos não são suportados em Matroska. Este registro será pulado.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
pt: Linha {0}: A marca de tempo atual ({1}) é menor do que a anterior ({2}). Os registros serão ordenados de acordo com suas marcas de tempo. Isto pode resultar na ordem errada para alguns registros de legendas. Se este for o caso, você precisará consertar o arquivo .idx manualmente.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
pt: MPEG mpeg_version incompatível: 0x{0:02x} no pacote {1} para o código de tempo {2}, assumindo MPEG2. Nenhum outro aviso será mostrado para esta faixa.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
pt: Extensão de cabeçalho inválida: {0} (extensão total: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
pt: Erro PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
pt: Falsas ajudas {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
pt: vobsub_reader: leitura do arquivo sub falhou

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
pt: Cabeçalho desconhecido 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
pt: O cabeçalho do arquivo não foi lido corretamente.

en: The correction file header was not read correctly.
pt: O cabeçalho do arquivo de correção não pôde ser lido corretamente.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de correção correspondente '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
pt: Usando o arquivo de correção '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
pt: Esta faixa de legenda de texto contém caracteres de 8 bits inválidos fora de sequências UTF-8 de vários bytes válidos. Por favor, especifique a codificação correta para esta faixa.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
pt: Erro na linha {0}: era esperado um número de legenda e foram encontrados textos.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
pt: Erro na linha {0}: era esperada uma linha de código de tempo SRT, mas foi encontrado algo mais. Abortando este arquivo.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
pt: O arquivo contém coordenadas nas linhas do código de tempo. Tais coordenadas não são suportadas pelo formato de legendas SRT do Matroska. As coordenadas serão removidas automaticamente.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
pt: Linha {0}: Marca de tempo negativa encontrada. O registro será ajustado a partir de 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
pt: Aviso na linha {0}. O código de tempo inicial é menor do que o do registro anterior. Todos os registros deste arquivo serão ordenados de acordo com seu tempo inicial.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
pt: ssa_reader: Invalid format. Não foi possível encontrar a linha "Format" na seção "[Events]".

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
pt: SSA/ASS: A linha a seguir será ignorada porque um dos códigos de tempo é menor que 0, ou o código de tempo final é menor que o código de tempo inicial: {0}

en: Imported font from {0}
pt: Fonte importada de {0}

en: Imported picture from {0}
pt: Imagem importada de {0}

en: AAC with ADIF headers
pt: AAC com cabeçalhos ADIF

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
pt: A geração de capítulos só é possível se pelo menos uma faixa de vídeo ou áudio for copiada.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
pt: Usando a faixa com o ID {0} do arquivo '{1}' como referência para a geração do capítulo.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt: A frequência de amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt: O número de canais das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pt: O número de bits por amostra das duas faixas de áudio é diferente: {0} e {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt: A largura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt: A altura das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
pt: A largura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
pt: A altura de visualização das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
pt: O ID do codec das duas faixas é diferente: {0} e {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
pt: Os dados privados do codec não coincidem (extensões: {0} e {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
pt: Ambos os fator de aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
pt: Ambos os aspectos de visualização e '--display-dimensions' foram dados.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
pt: As tags em '{0}' não puderam ser analisadas: alguns elementos obrigatórios estão ausentes.

en: Compression failed: {0}
pt: Falha na compressão: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
pt: O código de tempo do pacote atual é menor do que o do pacote anterior. Isto geralmente significa que o arquivo de origem é um arquivo Matroska que não foi criado 100% corretamente. Os códigos de tempo de todos os pacotes serão ajustados por {0}ms a fim de não perder nenhum dado. Isto pode desfazer a sincronização de áudio/vídeo, mas pode ser corrigido com a opção "--sync" do mkvmerge. Se você já usou "--sync" e ainda recebe este aviso, NÃO se preocupe, isso é normal. Se este erro acontecer mais de uma vez e você receber esta mensagem mais de uma vez para uma mesma faixa, então ou o arquivo de origem está mal editado, ou o mkvmerge contém um erro. Se este for o caso, contate o autor Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
pt: Observe que as especificações Matroska, em relação ao armazenamento de {0}, ainda não foram finalizadas. O suporte do mkvmerge para isso está sujeito a mudanças e usa o CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' em vez de '{1}'. Este aviso será removido uma vez que as especificações tiverem sido finalizadas e o mkvmerge seja atualizado.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
pt: O tipo de codec '{0}' não pode ser usado em arquivos compatíveis WebM.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
pt: Uma faixa com o ID {0} foi requerida, mas não foi encontrada no arquivo. A opção correspondente será ignorada.

en: File '{0}': container: {1}
pt: Ficheiro '{0}': contem: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
pt: ID da faixa {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
pt: ID do anexo {0}: tipo '{1}', tamanho {2} bytes

en: , description '{0}'
pt: , descrição '{0}'

en: , file name '{0}'
pt: , nome do ficheiro '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
pt[0]: Capítulos: {0} entrada
pt[1]: Capítulos: {0} entradas
pt[2]: Capítulos: {0} entradas

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
pt[0]: Etiquetas globais: {0} entrada
pt[1]: Etiquetas globais: {0} entradas
pt[2]: Etiquetas globais: {0} entradas

