zypper.pt - en to pt translation catalogue (15154 entries)

en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds;
        -p, which is in increments of 512 bytes; -R, which is in microseconds;
        -b, which is in bytes; and -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, and -P,
        which accept unscaled values.
        
        When in posix mode, values supplied with -c and -f are in 512-byte
        increments.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt: Modifica os limites de recursos da consola.
         
         Fornece controlo sobre os recursos disponíveis para consola e processos
         que cria, em sistemas que permitem esse controlo.
         
         Opções:
            -S	usa o limite de recursos "soft"
            -H	usa o limite de recursos "hard"
            -a	todos os limites actuais são relatados
            -b	o tamanho do buffer de socket
            -c	o tamanho máximo dos ficheiros núcleo criados
            -d	o tamanho máximo do segmento de dados de um processo
            -e	a prioridade máxima de agendamento ("nice")
            -f	o tamanho máximo dos ficheiros escritos pela consola e seus filhos
            -i	o número máximo de sinais pendentes
            -k	o número máximo de kqueues alocados para este processo
            -l	o tamanho máximo que um processo pode bloquear na memória
            -m	o tamanho máximo do conjunto residente
            -n	o número máximo de descritores de ficheiros abertos
            -p	o tamanho do buffer do túnel
            -q	o número máximo de bytes nas filas de mensagens POSIX
            -r	a prioridade máxima de agendamento em tempo real
            -s	o tamanho máximo da pilha
            -t	a quantidade máxima de tempo de CPU em segundos
            -u	o número máximo de processos do utilizador
            -v	o tamanho da memória virtual
            -x	o número máximo de bloqueios de ficheiros
            -P	o número máximo de pseudo-terminais
            -R	o tempo máximo que um processo em tempo real pode executar antes de bloquear
            -T	o número máximo de fios
         
         Nem todas as opções estão disponíveis em todas as plataformas.
         
         Se LIMIT for indicada, é o novo valor do recurso especificado; Os
         valores LIMIT especiais "soft", "hard" e "unlimited" representam
         o limite flexível actual, o limite rígido actual e nenhum limite, respectivamente.
         Caso contrário, é imprimido o valor actual do recurso especificado. Se
         nenhuma opção for indicada, -f é assumido.
         
         Os valores estão em incrementos de 1024 bytes, excepto para -t, que é em segundos,
         -p, que é em incrementos de 512 bytes, -R, que é em in micro-segundos;
        -b, que é em bytes; e -e, -i, -k, -n, -q, -r, -u, -x, e -P,
        que aceita valores sem escala.
         
        Em modo posix, os valores fornecidos com -c e -f estão em
        incrementos de 512-byte.
        
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que seja indicada uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
pt: Mostrar ou definir a máscara do modo de ficheiro.
         
         Define a máscara do utilizador de criação de ficheiro para MODO. Se MODO
         for omitido, imprime o valor actual da máscara.
         
         Se MODO começa com um dígito, é interpretado como um número octal;
         caso contrário, é uma cadeia de modo simbólico como a aceite por chmod(1).
         
         Opções:
            -p	se MODO for omitido, saída de forma a que possa ser reutilizado como entrada
            -S	torna a saída simbólica; caso contrário, a saída é um número octal
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que MODO seja inválido ou indique uma opção inválida.

en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
pt: Aguarda a conclusão da tarefa e devolve o estado de saída.
         
         Espera por cada processo identificado por uma ID, que pode ser uma ID de
         processo ou uma especificação de tarefa e relata o estado final. Se não
         for dada uma ID, aguarda por todos os processos-filho actualmente activos e o
         estado de saída é zero. Se ID for uma especificação de tarefa, espera por
         todos os processos no pipeline da tarefa.
         
         Se a opção -n for fornecida, espera por uma tarefa única da lista de IDs ou
         se não indicar IDs, pela conclusão da tarefa seguinte devolve
         o seu estado de saída.
         
        Se a opção -p for indicada, o identificador de processo ou tarefa da tarefa
        para a qual foi devolvido o estado de saída é atribuído à variável VAR
        nomeada pelo argumento da opção. A variável estará indefinida inicialmente,
        antes de qualquer atribuição. Útil só quando a opção -n é indicada.
        
        Se a opção -f for indicada e o controlo de tarefas estiver activo, espera que
        a ID especificada termine, em vez de esperar por uma alteração de estado.
        
         Estado de saída:
         Devolve o estado da última ID; falha se a ID for inválida ou for indicada
         uma opção inválida, ou se -n for indicada e a consola não tiver filhos
         inesperados.

en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
pt: Aguarda a conclusão do processo e devolve o estado de saída.
         
         Espera por cada processo especificado por uma PID e reporta o estado final.
         Se PID não for dada, aguarda por todos os processos-filho actualmente activos,
         e o estado devolvido é zero. A PID tem de ser uma ID de processo.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado da última PID; falha se PID for inválido ou for indicada
         uma opção inválida.

en: Execute PIPELINE, which can be a simple command, and negate PIPELINE's
        return status.
        
        Exit Status:
        The logical negation of PIPELINE's return status.
pt: Executar TÚNEL, o que pode ser um comando simples, e negar
        estado do retorno de TÚNEL.
        
        Estado da saída:
        a negação lógica do estado do retorno de TÚNEL.

en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Executa comandos para cada membro numa lista.
         
         O ciclo "for" executa uma seqüência de comandos para cada membro numa
         lista de itens. Se "in PALAVRAS ...;" não estiver presente, " in "$@" " é
         assumido. Para cada elemento em PALAVRAS, NOME está definido para esseelemento,
         e os COMANDOS são executados.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Ciclo for aritmético.
         
         Equivalente a
         	(( EXP1 ))
         	while (( EXP2 )); do
         		COMANDOS
         		(( EXP3 ))
         	done
         EXP1, EXP2 e EXP3 são expressões aritméicas. Se alguma delas for omitida
         comporta-se como se fosse avaliada como 1.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Selecciona palavras de uma lista e executa comandos.
         
         As PALAVRAS são expandidas, gerando uma lista de palavras. O
         conjunto de palavras expandidas é imprimido no erro padrão, cada
         um precedido por um número. Se "in PALAVRAS" não estiver presente,
         " in "$@" " é assumido. O prompt PS3 é então exibido e é lida uma
         linha da entrada padrão. Se a linha for constituída pelo número
         correspondente a uma das palavras mostradas, NOME é definido para
         essa palavra. Se a linha estiver vazia, PALAVRAS e o prompt são
         mostrados de novo. Se for lido EOF, o comando é concluído. Qualquer
         outro valor lido faz com que NOME seja definido como nulo. A linha
         lida é gravada na variável RESPOSTA. COMANDOS são executados após cada
         selecção até que um comando de interrupção seja executado.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
pt: Reporta o tempo consumido pela execução do pipeline.
         
         Executa PIPELINE e imprime um resumo do tempo real, tempo de CPU do,
         utilizador e tempo de CPU do sistema na execução de PIPELINE quando terminar.
         
         Opções:
            -p	imprime o resumo do tempo no formato portátil Posix
        
         O valor da variável FORMATOTEMPO é usado como formato de saída.
        
         Estado de saída:
         O estado devolvido é o estado de PIPELINE.

en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Executea comandos baseado em comparação de padrões.
         
         Executar selectivamente COMANDOS baseado na comparação entre PALAVRA e
         PADRÃO. "|" é usado para separar múltiplos padrões.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Executa comandos com base em condicional.
         
         A lista "if COMANDOS" é executada. Se o estado de saída for zero, é
         executada a lista "then COMANDOS". Caso contrário, cada lista "elif COMANDOS"
         é executado por sua vez e se o estado de saída for zero, a correspondente
         lista "then COMANDOS" é executada e o comando if é concluído. De outra forma,
         a lista "else COMANDOS" é executada, se presente. O estado de saída da
         construção inteira é o estado de saída do último comando executado, ou zero
         se nenhuma condição for verdadeira.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Execute commands as long as a test succeeds.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status of zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Executa comandos enquanto o teste tiver sucesso.
         
         Expande e executa COMANDOS-2 enquanto o comando final em COMANDOS
         tenha um estado de saída zero.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Execute commands as long as a test does not succeed.
        
        Expand and execute COMMANDS-2 as long as the final command in COMMANDS has
        an exit status which is not zero.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Executa comandos enquanto o teste não tiver sucesso.
         
         Expande e executa COMANDOS-2 enquanto o comando final em COMANDOS
         tenha um estado de saída não zero.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
pt: Cria um co-processo chamado NOME.
         
         Executa COMANDO assincronamente, com a saída e a entrada padrão ligadas
         via pipe a descritores de ficheiro atribuídos a índices 0 e 1 de uma 
         variável de matriz NOME na consola em execução.
         O NOME predefinido é "COPROC".
         
         Estado de saída:
         O comando coproc devolve um estado de saída 0.

en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
pt: Define uma função de consola.
         
         Cria uma função de consola chamada NOME. Quando chamado como comando
         simples, NOME executa COMANDOs no contexto da consola. Quando NOME é
         invoked, os argumentos são passados à função como $1...$n e o nome da
         função está em $FUNCNAME.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que NOME seja só de leitura.

en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt: Agrupa comandos como uma unidade.
         
         Executa um conjunto de comandos num grupo. Esta é uma maneira de
         redireccionar um conjunto completo de comandos.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
pt: Retoma a tarefa em primeiro plano.
         
         Equivalente ao argumento JOB_SPEC para o comando "fg". Retoma uma
         tarefa parada ou em 2º plano. JOB_SPEC pode especificar um nome de
         tarefa ou um número de tarefa. Pôr "&" a seguir a JOB_SPEC coloca a
         tarefa em 2º plano, como se a especificação da tarefa tivesse sido
         fornecida como um argumento para "bg".
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado da tarefa retomada.

en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
pt: Avalia uma expressão aritmética.
         
         A expressão EXPRESSÃO é avaliada de acordo com as regras
         de avaliação aritmética. Equivalente a "let "EXPRESSÃO""
         Equivalente a "let EXPRESSÃO".
         
         Estado de saída:
         Devolve 1 se EXPRESSÃO avaliar como 0; senão, devolve 0.

en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
pt: Executa o comando condicional.
         
         Devolve um estado de 0 ou 1, dependendo da avaliação da expressão
         condicional EXPRESSÃO. As expressões são compostas pelas mesmas primárias
         usadas pelo interno "test" e pode ser combinado com os seguintes operadores:
         
            ( EXPRESSÃO )	Devolve o valor de EXPRESSÃO
            ! EXPRESSÃO		Verdadeiro se EXPRESSÃO for falsa; senão falso
            EXPR1 && EXPR2	Verdadeiro se EXPR1 e EXPR2 forem verdadeiras; senão falso
            EXPR1 || EXPR2	Verdadeiro se EXPR1 ou EXPR2 forem verdadeiras; senão falso
         
         Quando os operadores "==" e "! =" são usados, a cadeia à direita do operador
         é usada como padrão e é feita a comparação de padrões. Quando o operador "= ~"
         é usado, a cadeia à direita do operador é comparada como expressão regular.
         
         Os operadores && e || não avaliam EXPR2 se EXPR1 for suficiente para
         determinar o valor da expressão.

en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
pt: Nomes e uso comuns de variáveis de consola.
        
        BASH_VERSION	Informações de versão para esta bash.
        CDPATH	Uma lista de pastas separadas por ":" para procurar
        		por pastas dadas como argumentos a "cd".
        GLOBIGNORE	Uma lista de padrões separada por ":" que descreve nomes de
        ficheiro a ignorar pela expansão do nome do caminho.
        HISTFILE	Nome de ficheiro onde o seu histórico de comandos é armazenado.
        HISTFILESIZE	Número máximo de linhas que este ficheiro pode conter.
        HISTSIZE	Número máximo de linhas de histórico a que uma consola em 
        		execução pode aceder.
        HOME	Nome completo do caminho para a pasta de início de sessão.
        HOSTNAME	Nome do anfitrião actual.
        HOSTTYPE	Tipo de CPU em que esta versão do Bash está em execução.
        IGNOREEOF	Controla a acção da consola ao receber um carácter EOF
        		como única entrada. Se definido, então o seu valor é o
        		número de caracteres EOF que podem ser vistos numa linha
        		vazia antes que a consola saia (predefinição 10).
        		Quando não definido, EOF significa o fim da entrada.
        MACHTYPE	Descrição do sistema actual em que a bash está em execução.
        MAILCHECK	Frequência, em segundos, com que a bash procura novo correio.
        MAILPATH	Lista de ficheiros separados por ":" onde a bash procura
        		novas mensagens.
        OSTYPE	Versão Unix em que esta versão da bash está em execução.
        PATH	Lista de pastas separadas por ":" a procurar quando
        		procura comandos.
        PROMPT_COMMAND	Comando a executar antes da impressão de cada
        		prompt primário.
        PS1		Cadeia do prompt primário.
        PS2		Cadeia do prompt secundário
        PWD		Caminho completo da pasta actual.
        SHELLOPTS	Lista separada por ":" de opções da consola activadas.
        TERM	Nome do tipo de terminal actual.
        TIMEFORMAT	Formato de saída para estatísticas de tempo mostradas
        pela palavra reservada "time".
        auto_resume	Não-nulo significa que uma palavra de comando numa linha
        		por si só é procurada primeiro na lista de tarefas actualmente
        		paradas. Se encontrado, a tarefa passa a primeiro plano. Um
        		valor "exact" significa que a palavra de comando deve ser
        		exactamente igual a um comando na lista de tarefas paradas.
        		"substring" significa que a palavra de comando deve ser igual
        		a uma sub-cadeia da tarefa. Qualquer outro valor significa que
        		o comando deve ser um prefixo de uma tarefa interrompida.
        histchars	Caracteres que controlam a expansão do histórico e substituições
        		rápidas. O primeiro carácter é o carácter de subtituição do
        		histórico, normalmente "!". O 2º é o de substituição rápida,
        		habitualmente "^". O terceiro é o comentário do histórico,
        		normalmente "#".
        HISTIGNORE	Lista de padrões separada por ":" usados para decidir quais
        		os comandos que devem ser gravados na lista de histórico.

en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pt: Adiciona pastas à pilha.
        
        Adiciona uma pasta ao topo da pilha de pastas, ou roda a pilha
        tornando o novo topo da pilha a actual pasta de trabalho.
        Sem argumentos, troca as duas pastas de topo.
        
        Opções:
          -n	Suprime a alteração normal de pasta ao adicionar
        pastas à pilha, para que só a pilha seja manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Roda a pilha de modo a que a N-ésima pasta (contando
        		da esquerda da lista mostrada por "dirs", começando por
        		zero) fique no topo.
        
          -N	Roda a pilha de modo a que a N-ésima pasta (contando
        		da direita da lista mostrada por "dirs", começando por
        		zero) fique no topo.
        
          dir	Adiciona DIR à pilha de pastas no topo, tornando-a a
        		nova pasta de trabalho actual.
        
        O interno "dirs" mostra a pilha de pastas.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique um argumento inválido ou a
        troca de pastas falhe.

en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pt: Remove pastas da pilha.
        
        Remove entradas da pilha de pastas. Sem argumentos, remove
        a pasta do topo da pilha e muda para a nova pasta superior.
        
         Opções:
           -n	Suprime a alteração normal de pasta ao remover
         		pastas da pilha, para que só a pilha seja manipulada.
        
         Argumentos:
           +N	Remove a N-ésima entrada contando da esquerda da lista
        		mostrada por "dirs", começando por zero. E.g.: "popd +0"
        		remove a primeira pasta, "popd +1" a segunda.
        
           -N	Remove a N-ésima entrada contando da direita da lista
        		mostrada por "dirs", começando por zero. E.g.: "popd -0"
        		remove a última pasta, "popd -1" a penúltima.
        
         O interno "dirs" mostra a pilha de pastas.
        
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique um argumento inválido ou a troca
         de pastas falhe.

en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt: Mostra a pilha de pastas.
        
        Mostra a lista de pastas actualmente lembradas. As pastas
        entram na lista com o comando "pushd"; pode recuar na
        lista com o comando "popd".
        
        Opções:
          -c	limpa a pilha de pastas eliminando todos os elementos
          -l	não imprime versões prefixadas com til de pastas relativas
        		à sua pasta inicial
          -p	imprime a pilha de pastas com uma entrada por linha
          -v	imprime a pilha de pastas com uma entrada por linha prefixada
        		com a sua posição na pilha
        
        Argumentos:
          +N	Mostra a N-ésima entrada contando da esquerda da lista
        		mostrada por "dirs" quando chamado sem opções, começando
        		por zero.
        
          -N	Mostra a N-ésima entrada contando da direita da lista
        		mostrada por "dirs" quando chamado sem opções, começando
        		por zero.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
pt: Define e cancela opções de consola.
        
        Altera a definição de cada opção de consola OPTNOME. Sem qualquer
        argumento, lista todas as opções de consola com indicação de definição
        ou não de estado.
        
         Opções:
           -o	restringe OPTNOMEs para os definidos para uso com "set -o"
           -p	imprime cada opção de consola com indicação do seu estado
           -q	suprime a saída
           -s	activa (define) cada OPTNOME
           -u	desactiva (limpa) cada OPTNOME
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso se OPTNOME estiver activado; falha se indicar uma opção
        inválida ou OPTNOME esteja desactivada.

en: Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.
        
        Options:
          -v var	assign the output to shell variable VAR rather than
        		display it on the standard output
        
        FORMAT is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output; character escape
        sequences, which are converted and copied to the standard output; and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.
        
        In addition to the standard format characters csndiouxXeEfFgGaA described
        in printf(3), printf interprets:
        
          %b	expand backslash escape sequences in the corresponding argument
          %q	quote the argument in a way that can be reused as shell input
          %Q	like %q, but apply any precision to the unquoted argument before
        		quoting
          %(fmt)T	output the date-time string resulting from using FMT as a format
        	        string for strftime(3)
        
        The format is re-used as necessary to consume all of the arguments.  If
        there are fewer arguments than the format requires,  extra format
        specifications behave as if a zero value or null string, as appropriate,
        had been supplied.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a write or assignment
        error occurs.
pt: Formata e imprime ARGUMENTOS sob controlo do FORMATO.
        
        Opções:
          -v var	atribui a saída à variável de consola VAR em vez de
        		mostrar na saída padrão
        
        FORMATO é uma cadeia de caracteres que contém três tipos de objectos: 
        caracteres simples, que são simplesmente copiados para a saída padrão;
        sequências de escape, que são convertidas e copiadas para a saída padrão; e
        especificações de formato, cada uma das quais causa a impressão do argumento
        sucessivo seguinte.
        
        Além das especificações de formato padrão csndiouxXeEfFgGaA descritas
        em printf (3), printf interpreta:
        
          %b	expande sequências de escape para o argumento correspondente
          %q	cita o argumento de forma a ser reutilizado como entrada de consola
          %Q	como %q, masaplica qualquer precisão ao argumento sem aspas
        		antes de as aplicar
          %(fmt)T	imprime a cadeia de data-hora resultante da utilização do FMT
        		como formato para strftime(3)
        
        O formato é reutilizado conforme necessário para consumir todos os argumentos.
        E se há menos argumentos do que o formato requer, especificações de formato
        extra comportam-se como um valor zero ou uma cadeia nula, conforme apropriado,
        tenha sido fornecido.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro de
        escrita ou atribuição.

en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        or NAMEs are supplied, display existing completion specifications in a way
        that allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt: Especifica como os argumentos devem ser concluídos por Readline.
        
        Para cada NOME, especifica como os argumentos devem ser concluídos. Se não 
        fornecer opções ou NOMEs, as especificações de conclusão existentes são imprimidas
        de forma a permitir que sejam reutilizadas como entrada.
        
        Opções:
          -p	imprime especificações de conclusão existentes em formato reutilizável
          -r	remove uma especificação de conclusão para cada NOME, ou, se não
        		forneceu NOMEs, todas as especificações de conclusão
          -D	aplica as conclusões e acções como pré-definição para comandos
         		sem qualquer especificação de conclusão definida
          -E	aplica as conclusões e acções a comandos -- "vazios"
         		conclusão tentada numa linha em branco
          -I	aplica as conclusões e acções à palavra inicial (normalmente o
        		comando)
        
        Quando a conclusão é tentada, as acções são aplicadas na ordem em que 
        as opções de letras maiúsculas estão listadas acima. Se forem fornecidas múltiplas
        opções, a opção -D toma precedência sobre -E e ambas têm precedência sobre -I.
        
        Estado da saída:
    devolve sucesso a não ser que seja fornecida uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is present, generate matches
        against WORD.
        
        If the -V option is supplied, store the possible completions in the indexed
        array VARNAME instead of printing them to the standard output.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt: Mostrar possíveis conclusões, dependendo das opções.
        
        Destinado a ser usado de dentro de uma função de consola gerando
        possíveis conclusões. Se o argumento PALAVRA opcional for fornecido,
        são geradas comparações com PALAVRA.
        
        Se a opção -V for indicada, armazena as possíveis conclusões na matriz
        indexada NOMEVAR, em vez de as imprimir na saída padrão.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
pt: Modifica ou mostra as opções de conclusão.
        
        Modifica as opções de conclusão para cada NOME, ou, se não fornecer NOME,
        a conclusão actualmente em execução. Se nenhuma OPÇÃO for fornecida, imprime
        as opções de conclusão para cada NOME ou a especificação de conclusão actual.
        
        Opções:
        	-o opção	Define opção de conclusão OPÇÃO para cada NOME
        	-D		Altera opções para a conclusão do comando "predefinido"
        	-E		Altera opções para a conclusão do comando "vazio"
        	-I		Altera opções para a conclusão na palavra inicial
        
        Usar "+ o" em vez de "-o" desliga a opção especificada.
        
        Argumentos:
        
        Cada NOME refere-se a um comando para o qual uma especificação de conclusão
        deve ter sido anteriormente definida usando o interno "complete". Se não
        forneceu NOMEs, compopt tem de ser chamado por uma função actualmente a
        gerar conclusões e as opções para esse gerador de conclusões actualmente
        em execução são modificadas.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou NOME não tenha
        uma especificação de conclusão definida.

en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
pt: Lê linhas da entrada padrão para uma variável de matriz indexada.
        
        Lê linhas da entrada padrão para a variável de matriz indexada MATRIZ, ou
        do descritor de ficheiro FD se a opção -u for fornecida. A variável MAPFILE
        é a MATRIZ predefinida.
        
        Opções:
          -d delim	Usa DELIM para terminar as linhas, em vez de nova linha
          -n total	Copia no máximo TOTAL linhas. Se TOTAL for 0, copia todas
          -O origem	Começa a atribuir a MATRIZ no índice ORIGEM. A predefinição é 0
          -s total	Descarta as primeiras TOTAL linhas lidas
          -t	Remove um DELIM inicial de cada linha lida (predefinição é nova linha)
          -u fd	Lê linhas do descritor de ficheiro FD em vez da entrada padrão
          -C retorno	Avalia RETORNO cada vez que QUANTUM linhas são lidas
          -c quantum	Especifica o número de linhas lidas entre cada chamada a
        			RETORNO
        
        Argumentos:
          ARRAY	Nome de variável de matriz a usar para dados de ficheiro
        
        Se -C for fornecido sem -c, a quantidade predefinida é 5000. Quando
        RETORNO é avaliado, é fornecido o índice do elemento seguinte da
        matriz a ser atribuído e a linha a ser atribuída a esse elemento
        como argumentos adicionais.
        
        Se não for fornecido com uma origem explícita, mapfile limpa MATRIZ antes
        de lhe fazer atribuições.
        
        Estado de saída:
        Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida, MATRIZ seja só
        de leitura ou não seja uma matriz indexada.

en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
pt: Lê linhas de um ficheiro para uma variável de matriz.
         
         Um sinónimo para "mapfile".

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pt: Uma aplicação simples para manter a sua utilização de disco e os espaço disponível dentro do seu controlo.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pt: O Analisador de Utilização de Disco pode analisar diretórios específicos, dispositivos de armazenamento e contas online. Oferece um representação em árvore e gráfica que mostra o tamanho de cada diretório, tornando fácil identificar como o espaço do disco está a ser utilizado.

en: Devices and Locations View
pt: Vista de dispositivos e localizações

en: Scan View
pt: Vista de análise

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pt: armazenamento;espaço;limpar;

en: Excluded locations URIs
pt: URIs de partições excluídas

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pt: Lista de URIs de partições a serem excluídas da análise.

en: The initial size of the window
pt: O tamanho inicial da janela

en: Window Maximized
pt: Janela maximizada

en: Whether or not the window is maximized
pt: Se a janela está ou não maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pt: Mostrar / Ocultar o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pt: Analisar pasta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pt: Voltar a analisar a localização atual

en: _Copy Path to Clipboard
pt: _Copiar caminho para a área de transferência

en: Go to _Parent Folder
pt: Ir para a _pasta acima

en: This Device
pt: Este dispositivo

en: Remote Locations
pt: Localizações remotas

en: Scan Folder…
pt: Analisar pasta…

en: Clear Recent List
pt: Limpar a lista de recentes

en: _About Disk Usage Analyzer
pt: _Acerca do Analisador de Utilização do Disco

en: Devices & Locations
pt: Dispositivos e localizações

en: Rescan Current Location
pt: Reanalisar a localização atual

en: Files may take more space than shown
pt: Os ficheiros podem ocupar mais espaço do que o indicado

en: _Rings Chart
pt: Gráfico de _anéis

en: _Treemap Chart
pt: Gráfico de á_rvore

en: Locations to Ignore
pt: Localizações a ignorar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pt: Não saltar diretórios em sistemas de ficheiros diferentes. Ignorar se DIRETÓRIO não for especificado.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pt[0]: %lu dia
pt[1]: %lu dias

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pt[0]: %lu mês
pt[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pt[0]: %lu ano
pt[1]: %lu anos

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pt: %s Utilizado

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pt: Selecionar localizações a ignorar

en: Recursively analyze mount points
pt: Analisar pontos de montagem recursivamente

en: Could not analyze volume
pt: Não foi possível analisar o volume

en: Failed to trash file
pt: Falha ao eliminar ficheiro

en: Could not scan folder
pt: Não foi possível analisar a pasta

en: Scan completed
pt: Análise concluída

en: Completed scan of “%s”
pt: Concluída a análise de “%s”

en: “%s” is not a valid folder
pt: “%s” não é uma pasta válida

note: #-#-#-#-#  108 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
pt: Analisar o sistema de ficheiros

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer help
pt: Ajuda do analizador de uso de disco

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Disk Usage Analyzer
pt: Analizador de utilização de disco

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner.
pt: <app>Analizador de utilização do disco</app> um analizador gráfico de dispositivos de armazenamento.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Disk Usage Analyzer
pt: <_:media-1/> Analizador de utilização de disco

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
pt: Problemas comuns e perguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
pt: <app>Analizador de utilização do disco</app> é uma aplicação que representa graficamente o uso do espaço de armazenamento.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
pt: O <app>Analizador de utilização do disco</app> é uma aplicação gráfica para analisar a utilização de dispositivos de armazenamento. Pode-se utilizar para analisar múltiplos dispositivos de armazenamento locais ou remotos (incluindo discos duros, SSD, memórias USB, câmaras digitais e cartões de memória). O <app>Analizador de utilização do disco</app> pode analisar <link xref="scan-file-system">todo o sistema de ficheiros</link>, <link xref="scan-home">a sua pasta <file>pessoal</file></link>, um <link xref="scan-folder">diretório especificado pelo utilizador</link> ou <link xref="scan-remote">um diretório remoto</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
pt: Os resultados podem ser úteis para decidir que pastas se podem <link href="help:file-roller">comprimir</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">eliminar</link> ou <link href="help:gnome-help/files-copy">mover</link> para libertar espaço. Também pode utilizar os resultados para estimar quanto espaço seria necessário para fazer uma <link href="help:gnome-help/backup-how">copia de segurança</link> de certas pastas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
pt: Mostrar os resultados como um gráfico de anel ou como uma árvore.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
pt: Diferentes vistas de gráficos

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
pt: De maneira predeterminada, os resultados da análise mostram a cada subpasta como uma secção de um anel, formando um ângulo proporcional ao tamanho do diretório. Os sub-diretórios mostram-se em cores diferentes, como capas adicionais do anel.

note: (itstool) path: page/p
en: Moving your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
pt: Ao mover o rato sobre o gráfico de anel mostram-se mais detalhes sobre as pastas e as sub-pastas.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap Chart</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
pt: A visibilidade do gráfico pode ser alterada para <gui>Gráfico de mapa de árvore</gui> usando os botões na parte inferior do gráfico, no lado direito. O esquema de árvore exibe as pastas como caixas de tamanho proporcional.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
pt: Também pode carregar sobre um anel ou caixa para fazer que seja o ponto inicial do quadro.

note: (itstool) path: info/desc
en: I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> error message when scanning.
pt: Vejo a mensagem de erro <gui>Não se pôde analisar /… ou alguma das pastas que contém</gui> ao analisar.

note: (itstool) path: page/title
en: Error when scanning
pt: Erro ao analisar

note: (itstool) path: page/p
en: When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> window. This error appears because you don't have the required permissions to access some files due to restrictions set on the target system. The files you can't access won't be used to compute the <link xref="pref-view-chart">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may be wrong.
pt: Ao analisar pode ver a mensagem <gui>Não se pôde analisar /… ou alguma das pastas que contém</gui> na parte superior da janela do <app>Analizador de utilização do disco</app>. Este erro aparece porque não tem as permissões necessárias para aceder a alguns ficheiros devido a restrições no sistema alvo. Os ficheiros aos que não pode aceder não se te em conta no <link xref="pref-view-chart">gráfico</link> que representa o uso do disco, pelo que o resultado final pode não ser correcto.

note: (itstool) path: page/p
en: Not having access to all files and directories is perfectly common though, so there is nothing you can do about this error.
pt: Não ter acesso a todos os ficheiros e diretórios é perfeitamente normal e não há nada que possa fazer para resolver este erro.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on files and execute permission of directories.
pt: O <app>Analizador de utilização do disco</app> usa o comando <cmd>du</cmd> para criar uma vista detalhada do uso do armazenamento, e precisa que tenha permissões de leitura sobre os ficheiros e de execução sobre os diretórios.

note: (itstool) path: note/p
en: On the other hand, filesystem disk usage uses the command <cmd>df</cmd> which relies on the filesystem and not on file permissions.
pt: Por outro lado, a utilização do disco do sistema de ficheiros utiliza o comando <cmd>df</cmd> que se baseia no sistema de ficheiros e não nas permissões dos ficheiros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scanning a folder or a remote location is slow.
pt: Analisar um diretório numa localização remota é lento.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning is slow
pt: A análise é lenta

note: (itstool) path: page/p
en: The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will generally take longer than scanning a folder over a local network.
pt: A velocidade requerida para analisar uma pasta numa localização remota depende da velocidade do dispositivo multimédia que esteja a analisar. Por exemplo, um disco duro mecânico será mais lento do que um SSD, e analisar um diretório remoto pela Internet normalmente demorará mais que analisar um diretório na rede local.

note: (itstool) path: page/p
en: The speed also depends on the depth of the directory structure and the number of files stored.
pt: A velocidade também depende da profundidade da estrutura de diretórios e do número de ficheiros alojados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>.
pt: Abrir um diretório num navegador de ficheiros como por exemplo o <app>Ficheiros</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I open a folder?
pt: Como abro um diretório?

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in that folder.
pt: Pode abrir um diretório no seu navegador de ficheiros predeterminado, como <app>Ficheiros</app>. Isto pode ser útil se quer ver rapidamente que ficheiros há nesse diretório.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</gui>.
pt: Clique com o botão direito na pasta que quer abrir e selecione <gui>Abrir pasta</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move unwanted folders to <file>Trash</file>.
pt: Mover os diretórios desnecessários para o <file>Caixote do Lixo</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I delete a folder?
pt: Como elimino um diretório?

note: (itstool) path: page/p
en: You can clear out some space from your computer or a remote file system using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> and deleting them.
pt: Pode libertar algo de espaço no seu computador ou num computador remoto utilizando o <app>Analizador de utilização do disco</app>, movendo pastas para o <file>Caixote do Lixo</file> e as eliminando.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to Trash</gui>.
pt: Carregue com o botão direito sobre o diretório que quer eliminar e escolha <gui>Mover para o caixote do lixo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</file>.
pt: Abra um navegador de ficheiros, como pode ser <app>Ficheiros</app> e esvazie o <file>Caixote do Lixo</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
pt: Analisar os dispositivos de armazenamento internos.

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
pt: Para analisar o seu computador, selecione o nome do seu computador na lista <gui>Dispositivos e localizações</gui>. Analisar-se-ão todas as pastas do seu computador às que tenha permissão para aceder. É normal que não tenha permissões para analisar algumas pastas do computador.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
pt: Se o sistema de ficheiro que tenta analisar é grande, a análise pode demorar vários minutos a completar. Para cancelar a análise, carregue no botão no canto superior esquerdo do ecrã para voltar à lista de dispositivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
pt: Analisar um diretório local, incluindo todas suas sub-diretórios.

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
pt: As análises de diretórios individuais são mais rápidos que as análises ao sistema completo, pelo que pode ser mais eficiente se só quer informação de uma parte concreta do sistema de ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
pt: Carregue o botão o a parte superior direita da janela principal e selecciona <gui style="menuitem">Analisar pasta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
pt: Aparecerá um diálogo de selector de ficheiros. Escolha o diretório que quer analisar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
pt: Carregue <gui>Abrir</gui> para começar a análise.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pt: A pasta que acaba de analisar acrescentar-se-á a sua lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>. Se a pasta for renomeada ou eliminada, será removida da lista no próximo reinício do <app>Analizador de utilização do disco</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
pt: Analisar todos os ficheiros pessoais que tenha no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
pt: Analisar a seu diretório <file>Pessoal</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
pt: A pasta <file>pessoal</file> é onde se guardam a maior parte dos ficheiros do utilizador já que a configuração predeterminada por norma guarda ou copia ficheiros nas suas sub-diretórios. Isto inclui descargas da Internet, documentos nos que trabalha e fotos da câmara digital. Normalmente, existe um diretório <file>pessoal</file> para cada utilizador do computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home Folder</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
pt: Selecione a sua <gui>Pasta pessoal</gui> na lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
pt: Analisar um  diretório remoto desde o seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
pt: O <app>Analizador de utilização do disco</app> pode guardar dispositivos acessível remotamente. Para scanear remotamente o sistema de ficheiros completo ou qualquer pasta  específica:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have scanned the remote file system before, select it under <gui>Remote Locations</gui> in the list of <gui>Devices &amp; Locations</gui>.
pt: Se já analisou o sistema de ficheiros remoto antes, selecione-o em <gui>Localizações remotas</gui> na lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have connected to the remote file system before but not scanned it, select the remote file system from the list.
pt: Se já se ligou ao sistema de ficheiros remoto antes mas não o analisou, selecione o sistema de ficheiros remoto da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have not connected to the remote file system before, enter the URL into the <gui>Enter server address…</gui> field under <gui>Connect to Server</gui>. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocol</link> that you are using.
pt: Se não se tiver ligado ao sistema de ficheiros remoto antes, introduza o URL no campo <gui>Entrar endereço do servidor...</gui> em <gui>Ligar ao servidor</gui>. Normalmente terá um protocolo, seguido de dois pontos e duas barras, que parece diferente dependendo do <link xref="help:gnome-help/nautilus-connect#types">protocolo</link> que está a utilizar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
pt: Clique <gui>Ligar</gui> para continuar; ser-lhe-ão pedidos mais detalhes, como um nome de utilizador e uma palavra-passe antes de começar a análise.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a folder if you do not want to scan the complete file system.
pt: Selecione uma pasta se não quiser analisar o sistema de ficheiros completo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to continue.
pt: Clique <gui>Abrir</gui> para continuar.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
pt: Analisar através da rede pode ser mais lento que analisar um sistema de ficheiros local.

[ctx: @label]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: @label]
en: Hidden items
pt: Itens escondidos

[ctx: @label]
en: Link to
pt: Ligação a

[ctx: @label]
en: Points to
pt: Aponta para

[ctx: @label]
en: Dimensions
pt: Dimensões

[ctx: @label]
en: GPS Location
pt: Localização do GPS

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
pt: &Detalhes

[ctx: @label]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: @label]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
pt: Editar o Comentário

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
pt: Editar as Marcas

en: Create New...
pt: Criar um Novo...

en: New tag:
pt: Nova marca:

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
pt: %1°O

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
pt: Mostrar a localização no %1

en: Main profile
pt: Perfil principal

en: Local (EncFS encrypted)
pt: Encriptado localmente (EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
pt: SSH encriptado com EncFS

en: SSH private key
pt: Chave privada SSH

en: Local encrypted
pt: Encriptado localmente

en: SSH encrypted
pt: SSH encriptado

en: Profile: "{name}"
pt: Perfil: "{name}"

en: Directory: {path}
pt: Diretório: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
pt: Este diretório não pode ser incluído no backup pois faz parte do próprio destino do backup.

en: Failed to write new crontab.
pt: Não foi possível escrever o novo crontab.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
pt: Não foi possível instalar a regra Udev para o perfil {profile_id}. O serviço DBus '{dbus_interface}' não estava disponível

en: Couldn't find UUID for {path}
pt: Não foi possível encontrar o UUID para {path}

en: Failed to save config
pt: Não foi possível guardar a configuração

en: Failed to load config
pt: Não foi possível carregar a configuração

en: Profile "{name}" already exists.
pt: O perfil "{name}" já existe.

en: The last profile cannot be removed.
pt: O último perfil não pode ser removido.

en: Please confirm the password.
pt: Por favor, confirme a palavra-passe.

en: Password doesn't match.
pt: A palavra-passe não coincide.

en: Take snapshot
pt: Tirar snapshot

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
pt: {command} não encontrado. Por favor, instale-o (por exemplo, "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
pt: Ponto de montagem {mntpoint} não está vazio.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
pt: Colocar a password do perfil {mode} "{profile}":

en: Restore permissions
pt: Restaurar permissões

en: Deferring backup while on battery
pt: Adiando a cópia de segurança enquanto a bateria está em uso

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pt[0]: A aguardar %s segundo.
pt[1]: A aguardar %s segundos.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
pt: Falha ao tirar snapshot {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
pt: Por favor aguarde. Finalizando…

en: Can't create directory.
pt: Não é possível criar a pasta.

en: Saving config file…
pt: A guardar o ficheiro de configuração…

en: Saving permissions…
pt: A guardar permissões…

en: Taking snapshot
pt: A tirar snapshot

en: Partial transfer due to error
pt: Transferência parcial devido a erro

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
pt: Transferência parcial devido a ficheiros de origem desaparecidos (consulte 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
pt: 'rsync' terminou com o código de saída {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
pt: Consulte 'man rsync' para mais detalhes

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
pt: Códigos de saída negativos do rsync são números de sinais, consulte 'kill -l' e 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
pt: Nada foi alterado, não é necessário um novo snapshot

en: Smart removal
pt: Remoção inteligente

en: Trying to keep min free space
pt: A tentar manter o espaço livre mínimo

en: Trying to keep min {perc} free inodes
pt: Tentando manter um mínimo de {perc} inodes livres

en: Unable to mount {sshfs}
pt: Não é possível montar {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
pt: "ssh-agent" não encontrado. Por favor, certifique-se de que está instalado.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
pt: Não foi possível desbloquear a chave privada SSH. Senha incorreta ou senha não disponível para cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
pt: Cifra {cipher} falhou para {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
pt: O caminho remoto existe mas não é um diretório.

en: Remote path is not writable.
pt: O caminho remoto não é gravável.

en: Remote path is not executable.
pt: O caminho remoto não é executável.

en: Couldn't create remote path.
pt: Não foi possível criar o caminho remoto.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
pt: O host remoto {host} não suporta {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
pt: Consulte 'man backintime' para obter mais instruções

en: Check commands on host {host} returned unknown error
pt: Os comandos de verificação no host {host} retornaram um erro desconhecido

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
pt: O host remoto {host} não suporta hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
pt: Copiar a chave pública SSH "{pubkey}" para o host remoto "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
pt: Por favor, introduza a senha de"{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
pt: O sistema de arquivos de destino para {path} está formatado com NTFS, que possui incompatibilidades conhecidas com o sistema de arquivos Unix.

en: {path} is not a valid directory.
pt: {path} não é um diretório válido.

en: Creation of following directory failed:
pt: A criação do seguinte diretório falhou:

en: Write access may be restricted.
pt: A permissão de escrita pode estar restrita.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
pt: O sistema de arquivos de destino para {path} está formatado com FAT, que não suporta hard-links. Por favor, utilize um sistema de arquivos nativo do Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
pt: O caminho de arquivos de destino para {path} é uma partilha montada por SMB. Certifique-se de que o servidor SMB remoto suporta links simbólicos ou ative {copyLinks} em {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
pt: Copiar links (desreferenciar links simbólicos)

en: File creation failed in this directory:
pt: A criação de arquivo falhou na pasta:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
pt: Esta pasta não existe
    no snapshot selecionado atualmente.

en: Add to Include
pt: Adicionar à Inclusão

en: Add to Exclude
pt: Adicionar à Exclusão

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
pt: {app_name} parece estar rodando pela primeira vez uma vez que não foi encontrada nenhuma configuração.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
pt: Importar uma configuração existente (de um destino de backup ou outro computador)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
pt: Se estiver numa unidade removível, por favor, ligue-a e depois pressione OK.

en: Take a snapshot
pt: Tirar uma snapshot

en: Use modification time & size for file change detection.
pt: Utilizar o tempo de modificação e o tamanho para deteção de alterações nos ficheiros.

en: Take a snapshot (checksum mode)
pt: Tirar uma snapshot (modo de verificação de checksum)

en: Use checksums for file change detection.
pt: Utilizar checksums para deteção de alterações nos arquivos.

en: Pause snapshot process
pt: Pausar o processo de snapshot

en: Resume snapshot process
pt: Continuar o processo de snapshot

en: Stop snapshot process
pt: Parar o processo de snapshot

en: Name snapshot
pt: Nomear snapshot

en: Remove snapshot
pt: Remover snapshot

en: View snapshot log
pt: Ver registo do snapshot

en: View last log
pt: Ver último registro

en: Manage profiles…
pt: Gerenciar perfis…

en: Shut down system after snapshot has finished.
pt: Desligar o sistema após a conclusão do snapshot.

en: Setup language…
pt: Configurar idioma…

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
pt: Abrir o manual do usuário no navegador (local se disponível senão online)

en: man page: Back In Time
pt: Manual: Voltando no tempo

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
pt: Exibe o manual sobre Voltar no Tempo (backintime)

en: man page: Profiles config file
pt: Manual: Arquivo de configuração de perfis

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
pt: Exibe o manual de configuração de perfis (backintime-config)

en: Project website
pt: Página do projeto

en: Open Back In Time website in browser
pt: Abrir no navegador a página De Volta No Tempo

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
pt: Abrir as Perguntas Frequentes (FAQ) no navegador

en: Ask a question
pt: Fazer uma pergunta

en: Shows the message about participation in translation again.
pt: Mostra a mensagem sobre participação nas traduções novamente.

en: Encryption Transition (EncFS)
pt: Transição Encriptada (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
pt: Mostra a mensagem sobre a remoção EncFS novamente.

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
pt: Restaurar os arquivos ou pastas selecionados para o destino original.

en: Restore to …
pt: Restaurar para …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
pt: Restaurar os arquivos ou pastas selecionados para um novo destino.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
pt: Restaurar a pasta atualmente exibida e todo o seu conteúdo para o destino original.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
pt: Restaurar a pasta atualmente exibida e todo o seu conteúdo para um novo destino.

en: Compare snapshots…
pt: Comparar capturas…

en: Shows the message about this Release Candidate again.
pt: Mostra a mensagem sobre o Candidato a Lançamento novamente.

en: Back In &Time
pt: De Volta No &Tempo

en: Text beside icon
pt: Texto ao lado do ícone

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
pt: Se fechar esta janela, o Back In Time não conseguirá desligar o seu sistema quando a captura estiver concluída.

en: Do you really want to close it?
pt: Tem a certeza de que deseja fechar?

en: Working:
pt: Trabalhando:

en: Done, no backup needed
pt: Concluído, sem necessidade de cópia de segurança

en: Backup directories
pt: Diretórios de Cópia de Segurança

en: Snapshot Name
pt: Nome da Captura

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
pt[0]: Você tem certeza de que deseja remover esta captura?
pt[1]: Você tem certeza de que deseja remover estas capturas?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
pt: Criar cópias de segurança com sufixo {suffix}
    antes de substituir ou remover elementos locais.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
pt: As versões mais recentes dos arquivos serão renomeadas com o sufixo {suffix} antes de serem restauradas. Se você não precisa delas, pode removê-las com o seguinte comando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
pt: Apenas restaurar elementos que não existem ou
    são mais recentes do que os existentes no destino.
    Utilizando a opção "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
pt: Remover elementos mais recentes na pasta original.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
pt: Restaurar os arquivos ou pastas selecionados para o destino original e apagar os arquivos ou pastas que não estão na captura. Tenha extremo cuidado, pois isto irá apagar arquivos e pastas que foram excluídos durante a criação da captura.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
pt[0]: Você tem certeza de que deseja restaurar este elemento na nova pasta?
pt[1]: Você tem certeza de que deseja restaurar estes elementos na nova pasta?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
pt[0]: Tem certeza de que deseja restaurar este elemento?
pt[1]: Tem certeza de que deseja restaurar estes elementos?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
pt: Você tem certeza de que deseja remover todos os arquivos mais recentes em {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
pt: Você tem certeza de que deseja remover todos os arquivos mais recentes no seu diretório original?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
pt: {BOLD}Alerta{BOLDEND}: Apagar arquivos na raiz do sistema de arquivos pode danificar todo o sistema.

en: Restore {path}
pt: Restaurar {path}

en: Restore {path} to …
pt: Restaurar {path} para…

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
pt: Olá
    Já usou o Back In Time em {language} algumas vezes.
    A tradução para {language} da versão do Back In Time atualmente instalada está {perc} completa. Independentemente do seu nível de conhecimentos de técnicos, você poderá contribuir para a tradução e, portanto, para o próprio Back In Time.
    Visite {translation_platform_url} se quiser contribuir. Para obter mais ajuda ou para qualquer questão, visite {back_in_time_project_website}.
    Pedimos desculpa pala interrupção. Esta mensagem não voltará a ser mostrada. Este diálogo estará sempre disponível no menu de ajuda.
    Equipe do Back In Time

en: translation platform
pt: plataforma de tradução

en: Your translation
pt: A sua tradução

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
pt: No Fediverso do Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
pt: Email para {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
pt: Lista de email {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
pt: {link_and_label} do website do projeto.

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
pt: Alternadamente, você pode usar qualquer outro canal de sua escolha.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
pt: Esta versão do Back In Time é um Candidato a Lançamento e é focada em testes de estabilidade preparando para o próximo lançamento oficial.
    Nenhum dado ou telemetria será coletado. Porém, a equipe do Back In Time tem interesse em saber se o Candidato a Lançamento está sendo útil e é válido continuar a criar estas versões pré-candidatas.
    Sendo assim, a equipe pede educadamente por um breve retorno sobre os seus testes nesta versão, mesmo que você não encontre nenhum problema. Mesmo um rápido teste de poucos minutos poderá nos ajudar muito.
    As seguintes formas de contato estão disponíveis:
    {contact_list}
    Nesta versão, esta mensagem não será mais exibida porém poderá ser acessada a qualquer momento através do menu de ajuda.
    Muito obrigado pelo seu apoio em nos ajudar a melhorar o Back In Time!
    Equipe Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
pt: As definições de linguagem serão aplicadas somente após de reiniciar o Back In Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
pt: A criação do perfil EncFS será removida na próxima atualização (1.7), agendada para 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
pt: Não é mais recomendado utilizar este modo para um perfil.

en: whitepaper
pt: artigo técnico

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
pt: O suporte para EncFS está sendo descontinuado devido a vulnerabilidades de segurança.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
pt: Para maiores detalhes, incluindo possíveis alternativas, por favor verifique este {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
pt: O(s) seguinte(s) perfil(s) utilizam encriptação EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
pt: Uma substituição está planejada mas não podemos garantir que chegará em tempo.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
pt: Os usuários estão convidados a participar desta discussão. Detalhes sobre os próximos passos estão disponíveis neste {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
pt: Esta mensagem não será exibida novamente. O diálogo está disponível a qualquer tempo no menu de ajuda.

en: Your Back In Time Team
pt: Sua Equipe do Back In Time

en: Setup language
pt: Linguagem de configuração

en: Use operating systems language.
pt: Usar a linguagem do sistema operacional.

en: Translated: {percent}
pt: Traduzido: {percent}

en: Last Log View
pt: Última Visualização do Registro

en: Snapshot Log View
pt: Visualização do Registro de Captura

en: rsync transfer failures (experimental)
pt: falhas de transferências rsync (experimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pt: [E] Erro, [I] Informação, [C] Alteração

en: decode paths
pt: caminhos descodificados

en: &Include
pt: &Incluir

en: Include files and directories
pt: Incluir arquivos e pastas

en: &Exclude
pt: &Excluir

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
pt: {BOLD}Informação{ENDBOLD}: no modo "encriptado por SSH", apenas funcionam asteriscos simples ou duplos (exemplo, {example2}). Outros tipos de caracteres especiais e padrões serão ignorados (exemplo, {example1}). Os nomes de arquivos são imprevisíveis neste modo devido à encriptação por EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
pt: Excluir padrões, arquivos ou pastas

en: Exclude files bigger than:
pt: Excluir arquivos maiores que:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
pt: Excluir arquivos maiores que o valor em {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
pt: Com o 'modo rsync completo' desativado, isto apenas afetará os novos arquivos, uma vez que para o rsync esta é uma opção de transferência, não uma opção de exclusão. Portanto, os arquivos grandes dos quais foram feitos backups anteriormente irão persistir nas capturas, mesmo que tenham sido modificados.

en: &Remove & Retention
pt: &Remover & Retenção

en: E&xpert Options
pt: O&pções Avançadas

en: Restore Config
pt: Restaurar Configuração

en: Edit user-callback
pt: Editar o retorno do usuário

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
pt: Tem certeza que deseja remover este perfil "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
pt: {BOLD}Altamente recomendado{ENDBOLD}: (Todas as recomendações já foram incluídas.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
pt: {BOLD}Altamente recomendado{ENDBOLD}: {files}

en: Exclude pattern
pt: Excluir padrão

en: Exclude file
pt: Excluir arquivo

en: Exclude directory
pt: Excluir diretório

en: Include file
pt: Incluir arquivo

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
pt: "{path}" é um link simbólico. Não será feito backup do destino selecionado até que o inclua também.
    Gostaria de incluir o destino do link simbólico?

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
pt: Desativado porque este padrão não funciona no modo 'SSH encriptado'.

en: Weekday:
pt: Dia da semana:

en: after the hour
pt: depois do horário

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
pt: Execute o Back In Time assim que a unidade estiver conectada (apenas uma vez a cada X dias). Será solicitada a sua senha sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
pt: Executar Back In Time repetidamente. Isto é útil se o computador não ficar ligado regularmente.

en: Enable logging of debug messages
pt: Ativar o registo de mensagens de debug

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
pt: Escreve mensagens de nível de debug no registo do sistema através de "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
pt: Cuidado: Utilize-o apenas para diagnóstico temporário, pois gera uma grande quantidade de resultados.

en: At every boot/reboot
pt: A cada início/reinício

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
pt[0]: A cada {n} minuto
pt[1]: A cada {n} minutos

en: Every {n} hour | Every {n} hours
pt[0]: A cada {n} hora
pt[1]: A cada {n} horas

en: Custom hours
pt: Horário determinado

en: Repeatedly (anacron)
pt: Repetidamente (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
pt: Quando o dispositivo for conectado (udev)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
pt: As horas personalizadas só podem ser uma lista de horas separadas por vírgulas (exemplo 8,12,18,23) ou */3 para cópias de segurança a cada 3 horas.

en: SSH Proxy
pt: Proxy SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
pt: Ligar ao servidor de destino através deste proxy (também conhecido com servidor de salto). Ver "-J" na documentação do comando "ssh" ou "ProxyJump" em "ssh_config" para maiores detalhes.

en: Caution:
pt: Cuidado:

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
pt: Estas opções dão para configurações avançadas. Modifique somente o que você tiver conhecimento dos resultados.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
pt: Execute 'rsync' com '{cmd}':

en: as cron job
pt: como cron job

en: on remote host
pt: no servidor remoto

en: when taking a manual snapshot
pt: ao tirar uma captura manual

en: Please install 'nocache' to enable this option.
pt: Por favor instale 'nocache' para ativar esta opção.

en: on local machine
pt: na máquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
pt: Redirecione stdout para /dev/null em cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
pt: O Cron enviará automaticamente um e-mail com a saída anexada dos cronjobs se estiver instalado um MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
pt: Redirecione stderr para /dev/null em cronjobs.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
pt: O Cron enviará automaticamente um e-mail com erros anexados de cronjobs se um MTA estiver instalado.

en: KB/sec
pt: KB/seg

en: Limit rsync bandwidth usage:
pt: Limite a utilização da largura de banda rsync:

en: Preserve ACL
pt: Preservar ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pt: Preservar atributos estendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pt: Copiar links inseguros (funciona apenas com links absolutos)

en: Restrict to one file system
pt: Restringir a um sistema de arquivos

en: Options must be quoted e.g. {example}.
pt: As opções devem ser citadas, p. {example}.

en: Paste additional options to rsync
pt: Cole opções adicionais para rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
pt: Prefixo a ser executado antes de cada comando no servidor remoto.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
pt: As variáveis precisam de ser escapadas com \$FOO. Isto não afeta o rsync. Assim, para adicionar um prefixo ao rsync, utilize "{example_value}" com {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
pt: Adicionar prefixo aos comandos SSH

en: Check if remote host is online
pt: Verificar se o servidor remoto está online

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
pt: Aviso: Se estiver desativado e o servidor remoto não estiver disponível, isto poderá levar a alguns erros estranhos.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
pt: Verifique se o servidor remoto suporta todos os comandos necessários.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
pt: Aviso: Se estiver desativado e o servidor remoto não suportar todos os comandos necessários, poderá levar a alguns erros estranhos.

en: (default: {})
pt: (padrão: {})

en: Where to save snapshots
pt: Onde guardar as capturas

en: SSH Settings
pt: Definições de SSH

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
pt: Crie uma nova chave SSH sem senha (não permitido se um ficheiro de chave privada já estiver selecionado).

en: Save Password to Keyring
pt: Guardar a Senha em um Keyring

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
pt: Senha de Cache para Cron (problema de segurança: o root consegue ler a senha)

en: Full snapshot path:
pt: Caminho completo da captura:

en: You did not choose a private key file for SSH.
pt: Não escolheu um arquivo de chave privada para o SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
pt: Gostaria de gerar um novo par de chaves pública/privada sem senha?

en: Private key file "{file}" does not exist.
pt: O arquivo de chave privada "{file}" não existe.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
pt: Gostaria de copiar a sua chave SSH pública para o servidor remoto para permitir o login sem senha?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
pt: A autenticidade do servidor {host} não pode ser verificada.

en: {keytype} key fingerprint is:
pt: A impressão digital da chave {keytype} é:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
pt: Verifique esta impressão digital. Gostaria de adicioná-la ao seu arquivo 'known_hosts'?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
pt: Tem a certeza que deseja modificar este diretório de capturas?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
pt: Falha ao criar nova chave SSH em {path}.

en: Disable snapshots when on battery
pt: Desativar capturas usar a bateria

en: Power status not available from system
pt: Estado de energia não disponível no sistema

en: Run only one snapshot at a time
pt: Execute uma captura de cada vez

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
pt: Outras capturas serão bloqueadas até que a captura atual esteja concluída. Esta é uma opção global. Portanto, isto afetará todos os perfis deste usuário. Mas você também precisará ativar isto para todos os outros usuários.

en: Backup replaced files on restore
pt: Cópia de segurança dos arquivos substituídos na restauração

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
pt: As versões mais recentes dos arquivos serão renomeadas com o sufixo {suffix} antes de serem restauradas. Se você já não precisa delas, pode removê-las com {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pt: Continuar com erros (manter capturas incompletas)

en: Use checksum to detect changes
pt: Use a soma de verificação para detectar mudanças

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
pt: Tire uma captura independentemente de haver alterações ou não.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
pt: As seguintes regras foram processadas de cima para baixo. As últimas regras substituem as anteriores e não são limitadas por elas. Verifique o {manual} para detalhes e exemplos.

en: user manual
pt: manual do usuário

en: Open user manual in browser.
pt: Abrir o manual do usuário no navegador.

en: Keep the most recent snapshot.
pt: Manter a captura mais recente.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
pt: A captura mais recente é mantida sob quaisquer circunstâncias.

en: That behavior cannot be changed.
pt: O comportamento não será alterado.

en: Keep named snapshots.
pt: Manter as capturas nomeadas.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
pt: As capturas que possuírem um nome dado em adição ao carimbo de data/hora padrão, serão mantidas sob quaisquer circunstâncias e não serão removidas.

en: Remove snapshots older than
pt: Remover capturas mais antigas que

en: Full days. Current day is ignored.
pt: Dias completos. O dia atual será ignorado.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
pt: Semanas iniciadas com Segunda-feira. A semana atual sera ignorada.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
pt: Períodos de 12 meses. O mês atual será ignorado.

en: Retention policy
pt: Política de retenção

en: Run in background on remote host.
pt: Executar em segundo plano no servidor remoto.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
pt: O procedimento de remoção inteligente irá rodar diretamente no servidor, não localmente. Os comandos "bash", "screen"e "flock" precisam estar instalados e disponíveis no servidor remoto.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
pt: Se selecionado, Back In Time primeiramente testará o servidor remoto.

en: The days are counted starting from today.
pt: Dias contados começando a partir de hoje.

en: Keep all snapshots for the last
pt: Mantenha todas as capturas pela última vez

en: day(s).
pt: dia(s).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
pt: Mantenha uma captura para cada dia até o último

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
pt: As semanas começam a ser contadas a partir da semana atual. A semana começa na Segunda-feira.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
pt: Mantenha uma captura por semana até a última

en: week(s).
pt: semana(s).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
pt: Os meses são contados pelo calendário atual e iniciando a partir do mês atual.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
pt: Mantenha uma captura por mês até o último

en: month(s).
pt: mês/meses.

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
pt: Os anos são contados pelo calendário e a partir do ano atual.

en: Keep the last snapshot for each year for
pt: Mantenha todas capturas a cada ano

en: all years.
pt: todo os anos.

en: … the free space is less than
pt: ... o espaço livre é menor que

en: Remove oldest snapshots if …
pt: Remover as capturas antigas se …

en: Profile: {profile_name}
pt: Perfil: {profile_name}

en: View Last Log
pt: Ver Último Registro

en: Start {appname}
pt: Iniciar {appname}

en: Sent:
pt: Enviado:

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
pt: Isto NÃO É uma captura, mas uma visualização em tempo real dos seus arquivos locais

en: Last check {time}
pt: Última marcação {time}

en: No config found
pt: Nenhuma configuração encontrada

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
pt: Selecione a pasta de captura a partir da qual o arquivo de configuração deverá ser importado. O caminho será parecer com: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
pt: Se a pasta estiver localizada numa unidade externa ou remota, terá de ser montada manualmente antes.

en: Show full Log
pt: Mostrar registro completo

en: Options about comparing snapshots
pt: Opções sobre a comparação de capturas

en: Use %1 and %2 for path parameters
pt: Utilize %1 e %2 para os parâmetros do caminho

en: Please set a diff command or press Cancel.
pt: Por favor, defina um comando diff ou pressione Cancelar.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
pt: O comando "{cmd}" não pode ser encontrado neste sistema. Por favor, tente algo diferente ou aperte Cancelar.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
pt: Nenhum parâmetro definido para o comando diff. Utilizando o valor padrão "{params}".

en: Differing snapshots only
pt: Apenas capturas diferentes

en: List only snapshots that are equal to:
pt: Liste apenas capturas que sejam iguais a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
pt: Verificação profunda (mais precisa, mas lenta)

en: You can't compare a snapshot to itself.
pt: Você não pode comparar uma captura com ela mesma.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
pt: Você deseja realmente apagar {file} da captura {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
pt: Você deseja realmente apagar {file} das {count} capturas?

en: WARNING: This cannot be revoked.
pt: AVISO: Isto não pode ser revogado.

en: Exclude {path} from future snapshots?
pt: Excluir {path} das futuras capturas?

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
pt: Instalar o firmware b43 ainda que não haja nenhum dispositivo compatível?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
pt: Os pacotes b43 foram desenhados para tratar do firmware para as placas de rede sem fios Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
pt: Escolha por favor se quer fazer o download e instalação do firmware ainda que o hardware correspondente não esteja actualmente instalado no sistema.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
pt: Isto pode ser útil se pretender mover esta instalação para hardware diferente ou partilhar a mesma instalação com diferentes sistemas.

en: Batch Job #%L1 (%2)
pt: Trabalho por lotes #1%L1 (2%2)

en: No message specified.
pt: Nenhuma mensagem especificada.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
pt: script -- as opções de impressão devem ser um objecto JSON ao nível superior. Recebido:
    %1

en: Non-string warning returned.
pt: Aviso não-cadeia retornado.

en: 'warnings' member is not an array.
pt: Membro 'warnings' não é um array.

en: Reference file '%1' does not exist.
pt: O ficheiro de referência '%1' não existe.

en: Error populating file %1: %2
pt: Erro a preencher o ficheiro %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
pt: Ficheiro '%1' mal formado. Falta de 'contents' ou membros 'filePath' de cadeia.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
pt: Entrada de ficheiro malformada: nome do ficheiro / conteúdo ausente ou sem cadeias:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
pt: Entrada de ficheiro malformada no índice % 1: não é um objeto

en: 'files' member not an array.
pt: Membro 'files' não é um array.

en: 'files' member missing.
pt: Membro 'files' faltando.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
pt: O membro 'mainFile' não se refere a uma entrada em 'arquivos'.

en: 'mainFile' member must be a string.
pt: O membro 'mainFile' deve ser uma cadeia.

en: Response must be a JSON object at top-level.
pt: A resposta deve ser um objeto JSON de nível superior.

en: Script output:
    %1
pt: Resultado do script:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
pt: Erro de análise no deslocamento % L1: '% 2'
    JSON bruto:
    
    %3

en: Error saving molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao salvar a representação da molécula como cadeia: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

[ctx: %1 = error message]
en: Error saving molecule representation to string: %1
pt: Erro ao salvar a representação da molécula como cadeia: %1

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
pt: Erro ao gerar objeto cjson: Erro de análise no deslocamento %1: %2
    JSON bruto (raw):
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
pt: Objeto cjson gerador de erros: JSON analisado não é um objeto:
    %1

en: Input Generator (error)
pt: Gerador de Input (erro)

en: %1 Input Generator
pt: Gerador de input para o %1

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt[0]: O seguinte ficheiro foi modificado:
    
    %1
    
    Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?
pt[1]: Os seguintes ficheiros foram modificados:
    
    %1
    
    Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input files?
pt: Substituir ficheiros de entrada modificados?

en: Problems occurred during input generation:
pt: Problemas ocorridos ao gerar a entrada:

en: No input files to save!
pt: Sem ficheiros de entrada para guardar!

en: Cannot connect to MoleQueue
pt: Não é possível conectar ao MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
pt: Não é possível conectar ao servidor MoleQueue. Certifique-se de que está funcionando e tente novamente.

en: Submit %1 Calculation
pt: Submeter %1 Cálculo

en: The job did not complete successfully.
pt: O trabalho não foi concluído com sucesso.

en: Script returns warnings:
pt: Script devolve avisos:

en: Hide &Warnings
pt: Ocultar &Avisos

en: Show &Warnings
pt: Exibir &Avisos

en: An error has occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: Select output filename
pt: Selecione o nome do ficheiro de saída

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
pt: Erro interno: não foi possível encontrar widget de texto para o nome de ficheiro '%1'

en: Failed to write to file %1.
pt: Falha ao gravar o ficheiro %1.

en: %1: Directory does not exist!
pt: %1: Diretório inexistente!

en: %1: Directory cannot be read!
pt: %1: Diretório ilegível!

en: %1: File will be overwritten.
pt: %1: O ficheiro será sobrescrito.

en: %1: File is not writable.
pt: %1: O ficheiro não pode ser escrito.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados devido a um erro desconhecido.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
pt: Os ficheiros de entrada não podem ser gravados:
    
    %1
    
    Avisos:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
pt: Aviso:
    
    %1
    
    Deseja continuar?

en: Write input files
pt: Gravar ficheiros de entrada

en: Configure Job
pt: Configurar trabalho

en: Submitting job to MoleQueue…
pt: Enviar trabalho para MoleQueue…

en: Job Submission Timeout
pt: Tempo Limite de Envio de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
pt: Avogadro esgotou o tempo aguardando uma resposta de MoleQueue.

[ctx: %1 = job ID, %2 = description]
en: Waiting for job %1 “%2” to finish…
pt: Esperando o trabalho %1 '%2' para terminar…

en: Stop waiting
pt: Parar de esperar

en: Fetching completed job information…
pt: Obtendo informações sobre o trabalho concluído…

en: Job Retrieval Timeout
pt: Tempo Limite de Recuperação de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
pt: Avogadro esgotou o tempo aguardando os detalhes do trabalho concluído de MoleQueue.

en: Error Submitting Job
pt: Erro ao submeter trabalho

[ctx: %1 = error]
en: The job has been rejected by MoleQueue: %1
pt: O trabalho foi recusado por MoleQueue: %1

en: No program selected.
pt: Nenhum programa selecionado.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
pt: Selecione o programa de destino na lista "Fila e Programa".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
pt: O cliente falhou ao enviar o trabalho para MoleQueue.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
pt: Incapaz de resolver a seleção de programas. Isto é um erro.

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhuma molécula definida em BackgroundFileFormat!

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum Io::FileFormat definido em BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum nome de ficheiro definido em BackgroundFileFormat!

en: Split Vertical
pt: Dividir na Vertical

en: Cesium
pt: Césio

en: Select file:
pt: Selecionar ficheiro:

en: Select executable:
pt: Selecionar executável:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
pt: Incapaz de encontrar um leitor de ficheiros adequado para o ficheiro seleccionado.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
pt: A extensão do ficheiro está faltando, então o formato do ficheiro não pôde ser determinado. Quer adicioná-la?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
pt: Não foi possível encontrar um gravador de ficheiro adequado para o formato selecionado.

[ctx: File handlers]
en: handlers
pt: manipuladores

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
pt: lidar

[ctx: File readers]
en: readers
pt: leitores

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
pt: ler

[ctx: File writers]
en: writers
pt: escritores

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
pt: escrever

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
pt: Vários %1 encontrados que podem %2 este formato. Qual deve ser usado?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao ler a representação da molécula: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
pt: Erro ao gravar a representação da molécula como cadeia: Formato de ficheiro não reconhecido: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
pt: Erro ao gravar a representação da molécula como cadeia: %1

en: Option '%1' does not refer to an object.
pt: A opção '%1' não se refere a um objeto.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
pt: 'type' não é uma cadeia para a opção '%1'.

en: Filename Base
pt: Base do nome do ficheiro

en: Processor Cores
pt: Processadores

en: Calculation Type
pt: Tipo de Cálculo

en: Theory
pt: Nível de Teoria

en: Error: value must be object for key '%1'.
pt: Erro: o valor deve ser objeto para a chave '%1'.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
pt: Tipo de opção não reconhecido '%1' para a opção '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
pt: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Tipo de widget inválido.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
pt: Erro ao definir padrão para a opção '%1'. Valor padrão ruim:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
pt: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Não foi possível encontrar um índice de entrada de combinação válido a partir do valor:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
pt: Widget não tratado em collectOptions para a opção '%1'.

en: [no molecule]
pt: [sem molécula]

en: Ball and Stick
pt: Bolas e Paus

en: Crystal Lattice
pt: Rede de Cristal

en: Dipole Moment
pt: Momento Dipolar

en: Symmetry Elements
pt: Elementos de Simetria

en: Create a new view
pt: Criar uma nova visão

en: Periodic Table
pt: Tabela Periódica

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar o início (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': falha ao gravar em stdin (len= %3, gravou %4 bytes, erro QProcess: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar conclusão (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
pt: Erro ao executar o script '%1 %2': status de saída anormal %3 (%4: %5)
    
    Resultado:
    %6

en: Script failed to start.
pt: Script falhou ao iniciar.

en: Script crashed.
pt: O código falhou.

en: Modify Layers
pt: Modificar Camadas

en: Add Atom
pt: Adicionar um Átomo

en: Remove Atom
pt: Remover Átomo

en: Clear Atoms
pt: Limpar Átomos

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
pt: Ajustar os Hidrogénios

en: Change Elements
pt: Trocar Elementos

en: Change Element
pt: Modificar o Elemento

en: Change Atom Hybridization
pt: Alterar Hibridização do Átomo

en: Change Atom Formal Charge
pt: Mudar Carga Formal do Átomo

en: Change Atom Color
pt: Mudar Cor do Átomo

en: Add Bond
pt: Adicionar uma Ligação

en: Removed Bond
pt: Ligação Removida

en: Clear Bonds
pt: Apagar Ligações

en: Set Bond Orders
pt: Definir Ordens de Ligação

en: Change Bond Order
pt: Modificar a Ordem de Ligação

en: Update Bonds
pt: Atualizar Ligações

en: Update Bond
pt: Atualizar Ligação

en: Remove Unit Cell
pt: Remover Célula Unitária

en: Edit Unit Cell
pt: Editar Célula Unitária

en: Wrap Atoms to Cell
pt: Envolver Átomos na Célula

en: Scale Cell Volume
pt: Redimensionar Volume da Célula

en: Build Super Cell
pt: Construir Supercélula

en: Niggli Reduction
pt: Redução Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
pt: Rodar para Orientação Padrão

en: Conventionalize Cell
pt: Convencionalizar Célula

en: Symmetrize Cell
pt: Simetrizar Célula

en: Fill Unit Cell
pt: Preencher Célula Unitária

en: Modify Molecule
pt: Modificar Molécula

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
pt: Eixo:

en: Align molecules to a Cartesian axis
pt: Alinhar moléculas com o eixo Cartesiano

en: Open Output File
pt: Abrir Ficheiro de Saída

en: OpenDX File (*.dx)
pt: Ficheiro OpenDX (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
pt: Problema ao ler a estrutura do ficheiro (%1).

en: OpenDX Error
pt: Erro OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
pt: Erro ao ler ficheiro OpenDX: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
pt: Erro ao ler ficheiro OpenDX: Nenhum cubo encontrado

en: Interact with APBS utilities.
pt: Interagir com utilitários APBS.

en: Open PDB File
pt: Abrir Ficheiro PDB

en: PDB Files (*.pdb)
pt: Ficheiros PDB (*.pdb)

en: Open PQR File
pt: Abrir Ficheiro PQR

en: PQR Files (*.pqr)
pt: Ficheiros PQR (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
pt: Erro ao executar APBS: %1

en: Please specify PDB file
pt: Especifique o ficheiro PDB

en: Save APBS Input File
pt: Gravar Ficheiro de Entrada APBS

en: Input file written to '%1'
pt: Ficheiro de entrada gravado em %1

[ctx: colormap]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
pt: Azul-VermelhoEscuro

en: Apply color schemes to atoms and residues.
pt: Aplicar o esquema de cores aos átomos e resíduos.

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
pt: Desenha átomos como esferas e ligações como cilindros.

en: Bond centric manipulation tool.
pt: Ferramenta de manipulação ligação centrada.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
pt: Ferramenta usada para editar a geometria molecular, alterando comprimentos e ângulos das ligações.

en: Bond Atoms
pt: Ligar Átomos

en: Remove Bonds
pt: Remover Ligações

en: Configure Bonding…
pt: Configurar Ligações…

en: Perform bonding operations.
pt: Realize operações de ligação.

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
pt: Editar mapas de opacidade de cores, principalmente para renderização de volume.

en: Error reading output file '%1':
    %2
pt: Erro ao ler o ficheiro de saída '%1':
    %2

en: Set path to Python interpreter:
pt: Definir caminho para interpretador Python:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
pt: Selecione o interpretador python para executar scripts externos.
    O Avogadro deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Command scripts
pt: Scripts de comandos

en: Run external script commands
pt: Executar comandos de script externos

en: Coordinate editor
pt: Editor de coordenadas

en: Text editing of atomic coordinates.
pt: Edição de texto de coordenadas atômicas.

en: Overwrite changes?
pt: Sobrescrever alterações?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
pt: O documento de texto foi modificado. Gostaria de descartar as suas alterações e reverter para a molécula atual?

en: Invalid element name.
pt: Nome de elemento inválido.

en: Element name.
pt: Nome do Elemento.

en: Invalid element symbol.
pt: Símbolo de elemento Inválido.

en: Element symbol.
pt: Símbolo do Elemento.

en: Invalid atomic number.
pt: Número atômico inválido.

en: Atomic number.
pt: Número Atômico.

en: Invalid coordinate.
pt: Coordenadas inválidas.

en: X coordinate.
pt: Coordenada X.

en: Y coordinate.
pt: Coordenada Y.

en: Z coordinate.
pt: Coordenada Z.

en: 'a' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'a'.

en: 'b' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'b'.

en: 'c' lattice coordinate.
pt: coordenada de rede 'c'.

en: Error applying geometry
pt: Erro ao aplicar a geometria

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
pt: Não foi possível analisar a especificação da geometria. Corrija os erros destacados e tente novamente.
    
    (Dica: mantenha o rato sobre o texto em vermelho para obter uma descrição do erro.)

en: Edit Atomic Coordinates
pt: Editar Coordenadas Atômicas

en: XYZ format (symbols)
pt: Formato XYZ (símbolos)

en: XYZ format (names)
pt: Formato XYZ (nomes)

en: XYZ format (atomic numbers)
pt: Formato XYZ (números atômicos)

en: Lattice coordinates (symbols)
pt: Coordenadas de rede (símbolos)

en: Lattice coordinates (names)
pt: Coordenadas de rede (nomes)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
pt: Coordenadas de rede (números atômicos)

en: GAMESS format (symbols)
pt: Formato GAMESS (símbolos)

en: GAMESS format (names)
pt: Formato GAMESS (nomes)

en: Turbomole format
pt: Formato Turbomole

en: Error Clipping Molecule
pt: Erro na Área de Transferência para a Molécula

en: Error generating clipboard data.
pt: Erro ao gerar dados da área de transferência.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
pt: Formato de saída: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
pt: Erro do leitor:
    %1

en: Error Pasting Molecule
pt: Erro ao Colar Molécula

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
pt: Não é possível colar a molécula: área de transferência vazia!

en: Error reading clipboard data.
pt: Erro ao ler dados da área de transferência.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
pt: Formato Detectado: %1
    %2

en: Copy and paste
pt: Copiar e colar

en: Interact with the clipboard.
pt: Interagir com área de transferência.

en: CP2K input
pt: Entrada CP2K

en: Generate input for CP2K.
pt: Gerar Entrada para CP2K.

en: Energy and Forces
pt: Energia e Forças

en: Molecular Dynamics
pt: Dinâmica Molecular

en: Geometry Optimization
pt: Otimização Geométrica

en: Electronic structure methods (DFT)
pt: Métodos de estrutura eletrônica (DFT)

en: Molecular Mechanics
pt: Mecânica Molecular

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
pt: Híbrido quântico clássico (ainda não suportado)

en: ATOMIC
pt: ATÔMICO

en: DENSITIES
pt: DENSIDADES

en: MOPAC
pt: M&OPAC

en: RANDOM
pt: ALEATÓRIO

en: RESTART
pt: REINICIAR

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt: O ficheiro de entrada foi modificado. Gostaria de substituir as suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input file?
pt: Substituir o ficheiro de entrada modificado?

en: Save CP2K input file
pt: Gravar ficheiro de entrada CP2K

en: Submit CP2K Calculation
pt: Enviar cálculo CP2K

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
pt: &Envolver Átomos na Célula Unitária

en: Rotate to Standard &Orientation
pt: Girar para &Orientação Padrão

en: Reduce Cell (&Niggli)
pt: Reduzir Célula (&Niggli)

en: &Crystal
pt: &Cristal

en: Remove &Unit Cell
pt: Remover Célula &Unitária

en: Add &Unit Cell
pt: Adicionar Célula &Unitária

en: Import Crystal from Clipboard
pt: I&mportar Cristal da Área de Transferência

en: Niggli Reduce Crystal
pt: Reduzir Cristal Niggli

en: The unit cell is already reduced.
pt: Essa célula unitária já está reduzida.

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
pt: Ferramentas para edição/análise específica de cristal.

en: Render the unit cell boundaries.
pt: Desenha os limites da célula unitária.

en: Cannot Parse Text
pt: Não é possível analisar o texto

en: Failed to read the data with the supplied format.
pt: Falha ao ler os dados com o formato fornecido.

en: No unit cell present.
pt: Nenhuma célula unitária presente.

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
pt: Manipular tipos de elementos personalizados na molécula atual.

en: Custom Elements
pt: Elementos Definidos pelo Utilizador

en: Draw Atom
pt: Desenhar o Átomo

en: Change Bond Type
pt: Trocar Tipo de Ligação

en: Remove Bond
pt: Remover Ligação

en: Editor tool
pt: Ferramenta de Edição

en: Triple
pt: Triplo

en: Chemical structure to download.
pt: Estrutura química para descarregar.

en: Querying for %1
pt: A consultar por %1

en: Network Download Failed
pt: Falhou a Descarga da Rede

en: Network timeout or other error.
pt: Timeout da rede ou outro erro.

en: Specified molecule could not be found: %1
pt: A molécula especificada não pode ser encontrada: %1

en: Fetch from PDB
pt: Buscar no PDB

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
pt: Renderizar visualizações do campo de força para os átomos da molécula.

en: Optimize Geometry
pt: Otimizar Geometria

en: Autodetect (%1)
pt: Autodetectar (%1)

en: GAMESS input
pt: Entrada GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
pt: Gerar entrada para GAMESS.

en: Single Point
pt: Ponto Único

en: Equilibrium Geometry
pt: Geometria de Equilíbrio

en: Transition State
pt: Estado de Transição

en: Core Potential
pt: Potencial Nuclear

en: Singlet
pt: Singleto

en: Doublet
pt: Dupleto

en: Dication
pt: Dicátion

en: Cation
pt: Cátion

en: Anion
pt: Anião

en: Dianion
pt: Dianião

en: Save GAMESS input file
pt: Gravar ficheiro de entrada GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
pt: Enviar cálculo GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
pt: &Ajustar Hidrogênios

en: Add Hydrogens
pt: Adicionar Hidrogênios

en: Remove E&xtra Hydrogens
pt: Remover Hidrogênios Extras

en: &Remove All Hydrogens
pt: &Remover Hidrogênios

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
pt: Adicionar/remover hidrogênios da molécula atual.

en: &Hydrogens
pt: &Hidrogênios

en: Hydrogens
pt: Hidrogénios

en: Import From PQR
pt: Importar de PQR

en: Download a molecule from PQR.
pt: Descarregar uma molécula de PQR.

en: Uracil
pt: Uracilo

note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
pt: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
pt: Importar Cristal

en: Insert Fragment
pt: Inserir fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
pt: Insere fragmentos moleculares para construir moléculas maiores.

en: LAMMPS input
pt: Entrada LAMMPS

en: Generate input for LAMMPS.
pt: Gerar entrada LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
pt: Quer atualizar o texto, perdendo todas as alterações feitas no painel de previsão da entrada deck Lammps?

en: No descriptors found!
pt: Nenhum descritor encontrado!

en: No line format readers found!
pt: Nenhum leitor de formato de linha encontrado!

en: Unable to load requested format reader.
pt: Não foi possível carregar o leitor de formato solicitado.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
pt: Carregar descritores de molécula em linha única por meio de uma caixa de diálogo de entrada.

en: Manipulate
pt: Manipular

en: Manipulate tool
pt: Ferramenta de manipulação

en: Dihedral:
pt: Diédrico:

en: Angles:
pt: Ângulos:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
pt: (pendente)

en: View general properties of a molecule.
pt: Visualizar propriedades gerais de uma molécula.

en: Molecular Properties
pt: Propriedades Moleculares

en: Molecule Properties
pt: Propriedades da Molécula

en: CSV Files (*.csv);;All Files (*)
pt: Ficheiros CSV (*.csv);;Todos os ficheiros (*)

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
pt: Gire a cena ao longo dos eixos x, y ou z.

en: Translate the scene.
pt: Transladar a cena.

en: Navigate tool
pt: Ferramenta de navegação

en: Chemical Name
pt: Nome Químico

en: Interact with online databases, query structures etc.
pt: Interagir com bancos de dados online, estruturas de consulta, etc.

en: Angle tolerance:
pt: Ângulo de tolerância:

en: Render a few non-covalent interactions.
pt: Renderizar algumas interações não covalentes.

en: Chalcogen
pt: Calcogênio

en: Configure Force Field…
pt: Configurar Campo de Força…

en: Perceive Bonds
pt: Perceber Ligações

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
pt: Os formatos de ficheiro do Open Babel não estão prontos para serem adicionados.

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
pt: Ocorreu um erro interno: OpenBabel::readMolecule chamado, mas nenhuma saída obabel está disponível para analisar!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
pt: Um erro ocorreu durante a execução do Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
pt: Erro ao analisar a saída do openbabel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
pt: Ocorreu um erro ao recuperar a lista de campos de força suportados. (usando '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
pt: Molécula inválida. Não é possível otimizar a geometria.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
pt: Não é possível otimizar a geometria com Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
pt: Otimizando Geometria (Open Babel)

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
pt: Etapa %1 de %2
    Energia atual: %3
    dE: %4

en: Error interpreting Open Babel output.
pt: Erro ao interpretar a saída do Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
pt: O número de átomos na saída do obabel (%1) não coincide com o número de átomos na molécula (%2).

en: Cannot open file with Open Babel.
pt: Não é possível abrir o ficheiro com o Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
pt: Molécula inválida: não se consegue detetar ligações.

en: Error generating XYZ string.
pt: Erro ao criar a cadeia XYZ.

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
pt: Não é possível adicionar hidrogênios com o Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
pt: Adicionando Hidrogênios (Open Babel)

en: Error generating Open Babel input.
pt: Erro ao criar entrada Open Babel.

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
pt: Não é possível remover hidrogênios com Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
pt: Removendo Hidrogênios (Open Babel)

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
pt: O Open Babel já está em execução. Aguarde a conclusão da outra operação e tente novamente.

en: Interact with OpenBabel utilities.
pt: Interagir com utilitários OpenBabel.

en: OpenMM input
pt: Entrada OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
pt: Gerar entrada para OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
pt: Deseja atualizar o texto e perder todas as alterações feitas no painel de visualização do deck de entrada OpenMM?

en: Reference Axes Overlay
pt: Sobreposição de Eixos de Referência

en: Render reference axes in the corner of the display.
pt: Renderize os eixos de referência no canto da ecrã.

[ctx: frames per second]
en:  FPS
pt:  QPS

en:  of %0
pt:  de %0

en: Dynamic bonding?
pt: Ligações dinâmicas?

en: Movie (*.mp4)
pt: Vídeo (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
pt: Filme (*.mp4);;Filme (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
pt: Aviso GIF FPS suportado

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
pt: O formato de ficheiro GIF não oferece suporte a taxas de quadros acima de 100 FPS (qps).

en: Movie (*.avi)
pt: Vídeo (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
pt: Erro: não é possível adicionar quadro ao vídeo.

en: Cannot save file %1.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1.

en: Player tool
pt: Ferramenta Player

en: Play back trajectories
pt: Reproduzir trajetórias

en: Failed to generate PDF pattern
pt: Falha ao criar modelo PDF

en: Error message:
pt: Mensagem de erro:

en: PlotPdf
pt: TracePdf

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
pt: Criar e desenhar uma curva Função de Distribuição de Pares (PDF).

en: PlotRmsd
pt: TraceRmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
pt: Criar e desenhar uma curva RMSD.

en: Failed to generate XRD pattern
pt: Falha ao criar modelo DRX

en: Failed to convert molecule to CIF format.
pt: Falha ao converter a molécula para o formato CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
pt: Os dados lidos do genXrdPattern parecem estar corrompidos!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
pt: Erro: não foi possível encontrar o executável genXrdPattern!

en: PlotXrd
pt: TraceDrx

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
pt: Criar e desenhar um modelo de DRX teórico usando ObjCryst ++.

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
pt: POV-Ray (*.pov);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
pt: Renderizar a cena usando o POV-Ray.

en: Valence
pt: Valência

en: Atom Properties
pt: Propriedades do átomo

en: Bond Properties
pt: Propriedades da ligação

en: Angle Properties
pt: Propriedades do ângulo

en: Torsion Properties
pt: Propriedades da torsão

en: Conformer Properties
pt: Propriedades da conformação

en: Renders primitives using QTAIM properties
pt: Desenha primitivas utilizando propriedades QTAIM

en: Open WFN File
pt: Abrir Ficheiro WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
pt: Ficheiros WFN (*.wfn);;Todos os ficheiros (*.*)

en: QTAIM extension
pt: Extensão QTAIM

en: Quantum input
pt: Entrada Quantum

en: Generate input for quantum codes.
pt: Gerar entrada para pacotes de química quântica.

en: Align View to Axes
pt: Alinhar Visão aos Eixos

en: Manipulate the view camera.
pt: Manipular câmara de visualização.

en: Script File Formats
pt: Formatos de Ficheiro de Script

en: Load file reader/writers from external scripts.
pt: Carregar leitores/gravadores de ficheiros de scripts externos.

en: Change selections
pt: Mudar seleções

en: Selection tool
pt: Ferramenta de Seleção

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
pt: Tornar Simétrico

en: Reduce to Asymmetric Unit
pt: Reduzir a Unidade Assimétrica

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
pt: Percepção do Grupo de Espaço falhou.
    Gostaria de tentar novamente com uma tolerância diferente?

en: Primitive Reduction
pt: Redução Primitiva

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
pt: A tolerância está definida como: %1.
    Continuar com esta tolerância?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Redução de Primitivas falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Convencionalização da Célula falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt: A etapa de Simetrização falhou.
    Por favor, verifique o seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Select tolerance in Å:
pt: Selecione a tolerância em Å:

en: Select Space Group
pt: Selecionar Grupo de Espaço

en: SpaceGroup
pt: GrupoEspaço

en: Space group features for crystals.
pt: Recursos do grupo espacial para cristais.

en: Select Foreground Color
pt: Selecione cor de primeiro plano

en: Energy (eV)
pt: Energia (eV)

en: Molecular Orbital
pt: Orbital Molecular

en: Electron Density
pt: Densidade Electrónica

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
pt: OM %L1

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
pt: Do Ficheiro

en: Calculating electron density
pt: Calculando densidade eletrônica

en: Calculating molecular orbital %L1
pt: Calculando o orbital molecular %L1

en: Movie AVI (*.avi)
pt: Vídeo (*.avi)

en: Export Movie
pt: Exportar Vídeo

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
pt: Vídeo MP4 (*.mp4);;Vídeo AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
pt: Ler e renderizar superfícies.

en: Provide symmetry functionality.
pt: Fornecer funcionalidade de simetria.

en: Render symmetry elements.
pt: Desenha elementos de simetria.

en: Group %1
pt: Grupo %1

en: Simple display of VdW spheres.
pt: Exibição simples de esferas VdW.

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
pt: VRML (*.wrl);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
pt: Renderizar a cena usando VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
pt: Desenha a molécula como estrutura de arame.

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
pt: Fila e Programa:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quantidade de núcleos do processador a reservar para este trabalho.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
pt: Núcleos do processador:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Excluir ficheiros de trabalho remotos após concluir trabalho. Os resultados ainda serão copiados primeiro para o cache de trabalho MoleQueue local. </p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
pt: Apagar ficheiros remotos ao terminar:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Marcar para evitar que este trabalho apareça na GUI MoleQueue por padrão.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
pt: Ocultar trabalho em MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar uma notificação pop-up do sistema quando o status do trabalho mudar.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
pt: Mostrar notificações de progresso:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
pt: Abrir resultado ao terminar:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
pt: Renomear Elementos

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
pt: Digite um nome ou parte de um nome para mostrar apenas os ficheiros correspondentes.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
pt: Trecho de código 3DMol HTML

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
pt: Estrutura do Ficheiro de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
pt: Gerar Ficheiro de Entrada a partir de ficheiro PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
pt: Ficheiro PDB:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
pt: Campo de Força:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
pt: Executar PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
pt: Carregar ficheiro PQR existente

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
pt: Ficheiro PQR:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
pt: Ficheiro de Entrada APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
pt: Gravar Ficheiro de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
pt: Executar APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
pt: Carregar Ficheiro de Estrutura

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
pt: Carregar ficheiro Cube

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
pt: Tolerância de Distância:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
pt: Distância Mínima:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
pt: Renderizando Volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
pt: Ativar renderização de volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
pt: Ativar renderização de superfície

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
pt: Isovalor

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
pt: Editor de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
pt: Unidade de Distância:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
pt: Entrada CP2K

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
pt: Calcular:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
pt: Tipo Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
pt: Poisson EWALD Alfa

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
pt: Extensão de ficheiro para conversão Open Babel (padrão - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
pt: Parâmetros de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
pt: Opções de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
pt: Repetir A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
pt: Repetir B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
pt: Repetir C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
pt: Editor de Célula Unitária

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
pt: Matriz da Célula:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
pt: Matriz Fracionária:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
pt: Escalar Volume da Célula Unitária

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
pt: Novo &Volume:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
pt: Fator de E&scala:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
pt: Volume Atual:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
pt: Ordem de Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
pt: Critérios de Convergência

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
pt: Método de Otimização

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
pt: Campo de força:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
pt: Carga:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
pt: sinônimo

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
pt: Procurar por:

[ctx: single-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleStrandRadio)
en: Single
pt: Simples

[ctx: double-strand DNA]
note: i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleStrandRadio)
en: Double
pt: Dupla

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
pt: Entrada LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
pt: Comentários do ficheiro de entrada

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
pt: Selecione o estilo de unidade a ser usado durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
pt: elétron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
pt: Potencial da Água

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
pt: Selecione atom_style usado pelo ficheiro de dados.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
pt: Estilo do Átomo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
pt: atômico

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
pt: ligação

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
pt: dipolo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
pt: elipsoide

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
pt: pacote de ondas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
pt: Indique o nome a ser usado para o ficheiro de coordenadas.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
pt: Ficheiro de Dados de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
pt: Conjunto

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
pt: Selecione a quantidade de cadeias Nosé-Hoover no conjunto NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
pt: Cadeias NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
pt: Intervalo de tempo para a simulação em unidades de acordo com a especificação "Unidades".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
pt: Nome do ficheiro XYZ a ser escrito durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
pt: Despejar XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
pt: Quantidade de dimensões do sistema.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
pt: Alterar o estilo do limite Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
pt: Alterar o estilo do limite Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
pt: Quantidade de replicantes nas direções X, Y e Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
pt: Replicar direção X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
pt: Replicar direção Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
pt: Replicar direção Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
pt: Quantidade total de etapas de tempo para executar a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
pt: Total de Etapas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
pt: Defina as velocidades iniciais do átomo para a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
pt: Velocidades Iniciais

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
pt: Selecionar distribuição das velocidades iniciais do átomo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
pt: gaussiana

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
pt: Definir velocidades iniciais do átomo para corresponder a esta temperatura.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
pt: Remover momento linear do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
pt: Momento Linear Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
pt: Remover momento angular do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
pt: Momento Angular Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
pt: Controlar saída termodinâmica durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
pt: Intervalo de Saída

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
pt: Estilo de Saída Termodinâmica.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
pt: Multi Linha

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
pt: Descritor:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translate by:
pt: Traduzido por:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rotate around:
pt: Girar em volta:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
pt: Eixo Z

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
pt: Algoritmo de otimização:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
pt: Técnica de busca em linha:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
pt: Descida Inclinada

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
pt: Método de Newton

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
pt: distância de corte de Van der Waals:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
pt: Frequência de atualização do par:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
pt: distância de corte eletrostático:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
pt: "Energia" de convergência:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
pt: Construtor de Script OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
pt: Script do trabalho:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
pt: Coordenadas de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
pt: Topologia de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
pt: Solvente Implícito (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
pt: Índice da Plataforma OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
pt: Velocidade inicial aleatória:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
pt: Integrador:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
pt: Intervalo de tempo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
pt: Taxa de colisão:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
pt: Barostato:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
pt: Intervalo do Barostato

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
pt: Etapas de Produção:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
pt: Minimizar?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
pt: Opções StateData:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
pt: Energia Potencial

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
pt: Energia Cinética

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
pt: Energia Total

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
pt: Opções para traçar PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
pt: Raio Máximo:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
pt: Etapa (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
pt: Opções de Padrão de DRX Teórico

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O alargamento do pico na base (em graus).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O valor 2theta máximo em graus.</p><p>Predefinição: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O alargamento dos picos na base em graus.</p><p>Predefinição: 0.52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
pt: Largura do pico:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O comprimento de onda do raio-x em angstroms. </p><p>Predefinição: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A quantidade de pontos 2theta a criar.</p><p>Predefinição: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
pt: Máx 2*theta:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
pt: Descarregar Selecionados

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
pt: Raio do Ponto Crítico:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
pt: Raio do Caminho da Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
pt: Covalente

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
pt: Tamanho Constante

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
pt: Aplicar Cor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
pt: Espectro Importado:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
pt: Controles:
    Duplo clique esquerdo: Restaura limites padrão de eixos
    Clique direito + arrastar: Move gráfico
    Clique do meio + arrastar: Ampliação da região
    Roda do rato: Ampliação para o cursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
pt: &Carregar dados...

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
pt: Criar Superfícies

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
pt: Superfície:

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
pt: Cor por:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
pt: Átomos simetricamente equivalentes:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
pt: Elementos de simetria:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
pt: Subgrupos:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
pt: Detetar Simetria

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
pt: Modos Vibracionais

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
pt: Iniciar Animação

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
pt: Parar Animação

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
pt: Versão da Biblioteca Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
pt: Versão SSL:

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
pt: Nenhum formato de ficheiro definido em BackgroundFileFormat!

en: Ready…
pt: Pronto…

en: Display Types
pt: Tipos de Visualização

en: Molecules
pt: Moléculas

[ctx: File toolbar]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
pt: Ferramentas

en: Please restart Avogadro to use the new language.
pt: Reinicie o Avogadro para usar o novo idioma.

en: Chemical Markup Language
pt: Linguagem de Marcação Química

en: Chemical JSON
pt: JSON Químico

en: Open chemical file
pt: Abrir ficheiro químico

en: Can't open supplied file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1

en: Open Molecule
pt: Abrir Molécula

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
pt: Cargas

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
pt: Campos de Força

en: Install Plugin Script
pt: Instalar Script de Plugin

en: Select file reader
pt: Selecione o leitor de ficheiro

en: Reading File
pt: Ficheiro de leitura

en: Opening file '%1'
    with '%2'
pt: Abrindo o ficheiro '%1'
    com '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
pt: Molécula carregada (%1 átomos, %2 ligações)

en: Error while reading file '%1':
    %2
pt: Erro durante a leitura do ficheiro '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
pt: Ficheiro %1 salvo

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
pt: Erro ao salvar '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
pt: Erro: Falha ao inicializar o contexto OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
pt: É necessário OpenGL 2.0 ou superior. Fechando.
    
    %1

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
pt: Este ficheiro foi importado a partir de um formato não-padrão que pode não ser capz de escrever toda a informações na molécula.
    
    Gostaria de exportar para o formato atual, ou gravar no formato padrão?

en: Save chemical file
pt: Salvar ficheiro químico

en: Export Molecule
pt: Exportar Molécula

en: Saving File in Progress…
pt: A salvar ficheiro…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
pt: Salvando ficheiro «%1»
    com «%2»

en: &Undo %1
pt: &Desfazer %1

en: &Redo %1
pt: &Refazer %1

en: &Testing
pt: &Testes

en: Record test…
pt: Salvar teste…

en: Play test…
pt: Executar teste…

en: &Molecule…
pt: &Moléculas…

en: &Graphics…
pt: &Gráficos…

en: &Copy Graphics
pt: &Copiar Gráficos

en: Set Background Color…
pt: Mudar a Cor de &Fundo…

en: Rendering…
pt: A renderizar…

en: User Interface Language…
pt: Idioma da interface do usuário…

en: &Periodic Table…
pt: Tabela &Periódica…

en: &Discussion Forum
pt: Fórum de &Discussão

en: &Avogadro Website
pt: Site do &Avogadro

en: &Report a Bug
pt: &Reportar um Erro

en: &Suggest a Feature
pt: &Sugerir uma funcionalidade

en: User Interface Language:
pt: Idioma da interface do usuário:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
pt: Todos os formatos suportados (%1);;Todos os ficheiros (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
pt: Deseja salvar as alterações feitas ao documento?

en: Your version: %1
pt: A sua versão: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
pt: Uma atualização está disponível. Quer descarregá-la agora?

en: Version Update
pt: Atualização de versão

en: Error while loading the “%1” file format.
pt: Erro ao carregar o formato de ficheiro «%1».

en: Select file format
pt: Selecione o formato do ficheiro

en: Avogadro cannot open “%1”.
pt: Avogadro não pode abrir «%1».

en: Cannot open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

en: Se&ttings
pt: De&finições

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licença: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
pt: &Limpar Recentes

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
pt: Voltar ao Guardado

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
pt: Definir Cor do &Plano de Fundo…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
pt: Alinhar a visualização com os eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
pt: Ajuda do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
pt: Site do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
pt: Fórum de Discussão

note: i18n: file: renderingdialog.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Enable ambient occlusion shadows
pt: Permitir sombras de oclusão ambiente

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
pt: Oclusão Ambiente:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Strength of the ambient shadows
pt: Intensidade das sombras ambientais

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
pt: Intensidade da Sombra:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Fog effect for depth cue
pt: Efeito de neblina para profundidade

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
pt: Nevoeiro:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Strength:
pt: Intensidade da neblina:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
pt: Posição da Neblina:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:316 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Edge Outline:
pt: Contorno da Borda:

note: type: Plain text
en: authselect - select system identity and authentication sources.
pt: authselect - seleciona identidade do sistema e fontes de autenticação.

note: type: Plain text
en:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] command [command options]
pt:  authselect [--debug] [--trace] [--warn] comando [opções do comando]

note: type: Plain text
en: *Authselect* is a tool to configure system identity and authentication sources and providers by selecting a specific profile. Profile is a set of files that describes how the resulting system configuration will look like. When a profile is selected, *authselect* will create nsswitch.conf(5) and PAM(8) stack to use identity and authentication sources defined by the profile.
pt: *Authselect* é uma ferramenta para configurar a identidade do sistema e fontes de autenticação e fornecedores ao selecionar um perfil específico. Um perfil é um conjunto de ficheiros que descrevem como a configuração de sistema resultante irá parecer. Quando um perfil é selecionado, o *authselect* irá criar o nsswitch.conf(5) e a pilha PAM(8) para usar fontes de identidade e autenticação definidas pelo perfil.

note: type: Plain text
en: If the provided profile set is not sufficient, the administrator may create a custom profile by putting it in a special profile directory ({AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). By doing so, the profile is immediately usable by *authselect*. See _authselect-profiles(5)_ for more information on extending existing profiles.
pt: Se o conjunto de perfis fornecido não for suficiente, o administrador pode criar um perfil personalizado ao coloca-lo num directório de perfil especial {AUTHSELECT_CUSTOM_DIR}). Ao fazê-o, o perfil fica imediatamente utilizável pelo *authselect*. Veja _authselect-profiles(5)_ para mais informação sobre estender perfis existentes.

note: type: Title -
en: OPT-IN TO AUTHSELECT
pt: OPT-IN PARA AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: Authselect will not touch your existing configuration unless it has already been created by it. If you want to start using authselect to configure your system authentication, please call *authselect select* with *--force* parameter first (e.g. *authselect select sssd --force*). The *--force* parameter tells authselect that it is all right to overwrite existing non-authselect configuration (see description below). Using the *--force* parameter will automatically generate a backup of your current configuration so if you wish to go back you can restore it with *authselect backup-restore* command (see description below).
pt: O Authselect não irá tocar na sua configuração existente a menos que já tenha sido criada por ele. Se você quer começar a usar o authselect para configurar a sua autenticação de sistema, por favor chame *authselect select* com o parâmetro *--force* primeiro (ex. *authselect select sssd --force*). O parâmetro *--force* diz ao authselect que pode sobrescrever a configuração não-authselect existente (veja a descrição em baixo). Usar o parâmetro *--force* irá gerar automaticamente uma salvaguarda da sua configuração actual para que se desejar voltar atrás você pode restaura-la com o comando *authselect backup-restore* (veja descrição em baixo).

note: type: Title -
en: OPT-OUT FROM AUTHSELECT
pt: OPT-OUT DO AUTHSELECT

note: type: Plain text
en: To stop authselect from managing your configuration, run *authselect opt-out*.  This will remove all authselect configuration from your system and you can then modify your configuration manually.
pt: Para parar o authselect de gerir a sua configuração, corra *authselect opt-out*.  Isto vai remover toda a configuração do authselect do seu sistema e depois você pode modificar a sua configuração manualmente.

note: type: Plain text
en: To list all available commands run *authselect* without any parameters.  To print help for the selected command run *authselect COMMAND --help*.
pt: Para lista todos os comandos disponíveis corra *authselect* sem nenhuns parâmetros.  Para escrever a ajuda para o comando selecionado corra *authselect COMANDO --help*.

note: type: Labeled list
en: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NAME]
pt: *select* profile_id [features] [-f, --force] [-q, --quiet] [-b] [--backup=NOME]

note: type: Plain text
en: Activate desired profile. See profile description with *show* command, to list profile specific optional features.
pt: Activa o perfil desejado. Veja a descrição do perfil com o comando *show*, para listar as funcionalidades opcionais específicas do perfil.

note: type: Plain text
en: Write changes even if the previous configuration was not created by
    authselect but by other tool or by manual changes. This option will
    automatically backup system files before writing any change unless
    *--nobackup* option is set.
pt: Escreve as alterações mesmo que a configuração anterior não tenha sido criada pelo
    authselect mas por outra ferramenta ou por alterações manuais. Esta opção irá
    salvaguardar automaticamente os ficheiros do sistema antes de escrever qualquer alteração
    a menos que a opção *--nobackup* esteja definida.

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de activar o perfil selecionado. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome da salvaguarda. Isto é um atalho para
    *--backup=*.

note: type: Labeled list
en: *--backup=NAME*
pt: *--backup=NOME*

note: type: Plain text
en: Backup system files before activating the selected profile. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name if no value is provided.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de activar o perfil selecionado. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome se nenhum valor for fornecido.

note: type: Plain text
en: Do not backup system configuration even if *--force* is set.
pt: Não faz cópia de salvaguarda da configuração do sistema mesmo que *--force* seja definido.

note: type: Plain text
en: The command will not print any informational message such as additional
    profile requirements or backup location. Errors are still being print.
pt: O comando não irá escrever nenhuma mensagem informativa tais como requerimentos
    de perfil adicional ou localização de salvaguarda. Os erros continuam a ser escritos.

note: type: Labeled list
en: *apply-changes* [-b] [--backup=NAME]
pt: *apply-changes* [-b] [--backup=NOME]

note: type: Plain text
en: Re-apply currently selected profile. If the profile templates were updated this command can be used to regenerate current system configuration in order to apply these changes on the system. This command will only re-apply the changes if the existing configuration is a valid authselect configuration, otherwise an error is returned.
pt: Re-aplica o perfil atualmente selecionado. Se os modelos do perfil foram atualizados este comando pode ser usado para re-gerar a configuração de sistema actual de modo a aplicar essas alterações no sistema. Este comando apenas vai re-aplicar as alterações se a configuração existente for uma configuração válida do authselect. Caso contrário é retornado um erro.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de aplicar alterações. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome da salvaguarda. Isto é um atalho para
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before applying changes. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de aplicar alterações. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome se nenhum valor for fornecido,

note: type: Plain text
en: List available profiles.
pt: Lista os perfis disponíveis.

note: type: Plain text
en: List all features available in given profile.
    _Note:_ This will only list the features without any description. Please, read the profile documentation with *show* to see what the features do.
pt: Lista todas as funcionalidades disponíveis no perfil dado.
    _Nota:_ Isto irá apenas mostrar as funcionalidades sem nenhuma descrição. Por favor, leia a documentação do perfil com *show* para ver o que as funcionalidades fazem.

note: type: Plain text
en: Print information about the profile.
pt: Escreve informação acerca do perfil.

note: type: Plain text
en: Print information about profile requirements.
pt: Escreve informação acerca dos requerimentos do perfil.

note: type: Plain text
en: Print information about currently selected profiles. If *--raw* option is specified, the command will print raw parameters as they were passed to *select* command instead of formatted output.
pt: Escreve informação sobre perfis selecionados atualmente. Se a opção *--raw* for especificada, o comando irá escrever parâmetros a cru como eles são passados ao comando *select* em vez de num resultado formatado.

note: type: Plain text
en: Check if the current configuration is valid (it was either created by *authselect* or there are no leftovers from previous authselect configuration).
pt: Verifica se a configuração atual é válida (se foi ou criada pelo *authselect* ou se não há restos esquecidos da configuração anterior ao authselect).

note: type: Labeled list
en: *test* profile_id [options] [features]
pt: *test* profile_id [opções] [features]

note: type: Plain text
en: Print content of files generated by *authselect* without actually writing anything to system configuration.
pt: Escreve o conteúdo dos ficheiros gerados pelo *authselect* sem realmente escrever nada na configuração do sistema.

note: type: Plain text
en: Print content of all files.
pt: Escreve o conteúdo de todos os ficheiros.

note: type: Plain text
en: Print nsswitch.conf content.
pt: Escreve o conteúdo do nsswitch.conf

note: type: Plain text
en: Print system-auth content.
pt: Escreve o conteúdo do system-auth.

note: type: Plain text
en: Print password-auth content.
pt: Escreve o conteúdo de password-auth.

note: type: Plain text
en: Print smartcard-auth content.
pt: Escreve o conteúdo de smartcard-auth.

note: type: Plain text
en: Print fingerprint-auth content.
pt: Escreve o conteúdo de fingerprint-auth.

note: type: Plain text
en: Print postlogin content.
pt: Escreve o conteúdo de postlogin.

note: type: Plain text
en: Print dconf database content.
pt: Escreve o conteúdo da base de dados dconf.

note: type: Plain text
en: Print dconf lock content.
pt: Escreve o conteúdo da tranca dconf.

note: type: Labeled list
en: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NAME] [-q, --quiet]
pt: *enable-feature* feature [-b] [--backup=NOME] [-q, --quiet]

note: type: Plain text
en: Enable feature in the currently selected profile.
pt: Activa funcionalidade no perfil atualmente selecionado.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de activar funcionalidade. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome da salvaguarda. Isto é um atalho para
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before enabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de activar funcionalidade. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome se nenhum valor for fornecido.

note: type: Labeled list
en: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NAME]
pt: *disable-feature* feature [-b] [--backup=NOME]

note: type: Plain text
en: Disable feature in the currently selected profile.
pt: Desactiva funcionalidade no perfil selecionado atualmente.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup
    will be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with
    unique string is used as a name of the backup. This is a shortcut
    for *--backup=*.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de desactivar funcionalidade. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como nome da salvaguarda. Isto é um atalho para
    *--backup=*.

note: type: Plain text
en: Backup system files before disabling feature. The backup will
    be stored at {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NAME. Current time with unique
    string is used as a name if no value is provided.
pt: Salvaguarda os ficheiros de sistema antes de desactivar funcionalidade. A salvaguarda
    será guardada em {AUTHSELECT_BACKUP_DIR}/NOME. A hora actual com
    string única é usada como se nenhum valor for fornecido.

note: type: Labeled list
en: *is-feature-enabled* feature
pt: Funcionalidade *is-feature-enabled*

note: type: Plain text
en: Check if feature is currently enabled in the selected profile.
pt: Verifica se a funcionalidade esta atualmente activa no perfil selecionado.

note: type: Labeled list
en: *create-profile* NAME [--vendor,-v] [options]
pt: *create-profile* NOME [--vendor,-v] [opções]

note: type: Plain text
en: Create a new custom profile named _NAME_. The profile can be based on an existing profile in which case the new profile templates are either copied from the base profile or symbolic links to these files are created if such option is selected.
pt: Cria um novo perfil personalizado chamado _NAME_. O perfil pode ser baseado num perfil existente e nesse caso os novos modelos do perfil são o copiados do perfil base ou criados links simbólicos para estes ficheiros se for selecionada tal opção.

note: type: Plain text
en: The new profile is a vendor profile instead of a custom profile. See
    _authselect-profiles(5)_ for more information on profile types.
pt: O novo perfil é um perfil de fornecedor em vez dum perfil personalizado. Veja
    _authselect-profiles(5)_ para mais informação sobre tipos de perfis.

note: type: Plain text
en: The new profile will be based on a profile named _BASE-ID_. The base
    profile location is determined with these steps:
pt: O novo perfil é baseado num perfil chamado _BASE-ID_. A localização
    de perfis base é determinada com estes passos:

note: type: Plain text
en: If _BASE-ID_ starts with prefix _custom/_ it is a custom profile.
pt: Se _BASE-ID_ começar com o prefixo _custom/_ é um perfil personalizado.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in vendor profiles.
pt: Tenta se _BASE-ID_ é encontrado nos perfis do fornecedor.

note: type: Plain text
en: Try if _BASE-ID_ is found in default profiles.
pt: Tenta se _BASE-ID_ é encontrado nos perfis predefinidos.

note: type: Plain text
en: Return an error.
pt: Retorna um erro.

note: type: Plain text
en: The base profile is a default profile even if it is found also within
    vendor profiles.
pt: O perfil base é um perfil predefinido mesmo que seja encontrado também
    dentro dos perfis do fornecedor.

note: type: Plain text
en: Meta files, such as _README_ and _REQUIREMENTS_ will be symbolic links
    to the origin profile files instead of their copy.
pt: Mata ficheiros, tais como _README_ e _REQUIREMENTS_ serão links simbólicos
    para os ficheiros de perfil original em vez de cópias destes.

note: type: Plain text
en: _nsswitch.conf_ template will be symbolic link to the origin profile
    file instead of its copy.
pt: O modelo _nsswitch.conf_ será um link simbólico para o ficheiro de perfil
    original em vez duma cópia dele.

note: type: Plain text
en: _PAM_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
pt: Os modelos _PAM_ irão ser links simbólicos para os ficheiros de perfil
    originais em vez de cópias deles.

note: type: Plain text
en: _dconf_ templates will be symbolic links to the origin profile files
    instead of their copy.
pt: Os modelos _dconf_ irão ser links simbólicos para os ficheiros de perfil originais
    em vez de suas cópias.

note: type: Labeled list
en: *--symlink=FILE,-s=FILE*
pt: *--symlink=FICHEIRO,-s=FICHEIRO*

note: type: Plain text
en: Create a symbolic link for a template file _FILE_ instead of creating
    its copy. This option can be passed multiple times.
pt: Cria um link simbólico para um ficheiro modelo _FILE_ em vez de criar
    uma cópia dele. Esta opção pode ser passada várias vezes.

note: type: Title -
en: BACKUP COMMANDS
pt: COMANDOS DE SALVAGUARDA

note: type: Plain text
en: These commands can be used to manage backed up configurations.
pt: Estes comandos podem ser usados para gerir as configurações salvaguardadas.

note: type: Plain text
en: Print available backups.  If *--raw* option is specified, the command will print only backup names without any formatting and additional information.
pt: Escreve as salvaguardas disponíveis.  Se a opção *--raw* for especificada, o comando irá apenas os nomes das salvaguardas sem nenhuma formatação nem informação adicional.

note: type: Plain text
en: Permanently delete backup named _BACKUP_.
pt: Apaga permanentemente a salvaguarda chamada _BACKUP_.

note: type: Plain text
en: Restore configuration from backup named _BACKUP_. *Note:* this will overwrite current configuration.
pt: Restaura a configuração a partir da salvaguarda chamada _BACKUP_. *Nota:* isto vai sobrescrever a configuração actual.

note: type: Title -
en: OTHER COMMANDS
pt: OUTROS COMANDOS

note: type: Plain text
en: Remove authselect configuration. This will restore nsswitch and PAM configuration under its system location and authselect will no longer manage it. Run *authselect select* to opt-in again.
pt: Remove configuração do authselect. Isto vai restaurar a configuração nsswitch e PAM sob a sua localização de sistema e o authselect não irá mais geri-lo. Corra *authselect select* para opt-in de novo.

note: type: Plain text
en: These options are available with all commands.
pt: Estas opções estão disponíveis com todos os comandos.

note: type: Plain text
en: Print debugging information and error messages.
pt: Escreve informação de depuração e mensagens de erro.

note: type: Plain text
en: Print information about what the tool is doing.
pt: Escreve informação sobre o que a ferramenta está a fazer.

note: type: Plain text
en: Print information about unexpected situations that do not affect the program execution but may indicate some undesired situations (e.g. unexpected file in a profile directory).
pt: Escreve informação acerca de situações inesperadas que não afetam a execução do programa mas podem indicar algumas situações indesejáveis (ex. ficheiro inesperado num directório de perfil).

note: type: Title ~
en: How can I tell if my system is using authselect?
pt: Como posso saber se o meu sistema está a usar o authselect?

note: type: Plain text
en: Use *authselect check*. The output will tell you if you have 1) configuration generated by authselect 2) non-authselect configuration or 3) configuration that was generated by authselect but modified manually at some point.
pt: Use *authselect check*. O resultado irá dizer-lhe se você tem 1) configuração gerado pelo authselect 2) configuração não-authselect ou 3) configuração que foi gerada pelo authselect mas modificada manualmente a certa altura.

note: type: Title ~
en: Is nsswitch.conf supposed to be a symbolic link now?
pt: É suporto o nsswitch.conf agora ser um link simbólico?

note: type: Plain text
en: Authselect generates your system configuration from scratch and stores it at {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. System files are then created as symbolic links to this directory. Symbolic links are used to make it clear that authselect is now owning your configuration and should be used instead of any manual modification.
pt: O Authselect gera a sua configuração de sistema a partir de rascunho e guarda-a em {AUTHSELECT_CONFIG_DIR}. Os ficheiros do sistema são depois criados como links simbólicos para este directório. Os links simbólicos são usados para tornar claro que o authselect é agora possuidor da sua configuração e deve ser usado em vez de qualquer modificação manual.

note: type: Title ~
en: Error: Unexpected changes to the configuration were detected.
pt: Erro: Foram detetadas alterações inesperadas na configuração.

note: type: delimited block .
en: [error] [/etc/authselect/nsswitch.conf] does not exist!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] is not a symbolic link!
    [error] [/etc/nsswitch.conf] was not created by authselect!
    [error] Unexpected changes to the configuration were detected.
    [error] Refusing to activate profile unless those changes are removed or overwrite is requested.
pt: [erro] [/etc/authselect/nsswitch.conf] não existe!
    [erro] [/etc/nsswitch.conf] não é link simbólico!
    [erro] [/etc/nsswitch.conf] não foi criado pelo authselect!
    [erro] Foram detectadas alterações inesperadas na configuração.
    [erro] Recusando ativar perfil a menos que tais alterações sejam removidas ou é requerido um sobrescrever.

note: type: Plain text
en: This means that your configuration is unknown to authselect and as such it will not be modified. To fix this, please call *authselect select* with *--force* parameter to say that it is all right to overwrite it.
pt: Isto significa que a sua configuração é desconhecia para o authselect e como tal não será modificada. Para corrigir isto, por favor chame *authselect select* com o parâmetro *--force* para lhe dizer que a pode sobrescrever.

note: type: Title -
en: RETURN CODES
pt: CÓDIGOS DE RETORNO

note: type: Plain text
en: The *authselect* can return these exit codes:
pt: O *authselect* pode retornar estes códigos de saída:

note: type: Plain text
en: 0: Success.
pt: 0: Sucesso.

note: type: Plain text
en: 1: Generic error.
pt: 1: Erro genérico.

note: type: Plain text
en: 2: Profile or configuration was not found or the system was not configured with authselect.
pt: 2: Não foi encontrado perfil ou configuração ou o sistema não foi configurado com o authselect.

note: type: Plain text
en: 3: Current configuration is not valid, it was edited without authselect.
pt: 3: A configuração actual não é valida, foi editada sem o authselect.

note: type: Plain text
en: 4: System configuration must be overwritten to activate an authselect profile, --force parameter is needed.
pt: 4: A configuração do sistema tem de ser sobrescrita para activar o perfil do authselect, é necessário o parâmetro --force.

note: type: Plain text
en: 5: Executed command must be run as root.
pt: 5: O comando executado tem de correr como root.

note: type: Plain text
en: 6: No configuration was detected.
pt: 6: Nenhuma configuração foi detectada.

note: type: Title -
en: GENERATED FILES
pt: FICHEIROS GERADOS

note: type: Plain text
en: Authselect creates and maintains the following files to configure system identity and authentication providers properly.
pt: O Authselect cria e mantem os seguintes ficheiros para configurar a identidade do sistema e fornecedores de autenticação de modo apropriado.

note: type: Plain text
en: Name Service Switch configuration file.
pt: Ficheiro de configuração do Name Service Switch.

note: type: Plain text
en: PAM stack that is included from nearly all individual service configuration files.
pt: Pilha do PAM que é incluída em quase todos os ficheiros de configuração de serviço individuais.

note: type: Plain text
en: These PAM stacks are for applications which handle authentication from different types of devices via simultaneously running individual conversations instead of one aggregate conversation.
pt: Estas pilhas do PAM servem para aplicações que lidam com autenticação a partir de diferentes tipos de dispositivos via correndo em simultâneo conversações individuais em vez de uma conversação agregada.

note: type: Plain text
en: The purpose of this PAM stack is to provide a common place for all PAM modules which should be called after the stack configured in system-auth or the other common PAM configuration files. It is included from all individual service configuration files that provide login service with shell or file access. _NOTE: the modules in the postlogin configuration file are executed regardless of the success or failure of the modules in the system-auth configuration file._
pt: O objectivo desta pilha PAM é fornecer um lugar comum para todos os módulos PAM que devem ser chamados após a pilha configurada em system-auth ou os outros ficheiros de configuração do PAM comuns. É incluída a partir de todos os ficheiros de configuração de serviço individuais que fornecem serviço de login com shell ou acesso a ficheiro. _NOTA: os módulos no ficheiro de configuração postlogin são executados independentemente do sucesso ou falha dos módulos no ficheiro de configuração do system-auth._

note: type: Plain text
en: Changes to dconf database. The main uses case of this file is to set changes for gnome login screen in order to enable or disable smartcard and fingerprint authentication.
pt: Alterações à base de dados dconf. O principal caso de utilização deste ficheiro é definir alterações para o ecrã de inicio de sessão do gnome de modo a activar ou desactivar a autenticação por smartcard e impressão digital.

note: type: Plain text
en: This file define locks on values set in dconf database.
pt: Este ficheiro define trancas em valores definidos na base de dados dconf.

note: type: Plain text
en: authselect-profiles - how to extend authselect profiles.
pt: authselect-profiles - como estender os perfis do authselect.

note: type: Plain text
en: This manual page explains how are authselect profiles organized and how to create new profiles.
pt: Este manual explica como os perfis do authselect são organizados e como criar novos perfis.

note: type: Title -
en: PROFILE DIRECTORIES
pt: DIRETORIAS DE PERFIL

note: type: Plain text
en: Profiles can be found in one of three directories.
pt: Os perfis podem ser encontrados em uma das três diretorias.

note: type: Plain text
en: Read-only directory containing profiles shipped together with authselect.
pt: Directório só de leitura que contem os perfis fornecidos juntamente com o authselect.

note: type: Plain text
en: Read-only directory for vendor-specific profiles that can override the ones in _default_ directory.
pt: Directório só de leitura para perfis específicos do fornecedor que podem sobrepor aqueles do directório _default_.

note: type: Plain text
en: Place for administrator-defined profiles.
pt: Lugar para os perfis definidos pelo administrador.

note: type: Title -
en: PROFILE FILES
pt: FICHEIROS DE PERFIL

note: type: Plain text
en: Each profile consists of one or more of these files which provide a mandatory profile description and describe the changes that are done to the system.
pt: Cada perfil consiste de um ou mais destes ficheiros que fornecem uma descrição obrigatória do perfil e descreve as alterações que são feitas ao sistema.

note: type: Labeled list
en: *README*
pt: *LEIA-ME*

note: type: Plain text
en: Description of the profile. The first line must be a name of the profile.
pt: Descrição do perfil. A primeira linha tem de ser um nome do perfil.

note: type: Title ~
en: CONDITIONAL LINES
pt: LINHAS CONDICIONAIS

note: type: Plain text
en: Each of these files serves as a template. A template is a plain text file with optional usage of several operators that can be used to provide some optional profile features.
pt: Cada uma destas linhas serve como modelo. Um modelo é um ficheiro de texto simples com utilização opcional de vários operadores que pode ser usado para fornecer algum perfil opcional.

note: type: Plain text
en: Immediately stop processing of the file unless "feature" is defined (the rest of the file content will be removed). If "feature" is defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
pt: Pára imediatamente o processamento do ficheiro a menos que "feature" esteja definida (o resto do conteúdo do ficheiro será removido). Se "feature" estiver definida, a linha inteira com este operador será removida e o resto do modelo será processado.

note: type: Plain text
en: Opposite of "continue if". Immediately stop processing of the file if "feature" is defined (the rest of the file content will be removed).  If "feature" is not defined, the whole line with this operator will be removed and the rest of the template will be processed.
pt: O oposto de "continue if". Imediatamente pára o processamento do ficheiro se "feature" estiver definida (o resto do conteúdo do ficheiro será removido).  Se "feature" não estiver definida, a linha inteira com este operador será removida e o resto do modelo será processado.

note: type: Plain text
en: Include the line where this operator is placed only if "feature" is defined.
pt: Inclui a linha onde este operador está colocado apenas se "feature" estiver definida.

note: type: Plain text
en: Opposite to "include-if". Include the line where this operator is placed only if "feature" is not defined.
pt: O oposto de "include-if". Inclui a linha onde este operador está colocado apenas se "feature" não estiver definida.

note: type: Plain text
en: Enable feature "implied-feature" if feature "feature" is enabled. The whole line with this operator is removed, thus it is not possible to add anything else around this operator at the same line.
pt: Activa a funcionalidade "implied-feature" se a funcionalidade "feature" estiver activa. A linha inteira com este operador é removida, assim não é possível adicionar mais nada perto deste operador na mesma linha.

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
pt: Se "feature" estiver definida, substitui este operador pela string "true", caso contrário pela string "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
pt: Se "feature" estiver definida, substitui este operador pela string "true", caso contrário por uma string vazia.

note: type: Plain text
en: It is also possible to use logical expression in conditional line instead of specifying single feature name. In this case the expression will evaluate to true or false and the conditional operator will act upon the result.
pt: É também possível usar uma expressão lógica em linha condicional em vez de especificar um nome de funcionalidade única. Neste caso a expressão será avaliada para verdadeiro ou falso e o operador condicional irá atuar conforme o resultado.

note: type: Plain text
en: The expression syntax consists of feature names (e.g. _"feature"_) which returns _true_ if the feature is defined or _false_ if it is not defined and from the following logical operators: _and_, _or_ and _not_. The expression may also be enclosed in parentheses and contain multiple subexpressions.
pt: A sintaxe da expressão consiste em nomes de funcionalidade (ex. _"feature"_) que retorna _true_ se a funcionalidade estiver definida ou _false_ se não estiver definida e dos seguintes operadores lógicos: _and_, _or_ a _not_. A expressão pode também estar dentro de parênteses e conter várias sub-expressões.

note: type: Plain text
en: If "feature1" or "feature2" is defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
pt: Se "feature1" ou "feature2" estiverem definidas, substitui este operador pela string "true", caso contrário por uma string vazia.

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with string "false".
pt: Se "feature" não estiver definida, substitui este operador pela string "true", caso contrário pela string "false".

note: type: Plain text
en: If "feature" is not defined, replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
pt: Se "feature" não estiver definida, substitui este operador pela string "true", caso contrário por uma string vazia.

note: type: Plain text
en: If "feature1" is defined, and one of "feature2" and "feature3" is defined replace this operator with string "true", otherwise with an empty string.
pt: Se "feature1" estiver definida, e uma de "feature2" e "feature3" estiver definida substitui este operador pela string "true", caso contrário por uma string vazia.

note: type: Plain text
en: Here is an example of using "if" operator. If "with-sudo" feature is enabled, it will add "sss" to sudoers line.
pt: Aqui está um exemplo de usar o operador "if". Se a funcionalidade "with-sudo" estiver activa, irá adicionar "sss" à linha sudoers.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" and "include-if" operators. The resulting file will be empty unless "with-smartcard" feature is enabled. If it is enabled and also "with-faillock" feature is enabled, it will also enable support for pam_faillock.
pt: Aqui está um exemplo dos operadores "continue-if" e "include-if". O ficheiro resultante estará vazio a menos que a funcionalidade "with-smartcard" esteja activa. Se ela estiver activa e também a funcionalidade "with-faillock" estiver activa, irá também activar suporte para pam_faillock.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "continue-if" using logical expression. The file will be empty unless "with-smartcard" or "with-smartcard-required" is set. This will simplify the call of _authselect select_ command which does not have to include both features but only "with-smartcard-required" is necessary.
pt: Aqui está um exemplo de "continue-if" usando expressão lógica. O ficheiro ficará vazio a menos que "with-smartcard" ou "with-smartcard-required" estejam definidos. Isto irá simplificar a chamada do comando _authselect select_ o qual não tem de incluir ambas funcionalidade mas apenas "with-smartcard-required" é necessário.

note: type: Plain text
en: Here is an example of "imply-if" operator. Enabling feature "with-smartcard-required" will also enable "with-smartcard" to make sure that all relevant PAM modules are used. This will achieve the same behavior as the previous example.
pt: Aqui está um exemplo do operador "imply-if". Activar a funcionalidade "with-smartcard-required" irá também activar "with-smartcard" para certificar que todos os módulos PAM relevantes são usados. Isto vai conseguir o mesmo comportamento que o exemplo anterior.

note: type: Title -
en: CREATING A NEW PROFILE
pt: CRIAR UM NOVO PERFIL

note: type: Plain text
en: To register a new profile within authselect, create a directory in one of the authselect profile locations with the files listed above. Not all of the files must be present, only *README* is mandatory. Other files can be created on per-need basis.
pt: Para registar um novo perfil dentro do authselect, crie um directório numa das localizações de perfis do authselect com os ficheiros listados em cima. Nem todos os ficheiros têm de estar presentes, apenas o *README* é obrigatório. OS outros ficheiros podem ser criados em base da necessidade.

note: type: Plain text
en: You may find *authselect create-profile* command helpful when creating new profile. See *authselect(8)* manual page or *authselect create-profile --help* for more information.
pt: Você vai achar o comando *authselect create-profile* útil ao criar um novo perfil. Veja o manual *authselect(8)* ou *authselect create-profile --help* para mais informação.

note: type: Plain text
en: authselect-migration - A guide how to migrate from authconfig to authselect.
pt: authselect-migration - Um guia sobre como migrar do authconfig para o authselect.

note: type: Plain text
en: This manual page explains the main differences between authconfig, the previous tool to configure system authentication and identity sources, and authselect which replaces it. It also explains what actions need to be done in order to migrate from authconfig to authselect.
pt: Este manual explica as diferenças principais entre authconfig, a ferramenta anterior para configurar a autenticação do sistema e fontes de identificação, e o authselect que o substitui. Também explica que ações precisam ser feitas de modo a se migrar do authconfig para o authselect.

note: type: Title -
en: MAIN DIFFERENCES
pt: DIFERENÇAS PRINCIPAIS

note: type: Plain text
en: Authselect takes a completely different approach to system configuration than the previous tool authconfig.
pt: Authselect tem uma abordagem completamente diferente à configuração do sistema daquela da ferramenta anterior authconfig.

note: type: Plain text
en: Authconfig tries its best to keep users's manual changes to the files it generates. It generates not only PAM configuration files and nsswitch.conf (to setup authentication modules and identity sources) but it also generates simple configuration files for several services such as LDAP and Kerberos.
pt: Authconfig tenta manter as alterações manuais dos utilizadores nos ficheiros que gera. Ele gera não apenas ficheiros de configuração PAM e nsswitch.conf (para configurar módulos de autenticação e fontes de identidade) mas também gera ficheiros de configuração simples para vários serviços como o LDAP e o Kerberos.

note: type: Plain text
en: Authselect does no such things. It does not generate any configuration files beside PAM and nsswitch.conf and it strictly prohibits any manual changes to generated configuration. It provides a set of files called profiles. Each profile describes how the resulting configuration should look like and it can be slightly modified by enabling or disabling certain optional features. If a need arises for a different profile than what authselect ships, the administrator has an option to create a whole new profile and use it with authselect.  See authselect-profiles(5) to learn more about profiles.
pt: Authselect não faz tais coisas. Não gera nenhuns ficheiros de configuração para além do PAM e nsswitch.conf e proíbe estritamente quaisquer alterações manuais à configuração gerada. Fornece um conjunto de ficheiros chamados perfis. Cada perfil descreve como a configuração resultante deve aparentar e pode ser ligeiramente modificado ao activar e desactivar certas funcionalidades opcionais. Se surgir a necessidade de um perfil diferente daquele que o authselect fornece, o administrador tem a opção de criar um perfil completamente novo e usa-lo com o authselect.    Veja authselect-profiles(5) para aprender mais sobre perfis.

note: type: Plain text
en: This may seem like a big disadvantage but the truth is the opposite. Authconfig is a very old tool and the applications providing required services have changed rapidly over the years. Typically, there is no longer a need to have multiple authentication modules in PAM and nsswitch.conf, because the vast majority of use-cases is covered by SSSD. Therefore there is no need to add or remove them specifically. There are also better tools to generate configuration for system daemons that can help you automate the process of joining to a remote domain such as `realm`. In addition, the shipped profiles give us comprehensive and deterministic system configuration that can be fully tested and is much less error prone. It is also much easier to distribute such configuration across many systems.
pt: Isto pode parecer uma grande desvantagem mas a verdade é o oposto. O Authconfig é uma ferramenta muito antiga e as aplicações que fornece requerem serviços que mudaram rapidamente durante os anos. Tipicamente, não há mais necessidade de ter múltiplos módulos de autenticação no PAM e nsswitch.conf, porque a vasta maioria dos casos de utilização é coberta pelo SSSD. Assim não é preciso adicionar-los ou remove-los especificamente. Existem também melhores ferramentas para gerar configuração para daemons do sistema que podem ajuda-lo a automatizar o processo de se juntar a um domínio remoto como a `realm`. Adicionalmente, os perfis fornecidos dão-nos uma configuração de sistema compreensiva e determinística que pode ser totalmente testada e é menos sujeita a erros. É também muito mais fácil de distribuir tal configuração por entre muitos sistemas.

note: type: Plain text
en: Probably the most controversial change is that authselect only ships profiles for sssd and winbind providers. Those two providers cover all modern use cases from providing local users and legacy LDAP domain to complex configurations with IPA or Active Directory servers. The profiles no longer contain support for nss-pam-ldapd and users are encouraged to switch to sssd.
pt: Provavelmente a mudança mais controversa é que o authselect apenas fornece perfis para o sssd e provedores do winbind. Estes dois provedores cobrem todos os casos modernos desde fornecer utilizadores locais e domínios LDAP antigos a configurações complexas com servidores IPA ou Active Directory. Os perfis já não contêm suporte para nss-pam-ldapd e os utilizadores são encorajados a mudar para o sssd.

note: type: Title -
en: JOINING REMOTE DOMAINS
pt: ADERIR A DOMÍNIOS REMOTOS

note: type: Plain text
en: You can use either `ipa-client-install` or `realm` to join an IPA domain and `realm` to join an Active Directory domain. These tools will make sure that the correct authselect profile is selected and all daemons and services are properly configured.
pt: Você pode usar ou `ipa-client-install` ou `realm` para aderir a um domínio IPA e `realm` para aderir a um domínio Active Directory. Estas ferramentas irão certificar que é selecionado o perfil authselect correto e todos os seus daemons e serviços são configurados de modo apropriado.

note: type: Title -
en: CONVERTING YOUR SCRIPTS
pt: CONVERTER OS SEUS SCRIPTS

note: type: Plain text
en: If you use `ipa-client-install` or `realm` to join a domain, you can just remove any authconfig call in your scripts. If this is not an option, you need to replace each authconfig call with its equivalent authselect call to select a correct profile with desired features. Then you also need to write configuration file for required services.
pt: Se você usar `ipa-client-install` ou `realm` para aderir a um domínio, você pode apenas remover qualquer chamada ao authconfig nos seus scripts. Se isto não for opção, você precisa de substituir cada chamada ao authconfig pela chamada authselect equivalente para selecionar o perfil correto com as funcionalidades desejadas. Depois vai também precisar de escrever um ficheiro de configuração para os serviços requeridos.

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profiles
pt: Relação entre as opções do authconfig e os perfis do authselect

note: type: Block title
en: Relation of authconfig options to authselect profile features
pt: Relação entre as opções do authconfig e as funcionalidades dos perfis do authselect

note: type: Plain text
en: Authconfig options `--enableshadow` and `--passalgo=sha512` were often used to make sure that passwords are stored in `/etc/shadow` using `sha512` algorithm. *The authselect profiles now use the yescrypt hashing method* and it cannot be changed through an option (only by creating a custom profile).  You can just omit these options.
pt: As opções do Authconfig `--enableshadow` e `--passalgo=sha512` eram muitas vezes usadas para certificar que as palavras passe eram guardadas em `/etc/shadow` usando o algoritmo `sha512`. *Os perfis do authselect agora usam o método de cinzas yescrypt* e isso não pode ser mudado através duma opção (apenas ao se criar um perfil personalizado).   Você pode simplesmente omitir estas opções.

note: type: Plain text
en: This section contains snippets for minimal configuration of various services.
pt: Esta secção contém trechos para configuração mínima de vários serviços.

note: type: Plain text
en: Even if LDAP is not directly used through `pam_ldap` and `nss_ldap`, it is still useful to configure ldap.conf to configure openldap-libs and indirectly, e.g. LDAP tools such as `ldapsearch`.
pt: Mesmo que o LDAP não seja usado directamente através de `pam_ldap` e `nss_ldap`, é mesmo assim útil configurar o ldap.conf para configurar openldap-libs e indiretamente, por exemplo, ferramentas LDAP como a `ldapsearch`.

note: type: delimited block -
en: # Set the default base dn
    BASE   dc=example,dc=com
pt: # Define a dn base predefinida
    BASE   dc=example,dc=com

note: type: delimited block -
en: # Set the default LDAP server
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666
pt: # Define o servidor LDAP predefinido
    URI    ldap://ldap.example.com ldap://ldap-master.example.com:666

note: type: Plain text
en: If you use Kerberos, the default Kerberos realm should be configured in order for krb5-libs and therefore tools such as `kinit` to work out of the box.
pt: Se você usar Kerberos, o reino Kerberos predefinido deve ser configurado em ordem para krb5-libs e para que ferramentas como a `kinit` funcionem como suposto.

note: type: Plain text
en: Authselect encourages users to use SSSD wherever possible. There are many configuration options, see sssd.conf(5). This is a minimal configuration that creates one LDAP domain called `default`. The LDAP server is auto-discovered through DNS lookups.
pt: Authselect encoraja os utilizadores a usarem SSSD sempre que possível. Existem muitas opções de configuração, veja sssd.conf(5). Esta é uma configuração mínima que cria um domínio LDAP chamado `default`. O servidor LDAP é auto-descoberto através de pesquisas DNS.

note: type: Plain text
en: And here is a configuration snippet for the same domain but now the authentication is done over Kerberos. The KDC server is auto-discovered through DNS lookups.
pt: E aqui está um trecho de configuração para o mesmo domínio mas agora a autenticação é feita sobre Kerberos. O servidor KDC é descoberto automaticamente através de consultas DNS.

note: type: Plain text
en: If you want to configure SSSD for an IPA or Active Directory domain, use the `realm` tool. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and generating basic SSSD configuration. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.
pt: Se você deseja configurar SSSD para um domínio IPA ou Active Directory, use a ferramenta `realm`. Isto vai executar uma configuração inicial que invoca a criação duma keytab Kerberos e a geração duma configuração SSSD básica. Você pode depois afiná-la ao modificar {sysconfdir}/sssd/sssd.conf.

note: type: Plain text
en: If you want to configure the machine to use Winbind, use `realm`. This will perform an initial setup which involves creating a Kerberos keytab and running `adcli` to join the domain. It also makes changes to `smb.conf`. You can then tune it up by modifying {sysconfdir}/samba/smb.conf.
pt: Se você deseja configurar a máquina para usar Winbind, use `realm`. Isto irá executar uma configuração inicial que invoca a criação duma keytab de Kerberos e correr `adcli` para a juntar ao domínio. Também faz alterações no `smb.conf`. Você pode depois afinar isto ao modificar o ficheiro {sysconfdir}/samba/smb.conf.

note: type: Plain text
en: There are several places that needs to be configured in order to make NIS authentication work. First, you need to set NIS domain and optionally also NIS server in {sysconfdir}/yp.conf.
pt: Há vários sítios que precisam ser configurados para que a autenticação NIS funcione. Primeiro, você precisa definir o domínio NIS e opcionalmente também o servidor NIS em {sysconfdir}/yp.conf.

note: type: Plain text
en: NIS domain must be also set in system network configuration.
pt: O domínio NIS também tem de ser definido na configuração de rede do sistema.

note: type: Plain text
en: Now, you can set the domain name with command line so there is no need to reboot your system. Additionaly, it may be necessary to enable NIS in selinux.
pt: Agora, você pode definir o nome do domínio com a linha de comandos assim não há necessidade de reiniciar o seu sistema. Adicionalmente, pode ser necessário ativar o NIS no selinux.

note: type: Title ~
en: PASSWORD QUALITY
pt: QUALIDADE DA PALAVRA PASSE

note: type: Plain text
en: Authselect enables `pam_pwquality` module to enforce password quality restrictions. This module is enabled only for local users. Remote users should use the password policy that is enforced by the respective remote server.
pt: Authselect ativa o módulo `pam_pwquality` para reforçar as restrições à qualidade das palavras passe. Este módulo é ativado apenas para utilizadores locais. Os utilizadores remotos devem usar a política de palavra passe que é imposta pelo respetivo servidor remoto.

note: type: Plain text
en: The `pam_pwquality` module can be configured in {sysconfdir}/security/pwquality.conf. See pam_pwquality(8) to see its configuration options and defaults.
pt: O módulo `pam_pwquality` pode ser configurado em {sysconfdir}/security/pwquality.conf. Veja pam_pwquality(8) para ver as suas opções de configuração e detalhes.

note: type: Title -
en: STARTING SERVICES
pt: ARRANCAR SERVIÇOS

note: type: Plain text
en: Depending on your configuration, you need to start required services manually with systemd.
pt: Dependendo da sua configuração, você precisa de arrancar manualmente os serviços requeridos com systemd.

note: type: Plain text
en: If mkhomedir feature is enabled
pt: Se a funcionalidade mkhomedir estiver activa

note: type: Title -
en: AUTHCONFIG TOOLS
pt: FERRAMENTAS DO AUTHCONFIG

note: type: Plain text
en: Authconfig shipped a tool called _cacertdir_rehash_. If you depend on this tool, please switch to native _openssl_ command: *openssl rehash <directory>* that serves the same purpose.
pt: Authconfig fornecia uma ferramenta chamada _cacertdir_rehash_. Se você depender desta ferramenta, por favor mude para o comando _openssl_ nativo: *openssl rehash <directório>* que serve o mesmo objectivo.

en: Unable to obtain supported features
pt: Incapaz de obter as funcionalidades suportadas

en: Unknown profile feature [%s], did you mean [%s]?
pt: Funcionalidade de perfil desconhecida [%s], quis dizer [%s]?

en: Unknown profile feature [%s]
pt: Funcionalidade de perfil desconhecida [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
pt: A tentar ativar o perfil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de encontrar o perfil [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
pt: A forçar a ativação!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
pt: %s está em falta ou ilegível. o sistema não foi configurado apropriadamente pelo authselect.

en: Refusing to activate profile unless overwrite is requested.
pt: Recusando activar perfil a menos que seja requisitado um sobrescrever.

en: Changes to the authselect configuration were detected. These changes will be overwritten. Please call 'authselect opt-out' in order to keep them.
pt: Foram detectadas alterações à configuração do authselect. Estas alterações irão ser sobrescritas. Por favor chame 'authselect opt-out' de modo a mantê-las.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de ativar o perfil [%s] [%d]: %s

en: Trying to uninstall authselect configuration
pt: Tentando remover configuração do authselect

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
pt: Incapaz de remover ligações simbólicas [%d]: %s

en: Symbolic links were successfully removed
pt: Links simbólicos foram removidos com sucesso

en: Unable to remove authselect configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de remover a configuração do authselect [%d]: %s

en: Authselect configuration was successfully removed
pt: A configuração do authselect foi removida com sucesso

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
pt: A funcionalidade de perfil [%s] já não é suportada, a removê-la...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar a diretoria da cópia de segurança [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar a diretoria da cópia de segurança [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
pt: A criar a diretoria temporária em [%s]

en: There is no filename in [%s]
pt: Não existe o nome de ficheiro em [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
pt: A copiar [%s] para [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
pt: O ficheiro [%s] não existe

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de copiar [%s] para [%s/%s] [%d]: %s

en: Trying to backup authselect configuration to [%s]
pt: Tentando criar uma cópia de segurança da configuração do authselect em [%s]

en: Trying to backup system configuration to [%s]
pt: Tentando criar uma cópia de segurança da configuração do sistema em [%s]

en: Backup was successfully created at [%s]
pt: Cópia de segurança criada com sucesso em [%s]

en: Unable to create backup [%d]: %s
pt: Incapaz de criar cópia de segurança [%d]: %s

en:  does not exist.
pt:  não existe.

en: Unable to list directory [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de listar diretório [%s] [%d]: %s

en: Removing backup [%s]
pt: Removendo cópia de segurança [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de remover diretório [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
pt: Incapaz de copiar arquivos [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
pt: Incapaz de criar links simbólicos [%d}: %s

en: Dconf is not installed on your system
pt: Dconf não está instalado no seu sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
pt: Incapaz de atualizar base de dados dconf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
pt: Restaurando configuração a partir de uma cópia de segurança [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
pt: Cópia de segurança [%s] contem configuração do authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
pt: Salvaguarda [%s] contém configuração não-authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de restaurar [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
pt: Incapaz de gerar nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
pt: Incapaz de encontrar mapas do nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
pt: Incapaz de criar matriz (memória esgotada)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
pt: Incapaz de obter lista de funcionalidades (memória esgotada)

en: Creating empty profile at [%s]
pt: A criar perfil vazio em [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar caminho [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de escrever em [%s] [%d]: %s

en: Omitting [%s] since it does not exist in base profile
pt: A omitir [%s] pois não existe no perfil base

en: Unable to check presence of [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de verificar a presença de [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar link simbólico [%s] para [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
pt: A criar novo perfil de "%s" em [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de ler perfil base [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
pt: Incapaz de resolver nomes de links simbólicos

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
pt: Nome de ficheiro desconhecido [%s]

en: Name can not be empty
pt: Nome não pode estar vazio

en: Default profile can not be created
pt: O perfil predefinido não pode ser criado

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
pt: Valor AUTHSELECT_PROFILE_ANY é inválido no seu contexto

en: Unable to create profile path: out of memory
pt: Incapaz de criar caminho de perfil: memória esgotada

en: Profile "%s" already exists at [%s]
pt: Perfil "%s" já existe em [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de aceder a [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
pt: Incapaz de criar nome de ficheiro: memória esgotada

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
pt: Incapaz de criar perfil vazio [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
pt: Incapaz de criar o perfil [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
pt: A verificar se é possível escrever em todos os directórios requeridos.

en: Unable to get path to %s parent directory!
pt: Incapaz de obter caminho para %s directório pai!

en: Creating path [%s]
pt: A criar caminho [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar caminho [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
pt: Directório [%s] não existe, por favor crie-o!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
pt: Incapaz de aceder a directório [%s] em modo [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de carregar o perfil [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
pt: A criar link simbólico [%s] para [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de sobrescrever ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar link simbólico [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
pt: A validar link [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de validar link [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
pt: [%s] não foi criado pelo authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
pt: Erro ao tentar aceder ao ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de verificar ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
pt: Link simbólico [%s] para [%s] ainda existe!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
pt: Ficheiro [%s] existe mas precisa ser sobrescrito!

en: Skipping [%s] because it is not an authselect file
pt: A saltar [%s] porque não é um ficheiro do authselect

en: Reading file [%s/%s]
pt: A ler ficheiro [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de ler ficheiro [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
pt: Incapaz de gerar ficheiros [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
pt: A escrever ficheiro temporário para [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro temporário [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
pt: Ficheiro temporário é nomeado [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
pt: A renomear [%s] para [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de renomear [%s] para [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
pt: A validar ficheiro [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de verificar o modo de ficheiro de [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
pt: O ficheiro [%s] foi modificado fora do authselect!

en: File [%s] is still present
pt: O ficheiro [%s] ainda está presente

en: Unable to delete [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de apagar [%s] [%d]: %s

en: %s update failed: %d
pt: %s atualização falhou: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
pt: Alguns directórios não são acessíveis pelo authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiros de sistema gerados [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de gravar a configuração [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
pt: A ler directório de perfil [%s]

en: Directory [%s] is missing!
pt: Directório [%s] está em falta!

en: Found profile [%s]
pt: Perfil encontrado [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
pt: Incapaz de listar perfis [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de abrir directório [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
pt: A procurar perfil [%s]

en: Locations array is NULL
pt: Matriz de localizações é NULA

en: Profile [%s] is a custom profile
pt: Perfil [%s] é um perfil personalizado

en: Profile [%s] is a vendor profile
pt: Perfil [%s] é um perfil de fornecedor

en: Profile [%s] is a default profile
pt: Perfil [%s] é um perfil predefinido

en: Profile [%s] found at [%s]
pt: Perfil [%s] encontrado em [%s]

en: Profile [%s] was not found
pt: Perfil [%s] não foi encontrado

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
pt: Perfil [%s] não contém um nome em [%s]!

en: Unable to get basename of [%s]
pt: Incapaz de obter nome base de [%s]

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de stat [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
pt: Incapaz de stat directório [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
pt: A remover ficheiro [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
pt: A remover directório [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
pt: Erro interno: estatuto não pode ser NULO!

en: [%s] is not a directory!
pt: [%s] não é um directório!

en: [%s] is not a regular file!
pt: [%s] não é um ficheiro normal!

en: [%s] is not a symbolic link!
pt: [%s] não é um link simbólico!

en: [%s] has wrong type [%.7o], expected [%.7o]!
pt: [%s] era tipo errado [%.7o], esperado [%.7o]!

en: [%s] has wrong mode [%.4o], expected [%.4o]!
pt: [%s] era modo errado [%.4o], esperado [%.4o]!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
pt: [%s] era dono errado [%u], esperado [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
pt: [%s] era grupo errado [%u], esperado [%u]!

en: [%s] does not exist!
pt: [%s] não existe!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de ler destino do link [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
pt: Link [%s] não aponta para [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
pt: Link [%s] aponta para [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
pt: Erro interno: caminho de ficheiro não pode ser NULO!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de obter directório pai de [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de fazer chmod ao ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de fazer chown a ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to create selabel handle [%d]: %s
pt: Incapaz de criar handle de selabel [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
pt: Incapaz de procurar contexto do selinux [%d]: %s

en: Found default selinux context for [%s]: %s
pt: Encontrado contexto do selinux predefinido para [%s]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de obter contexto do selinux para [%s] [%d]: %s

en: Found selinux context for [%s]: %s
pt: Encontrado contexto de selinux para [%s]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
pt: Incapaz de obter contexto selinux fscreate actual!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
pt: Incapaz de obter contexto selinux predefinido para [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
pt: Incapaz de definir contexto selinux fscreate!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
pt: Incapaz de restaurar contexto selinux fscreate!

en: File [%s] should exist but is missing. It is not safe to delete [%s]. Aborting.
pt: Ficheiro [%s] devia existir mas está em falta. Não é seguro apagar [%s]. A abortar.

en: Removing [%s]
pt: A remover [%s]

en: Invalid operator!
pt: Operador inválido!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
pt: Incapaz de compilar expressão regular: erro de regex %d

en: Unable to process match [%d]: %s
pt: Incapaz de processar correspondência [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
pt: Incapaz de processar operador [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
pt: Incapaz de procurar string: erro de regex %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
pt: Incapaz de gerar modelo [%d]: %s

en: Unable to find new match: regex error %d
pt: Incapaz de encontrar nova correspondência: erro de regex %d

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de criar ficheiro temporário para [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
pt: Ficheiro [%s] é maior que %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de ler o ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de abrir o ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de escrever dados [%s] [%d]: %s

en: Common options:
pt: Opções comuns:

en: Print error messages
pt: Escreve mensagens de erro

en: Print trace messages
pt: Escreve mensagens de trace

en: Print warning messages
pt: Escreve mensagens de aviso

en: Help options:
pt: Opções de ajuda:

en: Show this for a command
pt: Mostra isto para um comando

en: Show brief usage message for a command
pt: Mostra mensagem breve de utilização para um comando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
pt: Utilização:
    %s COMANDO ARGUMENTOS-DO-COMANDO

en: Available commands:
pt: Comandos disponíveis:

en: Authselect command '%s' can only be run as root!
pt: O comando authselect '%s' só pode correr como root!

en: Bug: commands can't be NULL!
pt: Bug: comandos não podem ser NULO!

en: Common options:
pt: Opções comuns:

en: Invalid option %s: %s
pt: Opção inválida %s: %s

en: Missing option: %s
pt: Opção em falta: %s

en: Only one free argument is expected!
pt: E esperado apenas um argumento livre!

en: Unexpected parameter: %s
pt: Parâmetro inesperado: %s

en: At least one option is required!
pt: É requerida pelo menos uma opção!

en: Profile identifier.
pt: Identificador de perfil.

en: Unable to parse command arguments
pt: Incapaz de analisar argumentos do comando

en: Unable to backup current configuration!
pt: Incapaz de salvaguardar a configuração atual!

en: Backup stored at %s
pt: Salvaguarda guardada em %s

en: Enforce changes
pt: Forçar as alterações

en: Backup system files before activating profile (generate unique name)
pt: Salvaguardar ficheiros de sistema antes de activar o perfil (gerar nome único)

en: Backup system files before activating profile
pt: Salvaguardar ficheiros de sistema antes de activar o perfil

en: Do not backup system files when --force is set
pt: Não faz salvaguarda dos ficheiros de sistema quando --force está definido

en: Do not print profile requirements
pt: Não escreve os requerimentos do perfil

en: Unable to get profile information [%d]: %s
pt: Incapaz de obter informação do perfil [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
pt: Incapaz de ler os requerimentos do perfil!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
pt: 
    Foram detectadas alterações inesperadas na configuração.
    Use o parâmetro --force se desejar sobrescrever estas alterações.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
pt: Incapaz de ativar o perfil [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
pt: O perfil "%s" foi selecionado.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
pt: Os seguintes mapas de nsswitch são sobrepostos pelo perfil:

en: Changes were successfully applied.
pt: As alterações foram aplicadas com sucesso.

en: No existing configuration detected.
pt: Nenhuma configuração existente detectada.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
pt: Foram detectadas alterações inesperadas na configuração. Em vez disto use o comando 'select'.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
pt: Incapaz de aplica alterações [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
pt: Escreve parâmetros do comando em vez de resultados formatados

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de obter a configuração actual [%d]: %s

en: Profile ID: %s
pt: ID de perfil: %s

en: Enabled features:
pt: Funcionalidades activas:

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de testar a configuração actual [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
pt: A configuração actual não é válida. Provavelmente foi modificada fora do authselect.

en: Current configuration is valid.
pt: Configuração actual é válida.

en: No configuration detected.
pt: Nenhuma configuração detectada.

en: System was not configured with authselect.
pt: Sistema não foi configurado com o authselect.

en: Unable to get profile list!
pt: Incapaz de obter lista de perfis!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
pt: Incapaz de obter funcionalidades do perfil [%d]: %s

en: Print content of all files
pt: Escreve conteúdo de todos os ficheiros

en: Print nsswitch.conf content
pt: Escreve o conteúdo do nsswitch.conf

en: Print system-auth content
pt: Escreve o conteúdo do system-auth

en: Print password-auth content
pt: Escreve o conteúdo do password-auth

en: Print smartcard-auth content
pt: Escreve o conteúdo do smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
pt: Escreve o conteúdo do fingerprint-auth

en: Print postlogin content
pt: Escreve o conteúdo do postlogin

en: Print dconf database content
pt: Escreve o conteúdo da base de dados dconf

en: Print dconf lock content
pt: Escreve o conteúdo da tranca dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
pt: Incapaz de obter o conteúdo gerado [%d]: %s

en: File %s: Empty
pt: Ficheiro %s: Vazio

en: File %s:
    %s
pt: Ficheiro %s:
    %s

en: Feature to enable.
pt: Funcionalidade a activar.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de salvaguardar a configuração actual [%d]: %s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
pt: Incapaz de activar funcionalidade [%d]: %s

en: Feature to disable.
pt: Funcionalidade a desativar.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
pt: Incapaz de desativar funcionalidade [%d]: %s

en: Feature to check.
pt: Funcionalidade a verificar.

en: Unable to check feature [%d]: %s
pt: Incapaz de verificar funcionalidade [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
pt: A criar o novo perfil como perfil de fornecedor em vez de perfil personalizado

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
pt: ID de um perfil que deve ser usado como base para o novo perfil

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
pt: Basear novo perfil num perfil predefinido mesmo que exista perfil de fornecedor com o mesmo nome

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
pt: Faz link simbólico aos meta ficheiros do perfil base em vez de os copiar

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
pt: Faz link simbólico aos ficheiros nsswitch do perfil base em vez de os copiar

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
pt: Faz link simbólico aos ficheiros pam do perfil base em vez de os copiar

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
pt: Faz link simbólico aos ficheiros dconf do perfil base em vez de os copiar

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
pt: Faz link simbólico a ficheiro específico (pode ser definido várias vezes)

en: New profile name.
pt: Novo nome de perfil.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
pt: Incapaz de criar novo perfil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
pt: Novo perfil foi criado em %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
pt: Escreve nomes das salvaguardas sem nenhuma formação nem informação adicional

en: Unable to list available backups!
pt: Incapaz de listar as salvaguardas disponíveis!

en: %-*s (created at %s)
pt: %-*s (criado em %s)

en: Name of the backup to remove.
pt: Nome da salvaguarda a remover.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de remover salvaguarda [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
pt: Nome da salvaguarda de onde restaurar.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
pt: Incapaz de restaurar salvaguarda [%s] [%d]: %s

en: Unable to uninstall authselect configuration [%d]: %s
pt: Incapaz de desinstalar configuração do authselect [%d]: %s

en: Select profile
pt: Selecionar perfil

en: Regenerate configuration for currently selected command
pt: Regenerar configuração para o comando selecionado atualmente

en: List available profiles
pt: Lista perfis disponíveis

en: List available profile features
pt: Lista funcionalidades de perfis disponíveis

en: Show profile information
pt: Mostra informação do perfil

en: Print profile requirements
pt: Escreve requerimentos do perfil

en: Get identifier of currently selected profile
pt: Obtém identificador do perfil selecionado atualmente

en: Check if the current configuration is valid
pt: Verifica se a configuração actual é válida

en: Print changes that would be otherwise written
pt: Escreve alterações que seriam caso contrário gravadas

en: Enable feature in currently selected profile
pt: Activa funcionalidade no perfil selecionado atualmente

en: Disable feature in currently selected profile
pt: Desactiva funcionalidade no perfil selecionado atualmente

en: Check if feature is enabled in currently selected profile
pt: Verifica se funcionalidade está activa no perfil selecionado atualmente

en: Create new authselect profile
pt: Cria um novo perfil do authselect

en: Backup commands:
pt: Comandos de salvaguarda:

en: List available backups
pt: Lista salvaguardas disponíveis

en: Remove backup
pt: Remove salvaguarda

en: Opt-out from authselect managed configuration
pt: Opt-out da configuração gerida pelo authselect

en: Print authselect version
pt: Escreve versão do authselect

en: Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, please report them to your distribution.
pt: A executar com uma versão não testada do 'ytmusicapi' %1. Se ocorrerem alguns erros, por favor comunique-os à sua distribuição.

en: Append to queue
pt: Adicionar à fila

en: Album • %1
pt: Álbum • %1

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
pt: A reprodução de vídeos ainda não é suportada. Deseja reproduzir apenas o áudio de "%1"?

en: Playlist Description
pt: Descrição da Lista de Reprodução

en: Import playlist
pt: Importar uma lista de reprodução

en: Playlist URL (Youtube)
pt: URL da Lista de Reprodução (YouTube)

en: Add Song to Playlist
pt: Adicionar a Música à Lista

en: No Favourites Yet
pt: Ainda sem Favoritos

en: Played Songs
pt: Músicas Tocadas

en: No Songs Played Yet
pt: Ainda sem Músicas Reproduzidas

en: No Playlists Yet
pt: Ainda sem Listas de Reprodução

en: This playlist is still empty
pt: Esta lista de reprodução continua vazia

en: No song playing
pt: Nada em reprodução

en: Close Maximized Player
pt: Fechar o Leitor Maximizado

en: Open Volume Drawer
pt: Abrir a Área do Volume

en: Unmute Audio
pt: Repor o Áudio

en: Mute Audio
pt: Silenciar o Áudio

en: Hide Lyrics
pt: Esconder as Letras Musicais

en: Show Lyrics
pt: Mostrar as Letras Musicais

en: Share Song
pt: Partilhar a Música

en: Add to a local playlist
pt: Adicionar a uma lista de reprodução local

en: Hide Queue
pt: Esconder a Fila

en: Show Queue
pt: Mostrar a Fila

en: Remove Track
pt: Remover a Faixa

en: Shuffle Queue
pt: Baralhar a Fila

en: Upcoming Songs
pt: Próximas Músicas

en: Unknown list of songs
pt: Lista de músicas desconhecida

en: No songs here yet
pt: Ainda sem músicas aqui

en: Playlist successfully imported
pt: A lista de reprodução foi importada com sucesso

en: remove from search history
pt: remover do histórico de pesquisas

en: Previous Searches:
pt: Pesquisas Anteriores:

en: No matching previous searches
pt: Sem pesquisas anteriores correspondentes

en: Share to
pt: Partilhar em

en: Collapse Sidebar
pt: Fechar a Barra Lateral

en: Remove Favourite
pt: Remover o Favorito

en: Add Favourite
pt: Adicionar aos Favoritos

en: No album
pt: Sem álbum

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
pt: Qualidade ou Taxa de Dados da Codificação Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
pt: Taxa de dados mínima indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
pt: Taxa de dados máxima indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
pt: Taxa de dados média indicada

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
pt: Adicionar Comentários

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  92 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
pt: Taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
pt: taxa de dados máxima

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
pt: Método de &Codificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
pt: Configuração de Taxa de Dados Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
pt: Taxa de dados má&xima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
pt: Taxa de dados &média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
pt: Taxa de dados mín&ima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
pt: Poderá definir a qualidade da sequência codificada aqui. Um valor mais elevado implica uma qualidade mais elevada mas é mais lento a codificar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
pt: Configuração de &Qualidade Vorbis

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_c
en: Higher is better but slower
pt: Mais alto é melhor mas mais lento

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
pt: Adiciona uma descrição da música ao cabeçalho do ficheiro. Isto torna fácil ao utilizador obter uma informação avançada da música que é mostrada pelo seu leitor multimédia. Poderá obter esta informação automaticamente através da Internet. Procure no módulo de controlo de <i>"Obtenção do CDDB"</i> para mais detalhes.

note: #-#-#-#-#  94 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  93 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
pt: Adicionar informações da &faixa

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
pt: Complexidade ou Taxa de Dados da Codificação em Vorbis

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
pt: Taxa de dados constante indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
pt: Taxa de dados variável restrita indicada

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
pt: Taxa de dados variável média indicada

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
pt: Taxa de dados variável restrita

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
pt: Taxa de dados variável média

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados do Opus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
pt: Taxa de dados variável &restrita:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
pt: Poderá definir aqui a complexidade da transmissão codificada. Um maior valor implica uma maior complexidade, mas é mais lento a codificar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
pt: Configuração da Co&mplexidade do Opus

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
pt: Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
pt: Troca de 'Bytes'

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
pt: Codificação ISO

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
pt: Escrever marca ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados Constante

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
pt: O valor mínimo é um limite fixo

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
pt: Taxa de dados máxima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
pt: Gravar a marca de VBR do Xing

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
pt: Valor de taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
pt: Valor de taxa de dados máxima

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
pt: Valor de taxa de dados média

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
pt: Activar o filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
pt: Valor da frequência de corte do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
pt: Activar o filtro passa-alto

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
pt: Valor da frequência de corte do filtro passa-alto

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
pt: Largura do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
pt: Valor da largura do filtro passa-baixo

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
pt: Largura do filtro passa-alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
pt: Largura do filtro &passa-baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
pt: Aplicar um filtro passa-alto a&baixo de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
pt: Largura do filtro pa&ssa-alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
pt: Aplicar um fi&ltro passa-baixo acima de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
pt: Configuração da Taxa de Dados Variável

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
pt: Isto selecciona a taxa de dados mínima usada na codificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
pt: Taxa de &dados mínima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
pt: Seleccione a taxa de dados média a utilizar na codificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
pt: Taxa de dados &média:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
pt: Seleccione a taxa de dados máxima a utilizar na codificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
pt: &Taxa de dados máxima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
pt: Isto grava informações adicionais relacionadas com o VBR, tal como acontece com o Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
pt: Gravar a marca de VBR do &Xing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
pt: O &valor mínimo é um limite fixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
pt: Marcar o ficheiro MP3 como com copyright

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
pt: Marcar o ficheiro MP3 como com copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
pt: Com Cop&yright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
pt: Marcar o ficheiro MP3 como original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
pt: Marcar o ficheiro MP3 como original.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
pt: Tentar utilizar codificação ISO estrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
pt: Codificação &ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
pt: Protecção contra &erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
pt: Se estiver assinalada e se estiver disponível o suporte de CDDB, será adicionada uma marca de ID3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
pt: &Escrever marca ID3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
pt: Quanto maior a taxa de dados, maior a qualidade e o tamanho do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
pt: Método de Codificação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
pt: Esta opção controla se os ficheiros MP3 são gravados com um ou dois canais. Lembre-se que, ao escolher o <i>"Mono"</i> reduz o tamanho do ficheiro, mas também elimina o sinal estéreo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
pt: Canal Duplo

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
pt: Nível de compressão do FLAC

en: Full CD
pt: CD Completo

en: CDDB Information
pt: Informação do CDDB

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
pt: Pode indicar um computador com este protocolo. Por favor utilize o formato audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
pt: Falta a especificação do dispositivo

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
pt: O dispositivo não tem permissões de leitura para esta conta.  Verifique as permissões de leitura no dispositivo.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
pt: O dispositivo não tem permissões de escrita para esta conta.  Verifique as permissões de escrita no dispositivo.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
pt: Erro desconhecido.  Se tem um CD no leitor tente correr cdparanoia -vsQ com o seu utilizador (não root). Consegue ver uma lista de faixas? Se não, verifique se tem permissões para aceder ao dispositivo do CD. Se estiver a utilizar emulação SCSI (possível se tiver um gravador de CDs IDE) verifique que tem permissões de leitura e escrita no dispositivo SCSI genérico, que é provavelmente /dev/sg0, /dev/sg1, etc. Se mesmo assim não funcionar, tente escrever audiocd:/?device=/dev/sg0 (ou parecido) para dizer ao kio_audiocd em que dispositivo é que o CD-ROM está.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
pt: CD Áudio: Disco danificado nesta faixa, risco de corrupção de dados.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
pt: Erro ao ler os dados áudio de %1 do CD

en: Could not read %1: encoding failed
pt: Não foi possível ler o %1: a codificação falhou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
pt: Se desligar esta opção, o 'KIO Slave' não tentará realizar a correcção de erros, a qual poderá ser útil para ler os CDs estragados. Contudo, esta opção pode ser problemática em certos casos, por isso poderá desligá-la aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
pt: Usar a corr&ecção de erros ao ler o CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
pt: &Ignorar os erros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
pt: Prioridade do Codificador:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
pt: &Nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
pt: As seguintes macros serão expandidas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
pt: Substituição de Expressões Regulares no Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
pt: Artista fixe - ficheiro de exemplo audio.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
pt: Uma expressão regular usada em todos os nomes de ficheiros. Por exemplo, a utilização da selecção " " e substituição por "_" iria substituir todos os espaços por sublinhados.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
pt: Nome do Ficheiro (sem extensão)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
pt: Isto define onde é que irão aparecer os ficheiros em relação à raiz do codificador; poderá usar o '/' para criar as sub-pastas. P.ex.: %{albumartist}/%{albumtitle}

en: %1 Encoder
pt: Codificador %1

note: i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
en: Delete partial files after cancel
pt: Apagar os ficheiros parciais após o cancelamento

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pt: Ejectar o CD após o fim da extracção

note: i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
en: Perform CDDB lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de CDDB

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pt: Número de capas a obter

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pt: Local de base onde guardar os ficheiros de música

note: i18n: ectx: label, entry (upload), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
en: Upload files to server
pt: Enviar os ficheiros para o servidor

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pt: URL do servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pt: Ferramentas de Correcção do Título

en: No profile selected. Operation abort.
pt: Não foi seleccionado nenhum perfil. A interromper a operação.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pt: Iniciar a extracção e codificação com o perfil "%1"...

en: Can't find path "%1".
pt: Não é possível encontrar a localização "%1".

en: Please check your path (write access?)
pt: Verifique por favor a localização em questão (problemas de acesso de escrita?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será sobreposto.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pt: Atenção! O ficheiro "%1" já existe. Será ignorado.

en: Unable to create folder "%1".
pt: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pt: A pasta "%1" foi criada com sucesso.

en: Folder "%1" already exists.
pt: A pasta "%1" já existe.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pt: O espaço livre em "%1" é menor que 800 MiB.

en: Please check.
pt: Verifique por favor.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pt: O espaço livre na pasta temporária "%1" é menor que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pt: A pasta temporária "%1" necessita pelo menos de 200 MiB de memória livre.

en: Please free space or set another path.
pt: Liberte algum espaço ou defina outro local, por favor.

en: Eject CD tray
pt: Ejectar o suporte do CD

en: Cover "%1" successfully saved.
pt: A capa "%1" foi gravada com sucesso.

en: Unable to save cover "%1".
pt: Não foi possível gravar a capa "%1".

en: Please check your path and permissions
pt: Verifique por favor a sua localização e permissões

en: Playlist "%1" successfully created.
pt: A lista de reprodução "%1" foi criada com sucesso.

en: Unable to save playlist "%1".
pt: Não foi possível gravar a lista de reprodução "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de informação "%1" foi criado com sucesso.

en: Unable to save info file "%1".
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de informações "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
pt: O ficheiro de códigos de dispersão "%1" foi criado com sucesso.

en: Unable to save hashlist "%1".
pt: Não foi possível criar a lista de dispersão "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pt: A folha CUE "%1" foi criada com sucesso.

en: Unable to save cue sheet "%1".
pt: Não foi possível gravar a folha CUE "%1".

en: Unable to open folder "%1".
pt: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Edit Data
pt: Editar os Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
pt: CD Múltiplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pt: Número do CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pt: Posição da Faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pt: Informação
    Adicional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
pt: Exemplo de Álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
pt: Exemplo de Amostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
pt: Faixa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
pt: # de Faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pt: Ficheiro da Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pt: Ficheiro de Entrada

en: Rip And Encode
pt: Extrair e Codificar

en: Ripping whole CD as single track
pt: A extrair o CD inteiro como uma única faixa

en: Ripping Track 0 of %1
pt: A Extrair a Faixa 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
pt: A Codificar a Faixa 0 de %1

en: Do you really want to cancel extraction?
pt: Deseja mesmo cancelar a extracção?

en: Ripping Track
pt: A Extrair a Faixa

en: Ripping Track %1 of %2
pt: A Extrair a Faixa %1 de %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pt: Evolução Global (Extracção da Faixa %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
pt: À espera de uma tarefa de codificação...

en: Encoding Track
pt: A Codificar a Faixa

en: Encoding Track %1 of %2
pt: A Codificar a Faixa %1 de %2

en: Speed: %1x
pt: Velocidade: %1x

en: All jobs successfully done.
pt: Todas as tarefas terminaram com sucesso.

en: At least one job failed.
pt: Pelo menos uma tarefa foi mal-sucedida.

en: Show encoding log...
pt: Mostrar o registo da codificação...

en: Show rip log...
pt: Mostrar o registo da extracção...

en: Cancel extraction
pt: Cancelar a extracção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pt: Mostrar/esconder os detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pt: A Extrair a Faixa 8 de 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pt: Velocidade: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pt: A Codificar a Faixa 8 de 12

en: Cover Settings
pt: Configuração da Capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pt: Dimensionar antes de gravar:

en: Cue Sheet Settings
pt: Configuração da Folha CUE

en: Modify Profile
pt: Modificar o Perfil

en: Playlist Settings
pt: Configuração da Lista de Reprodução

en: SFV (Simple File Verification)
pt: VSF (Verificação Simples do Ficheiro)

en: Info Settings
pt: Configuração da Informação

en: Load Text Template
pt: Carregar um Modelo de Texto

en: Save Text Template
pt: Gravar o Modelo de Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pt: Texto informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
pt: Usar localizações relativas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
pt: Codificação de UTF-8 na lista de reprodução

en: Single File Settings
pt: Configuração do Único Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pt: Criar nomes de ficheiros compatíveis com o FAT32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pt: Definir um número de faixa de 2 algarismos (p.ex. 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
pt: Guardar o ficheiro da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: propert
en: Settings..
pt: Configuração..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
pt: Criar a lista de dispersão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
pt: Criar a folha CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
pt: Criar a lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
pt: Criar o ficheiro INFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pt: Gravar um único ficheiro

en: Current maintainer, main developer
pt: Manutenção actual, desenvolvimento principal

en: GUI improvements, development
pt: Melhorias na interface, desenvolvimento

en: Unable to create ProfileModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create CDDAModel object.
pt: Não foi possível criar o objecto CDDAModel.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pt: Não está definida nenhuma informação do disco. Deseja mesmo continuar?

en: Disc information not found
pt: A informação do disco não foi encontrada

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pt: Foi seleccionada a extracção para um único ficheiro, mas não foram seleccionadas todas as faixas de áudio para extrair. Deseja mesmo continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pt: Nem todas as faixas de áudio foram seleccionadas para uma extracção única

en: CDDB settings
pt: Configuração do CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pt: A pesquisa de CDDB foi mal-sucedida com o seguinte erro:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pt: Erro na Pesquisa de CDDB

en: Split titles
pt: Dividir os títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pt: Defina por favor um texto de divisão. Tenta em atenção os espaços em branco.
    
