zypper.pt - en to pt translation catalogue (38255 entries)

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
pt: Originalmente criado por Gabriele Cirulli, o 2048 ganhou muita popularidade por ser altamente viciante. O 2048 de Cirulli é, por sua vez, um clone do jogo 1024 e inclui ideias de outros clones.

en: A running game having reached the 2048 tile
pt: Um jogo em execução chegou a 2048

en: Display congrats
pt: Mostrar felicitações

en: You have obtained the %u tile
pt: Obteve o mosaico %u

en: A clone of 2048 for GNOME
pt: Um clone do 2048 para o GNOME

en: You need to define '%s' in the config file.
pt: É necessário definir '%s' no ficheiro de configuração.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pt: Valor não suportado [%s] %s "%s"

en: Assuming: %d
pt: Assumindo: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pt: Utilize "%s" ou "%s".

en: Assuming: %s
pt: Assumindo: %s

en: Couldn't read %s config file.
pt: Não foi possivel ler o ficheiro de configuração %s.

en: Couldn't open a config file or memory.
pt: Não foi possivel abrir o ficheiro de configuração ou a memória.

en: Config error - no model specified.
pt: Erro na configuração - modelo não especificado.

en: Config error - no port specified.
pt: Erro na configuração - porta não especificado.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pt: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise falhou!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pt: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise falhou!

en: Couldn't open pty!
pt: Não foi possivel abrir pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pt: Inicialização GSM/FBUS falhou! (Modelo Desconhecido?). Desistindo.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: dois pontos (':') não foi encontrado nos parametros de conexão "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pt: Gnokii tcp_open: Nome da porta "%s" inválido para conexão IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pt: Gnokii tcp_open: Host "%s" desconhecido!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pt: Gnokii tcp_open: Endereço resolvido para o host "%s" não é compativel!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pt: Endereço bluetooth "%s" inválido

en: Can't create socket
pt: Não foi possivel criar o socket

en: Can't connect
pt: Não foi possivel conectar

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pt: Dispositivo IrCOMM Virtual não é suportado em Linux

en: normal exit
pt: execução terminada normalmente

en: abnormal exit
pt: execução terminada anormalmente.

en: Serial port speed %d not supported!
pt: Velocidade da porta série %d não é suportada!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pt: ERRO: Modem DCD está desligado e o parametro global/require_dcd está activado!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pt: Falha ao inicializar subsistema socket: preciso do WINSOCK2. Por fazer faça um upgrade.

en: Internal memory
pt: Memória Interna

en: SIM card
pt: Cartão SIM

en: Fixed dial numbers
pt: Número marcados fixos

en: Own numbers
pt: Próprios números

en: Emergency numbers
pt: Números de emergência

en: Received numbers
pt: Números recebidos

en: Missed numbers
pt: Números não atendidos

en: Combined ME and SIM phonebook
pt: Lista telefónica ME e SIM combinadas

en: Computer memory
pt: Memória do computador

en: Currently selected memory
pt: Memória actual selecionada

en: SMS Inbox
pt: SMS Entrada

en: SMS Archive
pt: SMS Arquivo

en: SMS Folder 1
pt: SMS Pasta 1

en: SMS Folder 2
pt: SMS Pasta 2

en: SMS Folder 3
pt: SMS Pasta 3

en: SMS Folder 4
pt: SMS Pasta 4

en: SMS Folder 5
pt: SMS Pasta 5

en: SMS Folder 6
pt: SMS Pasta 6

en: SMS Folder 7
pt: SMS Pasta 7

en: SMS Folder 8
pt: SMS Pasta 8

en: SMS Folder 9
pt: SMS Pasta 9

en: SMS Folder 10
pt: SMS Pasta 10

en: SMS Folder 11
pt: SMS Pasta 11

en: SMS Folder 12
pt: SMS Pasta 12

en: SMS Folder 13
pt: SMS Pasta 13

en: SMS Folder 14
pt: SMS Pasta 14

en: SMS Folder 15
pt: SMS Pasta 15

en: SMS Folder 16
pt: SMS Pasta 16

en: SMS Folder 17
pt: SMS Pasta 17

en: SMS Folder 18
pt: SMS Pasta 18

en: SMS Folder 19
pt: SMS Pasta 19

en: SMS Folder 20
pt: SMS Pasta 20

en: General number
pt: Número Geral

en: Home number
pt: Número Casa

en: Mobile number
pt: Número Movél

en: Unknown number
pt: Número desconhecido

en: Postal address
pt: Código Postal

en: Extended address
pt: Endereço extendido

en: Formal name
pt: Nome Formal

note: / Translators: This is the default file name of a printed email
en: Email Message
pt: Mensagem de e-mail

en: Meeting
pt: Reunião

en: Analogue
pt: Analógico

en: Command failed.
pt: Comando falhou.

en: Model specified isn't known/supported.
pt: Modelo especificado desconhecido/não suportado.

en: Invalid Security code.
pt: Código de Segurança inválido.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pt: Ocorreu um problema interno com o código do modelo.

en: Command called isn't implemented in model.
pt: Comando chamado não está implementado no modelo.

en: User aborted the action.
pt: O utilizador abortou a acção.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pt: Erro desconhecido - bem, é melhor que nada!!

en: The specified memory is full.
pt: A memória especificada está cheia.

en: Couldn't establish link with phone.
pt: Não foi possivel establecer uma ligação com o telefone.

en: Command timed out.
pt: Tempo do comando expirou.

en: Waiting for the next part of the message.
pt: À espera da próxima parte da mensagem.

en: Device not ready.
pt: O dispositivo não está pronto.

en: Command is still being executed.
pt: O comando ainda está a ser executado.

en: The given memory location is invalid.
pt: A localização da memória inserida é inválida.

en: Invalid type of memory.
pt: Tipo de memória inválida

en: The given location is empty.
pt: A localização inserida é inválida.

en: The given entry is too long.
pt: Entrada demasiado grande.

en: Data format is not valid.
pt: Formato da data inválido.

en: Wrong size of the object.
pt: Tamanho do objecto errado.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pt: O pedido de chamada detectou a linha ocupada.

en: No Carrier error during data call setup?
pt: Erro No Carrier durante a preparação da chamada de dados?

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pt: A frame currente não é gerida pela função de entrada.

en: Unsolicited message received.
pt: Mensagem não solicitada recebida.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pt: Tentativa de ler o CB quando não foi recebido nenhum CB novo.

en: SIM card missing or damaged.
pt: Cartão SIM não encontrado ou danificado.

en: PIN or PUK code required.
pt: É necessário o código PIN ou PUK

en: The requested information is not available.
pt: A informação pretendida não está disponivel.

en: Config file cannot be read.
pt: Não é possivel ler o ficheiro de configuração.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pt: Não foi possivel encontrar a secção global ou especifica do telefone.

en: Incorrect logging section configuration.
pt: Configuração da secção de registo incorrecta.

en: No phone model specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum modelo de telefone no ficheiro de configuração.

en: No port specified in the config file.
pt: Não foi especificada nenhuma porta no ficheiro de configuração.

en: No connection type specified in the config file.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de conexão no ficheiro de configuração.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pt: Lamento, o gnokii não foi compilado com suporte a XPM.

en: Bitmap too large
pt: Bitmap demasiado grande

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia um tipo de subentrada

en: Formatting error: empty entry type
pt: Erro de formatação: tipo de entrada vazia

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pt: Erro de formatação: subentrada apenas tem campo de entrada

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o tipo de número da subentrada

en: Formatting error: empty number type
pt: Erro de formatação: tipo de número vazio

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pt: Erro de formatação: subentrada só tem campos do tipo número

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o id da subentrada

en: Formatting error: empty id
pt: Erro de formatação: id vazio

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pt: Erro de formatação: erro desconhecido enquanto lia o conteudo da subentrada

en: Formatting error: empty subentry contents
pt: Erro de formatação: conteudo da subentrada vazio

en: Delivered
pt: Entregue

en: reply:
pt: resposta:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pt: Por favor leia a documentação e envie-nos um bug report!

en: Lock file error. Exiting.
pt: Erro de lock ao ficheiro. Saindo.

en: gnokii I/O error
pt: erro de I/O do gnokii

en: Couldn't open ATBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pt: fb3110_tx_frame_send - mensagem demasiado grande!

en: Couldn't open PHONET device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pt: Não foi possivel abrir o dispositivo M2BUS

en: Out of memory error while locking device.
pt: Erro de falta de memória enquanto bloqueava o dispositivo.

en: Cannot lock device.
pt: Não é possivel bloquear o dispositivo.

en: Unable to read lockfile %s.
pt: Não é possivel ler o lockfile %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pt: Por favor verifique a causa e remova o lockfile à mão.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pt: O dispositivo parece estar bloqueado por um processo desconhecido.

en: Please check permission on lock directory.
pt: Por favor verifique as permissões da directoria de lock.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pt: Falha ao escrever no lockfile %s.

en: Colleagues
pt: Colegas

en: Unknown (%d)
pt: Desconhecido (%d)

en: (yes/no)
pt: (sim/não)

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pt: Tentei activar o CONTACT SERVICE

en: Error: Invalid calendar note number!
pt: Erro: número da nota de calendário inválida!

en: Can't open file %s for reading!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para leitura!

en: File: %s
pt: Ficheiro: %s

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de inicio: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de inicio: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pt:    Data de fim: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora de fim: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pt:    Data do Alarme: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pt:    Data do alarme: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pt:    Hora do alarme: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pt:    Tom do alarme %s

en:    The event will be repeated
pt:    O evento será repetido.

en: forever.
pt: para sempre.

en: %d times.
pt: %d vezes

en:    Text: %s
pt:    Texto: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pt: A nota do calendário não pôde ser lida: %s

en: Failed to load vCalendar file: %s
pt: Falhou ao carregar o ficheiro vCalendar: %s

en: Successfully written!
pt: Escrito com sucesso!

en: Failed to write calendar note: %s
pt: Falhou ao escrever a nota do calendário: %s

en: Calendar note deleted.
pt: Nota do calendário apagada.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pt: Não é possivel apagar a nota do calendário: %s

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pt: Tipo de memória desconhecido %s (use ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pt: Falhou a discagem: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pt: Chamada discada, id: %d (lowlevel id: %d)

en: Failed to get info for %s: %s
pt: Falhou ao obter a informação para %s: %s

en: Filelist for path %s:
pt: Lista de ficheiros para o caminho %s:

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt: Identificação para o ficheiro %s é %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pt: Falhou ao apagar %s: %s

en: Deleted: %s
pt: Apagou: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfile remote_filename [localfilename]

en: Failed to get file %s: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pt: Tenho o ficheiro %s. Salvar para [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pt: Não é possivel abrir o ficheiro %s para escrita!

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pt:  modo de uso: --getfilebyid id [localfilename]

en: Failed to get file: %s
pt: Falhou ao puxar o ficheiro: %s

en: Got file %s.
pt: Puxei o ficheiro %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pt:  modo de uso: --putfile local_filename remote_filename

en: Failed to put file to %s: %s
pt: Falhou ao colocar o ficheiro em %s: %s

en: Sending operator logo.
pt: A enviar o logotipo do operador.

en: Sending caller line identification logo.
pt: A enviar o logotipo da linha de chamada.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pt: A enviar mensagem Multipart: Picture Message.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pt: A enviar mensagem EMS-compliant Picture.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pt: A enviar animação EMS-compliant.

en: You should specify what kind of logo to send!
pt: Especifique o tipo de logotipo que deseja enviar!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pt: Não é possivel enviar o logotipo: type de bitmap especificado e carregado diferente!

en: SMS Send failed (%s)
pt: Envio de SMS falhou (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pt: A gravar o logotipo. O ficheiro "%s" já existe. s(U)bstituir, criar (n)ovo ou (s)altar ?

en: Enter name of new file:
pt: Introduza o nome do novo ficheiro:

en: Dealer welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: currently empty
pt: De momento vazio

en: Welcome note
pt: Nota de boas vindas

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pt: Logotipo do Operador para a rede %s (%s) puxado com sucesso

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pt: Lamento, o gnokii não conhece a rede %s !

en: Startup logo got successfully
pt: Logotipo de arranque puxado com sucesso

en: Unknown bitmap type.
pt: Tipo de bitmap desconhecido.

en: Send succeeded!
pt: Envio com sucesso!

en: No group
pt: Nenhum grupo

en: /File/_Close
pt: /Ficheiro/_Fechar

en: Add call
pt: Adicionar chamada

en: Duplicate entry
pt: Duplicar entrada

en: Don't save
pt: Não gravar

en: Delete entry
pt: Apagar entrada

en: sent
pt: enviado

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
pt: Nova mensagem

en: Forward message
pt: Reencaminhar mensagem

en: Give this help list
pt: Mostrar esta lista de ajuda

en: Give a short usage message
pt: Mostrar mensagem curta de uso

en: Set the program name
pt: Definir o nome do programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt: Esperar SEGS segundos (predefinição 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pt: %s%s%s:%u: %s%serro inesperado: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pt: %s%s%s:%u: %s%sa asserção "%s" falhou.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt: Criar ficheiro de cabeçalho C NOME contendo as definições de símbolo

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt: Não usar catálogo existente, forçar novo ficheiro de saída

en: Write output to file NAME
pt: Escrever saída em ficheiro NOME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt: Gerar catálogo de mensagens.
    Se FICH-ENTRADA for -, a entrada é lida da entrada padrão. Se FICH-SAÍDA
    for -, a saída é escrita na saída padrão.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt: -o FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...
    [FICH-SAÍDA [FICH-ENTRADA]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Este é um programa gratuito; veja a fonte para condições de cópia. NÃO há
    QUALQUER garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO
    PARTICULAR.

en: *standard input*
pt: *entrada padrão*

en: cannot open input file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada "%s"

en: illegal set number
pt: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
pt: definição de conjunto duplicada

en: this is the first definition
pt: esta é a primeira definição

en: unknown set `%s'
pt: conjunto "%s" desconhecido

en: invalid quote character
pt: carácter de aspas inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
pt: directiva "%s" desconhecida: linha ignorada

en: duplicated message number
pt: número de mensagem duplicado

en: duplicated message identifier
pt: identificador de mensagem duplicado

en: invalid character: message ignored
pt: carácter inválido: mensagem ignorada

en: invalid line
pt: linha inválida

en: malformed line ignored
pt: linha mal formada ignorada

en: cannot open output file `%s'
pt: impossível abrir ficheiro de saída "%s"

en: invalid escape sequence
pt: sequência de escape inválida

en: unterminated message
pt: mensagem não terminada

en: while opening old catalog file
pt: ao abrir ficheiro-catálogo antigo

en: conversion modules not available
pt: módulos de conversão não disponíveis

en: cannot determine escape character
pt: impossível determinar carácter de escape

en: Don't buffer output
pt: Não armazenar saída

en: Dump information generated by PC profiling.
pt: Despejar informação gerada pela criação de perfil do PC.

en: cannot read pointer pair
pt: impossível ler par de ponteiro

en: unexpected end of file in header
pt: fim de ficheiro inesperado no cabeçalho

en: unexpected end of file in pointer pair
pt: fim de ficheiro inesperado em par de ponteiros

en: cannot open input file
pt: impossível abrir o ficheiro de entrada

en: invalid pointer size
pt: tamanho de ponteiro inválido

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pt: Uso: xtrace [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pt: Tente \"%s --help" ou \"%s --usage" para mais informação.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt: Seguir a execução do programa imprimindo a função actualmente em curso.
    
         --data=FICH          não executar o programa, imprimir só os dados de FICH
    
       -?,--help              imprimir esta ajuda e sair
          --usage             dar uma mensagem curta de uso
       -V,--version           imprimir informação da versão e sair
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para as correspondentes opções curtas.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pt: Para instruções sobre relatórios de erros, por favor veja:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pt: xtrace: opção \"$1"\n não reconhecida

en: No program name given\n
pt: Nenhum nome de programa indicado\n

en: executable \`$program' not found\n
pt: \"$program" execytável não encontrado\n

en: \`$program' is no executable\n
pt: \"$program" não é executável\n

en: unsupported dlinfo request
pt: pedido dlinfo não suportado

en: invalid namespace
pt: espaço de nome inválido

en: invalid mode parameter
pt: parâmetro de modo inválido

en: unknown or unsupported flag
pt: bandeira desconhecida ou não suportada

en: Cache file has wrong endianness.
pt: O ficheiro de cache tem a endianness errada.

en: Cache generated by:
pt: Cache gerada por:

en: Can't open cache file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de cache %s

en: mmap of cache file failed.
pt: mmap do ficheiro de cache falhou.

en: File is not a cache file.
pt: Não é um ficheiro de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
pt: %d libs encontradas na cache "%s"

en: Malformed extension data in cache file %s
pt: Dados de extensão mal formados no ficheiro de cache %s

en: Writing of cache extension data failed
pt: Falha ao escrever dados da extensão da cache

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
pt: %s: nível ISA muito alto (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
pt: Impossível criar ficheiro de cache %s temporário

en: Writing of cache data failed
pt: Falha ao escrever dados da cache

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pt: Falha ao alterar direitos de accesso de %s a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
pt: Falha ao renomear %s para %s

en: Could not create library path
pt: Impossível criar o caminho da biblioteca

en: error while loading shared libraries
pt: erro ao carregar bibliotecas partilhadas

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pt: ERRO NO LINKER DINÂMICO!!!

en: cannot create scope list
pt: impossível criar lista de âmbito

en: shared object not open
pt: objecto partilhado não aberto

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pt: DST não permitido em programas SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
pt: substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pt: impossível carregar "%s" auxiliar devido a substituição de símbolo de cadeia dinâmica vazia

en: cannot allocate dependency buffer
pt: impossível alocar buffer de dependência

en: cannot allocate dependency list
pt: impossível alocar lista de dependência

en: cannot allocate symbol search list
pt: impossível alocar lista de procura de símbolo

en: cannot create HWCAP priorities
pt: impossível criar prioridades HWCAP

en: cannot create capability list
pt: impossível criar lista de capacidade

en: cannot allocate name record
pt: impossível alocar registo de nome

en: cannot create cache for search path
pt: impossível criar cache para caminho de procura

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pt: impossível criar cópia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pt: impossível criar matriz de caminho de procura

en: cannot stat shared object
pt: impossível avaliar objecto partilhado

en: cannot create shared object descriptor
pt: impossível criar descritor de objecto partilhado

en: cannot read file data
pt: impossível ler dados do ficheiro

en: ELF load command address/offset not page-aligned
pt: Endereço/Desvio do comando de carregamento ELF não alinhado à página

en: object file has no loadable segments
pt: o ficheiro objecto não tem segmentos carregáveis

en: cannot dynamically load executable
pt: impossível carregar dinamicamente o executável

en: object file has no dynamic section
pt: o ficheiro objecto não tem secção dinâmica

en: cannot dynamically load position-independent executable
pt: impossível carregar dinamicamente executável independente da posição

en: shared object cannot be dlopen()ed
pt: o objecto partilhado não pode ser dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
pt: impossível alocar memória para o cabeçalho do programa

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pt: impossível activar a pilha do executável como o objecto partilhado requer

en: cannot close file descriptor
pt: impossível fechar o descritor do ficheiro

en: file too short
pt: ficheiro muito curto

en: invalid ELF header
pt: cabeçalho ELF inválido

en: ELF file data encoding not big-endian
pt: Codificação de dados do ficheiro ELF não é big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pt: Codificação de dados do ficheiro ELF não é little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pt: Identidade da versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: ELF file OS ABI invalid
pt: OS ABI do ficheiro ELF inválida

en: ELF file ABI version invalid
pt: Versão ABI do ficheiro ELF inválida

en: nonzero padding in e_ident
pt: espaço não-zero em e_ident

en: ELF file version does not match current one
pt: Versão do ficheiro ELF não corresponde ao actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pt: só ET_DYN e ET_EXEC podem ser carregados

en: ELF file's phentsize not the expected size
pt: Tamanho phentsize do ficheiro ELF não é o esperado

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pt: classe ELF errada: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pt: classe ELF errada: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
pt: impossível abrir ficheiro-objecto partilhado

en: failed to map segment from shared object
pt: falha ao mapear segmento de objecto partilhado

en: cannot change memory protections
pt: impossível alterar as protecções da memória

en: cannot map zero-fill pages
pt: impossível mapear páginas de recheio zero

en: symbol lookup error
pt: erro de procura de símbolo

en: cannot extend global scope
pt: impossível estender âmbito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pt: Contador de gerações TLS embrulhado! Por favor, reporte isto.

en: cannot allocate address lookup data
pt: impossível alocar dados de procura de endereço

en: invalid mode for dlopen()
pt: modo inválido para dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
pt: não há espaços de nome disponíveis para dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pt: espaço de nome destino inválido em dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pt: impossível alocar memória em bloco TLS estático

en: cannot make segment writable for relocation
pt: impossível permitir escrita no segmento para relocalização

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pt: %s: sem memória para armazenar resultados da relocalização de %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pt: impossível restaurar protecção do segmento após relocalização

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pt: impossível aplicar protecção adicional de memória após relocalização

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt: RTLD_NEXT usado no código não foi carregado dinamicamente

en: cannot create TLS data structures
pt: impossível criar estruturas de dados TLS

en: version lookup error
pt: erro de procura da versão

en: cannot allocate version reference table
pt: impossível alocar tabela de referência da versão

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
pt: DT_RELR sem dependência GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
pt: Imprimir a cache

en: Generate verbose messages
pt: Gerar mensagens verbosas

en: Don't build cache
pt: Não construir cache

en: Don't update symbolic links
pt: Não actualizar ligações simbólicas

en: Change to and use ROOT as root directory
pt: Mudar para e usar RAIZ como pasta raiz

en: Use CACHE as cache file
pt: Usar CACHE como ficheiro de cache

en: Use CONF as configuration file
pt: Usar CONF como ficheiro de configuração

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pt: Processar só pastas especificadas na linha de comando. Não construir cache.

en: Manually link individual libraries.
pt: Ligar manualmente bibliotecas individuais.

en: Format to use: new (default), old, or compat
pt: Formato a usar: new (predefinição), old ou compat

en: Ignore auxiliary cache file
pt: Ignorar ficheiro de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pt: Configurar vínculos de execução do linker dinâmicos .

en: Path `%s' given more than once
pt: Caminho "%s" com mais uma oportunidade

en: (from %s:%d and %s:%d)
pt: (de %s:%d e %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
pt: Impossível formar o caminho de glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
pt: A listar a pasta %s

en: Can't stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: Can't stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: %s is not a symbolic link
pt: %s não é ligação simbólica

en: Can't unlink %s
pt: Impossível desligar %s

en: Can't link %s to %s
pt: Impossível ligar %s a %s

en:  (changed)
pt:  (alterado)

en:  (SKIPPED)
pt:  (SALTADO)

en: Can't find %s
pt: Impossível encontrar %s

en: Cannot lstat %s
pt: Impossível lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pt: Ficheiro %s ignorado por não ser um ficheiro normal.

en: No link created since soname could not be found for %s
pt: Nenhuma ligação criada por soname não se ter encontrado para %s

en:  (from %s:%d)
pt:  (de %s:%d)

en: Can't open directory %s
pt: Impossível abrir a pasta %s

en: Could not form library path
pt: Impossível formar o caminho da biblioteca

en: Input file %s not found.
pt: Ficheiro de entrada %s não encontrado

en: Cannot stat %s
pt: Impossível analisar %s

en: libc6 library %s in wrong directory
pt: biblioteca libc6 %s na pasta errada

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pt: bibliotecas %s e %s na pasta %s têm o mesmo soname mas tipos diferentes.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pt: Aviso: a ignorar ficheiro de configuração que não pode ser aberto: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
pt: %s:%u: directiva hwcap ignorada

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pt: nome de ficheiro absoluto requerido para ficheiro de configuração se usar -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
pt: %s:%u: impossível ler a pasta %s

en: relative path `%s' used to build cache
pt: caminho relativo "%s" usado para construir a cache

en: Can't chdir to /
pt: Impossível mudar para /

en: Can't open cache file directory %s
pt: Impossível abrir a pasta do ficheiro de cache %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pt: Uso: ldd [OPÇÃO]... FICH...
          --help              imprimir esta ajuda e sair
          --version           imprimir informação da versão e sair
      -d, --data-relocs       processar relocalizações de dados
      -r, --function-relocs   processar relocalizações de dados e função
      -u, --unused            imprimir dependências directas não usadas
      -v, --verbose           imprimir toda a informação

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pt: ldd: a opção "$1" é ambígua

en: unrecognized option
pt: opção não reconhecida

en: Try \`ldd --help' for more information.
pt: Tente "ldd --help" para mais informação.

en: missing file arguments
pt: argumentos de ficheiro em falta

en: not regular file
pt: não é um ficheiro normal

en: warning: you do not have execution permission for
pt: aviso: não tem permissão de execução para

en: 	not a dynamic executable
pt: 	não é um executável dinâmico

en: exited with unknown exit code
pt: saiu com código desconhecido

en: error: you do not have read permission for
pt: erro: não tem permissão de leitura para

en: cannot find program header of process
pt: impossível encontrar cabeçalho do programa do processo

en: cannot read program header
pt: impossível ler cabeçalho do programa

en: cannot read dynamic section
pt: impossível ler secção dinâmica

en: cannot read r_debug
pt: impossível ler r_debug

en: cannot read program interpreter
pt: impossível ler interpretador do programa

en: cannot read link map
pt: impossível ler mapa de ligações

en: cannot read object name
pt: impossível ler nome do objecto

en: cannot allocate buffer for object name
pt: impossível alocar buffer para o nome do objecto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pt: Listar objectos dinâmicos partilhados carregados para o processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
pt: Requerido exactamente um parâmetro com a ID do processo.

en: invalid process ID '%s'
pt: identidade de processo "%s" inválida

en: cannot open %s/task
pt: impossível abrir %s/tarefa

en: cannot prepare reading %s/task
pt: impossível preparar leitura de %s/tarefa

en: invalid thread ID '%s'
pt: identidade de tópico "%s" inválida

en: cannot attach to process %lu
pt: impossível anexar ao processo %lu

en: no valid %s/task entries
pt: nenhuma entrada %s/tarefa válida

en: cannot get information about process %lu
pt: impossível obter informação do processo %lu

en: process %lu is no ELF program
pt: o processo %lu não é um programa ELF

en: file %s is truncated
pt: ficheiro "%s"truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 32 bit

en: %s is a 64 bit ELF file.
pt: %s é um ficheiro ELF 64 bit

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pt: ELFCLASS desconhecida no ficheiro %s