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
pt: Utilizando o multiplexer para o formato '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
pt: Utilizando o módulo de saída para o formato '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
pt: Ficheiro '{0}': conteúdo não suportado: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
pt: O ficheiro '{0}' não é suportado ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
pt: mkvmerge -o saída [opções globais] [opções1] <arquivo1> [@arquivo-opt.json] …

en:  Global options:
pt: Opções globais:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pt:   -o, --output out         Escreve para o ficheiro 'out'.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pt:   -w, --webm               Criar um ficheiro compatível com WebM.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
pt:   --title <title>          Título para o ficheiro de destino.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
pt:   --global-tags <file>     Lê as etiquetas globais de um ficheiro XML.

en:  Chapter handling:
pt:  Manipulação de capítulos:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pt: --chapters <file> Lê informações de capítulos do ficheiro.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pt: --chapter-language <lng> Define o elemento 'idioma' nas entradas dos capítulos.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pt: --chapter-charset <cset> Conjunto de caracteres para um ficheiro de capítulos.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pt:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Sincroniza, ajusta os carimbos de tempo dos
                               capítulos em 'd' ms.
                               'o/p': Ajusta carimbos de tempo multiplicando-os
                               por 'o/p' para corrigir as variações lineares.
                               'p' tem como padrão 1, se omitido. 'o' e 'p'
                               podem ser números de pontos flutuantes.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
pt:   --cue-chapter-name-format <formato>
                               Padrão para a conversão de entrada de folhas CUE
                               para nomes de capítulos.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
pt:   --default-language <lng> Usa este idioma para todas as faixas, a não ser
                               que seja substituído pela opção --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
pt:   --generate-chapters <modo>
                               Gera capítulos automaticamente de acordo com
                               o modo ('when-appending' ou 'interval:<duração>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
pt:   --generate-chapters-name-template <modelo>
                               Cria um modelo para o nome de capítulos
                               recém-criados (padrão: 'Chapter <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
pt:  Manipulação de informações de segmento:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
pt:   --segmentinfo <arquivo>  Lê informações de segmento do arquivo.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
pt:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Define os UIDs de segmentos para SID1, SID2 etc.

en:  General output control (advanced global options):
pt:  Controle de saída geral (opções globais avançadas):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
pt:   --cluster-length <n[ms]> Põe como máximo n blocos de informação em
                               cada cluster. Se o número for sufixado com
                               'ms', será colocado como máximo n
                               milissegundos de dados em cada cluster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
pt:   --clusters-in-meta-seek  Escreve dados de metabusca para cada cluster.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
pt:   --timestamps <TID:file>  Ler os códigos de tempo a ser utilizados a partir de um ficheiro.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
pt:   --enable-durations       Ativa durações de blocos para todos os blocos.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
pt:   --no-cues                Não escreve os dados de cue (o índice).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
pt:   --no-date                Não escreve o campo 'data' nos cabeçalhos de
                               informações de segmento.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
pt:   --disable-lacing         Não usa laços.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
pt:   --disable-track-statistics-tags
                               Não escreve etiquetas com estatísticas da faixa.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
pt:   --disable-language-ietf  Não escrever elementos de linguagem IETF BCP 47 nos
                               cabeçalhos, capítulos e etiquetas das faixas.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
pt: --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize todas as etiquetas de idioma IETF BCP 47 para
                               seu formato canônico ou de subetiquetas de idioma estendido
                               ou para nenhum (padrão: formato canônico).

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
pt:  Divisão, ligação, anexação e encadeamento de arquivos (mais opções globais):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
pt:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Cria um novo arquivo após d bytes (KB, MB, GB)
                               ou após um tempo específico.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
pt:   --split timestamps:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo após cada código de tempo
                               A, B etc.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
pt:   --split parts:início1-fim1[,[+]início2-fim2,...]
                               Conserva os intervalos de código de tempo
                               de início - fim em arquivos separados ou
                               acrescenta-os a arquivos de intervalo
                               anteriores, se prefixado com '+'.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
pt:   --split parts-frames:início1-fim1[,[+]início2-fim2,...]
                               Igual a 'parts:', mas 'inícioN'/'fimN' são
                               números de quadros/campos em vez de
                               códigos de tempo.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
pt:   --split frames:A[,B...]
                               Cria um novo arquivo depois de cada campo/campo
                               A, B etc.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
pt:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Cria um novo arquivo antes de cada capítulo
                               (com 'all') ou antes dos números de capítulos
                               A, B etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
pt:   --split-max-files <n>    Cria no máximo n arquivos.

en:   --link                   Link splitted files.
pt:   --link                   Liga ficheiros divididos.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pt:   --link-to-previous <SID> Liga o primeiro ficheiro ao SID fornecido.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pt:   --link-to-next <SID> Liga o último ficheiro ao SID fornecido.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pt: --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
    Uma lista separada por vírgulas de ficheiros e IDs
    de faixas que controla qual faixa de um ficheiro
    é anexada a outra faixa do ficheiro precedente.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
pt:   --append-mode <file|track>
    Seleciona a forma como o mkvmerge calcula os
    códigos de tempo ao anexar os ficheiros.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pt:   <file1> + <file2>        Acrescenta o ficheiro2 ao ficheiro1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pt:   <file1> +<file2>         O mesmo que "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
pt:  [ <arquivo1> <arquivo2> ] O mesmo que "<arquivo1> + <arquivo2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
pt:   = <arquivo>              Não procura nem concatena arquivos com o mesmo
                               nome base, mas com um número diferente ao final.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pt:   =<file>                  O memso que "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pt: ( <file1> <file2> ) Tratar o file1 e file2 como se fossem concatenados
    num único ficheiro grande.

en:  Attachment support (more global options):
pt:  Suporte a anexos (mais opções globais):