    Divisão:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pt: Deseja mesmo trocar todos os artistas e títulos?

en: Swap artists and titles
pt: Trocar os artistas e títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pt: Deseja mesmo colocar todas as letras dos artistas e títulos capitalizadas?

en: Capitalize artists and titles
pt: Capitalizar (Aa) os artistas e títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
pt: Deseja mesmo preencher automaticamente os artistas das faixas?

en: Autofill artists
pt: Preencher automaticamente os artistas

en: &Profile:
pt: &Perfil:

en: Rip...
pt: Extrair...

en: Split Titles...
pt: Dividir os Títulos...

en: Swap Artists And Titles
pt: Trocar os Artistas e Títulos

en: Auto Fill Artists
pt: Preencher Automaticamente os Artistas

en: Deselect All Tracks
pt: Deseleccionar Todas as Faixas

en: Unable to create devices object.
pt: Não foi possível criar o objecto dos dispositivos.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt: Este é um erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, comunique um relatório de erros.

en: Unable to create KCDDB object.
pt: Não foi possível criar o objecto KCDDB.

en: CDDB transaction already in progress.
pt: Está uma transacção de CDDB já em curso.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pt: Está uma transacção de CDDB já em curso. Espere por favor até que tenha terminado e tente de novo.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pt: Ocorreu um erro com o servidor de CDDB. Espere por favor ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pt: Não é possível encontrar o servidor de CDDB. Verifique a sua rede. Talvez o servidor esteja desligado.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pt: Espere por favor; talvez o servidor esteja ocupado ou contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pt: Contacte por favor o administrador do servidor de CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pt: Isto não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pt: Emita por favor um relatório de erros e contacte o administrador do servidor de CDDB.

en: This means no data found in the CDDB database.
pt: Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados de CDDB.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pt: Erro desconhecido. Não foi encontrado nenhum índice no modelo do perfil.

en: This is an internal error. Please report.
pt: Este é um erro interno. Comunique-o, por favor.

en: Profile name must not be empty.
pt: O nome do perfil não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o perfil. Defina um, por favor.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt: O nome do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um que seja único, por favor.

en: Profile encoder is not defined.
pt: O codificador do perfil não está definido.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pt: Não indicou nenhum codificador para o perfil. Defina um, por favor.

en: The image file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de imagem é desconhecido.

en: Cover name must not be empty.
pt: O nome da capa não deverá estar em branco.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a capa. Defina um, por favor.

en: The playlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução é desconhecido.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pt: O formato do ficheiro da lista de reprodução indicada por si é desconhecido. Escolha por favor um destes formatos: M3U, PLS ou XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de reprodução não pode estar em branco.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
pt: Não foi indicado qualquer nome para a lista de reprodução. Defina um, por favor.

en: Info text name must not be empty.
pt: O nome do texto de informação não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pt: O sufixo do nome do ficheiro de informações não poderá estar em branco.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum sufixo para o ficheiro de informações. Indique um, por favor.

en: The hashlist file format is unknown.
pt: O formato do ficheiro de códigos de dispersão é desconhecido.

en: Hashlist name must not be empty.
pt: O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para o ficheiro de códigos de dispersão. Indique um, por favor.

en: Cue filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro CUE não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pt: Não foi indicado nenhum nome para a folha CUE. Defina um, por favor.

en: Filename name must not be empty.
pt: O nome do ficheiro não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pt: Não indicou nenhum nome para o ficheiro de áudio individual. Defina um, por favor.

en: User canceled extracting.
pt: O utilizador cancelou a extracção.

en: Ripping OK (Track %1).
pt: Extracção OK (Faixa %1).

en: Ripping OK.
pt: A extracção ficou OK.

en: FLAC (Lossless)
pt: FLAC (Sem perdas)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pt: WAVE (Sem Formato, Não Comprimido)

en: Encoding track %1...
pt: A codificar a faixa %1...

en: Deleted partial file "%1".
pt: Foi removido o ficheiro parcial "%1".

en: User canceled encoding.
pt: O utilizador cancelou a codificação.

en: Encoding OK ("%1").
pt: Codificação OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
pt: Ocorreu um erro ao codificar o ficheiro "%1".

en: Please check your profile.
pt: Verifique por favor o seu perfil.

en: %1 failed to start.
pt: Não foi possível iniciar o %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pt: Ou não está instalado, ou então não tem permissões suficientes para invocar o programa.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pt: O %1 estoirou algum tempo depois do seu início com sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
pt: Expirou o tempo-limite para o %1. Isto não deveria acontecer.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar escrever em %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar a ser executado, ou então fechou o seu canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar ler de %1.

en: For example, the process may not be running.
pt: Por exemplo, o processo poderá não estar em execução.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pt: Ocorreu um erro desconhecido em %1. Isto não deveria acontecer.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pt: A enviar o ficheiro %1 para o servidor. Espere por favor...

en: Finished uploading file %1 to server.
pt: Terminou o envio do ficheiro %1 para o servidor.

en: CD Number:
pt: Número do CD:

en: No audio CD detected
pt: Não foi detectado nenhum CD de áudio

en: Load Cover
pt: Carregar a Capa

en: Save Cover
pt: Gravar a Capa

en: Set Custom Cover...
pt: Definir uma Capa Personalizada...

en: Save Cover To File...
pt: Gravar a Capa num Ficheiro...

en: Show Full Size Cover...
pt: Mostrar a Capa com o Tamanho Completo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pt: Incorporar a capa no ficheiro de música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pt: Local de base onde gravar os ficheiros de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pt: Ejectar o CD após terminar a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pt: Efectuar automaticamente a pesquisa de capas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pt: Número de capas a obter:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pt: Qualidade/Taxa de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pt: Média (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pt: Se tiver uma audição extremamente boa e um equipamento a condizer, esta opção irá oferecer normalmente uma qualidade ligeiramente superior ao modo "normal"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pt: Extrema (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pt: Normal (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pt: Elevadíssima (320 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pt: Definir a taxa de dados mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pt: Definir a taxa de dados máxima

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pt: Deseja mesmo apagar o perfil "%1"?

en: Load Profiles
pt: Carregar os Perfis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pt: Análise do Codificador

en: No new codecs found
pt: Não foi encontrado nenhum codificador novo

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
pt[0]: Foi adicionado 1 perfil novo
pt[1]: Foram adicionados %1 perfis novos

en: unexpected EOF
pt: EOF inesperado

en: could not load font `%s'
pt: falha ao carregar tipo de letra `%s'

en: could not reload `%s'
pt: falha ao recarregar `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
pt: %s: formato DVI não suportado (versão %u)

en: no pages selected
pt: nenhuma página selecionada

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
pt: %s: Ficheiro corrompido, ou não é DVI

en: %s: vf macro had errors
pt: %s: vf macro com erros

en: %s: stack not empty after vf macro
pt: %s: stack não vazia após vf macro

en: %s: could not reopen file (%s)
pt: %s: falha ao reabrir o ficheiro (%s)

en: %s: page %d out of range
pt: %s: página %d fora de limites

en: %s: bad offset at page %d
pt: %s: offset incorreto na página %d

en: stack not empty at end of page
pt: a stack não está vazia no fim da página

en: no default font set yet
pt: nenhum tipo de letra predefinido selecionado

en: requested character %d does not exist in `%s'
pt: o caracter solicitado %d não existe em `%s'

en: enlarging stack
pt: a aumentar a stack

en: stack underflow
pt: stack em underflow

en: font %d is not defined
pt: o tipo de letra %d não está definido

en: malformed special length
pt: tamanho especial mal formado

en: font %d is not defined in postamble
pt: o tipo de letra %d não está definido em postamble

en: unexpected opcode %d
pt: opcode inesperado %d

en: undefined opcode %d
pt: opcode não definido %d

en: %s: no fonts defined
pt: %s: nenhum tipo de letra definido

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
pt: %s: %d: [%s] a codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor `%s'

en: %s: could not load fontmap
pt: %s: falha ao carregar tipos de letra

en: %s: could not set as default encoding
pt: %s: falha ao definir como codificação predefinida

en: encoding vector `%s' is in use
pt: vetor de codificação `%s' em uso

en: Tiff Documents
pt: Documentos TIFF

en: Atril Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
pt: Um visualizador de documentos para o ambiente de área de trabalho MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
pt: Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores de índice.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
pt: Atril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página oficial do projecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
pt: MATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
pt: Se o documento é recarregado automaticamente com o ficheiro alterado.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
pt: O URI do diretório usado pela última vez para abrir ou guardar um documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
pt: O URI do diretório usado pela última vez para guardar a imagem.

en: MATE Document Previewer
pt: Visualizador de Documentos do MATE

en: Reset zoom to 100%
pt: Restabelecer a ampliação em 100%

en: Atril properties
pt: Propriedades Atril

en: Shows details for Atril documents
pt: Mostrar detalhes de documentos Atril

en: Printing is not supported on this printer.
pt: Esta impressora não tem suporte de impressão.

en: Page %s — %s
pt: Página %s — %s

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
pt: Atril é um visualizador simples de documentos multi-página,
    suportado por SyncTex%s e %s%s

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
pt: Atril é um visualizador simples de documentos multi-página.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Atril é um programa livre; pode redistribuí-lo e/ou alterá-lo nos termos da Licença Pública Genérica GNU, tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da licença ou (por opção) qualquer versão posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Atril é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Liçença Pública GNU juntamente com o Atril; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
pt: Sobre o Visualizador de Documentos Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pt: Direitos de Autor © 1996–2009 Os autores do Evince
    Direitos de Autor © 2012–2021 Os programadores do MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt: Premir F7 ativa ou desativa a navegação com teclas de direção (setas). Esta funcionalidade coloca um cursor em páginas de texto, permitindo-lhe mover o cursor e selecionar com o teclado. Quer ativar a navegação com teclas de direção.

en: Send current document by mail, instant message...
pt: Enviar o documento atual por correio, mensagem instantânea...

en: Show two pages at once
pt: Mostrar duas páginas duma vez

en: _Odd pages left
pt: Página í_mpares à esquerda

en: Show odd pages on the left in dual mode
pt: Mostrar páginas ímpares à esquerda em modo duplo

en: Inverted _Colors
pt: _Cores invertidas

en: Caret _Navigation
pt: _Navegação pelo cursor

en: Activate or disable caret-navigation
pt: Ativar ou desativar a navegação pelo cursor

en: Remove Annot…
pt: Remover Anot...

en: Adjust the zoom level
pt: Ajustar o nível de zoom

en: Move across visited pages
pt: Mover por entre as páginas visitadas

en: MATE Document Viewer
pt: Visualizador de Documentos MATE

en: Run atril in fullscreen mode
pt: Executar o atril modo de ecrã completo

en: Run atril in presentation mode
pt: Executar o atril em modo de apresentação

en: Run atril as a previewer
pt: Executar o atril como um antevisor

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt: É dada permissão para copiar, distribuir e/ou alterar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão 1.1 ou qualquer outra versão posterior publicada pela Free Software Foundation sem quaisquer Secções Invariantes, sem Textos de Capa-Prefácios, e sem Textos de Capa-Finais. Pode encontrar uma cópia da GFDL nesta <ulink type="help" url="help:fdl">hiperligação</ulink> ou no ficheiro COPYING-DOCS distribuído com este manual.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>
pt: <firstname>Nickolay V. </firstname> <surname>Shmyrev</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de Documentação GNOME</orgname> <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open A Document
pt: Para Abrir Um Documento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a document, perform the following steps:
pt: Para abrir um documento, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View the Properties of a Document
pt: Para Ver as Propriedades de um Documento

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Print a Document
pt: Para Imprimir Um Documento

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
pt: <link linkend="print-dialog-printer">Impressora</link>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
pt: <link linkend="print-dialog-paper">Papel</link>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy a Document
pt: Para Copiar Um Documento

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy a file, perform the following steps:
pt: Para copiar um documento, execute os seguintes passos:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Document
pt: Para Fechar Um Documento

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Space</keycap>
pt: <keycap>Espaço</keycap>

en: Build molecules out of single atoms
pt: Construir moléculas a partir de átomos simples

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
pt: O Atomix é um jogo onde o objetivo é montar moléculas de átomos compostos, movendo-os no campo de jogo. Contudo, os átomos não se movem só para qualquer lado que queira, eles deslizam até baterem numa parede ou noutro átomo.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
pt: Tente construir as moléculas o mais rapidamente possível em cada nível, para conseguir uma pontuação mias alta.

en: Molecule puzzle game
pt: Jogo de estratégia molecular

en: A puzzle game about atoms and molecules
pt: Um jogo de estratégia sobre átomos e moléculas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
pt: GNOME;jogo;lógica;puzzle;átomos;moléculas;sokoban;

en: Acetic Acid
pt: Ácido acético

en: Acetone
pt: Acetona

en: Cyclobutane
pt: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
pt: Éter dimetílico

en: Ethanal
pt: Etanal

en: Ethane
pt: Etano

en: Ethanol
pt: Etanol

en: Ethylene
pt: Etileno

en: Glycerin
pt: Glicerina

en: Lactic Acid
pt: Ácido láctico

en: Methanal
pt: Metanal

en: Methane
pt: Metano

en: Methanol
pt: Metanol

en: Propylene
pt: Propileno

en: Pyran
pt: Pirano

en: Trans Butylen
pt: Transbutileno

en: Molecule:
pt: Molécula:

en: Pause/Continue Game
pt: Pausar/Continuar jogo

en: Skip Level
pt: Saltar nível

en: About Atomix
pt: Acerca do Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
pt: Guie os átomos através do labirinto para formar moléculas. Clique ou use as teclas de setas e Enter para selecionar um átomo e movê-lo. Mas tenha cuidado, um átomo mantém-se em movimento até bater numa parede.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt: Parabéns! Terminou todos os níveis do Atomix.

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
pt: Definir preferências

en: &Reconnect (After Crash)
pt: Liga&r de novo (Após um Estoiro)

en: &Leave Game
pt: &Sair do Jogo

en: &Buy
pt: &Comprar

en: &Auction
pt: Leilo&ar

en: Use Card to Leave Jail
pt: Usar a Carta para Sair da Prisão

en: &Pay to Leave Jail
pt: &Pagar para Sair da Prisão

en: Roll to Leave &Jail
pt: &Rodar para Sair da Prisão

en: New player joined.
pt: Juntou-se um novo jogador.

en: Error connecting: connection refused by host.
pt: Erro na ligação: a ligação foi recusada pelo servidor.

en: Error connecting: host not found.
pt: Erro na ligação: a máquina não foi encontrada.

en: Error connecting: error %1.
pt: Erro na ligação: erro %1.

[ctx: error message]
en: Error
pt: Erro

[ctx: informative message]
en: Info
pt: Informação

en: It is your turn now.
pt: Agora é a sua vez.

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to close Atlantik? If you do, you forfeit the game.
pt: Neste momento faz parte de um jogo activo. Tem a certeza que deseja fechar o Atlantik? Se o fizer, irá perder o jogo.

en: Close & Forfeit?
pt: Fechar & Perder?

en: Close && Forfeit
pt: Fechar && Perder

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to leave it? If you do, you forfeit the game.
pt: Neste momento faz parte de um jogo activo. Tem a certeza que deseja sair dele? Se o fizer, irá perder o jogo.

en: Leave & Forfeit?
pt: Sair & Perder?

en: Leave && Forfeit
pt: Sair && Perder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Game Status Feedback
pt: Reacção do Estado do Jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board display an estate card to indicate the property is for sale.
pt: Se estiver assinalado, as propriedades sem dono no tabuleiro mostram um cartão de património para indicar que a propriedade está à venda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: Display title deed card on unowned properties
pt: Mostrar a carta do título de propriedade nas propriedades sem dono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board are highlighted to indicate the property is for sale.
pt: Se estiver assinalado, as propriedades sem dono no tabuleiro ficam realçadas para indicar que a propriedade está à venda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: Highlight unowned properties
pt: Realçar as propriedades sem dono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: If checked, mortgaged properties on the board will be colored darker than of the default color.
pt: Se estiver assinalado, as propriedades com dono no tabuleiro ficarão mais escuras que a cor predefinida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: Darken mortgaged properties
pt: Escurecer as propriedades com dono

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: If checked, tokens will move across the board instead of jumping directly to their new location.
pt: Se estiver assinalado, as peças irão percorrer o tabuleiro em vez de saltar directamente para a sua nova posição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: Animate token movement
pt: Animar o movimento da peça

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
pt: Se estiver assinalado, os cabeçalhos coloridos das propriedades da rua no tabuleiro terão um efeito de Quartzo semelhante ao estilo Quartz do KWin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: Quartz effects
pt: Efeitos do Quartz

[ctx: @title:window]
en: Configure Atlantik
pt: Configurar o Atlantik

en: Personalization
pt: Personalização

en: Meta Server
pt: Meta-Servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat messages.
pt: Se estiver assinalado, o Atlantik irá adicionar a hora à frente das mensagens de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: Show timestamps in chat messages
pt: Mostrar as horas nas mensagens de conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to request a list of Internet servers.
pt: Se estiver assinalado, o Atlantik liga-se a um meta-servidor para pedir uma lista de servidores da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: Request list of Internet servers on start-up
pt: Pedir uma lista de servidores na Internet no arranque

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Some of the Internet servers might be running development versions of the server software.
    If checked, Atlantik will not display these servers.
pt: Alguns dos servidores da Internet poderão estar a correr versões de desenvolvimento do 'software' do servidor.
    Se estiver assinalado, o Atlantik não irá mostrar esses servidores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Hide development servers
pt: Esconder os servidores de desenvolvimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player image:
pt: Imagem do jogador:

[ctx: @title:window]
en: Event Log
pt: Registo de Eventos

en: &Clear Log
pt: &Limpar o Registo

en: Atlantik log file, saved at %1.
pt: O ficheiro de registo do Atlantik foi gravado em %1.

en: The Atlantic board game
pt: O jogo de tabuleiro Atlantik

en: KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.
pt: Um cliente do KDE para jogar jogos do tipo Monopólio na rede 'monopd'.

en: main author
pt: autoria principal

en: KExtendedSocket support
pt: suporte para o KExtendedSocket

en: various patches
pt: diversas modificações

en: application icon
pt: ícone da aplicação

en: token icons
pt: ícones das peças

en: Connect to this host
pt: Ligar a esta máquina

en: Connect at this port
pt: Ligar neste porto

en: The Atlantic Board Game
pt: O Jogo de Tabuleiro Atlantik

en: Game Configuration
pt: Configuração do Jogo

en: Retrieved configuration list.
pt: Foi obtida a lista de configurações.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Create or Select monopd Game
pt: Criar ou Seleccionar um Jogo do monopd

en: Create a new %1 Game
pt: Criar um novo Jogo de %1

en: Watch %1's %2 Game
pt: Ver o Jogo de %2 do %1

en: Join %1's %2 Game
pt: Juntar-se ao Jogo de %2 do %1

en: New game available.
pt: Está disponível um novo jogo.

en: Watch Game
pt: Ver o Jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customGroup)
en: Enter Custom monopd Server
pt: Indique o Servidor de Monopd Personalizado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgroup)
en: Select monopd Server
pt: Seleccionar o Servidor de Monopd

note: #-#-#-#-#  84 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Latency
pt: Latência

en: Get Server List
pt: Obter a Lista de Servidores

en: Reload Server List
pt: Recarregar a Lista de Servidores

en: Error while retrieving the server list.
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de servidores.

en: Retrieved server list.
pt: Foi obtida a lista de servidores.

en: Connected to %1:%2.
pt: Ligou-se a %1:%2.

en: Connection failed! Error code: %1
pt: A ligação falhou! Código de erro: %1

en: Disconnected from %1:%2.
pt: Desligou-se de %1:%2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bidButton)
en: Make Bid
pt: Fazer uma Licitação

en: Sold!
pt: Vendido!

en: Price: %1
pt: Preço: %1

en: unowned
pt: sem dono

en: Houses: %1
pt: Casas: %1

en: Mortgaged: %1
pt: Amortizado: %1

en: Unmortgage Price: %1
pt: Preço sem Amortização: %1

en: Mortgage Value: %1
pt: Valor da Amortização: %1

en: House Value: %1
pt: Valor da Casa: %1

en: House Price: %1
pt: Preço da Casa: %1

en: Money: %1
pt: Dinheiro: %1

en: Unmortgage
pt: Não amortizar

en: Build Hotel
pt: Construir um Hotel

en: Build House
pt: Construir uma Casa

en: Sell Hotel
pt: Vender um Hotel

en: Sell House
pt: Vender uma Casa

en: Request Trade with %1
pt: Pedido de Comercialização com %1

en: Boot Player %1 to Lounge
pt: Expulsar o Jogador %1

[ctx: @title:window]
en: Trade %1
pt: Comercializar o %1

en: Add Component
pt: Adicionar um Componente

en: Estate
pt: Património

en: Card
pt: Carta

en: Gives
pt: Dá

en: %1 out of %2 players accept current trade proposal.
pt: %1 de %2 jogadores aceitam a proposta comercial actual.

[ctx: gives is transitive ;)]
en: gives
pt: dá a

en: Trade proposal was rejected by %1.
pt: A proposta comercial foi rejeitada por %1.

en: Trade proposal was rejected.
pt: A proposta comercial foi rejeitada.

en: Remove From Trade
pt: Remover da Comercialização

en: Accessible ID
pt: ID acessível

en: ID for the accessible; useful for automated testing
pt: ID para acessibilidade, útil para testes automatizados

en: Help text associated with the accessible
pt: Texto de ajuda associado a acessibilidade

en: The application no longer exists
pt: A aplicação já não existe

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para extrair CDs.

note: Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get processed in refresh_thread() which will call check_disk() which 
en: <b>Checking disc...</b>
pt: <b>A verificar disco...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt: <b>A obter informações na Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
pt: <b>A ler disco...</b>

en: %dKbps
pt: %d Kbps

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt: Nenhum CD inserido. Por favor, insira um CD na unidade CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt: %s não foi encontrado. O Asunder requere-o para criar ficheiros %s. Todas as funcionalidades de %s estão inativas.

en: Select all for ripping
pt: Selecionar tudo

en: Deselect all for ripping
pt: Desmarcar tudo

en: Capitalize Artists & Titles
pt: Artistas & Títulos em maiúsculas

en: Swap Artist <=> Title
pt: Trocar Artista <=> Título

en: Album Title:
pt: Título do álbum:

en: Single Artist
pt: Artista a solo

en: First track number:
pt: Número da primeira faixa:

en: Track number width in filename:
pt: Largura do nº da faixa no ficheiro:

note: Genre and Year
en: Genre / Year:
pt: Género/Ano:

en: Destination folder
pt: Ficheiro de destino

en: Create M3U playlist
pt: Criar lista de reprodução M3U

en: CD-ROM device:
pt: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt: Por omissão: /dev/cdrom
    Exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt: Ejetar disco ao terminar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pt: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2 dígitos)
    %Y - Ano (4 dígitos ou "0")
    %T - Título da faixa

en: %G - Genre
pt: %G - Género

en: Album directory:
pt: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt: Ficheiro de lista de reprodução:

en: Music file:
pt: Ficheiro de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt: Relacionado com a pasta de destino (no separador Geral).
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L
    Exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt: Será guardado no diretório do álbum.
    Não pode estar em branco.
    Por omissão: %A - %T
    Exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt: Formatos de nome de ficheiro

en: Allow changing first track number
pt: Permitir mudança do 1º nº da faixa

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
pt: WAV (sem compressão)

en: Variable bit rate (VBR)
pt: Taxa variável (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt: MP3 (compressão com perda)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt: Uma melhor qualidade implica um ficheiro maior. O normal é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: AAC (lossy compression)
pt: AAC (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt: Mais formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pt: Uma taxa superior melhora a qualidade mas também o tamanho do ficheiro. O normal é 160 Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pt: OPUS (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt: Não afeta a qualidade. Um número superior implica um ficheiro menor. O normal é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt: Compressão híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt: O formato tem perdas mas foi gerado um ficheiro de correção para restaurar o original sem perda.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pt: Um valor superior implica melhor qualidade mas também um ficheiro maior.

en: Musepack (lossy compression)
pt: Musepack (compressão com perda)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pt: Monkey's Audio (compressão sem perda)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
pt: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
pt: Obter informações do disco na Internet

en: Server:
pt: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
pt: O servidor CDDB para obter as informações do disco (por norma é gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pt: A porta do servidor CDDB (por norma, é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pt: Utilizar um proxy HTTP para ligar à Internet

en: Artist/Title separator:
pt: Separador Artista/Título:

en: Log to /var/log/asunder.log
pt: Histórico para /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
pt: Extração mais rápida (sem correção de erros)

en: Total progress
pt: Evolução

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
pt: Uma aplicação para extrair as faixas de um CD Áudio 
    para WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt[0]: %d ficheiro criado com sucesso
pt[1]: %d ficheiros criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao criar %d ficheiros

en: Invalid characters in the '%s' field
pt: Caracteres inválidos no campo "%s"

en: '%s' cannot be empty
pt: "%s" não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt: Número da porta proxy inválido

en: Invalid cddb server port number
pt: O número da porta do servidor cddb é inválido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Substituir?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt: Lembrar a resposta p_ara todos os ficheiros deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt: Não escolheu o método de extração/codificação. Por favor, ative o método nas "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt: Nenhuma faixa selecionada para extrair/codificar. Selecione, pelo menos, uma faixa.

en: a number between 0 and 1
pt: um número entre 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
pt: na forma "<nome> <valor>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
pt: ou "true" ou "false"

en: a positive integer
pt: um inteiro positivo

en: # default:
pt: nº predefinido:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
pt: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # configurado como segue:

en: ASPELL_CONF env var
pt: variável de ambiente ASPELL_CONF

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt: ficheiro de configuração principal

en: location of main configuration file
pt: localização do ficheiro de configuração principal

en: location of language data files
pt: localização dos ficheiros de dados de idioma

en: create dictionary aliases
pt: cria aliás de dicionários

en: location of the main word list
pt: localização da lista principal de palavras

en: encoding to expect data to be in
pt: codificação em que se esperam os dados

en: add or removes a filter
pt: adiciona ou remove um filtro

en: path(s) aspell looks for filters
pt: caminhos em que o Aspell procura filtros

en: filter mode
pt: modo de filtragem

en: extra dictionaries to use
pt: dicionários extra a usar

en: files with list of extra words to accept
pt: ficheiros com lista de palavras extra a aceitar

en: location for personal files
pt: localização de ficheiros pessoais

en: ignore words <= n chars
pt: ignora palavras <= n caracteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
pt: ignora acentos ao verificar palavras - IGNORADA

en: ignore case when checking words
pt: ignora maiúsculas ao verificar palavras

en: ignore commands to store replacement pairs
pt: ignora comandos para gravar pares de substituição

en: extra information for the word list
pt: informação extra para a lista de palavras

en: keyboard definition to use for typo analysis
pt: definição de teclado a usar em análise ortográfica

en: language code
pt: código de idioma

en: deprecated, use lang instead
pt: obsoleto, use antes lang

en: location of local language data files
pt: localização de ficheiros de dados do idioma local

en: base name of the main dictionary to use
pt: nome base do dicionário principal a usar

en: set module name
pt: define nome do módulo

en: search order for modules
pt: ordem de procura de módulos

en: enable Unicode normalization
pt: activa normalização Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
pt: normalização Unicode requerida para idioma actual

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
pt: Forma de normalização Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
pt: evita conversões com perda ao normalizar

en: personal configuration file
pt: ficheiro de configuração pessoal

en: personal dictionary file name
pt: nome do ficheiro de dicionário pessoal

en: prefix directory
pt: pasta de prefixo

en: replacements list file name
pt: nome do ficheiro da lista de substituições

en: consider run-together words legal
pt: considerar palavras corridas legais

en: maximum number that can be strung together
pt: número máximo que se pode encadear

en: minimal length of interior words
pt: tamanho mínimo de palavras interiores

en: consider camel case words legal
pt: considerar palavras camel case legais

en: save replacement pairs on save all
pt: gravar pares de substituição ao gravar tudo

en: set the prefix based on executable location
pt: definir o prefixo com base na pasta do executável

en: size of the word list
pt: tamanho da lista de palavras

en: no longer used
pt: não utilizado

en: suggestion mode
pt: modo de sugestão

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
pt: usa análise de erros, ignora predefinição sug-mode

en: use replacement tables, override sug-mode default
pt: usa tabelas de substituição, ignora predefinição sug-mode

en: characters to insert when a word is split
pt: caracteres a inserir ao dividir uma palavra

en: use personal, replacement & session dictionaries
pt: usa dicionários pessoal, de substituição e de sessão

en: search path for word list information files
pt: caminho para os ficheiros de informação de lista de palavras

en: enable warnings
pt: activa avisos

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
pt: indicador de bandeiras de afixo em listas de palavras - IGNORADA

en: use affix compression when creating dictionaries
pt: usa compressão de afixos ao criar dicionários

en: remove invalid affix flags
pt: remove bandeiras de afixos inválidas

en: attempts to clean words so that they are valid
pt: tenta limpar palavras para que sejam váidas

en: compute soundslike on demand rather than storing
pt: calcular "soa como" a pedido em vez de armazenar

en: partially expand affixes for better suggestions
pt: expande afixos parcialmente para melhores sugestões

en: skip invalid words
pt: ignora palavras inválidas

en: check if affix flags are valid
pt: verifica a validade de bandeiras de afixos

en: check if words are valid
pt: verifica a validade das palavras

en: create a backup file by appending ".bak"
pt: cria uma segurança apondo ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
pt: usa desvios de bytes em vez de desvios de palavras

en: create missing root/affix combinations
pt: cria combinações raiz/afixo em falta

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
pt: mapa de teclado para modo de verificação: "aspell" ou "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
pt: reverte a ordem da lista de sugestões

en: suggest possible replacements
pt: Sugere possíveis substituições

en: time load time and suggest time in pipe mode
pt: tempo de carregamento e de sugestão em modo pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
pt: Também pode significar que o ficheiro %s não pôde ser aberto para leitura ou não existe.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
pt: O código Unicode U+%04X não é suportado.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
pt: Sequência UTF-8 inválida na posição %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
pt: Operação não suportada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
pt: O método "%what:1" não está implementado em "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto para leitura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pt: O ficheiro "%file:1" não pôde ser aberto para escrita.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pt: O nome de ficheiro "%file:1" é inválido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pt: O ficheiro "%file:1" não está no formato apropriado.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pt: A pasta  "%dir:1" não pode ser aberta para leitura.

en: The key "%key:1" is unknown.
pt: A chave "%key:1" é desconhecida.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pt: O valor da opção "%key:1" não pode ser alterado.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pt: A chave "%key:1" não é %accepted:2, como tal é inválida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pt: O valor "%value:2" não é %accepted:3, como tal é inválido para a chave "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
pt: A chave "%key:1" não é uma cadeia.

en: The key "%key:1" is not an integer.
pt: A chave "%key:1" não é um inteiro.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
pt: A chave "%key:1" não é um booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
pt: A chave "%key:1" não é uma lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "enable-"

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "dont-" ou "disable-"

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
pt: A chave "%key:1" não recebe parâmetros quando prefixada com "clear-"

en: The language "%lang:1" is not known.
pt: O idioma "%lang:1" não é conhecido.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pt: Soa como "%sl:2" não é conhecido..

en: The language "%lang:1" is not supported.
pt: O idioma "%lang:1" não é suportado.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pt: Não se encontraram listas de palavras para "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pt: Esperado idioma "%lang:1", obtido "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
pt: O afixo "%aff:1" está corrompido.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
pt: A condição "%cond:1" é inválida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
pt: A condição "%cond:1" não garante que "%strip:2" possa sempre ser removido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
pt: O ficheiro "%file:1" não está no formato apropriado. Esperado o formato "%exp:2" não "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pt: Codificação "%encod:1" desconhecida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pt: Codificação "%encod:1" não suportada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pt: A conversão de "%encod:1" para "%encod2:2" não é suportada.

en: The string "%str:1" is invalid.
pt: A cadeia "%str:1" é inválida.

en: The word "%word:1" is invalid.
pt: A palavra "%word:1" é inválida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
pt: A bandeira de afixo "%aff:1" é inválida para "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
pt: A bandeira de afixo "%aff:1" não pode ser aplicada a "%word:2".

en: not a version number
pt: não é número de versão

en: dlopen returned "%return:1".
pt: dlopen devolveu "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
pt: O ficheiro "%filter:1" não contém filtros.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
pt: O filtro "%filter:1" não existe.

en: Confused by version control.
pt: Confuso pelo controlo de versão.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
pt: Versão Aspell não corresponde à requerida pelo filtro.

en: Filter option already exists.
pt: A opção do filtro já existe.

en: Use option modifiers only within named option.
pt: Use modificadores de opção só dentro da opção nomeada.

en: Option modifier unknown.
pt: Modificador de opção desconhecido.

en: Error setting filter description.
pt: Erro ao definir descrição do filtro.

en: Empty option specifier.
pt: Especificador de opção vazio.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
pt: Opção "%option:1" possivelmente especificada antes do filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
pt: Modo de descrição de chave "%key:1" desconhecido.

en: Expecting "%modekey:1" key.
pt: Esperada chave "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
pt: Chave em falta no especificador de versão: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
pt: Versão Aspell não corresponde à requerida pelo modo.

en: Missing magic mode expression.
pt: Expressão do modo mágico em falta.

en: Empty extension at char %char:1.
pt: Extensão vazia no carácter %char:1.

en: "%mode:1" error
pt: Erro "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
pt: Modo desconhecido: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
pt: "%mode:1" erro ao estender os modos Aspell (sem memória?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem início para procura mágica indicada para "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem intervalo para procura mágica indicada para "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
pt: "%mode:1": sem expressão mágica disponível para "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
pt: "%mode:1": "%magic:2": má expressão regular após especificador de localização; regexp reporta: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
pt: "%expression:1" não é uma expressão regular válida.

en: Unhandled Error:
pt: Erro não gerido:

en: enter Email mode.
pt: entrar em modo Email.

en: enter HTML mode.
pt: entrar em modo HTML.

en: enter TeX mode.
pt: entrar em modo TeX.

en: enter Nroff mode.
pt: entrar em modo Nroff.

en: enter Markdown mode.
pt: entrar em modo Markdown.

en: Invalid Option: %s
pt: Opção inválida: %s

en: You must specify a parameter for "%s".
pt: Tem de especificar um parâmetro para "%s".

en: You must specify an action
pt: Tem de especificar uma acção

en: Unknown Action: %s
pt: Acção desconhecida: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
pt: Erro: tem de especificar pelo menos %d parâmetros para "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
pt: AVISO: impossível entrar em modo Nroff: %s

en: Time to load word list:
pt: Tempo para carregar a lista de palavras:

en: Suggestion Time: %f
pt: Tempo da sugestão: %f

en: You must specify a file name.
pt: Tem de especificar um nome de ficheiro.

en: Only one file name may be specified.
pt: Só pode especificar um nome de ficheiro.

en: Could not open the file "%s" for reading
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura

en: Invalid keymapping: %s
pt: Mapa de teclado inválido: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s" para escrita. Ficheiro não gravado.

en: Add Lower
pt: Adicionar abaixo

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
pt: Tem a certeza que quer abortar (s/n)?

en: With:
pt: Com:

en: Sorry that is an invalid choice!
pt: Desculpe, a escolha é inválida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pt: Desculpe, impossível unir listas mestras de palavras.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
pt: Desculpe, "create/merge personal" não está implementado.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
pt: Desculpe, impossível sobrescrever "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
pt: Desculpe, "create/merge repl" não está implementado.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
pt: "%s" não é uma bandeira válida para o comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
pt: Uso: aspell [opções] <comando>

en: <command> is one of:
pt: <comando> é um de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
pt:   -?|usage             mostra uma breve mensagem de utilização

en:   help             display a detailed help message
pt:   help                 mostra uma mensagem detalhada de ajuda

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
pt:   -c|check <fich>  verifica a ortografia de um ficheiro

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
pt:   -a|pipe              modo de compatibilidade "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
pt:   [dump] config        despeja a configuração actual para stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
pt:   config <chave>       imprime o valor actual de uma opção

en:   [dump] dicts | filters | modes
pt:   [dump] dicts|filters|modes

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
pt:   [dump] dicts|filters|modes
                       lista dicionários/filtros/modos de filtro disponíveis

en: [options] is any of the following:
pt: [opções] é qualquer uma das seguintes:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
pt:   list             produz uma lista de palavras com erros da entrada padrão

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
pt:   soundslike       devolve o equivalente "Soa como" para cada palavra inserida

en:   munch            generate possible root words and affixes
pt:   munch            gera possíveis palavras raiz e afixos

en:   expand [1-4]     expands affix flags
pt:   expand [1-4]     expande bandeiras de afixo

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
pt:   clean [strict]   limpa uma lista de palavras para que cada linha seja uma palavra válida

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
pt:   filter           filtra a entrada como se estivesse a verificar a ortografia

en:   -v|version       prints a version line
pt:   -v|version       mostra informação da versão

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
pt:   munch-list [simples] [única|multi] [manter]

en:     reduce the size of a word list via affix compression
pt:     reduz o tamanho duma lista de palavras via compressão de afixos

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
pt:   conv <de> <para> [<forma-norm>]

en:     converts from one encoding to another
pt:     converte de uma codificação para outra

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
pt:   norm (<mapa-norm> | <de> <mapa-norm> <para>) [<forma-norm>]

en:     perform Unicode normalization
pt:     realiza normalização Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
pt:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
pt:     despeja, cria ou une um dicionário mestre, pessoal ou de substituição.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
pt:   <forma-norm>     forma de normalização a usar, none, internal, ou strict

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
pt: Dicionários disponíveis:
        Pode escolher os dicionários directamente com a opção "-d" ou
        "master". Também pode escolhê-los indirectamente com as opções
        "lang", "variety" e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
pt: Filtros disponíveis (e opções associadas):
        Pode adicionar ou remover filtros com a opção "filter".

en: 
      %s filter: %s
pt: 
      filtro %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
pt: Modos de filtro disponíveis:
        Modos de filtro são combinações de filtros reconfiguradas e optimizadas
        para um dado tipo de ficheiro. O modo é escolhido com a opção "mode".
        Isto acontece implicitamente se o Aspell identificar o tipo de ficheiro
        pela sua extensão e, possivelmente, pelo conteúdo do ficheiro.

en: Error: Stdin not a terminal.
pt: Erro: stdin não é um terminal.

en: Accept Changes
pt: Aceitar alterações

en: Delete the previous character
pt: Eliminar o carácter anterior

en: Move Back one space
pt: Recuar um espaço

en: Move Forward one space
pt: Avançar um espaço

en: Move to the beginning of the line
pt: Ir para o início da linha

en: Delete the next character
pt: Eliminar o carácter seguinte

en: Kill all characters to the EOL
pt: Matar todos os caracteres até ao EOL

en: Abort This Operation
pt: Abortar esta operação

en: This is probably because:
pt: É provavelmente porque:

en: The required field "name" is missing.
pt: Campo "name" requerido está em falta.

en: Empty string.
pt: Cadeia vazia.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no princípio de uma palavra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) tem de ser seguido de um carácter alfabético.

en: Does not contain any alphabetic characters.
pt: Não contém caracteres alfabéticos.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no meio de uma palavra.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
pt: O carácter "\r" (U+0D) não pode aparecer no final de uma palavra. Provavelmente significa que o ficheiro usa EOL MS-DOS em vez de EOL Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
pt: O carácter "%s" (U+%02X) não pode aparecer no final de uma palavra.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
pt: Aviso: a remover afixo "%s" inválido da palavra %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
pt: Aviso: a remover afixo "%s" inaplicável da palavra %s.

en: Warning: %s Skipping string.
pt: Aviso: %s a saltar a cadeia.

en: The total length is larger than 240 characters.
pt: O tamanho total excede os 240 caracteres.

en: Warning: %s Skipping word.
pt: Aviso: %s a saltar a palavra.

en: Possibly incorrect count.
pt: Possível total incorrecto.

en: Incompatible hash function.
pt: Função hash incompatível.

en: Wrong endian order.
pt: Ordem endian errada.

en: Wrong soundslike.
pt: soundslike errado.

en: Wrong soundslike version.
pt: Versão sounslike errada.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
pt: Encontradas bandeiras de afixo na palavra sem ficheiro de afixos indicado.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
pt: O tamanho total da palavra, com dados soundslike, excede os 240 caracteres.

en: There must be at least one "add" line.
pt: Tem de haver pelo menos uma linha "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
pt: uma de ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers

en: is not one of the allowed types
pt: não é um dos tipos permitidos

en: The personal word list is unavailable.
pt: A lista de palavras pessoal está indisponível.

en: The session word list is unavailable.
pt: A lista de palavras da sessão está indisponível.

en: The main word list is unavailable.
pt: A lista de palavras principal está indisponível.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
pt: uma cadeia de "o","O","p",ou "P"

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
pt: filtro experimental para ocultar contextos delimitados

en: context delimiters (separated by spaces)
pt: contextos delimitados (separados por espaços)

en: swaps visible and invisible text
pt: troca texto visível e invisível

en: filter for skipping quoted text in email messages
pt: filtro para saltar texto citado em mensagens de email

en: email quote characters
pt: caracteres de citação em email

en: num chars that can appear before the quote char
pt: nº de caracteres possível antes do carácter de citação

en: filter for dealing with HTML documents
pt: filtro para lidar com documentos HTML

en: HTML attributes to always check
pt: Atributos HTML a verificar sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
pt: Conteúdo de etiquetas HTML a saltar sempre

en: filter for Markdown/CommonMark documents
pt: filtro para documentos Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
pt: saltar etiquetas de ligação nas definições da referência de ligações

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
pt: suporte a etiquetas que abrangem múltiplas linhas fora de blocos HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
pt: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que permite linhas em branco

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
pt: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que termina com uma linha em branco

en: filter for dealing with Nroff documents
pt: filtro para lidar com documentos Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
pt: filtro para lidar com documentos genéricos SGML/XML

en: SGML attributes to always check
pt: Atributos SGML a verificar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
pt: Conteúdo de etiquetas SGML a saltar sempre

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
pt: filtro para lidar com documentos TeX/LaTeX

en: check TeX comments
pt: verificar comentários TeX

en: TeX commands
pt: Comandos TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
pt: filtro para lidar com documentos Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
pt: Comandos Texinfo cujos parâmetros se devem ignorar

en: Texinfo environments to ignore
pt: Ambientes Texinfo a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
pt: filtro para saltar constructs tipo URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
pt: modo para verificar comentários C++ e literais de cadeia

en: mode to check any lines starting with a #
pt: modo para verificar quaisquer linhas começadas por #

en: mode for skipping quoted text in email messages
pt: modo para saltar texto citado em mensagens de email

en: mode for checking HTML documents
pt: modo para verificar documentos HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
pt: modo para verificar documentos Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
pt: modo para desactivar todos os filtros

en: mode for checking Nroff documents
pt: modo para verificar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
pt: modo para verificar comentários Perl e literais de cadeia

en: mode for checking generic SGML/XML documents
pt: modo para verificar documentos genéricos SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
pt: modo para verificar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
pt: modo para verificar documentos Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
pt: modo para saltar constructs tipo URL (modo predefinido)

[ctx: Language Title]
en: Catalan
pt: Catalão

[ctx: Language Title]
en: German
pt: Alemão

[ctx: Language Title]
en: Dutch
pt: Holandês

[ctx: Language Title]
en: British English
pt: Inglês (GB)

[ctx: Language Title]
en: English
pt: Inglês

[ctx: Language Title]
en: French
pt: Francês

[ctx: Language Title]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: Language Title]
en: Hindi
pt: Hindu

[ctx: Language Title]
en: Italian
pt: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Polish
pt: Polaco

[ctx: Language Title]
en: Spanish
pt: Espanhol

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
pt: Objectivo da Aprendizagem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
pt: Se for verdadeiro, a barra principal do menu fica visível.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
pt: Se estiver activo, os ficheiros de exercícios só são lidos do repositório local de contribuições

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
pt: Localização do repositório local de contribuições

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
pt: Nome do dispositivo de áudio de entrada

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
pt: Volume de entrada do áudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
pt: Volume de saída do áudio

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
pt: Mude para 'qtmultimediabackend' ou 'qtgstreamerbackend'; seleccionado durante a execução, se disponível.

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
pt: Treino de Pronúncia Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2022 The Artikulate Developers
pt: (C) 2013-2022 dos Programadores do Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
pt: Treine a sua pronúncia numa língua estrangeira.

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
pt: Desenvolvimento e Dados do Exercício

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
pt: Editor do Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
pt: Editor de Exercícios do Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
pt: Edita os ficheiros de exercícios do Artikulate.

en: Unnamed Identity
pt: Identidade sem Nome

en: Download Training
pt: Obter os Exercícios

en: About Artikulate
pt: Acerca do Artikulate

en: Course Configuration
pt: Configuração do Curso

en: Prototype Configuration
pt: Configuração do Protótipo

en: Prototype Description
pt: Descrição do Protótipo

en: Course Description
pt: Descrição do Curso

en: Localized Title:
pt: Título Localizado:

en: Prototype
pt: Protótipo

en: Update from Prototype:
pt: Actualizar do Protótipo:

en: Update the course with elements from prototype.
pt: Actualiza o exercício com os elementos do protótipo.

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: @title:column]
en: Course
pt: Exercício

en: Edit Course
pt: Editar o Curso

en: Switch to previous phrase.
pt: Mudar para a frase anterior.

en: Switch to next phrase.
pt: Mudar para a frase seguinte.

en: Delete this phrase.
pt: Apagar esta frase.

en: Create Phrase
pt: Criar uma Frase

en: Create phrase after current phrase.
pt: Criar uma frase a seguir à frase actual.

en: Select Repository Folder
pt: Seleccionar a Pasta do Repositório

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
pt: Editar o Curso

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
pt: Editar o Protótipo

en: Paragraphs
pt: Parágrafos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
pt: Grupo de Fonemas

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
pt: Fonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
pt: Unidade do Fonema

en: Localized Phrase:
pt: Frase Localizada:

[ctx: state]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: state]
en: Translated
pt: Traduzido

[ctx: state]
en: Completed
pt: Completo

[ctx: @title:column]
en: Phrase
pt: Frase

en: Learner
pt: Aprendiz

en: Favorite Languages
pt: Línguas Favoritas

en: Create New Learner Identity
pt: Criar uma Nova Identidade de Aprendiz

en: Use Selected Identity
pt: Usar a Identidade Seleccionada

en: Configure Profile
pt: Configurar o Perfil

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
pt: Deseja realmente apagar esta identidade "<b>%1</b>"?

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
pt: Esqueleto

en: Category: no category selected
pt: Categoria: não foi seleccionada nenhuma categoria

en: Category: %1
pt: Categoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
pt: Marcar a frase actual como completa e passar à seguinte.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
pt: Ignorar a frase actual e passar à seguinte.

en: Play original
pt: Tocar a original

en: Record yourself
pt: Gravar a sua versão

en: Play yourself
pt: Tocar a sua versão

en: Localized Unit:
pt: Unidade Localizada:

en: Welcome to Artikulate
pt: Bem-vindo ao Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
pt: Iniciar o Treino

en: No trainings found
pt: Sem treinos encontrados

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
pt: &Pacote

en: The following files could not be extracted:
pt: Não foi possível extrair os seguintes ficheiros:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
pt: Ocorreu um erro durante a extracção do <filename>%1</filename>. O conteúdo posterior não será extraído.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
pt: Ocorreu um erro durante a extracção do <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>O conteúdo posterior não será extraído.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
pt: Ocorreu um erro ao extrair o <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
pt: Ocorreu um erro ao extrair o <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
pt: O pacote não pôde ser extraído para <filename>%1</filename> porque o Ark só pode extrair para destinos locais.

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
pt: Comprimir

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
pt: Comprimir para...

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
pt: Extrair

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
pt: Extrair para aqui

en: KDE Archiving tool
pt: Ferramenta de Gestão de Pacotes do KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
pt: (c) 1997-2019 da Equipa de Desenvolvimento do Ark

en: Maintainer, KF5 port
pt: Manutenção, migração para o KF5

en: Advanced editing functionalities
pt: Funcionalidades de edição avançada

en: Ideas, help with the icons
pt: Ideias, ajuda com os ícones

en: bkisofs code
pt: código do bkisofs

en: URLs to open.
pt: Os URL's a abrir.

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
pt: Mostrar uma janela para indicar as opções da operação (extrair/adicionar)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
pt: A pasta de destino para onde extrair. Por omissão, é a pasta actual, caso não seja especificada.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
pt: Abrir a pasta de destino após a extracção.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
pt: Pedir ao utilizador um nome de pacote e adicionar ficheiros a ele. Sair quando terminar.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
pt: Adicionar os ficheiros indicados ao 'ficheiro'. Criar o pacote se não existir. Sair quando terminar.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
pt: Mudar a pasta actual para o primeiro elemento e adicionar todos os itens relativos a este.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
pt: Escolher automaticamente um nome de ficheiro com o sufixo seleccionado (por exemplo, 'rar', 'tar.gz', 'zip' ou outros tipos suportados)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
pt: Usar a interface em lote, em vez da janela normal. Esta opção está implícita se indicar mais de um URL.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
pt: O argumento de destino será configurado com o local do primeiro ficheiro indicado.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
pt: O conteúdo do pacote será lido e, se se detectar que não é um pacote com apenas uma pasta, será criada uma sub-pasta com o nome do pacote.

en: List supported MIME types.
pt: Apresentar os tipos MIME suportados.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
pt: Não é possível encontrar a componente KPart do Ark; verifique por favor a sua instalação.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
pt: Isto muda entre ter uma <emphasis>barra de menu</emphasis> e ter um <interface>Menu Hambúrguer</interface>. Ambos contêm os mesmos comandos e opções de configuração.

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
pt: Abrir um Pacote

en: Create New Archive
pt: Criar um Novo Pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenArchive)
en: Open Archive...
pt: Abrir um Pacote...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
pt: Mostrar no arranque

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
pt: Fechar a Página de Boas-Vindas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
pt: Ficheiros/Pastas a Comprimir

en: Compress to Archive
pt: Comprimir para um Pacote

en: No input files were given.
pt: Não foram indicados ficheiros de entrada.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
pt: Tem de indicar o nome de um pacote ou um sufixo (como 'rar' ou 'tar.gz') com o argumento <command>--autofilename</command>.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
pt: Já existe o ficheiro <filename>%1</filename>. Deseja substituí-lo?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
pt: Pacote

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
pt: Se deve mostrar um aviso ao criar pacotes ZIP com a encriptação AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
pt: A acção predefinida ao abrir itens dos pacotes.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
pt: Fechar o Ark após a extracção.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
pt: Preservar as pastas ao extrair.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
pt: Extrair para uma sub-pasta, caso o pacote tenha mais que um item de topo.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
pt: Se deseja mostrar o painel de informação.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
pt: Se deve limitar a antevisão com base no tamanho do ficheiro.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
pt: Tamanho-limite do ficheiro de antevisão em megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
pt: Não foi possível localizar o programa <filename>%1</filename> no disco.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
pt: A extracção foi mal-sucedida. Certifique-se que tem espaço livre suficiente.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
pt: A extracção foi mal-sucedida. Verifique se passou a senha correcta e se está espaço suficiente disponível em disco.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
pt[0]: Não foi possível mover o ficheiro extraído para a pasta de destino.
pt[1]: Não foi possível mover os ficheiros extraídos para a pasta de destino.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
pt: A extracção foi mal-sucedida porque o disco está cheio.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
pt: A extracção foi mal-sucedida: A senha está incorrecta

en: Ark does not currently support testing this archive.
pt: O Ark não suporta de momento o teste deste pacote.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
pt: A protecção da lista de ficheiros não é possível com o formato %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
pt: A protecção do pacote com uma senha não é possível com o formato %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
pt: Não é possível definir o nível de compressão no formato %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
pt: Não é possível definir o método de compressão para o formato %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
pt: O formato %1 não suporta pacotes multi-volumes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
pt: Protecção com Senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
pt: Pedir uma senha antes de mostrar a lista de ficheiros no pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
pt: Este método de encriptação poderá não ser suportado nos gestores de pacotes mais antigos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
pt: Pacote Multi-Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
pt: Criar um pacote multi-volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
pt: Tamanho do volume:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
pt: Adicionar automaticamente o .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
pt: A senha escolhida não corresponde à senha de verificação indicada.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
pt: Escreva o nome do pacote...

[ctx: @title:window]
en: Extract
pt: Extrair

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
pt: Infelizmente, o nome da sub-pasta não pode conter o carácter '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
pt: Já existe a pasta <filename>%1</filename>. Tem a certeza que deseja extrair para aqui?

en: Folder exists
pt: A pasta já existe

en: Extract here
pt: Extrair para aqui

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
pt: Não foi possível criar a pasta <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
pt: A <filename>%1</filename> já existe, mas não é uma pasta.

en: Please check your permissions to create it.
pt: Verifique por favor as suas permissões para a criar.

en: Extract multiple archives
pt: Extrair vários ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
pt: Janela de Extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
pt: Extrair Todos os Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
pt: E&xtrair para a sub-pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
pt: Abrir a pasta de &destino após a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
pt: Fechar o &Ark após a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
pt: &Preservar as pastas ao extrair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
pt: Criar &automaticamente as sub-pastas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
pt: Extrair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
pt: Apenas os fi&cheiros seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
pt: Todos os &ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
pt: Abrir a pasta de destino após a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
pt: Fechar o Ark após a extracção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
pt: Preservar as pastas ao extrair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
pt: Se deve assinalar por omissão a opção de extracção para uma sub-pasta na Janela de Extracção, quando o pacote tiver mais que um item de topo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
pt: Extrair para uma sub-pasta, caso o pacote tenha mais que um item de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
pt: Ao carregar sobre um ficheiro do pacote ou ao carregar na tecla Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
pt: Ante&ver o ficheiro com o visualizador interno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
pt: &Abrir o ficheiro com a aplicação associada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
pt: Mostrar um aviso ao criar pacotes ZIP com encriptação AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
pt: Não foi encontrado nenhum 'plugin' adequado. O Ark não parece suportar este tipo de ficheiro.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
pt: Não foi possível carregar nenhum 'plugin' adequado. Certifique-se que todos os executáveis necessários para lidar com o tipo de ficheiro em questão estão instalados.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
pt: Não foi possível carregar o pacote, porque contém elementos mal-formatados e poderá ser um pacote malicioso.

en: No space available on device <filename>%1</filename>
pt: Não existe espaço disponível no dispositivo <filename>%1</filename>

en: Extracting all files
pt: A extrair todos os ficheiros

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
pt[0]: A extrair um ficheiro
pt[1]: A extrair %1 ficheiros

[ctx: extraction folder]
en: Destination
pt: Destino

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
pt: Não foi possível gravar no destino <filename>%1</filename>.<nl/>Verifique se tem permissões suficientes.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
pt[0]: A comprimir um ficheiro
pt[1]: A comprimir %1 ficheiros

en: Moving a file | Moving %1 files
pt[0]: A mover um ficheiro
pt[1]: A mover %1 ficheiros

en: Copying a file | Copying %1 files
pt[0]: A copiar um ficheiro
pt[1]: A copiar %1 ficheiros

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
pt[0]: A apagar um ficheiro do pacote
pt[1]: A apagar %1 ficheiros

en: Adding comment
pt: A adicionar o comentário

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
pt: Não é possível usar o 'plugin', porque falta um ou mais executáveis obrigatórios. Verifique a sua instalação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
pt: Desactivar a antevisão dos ficheiros maiores que:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
pt: Propriedades de %1

en: yes (%1 volumes)
pt: sim (%1 volumes)

en: , %1 folder | , %1 folders
pt[0]: , %1 pasta
pt[1]: , %1 pastas

en: only file contents (%1)
pt: só o conteúdo do ficheiro (%1)

en: yes (%1)
pt: sim (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
pt: Nome do pacote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
pt: Tipo de pacote:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
pt: Aberto apenas para leitura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
pt: Protegido por senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
pt: Tem comentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
pt: Número de elementos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
pt: Tamanho descomprimido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
pt: Código MD5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
pt: Código SHA-1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
pt: Código SHA-256:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
pt: Métodos de compressão:

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
pt: O pacote <filename>%1</filename> está protegido com uma senha. Indique por favor a senha.

en: Incorrect password, please try again.
pt: A senha está incorrecta; por favor, tente de novo.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
pt: O pacote que está a tentar abrir está danificado.<nl/>Alguns dos ficheiros poderão estar em falta ou danificados.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
pt: Pacote danificado

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
pt: Abrir para Leitura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
pt: Não Abrir

en: Don't ask again.
pt: Não perguntar de novo.

en: Error during extraction
pt: Ocorreu um erro durante a extracção

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
pt: A extracção do item:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>falhou com a mensagem de erro:<nl/>    %2<nl/><nl/>Deseja continuar a extracção?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
pt: Tamanho Original

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
pt: Tamanho Comprimido

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: File's owner username]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: File's group]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: File permissions]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
pt: Código de validação CRC

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
pt: Código de validação BLAKE2

[ctx: Compression method]
en: Method
pt: Método

[ctx: File version]
en: Version
pt: Versão

[ctx: Timestamp]
en: Date
pt: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
pt: A aplicação não suporta a adição de ficheiros neste pacote.

en: You can only add local files to an archive.
pt: Só poderá adicionar ficheiros locais a um pacote.

en: Closing preview
pt: A fechar a antevisão

en: Please wait while the preview is being closed...
pt: Espere por favor enquanto se fecha a antevisão...

en: The internal viewer cannot preview this file.
pt: O visualizador interno não consegue antever este ficheiro.

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pt: Não foi possível ao visualizador interno tentar antever este tipo de ficheiro<nl/>(%1).<nl/><nl/>Deseja tentar vê-lo como texto simples?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
pt: Impossível Antever o Ficheiro

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
pt: Antever como Texto

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
pt: Não foi possível ao visualizador interno tentar antever este tipo de ficheiro desconhecido.<nl/><nl/>Deseja tentar vê-lo como texto simples?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
pt: Acerca da Componente de Visualização

en: No archive loaded
pt: Nenhum pacote carregado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
pt: Painel de Informação

note: #-#-#-#-#  77 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
pt: Seguimento das Tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
pt: <b>Descrição da Tarefa</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
pt: Alguma informação sobre a tarefa

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
pt: Já existem os ficheiros com as seguintes localizações. Remova-os, se deseja realmente substituí-los.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
pt: Já existem os ficheiros com as seguintes localizações. Deseja continuar a substituí-los?

en: Comment has been modified.
pt: O comentário foi modificado.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
pt: O Ark só consegue extrair para destinos locais.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
pt: Mostrar o Painel de Informação

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
pt: Gravar uma Cópia Como...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
pt: &Abrir numa Aplicação Externa

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
pt: A&brir Com...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
pt: Carregue para abrir o ficheiro seleccionado com um programa externo

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
pt: Ante&visão

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
pt: Carregue para uma antevisão do ficheiro seleccionado

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
pt: E&xtrair Tudo

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
pt: Carregue para abrir uma janela de extracção, na qual poderá definir como extrair todos os ficheiros no pacote

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
pt: &Extrair

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
pt: Carregue para abrir uma janela de extracção, na qual poderá optar por extrair todos os ficheiros ou apenas os seleccionados

en: Add &Files...
pt: Adicionar &Ficheiros...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
pt: Carregue para adicionar ficheiros ao pacote

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
pt: Remover do Pacote

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
pt: &Propriedades

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
pt: Carregue para ver as propriedades do pacote

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
pt: Carregue para adicionar ou editar o comentário

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
pt: &Testar a Integridade

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
pt: Carregue para testar a integridade do pacote

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
pt: A adição de ficheiros a pacotes protegidos com senha existentes, sem que ocorra a encriptação dos cabeçalhos, não é suportada de momento.<nl/><nl/>Extraia os ficheiros e crie um novo pacote se deseja adicionar mais ficheiros.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
pt: O teste de pacotes protegidos com senha, sem que ocorra a encriptação dos cabeçalhos, não é suportada de momento.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
pt: Editar o &Comentário

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
pt: Adicionar um &Comentário

en: The archive passed the integrity test.
pt: O pacote passou no teste de integridade.

en: The archive failed the integrity test.
pt: O pacote não conseguiu passar no teste de integridade.

en: Quick Extract To...
pt: Extrair Rapidamente Para...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
pt: Extracção

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
pt: 'Plugins'

[ctx: @title:tab]
en: Previews
pt: Antevisões

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
pt: A <filename>%1</filename> é uma pasta.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
pt: Não foi possível sobrepor o pacote <filename>%1</filename>. Verifique se tem permissões de escrita.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
pt: O pacote <filename>%1</filename> será criado assim que adicionar um ficheiro.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
pt: Erro ao aceder ao pacote: o ficheiro <filename>%1</filename> não foi encontrado.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
pt: Não foi possível carregar o pacote <filename>%1</filename>, dado que não foi possível ler dados do mesmo.

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
pt: O pacote está vazio ou o Ark não consegue aceder ao seu conteúdo.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
pt: O Ark não suporta de momento ficheiros ISO com o sistema de ficheiros UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
pt: O carregamento do pacote <filename>%1</filename> falhou com o seguinte erro:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
pt: O Ark não consegue abrir ligações simbólicas.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> foi modificado. Deseja actualizar o pacote?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
pt: Ficheiro Modificado

[ctx: @title:window]
en: Add Files
pt: Adicionar os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
pt: Adicionar os Ficheiros a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
pt: O ficheiro não pode conter barras nem ser igual a "." ou ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
pt: As pastas não podem ser movidas para si próprias.

en: Moving a folder into itself
pt: A mover uma pasta para si própria

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
pt: Os itens com os mesmos nomes não podem ser colados no mesmo destino.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
pt[0]: Se apagar este ficheiro, não poderá voltar atrás. Tem a certeza que o deseja fazer?
pt[1]: Se apagar estes ficheiros, não poderá voltar atrás. Tem a certeza que o deseja fazer?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
pt[0]: Apagar o Ficheiro
pt[1]: Apagar os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
pt: Gravar uma Cópia Como

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
pt: O pacote não pôde ser gravado como <filename>%1</filename>. Tente gravá-lo noutro local.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
pt: O pacote <filename>%1</filename> já não existe mais, pelo que não pode ser copiado para o local indicado.

en: Listing the archive failed.
pt: A listagem do pacote foi mal-sucedida.

en: Extraction failed due to an unknown error.
pt: A extracção foi mal-sucedida, devido a um erro desconhecido.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
pt: A extracção foi mal-sucedida, devido a um ou mais ficheiros danificados. Alguns dos ficheiros extraídos poderão estar igualmente danificados.

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
pt: A operação de remoção foi mal-sucedida. Tente actualizar o 7z ou desactivar o 'plugin' do 7z na janela de configuração.

en: ARJ old
pt: ARJ antigo

en: GOST 40-bit
pt: GOST a 40-bits

en: Failed to find all archive volumes.
pt: Não foi possível encontrar todos os volumes do pacote.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
pt: A versão do seu executável 'unrar' é a %1, que é demasiado antiga para lidar com este pacote. Por favor, actualize para uma versão mais recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
pt: O Unrar indicou que é um pacote não-RAR. A versão instalada do 'unrar' (%1) é antiga. Tente actualizar o seu 'unrar'.

en: One or more wrong checksums
pt: Um ou mais códigos de validação inválidos

en: Extraction failed.
pt: A extracção foi mal-sucedida.

en: Not enough memory for loading the archive.
pt: Não existe memória suficiente para carregar o pacote.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
pt: A extracção foi mal-sucedida, devido a um método de compressão não suportado (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
pt: A extracção foi mal-sucedida, devido a um método de encriptação não suportado.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
pt: Erro fatal - a extracção foi interrompida.

en: The archive reader could not be initialized.
pt: Não foi possível inicializar o leitor do pacote.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
pt: O pacote está danificado ou não tem permissões suficientes.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para gravar os dados.

en: The archive writer could not be initialized.
pt: Não foi possível inicializar o gravador do pacote.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
pt: Não foi possível aceder ao pacote para gravar os elementos.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
pt: O tipo de compressão '%1' não é suportado pelo Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
pt: Não foi possível definir o método de compressão.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
pt: Não foi possível definir o nível de compressão.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
pt: Não foi possível comprimir o elemento - a operação foi interrompida.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
pt: Não foi possível comprimir o elemento.

en: Failed to open archive: %1
pt: Não foi possível aceder ao pacote: %1

en: Failed to write archive.
pt: Não foi possível gravar o pacote.

en: Failed to add entry: %1
pt: Não foi possível adicionar o elemento: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
pt: Não foi possível definir as opções de compressão do elemento: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
pt: Não foi possível ler os meta-dados do elemento: %1

en: Failed to delete entry: %1
pt: Não foi possível remover o elemento: %1

en: Failed to create directory: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
pt: Não foi possível aceder ao '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita: %1

en: Failed to read data for entry: %1
pt: Não foi possível ler os dados do elemento: %1

en: Failed to write data for entry: %1
pt: Não foi possível gravar os dados do elemento: %1

en: Failed to locate entry: %1
pt: Não foi possível localizar o elemento: %1

en: Failed to move entry: %1
pt: Não foi possível mover o elemento: %1

en: Failed to copy entry: %1
pt: Não foi possível copiar o elemento: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
pt: Não foi possível definir os meta-dados do elemento: %1

en: EPub Reader
pt: Leitor de EPub

en: Epub reader
pt: Leitor de Epub's

en: Epub file to open
pt: O ficheiro ePub a abrir

en: Publishing date:
pt: Data de publicação:

en: Book Details
pt: Detalhes do Livro

[ctx: Name filter for EPUB files]
en: eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)
pt: Ficheiros eBook (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)

en: Time left in chapter:
pt: Tempo restante no capítulo:

en: Time left in book:
pt: Tempo restante no livro:

[ctx: should be keep short, inside a label. Will be in uppercase]
en: New
pt: Novo

[ctx: @info placeholder]
en: Add some books
pt: Adicionar alguns livros

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently read books]
en: Home
pt: Início

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently discovered books]
en: Recently Added Books
pt: Livros Adicionados Recentemente

[ctx: Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on touch devices)]
en: Open Other...
pt: Abrir Outro...

[ctx: Open the settings page]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: Heading for switching to listing page showing items grouped by some properties]
en: Group By
pt: Agrupar Por

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by author]
en: Author
pt: Autor

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by series]
en: Series
pt: Série

[ctx: Title of the page with books grouped by what series they are in]
en: Group by Series
pt: Agrupar pela Série

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by publisher]
en: Publisher
pt: Publicador

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by genres]
en: Keywords
pt: Palavras-Chave

[ctx: Title of the page with books grouped by genres]
en: Group by Genres
pt: Agrupar por Géneros

en: Margin:
pt: Margem:

en: Change default font
pt: Mudar o tipo de letra predefinido

en: Use publisher font
pt: Usar o tipo de letra do publicador

en: Text flow
pt: Fluxo do texto

en: Hyphenate text
pt: Hifenizar o texto

en: Line height:
pt: Altura da linha:

en: About Arianna
pt: Acerca do Arianna

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pt: Sequência shutdown começando... Pressione (Ctrl-C) novamente para shutdown imediato.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
pt: Sequência Emergencial começando...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pt: O aria2 irá retomar a transferência se reiniciar.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pt: Se ocorrerem erros, veja o ficheiro de registo. Veja a opção '-l'  na página help/man para detalhes.

en: Serialized session to '%s' successfully.
pt: Sessão serializada com sucesso para '%s' .

en: Failed to serialize session to '%s'.
pt: Falhou na serialização da sessão para '%s'

en: Download GID#%s paused
pt: Transferência de GID#%s parada

en: Download GID#%s not complete: %s
pt: Transferência de GID#%s não terminada: %s

en: Download Results:
pt: Resultado da transferência:

en: Status Legend:
pt: Legenda de estado:

en: (OK):download completed.
pt: (OK):transferência terminada.

en: (ERR):error occurred.
pt: (ERR):ocorreu erro.

en: (INPR):download in-progress.
pt: (INPR):transferência em curso.

en: (RM):download removed.
pt: (RM):transferência removida.

en:                               Default:
pt:                               Omissão:

en:                               Tags:
pt:                               Etiquetas:

en:                               Possible Values:
pt:                               Valores possíveis:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pt:  -d, --dir=DIR                O diretório para guardar o ficheiro transferido.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
pt:  -l, --log=LOG                O nome do ficheiro de registo. Se a opção '-' 
                                  for especificada, o registo será escrito para stdout.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
pt:  -D, --daemon[=true|false] Executar como (daemon). O diretório corrente
                                  será modificado para "/" e a entrada e erro padrão serão
                                  redirecionados para "/dev/null".

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
pt:  -s, --split=N Fazer download do arquivo usando N conexões.
                                  Se mais que N URIs são informadas, as N URIs iniciais
                                  serão usadas e as demais reservadas para uso.
                                  Se menos que N URIs são informadas, as URLs 
                                  serão usadas mais de 1 vez, até que N conexões
                                  sejam feitas simultaneamente.
                                  O número de conexões para o mesmo host é 
                                   restringido através da opção 
                                   --max-connection-per-server option. 
                                   Ver opção --min-split-size option.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
pt:  --retry-wait=SEGUNDOS  Define em segundos a espera entre as tentativas.
                                  Quando SEGUNDOS  > 0, aria2 irá tentar o download quando o 
                                  servidor HTTP retornar 503.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
pt:  -t, --timeout=SEC            Define o tempo limite em segundos.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pt:  -m, --max-tries=N            Define o número de tentativas. 0 significa ilimitado.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pt:  --http-user=USER             Define o utilizador HTTP. Afeta todos os URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pt:  --http-passwd=PASSWD         Define a senha HTTP. Afeta todos os URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
pt:  --proxy-method=METHOD        Define o método a usar no pedido de proxy.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pt:  --ftp-user=USUÁRIO Define usuário FTP. Isso afeta todas URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pt:  --ftp-passwd=PASSWD          Define a senha FTP. Afeta todos os URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
pt:  --ftp-type=TYPE              Define o tipo de transferência FTP.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pt:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Ativa a ligação persistente HTTP/1.1.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
pt:  --enable-http-pipelining[=true|false] Ativa a comunicação HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
pt:  -U, --user-agent=USER_AGENT Define o agente das transferências http(s).

en:  version
pt:  versão

en: ** Configuration **
pt: ** Configuração **

en: Hash Algorithms
pt: Algoritmos hash

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pt: Utilização: aria2c [OPÇÕES] [URI | MAGNET | FICHEIRO_TORRENT | FICHEIRO_METALINK]...

en: See 'aria2c -h'.
pt: Consulte 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
pt: Mostrar todas as opções.

en: Printing options tagged with '%s'.
pt: Mostrar opções com a etiqueta %s

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
pt: Consulte 'aria2c -h#help' para saber as etiquetas disponíveis.

en: Printing options whose name includes '%s'.
pt: Mostrar opções em que o nome possua %s.

en: No option matching with '%s'.
pt: Nenhuma opção coincidente com %s.

en: Refer to man page for more information.
pt: Consulte o manual para mais informações.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
pt: Encontrado um erro ao analisar a variável %s

en: Configuration file %s is not found.
pt: Ficheiro de configuração %s não encontrado.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pt: Encontrado um erro ao processar a opção --%s.

en: Errors occurred while binding port.
pt: Ocorreram erros ao associar a porta.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pt: CUID#%<PRId64> - Ocorreu um erro ao retomar a transferência. A reiniciar.

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
pt: Para os URI Magnet de BitTorrent, deve ativar a opção DHT. Consulte a opção --enable-dht.

en: The segment file %s exists.
pt: O segmento de ficheiro %s já existe.

en: The segment file %s does not exist.
pt: O segmento de ficheiro %s não existe.

en: Saving the segment file %s
pt: A gravar o segmento de ficheiro %s.

en: The segment file was saved successfully.
pt: O segmento de ficheiro foi gravado com sucesso.

en: Loading the segment file %s.
pt: A carregar o segmento de ficheiro %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pt: O segmento de ficheiro foi carregado com sucesso.

en: No URI to download. Download aborted.
pt: Nenhum URI para transferir. Transferência abortada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pt: O ficheiro %s existe, mas o ficheiro de controle (*.aria2) não. A transferência foi cancelada para impedir que o ficheiro seja fosse truncado com 0. Se quiser transferir novamente o ficheiro, elimine o existente e adicione a opção --allow-overwrite=true e reinicie o aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pt: A alocar o ficheiro %s, %s bytes

en: Writing file %s
pt: A escrever %s

en: Adding peer %s:%d
pt: A adicionar o "peer" %s:%d

en: The download was complete.
pt: A transferência foi terminada.

en: Validating file %s
pt: A validar %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pt: Metalink: A colocar %s na lista de transferências.

en: Download complete: %s
pt: Transferência terminada: %s

en: Seeding is over.
pt: Envio terminado.

en: No chunk to verify.
pt: Nenhum "chunk" a verificar.

en: Failed to load cookies from %s
pt: Erro ao carregar cookies de %s.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
pt: O ficheiro .netrc %s não possui as permissões corretas. O valor devia ser 600. Suporte netrc inativo.

en: Logging started.
pt: Iniciado o registo.

en: Specify at least one URL.
pt: Indique, pelo menos, um URL.

en: daemon failed.
pt: Falha do serviço.

en: Verification finished successfully. file=%s
pt: Verificação terminada com sucesso. Ficheiro=%s

en: Checksum error detected. file=%s
pt: Detetado erro "checksum". Ficheiro=%s

en: Incomplete range specified. %s
pt: Indicou um intervalo inválido. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pt: Ocorreu um erro ao converter a "string" para valor. %s

en: File already exists. Renamed to %s.
pt: O ficheiro já existe. Renomeado para %s.

en: No certificate found.
pt: Certificado não encontrado.

en: No files to download.
pt: Nenhum ficheiro para transferir.

en: Printing the contents of file '%s'...
pt: A imprimir o conteúdo de %s...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
pt: Este ficheiro não é um torrent ou metalink. A ignorar...

en: Is '%s' a file?
pt: %s é um ficheiro?

en: File %s removed.
pt: Ficheiro %s removido.

en: File %s could not be removed.
pt: O ficheiro %s não foi removido.

en: Invalid chunk size.
pt: Tamanho inválido.

en: Too large chunk. size=%d
pt: Muito grande. Tamanho=%d

en: Invalid header.
pt: Cabeçalho inválido.

en: No header found.
pt: Cabeçalho não encontrado.

en: Proxy connection failed.
pt: Falha de ligação proxy.

en: SSL initialization failed: %s
pt: Falha ao iniciar SSL: %s

en: SSL I/O error
pt: Erro I/O de SSL

en: SSL protocol error
pt: Erro de protocolo SSL

en: SSL unknown error %d
pt: Erro SSL desconhecido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pt: Falha ao iniciar SSL. erro de ligação OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
pt: Servidor devolveu EOF.

en: Got EOF from peer.
pt: "Peer" devolveu EOF.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro %s. Causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório %s. Causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir o "socket". Causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao definir a opção do "socket". Causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao definir o "socket" como bloqueador. Causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
pt: Falha ao definir "socket" como não bloqueadora. Causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
pt: Falha ao associar "socket". Causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
pt: Falha ao receber do "socket". Causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
pt: Falha ao aceitar a ligação "peer". Causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
pt: Falha ao obter nome do socket. Causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
pt: Falha ao obter o nome do "peer" ligado. Causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar o servidor %s. Causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao servidor %s. Causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
pt: Falha ao verificar permissões de escrita no "socket". Causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
pt: Falha ao verificar as permissões de leitura no "socket". Causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
pt: Falha ao enviar dados. Causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
pt: Falha ao receber dados. Causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
pt: Falha ao espreitar dados. Causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
pt: Erro desconhecido de "socket" %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
pt: O ficheiro %s existe mas %s  não.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pt: ID inválida=%d para %s. Devia ser %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
pt: O ficheiro %s está a ser transferido por outro comando.

en: Insufficient checksums.
pt: Checksum insuficiente.

en: Tracker returned failure reason: %s
pt: O "tracker" retornou a falha: %s

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
pt: O infoHash no ficheiro torrent não coincide com o do ficheiro .aria2.

en: No such file entry %s
pt: Nenhuma entrada %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
pt: Velocidade de receção muito baixa: %d <= %d(B/s), servidor:%s

en: No HttpRequestEntry found.
pt: Nenhuma HttpRequestEntry encontrada.

en: Got %d status, but no location header provided.
pt: Obtid o estado %d, mas sem cabeçalho fornecido.

en: No file matched with your preference.
pt: Nenhum ficheiro coincidente com a sua preferência.

en: Exception caught
pt: Exceção encontrada

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
pt: Quantidade máxima excedida ou inválida. quantidade = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
pt: Tamanho inválido. Não é possível continuar a transferência %s: local %s, remoto %s

en: Add Track/Bus/VCA
pt: Adicionar Trilha/Bus/VCA

en: Record Mode:
pt: Modo de Gravação

en: Instrument:
pt: Instrumento

en: MIDI Tracks
pt: Trilhas de MIDI

en: Before Selection
pt: Antes da Seleção

en: After Selection
pt: Depois da Seleção

en: New Group...
pt: Novo Grupo...

en: Signal source
pt: Fonte de Sinal

en: Selected ranges
pt: Intervalos selecionados

en: Selected regions
pt: Regiões selecionadas

en: Re-analyze data
pt: Re-analisar dados

en: Audition
pt: Audição

en: Speaker Configuration
pt: Configuração de Autofalantes

en: Add Tracks/Busses
pt: Adicionar Trilhas/Bus

en: Ranges|Locations
pt: Localizações

en: Tracks and Busses
pt: Trilhas e Bus

en: Audio/MIDI Setup
pt: Configuração de Áudio/MIDI

en: Add Video
pt: Adicionar Vídeo

en: Audio Connections
pt: Conexões de Áudio

en: MIDI Connections
pt: Conexões MIDI

en: Window|Editor
pt: Editor

en: Window|Mixer
pt: Mesa de Som

en: Window|Preferences
pt: Preferências

en: Just quit
pt: Apenas sair

en: No files were ready for clean-up
pt: Não havia arquivos prontos para limpeza

en: CleanupDialog
pt: Limpar

en: Ignore crash data
pt: Ignorar

en: Recover from crash
pt: Recuperar

en: [ERROR]:
pt: [ERRO]:

en: [WARNING]:
pt: [AVISO]:

en: [INFO]:
pt: [INFORMAÇÃO]:

en: Auto Return
pt: Retorno Automático

en: Setup Editor
pt: Configurar Editor

en: Setup Mixer
pt: Configurar Mesa de Som

en: Reload Session History
pt: Recarregar Histórico da Sessão

en: Just close
pt: Apenas Fechar

en: Control Surfaces
pt: Mesas de controlo

en: Hold Time
pt: Tempo de persistência

en: Recent...
pt: Recente...

en: Duplicate Tracks/Busses...
pt: Duplicar Trilha/Bus

en: Open Video...
pt: Abrir Vídeo

en: Remove Video
pt: Remover Vídeo

en: Export to Video File...
pt: Exportar Arquivo de Vídeo

en: Snapshot (& keep working on current version) ...
pt: Snapshot (& continuar trabalhando nesta versão) ...

en: Snapshot (& switch to new version) ...
pt: Snapshot (& mudar para nova versão) ...

en: Quick Snapshot (& keep working on current version) ...
pt: Snapshot rápido (& continuar trabalhando nesta versão) ...

en: Quick Snapshot (& switch to new version) ...
pt: Snapshot rápido (& mudar para nova versão) ...

en: Edit Metadata...
pt: Editar Metadados

en: Import Metadata...
pt: Importar Metadados

en: Help|Manual
pt: Tutorial

en: Manual|Reference
pt: Manual de Referência

en: User Forums
pt: Fóruns de Usuários

en: How to Report a Bug
pt: Como Relatar uma Falha

en: Start/Continue/Stop
pt: Iniciar/Continuar/Parar

en: Play Loop Range
pt: Reproduzir intervalo cíclico

en: Bars & Beats
pt: Compasso & Batimentos

en: Minutes & Seconds
pt: Minutos & Segundos

en: Auto Input
pt: Input Automático

en: Auto Play
pt: Reprodução Automática

en: Send MTC
pt: Enviar MTC

en: Send MMC
pt: Enviar MMC

en: Use MMC
pt: Usar MMC

en: Export to Audio File(s)...
pt: Exportar Arquivo(s) de Áudio...

en: Start Range
pt: Iniciar intervalo

en: Finish Range
pt: Finalizar intervalo

en: Toggle Editor & Mixer
pt: Alternar entre Editor e Mesa

en: Maximise Mixer Space
pt: Maximizar Espaço da Mesa

en: Wall Clock
pt: Relógio

en: Open Existing Session
pt: Abrir Sessão Existente

en: Click the Close button to try again.
pt: Clique no botão Fechar para tentar novamente

en: Loading Error
pt: Erro de carregamento

en: New session name
pt: Nome da nova sessão

en: Rename Session
pt: Renomear Sessão

en: Unsaved Session
pt: Sessão Não Salva

en: The session "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
pt: A sessão "%1" não foi salva.
    
    Qualquer alteração feita agora
    será perdida se não salvar.
    
    O que você deseja fazer?

en: The snapshot "%1"
    has not been saved.
    
    Any changes made this time
    will be lost unless you save it.
    
    What do you want to do?
pt: The snapshot "%1"
    não foi salvo.
    
    Qualquer alteração feita agora
    será perdida se não salvar.
    
    O que você deseja fazer?

en: Prompter
pt: Alerta

en: Do not show this window again
pt: Não mostrar esta janela novamente

en: could not open %1
pt: não foi possível abrir %1

en: add gain control point
pt: acrescentar ponto de controlo

en: Rename Channel
pt: Renomear Canal

en: edit note
pt: editar nota

en: No Grid
pt: Sem Grade

en: Splice
pt: Reunir

en: Mins:Secs
pt: Mins:Segs

en: Tempo
pt: BPM

en: CD Markers
pt: Marcadores de CD

en: Tracks & Busses
pt: Trilhas & Bus

en: Track & Bus Groups
pt: Grupos de Trilhas e Bus

en: Ranges & Marks
pt: Intervalos e Marcadores

en: Unfreeze
pt: Descongelar

en: Loop Range
pt: Intervalo cíclico

en: Select All in Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo

en: Crop Region to Range
pt: Cortar Região para Intervalo

en: Duplicate Range
pt: Duplicar intervalo

en: Play from Edit Point
pt: Reproduzir do Ponto de Edição

en: Play from Start
pt: Reproduzir do Início

en: Play Region
pt: Reproduzir Região

en: Invert Selection in Track
pt: Inverter Seleção na Trilha

en: Select All After Playhead
pt: Seleccionar tudo após o cursor de reprodução

en: Select All Before Playhead
pt: Seleccionar tudo antes do cursor de reprodução

en: Insert Existing Media
pt: Importar Mídia

en: Zoom to Session
pt: Zoom (sessão)

en: Expand Tracks
pt: Expandir Trilhas

en: Shrink Tracks
pt: Encolher Trilhas

en: Number of visible tracks
pt: Número de trilhas visíveis

en: Edit Point
pt: Ponto de Edição

en: Command|Undo
pt: Desfazer

en: Command|Undo (%1)
pt: Desfazer (%1)

en: Redo (%1)
pt: Refazer (%1)

en: new playlists
pt: nova lista de reprodução

en: copy playlists
pt: copiar lista de reprodução

en: clear playlists
pt: apagar lista de reprodução

en: Crossfades
pt: Desvanecimentos cruzados

en: Meter falloff
pt: VUímetro (decaimento)

en: Meter hold
pt: VUímetro (persistência)

en: MIDI Options
pt: Opções MIDI

en: Show Editor Mixer
pt: Mostrar painel de mistura

en: Playhead to Next Region Start
pt: Reprodução ao início da próxima região

en: Playhead to Next Region End
pt: Reprodução ao final da próxima região

en: Playhead to Next Region Sync
pt: Reprodução síncrona com a próxima região

en: Playhead to Previous Region Start
pt: Reprodução ao início da região anterior

en: Playhead to Previous Region End
pt: Reprodução ao final da região anterior

en: Playhead to Previous Region Sync
pt: Reprodução sincronizada com a região anterior

en: Playhead to Range Start
pt: Reprodução no início do intervalo

en: Playhead to Range End
pt: Reprodução no final do intervalo

en: Select All in Punch Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo de inserção

en: Select All in Loop Range
pt: Seleccionar tudo no intervalo de ciclo

en: Scroll Tracks Up
pt: Rolar faixas p/cima

en: Scroll Tracks Down
pt: Rolar faixas p/baixo

en: Step Tracks Up
pt: Passar faixas p/cima

en: Step Tracks Down
pt: Passar faixas p/baixo

en: Scroll Backward
pt: Rolar p/trás

en: Scroll Forward
pt: Rolar p/frente

en: Center Playhead
pt: Centrar cursor de reprodução

en: Playhead Forward
pt: Cursor de reprodução p/frente

en: Playhead Backward
pt: Cursor de reprodução p/trás

en: Export Range
pt: Exportar intervalo

en: Split/Separate
pt: Dividir/Separar

en: Follow Playhead
pt: Seguir o cursor de reprodução

en: Remove Last Capture
pt: Remover a última captura

en: Zoom Focus Left
pt: Zoom (focagem/esquerda)

en: Zoom Focus Right
pt: Zoom (focagem/direita)

en: Zoom Focus Center
pt: Zoom (focagem/centro)

en: Zoom Focus Playhead
pt: Zoom (focagem/reprodução)

en: Object Tool
pt: Ferramenta/objecto

en: Range Tool
pt: Ferramenta/intervalo

en: Video Monitor
pt: Monitor de Vídeo

en: Loudness Analysis...
pt: Análise de Volume

en: Spectral Analysis...
pt: Análise Espectral

en: You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded.
pt: Não é possível importar um ficheiro audio sem que haja uma sessão carregada

en: Cancel Import
pt: Cancelar importação

en: Editor: cannot open file "%1", (%2)
pt: Editor: não foi possível abrir o ficheiro "%1", (%2)

en: Cancel entire import
pt: Cancelar importação inteira

en: Don't embed it
pt: Não acrescentar

en: Embed all without questions
pt: Acrescentar sem qualquer questão

en: %1
    This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!
pt: %1
    A frequência de amostragem deste ficheiro audio não é igual à de sessão!

en: Embed it anyway
pt: Acrescentar de qualquer forma

en: move meter mark
pt: mover marccador métrico

en: copy meter mark
pt: copiar marcador métrico

en: move tempo mark
pt: mover marcador de tempo

en: copy tempo mark
pt: copiar marcador de tempo

en: change fade in length
pt: alterar duração de evanescimento

en: change fade out length
pt: alterar duração de desvanecimento

en: move marker
pt: mover marcador

en: Name of Group
pt: Nome do Grupo

en: Visible|V
pt: V

en: Group is visible?
pt: Grupo é visível?

en: Group is enabled?
pt: Grupo está ativado?

en: Group|G
pt: G

en: Sharing Gain?
pt: Ganho compartilhado?

en: Selection|Sel
pt: Sel

en: set loop range
pt: estabelcer intervalo cíclico

en: set punch range
pt: estabelecer intervalo de inserção

en: new range marker
pt: novo marcador de região

en: Play from Here
pt: Reproduzir daqui

en: Hide Range
pt: Esconder intervalo

en: Remove Range
pt: Remover intervalo

en: Separate Regions in Range
pt: Separar regiões no intervalo

en: Rename Range
pt: Renomear intervalo

en: rename marker
pt: remover marcador

en: Name for region:
pt: Nome para a região:

en: nudge forward
pt: retocar p/frente

en: insert region
pt: inserir região

en: align selection
pt: alinhar selecção

en: align selection (relative)
pt: alinhar selecção (relativamente)

en: align region
pt: alinhar região

en: Cancel Freeze
pt: Cancelar congelamento

en: bounce range
pt: regravar região

en: remove region
pt: remover região

en: nudge track
pt: retocar faixa

en: mute region
pt: emudecer região

en: Yes, remove.
pt: Sim, remover.

en: Track/Bus Name
pt: Nome da Trilha/Bus

en: Track/Bus visible ?
pt: Trilha/Bus Visível ?

en: Track/Bus active ?
pt: Trilha/Bus ativa ?

en: Record enabled
pt: Armado para Gravação

en: Show All Midi Tracks
pt: Mostrar Todas as Trilhas MIDI

en: Hide All Midi Tracks
pt: Mostrar Todas as Trilhas MIDI

en: Clear all locations
pt: Apagar todas as localizações

en: New Meter
pt: Novo VUímetro

en: Rename Snapshot
pt: Renomear Snapshot

en: New name of snapshot
pt: Novo nome de snapshot

en: add meter mark
pt: acrescentar marcador métrico

en: replace tempo mark
pt: substituir marcador de tempo

en: remove tempo mark
pt: remover marcador de tempo

en: Device Control Panel
pt: Painel de Controle do Dispositivo

en: Midi Device Setup
pt: Configuração Dispositivo MIDI

en: Calibrate Audio
pt: Calibrar Áudio

en: Audio System:
pt: Sistema de Áudio:

en: Output Device:
pt: Dispositivo de Saída:

en: Periods:
pt: Períodos:

en: Hardware input latency:
pt: Latência de Entrada do Hardware:

en: Hardware output latency:
pt: Latência de Saída do Hardware:

en: MIDI System:
pt: Sistema MIDI:

en: MIDI Devices
pt: Dispositivos MIDI

en: Export Selection
pt: Exportar Seleção

en: Export Region
pt: Exportar Região

en: No format!
pt: Sem formato!

en: Timespan Name
pt: Indicador de Data

en: Timecode:
pt: Tempo

en: <b>OUTPUT</b> from %1
pt: <b>SAÍDA</b> DE %1

en: Outputs...
pt: Saídas...

en: Fader automation mode
pt: Modo de automatizaçã

en: <span size="large">Presets</span>
pt: <span size="large">Parametrizações</span>

en: Automation control
pt: Controlo de automatização

en: Selection...
pt: Seleção...

en: Record Enabled...
pt: Gravação Ativada

en: %1 input
pt: %1 entrada

en: %1 output
pt: %1 saída

en: Remove shortcut
pt: Remover Atalho

en: Pre-Emphasis
pt: Pré-êmfase

en: Saved as %1
pt: Salvo como %1

en:  (built using
pt:  (compilado

en:  and GCC version
pt:  e versão GCC

en: not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou INDICADO PARA UM FIM PARTICULAR.

en: MarkerText
pt: Marcadores

en: delete selection
pt: remover seleção

en: delete note
pt: remover nota

en: move notes
pt: mover notas

en: Mix group
pt: Mixar Grupo

en: <b>INPUT</b> to %1
pt: <b>ENTRADA</b> PARA %1

en: Color...
pt: Cor...

en: Inputs...
pt: Entradas...

en: -all-
pt: -tudo-

en: Default folder for %1 sessions
pt: Diretório padrão para %1 sessões

en: Playlists grouped by track
pt: Listas de reprodução agrupadas por faixa

en: Scanning for plugins
pt: Procurando plugins

en: New Preset
pt: Nova Predefinição

en: %1 Busses
pt: %1 Bus

en: %1 Tracks
pt: %1 Trilhas

en: Right-click to add/remove/edit
    plugins,inserts,sends and more
pt: Clique com o botão direito para adicionar, remover
    ou editar plugins, inserts, sends e mais...

en: Yes, remove them all
pt: Sim, remover todos

en: New Plugin
pt: Novo Plugin

en: New External Send ...
pt: Novo Send Externo

en: New Aux Send ...
pt: Novo Send Auxiliar

en: Clear (all)
pt: Limpar (Tudo)

en: Clear (pre-fader)
pt: Limpar (pre-fader)

en: Clear (post-fader)
pt: Limpar (pós-fader_

en: Deactivate All
pt: Desativar Tudo

en: Choose Click
pt: Metrónomo

en: Choose Click Emphasis
pt: Usar metrónomo acentuado

en: Options|Undo
pt: Desfazer

en: audition this region
pt: ouvir esta região

en: Add Track or Bus
pt: Adicionar Trilha ou Bus

en: No Track or Bus Selected
pt: Nenhuma Trilha ou Bus Selecionado(a)

en: Route Group
pt: Grupo de roteamento

en: Fader
pt: Desvanecimento

en: Mute this track
pt: Mutar essa trilha

en: Mute other (non-soloed) tracks
pt: Mutar outras trilhas (sem solo)

en: Enable recording on this track
pt: Permitir gravação nesta trilha

en: Rename Track
pt: Renomear faixa

en: : comment editor
pt: : editor de comentários

en: File Resolution
pt: Resolução

en: Select session file
pt: Selecionar Sessão

en: Other Sessions
pt: Outras Sessões

en: Safe Mode: Disable all Plugins
pt: Modo de Segurança: Desabilitar todos os plugins

en: Create session folder in:
pt: Criar diretório da sessão em:

en: Meterbridge
pt: Mostrador de Volume

en: Route Display
pt: Exibir Roteamento

en: Show Midi Tracks
pt: Mostrar Trilhas MIDI

en: Go to start of session
pt: Ir para o início da sessão

en: Panic
pt: Pânico

note: Type: select Choices
en: Set up once
pt: Configurar uma vez

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
pt: Configurar agora e actualizar mais tarde

note: Type: select Choices
en: No automated setup
pt: Sem configuração automática

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
pt: Remapeamento automático de pedidos de clientes:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
pt: O Apt-Cacher NG pode fazer o download de pacotes a partir de outros repositórios além dos pedidos pelos clientes. Isto permite fazer a cache de conteúdos mais eficientemente e facilita a mudança posterior de mirror por parte de um administrador. O mapeamento de URL pode ser configurado automaticamente, através duma configuração baseada no estado actual do /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
pt: Por favor, indique se quer configurar o mapeamento agora, reconfigurá-lo de cada vez que actualiza o Apt-Cacher NG (modificando sempre os ficheiros de configuração), ou deixar por configurar.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
pt: Seleccionar "Sem actualização automática" deixará a configuração actual intacta. Necessitará de ser actualizada manualmente.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
pt: Endereço(s) de escuta para o Apt-Cacher NG:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
pt: Indique por favor os endereços locais que o Apt-Cacher NG deve escutar (endereços múltiplos devem ser separados por espaços).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
pt: Cada entrada tem que ser um endereço IP ou nome de máquina associado com uma interface de rede local. Endereços genéricos específicos de protocolo são também suportados, como por exemplo 0.0.0.0 para escutar em todas as interfaces com IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
pt: Se este campo for deixado vazio, o Apt-Cacher NG irá escutar em todos os interfaces, em todos os protocolos suportados.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
pt: A palavra especial "keep" mantém o valor da configuração actual (ou valor por omissão) intocado.

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
pt: Porto TCP de escuta:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
pt: Indique por favor, o porto TCP onde o Apt-Cacher NG deve escutar por pedidos HTTP (proxy). O valor pré-definido é 3142, mas pode ser definido para 9999 para emular o apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
pt: Se este campo for deixado vazio, o valor da configuração actual permanece inalterado.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
pt: Directório raiz para a cache de pacotes:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
pt: O directório principal para guardar a cache deve estar num sistema de ficheiros sem restrições no nome dos ficheiros.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
pt: Se este campo for deixado em branco, o valor configurado actualmente permanece inalterado ou é definido para /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
pt: Proxy a usar para downloads:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
pt: Indique por favor o servidor proxy a usar para downloads.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
pt: Nome de utilizador e password para o servidor proxy podem ser incluídos aqui de acordo com o esquema user:pass@host:port. No entanto, verifique por favor a documentação para saber as limitações.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
pt: Se este campo ficar vazio, o Apt-Cacher NG não usará um servidor proxy.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
pt: Permitir túneis HTTP para o Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
pt: O Apt-Cacher NG pode ser configurado para permitir a criação de túneis HTTP, que podem ser usados para aceder a servidores remotos que seriam bloqueados por firewalls que filtrem ligações HTTPS, por exemplo.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
pt: Esta funcionalidade está normalmente desabilitada por razões de segurança; active-a apenas em ambientes LAN de confiança.

en: Failed to readlink %s
pt: Falhou o readlink %s

en: Failed to stat %s
pt: Falha stat %s

en: Hash Sum mismatch
pt: Código de verificação hash não coincide

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt: falhou renomear, %s (%s -> %s).

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: GPG error: %s: %s
pt: Erro GPG: %s: %s

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pt: O ficheiro Release para %s está expirado (inválido desde %s). Não serão aplicadas as actualizações para este repositório.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pt: Distribuição em conflito: %s (esperado %s mas obtido %s)

en: Failed to fetch %s  %s
pt: Falhou obter %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt: Não foi possível localizar um ficheiro para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa corrigir manualmente este pacote. (devido a arquitectura em falta)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pt: Não conseguiu encontrar uma fonte para obter a versão '%s' de '%s'

en: The method driver %s could not be found.
pt: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: Method %s did not start correctly
pt: Método %s não iniciou correctamente

en: List directory %s is missing.
pt: Falta directório de listas %s.

en: Archives directory %s is missing.
pt: Falta o directório de arquivos %s.

en: Unable to lock directory %s
pt: Impossível criar acesso exclusivo ao directório %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
pt: Não foi possível ler %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pt: A obter o ficheiro %li de %li (%s restantes)

en: Retrieving file %li of %li
pt: A obter o ficheiro %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt: O pacote %s necessita ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um repositório para o mesmo.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes mantidos (hold).

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt: Não foi possível corrigir problemas, você tem pacotes mantidos (hold) estragados.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
pt: As listas de pacotes ou o ficheiro de status não pôde ser analisado ou aberto.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt: Você terá que executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: The list of sources could not be read.
pt: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: Regex compilation error - %s
pt: Erro de compilação de regex - %s

en: Couldn't find task '%s'
pt: Não foi possível encontrar a tarefa '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pt: Não foi possível encontrar o pacote através da expressão regular '%s'

en: Unable to locate package %s
pt: Não foi possível encontrar o pacote %s

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar versões do pacote '%s' pois é puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pt: Não foi possível seleccionar a versão mais recente a partir do pacote '%s' já que é puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pt: Não é possível seleccionar a versão candidata do pacote %s já que não tem candidato

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pt: Não é possível seleccionar a versão instalada do pacote %s pois não está instalado

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pt: Não pode seleccionar a versão instalada nem a versão candidata do pacote '%s' pois não tem nenhuma destas

en: Release '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrado o Release '%s' para '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
pt: Não foi encontrada a versão '%s' para '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
pt: A desmontar o CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
pt: A utilizar o ponto de montagem do CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
pt: A aguardar pelo disco...

en: Mounting CD-ROM...
pt: A montar o CD-ROM...

en: Identifying...
pt: A identificar...

en: Stored label: %s
pt: Label Guardada: %s

en: Scanning disc for index files...
pt: A pesquisar os ficheiros de índice do disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pt: Foram encontrados %zu índices de pacotes, %zu índices de código-fonte, %zu índices de tradução e %zu assinaturas

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pt: Não foi possível localizar quaisquer ficheiros de pacote, talvez este não seja um disco Debian ou seja a arquitectura errada?

en: Found label '%s'
pt: Encontrada a etiqueta '%s'

en: That is not a valid name, try again.
pt: Isso não é um nome válido, tente novamente.

en: This disc is called: 
    '%s'
pt: Este disco tem o nome: 
    '%s'

en: Copying package lists...
pt: A copiar listas de pacotes...

en: Writing new source list
pt: A escrever lista de novas source

en: Source list entries for this disc are:
pt: As entradas de listas de Source para este Disco são:

en: Unable to stat %s.
pt: Não foi possível fazer stat %s.

en: Invalid archive signature
pt: Assinatura de arquivo inválida

en: Error reading archive member header
pt: Erro na leitura de cabeçalho membro de arquivo

en: Invalid archive member header
pt: Cabeçalho membro de arquivo inválido

en: Archive is too short
pt: Arquivo é demasiado pequeno

en: Failed to read the archive headers
pt: Falha ao ler os cabeçalhos do arquivo

en: Unable to stat the mount point %s
pt: Impossível executar stat ao ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
pt: Impossível executar stat ao cdrom

en: Command line option %s is not boolean
pt: Opção %s da linha de comandos não é booleana

en: Option %s requires an argument.
pt: A opção %s necessita de um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt: Opção %s: Especificação de item de configuração tem de ter um =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt: Opção %s necessita de um número inteiro como argumento, não '%s'

en: Option '%s' is too long
pt: Opção '%s' é demasiado longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt: O sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso.

en: Invalid operation %s
pt: Operação %s inválida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt: Abreviatura de tipo desconhecida: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt: Erro de sintaxe %s:%u: O bloco começa sem nome.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Tag mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directivas só podem ser feitas no nível mais alto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Demasiados includes encadeados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Directiva '%s' não suportada

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pt: Erro de sintaxe %s:%u: directiva clara necessita de uma árvore de opções como argumento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do ficheiro

en: Corrupted archive
pt: Arquivo corrompido

en: Tar checksum failed, archive corrupted
pt: A soma de controlo do tar falhou, arquivo corrompido

en: Problem unlinking the file %s
pt: Problema ao remover o link do ficheiro %s

en: Not using locking for read only lock file %s
pt: Não está a ser utilizado acesso exclusivo para apenas leitura ao ficheiro %s

en: Could not open lock file %s
pt: Não foi possível abrir ficheiro de lock %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt: Não está a ser utilizado o acesso exclusivo para o ficheiro %s, montado via nfs

en: Could not get lock %s
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo a %s

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pt: Lista de ficheiros que não podem ser criados porque '%s' não é um directório

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pt: A ignorar '%s' no directório '%s' porque não é um ficheiro normal

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque não tem extensão no nome do ficheiro

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pt: A ignorar o ficheiro '%s' no directório '%s' porque tem uma extensão inválida no nome do ficheiro

en: Waited for %s but it wasn't there
pt: Esperou por %s mas não estava lá

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt: O sub-processo %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s received signal %u.
pt: O sub-processo %s recebeu o sinal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt: O sub-processo %s retornou um código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt: O sub-processo %s terminou inesperadamente

en: Problem closing the gzip file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
pt: Falhou criar subprocesso IPC

en: Failed to exec compressor
pt: Falhou executar compactador

en: Could not open file descriptor %d
pt: Não foi possível abrir o descritor de ficheiro %d

en: read, still have %llu to read but none left
pt: lidos, ainda restam %llu para serem lidos mas não resta nenhum

en: write, still have %llu to write but couldn't
pt: escritos, ainda restam %llu para escrever mas não foi possível

en: Problem closing the file %s
pt: Problema ao fechar o ficheiro %s

en: Problem renaming the file %s to %s
pt: Problema ao renomear o ficheiro %s para %s

en: Problem syncing the file
pt: Problema sincronizando o ficheiro

en: Can't mmap an empty file
pt: Não é possível fazer mmap a um ficheiro vazio

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pt: Não foi possível duplicar o descritor de ficheiro %i

en: Unable to close mmap
pt: Não foi possível fechar mmap

en: Unable to synchronize mmap
pt: Não foi sincronizar mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt: Não foi possível fazer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
pt: Falhou truncar o ficheiro

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pt: O Dynamic MMap ficou sem espaço. Por favor aumente o tamanho de APT::Cache-Start. Valor actual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o limite de %lu bytes já foi alcançado.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pt: Não foi possível aumentar o tamanho do MMap pois o crescimento automático está desabilitado pelo utilizador.

en: %c%s... Error!
pt: %c%s... Erro !

en: Selection %s not found
pt: A selecção %s não foi encontrada

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
pt: Este não é um arquivo DEB válido, falta o membro '%s'

en: Internal error, could not locate member %s
pt: Erro Interno, não foi possível localizar o membro %s

en: Unparsable control file
pt: Ficheiro de controle não interpretável

en: Unable to parse Release file %s
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro Release %s

en: No sections in Release file %s
pt: Nenhuma secção, no ficheiro Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
pt: Nenhuma entrada hash no ficheiro Release %s

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
pt: Entrada inválida, '%s', no ficheiro de Release: %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
pt: Não foi possível fazer parse ao ficheiro do pacote %s (%d)

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pt: O dpkg foi interrompido, para corrigir o problema tem de correr manualmente '%s'

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pt: Não foi possível obter acesso exclusivo ao directório de administração (%s), outro processo está a utilizá-lo?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pt: Não foi possível criar acesso exclusivo ao directório de administração (%s), é root?

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
pt: A preparar %s

en: Preparing to configure %s
pt: A preparar para configurar %s

en: Preparing for removal of %s
pt: A preparar a remoção de %s

en: Preparing to completely remove %s
pt: A preparar para remover completamente %s

en: Noting disappearance of %s
pt: A notar o desaparecimento de %s

en: Running post-installation trigger %s
pt: A correr o 'trigger' de pós-instalação %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
pt: Falta o directório '%s'

en: Could not open file '%s'
pt: Não foi possível abrir ficheiro o '%s'

en: Unpacking %s
pt: A desempacotar %s

en: Completely removing %s
pt: A remover completamente %s

en: Completely removed %s
pt: Remoção completa de %s

en: Operation was interrupted before it could finish
pt: A operação foi interrompida antes de poder terminar

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pt: Nenhum relatório apport escrito pois MaxReports já foi atingido

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica que é um erro de seguimento de um erro anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica erro de disco cheio

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de memória esgotada

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pt: Nenhum relatório apport escrito pois a mensagem de erro indica um erro de I/O do dpkg

en: Building dependency tree
pt: A construir árvore de dependências

en: Candidate versions
pt: Versões candidatas

en: Dependency generation
pt: Geração de dependências

en: Reading state information
pt: A ler a informação de estado

en: Failed to open StateFile %s
pt: Falhou abrir o StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
pt: Falha escrever ficheiro temporário StateFile %s

en: Failed to close file %s
pt: Falhou fechar o ficheiro %s

en: Send scenario to solver
pt: Enviar cenário a resolver

en: Send request to solver
pt: Enviar pedido para resolvedor

en: Prepare for receiving solution
pt: Preparar para receber solução

en: External solver failed without a proper error message
pt: O resolvedor externo falhou sem uma mensagem de erro adequada

en: Calculating upgrade
pt: A calcular a actualização

en: Execute external solver
pt: Executar resolvedor externo

en: Wrote %i records.
pt: Escreveu %i registos.

en: Wrote %i records with %i missing files.
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros não coincidentes

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pt: Escreveu %i registos com %i ficheiros em falta e %i ficheiros não coincidentes

en: Can't find authentication record for: %s
pt: Não foi possível encontrar registo de autenticação para: %s

en: Hash mismatch for: %s
pt: Hash não coincide para: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
pt: Sistema de empacotamento '%s' não é suportado

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pt: Não foi possível determinar um tipo de sistema de empacotamento adequado

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
pt: A correr o dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pt: Não foi possível proceder à configuração imediata em '%s'. Para detalhes, por favor veja man 5 apt.conf em APT::Immediate-Configure. (%d)

en: Could not configure '%s'.
pt: Não pode configurar '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt: Esta execução da instalação irá necessitar de remover temporariamente o pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isto normalmente é mau, mas se você quer realmente fazer isso, active a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pt: Cache de pacotes vazia

en: The package cache file is corrupted
pt: O ficheiro de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
pt: O ficheiro de cache de pacotes é de uma versão incompatível

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pt: Este APT não suporta o sistema de versões '%s'

en: Depends
pt: Depende

en: PreDepends
pt: Pré-Depende

en: Cache has an incompatible versioning system
pt: A cache possui um sistema de versões incompatível

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
pt: Ocorreu um erro ao processar %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar.

en: Reading package lists
pt: A ler as listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
pt: Erro de I/O ao gravar a cache de código fonte

en: Index file type '%s' is not supported
pt: Tipo do ficheiro de índice '%s' não é suportado

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pt: O valor '%s' é inválido para APT::Default-Release porque tal lançamento não está disponível nas fontes

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pt: Registo inválido no ficheiro de preferências %s, sem cabeçalho Package

en: Did not understand pin type %s
pt: Não foi possível entender o tipo de marca (pin) %s

en: No priority (or zero) specified for pin
pt: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para marcação (pin)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt: Linha mal formada %u na lista de fontes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pt: O tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt: Falhou o download de alguns ficheiros de índice. Foram ignorados ou os antigos foram usados em seu lugar.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
pt: Obter:%lu %s

en: Correcting dependencies...
pt: A corrigir dependências...

en: Unable to correct dependencies
pt: Não foi possível corrigir dependências

en: Unable to minimize the upgrade set
pt: Não foi possível minimizar o conjunto de actualizações

en:  Done
pt:  Feito

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pt: Você pode querer executar 'apt --fix-broken install' para corrigir isso.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pt: Dependências não satisfeitas. Tente 'apt --fix-broken install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' para a tarefa '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' para a expressão regular '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
pt: O pacote %s é um pacote virtual disponibilizado por:

en:  [Not candidate version]
pt: [Não é versão candidata]

en: You should explicitly select one to install.
pt: Você deve seleccionar explicitamente um para instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pt: O pacote %s não está disponível, mas é referenciado por outro pacote.
    Isso pode significar que o pacote falta, ou ficou obsoleto, ou
    está disponível somente a partir de outra fonte

en: However the following packages replace it:
pt: No entanto, os seguintes pacotes substituem-no:

en: Package '%s' has no installation candidate
pt: O pacote '%s' não tem candidato para instalação

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
pt: Pacotes virtuais como '%s' não podem ser removidos

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pt: O pacote '%s' não está instalado, por isso não será removido. Queria dizer '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
pt: O pacote '%s' não está instalado, por isso não será removido

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pt: Note, a seleccionar '%s' em vez de '%s'

en: This APT has Super Cow Powers.
pt: Este APT tem Poderes de Super Vaca.

en: No packages found
pt: Não foi encontrado nenhum pacote

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pt: AVISO: Os seguintes pacotes não podem ser autenticados!

en: Authentication warning overridden.
pt: Aviso de autenticação ultrapassado.

en: Some packages could not be authenticated
pt: Alguns pacotes não puderam ser autenticados

en: Install these packages without verification?
pt: Instalar estes pacotes sem verificação?

en: Couldn't determine free space in %s
pt: Não foi possível determinar o espaço livre em %s

en: You don't have enough free space in %s.
pt: Você não possui espaço livre suficiente em %s.

en: Unable to lock the download directory
pt: Impossível criar acesso exclusivo ao directório de downloads

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pt: Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isso pode significar que
    você solicitou uma situação impossível ou se você está a usar a
    distribuição unstable em que alguns pacotes pedidos ainda não foram 
    criados ou foram movidos do Incoming.

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
pt: A seguinte informação pode ajudar a resolver a situação:

en: Broken packages
pt: Pacotes estragados

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pt: Não foi possível obter alguns arquivos, tente talvez correr apt-get update ou tente com --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pt: Erro Interno, InstallPackages foi chamado com pacotes estragados!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pt: Pacotes precisam de ser removidos mas Remove está desabilitado.

en: Internal error, Ordering didn't finish
pt: Erro Interno, Ordering não terminou

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pt: Estranho... Os tamanhos não coincidiram, escreva para apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt: É necessário obter %sB/%sB de arquivos.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
pt: É necessário obter %sB de arquivos.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pt: Após esta operação, serão utilizados %sB adicionais de espaço em disco.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pt: Após esta operação, será libertado %sB de espaço em disco.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt: Trivial Only especificado mas isto não é uma operação trivial.

en: Abort.
pt: Abortado.

en: Some files failed to download
pt: Falhou o download de alguns ficheiros

en: Download complete and in download only mode
pt: Download completo e em modo de fazer apenas o download

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt: --fix-missing e troca de mídia não são suportados actualmente

en: Unable to correct missing packages.
pt: Não foi possível corrigir os pacotes em falta.

en: Aborting install.
pt: A abortar a instalação.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pt[0]: O seguinte pacote desapareceu do seu sistema pois
    todos os ficheiros foram sobrescritos por outros pacotes:
pt[1]: Os seguintes pacotes desapareceram do seu sistema pois
    todos os ficheiros foram  por outros pacotes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pt: Nota: Isto foi feito automaticamente e intencionalmente pelo dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pt: Não é suposto nós apagarmos coisas, não pode iniciar o AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pt: Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo que realmente não deveria ter
    acontecido. Por favor arquive um relatório de bug contra o apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pt: Erro Interno, o AutoRemover estragou coisas

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pt[0]: Utilize '%s' para o remover.
pt[1]: Utilize '%s' para os remover.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pt[0]: O seguinte pacote foi instalado automaticamente e já não é necessário:
pt[1]: Os seguintes pacotes foram instalados automaticamente e já não são necessários:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pt[0]: O pacote %lu foi instalado automaticamente e já não é necessário.
pt[1]: Os pacotes %lu foram instalados automaticamente e já não são necessários.

en: Suggested packages:
pt: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
pt: Pacotes recomendados:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt: Saltando %s, já está instalado e a actualização não está definida.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pt: Saltando %s, não está instalado e só são pedidas actualizações.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt: A reinstalação de %s não é possível, o download do mesmo não pode ser feito.

en: %s set to manually installed.
pt: %s está definido para ser instalado manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pt: Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pt: Versão seleccionada '%s' (%s) para '%s' devido a '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pt: NOTE:	Isto é apenas uma simulação!
    	o %s necessita de privilégios de root para a execução real.
    	Tenha em mente que o acesso exclusivo está desabilitado,
    	por isso não confie na relevância da real situação actual!

en: but %s is installed
pt: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt: mas %s está para ser instalado

en: but it is not installable
pt: mas não é instalável

en: but it is a virtual package
pt: mas é um pacote virtual

en: but it is not going to be installed
pt: mas não vai ser instalado

en: but it is not installed
pt: mas não está instalado

en: The following packages have unmet dependencies:
pt: Os pacotes a seguir têm dependências não satisfeitas:

en: The following NEW packages will be installed:
pt: Serão instalados os seguintes NOVOS pacotes:

en: The following packages will be REMOVED:
pt: Serão REMOVIDOS os seguintes pacotes:

en: The following packages have been kept back:
pt: Serão mantidos em suas versões actuais os seguintes pacotes:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pt: Será feito o DOWNGRADE aos seguintes pacotes:

en: The following held packages will be changed:
pt: Os seguintes pacotes mantidos serão mudados:

en: %s (due to %s)
pt: %s (devido a %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt: AVISO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos.
    Isso NÃO deverá ser feito a menos que saiba exactamente o que está a fazer!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt: %lu pacotes actualizados, %lu pacotes novos instalados,

en: %lu reinstalled,
pt: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
pt: %lu a que foi feito o downgrade,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pt: %lu a remover e %lu não actualizados.

en: %lu not fully installed or removed.
pt: %lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.

en: You must give at least one search pattern
pt: Tem de fornecer pelo menos um padrão de busca

en: Package files:
pt: Ficheiros de Pacotes :

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt: A cache está dessincronizada, não pode x-referenciar um ficheiro de pacote

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
pt: Pacotes Marcados:

en:   Installed:
pt:   Instalado:

en:   Candidate:
pt:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
pt:   Tabela de Versão:

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pt: A escolher '%s' como pacote pacote de código fonte em vez de '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt: Tem de especificar pelo menos um pacote para obter o código fonte de

en: Unable to find a source package for %s
pt: Não foi possível encontrar um pacote de código fonte para %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pt: AVISO: o empacotamento de '%s' é mantido no sistema de controle de versões '%s' em:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pt: Por favor utilize:
    %s
    para obter as últimas actualizações (possivelmente por lançar) ao pacote.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pt: A saltar o ficheiro '%s', já tinha sido feito download'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB/%sB de arquivos de código fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
pt: É necessário obter %sB de arquivos de código fonte.

en: Fetch source %s
pt: Obter código fonte %s

en: Failed to fetch some archives.
pt: Falhou obter alguns arquivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pt: A saltar a descompactação do pacote de código fonte já descompactado em %s

en: Unpack command '%s' failed.
pt: O comando de descompactação '%s' falhou.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pt: Verifique se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.

en: Build command '%s' failed.
pt: O comando de compilação '%s' falhou.

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt: Não foi possível obter informações de dependências de compilação para %s

en: %s has no build depends.
pt: %s não tem dependências de compilação.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pt: Nenhuma informação de arquitectura disponível para %s. Para configuração veja apt.conf(5) APT::Architectures

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt: Deve especificar pelo menos um pacote para verificar as dependências de compilação

en: Failed to process build dependencies
pt: Falhou processar as dependências de compilação

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt: O pacote %s versão %s tem uma dependência não satisfeita:

en: The update command takes no arguments
pt: O comando update não leva argumentos

en: Total package names:
pt: Total de nomes de pacotes:

en: Total package structures:
pt: Total de estruturas de pacotes:

en:   Normal packages:
pt:   Pacotes normais:

en:   Pure virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais puros:

en:   Single virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais únicos:

en:   Mixed virtual packages:
pt:   Pacotes virtuais misturados:

en:   Missing:
pt:   Faltam:

en: Total distinct versions:
pt: Total de versões distintas:

en: Total distinct descriptions:
pt: Total de descrições distintas:

en: Total dependencies:
pt: Total de dependências:

en: Total ver/file relations:
pt: Total de relações ver/ficheiro:

en: Total Desc/File relations:
pt: Total de relações Desc/Ficheiro:

en: Total Provides mappings:
pt: Total de Mapeamentos 'Provides':

en: Total globbed strings:
pt: Total de strings globbed:

en: Total slack space:
pt: Espaço total desperdiçado:

en: Total space accounted for:
pt: Espaço total contabilizado:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pt: Este comando foi depreceado. Em vez disso por favor utilize 'apt-mark showauto'.

en: Show source records
pt: Mostrar registos de código-fonte

en: Search the package list for a regex pattern
pt: Procurar na lista de pacotes por um padrão regex

en: Show raw dependency information for a package
pt: Mostrar informações em bruto de dependências de um pacote

en: Show reverse dependency information for a package
pt: Mostrar a informação de dependências inversas de um pacote

en: Show a readable record for the package
pt: Mostrar um registo legível sobre o pacote

en: List the names of all packages in the system
pt: Listar o nome de todos os pacotes no sistema

en: Show policy settings
pt: Mostrar as configurações de políticas

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pt: Por favor indique um nome para este Disco, tal como 'Debian 5.0.3 Disco 1'

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pt: Falhou ao montar '%s' para '%s'

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt: Repita este processo para o resto dos CDs no seu conjunto.

en: Arguments not in pairs
pt: os argumentos não estão em pares

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
pt: Não pode obter a versão do debconf. O debconf está instalado?

en: %s set to automatically installed.
pt: %s está definido para ser instalado automaticamente.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pt: Este comando foi depreceado. Em vez disso, por favor utilize 'apt-mark auto' e 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pt: Erro Interno, o solucionador de problemas estragou coisas

en: Supported modules:
pt: Módulos Suportados:

en: Retrieve new lists of packages
pt: Obter novas listas de pacotes

en: Perform an upgrade
pt: Executar uma actualização

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pt: Instalar novos pacotes (o pacote é libc6 e não libc6.deb)

en: Remove packages
pt: Remover pacotes

en: Remove packages and config files
pt: Remover pacotes e ficheiros de configuração

en: Remove automatically all unused packages
pt: Remover automaticamente todos os pacotes não utilizados

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pt: Actualizar a distribuição, veja apt-get(8)

en: Follow dselect selections
pt: Seguir as escolhas feitas no dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
pt: Configurar as dependências de compilação de pacotes de códigofonte

en: Erase downloaded archive files
pt: Apagar ficheiros de arquivo obtidos por download

en: Erase old downloaded archive files
pt: Apagar ficheiros de arquivo antigos obtidos por download

en: Verify that there are no broken dependencies
pt: Verificar se existem dependências erradas

en: Download source archives
pt: Fazer o download de arquivos de código-fonte

en: Download the binary package into the current directory
pt: Obter o pacote binário para o directório actual

en: Download and display the changelog for the given package
pt: Obter e mostrar o changelog de um pacote

en: %s can not be marked as it is not installed.
pt: %s não pode ser marcado pois não está instalado.

en: %s was already set to manually installed.
pt: %s já estava definido para ser instalado manualmente.

en: %s was already set to automatically installed.
pt: %s já estava definido para ser instalado automaticamente.

en: %s was already set on hold.
pt: %s já estava marcado para manter.

en: %s was already not on hold.
pt: %s já estava para não manter.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
pt: Falhou executar dpkg. É root?

en: %s set on hold.
pt: %s marcado para manter.

en: Canceled hold on %s.
pt: Cancelou manter em %s.

en: Mark the given packages as automatically installed
pt: Marca os pacotes como instalados automaticamente

en: Mark the given packages as manually installed
pt: Marca os pacotes como instalados manualmente

en: Unknown package record!
pt: Registo de pacote desconhecido!

en: Bad default setting!
pt: Configuração pré-definida errada!

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pt: Deseja apagar quaisquer ficheiros .deb obtidos previamente?

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pt: Ocorreram alguns erros ao descompactar. Os pacotes que foram instalados

en: will be configured. This may result in duplicate errors
pt: serão configurados. Isto pode resultar em erros duplicados

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pt: causados por dependências em falta. Isto está OK, somente os erros

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pt: acima desta mensagem são importantes. Por favor resolva-os e execute [I]nstalar novamente

en: Merging available information
pt: A juntar a informação disponível

en: Package extension list is too long
pt: A lista de extensão de pacotes é demasiado longa

en: Error processing directory %s
pt: Erro ao processar o directório %s

en: Source extension list is too long
pt: Lista de extensão de códigos-fonte é demasiado longa

en: Error writing header to contents file
pt: Erro ao escrever o cabeçalho no ficheiro de conteúdo

en: Error processing contents %s
pt: Erro ao processar o conteúdo %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
pt: Utilização: apt-ftparchive [opções] comando
    Comandos: packages caminho_binário [ficheiro_override [prefixo_caminho]]
              sources caminho_fonte [ficheiro_override [prefixo_caminho]]
              contents caminho
              release caminho
              generate config [grupos]
              clean config
    
    O apt-ftparchive gera ficheiros de índice para repositórios Debian. Ele 
    suporta muitos estilos de criação, desde totalmente automatizados até 
    substitutos funcionais para o dpkg-scanpackages e dpkg-scansources
    
    O apt-ftparchive gera ficheiros Packages a partir de uma árvore de .debs.
     O ficheiro Package contém o conteúdo de todos os campos de controle de 
    cada pacote bem como o hash MD5 e tamanho do ficheiro. É suportado um 
    ficheiro override para forçar o valor de Priority e Section.
    
    Similarmente, o apt-ftparchive gera ficheiros Sources a partir de uma 
    árvore de .dscs. A opção --source-override pode ser utilizada para 
    especificar um ficheiro override de fontes
    
    Os comandos 'packages' e 'sources' devem ser executados na raiz da 
    árvore. CaminhoBinário deve apontar para a base de procura recursiva 
    e o ficheiro override deve conter as flags override. CaminhoPrefixo é 
    incluído aos campos filename caso esteja presente. Exemplo de uso do 
    repositório Debian :
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opções:
       -h    Este texto de ajuda
       --md5 Controlar a criação do MD5
       -s=?  Ficheiro override de código-fonte 
       -q    Silencioso
       -d=?  Seleccionar a base de dados de caching opcional
       --no-delink Habilitar o modo de debug delinking
       --contents  Controlar a criação do ficheiro de conteúdo
       -c=?  Ler este ficheiro de configuração
       -o=?  Definir uma opção de configuração arbitrária

en: No selections matched
pt: Nenhuma selecção coincidiu

en: Some files are missing in the package file group `%s'
pt: Faltam alguns ficheiros no grupo `%s' do ficheiro do pacote

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
pt: A base de dados estava corrompida, ficheiro renomeado para %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
pt: A base de dados é antiga, a tentar actualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
pt: O formato da BD é inválido. Se actualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor remova-a e crie novamente a base de dados.

en: Unable to open DB file %s: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s da base de dados: %s

en: Archive has no control record
pt: O arquivo não tem registo de controlo

en: Unable to get a cursor
pt: Não foi possível obter um cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
pt: realloc - Falhou alocar memória

en: Unknown compression algorithm '%s'
pt: Algoritmo de compressão desconhecido '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
pt: Saída compactada %s precisa de um conjunto de compressão

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failed to fork
pt: Falhou o fork

en: Compress child
pt: Compactar filho

en: Internal error, failed to create %s
pt: Erro Interno, falhou criar %s

en: IO to subprocess/file failed
pt: Falhou o IO para subprocesso/arquivo

en: Failed to read while computing MD5
pt: Falhou ler durante o cálculo de MD5

en: Failed to rename %s to %s
pt: Falhou renomear %s para %s

en: Failed to read the override file %s
pt: Falhou ler o ficheiro override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
pt: Override %s malformado linha %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
pt: Override %s malformado linha %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
pt: Override %s malformado linha %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
pt: W: Não foi possível ler o directório %s

en: W: Unable to stat %s
pt: W: Não foi possível fazer stat %s

en: E: Errors apply to file
pt: E: Os erros aplicam-se ao ficheiro

en: Failed to resolve %s
pt: Falhou resolver %s

en: Tree walking failed
pt: Falhou ao percorrer a árvore

en: *** Failed to link %s to %s
pt: *** Falhou ligar %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
pt:  Limite DeLink de %sB atingido.

en: Archive had no package field
pt: Arquivo não possuía campo package

en:   %s has no override entry
pt:   %s não possui entrada override

en:   %s maintainer is %s not %s
pt:  o maintainer de %s é %s, não %s

en:   %s has no source override entry
pt:   %s não possui fonte de entrada de 'override'

en:   %s has no binary override entry either
pt:   %s também não possui entrada binária de 'override'

en: Waiting for headers
pt: A aguardar por cabeçalhos

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: Bad header line
pt: Linha de cabeçalho errada

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho Content-Length inválido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pt: O servidor HTTP enviou um cabeçalho Content-Range inválido

en: This HTTP server has broken range support
pt: Este servidor HTTP possui suporte de range errado

en: Bad header data
pt: Dados de cabeçalho errados

en: Unable to read the cdrom database %s
pt: Não foi capaz de ler a base de dados de cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pt: Por favor utilize o apt-cdrom para fazer com que este CD seja reconhecido pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicionar novos CDs

en: Wrong CD-ROM
pt: CD errado

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, pode ainda estar a ser utilizado.

en: Disk not found.
pt: Disco não encontrado.

en: Connecting to %s (%s)
pt: A Ligar a %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt: Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt: Não posso iniciar a ligação para %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt: Não foi possível ligar em %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt: Não foi possível ligar a %s:%s (%s), a conexão expirou

en: Could not resolve '%s'
pt: Não foi possível resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
pt: Falha temporária a resolver '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pt: Algo estranho aconteceu ao resolver '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
pt: Não foi possível ligar a %s:%s:

en: Failed to stat
pt: Falhou o stat

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt: URI inválido, URIs locais não devem começar por //

en: Unable to determine the peer name
pt: Não foi possível determinar o nome do posto

en: Unable to determine the local name
pt: Não foi possível determinar o nome local

en: The server refused the connection and said: %s
pt: O servidor recusou a ligação e respondeu: %s

en: USER failed, server said: %s
pt: USER falhou, o servidor respondeu: %s

en: PASS failed, server said: %s
pt: PASS falhou, o servidor respondeu: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pt: Foi especificado um servidor de proxy mas não um script de login, Acquire::ftp::ProxyLogin está vazio.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pt: O comando de script de login '%s' falhou, o servidor respondeu: %s

en: TYPE failed, server said: %s
pt: TYPE falhou, o servidor respondeu: %s

en: A response overflowed the buffer.
pt: Uma resposta sobrecarregou o buffer.

en: Protocol corruption
pt: Corrupção de protocolo

en: Could not create a socket
pt: Não foi possível criar um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
pt: Não foi possível ligar socket de dados, a ligação expirou

en: Could not connect passive socket.
pt: Não foi possível ligar socket passivo.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pt: getaddrinfo não foi capaz de obter um socket de escuta

en: Could not bind a socket
pt: Não foi possível fazer o bind a um socket

en: Could not listen on the socket
pt: Não foi possível executar listen no socket

en: Could not determine the socket's name
pt: Não foi possível determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
pt: Não foi possível enviar o comando PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
pt: Família de endereços %u desconhecida (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
pt: EPRT falhou, o servidor respondeu: %s

en: Data socket connect timed out
pt: Ligação de socket de dados expirou

en: Unable to accept connection
pt: Impossível aceitar ligação

en: Problem hashing file
pt: Problema ao calcular o hash do ficheiro

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pt: Não foi possível obter o ficheiro, o servidor respondeu '%s'

en: Data socket timed out
pt: Expirou o tempo do socket de dados

en: Data transfer failed, server said '%s'
pt: A transferência de dados falhou, o servidor respondeu '%s'

en: Unable to invoke
pt: Não foi possível invocar

en: At least one invalid signature was encountered.
pt: Pelo menos uma assinatura inválida foi encontrada.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pt: Erro interno: Assinatura válida, mas não foi possível determinar a impressão digital da chave?!

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
pt: Não foi possível executar 'apt-key' para verificar a assinatura  (o gnupg está instalado?)

en: Unknown error executing apt-key
pt: Erro desconhecido ao executar apt-key

en: The following signatures were invalid:
pt: As seguintes assinaturas eram inválidas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pt: As seguintes assinaturas não puderam ser verificadas porque a chave pública não está disponível:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pt: Erro ao ler do servidor. O lado remoto fechou a ligação

en: Error reading from server
pt: Erro ao ler do servidor

en: Select failed
pt: A selecção falhou

en: Failed to set modification time
pt: Falhou definir hora de modificação

en: Connection closed prematurely
pt: Ligação encerrada prematuramente

en: Empty files can't be valid archives
pt: Ficheiros vazios não podem ser arquivos válidos

note: type: Plain text
en: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>APT team</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">
pt: <!ENTITY apt-author.team "
       <author>
        <othername>Equipa do APT</othername>
        <contrib></contrib>
       </author>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='https://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.
       If you wish to report a bug in APT, please see
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the
       &reportbug; command.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pt: <!-- Boiler plate Bug reporting section -->
    <!ENTITY manbugs "
     <refsect1><title>Bugs</title>
       <para><ulink url='https://bugs.debian.org/src:apt'>página de bugs do APT</ulink>. 
       Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja
       <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> ou o
       comando &reportbug;.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Author</title>
       <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">
pt: <!-- Boiler plate Author section -->
    <!ENTITY manauthor "
     <refsect1><title>Autor</title>
       <para>APT foi escrito pela equipa do APT <email>apt@packages.debian.org</email>.
       </para>
     </refsect1>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Show a short usage summary.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pt: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-commonoptions "
         <varlistentry><term><option>-h</option></term>
         <term><option>--help</option></term>
         <listitem><para>Mostra um sumário curto da utilização.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Show the program version.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pt:      <varlistentry>
          <term><option>-v</option></term>
          <term><option>--version</option></term>
          <listitem><para>Mostra a versão do programa.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. 
         The program will read the default configuration file and then this 
         configuration file. If configuration settings need to be set before the
         default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>
         environment variable. See &apt-conf; for syntax information.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>
pt:      <varlistentry>
          <term><option>-c</option></term>
          <term><option>--config-file</option></term>
         <listitem><para>Ficheiro de Configuração; Especifica o ficheiro de 
         configuração a usar. 
         O programa irá ler o ficheiro de configuração predefinido e depois este 
         ficheiro de configuração. Se as definições de configuração precisarem de 
         ser definidas antes, os ficheiros de configuração predefinidos são 
         analisados especificando um ficheiro com a variável de ambiente 
         <envar>APT_CONFIG</envar>. Veja &apt-conf; para informação de sintaxe.
         </para>
         </listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>All command line options may be set using the configuration file, the
       descriptions indicate the configuration option to set. For boolean
       options you can override the config file by using something like 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       or several other variations.
       </para>
    ">
pt: <!-- Should be used within the option section of the text to
         put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->
    <!ENTITY apt-cmdblurb "
       <para>Todas as opções de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configuração, as
       descrições indicam a opção de configuração a definir. Para opções
       booleanas você pode sobre por o ficheiro de configuração usando algo como 
       <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>
       ou várias outras variantes.
       </para>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-aptconf "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>
         <listitem><para>Ficheiro de configuração do APT.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>APT configuration file fragments.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>
         <listitem><para>Ficheiros de configuração fragmentados do APT.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for retrieved package files.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-cachearchives "
         <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>
         <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes obtidos.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for package files in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes em curso.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> será implicitamente acrescentado (<filename>partial</filename>)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Version preferences file.
         This is where you would specify &quot;pinning&quot;,
         i.e. a preference to get certain packages
         from a separate source
         or from a different version of a distribution.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-preferences "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>
         <listitem><para>Ficheiro de preferências de versão.
         Isto é onde você deve especificar &quot;pinning&quot;,
         isto é, uma preferência para obter certos pacotes
         A partir de uma fonte separada
         ou a partir duma versão diferente de uma distribuição.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the version preferences.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>
         <listitem><para>Ficheiros fragmentados para as preferências de versão.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-sourceslist "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>
         <listitem><para>Localizações de onde obter pacotes.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>
         <listitem><para>Ficheiros fragmentados para localizações de onde obter pacotes.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in
         &sources-list;
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-statelists "
         <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>
         <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado para cada recurso de pacote especificado em
         &sources-list;
         Tem de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Storage area for state information in transit.
         Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>
         <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado em trânsito.
         Item de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal> será implicitamente acrescentado (<filename>partial</filename>)</para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.
         Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
pt: <!ENTITY file-trustedgpg "
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>
         <listitem><para>Chaveiro de chaves de confiança locais, as novas chaves serão adicionadas aqui.
         Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>

note: type: Plain text
en:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can
         be stored here (by other packages or the administrator).
         Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/keyrings/</filename></term>
         <listitem><para>Place to store additional keyrings to be used with <literal>Signed-By</literal>.
         </para></listitem>
         </varlistentry>
    ">
pt:      <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>
         <listitem><para>Fragmentos de ficheiro para as chaves de confiança, chaveiros adicionais podem
         ser armazenados aqui (por outros pacotes ou pelo administrador).
         Item de Configuração <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>
         </varlistentry>
         <varlistentry><term><filename>/etc/apt/keyrings/</filename></term>
         <listitem><para>Local para armazenar chaveiros adicionais para serem usados com <literal>Signed-By</literal>.
         </para></listitem>
         </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Status list of auto-installed packages.
          Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">
pt: <!ENTITY file-extended_states "
          <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>
          <listitem><para>Lista de estado de pacotes auto-instalados.
          Item de Configuração: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.
          </para></listitem>
          </varlistentry>
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRANSLATION">
pt: <!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable
         to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->
    <!ENTITY translation-title "TRADUÇÃO">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed
         to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information
         specially related to your translation. -->
    <!ENTITY translation-holder "
         The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,
         2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the
         Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.
    ">
pt: <!ENTITY translation-holder "
         A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <email>a_monteiro@netcabo.pt</email> de 2009 a 2012.
         A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian <email>traduz@debianpt.org</email>.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings
         in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in
         the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this
         is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable
         releases this sentence is not needed. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note that this translated document may contain untranslated parts.
         This is done on purpose, to avoid losing content when the
         translation is lagging behind the original content.
    ">
pt: <!-- TRANSLATOR: É permitido que uma tradução tenha 20% de strings não traduzidas/aproximadas
         num manual publicado os parágrafos novos/modificados irão talvez aparecer em inglês
         no manual gerado. Isto está aqui para dizer ao leitor que isto não
         é um erro do tradutor - obviamente o objectivo é que pelo menos para as versões estáveis
         esta declaração não é necessária. :) -->
    <!ENTITY translation-english "
         Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas.
         Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a
         tradução está atrasada relativamente ao conteúdo original.
    ">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como -o=config_string ex. -o=Debug::pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string "config_string">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "config_file">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como -c=config_file ex. -c=./apt.conf --> <!ENTITY synopsis-config-file "ficheiro_de_configuração">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "target_release">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como -t=target_release ou pkg/target_release ex. -t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "lançamento-alvo">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "architecture">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como -a=architecture ex. -a=armel --> <!ENTITY synopsis-architecture "arquitectura">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-get install pkg ex. apt-get install awesome --> <!ENTITY synopsis-pkg "pkg">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "pkg_version_number">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como pkg=pkg_version_number ex. apt=0.8.15 --> <!ENTITY synopsis-pkg-ver-number "número_de_versão_do_pacote">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefix">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-cache pkgnames prefix ex. apt-cache pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix "prefixo">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-cache search regex ex. apt-cache search awesome --> <!ENTITY synopsis-regex "regex">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "cdrom_mount_point">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-cdrom -d=cdrom_mount_point ex. apt-cdrom -d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount "ponto_de_montagem-do_cdrom">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "temporary_directory">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-extracttemplates -t=temporary_directory ex. apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "directório_temporário">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "filename">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY synopsis-filename "nome_do_ficheiro">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "path">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path "caminho">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "override-file">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "ficheiro_de_sobreposição">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "pathprefix">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "prefixo_de_caminho">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "section">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como parâmetro para apt-ftparchive ex. apt-ftparchive generate section --> <!ENTITY synopsis-section "secção">

note: type: Plain text
en: <!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "keyid">
pt: <!-- TRANSLATOR: usado como id de chave de exportação do apt-key ex. apt-key export 473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid "id_de_chave">

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
pt: interface de linha de comandos

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> provides a high-level commandline interface for the package management system. It is intended as an end user interface and enables some options better suited for interactive usage by default compared to more specialized APT tools like &apt-get; and &apt-cache;.
pt: O <command>apt</command> disponibiliza uma interface de linha de comandos de alto nível para o sistema de gestão de pacotes. Destina-se a ser uma interface para utilizador final e dispõe algumas opções mais apropriadas para utilização interactiva por predefinição em comparação com ferramentas especializadas do APT como o &apt-get; e o &apt-cache;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Much like <command>apt</command> itself, its manpage is intended as an end user interface and as such only mentions the most used commands and options partly to not duplicate information in multiple places and partly to avoid overwhelming readers with a cornucopia of options and details.
pt: Muito como o próprio <command>apt</command>, o seu manual destina-se a ser uma interface de utilizador final e como tal apenas menciona os comandos mais usados e parte das opções para não duplicar informação em múltiplos locais e em parte para evitar saturar os leitores com uma cornucópia de opções e detalhes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (&apt-get;)
pt: apt-get

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>update</option> is used to download package information from all configured sources. Other commands operate on this data to e.g. perform package upgrades or search in and display details about all packages available for installation.
pt: <option>update</option> é usado para descarregar informação de pacotes de todas as fontes configuradas. Outros comandos operam com estes dados para , por ex, executar actualizações de pacotes ou procurar e mostrar detalhes acerta de todos os pacotes disponíveis para instalação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>upgrade</option> is used to install available upgrades of all packages currently installed on the system from the sources configured via &sources-list;. New packages will be installed if required to satisfy dependencies, but existing packages will never be removed. If an upgrade for a package requires the removal of an installed package the upgrade for this package isn't performed.
pt: <literal>upgrade</literal> é usado para instalar actualizações disponíveis de todos os pacotes actualmente instalados no sistema a partir das fontes configuradas via &sources-list;. Se necessário para satisfazer dependências serão instalados novos pacotes, mas pacotes existentes nunca serão removidos. Se a actualização de um pacote necessitar da remoção de um pacote instalado, a actualização deste pacote não será executada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>full-upgrade</literal> performs the function of upgrade but will remove currently installed packages if this is needed to upgrade the system as a whole.
pt: <literal>full-upgrade</literal> executa a função de upgrade mas irá remover pacotes actualmente instalados se tal for necessário para actualizar o sistema como um todo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Performs the requested action on one or more packages specified via &regex;, &glob; or exact match. The requested action can be overridden for specific packages by appending a plus (+) to the package name to install this package or a minus (-) to remove it.
pt: Executa a acção requisitada em um ou mais pacotes especificados via &regex;, &glob; ou por correspondência exacta. A acção requisitada pode ser sobreposta para pacotes específicos ao acrescentar um mais (+) ao nome do pacote para instalar esse pacote ou um menos (-) para o remover.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals (=) and the version of the package to select. Alternatively the version from a specific release can be selected by following the package name with a forward slash (/) and codename (&debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) or suite name (stable, testing, unstable). This will also select versions from this release for dependencies of this package if needed to satisfy the request.
pt: Pode ser selecionada para instalação uma versão específica de um pacote ao adicionar ao nome do pacote o símbolo igual (=) e a versão do pacote a selecionar. Alternativamente a versão de um lançamento específico pode ser selecionada ao adicionar ao nome do pacote uma barra de divisão (/) e o nome de código (&debian-stable-codename;, &debian-testing-codename;, sid …) ou o nome de suite (stable, testing, unstable). Isto irá também selecionar versões a partir deste lançamento para as dependências deste pacote se necessário para satisfazer o pedido.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Removing a package removes all packaged data, but leaves usually small (modified) user configuration files behind, in case the remove was an accident. Just issuing an installation request for the accidentally removed package will restore its function as before in that case. On the other hand you can get rid of these leftovers by calling <command>purge</command> even on already removed packages. Note that this does not affect any data or configuration stored in your home directory.
pt: Remover um pacote remove todos os dados empacotados, mas deixa ficar ficheiros (modificados) de configuração do utilizador geralmente pequenos, para o caso da remoção ter sido um acidente. Apenas fazer um pedido de instalação para o pacote removido acidentalmente irá restaurar a sua função como estava anteriormente. Por outro lado você pode ver-se livre desses restos ao chamar <command>purge</command> mesmo em pacotes já removidos. Note que isto não afecta nenhuns dados ou configurações armazenados no seu directório home pessoal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed as dependencies changed or the package(s)  needing them were removed in the meantime.
pt: <literal>autoremove</literal> é usado para remover pacotes que foram instalados automaticamente para satisfazer dependências de outros pacotes e que já não são necessários porque as dependências alteraram ou porque os pacotes que precisavam delas foram entretanto removidos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You should check that the list does not include applications you have grown to like even though they were once installed just as a dependency of another package. You can mark such a package as manually installed by using &apt-mark;. Packages which you have installed explicitly via <command>install</command> are also never proposed for automatic removal.
pt: Você deve verificar que a lista não inclua aplicações de que passou a gostar apesar de terem sido instaladas apenas como uma dependência de outro pacote. Você pode marcar tal pacote como instalado manualmente ao usar &apt-mark;. Os pacotes que você instalou explicitamente via comando <command>install</command> também nunca são propostos para remoção automática.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>satisfy</option> satisfies dependency strings, as used in Build-Depends. It also handles conflicts, by prefixing an argument with <literal>"Conflicts: "</literal>.
pt: <option>satisfy</option> satisfaz strings de dependências, como usado em Build-Depends. Também lida com conflitos, ao prefixar um argumento com <literal>"Conflicts: "</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <literal>apt satisfy "foo, bar (>= 1.0)" "Conflicts: baz, fuzz"</literal>
pt: Exemplo: <literal>apt satisfy "foo, bar (>= 1.0)" "Conflicts: baz, fuzz"</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>search</option> can be used to search for the given &regex; term(s) in the list of available packages and display matches.  This can e.g. be useful if you are looking for packages having a specific feature.  If you are looking for a package including a specific file try &apt-file;.
pt: <option>search</option> pode ser usado para procurar por termo(s) &regex; fornecidos na lista de pacotes disponíveis e apresentar correspondências. Isto pode, por exemplo, ser útil se procura pacotes com uma característica específica. Se está à procura de um pacote que inclua um ficheiro específico tente o &apt-file;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show information about the given package(s) including its dependencies, installation and download size, sources the package is available from, the description of the packages content and much more. It can e.g. be helpful to look at this information before allowing &apt; to remove a package or while searching for new packages to install.
pt: Mostra informação acerca do(s) pacote(s) indicados incluindo as suas dependências, tamanho de instalação e de download, fontes a partir das quais o pacote está disponível, a descrição do conteúdo dos pacotes e muito mais. Pode, por exemplo, ser útil para ver esta informação antes de permitir ao &apt; remover um pacote ou enquanto procura por novos pacotes para instalar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <option>list</option> is somewhat similar to <command>dpkg-query --list</command> in that it can display a list of packages satisfying certain criteria.  It supports &glob; patterns for matching package names, &apt-patterns;, as well as options to list installed (<option>--installed</option>), upgradeable (<option>--upgradeable</option>)  or all available (<option>--all-versions</option>) versions.
pt: <option>list</option> é de certa maneira semelhante a <command>dpkg-query --list</command> pois pode mostrar uma lista de pacotes que satisfaçam certos critérios. Suporta padrões &glob; para coincidir com nomes de pacotes, &apt-patterns;, assim como opções para listar instalados (<option>--installed</option>), actualizáveis (<option>--upgradeable</option>) ou todas as versões disponíveis (<option>--all-versions</option>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>edit-sources</literal> lets you edit your &sources-list; files in your preferred text editor while also providing basic sanity checks.
pt: <literal>edit-sources</literal> permite-lhe editar os seus ficheiros &sources-list; no seu editor de texto preferido enquanto também disponibiliza verificações básicas aos mesmos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Script Usage and Differences from Other APT Tools
pt: Utilização de Scripts e Diferenças com Outras Ferramentas do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &apt; commandline is designed as an end-user tool and it may change behavior between versions. While it tries not to break backward compatibility this is not guaranteed either if a change seems beneficial for interactive use.
pt: A linha de comandos do &apt; foi desenhada como ferramenta de utilizador final e pode variar o comportamento entre versões. Apesar de tentar não perder a compatibilidade com versões anteriores isto não é garantido se uma alteração parecer benéfica para uso interactivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All features of &apt; are available in dedicated APT tools like &apt-get; and &apt-cache; as well.  &apt; just changes the default value of some options (see &apt-conf; and specifically the Binary scope). So you should prefer using these commands (potentially with some additional options enabled) in your scripts as they keep backward compatibility as much as possible.
pt: Todas as funcionalidades do &apt; estão também disponíveis em ferramentas dedicadas ao APT como &apt-get; e &apt-cache;. O &apt; apenas varia o valor predefinido de algumas opções (veja &apt-conf; e especialmente o âmbito Binário). Portanto você deverá preferir usar estes comandos (potencialmente com algumas opções adicionais activas) nos seus scripts pois eles mantêm compatibilidade com versões anteriores sempre que possível.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-patterns;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
pt: &apt-get;, &apt-cache;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-config;, &apt-patterns;, O guia de utilizadores do The APT em &guidesdir;, &apt-preferences;, o Howto do APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT package handling utility -- command-line interface
pt: Utilitário de manuseamento de pacotes do APT -- interface de linha de comandos

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, and may be considered the user's "back-end" to other tools using the APT library.  Several "front-end" interfaces exist, such as &aptitude;, &synaptic; and &wajig;.
pt: <command>apt-get</command> é a ferramenta de linha de comandos para lidar com pacotes, e pode ser considerada o "back-end" dos utilizadores para outras ferramentas que usam a biblioteca APT. Existem várias interfaces "front-end" como o &aptitude;, &synaptic; e &wajig;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, one of the commands below must be present.
pt: A menos que a opção <option>-h</option>, ou <option>--help</option> seja fornecida, um dos comandos abaixo têm que estar presentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files from their sources. The indexes of available packages are fetched from the location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the <filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect as the size of the package files cannot be known in advance.
pt: <literal>update</literal> é usado para re-sincronizar os ficheiros de índices de pacotes a partir das suas fontes. Os índices dos pacotes disponíveis são obtidos a partir das localizações em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Por exemplo, quando se usa um arquivo Debian, este comando recolhe e analisa os ficheiros <filename>Packages.gz</filename> para que a informação sobre pacotes novos e actualizados fique disponível. Um <literal>update</literal> deve ser sempre executado antes de um <literal>upgrade</literal> ou <literal>dist-upgrade</literal>. Por favor note que a medição do processo total ira estar incorrecta pois o tamanho dos ficheiros de pacotes não pode ser conhecido com antecedência.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all packages currently installed on the system from the sources enumerated in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed with new versions available are retrieved and upgraded; under no circumstances are currently installed packages removed, or packages not already installed retrieved and installed. New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without changing the install status of another package will be left at their current version. An <literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</command> knows that new versions of packages are available.
pt: <literal>upgrade</literal> é usado para instalar as versões mais recentes de todos os pacotes presentemente instalados no sistema a partir das fontes enumeradas em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Os pacotes presentemente instalados com versões novas são obtidos e instalados; em nenhumas circunstâncias os pacotes presentemente instalados serão removidos, nem pacotes já instalados serão obtidos e instalados.Os pacotes presentemente instalados com novas versões e que não possam ser actualizados sem alterarem o estado da instalação de outro pacote serão deixados na versão presente. Deve ser executado primeiro um <literal>update</literal> para que o <command>apt-get</command> fique a saber que estão disponíveis novas versões de pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of <literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a "smart" conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most important packages at the expense of less important ones if necessary.  The <literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-preferences; for a mechanism for overriding the general settings for individual packages.
pt: <literal>dist-upgrade</literal> adicionalmente a executar a função do <literal>upgrade</literal>, também lida inteligentemente com as alterações de dependências com as novas versões de pacotes; o <command>apt-get</command> tem um sistema de resolução de conflitos 'inteligente', que irá tentar actualizar os pacotes mais importantes a custo dos pacotes menos importantes, caso necessário. Portanto, o comando <literal>dist-upgrade</literal> pode remover alguns pacotes. O ficheiro <filename>/etc/apt/sources.list</filename> contém uma lista de localizações de onde obter os ficheiros de pacotes desejados. Veja também &apt-preferences; para um mecanismo para sobrepor as definições gerais em pacotes individuais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</literal> field of available packages, and performs the actions necessary to realize that state (for instance, the removal of old and the installation of new packages).
pt: <literal>dselect-upgrade</literal> é usado em conjunto com o front-end de pacotes Debian tradicional, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> segue as alterações feitas pelo &dselect; ao campo <literal>Status</literal> dos pacotes disponíveis, e executa as acções necessárias para realizar esse estado (por exemplo, a remoção de pacotes antigos e a instalação de novos).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be removed if it is installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to install. These latter features may be used to override decisions made by apt-get's conflict resolution system.
pt: <literal>install</literal> é seguido por um ou mais pacotes desejados para instalação ou actualização. Cada pacote é um nome de pacote, não um nome de ficheiro completamente qualificado (por exemplo, num sistema Debian GNU/Linux, <package>apt-utils</package> seria o argumento fornecido e não <filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). Todos os pacotes necessários pelos pacotes especificados para instalação irão também ser obtidos e instalados. O ficheiro <filename>/etc/apt/sources.list</filename> é usado para localizar os pacotes desejados. Se for acrescentado um sinal menos (-) ao nome do pacote (sem nenhum espaço a separar), o pacote identificado irá ser removido se estiver instalado. À semelhança, um sinal mais (+) pode ser usado para designar um pacote a instalar. Estas últimas funcionalidades podem ser usadas para sobrepor decisões feitas pelo sistema de resolução de conflitos do apt-get.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific version of a package can be selected for installation by following the package name with an equals and the version of the package to select. This will cause that version to be located and selected for install. Alternatively a specific distribution can be selected by following the package name with a slash and the version of the distribution or the Archive name (stable, testing, unstable).
pt: Pode ser selecionada para instalação uma versão específica de um pacote ao continuar o nome do pacote com um igual (=) e a versão do pacote a selecionar. Isto irá fazer com que essa versão seja localizada e selecionada para instalação. Alternativamente pode ser selecionada uma distribuição específica ao continuar o nome do pacote com uma slash (/) e a versão da distribuição ou o nome de Arquivo (stable, testing, unstable).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be used with care.
pt: Ambos os mecanismos de selecção de versão podem regredir pacotes (downgrade) e devem ser usados com cuidado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-installed packages without upgrading every package you have on your system. Unlike the "upgrade" target, which installs the newest version of all currently installed packages, "install" will install the newest version of only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its dependencies, as described above) will be downloaded and installed.
pt: Este é também o objectivo a usar se deseja actualizar um ou mais pacotes já instalados sem actualizar todos os pacotes que tem no seu sistema. Ao contrário do objectivo "upgrade", o qual instala as versões mais recentes de todos os pacotes presentemente instalados, o "install" irá instalar a versão mais recente apenas dos pacotes especificados. Simplesmente forneça o nome do(s) pacote(s) que deseja actualizar, e se estiver disponível uma nova versão, ela ( e as suas dependências, como descrito em cima) serão descarregadas e instaladas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative installation policy for individual packages.
pt: Finalmente, o mecanismo  &apt-preferences; permite-lhe criar uma política de instalação alternativa para pacotes individuais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no package matches the given expression and the expression contains one of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and it is applied to all package names in the database. Any matches are then installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular expression.
pt: Se nenhum pacote coincidir com a expressão fornecida e a expressão conter um de '.', '?' ou '*' então é assumido ser uma expressão regular POSIX, e é aplicada a todos os nomes de pacotes da base de dados. Quaisquer correspondências são então instaladas (ou removidas). Note que a correspondência é feita por substring, portanto 'lo.*' corresponde a 'how-lo' e 'lowest'. Se isto for indesejável, ancore a expressão regular com a caractere '^' ou '$', para criar uma expressão regular mais específica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fallback to regular expressions is deprecated in APT 2.0, has been removed in &apt;, except for anchored expressions, and will be removed from &apt-get; in a future version. Use &apt-patterns; instead.
pt: O cair (fallback) para expressões regulares está descontinuado no APT 2.0, foi removido no &apt;, excepto para expressões ancoradas, irá ser removido do &apt-get; numa versão futura. Use &apt-patterns; em vez disto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>reinstall</literal> is an alias for <literal>install --reinstall</literal>.
pt: <literal>reinstall</literal> é um alias para <literal>install --reinstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except that packages are removed instead of installed. Note that removing a package leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to the package name (with no intervening space), the identified package will be installed instead of removed.
pt: <literal>remove</literal> é idêntico a <literal>install</literal>  à excepção que os pacotes são removidos em vez de instalados. Note que remover um pacote deixa os seus ficheiros de configuração no sistema. Se um sinal mais (+) for acrescentado ao nome do pacote (sem nenhum espaço a separar), o pacote identificado será instalado em vez de removido.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except that packages are removed and purged (any configuration files are deleted too).
pt: <literal>purge</literal> é idêntico ao <literal>remove</literal> com a excepção que os pacotes são removidos e purgados (quaisquer ficheiros de configuração são também apagados).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source packages. APT will examine the available packages to decide which source package to fetch. It will then find and download into the current directory the newest available version of that source package while respecting the default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</literal>, the <option>-t</option> option or per package with the <literal>pkg/release</literal> syntax, if possible.
pt: <literal>source</literal> faz com que o <command>apt-get</command> procure pacotes fonte. O APT irá examinar os pacotes disponíveis para decidir qual pacote fonte obter. Irá então encontrar e descarregar para o directório actual a versão disponível mais recente desse pacote fonte enquanto respeita o lançamento predefinido, definido com a opção <literal>APT::Default-Release</literal>, a opção <option>-t</option> ou por pacote com a sintaxe <literal>pkg/release</literal>, se possível.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The arguments are interpreted as binary and source package names.  See the <option>--only-source</option> option if you want to change that.
pt: Os argumentos são interpretados como nomes de pacotes binários e de fonte. Veja a opção <option>--only-source</option> se desejar alterar isso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will need to add such a line for each repository you want to get sources from; otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source versions or none at all.
pt: Os pacotes fonte são acompanhados em separado dos pacotes binários via linhas <literal>deb- src</literal> no ficheiro &sources-list;. Isto quer dizer que você precisa de adicionar uma dessas linhas para cada repositório de onde deseja obter fontes; caso contrário, irá provavelmente obter versões de fonte erradas (muito antigas/muito novas) ou mesmo nenhuma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the <option>--compile</option> option is specified then the package will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source package will not be unpacked.
pt: Se for especificada a opção <option>--compile</option> então o pacote irá ser compilado para um binário .deb usando <command>dpkg-buildpackage</command> para a arquitectura definida pela opção <command>--host-architecture</command>. Se for especificado <option>--download-only</option> então o pacote fonte não será desempacotado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A specific source version can be retrieved by postfixing the source name with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used for the package files. This enables exact matching of the source package name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</literal> option.
pt: Uma versão fonte específica pode ser obtida ao pós-fixar o nome da fonte com um igual (=) e depois a versão a procurar, semelhante ao mecanismo usado para os ficheiros de pacotes. Isto activa a correspondência exacta do pacote fonte, nome e versão, activando implicitamente a opção <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that source packages are not installed and tracked in the <command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply downloaded to the current directory, like source tarballs.
pt: Note que os pacotes fonte não são instalados e acompanhados na base de dados do <command>dpkg</command> como os pacotes binários; eles são simplesmente descarregados para o directório actual, como tarballs fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</option> option instead.
pt: <literal>build-dep</literal> faz o apt-get instalar/remover pacotes numa tentativa de satisfazer dependências de compilação para um pacote fonte. Por predefinição, as dependências são satisfeitas para compilar o pacote nativamente. Se desejado, em vez disso, pode ser especificada uma arquitectura-anfitriã com a opção <option>--host-architecture</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The arguments are interpreted as binary or source package names. See the <option>--only-source</option> option if you want to change that.
pt: Os argumentos são interpretados como nomes de pacotes binários ou de fonte. Veja a opção <option>--only-source</option> se desejar alterar isso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>satisfy</literal> causes apt-get to satisfy the given dependency strings. The dependency strings may have build profiles and architecture restriction list as in build dependencies. They may optionally be prefixed with <literal>"Conflicts: "</literal> to unsatisfy the dependency string. Multiple strings of the same type can be specified.
pt: <literal>satisfy</literal> faz o apt-get satisfazer as strings de dependências fornecidas. As strings de dependências podem ter perfiles de compilação e listas de restrição de arquitecturas como dependem de compilação. Podem opcionalmente ser prefixadas com <literal>"Conflicts: "</literal> para satisfazer a string de dependência. Podem ser especificadas várias strings do mesmo tipo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <literal>apt-get satisfy "foo" "Conflicts: bar" "baz (&gt;&gt; 1.0) | bar (= 2.0), moo"</literal>
pt: Exemplo: <literal>apt-get satisfy "foo" "Conflicts: bar" "baz (&gt;&gt; 1.0) | bar (= 2.0), moo"</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The legacy operator '&lt;/&gt;' is not supported, use '&lt;=/&gt;=' instead.
pt: O operador antigo '&lt;/&gt;' não é suportado, use '&lt;=/&gt;=' em vez disto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache and checks for broken dependencies.
pt: <literal>check</literal> é uma ferramenta de diagnóstico; actualiza a cache de pacotes e verifica por dependências quebradas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>download</literal> will download the given binary package into the current directory. The authenticity of the package data is ensured as usual.
pt: <literal>download</literal> irá descarregar o pacote binário dado para o directório actual. Autenticidade dos dados do pacote é assegurada como costume.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. It removes everything but the lock file from <filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>.
pt: <literal>clean</literal> limpa o repositório local dos ficheiros de pacotes obtidos. Remove tudo excepto o ficheiro lock de <filename>&cachedir;/archives/</filename> e <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (and the
pt: (e o