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pt: %s não é um ficheiro de objecto partilhado (tipo: %d).

en: Cannot fstat file %s.
pt: Impossível fstat %s.

en: File %s is empty, not checked.
pt: O ficheiro %s está vazio, não verificado.

en: File %s is too small, not checked.
pt: O ficheiro %s é muito pequeno, não verificado.

en: Cannot mmap file %s.
pt: Impossível mapear o ficheiro %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pt: %s não é um ficheiro ELF - tem os bytes mágicos iniciais errados

en: Usage: sln src dest|file
pt: Uso: sln fnt dest|fich

en: %s: file open error: %m
pt: %s: erro ao abrir o ficheiro: %m

en: No target in line %d
pt: Sem alvo na linha %d

en: %s: destination must not be a directory
pt: %s: o destino não pode ser uma pasta

en: %s: failed to remove the old destination
pt: %s: falha ao remover o destino antigo

en: %s: invalid destination: %s
pt: %s: destino inválido: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pt: Ligação inválida de "%s" para "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pt: Uso: sotruss [OPÇÃO...] [--] EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL...]
      -F, --from DELISTA      seguir chamadas de objectos em DELISTA
      -T, --to PARALISTA      seguir chamadas a objectos em PARALISTA
    
      -e, --exit              mostrar também saídas das chamadas à função
      -f, --follow            seguir processos-filho
      -o, --output NOMEFICH   escrever saída em NOMEFICH (ou NOMEFICH.$PID caso
    			  -f também seja usada) em vez de stderr
    
      -?, --help              imprimir esta mensagem de ajuda
          --usage             imprimir uma mensagem curta de ajuda
          --version           imprimir a versão do programa

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pt: Argumentos obrigatórios para opções longas são igualmente obrigatórios para as opções\ncurtas correspondentes.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pt: %s: a opção requer um argumento -- "%s"\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pt: %s: a opção é ambígua; possibilidades:

en: Written by %s.\n
pt: Escrito por %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pt: Uso: %s [-ef] [-F DELISTA] [-o NOMEFICH] [-T PARALISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DELISTA] [--output NOMEFICH] [--to PARALISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTÁVEL [OPÇÃO-EXECUTÁVEL	...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pt: %s: opção não reconhecida "%c%s"\n

en: Output selection:
pt: Selecção de saída:

en: print list of count paths and their number of use
pt: imprimir lista de caminhos de contagem e seu número de utilizações

en: generate flat profile with counts and ticks
pt: gerar perfil plano com contagens e tiques

en: generate call graph
pt: gerar gráfico de chamadas

en: Read and display shared object profiling data.
pt: Ler e mostrar dados de perfil do objecto partilhado.

en: SHOBJ [PROFDATA]
pt: OBJPT [DADOSPERF]

en: failed to load shared object `%s'
pt: falha ao carregar objecto partilhado "%s"

en: cannot create internal descriptor
pt: impossível criar descritor interno

en: Reopening shared object `%s' failed
pt: Falha ao reabrir objecto partilhado "%s"

en: reading of section headers failed
pt: falha ao ler cabeçalhos da secção

en: reading of section header string table failed
pt: falha ao ler tabela de cadeias do cabeçalho da secção

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pt: *** impossível ler o nome do ficheiro debuginfo: %m

en: cannot determine file name
pt: impossível determinar o nome do ficheiro

en: reading of ELF header failed
pt: falha ao ler cabeçalho ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt: *** o ficheiro "%s" está despido: nenhuma análise detalhada possível

en: failed to load symbol data
pt: falha ao carregar dados do símbolo

en: cannot load profiling data
pt: impossível carregar dados do perfil

en: while stat'ing profiling data file
pt: ao analisar ficheiro de dados do perfil

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt: ficheiro de dados do perfil "%s" não corresponde ao objecto partilhado "%s"

en: failed to mmap the profiling data file
pt: falha ao mapear ficheiro de dados do perfil

en: error while closing the profiling data file
pt: erro ao fechar ficheiro de dados do perfil

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt: "%s" não é um ficheiro de dados do perfil correcto para "%s"

en: cannot allocate symbol data
pt: impossível alocar dados do símbolo

en: String table string is too long
pt: Cadeia da tabela de cadeias muito longa

en: String table has too many entries
pt: Tabela de cadeias com demasiadas entradas

en: String table is too large
pt: Tabela de cadeias muito grande

en: cannot open output file
pt: impossível abrir ficheiro de saída

en: error while closing input `%s'
pt: erro ao fechar a entrada "%s"

en: illegal input sequence at position %zd
pt: sequência de entrada ilegal na posição %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt: sequência de caracteres ou troca incompleta no fim do buffer

en: error while reading the input
pt: erro ao ler a entrada

en: unable to allocate buffer for input
pt: impossível alocar buffer para entrada

en: Input/Output format specification:
pt: Especificação de formato de entrada/saída:

en: encoding of original text
pt: codificação do texto original

en: list all known coded character sets
pt: listar todos os conjuntos de caracteres conhecidos

en: Output control:
pt: Controlo de saída:

en: omit invalid characters from output
pt: omitir caracteres inválidos da saída

en: output file
pt: ficheiro de saída

en: suppress warnings
pt: suprimir avisos

en: print progress information
pt: imprimir informação de progresso

en: size of in-memory scratch buffer
pt: tamanho de scratch buffer em memória

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt: Converter codificação dos ficheiros indicados para outra codificação.

en: failed to start conversion processing
pt: falha ao iniciar o processo de conversão

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pt: as conversões de "%s" e para "%s" não são suportadas

en: conversion from `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" não é suportada

en: conversion to `%s' is not supported
pt: a conversão para "%s" não é suportada

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pt: a conversão de "%s" para "%s" não é suportada

en: invalid buffer size: %s
pt: tamanho de buffer inválido: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt: a conversão parou devido a problemas em escrever a saída

en: illegal input sequence at position %lld
pt: sequência de entrada ilegal na posição %lld

en: internal error (illegal descriptor)
pt: erro interno (descritor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
pt: erro iconv() %d desconhecido

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pt: A lista seguinte contém todos os conjuntos de caracteres codificados conhecidos.
    Não significa forçosamente que se possam usar todas as combinações destes nomes
    para os parâmetros da linha de comando DE e PARA. Um mesmo conjunto pode ser
    listado com vários nomes diferentes (aliás).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pt: Criar ficheiro de configuração de carregamento rápido do módulo iconv.

en: [DIR...]
pt: [PST...]

en: Prefix used for all file accesses
pt: Prefixo usado para todos os acessos ao ficheiro

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pt: Pôr a saída em FICH em vez da localização instalada (--prefix não se aplica a FICH)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pt: Não procurar em pastas padrão, só nas da linha de comando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pt: Argumentos de pasta requeridos ao usar --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
pt: nenhum ficheiro de saída produzido, há avisos emitidos

en: while inserting in search tree
pt: ao inserir na árvore de procura

en: cannot generate output file
pt: impossível gerar ficheiro de saída

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
pt: falha ao escrever %zu bytes após %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
pt: write devolveu 0 após escrever %td bytes de %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
pt: leitura de %zu bytes falhou após %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
pt: rcmd: impossível alocar memória

en: rcmd: socket: All ports in use
pt: rcmd: socket: todas as portas em uso

en: connect to address %s:
pt: ligar ao endereço %s:

en: Trying %s...
pt: A tentar %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt: rcmd: escrita (configurar stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt: rcmd: sondar (configurarpoll stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt: sondar: falha de protocolo na configuração do circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: rcmd: %s: short read
pt: rcmd: %s: leitura curta

en: lstat failed
pt: lstat falhou

en: cannot open
pt: impossível abrir

en: fstat failed
pt: fstat falhou

en: bad owner
pt: mau dono

en: writeable by other than owner
pt: pode ser escrito por outro que não o dono

en: hard linked somewhere
pt: ligação rígida algures

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt: Erro: o ficheiro .netrc é legível por outros.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pt: Remova a linha "password" ou torne o ficheiro ilegível por outros.

en: Unknown .netrc keyword %s
pt: Palavra-chave .netrc descohecida %s

en: cannot read character map directory `%s'
pt: impossível ler a pasta de mapa de caracteres "%s"

en: character map file `%s' not found
pt: pasta de mapa de caracteres "%s" não encontrada

en: default character map file `%s' not found
pt: pasta de mapa de caracteres predefinida "%s" não encontrada

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pt: mapa de caracteres "%s" não é compatível com ASCII, o idioma não cumpre ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt: %s: <mb_cur_max> tem de ser maior que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pt: erro de sintaxe no prólogo: %s

en: invalid definition
pt: definição inválida

en: bad argument
pt: mau argumento

en: duplicate definition of <%s>
pt: definição de <%s> duplicada

en: value for <%s> must be 1 or greater
pt: o valor de <%s> tem de ser 1 ou maior

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pt: o valor de <%s> tem de ser maior ou igual a <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pt: o argumento de <%s> tem de ser um único carácter

en: character sets with locking states are not supported
pt: conjuntos de caracteres com estados de bloqueio não são suportados

en: syntax error in %s definition: %s
pt: erro de sintaxe na definição de %s: %s

en: no symbolic name given
pt: nenhum nome simbólico indicado

en: invalid encoding given
pt: indicada codificação inválida

en: too few bytes in character encoding
pt: poucos bytes na codificação de caracteres

en: too many bytes in character encoding
pt: muitos bytes na codificação de caracteres

en: no symbolic name given for end of range
pt: nenhum nome simbólico indicado para o final do intervalo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pt: %1$s: a definição não termina com "END %1$s"

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt: só são permitidas definições WIDTH a seguir a definições CHARMAP

en: value for %s must be an integer
pt: o valor de %s tem de ser um inteiro

en: %s: error in state machine
pt: %s: erro na máquina de estado

en: %s: premature end of file
pt: %s: fim de ficheiro prematuro

en: unknown character `%s'
pt: carácter "%s" desconhecido

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pt: número de bytes para a sequência de byte do início e fim do intervalo não é igual: %d vs %d

en: invalid names for character range
pt: nomes inválidos para o intervalo de caracteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pt: o formato de intervalo hexadecimal só deve usar caracteres maiúsculos

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pt: <%s> e <%s> são nomes inválidos para o intervalo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pt: o limite superior do intervalo é menor que o limite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
pt: os bytes resultantes para o intervalo não representáveis.

en: No definition for %s category found
pt: Nenhuma definição para a categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
pt: %s: o campo "%s" não está definido

en: %s: field `%s' must not be empty
pt: %s: o campo "%s" não pode estar vazio

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pt: %s: sequência de escape "%%%c" inválida no campo "%s"

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pt: %s: código de idioma da terminologia "%s" não definido

en: %s: field `%s' must not be defined
pt: %s: o campo "%s" nãp pode estar definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pt: %s: abreviatura de idioma "%s" não definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pt: %s: o valor "%s" não corresponde ao valor "%s"

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pt: %s: código numérico de país "%d" inválido

en: %s: field `%s' declared more than once
pt: %s: o campo "%s" é declarado mais de uma vez

en: %s: unknown character in field `%s'
pt: %s: carácter desconhecido no campo "%s"

en: %s: incomplete `END' line
pt: %s: linha "END" incompleta

en: %s: syntax error
pt: %s: erro de sintaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
pt: "%.*s" já definido no mapa de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
pt: "%.*s" já definido no repertório

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pt: "%.*s" já definido como símbolo de compilação

en: `%.*s' already defined as collating element
pt: "%.*s" já definido como elemento de compilação

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pt: %s: "forward" e "backward" são mutuamente exclusivas

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pt: %s: "%s" mencionado mais de uma vez na definição de peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pt: %s: demasiadas regras; a primeira entrada só tinha %d

en: %s: not enough sorting rules
pt: %s: regras de ordenação insuficientes

en: %s: empty weight string not allowed
pt: %s: não é permitida uma cadeia de peso vazia

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pt: %s: os pesos têm de usar o mesmo símbolo de reticências que o nome

en: %s: too many values
pt: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pt: a ordem de "%.*s" já está definida em %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pt: %s: os símbolos inicial e final de um intervalo têm de significar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pt: %s: as sequências de bytes dos primeiro e último caracteres têm de ter o mesmo tamanho

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pt: %s: a sequências de bytes do primeiro carácter não é menor do que a do último carácter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pt: %s: as reticências simbolizando um intervalo não devem seguir directamente "order_start"

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pt: %s: as reticências simbolizando um intervalo não devem ser directamente seguidas de "order_end"

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pt: "%s" e "%.*s" não são nomes válidos para um intervalo simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pt: %s: a ordem de "%.*s" já está definida em %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
pt: %s: "%s" tem de ser um carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pt: %s: "position" tem de ser usada para um nível específico em todas as secções ou em nenhuma

en: symbol `%s' not defined
pt: símbolo "%s" não definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
pt: símbolo "%s" tem a mesma codificação de

en: symbol `%s'
pt: símbolo "%s"

en: too many errors; giving up
pt: demasiados erros, a desistir

en: %s: nested conditionals not supported
pt: %s: não são suportadas condicionais aninhadas

en: %s: more than one 'else'
pt: %s: mais de um "else"

en: %s: duplicate definition of `%s'
pt: %s: definição duplicada de "%s"

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pt: %s: declaração duplicada da secção "%s"

en: %s: unknown character in collating symbol name
pt: %s: carácter desconhecido no nome do símbolo de compilação

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pt: %s: carácter desconhecido no nome da definição de equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pt: %s: carácter desconhecido no valor da definição de equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pt: %s: símbolo "%s" desconhecido na definição de equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
pt: erro ao adicionar símbolo de compilação equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
pt: definição duplicada do script "%s"

en: %s: unknown section name `%.*s'
pt: %s: nome de secção "%.*s" desconhecido

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pt: %s: múltiplas definições de ordem para a secção "%s"

en: %s: invalid number of sorting rules
pt: %s: número de regras de ordenação inválido

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pt: %s: múltiplas definições de ordem para a secção sem nome

en: %s: missing `order_end' keyword
pt: %s: palavra-chave "order_end" em falta

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pt: %s: ordem para o símbolo de compilação %.*s ainda não definida

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pt: %s: ordem para elemento de agrupamento %.*s ainda não definida

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pt: %s: impossível reordenar após %.*s: símbolo desconhecido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pt: %s: palavra-chave "reorder-end" em falta

en: %s: section `%.*s' not known
pt: %s: secção "%.*s" desconhecida

en: %s: bad symbol <%.*s>
pt: %s: mau símbolo <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pt: %s: impossível ter "%s" como final do intervalo das reticências

en: %s: empty category description not allowed
pt: %s: a categoria da descrição não pode estar vazia

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pt: %s: palavra-chave "reorder-sections-end" em falta

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt: %s: "%s" sem "ifdef" ou "ifndef" correspondente

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pt: %s: "endif" sem "ifdef" ou "ifndef" correspondente

en: No character set name specified in charmap
pt: Nenhum nome de conjunto de caracteres dado no mapa de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pt: o carácter L'\u%0*x' na classe "%s" tem de estar na classe "%s"

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pt: o carácter L'\u%0*x' na classe "%s" não pode estar na classe "%s"

en: internal error in %s, line %u
pt: erro interno em %s, linha %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt: o carácter "%s" na classe "%s" tem de estar na classe "%s"

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt: o carácter "%s" na classe "%s" não pode estar na classe "%s"

en: <SP> character not in class `%s'
pt: carácter <SP> fora da classe "%s"

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt: carácter <SP> não pode estar na classe "%s"

en: character <SP> not defined in character map
pt: carácter <SP> não definido no mapa de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pt: categoria "digit" não tem as entradas em grupos de dez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pt: nenhum dígito de entrada definido e nenhum dos nomes padrão no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pt: nem todos os caracteres usados em "outdigit" estão disponíveis no mapa de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pt: nem todos os caracteres usados em "outdigit" estão disponíveis no repertório

en: character class `%s' already defined
pt: classe de carácter "%s" já definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pt: limite de implementação: não são permitidas mais de %Zd classes de carácter

en: character map `%s' already defined
pt: mapa de caracteres "%s" já definido

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt: limite de implementação: não são permitidos mais de %d mapas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pt: %s: o campo "%s" não contém exactamente dez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pt: to-value <U%0*X> do intervalo é menor que from-value <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pt: as sequências de carácter inicial e final do intervalo têm de ter o mesmo tamanho

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pt: a sequência de caracteres to-value é menor que a sequência from-value

en: premature end of `translit_ignore' definition
pt: fim prematuro da definição de "translit_ignore"

en: %s: syntax error in definition of new character class
pt: %s: erro de sintaxe na definição de nova classe de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
pt: %s: erro de sintaxe na definição de novo mapa de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pt: o intervalo das reticências tem de estar marcado por dois operadores do mesmo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pt: com valores de intervalo de nomes simbólicos não pode usar as reticências absolutas "..."

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pt: com valores de intervalo UCS tem de usar as reticências hexadecimais simbólicas ".."

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pt: com valores de intervalo de código de carácter tem de usar as reticências absolutas "..."

en: duplicated definition for mapping `%s'
pt: definição duplicada do mapeamento "%s"

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pt: %s: a secção "translit_start" não termina com "translit_end"

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pt: %s: definição de "default_missing" duplicada

en: previous definition was here
pt: a definiçãp anterior estava aqui

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pt: %s: nenhuma definição "default_missing" representável encontrada

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pt: %s: carácter "%s" não definido enquanto necessário como valor predefinido

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pt: %s: carácter "%s" no mapa de caracteres não representável com um byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pt: %s: carácter "%s" necessário como valor predefinido não representável com um byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pt: sem dígitos de saída definidos e nenhum dos nomes padrão no mapa de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pt: %s: dados de transliteração do idioma "%s" indisponíveis

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pt: %s: tabela da classe "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pt: %s: tabela para o mapa "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
pt: %s: tabela para a largura: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
pt: %s: nenhuma identificação para a categoria "%s"

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pt: %s: padrão "%s" desconhecido para a categoria "%s"

en: %s: duplicate category version definition
pt: %s: definição duplicada de versão de categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
pt: %s: valor de campo "%s" inválido

en: %s: field `%s' undefined
pt: %s: campo "%s" indefinido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pt: %s: o valor do campo "%s" não pode ser uma cadeia vazia

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pt: %s: expressão regular inválida para o campo "%s": %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pt: %s: o valor do campo "int_curr_symbol" tem um tamanho errado

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pt: %s: o valor do campo "int_curr_symbol" não corresponde a um nome válido na norma ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
pt: %s: o campo "%s" não está definido, a usar as pré-definições

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pt: %s: o valor do campo "%s" tem de estar dentro de %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pt: %s: o valor do campo "%s" tem de ser um único carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pt: %s: "-1" tem de ser a última entrada no campo "%s"

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pt: %s: os valores do campo "%s" têm de ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
pt: a taxa de conversão não pode ser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pt: %s: sequência de escape inválida no campo "%s"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pt: %s: bandeira de direcção na cadeia %Zd no campo "era" não é "+" nem "-"

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pt: %s: bandeira de direcção na cadeia %Zd no campo "era" não é um carácter único

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pt: %s: número inválido para o desvio na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final do desvio na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pt: %s: data inicial inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final da data inicial na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pt: %s: data inicial inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pt: %s: data final inválida na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pt: %s: lixo no final da data final na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pt: %s: nome de era em falta na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pt: %s: formato de era em falta na cadeia %Zd no campo "era"

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pt: %s: o terceiro operador para o valor do campo "%s" não pode ser maior que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pt: %s: os valores do campo "%s" não podem ser maiores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
pt: %s: muito poucos valores para o campo "%s"

en: extra trailing semicolon
pt: ponto e vírgula final extra

en: %s: too many values for field `%s'
pt: %s: demasiados valores para o campo "%s"

en: trailing garbage at end of line
pt: lixo encontrado no fim da linha

en: garbage at end of number
pt: lixo no fim do número

en: garbage at end of character code specification
pt: lixo no fim da especificação de código de carácter

en: unterminated symbolic name
pt: nome simbólico por terminar

en: invalid UTF-8 sequence %s
pt: sequência UTF-8 %s inválida

en: illegal 8-bit character in untranslated string
pt: carácter 8-bit ilegal em cadeia por traduzir

en: illegal escape sequence at end of string
pt: sequência de escape ilegal no final da cadeia

en: illegal 8-bit escape sequence
pt: sequência de escape de 8-bit ilegal

en: symbol `%.*s' not in charmap
pt: o símbolo "%.*s" não está no mapa de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pt: o símbolo "%.*s" não está no mapa do repertório

en: unknown name "%s"
pt: nome "%s" desconhecido

en: System information:
pt: Informação do sistema:

en: Write names of available locales
pt: Escrever nomes de idiomas disponíveis

en: Write names of available charmaps
pt: Escrever nomes de mapas de caracteres disponíveis

en: Modify output format:
pt: Modificar formato de saída:

en: Write names of selected categories
pt: Escrever nomes de categorias seleccionadas

en: Write names of selected keywords
pt: Escrever nomes de palavras-chave seleccionadas

en: Print more information
pt: Imprimir mais informação

en: Get locale-specific information.
pt: Obter informação específica do idioma.

en: NAME
    [-a|-m]
pt: NOME
    [-a|-m]

en: Cannot set %s to default locale
pt: Impossível definir %s para o idioma predefinido

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pt: aviso: a variável LOCPATH está definida como "%s"

en: Input Files:
pt: Ficheiros de entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
pt: Nomes de carácter simbólicos definidos em FICH

en: Source definitions are found in FILE
pt: As definições da fonte estão em FICH

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt: FICH contém o mapa de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pt: Criar saída, mesmo que tenham sido emitidos avisos

en: Do not create hard links between installed locales
pt: Não criar ligações físicas entre idiomas instalados

en: Optional output file prefix
pt: Prefixo de ficheiro de saída opcional

en: Strictly conform to POSIX
pt: Conformidade estrita com POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pt: Suprimir avisos e mensagens de informação

en: Print more messages
pt: Imprimir mais mensagens

en: <warnings>
pt: <avisos>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt: Lista separada por vírgulas de mensagens a desactivar; os avisos suportados são: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pt: Lista separada por vírgulas de mensagens a activar; os avisos suportados são: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
pt: Controlo do arquivo:

en: Don't add new data to archive
pt: Não adicionar novos dados ao arquivo

en: Add locales named by parameters to archive
pt: Adicionar ao arquivo idiomas nomeados por parâmetros

en: Replace existing archive content
pt: Substituir conteúdo existente no arquivo

en: Remove locales named by parameters from archive
pt: Remover do arquivo idiomas nomeados por parâmetros

en: List content of archive
pt: Listar conteúdo do arquivo

en: locale.alias file to consult when making archive
pt: ficheiro locale.alias a consultar ao fazer o arquivo

en: Generate little-endian output
pt: Gerar saída little-endian

en: Generate big-endian output
pt: Gerar saída big-endian

en: Compile locale specification
pt: Compilar especificação do idioma

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pt: NOME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICH...
    --list-archive [FICH]

en: cannot create directory for output files
pt: impossível criar pasta para os ficheiros de saída

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt: FATAL: o sistema não define "_POSIX2_LOCALEDEF"

en: cannot open locale definition file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de definição de idioma "%s"

en: cannot write output files to `%s'
pt: impossível escrever ficheiros de saída em "%s"

en: no output file produced because errors were issued
pt: nenhum ficheiro de saída produzido por ter havido erros

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pt: Pasta de sistema para mapas de caracteres: %s
    		       mapas de repertório: %s
    		       caminho do idioma    : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
pt: impossível criar caminho de saída "%s": %s

en: no write permission to output path '%s': %s
pt: sem permissão de escrita no caminho de saída "%s": %s

en: circular dependencies between locale definitions
pt: dependências circulares entre definições de idiomas

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pt: impossível adicionar idioma "%s" já lido uma segunda vez

en: cannot initialize archive file
pt: impossível inicializar o ficheiro de arquivo

en: cannot resize archive file
pt: impossível redimensionar o ficheiro de arquivo

en: cannot map archive header
pt: impossível mapear o cabeçalho do arquivo

en: failed to create new locale archive
pt: falha ao criar novo arquivo de idioma

en: cannot change mode of new locale archive
pt: impossível alterar o modo do novo arquivo de idioma

en: cannot read data from locale archive
pt: impossível ler dados do arquivo de idioma

en: cannot map locale archive file
pt: impossível mapear o arquivo de idioma

en: cannot lock new archive
pt: impossível bloquear o novo arquivo

en: cannot extend locale archive file
pt: impossível estender o arquivo de idioma

en: cannot change mode of resized locale archive
pt: impossível alterar o modo do arquivo de idioma redimensionado

en: cannot rename new archive
pt: impossível renomear o novo arquivo

en: cannot open locale archive "%s"
pt: impossível abrir o arquivo de idioma "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
pt: impossível analisar o arquivo de idioma "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
pt: impossível bloquear o arquivo de idioma "%s"

en: cannot unlock archive header
pt: impossível desbloquear o cabeçalho do arquivo

en: cannot read archive header
pt: impossível ler o cabeçalho do arquivo

en: bad magic value in archive header
pt: valor mágico mau no cabeçalho do arquivo

en: locale '%s' already exists
pt: o idioma "%s" já existe

en: cannot add to locale archive
pt: impossível adicionar ao arquivo de idioma

en: locale alias file `%s' not found
pt: ficheiro aliás de idioma "%s" não encontrado

en: Adding %s
pt: A adicionar %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pt: falha ao analisar "%s": a ignorar %s

en: "%s" is no directory; ignored
pt: "%s" não é uma pasta; ignorado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pt: impossível abrir a pasta "%s": %s: ignorado

en: incomplete set of locale files in "%s"
pt: conjunto de ficheiros de idioma incompleto em "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
pt: impossível ler todos os ficheiros em "%s": ignorado

en: locale "%s" not in archive
pt: idioma "%s" não está no arquivo

en: argument to `%s' must be a single character
pt: o argumento de "%s" tem de ser um único carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt: erro de sintaxe: fora de uma secção de definição de idioma

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt: impossível abrir ficheiro de saída "%s" para a categoria "%s"

en: failure while writing data for category `%s'
pt: falha ao escrever dados para a categoria "%s"

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pt: impossível criar o ficheiro de saída "%s" para a categoria "%s"

en: expecting string argument for `copy'
pt: esperado argumento de cadeia para "copy"

en: locale name should consist only of portable characters
pt: o nome do idioma deve ser composto só de caracteres portáteis

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt: não deve ser especificada mais nenhuma palavra-chave com "copy"

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt: "%1$s": a definição não termina com "END %1$s"

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt: erro de sintaxe na definição do mapa do repertório: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt: nenhum valor <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> indicado

en: cannot save new repertoire map
pt: impossível gravar o novo mapa do repertório

en: repertoire map file `%s' not found
pt: ficheiro de mapa do repertório "%s" não encontrado

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pt: Definir as permissões de dono, grupo e acesso do pseudo-terminal escravo correspondendo ao pseudo-terminal mestre passado no descritor de ficheiro "%d". Este é o programa de ajuda da função "grantpt". Não se destina a ser executado a partir da linha de comandos.

en: needs to be installed setuid `root'
pt: tem de ser instalado setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
pt: a memória é consistente, a biblioteca tem erros

en: memory clobbered before allocated block
pt: memória desobstruída antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt: memória desobstruída após o bloco alocado

en: block freed twice
pt: bloco libertado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt: mcheck_status fictício, a biblioteca tem erros

en: %s: option '%s' requires an argument\n
pt: %s: a opção "%s" requer um argumento.\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pt: Uso: memusage [OPÇÃO]... PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...
    Mostra a utilização da memória por PROGRAMA.
    
       -n,--progname=NOME     Nome do programa a analisar
       -p,--png=FICH          Gerar gráfico PNG e armazenar em FICH
       -d,--data=FICH         Gerar dados binários e armazenar em FICH
       -u,--unbuffered        Não memorizar a saída
       -b,--buffer=TAM        Recolher TAM entradas antes de as escrever
          --no-timer          Não recolher informação adicional pelo temporizador
       -m,--mmap              Rastrear também mmap & amigos
    
       -?,--help              Mostrar esta ajuda e sair
          --usage             Mostrar mensagem curta de utilização
       -V,--version           Imprimir informação da versão e sair
    
     As seguintes opções só se aplicam ao gerar saídas gráficas:
       -t,--time-based        Fazer gráfico linear no tempo
       -T,--total             Desenhar também gráfico do total de memória utilizada
          --title=CADEIA      Utilizar CADEIA como título do gráfico
       -x,--x-size=TAM        Fazer o gráfico com TAM pixels de largura
       -y,--y-size=TAM        Fazer o gráfico com TAM pixels de altura
    
    Argumentos obrigatórios para opções longas também são obrigatórios para opções curtas
    correspondentes.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pt: Sintaxe: memusage [--data=FICH] [--progname=NOME] [--png=FICH] [--unbuffered]
    	    [--buffer=TAM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=CADEIA] [--x-size=TAM] [--y-size=TAM]
    	    PROGRAMA [OPÇÃOPROGRAMA]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pt: memusage: a opção \`${1##*=}' é ambígua

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pt: memusage: opção \`$1' não reconhecida

en: Name output file
pt: Nome do ficheiro de saída

en: Title string used in output graphic
pt: Cadeia de título utilizada no gráfico

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pt: Gerar saída linear pelo tempo (a predefinição é linear por nº de chamadas da função)

en: Also draw graph for total memory consumption
pt: Desenhar também gráfico do total de memória consumida

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pt: Fazer gráfico de saída com VALOR pixels de largura

en: Make output graphic VALUE pixels high
pt: Fazer gráfico de saída com VALOR pixels de altura

en: Generate graphic from memory profiling data
pt: Gerar gráfico dos dados de análise da memória

en: DATAFILE [OUTFILE]
pt: FICHDADOS (FICHSAÍDA)

en: unable to free arguments
pt: impossível libertar os argumentos

en: Probable success
pt: Provável sucesso

en: Probably not found
pt: Provavelmente não encontrado

en: Cache expired
pt: Cache expirada

en: NIS+ servers unreachable
pt: Servidores NIS+s inalcançáveis

en: Server busy, try again
pt: Servidor ocupado, tente de novo

en: Generic system error
pt: Erro genérico de sistema

en: First/next chain broken
pt: Primeira cadeia ou cadeia seguinte quebradas

en: Not owner
pt: Não é dono

en: Name not served by this server
pt: Nome não servido por este servidor

en: Server out of memory
pt: Servidor sem memória

en: Object with same name exists
pt: Já existe um objecto com esse nome

en: Not master server for this domain
pt: Não é servidor mestre para este domínio

en: Invalid object for operation
pt: Objecto inválido para a operação

en: Malformed name, or illegal name
pt: Nome mal formado ou ilegal

en: Unable to create callback
pt: Impossível criar callback

en: Results sent to callback proc
pt: Resultados enviados para callback proc

en: Not found, no such name
pt: Não encontrado, nome inexistente

en: Name/entry isn't unique
pt: Nome ou entrada não únicos

en: Modification failed
pt: Falha ao modificar

en: Database for table does not exist
pt: A base de dados para a tabela não existe

en: Entry/table type mismatch
pt: Tipo de tabela/entrada trocado

en: Link points to illegal name
pt: A ligação aponta para nome ilegal

en: Partial success
pt: Sucesso parcial

en: Too many attributes
pt: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
pt: Erro no sub-sistema RPC

en: Missing or malformed attribute
pt: Atributo mal formado ou em falta

en: Named object is not searchable
pt: O objecto nomeado não pode ser procurado

en: Error while talking to callback proc
pt: Erro ao falar com callback proc

en: Non NIS+ namespace encountered
pt: Espaço de nome não-NIS+ encontrado

en: Illegal object type for operation
pt: Tipo de objecto ilegal para a operação

en: Passed object is not the same object on server
pt: O objecto passado não é o mesmo objecto no servidor

en: Modify operation failed
pt: Falha na operação de modificação

en: Query illegal for named table
pt: Consulta ilegal para a tabela nomeada

en: Attempt to remove a non-empty table
pt: Tentativa de remover uma tabela não vazia

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt: Erro ao aceder ao ficheiro de arranque a frio do NIS+. Tem o NIS+ instalado?

en: Full resync required for directory
pt: Requerida re-sincronização completa para a pasta

en: NIS+ operation failed
pt: Falha na operação NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt: Serviço NIS+ indisponível ou não instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt: Sim, 42 é o significado da vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt: Impossível autenticar servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt: Impossível autenticar cliente NIS+

en: No file space on server
pt: Sem espaço de ficheiro no servidor

en: Unable to create process on server
pt: Impossível criar processo no servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt: Servidor mestre ocupado, despejo completo re-agendado.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt: Entrada LOCAL para UID %d na pasta %s não é única

en: BOGUS OBJECT
pt: OBJECTO FICTÍCIO

en: NO OBJECT
pt: NENHUM OBJECTO

en: TABLE
pt: TABELA

en: ENTRY
pt: ENTRADA

en: LINK
pt: LIGAÇÃO

en: PRIVATE
pt: PRIVADO

en: (Unknown object
pt: (objecto desconhecido

en: Name : `%s'
pt: Nome: "%s"

en: Type : %s
pt: Tipo: %s

en: Master Server :
pt: Servidor mestre:

en: Replicate :
pt: Replicar:

en: 	Name       : %s
pt: 	Nome       : %s

en: 	Public Key :
pt: 	Chave pública:

en: None.
pt: Nada.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt: Desconhecida (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pt: 	Endereços universais (%u)

en: Time to live :
pt: Tempo de vida:

en: Default Access rights :
pt: Direitos de acesso predefinidos:

en: 	Type         : %s
pt: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
pt: 	Direitos de acesso:

en: Group Flags :
pt: Bandeiras de grupo:

en: 
    Group Members :
pt: 
    Membros do grupo:

en: Table Type          : %s
pt: Tipo da tabela      : %s

en: Number of Columns   : %d
pt: Número de colunas   : %d

en: Character Separator : %c
pt: Separador de carácter: %c

en: Search Path         : %s
pt: Caminho de procura: %s

en: Columns             :
pt: Colunas             :

en: 	[%d]	Name          : %s
pt: 	[%d]	Nome          : %s

en: 		Attributes    :
pt: 		Atributos    :

en: 		Access Rights :
pt: 	Direitos de acesso:

en: Linked Object Type :
pt: Tipo de objecto ligado:

en: Linked to : %s
pt: Ligado a: %s

en: 	Entry data of type %s
pt: 	Dados de entrada de tipo %s

en: Encrypted data
pt: Dados encriptados

en: Binary data
pt: Dados binários

en: Object Name   : %s
pt: Nome do objecto  : %s

en: Directory     : %s
pt: Pasta         : %s

en: Owner         : %s
pt: Dono          : %s

en: Group         : %s
pt: Grupo         : %s

en: Access Rights :
pt: Direitos de acesso:

en: 
    Time to Live  :
pt: 
    Tempo de vida :

en: Creation Time : %s
pt: Hora de criação: %s

en: Mod. Time     : %s
pt: Hora de mod.  : %s

en: Object Type   :
pt: Tipo de objecto:

en:     Data Length = %u
pt:     Tamanho dos dados = %u

en: Status            : %s
pt: Estado            : %s

en: Number of objects : %u
pt: Número de objectos: %u

en: Object #%d:
pt: Objecto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt: Entrada de grupo para o grupo "%s.%s":

en:     Explicit members:
pt:     Membros explícitos:

en:     No explicit members
pt:     Sem membros explícitos

en:     Implicit members:
pt:     Membros implícitos:

en:     No implicit members
pt:     Sem membros implícitos

en:     Recursive members:
pt:     Membros recursivos:

en:     No recursive members
pt:     Sem membros recursivos

en:     Explicit nonmembers:
pt:     Não-membros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
pt:     Sem não-membros explícitos

en:     Implicit nonmembers:
pt:     Não-membros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
pt:     Sem não-membros implícitos

en:     Recursive nonmembers:
pt:     Não-membros recursivos:

en:     No recursive nonmembers
pt:     Sem não-membros recursivos

en: Request arguments bad
pt: Mau pedido de argumentos

en: RPC failure on NIS operation
pt: Falha RPC em operação NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pt: Impossível vincular ao servidor que serve este domínio

en: No such map in server's domain
pt: Mapa inexistente no domínio do servidor

en: No such key in map
pt: Chave inexistente no mapa

en: Internal NIS error
pt: Erro NIS interno

en: Local resource allocation failure
pt: Falha de alocação de recurso local

en: No more records in map database
pt: Sem mais registos na base de dados do mapa

en: Can't communicate with portmapper
pt: Impossível comunicar com portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt: Impossível comunicar com ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt: Impossível comunicar com ypserv

en: Local domain name not set
pt: Nome local de domínio não definido

en: NIS map database is bad
pt: A base de dados NIS do mapa está má

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt: Versão cliente/servidor NIS trocada - impossível fornecer o serviço

en: Database is busy
pt: Base de dados ocupada

en: Unknown NIS error code
pt: Código de erro NIS desconhecido

en: Internal ypbind error
pt: Erro interno ypbind

en: Domain not bound
pt: Domínio não vinculado

en: System resource allocation failure
pt: Falha ao alocar recurso de sistema

en: Unknown ypbind error
pt: Erro ypbind desconhecido

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt: yp_update: impossível converter anfitrião para nome de rede

en: yp_update: cannot get server address
pt: yp_update: impossível obter o endereço do servidor

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt: "%s" não encontrado na cache de anfitriões!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de anfitriões!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pt: adicionar nova entrada "%s" de tipo %s para %s à cache%s

en:  (first)
pt:  (primeiro)

en: checking for monitored file `%s': %s
pt: a procurar ficheiro monitorizado "%s": %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi alterado (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
pt: cache %s aparada; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pt: a considerar %s entrada "%s", expiração %<PRIu64>

en:  - all data:
pt:  - todos os dados:

en:  - remaining data %p:
pt:  - dados restantes %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
pt: ficheiro de base de dados persistente "%s" inváĺido: %s

en: uninitialized header
pt: cabeçalho não inicializado

en: header size does not match
pt: o tamanho do cabeçalho não coincide

en: file size does not match
pt: o tamanho do ficheiro não coincide

en: verification failed
pt: falha na verificação

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pt: o tamanho sugerido para a tabela da base de dados %s é maior que a tabela da base de dados persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pt: impossível criar descritor só de leitura para "%s"; sem mapa

en: cannot access '%s'
pt: impossível aceder a "%s"

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pt: base de dados para %s corrompida ou em utilização simultânea; remova %s manualmente se necessário e reinicie

en: cannot create %s; no persistent database used
pt: impossível criar %s: sem base de dados persistente usada

en: cannot create %s; no sharing possible
pt: impossível criar %s: impossível partilhar

en: cannot write to database file %s: %s
pt: impossível escrever no ficheiro de base de dados %s: %s

en: cannot open socket: %s
pt: impossível abrir o socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt: impossível activar o socket para aceitar ligações: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pt: desactivada monitorização baseada em inotify do ficheiro "%s": %s

en: monitoring file `%s` (%d)
pt: a monitorizar o ficheiro "%s" (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pt: desactivada monitorização baseada em inotify da pasta "%s": %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
pt: a monitorizar a pasta "%s" (%d)

en: monitoring file %s for database %s
pt: a monitorizar o ficheiro %s para a base de dados %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pt: falha de stat para o ficheiro "%s"; será tentado novamente mais tarde: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pt: fornecer acesso a FD %d, para %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt: impossível gerir o pedido antigo versão %d; a versão actual é %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
pt: pedido de %ld não gerido devido a permissão em falta

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pt: pedido de "%s" [%ld] não gerido devido a permissão em falta

en: request not handled due to missing permission
pt: pedido não gerido devido a permissão em falta

en: cannot write result: %s
pt: impossível escrever resultado: %s

en: error getting caller's id: %s
pt: erro ao obter a id do chamador: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pt: impossível abrir /proc/self/cmdline: %m; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a UID antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a GID antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível mudar para a pasta de trabalho antiga: %s; a desactivar o modo paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pt: falha de re-exec: %s; a desactivar o modo paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
pt: impossível mudar a pasta de trabalho actual para "/": %s

en: short read while reading request: %s
pt: leitura curta ao ler o pedido: %s

en: key length in request too long: %d
pt: tamanho de chave no pedido muito longo: %d

en: short read while reading request key: %s
pt: leitura curta ao ler a chave do pedido: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pt: handle_request: pedido recebido (versão = %d) do PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt: handle_request: pedido recebido (versão = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pt: evento inotify ignorado para "%s" (o ficheiro existe)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi %s, a remover observação

en: failed to remove file watch `%s`: %s
pt: falha ao remover observação do ficheiro "%s": %s

en: monitored file `%s` was written to
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi escrito em

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pt: a pasta-mãe monitorizada "%s" foi %s, a remover observação de "%s"

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
pt: o ficheiro monitorizado "%s" foi %s, a adicionar observação

en: failed to add file watch `%s`: %s
pt: falha ao adicionar observação ao ficheiro "%s": %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pt: desactivada a monitorização baseada em  inotify após erro de leitura %d

en: could not initialize conditional variable
pt: impossível inicializar variável condicional

en: could not start clean-up thread; terminating
pt: impossível iniciar a linha de limpeza; a terminar

en: could not start any worker thread; terminating
pt: impossível iniciar qualquer linha de trabalhador; a terminar

en: Failed to run nscd as user '%s'
pt: Falha ao executar nscd como utilizador "%s"

en: initial getgrouplist failed
pt: falha em getgrouplist inicial

en: getgrouplist failed
pt: getgrouplist falhou

en: short write in %s: %s
pt: escrita curta em %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt: "%s" não encontrado na cache do grupo!

en: Reloading "%s" in group cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de grupos!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pt: GID numérica "%s" inválida!

en: freed %zu bytes in %s cache
pt: libertados %zu bytes na cache %s

en: no more memory for database '%s'
pt: sem memória para a base de dados "%s"

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pt: "%s" não encontrado na cache do grupo de rede!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de grupos de rede!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt: "%s" (%s,%s,%s) não encontrado na cache do grupo de rede!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pt: A recarregar "%s" (%s,%s,%s) na cache de grupos de rede!

en: Read configuration data from NAME
pt: Ler dados de configuração de NOME

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt: Não bifurcar e mostrar mensagens no tty actual

en: Print contents of the offline cache file NAME
pt: Imprimir conteúdo do ficheiro de cache offline NOME

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pt: Não bifurcar, mas de resto, comportar-se como daemon

en: Start NUMBER threads
pt: Iniciar NÚMERO linhas

en: Shut the server down
pt: Encerrar o servidor

en: Print current configuration statistics
pt: Imprimir as estatísticas da configuração actual

en: Invalidate the specified cache
pt: Invalidar a cache especificada

en: TABLE,yes
pt: TABELA,sim

en: Use separate cache for each user
pt: Usar cache separada para cada utilizador

en: Name Service Cache Daemon.
pt: Daemon da cache de nomes de serviços.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pt: falha ao ler o ficheiro de configuração: é fatal

en: already running
pt: já em execução

en: cannot create a pipe to talk to the child
pt: impossível criar um túnel para falar com o filho

en: cannot change current working directory to "/"
pt: impossível mudar a pasta de trabalho actual para "/"

en: Could not create log file
pt: Impossível abrir o ficheiro de diário

en: write incomplete
pt: escrita incompleta

en: cannot read invalidate ACK
pt: impossível ler ACK invalidado

en: invalidation failed
pt: falha ao invalidar

en: Only root is allowed to use this option!
pt: Só root pode usar esta opção!

en: '%s' is not a known database
pt: "%s" não é uma base de dados conhecida

en: secure services not implemented anymore
pt: serviços seguros já não estão implementados

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pt: Tabelas suportadas:
    %s
    
    Para instruções sobre relato de erros, veja:
    %s.

en: 'wait' failed
pt: wait falhou

en: child exited with status %d
pt: filho saiu com estado %d

en: child terminated by signal %d
pt: folho terminou ao sinal %d

en: database %s is not supported
pt: base de dados %s não suportada

en: Parse error: %s
pt: Erro de análise: %s

en: Must specify user name for server-user option
pt: Tem de especificar um utilizador para a opção server-user

en: Must specify user name for stat-user option
pt: Tem de especificar um utilizador para a opção stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
pt: Tem de especificar um valor para a opção restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
pt: Opção desconhecida: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pt: impossível obter para a pasta de trabalho actual: %s; a desactivar o modo paranoia

en: maximum file size for %s database too small
pt: tamanho máximo de ficheiro para a base de dados %s muito pequeno

en: cannot write statistics: %s
pt: impossível escrever estatísticas: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pt: Só root ou %s podem usar esta opção!

en: nscd not running!
pt: nscd não está em execução!

en: cannot read statistics data
pt: impossível ler dados estatísticos

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt: configuração nscd:
    
    %15d  nível de depuração do servidor

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pt: %3ud %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pt:     %2uh %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:         %2um %2lus  server runtime
pt:         %2um %2lus  tempo de execução do servidor

en:             %2lus  server runtime
pt:             %2lus  tempo de execução do servidor

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pt: %15d  número actual de linhas
    %15d  número máximo de linhas
    %15lu  número de vezes que clientes esperaram
    %15s  modo paranoia activo
    %15lu  reiniciar interno
    %15u  recarregar contagem

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pt: 
    %s cache:
    
    %15s  cache activa
    %15s  cache persistente
    %15s  cache partilhada
    %15zu  tamanho sugerido
    %15zu  tamanho total do conjunto de dados
    %15zu  tamanho usado do conjunto de dados
    %15lu  segundos de tempo de vida para entradas positivas
    %15lu  segundos de tempo de vida para entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  coincidências na cache em entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  coincidências na cache em entradas negativas
    %15<PRIuMAX>  falhas na cache em entradas positivas
    %15<PRIuMAX>  falhas na cache em entradas negativas
    %15lu%% taxa de coincidências na cache
    %15zu  número actual de valores em cache
    %15zu  número máximo de valores em cache
    %15zu  comprimento procurado máximo da cadeia
    %15<PRIuMAX>  número de atrasos em rdlock
    %15<PRIuMAX>  número de atrasos em wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocações de memória falhadas
    %15s  procurar alterações em /etc/%s

en: Haven't found "%s" in user database cache!
pt: "%s" não encontrado na cache da base de dados do utilizador!

en: Reloading "%s" in user database cache!
pt: A recarregar "%s" na cache da base de dados do utilizador!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pt: UID numérica "%s" inválida!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pt: Falha ao abrir ligação ao sub-sistema de auditoria: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pt: Falha ao definir keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pt: prctl(KEEPCAPS) falhou

en: Failed to initialize drop of capabilities
pt: Falha ao inicializar abandono de capacidades

en: cap_init failed
pt: cap_init falhou

en: Failed to drop capabilities
pt: Falha ao abandonar capacidades

en: cap_set_proc failed
pt: cap_set_proc falhou

en: Failed to unset keep-capabilities
pt: Falha ao remover definição de keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pt: Falha ao determinar se o kernel suporta SELinux

en: Failed to start AVC thread
pt: Falha ao iniciar linha AVC

en: Failed to create AVC lock
pt: Falha ao criar bloqueio AVC

en: Failed to start AVC
pt: Falha ao iniciar AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pt: Access Vector Cache (AVC) iniciada

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pt: Erro ao consultar política para classes de objectos ou permissões indefinidas.

en: Error getting security class for nscd.
pt: Erro ao obter classe de segurança para nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pt: Erro ao traduzir nome da permissão "%s" para aceder ao bit de vector.

en: Error getting context of socket peer
pt: Erro ao obter contexto do par do socket

en: Error getting context of nscd
pt: Erro ao obter contexto de nscd

en: Error getting sid from context
pt: Erro ao obter sid do contexto

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pt: 
    Estatísticas SELinux AVC:
    
    %15u  procuras de entradas
    %15u  coincidências de entrada
    %15u  falhas de entrada
    %15u  descartes de entrada
    %15u  procuras CAV
    %15u  coincidências CAV
    %15u  sondas CAV
    %15u  falhas CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
pt: "%s" não encontrado na cache dos serviços!

en: Reloading "%s" in services cache!
pt: A recarregar "%s" na cache de serviços!

en: database [key ...]
pt: base de dados [chave ...]

en: Service configuration to be used
pt: Configuração do serviço a utilizar

en: disable IDN encoding
pt: desactivar codificação IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
pt: não filtrar endereços IPv4/IPv6 não suportados (com ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
pt: Obter entradas para a base de dados administrativa.

en: Enumeration not supported on %s
pt: Enumeração não suportada em %s

en: Could not allocate group list: %m
pt: Impossível alocar lista do grupo: %m

en: Unknown database name
pt: Nome de base de dados desconhecido

en: Supported databases:
pt: Bases de dados suportadas:

en: Unknown database: %s
pt: Base de dados desconhecida: %s

en: Convert key to lower case
pt: Converter chave em minúsculas

en: Do not print messages while building database
pt: Não imprimir mensagens ao construir a base de dados

en: Print content of database file, one entry a line
pt: Imprimir conteúdo da base de dados, uma entrada por linha

en: CHAR
pt: CAR

en: Generated line not part of iteration
pt: Linha gerada não é parte da iteração

en: Create simple database from textual input.
pt: Criar base de dados simples a partir da entrada textual.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt: FICH-ENTRADA FICH-SAÍDA
    -o FICH-SAÍDA FICH-ENTRADA
    -u FICH-ENTRADA

en: cannot open database file `%s'
pt: impossível abrir o ficheiro de base de dados "%s"

en: no entries to be processed
pt: nenhuma entrada para processar

en: cannot create temporary file name
pt: impossível criar nome de ficheiro temporário

en: cannot create temporary file
pt: impossível criar ficheiro temporário

en: cannot stat newly created file
pt: impossível analisar ficheiro recém-criado

en: cannot rename temporary file
pt: impossível renomear o ficheiro temporário

en: cannot create search tree
pt: impossível criar árvore de procura

en: duplicate key
pt: chave duplicada

en: problems while reading `%s'
pt: problemas ao ler "%s"

en: failed to write new database file
pt: falha ao escrever o novo ficheiro de base de dados

en: cannot stat database file
pt: impossível analisar ficheiro de base de dados

en: cannot map database file
pt: impossível mapear ficheiro de base de dados

en: file not a database file
pt: o ficheiro não é um ficheiro de base de dados

en: cannot initialize SELinux context
pt: impossível inicializar contexto SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
pt: impossível definir contexto de criação de ficheiro para "%s"

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pt: Uso: %s [-v especificação] nome_variável [nomecaminho]

en:        %s -a [pathname]
pt:        %s -a [nomecaminho]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pt: Uso: getconf [-v SPEC] VAR
      ou:  getconf [-v SPEC] CAMINHO_VAR CAMINHO
    
    Obter o valor de configuração da variável VAR, ou da variável CAMINHO_VAR
    para o caminho CAMINHO. Se SPEC for indicado, dar valores para ambiente
    de compilação SPEC.

en: unknown specification "%s"
pt: especificação "%s" desconhecida

en: Couldn't execute %s
pt: Impossível executar %s

en: Unrecognized variable `%s'
pt: Variável "%s" não reconhecida

en: parameter null or not set
pt: parâmetro nulo ou não definido

en: Resolver Error 0 (no error)
pt: Erro do Resolver 0 (sem erro)

en: Host name lookup failure
pt: Falha ao procurar nome de anfitrião

en: Unknown server error
pt: Erro desconhecido de servidor

en: No address associated with name
pt: Nenhum endereço associado ao nome

en: Resolver internal error
pt: Erro interno do Resolver

en: Unknown resolver error
pt: Erro desconhecido do Resolver

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pt: %s: linha %d: impossível especificar mais de %d domínios a aparar

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pt: %s: linha %d: delimitador de lista não seguido de domínio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pt: %s: linha %d: esperado "on" ou "of"', obtido "%s"

en: %s: line %d: bad command `%s'
pt: %s: linha %d: mau comando "%s"