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: alias since 1.1)
pt: alias desde 1.1)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the local repository of retrieved package files. The difference is that it only removes package files that can no longer be downloaded, and are largely useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it is set to off.
pt: Tal como o <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> limpa o repositório local de ficheiros de pacotes obtidos. A diferença é que apenas remove ficheiros de pacotes que já não podem ser mais descarregados, e são na maioria dos casos inúteis. Isto permite a manutenção de uma cache durante um longo período sem que ela cresça descontroladamente. A opção de configuração <literal>APT::Clean-Installed</literal> irá prevenir que pacotes instalados sejam apagados se estiver definida para 'off'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are now no longer needed.
pt: <literal>autoremove</literal> é usado para remover pacotes que foram instalados automaticamente para satisfazer dependências de outros pacotes e que já não são necessários.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Like <literal>autoremove</literal>, but <literal>autopurge</literal> also removes configuration files. This is a shortcut for <literal>autoremove --purge</literal>.
pt: Como <literal>autoremove</literal>, mas <literal>autopurge</literal> também remove ficheiros de configuração. Isto é um atalho para <literal>autoremove --purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>changelog</literal> tries to download the changelog of a package and displays it through <command>sensible-pager</command>.  By default it displays the changelog for the version that is installed.  However, you can specify the same options as for the <option>install</option> command.
pt: <literal>changelog</literal> tenta descarregar o registo de alterações de um pacote e mostra-o através do <command>sensible-pager</command>. Por predefinição mostra o registo de alterações da versão que está instalada. No entanto, você pode especificar as mesmas opções que são para o comando <option>install</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Displays by default a deb822 formatted listing of information about all data files (aka index targets) <command>apt-get update</command> would download. Supports a <option>--format</option> option to modify the output format as well as accepts lines of the default output to filter the records by. The command is mainly used as an interface for external tools working with APT to get information as well as filenames for downloaded files so they can use them as well instead of downloading them again on their own. Detailed documentation is omitted here and can instead be found in the file &apt-acquire-additional-files; shipped by the <package>apt-doc</package> package.
pt: Mostra por predefinição uma listagem em formato deb822 de informação acerca de todos os ficheiros de dados (os alvos dos índices) que um <command>apt-get update</command> deveria descarregar. Suporta uma opção <option>--format</option> para ir modificando o formato do resultado assim que vai aceitando linhas do resultado predefinido para ir filtrando a informação. O comando é usado principalmente como uma interface para ferramentas externas que funcionam com o APT para obter informação assim como os nomes de ficheiros para os ficheiros descarregados para que os possa usar também em vez de os descarregar outra vez por sua conta. Não existe aqui documentação detalhada e esta pode ser encontrada no ficheiro &apt-acquire-additional-files; existente no pacote <package>apt-doc</package>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.
pt: Não considera pacotes recomendados como dependências para instalação. Item de Configuração: <literal>APT::Install-Recommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.
pt: Considera pacotes sugeridos como uma dependência para instalação. Item de Configuração: <literal>APT::Install-Suggests</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.
pt: Apenas descarrega; os ficheiros pacotes são apenas obtidos, não são desempacotados nem instalados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT to deduce a likely solution. If packages are specified, these have to completely correct the problem. The option is sometimes necessary when running APT for the first time; APT itself does not allow broken package dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually means using <command>dpkg --remove</command> to eliminate some of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.
pt: Corrige; tenta corrigir um sistema com dependências quebradas no lugar. Esta opção, quando usada com install/remove, pode omitir quaisquer pacotes para permitir ao APT deduzir uma solução provável. Se forem especificados pacotes, este têm de corrigir completamente o problema. A opção é por vezes necessária quando se corre o APT pela primeira vez. O próprio APT não permite que existam num sistema dependências de pacotes quebradas. É possível que uma estrutura de dependências de um sistema esteja tão corrompida ao ponto de requerer intervenção manual (o que normalmente significa usar o <command>dpkg --remove</command> para eliminar alguns dos pacotes ofensivos). O uso desta opção juntamente com <option>-m</option> pode produzir um erro em algumas situações. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</option> may produce an error in some situations. If a package is selected for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and it could not be downloaded then it will be silently held back.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.
pt: Ignora pacotes em falta; Se pacotes não podem ser obtidos ou falham a verificação de integridade após obtenção (ficheiros de pacotes corrompidos), retêm esses pacotes e manuseia o resultado. Usar esta opção em conjunto com <option>-f</option> pode produzir erros em algumas situações. Se um pacote for selecionado para instalação (particularmente se for mencionado na linha de comandos) e não pode ser descarregado estão será segurado em silêncio. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-missing</option> to force APT to use only the .debs it has already downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>.
pt: Desactiva a descarga de pacotes. Isto é melhor ser usado com <option>--ignore-missing</option> para forçar o APT a usar os .debs que já foram descarregados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Download</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pt: Silencioso; produz saída apropriada para registar em log, omitindo indicadores de progresso. Mais q's irá resultar em mais silêncio até o máximo de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o nível de silêncio, sobrepondo o ficheiro de configuração. Note que o silêncio nível 2 implica <option>-y</option>, você nunca deve usar -qq sem um modificador de 'nenhuma acção' tal como -d, --print-uris ou -s pois o APT pode decidir fazer algo que você não esperava. Item de Configuração: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No action; perform a simulation of events that would occur based on the current system state but do not actually change the system. Locking will be disabled (<option>Debug::NoLocking</option>)  so the system state could change while <command>apt-get</command> is running. Simulations can also be executed by non-root users which might not have read access to all apt configuration distorting the simulation.  A notice expressing this warning is also shown by default for non-root users (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.
pt: Nenhuma acção; executa uma simulação de eventos que deveriam ocorrer com base no estado actual do sistema mas não muda realmente o sistema. O bloqueio será desactivado (<option>Debug::NoLocking</option>) para que o estado do sistema possa mudar enquanto o <command>apt-get</command> está a correr. As simulações também podem ser executadas por utilizadores não-root os quais podem não ter acesso de leitura a todas as configurações do apt distorcendo a simulação. Também é mostrada por predefinição uma nota expressando este aviso aos utilizadores não-root. (<option>APT::Get::Show-User-Simulation-Note</option>). Item de Configuração: <literal>APT::Get::Simulate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simulated runs print out a series of lines, each representing a <command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate breaks that are of no consequence (rare).
pt: As simulações escrevem uma série de linhas cada uma representando uma operação do <command>dpkg</command>: configurar (<literal>Conf</literal>), remover (<literal>Remv</literal>) ou desempacotar (<literal>Inst</literal>). Parêntesis rectos ([]) indicam pacotes quebrados e parêntesis rectos vazios indicam quebras que não têm consequência (raro).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic yes to prompts; assume "yes" as answer to all prompts and run non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held package, trying to install an unauthenticated package or removing an essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.
pt: Responde sim automaticamente aos avisos; assume "yes" como resposta a todos os avisos e corre não-interactivamente. Se uma situação indesejável ocorrer, tal como alterar um pacote segurado, tentar instalar um pacote não autenticado ou remover um pacote essencial, então o <literal>apt-get</literal> irá abortar. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Automatic "no" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.
pt: Resposta "Não" automática a todos os avisos. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Assume-No</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not show a list of all packages that are to be upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.
pt: Não mostra uma lista de todos os pacotes que estão prestes a ser actualizados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.
pt: Mostra as versões completas para pacotes actualizados e instalados.  Item de Configuração: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-get source --compile</command> and how cross-builddependencies are satisfied. By default is it not set which means that the host architecture is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>.
pt: Esta opção controla a arquitectura para que os pacotes são compilados pelo <command>apt-get source --compile</command> e como as dependências cruzadas de compilação são satisfeitas. Por predefinição não está activa o que significa que a arquitectura anfitriã é a mesma que a arquitectura de compilação (a qual é definida por <literal>APT::Architecture</literal>).  item de Configuração: <literal>APT::Get::Host-Architecture</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the activated build profiles for which a source package is built by <command>apt-get source --compile</command> and how build dependencies are satisfied. By default no build profile is active.  More than one build profile can be activated at a time by concatenating them with a comma.  Configuration Item: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.
pt: Esta opção controla perfis de compilação activados pelos quais um pacote fonte é compilado por <command>apt-get source --compile</command> e como as dependências de compilação são satisfeitas. Por predefinição, nenhum perfil de compilação está activo. Podem ser activados ao mesmo tempo mais do que um perfil de compilação ao concatena-los com uma vírgula. Item de configuração: <literal>APT::Build-Profiles</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Compile</literal>.
pt: Compila pacotes fonte após os descarregar. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Compile</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a hold placed on a package. This may be useful in conjunction with <literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.
pt: Ignora pacotes retidos; Isto faz com que o <command>apt-get</command> ignore a retenção de um pacote. Isto pode ser útil em conjunto com <literal>dist-upgrade</literal> para sobrepor um grande número de retenções não desejadas. Item de Configuração: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow installing new packages when used in conjunction with <literal>upgrade</literal>.  This is useful if the update of an installed package requires new dependencies to be installed. Instead of holding the package back <literal>upgrade</literal> will upgrade the package and install the new dependencies. Note that <literal>upgrade</literal> with this option will never remove packages, only allow adding new ones.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.
pt: Permite a instalação de novos pacotes quando usado em conjunto com <literal>upgrade</literal>. Isto é útil se a actualização de um pacote instalado requerer que sejam instaladas novas dependências. Em vez de reter o pacote, o <literal>upgrade</literal>irá actualizar o pacote e instalar as novas dependências. Note que <literal>upgrade</literal> com esta opção nunca irá remover pacotes, apenas permitir adicionar novos. Item de configuração: <literal>APT::Get::Upgrade-Allow-New</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.
pt: Não actualiza pacotes; Quando usado em conjunto com <literal>install</literal>, o <literal>no-upgrade</literal> irá prevenir que pacotes sejam actualizados na linha de comandos se estes já estiverem instalados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already installed packages only and ignore requests to install new packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.
pt: Não instala pacotes novos; quando usado em conjunto com <literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> irá instalar apenas actualizações para pacotes já instalados e ignorar pedidos para instalar novos pacotes. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is doing downgrades. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. Introduced in APT 1.1.
pt: Esta é uma opção perigosa que irá fazer com que o apt continue sem avisar quando está a instalar versões anteriores (downgrades) Não deve ser usado excepto em situações muito especiais. Usa-lo pode potencialmente destruir o seu sistema! Item de Configuração: <literal>APT::Get::allow-downgrades</literal>. introduzido no APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is removing essentials. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Introduced in APT 1.1.
pt: Força o sim; Esta é uma opção perigosa que irá fazer com que o apt continue sem avisar quando está a remover coisas essenciais. Não deve ser usado excepto em situações muito especiais. Usa-lo pode potencialmente destruir o seu sistema! Item de Configuração: <literal>APT::Get::allow-remove-essential</literal>. Introduzido no APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is changing held packages. It should not be used except in very special situations. Using it can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Introduced in APT 1.1.
pt: Força o sim; Esta é uma opção perigosa que irá fazer com que o apt continue sem avisar se estiver a alterar pacotes segurados. Não deve ser usado excepto em situações muito especiais. Usa-lo pode destruir potencialmente o seu sistema! Item de Configuração: <literal>APT::Get::allow-change-held-packages</literal>. Introduzido em APT 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue without prompting if it is doing something potentially harmful. It should not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. This is deprecated and replaced by <option>--allow-unauthenticated</option> , <option>--allow-downgrades</option> , <option>--allow-remove-essential</option> , <option>--allow-change-held-packages</option> in 1.1.
pt: Força o sim; Esta é uma opção perigosa que irá fazer com que o apt continue sem avisar quando está a fazer algo potencialmente prejudicial. Não deve ser usado excepto em situações muito especiais. Usar o <literal>force-yes</literal> pode destruir potencialmente o seu sistema! Item de Configuração: <literal>APT::Get::force-yes</literal>. Isto está descontinuado e foi substituído por <option>--allow-unauthenticated</option> , <option>--allow-downgrades</option> , <option>--allow-remove-essential</option> , <option>--allow-change-held-packages</option> em 1.1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 hash. Note that the file name to write to will not always match the file name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.
pt: Ao invés de ir buscar os ficheiros para instalar, escreve os seus URIs. Cada URI irá ter o caminho, o nome de ficheiro de destino, o tamanho e o hash MD5 esperado. Note que o nome de ficheiro a escrever nem sempre irá condizer com o nome do ficheiro no site remoto! Isto também funciona com os comandos <literal>source</literal> e <literal>update</literal>. Quando usado com o comando  <literal>update</literal> o MD5 e o tamanho não são incluídos, e cabe ao utilizador descomprimir quaisquer ficheiros comprimidos. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk ("*") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. <option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>.
pt: Usa purgar em vez de remoção para tudo o que seja removido. Um asterisco ("*") será mostrado junto dos pacotes que estão agendados para serem purgados. <option>remove --purge</option> é equivalente ao comando <option>purge</option>. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Re-install packages that are already installed and at the newest version.  Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.
pt: Re-instala pacotes que já estão instalados e na versão mais recente. Item de Configuração: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.
pt: Esta opção está ligada por predefinição; use <literal>--no-list-cleanup</literal> para a desligar. Quando ligada o <command>apt-get</command> irá gerir automaticamente os conteúdos de <filename>&statedir;/lists</filename> para assegurar que os ficheiros obsoletos são apagados. A única razão para desligar isto é no caso de você alterar frequentemente a sua lista de fontes. Item de Configuração: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the snapshot chosen for archives with <literal>Snapshot: enable</literal> in the source entry. For example, <option>-S 20220102T030405Z</option> selects a snapshot from January 2nd, 2022 at 03:04:05 UTC.  Configuration Item: <literal>APT::Snapshot</literal>; see also the &sources-list; manual page.
pt: Esta opção controla o instantâneo escolhido para arquivos com <literal>Snapshot: enable</literal> na entrada de fonte. Por exemplo, <option>-S 20220102T030405Z</option> seleciona um instantâneo de 2 de Janeiro de 0022 às 03:04:05 UTC. Item de Configuração: <literal>APT::Snapshot</literal>; veja também o manual &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls the default input to the policy engine; it creates a default pin at priority 990 using the specified release string.  This overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of this option. In short, this option lets you have simple control over which distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see also the &apt-preferences; manual page.
pt: Esta opção controla a entrada predefinida para o motor de políticas, cria um pin predefinido na prioridade 990 usando a string de lançamento especificada. Isto sobrepõe as definições gerais em <filename>/etc/apt/preferences</filename>. Os pacotes com pin específico não são afectados pelo valor desta opção. Em resumo, esta opção permite-lhe ter controlo simples sobre de qual distribuição os pacotes serão obtidos. Alguns exemplos comuns podem ser <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> ou <option>-t sid</option>. Item de Configuração: <literal>APT::Default-Release</literal>; veja também o manual &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.
pt: Apenas executa operações 'triviais'. Na lógica isto pode ser considerado relacionado ao <option>--assume-yes</option>, onde <option>--assume-yes</option> irá responder 'sim' a todos os avisos, <option>--trivial-only</option> irá responder 'não'. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: After successful installation, mark all freshly installed packages as automatically installed, which will cause each of the packages to be removed when no more manually installed packages depend on this package.  This is equally to running <command>apt-mark auto</command> for all installed packages.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>.
pt: Após instalação com sucesso, marca todos os pacotes de instalação recente como instalados automaticamente, o que irá fazer com que cada um dos pacotes seja removido quando mais nenhum pacote instalado manualmente depender deste. Isto é igual a correr <command>apt-mark auto</command> para todos os pacotes instalados. Item de configuração: <literal>APT::Get::Mark-Auto</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>.
pt: Se quaisquer pacotes estiverem para ser removidos, o apt-get aborta imediatamente sem aviso. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Remove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.
pt: Se o comando for  <literal>install</literal> ou <literal>remove</literal>, então esta opção age como se corresse o comando <literal>autoremove</literal>, removendo os pacotes de dependências não utilizados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be mapped through the binary table.  This means that if this option is specified, these commands will only accept source package names as arguments, rather than accepting binary package names and looking up the corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.
pt: Apenas tem significado para os comandos <literal>source</literal> e <literal>build-dep</literal>. Indica que os nomes de fontes fornecidos não são para serem mapeados através da tabela de binários. Isto quer dizer que se esta opção for especificada, estes comandos apenas irão aceitar nomes de pacotes fonte como argumentos, em vez de aceitarem nomes de pacotes binários e procurar o pacote fonte correspondente. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Only-Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.
pt: Descarrega apenas o ficheiro diff, dsc, ou tar de um pacote fonte. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</literal>, e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.
pt: Apenas processa dependências de compilação dependentes da arquitectura. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only process architecture-independent build-dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.
pt: Apenas processa dependências de compilação independentes da arquitectura. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Indep-Only</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This can be useful while working with local repositories, but is a huge security risk if data authenticity isn't ensured in another way by the user itself.  The usage of the <option>Trusted</option> option for &sources-list; entries should usually be preferred over this global override.  Configuration Item: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.
pt: Ignora se os pacotes não podem autenticados e não avisa acerca disso. Isto pode ser útil enquanto se trabalha com repositórios locais, mas é um enorme risco de segurança se a autenticidade dos dados não poder ser assegurada de outro modo pelo próprio utilizador. A utilização da opção <option>Trusted</option> para entradas da &sources-list; deve normalmente ser preferida em vez desta sobreposição global. Item de configuração: <literal>APT::Get::AllowUnauthenticated</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the update command to acquire unverifiable data from configured sources. APT will otherwise fail at the update command for repositories without valid cryptographically signatures.  See also &apt-secure; for details on the concept and the implications.  Configuration Item: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.
pt: Permite ao comando de actualização de adquirir dados não verificáveis a partir de fontes configuradas. Caso contrário o APT irá falhar no comando de actualização para repositórios sem assinaturas criptograficamente válidas. Veja também &apt-secure; para detalhes no conceito e nas implicações. Item de Configuração: <literal>Acquire::AllowInsecureRepositories</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow the update command to continue downloading data from a repository which changed its information of the release contained in the repository indicating e.g a new major release.  APT will fail at the update command for such repositories until the change is confirmed to ensure the user is prepared for the change.  See also &apt-secure; for details on the concept and configuration.
pt: Permite ao comando update continuar a descarregar dados de um repositório que alterou a sua informação do lançamento contido no repositório indicando, por exemplo, um novo lançamento superior. O APT irá falhar no comando update para tal repositório até que a alteração seja confirmada para assegurar que o utilizador está preparado para a alteração. Veja também &apt-secure; para detalhes no conceito e configuração.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specialist options (<literal>--allow-releaseinfo-change-</literal><replaceable>field</replaceable>)  exist to allow changes only for certain fields like <literal>origin</literal>, <literal>label</literal>, <literal>codename</literal>, <literal>suite</literal>, <literal>version</literal> and <literal>defaultpin</literal>. See also &apt-preferences;.  Configuration Item: <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal>.
pt: Opções especialistas (<literal>--allow-releaseinfo-change-</literal><replaceable>field</replaceable>)  existem para permitir alterações apenas para certos campos como <literal>origin</literal>, <literal>label</literal>, <literal>codename</literal>, <literal>suite</literal>, <literal>version</literal> e <literal>defaultpin</literal>. Veja também &apt-preferences;. Item de Configuração: <literal>Acquire::AllowReleaseInfoChange</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show user friendly progress information in the terminal window when packages are installed, upgraded or removed. For a machine parsable version of this data see README.progress-reporting in the apt doc directory.  Configuration Items: <literal>Dpkg::Progress</literal> and <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.
pt: Mostra informação de progresso compreensível para o utilizador na janela de terminal quando os pacotes são instalados, actualizados ou removidos. Para uma versão "analisável por máquina" destes dados veja o  README.progress-reporting no directório doc do apt. Itens de Configuração:  <literal>Dpkg::Progress</literal> e <literal>Dpkg::Progress-Fancy</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  See <option>--with-source</option> description in &apt-cache; for further details.
pt: Adiciona o ficheiro fornecido como uma fonte para meta-dados. Pode ser repetido para adicionar vários ficheiros. Veja a descrição de <option>--with-source</option> em &apt-cache; para mais detalhes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fail the update command if any error occured, even a transient one.
pt: Falha o comando de actualização se ocorrer qualquer erro, mesmo sendo um transitório.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run the <option>update</option> command before the specified command. This is supported for commands installing, removing, or upgrading packages such as <option>install</option>, <option>remove</option>, <option>safe-upgrade</option>, <option>full-upgrade</option>.  This can be useful to ensure a command always installs the latest versions, or, in combination with the <option>--snapshot</option> option to make sure the snapshot is present when install is being run.
pt: Corre o comando <option>update</option> antes do comando especificado. Isto é suportado para comandos que instalam, removem, ou atualizam pacotes tais como <option>install</option>, <option>remove</option>, <option>safe-upgrade</option>, <option>full-upgrade</option>.  Isto pode ser útil para assegurar que um comando instala sempre as versões mais recentes, ou, em combinação com a opção <option>--snapshot</option> para certificar que o instantâneo está presente quando a instalação está a correr.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Caveat: Due to technical limitations, locks are acquired individually for each phase, hence an install may fail to acquire locks after successfully executing the update. Until this is resolved, this is merely syntactic sugar for <literal>apt update &amp;&amp; apt install</literal>
pt: Embargo: Devido a limitações técnicas, as trancas são adquiridas individualmente para cada fase, assim uma instalação pode falhar ao adquirir tranca após executar com sucesso a actualização. Até que isto seja resolvido, isto é meramente açúcar sintático para <literal>apt update &amp;&amp; apt install</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-patterns;, &apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-preferences;, the APT Howto.
pt: &apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &sources-list;, &apt-conf;, &apt-patterns;, &apt-config;, &apt-secure;, O guia de utilizadores do The APT em &guidesdir;, &apt-preferences;, o Howto do APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-get</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: query the APT cache
pt: pesquisa a cache do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of the system but does provide operations to search and generate interesting output from the package metadata. The metadata is acquired and updated via the 'update' command of e.g. <command>apt-get</command>, so that it can be outdated if the last update is too long ago, but in exchange <command>apt-cache</command> works independently of the availability of the configured sources (e.g. offline).
pt: <command>apt-cache</command> executa uma variedade de operações na cache de pacotes do APT. <command>apt-cache</command> não manipula o estado do sistema mas fornece operações para procurar e gerar resultados interessantes a partir dos metadados do pacote. Os metadados são adquiridos e actualizados via comando 'update' de, por exemplo, <command>apt-get</command>, portanto podem estar desatualizados se a última actualização aconteceu à muito tempo, mas em troca o <command>apt-cache</command> funciona independentemente da disponibilidade das fontes configuradas (por exemplo em offline).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated.
pt: <literal>gencaches</literal> cria a cache de pacotes do APT. Isto é feito implicitamente por todos os comandos que precisam desta cache se esta estiver em falta ou desatualizada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on the command line. Remaining arguments are package names. The available versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are those packages upon which the package in question depends; reverse dependencies are those packages that depend upon the package in question. Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> would produce output similar to the following:
pt: <literal>showpkg</literal> mostra informação acerca dos pacotes listados na linha de comandos. Os argumentos restantes são nomes de pacotes. São listadas as versões disponíveis e dependências reversas de cada pacote listado, assim como as dependências dianteiras de cada versão. Dependências dianteiras (normais) são aqueles pacotes de que o pacote em questão depende; dependências reversas são aqueles pacotes que dependem do pacote em questão. Assim, as dependências dianteiras de um pacote têm de ser satisfeitas, mas as dependências reversas não precisam de ser. Por exemplo, <command>apt-cache showpkg libreadline2</command> deverá produzir resultados semelhantes ao seguinte:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
en: Package: libreadline2
    Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
    Reverse Depends: 
      libreadlineg2,libreadline2
      libreadline2-altdev,libreadline2
    Dependencies:
    2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
    Provides:
    2.1-12 - 
    Reverse Provides:
pt: Pacote: libreadline2
    Versões: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),
    Dependências Reversas Depends: 
      libreadlineg2,libreadline2
      libreadline2-altdev,libreadline2
    Dependências:
    2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))
    Fornecimentos:
    2.1-12 - 
    Fornecimentos Reversos:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is best to consult the apt source code.
pt: Assim pode-se ver que libreadline2, versão 2.1-12, depende de libc5 e ncurses3.0 que têm que ser instalados para que libreadline2 funcione. Por sua vez, libreadlineg2 e libreadline2-altdev dependem de libreadline2. Se libreadline2 for instalado, libc5 e ncurses3.0 (e ldso) também têm que ser instalados; libreadlineg2 e libreadline2-altdev não precisam de ser instalados. Para o significado específico do lembrete da saída é melhor consultar o código fonte do apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No further arguments are expected. Statistics reported are:
pt: <literal>stats</literal> mostra algumas estatísticas acerca da cache. Não são esperados mais argumentos. As estatísticas reportadas são:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total package names</literal> is the number of package names found in the cache.
pt: <literal>Total package names</literal> é o número de nomes de pacotes encontrados na cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence between their names and the names used by other packages for them in dependencies. The majority of packages fall into this category.
pt: <literal>Normal packages</literal> é o número de nomes de pacotes regulares e ordinários; estes são pacotes que têm uma correspondência de um-para-um entre os seus nomes e os nomes usados por outros pacotes para eles nas dependências. A maioria dos pacotes caem nesta categoria.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that exist only as a virtual package name; that is, packages only "provide" the virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "mail-transport-agent" in the Debian system is a pure virtual package; several packages provide "mail-transport-agent", but there is no package named "mail-transport-agent".
pt: <literal>Pure virtual packages</literal> é o número de pacotes que existem apenas como nome de pacote virtual; isto é, os pacotes apenas "disponibilizam" o nome do pacote virtual, e nenhum pacote usa realmente o nome. Por exemplo, "mail-transport-agent" no sistema Debian é um pacote puramente virtual; vários pacotes disponibilizam "mail-transport-agent", mas não existe um existe um pacote chamado "mail-transport-agent".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with only one package providing a particular virtual package. For example, in the Debian system, "X11-text-viewer" is a virtual package, but only one package, xless, provides "X11-text-viewer".
pt: <literal>Single virtual packages</literal> é o número de pacotes com apenas um pacote a disponibilizar um pacote virtual particular. Por exemplo, no sistema Debian, "X11-text-viewer" é um pacote virtual, mas apenas um pacote, xless, disponibiliza "X11-text-viewer".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that either provide a particular virtual package or have the virtual package name as the package name. For instance, in the Debian system, "debconf" is both an actual package, and provided by the debconf-tiny package.
pt: <literal>Mixed virtual packages</literal> é o número de pacotes que ou disponibilizam um pacote virtual particular ou têm o nome de pacote virtual como o nome de pacote. Por exemplo, no sistema Debian, "debconf" é tanto um pacote real, como também disponibilizado pelo pacote debconf-tiny.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Missing</literal> is the number of package names that were referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually they are referenced from Conflicts or Breaks statements.
pt: <literal>Missing</literal> é o número de nomes de pacotes que são referenciados numa dependência mas não foram disponibilizados por nenhum pacote. Os pacotes em falta podem ser uma evidência de que não se está a aceder ao total de uma distribuição, ou que um pacote (real ou virtual) foi removido da distribuição. Normalmente são referenciados a partir de declarações de Conflitos ou Breaks.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions found in the cache. If more than one distribution is being accessed (for instance, "stable" and "unstable"), this value can be considerably larger than the number of total package names.
pt: <literal>Total distinct versions</literal> é o número de versões de pacotes encontrados na cache. Se for acedida a mais do que uma distribuição (por exemplo "stable" e "unstable"), este valor pode ser consideravelmente maior que o número do total de nomes de pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency relationships claimed by all of the packages in the cache.
pt: <literal>Total dependencies</literal> é o número de relacionamentos com dependências reivindicadas por todos os pacotes na cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showsrc</literal> displays all the source package records that match the given package names. All versions are shown, as well as all records that declare the name to be a binary package. Use <option>--only-source</option> to display only source package names.
pt: <literal>showsrc</literal> mostra todos os registos de pacotes fonte que correspondem aos nomes de pacotes fornecidos. Todas as versões são mostradas, assim como todos os registos que declaram o nome como sendo um pacote binário. Use <option>--only-source</option> para mostrar apenas nomes de pacotes fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. It is primarily for debugging.
pt: <literal>dump</literal> mostra uma listagem curta de todos os pacotes na cache. É principalmente para depuração.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method.
pt: <literal>dumpavail</literal> escreve uma lista de disponibilidades no stdout. Isto é apropriado para usar com o &dpkg; e é usado pelo método &dselect;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the package cache.
pt: <literal>unmet</literal> mostra um sumário de todas as dependências insatisfeitas na cache do pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-avail</command>; it displays the package records for the named packages.
pt: <literal>show</literal> executa uma função semelhante ao <command>dpkg --print-avail</command>; mostra os registos do pacote para os pacotes nomeados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>search</literal> performs a full text search on all available package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches the package names and the descriptions for an occurrence of the regular expression and prints out the package name and the short description, including virtual package names.  If <option>--full</option> is given then output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if <option>--names-only</option> is given then the long description is not searched, only the package name and provided packages are.
pt: <literal>search</literal> executa uma busca de texto completo em todas as listas de pacotes disponíveis para o padrão POSIX regex fornecido, veja &regex;. Procura nos nomes de pacotes e nas descrições por uma ocorrência da expressão regular e escreve o nome do pacote e a descrição curta, incluindo nomes de pacotes virtuais. Se for fornecido <option>--full</option> então são produzidos resultados idênticos ao <literal>show</literal> para cada pacote correspondente, e se for fornecido <option>--names-only</option> então não há procura na descrição longa, apenas no nome do pacote dos pacotes fornecidos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are and'ed together.
pt: Podem ser usados argumentos separados para especificar múltiplos padrões de busca os quais são lidados em conjunto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has and all the possible other packages that can fulfill that dependency.
pt: <literal>depends</literal> mostra uma listagem de cada dependência que um pacote tem e todos os outros pacotes possíveis que podem satisfazer essa dependência.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a package has.
pt: <literal>rdepends</literal> mostra uma listagem de cada dependência reversa que um pacote tem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This command prints the name of each package APT knows. The optional argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable for use in a shell tab complete function and the output is generated extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</option> option.
pt: Este comando escreve o nome de cada pacote que o APT conhece. O argumento opcional é um prefixo de correspondência para filtrar a lista de nomes. O resultado é apropriado para usar numa função completa de consola e o resultado é gerado com extrema rapidez. Este comando fica melhor usado com a opção <option>--generate</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a package which APT knows of is not necessarily available to download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in the generated list.
pt: Note que um pacote que o APT conheça não está necessariamente disponível para download, instalável ou instalado, por exemplo, os pacotes virtuais também são listados na lista gerada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and generates output suitable for use by dotty from the <ulink url="https://graphviz.org/">GraphViz</ulink> package. The result will be a set of nodes and edges representing the relationships between the packages. By default the given packages will trace out all dependent packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal> option.
pt: <literal>dotty</literal> recebe uma lista de pacotes na linha de comandos e gera resultados apropriados para uso pelo dotty do pacote <ulink url="https://graphviz.org/">GraphViz</ulink>. O resultado será um conjunto de nós e orlas que representam os relacionamentos entre os pacotes. Por predefinição, os pacotes fornecidos irão seguir todos os pacotes dependentes; isto pode produzir um gráfico muito grande. Para limitar os resultados apenas aos pacotes listados na linha de comandos, defina a opção <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts.
pt: Os nós resultantes irão ter várias formas; pacotes normais são caixas, pacotes virtuais puros são triângulos, pacotes virtuais de mistura são diamantes, pacotes desaparecidos são hexágonos. Caixas cor de laranja significam que a recursão parou (pacotes leaf), linhas azuis são pré-dependências, linhas verdes são conflitos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Caution, dotty cannot graph larger sets of packages.
pt: Atenção, o dotty não consegue fazer gráficos com grandes conjuntos de pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="https://www.rw.cdl.uni-saarland.de/people/sander/private/html/gsvcg1.html">VCG tool</ulink>.
pt: O mesmo que <literal>dotty</literal>, apenas para xvcg a partir de <ulink url="https://www.rw.cdl.uni-saarland.de/people/sander/private/html/gsvcg1.html">Ferramenta VCG</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each source. Otherwise it prints out detailed information about the priority selection of the named package.
pt: <literal>policy</literal> destina-se a ajudar a depurar problemas relacionados com o ficheiro de preferências. Sem argumentos irá escrever as propriedades de cada fonte. Caso contrário escreve informação detalhada acerca da selecção de prioridade do pacote nomeado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available versions of a package in a tabular format.  Unlike the original <literal>madison</literal>, it can only display information for the architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::Architecture</literal>).
pt: O comando <literal>madison</literal> do <literal>apt-cache</literal> tenta imitar o formato de saída e um subconjunto das funcionalidades da ferramenta <literal>madison</literal> de gestão de pacotes da Debian. Mostra versões disponíveis de um pacote num formato tabular. Ao contrário do <literal>madison</literal> original, apenas pode mostrar informação para a arquitectura que o APT recolheu listas de pacotes (<literal>APT::Architecture</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the package cache. The package cache is the primary cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.
pt: Seleciona o ficheiro para armazenar a cache do pacote. A cache do pacote é a cache principal usada por todas as operações. Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the file to store the source cache. The source is used only by <literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package information from remote sources. When building the package cache the source cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.
pt: Seleciona o ficheiro para armazenar a cache de fonte. A fonte é usada apenas pelo <literal>gencaches</literal> e armazena uma versão analisada da informação do pacote a partir de fontes remotas. Ao construir a cache de pacote é usada a cache fonte para evitar reanalisar todos os ficheiros do pacote. Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pt: Quiet; produz resultados apropriados para registar em logs, omitindo os indicadores de progresso. Mais q's irão produzir mais serenidade até um máximo de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o nível de serenidade, sobrepondo o ficheiro de configuração. Item de Configuração: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and <literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>.
pt: Escreve apenas dependências importantes; para usar com <literal>unmet</literal> e <literal>depends</literal>. Separa apenas relações de Depends e Pre-Depends para serem escritas. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::Important</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default the <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.
pt: Por predefinição o <command>depends</command> and <command>rdepends</command> escrevem todas as dependências. Isto pode ser "afinado" com estas bandeiras que irão omitir o tipo de dependência especificado. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> ex. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Per default <command>depends</command> and <command>rdepends</command> print only dependencies explicitly expressed in the metadata. With this flag it will also show dependencies implicitly added based on the encountered data.  A <literal>Conflicts: foo</literal> e.g. expresses implicitly that this package also conflicts with the package foo from any other architecture.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.
pt: Por predefinição <command>depends</command> e <command>rdepends</command> apresentam apenas dependências expressamente explícitas nos meta-dados. Com esta bandeira irá também mostrar dependências adicionadas implicitamente com base nos dados encontrados. Um <literal>Conflicts: foo</literal> por exemplo, expressa implicitamente que este pacote também entra em conflito com o pacote foo de qualquer outra arquitectura. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::ShowImplicit</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full package records when searching.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.
pt: Escreve registos de pacote completos quando procura. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::ShowFull</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print full records for all available versions. This is the default; to turn it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed (the one which would be selected for installation).  This option is only applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.
pt: Escreve registos completos para todas as versões disponíveis. Isto é a predefinição; para a desligar, use <option>--no-all-versions</option>. Se <option>--no-all-versions</option> for especificada, apenas a versão candidata será mostrada (aquela que seria selecionada para instalação). Esta opção é aplicável apenas ao comando <literal>show</literal>. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.
pt: Executa regeneração automática da cache de pacote, em vez de usar a cache como está. Isto é a predefinição; para a desligar, use <option>--no-generate</option>. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::Generate</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only search on the package and provided package names, not the long descriptions.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.
pt: Apenas procura no pacote e nos nomes dos pacotes fornecidos, e não nas descrições longas. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.
pt: Faz com que o <literal>pkgnames</literal> escreva todos os nomes, incluindo pacotes virtuais e dependências em falta. Item de configuração: <literal>APT::Cache::AllNames</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.
pt: Torna <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> recursivo para que todos os pacotes mencionados sejam escritos uma vez. Item de Configuração <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.
pt: Limita a saída de <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> aos pacotes que estão actualmente instalados. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::Installed</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds the given file as a source for metadata. Can be repeated to add multiple files.  Supported are currently <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> files as well as source package directories.  Files are matched based on their name only, not their content!
pt: Adiciona o ficheiro fornecido como a fonte para meta-dados. Pode ser repetido para adicionar múltiplos ficheiros. Presentemente são suportados ficheiros <literal>*.deb</literal>, <literal>*.dsc</literal>, <literal>*.changes</literal>, <literal>Sources</literal> e <literal>Packages</literal> assim como directórios de pacotes fonte: A correspondência dos ficheiros é baseada apenas com base no seu nome, não no seu conteúdo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>Sources</literal> and <literal>Packages</literal> can be compressed in any format apt supports as long as they have the correct extension. If you need to store multiple of these files in one directory you can prefix a name of your choice with the last character being an underscore ("<literal>_</literal>"). Example: my.example_Packages.xz
pt: <literal>Sources</literal> e <literal>Packages</literal> podem ser comprimidos em qualquer formato suportado pelo apt desde de contenham a extensão correcta. Se você precisar de armazenar vários ficheiros destes num directório pode usar um prefixo no nome à sua escolha com um underscore no último caractere ("<literal>_</literal>"). Exemplo: meu.exemplo_Packages.xz

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that these sources are treated as trusted (see &apt-secure;).  Configuration Item: <literal>APT::Sources::With</literal>.
pt: Note que estas fontes são tratadas como de confiança (veja &apt-secure;). Item de Configuração: <literal>APT::Sources::With</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-cache</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Deprecated APT key management utility
pt: Utilitário de gestão de chaves do APT descontinuado

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these keys will be considered trusted.
pt: <command>apt-key</command> é usado para gerir uma lista de chaves usadas pelo apt para autenticar pacotes. Os pacotes que foram autenticados com estas chaves serão considerados de confiança.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Use of <command>apt-key</command> is deprecated, except for the use of <command>apt-key del</command> in maintainer scripts to remove existing keys from the main keyring.  If such usage of <command>apt-key</command> is desired the additional installation of the GNU Privacy Guard suite (packaged in <package>gnupg</package>) is required.
pt: O uso de <command>apt-key</command> está descontinuado, excepto para o uso de <command>apt-key del</command> em scripts de maintainer para remover chaves existentes do chaveiro principal. Se tal utilização do <command>apt-key</command> é desejada, é requerida a instalação adicional da suite GNU Privacy Guard (empacotada em <package>gnupg</package>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-key(8) will last be available in Debian 12 and Ubuntu 24.04.
pt: apt-key(8) estará disponível por último em Debian 12 e Ubuntu 24.04.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Supported keyring files
pt: Ficheiros de chaveiro suportados

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-key supports only the binary OpenPGP format (also known as "GPG key public ring") in files with the "<literal>gpg</literal>" extension, not the keybox database format introduced in newer &gpg; versions as default for keyring files. Binary keyring files intended to be used with any apt version should therefore always be created with <command>gpg --export</command>.
pt: O apt-key suporta apenas o formato binário OpenPGP (também conhecido como "GPG key public ring") em ficheiros com a extensão "<literal>gpg</literal>", não o formato de base de dados keybox introduzido em novas versões &gpg; como predefinição para ficheiros de chaveiro. Os ficheiros chaveiro binários que se destinam a ser usados com qualquer versão do apt devem por isto ser sempre criados com <command>gpg --export</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively, if all systems which should be using the created keyring have at least apt version >= 1.4 installed, you can use the ASCII armored format with the "<literal>asc</literal>" extension instead which can be created with <command>gpg --armor --export</command>.
pt: Como alternativa, se todos os sistemas que devem estar a usar o chaveiro criado têm pelo menos a versão de apt >= 1.4 instalada, você pode usar o formato blindado de ASCII com a extensão "<literal>asc</literal>" em substituição o qual pode ser criado com <command>gpg --armor --export</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (deprecated)
pt: (descontinuado)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the filename is <literal>-</literal> from standard input.
pt: Adiciona uma chave nova à lista de chaves de confiança. A chave é lida a partir do nome de ficheiro dado com o parâmetro &synopsis-param-filename; ou se o nome do ficheiro for <literal>-</literal> a partir da entrada standard.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is critical that keys added manually via <command>apt-key</command> are verified to belong to the owner of the repositories they claim to be for otherwise the &apt-secure; infrastructure is completely undermined.
pt: É crítico que as chaves adicionadas manualmente via <command>apt-key</command> sejam verificadas que pertencem ao dono dos repositórios que elas afirmam ser, caso contrário a infraestrutura &apt-secure; fica completamente indeterminada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: Instead of using this command a keyring should be placed directly in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory with a descriptive name and either "<literal>gpg</literal>" or "<literal>asc</literal>" as file extension.
pt: <emphasis>Note</emphasis>: Em vez de se usar este comando, deve-se colocar um chaveiro directamente no directório <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> com um nome descritivo e com "<literal>gpg</literal>" ou "<literal>asc</literal>" como extensão de ficheiro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: (mostly deprecated)
pt: (maioritariamente descontinuado)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove a key from the list of trusted keys.
pt: Remove uma chave da lista de chaves de confiança.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output.
pt: Escreve o &synopsis-param-keyid; da chave na saída standard.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all trusted keys to standard output.
pt: Escreve todas as chaves de confiança na saída standard.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List trusted keys with fingerprints.
pt: Lista as chaves de confiança com impressões digitais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Pass advanced options to gpg. With <command>adv --recv-key</command> you can e.g. download key from keyservers directly into the trusted set of keys. Note that there are <emphasis>no</emphasis> checks performed, so it is easy to completely undermine the &apt-secure; infrastructure if used without care.
pt: Passa opções avançadas ao gpg. Com <command>adv --recv-key</command> você pode por exemplo descarregar uma chave de servidores de chaves directamente para o conjunto de chaves de confiança. Note que <emphasis>não</emphasis> são feitas verificações, portanto é fácil enfraquecer completamente a infraestrutura &apt-secure; se for usado sem cuidado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your distribution, e.g. the &keyring-package; package in &keyring-distro;.
pt: Actualiza o chaveiro local com o chaveiro do arquivo e remove do chaveiro local as chaves de arquivo que já não são válidas. O chaveiro do arquivo é submetido no pacote <literal>archive-keyring</literal> da sua distribuição, por exemplo o pacote &keyring-package; em &keyring-distro;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that a distribution does not need to and in fact should not use this command any longer and instead ship keyring files in the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> directory directly as this avoids a dependency on <package>gnupg</package> and it is easier to manage keys by simply adding and removing files for maintainers and users alike.
pt: Note que uma distribuição não precisa e de facto nem deve usar mais este comando e em vez disso empacotar ficheiros chaveiro no directório  <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> directamente pois isto evita uma dependência no <package>gnupg</package> e é mais fácil gerir as chaves ao simplesmente adicionar e remover ficheiros para responsáveis e utilizadores de modo semelhante.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform an update working similarly to the <command>update</command> command above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</command> instead, but Ubuntu's APT does.
pt: Executa uma actualização que funciona de modo semelhante ao comando <command>update</command> em cima, mas obtém o chaveiro do arquivo a partir de um URI e valida-o com uma chave mestra. Isto requer um &wget; instalado e uma compilação de APT configurada para ter um servidor de onde obter e um chaveiro mestre para validação. O APT em Debian não suporta este comando, confiando em vez disso no <command>update</command>, mas o APT do Ubuntu fá-lo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that options need to be defined before the commands described in the previous section.
pt: Note que as opções precisam ser definidas antes dos comandos descritos na secção prévia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option it is possible to specify a particular keyring file the command should operate on. The default is that a command is executed on the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the <filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to this one.
pt: Com esta opção é possível especificar um ficheiro de chaveiro específico com o qual o comando deve operar. A predefinição é que um comando é executado no ficheiro <filename>trusted.gpg</filename> assim como em todas as partes do directório <filename>trusted.gpg.d</filename>, assim <filename>trusted.gpg</filename> é o chaveiro principal o que significa que, por exemplo, as novas chaves são adicionadas a este.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Deprecation
pt: Descontinuação

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Except for using <command>apt-key del</command> in maintainer scripts, the use of <command>apt-key</command> is deprecated. This section shows how to replace existing use of <command>apt-key</command>.
pt: Excepto para usar <command>apt-key del</command> em scripts de maintainer, o uso de <command>apt-key</command> está descontinuado. Esta secção mostra como substituir o uso existente de <command>apt-key</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your existing use of <command>apt-key add</command> looks like this:
pt: Se o seu uso existente de <command>apt-key add</command> se parecer com isto:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Then you can directly replace this with (though note the recommendation below):
pt: Então você pode substituir directamente isto por (contudo note a recomendação em baixo):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Make sure to use the "<literal>asc</literal>" extension for ASCII armored keys and the "<literal>gpg</literal>" extension for the binary OpenPGP format (also known as "GPG key public ring"). The binary OpenPGP format works for all apt versions, while the ASCII armored format works for apt version >= 1.4.
pt: Certifique-se de usar a extensão "<literal>asc</literal>" para as chaves blindadas ASCII e a extensão "<literal>gpg</literal>" para o formato binário OpenPGP (também conhecido como "GPG key public ring"). O formato binário OpenPGP funciona para todas as versões do apt, enquanto o formato blindado ASCII funciona para apt versão >= 1.4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <emphasis>Recommended:</emphasis> Instead of placing keys into the <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename> directory, you can place them anywhere on your filesystem by using the <literal>Signed-By</literal> option in your <literal>sources.list</literal> and pointing to the filename of the key. See &sources-list; for details.  Since APT 2.4, <filename>/etc/apt/keyrings</filename> is provided as the recommended location for keys not managed by packages.  When using a deb822-style sources.list, and with apt version >= 2.4, the <literal>Signed-By</literal> option can also be used to include the full ASCII armored keyring directly in the <literal>sources.list</literal> without an additional file.
pt: <emphasis>Recomendação:</emphasis> Em vez de colocar chaves no directório <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>, você pode coloca-las em qualquer local no seu sistema de ficheiros ao usar a opção <literal>Signed-By</literal> no seu <literal>sources.list</literal> e apontando para o nome de ficheiro da chave. Veja &sources-list; para detalhes. Desde o APT 2.4, é fornecido <filename>/etc/apt/keyrings</filename> como a localização recomendada para chaves não geridas por pacotes. Quando se usa sources.list ao estilo deb822, e com a versão de apt >= 2.4, a opção <literal>Signed-By</literal> pode também ser usada para incluir a chave blindada ASCII completa directamente no <literal>sources.list</literal> sem um ficheiro adicional.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: show, set and unset various settings for a package
pt: mostrar, definir e apagar várias definições para um pacote

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> can be used as a unified front-end to set various settings for a package, such as marking a package as being automatically/manually installed or changing <command>dpkg</command> selections such as hold, install, deinstall and purge which are respected e.g. by <command>apt-get dselect-upgrade</command> or <command>aptitude</command>.
pt: <command>apt-mark</command> pode ser usado como um front-end unificado para definir várias definições para um pacote, tal como marcar um pacote como sendo instalado automaticamente/manualmente ou alterar selecções do <command>dpkg</command> como manter, instalar, desinstalar e purgar as quais são respeitadas, por exemplo, por <command>apt-get dselect-upgrade</command> ou <command>aptitude</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Automatically and Manually Installed Packages
pt: Pacotes Instalados Automaticamente e Manualmente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When you request that a package is installed, and as a result other packages are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as being automatically installed, while the package you installed explicitly is marked as manually installed.  Once an automatically installed package is no longer depended on by any manually installed package it is considered no longer needed and e.g. <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command> will at least suggest removing them.
pt: Quando você pede que um pacote seja instalado, e como resultado outros pacotes são instalados para satisfazer as suas dependências, as dependências são marcadas como sendo instaladas automaticamente, enquanto que o pacote que você instalou explicitamente é marcado como instalado manualmente. Uma vez que um pacote instalado automaticamente não é mais uma dependência de nenhum pacote instalado manualmente, é considerado como não sendo mais necessário e por ex o <command>apt-get</command> ou o <command>aptitude</command> irão sugerir remove-lo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically installed, which will cause the package to be removed when no more manually installed packages depend on this package.
pt: <literal>auto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo instalado automaticamente, o que irá causar a remoção do pacote quando mais nenhum pacote instalado manualmente depender deste pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually installed, which will prevent the package from being automatically removed if no other packages depend on it.
pt: <literal>manual</literal> é usado para marcar um pacote como sendo instalado manualmente, o que irá prevenir que o pacote seja removido automaticamente se nenhum outro pacote depender dele.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>minimize-manual</literal> is used to mark (transitive) dependencies of metapackages as automatically installed.  This can be used after an installation for example, to minimize the number of manually installed packages; or continuously on systems managed by system configuration metapackages.
pt: <literal>minimize-manual</literal> é usado para marcar (transitivo) dependências is used to mark (transitive) dependencies de meta-pacotes como instalados automaticamente. Isto pode ser usado após uma instalação por exemplo, para minimizar o número de pacotes instalados manualmente, ou continuamente em sistemas geridos por meta-pacotes de configuração do sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically installed packages with each package on a new line.  All automatically installed packages will be listed if no package is given.  If packages are given only those which are automatically installed will be shown.
pt: <literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova. Serão listados todos os pacotes instalados automaticamente se não for dado um pacote. Se forem dados pacotes então só serão mostrados aqueles que foram instalados automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showmanual</literal> can be used in the same way as <literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually installed packages instead.
pt: <literal>showmanual</literal> pode ser usado do mesmo modo que o <literal>showauto</literal>, excepto que irá escrever uma lista dos pacotes instalados manualmente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read/Write package stats from the filename given with the parameter &synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is <filename>extended_states</filename> in the directory defined by the Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>.
pt: Lê/Escreve o estado de pacote a partir do nome de ficheiro dado com o parâmetro &synopsis-param-filename; em vez de o fazer a partir da localização predefinida, a qual é <filename>extended_states</filename> no directório definido pelo Item de Configuração: <literal>Dir::State</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Prevent Changes for a Package
pt: Prevenir Alterações para um Pacote

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will prevent the package from being automatically installed, upgraded or removed.
pt: <literal>hold</literal> é usado para marcar um pacote como segurado, o que irá impedir o pacote de ser instalado automaticamente, actualizado ou removido.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a package to allow all actions again.
pt: <literal>unhold</literal> é usado para cancelar um "hold" previamente definido num pacote para permitir de novo todas as acções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in the same way as for the other show commands.
pt: <literal>showhold</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes em retenção do mesmo modo que os outros comandos show.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Schedule Packages for Install, Remove and Purge
pt: Agendar Pacotes para Instalar, Remover e Purgar

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some front-ends like <command>apt-get dselect-upgrade</command> can be used to apply previously scheduled changes to the install state of packages. Such changes can be scheduled with the <option>install</option>, <option>remove</option> (also known as <option>deinstall</option>) and <option>purge</option> commands.  Packages with a specific selection can be displayed with <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> and <option>showpurge</option> respectively.  More information about these so called dpkg selections can be found in &dpkg;.
pt: Alguns front-ends como o <command>apt-get dselect-upgrade</command> podem ser usados para aplicar alterações previamente agendadas ao estado de instalação de pacotes. Tais alterações podem ser agendadas com os comandos <option>install</option>, <option>remove</option> (também conhecido por <option>deinstall</option>) e <option>purge</option>. Os pacotes com uma selecção específica podem ser mostrados com <option>showinstall</option>, <option>showremove</option> e <option>showpurge</option> respetivamente. Mais informação acerca destas chamadas selecções do dpkg pode ser encontrada em &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on error.
pt: <command>apt-mark</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Archive authentication support for APT
pt: Suporte de autenticação de arquivos para o APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Starting with version 0.6, <command>APT</command> contains code that does signature checking of the Release file for all repositories. This ensures that data like packages in the archive can't be modified by people who have no access to the Release file signing key. Starting with version 1.1 <command>APT</command> requires repositories to provide recent authentication information for unimpeded usage of the repository. Since version 1.5 changes in the information contained in the Release file about the repository need to be confirmed before APT continues to apply updates from this repository.
pt: A partir da versão 0.6, o <command>APT</command> contém código que faz verificação de assinaturas do ficheiro Release para todos os repositórios. Isto assegura que dados como  pacotes no arquivo não podem ser modificados por pessoas que não têm acesso à chave de assinatura do ficheiro Release. A partir da versão 1.1 o <command>APT</command> requer repositórios para disponibilizar informação recente de autenticação para uma utilização desimpedida do repositório. Desde a versão 1.5, as alterações na informação contida no ficheiro Release acerca do repositório precisam de ser confirmadas antes do APT continuar a aplicar actualizações a partir deste repositório.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note: All APT-based package management front-ends like &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this authentication feature, so this manpage uses <literal>APT</literal> to refer to them all for simplicity only.
pt: Note: Todos os front-ends de gestão de pacotes como o &apt-get;, &aptitude; e &synaptic; suportam esta funcionalidade de autenticação, portanto este manual usa o <literal>APT</literal> para se referir a eles todos apenas para simplificar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Unsigned Repositories
pt: Repositórios Não Assinados

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If an archive has an unsigned Release file or no Release file at all current APT versions will refuse to download data from them by default in <command>update</command> operations and even if forced to download front-ends like &apt-get; will require explicit confirmation if an installation request includes a package from such an unauthenticated archive.
pt: Se um arquivo tem um ficheiro Release não assinado ou nem sequer tem um ficheiro Release, por predefinição todas as versões actuais do APT irão recusar descarregar dados dele em operações <command>update</command> e mesmo que seja forçadas a fazê-lo, front-ends como o &apt-get; irão precisar de confirmação explícita se um pedido de instalação incluir um pacote que venha de um tal arquivo não autenticado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: You can force all APT clients to raise only warnings by setting the configuration option <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal>. Individual repositories can also be allowed to be insecure via the &sources-list; option <literal>allow-insecure=yes</literal>.  Note that insecure repositories are strongly discouraged and all options to force apt to continue supporting them will eventually be removed.  Users also have the <option>Trusted</option> option available to disable even the warnings, but be sure to understand the implications as detailed in &sources-list;.
pt: Você pode forçar todos os clientes do APT a elevar apenas avisos ao definir a opção de configuração <option>Acquire::AllowInsecureRepositories</option> para <literal>true</literal>. Também se consegue permitir que repositórios individuais possam ser inseguros via &sources-list; opção <literal>allow-insecure=yes</literal>.  Note que repositórios inseguros são fortemente desencorajados e todas as opções para forçar o apt a continuar a suporta-os serão eventualmente removidas. Os utilizadores também têm a opção <option>Trusted</option> disponível para desactivar até os avisos, mas tenha certeza de intender as implicações como está detalhado em &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A repository which previously was authenticated but would loose this state in an <command>update</command> operation raises an error in all APT clients irrespective of the option to allow or forbid usage of insecure repositories.  The error can be overcome by additionally setting <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> to <literal>true</literal> or for Individual repositories with the &sources-list; option <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>.
pt: Um repositório que anteriormente era autenticado mas que perdeu este estado numa operação <command>update</command> provoca um erro em todos os clientes do APT independentemente da opção de permitir ou proibir a utilização de repositórios não seguros. O erro pode ser superado ao definir adicionalmente <option>Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories</option> para <literal>true</literal> ou para repositórios individuais com a opção de &sources-list; <literal>allow-downgrade-to-insecure=yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Signed Repositories
pt: Repositórios Assinados

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust from an APT archive to the end user is made up of several steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; trusting an archive does not mean that you trust its packages not to contain malicious code, but means that you trust the archive maintainer. It's the archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity is preserved.
pt: A corrente de confiança desde um arquivo APT até ao utilizador final é feita em diferentes passos. O <command>apt-secure</command> é o último passo nesta corrente, confiar num arquivo não quer dizer que os pacotes em que confia não possam conter código malicioso, mas que dizer que você confia no responsável do arquivo. É da responsabilidade do responsável do arquivo assegurar que a integridade do arquivo está correcta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: apt-secure does not review signatures at a package level. If you require tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and <command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts packages respectively).
pt: O apt-secure não revê  as assinaturas ao nível do pacote. Se você necessita de ferramentas que o façam deve procurar pelo <command>debsig-verify</command> e <command>debsign</command> (disponibilizados nos pacotes debsig-verify e devscripts respetivamente).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The chain of trust in Debian starts (e.g.) when a maintainer uploads a new package or a new version of a package to the Debian archive. In order to become effective, this upload needs to be signed by a key contained in one of the Debian package maintainer keyrings (available in the debian-keyring package). Maintainers' keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to ensure the identity of the key holder. Similar procedures exist in all Debian-based distributions.
pt: A corrente de confiança em Debian começa (por exemplo) quando o responsável faz o upload de um novo pacote ou de uma nova versão de um pacote para o arquivo Debian. De modo a se tornar efectivo, este upload precisa de ser assinado por uma chave contida em um dos chaveiros de responsável de pacotes Debian (disponível no pacote debian-keyring). As chaves dos responsáveis são assinadas por outros responsáveis seguindo procedimentos pré-estabelecidos para assegurar a identidade do dono da chave. Existem procedimentos semelhantes em todas as distribuições baseadas em Debian.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Once the uploaded package is verified and included in the archive, the maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages files are then computed and put into the Release file. The Release file is then signed by the archive key for this &keyring-distro; release, and distributed alongside the packages and the Packages files on &keyring-distro; mirrors. The keys are in the &keyring-distro; archive keyring available in the &keyring-package; package.
pt: Assim que o pacote submetido é verificado e incluído no arquivo, a assinatura do responsável é despojada, são computados sumários de verificação do pacote e colocado no ficheiro Packages. Os sumários de verificação de todos os ficheiros Packages são então computados e colocados no ficheiro Release. O ficheiro Release é então assinado pela chave de arquivo para este lançamento de &keyring-distro;, e distribuído juntamente com os pacotes e os ficheiros Packages em mirrors de &keyring-distro;. As chaves estão no chaveiro do arquivo &keyring-distro; no pacote &keyring-package;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of a package from it and compare it with the checksum of the package they downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically.
pt: Os utilizadores finais podem verificar a assinatura do ficheiro Release, extrair um sumario de verificação de um pacote a partir dele e compara-lo com o sumário de verificação do pacote que descarregaram manualmente - ou confiar no APT que faz isto automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Notice that this is distinct from checking signatures on a per package basis. It is designed to prevent two possible attacks:
pt: Note que isto é diferente de verificar assinaturas por cada pacote. É desenhado para prevenir dois ataques possíveis:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Network "man in the middle" attacks</literal>. Without signature checking, malicious agents can introduce themselves into the package download process and provide malicious software either by controlling a network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue server (through ARP or DNS spoofing attacks).
pt: <literal>Ataques de rede "man in the middle"</literal>. Sem verificação de assinatura, um agente malicioso pode introduzir-se ele próprio no processo de descarga de pacotes e disponibilizar software malicioso seja ao controlar um elemento de rede (router, switch, etc.) ou ao redirecionar tráfego para um servidor impostor (através de ataques de fraude de ARP ou DNS).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to propagate malicious software to all users downloading packages from that host.
pt: <literal>Mirror network compromise</literal>. Sem verificação de assinatura, um agente malicioso pode comprometer uma máquina mirror e modificar os ficheiros dele para propagar software malicioso a todos os utilizadores que descarregam pacotes a partir dessa máquina.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: However, it does not defend against a compromise of the master server itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-package signature.
pt: No entanto, isto não defende contra um compromisso do próprio servidor mestre (o qual assina os pacotes) ou contra um compromisso da chave usada para assinar os ficheiros Release. Em qualquer caso, este mecanismo pode complementar uma assinatura por-pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Information changes
pt: Alterações na informação

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A Release file contains beside the checksums for the files in the repository also general information about the repository like the origin, codename or version number of the release.
pt: Um ficheiro Release contém, para além dos sumários de verificação para os ficheiros no repositório, também informação geral acerca do repositório como a origem, nome de código ou número de versão do lançamento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This information is shown in various places so a repository owner should always ensure correctness. Further more user configuration like &apt-preferences; can depend and make use of this information. Since version 1.5 the user must therefore explicitly confirm changes to signal that the user is sufficiently prepared e.g. for the new major release of the distribution shipped in the repository (as e.g. indicated by the codename).
pt: Este informação é mostrada em diversos lugares para que o dono do repositório deve sempre assegurar a exatidão. Mais ainda, mais configuração do utilizador como &apt-preferences; podem depender e fazer uso desta informação. Desde a versão 1.5 que o utilizador tem de confirmar explicitamente as alterações para sinalizar que o utilizador está suficientemente preparado, por exemplo, para o novo lançamento maior da da distribuição enviada para o repositório (como por exemplo indicada pelo nome de código).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: User Configuration
pt: Configuração do Utilizador

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used by APT to trust repositories. It can be used to add or remove keys as well as list the trusted keys. Limiting which key(s) are able to sign which archive is possible via the <option>Signed-By</option> in &sources-list;.
pt: O <command>apt-key</command> é o programa que gere a lista de chaves usada pelo APT para confiar nos repositórios. Pode ser usado para adicionar assim como para listar as chaves confiadas. Limitando quais chave(s) são capazes de assinar qual arquivo é possível via <option>Signed-By</option> em &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that a default installation already contains all keys to securely acquire packages from the default repositories, so fiddling with <command>apt-key</command> is only needed if third-party repositories are added.
pt: Note que uma instalação predefinida já contém todas as chaves para adquirir em segurança pacotes a partir dos repositórios predefinidos, portanto perder tempo com o <command>apt-key</command> só é necessário se forem adicionados repositórios de terceiros.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In order to add a new key you need to first download it (you should make sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have configured.
pt: De modo a adicionar uma chave nova você precisa primeiro de descarrega-la (você deve certificar-se que está a usar um canal de comunicação de confiança quando a obtém), adiciona-la com <command>apt-key</command> e depois correr <command>apt-get update</command> para que o apt possa descarregar e verificar os ficheiros <filename>InRelease</filename> ou <filename>Release.gpg</filename> dos arquivos que você configurou.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Repository Configuration
pt: Configuração do Repositório

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to provide archive signatures in an archive under your maintenance you have to:
pt: Se você deseja fornecer assinaturas de arquivo a um arquivo sob sua manutenção, você tem que:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</command> (provided in apt-utils).
pt: <emphasis>Criar um ficheiro Release de nível de topo</emphasis>, se este já não existir. Você pode fazer isto ao correr <command>apt-ftparchive release</command> (disponibilizado no apt-utils).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.
pt: <emphasis>Assina-lo</emphasis>. Você pode fazer isso ao correr <command>gpg --clearsign -o InRelease Release</command> e <command>gpg -abs -o Release.gpg Release</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, so that your users will know what key they need to import in order to authenticate the files in the archive. It is best to ship your key in its own keyring package like &keyring-distro; does with &keyring-package; to be able to distribute updates and key transitions automatically later.
pt: <emphasis>Publicar a impressão digital da chave</emphasis>, para que os seus utilizadores irão saber que chave precisam de importar de modo a autenticar os ficheiros no arquivo. É melhor enviar a sua chave no seu próprio pacote chaveiro como &keyring-distro; faz com &keyring-package; para ser capaz de distribuir actualizações e transições de chave mais tarde automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <emphasis>Provide instructions on how to add your archive and key</emphasis>.  If your users can't acquire your key securely the chain of trust described above is broken.  How you can help users add your key depends on your archive and target audience ranging from having your keyring package included in another archive users already have configured (like the default repositories of their distribution) to leveraging the web of trust.
pt: <emphasis>Disponibilize instruções em como adicionar o seu arquivo e chave</emphasis>. Se os seus utilizadores não conseguirem a sua chave seguramente a cadeia de confiança descrita em cima fica comprometida. Como você pode os utilizadores a adicionar a sua chave depende do seu arquivo e do alcance de audiência ao ter o sue pacote de ficheiro incluído num outro arquivo que os utilizadores já têm configurado (como os repositórios predefinidos da distribuição que usam) para elevar a teia da confiança.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Whenever the contents of the archive change (new packages are added or removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined above.
pt: Sempre que o conteúdo do arquivo mude (são adicionados novos pacotes ou removidos), o responsável do arquivo tem que seguir os primeiros dois passos previamente delineados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For more background information you might want to review the <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Debian Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual (also available in the harden-doc package) and the <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> by V. Alex Brennen.
pt: Para mais informação de fundo você deve querer reler a <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7">Infraestrutura de Segurança da Debian</ulink> no capítulo do Manual Debian de Segurança (disponível também no pacote harden-doc) e o <ulink url="http://www.cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html" >Strong Distribution HOWTO</ulink> de V. Alex Brennen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Manpage Authors
pt: Autores do manual

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt.
pt: Este manual é baseado no trabalho de Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac Jones, Colin Walters, Florian Weimer e Michael Vogt.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT CD-ROM management utility
pt: Utilitário de gestão de CD-ROM do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-burns and verifying the index files.
pt: O <command>apt-cdrom</command> é usado para adicionar um novo CD-ROM à lista de fontes disponíveis do APT. O <command>apt-cdrom</command> encarrega-se de determinar a estrutura do disco assim como corrigir várias falhas possíveis e verificar os ficheiros de índice.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns.
pt: É necessário usar o <command>apt-cdrom</command> para adicionar CDs ao sistema APT, não pode ser feito manualmente. Mais, cada disco de um conjunto de vários discos tem que ser inserido e sondado separadamente para ter em conta possíveis falhas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper <filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive title.
pt: <literal>add</literal> é usado para adicionar um novo disco à lista de fontes. Irá desmontar o dispositivo CD-ROM, pedir que seja inserido um disco e depois prosseguir com a sua sondagem e cópia dos ficheiros índice. Se o disco não possuir um directório <filename>.disk</filename> apropriado, ser-lhe-à pedido um título descritivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>
pt: O APT usa um ID de CD-ROM para acompanhar qual disco está actualmente na drive e mantêm uma base de dados desses IDs em <filename>&statedir;/cdroms.list</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the stored file name
pt: Uma ferramenta de depuração para reportar a identificação do disco actual assim como o nome de ficheiro armazenado

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not try to auto-detect the CD-ROM path. Usually combined with the <option>--cdrom</option> option.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.
pt: Não tente a auto-detecção do caminho do CD-ROM. Normalmente combinada com a opção <option>--cdrom</option>.  Item de Configuração: <literal>Acquire::cdrom::AutoDetect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.
pt: Ponto de Montagem; especifica a localização para montar o cdrom. Este ponto de montagem deve estar listado em <filename>/etc/fstab</filename> e configurado apropriadamente. Item de configuração: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.
pt: Renomear um disco; muda a etiqueta de um disco ou sobrepõe a etiqueta fornecida do disco. Esta opção irá fazer com que o <command>apt-cdrom</command> pergunte por uma nova etiqueta. Item de configuração: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.
pt: Nenhuma montagem; impede o <command>apt-cdrom</command> de montar e desmontar o ponto de montagem. Item de configuração: <literal>APT::CDROM::NoMount</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.
pt: Copia rápida; Assume que os ficheiros do pacote são válidos e não verifica cada pacote. Este opção só deve ser usada se o <command>apt-cdrom</command> já foi corrido com este disco e não detetou nenhum erro. Item de configuração: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian 1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much longer to scan the CD but will pick them all up.
pt: Sondagem de pacote exaustiva; Esta opção pode ser necessária com alguns discos Debian antigos 1.1/1.2 que têm ficheiros de pacotes em lugares estranhos. Demora muito mais tempo a sondar o CD mas irá apanha-los a todos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index files. Everything is still checked however.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.
pt: Nenhuma alteração; Não altera o ficheiro &sources-list; e não escreve ficheiros índice. No entanto, tudo continua a ser verificado. Item de configuração: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-cdrom</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT Configuration Query program
pt: Programa de Consulta de Configuração do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> is an internal program used by various portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a manner that is easy to use for scripted applications.
pt: <command>apt-config</command> é um programa interno usado por várias partes da suite APT para fornecer uma configurabilidade consistente. Acede ao ficheiro de configuração principal <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> de um modo que é fácil de usar para aplicações em script.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shell is used to access the configuration information from a shell script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the second the configuration value to query. As output it lists shell assignment commands for each value present.  In a shell script it should be used as follows:
pt: shell é usado para aceder à informação de configuração a partir de um script shell. É fornecido pares de argumentos, sendo o primeiro uma variável de shell e o segundo o valor de configuração a consultar. Como resultado cria uma lista de comandos atribuídos a shell para cada valor presente. Num script shell deverá ser usado como se segue:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::options with a default of <option>-f</option>.
pt: Isto irá definir a variável de ambiente shell $OPTS ao valor de MyApp::options com uma predefinição de <option>-f</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file names, d returns directories, b returns true or false and i returns an integer. Each of the returns is normalized and verified internally.
pt: O item de configuração pode ser pós-fixado com um /[fdbi]. f devolve nomes de ficheiros, d devolve directórios, b devolve verdadeiro ou falso e i devolve um número inteiro. Cada um dos valores devolvidos é normalizado e verificado internamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Just show the contents of the configuration space.
pt: Apenas mostra o conteúdo do espaço de configuração.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-empty to remove them from the output.
pt: Inclui opções que têm um valor vazio. Isto é a predefinição, então use --no-empty para remove-las dos resultados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;.
pt: Define a saída de cada opção de configuração. &percnt;t irá ser substituído com o seu nome individual, &percnt;f com o seu nome hierárquico e &percnt;v com o seu valor. O uso de letras maiúsculas e caracteres especiais no valor será codificado para assegurar que pode, por exemplo, ser usado em segurança numa string citada como definido por RFC822. Adicionalmente &percnt;n será substituído por uma nova linha, e &percnt;N por um separador. Um &percnt; pode ser escrito ao usar &percnt;&percnt;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-config</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
en: Initial documentation of Debug::*.
pt: Documentação inicial do Debug::*.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuration file for APT
pt: Ficheiro de configuração para o APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the only place options can be set. The suite also shares a common command line parser to provide a uniform environment.
pt: <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> é o ficheiro de configuração principal partilhado por todas as ferramentas na suite de ferramentas do APT, no entanto não é de maneira nenhuma o único local onde se pode definir opções. A suite também partilha um analisador comum de linha de comandos para disponibilizar um ambiente uniforme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
en: When an APT tool starts up it will read the configuration files in the following order:
pt: Quando a ferramenta APT arranca irá ler os ficheiros de configuração pela seguinte ordem:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any)
pt: o ficheiro especificado pela variável de ambiente <envar>APT_CONFIG</envar> (se existir)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending order which have either no or "<literal>conf</literal>" as filename extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pt: todos os ficheiros em <literal>Dir::Etc::Parts</literal> em ordem ascendente alfa-numérica não têm extensão ou têm "<literal>conf</literal>" como extensão do nome de ficheiro e que apenas contêm caracteres alfa-numéricos, traços (-), underscores (_) e pontos (.). Caso contrário o APT irá escrever um aviso de que ignorou um ficheiro, a menos que o ficheiro corresponda a um padrão na lista de configuração de <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - que então nesse caso será ignorado em silêncio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>
pt: o ficheiro de configuração principal especificado por <literal>Dir::Etc::main</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: all options set in the binary specific configuration subtree are moved into the root of the tree.
pt: todas as opções definidas na sub-árvore de configuração específica de binário são movidas para a raiz da árvore.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: the command line options are applied to override the configuration directives or to load even more configuration files.
pt: as opções de linha de comandos são aplicadas para sobrepor as directivas de configuração ou para carregar mais ficheiros de configuração.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration file is organized in a tree with options organized into functional groups. Option specification is given with a double colon notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from their parent groups.
pt: O ficheiro de configuração é organizado numa árvore com as opções organizadas em grupos de funcionamento. A especificação das opções é dada com um sinal de dois pontos duplo , por exemplo  <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> é uma opção dentro do grupo de ferramentas do APT, para a ferramenta Get. A opções não herdam dos seus grupos parentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between <literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ comments.  Lines starting with <literal>#</literal> are also treated as comments.  Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>.  The quotation marks and trailing semicolon are required.  The value must be on one line, and there is no kind of string concatenation.  Values must not include backslashes or extra quotation marks.  Option names are made up of alphanumeric characters and the characters "/-:._+".  A new scope can be opened with curly braces, like this:
pt: Sintaticamente a linguagem de configuração é modelada após o que as ferramentas ISC usam, como o bind e o dhcp. As linhas que começam com <literal>//</literal> são tratadas como comentários (ignoradas), assim como todo o texto entre <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, tal como os comentários de C/C++. As linhas começadas com <literal>#</literal> são também tratadas como comentários. Cada linha é do formato <literal>APT::Get::Assume-Yes "true";</literal>. As aspas e o ponto-e-vírgula final são necessários. O valor deve estar em uma linha, e não existe nenhum tipo de concatenação de string. Os valores não podem incluir barras invertidas ou aspas extras. Os nomes das opções são feitos de caracteres alfa-numéricos e os caracteres "/-:._+". Um novo scope pode ser aberto com chavetas, assim:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by a semicolon. Multiple entries can be included, separated by a semicolon.
pt: com novas linhas colocadas para o tornar mais legível. As listas podem ser criadas ao abrir um scope e incluindo uma string única entre aspas seguida por um ponto e vírgula. Podem ser incluídas múltiplas entradas, separadas por um ponto e vírgula (;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: In general the sample configuration file &configureindex; is a good guide for how it should look.
pt: Em geral o exemplo de ficheiro de configuração &configureindex; é um bom guia de como deve ficar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Case is not significant in names of configuration items, so in the previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.
pt: Maiúsculas e minúsculas não são significativas nos nomes dos items de configuração, portanto no exemplo prévio você poderia usar <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Names for the configuration items are optional if a list is defined as can be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If you don't specify a name a new entry will simply add a new option to the list. If you specify a name you can override the option in the same way as any other option by reassigning a new value to the option.
pt: Os nomes dos items de configuração são opcionais se uma lista for definida com pode ser vista no exemplo <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> acima. Se você não especificar um nome, uma nova entrada irá simplesmente adicionar uma nova opção à lista. Se você especificar um nome, você pode sobrepor a opção como qualquer outra opção ao re-atribuir um novo valor à opção.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is deprecated and not supported by alternative implementations) and <literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> will include the given file, unless the filename ends in a slash, in which case the whole directory is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the configuration tree. The specified element and all its descendants are erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)
pt: Estão definidos dois comandos especiais, <literal>#include</literal> (a qual está obsoleto e não é suportado por implementações alternativas) e <literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> irá incluir o ficheiro fornecido, a menos que o nome do ficheiro termine numa barra (/), que no caso todo o directório é incluído. <literal>#clear</literal> é usado para apagar uma parte da árvore de configuração. O elemento especificado e os seus descendentes são apagados. (Note que estas linhas também precisam de acabar com um 'ponto e vírgula' (;) .)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with an appended <literal>::</literal>) will <emphasis>not</emphasis> override previously written entries. Options can only be overridden by addressing a new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared.
pt: O comando <literal>#clear</literal> é a única maneira de apagar uma lista ou um scope completo. Reabrindo um scope (ou usando a sintaxe descrita em baixo com um <literal>::</literal> acrescentado) <emphasis>não</emphasis> irá sobrepor entradas escritas anteriormente. As opções podem apenas ser sobrepostas ao atribuir um novo valor a elas - listas e scopes não podem ser sobrepostos, apenas limpos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for instance) followed by an equals sign then the new value of the option. To append a new element to a list, add a trailing <literal>::</literal> to the name of the list.  (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command line.)
pt: Todas as ferramentas do APT recebem uma opção -o que permite uma directiva de configuração arbitrária para ser especificada na linha de comandos. A sintaxe é um nome de opção completo (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> por exemplo) seguido por um igual (=) e depois o valor da opção. Para acrescentar um novo elemento a uma lista, adicione um <literal>::</literal> ao final do nome da lista. (Como deve suspeitar, a sintaxe de scope não pode ser usada na linha de comandos.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works for one item per line, and that you should not use it in combination with the scope syntax (which adds <literal>::</literal> implicitly). Using both syntaxes together will trigger a bug which some users unfortunately depend on: an option with the unusual name "<literal>::</literal>" which acts like every other option with a name. This introduces many problems; for one thing, users who write multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the hope of appending to a list will achieve the opposite, as only the last assignment for this option "<literal>::</literal>" will be used. Future versions of APT will raise errors and stop working if they encounter this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't explicitly complain about them.
pt: Note que acrescentar itens a uma lista usando <literal>::</literal> só funciona para um item por linha, e que não o deverá usar em combinação com a sintaxe scope (a qual adiciona <literal>::</literal> implicitamente). Usar ambas as sintaxes juntamente irá disparar um bug de que infelizmente alguns utilizadores dependem: uma opção com o nome pouco usual "<literal>::</literal>" o qual actua como qualquer outra opção com um nome. Isto introduz muitos problemas: por um lado, os utilizadores que escrevem múltiplas linhas nesta sintaxe <emphasis>errada</emphasis> na esperança de acrescentarem numa lista irão obter o oposto, pois apenas será usada a última atribuição para esta opção "<literal>::</literal>". Versões futuras do APT irão dar erros e parar de funcionar se encontrarem esta má utilização, portanto, por favor, corrija tais declarações agora enquanto o APT ainda não se queixa explicitamente delas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The APT Group
pt: O Grupo APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This group of options controls general APT behavior as well as holding the options for all of the tools.
pt: Este grupo de opções controla o comportamento geral do APT assim como mantém as opções para todas as ferramentas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and parsing package lists. The internal default is the architecture apt was compiled for.
pt: System Architecture; define a arquitectura a usar quando procura ficheiros e analisa listas de pacotes. A predefinição interna é a arquitectura para a qual o APT foi compilado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the <literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>)  instruction set are also able to execute binaries compiled for the <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>) instruction set. This list is used when fetching files and parsing package lists. The initial default is always the system's native architecture (<literal>APT::Architecture</literal>), and foreign architectures are added to the default list when they are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>.
pt: Todas as arquitecturas que o sistema suporta. Por exemplo, CPUs que implementam o conjunto de instruções <literal>amd64</literal> (também chamada <literal>x86-64</literal>) são também capazes de executar binários compilados para o conjunto de instruções <literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>). Esta lista é usada quando se busca ficheiros e analisa listas de pacotes. A predefinição inicial é sempre a arquitectura nativa do sistema (<literal>APT::Architecture</literal>), e as arquitecturas alienígenas são adicionadas à lista predefinida quando são registadas via <command>dpkg --add-architecture</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This scope defines which compression formats are supported, how compression and decompression can be performed if support for this format isn't built into apt directly and a cost-value indicating how costly it is to compress something in this format. As an example the following configuration stanza would allow apt to download and uncompress as well as create and store files with the low-cost <literal>.reversed</literal> file extension which it will pass to the command <command>rev</command> without additional commandline parameters for compression and uncompression:
pt: Este escopo define quais formatos de compressão são suportados, como a compressão e descompressão pode ser executada se o suporte para este formato não está compilado directamente no apt e um valor de custo que indica o custo de se comprimir algo neste formato. Como um exemplo a seguinte estrofe de configuração iria permitir ao apt descarregar e descomprimir assim como criar e armazenar ficheiros com a extensão <literal>.reversed</literal> de baixo custo os quais irá passar ao comando <command>rev</command> sem parâmetros adicionais de linha de comandos para a compressão e descompressão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of all build profiles enabled for build-dependency resolution, without the "<literal>profile.</literal>" namespace prefix.  By default this list is empty. The <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> as used by &dpkg-buildpackage; overrides the list notation.
pt: Lista todos os perfis de compilação activos para resolução de dependências de compilação, sem o prefixo "<literal>profile.</literal>" no espaço do nome. Por predefinição esta lista está vazia. O <envar>DEB_BUILD_PROFILES</envar> usado pelo &dpkg-buildpackage; sobrepõe a notação da lista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default release to install packages from if more than one version is available. Contains release name, codename or release version. Examples: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;.
pt: Lançamento predefinido de onde instalar pacotes se existir mais de uma versão disponível. Contém o nome do lançamento, nome de código ou versão de lançamento. Exemplos: 'stable', 'testing', 'unstable', '&debian-stable-codename;', '&debian-testing-codename;', '4.0', '5.0*'. Veja também &apt-preferences;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Snapshot to use for all repositories configured with <literal>Snapshot: yes</literal>. See also &sources-list;, the <option>--snapshot</option> option that sets this value, and <option>Acquire::Snapshots::URI</option> below.
pt: Instantâneo a usar para todos os repositórios configurados com <literal>Snapshot: yes</literal>. Veja também &sources-list;, a opção <option>--snapshot</option> que define este valor, e <option>Acquire::Snapshots::URI</option> em baixo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to ignore held packages in its decision making.
pt: Ignore held packages; Esta opção global faz com que ao resolver problemas, os pacotes segurados sejam ignorados na sua decisão de marcação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - but note that APT provides no direct means to reinstall them.
pt: A predefinição é ligada. Quando ligada, a funcionalidade autoclean irá remover quaisquer pacotes que já não possam ser descarregados a partir da cache. Se desligada, então os pacotes que estão instalados localmente são também excluídos da limpeza - mas note que o APT não disponibiliza um meio direto de os reinstalar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults to on, which will cause APT to install essential and important packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to limit the effect of a failing &dpkg; call. If this option is disabled, APT treats an important package in the same way as an extra package: between the unpacking of the package A and its configuration there can be many other unpack or configuration calls for other unrelated packages B, C etc. If these cause the &dpkg; call to fail (e.g. because package B's maintainer scripts generate an error), this results in a system state in which package A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied.
pt: A predefinição é ligada, o que irá fazer com que o APT instale pacotes essenciais e importantes assim que possível numa operação de instalação/actualização, de modo a limitar o efeito de uma chamada ao &dpkg; falhada. Se esta opção for desactivada, o APT trata um pacote importante do mesmo modo que um pacote extra: entre o desempacotamento do pacote A e a sua configuração podem existir muitas outras chamadas de desempacotamento ou configuração para outros pacotes B, C, etc não relacionados. Se eles causarem a falha da chamada do &dpkg; (ex. porque os scripts do maintainer do pacote B geram um erro), isto resulta num estado do sistema em que o pacote A fica desempacotado mas não configurado - então não fica garantido o funcionamento de qualquer pacote que dependa de A, porque a sua dependência de A não está mais satisfeita.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The immediate configuration marker is also applied in the potentially problematic case of circular dependencies, since a dependency with the immediate flag is equivalent to a Pre-Dependency. In theory this allows APT to recognise a situation in which it is unable to perform immediate configuration, abort, and suggest to the user that the option should be temporarily deactivated in order to allow the operation to proceed.  Note the use of the word "theory" here; in the real world this problem has rarely been encountered, in non-stable distribution versions, and was caused by wrong dependencies of the package in question or by a system in an already broken state; so you should not blindly disable this option, as the scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in the first place.
pt: O marcador de configuração imediata também é aplicado no caso potencialmente problemático de dependências circulares, pois uma dependência com a bandeira de imediato é equivalente a uma Pré-Dependência. Em teoria isto permite ao APT reconhecer uma situação na qual está incapaz de executar configuração imediata, abortar, e sugerir ao utilizador que a opção deverá ser desactivada temporariamente de modo a permitir que a operação prossiga. Note o uso da palavra "teoria" aqui; no mundo real este problema tem sido raramente encontrado, em versões não-estável da distribuição, e foram causados por dependências erradas do pacote em questão ou por um sistema já no estado corrompido; portanto você não deve desactivar esta opção às cegas. porque em primeiro lugar o cenário mencionado em cima não é o único problema que pode ajudar a prevenir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the package APT is unable to configure immediately; but please make sure you also report your problem to your distribution and to the APT team with the bug link below, so they can work on improving or correcting the upgrade process.
pt: Antes de uma grande operação como <literal>dist-upgrade</literal> ser executada com esta opção desactivada você deve tentar explicitamente um <literal>install</literal> ao pacote que o APT não é capaz de configurar imediatamente; mas por favor certifique-se que também reporta o seu problema à sua distribuição e à equipa do APT com o link de bug em baixo, para que eles possa trabalhar em melhorar ou corrigir o processo de actualização.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to break a Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depends loop between two essential packages. <emphasis>Such a loop should never exist and is a grave bug</emphasis>. This option will work if the essential packages are not <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those packages depend on.
pt: Nunca active esta opção a menos que <emphasis>realmente</emphasis> saiba o que está a fazer. Ela permite que o APT remova temporariamente um pacote essencial para quebrar um ciclo infinito de Conflito/Conflito ou Conflito/Pré-Dependência entre dois pacotes essenciais. <emphasis>Tal ciclo nunca deveria existir e é um bug grave.</emphasis>. Esta opção irá funcionar se os pacotes essenciais não forem <command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, <command>dpkg</command>, <command>dash</command> ou nada de que esses pacotes dependam.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of the size the cache will grow to, and is therefore the amount of memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes (~20 MB). Note that this amount of space needs to be available for APT; otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted devices this value should be lowered while on systems with a lot of configured sources it should be increased.  <literal>Cache-Grow</literal> defines in bytes with the default of 1048576 (~1 MB) how much the cache size will be increased in the event the space defined by <literal>Cache-Start</literal> is not enough. This value will be applied again and again until either the cache is big enough to store all information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the automatic growth of the cache is disabled.
pt: O APT usa desde a versão 0.7.26 um ficheiro de cache com mapa de memória de tamanho ajustável para armazenar a informação disponível. <literal>Cache-Start</literal> actua como uma dica do tamanho que a cache irá crescer, e é por isso a quantidade de memória que o APT irá requerer no arranque. O valor predefinido é 20971520 bytes (~20 MB). Note que esta quantidade de espaço precisa estar disponível para o APT; caso contrário ele irá com certeza falhar, portanto para dispositivos com pouca memória este valor deve ser diminuído enquanto que em sistemas com muitas fontes configuradas este deve ser aumentado. <literal>Cache-Grow</literal> define em bytes com a predefinição de 1048576 (~1 MB) em quanto o tamanho da Cache será aumentado no caso do espaço definido por <literal>Cache-Start</literal> não ser suficiente. Este valor será aplicado várias vezes até que a cache seja suficientemente grande para armazenar toda a informação ou que o tamanho da cache alcance o <literal>Cache-Limit</literal>. O valor predefinido de <literal>Cache-Limit</literal> é 0 o que significa nenhum limite. Se <literal>Cache-Grow</literal> for definido para 0, o crescimento automático da cache é desactivado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines which packages are considered essential build dependencies.
pt: Define quais pacotes são considerados dependências essenciais de compilação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation for more information about the options here.
pt: A subsecção Get controla a ferramenta &apt-get;, por favor veja a sua documentação para mais informação acerca das opções daqui.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its documentation for more information about the options here.
pt: A subsecção Cache controla a ferramenta &apt-cache;, por favor veja a sua documentação para mais informação acerca das opções daqui.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its documentation for more information about the options here.
pt: A subsecção CDROM controla a ferramenta &apt-cdrom;, por favor veja a sua documentação para mais informação acerca das opções de aqui.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Acquire Group
pt: O Grupo Acquire

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of packages as well as the various "acquire methods" responsible for the download itself (see also &sources-list;).
pt: O grupo de opções <literal>Acquire</literal> controla a descarga de pacotes assim como os vários "métodos de obtenção" responsáveis pela própria descarga (veja também &sources-list;).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Security related option defaulting to true, enabling time-related checks. Disabling it means that the machine's time cannot be trusted, and APT will hence disable all time-related checks, such as <option>Check-Valid-Until</option> and verifying that the Date field of a release file is not in the future.
pt: Opção relacionada com segurança que predefine para verdadeira, activando as verificações relativas a hora. Desactiva-la significa que a hora da máquina não pode ser confiada,e o APT irá então desactivar todos as verificações relacionadas com horas, tais como <option>Check-Valid-Until</option> e verificar que o campo Date de um ficheiro release não está no futuro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum time (in seconds) before its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  The default value is <literal>10</literal>.  Archive specific settings can be made by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Date-Max-Future</option> option there.
pt: O tempo máximo (em segundos) antes da sua criação (como indicado pelo cabeçalho <literal>Date</literal>) que o ficheiro <filename>Release</filename> deve ser considerado como válido. O valor predefinido é <literal>10</literal>.  Podem ser criadas definições específicas de arquivo ao acrescentar a etiqueta do arquivo ao nome da opção. Preferencialmente, o mesmo pode ser conseguido para entradas &sources-list; específicas ao usar lá a opção <option>Date-Max-Future</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Security related option defaulting to true, as giving a Release file's validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, and can also for example help users to identify mirrors that are no longer updated - but the feature depends on the correctness of the clock on the user system. Archive maintainers are encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they don't or a stricter value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be used.  The <option>Check-Valid-Until</option> option of &sources-list; entries should be preferred to disable the check selectively instead of using this global override.
pt: Opção relacionada com segurança com predefinição a 'verdadeiro', como dar a ficheiros Release uma data de expiração previne ataques repetidos durante longo tempo e pode, por exemplo, ajudar os utilizadores a identificar mirrors que não são actualizados à muito tempo - mas a funcionalidade depende da precisão de hora no sistema do utilizador. Os responsáveis do arquivo são encorajados a criar ficheiros Release com o cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>, mas se não o fizerem ou se preferir-se um valor mais rigoroso pode-se usar a opção <literal>Max-ValidTime</literal> seguinte. A opção <option>Check-Valid-Until</option> das entradas &sources-list; deve ser preferida para desactivar a verificação seletiva em vez de usar esta sobreposição global.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  If the Release file itself includes a <literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used as the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which stands for "valid forever".  Archive specific settings can be made by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Max</option> option there.
pt: O tempo máximo (em segundos) após a sua criação (como indicado pelo cabeçalho <literal>Date</literal>) que o ficheiro <filename>Release</filename> deve ser considerado como válido. Se o próprio ficheiro Release incluir um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal> é usada como data de expiração a data que expira mais cedo. O valor predefinido é <literal>0</literal> o que significa "válido para sempre". Podem ser criadas definições específicas de arquivo ao acrescentar a etiqueta do arquivo ao nome da opção. Preferencialmente, o mesmo pode ser conseguido para entradas &sources-list; específicas ao usar aqui a opção <option>Valid-Until-Max</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the <literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file should be considered valid.  Use this if you need to use a seldom updated (local) mirror of a more frequently updated archive with a <literal>Valid-Until</literal> header instead of completely disabling the expiration date checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the label of the archive to the option name. Preferably, the same can be achieved for specific &sources-list; entries by using the <option>Valid-Until-Min</option> option there.
pt: O tempo mínimo (em segundos) após a sua criação (como indicado no cabeçalho <literal>Date</literal>) que o ficheiro <filename>Release</filename> deve ser considerado como válido. Utilize isto se você necessitar de usar um mirror raramente actualizado (local) de um arquivo actualizado mais frequentemente com um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal> em vez de desactivar completamente a verificação de data de expiração. Podem e devem ser usadas definições especificas do arquivo ao acrescentar a etiqueta do arquivo ao nome da opção. Preferencialmente, pode ser conseguido o mesmo para entradas &sources-list; específicas ao usar aqui a opção <option>Valid-Until-Min</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow use of the internal TLS support in the http method. If set to false, this completely disables support for TLS in apt's own methods (excluding the curl-based https method). No TLS-related functions will be called anymore.
pt: Permite o uso do suporte TLS interno no método http. Se definido para falso, isto desactiva completamente o suporte para TLS nos métodos próprios do apt (excluindo o método https baseado em curl). Não serão mais chamadas funções relacionadas com TLS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like <filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True by default. Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>PDiffs</option> option there.
pt: Tenta descarregar deltas chamados <literal>PDiffs</literal> para índices (como os ficheiros <filename>Packages</filename>) em vez de os descarregar por inteiro. Verdadeiro por predefinição. Preferencialmente, isto pode ser definido para entradas &sources-list; específicas ou ficheiros index ao usar aqui a opção <option>PDiffs</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: <literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of PDiff files should be downloaded to update a file. <literal>SizeLimit</literal> on the other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the complete file is downloaded instead of the patches.
pt: Estão também disponíveis duas sub-opções para limitar o uso de PDiffs: <literal>FileLimit</literal> pode ser usada para especificar um número máximo de ficheiros PDiff que devem ser descarregados para actualizar um ficheiro. Por outro lado <literal>SizeLimit</literal> é a percentagem máxima do tamanho de todas as patches comparadas com o tamanho do ficheiro de destino. Se um destes limites for excedido, é descarregado o ficheiro completo em vez das patches.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to download indexes via an URI constructed from a hashsum of the expected file rather than downloaded via a well-known stable filename. True by default, but automatically disabled if the source indicates no support for it. Usage can be forced with the special value "force". Preferably, this can be set for specific &sources-list; entries or index files by using the <option>By-Hash</option> option there.
pt: Tenta descarregar índices via um URL construído a partir de um sumário "hashsum" do ficheiro esperado, em vez de descarregar via um nome de ficheiro bem conhecido como estável. Verdadeiro por predefinição, mas desactivado automaticamente se a fonte indicar que não tem suporte para tal. A utilização pode ser forçada com o valor especial "force". Preferencialmente, isto pode ser definido para entradas &sources-list; específicas ou ficheiros index ao usar aqui a opção <option>By-Hash</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes outgoing connections. <literal>host</literal> means that one connection per target host will be opened, <literal>access</literal> means that one connection per URI type will be opened.
pt: Modo de fila; <literal>Queue-Mode</literal> pode ser um de <literal>host</literal> ou <literal>access</literal> que determina como o APT paraleliza ligações de saída. <literal>host</literal> significa que será aberta uma ligação por máquina destino, <literal>access</literal> significa que será aberta uma ligação por tipo de URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed files the given number of times.
pt: Número de tentativas a executar. Se isto for diferente de zero o APT irá tentar, no número fornecido de vezes, obter ficheiros falhados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will be symlinked when possible instead of copying. True is the default.
pt: Usa links simbólicos para arquivos fonte. Se definido para verdadeiro, então os arquivos fonte serão links simbólicos, quando possível, em vez de cópias. A predefinição é verdadeiro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The options in these scopes configure APT's acquire transports for the protocols HTTP and HTTPS and are documented in the &apt-transport-http; and &apt-transport-https; manpages respectively.
pt: As opções nesses scopes configuram a obtenção de transportes do APT para os protocolos HTTP e HTTPS e estão documentadas nos manuais &apt-transport-http; e &apt-transport-https; respetivamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To use an FTP proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</literal> script in the configuration file. This entry specifies the commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see &configureindex; for an example of how to do this. The substitution variables representing the corresponding URI component are <literal>$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>.
pt: <literal>ftp::Proxy</literal> define o proxy predefinido a usar para URIs FTP. Está no formato standard de <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Os proxies por máquina podem também ser especificados ao usar o formato <literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave especial <literal>DIRECT</literal> que significa não usar nenhum proxy. Se nenhuma das definições acima for especificada, será usada a variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. Para usar um proxy FTP você tem que definir o script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> no ficheiro de configuração. Esta entrada especifica os comandos a enviar para dizer ao servidor proxy ao que se ligar. Por favor veja &configureindex; para um exemplo de como fazer isto. As variáveis de substituição que representam o componente URI correspondente são <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> e <literal>$(SITE_PORT)</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the method; this value applies to the connection as well as the data timeout.
pt: A opção <literal>timeout</literal> define o tempo limite usado por este método, este valor aplica-se à ligação assim como os tempos de limite de dados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, some situations require that passive mode be disabled and port mode FTP used instead. This can be done globally or for connections that go through a proxy or for a specific host (see the sample config file for examples).
pt: São disponibilizadas várias definições para controlar o modo passivo. Geralmente é seguro deixar o modo passivo ligado, funciona em quase todos ambientes. No entanto algumas situações requerem que o modo passivo seja desactivado e em vez disso usar o  modo port FTP. Isto pode ser feito globalmente ou para ligações que passam por um proxy ou para uma máquina específica (veja a amostra de ficheiro de configuração para exemplos).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency.
pt: É possível usar proxy FTP sobre HTTP ao definir a variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar> para um URL HTTP - veja a discussão do método http em cima para a sintaxe. Você não pode definir isto no ficheiro de configuração e não é recomendado usar FTP sobre HTTP devido à sua baixa eficiência.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 <literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is false, which means these commands are only used if the control connection is IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note that most FTP servers do not support RFC2428.
pt: A definição <literal>ForceExtended</literal> controla o uso de comandos RFC2428 <literal>EPSV</literal> e <literal>EPRT</literal>. A predefinição é falso, o que significa que estes comandos apenas são usados se a ligação de controle for IPv6. Definir isto para verdadeiro força o seu uso mesmo em ligações IPv4. Note que a maioria dos servidores FTP não suporta RFC2428.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount and unmount commands if your mount point cannot be listed in the fstab.  The syntax is to put <placeholder type="literallayout" id="0"/> within the <literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  Unmount commands can be specified using UMount.
pt: Para URIs que usam o método <literal>cdrom</literal>, a única opção configurável é ponto de montagem, <literal>cdrom::Mount</literal>, o qual deve ser o ponto de montagem para o leitor de CD-ROM (ou DVD, etc.) como especificado em <filename>/etc/fstab</filename>.É possível fornecer comandos de montar e desmontar alternativos se o seu ponto de montagem não puder ser listado na fstab. A sintaxe é colocar  <placeholder type="literallayout" id="0"/> dentro do bloco <literal>cdrom</literal>. É importante ter a barra final. Comandos para desmontar podem ser especificados usando o UMount.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</literal>, which passes additional parameters to gpgv.
pt: Para URIs de GPGV a única opção configurável é <literal>gpgv::Options</literal>, a qual passa parâmetros adicionais ao gpgv.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
en: Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> "<replaceable>Methodname</replaceable>";
pt: Acquire::CompressionTypes::<replaceable>Extensão de Ficheiro</replaceable> "<replaceable>Nome de método</replaceable>";

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List of compression types which are understood by the acquire methods.  Files like <filename>Packages</filename> can be available in various compression formats.  By default the acquire methods can decompress and recompress many common formats like <command>xz</command> and <command>gzip</command>; with this scope the supported formats can be queried, modified as well as support for more formats added (see also <option>APT::Compressor</option>). The syntax for this is: <placeholder type="synopsis" id="0"/>
pt: Lista dos tipos de compressão que são compreendidos pelos métodos de aquisição. Ficheiros como <filename>Packages</filename> podem estar disponíveis em vários formatos de compressão. Por predefinição os métodos de aquisição podem descomprimir e re-comprimir muitos formatos comuns como <command>xz</command> e <command>gzip</command>; com este scope os formatos suportados podem ser consultados, modificados assim como pode ser adicionado suporte para mais formatos (veja também <option>APT::Compressor</option>). A sintaxe para isto é: <placeholder type="synopsis" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which order the acquire system will try to download the compressed files. The acquire system will try the first and proceed with the next compression type in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the preferred type first - types not already added will be implicitly appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type="synopsis" id="0"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over all other compression formats.  If <command>xz</command> should be preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the configure setting should look like this: <placeholder type="synopsis" id="1"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added automatically.
pt: Também o subgrupo <literal>Order</literal> pode ser usado para definir em que ordem o sistema de aquisição irá tentar descarregar os ficheiros comprimidos. O sistema de aquisição irá tentar com o primeiro e prosseguir com o próximo tipo de compressão na lista em caso de erro, portanto para preferir um sobre outro tipo, simplesmente adicione o tipo preferido em primeiro lugar - tipos não já adicionados serão acrescentados implicitamente ao fim da lista, então, ex. <placeholder type="synopsis" id="0"/> pode ser usado para preferir ficheiros comprimidos em <command>gzip</command> sobre todos os outros formatos de compressão. Se o <command>xz</command> deve ser preferido sobre o <command>gzip</command> e o <command>bzip2</command> a definição de configuração deverá parecer-se com isto: <placeholder type="synopsis" id="1"/>. Não é necessário adicionar explicitamente <literal>bz2</literal> à lista pois isso será adicionado automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></literal> will be checked at run time. If this option has been set and support for this format isn't directly built into apt, the method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> Note also that list entries specified on the command line will be added at the end of the list specified in the configuration files, but before the default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in the configuration files you can set the option direct - not in list style.  This will not override the defined list; it will only prefix the list with this type.
pt: Note que o <literal>Dir::Bin::<replaceable>nome de método</replaceable></literal> será verificado em tempo de execução. Se esta definição estiver definida e o suporte para este formato não está compilado directamente no apt, o método apenas será usado se este ficheiro existir; ex. para o método <literal>bzip2</literal> (o embutido) a definição é: <placeholder type="literallayout" id="0"/>. Note também que as entradas na lista especificadas na linha de comandos serão adicionadas no fim da lista especificada nos ficheiros de configuração, mas antes das entradas predefinidas. Para preferir um tipo neste caso sobre aqueles especificados nos ficheiros de configuração você pode definir a opção directamente - não em estilo de lista. Isto não irá sobrepor a lista definida, irá apenas prefixar a lista com este tipo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide uncompressed files so this is mostly only usable for local mirrors.
pt: O tipo especial <literal>uncompressed</literal> pode ser usado para dar preferência a ficheiros não comprimidos, mas note que a maioria dos arquivos não disponibiliza ficheiros não comprimidos, portanto isto é usado maioritariamente apenas para mirrors locais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more CPU requirements when building the local package caches. False by default.
pt: Quando descarrega índices comprimidos em <literal>gzip</literal> (Pacotes, Fontes ou Traduções), mantêm-os localmente comprimidos em gzip em vez de os desempacotar. Isto poupa imenso espaço no disco à custa de mais pedidos à CPU quando constrói as caches de pacotes locais. Falso por predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> files are downloaded and in which order APT tries to display the description-translations. APT will try to display the first available description in the language which is listed first. Languages can be defined with their short or long language codes. Note that not all archives provide <filename>Translation</filename> files for every language - the long language codes are especially rare.
pt: A subsecção Languages controla quais ficheiros <filename>Translation</filename> são descarregados e em que ordem o APT tenta mostrar as traduções das descrições. O APT irá tentar mostrar a primeira descrição disponível para a linguagem que está listada em primeiro. As linguagens podem ser definidas com os seus códigos de linguagem curtos ou longos. Note que nem todos os arquivos disponibilizam ficheiros <filename>Translation</filename> para todas as linguagens - os códigos de linguagem longos são especialmente raros.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default list includes "environment" and "en". "<literal>environment</literal>" has a special meaning here: it will be replaced at runtime with the language codes extracted from the <literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure that these codes are not included twice in the list. If <literal>LC_MESSAGES</literal> is set to "C" only the <filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "<literal>none</literal>" is another special meaning code which will stop the search for a suitable <filename>Translation</filename> file.  This tells APT to download these translations too, without actually using them unless the environment specifies the languages. So the following example configuration will result in the order "en, de" in an English locale or "de, en" in a German one. Note that "fr" is downloaded, but not used unless APT is used in a French locale (where the order would be "fr, de, en").  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: A lista predefinida inclui "environment" e "en". "<literal>environment</literal>" tem um significado especial aqui: será substituída em tempo de execução por códigos de linguagem extraídos a partir da variável de ambiente <literal>LC_MESSAGES</literal>. Também irá assegurar que estes códigos não são incluídos duas vezes na lista. Se <literal>LC_MESSAGES</literal> estiver definida para "C" apenas o ficheiro <filename>Translation-en</filename> será usado (se disponível). Para forçar o APT a não usar nenhum ficheiro de tradução use a definição <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "<literal>none</literal>" é outro código de significado especial que irá parar a procura por um ficheiro <filename>Translation</filename> apropriado. Isto diz ao APT para também descarregar estes ficheiros sem realmente os usar a menos que o ambiente especifique as linguagens. Portanto o seguinte exemplo de configuração irá resultar na ordem "en, de" num ambiente em Inglês e "de, en" num ambiente em Alemão. Note que o "fr" é descarregado, mas não é usado a menos que o APT seja usado num ambiente em Francês (onde a ordem deveria ser "fr, de, en".  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be added to the end of the list (after an implicit "<literal>none</literal>").
pt: Nota: Para prevenir problemas resultantes do APT ser executado em ambientes diferentes (ex. por diferentes utilizadores ou por outros programas) todos os ficheiros de Tradução que se encontram em <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> serão adicionados ao final da lista (após um "<literal>none</literal>" implícito).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv4 protocol.
pt: Ao descarregar, força o uso exclusivo do protocolo IPv4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When downloading, force to use only the IPv6 protocol.
pt: Ao descarregar, força o uso exclusivo do protocolo IPv6.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The maximum file size of Release/Release.gpg/InRelease files.  The default is 10MB.
pt: O tamanho máximo dos ficheiros Release/Release.gpg/InRelease. A predefinição é 10MB.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls if apt will use the DNS SRV server record as specified in RFC 2782 to select an alternative server to connect to.  The default is "true".
pt: Esta opção controla se o apt irá usar o registo do servidor DNS SRV como especificado em RFC 2782 para selecionar um servidor alternativo a onde ligar: A predefinição é "true".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories without sufficient security information.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
pt: Permite às operações de actualização carregarem ficheiros de dados a partir de repositórios se informação se segurança suficiente. O valor predefinido é <literal>false</literal>". O conceito, implicações assim como alternativas estão detalhados em &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow update operations to load data files from repositories which provide security information, but these are deemed no longer cryptographically strong enough.  The default value is "<literal>false</literal>".  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
pt: Permite às operações de actualização carregarem ficheiros de dados a partir de repositórios que disponibilizam informação de segurança, mas estes já não são considerados suficiente fortes criptograficamente. O valor predefinido é <literal>false</literal>". O conceito, implicações assim como alternativas estão detalhados em &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow that a repository that was previously gpg signed to become unsigned during an update operation. When there is no valid signature for a previously trusted repository apt will refuse the update. This option can be used to override this protection. You almost certainly never want to enable this. The default is <literal>false</literal>.  Concept, implications as well as alternatives are detailed in &apt-secure;.
pt: Permite que um repositório anteriormente assinado com gpg se torne em não-assinado durante uma operação de actualização. Quando não existe uma assinatura válida para um repositório anteriormente de confiança, o apt irá recusar a actualização. Esta opção pode ser usada para ultrapassar esta proteção. Certamente você nunca vai querer activar isto. A predefinição é <literal>false</literal>. O conceito, implicações assim como alternativas estão detalhadas em &apt-secure;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Acquiring changelogs can only be done if an URI is known from where to get them.  Preferable the Release file indicates this in a 'Changelogs' field. If this isn't available the Label/Origin field of the Release file is used to check if a <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> option exists and if so this value is taken. The value in the Release file can be overridden with <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> or <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>.  The value should be a normal URI to a text file, except that package specific data is replaced with the placeholder <literal>@CHANGEPATH@</literal>. The value for it is: 1. if the package is from a component (e.g. <literal>main</literal>)  this is the first part otherwise it is omitted, 2. the first letter of source package name, except if the source package name starts with '<literal>lib</literal>' in which case it will be the first four letters. 3. The complete source package name. 4. the complete name again and 5. the source version.  The first (if present), second, third and fourth part are separated by a slash ('<literal>/</literal>')  and between the fourth and fifth part is an underscore ('<literal>_</literal>').  The special value '<literal>no</literal>' is available for this option indicating that this source can't be used to acquire changelog files from. Another source will be tried if available in this case.
pt: Adquirir changelogs só pode ser feito se for conhecido um URL de onde os obter. De preferência o ficheiro Release indica isto num campo 'Changelogs'. Se isto não estiver disponível, é usado o campo Label/Origin do ficheiro Release para verificar se uma opção <literal>Acquire::Changelogs::URI::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> ou <literal>Acquire::Changelogs::URI::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal> existem e se sim é utilizado este valor. Este valor no ficheiro Release pode ser sobreposto com <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Label::<replaceable>LABEL</replaceable></literal> ou <literal>Acquire::Changelogs::URI::Override::Origin::<replaceable>ORIGIN</replaceable></literal>. O valor deve ser um URI normal para um ficheiro de texto, excepto se os dados desse pacote específico for substituído pelo marcador de posição <literal>@CHANGEPATH@</literal>. O valor para isto é: 1. se o pacote pertence a um componente (ex. <literal>main</literal>) esta é a primeira parte, caso contrário é omitida. 2. a primeira letra do nome do pacote fonte, excepto se o nome do pacote fonte começar com '<literal>lib</literal>' e neste caso será as primeiras quatro letras. 3. O nome completo do pacote fonte. 4. O nome completo outra vez e 5. a versão da fonte. A primeira (se presente), segunda, terceira e quarta partes são separadas por uma barra ('<literal>/</literal>') e entre a quarta e quinta partes fica um underscore ('<literal>_</literal>'). O valor especial '<literal>no</literal>' está disponível para esta opção e indica que esta fonte não pode ser usada para adquirir ficheiros changelog a partir dela. Neste caso será tentada outra fonte se estiver disponível.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Binary specific configuration
pt: Configuração específica de binário

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially with the introduction of the <command>apt</command> binary it can be useful to set certain options only for a specific binary as even options which look like they would effect only a certain binary like <option>APT::Get::Show-Versions</option> effect <command>apt-get</command> as well as <command>apt</command>.
pt: Especialmente com a introdução do binário <command>apt</command> pode ser útil para definir certas opções apenas para um binário específico mesmo como opções que parecessem apenas afectar um certo binário como <option>APT::Get::Show-Versions</option> afecta <command>apt-get</command> assim como <command>apt</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Setting an option for a specific binary only can be achieved by setting the option inside the <option>Binary::<replaceable>specific-binary</replaceable></option> scope. Setting the option <option>APT::Get::Show-Versions</option> for the <command>apt</command> only can e.g. by done by setting <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option> instead.
pt: Definir uma opção para apenas um binário específico só pode ser conseguido ao definir a opção dentro escopo <option>Binary::<replaceable>specific-binary</replaceable></option>. Definir a opção <option>APT::Get::Show-Versions</option> apenas para o <command>apt</command> pode, por exemplo, ser feito de outra maneira definindo <option>Binary::apt::APT::Get::Show-Versions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that as seen in the DESCRIPTION section further above you can't set binary-specific options on the commandline itself nor in configuration files loaded via the commandline.
pt: Note que como visto na secção DESCRIÇÃO mais acima, você não pode definir opções binário-especificas na própria linha de comandos nem em ficheiros de configuração carregados via linha de comandos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the name of the &dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the name of the APT <filename>preferences</filename> file.  <literal>Dir::State</literal> contains the default directory to prefix on all sub-items if they do not start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>.
pt: A secção <literal>Dir::State</literal> tem directórios que pertencem à informação de estado local. <literal>lists</literal> é o directório para colocar listas de pacotes descarregadas e <literal>status</literal> é o nome do ficheiro de estado do &dpkg;. <literal>preferences</literal> é o nome do ficheiro <filename>preferences</filename> do APT. <literal>Dir::State</literal> contém o directório predefinido para pré-fixar em todos os sub-items que não começam com <filename>/</filename> ou <filename>./</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can be turned off by setting <literal>pkgcache</literal> or <literal>srcpkgcache</literal> to <literal>""</literal>.  This will slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn off the pkgcache rather than the srcpkgcache.  Like <literal>Dir::State</literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>
pt: <literal>Dir::Cache</literal> contém localizações pertencentes a informação da cache local, como as caches de dois pacotes <literal>srcpkgcache</literal> e <literal>pkgcache</literal> assim como a localização onde colocar arquivos descarregados, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. A geração de caches pode ser desligada ao definir <literal>pkgcache</literal> ou <literal>srcpkgcache</literal> para <literal>""</literal>. Isto irá abrandar o arranque mas poupar espaço em disco. Provavelmente é preferível desligar o pkgcache em vez do srcpkgcache. Tal como <literal>Dir::State</literal> o directório predefinido é contido em <literal>Dir::Cache</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, <literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and <literal>main</literal> is the default configuration file (setting has no effect, unless it is done from the config file specified by <envar>APT_CONFIG</envar>).
pt: <literal>Dir::Etc</literal> contém a localização dos ficheiros de configuração, <literal>sourcelist</literal> fornece a localização da sourcelist e <literal>main</literal> é o ficheiro da configuração predefinida (definição não tem efeito, a menos que seja feita a partir do ficheiro de configuração especificado por <envar>APT_CONFIG</envar>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments in lexical order from the directory specified. After this is done then the main config file is loaded.
pt: A definição <literal>Dir::Parts</literal> lê todos os fragmentos de configuração em ordem léxica a partir do directório especificado. Após isto estar feito então é carregado o ficheiro de configuração principal.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</literal> specify the location of the respective programs.
pt: Programas binários são apontados por <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::Bin::Methods</literal> especifica a localização dos manipuladores do método e de <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> e <literal>apt-cache</literal> especifica a localização dos respectivos programas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If set, all paths will be relative to <literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>.  If you want to prefix only relative paths, set <literal>Dir</literal> instead.
pt: O item de configuração <literal>RootDir</literal> tem um significado especial. Se definido, todos os caminhos serão relativos a <literal>RootDir</literal>, <emphasis>mesmo caminhos que estão absolutamente especificados</emphasis>. Então, por exemplo, se <literal>RootDir</literal> estiver definido para <filename>/tmp/staging</filename> e <literal>Dir::State::status</literal> estiver definido para <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, então o ficheiro status será procurado em <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>. Se desejar usar como prefixo apenas caminhos relativos, defina antes <literal>Dir</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify which files APT should silently ignore while parsing the files in the fragment directories. Per default a file which ends with <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these patterns can use regular expression syntax.
pt: A lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> pode ser usada para especificar quais os ficheiros que o APT deve ignorar em silêncio enquanto analisa os ficheiros nos directórios de fragmento. Por predefinição que termine com <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> ou <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> é ignorado em silêncio. Como visto no último valor predefinido, estes padrões podem usar sintaxe de expressão regular.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: APT in DSelect
pt: APT em DSelect

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: When APT is used as a &dselect; method several configuration directives control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> section.
pt: Quando o APT é usado com um método &dselect;, várias directivas de configuração controlam o comportamento predefinido. Estas estão na secção <literal>DSelect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> and <literal>never</literal>.  <literal>always</literal> and <literal>prompt</literal> will remove all packages from the cache after upgrading, <literal>prompt</literal> (the default) does so conditionally.  <literal>auto</literal> removes only those packages which are no longer downloadable (replaced with a new version for instance).  <literal>pre-auto</literal> performs this action before downloading new packages.
pt: Modo Cache Clean: este valor deve ser um de <literal>always</literal>, <literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</literal> e <literal>never</literal>. <literal>always</literal> e <literal>prompt</literal> irão remover todos os pacotes da cache após a actualização, <literal>prompt</literal> (a predefinição) fá-lo condicionalmente. <literal>auto</literal> apenas aqueles pacotes que já não podem ser descarregados (por exemplo, substituídos por uma nova versão). <literal>pre-auto</literal> executa esta acção antes de descarregar novos pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the install phase.
pt: O conteúdo desta variável é passado ao &apt-get; como opções de linha de comandos quando é corrido para a fase de instalação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line options when it is run for the update phase.
pt: O conteúdo desta variável é passado ao &apt-get; como opções de linha de comandos quando é executado para a fase de actualização.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  The default is to prompt only on error.
pt: Se for verdadeira a operação [U]pdate no &dselect; irá sempre avisar para continuar. A predefinição é avisar apenas em caso de erro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: How APT calls &dpkg;
pt: Como o APT chama o &dpkg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are in the <literal>DPkg</literal> section.
pt: Várias directivas de configuração controlam como o APT invoca o invokes &dpkg;. Estas estão na secção <literal>DPkg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified using the list notation and each list item is passed as a single argument to &dpkg;.
pt: Isto é uma lista de opções para passar ao &dpkg;. As opções têm de ser especificadas usando a notação de lista e cada item da lista é passado como um argumento único ao &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a string that defines the <envar>PATH</envar> environment variable used when running dpkg. It may be set to any valid value of that environment variable; or the empty string, in which case the variable is not changed.
pt: Esta é uma string que define a variável de ambiente <envar>PATH</envar> usada quando se corre o dpkg. Pode ser definida para qualquer valor válido dessa variável de ambiente, ou para string vazia, e neste caso a variável não é alterada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.  Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort.
pt: Isto é uma lista de comandos shell para executar antes/após invocar o &dpkg;. Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado em notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/bin/sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like <literal>options</literal> this must be specified in list notation. The commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is going to install to the commands, one per line on the requested file descriptor, defaulting to standard input.
pt: Isto é uma lista de comandos shell para executar antes de invocar o &dpkg;. Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado em notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/bin/sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar. O APT irá passar para os comandos os nomes de ficheiros de todos os ficheiros .deb que vai instalar, um por cada linha no descritor de ficheiro requisitado, usando por predefinição a entrada standard.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Version 2 of this protocol sends more information through the requested file descriptor: a line with the text <literal>VERSION 2</literal>, the APT configuration space, and a list of package actions with filename and version information.
pt: A versão 2 deste protocolo envia mais informação através do descritor de ficheiro requerido: uma linha com o texto <literal>VERSION 2</literal>, o espaço de configuração do APT, e uma lista de acções de pacote com informação de nome de ficheiro e versão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each configuration directive line has the form <literal>key=value</literal>.  Special characters (equal signs, newlines, nonprintable characters, quotation marks, and percent signs in <literal>key</literal> and newlines, nonprintable characters, and percent signs in <literal>value</literal>) are %-encoded. Lists are represented by multiple <literal>key::=value</literal> lines with the same key. The configuration section ends with a blank line.
pt: Cada linha directiva de configuração tem a forma <literal>chave=valor</literal>. Caracteres especiais (sinais de igual, novas-linhas, caracteres não imprimíveis, aspas, e sinais de percentagem na <literal>chave</literal> e novas-linhas, caracteres não imprimíveis, e sinais de percentagem no  <literal>value</literal>) são %-codificados. As listas são representadas por múltiplas linhas <literal>chave=valor</literal> com a mesma chave. A secção de configuração termina com uma linha vazia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Package action lines consist of five fields in Version 2: package name (without architecture qualification even if foreign), old version, direction of version change (&lt; for upgrades, &gt; for downgrades, = for no change), new version, action. The version fields are "-" for no version at all (for example when installing a package for the first time; no version is treated as earlier than any real version, so that is an upgrade, indicated as <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). The action field is "**CONFIGURE**" if the package is being configured, "**REMOVE**" if it is being removed, or the filename of a .deb file if it is being unpacked.
pt: As linhas de acção de pacotes consistem de cinco campos na Versão 2: nome do pacote (sem a qualificação da arquitectura mesmo que alienígena), versão anterior, direcção da alteração de versão (&lt; para actualizações, &gt; para regresses (downgrades), = para nenhuma alteração), nova versão, acção. Os campos da versão são "-" para nenhuma versão (por exemplo quando se instala um pacote pela primeira vez; nenhuma versão é tratada como anterior a nenhuma versão real, então isso é uma actualização, indicada como <literal>- &lt; 1.23.4</literal>). O campo de acção é "**CONFIGURE**" se o pacote está a ser configurado, "**REMOVE**" se está a ser removido, ou o nome de ficheiro de um ficheiro .deb se estiver a ser desempacotado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In Version 3 after each version field follows the architecture of this version, which is "-" if there is no version, and a field showing the MultiArch type "same", "foreign", "allowed" or "none". Note that "none" is an incorrect typename which is just kept to remain compatible, it should be read as "no" and users are encouraged to support both.
pt: Na versão 3 após cada campo de versão segue-se a arquitectura dessa versão, a qual é "-" se não existir nenhuma versão, e um campo que mostra o tipo de MultiArch "same", "foreign", "allowed" ou "none". Note que "none" é um nome de tipo incorreto o qual é apenas mantido para permanecer compatível, deve ser lido como "no" e os utilizadores são encorajados a suportar ambos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The version of the protocol to be used for the command <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> can be chosen by setting <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal> accordingly, the default being version 1. If APT isn't supporting the requested version it will send the information in the highest version it has support for instead.
pt: A versão do protocolo a ser usado para o comando <literal><replaceable>cmd</replaceable></literal> pode ser escolhida ao definir <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::Version</literal> correctamente, sendo a predefinição a versão 1. Se o APT não suportar a versão requisitada irá então enviar a informação na versão mais alta que suporta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file descriptor to be used to send the information can be requested with <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> which defaults to <literal>0</literal> for standard input and is available since version 0.9.11. Support for the option can be detected by looking for the environment variable <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> which contains the number of the used file descriptor as a confirmation.
pt: O descritor de ficheiro a ser usado para enviar a informação pode ser requisitado com <literal>DPkg::Tools::options::<replaceable>cmd</replaceable>::InfoFD</literal> o qual usa <literal>0</literal> por predefinição para a saída standard e está disponível desde a versão 0.9.11. como confirmação pode ser detetado o suporte para a opção ao observar a variável de ambiente <envar>APT_HOOK_INFO_FD</envar> que contém o número do descritor de ficheiro usado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is <filename>/</filename>.
pt: O APT muda para este directório (chdir) antes de invocar o &dpkg;, a predefinição é <filename>/</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the default is to disable signing and produce all binaries.
pt: Estas opções são passadas ao &dpkg-buildpackage; quando compila pacotes, a predefinição é desactivar a assinatura e produzir todos os binários.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This option is activated by default, but deactivating it could be useful if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer.  In this scenario you could deactivate this option in all but the last run.
pt: Se esta opção for definida, o APT irá chamar <command>dpkg --configure --pending</command> para permitir ao &dpkg; lidar como todas as configurações e triggers requisitados. Esta opção é activada por predefinição, mas desactiva-la pode ser útil se deseja correr o APT múltiplas vezes numa sequência - ex. numa instalação. Neste cenário você pode desactivar esta opção em todas excepto na última execução.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Periodic and Archives options
pt: Opções Periodic e Archives

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal> script. See the top of this script for the brief documentation of these options.
pt: Os grupos de opções <literal>APT::Periodic</literal> e <literal>APT::Archives</literal> configuram o comportamento das actualizações periódicas do APT, o que é feito pelo script <literal>/usr/lib/apt/apt.systemd.daily</literal>. Veja o cabeçalho deste script para uma breve documentação das suas opções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause debugging information to be sent to the standard error stream of the program utilizing the <literal>apt</literal> libraries, or enable special program modes that are primarily useful for debugging the behavior of <literal>apt</literal>.  Most of these options are not interesting to a normal user, but a few may be:
pt: Activar opções na secção <literal>Debug::</literal> irá causar o envio de informação de depuração para o fluxo de erros standard do programa utilizando as bibliotecas do <literal>apt</literal>, ou activar modos especiais do programa que são principalmente úteis para depurar o comportamento do <literal>apt</literal>. A maioria destas opções não têm interesse para o utilizador normal, mas algumas podem ter:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.
pt: <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> activa mensagens na saída acerca das decisões tomadas por <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking.  This can be used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</literal>) as a non-root user.
pt: <literal>Debug::NoLocking</literal> desactiva o bloqueio de todos os ficheiros. Isto pode ser usado para executar algumas operações (por exemplo, <literal>apt-get -s install</literal>) como um utilizador não root.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;.
pt: <literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> escreve a linha de comandos actual de cada vez que o <literal>apt</literal> invoca o &dpkg;.

note: TODO: provide a motivating example, except I haven't a clue why you'd want to do this. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data in CD-ROM IDs.
pt: <literal>Debug::IdentCdrom</literal> desactiva a inclusão de dados statfs em IDs de CD-ROM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: A full list of debugging options to apt follows.
pt: Segue-se uma lista completa de opções de depuração para o apt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources.
pt: Escreve informação relacionada com o acesso a fontes de <literal>cdrom://</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using FTP.
pt: Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando FTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTP.
pt: Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando HTTP.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to downloading packages using HTTPS.
pt: Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando HTTPS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information related to verifying cryptographic signatures using <literal>gpg</literal>.
pt: Escreve informação relacionada com a verificação de assinaturas criptográficas usando <literal>gpg</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about the process of accessing collections of packages stored on CD-ROMs.
pt: Escreve informação acerca do processo de aceder a coleções de pacotes armazenados em CD-ROMs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</literal> libraries.
pt: Escreve cada hash criptográfico que é gerado pelas bibliotecas do <literal>apt</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for a CD-ROM.
pt: Não inclui informação de <literal>statfs</literal>, nomeadamente o número de blocos usados e livres no sistema de ficheiros do CD-ROM, quando gera um ID para um CD-ROM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of <quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time.
pt: Desactiva o bloqueio de todos os ficheiros. Por exemplo, isto irá permitir o funcionamento de duas instâncias do <quote><literal>apt-get update</literal></quote> ao mesmo tempo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log when items are added to or removed from the global download queue.
pt: Regista no log quando os items são adicionados ou removidos da fila de download global.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages and errors related to verifying checksums and cryptographic signatures of downloaded files.
pt: Escreve mensagens de estado e erros relacionados com a verificação de checksums e assinaturas criptográficas dos ficheiros descarregados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information about downloading and applying package index list diffs, and errors relating to package index list diffs.
pt: Escreve informação acerca do download e aplicação de diffs de lista de índice do pacote, e erros relacionados com as diffs de lista de índice do pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output information related to patching apt package lists when downloading index diffs instead of full indices.
pt: Escreve informação relacionada com a aplicação de patch na lista de pacotes do apt quando se descarrega diffs de índice em vez de índices completos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads.
pt: Regista todas as interações com os sub-processos que realmente executam os downloads.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Log events related to the automatically-installed status of packages and to the removal of unused packages.
pt: Regista no log eventos relacionados com o estado instalado-automaticamente de pacotes e com a remoção de pacotes não utilizados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are being automatically installed to resolve dependencies.  This corresponds to the initial auto-install pass performed in, e.g., <literal>apt-get install</literal>, and not to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> for that.
pt: Gera mensagens de depuração descrevendo quais pacotes estão a ser instalados automaticamente para resolver dependências. Isto corresponde ao passo de instalação-automática inicial executado em, ex, <literal>apt-get install</literal>, e não ao solucionador de dependências total do <literal>apt</literal>; veja <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> para isso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/remove while the ProblemResolver does his work.  Each addition or deletion may trigger additional actions; they are shown indented two additional spaces under the original entry.  The format for each line is <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> or <literal>MarkInstall</literal> followed by <literal>package-name &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (section)</literal> where <literal>a.b.c</literal> is the current version of the package, <literal>d.e.f</literal> is the version considered for installation and <literal>x.y.z</literal> is a newer version, but not considered for installation (because of a low pin score). The later two can be omitted if there is none or if it is the same as the installed version.  <literal>section</literal> is the name of the section the package appears in.
pt: Gera mensagens de depuração descrevendo qual pacote está marcado como manter/instalar/remover enquanto o "solucionador-de-problemas" faz o seu trabalho. Cada adição ou remoção pode activar acções adicionais; elas são mostradas indentadas dois espaços adicionais sob da entrada original. O formato de cada linha é <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> ou <literal>MarkInstall</literal> seguido por <literal>package-name &lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (secção)</literal> onde <literal>a.b.c</literal> é a versão actual do pacote, <literal>d.e.f</literal> é a versão considerada para instalação e <literal>x.y.z</literal> é a versão mais recente, mas não considerada para instalação (devido a baixa pontuação). Os dois últimos podem ser omitidos se não existir nenhum ou for a mesma versão que aquela instalada. <literal>section</literal> é o nome da secção onde o pacote aparece.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being invoked, with arguments separated by a single space character.
pt: Ao invocar o &dpkg;, escreve com precisão a linha de comandos com a qual está a ser invocado, com argumentos separados por um caractere de espaço único.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and any errors encountered while parsing it.
pt: Escreve todos os dados recebidos do &dpkg; no descritor de ficheiro de estado e quaisquer erros encontrados enquanto os analisa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate a trace of the algorithm that decides the order in which <literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;.
pt: Gera um rastro do algoritmo que decide a ordem na qual o <literal>apt</literal> deve passar os pacotes ao &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;.
pt: Escreve mensagens de estado seguindo os passos executados quando invoca o &dpkg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Output the priority of each package list on startup.
pt: Escreve a prioridade da cada lista de pacote no arranque.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what happens when a complex dependency problem is encountered).
pt: Rastreia a execução do solucionador de dependências (isto só se aplica ao que acontece quando é encontrado um problema de dependências complexo).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a list of all installed packages with their calculated score used by the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>
pt: Mostra uma lista de todos os pacotes instalados com as suas pontuações calculadas usadas pelo pkgProblemResolver. A descrição do do pacote é a mesma que é descrita em <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.
pt: Escreve informação acerca dos fornecedores lida de <filename>/etc/apt/vendors.list</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display the external commands that are called by apt hooks.  This includes e.g. the config options <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> or <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>.
pt: Mostra os comandos externos que são chamados por hooks do apt. Isto inclui por exemplo as opções de configuração <literal>DPkg::{Pre,Post}-Invoke</literal> ou <literal>APT::Update::{Pre,Post}-Invoke</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &configureindex; is a configuration file showing example values for all possible options.
pt: &configureindex; é um ficheiro de configuração que mostra valores exemplo para todas as opções possíveis.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Preference control file for APT
pt: Ficheiro de controle de preferências para o APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder can be used to control which versions of packages will be selected for installation.
pt: O ficheiro de preferências do APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> e os ficheiros fragmentados no directório <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> podem ser usados para controlar quais as versões de pacotes irão ser selecionadas para instalação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several versions of a package may be available for installation when the &sources-list; file contains references to more than one distribution (for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest priority for installation.  The APT preferences override the priorities that APT assigns to package versions by default, thus giving the user control over which one is selected for installation.
pt: Várias versões de um pacote podem estar disponíveis para instalação quando o ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma distribuição (por exemplo, <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal>). O APT atribui uma prioridade a cada versão que está disponível. Sujeito a constrangimentos de dependências, o <command>apt-get</command> seleciona a versão com a prioridade mais alta para instalação. As preferências do APT sobrepõem as prioridades que o APT atribui às versões de pacotes por predefinição, assim dando controle ao utilizador sobre qual é selecionado para instalação.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Several instances of the same version of a package may be available when the &sources-list; file contains references to more than one source.  In this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of instance, only the choice of version.
pt: Podem estar disponíveis várias instâncias da mesma versão de um pacote quando o ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma fonte. Neste caso o <command>apt-get</command> descarrega a instância listada mais cedo no ficheiro &sources-list;. As preferências do APT não afectam a escolha da instância, apenas a escolha da versão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems will arise if multiple distribution releases are mixed without a good understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) older or newer releases, or together with other packages from different releases.  You have been warned.
pt: As preferências são um poder forte nas mãos de um administrador de sistemas mas também se podem tornar no seu maior pesadelo se forem usadas sem cuidado! O APT não irá questionar as preferências, portanto as definições erradas irão acabar em pacotes não instaláveis ou decisões erradas ao actualizar pacotes. Irão surgir ainda mais problemas se forem misturadas múltiplas distribuições sem o perfeito entendimento dos parágrafos seguintes. Os pacotes incluídos num lançamento específico não são testados e por isso nem sempre funcionam como esperado nos lançamentos mais antigos ou recentes ou em conjunto com outros pacotes de lançamentos diferentes. Você foi avisado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the following naming convention: The files have either no or "<literal>pref</literal>" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pt: Note que os ficheiros no directório <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> são analisados em ordem alfanumérica ascendente e precisam obedecer à convenção de nomes seguinte: Os ficheiros ou não têm extensão ou têm "<literal>pref</literal>" na extensão do nome de ficheiro e apenas contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), underscore (_) e ponto (.). Caso contrário o APT irá escrever um aviso de que ignorou um ficheiro, a menos que esse ficheiro corresponda a um padrão da lista de configuração <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - e neste caso será ignorado em silêncio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: APT's Default Priority Assignments
pt: Atribuições de Prioridade Predefinidas do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: <command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>
pt: <command>apt-get install -t testing <replaceable>algum-pacote</replaceable></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If there is no preferences file or if there is no entry in the file that applies to a particular version then the priority assigned to that version is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is possible to single out a distribution, "the target release", which receives a higher priority than other distributions do by default.  The target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>
pt: Senão existir um ficheiro de preferências ou se não existe uma entrada no ficheiro que se aplique a uma versão particular então a prioridade atribuída a essa versão é a prioridade da distribuição à qual essa versão pertence. É possível definir uma distribuição singular, "o lançamento de destino", a qual recebe uma prioridade mais alta que as outras distribuições por predefinição. O lançamento de destino pode ser definido na linha de comandos do <command>apt-get</command> ou no ficheiro de configuração do APT <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Note que isto tem precedências sobre qualquer prioridade geral que possa definir no ficheiro <filename>/etc/apt/preferences</filename> descrito mais tarde, mas não sobre pacotes especificamente imobilizados. Por exemplo, <placeholder type="programlisting" id="0"/> <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has been specified then APT uses the following algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:
pt: Se o lançamento destinado foi especificado, então o APT usa o seguinte algoritmo para definir as prioridades das versões de um pacote. Atribuir:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" but <emphasis>not</emphasis> as "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian <literal>experimental</literal> archive, as well as versions that are not phased on this systems.
pt: para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam marcados como "NotAutomatic: yes" mas <emphasis>não</emphasis> como "ButAutomaticUpgrades: yes" como o arquivo <literal>experimental</literal> da Debian, assim como versões que não estejam faseadas nestes sistemas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the version that is already installed (if any) and to the versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" and "ButAutomaticUpgrades: yes" like the Debian backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>.
pt: para a versão que já está instalada (se alguma) e para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam marcados como "NotAutomatic: yes" e "ButAutomaticUpgrades: yes" como o arquivo backports da Debian desde <literal>squeeze-backports</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that do not belong to the target release.
pt: para as versões que não pertencem ao lançamento destinado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: to the versions that belong to the target release.
pt: para as versões que pertencem ao lançamento destinado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The highest of those priorities whose description matches the version is assigned to the version.
pt: A mais alta dessas prioridades cuja descrição coincide com a versão é especificada para a versão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the target release has not been specified then APT simply assigns priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all uninstalled package versions, except versions coming from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked as "NotAutomatic: yes" - these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally marked as "ButAutomaticUpgrades: yes".
pt: Se o lançamento de destino não foi especificado, então o APT simplesmente atribui prioridade 100 a todas as versões de pacotes instalados e prioridade 500 e todas as versões de pacotes não instalados, à excepção de versões que venham de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam marcados como "NotAutomatic: yes" - estas versões ficam com prioridade 1 ou prioridade 100 se for marcado adicionalmente como "ButAutomaticUpgrades: yes".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to determine which version of a package to install.
pt: O APT então aplica as seguintes regras, listadas em ordem de precedência, para determinar qual versão de um pacote deve instalar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  ("Downgrading" is installing a less recent version of a package in place of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  Note also that downgrading a package can be risky.)
pt: Nunca faz downgrade a menos que uma versão disponível exceda 1000. ("Downgrading" é instalar uma versão menos recente de um pacote no lugar de uma versão mais recente. Note que nenhuma das prioridades predefinidas do APT excede 1000; tais altas prioridades só podem ser definidas no ficheiro de preferências. Note também que fazer o downgrade a um pacote pode ser arriscado.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Install the highest priority version.
pt: Instala a versão de prioridade mais alta.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority, install the most recent one (that is, the one with the higher version number).
pt: Se duas ou mais versões tiverem a mesma prioridade, instala a mais recente (isto é, aquela com o número de versão mais alto).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If two or more versions have the same priority and version number but either the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</literal> option is given, install the uninstalled one.
pt: Se duas ou mais versões têm a mesma prioridade e o mesmo número de versão mas ou os pacotes diferem em alguns dos seus metadados ou a opção <literal>--reinstall</literal> é fornecida, instala a que foi desinstalada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  is not as recent as one of the versions available from the sources listed in the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pt: Numa situação típica, a versão instalada de um pacote (prioridade 100) não é tão recente como uma das versões disponíveis nas fontes listadas no ficheiro &sources-list; (prioridade 500 ou 990). Então o pacote será actualizado quando for executado <command>apt-get install <replaceable>algum-pacote</replaceable></command> ou <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> recent than any of the other available versions.  The package will not be downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed.
pt: Mais raramente, a versão instalada de um pacote é <emphasis>mais</emphasis> recente que qualquer das outras versões disponíveis. O pacote não será regredido para uma versão inferior quando for executado <command>apt-get install <replaceable>algum-pacote</replaceable></command> ou <command>apt-get upgrade</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sometimes the installed version of a package is more recent than the version belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least <emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority than the installed version.
pt: Por vezes a versão instalada de um pacote é mais recente que a versão pertencente ao lançamento de destino, mas não tão recente que uma versão pertencente a alguma outra distribuição. Tal pacote será de facto actualizado quando for executado <command>apt-get install <replaceable>algum-pacote</replaceable></command> ou <command>apt-get upgrade</command>, porque pelo menos <emphasis>uma</emphasis> das versões disponíveis tem uma prioridade mais alta que a versão instalada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Phased Updates
pt: Actualizações Faseadas

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: APT understands a field called <literal>Phased-Update-Percentage</literal> which can be used to control the rollout of a new version. It is an integer between 0 and 100.
pt: O APT compreende um campo chamado <literal>Phased-Update-Percentage</literal> que pode ser usado para controlar o lançamento de uma nova versão. É um número inteiro entre 0 e 100.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A system's eligibility to a phased update is determined by seeding random number generator with the package source name, the version number, and /etc/machine-id, and then calculating an integer in the range [0, 100].  If this integer is larger than the <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, the version is pinned to 1, and thus held back. Otherwise, normal policy rules apply.
pt: A elegibilidade do sistema para uma actualização faseada é determinada ao semear a geração de número aleatório com o nome do pacote fonte, o número de versão, e /etc/id-de-máquina, e depois calcular um inteiro na gama [0, 100]. Se este inteiro for maior que <literal>Phased-Update-Percentage</literal>, a versão é fixada a 1, e assim mantida retida. Caso contrário, aplicam-se as regras políticas normais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In case you have multiple systems that you want to receive the same set of updates, you can set <code>APT::Machine-ID</code> to a UUID such that they all phase the same, or set <code>APT::Get::Never-Include-Phased-Updates</code> or <code>APT::Get::Always-Include-Phased-Updates</code> to true such that APT will never/always consider phased updates.
pt: No caso de você ter vários sistemas em que deseja receber o mesmo conjunto de actualizações, você pode definir <code>APT::Machine-ID</code> para um UUID tal que eles todos faseem o mesmo, ou definir <code>APT::Get::Never-Include-Phased-Updates</code> ou <code>APT::Get::Always-Include-Phased-Updates</code> para verdadeiro de modo a que o APT nunca/sempre considere actualizações faseadas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The Effect of APT Preferences
pt: O Efeito das Preferências do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The APT preferences file allows the system administrator to control the assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a specific form and a general form.
pt: O ficheiro de preferências do APT permite ao administrador do sistema controlar a atribuição de prioridades. O ficheiro consiste em um ou mais registos de multi-linhas separados por linhas vazias. Os registos podem ter um ou dois formatos, um formato específico e um formato geral.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The specific form assigns a priority (a "Pin-Priority") to one or more specified packages with a specified version or version range.  For example, the following record assigns a high priority to all versions of the <filename>perl</filename> package whose version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  Multiple packages can be separated by spaces.
pt: O formato específico atribui um prioridade (um "Pin-Priority") a um ou mais pacotes específicos e versão específica ou série de versões. Por exemplo, o seguinte registo atribui uma alta prioridade a todas as versões do pacote <filename>perl</filename> cujo número de versão começa com "<literal>&good-perl;</literal>". Múltiplos pacotes podem ser separados por espaços.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The general form assigns a priority to all of the package versions in a given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's fully qualified domain name.
pt: O formato geral atribui uma prioridade a todas as versões de pacotes numa dada distribuição (isto é, a todas as versões de pacotes que estão listados num certo ficheiro <filename>Release</filename>) ou a todas as versões de pacotes vindos de um site de Internet particular, como identificado pelo nome de domínio totalmente qualificado do site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups of packages.  For example, the following record assigns a high priority to all package versions available from the local site.
pt: Esta entrada general-form no ficheiro de preferências do APT aplica-se apenas a grupos de pacotes. Por exemplo, o seguinte registo atribui uma alta prioridade a todas as versões de pacotes disponíveis a partir de um site local.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A note of caution: the keyword used here is "<literal>origin</literal>" which can be used to match a hostname. The following record will assign a high priority to all versions available from the server identified by the hostname "ftp.de.debian.org"
pt: Uma nota de atenção: a palavra chave usada aqui é "<literal>origin</literal>" que pode ser usada para corresponder a um nome de máquina. O seguinte registo irá atribuir uma alta prioridade a todas as versões disponíveis do servidor identificadas pelo nome de máquina "ftp.de.debian.org"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What follows the "Origin:" tag in a <filename>Release</filename> file is not an Internet address but an author or vendor name, such as "Debian" or "Ximian".
pt: Isto <emphasis>não</emphasis> deve ser confundido com a Origem de uma distribuição como especificada num ficheiro <filename>Release</filename>. O que representa a etiqueta "Origin:" num ficheiro <filename>Release</filename> não é um endereço de Internet mas um nome de autor ou marca, tal como "Debian" ou "Ximian".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a low priority to all package versions belonging to any distribution whose Archive name is "<literal>unstable</literal>".
pt: O seguinte registo atribui uma baixa prioridade a todas as versões de pacotes pertencentes a qualquer distribuição cujo nome de Arquivo é "<literal>unstable</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any distribution whose Codename is "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".
pt: O seguinte registo atribui uma alta prioridade a todas as versões de pacotes pertencentes a qualquer distribuição cujo nome de código é "<literal>&debian-testing-codename;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The following record assigns a high priority to all package versions belonging to any release whose Archive name is "<literal>stable</literal>" and whose release Version number is "<literal>&debian-stable-version;</literal>".
pt: O seguinte registo atribui alta prioridade a todas as versões de pacotes pertencentes a qualquer lançamento cujo nome de Arquivo é "<literal>stable</literal>" e cujo número de Versão de lançamento é "<literal>&debian-stable-version;</literal>".

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The effect of the comma operator is similar to an "and" in logic: All conditions must be satisfied for the pin to match. There is one exception: For any type of condition (such as two "a" conditions), only the last such condition is checked.
pt: O efeito do operador vírgula é semelhante a um "e" lógico. Todas as condições têm de ser satisfeitas para o pin corresponder. Há uma excepção: Para qualquer tipo de condição (tal como duas condições "a"), apenas a última de tais condições é verificada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Matching packages in the Package field
pt: Corresponder pacotes no campo Package

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Package</literal> field specifies the package that a pinning priority is applied to. The field can either contain a binary package name, a source package name (prefixed with "src:"), a &glob; expression or a regular expression (surrounded by slashes). Multiple package names, &glob; expressions and regular expressions can be listed separated by whitespace in which case the record will match any of the matched packages.
pt: O campo <literal>Package</literal> especifica o pacote ao qual uma prioridade de fixação é aplicada. O campo pode ou conter um nome de pacote binário, um nome de pacote fonte (prefixado com "src:"), uma expressão &glob; ou uma expressão regular (dentro de barras). Podem ser listados vários nomes de pacotes, expressões &glob; e expressões regulares separados por espaços o que neste caso o registo irá corresponder a qualquer um dos pacotes correspondentes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: By default, only packages of the native architecture are matched. To match binary packages of any architecture, add the <literal>:any</literal> suffix to the package name. You can also limit matching to a specific architecture by appending the architecture name to the package name, separated by a colon character.
pt: Por predefinição, apenas pacotes da arquitectura nativa são correspondidos. Para corresponder pacotes binários de qualquer arquitectura, adicione o sufixo <literal>:any</literal> ao nome do pacote. Você pode também limitar a correspondência a uma arquitectura específica ao acrescentar o nome da arquitectura ao nome do pacote, separado pelo caractere dos dois pontos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, the following example uses a glob expression and a regular expression to assign the priority 500 to all packages from experimental where the name starts with gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX extended regular expression surrounded by slashes).
pt: Por exemplo, o seguinte exemplo usa uma expressão glob e uma expressão regular para designar a prioridade 500 a todos os pacotes de experimental onde o nome começa com gnome (como uma expressão tipo &glob;) ou contém a palavra kde (como uma expressão regular extensa do POSIX rodeada de barras).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all packages from a release starting with &ubuntu-codename;.
pt: A regra para essas expressões é que elas podem ocorrer em qualquer sítio onde uma string pode ocorrer. Assim, o seguinte pin designa a prioridade 990 a todos os pacotes de um lançamento que começa com &ubuntu-codename;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list of all package names it matches. It is undecided whether this will change in the future; thus you should always list wild-card pins first, so later specific pins override it.  The pattern "<literal>*</literal>" in a Package field is not considered a &glob; expression in itself.
pt: Se ocorrer uma expressão regular num campo <literal>Package</literal>, o comportamento é o mesmo como se esta expressão regular fosse substituída por uma lista de todos os nomes de pacotes a que ela coincide. No entanto não está decidido se isto irá mudar no futuro; assim você deve sempre listar os pins "wild-card" primeiro, para que depois os pins específicos os sobreporem. O padrão "<literal>*</literal>" num campo Package não é considerado uma expressão &glob; em si próprio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: To pin all binaries produced by the apt source package of this APT's version to 990, you can do:
pt: Para fixar todos os binários produzidos pelo pacote fonte do apt desta versão do APT para 990, você pode fazer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Source package pinning can be combined with regular expressions and glob patterns, and can also take a binary architecture.
pt: A fixação de pacote fonte pode ser combinada com expressões regulares e padrões glob, e também podem tomar uma arquitectura binária.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, let's pin all binaries for all architectures produced by any source package containing apt in its name to 990:
pt: Por exemplo, vamos fixar todos os binários para todas as arquitecturas produzidas por qualquer pacote fonte que contenha apt no seu nome para 990:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>:any</literal> suffix makes sure to select binary packages from any architecture. Without that suffix, apt implicitly assumes the <literal>:native</literal> suffix which would only select packages from the native architecture.
pt: O sufixo <literal>:any</literal> certifica a selecção de pacotes binários de qualquer arquitectura. Sem este sufixo, o apt assume implicitamente o sufixo <literal>:native</literal> o qual irá apenas selecionar pacotes da arquitectura nativa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: How APT Interprets Priorities
pt: Como o APT Interpreta as Prioridades

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):
pt: As prioridades (P) atribuídas no ficheiro de preferências do APT têm de ser inteiros positivos ou negativos. Elas são interpretadas como o seguinte (falando grosso):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the package
pt: provoca que uma versão seja instalada mesmo que isso constitua uma redução na versão do pacote (downgrade)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed even if it does not come from the target release, unless the installed version is more recent
pt: provoca que uma versão seja instalada mesmo que não venha do lançamento de destino, a menos que a versão instalada seja mais recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to the target release or the installed version is more recent
pt: provoca que uma versão seja instalada a menos que exista uma versão disponível pertencente ao lançamento de destino ou se a versão instalada é mais recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed unless there is a version available belonging to some other distribution or the installed version is more recent
pt: provoca que uma versão seja instalada a menos que exista uma versão disponível pertencente a outra distribuição ou se a versão instalada é mais recente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: causes a version to be installed only if there is no installed version of the package
pt: provoca que uma versão seja instalada apenas se não existir nenhuma versão instalada do pacote

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: prevents the version from being installed
pt: previne a instalação da versão

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: has undefined behaviour, do not use it.
pt: tem comportamento não definido, não o utilize.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The first specific-form record matching an available package version determines the priority of the package version.  Failing that, the priority of the package is defined as the maximum of all priorities defined by generic-form records matching the version.  Records defined using patterns in the Pin field other than "*" are treated like specific-form records.
pt: O primeiro registo de forma-especifica que corresponda a uma versão de pacote disponível determina a prioridade da versão do pacote. Falhando isso, a prioridade do pacote é definida como o máximo de todas as prioridades definidas por registos de forma-genérica que correspondam à versão. Os registos definidos que usem padrões diferentes de "*" no campo Pin são tratados como registos de forma-especifica.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: For example, suppose the APT preferences file contains the three records presented earlier:
pt: Por exemplo, suponha que o ficheiro de preferências do APT contém os três registos apresentados atrás:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The most recent available version of the <literal>perl</literal> package will be installed, so long as that version's version number begins with "<literal>&good-perl;</literal>".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded.
pt: Será instalada a versão mais recente disponível do pacote <literal>perl</literal>, desde que o número da versão comece com "<literal>&good-perl;</literal>". Se <emphasis>qualquer</emphasis> versão &good-perl;* do <literal>perl</literal> estiver disponível e a versão instalada for &bad-perl;*, então será feito um downgrade ao <literal>perl</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of any package other than <literal>perl</literal> that is available from the local system has priority over other versions, even versions belonging to the target release.
pt: Uma versão de qualquer pacote que não seja o <literal>perl</literal> e que esteja disponível a partir do sistema local tem prioridade sobre outras versões, mesmo versões que pertencem ao lançamento de destino.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A version of a package whose origin is not the local system but some other site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</literal> distribution is only installed if it is selected for installation and no version of the package is already installed.
pt: Uma versão de um pacote cuja origem não é o sistema local mas qualquer outro site listado em &sources-list; e o qual pertence a uma distribuição <literal>unstable</literal> apenas é instalado se for selecionado para instalação e se nenhuma versão do pacote já estiver instalada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Determination of Package Version and Distribution Properties
pt: Determinação da Versão do Pacote e Propriedades da Distribuição

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The locations listed in the &sources-list; file should provide <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to describe the packages available at that location.
pt: As localizações listadas no ficheiro &sources-list; devem fornecer os ficheiros <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> para descrever os pacotes disponíveis nessa localização.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for each package available in that directory.  Only two lines in each record are relevant for setting APT priorities:
pt: O ficheiro <filename>Packages</filename> é normalmente encontrado no directório <filename>.../dists/<replaceable>nome-da-distribuição</replaceable>/<replaceable>componente</replaceable>/<replaceable>arquitectura</replaceable></filename>: por exemplo, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Consiste numa série de registos de várias linhas, um para cada pacote disponível nesse directório. Apenas duas linhas em cada registo são relevantes para definir prioridades do APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Package:</literal> line
pt: a linha <literal>Package:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the package name
pt: fornece o nome do pacote

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Version:</literal> line
pt: a linha <literal>Version:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: gives the version number for the named package
pt: fornece o número de versão do pacote nomeado

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory <filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are relevant for setting APT priorities:
pt: O ficheiro <filename>Release</filename> fica normalmente no directório <filename>.../dists/<replaceable>nome da distribuição</replaceable></filename>: por exemplo, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, ou <filename>.../dists/&debian-stable-codename;/Release</filename>. Consiste num único registo de várias linhas que se aplica a <emphasis>todos</emphasis> os pacotes na árvore de directórios sob o seu pai. Ao contrário do ficheiro <filename>Packages</filename>, quase todas as linhas num ficheiro <filename>Release</filename> são relevantes para definir as prioridades do APT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line
pt: a linha <literal>Archive:</literal> ou <literal>Suite:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Archive: stable" or "Suite: stable" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pt: nomeia o arquivo ao qual pertencem todos os pacotes na árvore de directórios. Por exemplo, a linha "Archive: stable" ou "Suite: stable" especifica que todos os pacotes na árvore de directórios abaixo do pai do ficheiro <filename>Release</filename> estão num arquivo <literal>stable</literal>. Especificar este valor no ficheiro de preferências do APT irá requerer a linha:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Codename:</literal> line
pt: a linha <literal>Codename:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  For example, the line "Codename: &debian-testing-codename;" specifies that all of the packages in the directory tree below the parent of the <filename>Release</filename> file belong to a version named <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT preferences file would require the line:
pt: nomeia o nome de código a qual todos os pacotes na árvore de directórios pertencem. Por exemplo, a linha "Codename: &debian-testing-codename;" especifica que todos os pacotes na árvore de directórios abaixo do pai do ficheiro <filename>Release</filename> pertencem a uma versão chamada <literal>&debian-testing-codename;</literal>. Especificar este valor no ficheiro de preferências do APT requer a linha:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the release version.  For example, the packages in the tree might belong to Debian release version &debian-stable-version;.  Note that there is normally no version number for the <literal>testing</literal> and <literal>unstable</literal> distributions because they have not been released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one of the following lines.
pt: nomeia a versão de lançamento. Por exemplo, os pacotes na árvore podem pertencer ao lançamento de Debian versão &debian-stable-version;. Note que não há normalmente um número de versão para as distribuições <literal>testing</literal> e <literal>unstable</literal>. porque ainda não foram lançadas. Especificar isto no ficheiro de preferências do APT irá requerer uma das seguintes linhas:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Component:</literal> line
pt: a linha <literal>Component:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the licensing component associated with the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "Component: main" specifies that all the packages in the directory tree are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  Specifying this component in the APT preferences file would require the line:
pt: nomeia o componente de licenciamento associado com os pacotes na árvore de directórios do ficheiro  <filename>Release</filename>. Por exemplo, a linha "Component: main" especifica que todos os pacotes na árvore de directórios são do componente <literal>main</literal>, o que implica que estão licenciados sob os termos listados em Debian Free Software Guidelines. Especificar este componente no ficheiro de preferências do APT irá requerer a linha:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Origin:</literal> line
pt: a linha <literal>Origin:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the originator of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require the line:
pt: nomeia a originador dos pacotes na árvore de directórios do ficheiro <filename>Release</filename>. Geralmente, isto é <literal>Debian</literal>. Especificar esta etiqueta no ficheiro de preferências do APT irá requerer a linha:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: the <literal>Label:</literal> line
pt: a linha <literal>Label:</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: names the label of the packages in the directory tree of the <filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require the line:
pt: nomeia a etiqueta dos pacotes na árvore de directórios do ficheiro <filename>Release</filename>. Geralmente, isto é <literal>Debian</literal>. Especificar esta etiqueta no ficheiro de preferências do APT irá requerer a linha:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the <filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the <literal>unstable</literal> distribution.
pt: Todos os ficheiros <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> obtidos das localizações listadas no ficheiro &sources-list; são armazenados no directório <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, ou no ficheiro nomeado pela variável <literal>Dir::State::Lists</literal> no ficheiro <filename>apt.conf</filename>. Por exemplo, o ficheiro <filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> contém o ficheiro <filename>Release</filename> obtido do site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> para ficheiros da arquitectura <literal>binary-i386</literal> do componente <literal>contrib</literal> da distribuição <literal>unstable</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Optional Lines in an APT Preferences Record
pt: Linhas Opcionais num Registo de Preferências do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This provides a place for comments.
pt: Cada registo no ficheiro de preferências do APT por começar opcionalmente com uma ou mais linhas começadas com a palavra <literal>Explanation:</literal>. Isto disponibiliza um espaço para comentários.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Stable
pt: Acompanhando Stable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated
    Explanation: package versions other than those in the stable distro
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pt: Explicação: Desinstala ou não instala quaisquer versões de pacotes originais
    Explicação: Debian para além daquelas da distribuição stable
    Package: *
    Pin: release a=stable
    Pin-Priority: 900
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a <literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua uma prioridade mais alta que o predefinido (500) a todos as versões de pacotes que pertencem a uma distribuição <literal>stable</literal> e uma prioridade proibitivamente baixa a versões de pacotes pertencentes a outras distribuições <literal>Debian</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade
pt: apt-get install <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>
    apt-get upgrade
    apt-get dist-upgrade

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências acima, qualquer dos seguintes comandos irá fazer com que o APT actualize para as versões <literal>stable</literal> mais recentes. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing
pt: apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/testing

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O seguinte comandos irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado para a versão mais recente da distribuição <literal>testing</literal>; o pacote não será actualizado de novo a menos que seja executado este comando outra vez. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking Testing or Unstable
pt: Acompanhando Testing ou Unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> distribution, and a prohibitively low priority to package versions from other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua uma prioridade alta a versões de pacotes da distribuição <literal>testing</literal>, uma prioridade mais baixa a versões de pacotes da distribuição <literal>unstable</literal>, e uma prioridade proibitivamente baixa a versões de pacotes de outras distribuições <literal>Debian</literal>. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest <literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências acima, qualquer dos seguintes comandos irá fazer com que o APT actualize para as versões <literal>testing</literal> mais recentes. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable
pt: apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/unstable

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O comando seguinte irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado para a versão mais recente da distribuição <literal>unstable</literal>. Posteriormente, o <command>apt-get upgrade</command> irá actualizar o pacote para a versão <literal>testing</literal> mais recente se essa for mais recente que a versão instalada, caso contrário, para a versão <literal>unstable</literal> mais recente se essa for mais recente que a versão instalada. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tracking the evolution of a codename release
pt: Acompanhando a evolução de um nome de código de lançamento

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions
    Explanation: other than those in the distribution codenamed with &debian-testing-codename; or sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid
    Package: *
    Pin: release n=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10
pt: Explicação: Desinstala ou não instala nenhumas versões de pacotes originais Debian
    Explicação: para além daquelas da distribuição com nome de código &debian-testing-codename; ou sid
    Package: *
    Pin: release n=&debian-testing-codename;
    Pin-Priority: 900
    
    Explicação: Debian unstable tem sempre o nome de código sid
    Package: *
    Pin: release a=sid
    Pin-Priority: 800
    
    Package: *
    Pin: release o=Debian
    Pin-Priority: -10

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following APT preferences file will cause APT to assign a priority higher than the default (500) to all package versions belonging to a specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to <literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> notwithstanding the codename changes you should use the example configurations above.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua uma prioridade mais alta que a predefinida (500) a todas as versões de pacotes pertencentes a um nome de código especificado de uma distribuição com uma prioridade proibitivamente baixa a versões de pacotes pertencentes a outras distribuições, nomes de código ou arquivos <literal>Debian</literal>. Note que com estas preferências o APT irá seguir a migração de um lançamento a partir do arquivo <literal>testing</literal> para <literal>stable</literal> e mais tarde <literal>oldstable</literal>. Se você que seguir por exemplo o progresso em <literal>testing</literal> não obstante as alterações do nome de código, você deve usar as configurações exemplo acima. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in the release codenamed with <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências acima, qualquer dos seguintes comandos fará com que o APT actualize para a versão mais recente no lançamento com nome de código <literal>&debian-testing-codename;</literal>.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
en: apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid
pt: apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/sid

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command will cause APT to upgrade the specified package to the latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most recent <literal>&debian-testing-codename;</literal> version if that is more recent than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</literal> version if that is more recent than the installed version.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: O seguinte comando irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado para a versão mais recente da distribuição <literal>sid</literal>. Posteriormente, <command>apt-get upgrade</command> irá actualizar o pacote para a versão <literal>&debian-testing-codename;</literal> mais recente se essa for mais recente que a versão instalada, caso contrário, para a versão <literal>sid</literal> mais recente se essa for mais recente que a versão instalada. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: List of configured APT data sources
pt: Lista das fontes de dados APT configuradas

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and the files contained in <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> are designed to support any number of active sources and a variety of source media. The files list one source per line (one-line style) or contain multiline stanzas defining one or more sources per stanza (deb822 style), with the most preferred source listed first (in case a single version is available from more than one source). The information available from the configured sources is acquired by <command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another APT front-end).
pt: A lista de fontes <filename>/etc/apt/sources.list</filename> e os ficheiros contidos em <filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename> estão desenhados para suportar qualquer número de fontes activas e uma variedade de meios de fontes. Os ficheiros listam uma fonte por linha (estilo-uma-linha) ou contêm múltiplas estrofes definindo uma ou mais fontes por estrofe (estilo deb822), com a fonte de maior preferência listada em primeiro lugar (no caso de uma versão única estar disponível a partir de mais do que uma fonte). A informação disponível a partir das fontes configuradas é obtida pelo <command>apt-get update</command> (ou por um comando equivalente de outro front-end do APT).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to add sources.list entries in separate files.  Two different file formats are allowed as described in the next two sections.  Filenames need to have either the extension <filename>.list</filename> or <filename>.sources</filename> depending on the contained format.  The filenames may only contain letters (a-z and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will be silently ignored.
pt: O directório <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> disponibiliza um modo de adicionar entradas na sources.list em ficheiros separados. São permitidos dois formatos diferentes de ficheiro como descrito nas próximas duas secções. Os nomes de ficheiros precisam de ter ou a extensão <filename>.list</filename> ou <filename>.sources</filename> dependendo do formato contido. Os nomes dos ficheiros podem apenas conter letras (a-z e A-Z), dígitos (0-9), e os caracteres underscore (_), menos (-) e ponto (.). De outro modo o APT irá escrever um aviso de que ignorou um ficheiro, a menos que esse ficheiro coincida com um padrão na lista de configuração <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> - que neste caso serão ignorados em silêncio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: One-Line-Style Format
pt: Formato Estilo-Uma-Linha

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Files in this format have the extension <filename>.list</filename>.  Each line specifying a source starts with a type (e.g. <literal>deb-src</literal>)  followed by options and arguments for this type.  Individual entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder of that line as a comment. Consequently an entry can be disabled by commenting out the entire line.  If options should be provided they are separated by spaces and all of them together are enclosed by square brackets (<literal>[]</literal>)  included in the line after the type separated from it with a space.  If an option allows multiple values these are separated from each other with a comma (<literal>,</literal>). An option name is separated from its value(s) by an equals sign (<literal>=</literal>). Multivalue options also have <literal>-=</literal> and <literal>+=</literal> as separators, which instead of replacing the default with the given value(s) modify the default value(s) to remove or include the given values.
pt: Os ficheiros neste formato têm a extensão <filename>.list</filename>. Cada linha que especifica uma fonte começa com um tipo (ex. <literal>deb-src</literal>)  seguido de opções e argumentos para esse tipo. Entradas individuais não podem ser continuadas até a linha seguinte. As linhas vazias são ignoradas,e um caractere <literal>#</literal> em qualquer pondo de uma linha marca o restante da linha como um comentário. Consequentemente uma entrada pode ser desactivada ao comentar a linha inteira. Se for preciso fornecer opções, estas são separadas por espaços e elas todas juntas são posicionas entre parênteses rectos (<literal>[]</literal>) incluídos na linha após o tipo e separado dele por um espaço. Se uma opção permitir vários valores estes são separados entre eles com uma vírgula (<literal>,</literal>). Um nome de opção é separado do(s) seu(s) valor(es) por um sinal de igual (<literal>=</literal>). Opções de multi-valor também têm <literal>-=</literal> e <literal>+=</literal> como separadores, os quais em vez de substituir a predefinição pelos valor(es) fornecidos modificam os valor(es) predefinidos para remover ou incluir os valores fornecidos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is the traditional format and supported by all apt versions.  Note that not all options as described below are supported by all apt versions.  Note also that some older applications parsing this format on their own might not expect to encounter options as they were uncommon before the introduction of multi-architecture support.
pt: Este é o formato tradicional e suportado por todas as versões do apt. Note que nem todas as opções descritas abaixo são suportadas por todas as versões do apt. Note também que algumas aplicações mais antigas que analisem este formato por si mesmas podem não esperar encontrar opções pois estas não eram comuns antes da introdução do suporte a multi-arquitecturas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: deb822-Style Format
pt: Formato Estilo-deb822

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Files in this format have the extension <filename>.sources</filename>.  The format is similar in syntax to other files used by Debian and its derivatives, such as the metadata files that apt will download from the configured sources or the <filename>debian/control</filename> file in a Debian source package.  Individual entries are separated by an empty line; additional empty lines are ignored, and a <literal>#</literal> character at the start of the line marks the entire line as a comment. An entry can hence be disabled by commenting out each line belonging to the stanza, but it is usually easier to add the field "Enabled: no" to the stanza to disable the entry. Removing the field or setting it to yes re-enables it.  Options have the same syntax as every other field: A field name separated by a colon (<literal>:</literal>) and optionally spaces from its value(s).  Note especially that multiple values are separated by whitespaces (like spaces, tabs and newlines), not by commas as in the one-line format.  Multivalue fields like <literal>Architectures</literal> also have <literal>Architectures-Add</literal> and <literal>Architectures-Remove</literal> to modify the default value rather than replacing it.
pt: Os ficheiros neste formato têm a extensão <filename>.sources</filename>. O formato é semelhante em sintaxe a outros ficheiros usados por Debian e seus derivados, tais como os ficheiros de meta-dados que o apt irá descarregar das fontes configuradas ou o ficheiro <filename>debian/control</filename> de um pacote fonte Debian. As entradas individuais são separadas por uma linha vazia; as linha vazias adicionais são ignoradas, e um caractere <literal>#</literal> no inicia da linha marca a linha inteira como um comentário. Uma entrada pode assim ser desactivada ao comentar cada linha que pertence à estrofe, mas é geralmente mais fácil adicionar o campo "Enabled: no" à estrofe para desactivar a entrada. Removendo o campo ou defini-lo para "yes" volta a activa-la. As opções têm a mesma sintaxe que todos os outros campos. Um nome de campo é separado por dois pontos (<literal>:</literal>) e opcionalmente por espaços dos seus valor(es).  Note especialmente que múltiplos valores são separados por espaços em branco (como espaços, tabs e novas-linhas), não por vírgulas como no formado de uma-linha. Os campos de multi-valor como <literal>Architectures</literal> também têm <literal>Architectures-Add</literal> e <literal>Architectures-Remove</literal> para modificar o valor predefinido em vez de o substituir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This is a new format supported by apt itself since version 1.1. Previous versions ignore such files with a notice message as described earlier.  It is intended to make this format gradually the default format, deprecating the previously described one-line-style format, as it is easier to create, extend and modify for humans and machines alike especially if a lot of sources and/or options are involved.  Developers who are working with and/or parsing apt sources are highly encouraged to add support for this format and to contact the APT team to coordinate and share this work. Users can freely adopt this format already, but may encounter problems with software not supporting the format yet.
pt: Este é um novo formato suportado pelo apt desde versão 1.1. As versões anteriores ignoravam tais ficheiros com uma mensagem descrita antes. É objectivo tornar gradualmente este formato no formato predefinido, descontinuando o anteriormente descrito formato de estilo-uma-linha, pois é mais fácil de criar, aumentar e modificar para as pessoas e para as máquinas especialmente se estiverem envolvidas muitas fontes e/ou opções. Os desenvolvedores que estão a trabalhar com e/ou a analisar fontes do apt são altamente encorajados a adicionar suporte a este formato e a contactar a equipa do APT para coordenar e partilhar este trabalho. Os utilizadores podem já livremente adotar este formato, mas podem encontrar problemas com software que ainda não suporte o formato.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src Types: General Format
pt: Os Tipos deb e deb-src: Formato Geral

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian archive, <filename>distribution/component</filename>. The <literal>distribution</literal> is generally a suite name like <literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like <literal>&debian-stable-codename;</literal> or <literal>&debian-testing-codename;</literal> while component is one of <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, <literal>non-free</literal> or <literal>non-free-firmware</literal>. The <literal>deb-src</literal> type references a Debian distribution's source code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> line is required to fetch source indexes.
pt: O tipo <literal>deb</literal> descreve um arquivo Debian típico de dois níveis, <filename>distribution/component</filename>. A <literal>distribution</literal> é geralmente um nome de uma suite como <literal>stable</literal> ou <literal>testing</literal> ou um nome de código como <literal>&debian-stable-codename;</literal> ou <literal>&debian-testing-codename;</literal> enquanto que componente é um de <literal>main</literal>, <literal>contrib</literal>, <literal>non-free</literal> ou <literal>non-free-firmware</literal>. O tipo <literal>deb-src</literal> faz referência a um código fonte de distribuição Debian no mesmo formato que o tipo <literal>deb</literal>. É necessária uma linha <literal>deb-src</literal> para obter índices das fontes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The format for two one-line-style entries using the <literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:
pt: O formato para duas entradas estilo-uma-linha usando os tipos <literal>deb</literal> e <literal>deb-src</literal> é:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Alternatively the equivalent entry in deb822 style looks like this: <placeholder type="literallayout" id="0"/>
pt: Em alternativa, a entrada equivalente em estilo deb822 parece-se com isto: <placeholder type="literallayout" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  <literal>suite</literal> can specify an exact path, in which case the components must be omitted and <literal>suite</literal> must end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a particular sub-directory of the archive denoted by the URI is of interest.  If <literal>suite</literal> does not specify an exact path, at least one <literal>component</literal> must be present.
pt: O URI para o tipo <literal>deb</literal> tem de especificar a base da distribuição Debian, a partir do qual o APT irá encontrar a informação que precisa. <literal>suite</literal> pode especificar um caminho exacto, que no caso os componente têm de ser omitidos e <literal>suite</literal> deve terminar com uma barra (<literal>/</literal>). Isto é útil para o caso de apenas ser de interesse um sub-directório particular do arquivo denotado pelo URI. Se <literal>suite</literal> não especificar um caminho exacto, pelo menos um <literal>component</literal> tem de estar presente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <literal>suite</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is only of interest when specifying an exact path; <literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current architecture otherwise.
pt: <literal>suite</literal> também pode conter uma variável. <literal>$(ARCH)</literal> a qual se expande à arquitectura Debian (tal como <literal>amd64</literal> ou <literal>armel</literal>) usada no sistema. Isto permite que seja usados ficheiros <filename>sources.list</filename> independentes da arquitectura. Em geral, isto é apenas de interesse quando se especifica um caminho exacto; de outro modo o <literal>APT</literal> irá gerar automaticamente um URI com a arquitectura actual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Especially in the one-line-style format since only one distribution can be specified per line it may be necessary to have multiple lines for the same URI, if a subset of all available distributions or components at that location is desired.  APT will sort the URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse multiple references to the same Internet host, for instance, into a single connection, so that it does not inefficiently establish a connection, close it, do something else, and then re-establish a connection to that same host. APT also parallelizes connections to different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth.
pt: Especialmente no formato de estilo uma-linha como apenas pode ser especificada por linha uma distribuição, pode ser necessário ter várias linhas para o mesmo URI, se só for desejado um sub-conjunto de todas as distribuições e componentes dessa localização. O APT irá ordenar a lista de URI após ter gerado internamente um conjunto completo, e irá desabar as várias referências à mesma máquina na Internet, por exemplo, numa única ligação, para que não estabeleça uma ligação ineficiente, a feche, faça outra coisa, e depois volte a estabelecer ligação à mesma máquina. O APT também paraleliza ligações a máquinas diferentes para lidar mais eficientemente com sites com largura de banda baixa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It is important to list sources in order of preference, with the most preferred source listed first. Typically this will result in sorting by speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, followed by distant Internet hosts, for example).
pt: É importante listar as fontes por ordem de preferência, com a fonte mais preferida listada em primeiro lugar. Tipicamente isto irá resultar numa ordenação por velocidades desde o mais rápido até ao mais lento (CD-ROM seguido por máquinas numa rede local, seguido por máquinas distantes na Internet, por exemplo).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As an example, the sources for your distribution could look like this in one-line-style format: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or like this in deb822 style format: <placeholder type="literallayout" id="1"/>
pt: Como um exemplo, as fontes da sua distribuição podem-se parecer com isto no formato estilo uma-linha: <placeholder type="literallayout" id="0"/> ou com isto no formato estilo deb822: <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The deb and deb-src types: Options
pt: Os tipos deb e deb-src: Opções

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each source entry can have options specified to modify which source is accessed and how data is acquired from it. Format, syntax and names of the options vary between the one-line-style and deb822-style formats as described, but they both have the same options available. For simplicity we list the deb822 field name and provide the one-line name in brackets.  Remember that besides setting multivalue options explicitly, there is also the option to modify them based on the default, but we aren't listing those names explicitly here. Unsupported options are silently ignored by all APT versions.
pt: Cada entrada de fonte pode ter opções especificas para modificar qual fonte é acedida e como os dados são adquiridos dela. O formato, sintaxe e nomes das opções varia entre os formatos de estilo-uma-linha e estilo-deb822 como descrito, mas estes não têm as mesmas opções disponíveis. Para simplificar listamos o nome-de-campo deb822 e disponibilizamos o nome de uma-linha entre parênteses. Lembre-se que além de definir explicitamente opções de multi-valor, existe também a opção de modifica-los com base na predefinição, mas não estamos a listar explicitamente esses nomes aqui. As opções não suportadas são ignoradas em silêncio por todas as versões do APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) is a multivalue option defining for which architectures information should be downloaded. If this option isn't set the default is all architectures as defined by the <option>APT::Architectures</option> config option.
pt: <option>Architectures</option> (<option>arch</option>) é uma opção multi-valor que define para quais arquitecturas deve ser descarregada a informação. Se esta opção não for definida é todas as arquitecturas como definido pela opção de configuração <option>APT::Architectures</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) is a multivalue option defining for which languages information such as translated package descriptions should be downloaded.  If this option isn't set the default is all languages as defined by the <option>Acquire::Languages</option> config option.
pt: <option>Languages</option> (<option>lang</option>) é uma opção multi-valor que define para quais linguagens deve ser descarregada informação tal como as descrições de pacotes traduzidas. Se esta opção for definida a predefinição é todas as linguagens como definido pela opção de configuração <option>Acquire::Languages</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Targets</option> (<option>target</option>) is a multivalue option defining which download targets apt will try to acquire from this source. If not specified, the default set is defined by the <option>Acquire::IndexTargets</option> configuration scope (targets are specified by their name in the <literal>Created-By</literal> field).  Additionally, targets can be enabled or disabled by using the <literal>Identifier</literal> field as an option with a boolean value instead of using this multivalue option.
pt: <option>Targets</option> (<option>target</option>) é uma opção multi-valor que define quais alvos de download o apt irá tentar adquirir a partir desta fonte. Se não for especificado, o valor predefinido é definido pelo scope de configuração <option>Acquire::IndexTargets</option> (os alvos são especificados pelo seu nome no campo <literal>Created-By</literal>). Adicionalmente, pode-se activar ou desactivar alvos ao usar campo <literal>Identifier</literal> como uma opção com um valor booleano em vez de se usar esta opção multi-valor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to use PDiffs to update old indexes instead of downloading the new indexes entirely. The value of this option is ignored if the repository doesn't announce the availability of PDiffs.  Defaults to the value of the option with the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::PDiffs</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
pt: <option>PDiffs</option> (<option>pdiffs</option>) é um valor sim/não que controla se o APT deve tentar usar PDiffs para actualizar índices antigos em vez de descarregar totalmente novos índices. O valor desta opção é ignorado se o repositório não anunciar a disponibilidade de PDiffs. Usa por predefinição o valor da opção com o mesmo nome para um ficheiro índice específico definido no scope <option>Acquire::IndexTargets</option>, o qual usa por predefinição o valor da opção de configuração <option>Acquire::PDiffs</option> o qual usa por predefinição <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  can have the value <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> or <literal>force</literal> and controls if APT should try to acquire indexes via a URI constructed from a hashsum of the expected file instead of using the well-known stable filename of the index. Using this can avoid hashsum mismatches, but requires a supporting mirror. A <literal>yes</literal> or <literal>no</literal> value activates/disables the use of this feature if this source indicates support for it, while <literal>force</literal> will enable the feature regardless of what the source indicates. Defaults to the value of the option of the same name for a specific index file defined in the <option>Acquire::IndexTargets</option> scope, which itself defaults to the value of configuration option <option>Acquire::By-Hash</option> which defaults to <literal>yes</literal>.
pt: <option>By-Hash</option> (<option>by-hash</option>)  pode ter o valor <literal>yes</literal>, <literal>no</literal> ou <literal>force</literal> e controlam se o APT deve tentar obter índices via um URL construído a partir de um hashsum do ficheiro esperado em vez de usar um nome de ficheiro estável e bem conhecido do índice. Usar isto pode evitar erros de correspondência de hashsum, mas requer um mirror que suporte. Um valor <literal>yes</literal> ou <literal>no</literal> activa/desactiva o uso desta funcionalidade se esta fonte indicar suporte para tal, enquanto <literal>force</literal> irá activar a funcionalidade independentemente do que a fonte indique. Recorre à predefinição do valor da opção com o mesmo nome para um ficheiro index específico definido no scope <option>Acquire::IndexTargets</option>, que o próprio usa por predefinição o valor da opção de configuração <option>Acquire::By-Hash</option> a qual é predefinida para <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Furthermore, there are options which if set affect <emphasis>all</emphasis> sources with the same URI and Suite, so they have to be set on all such entries and can not be varied between different components. APT will try to detect and error out on such anomalies.
pt: Mais ainda, existem opções que se definidas afectam <emphasis>todas</emphasis> as fontes com o mesmo URL e Suite, então elas têm de ser definidas em todas as tais entradas e não podem variar entre componentes diferentes. O APT irá tentar detectar e terminar em erro em tais anomalias.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) and <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>)  are boolean values which all default to <literal>no</literal>.  If set to <literal>yes</literal> they circumvent parts of &apt-secure; and should therefore not be used lightly!
pt: <option>Allow-Insecure</option> (<option>allow-insecure</option>), <option>Allow-Weak</option> (<option>allow-weak</option>) e <option>Allow-Downgrade-To-Insecure</option> (<option>allow-downgrade-to-insecure</option>)  são valores booleanos os todos são predefinidos com <literal>no</literal>.  Se definidos para <literal>yes</literal> eles contornam partes de &apt-secure; e por isto não devem ser usados de forma leviana!

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  is a tri-state value which defaults to APT deciding if a source is considered trusted or if warnings should be raised before e.g.  packages are installed from this source. This option can be used to override that decision. The value <literal>yes</literal> tells APT always to consider this source as trusted, even if it doesn't pass authentication checks. It disables parts of &apt-secure;, and should therefore only be used in a local and trusted context (if at all) as otherwise security is breached. The value <literal>no</literal> does the opposite, causing the source to be handled as untrusted even if the authentication checks passed successfully. The default value can't be set explicitly.
pt: <option>Trusted</option> (<option>trusted</option>)  é um valor de três estados o qual é predefinido para o APT decidir se uma fonte é de confiança ou se levem ser activados avisos antes de, por ex, pacotes serem instalados a partir dessa fonte. Esta opção pode ser usada para sobrepor essa decisão. O valor <literal>yes</literal> diz ao APT  que deve sempre considerar essa fonte como de confiança, mesmo que não aprove nas verificações de autenticação. Desactiva partes de &apt-secure;, e portanto apenas deve ser usada num contexto local e de confiança (e se assim for mesmo) pois caso contrário a segurança perde-se. O valor <literal>no</literal> faz o aposto, fazendo com que a fonte seja lidada como não confiável mesmo que as verificações de autenticação passem com sucesso. O valor predefinido não pode ser regulado explicitamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  is an option to require a repository to pass &apt-secure; verification with a certain set of keys rather than all trusted keys apt has configured.  It is specified as a list of absolute paths to keyring files (have to be accessible and readable for the <literal>_apt</literal> system user, so ensure everyone has read-permissions on the file) and fingerprints of keys to select from these keyrings. The recommended locations for keyrings are <filename>/usr/share/keyrings</filename> for keyrings managed by packages, and <filename>/etc/apt/keyrings</filename> for keyrings managed by the system operator.  If no keyring files are specified the default is the <filename>trusted.gpg</filename> keyring and all keyrings in the <filename>trusted.gpg.d/</filename> directory (see <command>apt-key fingerprint</command>). If no fingerprint is specified all keys in the keyrings are selected. A fingerprint will accept also all signatures by a subkey of this key, if this isn't desired an exclamation mark (<literal>!</literal>) can be appended to the fingerprint to disable this behaviour.  The option defaults to the value of the option with the same name if set in the previously acquired <filename>Release</filename> file of this repository (only fingerprints can be specified there through).  Otherwise all keys in the trusted keyrings are considered valid signers for this repository.  The option may also be set directly to an embedded GPG public key block. Special care is needed to encode the empty line with leading spaces and ".": <placeholder type="literallayout" id="0"/>
pt: <option>Signed-By</option> (<option>signed-by</option>)  é uma opção para requerer a um repositório para passar a verificação &apt-secure; com um certo conjunto de chaves em vez das chaves de tudo confiança que o apt tem configurado. É especificada como uma lista de caminhos absolutos para ficheiros de chaveiro (têm de estar acessíveis e legíveis para o utilizador do sistema <literal>_apt</literal>, portanto assegure que todos têm permissões de leitura ao ficheiro) e impressões digitais de chaves para selecionar a partir destes chaveiros. As localizações recomendadas para chaveiros são <filename>/usr/share/keyrings</filename> para chaveiros geridos por pacotes, e <filename>/etc/apt/keyrings</filename> para chaveiros geridos pelo operador do sistema. Se não forem especificados nenhuns ficheiros chaveiro, o predefinido é o chaveiro <filename>trusted.gpg</filename> e todos os chaveiros no directório <filename>trusted.gpg.d/</filename> (veja <command>apt-key fingerprint</command>). Se não for especificada nenhuma impressão digital, são selecionadas todas as chaves nos chaveiros. Uma impressão digital irá também aceitar todas as assinaturas por uma sub-chave dessa chave. Se isto não for desejado pode ser adicionado um ponto de exclamação (<literal>!</literal>) à impressão digital para desactivar este comportamento. A opção usa por predefinição o valor da opção com o mesmo nome se for definida no ficheiro  <filename>Release</filename> previamente adquirido deste repositório (apenas impressões digitais podem ser especificadas lá totalmente). Caso contrário, todas as chaves nos chaveiros de confiança são consideradas assinantes válidos para este repositório. A opção também pode ser definida diretamente para um bloco de chave pública embebido. É preciso especial cuidado para codificar a linha vazia com espaços iniciais e ".": <placeholder type="literallayout" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  is a yes/no value which controls if APT should try to detect replay attacks. A repository creator can declare a time until which the data provided in the repository should be considered valid, and if this time is reached, but no new data is provided, the data is considered expired and an error is raised.  Besides increasing security, as a malicious attacker can't send old data forever to prevent a user from upgrading to a new version, this also helps users identify mirrors which are no longer updated. However, some repositories such as historic archives are not updated any more by design, so this check can be disabled by setting this option to <literal>no</literal>.  Defaults to the value of configuration option <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> which itself defaults to <literal>yes</literal>.
pt: <option>Check-Valid-Until</option> (<option>check-valid-until</option>)  é um valor yes/no que controla se o APT deverá tentar detectar ataques de repetição. Um criador de repositório pode declarar uma hora limite para os dados disponibilizados no repositório serem considerados como válidos, e se esta hora for atingida, e nenhuns novos dados forem fornecidos, os dados são considerados expirados e é provocado um erro. Para além de aumentar a segurança, pois um atacante malicioso não pode enviar dados antigos eternamente para impedir um utilizador de actualizar para uma nova versão, isto também ajuda os utilizadores a identificar mirrors que não estão mais actualizados. No entanto, alguns repositórios tais como os arquivos históricos que não são mais actualizados propositadamente, assim esta verificação pode ser desactivada ao definir esta opção para <literal>no</literal>.  Usa por predefinição o valor da opção de configuração <option>Acquire::Check-Valid-Until</option> a qual ela própria usa por predefinição <literal>yes</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) and <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) can be used to raise or lower the time period in seconds in which the data from this repository is considered valid. -Max can be especially useful if the repository provides no Valid-Until field on its Release file to set your own value, while -Min can be used to increase the valid time on seldom updated (local) mirrors of a more frequently updated but less accessible archive (which is in the sources.list as well) instead of disabling the check entirely.  Default to the value of the configuration options <option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</option> which are both unset by default.
pt: <option>Valid-Until-Min</option> (<option>valid-until-min</option>) e <option>Valid-Until-Max</option> (<option>valid-until-max</option>) podem ser usadas para elevar ou baixar o período de tempo em segundos no qual os dados deste repositório são considerados válidos. -Max pode ser especialmente útil para definir o sue próprio valor se o repositório não disponibilizar um campo Valid-Until no seu ficheiro Release, enquanto -Min pode ser usado para aumentar o tempo válido em mirrors raramente actualizados (locais) de um arquivo mais frequentemente actualizado mas menos acessível (o qual está também em sources.list) em vez de desactivar completamente a verificação. Usa por predefinição o valor das opções de configuração <option>Acquire::Min-ValidTime</option> and <option>Acquire::Max-ValidTime</option> que estão ambas não definidas por predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>)  is a yes/no value which controls if APT should consider the machine's time correct and hence perform time related checks, such as verifying that a Release file is not from the future. Disabling it also disables the <option>Check-Valid-Until</option> option mentioned above.
pt: <option>Check-Date</option> (<option>check-date</option>) é um valor yes/no que controla se o APT deve considerar a hora da máquina correcta e assim executar as verificações relacionadas com horas, tal como verificar que um ficheiro Release não veio do futuro. Desactiva-lo também desactiva a opção <option>Check-Valid-Until</option> mencionada em cima.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) controls how far from the future a repository may be.  Default to the value of the configuration option <option>Acquire::Max-FutureTime</option> which is 10 seconds by default.
pt: <option>Date-Max-Future</option> (<option>date-max-future</option>) controla quão longe do futuro um repositório pode estar. Usa por predefinição o valor da opção de configuração <option>Acquire::Max-FutureTime</option> a qual é 10 segundo por predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>InRelease-Path</option> (<option>inrelease-path</option>)  determines the path to the InRelease file, relative to the normal position of an <filename>InRelease</filename> file.  By default, this option is unset and APT will try to fetch an <filename>InRelease</filename> or, if that fails, a <filename>Release</filename> file and its associated <filename>Release.gpg</filename> file. By setting this option, the specified path will be tried instead of the InRelease file, and the fallback to <filename>Release</filename> files will be disabled.
pt: <option>InRelease-Path</option> (<option>inrelease-path</option>)  determina o caminho para o ficheiro InRelease, relativamente à posição normal de um ficheiro <filename>InRelease</filename>. Por predefinição, esta opção não está definida e o APT irá tentar obter um <filename>InRelease</filename> ou, se isso falhar, um ficheiro <filename>Release</filename> e o seu ficheiro associado <filename>Release.gpg</filename>. Ao definir esta opção, será tentado o caminho especificado em vez do ficheiro InRelease, e o recurso a ficheiros <filename>Release</filename> será desactivado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: <option>Snapshot</option> (<option>snapshot</option>)  allows selecting an earlier version of the archive from the snapshot service. Supported values are:
pt: <option>Snapshot</option> (<option>snapshot</option>) permite selecionar uma versão anterior do arquivo a partir do serviço de instantâneos. Os valores suportados são:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>enable</literal> to allow selecting a snapshot with the <option>--snapshot</option> option, or
pt: <literal>enable</literal> para permitir selecionar um instantâneo com a opção <option>--snapshot</option>, ou

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: a snapshot ID to select a specific snapshot.
pt: um ID de instantâneo para seleciona um instantâneo específico.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Snapshot IDs are usually timestamps in the form of <literal>YYYYMMDDTHHMMSSZ</literal>, such as <literal>20220102T030405Z</literal> which is the January 2nd, 2022 at 03:04:05 UTC, servers may however support additional types of IDs, and APT does not perform any checks so far.
pt: Os IDs de instantâneos são geralmente marcadores horários no formado de <literal>AAAAMMDDTHHMMSSZ</literal>, tal como <literal>20220102T030405Z</literal> o qual é 2 de Janeiro, 2022 às 03:04:05 UTC, os servidores podem no entanto suportar tipos de IDs adicionais, e o APT não executa nenhumas verificações até agora.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: URI Specification
pt: Especificação da URI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The currently recognized URI types are:
pt: Os tipos de URI actualmente reconhecidos são:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The http scheme specifies an HTTP server for an archive and is the most commonly used method. The URI can directly include login information if the archive requires it, but the use of &apt-authconf; should be preferred.  The method also supports SOCKS5 and HTTP(S) proxies either configured via apt-specific configuration or specified by the environment variable <envar>http_proxy</envar> in the format (assuming an HTTP proxy requiring authentication) <replaceable>http://user:pass@server:port/</replaceable>.  The authentication details for proxies can also be supplied via &apt-authconf;.
pt: O esquema http especifica um servidor HTTP para um arquivo e o método mais comum usado. O URI pode incluir directamente informação de login se o arquivo o requerer, mas deve ser preferível o uso de &apt-authconf;. O método também suporta proxies SOCKS5 e HTTP(S) sejam configurados via configuração específica do apt ou especificada pela variável de ambiente <envar>http_proxy</envar> no formato (assumindo um proxy HTTP que requer autenticação) <replaceable>http://user:pass@server:port/</replaceable>.  Os detalhes de autenticação para proxies também pode ser fornecidos via &apt-authconf;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that these forms of authentication are insecure as the whole communication with the remote server (or proxy) is not encrypted so a sufficiently capable attacker can observe and record login as well as all other interactions. The attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the communication through as APT's data security model is independent of the chosen transport method. See &apt-secure; for details.
pt: Note que estas formas de autenticação são inseguras pois toda a comunicação com o servidor remoto (ou proxy) não está encriptada, portanto um atacante suficientemente capaz pode observar e guarda o login assim como todas as outras interações. O atacante pode <emphasis>não</emphasis> pode modificar a comunicação totalmente pois o modelo de segurança de dados do APT é independente do método de transporte escolhido. Veja &apt-secure; para mais detalhes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The https scheme specifies an HTTPS server for an archive and is very similar in use and available options to the http scheme. The main difference is that the communication between apt and server (or proxy) is encrypted. Note that the encryption does not prevent an attacker from knowing which server (or proxy) apt is communicating with and deeper analysis can potentially still reveal which data was downloaded. If this is a concern the Tor-based schemes mentioned further below might be a suitable alternative.
pt: O esquema https especifica um servidor HTTPS para um arquivo e é muito semelhante em utilização e opções disponíveis ao esquema http. A principal diferença é que a comunicação entre o apt e o servidor (ou proxy) é encriptada. Note que a encriptação não previne um atacante de saber com qual servidor (ou proxy) o apt está a comunicar e com uma análise mais profunda pode potencialmente ainda revelar que dados estão a ser descarregados. Se isto for preocupante, os esquemas baseados em Tor mencionados mais abaixo podem ser uma alternativa apropriada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term><command><replaceable>
en: scheme
pt: esquema

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mirror scheme specifies the location of a mirrorlist. By default the scheme used for the location is <literal>http</literal>, but any other scheme can be used via <command>mirror+<replaceable>scheme</replaceable></command>.  The mirrorlist itself can contain many different URIs for mirrors the APT client can transparently pick, choose and fallback between intended to help both with distributing the load over the available mirrors and ensuring that clients can acquire data even if some configured mirrors are not available.
pt: O esquema mirror especifica a localização de uma mirrorlist. Por predefinição o esquema usado para a localização é <literal>http</literal>, mas pode ser usado qualquer outro esquema via <command>mirror+<replaceable>esquema</replaceable></command>.  A própria mirrorlist pode conter vários URIs diferentes para mirrors que o cliente do APT pode transparentemente pegar, escolher e recorrer entre os pretendentes para ajudar tanto com a distribuição da carga sobre os mirrors disponíveis e assegurando que os clientes podem adquirir dados mesmo que alguns dos mirrors configurados não estejam disponíveis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or archives.
pt: O esquema file permite que um directório arbitrário do sistema de ficheiros seja considerado um arquivo. Isto é útil para montagens NFS e mirrors ou arquivos locais.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM, DVD or USB drive with media swapping. Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list.
pt: O esquema cdrom permite ao APT usar uma drive de CD-ROM, DVD ou caneta USB local com mudança de media. Use o programa &apt-cdrom; para criar entradas cdrom na lista de fontes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The ftp scheme specifies an FTP server for an archive. Use of FTP is on the decline in favour of <literal>http</literal> and <literal>https</literal> and many archives either never offered or are retiring FTP access. If you still need this method many configuration options for it are available in the <literal>Acquire::ftp</literal> scope and detailed in &apt-conf;.
pt: O esquema ftp especifica um servidor FTP para um arquivo. O uso de FTP está em declínio em favor de <literal>http</literal> e <literal>https</literal> e muitos arquivos ou nunca ofereceram ou estão a retirar o acesso FTP. Se você ainda precisa deste método, estão disponíveis muitas opções de configuração no escopo <literal>Acquire::ftp</literal> e detalhadas em &apt-conf;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that an FTP proxy can be specified by using the <envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be ignored.
pt: Por favor note que pode ser especificado um proxy FTP ao usar a variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. É possível especifica um proxy HTTP (os servidores proxy HTTP geralmente compreendem URLs de FTP) usando esta variável de ambiente e <emphasis>apenas</emphasis> esta variável de ambiente. Os proxies que usam HTTP especificados no ficheiro de configuração serão ignorados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are copied into the cache directory instead of used directly at their location.  This is useful for people using removable media to copy files around with APT.
pt: O esquema copy é idêntico ao esquema file com a excepção que os pacotes são copiados para o directório cache em vez serem usados directamente da sua localização. Isto é útil para quem use um meio amovível para copiar ficheiros com o APT.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> commands are used to perform the file transfers from the remote host.
pt: O método rsh/ssh invoca RSH/SSH a ligar a uma máquina remota e aceder a ficheiros como um dado utilizador. É recomendada a configuração prévia de rhosts ou chaves RSA. Os comandos standard <command>find</command> e <command>dd</command> são usados para executar as transferências de ficheiros a partir da máquina remota.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: adding more recognizable URI types
pt: adicionando mais tipos de URI reconhecíveis

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, which should follow the naming scheme <package>apt-transport-<replaceable>method</replaceable></package>.  For instance, the APT team also maintains the package <package>apt-transport-tor</package>, which provides access methods for HTTP and HTTPS URIs routed via the Tor network.
pt: O APT pode ser estendido com mais métodos lançados em outros pacotes opcionais, que devem seguir o esquema de nomeação <literal>apt-transport-<replaceable>método</replaceable></literal>. Por exemplo, a equipa do APT também mantém o pacote <package>apt-transport-tor</package>, o qual disponibiliza métodos de acesso para URIs de HTTP e HTTPS com rota via rede Tor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/apt/debian for stable/main, stable/contrib, stable/non-free and stable/non-free-firmware.
pt: Usa o arquivo armazenado localmente (ou montagem NFS) em /home/apt/debian para stable/main, stable/contrib, stable/non-free e stable/non-free-firmware.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As above, except this uses the unstable (development) distribution.
pt: Como em cima, excepto que usa a distribuição unstable (de desenvolvimento).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Sources specification for the above.
pt: Especificação de fontes para o referido acima.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The first line gets package information for the architectures in <literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves <literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>.
pt: A primeira linha obtém a informação do pacote para a arquitectura em <literal>APT::Architectures</literal> enquanto a segunda obtém sempre <literal>amd64</literal> e <literal>armel</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the hamm/main area.
pt: Usa HTTP para aceder ao arquivo em archive.debian.org, e usa apenas a área hamm/main.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the &debian-stable-codename;/contrib area.
pt: Usa FTP para aceder ao arquivo em ftp.debian.org, sob o directório debian, e usa apenas a área &debian-stable-codename;/contrib.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> a single FTP session will be used for both resource lines.
pt: Usa FTP para aceder ao arquivo em ftp.debian.org, sob o directório debian, e usa apenas a área unstable/contrib. Se esta linha aparecer também como aquela no exemplo anterior em <filename>sources.list</filename> será usada uma única sessão FTP para ambas linhas de recurso.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</filename> on amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example only illustrates how to use the substitution variable; official debian archives are not structured like this] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>
pt: Usa HTTP para aceder ao arquivo em ftp.tlh.debian.org, sob o directório universe, e usa apenas os ficheiros encontrados sob <filename>unstable/binary-i386</filename> em máquinas i386, <filename>unstable/binary-amd64</filename> em amd64, e assim por diante para outras arquitecturas suportadas. [Note que este exemplo apenas mostra como usar a variável de substituição; os arquivos oficiais debian não estão estruturados assim] <placeholder type="literallayout" id="0"/> <placeholder type="literallayout" id="1"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Uses HTTP to get binary packages as well as sources from the stable, testing and unstable suites and the components main and contrib.
pt: Usa HTTP para obter pacotes binários assim como fontes a partir das suites stable, testing e unstable e os componentes main e contrib.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from Debian packages
pt: Utilitário para extrair configurações e modelos <command>debconf</command> a partir de pacotes Debian

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package files as input and write out (to a temporary directory) all associated config scripts and template files. For each passed in package that contains config scripts and templates, one line of output will be generated in the format:
pt: <command>apt-extracttemplates</command> irá receber um ou mais ficheiros de pacotes Debian na sua entrada e escrever (para um directório temporário) todos os scripts de configuração associados e ficheiros de modelo. Por cada pacote passado por ele que contenha scripts de configuração e modelos, será gerada uma linha no formato:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: package version template-file config-script
pt: pacote versão ficheiro-modelo script-de-configuração

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: template-file and config-script are written to the temporary directory specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with filenames of the form <filename>package.template.XXXXXX</filename> and <filename>package.config.XXXXXX</filename>
pt: ficheiro-modelo e script-de-configuração são escritos num directório temporário especificado por <option>-t</option> ou <option>--tempdir</option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directório, com nomes de ficheiros no formato <filename>pacote.modelo.XXXXXX</filename> e <filename>pacote.configuração.XXXXXX</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>
pt: Directório temporário para onde escrever ficheiros <command>debconf</command> modelo extraídos e scripts de configuração. Item de Configuração: <literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-extracttemplates</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to sort package index files
pt: Utilitário para organizar ficheiros índice de pacotes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or package index) and sort the records so that they are ordered by the package name.  It will also sort the internal fields of each record according to the internal sorting rules.
pt: <command>apt-sortpkgs</command> irá pegar num ficheiro índice (índice de fontes ou índice de pacotes) e organizar os registos para que fiquem ordenados pelo nome do pacote. Também organiza os campos internos de cada registo de acordo com as regras de organização internas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All output is sent to standard output; the input must be a seekable file.
pt: Todas as saídas são enviadas para a saída standard, a entrada tem de ser um ficheiro passível de pesquisa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.
pt: Usa ordenação de campo de índice Source. Item de Configuração: <literal>APT::SortPkgs::Source</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-sortpkgs</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Utility to generate index files
pt: Utilitário para gerar ficheiros de índice

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates the index files that APT uses to access a distribution source. The index files should be generated on the origin site based on the content of that site.
pt: <command>apt-ftparchive</command> é a ferramenta de linha de comandos que cria os ficheiros índice que o APT usa para aceder a uma fonte de distribuição. Os ficheiros índice devem ser gerados no site de origem baseados no conteúdo desse site.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</literal> command.  It also contains a contents file generator, <literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the generation process for a complete archive.
pt: <command>apt-ftparchive</command> é um super conjunto do programa &dpkg-scanpackages;, incorporando todas as suas funcionalidades através do comando <literal>packages</literal>. Também contém um gerador de ficheiro de conteúdos, <literal>contents</literal>, e um meio elaborado de colocar em script o processo de geração para um arquivo completo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any external programs aside from &gzip;. When doing a full generate it automatically performs file-change checks and builds the desired compressed output files.
pt: Internamente o <command>apt-ftparchive</command> pode fazer uso de bases de dados binárias para por em cache os conteúdos de um ficheiro .deb e não precisa de nenhum programa externo à excepção do &gzip;. Quando faz uma geração completa, executa automaticamente verificações de alterações de ficheiros e constrói os ficheiros comprimidos desejados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The packages command generates a package file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, emitting a package record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scanpackages;.
pt: O comando packages gera um ficheiro pacote a partir duma árvore de directórios. Recebe um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .deb, emitindo um registo de pacote para o stdout por cada um. Este comando é aproximadamente equivalente ao &dpkg-scanpackages;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB.
pt: A opção <option>--db</option> pode ser usada para especificar uma base de dados de cache binária.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is approximately equivalent to &dpkg-scansources;.
pt: O comando  <literal>sources</literal> gera um índice de fonte a partir duma árvore de directórios. Recebe um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .dsc, emitindo um registo de fonte para o stdout por cada um. Este comando é aproximadamente equivalente ao &dpkg-scansources;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If an override file is specified then a source override file will be looked for with an extension of .src. The --source-override option can be used to change the source override file that will be used.
pt: Se for especificado um ficheiro de sobreposição então será procurado um ficheiro de sobreposição de fonte com uma extensão de .src. A opção  --source-override pode ser usada para alterar o ficheiro de sobreposição de fonte que irá ser usado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a directory tree. It takes the given directory and recursively searches it for .deb files, and reads the file list from each file. It then sorts and writes to stdout the list of files matched to packages. Directories are not written to the output. If multiple packages own the same file then each package is separated by a comma in the output.
pt: O comando<literal>contents</literal>  gera um ficheiro de conteúdos a partir duma árvore de directórios. Recebe um dado directório e procura recursivamente por ficheiros .deb, e lê a lista de ficheiros de cada ficheiro. Então organiza e escreve para o stdout a lista de ficheiros correspondente a pacotes. Os directórios não são escritos no saída. Se múltiplos pacotes possuírem o mesmo ficheiro então cada pacote é separado por uma vírgula na saída.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>release</literal> command generates a Release file from a directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed and compressed <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> and <filename>icons</filename> files as well as <filename>Release</filename>, <filename>Index</filename> and <filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>).  Additional filename patterns can be added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file containing (by default) an MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 digest for each file.
pt: O comando <literal>release</literal> gera um ficheiro Release a partir de uma árvore de directórios. Por predefinição, procura recursivamente no directório fornecido por ficheiros <filename>Packages</filename>, <filename>Sources</filename>, <filename>Contents</filename>, <filename>Components</filename> e <filename>icons</filename> comprimidos e não comprimidos assim como ficheiros <filename>Release</filename>, <filename>Index</filename> e <filename>md5sum.txt</filename> por predefinição. (<literal>APT::FTPArchive::Release::Default-Patterns</literal>). Padrões adicionais de nomes de ficheiros pode ser adicionados ao lista-los em <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</literal>. Depois escreve para o stdout um ficheiro <filename>Release</filename> que contém (por predefinição) um resultado de MD5, SHA1, SHA256 e SHA512 para cada ficheiro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>. The supported fields are <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal> and <literal>Description</literal>.
pt: Valores para os campos de metadados adicionais no ficheiro Release são tomados a partir das variáveis correspondentes sob <literal>APT::FTPArchive::Release</literal>, ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  Os campos suportados são <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>NotAutomatic</literal>, <literal>ButAutomaticUpgrades</literal>, <literal>Acquire-By-Hash</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, <literal>Signed-By</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal> e <literal>Description</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a cron script and builds indexes according to the given config file. The config language provides a flexible means of specifying which index files are built from which directories, as well as providing a simple means of maintaining the required settings.
pt: O comando <literal>generate</literal> é desenhado para ser executado a partir dum script cron e constrói índices de acordo com o ficheiro de configuração fornecido. A linguagem de configuração disponibiliza um meio flexível de de especificar quais ficheiros índice são construídos a partir de quais directórios, assim como disponibilizar um meio simples de manter as definições requeridas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given configuration file by removing any records that are no longer necessary.
pt: O comando <literal>clean</literal> arruma as bases de dados usadas pelo ficheiro de configuração fornecido ao remover quaisquer registos que já não são necessários.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Generate Configuration
pt: A Configuração do Generate

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to describe the archives that are going to be generated. It follows the typical ISC configuration format as seen in ISC tools like bind 8 and dhcpd.  &apt-conf; contains a description of the syntax. Note that the generate configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a tree manner. This only effects how the scope tag is handled.
pt: O comando <literal>generate</literal> usa um ficheiro de configuração para descrever os arquivos que vão ser gerados. Segue o formato típico de configuração ISC como visto em ferramentas ISC como o bind 8 e dhcpd.  &apt-conf; contém uma descrição da sintaxe. Note que a configuração gerada é analisada de maneira seccional, mas o &apt-conf; é analisado numa maneira de árvore. Isto apenas afecta o modo de como a etiqueta scope é manuseada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The generate configuration has four separate sections, each described below.
pt: A configuração do generate tem 4 secções separadas, cada uma descrita mais abaixo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Dir</literal> Section
pt: Secção <literal>Dir</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed to locate the files required during the generation process. These directories are prepended certain relative paths defined in later sections to produce a complete an absolute path.
pt: A secção <literal>Dir</literal> define os directórios standard necessários para localizar os ficheiros requisitados durante o processo de geração. Estes directórios precedem a certos caminhos relativos definidos em secções posteriores para produzir um caminho completo e absoluto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist nodes.
pt: Especifica a raiz do arquivo FTP, numa configuração Debian standard este é o directório que contém o <filename>ls-LR</filename> e nós da distribuição.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the override files.
pt: Especifica a localização dos ficheiros de sobrepor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the cache files.
pt: Especifica a localização dos ficheiros de cache

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</literal> setting is used below.
pt: Especifica a localização dos ficheiros de listas de ficheiros, se a definição <literal>FileList</literal> for usada mais abaixo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Default</literal> Section
pt: Secção <literal>Default</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Default</literal> section specifies default values, and settings that control the operation of the generator. Other sections may override these defaults with a per-section setting.
pt: A secção <literal>Default</literal> especifica valores predefinidos, e definições que controlam a operação do gerador. Outras secções podem sobrepor estas predefinições em uma definição por-secção.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default compression schemes to use for the package index files. It is a string that contains a space separated list of at least one of the compressors configured via the <option>APT::Compressor</option> configuration scope.  The default for all compression schemes is '. gzip'.
pt: Define os esquemas de compressão predefinidos a usar para os ficheiros de índice package. É uma string que contém uma lista separada por espaços de pelo menos um dos compressores configurados via scope de configuração <option>APT::Compressor</option>. A predefinição para todos os esquemas de compressão é '. gzip'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are package files.  This defaults to '.deb'.
pt: Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros pacote. A predefinição é '.deb'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Sources files.
pt: Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que controla a compressão para os ficheiros das Fontes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default list of file extensions that are source files.  This defaults to '.dsc'.
pt: Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros de fontes. A predefinição é '.dsc'.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Contents files.
pt: Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que controla a compressão para os ficheiros de Conteúdos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it controls the compression for the Translation-en master file.
pt: Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que controla a compressão para o ficheiro mestre Translation-en.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-Links</literal> setting.
pt: Especifica o número de kilobytes para delink (e substitui com hard links) por execução. Isto é usado em conjunto com a definição <literal>External-Links</literal> por secção.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All index files are set to this mode with no regard to the umask.
pt: Especifica o modo de todos os ficheiros índice criados. A predefinição é 0644. Todos os ficheiros índice são definidos para este modo independentemente do umask.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether long descriptions should be included in the <filename>Packages</filename> file or split out into a master <filename>Translation-en</filename> file.
pt: Define se as descrições longas devem ser incluídas no ficheiro <filename>Packages</filename> ou divididas em um ficheiro <filename>Translation-en</filename> mestre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>TreeDefault</literal> Section
pt: Secção <literal>TreeDefault</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these variables are substitution variables and have the strings $(DIST), $(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values.
pt: Define predefinições específicas para as secções <literal>Tree</literal>. Todas estas variáveis são variáveis de substituição e têm as strings $(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) substituídas pelos seus respectivos valores.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. The contents files are round-robined so that over several days they will all be rebuilt.
pt: Define o número de kilobytes dos ficheiros de conteúdo que são gerados a cada dia. Os ficheiros de conteúdo são re-circulados para que ao fim de alguns dias todos sejam reconstruidos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. This case can occur if the package file is changed in such a way that does not result in a new contents file [override edit for instance]. A hold off is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file anyhow. The default is 10, the units are in days.
pt: Controla o número de dias que se permite a um ficheiro de conteúdo ser verificado sem alteração. Se este limite for ultrapassado o mtime do ficheiro de conteúdo é actualizado. Este caso pode ocorrer se o ficheiro de pacote é alterado num modo que não resulta num novo ficheiro de conteúdo [por exemplo uma edição de sobreposição]. É permitido um soltar na esperança que novos .debs sejam instalados, requerendo um novo ficheiro de qualquer modo. A predefinição é 10, as unidades são em dias.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>
pt: Define o topo da árvore de directórios .deb. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>
pt: Define o topo da árvore de directórios de pacotes fonte. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>
pt: Define o ficheiro Packages de saída. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>
pt: Define o ficheiro Sources de saída. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/Sources</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>
pt: Define se o ficheiro mestre Translation-en de saída com as descrições longas não deve ser incluído no ficheiro Packages. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>
pt: Define o prefixo de caminho que causa que um symlink seja considerado um link interno em vez de um link externo. A predefinição é <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files to map onto a single Contents file (as is the default)  then <command>apt-ftparchive</command> will integrate those package files together automatically.
pt: Define a saída do ficheiro Contents. A predefinição é <filename>$(DIST)/Contents-$(ARCH)</filename>. Se esta definição causar múltiplos ficheiros Packages para mapear em um único ficheiro Contents (tal como a predefinição) então o <command>apt-ftparchive</command> irá automaticamente integrar esses ficheiros pacotes todos juntos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets header file to prepend to the contents output.
pt: Define o ficheiro cabeçalho para prefixar a saída de conteúdos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections can share the same database.
pt: Define a base de dados de cache binária a usar para esta secção. Múltiplas secções podem partilhar a mesma base de dados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.
pt: Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o <command>apt-ftparchive</command> deverá ler a lista de ficheiros a partir do ficheiro fornecido. Nomes de ficheiros relativos são prefixados com o directório de arquivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-ftparchive</command> should read the list of files from the given file. Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used when processing source indexes.
pt: Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o <command>apt-ftparchive</command> deverá ler a lista de ficheiros a partir do ficheiro fornecido. Nomes de ficheiros relativos são prefixados com o directório de arquivo. Isto é usado quando se processa índices de fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>Tree</literal> Section
pt: Secção <literal>Tree</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree which consists of a base directory, then multiple sections in that base directory and finally multiple Architectures in each section. The exact pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution variable.
pt: A secção <literal>Tree</literal> define uma árvore de ficheiros Debian standard que consiste de um directório base, depois múltiplas secções nesse directório base e finalmente múltiplas Arquitecturas em cada secção. O caminho exacto usado é definido pela variável de substituição <literal>Directory</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the <literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a setting such as <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.
pt: A secção <literal>Tree</literal> recebe uma etiqueta scope que define a variável <literal>$(DIST)</literal> e define a raiz da árvore (o caminho é prefixado por <literal>ArchiveDir</literal>). Tipicamente esta é uma definição tal como <filename>dists/&debian-stable-codename;</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new variables.
pt: Todas as definições definidas na secção <literal>TreeDefault</literal> podem ser usadas na secção <literal>Tree</literal> assim como as novas três variáveis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</command> performs an operation similar to: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: Quando processa uma secção <literal>Tree</literal>, o <command>apt-ftparchive</command> executa uma operação semelhante a: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of sections which appear under the distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-free non-free-firmware</literal>
pt: Isto é uma lista de secções separada por espaços que aparece sob a distribuição, tipicamente isto é algo como <literal>main contrib non-free non-free-firmware</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a space separated list of all the architectures that appear under search section. The special architecture 'source' is used to indicate that this tree has a source archive.  The architecture 'all' signals that architecture specific files like <filename>Packages</filename> should not include information about architecture <literal>all</literal> packages in all files as they will be available in a dedicated file.
pt: Esta é uma lista separada por espaços de todas as arquitecturas que aparecem sob a secção de busca. A arquitectura especial 'source' é usada para indicar que esta árvore tem um arquivo fonte. A arquitectura 'all' assinala que ficheiros específicos de arquitectura como o <filename>Packages</filename> não devem incluir informação acerca de pacotes de <literal>todas</literal> as arquitecturas em todos os ficheiros pois estes estarão disponíveis num ficheiro dedicado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file. The override file contains section, priority and maintainer address information.
pt: Define o ficheiro de sobreposição binário. O ficheiro de sobreposição informação de secção, prioridade e endereço do responsável.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file. The override file contains section information.
pt: Define o ficheiro de sobreposição fonte. O ficheiro de sobreposição informação de secção.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary extra override file.
pt: Define o ficheiro de sobreposição extra binário.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source extra override file.
pt: Define o ficheiro de sobreposição extra fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: <literal>BinDirectory</literal> Section
pt: Secção <literal>BinDirectory</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree with no special structure. The scope tag specifies the location of the binary directory and the settings are similar to the <literal>Tree</literal> section with no substitution variables or <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal> settings.
pt: A secção <literal>bindirectory</literal> define uma árvore de directórios binários sem nenhuma estrutura especial. A etiqueta scope especifica a localização do directório binário e as definições são semelhantes às da secção <literal>Tree</literal> sem nenhumas variáveis de substituição ou definições <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Packages file output.
pt: Define a saída do ficheiro Packages.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or <literal>Sources</literal> is required.
pt: Define a saída do ficheiro Sources. É necessário pelo menos um de <literal>Packages</literal> ou <literal>Sources</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the Contents file output (optional).
pt: Define a saída do ficheiro Contents (opcional)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the binary override file.
pt: Define o ficheiro de sobreposição binário.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the source override file.
pt: Define o ficheiro de sobreposição fonte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the cache DB.
pt: Define a base de dados de cache.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Appends a path to all the output paths.
pt: Acrescenta um caminho a todos os caminhos de saída.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file list file.
pt: Especifica o ficheiro de lista de ficheiros.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Binary Override File
pt: O Ficheiro Binary Override

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It contains four fields separated by spaces. The first field is the package name, the second is the priority to force that package to, the third is the section to force that package to and the final field is the maintainer permutation field.
pt: O ficheiro de sobreposição binário é totalmente compatível com &dpkg-scanpackages;. Contém 4 campos separados por espaços. O primeiro campo é o nome do pacote, o segundo é a prioridade a qual forçar esse pacote, o terceiro é a secção onde forçar esse pacote e o último campo é o campo de permutação do responsável.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The general form of the maintainer field is: <placeholder type="literallayout" id="0"/> or simply, <placeholder type="literallayout" id="1"/> The first form allows a double-slash separated list of old email addresses to be specified. If any of those are found then new is substituted for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the maintainer field.
pt: O formato geral do campo do responsável é: <placeholder type="literallayout" id="0"/> ou simplesmente, <placeholder type="literallayout" id="1"/>. O primeiro formato permite uma lista separada por um duplo slash (//) de antigos endereços e email a serem especificados. Se nenhum destes for encontrado então 'new' é substituído para o campo do responsável. O segundo formato substitui incondicionalmente o campo do responsável.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Source Override File
pt: O Ficheiro Source Override

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It contains two fields separated by spaces. The first field is the source package name, the second is the section to assign it.
pt: O ficheiro de sobreposição de fonte é totalmente compatível com &dpkg-scansources;. Contém dois campos separados por espaços. O primeiro campo é o nome de pacote fonte, o segundo é a secção onde o atribuir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The Extra Override File
pt: O Ficheiro Extra Override

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in the output. It has three columns, the first is the package, the second is the tag and the remainder of the line is the new value.
pt: O ficheiro de sobreposição extra permite que qualquer etiqueta arbitrária seja adicionada ou substituída na saída. Tem 3 colunas, a primeira é o pacote, a segunda é a etiqueta e restante da linha é o novo valor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Generate the given checksum. These options default to on, when turned off the generated index files will not have the checksum fields where possible.  Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where <literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> or <literal>SHA512</literal>.
pt: Gera o sumário de verificação dado. Estas opções estão ligadas por predefinição, quando são desligadas os ficheiros de índice gerados não terão os campos de sumário de verificação onde forem possíveis. Items de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> e <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> Onde <literal><replaceable>Index</replaceable></literal> pode ser <literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> ou <literal>Release</literal> e <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> pode ser <literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal>, <literal>SHA256</literal> ou <literal>SHA512</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.
pt: Usa uma base de dados de cache binária. Isto não tem efeito no comando generate. Item de configuração: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use <option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>.
pt: Silencioso; produz saída apropriada para registar em logs, omitindo indicadores de progresso. Mais q's irão produzir mais silencio até um máximo de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o nível de silêncio, sobrepondo o ficheiro de configuração. Item de Configuração: <literal>quiet</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.
pt: Executa Dissociação. Se é usada a definição <literal>External-Links</literal> então esta opção activa a dissociação dos ficheiros. A sua predefinição é ligada e e pode ser desligada com <option>--no-delink</option>. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Perform contents generation. When this option is set and package indexes are being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted and stored in the DB for later use. When using the generate command this option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.
pt: Executa a geração de conteúdos. Quando esta opção está definida e os índices de pacotes são gerados com um base de dados cache então a listagem de ficheiros também será extraída e guardada na base de dados para utilização posterior. Quando se usa o comando generate, esta opção também permite a criação de quaisquer ficheiros de Conteúdos. A predefinição é ligado. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.
pt: Seleciona o ficheiro de sobreposição de fonte a usar com o comando <literal>sources</literal>. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.
pt: Torna as bases de dados de cache apenas de leitura. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or <literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.
pt: Aceita nos comandos <literal>packages</literal> e <literal>contents</literal> apenas ficheiros de pacotes que condizem com <literal>*_arch.deb</literal> ou <literal>*_all.deb</literal> em vez de todos os ficheiros de pacotes presentes no caminho fornecido. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If packages are recompiled and/or republished with the same version again, this will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set to "<literal>false</literal>" by default as it is not recommend to upload multiple versions/builds of a package with the same version number, so in theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks are useless.
pt: &apt-ftparchive; põe em cache o máximo possível de metadados numa base de dados de cache. Se os pacotes forem recompilados e/ou republicados de novo com a mesma versão, irá originar problemas porque serão usados os metadados desatualizados em cache como o tamanho e sumários de verificação. Com esta opção activa isto não irá mais acontecer porque será verificado se o ficheiro foi alterado. Note que esta opção vem regulada para "<literal>false</literal>" por predefinição pois não é recomendado disponibilizar múltiplas versões/compilações de um pacote com o mesmo número de versão, portanto em teoria ninguém irá ter estes problemas e então todas as verificações extras serão desnecessárias.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This configuration option defaults to "<literal>true</literal>" and should only be set to <literal>"false"</literal> if the Archive generated with &apt-ftparchive; also provides <filename>Translation</filename> files. Note that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created in the generate command.
pt: Esta opção de configuração tem a predefinição de "<literal>true</literal>" e deve apenas ser definida para <literal>"false"</literal> se o Arquivo gerado com &apt-ftparchive; também disponibilizar ficheiros <filename>Translation</filename>. Note que o ficheiro mestre <filename>Translation-en</filename> só pode ser criado no comando generate.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>
pt: <command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directório</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: To create a compressed Packages file for a directory containing binary packages (.deb): <placeholder type="programlisting" id="0"/>
pt: Para criar um ficheiro Packages comprimido para um directório que contém pacotes binários (.deb): <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: <command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on error.
pt: <command>apt-ftparchive</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Login configuration file for APT sources and proxies
pt: Ficheiro de configuração de Login para fontes e proxies do APT

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: APT configuration files like &sources-list; or &apt-conf; need to be accessible for everyone using apt tools on the system to have access to all package-related information like the available packages in a repository. Login information needed to connect to a proxy or to download data from a repository on the other hand shouldn't always be accessible by everyone and can hence not be placed in a file with world-readable file permissions.
pt: Os ficheiros de configuração do APT como &sources-list; ou &apt-conf; precisam de estar acessíveis para todos os que usam as ferramentas do apt no sistema para terem acesso a toda a informação relacionadas com pacotes como os pacotes disponíveis num repositório. Por outro lado, a informação de login necessária para ligação a um proxy ou para descarregar dados de um repositório não deve estar sempre acessível a todos e não deve ser colocada num ficheiro com palavras legíveis e permissões de leitura.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The APT auth.conf file <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, and .conf files inside <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> can be used to store login information in a netrc-like format with restrictive file permissions.
pt: O ficheiro auth.conf do APT <filename>/etc/apt/auth.conf</filename>, e os ficheiros .conf dentro de <filename>/etc/apt/auth.conf.d</filename> podem ser usados para armazenar informação de login num formato estilo netrc com permissões de ficheiro restritas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: netrc-like format
pt: formato tipo netrc

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The format defined here is similar to the format of the <filename>~/.netrc</filename> file used by <citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> and similar programs interacting with servers.  It is a simple token-based format with the following tokens being recognized; Unknown tokens will be ignored. Tokens may be separated by spaces, tabs or newlines.
pt: O formato definido aqui é semelhante ao formato do ficheiro <filename>~/.netrc</filename> usado pelo <citerefentry><refentrytitle><command>ftp</command></refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> e programas semelhantes que interagem com servidores. É um formato simples baseado em token com os seguintes tokens a serem reconhecidos. Os tokens desconhecidos serão ignorados. Os tokens podem ser separados por espaços, tabs ou nova-linha.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>machine</literal> <replaceable>[protocol://]</replaceable><replaceable>hostname</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>][/<replaceable>path</replaceable>]
pt: <literal>machine</literal> <replaceable>[protocolo://]</replaceable><replaceable>nome-de-máquina</replaceable>[:<replaceable>porto</replaceable>][/<replaceable>caminho</replaceable>]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Entries are looked up by searching for the <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> token matching the hostname of the URI apt needs login information for. Extending the netrc-format a portnumber can be specified. If no port is given the token matches for all ports.  Similar the path is optional and only needed and useful if multiple repositories with different login information reside on the same server. A machine token with a path matches if the path in the URI starts with the path given in the token.  Once a match is made, the subsequent tokens are processed, stopping when the end of file is reached or another <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> token is encountered.
pt: As entradas são procuradas ao pesquisar pelo token <emphasis><literal>machine</literal></emphasis> que corresponde ao nome de máquina do URI para que o apt precisa de informação de login. Estendendo o formato netrc, pode ser especificado um número de porto. Se nenhum porto for fornecido o token corresponde a todos os portos. De modo semelhante, o caminho é opcional e apenas necessário e útil se residirem no mesmo servidor vários repositórios com informação de login diferentes. Um token de máquina com um caminho corresponde se o caminho no URI começar com o caminho fornecido no token. Quando existe uma correspondência, os tokens subsequentes são processados, parando quando é alcançado o final do ficheiro ou é encontrado outro token <emphasis><literal>machine</literal></emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If protocol is not specified, the entry only matches https and tor+https.
pt: Se o protocolo não for especificado, a entrada apenas coincide com https e tor+https.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <literal>login</literal> <replaceable>name</replaceable>
pt: <literal>login</literal> <replaceable>nome</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The username to be used.
pt: O nome de utilizador a ser usado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to be used.
pt: A palavra passe a ser usada

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Supplying login information for a user named <literal>apt</literal> with the password <literal>debian</literal> for the &sources-list; entry <placeholder type="literallayout" id="0"/> could be done in the entry directly: <placeholder type="literallayout" id="1"/> Alternatively an entry like the following in the auth.conf file could be used: <placeholder type="literallayout" id="2"/> Or alternatively within a single line: <placeholder type="literallayout" id="3"/> If you need to be more specific all of these lines will also apply to the example entry: <placeholder type="literallayout" id="4"/> On the other hand neither of the following lines apply: <placeholder type="literallayout" id="5"/>
pt: Fornecer informação de login para um utilizador chamado <literal>apt</literal> com a palavra passe <literal>debian</literal> para a entrada <placeholder type="literallayout" id="0"/> de &sources-list; pode ser feito na entrada directamente: <placeholder type="literallayout" id="1"/> Alternativamente, pode ser usada uma entrada como a seguinte no ficheiro auth.conf: <placeholder type="literallayout" id="2"/> Ou alternativamente dentro de uma linha única: <placeholder type="literallayout" id="3"/> Se precisar de ser mais específico, todas estas linha poderão ser aplicadas no exemplo de entrada: <placeholder type="literallayout" id="4"/>  Por outro lado nenhuma das seguintes linhas aplicam-se: <placeholder type="literallayout" id="5"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Basic support for this feature is present since version 0.7.25, but was undocumented for years. The documentation was added in version 1.5 changing also the implementation slightly. For maximum backward compatibility you should avoid multiple <literal>machine</literal> tokens with the same hostname, but if you need multiple they should all have a path specified in the <literal>machine</literal> token.
pt: O suporte básico para esta funcionalidade está presente desde a versão 0.7.25, mas esteve sem documentação durante anos. A documentação foi adicionada na versão 1.5 mudando também ligeiramente a implementação. Para o máximo de compatibilidade regressiva, você deve evitar múltiplos tokens <literal>machine</literal> com o mesmo nome-de-máquina, mas se precisar de múltiplos eles deves todos ter um caminha especificado no token <literal>machine</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Login information in auth.conf are more flexible than those in sources.list. For example, login information can be specified for parts of a repository only, or if the sources.list entry redirects elsewhere, login information for the redirect destination can be supplied.
pt: As informações de Login em auth.conf são mais flexíveis que aquelas em sources.list. Por exemplo, a informação de login pode ser especificada para apenas partes de um repositório, ou se a entrada de sources.list redirecionar para outro lado, pode ser fornecida informação de login para o destino do redirecionamento.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>.
pt: Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc. Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::netrc</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Login information for APT sources and proxies in a netrc-like format.  Configuration Item: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>.
pt: Informação de login para fontes e proxies do APT em formato estilo netrc Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::netrcparts</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for downloading via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
pt: Transporte do APT para descarregar via Hypertext Transfer Protocol (HTTP)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport allows the use of repositories accessed via the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). It is available by default and probably the most used of all transports. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
pt: Este transporte do APT permite o uso de repositórios acedidos via Hypertext Transfer Protocol (HTTP). Está disponível por predefinição e é provavelmente o mais usado de todos os transportes. Note que um transporte nunca chamado directamente por um utilizador mas é usado pelas ferramentas do APT baseadas na configuração do utilizador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: HTTP is an unencrypted transport protocol meaning that the whole communication with the remote server (or proxy) can be observed by a sufficiently capable attacker commonly referred to as a "man in the middle" (MITM).  However, such an attacker can <emphasis>not</emphasis> modify the communication to compromise the security of your system, as APT's data security model is independent of the chosen transport method. This is explained in detail in &apt-secure;. An overview of available transport methods is given in &sources-list;.
pt: HTTP é um protocolo de transporte não encriptado o que significa que toda a comunicação com o servidor remoto (ou proxy) pode ser observada por um atacante com capacidades suficientes que geralmente é referido por "man in the middle" (MITM).  No entanto, tal atacante <emphasis>não</emphasis> consegue modificar a comunicação para comprometer a segurança do seu sistema, pois o modelo de segurança dos dados do APT é independente do método de transporte escolhido. Isto está explicado em detalhe em &apt-secure;. Uma visão geral dos métodos de transporte disponíveis é dada em &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Various options can be set in an &apt-conf; file to modify its behavior, ranging from proxy configuration to workarounds for specific server limitations.
pt: Várias opções podem ser definidas num ficheiro &apt-conf; para modificar este comportamento, indo de configuração de proxy até maneiras de contornar limitações específicas de servidores.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The environment variable <envar>http_proxy</envar> is supported for system wide configuration.  Proxies specific to APT can be configured via the option <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies which should be used only for certain hosts can be specified via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>. Even more fine-grained control can be achieved via proxy autodetection, detailed further below.  All these options use the URI format <literal><replaceable>scheme</replaceable>://[[<replaceable>user</replaceable>][:<replaceable>pass</replaceable>]@]<replaceable>host</replaceable>[:<replaceable>port</replaceable>]/</literal>.  Supported URI schemes are <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 with remote DNS resolution), <literal>http</literal> and <literal>https</literal>.  Authentication details can be supplied via &apt-authconf; instead of including it in the URI directly.
pt: A variável de ambiente <envar>http_proxy</envar> é suportada pela configuração de todo o sistema. Proxies específicos para o APT podem ser configurados via opção <literal>Acquire::http::Proxy</literal>.  Proxies que devem ser usados apenas para certas máquinas podem ser especificados via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>máquina</replaceable></literal>. Até um controle mais afinado pode ser obtido via auto-detecção de proxy, detalhado mais abaixo. Todas estas opções usam o formato URI <literal><replaceable>esquema</replaceable>://[[<replaceable>utilizador</replaceable>][:<replaceable>palavra-passe</replaceable>]@]<replaceable>maquina</replaceable>[:<replaceable>porto</replaceable>]/</literal>.  OS esquemas URI suportados são <literal>socks5h</literal> (SOCKS5 com resolução DNS remota), <literal>http</literal> e <literal>https</literal>.  Os detalhes de autenticação podem ser fornecidos via &apt-authconf; em vez de os incluir directamente no URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The various APT configuration options support the special value <literal>DIRECT</literal> meaning that no proxy should be used. The environment variable <envar>no_proxy</envar> is also supported for the same purpose.
pt: as várias opções de configuração do APT suportam o valor especial <literal>DIRECT</literal> significando que nenhum proxy deverá ser usado. A variável de ambiente <envar>no_proxy</envar> é também suportada para o mesmo objectivo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Furthermore, there are three settings provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy caches: <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached response under any circumstances.  <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> sets the allowed maximum age (in seconds) of an index file in the cache of the proxy.  <literal>Acquire::http::No-Store</literal> specifies that the proxy should not store the requested archive files in its cache, which can be used to prevent the proxy from polluting its cache with (big) .deb files.
pt: Mais ainda, existem três definições disponibilizadas para controle de cache como caches de proxy compatíveis com HTTP/1.1. <literal>Acquire::http::No-Cache</literal> diz ao proxy para não usar a sua resposta em cache sob nenhumas circunstâncias, <literal>Acquire::http::Max-Age</literal> define a idade máxima permitida (em segundos) de um ficheiro índice na cache do proxy. <literal>Acquire::http::No-Store</literal> especifica que o proxy não deve armazenar os ficheiros de arquivo pedidos na sua cache, o que pode ser usado para prevenir que o proxy polua a sua cache com (grandes) ficheiros .deb.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Automatic Proxy Configuration
pt: Configuração do Proxy Automática

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> can be used to specify an external command to discover the HTTP proxy to use. The first and only parameter is a URI denoting the host to be contacted, to allow for host-specific configuration. APT expects the command to output the proxy on stdout as a single line in the previously specified URI format or the word <literal>DIRECT</literal> if no proxy should be used. No output indicates that the generic proxy settings should be used.
pt: <literal>Acquire::http::Proxy-Auto-Detect</literal> pode ser usado para especificar um comando externo para descobrir o proxy HTTP a usar. O primeiro e único parâmetro é um URL que aponta para a máquina a contactar para permitir uma configuração específica para essa máquina. O APT espera que o comando forneça o resultado do proxy no stdout numa única linha no formato URI anteriormente especificado ou a palavra <literal>DIRECT</literal> se não deverá ser usado nenhum proxy. Nenhum resultado fornecido indica que devem ser usadas as definições de proxy genéricas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that auto-detection will not be used for a host if a host-specific proxy configuration is already set via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>host</replaceable></literal>.
pt: Note que a auto-detecção não será usada para uma máquina se uma configuração de proxy específica de máquina já estiver definida via <literal>Acquire::http::Proxy::<replaceable>máquina</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: See the &squid-deb-proxy-client; and &auto-apt-proxy; packages for example implementations.
pt: Veja os pacotes &squid-deb-proxy-client; e &auto-apt-proxy; para exemplos de implementações.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This option takes precedence over the legacy option name <literal>Acquire::http::ProxyAutoDetect</literal>.
pt: Esta opção toma precedência sobre a opção antiga de nome <literal>Acquire::http::ProxyAutoDetect</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Connection Configuration
pt: Configuração de Ligação

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The option <literal>Acquire::http::Timeout</literal> sets the timeout timer used by the method; this value applies to the connection as well as the data timeout.
pt: A opção <literal>Acquire::http::Timeout</literal> define o tempo limite usado por este método, este valor aplica-se à ligação assim como os tempos de limite de dados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> which accepts integer values in kilobytes per second. The default value is 0 which deactivates the limit and tries to use all available bandwidth. Note that this option implicitly disables downloading from multiple servers at the same time.
pt: A largura de banda usada pode ser limitada com <literal>Acquire::http::Dl-Limit</literal> que aceita valores inteiros em kilobytes por segundo. O valor predefinido é 0 que desactiva o limite e tenta usar toda a largura de banda disponível. Note que esta opção implicitamente desactiva a descarga a partir de múltiplos servidores ao mesmo tempo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e.g. on high-latency connections. It specifies how many requests are sent in a pipeline.  APT tries to detect and work around misbehaving webservers and proxies at runtime, but if you know that yours does not conform to the HTTP/1.1 specification, pipelining can be disabled by setting the value to 0. It is enabled by default with the value 10.
pt: A definição <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> pode ser usada para activar o 'pipelining' de HTTP (RFC 2616 secção 8.1.2.2) a qual pode ser benéfica por exemplo em ligações de alta latência. Especifica quantos pedidos são enviados num pipeline. O APT tenta detectar e contornar servidores web e proxies com comportamentos impróprios durante a sua execução, mas se você sabe que o seu não está em conformidade com a especificação HTTP/1.1, a ligação via pipe pode ser desactivada ao definir o valor para 0. Por predefinição está activado com o valor 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will follow redirects, which is enabled by default.
pt: <literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controla se o APT irá seguir os redirecionamentos, o que está activo por predefinição.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different User-Agent for the http download method as some proxies allow access for clients only if the client uses a known identifier.
pt: <literal>Acquire::http::User-Agent</literal> pode ser usado para definir um Utilizador-Agente diferente para o método de download por http, porque alguns proxies apenas permitem acesso a clientes se o cliente usar um identificador conhecido.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: <literal>Acquire::http::SendAccept</literal> is enabled by default and sends an <literal>Accept: text/*</literal> header field to the server for requests without file extensions to prevent the server from attempting content negotiation.
pt: <literal>Acquire::http::SendAccept</literal> está activa por predefinição e envia um campo de cabeçalho <literal>Accept: text/*</literal> para o servidor para pedidos sem extensão do ficheiro para prevenir que o servidor tente negociação de conteúdo.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for downloading via the HTTP Secure protocol (HTTPS)
pt: Transporte do APT para descarregar via Protocolo Seguro HTTP (HTTPS)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport allows the use of repositories accessed via the HTTP Secure protocol (HTTPS), also referred to as HTTP over TLS. It is available by default since apt 1.5 and was available before that in the package <package>apt-transport-https</package>. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
pt: Este transporte do APT permite o uso de repositórios acedidos via HTTP Secure protocol (HTTPS), também chamado de HTTP sobre TLS. Está disponível por predefinição desde o apt 1.5 e estava disponível antes no pacote <package>apt-transport-https</package>. Note que um transporte nunca é chamado directamente por um utilizador mas usado pelas ferramentas do APT com base na configuração do utilizador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: HTTP is by itself an unencrypted transport protocol (compare &apt-transport-http;), which, as indicated by the appended S, is wrapped in an encrypted layer known as Transport Layer Security (TLS) to provide end-to-end encryption.  A sufficiently capable attacker can still observe the communication partners and deeper analysis of the encrypted communication might still reveal important details.  An overview over available alternative transport methods is given in &sources-list;.
pt: HTTP é por si próprio um protocolo de transporte não encriptado (comprove &apt-transport-http;), o qual, sendo indicado pelo S acrescentado, fica embrulhado numa camada encriptada conhecida por Transport Layer Security (TLS) para disponibilizar encriptação fim-para-fim. Um atacante com habilidades suficientes pode mesmo assim observar os colegas de comunicação e uma análise mais profunda à comunicação encriptada pode mesmo assim revelar detalhes importantes. Uma visão geral sobre métodos de transporte disponíveis alternativos é dada em &sources-list;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The HTTPS protocol is based on the HTTP protocol, so all options supported by &apt-transport-http; are also available via <literal>Acquire::https</literal> and will default to the same values specified for <literal>Acquire::http</literal>. This manpage will only document the options <emphasis>unique to https</emphasis>.
pt: O protocolo HTTPS é baseado no protocolo HTTP, assim todas as opções suportadas pelo &apt-transport-http; são também suportadas via <literal>Acquire::https</literal> e irão usa por predefinição os mesmos valores especificados para <literal>Acquire::http</literal>. Esta manual irá apenas documentar as opções <emphasis>únicas para https</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Server credentials
pt: Credenciais do Servidor

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: By default all certificates trusted by the system (see <package>ca-certificates</package> package) are used for the verification of the server certificate. An alternative certificate authority (CA) can be configured with the <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> option and its host-specific option <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>host</replaceable></literal>.  The CAInfo option specifies a file made up of CA certificates (in PEM format)  concatenated together to create the chain which APT should use to verify the path from your self-signed root certificate. If the remote server provides the whole chain during the exchange, the file need only contain the root certificate. Otherwise, the whole chain is required. If you need to support multiple authorities, the only way is to concatenate everything.
pt: Por predefinição todos os pacotes confiáveis pelo sistema (veja o pacote <package>ca-certificates</package>) são usados para a verificação do certificado do servidor. Uma autoridade de certificação (CA) alternativa pode ser configurada com a opção <literal>Acquire::https::CAInfo</literal> e a sua opção especifica de máquina <literal>Acquire::https::CAInfo::<replaceable>máquina</replaceable></literal>.  A opção CAInfo especifica um ficheiro feito de certificados CA (em formato PEM) todos concatenados para criar a cadeia que o APT deve usar para verificar o caminho do seu certificado de raiz auto-assinado. Se o servidor remoto fornecer a cadeia inteira durante a transferência, o ficheiro precisa apenas de conter o certificado de raiz. Caso contrário, é precisa a cadeia inteira. Se  precisar de suportar múltiplas autoridades, a única maneira é concatenar tudo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A custom certificate revocation list (CRL) can be configured with the options <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> and <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>host</replaceable></literal>.  As with the previous option, a file in PEM format needs to be specified.
pt: Uma lista de revogação de certificados personalizada (CRL) pode ser configurada com as opções <literal>Acquire::https::CRLFile</literal> e <literal>Acquire::https::CRLFile::<replaceable>máquina</replaceable></literal>.  Como a opção anterior, um ficheiro em formato PEM precisa de ser especificado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Disabling security
pt: Desactivar a segurança

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: During server authentication, if certificate verification fails for some reason (expired, revoked, man in the middle, etc.), the connection fails.  This is obviously what you want in all cases and what the default value (true)  of the option <literal>Acquire::https::Verify-Peer</literal> and its host-specific variant provides. If you know <emphasis>exactly</emphasis> what you are doing, setting this option to "<literal>false</literal>" allows you to skip peer certificate verification and make the exchange succeed. Again, this option is for debugging or testing purposes only as it removes all security provided by the use of HTTPS.
pt: Durante a autenticação do servidor, se a verificação do certificado falhar por alguma razão (expirada, revogada, intermediários, etc), a ligação falha. Isto é obviamente o que você espera em todos os casos e o que o valor predefinido (true) da opção <literal>Acquire::https::Verify-Peer</literal> e o que a variante especifica da máquina fornece. Se você sabe <emphasis>exactamente</emphasis> o que está a fazer, definir esta opção para "<literal>false</literal>" permite saltar a verificação de certificado de peer e concluir a transação com sucesso. Mais uma vez, esta opção serve para objectivos de depuração e testes apenas pois ela remove toda a segurança fornecida pelo uso de HTTPS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Similarly the option <literal>Acquire::https::Verify-Host</literal> and its host-specific variant can be used to deactivate a security feature: The certificate provided by the server includes the identity of the server which should match the DNS name used to access it. By default, as requested by RFC 2818, the name of the mirror is checked against the identity found in the certificate. This default behavior is safe and should not be changed, but if you know that the server you are using has a DNS name which does not match the identity in its certificate, you can set the option to "<literal>false</literal>", which will prevent the comparison from being performed.
pt: De modo semelhante a opção <literal>Acquire::https::Verify-Host</literal> e a sua variante especifica de máquina pode ser usada para desactivar uma funcionalidade de segurança. O certificado fornecido pelo servidor inclui a identidade do servidor a qual deve corresponder ao nome DNS usado para lhe aceder. Por predefinição, e como pedido por RFC 2818, o nome do mirror é verificado contra a identidade encontrada no certificado. Este comportamento predefinido é seguro e não deve ser alterado, ,mas se você sabe que o servidor que está a usar tem um nome DNS que não corresponde à identidade no seu certificado, você pode definir a opção para "<literal>false</literal>", o que irá impedir que a comparação seja feita.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Client authentication
pt: Autenticação do cliente

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Besides supporting password-based authentication (see &apt-authconf;) HTTPS also supports authentication based on client certificates via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> and <literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. These should be set respectively to the filename of the X.509 client certificate and the associated (unencrypted) private key, both in PEM format.  In practice the use of the host-specific variants of both options is highly recommended.
pt: Para além de suportar autenticação baseada em palavra-passe (veja &apt-authconf;) o HTTPS também suporta autenticação baseada em certificados do cliente via <literal>Acquire::https::SSLCert</literal> e <literal>Acquire::https::SSLKey</literal>. Estes devem ser definidos respetivamente no nome de ficheiro do certificado de cliente X.509 e a chave privada (não encriptada) associada, ambos em formato PEM. Na prática o uso de variantes especificas da máquina de ambas opções é altamente recomendado.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: APT transport for more automated mirror selection
pt: Transporte do APT para selecção de mirror mais automatizada

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This APT transport isn't implementing a protocol to access local or remote repositories on its own, but acquires a mirrorlist and redirects all requests to the mirror(s) picked from this list, accessing them via other transports like &apt-transport-http;. The basic functionality has been available since apt 0.7.24, but was undocumented until apt 1.6 which contained a complete rework of the transport and its supported features. Note that a transport is never called directly by a user but used by APT tools based on user configuration.
pt: Este transporte do APT não está por si só a implementar um protocolo para aceder a repositórios locais ou remotos, mas obtêm uma mirrorlist e redireciona todos os pedidos para os mirro(s) retirados dessa lista, acedendo a eles via outros transportes como &apt-transport-http;. A funcionalidade básica esteve disponível desde o apt 0.7.24, mas não esteve documentada até ao apt 1.6 o qual continha uma reconstrução do transporte e das suas funcionalidades suportadas. Note que um transporte nunca é chamado directamente por um utilizador mas é usado pelas ferramentas do APT com base na configuração do utilizador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If the acquisition of a file via a mirror fails, the method ensures that another possible mirror from the list is automatically tried until either the file is retrieved or no mirror is left in the list, transparently handling server downtimes and similar problems.
pt: Se a aquisição de um ficheiro via um mirror falhar, o método assegura que outro mirror possível da lista é tentado automaticamente até que o ficheiro seja obtido ou não houver mais nenhum mirror na lista lidando transparentemente com servidores desligados e problemas semelhantes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The security implications of the transport depend on the security considerations associated with the transport used to acquire the mirrorlist and the transports involved in accessing the chosen mirror(s) by the transport.
pt: As implicações de segurança do transporte dependem das considerações de segurança associadas ao transporte usado para adquirir a mirrorlist e os transportes envolvidos no acesso ao(s) mirror(s) escolhidos pelo transporte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This transport has no configuration options at present. The mirror selection is based entirely on the mirrors offered in the mirrorlist and the files APT needs to acquire.
pt: Este transporte presentemente não tem opções de configuração. A selecção do mirror é inteiramente baseada nos mirrors oferecidos na mirrorlist e nos ficheiros que o APT precisa de obter.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Mirrorlist format
pt: Formato de mirrorlist

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A mirrorlist contains one or more lines each specifying a URI for a mirror.  Empty lines and those starting with a hash character (<literal>#</literal>) are ignored.  A URI always starts with a URI scheme which defines the transport used for this mirror. If for example the URI starts with <literal>http:</literal>, the responsible transport is &apt-transport-http; which might have specific requirements for the format of the remaining part of the URI.
pt: Uma mirrorlist contêm uma ou mais linhas cada uma especificando um URI para um mirror. São ignoradas as linhas vazias e aquelas começadas com um cardinal (<literal>#</literal>). Um URI começa sempre com um esquema URI que define o transporte usado para esse mirror. Se por exemplo o URI começar com <literal>http:</literal>, o transporte responsável é &apt-transport-http; o qual pode ter requerimentos específicos para o formato da parte restante do URI.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Metadata about a mirror can be given on the same line, separated from the URI by a tab.  Multiple items of metadata can themselves be separated by either tabs or spaces.  (This is an advanced feature only available with apt >= 1.6. Earlier apt versions will fail to parse mirrorlists using this feature.)
pt: Podem ser fornecidos na mesma linha meta-dados acerca do mirror, separados do URI por um tab. Múltiplos itens de meta-dados podem eles próprios serem separados por tabs ou espaços. (Esta é uma funcionalidade avançada apenas disponível no apt >= 1.6. As versões anteriores do apt irão falhar ao analisar mirrorlists que usem esta funcionalidade.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since apt 1.6 the use of compressed mirrorlists is also supported.  Note that the filename of the mirrorlist must specify the compression algorithm used; there is no auto-detection based on file contents.
pt: Desde o apt 1.6 que é também suportado o uso de mirrorlists comprimidas. Note que o nome do ficheiro da mirrorlist têm de especificar o algoritmo de compressão usado, não há auto-detecção baseada no conteúdo do ficheiro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Mirror selection by metadata
pt: Selecção do Mirror por meta-dados

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As specified in the format, a mirror can have additional metadata attached to prevent a mirror from being selected for acquiring a file not matching this metadata.  This way the mirrorlist can e.g. contain partial mirrors serving only certain architectures and APT will automatically choose a different mirror for files requiring an unlisted architecture. Supported are limits for the architecture (<literal>arch</literal>), codename of the release (<literal>codename</literal>), component of the repository the file is in (<literal>component</literal>), language the file applies to (<literal>lang</literal>), suite name of the release (<literal>suite</literal>) and type of the file (<literal>type</literal>).
pt: Como especificado no formato, um mirror pode ter meta-dados adicionais acrescentados para impedir que um mirror seja selecionado para obter um ficheiro que não corresponda a esses meta-dados. Deste modo a mirrorlist pode por exemplo conter mirrors parciais que servem apenas certas arquitecturas e o APT irá automaticamente escolher um mirror diferente para ficheiros que requeiram uma arquitectura não listada. São suportados limites para a arquitectura (<literal>arch</literal>), nome de código do lançamento (<literal>codename</literal>), componente do repositório onde o ficheiro está (<literal>component</literal>), linguagem a que o ficheiro se aplica (<literal>lang</literal>), nome de suite do lançamento (<literal>suite</literal>) e o tipo do ficheiro (<literal>type</literal>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Fallback order for mirrors
pt: Ordem de recurso para mirrors

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If no priority is given for a mirror via the metadata key <literal>priority</literal>, the order in which mirrors are contacted is random. If a certain set of mirrors should be tried first before any of another set is tried, a priority can be explicitly set. The mirrors with the lowest number are tried first. Mirrors which have no explicit priority set default to the highest possible number and are therefore tried last. The choice between mirrors with the same priority is again random.
pt: Se nenhuma prioridade for dada para um mirror via chave de meta-dados <literal>priority</literal>, a ordem em que os mirrors são contactados é aleatória. Se um certo conjunto de mirrors deve ser tentado primeiro antes de qualquer outro, pode ser explicitamente definida uma prioridade. Os mirrors com o número menor são tentados primeiro. Os mirrors que não têm prioridade explícita definida são definidos com o número mais alto possível e assim são tentados em último. A escolha entre mirrors com a mesma prioridade é de novo aleatória.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Allowed transports in a mirrorlist
pt: Transportes permitidos numa mirrorlist

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The availability and choice of transports in a mirrorlist is limited by how the APT client is accessing the mirrorlist. If a local transport like <literal>file</literal> or <literal>copy</literal> is used, the mirrorlist can also include local sources, while a mirrorlist accessed via <literal>http</literal> can not. Additionally, a mirrorlist can not contain a mirrorlist or other wrapping transports (like <package>apt-transport-tor</package>).  See the documentation of these transports on how to use them with the mirror method.
pt: A disponibilidade e escolha dos transportes numa mirrorlist está limitada em como io cliente do APT está a aceder à mirrorlist. Se for usado um transporte local como <literal>file</literal> ou <literal>copy</literal>, a mirrorlist também pode incluir fontes locais, enquanto que uma mirrorlist acedida via <literal>http</literal> não pode. Adicionalmente, uma mirrorlist não pode conter outra mirrorlist ou outros transportes de invólucro (como <package>apt-transport-tor</package>). Veja a documentação destes transportes em como os usar com o método de mirror.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that apt versions before 1.6 do not support any other transport than <literal>http</literal>.
pt: Note que as versões do apt anteriores a 1.6 não suportam mais nenhum transporte para além de <literal>http</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Basic example
pt: Exemplo básico

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: A basic mirrorlist example supported by all apt versions with a mirror method (>= 0.7.24) in which the client will pick any of the three mirrors:
pt: Um exemplo de mirrorlist básico suportado por todas as versões do apt com um método de mirror (>= 0.7.24) no qual o cliente irá pegar em qualquer um dos três mirrors:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Assuming a file with this content is stored as <filename>/etc/apt/mirrorlist.txt</filename> on your machine it can be used like this in &sources-list; (since apt 1.6):
pt: Assumindo que um ficheiro com este conteúdo está armazenado em <filename>/etc/apt/mirrorlist.txt</filename> na sua máquina, pode ser usado desta maneira em &sources-list; (desde o apt 1.6):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All versions of the mirror method support a mirrorlist accessible via HTTP, so assuming it is available at <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</literal> the sources.list entry from above could instead be written as:
pt: Todas as versões do método mirror suportam uma mirrorlist acessível via HTTP, portanto assumindo que está disponível em <literal>http://apt.example.org/mirror.lst</literal> a entrada sources.list de cima poderá, em vez dessa, ser escrita como:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that since apt 1.6 the use of <literal>mirror+http</literal> should be preferred over <literal>mirror</literal> for uniformity. The functionality is the same.
pt: Note que desde o apt 1.6 que o uso de <literal>mirror+http</literal> deve ser preferido a <literal>mirror</literal> para uniformidade. A funcionalidade é a mesma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example with metadata-enhanced mirror selection
pt: Exemplo com selecção de mirror de meta-dados-avançado

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As explained in the format definition apt versions before 1.6 do not support this and will fail parsing the mirrorlist. The example mirrorlist is intentionally complicated to show some aspects of the selection. The following setup is assumed: The first mirror is a local mirror accessible via the file method, but potentially incomplete. The second mirror has a great connection, but is a partial mirror insofar as it only contains files related to the architectures <literal>amd64</literal> and <literal>all</literal>. The remaining mirrors are average mirrors which should be contacted only if the earlier ones didn't work.
pt: Como explicado nas definições de formato as versões do apt anteriores a 1.6 não suportam isto e irão falhar ao analisar a mirrorlist. Este exemplo de mirrorlist é complicada intencionalmente para mostrar alguns aspectos da selecção. É assumida a seguinte configuração: O primeiro mirror é um mirror local acedido via método file, mas potencialmente incompleto. O segundo mirror tem uma boa ligação, mas é um mirror parcial pois só contém ficheiros relacionados com as arquitecturas <literal>amd64</literal> e <literal>all</literal>. Os restantes mirrors são mirrors médios que são devem ser contactados se os anteriores não funcionarem.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this setup with this mirrorlist the first mirror will be used to download all index files assuming the mirrorlist itself is accessed via a local transport like <literal>file</literal>. If it isn't, if the mirror is otherwise inaccessible or if it does not contain the requested file another mirror will be used to acquire the file, chosen depending on the type of the file: An index file will be served by the last mirror in the list, while a package of architecture <literal>amd64</literal> is served by the second and those of e.g. architecture <literal>i386</literal> by one of the last three.
pt: Nesta configuração com esta mirrorlist o primeiro mirror será usado para descarregar todos os ficheiros de índice assumindo que a própria mirrorlist é acedida via transporte local como <literal>file</literal>. Se não o for, o mirror é caso contrário inacessível ou se não conter o ficheiro requisitado, será usado outro mirror para obter o ficheiro, escolhido dependendo do tipo de ficheiro. Um ficheiro index será servido pelo último mirror da lista, enquanto um pacote da arquitectura <literal>amd64</literal> é servido pelo segundo e aqueles, por exemplo, da arquitectura <literal>i386</literal> por um dos últimos três.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Syntax and semantics of apt search patterns
pt: Sintaxe e semânticas dos padrões do apt search

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Starting with version 2.0, <command>APT</command> provides support for patterns, which can be used to query the apt cache for packages.
pt: A partir da versão 2.0, o <command>APT</command> disponibiliza suporte para padrões, o que pode ser usado para pesquisar a cache do apt por pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Logic patterns
pt: Padrões de lógica

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns provide the basic means to combine other patterns into more complex expressions, as well as <code>?true</code> and <code>?false</code> patterns.
pt: Estes padrões fornecem os meios básicos para combinar outros padrões em expressões mais complexas, assim como padrões <code>?true</code> e <code>?false</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where all specified patterns match.
pt: Seleciona objectos onde coincidem todos os padrões especificados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects nothing.
pt: Não seleciona nada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where PATTERN does not match.
pt: Seleciona objectos onde PATTERN não coincide.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects objects where at least one of the specified patterns match.
pt: Seleciona objectos onde pelo menos um dos padrões especificados coincide.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects all objects.
pt: Seleciona todos os objectos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the same as <code>PATTERN</code>, can be used to work around precedence, for example, <code>(~ramd64|~ri386)~nfoo</code>
pt: Seleciona o mesmo que <code>PATTERN</code>, pode ser usado para contornar precedência, por exemplo, <code>(~ramd64|~ri386)~nfoo</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Narrowing patterns
pt: Estreitar padrões

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages where all versions match PATTERN. When matching versions instead, same as PATTERN.
pt: Seleciona pacotes onde todas as versões coincidem com PATTERN. Quando em vez disso coincide versões, o mesmo que PATTERN.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects any version where the pattern matches on the version.
pt: Seleciona qualquer versão onde o padrão coincide com a versão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, while <code>?and(?version(1),?version(2))</code> matches a package which has one version containing 1 and one version containing 2, <code>?any-version(?and(?version(1),?version(2)))</code> restricts the <code>?and</code> to act on the same version.
pt: por exemplo, enquanto <code>?and(?version(1),?version(2))</code> corresponde a pacote que tem uma versão contendo 1 e uma versão contendo 2, <code>?any-version(?and(?version(1),?version(2)))</code> restringe o <code>?and</code> a actuar na mesma versão.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects any version matching all PATTERNs, short for <code>?any-version(?and(PATTERN...))</code>.
pt: Seleciona qualquer versão que corresponda a todos os PATTERNs, abreviatura de <code>?any-version(?and(PATTERN...))</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Package patterns
pt: Padrões de pacotes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns select specific packages.
pt: Estes padrões selecionam pacotes específicos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages matching the specified architecture, which may contain wildcards using any.
pt: Seleciona pacotes que coincidam com a arquitectura especificada, a qual pode conter wildcards usando qualquer uma delas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that were installed automatically.
pt: Seleciona pacotes que foram instalados automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that have broken dependencies.
pt: Seleciona pacotes que têm dependências quebradas.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that are not fully installed, but have solely residual configuration files left.
pt: Seleciona pacotes que não estão totalmente instalados, mas têm somente deixados ficheiros residuais de configuração.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that have Essential: yes set in their control file.
pt: Seleciona pacotes que têm Essential: yes definido no seu ficheiro de controle.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages with the exact specified name.
pt: Seleciona pacotes com o nome exacto especificado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that can be removed automatically.
pt: Seleciona pacotes que podem ser removidos automaticamente.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that are currently installed. Since version 2.5.4, narrowing this pattern (see narrowing patterns above) makes it only match installed versions (see version patterns below).
pt: Seleciona pacotes que estão actualmente instalados. Desde a versão 2.5.4, estreitar este padrão (veja estreitar padrões em cima) faz com que apenas corresponda às versões instaladas (veja padrões de versão em baixo).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages where the name matches the given regular expression.
pt: Seleciona pacotes onde o nome coincide com a expressão regular fornecida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that no longer exist in repositories.
pt: Seleciona todos os pacotes que já não existem nos repositórios.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects packages that can be upgraded (have a newer candidate).
pt: Seleciona pacotes que podem ser actualizados (têm um candidato mais recente).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects all virtual packages; that is packages without a version.  These exist when they are referenced somewhere in the archive, for example because something depends on that name.
pt: Seleciona todos os pacotes virtuais; que são pacotes sem versão. Estes existem quando são referenciados algures no arquivo, por exemplo porque algo depende desse nome.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Version patterns
pt: Padrões de versão

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns select specific versions of a package.
pt: Estes padrões selecionam versões específicas de um pacote.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions that come from the archive that matches the specified regular expression. Archive, here, means the values after <code>a=</code> in <command>apt-cache policy</command>.
pt: Seleciona versões que vêm do arquivo que correspondem à expressão regular fornecida. Archive, aqui, significa os valores após <code>a=</code> em  <command>apt-cache policy</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions that come from the codename that matches the specified regular expression. Codename, here, means the values after <code>n=</code> in <command>apt-cache policy</command>.
pt: Seleciona versões que vêm do nome-de-código que correspondem à expressão regular fornecida. O nome-de-código aqui, significa os valores após <code>n=</code> em  <command>apt-cache policy</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects package versions that are currently installed. Versions prior to 2.5.4 only matched at the package level, hence <code>?any-version(?installed?version(2.0))</code>matched even if 2.0 was not installed, but another version was.
pt: Seleciona versões de pacotes que estão actualmente instaladas. As versões anteriores a 2.5.4 apenas correspondiam ao nível do pacote, assim <code>?any-version(?installed?version(2.0))</code> correspondia mesmo se 2.0 não estivesse instalado, mas outra versão estava.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions that come from the origin that matches the specified regular expression. Origin, here, means the values after <code>o=</code> in <command>apt-cache policy</command>.
pt: Seleciona versões que vêm do arquivo que correspondem à expressão regular fornecida. Origin, aqui, significa os valores após <code>a=</code> em  <command>apt-cache policy</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the section matches the specified regular expression.
pt: Seleciona versões onde a secção coincide com a expressão regular fornecida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the source package name matches the specified regular expression.
pt: Seleciona versões onde o nome do pacote fonte coincide com a expressão regular fornecida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the source package version matches the specified regular expression.
pt: Seleciona versões onde a versão do pacote fonte coincide com a expressão regular fornecida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the version string matches the specified regular expression.
pt: Seleciona versões onde a string de versão coincide com a expressão regular fornecida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions where the Priority string equals the given name.
pt: Seleciona versões onde a string Priority é igual ao nome dado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Package relationship patterns
pt: Padrões de relacionamento de pacotes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These patterns match specific package versions that depend/conflict with some other packages.
pt: Estes padrões correspondem a versões específicas de um pacote que dependem ou entram em conflito com outros pacotes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects versions depending/pre-depending/suggesting/conflicting/etc on/with/ packages matching PATTERN.
pt: Seleciona versões que dependem/pré-dependem/sugerem/entram em conflito/etc de/com pacotes que correspondem ao padrão PATTERN.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Opposite of <code>?depends</code> and friends - selects all packages that have reverse-dependencies (versions) matching PATTERN.
pt: O oposto de <code>?depends</code> e amigos - seleciona todos os pacotes têm dependências-reversas (versões) que correspondem a PATTERN.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <replaceable>depType</replaceable> is one of the dependency types such as <code>depends</code>, so that we don't have to repeat the entire list from the first paragraph here.
pt: <replaceable>depType</replaceable> é um dos tipos de dependência tal como <code>depends</code>, para que não tenhamos que repetir aqui a lista inteira do primeiro parágrafo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove all packages that are automatically installed and no longer needed - same as apt autoremove
pt: Remove todos os pacotes que foram instalados automaticamente e já não fazem falta - o mesmo que apt autoremove

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Purge all packages that only have configuration files left
pt: Purga todos os pacotes que apenas têm ficheiros de configuração deixados

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: List all manually-installed packages in sections matching libs, perl, or python.
pt: Lista todos os pacotes instalados manualmente em secções que correspondam a libs, perl, ou python.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Migrating from aptitude
pt: Migrar do aptitude

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Patterns in apt are heavily inspired by patterns in aptitude, but with some tweaks:
pt: Os padrões no apt são fortemente inspirados pelos padrões no aptitude, mas com alguns ajustes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Syntax is uniform: If there is an opening parenthesis after a term, it is always assumed to be the beginning of an argument list.
pt: A sintaxe é uniforme: Se existir um abre-parênteses após um termo, será sempre assumido ao inicio de uma lista de argumentos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: In aptitude, a syntactic form <code>"?foo(bar)"</code> could mean <code>"?and(?foo,bar)"</code> if foo does not take an argument. In APT, this will cause an error.
pt: No aptitude, a forma de sintaxe <code>"?foo(bar)"</code> pode significar <code>"?and(?foo,bar)"</code> se foo não tiver um argumento. No APT, isto irá causar um erro.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Not all patterns are supported.
pt: Nem todos os padrões são suportados.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Some additional patterns are available, for example, for finding gstreamer codecs.
pt: Estão disponíveis alguns padrões adicionais, por exemplo, para encontrar codecs do gstreamer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Escaping terms with <code>~</code> is not supported.
pt: Escapar termos com <code>~</code> não é suportado.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: A trailing comma is allowed in argument lists
pt: Uma vírgula final é permitida em listas de argumentos

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: ?narrow accepts infinite arguments
pt: ?narrow aceita argumentos infinitos

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <code>foo</code> cannot be used as a shortform for <code>?name(foo)</code>, as this can cause typos to go unnoticed: Consider <code>?and(...,~poptional)</code>: this requires the package to have <code>required</code> priority, but if you do not type the <code>~</code>, it would require the package name to contain <code>poptional</code>.
pt: <code>foo</code> não pode ser usado como abreviatura para <code>?name(foo)</code>, pois isto pode fazer com que erros de escrita passem despercebidos: Considere <code>?and(...,~poptional)</code>: isto requer que um pacote tenha prioridade <code>required</code>, mas se você não escrever o <code>~</code>, irá requerer que o nome do pacote contenha <code>poptional</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Dependency types for ~D and related operators need to be specified in the canonical case.
pt: Os tipos de dependência para ~D e operadores relacionados precisam de ser especificados no caso canónico.

note: type: Content of: <book><title>
en: APT User's Guide
pt: Guia de Utilizador do APT

note: type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
en: Version &apt-product-version;
pt: Versão &apt-product-version;

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document provides an overview of how to use the APT package manager.
pt: Este documento disponibiliza uma visão geral de como usar o gestor de pacotes APT.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: License Notice
pt: Aviso de Licença

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: "APT" and this document are free software; you can redistribute them and/or modify them under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: "APT" e este documento são software livre; você pode distribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation; seja na versão 2 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/GPL for the full license.
pt: Para mais detalhes em sistemas Debian, veja o ficheiro /usr/share/common-licenses/GPL para a licença completa.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT package currently contains two sections, the APT <command>dselect</command> method and the <command>apt-get</command> command line user interface. Both provide a way to install and remove packages as well as download new packages from the Internet.
pt: O pacote APT contém actualmente duas secções, o método <command>dselect</command> do APT e a interface de utilizador de linha de comandos <command>apt-get</command>. Ambos disponibilizam uma maneira de instalar e remover pacotes assim como descarregar novos pacotes da Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Anatomy of the Package System
pt: Anatomia do Sistema de Pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The Debian packaging system has a large amount of information associated with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into the system. The most prominent of its features is the dependency system.
pt: O sistema de pacotes Debian tem uma grande quantidade de informação associada a cada pacote para ajudar a assegurar que este se integra de modo limpo e fácil no sistema. A mais proeminente das suas funcionalidades é o sistema de dependências.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dependency system allows individual programs to make use of shared elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently used portions of a program in separate packages to reduce the number of things the average user is required to install. Also, it allows for choices in mail transport agents, X servers and so on.
pt: O sistema de dependências permite a programas individuais fazerem uso de elementos partilhados no sistema tais como as bibliotecas. Facilita a colocação de porções de um programa usadas raramente em pacotes separados para reduzir o número de coisas que é necessário instalar ao utilizador médio. Também permite opções em agentes de transporte de mail, servidores X e mais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first step to understanding the dependency system is to grasp the concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a package requires another package to be installed at the same time to work properly.
pt: O primeiro passo para compreender o sistema de dependências é pegar no conceito de uma dependência simples. O significado de uma dependência simples é que um pacote requer outro pacote seja instalado ao mesmo tempo para funcionar correctamente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless.
pt: Por exemplo, mailcrypt é uma extensão do emacs que ajuda a encriptar mail com GPG. Sem o GPGP instalado o mailcrypt é inútil, então o mailcrypt tem uma dependência simples do GPG. Também, porque é uma extensão do emacs, tem uma dependência simples do emacs, e sem o emacs é completamente inútil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It means that a package, when installed with another package, will not work and may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to have two mail transport agents installed because both need to listen to the network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all other mail transport agents.
pt: A outra dependência importante a compreender é a dependência de conflito. Significa que um pacote, quando instalado com outro pacote, não irá funcionar e pode ser extremamente prejudicial para o sistema. Como exemplo considere um agente de transporte de mail como o sendmail, exim ou qmail. Não é possível ter dois agentes de transporte de mail instalados porque ambos precisam de escutar na rede para receberem mail. Tentar instalar dois irá danificar seriamente o sistema, por isso todos os agentes de transporte de mail têm uma dependência de conflito com todos os outros agentes de transporte de mail.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: As an added complication there is the possibility for a package to pretend to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, the package system has a way for them to declare that they are both mail-transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when trying to manually fix packages.
pt: Como uma complicação adicional existe a possibilidade de um pacote fingir ser outro pacote. Considere que exim e sendmail para muitas intenções são idênticos, ambos entregam mail e compreendem uma interface comum. Por isso, o sistema de pacotes tem um modo para eles declararem que são ambos mail-transport-agents. Portanto, ambos exim e sendmail declaram que disponibilizam um mail-transport-agent e outros pacotes que precisam de um agente de transporte de mail dependem de um mail-transport-agent. Isto pode adicionar uma grande confusão quando se tenta corrigir pacotes manualmente.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: At any given time a single dependency may be met by packages that are already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting packages for installation.
pt: Em qualquer altura uma única dependência pode ser satisfeita por pacotes que já estão instalados ou podem não estar. O APT tenta ajudar a resolver problemas com dependências ao disponibilizar um número de algoritmos automáticos que ajudam a selecionar os pacotes para instalação.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> provides a simple way to install packages from the command line. Unlike <command>dpkg</command>, <command>apt-get</command> does not understand .deb files, it works with the package's proper name and can only install .deb archives from a <emphasis>Source</emphasis>.
pt: <command>apt-get</command> fornece uma maneira simples de instalar pacotes a partir da linha de comandos. Ao contrário do <command>dpkg</command>, o <command>apt-get</command> não compreende os ficheiros .deb, funciona com o nome próprio do pacote e apenas pode instalar arquivos .deb a partir de uma <emphasis>Source</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: If you are using an http proxy server you must set the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)
pt: se você está a usar um servidor proxy http você tem que definir a variável de ambiente http_proxy primeiro, veja sources.list(5)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The first <placeholder type="footnote" id="0"/> thing that should be done before using <command>apt-get</command> is to fetch the package lists from the <emphasis>Sources</emphasis> so that it knows what packages are available. This is done with <literal>apt-get update</literal>. For instance,
pt: O primeira <placeholder type="footnote" id="0"/> coisa que deve ser feita antes de usar <command>apt-get</command> é obter as listas de pacotes a partir das <emphasis>Sources</emphasis> para que ele saiba que pacotes estão disponíveis. Isto é feito com <literal>apt-get update</literal>. Por exemplo,

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Once updated there are several commands that can be used:
pt: Uma vez actualizado existem vários comandos que podem ser usados:

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never install a new package or remove an existing package, nor will it ever upgrade a package that might cause some other package to break. This can be used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend on new packages or conflict with some other package. <command>dselect</command> or <literal>apt-get install</literal> can be used to force these packages to install.
pt: Upgrade irá tentar actualizar gentilmente todo o sistema. Upgrade nunca irá instalar um pacote novo ou remover um pacote existente, nem nunca irá actualizar um pacote que possa causar a quebra de outro pacote. Isto pode ser usado diariamente para actualizar o sistema com relativa segurança. Upgrade ira listar todos os pacotes que não pode actualizar, isto geralmente significa que eles dependem de novos pacotes ou entram em conflito com algum outro pacote. <command>dselect</command> ou <literal>apt-get install</literal> podem ser usados para forçar estes pacotes a instalar.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Install is used to install packages by name. The package is automatically fetched and installed. This can be useful if you already know the name of the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any number of packages may be passed to install, they will all be fetched. Install automatically attempts to resolve dependency problems with the listed packages and will print a summary and ask for confirmation if anything other than its arguments are changed.
pt: Install é usado para instalar pacotes pelo nome. O pacote é obtido automaticamente e instalado. Isto pode ser útil se você já conhecer o nome do pacote a instalar e não quer ir para uma GUI para o selecionar. Podem ser passados qualquer número de pacotes para instalar, todos eles serão obtidos. Install tenta automaticamente resolver problemas de dependências com os pacotes listados e irá escrever um sumário e pedir confirmação se algo mais que os seus argumentos serão alterados.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in <command>dselect</command>. Once dist-upgrade has completed then <command>dselect</command> can be used to install any packages that may have been left out.
pt: Dist-upgrade é um atualizador completo desenhado para simplificar a actualização entre lançamentos da Debian. Usa um algoritmo sofisticado para determinar o melhor conjunto de pacotes a instalar, actualizar ou remover para obter o máximo do sistema para o novo lançamento. Em algumas situações pode ser desejável usar o dist-upgrade em vez de passar o tempo a resolver dependências manualmente no <command>dselect</command>. Assim que o dist-upgrade tiver terminado então pode ser usado o <command>dselect</command> para instalar quaisquer pacotes que tenham ficado de fora.

note: type: Content of: <book><chapter><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its decisions may sometimes be quite surprising.
pt: É importante observar de perto o que o dist-upgrade vai fazer, as suas decisões podem por vezes ser bastante surpreendentes.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: <command>apt-get</command> has several command line options that are detailed in its man page, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. The most useful option is <literal>-d</literal> which does not install the fetched files. If the system has to download a large number of package it would be undesired to start installing them in case something goes wrong. When <literal>-d</literal> is used the downloaded archives can be installed by simply running the command that caused them to be downloaded again without <literal>-d</literal>.
pt: <command>apt-get</command> tem várias opções de linha de comandos que estão detalhados no seu manual, <citerefentry><refentrytitle>apt-get</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. A opção mais útil é <literal>-d</literal> que não instala os pacotes obtidos, Se o sistema tiver que descarregar um grande número de pacotes seria indesejável começar a instala-los no caso de algo correr mal. Quando se usa <literal>-d</literal> os arquivos descarregados podem ser instalados simplesmente ao correr de novo comando que s descarregou mas sem o <literal>-d</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The APT <command>dselect</command> method provides the complete APT system with the <command>dselect</command> package selection GUI. <command>dselect</command> is used to select the packages to be installed or removed and APT actually installs them.
pt: O método <command>dselect</command> do APT disponibiliza o sistema APT completo com a GUI de selecção de pacotes <command>dselect</command>. O  <command>dselect</command> é usado para selecionar os pacotes a serem instalados ou removidos e o APT instala-os.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: To enable the APT method you need to select [A]ccess in <command>dselect</command> and then choose the APT method. You will be prompted for a set of <emphasis>Sources</emphasis> which are places to fetch archives from. These can be remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on your CD-ROM before downloading from the Internet.
pt: Para activar o método APT você precisa de selecionar [A]ccess no <command>dselect</command> e depois escolher o método APT. Ser-lhe-à perguntado por um conjunto de <emphasis>Sources</emphasis> que são os lugares de onde obter os arquivos. Estes podem ser sites remotos da Internet, mirrors Debian locais ou CD-ROMs. Cada source pode disponibilizar um fragmento do arquivo Debian total. O APT irá automaticamente combina-los para formar um conjunto completo de pacotes. Se tem um CD-ROM, então é boa ideia especifica-lo em primeiro lugar e depois especificar um mirror para ter acesso às correções de bugs mais recentes. O APT irá automaticamente usar os pacotes no seu CD-ROM antes de descarregar da Internet.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:    Set up a list of distribution source locations
    
     Please give the base URL of the debian distribution.
     The access schemes I know about are: http file
    
     For example:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:
pt:    Configurar uma lista de localizações fonte da distribuição
    
     Por favor forneça o URL base da distribuição Debian.
     Os esquemas de acesso que conheço são: http file
    
     Por exemplo:
          file:/mnt/debian,
          ftp://ftp.debian.org/debian,
          http://ftp.de.debian.org/debian,
    
    
     URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The <emphasis>Sources</emphasis> setup starts by asking for the base of the Debian archive, defaulting to an HTTP mirror. Next it asks for the distribution to get.
pt: A configuração de <emphasis>Sources</emphasis> começa por perguntar pela base do arquivo Debian, usando por predefinição um mirror HTTP. Depois pergunta qual a distribuição a obter.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the distribution tag to get or a path to the
     package file ending in a /. The distribution
     tags are typically something like: stable unstable testing non-US
    
     Distribution [stable]:
pt:  Por favor forneça a etiqueta da distribuição a obter ou um caminho para o
     ficheiro package terminando com um /. As etiquetas da
     distribuição são tipicamente algo como: stable unstable testing non-US
    
     Distribution [stable]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The distribution refers to the Debian version in the archive, <emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and <emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version. <emphasis>non-US</emphasis> is only available on some mirrors and refers to packages that contain encryption technology or other things that cannot be exported from the United States. Importing these packages into the US is legal however.
pt: A distribuição refere-se à versão Debian no arquivo, <emphasis>stable</emphasis> refere-se à última versão lançada e <emphasis>unstable</emphasis> refere-se à versão de desenvolvimento. <emphasis>non-US</emphasis> apenas está disponível em alguns mirrors e refere-se a pacotes que contém tecnologia de encriptação ou outras coisas que não podem ser exportadas dos Estados Unidos. No entanto importar estes pacotes para os US é legal.

note: type: Content of: <book><chapter><screen>
en:  Please give the components to get
     The components are typically something like: main contrib non-free non-free-firmware
    
     Components [main contrib non-free non-free-firmware]:
pt:  Por favor forneça os componentes a obter
     Tipicamente os componentes são algo como: main contrib non-free non-free-firmware
    
     Componentes [main contrib non-free non-free-firmware]:

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free packages while contrib and non-free contain things that have various restrictions placed on their use and distribution.
pt: A lista de componentes refere-se à lista das sub-distribuições a obter. A distribuição é dividida baseando-se nas licenças do software, sendo main pacotes livres DFSG enquanto contrib e non-free contêm coisas que têm várias restrições colocadas no seu uso e distribuição.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt until you have specified all that you want.
pt: Pode ser adicionado qualquer número de fontes, o script de configuração irá continuar a perguntar-lhe até que tenha especificado todas as que deseja.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Before starting to use <command>dselect</command> it is necessary to update the available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of <literal>apt-get update</literal> that makes the fetched information available to <command>dselect</command>. [U]pdate must be performed even if <literal>apt-get update</literal> has been run before.
pt: Antes de começar a usar o <command>dselect</command> é necessário actualizar a lista disponível ao selecionar [U]pdate no menu. Isto é um super-conjunto do <literal>apt-get update</literal> que torna a informação obtida disponível ao <command>dselect</command>. Deve ser executado o [U]pdate mesmo que tenha sido feito <literal>apt-get update</literal> antes.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and [R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of them together.
pt: Você pode depois fazer as suas selecções usando [S]elect e depois executar a instalação usando [I]nstall. Quando se usa o método APT os comandos [C]onfig e [R]emove não fazem sentido, o comando [I]nstall executa ambos juntamente.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they have been successfully installed. To change this behavior place <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> in /etc/apt/apt.conf.
pt: Por predefinição o APT irá automaticamente remover o ficheiro de pacote (.deb) assim que ele tenha sido instalado com sucesso. Para alterar este comportamento coloque <literal>Dselect::clean "prompt";</literal> em /etc/apt/apt.conf.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The Interface
pt: A Interface

note: type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
en: The <command>dselect</command> method actually is a set of wrapper scripts to <command>apt-get</command>. The method actually provides more functionality than is present in <command>apt-get</command> alone.
pt: O método <command>dselect</command> na verdade é um conjunto de scripts wrapper para o <command>apt-get</command>. O método disponibiliza mais funcionalidades que aquelas presentes no <command>apt-get</command> sozinho.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Both that APT <command>dselect</command> method and <command>apt-get</command> share the same interface. It is a simple system that generally tells you what it will do and then goes and does it. <placeholder type="footnote" id="0"/> After printing out a summary of what will happen APT then will print out some informative status messages so that you can estimate how far along it is and how much is left to do.
pt: Ambos método <command>dselect</command> do APT e <command>apt-get</command> partilham a mesma interface. É um sistema simples que geralmente lhe diz o que vai fazer e depois fá-lo. <placeholder type="footnote" id="0"/> Após escrever um sumário do que vai acontecer, o APT depois irá escrever algumas mensagens de estado informativo para que você possa estimar o progresso e quanto falta fazer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before all operations except update, APT performs a number of actions to prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. At any time these operations can be performed by running <literal>apt-get check</literal>.
pt: Antes de todas as operações, excepto a update, o APT executa um número de acções para preparar o seu estado interno. Também faz algumas verificações do estado do sistema. A qualquer altura estas operações pode ser executadas correndo <literal>apt-get check</literal>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. If some of the package files are not found then they will be ignored and a warning will be printed when apt-get exits.
pt: A primeira coisa que faz é ler todos os ficheiros de pacotes para a memória. O APT usa um esquema de cache para que esta operação seja mais rápida na segunda vez que é executada. Se alguns dos ficheiros de pacotes não forem encontrados serão ignorados e será mostrado um aviso quando o apt-get terminar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The final operation performs a detailed analysis of the system's dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report will be printed out and <command>apt-get</command> will refuse to run.
pt: A operação final executa uma análise detalhada das dependências do sistema. Verifica cada dependência de cada pacote instalado ou desempacotado e considera se está OK. Caso isto encontre um problema, então é escrito um relatório e o <command>apt-get</command> recusa-se a funcionar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: In this example the system has many problems, including a serious problem with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is printed out indicating the package with the problem and the dependencies that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency problem is also included.
pt: Neste exemplo o sistema tem muitos problemas, incluindo um sério problema com libreadlineg2. Para cada pacote que tem dependências não satisfeitas, é escrita uma linha indicando o pacote com o problema e as dependências que não estão satisfeitas. É também incluída uma explicação curta de porquê o pacote tem um problema de dependência.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para><footnote><para>
en: APT however considers all known dependencies and attempts to prevent broken packages
pt: No entanto o APT considera todas as dependências conhecidas e tenta prevenir pacotes quebrados

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: There are two ways a system can get into a broken state like this. The first is caused by <command>dpkg</command> missing some subtle relationships between packages when performing upgrades. <placeholder type="footnote" id="0"/>. The second is if a package installation fails during an operation. In this situation a package may have been unpacked without its dependents being installed.
pt: Existem duas maneiras de um sistema entrar num estado de quebra como este. A primeira é causada pelo <command>dpkg</command> que não vê algumas relações subtis entre pacotes quando executa actualizações. <placeholder type="footnote" id="0"/>. A segunda é se uma instalação de pacote falha durante uma operação. Nesta situação um pacote pode ter sido desempacotado sem que as suas dependências tenham sido instaladas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The second situation is much less serious than the first because APT places certain constraints on the order that packages are installed. In both cases supplying the <literal>-f</literal> option to <command>apt-get</command> will cause APT to deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT <command>dselect</command> method always supplies the <literal>-f</literal> option to allow for easy continuation of failed maintainer scripts.
pt: A segunda situação é muito menos séria que a primeira porque o APT coloca certos constrangimentos na ordem que os pacotes são instalados. Em ambos os casos, fornecer a opção <literal>-f</literal> ao <command>apt-get</command> irá fazer com que o APT deduza uma solução possível para o problema e depois continue. O método <command>dselect</command> do APT fornece sempre a opção <literal>-f</literal> para permitir uma continuação fácil de scripts do responsável com falhas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: However, if the <literal>-f</literal> option is used to correct a seriously broken system caused by the first case then it is possible that it will either fail immediately or the installation sequence will fail. In either case it is necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct the situation enough to allow APT to proceed.
pt: No entanto, se for usada a opção <literal>-f</literal> para corrigir um sistema seriamente quebrado causado pelo primeiro caso, então é possível que ou falhe imediatamente ou falhe na sequência de instalação. Em qualquer dos casos é necessário usar o dpkg manualmente (possivelmente com opções de forçar) para corrigir a situação o suficiente para permitir ao APT continuar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Report
pt: O Relatório de Estado

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Before proceeding <command>apt-get</command> will present a report on what will happen. Generally the report reflects the type of operation being performed but there are several common elements. In all cases the lists reflect the final state of things, taking into account the <literal>-f</literal> option and any other relevant activities to the command being executed.
pt: Antes de prosseguir, o <command>apt-get</command> irá apresentar um relatório do que irá acontecer. Geralmente o relatório reflete o tipo de operações a ser executadas mas há vários elementos comuns. Em todos os casos a lista reflete o estado final das coisas, tendo em conta a opção <literal>-f</literal> e quaisquer outras atividades relevantes ao comando que vai ser executado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Extra Package list
pt: A lista de Pacotes Extra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following extra packages will be installed:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh
pt: Os seguinte pacotes extra serão instalados:
      libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl
      mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base
      bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy
      squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2
      ssh

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only generated for an <literal>install</literal> command. The listed packages are often the result of an Auto Install.
pt: A lista de Pacotes Extra mostra todos os pacotes que irão ser instalados ou actualizados em excesso daqueles mencionados na linha de comandos. É apenas gerada para um comando <literal>install</literal>. Os pacotes listados são geralmente o resultado de uma Auto instalação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Packages to Remove
pt: Os Pacotes para Remover

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages will be REMOVED:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig
pt: Os seguintes pacotes irão ser REMOVIDOS:
      xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix
      xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel
      xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid
      nas xpilot xfig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed from the system. It can be shown for any of the operations and should be given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. The <literal>-f</literal> option is especially good at generating packages to remove so extreme care should be used in that case. The list may contain packages that are going to be removed because they are only partially installed, possibly due to an aborted installation.
pt: A lista Pacotes para Remover mostra todos os pacotes que irão ser removidos do sistema. Pode ser mostrada para qualquer das operações e deve ser-lhe dada uma inspeção cuidadosa para assegurar que nada de importante vai ser removido. A opção <literal>-f</literal> é especialmente boa a gerar pacotes para remover, portanto neste caso deve-se usar cuidados extremos. A lista pode conter pacotes que vão ser removidos porque estão apenas parcialmente instalados, possivelmente devido a uma instalação abortada.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The New Packages list
pt: A lista de Novos Pacotes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following NEW packages will installed:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base
pt: Os seguintes pacotes NOVOS irão ser instalados:
      zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages listed are not presently installed in the system but will be when APT is done.
pt: A lista de Novos Pacotes é simplesmente um lembrete do que vai acontecer. Os pacotes listados não estão instalados presentemente no sistema mas irão estar quando o APT terminar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Kept Back list
pt: A lista Kept Back

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following packages have been kept back
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver
pt: Os seguintes pacotes formam mantidos na versão antiga
      compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1
      gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that new versions of packages cannot be installed because they require new things or conflict with already installed things. In this case the package will appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there to install is with <literal>apt-get install</literal> or by using <command>dselect</command> to resolve their problems.
pt: Sempre que todo o sistema é actualizado existe a possibilidade que novas versões de pacotes não possam ser instaladas porque requerem coisas novas ou entram em conflito com coisas já instaladas. Nestes casos o pacote irá aparecer na lista Kept Back. A melhor maneira de convencer os pacotes listados aqui a instalarem é com o  <literal>apt-get install</literal> ou usando o <command>dselect</command> para resolver os seus problemas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Held Packages warning
pt: Aviso de Pacotes Segurados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: The following held packages will be changed:
      cvs
pt: Os seguintes pacotes segurados irão ser alterados:
      cvs

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a case it prints out a warning that the held package is going to be changed. This should only happen during dist-upgrade or install.
pt: Por vezes você pode pedir ao APT para instalar um pacote que está retido, nestes casos ele mostra um aviso que o pacote segurado vai ser alterado. Isto apenas deve acontecer durante um dist-upgrade ou install.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Final summary
pt: Sumário final

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur.
pt: Finalmente, o APT irá escrever um sumário de todas as alterações que irão acontecer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><screen>
en: 206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.
    12 packages not fully installed or removed.
    Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used.
pt: 206 pacotes actualizados, 8 instalados de novo, 23 para remover e 51 não actualizados.
    12 pacotes não totalmente instalados ou removidos.
    É necessário obter 65.7M/66.7M de arquivos. Após desempacotamento será usado 26.5M.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: The first line of the summary simply is a reduced version of all of the lists and includes the number of upgrades - that is packages already installed that have new versions available. The second line indicates the number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted installation. The final line shows the space requirements that the installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the archive files. The first number indicates the number of bytes that must be fetched from remote locations and the second indicates the total size of all the archives required. The next number indicates the size difference between the presently installed packages and the newly installed packages. It is roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. If a large number of packages are being removed then the value may indicate the amount of space that will be freed.
pt: A primeira linha do sumário é simplesmente uma versão reduzida de todas as listas e inclui o número de actualizações - que é os pacotes já instalados que têm novas versões disponíveis. A segunda linha indica o número de pacotes mal configurados, possivelmente o resultado de uma instalação abortada. A linha final mostra os requisitos de espaço que a instalação precisa. O primeiro par de número refere-se ao tamanho dos ficheiros de arquivos. O primeiro número indica o número de bytes que precisam ser obtidos a partir das localizações remotas e o segundo indica o tamanho total do todos os arquivos necessários. O número seguinte indica a diferença de tamanho entre os pacotes presentemente instalados e os pacotes instalados de fresco. É aproximadamente equivalente ao espaço requerido em /usr após tudo estar feito. Se forem removidos um grande número de pacotes então o valor pode indicar a quantidade de espaço que irá ser libertado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
en: Some other reports can be generated by using the -u option to show packages to upgrade, they are similar to the previous examples.
pt: Outros relatórios podem ser gerados ao usar a opção -u para mostrar os pacotes a actualizar, e são semelhantes aos exemplos prévios.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The Status Display
pt: O Mostrador de Estado

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: During the download of archives and package files APT prints out a series of status messages.
pt: Durante a descarga dos arquivos e ficheiros de pacotes, o APT escreve uma série de mensagens de estado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The lines starting with <emphasis>Get</emphasis> are printed out when APT begins to fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The first percent value on the progress line indicates the total percent done of all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown <literal>apt-get update</literal> estimates the percent done which causes some inaccuracies.
pt: A linhas iniciadas com <emphasis>Get</emphasis> são escritas quando o APT começa a obter um ficheiro enquanto a última linha indica o progresso da descarga. O primeiro valor percentual na linha de progresso indica a percentagem total completa de todos os ficheiros. Infelizmente como o tamanho dos ficheiros de Pacotes é desconhecido o <literal>apt-get update</literal> estima a percentagem de pronto o que causa algumas imprecisões.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The next section of the status line is repeated once for each download thread and indicates the operation being performed and some useful information about what is happening. Sometimes this section will simply read <emphasis>Forking</emphasis> which means the OS is loading the download module. The first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. The next word is the short form name of the object being downloaded. For archives it will contain the name of the package that is being fetched.
pt: A secção seguinte da linha de estado é repetida para cada processo de descarga e indica a operação a ser executada e alguma informação útil acerca do que está a acontecer. Por vezes esta secção irá simplesmente ler <emphasis>Forking</emphasis> o que representa que o SO está a carregar o módulo de download. A primeira palavra após o [ é o número de obtenção como mostrado nas linhas de histórico. A palavra seguinte é o nome em formato curto do objecto a ser descarregado. Para os arquivos irá conter o nome do pacote que está a ser descarregado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Inside of the single quote is an informative string indicating the progress of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from <emphasis>Connecting</emphasis> to <emphasis>Waiting for file</emphasis> to <emphasis>Downloading</emphasis> or <emphasis>Resuming</emphasis>. The final value is the number of bytes downloaded from the remote site. Once the download begins this is represented as <literal>102/10.2k</literal> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation to preserve space. After the size display is a percent meter for the file itself. The second last element is the instantaneous average speed. This values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer rate.
pt: Dentro da única citação está uma string de informação que indica o progresso da fase de negociação do download. Progride tipicamente de <emphasis>A Ligar</emphasis> para <emphasis>À espera do ficheiro</emphasis> para <emphasis>A descarregar</emphasis> ou <emphasis>A resumir</emphasis>. O valor final é o número de bytes descarregados a partir do site remoto. Uma vez começado a descarga isto é representado como <literal>102/10.2k</literal> indicando que 102 bytes foram obtidos e são esperados 10.2kilobytes. O tamanho total é sempre representado numa anotação de 4 figuras para preservar espaço. Após a amostragem do tamanho está um medidor de percentagem para o próprio ficheiro. O segundo último elemento é a velocidade média instantânea. Estes valores são actualizados a cada 5 segundos e refletem a taxa de dados transferidos para esse período. Finalmente é mostrado o tempo estimado de transferência. Isto é actualizado regularmente e reflete o tempo para completar tudo ao ritmo de transferência mostrado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The status display updates every half second to provide a constant feedback on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable for logging to a file, use the <literal>-q</literal> option to remove the status display.
pt: O mostrador de estado actualiza-se a cada meio segundo para disponibilizar uma informação de retorno constante do progresso de descarga enquanto as linhas Get deslocam-se para trás sempre que uma nova linha é iniciada. Como o mostrador de estado é constantemente actualizado não é apropriado para registar num ficheiro, use a opção <literal>-q</literal> para remover o mostrador de estado.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT uses <command>dpkg</command> for installing the archives and will switch over to the <command>dpkg</command> interface once downloading is completed. <command>dpkg</command> will also ask a number of questions as it processes the packages and the packages themselves may also ask several questions. Before each question there is usually a description of what it is asking and the questions are too varied to discuss completely here.
pt: O APT usa o <command>dpkg</command> para instalar os arquivos e irá mudar para a interface do <command>dpkg</command> assim que a descarga estiver completa. O <command>dpkg</command> irá também fazer um número de perguntas conforme vai processando os pacotes e os próprios pacotes podem também fazer várias questões. Antes de cada pergunta há geralmente uma descrição do que se está a perguntar e as perguntas são demasiado variadas para serem discutidas aqui.

note: type: Content of: <book><title>
en: Using APT Offline
pt: Usando o APT Offline

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: This document describes how to use APT in a non-networked environment, specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades.
pt: Este documento descreve como usar o APT num ambiente sem rede, especificamente uma aproximação 'sneaker-net' para executar actualizações.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local media or through a network. Another common complaint is that a Debian machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very fast connection but they are physically distant.
pt: Normalmente o APT requer acesso direto a um arquivo Debian, seja duma media local ou através de rede. Outra queixa comum e que uma máquina Debian está numa ligação lenta, como um modem e outra máquina tem uma ligação muito rápida mas estão fisicamente distantes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even possible to use another Debian machine with APT or to use a completely different OS and a download tool like wget. Let <emphasis>remote host</emphasis> mean the machine downloading the packages, and <emphasis>target host</emphasis> the one with bad or no connection.
pt: A solução para isto é usar grandes médias amovíveis como um disco Zip ou um disco SuperDisk. Estes discos não são suficientemente grandes para armazenar o arquivo Debian inteiro mas podem facilmente conter um subconjunto suficientemente grande para a maioria dos utilizadores. A ideia é usar o APT para gerar uma lista de pacotes que são necessários e depois obter-los para o disco usando outra máquina com boa ligação. É até possível usar outra máquina Debian com APT ou usar um SO completamente diferente e uma ferramenta de download como o wget. Deixe <emphasis>remote host</emphasis> representar a máquina que descarrega os pacotes, e <emphasis>target host</emphasis> aquela com má ou nenhuma ligação.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note that the disc should be formatted with a filesystem that can handle long file names such as ext2, fat32 or vfat.
pt: Isto é conseguido ao manipular com criatividade o ficheiro de configuração do APT. A premissa essencial para dizer ao APT para procurar num disco pelos seus ficheiros de arquivo. Note que o disco deve estar formatado com um sistema de ficheiros que saiba lidar com nomes de ficheiros longos como o ext2, fat32 ou vfat.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT on both machines
pt: Usando o APT em ambas máquinas

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: APT being available on both machines gives the simplest configuration. The basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the remote machine to fetch the latest package files and decide which packages to download. The disk directory structure should look like:
pt: Estando o APT disponível em ambas máquinas dá a configuração mais simples. A ideia básica é colocar uma cópia do ficheiro de estado no disco e usar a máquina remota para obter os ficheiros de pacotes mais recentes e decidir quais pacotes descarregar. A estrutura de directórios do disco deverá parecer-se com:

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The configuration file
pt: O ficheiro de configuração

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to use the configuration files on the disc as well. The sources.list should contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and the status file should be a copy of <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> from the <emphasis>target host</emphasis>. Please note, if you are using a local archive you must use copy URIs, the syntax is identical to file URIs.
pt: O ficheiro de configuração deve dizer ao APT para armazenar os seus ficheiro no disco e usar os ficheiros de configuração do disco também. O sources.list deve conter os sites apropriados que deseja usar a partir da máquina remota, e o ficheiro de estado deve ser uma cópia de <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> a partir do <emphasis>target host</emphasis>. Por favor note, se está a usar um arquivo local você deve usar copy URIs, a sintaxe é idêntica a file URIs.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>apt.conf</emphasis> must contain the necessary information to make APT use the disc:
pt: <emphasis>apt.conf</emphasis> tem de conter a informação necessária para fazer o APT usar o disco:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  APT
     {
       /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells
          the remote APT what architecture the target machine is */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Use the disc for state information and redirect the status file from
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Binary caches will be stored locally
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Location of the source list.
       Etc "/disc/";
     };
pt:  APT
     {
       /* Isto não é necessário se as duas máquinas forem da mesma arquitectura, diz
          ao APT remoto que arquitectura tem a máquina de destino */
       Architecture "i386";
    
       Get::Download-Only "true";
     };
    
     Dir
     {
       /* Usa o disco para informação de estado e redireciona o ficheiro de estado a partir de
          the /var/lib/dpkg default */
       State "/disc/";
       State::status "status";
    
       // Caches binárias serão armazenadas localmente
       Cache::archives "/disc/archives/";
       Cache "/tmp/";
    
       // Localização da lista de fontes.
       Etc "/disc/";
     };

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample configuration file in <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.
pt: Mais detalhes podem ser vistos ao examinar o manual do apt.conf e o exemplo de ficheiro de configuração em <emphasis>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> to it. You will also need to create the directories outlined in the Overview, <emphasis>archives/partial/</emphasis> and <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list. On the remote machine execute the following:
pt: Na máquina de destino a primeira coisa a fazer é montar o disco e copiar <emphasis>/var/lib/dpkg/status</emphasis> para ele. Você também precisa de criar os directórios delineados na Visão Geral, <emphasis>archives/partial/</emphasis> e <emphasis>lists/partial/</emphasis>. Depois leve o disco até à máquina remota e configure o sources.list. Na máquina remota execute o seguinte:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT fetches the package files ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]
pt:  # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
     # apt-get update
     [ APT obtém os ficheiros de pacotes ]
     # apt-get dist-upgrade
     [ APT obtém todos os pacotes necessários para actualizar a máquina de destino ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end such as <emphasis>dselect</emphasis>. However this presents a problem in communicating your selections back to the local computer.
pt: O comando dist-upgrade pode ser substituído por qualquer outro comando APT standard, particularmente dselect-upgrade. Você até pode usar um front-end do APT como o <emphasis>dselect</emphasis>. No entanto isto apresenta um problema ao comunicar as suas selecções de volta ao computador local.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade the target machine. Take the disc back and run:
pt: Agora o disco contém todos os ficheiros de índice e os arquivos necessários para actualizar a máquina de destino. Devolva o disco e corra:

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT generates a local copy of the cache files ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Or any other APT command ]
pt:   # export APT_CONFIG="/disc/apt.conf"
      # apt-get check
      [ APT gera uma cópia local dos ficheiros de cache ]
      # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade
      [ Ou qualquer outro comando APT ]

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the local one. This is very important!
pt: Para uma função apropriada é necessário re-especificar que o ficheiro de estado seja o ficheiro local. Isto é muito importante!

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote machine are updated. I highly recommend that people only make selections on the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!
pt: Se está a usar dselect você pode fazer a operação muito arriscada de copiar disc/status para /var/lib/dpkg/status para que quaisquer selecções que faça na máquina remota sejam actualizadas. Eu recomendo altamente que as pessoas apenas façam selecções na máquina local - mas isto pode nem sempre ser possível. NÃO copie o ficheiro de estado se entretanto correu o dpkg ou o APT!!

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Using APT and wget
pt: Usando APT e wget

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: <emphasis>wget</emphasis> is a popular and portable download tool that can run on nearly any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine already has a list of available packages.
pt: <emphasis>wget</emphasis> é uma ferramenta popular e portável de download que pode correr praticamente em qualquer máquina. Ao contrário do método acima, este requer que a máquina Debian já tenha uma lista de pacotes disponíveis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The basic idea is to create a disc that has only the archive files downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the packages.
pt: A ideia básica é criar um disco que tem apenas os ficheiros de arquivo descarregados do site remoto. Isto é feito ao usar a opção --print-uris no apt-get e depois preparar um script wget para realmente ir buscar os pacotes.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Unlike the previous technique no special configuration files are required. We merely use the standard APT commands to generate the file list.
pt: Ao contrário da técnica anterior, não são necessários ficheiros de configuração especiais. Nós usamos meramente os comandos standard do APT para gerar a lista de ficheiros.

note: type: Content of: <book><chapter><section><screen>
en:  # apt-get dist-upgrade
     [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script
pt:  # apt-get dist-upgrade 
     [ Escolha não quando perguntado, certifique-se que está contente com as acções ]
     # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade &gt; uris
     # awk '{print "wget -O " $2 " " $1}' &lt; uris &gt; /disc/wget-script

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-upgrade.
pt: Qualquer comando além do dist-upgrade pode ser usado aqui, incluindo dselect-upgrade.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run with the current directory as the disc's mount point so as to save the output on the disc.
pt: O ficheiro /disc/wget-script irá agora conter uma lista de comandos do wget para executar de modo a obter os arquivos necessários. Este script deve ser corrido com o directório actual sendo o ponto de montagem do disco para que grave os resultados no disco.

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: The remote machine would do something like
pt: A máquina remota deverá fazer algo como

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine installation can proceed using,
pt: Após os arquivos serem descarregados e o disco retornado à máquina Debian, a instalação pode prosseguir usando,

note: type: Content of: <book><chapter><section><para>
en: Which will use the already fetched archives on the disc.
pt: O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco.

en: AppStream CLI
pt: Interface de linha de comandos do AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
pt: Um utilitário para trabalhar com os metadados do AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
pt: AppStream é uma especificação de metadados que permite que os componentes de software forneçam informações sobre si mesmos a sistemas automatizados e utilizadores finais antes que o software seja realmente instalado. O projeto AppStream oferece facilidades para acessar e transformar facilmente esses metadados, bem como alguns serviços adicionais para construir centros de software repletos de recursos e aplicações similares que fazem uso de metadados de software.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
pt: A ferramenta da linha de comandos <em>appstreamcli</em> permite ler, escrever, e transformar metadados AppStream em XML ou YAML, bem como validá-la para conformidade com a especificação. Esta também permite aceder ao grupo de metadados do sistema, por exemplo, consultar por um "software" que forneça um tipo MIME específico, ou para instalar "software" usando o próprio identificador de componente.

en: Cache location '%s' is not writable.
pt: A localização da cache “%s” não é gravável.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
pt: Criação e edição de áudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
pt: Reprodutores de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
pt: Depuradores

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
pt: Ambientes de desenvolvimento integrado (IDEs)

[ctx: Category of Education]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: Category of Education]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Category of Games]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Games]
en: Action
pt: Ação

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
pt: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
pt: Arcada

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: Category of Games]
en: Board
pt: Tabuleiro

[ctx: Category of Games]
en: Card
pt: Cartão

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Category of Games]
en: Kids
pt: Crianças

[ctx: Category of Games]
en: Logic
pt: Lógica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
pt: RPGs

[ctx: Category of Games]
en: Sports
pt: Desportos

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
pt: Gráficos 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
pt: Digitalização

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
pt: Gráficos vetoriais

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Category of Office]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: Category of Office]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Category of Office]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
pt: Processador de texto

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
pt: Fontes

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
pt: Pacotes de idioma

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: Category of Science]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
pt: Robótica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Category of Communication]
en: News
pt: Notícias

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
pt: Navegadores da Internet

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
pt: Editores de texto

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
pt: Emuladores de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
pt: Sistema de ficheiros

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
pt: Monitorização do sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
pt: Segurança

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
pt: Nudez explícita involvendo órgãos sexuais visíveis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
pt: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio com controle entre utilizadores

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
pt: Não foi possível transferir devido ao limite do servidor

en: Failed to download file: %s
pt: Não foi possível transferir o ficheiro: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
pt: O URL não foi encontrado no servidor.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
pt: Código de estado inesperado: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
pt: O tamanho do ficheiro obtido foi zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "KDE" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "Plasma" desktop environment. TRANSLATORS: Name of the "plasma" visual environment style.
en: KDE Plasma
pt: Plasma do KDE

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
pt: GNOME (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
pt: Pantheon (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: Plasma Mobile
pt: Plasma Móvel do KDE

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
pt: Plasma Mobile (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
pt: KDE Plasma (Escuro)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
pt: app;aplicação;pacote;programa;conjunto;ferramenta

en: Metadata files have errors:
pt: Os ficheiros de metadados têm erros:

en: Iconsets
pt: Conjunto de ícones

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
pt: Dados dos programas instalados localmente

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
pt: Dados das categorias dos programas

en: Binaries
pt: Binários

en: Modaliases
pt: Modos alternativos

en: D-Bus System Services
pt: Serviços de Sistema D-Bus

en: D-Bus Session Services
pt: Serviços de Sessão D-Bus

en: Runtime Firmware
pt: Firmware em tempo de execução

en: Flashed Firmware
pt: Firmware gravado

en: pointing device (e.g. a mouse)
pt: dispositivo apontador (por exemplo, um rato)

en: gamepad
pt: joystick

en: tv remote
pt: controle de televisão

en: graphics tablet
pt: mesa digitalizadora

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
pt: Este programa reqjuer um %s para a digitação.

en: This software requires a touch input device.
pt: Este programa reqjuer um dispositivo de entrada tátil.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
pt: Este programa requer um microfone para ser controlado via entrada de voz.

en: This software requires a camera for input control.
pt: Este programa requer uma câmara para o controle de entrada.

en: This software requires a method for console input.
pt: Este software precisa de um método de entrada para a consola.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
pt: Este software recomenda um %s para a entrada.

en: This software recommends a touch input device.
pt: Este software recomenda um dispositivo de entrada táctil.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
pt: Este software recomenda um microfone para controlo por voz.

en: This software recommends a camera for input control.
pt: Este software recomenda uma câmara para a transmissão de imagens.

en: This software recommends a method for console input.
pt: Este software recomenda um método para a entrada da consola.

en: pointing devices (e.g. mice)
pt: dispositivos apontadores (por exemplo, ratos)

en: keyboards
pt: teclados

en: gamepads
pt: controladores de jogo

en: tv remotes
pt: comandos de televisão

en: graphics tablets
pt: tablets gráficas

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
pt: Este programa suporta %s.

en: This software supports touch input.
pt: Este programa suporta a entrada por controlo tátil.

en: This software can be controlled via voice input.
pt: Este programa pode ser controlado via entrada de voz.

en: This software can be controlled via a camera.
pt: Este programa pode ser controlado via câmera.

en: This software supports operation via console commands.
pt: Este programa suporta a operação através de comandos da consola.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
pt: Foi encontrado um dispositivo apontador (por exemplo, um rato ou controlador de jogos).

en: Physical keyboard found.
pt: Teclado físico encontrado.

en: Gamepad found.
pt: Foi encontrado um controlador de jogo.

en: TV remote found.
pt: Foi encontrado o comando da televisão.

en: Graphics tablet found.
pt: Foi encontrada uma tablet gráfica.

en: Touch input device found.
pt: Foi encontrado um dispositivo de entrada tátil.

en: Microphone for voice input control found.
pt: Foi encontrado um microfone para a entrada do controlo por voz.

en: Camera for input control found.
pt: Foi encontrada uma câmara para transmissão de imagens.

en: Console interface available.
pt: Está disponível uma interface de consola.

en: Software '%s' was found
pt: Foi encontrado o programa '%s'

en: Required software component '%s' is missing.
pt: O componente necessário do programa '%s'. está em falta.

en: Recommended software component '%s' is missing.
pt: Falta o componente de software recomendado '%s'.

en: Found supported software component '%s'.
pt: Foi encontrado o componente de software suportado '%s'.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
pt: Foi encontrado equipamento que é suportado por este software: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt: Não foi encontrado neste sistema o equipamento necessário para este software: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt: Não foi encontrado neste sistema o equipamento recomendado para este software: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
pt: Este software é compatível com um hardware não presente neste sistema: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
pt: Este software requer um kernel %s, mas este sistema usa %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
pt: Este software recomenda um kernel %s, mas este sistema usa %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
pt: Este software apenas suporta um kernel %s, mas pode funcionar em %s de qualquer maneira.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
pt: Este software requer %s %s %s, mas este sistema usa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
pt: O uso de %s %s %s é recomendado, mas este sistema usa %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
pt: Este software suporta %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
pt: O kernel %s %s é compatível.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt: Este software requer %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt: Este software recomenda %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
pt: Este software é compatível com %s %.2f GiB de memória.

en: This system has sufficient memory for this software.
pt: Este sistema tem memória suficiente para este software.

en: This software needs a display for graphical content.
pt: Este software precisa de um monitor para conteúdo gráfico.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software requer um ecrã com a sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software requer um ecrã com a sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software recomenda um ecrã com a sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software recomenda um ecrã com a sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
pt: O tamanho do ecrã é suficiente para este software.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
pt: A verificação de satisfação para elementos de relação do tipo '%s' ainda não foi implementada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
pt: Licença Pública Geral Affero v1.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
pt: Licença Pública Geral Affero v1.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v1.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v1.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v2.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v2.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v3.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
pt: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
pt: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 ou posterior

en: This tag requires a type property.
pt: Esta marcação requer a propriedade tipo.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
pt: Marcações desse nome não são permitidas nesta secção.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pt: A etiqueta <description/> não deverá ser traduzida nos ficheiros "metainfo" (metadados "upstream"). Em vez disso, traduza parágrafos individuais.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pt: Este elemento (parágrafo, lista, etc.) de uma tag <description/> não deve ser localizado individualmente em metadados de coleção. Localize a tag <description/> inteira em vez disso. O gerador de metadados de coleção do AppStream (por exemplo, `appstream-generator`) já fará a coisa certa ao compilar os dados.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pt: As descrições do AppStream suportam apenas um número limitado de tags para formatar texto: parágrafos (<p/>) e listas (<ul/>, <ol/>). Esta descrição contém uma tag XML inválida que não pode ser renderizada corretamente em apps que possuem suporte a especificação metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pt: Este parágrafo de descrição contém markup inválido. Atualmente, somente <em/> e <code/> são permitidas.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pt: Enumerações só devem ter itens da lista (<li/>) como filhos.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
pt: A enumeração não deve ser traduzida na totalidade. Em ficheiros MetaInfo, traduza os elementos individuais (<li/> elementos).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pt: O primeiro parágrafo `description/p` deste componente pode estar curto demais (< 80 caracteres). Por favor, considere começar com um parágrafo mais longo para melhorar como a descrição se parece em centros de software e fornecer informações mais detalhadas sobre este componente imediatamente no primeiro parágrafo.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
pt: A linha da descrição não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pt: A descrição contém um URL em texto sem formatação. Isso não é permitido, por favor, use a marcação <url/> em vez de compartilhar ligações.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
pt: O elemento description não contém qualquer conteúdo válido (parágrafos, enumerações, etc.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
pt: O elemento description contém texto em bruto que não se encontra num parágrafo ou noutra etiqueta permitida. Isto não é permitido e o texto adicional pode ser ignorado pelos analisadores ou gerar erros.

en: This tag is not translatable.
pt: Esta tag não é traduzível.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pt: Esta tag só deve aparecer uma vez neste contexto. Ter várias tags desse tipo não é válido.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pt: A marcação mencionada está vazia, o que muito provavelmente não é a intenção, pois ela deve ter um conteúdo.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
pt: A tag mencionada possui um conteúdo de texto, embora não deveria.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pt: O ID do componente é necessária para seguir um esquema de nome de domínio reverso para nome dela. Consulte a especificação do AppStream para obter detalhes.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pt: O ID do componente não é um nome de domínio reverso. Atualize o ID para evitar problemas futuros e para ser compatível com todas as implementações do AppStream.
    Também pode considerar para atualizar o nome do ficheiro .desktop acompanhado para seguir a versão mais recente da especificação de entrada de área de trabalho e também usar um nome rDNS para ele. Em qualquer caso, não se esqueça de mencionar a nova entra de .desktop numa marcação <launchable/> para este componente para manter a aplicação inicializável de centros de software e os dados de ficheiro .desktop associados com os dados metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pt: O ID do componente pode não seguir o esquema de nome de domínio reverso (o TLD usado por ele não é conhecido ao validador).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pt: O ID do componente contém um carácter inválido. Somente caracteres ASCII, pontos e números são permitidos.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
pt: O ID do componente começa com pontuação. Isso não é permitido.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
pt: A ID do componente contém um hífen/menos na parte do domínio. O uso de um hífen é altamente desencorajado, para melhorar a interoperabilidade com outras ferramentas como o D-Bus. Uma boa opção é substituir quaisquer hífens por sublinhados (`_`). Hífens são permitidos apenas no último segmento de um ID de componente.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pt: O ID do componente contém um segmento que começa com um número. Iniciar um segmento do ID de DNS reverso com um número é fortemente desencorajado, para manter a interoperabilidade com outras ferramentas, como D-Bus. Idealmente, prefixe esses segmentos com um sublinhado.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
pt: O ID do componente deve conter apenas letras minúsculas.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
pt: A parte de domínio do ID do componente em rDNS (primeiras duas partes) deve conter apenas letras minúsculas.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pt: O componente faz parte do projeto Freedesktop, mas seu ID não começa com o nome de DNS reverso do fd.o (“org. freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
pt: O componente faz parte do projeto KDE, mas o seu ID não começa com o nome de DNS reverso do KDE ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
pt: O componente faz parte do projeto GNOME, mas o seu ID não começa com nome de DNS reverso do GNOME ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pt: A expressão de licença SPDX é inválida e não pôde ser analisada.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pt: A identificação da licença não foi encontrada na base de dados do SPDX. Por favor, verifique se o ID da licença está escrita de forma compatível com o SPDX e se é uma licença de software livre válida.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt: Os metadados propriamente parecem estar licenciados sob uma coleção complexa de licenças. Por favor, licencie os dados sob uma licença permissiva simples, como FSFAP, MIT ou CC0-1.0 para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt: Os metadados propriamente não parecem estar licenciados sob uma licença permissiva. Por favor, licencie os dados sobuma licença permissiva, como FSFAP, CC0-1.0 ou 0BSD para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pt: O update-contact não parece ser um endereço de e-mail válido (o caractere de escape `@` só é permitido como `_at_` ou `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
pt: A propriedade `environment` possui uma combinação desconhecida de ambiente gráfico/estilo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `width` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `height` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `scale` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
pt: O tipo da imagem deve ser `source` ou `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt: A propriedade `width` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt: A propriedade `height` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
pt: Só pode haver uma imagem de `source` por captura de ecrã e por idioma.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
pt: Uma captura de ecrã deve ter pelo menos uma imagem não traduzida do tipo `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
pt: Uma captura de ecrã deve ter ao menos uma imagem não traduzida do tipo `source`, que não foi encontrada. No entanto, uma tag com locale `en` (`xml:lang=en`) foi encontrada, que provavelmente deve ser a imagem traduzível. Se for esse o caso, remova a o atributo de localização XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pt: Não foi possível alcançar a imagem de captura de ecrã no seu local remoto - a imagem existe?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pt: Não foi possível alcançar o vídeo de captura de ecrã no seu local remoto - o ficheiro de vídeo existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para mencionar esta captura de ecrã de imagem ou de vídeo.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
pt: Uma captura de ecrã deve ter pelo menos uma imagem que tenha fator de escala de 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pt: Uma captura de ecrã deve conter pelo menos uma imagem ou vídeo para que seja utilizável. Por favor adicione uma <image/> nela.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pt: Uma captura de ecrã deve conter imagens ou vídeos, mas não ambos ao mesmo tempo. Por favor, use esta captura de ecrã exclusivamente para imagens estáticas ou para vídeos.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pt: A captura de ecrã não tem nenhum texto de legenda. Considere adicionar um.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pt: O vídeo da captura de ecrã não especifica qual o codec de vídeo foi usado em uma propriedade `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pt: O vídeo de captura de ecrã não especifica qual o formato de contentor foi usado numa propriedade `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pt: O codec de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream e os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os codecs AVI e VP9 são atualmente compatíveis , use os valores `av1` e `vp9` nas propriedades para `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pt: O formato do contentor de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream, os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os contentores de vídeo WebM e Matroska são compatíveis, use os valores`webm` e `mkv` nas propriedades de `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pt: Para vídeos, somente os formatos de contentor WebM e Matroska (.mkv) são atualmente suportados. A extensão de ficheiro do vídeo referenciado não pertence a nenhum desses formatos.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pt: A captura de ecrã prededinida de um componente de software não deve ser um vídeo. Use uma imagem estática como captura de ecrã prededinida e defina o vídeo como uma captura de ecrã secundária.

en: No screenshot is marked as default.
pt: Nenhuma captura de ecrã está marcada como padrão.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pt: Uma marcação desconhecida encontrada num grupo requer/recomenda. Isso é provavelmente um erro, porque uma relação de componente desse tipo é desconhecida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pt: Um elemento `requires` ou `recommends` requer um valor para denotar uma relação válida.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pt: A propriedade`version` foi encontrada num item obrigatório/recomendado de um tipo que não deve ter ou exigir uma versão.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pt: A propriedade `version` foi encontrada neste item necessário/recomendado, mas não a propriedade `compare`. É recomendável definir explicitamente uma operação de comparação.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
pt: Operação de comparação inválida no item de relação. Somente `eq/ne/lt/gt/le/ge` são permitidas.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
pt: O item de relação tem um conjunto de operações de comparação, mas não tem suporte a quaisquer comparações.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
pt: Este item de relação já foi definido uma vez para este ou um tipo de relação diferente. Por favor, não redefina as relações.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pt: Uma dependência de tamanho de memória foi encontrada numa marcação `requires`. Isso significa que nem mesmo os utilizadores poderão instalar o componente sem ter RAM suficiente. Em geral a intenção não é essa e em vez disso quer usar `memory` na marcação `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pt: Um controle de entrada foi encontrado em relação à marcação `requires`. Isso significa que os utilizadores não poderão sequer instalar o componente sem ter o controle de entrada disponível no sistema. Em geral a intenção não é essa e em vez disso quererá usar `control` na marcação `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pt: Este item `control` define um método de entrada desconhecido e inválido. Verifique a especificação para obter uma lista de valores permitidos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
pt: Este item `display_length` contém um comprimento de exibição inválido. O seu valor deve ser um valor inteiro positivo denotando pixels lógicos. Consulte a especificação do AppStream para mais informações sobre esta tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
pt: Esta propriedade `side` deste item `display_length` contém um valor inválido. Deve ser `shortest` ou `longest`, ou não deve ser definida para implicar `shortest` para que o valor do item se refira ao lado mais curto ou longo do ecrã.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
pt: Este item `hardware` possui um valor inválido. Deve ser um "Computer Hardware ID" (CHID) UUID sem chaves.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
pt: Um item `memory` só deve conter um valor inteiro diferente de zero, representando um tamanho de memória do sistema em mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
pt: O valor da tag definida não é válido para uma relação `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
pt: A propriedade `bandwidth_mbitps` não é permitida ao usar o `offline-only` como valor.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
pt: O valor desta propriedade deve ser um valor inteiro positivo, descrevendo a largura de banda mínima necessária em mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pt: O tipo de componente definido não é um tipo de componente válido e reconhecido pela AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pt: O componente tem um valor de prioridade definido. Isso não é permitido em ficheiros metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pt: O componente tem um método `merge` definido. Isso não é permitido em ficheiros metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
pt: O componente não possui um ID (tag <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
pt: O componente não possui um nome (tag <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
pt: O nome desse componente é longo demais e pode não ser exibido corretamente na maioria dos leiautes.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pt: O componente não possui um resumo (tag <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pt: A tag <id/> ainda contém a propriedade `type`, provavelmente vinda de uma conversão antiga para o formato recente de metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pt: A marcação `pkgname` aparece várias vezes. Deve avaliar a criação de um metapacote contendo os ficheiros metainfo e .desktop a fim de evitar a definição de vários nomes de pacotes por componente.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pt: O nome do componente (provavelmente) não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
pt: O resumo do componente não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pt: O resumo do componente não deve conter tabulações ou quebras de linha.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
pt: O resumo não deve conter qualquer URL. Use as tags `<url/>` para ligações.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
pt: O texto do resumo não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
pt: O texto do resumo é muito longo e pode não ser exibido corretamente em todos os lugares. Deveria ter <= 90 caracteres.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pt: Os ícones do tipo `stock` ou `cached` não devem conter uma URL, um caminho completo ou relativo para o ícone. Somente nomes base de ficheiro ou nomes padrão são permitidos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pt: Ícones do tipo `remote` devem conter uma URL para o ícone referenciado.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pt: Não foi possível acessar o ícone remoto no local web determinado - ele existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para a hiperligação de ícone remoto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pt: Os ficheiros metainfo podem conter apenas ícones do tipo `stock` ou `remote`, o tipo do conjunto não é permitido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pt: A propriedade `type` é inválida para esta marcação `url`. URLs desse tipo não são conhecidas na especificação do AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pt: Não foi possível acessar o local remoto que esta URL referencia - ele existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para esta hiperligação da Web.

en: A web URL was expected for this value.
pt: Uma URL web era esperado para este valor.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pt: Esta ligação web usa o protocolo FTP. Considere mudar para HTTP(S) em vez disso.

en: An URL of this type has already been defined.
pt: Já foi definido um URL deste tipo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
pt: Esse componente não possui um elemento `url` do tipo `homepage` para definir a página principal do projeto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
pt: O elemento de primeiro nível `developer_name` foi descontinuado. Use o elemento `name` num bloco `developer` no lugar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
pt: Esse componente não possui um elemento `developer` com informações sobre o autor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
pt: O elemento `developer`não possui a propriedade `id` com um identificador de cadeia único para o programador. Considere adicionar um identificador único.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
pt: O identificador do programador é inválido. Ele deve ser uma cadeia rDNS identificando o programador, ou um identificador do Fediverso. Ele deve conter apenas letras ASCII minúscilas, números e pontuação.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
pt: O bloco `developer`não possui um elemento `name`com o nome do autor do projeto legível por seres humanos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
pt: O filho `name` de um bloco `developer` não deve conter um hiperligação.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pt: O valor definido não é um identificador para o ambiente de desktop como registado com Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pt: Esta marcação `launchable` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pt: Esta marcação `bundle` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
pt: A tag `update_contact` não deve ser incluída na coleção AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pt: Esta marcação é uma extensão específica do GNOME para o AppStream e não faz parte da especificação oficial. Não espere que ela funcione em todas as implementações e em todos os centros de software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pt: Uma marcação inválida foi encontrada. As marcações não padronizadas devem ser prefixadas com `x-`. O AppStream também fornece a tag <custom/> para adicionar os dados personalizados arbitrários em ficheiros metainfo. Essa marcação é lida por bibliotecas do AppStream e pode ser útil em vez de definir novas marcações personalizadas de topo de nível ou prefixadas com “ x-” caso queira apenas adicionar dados personalizados a um ficheiro metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pt: A tag essencial `metadata_license` está faltando. Uma licença para os metadados propriamente sempre devem ser definidas.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pt: O componente não possui uma descrição longa. Componentes desse tipo devem ter uma descrição longa.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pt: Seria útil adicionar uma descrição longa a esta fonte para apresentá-la melhor aos utilizadores.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pt: Recomenda-se adicionar uma descrição longa a este componente para apresentá-lo melhor aos utilizadores.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pt: Este componente genérico não possui uma descrição longa. Pode ser útil adicionar um.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
pt: O componente não possui uma descrição longa não traduzida, mas possui uma descrição traduzida para a língua inglesa. Precisa de fornecer uma descrição sem língua local em inglês como uma predefinição de tradução.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
pt: Este componente `desktop-application` não possui uma etiqueta `desktop-id` inicializável. Isso significa que esta aplicação não pode ser iniciada e não tem associação com o ficheiro de entrada dele da área de trabalho. Isso também significa que nenhum ícone de dados ou de informação da categoria do ficheiro de entrada da área de trabalho estará disponível, o que fará com que esta aplicação seja totalmente ignorada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
pt: Este componente `desktop-application` não possui tag de inicialização `desktop-id`, porém contém todas as informações necessárias para exibir a aplicação. A omissão da entrada inicializável significa que este aplicação não pode ser iniciado diretamente de instaladores ou centros de software. Se isso for pretendido, essas informações podem ser ignoradas, caso contrário, é altamente recomendável adicionar também uma tag inicializável.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pt: O componente do tipo `console-application`, porém a marcação `provides/binary` não fornece qualquer informação sobre os binários no $PATH.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pt: Este componente `web-application` não possui uma marcação `launchable` do tipo `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pt: Este componente `web-application` não possui uma marcação `icon` para especificar um ícone válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pt: Este componente `web-application` não possui categorizações. Um bloco `categories` provavelmente falta.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pt: Componente do tipo `font`, porém a marcação `provides/font` não fornece qualquer informação sobre a fonte.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pt: O componente do tipo `driver`, porém a marcação `provides/modalias` não fornece qualquer informação sobre modalias.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pt: Uma tag `extends` está definida, mas o componente não é do tipo `addon`, `localization` ou `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pt: O componente é uma extensão, porém nenhuma tag `extends` foi definida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pt: Este componente `localization` não possui uma marcação `extends`, para especificar os componentes para os quais ele adiciona a localização.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pt: Este componente `localization` não define os idiomas para os quais essa localização serve.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pt: Este componente `service` não possui uma tag `launchable` do tipo `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pt: Sugestões de qualquer tipo diferente de `upstream` não são permitidas em ficheiros metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pt: O nome da categoria não é válido. Consulte XDG Menu Specification para uma lista de nomes de categorias válidos.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
pt: Todas as categorias para esso componente foram ignoradas, talvez porque são inválidas ou porque são de baixa qualidade (por exemplo: com o prefixo 'X-' ou de conjuntos de ferramentas como 'GTK' ou 'QT'). Conserte os nomes ou adicione mais categorias.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
pt: Este componente não está em categorias válidas, mesmo que devesse estar. Por favor, verifique o ficheiro metainfo e o ficheiro de entrada de desktop.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
pt: A legenda da captura do ecrã é muito longa (deve ser <= 100 caracteres)

en: The XML of this file is malformed.
pt: O XML neste ficheiro está malformado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
pt: Foi encontrada uma tag inválida nos metadados de coleção. Somente as tags `component` são permitidas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
pt: O ficheiro metainfo usa uma versão antiga da especificação do AppStream, que não pode ser validada. Por favor, migre para a versão 0.6 (ou superior). Ficheiros modernos usam a tag raiz `component` e incluem muitas outras diferenças, então confira alterações com cuidado ao modernizar os dados.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pt: Este documento XML tem uma marcação de raiz desconhecida. Talvez este ficheiro não seja um documento metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
pt: O nome de ficheiro de "metainfo" não corresponde à Id. do componente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
pt: Não foi possível ler o ficheiro de entrada de desktop associado com este componente.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pt: Os metadados deste componente referem-se a um ficheiro .desktop não existente.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pt: A categoria definida no ficheiro de entrada de desktop não é válida. Consulte XDG Menu Specification para obter uma lista de categorias válidas.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
pt: Erro ao ler alguns dados do ficheiro de entrada de desktop.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
pt: O valor deste campo de entrada de desktop contém caracteres UTF-8 inválidos ou não imprimíveis, que não podem ser exibidos corretamente.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
pt: Este valor de campo de entrada de desktop está entre aspas, o que provavelmente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
pt: Este ficheiro de entrada de desktop tem o conjunto de propriedades 'Hidden'. Isso é errado para ficheiros .desktop instalados pelo fornecedor e anula todos os efeitos que esse ficheiro .desktop tem (incluindo associações MIME), o que certamente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
pt: Este ficheiro de desktop tem a propriedade 'OnlyShowIn' definida com um valor vazio. Isso pode não ser intencional, pois isso ocultará a aplicação de todas os desktops. Se deseja ocultar a aplicaçao de todas as áreas de trabalho, usar 'NoDisplay=true' é mais explícito.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pt: Nenhum metadado do AppStream foi encontrado neste diretório ou árvore de diretórios.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
pt: Nenhum diretório de aplicacões XDG encontrado.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pt: O ficheiro metainfo está armazenado num caminho herdado. Por favor, ponha-o em `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pt: O ficheiro metainfo especifica vários componentes. Isso não é permitido.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pt: Os lançamentos não estão classificados numa ordem de versão da mais recente à mais antiga. Isso é necessário, pois algumas ferramentas presumirão que a versão mais recente está sempre na princípio. A classificação de lançamentos também aumenta a legibilidade geral do ficheiro metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
pt: O tipo do bloco lançamentos é inválido. Ele precisa ser `embedded` (o padrão) ou `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
pt: A URL para um ficheiro de metadados de lançamento externo é insegura. Isso não é permitido, use apenas URLs HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
pt: Falha ao descarregar os metadados do lançamento.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
pt: Um ficheiro de metadados de lançamento local não foi encontrado. É altamente recomendável validar esses metadados junto com o ficheiro MetaInfo principal.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pt: O valor definido como urgência de lançamento não é um valor de urgência conhecido.

en: The value set as release type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de lançamento é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
pt: Falta a propriedade `version` ao lançamento.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
pt: A entrada de lançamento não possui a propriedade `date` (preferido) ou `timestamp`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
pt: A entrada de lançamento não tem a propriedade `date`. Certifique-se de adicioná-la antes de publicar o lançamento instantâneo.

en: The release timestamp is invalid.
pt: O carimbo de data/hora de lançamento é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
pt: A descrição da versão deve estar numa tag `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pt: O valor definido como tipo de artefato é inválido. Deve ser `source` ou `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de pacote de artefato é inválido.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pt: O tripleto da plataforma para esta versão é inválido. Ele deve ser na forma de `architecture-oskernel-osenv` – consulte a documentação do AppStream ou informações sobre tripleto normalizados GNU para obter mais informações e campos válidos.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pt: O algoritmo de verificação selecionado não tem suporte ou é desconhecido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pt: O tipo de tamanho é desconhecido. Deve ser `download` ou `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pt: O nome do ficheiro do artefato deve ser um nome base de ficheiro, não um caminho (relativo ou absoluto).

en: The value set as release issue type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de problema de lançamento é inválido.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pt: O problema está marcado na vulnerabilidade de segurança com um s CVE, mas o valor dele não parece-se com um identificador CVE válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
pt: Este componente não contém informações sobre lançamentos. Considere adicionar uma tag `releases` para descrever os lançamentos e as mudanças deles.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pt: A especificação AppStream requer uma cadeia de data ISO 8601 completa com pelo menos granularidade em dias para denotar datas. Certifique-se de que a cadiea de data é válida.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pt: Este componente estende, fornece, requer ou recomenda a si próprio, o que certamente não é a intenção e pode confundir os utilizadores ou máquinas que lidam com esses metadados.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pt: Licenças para componentes `runtime` geralmente são muito complexas para refleti-las numa simples expressão SPDX. Considere o uso de um `LicenseRef` e uma URL como valor para o `project_license` deste componente. Por exemplo, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pt: O tipo do item que o componente fornece não é conhecido pelo AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
pt: A tag de topo de nível `mimetypes` foi descontinuada. Por favor, utilize tags `mediatype` num bloco `provides` para indicar que o seu software fornece um manipulador de mídia para os tipos em questão.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
pt: Este componente não tem tag `content_rating` para fornecer informações de classificação etária. Pode gerar os dados da tag online respondendo a algumas perguntas em https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
pt: O atributo `type` deste elemento `content_rating` falta ou está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
pt: O atributo `type` do elemento `content_rating` é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
pt: A tag `content_rating` só pode conter filhos `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
pt: O atributo `id` do elemento `content_attribute` falta ou está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
pt: O atributo `id` do elemento `content_attribute` é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
pt: A tag `content_attribute` precisa de um valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
pt: O valor da tag `content_attribute` é desconhecido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
pt: O valor de tag `content_attribute` é inválido para o ID dado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
pt: Uma tag `content_attribute` com este ID já foi definida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
pt: A `tag` não possui o atributo `namespace`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
pt: Esta etiqueta ou o espaço dele contém caracteres inválidos. Apenas letras, números, pontos, hífenes e sublinhados em ASCII com letras minúsculas são permitidas.

en: The type of this color is not valid.
pt: O tipo desta cor não é válido.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
pt: O valor desta preferência do esquema de cores não é válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
pt: O nome da propriedade do esquema de cor está errado. Deveria ser `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
pt: Esta cor não é um código de cor HTML válido.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
pt: Uma cor para esta combinação de tipo/esquema já foi definida. Cores devem ser únicas por tipo/esquema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
pt: O DOI (Identificador de Objeto Digital) para esse item de referência é inválido.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
pt: O valor para essa referência de citação deve ser uma URL ou um ficheiro CFF (Formato de Ficheiro de Citação).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
pt: O item de referência de registo não possui a propriedade `name` para definir o nome do registo que se trata.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
pt: O registo para esse item de referência é desconhecido. Pode se tratar de um erro de digitação ou o registo precisa ser cadastrado no AppStream.

en: The reference item is missing a value.
pt: O item de referência falta um valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
pt: A tag `custom` só pode conter `value` relacionado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
pt: Este valor da tag `custom` não possui um atributo `key`.

en: A key can only be used once.
pt: Uma chave só pode ser usada uma vez.

en: This custom value is empty.
pt: Este valor personalizado está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
pt: Uma tag `keywords` não deve ser localizada nos ficheiros metainfo (metadados upstream). Em vez disso, localize as entradas individuais das palavras-chave.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pt: A marcação de problema emitida é desconhecida no registo de marcações do AppStream. Este é um erro no próprio validador, por favor relate este problema no nosso rastreador de erros.

en: URL format is invalid.
pt: O formato de URL é inválido.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
pt: O ficheiro de metadados de lançamento '%s' foi nomeado incorretamente.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
pt: A nova severidade de problema para a tag "%s" é inválida.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
pt: A tag de problema "%s" não é reconhecida.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
pt: Não é permitido fazer downgrade da severidade da tag "%s" para uma que permita a aprovação da validação.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
pt: Encontrada: %s - Permitida: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
pt: Mostrar informações extras de depuração.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
pt: Não mostrar saída colorida.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
pt: Não utilize a rede de forma alguma, nem mesmo para verificações de validade da URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
pt: Define o modo do relatório de problema que é impresso no console.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
pt: Substitui o prefixo padrão (`/usr` por padrão).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
pt: Define o diretório de saída do resultado.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
pt: Substitui o diretório de saída de metadados da coleção.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
pt: Substitui o diretório de saída do ícone.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
pt: Define o diretório de saída de mídia (para dados de mídia a serem veiculados por um servidor web).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
pt: Define um diretório onde os relatórios de problemas em HTML e em texto serão armazenados.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
pt: Define a URL onde o conteúdo da mídia que foi exportado será hospedado.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
pt: Emite todas as URLs da saída como URLs absolutas e evita o uso de um prefixo de URL para rodos os metadados.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
pt: Uma cadeia de política de ícone para determinar como os ícones serão tratados (consulte a página man para pormenores).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
pt: Uma lista separada por vírgula de chaves personalizadas que devem ser propagadas para os dados de saída.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
pt: Uma lista separada por vírgulas de IDs de componentes para aceitar.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
pt: Versão do AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pt: Versão da ferramenta CLI do AppStream: %s
    Versão da biblioteca do AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
pt: Valor inválido para a opção `--print-report`: %s
    Os valores possíveis são:
    `on-error` - apenas imprime um breve relatório se a execução falhar (padrão)
    `short` - gera um relatório resumido
    `full` - um relatório detalhado será impresso

en: Automatically selected '%s' as data output location.
pt: Selecionado automaticamente "%s" como local de saída de dados.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
pt: Nenhum diretório de destino definido, fornece um local de saída de dados!

en: Unable to set icon policy
pt: Não foi possível definir a política de ícone

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
pt: Aceitando apenas componentes: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
pt: Aceitando apenas componente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
pt: Processando diretórios:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
pt: Processando diretório:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
pt: Não foi possível processar um diretório inválido

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
pt: Compondo metadados…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
pt: Falha ao compor os metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
pt: Execução falhou, alguns dados foram ignorados.

en: Errors were raised during this compose run:
pt: Erros foram levantados durante esta execução de composição:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
pt: Consulte os dados do relatório de problemas gerados para obter detalhes sobre os problemas individuais.

en: Overview of generated hints:
pt: Visão geral das dicas geradas:

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
pt: Localização manualmente selecionada da cache do AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pt: Localização manualmente selecionada dos metadados do AppStream para varrer.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
pt: Ignora a idade do cache e constrói um novo cache antes de realizar a consulta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pt: Formato de metadados padrão (valores válidos são “xml” e “yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
pt: Imprimir saída detalhada sobre os componentes encontrados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
pt: Mostrar também dicas redundantes.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
pt: Imprimir explicação detalhada para os problemas encontrados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
pt: Não usa acesso de rede.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
pt: Falha na validação se algum problema for emitido que não seja de severidade pedante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pt: O formato do relatório gerado (os valores válidos são 'xml' e 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
pt: Substitui as severidades das tags de problema selecionadas.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
pt: Interface da linha de comandos do AppStream

en: '%s' command
pt: Comando '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
pt: A opção "%s" é desconhecida.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pt: Execute "%s --help" para ver uma lista das opções e de comandos disponíveis, e '%s %s --help' para ver uma lista de opções específica para este sub-comando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
pt: Forçar a atualização da cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
pt: Limita a atualização do cache para os dados de uma determinada fonte, por exemplo, `os` ou `flatpak`. Pode ser especificado diversas vezes.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
pt: Sem licença, não foi informada nenhuma expressão da licença ou uma cadeia com exceções da licença.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
pt: Mostra saída detalhada do porquê de existir incompatibilidades.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
pt: Define a origem dos dados para o ficheiro de coleção de metadados instalados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
pt: Instala o ficheiro para o utilizador atual, em vez de globalmente.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
pt: Limite o comando para utilizar apenas os componentes do sistema de empacotamento informado (`flatpak` ou `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
pt: Não pergunte qual componente de software deve ser utilizado e escolha sempre a primeira entrada.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de pacote válido. Atualmente, são reconhecidos apenas os pacotes `package` e `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pt: Tem de fornecer pelo menos dois números de versão para comparar como parâmetros.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pt: Relação de comparação desconhecida "%s". Os valores válidos são:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pt: Demasiados parâmetros: são necessários dois números de versão, ou números de versão e um operador de comparação.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pt: Usa o ficheiro .desktop dado para preencher valores básicos no ficheiro metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pt: Este comando toma os argumentos posicionais e opcionais TIPO e FICHEIRO, ARQUIVO a ser um ficheiro para escrever (ou “-” para a saída padrão).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pt: O TIPO deve ser um component-type válido, como: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pt: Usa a linha especificada para a chave “Exec=” do ficheiro de entrada de desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt: Presume que o ficheiro de entrada está no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
pt: Limita a quantidade das entradas no lançamento que vão parar no ficheiro metainfo (<= 0 para ilimitado).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
pt: Defina a quantidade dos lançamentos que devem ter descrições marcadas para a tradução (os lançamentos mais recentes são traduzidos primeiro, -1 para ilimitado).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt: Gera a saída no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
pt: O binário do AppStream Compose "%s" não foi encontrado! Não é possível continuar.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
pt: Pode ser capaz de instalar a extensão do AppStream Compose via: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
pt: Quantidade inválida de parâmetros

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
pt: A operação do Compose falhou ao executar: %s

en: Compose failed: %s
pt: Compose falhou: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
pt: (Alias: "%s")

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pt: Pode encontrar informações sobre opções de um sub-comando específico passando “--help” para o sub-comando.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pt: O comando '%s' é desconhecido. Execute '%s --help' para ver uma lista dos comandos disponíveis.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
pt: Pesquisa na base de dados de componente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
pt: Obtém informação sobre um componente através do seu identificador.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pt: Obtém componentes que forneçam o item dado. Precisa de um tipo de item (por exemplo, lib, bin, python3, ...) e valor do item como parâmetro.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
pt: Lista os componentes que fazem parte das categorias especificadas.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pt: Despejar metadados XML não tratados para um componente coincidindo com o identificador (ID).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
pt: Reconstruir a cache de metadados de componentes.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
pt: Valida os ficheiros XML de AppStream por problemas.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pt: Valida uma árvore de ficheiros instalada de uma aplicação para metadados válidos.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
pt: Verifique a sequência das licenças para obter a validade e imprima os detalhes dele.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
pt: Verifica se os requisitos de um componente (através de seu ID ou ficheiro MetaInfo) são atendidos neste sistema.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
pt: Verifica a compatibilidade de um componente (através do seu ID ou ficheiro MetaInfo) com os tipos comuns de sistema e chassi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
pt: Instala software correspondente ao component-ID (identificador de componente).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
pt: Remove software correspondendo ao component-ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
pt: Mostrar informações sobre metadados disponíveis do AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
pt: Mostra informações sobre o dispositivo atual e o sistema operativo usado.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
pt: Instala um ficheiro de metadados na localização certa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
pt: Converte coleção de metadados XML para YAML ou vice-versa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
pt: Compara dois números de versões.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pt: Cria um modelo para um ficheiro metainfo (a ser preenchido pelo projeto upstream).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pt: Crie um ficheiro de entrada de "desktop" a partir de um ficheiro metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pt: Converte um ficheiro YAML ou NEWS de textos em lançamento de metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pt: Escreve ficheiro de textos NEWS ou YAML com info de um ficheiro metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
pt: Compõe coleção de metadados AppStream a partir de árvores de diretório.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
pt: Apenas atualizar o cache dos metadados específico para o utilizador atual.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
pt: Atualizando o cache dos metadados do software para o sistema operativo.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
pt: Atualizando o cache dos metadados do software para o Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
pt: Um grupo fonte de metadados com o nome '%s' não existe!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
pt: Pode precisar de permissões de super-utilizador para realizar esta ação.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
pt: O cache de metadados foi atualizado com sucesso.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
pt: A atualização do cache de metadados não é necessária.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
pt: Tem de especificar um identificador de componente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
pt: Não foi possível encontrar o componente com o identificador (ID) "%s"!

en: You need to specify a term to search for.
pt: Tem de especificar um termo a procurar.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
pt: Sem correspondência para "%s".

en: No value for the item to search for was defined.
pt: Não foi definido nenhum valor para o item a ser pesquisado.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pt: Foi selecionado um item de tipo inválido. Os valores válidos são:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
pt: Não foi possível encontrar o componente com o identificador '%s::%s'.

en: You need to specify categories to list.
pt: Precisa especificar categorias para listar.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
pt: Nenhum componente encontrado nas categorias %s.

en: You need to specify a metadata file.
pt: Tem de especificar um ficheiro de metadados.

en: Unable to install metadata file: %s
pt: Não é possível instalar o ficheiro de metadados: %s

en: You need to specify an input and output file.
pt: Tem de especificar um ficheiro de entrada e saída.

en: Metadata file '%s' does not exist.
pt: Ficheiro de metadados “%s” não existe.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pt: Erro ao converter ficheiro: não foi possível determinar o formato de saída, por favor, defina o formato explicitamente, utilizando “--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pt: Tem de fornecer um tipo de componente de software de AppStream para gerar um modelo. Os valores possíveis são:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pt: O tipo de componente de software “%s” não é válido no AppStream. Os valores possíveis são:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro .desktop '%s' não existe.

en: Unable to read the .desktop file: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
pt: Não foi possível construir o ficheiro de modelo metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de modelo metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
pt: Não foi possível verificar o tamanho da tela: Não é possível ler informações sem acesso ao kit de ferramentas da interface de utilizador.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
pt: Precisa especificar um ficheiro Metainfo ou ID do componente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro de "metainfo" '%s' não existe.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
pt: Verificação da relação para: %s

en: Requirements:
pt: Requisitos:

en: No required items are set for this software.
pt: Nenhum item exigido está definido para este software.

en: No recommended items are set for this software.
pt: Nenhum item recomendado está definido para este software.

en: Supported:
pt: Compatível:

en: No supported items are set for this software.
pt: Nenhum item compatível está definido para este software.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
pt: Verificação de compatibilidade de chassi para: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
pt: Estado do AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
pt: Origem dos metadados do SO:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
pt: Nenhum metadados do SO foi encontrado. Isto é anormal.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
pt: Outras origens para os metadados:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
pt: Nenhum metadados.

en: We have information on %i software components.
pt: Temos informação sobre %i componentes de software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
pt: Erro ao carregar o grupo de metadados: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
pt: Tem de especificar um ficheiro de "metainfo" como entrada.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pt: Tem de especificar um ficheiro de entrada desktop para criar ou acrescentar como saída.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pt: Aumentando o ficheiro de entrada de desktop existente “%s” com dados de “%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pt: Não é possível carregar o modelo de ficheiro de entrada desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pt: Criando novo ficheiro de entrada de desktop “%s” usando dados de “%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pt: Nenhum nome de ícone padrão foi fornecido no ficheiro metainfo. Não é possível continuar.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pt: Nenhum binário fornecido especificado no ficheiro metainfo e nenhum comando exec especificado via “--exec”. Não é possível criar a chave “Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
pt: Não é possível guardar o ficheiro de entrada desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS como entrada.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pt: Tem de especificar um ficheiro de "metainfo" para adicionar, ou '-' para imprimir para stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pt: Nenhum nome de ficheiro de saída especificado, modificando o ficheiro metainfo diretamente.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS como saída, ou '-' para imprimir para stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS para gravar a saída.

en: Operating System Details
pt: Pormenores do Sistema Operacional

en: Unable to find operating system component '%s'!
pt: Não é possível encontrar o componente do sistema operativo '%s'!

en: Devices with Modaliases
pt: Dispositivos com Modaliases

en: User Input Controls
pt: Controles de Entrada de Utilizador

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pt: Não foi encontrado nenhum gestor de pacotes CLI adequado. Por favor, certifique-se que está disponível por exemplo “pkcon” (parte de PackageKit).

en: Unable to spawn package manager: %s
pt: Não foi possível iniciar o gestor de pacotes: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
pt: O flatpak não foi encontrado! Instale-o para continuar.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
pt: Não é possível gerar o processo Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
pt: Não é possível encontrar o componente com a ID '%s' com os critérios de filtro selecionados!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
pt: Vários candidatos foram encontrados para remoção:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
pt: Vários candidatos foram encontrados para a instalação:

en: Please enter the number of the component to remove:
pt: Insira o número do componente que será removido:

en: Please enter the number of the component to install:
pt: Insira o número do componente que será instalado:

en: Component '%s' has no installation candidate.
pt: O componente “%s” não tem nenhum candidato a instalação.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
pt: O formato da substituição de problema do validador "%s" é inválido (deve ser "tag=severidade")

en: Can not override issue tag: %s
pt: Não é possível substituir a tag de problema: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
pt: erros: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
pt: avisos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
pt: informações: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
pt: redundante: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
pt: Tem de especificar pelo menos um ficheiro para validar!

en: Unable to add release metadata file: %s
pt: Não foi possível adicionar o ficheiro de metadados de lançamento: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
pt: Precisa especificar pelo menos um ficheiro MetaInfo para validar.
    Atualmente, os ficheiros de metadados de lançamento não podem ser validados sem o ficheiro MetaInfo que os acompanha.

en: Validation was successful.
pt: A validação foi bem sucedida.

en: Validation was successful: %s
pt: Validação bem sucedida: %s

en: Validation failed: %s
pt: A validação falhou: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pt: O validador não pode criar relatórios no formato “%s”. Pode selecionar “yaml” ou “text” em vez disso.

en: You need to specify a root directory to start validation!
pt: Tem de especificar uma pasta raiz para começar a validação!