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pt: %s: linha %d: a ignorar lixo final "%s"

en: Illegal opcode
pt: Opcode ilegal

en: Illegal operand
pt: Operando ilegal

en: Illegal addressing mode
pt: Modo de endereçamento ilegal

en: Illegal trap
pt: Armadilha ilegal

en: Privileged opcode
pt: Opcode privilegiado

en: Privileged register
pt: Registo privilegiado

en: Coprocessor error
pt: Erro do co-processador

en: Internal stack error
pt: Erro da pilha interna

en: Integer divide by zero
pt: Divisão inteira por zero

en: Floating-point divide by zero
pt: Divisão de vírgula flutuante por zero

en: Floating-point overflow
pt: Transporte de vírgula flutuante

en: Floating-point underflow
pt: Sub-transporte de vírgula flutuante

en: Floating-poing inexact result
pt: Resultado de vírgula flutuante inexacto

en: Invalid floating-point operation
pt: Operação de vírgula flutuante inválida

en: Subscript out of range
pt: Subscrito fora do intervalo: %s

en: Address not mapped to object
pt: Endereço não mapeado para o objecto

en: Invalid permissions for mapped object
pt: Permissões inválidas para o objecto mapeado

en: Invalid address alignment
pt: Alinhamento de endereços inválido

en: Nonexisting physical address
pt: Endereço físico não existente

en: Object-specific hardware error
pt: Erro de equipamento específico do objecto

en: Process breakpoint
pt: Ponto de quebra do processo

en: Process trace trap
pt: Armadilha de rastreio do processo

en: Child has exited
pt: O filho saíu

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pt: O filho terminou anormalmente e não criou um ficheiro de núcleo

en: Child has terminated abnormally and created a core file
pt: O filho terminou anormalmente e criou um ficheiro de núcleo

en: Traced child has trapped
pt: O filho rastreado capturou

en: Child has stopped
pt: O filho parou

en: Stopped child has continued
pt: O filho parado continuou

en: Data input available
pt: Dados de entrada disponíveis

en: Output buffers available
pt: Buffers de saída disponíveis

en: Input message available
pt: Mensagem de entrada disponível

en: High priority input available
pt: Entrada de alta prioridade disponível

en: Signal sent by kill()
pt: Sinal enviado por kill()

en: Signal sent by sigqueue()
pt: Sinal enviado por sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
pt: Sinal gerado pela expiração de um temporizador

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de E/S assíncrono

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pt: Sinal gerado pela chegada de uma mensagem a uma fila de mensagens vazia

en: Signal sent by tkill()
pt: Sinal enviado por tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de procura de nome assíncrono

en: Signal generated by the completion of an I/O request
pt: Sinal gerado pela conclusão de um pedido de E/S

en: Signal sent by the kernel
pt: Sinal enviado pelo kernel

en: Unknown signal %d
pt: Sinal desconhecido #%d

en: %s%sUnknown signal %d
pt: %s%sSinal desconhecido #%d

en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

en: out of memory
pt: memória esgotada

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pt: auth_unix.c: problema fatal de ordenação

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pt: %s: %s; versão inferior = %lu, versão superior = %lu

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pt: %s: %s; why = (erro de autenticação desconhecido - %d)

en: RPC: Success
pt: RPC: sucesso

en: RPC: Can't encode arguments
pt: RPC: impossível codificar os argumentos

en: RPC: Can't decode result
pt: RPC: impossível descodificar o resultado

en: RPC: Unable to send
pt: RPC: impossível enviar

en: RPC: Unable to receive
pt: RPC: impossível receber

en: RPC: Timed out
pt: RPC: expirado

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt: RPC: versões RPC incompatíveis

en: RPC: Authentication error
pt: RPC: erro de autenticação

en: RPC: Program unavailable
pt: RPC: programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt: RPC: programa/versão trocados

en: RPC: Procedure unavailable
pt: RPC: procedimento indisponível

en: RPC: Server can't decode arguments
pt: RPC: o servidor não consegue descodificar os argumentos

en: RPC: Remote system error
pt: RPC: errro de sistema remoto

en: RPC: Unknown host
pt: RPC: anfitrião desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt: RPC: protocolo desconhecido

en: RPC: Port mapper failure
pt: RPC: falha no mapeador de portas

en: RPC: Program not registered
pt: RPC: programa não registado

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt: RPC: falha (erro não especificado)

en: RPC: (unknown error code)
pt: RPC: (código de erro desconhecido)

en: Authentication OK
pt: Autenticação com sucesso

en: Invalid client credential
pt: Credencial de cliente inválida

en: Server rejected credential
pt: O servidor rejeitou a credencial

en: Invalid client verifier
pt: Verificador de cliente inválido

en: Server rejected verifier
pt: O servidor rejeitou o verificador

en: Client credential too weak
pt: Credencial do cliente muito fraca

en: Invalid server verifier
pt: Verificador de servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
pt: Falha (erro não especificado)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pt: clnt_raw.c: erro fatal de serialização do cabeçalho

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pt: pmap_getmaps.c: problema rpc

en: Cannot register service
pt: Impossível registar o serviço

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt: Impossível criar socket para transmissão rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt: Impossível definir a opção de socket SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pt: Impossível enviar pacote de transmissão

en: Broadcast poll problem
pt: Problema no conjunto de transmissão

en: Cannot receive reply to broadcast
pt: Impossível receber resposta à transmissão

en: svc_run: - out of memory
pt: svc_run: - sem memória

en: svc_run: - poll failed
pt: svc_run: - falha ao sondar

en: can't reassign procedure number %ld
pt: impossível re-atribuir número de procedimento %ld

en: couldn't create an rpc server
pt: impossível criar servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pt: impossível registar programa %ld, versão %ld

en: registerrpc: out of memory
pt: registerrpc: sem memória

en: trouble replying to prog %d
pt: problema ao responder ao programa %d

en: never registered prog %d
pt: programa %d nunca registado

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt: svc_tcp.c - problema de criação de socket tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_tcp.c - impossível getsocketname ou ouvir

en: svcudp_create: socket creation problem
pt: svcudp_create: problema de criação de socket

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt: svcudp_create - impossível getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pt: svcudp_create: xp_pad muito pequeno para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pt: enablecache: cache já activada

en: enablecache: could not allocate cache
pt: enablecache: impossível alocar a cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt: enablecache: impossível alocar dados da cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt: enablecache: impossível alocar a cache fifo

en: cache_set: victim not found
pt: cache_set: vítima não encontrada

en: cache_set: victim alloc failed
pt: cache_set: falha ao alocar a vítima

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt: cache_set: impossível alocar novo rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt: svc_unix.c - problema de criação de socket AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt: svc_unix.c - impossível getsocketname ou ouvir

en: failed to turn on BTI protection
pt: falha ao activar protecção BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
pt: erro devido a GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt: Dispositivo de bloqueio requerido

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt: Ficheiro de texto ocupado

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pt: Operação agora em curso

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pt: Operação de socket em não-socket

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pt: Tipo de protocolo errado para o socket

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt: Protocolo indisponível

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
pt: Tipo de socket não suportado

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pt: Família de protoclos não suportada

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt: Família de endereços não suportada pelo protocolo

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pt: A rede está em baixo

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pt: A rede repôs a ligação ao reiniciar

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pt: O programa abortou a ligação

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pt: Sem espaço disponível no buffer

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt: Ponto final do transporte já está ligado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt: Ponto final do transporte não está ligado

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pt: Endereço destino requerido

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt: Impossível enviar após encerramento do ponto final do transporte

en: Too many references: cannot splice
pt: Demasiadas referências: impossível unir

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pt: Demasiados níveis de ligações simbólicas

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
pt: Gestão de ficheiro obsoleto

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt: O objecto é remoto

en: Identifier removed
pt: Identificador removido

en: Multihop attempted
pt: Multihop tentado

en: No data available
pt: Sem dados disponíveis

en: Link has been severed
pt: A ligação foi cortada

en: No message of desired type
pt: Sem mensagens do tipo desejado

en: Out of streams resources
pt: Sem recursos de fluxos

en: Device not a stream
pt: O dispositivo não é um fluxo

en: Value too large for defined data type
pt: Valor muito grande para o tipo de dados definido

en: Timer expired
pt: Temporizador expirado

en: Owner died
pt: O proprietário faleceu

en: State not recoverable
pt: Estado não recuperável

en: Interrupted system call should be restarted
pt: A chamada de sistema interrompida devia ser reiniciada

en: Channel number out of range
pt: Número de canal fora do intervalo

en: Level 2 not synchronized
pt: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt: Nível 3 reiniciado

en: Link number out of range
pt: Número de ligação fora do intervalo

en: Protocol driver not attached
pt: Controlador de protocolo não anexado

en: No CSI structure available
pt: Sem estrutura CSI disponível

en: Level 2 halted
pt: Nível 2 parado

en: Invalid exchange
pt: Troca inválida

en: Invalid request descriptor
pt: Descritor de pedido inválido

en: Exchange full
pt: Troca completa

en: No anode
pt: Sem ânodo

en: Invalid request code
pt: Código de pedido inválido

en: Invalid slot
pt: Ranhura inválida

en: File locking deadlock error
pt: Erro de bloqueio de ficheiro

en: Bad font file format
pt: Mau formato de ficheiro de letra

en: Machine is not on the network
pt: A máquina não está na rede

en: Advertise error
pt: Erro de anúncio

en: Srmount error
pt: Erro de srmount

en: Communication error on send
pt: Erro de comunicação ao enviar

en: RFS specific error
pt: Erro específico de RFS

en: Name not unique on network
pt: Nome não exclusivo na rede

en: File descriptor in bad state
pt: Descritor de ficheiro em mau estado

en: Remote address changed
pt: Endereço remoto alterado

en: Can not access a needed shared library
pt: Impossível aceder a uma biblioteca partilhada necessária

en: Accessing a corrupted shared library
pt: A aceder a uma biblioteca partilhada corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
pt: Secção .lib num .out corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt: Tentativa de ligar a demasiadas bibliotecas partilhadas

en: Cannot exec a shared library directly
pt: Impossível executar uma biblioteca partilhada directamente

en: Streams pipe error
pt: Erro de túnel de fluxos

en: Structure needs cleaning
pt: A estrutura necessita de limpeza

en: Not a XENIX named type file
pt: Não é um ficheiro de tipo XENIX

en: No XENIX semaphores available
pt: Sem semáforos XENIX disponíveis

en: Is a named type file
pt: É um ficheiro de tipo nomeado

en: Remote I/O error
pt: Erro de E/S remoto

en: No medium found
pt: Sem meio encontrado

en: Wrong medium type
pt: Tipo de meio errado

en: Required key not available
pt: Chave requerida indisponível

en: Key has expired
pt: Chave expirada

en: Key has been revoked
pt: Chave revogada

en: Key was rejected by service
pt: Chave rejeitada pelo serviço

en: Operation not possible due to RF-kill
pt: Operação impossível devido a RF-kill

en: Memory page has hardware error
pt: A página de memória tem um erro de equipamento

en: RPC struct is bad
pt: A estrutura RPC é errada

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt: Tipo ou formato de ficheiro inapropriado

en: RPC bad procedure for program
pt: Mau procedimento RPC para o programa

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt: O tradutor morreu

en: RPC version wrong
pt: Versão RPC errada

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt: Desta vez estragou tudo

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pt: Demasiados processos

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt: Erro gratuito

en: RPC program version wrong
pt: Versão do programa RPC errada

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
pt: Operação inapropriada para processo de 2º plano

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
pt: O computador morreu

en: Need authenticator
pt: Necessita de autenticação

en: RPC program not available
pt: Programa RPC indisponível

en: cannot map pages for fdesc table
pt: impossível mapear páginas para tabela fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pt: impossível mapear páginas para tabela fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pt: erro interno: symidx fora de alcance da tabela fptr

en: Error in unknown error system:
pt: Erro em sistema de erro desconhecido:

en: Unknown error code:
pt: Código de erro desconhecido:

en: Result too large for supplied buffer
pt: Resultado demasiado grande para o buffer fornecido

en: CPU ISA level is lower than required
pt: O nível ISA da CPU é menor que o requerido

en: %s is for unknown machine %d.
pt: %s é para máquina %d desconhecida.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
pt: reconstruir objecto partilhado com suporte IBT activo

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pt: reconstruir objecto partilhado com suporte SHSTK activo

en: can't disable IBT
pt: impossível desactivar IBT

en: can't disable SHSTK
pt: impossível desactivar SHSTK

en: %s: size overflow
pt: %s: transporte de tamanho

en: %s: Memory exhausted
pt: %s: memória esgotada

en: %s: unknown timezone '%s': %s
pt: %s: fuso horário desconhecido "%s": %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pt: tem outros caracteres além dos alfanuméricos ASCII, "-" ou "+"

en: has fewer than 3 characters
pt: tem menos de 3 caracteres

en: has more than 6 characters
pt: tem mais de 6 caracteres

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pt: %s: aviso: zona "%s" abreviatura "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pt: %s: uso: %s OPÇÕES FUSOHOARÁRIO ...
    As opções incluem:
      -c [L,]U   Começar no ano L (predefinição -500), terminar antes do ano U (predefinição 2500)
      -t [L,]U   Começar na hora L, terminar antes da hora U (em segundos desde 1970)
      -i         Listar transições brevemente (formato experimental)
      -v         Listar transições verbosamente
      -V         Listar transições um pouco menos verbosamente
      --help     Mostrar esta ajuda
      --version  Mostrar informação da versão
    
    Relatar erros a %s.

en: %s: wild -c argument %s
pt: %s: argumento %s -c solto

en: %s: wild -t argument %s
pt: %s: argumento %s -t solto

en:  (gmtime failed)
pt:  (gmtime falhou)

en:  (localtime failed)
pt:  (localtime falhou)

en: %s: Memory exhausted: %s
pt: %s: memória esgotada: %s

en: size overflow
pt: transporte de tamanho

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
pt: "%s", linha %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pt:  (regra de "%s", linha %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pt: %s: uso: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d pasta ] [ -l horalocal ] [ -L saltosegundos ] \
    	[ -p regrasposix ]  [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t lig-horalocal ] \
    	[ nomefich ... ]
    
    Relatar erros a %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
pt: %s: impossível chdir para %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
pt: "Ligação %s %s" é parte de um ciclo de ligação

en: link %s targets itself
pt: ligação %s destina-se a si própria

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
pt: ligação %s destinada à ligação %s mal gerida por pre-2023 zic

en: link %s targeting link %s
pt: ligação %s destinada a ligação %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
pt: especificação aleatória de tempo de compilação de zic_t

en: incompatible -b options
pt: opções -b incompatíveis

en: invalid option: -b '%s'
pt: opção inválida: -b "%s"

en: %s: More than one -d option specified
pt: %s: mais de uma opção -d especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt: %s: mais de uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt: %s: mais de uma opção -p especificada

en: %s: More than one -t option specified
pt: %s: mais de uma opção -t especificada

en: -y ignored
pt: -y ignorada

en: %s: More than one -L option specified
pt: %s: mais de uma opção -L especificada

en: %s: More than one -r option specified
pt: %s: mais de uma opção -r especificada

en: %s: invalid time range: %s
pt: %s: período inválido: %s

en: %s: invalid time: %s
pt: %s: hora inválida: %s

en: -s ignored
pt: -s ignorada

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
pt: tempo %s: -R excede -r cutoff

en: empty file name
pt: nome de ficheiro vazio

en: file name '%s' begins with '/'
pt: o nome de ficheiro "%s" começa com "/"

en: file name '%s' contains '%.*s' component
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o componente "%.*s"

en: file name '%s' component contains leading '-'
pt: o componente de nome de ficheiro "%s" contém um "-" inicial

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém componente extra longo "%.*s..."

en: file name '%s' contains byte '%c'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o byte "%c"

en: file name '%s' contains byte '\%o'
pt: o nome de ficheiro "%s" contém o byte "\%o"

en: %s: Can't create %s/%s: %s
pt: %s: impossível criar %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
pt: %s: renomear como %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
pt: %s: impossível remover %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
pt: %s: impossível ligar %s/%s a %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
pt: utilizada ligação simbólica, ligação física falhou: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
pt: %s: impossível ler %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
pt: utilizada cópia, ligação física falhou: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
pt: utilizada cópia, ligação simbólica falhou: %s

en: same rule name in multiple files
pt: mesma regra de nome em múltiplos ficheiros

en: %s in ruleless zone
pt: %s em zona sem regras

en: input error
pt: erro de entrada

en: unterminated line
pt: linha não terminada

en: NUL input byte
pt: Byte de entrada NUL

en: %s: Can't open %s: %s
pt: %s: impossível abrir %s: %s

en: input line of unknown type
pt: linha de entrada de tipo errado

en: expected continuation line not found
pt: linha de continuação esperada não encontrada

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pt: fracções de segundo rejeitadas por versão zic pré-2018

en: time overflow
pt: transporte de tempo

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pt: valores acima de 24 horas não são geridos em versões zic pré-2007

en: invalid saved time
pt: tempo gravado inválido

en: wrong number of fields on Rule line
pt: número de campos errados em linha de Regra

en: Invalid rule name "%s"
pt: Nome de regra "%s" inválido

en: wrong number of fields on Zone line
pt: número de campos errados em linha de Zona

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt: as linha "Zone %s" e opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt: as linha "Zone %s" e opção -p são mutuamente exclusivas

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pt: nome de zona duplecado %s (ficheiro "%s", linha %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt: número errado de campos em linha de continuação de Zona

en: invalid UT offset
pt: desvio UT inválido

en: invalid abbreviation format
pt: formato de abreviatura inválido

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt: A hora final da linha de continuação Zona não é posterior à hora final da linha anterior

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pt: formato "%s" não gerido por versões zic pré-2015

en: invalid leaping year
pt: ano bissexto inválido

en: invalid month name
pt: nome de mês inválido

en: invalid day of month
pt: dia do mês inválido

en: time too small
pt: hora muito pequena

en: time too large
pt: hora muito grande

en: invalid time of day
pt: hora do dia inválida

en: leap second precedes Epoch
pt: segundo de salto precede Epoch

en: wrong number of fields on Leap line
pt: número de campos errados em linha de Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pt: campo Rolling/Stationary inválido em linha Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
pt: campo CORRECTION inválido em linha Leap

en: wrong number of fields on Expires line
pt: número de campos errados em linha de Expires

en: multiple Expires lines
pt: múltiplas linhas Expires

en: wrong number of fields on Link line
pt: número de campos errados em linha de Link

en: blank TARGET field on Link line
pt: campo TARGET em branco em linha Link

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
pt: Ano FROM "%s" é obsoleto, tratado como %d

en: invalid starting year
pt: ano inicial inválido

en: invalid ending year
pt: ano final inválido

en: starting year greater than ending year
pt: ano inicial maior que ano final

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
pt: o tipo de ano "%s" não é suportado; use antes "-"

en: invalid weekday name
pt: nome de dia inválido

en: reference clients mishandle more than %d transition times
pt: clientes de referência gerem mal mais de %d dos tempos de transição

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pt: clientes pré-2014 podem gerir mal mais de 1200 tempos de transição

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
pt: %s: clientes pré-2021b podem gerir mal a expiração de segundos de salto

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
pt: %s: clientes pré-2021b podem gerir mal tabela para truncar segundos de salto

en: too many transition times
pt: demasiados tempos de transição

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pt: magnitude do desvio UT %%z excede 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
pt: nenhuma cadeia proleptic TZ para zona

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pt: %s: clientes pré-%d podem gerir mal carimbos distantes

en: two rules for same instant
pt: duas regras para o mesmo instante

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt: impossível determinar abreviatura do fuso horário a utilizar logo a seguir ao tempo

en: UT offset out of range
pt: Desvio UT fora do intervalo

en: too many local time types
pt: demasiados tipos de tempo local

en: too many leap seconds
pt: demasiados segundos de salto

en: Rolling leap seconds not supported with -r
pt: Segundos rolantes não suportados com -r

en: Leap seconds too close together
pt: Segundos de salto muito juntos

en: last Leap time does not precede Expires time
pt: o último tempo de salto não precede o tempo Expires

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pt: "%s" não está documentado; use antes "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pt: "%s" é ambíguo em zic pré-2017c

en: Odd number of quotation marks
pt: Número ímpar de aspas

en: Too many input fields
pt: Demasiados ficheiros de entrada

en: use of 2/29 in non leap-year
pt: uso de 2/29 em ano não-bissexto

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pt: a regra ultrapassa o início/fim do mês; não funcionará com versões zic pré-2004

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pt: abreviatura do fuso horário com menos de três caracteres

en: time zone abbreviation has too many characters
pt: abreviatura do fuso horário com demasiados caracteres

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pt: abreviatura do fuso horário difere do padrão POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt: demasiadas ou muito longas abreviaturas do fuso horário

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt: %s: impossível criar pasta %s: %s

en: Interface Designer
pt: Desenhador de ambientes

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pt: Criar ou abrir um desenho de ambiente de utilizador para aplicações GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
pt: Construtor de interface gráfica;Construtor de GUI;interface de utilizador;construtor de interface;construtor de ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pt: O Glade é uma ferramenta RAD (Desenvolvimento Rápido de Aplicações) que permite desenvolver rápida &amp; facilmente ambientes de utilizador para o GTK+3 e ambiente de trabalho do GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pt: Os ambientes desenhados no Glade são gravados como XML e podem ser carregadas dinamicamente por aplicações quando necessário usando o Gtkbuilder, ou diretamente para definir uma nova classe de objeto derivada de Gtkwidget, usando a nova funcionalidade de modelos do GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pt: Ao usar o Gtkbuilder,os ficheiros XML do Glade podem ser utilizados em inúmeras linguagens de programação, incluindo C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python e outras.

en: User Interface Designer
pt: Desenhador de ambientes de utilizador

en: the last action
pt: a última ação

en: Autosaving '%s'
pt: A gravar "%s" automaticamente

en: Error autosaving '%s'
pt: Erro ao gravar "%s" automaticamente

en: Project %s is still loading.
pt: O projeto %s ainda está a ser carregado.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
pt: Falha ao fazer cópia de segurança do ficheiro existente, continuar a gravação?

en: Failed to save %s: %s
pt: Falha ao gravar %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
pt: O ficheiro %s foi alterado desde que foi lido

en: _Save Anyway
pt: Ainda assim _gravar

en: Project '%s' saved
pt: Projeto "%s" gravado

en: Could not save the file %s
pt: Impossível gravar o ficheiro %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pt: Impossível gravar o ficheiro %s. Encontra-se aberto outro projeto com esse caminho.

en: No open projects to save
pt: Nenhum projeto aberto para gravar

en: Save changes to project "%s" before closing?
pt: Gravar as alterações ao projeto "%s" antes de fechar?

en: Could not create a new project.
pt: Impossível criar um novo projeto.

en: The project %s has unsaved changes
pt: O projeto %s tem alterações por gravar

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pt: Se o recarregar, todas as alterações por gravar serão perdidas. Ainda assim recarregar?

en: The project file %s has been externally modified
pt: O ficheiro de projeto %s foi alterado externamente

en: Do you want to reload the project?
pt: Deseja recarregar o projeto?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
pt: Olá! Eu vou mostrar-lhe o que há de novo no Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pt: A barra de menu e a barra de ferramentas foram incorporadas na barra de cabeçalho

en: You can open a project
pt: Pode abrir um projeto

en: find recently used
pt: localizar recentemente usados

en: or create a new one
pt: ou criar um novo

en: Project switcher
pt: Alternador de projetos

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
pt: e botão Guardar estão diretamente acessíveis na barra de cabeçalho

en: just like Save As
pt: assim como Guardar como

en: project properties
pt: propriedades do projeto

en: and less commonly used actions
pt: e ações menos usadas

en: The object inspector took the palette's place
pt: O inspetor de objeto assumiu o lugar da paleta

en: To free up space for the property editor
pt: Para liberar espaço para o editor de propriedades

en: The palette was replaced with a new object chooser
pt: A paleta foi substituída por um novo seletor de objetos

en: Where you can search all supported classes
pt: No qual pode pesquisar por todas as classes suportadas

en: investigate GTK+ object groups
pt: investigar grupos de objetos GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
pt: e localizar classes introduzidas por outras bibliotecas

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pt: Muito bem. Agora que terminamos a visão geral, vamos começar com o novo fluxo de trabalho

en: First of all, create a new project
pt: Primeiro, crie um novo projeto

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pt: Muito bem. Agora, adicione uma GtkWindow utilizando um seletor de novo widget ou realizando duplo clique na área de trabalho

en: Excellent!
pt: Excelente!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pt: Aliás, sabia que pode efetuar clique duplo em qualquer elemento para criar widgets?

en: Try adding a grid
pt: Tente adicionar uma grelha

en: and a button
pt: e um botão

en: Quite easy! Isn't it?
pt: Bem fácil, não é?

en: Enjoy!
pt: Desfrute!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pt: Estamos a levar a cabo um questionário ao utilizador,
    gostaria de responder agora?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
pt: Se não, pode sempre encontrá-lo no menu Ajuda.

en: _Do not show this dialog again
pt: Não mostrar este _diálogo novamente

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pt: Vá a Ajuda -> Registo & Questionário e complete o nosso questionário!

en: Disable Devhelp integration
pt: Desativar a integração com o Devhelp

en: be verbose
pt: ser detalhado

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pt: Não foi encontrado suporte para o gmodule. O suporte para o gmodule é necessário para que o glade funcione

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pt: Criar ou editar desenhos de ambiente de utilizador para aplicações GTK+ ou GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pt: Guido foi um dos meus professores na Universidade
    Nacional de Rosário da Argentina.
    
    Ele apresentou-me ao C, Linux, software livre...
    
    Ele tinha sempre um tempo extra para explicar mais uma
    coisa e ajudar-lhe a descobrir as coisas sozinho.
    
    Contava sempre uma piada na hora certa mantendo
    as coisas interessantes e divertidas.
    
    Mestre de provérbios intencionalmente mal interpretados.
    
    Carregava sempre uma pilha de livros debaixo do braço.
    
    Amava a cerveja Guinness.
    
    Tudo o que ele sempre quis foi fazer-lhe pensar!
    