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
pt: exceção da licença

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
pt: expressão da licença

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
pt: ID canônico

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
pt: É adequado para os metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
pt: Livre e de código aberto

en: Internal ID
pt: ID interno

en: Extends
pt: Estende

en: Default Screenshot URL
pt: URL da captura de ecrã predefinida

en: Project Group
pt: Grupo do projeto

en: Compulsory for
pt: Obrigatório para

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
pt: Itens fornecidos

en: Edit application menu
pt: Editar menu da aplicações

en: Edit application entries shown in application menu and their properties.
pt: Editar entradas de aplicações mostradas no menu das aplicações e as suas propriedades.

en: Features include:
pt: Características incluídas:

en: Hide and show applications from the application menu
pt: Esconde e mostra aplicações do menu de aplicações

en: Create new application entries
pt: Criar novas entradas de aplicações

en: Change application's display name, icon and more
pt: Alterar o nome de exibição da aplicação, ícone e mais

en: This release includes added support for elementary OS Juno, miscellaneous improvements and new translations:
pt: Este lançamento inclui suporte adicionado para o elementary OS Juno, melhorias diversas e novas traduções:

en: German translation (ChristianPauly)
pt: Tradução Alemã (ChristianPauly)

en: Japanese translation (Ryo Nakano)
pt: Tradução Japonesa (Ryo Nakano)

en: Brazilian Portuguese translation (Filipe de Almeida Garrett)
pt: Tradução Portuguesa Brasileira  (Filipe de Almeida Garrett)

en: It is now possible to create a menu entry directly from the file manager: right click on an executable file and choose "Create a Menu Entry"
pt: Agora é possível criar um menu de entrada diretamente do gestor de arquivos: clique no botão direito do rato num ficheiro executável e escolha "Criar um menu de entrada"

en: New shortcuts added:
pt: Novos atalhos adicionados:

en: Ctrl+N: Create a new menu entry
pt: Ctrl+N: Criar um novo menu de entrada

en: Ctrl+F: Focus the search entry
pt: Ctrl+F: Focar a entrada de pesquisa

en: Ctrl+D: Duplicate selected entry
pt: Ctrl+D: Duplicar e entrada selecionada

en: Some strings are not displayed in translated languages (Ryo Nakano)
pt: Algumas strings não eram exibidas em línguas traduzidas (Ryo Nakano)

en: Improper escaping of special characters in display name and description
pt: Escape impróprio de caracteres especiais no nome de exibição e descrição

en: This release contains many new features and bug fixes as well as added suport for translations:
pt: Este lançamento contém muitas novas funcionalidades e correções de erros como também suporte adicionado para traduções:

en: French translation (dabou)
pt: Tradução Francesa (dabou)

en: Russian translation (Cammelan)
pt: Tradução Russa (Cammelan)

en: Spanish translation (Juan Gómez Carrillo)
pt: Tradução Espanhola (Juan Gómez Carrillo)

en: Added a button to duplicate a specifc application entry
pt: Botão adicionado para duplicar uma entrada de aplicação específica

en: New "Advanced" section: add a new "Uses Notitifications" key
pt: Nova secção "Avançada": adicionada uma nova chave "Notificações"

en: Fixed crashes when saving an entry with an equal sign in it's command line property
pt: Falhas corrigidas ao guardar uma entrada com um sinal de igual nas propriedades da sua linha de comandos

en: Sometimes deleting a local entry would cause it to stay in the sidebar until the next launch
pt: Por vezes ao apagar uma entrada local poderia causar que esta ficasse na barra lateral até ao próximo lançamento

en: Sometimes creating a new entry caused a crash
pt: Por vezes ao criar uma nova entrada esta causava uma falha

en: The page would not update after saving the entry
pt: A página não atualizava depois de guardar uma entrada

en: Save unsaved entries when quitting the application
pt: Guardar entradas não guardadas ao sair da aplicação

en: Clear the search entry when creating a new application entry
pt: Limpar a entrada de pesquisa ao criar uma nova entrada de aplicação

en: Added a button to open the entry in a text editor
pt: Botão adicionado para abrir a entrada num editor de texto

en: Added a switch to show hidden entries (disabled by default)
pt: Interruptor adicionado para mostrar entradas ocultas (desligado por defeito)

en: Fixed some applications like Inkscape not saving their name properly
pt: Algumas correções de aplicações como o Inkscape que não grava o seu nome corretamente

en: The main window can be now maximized
pt: A janela principal agora pode ser maximizada

en: Add meson dependency to debian packaging
pt: Dependência meson adicionada ao pacote debian

en: Fix debian packaging
pt: Pacote debian corrigido

en: Application Entry Editor
pt: Editor de Entrada de Aplicação

en: Edit application entries
pt: Editar entradas da aplicação

en: application;edit;entry;
pt: aplicação;editar;entradas;

en: Show in Launcher
pt: Mostrar no menu de aplicações

en: Program to execute along with it's arguments
pt: Programar para executar com os seus argumentos

en: The working directory to run the program in
pt: A diretoria de trabalho para executar o programa

en: Launch in Terminal
pt: Iniciar no Terminal

en: Uses Notifications
pt: Usa Notificações

en: Open in Text Editor
pt: Abrir num Editor de Texto

en: Changes successfully saved
pt: As alterações foram gravadas com sucesso

en: Something went wrong and the changes could not be saved: %s
pt: Algo correu mal e as alterações não conseguiram ser gravadas: %s

en: No visible title in the applications menu
pt: Título não visível no menu das aplicações

en: No program will be launched
pt: Nenhum programa vai ser iniciado

en: The executable name (first argument) cannot contain the equal sign
pt: O nome do executável (primeiro argumento) não pode conter o sinal de igual

en: Entered file does not exist
pt: O ficheiro inserido não existe

en: Entered program was not found
pt: O programa inserido não foi encontrado

en: Do You Want to Delete This Entry?
pt: Deseja apagar esta entrada?

en: Deleting this entry is permanent and cannot be undone. This does not delete the application itself, only the entry shown in the applications menu.
pt: O apagar desta entrada é permanente e não pode ser desfeito. Isto não apaga a aplicação em si, somente a entrada que aparece no menu das aplicações.

en: Do You Want to Restore The Defaults?
pt: Deseja Restaurar Os Padrões?

en: Restoring defaults will undo all the changes done to this entry.
pt: Restaurar os padrões irá desfazer todas as alterações feitas a esta entrada.

en: Could Not Open This Entry
pt: Não Foi Possível Abrir Esta Entrada

en: Delete entry…
pt: Apagar entrada...

en: Restore defaults…
pt: Restaurar padrões...

en: Could not load the newly saved file.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro recentemente gravado.

en: Select an application or start typing to edit one
pt: Selecione uma aplicação ou comece a escrever para editar uma

en: Could not Find "%s"
pt: Não foi possível encontrar "%s"

en: Could not Find Requested File
pt: Não Foi Possível Encontrar o Ficheiro Solicitado

en: File <b>"%s"</b> does not exist.
pt: O ficheiro <b>"%s"</b> não existe.

en: Could Not Create a New Application Entry from "%s"
pt: Não foi Possível Criar uma Nova Entrada de Aplicação de "%s"

en: Could Not Create a New Application From Requested File
pt: Não foi Possível Criar uma Nova Aplicação do Ficheiro Solicitado

en: Icon name or path to an image
pt: Nome do ícone ou caminho para uma imagem

en: Choose from file
pt: Escolha de um ficheiro

en: Choose from available icons
pt: Escolha entre os ícones disponíveis

en: Search icons…
pt: Pesquisar ícones...

en: Choose an icon from the list
pt: Escolha um ícone da lista

en: Could not find any applications to edit on this system
pt: Não foi possível encontrar nenhuma aplicação para editar neste sistema

en: Could Not Duplicate %s
pt: Não foi possível duplicar %s

en: Could Not Create a New Application Entry
pt: Não foi Possível Criar uma Nova Entrada de Aplicação

en: Develop software in an integrated development environment
pt: Desenvolva aplicações num ambiente integrado de desenvolvimento (IDE)

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
pt: Anjuta DevStudio é um versátil estúdio de desenvolvimento de aplicações, com um grande número de funcionalidades avançadas de programação, incluindo gestão de projetos, assistente de aplicações, depurador interativo, editor de fontes, controlo de versão, desenhador de GUI, analista e muitas mais ferramentas. Foca-se em fornecer um ambiente simples e utilizável, mas, no entanto, poderoso, tudo para um desenvolvimento eficiente.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
pt: O Anjuta é expansível através de extensões. Quase todas as funcionalidades do Anjuta são implementadas por extensões, que podem ser ativadas ou desativadas dinamicamente. Pode escolher quais as extensões que quer ativas no seu projeto. Assim como a disposição do ambiente do utilizador, o conjunto de extensões também é persistente em cada projeto, tornando mais fácil trabalhar em projetos com diferentes níveis de complexidade. Usando extensões, pode expandir o Anjuta com as suas próprias funcionalidades.

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
pt: O assistente de projeto permite-lhe criar novos projetos a partir de uma seleção de modelos. A seleção inclui projetos simples genérico, plano (sem sub pastas), GTK+, GNOME, Java, Python e muito mais. Pode transferir e instalar facilmente novos modelos.

en: IDE;development;programming;
pt: AID;desenvolvimento;programação;

en: Autogen is busy
pt: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
pt: Impossível escrever o ficheiro de definição "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s": %s

en: Unable to find plugin module %s
pt: Impossível encontrar o módulo da extensão %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pt: Impossível encontrar a função de registo %s da extensão no módulo %s

en: Unknown error in module %s
pt: Erro desconhecido no módulo %s

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt: O Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do ficheiro que deseja abrir.

en: Missing location of plugin %s
pt: Falta a localização da extensão %s

en: Missing type defined by plugin %s
pt: Falta o tipo definido pela extensão %s

en: plugin %s fails to register type %s
pt: extensão %s falhou o registo do tipo %s

en: Text to show the user what to enter into the entry
pt: Texto a mostrar ao utilizador para indicar o que inserir no campo

en: Path that dropped files should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual os ficheiros largados são relativos

en: Drop a file or enter a path here
pt: Largue um ficheiro ou insira um caminho aqui

en: Path that all files in the list should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual todos os ficheiros da lista são relativos

en: Show Add button
pt: Mostrar botão Adicionar

en: Display an Add button
pt: Mostrar um botão Adicionar

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
pt: [Ss]enha.*:

en: Cannot execute command: "%s"
pt: Impossível executar o comando: "%s"

en: execvp failed
pt: Falha no execvp

en: Anjuta Shell
pt: Terminal Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pt: Terminal Anjuta que irá conter a extensão

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pt: A extensão "%s" não quer ser desativada

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pt: Impossível carregar %s
    Normalmente tal significa que a sua instalação está corrompida. A mensagem de erro original foi:
    %s

en: Preferred plugins
pt: Extensões preferidas

en: Only show user activatable plugins
pt: Mostrar só extensões ativáveis pelo utilizador

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pt: Estas são as extensões por si selecionadas quando lhe foi pedido que selecionasse uma de várias extensões  adequadas. Remover a extensão preferida permite-lhe selecionar uma extensão diferente.

en: Forget selected plugin
pt: Esquecer a extensão selecionada

en: Select a plugin
pt: Selecione uma extensão

en: Please select a plugin to activate
pt: Selecione uma extensão a ativar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pt: Nenhuma extensão capaz de carregar outras extensões em %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pt: <b>Selecione uma extensão a ativar</b>

en: Current stack of profiles
pt: Pilha atual de perfis

en: Currently available plugins found in plugin paths
pt: Extensões atualmente disponíveis encontradas nos caminhos de extensões

en: Activated plugins
pt: Extensões ativadas

en: Currently activated plugins
pt: Extensões atualmente ativadas

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pt: Terminal Anjuta para o qual as extensões são feitas

en: Anjuta Status
pt: Estado do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pt: Estado do Anjuta para utilizar ao ativar e desativar extensões

en: Loading:
pt: A carregar:

en: Anjuta Preferences
pt: Preferências do Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pt: O gestor de extensões a utilizar para resolver extensões

en: Name of the plugin profile
pt: Nome do perfil da extensão

en: Synchronization file
pt: Ficheiro de sincronização

en: File to syncronize the profile XML
pt: Ficheiro para sincronizar o XML de perfil

en: Please select a plugin from the list
pt: Selecione uma extensão da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pt: Falar ao ler "%s": erro de processamento do XML. Perfil de extensões Anjuta inválido ou corrompido.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pt: %s: instalar a partir de "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pt: Falha ao ler "%s": faltam as seguintes extensões obrigatórias

en: Select the items to save:
pt: Selecione os itens a gravar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
pt[1]: Existem %d itens com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: <Invalid>
pt: <Inválida>

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pt: Parece que o PackageKit não se encontra instalado. O PackageKit é necessário para instalar pacotes em falta. Instale o pacote "packagekit-gnome" da sua distribuição ou instale os pacotes em falta manualmente.

en: Installation failed: %s
pt: Falha na instalação: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pt: Falha ao executar "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pt: O pacote "%s" não se encontra instalado.
    Por favor, instale-o.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pt: O utilitário "%s" não se encontra instalado.
    Por favor, instale-o.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pt: Impossível encontrar um terminal; a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pt: Impossível executar o comando: %s (a usar o terminal %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
pt: Impossível carregar o ficheiro de ambiente de utilizador: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro pixmap da aplicação: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
pt: Impossível executar o comando: "%s": %s

en: Please specify group name
pt: Especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pt: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
pt: Projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Shared Library (Libtool)
pt: Biblioteca partilhada (libtool)

en: Module (Libtool)
pt: Módulo (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
pt: Biblioteca estática (Libtool)

en: Python Module
pt: Módulo Python

en: Java Module
pt: Módulo Java

en: Lisp Module
pt: Módulo Lisp

en: Man Documentation
pt: Documentação Man

en: Info Documentation
pt: Documentação Info

en: Miscellaneous Data
pt: Dados vários

en: Unable to parse project file
pt: Impossível processar o ficheiro do projeto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pt: Projeto não existe ou tem um caminho inválido

en: Autotools backend
pt: Motor Autotools

en: New Autotools backend for project manager
pt: Novo motor Autotools para o gestor de projeto

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pt: Nome do projeto, pode conter espaços (por exemplo 'GNU Autoconf')

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pt: Versão do projeto, tipicamente alguns números separados por um ponto (por exemplo '1.0.0')

en: Bug report URL:
pt: URL para relato de erros:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pt: Um endereço de email ou uma ligação a uma página web onde o utilizador pode relatar erros. É opcional.

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pt: Nome do pacote, só pode conter caracteres alfanuméricos e '_'. É gerado a partir do nome do projeto, se não for especificado.

en: An link to the project web page if provided.
pt: Uma ligação à página web do projeto, se especificada.

en: Libtool support:
pt: Suporte para libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
pt: Adiciona suporte para compilar bibliotecas partilhadas e estáticas com o libtool.

en: Linker flags:
pt: Parâmetros do linker:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais do linker para todos os alvos deste grupo.

en: C preprocessor flags:
pt: Parâmetros do pré-processador C

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do pré-processador C para todos os alvos deste grupo.

en: C compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador C para todos os alvos deste grupo.

en: C++ compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador C++ para todos os alvos deste grupo.

en: Java compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Java

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Java para todos os alvos deste grupo.

en: Vala compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Vala para todos os alvos deste grupo.

en: Fortran compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Fortran para todos os alvos deste grupo.

en: Objective C compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador de Objetive C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Objetive C para todos os alvos deste grupo.

en: Lex/Flex flags:
pt: Parâmetros Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do gerador de análise lexical Lex ou Flex para todos os alvos deste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
pt: Parâmetros do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do gerador de processamento Yacc ou Bison para todos os alvos deste grupo.

en: Installation directories:
pt: Pastas de instalação:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pt: Lista de pastas personalizadas de instalação utilizadas pelos alvos deste grupo.

en: Do not install:
pt: Não instalar:

en: Build but do not install the target.
pt: Compilar mas não instalar o alvo.

en: Installation directory:
pt: Pasta de instalação:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pt: Tem de ser uma pasta padrão ou uma personalizada definida nas propriedades de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de linker para este alvo.

en: Additional libraries:
pt: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
pt: Bibliotecas adicionais para este alvo.

en: Additional objects:
pt: Objetos adicionais:

en: Additional object files for this target.
pt: Ficheiros de objeto adicionais para este alvo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de pré-processador C para este alvo.

en: Additional C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C para este alvo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C++ para este alvo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Java para este alvo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Vala para este alvo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Fortran para este alvo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Objetive C para este alvo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de análise léxica Lex ou Flex para este alvo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de processamento Yacc ou Bison para este alvo.

en: Additional dependencies:
pt: Dependências adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
pt: Dependências adicionais para este alvo.

en: Include in distribution:
pt: Incluir na distribuição:

en: Include this target in the distributed package.
pt: Incluir este alvo no pacote de distribuição.

en: Build for check only:
pt: Compilar só para verificar:

en: Build this target only when running automatic tests.
pt: Compilar este alvo só ao executar testes automáticos.

en: Do not use prefix:
pt: Não utilizar prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
pt: Não renomear o alvo com um prefixo opcional, utilizado para evitar sobrescrever aplicações do sistema.

en: Keep target path:
pt: Manter o caminho do alvo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pt: Manter o caminho relativo do alvo para o instalar. Por exemplo, se tiver uma aplicação instalada em subdir/app da pasta bin, será instalada em bin/subdir/app e não em bin/app.

en: Manual section:
pt: Secção do manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pt: Secção na qual são instaladas as páginas do manual. Os nomes de secção válidos são os dígitos '0' até '9' e as letras 'l' e 'n'.

en: Source file must be a regular file, not a directory
pt: O ficheiro de código tem de ser um ficheiro normal, não uma pasta

en: Target parent is not a valid group
pt: Pai do alvo não é um grupo válido

en: Please specify target name
pt: Especifique o nome do alvo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pt: O nome do alvo só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pt: O nome da biblioteca partilhada alvo tem de ser no formato 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pt: O nome da biblioteca estática alvo tem de ser no formato 'libxxx.a'

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pt: O nome do alvo do módulo tem de ser no formato 'xxx.la'

en: Automake Build
pt: Compilação Automake

en: Basic autotools build plugin.
pt: Extensão básica de compilação com as autotools.

en: Configure Project
pt: Configurar o projeto

en: Regenerate project
pt: Regenerar o projeto

en: Configure Options:
pt: Opções de configuração:

en: Build Directory:
pt: Pasta de compilação:

en: Select Program
pt: Selecionar a aplicação

en: Select Program to run:
pt: Selecionar a aplicação a executar:

en: Run several commands at a time:
pt: Executar vários comandos de cada vez:

en: Continue on errors
pt: Prosseguir nos erros

en: Translate messages
pt: Traduzir as mensagens

en: Highlight build warnings and errors in editor
pt: Realçar no editor os avisos e erros de compilação

en: Install as root:
pt: Instalar como root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
pt: Antes de utilizar esta nova configuração, a predefinição tem de ser removida. Deseja fazê-lo?

en: Command canceled by user
pt: Comando cancelado pelo utilizador

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pt: Impossível compilar "%s": não existem regras de compilação definidas para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pt: Impossível configurar o projeto: falta o script de configuração em %s.

en: Select a build directory inside the project directory
pt: Selecione uma pasta de compilação dentro da pasta do projeto

en: No executables in this project!
pt: Não existem executáveis neste projeto!

en: No file or project currently opened.
pt: Nenhum ficheiro ou projeto atualmente aberto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pt: A aplicação "%s" não é um ficheiro local

en: Program '%s' does not exist
pt: A aplicação "%s" não existe

en: Program '%s' does not have execution permission
pt: A aplicação "%s" não possui permissões de execução

en: No executable for this file.
pt: Nenhum executável para este ficheiro.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pt: O executável "%s" não está atualizado.

en: True if we need a special command to install files
pt: Verdadeiro se é necessário um comando especial para instalar ficheiros

en: Command used to be allowed to install files
pt: Comando utilizado para ser autorizado a instalar ficheiros

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pt: O comando tem de conter "%s" ou "%q". Isto será substituído pelo comando utilizado para instalar os ficheiros, por exemplo "make install". %s é substituído pelo comando sem qualquer alteração enquanto que %q é substituído pelo comando entre aspas. Pode utilizar %% para obter um carácter "%". Um valor típico é "sudo %s" ou "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrar\s+pasta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrar\s+pasta\s+`(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Sair\s+pasta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Sair\s+pasta\s+`(.+)'

en: Entering: %s
pt: A entrar: %s

en: Leaving: %s
pt: A sair %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
pt: aviso:

en: warning:-old
pt: warning: -antigo

en: error:-old
pt: error: -antigo

en: Command exited with status %d
pt: Comando terminado com o estado %d

en: Command aborted by user
pt: Comando abortado pelo utilizador

en: Command terminated with signal %d
pt: Comando terminado com sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
pt: Comando terminado por um motivo desconhecido

en: Total time taken: %lu secs
pt: Tempo total utilizado: %lu segs

en: Completed unsuccessfully
pt: Terminado em erro

en: Completed successfully
pt: Terminado com sucesso

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pt: Compilar %d: %s

en: _Build Project
pt: _Compilar o projeto

en: Build whole project
pt: Compilar o projeto todo

en: _Install Project
pt: _Instalar o projeto

en: Install whole project
pt: Instalar o projeto todo

en: _Check Project
pt: _Verificar o projeto

en: Check whole project
pt: Verificar o projeto todo

en: _Clean Project
pt: _Limpar o projeto

en: Clean whole project
pt: Limpar o projeto todo

en: C_onfigure Project…
pt: Configurar _o projeto…

en: Build _Tarball
pt: Compilar o _Tarball

en: Build project tarball distribution
pt: Compilar o tarball de distribuição do projeto

en: _Build Module
pt: _Compilar módulo

en: Build module associated with current file
pt: Compilar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Install Module
pt: _Instalar módulo

en: Install module associated with current file
pt: Instalar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Check Module
pt: _Verificar módulo

en: Check module associated with current file
pt: Verificar o módulo associado ao ficheiro atual

en: _Clean Module
pt: _Limpar módulo

en: Clean module associated with current file
pt: Limpar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Co_mpile File
pt: Co_mpilar ficheiro

en: Compile current editor file
pt: Compilar o ficheiro atualmente aberto no editor

en: Select Configuration
pt: Selecionar a configuração

en: Select current configuration
pt: Selecionar a configuração atual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pt: Limpar o projeto (distclean) e remover a pasta de configuração, se possível

en: Compile file
pt: Compilar o ficheiro

en: Build module
pt: Compilar o módulo

en: Install module
pt: Instalar o módulo

en: Clean module
pt: Limpar o módulo

en: Check module
pt: Verificar o módulo

en: _Cancel command
pt: _Cancelar o comando

en: Cancel build command
pt: Cancelar o comando de compilação

en: _Build (%s)
pt: _Compilar (%s)

en: _Install (%s)
pt: _Instalar %s

en: _Clean (%s)
pt: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
pt: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Build commands
pt: Comandos de compilação

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pt: Comandos do popup de compilação

en: Build Autotools
pt: Autotools de compilação

en: Error while setting up build environment:
     %s
pt: Erro ao configurar o ambiente de compilação:
     %s

en: Class Generator
pt: Gerador de classes

en: Anjuta Class Generator Plugin
pt: Extensão de geração de classes do Anjuta

en: Lesser General Public License (LGPL)
pt: Licença Pública Genérica Restrita GNU (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pt: Licença de Distribuição de Aplicações Berkeley (BSD)

en: Base Class:
pt: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
pt: Hereditariedade de classe base:

en: Source/Header Headings:
pt: Títulos da fonte/cabeçalho:

en: Inline the declaration and implementation
pt: Embutir a declaração e implementação

en: Author/Date/Time
pt: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
pt: Propriedades gerais da classe

en: Class Elements
pt: Elementos da classe

en: Generic C++ Class
pt: Classe C++ genérica

en: GObject Prefix and Type:
pt: Tipo e prefixo GObject:

en: Author/Date-Time
pt: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
pt: Prefixo de função da classe:

en: Member Functions/Variables
pt: Funções/Variáveis de membro

en: GObject Class
pt: Classe GObject

en: Class Methods
pt: Métodos da classe

en: Constants/Variables
pt: Constantes/Variáveis

en: Python Class
pt: Classe Python

en: is Sub-Class
pt: é uma sub-classe

en: Initializer Arguments:
pt: Argumentos de inicialização:

en: JavaScript Class
pt: Classe JavaScript

en: Class Scope:
pt: Âmbito da classe:

en: Vala Class
pt: Classe Vala

en: Author Email Address:
pt: Correio eletrónico do autor:

en: Author Name:
pt: Nome do autor:

en: Header File:
pt: Ficheiro Header:

en: Add to Project Target:
pt: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to Repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Header or source file has not been created
pt: O ficheiro de código ou header não foi criado

en: Autogen template used for the header file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de header

en: Autogen template used for the implementation file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de implementação

en: File to which the processed template will be written
pt: Ficheiro onde será gravado o modelo processado

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pt: Impossível encontrar o autogen versão 5; por favor, instale o pacote autogen. Poderá obtê-lo em http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
pt: Falha ao executar o autogen: %s

en: Guess from type
pt: Inferir a partir do tipo

en: Blurb
pt: Resumo

en: ParamSpec
pt: Especificação de parâmetros

en: XML description of the user interface
pt: Descrição XML do ambiente de utilizador

en: CVS Plugin
pt: Extensão CVS

en: A version control system plugin
pt: Uma extensão de sistema de controlo de versões

en: Standard diff
pt: Diff normal

en: Patch-Style diff
pt: Diff tipo alteração de código

en: Extern (rsh)
pt: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
pt: Servidor de senha (pserver)

en: CVS Preferences
pt: Preferências CVS

en: Path to "cvs" command
pt: Caminho para o comando "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pt: Nível de compressão (0=nenhuma, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pt: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
pt: Opções CVS

en: CVS: Add file/directory
pt: CVS: adicionar ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to add:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a adicionar:

en: CVS: Remove file/directory
pt: CVS: Remover um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to remove:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a remover:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pt: <b>Nota: </b>
    
    Ao premir Aceitar irá eliminar o ficheiro do disco e do CVS. Claro que o ficheiro não será removido do CVS até que persista as alterações (cvs commit). <b>Considere-se avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
pt: CVS: submeter um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to commit:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a submeter:

en: Whole project
pt: Todo o projeto

en: Log message:
pt: Mensagem de registo:

en: Do not act recursively
pt: Não agir recursivamente

en: CVS: Update file/directory
pt: CVS: atualizar um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to update:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a atualizar:

en: Create new directories
pt: Criar novas pastas

en: Reset sticky tags
pt: Reiniciar as etiquetas persistentes

en: Use revision/tag:
pt: Utilizar a revisão/etiqueta:

en: CVS: Status
pt: CVS: estado

en: CVS: Status from file/directory
pt: CVS: estado de um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to get the status from:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta do qual obter o estado:

en: CVS: Diff file/directory
pt: CVS: diferenças de um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to diff:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta para verificar as diferenças:

en: Unified format instead of context format
pt: Formato unificado em vez do formato de contexto

en: Use revision:
pt: Utilizar a revisão:

en: CVS: Log file/directory
pt: CVS: registo de um ficheiro/pasta

en: Choose file or directory to get log for:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta do qual obter o registo:

en: CVS: Import
pt: CVS: importar

en: Project root directory:
pt: Pasta raiz do projeto:

en: Module name:
pt: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
pt: Etiqueta do fabricante:

en: Release tag:
pt: Etiqueta de distribuição:

en: Module Details:
pt: Detalhes do módulo:

en: Please enter a filename!
pt: Insira o nome de um ficheiro!

en: Please fill field: %s
pt: Preencha o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pt: O comando CVS está em execução! Aguarde até que termine!

en: Unable to delete file
pt: Impossível eliminar o ficheiro

en: Are you sure that you do not want a log message?
pt: Tem a certeza de que não deseja indicar uma mensagem de registo?

en: CVS command failed. See above for details
pt: Falha no comando CVS. Consulte acima para detalhes

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pt[0]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundo
pt[1]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundos

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pt: O comando CVS está em execução — aguarde até que termine!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pt: Adicionar um novo ficheiro/pasta à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pt: Remover um ficheiro/pasta da árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pt: Submeter as suas alterações à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pt: Sincronizar a sua cópia local com a árvore de CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pt: Mostrar as diferenças entre a sua cópia local e a árvore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pt: _Mostrar o estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pt: Mostrar o estado de um ficheiro/pasta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pt: _Mostrar o registo

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pt: Mostrar o registo de um ficheiro/pasta

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pt: _Importar a árvore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pt: Importar uma nova árvore de código para o CVS

en: CVS operations
pt: Operações CVS

en: CVS popup operations
pt: Operações de popup CVS

en: Debug Manager plugin.
pt: Extensão de gestão de depuração.

en: Attach to process
pt: Anexar a um processo

en: _Process to attach to:
pt: _Processo ao qual se anexar:

en: _Hide paths
pt: _Ocultar os caminhos

en: Hide process para_meters
pt: Ocultar os parâ_metros do processo

en: Display process _tree
pt: _Mostrar a árvore de processo

en: Enable _all
pt: _Ativar todos

en: _Disable all
pt: _Desativar todos

en: _Remove all
pt: _Remover todos

en: Add Watch
pt: Adicionar Observador

en: _Automatic update
pt: _Atualização automática

en: Change Watch
pt: Alterar o Observador

en: Inspect/Evaluate
pt: Inspecionar/Avaliar

en: Breakpoint properties
pt: Propriedades do ponto de paragem

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pt: _Contagem de passagens:

en: _Condition:
pt: _Condição:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pt: Insira um endereço em hexadecimal ou selecione um nos dados

en: CPU Registers
pt: Registos do CPU

en: Shared libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: Kernel Signals
pt: Sinais de Kernel

en: Set Signal Property
pt: Definir a propriedade do sinal

en: Program Interrupt
pt: Interruptor de aplicação

en: Pass:
pt: Passagem:

en: Print:
pt: Imprimir:

en: Stop:
pt: Parar:

en: Start Debugger
pt: Iniciar o depurador

en: Debugger command
pt: Comando do depurador

en: Debugger command:
pt: Comando do depurador:

en: Select one directory
pt: Selecione uma pasta

en: Connect to remote target
pt: Ligar ao alvo remoto

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem a certeza de que deseja depurar uma aplicação sem utilizar a configuração de depuração?</span>
    
    Quando as otimizações estão ativadas, o depurador nem sempre consegue identificar o código-fonte correspondente às instruções, alguns comandos podem-se comportar de uma forma estranha, especialmente os passos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar todos os pontos de paragem?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
pt: _Pontos de paragem

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pt: Alternar um ponto de paragem na localização atual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
pt: Adicionar um ponto de paragem…

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pt: Editar as propriedades de um ponto de paragem

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pt: Ativar um ponto de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pt: R_emover todos os pontos de paragem

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pt: Ir para o ponto de paragem

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pt: Ir para a localização do ponto de paragem

en: Disable a breakpoint
pt: Desativar um ponto de paragem

en: Pass count
pt: Contagem de passagens

en: Breakpoint operations
pt: Operações de ponto de paragem

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
pt: _Ir para o endereço

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pt: Não mostrar aviso se não estiver a utilizar uma configuração de depuração

en: Debugger Log
pt: Registo da depuração

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pt: Pa_usar a aplicação

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pt: Pausa a execução da aplicação

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pt: Executar/_Continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pt: Continuar a execução da aplicação

en: Unloaded
pt: Descarregado

en: Debugger terminated with error %d: %s
pt: O depurador terminou com o erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
pt: A aplicação recebeu o sinal: %s

en: _Start Debugger
pt: _Iniciar o depurador

en: _Debug Program
pt: Aplicação de _depuração

en: Start debugger and load the program
pt: Iniciar o depurador e carregar a aplicação

en: _Debug Process…
pt: _Depurar o processo…

en: Start debugger and attach to a running program
pt: Iniciar o depurador e anexar a uma aplicação em execução

en: Debug _Remote Target…
pt: Depurar alvo _Remoto…

en: Connect to a remote debugging target
pt: Ligar a um alvo a depurar remoto

en: Stop Debugger
pt: Parar o depurador

en: Say goodbye to the debugger
pt: Diga adeus ao depurador

en: Add source paths…
pt: Adicionar os caminhos para o código…

en: Add additional source paths
pt: Adicionar caminhos adicionais para o código...

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
pt: Comando do depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pt: Comando personalizado de depuração

en: Shared Libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: Show shared library mappings
pt: Mostrar os mapeamentos das bibliotecas partilhadas

en: Show kernel signals
pt: Mostrar os sinais de kernel

en: _Continue/Suspend
pt: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
pt: Continuar ou suspender a execução da aplicação

en: Step _In
pt: Avançar em

en: Single step into function
pt: Avançar uma instrução dentro da função

en: Step O_ver
pt: Avançar _sobre

en: Single step over function
pt: Avançar uma instrução sobre a função

en: Single step out of function
pt: Avançar uma instrução para fora da função

en: _Run to Cursor
pt: Executar até ao _cursor

en: Run to the cursor
pt: Executar as instruções até ao cursor

en: _Run from Cursor
pt: Executar a _partir do cursor

en: Run from the cursor
pt: Executar a partir do cursor

en: Debugger operations
pt: Operações do depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pt: Impossível encontrar uma extensão de depurador que suporte um alvo com o tipo MIME %s

en: Shared Object
pt: Objeto partilhado

en: Symbols read
pt: Símbolos lidos

en: Shared library operations
pt: Operações de bibliotecas partilhadas

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pt: Enviar para um processo

en: Kernel signals
pt: Sinais de kernel

en: Signal operations
pt: Operações de sinais

en: Show Line Markers
pt: Mostrar marcadores de linhas

en: Whether to display line marker pixbufs
pt: Se mostrar ou não imagens de marcadores de linhas

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pt: Definir a linha atual

en: Get Stack trace
pt: Obter a pilha de trace

en: Stack frame operations
pt: Operações de pilha de execução

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pt: Impossível executar: "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: Unable to open the file: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pt: Impossível abrir %s. Impossível iniciar o depurador.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pt: Impossível detetar o tipo MIME de %s. Impossível iniciar o depurador.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação já se encontra em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
pt: Ins_pecionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pt: Inspecionar ou avaliar uma expressão ou variável

en: Add Watch…
pt: Adicionar Observador…

en: Remove Watch
pt: Remover Observador

en: Update Watch
pt: Atualizar Observador

en: Change Value
pt: Alterar o valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
pt: Atualização automática

en: Watch operations
pt: Operações de observação

en: API Help
pt: Ajuda de API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pt: Extensão Devhelp para o Anjuta.

en: Search Help:
pt: Procurar na ajuda:

en: _API Reference
pt: Referência da _API

en: Browse API Pages
pt: Navegar nas páginas da API

en: _Context Help
pt: Ajuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
pt: Procurar ajuda sobre a palavra atualmente selecionada no editor

en: _Search Help
pt: _Procurar ajuda

en: Search for a term in help
pt: Procurar por uma expressão na ajuda

en: Help operations
pt: Operações de ajuda

en: API Browser
pt: Navegador de API

en: Project doesn't allow to set properties
pt: O projeto não permite definir propriedades

en: Directory backend
pt: Motor de pasta

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pt: Motor de pasta de projeto, obter só ficheiros de código fonte, usar só quando os outros motores falharem

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza de que deseja recarregar "%s"?
    Todas as alterações por gravar serão perdidas.

en:  [read-only]
pt:  [só de leitura]

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: O ficheiro "%s" já existe.
    Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pt: Gestor de documentos

en: Provides document management capabilities.
pt: Disponibiliza capacidades de gestão documental.

en: Enable files autosave
pt: Ativar a gravação automática de ficheiros

en: Save files interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de ficheiros em minutos

en: Save session interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de sessão em minutos

en: Sorted in opening order
pt: Ordenado por abertura

en: Sorted by most recent use
pt: Ordenado pelos utilizados mais recentemente

en: Sorted in alphabetical order
pt: Ordenado alfabeticamente

en: Show drop-down list
pt: Mostrar lista de seleção

en: Do not show open documents
pt: Não mostrar os documentos abertos

en: Open documents
pt: Documentos abertos

en: Save all currently open files, except new files
pt: Gravar todos os ficheiros atualmente abertos exceto os novos

en: _Close File
pt: _Fechar o ficheiro

en: Close other documents
pt: Fechar outros documentos

en: Reload F_ile
pt: Recarregar o f_icheiro

en: _Print Preview
pt: Antever im_pressão

en: Preview the current file in print format
pt: Antever o ficheiro atual em formato de impressão

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pt: _Alterar a seleção para maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em maiúsculas

en: Make Selection Lowercase
pt: Alterar a seleção para _minúsculas

en: Make the selected text lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
pt: Converter EOL em CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
pt: Converter EOL em LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
pt: Converter EOL em CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pt: Converter caracteres EOL em maioria EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pt: Converter os caracteres Fim de Linha no tipo mais comum encontrado no ficheiro

en: Select all text in the editor
pt: Selecionar todo o texto no editor

en: Select _Code Block
pt: Selecionar bloco de _código

en: Select the current code block
pt: Selecionar o bloco de código atual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em _bloco

en: Block comment the selected text
pt: Comentar em bloco o texto selecionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em cai_xa

en: Box comment the selected text
pt: Comentar em caixa o texto selecionado

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em _fluxo

en: Stream comment the selected text
pt: Comentar em fluxo o texto selecionado

note: menu title
en: _Line Number…
pt: Número da _linha…

en: Go to a particular line in the editor
pt: Ir para uma linha específica no editor

en: Matching _Brace
pt: _Chaveta emparelhada

en: Go to the matching brace in the editor
pt: Ir para a chaveta emparelhada no editor

en: _Start of Block
pt: _Início do bloco

en: Go to the start of the current block
pt: Ir para o início do bloco atual

en: _End of Block
pt: _Final do bloco

en: Go to the end of the current block
pt: Ir para o final do bloco atual

en: Previous _History
pt: _Histórico anterior

en: Go to previous history
pt: Ir para o histórico anterior

en: Next Histor_y
pt: Histórico _seguinte

en: Go to next history
pt: Ir para o histórico seguinte

en: _Quick Search
pt: Procura _rápida

en: Quick editor embedded search
pt: Procura rápida embutida no editor

en: Search for next appearance of term.
pt: Procurar a ocorrência seguinte do termo.

en: Find and R_eplace…
pt: Localizar _e substituir…

en: Repeat the last Find command
pt: Repetir o último comando Localizar

en: Clear all highlighted text
pt: Limpar todo o realce de texto

en: Search in project files
pt: Procurar nos ficheiros do projeto

en: Match case in search results.
pt: Comparar maiúsculas e minúsculas nos resultados de pesquisa.

en: Highlight All
pt: Realçar todas

en: Highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: Search using regular expressions
pt: Procurar utilizando expressões regulares

en: _Add Editor View
pt: _Adicionar uma vista de edição

en: Add one more view of current document
pt: Adicionar uma ou mais vistas do documento atual

en: _Remove Editor View
pt: _Remover a vista de edição

en: Remove current view of the document
pt: Remover a vista atual no documento

en: U_ndo
pt: _Desfazer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pt: Cortar o texto selecionado do editor para a área de transferência

en: Paste the content of clipboard at the current position
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Delete the selected text from the editor
pt: Eliminar o texto selecionado do editor

en: _Auto-Complete
pt: Completar _automaticamente

en: Auto-complete the current word
pt: Completar automaticamente a palavra atual

en: Zoom in: Increase font size
pt: Ampliar: aumentar o tamanho da letra

en: Zoom out: Decrease font size
pt: Reduzir: reduzir o tamanho da letra

en: _Close All Folds
pt: _Colapsar todos os blocos

en: Close all code folds in the editor
pt: Colapsar todos os blocos de código no editor

en: _Open All Folds
pt: _Expandir todos os blocos

en: Open all code folds in the editor
pt: Expandir todos os blocos de código no editor

en: _Toggle Current Fold
pt: _Alternar o bloco atual

en: Toggle current code fold in the editor
pt: Alternar o bloco de código atual no documento

en: Switch to previous document
pt: Ir para o documento anterior

en: Switch to next document
pt: Ir para o documento seguinte

en: Bookmar_k
pt: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
pt: Al_ternar um marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
pt: Alternar um marcador na posição da linha atual

en: _Previous Bookmark
pt: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
pt: Ir para o marcador anterior do ficheiro

en: _Next Bookmark
pt: Marcador _seguinte

en: Jump to the next bookmark in the file
pt: Ir para o marcador seguinte do ficheiro

en: _Clear All Bookmarks
pt: _Limpar todos os marcadores

en: Clear bookmarks
pt: Limpar os marcadores

en: Editor file operations
pt: Operações de ficheiros do editor

en: Editor print operations
pt: Operações de impressão do editor

en: Editor text transformation
pt: Transformação de texto do editor

en: Editor text selection
pt: Seleção de texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pt: Comentar código no editor

en: Editor navigations
pt: Navegação no editor

en: Editor edit operations
pt: Operações de edição do editor

en: Editor zoom operations
pt: Operações de ampliação do editor

en: Editor syntax highlighting styles
pt: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formatting
pt: Formatação de texto do editor

en: Simple searching
pt: Procura simples

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pt: Gravação automática falhou para %s

en: Autosave completed
pt: Gravação automática terminada

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no início.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pt: A procura por "%s" alcançou o início e recomeçou no final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no início mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o início e recomeçou no final mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pt: Utilizar o menu de contexto do ícone "Localizar" para mais opções de pesquisa

en: Find in files
pt: Localizar nos ficheiros

en: File Loader
pt: Carregador de ficheiros

en: File loader to load different files
pt: Carregador de ficheiros para carregar ficheiros diferentes

en: No recently used resource found with URI "%s"
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI "%s"

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pt: Impossível abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pt: <b>Impossível abrir "%s"</b>.
    
    Não existe extensão, ação predefinida, ou aplicação configurada para manipular este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Poderá tentar abrí-lo com as seguintes extensões ou aplicações.

en: Anjuta Projects
pt: Projetos Anjuta

en: C/C++ source files
pt: Ficheiros de código C/C++

en: C# source files
pt: Ficheiros de código C#

en: Java source files
pt: Ficheiros de código Java

en: Pascal source files
pt: Ficheiros de código Pascal

en: PHP source files
pt: Ficheiros de código PHP

en: Perl source files
pt: Ficheiros de código Perl

en: Python source files
pt: Ficheiros de código Python

en: Hypertext markup files
pt: Ficheiros de código HTML

en: Shell script files
pt: Ficheiros de scripts de terminal

en: Makefiles
pt: Ficheiros Makefile

en: Lua files
pt: Ficheiros Lua

en: Diff files
pt: Ficheiros de diferenças

en: Failed to activate plugin: %s
pt: Falha ao ativar a extensão: %s

en: New empty file
pt: Novo ficheiro vazio

en: New file, project and project components.
pt: Novo ficheiro, projeto e componentes de projeto.

en: Open recent file
pt: Abrir um ficheiro recentemente alterado

en: Open recent files
pt: Abrir ficheiros recentemente alterados

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pt: Selecione uma extensão para abrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
pt: Gestor de ficheiros para projetos e ficheiros isolados

en: Root directory if no project is open:
pt: Pasta raiz caso não esteja nenhum projeto aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
pt: Selecione a pasta a mostrar se não estiver nenhum projeto aberto

en: Automatically select the current document
pt: Selecionar automaticamente o documento atual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pt: Não mostrar os ficheiros binários (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
pt: Não mostrar os ficheiros ocultos

en: Do not show backup files
pt: Não mostrar as cópias de segurança de ficheiros

en: Do not show unversioned files
pt: Não mostrar ficheiros sem versão

en: GFile representing the top-most path displayed
pt: GFile que representa o topo do caminho mostrado

note: You try to rename "/"
en: You can't rename "/"!
pt: Não pode renomear "/"!

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
pt: Ocorreu um erro!
    Talvez não tenha permissões suficientes ou o nome de ficheiro esteja errado

en: _Show in File manager
pt: _Mostrar no gestor de ficheiros

en: Show in File manager
pt: Mostrar no gestor de ficheiros

en: File manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gestor de ficheiros

en: File Assistant
pt: Assistente de ficheiros

en: Anjuta File Assistant Plugin
pt: Extensão de assistente de ficheiros Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pt: Insira o nome do ficheiro.
    A extensão será adicionada de acordo com o tipo.

en: Add License Information:
pt: Adicionar informação de licença:

en: Create corresponding header file
pt: Criar um ficheiro Header correspondente

en: Use Template for the Header file
pt: Utilizar modelo para o ficheiro Header

en: Add to project target:
pt: Adicionar ao alvo do projeto:

en: C Source File
pt: Ficheiro de código C

en: C/C++ Header File
pt: Ficheiro Header C/C++

en: C++ Source File
pt: Ficheiro de código C++

en: C# Source File
pt: Ficheiro de código C#

en: Java Source File
pt: Ficheiro de código Java

en: Perl Source File
pt: Ficheiro de código Perl

en: Python Source File
pt: Ficheiro de código Python

en: Shell Script File
pt: Ficheiro de script de terminal

en: Vala Source File
pt: Ficheiro de código Vala

en: BSD Public License
pt: Licença pública BSD

en: GNU Debugger
pt: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
pt: Extensão do depurador GNU

en: Available pretty printers
pt: Pretty Printers disponível

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pt: A carregar o executável: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pt: A carregar o núcleo: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pt: Impossível encontrar: %s.
    Impossível inicializar o depurador.
    Certifique-se que o Anjuta está corretamente instalado.

en: Getting ready to start debugging session…
pt: A preparar-se para iniciar a sessão de depuração…

en: Loading Executable:
pt: A carregar o executável:

en: No executable specified.
pt: Nenhum executável especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pt: Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar a depuração.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pt: Certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.

en: Program exited normally
pt: A aplicação terminou normalmente

en: Program exited with error code %s
pt: A aplicação terminou com o código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pt: O ponto de paragem número %s foi alcançado

en: Function finished
pt: Função terminou

en: Stepping finished
pt: Passo terminado

en: Location reached
pt: Localização alcançada

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está anexada.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pt: Impossível ligar ao alvo remoto, %s.
    Deseja tentar novamente?

en: Debugger connected
pt: Depurador ligado

en: Program attached
pt: Aplicação anexada

en: Attaching to process: %d…
pt: A anexar ao processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pt: Já se encontra um processo em execução.
    Deseja terminá-lo e anexar o novo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pt: O Anjuta é incapaz de se anexar a si próprio.

en: Program terminated
pt: Aplicação terminou

en: Program detached
pt: Aplicação desanexada

en: Detaching the process…
pt: A desanexar o processo…

en: Interrupting the process
pt: A interromper o processo

en: more children
pt: mais filhos

en: Sending signal %s to the process: %d
pt: A enviar o sinal %s para o processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
pt: Erro ao sinalizar o processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pt: Falha ao criar um ficheiro FIFO denominado %s. A aplicação será executada sem um terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
pt: Impossível iniciar um terminal para depuração.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pt: A função de registo não foi encontrada automaticamente nos seguintes ficheiros Pretty Printer:
    %s
    Terá de preencher as colunas da função de registo antes de ativar as linhas. A maioria das vezes o nome da função de registo contém a palavra "register".

en: Select a pretty printer file
pt: Selecione um ficheiro Pretty Printer

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
pt: Função de registo

en: Gdb Debugger
pt: Depurador Gdb

en: Do not commit
pt: Não submeter

en: Add signed off by line
pt: Adicionar a linha "assinado por"

en: Add Files:
pt: Adicionar ficheiros:

en: Remote name:
pt: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
pt: Obter os ramos remotos após criar

en: Mailbox files to apply:
pt: Ficheiro de mailbox a aplicar:

en: Commit to cherry pick:
pt: Commits para cherry pick:

en: Show source revision in log message
pt: Mostrar revisão de código na mensagem de registo

en: Append signed-off-by line
pt: Adicionar a linha "signed-off-by"

en: Log Message:
pt: Mensagem de registo:

en: Amend the previous commit
pt: Corrigir o commit anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pt: Este commit termina uma união falhada (utilize -i)

en: Use custom author information:
pt: Utilizar informação personalizada do autor:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pt: Ramo principal do repositório; largue ou insira aqui uma revisão diferente

en: Check out the branch after it is created
pt: Obter o ramo (check out) após a criação

en: Sign this tag
pt: Assinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
pt: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
pt: Os ramos têm de ser completamente unidos

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pt: Todo o projeto; largue aqui um ficheiro para ver o registo de um ficheiro ou pasta

en: View the Log for File/Folder:
pt: Ver o registo do ficheiro/pasta:

en: Short Log
pt: Registo abreviado

en: Revision to merge with:
pt: Revisão com a qual juntar:

en: Use a custom log message:
pt: Utilizar uma mensagem de registo personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pt: Origem do repositório; largue ou insira aqui uma revisão diferente

en: Generate patches relative to:
pt: Gerar patches em relação a:

en: Folder to create patches in:
pt: Pasta onde criar os patches:

en: Repository to pull from:
pt: Repositório de onde obter:

en: Append fetch data
pt: Anexar data de obtenção

en: Commit on fast-forward merges
pt: Commit ao unir em modo rápido

en: Do not follow tags
pt: Não seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
pt: Repositório para onde enviar:

en: Push all tags
pt: Enviar todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
pt: Enviar todos os ramos e etiquetas

en: Remote Repositories:
pt: Repositórios remotos:

en: Remove Files:
pt: Remover ficheiros:

en: Commit to revert:
pt: Commit para reverter:

en: Stash Message (Optional):
pt: Mensagem de Stash (opcional):

en: Stash indexed changes
pt: Fazer stash das alterações indexadas

en: Stashed Changes:
pt: Alterações em Stash:

en: Repository Status:
pt: Estado do repositório:

en: Please enter a remote name.
pt: Por favor, insira um nome remoto.

en: Please enter a URL
pt: Por favor, insira um URL

en: Apply Mailbox Files
pt: Aplicar ficheiros de Mailbox

en: No stash selected.
pt: Nenhum stash selecionado.

en: Check Out Files
pt: Obter ficheiros

en: Please enter a revision.
pt: Por favor, insira uma revisão.

en: Please enter a log message.
pt: Insira uma mensagem de registo.

en: Please enter the commit author's name
pt: Insira o nome do autor do commit

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pt: Insira o endereço de email do autor do commit.

en: Please enter a branch name.
pt: Insira o nome de um ramo.

en: Please enter a tag name.
pt: Insira o nome de uma etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o ramo "%s"?

en: No remote selected.
pt: Nenhum remoto selecionado.

en: No tags selected.
pt: Nenhumas etiquetas selecionadas.

en: No revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: <b>Branch:</b> %s
pt: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pt: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pt: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
pt: Erro Git

en: Git Warning
pt: Aviso Git

en: Generate Patch Series
pt: Gerar série de patch

en: Git version control
pt: Controlo de versões git

en: Please enter a URL.
pt: Insira um URL.

en: No remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: <b>Selected Remote:</b>
pt: <b>Remoto selecionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pt: Nenhum remoto selecionado; a utilizar a origem predefinida.
    Para empurrar para um remoto diferente, selecione um a partir da lista de remotos acima.

en: No conflicted files selected.
pt: Nenhuns ficheiros em conflito selecionados.

en: Please enter a commit.
pt: Por favor, insira um commit.

en: Stash Uncommitted Changes
pt: Fazer Stash das alterações por submeter

en: Changes to be committed
pt: Alterações a serem submetidas

en: Changed but not updated
pt: Alterado mas não atualizado

en: No staged files selected.
pt: Nenhuns ficheiros em estágio selecionados.

en: Branch tools
pt: Ferramentas de ramos

en: Create a branch
pt: Criar um ramo

en: Delete branches
pt: Eliminar ramos

en: Switch to the selected branch
pt: Alternar para o ramo selecionado

en: Merge a revision into the current branch
pt: Unir uma revisão no ramo atual

en: Tag tools
pt: Ferramentas de etiquetas

en: Create a tag
pt: Criar uma etiqueta

en: Delete selected tags
pt: Eliminar as etiquetas selecionadas

en: Add files to the index
pt: Adicionar ficheiros ao índice

en: Remove files from the repository
pt: Remover ficheiros no repositório

en: Revert changes in unstaged files
pt: Reverter as alterações nos ficheiros não estagiados

en: Unstage
pt: Remover estágios

en: Remove staged files from the index
pt: Remover ficheiros em estágio do índice

en: Mark selected conflicted files as resolved
pt: Marcar os ficheiros em conflito como resolvidos

en: Stash uncommitted changes
pt: Fazer o stash de alterações por submeter

en: Save uncommitted changes without committing them
pt: Gravar as alterações por submeter sem as submeter

en: Remote repository tools
pt: Ferramentas de repositório remoto

en: Add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: Add a remote repository
pt: Adicionar um repositório remoto

en: Delete selected remote
pt: Eliminar o remoto selecionado

en: Delete a remote
pt: Eliminar um remoto

en: Push changes to a remote repository
pt: Empurrar as alterações para um repositório remoto

en: Pull changes from a remote repository
pt: Puxar as alterações de um repositório remoto

en: Fetch changes from remote repositories
pt: Obter as alterações de repositórios remotos

en: Rebase against selected remote
pt: Rebasear contra um remoto selecionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pt: Iniciar uma operação de rebase relativa ao repositório remoto selecionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pt: Prosseguir o rebasear com os conflitos resolvidos

en: Skip the current revision
pt: Saltar a revisão principal

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pt: Abortar o rebasear e repor o repositório no seu estado anterior

en: Stash tools
pt: Ferramentas de stash

en: Apply selected stash
pt: Aplicar o stash selecionado

en: Apply stashed changes back into the working tree
pt: Aplicar as alterações em stash na árvore de trabalho

en: Apply stash and restore index
pt: Aplicar stash e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pt: Aplicar as alterações em stash na árvore de trabalho e no índice

en: Drop selected stash
pt: Descartar o stash selecionado

en: Delete the selected stash
pt: Eliminar o stash selecionado

en: Clear all stashes
pt: Limpar todos os stashes

en: Delete all stashes in this repository
pt: Eliminar todos os stashes neste repositório

en: Revision tools
pt: Ferramentas de revisão

en: Show commit diff
pt: Mostrar diferenças de commit

en: Show a diff of the selected revision
pt: Mostrar as diferenças da revisão selecionada

en: Cherry pick
pt: Cherry Pick

en: Merge an individual commit from another branch
pt: Unir um commit individual de outro ramo

en: Reset/Revert
pt: Repor/Reverter

en: Reset tree
pt: Repor a árvore

en: Reset tree to a previous revision
pt: Repor a árvore numa revisão anterior

en: Revert commit
pt: Reverter commit

en: Revert a commit
pt: Reverter um commit

en: Patch series
pt: Série de patch

en: Generate a patch series
pt: Gerar uma série de patches

en: Mailbox files
pt: Ficheiros de mailbox

en: Apply mailbox files
pt: Aplicar ficheiros de mailbox

en: Apply patches from mailbox files
pt: Aplicar patches de ficheiros de mailbox

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pt: Continuar a aplicação de patches com conflitos resolvidos

en: Skip the current patch in the series
pt: Saltar o patch atual na série

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pt: Parar de aplicar a série de patches e repor a árvore no seu estado anterior

en: Pull...
pt: Puxar...

en: Apply and restore index
pt: Aplicar e restaurar o índice

en: Status popup menu
pt: Menu contextual de estado

en: Log popup menu
pt: Menu contextual de diário

en: Branch popup menu
pt: Menu contextual do ramo

en: Remote popup menu
pt: Menu contextual remoto

en: Popup menu entries
pt: Entradas de menu contextual

en: Glade project '%s' saved
pt: Projeto glade "%s" gravado

en: Invalid Glade file name
pt: Nome de ficheiro Glade inválido

en: Glade interface designer
pt: Desenhador de ambientes Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt: Extensão Glade para o Anjuta.

en: User interface file
pt: Ficheiro de ambiente de utilizador

en: Glade Properties…
pt: Propriedades do Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pt: Alternar entre versões de uma biblioteca e procurar obsolescências

en: Loading Glade…
pt: A carregar o Glade…

en: Glade designer operations
pt: Operações do desenhador Glade

en: Not local file: %s
pt: Não é um ficheiro local: %s

en: Could not create a new glade project.
pt: Impossível criar um novo projeto glade.

en: Enable smart indentation
pt: Ativar a indentação inteligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
pt: Asterisco prévio em comentários multilinha

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pt: Dar preferência aos modos de linha vim/emacs sobre as definições de indentação

en: Enable smart brace completion
pt: Ativar o fecho inteligente de chavetas

en: Brace indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação de chavetas em espaços:

en: Statement indentation size in spaces:
pt: Tamanho da indentação da linha em espaços:

en: Indentation parameters
pt: Parâmetros de indentação

en: Line up parentheses
pt: Alinhar parênteses

en: Indent:
pt: Indentar:

en: Use spaces for parenthesis indentation
pt: Utilizar espaços para a indentação de parênteses

en: Parenthesis indentation
pt: Indentação de parênteses

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
pt: Indentar automaticamente

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pt: Indentar automaticamente a linha ou seleção atual baseada nas definições de indentação

en: C Indentation
pt: Indentação C

en: Enable adaptive indentation
pt: Ativar a indentação adaptativa

en: Python Indentation
pt: Indentação Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pt: Compilar e executar aplicações dentro do ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pt: Falha ao executar "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pt: Falha ao executar "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pt: Impossível encontrar o prefixo de instalação JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pt: Impossível encontrar a pasta de bibliotecas do JHBuild. Necessita do JHBuild de 2012-11-06 ou posterior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pt: Falha ao ativar a extensão JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
pt: Erro: impossível ligar à porta

en: Javascript Debugger
pt: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
pt: Extensão de depuração Javascript

en: Language Manager
pt: Gestor de linguagens

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt: Extensão para gerir múltiplas linguagens de programação

en: C++ and Java support Plugin
pt: Extensão de suporte para C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pt: Extensão de suporte para completar automaticamente o código, indentação, etc. em C++ e Java

en: Automatically load required libraries of the project
pt: Carregar automaticamente as bibliotecas necessárias do projeto

en: Load API tags for C standard library
pt: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca padrão C

en: Load API tags for C++ standard template library
pt: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca de modelos padrão C++

en: Code added for widget.
pt: Código adicionado para o widget.

en: Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário

en: Comment or uncomment current selection
pt: Comentar ou remover comentários na seleção atual

en: Swap .h/.c
pt: Alternar .h/.c

en: Swap C header and source files
pt: Alternar entre o ficheiro de código e o de header C

en: C++/Java Assistance
pt: Assistência C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pt: Etiquetas de API (C/C++)

en: Enable code completion
pt: Ativar a conclusão de código

en: Add a space after function call autocompletion
pt: Adicionar um espaço após completar automaticamente a invocação de uma função

en: Add '(' after function call autocompletion
pt: Adicionar '(' após conclusão automática da chamada de função

en: Add ')' after function call autocompletion
pt: Adicionar ')' após conclusão automática da chamada de função

en: Show calltips
pt: Mostrar dicas de chamada

en: Calltips
pt: Dicas de chamadas

en: Highlight missed semicolon
pt: Realçar ponto-e-vírgula em falta

en: JS Find dirs
pt: Pastas de procura JS

en: Gir repository's directory:
pt: Pasta do repositório gir:

en: Gjs repository's directory:
pt: Pasta do repositório gjs:

en: Min character for completion:
pt: Nº mínimo de caracteres para concluir:

en: JS Support Plugin
pt: Extensão de suporte para JS

en: JavaScript Support Plugin
pt: Extensão de suporte para JavaScript

en: Python support warning
pt: Aviso do suporte Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pt: Ou o caminho python está incorreto ou as bibliotecas python-rope
    (http://rope.sf.net) não estão instaladas. Ambas são necessárias para a 
    conclusão automática em ficheiros python. Instale-as e valide o 
    caminho python nas preferências.

en: Do not show that warning again
pt: Não mostrar este aviso novamente

en: Python Assistance
pt: Assistente Python

en: Vala support Plugin
pt: Extensão de suporte para Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pt: Extensão de suporte para Vala, adiciona conclusão automática de código.

en: Message Manager
pt: Gestor de mensagens

en: Manages messages from external apps
pt: Gere mensagens de aplicações externas

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pt: Sublinhado simples

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pt: Sublinhado às ondas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pt: Sublinhado TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
pt: Rasurado

en: Error message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de erro:

en: Warning message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de aviso:

en: Normal message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem normal:

en: Important:
pt: Importante:

en: Message colors
pt: Cores da mensagem

en: Close all message tabs
pt: Fechar todos os separadores de mensagens

en: _Copy Message
pt: _Copiar a mensagem

en: _Copy All Messages
pt: _Copiar todas as mensagens

en: Copy All Messages
pt: Copiar todas as mensagens

en: Next message
pt: Mensagem seguinte

en: Previous message
pt: Mensagem anterior

en: Next/Previous Message
pt: Mensagem seguinte/anterior

en: %d Message | %d Messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: %d Info | %d Infos
pt[0]: %d informação
pt[1]: %d informações

en: %d Warning | %d Warnings
pt[0]: %d aviso
pt[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
pt[0]: %d erro
pt[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
pt: Impossível processar o ficheiro make

en: Makefile backend
pt: Motor de manipulação de Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pt: Motor de projeto Makefile, só permite ler o projeto

en: Select Package to add:
pt: Selecionar o pacote a adicionar:

en: Add _module
pt: Adicionar _módulo

en: Add _Package
pt: Adicionar _pacote

en: Patch Plugin
pt: Extensão de patch

en: Patches files and directories.
pt: Aplica ficheiros de alterações (patches) em ficheiros e pastas.

en: File/Directory to patch
pt: Ficheiro/Pasta onde aplicar o patch

en: Patch file
pt: Ficheiro de patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt: Selecione a pasta onde deverá ser aplicado o patch

en: Patching %s using %s
pt: A aplicar o patch em %s utilizando %s

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pt: Existem processos por terminar: por favor, aguarde até que terminem.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt: Falha ao aplicar o patch.
    Consulte as mensagens de erro.
    Examine e remova os ficheiros rejeitados.

en: Patching complete
pt: Aplicação de patch terminada

en: File/Directory to patch:
pt: Ficheiro/Pasta onde aplicar o patch:

en: Patch file:
pt: Ficheiro de patch:

en: Patch level:
pt: Nível de patch:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
pt: Aplicar _patch…

en: Patch files/directories
pt: Aplicar patch em ficheiros/pastas

en: Project Import Assistant
pt: Assistente de importação de projeto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pt: Importar um projeto autotools existente para o Anjuta.

en: Project from Existing Sources
pt: Projeto a partir de código existente

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pt: Não pode ser gravado um ficheiro denominado "%s": %s. Certifique-se que possui permissões de escrita na pasta do projeto.

en: Please select a project backend to open %s.
pt: Selecione um motor de projeto para abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pt: Impossível encontrar um motor de projeto válido para a pasta indicado (%s). Selecione outra pasta ou tente atualizar a versão do Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pt: Impossível obter o URI "%s" indicado. O erro devolvido foi: "%s"

en: Import from folder
pt: Importar da pasta

en: Import from version control system
pt: Importar de um sistema de controlo de versões

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de gestão de projetos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pt: Selecionar ficheiros de código…

en:  This property is not modifiable.
pt:  Esta propriedade não é alterável.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pt: Selecione um motor de projeto a utilizar.

en: Folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: Target properties
pt: Propriedades do alvo

en: Source properties
pt: Propriedades do código

en: Module properties
pt: Propriedades do módulo

en: Package properties
pt: Propriedades do pacote

en: Unknown properties
pt: Propriedades desconhecidas

en: Reloading project: %s
pt: A recarregar o projeto: %s

en: Cannot add group
pt: Impossível adicionar o grupo

en: No parent group selected
pt: Nenhum grupo-mãe selecionado

en: Cannot add source files
pt: Impossível adicionar os ficheiros de código

en: The selected node cannot contain source files.
pt: O nó selecionado não pode conter ficheiros de código.

en: Cannot add target
pt: Impossível adicionar o alvo

en: No group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: Cannot add modules
pt: Impossível adicionar módulos

en: No target has been selected
pt: Não foi selecionado nenhum alvo

note: Missing module name
en: Missing module name
pt: Nome de módulo em falta

en: Cannot add packages
pt: Impossível adicionar pacotes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover o grupo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover o alvo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover a origem "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o atalho "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o módulo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o pacote "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o elemento "%s" do projeto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pt[0]: Tem a certeza que quer remover %d elemento do projeto?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover %d elementos do projeto?

en: The group will be deleted from the file system.
pt: O grupo será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
pt: O grupo não será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The source file will be deleted from the file system.
pt: O ficheiro fonte será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pt: O ficheiro fonte não será eliminado do sistema de ficheiros.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt: Falha ao remover "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt: Falha ao obter a informação de URI de %s: %s

en: Add a new folder to the project
pt: Adicionar uma nova pasta ao projeto

en: New _Target…
pt: Novo _alvo…

en: Add a new target to the project
pt: Adicionar um novo alvo ao projeto

en: Add _Source File…
pt: Adicionar ficheiro de _código…

en: Add a source file to a target
pt: Adicionar um ficheiro de código a um alvo

en: Add _Library…
pt: Adicionar _biblioteca…

en: Add a module to a target
pt: Adicionar um módulo a um alvo

en: Close Pro_ject
pt: Fechar o pro_jeto

en: New _Target
pt: Novo _alvo

en: Add _Source File
pt: Adicionar ficheiro de _código

en: Add _Library
pt: Adicionar _biblioteca

en: Add a library to a target
pt: Adicionar uma biblioteca a um alvo

en: _Add to Project
pt: _Adicionar ao projeto

en: Properties of group/target/source
pt: Propriedades do grupo/alvo/código

en: Remove from project
pt: Remover do projeto

en: Sort shortcuts
pt: Ordenar os atalhos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt: Falha ao processar o projeto (o projeto está aberto mas não existirá uma vista de projeto) %s: %s

en: Update project view…
pt: Atualizar a vista de projeto…

en: Loading project: %s
pt: A carregar o projeto: %s

en: Error closing project: %s
pt: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Project manager actions
pt: Ações do gestor de projetos

en: Project manager popup actions
pt: Ações do menu contextual do gestor de projetos

en: Initializing Project…
pt: A inicializar o projeto…

en: Project Loaded
pt: Projeto carregado

en: Select the _target for the library:
pt: Selecione o _alvo para a biblioteca:

en: _New library…
pt: _Nova biblioteca…

en: Modules:
pt: Módulos:

en: Package list:
pt: Lista de pacotes:

en: _Module name:
pt: Nome do _módulo:

en: Specify _where to create the folder:
pt: Especifique _onde criar a pasta:

en: Select the _target for the new source files:
pt: Selecione o _alvo para os novos ficheiros de código:

en: _Select file to add…
pt: _Selecionar o ficheiro a adicionar…

en: Source files:
pt: Ficheiros de código:

en: New Target
pt: Novo alvo

en: TargetTypes
pt: TiposAlvo

en: Target _type:
pt: _Tipo do alvo:

en: Target _name:
pt: _Nome do alvo:

en: Specify _where to create the target:
pt: Especifique _onde criar o alvo:

en: More options:
pt: Mais opções:

en: <Select any project node>
pt: <Selecione um qualquer nó do projeto>

en: <Select a target>
pt: <Selecionar um alvo>

en: <Select any module>
pt: <Selecione um qualquer módulo>

en: <Select a target or a folder>
pt: <Selecione um alvo ou uma pasta>

en: <Select a folder>
pt: <Selecione uma pasta>

en: GbfProject Object
pt: Objeto GbfProject

en: No project loaded
pt: Nenhum projeto carregado

en: Project Assistant
pt: Assistente de projeto

en: Select a project type
pt: Selecione um tipo de projeto

en: Confirm the following information:
pt: Confirme a informação seguinte:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pt: Tipo de projeto: %s

en: Unable to find any project template in %s
pt: Impossível encontrar um qualquer modelo de projeto em %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt: 
    O campo "%s" é obrigatório. Preencha-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos ou os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Por favor, corrija-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de pasta. Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Por favor, corrija-o.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter caracteres imprimíveis ASCII e nenhuns caracteres acentuados. Por favor, corrija-o.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt: O pasta "%s" não está vazia. A criação do projeto poderá falhar se alguns dos ficheiros não puderem ser escritos. Deseja continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Dubious entry
pt: Entrada dúbia

en: 
    Missing programs: %s.
pt: 
    Aplicações em falta: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pt: 
    Pacotes em falta: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt: Faltam algumas aplicações ou pacotes de desenvolvimento importantes que são necessários para compilar este projeto. Certifique-se que estão instalados corretamente antes de gerar o projeto.

en: Install missing packages
pt: Instalar os pacotes em falta

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt: As aplicações em falta normalmente fazem parte de alguns pacotes das distribuições e podem ser procurados no seu gestor de aplicações. De igual forma, os pacotes de desenvolvimento são contidos em pacotes especiais que a sua distribuição disponibiliza para permitir o desenvolvimento de projetos baseados nestes. Normalmente o nome dos pacotes termina com o sufixo "-dev" ou "-devel" e podem ser encontrados procurando no seu gestor de aplicações.

en: Missing components
pt: Componentes em falta

en: New project has been created successfully.
pt: Foi criado com sucesso um projeto novo.

en: New project creation has failed.
pt: Falha ao criar um projeto novo.

en: Skipping %s: file already exists
pt: A saltar %s: o ficheiro já existe

en: Creating %s … Failed to create directory
pt: A criar %s … Falha ao criar a pasta

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pt: A criar %s (utilizando o AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pt: A criar %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
pt: A executar: %s

en: Directory where the new projects are created by default
pt: Pasta predefinida de criação de novos projetos

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
pt: Se vazio, é usada a pasta pessoal do utilizador. Se o caminho for relativo, é relativo à pasta inicial.

en: Default user name used in new project
pt: Nome predefinido de utilizador no novo projeto

en: If empty, the current user name is used.
pt: Se vazio, é usado o nome de utilizador atual.

en: Unable to extract project template %s: %s
pt: Impossível extrair o modelo de projeto %s: %s

en: New Project Assistant
pt: Assistente de novo projeto

en: Choose directory
pt: Escolha a pasta

en: Anjuta Plugin
pt: Extensão Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt: Projeto de extensão anjuta que utiliza a arquitetura libanjuta

en: Basic information
pt: Informação básica

en: General Project Information
pt: Informação geral do projeto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt: O nome do projeto não pode conter espaços pois irá ser o nome do alvo de compilação do projeto (executável, biblioteca, etc.)

en: Project options
pt: Opções do projeto

en: Options for project build system
pt: Opções para o sistema de compilação do projeto

en: Plugin Title:
pt: Título da extensão:

en: Display title of the plugin
pt: Mostrar o título da extensão

en: Plugin Description:
pt: Descrição da extensão:

en: Display description of the plugin
pt: Mostrar a descrição da extensão

en: Plugin Class Name:
pt: Nome da classe da extensão:

en: Plugin class name
pt: Nome da classe da extensão

en: Plugin Dependencies:
pt: Dependências da extensão:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt: Separados por vírgulas, outras extensões das quais esta depende. Pode ser o nome principal do ambiente ou a localização da extensão (biblioteca:classe)

en: Icon File:
pt: Ficheiro de ícone:

en: Icon file for the plugin
pt: Ficheiro de ícone para a extensão

en: Create Gtk Builder interface file
pt: Criar o ficheiro de ambiente Gtk Builder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pt: Criar um modelo de um ficheiro de ambiente Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt: Extensão tem menus e/ou barras de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt: Se a extensão tem menus ou barras de ferramentas

en: Configure external packages:
pt: Configurar pacotes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt: Utilizar o pkg-config para adicionar suporte de bibliotecas de outros pacotes

en: Configure external packages
pt: Configurar pacotes externos

en: Add C++ support:
pt: Adicionar suporte para C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt: Adiciona suporte para C++ ao projeto para que os ficheiros C++ possam ser compilados

en: Required Packages:
pt: Pacotes necessários:

en: Check the packages that your project requires
pt: Verifique os pacotes que o seu projeto necessita

en: Values to watch
pt: Valores a observar

en: Shell values to watch
pt: Valores de terminal a observer

en: Value Name:
pt: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
pt: Nome do valor a observar

en: Implement plugin interfaces
pt: Implementa ambientes de extensão

en: Plugin interfaces to implement
pt: Ambientes de extensão a implementar

en: Interface implemented by the plugin
pt: Ambientes implementados pela extensão

en: Generic C++
pt: C++ genérico

en: A generic C++ project
pt: Um projeto C++ genérico

en: Add shared library support:
pt: Adicionar suporte para biblioteca partilhada:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt: Adiciona suporte para poder compilar bibliotecas partilhadas no seu projeto

en: Add internationalization:
pt: Adicionar internacionalização:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt: Adiciona suporte para internacionalização para que o seu projeto possa ser traduzido para vários idiomas

en: Add Windows support:
pt: Adicionar suporte para Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
pt: Adiciona suporte para construir em plataformas Windows

en: Django Project
pt: Projeto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pt: Projeto web em python utilizando a arquitetura Web Django

en: Django Project information
pt: Informação do projeto Django

en: Generic gcj compiled java
pt: Java compilado com gcj genérico

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt: Um projeto java genérico compilado nativamente utilizando o compilador Java GNU (gcj)

en: Main Class:
pt: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt: O GCJ necessita saber qual a classe que contém a função main()

en: Gnome Shell Extension
pt: Extensão do interface GNOME

en: A minimal Gnome Shell extension
pt: Uma extensão mínima do interface GNOME

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pt: Nome da extensão, breve mas descritivo, visível para o utilizador.

en: Long description of your plugin
pt: Descrição longa da sua extensão

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pt: Uuid é um identificador globalmente único da sua extensão.
    Deverá ser no formato de um endereço de email (foo.bar@extencoes.exemplo.pt), mas
    não tem de ser um endereço de email real, apesar de que é boa prática basear o uuid
    no seu endereço de email.

en: Extension URL
pt: URL da extensão

en: Gnome Shell Compatibility:
pt: Compatibilidade com o interface GNOME:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pt: Lista separada por vírgulas das versões da Interface GNOME com que o seu plugin é compatível

en: GTK+ (Application)
pt: GTK+ (aplicação)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pt: Aplicação Gtk+ completa com gestão de ficheiros

en: Add gtk-doc system:
pt: Adicionar sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt: gtk-doc é utilizado para compilar documentação de API de classes baseadas no GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pt: Utilizar o GtkBuilder para o ambiente de utilizador:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pt: Utilizar o GtkBuilder para criar o ambiente de utilizador de uma forma gráfica e para o carregar a partir de ficheiros xml durante a execução

en: Require Package:
pt: Necessita dos pacotes:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt: Indique o nome de um pacote que o seu projeto requeira. Pode também mencionar qual a versão necessária do pacote. Por exemplo, "libgnomeui-2.0" ou "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: GTKmm (Simple)
pt: GTKmm (simples)

en: A minimal GTKmm project
pt: Um projeto GTKmm minimalista

en: GTK+ (simple)
pt: GTK+ (simples)

en: Simple GTK+ project
pt: Projeto GTK+ simples

en: Generic java (automake)
pt: Java genérico (automake)

en: A generic java project using automake project management
pt: Um projeto java genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: Main class
pt: Classe principal

en: Generic JavaScript
pt: JavaScript genérico

en: A generic minimal and flat project
pt: Um projeto genérico pequeno e simples

en: A shared or a static library project
pt: Um projeto de biblioteca partilhada ou estática

en: Build library as
pt: Compilar a biblioteca como

en: Select library type to build
pt: Selecionar o tipo de biblioteca a compilar

en: Shared and Static library
pt: Biblioteca partilhada e estática

en: Only Shared
pt: Só partilhada

en: Only Static
pt: Só estática

en: Select code license
pt: Selecionar a licença do código

en: No license
pt: Nenhuma licença

en: Generic (Minimal)
pt: Genérico (minimalista)

en: Makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: Makefile-based project
pt: Projeto baseado num Makefile

en: Project directory, output file etc.
pt: Pasta do projeto, ficheiros de saída, etc.

en: PyGTK project using automake
pt: Projeto PyGTK utilizando o automake

en: Generic python (automake)
pt: Python genérico (automake)

en: A generic python project using automake project management
pt: Um projeto python genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: A sample SDL project
pt: Um projeto SDL exemplificativo

en: Require SDL version:
pt: Necessita da versão SDL:

en: Minimum SDL version required
pt: Versão SDL mínima necessária

en: Require SDL_image:
pt: Necessita da SDL_image:

en: Require SDL_image library
pt: Necessita da biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pt: Necessita da SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pt: Necessita da biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pt: Necessita da SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pt: Necessita da biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pt: Necessita da SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pt: Necessita da biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
pt: Necessita da SDL_net:

en: Require SDL_net library
pt: Necessita da biblioteca SDL_net

en: A generic project
pt: Um projeto genérico

en: A generic wx Widgets project
pt: Um projeto wx Widgets genérico

en: A generic Xlib dock applet
pt: Uma applet Xlib dock genérica

en: A generic Xlib project
pt: Um projeto Xlib genérico

en: Python loader
pt: Carregador Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pt: Permite carregar extensões Anjuta desenvolvidas em Python

en: Quickly open a file in the current project.
pt: Abrir rapidamente um ficheiro no projeto atual.

en: Quick open operations
pt: Operações de abertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
pt: Permitir executar a aplicação sem depurador.

en: Program Parameters
pt: Parâmetros da aplicação

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pt: A pasta da aplicação "%s" não é local

en: Load Target to run
pt: Carregar alvo a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pt: A aplicação está em execução.
    Deseja pará-la antes de reiniciar uma nova instância?

en: Run program without debugger
pt: Executar a aplicação sem depurador

en: Kill program
pt: Matar a aplicação

en: Program Parameters…
pt: Parâmetros da aplicação…

en: Set current program, arguments, etc.
pt: Definir a aplicação atual, argumentos, etc.

en: Run operations
pt: Executar as operações

en: Code Snippets
pt: Excertos de código

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pt: Permite a inserção de excertos no editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pt: Inserir por _invocação

en: Insert a snippet using the trigger-key
pt: Inserir um excerto utilizando a sigla de invocação

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pt: Inserir por conclusão _automática

en: Insert a snippet using auto-completion
pt: Inserir um excerto através de conclusão automática

en: _Import snippets …
pt: _Importar excertos …

en: Import snippets to the database
pt: Importar excertos para a base de dados

en: _Export snippets …
pt: _Exportar excertos …

en: Export snippets from the database
pt: Exportar excertos a partir da base de dados

en: Snippets Manager actions
pt: Ações do gestor de excertos

en: Command?
pt: Comando?

en: Variable text
pt: Texto variável

en: Instant value
pt: Valor instantâneo

en: Add snippet
pt: Adicionar excerto

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pt: Inserir o excerto no editor na posição atual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
pt: Adicionar excerto …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
pt: Adicionar grupo de excertos …

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> tem de selecionar pelo menos uma linguagem para o excerto!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pt: <b>Erro:</b> a sigla de invocação já está a ser utilizada por uma das linguagens!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
pt: <b>Erro:</b> a sigla de invocação só pode conter caracteres alfanuméricos e _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> não indicou uma sigla de invocação para o excerto!

en: Snippet Name:
pt: Nome do excerto:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pt: Selecione o nome do excerto. 
    O papel do nome é puramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pt: <b>Aviso:</b> é recomendável que indique um nome para o excerto!

en: Snippets Group:
pt: Grupo do excerto:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pt: Selecione o grupo de excertos a que este excerto pertence.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pt: <b>Erro:</b> o excerto tem de pertencer a um grupo!

en: Trigger Key:
pt: Sigla:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pt: A sigla de invocação é utilizada para a inserção rápida de um excerto. Insira a sigla de invocação no editor seguida do atalho "Inserção rápida" para inserir um excerto.
    <b>Aviso: tem de ser única por linguagem. </b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pt: Selecione as linguagens nas quais deseja utilizar este excerto.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pt: Palavras-chave são utilizadas para melhor pesquisar nos excertos. Devem ser relevantes para o conteúdo do excerto. Insira-as separadas por um único espaço.

en: Snippet Properties
pt: Propriedades do excerto

en: Snippet Content
pt: Conteúdo do excerto

en: Snippet Variables
pt: Variáveis do excerto

en: Save in folder:
pt: Gravar na pasta:

en: Select snippets
pt: Selecionar excertos

en: Anjuta variables
pt: Variáveis do Anjuta

en: Use tabs for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Tab size in spaces:
pt: Tamanho da tabulação, em espaços:

en: Indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação, em espaços:

en: Indentation and auto-format options
pt: Opções de indentação e autoformatação

en: Create backup files
pt: Criar ficheiros de cópia de segurança

en: Enable autocompletion for document words
pt: Ativar a conclusão automática para palavras no documento

en: Right margin position in characters
pt: Posição da margem direita em caracteres

en: Use theme font
pt: Utilizar a letra do tema

en: _Line Number Margin
pt: Margem do número da _linha

en: Show/Hide line numbers
pt: Mostrar/Ocultar números de linha

en: _Marker Margin
pt: _Margem de marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt: Mostrar/Ocultar a margem de marcadores

en: _White Space
pt: Espaço em _branco

en: Show/Hide white spaces
pt: Mostrar/Ocultar os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt: Caracteres de final de _linha

en: Show/Hide line end characters
pt: Mostrar/Ocultar os caracteres de final de linha

en: Line _Wrapping
pt: _Quebra de linha

en: Enable/disable line wrapping
pt: Ativar/desativar a quebra de linha

en: Editor view settings
pt: Definições de vista do editor

en: GtkSourceView Editor
pt: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt: O ficheiro "%s" no disco é mais recente do que o buffer atual.
    Deseja recarregá-lo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pt: O ficheiro "%s" foi eliminado no disco.
    Deseja fechá-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pt: O ficheiro "%s" é só de leitura! Ainda assim deseja editá-lo?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
pt: Impossível gravar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
pt: Impossível gravar o ficheiro pois ainda não foi especificado um nome de ficheiro

en: New file %d
pt: Novo ficheiro %d

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pt: O editor predefinido baseado no GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
pt: A preparar as páginas para impressão

en: Highlight source code
pt: Realçar o código fonte

en: Welcome page with most common actions.
pt: Página de boas vindas com as ações mais comuns.

en: Import a project
pt: Importar um projeto

en: Search for example code
pt: Procurar código exemplo

en: View local Anjuta documentation
pt: Ver documentação local do Anjuta

en: View local Anjuta FAQ
pt: Ver FAQ locais do Anjuta

en: View online library documentation
pt: Ver documentação online da biblioteca

en: Remove recently used project from list
pt: Remover projeto usado recentemente da lista

en: Unlist Project
pt: Remover projeto da lista

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt: Uma extensão de cliente de Subversion baseado no libsvn

en: Subversion Preferences
pt: Preferências de Subversion

en: Subversion Options
pt: Opções de Subversion

en: Add file/directory
pt: Adicionar um ficheiro/pasta

en: Previous Commit Messages:
pt: Mensagens anteriores de submissão:

en: Use previous message
pt: Utilizar a mensagem anterior

en: Select Files to Commit:
pt: Selecionar os ficheiros a submeter:

en: Retrieving status…
pt: A obter o estado…

en: Copy files/folders
pt: Copiar ficheiros/pastas

en: Source/Destination Paths:
pt: Caminhos de origem/destino:

en: Repository Head
pt: Ramo principal do repositório (Head)

en: Other Revision:
pt: Outra revisão:

en: Diff file/directory
pt: Diferenças num ficheiro/pasta

en: File or directory to diff:
pt: Ficheiro ou pasta onde procurar diferenças:

en: Save open files before diffing
pt: Gravar os ficheiros abertos antes de procurar diferenças

en: Whole Project
pt: Todo o projeto

en: Diff to Previous
pt: Diferenças face à anterior

en: Diff Selected Revisions
pt: Diferenças entre as revisões selecionadas

en: View Selected Revision
pt: Ver a revisão selecionada

en: Merge changes into working copy
pt: Unir alterações à cópia de trabalho

en: First Path:
pt: Primeiro caminho:

en: Use first path
pt: Utilizar o primeiro caminho

en: Second Path:
pt: Segundo caminho:

en: Working Copy Path:
pt: Caminho para a cópia de trabalho:

en: Start Revision:
pt: Revisão inicial:

en: End Revision:
pt: Revisão final:

en: Remove file/directory
pt: Remover ficheiro/pasta

en: File/URL to Remove:
pt: Ficheiro/URL a remover:

en: Set Conflicts as Resolved
pt: Definir os conflitos como resolvidos

en: Select Files to Mark as Resolved:
pt: Selecionar os ficheiros a marcar como resolvidos:

en: Retrieving status……
pt: A obter o estado…

en: Select Changes to Revert:
pt: Selecionar as alterações a reverter:

en: Switch to branch/tag
pt: Alternar para o ramo/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
pt: URL do ramo/etiqueta:

en: Update file/directory
pt: Atualizar o ficheiro/pasta

en: Trust server
pt: Confiar no servidor

en: realm
pt: domínio

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt: Remover um ficheiro/pasta da árvore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
pt: _Submeter…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pt: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pt: Reverter as alterações na sua cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pt: _Resolver conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pt: Resolver os conflitos na sua cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pt: _Atualizar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pt: Sincronizar a sua cópia de trabalho com a árvore Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pt: Copiar ficheiros/pastas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pt: Copiar os ficheiros/pastas no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pt: Mudar para um ramo/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt: Mudar a sua cópia local para um ramo ou etiqueta no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pt: Unir…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pt: Unir as alterações com a sua cópia de trabalho

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pt: _Ver o registo…

note: Display label short-cut
en: View file history
pt: Ver o histórico de ficheiro

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
pt: _Diferenças…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pt: Diferenças entre a árvore local e o repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pt: Copiar…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
pt: Diferenças…

en: Subversion operations
pt: Operações Subversion

en: Subversion popup operations
pt: Operações Subversion no menu contextual

en: Please enter a path.
pt: Insira um caminho.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pt: Subversion: a submeter as alterações no repositório…

en: Subversion: Copy complete.
pt: Subversion: cópia terminada.

en: Please enter a source path.
pt: Insira um caminho de origem.

en: Please enter a destination path.
pt: Insira um caminho de destino.

en: [Head/Working Copy]
pt: [Principal/Cópia de trabalho]

en: Subversion: Retrieving diff…
pt: Subversion: a obter as diferenças…

en: Subversion: Retrieving log…
pt: Subversion: a obter o registo…

en: Subversion: File retrieved.
pt: Subversion: ficheiro obtido.

en: Subversion: Retrieving file…
pt: Subversion: a obter o ficheiro…

en: Subversion: Merge complete.
pt: Subversion: união terminada.

en: Please enter the first path.
pt: Insira o primeiro caminho.

en: Please enter the second path.
pt: Insira o segundo caminho.

en: Please enter a working copy path.
pt: Insira o caminho para uma cópia de trabalho.

en: Please enter the start revision.
pt: Insira a revisão inicial.

en: Please enter the end revision.
pt: Insira a revisão final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt: Subversion: o ficheiro será removido na próxima submissão.

en: Subversion: Resolve complete.
pt: Subversion: resolução terminada.

en: Subversion: Revert complete.
pt: Subversion: reversão terminada.

en: Subversion: Switch complete.
pt: Subversion: mudança terminada.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt: Insira o URL de um ramo/etiqueta.

en: Parallel scan of project and global symbols
pt: Análise paralela do projeto e de símbolos globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pt: Esta opção significa que os pacotes globais do sistema serão analisados ao mesmo tempo que os do projeto

en: Automatically update symbols without saving file
pt: Atualizar automaticamente os símbolos sem gravar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pt: Atualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sem gravar. A atualização ocorre automaticamente após 10 segundos sem que o utilizador prima uma tecla.

en: Tag De_claration
pt: De_claração de etiqueta

en: Go to symbol declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pt: _Implementação de etiquetas

en: Go to symbol definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: _Find Symbol…
pt: _Localizar símbolo…

en: %s: Generating inheritances…
pt: %s: a gerar hereditariedade…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pt[0]: %s: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %s: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: Generating inheritances…
pt: A gerar hereditariedade…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pt[0]: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: Populating symbol database…
pt: A popular a base de dados de símbolos…

en: SymbolDb popup actions
pt: Ações do menu de contexto da SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
pt: Ações de menu da SymbolDb

en: Symbol Database
pt: Base de dados de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de base de dados de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pt: A retomar a procura glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de terminal para o Anjuta.

en: Use GNOME Terminal profile:
pt: Usar o perfil do terminal GNOME:

en: Use default GNOME terminal profile
pt: Usar o perfil predefinido do terminal GNOME:

en: terminal operations
pt: operações de terminal

en: Unable to execute command
pt: Impossível executar o comando

en: Use external program from Anjuta
pt: Utilizar aplicação externa a partir do Anjuta

en: Tool Editor
pt: Editor de ferramentas

en: _Variable…
pt: _Variável…

en: Short cut:
pt: Atalho:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pt: Entrada padrão (stdin):

en: Edit as script
pt: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt: Editar o comando como um script no Anjuta ao fechar

en: Variable list
pt: Lista de variáveis

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar a ferramenta "%s"?

en: ask at runtime
pt: perguntar ao executar

en: You must provide a tool name!
pt: Tem de indicar um nome de ferramenta!

en: You must provide a tool command!
pt: Tem de indicar um comando de ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
pt: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt: O atalho já está a ser utilizado por outro componente no Anjuta. Ainda assim deseja mantê-lo?

en: Unable to edit script
pt: Impossível editar o script

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pt: (saída)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pt: A executar o comando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pt: Terminado em erro com o código de estado %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pt: Impossível criar um buffer: comando abortado

en: No document currently open: command aborted
pt: Nenhum documento atualmente aberto: comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt: Impossível abrir o ficheiro de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
pt: Nome de ferramenta inexistente

en: Unexpected element "%s"
pt: Elemento "%s" inesperado

en: Error when loading external tools
pt: Erro ao carregar ferramentas externas

en: Tool operations
pt: Operações de ferramentas

en: Same as output
pt: Mesmo que o resultado

en: Existing message pane
pt: Painel de mensagens existente

en: New message pane
pt: Novo painel de mensagens

en: New buffer
pt: Novo buffer

en: Replace buffer
pt: Substituir o buffer

en: Insert into buffer
pt: Inserir no buffer

en: Append to buffer
pt: Anexar ao buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pt: Abrir um diálogo

en: Discard output
pt: Descartar o resultado

en: Current buffer
pt: Buffer atual

en: Project root URI
pt: URI da pasta raiz do projeto

en: Project root path
pt: Caminho da pasta raiz do projeto

en: Selected URI in the file manager plugin
pt: URI selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected directory in the file manager plugin
pt: Pasta selecionada na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected file name in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected URI in the project manager plugin
pt: URI selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected directory in the project manager plugin
pt: Pasta selecionada na extensão de gestor de projetos

en: Selected full file name in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected file name in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected file extension in the project manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada na extensão de gestor de projetos

en: Currently edited file name
pt: Nome do ficheiro atualmente editado

en: Currently edited file name without extension
pt: Nome do ficheiro sem extensão atualmente editado

en: Currently edited file directory
pt: Pasta do ficheiro atualmente editado

en: Currently selected text in editor
pt: Texto atualmente selecionado no editor

en: Current word in editor
pt: Palavra atual no editor

en: Current line in editor
pt: Linha atual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
pt: Pedir ao utilizador parâmetros adicionais

en: Command line parameters
pt: Parâmetros de linha de comando

en: Quit Anjuta IDE
pt: Sair do Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pt: Prefere café ou chá? Verifique-o.

en: _Reset Dock Layout
pt: _Repor predefinição da disposição de âncoras

en: Reset the widgets docking layout to default
pt: Repor predefinição da disposição de âncoras dos widgets

en: _Lock Dock Layout
pt: _Trancar a disposição das âncoras

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pt: Trancar a disposição atual das âncoras dos widgets para que estes não possam ser movidos

en: Anjuta user's manual
pt: Manual do utilizador do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt: As questões frequentemente colocadas sobre o Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt: Página _Web do Anjuta

en: Online documentation and resources
pt: Documentação e recursos online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pt: Relatar _Erros/Alterações/Pedidos

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt: Enviar um relatório de erro, alteração ao código ou pedido de novas funcionalidades para o Anjuta

en: Ask a _Question
pt: Colocar uma _questão

en: Submit a question for FAQs
pt: Enviar uma questão para as FAQs

en: About Anjuta
pt: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
pt: Sobre as _extensões externas

en: About third-party Anjuta plugins
pt: Sobre as extensões para o Anjuta desenvolvidos por terceiros

en: Specify the size and location of the main window
pt: Especificar o tamanho e localização da janela principal

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pt: Iniciar uma nova instância e não abrir o ficheiro numa existente

en: Do not open last session on startup
pt: Não abrir a última sessão ao iniciar

en: Do not open last project and files on startup
pt: Não abrir o último projeto e ficheiros ao iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pt: Terminar o Anjuta adequadamente, fechando todos os recursos (para depuração)

en: Specify another profile
pt: Especifique outro perfil

en: PROFILE_FILE
pt: FICHEIRO_PERFIL

en: - Integrated Development Environment
pt: - Ambiente Integrado de Desenvolvimento

en: Invalid profile %s: %s
pt: Perfil %s inválido: %s

en: Loaded Session…
pt: Sessão carregada…

en: Value doesn't exist
pt: O valor não existe

en: Default email used in new project
pt: Correio eletrónico predefinido no novo projeto

en: If empty, current login and machine name is used.
pt: Se vazio, são usados o nome de máquina e início de sessão atuais.

en: Use tabulation for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Number of characters of one tabulation
pt: Número de caracteres de uma tabulação

en: Number of spaces on every indentation step
pt: Número de espaços em cada nível de indentação

en: Do not load last session on startup
pt: Não carregar a última sessão ao iniciar

en: Do not load last project and files on startup
pt: Não carregar o último projeto e ficheiros ao iniciar

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pt: Etiquetas dos botões da barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pt: Estilo do alternador de âncoras:

en: Text + Icons
pt: Texto + Ícones

en: GNOME toolbar setting
pt: Definição da barra de ferramentas GNOME

en: desktop file to open
pt: ficheiro 'desktop' a abrir

en: Angelfish Web App runtime
pt: Ambiente de Aplicações Web do Angelfish

en: Copyright 2020 Angelfish developers
pt: Copyright 2020 dos programadores do Angelfish

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
pt: A página Web está a pedir uma confirmação da sua saída. A informação não gravada poderá não ser gravada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
pt: Modo de Leitor

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
pt: O botão de Início será apresentado a seguir ao botão para Actualizar na barra de ferramentas.

en: The adblock functionality isn't included in this build.
pt: A funcionalidade de bloqueio de anúncios não está incluída nesta versão.

en: This may be required on certain websites for them to work.
pt: Isto pode ser necessário em algumas páginas Web para funcionarem.

en: Whether to load images on websites.
pt: Se deve carregar as imagens nas páginas Web.

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
pt: Tenta prevenir a apresentação de publicidade nas páginas Web.

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
pt: O deslocamento é mais suave e não irá parar de repente quando parar o deslocamento. Necessita reiniciar a aplicação para fazer efeito.

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
pt: As páginas Web terão os seus esquemas de cores configurados para o modo escuro. Necessita reiniciar a aplicação para fazer efeito.

en: Could not add role %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o perfil %s para %s

en: Could not add prefix %s for %s
pt: Não foi possível adicionar o prefixo %s para %s

en: Could not create a key for %s/%s
pt: Não foi possível criar uma chave para o %s/%s

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt: Não foi possível verificar se o porto %s/%s está definido

en: Port %s/%s already defined
pt: O porto %s/%s já está definido

en: Could not create port for %s/%s
pt: Não foi possível criar o porto para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o utilizador no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o perfil no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o tipo no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir os campos mls no contexto do porto para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pt: Não foi possível definir o contexto do porto para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pt: Não foi possível adicionar o porto %s/%s

en: Port %s/%s is not defined
pt: O porto %s/%s não está definido

en: Could not query port %s/%s
pt: Não foi possível pesquisar o porto %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pt: Não foi possível modificar o porto %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt: O porto %s/%s está definido na política, não pode ser removido

en: Could not delete port %s/%s
pt: Não foi possível remover o porto %s/%s

en: Bad format %s: Record %s
pt: Formato inválido %s: Registo %s

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
pt: @i %i (%p) de @d não ligado

en: Invalid block size: %d
pt: Tamanho de bloco inválido: %d

en: Usage: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-v version] files...
pt: Uso: %s [-pRVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-v versão] ficheiros...

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
pt: %s: permissão a todos os utilizadores para alocar todos os blocos. Isto é perigoso!

en: %s: mounting read-only without recovering journal
pt: %s: montar só de leitura sem recuperar o diário

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: a montar sf não verificado, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingido o máximo total de montagem, recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
pt: Aviso: atingida hora de verificação; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
pt: Órfãos detectados; recomenda-se a execução de e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
pt: Erros detectados; é requerida a execução de e2fsck.

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
pt: Uso: %s [-c|-l nomefich] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O funcionalidade[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] dispositivo [blocks-count]

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
pt: 
    Más opções especificadas: %s
    
    As opções estendidas são separadas por vírgulas e podem receber um argumento que
    	é definido por um sinal de igual ("=").
    
    Opções estendidas válidas:
    	mmp_update_interval=<intervalo>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID por-bocado de dados de disco em blocos>
    	stripe-width=<RAID passo * discos de dados em blocos>
    	offset=<desvio para criar o sistema de ficheiros>
    	resize=<tamanho máximo de redimensionamento em blocos>
    	packed_meta_blocks=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_itable_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	lazy_journal_init=<0 para desactivar, 1 para activar>
    	root_owner=<uid da pasta raiz>:<gid da pasta raiz>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	encoding=<codificação>
    	encoding_flags=<bandeiras>
    	quotatype=<tipo(s) de quota a activar>

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: A funcionalidade de quota só pode ser alterada com o sistema de ficheiros desmontado.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
pt: O tamanho de inode só pode ser alterado com o sistema de ficheiros desmontado.

en: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
pt: 
    O tamanho total pedido do diário é %d blocos; tem de estar
    entre 1024 e 10240000 blocos. A abortar.

en: EXT2FS Library version 1.46.3
pt: EXT2FS Library versão 1.46.3

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
pt: Não é possível calcular uma expressão vazia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
pt: Deve indicar uma operação correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
pt: O identificador '%1' é desconhecido

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
pt: Não foi possível descobrir uma escolha apropriada para uma condição.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
pt: O tipo não é suportado para a limitação.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
pt: O limite inferior é maior que o superior

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
pt: O limite superior ou inferior está incorrecto.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
pt: O tipo do parâmetro '%1' é inválido

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
pt: Foi definido um ciclo de variáveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
pt: O resultado não é um número

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
pt: O número de parâmetros '%1' é inválido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
pt: Os blocos têm de ter um tamanho consistente entre eles

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
pt: Não querer blocos em branco

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
pt: Os blocos devem ser matrizes

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
pt: O número de blocos deve ser consistente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
pt: Não querer vectores/elementos de linhas de matrizes em branco

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
pt: O construtor da matriz deverá conter apenas vectores ou elementos de linhas da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
pt: o argumento %1 é inválido ou é um erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
pt: O número de parâmetros é inválido para o '%1'. Deveria ter 1 parâmetro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
pt: Para usar o comando '%1', a matriz de entrada deve ser quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
pt: O tipo de parâmetro no elemento da matriz (%1,%2) é inválido para '%3'; deverá ser um valor numérico

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
pt: O valor de Eigen devolvido é NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
pt: O valor de Eigen devolvido é demasiado elevado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
pt: As dimensões da matriz devem ser maiores que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
pt: Todos os elementos das linhas da matriz deverão ter o mesmo tamanho

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
pt: Nem todos os itens são linhas ou vectores

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
pt: Todos os argumentos deverão ser um elemento de linha da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
pt: O n-ésimo índice diagonal deverá ser inferior ao número de linhas

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
pt: O n-ésimo índice diagonal deverá ser inferior ao número de colunas

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
pt: O n-ésimo índice diagonal deverá ser um número inteiro

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
pt: O n-ésimo índice diagonal deverá ser um número inteiro positivo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
pt: O tipo de parâmetros é inválido para o '%1'. Deveria ser uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
pt: O tamanho do vector deverá ser um valor interior maior que zero

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
pt: Chegou-se inesperadamente ao fim dos dados de entrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
pt: O item %1 é inválido

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
pt: <em>%1</em> necessita de pelo menos 2 parâmetros

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
pt: <em>%1</em> necessita de %2 parâmetros

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
pt: Falta um limite para o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
pt: O limite do item '%1' é inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
pt: O <em>%1</em> não tem limites em '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
pt: Declaração inválida

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
pt: Contentor vazio: %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
pt: Só poderá ter condições dentro de estruturas simples.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
pt: Não é possível ter dois parâmetros como o mesmo nome '%1'.

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
pt: O parâmetro <em>otherwise</em> deverá ser o último

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
pt: %1 não é uma condição válida dentro do bloco

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
pt: Só podem ser declaradas variáveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
pt: Só podem ser existir variáveis associadas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
pt: Não querer elementos de linhas de matrizes em branco

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
pt: A matriz deverá conter apenas elementos de linhas da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
pt: Erro ao processar: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
pt: Contentor desconhecido: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
pt: Não é possível codificar o valor %1.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
pt: O operador %1 não pode ter contextos-filhos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
pt: O elemento '%1' não é um operador.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
pt: Não querer vectores em branco

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
pt: Não querer matrizes em branco

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
pt: Não é suportado/conhecido: %1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
pt: Era esperado %1 em vez de '%2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
pt: Faltam os parêntesis direitos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
pt: Os parêntesis direitos não estão balanceados

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
pt: O item é inesperado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
pt: O item %1 é inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
pt: Não foi possível encontrar um tipo que unifique '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
pt: O domínio deverá ser um vector ou uma lista

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
pt: Não é possível invocar o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pt: Não é possível reduzir o '%1' a '%2'. O tipo de do parâmetro '%3' é inválido para o '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
pt: O número de parâmetros é inválido para o '%2'. Deveria ter %1 parâmetros.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
pt: Não é possível comparar o '%1' com '%2'. O tipo de do parâmetro '%3' é inválido para o '%4'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
pt: Não foi possível invocar o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
pt: Não foi possível resolver o '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
pt: O tipo da variável '%1' é incoerente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
pt: Não foi possível determinar o tipo do bloco

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
pt: Tipo inesperado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
pt: Não é possível converter o '%1' para '%2'

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
pt: O item '%1' é inválido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
pt: Não é possível dividir por 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
pt: Não é possível calcular o resto de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
pt: Não é possível calcular o factor de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
pt: Não é possível calcular o mínimo múltiplo comum de 0.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
pt: As operações booleanas sobre os números complexos não estão disponíveis

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
pt: A raiz quadrada só está implementada para números complexos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
pt: Não foi possível calcular o valor %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
pt: Não é possível calcular o %1 entre um valor e um tipo de erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
pt: Índice inválido do contentor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
pt: Não é possível operar o '%1' com vectores de diferentes tamanhos.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
pt: A multiplicação entre uma matriz e um vector é permitida, desde que o número de colunas da matriz seja igual ao tamanho do vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
pt: Os elementos das matrizes e vectores devem ser números

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
pt: Não é possível calcular o %1 de um vector

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
pt: Não é possível calcular o %1 de uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
pt: A multiplicação de um vector por uma matriz é permitida, desde que a matriz só tenha um elemento de linha da matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
pt: A adição de duas matrizes é permitida, desde que ambas as matrizes tenham o mesmo número de linhas e de colunas

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
pt: A multiplicação de duas matrizes é permitida, desde que o número de colunas da primeira matriz seja igual ao número de linhas da segunda matriz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
pt: Os elementos das matrizes devem ser números

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
pt: O expoente da 'potência' deve ser um número inteiro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
pt: Não é possível calcular uma potência de uma matriz não quadrada

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
pt: Não é possível calcular o %1 entre uma matriz e um tipo de erro

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
pt: Não foi possível calcular a derivada de '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
pt: Parâmetros

[ctx: @title:column|]
en: Example
pt: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
pt:  : variável

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
pt: =de..até

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
pt: %1... parâmetros, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
pt: Multiplicação

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
pt: Divisão

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
pt: Subtracção. Irá remover todos os valores do primeiro.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
pt: Potência

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
pt: Resto

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
pt: Quociente

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
pt: O factor de

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
pt: Função para calcular o seno de um dado ângulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
pt: Função para calcular o coseno de um dado ângulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
pt: Função para calcular a tangente de um dado ângulo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
pt: Secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
pt: Co-secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
pt: Co-tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
pt: Seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
pt: Coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
pt: Tangente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
pt: Secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
pt: Co-secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
pt: Co-tangente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
pt: Arco-seno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
pt: Arco-coseno

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
pt: Arco-tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
pt: Arco-co-tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
pt: Arco-tangente hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
pt: Somatório

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
pt: Produtório

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
pt: Para todos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
pt: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
pt: Derivação

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
pt: Arco-seno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
pt: Arco-coseno hiperbólico

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
pt: Arco-co-secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
pt: Arco-co-secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
pt: Arco-secante

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
pt: Arco-secante hiperbólica

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
pt: Expoente (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
pt: Logaritmo de base-e

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
pt: Logaritmo de base-10

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
pt: Valor absoluto. abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
pt: Conjugado

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
pt: Argumento

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
pt: Imaginário

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
pt: Arredondamento por defeito. floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
pt: Arredondamento por excesso. ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
pt: Maior que. gt(a,b) = a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
pt: Menor que. lt(a,b) = a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
pt: Igual. eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
pt: Aproximação. approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
pt: Não igual. neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
pt: Maior ou igual. geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
pt: Menor ou igual. leq(a,b)=a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
pt: 'E' booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
pt: 'Não' booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
pt: 'Ou' booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
pt: 'Ou-Exclusivo' booleano

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
pt: Implicação booleana

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
pt: Máximo divisor comum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
pt: Mínimo múltiplo comum

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
pt: Raiz

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
pt: Cardinalidade

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
pt: Produto escalar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
pt: Seleccione o 'par1'-ésimo elemento da lista ou vector 'par2'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
pt: Junta vários itens do mesmo tipo

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
pt: Aplica uma função a todos os elementos de uma lista

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
pt: Remove todos os elementos que não correspondam a uma condição

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
pt: Transpor

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
pt:  : limites

[ctx: @title:column|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
pt: A expressão não está correcta

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
pt: O tipo de função '%1' não é reconhecido

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
pt: A função '%1' não é reconhecida

[ctx: @title:column|]
en: Plot
pt: Gráfico

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
pt: Ficheiro PNG (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
pt: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
pt: Documento X3D (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
pt: Documento STL (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
pt: Curva do Plano F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
pt: Curva do Plano F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
pt: Só podem ser desenhados resultados reais.

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
pt: Superfície z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
pt: Superfície y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
pt: Superfície x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
pt: Superfície Cilíndrica z=F(r: Raio, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
pt: Curva Implícita

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
pt: Curva implícita polar 0=F(r: Raio, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
pt: Superfície Implícita

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
pt: Curva Paramétrica 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
pt: Curva Paramétrica 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
pt: Superfície Paramétrica

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
pt: Curva Polar r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
pt: Superfície Esférica Radial=F(t:Azimute, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
pt: Resultado: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
pt: Para a Expressão

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
pt: Para MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
pt: Simplificar

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
pt: Exemplos

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
pt: A área de visualização seleccionada é demasiado baixa

en: $0 installation
pt: $0 instalação

en: $0 installer
pt: $0 instalador

en: $0 is an MBR extended partition that contains logical partitions. Removing all logical partitions will also automatically remove the extended partition.
pt: $0 é uma partição estendida MBR que contém partições lógicas. Ao remover todas as partições lógicas, a partição estendida será também removida automaticamente.

en: $0 is required, but only $1 is available.
pt: São necessários $0, mas apenas $1 estão disponíveis.

en: $0 layouts detected
pt: $0 esquemas detetados

en: $0 will be deleted
pt: $0 será apagado

en: '$0' filesystem cannot be on an encrypted block device
pt: O sistema de ficheiros '$0' não pode estar num dispositivo de bloco encriptado

en: '$0' must be on a device formatted to '$1'
pt: '$0' tem de estar num dispositivo formatado para $1

en: '$0' partition on MDRAID device $1 found. Bootloader partitions on MDRAID devices are not supported.
pt: Partição '$0' no dispositivo MDRAID '$1' encontrada. Partições do carregador de arranque em dispositivos MDRAID não são suportadas.

en: A standard user account with admin access for making system-wide changes.
pt: Uma conta de utilizador normal com acesso de administrador para efetuar alterações a nível do sistema.

en: Add another server...
pt: Adicionar outro servidor...

en: Add mount
pt: Adicionar ponto de montagem

en: Additional languages
pt: Idiomas adicionais

en: After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0 and $1.
pt: Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe os ficheiros $0 e $1.

en: After creating the issue, click 'Add attachment' and attach file $0.
pt: Depois de criar o pedido, clique em 'Adicionar anexo' e anexe o ficheiro $0.

en: All changes made in the storage editor take effect immediately.
pt: Todas as alterações feitas no editor de armazenamento entram em vigor imediatamente.

en: All devices using this passphrase will be unlocked
pt: Todos os dispositivos que usam esta frase-passe serão desbloqueados

en: Anaconda Web UI
pt: Interface web do Anaconda

en: Anaconda project page
pt: Página do projeto Anaconda

en: Apply mount point assignment and install
pt: Aplicar a atribuição do ponto de montagem e instalar

en: Assign partitions to mount points. Useful for pre-configured custom layouts.
pt: Atribuir partições a pontos de montagem. Útil para esquemas personalizados pré-configurados.

en: Automatically set date and time, using time servers
pt: Definir automaticamente a data e a hora, utilizando servidores de tempo

en: Automatically set timezone
pt: Definir automaticamente o fuso horário

en: Available free space: $0. Installation requires: $1.
pt: Espaço livre disponível: $0. A instalação requer: $1.

en: By continuing to use this software, you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
pt: Ao continuar a utilizar este software, compreende e aceita os riscos associados a software de pré-lançamento, que o utilizará apenas para fins de teste e desenvolvimento e que está disposto a relatar quaisquer erros ou problemas para melhorar este trabalho.

en: Change destination
pt: Mudar destino

en: Change hostname
pt: Alterar o nome de anfitrião

en: Change partition layout
pt: Alterar o esquema de partições

en: Change system keyboard layout
pt: Alterar o esquema de teclado do sistema

en: Changes made here will immediately affect the system. There is no 'undo'.
pt: As alterações feitas aqui afetarão imediatamente o sistema. Não é possivel anular a operacão.

en: Checking storage configuration
pt: A verificar a configuração do armazenamento

en: Click "$0" to open Bugzilla in a new window.
pt: Clique em "$0" para abrir o Bugzilla numa nova janela.

en: Close storage editor
pt: Fechar o editor de armazenamento

en: Cockpit storage did not provide the passphrase to unlock encrypted device.
pt: O armazenamento do Cockpit não forneceu a frase-passe para desbloquear o dispositivo cifrado.

en: Configure NTP servers
pt: Configurar servidores NTP

en: Configure custom NTP servers
pt: Configurar servidores NTP personalizados

en: Configure storage
pt: Configurar o armazenamento

en: Configure storage again
pt: Configurar o armazenamento novamente

en: Confirm passphrase
pt: Confirmar frase-passe

en: Continue installation
pt: Continuar a instalação

en: Continue with installation
pt: Continuar com a instalação

en: Currently installed: $0
pt: Instalação atual: $0

en: Deletion of certain partitions may prevent $0 from booting: $1
pt: A exclusão de certas partições pode impedir que $0 inicialize: $1

en: Destination is encrypted
pt: Destino está criptografado

en: Detected valid storage layout:
pt: Esquema de armazenamento válido detetado:

en: Duplicate device.
pt: Dispositivo duplicado.

en: Duplicate mount point.
pt: Ponto de montagem duplicado.

en: Enable root account
pt: Ativar conta root

en: Encrypt my data
pt: Cifrar os meus dados

en: Erase data and install
pt: Apagar dados e instalar

en: Exit to live desktop
pt: Sair para a área de trabalho

en: Fedora linux requires at least $0 of disk space.
pt: O Fedora linux requer pelo menos $0 de espaço em disco.

en: Finalization
pt: Finalização

en: Finalizing: The system configuration is complete. Finalizing installation may take a few moments.
pt: A finalizar: A configuração do sistema está completa. A finalização da instalação pode demorar alguns momentos.

en: For better security, avoid using the root account directly. Instead, use the local account above to manage the system.
pt: Para uma melhor segurança, não utilize diretamente a conta root. Use antes a conta local acima para administrar o sistema.

en: Full name cannot contain colon characters
pt: O nome completo não pode conter caracteres de dois pontos

en: Help us fix the issue!
pt: Ajude-nos a resolver o problema!

en: Helper text
pt: Texto de ajuda

en: Hide confirmed password
pt: Esconder a palavra-passe confirmada

en: Hide passphrase
pt: Esconder frase-passe

en: How would you like to install?
pt: Como gostaria de instalar?

en: I understand that all existing data will be erased
pt: Eu entendo que todos os dados existentes serão apagados

en: I understand that all existing data will be erased from the selected disks
pt: Eu compreendo que todos os dados existentes serão apagados dos discos selecionados

en: I understand that some existing data will be erased
pt: Eu compreendo que alguns dados existentes serão apagados

en: I understand that some partitions will be modified
pt: Eu compreendo que algumas partições serão modificadas

en: If empty, hostname will be transient and set by network information.
pt: Se vazio, o nome de anfitrião será transitório e definido pelas informações da rede.

en: If you are configuring partitions the following are required:
pt: Se estiver a configurar as partições, o seguinte é necessário:

en: If you do not understand or accept the risks, then please exit this program.
pt: Se não compreende ou aceita os riscos, por favor, saia deste programa.

en: Installation method
pt: Método de instalação

en: Installation of the system failed
pt: A instalação do sistema falhou

en: Installation of the system failed: $0
pt: A instalação do sistema falhou: $0

en: Installation type
pt: Tipo de instalação

en: Insufficient disk space
pt: Não há espaço suficiente no disco

en: Invalid RAID configuration detected. If your RAID array is created directly on top of disks, a partition table must be created on the array. If your RAID array is created on top of partitions, it must contain a single filesystem or format (e.g., LVM PV). Any existing partitions on this array will be ignored.
pt: Configuração de RAID inválida detetada. Se o array RAID for criado diretamente sobre discos, deverá ser criada uma tabela de partições no array. Se o array RAID for criado sobre partições, deve conter um único sistema de ficheiros ou formato (por exemplo, LVM PV). Quaisquer partições existentes neste array serão ignoradas.

en: Keep current disk layout and use available space, to dual-boot with another OS.
pt: Manter o esquema de disco atual e usar o espaço disponível para fazer dual-boot com outro sistema operativo.

en: Keyboard layout during boot
pt: Esquema de teclado durante o arranque

en: Launch storage editor
pt: Iniciar editor de armazenamento

en: Locked devices
pt: Dispositivos bloqueados

en: Log in to Bugzilla, or create a new account.
pt: Inicie sessão no Bugzilla ou crie uma nova conta.

en: Logs may contain sensitive information like IP addresses or usernames. Attachments on Bugzilla issues are marked private by default.
pt: Os registos podem conter informações sensíveis, como endereços IP ou nomes de utilizador. Os anexos nos pedidos do Bugzilla são marcados como privados por defeito.

en: Manual disk configuration
pt: Configuração manual do disco

en: Manual disk configuration: Mount point mapping
pt: Configuração manual do disco: Mapeamento dos pontos de montagem

en: May contain letters, numbers, and dashes.
pt: Pode conter letras, números e traços.

en: May need more free space
pt: Pode ser necessário mais espaço livre

en: Minimum of $0 required
pt: É necessário um mínimo de $0

en: Mismatch between parent device and child device reformat selection.
pt: Incompatibilidade entre a seleção de formatação do dispositivo principal e do dispositivo secundário.

en: More than one layout detected. Remove additional layouts to proceed
pt: Mais de um esquema detetado. Remova os esquemas adicionais para continuar

en: Mount point assignment
pt: Atribuição do ponto de montagem

en: Must be at least $0 characters
pt: Deve ter pelo menos $0 caracteres

en: NTP Servers
pt: Servidores NTP

en: Needs at least $0
pt: Requer pelo menos $0

en: Network not available. Configure the network in the top bar menu to report the issue.
pt: Rede indisponível. Configure a rede no menu da barra superior para reportar o problema.

en: Network not available. Configure the network to report the issue.
pt: Rede indisponível. Configure a rede para reportar o problema.

en: No devices
pt: Sem dispositivos

en: No disks selected
pt: Nenhum disco selecionado

en: Not enough available free space
pt: Espaço livre insuficiente

en: Not enough free space on the selected disks.
pt: Não há espaço livre suficiente nos discos selecionados.

en: Not enough space on selected disks.
pt: Não há espaço suficiente nos discos selecionados.

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do NOT use this software for any critical work or for production environments.
pt: Aviso: Este é um software de pré-lançamento destinado apenas para fins de desenvolvimento e teste. NÃO utilize este software para trabalhos críticos ou em ambientes de produção.

en: Other keyboards
pt: Outros teclados

en: Partitions (advanced)
pt: Partições (avançado)

en: Passphrase did not match any locked device
pt: A frase-passe não correspondeu a nenhum dispositivo bloqueado

en: Passphrases must match
pt: As frases-passe têm de coincidir

en: Please attach the log file $0 to the issue.
pt: Por favor adicione o ficheiro de registo $0 ao problema.

en: Please select at least one disk to continue
pt: Por favor, selecione pelo menos um disco para continuar

en: Powered by Anaconda
pt: Desenvolvido por Anaconda

en: Pre-release
pt: Pré-lançamento

en: Proceed with installation
pt: Prosseguir com a instalação

en: Quit installer?
pt: Sair do instalador?

en: Reading information about the OS failed.
pt: A leitura da informação sobre o sistema operativo falhou.

en: Reading information about the computer failed.
pt: A leitura das informações sobre o computador falhou.

en: Reading installer configuration failed.
pt: A leitura da configuração do instalador falhou.

en: Reading installer version information failed.
pt: Falha ao ler as informações da versão do instalador.

en: Real hostname can only contain characters, digits, dashes (not starting or ending a character) and dots
pt: O nome de anfitrião só pode conter letras, dígitos, traços (não no início ou no fim) e pontos

en: Real hostname must be 64 characters or less
pt: O nome de anfitrião deve ter 64 ou menos caracteres

en: Reboot into Windows to resize BitLocker-encrypted partitions. Make at least $0 of free space available for installation.
pt: Reinicie no Windows para redimensionar as partições encriptadas com BitLocker. Liberte pelo menos $0 de espaço livre para a instalação.

en: Reboot system?
pt: Reiniciar sistema?

en: Reboot to installed system
pt: Reinicia para o sistema instalado

en: Reclaim additional space
pt: Requerer espaço adicional

en: Reclaim space
pt: Requerer espaço

en: Reclaim space (required)
pt: Requerer espaço (obrigatório)

en: Recommended partitions:
pt: Partições recomendadas:

en: Reformat
pt: Reformatar

en: Reinstall Fedora
pt: Reinstalar o Fedora

en: Remove all partitions on the selected devices, including existing operating systems.
pt: Remove todas as partições no dispositivo selecionado, incluindo sistemas operativos existentes.

en: Remove or resize existing filesystems to free up space for the installation.
pt: Remova ou redimensione os sistemas de arquivos existentes para libertar espaço para instalação.

en: Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains. Resizing a partition can free up unused space, but is not risk-free. Be sure to have backups of anything important before reclaiming space.
pt: Remover um sistema de ficheiros irá apagar permanentemente todos os dados que ele contém. Redimensionar uma partição pode libertar espaço não utilizado, mas não é isento de riscos. Certifique-se de ter cópias de segurança de tudo o que for importante antes de recuperar espaço.

en: Replace current installation, but keep files in home.
pt: Substituir a instalação atual, porém manter arquivos na home.

en: Report Issue
pt: Reportar Problema

en: Rescan devices
pt: Atualizar a lista de dispositivos

en: Rescanning of the disks failed.
pt: A análise dos discos falhou.

en: Resizing the following partitions from $0: $1
pt: Redimensionar a seguinte partição de $0: $1

en: Return to installation
pt: Voltar para a instalação

en: Return to storage editor
pt: Voltar ao editor de armazenamento

en: Review and install
pt: Rever e instalar

en: Root account is enabled
pt: A conta root está ativada

en: Root account is enabled, but no user account has been configured
pt: A conta root está ativada, mas nenhuma conta de utilizador foi configurada

en: Scan the QR code with your phone or visit:
pt: Digitalize o código QR com o seu telemóvel ou visite:

en: Search for a language
pt: Procurar por um idioma

en: Search keyboard layout
pt: Esquema do teclado de pesquisa

en: Secure your data using disk-based encryption. Only applies to new partitions
pt: Proteja os seus dados utilizando cifra de disco. Aplica-se apenas a novas partições

en: Select city
pt: Selecionar cidade

en: Select region
pt: Selecionar região

en: Selected device's format '$0' cannot be reformatted.
pt: O formato do dispositivo selecionado '$0' não pode ser reformatado.

en: Send us feedback on your installation
pt: Envie-nos comentários sobre a sua instalação

en: Server is not reachable
pt: Não é possível aceder ao servidor

en: Set custom hostname
pt: Definir nome de anfitrião personalizado

en: Share disk with other operating systems
pt: Partilhar o disco com outros sistemas operativos

en: Share disk with other operating systems: $0
pt: Partilhar o disco com outros sistemas operativos: $0

en: Show AM/PM
pt: Mostrar AM/PM

en: Show confirmed password
pt: Mostrar palavra-passe confirmada

en: Show passphrase
pt: Mostrar frase-passe

en: Software installation
pt: Instalação de software

en: Software installation: Storage configuration complete. The software is now being installed onto your device.
pt: Instalação do software: A configuração do armazenamento está completa. O software está agora a ser instalado no seu dispositivo.

en: Some required partitions are missing: $0
pt: Algumas partições necessárias estão faltando: $0

en: Storage configuration: Storage is currently being configured.
pt: Configuração de armazenamento: O armazenamento está a ser configurado.

en: Storage editor
pt: Editor de armazenamento

en: Storage editor is available only in the `Installation method` step.
pt: Editor de armazenamento está disponível apenas na etapa `método de instalação`.

en: Storage is based on the configuration from 'Modify storage'.
pt: O armazenamento é baseado na configuração de 'Modificar armazenamento'.

en: Storage plugin failed
pt: Falha no módulo de extensão de armazenamento

en: Storage requirements not met
pt: Requisitos de armazenamento não compatível

en: Successfully installed
pt: Instalado com sucesso

en: Successfully unlocked $0.
pt: Desbloqueio bem sucedido $0.

en: Suggested keyboards
pt: Teclados sugeridos

en: Suggested languages
pt: Idiomas sugeridos

en: System configuration: Software installation complete. The system is now being configured.
pt: Configuração do sistema: Instalação de aplicativo finalizada. O sistema será configurado agora.

en: The installation needs $0 of disk space; however, the capacity of the selected disks is only $1.
pt: A instalação necessita de $0 de espaço em disco; no entanto, a capacidade dos discos selecionados é apenas de $1.

en: The installer cannot continue due to a critical error.
pt: A instalação não pode continuar devido a um erro crítico.

en: The installer cannot continue due to a critical error: $0
pt: A instalação não pode continuar devido a um erro crítico: $0

en: The storage editor lets you resize, delete, and create partitions. It can set up LVM and much more. It is meant to be used as an advanced utility and not intended to be used in a typical installation.
pt: O editor de armazenamento permite redimensionar, eliminar e criar partições. Pode configurar LVM e muito mais. Destina-se a ser utilizado como uma ferramenta avançada e não é recomendado para ser usado numa instalação típica.

en: This hostname can't be submitted
pt: Este nome de anfitrião não pode ser submetido

en: This is unstable, pre-release software
pt: Este é um software instável de pré-lançamento

en: This layout will be used for unlocking your system on boot
pt: Este esquema será utilizado para desbloquear o seu sistema durante o arranque

en: This may take a moment
pt: Pode demorar um pouco

en: This will take a few moments
pt: Isto vai demorar alguns momentos

en: To begin using $0, reboot your system.
pt: Para começar a utilizar $0, reinicie o seu sistema.

en: To continue, select the devices to install to.
pt: Para continuar, selecione os dispositivos para instalar.

en: To use this option, resize or remove existing partitions to free up at least $0.
pt: Para usar esta opção, libere pelo menos $0 redimensionando ou removendo partições existentes.

en: Unable to schedule deletion of $0
pt: Incapaz de agendar a exclusão de $0

en: Unable to schedule resizing of $0
pt: Incapaz de agendar redimensionamento de $0

en: Unlock LUKS-encrypted partitions to keep existing data and show more installation methods.
pt: Desbloqueie partições LUKS criptografadas para manter dados existentes e mostrar mais métodos de instalação.

en: Unlock encrypted devices
pt: Desbloquear dispositivos cifrados

en: Unusable layout
pt: Esquema inutilizável

en: Use configured storage
pt: Usar o armazenamento configurado

en: Use entire disk
pt: Utilizar o disco inteiro

en: Use free space
pt: Utilizar espaço livre

en: Use local account
pt: Utilizar conta local

en: Use the RAID device for automatic partitioning
pt: Utilizar o dispositivo RAID para partição automática

en: User name may only contain: letters from a-z, digits 0-9, dash $0, period $1, underscore $2
pt: Nome de usuário poderá conter: letras de A a Z, dígitos de 0 a 9, espaço $0, ponto $1, underline $2

en: User name must not be a reserved word
pt: O nome de utilizador não pode ser uma palavra reservada

en: User names must be shorter than 33 characters
pt: O nome dos utilizadores deve ser menor que 33 caracteres

en: Welcome to Fedora Linux
pt: Bem-vindo ao Fedora Linux

en: Welcome. Let's install $0 now.
pt: Bem-vindo. Vamos já instalar o $0.

en: Windows partitions with BitLocker encryption cannot be resized
pt: Partições Windows criptografados com BitLocker não podem ser redimensionadas

en: You can either free up enough space here and let the installer handle the rest or manually set up partitions.
pt: Pode liberar espaço suficiente aqui e deixar o instalador tratar do resto ou configurar as partições manualmente.

en: You have to enable the root account or create a local user account to proceed.
pt: Tem de ativar a conta de root ou criar uma conta de utilizador local para continuar.

en: You must be connected to a network to enable automatic date and time.
pt: Tem de estar ligado a uma rede para ativar a definição automática de data e hora.

en: Your progress will not be saved.
pt: Seu progresso não vai ser salvo.

en: completed step
pt: passo concluído

en: current step
pt: passo atual

en: extended partition
pt: partição estendida

en: format as $0
pt: formatar como $0

en: pending step
pt: etapa pendente

en: resized from $0
pt: redimensionado de $0

en: shrink to $0
pt: diminuir para $0

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
pt: 
    Um erro ocorreu durante a leitura do ficheiro kickstart
    %s
    
    O instalador não continuará.

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
pt: 
    Pressione [Enter] para reiniciar seu sistema.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
pt: 
    A correr em linha de comando, nenhuma depuração interativa é permitida.
    A mensagem de erro correta é: 
    
    %s.
    
    O instalador será interrompido.

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
pt: 
    Alguns avisos surgiram durante a leitura do ficheiro kickstart:

en: 
    The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. 
    The exact error message is: 
    
    %s. 
    
    The installer will now terminate.
pt: 
    A instalação parou por causa de um erro que ocorreu enquanto corria em modo linha de comando não-interativo. Já que não podem ter perguntas no modo linha de comando, edite seu ficheiro kickstart e tente a instalação novamente. 
    A mensagem exata de erro é: 
    
    %s. 
    
    O instalador será fechado.

en: 
    Would you like to use it anyway?
pt: 
    Deseja usar à mesma?

en:  <a href="">Click for details.</a>
pt:  <a href="">Clique para detalhes</a>

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pt:  Endereço IPv4: %(addr)s Máscara de rede: %(netmask)s Porta de ligação: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pt:  Endereço IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
pt:  A iniciar no modo de texto.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pt:  Tente o instalador em modo de texto, executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    a partir de um terminal de root.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Devices]
en:  and {} other |  and {} others
pt[0]:  e {} outro
pt[1]:  e {} outros

en: %(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pt: %(bootloader_stage2_description)s não pode estar num disco iSCI que não esteja configurado como iBFT.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pt: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pt: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pt: tamanho de %(desc)s tem de estar entre %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pt: %(desc)s tem de ser montado em um dos %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
pt: %(desc)s deve estar entre o primeiro %(max_end)s do disco.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pt: %(desc)s não pode ser maior que %(max)dMB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pt: %(desc)s não pode ser mais pequeno que %(min)dMB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
pt: %(deviceName)s aparenta não ter espaço livre para a imagem core.img do grub2 quando usar o sistema de ficheiros %(fsType)s em %(deviceType)s

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pt: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: %(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
pt: %(items_selected)s de %(items_total)s pontos de montagem em %(page_name)s

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pt: %(name)s tem de ter um dos seguintes tipos de etiqueta: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pt: %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória para a instalação, mas tem apenas %(total_ram)s MB nesta máquina.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pt[0]: %d dispositivo de _armazenamento selecionado
pt[1]: %d dispositivos de _armazenamento selecionados

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pt: %s Os discos que selecionou tem a seguinte quantidade de espaço livre:

en: %s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
pt: %s está montado e não poderá ser usado na instalação. Por favor, desmonte-o e tente novamente.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pt: %s está faltando. Não é possível configurar o firewall.

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and quit the application to start using it!
pt: %s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!
    Siga adiante e feche a aplicação para começar a usá-la!

en: %s is now successfully installed and ready for you to use!
    Go ahead and reboot your system to start using it!
pt: %s agora está instalado com sucesso e pronto para usar!
    Siga adiante e reinicie o sistema para começar a usá-lo!

en: %s must be on a primary partition.
pt: %s tem de estar numa partição primária.

en: %s timezone
pt: Zona horária %s

en: %s to switch layouts.
pt: %s para alterar disposições.

en: ({} free)
pt: ({} livre)

en: /boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
pt: /boot não pode ser do tipo "lvmlv" em s390x

en: /boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
pt: /boot/efi deve estar num dispositivo do tipo {type} ou {another}

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
pt: _24- horas

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
pt[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de ficheiros)
pt[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de ficheiros)

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pt: <b>Aviso:</b> todas as mudanças de armazenamento feitas no instalador serão perdidas ao carregar 'Atualizar Discos'.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
pt: <b>Aviso</b>: todas as modificações de armazenamento feitas no instalador serão perdidas quando escolher dar formato.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pt: <b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %(productName)s</b>, mesmo que escolha usar todo o espaço livre disponível nos discos selecionados. Pode adicionar mais discos para obter espaço adicional, modificar sua seleção de software para instalar uma versão menor do <b>%(productName)s</b>, ou sair do instalador.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pt: <b>Não tem espaço suficiente disponível para instalar %s</b>. Pode reduzir ou remover partições existentes por meio de nossa ferramenta guiada de recuperação de espaço, ou pode ajustar suas partições por conta própria na interface de particionamento personalizada.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pt: <span size="small"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pt: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
pt: Uma partição swap não foi especificada. Para melhorar a performance para a maioria das instalações, é recomendável especificar uma partição swap.

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pt: ADICIONAR UMA DISPOSIÇÃO DE TECLADO

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pt: ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM

en: ADD DASD STORAGE TARGET
pt: ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO DASD

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pt: ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO iSCSI

en: ADD zFCP STORAGE TARGET
pt: ADICIONAR ALVO DE ARMAZENAMENTO zFCP

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DO UTILIZADOR

en: AM/PM Down
pt: AM/PM abaixo

en: AM/PM Up
pt: AM/PM acima

en: AVAILABLE SPACE
pt: ESPAÇO DISPONÍVEL

[ctx: GUI|Storage]
en: A_utomatic
pt: A_utomática

en: Activation Key
pt: Código de Ativação

en: Activation key set.
pt: Conjunto de chaves de ativação.

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
pt: Adicionar EC_KD DASD...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
pt: Adicionar FCo_E SAN...

en: Add NTP server address
pt: Adicionar endereço de servidor NTP

en: Add Specialized Disk
pt: Adicionar disco especializado

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
pt: Adicionar um _iSCSI Target...

en: Add a new mount point.
pt: Adicione um novo ponto de montagem.

en: Additional software for Selected Environment
pt: Software adicional para o «Ambiente Selecionado»

en: Additional software for selected environment
pt: Software adicional para o ambiente selecionado

en: Administrator %s will be created
pt: Administrador %s será criado

[ctx: GUI|Storage]
en: Advanced Custom (_Blivet-GUI)
pt: Personalizada avançada (_Blivet-GUI)

[ctx: GUI|Network]
en: Airplane Mode
pt: Modo avião

en: Allow root SSH login with password
pt: Permitir iniciar sessão SSH "root" com palavra-passe

[ctx: GUI|User]
en: Allow this user to run the 'sudo' command.
pt: Permitir que este utilizador execute o comando 'sudo'.

en: Alt + Shift to switch layouts.
pt: Alt + Shift para alternar entre as disposições.

en: An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
pt: Houve um erro durante a configuração de Red Hat Insights. Gostaria de ignorar isso e continuar a instalação?

en: An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
pt: Um erro ocorreu durante a tentativa de registro pelo comando rhsm kickstart. Isso pode ter ocorrido por conta de argumentos incorretos ou erros na infraestrutura de inscrição. Gostaria de ignorar isso e continuar para a instalação?

en: An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}
    
    Some of it may be mounted under {path}.
pt: Ocorreu um erro ao montar uma parte ou a totalidade de seu sistema.: {message}
    
    Uma parte pode estar montada em {path}.

en: An error occurred while activating your storage configuration.
pt: Ocorreu um erro durante a ativação da sua configuração do armazenamento.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pt: Um erro desconhecido ocorreu durante a instalação.  Detalhes estão abaixo.

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
pt: Anaconda não pode criar %s porque o ficheiro já existe. Anaconda já está em execução ou uma instância anterior do anaconda falhou.

en: Apple Bootstrap Partition
pt: Partição Apple Bootstrap

en: Apply configuration in installer
pt: Aplicar configuração no instalador

en: Are you sure you want to delete all of the data on {}?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar todos os dados em {}?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pt: Tem a certeza que deseja sair do
    processo de instalação?

en: As large as possible
pt: O maior possível

en: Assign mount points
pt: Atribuir pontos de montagem

en: Attaching subscription...
pt: A anexar subscrição...

[ctx: GUI|Software Source]
en: Auto-detected installation _source
pt: Fonte de instalação detetada automaticamente

en: Auto-detected source
pt: Auto-detectada fonte

en: Automatic partitioning failed.
pt: O particionamento automático falhou.

en: Automatic partitioning selected
pt: Seleccionado particionamento automático

en: Available locales
pt: Localidades disponíveis

en: Available regions
pt: Regiões disponíveis

en: Available timezones in region %s
pt: Fusos horários disponíveis para região %s

en: Bad format of the IP address
pt: Formato inválido de endereço IP

en: Bad format of the netmask
pt: Formato inválido de máscara de rede

en: Base Environment
pt: Ambiente Base

en: Base environment
pt: Ambiente base

en: Beta Warn
pt: Aviso de Beta

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
pt: Nó %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligado

en: Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
pt: O dispositivo gestor de arranque de estágio 1 não pode estar num disco iSCI que não esteja configurado como IBFT.

en: Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
pt: Ponte %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) ligada

en: Btrfs file system is not supported.
pt: O sistema de ficheiros Btrfs não é suportado.

en: Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
pt: A partição Btrfs "{}" tem um formato "{}", mas deveria ter um formato "btrfs".

en: Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
pt: A partição Btrfs "{}" é definida várias vezes.

en: Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
pt: O volume Btrfs "{}" especificado com --useexisting não existe.

en: Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
pt: Volume Btrfs definido sem quaisquer dispositivos membros. Especifique os dispositivos membros ou utilize --useexisting.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
pt: _Palavra-chave CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pt: _Palavra-chave CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
pt: _Palavra-passe CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
pt: _Palavra-passe CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
pt: Nome de _utilizador CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pt: Nome de _utilizador CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
pt: Nome de _utilizador CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
pt: Nome de _utilizador CHAP:

en: CHAP pair
pt: Par CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
pt: Par CHAP e par reverso

en: CONFIGURE %(container_type)s
pt: CONFIGURAR %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
pt: CONFIGURAR CONTENTOR

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pt: CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM

en: CONNECT TO RED HAT
pt: LIGAR a RED HAT

en: CREATE USER
pt: CRIAR UTILIZADOR

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: C_onfigure
pt: C_onfigurar

en: Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
pt: Cache VFs devem pertencer ao mesmo GV armazenado no cache VL

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot install to unpartitionable device "{}".
pt: Não é possível instalar no dispositivo não particionável "{}".

en: Cannot set label on file system.
pt: Impossível definir rótulo no sistema de ficheiros.

en: Change timezone
pt: Alterar fuso horário

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pt: Estas alterações só serão aplicadas no sistema instalado. Use as ferramentas da área de trabalho para configurar o teclado para o processo de instalação.

en: Checking image checksum
pt: A verificar a integridade da imagem

en: Checking software dependencies...
pt: A verificar as dependências do programa ...

en: Checking storage configuration...
pt: A verificar configuração do armazenamento...

en: Choose an installation source type.
pt: Escolha um tipo de fonte de instalação.

en: Choose device from above to assign mount point and set format.
    Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!
pt: Escolher dispositivo acima para atribuir um ponto de montagem e formatar.
    Formatação marcadas com * são novas formatações significando que TODOS OS DADOS na formatação original SERÃO PERDIDOS!

en: Choose from above to assign mount point and/or set format.
pt: Escolher acima para atribuir um ponto de montagem e/ou formatar.

en: Closest mirror
pt: Mirror mais próximo

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
pt: Con_firmar:

en: Configuration not saved: netmask missing in static configuration
pt: Configuração não gravada: máscara de rede ausente na configuração fixa

en: Configure NTP
pt: Configurar NTP

en: Configure Network Time Servers
pt: Configurar servidores NTP

en: Configure device %s
pt: Configurar dispositivo %s

en: Configure device: %s
pt: Configurar dispositivo: %s

en: Configuring Red Hat subscription
pt: A configurar a subscrição da Red Hat

en: Configuring addons
pt: A configurar addons

en: Configuring device %s.
pt: A configurar dispositivo %s.

en: Configuring installed system
pt: A configurar o sistema instalado

en: Configuring {}
pt: A configurar {}

en: Connect automatically after reboot
pt: Auto-ligar após reinicializar

[ctx: GUI|Subscription|Red Hat Insights]
en: Connect to Red Hat _Insights
pt: Ligar a Red Hat _Insights

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pt: Ligado: %(list_of_interface_names)s

en: Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
pt: Continuar com esta ação irá repor todas as suas seleções de particionamento para o estado atual em disco.

en: Create a new %(container_type)s ...
pt: Criar um novo %(container_type)s ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pt: Crie novos pontos de montagem, clicando no botão '+'.

en: Create or select %(container_type)s
pt: Criar ou selecionar %(container_type)s

en: Create user
pt: Criar utilizador

en: Creating users
pt: A criar usuários

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pt: Disposição atual: '%s'. Adicionar mais disposições para ativar a troca.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pt: Disposição atual: '%s'. Clicar para trocar pela seguinte.

en: Custom base URL
pt: URL base personalizado

en: Custom partitioning selected
pt: Seleccionado particionamento personalizado

en: Custom software selected
pt: Selecionado o programa personalizado

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pt: FRASE-PASSE DE CIFRAR DISCO

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pt: INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO

[ctx: GUI|Password]
en: D_isable root account
pt: Desativa a conta "root"

en: Default HUB title
pt: Título predefinido do processo

en: Default spoke title
pt: Título de estádio predefinido

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
pt: Eliminar _tudo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Delete _all file systems which are only used by {}.
pt: Eliminar todos os sistemas de ficheiros usados apenas por {}.

en: Deployment complete: {}
pt: Implementação concluída: {}

en: Deployment starting: {}
pt: A iniciar a implementação: {}

en: Description goes here.
pt: A descrição aparece aqui.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Desired _Capacity:
pt: _Capacidade desejada:

en: Device "{}" given in clearpart device list does not exist.
pt: Rótulo de disco "{}" dado na lista de dispositivos clearpart não existe.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
pt: _Tipo de dispositivo:

en: Device configuration
pt: Configuração de dispositivo

en: Device description
pt: Descrição do Dispositivo

en: Device discovery failed.
pt: A procura de dispositivo falhou.

en: Device discovery succeeded.
pt: Sucesso na procura de dispositivo.

en: Device does not support RAID level selection {}.
pt: O dispositivo não possui suporte à seleção de nível RAID {}.

en: Device reconfiguration failed.
pt: Falha ao reconfigurar dispositivo.

en: Device removal request failed.
pt: O pedido de remoção foi mal-sucedido.

en: Device(s):
pt: Dispositivo(s):

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
pt: A procurar dispositivos DASD . Pode demorar um pouco...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pt: A procurar alvos iSCSI. Pode levar um tempo...

en: Discovering zFCP devices.  This may take a moment...
pt: A procurar dispositivos zFCP.  Pode demorar um pouco...

en: Discovery login rejected.
pt: Autenticação de procura rejeitada.

en: Disk "{}" given in clearpart command does not exist.
pt: O disco "{}" indicado no comando "clearpart" não existe.

en: Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.
pt: O disco "{}" indicado no comando "ignoredisk" não existe.

en: Disk "{}" given in part command does not exist.
pt: O disco "{}" indicado no comando "part" não existe.

en: Disk "{}" in part command is not partitioned.
pt: O disco "{}" no comando "part" não está particionado.

en: Disk formatting complete.
pt: Formatação de disco completa.

en: Disk rescan complete.
pt: Atualização de discos completa.

en: Disk summary goes here
pt: Resumo do disco aqui

en: Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.
pt: Rótulo de disco "{}" dado no comando clearpart não tem suporte nesta plataforma.

en: Disks left unselected here will not be touched.
pt: Discos desselecionados não serão alterados.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: Do _not show this dialog for other selected file systems.
pt: Não mostrar esta janela para outros sistemas de ficheiros selecionados.

en: Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
pt: A transferir {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) completado.

en: Downloading {} ({}%)
pt: A transferir {} ({}%)

en: Duplicate repository names
pt: Nomes de repositório duplicados

en: Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
pt: Um grupo na lista de grupo é inválido ou os grupos não estão separados por vírgula.

en: Empty URL
pt: URL Vazia

en: Empty path
pt: Caminho vazio

en: Empty repository name
pt: Nome do repositório vazio

en: Empty server
pt: Servidor vazio

en: Enabled if supported by the installing machine
pt: Habilitado se houver suporte pela máquina instalada

en: Enabled unconditionally
pt: Habilitado incondicionalmente

en: Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
pt: Cifragem requisitada pelo dispositivo LUKS %s, entretanto não há chave para cifrá-lo.

note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
pt: Premir '%s' para ignorar o aviso e tentar instalar à mesma.

en: Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
pt: Inserir um novo valor para '%(title)s' e premir %(enter)s

en: Enter an NTP server address and press %s
pt: Inserir um endereço de servidor NTP e carregar %s

en: Enter size and unit.
pt: Introduza o tamanho e unidade.

en: Error adding FCoE SAN.
pt: Erro ao adicionar FCoE SAN.

en: Error checking software dependencies.  <a href="">Click for details.</a>
pt: Erro ao verificar dependências de software.  <a href="">Clicar para detalhes.</a>

en: Error checking software selection
pt: Erro ao verificar a seleção do programa

en: Error checking storage configuration
pt: Erro ao verificar configuração do armazenamento

en: Error checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pt: Erro ao verificar a configuração de armazenamento.<a href="">Clique para detalhes</a>

en: Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt: Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href="">Clicar para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar.

en: Error detail:
pt: Detalhe de erro:

en: Error setting up repositories
pt: Erro ao configurar repositórios

en: Exit the shell to continue
pt: Sair da consola para continuar

en: Extra characters in proxy URL
pt: Caracteres extras no URL do proxy

en: FCP device {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}
pt: Dispositivo FCP {hba_id}
    WWPN {wwpn}
    LUN {lun}

en: Failed to add a device.
pt: Falha ao adicionar um dispositivo.

en: Failed to add new device.
pt: Falha ao adicionar novo dispositivo.

en: Failed to change a device.
pt: Falha ao modificar um dispositivo.

en: Failed to save boot loader configuration
pt: Não foi possível guardar a configuração do gestor de arranque

en: Failed to save storage configuration
pt: Não foi possível guardar a configuração do armazenamento

en: Failed to set up installation source; check the NFS configuration.
pt: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a configuração de NFS.

en: Failed to set up installation sources; check their configurations.
pt: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique as respectivas configurações.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
pt: _Sistema de ficheiros:

en: File system type "{}" given in autopart command is invalid.
pt: O tipo de sistema de ficheiros "{}" dado no comando autopart é inválido.

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|zSeries]
en: Filter B_y:
pt: Filtrar p_or:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
pt: Filtrar _por:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
pt: Filtrar _por:

en: Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.
pt: O firmware verificará a integridade do kernel Linux durante o arranque, se o Arranque Seguro estiver ativado e configurado na máquina. O Arranque Seguro não é suportado no IBM z14 e nos modelos anteriores; portanto, opte por desativá-lo se deseja arrancar o sistema instalado nesses modelos.

en: First sector of boot partition
pt: Primeiro setor da partição de arranque

en: Flatpak installation has finished
pt: A instalação de "flatpack" terminou

en: For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.
pt: Para uma instalação UEFI, deve incluir um Sistema de Particionamento EFI no disco de formato GPT, montado em /boot/efi.

en: Formatting DASDs
pt: A formar DASDs

en: Free space available for use.
pt: Espaço livre disponível para utilizar.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pt: Espaço livre indisponível mas reclamável das partições existentes.

[ctx: GUI|Storage]
en: Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
pt: Liberte espaço removendo ou diminuindo partições existentes

en: Full name can't contain the ':' character
pt: Nome completo não pode conter o carácter ':'

en: Fully numeric name is not allowed.
pt: Não é permitido o nome totalmente numérico.

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
pt: GRUB2 não suporta instalação em uma partição.

en: GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.
pt: Palavra-passe de cifrar o GRUB2 deve ter o formato grub.pbkdf2.

en: Gathering entropy (time ran out)
pt: A acumular entropia (expirou o tempo)

en: Gathering entropy 100%
pt: A acumular 100% de entropia

en: Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
pt: A acumular entropia, {percents}% (tempo restante {time})

en: Generating initramfs
pt: A gerar initramfs

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
pt: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
pt: Proxy H_TTPS

en: Hardware error occurred
pt: Houve um erro de hardware

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pt: Cá indicaremos quanto espaço é necessário para a seleção de software atual.

en: Here we'll describe what your options are.
pt: Aqui, nós iremos descrever quais são as suas opções.

en: Hide password.
pt: Ocultar palavra-passe.

en: Hour Down
pt: Hora abaixo

en: Hour Up
pt: Hora acima

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _exit
pt: Eu quero _sair

[ctx: GUI|Welcome|Beta Warn Dialog]
en: I want to _proceed
pt: Eu quero _prosseguir

en: INSTALLATION DESTINATION
pt: DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE INSTALAÇÂO

en: INSTALLATION PROGRESS
pt: PROGRESSO DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION SOURCE
pt: ORIGEM DA INSTALAÇÃO

en: INSTALLATION SUMMARY
pt: RESUMO DA INSTALAÇÃO

en: IPv4 address or %s for DHCP
pt: Endereço IPv4 ou %s para DHCP

en: IPv4 gateway
pt: Porta de ligação IPv4

en: IPv4 netmask
pt: Máscara de rede IPv4

en: IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pt: Endereço[/prefix] IPv6 ou %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, %(ignore)s para desligar

en: IPv6 default gateway
pt: Porta de ligação IPv6 predefinida

en: Identity:
pt: Identidade:

en: In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.
pt: No modo FIPS, a frase-passe precisa ter pelo menos {} letras em comprimento.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _default versions provided by the installation source (above) only
pt: Instalar apenas as versões pre_definidas fornecidas pela fonte de instalação (acima)

[ctx: GUI|Software Source]
en: Install the _latest available software updates
pt: Instalar as últimas atualizações de ''software'' disponíveis

en: Install the live CD to your hard disk
pt: Instalar o CD Live no seu disco rígido

en: Install to Hard Drive
pt: Instalar no Disco Rígido

en: Installation Destination
pt: Destino da Instalação

[ctx: GUI|Spoke]
en: Installation _Destination
pt: _Destino da Instalação

en: Installation complete. Press %s to quit
pt: Instalação completa. Premir %s para sair

[ctx: GUI|Software Source]
en: Installation media via SE/_HMC
pt: Instalação de disco via SE/_HMC

en: Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.
pt: A instalação requer um total de <b>%s</b> para os dados do sistema.

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.
pt: A instalação requer particionar seu disco rígido. Selecionar o espaço a ser usado como destino ou atribuir os pontos de montagem manualmente.

en: Installation source
pt: Origem da instalação

en: Installation source needs to be set up first.
pt: Necessário definir a fonte de instalação antes.

en: Installation source not set up
pt: Não foi configurada a fonte de instalação

en: Installing Flatpak applications
pt: A instalar aplicações Flatpak

en: Installing boot loader
pt: A instalar o gestor de arranque

en: Installing software {}
pt: A instalar software {}

en: Installing software {}%
pt: A instalar software {}%

en: Installing software...
pt: A instalar software...

en: Installing the software
pt: A instalar software

en: Installing {}
pt: A instalar {}

en: Interconnect
pt: Interligar

en: Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory
pt: Servidor NFS inválido, exatamente um cólon ':' precisa estar presente entre o host e diretório

en: Invalid environment specified in kickstart
pt: Ambiente inválido definido no kickstart

en: Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
pt: Entrada inválida. Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada.

en: Invalid mount point given
pt: Ponto de montagem fornecido inválido

en: Invalid or unsupported format given
pt: Formato fornecido inválido ou não suportado

en: Invalid proxy URL
pt: URL de proxy inválido

en: Invalid proxy protocol: %s
pt: Protocolo de proxy inválido: %s

en: Invalid repository name
pt: Nome de repositório inválido

en: Invalid time source.
pt: Fonte de tempo inválida.

en: Invalid timezone
pt: Zona Horária inválida

en: Invalid user name: %(name)s.
    %(error_message)s
pt: Nome de utilizador inválido: %(name)s.
    %(error_message)s

en: It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.
pt: É recomendado criar um novo sistema de ficheiros em sua partição %(mount)s .

en: KEYBOARD LAYOUT
pt: DISPOSIÇÃO DO TECLADO

en: Kickstart insufficient
pt: Kickstart insuficiente

en: LANGUAGE SUPPORT
pt: CONFIGURAÇÃO DE IDIOMA

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pt: OPÇÕES DE TROCA DE DISPOSIÇÕES

en: LVM Thin Provisioning
pt: Provisionamento leve LVM

en: Language is not set.
pt: Idioma indefinido.

en: Layout Options
pt: Opções de disposição

en: Live OS
pt: “Live” de SO

en: Live image
pt: Imagem Live

en: Liveinst Setup
pt: Configuração para instalar do LiveCD

en: Local Standard Disks
pt: Discos Padrão Locais

en: Local media
pt: Instalação local

en: Local media via SE/HMC
pt: Mídia local via SE/HMC

en: Local repositories
pt: Repositórios locais

en: Locales
pt: Idiomas

en: Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
pt: O volume lógico "{}" indicado no comando "logvol" não existe.

en: Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
pt: O nome de volume lógico "{}" já está a ser utilizado no grupo de volumes "{}".

en: Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
pt: O tamanho do volume lógico "{}" deve ser maior do que o tamanho da extensão do grupo de volumes de "{}".

en: MANUAL PARTITIONING
pt: MODO de PARTIÇÃO MANUAL

en: MEDIA VERIFICATION
pt: VERIFICAÇÂO de DISCO

en: Manually assign mount points
pt: Atribuir manualmente os pontos de montagem

en: Minutes Down
pt: Minutos abaixo

en: Minutes Up
pt: Minutos acima

en: Missing name of the %addon section.
pt: Nome da secção %addon em falta.

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: Modify _Selections
pt: Modificar _seleções

en: More Network Config Box
pt: Caixa de configuração adicional de rede

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pt: Mais opções de personalização estarão disponíveis
    após a criação do ponto de montagem abaixo.

en: More than one match found for given boot drive "{}".
pt: Mais de um resultado para a unidade de arranque "{}".

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
pt: _Ponto de montagem:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: Mount _Point:
pt: _Ponto de montagem:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
pt: Mover disposição selecionada para _baixo

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
pt: Mover disposição selecionada para _cima

en: My ssid
pt: O meu SSID

en: NETWORK CONFIGURATION
pt: CONFIGURAÇÃO DE REDE

en: NFS mount options
pt: Opções de montagem NFS

en: NFS server is empty
pt: O servidor NFS está vazio

en: NFS server {}
pt: Servidor {} NFS

en: NIC "{}" given in fcoe command does not exist.
pt: A interface de rede "{}" fornecida ao comando fcoe não existe.

en: NTP configuration
pt: Configuração NTP

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
pt: Opções de montagem N_FS:

en: Name '$' is not allowed.
pt: O nome '$' não é permitido.

en: Name '%s' is invalid.
pt: O nome '%s' é inválido.

en: Name '%s' is not allowed.
pt: O nome '%s' não é permitido.

en: Name cannot contain character: '%s'
pt: O nome não pode conter o carácter: '%s'

en: Name cannot start with '-' character.
pt: O nome não pode iniciar com o carácter '-'.

en: Nameservers (comma separated)
pt: Servidor de nomes (separado por vírgula)

en: Need Space
pt: Necessita espaço

en: Network Config Box
pt: Caixa de configuração de rede

en: Network configuration is not available.
pt: Configuração de rede indisponível.

en: Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
pt: A interface de rede "{nic}" exigida pelo alvo iSCSI "{iscsi_target}" está inativa.

en: New Selector
pt: Novo Seletor

en: New {name} {version} Installation
pt: Nova Instalação de {name} {version}

en: No *.iso files found in device root folder
pt: Nenhum ficheiro *.iso na pasta raiz do dispositivo

en: No additional software to select.
pt: Não foi selecionado nenhum programa adicional.