    “Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
pt: Registo e Questionário ao utilizador

en: _Developer Reference
pt: Referência de _programação

en: Interactive Intro
pt: Introdução interativa

en: About Glade
pt: Acerca do Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pt: <small>Em memória de uma
    extraordinária pessoa e professor.
    Descanse em paz, Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
pt: Editar as propriedades do projeto

en: Save the current project with a different name
pt: Gravar o projeto atual com um nome diferente

en: Start/resume interactive UI introduction
pt: Inicia/resume introdução interativa da interface de utilizador

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pt: Um desenhador de ambientes de utilizador para aplicações GTK+ e GNOME.

en: Visit Glade web site
pt: Visitar a página web do Glade

en: Select a catalog search path
pt: Selecione um caminho de procura de catálogos

en: Glade Preferences
pt: Preferências do Glade

en: Create backups
pt: Criar cópias de segurança

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pt: Criar uma cópia de segurança da última versão do projeto, de cada vez que o projeto é gravado

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pt: Gravar o projeto automaticamente num ficheiro alternativo sempre que
    o projeto for modificado e o tempo de espera especificado for ultrapassado

en: Automatically save project after
pt: Gravar o projeto automaticamente após

en: Load and Save
pt: Carregar e gravar

en: Versioning errors
pt: Erros de versões

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets, propriedades
    ou sinais que não estejam disponíveis na versão destino do projeto

en: Deprecation warnings
pt: Avisos de obsolescência

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto usa widgets,
    propriedades ou sinais obsoletos ou abandonados

en: Unrecognized types
pt: Tipos não reconhecidos

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pt: Ao gravar, perguntar ao utilizador se o projeto
    contém tipos não reconhecidos

en: Show warnings when saving
pt: Mostrar avisos ao gravar

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pt: Lista de diretórios de onde devem ser carregados os catálogos de widgets e modelos personalizados.
    Precisa de ser reiniciado.

en: Add a new search path
pt: Adiciona um novo caminho de pesquisa

en: Remove the selected search path
pt: Remove o caminho de pesquisa selecionado

en: Extra Catalog & Templates paths
pt: Caminhos extras de Catálogos e Modelos

en: Sending data to %s
pt: A enviar dados para %s

en: Receiving data from %s
pt: A receber dados de %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pt: A sua assinatura para a lista de utilizadores foi recebida!
    Confira o seu e-mail!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pt: Obrigado por ter respondido ao questionário, nós apreciamos o seu tempo!

en: Completed and submitted!
pt: Concluída e submetida!

en: Glade Registration & User Survey
pt: Registo & Questionário ao utilizador do Glade

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pt: As informações serão enviadas para https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
pt: <requerido o seu nome ou alcunha>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pt: Os símbolos são processados manualmente em lotes.
    Por favor seja paciente.

en: <Required to send back registration token>
pt: <requerido para enviar símbolo de registo>

en: Subscribe me to the mailing list
pt: Subscrever a lista de distribuição

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pt: Subscrever a lista de distribuição de utilizadores do Glade.
    Receberá uma mensagem a pedir a confirmação!

en: Choose your country
pt: Escolha o seu país

en: We care about privacy!
pt: Nós preocupamo-nos com a privacidade!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pt: Todos os dados são armazenados numa localização privada e não serão partilhados com o público ou terceiras partes.

en: Glade User Survey
pt: Questionário ao utilizador Glade

en: How long have you been programming?
pt: Há quanto tempo é programador?

en: I am not a programmer
pt: Não sou programador

en: Which programming languages do you prefer?
pt: Quais as suas linguagens de programação preferidas?

en: When did you start using Glade?
pt: Quando começou a usar o Glade?

en: ago
pt: atrás

en: Which version do you normally use?
pt: Qual a versão que usa normalmente?

en: What is available in my OS
pt: A que está disponível no meu SO

en: Latest stable from sources
pt: Últimas estáveis nas fontes

en: 3.8 for GTK+ 2
pt: 3.8 para GTK+ 2

en: On what operating systems?
pt: Em quais sistemas operativos?

en: distribution
pt: distribuição

en: How often do you use it?
pt: Com que frequência o utiliza?

en: Few days a week
pt: Alguns dias por semana

en: A few times a month
pt: Algumas vezes por mês

en: A few times a year
pt: Algumas vezes por ano

en: What level of Glade user would you say you are?
pt: Qual o nível de utilizador do Glade é que acha que é o seu?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pt: Sob que licença(s) publica os programas que criou com a ajuda do Glade?

en: Open source software
pt: Programas de código aberto

en: Commercial/Closed software
pt: Programas comerciais/fechados

en: None - distributed internally
pt: Nenhuma, distribuídos internamente

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pt: Em que campo(s) são usados os programas que criou com a ajuda do Glade?

en: Embedded applications
pt: Aplicações integradas

en: Desktop applications
pt: Aplicações do ambiente de trabalho

en: Medical
pt: Médico

en: Industrial applications
pt: Aplicações industriais

en: What aspect of the software needs the most improvement?
pt: Qual o aspeto do programa que precisa de ser melhorado?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pt: Na sua opinião, qual o maior problema do Glade?

en: Lack of documentation
pt: Falta de documentação

en: Lack of professional support
pt: Falta de assistência profissional

en: Lack of professional training
pt: Falta de treino profissional

en: Lack of publicity/exposure
pt: Falta de publicidade/exposição

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pt: Falta de versões binárias para outros SO (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
pt: Encontrou um erro?

en: If so, did you file a bug report?
pt: Se sim, reportou esse erro?

en: Have you ever thought about contributing?
pt: Já pensou em contribuir?

en: Why not?
pt: Porque não?

en: Privacy Note:
pt: Nota de privacidade:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pt: O único objetivo deste questionário é conhecer melhor os nossos utilizadores.
    O seu correio eletrónico só é usado para o identificar como utilizador Glade e para lhe enviar um símbolo de modificação, caso queira alterar algo ou fazer comentários extra.
    Só serão partilhadas publicamente estatísticas respeitantes a todo o conjunto de dados.
    Dados individuais são armazenados numa base de dados privada e não serão partilhados com o público ou terceiras partes.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pt: A tentar gravar dados privados na pasta %s mas este é um ficheiro.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pt: Falha ao criar a pasta %s para gravar dados privados.
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao gravar dados privados em %s (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao serializar os dados de configuração para gravar (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pt: Erro ao abrir %s para gravar dados privados (%s).
    Não serão gravados dados privados nesta sessão

en: Setting object type on %s to %s
pt: A definir o tipo de objeto em %s como %s

en: Add a %s to %s
pt: Adicionar um %s a %s

en: Add child %s
pt: Adicionar filho %s

en: Delete %s child from %s
pt: Eliminar o filho %s de %s

en: Reorder %s's children
pt: Reordenar os filhos de %s

en: The container object this editor is currently editing
pt: O objeto contentor que este editor está atualmente a editar

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pt: <big><b>Dicas:</b></big>
      * Clique com o botão direito do rato sobre a vista Árvore para adicionar itens.
      * Prima Delete para remover o item selecionado.
      * Arraste &amp; Largue para reordenar.
      * Tipo coluna é editável.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pt: Arrastar e largar múltiplos

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
pt: Imagem inexistente

en: A builtin stock item
pt: Um item base integrado

en: Stock Image
pt: Imagem base

en: A builtin stock image
pt: Uma imagem base embutida

en: A list of objects
pt: Uma lista de objetos

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pt: Insira o nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para carregar a imagem

en: A GDK color value
pt: Um valor de cor GDK

en: An entry
pt: Um campo de introdução

en: User templates
pt: Modelos de utilizador

en: Enabling property %s on widget %s
pt: A ativar propriedade %s no widget %s

en: Disabling property %s on widget %s
pt: A desativar a propriedade %s no widget %s

en: Setting multiple properties
pt: A definir múltiplas propriedades

en: Setting %s of %s
pt: A definir %s de %s

en: Setting %s of %s to %s
pt: A definir %s de %s como %s

en: Renaming %s to %s
pt: A renomear %s para %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pt: Não é possível remover um widget interno a um widget composto.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pt: %s está trancado por %s, edite %s primeiro.

en: Remove multiple
pt: Remover múltiplos

en: Create %s
pt: Criar %s

en: Cut %s
pt: Cortar %s

en: Paste %s
pt: Colar %s

en: Drag %s and Drop to %s
pt: Arrastar %s e largar em %s

en: Add signal handler %s
pt: Adicionar gestor do sinal %s

en: Remove signal handler %s
pt: Remover gestor do sinal %s

en: Change signal handler %s
pt: Alterar o gestor do sinal %s

en: Setting i18n metadata
pt: Definir metadados de i18n

en: Locking %s by widget %s
pt: A trancar %s pelo widget %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
pt: A definir versão destino de "%s" como %d.%d

en: Setting project's %s property
pt: A definir a propriedade do projeto %s

en: Setting resource path to '%s'
pt: A definir caminho dos recursos como "%s"

en: Setting translation domain to '%s'
pt: A definir o domínio da tradução como "%s"

en: Unsetting widget '%s' as template
pt: A desmarcar "%s" como modelo

en: Setting widget '%s' as template
pt: A marcar "%s" como modelo

en: Unsetting template
pt: A desmarcar modelo

en: Unable to load image (%s)
pt: Impossível carregar a imagem (%s)

en: Editing alignments of %s
pt: A editar os alinhamentos de %s

en: Editing margins of %s
pt: A editar as margens de %s

en: Design View
pt: Vista Desenho

en: The GladeDesignView that contains this layout
pt: A GladeDesignView que contém esta disposição

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pt: Se deve mostrar um botão informativo para o widget carregado

en: The currently loaded widget in this editor
pt: O widget atualmente aberto neste editor

en: Show Class Field
pt: Mostrar campo da classe

en: Whether to show the class field at the top
pt: Se mostrar ou não o campo da classe no topo

en: Class Field
pt: Campo da classe

en: The class field string
pt: A cadeia do campo da classe

en: Signal Editor
pt: Editor de sinal

en: The signal editor used to edit signals
pt: O editor de sinal para editar sinais

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
pt: Propriedades de %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
pt: %s Propriedades - %s

en: Create a %s
pt: Criar um %s

en: Crea_te
pt: C_riar

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pt: Selecione as propriedades para as quais deseja repor os valores predefinidos

en: Reset Widget Properties
pt: Repor as propriedades do widget

note: Checklist
en: _Properties:
pt: _Propriedades:

note: Description
en: Property _Description:
pt: _Descrição da propriedade:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pt: %s - %s - Propriedades

en: Property Definition
pt: Definição da propriedade

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pt: A GladePropertyDef para a qual esta GladeEditorProperty foi criada

en: Use Command
pt: Utilizar comando

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pt: Se deve ou não ser utilizada a API de comandos para a pilha de desfazer/refazer

en: Disable Check
pt: Desativar verificação

en: Whether to explicitly disable the check button
pt: Se deve ser explicitamente desativado o botão de verificação

en: Custom Text
pt: Texto personalizado

en: Custom Text to display in the property label
pt: Texto personalizado a mostrar na etiqueta de propriedade

en: Select Fields
pt: Selecionar os campos

en: _Select individual fields:
pt: _Selecionar campos específicos:

en: Select Named Icon
pt: Selecionar ícone nomeado

note: Translatable
en: T_ranslatable
pt: T_raduzível

en: Whether this property is translatable
pt: Se esta propriedade é ou não traduzível

en: Conte_xt for translation:
pt: Conte_xto para os tradutores:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pt: Para cadeias curtas ou ambíguas: insira aqui uma palavra para diferenciar o significado desta cadeia do significado de outras ocorrências da mesma cadeia

en: Co_mments for translators:
pt: Co_mentário para os tradutores:

en: Select a file from the project resource directory
pt: Selecione um ficheiro da pasta de recursos do projeto

en: Choose parentless %s type objects in this project
pt: Escolha tipos de objetos %s sem mãe neste projeto

en: Choose %s type objects in this project
pt: Escolha tipos de objetos %s neste projeto

en: Choose a parentless %s in this project
pt: Escolha um %s orfão neste projeto

en: Choose a %s in this project
pt: Selecione um %s neste projeto

note: Checklist
en: O_bjects:
pt: O_bjetos:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pt: A criar %s para %s de %s

note: Checklist
en: Objects:
pt: Objetos:

en: Page Type
pt: Tipo de página

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pt: O tipo de página do editor para o qual criar esta GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
pt: O identificador exclusivo do objeto

en: Whether this widget is a composite template
pt: Se o widget é um modelo composto

en: The project being inspected
pt: O projeto a ser inspecionado

en:  < Search Widgets >
pt:  < procurar widgets >

en: All Contexts
pt: Todos os contextos

en: Named Icon Chooser
pt: Seletor de ícones nomeado

en: Icon _Name:
pt: _Nome do ícone:

en: C_ontexts:
pt: C_ontextos:

en: Icon Na_mes:
pt: No_mes dos ícones:

en: _List standard icons only
pt: _Listar só os ícones padrão

en: Could not create directory: %s
pt: Impossível criar pasta: %s

en: Widget selector
pt: Seletor de widget

en: _Add widget here
pt: _Adicionar widget aqui

en: Add widget as _toplevel
pt: Adicionar widget como de _topo

en: Read _documentation
pt: Ler a _documentação

en: Set default value
pt: Indicar o valor predefinido

en: Error launching previewer: %s
pt: Erro ao iniciar a antevisão: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pt: Falha ao iniciar a antevisão: %s.

en: Glade Previewer log
pt: Registo do previsualizador no Glade

en: user_data
pt: _dados do utilizador

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
pt: Trocado | Após

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
pt: Trocado

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
pt: %s::%s emitido uma vez

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
pt: %s::%s emitido %d vezes

en: Run First
pt: Executar primeiro

en: Run Last
pt: Executar último

en: Run Cleanup
pt: Executar limpeza

en: UI definition has no previewable widgets.
pt: A definição do UI não tem widgets para antevisão.

en: Object %s not found in UI definition.
pt: Impossível encontrar o objeto %s na definição do UI.

en: Object is not previewable.
pt: O objeto não pode ser antevisto.

en: Couldn't load builder definition: %s
pt: Impossível ler a definição do construtor: %s

en: Error: %s.
pt: Erro: %s.

en: Broken pipe!
pt: Canal quebrado!

en: Name of the file to preview
pt: Nome do ficheiro a antever

en: Creates dummy widget class to load a template
pt: Cria uma classe fantoche de widget para carregar um modelo

en: Name of the toplevel to preview
pt: Nome do nível de topo a antever

en: File name to save a screenshot
pt: Nome de ficheiro para gravar uma captura de ecrã

en: CSS file to use
pt: Ficheiro CSS a usar

en: Listen standard input
pt: Escutar introdução padrão

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pt: fazer um diaporama de todos os widgets de alto nível, adicionando-os numa GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
pt: Imprimir assinatura dos gestores na chamada

en: Display previewer version
pt: Mostrar a versão da antevisão

en: - previews a glade UI definition
pt: - antevê uma definição de UI Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
pt: Tem de especificar --listen ou --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
pt: Se o projeto foi ou não modificado desde que foi gravado pela última vez

en: Whether project has a selection
pt: Se o projeto tem ou não uma seleção

en: The filesystem path of the project
pt: O caminho para o projeto no sistema de ficheiros

en: Whether project is read-only
pt: Se o projeto é ou não só para leitura

en: The current item to add to the project
pt: O item atual a adicionar ao projeto

en: Pointer Mode
pt: Modo do ponteiro

en: The currently effective GladePointerMode
pt: O GladePointerMode atualmente em efeito

en: The project translation domain
pt: O domíno da tradução do projeto

en: The project's template widget, if any
pt: O widget modelo do projeto, se existir

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
pt: Caminho onde carregar imagens e recursos durante a execução do Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
pt: Licença deste projeto, será adicionada como comentário ao nível do documento.

en: CSS Provider Path
pt: Caminho do fornecedor de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pt: Caminho a usar para o fornecedor personalizado de CSS neste projeto.

en: (internal %s)
pt: (%s interno)

en: (%s child)
pt: (filho %s)

en: (template)
pt: (modelo)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pt: (%s do %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pt: Falha ao carregar %s.
    Não estão disponíveis os seguintes catálogos requeridos: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pt: %s destina-se a Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pt[0]: Especialmente pelo fato de haver %d objeto que não pode ser construído com tipo: %s
pt[1]: Especialmente pelo fato de haver %d objetos que não podem ser construídos com tipos: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pt: Mas esta versão do Glade destina-se só à GTK+ 3.
    Certifique-se primeiro que consegue executar este projeto com o Glade 3.8 sem widgets obsoletos.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pt: Há uma gravação automática de "%s" mais recente.
    
    Quer carregá-la em vez desta?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Este widget foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This widget is deprecated
pt: Este widget é obsoleto

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pt: [%s]
    	A classe de objeto “<b>%s</b>” de %s %d.%d foi descontinuada

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Esta propriedade foi introduzida na %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	A propriedade de empacotamento “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzida no %s %d.%d

en: This property is deprecated
pt: Esta propriedade é obsoleta

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt: [%s]
    	A propriedade “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuada

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pt: Este sinal foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto destina-se à %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pt: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi introduzido no %s %d.%d

en: This signal is deprecated
pt: Este sinal é obsoleto

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pt: [%s]
    	O sinal “<b>%s</b>” da classe de objeto “<b>%s</b>” foi descontinuado

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
pt: O projeto "%s" contém erros. Ainda assim gravar?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pt: O objeto %s é um modelo de classe, mas isto não é suportado pelo gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
pt: O objeto %s tem um tipo %s não reconhecido

en: Unsaved %i
pt: %i por gravar

en: No widget selected.
pt: Nenhum widget selecionado.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
pt: Impossível copiar tipo de widget não reconhecido.

en: Unable to cut unrecognized widget type
pt: Impossível cortar tipo de widget não reconhecido

en: Unable to paste to the selected parent
pt: Impossível colar no pai selecionado

en: Unable to paste to multiple widgets
pt: Impossível colar em múltiplos widgets

en: No widget on the clipboard
pt: Nenhum widget na área de transferência

en: The project this properties dialog was created for
pt: O projeto para o qual este diálogo de propriedades foi criado

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
pt: O projeto %s não contém widgets obsoletos nem erros de versão.

en: The GladePropertyDef for this property
pt: A GladePropertyDef para esta propriedade

en: If the property is optional, this is its enabled state
pt: Se a propriedade for opcional, este é o seu estado ativo

en: This gives backends control to set property sensitivity
pt: Isto dá controlo aos motores para definir a sensibilidade das propriedades

en: Context for translation
pt: Contexto para os tradutores

en: Comment for translators
pt: Comentário para os tradutores

en: Translatable
pt: Traduzível

en: Visual State
pt: Estado visual

en: Priority information for the property editor to act on
pt: Informação prioritária sobre a qual o editor de propriedades atuar

en: Where applicable, precision to use on editors
pt: Quando aplicável, a precisão para usar nos editores

en: The GladeProperty to display a label for
pt: A GladeProperty para a qual mostrar um rótulo

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
pt: O nome de propriedade a usar ao ser carregada pelo widget

en: Append Colon
pt: Anexar dois pontos

en: Whether to append a colon ':' to the property name
pt: Se se devem anexar dois pontos ":" ao nome da propriedade

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
pt: Se a propriedade a carregar é uma propriedade pacote ou não

en: Custom text to override the property name
pt: Texto personalizado para substituir o nome da propriedade

en: Custom Tooltip
pt: Sugestão personalizada

en: Custom tooltip to override the property description
pt: Sugestão personalizada para substituir a descrição da propriedade

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pt: Se deve ser utilizada a API GladeCommand ao modificar propriedades

en: Editor Property Type Name
pt: Nome de tipo de propriedade de editor

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pt: Especificar o nome do tipo de propriedade do editor a usar nesta shell

en: The signal class of this signal
pt: A classe de sinal deste sinal

en: The detail for this signal
pt: O detalhe deste sinal

en: Handler
pt: Gestor

en: The handler for this signal
pt: O gestor deste sinal

en: The user data for this signal
pt: Os dados de utilizador para este sinal

en: Support Warning
pt: Aviso de suporte

en: The versioning support warning for this signal
pt: O aviso de suporte de versão para este sinal

en: Whether this signal is run after default handlers
pt: Se este sinal é ou não executado após os gestores predefinidos

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pt: Se os dados do utilizador são ou não trocados com a instância do gestor

en: Select an object to pass to the handler
pt: Selecione um objeto a passar ao gestor

en: Glade Widget
pt: Widget do Glade

en: The glade widget to edit signals
pt: O widget do Glade para editar sinais

en: <Type here>
pt: <Escreva aqui>

en: <Click here>
pt: <Clique aqui>

en: We could not find the symbol "%s"
pt: Impossível encontrar o símbolo "%s"

en: Could not get the type from "%s"
pt: Impossível obter o tipo de "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pt: Impossível adicionar o widget %s sem rolamento diretamente a um %s.
    Adicione um %s primeiro.

en: Libglade Files
pt: Ficheiros Libglade

en: GtkBuilder Files
pt: Ficheiros GtkBuilder

en: All Glade Files
pt: Todos os ficheiros Glade

en: Could not show link:
pt: Impossível mostrar a ligação:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
pt: Cursor de estrutura GladeWidgetActionClass

en: Whether this action is sensitive
pt: Se esta ação é ou não sensível

en: Whether this action is visible
pt: Se esta ação é ou não visível

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pt: Já existe um adaptador derivado (%s) de %s!

en: %s does not support adding any children.
pt: %s não suporta a adição de filhos.

en: Name of the class
pt: Nome da classe

en: GType of the class
pt: GType da classe

en: Translated title for the class used in the glade UI
pt: Título traduzido da classe utilizado no ambiente do glade

en: Used to generate names of new widgets
pt: Usado para gerar nomes de novos widgets

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pt: O nome do widget de catálogo pelo qual esta classe foi declarada

en: DevHelp search namespace for this widget class
pt: Espaço de nome para procurar a classe deste widget no DevHelp

en: Special Child Type
pt: Tipo especial de filho

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pt: Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos especiais para esta classe contentora

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pt: Um cursor para inserir widgets no ambiente

en: Whether the adaptor should query the use or not
pt: Se o adaptador deve consultar o uso

en: Internal name
pt: Nome interno

en: The internal name of the widget
pt: O nome interno do widget

en: Anarchist
pt: Anarca

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pt: Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarca

en: The object associated
pt: O objeto associado

en: Adaptor
pt: Adaptador

en: The class adaptor for the associated widget
pt: A classe adaptadora do widget associado

en: The glade project that this widget belongs to
pt: O projeto glade a que este widget pertence

en: A list of GladeProperties
pt: Uma lista de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pt: Um ponteiro para o GladeWidget pai

en: A generic name prefix for internal widgets
pt: Um prefixo de nome genérico para widgets internos

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pt: Um modelo GladeWidget em que basear um novo widget

en: Exact Template
pt: Modelo exato

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pt: Se, ao utilizar um modelo, estamos ou não a criar um duplicado exato

en: A GladeCreateReason for this creation
pt: Uma GladeCreateReason para esta criação

en: Toplevel Width
pt: Largura ao nível de topo

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A largura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pt: Altura ao nível de topo

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pt: A altura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pt: Uma cadeia de aviso sobre erros de versões

en: Whether the widget is visible or not
pt: Se o widget é ou não visível

en: Whether this widget is the template for a composite widget
pt: Se este widget é o modelo para um widget composto

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pt: Classes genéricas são utilizáveis apenas no GTK+ 3.10 ou superior.

en: Object has unrecognized type %s
pt: O objeto tem um tipo %s não reconhecido

en: Property has versioning problems:
pt: A propriedade tem problemas de versão:

en: Some properties have versioning problems:
pt: Algumas propriedades têm problemas de versão:

en: Signal has versioning problems:
pt: O sinal tem problemas de versão:

en: Some signals have versioning problems:
pt: Alguns sinais têm problemas de versão:

en: All available widgets and objects
pt: Todos os widgets e objetos disponíveis

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pt: Clique num elemento para criar esta classe
    (use o botão do meio para criar mais de uma vez)

en: Non-GTK+ widgets and objects
pt: Widgets e objetos não-GTK+

en: Extra GTK+ objects
pt: Objetos GTK+ extras

en: _Packing
pt: _Arranjo

en: _Common
pt: _Comum

en: _Signals
pt: _Sinais

en: Translation domain:
pt: Domínio de tradução:

en: Composite template toplevel:
pt: Modelo composto superior:

en: Select a CSS to use as custom style provider
pt: Selecionar uma CSS para usar como fornecedor de estilos personalizados

en: Custom CSS style provider:
pt: Fornecedor de CSS personalizado:

en: From the project directory
pt: Da pasta do projeto

en: From a project relative directory
pt: A partir de uma pasta relativa do projeto

en: From this directory
pt: A partir desta pasta

en: Choose a path to load image resources
pt: Selecione um caminho de onde carregar recursos de imagem

en: Image resources are loaded locally:
pt: Os recursos de imagem são carregados localmente:

en: Toolkit version required:
pt: Versão do toolkit requerida:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
pt: Verificar descontinuidade de objetos, propriedades e sinais

en: program or library name
pt: nome de programa ou biblioteca

en: program or library short description
pt: descrição curta de programa ou biblioteca

en: GNU GPL version 2
pt: GNU GPL versão 2

en: GNU GPL version 3
pt: GNU GPL versão 3

en: GNU LGPL version 2.1
pt: GNU LGPL versão 2.1

en: GNU LGPL version 3
pt: GNU LGPL versão 3

en: BSD 2-clause
pt: BSD 2-cláusula

en: BSD 3-clause
pt: BSD 3-cláusula

en: GNU All permissive
pt: GNU All permissiva

en: Setting License type of %s
pt: A definir tipo de licença de %s

en: Setting %s to use logo file
pt: A definir %s para utilizar ficheiro de logótipo

en: Setting %s to use a logo icon
pt: A definir %s para utilizar um ícone de logótipo

en: <choose a key>
pt: <escolha uma tecla>

en: Accelerator Key
pt: Tecla de atalho

en: Choose accelerator keys...
pt: Escolha teclas de atalho...

en: Setting %s to use a center child
pt: A definir %s para utilizar um filho central

en: Setting %s to not use a center child
pt: A definir %s para não utilizar um filho central

[ctx: textattr]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: textattr]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: textattr]
en: Variant
pt: Variante

[ctx: textattr]
en: Stretch
pt: Esticada

[ctx: textattr]
en: Underline
pt: Sublinhada

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pt: Rasurada

[ctx: textattr]
en: Gravity
pt: Gravidade

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pt: Sugestão de gravidade

[ctx: textattr]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pt: Tamanho absoluto

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pt: Cor do texto

[ctx: textattr]
en: Background Color
pt: Cor de fundo

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pt: Cor do sublinhado

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pt: Cor do rasurado

[ctx: textattr]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pt: Descrição da letra

en: <Enter Value>
pt: <inserir valor>

en: Setup Text Attributes
pt: Definir os atributos do texto

en: Setting %s to use a custom child
pt: A definir %s para utilizar um filho personalizado

en: Setting %s to use standard configuration
pt: A definir %s para utilizar a configuração padrão

en: Setting %s to use a stock button
pt: A definir %s para utilizar um botão base

en: Setting %s to use a label and image
pt: A definir %s para utilizar um rótulo e imagem