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pt: Sem credenciais (autenticação por descoberta desativada)

en: No disk found for specified BIOS disk "{}".
pt: Nenhum disco encontrado para o disco BIOS especificado "{}".

en: No disks assigned
pt: Sem disco atribuído

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pt: Sem disco detetado. Por favor, desligue o computador, ligue pelo menos um disco e reinicie para concluir a instalação.

en: No disks selected.
pt: Nenhum disco selecionado.

en: No disks selected. Keeping previous disk set.
pt: Sem disco selecionado. A manter definição de discos precedente.

en: No format on device '{}'
pt: Sem formato no dispositivo '{}'

en: No host url
pt: Nenhum url de máquina

en: No match found for given boot drive "{}".
pt: Nenhum resultado para a unidade de arranque "{}".

en: No mountable devices found
pt: Sem dispositivo montável

en: No repository is configured.
pt: Não há nenhum repositório configurado.

en: No subscriptions have been attached to the system
pt: Ainda não foram anexadas subscrições ao sistema

en: No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
pt: Não existe nenhum grupo de volumes com o nome "{}". Especifique os grupos de volumes antes de volumes lógicos.

en: No usable disks selected.
pt: Sem discos utilizáveis selecionados.

en: No usable disks.
pt: Nenhum disco utilizável.

en: No valid boot loader target device found. See below for details.
pt: Não há dispositivo alvo para o gestor de arranque. ver detalhes abaixo.

en: Node Name
pt: Nome do nó

en: Not Specified
pt: Não Especificado

en: Not enough RAM
pt: RAM insuficiente

en: Not enough free space on selected disks.
pt: Sem espaço livre o bastante nos discos selecionados.

en: Not enough space in file systems for the current software selection.
pt: Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software atual.

en: Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.
pt: Espaço insuficiente no sistema de ficheiros para a seleção de software atual. É necessário {} adicional.

en: Not mounting the system.
pt: O sistema não está a ser montado.

en: Not resizeable
pt: Não redimensionável

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pt: Nota: as configurações que efetuar neste ecrã não serão aplicadas até que clique no botão 'Iniciar Instalação' no menu principal.

en: Nothing to format
pt: Nada para formatar

en: Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only.  Do *not* use this software for any critical work or for production environments.
    
    By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work.
    
    If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.
pt: Aviso: este é um software de pré-lançamento destinado a fins de desenvolvimento e teste. *Não* use este software para qualquer trabalho crítico ou para ambientes de produção.
    
    Ao clicar em "Desejo prosseguir", entende e aceita os riscos associados ao software de pré-lançamento, que pretende usá-lo a fins de teste e desenvolvimento e está disposto a relatar quaisquer bugs ou problemas para aprimorar este trabalho.
    
    Se não entender ou aceitar os riscos, saia deste programa ao selecionar "Desejo sair", que o sistema reiniciará.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: OK
pt: Aceitar

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pt: Ou, atribua novos pontos de montagem às partições existentes depois de as selecionar em baixo.

en: PRE-RELEASE / TESTING
pt: PRÉ-LANÇAMENTO / TESTES

en: PReP Boot Partition
pt: Partição de arranque PReP

en: Partition "{}" given in part command does not exist.
pt: A partição "{}" fornecida ao comando part não existe.

en: Partition Scheme Options
pt: Opções do esquema de partição

en: Partitioning Options
pt: Opções de particionamento

en: Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.
pt: Método de particionamento alterado - as alterações de configuração de armazenamento planejadas serão canceladas.

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: Pass_word:
pt: Pala_vra-passe:

en: Password (confirm):
pt: Palavra-passe (confirmar):

en: Password set.
pt: Palavra-passe definida.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pt: São necessárias palavras-passe ou chaves de cifragem para aceder
    à rede sem fio '%(network_id)s'.

en: Performing post-installation setup tasks
pt: A executar tarefas de configuração pós-instalação

en: Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
pt: O volume físico "{}" tem o formato "{}", mas deveria ter o formato "lvmpv".

en: Please complete all spokes before continuing
pt: Por favor, complete todos os estádios antes de continuar

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pt: Por favor, complete os itens marcados com este ícone, antes de continuar para o passo seguinte.

en: Please confirm software selection
pt: Confirmar seleção de software, por favor

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pt: Por favor crie um nome para esse %(container_type)s e selecione pelo menos um disco abaixo.

en: Please enter a mount point.
pt: Por favor, insira ponto de montagem.

en: Please enter a valid name.
pt: Por favor insira um nome válido.

en: Please press %s to get a shell
pt: Por favor, premir %s para aceder à consola

en: Please select a single mount point to edit properties.
    
    You have currently selected:
    %s
pt: Por favor, selecionar um único ponto de montagem para editar propriedades. 
    
    Tem selecionado:
     %s

en: Please select language support to install
pt: Por favor, selecionar o suporte de línguas a instalar

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pt: Por favor, definir nova palavra-passe de administrador. Terá de a digitar duas vezes.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pt: Por favor, selecionar a interface de rede que está ligada ao seu comutador FCoE.

en: Please select the timezone. Use numbers or type names directly
pt: Por favor, selecionar o fuso horário. Usar números ou digitar nomes diretamente

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pt: Execute ssh install@%s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
pt: Por favor, execute ssh install@MÁQUINA para continuar a instalação.

en: Please wait... software metadata still loading.
pt: Favor aguardar... metadados de programas ainda estão carregando.

en: Port / Target / LUN #
pt: Porta / Destino / LUN #

en: Preparing deployment of {}
pt: A preparar a implementação de {}

en: Preparing transaction from installation source
pt: A preparar transacção a partir das fontes de instalação

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
pt: Preservar _tudo

en: Press <b>Done</b> again to use the password anyway.
pt: Prima <b>Feito</b> novamente para utilizar a palavra-passe à mesma.

en: Press ENTER to continue
pt: Premir ENTER para continuar

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pt: Ao carregar 'Aceitar' abaixo, será levado ao ecrã de seleção de discos, onde precisará selecionar seus discos novamente.

en: Private key password:
pt: Palavra-passe da chave privada:

en: Probing storage...
pt: A detectar armazenamento...

en: Protocol in URL does not match selected protocol
pt: O protocolo no URL não corresponde ao protocolo selecionado

en: Proxy authentication data duplicated
pt: Dados de autenticação proxy duplicados

en: Quit (Reboot)
pt: Sair (Reiniciar)

en: RAID Device
pt: Dispositivo RAID

en: RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
pt: O dispositivo RAID "{}" tem o formato "{}", mas deveria ter o formato "mdmember".

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pt: Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter um dos seguintes tipos de dispositivos: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pt: Um sistema RAID que contêm '%(desc)s' tem de ter uma das seguintes versões de metadados: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pt: Um sistema RAID que contém '%(desc)s' deve ter um dos seguintes níveis: %(raid_level)s.

en: RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
pt: O volume RAID "{}" especificado com --useexisting não existe.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
pt: Nível de RA_ID:

en: RECLAIM DISK SPACE
pt: REQUERER ESPAÇO DO DISCO

en: ROOT PASSWORD
pt: PALAVRA-PASSE de ROOT

en: RPM OSTree Container
pt: Contentor OSTree RPM

en: Read-only mount
pt: Montado como apenas leitura

en: Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}
pt: A receber objetos: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en: Reclaim
pt: Requerer

en: Reclaimable Space
pt: Espaço requerível

en: Red Hat CDN is unavailable for this installation.
pt: O CDN da Red Hat está indisponível para esta instalação.

en: Red Hat CDN requires registration.
pt: O CDN da Red Hat requer registo.

en: Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.
pt: O Red Hat Insights tem como objetivo aumentar a eficiência e a velocidade de sua TI em infraestruturas híbridas, identificando e priorizando riscos, gerenciando vulnerabilidades e conformidade e analisando custos. Para obter mais informações, visite a página de informações do Red Hat Insights.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
pt: Ref_ormatar

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
pt: Atualizar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Refresh _List
pt: Atualizar _Lista

en: Registered with account {}
pt: Registrado com a conta {}

en: Registered with organization {}
pt: Registrado na organização {}

en: Registered.
pt: Registado.

en: Registering...
pt: A remover registo...

en: Registration failed due to insufficient credentials.
pt: Falha ao registar por credenciais insuficientes.

en: Remote directory is required
pt: O diretório remoto é necessário

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove the selected mount point(s).
pt: Remova o(s) ponto(s) de montagem selecionado(s).

en: Replace Existing Linux system(s)
pt: Substituir sistema(s) Linux existente(s)

en: Repo URL
pt: URL do repositório

en: Repository name conflicts with internal repository name
pt: O nome do repositório está em conflito com o nome do repositório interno

en: Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.
pt: A unidade de arranque "{}" não existe ou não pode ser usada.

en: Rescue Shell
pt: Consola de salvamento

en: Restoring hardware time...
pt: Restaurando tempo de hardware ...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
pt: Tentar novamente o _acesso

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.
pt: Repor o particionamento no estado original antes das alterações que fez. Esta não é uma operação destrutiva.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
pt: _Palavra-chave CHAP reverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
pt: _Palavra-passe CHAP reverso:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
pt: _Nome de utilizador CHAP reverso:

en: Reverting previous configuration. This may take a moment...
pt: A reverter à configuração anterior. Pode levar um tempo...

en: Role: {}
pt: Função: {}

en: Root Selection
pt: Seleção de administrador

en: Root password has been set.
pt: A palavra-passe de "root" foi definida.

en: Root password is set
pt: Foi definida a palavra-passe de administrador

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pt: Execute %s para desmontar o sistema quando tiver terminado.

en: Running post-installation scripts
pt: A correr scripts de pós-instalação

en: Running pre-installation scripts
pt: A correr os scripts pré-instalação

en: SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
pt: DISCOS SELECIONADOS E GESTOR DE ARRANQUE

en: SERVER:/PATH
pt: SERVIDOR:/CAMINHO

en: SOFTWARE SELECTION
pt: SELEÇÃO de SOFTWARE

en: SPOKE NAME
pt: NOME DO ELEMENTO

en: SUMMARY OF CHANGES
pt: RESUMO DAS ALTERAÇÕES

en: SYSTEM PURPOSE
pt: OBJETIVO DO SISTEMA

en: Saving storage configuration...
pt: A guardar a configuração de armazenamento...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pt: A atualizar discos.  Pode levar um tempo...

en: Scanning disks. This may take a moment...
pt: A atualizar discos. Pode levar um tempo...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
pt: Pes_quisar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search Res_ults:
pt: Resultados da pesq_usia:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
pt: Pesquisar _por:

en: Secure Boot
pt: Arranque Seguro

en: Security Key
pt: Chave de Segurança

en: Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.
pt: Selecione um dispositivo para que o ponto de montagem seja criado. Se você selecionar vários, somente 1 dispositivo será usado.

en: Select a network to configure
pt: Selecione uma rede para configurar

en: Select a partition scheme configuration.
pt: Selecionar um esquema de configuração de partição.

en: Select additional language support to be installed:
pt: Selecione um suporte de linguagem adicional para ser instalado:

en: Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
pt: Selecione todos os dispositivos nos quais você gostaria que o ponto de montagem fosse criado.

en: Select an ISO to use as install source
pt: Selecionar um ISO para usar como fonte de instalação

en: Select an NTP server to remove
pt: Selecionar servidor NTP para o remover

en: Select device containing the ISO file
pt: Selecionar o dispositivo que contém o ficheiro ISO

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pt: Selecionar dispositivos em que há de instalar.  Eles permanecerão inalterados até o clicar no botão do menu principal "Iniciar Instalação".

en: Selected Device
pt: Dispositivo Selecionado

en: Selected Layouts
pt: Disposições selecionadas

en: Selected environment is not valid
pt: Ambiente selecionado é inválido

en: Server must be specified as SERVER:/PATH
pt: O servidor deve ser especificado como SERVIDOR:/CAMINHO

[ctx: GUI|Subscription|Set System Purpose]
en: Set System Purpose
pt: Definir Propósito do Sistema

en: Set timezone
pt: Definir fuso horário

en: Setting up installation source...
pt: A configurar a fonte de instalação ...

en: Setting up kexec
pt: Configurar kexec

en: Setting up the installation environment
pt: A definir o ambiente de instalação

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
pt: Mostrar apenas _dispositivos contendo:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
pt: Mostrar apenas _dispositivos Contendo:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pt: Mostrar apenas _dispositivos de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
pt: Mostrar apenas _dispositivos De:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pt: Mostrar apenas _dispositivos com:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
pt: Mostrar apenas _dispositivos Com:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
pt: Política de _tamanho:

en: Skip to shell
pt: Saltar para consola

en: Source changed - please verify
pt: Fontes alteradas - verificar, por favor

en: Specialized & Network Disks
pt: Discos Especializados e de Rede

en: Specify Repo Options
pt: Especificar opções do repositório

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
pt: Especifique manualmente uma Id. de _grupo:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
pt: Especifique manualmente uma Id. de _utilizador:

en: Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
    
    Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB.
    
    Examples of valid input:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half
pt: Especifique a Capacidade Desejada em números inteiros ou decimais, com uma unidade apropriada.
    
    Espaços a separar grupos de dígitos não são permitidos. As unidades consistem de um prefixo decimal ou binário, e opcionalmente a letra B. A capitalização da letra não interessa para as unidades. A unidade utilizada por defeito quando esta é omitida é MiB.
    
    Exemplos de valores válidos:
    '100 GiB' = 100 gibibytes
    '512m' = 512 megabytes
    '123456789' = 123 terabytes e um pouco menos que uma metade

en: Standard Partition
pt: Partição Padrão

en: Start shell
pt: Iniciar consola

en: Starting automated install
pt: A iniciar a auto-instalação

en: Storage Options
pt: Opções de Armazenamento

en: Storing configuration files and kickstarts
pt: A armazenar ficheiros de configuração e kickstarts

en: Subscription attached.
pt: Assinatura anexada.

en: Synchronizing writes to disk
pt: Sincronizando gravações para o disco

en: System Purpose
pt: Propósito do Sistema

en: Systemd-boot is not supported on this platform
pt: Systemd-boot não é suportado nessa plataforma

en: TIME & DATE
pt: HORA e DATA

en: TOTAL SPACE
pt: ESPAÇO TOTAL

en: Target WWID
pt: WWID Destino

en: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
pt: O tamanho do destino "{size}" para o dispositivo "{device}" é inválido.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pt: Ponto de montagem já está em
    uso. Tentar algo diferente?

en: That mount point is already in use. Try something else?
pt: Ponto de montagem já em uso. Tentar algo diferente?

en: That mount point is invalid. Try something else?
pt: Ponto de montagem inválido. Tentar algo diferente?

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pt: O instalador gráfico %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória, mas seu sistema dispõe só de %(total_ram)s MB.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pt: A área de 'arranque' no seu computador é onde são armazenados
    os ficheiros necessários para iniciar o sistema operativo.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pt: A área 'home' no seu computador é onde ficam armazenados
    os seus dados pessoais.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pt: A área de 'root' no seu computador é onde ficam 
    armazenados os ficheiros do sistema e aplicações.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pt: A área de 'swap' no seu computador é utilizada pelo sistema
    operativo quando a memória estiver a esgotar.

en: The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
pt: O repositório '{name}' não tem mirror, baseurl ou metalink definido.

en: The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
pt: O repositório '{name}' utiliza um protocolo não suportado.

en: The '{}' repository is invalid: {}
pt: O repositório '{}' é inválido: {}

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pt: A partição de arranque BIOS é necessária para ativar a inicialização
    a partir de discos GPT particionados em hardware BIOS.

en: The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.
pt: O disco LDL DASD {name} ({busid}) não pode ser usado para a instalação. Por favor, formate-o.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    boot loader configuration on some PPC platforms.
pt: Uma partição de arranque PReP é necessária como
    parte do gestor de arranque em algumas plataformas PPC.

en: The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
pt: O nível RAID que selecionou ({level}) requer mais discos ({min}) do que o selecionado atualmente ({count}).

en: The RAID volume name "{}" is already in use.
pt: O nome de volume RAID "{}" já está em uso.

en: The added DASD can be found under "Local Standard Disks."
pt: O DASD adicionado pode ser encontrado em "Discos Padrões Locais"

en: The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
pt: A memória disponível é menor que %(size)s a qual pode ser demasiado pequena para o formato LUKS2. Pode falhar.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
pt: Ocorreu o seguinte erro na procura de dispositivos DASD . Por favor, verificar a informação de configuração e tentar novamente.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pt: Ocorreu o seguinte erro na procura por alvos iSCSI. Por favor, verificar novamente sua informação de autorização e tentar novamente.

en: The following error occurred discovering zFCP devices.  Please double check your configuration information and try again.
pt: Ocorreu o seguinte erro na procura por dispositivos zFCP. Por favor, verificar a informação de configuração e tentar novamente.

en: The following error occurred during the installation:
    
    {details}
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
pt: Houve um erro durante a instalação:
    
    {details}
    
    Quer ignorar e continuar a instalação?

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
pt: Ocorreu o seguinte erro no registo de nó iSCSI. Por favor, verificar novamente sua credencial e voltar a tentar.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pt: Ocorreu o seguinte erro ao tentar adicionar um SAN FCoE. Por favor, verificar sua configuração e tentar novamente

en: The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
pt: Houve um erro ao instalar o gestor de arranque. O sistema não poderá arrancar. Quer ignorar e continuar a instalação?

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pt: Os seguintes erros foram encontrados ao verificar a configuração de armazenamento. Pode modificar a disposição de armazenamento ou sair do instalador.

en: The following installations were discovered on your system.
pt: As seguintes instalações foram encontradas em seu sistema.

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pt: Os seguintes nodos foram descobertos utilizando o iniciador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> utilizando o endereço de IP do portal <b>%(portalAddress)s</b>.  Por favor, selecione em quais os nodos que deseja iniciar a sessão:

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pt: Os seguintes DASDs sem formato ou LDL foram detetados em seu sistema. Pode optar por dar-lhes formato agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los sem formato. DASDs sem formato não podem ser usados na instalação.

en: The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.
pt: Os seguintes DASDs não-formatados ou LDL foram detetados em seu sistema. Pode optar por os formatar agora com dasdfmt ou cancelar e deixá-los como estão. DASDs não-formatados não podem ser usados na instalação.

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
pt: Os seguintes avisos foram encontrados enquanto verificávamos a configuração do kernel. Não são fatais, mas pode desejar alterar as configurações de kernel.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
pt: A instalação não pode continuar e o sistema será reiniciado

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
pt: A instalação foi interrompida devido ao que parece ser um problema com o hardware. A mensagem de erro exata é:
    
    %s.
    
     O instalador terminará agora.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pt: O ponto de montagem %s deve estar num sistema de ficheiros Linux.

en: The passphrase is empty.
pt: A frase-passe está vazia.

en: The passphrase is too short
pt: A frase-passe é demasiado curta

en: The passphrase you have provided is weak.
pt: A frase-passe que forneceu é fraca.

en: The passphrase you have provided is weak:
pt: A frase-passe que forneceu é fraca:

en: The passphrases do not match.
pt: As frases-passe não coincidem.

en: The password is empty.
pt: A palavra-passe está vazia.

en: The password must be at least six characters long.
pt: A palavra-passe deve ter ao menos seis caracteres.

en: The password was set by kickstart.
pt: A palavra-passe foi definida pelo kickstart.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.
pt: A palavra-passe inserida contém caracteres não-ASCII. Pode não conseguir trocar entre as disposições de teclado enquanto a digita.

en: The password you have provided is weak.
pt: A palavra-passe que forneceu é fraca.

en: The password you have provided is weak:
pt: A palavra-passe que forneceu é fraca:

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s.  You can then make any changes required to your system.  Choose '1' to proceed with this step.
    You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
    If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
pt: O ambiente de recuperação tentará agora procurar sua instalação Linux e montá-la no diretório: %s. Poderá então fazer as alterações necessárias em seu sistema.  Escolher '1' para prosseguir com esta etapa.
    Pode montar seu sistema de ficheiros como apenas leitura em vez de leitura e escrita ao escolher '2'.
    Se este processo não funcionar por algum motivo, escolher '3' para ir direto à consola.

en: The selected disk {} is not recognized.
pt: O disco selecionado {} não foi reconhecido.

en: The size "{}" is invalid.
pt: O tamanho "{}" é inválido.

en: The software marked for installation has the following errors.  This is likely caused by an error with your installation source.  You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
pt: O software marcado para instalação tem os seguintes erros.  Devem-se provavelmente a um erro na fonte de instalação.  Pode terminar o instalador, alterar sua fonte ou suas seleções de software.

en: The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
pt: O espaço disponível a este ponto de montagem pode ser alterado ao modificar o volume abaixo.

en: The system is currently not registered.
pt: O sistema não está registrado no momento.

en: The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
pt: O sistema não será inicializável. O firmware não suporta sistema de arquivos XFS no sistema de arquivos de inicialização. Atualize o firmware ou mude o tipo de sistema de arquivos.

en: The volume group name "{}" is already in use.
pt: O nome do grupo de volumes "{}" já está em uso.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pt: Também há espaço livre disponível em sistemas de ficheiros pré-existentes. Embora seja arriscado e recomendamos que faça uma cópia de segurança de seus dados antes, pode recuperar esse espaço livre em disco e disponibilizá-lo para esta instalação abaixo.

en: There was a problem with your disk selection. Click here for details.
pt: Ocorreu um problema com a seleção do seu disco. Clique aqui para mais detalhes.

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
pt: Houve um erro ao executar o guião kickstart na linha %(lineno)s. Este é um erro fatal e a instalação será abortada.  Os detalhes para este erros são:
    
    %(details)s

en: This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
pt: Este dispositivo %(type)s não possui dispositivos membros. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pt: Este Grupo de Volume LVM não possui %(missingPVs)d dos %(totalPVs)d volumes físicos. Pode o remover ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pt: Esta matriz RAID por software está sem %(missing)d das %(total)d partições membros. Pode a removr ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This device contains the installation source.
pt: Este dispositivo contém a fonte de instalação.

en: This field is optional.
pt: Este campo é opcional.

en: This file system may not be resized.
pt: O sistema de ficheiros poderá não ser redimensionável.

en: This may take a moment.
pt: Pode demorar um pouco.

en: This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
pt: Isto pode demorar um pouco. Pode <a href="">voltar ao menu principal</a> para completar outras opções de instalação enquanto estiver em formatação.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is good to install from.
pt: Disco em condições para iniciar instalação.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: This media is not good to install from.
pt: Disco não está em condições para uma instalação.

en: This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.
pt: Ponto de montagem inválido. O diretório %s deve estar no sistema de ficheiros / .

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
pt: Para usar discos DASD, deve fornecer o número de dispositivo.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pt: Para usar discos iSCSI, precisa fornecer o endereço de seu alvo iSCSI e o nome do iniciador iSCSI que configurou para sua máquina.

en: Too short
pt: Demasiado curto

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pt: Espaço total selecionado a recuperar: <b>%s</b>

en: Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
pt: Tentou utilizar a partição indefinida '{}' na especificação de volume Btrfs.

en: Type here to search.
pt: Digitar aqui para procurar.

en: UNFORMATTED DASDS
pt: DASDS não formatado

en: URL has no host component
pt: URL não tem o componente máquina

en: URL is empty
pt: URL está vazio

[ctx: GUI|Software Source]
en: URL type:
pt: Tipo de URL:

en: USER SETTINGS
pt: DEFINIÇÕES DO UTILIZADOR

en: Unable to create PID file
pt: Não é possível criar o ficheiro PID

en: Unable to find /bin/bash to execute!  Not starting shell.
pt: Não é possível encontrar /bin/bash para executar!  Shell não iniciado.

en: Unacceptable label format for file system.
pt: Formato de rótulo inaceitável para o sistema de ficheiros.

en: Unformatted DASDs Detected
pt: DASDs sem formato detetado

en: Unknown name of the %addon section.
pt: Nome da seção %addon desconhecido.

en: Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
pt: Formato desconhecido ou inválido '{}' especificado para o dispositivo '{}'

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
pt: Desblo_quear

en: Unregistering...
pt: A remover o registo...

en: Unregistration failed.
pt: A remoção do registo falhou.

en: Usage: {}
pt: Utilização: {}

en: Use All Space
pt: Utilizar todo o espaço

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
pt: Utilizar _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
pt: Usar auto _VLAN

en: Use of this product is subject to the license agreement found at %s
pt: O uso deste produto está sujeito ao contrato de licença encontrado em %s

en: Use of this product is subject to the license agreement found at:
pt: O uso deste produto está sujeito ao acordo de licença encontrado em:

en: Use password
pt: Usar palavra-passe

en: Use text mode
pt: Usar o modo de texto

en: Use the credentials from discovery
pt: Usar as credenciais da procura

en: User %s will be created
pt: Utilizador %s será criado

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
pt: Nome de _utilizador:

en: User creation
pt: Criação de utilizador

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pt: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ligado

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verification finished.
pt: A análise terminou.

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: Verifying media, please wait...
pt: Aguarde, por favor - a verificar o disco ...

en: Volume Group
pt: Grupo de Volumes

en: Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
pt: Grupo de volume "{}" fornecido ao comando volgroup não existe.

en: Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of:
    {}.
pt: Grupo de volume dado tem uma extensão física "{}", mas deve ser um dos:
    {}.

en: Warning checking storage configuration
pt: Aviso ao verificar a configuração do armazenamento

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details.</a>
pt: Aviso verificando configuração de armazenamento.<a href="">Clique para detalhes.</a>

en: Warning checking storage configuration.  <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt: Aviso ao verificar configurações de armazenamento.  <a href="">Clicar para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar.

en: Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
pt: Aviso ao verificar configuração de armazenamento. <a href="">Clicar para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar.

en: Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
    
    Proceed to run dasdfmt?
pt: Aviso: Todas as modificações no armazenamento feitas com o instalador são perdidas quando escolhe formatar.
    
    Prosseguir com a execução do dasdfmt?

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled
pt: Aviso: Processador tem Simultaneous Multithreading (SMT) ativado

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
pt: Aviso: O Processador tem Multitarefa Simultânea (SMT) habilitada. <a href="">Clique aqui para detalhes.</a>

en: Warning: This will revert all changes done so far.
    Do you want to proceed?
pt: Aviso: reverterá todas as alterações feitas até agora.
    Tem a certeza que quer prosseguir?

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pt: Aviso: não poderá trocar a disposição de teclado (diferente da predefinição) quando tiver que decifrar seus discos após a instalação.

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
pt: Não alteraremos seus discos até que carregue 'Iniciar Instalação'.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
pt: Será necessário acesso à rede para obter informações sobre a sua localização e disponibilizar atualizações de software.

en: What language would you like to use during the installation process?
pt: Qual o idioma que gostaria de utilizar durante o processo de instalação?

en: When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
pt: Quando terminar, por favor, sair da consola para seu sistema reiniciar.

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pt: Quando criar pontos de montagem para sua instalação do %(name)s %(version)s, pode ver seus detalhes aqui.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pt: Que combinação/combinações prefere para trocar entre disposições de teclado?

en: Which installation source would you like to use?
pt: Que fonte de instalação deseja utilizar?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pt: Que disposições de teclado gostaria de usar neste sistema? Pode mover qualquer disposição para o topo da lista para selecioná-lo como predefinição.

en: Wi-Fi Networks
pt: Redes sem fios

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt: Conetado por fios (%(interface_name)s)

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pt: Ligação por fios (%(interface_name)s) desligada

en: Wireless connected to %(access_point)s
pt: Conetado por Wi-Fi para %(access_point)s

en: Workarounds for manual installations:
    * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
    * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.
    
    Workarounds for kickstart installations:
    * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    General workarounds:
    * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
    * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
pt: Soluções Alternativas para instalações manuais:
    * Selecionar somente os discos com mesmo tamanho de setor durante instalação manual em modo gráfico ou de texto.
    * Quando discos com tamanhos de setor inconsistentes são selecionados para instalação, restringir cada Grupo de Volume LVM para utilizar Volumes Físicos com mesmo tamanho de setor. Isso pode somente ser feito em modo gráfico ou no particionamento manual.
    
    Soluções Alternativas para instalações kickstart:
    * Restringir quais discos são utilizados para o particionamento, especificando 'ignoredisk --drives=..' ou 'ignoredisk --only-use=..'.
    * Especificar quais discos devem ser utilizados para cada Volume LVM Físico: 'partition pv.1 --ondisk=..'.
    
    Soluções Alternativas Gerais:
    * Esquema de particionamento simples pode ser utilizado em vez de LVM.
    * Algumas unidades suportam a reconfiguração de tamanhos de setor, por exemplo ao executar 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

en: Writing network configuration
pt: A escrever configuração de rede

en: Writing objects
pt: A escrever objetos

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pt: Pode remover ou inserir discos adicionais e carregar 'Atualizar Discos' abaixo para que as mudanças tenham efeito.

en: You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
pt: Optou por ignorar a instalação do gestor de arranque. Seu sistema pode não arrancar.

en: You have no working NTP server configured
pt: Não tem nenhum servidor NTP configurado a funcionar

en: You have not created a bootable partition.
pt: Não criou uma partição capaz de arranque.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pt: Não especificou uma partição de troca (swap). É recomendável %(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, mas só possui %(installedMem)s.

en: You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.
pt: Não especificou uma partição de troca (swap). É necessário %(requiredMem)s de memória para continuar a instalação sem esta partição, mas só possui %(installedMem)s.

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pt: Ainda não criou nenhum ponto de montagem para a sua instalação de %(product)s %(version)s. Pode:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pt: Pode <a href=""> voltar ao menu principal</a> para completar outras
    opções de instalação enquanto estiver em atualização.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pt: Pode adicionar uma disposição de teclado ao selecionar abaixo:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pt: Pode inserir aqui uma lista separada por vírgula de nomes e IDs de grupo. Os grupos que não existem serão criados; especificar a GID deles em parênteses.

en: You must create a new file system on the root device.
pt: Deve criar um novo sistema de ficheiros no dispositivo raiz.

en: You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.
pt: Deve incluir uma partição de arranque PReP dentro dos primeiros 4GiB dum disco de formato MBR ou GPT.

en: You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.
pt: Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou DASD como alvo de instalação.

en: You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.
pt: Deve incluir ao menos um disco de formato MBR ou GPT na instalação de destino.

en: You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.
pt: Deve incluir ao menos um disco de formato MBR como alvo de instalação.

en: You must include at least one disk as an install target.
pt: Deve incluir ao menos um disco como destino de instalação.

en: You must set a password
pt: Deve definir uma palavra-passe

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pt: Se desejar utilizar o NTP, precisa de configurar primeiro uma rede de comunicação

en: You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. | You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
pt[0]: Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também o disco desselecionado %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto.
pt[1]: Selecionou o disco %(selected)s, que contém dispositivos que usam também discos desselecionados %(unselected)s. Deve selecionar ou desselecionar os discos em conjunto.

en: You will have to press <b>Done</b> twice to confirm it.
pt: Tem que premir <b>Feito</b> duas vezes para confirmar.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pt: Sua partição %(mount)s tem menos de %(size)s, o que é inferior ao tamanho recomendável a uma instalação normal do %(productName)s.

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pt: Sua partição %(mount)s é demasiado grande para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
pt: Sua partição %(mount)s é demasiado pequena para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(minSize)s a %(maxSize)s)

en: Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
pt: O tamanho de sua partição %(mount)s é inferior ao necessário %(size)s.

en: Your %s must be on a separate partition or LV.
pt: %s deve estar numa partição separada ou LV.

en: Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pt: A sua <a href="" title="%(tooltip)s">seleção de software<b>%(product)s</b></a> requer <b>%(total)s</b> de espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para software e <b>%(swap)s</b> para memória virtual (swap).

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pt: Sua seleção de softwares <b>%(product)s</b> requer <b>%(total)s</b> de espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> para softwares e <b>%(swap)s</b> para espaço de memória virtual (swap).

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pt: Sua personalização resultará nas seguintes mudanças, que serão efetuadas assim que retornar ao menu principal e iniciar a instalação:

en: Your root partition must be on a device of type: %s.
pt: A sua partição raiz deve estar num dispositivo do tipo: %s.

en: Your system has been mounted under %(mountpoint)s.
    
    If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:
    
    	chroot %(mountpoint)s
pt: Seu sistema foi montado em %(mountpoint)s.
    
    Se quiser fazer do administrado de seu sistema o administrador do ativo, executar o comando:
    
    	chroot %(mountpoint)s

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
pt: _Aceitar mudanças

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
pt: _Adicionar

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
pt: _Adicionar discos FCoE

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
pt: _Adicionar um disco...

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
pt: _Adicionar disposição

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
pt: _Adicionar pontos de montagem

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
pt: _Adicionar utilizador aos seguintes grupos:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
pt: _Adicionar zFCP LUN...

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
pt: _Avançado...

[ctx: GUI|Network|Hostname]
en: _Apply
pt: _Aplicar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
pt: _Auto-detectado disco de instalação:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Bind targets to network interfaces This may take a moment...
pt: _A ajustar interfaces de rede. Pode levar um tempo...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Blivet-GUI Partitioning
pt: Particionar com _Blivet-GUI

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Configure]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Network|Wireless|Select Network Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pt: _Cancelar e retornar ao particionamento personalizado

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Cancel & add more disks
pt: _Cancelar e adicionar mais discos

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
pt: Es_colher um ISO

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
pt: _Cidade:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
pt: _Clique aqui para criá-los automaticamente.

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
pt: _Fechar

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
pt: _URL de configuração

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
pt: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
pt: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: _Configure...
pt: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
pt: _Configurar...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
pt: _Confirmar palavra-passe

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Connect to Red Hat
pt: _Ligar à Red Hat

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Continue
pt: _Continuar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
pt: E_xcluir

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
pt: Número de _dispositivo:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
pt: Número de _dispositivo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Discard All Changes
pt: _Descartar todas as alterações

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
pt: _Descobrir tipo de autenticação:

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
pt: _Não instalar o gestor de arranque

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
pt: _Ativar o intermediador HTTP

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
pt: _Sair do Instalador

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
pt: _Sair do Instalador

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
pt: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish Installation
pt: _Terminar Instalação

[ctx: GUI|DAD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
pt: _Formatar com o dasdfmt

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
pt: _Resumo completo do disco e gestor de arranque...

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
pt: Nome _completo

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Destination
pt: Destino da _Instalação

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Installation Source
pt: _Fonte de instalação

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
pt: _Chave:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Keyboard
pt: _Teclado

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Label:
pt: _Etiqueta:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Language Support
pt: Apoio do _Idioma

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
pt: _Aceder

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
pt: _Método

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Disk Selection
pt: _Modificar Seleção de Disco

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
pt: _Modificar fonte de software

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
pt: _Modificar Disposição de Armazenamento

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
pt: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
pt: _Modificar...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
pt: Dispositivos _Multipath

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
pt: _Nome:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _New mount points will use the following partitioning scheme:
pt: Os _novos pontos de montagem irão utilizar o seguinte esquema de particionamento:

[ctx: GUI|Main]
en: _No
pt: _Não

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
pt: _Não

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
pt: _Tipo de autenticação de inicio de sessão do nó:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
pt: _Na rede:

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
pt: _Abrir

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
pt: _Opções

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
pt: _Outros Dispositivos SAN

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
pt: _Frase-passe:

[ctx: GUI|User]
en: _Password
pt: _Palavra-passe

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
pt: _Palavra passe:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
pt: _Porta:

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
pt: _Preservar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Preserve current selections
pt: _Manter seleções feitas

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
pt: _Antever disposição

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Proxy Host:
pt: _Máquina intermediária:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
pt: Configuração de _Proxy...

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: GUI|Standalone Navigation]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
pt: _Sair do instalador

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot System
pt: _Reiniciar Sistema

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
pt: _Requerer espaço

[ctx: GUI|Storage]
en: _Refresh...
pt: _Atualizar...

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
pt: _Região:

[ctx: GUI|Subscription|Register]
en: _Register
pt: _Registrar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
pt: _Remover

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
pt: _Remover disposição

[ctx: GUI|User]
en: _Require a password to use this account
pt: _Requer uma palavra-passe para utilizar esta conta

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
pt: _Atualizar Discos

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Reset Dialog]
en: _Reset selections
pt: _Repor seleções

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Retry
pt: _Repetir

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
pt: _Tornar a procurar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
pt: _Tornar a procurar

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
pt: _Tonar a procurar

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
pt: _Nome de utilizador CHAP reverso:

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Select network
pt: _Selecione uma rede

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
pt: _Selecionar o tipo de dispositivo que deseja adicionar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
pt: _Definir como Dispositivo de Arranque

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
pt: _Reduzir

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
pt: _Nó Socks

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Software Selection
pt: Seleção de _software

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
pt: _Iniciar procura

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
pt: _Iniciar procura

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
pt: _Iniciar procura

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
pt: _Interromper o ponto de acesso...

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
pt: Endereço IP de destino:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
pt: _Destino:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
pt: _Teste a configuração de disposição abaixo:

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Time & Date
pt: _Hora & Dia

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
pt: _Desbloquear

[ctx: GUI|Subscription|Unregister]
en: _Unregister
pt: Remover Re_gisto

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Update Settings
pt: _Atualizar Configurações

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
pt: _Utilizar autenticação

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
pt: _Usar como ponto de acesso...

[ctx: GUI|Spoke]
en: _User Creation
pt: Criação do _Utilizador

[ctx: GUI|User]
en: _User name
pt: Nome de _utilizador

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
pt: _Verificar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
pt: _Grupo de volumes:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Volume Group:
pt: _Grupo de volumes:

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
pt: _Sim

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
pt: _Dispositivos zSeries

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
pt: dispositivo gestor de arranque stage2 %(stage2dev)s é um arranjo de vários discos, mas o gestor de arranque stage1 %(stage1dev)s não é parte deste arranjo. O gestor de arranque stage1 só será instalado numa única unidade.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
pt: O dispositivo %(stage2dev)s do gestor de arranque stage2 está em uma matriz de vários discos, mas o dispositivo %(stage1dev)s do gestor de arranque stage1 não está. Uma falha de unidade em %(stage2dev)s pode tornar o sistema incapaz de arrancar.

en: checking status
pt: a verificar estado

en: disk free
pt: esapço em disco

en: empty password
pt: palavra-passe em branco

en: fs free
pt: fs livre

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
pt: Nome do Iniciador iSCSI:

en: iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
pt: iscsi --iface deve ser especificado (ligação usada) para todos os destinos ou nenhum

en: key1,key2,...
pt: código1,código2,...

en: local ISO file
pt: ficheiro local ISO

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
pt: logvol --noformat também deve utilizar a opção --name= .

en: malformed URL, cannot parse it.
pt: URL mal-formado, impossível processá-lo.

en: metalink
pt: metaligação

en: mirrorlist
pt: lista de espelhos

en: not configured
pt: não configurado

en: part --noformat must also use the --onpart option.
pt: part --noformat também deve usar a opção --onpart.

en: raid --noformat must also use the --device option.
pt: raid --noformat também deve usar a opção --device.

en: repository URL
pt: URL do repositório

en: status: not working
pt: estado: não está a funcionar

en: status: working
pt: estado: a funcionar

en: summary
pt: resumo

en: testing status...
pt: a testar o estado ...

note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to begin installation
en: to begin installation
pt: para iniciar a instalação

en: to enter the %(spoke_title)s spoke
pt: para aceder ao estádio %(spoke_title)s

note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to region list
en: to go back to region list
pt: voltar à lista de regiões

note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'b' to go back to language list
en: to return to language list
pt: para recuar à lista de línguas

note: #-#-#-#-#  50 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
pt: desligado

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
pt: volgroup --noformat e volgroup --useexisting também devem usar a opção --name=.

en: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free | {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
pt[0]: {count} disco selecionado; {capacity} de capacidade; {free} livre
pt[1]: {count} discos selecionados; {capacity} de capacidade; {free} livre

en: {device_name} on {container_name}
pt: {device_name} no {container_name}

en: {fs} must be on a device of type {type}
pt: {fs} deve estar num dispositivo do tipo {type}

en: {product} Linux {version} for {arch}
pt: {product} Linux {version} para {arch}

en: {product} {version} for {arch}
pt: {product} {version} para {arch}

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: {} _storage device selected | {} _storage devices selected
pt[0]: {} _dispositivo de armazenamento selecionado
pt[1]: {} _dispositivos de armazenamento selecionado

en: {} free
pt: {} livre

en: {} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
pt: {} pode ser uma partição de inicialização do sistema! Excluí-lo pode danificar outros sistemas operacionais. Tem certeza de que deseja excluí-lo?

en: Kernel Options
pt: Opções de kernel

en: Kernel options
pt: Opções de kernel

en: 
    An error occurred during certificate import from kickstart:
    %s
pt: 
    Ocorreu um erro durante a importação do certificado a partir do kickstart:
    %s

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pt: %s não pode estar num dispositivo de bloco cifrado.

en: /boot file system
pt: /boot sistema de ficheiros

en: <b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.
    
    <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
pt: <b>Pool</b > - Se selecionado, indica que o Nome do Anfitrião se refere a um conjunto de servidores.
    
    <b>NTS</b> - Se selecionado, indica suporte para autenticação de Segurança de Tempo de Rede (NTS).

en: Add NTP server
pt: Adicionar servidor NTP

[ctx: GUI|User]
en: Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)
pt: Adicionar privilégios ad_ministrativos a esta conta de utilizador (membro do grupo wheel)

en: Anaconda Installer
pt: Instalador Anaconda

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pt: Ao menos um de seus dispositivos não possui um UUID, que é comum em espaço swap criado usando versões antigas do mkswap. Estes dispositivos serão referidos pelo caminho do dispositivo em /etc/fstab, que não é ideal já que caminhos de dispositivo podem mudar sob uma variedade de circunstâncias.

en: Both boot loader partition '{}' and MBR partitioned disk found
pt: Tanto a partição do gestor de arranque '{}' como um disco com partições MBR foram encontradas

en: Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes
pt: Não pode reformatar Btrfs volume '{}' com os subvolumes existentes

[ctx: GUI|Date and Time]
en: Configure _NTP ...
pt: Configurar _NTP ...

en: Configuring storage
pt: A definir o armazenamento

en: Current host name:
pt: Nome do anfitrião atual:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Device with an _ISO file
pt: Dispositivo com um arquivo _ISO

en: Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.
pt: Desabilitar a conta root vai bloquear a conta e desabilitar o acesso remoto com a conta root. Isso irá evitar acesso administrativo não intencional ao sistema.

[ctx: GUI|Password]
en: Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.
pt: Ativar a conta root vai permitir a você estabelecer uma senha root e opcionalmente ativar o acesso remoto à conta root neste sistema.

en: Failed to enable Red Hat subscription on the installed system.
    
    Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription).
    
    Would you like to ignore this and continue with installation?
pt: Erro ao ativar a subscrição Red Hat no sistema instalado.
    
    A sua subscrição Red Hat poderá ser inválida (por exemplo, devido a uma subscrição de programador expirada).
    
    Deseja ignorar isto e continuar com a instalação?

en: Failed to proceed with the installation.
pt: Falha ao prosseguir com a instalação.

en: Failed to provision the target system for Satellite.
pt: Falha ao aprovisionar o sistema de destino para o Satellite.

en: Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
pt: Falha escrevendo a configuração boot loader. Mais informações podem ser encontradas nos arquivos de log salvos em /tmp

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices]
en: Filter B_y:
pt: Filtrar po_r:

en: GNOME remote desktop RDP IP: %s
pt: Área de trabalho remota GNOME RDP IP: %s

en: GNOME remote desktop RDP host name: %s
pt: Nome do anfitrião RDP da área de trabalho remota GNOME: %s

en: GNOME remote desktop RDP: SSL certificates generated & set
pt: Área de trabalho remota GNOME RDP: certificados SSL gerados e configurados

en: GNOME remote desktop RDP: user name and password set
pt: Área de trabalho remota GNOME RDP: nome de utilizador e palavra-passe definidos

en: Host name must be 64 or fewer characters in length.
pt: O nome do anfitrião deve ter 64 ou menos caracteres de comprimento.

en: Importing certificates
pt: A importar certificados

en: Keyboard layouts are not supported when using RDP.
    However the settings will be used after the installation.
pt: Os esquemas de teclado não são suportados ao utilizar RDP.
    No entanto, as definições serão aplicadas após a instalação.

en: Loading repositories...
pt: A carregar os repositórios...

en: More efficient memory usage in smaller environments
pt: Utilização de memória mais eficiente em ambientes menores

en: Multiple boot loader partitions required: %(bootparts)s
pt: São necessárias várias partições de gestor de arranque: %(bootparts)s

en: Multiple devices found for boot loader partition '{}': {}
pt: Vários dispositivos encontrados para a partição do gestor de arranque '{}': {}

en: Multiple devices found for mount point '{}': {}
pt: Vários dispositivos encontrados para o ponto de montagem '{}': {}

en: NTP servers:
pt: Servidores NTP:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: NVMe _Fabrics Devices
pt: Dispositivos NVMe _Fabrics

en: Name must be shorter than 33 characters.
pt: O nome deve ser menor que 33 caracteres.

en: Namespace ID
pt: ID de espaço de nomes

en: No Linux systems found.
pt: Não foi encontrado nenhum sistema linux.

en: No big enough free space on disks for automatic partitioning
pt: Sem espaço livre o suficiente nos discos para o particionamento automático

en: No devices found for boot loader partition '{}'
pt: Nenhum dispositivo encontrado para a partição do gestor de arranque '{}'

en: No devices found for mount point '{}'
pt: Nenhum dispositivo encontrado para o ponto de montagem '{}'

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pt: Sem disco selecionado. Por favor, selecione pelo menos um disco para instalar.

en: No user will be created
pt: Não será criado nenhum utilizador

en: Node login failed.
pt: Autenticação de nó falhou.

en: Organization ID
pt: ID da Organização

en: Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.
pt: A frase-passe fornecida no comando {} é muito curta em modo FIPS. Por favor use pelo menos {} caracteres.

en: Please provide RDP password.
pt: Por favor, forneça a palavra-passe do RDP.

en: Please provide RDP user name & password.
pt: Por favor, forneça o nome de utilizador e a palavra-passe do RDP.

en: Please provide RDP user name.
pt: Por favor, forneça o nome de utilizador do RDP.

en: Please select an organization for your account and try again.
pt: Por favor, selecione uma organização para a sua conta e tente novamente.

en: RDP User name & Password
pt: Nome de utilizador e palavra-passe do RDP

en: ROOT ACCOUNT
pt: Conta ROOT

en: Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}
pt: Reformatando o '{}' subvolume vai remover os seguintes subvolumes aninhados que não poderão ser reutilizados: {}

en: Registered to Satellite.
pt: Registado no Satellite.

en: Reload storage configuration from disk.
pt: Recarregue a configuração de armazenamento do disco.

en: Remove NTP server
pt: Remover servidor NTP

en: Reused device type '{}' of mount point '{}' does not match the required automatic partitioning scheme.
pt: O tipo de dispositivo reutilizado '{}' para o ponto de montagem '{}' não corresponde ao esquema de partição automática requerido.

en: Root account is disabled
pt: A conta de root está desativada

en: Satellite URL
pt: URL do Satellite

en: Selected disks
pt: Discos selecionados

en: Selected disks {disks} contain volume group '{vg}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
pt: Os discos selecionados {disks} contêm o grupo de volumes '{vg}', que também utiliza outros discos não selecionados. Deve selecionar ou desmarcar todos esses discos em conjunto.

en: Set host name
pt: Definir nome do anfitrião

en: Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.
pt: Alguns dos arquivos repomd.xml mudaram ou não são acessíveis.

en: Starting GNOME remote desktop in RDP mode...
pt: A iniciar o ambiente de área de trabalho remota GNOME em modo RDP...

en: Subscribed in Simple Content Access mode.
pt: Subscrito em modo de Acesso de Conteúdo Simples.

en: Subsystem NQN
pt: Subsistema NQN

en: Switching keyboard layouts by using keyboard shortcuts is not supported. To change the layout, use the keyboard icon in the top bar.
pt: Mudar os layouts de teclado usando atalhos de teclado não é suportado. Para alterar o layout, use o ícone do teclado na barra superior.

en: System performance gains for memory-intensive workloads
pt: Ganhos de desempenho do sistema para cargas de trabalho intensivas em memória

en: Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
pt: O systemd-boot não pode ser utilizado com o tipo de payload atual. Escolha um meio de instalação que suporte a instalação de pacotes.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?
pt: O modo de texto oferece um conjunto limitado de opções de instalação. Não oferece particionamento personalizado para um controlo total sobre a disposição do disco. Gostaria de usar o acesso gráfico remoto através do protocolo RDP em vez disso?

en: The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
pt: O repositório '{}' não é um dos repositórios pré-definidos.

en: The container is encrypted.
pt: O contentor está cifrado.

en: The following mandatory spokes are not completed:
pt: As seguintes etapas obrigatórias estão incompletas:

en: The following software marked for installation has errors.
    This is likely caused by an error with your installation source.
pt: O seguinte software marcado para instalação contém erros.
    Isto deve-se, provavelmente, a um erro na sua fonte de instalação.

en: The installation cannot continue
pt: A instalação não pode continuar

en: The live system has layout '{}' which can't be used for installation.
pt: O sistema live tem a disposição '{}' que não pode ser usada para a instalação.

en: The password must not be empty.
pt: A palavra-passe não pode estar vazia.

en: The root account is used for administering the system.
    
    The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
pt: A conta root é usada para administrar o sistema.
    
    O usuário root (também conhecido como super user) tem acesso total a todo o sistema. Por esse motivo, logar neste sistema como root user é melhor apenas para fazer manutenção do sistema ou administração.

en: The system is registered to a Satellite instance.
pt: O sistema está registado numa instância do Satellite.

en: The system is registered.
pt: O sistema está registado.

en: This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
pt: Esta funcionalidade requer ligação a um servidor NTP (Protocolo de Tempo de Rede).

en: To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
pt: Para acessar o Red Hat CDN, uma subscrição Red Hat é necessária.

en: To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
pt: Para usar os discos zFCP-attached SCSI, você precisa informar o número de dispositivo FCP. Armazenamento WWPN e FCP LUN é necessário se o adaptador zFCP não é configurado em modo NPIV ou quando o escaneamento automático LUN está desabilitado através de um parâmetro modular kernel.

en: Transport address
pt: Endereço de transporte

en: Unknown Linux
pt: Linux desconhecido

en: Use Free Space
pt: UTILIZAR ESPAÇO LIVRE

en: Use graphical mode via Remote Desktop Protocol
pt: Use o modo gráfico através da área de trabalho remota (RDP)

en: User name is reserved for system: %s
pt: Nome de utilizador é reservado para o sistema: %s

en: User name not set!
pt: Nome de utilizador não definido!

en: Waiting for %s threads to finish...
pt: A aguardar que %s threads terminem...

en: Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.
pt: Aviso: O shell de recuperação irá iniciar o processo de reatribuição automática de etiquetas do SELinux no próximo arranque do sistema. Adicione "enforcing=0" à linha de comandos do kernel para que o processo funcione correctamente.

en: Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pt: O Wayland não conseguiu iniciar na sua máquina. Gostaria de iniciar uma sessão RDP para se conectar a este computador a partir de outro e realizar uma instalação gráfica ou continuar com uma instalação em modo texto?

en: Welcome to Fedora
pt: Bem-vindo ao Fedora

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %(prod_name)s to continue.
pt: Não definiu uma partição root (/), o que é necessário para que a instalação do %(prod_name)s possa continuar.

en: You need to configure the network to use a network installation source.
pt: Precisa configurar a rede para usar uma fonte de instalação de rede.

en: You will have to type the password twice.
pt: Terá de escrever a palavra-passe duas vezes.

[ctx: GUI|Subscription|Authentication|Account]
en: _Account
pt: Cont_a

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport Address]
en: _Address:
pt: _Endereço:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Automatic date & time
pt: _Data e hora automáticas

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Controller]
en: _Controller ID:
pt: _ID de controlador:

[ctx: GUI|Password]
en: _Enable root account
pt: Ativar conta root

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Manual date & time
pt: _Data e hora manuais

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
pt: _Requerer espaço

[ctx: GUI|Spoke]
en: _Root Account
pt: _Conta Root

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
pt: _Gravar

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
pt: Salvar alterações

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
pt: _Seleccionar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Namespace]
en: _Subsystem NQN:
pt: _Subsistema NQN:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|NVMe Fabrics Devices|Transport]
en: _Type:
pt: _Tipo:

en: bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found in the log files stored in /tmp
pt: bootctl fracassou em instalar UEFI boot loader. Mais informações podem ser encontradas nos arquivos de log salvos em /tmp

note: TRANSLATORS: 's' to rescan devices
en: to rescan devices
pt: para atualizar os dispositivos

en: {} mounted as {}
pt: {} montado como {}

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: File "%1" not found.
pt: O ficheiro "%1" não foi encontrado.

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Could not open file "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1".

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Missing argument for option %1
pt: Falta um argumento para a opção '%1'

[ctx: CollectionScanner::Scanner|]
en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pt: Analisador da Colecção do Amarok
    Sonda as pastas e devolve um ficheiro em XML com os resultados.
    Para mais informações, veja em http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilização: amarokcollectionscanner [opções] <Pasta(s)>
    Opções disponíveis ao utilizador:
    <Pasta(s)>              : a lista das pastas a analisar
    -h, --help              : Este texto de ajuda
    -v, --version           : Imprime a versão desta ferramenta
    -r, --recursive         : Analisar as pastas de forma recursiva
    -i, --incremental       : Análise incremental (apenas as pastas modificadas)
    -s, --restart           : Após um estoiro, reinicia o analisador na sua última posição
        --idlepriority      : Executar com a prioridade mínima
        --newer <local>     : Só analisar as pastas se a data de modificação for posterior à do <local>
        --batch <local>     : Adiciona as pastas do ficheiro XML de lote
                              o formato deste ficheiro deverá ser o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/localização/absoluta/da/pasta</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
    Também poderá usar o resultado de uma sondagem anterior para tal.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pt: Sem Agrupamento (Linha Única)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pt: <qt>Não existe nenhuma informação disponível.<br/>O objecto OcsData fornecido não existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Frameworks %3</html>
pt: <html><font size="5">%1</font><br/><b>Versão %2</b><br/>A usar as Plataformas do KDE %3</html>

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pt: Utilize por favor o <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> para comunicar os erros.

en: &Contributors
pt: &Contribuições

en: &Donors
pt: &Doadores

en: Email contributor
pt: Enviar um e-mail ao contribuinte

en: Amarok Menu
pt: Menu do Amarok

en: Click to change
pt: Carregue para modificar

en: &Replay Gain Mode
pt: Modo de Ganho da &Repetição

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pt: &Desligado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pt: &Faixa

en: Stop after current Track
pt: Parar após a faixa actual

en: Stop after current track: Off
pt: Parar após a faixa actual: Desligado

en: Stop after current track: On
pt: Parar após a faixa actual: Ligado

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pt: Se deve mostrar um segundo texto com o tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pt: Active isto para mostrar um segundo texto de tempo à esquerda da barra de posicionamento da janela de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pt: Se deve mostrar o tempo restante da faixa no texto do tempo restante.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pt: Active isto para mostrar o tempo restante da faixa em vez do tempo decorrido da faixa na janela de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pt: Que faixas ou álbuns a favorecer no Modo Aleatório

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pt: As faixas ou álbuns com a propriedade escolhida serão escolhidas com maior probabilidade no Modo Aleatório.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pt: Como percorrer as faixas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pt: Define como é que o Amarok irá percorrer as faixas na lista de reprodução

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pt: O estado do modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pt: Se for seleccionada, o modo dinâmico será activado e as faixas serão adicionadas de acordo com a lista de reprodução dinâmica indicada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pt: As faixas duplicadas no modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pt: Se for seleccionado, as faixas adicionadas no modo dinâmico poderão ter duplicados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pt: Número anterior de faixas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pt: O número de faixas a deixar na lista de reprodução antes da faixa activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pt: O número das próximas faixas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pt: O número de faixas a adicionar à lista de reprodução após a faixa activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pt: Se deve mostrar o ícone na bandeja do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pt: Activar/desactivar o ícone da bandeja do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pt: Se deve esconder a área de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pt: Activar/desactivar a área de contexto do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pt: Número de níveis de anulação na lista de reprodução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pt: O número de níveis de anulação na lista de reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pt: Se as listas de reprodução guardam a localização relativa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pt: Se seleccionada, as listas de reprodução gravadas manualmente pelo Amarok irão conter a localização relativa de cada faixa, em vez da localização absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pt: O nome do ficheiro do navegador Web externo a invocar pelo Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pt: Se deve tentar obter automaticamente a capa do álbum, caso necessário

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pt: Se deve mostrar as imagens de fundo na área de navegação

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pt: Mostrar a capa do álbum no Navegador da Colecção

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pt: Mostrar a Área de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
pt: Tocar o anúncio de primeira execução

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Enable context applets collapse animations
pt: Activar as animações de fecho das 'applets' de contexto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
pt: Se seleccionado, as 'applets' de contexto serão fechadas através de animações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pt: Se a organização dos ficheiros irá sobrepor os existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá sobrepor os existentes no destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mover 'The' nos nomes dos artistas para o fim.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mover 'The' nos nomes dos artistas para o fim, como em "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt: Se a organização dos ficheiros irá substituir os espaços por sublinhados no nome dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá substituir os espaços por sublinhados no nome dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pt: Se a organização dos ficheiros irá usar a capa como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá usar a capa como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pt: A localização de destino da pasta da colecção da organização dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
pt: A localização de destino da pasta da colecção para a organização dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para ser compatível com os sistemas VFAT.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá substituir os caracteres que sejam incompatíveis com os sistemas de ficheiros VFAT (como o ':', o '*' e o '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pt: Se a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para conter apenas caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos para conter apenas caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pt: Se a organização dos ficheiros irá usar uma nomenclatura personalizada dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pt: Se seleccionado, a organização dos ficheiros irá mudar o seu nome de acordo com uma nomenclatura personalizada dos ficheiros.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pt: O texto de formato da organização dos ficheiros, caso seja usada uma nomenclatura personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pt: Se a nomenclatura personalizada estiver activada, então a organização dos ficheiros irá mudar o nome dos mesmos de acordo com este texto de formato.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pt: A expressão regular que será substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pt: A organização dos ficheiros irá substituir as sequências correspondentes a esta expressão regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pt: O texto de substituição.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pt: A organização dos ficheiros irá substituir as sequências correspondentes por este texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pt: Modo Básico ou Avançado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pt: No modo básico, os itens de arrastamento são usados para criar um esquema de nomes de ficheiros, enquanto no modo avançado as imagens são substituídas por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pt: Predefinições de Formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
pt: Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de itens).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pt: O volume-mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pt: Silenciar/reactivar o som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pt: Se deve desvanecer o som ao carregar em Parar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pt: Activar/desactivar o desvanecimento.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
pt: Se deve desvanecer o som ao carregar em Pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pt: A duração do desvanecimento em milisegundos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pt: A duração do desvanecimento em milisegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pt: Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 a 'n' = nº da predefinição

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pt: Quando activo, um 'plugin' de equalização filtra a sequência de áudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
pt: Lista com os nomes das predefinições de equalização do utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
pt: Lista com valores de predefinições do utilizador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
pt: O modo de ajuste do volume de reprodução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pt: Se deve ajustar o volume das faixas para que todas soem com o mesmo volume e, se for o caso, fazer os ajustes por faixa ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pt: Desactivar o Ganho de Reprodução

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pt: Colocar cada faixa com o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pt: Colocar cada álbum com o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento curto em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento médio em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
pt: O tamanho de um posicionamento longo em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pt: Se o Amarok deverá pausar a faixa actual ao suspender o sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pt: Se o Amarok deve evitar que o sistema se suspenda se estiver a tocar uma faixa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
pt: Se o Amarok deve começar a tocar uma faixa, caso esta tenha sido adicionada à lista (e nada esteja a tocar).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pt: Localização da Amazon para a obtenção de capas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pt: Determina qual o servidor da Amazon de onde serão transferidas as imagens de capa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pt: Localização do Wikipédia para obter a informação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pt: Define em que língua a informação é obtida a partir da Wikipédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pt: Usar o suporte do KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pt: Utilizar a Visualização no Ecrã

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pt: Activar/desactivar a Visualização no Ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pt: Usar o Growl para as notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pt: Activar/desactivar o uso do Growl para as notificações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pt: Comutação da Translucidez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pt: Torna o fundo do OSD translúcido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pt: Se deve mostrar cores personalizadas para o OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pt: Poderá usar cores personalizadas para o OSD, caso active esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pt: Cor do texto do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pt: A cor do texto do OSD. A cor é indicada em RGB, uma lista separada por vírgulas que contém 3 valores inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pt: Escala do texto do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pt: O factor de escala do texto do OSD, como uma percentagem do normal. O 100 corresponde ao &#8220;tamanho normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pt: Durante quantos milisegundos o texto deve ser apresentado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pt: O tempo em milisegundos durante os quais o OSD é visível. Um valor 0 corresponde a nunca esconder. O valor por omissão é de 5 000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pt: Posição em Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pt: A posição em Y do OSD em relação ao ecrã escolhido e ao alinhamento do OSD. Se estiver escolhido o alinhamento ao Topo, a posição em Y será o espaço entre a parte superior do OSD e o topo do ecrã. Se for seleccionado o alinhamento ao Fundo, a posição em Y será o espaço entre a parte inferior do OSD e o fundo do ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pt: Ecrã do OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pt: O ecrã que deverá mostrar o OSD. Para os ambientes de ecrã único, esta opção deverá ser sempre 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pt: Alinhar o OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pt: A posição relativa do OSD. As opções possíveis são Esquerda, Centro, Direito e Meio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pt: Não mostrar quando estiver uma aplicação em todo o ecrã

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pt: Não mostrar a Visualização no Ecrã se outra aplicação estiver em primeiro plano e estiver em todo o ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pt: Retomar a reprodução da última faixa no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pt: Se activo, o Amarok retoma a reprodução da última faixa no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pt: O URL da faixa a retomar no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pt: Interno: o URL da faixa a retomar no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
pt: Interno: Retomar a reprodução no estado de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pt: O tempo onde retomar em milisegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pt: Interno: A posição de reprodução da faixa onde retomar no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pt: Uma lista de valores booleanos que descreve quais os navegadores visíveis, de cima para baixo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pt: A faixa em reprodução na última saída. O valor é -1 se nenhuma faixa estava em reprodução.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pt: O número (a contar do topo) do último navegador activo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pt: Se as pastas da Colecção são sondadas de forma recursiva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pt: Se as pastas da Colecção são sondadas de novo ao mudar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
pt: Se as alterações dos meta-dados são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
pt: Se as alterações nas estatísticas das faixas são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
pt: Se as mudanças nas capas dos álbuns são gravadas de volta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
pt: Dimensões máximas das capas incorporadas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pt: Lista de pastas na colecção

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pt: Se os números das faixas aparecem no navegador da colecção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pt: Se são apresentados os anos no navegador da colecção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pt: Se deve usar a Detecção da Codificação de Caracteres do Mozilla para adivinhar a codificação das marcas de ID3.

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pt: O utilizador da ligação ao Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pt: A senha da ligação ao Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
pt: Enviar os dados do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
pt: Usar os dados do compositor no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pt: Obter os artistas semelhantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pt: O tipo do dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pt: O ponto de montagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pt: Comando de montagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pt: O comando de montagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pt: Comando de Desmontagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pt: O comando de desmontagem usado para a ligação ao dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pt: Apagar automaticamente os 'podcasts'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pt: Se os 'podcasts' já reproduzidos são apagados automaticamente quando for ligado o dispositivo multimédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pt: Sincronizar as estatísticas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pt: Se as estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as classificações/quantidades de reproduções no dispositivo e se as faixas deverão ser comunicadas ao Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pt: Servidores adicionados manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pt: Os servidores de Partilha de Música adicionados pelo utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pt: Senhas do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pt: As senhas registadas pelo servidor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
pt: Incluir os nomes das faixas na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
pt: Incluir os nomes dos álbuns na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
pt: Incluir os nomes dos artistas na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
pt: Incluir os nomes dos géneros na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
pt: Incluir os nomes dos compositores na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
pt: Incluir os anos na correspondência

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pt: O nome da disposição que será carregada no arranque

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pt: Se o Amarok deve usar a sua base de dados interna, em oposição a um motor externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pt: O nome do servidor externo onde se ligar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
pt: O porto de rede onde contactar o servidor de base de dados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pt: O nome da base de dados que o Amarok irá usar. O utilizador deverá ter permissões de acesso suficientes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pt: O utilizador para aceder à base de dados externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pt: A senha do utilizador da base de dados externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pt: Mantém um nº de reproduções para saber quando executar uma VERIFICAÇÃO.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable Amarok's scripting module.
pt: Se deve activar o modo de programação do Amarok.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable Amarok's scripting module.
pt: Activar/Desactivar o módulo de programação do Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
pt: Se deve actualizar automaticamente os programas incorporados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pt: Activar/desactivar a actualização automática para os programas incorporados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to enable the script console.
pt: Se deve activar a consola de programas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs.
pt: Se deve mostrar um aviso sobre os programas que acedem a API's desactualizadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
en: Whether to save the current session on exit.
pt: Se deve gravar a sessão actual à saída.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pt: Se deve mostrar a barra de espírito da faixa actual, se disponível, na barra de progresso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pt: Activar/desactivar a visualização da barra de espírito, se disponível, na barra de progresso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pt: O estilo a usar ao desenhar a barra de espírito

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
pt: Factor de qualidade no Gerador de Listas Automático

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pt: Um valor entre 0 e 10 que controla se o Gerador de Listas de Reprodução Automático tenta optimizar para velocidade (0) ou correcção (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Filter bookmarks
pt: Filtrar os favoritos

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
pt: Comece a escrever para filtrar de forma progressiva os favoritos

en: Bookmark this Album
pt: Marcar este Álbum como Favorito

en: Bookmark this Artist
pt: Marcar este Artista como Favorito

en: Add Position Marker
pt: Adicionar um Marcador de Posição

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pt: &Carregar

en: &Create timecode track
pt: &Criar uma faixa de código temporal

en: New Timecode Track
pt: Nova Faixa de Código Temporal

en: Context: %1
pt: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
pt: Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pt: Contexto

en: Files (%1)
pt: Ficheiros (%1)

en: Album "%1" from %2
pt: Álbum "%1" de %2

en: Artist "%1" from %2
pt: Artista "%1" de %2

en: Artist "%1"
pt: Artista "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pt: Área de Fontes Multimédia Favoritas

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pt: Navegar

en: Bookmark Track Position
pt: Adicionar a Posição da Faixa aos Favoritos

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pt: Reproduzir

en: Files/URLs to open
pt: Ficheiros/URLs a abrir

en: Immediately start playing an audio cd
pt: Iniciar automaticamente a reprodução do CD de áudio

en: Start playing current playlist
pt: Parar de tocar a lista de músicas actual

en: Append files/URLs to playlist
pt: Adicionar ficheiros/URLS à lista de reprodução

en: Queue URLs after the currently playing track
pt: Colocar as URLs a seguir à faixa actual

en: Load URLs, replacing current playlist
pt: Carregar os URLs, substituindo a lista actual

en: Print verbose debugging information
pt: Imprimir a informação descritiva de depuração

en: Print verbose debugging information from the audio system
pt: Imprimir a informação descritiva de depuração do sistema de áudio

en: Disable colorization for debug output.
pt: Desactivar a coloração do resultado de depuração.

en: Allow running multiple Amarok instances
pt: Permitir executar várias instâncias do Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
pt: Base dos nomes de ficheiros/URLs relativos

en: Database Error
pt: Erro da Base de Dados

en: The Amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pt: A base de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:
    %1
    Na maior parte dos casos, terá de resolver estes erros antes de o Amarok se poder executar adequadamente.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pt: Está definido um local de músicas, %1, na Configuração do Sistema.
    Deseja usar este como uma pasta da sua colecção?

en: Media Sources Home
pt: Início das Fontes Multimédia

en: Filter Music Sources
pt: Filtrar as Fontes de Música

en: &Media Sources
pt: Fontes &Multimédia

en: Go Up in Media Sources Pane
pt: Subir na Área de Fontes Multimédia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pt: Aqui é onde irá encontrar a sua música local, assim como a música dos leitores portáteis e CD's.

en: Search collection
pt: Procurar na colecção

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pt: Adicionado Nesta Hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pt: Adicionado Hoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pt: Adicionado Esta Semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pt: Adicionado Este Mês

en: First Level
pt: Primeiro Nível

en: Second Level
pt: Segundo Nível

en: Third Level
pt: Terceiro Nível

en: Show Years
pt: Mostrar os Anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pt: Mostrar os Números das Faixas

en: Show Cover Art
pt: Mostrar a Capa

en: Merged View
pt: Vista Reunida

en: Sort Options
pt: Opções de Ordenação

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pt: Sem Legendas

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Copy to Collection
pt: Copiar para a Colecção

en: Move to Collection
pt: Mover para a Colecção

en: Move Tracks to Trash
pt: Enviar as Faixas para o Lixo

en: Delete Tracks
pt: Apagar as Faixas

en: &Add to Playlist
pt: &Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pt: Substitui&r a Lista de Reprodução

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pt: Organizar os Ficheiros

en: &Edit Track Details
pt: &Editar os Detalhes da Faixa

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pt: O navegador de ficheiros permite-lhe navegar pelo seu sistema de ficheiros, independentemente do facto de esses ficheiros pertencerem ou não à sua colecção local. Poderá então adicionar esses ficheiros à lista de reprodução, assim como efectuar algumas operações básicas com os ficheiros.

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este item?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes %1 itens?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pt: Confirmar o Envio para o Lixo

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pt[0]: Tem a certeza que deseja enviar este item para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza que deseja enviar estes %1 itens para o lixo?

en: Automated Playlist Generator
pt: Gerador de Listas Automático

en: Create playlists by specifying criteria
pt: Criar listas de reprodução a partir da definição de critérios

en: Add new preset
pt: Adicionar uma nova predefinição

en: Edit selected preset
pt: Editar a predefinição seleccionada

en: Delete selected preset
pt: Apagar a predefinição seleccionada

en: Import a new preset
pt: Importar uma nova predefinição

en: Export the selected preset
pt: Exportar a predefinição seleccionada

en: Run APG with selected preset
pt: Executar o GLA com a predefinição seleccionada

en: APG Presets
pt: Predefinições do GLA

en: Generator Optimization
pt: Optimização do Gerador

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
pt: Editar a ponderação

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pt: Corresponder ao Tipo:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pt: Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação
    que não esteja carregada ou desactivada de momento.
    O nome original da ponderação era %1.

en: This bias has no settings.
pt: Esta ponderação não tem qualquer configuração.

en: Dynamically updating parameter based playlists
pt: Actualizar dinamicamente as listas de reprodução parametrizadas

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pt: Com uma lista de reprodução dinâmica, o Amarok torna-se o seu DJ pessoal,. seleccionando automaticamente as faixas por si, com base num conjunto de parâmetros seus.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pt: O número de faixas anteriores a deixar na lista de reprodução.

en: Upcoming:
pt: Próximas:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pt: O número de faixas posteriores a adicionar à lista de reprodução.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pt: Ligado

en: Turn dynamic mode on.
pt: Liga o modo dinâmico.

en: Edit the selected playlist or bias
pt: Editar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas

en: Delete the selected playlist or bias
pt: Apagar a lista de reprodução ou ponderação seleccionadas

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pt: Substituir as próximas faixas por novas.

en: &Rename playlist
pt: Muda&r o nome da lista de reprodução

en: &Add new Bias
pt: &Adicionar uma Ponderação

en: &Clone Playlist
pt: Dupli&car a Lista de Reprodução

en: &Delete playlist
pt: &Apagar a lista de reprodução

en: &Edit bias...
pt: &Editar a ponderação...

en: &Clone bias
pt: Dupli&car a ponderação

en: &Delete bias
pt: &Apagar a ponderação

en: &Add new bias
pt: &Adicionar uma ponderação

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pt: O navegador da lista de reprodução contém a sua lista de listas de reprodução importadas e gravadas. Também pode aqui indicar as listas de reprodução dinâmicas e gerir as suas inscrições em Podcasts e episódios.

en: Visible Sources
pt: Fontes Visíveis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pt: As pastas só são visíveis na <b>vista reunida</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pt[0]: %1 Lista de Reprodução
pt[1]: %1 Listas de Reprodução

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pt[0]: Uma lista de reprodução
pt[1]: %1 listas de reprodução

en: Create an Empty Playlist
pt: Criar uma Lista de Reprodução Vazia

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pt: &Novo

en: &Delete...
pt: Apa&gar...

en: &Export As...
pt: E&xportar Como...

[ctx: First part of 'Remove %1 From %2']
en: a Track | %1 Tracks
pt[0]: uma Faixa
pt[1]: %1 Faixas

[ctx: %1: number of tracks. %2: number of playlists]
en: Remove %1 From %2
pt: Remover %1 de %2

[ctx: Second part of 'Remove %1 From %2']
en: 1 Playlist | %1 Playlists
pt[0]: 1 Lista de Reprodução
pt[1]: %1 Listas de Reprodução

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pt[0]: Remover uma Faixa de %2
pt[1]: Remover %1 Faixas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
pt: Confirmar a Remoção da Lista de Reprodução

en: Use relative path for &saving
pt: U&sar uma localização relativa na gravação

en: &Rename Folder...
pt: Muda&r o Nome da Pasta...

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pt: Indique o nome da nova pasta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e o seu conteúdo?

en: List of podcast subscriptions and episodes
pt: Lista de subscrições e episódios de 'podcasts'

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pt: Faça a gestão das suas subscrições de Podcasts e escolha os episódios individuais. A transferência dos episódios para o disco também é feita aqui, ou poderá ainda indicar ao Amarok para o fazer automaticamente.

en: &Add Podcast
pt: &Adicionar um 'Podcast'

en: &Update All
pt: Act&ualizar Tudo

en: Import OPML File
pt: Importar um Ficheiro OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pt: A

en: Subscription Date:
pt: Data da Inscrição:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pt: Adicionar um 'Podcast'...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pt: adicionar um 'podcast'...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pt: Configurar os 'Podcasts'...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pt: Intervalo de Sondagem...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pt[0]: Um Canal
pt[1]: %1 Canais

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pt: Indique o URL da fonte de RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
pt: Listas de Reprodução Gravadas

en: User generated and imported playlists
pt: Listas de reprodução importadas e geradas pelo utilizador

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pt: Crie, edite, organize e carregue as listas de reprodução. O Amarok adiciona automaticamente as listas de reprodução encontradas na análise da sua colecção, sendo que todas as listas que gravar também são aqui apresentadas.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pt: O navegador da Internet permite-lhe navegar pelas fontes 'online' de conteúdos, integrando-se directamente no Amarok. Este vem com um conjunto de fontes deste tipo, mas poderá adicionar muitas mais através de programas.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pt: Geral

en: Configure General Options
pt: Configurar as Opções Gerais

en: Local Collection
pt: Colecção Local

en: Configure Local Collection
pt: Configurar a Colecção Local

en: Configure Metadata Handling
pt: Configurar o Tratamento dos Meta-Dados

en: Configure Playback
pt: Configurar a Reprodução

en: Configure Database
pt: Configurar a Base de Dados

en: Configure Scripts
pt: Configurar os Programas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pt: Configuração da Colecção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pt: Pastas da Colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pt: Estas pastas serão sondadas à procura de itens para a sua colecção. Poderá carregar com o botão direito numa pasta para a sondar individualmente, caso tenha sido previamente seleccionado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pt: Importação da Música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pt: Se o Amarok deverá traduzir as faixas quando forem copiadas ou movidas para a Colecção Local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pt: Traduzir as faixas:

en: Amarok was able to establish a successful connection to the database.
pt: O Amarok conseguiu ligar-se com sucesso à base de dados.

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pt: A base de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:
    %1
    Na maior parte dos casos, terá de resolver estes erros antes de o Amarok se poder executar adequadamente.

en: Changes to database settings only take
    effect after Amarok is restarted.
pt: As mudanças na base de dados só farão efeito
    após reiniciar o Amarok.

en: Database settings changed
pt: A configuração da base de dados mudou

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pt: senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pt: Assinale para activar a utilização de uma base de dados externa. Por omissão, já existe uma base de dados MySQL incorporada em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pt: Usar uma base de dados MySQL &externa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pt: Indique o nome do servidor de MySQL existente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pt: Indique o número do porto para aceder ao servidor. O valor por omissão é 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pt: Indique a senha do utilizador predefinido.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
pt: Indique o utilizador para aceder à base de dados com privilégios de acesso completos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pt: Base de &dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pt: Indique o nome da base de dados. O valor por omissão é 'amarokdb'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
en: Test database connection
pt: Testar a ligação à base de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. Changes only take effect after Amarok is restarted.
pt: O Amarok espera que a base de dados acima e a conta do utilizador já existam. Este utilizador também precisa de acesso total à base de dados. As alterações só farão efeito após reiniciar o Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pt: Se a sua base de dados está já configurada, poderá usar os seguintes comandos de S&QL (depois de substituir a senha pela correcta):

en: Excluded Labels
pt: Editoras Excluídas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
pt: Adicione esta editora à lista de editoras excluídas

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
pt: Adicionar uma Editora a Excluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pt: As editora seleccionadas não serão tocadas pela sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pt: Assinale para activar o ícone da bandeja do sistema do Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pt: &Mostrar o ícone na bandeja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pt: Assinale para activar a recepção automática das capas a partir da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pt: Obter automaticamente as imagens das capas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
pt: Assinale para activar as animações de fecho das 'applets' de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pt: Mostrar as imagens de fundo no painel de navegação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pt: Assinale para deslocar automaticamente a lista para deixar a música em reprodução visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pt: Deslocar automaticamente a lista de reprodução para a faixa actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pt: Opções da Barra de Espírito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pt: <b>Nota</b>: Os ficheiros de estado de espírito têm de ser gerados manualmente. Para mais informações, veja o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado na Base de Utilizadores do KDE</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pt: A Barra de Espírito possibilita a navegação visual pela sua música.
    Por favor, repare que esta funcionalidade precisa do "Gerador de Estado de Espírito" externo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
pt: Mostrar a Barra de Espírito na Barra de Progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
pt: Estilo da barra de espírito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pt: Escolher o estilo de visualização do espírito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pt: Predefinido (cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pt: Pequena (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pt: Média (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pt: Grande (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pt: Enorme (1600 px)

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
pt: Sincronizar as Classificações

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
pt: Sincronizar as Primeiras Reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
pt: Sincronizar as Últimas Reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
pt: Sincronizar o Número de Reproduções

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
pt: Sincronizar as Editoras

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
pt: Sincronizar o %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pt[0]: (%2uma excepção%3)
pt[1]: (%2%1 excepções%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pt: Marcas dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pt: Guarda as alterações nos meta-dados (incluindo a classificação em 'estrelas')
    de volta no ficheiro original. Poderá também impedir a gravação se proteger
    o ficheiro contra escritas. Isto poderá ser uma boa ideia se estiver a partilhar
    estes ficheiros através da Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pt: Guarda as estatísticas de reprodução (p.ex., pontuação, última reprodução)
    como marcas de volta no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pt: Gravar as estatísticas num ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pt: Grava as capas alteradas de volta no ficheiro.
    Isto irá substituir as capas incorporadas existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pt: Gravar as capas no ficheiro, tamanho máximo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
pt: Reduz as capas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pt: Se estiver seleccionado, o Amarok irá usar o Detector de Codificações de Caracteres
    do Mozilla para tentar adivinhar automaticamente as codificações de caracteres usadas
    nas marcas de ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
pt: Activar a d&etecção da codificação de caracteres nas marcas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pt: Sincronização das Estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pt: <b>Assinale as colecções para as manter sincronizadas.</b> Isto inclui a sondagem de faixas reproduzidas nos iPod's, caso tenha o 'plugin' do Last.fm configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
pt: Sincronizar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt: Assinale para activar a Visualização no Ecrã (OSD). O OSD mostra brevemente os dados das faixas quando tocar uma nova faixa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pt: Usar a Visualização n&o Ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pt: O tempo em milisegundos a mostrar o OSD. O valor deve encontrar-se entre 500 ms e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pt: Ec&rã:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pt: O ecrã que deverá apresentar o OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pt: Assinale para activar as cores personalizadas na Visualização no Ecrã.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pt: Usar &cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pt: A cor do texto do OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pt: Carregue para seleccionar a cor do texto do OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pt: Se estiver assinalado, activa a translucidez caso seja suportada pelo seu ambiente de trabalho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pt: &Translúcido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pt: Escala do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pt: Assinale para usar as notificações do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pt: Usar as notificações do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
pt: A infra-estrutura actual do Phonon não suporta o desvanecimento de volume

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pt: Se assinalado, o Amarok irá<br/>retomar a reprodução onde a deixou na sessão anterior -- como num leitor de cassetes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pt: &Retomar a reprodução no início

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
pt: <html>Active esta opção para começar a tocar uma dada faixa quando esta e/ou outras tiverem sido adicionadas à lista com o rato, com a tecla Enter ou quando é substituída a lista. Não faz nada se já estiver alguma música a tocar.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
pt: Começar a tocar quando são adicionadas faixas à lista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pt: Decaimento do Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pt: Desvanecer ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pt: Desvanecer ao pausar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pt: O tamanho da redução gradual de volume entre faixas, em milisegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pt: Opções de Suspensão do Sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pt: Se estiver activa, o Amarok irá impedir o sistema de se suspender automaticamente se estiver a tocar uma faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
pt: &Inibir a suspensão automática se estiver a tocar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pt: Se estiver activo, o Amarok irá colocar em pausa a faixa actual ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pt: &Pausar a reprodução ao suspender

en: Internet Services
pt: Serviços da Internet

en: Statistics importers
pt: Importações das estatísticas

en: Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?
pt: Os programas instalados manualmente não podem ser actualizados automaticamente; deseja continuar?

en: Select Archived Script
pt: Seleccionar o Pacote Arquivado

en: Invalid Archive
pt: Pacote Inválido

en: Invalid Script File
pt: Ficheiro de Programa Inválido

en: Another script with the name %1 already exists
    Existing Script's Version: %2
    Selected Script's Version: %3
pt: Já existe outro programa com o nome %1
    Versão do Programa Existente: %2
    Versão do Programa Seleccionado: %3

en: The script %1 was successfully installed
pt: O programa %1 foi instalado com sucesso

en: Scriptable Service
pt: Serviço Programável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
pt: Desinstalar o Programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Local Script
pt: Instalar um Programa Local

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable the script console.
pt: Activa a consola dos programas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
en: Enable Script Console
pt: Activar a Consola de Programas

en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: Edit Track Details
pt: Editar os Detalhes da Faixa

[ctx: The title of the analyzer config dialog]
en: %1 config
pt: Configuração do %1

en: Bar width:
pt: Largura da barra:

en: Show fadebars:
pt: Mostrar as barras de desvanecimento:

en: Bars fall speed:
pt: Velocidade de decaimento das barras:

en: Frequency range:
pt: Gama de frequências:

en: Remove label
pt: Remover a legenda

en: Show in Media Sources
pt: Mostrar nas Fontes Multimédia

en: Labels: No track playing
pt: Legendas: Sem faixas em reprodução

en: Labels: Fetching...
pt: Legendas: A obter...

en: Labels: %1
pt: Legendas: %1

en: Labels for %1 by %2
pt: Legendas de %1 por %2

en: Blacklist Settings
pt: Configuração da Lista de Proibições

en: Replacement Settings
pt: Configuração das Substituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pt: Não mostrar as seguintes editoras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pt: Editoras correspondentes ao artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
pt: Editoras correspondentes ao título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pt: Editoras correspondentes ao álbum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pt: Configuração das Editoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pt: Pontuação mínima da editora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
pt: Mostrar apenas as editoras classificadas com pelo menos este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pt: Máximo de editoras a mostrar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pt: Não mostrar mais editoras que as aqui indicadas.
    Lembre-se que as editoras pessoais são sempre mostradas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pt: Mostrar as editoras pessoais com a pontuação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pt: Afecta o tamanho do texto das editoras pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pt: Adicionar automaticamente as editoras transferidas, caso não esteja nenhuma atribuída

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
pt: Adiciona apenas as editoras classificadas com pelo menos este valor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pt: Cor das editoras atribuídas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pt: Cor de fundo das editoras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
pt: Define as cor das editoras de acordo com o esquema actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pt: Repor as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pt: Substituir a editora transferida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pt: Isto irá ajudar manter a sua colecção de editoras limpa, substituindo as editoras transferidas de acordo com as suas preferências.
    Ex. "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pt: Editora transferida

en: Lyrics config
pt: Configuração das Letras Musicais

en: Text alignment:
pt: Alinhamento do texto:

en: Toggle auto scroll
pt: Comutar o deslocamento automático

en: Reload lyrics
pt: Actualizar as letras musicais

en: Suggestions:
pt: Sugestões:

en: Configure Playlist Info Applet
pt: Configurar a Informação da Lista de Reprodução

en: Songkick Concert Information
pt: Informação do Concerto Songkick

en: Concerts
pt: Concertos

en: Reload Songkick
pt: Actualizar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
pt: Está a ser obtida a informação do concerto.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pt: Não foi possível obter o Songkick. Verifique por favor a sua ligação à Internet: %1

en: There was no information found for this track
pt: Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pt: Actualizar as tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
pt: Recarregar as tablaturas com o seguinte título e artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pt: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pt: Actualizar as tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pt: Tablaturas: A obter...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pt: Sem Tablaturas para o %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pt: Tablaturas: Erro de Transferência

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pt: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pt: Configuração das Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pt: Actualizar as Tablaturas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
pt: Configuração da Faixa Actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pt: Obter as tablaturas de

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
pt: tablatura fornecida por:

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pt: Não é possível obter a informação do Wikipédia: %1

en: No information found...
pt: Sem informações encontradas...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
pt: É necessário o %1 para procurar no Wikipédia.

en: Choose Language
pt: Escolher a Língua

en: Configure Applets...
pt: Configurar as 'Applets'...

en: No labels found on Last.fm
pt: Não foram encontradas legendas no Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
pt: Não é possível obter do Last.fm

en: No connection to Last.fm
pt: Sem ligação ao Last.fm

en: ontour
pt: em actuações

en: Do not show under Various Artists
pt: Não mostrar sob os Vários Artistas

en: Show under Various Artists
pt: Mostrar sob os Vários Artistas

en: %1 - Stopped %2
pt: %1 - Parada a %2

en: Playback Ended Markers
pt: Marcadores de Fim de Reprodução

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
pt: Agregar a Colecção

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pt: O Ogg Vorbis é um formato de áudio completamente livre que é perfeito para gravar a sua música comprimida no seu computador. A qualidade do som é ligeiramente melhor que o MP3, à mesma taxa de dados. Lembre-se que nem todos os leitores de música portáteis suportam o formato Ogg Vorbis.

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pt: O FLAC é um formato de áudio comprimido sem perdas, livre de quaisquer patentes ou encargos com licenças. Mantém uma qualidade de áudio de CD perfeita, reduzindo no entanto o tamanho do ficheiro em cerca de 50%. Dado que o tamanho do ficheiro é muito maior que o Ogg Vorbis ou o MP3, não é recomendado se quiser transferir a sua música para um leitor portátil.

en: WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead.
pt: O WAV é um formato de áudio básico e não comprimido. Ocupa bastante espaço, mas mantém uma qualidade perfeita. Normalmente não é recomendado, a menos que saiba o que está a fazer. Se quiser uma qualidade perfeita, use o FLAC como alternativa.

en: MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pt: O MP3 é a norma de facto para o áudio comprimido, compatível com a maioria dos leitores portáteis de música. Contudo, não é livre e, de um modo geral, não é recomendado.

en: Audio CD settings - Amarok
pt: Configuração do CD de Áudio - Amarok

en: Loading remote collection from host %1
pt: A carregar a colecção remota da máquina %1

en: Music share at %1
pt: Partilha de músicas em %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pt: A actualizar o esquema da base de dados do Amarok. Por favor, não feche agora o Amarok, dado que poderá corromper a base de dados.

en: Updating Amarok database schema
pt: A actualizar o esquema da base de dados do Amarok

en: Source track does not exist: %1
pt: A faixa de origem não existe: %1

en: Could not create directory: %1
pt: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Transferring: %1
pt: A transferir: %1

en: Transcoding: %1
pt: A transformar: %1

en: Removing: %1
pt: A remover: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pt: <ul><li>%1</li></ul>Na maioria dos casos, isto significa que nem todas as suas faixas foram importadas.<br/>Veja o <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual do Amarok</a> para obter informações acerca das faixas duplicadas.

en: Errors During Collection Scan
pt: Erros na Sondagem da Colecção

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pt: Foram encontrados duplicados; o segundo ficheiro será ignorado:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pt: &Configurar o Dispositivo

en: &Eject Device
pt: &Ejectar o Dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
pt: Adicionar de novo as faixas órfãs e ignorar as dissociadas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pt: A inicialização terminou com sucesso.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
pt: A base de dados do iTunes foi gravada com sucesso em %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pt: A gravação da base de dados do iTunes em %1 falhou, mas sem qualquer indicação de erro

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pt: Não foi possível gravar a base de dados do iTunes no %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pt: iPod/iPad/iPhone Desligado

en: Unknown Collection
pt: Colecção Desconhecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pt[0]: Não foi possível processar a faixa (poderá obter mais informações sobre isso no registo de depuração do Amarok)
pt[1]: Não foi possível processar as %1 faixas (poderá obter mais informações sobre isso no registo de depuração do Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pt: Terminou a consolidação dos ficheiros do iPod. Foram detectadas %1 faixas órfãs com itens dissociados da base de dados do iTunes, removidos %2 elementos dissociados da base de dados, adicionadas de novo %3 faixas órfas à base de dados do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pt[0]: Foi transferida uma faixa para %2.
pt[1]: Foram transferidas %1 faixas para %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pt[0]: Foi codificada uma faixa para %2.
pt[1]: Foram codificadas %1 faixas para %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pt[0]: A transferência foi interrompida. Foi possível transferir uma faixa.
pt[1]: A transferência foi interrompida. Foi possível transferir %1 faixas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pt[0]: %2: Uma faixa já existia nele.
pt[1]: %2: %1 faixas já existiam nele.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pt: Faixas Transferidas para o %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pt[0]: Uma faixa foi transferida com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.
pt[1]: %1 faixas foram transferidas com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.

en: Transfer of tracks failed.
pt: A transferência das faixas foi mal-sucedida.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pt[0]: Não foi transferida uma faixa porque iria exceder a capacidade do iPod.<br/>
pt[1]: Não foram transferidas %1 faixas porque iriam exceder a capacidade do iPod.<br/>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pt: <i>O Amarok reserva %1 no iPod para a gravação da base de dados do iTunes no iPod.</i><br/>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pt[0]: Não foi copiada uma faixa dado que não poderia ser tocada - o seu formato %2 não é suportado.<br/>
pt[1]: Não foram copiadas %1 faixas, dado que não poderiam ser tocada - o seu formato %2 não é suportado.<br/>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pt[0]: Não foi possível fazer a cópia/movimentação/transformação de um ficheiro.<br/>
pt[1]: Não foi possível fazer a cópia/movimentação/transformação de %1 ficheiros.<br/>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pt[0]: Não foi possível transferir uma faixa, devido a um erro interno do Amarok.<br/>
pt[1]: Não foi possível transferir %1 faixas, devido a um erro interno do Amarok.<br/>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pt: <i>Poderá obter detalhes no resultado de depuração do Amarok.</i><br/>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pt: O restante não foi transferido, porque a colecção do iPod desapareceu.<br/>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
pt: Causas do erro: %1<br/>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pt[0]: A remover uma faixa do iPod
pt[1]: A remover %1 faixas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pt: A ler as faixas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pt: Faixas dissociadas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pt: Faixas órfãs

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pt: Foram detectadas faixas órfãs e/ou dissociadas no %1. Poderá resolver a situação se usar a acção <b>%2</b> da colecção. Poderá também ver as faixas na página de Listas Gravadas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pt: Não foi possível ligar ao iPhone, iPad ou iPod Touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pt: Configuração do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pt: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pt: Traduzir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pt: &Inicializar o iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pt: Geração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pt: Imagens dos álbuns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pt: Ficheiro SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pt: Ficheiro SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pt: Não é possível processar a base de dados do iTunes, devido a um erro não comunicado.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pt: Modelo não reconhecido

en: iPod model was not recognized.
pt: O modelo do iPod não foi reconhecido.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pt: A família do %1 usa o ficheiro %2 para gerar os códigos de validação correctos da base de dados.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pt: A família do %1 precisa do ficheiro %2 para gerar os códigos de validação correctos da base de dados.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pt: A família %1 provavelmente usa o 'hash-AB' para gerar os códigos de validação correctos na base de dados. A 'libgpod' (na versão 0.8.2) não sabe como calculá-la, mas tenta carregar de forma dinâmica a biblioteca externa 'libhashab.so' para o efeito.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pt: Auto-detectar (%1 ficheiros presentes)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pt: Suportado

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pt: Não suportado

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pt: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pt: <b>Não encontrado</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pt: Desnecessário

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pt: <b>%1</b><br/><br/>Como medida de precaução, o  Amarok <i>recusar-se-á a efectuar quaisquer escritas</i> no iPod. (a modificação da base de dados do iTunes fá-la-ia parecer vazia do ponto de vista do dispositivo)<br/>Veja o ficheiro <a href='%2'>README.overview</a> do repositório de código da 'libgpod' para obter mais informações.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pt: <b>%1</b><br/><br/>O problema acima impede o Amarok de usar o seu iPod. Poderá tentar criar de novo as pastas e ficheiros críticos do iPod (incluindo a base de dados do iTunes) com o botão <b>%2</b> abaixo.<br/><br/> A inicialização do iPod <b>destrói a base de dados de faixas e fotos do iPod</b>; contudo, não deverá apagar nenhumas faixas. As mesmas ficarão órfãs.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pt: Não foi possível gravar o ficheiro SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pt: Não foi possível escrever o ficheiro SysInfo no iPod, devido a um erro não reconhecido

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pt: Não é possível inicializar o iPod, devido a um erro não comunicado.

en: Copying Tracks Failed
pt: Cópia das Faixas sem Sucesso

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
pt: Faixas não copiadas: já estavam a ser copiadas para o dispositivo

en: Unsupported format: %1
pt: Formato não suportado: %1

en: Already on device
pt: Já no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
pt: Faixas não copiadas: o dispositivo já tem estas faixas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pt: Faixas não copiadas: o dispositivo não tem espaço suficiente

en: Transferring Tracks to Device
pt: A Transferir as Faixas para o Dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pt[0]: Não foi possível copiar %1 faixa para o dispositivo
pt[1]: Não foi possível copiar %1 faixas para o dispositivo

en: The track failed to copy to the device
pt: Não foi possível copiar a faixa para o dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pt[0]: Faixa não apagada:
pt[1]: Faixas não apagadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pt[0]: Remoção da Faixa sem Sucesso
pt[1]: Remoção das Faixas sem Sucesso

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pt: %1 faixa já está a ser removida do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pt[0]: A Remover a Faixa do Dispositivo
pt[1]: A Remover as Faixas do Dispositivo

en: &Disconnect Device
pt: &Desligar o Dispositivo

en: Media Device playlists
pt: Listas de reprodução dos Dispositivos Multimédia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pt: 'Podcasts' em %1

en: Could not connect to MTP Device
pt: Não foi possível ligar ao dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
pt: Não foi possível copiar a faixa do dispositivo.

en: Could not delete item
pt: Não foi possível remover o item

en: Delete failed
pt: A remoção falhou

en: Could not save playlist.
pt: Não foi possível gravar a lista de reprodução.

en: Playdar Collection
pt: Colecção do Playdar

en: Source collection removed
pt: A colecção de origem foi removida

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pt: Clássica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pt[0]: Deseja mesmo apagar esta faixa? Ela será removida tanto de %2 como do suporte de armazenamento onde pertence.
pt[1]: Deseja mesmo apagar estas %1 faixas? Elas serão removidas tanto de %2 como do suporte de armazenamento onde pertencem.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pt[0]: Deseja mesmo enviar esta faixa para o lixo? Ela será removida de %2.
pt[1]: Deseja mesmo enviar estas %1 faixas para o lixo? Elas serão removidas de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pt[0]: Deseja mesmo mover esta faixa para o lixo? Ela irá mudar de nome e o original será apagado.
pt[1]: Deseja mesmo mover estas %1 faixas? Elas irão mudar de nome e os originais serão apagados.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pt: Mover os Ficheiros

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pt: Muda&r o Nome

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pt[0]: Ocorreu um problema e não foi possível remover esta faixa. Certifique-se que a pasta tem permissões de escrita.
pt[1]: Ocorreu um problema e não foi possível remover as %1 faixas. Certifique-se que a pasta tem permissões de escrita.

en: Unable to remove tracks
pt: Não é possível remover as faixas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pt: A colecção não tem espaço livre suficiente ou então não tem permissões de escrita.

en: Do you want to remove empty folders?
pt: Deseja remover as pastas vazias?

en: Remove empty folders?
pt: Remover as pastas vazias?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pt: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pt: %1 (por %2)

en: two months ago
pt: há dois meses

en: three months ago
pt: há três meses

en: Moving to trash: %1
pt: A enviar para o lixo: %1

en: &Delete Episode
pt: Apa&gar o Episódio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pt[0]: Tem a certeza que deseja apagar este episódio?
pt[1]: Tem a certeza que deseja apagar estes %1 episódios?

en: Yes, delete from %1.
pt: Sim, apagar de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
pt: Apagar o Canal e os Episó&dios

en: &Activate This Collection
pt: &Activar esta Colecção

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pt: O ficheiro <i>%1</i> sugere que deve ser usada a <i>%2</i> como pasta de músicas no dispositivo, mas não existe. Será usada em alternativa a <i>%3</i>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pt: %1 (não activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
pt: Configurar o Dispositivo de Armazenamento USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pt[0]: A remover uma faixa de %2
pt[1]: A remover %1 faixas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pt: Configuração do dispositivo de Armazenamento USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pt: Usar automaticamente ao ligar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
pt: Esquema de nomes dos ficheiros das faixas a adicionar ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pt: Pasta de 'podcasts':

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Reason why a track is not playable]
en: Underlying playlist is empty
pt: A lista de reprodução subjacente está em branco

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pt: Quando o Amarok foi fechado da última vez, esta faixa estava em %1, mas o Amarok não consegue encontrar mais esta faixa no sistema de ficheiros ou em qualquer das suas colecções. Poderá tentar ligar o dispositivo em que esta faixa se encontre.

en: Stream (%1)
pt: Transmissão (%1)

en: Url is not a local file
pt: O URL não é um ficheiro local

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário para onde transferir a lista de reprodução.

en: Downloading remote playlist
pt: A transferir a lista de reprodução remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pt: Não é possível ler a lista de reprodução de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
pt: A extensão de ficheiros usada não é válida para listas de reprodução.

en: Playlist_%1
pt: Lista-de-Reprodução-%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio do 'Podcast'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
pt: Configuração do Formato de Nomes dos Ficheiros de 'Podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pt: Indicado pelo canal de 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pt: Campos disponíveis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pt: Configuração do 'Podcast'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pt: Quando estiver assinalado, o Amarok irá sondar automaticamente actualizações dos 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pt: Sondar automaticamente as actualizações

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
pt: Obter os Conteúdos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pt: Transferir os conteúdos assim que estiverem disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pt: &Transferir quando disponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pt: Os conteúdos deverão ser transferidos de forma explícita, caso contrário o 'podcast' será reproduzido a partir do servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pt: Transmitir ou transferir a &pedido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pt: Se seleccionado, o Amarok irá eliminar os episódios antigos dos 'podcasts'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pt: Limitar o &número de episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pt: Manter um máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pt: O número máximo de itens de 'podcast' a guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pt: A fonte de RSS e as marcas no ficheiro transferido normalmente não contêm a mesma informação. Se gravar as marca, garante que a informação na lista de reprodução e nos dispositivos multimédia será a mesma que na fonte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pt: Gravar as informações da fonte em marcas após a transferência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pt: Configuração do Nome do Ficheiro do Episódio

[ctx: change options]
en: Configure %1
pt: Configurar o %1

en:  Item |  Items
pt[0]:  Item
pt[1]:  Itens

en: &Update All Channels
pt: Act&ualizar Todos os Canais

en: &Configure General Settings
pt: &Configurar as Opções Gerais

en: &Export subscriptions to OPML file
pt: &Exportar as subscrições para um ficheiro OPML

en: &Remove Subscription
pt: &Remover a Inscrição

en: &Update Channel
pt: Act&ualizar o Canal

en: &Download Episode
pt: Obter o Episó&dio

en: &Delete Downloaded Episode
pt: Apagar o Episó&dio Transferido

en: &Write Feed Information to File
pt: Escre&ver a Informação da Fonte para um Ficheiro

en: &Keep downloaded file
pt: &Manter o ficheiro transferido

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pt: Comutar o estado de transferência "manter" deste episódio de 'podcast'. Os ficheiros transferidos neste estado não serão apagados, mesmo que seja feita uma eliminação.

en: Already subscribed to %1.
pt: Já está inscrito em %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pt: a cada

en: Configure Local Podcasts
pt: Configurar os 'Podcasts' Locais

en: Move Podcasts
pt: Mover os 'Podcasts'

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pt: Deseja mover todos os episódios transferidos para o novo local?

en: Select file for OPML export
pt: Seleccionar o ficheiro para a exportação em OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pt: Deseja mesmo cancelar a subscrição de "%1"?

en: Delete downloaded episodes
pt: Apagar os episódios transferidos

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pt[0]: Existe ainda uma transferência de 'podcast' em curso
pt[1]: Existem ainda %1 transferências de 'podcasts' em curso

en: Cancel Download and Quit.
pt: Cancelar a Transferência e Sair.

en: Unable to save podcast episode file to %1
pt: Não é possível gravar o ficheiro do episódio do 'podcast' em %1

en: Downloading Podcast Media
pt: A Transferir Itens do 'Podcast'

en: Downloading Podcast "%1"
pt: A Transferir o 'Podcast' "%1"

en: Local Podcasts
pt: 'Podcasts' Locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pt: Actualização automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pt: inactiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
pt: Pasta de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A pasta de base de todos os canais novos de 'podcasts'.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando for adicionado um novo canal de 'podcasts', será usada a <span style=" font-style:italic;">&lt;pasta de base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nome do canal&gt;</span> como pasta de transferências.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto poderá ser alterado individualmente para cada canal.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pt: A pasta de base para todos os canais de 'podcasts' novos.
    Quando for adicionado um novo canal de 'podcasts', será usada a <pasta de base>/<nome do canal> como pasta de transferências.
    Isto poderá ser alterado individualmente para cada canal.

en: The configured database plugin could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' da base de dados configurado.

en: Organize tracks
pt: Organizar as faixas

en: Transcode and organize tracks
pt: Codificar e organizar as faixas

en: Move tracks
pt: Mover as faixas

en: Transcode and move tracks
pt: Codificar e mover as faixas

en: Copy tracks
pt: Copiar as faixas

en: Transcode and copy tracks
pt: Codificar e a copiar as faixas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pt[0]: A organizar uma faixa
pt[1]: A organizar %1 faixas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pt[0]: A codificar e a organizar uma faixa
pt[1]: A codificar e a organizar %1 faixas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pt[0]: A mover uma faixa para %2
pt[1]: A mover %1 faixas para %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pt[0]: A codificar e a mover uma faixa para %2
pt[1]: A codificar e a mover %1 faixas para %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pt[0]: A copiar uma faixa para %2
pt[1]: A copiar %1 faixas para %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pt[0]: A codificar e a copiar uma faixa para %2
pt[1]: A codificar e a copiar %1 faixas para %2

en: No read permissions
pt: Sem permissões de leitura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pt: tudo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Title
pt: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
pt: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
pt: Género

[ctx: Track field name]
en: Composer
pt: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
pt: Comentário

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pt: Número de Faixa

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pt: Número do Disco

[ctx: Track field name]
en: Length
pt: Tamanho

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pt: Taxa de Bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: Track field name]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

[ctx: Track field name]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pt: Adicionado à Colecção

[ctx: Track field name]
en: Score
pt: Pontuação

[ctx: Track field name]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: Track field name]
en: First Played
pt: Primeira Reprodução

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pt: Última Reprodução

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pt: Número de Reproduções

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pt: ID Único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pt: Ganho da Faixa

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pt: Pico do Ganho da Faixa

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pt: Ganho do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pt: Pico de Ganho do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pt: Artista do Álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
pt: Editora

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pt: Data de Modificação

[ctx: Track field name]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pt: tudo

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pt: ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pt: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pt: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pt: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pt: género

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pt: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pt: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pt: comentário

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pt: número de faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pt: número do disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pt: duração

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pt: taxa de dados

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pt: taxa de amostragem

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pt: tamanho do ficheiro

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pt: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pt: adicionado

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pt: pontuação

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pt: classificação

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
pt: primeira reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pt: última reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pt: número de reproduções

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pt: ID único

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pt: ganho da faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
pt: pico do ganho da faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
pt: ganho do álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
pt: pico de ganho do álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
pt: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pt: legenda

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pt: modificação

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: lyrics
pt: letras

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pt[0]: %1 dia,
pt[1]: %1 dias,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pt[0]: %1 mês
pt[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pt[0]: %1 hora
pt[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pt[0]: %1 minuto
pt[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pt[0]: %1 segundo
pt[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
pt: A importar o canal de 'podcast' de %1

en: Updating podcast channel
pt: A actualizar o canal do 'podcast'

en: Updating "%1"
pt: A actualizar o "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pt: A importação do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pt: A actualização do 'podcast' de %1 correu mal com o erro:

en: Updating "%1" failed with error:
pt: A actualização de "%1" correu mal com o erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pt: Foi recebida uma página em HTML, mas era esperada uma fonte ao processar o %1.
    Será que introduziu o URL correcto?

en: Feed has an unknown type: %1
pt: A fonte tem um tipo desconhecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pt: O %1 não é uma fonte de RSS na versão 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pt: O %1 não é uma fonte de RSS na versão 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
pt: O %1 não é uma fonte de Atom válida.

en: Alternative Enclosures:
pt: Envolvências Alternativas:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: One week ago | %1 weeks ago
pt[0]: Há uma semana
pt[1]: Há %1 semanas

en: One day ago | %1 days ago
pt[0]: Há um dia
pt[1]: Há %1 dias

en: One hour ago | %1 hours ago
pt[0]: Há uma hora
pt[1]: Há %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
pt[0]: Há um minuto
pt[1]: Há %1 minutos

en: Within the last minute
pt: No último minuto

en: The future
pt: O futuro

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pt: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pt: Lista de Reprodução Vazia (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pt: Várias Faixas (%1)

en: Unknown Artist(s)
pt: Artistas Desconhecidos

en: Unknown Album(s)
pt: Álbuns Desconhecidos

en: Various Albums
pt: Vários Álbuns

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usados para representar um segundo da faixa de áudio.<br/>O codificador usado pelo Amarok funciona melhor com uma taxa de dados constante.<br/>O VBR é experimental e provavelmente irá obter resultados piores que o CBR.<br/>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é uma estimativa bastante precisa da taxa de dados da faixa codificada.<br/>O codificador é transparente em 128kbps para a maioria das amostras testadas com artefactos que só aparecem em casos extremos.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
pt: Taxa de dados-alvo para a codificação de taxa constante

en: Smaller file
pt: Ficheiro mais pequeno

en: Better sound quality
pt: Melhor qualidade de som

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) é um codificador com perdas patenteado para áudio digital.<br>O AAC normalmente obtém uma qualidade de som melhor que o MP3, com taxas de dados semelhantes. É uma escolha razoável para o iPod e para outros leitores de música portáteis. A implementação não é livre.

en: Apple Lossless
pt: Apple Sem-Perdas

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de música digital.<br>Só é recomendado para leitores de música da Apple e leitores que não suportem o FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pt: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8 e que representa o compromisso entre o tamanho do ficheiro e a velocidade da compressão, ao comprimir com o <b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como <b>0</b> garante o tempo de compressão mais curto, mas gera um ficheiro relativamente grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a <b>8</b> torna a compressão bastante lenta, mas produz os ficheiros mais pequenos.<br/>Lembre-se que, dado que o FLAC é por definição um formato sem perdas, a qualidade de áudio do resultado é exactamente igual, independentemente do nível de compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis superiores a <b>5</b> aumentam dramaticamente o tempo da compressão, mas cria um ficheiro apenas ligeiramente mais pequeno, pelo que não são recomendados.

en: Faster compression
pt: Compressão mais rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de pagamentos para a compressão sem perdas de música digital.<br>Se desejar guardar a sua música sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma escolha excelente.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de dados média</a> da faixa codificada.O <br><b>160kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>205kb/s</b> serão exagerados.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
pt: Taxa de dados média para a codificação de taxa variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato comum para o armazenamento de áudio para o utilizador final, sendo bastante suportado nos leitores de música portáteis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Opus</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br/>Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de dados média da faixa codificada.<br/>O <b>128kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>100kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>256kb/s</b> serão exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/Opus_(codec)>Opus</a> é um formato de áudio digital livre de patentes que usa uma forma de compressão de dados com perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo Amarok suporta uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">taxa de dados variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de dados vai variando ao longo da faixa, com base na complexidade dos conteúdos de áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de dados maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de ficheiro menor que tendo uma taxa constante ao longo da faixa.<br>O codificador Vorbis usa um parâmetro de qualidade "-q parâmetros" entre -1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade do áudio. A medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa ligeira (fornecida pelo Vorbis) da taxa de dados média da faixa codificada, com base num dado valor 'q'. De facto, nas versões mais recentes e eficientes do Vorbis, a taxa de dados é ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa escolha para ouvir música num leitor portátil.<br/>Os valores inferiores a <b>-q3</b> poderão não ser satisfatórios para a música e os valores acima de <b>-q8</b> serão provavelmente exagerados.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
pt: Classificação da qualidade da codificação de taxa variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato aberto e livre de patentes ou pagamentos para a compressão de áudio com perdas.<br>Produz ficheiros mais pequenos que o MP3 com uma qualidade equivalente ou maior. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, especialmente nos leitores de música portáteis que o suportam.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pt: A taxa de dados é uma medida da quantidade de dados usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer uma análise inversa de um codificador proprietário, o codificador <b>WMA</b> usado pelo Amarok define uma <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">taxa de dados constante (CBR)</a>.<br>. Por essa razão, a medida da taxa de dados nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de dados da faixa codificada. O <br><b>136kb/s</b> é uma boa escolha para a audição de música num leitor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> poderão não ser satisfatórios para música e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> serão exagerados.

en: Windows Media Audio
pt: Áudio Multimédia do Windows

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
pt: O <a href=https://pt.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft para a compressão de áudio com perdas.<br>Apenas recomendado para os leitores de música portáteis que não suportam o Ogg Vorbis.

en: Just Copy
pt: Apenas Copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pt: Todas as Faixas para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
pt: Faixas Não-%1 Para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
pt: Quando for Necessário %1

en: Fetching Cover
pt: A Obter a Capa

en: There was an error communicating with cover provider: %1
pt: Ocorreu um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
pt: A capa foi obtida com sucesso para '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
pt: A transferência da capa de '%1' foi mal-sucedida.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
pt: A transferência da capa de '%1' foi cancelada.

en: Unable to find a cover for '%1'.
pt: Não é possível encontrar uma capa para '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pt[0]: Obter as imagens deste álbum
pt[1]: Obter as imagens dos %1 álbuns

en: Display Cover
pt: Mostrar a Capa

en: Display artwork for this album
pt: Mostrar as imagens deste álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
pt[0]: Retirar a Capa
pt[1]: Retirar as Capas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pt[0]: Remover as imagens deste álbum
pt[1]: Remover as imagens dos %1 álbuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pt[0]: Tem a certeza que deseja remover esta capa da colecção?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover estas %1 capas da colecção?

en: Set Custom Cover
pt: Definir uma Capa Personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pt[0]: Definir uma capa personalizada para este álbum
pt[1]: Definir capas personalizadas para os %1 álbuns

en: Finding cover for
pt: A procurar a capa de

en: Enter Custom Search
pt: Definir uma Pesquisa Personalizada

en: Cover Image Save Location
pt: Localização da Gravação da Imagem de Capa

en: Sorry, the cover could not be saved.
pt: Infelizmente, não foi possível gravar a imagem da capa.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pt: Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa.

en: Fetching Large Cover
pt: A Obter a Capa Grande

en: Search For More Results
pt: Procurar Mais Resultados

en: No Images Found
pt: Não Foram Encontradas Imagens

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pt[0]: 1 Imagem Encontrada
pt[1]: %1 Imagens Encontradas

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
pt: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
pt: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pt: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pt: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pt: Lançado

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pt: Origem

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pt: Largura

[ctx: @item::intable URL]
en: link
pt: ligação

en: Albums By
pt: Álbuns Por

en: Albums With Cover
pt: Álbuns com Capa

en: Albums Without Cover
pt: Álbuns sem Capa

en: Fetching
pt: A obter

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pt: Terminado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pt[0]:  Capa não encontrada
pt[1]:  <b>%1</b> capas não encontradas

en: Fetching cover for %1 - %2...
pt: A transferir a capa de %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
pt: A transferir a capa de %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pt[0]: A transferir 1 capa:
pt[1]: A transferir <b>%1</b> capas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pt[0]: 1 obtida
pt[1]: %1 obtidas

en: 1 not found | %1 not found
pt[0]: 1 não encontrada
pt[1]: %1 não encontradas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pt[0]: 1 resultado para "%2"
pt[1]: %1 resultados para "%2"

en: %2 - ( <b>1</b> without cover ) | %2 - ( <b>%1</b> without cover )
pt[0]: %2 - ( <b>1</b> sem capa )
pt[1]: %2 - ( <b>%1</b> sem capa )

en: Cover Image
pt: Imagem da Capa

en: No Artist
pt: Sem Artista

en: Cover View
pt: Visualização da Capa

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pt: Ficheiro de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br/>Veja o <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo em Lote</a>.

en: Full rescan
pt: Análise completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pt: Analisa toda a sua colecção. Isto <i>não</i> irá remover quaisquer estatísticas.

en: Import batch file...
pt: Importar um ficheiro de lote...

en: Import collection from file produced by amarokcollectionscanner.
pt: Importar a colecção do ficheiro produzido pelo 'amarokcollectionscanner'.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pt: &Sondar as pastas recursivamente (necessita de uma sondagem completa se acabada de verificar)

en: &Watch folders for changes
pt: &Vigiar alterações nas pastas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pt: Se seleccionado, o Amarok lê todas as subpastas.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pt: Se estiver seleccionado, serão pesquisadas alterações nas pastas da colecção.
    O analisador não irá detectar as alterações através de ligações simbólicas.

en: Rescan '%1'
pt: Analisar de novo a '%1'

en: Import Collection
pt: Importar a Colecção

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pt: <b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foram importadas nenhumas faixas

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pt[0]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foi importada %1 faixa
pt[1]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Foram importadas %1 faixas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pt: <b><font color='red'>Insucesso:</font></b> Não foi possível importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pt: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pt: Foi importada a <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pt: Foi importada a <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pt: Foi importada a <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pt: Foi eliminada <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pt: Foi importada <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5

[ctx: Track has been matched ambiguously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pt: Foram encontradas várias ocorrências ambíguas para o <b><font color='red'>%1</font></b>, que foram descartadas.

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pt: Diagnóstico do %1

[ctx: Usage]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Usage]
en: No
pt: Não

en: %1 Diagnostics
    
    General Information:
       %1 Version: %2
       KDE Frameworks Version: %3
       Qt Version: %4
       Phonon Version: %5
       Phonon Backend: %6 (%7, %8)
       PulseAudio: %9
pt: Diagnóstico do %1
    
    Informação Geral:
       Versão do %1: %2
       Versão das Plataformas do KDE: %3
       Versão do Qt: %4
       Versão do Phonon: %5
       Infra-Estrutura do Phonon: %6 (%7, %8)
       PulseAudio: %9

en: Enabled Scripts:
    %1
    Enabled Plugins:
    %2
    Enabled Applets:
    %3
pt: Programas Activos:
    %1
    'Plugins' Activos:
    %2
    'Applets' Activas:
    %3

en: Simple text
pt: Texto simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
pt: inverter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pt: Filtro de pesquisa

en: Configure Equalizer
pt: Configurar o Equalizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
pt: Lista das predefinições de equalização disponíveis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pt: Gravar as alterações da predefinição seleccionada de momento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pt: Remove a predefinição seleccionada de momento. Não está disponível nas predefinições incorporadas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pt: Repor as configurações da predefinição seleccionada com os valores por omissão ou a sua última gravação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
pt: Pré-Amp

en: Choose Best Matches
pt: Escolher as Melhores Correspondências

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pt: Usa o resultado de topo para cada faixa não decidida. Em alternativa, poderá carregar em <b>Escolher as Melhores Correspondências deste Álbum</b> no menu de contexto de uma boa sugestão; poderá até dar melhores resultados, porque evita a mistura de diferentes versões do mesmo álbum.

en: Clear Choices
pt: Limpar as Escolhas

en: Clear all choices, even manually made ones.
pt: Limpar todas as escolhas, mesmo as manuais.

en: Collapse Chosen
pt: Recolher os Escolhidos

en: Expand Unchosen
pt: Expandir os Não-Escolhidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
pt: Marcador do MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
pt: Actualizar as marcas das faixas assinaladas e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pt: Act&ualizar as Marcas

en: %1 or %2
pt: %1 ou %2

en: The Album Artist
pt: O Artista do Álbum

en: The Artist
pt: O Artista

en: Artist's Initial
pt: Inicial do Artista

en: File Extension of Source
pt: Extensão do Ficheiro de Origem

en: You can use the following tokens:
pt: Poderá usar os seguintes itens:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pt: Se rodear as secções de texto com um item por chavetas, esta secção ficará escondida se o item for vazio.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pt: Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes serão substituídos.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pt: Existe um conflito de nomes de ficheiros, pelo que os existentes não serão alterados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pt: Pasta de base onde guardar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pt: Pasta da C&olecção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
pt: A pasta da colecção para onde serão transferidos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
en: <html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based on their metadata.</html>
pt: <html>Mostrar/esconder os controlos adicionais para indicar os locais de destino das faixas com base nos seus meta-dados.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pt: Antevisão do Destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pt: Se estiver assinalado, sobrepor os ficheiros com o mesmo nome sem perguntar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Assinale isto para substituir automaticamente os ficheiros com o mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Atenção: a substituição não pode ser anulada)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pt: Sobrepor no &Destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pt: Substituição de Caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pt: Se estiver assinalado, converte os espaços para sublinhados.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pt: Se estiver assinalado, todos os espaços serão substituídos por sublinhados nos nomes dos ficheiros. Caso contrário, os espaços serão deixados como tal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pt: Substituir os espaços por s&ublinhados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pt: Se estiver assinalado, adiciona ', The' aos nomes dos artistas que começam por 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pt: Se estiver assinalado, todos os artistas que comecem por "The" irão ter esta palavra enviada para o fim. Por exemplo, "The Beatles" iria ficar "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
pt: &Adicionar 'The' aos nomes dos artistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pt: Substitui os caracteres que são incompatíveis com os sistemas de ficheiros MS-DOS/VFAT por sublinhados.
    
    A maioria das opções pode deixar esta opção activa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pt: Se estiver assinalado, substitui os caracteres que sejam incompatíveis com os sistemas de ficheiros MS-DOS/VFAT por sublinhados. Os caracteres incompatíveis incluem o |?*<":>+[] e os caracteres de controlo do Unicode.
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção activa, dado que garante que a cópia para os dispositivos multimédia irá funcionar correctamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pt: Nomes seguros de &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não assinale esta opção se tiver caracteres não-Ingleses nas suas marcas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas poderão deixar esta opção desligada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> Não assinale esta opção se tiver caracteres não-ingleses nas suas marcas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas poderão deixar esta opção <span style=" font-style:italic;">desligada</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pt: Restringir a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pt: Sequência de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Track Details: %1 by %2
pt: Detalhes da Faixa: %1 de %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pt[0]: 1 Faixa
pt[1]: Informação das %1 Faixas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pt[0]: A editar 1 ficheiro
pt[1]: A editar %1 ficheiros

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pt: Nenhuma

en: The track is not playable. %1
pt: Não é possível reproduzir esta faixa. %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
pt: Informação da Faixa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pt: Res&umo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
pt: Taxa de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pt: Primeira reprodução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pt: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pt: &Número de faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pt: Número do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pt: &Batidas por minuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pt: Co&mentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
pt: Obter as Marcas do MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pt: Adivinhar as Marcas pelo &Ficheiro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pt: &Letras Musicais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pt: &Editoras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
pt: Insira aqui a sua editora personalizada ou seleccione uma na lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pt: Editoras personalizadas para este item:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pt: Por fai&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pt: Gra&var && Fechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pt: Poderá usar os seguintes itens para definir um esquema de nomes de ficheiros:<br/>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
pt: Adivinhar as Marcas pelo Ficheiro

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pt: &lt;vazia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pt: Editar a &capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pt: &Primeira letra de cada palavra em maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pt: Tudo em maiúsc&ulas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pt: Tudo em m&inúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pt: Remover os espaços &finais nas marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pt: Substituir os &sublinhados por espaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pt: Antevisão do Resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pt: Número de Faixa

en: No comments
pt: Sem comentários

en: Unknown composer
pt: Compositor desconhecido

en: Unknown disc number
pt: número do disco desconhecido

en: Unknown genre
pt: Género desconhecido

en: Unknown year
pt: Ano desconhecido

[ctx: Random bias representation]
en: Random tracks
pt: Faixas aleatórias

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pt: Corresponder a tudo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pt: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pt: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pt: Corresponder a qualquer

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pt: Aleatório

en: Generating playlist...
pt: A gerar a lista de reprodução...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pt: Álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pt: A ponderação "Álbum" adiciona faixas que pertencem a um único álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pt: A faixa seguinte do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
pt: Qualquer faixa posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pt: Faixas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
pt: A faixa está directamente a seguir à faixa anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
pt: A faixa vem após a faixa anterior do álbum

en: Track is in the same album as previous track
pt: A faixa está no mesmo álbum que a anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
pt: Artistas semelhantes do EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pt: A ponderação "EchoNest" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pt: Semelhante ao artista anterior (recomendado pelo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pt: Semelhante a qualquer artista na lista actual (recomendado pelo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pt: <a href="http://the.echonest.com/">o Echonest</a> pensa que o artista é semelhante

en: the previous track's artist
pt: ao artista da faixa anterior

en: one of the artist in the current playlist
pt: a um dos artistas na lista de reprodução actual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
pt: Se-Ou

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pt: A ponderação "Se-Ou" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos uma das sub-ponderações. Só irá verificar a segunda sub-ponderação se a primeira não devolver quaisquer resultados.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
pt: Corresponder a todas sequencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pt: ou

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pt: A ponderação "Partição" preenche partes da lista de reprodução a partir de diferentes sub-ponderações.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pt: Isto controla a parte da lista de reprodução que deverá corresponder aos critérios

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pt: Partição

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
pt: Jogo

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pt: A ponderação "Jogo" adiciona faixas que comecem
    por um carácter com que a última faixa terminou.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pt: As faixas cujo título começa por um carácter
    com que terminava o título da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pt: As faixas cujo artista começa por um carácter
    com que terminava o artista da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pt: As faixas cujo álbum começa por um carácter
    com que terminava o álbum da faixa anterior

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pt: O último carácter da música anterior
    é o primeiro da música seguinte

en: of the track title (Title quiz)
pt: para o título da faixa (Jogo do título)

en: of the artist (Artist quiz)
pt: para o artista da faixa (Jogo do artista)

en: of the album name (Album quiz)
pt: para o nome do álbum (Jogo do álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pt: A ponderação "Pesquisa" adiciona as faixas que sejam encontradas
    com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa
    que o navegador da colecção.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pt: Procurar por: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pt: Corresponder à meta-marca

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pt: A ponderação "Correspondência de Marcas" adiciona faixas
    que cumpram uma dada condição específica.

en: Invert condition
pt: Inverter a condição

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pt: Não %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pt: A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias
    da colecção inteira sem qualquer ponderação.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pt: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pt: A ponderação "e" adiciona faixas que correspondem
    a todas as sub-ponderações ao mesmo tempo.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pt: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pt: A ponderação "Partição" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos uma das sub-ponderações.

en: Replacement for bias %1
pt: Substituição da ponderação %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pt: Nova lista de reprodução

en: Rock and Pop
pt: Rock e Pop

en: Album play
pt: Reproduções do álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pt: Classificação

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pt: Existem demasiados erros na lista de reprodução. A mesma foi interrompida.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b> em <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pt: <b>%1</b> em <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pt: de <b>%1</b>

[ctx: Database type]
en: embedded
pt: incorporada

[ctx: Database type]
en: external
pt: externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: Database location
pt: Localização da base de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: Target name
pt: Nome do destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
en: MySQL server binary
pt: Executável do servidor MySQL

en: Amarok 2.x Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do Amarok 2

en: Banshee Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do Banshee

en: Clementine Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do Clementine

en: Amarok 1.4 Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do Amarok 1.4

en: iTunes Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do iTunes

en: Rhythmbox Statistics Importer
pt: Importação das Estatísticas do Rhythmbox

[ctx: Name of the synchronization target]
en: Target name
pt: Nome do destino

en: Now playing
pt: Agora a tocar

en: Retrieved lyrics is empty
pt: As letras obtidas estão em branco

en: Lyrics data could not be parsed
pt: Não foi possível processar os dados das letras musicais

en: No information available for this track
pt: Não existem informações disponíveis para esta faixa

en: The audio player by KDE
pt: O leitor de áudio do KDE

en: <i>Inactive authors</i>
pt: <i>Autores inactivos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pt: A criação do Amarok não é um passatempo, é um estilo de vida. Mas quando as pessoas seguem em frente, queremos perdurar o respeito por elas, mencionando-as aqui:

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
pt: Bart 'Onde estão os meus palitos' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
pt: Desenvolvimento (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
pt: Desenvolvimento (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
pt: Fundador do projecto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
pt: Reformulação da colecção do iPod & mais (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pt: Rokymoter, triagem de erros (Mamarok)

en: Developer (rengels)
pt: Desenvolvimento (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
pt: Versão para o Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
pt: Desenvolvimento (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
pt: Desenvolvimento (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
pt: Rokymoter, Desenvolvimento (sven423)

en: Developer (Teo`)
pt: Desenvolvimento (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
pt: Rokymoter, Manual (valorie)

en: Ian 'The Beard' Monroe
pt: Ian 'A Barba' Monroe

en: Developer (eean)
pt: Desenvolvimento (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
pt: Jeff 'SOU-TÃO-BOM' Mitchell

en: Developer (jefferai)
pt: Desenvolvimento (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pt: Desenvolvimento (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
pt: Lydia 'está errada(TM)' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
pt: Gestor de Versões (Nightrose)

en: Developer, Vision
pt: Desenvolvimento, Visão

en: Developer (maxx_k)
pt: Desenvolvimento (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
pt: Nikolaj Hald 'Também escaldante' Nielsen

en: Developer (nhn)
pt: Desenvolvimento (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
pt: Seb 'Surfista rasteiro' Ruiz

en: Developer (sebr)
pt: Desenvolvimento (sebr)

en: Developer (xevix)
pt: Desenvolvimento (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
pt: Desenvolvimento, suporte para o Ganho de Reprodução

en: MP3tunes integration
pt: Integração com o Mp3tunes

en: Windows porting
pt: Versão para o Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pt: Dan 'Ei, compilou...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pt: Desenvolvimento (hydrogen)

en: Biased playlists
pt: Listas de reprodução direccionadas

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pt: Detector de Marcas, Legendas, Analisador Espectral

en: Nepomuk integration
pt: Integração com o Nepomuk

en: Podcast improvements
pt: Melhorias nos 'podcasts'

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pt: Live CD, redução de erros (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pt: Phonon, Grande-Presidente do KDE Multimédia (apachelogger)

en: Assorted patches
pt: Resolução de erros

en: Developer, Website theme (KRF)
pt: Desenvolvimento, tema da página Web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
pt: Desenvolvimento (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
pt: Triagem e limpeza dos erros

en: UPnP support and patches (nsm)
pt: Suporte para o UPnP e modificações (nsm)

en: Scripting interface
pt: Interface de programação

en: Nepomuk Collection (phalgun)
pt: Colecção do Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
pt: Código do TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
pt: Modificações & versão para o Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
pt: 'Applets' de Fotografias & Vídeos, Área de Contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
pt: Desenvolvimento, Gerador de Listas Automático

en: Splash screen artist
pt: Artista do ecrã inicial

en: Context view
pt: Área de contexto

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pt: As pessoas apresentadas abaixo contribuíram para o Amarok no passado. Muito obrigado!

en: Analyzers, patches, shoutcast
pt: Analisadores, modificações, Shoutcast

en: MySQL support
pt: Suporte para MySQL

en: Postgresql support
pt: Suporte para PostgreSQL

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
pt: Dispositivos multimédia MTP e Rio Karma, modificações

en: Graphics, splash-screen
pt: Gráficos, ecrã inicial

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pt: Analisadores, Navegador do Contexto e melhorias gráficas na bandeja

en: Icons and image work
pt: Ícones e trabalhos de imagem

en: Dialog to filter the collection titles
pt: Janela de filtragem dos títulos da colecção

en: Tester, IRC channel operator, whipping
pt: Testes, operador do canal de IRC, chicote

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pt: Rokymoter, correcção de erros (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pt: Barra Lateral do Konqueror, alguns métodos de DCOP

en: FHT routine, bugfixes
pt: Rotina de FHT, correcções de erros

en: K3b export code
pt: Código de exportação para o K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
pt: Correcções de erros, suporte para o PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
pt: Suporte para o Wikipédia, modificações

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pt: Logótipo do Amarok, ecrã inicial e ícones antigos

en: Audioscrobbler support
pt: Suporte para o Audioscrobbler

en: Loads of stuff
pt: Montes de coisas

en: Local Music
pt: Música Local

en: Local sources of content
pt: Fontes de conteúdos locais

en: Online sources of content
pt: Fontes de conteúdos 'online'

en: Various types of playlists
pt: Vários tipos de listas de reprodução

en: Browse local hard drive for content
pt: Procurar pelo disco rígido local por conteúdos

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pt: &Ver

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pt: <qt>Se fechar a janela principal irá manter o Amarok a correr na bandeja do sistema. Use o <B>Sair</B> do menu ou do menu de contexto da bandeja para sair da aplicação.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pt: Reprodução Multimédia (Ficheiros ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
pt: Adição Multimédia (Ficheiros ou URLs)

en: Enter Stream URL:
pt: Indique o URL da Transmissão:

en: &Add Media...
pt: &Adicionar Média...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pt: &Limpar a Lista de Reprodução

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pt: Editar a &Fila

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pt: Re&mover os Duplicados

en: &Add Stream...
pt: &Adicionar uma Transmissão...

en: &Export Playlist As...
pt: E&xportar a Lista de Reprodução Como...

en: Bookmark Playlist Setup
pt: Configuração da Lista de Favoritos

en: Bookmark Context Applets
pt: Marcar as 'Applets' do Contexto como Favoritos

en: Play Media...
pt: Reproduzir o Item Multimédia...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pt: Editar os Detalhes da Faixa Seleccionada de Momento

en: Seek Forward by %1 seconds
pt: Avançar em %1 segundos

en: Seek Backward by %1 seconds
pt: Recuar em %1 segundos

en: Update Collection
pt: Actualizar a Colecção

en: Synchronize Statistics...
pt: Sincronizar as Estatísticas...

en: Restart current track
pt: Reiniciar a faixa actual

en: Repopulate Playlist
pt: Voltar a Preencher a Lista de Reprodução

en: Disable Dynamic Playlist
pt: Desactivar a Lista de Reprodução Dinâmica

en: Toggle Main Window
pt: Comutar a Janela Principal

en: Search playlist
pt: Procurar na lista de reprodução

en: Show active track
pt: Mostrar a faixa activa

en: Show Notification Popup
pt: Mostrar a Mensagem de Notificação

en: Last.fm: Love Current Track
pt: Last.fm: Gostar da Faixa Actual

en: Last.fm: Ban Current Track
pt: Last.fm: Banir a Faixa Actual

en: Last.fm: Skip Current Track
pt: Last.fm: Ignorar a Faixa Actual

en: Queue Track
pt: Colocar a Faixa na Fila

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
pt: Colocar o Artista - Título da faixa actual na área de transferência

en: Rate Current Track: 1
pt: Classificar a Faixa Actual: 1

en: Rate Current Track: 2
pt: Classificar a Faixa Actual: 2

en: Rate Current Track: 3
pt: Classificar a Faixa Actual: 3

en: Rate Current Track: 4
pt: Classificar a Faixa Actual: 4

en: Rate Current Track: 5
pt: Classificar a Faixa Actual: 5

en: Network Request Viewer
pt: Visualizador de Pedidos de Rede

en: &About Amarok
pt: &Acerca do Amarok

en: &Diagnostics
pt: &Diagnósticos

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pt: Optou por esconder o menu.
    
    Lembre-se por favor que poderá sempre usar a combinação "%1" para o voltar a mostrar.

en: Hide Menu
pt: Esconder o Menu

en: Paused  ::  %1
pt: Em pausa  ::  %1

en: Apply this layout change?
pt: Aplicar esta mudança de disposição?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
pt: Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
pt: Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
pt: Escolher as Melhores Correspondências deste Álbum

en: Go to Artist Page
pt: Ir para a Página do Artista

en: Go to Album Page
pt: Ir para a Página do Álbum

en: Go to Track Page
pt: Ir para a Página da Faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pt: Pedidos de Rede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pt: Detalhes do Pedido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pt: Detalhes da Resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pt: A leitura do 'podcast' OPML de %1 correu mal com o erro:

en: Playlist Layouts
pt: Disposições da Lista de Reprodução

en: Configure Playlist Layouts...
pt: Configurar as Disposições da Lista...

en: Configuration for
pt: Configuração de

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
pt: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
pt: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pt: Um valor relativo ou absoluto (fixo) (p.ex., 128px ou 12%).

en: Fit the element text
pt: Ajustar ao texto do elemento

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pt: Automática

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pt: Tirar uma parte homogénea do espaço disponível a todos os elementos com largura automática

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: Font:
pt: Tipo de letra:

en: Configuration for '%1'
pt: Configuração do '%1'

en: Show cover
pt: Mostrar a capa

en: Invalid playlist layout.
pt: Disposição da lista de reprodução inválida.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
pt: Foi encontrado um nome de elemento desconhecido ao ler a disposição.

en: copy of %1
pt: cópia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pt: A disposição actual '%1' é apenas para leitura. A criar uma disposição nova '%2' com as suas alterações e a activá-la

en: Body (Various artists)
pt: Conteúdo (Vários artistas)

en: New playlist layout
pt: Nova disposição da lista

en: Copy playlist layout
pt: Copiar a disposição da lista

en: Delete playlist layout
pt: Apagar a disposição da lista

en: Rename playlist layout
pt: Mudar o nome da disposição da lista

en: Choose a name for the new playlist layout
pt: Indique um nome para a nova disposição da lista de reprodução

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pt: Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução a definir:

en: Cannot create a layout with no name.
pt: Não é possível criar uma disposição sem nome.

en: Layout name error
pt: Erro no nome da disposição

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pt: Não é possível criar uma disposição com o mesmo nome que uma existente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
pt: Não é possível criar uma disposição que contém o '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pt: Indique por favor um nome para a disposição da lista de reprodução que está prestes a definir como cópia da disposição '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
pt: Indique um nome novo para a disposição da lista de reprodução

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pt: Indique por favor um nome novo para a disposição da lista de reprodução que está a renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
pt: Não é possível mudar o nome de uma disposição para não ter nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pt: Não é possível mudar o nome de uma disposição para o de uma já existente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pt: A disposição '%1' que modificou é uma das disposições predefinidas e não pode ser sobreposta. Foi gravada como a disposição nova '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pt: Editor de Disposições da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pt: Mostrar os controlos de reprodução incorporados

en: Track Progression
pt: Evolução da Faixa

en: Only Queue
pt: Apenas a Fila

en: Repeat Playlist
pt: Repetir a Lista de Músicas

en: Random Tracks
pt: Faixas Aleatórias

en: Random Albums
pt: Álbuns Aleatórios

en: Favor
pt: Favorecer

en: Higher Scores
pt: Pontuações Mais Altas

en: Higher Ratings
pt: Classificações Mais Altas

en: Add a sorting level to the playlist.
pt: Adicionar um nível de ordenação à lista de reprodução.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pt: Adicionar as faixas à lista de reprodução

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pt: Colocar as faixas na fila

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pt: Substituir a lista de reprodução

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pt: Substituição

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pt: Imagem da capa

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pt: Pasta

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pt: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pt: Nome do ficheiro

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pt: Duração do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pt: Faixas do grupo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pt: Espírito

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pt: Estado de Espírito

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pt: Origem

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
pt: Emblema da origem

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pt: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pt: Título (com número de faixa)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pt: <a href='%1'>Modo Dinâmico</a> Activo. <a href='%2'>Preencher de novo</a> | <a href='%3'>Desligar</a>

en: &Save Current Playlist
pt: &Gravar a Lista de Reprodução Actual

en: &Save playlist to "%1"
pt: &Gravar a lista em "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pt[0]: %1 faixa (%2)
pt[1]: %1 faixas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pt[0]: %1 faixa
pt[1]: %1 faixas

en: Total playlist size: %1
pt: Tamanho total da lista de reprodução: %1

en: Queue size: %1
pt: Tamanho da fila: %1

en: Queue length: %1
pt: Duração da fila: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pt: <b>Nota:</b> Não é possível reproduzir esta faixa.<br/>%1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pt: Nome do ficheiro

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pt: Pasta

[ctx: Column name]
en: Last Played
pt: Últimas Tocadas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pt: Editor da Fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pt: Retirar a Faixa da Fila

en: Clear the playlist sorting configuration.
pt: Limpar a configuração da ordenação da lista de reprodução.

en: Add a playlist sorting level.
pt: Adicionar um nível de ordenação da lista de reprodução.

en: Search %1
pt: Procurar por %1

en: %1 layout
pt: Disposição %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

en: Start typing to progressively search through the playlist
pt: Comece a escrever para pesquisar de forma progressiva na lista de reprodução

en: Show only matches
pt: Mostrar apenas as ocorrências

en: Tracks Added
pt: Faixas Adicionadas

en: Tracks Removed
pt: Faixas Removidas

en: Tracks moved
pt: Faixas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
pt: As faixas foram escondidas devido à pesquisa activa.

en: The following sources are available for this track:
pt: Estão disponíveis as seguintes fontes para esta faixa:

en: Stop Playing After This Track
pt: Parar de Tocar Após Esta Faixa

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
pt: Grupo "Corresponder a Qualquer"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
pt: Grupo "Corresponder a Todos"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pt: Grupo de correspondência desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pt: Um editor para os Grupos de Restrições. Poderá configurar o tipo do grupo como "corresponder a todos" ou "corresponder a qualquer". Quando o tipo do grupo é configurado como "corresponder a todos", o gerador irá tentar que a lista de reprodução satisfaça todas as restrições dentro do grupo. Quando o tipo do grupo está configurado como "corresponder a qualquer", o gerador irá tentar que a lista corresponda a pelo menos uma das restrições dentro do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
pt: Configuração do Grupo de Restrições

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pt: O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito apenas se todas as restrições dentro do grupo estiverem satisfeitas. Isto é análogo a um E lógico: "todas as faixas deverão corresponder às propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
pt: Corresponder a todas as restrições do grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pt: O GLA irá considerar o grupo de restrições satisfeito se qualquer uma das restrições dentro do grupo estiver satisfeita. Isto é análogo a um OU lógico: "as faixas deverão corresponder à propriedade A, B ou C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
pt: Corresponder a qualquer restrição do grupo

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pt: Fixa uma faixa, álbum ou artista numa dada posição da lista

en: Checkpoint: %1
pt: Ponto de partida: %1

en: "%1" (track) by %2
pt: "%1" (faixa) de %2

en: "%1" (album) by %2
pt: "%1" (álbum) de %2

en: "%1" (album)
pt: "%1" (álbum)

en: "%1" (artist)
pt: "%1" (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pt: Um editor para uma restrição de Ponto de Partida. O utilizador poderá definir a faixa, álbum ou artista a colocar numa dada posição da lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Ponto de Partida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pt: Seleccione a faixa que deseja usar como ponto de partida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a colocar a faixa seleccionada na hora indicada.

en: Playlist Duration
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred duration of the playlist
pt: Configura a duração preferida da lista de reprodução

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
pt: Duração da lista de reprodução: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
pt: Duração da lista de reprodução: maior que %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
pt: Duração da lista de reprodução: menor que %1

en: Playlist duration: unknown
pt: Duração da lista de reprodução: desconhecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pt: Um editor para uma restrição de Duração da Lista. O utilizador poderá definir o nome da restrição, a duração pretendida e se a lista deverá ser menor, igual ou superior a esta duração; da mesma forma, deverá indicar quão restrita deverá ser a correspondência do GLA a essa duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Duração da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pt: Se a duração da lista de reprodução gerada deverá ser inferior, igual ou maior que o valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pt: A duração desejada da lista de reprodução em horas, minutos e segundos. Nota: devido a limitações do Qt, a duração máxima da lista de reprodução que poderá indicar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder a duração da lista de reprodução ao tempo indicado.

en: Total File Size of Playlist
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pt: Configura o tamanho total dos ficheiros preferido para a lista de reprodução

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: maior que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: menor que %1

en: Total file size of playlist: unknown
pt: Tamanho Total da Lista de Reprodução: desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
pt: Um editor para uma restrição de Tamanho da Lista. O utilizador poderá definir o número de faixas pretendido e se o número de elementos da lista deverá ser menor, igual ou superior a este número; da mesma forma, deverá indicar quão restrita deverá ser a correspondência do GLA a essa quantidade.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição do Tamanho Total da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt: Se o tamanho total de todos os ficheiros na lista gravada deverá ser menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
pt: mais que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
pt: O tamanho total dos ficheiros preferido para a lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pt: As unidades de tamanhos de ficheiros usadas pela restrição. Lembre-se que kB corresponde a 1 000 bytes; MB a 1 000 000 bytes e assim por diante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder ao tamanho total de todos os ficheiros na lista de reprodução face ao valor indicado.</p></body></html>

en: Playlist Length
pt: Duração da Lista de Reprodução

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pt: Define o número preferido de faixas na lista de reprodução

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: 1 track | Playlist length: %1 tracks
pt[0]: Tamanho da lista de reprodução: 1 faixa
pt[1]: Tamanho da lista de reprodução: %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than 1 track | Playlist length: more than %1 tracks
pt[0]: Tamanho da lista de reprodução: mais que 1 faixa
pt[1]: Tamanho da lista de reprodução: mais que %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than 1 track | Playlist length: less than %1 tracks
pt[0]: Tamanho da lista de reprodução: menos que 1 faixa
pt[1]: Tamanho da lista de reprodução: menos que %1 faixas

en: Playlist length: unknown
pt: Duração da Lista de Reprodução: desconhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição do Tamanho da Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt: Se o número de faixas na lista de reprodução gerada deverá ser menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pt: menor que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
pt: O número preferido de faixas na lista de reprodução gerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder o número de itens da lista de reprodução face ao número indicado.

en: Prevent Duplicates
pt: Evitar os Duplicados

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pt: Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de reprodução

en: Prevent duplicate tracks
pt: Evitar as faixas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
pt: Evitar os artistas duplicados

en: Prevent duplicate albums
pt: Evitar os álbuns duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pt: um editor para a restrição para Evitar Duplicados. Quando for configurado como "faixa", irá tentar evitar mais que uma cópia da mesma faixa na mesma lista de reprodução. Quando for configurado como "álbum" ou "artista", irá tentar evitar que uma faixa do mesmo álbum ou artista conste na lista de reprodução.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição para Evitar Duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pt: Controla os duplicados a evitar. "Evitar faixas duplicadas" é a opção menos restrita, enquanto "evitar artistas duplicados" é a mais restrita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pt: Evitar os duplicados

en: Match Tags
pt: Corresponder às Marcas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pt: Faz com que todas as faixas na lista de reprodução correspondam à característica indicada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pt: Correspondência de marcas:%1 %2 %3 %4

en:  not
pt:  não

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pt[0]: %1 estrela
pt[1]: %1 estrelas

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pt: igual a

en: within
pt: dentro de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pt: igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pt: começa com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pt: termina com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pt: contém

en: unknown comparison
pt: comparação desconhecida

en: %1 month | %1 months
pt[0]: %1 mês
pt[1]: %1 meses

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pt[0]: mês
pt[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pt[0]: ano
pt[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pt: Um editor para uma restrição de Correspondência de Marcas. O utilizador poderá indicar uma característica da faixa, para que o GLA preencha a lista de reprodução com faixas correspondentes a essa característica. Isto funciona de forma semelhante à dos atributos de correspondência das listas inteligentes do Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
pt: Configuração da Restrição de Correspondência de Marcas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
pt: Selecciona a característica das faixas que deseja corresponder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pt: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O GLA irá escolher todas as faixas que <span style=" font-weight:600;">não</span> corresponderem às características indicadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou superiores ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
pt: O valor numérico a que a característica da faixa deverá corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder as faixas ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma data anterior, igual ou posterior à data indicada; da mesma forma, escolher faixas que estejam dentro de um determinado intervalo de datas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pt: nos últimos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
pt: A data específica que o GLA deverá usar na correspondência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
pt: O período de tempo relativo a que o GLA deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a corresponder as faixas à data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pt: Se o GLA deverá corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, acabem ou tenha o texto indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
pt: O texto que o GLA deverá usar na correspondência de faixas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma hora anterior, igual ou posterior à hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
pt: A hora a que o GLA deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a tentar corresponder as faixas à hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pt: Se o GLA deverá escolher faixas que correspondam a uma classificação menor, igual ou superior ao valor indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
pt: A classificação a que deverá corresponder o GLA.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pt: Quão restrito deverá ser o GLA a tentar corresponder as faixas à classificação indicada.

en: artist name
pt: nome do artista

en: album name
pt: nome do álbum

[ctx: Field name]
en: year
pt: ano

en: track number
pt: número da faixa

en: disc number
pt: número do disco

en: added to collection
pt: adicionado à colecção

en: score
pt: pontuação

en: first played
pt: primeira reprodução

en: play count
pt: número de reproduções

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pt: O gerador de listas não conseguiu carregar nenhumas faixas da colecção.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pt: Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá procurar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar as restrições, de modo a descobrir mais faixas.

en: New playlist preset
pt: Nova predefinição da lista

en: Unnamed playlist preset
pt: Predefinição da lista sem nome

en: Generating a new playlist
pt: A gerar uma nova lista de reprodução

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pt: O gerador de listas de reprodução criou uma lista que não corresponde a todas as suas restrições. Se não estiver satisfeito com os resultados, tente aliviar ou retirar algumas restrições, gerando deste modo uma nova lista de reprodução.

en: Add new
pt: Adicionar uma nova

en: Constraint Group
pt: Grupo de Restrições

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
pt: Editor da Predefinição do GLA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
pt: Árvore de Restrições

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pt: Nome da Predefinição do GLA

en: Import preset
pt: Importar uma predefinição

en: Preset files
pt: Ficheiros de predefinições

en: Preset exported to %1
pt: A predefinição foi exportada para %1

en: Preset could not be exported to %1
pt: Não foi possível exportar a predefinição para %1

en: Presets could not be imported from %1
pt: Não foi possível importar as predefinições de %1

en: %1 could not be opened for preset import
pt: Não foi possível aceder a %1 para importar a predefinição

en: Example 1: new tracks added this week
pt: Exemplo 1: faixas novas adicionadas nesta semana

en: Example 2: rock or pop music
pt: Exemplo 2: música rock ou pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pt: Exemplo 3: cerca de uma hora de faixas de diferentes artistas

en: Example 4: like my favorite radio station
pt: Exemplo 4: como na minha estação de rádio favorita

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pt: Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e música industrial

en: Export "%1" preset
pt: Exportar a predefinição '%1'

en: Preset files (*.xml)
pt: Ficheiro de predefinições (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
pt: Ficheiros de Listas de Reprodução no Disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pt: Não foi possível carregar o ficheiro da lista de reprodução "%1".

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
pt: Foi encontrada a versão %1 do esquema da base de dados das listas de reprodução; contudo, esta versão do Amarok só suporta a versão %2 (e as versões anteriores a esta). As listas de reprodução gravadas na base de dados do Amarok provavelmente não irão funcionar e qualquer operação de escrita sobre elas poderá resultar na sua perda. Talvez tenha iniciado uma versão antiga do Amarok com uma base de dados criada por uma versão posterior?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
pt: Versão Futura da Base de Dados da Lista de Reprodução?

en: Amarok Database
pt: Base de Dados do Amarok

en: Local playlists stored in the database
pt: Listas de reprodução locais guardadas na base de dados

en: Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem.
pt: O Amarok não encontrou nenhuns 'plugins'. Provavelmente ocorreu um problema na instalação.

en: Scanning music
pt: A analisar a música

en: Abort for scanner requested
pt: Foi pedida a interrupção da sondagem

en: Aborting scanner with error: %1
pt: A interromper o analisador com o erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
pt: Não foi possível encontrar o 'amarokcollectionscanner'!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pt: Não foi possível iniciar o analisador da colecção do Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pt: A sondagem da colecção teve de ser interrompida. Foram encontrados vários estoiros (%1) durante o processo. Os seguintes ficheiros provocaram os estoiros:
    
    %2

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.  Exiting the console!
pt: Não foi possível encontrar um componente de edição de texto para o KDE.
    Verifique por favor a sua instalação do KDE. A sair da consola!

en: &New Script
pt: &Novo Programa

en: &Delete Script
pt: &Apagar o Programa

en: &Clear All Scripts
pt: &Limpar Todos os Programas

en: This will stop this script! Continue?
pt: Isto irá interromper este programa! Deseja continuar?

en: Choose where to save your scripts
pt: Escolha onde gravar os seus programas

en: Remove script file from disk?
pt: Deseja remover o ficheiro do programa do disco?

en: Are you absolutely certain?
pt: Tem a certeza absoluta?

en: Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?
pt: O programa %1 está em avaliação há mais de 5 segundos; deseja terminá-lo?

en: Script error reported by: %1
    %2
pt: Erro do programa comunicado por: %1
    %2

en: Add new Ampache server
pt: Adicionar um novo servidor Ampache

en: Successfully connected
pt: Ligado com sucesso

en: Authentication Error
pt: Erro na Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
pt: Endereço do Servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
pt: Interface do Amarok para o seu servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pt: Usar o Amarok como interface transparente para o seu servidor Ampache. Isto permite-lhe navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache dentro do Amarok.

en: Ampache Server %1
pt: Servidor Ampache %1

en: Updated: %1
pt: Actualizado: %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre esta faixa.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma informação sobre este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pt: Perfil do gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Autenticar-se no gpodder.net</span></a></p></body></html>

en: Gpodder Podcasts
pt: 'Podcasts' do Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pt: A tentar sincronizar os estados com o gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pt: A tentar sincronizar as subscrições no gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pt: O serviço do GPodder não conseguiu obter dados do servidor. Repetir-se-á daqui a 10 segundos...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pt: gpodder.net: Serviço de Directório de 'Podcasts'

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pt: O gpodder.net é um serviço 'online' de sincronização e um directório de 'podcasts'.

en: gpodder.net credentials
pt: Credenciais do gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pt: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Deseja que o Amarok grave as suas credenciais do gpodder.net em texto simples?

en: Testing...
pt: Testes...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pt: O utilizador ou a senha estão em branco; por favor, corrija isso e tente de novo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pt: Sucesso

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pt: Parece existir um erro na informação do utilizador ou da senha; por favor, corrija isso e tente de novo

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pt: Não foi possível contactar o serviço do gpodder.net ou então ocorreu outro erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pt: Ocorreu um erro ao processar a resposta; verifique se o gpodder.net está a funcionar correctamente e comunique um erro

en: No description available...
pt: Sem descrição disponível...

en: From Jamendo.com
pt: Da Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
pt: Uma página onde os artistas podem partilhar de forma livre a sua música

en: An archive of free, Creative Commons licensed music
pt: Um arquivo com músicas livres, licenciadas segundo a Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pt: A Jamendo.com coloca os artistas e os amantes de música em contacto uns com os outros. O serviço permite aos artistas enviarem os seus próprios álbuns, de modo a partilhá-los com o mundo, e aos utilizadores transferi-los completamente à borla. Oiça e transfira todo o conteúdo da Jamendo.com dentro do Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pt: Actualizar

en: Downloading Jamendo.com database...
pt: A obter a base de dados do Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
pt: A actualizar a base de dados local do Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pt[0]: A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foi adicionada 1 faixa em
pt[1]: A actualização da base de dados do Jamendo.com está completa. Foram adicionadas %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt[0]: 1 álbum de
pt[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt[0]: 1 artista.
pt[1]: %1 artistas.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pt: Semelhanças da Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pt: A ponderação "Last.fm" procura por faixas no LastFM e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pt: Semelhante à faixa anterior (indicado pelo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pt: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pt: O <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> pensa que a faixa é semelhante

en: the previous track
pt: à faixa anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pt: artista de topo semanal da Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pt: A ponderação "Semanal" adiciona faixas que estejam no Top semanal do Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pt: Faixas no Top do Last.fm de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pt: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pt: até:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pt: Perfil do Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pt: Serviços do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pt: &Enviar as faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pt: &Usar os dados do compositor, se disponíveis, no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pt: Usar as marcas do Last.fm do tipo <b>7 em 10 estrelas</b> para representar as suas classificações no Amarok durante a sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
pt: Usar marcas bonitas para representar as classificações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pt: <html>Ao submeter faixas para o Last.fm, ele corrige automaticamente os erro comuns nas marcas das faixas, como o artista, o álbum e o título. Assinale isto para ser notificado quando isso acontecer e qual foi a correcção aplicada</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
pt: Anunciar as sugestões de correcção das marcas das faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pt: <html>Assinale se quiser que certas faixas não sejam sondadas (nem actualizadas a nível do 'Agora a Tocar' do Last.fm)</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
pt: Não sondar as faixas com a editora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pt: <html>Seleccione uma editora preferida (ou escreva uma nova). As faixas com esta editora não serão sondadas</html>

en: Last.fm: The social music revolution
pt: Last.fm: A revolução social na música

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends
pt: O Last.fm é um serviço 'online' conhecido que fornece estações de rádio e recomendações de música personalizadas. Uma estação de transmissão pessoal é ajustada de acordo com os seus hábitos de audição, oferecendo-lhe recomendações para músicas novas. Também é possível tocar estações com músicas que sejam semelhantes a um dado artista, assim como ouvir as transmissões das pessoas que adicionou como amigos

en: Last.fm: Love
pt: Last.fm: Adorar

en: Enter an artist name
pt: Indique o nome de um artista

en: Enter a tag
pt: Indique uma marca

en: Enter a Last.fm user name
pt: Indique um utilizador da Last.fm

en: Username: %1
pt: Utilizador: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pt[0]: Número de Reproduções: %1 reprodução
pt[1]: Número de Reproduções: %1 reproduções

en: Create a Custom Last.fm Station
pt: Criar uma Estação Personalizada da Last.fm

en: %1's Streams
pt: Transmissões de %1

en: Global Tags
pt: Marcas Globais

en: Friends' Loved Radio
pt: Rádio Adorada pelos Amigos

en: Friends' Personal Radio
pt: Rádio Pessoal dos Amigos

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pt: Não foi possível aceder à Carteira do KDE para ler as credenciais do Last.fm

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pt: Falhou

en: Unable to connect to Last.fm service.
pt: Não foi possível contar o serviço da Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pt[0]: %2 (%1 reprodução)
pt[1]: %2 (%1 reproduções)

en: Personal Radio
pt: Rádio Pessoal

en: My Top Artists
pt: Os Meus Artistas de Topo

en: Last.fm: &Ban
pt: Last.fm: &Banir

en: Ban this track
pt: Banir esta faixa

en: Last.fm: &Skip
pt: Last.fm: &Ignorar

en: Skip this track
pt: Ignorar esta faixa

en: Global Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Marcas Globais: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pt: Rádio de Marcas do Utilizador: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pt: Artistas Semelhantes a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pt: Rádio de Fãs do Artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pt: Rádio Vizinha do %1

en: %1's Personal Radio
pt: Rádio Pessoal do %1

en: %1's Mix Radio
pt: Rádio de Misturas de %1

en: %1's Recommended Radio
pt: Rádio Recomendada pelo %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pt: Rádio Recomendada pelo %1 (Popularidade %2)

en: Group Radio: %1
pt: Rádio do Grupo: %1

en: Track Radio
pt: Seguir a Rádio

en: Artist Radio
pt: Rádio do Artista

en: Last.fm is cool...
pt: O Last.fm é fixe...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pt: Para escutar as transmissões e o rádio da Last.fm, terá de ser um cliente pago da Last.fm e precisa de receber a transmissão de um <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país suportado</a>. Todas as outras funcionalidades da Last.fm funcionam bem.

en: Error starting track from Last.fm radio
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a faixa da rádio da Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pt: Faixa Preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pt: Faixa Banida: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pt: %1 <b>%2</b> deverá ser corrigida para <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pt: O Last.fm sugere a correcção de algumas marcas da faixa <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
pt: Tocar Artistas Semelhantes do Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
pt: torna a correspondência de faixas mais lenta

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pt: A obter o '%1' de %2 do Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
pt: A obter o álbum do Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pt: A transferência do Magnatune parece ter sido mal-sucedida. Não é possível ler o ficheiro ZIP

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pt: A descomprimir a transferência do Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
pt: A adicionar a capa do álbum à colecção

en: Preview Tracks
pt: Antever as Faixas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pt: As faixas que está prestes a copiar são transmissões de antevisão do Magnatune.com. Para uma melhor qualidade e transmissões livres, pense em comprar uma transferência de álbum. Lembre-se que, ao comprar do Magnatune, o artista tem direito a 50%. Do mesmo modo, ao usar o Amarok, você suporta o projecto do Amarok em 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pt: Se assinalar esta opção, o Amarok irá verificar periodicamente as actualizações da base de dados do Magnatune e transferi-las automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
pt: Actualizar automaticamente a base de dados do Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pt: Repetições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pt: Indique aqui o seu e-mail para poder transferir de novo quaisquer compras anteriores no Magnatune directamente a partir do Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pt: Opções de Inscrição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pt: Sou um membro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pt: Tipo de inscrição:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para mais informações sobre as inscrições no Magnatune.com, bem como para se inscrever, vá a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pt: Opções da Transmissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pt: Tipo de transmissão de antevisão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pt: MP3 de Alta Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pt: MP3 de Baixa Qualidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pt: Transferência do Álbum do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pt: Seleccionar o Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pt: Se transferir para uma localização que esteja a ser vigiada pelo  Amarok, o álbum será adicionado automaticamente à sua colecção.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pt: Dados do Magnatune

en: Processing download
pt: A processar a transferência

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pt: Parece existir um erro na informação de pertença indicada. Por favor, corrija isso e tente de novo.

en: Could not process download
pt: Não foi possível processar a transferência

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pt: A obter de novo o álbum previamente comprado "%1" de "%2" a partir da Magnatune.com.
    
    Utilizador: %3
    Senha: %4

en: Loading artist info...
pt: A carregar a informação do artista...

en: Fetching %1 Artist Info
pt: A Obter a Informação do Artista %1

en: Loading album info...
pt: A carregar a informação do álbum...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
pt: Ano de Lançamento: %1

en: From Magnatune.com
pt: Do Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pt: A carregar a página principal do Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
pt: A obter a página principal do Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pt: A carregar a sua página de favoritos do Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pt: A carregar a sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pt: A editora que é justa em igual medida para os artistas e para os clientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
pt: Carregue neste botão para transferir agora a base de dados do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pt: O Amarok precisa de transferir a base de dados do Magnatune para poder activar a loja do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pt: Se activar a seguinte opção, o Amarok irá procurar por actualizações do Magnatune e transferi-las-á automaticamente. Poderá sempre desactivar esta opção mais tarde na configuração do serviço do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pt: Gestor de novas transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pt: Estes são os álbuns que transferiu anteriormente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pt: &Obter de novo

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pt: A obter uma lista das compras anteriores no Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pt: Inscrição como membro do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao tornar-se membro do Magnatune.com, irá obter um acesso ilimitado de transferências e poderá transferir qualquer álbum dentro do Amarok com um simples botão do rato. Ao juntar-se, poderá também escutar todas as faixas transmitidas a partir do Magnatune.com sem qualquer publicidade.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A equipa do Amarok recebe 10% do seu pagamento de inscrição inicial; por isso, ao juntar-se, está também a suportar o desenvolvimento do Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, os artistas recebem 50% dos seus pagamentos de inscrição, distribuídos com base nos artistas que transferir e transmitir.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler mais sobre as inscrições no Magnatune.com, ou para se inscrever, carregue aqui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Dados de Inscrição</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depois de se juntar, vá à configuração do Magnatune em "Configuração->Configurar o Amarok->Plugins" e indique os dados da sua conta.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
pt: Loja de música 'online' de "comércio justo"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pt: O Magnatune.com é um tipo diferente de editor discográfica com o mote "Não somos pessoas más!". 50% de todas as compras vai directamente para o artista, e se você comprar um álbum através do Amarok, o projecto Amarok recebe uma comissão de 10%. O Magnatune.com também oferece condições para membros "à discrição", as quais lhe permitem transferir tanta música deles quanta desejar.

en: Re-download
pt: Obter de novo

en: Update Database
pt: Actualizar a Base de Dados

en: Downloading Magnatune.com database...
pt: A obter a base de dados do Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
pt: A actualizar a base de dados local do Magnatune.

en: ERROR: No arguments supplied
pt: ERRO: Sem argumentos indicados

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pt: ERRO: Foi passado um número de argumentos inválido ao 'addMoodyTracks'

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pt: ERRO: Erro de processamento do argumento 2 ( quantidade )

en: ERROR: Unknown argument.
pt: ERRO: Argumento desconhecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pt[0]: A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. A base de dados contém 1 faixa em
pt[1]: A actualização da base de dados do Magnatune.com está completa. A base de dados contém %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt[0]: 1 álbum de
pt[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt[0]: 1 artista.
pt[1]: %1 artistas.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pt: Servidor MP3Tunes Harmony do Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pt: Lida com a Auto-Sincronização do serviço MP3Tunes no Amarok.

en: The identifier the daemon should use.
pt: O identificador que o servidor deverá usar.

en: The email to be used for authentication.
pt: O e-mail a usar na autenticação.

en: The pin to be used for authentication.
pt: O código PIN a usar na autenticação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pt: Conta do MP3tunes

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pt: A Sincronização Automática é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe permite mover automaticamente a sua música entre computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pt: A Sincronização Automática é uma funcionalidade do MP3tunes que lhe permite mover automaticamente a sua música entre computadores e dispositivos. Poderá enviar músicas de um local para as obter noutros locais.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pt: Activar a Sincronização Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pt: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obter um repositório do MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pt: Um armário musical 'online' onde poderá guardar em segurança e aceder à sua música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pt: O Armário do MP3tunes: A Sua Música em Todo o Lado!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pt: Auto-Sincronização do MP3Tunes Activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pt: Auto-Sincronização do MP3Tunes Desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pt: O MP3tunes não se conseguiu autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pt: MP3Tunes Harmony: Desligado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pt: MP3Tunes Harmony: À Espera da Introdução do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pt: MP3Tunes Harmony: Ligado com Sucesso

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pt: Erro do Harmony do MP3tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
pt: Armário do MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pt: Só é possível enviar os seguintes tipos de faixas para o MP3tunes: MP3, MP4, M4A, M4P, AAC, WMA e OGG.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pt: Envio para o MP3tunes Iniciado

en: Uploading Track %1/%2
pt: A Enviar a Faixa %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pt: Adicionar um ficheiro OPML local ou remoto à lista.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
pt: Se for deixado em branco, será usado o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
pt: A Carregar a Informação do Podcast...

en: Fetching Podcast Info
pt: A Obter a Informação do Podcast

en: Add OPML
pt: Adicionar um OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pt: Adicionar um OPML

en: Podcast Directory
pt: Pasta de 'Podcasts'

en: A large listing of podcasts
pt: Uma grande listagem de 'podcasts'

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pt: Uma lista completa de 'podcasts' pesquisados que poderá subscrever directamente a partir do Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
pt: Adicionar um ficheiro OPML à lista.

en: Loading info...
pt: A carregar a informação...

en: This service does not accept any messages
pt: Este serviço não aceita quaisquer mensagens

en: ERROR: unknown message
pt: ERRO: mensagem desconhecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
pt: Não foi indicado nenhum URL para reprodução ou transferência.

en: No service named %1 is currently loaded
pt: Não está carregado nenhum serviço chamado %1

en: This collection is currently offline
pt: Esta colecção está desligada de momento

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pt: O %1 tem a capacidade de sincronizar os meta-dados das faixas, como o número de reproduções ou a classificação, com outras colecções. Deseja manter o %1 sincronizado?
    