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pt: A definir %s para utilizar a propriedade %s como um atributo

en: Setting %s to use the %s property directly
pt: A definir %s para utilizar a propriedade %s diretamente

en: Retrieve %s from model (type %s)
pt: A obter %s do modelo (tipo %s)

en: no model
pt: nenhum modelo

en: Setting columns on %s
pt: A definir as colunas de %s

en: < define a new column >
pt: < defina uma nova coluna >

en: Add and remove columns:
pt: Adicionar e remover colunas:

en: Column type
pt: Tipo de coluna

en: Setting %s to use static text
pt: A definir %s para utilizar texto estático

en: Setting %s to use an external buffer
pt: A definir %s para utilizar um buffer externo

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário base

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário do tema de ícones

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone primário de um ficheiro

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário base

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário do tema de ícones

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pt: A definir %s para utilizar um ícone secundário de um ficheiro

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pt: A definir ícone primário de %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pt: A definir ícone secundário de %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pt: A definir ícone primário de %s para não usar markup da sugestão

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pt: A definir ícone secundário de %s para não utilizar markup da sugestão

en: Placing %s inside %s
pt: A colocar %s dentro de %s

en: X position property
pt: Propriedade da posição X

en: The property used to set the X position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição X de um objeto filho

en: Y position property
pt: Propriedade da posição Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a posição Y de um objeto filho

en: Width property
pt: Propriedade de largura

en: The property used to set the width of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a largura de um objeto filho

en: Height property
pt: Propriedade de altura

en: The property used to set the height of a child object
pt: A propriedade utilizada para definir a altura de um objeto filho

en: Can resize
pt: Pode redimensionar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pt: Se este contentor suporta ou não o redimensionamento dos widgets filhos

en: Action Group Editor
pt: Editor de grupo de ação

en: Introduction page
pt: Página de introdução

en: Content page
pt: Página de conteúdo

en: Confirmation page
pt: Página de confirmação

en: Ordering children of %s
pt: Ordenar os filhos de %s

en: Tree View Column
pt: Coluna da vista em árvore

en: Cell Renderer
pt: Desenhador de célula

en: Properties and Attributes
pt: Propriedades e atributos

en: Common Properties and Attributes
pt: Propriedades e atributos comuns

en: Icon View Editor
pt: Editor de vista Ícones

en: Combo Editor
pt: Editor de caixas de combinação

en: Entry Completion Editor
pt: Editor de conclusão de palavras

en: %s is set to load %s from the model
pt: %s está definido para carregar %s a partir do modelo

en: %s is set to manipulate %s directly
pt: %s está definido para manipular %s diretamente

en: This combo box is not configured to have an entry
pt: Esta caixa de combinação não está configurada para ter uma entrada

en: Tearoff menus are disabled
pt: Menus destacáveis desativados

en: Cannot add a toplevel window to a container.
pt: Impossível adicionar uma janela de nível de topo a um contentor.

en: Cannot add a popover to a container.
pt: Impossível adicionar um balão contextual a um contentor.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pt: Widgets do tipo %s só podem ter widgets como filhos.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
pt: Widgets do tipo %s precisam de espaços reservados para adicionar sub-processos.
    Aumente o seu tamanho ou adicione um contentor se o mesmo tiver suporte a um sub-processo.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
pt: Esta propriedade só está disponível
    se a entrada tiver uma moldura

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pt: Esta propriedade só está disponível
    se os caracteres de entrada forem invisíveis

en: Insert Child on %s
pt: Inserir filho em %s

en: Insert Row on %s
pt: Inserir linha em %s

en: Insert Column on %s
pt: Inserir coluna em %s

en: Remove Column on %s
pt: Remover coluna de %s

en: Remove Row on %s
pt: Remover linha de %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
pt: Esta propriedade não se aplica a menos que “Usar sublinhado” esteja definido.

en: Property not selected
pt: Propriedade não selecionada

en: This property is only for use in dialog action buttons
pt: Esta propriedade é destinada apenas para o uso em botões de diálogos de ação

en: This property is set to be controlled by an Action
pt: Esta propriedade está definida para ser controlada por uma ação

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pt: O acelerador só poder ser definido quando dentro de um grupo de ação.

en: This property only applies to stock images or named icons
pt: Esta propriedade só se aplica a imagens armazenadas ou ícones nomeados

en: This property only applies to named icons
pt: Esta propriedade só se aplica a ícones denominados

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pt: Esta propriedade só se aplica se reticências e quebras de linhas estiverem ativas

en: Edit Menu Bar
pt: Barra de menu Editar

en: Edit Menu
pt: Menu Editar

en: An object of type %s cannot have any children.
pt: Um objeto do tipo %s não pode ter quaisquer filhos.

en: <separator>
pt: <separador>

en: <custom>
pt: <personalizado>

en: Children cannot be added to a separator.
pt: Não é possível adicionar filhos a um separador.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pt: Não é possível adicionar filhos a um menu de seleção de recentes.

en: %s already has a menu.
pt: %s já tem um menu.

en: %s item already has a submenu.
pt: %s já tem um submenu.

en: Normal item
pt: Item normal

en: Image item
pt: Item de imagem

en: Check item
pt: Item de caixa de verificação

en: Radio item
pt: Item de botão rádio

en: Separator item
pt: Item de separador

en: Recent Menu
pt: Menu Recentes

en: Tool Item
pt: Item de ferramenta

en: Tool Item Group
pt: Grupo de itens de ferramenta

en: Recent Chooser Menu
pt: Menu Seleção de recentes

en: Remove page from %s
pt: Remover página de %s

en: Insert page on %s
pt: Inserir página em %s

en: This progressbar does not show text
pt: Esta barra de progresso não mostra texto

en: Scale is configured to not draw the value
pt: A escala está configurada para não desenhar o valor

en: This property is disabled
pt: Esta propriedade está desativada

en: Text Tag Table Editor
pt: Editor de tabela de etiquetas de texto

en: Tool Bar Editor
pt: Editor de barra de ferramentas

en: This property only applies when configuring the label with text
pt: Esta propriedade só se aplica ao configurar o rótulo com texto

en: Tool Palette Editor
pt: Editor da paleta de ferramentas

en: Tree View Editor
pt: Editor da vista Árvore

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pt: Colunas têm de ter um tamanho fixo dentro de uma vista de árvore com o modo de altura fixa definido

en: Headers are invisible
pt: Os cabeçalhos são invisíveis

en: Expanders are not shown
pt: Os expansores não são mostrados

en: Removing parent of %s
pt: A remover o pai de %s

en: Adding parent %s for %s
pt: A adicionar o pai %s a %s

en: Adding %s to Size Group %s
pt: A adicionar %s ao grupo de tamanho %s

en: Adding %s to a new Size Group
pt: A adicionar %s a um novo grupo de tamanho

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pt: Novo grupo de tamanho

en: This property does not apply to client-side decorated windows
pt: Esta propriedade não se aplica a janelas decoradas pelo cliente

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
pt: A definir %s para utilizar um título personalizado

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
pt: A definir %s para utilizar o título padrão

en: Setting %s to show window controls
pt: A definir %s para mostrar controlos de janela

en: Setting %s to not show window controls
pt: A definir %s para não mostrar controlos de janela

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pt: Primeiro adicione um nome base na entrada abaixo, depois adicione e defina origens para esse ícone na vista de árvore.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pt: Insira um nome de ficheiro ou um caminho completo ou relativo para esta origem de "%s" (o Glade só os carregará ao executar a partir da pasta do seu projeto).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar uma direção de texto para esta origem de "%s"

en: Set the text direction for this source of '%s'
pt: Defina a direção do texto para esta origem de "%s"

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um tamanho de ícone para esta origem de "%s"

en: Set the icon size for this source of '%s'
pt: Defina o tamanho de ícone desta origem de "%s"

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pt: Defina se deseja ou não especificar um estado para esta origem de "%s"

en: Set the state for this source of '%s'
pt: Defina o estado desta origem de "%s"

en: Setting %s to use an image from stock
pt: A definir %s para utilizar uma imagem base

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pt: A definir %s para utilizar uma imagem do tema de ícones

en: Setting %s to use a resource name
pt: A definir %s para utilizar um nome de recurso

en: Setting %s to use an image from filename
pt: A definir %s para utilizar uma imagem de um ficheiro

en: Setting %s to use a stock item
pt: A definir %s para utilizar um item base

en: Stock Item:
pt: Item base:

en: Custom label and image:
pt: Etiqueta e imagem personalizados:

note: #-#-#-#-#  600 (3.8)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
pt: Editar etiqueta

en: Setting %s to use an attribute list
pt: A definir %s para utilizar uma lista de atributos

en: Setting %s to use a Pango markup string
pt: A definir %s para utilizar texto com formatação Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pt: A definir %s para utilizar uma cadeia padrão

en: Setting %s to use normal line wrapping
pt: A definir %s para utilizar a quebra de linha normal

en: Setting %s to use a single line
pt: A definir %s para utilizar uma única linha

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pt: A definir %s para utilizar quebra de palavra específica Pango

en: <printable chars only>
pt: <caracteres imprimíveis apenas>

en: Add and remove rows:
pt: Adicionar e remover linhas:

en: Setting %s to have a start action
pt: A definir %s para ter uma ação inicial

en: Setting %s to have an end action
pt: A definir %s para ter uma ação final

en: Setting %s to not have a start action
pt: A definir %s para não ter uma ação inicial

en: Setting %s to not have an end action
pt: A definir %s para não ter uma ação final

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pt: Defina colunas para o seu armazenamento em lista; dar-lhes nomes com significado ajudá-lo-á a obtê-las ao definir os atributos do desenhador de células (prima a tecla Delete para remover a coluna selecionada)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pt: Adicione, remova e edite linhas de dados (pode opcionalmente utilizar Ctrl-N para adicionar novas linhas e a tecla Delete para remover a linha selecionada)

en: <Type Here>
pt: <escreva aqui>

en: <Enter ID>
pt: <inserir ID>

en: Setting %s to use standard label text
pt: A definir %s para utilizar etiquetas de texto padrão

en: Setting %s to use a custom label widget
pt: A definir %s para utilizar um widget de etiqueta personalizada

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pt: Selecione um modelo de dados e defina primeiro
    algumas colunas no armazém de dados

en: Setting %s to use a custom tooltip
pt: A definir %s para utilizar uma sugestão personalizada

en: Setting %s to use tooltip markup
pt: A definir %s para utilizar markup da sugestão

en: Setting %s to not use tooltip markup
pt: A definir %s para não utilizar markup da sugestão

en: Setting %s to use a named icon
pt: A definir %s para utilizar um ícone nomeado

en: Setting %s to use an icon file
pt: A definir %s para utilizar um ficheiro de ícone

en: Setting %s to use a custom titlebar
pt: A definir %s para utilizar uma barra de título personalizada

en: Setting %s to use a system provided titlebar
pt: A definir %s para utilizar uma barra de título do sistema

en: Page Setup Dialog
pt: Diálogo de configuração da página

en: Generate PDF
pt: Gerar PDF

en: Generate PS
pt: Gerar PS

en: Number Up
pt: Numerar

en: Number Up Layout
pt: Disposição da numeração

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pt: Níveis de topo de impressão Unix GTK+

en: Preview snapshot
pt: Captura de ecrã de antevisão

en: Edit Separately
pt: Editar separadamente

en: Remove Parent
pt: Remover pai

en: Add Parent
pt: Adicionar pai

en: Event Box
pt: Caixa de evento

en: Aspect Frame
pt: Aspeto da moldura

en: Scrolled Window
pt: Janela com rolamento

en: Paned
pt: Em painel

en: Add to Size Group
pt: Adicionar ao grupo de tamanho

en: Clear properties
pt: Limpar as propriedades

en: A list of style class names to apply to this widget
pt: Uma lista de nomes de classes de estilos a aplicar a este widget

en: Pointer Motion Hint
pt: Sugestão do movimento do ponteiro

en: Button Motion
pt: Movimento do botão

en: Button 1 Motion
pt: Movimento do botão 1

en: Button 2 Motion
pt: Movimento do botão 2

en: Button 3 Motion
pt: Movimento do botão 3

en: Button Press
pt: Pressão de botão

en: Button Release
pt: Soltar botão

en: Key Release
pt: Soltar tecla

en: Enter Notify
pt: Entrar na notificação

en: Leave Notify
pt: Sair da notificação

en: Focus Change
pt: Alteração do foco

en: Property Change
pt: Alteração de propriedade

en: Visibility Notify
pt: Notificação de visibilidade

en: Proximity In
pt: Aumentar proximidade

en: Proximity Out
pt: Reduzir proximidade

en: Substructure
pt: Subestrutura

en: Smooth scroll
pt: Rolamento suave

en: Touchpad Gesture
pt: Gesto de Touchpad

en: Tablet Pad
pt: Tablet pad

en: A list of accelerator keys
pt: Uma lista de teclas de atalho

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pt: Nome de instância de objeto formatado para acesso por tecnologia de assistência

en: Accelerator Label
pt: Rótulo do acelerador

en: Check Box
pt: Caixa de verificação

en: Check Menu Item
pt: Item de menu de verificação

en: Date Editor
pt: Editor de datas

en: Desktop Frame
pt: Moldura do ambiente de trabalho

en: Directory Pane
pt: Painel de diretórios

en: Drawing Area
pt: Área de desenho

en: Filler
pt: Preencher com

en: Glass Pane
pt: Painel de vidro

en: HTML Container
pt: Contentor HTML

en: Internal Frame
pt: Moldura interna

en: Layered Pane
pt: Painel em camadas

en: Option Pane
pt: Painel de opções

en: Page Tab
pt: Separador de página

en: Page Tab List
pt: Lista de separadores de página

en: Password Text
pt: Texto da palavra passe

en: Popup Menu
pt: Menu contextual

en: Radio Button
pt: Botão rádio

en: Radio Menu Item
pt: Item de menu rádio

en: Root Pane
pt: Painel raiz

en: Scroll Bar
pt: Barra de rolamento

en: Scroll pane
pt: Painel de rolamento

en: Split Pane
pt: Painel de divisão

en: Tear Off Menu Item
pt: Item de menu destacável

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
pt: Barra de ferramentas

en: Tree Table
pt: Tabela de árvores

en: Editbar
pt: Barra de edição

en: Document Frame
pt: Moldura de documento

en: Redundant Object
pt: Objeto redundante

en: Input Method Window
pt: Janela de método de introdução

en: Tree Item
pt: Item de árvore

en: Document Spreadsheet
pt: Documento de folha de cálculo

en: Document Presentation
pt: Documento de apresentação

en: Document Web
pt: Documento Web

en: Document Email
pt: Documento de correio eletrónico

en: List Box
pt: Caixa de lista

en: Image Map
pt: Mapa de imagem

en: Info Bar
pt: Barra de informação

en: Level Bar
pt: Alavanca

en: Block Quote
pt: Citação

en: Landmark
pt: Marco

en: Description List
pt: Lista de descrição

en: Description Term
pt: Termo de descrição

en: Description Value
pt: Valor de descrição

en: Generic object
pt: Objeto genérico

en: Mathematical fraction
pt: Fração matemática

en: A radical expression (in math)
pt: Uma expressão radical (em matemática)

en: Subscript text
pt: Texto subscrito

en: Superscript text
pt: Texto super-escrito

en: Footnote text
pt: Texto de nota de rodapé

en: Content deletion
pt: Eliminação de conteúdo

en: Content insertion
pt: Inserção de conteúdo

en: Marked content
pt: Conteúdo marcado

en: Change suggestion
pt: Sugestão de alteração

en: Last Defined
pt: Última definição

en: Controlled By
pt: Controlado por

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pt: Indica um objeto controlado por um ou mais objetos alvo

en: Controller For
pt: Controlador para

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um controlador de um ou mais objetos alvo

en: Labeled By
pt: Rotulado por

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pt: Indica que um objecto é rotulado por um ou mais objetos alvo

en: Label For
pt: Rótulo para

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um rótulo de um ou mais objetos alvo

en: Member Of
pt: Membro de

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pt: Indica que um objeto é um membro de um grupo de um ou mais objetos alvo

en: Node Child Of
pt: Nó filho de

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pt: Indica que um objeto é uma célula numa tabela de árvore que é mostrado porque uma célula na mesma coluna está expandida e identifica aquela célula

en: Flows To
pt: Flui para

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Flows From
pt: Flui de

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pt: Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica de outro AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)

en: Subwindow Of
pt: Subjanela de

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pt: Indica uma subjanela anexada a um componente mas que de outra forma não tem qualquer relação com esse componente na hierarquia do ambiente

en: Embeds
pt: Tem embutido

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pt: Indica que o objeto tem visualmente embutido o conteúdo de outro objeto, por ex. o conteúdo deste objeto flui em torno do conteúdo de outro

en: Embedded By
pt: Embutido em

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pt: Inverso de "Tem embutido", indica que o conteúdo deste objeto está visualmente integrado noutro objeto

en: Popup For
pt: Popup para

en: Indicates that an object is a popup for another object
pt: Indica que um objeto é um popup de outro objeto

en: Parent Window Of
pt: Janela pai de

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pt: Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto

en: Described By
pt: Descrito por

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pt: Indica que outro objeto disponibiliza informação descritiva sobre este objeto; mais detalhado do que "Rotulado por"

en: Description For
pt: Descrição de

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pt: Indica que um objeto disponibiliza informação descritiva sobre outro objeto; mais detalhado do que "Rótulo de"

en: Remove Slot
pt: Remover espaço

en: The number of items in the box
pt: O número de itens na caixa

en: Center Child
pt: Centrar filho

en: Horizontal Box
pt: Caixa horizontal

en: Vertical Box
pt: Caixa vertical

en: Action Bar
pt: Barra de ação

en: The number of items in the action bar
pt: O número de itens na barra de ação

en: Accel Groups
pt: Grupos de acelerador

en: A list of accel groups to be added to this window
pt: Uma lista de grupos de atalhos a adicionar a esta janela

en: North West
pt: Noroeste

en: North East
pt: Nordeste

en: South West
pt: Sudoeste

en: South East
pt: Sudeste

en: Drop Down Menu
pt: Menu de lista pendente

en: Offscreen
pt: Fora do ecrã

en: Always Center
pt: Centrar sempre

en: Center on Parent
pt: Centrar no pai

en: Offscreen Window
pt: Janela fora do ecrã

en: Application Window
pt: Janela da aplicação

en: Menu Shell
pt: Terminal de menu

en: The position of the menu item in the menu shell
pt: A posição do item de menu no terminal de menu

en: Use Underline
pt: Utilizar sublinhado

en: Action Target
pt: Alvo de ação

en: Set the description of the Click atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Clicar

en: Image Menu Item
pt: Item de menu de imagem

en: Stock Item
pt: Item base

en: The stock item for this menu item
pt: O item base deste item de menu

en: Separator Menu Item
pt: Item de separador de menus

en: A symbolic icon size for the stock icon
pt: Um tamanho de ícone simbólico para o ícone base

en: Drag &amp; Drop
pt: Arrastar &amp; largar

en: The position of the tool item in the toolbar
pt: A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas

en: Tool Palette
pt: Paleta de ferramentas

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pt: Se começa a rolar a menos do mínimo ou largura natural

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pt: Se começa a rolar a menos do mínimo ou altura natural

en: The position of the tool item group in the palette
pt: A posição do grupo de item de ferramenta na paleta

en: Separator Tool Item
pt: Item de separador de ferramentas

en: Tool Button
pt: Botão de ferramenta

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pt: O ícone base mostrado no item (selecione um item dos base GTK+ ou de uma fábrica de ícones)

en: Toggle Tool Button
pt: Botão de alternar ferramenta

en: Radio Tool Button
pt: Botão de ferramenta de rádio

en: Menu Tool Button
pt: Botão de ferramenta de menu

en: Handle Box
pt: Caixa de gestão

en: Etched In
pt: Incrustrado

en: Etched Out
pt: Em relevo

en: The pango attributes for this label
pt: Os atributos pango deste rótulo

en: Word Character
pt: Carácter de palavra

en: Text Entry
pt: Entrada de texto

en: Free Form
pt: Formulário livre

en: Pin Code
pt: Código pin

en: No Spellcheck
pt: Sem correção ortográfica

en: Uppercase Chars
pt: Caracteres maiúsculos

en: Uppercase Words
pt: Palavras maiúsculas

en: Uppercase Sentences
pt: Frases maiúsculas

en: Inhibit On-screen Keyboard
pt: Inibir teclado no ecrã

en: Vertical Writing
pt: Escrita vertical

en: Emoji Support
pt: Suporte a emoji

en: No Emoji Support
pt: Sem suporte a emoji

en: Primary Stock Icon
pt: Ícone base primário

en: Secondary Stock Icon
pt: Ícone base secundário

en: Primary Icon Pixbuf
pt: Pixbuf do ícone primário

en: Secondary Icon Pixbuf
pt: Pixbuf do ícone secundário

en: Primary Icon Name
pt: Nome do ícone primário

en: Secondary Icon Name
pt: Nome do ícone secundário

en: Primary Icon Activatable
pt: Ícone primário acionável

en: Secondary Icon Activatable
pt: Ícone secundário acionável

en: Primary Icon Sensitive
pt: Ícone primário sensível

en: Secondary Icon Sensitive
pt: Ícone secundário sensível

en: Primary Icon Tooltip Text
pt: Texto da sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Text
pt: Texto da sugestão do ícone secundário

en: Primary Icon Tooltip Markup
pt: Markup da sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pt: Markup da sugestão do ícone secundário

en: Set the description of the Activate atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Ativar

en: Search Entry
pt: Entrada de procura

en: Stock Button
pt: Botão base

en: The stock item for this button
pt: O item base deste botão

en: Response ID
pt: ID de resposta

en: The response ID of this button in a dialog
pt: O ID de resposta deste botão num diálogo

en: Set the description of the Press atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Premir

en: Set the description of the Release atk action
pt: Definir a descrição da ação atk Soltar

en: Check Button
pt: Botão de verificação

en: If Valid
pt: Se válido

en: File Chooser Button
pt: Botão seletor de ficheiro

en: Scale Button
pt: Botão de dimensionar

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pt: Os nomes dos ícones a usar pelo botão de escala. O primeiro item na matriz será usado no botão quando o valor atual for o mais baixo, o segundo para o valor mais alto. Todos os ícones subsequentes serão usados para todos os outros valores, distribuídos igualmente ao longo do intervalo de valores

en: Volume Button
pt: Botão de volume

en: Application Chooser Widget
pt: Widget seletor de aplicação

en: Places Sidebar
pt: Barra lateral da locais

en: Color Button
pt: Botão de cor

en: Font Button
pt: Botão de letra

en: Combo Box Text
pt: Texto da caixa de combinação

en: The list of items to show in the combo box
pt: A lista de itens a mostrar na caixa de seleção única

en: Progress Bar
pt: Barra de progresso

en: Remove Column
pt: Remover coluna

en: The number of rows for this grid
pt: O número de linhas para esta grelha

en: The number of columns for this grid
pt: O número de colunas para esta grelha

en: Horizontal Panes
pt: Painéis horizontais

en: Vertical Panes
pt: Painéis verticais

en: Insert Page Before
pt: Inserir página antes

en: Insert Page After
pt: Inserir página após

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pt: Define a página ativa para edição, esta propriedade não será gravada

en: The number of pages in the notebook
pt: O número de páginas no bloco de notas

en: Start Action
pt: Ação inicial

en: End Action
pt: Ação final

en: HeaderBar
pt: Barra de cabeçalho

en: Reserve space for subtitle
pt: Reservar espaço para subtítulo

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pt: Manter a altura da barra de cabeçalho igual enquanto o subtítulo se altera dinamicamente.

en: The number of items in the header bar
pt: O número de itens na barra de cabeçalho

en: Add Slot
pt: Adicionar linha

en: The number of pages in the stack
pt: O número de páginas na pilha

en: Edit page
pt: Página a editar

en: Slide Right
pt: Deslizar à direita

en: Slide Left
pt: Deslizar à esquerda

en: Slide Up
pt: Deslizar acima

en: Slide Down
pt: Deslizar abaixo

en: Slide Left-Right
pt: Deslizar à direita

en: Slide Up-Down
pt: Deslizar abaixo

en: Move Over Up
pt: Mover sobre para cima

en: Move Over Down
pt: Mover sobre para baixo

en: Move Over Left
pt: Mover sobre à esquerda

en: Move Over Right
pt: Mover sobre à direita

en: Move Over Up-Down
pt: Mover sobre acima-abaixo

en: Move Over Down-Up
pt: Mover sobre abaixo-acima

en: Move Over Left-Right
pt: Mover sobre esquerda-direita

en: Move Over Right-Left
pt: Mover sobre direita-esquerda

en: Move Under Up
pt: Mover sob acima

en: Move Under Down
pt: Mover sob abaixo

en: Move Under Left
pt: Mover sob à esquerda

en: Move Under Right
pt: Mover sob à direita

en: Stack Switcher
pt: Alternador de pilha

en: Stack Sidebar
pt: Barra lateral da pilha

en: Revealer
pt: Revelador

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pt: Se esta caixa de listagem deve ter um widget de espaço reservado que é mostrado na lista quando não apresenta quaisquer sub-processos visíveis

en: The position of the row item in the listbox
pt: A posição do item de linha na caixa de lista

en: List Box Row
pt: Linha de caixa de lista

en: Flow Box
pt: Caixa de Fluxo

en: The position of the child in the flowbox
pt: A posição do filho na caixa de fluxo

en: Flow Box Child
pt: Caixa de fluxo filha

en: Discontinuous
pt: Descontínuo

en: The number of digits to round the value to when the value changes
pt: O número de dígitos para o qual arredondar quando o valor muda

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pt: Se deve realçar a área do cocho, desde o fundo ou da esquerda até ao cimo do botão

en: Slide Horizontally
pt: Deslizar horizontalmente

en: Slide Vertically
pt: Deslizar verticalmente

en: Resize Horizontally
pt: Redimensionar horizontalmente

en: Resize Vertically
pt: Redimensionar verticalmente

en: Flip Both Sides
pt: Rodar ambos os lados

en: Slide Both Sides
pt: Deslizar ambos os lados

en: Resize Both Sides
pt: Redimensionar ambos os lados

en: Button Box
pt: Caixa de botão

en: Horizontal Button Box
pt: Caixa de botão horizontal

en: Vertical Button Box
pt: Caixa de botão vertical

en: Horizontal Separator
pt: Separador horizontal

en: Vertical Separator
pt: Separador vertical

en: Accel Label
pt: Rótulo de atalho

en: Lock Button
pt: Botão de trancar

en: OpenGL Area
pt: Área de OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pt: Se o rolamento estiver ativado, as barras de rolamento só são adicionadas como widgets tradicionais quando estiver presente um rato

en: About Dialog
pt: Diálogo Sobre

en: Artistic
pt: Artístico

en: GPL 2.0 Only
pt: Só GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
pt: Só GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
pt: Só LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
pt: Só LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
pt: Apenas AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pt: Pode definir esta mensagem como traduzível e definir um nome/endereço se desejar mostrar o tradutor de uma tradução específica, caso contrário deverá listar todos os tradutores e não marcar esta mensagem para tradução

en: File Chooser Dialog
pt: Diálogo Seleção de ficheiros

en: Font Selection Dialog
pt: Diálogo Seleção de letra

en: Application Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de aplicações

en: Message Dialog
pt: Diálogo Mensagem

en: Yes, No
pt: Sim, Não

en: Ok, Cancel
pt: Aceitar, Cancelar

en: Color Chooser Widget
pt: Widget seletor de cores

en: Color Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de cores

en: Font Chooser Widget
pt: Widget seletor de letra

en: Font Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de letra

en: Number of pages in this assistant
pt: O número de páginas neste assistente

en: Initially Complete
pt: Inicialmente terminado

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pt: Se esta página será inicialmente marcada como terminada independentemente da introdução de dados pelo utilizador.