    Pode sempre alterar a decisão na configuração do Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pt: Só parece ter a Colecção Local. A sincronização das estatísticas só faz sentido se existir mais que uma colecção.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pt[0]: Reproduzido %2 vezes das quais uma é recente e única para esta fonte
pt[1]: Reproduzido %2 vezes das quais %1 são recentes e únicas para esta fonte

en: Ignored labels: %1
pt: Editoras ignoradas: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pt: Pode corresponder as marcas por: %1
    Pode sincronizar: %2

en: Synchronize Statistics
pt: Sincronizar as Estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pt: Faixas Correspondentes para a Sincronização de Estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
pt: A Sincronizar as Estatísticas de Faixas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pt[0]: A sincronização de %2 terminou. Foi actualizada <b>uma</b> faixa.
pt[1]: A sincronização de %2 terminou. Foram actualizadas <b>%1</b> faixas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pt[0]: Foi colocada em espera para classificação <b>uma</b> faixa para %2.
pt[1]: Foram colocadas em espera para classificação <b>%1</b> faixas para %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pt[0]: O tempo de reprodução de <b>uma</b> faixa foi demasiado curto para ser classificado.
pt[1]: O tempo de reprodução de <b>%1</b> faixas foi demasiado curto para ser classificado.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa tem meta-dados insuficientes para ser classificada.
pt[1]: <b>%1</b> faixas têm meta-dados insuficientes para serem classificadas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa indicou uma data de reprodução no futuro.
pt[1]: <b>%1</b> faixas indicaram datas de reprodução no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pt[0]: <b>Uma</b> faixa foi reproduzida já há demasiado tempo para ser classificada.
pt[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas já há demasiado tempo para serem classificadas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pt[0]: Foi ignorada a classificação de <b>uma</b> faixa a pedido do utilizador.
pt[1]: Foi ignorada a classificação de <b>%1</b> faixas a pedido do utilizador.

en: Configure Synchronization...
pt: Configurar a Sincronização...

en: Tracks matched by: %1
pt: Faixas correspondentes por: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pt: Nenhuma das colecções seleccionadas suporta a escrita em %1 - não faz sentido sincronizá-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
pt: Seleccionar as Colecções a Sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
pt: Seleccionar os Campos a Sincronizar

en: Configure Synchronization Target
pt: Configurar o Destino da Sincronização

en: Add Synchronization Target
pt: Adicionar um Destino de Sincronização

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
pt: <span style="color:red; font-weight:bold;">Importante:</span> antes da sincronização das faixas com um destino baseado em ficheiros, certifique-se sempre que o ficheiro da base de dados não está a ser usado de momento!

en: Choose Target Type
pt: Escolher o Tipo de Destino

en: Configure Target
pt: Configurar o Destino

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pt: Não existem faixas únicas em cada uma das fontes que participam na sincronização

en: There are no tracks excluded from synchronization
pt: Não existem faixas excluídas da sincronização

en: Expand Tracks With Conflicts
pt: Expandir as Faixas com Conflitos

en: Expand Updated
pt: Expandir as Actualizadas

en: Collapse Tracks Without Conflicts
pt: Fechar as Faixas sem Conflitos

en: Collapse Not Updated
pt: Fechar as Não Actualizadas

en: Reset All Ratings to Undecided
pt: Repor Todas as Classificações como Indecisas

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
pt: Incluir as Editoras de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
pt: Excluir as Editoras de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pt: Repor Todas as Editoras como Indecisas (Não Sincronizá-las)

en: Updated Tracks
pt: Faixas Actualizadas

en: Tracks With Conflicts
pt: Faixas com Conflitos

en: There are no tracks with conflicts
pt: Não existem faixas com conflitos

en: There are no tracks going to be updated
pt: Não existem faixas para ser enviadas

en: Tracks that are unique to their sources
pt: Faixas que são únicas nas suas fontes

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pt: Faixas que foram excluídas da sincronização por ambiguidade

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pt[0]: <b>Uma</b> reprodução
pt[1]: <b>%1</b> reproduções

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pt[0]: %2 de <b>uma</b> faixa serão classificadas em %3.
pt[1]: %2 de <b>%1</b> faixas serão classificadas em %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pt: A mostrar %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pt: Faixas Correspondentes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pt: Filtrar as Faixas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pt: Afecta todas as faixas disponíveis, não apenas as visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
pt: Retirar as Classificações de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pt: Faixas Únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pt: Faixas Excluídas

en: Multiple background tasks running (click to show)
pt: Várias tarefas em segundo-plano a correr (carregue para mostrar)

en: Abort all background tasks
pt: Interromper todas as tarefas em segundo-plano

en: Rediscover Your Music
pt: Volte a Descobrir a sua Música

en: Slim Toolbar
pt: Barra Fina

en: Transcode Tracks
pt: Traduzir as Faixas

en: Transc&ode
pt: Trad&uzir

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pt: Ao copiar, também poderá optar por traduzir o formato dos seus ficheiros de música para outro formato, através de um codificador. Isto pode ser feito para poupar espaço ou para tornar os seus ficheiros legíveis por um leitor de música ou programa de reprodução em particular.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pt: Basta copiar as faixas sem as traduzir.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pt: Ao mover, também poderá optar por traduzir o formato dos seus ficheiros de música para outro formato, através de um codificador. Isto pode ser feito para poupar espaço ou para tornar os seus ficheiros legíveis por um leitor de música ou programa de reprodução em particular.

en: Just move the tracks without transcoding them.
pt: Basta mover as faixas sem as traduzir.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pt: Não está disponível de momento no seu sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
pt: A colecção de destino indica que este formato não poderá ser reproduzido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pt: Codificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
pt: Transformar todas as faixas para o formato seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pt: Traduzir todas as faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pt: Traduzir as faixas apenas quando necessário reproduzi-las na colecção de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
pt: Traduzir apenas quando necessário para reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
pt: Traduzir apenas quando os formatos dos ficheiros de origem e destino são diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
pt: Traduzir apenas quando os formatos de origem e destino são diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
pt: <b>Nota:</b> Não está nenhum codificador disponível. Se quiser mudar as faixas para outro formato, instale por favor o pacote <i>ffmpeg</i> ou <i>libav</i> (com a interface do <i>ffmpeg</i>) com codificadores apropriados. Caso contrário, poderá assinalar a opção <i>Recordar esta opção da próxima vez</i> para poder ignorar esta janela para transferências futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pt: Recordar esta escolha da próxima vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pt: Para configurar os parâmetros da operação de tradução, seleccione por favor um codificador da lista.

en: Ask before each transfer
pt: Perguntar antes de cada transferência

en: Play count: %1
pt: Número de reproduções: %1

en: Last played: %1
pt: Última reprodução: %1

en: List and run bookmarks, or create new ones
pt: Apresentar e executar os favoritos ou criar novos

en: Amarok Bookmarks
pt: Favoritos do Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pt: Copiar o Favorito da Janela Actual para a Área de Transferência

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
pt: Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes de ficheiros.

en: Add preset
pt: Adicionar uma predefinição

en: Saves the current scheme/format as new preset.
pt: Grava o formato/esquema actual como uma predefinição.

en: Update preset
pt: Actualizar a predefinição

en: Updates the preset with the current scheme/format.
pt: Actualiza a predefinição com o formato/esquema actual.

en: Remove preset
pt: Remover a predefinição

en: Removes the currently selected preset.
pt: Remove a predefinição seleccionada de momento.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pt: Iniciais

en: Collection root
pt: Raiz da colecção

en: &Basic...
pt: &Básico...

en: &Advanced...
pt: &Avançado...

[ctx: time format for specifying track length - hours, minutes, seconds]
en: h:m:ss
pt: h:mm:ss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pt: antes

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pt: a

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pt: após

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pt: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pt: anterior a

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pt: mais recente que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pt: entre

en: Rating changed
pt: A classificação alterou

en: Volume: 100% (muted)
pt: Volume: 100% (mudo)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pt: Antevisão OSD
    Arraste para posicionar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pt: %1 livres

en: The amount of time elapsed in current track
pt: A quantidade de tempo decorrida na faixa actual

en: The amount of time remaining in current track
pt: A quantidade de tempo restante na faixa actual

en: Enter space-separated terms to search.
pt: Indique termos separados por espaços para procurar.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pt: Ir para: %1

en: Drag in and out items from above.
pt: Arraste itens de e para acima.

en: [prefix]
pt: [prefixo]

en: [suffix]
pt: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pt: Ponto de partida: <b>%1</b>

en: Track: %1
pt: Faixa: %1

en: Keep a diary of your life
pt: Mantenha um diário da sua vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pt: O diário Almanah é uma aplicação que lhe permite manter um diário da sua vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pt: Pode encriptar o diário para manter a sua privacidade. Possui alguns recursos de edição, incluindo formatação de texto e impressão e mostra-lhe uma lista de eventos que aconteceram (no seu computador) para cada dia (como tarefas e compromissos do Evolution).

en: Almanah Diary
pt: Diário Almanah

en: Keep a personal diary
pt: Mantenha um diário pessoal

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
pt: Diário

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
pt: diário;blogue;jornal;

en: Select Date…
pt: Selecionar data…

en: Entry editing area
pt: Área de edição de entrada

en: Past events
pt: Eventos passados

en: Past Event List
pt: Lista de eventos passados

en: Search entry
pt: Procurar entrada

en: Result List
pt: Lista de resultados

en: View Entry
pt: Ver entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pt: ex: "14/03/2009" ou "14 de março de 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pt: ex: “http://google.com/” ou “file:///home/eu/Fotografias/foto.jpg”.

en: Successful Entries
pt: Entradas bem sucedidas

en: Merged Entries
pt: Entradas unidas

en: Failed Entries
pt: Entradas falhadas

en: Import Results List
pt: Lista de resultados importados

en: Database encryption key ID
pt: ID da chave de encriptação da base de dados

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pt: A ID da chave usada para encriptar e desencriptar a base de dados, se o Almanah tiver sido compilado com suporte a encriptação. Deixe em branco para desativar a encriptação da base de dados.

en: Spell checking language
pt: Idioma da verificação ortográfica

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pt: O especificador de localização do idioma em que verificar a ortografia.

en: Spell checking enabled?
pt: Ativar verificação ortográfica?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pt: Se a verificação ortográfica de entradas está ativada.

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pt: Gerir o seu diário. Só uma instância do programa pode ser aberta de cada vez.

en: Error encrypting database
pt: Erro ao encriptar a base de dados

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Almanah é um programa gratuito: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU GNU General Public License publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, quanto (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Almanah é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt: Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o Almanah. Caso contrário, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pt: Um diário útil, armazenando %u entradas.

en: Almanah Website
pt: Site do Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pt: Impossível carregar os recursos CSS "%s". O ambiente pode não estar corretamente configurado com estilo.

en: UI data could not be loaded
pt: Impossível carregar dados de UI

en: Invalid data version number %u.
pt: Dados do número da versão inválidos %u.

en: Calendar Appointment
pt: Calendário de compromissos

en: An appointment on an Evolution calendar.
pt: Um compromisso num calendário do Evolution.

en: Error launching Evolution
pt: Erro ao lançar o Evolution

en: Calendar Task
pt: Calendário de tarefas

en: A task on an Evolution calendar.
pt: Uma tarefa num calendário do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pt: Selecione uma _Pasta para exportar as entradas como ficheiros de texto, uma por entrada, com nomes no formato "aaaa-mm-dd" e sem extensão. Todas as entradas serão exportadas sem encriptação, no formato de texto simples.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pt: Selecione um _Ficheiro para a cópia completa e sem encriptação da base de dados do Diário Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
pt: Erro ao alterar permissões dos ficheiros exportados: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
pt: _Importar

[ctx: Main menu]
en: _Export
pt: _Exportar

en: _Print diary
pt: _Imprimir diário

en: _About Almanah Diary
pt: _Sobre o Diário Almanah

en: Insert _Time
pt: Inserir _Hora

en: Add/Remove _Hyperlink
pt: Adicionar/Remover _Hiperligação

en: Import _mode:
pt: _Modo de importação:

en: Export _mode:
pt: _Modo de exportação:

note: Set the window title
en: Import Entries
pt: Importar entradas

en: Export Entries
pt: Exportar entradas

[ctx: Dialog button]
en: _Import
pt: _Importar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
pt: _Exportar

en: Export successful
pt: Exportação feita com sucesso

en: The diary was successfully exported.
pt: O diário foi exportado com sucesso.

en: Import Results
pt: Resultados da importação

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
pt: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pt: Selecione uma _Pasta contendo ficheiros de texto, um por entrada, com nomes no formato "aaaa-mm-dd" e sem extensão. Todos e quaisquer desses ficheiros serão importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pt: Selecionar um _Ficheiro de base de dados criado pelo Diário Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pt: Erro ao remover serialização da entrada importada no buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pt: Erro ao remover serialização da entrada importada no buffer; a sobrescrever com entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pt: 
    
    Entrada importada para "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pt: Tem a certeza que quer editar esta entrada de diário para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar esta entrada de diário para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pt: Etiqueta de texto "%s" desconhecida ou duplicada na entrada. A ignorar...

en: Error opening URI
pt: Erro ao abrir URI

en: Entry content could not be loaded
pt: Impossível carregar o conteúdo da entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pt: Esta é uma frase de quinze palavras para calcular o tamanho do texto a ver

en: Spelling checker could not be initialized
pt: Impossível inicializar a verificação ortográfica

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pt: Chave de encriptação:

en: None (don't encrypt)
pt: Nenhuma (não encriptar)

en: New _Key
pt: Nova _Chave

en: Error saving the encryption key
pt: Erro ao gravar a chave de encriptação

en: Error opening Seahorse
pt: Erro ao abrir o Seahorse

en: This entry is marked as important.
pt: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
pt: Nenhuma entrada para esta data.

en: Search canceled.
pt: Procura cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pt[0]: %d entrada encontrada:
pt[1]: %d entradas encontradas:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt: Impossível abrir a base de dados "%s". O SQLite devolveu a seguinte mensagem de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt: Impossível executar a consulta "%s". O SQLite devolveu a seguinte mensagem de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pt: Erro ao remover serialização da entrada no buffer durante a procura.

en: GPGME is not at least version %s
pt: O GPGME não está na versão mínima %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pt: O GPGME não tem suporte OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pt: Erro ao criar o contexto cifrado: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pt: Impossível criar um novo GIOChannel para a base de dados encriptada: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro de base de dados encriptado "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
pt: Erro ao criar buffer de dados base de recurso: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pt: Impossível criar um novo GIOChannel para a base de dados simples: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pt: Erro ao abrir o ficheiro de base de dados simples "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
pt: Erro ao obter a chave de encriptação: %s

en: Error encrypting database: %s
pt: Erro ao encriptar a base de dados: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro de %s para %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
pt: Erro ao alterar permissões dos ficheiros de cópia de segurança da base de dados: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
pt: Erro ao fazer cópia de segurança do ficheiro "%s"

en: Error decrypting database: %s
pt: Erro ao desencriptar a base de dados: %s

en: Error changing database file permissions: %s
pt: Erro ao alterar permissões do ficheiro da base de dados: %s

en: UI data could not be loaded: %s
pt: Impossível carregar dados do UI: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pt: Impossível carregar objeto da janela de calendário do ficheiro de UI

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pt: Importante!

en: add tag
pt: adicionar etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
pt: Escreva a etiqueta e prima Enter para gravá-la

en: Remove the tag from the entry
pt: Remover a etiqueta da entrada

en: Tag entry
pt: Entrada da etiqueta

en: Default Feed Group
pt: Grupo de Fontes Predefinido

en: No parser accepted the XML
pt: Não foi possível processar o XML de nenhuma forma

en: Error while parsing feed
pt: Erro ao processar a fonte

en: RSS/Atom Feed Reader
pt: Leitor de Fontes RSS/Atom

en: Adds a new feed to database.
pt: Adiciona uma nova fonte à base de dados.

en: feed URL
pt: URL da fonte

en: Mark entries as read
pt: Marcar os itens como lidos

en: All Feeds
pt: Todas as Fontes

en: Manage Feeds
pt: Gerir as Fontes

en: Edit Feed
pt: Editar a Fonte

[ctx: by <author(s)>]
en: by
pt: de

en: All Entries
pt: Todos os Itens

en: No unread entries available
pt: Sem itens não-lidos disponíveis

en: No entries available
pt: Sem itens disponíveis

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
pt: %1 - Detalhes

en: last updated: %1
pt: última actualização: %1

en: %1 posts, %2 unread
pt: %1 publicações, %2 não-lidas

en: Feed Group
pt: Grupo de Fontes

en: %1 unread entry | %1 unread entries
pt[0]: %1 item não-lido
pt[1]: %1 itens não-lidos

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
pt: Apagar esta Fonte

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
pt: Editar esta Fonte

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
pt: Gerir as Fontes

en: Refresh All Feeds
pt: Actualizar Todas as Fontes

en: Add Feed…
pt: Adicionar uma Fonte…

en: Manage Feed Groups
pt: Gerir os Grupos de Fontes

en: Import Feeds…
pt: Importar Fontes…

en: Export Feeds…
pt: Exportar as Fontes…

en: No feeds added yet
pt: Nenhuma fonte ainda adicionada

en: Import Feeds
pt: Importar Fontes

en: OPML Files (*.opml)
pt: Ficheiros OPML (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
pt: Ficheiros XML (*.xml)

en: Export Feeds
pt: Exportar as Fontes

en: No groups created yet
pt: Nenhum grupo ainda criado

en: Delete after:
pt: Apagar ao fim de:

en: A program to help you manage your book collection.
pt: Um programa para o ajudar a gerir a sua colecção de livros.

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pt: Não consegue contactar o fornecedor '%s': Expirou o tempo de ligação.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pt: Não consegue contactar o fornecedor '%s': erro socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pt: Nenhum resultado encontrado.  Verifique a ortografia dos critérios da pesquisa, e tente novamente.

en: Too many results for that search.
pt: Demasiados resultados para esta pesquisa.

en: Invalid search type.
pt: Tipo de pesquisa inválida.

en: Record syntax
pt: Registo de sintaxe

en: Charset encoding
pt: Caracteres de codificação

en: Library of Congress (Usa)
pt: Biblioteca do Congresso (Usa)

en: British Library
pt: Biblioteca Britânica

en: Archived ONIX XML
pt: Arquivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
pt: Arquivo Tellico XML

en: CSV list
pt: Lista CVS

en: ISBN List
pt: Lista de ISBNs

en: iPod Notes
pt: Notas do iPod

en: HTML Web Page
pt: Página Web HTML

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pt: Arquivo Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pt: Lista de ISBNs (*.txt)

en: Owned
pt: Propriedade de

en: Publish Year
pt: Ano de publicação

en: Loaning State
pt: Situação do empréstimo

en: Loaning Date
pt: Data do empréstimo

en: Loaning Person
pt: Requisitante

en: Date Read
pt: Data da Leitura

en: Own
pt: Proprietário

en: Want
pt: Procurado

en: is in last
pt: está em último

en: is not in last
pt: não está em último

en: Click below to scan _barcodes
pt: Clique em baixo para fazer o scanner das barras de código

en: Couldn't modify the book
pt: Impossí­vel editar as propriedades do livro

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pt: Impossí­vel validar o EAN/ISBN.  Verifique se está escrito correctamente, e tente de novo.

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pt: O  EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca.

en: Properties for '%s'
pt: Propriedades para %s

en: Select a cover image
pt: Seleccione uma imagem de capa

en: No Cover
pt: Nenhuma capa

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pt: As linhas que se seguem não são ISBN válidos e não foram imortados:

en: _Library
pt: _Biblioteca

en: _New Library
pt: _Nova biblioteca

en: Create a new library
pt: Criar uma nova biblioteca

en: New _Smart Library...
pt: Nova_biblioteca inteligente...

en: Create a new smart library
pt: Criar uma nova biblioteca inteligente

en: _Add Book...
pt: _Adicionar um livro...

en: Add a new book from the Internet
pt: Adicionar um novo livro tirado da internet

en: Add Book _Manually...
pt: Adicionar _manualmente um livro...

en: Add a new book manually
pt: Adicionar manualmente um livro

en: Import a library
pt: Fazer a importação de uma biblioteca

en: Export the selected library
pt: Exportar uma biblioteca seleccionada

en: Acquire books from a scanner
pt: Utilização de scanner

en: Edit the properties of the selected book
pt: Editar as propriedades do livro seleccionado

en: Select all visible books
pt: Seleccionar todos os livros visíveis

en: Deselect everything
pt: Apagar tudo

en: My _Rating
pt: A minha _Classificação

en: Delete the selected books or library
pt: Apagar os livros seleccionados ou a biblioteca

en: Filter books
pt: Filtrar livros

en: _Clear Results
pt: _Apagar os resultados

en: Clear the search results
pt: Apagar os resultados

en: Change Alexandria's settings
pt: Alterar os parâmetros do Alexandria

en: Arran_ge Icons
pt: _Ordenar os ícones

en: Display Online _Information
pt: Mostrar a _informação Online

en: Submit a bug report to the developers
pt: Enviar relatório de erro aos desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
pt: Ver o manual do Alexandria

en: Show information about Alexandria
pt: Mostrar informação sobre o Alexandria

en: At _%s
pt: Sobre _%s

en: Side_pane
pt: _Painel lateral

en: View as _Icons
pt: Ver como _ícones

en: View as _List
pt: Ver como _lista

en: By _Authors
pt: Por _Autores

en: By _ISBN
pt: Por _ISBN

en: By _Publisher
pt: Por _Editor

en: By _Binding
pt: Por _Edição

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pt: Já existe no sistema um ficheiro chamado '%s'.  Quer substituí­-lo pelo que está a criar?

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pt: O livro '%s' já existe em '%s'. Quer substituí­-lo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pt: Se substituir o livro existente, o seu conteúdo será apagado.

en: Export '%s'
pt: Exportar '%s'

en: Export for_mat:
pt: For_mato de exportação:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pt: O objecto, chamado '%s', é um ficheiro regular.  É necessária uma directoria para esta operação.  Queira seleccionar uma directoria e tentar novamente.

en: Import a Library
pt: Importar uma biblioteca

en: Couldn't import the library
pt: Impossí­vel importar o livro

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pt: O formato do ficheiro que  forneceu é desconhecido.  Queira tentar novamente com um outro ficheiro.

en: Unable to launch the help browser
pt: Não consegue carregar a ajuda do browser

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pt: Não consegue disponibilizar ajuda para o Alexandria. Há um erro ao carregar o sistema de ajuda do browser.

en: Invalid ISBN '%s'
pt: ISBN '%s' inválido

en: A problem occurred while downloading images
pt: Ocorreu um erro ao fazer o download das imagens

en: Unable to find matches for your search
pt: Não consegue encontrar as correspondências para a sua pesquisa

en: %s, by %s
pt: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pt: Impossí­vel validar o EAN/ISBN fornecido.  Verifique se o número está correctamente escrito e tente de novo.

en: Couldn't add the book
pt: Não consegue adicionar o livro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pt: '%s' já existe em '%s' (intitulado '%s').

en: Adding a Book
pt: Entrada de um livro

en: Adding '%s'
pt: A adicionar '%s'

en: A title must be provided.
pt: Deve ser dado um tí­tulo.

en: A publisher must be provided.
pt: Deve ser indicado um editor.

en: A binding must be provided.
pt: Deve ser indicada uma edição.

en: At least one author must be provided.
pt: Deve ser indicado pelo menos, um autor.

en: New Provider
pt: Novo Fornecedor

en: New Smart Library
pt: Nova biblioteca inteligente

en: Smart Library
pt: Biblioteca inteligente

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pt: Quer mesmo apagar definitivamente o fornecedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pt: Se continuar, o fornecedor e o conteúdo da selecção serão apagados permanentemente.

en: Preferences for %s
pt: Preferências para %s

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pt[0]: Se continuar, %d será apagado definitivamente.
pt[1]: Se continuar, o conteúdo da selecção será apagado permanentemente.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pt: Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pt: Tem a certeza que quer mesmo apagar definitivamente os livros seleccionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
pt: Nome de biblioteca inválido '%s'

en: The library name can not be empty
pt: O nome da biblioteca não pode estar em branco

en: The library can not be renamed
pt: A biblioteca não pode ser renomeada

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pt: Já existe uma biblioteca com o nome '%s'.  Queira escolher um nome diferente.

en: Error while importing
pt: Erro de importação

en: Empty or conflictive condition
pt: Vazio ou em estado de conflito

en: _Save However
pt: _Gravar, ainda assim

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pt: Esta biblioteca inteligente contém uma ou várias condições que estão vazias ou em conflito entre elas. Isso é causado provavelmente por um livro que nunca terá correspondência. Tem a certeza que quer gravar esta biblioteca ?

en: of the following rules:
pt: das regras seguintes:

en: Match the following rule:
pt: Corresponde à regra seguinte:

en: Type here the search criterion
pt: Insira aqui os critérios da pesquisa

en: Match everything
pt: Fazer todas as correspondências

en: Title contains
pt: O título contém

en: Authors contain
pt: Os autores contêm

en: ISBN contains
pt: O ISBN contém

en: Publisher contains
pt: O Editor contém

en: Notes contain
pt: As anotações contêm

en: Tags contain
pt: As etiquetas contêm

en: Change the search type
pt: Altere o tipo de pesquisa

en: View as Icons
pt: Ver como í­cones

en: Choose how to show books
pt: Escolha como ver os livros

en: Library '%s' selected
pt: Biblioteca '%s' seleccionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro não classificado
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros não classificados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pt[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livro, %d não classificado
pt[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d livros, %d não classificados

en: '%s' selected
pt: '%s' seleccionado

en: %d book selected | %d books selected
pt[0]: %d livro seleccionado
pt[1]: %d livros seleccionados

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pt: Os ficheiros de dados para os livros que se seguem estão danificados ou vazios. Deseja tentar o download de nova informação para eles a partir dos fornecedores de livros, na internet?

en: Added '%s' to library '%s'
pt: Adicionados '%s' à biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
pt: A adicionar '%s'...

en: In '_%s'
pt: Em '_%s'

en: Acquire from Scanner
pt: Utilizar o scanner

en: _Barcode Scanner Ready
pt: _Scanner de barra de códigos pronto

en: Save _in:
pt: Gravar em:

en: <b>Visible Columns</b>
pt: <b>Colunas visí­veis</b>

en: _Authors
pt: _Autores

en: _Publisher
pt: _Editor

en: _Binding
pt: _Edição

en: Publish _year
pt: Ano de _publicação

en: Read?
pt: Lê?

en: Own?
pt: Possui?

en: Want?
pt: Quer?

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pt: Os fornecedores são bibliotecas que partilham informações sobre livros. Algumas delas podem ser configuradas para se obter melhores resultados.  Pode igualmente personalizar a ordem pela qual são chamadas.

en: _Libraries:
pt: _Bibliotecas:

en: _Authors:
pt: _Autores:

en: _Binding:
pt: _Edição:

en: Publish _year:
pt: Ano de_publicação:

en: _Publisher:
pt: _Editor:

en: _Cover:
pt: _Capa:

en: Want it?
pt: Quere-lo?

en: Read it?
pt: Lê-o?

en: Own it?
pt: É seu proprietário?

en: This book is _loaned
pt: Este livro está _emprestado

en: _Since:
pt: _Desde:

en: Loaning
pt: Empréstimo

en: Alexandria Book Collection Manager
pt: Gestor da Colecção de Livros Alexandria

en: Book Collection Manager
pt: Gestor da Colecção de Livros

en: Manage your book collection
pt: Faça a gestão da sua colecção de livros

en: Choose a command
pt: Escolha um comando

en: Add or remove applications from the main menu
pt: Adicionar ou remover aplicações do menu principal

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
pt: Um editor de menus simples para o ambiente de trabalho GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
pt: Editor de menus fácil de usar para o ambiente de trabalho GNOME. Permite-lhe adicionar, remover e modificar as entradas no seu menu principal. Com esta ferramenta, pode organizar as suas aplicações e ferramentas de sistema em categorias que fazem sentido para si, melhorando o seu fluxo de trabalho e produtividade.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
pt: Quer pretenda arrumar o seu menu ocultando itens raramente utilizados ou criar uma disposição de menu personalizada que se adeqúe às suas necessidades, fornece uma interface simples para realizar a tarefa.

en: Restore System Configuration
pt: Restaurar a configuração do sistema

en: Restore the default menu layout
pt: Restaurar a disposição predefinida do menu

en: Launch in Terminal?
pt: Executar no terminal?

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
pt: Os leitores de fontes de notícias oferecem uma forma conveniente de navegar por diversos tipos de conteúdos, incluindo notícias, 'blogs' e outros conteúdos de páginas Web. Em vez de andar a ver manualmente todas as suas páginas Web favoritas, o Akregator recolhe o conteúdo por si.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
pt: Para mais informações sobre a utilização do Akregator, veja a <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>página Web do Akregator</a>. Se não quiser ver mais esta página, <a href='config:/disable_introduction'>carregue aqui</a>.

en: Remove Important Status
pt: Remover o Estado de Importante

en: Open Link in External Browser
pt: Abrir a Ligação num Navegador Externo

en: Open In Background Tab
pt: Abrir em Página de Segundo Plano

en: Send File Address
pt: Enviar o Endereço do Ficheiro

en: Send Link Address
pt: Enviar o Endereço da Ligação

en: Delete Article
pt: Apagar o Artigo

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
pt: <b>Nota:</b> Por razões de segurança, a referência externa está bloqueada (Veja a janela de configuração).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
pt: Lista de Artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
pt: Mar&car o artigo seleccionado como lido ao fim de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
pt: Limpar a barra de procura ao mudar de fontes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
pt: Cores da Lista de Artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
pt: Artigos não lidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
pt: Artigos novos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
pt: Tamanho de letra mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
pt: Tamanho de letra médio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
pt: Tipo de letra Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
pt: Configuração Predefinida do Arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
pt: Desa&ctivar o arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
pt: Man&ter todos os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
pt: Limitar o tamanho do arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
pt: Apagar os artigos mais antigos que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
pt: Não expirar os artigos importantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
pt: Carregar com o botão esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
pt: Abrir numa Página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
pt: Abrir em Página de Segundo Plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
pt: Carregar com o botão do meio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
pt: Navegação Externa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
pt: Usar es&te comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
pt: Usar o navegador &Web predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
pt: Mostrar o botão de fecho em cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
pt: Abrir as ligações numa página nova em vez de uma janela nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
pt: Verificar os URL's com a API de Navegação Segura da Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
pt: Mostrar o &ícone na bandeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
pt: Mostrar os artigos não-lidos na barra de tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
pt: Esconder as fontes sem artigos por ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
pt: Bloquear a posição das fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
pt: Auto-expandir as fontes com artigos por ler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
pt: Seleccione isto se deseja ser avisado quando houverem novos artigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
pt: Usar as &notificações para todas as fontes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
pt: Desactivar a notificação de gravação como terminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
pt: &Utilizar transferência por intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
pt: Transferir as fontes a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
pt: Marcar tod&as as fontes como lidas no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
pt: O&bter todas as fontes no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
pt: Usar a 'cache' do na&vegador (menos tráfego de rede)

en: Akregator Export for %1
pt: Exportação do Akregator para o %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
pt: Esconde as fontes sem artigos por ler

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
pt: Impedir as fontes de serem movidas na lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
pt: Bloqueia as fontes nas posições onde estão

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
pt: Auto-expandir as pastas com artigos não-lidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
pt: Mostrar a Barra do Filtro Rápido

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
pt: Filtro de Estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
pt: Guarda a configuração do último filtro de estado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
pt: Guarda o último texto da linha de procura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
pt: Modo de visualização de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
pt: Tamanhos para o primeiro separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
pt: Tamanhos do primeiro separador (normalmente vertical).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
pt: Tamanhos para o segundo separador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
pt: Tamanhos do segundo separador (normalmente horizontal).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
pt: Modo de Arquivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
pt: Manter Todos os Artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
pt: Gravar um número ilimitado de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
pt: Limitar o Número de Artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
pt: Limitar o número de artigos numa fonte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
pt: Apagar os Artigos Expirados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
pt: Apagar os artigos expirados

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
pt: Desactivar o Arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
pt: Não gravar nenhuns artigos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
pt: Idade de Expiração

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
pt: Validade predefinida dos artigos em dias.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
pt: Limite de Artigos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
pt: Número de artigos a manter por fonte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
pt: Não Expirar os Artigos Importantes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
pt: Quando esta opção estiver activada, os artigos que marcar como importantes não serão removidos quando limitar o tamanho do arquivo pela idade ou pelo número de artigos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
pt: Transferências Simultâneas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
pt: Número de transferências simultâneas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
pt: Utilizar 'cache' de HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
pt: Utilizar as opções de 'cache' HTML de todo o KDE ao transferir fontes, para evitar tráfego desnecessário. Desactive apenas quando necessário.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
pt: Esta opção permite ao utilizador indicar um texto personalizado para o agente do utilizador, em vez de usar o predefinido. Isto poderá acontecer porque alguns 'proxies' poderão interromper a ligação devido a ter "gator" no nome.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
pt: Transferir no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
pt: Transferir a lista de fontes no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
pt: Marcar todas as fontes como lidas no arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
pt: Marcar todas as fontes como lidas no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
pt: Utilizar transferência por intervalo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
pt: Transferir todas as fontes a cada %1 minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
pt: Intervalo para transferência automática

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
pt: Intervalo para transferência automática em minutos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
pt: Utilizar notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
pt: Indica se as notificações por balão são ou não utilizadas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
pt: Indica se o ícone da bandeja é mostrado ou não.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
pt: Mostrar os Não-Lidos na Barra de Tarefas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
pt: Indica se mostramos os artigos não-lidos na barra de tarefas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
pt: Mostrar sempre a barra de páginas, mesmo com apenas uma página aberta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
pt: Mostrar botões de fecho nas páginas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
pt: Mostrar botões de fechar nas páginas em vez de ícones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
pt: Abre uma ligação, que seria aberta normalmente numa janela nova (navegador externo), numa página nova

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
pt: Utilizar o navegador Web predefinido do KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
pt: Utilizar o navegador Web do KDE ao abrir no navegador externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
pt: Usar este comando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
pt: Utilizar o comando indicado ao abrir num navegador externo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
pt: Comando para iniciar o navegador externo. O URL será substituído em %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
pt: O que carregar com o botão esquerdo deve fazer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
pt: O que carregar com o botão do meio deve fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
pt: Infra-Estrutura do Arquivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
pt: Se deseja adiar a marcação de um artigo como lido após seleccioná-lo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
pt: O atraso configurável entre a selecção de um artigo e a sua marcação como lido.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
pt: Repõe o filtro rápido ao mudar de fontes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
pt: Nova Fonte...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
pt: Criar uma nova fonte

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar uma nova fonte.

en: A KDE Feed Reader
pt: Um Leitor de Fontes para o KDE

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
pt: Copyright © 2004–%1 dos autores do Akregator

en: Author of librss
pt: Autor do librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
pt: Gestão de erros, melhorias de usabilidade

en: Tons of bug fixes
pt: Montes de correcções de erros

en: 'Delayed mark as read' feature
pt: Funcionalidade de 'Marcação como lida adiada'

en: Insomnia
pt: Insónia

en: Gentoo Ebuild
pt: Ebuild do Gentoo

en: &Fetch Feed
pt: Trans&ferir a Fonte

en: &Delete Feed
pt: &Remover a Fonte

en: &Mark Feed as Read
pt: &Marcar a Fonte como Lida

en: &Fetch Feeds
pt: Trans&ferir as Fontes

en: &Rename Folder
pt: Mudar o &Nome da Pasta

en: &Mark Feeds as Read
pt: &Marcar as Fontes como Lidas

en: &Open Homepage
pt: Abrir &Página

en: Reload All Tabs
pt: Actualizar Todas as Páginas

en: &Normal View
pt: Vista &Normal

en: &Widescreen View
pt: Vista Ecrã &Largo

en: C&ombined View
pt: Vista C&ombinada

en: Fe&tch All Feeds
pt: Transferir &Todas as Fontes

en: C&ancel Feed Fetches
pt: C&ancelar a Transferência das Fontes

en: Ma&rk All Feeds as Read
pt: &Marcar Todas as Fontes como Lidas

en: Pre&vious Unread Article
pt: Artigo Não-Lido &Anterior

en: Ne&xt Unread Article
pt: Artigo Não-Lido &Seguinte

en: &Mark As
pt: &Marcar Como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
pt: &Lidos

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
pt: Não &Lido

en: &Mark as Important
pt: &Marcar como Importante

en: Move Node Up
pt: Mover o Nó para Cima

en: Move Node Down
pt: Mover o Nó para Baixo

en: Move Node Left
pt: Mover o Nó para a Esquerda

en: Move Node Right
pt: Mover o Nó para a Direita

en: &Previous Article
pt: Arti&go Anterior

en: &Next Article
pt: Artigo Segui&nte

en: &Previous Feed
pt: Fonte An&terior

en: &Next Feed
pt: Fonte Segui&nte

en: N&ext Unread Feed
pt: Font&e Não-Lida Seguinte

en: Prev&ious Unread Feed
pt: Fonte Não-L&ida Seguinte

en: Go to Top of Tree
pt: Ir para o Topo da Árvore

en: Go to Bottom of Tree
pt: Ir para o Fundo da Árvore

en: Go Left in Tree
pt: Ir para a Esquerda na Árvore

en: Go Right in Tree
pt: Ir para a Direita na Árvore

en: Go Up in Tree
pt: Subir na Árvore

en: Go Down in Tree
pt: Descer na Árvore

en: Hide Read Feeds
pt: Esconder as Fontes Lidas

en: Lock Feeds In Place
pt: Bloquear a Posição das Fontes

en: Auto-expand folders with unread articles
pt: Auto-expandir as pastas com artigos por ler

en: Select Next Tab
pt: Seleccionar a Página Seguinte

en: Select Previous Tab
pt: Seleccionar a Página Anterior

en: Copy &Link Address
pt: Copiar o Endereço da &Ligação

en: Open Link in New &Tab
pt: Abrir a Ligação numa Nova &Página

en: Open Link in External &Browser
pt: A&brir a Ligação num Navegador Externo

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
pt: Adicionar uma Fonte

en: Feed not found from %1.
pt: A fonte não foi encontrada em %1.

en: Spanish feeds
pt: Fontes espanholas

en: Planet KDE España
pt: Planet KDE de Espanha

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
pt: Acesso recusado: não é possível gravar a lista em <b>%1</b>. Verifique por favor as suas permissões.

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
pt: Não foi possível importar o ficheiro %1 (não é um OPML válido)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
pt: O ficheiro %1 não pode ser lido; verifique se existe ou se é legível para o utilizador actual.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
pt: Acesso recusado: não é possível escrever no ficheiro %1. Verifique por favor as suas permissões.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
pt: Resumos OPML (%1);;Todos os Ficheiros (*)

en: Imported Folder
pt: Pasta Importada

en: The feed to be listed was already removed.
pt: A lista a apresentar já foi removida.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
pt: <h2>Lista de artigos</h2>Aqui pode navegar pelos artigos da fonte actualmente seleccionada. Pode também gerir artigos, marcando-os como persistentes ("Marcar como Importante") ou apagá-los, utilizando o menu do botão direito do rato. Para ver a página web do artigo pode abrir o artigo internamente noutra página ou numa janela externa de navegador.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
pt: Título

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
pt: Fonte

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
pt: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
pt: Conteúdo

en: Akregator is a KDE news feed reader.
pt: O Akregator é um leitor de fontes de notícias para o KDE.

en: Keep Enabled
pt: Manter Activa

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta página introdutória?

en: The url %1 is not valid.
pt: O URL %1 não é válido.

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar esta pasta e as suas fontes e subpastas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar a pasta <b>%1</b> e as suas fontes e subpastas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar esta fonte?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar a fonte <b>%1</b>?</qt>

en: Add Imported Folder
pt: Adicionar uma Pasta Importada

en: Imported folder name:
pt: Nome da pasta importada:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pt: <qt>A lista de fontes padrão está corrompida (OPML inválido). Foi criada uma cópia de segurança:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
pt: <qt>A lista de fontes padrão está corrompida (OPML inválido). Não foi possível criar uma cópia de segurança.</qt>

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
pt: <qt>Não foi possível aceder à lista de fontes (%1) para a sua leitura.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
pt: Erro de Processamento do XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
pt: <qt><p>Erro de processamento do XML na linha %1, coluna %2 de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
pt: <qt>A lista de fontes padrão está corrompida (XML inválido). Foi criada uma cópia de segurança:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
pt: <qt>A lista de fontes padrão está corrompida (XML inválido). Não foi possível criar uma cópia de segurança.</qt>

en: Do Not Restore Session
pt: Não Repor a Sessão

en: Ask me later
pt: Perguntar-me Depois

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
pt: F&onte

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
pt: &Artigo

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
pt: Propriedades da Fonte

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
pt: Propriedades de %1

en:  (no unread articles)
pt: (nenhum artigo não-lido)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
pt[0]:  (%1 artigo não-lido)
pt[1]:  (%1 artigos não-lidos)

en: <b>Description:</b> %1<br />
pt: <b>Descrição:</b> %1<br/>

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
pt: <b>Página Web:</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
pt: <b>'Copyright':</b> %1</a>

en: Complete Story
pt: Artigo Completo

en: You can view multiple articles in several open tabs.
pt: Pode ver vários artigos em várias páginas abertas.

en: Articles list.
pt: Lista de artigos.

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja marcar <b>todos os artigos na fonte</b> como lidos?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja marcar <b>todas as fontes</b> como lidas?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja marcar <b>todas as fontes na pasta</b> como lidas?</qt>

en: Networking is not available.
pt: A rede não está disponível.

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar o artigo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
pt[0]: <qt>Tem a certeza que deseja apagar os artigo seleccionado?</qt>
pt[1]: <qt>Tem a certeza que deseja apagar os %1 artigos seleccionados?</qt>

en: Networking is available now.
pt: A rede ficou agora disponível.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
pt: Não foi possível encontrar a componente do Akregator; por favor verifique a sua instalação.
    %1

en: Feed added:
     %1
pt: Fonte adicionada:
     %1

en: Feeds added:
     %1
pt: Fontes adicionadas:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
pt[0]: <i>e %1 outra</i>
pt[1]: <i>e outras %1</i>

en: Fetch error
pt: Erro na transferência

en: Fetch aborted
pt: Transferência cancelada

en: Feed list was deleted
pt: A lista de fontes foi apagada

en: Node or destination folder not found
pt: O nó ou a pasta de destino não foram encontrados

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
pt: Não é possível mover a pasta %1 para a sua própria sub-pasta %2

en: Timeout on remote server
pt: Expirou o tempo-limite do servidor remoto

en: Feed file not found on remote server
pt: O ficheiro da fonte não foi encontrado no servidor remoto

en: Could not read feed (invalid XML)
pt: Não foi possível ler a fonte (o XML é inválido)

en: Could not read feed (unknown format)
pt: Não foi possível ler a fonte (o formato é desconhecido)

en: Could not read feed (invalid feed)
pt: Não foi possível ler a fonte (a fonte é inválida)

en: Could not fetch feed: %1
pt: Não foi possível obter a fonte: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
pt: Fontes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
pt: Não Lidos

en: There are no unread articles
pt: Não existem artigos por ler

en: 1 unread article | %1 unread articles
pt[0]: 1 artigo não-lido
pt[1]: %1 artigos não-lidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
pt: Adicionar uma Nova Fonte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
pt: Propriedades da Fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
pt: U&sar um intervalo de actualização personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
pt: A&ctualizar a cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
pt: A&visar ao receber novos artigos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
pt: Mostrar o nome da coluna RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
pt: Ar&quivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
pt: &Usar a configuração predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
pt: De&sactivar o arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
pt: Limitar o arqui&vo a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
pt: Apagar os artigos mais &antigos que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
pt: &Carregar a página completa ao ler os artigos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
pt: Mar&car todas as fontes quando chegarem

en: Disable Introduction
pt: Desactivar a Introdução

en: Mark Article as Read
pt: Marcar o Artigo como Lido

en: Mark Article as Unread
pt: Marcar o Artigo como Não-Lido

en: Change Important Flag
pt: Modificar a Marca de Importante

en: Send the URL of the article
pt: Enviar o URL do artigo

en: Send the Html Page of Article
pt: Enviar a Página HTML do Artigo

en: Open In External Browser
pt: Abrir num Navegador Externo

en: All Articles
pt: Todos os Artigos

[ctx: New articles filter]
en: New
pt: Novos

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
pt: Não Lidos

[ctx: Read articles filter]
en: Read
pt: Lidos

[ctx: Important articles filter]
en: Important
pt: Importantes

en: Configure Natively...
pt: Configurar como Nativo...

en: Configure Remotely...
pt: Configurar como Remoto...

en: Synchronize All
pt: Sincronizar Tudo

en: Synchronize Collection Tree
pt: Sincronizar a Árvore da Colecção

en: Synchronize Tags
pt: Sincronizar as Marcas

en: Agent Deletion
pt: Remoção do Agente

en: Cloning agent failed: %1.
pt: Não foi possível clonar o agente: %1.

en: Running (%1%)
pt: Em Execução (%1%)

en: Add Agent...
pt: Adicionar um Agente...

en: Clone Agent
pt: Clonar o Agente

en: Abort Activity
pt: Interromper a Actividade

en: Restart Agent
pt: Reiniciar o Agente

en: Toggle Online/Offline
pt: Mudar para Ligado/Desligado

en: Show task list
pt: Mostrar a lista de tarefas

en: Show change-notification log
pt: Mostrar o registo de notificações de modificações

en: Remove Agent
pt: Remover o Agente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Capabilities:
pt: Capacidades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mimetypes:
pt: Tipos MIME:

[ctx: restart the agent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartButton)
en: Restart
pt: Reiniciar

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pt: &Colecção

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &Cache
pt: '&Cache'

en: Calendar/Tasks
pt: Calendário/Tarefas

en: Cache only retrieval
pt: Leitura somente da 'cache'

en: Failed to save changes: %1
pt: Não foi possível gravar as modificações: %1

en: Select XML file
pt: Seleccionar o ficheiro XML

en: &Add tag...
pt: &Adicionar uma marca...

en: Add &subtag...
pt: Adicionar uma &sub-marca...

en: &Edit tag...
pt: &Editar a marca...

en: &Delete tag...
pt: &Remover a marca...

en: Do you really want to remove selected tag?
pt: Deseja realmente remover a marca seleccionada?

en: Delete tag?
pt: Remover a marca?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: Unsupported Type
pt: Tipo não Suportado

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: New Attribute
pt: Novo Atributo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Raw Payload
pt: Conteúdo em Bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Last modification time:
pt: Data da última modificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mimetype:
pt: Tipo MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
en: invalid/invalid
pt: inválido/inválido

[ctx: model name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Item Access Rights
pt: Permissões de Acesso ao Item

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collection Access Rights
pt: Permissões de Acesso à Colecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Note: </b>These values are provided by the corresponding backend and are not intended to be changed by you, so be warned if something breaks when changing them nevertheless!
pt: <b>Nota: </b>Estes valores são fornecidos pela infra-estrutura correspondente e não se pretende que os modifique; por isso, tenha atenção se algo deixar de funcionar se os modificar à mesma!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not even think about changing anything in here!
pt: Não pense sequer em modificar nada aqui!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote identifier:
pt: Identificador remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote Revision:
pt: Versão Remota:

en: Query #%1
pt: Pesquisa #%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple instances of Akonadi running in the current D-Bus session. Please select the instance you want to connect to.
pt: Existem várias instâncias do Akonadi em execução na sessão actual do D-Bus. Seleccione por favor a instância à qual se deseja ligar.

en: Ended
pt: Terminada

en: Unknown state!
pt: Estado desconhecido!

en: Job ID
pt: ID da Tarefa

en: Wait time
pt: Tempo de espera

en: Job duration
pt: Duração da tarefa

en: All Columns
pt: Todas as Colunas

en: Clear View
pt: Limpar a Janela

en: Copy Info
pt: Copiar as Informações

en: Save to File...
pt: Gravar num Ficheiro...

en: Akonadi Console
pt: Consola do Akonadi

en: The Management and Debugging Console for Akonadi
pt: A Consola de Gestão e Depuração para o Akonadi

en: DB Browser
pt: Navegador da BD

en: DB Console
pt: Consola da BD

en: Query Debugger
pt: Depurador de Pesquisas

en: Enable job tracker
pt: Activar o seguimento das tarefas

en: Enable tracking of Resource Schedulers
pt: Activar o seguimento dos Agendamentos de Recursos

en: Resources Schedulers
pt: Agendamentos de Recursos

en: Notification Monitor
pt: Monitor de Notificações

en: Dump to XML...
pt: Gravar como XML...

en: Restart Server
pt: Reiniciar o Servidor

en: <p>Akonadi Console is purely a development tool. It allows you to view and change internal data structures of Akonadi. You should only change data in here if you know what you are doing, otherwise you risk damaging or losing your personal information management data.<br/><b>Use at your own risk!</b></p>
pt: <p>A Consola do Akonadi é apenas uma ferramenta de desenvolvimento. Permite-lhe ver e modificar as estruturas de dados internas do Akonadi. Só deverá alterar aqui dados se souber o que está a fazer; caso contrário, arrisca-se a danificar ou perder os seus dados de informações pessoais.<br/><b>Use por sua conta e risco!</b></p>

en: Session/Subscriber
pt: Sessão/Subscritor

en: List Filter
pt: Filtro da Lista

en: Include Statistics
pt: Incluir as Estatísticas

en: Content MimeTypes
pt: Tipos MIME do Conteúdo

en: Ancestor Retrieval
pt: Recepção dos Ascendentes

en: Ancestor Fetch Scope
pt: Âmbito da Recepção dos Ascendentes

en: Fetch ID Only
pt: Obter apenas o ID

en: Ignore Retrieval Error
pt: Ignorar os Erros de Recepção

en: Monitored Collections:
pt: Colecções Monitorizadas:

en: Monitored Items:
pt: Itens Monitorizados:

en: Monitored Tags:
pt: Marcas Monitorizadas:

en: Monitored Types:
pt: Tipos Monitorizados:

en: Monitored Mime Types:
pt: Tipos MIME Monitorizados:

en: Monitored Resources:
pt: Recursos Monitorizados:

en: Ignored Sessions:
pt: Sessões Ignoradas:

en: All Monitored:
pt: Tudo Monitorizado:

en: Is Exclusive:
pt: É Exclusivo:

en: Item Fetch Scope
pt: Âmbito da Recepção dos Itens

en: Payload Parts
pt: Partes do Conteúdo

en: Full Payload
pt: Conteúdo Completo

en: All Attributes
pt: Todos os Atributos

en: Cache only
pt: Apenas a 'cache'

en: Check for Cached Payloads Parts Only
pt: Procurar Apenas por Partes do Conteúdo em 'Cache'

en: Fetch mtime
pt: Obter o 'mtime'

en: Fetch GID
pt: Obter o ID

en: Ignore Retrieval Errors
pt: Ignorar os Erros de Recepção

en: Fetch Change Since
pt: Obter as Modificações Desde

en: Fetch RID
pt: Obter o RID

en: Fetch Tags
pt: Obter as Marcas

en: Collection Fetch Scope
pt: Âmbito da Recepção das Colecções

en: Tag Fetch Scope
pt: Âmbito da Recepção das Marcas

en: ModifyFlags
pt: Modificar as Opções

en: ModifyTags
pt: Modificar as Marcas

en: InvalidOp
pt: Operação Inválida

en: InvalidIp
pt: IP Inválido

en: Listeners
pt: Consumidores

en: Enable notification monitor
pt: Activar o monitor de notificações

en: Parent Collection
pt: Colecção-Mãe

en: Parent Dest Col
pt: Colecção-Mãe de Destino

en: Destination Resource
pt: Recurso de Destino

en: Item Parts
pt: Componentes do Item

en: Added Flags
pt: Opções Adicionadas

en: Removed Flags
pt: Opções Removidas

en: Added Tags
pt: Marcas Adicionadas

en: Removed Tags
pt: Marcas Removidas

en: Must retrieve
pt: Deverá obter

en: remoteId
pt: ID remoto

en: ParentID
pt: ID do Pai

en: RemoteID
pt: ID Remoto

en: RemoteRev
pt: Versão Remota

en: MimeType
pt: Tipo MIME

en: MTime
pt: Modificado a

en: VRefs
pt: Referências

en: Remote Revision
pt: Versão Remota

en: Search Collections
pt: Pesquisa nas Colecções

en: Cache Policy
pt: Política de 'Cache'

en: Cache Timeout
pt: Tempo-Limite da 'Cache'

en: Sync on Demand
pt: Sincronização a Pedido

en: Local Parts
pt: Componentes Locais

en: DisplayPref
pt: Apresentação

en: SyncPref
pt: Sincronização

en: IndexPref
pt: Indexação

en: Parent Dest Collection
pt: Colecção-Mãe de Destino

en: Changed Parts
pt: Componentes Modificadas

en: Monitored Collections
pt: Colecções Monitorizadas

en: Monitored Items
pt: Itens Monitorizados

en: Monitored Tags
pt: Marcas Monitorizadas

en: No Type
pt: Sem Tipo

en: Monitored Types
pt: Tipos Monitorizados

en: Monitored Mime Types
pt: Tipos MIME Monitorizados

en: Ignored Sessions
pt: Sessões Ignoradas

en: All Monitored
pt: Tudo Monitorizado

en: Requested Parts
pt: Componentes Pedidas

en: Changed Since
pt: Modificado Desde

en: No Ancestor
pt: Sem Ascendente

en: Parent  Ancestor
pt: Ascendente-Pai

en: All Ancestors
pt: Todos os Ascendentes

en: Ancestor Depth
pt: Profundidade do Ascendente

en: Cache Only
pt: Apenas na 'Cache'

en: Check Cached Payload Parts Only
pt: Verificar Apenas as Componentes do Conteúdo em 'Cache'

en: Fetch Size
pt: Obter o Tamanho

en: Fetch MTime
pt: Obter a Data de Modificação

en: Fetch Remote Revision
pt: Obter a Versão Remota

en: Ignore Errors
pt: Ignorar os Erros

en: Fetch Flags
pt: Obter as Opções

en: Fetch RemoteID
pt: Obter o ID Remoto

en: Fetch VRefs
pt: Obter as Referências

en: No Filter
pt: Sem Filtro

en: Content Mime Types
pt: Tipos MIME do Conteúdo

en: Ancestor Fetch ID Only
pt: Obter Apenas o ID do Ascendente

en: Ancestor Attributes
pt: Atributos do Ascendente

en: Fetch All Attributes
pt: Obter Todos os Atributos

en: Name / Query
pt: Nome / Pesquisa

en: Duration [ms]
pt: Duração [ms]

en: Avg. Duration [ms]
pt: Duração Média [ms]

en: Affected Rows:
pt: Linhas Afectadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDebuggingChkBox)
en: Enable query debugging (slows down server!)
pt: Activar a depuração da pesquisa (torna o servidor mais lento!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, querySequenceTab)
en: Query Sequence
pt: Sequência da Pesquisa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTreeTab)
en: Query Tree
pt: Árvore da Pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: Save To File
pt: Gravar para um Ficheiro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: Query View
pt: Área de Pesquisa

en: Xapian error
pt: Erro do Xapian

en: No Xapian database is opened
pt: Não está aberta nenhuma base de dados do Xapian

en: No element found.
pt: Nenhum elemento encontrado.

en: Term/Value
pt: Termo/Valor

en: WDF/Slot
pt: WDF/Posição

en: Error on fetching item
pt: Erro ao obter o item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parentIdLabelBuddy)
en: Parent Tag Id:
pt: ID da Marca-Mãe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteIDsTab)
en: Remote Identifiers
pt: Identificadores Remotos

en: No program found.
pt: Nenhum programa encontrado.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
pt: Ferramenta de Importação de PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
pt: Feche o KMail antes de importar os dados. Alguns 'plugins' irão modificar a configuração do KMail.

en: Step 1: Select Filter
pt: Passo 1: Seleccionar o Filtro

en: Step 2: Importing...
pt: Passo 2: A importar...

en: Detect program
pt: Detectar o programa

en: Select material to import
pt: Seleccionar o material a importar

en: Import mail messages
pt: Importar as mensagens de correio

en: Import mail filters
pt: Importar os filtros de correio

en: Import addressbooks
pt: Importar os livros de endereços

en: Import calendars
pt: Importar os calendários

en: Import addressbook from %1...
pt: Importar o livro de endereços do %1...

en: Import addressbook from %1: Done
pt: Importar o livro de endereços do %1: Pronto

en: Import filters from %1...
pt: Importar os filtros do %1...

en: Import filters from %1: Done
pt: Importar os filtros do %1: Pronto

en: Import mails from %1...
pt: Importar o correio do %1...

en: Import mails from %1: Done
pt: Importar o correio do %1: Pronto

en: Import settings from %1...
pt: Importar a configuração do %1...

en: Import settings from %1: Done
pt: Importar a configuração do %1: Pronto

en: Import calendar from %1...
pt: Importar o calendário de %1...

en: Import calendar from %1: Done
pt: Importar o calendário de %1: Pronto

en: Creating new contact...
pt: A criar um novo contacto...

en: Address Book was not selected.
pt: Não foi seleccionado o livro de endereços.

en: Imported from "%1"
pt: Importado de "%1"

en: Error during contact creation: %1
pt: Erro na criação do contacto: %1

en: Contact creation complete
pt: Terminou a criação do contacto

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
pt: A importação dos filtros do "%1" foi cancelada.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
pt[0]: foi importado 1 filtro de "%2"
pt[1]: foram importados %1 filtros de "%2"

en: Filters file was not found
pt: O ficheiro de filtros não foi encontrado

en: Setting up transport...
pt: A configurar o transporte...

en: Transport set up.
pt: O transporte foi configurado.

en: PIM Import Tool
pt: Ferramenta de Importação de PIM

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
pt: Copyright © 2012-%1 dos autores do Assistente de Importação

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
pt: <p><i>Criado por %1.</i></p>

en: No addressbook found
pt: Não foi encontrado nenhum livro de endereços

en: Ldap created
pt: O item LDAP foi criado

en: New addressbook created: %1
pt: Novo livro de endereços criado: %1

en: Claws Mail settings not found.
pt: A configuração do Claws Mail não foi encontrada.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
pt: O livro de endereços do Evolution será exportado como vCard. Importe o vCard no KAddressBook.

en: Address book "%1" exported.
pt: O livro de endereços "%1" foi exportado.

en: Failed to export address book "%1".
pt: Não foi possível exportar o livro de endereços "%1".

en: Evolution settings not found.
pt: A configuração do Evolution não foi encontrada.

en: Evolution calendar not found.
pt: O calendário do Evolution não foi encontrado.

en: Icedove settings not found.
pt: A configuração do Icedove não foi encontrada.

en: SeaMonkey settings not found.
pt: A configuração do SeaMonkey não foi encontrada.

en: No contact found in %1
pt: Não foi encontrado nenhum contacto em %1

en: Sylpheed settings not found.
pt: A configuração do Sylpheed não foi encontrada.

en: Contacts file '%1' not found
pt: O ficheiro de contactos '%1' não foi encontrado

en: Thunderbird settings not found.
pt: A configuração do Thunderbird não foi encontrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
pt: Importar o livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
pt: Importar o calendário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
pt: Este assistente irá importar as mensagens de correio, elementos do livro de endereços, filtros e/ou definições dos outros programas de e-mail para o KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
pt: Ou seleccione os tipos de materiais a importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
pt: Importar Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
pt: Seleccione por favor o programa a partir do qual deseja importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
pt: Nenhum programa encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
pt: Carregue em 'Recuar' para importar mais e-mails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Bem-vindo ao ImportWizard - A Ferramenta de Importação de Correio</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Este programa ajudá-lo-á a importar o seu correio a partir do seu programa de e-mail anterior.<br /><br />Seleccione por favor o programa de onde deseja importar. De seguida, seleccione a pasta para onde deseja importar e carregue em 'Seguinte'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
pt: Remover as mensagens &duplicadas durante a importação

en: There are no calendars available.
pt: Não existem calendários disponíveis.

en: (Read only)
pt: (Apenas para leitura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
pt: Modificar o Evento <Execução Normal>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
pt: Criar um Calendário <Verboso>: %1

en: View Events <Dry Run>:
pt: Ver os Eventos <Execução Normal>:

en: View Event <Verbose>:
pt: Ver o Evento <Verboso>:

en:   What:  %1
pt:   O Quê:  %1

en:   Begin: %1
pt:   Início: %1

en:   End:   %1
pt:   Fim:   %1

en:   No Time Associated with Event
pt:   Nenhuma Hora Associada ao Evento

en:   Desc:  %1
pt:   Descr.:  %1

en:   Location:  %1
pt:   Localização:  %1

en: Insert Event <Dry Run>:
pt: Inserir um Evento de <Execução Normal>:

en: Insert Event <Verbose>:
pt: Inserir um Evento <Verboso>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
pt: O calendário é inválido. Indique por favor um com a opção '--calendar'

en: Success: "%1" inserted
pt: Sucesso: "%1" inserido

en: Failure: "%1" not inserted
pt: Falha: "%1" não inserido

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
pt: O Inserir um Evento foi ignorado, porque o UID "%1" já existe. <Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
pt: Adicionar um Evento com o UID "%1". <Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
pt: Modificar o Evento <Execução Normal>:

en: To Event <Dry Run>:
pt: Para o Evento <Execução Normal>:

en: Change Event <Verbose>:
pt: Modificar o Evento <Verboso>:

en: Success: "%1" changed
pt: Sucesso: "%1" alterado

en: Failure: "%1" not changed
pt: Falha: "%1" não alterado

en: Delete Event <Dry Run>:
pt: Remover o Evento <Execução Normal>:

en: Delete Event <Verbose>:
pt: Remover o Evento <Verboso>:

en: Success: "%1" deleted
pt: Sucesso: "%1" apagado

en: Error deleting: "%1"
pt: Erro ao remover: "%1"

en: (no summary available)
pt: (sem sumário disponível)

en: (no location available)
pt: (sem localização disponível)

en: [all day]
pt: [todo o dia]

en: A command line interface to KDE calendars
pt: Uma interface da linha de comandos para os calendários do KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
pt: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
pt: Mostra mensagens úteis durante a execução

en: Print what would have been done, but do not execute
pt: Mostra o que teria sido feito, mas não executa

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
pt: Permitir os calendários que possam necessitar de uma interface interactiva

en: Operate for Events only (Default)
pt: Trabalhar apenas em Eventos (Predefinição)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
pt: Trabalhar apenas em Itens Por-fazer [NÃO FUNCIONA]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
pt: Trabalhar apenas em Diários [NÃO FUNCIONA]

en: Print incidences in specified export format
pt: Imprime as incidências no formato de exportação indicado

en: Insert an incidence into the calendar
pt: Insere uma incidência no calendário

en: Modify an existing incidence
pt: Modifica uma incidência existente

en: Remove an existing incidence
pt: Remove uma incidência existente

en: Create new Akonadi Resource for file
pt: Cria um Novo Recurso do Akonadi para o ficheiro

en: Import this calendar to main calendar
pt: Importa este calendário para o calendário principal

en: List available calendars
pt: Apresenta os calendários disponíveis

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
pt: Vê todos os registos do calendário, ignorando as opções de data/hora

en: View next activity in calendar
pt: Vê a próxima actividade no calendário

en: From start date show next # days' activities
pt: Deste dia mostrar as actividades dos próximos # dias

en: Incidence Unique-string identifier
pt: Identificador único da incidência em texto

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
pt: Iniciar a partir deste dia [AAAA-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
pt: Iniciar a partir desta hora [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
pt: Terminar neste dia [AAAA-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
pt: Terminar nesta hora [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
pt: Iniciar a partir desta hora [segundos desde a época]

en: End at this time [secs since epoch]
pt: Terminar nesta hora [segundos desde a época]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
pt: Adicionar um resumo à incidência (para os modos de adicionar/modificar)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
pt: Adicionar uma descrição à incidência (para os modos de adicionar/modificar)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
pt: Adicionar uma localização à incidência (para os modos de adicionar/modificar)

en: Calendar to use when creating a new incidence
pt: O calendário a usar ao criar uma nova incidência

en: Export file type (Default: text)
pt: Tipo do ficheiro exportado (Por omissão: texto)

en: Export to file (Default: stdout)
pt: Exportar para um ficheiro (Por omissão: 'stdout')

en: Print list of export types supported and exit
pt: Imprimir a lista dos tipos de exportação suportados e sair

en: %1 supports these export formats:
pt: %1 suporta estes formatos de exportação:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
pt:   %1 [Predefinição]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
pt:   %1 (como %2, mas mais compacto)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
pt:   %1 (Valores Separados por Vírgulas)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
pt: Desculpe, A-fazeres ainda não estão a funcionar.

en: Sorry, Journals are not working yet.
pt: Desculpe, Diários ainda não estão a funcionar.

en: Invalid Export Type Specified: %1
pt: Tipo de Exportação Inválido Indicado: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
pt: Data de Início Inválida Indicada: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
pt: Hora de Início Inválida Indicada: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
pt: Data de Fim Inválida Indicada: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
pt: Contagem de Data Inválida Indicada: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
pt: Hora de Fim Inválida Indicada: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
pt: Só é permitido um modo de operação de cada vez (ver, adicionar, modificar, remover, criar)

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
pt: A data/hora de fim é anterior à data/hora de início

en: Calendar %1 successfully imported
pt: O calendário %1 foi importado com sucesso.

en: Unable to import calendar: %1
pt: Não foi possível importar o calendário: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
pt: A tentar introduzir um evento que já existe

en: Missing event UID: use --uid command line option
pt: Falta o UID do evento: utilize a opção de linha de comando --uid

en: No such event UID: change event failed
pt: Não existe o UID de evento: mudar o evento falhou

en: No such event UID: delete event failed
pt: Não existe o UID de evento: apagar o evento falhou

en: Cannot open specified export file: %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de exportação indicado: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
pt: Não é possível criar um recurso de Akonadi do ficheiro: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
pt[0]: A cópia de segurança foi bem-sucedida. Foi gravada %1 incidência.
pt[1]: A cópia de segurança foi bem-sucedida. Foram gravadas %1 incidências.

en: A backup is already in progress.
pt: Já existe uma cópia de segurança em curso.

en: Backing up your calendar data...
pt: A salvaguardar os dados do seus calendário...

en: No data to backup.
pt: Não existem dados para guardar.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
pt: A processar a colecção %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
pt: A sair. Corrija primeiro a sua configuração do Akonadi. Este tipo de erros não deveria acontecer.

en: Error while fetching collections
pt: Erro ao obter as colecções

en: There are no collections to process.
pt: Não existem colecções para processar.

en: Error while modifying incidence: %1
pt: Erro ao modificar a incidência: %1

en: Fixed item %1
pt: Foi corrigido o item %1

en: Error while deleting incidence: %1
pt: Erro ao remover a incidência: %1

en: Deleted item %1
pt: Foi removido o item %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
pt: A colecção é apenas para leitura; a desactivar o modo de correcção.

en: Collection is read only, skipping it.
pt: A colecção é apenas para leitura; será ignorada.

en: Collection is empty, ignoring it.
pt: A colecção está vazia; será ignorada.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
pt: À procura de incidências com resumos e descrições em branco...

en: Checking for incidences with empty UID...
pt: À procura de incidências com o UID em branco...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
pt: À procura de eventos com um DTSTART inválido...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
pt: À procura de itens por-fazer com um DTSTART inválido...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
pt: À procura de diários com um DTSTART inválido...

en: Checking for orphans...
pt: À procura de itens-órfãos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
pt: As seguintes incidências são filhas de itens inexistentes

en: In fix mode these children will be unparented.
pt: No modo de correcção, estas deixarão de ter um item-pai.

en: Children were successfully unparented.
pt: Os itens-filho deixaram de ter item-pai com sucesso.

en: Checking for duplicate UIDs...
pt: À procura de UID's duplicados...

en: Gathering statistics...
pt: A recolher as estatísticas...

en: Todos
pt: Itens Por-Fazer

en: Journals
pt: Diários

en: Passed events and to-dos (>365 days)
pt: Eventos e itens por-fazer antigos (>365 dias)

en: Old incidences with alarms
pt: Incidências antigas com alarmes

en: Inline attachments
pt: Anexos incorporados

en: Items with empty remote id [!!]
pt: Itens com um ID remoto [!!] vazio

en: Total size of inline attachments (bytes)
pt: Tamanho total dos anexos incorporados ('bytes')

en: Total size of inline attachments (KB)
pt: Tamanho total dos anexos incorporados (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
pt: À procura de incidências com RECURRING-ID e com uma incidência-mestre inexistente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
pt: No modo de correcção, a propriedade RECURRING-ID será limpa e o UID será alterado.

en: Recurrence cleared.
pt: A recorrência foi limpa.

en: Deleting alarms older than 365 days...
pt: A apagar os alarmes com mais de 365 dias...

en: recurrent
pt: recorrente

en: Found buggy incidence:
pt: Foi descoberta a incidência com problemas:

en: id=%1; summary="%2"
pt: id=%1; resumo="%2"

en: Error while parsing %1
pt: Erro ao processar o %1

en: Example usage: %1
pt: Exemplo de utilização: %1

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
pt: Uma interface da linha de comandos para comunicar e corrigir erros nos dados dos seus calendário

en: Comma-separated list of collection ids to scan
pt: Lista, separada por vírgulas, de ID's da colecção a sondar

en: Fix broken incidences
pt: Corrigir as incidências com problemas

en: Backup your calendar
pt: Salvaguardar o seu calendário

en: Delete alarms older than 365 days
pt: Apagar os alarmes com mais de 365 dias

en: --fix is incompatible with --backup
pt: O '--fix' é incompatível com o '--backup'

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
pt: O '--strip-old-alarms' é incompatível com o '--backup'

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
pt: O '--strip-old-alarms' é incompatível com o '--fix'

en: Running in fix mode.
pt: A executar no modo de correcção.

en: Please specify a output file.
pt: Indique por favor um ficheiro de saída.

en: Running in scan only mode.
pt: A executar no modo apenas de pesquisa.

en: AisleRiot Solitaire
pt: Solitário Aisleriot

en: Play many different solitaire games
pt: Jogue muitos jogos solitários diferentes

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt: solitário;cartas;klondike;aranha;freecell;paciência;

en: Aisleriot Solitaire
pt: Solitário Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pt: Aisleriot — também conhecido como sol ou solitário — é uma aplicação de jogos de cartas com mais de 80 jogos diferentes, desenhados para funcionar com o rato, teclado ou trackpad.

en: AppMenu
pt: Menu da aplicação

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pt: Selecionar jogo

en: _Deal
pt: _Dar as cartas

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pt: %s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão %d da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: %s é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pt: Atenas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pt: Tia Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
pt: Paciência australiana

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
pt: Osso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pt: Dúzia do padeiro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pt: Jogo do padeiro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pt: Rio do urso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pt: Bloquear dez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pt: Mina de diamantes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pt: Duplos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pt: Asa de águia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pt: Eliminador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pt: Primeira lei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pt: Sortes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pt: Quarenta ladrões

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pt: Rei Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pt: Audiência do Rei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pt: Srª Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pt: Túmulo de Napoleão

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pt: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pt: Pico

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pt: Bandeja

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pt: Este Real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pt: Aranha de três baralhos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pt: Aranhiço

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pt: Até ao topo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pt: Ruas e Becos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pt: Dez seguidos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pt: Polegar e bolsa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pt: Treze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pt: Picos triplos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pt: Praça da união

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pt: Cabeça branca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pt: Desejo do Wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
pt: seletor

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pt: fundação

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pt: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pt: pilha

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pt: tabuleiro

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pt: lixo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
pt: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pt: %s na fundação

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pt: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pt: %s na pilha

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pt: %s no tabuleiro

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pt: %s no lixo

en: This game does not have hint support yet.
pt: Este jogo ainda não possui suporte para dicas.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pt: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pt: Este jogo não pode oferecer uma dica.

[ctx: shortcut window]
en: Deal
pt: Dar as cartas

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
pt: Mostrar a ajuda deste jogo

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
pt: V

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
pt: D

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
pt: R

en: ace of clubs
pt: ás de paus

en: two of clubs
pt: dois de paus

en: three of clubs
pt: três de paus

en: four of clubs
pt: quatro de paus

en: five of clubs
pt: cinco de paus

en: six of clubs
pt: seis de paus

en: seven of clubs
pt: sete de paus

en: eight of clubs
pt: oito de paus

en: nine of clubs
pt: nove de paus

en: ten of clubs
pt: dez de paus

en: jack of clubs
pt: valete de paus

en: queen of clubs
pt: dama de paus

en: king of clubs
pt: rei de paus

en: ace of diamonds
pt: ás de ouros

en: two of diamonds
pt: dois de ouros

en: three of diamonds
pt: três de ouros

en: four of diamonds
pt: quatro de ouros

en: five of diamonds
pt: cinco de ouros

en: six of diamonds
pt: seis de ouros

en: seven of diamonds
pt: sete de ouros

en: eight of diamonds
pt: oito de ouros

en: nine of diamonds
pt: nove de ouros

en: ten of diamonds
pt: dez de ouros

en: jack of diamonds
pt: valete de ouros

en: queen of diamonds
pt: dama de ouros

en: king of diamonds
pt: rei de ouros

en: ace of hearts
pt: ás de copas

en: two of hearts
pt: dois de copas

en: three of hearts
pt: três de copas

en: four of hearts
pt: quatro de copas

en: five of hearts
pt: cinco de copas

en: six of hearts
pt: seis de copas

en: seven of hearts
pt: sete de copas

en: eight of hearts
pt: oito de copas

en: nine of hearts
pt: nove de copas

en: ten of hearts
pt: dez de copas

en: jack of hearts
pt: valete de copas

en: queen of hearts
pt: dama de copas

en: king of hearts
pt: rei de copas

en: ace of spades
pt: ás de espadas

en: two of spades
pt: dois de espadas

en: three of spades
pt: três de espadas

en: four of spades
pt: quatro de espadas

en: five of spades
pt: cinco de espadas

en: six of spades
pt: seis de espadas

en: seven of spades
pt: sete de espadas

en: eight of spades
pt: oito de espadas

en: nine of spades
pt: nove de espadas

en: ten of spades
pt: dez de espadas

en: jack of spades
pt: valete de espadas

en: queen of spades
pt: dama de espadas

en: king of spades
pt: rei de espadas

en: face-down card
pt: carta voltada para baixo

note: A black joker.
en: black joker
pt: joker preto

note: A red joker.
en: red joker
pt: joker vermelho

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pt: Impossível encontrar o ficheiro de ajuda “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
pt: Impossível mostrar a ajuda para “%s”

en: Whether the window is fullscreen
pt: Se a janela está ou não em modo de ecrã completo

note: String reserve
en: Solitaire
pt: Solitário

en: GNOME Solitaire
pt: Solitário GNOME

en: About Solitaire
pt: Sobre o Solitário

en: Select the game type to play
pt: Selecione o tipo de jogo a jogar

en: FreeCell Solitaire
pt: Solitário FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pt: Vitórias:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pt: Melhor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pt: Pior:

en: There are no more moves
pt: Não existem mais jogadas

en: Card games:
pt: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt: Temas das cartas:

en: About AisleRiot
pt: Acerca do AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt: O AisleRiot disponibiliza um motor de regras de jogos de cartas solitários que permite jogar muitos jogos diferentes.

en: AisleRiot web site
pt: Página Web do AisleRiot

en: Play “%s”
pt: Jogar “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
pt: Mostrar as cartas com o tema de cartas “%s”

en: A scheme exception occurred
pt: Ocorreu uma exceção de scheme

en: Please report this bug to the developers.
pt: Agradecemos que relate este erro aos programadores.

en: _Don't report
pt: _Não relatar

en: _Select Game…
pt: _Selecionar jogo…

en: Play a different game
pt: Jogar um jogo diferente

en: _Recently Played
pt: _Recentemente jogados

en: Show gameplay statistics
pt: Mostrar estatísticas de jogo

en: Deal next card or cards
pt: Dar a carta ou cartas seguintes

en: View help for Aisleriot
pt: Mostrar a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt: Mostrar a ajuda deste jogo

en: About this game
pt: Sobre este jogo

en: Install card themes…
pt: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pt: Instalar novos temas de cartas a partir dos repositórios de pacotes da distribuição

en: _Card Style
pt: Estilo das _Cartas

en: _Click to Move
pt: _Clicar para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
pt: Agarrar e largar cartas clicando-lhes

en: Whether or not to play event sounds
pt: Se reproduzir ou não sons de eventos

en: Cannot start the game “%s”
pt: Impossível iniciar o jogo “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pt: O Aisleriot não pôde encontrar o último jogo que jogou.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt: Isto normalmente sucede quando executa uma versão antiga do Aisleriot que não possui o último jogo que jogou. O jogo predefinido, Klondike, será iniciado como alternativa.

en: Base Card: ~a
pt: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
pt: Carta base: Ás

en: Base Card: Jack
pt: Carta base: Valete

en: Base Card: Queen
pt: Carta base: Dama

en: Base Card: King
pt: Carta base: Rei

en: Stock left:
pt: Pilha restante:

en: Stock left: 0
pt: Pilha restante: 0

en: Deal more cards
pt: Dar mais cartas

en: Try rearranging the cards
pt: Tente reorganizar as cartas

en: the black joker
pt: o joker preto

en: the red joker
pt: o joker vermelho

en: the ace of clubs
pt: o ás de paus

en: the two of clubs
pt: o dois de paus

en: the three of clubs
pt: o três de paus

en: the four of clubs
pt: o quatro de paus

en: the five of clubs
pt: o cinco de paus

en: the six of clubs
pt: o seis de paus

en: the seven of clubs
pt: o sete de paus

en: the eight of clubs
pt: o oito de paus

en: the nine of clubs
pt: o nove de paus

en: the ten of clubs
pt: o dez de paus

en: the jack of clubs
pt: o valete de paus

en: the queen of clubs
pt: a dama de paus

en: the king of clubs
pt: o rei de paus

en: the unknown card
pt: a carta desconhecida

en: the ace of spades
pt: o ás de espadas

en: the two of spades
pt: o dois de espadas

en: the three of spades
pt: o três de espadas

en: the four of spades
pt: o quatro de espadas

en: the five of spades
pt: o cinco de espadas

en: the six of spades
pt: o seis de espadas

en: the seven of spades
pt: o sete de espadas

en: the eight of spades
pt: o oito de espadas

en: the nine of spades
pt: o nove de espadas

en: the ten of spades
pt: o dez de espadas

en: the jack of spades
pt: o valete de espadas

en: the queen of spades
pt: a dama de espadas

en: the king of spades
pt: o rei de espadas

en: the ace of hearts
pt: o ás de copas

en: the two of hearts
pt: o dois de copas

en: the three of hearts
pt: o três de copas

en: the four of hearts
pt: o quatro de copas

en: the five of hearts
pt: o cinco de copas

en: the six of hearts
pt: o seis de copas

en: the seven of hearts
pt: o sete de copas

en: the eight of hearts
pt: o oito de copas

en: the nine of hearts
pt: o nove de copas

en: the ten of hearts
pt: o dez de copas

en: the jack of hearts
pt: o valete de copas

en: the queen of hearts
pt: a dama de copas

en: the king of hearts
pt: o rei de copas

en: the ace of diamonds
pt: o ás de ouros

en: the two of diamonds
pt: o dois de ouros

en: the three of diamonds
pt: o três de ouros

en: the four of diamonds
pt: o quatro de ouros

en: the five of diamonds
pt: o cinco de ouros

en: the six of diamonds
pt: o seis de ouros

en: the seven of diamonds
pt: o sete de ouros

en: the eight of diamonds
pt: o oito de ouros

en: the nine of diamonds
pt: o nove de ouros

en: the ten of diamonds
pt: o dez de ouros

en: the jack of diamonds
pt: o valete de ouros

en: the queen of diamonds
pt: a dama de ouros

en: the king of diamonds
pt: o rei de ouros

en: Move ~a onto the foundation.
pt: Mover ~a para a fundação.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt: Mover ~a para um espaço de fundação vazio.

en: Move ~a onto the tableau.
pt: Mover ~a para o tabuleiro.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt: Mover ~a para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Move ~a onto the reserve.
pt: Mover ~a para a reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt: Mover ~a para um espaço de reserva vazio.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt: Mover ~a para um espaço na margem vazio.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt: Mover ~a para um espaço de canto vazio.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt: Mover ~a para um espaço de topo vazio.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt: Mover ~a para um espaço inferior vazio.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt: Mover ~a para um espaço à esqueda vazio.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt: Mover ~a para um espaço à direita vazio.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt: Mover ~a para um espaço vazio.

en: Move ~a onto the black joker.
pt: Mover ~a para o joker preto.

en: Move ~a onto the red joker.
pt: Mover ~a para o joker vermelho.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt: Mover ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt: Mover ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt: Mover ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt: Mover ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt: Mover ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt: Mover ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt: Mover ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt: Mover ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt: Mover ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt: Mover ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt: Mover ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt: Mover ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt: Mover ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt: Mover ~a para a carta desconhecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt: Mover ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt: Mover ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt: Mover ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt: Mover ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt: Mover ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt: Mover ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt: Mover ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt: Mover ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt: Mover ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt: Mover ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt: Mover ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt: Mover ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt: Mover ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt: Mover ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt: Mover ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt: Mover ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt: Mover ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt: Mover ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt: Mover ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt: Mover ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt: Mover ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt: Mover ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt: Mover ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt: Mover ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt: Mover ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt: Mover ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt: Mover ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt: Mover ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt: Mover ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt: Mover ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt: Mover ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt: Mover ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt: Mover ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt: Mover ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt: Mover ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt: Mover ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt: Mover ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt: Mover ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt: Mover ~a para o rei de ouros.

en: Remove the black joker.
pt: Remover o joker preto.

en: Remove the red joker.
pt: Remover o joker vermelho.

en: Remove the ace of clubs.
pt: Remover o ás de paus.

en: Remove the two of clubs.
pt: Remover o dois de paus.

en: Remove the three of clubs.
pt: Remover o três de paus.

en: Remove the four of clubs.
pt: Remover o quatro de paus.

en: Remove the five of clubs.
pt: Remover o cinco de paus.

en: Remove the six of clubs.
pt: Remover o seis de paus.

en: Remove the seven of clubs.
pt: Remover o sete de paus.

en: Remove the eight of clubs.
pt: Remover o oito de paus.

en: Remove the nine of clubs.
pt: Remover o nove de paus.

en: Remove the ten of clubs.
pt: Remover o dez de paus.

en: Remove the jack of clubs.
pt: Remover o valete de paus.

en: Remove the queen of clubs.
pt: Remover a dama de paus.

en: Remove the king of clubs.
pt: Remover o rei de paus.

en: Remove the unknown card.
pt: Remover a carta desconhecida.

en: Remove the ace of spades.
pt: Remover o ás de espadas.

en: Remove the two of spades.
pt: Remover o dois de espadas.

en: Remove the three of spades.
pt: Remover o três de espadas.

en: Remove the four of spades.
pt: Remover o quatro de espadas.

en: Remove the five of spades.
pt: Remover o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
pt: Remover o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
pt: Remover o sete de espadas.

en: Remove the eight of spades.
pt: Remover o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
pt: Remover o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
pt: Remover o dez de espadas.

en: Remove the jack of spades.
pt: Remover o valete de espadas.

en: Remove the queen of spades.
pt: Remover a dama de espadas.

en: Remove the king of spades.
pt: Remover o rei de espadas.

en: Remove the ace of hearts.
pt: Remover o ás de copas.

en: Remove the two of hearts.
pt: Remover o dois de copas.

en: Remove the three of hearts.
pt: Remover o três de copas.

en: Remove the four of hearts.
pt: Remover o quatro de copas.

en: Remove the five of hearts.
pt: Remover o cinco de copas.

en: Remove the six of hearts.
pt: Remover o seis de copas.

en: Remove the seven of hearts.
pt: Remover o sete de copas.

en: Remove the eight of hearts.
pt: Remover o oito de copas.

en: Remove the nine of hearts.
pt: Remover o nove de copas.

en: Remove the ten of hearts.
pt: Remover o dez de copas.

en: Remove the jack of hearts.
pt: Remover o valete de copas.

en: Remove the queen of hearts.
pt: Remover a dama de copas.

en: Remove the king of hearts.
pt: Remover o rei de copas.

en: Remove the ace of diamonds.
pt: Remover o ás de ouros.

en: Remove the two of diamonds.
pt: Remover o dois de ouros.

en: Remove the three of diamonds.
pt: Remover o três de ouros.

en: Remove the four of diamonds.
pt: Remover o quatro de ouros.

en: Remove the five of diamonds.
pt: Remover o cinco de ouros.

en: Remove the six of diamonds.
pt: Remover o seis de ouros.

en: Remove the seven of diamonds.
pt: Remover o sete de ouros.

en: Remove the eight of diamonds.
pt: Remover o oito de ouros.

en: Remove the nine of diamonds.
pt: Remover o nove de ouros.

en: Remove the ten of diamonds.
pt: Remover o dez de ouros.

en: Remove the jack of diamonds.
pt: Remover o valete de ouros.

en: Remove the queen of diamonds.
pt: Remover a dama de ouros.

en: Remove the king of diamonds.
pt: Remover o rei de ouros.

en: Three card deals
pt: Dar conjuntos de três cartas

en: Deal another round
pt: Dar outra rodada de cartas

en: Redeals left:
pt: Dar novos jogos restantes:

en: Deal a new card from the deck
pt: Dar uma nova carta do baralho

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pt: Mover algo para um espaço direito vazio no tabuleiro

en: Reserve left:
pt: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
pt: Mover descartadas de volta para a pilha

en: Move a card to the Foundation
pt: Mover uma carta para a fundação

en: Move something into the empty Tableau slot
pt: Mover algo para o espaço vazio no tabuleiro

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt: Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não significa que o seja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pt: Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pt: Já leu a página de ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pt: Odessa é um jogo melhor.  A sério.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt: Os torniquetes não são recomendados exceto nas maiores emergências

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pt: Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt: Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt: Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pt: Fio de pesca é um mau fio dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pt: Consistência é a chave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt: Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pt: Nunca assopre no ouvido de um cão

en: Cards remaining: ~a
pt: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
pt: Dar cartas novamente.

en: You are searching for an ace.
pt: Está à procura um ás.

en: You are searching for a two.
pt: Está à procura um dois.

en: You are searching for a three.
pt: Está à procura um três.

en: You are searching for a four.
pt: Está à procura um quatro.

en: You are searching for a five.
pt: Está à procura um cinco.

en: You are searching for a six.
pt: Está à procura um seis.

en: You are searching for a seven.
pt: Está à procura um sete.

en: You are searching for an eight.
pt: Está à procura um oito.

en: You are searching for a nine.
pt: Está à procura um nove.

en: You are searching for a ten.
pt: Está à procura um dez.

en: You are searching for a jack.
pt: Está à procura um valete.

en: You are searching for a queen.
pt: Está à procura uma dama.

en: You are searching for a king.
pt: Está à procura um rei.

en: Deal a card
pt: Dar uma carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt: Mover um rei para um espaço de tabuleiro vazio.

en: No hint available right now
pt: De momento, nenhuma dica disponível

en: Move something on to an empty reserve
pt: Mover algo para uma reserva vazia

en: Six Foundations
pt: Seis fundações

en: Five Foundations
pt: Cinco fundações

en: Four Foundations
pt: Quatro fundações

en: Play a card to foundation.
pt: Jogar uma carta para a fundação.

en: No moves.
pt: Nenhuma jogada.

en: Remove the aces
pt: Remover os ases

en: Remove the twos
pt: Remover os dois

en: Remove the threes
pt: Remover os três

en: Remove the fours
pt: Remover os quatros

en: Remove the fives
pt: Remover os cincos

en: Remove the sixes
pt: Remover os seis

en: Remove the sevens
pt: Remover os setes

en: Remove the eights
pt: Remover os oitos

en: Remove the nines
pt: Remover os noves

en: Remove the tens
pt: Remover os dez

en: Remove the jacks
pt: Remover os valetes

en: Remove the queens
pt: Remover as damas

en: Remove the kings
pt: Remover os reis

en: I'm not sure
pt: Não tenho a certeza

en: Return cards to stock
pt: Devolver as cartas à pilha

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt: Mover algo para um espaço de tabuleiro vazio.

en: Consider moving something into an empty slot
pt: Considere mover algo para um espaço vazio

en: Deal a card from stock
pt: Dar uma carta da pilha

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt: Não é possível realizar mais nenhuma jogada. Desfaça ou recomece.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt: O jogo não tem solução. Desfaça ou recomece.

en: Double click any card to redeal.
pt: Clique duplo em qualquer carta para dar cartas novamente.

en: No hint available.
pt: Nenhuma dica disponível.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt: Colocar um dois no espaço mais à esquerda da linha ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pt: Adicionar à sequência na linha ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt: Colocar o dois de paus ao lado do ás de paus.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt: Colocar o três de paus ao lado do dois de paus.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt: Colocar o quatro de paus ao lado do três de paus.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt: Colocar o cinco de paus ao lado do quatro de paus.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt: Colocar o seis de paus ao lado do cinco de paus.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt: Colocar o sete de paus ao lado do seis de paus.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt: Colocar o oito de paus ao lado do sete de paus.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt: Colocar o nove de paus ao lado do oito de paus.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt: Colocar o dez de paus ao lado do nove de paus.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt: Colocar o valete de paus ao lado do dez de paus.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt: Colocar a dama de paus ao lado do valete de paus.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt: Colocar o rei de paus ao lado da dama de paus.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt: Colocar o dois de espadas ao lado do ás de espadas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt: Colocar o três de espadas ao lado do dois de espadas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt: Colocar o quatro de espadas ao lado do três de espadas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt: Colocar o cinco de espadas ao lado do quatro de espadas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt: Colocar o seis de espadas ao lado do cinco de espadas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt: Colocar o sete de espadas ao lado do seis de espadas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt: Colocar o oito de espadas ao lado do sete de espadas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt: Colocar o nove de espadas ao lado do oito de espadas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt: Colocar o dez de espadas ao lado do nove de espadas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt: Colocar o valete de espadas ao lado do dez de espadas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt: Colocar a dama de espadas ao lado do valete de espadas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt: Colocar o rei de espadas ao lado da dama de espadas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt: Colocar o dois de copas ao lado do ás de copas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt: Colocar o três de copas ao lado do dois de copas.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt: Colocar o quatro de copas ao lado do três de copas.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt: Colocar o cinco de copas ao lado do quatro de copas.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt: Colocar o seis de copas ao lado do cinco de copas.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt: Colocar o sete de copas ao lado do seis de copas.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt: Colocar o oito de copas ao lado do sete de copas.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt: Colocar o nove de copas ao lado do oito de copas.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt: Colocar o dez de copas ao lado do nove de copas.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt: Colocar o valete de copas ao lado do dez de copas.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt: Colocar a dama de copas ao lado do valete de copas.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt: Colocar o rei de copas ao lado da dama de copas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt: Colocar o dois de ouros ao lado do ás de ouros.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt: Colocar o três de ouros ao lado do dois de ouros.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt: Colocar o quatro de ouros ao lado do três de ouros.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt: Colocar o cinco de ouros ao lado do quatro de ouros.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt: Colocar o seis de ouros ao lado do cinco de ouros.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt: Colocar o sete de ouros ao lado do seis de ouros.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt: Colocar o oito de ouros ao lado do sete de ouros.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt: Colocar o nove de ouros ao lado do oito de ouros.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt: Colocar o dez de ouros ao lado do nove de ouros.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt: Colocar o valete de ouros ao lado do dez de ouros.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt: Colocar a dama de ouros ao lado do valete de ouros.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt: Colocar o rei de ouros ao lado da dama de ouros.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt: Colocar abertas aleatoriamente ao dar cartas novamente

en: Deals left: ~a
pt: Dar cartas restantes: ~a

en: Deal a row
pt: Dar uma linha

en: Try moving a card to the reserve
pt: Tentar mover uma carta para a reserva

en: Try dealing a row of cards
pt: Tentar dar uma linha de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pt: Tente mover pilhas de cartas

en: Same suit
pt: Mesmo naipe

en: Alternating colors
pt: Cores alternadas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt: Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio

en: Stock left: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Deal another card
pt: Dar outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt: Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio

en: Deal another hand
pt: Dar outra mão

en: ace
pt: ás

en: queen
pt: dama

en: king
pt: rei

en: Start card:
pt: Carta inicial:

en: Choices left:
pt: Escolhas restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
pt: Virar a carta de topo da pilha.

en: Fill an empty slot.
pt: Preencher um espaço vazio.

en: Deal a new round.
pt: Dar uma nova rodada.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
pt: Tente mover cartas das fundações.

en: Move card from waste
pt: Mover carta das descartadas

en: Move waste to stock
pt: Mover descartadas para a pilha

en: Stock remaining: ~a
pt: Pilha restante: ~a

en: Deal a new card
pt: Dar uma nova carta

en: Try moving cards down from the foundation
pt: Tente mover cartas das fundações para as pilhas

en: Single card deals
pt: Dar só uma carta

en: No redeals
pt: Não dar cartas novamente

en: Unlimited redeals
pt: Dar cartas ilimitadas vezes

en: Base Card:
pt: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt: Tenha como objetivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à disposição atual.

en: Redeals left: ~a
pt: Dar novos jogos restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
pt: Dar novas cartas do baralho

en: something
pt: algo

en: an empty slot
pt: um espaço vazio

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt: Colocar cartas no tabuleiro para formar mãos de poker

en: Deal the cards
pt: Dar as cartas

en: Reshuffle cards
pt: Baralhar as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
pt: Mover descartadas para um espaço de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pt: Desfazer até existirem cartas suficientes para encher todas as pilhas do tabuleiro

en: Please fill in empty pile first.
pt: Preencha primeiro a pilha vazia.

en: Place something on empty slot
pt: Coloque algo num espaço vazio

en: Four Suits
pt: Quatro naipes

en: Two Suits
pt: Dois naipes

en: One Suit
pt: Um naipe

en: Move a card to an empty temporary slot
pt: Mover uma carta para um espaço temporário vazio

en: No hint available
pt: Nenhuma dica disponível

en: Allow temporary spots use
pt: Permitir utilização temporária de espaços

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pt: Paciência do General

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pt: Estrelas cadentes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pt: Senhora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pt: Ruivas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pt: Loiras e morenas

en: the foundation
pt: a fundação

en: Deal a card from the deck
pt: Dar uma carta do baralho

en: Match the top two cards of the waste.
pt: Comparar as duas cartas de topo da pilha de descartadas.

en: Progressive Rounds
pt: Turnos progressivos

en: Multiplier Scoring
pt: Pontuação multijogador

en: Deals left:
pt: Rodadas restantes:

en: Deal cards.
pt: Dar cartas.

en: Attack a face-down pile.
pt: Atacar uma pilha de cara fechada.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt: Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro

en: Get things done
pt: Faça as suas coisas

en: A task manager to help you keep track of the tasks that matter most.
pt: Um gestor de tarefas que o ajuda a manter o controle das tarefas que são mais importantes.

en: Sometimes, you just need a task list to keep you motivated. Agenda provides a way to write down your tasks and tick them off as you complete them. The list is saved automatically, so you can close the list to get it out of the way without losing your place.
pt: Às vezes, você só precisa precisa de uma lista de tarefas para o manter motivado. O Agenda proporciona uma forma de escrever as suas tarefas e ir assinalando aquelas que vai completando. A lista é gravada automaticamente, para que a possa fechar e tira-la do seu caminho sem que se perca.

en: Key Features:
pt: Funcionalidades principais:

en: Saves your task list automatically
pt: Guarda a sua lista de tarefas automaticamente

en: See your completed tasks until you choose to delete them
pt: Veja as suas tarefas completadas até decidir apaga-las

en: Autocompletion for previously added tasks
pt: Preenchimento automático para tarefas adicionadas anteriormente

en: Quit with the Esc key
pt: Fechar com a tecla Esc

en: Visual updates and code fixes
pt: Atualizações visuais e correções de código

en: Tiny tweaks for a debut release on elementary OS 5.0
pt: Pequenos ajustes para um lançamento de depuração no Elementary OS 5.0

en: Cleaned up the list icons to only show on hover or select
pt: Lista de ícones limpa para somente a mostrar quando passa o rato ou ao selecionar

en: Tweaks to the overall visual style.
pt: Ajustes gerais ao estilo visual.

en: General code cleanup
pt: Correções gerais ao código

en: Small bugfixes and a new icon
pt: Pequenas correções e um novo ícone

en: Updated the icon with a fresh new look (Thanks, Harvey)
pt: Atualização do ícone com um novo visual fresco (Obrigado, Harvey)

en: Pressing Esc no longer closes Agenda while editing a task
pt: Ao pressionar Esc já não fecha o Agenda enquanto está a editar uma tarefa

en: Pressing Delete no longer crashes Agenda while editing a task
pt: Ao pressionar Delete já não bloqueia o Agenda enquanto está a editar uma tarefa

en: Metadata installs to the correct folder
pt: A metadata instala agora na pasta correta

en: Small Fixes
pt: Pequenas correções

en: Fixed style issues for dark and light variants
pt: Problemas de estilo corrigidos para as variantes escuro e claro

en: Looks good, and feels good!
pt: Parece bom e é bom!

en: Todo;Tasks;
pt: Fazer;Tarefas;

en: Add a new task…
pt: Adicione uma nova tarefa…

en: No Tasks!
pt: Nenhuma tarefa!

en: (add one below)
pt: (adicione uma em baixo)

en: (way to go)
pt: (assim mesmo)

en: Add to list…
pt: Adicionar à lista…

en: Change your own user data
pt: Alterar os seus próprios dados

en: Authentication is required to change your own user data
pt: É necessária autenticação para alterar os seus próprios dados de utilizador

en: Change the login screen configuration
pt: Alterar a configuração do ecrã de início de sessão

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pt: É necessária autenticação para alterar a configuração do ecrã de início de sessão

en: Replace existing instance
pt: Substituir instância existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pt: Fornece ambiente D-Bus para consulta e manipulação
    de informação de conta de utilizador.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pt: Explorador de acessibilidade para o ambiente de trabalho do GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pt: O Accerciser é um explorador de acessibilidade interativo escrito em Python para o GNOME. Usa AT-SPI para inspecionar e controlar widgets, permitindo-lhe verificar se uma aplicação está a fornecer informação correta a tecnologias de assistência e estruturas de teste automatizadas.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt: O Accerciser tem uma estrutura de extensões simples, que pode ser usada para criar vistas personalizadas de informação de acessibilidade.

en: Give your application an accessibility workout
pt: Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
pt: acessibilidade;desenvolvimento;teste;

en: A list of plugins that are disabled by default
pt: Uma lista de extensões que estão desativadas por predefinição

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt: Uma lista de extensões que estão desativadas por predefinição.

en: Highlight duration
pt: Duração do realce

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt: A duração da caixa de realce ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt: Cor de realce do preenchimento

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt: A cor e opacidade do preenchimento de realce.

en: Highlight border color
pt: Cor da margem do realce

en: The color and opacity of the highlight border.
pt: A cor e opacidade da margem do realce.

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt: Posição do separador horizontal da janela principal.

en: Position of the vertical split of the main window.
pt: Posição do separador vertical da janela principal.

en: The window height value.
pt: O valor da altura da janela.

en: The window width value.
pt: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de extensão do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt: A disposição do painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt: A disposição para a vista de extensão do painel superior.

en: Single layout view
pt: Vista de disposição única

en: View plugins in a single layout.
pt: Ver extensões numa única disposição.

en: Available new pluginviews
pt: Novas vistas de extensão disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt: Esta lista contem todas as novas vistas de extensão disponíveis

en: The pluginview layout
pt: A disposição da vista de extensão

en: The default plugin layout for the top panel.
pt: A disposição predefinida das extensões no painel superior.

en: Window height value.
pt: Valor da altura da janela.

en: Window width value.
pt: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt: Combinação de teclas

en: Hotkey combination for related action.
pt: Combinação de teclas para a ação relacionada.

en: Browse the various methods of the current accessible
pt: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt: Ocultar atributos privados

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt: Consola interativa para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt: _Monitorizar eventos

en: C_lear Selection
pt: _Limpar a seleção

en: Selected application
pt: Aplicação selecionada

en: Selected accessible
pt: Objeto acessível selecionado

en: Event Monitor
pt: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt: Mostra os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens selecionadas

en: Highlight last event entry
pt: Realçar a entrada do último evento

en: Start/stop event recording
pt: Iniciar/parar a gravação de eventos

en: Child count
pt: Número de filhos

en: (no ID)
pt: (sem ID)

en: _Accessible
pt: _Acessível

en: Perform action
pt: Realizar ação

en: Acti_on
pt: Açã_o

en: Ap_plication
pt: A_plicação

en: Col_lection
pt: Catá_logo

en: Relative position
pt: Posição relativa

en: MDI-Z-order
pt: Ordem-Z-MDI

en: Absolute position
pt: Posição absoluta

en: Co_mponent
pt: Co_mponente

en: H_ypertext
pt: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
pt: Assistente de início de _sessão

en: St_reamable Content
pt: Conteúdo em _fluxo

en: Selected columns
pt: Colunas selecionadas

en: Selected rows
pt: Linhas selecionadas

en: name (x,y)
pt: nome (x,y)

en: <no description>
pt: <sem descricao>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt: Extende-se:

en: Selected Cell
pt: Célula selecionada

en: Include defaults
pt: Incluir predefinições

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt: Início: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt: Fim: 0

en: Minimum increment
pt: Incremento mínimo

en: Val_ue
pt: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt: Visualizador de ambiente

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt: Permite ver várias propriedades do ambiente

en: (not implemented)
pt: (não implementado)

en: Too many selectable children
pt: Demasiados filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt: (editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt: Fim: %d

en: Quick Select
pt: Seleção rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt: Extensão com vários métodos de seleção rápida de objetos acessíveis.

en: Inspect last focused accessible
pt: Inspecionar o último objeto acessível com o foco

en: Inspect accessible under mouse
pt: Inspecionar o objeto acessível sob o rato

en: Sche_ma:
pt: Esque_ma:

en: V_alidate
pt: V_alidar

en: AT-SPI Validator
pt: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt: Valida o suporte de acessibilidade de aplicações

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt: Testa o suporte de acessibilidade fundamental do ambiente de aplicações

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt: acionável %s não pode obter foco ou ser selecionado

en: interactive %s is not actionable
pt: interativo %s não pode ser acionado

en: more than one focused widget
pt: mais do que um widget com o foco

en: %s has no text interface
pt: %s não tem ambiente de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt: índice de %s na mãe não coincide com o índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt: Falta a reciprocidade na relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt: %s não tem nome ou etiqueta

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt: focável %s possui ambiente de tabela, mas nenhum ambiente de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt: %s possui o estado %s sem o estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt: %s não pertence a um conjunto

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt: o índice %(num)d de %(rolename)s não coincide com a linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt: o índice parental %(num1)d de %(rolename)s não coincide com o índice de linha e coluna %(num2)d

en: %s has no name or description
pt: %s não possui nome nem descrição

en: <dead>
pt: <morto>

en: _Show Applications without children
pt: _Mostrar aplicações sem filhos

en: _Refresh Registry
pt: Atualizar o _registo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pt: Atualizar _nó

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
pt: Atualizar os filhos do nó selecionado

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt: Explorador de acessibilidade Accerciser

en: Top panel
pt: Painel superior

en: Bottom panel
pt: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt: Preferências do Accerciser

en: Global Hotkeys
pt: Atalhos de teclado globais

en: Highlight duration:
pt: Duração do realce:

en: The border color of the highlight box
pt: A cor da margem da caixa de realce

en: The fill color of the highlight box
pt: A cor de preenchimento da caixa de realce

en: An interactive Python accessibility explorer
pt: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pt: A Nova Licença BSD, consulte os ficheiros COPYING e NOTICE para detalhes.

en: _Add Bookmark…
pt: _Adicionar marcador…

en: Bookmark selected accessible.
pt: Objeto acessível de marcador selecionado.

en: Manage bookmarks.
pt: Gerir marcadores.

en: Add Bookmark…
pt: Adicionar marcador…

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt: Vista

en: No view
pt: Sem vista

en: _Single plugins view
pt: Vi_sta de extensão única

en: Plugin View (%d)
pt: Vista de extensão (%d)

en: _New view…
pt: _Nova vista…

en: New View…
pt: Nova vista…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pt: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
pt: _Ver

en: Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pt: Objeto que notifica o utilizador quando são detetados novos problemas pelo ABRT

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
pt: Desculpe, parece que o %s falhou. O problema foi reportado automaticamente.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
pt: Desculpe, parece que o %s falhou. O problema será reportado quando a internet estiver disponível.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
pt: Desculpe, parece que %s falhou. Por favor, contacte o programador se quiser reportar o ocorrido.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pt: Pedimos desculpa, parece que %s terminou inesperadamente. Se desejar ajudar a resolver o problema, por favor, envie um relatório.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
pt: Desculpe, ocorreu um problema num componente. O problema foi reportado automaticamente.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
pt: Desculpe, ocorreu um problema num componente. O problema será reportado assim que a Internet estiver disponível.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
pt: Desculpe, ocorreu um problema num componente. Se desejar ajudar a resolver o problema, por favor, envie um relatório.

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pt: Não é possível ler do canal 'gio': '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pt: Não é posssível definir a codificação no canal 'gio': %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pt: Não é possível ligar o modo 'não bloquear' para o canal 'gio': %s

en: Can't take ownership of '%s'
pt: Não é possível tomar posse de '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
pt: Não é possível abrir a pasta para gravar '%s'

en: The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the schema 'org.gnome.desktop.privacy'.
pt: A opção de configuração acima foi movida para GSettings e o botão está associado ao valor da definição 'report-technical-problems' do esquema 'org.gnome.desktop.privacy'.

en: The configuration option above can be configured in
pt: A opção de configuração acima pode ser configurada em

en: Ask before stealing directory
pt: Pergunte antes de roubar a diretoria

en: Automatically send uReport
pt: Enviar automaticamente o uReport

en: Shortened reporting
pt: Relatório reduzido

en: Silent shortened reporting
pt: Relatório reduzido silenciado

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With option 'Ask' ABRT will always ask the user.
pt: O ficheiro "coredump" é necessário para criar um relatório. Essa operação consome tempo e espaço. A ABRT provê um serviço que cria esse relatório através do "coredump", mas terá de enviar-lhe tal ficheiro. Com a opção "Sempre" a ABRT sempre irá enviar o "coredump" sem perguntar. Com a opção "Nunca" o relatório será sempre criado localmente. Com a opção "Perguntar" a ABRT sempre perguntará ao utilizador.

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
pt: A ABRT guarda a informação do problema em pastas. Sempre que a ABRT precisar de uma pasta com direitos de escrita, tal pasta será movida da localização no sistema para a sua pasta de utilizador. Com esta opção desativada a ABRT sempre moverá a pasta do problema sem perguntar.

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
pt: O uReport é uma descrição pequena e completamente anónima de um problema. A ABRT usa uReport's para uma detecção rápida e global de duplicados. Na configuração padrão, o uReport é enviado no princípio do processo do relatório. Com esta opção ativa, uReport's serão enviados automaticamente imediatamente após a detecção do problema.

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
pt: Com esta opção ativa, o processo de relatório começado ao ter clicado no botão "Reportar" da notificação que será interrompido depois do uReport ser enviado. Poderá sempre usar a procura de problemas padrão para fazer um relatório completo.

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
pt:  Com essa opção habilitada, o ABRT nunca mostra notificações de problemas relatados. Só entra em vigor se o relatório encurtado estiver ativado.

en:  With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted access if possibly sensitive data are detected.
pt:  Com esta opção ativa, a ABRT sempre criará um relatório de acesso restrito se forem detetados possíveis dados sensíveis.

en: Request private ticket for sensitive information
pt: Solicitar pedido privado para a informação sensível

en: Notify incomplete problems
pt: Notificar problemas incompletos

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
pt: Problemas incompletos são detetados enquanto o computador desliga-se ou o utilizador termina a sessão. De forma a fornecer relatórios de problemas valiosos, a ABRT não permitirá que envie esses problemas.

en: Upload coredump for backtrace generation
pt: Enviar o "coredump" para a geração de "backtrace"

en: Problem Reporting Configuration
pt: Configuração da Comunicação de Problemas

en: About System Config ABRT
pt: Sobre o System Config ABRT

en: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pt: & [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR
    
    Consultar a base de dados do pacote e guardar o nome do pacote e do componente

en: Use this directory as RPM root
pt: Utilize esta diretoria como raiz RPM

en: & [-v] -d DIR
    
    Save container metadata
pt: & [-v] -d DIR
    
    Guardar metadados do "container"

en: Root directory for running container commands
pt: Pasta raiz para executar os comandos do container

en: & [options]
pt: & [opções]

en: Use NUM as client uid
pt: Utilizar NUM como uid do cliente

en: '%s' is not a valid element name
pt: '%s' não é um nome de elemento válido

en: '%s' is not a valid problem directory
pt: '%s' não é uma pasta de problemas válida

en: Can't open the problem
pt: Não é possível abrir o problema

en: '%s' element can't be modified
pt: '%s' elemento não pode ser modificado

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pt: A operação "chowning" falhou na pasta. Verifique os registos do sistema para mais detalhes.

en: Can't get size of '%s'
pt: Não é possível obter o tamanho do '%s'

en: No problem space left
pt: Sem espaço disponível para o problema

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pt: Não é possível eliminar o elemento '%s' da pasta de problemas '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pt: O nome '%s' foi perdido, por favor, verifique se existe outro serviço com o mesmo nome está em execução.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pt: Sair depois de NUM segundos de inatividade

en: This program must be run as root.
pt: Este programa deve ser executado como "root".

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pt: Os dados do problema estão incompletos. Isto normalmente acontece quando um problema é detetado enquanto o computador é encerrado ou o utilizador está a fechar a sessão. Para poder fornecer relatórios preciosos do problema, o ABRT não irá permitir-lhe que submeta este problema. Se tiver algum tempo e desejar ajudar os programadores a resolverem este problema, por favor, contacte-os diretamente.

en: Do not daemonize
pt: Não enviar para segundo plano

en: Log to syslog even with -d
pt: Registar para o syslog, mesmo com o -d

en: Run EVENT on DIR
pt: Executar EVENT no DIR

en: Communicate directly to the user
pt: Comunicar diretamente com o utilizador

en: Increment the nice value by INCREMENT
pt: Aumentar o agradável valor em INCREMENT

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
pt: Não existem tarefas livres e ''buffer'' cheio. A omitir o arquivo '%s'

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
pt: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Vigia a UPLOAD_DIRECTORY e descompacta arquivos recebidos para DumpLocation
    especificado em abrt.conf
    
    Se a UPLOAD_DIRECTORY não é providenciada, usa-se o valor da opção
    WatchCrashdumpArchiveDir em abrt.conf

en: Number of concurrent workers. Default is
pt: Número de trabalhos simultâneos. Padrão é

en: Maximal cache size in MiB. Default is
pt: Tamanho máximo de cache em MiB. Padrão é

en: Turns the authentication off
pt: Desativa a autenticação

en: Red Hat Support user name
pt: Nome de utilizador do Suporte da Red Hat

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
pt: Se a palavra passe do Suporte da Red Hat não for dada, ser-lhe-á pedida posteriormente

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
pt: Caminhos de certificado ou tipo do certificado de uReport SSL

en: You also need to specify --username for --password
pt: Você também precisa especificar --nome de usuário para --senha

en: You can use either --username or --certificate
pt: Você pode usar o --nome de usuário ou --certificado

en: You can use either --username or --anonymous
pt: Pode utilizar --username ou --anonymous

en: You can use either --anonymous or --certificate
pt: Você pode usar um certificado ou anônimo

en: Unknown option value: '%s'
pt: Valor de opção desconhecida: '%s'

en: Cannot continue without password
pt: Não é possível continuar sem a palavra passe

note: Print only the part before ':' of a string like "username:password"
en: HTTP Authenticated auto reporting
pt: Relatório automático autenticado por HTTP

en: SSL Client Authenticated auto reporting
pt: Relatório automático autenticado por cliente SSL

en: anonymous auto reporting
pt: relatório automático anónimo

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
pt: Uso: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Detalhado
       -d             - Apagar o arquivo enviado
       ABRT_SPOOL_DIR - Pasta onde os arquivos válidos enviados são descomprimidos
       UPLOAD_DIR     - Pasta onde os arquivos enviados são guardados
       FILENAME       - Nome do arquivo enviado

en: Not a directory: '{0}'
pt: Não é uma pasta: '{0}'

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
pt: Saltando: '{0}' (começa com barra)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
pt: Saltando: '{0}' (começa com ponto)

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
pt: Saltando: '{0}' (contém ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
pt: Saltando: '{0}' (contém espaço)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
pt: Saltando: '{0}' (contém tabulação)

en: Can't change directory to '{0}'
pt: Não é possível alterar a pasta para '{0}'

en: Unknown file type: '{0}'
pt: Tipo de ficheiro desconhecido: '{0}'

en: Can't create working directory in '{0}'
pt: Não é possível criar a pasta de trabalho em '{0}'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
pt: Impossível mover '{0}' para '{1}'

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
pt: Impossível copiar '{0}' para '{1}'

en: Verification error on '{0}'
pt: Erro de verificação em '{0}'

en: Unpacking '{0}'
pt: Descomprimindo '{0}'

en: Can't create '{0}' directory
pt: Impossível criar a pasta '{0}'

en: Can't unpack '{0}'
pt: Impossível descomprimir '{0}'

en: '{0}' processed successfully
pt: '{0}' processado com sucesso

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pt: A gerar registo

en: Can't connect to system DBus: %s
pt: Não é possível ligar ao DBus do sistema: %s

en: Can't chown '%s': %s
pt: Não é possível fazer "chown" '%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pt: Falha ao apagar a pasta de problemas: %s

en: D-Bus GetInfo method call failed: %s
pt: Falha na chamada do método D-Bus GetInfo: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus
pt: Não é possível obter os dados do problema do abrt-dbus

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter a lista de problemas de abrt-dbus: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pt: Não é possível obter os dados do problema de abrt-dbus: %s

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
pt: Não é possível testar se o elemento existe sobre o abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pt: Não é possível escrever em '%s'. O problema '%s' não será removido dos problemas ignorados '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pt: Não é possível renomear '%s' para '%s'. Falha em remover o problema '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa o registo C/C++, gera a hash de duplicação, classifica o registo,
    e identifica o erro na função na pasta DIR com problema

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pt: A análise do registo falhou para %s

en: Crash thread not found
pt: Origem da falha não encontrada

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e guarda o UUID do "coredump" na pasta de problemas DIR

en: Analyzing coredump '%s'
pt: Analisando o "coredump" '%s'

en: Missing build id: %s
pt: Ausência do ID de construção: %s

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
pt: Uso: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: COREFILE is not specified
pt: COREFILE não está especificado

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e guarda o UUID e o DUPHASH para a pasta de problemas DIR

en: The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking system but you can contact kernel maintainers via e-mail.
pt: O registo não contém informação significativa suficiente sobre as funções para ser reportada. É irritante, mas não é necessário sinalizar um problema no seu computador. A ABRT não permitirá que crie um relatório no sistema de erros, mas pode entrar em contacto com os programadores do kernel por email.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e guarda o UUID e o DUPHASH para problemas xorg na pasta DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pt: O módulo '%s' foi carregado - não reporte esta falha

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pt: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e guarda o UUID e o DUPHASH de registos de falhas do python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
pt: Uso: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: File {0} doesn't exist
pt: O ficheiro {0} não existe

en: Extracting the oops text from core
pt: A extrair o texto das falhas do "core"

en: Can't process {0}:
    {1}
pt: Não é possível processar {0}:
    {1}

en: Can't extract the oops message: '{0}'
pt: Não é possível extrair a mensagem das falhas: '{0}'

en: Oops text extracted successfully
pt: O texto das falhas foi extraído com sucesso

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
pt: O registo do kernel indica que erros de hardware foram detetados.
    Provavelmente, isto não é um problema de software.

en: Problem directory error: {0}
pt: Erro na pasta de problemas: {0}

en: cannot open problem directory '{0}'
pt: não é possível abrir a pasta de problemas '{0}'

en: Using product '{0}' from /etc/os-release.
pt: A usar o produto '{0}' a partir /etc/os-release.

en: Using product {0}.
pt: A usar o produto {0}.

en: Using product version {0}.
pt: A usar a versão {0} do produto.

en: Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found
pt: Foi encontrado um erro duplicado no bugzilla '#{0}'

en: There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'
pt: Não existe erro no bugzilla com 'abrt_hash:{0}'

en: Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'
pt: Atenção: o abrt-bodhi não suporta a versão 'Rawhide' do Produto

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pt: & [opções] -d DIR
    
    Analisa o "coredump" na pasta DIR de problemas, cria e guarda o "backtrace"

en: Additional debuginfo directories
pt: Pastas adicionais da informação de depuração

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pt: Terminar o gdb se este for executado mais de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pt: O "backtrace" foi criado e gravado, %u bytes

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
pt: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Cria o registo coredump-level do "coredump" e da biblioteca correspondente

en: Do not hash fingerprints
pt: Não fazer hash das impressões digitais

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pt: A gerar o "core_backtrace"

en: Error: GDB did not return any data
pt: Erro: o GDB não retornou nenhum dado

en: Can't open {0}: {1}
pt: Não é possível abrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pt: O "coredump" referencia {0} ficheiros de depuração, {1} dos quais não estão instalados

en: {0} of debuginfo files are not installed
pt: {0} ficheiros de depuração não estão instalados

en: Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'
pt: Configuração inválida do extra CCpp, gestor de Pacotes não suportados: '%s'

en: Missing requested file: {0}
pt: Ficheiro pedido em falta: {0}

en: Missing debuginfo file: {0}
pt: Ficheiro de depuração em falta: {0}

en: All debuginfo files are available
pt: Estão disponíveis todos os ficheiros de ''debuginfo''

en: Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE
    to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.
    Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.
    
    Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.
pt: Utilização: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]
           [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE]
           [-e, --exact=PATH[:PATH...]]
           [--releasever=RELEASEVER] [--repo=PATTERN]
    
    Instala "debuginfos" para todas ids. de compilação no BUILD_IDS_FILE 
    para CACHEDIR, utilizando TMPDIR como área de encenação temporária.
    Os ficheiros antigos no CACHEDIR são eliminados até que fique menor que SIZE.
    
    Lê a configuração de /etc/abrt/plugins/CCpp.conf
    
        -v          Be verbose
        -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
        --ids       Default: build_ids
        --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX
        --cache     Colon separated list of directories. The first one is used for
                    saving installed debuginfos.
                    Default: /var/cache/abrt-di
        --size_mb   Default: 4096
        --pkgmgr    Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'
        -e,--exact  Download only specified files
        --repo      Pattern to use when searching for repos.
                    Default: *debug*
        --releasever RELEASEVER
                    Pass this OS version to package managers.

en: Exiting on user command
pt: A sair por comando do utilizador

en: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to
    ABRT system cache.
pt: & [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]
    	[-r REPO]
    
    Instala pacotes de ''debuginfo'' para todos as ids. de compilação no BUILD_IDS_FILE para
    a cache do sistema ABRT.

en: Noninteractive, assume 'Yes' to all questions
pt: Não interativo, assume 'Sim' a todas as questões

en: - means STDIN, default: build_ids
pt: - significa STDIN, predefinição: build_ids

en: Download only specified files
pt: Transferir apenas os ficheiros especificados

en: Pattern to use when searching for repos, default: *debug*
pt: Padrão a utilizar quando procurar pelos repositórios, predefinição: *debug*

en: Ignored option
pt: Opção ignorada

en: OS release version
pt: Versão de lançamento do SO

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pt: Ok para enviar ''core dump''? (Este pode conter dados confidenciais). Se a sua resposta for 'Não', será gerado localmente um rastreamento de ''stack''. (Pode transferir uma enorme quantidade de dados).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pt: Pretende gerar um traço de pilha localmente? (Pode descarregar uma grande quantidade de dados, mas o relatório não pode continuar sem o traço de pilha).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pt: & [-v] [-d TAMANHO:DIR]... [-f TAMANHO:DIR]... [-p DIR] [FICHEIRO]...
    
    Elimina as diretorias de problemas (-d) ou os ficheiros (-f) nas DIRs até que estes sejam menores que TAMANHO.
    Os FICHEIROS são preservados (nunca eliminados).

en: Delete whole problem directories
pt: Eliminar todas as diretorias de problemas

en: Delete files inside this directory
pt: Eliminar os ficheiros dentro desta diretoria

en: Preserve this directory
pt: Preservar esta diretoria

en: Unable to start '%s', error message was: '%s'
pt: Não foi possível iniciar '%s', mensagem de erro: '%s'

en: Not a number in file '%s'
pt: Não existe um número no ficheiro '%s'

en: Usage: %s [-v]
pt: Utilização: %s [-v]

en: Unable to get current working directory as it was probably deleted
pt: Não é possível obter o diretório de trabalho atual porque provavelmente foi eliminado

en: A bug was already filed about this problem:
pt: Já foi registado um erro sobre este problema:

en: uReport was already sent, not sending it again
pt: uReport já foi enviado, não enviar novamente

en: Problem comes from unpackaged executable. Unable to create uReport.
pt: O problema vem do executável não embalado. Não é possível criar o uReport.

en: Adding you to CC List of the existing bugzilla bug
pt: Adicionando-o à lista CC do erro existente no bugzilla

en: reporter-ureport failed with exit code %d
pt: reporter-ureport falhou com o código de saída %d

en: Signal sent by userspace code
pt: Sinal enviado pelo código do espaço do utilizador

en: Signal sent by timer/IO/async event
pt: Sinal enviado por um evento de timer/IO/async

en: Signal has siginfo.si_code = SI_USER
pt: Sinal tem siginfo.si_code = SI_USER

en: Signal due to write to closed pipe
pt: Sinal devido a escrita num tubo fechado

en: Signal sent by keyboard
pt: Sinal enviado pelo teclado

en: Job control signal sent by kernel
pt: Sinal de controlo do trabalho enviado pelo kernel

en: Signal sent by window resize
pt: Sinal enviado por redimensionamento da janela

en: Signal sent by alarm(N) expiration
pt: Sinal enviado pela expiração do alarme(N)

en: Signal due to write to broken pipe
pt: Sinal devido a escrita num tubo danificado

en: ABRT signal (abort() was called?)
pt: Sinal ABRT (abort() foi chamado?)

en: XCPU signal (over CPU time limit)
pt: Sinal XCPU (acima do tempo limite do CPU)

en: XFSZ signal (over file size limit)
pt: Sinal XFSZ (limite de tamanho do ficheiro)

en: TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)
pt: Sinal TRAP (pode ser um erro num depurador/rastreador)

en: SYS signal (unknown syscall was called?)
pt: Sinal SYS (foi chamada uma syscall desconhecida?)

en: Arithmetic exception
pt: Exceção aritmética

en: Illegal instruction (jump to a random address?)
pt: Instrução ilegal (saltar para um endereço aleatório?)

en: Non-crash related signal
pt: Sinal não relacionado com falha

en: Write to an invalid address
pt: Escrever para um endereço inválido

en: Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)
pt: Retorno da sub-rotina para um endereço inválido (pilha corrompida?)

en: Jump to an invalid address
pt: Saltar para um endereço inválido

en: Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc.
pt: Acesso para além do fim do ficheiro mapeado, endereço inválido, acesso não alinhado, etc.

en: Can't get signal no and do exploitability analysis
pt: Não é possível obter o sinal não e efetuar uma análise de explorabilidade

en: Likely crash reason:
pt: Razão provável da falha:

en: Current instruction:
pt: Instrução atual:

en: Can't execute '%s'
pt: Não é possível executar '%s'

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pt: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Verifique o ficheiro de registo FILE, executar PROG quando este aumentar ou for substituído

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pt: Não executar PROG se não forem encontradas STRs

en: & [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract oops from FILE (or standard input)
pt: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrair erros do FICHEIRO (ou entrada padrão)

en: Print found oopses on standard output
pt: Apresentar erros encontrados na saída padrão

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pt: Igual a -d DumpLocation, DumpLocation está especificado em abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
pt: Tornar a diretoria de problemas legível para todos

en: Print search string(s) to stdout and exit
pt: Imprimir a(s) string(s) para o stdout e sair

en: Print found crashes on standard output
pt: A impressão encontrou erros na saída padrão

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pt: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extrair o crache Xorg do FICHEIRO (ou entrada padrão)

en: Print found crash data on standard output
pt: A impressão encontrou dados de crache na saída padrão

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pt: O servidor de traçagem não pode ser utilizado, porque o ficheiro de erro é muito grande. Tente a traçagem local.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pt: Resposta HTTP inesperada do servidor: %d
    %s

en: Uploading %d%%
pt: A enviar %d%%

en: Querying server settings
pt: A consultar as configurações do servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
pt: O servidor está totalmente ocupado. Tente novamente mais tarde.

en: The server denied your request.
pt: O servidor negou o seu pedido.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pt: O servidor não suporta ficheiro comprimidos no formato xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pt: A versão '%s' não é suportada pelo servidor de traçagem.

en: The server is not able to handle your request.
pt: O servidor não é capaz de lidar com o seu pedido.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pt: Pacote desconhecido enviado para o servidor Retrace.

en: Preparing an archive to upload
pt: A preparar um arquivo para enviar

en: Uploading %s
pt: A enviar %s

en: Upload successful
pt: Envio bem sucedido

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pt: O directório está corrompido e não pode ser processado pelo servidor de traçagem.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pt: O arquivo contém ficheiros maliciosos (tais como hiperligações simbólicas) e por isso não pode ser processado.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pt: Resposta inválida do servidor: X-Task-Id em falta.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Password.

en: Retrace job started
pt: Iniciado o retrace

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pt: Id da tarefa Id: %s
    Senha da tarefa: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pt: Resposta inválida do servidor: falta X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
pt: Estado da tarefa: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pt: A traçagem falhou. Tente novamente mais tarde e se o problema persistir reporte este problema.

en: log to syslog
pt: registar no registo do sistema

en: allow insecure connection to retrace server
pt: permitir ligação insegura ao servidor retrace

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pt: não verificar se o servidor retrace é capaz de processar o pacote fornecido antes de enviar o ficheiro

en: retrace server URI
pt: URI do servidor da traçagem

en: (debug) show received HTTP headers
pt: (depurar) mostra cabeçalhos HTTP recebidos

en: For create and batch operations
pt: Para operações de criação e em lote

en: read data from ABRT problem directory
pt: Ler dados de um directório com problema ABRT

en: read data from coredump
pt: ler dados de coredump

en: Delay for polling operations
pt: Atraso para as operações de sondagem

en: For status, backtrace, and log operations
pt: Para estado, "backtrace" e operações de registo

en: id of your task on server
pt: id. da tarefa no servidor

en: password of your task on server
pt: senha da tarefa no servidor

en: Either problem directory or coredump is needed.
pt: É necessário um directório com problema ou um coredump.

en: Task id is needed.
pt: É necessária a id. da tarefa.

en: Task password is needed.
pt: É necessária a senha da tarefa.

en: Unknown operation: %s.
pt: Operação desconhecida: %s.

en: Local GNU Debugger
pt: Depurador Local GNU

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pt: Transferir pacotes da informação de depuração e gerar "backtrace" localmente, utilizando GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pt: Precisa de descarregar pacotes debuginfo, o que demora tempo considerável, e consome espaço em disco. Contudo, ao contrário do RetraceServer, não envia coredumps para máquinas remotas.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pt: Enviar core dump para o servidor retrace remoto para análise

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt: Envia "coredump" para um servidor, que gera um ''backtrace'' e devolve-o. Vantagens: não precisa de transferências de "debuginfos". A base de dados de "debuginfos" do servidor "retrace" é mais completa. O servidor de "retrace" pode gerar melhores ''backtraces''. Desvantagens: o "coredump" que envia contém todos os dados do programa que crachou, incluindo, se existirem, os dados privados.

en: Retrace server URI
pt: URI do servidor da traçagem

en: Address of the retrace server
pt: Endereço do servidor retrace

en: Whether or not to use insecure connection
pt: Utilizar ou não uma ligação insegura

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pt: Escreve "inseguro" para permitir ligações inseguras &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(aviso)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
pt: Recolher .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pt: Guardar linhas relevantes do ficheiro ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pt: Analisa através do ficheiro ~/.xsession-errors e grava as linhas que contêm o nome do executável. O resultado é gravado como elemento 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
pt: Ocorreu um erro no servidor.

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Explanation:
    %sKernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pt: Ocorreu um problema com o kernel, mas o kernel foi contaminado (flags:%s). Explicação:
    %sOs programadores do kernel não conseguem diagnosticar relatórios contaminados.

en: List of bug ids
pt: Lista de ids de bug(s)

en: Specify a bodhi server url
pt: Especifique um url do servidor bodhi

en: Specify a release
pt: Especifique a versão

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pt: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Procurar actualizações no servidor bodhi

en: Searching for updates
pt: A procurar actualizações

en: No updates for this package found
pt: Não foram encontradas actualizações para este pacote

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pt: A versão local deste pacote é mais recente do que a disponível nas actualizações

en: path to the problem directory, problem ID or wildcard
pt: caminho para a diretoria de problemas, ID do problem ou expressão

en: Problem has no backtrace
pt: O problema não tem registo

en: install debuginfo packages before launching GDB
pt: instalar pacotes da informação de depuração antes de iniciar o GDB

en: Are you sure you want to delete this problem?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar este problema?

en: remove after reporting
pt: remover depois de reportar

en: submit core dump for remote retracing
pt: enviar o "coredump" para análise remota

en: Problem already has a backtrace
pt: O problema já tem registo

en: Show backtrace?
pt: Mostrar o registo?

en: Analyze VM core
pt: Analisar núcleo VM

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pt: Instala os pacotes debuginfo do kernel, gera o log do kernel e mensagens de oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pt: Obriga a instalar pacotes debuginfo do kernel, o que pode demorar algum tempo, e ocupa espaço em disco.

en: Collect GConf configuration
pt: Recolher configuração GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
pt: Guardar a configuração da directoria GConf da aplicação

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pt: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e grava-o como um elemento 'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
pt: Colecionar ficheiros de configuração gerais do vim

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pt: Gravar /etc/vimrc e /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem ficheiros vimrc e gvimrc em /etc e grava-os como system_vimrc e system_gvimrc, respectivamente.

en: Collect yours vim configuration files
pt: Recolhe os seus ficheiros de configuração vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pt: Grava .vimrc e .gvimrc da sua pasta pessoal

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pt: Verifica se existem .vimrc e .gvimrc na sua pasta pessoal e grava-os como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
pt:  - Reservado. 
     Não pode usar este nome. Escolha outro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
pt:  Actualização Automática

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
pt: %s não está implementado ainda.
    
    Se é programador, adicione o código necessário em %s, na linha %d
    e envie modificações para:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
     Caso contrário, por favor seja paciente.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
pt: &1 Nenhum

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
pt: &Acerca do %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
pt: &Aceitar revisão

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
pt: &Ajustar a:

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
pt: &Em:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
pt: &Verificação Automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
pt: &Autoajustar Tabela

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
pt: &Gravar automaticamente este Esquema

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
pt: &Formatos disponíveis:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
pt: &Antes:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
pt: &Bordos e Sombras

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
pt: &Células

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
pt: Quebra de &Coluna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
pt: &Colunas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
pt: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
pt: &Criar e Modificar Estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
pt: &Esquema de Preferências Actual

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
pt: &Apagar anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
pt: &Apagar hiperligação

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
pt: &Dicionário...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
pt: &Marcador de Direção

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
pt: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
pt: &Histórico de Documentos

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
pt: &Não hifenizar

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
pt: &Editar anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
pt: &Editar hiperligação

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
pt: &Usar aspas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
pt: &Nota Final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
pt: &Página par

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
pt: &Campo

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
pt: &Campos:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
pt: Extensão do &Ficheiro:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
pt: &Procurar seguinte

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
pt: &Rodapé:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
pt: &Ir para

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
pt: &Tem Cabeçalho

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
pt: &Cabeçalho e Rodapé

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
pt: &Cabeçalhos/Rodapés

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
pt: &Cabeçalho:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
pt: &Texto escondido

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
pt: &Destacar palavras mal escritas

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
pt: &Hiperligação

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
pt: &Ignorar tudo

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
pt: &Importar Estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
pt: No navegador da &Internet

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
pt: &Herdar etiqueta

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
pt: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
pt: &Saltar para anotação

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
pt: &Saltar para hiperligação

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
pt: &Manter linhas juntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
pt: &MED

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
pt: Texto no sentido &esquerda para a direita

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
pt: B&loquear Esquema

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
pt: Fusão de Correio

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
pt: &Campo de Fusão de Correio

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
pt: &Manter Histórico Completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
pt: &Marcar revisões enquanto se escreve

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
pt: &Unir Células

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
pt: &Mais Documentos

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
pt: &Novo a partir de Modelo

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
pt: Página &seguinte

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
pt: Esquema Normal

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
pt: &Tipo de numeração:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
pt: Página &ímpar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
pt: Sobrelin&hado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
pt: Largura da &Página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
pt: Quebra de &página

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
pt: Numeração das &páginas:

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
pt: Esquema de &Impressão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
pt: &Esvaziar Histórico

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
pt: M&DE

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
pt: &Rejeitar revisão

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
pt: &Voltar ao esquema pré-definido

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
pt: &Revisões

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
pt: Texto &direita-para-esquerda

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
pt: &Régua

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
pt: &Guardar Imagem Como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
pt: &Guardar página Web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
pt: &Procurar Ajuda

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
pt: &Seleccionar revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
pt: &Mostrar Histórico

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
pt: &Mostrar Barra de Estado

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
pt: Mostrar &anotações

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
pt: Especial:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
pt: &Ortografia

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
pt: &Começar em:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
pt: &Barra de mensagens

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
pt: Esconder numeração de linhas

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
pt: &Símbolo da Tabulação:

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
pt: &Tabulação...

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
pt: &Tipos:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
pt: Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
pt: Esquema &Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
pt: &Página completa

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
pt: &Palavra completa

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
pt: Controlo Viúva/Orfã

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
pt: &Contar palavras

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
pt: (Todas as revisões visíveis)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
pt: (nenhuma sugestão)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
pt: 1 Coluna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
pt: Espaçamento 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
pt: 1,5 linha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
pt: Espaçamento 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
pt: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
pt: 2 Colunas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
pt: 3 Colunas

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
pt: Ocorreu um erro fatal. O Abiword vai encerrar.
    O documento actual foi gravado no disco com a extensão ".saved"

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
pt: Sugerir sempre uma alternativa

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
pt: AbiWord não consegue abrir %s. Parece ser um documento inválido.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
pt: AbiWord terminou de verificar a selecção.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
pt: O AbiWord terminou a pesquisa no documento e efectuou %d substituições.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
pt: O AbiWord terminou a pesquisa no documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
pt: O AbiWord foi preparado para uma versão mais recente do ficheiro de sistema COMCTL32.DLL
    do que aquela que está instalada  no seu sistema. (COMCTL32.DLL version 4.72 ou mais recente)
    A solução para este problema está explicada nas FAQ no site da AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Pode usar o programa, mas a barra de ferramentas pode não aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
pt: O AbiWord necessita do ficheiro %s.dll
    Por favor descarregue-o e instale-o a partir de http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
pt: Acerca do G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
pt: Saiba mais sobre o projecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
pt: Aceitar a alteração sugerida

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
pt: Adicionar uma coluna a esta tabela a seguir à coluna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
pt: Adicionar uma linha a esta tabela a seguir à linha actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
pt: Adicionar bordos e sombras ao seleccionado

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
pt: Adicionar coluna antes

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
pt: Formatar listas (não) numeradas

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
pt: Adicionar linha depois

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário custumizável

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
pt: Adicionar ao modelo

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
pt: Depois:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
pt: Alinhamento:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
pt: Permitir formatar usando apenas os estilos

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
pt: Permitir outras cores de ecrã além do branco

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
pt: Início da aplicação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
pt: Aplicar a formatação do parágrafo anteriormente copiado ao texto seleccionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
pt: Aplicar à lista actual

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
pt: Lista Arábica

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
pt: Tem a certeza de que não deseja manter o registo histórico completo? Se continuar, não poderá recuperar versões anteriores deste documento.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
pt: Continuar a lista anterior

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
pt: Gravação &Automática

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
pt: Gravar documento &automaticamente cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
pt: Substituir automaticamente palavras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
pt: Comportamento do Auto-ajuste

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
pt: Comportamento do Auto-ajuste

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
pt: Auto-ajustar Tabela

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
pt: Verificação Gramatical Automática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
pt: Largura automática da coluna

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
pt: Carregar automaticamente todos os plugins encontrados

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
pt: Verificar ortografia do documento automaticamente

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
pt: Actualização automática

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
pt: Auto-fusão

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
pt: Formatos disponíveis

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
pt: Por:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
pt: Tabulação em Barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
pt: Baseado em:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
pt: Opções de Bi-Direccionalidade

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
pt: Linha De Base

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
pt: Favorito

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
pt: O favorito "%s" não foi encontrado neste documento.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
pt: Bordos e Sombras

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
pt: Margem Inferior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
pt: Linha de Base

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
pt: Lista com Caixas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
pt: Id. de Compilação

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
pt: Opções de Compilação

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
pt: Sistema de Compilação

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
pt: Marcadores e &Numeração

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
pt: &Maiúsculas/Minúsculas

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
pt: Copiar localização da hiperligação

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
pt: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
pt: Não é possível inserir uma Quebra dentro de uma Tabela

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
pt: Não é possível inserir uma Quebra dentro de uma Caixa de Texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
pt: Não é possível apagar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
pt: Não pode modificar um estilo base

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
pt: Não é possível iniciar a impressão

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
pt: Tabulação Centrada

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
pt: Alinhamento centrado

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
pt: Centrar texto

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
pt: Mudar para:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
pt: Mudar todas

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
pt: Mudar lista actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
pt: Mudar Cor da Selecção

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
pt: Mudar Cor do Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
pt: Alterar propriedades direccionais do texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
pt: Mudar direcção do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
pt: Mudar capitalização da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
pt: Mudar tipo de letra

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
pt: Mudar definição do parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
pt: Mudar lígua da área seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
pt: Mudar o número de colunas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
pt: Modificar Paginação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
pt: Mudar propriedades da Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
pt: Mudar para a sugestão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
pt: Mudar o imagem de fundo da página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
pt: Mudar a cor de fundo da página

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
pt: Contagem de Palavras (sem espaços)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
pt: Pré-visualização do caracter

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
pt: Caracteres (contando espaços):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
pt: Verificar agora

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
pt: Verificar &ortografia enquanto escreve

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
pt: Verificar &Actualizações

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
pt: Verificar se existe uma nova versão do Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
pt: Verificar ortografia enquanto escreve

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
pt: Verificar ortografia do documento agora

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
pt: Escolher a cor do ecrã

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
pt: Escolher cor do ecrã para o AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
pt: Escolher qual a revisão que deseja visualizar

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
pt: Escolha o alvo de pesquisa no lado esquerdo.
    Para usar o botão "Ir Para", preencha o campo Entrada Numérica com o número desejado.  Pode usar + e - para realizar movimentos relativos.	I.e., se escrever "+2" e seleccionar "Linha", &quot;Ir para&quot; seguirá para duas linhas abaixo da posição actual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
pt: Apa&gar

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
pt: Remover Cor de Fundo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
pt: Remover Cor da Selecção

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
pt: Fechar todas as janelas e sair?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
pt: Fechar todas as janelas e sair

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pt: Coluna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
pt: Espaçamento de Coluna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
pt: Coluna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
pt: Colunas à &Esquerda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
pt: Colunas à &Direita

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
pt: Comentário a ser associado à revisão:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
pt: Comparar documento activo com outro documento

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
pt: Data da compilação

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
pt: Hora da compilação

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
pt: Con&tínua

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
pt: Continuar a revisão anterior (número %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
pt: Colaborador(es):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
pt: Converter Texto seleccionado em Tabela

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
pt: Converter Tabela para Texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
pt: Converter Texto para Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
pt: Converter Tabela para Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
pt: Copiar Objecto Embebido

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
pt: Copiar Objecto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
pt: Copiar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
pt: Copiar localização da hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
pt: Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
pt: Copiar a Caixa de Texto para a Área de Transferência e remove-la

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
pt: Copiar selecção e armazena-la na Área de Transferência

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s para escrita

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
pt: Não foi possível abrir o documento %s.

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
pt: Contar palavras no documento

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
pt: Criar um Fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
pt: Criar um documento em branco

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
pt: Criar novo documento usando um modelo

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
pt: Criar um documento em branco

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
pt: Criar a partir da &selecção

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
pt: Escolher tipo de letra

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
pt: Etiqueta actual

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
pt: Tipo actual da lista

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
pt: Não tem nada seleccionado

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
pt: Este estilo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
pt: o piscar do cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
pt: Dicionário pessoal:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
pt: Data/Hora Personalizável

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
pt: Lista Personalizada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
pt: Cortar Objecto Embebido

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
pt: Cortar Imagem

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
pt: Cortar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
pt: Cortar selecção

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
pt: Direccionalidade

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
pt: Data e &Hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
pt: Dia do ano

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
pt: &Original

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
pt: Tabulação Decimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
pt: Representação usual da data (sem hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
pt: Representação usual da data

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
pt: Fim de tab (por omissão):

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
pt: Usar direita para a esquerda como orientação normal do texto

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
pt: Definir Propriedades Principais

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
pt: Definir ou aplicar estilos

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
pt: Apagar Células

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
pt: Apagar Co&luna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
pt: Apagar Objecto Embebido

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
pt: Apagar &Linha

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
pt: Apagar &Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
pt: Apagar Tabela

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
pt: Apagar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
pt: Apagar anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
pt: Apagar hiperligação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
pt: Apagar esta coluna da tabela

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
pt: Apagar esta linha da tabela

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
pt: Lista com Diamantes

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
pt: Rodapé diferente em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
pt: Rodapé diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
pt: Rodapé diferente na Última página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
pt: Cabeçalho diferente em páginas contíguas

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
pt: Cabeçalho diferente na Primeira página

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
pt: Cabeçalho diferente na Última página

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
pt: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
pt: Mostrar tópicos de ajuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
pt: Mostrar a Introdução da Ajuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
pt: Ver/Omitir Caracteres Não Imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
pt: Ver informações sobre o programa, número de versão e copyrights

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas em todos os documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
pt: Deseja cancelar a lista de palavras ignoradas neste documento?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pt: Não reiniciar

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
pt: Espaçamento duplo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
pt: Espaçamento duplo

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
pt: Editar Anotação

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
pt: Editar Equação

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
pt: Editar Rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
pt: Editar Equação em LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
pt: Editar anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
pt: Editar hiperligação

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
pt: Editar os cabeçalhos e rodapés para todas as páginas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
pt: Editar rodapé da página actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
pt: Editar cabeçalho da página actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
pt: Activar Ferramentas de Formatação

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
pt: Activar Deslizar Suave

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
pt: Activar sombras

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
pt: Activar aspas inteligentes

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
pt: Ligação para Nota Final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
pt: Referência para Nota Final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
pt: Estilo da Nota Final

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
pt: Erro ao calcular o valor!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
pt: Erro ao executar o script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
pt: Erro de importação do ficheiro %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
pt: Impossível escrever no ficheiro %s

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
pt: Impossível escrever no ficheiro %s

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
pt: Executar scripts de ajuda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
pt: Executar scripts

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
pt: Revisões existentes:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
pt: Parâmetros Extra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
pt: Parâmetros Extra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pt: &Ficheiro

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
pt: &Ecrã inteiro

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
pt: Encontrar o quê:

note: DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
pt: Nome do Campo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
pt: Nome do Campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
pt: O ficheiro %s é de um tipo ainda não suportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
pt: %s não é do formato que alega ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
pt: %s é de um formato desconhecido

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
pt: Estilo de preenchimento:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
pt: Procurar &próxima revisão

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
pt: Procurar revisão &anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
pt: Procurar próxima revisão visível no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
pt: Procurar revisão visível anterior no documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
pt: Procurar texto especificado

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
pt: Indentação da Primeira Linha [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
pt: Primeira linha

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
pt: Largura fixa da coluna:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
pt: Recolher abaixo do nível 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
pt: Recolher abaixo do nível 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
pt: Recolher abaixo do nível 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
pt: Recolher abaixo do nível 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
pt: Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte ParágrafoSeguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte Parágrafo Seguinte

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
pt: Escolher Tipo de letra

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
pt: Escolher Tipo de letra

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
pt: &Nota de Rodapé

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
pt: Rodapé [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
pt: Ligação para nota final

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
pt: Referência para nota final

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
pt: Estilo do Rodapé

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
pt: Notas de Rodapé e Finais

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
pt: Forçar direcção do texto EPD

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
pt: Forçar direcção do texto DPE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
pt: Forçar direcção do texto esquerda-para-direita

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
pt: Forçar direcção do texto direita-para-esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
pt: Forçar texto EPD

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
pt: Forçar Texto DPE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
pt: Formatar Objecto Embebido

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
pt: Formatar Notas Finais

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
pt: Formatar Notas de Rodapé e Finais

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
pt: Formatar Cabeçalho/Rodapé

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
pt: Formatar Ob&jecto

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
pt: Copiar Formatação

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
pt: Formatar Tabela

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
pt: Formatar Índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
pt: Formatar Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
pt: Formatar esta imagem

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
pt: Formatar o documento usando Estilos

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
pt: De LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
pt: Ir para a:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
pt: Tem Etiquet&a

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
pt: T&exto do Cabeçalho:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
pt: Lista com Mãos

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
pt: Pendurado

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
pt: Cabeçalho [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
pt: Estilos dos Cabeçalhos

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
pt: Estilo do cabeçalho:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
pt: Lista com Corações

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
pt: Lista Hebraica

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
pt: &Tópicos de Ajuda

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
pt: &Introdução da Ajuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
pt: Esconder erros ortográficos no documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
pt: Esconder texto abaixo dos Níveis de Lista

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
pt: Indentação:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
pt: Ignorar Palavras

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
pt: Ignorar todas as ocorrências desta palavra no documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
pt: Palavras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
pt: Imagem para Fundo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
pt: Lista de Implicações

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
pt: Importar definições de estilo de um documento

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
pt: Indentação e Espaçamento

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
pt: Valor Inicial para Nota Final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
pt: Valor Inicial para Nota de Rodapé

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
pt: Inserir &Colunas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
pt: Inserir &Linhas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
pt: Inserir &Tabela

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
pt: Inserir Quebra

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
pt: Inserir Células

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
pt: Inserir conteúdo da área de transferência

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Insert Equation
pt: Inserir Equação

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
pt: Inserir Equação de uma expressão em LaTeX

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
pt: Inserir Hiperligação

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
pt: Inserir campo de fusão de correio

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
pt: Inserir MathML a partir de ficheiro

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
pt: Inserir marcador de direção Unicode no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
pt: Inserir um Rodapé

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
pt: Inserir um Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
pt: Inserir um Índice baseado em ###

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
pt: Inserir uma Caixa de Texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
pt: Inserir uma Marca no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
pt: Inserir um campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
pt: Inserir uma coluna à esquerda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
pt: Inserir uma coluna à direita

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
pt: Inserir uma nota de rodapé

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
pt: Inserir uma hiperligação no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
pt: Inserir um campo de fusão de correio

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
pt: Inserir uma nova tabela no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
pt: Inserir quebra de página, coluna ou secção

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
pt: Inserir uma linha em cima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
pt: Inserir uma linha em baixo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
pt: Inserir um símbolo ou outro caracter especial

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
pt: Inserir uma anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
pt: Inserir númeração de páginas ###

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
pt: Inserir nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
pt: Inserir uma imagem a partir de um ficheiro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
pt: Inserir uma imagem no documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
pt: Inserir bookmark

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
pt: Inserir quebra

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
pt: Inserir gráficos do portfolio

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
pt: Inserir marca de direcção Esquerda-para-Direita (EPD)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
pt: Inserir marca de direcção Direita-para-Esquerda (DPE)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
pt: Inserir Símbolo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
pt: Inserir a Soma de uma coluna da tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
pt: Inserir a Soma de uma linha da tabela

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
pt: Inserir o conteúdo de um outro documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
pt: Inserir a data e/ou a hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
pt: Inserir objecto não formatado

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
pt: símbolos não imprimíveis

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
pt: Saltar para anotação

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
pt: Saltar para hiperligação

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
pt: Justificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
pt: Justificar texto

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
pt: Manter junto do seguinte

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
pt: Teste de Pedaço de Tabela do Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
pt: Equação LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
pt: Alinhamento da Etiqueta:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
pt: Definições das Etiquetas

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
pt: Idioma(s):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
pt: Identação à Esquerda [%s] Primeira Linha [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
pt: Margem Esquerda [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
pt: Tabulação à Esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
pt: Alinhamento à esquerda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
pt: Alinhar o parágrafo à esquerda

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
pt: Delimitador de profundidade:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
pt: Espaçamento entre linhas:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha acima da selecção

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
pt: &Quebras de Linha e Página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
pt: Colocar/Remover linha abaixo da selecção

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
pt: Linha intermédia

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
pt: Etiqueta da lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
pt: Estilos de Lista

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
pt: Listas para

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
pt: Bloquear a disposição das barras de ferramentas

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
pt: Lista românica com minúsculas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
pt: Engrossar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
pt: Inclinar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
pt: Indiciar texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
pt: Elevar texto

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
pt: Gerir anotações no documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
pt: Gerir plugins

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
pt: Marcar Revisões

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
pt: Marcar modificações enquanto escreve

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
pt: Teste do Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
pt: Largura máxima da coluna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
pt: Unir Acima

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
pt: Unir Abaixo

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
pt: Unir à Esquerda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
pt: Unir à Direita

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
pt: Unir acima

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
pt: Unir abaixo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
pt: Unir Células

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
pt: Unir à esquerda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
pt: Unir à direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
pt: Unir à célula acima

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
pt: Unir à célula abaixo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
pt: Unir à célula à esquerda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
pt: Unir à célula à direita

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
pt: Data Militar

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
pt: Miscelânea de Estilos

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
pt: Modificar Estilos

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
pt: Mês Dia, Ano

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
pt: Deslocar o cursor para

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
pt: Mês (abrev) Dia, Ano

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
pt: Nova &anotação

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
pt: Nova etiqueta

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
pt: Novo tipo de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
pt: Valor inicial

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
pt: Para modificar um estilo 
     tem de o seleccionar primeiro

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
pt: Palavra desconhecida:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
pt: Estilo das Notas

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
pt: Número de colunas

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
pt: Numerada

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
pt: &Importar

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
pt: Abrir outra janela para este documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
pt: Último documento utilizado

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
pt: Orientação...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
pt: Não há memória suficiente para abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
pt: Sobrelinhado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
pt: Sobrelinhar texto

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
pt: Colar sem formatação

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
pt: Quebrar página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
pt: Cor da Página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
pt: Imagem de Fundo da Página

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
pt: &Númeração

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
pt: Propriedades da Numeração de Páginas

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
pt: Número da página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
pt: Referência da página

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
pt: &Paginação

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
pt: Página: %d/%d

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
pt: &Tamanho:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
pt: Papel...

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
pt: Direcção do Parágrafo

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
pt: Parágrafo

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
pt: Este documento está cifrado, por isso exige uma password

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
pt: Parte de Tabela

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
pt: Posicionar Caixa de Texto

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
pt: &Opções

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
pt: Esquema de Preferências

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
pt: Ver o documento (antes de imprimir) como uma página de WWW

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
pt: Ver documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
pt: Parágrafo anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior Parágrafo Anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
pt: Imprimir &Directamente

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
pt: Ver Antes

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
pt: Imprimir documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
pt: Imprimir documento com o driver interno de PostScript

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
pt: &Substituir

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
pt: &Documento DPE

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
pt: &Parágrafo DPE

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
pt: &Secção DPE

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
pt: e sub&stituir por:

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
pt: &Ficheiros Recentes

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
pt: Refazer última acção cancelada

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
pt: Aproximar ou afastar do texto

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
pt: Remover Rodapé

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
pt: Remover Propriedade ao Estilo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
pt: Remover rodapé

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
pt: Remover cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
pt: Remover a Imagem do Documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
pt: Remover a Caixa de Texto do Documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
pt: Remover a modificação sugerida

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
pt: Repetir Linha como Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
pt: Repetir Linha como Cabeçalho em cada nova página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
pt: Substituir no documento

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
pt: Denuncie &Bugs

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
pt: Denuncie um bug e ajude o AbiWord a tornar-se melhor

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
pt: Redimensionar imagem

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
pt: a partir de:

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
pt: Continuar Lista An&terior

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
pt: Reverter o documento para o último estado em que foi gravado

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
pt: Reabrir '%s' como estava da ultima vez que foi gravado?

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
pt: Identação à Direita [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
pt: Margem Direita [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
pt: Tabulação à Direita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
pt: Alinhamento à Direita

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
pt: Alinhar o parágrafo à Direita

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
pt: Principalmente &Esquerda para a Direita

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
pt: Linhas &Acima

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
pt: Linhas A&baixo

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
pt: Guardar Cópia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
pt: Guardar Modelo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
pt: Guardar uma cópia da imagem na área de transferência

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
pt: Guardar modificações ao documento %s antes de encerrar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
pt: Guardar o documento como modelo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
pt: Gravar documento com novo nome

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
pt: Gravar cópia do documento com novo nome

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
pt: Guardar a imagem seleccionada para um ficheiro

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
pt: Escala...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
pt: Pesquisar ajuda sobre...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
pt: Segundos desde epoch

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
pt: Quebras de Secção

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
pt: Secção

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
pt: Ver historial do documento actual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
pt: Seleccionar &tudo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
pt: Seleccionar Célula

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
pt: Seleccionar Coluna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
pt: Seleccionar Linha

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
pt: Seleccionar Caixa de Texto

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
pt: Seleccione um bookmark a partir da lista.

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
pt: Seleccionar a Caixa de Texto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
pt: Separar items da tabela com vírgulas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
pt: Separar items da tabela com vírgulas e tabulações

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
pt: Separar items da tabela com tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
pt: Separar com vírgulas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
pt: Separar com vírgulas e tabulações

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
pt: Separar com Tabulações

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
pt: Usar valores por omissão

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
pt: Definir uma imagem como fundo da página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
pt: Mudar direcção do documento para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
pt: Mudar direcção do parágrafo para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
pt: Mudar direcção da secção para DPE

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
pt: Definir propriedades dos metadados

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
pt: Definir nova Tabulação

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
pt: Sem imagem de fundo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
pt: Definir tabulação

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
pt: Definir os tipos e estilos da Tabela de Conteúdos

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
pt: Definir os tipos dos Rodapés e Notas de fim de página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
pt: Definir os tipos de Cabeçalhos e Rodapés

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
pt: Definir esta Linha como Cabeçalho

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
pt: Definir opções de ortografia

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
pt: Formatar propriedades do documento, tais como tamanho do papel e margens

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
pt: &Réguas

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
pt: Mostrar Marcas de For&matação

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
pt: Ver/Omitir Réguas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
pt: Ver/Omitir Barra de Mensagens

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
pt: Mostrar/Esconder marcas de formatação

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
pt: Barra de Ferramentas Simples

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
pt: Espaçamento Simples

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
pt: Espaçamento simples

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
pt: Aspas Inteligentes

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
pt: O&rdenar Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
pt: Ordenar Tabela

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
pt: Espaço após coluna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
pt: Espaço antes: 12 pt

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
pt: &Opções de Ortografia

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
pt: Par&tir Tabela

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
pt: Partir Tabela

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
pt: Lista com Quadrados

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
pt: &Estilo

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
pt: Lista com Estrelas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
pt: Começar em:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
pt: Começar numa nova lista

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
pt: Começar sublista

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
pt: Terminar lista

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
pt: &Riscar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
pt: Rasurar o texto seleccionado

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
pt: Nome do Estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
pt: Nome do estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
pt: Tipo do Estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
pt: Estilo do parágrafo seguinte

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
pt: O nome do estilo não pode ficar em branco

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
pt: Sugestões:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
pt: Sugerir apenas do dicionário principal

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
pt: Somar uma Linha da Tabela

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
pt: &Símbolo

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
pt: &Tabela

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
pt: Paragem do Tabulador [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
pt: Posição da paragem do tabulador:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
pt: Tabulações a eliminar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Tabelas

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
pt: Página do Índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
pt: Tamanho da tabela

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
pt: Tabulações e numeração de páginas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
pt: &Formatação

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
pt: Texto &após:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
pt: Texto a&ntes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
pt: Alinhamento da lista:

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
pt: Texto e Ícone

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
pt: O novo idioma da interface será usado da próxima vez que iniciar a aplicação

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
pt: Correcção ortográfica terminada.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
pt: O texto ao qual associar a hiperligação deve estar contido num único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
pt: O dia da semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
pt: Estas mudanças tomarão efeito quando recomeçar o AbiWord ou quando criar um novo documento.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
pt: Este estilo não existe 
     e por isso não pode ser modificado

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
pt: Lista de Verificações

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
pt: Margem Superior [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
pt: Linha Superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
pt: Listas com Triângulos

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
pt: Sublinhar texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
pt: Desfazer a última acção

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
pt: Actualizar a anotação

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
pt: Lista românica com maiúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
pt: Usar ordem Direita para a Esquerda

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
pt: Usar símbolos para Hebraico

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
pt: Idioma da Interface

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
pt: Estilos definidos pelo usuário

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
pt: Tabulações definidas pelo usuário

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
pt: Estilos definidos pelo usuário

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
pt: Ver histórico do documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
pt: Mostrar somente as páginas

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
pt: Ver este documento

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
pt: Ver legendas

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
pt: Mostrar...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
pt: Atenção: o bookmark providenciado [%s] não existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
pt: Esquema Web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
pt: Texto do parágrafo

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
pt: Com extensão:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
pt: Processamento de Texto

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
pt: Palavras (sem notas de rodapé/finais):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
pt: Palavras em MAIÚSC&ULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
pt: Palavras com núm&eros

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
pt: Erro de escrita ao gravar o ficheiro %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
pt: Mudou a direcção de escrita pré-definida.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
pt: Mudou o modo da direcção da escrita.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
pt: Tem de seleccionar uma porção do documento antes de inserir uma hiperligação.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
pt: Zoom a 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
pt: Zoom à largura da página

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
pt: Zoom à página inteira

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
pt: Comprimento da página

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
pt: &Escolher Idioma

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
pt: Toda a página

note: LANG_0
en: (no proofing)
pt: (sem verificação)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
pt: Uma directoria onde quer gravar o ficheiro não existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
pt: Gestor de Plugins

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
pt: AbiWord: Ver Antes

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
pt: Todos (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
pt: Todas as Imagens

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
pt: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
pt: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
pt: Árabe, Página de Codigos 1256 do Windows

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
pt: Arménio, ARMSCII-8

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
pt: Documentos Disponíveis

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
pt: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
pt: Báltico, Página de Codigos 1257 do Windows

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
pt: Bielorusso, Latim

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
pt: Europeu Central, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
pt: Europeu Central, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
pt: Europeu Central, Página de Codigos 1250 do Windows

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
pt: Chinês (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
pt: Chinês (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
pt: Chinês (Singapura)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
pt: Chinês Simplificado, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
pt: Chinês Simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
pt: Chinês Simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
pt: Chinês Simplificado, Página de Codigos 936 do Windows

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
pt: Chinês Tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
pt: Chinês Tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
pt: Chinês Tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
pt: Chinês Tradicional, Página de Codigos 950 do Windows

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
pt: Portfolio

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
pt: Cópias:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
pt: Não foi possivel ligar/carregar o plugin

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
pt: Não foi possivel desligar/descarregar o plugin

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
pt: Não foi possível carregar o dicionário para o idioma %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
pt: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
pt: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
pt: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
pt: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
pt: Cirílico, Página de Codigos 1251 do Windows

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
pt: Ligar todos os plugins

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
pt: Ligar plugin

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
pt: Idioma padrão:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
pt: Definir Posicionamento de Imagem

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
pt: Definir Contorno de Texto

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
pt: Deseja remover este ícone da barra de utilitários?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
pt: Comparação de Documentos

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
pt: Detalhes do Documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
pt: Nome do Documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
pt: Documentos comparados

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
pt: Tempo de edição:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
pt: Embutir folha de estilo (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
pt: Embutir Fontes

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
pt: Embutir imagens em URLs (com codificação Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
pt: Referência para nota final

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
pt: Texto da Nota &Final

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
pt: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
pt: Exportar com instruções PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Quer substituí-lo?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
pt: Flamengo (Bélgica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
pt: Referência de Rodapé

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
pt: Texto de Rodapé

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
pt: Galego

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
pt: Georgiano, Académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
pt: Georgiano, PS

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
pt: Grego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
pt: Grego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
pt: Grego, Página de Códigos 1253 do Windows

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
pt: Opções de Exportação HTML

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
pt: Hebraico, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
pt: Hebraico, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
pt: Hebraico, Página de Códigos 1255 do Windows

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
pt: Islandês, Macintosh

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
pt: Inserir Ficheiro de Matemática

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
pt: Inserir Ficheiro MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
pt: Inserir Nova Tabela

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
pt: Inserir Figura

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Insert_SymbolTitle #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pt: Inserir Símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
pt: Instalar plugin novo

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
pt: O nome do ficheiro ou directoria não esta certo.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
pt: Japonês, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
pt: Japonês, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
pt: Japonês, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
pt: Japonês, Página de Codigos 932 do Windows

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
pt: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
pt: Coreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
pt: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
pt: Coreano, Página de Códigos 949 do Windows

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
pt: Latim (Renascentista)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
pt: Tornar padrão para o documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
pt: Marshalês (Ilhas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
pt: Marshalês (Nauru)

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
pt: Nenhum plugin seleccionado

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
pt: Abrir ficheiro do tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
pt: Documentos Abertos

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
pt: Percentagem:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
pt: Páginas:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
pt: Posição relativa à coluna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
pt: Posição relativa à página

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
pt: Posição relativa ao parágrafo mais próximo

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
pt: Ver antes

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
pt: Imprimir em:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
pt: Imprimir Para:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
pt: Comando de impressão:

note: LANG_QUH_BO
en: Quechua (3 vowels)
pt: Quechua (3 vogais)

note: LANG_QUL_BO
en: Quechua (5 vowels)
pt: Quechua (5 vogais)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
pt: Gravar Edições para Ficheiro

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
pt: Relacionamento:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
pt: Repetir Edições a partir do Ficheiro

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
pt: Romeno, Macintosh

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
pt: Guardar documento do &tipo:

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
pt: Escolha a Codificação:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
pt: Seleccionar opções de exportação de HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
pt: Escolha o Idioma:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
pt: Definir Nome da Imagem

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
pt: Definir Tamanho da Imagem

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
pt: Remover cor de destaque

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
pt: Modelar texto em quadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
pt: Estilos:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
pt: Texto modelado de amboas os lados da Imagem

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
pt: Texto modelado à Esquerda da Imagem

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
pt: Texto contornando o lado direito da imagem

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
pt: Tailandês, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
pt: Tailandês, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
pt: Tailandês, Página de Códigos 874 do Windows

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
pt: O diretório '%s' está protegido contra gravação.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
pt: A versão mais próxima que pode ser restaurada completamente é a %d. Você gostaria de restaurar esta versão? Para restaurar parcialmente a versão %d aperte No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
pt: O comando de impressão não é valido.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
pt: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
pt: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
pt: Turco, Página de Códigos 1254 do Windows

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
pt: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
pt: Ucraniano, Macintosh

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
pt: Documento%d

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
pt: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
pt: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
pt: Vietnamita, Página de Códigos 1258 do Windows

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
pt: Europeu Ocidental, Página de Código 437 do DOS/Windows

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
pt: Europeu Ocidental, Página de Código 850 do DOS/Windows

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
pt: Europeu Ocidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
pt: Europeu Ocidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
pt: Europeu Ocidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
pt: Europeu Ocidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
pt: Europeu Ocidental, Página de Códigos 1252 do Windows

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
pt: Toda a página

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
pt: Largura:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
pt: Você tem que guardar as alteração ao documento %s antes de prosseguir. Guardar agora?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
pt: Zoom para

note: DLG_Unit_pica
en: pica
pt: picas

en: Humanist sans serif font
pt: Tipo de letra humanista e sem serifas

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pt: A família de tipos Cantarell é contemporânea, humanista e sem serifas, e foi projetada para ser lida facilmente em ecrãs. Os tipos foram originalmente projetados por Dave Crossland.

en: missing argument for `%s'
pt: argumento em falta para `%s'

en: cannot create file `%s'
pt: não consigo criar ficheiro `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
pt: não consigo abrir pipe em `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
pt: Delegação `%s', de %s para %s

en: Applications configured for delegation
pt: Aplicações configuradas para delegação

en: `%s' is a directory
pt: `%s' é uma directoria

en: cannot open file `%s'
pt: não consigo abrir ficheiro `%s'

en: cannot get informations on file `%s'
pt: não consigo obter informações do ficheiro `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
pt: [%s (%s): 1 página numa folha]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
pt: [Total: 1 página numa folha] %s

en: [1 line wrapped]
pt: [1 linha quebrada (excedeu o máx. caracteres)]

en: [No output produced]
pt: [Nenhuma saída produzida]

en: %s, delegated to %s
pt: %s, delegado para %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
pt: [%s (%s): falhou. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
pt: [%s (impossível imprimir): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
pt: [%s (binário): ignorado]

en: end-of-line in string constant
pt: fim de linha em string

en: end of line inside a %s
pt: fim de linha dentro de %s

en: Configuration status of %s %s
pt: Status de configuração do %s %s

en: Sheets:
pt: Folhas:

en: font size is %gpt
pt: tamanho de fonte é %gpt

en: each line
pt: cada linha

en: Virtual pages:
pt: Páginas virtuais:

en: Headers:
pt: Cabeçalhos:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
pt:   cabeçalho       = %s
      rodapé esquerdo = %s
      rodapé          = %s
      rodapé direito  = %s
      título esquerdo = %s
      título central  = %s
      título direito  = %s
      por baixo       = %s

en: Input:
pt: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
pt:   truncar linhas      = %s
      interpretar         = %s
      fim de linha        = %s
      codificação         = %s
      título do documento = %s
      prólogo             = %s
      imprimir sempre     = %s
      delegar             = %s

en: selected automatically
pt: seleccionada automáticamente

en: Pretty-printing:
pt: Impressão melhorada:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
pt:   folha de estilo     = %s
      nível de formatação = %s
      nível de corte      = %d

en: never make backups
pt: nunca fazer cópias de segurança

en: simple backups of every file
pt: cópias de segurança simples de todos os ficheiros

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
pt: cópias de segurança numeradas dos ficheiros já numerados,
                                e simples dos outros

en: numbered backups of every file
pt: cópias de segurança numeradas de todos os ficheiros

en: Output:
pt: Saída:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
pt:   destino                        = %s
      controlo de versão             = %s
      sufixo das cópias de segurança = %s

en:   statusdict definitions    =
pt:   definições do statusdict  =

en:   page prefeed              = %s
pt:   prefeed da página         = %s

en: Internals:
pt: Detalhes internos:

en: Tasks:
pt: Tarefas:

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
pt: As opções -1.. -9 afectam vários parâmetros primitivos usados na pré-definição
    de layouts com 80 colunas.  Portanto a ordem é relevante: `-R -f40 -2' é
    equivalente a `-2'.  Para modificar o layout, use `-2Rf40', ou faça composição
    de opções primitivas (`--columns', `--font-size' etc.).

en: Headings:
pt: Cabeçalhos:

en: The TEXTs may use special escapes.
pt: O TEXTo pode usar caracteres de escape.