en: The page position in the Assistant
pt: A posição da página no Assistente

en: Popover Menu
pt: Menu contextual

en: Number of submenus
pt: Número de submenus

en: The number of submenus in the popover menu
pt: O número de submenus no menu contextual

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pt: Definir o submenu atual para editar, esta propriedade não será gravada

en: Model Button
pt: Botão modelo

en: Link Button
pt: Botão de ligação

en: Recent Chooser
pt: Seletor de recentes

en: Most Recently Used first
pt: Primeiro os mais recentemente utilizados

en: Least Recently Used first
pt: Primeiro os menos recentemente utilizados

en: Recent Chooser Dialog
pt: Diálogo Seletor de recentes

en: Size Group
pt: Grupo de tamanho

en: List of widgets in this group
pt: Lista de widgets neste grupo

en: An accelerator key for this action
pt: Uma tecla de atalho para esta ação

en: Toggle Action
pt: Ação de alternar

en: Radio Action
pt: Ação do botão rádio

en: Recent Action
pt: Ação recente

en: Entry Completion
pt: Conclusão da introdução

en: Icon Factory
pt: Fábrica de ícones

en: Icon Sources
pt: Fontes de ícones

en: A list of sources for this icon factory
pt: Uma lista de fontes para esta fábrica de ícones

en: List Store
pt: Armazém de lista

en: Enter a list of column types for this data store
pt: Insira uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados

en: Enter a list of values to be applied on each row
pt: Insira uma lista de valores a ser aplicada em cada linha

en: Tree Store
pt: Armazém de árvore

en: Tree Model Filter
pt: Filtro do modelo de árvore

en: Tree Model Sort
pt: Ordenação do modelo de árvore

en: Tree Selection
pt: Seleção de ficheiro

en: Grow Only
pt: Só aumentar

en: Cell Background Color name column
pt: Nome de coluna da cor de fundo da célula

en: The column in the model to load the value from
pt: A coluna no modelo da qual carregar o valor

en: Cell Background Color column
pt: Coluna da cor de fundo da célula

en: Cell Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de fundo da célula

en: Width column
pt: Coluna de largura

en: Height column
pt: Coluna da altura

en: Horizontal Padding column
pt: Coluna do espaço horizontal

en: Vertical Padding column
pt: Coluna do espaço vertical

en: Horizontal Alignment column
pt: Coluna do alinhamento horizontal

en: Vertical Alignment column
pt: Coluna do alinhamento vertical

en: Sensitive column
pt: Coluna da sensibilidade

en: Visible column
pt: Coluna de visibilidade

en: Text Renderer
pt: Analisador de texto

en: Alignment column
pt: Coluna de alinhamento

en: Attributes column
pt: Coluna dos atributos

en: Background Color Name column
pt: Coluna da cor de fundo do nome

en: Background Color column
pt: Coluna da cor de fundo

en: Editable column
pt: Coluna editável

en: Ellipsize column
pt: Coluna de reticências

en: Family column
pt: Coluna da família

en: Font column
pt: Coluna de letra

en: Font Description column
pt: Coluna de descrição da letra

en: Foreground Color Name column
pt: Coluna do nome da cor do texto

en: Foreground Color column
pt: Coluna da cor do texto

en: Language column
pt: Coluna do idioma

en: Rise column
pt: Coluna de elevar

en: Scale column
pt: Coluna de escala

en: Single Paragraph Mode column
pt: Coluna de modo de parágrafo único

en: Size column
pt: Coluna de tamanho

en: Data column
pt: Coluna de dados

en: Stretch column
pt: Coluna de esticar

en: Strikethrough column
pt: Coluna de rasurado

en: Style column
pt: Coluna de estilo

en: Underline column
pt: Coluna de sublinhado

en: Variant column
pt: Coluna de variante

en: Weight column
pt: Coluna de peso

en: Width in Characters column
pt: Coluna da largura em caracteres

en: Wrap Mode column
pt: Coluna do modo de quebra de linha

en: Wrap Width column
pt: Coluna da largura da quebra de linha

en: Background RGBA column
pt: Coluna do RGBA de fundo

en: Foreground RGBA column
pt: Coluna do RGBA do texto

en: Accelerator Renderer
pt: Analisador do atalho

en: Accelerator Mode column
pt: Coluna do modo de atalho

en: Lock Key
pt: Bloquear tecla

en: Alt Key
pt: Tecla Alt

en: Fifth Key
pt: Quinta tecla

en: Sixth Key
pt: Sexta tecla

en: Seventh Key
pt: Sétima tecla

en: Eighth Key
pt: Oitava tecla

en: First Mouse Button
pt: Primeiro botão do rato

en: Second Mouse Button
pt: Segundo botão do rato

en: Third Mouse Button
pt: Terceiro botão do rato

en: Fourth Mouse Button
pt: Quarto botão do rato

en: Fifth Mouse Button
pt: Quinto botão do rato

en: Super Modifier
pt: Modificador super

en: Hyper Modifier
pt: Modificador hyper

en: Meta Modifier
pt: Modificador meta

en: Release Modifier
pt: Modificador soltar

en: All Modifiers
pt: Todos os modificadores

en: Accelerator Modifiers column
pt: Coluna do modificador de atalho

en: Keycode column
pt: Coluna do código de teclado

en: Combo Renderer
pt: Analisador de caixa de combinação

en: Has Entry column
pt: Tem coluna de introdução

en: Model column
pt: Coluna de modelo

en: Text Column column
pt: Coluna do texto da coluna

en: Spin Renderer
pt: Analisador do botão rotativo

en: Adjustment column
pt: Coluna de ajuste

en: Climb Rate column
pt: Coluna da taxa de subida

en: Digits column
pt: Coluna dos dígitos

en: Pixbuf Renderer
pt: Analisador de imagens

en: Follow State column
pt: Coluna Seguir o estado

en: Icon Name column
pt: Coluna Nome do ícone

en: GIcon column
pt: Coluna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
pt: Coluna Imagem de expansão fechada

en: Pixbuf Expander Open column
pt: Coluna Imagem de expansão aberta

en: Stock Detail column
pt: Coluna Detalhe base

en: Stock column
pt: Coluna Base

en: Stock Size column
pt: Coluna Tamanho base

en: Progress Renderer
pt: Analisador de progresso

en: Orientation column
pt: Coluna Orientação

en: Pulse column
pt: Coluna Incremento

en: Text Horizontal Alignment column
pt: Coluna Alinhamento horizontal do texto

en: Text Vertical Alignment column
pt: Coluna Alinhamento vertical de texto

en: Value column
pt: Coluna Valor

en: Inverted column
pt: Coluna Invertido

en: Spinner Renderer
pt: Analisador do botão rotativo

en: Active column
pt: Coluna ativa

en: Toggle Renderer
pt: Analisador de alternância

en: Activatable column
pt: Coluna acionável

en: Inconsistent column
pt: Coluna Inconsistente

en: Indicator Size column
pt: Coluna Indicador de tamanho

en: Radio column
pt: Coluna Rádio

en: Status Icon
pt: Ícone de estado

en: Entry Buffer
pt: Buffer de introdução

en: Text Tag
pt: Etiqueta do texto

en: The list of mime types to add to the filter
pt: A lista de tipos mime a adicionar ao filtro

en: The list of file name patterns to add to the filter
pt: A lista de padrões de nomes de ficheiro a adicionar ao filtro

en: Recent Filter
pt: Filtro de recentes

en: The list of application names to add to the filter
pt: A lista de nomes de aplicações a adicionar ao filtro

en: Themed Icon
pt: Ícone de tema

en: File Icon
pt: Ícone de ficheiro

en: Native File Chooser Dialog
pt: Diálogo nativo de seleção de ficheiros

en: Toplevels
pt: Níveis de topo

en: Containers
pt: Contentores

en: Composite Widgets
pt: Widgets compostos

en: Program Attributes
pt: Atributos do programa

en: License Text
pt: Texto da licença

en: License and Copyright
pt: Licença e direitos de autor

en: Box Attributes
pt: Atributos da caixa

en: Add center child
pt: Adicionar filho central

en: Whether this action bar should include a centered child.
pt: Se esta caixa de ação deve incluir um filho central.

en: Action Attributes
pt: Atributos da ação

en: Toolbar Proxies
pt: Proxies da barra de ferramentas

en: Toggle and Radio
pt: Alternar e Rádio

en: Value ID:
pt: ID de valor:

en: Radio proxies
pt: Proxies de rádio

en: Activatable / Actionable
pt: Acionável

en: App Chooser Button Attributes
pt: Atributos do botão de seleção de aplicação

en: App Chooser Widget Attributes
pt: Atributos do widget de seleção de aplicação

en: Baseline:
pt: Linha base:

en: Whether this box should include a centered child.
pt: Se esta caixa deve incluir um filho central.

en: Child alignments:
pt: Alinhamentos filhos:

en: Button Attributes
pt: Atributos do botão

en: Button Content
pt: Conteúdo do botão

en: Add custom content
pt: Adicionar conteúdo personalizado

en: Label with optional image
pt: Etiqueta com imagem opcional

en: Combo Box Attributes
pt: Atributos da caixa de combinação

en: Tree model:
pt: Modelo de árvore:

en: Draw frame around entry
pt: Desenhar moldura à volta da entrada

en: Tearoff menus
pt: Menus destacáveis

en: Tabular Menus
pt: Menus tabulares

en: Combo Box Text Attributes
pt: Atributos do texto da caixa de combinação

en: Input Hints:
pt: Sugestões de introdução:

en: Primary Icon
pt: Ícone primário

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pt: Se deve usar markup na
    sugestão do ícone primário

en: Secondary Icon
pt: Ícone secundário

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pt: Se deve usar markup na
    sugestão do ícone secundário

en: Horizontal Alignment:
pt: Alinhamento horizontal:

en: File Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de ficheiros

en: Font Button Attributes
pt: Atributos do botão de letra

en: Font Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de letra

en: Grid Attributes
pt: Atributos da grelha

en: Headerbar Attributes
pt: Atributos da barra de cabeçalho

en: Custom title
pt: Título personalizado

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pt: Se a barra de cabeçalho deve usar um wodget de título personalizado.

en: Show window controls
pt: Mostrar controlos de janela

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pt: Se mostrar ou não controlos de janela, por exemplo, um botão para a fechar.

en: Icon View Attributes
pt: Atributos da vista de ícone

en: Single Click Activate
pt: Ativar com clique único

en: Item Width:
pt: Largura do item:

en: View Margin:
pt: Ver margem:

en: Item Size and Spacing
pt: Tamanho e espaçamento do item

en: Label behaviour
pt: Comportamento do rótulo

en: Wrap only on new line
pt: Ajustar só em nova linha

en: Never wrap
pt: Nunca ajustar

en: Automatically wrap
pt: Ajuste automático

en: Level Bar Attributes
pt: Atributos da barra de nível

en: Indicator Mode:
pt: Modo do indicador:

en: Message Dialog Attributes
pt: Atributos do diálogo de mensagem

en: Primary Text:
pt: Texto primário:

en: Secondary Text:
pt: Texto secundário:

en: Alignment and Padding
pt: Alinhamento e espaço

en: Model Button Attributes
pt: Atributos do botão modelo

en: Notebook Attributes
pt: Atributos do bloco de notas

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
pt: Página a editar:

en: Tab Attributes
pt: Atributos do separador

en: Start Action:
pt: Ação inicial:

en: End Action:
pt: Ação final:

en: Popover Attributes
pt: Atributos do balão contextual

en: Menu Attributes
pt: Atributos do menu

en: Progress Bar Attributes
pt: Atributos da barra de progresso

en: Ellipsize Text:
pt: Texto com reticências:

en: Tree View Attributes
pt: Atributos da vista Árvore

en: Search Column:
pt: Coluna de procura:

en: Expander Column:
pt: Coluna de expansão:

en: Recent Chooser Attributes
pt: Atributos do seletor de recentes

en: Scale Button Attributes
pt: Atributos do botão de dimensão

en: Scale orientation:
pt: Orientação do dimensionamento:

en: Scale Attributes
pt: Atributos de escala

en: Stepper Sensitivity
pt: Sensibilidade do incremento

en: Lower:
pt: Inferior:

en: Upper:
pt: Superior:

en: Highlight Origin
pt: Realçar origem

en: Scrolling Attributes
pt: Atributos de rolamento

en: Scrollbar Attributes
pt: Atributos da barra de rolamento

en: Scrolled Window Attributes
pt: Atributos da janela rolada

en: Window Placement:
pt: Colocação da janela:

en: Scrollbar Policy:
pt: Política da barra de rolamento:

en: Spin Button Attributes
pt: Atributos do botão rotativo

en: Button Orientation:
pt: Orientação do botão:

en: Stack Attributes
pt: Atributos da pilha

en: Homogeneous:
pt: Homogéneo:

en: Stack Switcher Attributes
pt: Atributos de alternador da pilha

en: Text View Attributes
pt: Atributos da vista Texto

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
pt: Popular para toque

en: Text Formatting
pt: Formatação de texto

en: Indentation:
pt: Indentação:

en: Above Lines:
pt: Linhas acima:

en: Below Lines:
pt: Linhas abaixo:

en: Inside Wrap:
pt: Ajuste interno:

en: Widget Attributes
pt: Atributos do widget

en: Whether to use markup in the tooltip
pt: Se deve usar markup na sugestão

en: Widget Flags
pt: Parâmetros do widget

en: Widget Spacing
pt: Espaçamento do widget

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pt: Usar a "sugestão consultada" para mostrar uma sugestão
    em vez de definir uma sugestão literal

en: Transient For:
pt: Transitória de:

en: Attached To:
pt: Anexada a:

en: Icon File
pt: Ficheiro de ícone

en: Window Flags
pt: Parâmetros da janela

en: Client side window decorations
pt: Decorações da janela pelo cliente

en: Whether this window should include a custom titlebar.
pt: Se esta janela deve incluir uma barra de título personalizada.

en: WebKit Web View
pt: Visão Web do WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pt: O URL para carregar no Glade (esta propriedade não será guardada)

en: WebKit Settings
pt: Definições do WebKit

en: On Demand
pt: Sob demanda

en: WebKit2GTK+ Widgets
pt: Widgets de WebKit2GTK+

en: Select widgets in the workspace
pt: Selecionar widgets na área de trabalho

en: _Text only
pt: Só _texto

en: POSTNET (any)
pt: POSTNET (qualquer)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
pt: POSTNET-5 (só ZIP)

en: One Code
pt: Um código

en: Code 39 Extended
pt: Código 39 estendido

en: EAN (any)
pt: EAN (qualquer)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
pt: UPC (UPC-A ou UPC-E)

en: Code 128C
pt: Código 128C

en: Code 128B
pt: Código 128B

en: Australia Post Standard
pt: Australia Post predefinição

en: Australia Post Reply Paid
pt: Australia Post resposta paga

en: Australia Post Route Code
pt: Australia Post código de estrada

en: Australia Post Redirect
pt: Australia Post redirecionado

en: Aztec Code
pt: Código Azteca

en: Aztec Rune
pt: Runa Azteca

en: Code One
pt: Código um

en: Code 11
pt: Código 11

en: Code 16K
pt: Código 16K

en: Code 2 of 5 Matrix
pt: Código matriz 2 de 5

en: Code 2 of 5 IATA
pt:  2 de 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
pt: Código 2 de 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
pt: Código 32 (Pharmacode italiano)

en: Code 49
pt: Código 49

en: Code 128 (Mode C suppression)
pt: Código 128 (supressão Mode C)

en: DAFT Code
pt: Código DAFT

en: Grid Matrix
pt: Matriz de grelha

en: GS1 DataBar-14 Stacked
pt: GS1 DataBar-14 empilhado

en: GS1 DataBar-14 Stacked Omni.
pt: GS1 DataBar-14 empilhado Omni.

en: GS1 DataBar Extended Stacked
pt: GS1 DataBar empilhado estendido

en: HIBC Code 128
pt: Código 128 HIBC

en: HIBC Code 39
pt: Código 39 HIBC

en: HIBC QR Code
pt: Código QR HIBC

en: HIBC Aztec Code
pt: Código Azteca HIBC

en: Japanese Postal
pt: Postal Japonês

en: Korean Postal
pt: Postal Coreano

en: Micro QR Code
pt: Código Micro QR

en: PDF417 Truncated
pt: PDF417 truncado

en: Telepen Numeric
pt: Telepen numérico

en: Dark Goldenrod
pt: Dourado escuro

en: Navy Blue
pt: Azul marinha

en: Dark Violet
pt: Violeta escuro

en: Medium green
pt: Verde médio

en: Turquoise
pt: Turquesa

en: SkyBlue
pt: Azul celeste

en: Khaki
pt: Caqui

en: Slate Gray
pt: Cinzento azulado

en: 10% Gray
pt: 10% cinzento

en: 25% Gray
pt: 25% cinzento

en: 40% Gray
pt: 40% cinzento

en: 50% Gray
pt: 50% cinzento

en: 60% Gray
pt: 60% cinzento

en: Custom Color #%u
pt: Cor personalizada #%u

en: gLabels Fatal Error!
pt: Erro fatal do gLabels!

en: New Label or Card
pt: Nova etiqueta ou cartão

note: Translators: dialog title
en: Label properties
pt: Propriedades da etiqueta

note: Translators: assistent dialog title
en: Choose label properties
pt: Escolha as propriedades da etiqueta

en: gLabels documents
pt: Documentos do gLabels

en: Empty file name selection
pt: Seleção de nome do ficheiro vazia

en: Please select a file or supply a valid file name
pt: Por favor, selecione um ficheiro ou forneça um nome de ficheiro válido

en: Could not open file "%s"
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s"

en: Not a supported file format
pt: Formato de ficheiro não suportado

en: Could not save file "%s"
pt: Impossível gravar o ficheiro "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
pt: Erro encontrado ao gravar. O ficheiro ainda não foi gravado.

en: Save "%s" as
pt: Gravar "%s" como

en: Please supply a valid file name
pt: Por favor, forneça um nome de ficheiro válido

en: Overwrite file "%s"?
pt: Sobrescrever o ficheiro "%s"?

en: Recent fonts
pt: Letras recentes

en: Proportional fonts
pt: Letras proporcionais

en: Fixed-width fonts
pt: Letras de largura fixa

en: All fonts
pt: Todas as letras

en: set output filename (default="output.pdf")
pt: definir nome do ficheiro de saída (predefinição="output.ps")

en: number of sheets (default=1)
pt: número de folhas (predefinição=1)

en: sheets
pt: folhas

en: number of copies (default=1)
pt: número de cópias (predefinição=1)

en: copies
pt: cópias

en: first label on first sheet (default=1)
pt: primeira etiqueta na primeira folha (predefinição=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
pt: imprimir contornos (para testar alinhamento da impressora)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
pt: imprimir ao contrário (como uma imagem de espelho)

en: print crop marks
pt: imprimir marcas de cortes

en: input file for merging
pt: insira ficheiro para união

en: Print files created with gLabels.
pt: Imprimir ficheiros criados com o gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
pt: impossível fundir com o ficheiro gLabels %s

en: cannot open glabels file %s
pt: impossível abrir o ficheiro gLabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
pt: Iniciar o gLabels, desenhador de etiquetas e cartões de visita.

en: Create barcode object
pt: Criar código de barras

en: Barcode data
pt: Dados do código de barras

en: Barcode property
pt: Propriedade do código de barras

en: Barcode data empty
pt: Dados do código de barras vazio

en: Invalid barcode data
pt: Dados do código de barras inválidos

en: Create box object
pt: Criar objeto de caixa

note: Translators: A rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and third is unit. Example: "60 × 22.5 mm (width / height)" Translators: A elliptical label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height and t
en: %s × %s %s (width × height)
pt: %s × %s %s (largura × altura)

note: Translators: A rounded rectangular label dimensions. first param is numeric value of width, second is numeric value of height, third is numeric value of round and fourth is unit. Example: "50 × 30 / 1.5 mm (width × height / round)"
en: %s × %s / %s %s (width × height / round)
pt: %s × %s / %s %s (largura × altura / redonda)

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
pt: %s %s (diâmetro)

note: Translators: A CD/DVD label dimensions. first param is numeric value of diameter, second is numeric value of hole and third is unit. Example: "120.5 / 30 mm (diameter / hole)"
en: %s / %s %s (diameter / hole)
pt: %s / %s %s (diâmetro / furo)

en: Merge properties
pt: Propriedades de união

en: Bring to front
pt: Trazer para a frente

en: Send to back
pt: Enviar para trás

en: Align tops
pt: Alinhar pelos topos

en: Align bottoms
pt: Alinhar pelas bases

en: Create ellipse object
pt: Criar objeto elipse

en: Create image object
pt: Criar objeto de imagem

en: Set image
pt: Definir imagem

en: Create line object
pt: Criar objeto de linha

en: Shadow state
pt: Estado da sombra

en: Shadow offset
pt: Desvio da sombra

en: Shadow color
pt: Cor da sombra

en: Shadow opacity
pt: Opacidade da sombra

note: Translators: Button label to choose different template
en: Choose _other…
pt: Escolha _outra…

en: Create text object
pt: Criar objeto de texto

en: Align text
pt: Alinhar texto

en: Vertically align text
pt: Alinhar texto verticalmente

en: Auto shrink
pt: Autoencolher

[ctx: Brand]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Page size]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Category]
en: Any
pt: Qualquer

en: Delete template "%s"?
pt: Eliminar modelo "%s"?

en: This action will permanently delete this template.
pt: Esta ação vai eliminar permanentemente este modelo.

en: No recent templates found.
pt: Nenhum modelo recente encontrado.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
pt: Tente selecionar um modelo do separador "Procurar todos".

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
pt: Sem correspondência.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
pt: Tente selecionar uma marca, tamanho de página ou categoria diferentes.

en: No custom templates found.
pt: Nenhum modelo recente encontrado.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
pt: Pode criar novos modelos ou tentar procurar modelos predefinidos no separador "Procurar todos".