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
pt: Quando as delegações estão activas, o a2ps pode usar outras aplicções para
    processar os ficheiros que não devam ser impressos como texto, e.g., HTML
    Postscript, PDF etc.

en: Table of Content
pt: Índice

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
pt: Não consigo processar `%s' que necessita do a2ps versão %s

en: unexpected character `%c'
pt: caracter `%c' inesperado

en: too many includes
pt: demasiadas inclusões

en: no key defined for `%s'
pt: não há chave definida para `%s'

en: cannot find file `%s'
pt: não consigo encontrar o ficheiro `%s'

en: automatic style selection cancelled
pt: selecção automática de estilo cancelada

en: cannot compile regular expression `%s': %s
pt: não consigo compilar a expressão regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
pt: Estilos conhecidos

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
pt: não consigo achar a folha de estilo `%s': a utilizar estilo normal

en: invalid version number `%s'
pt: número de versão ilegal `%s'

en: space (i.e., ` ')
pt: espaço (i.e., ` ')

en: question-mark (i.e., `?')
pt: interrogação (i.e., `?')

en: invalid option `%s'
pt: opção inválida `%s'

en: Known Encodings
pt: Codificações conhecidas

en: incomplete knowledge of faces
pt: conhecimento incompleto das faces

en: cannot close directory `%s'
pt: não consigo fechar o directório `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
pt: argumento inválido `%s' para a opção `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
pt: Argumentos válidos são inteiros n de modo que: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
pt: Argumentos válidos são reais f de modo que: %s

en: unknown encoding `%s'
pt: codificação `%s' desconhecida

en: rows first
pt: linhas primeiro

en: columns first
pt: colunas primeiro

en: unknown medium `%s'
pt: meio desconhecido `%s'

en: Known Media
pt: Meio conhecido

en: Known Variables
pt: Variáveis Conhecidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
pt: %s: `%c' em falta para escape %s%c

en: Printed by %s
pt: Impresso por %s

en: Printed by %s from %s
pt: Impresso por %s de %s

en: cannot get current working directory
pt: não consigo obter o directório actual

en: %s: too long argument for %s escape
pt: %s: argumento demasiado longo para escape %s

en: %A %B %d, %Y
pt: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
pt: %s: escape `%s' desconhecido `%c' (%d)

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
pt: %s: separador inválido `%s%c' para escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
pt: %s: argumentos inválido para escape %s%c

en: output command
pt: comando de saída

en: invalid variable identifier `%s'
pt: identificador de variável inválido `%s'

en: invalid face `%s'
pt: face `%s' inválida

en: `%s' with no matching `%s'
pt: `%s' sem ocorrência de `%s'

en: Known Fonts
pt: Fontes Conhecidas

en: 
      None.
pt: 
      Nenhuma.

en: Known PostScript Printer Descriptions
pt: Descrições de Impressoras PostScript conhecidas

en: invalid interval `%s'
pt: intervalo de inteiros ilegal `%s'

en: Default Printer
pt: Impressora por Omissão

en: Unknown Printer
pt: Impressora Desconhecida

en: no command for the `%s' (%s%s)
pt: nenhum comando para `%s' (%s%s)

en: sent to the standard output
pt: enviar para o standard output

en: sent to the default printer
pt: enviado para a impressora por omissão

en: saved into the file `%s'
pt: gravado para o ficheiro `%s'

en: sent to the printer `%s'
pt: enviado para a impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
pt: Destinos de saída conhecidos (impressoras, etc.)

en: Known Prologues
pt: Prólogos conhecidos

en: font %f too big
pt: fonte %f é demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
pt: `%s' é um ficheiro binário, impressão abortada

en: unknown user option `%s'
pt: opção do utilizador `%s' desconhecida

en: Known User Options
pt: Opções de utilizador conhecidas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
pt: não consigo renomear o ficheiro `%s' como `%s'

en: restored file `%s'
pt: restaurei o ficheiro `%s'

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
pt: Não foi possível encontrar a aplicação "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pt: Falhou a execução da aplicação: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pt: %(cmd)s
    retornou um código diferente de zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pt: Falhou a execução: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pt: Parece que encontrou uma falha

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pt: Incapaz de ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pt: Isto normalmente significa que o ficheiro contém caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
pt: O ficheiro %s não é gravável

note: error message
en: File changed on disk: %s
pt: O ficheiro %s foi alterado no disco

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
pt: Criar diretórios ausentes automaticamente
    (se desativado, será perguntado)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt: O diretório "%s" ainda não existe.
    Deseja criá-lo agora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pt: Não foi possível abrir %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pt: A editar ficheiro: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pt: Está a editar um ficheiro numa aplicação externa. Pode fechar esta janela quando terminar

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
pt: Não foi possível encontrar o emulador de terminal para executar a aplicação: %s

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pt: Configurar uma aplicação para abrir ligações "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pt: Configurar uma aplicação para abrir ficheiros
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pt: Configurar aplicações

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pt: Tornar aplicação predefinida

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
pt: Incapaz de encontrar o executável "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pt: Pode configurar ferramentas personalizadas que irão aparecer
    no menu Ferramentas e na barra de Ferramentas ou em menus de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pt: Editar ferramentas personalizadas

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pt: O comando não altera dados

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
pt: O resultado deve substituir o atualmente selecionado

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pt: Mostrar na barra de ferramentas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pt: Os seguintes parâmetros serão substituídos
    no comando quando este for executado:
    <tt>
    <b>%f</b> o código-fonte da página como ficheiro temporário
    <b>%d</b> o diretório de anexos da página atual
    <b>%s</b> o ficheiro real com o código-fonte da página (se existir)
    <b>%p</b> o nome da página
    <b>%n</b> a localização no bloco de notas (ficheiro ou diretório)
    <b>%D</b> o documento raiz (se existir)
    <b>%t</b> o texto ou palavra selecionada sob o cursor
    <b>%T</b> o texto selecionado incluindo a formatação wiki
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pt: A exportar o bloco de notas

note: message heading
en: Folder exists: %s
pt: A pasta já existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pt: A pasta já existe e tem conteúdo, exportando para esta pasta pode gravar sobre ficheiros existentes. Quer continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe.
    Quer substituí-lo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pt: Selecione as páginas para exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pt: _Bloco de notas completo

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pt: _Página única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
pt: Incluir sub-páginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pt: Selecione o formato de exportação

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pt: Ligar ficheiros sob a raiz do documento com o caminho completo do ficheiro

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pt: Mapear documento raiz para URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
pt: Ver mais modelos na Internet

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pt: Selecione o ficheiro de saída ou a pasta

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
pt: Exportar cada página para um ficheiro separado

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
pt: Exportar todas as páginas para um único ficheiro

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pt: Pasta de destino

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pt: Página de índice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pt: Surgiram %(n_error)i erros e %(n_warning)i avisos, consulte o registo

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
pt: Surgiram %i erros, consulte o ficheiro de erros

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
pt: Surgiram %i avisos, consulte o ficheiro de erros

note: label in export dialog
en: Export completed
pt: Exportação concluída

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
pt: Não há nenhum plugin disponível para mostrar objetos do tipo: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
pt: É necessário o plugin "%s" para mostrar este objeto

note: Label for object manager
en: Enable plugin
pt: Ativar plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
pt: Objeto desconhecido

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
pt: Tipo de imagem desconhecido

note: Menu title
en: _Checkbox
pt: _Caixa de seleção

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
pt: Esta opção requer reiniciar a aplicação

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
pt: Mostrar controlos nas decorações da janela

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
pt: Usar %s para alternar para o painel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pt: Usar sempre a última posição do ponteiro ao abrir uma página

note: menu item
en: Toggle _Editable
pt: Alternar _editável

note: menu item
en: Toggle editable
pt: Alternar editável

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
pt: A página é de apenas leitura e não pode ser editada

note: Menu item
en: _Side Panes
pt: Painéis _laterais

note: menu item
en: Focus Sidepane
pt: Focar painel lateral

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
pt: O ficheiro já existe. Quer importar?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
pt: O ficheiro "%s" existe mas não é uma página wiki.
    Quer importá-lo?

note: Menu item
en: _Child
pt: _Descer um nível

note: Menu item
en: _Previous in Index
pt: Anterior _no índice

note: Menu item
en: _Next in Index
pt: Pró_ximo no índice

note: Menu item
en: Go to home page
pt: Ir para a página inicial

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
pt[0]: %i _ligação inversa
pt[1]: %i _ligações inversas

note: Label for page input
en: Jump to Page
pt: Ir para página

note: dialog title
en: Open Notebook
pt: Abrir bloco de notas

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pt: Bloco de notas predefinido

note: Dialog window title
en: Add Notebook
pt: Adicionar bloco de notas

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pt: Selecionar um nome e uma pasta para o bloco de notas.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pt: Para criar um novo bloco de notas tem que selecionar uma pasta vazia.
    Também pode selecionar uma pasta de bloco de notas Zim existente.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pt: _Ligação para data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pt: Anexar imagem primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pt: Tipo de ficheiro não suportado: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pt: A página "%s" não tem uma pasta para anexos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pt: O ficheiro com o nome <b>"%s"</b> já existe.
    Pode usar outro nome ou substituir o ficheiro existente.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pt: _Restaurar tamanho

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pt: Inserir texto a partir de um ficheiro

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
pt: Preferir nomes de ligações curtas para páginas

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
pt: Caracteres excluindo os espaços

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pt: Mover texto para outra página

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pt: Mover texto para

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pt: Manter ligação para a nova página

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pt: Abrir nova página

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
pt: Nenhum texto selecionado

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pt: Pala_vra completa

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
pt: Encontrar o quê

note: Menu title
en: New _Attachment
pt: Novo an_exo

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
pt: Mostra a barra de edição na parte inferior do editor

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pt: Usar a tecla <Enter> para seguir as ligações
    (se desativado pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pt: Mostrar o cursor também em páginas que não podem ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pt: Converter automaticamente as palavras "CamelCase" em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
pt: Converter automaticamente nomes de páginas wiki em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
pt: Converter automaticamente identificadores que começam com "#" em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
pt: Converter automaticamente nomes interwiki em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pt: Converter automaticamente caminhos de ficheiro em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pt: Selecionar automaticamente a palavra atual quando aplicar formatação

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pt: Remover recuo ao usar a tecla <Apagar>
    (se desativado pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
pt: Clicar repetidamente numa caixa de seleção muda para o estado seguinte

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
pt: Remover o recuo de um item da lista também altera todos os sub-itens

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
pt: Marcar uma caixa de seleção também altera os seus sub-itens

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pt: Reformatar a marcação wiki em tempo real

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pt: Formato predefinido para cópia de texto da área de transferência

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pt: Pasta com modelos para ficheiros de anexo

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pt: Não foi possível guardar a página: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pt: Para continuar pode guardar uma cópia desta página ou descartar 
    as mudanças realizadas. Se guardar uma cópia, as mudanças também 
    serão perdidas, mas poderá recuperar a cópia depois.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pt: _Guardar cópia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
pt: Ra_surado

note: Menu item
en: _Subscript
pt: S_ubscrito

note: Menu item
en: _Superscript
pt: S_obrescrito

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
pt: Texto não _formatado

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pt: Nenhum wiki definido: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
pt: ID "%s" não encontrado na página atual

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pt: Copiar _como...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
pt: Colar sem _formatação

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
pt: Mover texto selecionado...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
pt: Copiar _ligação para este local

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pt: Editar _propriedades

note: menu item in context menu
en: _Edit Link
pt: _Editar ligação

note: context menu item
en: Cut Lin_k
pt: Editar li_gação

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
pt: Marcar caixa de seleção com '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
pt: Marcar caixa de seleção com '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
pt: Marcar caixa de seleção com 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
pt: Marcar caixa de seleção com 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
pt: Desmarcar caixa de seleção

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pt: Alternar caixa de seleção 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pt: Alternar caixa de seleção 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
pt: Alternar caixa de seleção com '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
pt: Alternar caixa de seleção '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pt: _Editar ligação ou objeto…

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
pt: Copiar linha

note: Menu item
en: Date and Time...
pt: Data e hora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
pt: _Linha horizontal

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pt: Lista com _marcadores

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pt: Lista _numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
pt: Lista de cai_xa de seleção

note: Menu item,
en: _Remove List
pt: _Remover lista

note: Menu item
en: Text From _File...
pt: Texto de _ficheiro...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pt: Modelos de _ficheiro…

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pt: Remo_ver formatação

note: Menu item
en: _Remove Heading
pt: _Remover cabeçalho

note: Menu item
en: Word Count...
pt: Contagem de palavras...

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
pt: A codificação do seu sistema é %s, se deseja suportar caracteres especiais
    ou está a ver erros devido à codificação, certifique-se que configura o seu sistema para usar "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
pt: Abrir pasta de extensões

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
pt: Obter mais extensões na Internet

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
pt: Este plugin não pode ser ativado devido a dependências que faltam.
    Consulte a secção de dependências abaixo para obter detalhes.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
pt: Houve um problema ao carregar este plugin

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
pt: Esta extensão tem propriedades,
    consulte o diálogo de propriedades do bloco de notas

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
pt: Definir o editor de texto predefinido

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
pt: Definir o navegador padrão

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
pt: As teclas de atalho podem ser alteradas selecionando a ação na lista
    e introduzindo o novo atalho.
    Para desativar uma tecla de atalho, selecione-a na lista e use a tecla de <tt>&lt;Apagar&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
pt: Palavra-chave interwiki

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
pt: Preferir nomes curtos para ligações de páginas

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
pt: Não utilizar o caixote do lixo do sistema para este caderno

note: Dialog title
en: Recent Changes
pt: Alterações recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pt: Para pesquisas avançadas pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Veja a página de ajuda para mais detalhes.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
pt: _Limitar pesquisa à página atual e sub-páginas

note: Status in web server gui
en: Server not started
pt: Servidor não inicializado

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pt: Permitir acesso público

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
pt: Autenticação necessária

note: Status in web server gui
en: Server started
pt: Servidor iniciado

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pt: Servidor parado

note: Dialog title
en: Copy Template
pt: Copiar modelo

note: Menu item
en: _New Page...
pt: _Nova página...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pt: Nova s_ub-página...

note: Menu item
en: _New Page Here...
pt: _Nova página aqui...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pt: Abrir outro _bloco de notas...

note: Menu item
en: _Import Page...
pt: _Importar página..

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pt: Guardar uma _cópia...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
pt: _Renomear ou mover página...

note: Menu item
en: _Delete Page
pt: _Eliminar página

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
pt: O caixote do lixo falhou, quer em vez disso eliminar permanentemente?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
pt: Pesquisar nesta secção

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pt: Pesquisar ligações _inversas…

note: Menu item
en: Recent Changes...
pt: Mudanças recentes…

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pt: Abrir pasta de ane_xos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pt: Esta página não tem uma pasta de anexos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pt: Abrir pasta do b_loco de notas

note: Menu item
en: Open _Document Root
pt: Abrir _documento raiz

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
pt: Não existe um documento raiz definido para este bloco de notas

note: Menu item
en: Edit _Source
pt: Editar _fonte

note: Menu item
en: Start _Web Server
pt: Iniciar servidor _web

note: menu item
en: View Debug Log
pt: Ver registo de depuração de erros

note: Menu item
en: Check and Update Index
pt: Verificar e atualizar o índice

note: Menu item
en: Custom _Tools
pt: Ferramentas _personalizadas

note: Menu item
en: _Keybindings
pt: Atalhos de _teclado

note: Menu item
en: _Bugs
pt: _Erros

note: Dialog title
en: New Page in %s
pt: Nova página em %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pt: Note que criar uma ligação para uma página inexistente
    também cria uma nova página automaticamente.

note: Input label
en: Page Name
pt: Nome da página

note: Choice label
en: Page Template
pt: Modelo de página

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
pt: Renomear ou mover página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pt: Renomear página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pt[0]: Atualizar %i página ligada a esta página
pt[1]: Atualizar %i páginas ligadas a esta página

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
pt: Atualizar o cabeçalho desta página

note: label for progress dialog
en: Updating Links
pt: Atualizando as ligações

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
pt: Remover hiperligações para %s

note: Dialog title
en: Trash Page
pt: Página do lixo

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
pt: Mover a página "%s" para o lixo?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
pt: A página "%s" e todas as suas sub-páginas e
    os anexos serão movidos para o caixote do lixo do sistema operativo.
    
    Para desfazer esta ação mais tarde, vá ao caixote do lixo do sistema operativo.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
pt[0]: %i ficheiro será movido para o lixo
pt[1]: %i ficheiros serão movidos para o lixo

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pt: Removendo as ligações

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pt: Eliminar página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
pt: A página "%s" e todas as suas sub-páginas e
    anexos serão eliminados.
    
    Esta eliminação é permanente e não pode ser desfeita.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pt[0]: %i ficheiro será eliminado
pt[1]: %i ficheiros serão eliminados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pt: Uma wiki para o desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pt: Painel Lateral Esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pt: Painel Lateral Direito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pt: Painel Superior

note: Menu item
en: _All Panes
pt: _Todos os Painéis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pt: Ao reportar este erro, por favor inclua
    as informações da caixa de texto abaixo

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
pt: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro ou pasta para este bloco de notas

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
pt: or favor especifique um bloco de notas

note: error message
en: Could not find notebook: %s
pt: Não foi possível encontrar o bloco de notas: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
pt: Local de saída necessário para a exportação

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
pt: A pasta de saída existe e não está vazia, especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
pt: O ficheiro de saída existe , especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
pt: É necessário um ficheiro de saída para exportar MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
pt: É necessário uma pasta de saída para exportar o bloco de notas completo

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
pt: Não posso salvar este ficheiro. Provavelmente isto é devido ao comprimento
    do nome do ficheiro, por favor use um nome com menos
    de 255 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
pt: O nome do ficheiro é demasiado longo: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
pt: Não posso escrever para este ficheiro. Provavelmente isto é devido ao comprimento
    do caminho do ficheiro, por favor use uma estrutura de pastas de onde resulte
    um comprimento menor do que 4096 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
pt: Caminho do ficheiro demasiado longo: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pt: Atualizando o índice

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
pt: Página não existe: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
pt: Página não permitida: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
pt: Este nome de página não pode ser usado devido à limitações técnicas do armazenamento

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
pt: Página não disponível: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
pt: Este nome de página não pode ser usado devido a um ficheiro em conflito no armazenamento

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
pt: Página já existe: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pt: Não foi possível modificar a página: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
pt: Erro em %(file)s na linha %(line)i próximo "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
pt: Esta extensão permite embutir cálculos aritméticos no Zim.
    Baseia-se no módulo de aritmética de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
pt: _Aritmética

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
pt: Tem a certeza que quer eliminar o ficheiro '%s'?

note: Error message
en: File name should not be blank.
pt: O nome do ficheiro não pode ficar em branco.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
pt: O nome do ficheiro não deve conter a declaração do caminho.

note: plugin name
en: Attachment Browser
pt: Navegador de Anexos

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
pt: Esta extensão mostra a pasta de anexos da página atual como
    ícones no painel inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pt: Posição na janela

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
pt: Suporte de miniaturas para SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
pt: Ane_xos

note: placeholder label for sidepane
en: No attachments
pt: Sem anexos

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
pt[0]: %i Ane_xo
pt[1]: %i Ane_xos

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pt: Painel de ligações inversas

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um widget extra que apresenta uma lista de páginas
    que contêm ligações para a página atual.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
pt: Mostrar total de ligações inversas no título

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
pt: Mostrar nomes das páginas completos

note: widget label
en: BackLinks
pt: Ligações inversas

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
pt: Sem ligações inversas

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
pt[0]: %i _ligação inversa
pt[1]: %i _ligações inversas

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pt: Ocorreu um erro ao gerar a imagem.
    Você deseja guardar o texto de origem de qualquer maneira?

note: plugin name
en: BookmarksBar
pt: Barra de marcadores

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
pt: 		Esta extensão fornece uma barra para os marcadores.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
pt: Número máximo de marcadores

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
pt: Adicionar novos marcadores no início da barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
pt: Adicionar marcador / Mostrar configurações

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
pt: Você deseja apagar todos os marcadores?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
pt: Exibir o nome completo da página

note: button label
en: Set New Name
pt: Definir Novo Nome

note: button label
en: Back to Original Name
pt: Voltar para Nome Original

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
pt: Este plugin abre um diálogo de pesquisa para permitir a rápida execução de entradas de menu. O diálogo de pesquisa pode ser aberto pressionando o atalho de teclado Ctrl+Shift+P que pode ser personalizado através das preferências de teclas do Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
pt: Inserir Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagramas para o Zim baseado no GraphViz.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
pt: Gere diagramas em formato SVG

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
pt: Edição Livre de Distrações

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
pt: Esta extensão adiciona configurações que ajudam a usar o Zim
    como um editor livre de distrações.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pt: Esconder menu no modo ecrã completo

note: plugin preference
en: Maximum page width
pt: Largura máxima da página

note: plugin name
en: Insert Ditaa
pt: Inserir Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagrama para o Zim baseado em Ditaa. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
pt: Diagramas ASCII (Ditaa)

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um editor de equações para o Zim com base no LaTeX. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
pt: Usar a cor da fonte para o tema escuro

note: plugin preference
en: Equation image DPI
pt: DPI da imagem da equação

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pt: Inserir Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pt: Esta extensão fornece um editor de gráficos para o Zim baseado no Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pt: Inserir Plot do GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pt: Esta extensão fornece um editor de gráficos para o Zim baseado no Gnu R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pt: A extensão de calculadora integrada não conseguiu
    avaliar a expressão no cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pt: Calculadora Integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão permite você desenvolver rapidamente simples
    equações matemáticas no Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pt: Não foi possível analisar a expressão

note: menu item
en: Evaluate _Math
pt: Calcular a Fór_mula

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona o diálogo "Inserir Símbolo" e permite
    a auto-formatação de caracteres tipográficos. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
pt: Sí_mbolo…

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
pt: Esta extensão transforma uma secção do bloco de notas num diário
    com uma página por dia, semana ou mês.
    Também acrescenta um widget de calendário para acessar essas páginas.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
pt: Esconder o painel do Diário se estiver vazio

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pt: Use uma página para cada

note: menu item
en: To_day
pt: Ho_je

note: plugin name
en: Line Sorter
pt: Ordenador de Linhas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
pt: Esta extensão ordena alfabeticamente as linhas selecionadas. 
    Se a lista já estiver ordenada, a ordem será invertida
    (A-Z para Z-A). Funcionalidades adicionais: mover linhas de
    texto para cima e para baixo, duplicar ou remover linhas de texto

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
pt: Por favor seleccione mais de uma linha de texto

note: menu item
en: _Sort lines
pt: _Ordenar linhas

note: Menu item
en: _Move Line Up
pt: _Mover linha para cima

note: Menu item
en: _Move Line Down
pt: _Mover linha para baixo

note: Menu item
en: _Duplicate Line
pt: _Duplicar linha

note: Menu item
en: _Remove Line
pt: _Remover linha

note: plugin name | menu item
en: Link Map
pt: Mapa de ligações

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece um diálogo com uma representação 
    gráfica da estrutura de ligação do bloco de notas.
    Ele pode ser usado como uma espécie de "mapa mental" 
    que mostra como as páginas se relacionam. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
pt: Mostrar o mapa de ligações na barra de título

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
pt: Zoom automático para ajustar o mapa

note: preferences option
en: Follow main window
pt: Seguir janela principal

note: preferences option
en: Always open links in new windows
pt: Abrir hiperligações sempre numa nova janela

note: plugin name
en: macOS Menubar
pt: Barra de menu macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
pt: Esta extensão fornece um menu tipo macOS para o zim.

note: plugin name
en: Page Index
pt: Índice Páginas

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
pt: Este plugin adiciona o painel com o índice de páginas à janela principal.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
pt: Use o arrastar e largar para mover páginas no bloco de notas

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
pt: Expandir automaticamente as secções numa página aberta

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
pt: Colapsar automaticamente as secções quando se fecha a página

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
pt: Usar a barra de deslocamento horizontal (pode ser necessário reiniciar)

note: preferences option
en: Use tooltips
pt: Usar dica de contexto

note: menu item
en: Collapse Page Index
pt: Recolher índice de páginas

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
pt: Mostrar a página atual no índice de páginas

note: tab label for side pane
en: Inde_x
pt: Índic_e

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
pt: Este plugin adiciona uma "barra de caminho" no topo da janela.
    Esta "barra de caminho" pode mostrar o caminho no bloco de notas da página corrente,
    páginas visitadas recentemente ou páginas editadas recentemente.

note: Menu title
en: P_athbar
pt: B_arra de Caminhos

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
pt: Páginas _recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
pt: Páginas _alteradas recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
pt: Hierarquia da página

note: plugin name
en: Print to Browser
pt: Imprimir no navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão fornece uma solução para a falta de
    suporte para impressão no Zim. Ela exporta a página atual
    para HTML e abre um navegador web. Presumindo que o 
    navegador tem suporte para impressão, isso enviará seus
    dados para a impressora em dois passos. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pt: Visualizar no navegador Web

note: menu item
en: Print tasklist to browser
pt: Imprimir lista de tarefas no navegador

note: plugin name
en: Quick Note
pt: Nota Rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona uma caixa de diálogo para colocar rapidamente texto
    ou conteúdo da área de transferência numa página do Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: menu item
en: Quick Note...
pt: Nota Rápida...

note: text entry field
en: Page section
pt: secção da página

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pt: Criar uma nova página para cada nota

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pt: Abrir _Página

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
pt: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
pt: Inserir Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão proporciona um editor de partitura para o Zim baseado no GNU Lilypond.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pt: Incluir cabeçalho usual

note: plugin preference
en: Common include footer
pt: Incluir rodapé usual

note: menu item
en: Musical Score
pt: Partitura

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pt: Inserir imagem de ecrã

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão permite capturar a imagem do ecrã e a inserir 
    diretamente em uma página do Zim. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
pt: Comando de imagem de ecrã

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pt: Capturar ecrã completo

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pt: Selecionar janela ou região

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pt: Algum erro ocorreu ao executar "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
pt: Inserir Diagrama de Sequência

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
pt: Esta extensão fornece um editor de diagrama de sequência para o Zim baseado no seqdiag.
    Ele permite a fácil edição de diagramas de sequência.

note: plugin name
en: Source View
pt: Visualizar código

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
pt: Este plugin pemite inserir 'blocos de código' na página. Estes serão
    exibidos como widgets embebidos com realce de sintaxe, número de linha etc.

note: option value
en: Never wrap lines
pt: Nunca corte linhas

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
pt: Tente cortar as linhas nos limites das palavras ou caracteres

note: option value
en: Always wrap at character
pt: Corte sempre as linhas ao carácter

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
pt: Corte sempre as linhas no limite das palavras

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
pt: Indentação automática

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
pt: Modo de corte de linhas

note: dialog title
en: Insert Code Block
pt: Inserir Bloco de Código

note: error message
en: Could not load spell checking
pt: Não foi possível carregar o verificador ortográfico

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pt: Isto pode significar que você não tem os
    dicionários apropriados instalados

note: plugin name
en: Table Editor
pt: Editor de Tabelas

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
pt: Com esta extensão você pode inserir uma 'Tabela' em uma página wiki. As tabelas serão mostradas como widgets GTK TreeView.
    Exportá-los para vários formatos (ou seja, HTML / LaTeX) completa o conjunto de recursos.

note: option value
en: with lines
pt: com linhas de grade

note: option value
en: no grid lines
pt: sem linhas de grade

note: option value
en: horizontal lines
pt: linhas horizontais

note: option value
en: vertical lines
pt: linhas verticais

note: preference description
en: Show helper toolbar
pt: Mostrar barra de ferramentas auxiliar

note: preference description
en: Grid lines
pt: Linhas de grade

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
pt: Clonar linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
pt: Linha para cima

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
pt: Linha para baixo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
pt: Trocar colunas

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
pt: Abrir ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
pt: Abrir ligação contida na célula

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
pt: A tabela deve ser constituída por pelo menos uma linha!
     Remoção não executada.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
pt: Por favor, selecione uma linha antes de premir o botão.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
pt: Gerir colunas da tabela

note: table header
en: Auto
    Wrap
pt: Quebra de
    linha automática

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
pt: Mover coluna à frente

note: hoover tooltip
en: Move column backward
pt: Mover coluna para trás

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
pt: Uma tabela deve ter ao menos uma coluna.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um widget extra que apresenta
    uma tabela de conteúdos para a página atual.
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pt: Mostrar TdC como um widget flutuante e não no painel lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
pt: Mostra o título da página na TdC

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
pt: Incluir linhas horizontais no índice

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
pt: Tamanho da fonte do índice

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
pt: Rebaixar

note: widget label
en: T_oC
pt: Índice de _conteúdos

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pt: Esta extensão fornece um índice de páginas filtrado por meio de uma seleção de etiquetas em nuvem.

note: menu option
en: Show full page name
pt: Exibir o nome completo da página

note: menu option
en: Sort pages by tags
pt: Classificar as páginas por etiquetas

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
pt: Próximas ações

note: tooltip
en: Show tasklist window
pt: Mostrar janela da lista de tarefas

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
pt: Filtrar tarefas

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
pt: Tare_fas

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
pt: %s mostrado

note: selection menu option
en: Show open tasks
pt: Mostrar tarefas abertas

note: selection menu option
en: Show closed tasks
pt: Mostrar tarefas fechadas

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
pt: Mostrar tarefas canceladas

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
pt: Mostrar tarefas migradas

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
pt: Mostrar tarefas transmigradas

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona uma caixa de diálogo que mostra todas as tarefas
    em aberto neste bloco de notas. As tarefas em aberto podem ser tanto caixas de
    seleção ou itens marcados com etiquetas como "TODO" ou "FIXME".
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
pt: Mostrar botão da lista de tarefas na barra de cabeçalho

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
pt: Mostrar caixa de entrada "estilo GTD" e listas de ações seguintes

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
pt: Mostrar lista de tarefas na barra lateral

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
pt: Mostrar data de conclusão na barra lateral

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
pt: Mostrar data de início no painel lateral

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
pt: Mostrar coluna de página no painel lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pt: Considerar todas as caixas de seleção como tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
pt: Etiquetas a marcar tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
pt: Etiquetas para tarefas "aguardando"

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
pt: Etiquetas para tarefas "aguardando"

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
pt: Usar data das páginas do diário

note: choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
pt: não usar

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
pt: como data de início para tarefas

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
pt: como data limite para tarefas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
pt: Secção(ões) para indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
pt: Secção(ões) para ignorar

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
pt: Mostrar nomes de página no painel de seleção

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
pt: Não contar sábado e domingo como dias úteis

note: toolbar style
en: Icons & Text
pt: Ícones e texto

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
pt: Ícones e texto horizontal

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
pt: Este plugin permite personalizar a barra de ferramentas na janela principal.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
pt: Incluir ferramentas de edição na barra de ferramentas

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
pt: Tamanho da barra de ferramentas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona um ícone na área de notificação para acesso rápido.
    
    Esta extensão depende do Gtk+ versão 2.10 ou mais recente. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pt: Ícone da bandeja clássico,
    não use o novo estilo de ícone de estado no Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pt: _Nota Rápida...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
pt: Wiki Pessoal Zim

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt: Esta extensão adiciona controlo de versão para os blocos de notas Zim.
    
    Esta extensão suporta Bazaar, Git e sistemas de controlo de versão Mercurial. 
    
    Esta é uma extensão padrão que acompanha o Zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
pt: Guardar versão automaticamente quando o bloco de notas for fechado

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pt: Guardar automaticamente a versão em intervalos regulares

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pt: Versão automaticamente guardada pelo Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
pt: Gu_ardar versão...

note: menu item
en: _Versions...
pt: _Versões...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pt: Não há mudanças neste bloco de notas desde a última versão salva

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pt: Nenhuma mudança desde a última versão

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pt: Ativar Controlo de Versão?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pt: Controlo de versão encontra-se desativado para este bloco de notas.
    Deseja ativá-lo?

note: dialog title
en: Save Version
pt: Guardar Versão

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pt: Insira um comentário para esta versão

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pt: Versão guardada pelo Zim

note: Button label
en: View _Annotated
pt: Ver _Anotação

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pt: Seleciona uma versão para ver as mudanças entre essa versão e a condição atual.
    Ou seleciona múltiplas versões para ver as mudanças entre essas versões.

note: Button label
en: _Restore Version
pt: _Restaurar Versão

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
pt: Mostrar _Modificações

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pt: Código da página anotado

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pt: Restaurar página à última versão guardada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pt: Você quer restaurar a página: %(page)s
    à versão guardada: %(version)s?
    
    Todas as modificações desde a última versão gravada serão perdidas!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pt: Registar eventos com o Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pt: Encaminha os eventos Zeitgeist Daemon.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pt: Página Wiki: %s

en: usage: %s [options]
pt: uso: %s [opções]

en:  -display <display>	display to be used
pt:   -display <display>	display a ser usado

en:  --version		print version number and exit
pt:  -version		mostra a versão e sai

en:  --help		print this message and exit
pt:  -version		mostra a versão e sai

en: could not open display %s
pt: display %s não pôde ser aberto

en: could not initialize application
pt: impossível inicializar aplicação

en: Window Maker Preferences
pt: Preferências do WindowMaker

en: Revert Page
pt: Reverter Página

en: Balloon Help
pt: Ajuda em balões

en: Window Maker Preferences Utility
pt: Preferências do WindowMaker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
pt: Versão %s para WindowMaker %s ou superior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg and Largo
    More Programming: James Thompson
pt: Programação/Projeto: Alfredo K. Kojima
    Arte: Marco van Hylckama Vlieg e Largo
    Mais programação: James Thompson

en: could not locate image file %s
pt: arquivo de imagem %s não encontrado

en: could not load icon file %s
pt: arquivo de ícone %s não pôde ser carregado

en: could not load image file %s:%s
pt: arquivo de imagem %s não pôde ser carregado:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
pt: Carregando arquivos de configuração do WindowMaker...

en: Initializing configuration panels...
pt: Inicializando painéis de configuração...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
pt: O WPrefs é software livre e distribuído SEM NENHUMA
    GARANTIA pelos termos da GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
pt: Domínio WindowMaker (%s) corrompido!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
pt: Domínio WindowMaker (%s) não pôde ser carregado do BD de defaults.

en: could not extract version information from Window Maker
pt: erro extraindo versão do WindowMaker

en: Make sure wmaker is in your search path.
pt: Certifique-se que o WindowMaker está no seu PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
pt: Erro extraindo versão do WindowMaker. Certifique-se que ele está instalado corretamente e está em seu PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
pt: Erro extraindo versão do WindowMaker. Certifique-se que ele está instalado corretamente e está em seu PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
pt: WPrefs só suporta WindowMaker 0.18.0 or mais recente.
    A versão instalada é %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
pt: O WindowMaker %i.%i.%i, que está instalado em seu sistema, não é totalmente suportado por esta versão do WPrefs.

en: could not run "wmaker --global_defaults_path".
pt: não foi possível executar "wmaker --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
pt: Domínio WindowMaker global (%s) não pôde ser carregado.

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
pt: valor de velocidade inválido para opção %s
    Usando padrão Medium

en: Focused Window
pt: Janela Ativa

en: Unfocused Window
pt: Janela Inativa

en: Owner of Focused Window
pt: Dono da janela ativa

en: Normal Item
pt: Ítem Normal

en: Titlebar of Focused Window
pt: Barra de Título da Janela Ativa

en: Titlebar of Unfocused Windows
pt: Barra de Título das Janelas Inativas

en: Titlebar of Focused Window's Owner
pt: Barra de Título do dono da Janela Ativa

en: Window Resizebar
pt: Barra de tamanho

en: Titlebar of Menus
pt: Barra de Título dos Menus

en: Icon Background
pt: Fundo de Ícone

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
pt: Dê um duplo clique na textura que você deseja
    usar para o item selecionado.

en: Create a new texture.
pt: Cria uma nova textura.

en: Extract...
pt: Extrair...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
pt: Extrai texturas de um tema ou arquivo de estilos.

en: Edit the highlighted texture.
pt: Edita a textura selecionada.

en: Delete the highlighted texture.
pt: Apaga a textura selecionada.

en: Focused Window Title
pt: Título da Janela Ativa

en: Unfocused Window Title
pt: Título da Janela Inativa

en: Owner of Focused Window Title
pt: Título do dono da Janela Ativa

en: Menu Item Text
pt: Texto do Item de Menu

en: Disabled Menu Item Text
pt: Texto de item desabilitado

en: Menu Highlight Color
pt: Cor de seleção do Menu

en: Highlighted Menu Text Color
pt: Cor de Texto selecionado

en: Title Alignment
pt: Alinhamento do Título

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
pt: Configuração da textura de fundo para as janelas,
    menus e ícones.

en: Extract Texture
pt: Extrair Textura

en: could not load icon %s
pt: ícone %s não pôde ser carregado

en: could not process icon %s: %s
pt: ícone %s não pôde ser processado: %s

en: could not load image file %s
pt: arquivo de imagem %s não pôde ser carregado

en: Icon Slide Speed
pt: Velocidade dos Ícones

en: Shade Animation Speed
pt: Velocidade da Animação do Shade

en: Smooth Scaling
pt: Escalonamento suave

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
pt: Suaviza imagens escalonadas, neutralizando
    o efeito `pixelização'. Isto irá aumentar o
    tempo de carga das imagens de fundo consideravelmente.

en: Titlebar Style
pt: Estilo da Barra de Título

en: Animations and Sound
pt: Som e Animações

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
pt: Liga/Desliga animações como miniaturização,
    maximização, etc.

en: Superfluous
pt: Enfeite

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to the another side
    and the explosion animation for undocked icons.
pt: Liga/Desliga características `supérfluas' e
    animações. Isto inclui o `ghosting' do dock
    quando está sendo movido para o outro lado
    e a explosão para ícones retirados do dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound
pt: Liga/desliga suporte para efeitos de som em ações
    como sombreamento e fechar janelas.
    Você irá precisar de um módulo distribuído separadamente
    para isso. Você pode pegá-lo em:
    http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed separately
pt: Nota: é necessário um módulo distribuído separadamante para se ter sons

en: Dithering colormap for 8bpp
pt: No.de cores para dithering em 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
pt: Número de cores que o Window Maker reservará
    em displays que suportam somente 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
pt: Desabilitar dithering

en: More colors for applications
pt: Mais cores para applicações

en: More colors for WindowMaker
pt: Mais cores para o WindowMaker

en: Other Configurations
pt: Outras Configurações

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker in 8bit displays.
pt: Velocidade das animações, estilos de barras de título,
    várias opções e número de cores para reservar
    para o WindowMaker em displays 8 bits.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
pt: Desabilita minijanelas (ícones para janelas minimizadas).

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)
pt: Não configurar parâmetros não pertencentes ao WindowMaker (não usar xset)

en: Automatically save session when exiting WindowMaker
pt: Salvar sessão automaticamente ao sair do WindowMaker

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects
pt: Usar SaveUnder nos ícones, menus e outros objetos

en: Disable cycling color highlighting of icons.
pt: Desabilitar ciclagem de cores nos ícones.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
pt: Desabilitar confirmação para o comando Terminar.

en: Expert User Preferences
pt: Preferências para Usuários Avançados

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
pt: Opções para pessoas que sabem o que estão fazendo...
    Há também outras opções diversas.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
pt: valor %s inválido para opção FocusMode. Usando default Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
pt: valor %s inválido para opção ColormapMode. Usando default Auto

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
pt: Clicar na janelar para mudar o foco do teclado

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
pt: Mudar foco do teclado para a janela sob o cursor do mouse

en: Input Focus Mode
pt: Modo de Foco do Teclado

en: Click window to focus
pt: Clicar na janela para focar

en: "Sloppy" focus
pt: "Sloppy focus"

en: Install colormap from the window...
pt: Instalar colormap na janela...

en: ...that has the input focus
pt: ...que tem o foco do teclado

en: ...that's under the mouse pointer
pt: ...que está sob o cursor do mouse

en: Automatic Window Raise Delay
pt: Levantar Janela Depois de...

en: Do not let applications receive the click used to focus windows
pt: Não deixar aplicação receber o clique usado para focar janelas

en: Automatically focus new windows
pt: Focar janelas novas automaticamente

en: Window Focus Preferences
pt: Preferências sobre Foco de Janela

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
pt: Política de mudança de foco de teclado, mapa de cores
    para displays de 8bpp e outras opções relacionadas.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
pt: Não foi possível encontrar arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
pt: Não foi possível ler arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
pt: Dados inválidos no arquivo de informação de fonte WPrefs.app/font.data.
    Dados de codificação não encontrados.

en: - Custom -
pt: - Customizar -

en: Default Font Sets
pt: Estilos de Fonte Padrão

en: Font Set
pt: Estilo de Fonte

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
pt: Configuração das fontes para as Janelas, Menus etc

en: Icon Positioning
pt: Posicionamento de ícones

en: Iconification Animation
pt: Animação de ícones

en: Shrinking/Zooming
pt: Zoom

en: Spinning/Twisting
pt: Girar

en: 3D-flipping
pt: Giro 3D

en: Auto-arrange icons
pt: Auto-alinhar ícones

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
pt: Mantém ícones e minijanelas alinhados todo o tempo.

en: Omnipresent miniwindows
pt: Minijanelas onipresentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
pt: Faça as minijanelas presentes em todas as áreas de trabalho.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
pt: O tamanho do dock, ícones de aplicação e minijanelas

en: Icon Preferences
pt: Preferências de ícones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
pt: Opções de manuseio de ícones e minijanelas. Área de
    posicionamento, tamanho dos ícones, estilo de animação.

en: Initial Key Repeat
pt: Repetição de teclas

en: Key Repeat Rate
pt: Taxa de repetição do teclado

en: Type here to test
pt: Tecle aqui para testar

en: Not done
pt: Não pronto

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
pt: Tecle a(s) tecla(s) de atalho desejada(s) ou clique Cancelar para parar a captura.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
pt: Clique Capturar para definir a(s) tecla(s) de atalho interativamente.

en: Open applications menu
pt: Abrir menu de aplicações

en: Open window list menu
pt: Abrir lista de janelas

en: Open window commands menu
pt: Abrir menu de comandos para janelas

en: Hide active application
pt: Esconder (hide) aplicação ativa

en: Miniaturize active window
pt: Miniaturizar janela ativa

en: Raise active window
pt: Levantar janela ativa

en: Lower active window
pt: Rebaixar janela ativa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
pt: Levantar/Rebaixar janela sob cursor

en: Shade active window
pt: Shadear janela ativa

en: Move/Resize active window
pt: Mover/Redimensionar janela ativa

en: Select active window
pt: Selectionar janela ativa

en: Switch to next workspace
pt: Ir para próxima área de trabalho

en: Switch to previous workspace
pt: Ir para área de trabalho anterior

en: Switch to next ten workspaces
pt: Ir para as próximas 10 áreas de trabalho

en: Switch to previous ten workspaces
pt: Ir para as 10 áreas de trabalho anteriores

en: Shortcut for window 1
pt: Atalho para janela 1

en: Shortcut for window 2
pt: Atalho para janela 2

en: Shortcut for window 3
pt: Atalho para janela 3

en: Shortcut for window 4
pt: Atalho para janela 4

en: Shortcut for window 5
pt: Atalho para janela 5

en: Shortcut for window 6
pt: Atalho para janela 6

en: Shortcut for window 7
pt: Atalho para janela 7

en: Shortcut for window 8
pt: Atalho para janela 8

en: Shortcut for window 9
pt: Atalho para janela 9

en: Shortcut for window 10
pt: Atalho para janela 10

en: Raise Clip
pt: Levantar Clip

en: Lower Clip
pt: Rebaixar Clip

en: Raise/Lower Clip
pt: Levantar/Rebaixar Clip

en: Toggle keyboard language
pt: Mudar mapa de teclado

en: Keyboard Shortcut Preferences
pt: Preferências de Teclas de Atalho

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
pt: Muda as teclas de atalho para ações como mudança
    de áreas de trabalho e abrir menus.

en: Program to Open Files
pt: Abrir arquivos com programa

en: Command to Execute
pt: Comando a executar

en: Program to Run
pt: Programa a Executar

en: New Command %i
pt: Comando %i

en: Add Submenu
pt: Novo Submenu

en: Add External Menu
pt: Menu Externo

en: Add Workspace Menu
pt: Menu de Áreas de Trab.

en: Paste Item
pt: Colar Item

en: Execute Shell Command
pt: Executa um comando do shell

en: Show All Windows
pt: Mostrar Todas as Janelas

en: Exit WindowMaker
pt: Sair do WindowMaker

en: Exit X Session
pt: Sair da Sessão do X

en: Start Window Manager
pt: Iniciar gerente de janelas

en: Restart WindowMaker
pt: Reiniciar WindowMaker

en: Refresh Screen
pt: Refresh da Tela

en: Legal Panel
pt: Janela de Inform.Legais

en: Open workspace menu
pt: Abrir menu de áreas de trabalho

en: No confirmation panel
pt: Sem janela de confirmação

en: Menu Path/Directory List
pt: Path do menu/Lista de dirs.

en: Ask help to the Guru
pt: Pedir ajuda ao Guru

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
pt: %s/Library/WindowMaker/plmenu.pt

en: Could not open default menu from '%s'
pt: Menu padrão %s não pôde ser aberto

en: Applications Menu Definition
pt: Definição do Menu de Aplicações

en: Edit the menu for launching applications.
pt: Edita o menu para a execução de aplicações.

en: Menu Scrolling Speed
pt: Velocidade de Rolagem do Menu

en: Submenu Alignment
pt: Alinhamento de Submenus

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
pt: Sempre abrir submenus dentro da tela, ao invés de rolar.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
pt: Rolar menus para dentro da tela quando o mouse estiver sobre eles.

en: Menu Preferences
pt: Preferências de Menu

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
pt: Opções de uso de menu. Velocidade de rolagem,
    alinhamento de submenus, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
pt: Valor de aceleração inválido. Deve ser um valor positivo real.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
pt: Valor de distância inválida. Deve ser o número de pixels a percorrer antes de acelerar o mouse.

en: bad value %s for option %s
pt: valor %s não é válido para opção %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
pt: tecla modificadora %s da opção ModifierKey não foi reconhecida. Usando default %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
pt: o mapa de modificadores de teclado não pôde ser determinado

en: Mouse Speed
pt: Velocidade do Mouse

en: Accel.:
pt: Aceler.:

en: Double-Click Delay
pt: Tempo Para Duplo-Clique

en: Workspace Mouse Actions
pt: Ações de Mouse na Área de Trabalho

en: Disable mouse actions
pt: Desabilitar ações de mouse

en: Window list menu
pt: Lista de Janelas

en: Select windows
pt: Selecionar Janelas

en: Mouse Grab Modifier
pt: Modificador para Grab de Mouse

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
pt: Modificador de teclado para uso em ações
    que involvem arrasto de janelas com o mouse,
    clicando dentro da janela.

en: could not create %s
pt: %s não pôde ser criado

en: could not create temporary file %s
pt: arquivo temporário %s não pôde ser criado

en: could not rename file %s to %s
pt: arquivo %s não pôde ser renomeado para %s

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
pt: Velocidade de aceleração do mouse, velocidade
    do duplo clique, atalhos nas teclas do mouse etc.

en:      The menu that is being used now could not be opened. This either means that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus).
         If you want to keep using the current menu, please read the '%s/%s' file, press 'Keep Current Menu' and edit it with a text editor.
         If you want to use this editor, press 'Copy Default Menu'. It will copy the default menu and will instruct Window Maker to use it instead of the current one.
         If you want more flexibility, keep using the current one as it allows you to use C preprocessor (cpp) macros, while being easy to edit. Window Maker supports both formats.
pt:      O menu que está sendo usado agora não pode ser aberto. Isso significa também que há um erro de sintaxe nele ou que o menu está em um formato não suportado pelo WPrefs (o WPrefs suporta apenas a lista de menus proprietária).
         Se quiser continuar usando o menu atual, ler o arquivo '%s/%s', pressione 'Manter menu atual' e o edite como um editor de textos.
         Se quiser usar um editor, pressione 'Copiar menu padrão'. Isso copiará o menu padrão e instruirá o Window Maker a usá-lo em vez do atual.
         Se quiser mais flexibilidade, continue a usar o menu atual porque ele permite o uso de macros de pré-processador C (cpp), além de ser fácil de se editar. O Window Maker suporta ambos os formatos.

en: Copy Default Menu
pt: Copiar menu padrão

en: Keep Current Menu
pt: Manter menu atual

en: bad value in option IconPath. Using default path list
pt: valor inválido em IconPath. Usando valor default

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
pt: valor inválido em PixmapPath. Usando valor default

en: Icon Search Paths
pt: Caminhos de Procura de Ícones

en: Pixmap Search Paths
pt: Caminho de Procura de Imagens

en: Search Path Configuration
pt: Configuração de Diretórios de Procura

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
pt: Caminhos de procura quando abrir pixmaps e
    ícones.

en: Size Display
pt: Display de Tamanho

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
pt: A posição ou estilo da janela sendo
    redimensionada.

en: Corner of screen
pt: Canto da tela

en: Center of screen
pt: Meio da tela

en: Center of resized window
pt: Meio da janela

en: Technical drawing-like
pt: Desenho Técnico

en: Position Display
pt: Display de Posição

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
pt: A posição ou estilo do mostrador de posição
    da janela quando ela estiver sendo movida.

en: Show balloon text for...
pt: Mostrar texto em balão para...

en: incomplete window titles
pt: títulos de janela incompletos

en: miniwindow titles
pt: título de minijanelas

en: application/dock icons
pt: ícones de aplicação/dock

en: internal help
pt: ajuda interna

en: Raise window when switching focus with keyboard
pt: Levantar janela ao mudar de foco com teclado

en: Keep keyboard language status for each window.
pt: Manter mapa de teclado para cada janela.

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
pt: Preferências Ergonômicas Diversas

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
pt: Várias opções como texto em balões, geometria,
    etc.

en: Could not load the selected file:
pt: Não foi possível carregar o arquivo selecionado:

en: The selected file does not contain a supported image.
pt: O arquivo selecionado não contém uma imagem suportada.

en: Texture Panel
pt: Painel de texturas

en: Texture Name
pt: Nome da textura

en: Simple Gradient Texture
pt: Textura gradiente simples

en: Textured Gradient
pt: Gradiente texturizado

en: Gradient Opacity
pt: Opacidade do gradiente

en: Save Current Theme
pt: Salvar tema atual

en: Tile of The Day
pt: Azulejo do Dia

en: Bar of The Day
pt: Barra de título do dia

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
pt: %s não é valor de WindowPlacement. Usando valor default

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
pt: Dado inválido na opção WindowPlaceOrigin. Usando padrão (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
pt: Como colocar janelas quando da primeira execução
    na tela.

en: Placement Origin
pt: Origem da Colocação

en: Opaque Move
pt: Movimento opaco

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
pt: Se o conteúdo da janela deve ser movido
    quando arrastada a janela ou somente um
    quadro deve ser mostrado.

en: When maximizing...
pt: Ao maximizar...

en: ...do not cover icons
pt: ...não sobrepor ícones

en: ...do not cover dock
pt: ...não sobrepor o dock

en: Edge Resistance
pt: Borda Resistente

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
pt: A borda resistente fará com que as janelas
    `resistam' a ser movidas acima de outras
    ou nas bordas da tela.

en: Attract
pt: Atrair

en: Open dialogs in same workspace as their owners
pt: Abrir diálogos na mesma área de trabalho que seus donos

en: Window Handling Preferences
pt: Preferências de Manipulação de Janelas

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
pt: Opções de manuseio de janelas. Posicionamento
    inicial, borda resistente, movimento opaco, etc.

en: Workspace Navigation
pt: Navegação de Áreas de Trabalho

en: Wrap to the first workspace from the last workspace
pt: Ir para a primeira área de trabalho quando passar a última

en: Switch workspaces while dragging windows
pt: Mover janelas entre áreas de trabalho

en: Automatically create new workspaces
pt: criar áreas de trabalho novas automaticamente

en: Position of workspace name display
pt: Posição do nome da área de trabalho

en: Top/left
pt: Cima/esquerda

en: Top/right
pt: Cima/direita

en: Bottom/left
pt: Baixo/esquerda

en: Bottom/right
pt: Baixo/direita

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
pt: Liga/Desliga o Dock (a barra de ícones vertical
    no lado da tela).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
pt: Liga/Desliga o Clip (aquela coisa com um
    ícone de clip de papel).

en: Workspace Preferences
pt: Preferências da Área de Trabalho

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
pt: Aspectos de navegação de Áreas de trabalho.
    Aqui você pode também ativar/desativar o Dock e o Clip.

en: Menu Guru - Select Type
pt: Guru de Menu - Tipo

en: Menu Guru - Select Menu File
pt: Guru de Menu - Arquivo de Menu

en: Menu Guru - Select Pipe Command
pt: Guru de Menu - Comando Para Pipe

en: Menu Guru - Select Directories
pt: Guru de Menu - Diretórios

en: Menu Guru - Select Command
pt: Guru de Menu - Comando

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
pt: Este processo irá ajudá-lo a criar um submenu cuja definição é criada dinamicamente ou localizada em um outro arquivo.
    O que deseja usar como o conteúdo do submenu?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
pt: Um arquivo contendo a definição do menu em formato de texto puro (não é property list).

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
pt: A definição de um menu gerado por um script/programa lido por um pipe.

en: The files in one or more directories.
pt: Os arquivos em um ou mais diretórios.

en: Type the path for the menu file:
pt: Digite o caminho para o arquivo de menu:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
pt: O arquivo de menu deve conter um menu em formato texto puro. Esse formato é descrito no menu incluído no WindowMaker, provavelmente em ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.

en: Type the command that will generate the menu definition:
pt: Digite o comando que irá gerar a definição do menu:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
pt: O comando deverá gerar uma definição de menu válida e mandá-lo para o stdout. Esta definição deve estar no formato descrito em ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
pt: Digite o caminho para o diretório. Você pode digitar mais de um caminho, separando-os com um espaço.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
pt: O menu gerado terá um item para cada arquivo no diretório. Os diretórios podem conter programas ou arquivos de dados (como imagens jpeg, por exemplo)

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
pt: Se o diretório contém arquivos de dados, digite o comando que deve ser usado para abri-los. Senão, deixe em branco.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
pt: Cada arquivo no diretório terá um item que executará o programa com o arquivo como parâmetro.

en: File Managers
pt: Gerenciadores de arquivos

en: Chat and Talk
pt: Bate-papo

en: P2P Network
pt: Redes P2P

en: Run...
pt: Executar...

en: %A(Run, Type command:)
pt: %A(Executar, digite o comando:)

en: Icon Sets
pt: Ícones

en: Bluemarine
pt: Turquesa

en: Blue Shades
pt: Ametista escuro

en: Indigo Shades
pt: Anil

en: Purple Shades
pt: Púrpura

en: Wheat Shades
pt: Pardo

en: Grey Shades
pt: Cinza Escuro

en: Wine Shades
pt: Vinho

en: Save IconSet
pt: Salvar ícones

en: Configure Window Maker
pt: Configurar WindowMaker

en: Exit Window Maker
pt: Sair do Window Maker

en: Other Window Managers
pt: Gerenciadores de janela

en: Could not open specified icon file
pt: Não foi possível abrir o arquivo do ícone especificado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pt: A aplicação obrigatoriamente será fechada (kill).
    Qualquer mudança não salva será perdida.
    Confirme por favor.

en: Kill Application
pt: Terminar Aplicação

en: Unhide Here
pt: Mostrar Aqui

en: could not read domain "%s" from defaults database
pt: não foi possível ler o domínio "%s" do banco de dados padrão

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pt: Domínio %s (%s) do banco de dados padrão está corrompido!

en: could not load domain %s from user defaults database
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados usuário padrão

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pt: Domínio %s (%s) do banco de datos padrão global está corrompido!

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados padrão global (%s)

en: could not load domain %s from global defaults database
pt: não foi possível carregar domínio %s do banco de dados padrão global

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
pt: formato de opção inválido para tecla "%s". Deveria ser um de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pt: valor não booleano "%s" em "%s"

en: using default "%s" instead
pt: usando "%s" como padrão

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pt: valor não numérico "%s" em "%s"

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pt: Opção de formato inválida para "%s". Deveria ser %s.

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pt: Número de elementos incorreto na lista de opção para tecla de "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pt: Valor incorreto para "%s". Deveria ser Coordenada.

en: can't convert array to integers for "%s".
pt: não pode converter lista para inteiros de "%s"

en: "%s" is not a valid color name
pt: "%s" não é um nome de cor válido

en: bad number of arguments in gradient specification
pt: número de argumentos inválido na especificação de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pt: Pouquíssimos argumentos na especificação de gradiente multicor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pt: número de argumentos inválido na especificação da textura do gradiente

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pt: valor de opacidade errado para a textura gradient "%s". Deve ser [0..255]

en: could not initialize library %s
pt: não foi possível inicializar biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
pt: função %s::%s não pôde ser encontrada

en: invalid texture type %s
pt: textura inválida: %s

en: Error in texture specification for key "%s"
pt: Erro na especificação de textura para a tecla "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pt: Valor inválido para fundo de área de trabalho. Deve ser tipo textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pt: Valor inválido para o fundo da área de trabalho %i. Deve ser tipo textura.

en: could not load any usable font!!!
pt: não foi possível carregar nenhuma fonte útil!!!

en: could not get color for key "%s"
pt: não foi possível obter cor para tecla "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
pt: %s:modificador de tecla inválido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pt: %s: Kbd inválido para especificação de atalho "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pt: %s:tecla inválida no atalho "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
pt: %s: tecla modificadora %s não é válida

en: could not load image in option %s: %s
pt: não foi possível carregar imagem na opção %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
pt: falha ao abrir arquivo de bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
pt: "%s" não é um arquivo de bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
pt: falta de memória ao ler arquivo de bitmap "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
pt: número inválido de argumentos na especificação do cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
pt: nome de cursor interno desconhecido "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
pt: arquivo de bitmap de cursor "%s" não encontrado

en: Error in cursor specification for key "%s"
pt: Erro na especificação do cursor para a tecla "%s"

en: could not render texture for icon background
pt: não foi possível apresentar textura para fundo de ícone

en: Could not open directory "%s":
    %s
pt: Não foi possível abrir diretório "%s":
    %s

en: Could not load image file
pt: Não foi possível carregar arquivo de imagem

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
pt: não foi possível abrir conexão para caixa de diálogo de erros fatais. Abortando.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
pt: O Window Maker recebeu o sinal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
pt: O Window Maker recebeu o sinal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to %s.
pt:  Este erro fatal ocorreu provavelmente devido a uma falha.
     Por favor preencha o arquivo BUGFORM incluído e reporte-o a %s.

en: Select action
pt: Selecionar ação

en: Abort and leave a core file
pt: Abortar e deixar um arquivo core

en: Start alternate window manager
pt: Iniciar gerenciador de janelas alternativo

en: Type the name for workspace %i:
pt: Digitar o nome para a área de trabalho %i:

en: Rename Workspace
pt: Renomear Área de Trabalho

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
pt: Alguns ícones não podem estar onipresentes. Por favor tenha certeza de que não há outros ícones na mesma posição ou o Clip não está cheio em outra área de trabalho.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
pt: O ícone não pôde estar onipresente. Por favor tenha certeza de que não há outros ícones na mesma posição ou o Clip não está cheio em outra área de trabalho.

en: Workspace Clip
pt: Área de trabalho Clip

en: All selected icons will be removed!
pt: Todos os ícones selecionados serão removidos!

en: Keep Icon
pt: Manter Ícone

en: Type the command used to launch the application
pt: Digitar o comando usado para executar a aplicação

en: could not launch application %s
pt: não foi possível executar aplicação %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pt: não foi possível criar submenu para o menu do Clip

en: Keep on Top
pt: Manter sobre outros

en: Allow Lowering
pt: Permitir sobreposição

en: could not create options submenu for Clip menu
pt: não foi possível criar opções de submenu para o menu do Clip

en: AutoCollapse
pt: Minimizar autom.

en: AutoRaiseLower
pt: Sobrepor/subpor autom.

en: AutoAttract Icons
pt: Auto Atrair Ícones

en: Clip Options
pt: Opções do Clip

en: Select All Icons
pt: Selecionar todos os Ícones

en: Move Icon To
pt: Mover Ícone para

en: Remove Icon
pt: Remover Ícone

en: Attract Icons
pt: Atrair Ícones

en: bad value in docked icon state info %s
pt: valor inválido na posição dock declare informação %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
pt: valor inválido de localização de ícone na posição dock %i,%i

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pt: excesso de ícones na posição dock. Ignorando o que não cabe

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
pt: Posicionar Ícone

en: Could not execute command "%s"
pt: Comando "%s" não pôde ser executado

en: Toggle Omnipresent
pt: Acionar Onipresença

en: Omnipresent
pt: Onipresente

en: Unselect All Icons
pt: Desfazer seleção de todos os Ícones

en: Keep Icons
pt: Manter Ícones

en: Move Icons To
pt: Mover Ícones para

en: Remove Icons
pt: Remover Ícones

en: Bring Here
pt: Trazer aqui

en: could not find icon %s, used in a docked application
pt: Ícone %s não encontrado, usado em uma aplicação de posição dock

en: Could not open specified icon file: %s
pt: Não foi possível abrir arquivo do ícone especificado %s

en: Start when WindowMaker is started
pt: Iniciar junto com o WindowMaker

en: Lock (prevent accidental removal)
pt: Travado (para prevenir remoção acidental)

en: Application path and arguments
pt: Caminho da aplicação e argumentos

en: Command for files dropped with DND
pt: Comando para arquivos abandonados por DND

en: %d will be replaced with the file name
pt: %d será substituído pelo nome de arquivo

en: DND support was not compiled in
pt: suporte para DND não foi compilado

en: Icon Image
pt: Imagem do ícone

en: Docked Application Settings
pt: Configurações de Aplicação na posição Dock

en: could not render texture: %s
pt: não foi possível apresentar textura: %s

en: error rendering image:%s
pt: erro na apresentação de imagem:%s

en: error rendering image: %s
pt: erro na apresentação de imagem:%s

en: error loading image file "%s": %s
pt: erro ao carregar arquivo de imagens "%s": %s

en: could not create directory %s
pt: não foi possível criar diretório %s

en: could not find default icon "%s"
pt: ícone padrão "%s" não pôde ser encontrado

en: could not load default icon "%s":%s
pt: ícone padrão "%s" não pôde ser carregado:%s

en: failed to restart Window Maker.
pt: fallou ao reiniciar o Window Maker.

en: could not exec %s
pt: não foi possível executar %s

en: Could not execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

en: %s aborted.
pt: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
pt: Uso: %s [-opções]

en: The Window Maker window manager for the X window system
pt: O gerenciador de janelas Window Maker para o sistema X

en:  -display host:dpy	display to use
pt:  -display host:dpy	display a ser usado

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
pt:  --no-cpp 		desativa preprocessamento de arquivos de configuração

en:  --no-dock		do not open the application Dock
pt:  --no-dock		desabilitar o Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
pt:  --no-clip		não abre área de trabalho Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
pt:  --no-autolaunch	não lança aplicativos automaticamente

en:  --dont-restore	do not restore saved session
pt:  --dont-restore 	não restaura sessão salva

en:  --locale locale		locale to use
pt:  --locale língua		linguagem a ser usada

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
pt:  --visual-id visualid	visual id do visual a usar

en:  --static		do not update or save configurations
pt:  --static		não atualiza ou salva configurações

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
pt:  --síncrono		ligar o vídeo em modo síncrono

en:  --version		print version and exit
pt:  --version		mostra versão e sai

en:  --help			show this message
pt:  --help			mostra esta mensagem

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pt: não foi possível encontrar directório do usuário GNUstep: (%s).
    Certifique-se de que o WindowMaker está instalado corretamente e execute wmaker.inst

en: %s:could not execute initialization script
pt: %s:não foi possível executar o script de inicialização

en: %s:could not execute exit script
pt: %s:não foi possível executar o script de saída

en: bad value for visualid: "%s"
pt: valor inválido de visualID: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
pt: %s: argumento inválido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
pt: Tente '%s --help' para mais informações

en: could not open display "%s"
pt: não foi possível abrir display "%s"

en: could not define value for %s for cpp
pt: não foi possível definir valor de %s para cpp

en: could not get password entry for UID %i
pt: não foi possível obter senha de entrada para UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pt: sua máquina está mal configurada. Valor de HOSTNAME = %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pt: sua máquina está mal configurada. Valor de HOST = %s

en: selection timed-out
pt: tempo esgotado tentando ler seleção

en: Enter command arguments:
pt: Digite os parâmetros do comando:

en: unable to get dropped data from DND drop
pt: impossível receber dados abandonados por DND

en: error getting dropped data from DND drop
pt: erro recebendo dados abandonados por DND

en: out of memory while getting data from DND drop
pt: falta de memória ao recuper dados de drag&drop DND

en: out of memory during expansion of "%s"
pt: falta de memória durante expansão de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pt: falta de memória durante expansão de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
pt: falta de memória durante expansão de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
pt: falta de memória durante expansão de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pt: falta de memória durante expansão de "%d"

en: selection not available
pt: seleção não disponível

en: bad window name value in %s state info
pt: nome de janela inválido em %s declare informação

en: could not send message to background image helper
pt: não foi possível enviar mensagem para o auxiliar de imagem de fundo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pt: não foi possível abrir arquivo máscara de bitmap "%s". Não usará máscara

en: unterminated array
pt: Matriz não terminada

en: missing , in array or unterminated array
pt: faltando na matriz ou matriz não terminada

en: could not get array element
pt: não foi possível receber um elemento da matriz

en: unterminated dictionary
pt: dicionário não finalizado

en: missing dictionary key
pt: faltando chave do dicionário

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pt: faltando chave de entrada do dicionário ou dicionário não finalizado

en: error parsing dictionary key
pt: erro ao interpretar a chave do dicionário

en: missing = in dictionary entry
pt: faltando = na entrada no dicionário

en: missing ; in dictionary entry
pt: faltando ; na entrada no dicionário

en: was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try enclosing it with ".
pt: foi esperado uma cadeia de caracteres, dicionário, dados ou matriz. Se isto é uma cadeia de caracteres, tente fechá-la com ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pt: Comentários não são permitidos dentro dos arquivos de domínio do WindowMaker.

en: could not open domain file %s
pt: não foi possível abrir arquivo de domínio %s

en: extra data after end of file
pt: dados inúteis após final de arquivo

en: could not parse color "%s"
pt: não foi possível identificar cor "%s"

en: could not allocate color "%s"
pt: não foi possível determinar cor "%s"

en: Exit window manager?
pt: Sair do gerenciador de janelas?

en: Close X session
pt: Fechar sessão do X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pt: Fechar sessão do sistema de janelas?
    Terminar poderá fechar todos os aplicativos com dados não salvos

en: Kill X session
pt: Fechar sessão do X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pt: Fechar sessão do sistema de janelas?
    (todos os aplicativos serão fechados)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pt: %s:especificação de atalho no teclado inválida "%s" para entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pt: %s:tecla inválida no atalho "%s" para entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
pt: %s:não concorda com '"' no arquivo de menu

en: %s: missing command
pt: %s:  comando perdido

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pt: especificação de OPEN_MENU inválido: %s

en: %s:could not stat menu
pt: %s:não foi possível menu rápido

en: %s:could not stat menu:%s
pt: %s:não foi possível menu rápido: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pt: excesso de parâmetros em OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pt: Há mais de um comando WORKSPACE_MENU no menu de aplicativo. Somente um é permitido.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pt: %s:parâmetro inexistente para o comando de menu "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pt: %s:comando desconhecido "%s" na configuração do menu.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pt: %s:"%s" não pode adicionar atalho para entrada

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pt: %s:tamanho máximo da linha excedeu no menu de configuração: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pt: %s:falta o comando no menu "%s"

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pt: %s:erro de sintaxe no menu:falta um END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pt: não foi possível criar parâmetros para o preprocessador para menu

en: %s:could not open/preprocess menu file
pt: %s:não foi possível abrir/preprocessar arquivo de menu

en: could not open menu file "%s": %s
pt: não foi possível abrir arquivo de menu "%s": %s

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pt: %s:arquivo de menu inválido. Comando MENU não existe

en: error reading preprocessed menu data
pt: erro lendo dados de menu pré-processados

en: %s:no title given for the root menu
pt: %s:falta o título do menu de aplicações

en: out of memory while constructing directory menu %s
pt: faltou memória durante construção do menu de diretório %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pt: %s:não foi possivel acessar arquivo "%s" no menu de diretório

en: Exit...
pt: Sair...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pt: não foi possivel encontrar arquivo de menu "%s" está referenciado em WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pt: não foi possível acessar arquivo de menu "%s" referenciado no WMRootMenu

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pt: usando menu padrão "%s" pois o menu referenciado no arquivo WMRootMenu não foi encontrado

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pt: %s:erro no formato do arquivo de configuração de menu "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
pt: O menu de aplicativos não pôde ser carregado. Olhe no painel de saída para uma descrição detalhada dos erros.

en: could not load logo image for panels: %s
pt: não foi possível carregar imagem de logotipo para painéis: %s

en: error making logo image for panel:%s
pt: erro na geração de logotipo para janelas:%s

en: could not initialize graphics library context: %s
pt: não foi possivel inicializar contexto da biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
pt: não foi possível inicialização WINGs sem configuração

en: could not save session state in %s
pt: não foi possível salvar sessão, informe em %s

en: can't convert "%s" to boolean
pt: não pode converter "%s" para um valor booleano

en: out of memory while saving session state
pt: faltou memória ao salvar a sessão

en: end of memory while saving session state
pt: faltou memória ao salvar a sessão

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
pt: conexão para a sessão de gerenciador foi perdida

en: could not get window list!!
pt: não foi possível obter a lista de janelas!!

en: internal X error: %s
pt: erro interno de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
pt: sinal %i (%s) recebido - reiniciando

en: got signal %i - restarting
pt: sinal %i recebido - reiniciando

en: got signal %i (%s) - exiting...
pt: sinal %i (%s) recebido - saindo...

en: got signal %i - exiting...
pt: sinal %i recebido - saindo...

en: got signal %i (%s)
pt: sinal %i recebido (%s)

en: got signal %i
pt: sinal %i recebido

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pt: erro fatal enquanto tentava limpeza pós-crash. Abortando imediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
pt: tentando reiniciar o Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
pt: tentando iniciar gerenciador de janelas alternativo...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
pt: tentativa de iniciar gerenciador alternativo falhou. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pt: um erro fatal ocorreu, provavelmente devido a uma falha. Por favor preencha o arquivo BUGFORM incluído e envie.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pt: tamanho de ícone está configurado para %i, mas é muito pequeno. Usando 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
pt: O XKB não é suportado. Teclado modo travar desabilitado automaticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
pt: aparentemente já há um gerenciador de janelas sendo executado

en: could not manage screen %i
pt: não é possível gerenciar janela %i

en: could not manage any screen
pt: não é possível gerenciar qualquer janela

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pt: arquivo de imagem "%s" usado como textura não foi encontrado.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pt: arquivo de imagem "%s" não pôde ser aberto:%s

en: library "%s" cound not be opened.
pt: não foi possível abrir biblioteca "%s"

en: function "%s" not found in library "%s"
pt: função "%s" não encontrada na biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
pt: função de texturas não suportadas neste sistema, desculpe.

en: could not find icon file "%s"
pt: ícone de arquivo "%s" não encontrado

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pt: a tecla NumLock, ScrollLock ou similar parece estar ligada.
    Desligue-a ou algumas ações do mouse e teclas de atalho não funcionarão.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pt: A aplicação será finalizada (kill).
    Quaisquer modificações não salvas serão perdidas.
    Confirme por favor.

en: could not create submenu for window menu
pt: não foi possível criar submenu para o menu de janela

en: Keep at bottom
pt: Manter embaixo

en: Miniaturize
pt: Minimizar

en: Attributes...
pt: Atributos...

en: Deminiaturize
pt: Restaurar

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pt: Ícone especificado não pôde ser encontrado: "%s"

en: Could not open specified icon "%s":%s
pt: O ícone especificado "%s" não pôde ser aberto:%s

en: Window Specification
pt: Especificação de Janelas

en: Icon and Initial Workspace
pt: Ícone e Área de Trabalho Inicial

en: Application Specific
pt: Aplicação Específica

en: Defaults for all windows
pt: Padrão para todas as janelas

en: Select Window
pt: Selecionar Janela

en: Disable Titlebar
pt: Remover barra de título

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without its titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
pt: Remove a barra de título da janela.
    Para acessar os comandos de janela em uma janela
    sem sua barra de título, pressione Control+Esc (ou
    o equivalente, se você modificou a configuração
    das teclas).

en: Disable Resizebar
pt: Remover barra de tamanho

en: Remove the resizebar of this window.
pt: Remover a barra de tamanho desta janela.

en: Disable Close Button
pt: Remover botão de fechar

en: Remove the `close window' button of this window.
pt: Remove o botão de fechar da janela.

en: Disable Miniaturize Button
pt: Desativa Minimizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
pt: Remove o botão de minimizar da janela.

en: Disable Border
pt: Desabilitar borda

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
pt: Remover a borda preta de 1 pixel ao redor da janela.

en: Keep on Top / Floating
pt: Manter sobre outros / Flutando

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
pt: Mantém a janela sobre todas as outras, não permitindo que a cubram.

en: Keep at Bottom / Sunken
pt: Manter abaixo de outros / Oculta

en: Keep the window under all other windows.
pt: Mantém a janela abaixo de todas as outras.

en: Make window occupy all workspaces.
pt: Faz a janela ocupar todas as áreas de trabalho.

en: Start Miniaturized
pt: Iniciar Minimizado

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
pt: Iniciar esta janela minimizada em sua primeira
    aparição.

en: Start Maximized
pt: Iniciar Maximizado

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
pt: Iniciar esta janela maximizada em sua primeira
    aparição.

en: Do not list the window in the window list menu.
pt: Não mostrar esta janela no menu de lista de janelas.

en: Ignore HideOthers
pt: Ignorar Esconder Outros

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
pt: Não esconder esta janela quando utilizado
    o comando `Esconder Outras'.

en: Don't Bind Keyboard Shortcuts
pt: Não adicionar atalhos de teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
pt: Não adicionar atalhos de teclado do Window Maker quando
    esta janela estiver ativa. Isto permitirá que a janela receba 
    todas as combinações de teclas não importando as combinações
    de configuração de atalho.

en: Don't Bind Mouse Clicks
pt: Não adicionar cliques de mouse

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
pt: Não adicionar ações de mouse, tal como `Alt'+arrasto
    na janela (quando Alt é o modificador que você configurou).

en: Keep Inside Screen
pt: Manter dentro da tela

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
pt: Não permitir que a janela se mova totalmente para fora
    da tela. Para compatibilidade de falha.

en: Don't Let It Take Focus
pt: Não deixar focalizar

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
pt: Não deixar a janela ser dominada pelo teclado quando este é utilizado.

en: Don't Save Session
pt: Não salvar a sessão

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
pt: Não salvar a aplicação associada na sessão do estado,
    para que não seja reiniciada junto como outras 
    aplicações quando o Window Maker iniciar.

en: Emulate Application Icon
pt: Emular ícone de aplicação

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
pt: Fazer esta janela atuar como uma aplicação que provê
    informações suficientes para o Window Maker criar
    um ícone de aplicação.

en: Full Screen Maximization
pt: Maximização em Tela Cheia

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
pt: Fazer com que a janela utilize toda a tela quando for
    maximizada. A barra de título e de tamanho serão
    movidas para fora da tela.

en: Disable Language Button
pt: Desabilitar botão de linguagem

en: Remove the `toggle language' button of the window.
pt: Remover o botão de linguagem da janela.

en: Miniwindow Image
pt: Imagem do Miniwindow

en: Icon File Name:
pt: Nome do arquivo de ícone:

en: Ignore client supplied icon
pt: Ignorar ícone fornecido pela aplicação

en: Initial Workspace
pt: Área de Trabalho Inicial

en: The workspace to place the window when it's first shown.
pt: Onde mostrar a janela quando da primeira aparição.

en: Nowhere in particular
pt: Nenhum lugar em particular

en: Application Wide
pt: Geral da Aplicação

en: Start Hidden
pt: Iniciar oculto

en: Automatically hide application when it's started.
pt: Esconde automaticamente a aplicação quando iniciada.

en: No Application Icon
pt: Sem ícone de aplicação

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
pt: Desliga o ícone de aplicação para esta janela.
    Note que você não estará apto a colocar um ícone
    no dock, e qualquer ícone que já estiver lá
    irá parar de funcionar corretamente.

en: Workspace %i
pt: Área de Trabalho %i

en: could not create Workspace menu
pt: não foi possível criar menu de Área de Trabalho

en: Destroy Last
pt: Destruir Último

en: invalid data in selection
pt: dados inválidos na seleção

en: Edit the selected launcher
pt: Editar o lançador selecionado

en: Open in new _Tab
pt: Abrir num novo _separador

en: Open in new _Window
pt: Abrir numa nova _janela

en: Open Item _Location
pt: Abrir _localização do item

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
pt: Navegar para a pasta onde se encontra o ficheiro selecionado

en: Choose another application with which to open the selected file
pt: Escolha outra aplicação para abrir o ficheiro selecionado

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
pt: Escolha uma aplicação que deve ser utilizada por predefinição para abrir o ficheiro selecionado

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
pt: _Enviar para

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
pt: Criar marcadores para todas as pastas selecionadas. Se nada for selecionado, a pasta atual é adicionada aos marcadores.

en: Send to _Desktop
pt: Enviar para a área de _trabalho

en: View the properties of the selected file
pt: Ver propriedades do ficheiro selecionado

en: Dup_licate
pt: Dup_licar

en: Delete all files and folders in the Trash
pt: Eliminar todos os ficheiros e pastas no Lixo

en: _Remove from Recent
pt: _Remover de Recentes

en: Remove the selected files from Recent
pt: Remover os ficheiros selecionados de Recentes

en: Create an empty folder within the current folder
pt: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: Restore and S_how
pt: Restaurar e m_ostrar

en: Mount the selected device
pt: Montar o dispositivo selecionado

en: Unmount the selected device
pt: Desmontar o dispositivo selecionado

en: Eject the selected device
pt: Ejetar o dispositivo selecionado

en: Failed to execute file "%s" (%s)
pt: Falha ao executar o ficheiro "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
pt: Ocorreu um erro ao executar o ficheiro "%s"

en: Failed to open file "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao abrir %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao abrir %d ficheiros
pt[2]: Ocorreu um erro ao abrir %d ficheiros

en: Are you sure you want to open all folders?
pt: Tem a certeza que quer abrir todas as pastas?

en: Open folders
pt: Abrir pastas

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt[0]: Isto vai abrir %d nova janela.
pt[1]: Isto vai abrir %d janelas separada do gestor de ficheiros.
pt[2]: Isto vai abrir %d janelas separada do gestor de ficheiros.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt[0]: Abrir %d nova janela
pt[1]: Abrir %d novas janelas
pt[2]: Abrir %d novas janelas

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir "%s"

en: File does not exist anymore
pt: O ficheiro já não existe

en: Failed to open location for "%s"
pt: Falha ao abrir a localização para "%s”

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt[0]: Executar o ficheiro selecionado
pt[1]: Executar os ficheiros selecionados
pt[2]: Executar os ficheiros selecionados

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pt[0]: Abrir pasta selecionada em novo separador
pt[1]: Abrir pastas selecionadas em %d novos separadores
pt[2]: Abrir pastas selecionadas em %d novos separadores

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
pt[0]: Abrir pasta selecionada em nova janela
pt[1]: Abrir pastas selecionadas em %d novas janelas
pt[2]: Abrir pastas selecionadas em %d novas janelas

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt[0]: Criar uma ligação simbólica para o ficheiro selecionado
pt[1]: Criar uma ligação simbólica para os ficheiros selecionados
pt[2]: Criar uma ligação simbólica para os ficheiros selecionados

en: Bulk _Rename...
pt: _Renomear em massa...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
pt[0]: Restaurar o ficheiro seleccionado para a sua localização original
pt[1]: Restaurar os ficheiros selecionados para a sua localização original
pt[2]: Restaurar os ficheiros selecionados para a sua localização original

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
pt[0]: Restaura o ficheiro selecionado para o seu local original e abre o local numa nova janela/separador
pt[1]: Restaura os ficheiros selecionados para os seus locais originais e abre os locais numa nova janela/separador
pt[2]: Restaura os ficheiros selecionados para os seus locais originais e abre os locais numa nova janela/separador

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pt[0]: Mover ficheiro selecionado para o lixo
pt[1]: Mover ficheiros selecionados para o Lixo
pt[2]: Mover ficheiros selecionados para o Lixo

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pt[0]: Eliminar permanentemente o ficheiro selecionado
pt[1]: Eliminar permanentemente os ficheiros selecionados
pt[2]: Eliminar permanentemente os ficheiros selecionados

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt[0]: Preparar o ficheiro selecionado para ser movido com o comando Colar
pt[1]: Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar
pt[2]: Preparar os ficheiros selecionados para serem movidos com o comando Colar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt[0]: Preparar o ficheiro selecionado para ser copiado com o comando Colar
pt[1]: Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar
pt[2]: Preparar os ficheiros selecionados para serem copiados com o comando Colar

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
pt[0]: Painel lateral (Adicionar marcador)
pt[1]: Painel lateral (Adicionar marcadores)
pt[2]: Painel lateral (Adicionar marcadores)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt[0]: Adicionar a pasta selecionada ao painel lateral de atalhos
pt[1]: Adicionar as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos
pt[2]: Adicionar as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt[0]: Ambiente de trabalho (criar ligação)
pt[1]: Ambiente de trabalho (criar ligações)
pt[2]: Ambiente de trabalho (criar ligações)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt[0]: Criar no ambiente de trabalho uma ligação ao ficheiro selecionado
pt[1]: Criar no ambiente de trabalho ligações aos ficheiros selecionados
pt[2]: Criar no ambiente de trabalho ligações aos ficheiros selecionados

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt[0]: Enviar o ficheiro selecionado para "%s"
pt[1]: Enviar os ficheiros selecionados para "%s"
pt[2]: Enviar os ficheiros selecionados para "%s"

en: New Empty File...
pt: Novo ficheiro vazio...

en: No templates installed in
    "%s"
pt: Nenhum modelo instalado em
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt[0]: Utilizar "%s" para abrir o ficheiro selecionado
pt[1]: Utilizar "%s" para abrir os ficheiros selecionados
pt[2]: Utilizar "%s" para abrir os ficheiros selecionados

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
pt: _Abrir com as aplicações predefinidas

en: Open the selected files with the default applications
pt: Abrir os ficheiros selecionados com as aplicações predefinidas

en: Open the bulk rename dialog
pt: Abrir diálogo de renomear em massa

en: Force open in a new window
pt: Forçar o abrir numa nova janela

en: Quit a running Thunar instance
pt: Termina uma instância do Thunar em execução

en: Acquired the session message bus '%s'
pt: Adquirido o bus de sessão de mensagens '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
pt: Foi adquirido o nome  '%s' no bus de sessão de mensagens

en: Name '%s' lost on the message dbus.
pt: O nome '%s' foi perdido na mensagem do dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pt: A equipa de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a operação

en: Failed to open "%s" (%s)
pt: Falha ao abrir "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao abrir "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
pt: Falha ao renomear "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
pt: Ocorreu um erro ao renomear "%s"

en: Rename Launcher Options
pt: Renomear as opções do lançador

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
pt: Pretende mudar o nome do lançador ou do próprio ficheiro?

en: Rename _Launcher
pt: Renomear _lançador

en: Rename _File
pt: Renomear _ficheiro

en: Copying files to "%s"...
pt: A copiar ficheiros para "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pt: A criar ligações simbólicas em "%s"...

en: Moving files into "%s"...
pt: A mover ficheiros para "%s"...

en: Moving files ...
pt: A mover ficheiros ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar
    "%s" (%s) permanentemente?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar
    "%s" permanentemente?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt[0]: Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente
    o ficheiro selecionado?
pt[1]: Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente
    os %u ficheiros selecionados?
pt[2]: Tem a certeza de que quer eliminar permanentemente
    os %u ficheiros selecionados?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
pt: Tem a certeza de que quer
    mover "%s" (%s) para o lixo ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
pt: Tem a certeza de que quer
    mover "%s" para o lixo?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
pt[0]: Tem a certeza de que quer mover
    o ficheiro selecionado para o lixo?
pt[1]: Tem a certeza de que quer mover
    os %u ficheiros selecionados para o lixo?
pt[2]: Tem a certeza de que quer mover
    os %u ficheiros selecionados para o lixo?

en: Moving files into the trash...
pt: A mover ficheiros para o lixo...

en: Creating files...
pt: A criar ficheiros...

en: Creating directories...
pt: A criar diretórios...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt: Remover todos os ficheiros e pastas do Lixo?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt: Se optar por esvaziar o Lixo, todos os itens serão perdidos. Também pode eliminar os ficheiros separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt: A esvaziar o Lixo...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
pt: Falha ao determinar o caminho original de "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao determinar a localização original de "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
pt: Não foi possível restaurar "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
pt: Não foi possível restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt: A restaurar ficheiros...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
pt: Falha ao predefinir a aplicação para "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao configurar a aplicação predefinida para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt: A aplicação selecionada é utilizada para abrir este e outros ficheiros do tipo "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: Failed to execute application "%s"
pt: Ocorreu um erro ao executar a aplicação "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt: _Remover lançador

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
pt: _Esquecer associação

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s (%s)</i> e outros ficheiros do tipo "%s" com:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt: Explorar sistema de ficheiros para escolher uma aplicação para abrir ficheiros do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt: Alterar aplicação predefinida para ficheiros do tipo "%s" para a aplicação selecionada.

en: Remove application launcher
pt: Remover lançador de aplicação

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt: Isto irá remover o lançador da aplicação que aparece no menu de contexto do ficheiro, mas não irá desinstalar a aplicação.
    
    Apenas pode remover lançadores de aplicações que foram criados utilizando a caixa de comando personalizado na caixa de diálogo "Abrir com" do gestor de ficheiros.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pt: Ocorreu um erro ao remover "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
pt: Tem a certeza de que quer esquecer "%s"?

en: Forget application launcher
pt: Esquecer lançador de aplicação

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
pt: Isto irá dissociar o lançador de aplicações para este tipo de ficheiro, mas não irá desinstalar ou remover o lançador de aplicações em si.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
pt: Falha em esquecer "%s"

en: Set Default Application
pt: Definir aplicação predefinida

en: Failed to remove "%s".
pt: Ocorreu um erro ao remover "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt: Configurar colunas na vista de lista detalhada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt: Escolha a ordem da informação que aparece na
    vista de lista detalhada.

en: Column Sizing
pt: Tamanho das colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt: Por predefinição, as colunas serão automaticamente expandidas se
    necessário, para garantir que o texto seja completamente
    visível. Se desligar este comportamento abaixo, o gestor de ficheiros
    irá usar sempre as larguras de colunas definidas pelo utilizador.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt: _Expandir automaticamente as colunas se necessário

en: Size Column of Folders
pt: Tamanho da coluna das pastas

note: explain what it does
en: Show number of containing items
pt: Mostra o número de itens que contêm

en: This column is reserved for special locations
pt: Esta coluna está reservada para locais especiais

en: Compact directory listing
pt: Listagem de diretórios compacta

en: Invalid filename "%s"
pt: Nome de ficheiro "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt: O diretório de trabalho deve ser uma localização absoluta

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um nome de ficheiro

en: At least one source filename must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um nome de ficheiro fonte

en: The number of source and target filenames must be the same
pt: O número de ficheiros na origem e no destino deve ser o mesmo

en: A destination directory must be specified
pt: Deve especificar, pelo menos, um diretório de destino

en: Configure _Columns...
pt: Configurar _colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt: Configurar as colunas na vista de lista detalhada

en: E_xpandable Folders
pt: Pastas e_xpansíveis

en: Allow tree like expansion of folders
pt: Permitir a expansão de pastas em forma de árvore

en: Detailed directory listing
pt: Listagem de diretórios detalhada

en: Details view
pt: Vista detalhada

en: Safely _Remove
pt: _Remover com segurança

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt: Renomear "%s"

en: Yes to _all
pt: Sim para _tudo

en: Rena_me All
pt: Reno_mear tudo

en: N_o to all
pt: Nã_o para tudo

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
pt: Confirmar substituição de ficheiros

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pt: Esta pasta já possui a ligação simbólica "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
pt: Esta pasta já possui uma pasta "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
pt: Esta pasta já possui um ficheiro "%s" (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
pt: Esta pasta já possui um ficheiro "%s".

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
pt: Substituir a ligação em "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
pt: Substituir a pasta existente em "%s"

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
pt: Substituir o ficheiro existente em "%s"

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
pt: pela seguinte ligação?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
pt: pela seguinte pasta?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
pt: pelo seguinte ficheiro?

en: _Apply the action to all files and folders
pt: _Aplicar a ação a todos os ficheiros e pastas

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
pt: /executável

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
pt: O ficheiro desktop %s está numa localização insegura e não está marcado como seguro%s. Se não confia neste programa, clique em Cancelar.

en: Mark As _Secure And Launch
pt: Marcar como _seguro e iniciar

en: Close split pane with multiple tabs?
pt: Fechar painel dividido com vários separadores?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
pt: O outro painel dividido tem vários separadores abertos. Fechando-o, fechará todos estes separadores.

en: Close Pane
pt: Fechar painel

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
pt: O ficheiro "%s" parece ser executável. O que é que pretende fazer com ele?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
pt: Os ficheiros selecionados parecem ser executáveis. O que é que pretende fazer com eles?

en: Open Shell Script
pt: Abrir o Shell Script

en: Run In _Terminal
pt: Executar no _Terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
pt: Ocorreu um erro ao editar o lançador através do comando "%s"

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
pt: É suportado um máximo de %u emblemas por ficheiro.

en: Too many emblems selected
pt: Demasiados emblemas selecionados

en: Extension only
pt: Apenas extensão

en: Name and Extension
pt: Nome e Extensão

en: Date Deleted
pt: Data de eliminação

en: Only For Remote Location
pt: Apenas para localização remota

en: Create File
pt: Criar ficheiro

en: Delete (opposite of create)
pt: Eliminar (oposto de criar)

en: Restore (opposite of trash)
pt: Restaurar (oposto de lixo)

en: Log no operations
pt: Não registar operações

en: Log only timestamps
pt: Registar apenas carimbos de data/hora

en: Only for local files
pt: Apenas para ficheiros locais

en: The root folder has no parent
pt: A pasta "root" não tem ascendente

en: Failed to parse the desktop file: %s
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro: %s

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pt: Lançador de ligação não fiável

en: broken link
pt: ligação corrompida

en: %s (link to %s)
pt: %s (ligação a %s)

en: %s (mount point)
pt: %s (ponto de montagem)

en: Solid State Drive
pt: Unidade de estado sólido

en: System Drive
pt: Unidade do sistema

en: Removable Drive
pt: Unidade removível

en: Flash Drive
pt: Unidade flash

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
pt: %s usado (%.0f%%)  |  %s livre (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
pt: O item será removido do histórico

en: Icon based directory listing
pt: Listagem de diretório baseada em ícones

en: The file "%s" already exists
pt: O ficheiro "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro vazio "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao criar a pasta "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
pt: Incapaz de eliminar o ficheiro "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar o dono de "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar o grupo de "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pt: Ocorreu um erro ao alterar as permissões de "%s": %s

en: Selection: %s
pt: Seleção: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
pt: %s (cópia %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
pt: %s (cópia %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: O ficheiro "%s" (%s) já existe. Pretende substituí-lo?
    
    Se substituir um ficheiro existente, o conteúdo será sobregravado.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt: O ficheiro "%s" já existe. Substituir?
    
    Se substituir um ficheiro existente, o conteúdo será sobregravado.

en: Do you want to permanently delete it?
pt: Eliminar permanentemente?

en: Do you want to create it?
pt: Criar?

en: Do you want to skip it?
pt: Ignorar?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
pt: Ainda não foi efetuada nenhuma operação que possa ser anulada.
    (Para algumas operações não é possível anular)

en: There is no operation to undo
pt: Não há nenhuma operação para anular

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
pt: A operação que está a tentar anular não tem quaisquer ficheiros associados, pelo que não pode ser anulada.

en: %s operation cannot be undone
pt: A operação de %s não pode ser anulada

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
pt: Os seguintes ficheiros foram substituídos na operação que está a tentar anular e não podem ser restaurados:

en: %s operation can only be partially undone
pt: A operação de %s apenas pode ser parcialmente anulada

en: Failed to undo operation '%s'
pt: Falha ao anular operação '%s'

en: No operation which can be redone available.
pt: Nenhuma operação que possa ser refeita

en: There is no operation to redo
pt: Não há nenhuma operação para refazer

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
pt: A operação que está a tentar refazer não tem quaisquer ficheiros associados, pelo que não pode ser refeita.

en: %s operation cannot be redone
pt: A operação de %s não pode ser refeita

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
pt: Os seguintes ficheiros foram substituídos na operação que está a tentar refazer e não podem ser restaurados:

en: %s operation can only be partially redone
pt: A operação de %s apenas pode ser parcialmente refeita

en: Failed to redo operation '%s'
pt: Falha ao refazer operação '%s'

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
pt: Anular a última operação de '%s' (%s)

en: Undo the latest operation
pt: Anular a última operação

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
pt: Refazer a última operação de '%s' (%s)

en: Redo the latest operation
pt: Refazer a última operação

en: %u item | %u items
pt[0]: %u item
pt[1]: %u itens
pt[2]: %u itens

en: Undo performed
pt: Desfazer executado

en: %s operation was undone
pt: %s operação foi desfeita

en: Redo performed
pt: Refazer executado

en: %s operation was redone
pt: %s operação foi refeita

en: The icon size for the path entry
pt: O tamanho dos ícones para a entrada da localização

en: _Access:
pt: _Acesso:

en: Gro_up:
pt: Gr_upo:

en: Acc_ess:
pt: Ac_esso:

en: Acce_ss:
pt: Aces_so:

en: Allow this file to _run as a program
pt: Permitir que este ficheiro seja executado como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
pt: Permitir a execução de programas não confiáveis é um risco de segurança para o sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
pt: A permissão de pastas é inconsistente, pode não ser capaz de usar os ficheiros nesta pasta.

en: Correct _folder permissions...
pt: Corrigir permissões da pa_sta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt: Clique aqui para corrigir automaticamente as permissões da pasta.

en: Stop applying permissions recursively.
pt: Parar de aplicar permissões recursivamente.

en: Apply recursively?
pt: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt: Quer aplicar as alterações recursivamente para
    todos os ficheiros e sub-pastas da pasta selecionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt: Se selecionar esta opção a sua escolha será memorizada e não será perguntado novamente. Mais tarde, pode alterar a sua escolha nas preferências.

en: Mixed file owners
pt: Donos de ficheiro díspares

en: Unknown file owner
pt: Dono de ficheiro desconhecido

note: 0004
en: Read & Write
pt: Leitura e escrita

en: Varying (no change)
pt: Variável (sem alteração)

en: Correct folder permissions automatically?
pt: Corrigir automaticamente as permissões da pasta?

en: Folder permissions
pt: Permissões da pasta

en: Correct _folder permissions
pt: Corrigir permissões da pa_sta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt: As permissões da pasta serão repostas para um estado consistente. Posteriormente, só os utilizadores com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão de acesso.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
pt: Erro ao alterar as permissões do ficheiro

en: Thunar Preferences
pt: Preferências do Thunar

en: Window Settings
pt: Definições de janelas

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
pt: Utilizar decorações de janela personalizadas (só se aplica a novas janelas)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
pt: Utiliza decorações de janela personalizadas "client-side" em vez de decorações globais "server-side". - Aplicado apenas a novas janelas Thunar

en: Use current folder icon as window icon
pt: Utilizar o ícone da pasta atual como ícone da janela

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
pt: Selecione esta opção para usar o ícone da pasta atual como ícone da janela

en: Last Active View
pt: Última opção

en: _Remember view settings for each folder
pt: Lembra_r definições de visualização para cada pasta

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
pt: Selecione esta opção para lembrar o tipo de visualização, nível de zoom, coluna de classificação e a ordem de classificação individual para cada pasta

en: gvfs metadata support is required
pt: O suporte a metadados gvfs é necessário

en: Show file size in binary format
pt: Mostrar tamanho de ficheiro em formato binário

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
pt: Selecionar esta opção para mostrar o tamanho de ficheiro em formato binário em vez de decimal.

en: Show thumbnails:
pt: Mostar miniaturas:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
pt: Mostrar apenas miniaturas para ficheiros menores do que:

en: Draw frames around thumbnails
pt: Desenhar molduras em redor das miniaturas

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
pt: Selecione esta opção para desenhar molduras pretas em redor das miniaturas.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt: Selecionar esta opção para exibir o texto dos ícones ao lado e não por baixo.

en: Today / Custom
pt: Hoje / Personalizado

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
pt: Formato de data personalizado a aplicar.
    
    Os especificadores mais comuns são:
    %ddia do mês 
    %m mês
    %Y ano incluindo o século
    %H hora
    %M minuto
    %S segundo
    
    Para uma lista completa, pesquise 'Glib.DateTime.format'.

en: Shortcuts Pane
pt: Painel de atalhos

en: _Icon Size:
pt: Tamanho dos í_cones:

en: Show Icon _Emblems
pt: Mostrar _emblemas dos ícones

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecionar esta opção para mostrar os emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt: Painel em árvore

en: Icon _Size:
pt: _Tamanho dos ícones:

en: Show Icon E_mblems
pt: Mostrar e_mblemas dos ícones

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt: Selecionar esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel de árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Icon Style
pt: Estilo de ícones

en: Use symbolic folder icons
pt: Usar ícones de pastas simbólicas

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
pt: Selecionar esta opção para utilizar ícones de pastas simbólicas em vez de ícones normais.

en: Image Preview Mode:
pt: Modo de pré-visualização de imagem:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
pt: - Independente: a pré-visualização de imagens usa um painel separado
    - Embutido: a pré-visualização de imagens é embutida no painel esquerdo

en: _Single click to activate items
pt: _Clique único para ativar itens

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt: Especifique o atraso ant_es de um item ser selecionado
    quando o ponteiro do rato é parado sobre ele:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt: Quando a opção de clique único está ativa, se parar o ponteiro do rato sobre um item, este será selecionado automaticamente após o atraso escolhido. Pode desativar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente para a esquerda. Este comportamento pode ser útil quando os cliques únicos ativam os itens e deseja apenas selecionar o item sem o ativar.

en: _Double click to activate items
pt: _Duplo clique para ativar itens

en: Tabs and Windows
pt: Separadores e Janelas

en: Open folders in new tabs on middle click
pt: Abrir pastas em novos separadores clicando com o botão do meio

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
pt: Selecionar esta opção para abrir um novo separador com o botão do meio, em vez de uma nova janela

en: Open new thunar instances as tabs
pt: Abrir novas visualizações do Thunar como separadores

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
pt: Selecionar esta opção para abrir em novos separadores numa janela já aberta

en: Show full directory paths in tab titles
pt: Mostrar localizações completas de diretórios nos títulos dos separadores

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
pt: Selecione esta opção para mostrar a localização completa do diretório no título do separador em vez de apenas o nome do diretório

en: Restore tabs on startup
pt: Restaurar separadores no arranque

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
pt: Selecione esta opção para restaurar os separadores como da última vez que utilizou o Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
pt: Mostrar ação para permanentemente remover ficheiros e pastas

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
pt: Selecione esta opção para mostrar a ação 'Remover' no menu de contexto

en: Transfer files in parallel:
pt: Transferir ficheiros em paralelo:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
pt: Indica o comportamento durante várias as cópias:
    - Sempre: todas as cópias são efetuadas em simultâneo
    - Apenas ficheiros locais: cópias simultâneas para ficheiros locais (não remotos, não anexados)
    - Apenas ficheiros locais (mesmos dispositivos): se todos os ficheiros forem locais mas estiverem em dispositivos diferentes (discos, pontos de montagem), as cópias serão sequenciais
    - Apenas ficheiros locais (dispositivos inativos): se todos os ficheiros forem locais mas estiverem em dispositivos ocupados (discos, pontos de montagem), as cópias serão sequenciais
    - Nunca: todas as cópias são efetuadas sequencialmente

en: Local Files Only (Same Devices)
pt: Apenas ficheiros locais (mesmos dispositivos)

en: Local Files Only (Idle Devices)
pt: Apenas ficheiros locais (dispositivos inativos)

en: Use intermediate file on copy:
pt: Utilizar ficheiro intermédio na cópia:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
pt: Utilizar ficheiro intermédio '*.partial~' para copiar ficheiros. Isto evitará ficheiros fragmentados. O novo ficheiro só será mostrado depois de a cópia ter sido concluída com sucesso.

en: Verify file contents on copy:
pt: Verificar o conteúdo do ficheiro na cópia:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
pt: Compara o conteúdo do ficheiro original e da cópia para detetar corrupção. Embora isto tente comparar os conteúdos verdadeiros que se encontram no suporte de destino, o Thunar pode não conseguir contornar as caches do sistema de ficheiros, pelo que esta comparação pode não detetar todas as instâncias de corrupção. A ativação desta opção aumentará o tempo de cópia.

en: Include subfolders:
pt: Incluir subpastas:

en: Folder Permissions
pt: Permissões da pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt: Ao mudar as permissões de uma pasta, pode
    também aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Selecione em baixo o comportamento predefinido:

en: Apply to Folder and Contents
pt: Aplicar à pasta e ao conteúdo

en: Apply to Folder Only
pt: Aplicar apenas à pasta

en: Execute shell scripts:
pt: Executar shell scripts:

en: Volume Management
pt: Gestão de discos

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt: Ativar g_estão de discos

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
pt: <a href="volman-config:">Configurar</a> a gestão de unidades amovíveis,
    dispositivos e multimédia.

en: Missing dependencies
pt: Dependências em falta

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pt: Parece que <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>não está disponível.
    Funções importantes como suporte a lixo,
    dispositivos amovíveis e navegação remota
    não irão funcionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Leia mais]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
pt: O Editor de Atalhos requer a presença de uma janela Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt: Ocorreu um erro ao mostrar as definições da gestão de discos

en: File Operation Progress
pt: Progresso da operação do ficheiro

en: Starting... (User request)
pt: A iniciar... (pedido do utilizador)

en: Resuming...
pt: A retomar...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
pt: Erro ao processar a operação do ficheiro

en: Job queued
pt: Trabalho em fila de espera

en: Resuming job...
pt: A retomar trabalho...

en: _Open With:
pt: Abrir c_om:

en: Link Target:
pt: Destino da ligação:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt: Localização original:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
pt: Parece que o <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> não está disponível.
    Esta funcionalidade não vai funcionar. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Saiba mais]</a>

en: Example.txt
pt: Exemplo.txt

en: Set _Foreground
pt: Definir o _primeiro plano

en: Set _Background
pt: Definir o _segundo plano

en: Select an Icon for "%s" (%s)
pt: Selecione um ícone para "%s" (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt: Selecione o ícone para "%s"

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
pt: Falha ao alterar o ícone de "%s" (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
pt: Ocorreu um erro ao alterar o ícone de "%s"

en: %s (%s) - Properties
pt: %s (%s) - Propriedades

en: Link Targets:
pt: Destinos da ligação:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt: Incluir ficheiros adicionais na lista de ficheiros a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt: Limpar lista de ficheiros abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt: Mostrar informações do renomear em massa do Thunar

en: Rename Multiple Files
pt: Renomear vários ficheiros

en: Close this window, cancel further changes.
pt: Fechar esta janela, cancela outras alterações.

en: Rename items listed above, keep this window open.
pt: Renomear itens listados acima, manter esta janela aberta.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt: Clique aqui para ver a documentação da operação selecionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt: Não foram encontrados módulos de renomeação de ficheiros. Verifique
    a instalação ou entre em contacto com o administrador de sistemas.
    Se compilou o Thunar, ative o suplemento "Simple Builtin Renamers".

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt[0]: Remover o ficheiro selecionado da lista de ficheiros a serem renomeados
pt[1]: Remover os ficheiros selecionados da lista de ficheiros a serem renomeados
pt[2]: Remover os ficheiros selecionados da lista de ficheiros a serem renomeados

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt: Escolha os ficheiros a renomear

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt: Renomear em massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários ficheiros duma vez.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt: Renomear em massa - Renomear vários ficheiros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt: Ocorreu um erro ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt: Pode optar por ignorar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes, reverter os ficheiros renomeados anteriormente para os nomes anteriores ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt: _Reverter alterações

en: _Skip This File
pt: _Ignorar este ficheiro

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt: Ignorar este ficheiro e continuar a renomear os ficheiros restantes?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pt[0]: O lixo contém %d ficheiro
pt[1]: O lixo contém %d ficheiros
pt[2]: O lixo contém %d ficheiros

en: Browse local network connections
pt: Explorar ligações de rede locais

en: Open the home folder
pt: Abrir a pasta pessoal

en: Open the desktop folder
pt: Abrir a pasta do ambiente de trabalho

en: Browse the computer
pt: Navegar no computador

en: Browse recently used files
pt: Explorar ficheiros utilizados recentemente

en: Re_name Shortcut
pt: Re_nomear atalho

en: _Remove Shortcut
pt: _Remover atalho

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt: A localização "%s" não se refere a um diretório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt: Falha ao adicionar o novo atalho

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt: Cálculo interrompido

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
pt[0]: %u item (%s, %s)
pt[1]: %u itens (%s, %s)
pt[2]: %u itens (%s, %s)

en: Select _all Files
pt: Selecionar t_odos os ficheiros

en: Select all files in this window
pt: Selecionar todos os ficheiros nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt: Selecionar por pa_drão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt: Selecionar todos os ficheiros coincidentes com um padrão

en: Select all files but not those currently selected
pt: Selecione todos os ficheiros, mas não aqueles atualmente selecionados

en: U_nselect all Files
pt: Desselecio_nar todos os ficheiros

en: Unselect all files in this window
pt: Desselecionar todos os ficheiros nesta janela

en: Reverse the sort order
pt: Inverter a ordem

en: Keep items sorted by their name
pt: Manter itens ordenados pelo nome

en: Keep items sorted by their size
pt: Manter itens ordenados pelo tamanho

en: Keep items sorted by their type
pt: Manter itens ordenados pelo tipo

en: By _Modification Date
pt: Por data de _modificação

en: Keep items sorted by their modification date
pt: Manter itens ordenados pela data de modificação

en: By D_eletion Date
pt: Por data de _eliminação

en: Keep items sorted by their deletion date
pt: Manter itens ordenados pela data de eliminação

en: Sort items in ascending order
pt: Ordenar itens em ordem ascendente

en: Sort items in descending order
pt: Ordenar itens em ordem descendente

en: Loading folder contents...
pt: A carregar conteúdo da pasta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta pessoal

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
pt: Selecionar por Padrão

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
pt: _Cancelar

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
pt: _Padrão:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
pt: Os ficheiros cujo nome corresponda ao asterisco padrão que introduzir serão selecionados na janela principal.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
pt: ? corresponde exatamente a um carácter,
    * corresponde a qualquer número de caracteres, incluindo o zero.
    
    Por exemplo: *.txt, file???.png, pict
    
    Sem quaisquer * ou ? imprevisíveis, o padrão irá coincidir em qualquer lugar num nome. Com asteriscos, o padrão deve coincidir tanto no início como no fim de um nome.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
pt: Maiúsculas/Minúsculas

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
pt: Se ativada, a capitalização da letra deve corresponder ao padrão.
    Exemp* coincidiria com Exemplo.txt e não com exemplo.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
pt: Diacríticos correspondentes

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
pt: Se ativado, requer acentos que correspondam ao padrão.
    Rés* corresponderia a Résumé.txt e não a Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt: O nome de ficheiro disponibilizado pelo sítio XDS é inválido

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação para o URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt: Ocorreu um erro ao abrir a pasta "%s"

en: Size in bytes
pt: Tamanho em bytes

en: Show size in bytes
pt: Mostrar tamanho em bytes

en: Show filetype
pt: Mostrar tipo de ficheiro

en: Show display name
pt: Mostrar nome do ecrã

en: Show last modified
pt: Mostrar última modificação

en: Hidden Files Count
pt: Contagem de ficheiros ocultos

en: Show hidden files count
pt: Mostrar contagem de ficheiros ocultos

en: Configure the Toolbar
pt: Configurar a barra de ferramentas

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
pt: Configurar a ordem e a visibilidade dos itens da barra de ferramentas.
    
    Note que os itens da barra de ferramentas são sempre executados para o diretório atual.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
pt: Ordem prede_finida

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
pt: Ícones _simbólicos

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
pt: Usar ícones simbólicos em vez de ícones normais (se disponíveis).

en: Only visible when the menubar is hidden
pt: Apenas visível quando a barra de menus está oculta

en: Verifying file contents...
pt: A verificar o conteúdo do ficheiro...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pt: Ocorreu um erro ao copiar para "%s": é preciso %s de espaço livre para copiar

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pt: A tentar restaurar "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pt: A pasta "%s" não existe, mas é necessária para restaurar o ficheiro "%s" do lixo

en: Failed to restore the folder "%s"
pt: Ocorreu um erro ao restaurar a pasta "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pt: A tentar mover "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pt: Incapaz de mover "%s" diretamente. A recolher ficheiros a copiar...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu hora (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu horas (%s/seg.)
pt[2]: restam %lu horas (%s/seg.)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu minuto (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu minutos (%s/seg.)
pt[2]: restam %lu minutos (%s/seg.)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pt[0]: resta %lu segundo (%s/seg.)
pt[1]: restam %lu segundos (%s/seg.)
pt[2]: restam %lu segundos (%s/seg.)

en: Unknown user "%s"
pt: Utilizador desconhecido "%s"

en: %.*s (copy %u)%s
pt: %.*s (copiar %u)%s

en: link to %.*s%s
pt: ligar a %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
pt: ligar %u a %.*s%s

en: %s (%d hidden)
pt: %s (oculto: %d)

en: Last Modified: %s
pt: Última modificação: %s

en: Open a new tab for the displayed location
pt: Abrir um novo separador na localização exibida

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt: Abrir uma nova janela do Thunar na localização exibida

en: Detac_h Tab
pt: Des_tacar separador

en: Open current folder in a new window
pt: Abrir pasta atual numa nova janela

en: Close Ta_b
pt: Fechar se_parador

en: Close all Thunar windows
pt: Fechar todas as janelas do Thunar

en: Red_o
pt: Refazer

en: Edit Thunar's Preferences
pt: Editar preferências do Thunar

en: Reload the current folder
pt: Recarregar pasta atual

en: S_plit View
pt: Vista divi_dida

en: Open/Close Split View
pt: Abrir/Fechar Vista dividida

en: Switch Focused Split View Pane
pt: Trocar painel de vista dividida com enfoque

en: Locatio_n Selector
pt: Seletor de l_ocalização

en: _Text Style
pt: Estilo de _texto

en: Traditional text box showing the current path
pt: Caixa de texto tradicional que mostra o caminho atual

en: _Buttons Style
pt: Estilo dos _botões

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt: Alterna a visibilidade do painel em árvore

en: Change the visibility of this window's image preview
pt: Altera a visibilidade da pré-visualização da imagem desta janela

en: Change the visibility of this window's menubar
pt: Alterna a visibilidade da barra menu da janela

en: Configure _Toolbar...
pt: Configurar barra de ferramen_tas...

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
pt: Lim_par definições de visualização de pasta guardada

en: Delete saved view settings for this folder
pt: Eliminar definições de visualização guardadas para esta pasta

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt: Alterna a exibição de ficheiros ocultos na janela atual

en: Show _File Highlight
pt: Mostrar destaque do _ficheiro

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
pt: Alterna a exibição do destaque do ficheiro que pode ser configurado no diálogo das propriedades específicas do ficheiro

en: Zoom I_n
pt: _Ampliar

en: Show the contents in more detail
pt: Mostrar conteúdo com mais detalhe

en: Show the contents in less detail
pt: Mostra o conteúdo com menos detalhe

en: Show the contents at the normal size
pt: Mostra o conteúdo em tamanho normal

en: _Icon View
pt: Vista de ícone

en: Display folder content in an icon view
pt: Mostrar conteúdo da pasta na vista de ícones

en: Display folder content in a detailed list view
pt: Mostrar conteúdo da pasta como lista detalhada

en: Display folder content in a compact list view
pt: Mostrar conteúdo da pasta como lista compacta

en: F_ile System
pt: Sistema de fiche_iros

en: Go to the desktop folder
pt: Ir para a pasta do ambiente de trabalho

en: Display recently used files
pt: Mostrar ficheiros utilizados recentemente

en: Display the contents of the trash can
pt: Mostrar conteúdo do caixote do lixo

en: _Open Location...
pt: Abrir l_ocalização...

en: Go to the templates folder
pt: Ir para a pasta de modelos

en: Browse _Network
pt: Navegar na _rede

en: Display Thunar user manual
pt: Mostrar manual de utilizador do Thunar

en: Display information about Thunar
pt: Mostrar informação sobre o Thunar

en: Go to the previous visited folder
pt: Ir para a pasta anterior

en: Go to the next visited folder
pt: Ir para a pasta visitada seguida

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
pt: Procurar por um ficheiro específico na pasta atual e Recentes

en: Cancel search for files
pt: Cancelar a procura por ficheiros

en: Show the menu
pt: Mostrar o menu

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
pt: Procurar com o Catfish...

en: Open the location "%s"
pt: Abrir a localização "%s"

en: Failed to open parent folder
pt: Falha ao abrir a pasta ascendente

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pt: O diretório "%s" não existe. Pretende criá-lo?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
pt: Falha ao navegar no computador

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt: Todos os ficheiros nesta pasta vão aparecer no menu "Criar documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt: Se cria certos tipos de documentos com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar irá criar uma entrada para este documento no menu "Criar documento".
    
    Pode então selecionar a entrada do menu "Criar documento" e uma cópia do documento será criada na pasta que está a visualizar.

en: Do _not display this message again
pt: _Não mostrar novamente esta mensagem

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pt: Falha ao abrir a pasta root do sistema de ficheiros

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
pt: Falha ao mostrar `Recentes`

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt: Falha ao mostrar o conteúdo do caixote do lixo

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pt: Falha ao navegar na rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt: O Thunar é um gestor de ficheiros rápido e
    fácil de usar para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Select an image to preview
pt: Selecione uma imagem para pré-visualizar

en: Failed to launch search with Catfish
pt: Falha no lançamento da pesquisa com o Catfish

en: Change the active view type
pt: Alterar o tipo de vista ativa

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
pt: Alternador de vista

en: Text of the page's label
pt: Texto da etiqueta da página

en: A widget to display in place of the usual page label
pt: O componente a exibir em vez da etiqueta da página

en: Don't unload the plugin from memory
pt: Não descarregar o plugin da memória

en: Help URL
pt: URL de ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
pt: O URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt: O nome da mudança de nome visível ao utilizador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador web" no caso do Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The working directory for the program.
pt: O diretório de trabalho do programa.

en: The URL to access.
pt: O URL a aceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt: Ajuda da entrada, por exemplo "Ver sítios na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou a descrição.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
pt: Permitir que este ficheiro seja executado como um ficheiro .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
pt: Selecione isto para ativar o bit(+x) de permissão executável. O Thunar não iniciará o ficheiro .desktop se não estiver definido.

en: Set this file as trusted
pt: Definir este ficheiro como confiável

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
pt: Selecione esta opção para confiar neste ficheiro .desktop. Isto irá gerar um "checksum" do ficheiro e armazená-lo através do gvfs. A verificação adicional irá proteger contra lançadores maliciosos que, por exemplo, fingem ser uma imagem, tendo a "flag" executável pré-definida

en: Date Taken:
pt: Tirada em:

en: Camera Brand:
pt: Marca da câmara:

en: Exposure Program:
pt: Programa de exposição:

en: Flash Fired:
pt: Flash disparado:

en: Shutter Speed:
pt: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
pt: Avaliações de velocidade ISO:

en: Image Type:
pt: Tipo da imagem:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pt[0]: %dx%d pixel
pt[1]: %dx%d pixeis
pt[2]: %dx%d pixeis

en: Con_vert to:
pt: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt: Maiúsculas / Minúsculas

en: Insert _time:
pt: Inserir _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt: O formato descreve a data e hora a inserir no nome do ficheiro. Por exemplo %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação da ferramenta para mais informações.

en: _At position:
pt: _Na posição:

en: Insert Date / Time
pt: Inserir data/hora

en: First character uppercase
pt: Primeira letra em maiúscula

en: From the front (left)
pt: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
pt: Texto - Número

en: Number - Text
pt: Número - Texto

en: Date Picture Taken
pt: Data da fotografia tirada

en: Insert / Overwrite
pt: Inserir/Substituir

en: _Number Format:
pt: Formato _numérico:

en: _Start With:
pt: _Começar com:

en: Text _Format:
pt: _Formato do texto:

en: Remove _From Position:
pt: Remover _da posição:

en: _To Position:
pt: _Para a posição:

en: Remove Characters
pt: Remover caracteres

en: _Search For:
pt: _Pesquisar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt: Digite o texto a pesquisar nos nomes de ficheiro.

en: Regular _Expression
pt: _Expressão regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt: Se ativar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e correspondendo com expressões Perl compatíveis (PCRE). Verifique a documentação para mais detalhes sobre a sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt: Substituir _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt: Digite o texto a utilizar como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt: Pesquisa sensível a c_apitalização

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt: Se ativar esta opção, o padrão será procurado diferenciando a capitalização. A predefinição é realizar a procura sem diferenciar a capitalização.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt: Expressão regular inválida na posição do carácter %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
pt: Enviar "%s" como ficheiro comprimido?

en: Send _directly
pt: Enviar _diretamente

en: Send com_pressed
pt: Enviar com_primido

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt: Ao enviar um ficheiro por correio, pode escolher entre enviá-lo diretamente ou comprimi-lo antes de o anexar à mensagem. É altamente recomendado comprimir os ficheiros grandes antes de os enviar.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt[0]: Enviar %d ficheiro como arquivo comprimido?
pt[1]: Enviar %d ficheiros como arquivo comprimido?
pt[2]: Enviar %d ficheiros como arquivo comprimido?

en: Send as _archive
pt: Enviar como _arquivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt: Ao enviar vários ficheiros por correio, pode escolher entre enviá-los diretamente, anexando vários ficheiros à mensagem ou enviar todos os ficheiros comprimidos num único arquivo. É altamente recomendado enviar múltiplos ficheiros grandes como arquivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt: A comprimir ficheiros...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt: O comando ZIP terminou com o erro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica de "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt[0]: Ocorreu um erro ao compactar %d ficheiro
pt[1]: Ocorreu um erro ao comprimir %d ficheiros
pt[2]: Ocorreu um erro ao comprimir %d ficheiros

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt: Ocorreu um erro ao escrever a nova mensagem

en: Mail Recipient
pt: Destinatário de correio

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pt: Ocorreu um erro ao ligar ao Lixo

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pt: O lixo contém ficheiros

en: Display the trash can
pt: Exibir o caixote do lixo

en: Create Action
pt: Criar ação

en: Failed to save actions to disk.
pt: Ocorreu um erro ao gravar as ações.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pt: Tem a certeza de que quer eliminar
    a ação "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pt: Se eliminar uma ação personalizada, não a pode recuperar.

en: End element handler called while in root context
pt: Terminar gestor de elementos invocado no contexto root

en: Unknown closing element <%s>
pt: Elemento de fecho desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt: Ocorreu um erro ao determinar o local para gravar uca.xml

en: Command not configured
pt: Comando não configurado

en: Confi_gure custom actions...
pt: Confi_gurar ações personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt: Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gestor de ficheiros

en: Failed to launch action "%s".
pt: Ocorreu um erro ao executar a ação "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt: O nome da ação a exibir no menu de contexto.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt: A descrição da ação que será exibida como dica na barra de estado quando o item for selecionado no menu de contexto.

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
pt: O submenu no qual a ação será apresentada. Deixar vazio para nenhum menu. Utilizar '/' para os menus localizados.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros aceites que serão substituídas quando o comando for executado. Quando são usadas letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N), a ação será aplicável mesmo se estiverem selecionados mais de um item. Senão a ação apenas será aplicável se apenas um item estiver selecionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt: Navegue pelo sistema de ficheiros para selecionar a aplicação a utilizar para esta ação.

en: Keyboard _Shortcut:
pt: _Teclas de atalho:

en: The keyboard shortcut for the action.
pt: O atalho de teclado para a ação.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
pt: Remover o atalho de teclado para esta ação.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt: Clique este botão para selecionar um ícone que será mostrado no menu de contexto para além do nome da ação escolhido acima.

en: Use Startup Notification
pt: Utilizar notificação de arranque

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pt: Ative esta opção se quiser que seja mostrado o cursor de espera enquanto inicia a ação. Isto é altamente recomendado se  tiver ativa a prevenção de mudança de foco do seu gestor de janelas.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
pt: Os parâmetros de comando seguintes serão substituídos ao executar a ação:

en: file name of the selected file
pt: nome do ficheiro selecionado

en: file names of all selected files
pt: nomes dos ficheiros selecionados

en: path of the selected file's directory
pt: caminho do diretório do ficheiro selecionado

en: paths of all selected files' directories
pt: caminhos de todos os diretórios dos ficheiros selecionados

en: path of the selected file including the file name
pt: caminho do ficheiro selecionado, incluindo o nome do ficheiro

en: paths of all selected files including the file names
pt: caminhos de todos os ficheiros selecionados, incluindo os nomes dos ficheiros

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt: Indique a lista de padrões a utilizar para determinar se esta ação deve ser mostrada para um ficheiro selecionado. Se especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto e vírgula (exemplo: *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
pt: _Alcance (mín-máx):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
pt: Se o comando deve operar em, digamos, dois ou três ficheiros, introduza o intervalo numérico 2-3. Se não houver limites, esta frase deve estar vazia.

en: Appears if selection contains:
pt: Aparece se a seleção contiver:

en: _Directories **
pt: _Diretórios **

en: _Audio Files
pt: Ficheiros á_udio

en: _Image Files
pt: Ficheiros de _imagem

en: _Text Files
pt: Ficheiros de _texto

en: _Video Files
pt: Ficheiros de _vídeo

en: _Other Files
pt: _Outros ficheiros

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
pt: Esta página lista as condições sob as quais a ação aparecerá nos menus de contexto dos gestores de ficheiros. Os padrões de ficheiro são especificados como uma lista de padrões de ficheiro simples separados por ponto e vírgula (por exemplo, *.txt;*.doc). Para que uma ação apareça no menu de contexto de um ficheiro ou pasta, pelo menos um desses padrões deve corresponder ao nome do ficheiro ou pasta. Além disso, pode especificar que a ação deve aparecer apenas para determinados tipos de ficheiros.
    
    ** A ação personalizada estará qualificada para aparecer na barra de ferramentas.

en: Appearance Conditions
pt: Condições de aparência

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
pt: Configure ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto e/ou na barra de ferramentas do gestor de ficheiros.
    Estas ações são aplicáveis a pastas ou a determinados tipos de ficheiros.
    
    Consulte a <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentação</a> para obter uma coleção de exemplos de ações personalizadas.

en: Edit the currently selected action.
pt: Editar a ação selecionada.

en: Delete the currently selected action.
pt: Eliminar a ação selecionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
pt: Mover uma linha acima a ação atualmente selecionada.

en: Move the currently selected action down by one row.
pt: Mover uma linha abaixo a ação atualmente selecionada.

en: Thunar File Manager
pt: Gestor de Ficheiros Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
pt: Navegar o sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
pt: gestor de ficheiros;explorador;pesquisador;navegador;pastas;directório;directórios;partiçoes;unidades;rede;dispositivos;renomear;mover;copiar;eliminar;permissões;pasta pessoal;lixo;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
pt: em massa;renomeador;renomear;thunar;ficheiros;pastas;directório;directórios;

en: Configure the Thunar file manager
pt: Configurar o navegador de ficheiros Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
pt: thunar;definições;preferências;configurar;miniaturas;tamanho de ficheiro;formato de data;painel de atalhos;vista de árvore;separadores;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
pt: O Thunar é um navegador de ficheiros especificamente concebido para o ambiente de trabalho Xfce, mas também pode servir como um navegador de ficheiros alternativo para outros ambientes de trabalho. Tem um design simples de dois painéis para navegar por todos os seus ficheiros.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
pt: Captura de ecrã da interface do navegador de ficheiros Thunar do XFCE

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
pt: Executar Thunar como root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
pt: Autenticação necessária para executar Thunar como root.

en: Page not found (404)
pt: Página não encontrada (404)

en: Content not found. Please use links in the navbar.
pt: Conteúdo não encontrado. Por favor, use links na navbar.

en: Developed by
pt: Desenvolvido por

en: Site built with <a href="%s">pkgdown</a> %s.
pt: Site criado com <a href="%s">pkgdown</a> %s.

en: More about authors...
pt: Mais sobre autores...

en: compiler
pt: compilador

en: contractor
pt: contratante

en: copyright holder
pt: titular dos direitos autorais

en: data contributor
pt: contribuidor de dados

en: funder
pt: financiador

en: reviewer
pt: revisor

en: thesis advisor
pt: orientador de tese

en: Citing %s
pt: Citando %s

en: Contributing guide
pt: Guia de contribuição

en: Code of conduct
pt: Código de conduta

en: Dev Status
pt: Estado de Desenvolvimento

en: View on %s
pt: Veja no %s

en: Browse source code
pt: Navegue pelo código-fonte

en: Full license
pt: Licença completa

en: CRAN release: %s
pt: Lançamento CRAN: %s

en: Released version
pt: Versão lançada

en: In-development version
pt: Versão em desenvolvimento

en: Unreleased version
pt: Versão não lançada

en: Get started
pt: Primeiros passos

en: More articles...
pt: Mais artigos...

en: # %s method for %s
pt: # %s método para %s

en: Skip to contents
pt: Avance para o conteúdo

en: On this page
pt: Nesta página

en: Dev status
pt: Status de desenvolvimento

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
pt: A duração máxima da cache de metadados (em segundos). Utilize -1 para utilizar apenas a cache, 1 para recarregar a cache.

en: _Group Password:
pt: Senha de _Grupo:

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt: Compatível com vários gateways VPN baseados no IPsec da Cisco, Juniper, Netscreen e Sonicwall.

en: Weak (use with caution)
pt: Fraco (utilizar com cuidado)

en: None (completely insecure)
pt: Nenhum (completamente inseguro)

en: Cisco (default)
pt: Cisco (predefinição)

en: NAT-T when available (default)
pt: NAT-T quando disponível (predefinição)

en: NAT-T always
pt: NAT-T sempre

en: Cisco UDP
pt: UDP Cisco

en: DH Group 1
pt: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt: Grupo DH 2 (predefinição)

en: DH Group 5
pt: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt: Servidor (predefinição)

en: DH Group 2
pt: Grupo DH 2

en: No VPN configuration options.
pt: Sem opções de configuração VPN.

en: No VPN secrets!
pt: Sem segredos VPN!

en: Could not find vpnc binary.
pt: Impossível localizar o binário vpnc.

en: vpnc does not support interactive requests
pt: vpnc não suporta pedidos interativos

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pt: Impossível usar novos segredos por o modo interativo estar desativado.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pt: Impossível processar o pedido por não ser necessária autenticação pendente.

en: D-Bus name to use for this instance
pt: Nome D-Bus a usar nesta instância

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt: nm-vpnc-service fornece capacidade Cisco Legacy IPsec VPN integrada para o NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt: IP/nome de máquina de gateway IPsec
    config: gateway IPSec <gateway>

en: User na_me
pt: _Utilizador

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt: Utilizador para a ligação
    config: utilizadorXauth <user_name>

en: User _password
pt: Senha do _Utlizador

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt: Senha do utilizador para a ligação
    config: senha Xauth <password>

en: G_roup name
pt: Nome do G_Rupo

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt: Nome de grupo
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
pt: Senha de gr_Upo

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt: Senha de grupo
    config: IPSec secreto <group_password>

en: Use _hybrid authentication
pt: Usar autenticação _Híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt: Ativar autenticação híbrida, i.e. usar certificado em adição à senha.
    config: IKE Authmode híbrido

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt: (NT-) Nome de domínio para autenticação
    config: domínio <domain>

en: Ve_rsion
pt: Ve_Rsão

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt: Versão da aplicação para reportar.
    config: Versão da aplicação <ASCII string>

en: Tunnel _interface name
pt: Nome do amb_Iente do túnel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pt: Nome do ambiente do túnel a usar
    config: Nome do ambiente <name>

en: _Encryption method
pt: Método de _Encriptação

en: _NAT traversal
pt: _NAT transversal

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt: Método NAT transversal a usar
    config: Modo NAT Transversal <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
pt: Grupo DH _IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
pt: _Reencaminhamento secreto perfeito

en: _Local port
pt: Porta _Local

en: Disable Dead _Peer Detection
pt: Desativar deteção de par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt: Desativar o envio de pacotes DPD (define expiração para 0)
    config: expiração por inatividade DPD (nosso lado) 0

en: Authenticate VPN %s
pt: Autenticação VPN %s

en: _HTTP proxy password:
pt: Senha do proxy _HTTP:

en: All Available (Default)
pt: Todas as disponíveis (predefinição)

en: 128-bit (most secure)
pt: 128-bit (mais segura)

en: 40-bit (less secure)
pt: 40-bit (menos segura)

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pt: Nome ou IP do servidor SSTP.
    configuração: o primeiro parâmetro de sstp

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pt: Senha transmitida ao SSTP quando é pedida.

en: Ad_vanced...
pt: A_Vançado...

en: SSTP Advanced Options
pt: Opções avançadas SSTP

en: Allow the following authentication methods:
pt: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt: Permite/desativa métodos de autenticação.
    configuração: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt: Usar encriptação _Ponto-a-Ponto (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt: Nota: encriptação MPPE encontra-se apenas disponível com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta caixa de seleção, selecione um ou mais métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt: Requer a utilização de MPPE, com encriptação com 40 ou 128 bits ou os dois.
    configuração: require-mppe, require-mppe-128 ou require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pt: Permitir encriptação com est_Ado

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt: Permite ao MPPE utilizar o modo com estado. O modo sem estado é sempre tentado primeiro.
    configuração: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão BSD-Compress.
    configuração: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão Deflate.
    configuração: nodeflate (quando desmarcado)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt: Permite/desativa a compressão de cabeçalho TCP/IP do estilo Van Jacobson em ambas as direções de transmissão e receção.
    configuração: novj (quando desmarcado)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt: Envia os pedidos eco LCP a fim de saber se o cliente está ativo.
    configuração: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use custom _unit number:
pt: Utilizar um número de  _Unidade personalizado:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pt: Ativar índice personalizado para ppp<n> nome do dispositivo.
    config:unidade<n>

en: _Subject Match
pt: _Correspondência de assunto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.

en: TLS Authentication
pt: Autenticação TLS

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN SSTP da Microsoft e outros.

en: Could not find sstp client binary.
pt: Impossível encontrar binário do cliente sstp.

en: Missing VPN gateway.
pt: Gateway VPN em falta.

en: Could not find the pppd binary.
pt: Impossível encontrar o binário do pppd.

en: Missing VPN username.
pt: Nome de utilizador VPN em falta.

en: Missing or invalid VPN password.
pt: Senha VPN inválida ou em falta.

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pt: Gateway SSTP inválido ou em falta.

en: Invalid connection type.
pt: Tipo de ligação inválida.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt: nm-sstp-service fornece funcionalidades integradas de VPN SSTP ao NetworkManager (compatível com Microsoft e outras implementações).

en: Compatible with the SSH server.
pt: Compatível com o servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
pt: Opções Avançadas do SSH

en: property '%s' invalid or not supported
pt: propriedade "%s" inválida ou não suportada

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pt: <i>Seleccione esta opção se a sua organização requer o uso de um servidor proxy para aceder à Internet.</i>

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt: Protocolo de Tunneling ponto-a-ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN PPTP da Microsoft e outros.

en: Could not find pptp client binary.
pt: Impossível encontrar binário do cliente pptp.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt: Gateway PPTP inválido ou em falta.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt: nm-pptp-service fornece funcionalidades integradas de VPN PPTP ao NetworkManager (compatível com Microsoft e outras implementações).

en: PPTP Advanced Options
pt: Opções avançadas PPTP

en: Security and Compression
pt: Segurança e compressão

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt: Nome ou IP do servidor PPTP.
    configuração: o primeiro parâmetro de pptp

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt: Define o nome utilizado para autenticar o sistema local para comunicação com <nome>.
    configuração: <nome> de utilizador

en: NT Domain
pt: Domínio NT

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt: Acrescenta o nome de domínio <domain> ao nome de máquina local para fins de autenticação.
    configuração: domínio <domain>

en: connection was incomplete (missing gateway)
pt: ligação incompleta (gateway em falta)

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pt: Gateway(s) remota(s), com porta e protocolo opcional (por ex. ovpn.corp.com:1234:tcp). Pode especificar múltiplas máquinas para redundância (use espaços comuns como delimitadores).
    config: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt: Senha passada a OpenVPN quando pedida.
    config: auth-user-pass

en: Remote IP Address
pt: Endereço IP remoto

en: Local IP Address
pt: Endereço IP local

en: Key Direction
pt: Direcção da chave

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt: Ficheiro pré-partilhado para o modo Static Key (não-TLS).
    config: static <file>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN remoto.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt: Endereço IP do ponto final VPN local.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
pt: Opções avançadas do OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
pt: Usar p_Orta de gateway personalizada

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pt: Número de porta TCP/UDP para o par local (valor predefinido quando não há porta para gateway).
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
pt: Usar intervalo de _Renegociação personalizado

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt: Renegociar chave do canal de dados apó o número de segundos especificados.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt: Usar Compressão LZO rápida.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pt: Usar TCP para comunicar com a máquina remota.
    (Esta é uma predefinição usada só quando não é especificado um protocolo para a gateway).
    config: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pt: Definir explicitamente o tipo e nome do dispositivo virtual (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pt: Definir explicitamente o tipo do dispositivo virtual (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en:  and _name
pt:  e _Nome

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
pt: Usar Unidade Máxima de Transmissão (MTU) do _Túnel personalizada

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt: Leve a MTU do dispositivo TUN ao valor especificado e derive a ligação MTU del.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
pt: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt: Ativar fragmentação interna de datagram com o tamanho máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt: Restringir tamanho máximo de segmento TCP do túnel (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt: Restringir túnel TCP MSS.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pt: _Máquinas remotas aleatórias

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt: Baralhar a ordem da lista de gateways (remota) como uma espécie de medida básica de carregamento.
    config: remote-random

en: Specify pin_g interval
pt: Espcificar intervalo de pin_G

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pt: Pingar remoto sobre o canal de controlo TCP/UDP, se nenhuns pacotes foram enviados durante pelo menos n segundos.
    config: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
pt: Especificar ping de _Saída ou reinício

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pt: Sair ou reiniciar após n segundos sem receber um ping ou outro pacote do remoto.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pt: Aceitar pacotes autenticados de qualquer endereço (f_Lutuar)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt: Encriptar pacotes com algoritmo de cifra. A predefinição é BF-CBC (Blowfish em modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Use custom _size of cipher key
pt: Usar tamanho personalizado da chave de cifra

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pt: Definir um valor personalizado para a chave de cifra. Se não especificado, volta ao tamanho especifico da cifra.
    config: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt: Autenticar pacotes com HMAC usando um algoritmo de grupo de mensagens. A predefinição é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher
pt: Ci_Fra

en: _HMAC Authentication
pt: Autenticação _HMAC

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt: Pedir que o certificado do par fosse assinado com um uso específico de chave e uso estendido de chave baseado em regras TLS RFC3280.
    config: remote-cert-tls cliente|servidor

en: Key _Direction
pt: _Direção da chave

en: Key _File
pt: Ficheiro da chave

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type
pt: _Tipo de proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt: Ligar a máquina remota através de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt: _Repetir indefinidamente quando ocorrem erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt: Repetir indefinidamente nos erros de proxy. Simula uma reposição SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
pt: Utilizador do proxy

en: Proxy Passwor_d
pt: Senha do proxy

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Nome de utilizador passado ao proxy HTTP/Socks quando pedido.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt: Senha passada ao proxy HTTP/Socks quando pedida.

en: _Show password
pt: _Mostrar senha

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt: Chaves estáticas OpenVPN (*.key)

note: interface name is max 15 chars
en: (automatic)
pt: (automático)

en: could not load UI widget
pt: impossível carregar widget de UI

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: A username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador.

en: A password is required.
pt: É necessária uma senha.

en: A username and password are required.
pt: São necessŕios nome de utilizador e senha.

en: A private key password is required.
pt: É necessária uma senha da chave privada.

en: An HTTP Proxy username is required.
pt: É necessário um nome de utilizador do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
pt: É necessária uma senha do proxy HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pt: São necessários um nome de utilizador e uma senha do proxy HTTP.

en: Could not find the openvpn binary.
pt: Impossível encontrar o binário do openvpn.

en: Unhandled pending authentication.
pt: Autenticação pendente não gerida.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt: O serviço nm-openvpn-service fornece capacidade OpenVPN integrada ao Gestor de redes.

en: Connect to VPN
pt: Ligar a VPN

en: VPN host
pt: Máquina VPN

en: Select a host to fetch the login form
pt: Selecione uma máquina para obter o formulário de sessão

en: Save passwords
pt: Gravar senhas

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
pt: Escolha seleção de autenticação de sessão

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
pt: Definir grupo de utilizadores da sessão

en: Use _FSID for key passphrase
pt: Utilizar _FSID para frase-passe da chave

en: Token _Mode
pt: _Modo de símbolo_

en: Token Sec_ret
pt: Seg_Redo de símbolo

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pt: VPN compatível com Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pt: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: Could not find openconnect binary.
pt: Impossível encontrar o binário openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pt: Sem gateway VPN especificada.

en: No WebVPN cookie provided.
pt: Sem cookie WebVPN fornecido.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pt: nm-openconnect-service fornece capacidade integrada Cisco AnyConnect SSL VPN ao Gestor de redes.

en: IPsec based VPN
pt: VPN baseada em IPsec

en: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt: Este serviço fornece capacidade IPsec integrada ao Gestor de redes.

en: _User password:
pt: Senha do _Utlizador:

en: G_roup name:
pt: Nome do g_Rupo:

en: Show passwords
pt: Mostrar senhas

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
pt: propriedade "%s" de tipo %s não gerida

en: Error parsing property '%s': %s.
pt: propriedade "%s" de tipo %s não gerida

en: Missing required property '%s'
pt: Opção necessária "%s" em falta.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
pt: A senha passada ao PPPD, quando a mesma for pedida.

en: _Enforce UDP encapsulation
pt: Forçar o encapsulamento de UDP

en: Use IP c_ompression
pt: Usar a compressão de IP

en: could not create l2tp object
pt: impossível criar objeto l2tp

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pt: Compatível com servidores VPN L2TP da Microsoft e outros.

en: invalid gateway '%s'
pt: gateway "%s" inválido

en: invalid integer property '%s'
pt: propriedade inteira "%s" inválida

en: Missing required option '%s'.
pt: Opção necessária "%s" em falta.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
pt: Gateway L2TP inválido ou em falta.

en: Iodine DNS Tunnel
pt: Túnel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
pt: Ligações em túnel via DNS.

en: _Toplevel Domain:
pt: Domínio de _Topo:

en: _Nameserver:
pt: Servidor de _Nomes:

en: _Fragment Size:
pt: Tamanho do _Fragmento:

en: Could not find iodine binary.
pt: Impossível encontrar um binário iodine.

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pt: Compatível com servidores Fortinet SSLVPN.

en: Could not find the openfortivpn binary.
pt: Impossível encontrar o binário openfortivpn.

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pt: nm-fortisslvpn-service fornece capacidade integrada SSLVPN (compatível com Fortinet) ao Gestor de redes.

en: SSLVPN Advanced Options
pt: Opções avançadas SSLVPN

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pt: IP ou nome de servidor SSLVPN.
    configuração: o primeiro parâmetro de fortisslvpn

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pt: Uma soma SHA256 do certificado X509 que será aceite, mesmo que o certificado não seja de confiança de uma autoridade certificadora.

en: Open vSwitch Interface
pt: Interface vSwitch livre

en: Open vSwitch Port
pt: Porto vSwitch livre

en: Open vSwitch Bridge
pt: Ponte vSwitch livre

en: deactivating
pt: a desativar

en: No reason given
pt: Nenhum motivo especificado

en: WireGuard private-key
pt: Chave privada WireGuard

en: A password is required to connect to '%s'.
pt: É necessária uma palavra-passe para se ligar a “%s”.

en: IPv4 protocol
pt: Protocolo IPv4

en: IPv6 protocol
pt: Protocolo IPv6

en: activating
pt: a ativar

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt: Falha ao obter o caminho do ficheiro de configuração de '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt: Origem Evolution/LDAP criada utilizando o ficheiro de configuração '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
pt: Incapaz de processar o ficheiro XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
pt: Ficheiro de configuração '%s' está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt: Nó raiz de '%s' tem de ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt: Nenhum <template> especificado em '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt: Nenhum atributo "filter" especificado no <template> em '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt: Nenhum servidor LDAP ou DN base especificado em '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt: A contactar o servidor LDAP: máquina '%s', porto '%d', DN base '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt: Falha ao contactar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt: A procurar entradas utilizando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt: Obtidas %d entradas utilizando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt: Incapaz de encontrar o directório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt: Erro ao gravar árvore GConf para '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
pt: Utilização: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt: Utilização: %s <dir>
      Reune uma hierarquia de sistema de ficheiros de suporte em etiquetas tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      em:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt: A libertar o módulo de suporte de texto etiquetado.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt: Incapaz de encontrar o directório raíz do XML no endereço `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
pt: Incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt: Incapaz de escrever ou ler no directório raíz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt: Permissões de directório/ficheiro para origem XML na raíz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt: Operação de remoção de directório deixou de ser suportada, remova todos os valores no directório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt: Incapaz de abrir directório de ficheiros de exclusividade para %s para os remover: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt: A inicializar o módulo de suporte de Texto Etiquetado

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt: Falha ao libertar exclusividade sobre directório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt: Incapaz de criar directório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt: Incapaz de remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt: Falha ao escrever "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado valor inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt: Inteiro `%s' é demasiado grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado verdadeiro ou falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt: Incapaz de compreender `%s' (esperado número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt: Tipo primeiro-elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt: <%s> especificado mas elemento actual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <car> para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt: Especificados dois elementos <cdr> para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt: <li> possui o tipo incorrecto %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt: <%s> especificado mas a <entry> pai não possui um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt: Elemento externo no ficheiro de menu tem de ser <gconf> e não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro '%s' no disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt: Erro ao escrever o ficheiro "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt: Falha ao mover o ficheiro temporário "%s" para a localização final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt: A libertar módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt: Erro ao sincronizar directório de cache do suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt: A inicializar módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt: Falha ao sincronizar conteudo de cache XML no disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt: Incapaz de remover directório `%s' da cache do suporte XML, pois não foi sincronizada com sucesso para o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt: Incapaz de obter estado de `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt: Nome de ficheiro XML `%s' é um directório

en: Failed to delete "%s": %s
pt: Falha ao apagar "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt: Falha ao escrever ficheiro `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt: Falha ao definir modo sobre `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt: Falha ao escrever dados XML para `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt: Falha ao fechar ficheiro `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt: Falha ao renomear `%s' para `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt: Falha ao repôr `%s' a partir de `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt: Falha ao apagar ficheiro antigo `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt: Falha ao obter estado de `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt: Entrada duplicada `%s' em `%s', a ignorar

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt: Entrada sem nome no ficheiro XML `%s', a ignorar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt: Um nó de nível superior no ficheiro XML `%s' é <%s> em vez de <entry>, a ignorar

en: Failed to create file `%s': %s
pt: Falha ao criar ficheiro `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt: Falha ao processar ficheiro XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt: A ignorar nó XML com o nome `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt: A ignorar nome de esquema `%s', inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt: A ignorar nó XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt: Falha ao ler valor por omissão para o esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt: Nenhum atributo "type" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt: Um nó tem o atributo "type" `%s' desconhecido, a ignorar

en: No "value" attribute for node
pt: Nenhum atributo "value" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt: Incapaz de compreender nó <%s> dentro de um nó de lista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) num nó de lista

en: Bad XML node: %s
pt: Nó XML inválido: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt: Lista contém um nó de tipo incorrecto (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt: A ignorar car inválido em par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt: a processar ficheiro XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt: A ignorar cdr inválido em par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt: Incapaz de compreender nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt: Não foi encontrado um car e cdr para nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt: Falta cdr em par de valores no ficheiro XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt: Falta car em par de valores no ficheiro XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt: Faltam cdr e car em par de valores no ficheiro XML

en: Change GConf mandatory values
pt: Alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt: Alterar os valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt: São necessárias permissões para alterar os valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt: `%c' é um caracter inválido no endereço de um armazenamento de configuração

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt: Ficheiro `%s' inexistente

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt: O módulo de suporte `%s' falhou ao devolver uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt: Falta ao módulo de suporte `%s' o membro de vtable requerido `%s'

en: Bad address `%s': %s
pt: Endereço `%s' inválido: %s

en: Bad address `%s'
pt: Endereço `%s' inválido

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt: GConf incapaz de funcionar sem suporte para módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt: Erro ao abrir módulo `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt: Erro ao inicializar o módulo `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt: Não foi encontrado módulo de suporte para `%s'

en: Failed to shut down backend
pt: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt: Erro GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt: Aviso GConf: falha ao listar pares em `%s': %s

en: Received invalid value in set request
pt: Recebido valor inválido em pedido de definição (set)

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt: Incapaz de compreender valor CORBA recebido em pedido de definição (set) para a chave `%s'

en: Received request to drop all cached data
pt: Recebido pedido para descartar todos os dados em cache

en: Received request to sync synchronously
pt: Recebido pedido para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt: Erro fatal: falha ao obter referência de objecto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt: Erro ao obter o novo valor de `%s' após notificação do módulo de suporte `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt: Falha ao registar a adição de listener %s (%s); não será possível reiniciar este listener ao reiniciar o gconfd, resultando em potenciais problemas na notificação de alterações à configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt: ID de Listener %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt: Falha ao registar no ficheiro log remoção do listener (inofensivo, poderá resultar no estranho ressurgimento de uma notificação): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor para `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt: Erro ao definir valor para `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro do desfazer definição para `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt: Erro ao obter valor por omissão para `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt: Erro ao desfazer definição para "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt: Erro ao obter novo valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt: Erro ao verificar a existência de `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt: Erro ao remover directório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt: Falha ao obter todas as entradas em `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt: Erro ao listar directórios em `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt: Erro ao definir esquema para `%s': %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt: Não existe notificação sobre %s

en: D-BUS error: %s
pt: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt: O daemon D-BUS não se encontra em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt: Falha ao activar o servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt: Servidor incapaz de resolver o endereço `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt: Incapaz de adicionar notificações a uma fonte de configuração local

en: Couldn't get value
pt: Incapaz de obter valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt: Incapaz de contactar servidor de configuração

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt: Incapaz de resolver endereço para fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt: Chave ou nome de directório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt: Dados corrompidos na base de dados de configuração

en: Key operation on directory
pt: Operação chave em directório

en: Directory operation on key
pt: Operação de directório sobre chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt: Incapaz de sobrepôr valor existente apenas de leitura

en: Object Activation Framework error
pt: Erro na Arquitectura de Activação de Objectos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pt: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt: Falha ao obter exclusividade

en: No database available to save your configuration
pt: Nenhuma base de dados disponível para gravar a sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt: Nenhum '/' na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt: Valor UTF-8 inválido na expressão em '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt: Incapaz de interpretar valor CORBA para elemento de lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt: Tipo incorrecto para elemento de lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt: Lista recebida do gconfd com um tipo incorrecto de lista

en: Failed to convert object to IOR
pt: Falha na conversão de objecto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt: UTF-8 inválido na configuração regional do esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição abreviada do esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt: UTF-8 inválido na descrição extensa do esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt: UTF-8 inválido no dono do esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de caminho `%s': %s

en: Adding source `%s'
pt: A adicionar fonte `%s'

en: Read error on file `%s': %s
pt: Erro de leitura no ficheiro `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt: Esperada lista, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt: Esperada lista de %s, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt: Esperado par, recebido %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt: Esperado par (%s,%s), recebido um par com um ou ambos os valores em falta

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt: Esperado par do tipo (%s,%s) recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt: Expressão citada não é iniciada com uma aspa

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt: Expressão citada não é terminada com uma aspa

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt: Valor codificado não é UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt: Incapaz de obter exclusividade sobre ficheiro temporário '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt: Incapaz de criar ficheiro '%s', provavelmente porque já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt: Falha ao criar ou abrir '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt: Falha ao obter exclusividade sobre '%s': provavelmente outro processo tem a exclusividade ou o seu sistema operativo tem a exclusividade NFS de ficheiros mal configurada (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt: Falha ao remover '%s': %s

en: Not running within active session
pt: Não está a ser executado dentro de uma sessão activa

en: Failed to get connection to session: %s
pt: Falha ao obter ligação à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt: Falha no GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt: incapaz de contactar ORB para resolver referência de objecto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt: Falha na conversão de IOR '%s' numa referência de objecto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt: incapaz de criar directório `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt: Incapaz de escrever para ficheiro `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt: Não era detida a exclusividade sobre `%s', mas deveria ser

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt: Falha ao ligar '%s' a '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt: Falha ao remover ficheiro de exclusividade `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt: Falha ao limpar ficheiro '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt: Falha ao remover directório de exclusividade `%s': %s

en: Server ping error: %s
pt: Erro de ping ao servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt: Falha ao contactar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do daemon do canal de sessão D-Bus. Consulte http://projects.gnome.org/gconf/ para mais informações. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt: - Verificações básicas do GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Erro ao processar as opções: %s.
    Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de abrir ou criar o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a sua configuração, já que muitas aplicações necessitarão de criar ficheiros no seu directório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de obter exclusividade sobre o ficheiro "%s"; isto indica que poderá existir um problema com a configuração do seu sistema operativo. Se possuir um directório pessoal montado por NFS, ou o cliente ou o servidor poderão estar incorrectamente configurados. Consulte a documentação rpc.statd e rpc.lockd. Uma causa comum para este erro é que o serviço "nfslock" foi desactivado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Nenhuma fonte de configuração no ficheiro de configuração "%s"; isto significa que preferências e outras definições não poderão ser gravadas. %s%s

en: Error reading the file:
pt: Erro ao ler o ficheiro:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt: Contacte o seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Incapaz de resolver o endereço "%s" no ficheiro de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt: Os ficheiros que contêm as suas preferências estão a ser utilizados.
    
    Pode ter iniciado outra sessão a partir de outro computador, e essa sessão estar a utilizar os seus ficheiros de preferências.
    
    Pode continuar a utilizar a sessão actual, mas tal poderá causar problemas temporários com as definições de preferências na outra sessão.
    
    Deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt: Esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt: Esquema especifica tipo de lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt: Esquema especifica tipo par mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt: Falha ao ler fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt: Resolvido o endereço "%s" para uma fonte de configuração com permissão de escrita parcial na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível gravar as definições de configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt: Esquema `%s' especificado para `%s' armazena um valor não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt: O nome '/' apenas pode ser um directório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt: Valor para `%s' definido numa fonte apenas de leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt: Incapaz de armazenar um valor na chave '%s', pois o servidor de configuração não possui bases de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para tal: 1) o seu ficheiro de configuração de caminho %s/path não contém bases de dados ou não foi encontrado, 2) de alguma forma foram criados  por engano dois processos gconfd, 3) o seu sistema operativo está mal configurado pelo que a exclusividade de ficheiros NFS não funciona no seu directório pessoal ou 4) a sua máquina cliente NFS foi reiniciada e não notificou devidamente o servidor ao arrancar que as exclusividades sobre ficheiros deveriam ser descartadas. Se possuir dois processos gconfd (ou possuia quando iniciou o segundo), poderá ajudar terminar a sessão, matar todas as instâncias do gconfd, e reiniciar a sessão. Caso possua exclusividades obsoletas, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema se deva a ter tentado utilizar o GConf a partir de duas máquinas simultaneamente, e o ORBit ainda tem a sua configuração por omissão que impede ligações CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" em /etc/orbitrc. Como sempre, consulte o user.* syslog para detalhes sobre o problema encontrado pelo gconfd. Apenas poderá existir um gconfd por directório pessoal, e tem de possuir um ficheiro de exclusividade em ~/.gconfd e também ficheiros de exclusividade em localizações individuais de armazenamento tais como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt: Erro ao procurar metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt: Erro ao obter metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt: Chave `%s' listada como esquema para chave `%s' na realidade armazena tipo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de começar por '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt: Incapaz de compreender `%s' (lista tem de terminar com ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt: Incapaz de compreender `%s' (']' extra não mascarado encontrado dentro da lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt: Incapaz de compreender `%s' (caracteres finais a mais)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de começar por '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt: Incapaz de compreender `%s' (par tem de terminar em ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt: Incapaz de compreender `%s' (número incorrecto de elementos)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt: Incapaz de compreender `%s' (')' extra mascarado encontrado dentro do par)

en: Key is NULL
pt: Chave é NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt: Falha na adição de cliente à lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt: Tem de começar com uma barra '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt: Não é possível ter duas barras '/' seguidas

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt: Não é possível ter um ponto '.' logo após uma barra '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt: '\%o' não é um caracter ASCII, pelo que não é permitido em nomes de chaves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt: `%c' é um caracter inválido em nomes de chaves/directórios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt: Chave/directório não pode terminar com uma barra '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt: Falha ao desligar o servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt: Esperado numérico de vírgula flutuante, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt: Esperado inteiro, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt: Esperada expressão, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt: Esperada boleana, recebida %s

en: Expected schema, got %s
pt: Esperado esquema, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt: Recebido pedido para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt: gconfd compilado com depuração; a tentar ler gconf.path do directório de código

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt: Não foram encontrados ficheiros de configuração. A tentar utilizar a fonte de configuração por omissão `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fontes. A configuração não será gravada; altere %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt: Erro ao ler algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt: Nenhum endereço de fonte de configuração resolvido com sucesso. Incapaz de ler ou gravar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt: Nenhuma fonte de configuração com permissões de escrita resolvida com sucesso. Poderá ser impossível gravar algumas alterações à configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt: Falha ao obter o nome do daemon de bus, a terminar: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt: Incapaz de obter uma ligação ao bus de sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt: a iniciar (versão %s), pid %u utilizador '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt: Falha ao obter referência de objecto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt: Falha ao escrever byte para canal do descritor de ficheiro %d pelo que a aplicação cliente poderá bloquear: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt: Erro ao libertar ficheiro de exclusividade: %s

en: Exiting
pt: A terminar

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt: Recebido um sinal SIGHUP, a reler toda a base de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt: Servidor GConf não está a ser utilizado, a terminar.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt: Erro ao obter novo valor para `%s': %s

en: Returning exception: %s
pt: A devolver excepção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt: Falha ao abrir ficheiro de registo do gconfd; será impossível reiniciar listeners após terminar o gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt: Falha ao fechar ficheiro de registo do gconfd; dados poderão não ter sido correctamente gravados (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt: Incapaz de abrir para escrita ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt: Incapaz de escrever ficheiro de estado gravado '%s' fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt: Incapaz de despejar o ficheiro de estado gravado '%s' no disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt: Falha ao fechar novo ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de pôr de lado ficheiro de estado gravado antigo '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt: Falha ao mover novo ficheiro de estado gravado para a sua localização: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt: Falha ao repôr ficheiro de estado gravado original que tinha sido movido para '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt: Incapaz de repôr um listener no endereço '%s', incapaz de resolver a base de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt: Erro ao ler ficheiro de estado gravado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt: Incapaz de abrir ficheiro de estado gravado '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a adição de listener; será impossível re-adicionar o listener se o gconfd sair ou terminar (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt: Falha ao registar no ficheiro do gconfd a remoção de listener; poderá incorrectamente re-adicionar o listener caso o gconfd saia ou termine (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt: Falha ao obter IOR para cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt: Falha ao escrever adição de cliente no ficheiro de estado gravado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt: Falha ao despejar adição de cliente para ficheiro de estado gravado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt: Um cliente removeu-se do servidor GConf mas não tinha aí sido adicionado.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt: Daemon falhou ao se ligar ao daemon D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt: Daemon falhou ao adquirir serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt: Falha ao registar o objecto servidor junto do daemon D-BUS

en: Got a malformed message.
pt: Obtida uma mensagem mal formada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt: O daemon GConf está neste momento a terminar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt: Definir uma chave para um valor e sincronizar. Utilizar com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt: Imprimir o valor de uma chave para a consola.

en: Unset the keys on the command line
pt: Desfazer definição das chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt: Recursivamente desfazer definição de todas as chaves dentro ou abaixo dos nomes de directório/chave na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt: Alterna uma chave boleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt: Imprimir todos os pares chave/valor num directório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt: Imprimir todos os subdirectórios de um directório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt: Imprimir todos os subdirectórios e entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt: Procurar uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt: Obter a descrição abreviada para uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt: Obter a descrição extensa para uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt: Devolver 0 se o directório existir, 2 se não existir.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt: Ignorar omissões do esquema ao ler valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt: Despejar na consola uma descrição XML de todas as entradas abaixo de um directório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt: Ler do ficheiro especificado uma descrição XML de valores e definí-los relativamente a um directório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt: Descartar um conjunto de valores descritos num ficheiro XML.

en: Get the name of the default source
pt: Obter o nome da fonte por omissão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt: Terminar o gconfd. NÃO UTILIZAR ESTA OPÇÃO SEM UM BOM MOTIVO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt: Devolver 0 se o gconfd estiver em execução, 2 se não estiver.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt: Iniciar o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt: Imprimir na consola o tipo de dados de uma chave.

en: Get the number of elements in a list key.
pt: Obter o número de elementos de uma chave de lista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt: Obter um elemento específico de uma chave de lista, indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo de uma lista de valores a ser definida, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par car a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt: Especificar o tipo do valor de par cdr a ser definido, ou o tipo de valor que um esquema descreve. São aceites abreviações únicas.

en: Specify a schema file to be installed
pt: Especificar um ficheiro de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt: Especificar uma fonte de configuração a utilizar em vez do caminho por omissão

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt: Aceder à base de dados de configuração directamente, contornando o servidor. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt: Instalar apropriadamente na base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. Especifique uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE ou defina-a como uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt: Desinstalar apropriadamente da base de dados os ficheiros de esquema indicados na linha de comando. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deverá ser definida para uma fonte de configuração personalizada ou definida para uma expressão vazia para utilizar a fonte por omissão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de diferentes tipos para chaves, na linha de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt: Teste-tortura a uma aplicação definindo e desfazendo definições de um número elevado de chaves dentro dos directórios, na linha de comandos.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt: Definir um esquema e sincronizar. Utilizar com --short-desc, --long-desc, --owner, e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição abreviada a introduzir no esquema.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt: Especificar uma descrição extensa a introduzir no esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt: Especificar o dono de um esquema

en: OWNER
pt: DONO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt: Obter o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt: Especificar o nome do esquema seguido da chave ao qual aplicar o nome do esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt: Remover qualquer nome de esquema aplicado às chaves indicadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt: [FICHEIRO...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt:  - Ferramenta para manipular uma configuração GConf

en: Client options:
pt: Opções de cliente:

en: Show client options
pt: Apresentar as opções de cliente

en: Key type options:
pt: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt: Apresentar as opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt: Opções de ler/gravar:

en: Show load/save options
pt: Apresentar as opções de ler/gravar

en: Server options:
pt: Opções de servidor:

en: Show server options
pt: Apresentar as opções de servidor

en: Installation options:
pt: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt: Apresentar as opções de instalação

en: Test options:
pt: Opções de teste:

en: Show test options
pt: Apresentar as opções de teste

en: Schema options:
pt: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt: Apresentar as opções de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt: Impossível obter e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt: Impossível definir e obter/desfazer definição simultaneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt: Incapaz de obter tipo e definir/desfazer definição simultaneamente

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt: Incapaz de alternar e obter/definir/desfazer simultaneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt: Impossível utilizar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --recursive-list não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt: --set_schema não deverá ser utilizado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt: Tipo de valor apenas é relevante ao definir valor

en: Must specify a type when setting a value
pt: Tem de especificar um tipo ao definir valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt: --ignore-schema-defaults apenas é relevante em conjunto com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt: Opção %s tem de ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt: Tem de especificar uma fonte de configuração com --config-source ao utilizar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, esquemas não serão desinstalados

en: Shutdown error: %s
pt: Erro ao terminar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt: Falha ao listar as entradas em `%s': %s

en: (no value set)
pt: (nenhum valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt: Tem de especificar um padrão a ser procurado.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt: Tem de especificar um padrão PCRE a ser procurado.

en: Error compiling regex: %s
pt: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios a despejar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt: Falha ao efectuar "spawn" do servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt: Tem de especificar chave ou chaves a obter

en: List Type: %s
pt: Tipo Lista: %s

en: Car Type: %s
pt: Tipo Car: %s

en: Cdr Type: %s
pt: Tipo Cdr: %s

en: Default Value: %s
pt: Valor por Omissão: %s

en: Short Desc: %s
pt: Desc. Abreviada: %s

en: Long Desc: %s
pt: Desc. Extensa: %s

en: No value set for `%s'
pt: Nenhum valor definido para `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
pt: Falha ao obter valor para `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
pt: Incapaz de compreender tipo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt: Tem de especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt: Nenhum valor a definir para a chave: `%s'

en: Cannot set schema as value
pt: Incapaz de definir esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt: Ao definir uma lista tem de especificar o tipo primitivo de lista

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt: Ao definir um par tem de especificar um tipo primitivo de car e cdr

en: Error setting value: %s
pt: Erro ao definir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves como argumentos.

en: No value found for key %s
pt: Nenhum valor encontrado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt: Não é um valor boleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt: Tem de especificar chave ou chaves das quais obter tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt: Tem de especificar uma chave para obter o seu tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt: Chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt: Tem de especificar chave de onde obter elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt: Tem de especificar índice de lista.

en: List index must be non-negative.
pt: Índice de lista tem de ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt: Índice de lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt: Tem de especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt: Nenhum esquema conhecido para `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt: Nenhuma expressão doc armazenada em esquema em '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
pt: Erro ao obter esquema em '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
pt: Nenhum esquema armazenado em '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
pt: Valor em '%s' não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt: Tem de especificar um nome de esquema seguido de um nome de chave ao qual o aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt: Erro ao associar nome de esquema '%s' com nome de chave '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt: Tem de especificar chaves a remover do esquema.

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt: Erro ao remover nome de esquema de '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt: Tem de especificar uma chave (nome de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de lista tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par car tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt: Tipo de par cdr tem de ser um tipo primitivo: string, int, float or bool

en: Error syncing: %s
pt: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter os pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição.

en: Error unsetting `%s': %s
pt: Erro ao desfazer definição `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt: Tem de especificar uma ou mais chaves a desfazer definição recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt: Falha ao desfazer definição recursivamente de "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt: Tem de especificar um ou mais directórios de onde obter subdirectórios.

en: Error listing dirs: %s
pt: Erro ao listar directórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt: AVISO: tem de especificar ambos <car> e <cdr> num <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt: AVISO: chave especificada (%s) para o esquema sob um <value> - a ignorar

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt: AVISO: tem de ter um nó filho sob <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor int `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt: AVISO: Falha ao processar valor boleano `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt: AVISO: falha ao associar o esquema `%s' com a chave `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt: AVISO: tipo de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt: AVISO: list_type de esquema (%s) inválido ou em falta

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt: AVISO: Falha ao processar valor por omissão `%s' para esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt: AVISO: car_type ou cdr_type inválido ou em falta para esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt: AVISO: Não pode definir um valor por omissão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt: AVISO: erro interno de gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt: AVISO: falha ao processar tipo de nome `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: list_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: car_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt: AVISO: cdr_type apenas pode ser int, float, string ou bool e não `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
pt: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt: AVISO: nenhum <list_type> especificado para o esquema do tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <car_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt: AVISO: nenhum <cdr_type> especificado para o esquema do tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt: AVISO: nó <locale> não tem atributo `name="locale"', a ignorar

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt: AVISO: múltiplos nós <locale> para a configuração regional `%s', a ignorar todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt: AVISO: Nó <%s> inválido num nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt: Associado o esquema `%s' à chave `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt: Tem de ter pelo menos uma entrada <locale> num <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao instalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt: Instalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt: AVISO: falha ao desinstalar o esquema `%s', configuração regional `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt: Desinstalado o esquema `%s' para a configuração regional `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
pt: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt: AVISO: nó <%s> não compreendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt: Falha ao abrir `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
pt: Documento `%s' está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt: Documento `%s' tem o tipo incorrecto de nó raíz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt: Documento `%s' não tem nó de nível de topo <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt: AVISO: incapaz de compreender nó <%s> abaixo de <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pt: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt: Tem de especificar ficheiros de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt: Falha ao desfazer definição de chave a quebrar %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt: Tem de especificar algumas chaves a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt: Tem de especificar alguns directórios a quebrar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt: A tentar quebrar a sua aplicação definindo valores incorrectos para as chaves no directório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt: Conversão de Dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt: Migra as definições do utilizador do GConf para o dconf