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
pt: Texto: valores separados por vírgulas (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por vírgulas (CSV) com chaves na linha 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
pt: Texto: valores separados por tabulações (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por tabulações (TSV) com chaves na linha 1

en: Text: Colon separated values
pt: Texto: valores separados por dois pontos

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por dois pontos com chaves na linha 1

en: Text: Semicolon separated values
pt: Texto: valores separados por ponto e vírgula

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
pt: Texto: valores separados por ponto e vírgula com chaves na linha 1

en: Evolution Addressbook
pt: Livro de endereços do Evolution

en: Merge Properties
pt: Propriedades de união

en: Select merge-database source
pt: Selecionar a origem da base de dados da união

en: Record/Field
pt: Registo/Campo

[ctx: Title of dialog page to select a stationary product]
en: Select Product
pt: Selecionar produto

en: Choose Orientation
pt: Escolher orientação

en: Box object properties
pt: Propriedades do objeto caixa

en: Ellipse object properties
pt: Propriedades do objeto elipse

en: Line object properties
pt: Propriedades do objeto linha

en: Image object properties
pt: Propriedades do objeto imagem

en: Text object properties
pt: Propriedades do objeto texto

en: Barcode object properties
pt: Propriedades do objeto código de barras

en: Insert merge field
pt: Inserir campo de união

en: No Line
pt: Nenhuma linha

en: Lock aspect ratio.
pt: Trancar proporção.

en: gLabels Preferences
pt: Preferências do gLabels

en: New gLabels Template
pt: Novo modelo do gLabels

en: Name and Description
pt: Nome e descrição

en: Label or Card Shape
pt: Forma da etiqueta ou cartão

en: Label or Card Size
pt: Tamanho da etiqueta ou cartão

en: Label Size (round)
pt: Tamanho da etiqueta (redonda)

en: Label Size (CD/DVD)
pt: Tamanho da etiqueta (CD/DVD)

en: Number of Layouts
pt: Número de disposições

en: Layout(s)
pt: Disposições

en: Design Completed
pt: Desenho terminado

en: Edit gLabels Template
pt: Editar modelo do gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
pt: Marca e série # coincidem com um modelo existente!

en: Open Recent _Files
pt: Abrir _ficheiros recentes

en: Customize Main Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas principal

en: Customize Drawing Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas de desenho

en: Customize Properties Toolbar
pt: Personalizar barra de ferramentas de propriedades

en: _Rotate/Flip
pt: _Rodar/Inverter

en: Save the current file to a different name
pt: Grava o ficheiro atual com um nome diferente

en: Modify document properties
pt: Modificar propriedades do documento

en: Template _Designer...
pt: _Editor de modelos...

en: Create a custom template
pt: Cria um modelo personalizado

en: Select all objects
pt: Seleciona todos os objetos

en: Un-select All
pt: Remover todas as seleções

en: Remove all selections
pt: Remove todas as seleções

en: Increase magnification
pt: Aumentar ampliação

en: Decrease magnification
pt: Diminuir ampliação

en: Zoom 1 to 1
pt: Ampliação 1:1

en: Restore scale to 100%
pt: Restaura escala para 100%

en: Set scale to fit window
pt: Definir a escala para caber na janela

en: Select, move and modify objects
pt: Seleciona, move e modifica objetos

en: Create box/rectangle object
pt: Criar objeto caixa/retângulo

en: Create ellipse/circle object
pt: Criar objeto elipse/círculo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
pt: Rodar objeto 90º à esquerda

en: Rotate object 90 degrees clockwise
pt: Rodar objeto 90º à direita

en: Align objects to left edges
pt: Alinhar pela margem esquerda

en: Align objects to horizontal centers
pt: Alinhar objetos pelos centros horizontais

en: Align objects to right edges
pt: Alinhar pela margem direita

en: Align objects to top edges
pt: Alinhar objetos pela margem superior

en: Align middle
pt: Alinhar ao meio

en: Align objects to vertical centers
pt: Alinhar objetos pelos centros verticais

en: Align objects to bottom edges
pt: Alinhar objetos pela margem inferior

en: Center objects to horizontal label center
pt: Centrar objetos pelo centro horizontal da etiqueta

en: Center objects to vertical label center
pt: Centrar objetos pelo centro vertical da etiqueta

en: Edit merge properties
pt: Editar propriedades de união

en: Open glabels manual
pt: Abre o manual do gLabels

en: About glabels
pt: Sobre o gLabels

en: Property toolbar
pt: Barra de ferramentas Propriedades

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas Propriedades na janela atual

en: Change the visibility of the grid in the current window
pt: Altera a visibilidade da grelha na janela atual

en: Change the visibility of markup lines in the current window
pt: Altera a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Drawing toolbar
pt: Barra de ferramentas de desenho

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Glabels includes contributions from:
pt: gLabels inclui contribuições de:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
pt: Veja o ficheiro AUTHORS para ver créditos adicionais,

en: or visit http://glabels.org/
pt: ou visite http://gLabels.sourceforge.net/

en: A label and business card creation program.
pt: Um programa de criação de etiquetas e cartões de visita.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: O gLabels é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo 
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada 
    pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou
    (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM 
    QUALQUER GARANTIA; sem mesmo as garantias implícitas de 
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja 
    a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: gLabels Error!
pt: Erro do gLabels!

en: (none) - gLabels
pt: (nenhum) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar definições de tamanhos de papel. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar definições de categoria. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
pt: Impossível localizar modelos. Libglabels pode não estar instalado corretamente!

en: %s full page label
pt: %s - etiqueta de página completa

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
pt: %d × %d (%d por folha)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
pt: %d por folha

en: diameter
pt: diâmetro

en: Part #:
pt: Série #:

en: Medium size:
pt: Tamanho médio:

en: Similar products:
pt: Produtos similares:

en: _Rotated
pt: _Rodado

en: Brand:
pt: Marca:

en: Search all
pt: Procurar todos

en: Record selection/preview
pt: Seleção/previsão de registro

en: Select Product
pt: Selecionar produto

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
pt: Escolha etiqueta ou cartão de centenas de modelos predefinidos ou defina o seu próprio modelo.

en: Select orientation of label content.
pt: Selecione a orientação do conteúdo.

en: Review Selection
pt: Rever seleção

en: Please review and confirm your selection.
pt: Por favor, reveja e confirme a sua seleção.

en: Label size:
pt: Tamanho da etiqueta:

en: key:
pt: chave:

en: Line Spacing:
pt: Espaçamento de linhas:

en: Allow merge to automatically shrink text
pt: Permitir que a união encolha o texto automaticamente

en: digits:
pt: dígitos:

en: Reset image size
pt: Repor tamanho da imagem

en: Enable shadow
pt: Ativar sombra

en: Select locale specific behavior.
pt: Selecione comportamento específico regional.

en: Select default properties for new objects.
pt: Selecione as propriedades predefinidas para novos objetos.

en: Start on label
pt: Iniciar na etiqueta

en: on 1st sheet
pt: na 1ª folha

en: Merge Control
pt: Controlo de união

en: Left align
pt: Alinhar à esquerda

en: Center align
pt: Alinhar ao centro

en: Right align
pt: Alinhar à direita

en: Top vertical align
pt: Alinhar ao topo vertical

en: Center vertical align
pt: Alinhar ao centro vertical

en: Bottom vertical align
pt: Alinhar ao fundo vertical

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
pt: Bem-vindo ao criador de modelos do gLabels.
    
    Este diálogo ajudá-lo-á na criação de um modelo personalizado.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
pt: Por favor, insira as seguintes informações de identificação do modelo de papelaria.

en: Brand/Manufacturer:
pt: Marca/Fabricante:

en: (e.g., 8163A)
pt: (ex., 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
pt: (ex., Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
pt: (ex., "Etiquetas de correio," "Cartões de visita," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
pt: Por favor, selecione o tamanho da página do modelo de papelaria.

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
pt: Por favor, selecione a forma básica das suas etiquetas ou cartões.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
pt: Retangular ou quadrado (pode ter cantos redondos)

en: Elliptical
pt: Elíptico

en: CD/DVD (including credit card CDs)
pt: CD/DVD (incluindo mini CDs)

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
pt: Por favor insira a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta ou cartãoúnicos no seu modelo.

en: 1. Width:
pt: 1. Largura:

en: 2. Height:
pt: 2. Altura:

en: 3. Round (radius of corner):
pt: 3. Arredondar (raio do canto):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
pt: 4. Desperdício horizontal (impressão sobreposta permitida):

en: 6. Margin
pt: 6. Margem

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício vertical (impressão sobreposta permitida):

en: 3. Waste (overprint allowed):
pt: 2. Desperdício (impressão sobreposta permitida)

en: 4. Margin
pt: 3. Margem

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
pt: Por favor insira a seguinte informação dos parâmetros de tamanho de uma etiqueta única no seu modelo

en: 1. Radius:
pt: 1. Raio:

en: 2. Waste (overprint allowed):
pt: 2. Desperdício (impressão sobreposta permitida)

en: 3. Margin
pt: 3. Margem

en: 1. Outer radius:
pt: 1. Raio exterior:

en: 2. Inner radius:
pt: 2. Raio interior:

en: 3. Clipping width:
pt: 3. Largura de corte:

en: 4. Clipping height:
pt: 4. Altura de corte:

en: 5. Waste (overprint allowed):
pt: 5. Desperdício (impressão sobreposta permitida):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
pt: Quantas disposições o seu modelo vai conter?
    
    Uma disposição é um conjunto de etiquetas ou cartões que podem ser dispostos numa grelha simples.
    Muitos modelos só precisam de uma disposição, como no primeiro exemplo.
    O segundo exemplo ilustra quando duas disposições são necessárias.

en: Templates needing only
    one layout.
pt: Modelos que precisam só
    de uma disposição.

en: Templates needing
    two layouts.
pt: Modelos que precisam
    de duas disposições.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
pt: Nota: se forem necessárias mais de 2 disposições, o modelo tem de ser editado manualmente.

en: Number of layouts:
pt: Número de disposições:

en: Please enter the following layout information.
pt: Por favor, insira a seguinte informação da disposição.

en: Layout #1
pt: Disposição #1

en: Layout #2
pt: Disposição #2

en: Number across (nx):
pt: Número de colunas (nx):

en: Number down (ny):
pt: Número de linhas (ny):

en: Distance from left edge (x0):
pt: Distância da margem esquerda (x0):

en: Distance from top edge (y0):
pt: Distância da margem superior (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
pt: Espaçamento horizontal (dx):

en: Vertical pitch (dy):
pt: Espaçamento vertical (dy):

en: Print test sheet
pt: Imprimir folha de teste

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
pt: Parabéns!
    
    Completou o criador de modelos do gLabels.
    Se desejar aceitar e gravar o seu desenho, clique em "Aplicar"
    
    Caso contrário, pode clicar em "Cancelar" para abandonar este desenho
    ou "Recuar" para continuar a editar.

en: gLabels
pt: Etiquetas

en: Create labels, business cards and media covers
pt: Crie etiquetas, cartões de visita e capas de multimédia

en: gLabels is a program for creating labels and business cards. It is designed to work with various laser/ink-jet peel-off label and business card sheets that you'll find at most office supply stores.
pt: O gLabels é um programa para criar etiquetas e cartões de visita. É concebido para trabalhar com diversas folhas de cartões e etiquetas autocolantes com laser/jato de tinta que se encontram na maioria das lojas de material de escritório.

en: gLabels can be used to design address labels, name tags, price tags, cd/dvd labels, or just about anything else that is organized in a regular pattern on a sheet of paper. Labels (or cards) can contain text, images, lines, shapes, and barcodes. gLabels also includes a document-merge feature which lets you print a unique label for each record from an external data source, such as a CSV file or an Evolution address book.
pt: O gLabels pode ser usado para desenhar etiquetas de endereços, nomes, preços, CD/DVD ou praticamente qualquer outra coisa que seja ordenanda num padrão regular numa folha de papel. As etiquetas (ou cartões) podem conter texto, imagens, linhas, formas e códigos de barras. O gLabels também inclui uma funcionalidade de união de documentos que lhe permite imprimir uma única etiqueta de cada registo numa origm externa, tal como um ficheiro CSV ou um livro de endereços do Evolution.

en: Show/hide main toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas principal.

en: Controls visibility of main toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas principal na janela atual

en: Show/hide drawing toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas de desenho

en: Controls visibility of drawing toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de desenho na janela atual

en: Show/hide property toolbar.
pt: Mostrar/Ocultar barra de ferramentas Propriedades

en: Controls visibility of property toolbar.
pt: Altera a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades na janela atual

en: Show/hide grid.
pt: Mostrar/Ocultar grelha

en: Controls visibility of grid.
pt: Altera a visibilidade da grelha.

en: Show/hide markup.
pt: Mostrar/Ocultar marcação

en: Controls visibility of markup lines.
pt: Altera a visibilidade das linhas de marcação na janela atual

en: Maximum recent files.
pt: Máximo de ficheiros recentes.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
pt: Altera o número máximo de ficheiros recentes seguidos.

en: Units.
pt: Unidades.

en: The default unit of measurement.
pt: A unidade de medida predefinida.

en: Default page size.
pt: Tamanho predefinido da página.

en: The preferred page size when searching templates.
pt: O tamanho de página preferido ao procurar modelos.

en: Default font family.
pt: Família predefinida de letras

en: The default font family for new text objects.
pt: A família predefinida de letras para novos objetos de texto.

en: Default font size.
pt: Tamanho predefinido de letra.

en: The default font size for new text objects.
pt: O tamanho predefinido da letra para novos objetos de texto.

en: Default font weight.
pt: Peso predefinido da letra.

en: The default font weight for new text objects.
pt: O peso predefinido da letra para novos objetos de texto.

en: Default font italic flag.
pt: Estado predefinido da letra itálica.

en: The default font italic state for new text objects.
pt: O estado predefinido da letra itálica para novos objetos de texto.

en: Default text color.
pt: Cor predefinida do texto.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida da letra para novos objetos de texto. (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
pt: Alinhamento predefinido do texto.

en: The default text alignment for new text objects.
pt: O alinhamento predefinido do texto para novos objetos de texto.

en: Default text line spacing.
pt: Espaço predefinido entre linhas.

en: The default line spacing for new text objects.
pt: O espaçamento predefinido entre linhas para novos objetos de texto.

en: Default line width.
pt: Largura predefinida da linha.

en: The default line width for new objects.
pt: A largura predefinida da linha para novos objetos.

en: Default line color.
pt: Cor predefinida da linha.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida da linha para novos objetos (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
pt: Cor predefinida de preenchimento.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
pt: A cor predefinida do preenchimento para novos objetos.

en: Recent templates.
pt: Modelos recentes.

en: Recently used templates.
pt: Modelos recentemente usados.

en: Recent fonts.
pt: Letras recentes.

en: Recently used font families.
pt: Famílias de letras recentemente usadas.

en: Recent colors.
pt: Cores recentes.

en: Recently created custom colors.
pt: Cores personalizadas recentemente criadas.

en: gLabels Label Designer 3
pt: Editor de etiquetas gLabels 3

en: label;card;print;office;barcode;
pt: etiqueta;cartão;impressão;escritório;código;barras;

en: gLabels Project File
pt: Ficheiro de projeto gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
pt: Envelope #10

en: Any label
pt: Qualquer etiqueta

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
pt: Etiquetas elípticas

note: ====================================================================
en: Square labels
pt: Etiquetas quadradas

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares

en: Any card
pt: Qualquer cartão

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
pt: Cartões de visita

en: Name Badge
pt: Crachá

en: CD/DVD or other media
pt: CD/DVD ou outros

en: Mailing/shipping products
pt: Produtos para correio/expedição

en: Foldable cards
pt: Cartões dobráveis

en: Photo products
pt: Produtos fotográficos

en: Filing labels
pt: Etiquetas de enchimento

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
pt: Etiquetas retangulares

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
pt: Lombadas de cassete de vídeo

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
pt: Folheto de CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
pt: Etiquetas quadradas

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
pt: Etiquetas redondas pequenas

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
pt: Etiquetas redondas grandes

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
pt: Etiquetas para pastas de arquivo

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
pt: Etiquetas de expedição

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
pt: Etiquetas de endereços

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
pt: Etiquetas de endereço de retorno

note: ===================================================================
en: Round Labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
pt: Etiquetas de disquete

note: ===================================================================
en: Tent Cards
pt: Cartões tenda

note: ===================================================================
en: Filing Labels
pt: Etiquetas de enchimento

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
pt: Cartões de visita

note: ===================================================================
en: Index Cards
pt: Cartões de índice

note: ===================================================================
en: Post cards
pt: Postais

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
pt: Etiquetas de crachá

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de disco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
pt: Etiquetas de CD/DVD (lombada)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
pt: Etiquetas de cassete de vídeo (face)

note: ===================================================================
en: ID Labels
pt: Etiquetas de identificação

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
pt: Etiquetas de folha inteira

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
pt: Etiquetas de divisão

note: =================================================================== ============================================================
en: Mini Labels
pt: Mini etiquetas

note: ===================================================================
en: Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)
pt: Crachás autocolantes (acetato seda)

note: ===================================================================
en: Allround labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Mailing labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Address labels
pt: Etiquetas de endereços

note: ===================================================================
en: Shipping labels
pt: Etiquetas de expedição

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
pt: Etiquetas de correio

note: ===============================================================
en: CD Booklet
pt: Livro de CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
pt: Mini etiquetas de correio

note: ===================================================================
en: Identification Labels
pt: Etiquetas de identificação

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
pt: Etiquetas de disquete

en: Rounded rectangular labels
pt: Etiquetas retangulares arredondadas

en: Cassette Tape Face
pt: Etiquetas de cassete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
pt: Etiquetas de expedição 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
pt: Etiquetas genéricas 17mm x 54mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm (antiga)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
pt: Etiquetas de expedição 62mm x 100mm (antiga)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
pt: Etiquetas genéricas 17mm x 54mm (antiga)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
pt: Etiquetas padrão de endereços 29mm x 90mm (antiga)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Tray
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD - formato padrão (só face)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
pt: Etiquetas de CD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
pt: Cartões de membros

note: ===================================================================
en: Multipurpose Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ===================================================================
en: File Folder
pt: Pasta de arquivo

note: ===================================================================
en: Name Badges
pt: Crachás

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
pt: Pasta pendente

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
pt: Etiquetas grandes de endereços

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
pt: Etiquetas de endereços de expedição

note: ===================================================================
en: Labels A6
pt: Etiquetas A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
pt: Etiquetas A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
pt: Etiquetas A4

en: Labels A3
pt: Etiquetas A3

en: Labels SRA3
pt: Etiquetas SRA3

note: ===================================================================
en: Flyer paper
pt: Folheto

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
pt: Cartões de aniversário

note: ===================================================================
en: Arch File inserts
pt: Etiquetas de dossiê

en: CD/DVD Inlet
pt: Folheto de CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
pt: Folheto de DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
pt: Etiquetas de fotografia

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
pt: Etiquetas de fotografia de passaporte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
pt: Etiquetas de dossiê

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
pt: Tapete de rato imprimível

note: ====================================================================
en: CD inlet
pt: Folheto de CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
pt: Folheto de CD (frente)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
pt: Folheto de CD (verso)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
pt: Folheto de disco ZIP

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
pt: Folheto de VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
pt: Folheto de Vídeo-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
pt: Folheto de VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
pt: Etiquetas de disco ZIP

note: ====================================================================
en: Arch File labels
pt: Etiquetas de dossiê

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
pt: Etiquetas de mini-disc

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
pt: Etiquetas de dossiê (pequeno)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
pt: Etiquetas de dossiê (grande)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
pt: Etiquetas redondas

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
pt: Etiquetas de vídeo (só face)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
pt: Etiquetas de disquete (só face)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
pt: Etiquetas de floppy disk

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
pt: Etiquetas de dossiê Lever

note: *******************************************************************
en: PVC labels
pt: Etiquetas de PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
pt: Etiquetas de Mini-CD

note: ===================================================================
en: Standard Labels
pt: Etiquetas padrão

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
pt: Etiquetas de CD/DVD (só face)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
pt: Etiquetas de CD/DVD (só face)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
pt: Etiquetas de cassete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
pt: Caixa Slimline CD (lado direito para cima)

en: Slimline CD Case (upside down)
pt: Caixa Slimline CD (invertido)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
pt: Modelo de retângulos de CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
pt: Cartão de visita CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
pt: Folheto de caixa especial

note: ===================================================================
en: DLT Labels
pt: Etiquetas DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (só face)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
pt: Etiquetas PRO CD 2-up (só apenas)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
pt: Lombadas PRO CD 2-up

note: ===================================================================
en: Microtube labels
pt: Etiquetas Microtube

note: ===================================================================
en: General Labels
pt: Etiquetas genéricas

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
pt: Etiquetas autocolantes

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
pt: Ìmanes de frigorífico

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
pt: Etiquetas jato de tinta/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
pt: Autocolantes EPSON Photo Stickers 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
pt: Etiquetas universais

note: ===================================================================
en: Bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

note: ===================================================================
en: Etiketten
pt: Etiquetas

en: SD Card labels, library book labels, classification labels
pt: Etiquetas de cartões SD, etiquetas para livros de biblioteca, etiquetas de classificação

en: Jar labels, candle labels
pt: Etiquetas para jarras, etiquetas para candeeiros

en: Barcode labels
pt: Etiquetas de código de barras

en: Classification labels, library book labels
pt: Etiquetas de classificação, etiquetas para livros de biblioteca

en: Water bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: Jar labels, pot labels, candle labels
pt: Etiquetas para jarras, etiquetas para vasos, etiquetas para candeeiros

note: OL120
en: Medical chart labels
pt: Etiquetas para gráficos médicos

note: OL8325
en: Lip balm tube labels
pt: Etiquetas para baton de cieiro

note: OL2162
en: Return address labels
pt: Etiquetas de endereço de remetente

en: File labels, return address labels, medical chart labels
pt: Etiquetas para arquivadores, etiquetas para endereços de envio, etiquetas para gráficos médicos

en: Jar labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais

en: Jar labels
pt: Etiquetas para jarros

en: Wine bottle labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para garrafas de vinho, etiquetas nutricionais

note: OL1102
en: Digital video labels
pt: Etiquetas para vídeo digital

en: Pot labels, coffee and tea labels
pt: etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Candy labels
pt: Etiquetas para doces

en: Reverse automobile window stickers
pt: Autocolantes automóveis invertidos

en: Jar labels, candy labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para doces, etiquetas nutricionais

en: Address labels, barcode labels, candy labels
pt: etiquetas para endereços, etiquetas para código de barras, etiquetas para doces

en: VHS face labels, nutritional labels
pt: Etiquetas VHS, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para vasos, etiquetas nutricionais

en: File folder labels
pt: Etiquetas para pastas de arquivo

en: Metal tin container labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para vasilhas de metal, etiquetas nutricionais

en: Bookplate labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para prateleiras, etiquetas para café e chá

en: Amazon FBA shipping labels
pt: Etiquetas para expedição pela Amazon

en: Jar labels, coffee and tea labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá, etiquetas nutricionais

en: Jar labels, pot labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Digital media labels
pt: Etiquetas de multimédia digital

en: Jar labels, Coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para café e chá

en: Wine bottle labels
pt: Rótulos de garrafa

en: Mail Order Manager labels
pt: Etiquetas de gestão de encomendas de correio

en: Liquor bottle labels
pt: Rótulos de bebidas espirituosas

en: Metal tin container labels
pt: Etiquetas para vasilhas de metal

en: Hershey's® chocolate labels
pt: Etiquetas para chocolate Hershey's®

en: VHS labels, jar labels, book labels
pt: Etiquetas VHS, etiquetas para jarros, etiquetas para livros

en: USPS® shipping labels
pt: Etiquetas de expedição USPS®

en: Jar labels, candle labels, metal tin container labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros, etiquetas para vasilhas de metal

en: Jar labels, water bottle labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para garrafas de água

en: Jar labels, water bottle labels, wine bottle labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para garrafas de água, etiquetas para garrafas de vinho

en: PayPal® label
pt: Etiqueta PayPal®

en: Water bottle labels, jar labels, candle labels
pt: Etiquetas para garrafas de água, etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros

en: Medical chart labels, barcode labels
pt: Etiquetas para gráficos médicos, etiquetas para códigos de barras

en: Pot labels, barcode labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para códigos de barras

en: Nutritional labels
pt: Etiqueta nutricional

en: CD case labels
pt: Etiquetas de caixa de CD

en: Business card size labels
pt: Etiquetas com tamanho de cartões de visita

en: Reverse addendum stickers
pt: Autocolantes de adenda invertida

en: Wine bottle labels, shipping labels, UPS® WorldShip® labels
pt: Etiquetas para garrafas de vinho, etiquetas de expedição, etiquetas UPS® WorldShip®

en: Coffee and tea labels
pt: Etiquetas de café e chá

en: Water bottle labels, shipping labels
pt: Etiquetas para garrafas de água, etiquetas de expedição

en: VICS labels
pt: Etiquetas VICS

en: Full sheet labels with back slit
pt: Etiquetas de folha inteira com ranhura no verso

en: Full sheet labels
pt: Etiquetas de folha inteira

en: Lip balm labels
pt: Etiquetas de baton de cieiro

en: Paper hole reinforcement labels
pt: Etiquetas com buraco de papel reforçado

en: Candle labels, lip balm labels
pt: Etiquetas para candeeiros, etiquetas para baton de cieiro

en: Seal labels
pt: Etiquetas de selagem

en: Jar labels, candle labels, lip balm labels
pt: Etiquetas para candeeiros, etiquetas para jarros, etiquetas para baton de cieiro

en: Jar labels, nutritional labels, pot labels, soap labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para vasos, etiquetas para sabão

en: Jar labels, nutritional labels, soap labels, candle labels, coffee and tea labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão, etiquetas para candeeiros, etiquetas para café e chá

en: Jar labels, candle labels, nutritional labels
pt: Etiquetas para jarros, etiquetas para candeeiros, etiquetas nutricionais

en: Nutritional labels, soap labels, coffee and tea labels, candle labels
pt: Etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão, etiquetas para café e chá, etiquetas para candeeiros

en: Beer bottle labels, jar labels, nutritional labels, soap labels
pt: Etiquetas para cerveja,  etiquetas para jarros, etiquetas nutricionais, etiquetas para sabão

en: Beer bottle label, jar label
pt: Etiquetas para cerveja,  etiquetas para jarros

en: Target stickers
pt: Autocolantes alvo

en: Round and rectangular labels
pt: Etiquetas redondas e retangulares

en: CD/DVD center hub labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: Business card CD labels
pt: Etiquetas de cartões de visita CD

en: Mini CD labels
pt: Etiquetas para Mini CD

en: Full face CD/DVD labels
pt: Etiquetas de CD/DVD

en: eBay® shipping labels
pt: Etiquetas de expedição eBay®

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
pt: Filme autocolante à prova de tempo

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
pt: Filme autocolante transparente

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
pt: Filme autocolante de janela

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
pt: Etiquetas de fotografia semibrilhantes

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
pt: Etiquetas de endereços (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
pt: Etiquetas de cartão SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
pt: Etiquetas de fotografia de passaporte brilhantes

note: ===================================================================
en: Business cards punched
pt: Cartões de visita perfurados

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
pt: Cartões de visita perfurados baços

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Name plates
pt: Placas de nome

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
pt: Cartões de visita brilhantes, imprimidos dos dois lados

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
pt: Cartões de visita perfurados brilhantes/baços dobráveis

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
pt: Cartões de visita dobráveis

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
pt: Cartões de membros, imprimidos dos dois lados

en: Business card CD Labels
pt: Etiquetas de cartões de visita CD

en: Mini CD Labels
pt: Etiquetas Mini-CD

en: Triangular labels
pt: Etiquetas triangulares

en: Trapezoid labels
pt: Etiquetas trapezoidais

note: ===================================================================
en: Oval bottle labels
pt: Rótulos de garrafa oval

note: ===================================================================
en: QSL-Karten Etiketten 70mm x 50,8mm
pt: Etiquetas QSL-Karten 70mm x 50,8mm

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
pt: Etiquetas genéricas Stick+Lift

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
pt: Etiquetas de vídeo (verso)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
pt: Etiquetas de cópia retangulares

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
pt: Etiquetas de correção e cobrir

en: _Box
pt: _Caixa

en: Bring to _Front
pt: Trazer para a _Frente

en: GKrellM Set Alerts
pt: Conjunto de Alertas GKrellM

en: High Limits
pt: Limites Máximos

en: High alarm limit
pt: Limite máximo do alarme

en: High warn limit
pt: Aviso de limite máximo

en: Low Limits
pt: Limites Mínimos

en: Low warn limit
pt: Aviso de limite mínimo

en: Low alarm limit
pt: Alarme de limite mínimo

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pt: As condições de limite dos segundos devem existir para se ter um alerta

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pt: Comandos - com intervalo de repetição em segundos

en: Alarm command:
pt: Comando de alarme:

en: Warn command:
pt: Comando de aviso:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pt: Uma repetição de zero segundos executa o comando uma vez por alerta.

en: GKrellM Battery
pt: Bateria GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pt: Os tempos da bateria não estão disponíveis.
    Pode seleccionar a opção Tempo Estimado.

en: Battery Percent Limits
pt: Limites de Percentagem da Bateria

en: Battery Minutes Remaining Limits
pt: Limites Restantes dos Minutos da Bateria

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pt: As unidades de alerta da bateria foram alteradas
    e o alerta tem que ser reconfigurado.

en: <h>Setup
pt: <h>Configuração

en: <b>Display Estimated Time
pt: <b>Mostrar Tempo Estimado

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pt: Se os tempos da bateria não foram reportados pela BIOS ou se os tempos
    reportados não forem exactos, seleccione esta opção para mostrar o tempo
    restante da bateria ou o tempo de carga que é calculado segundo a percen-
    tagem do nível actual da bateria, o tempo total de carga da bateria do utilizador,
    e um modelo linear de extrapolação.

en: <b>Total Battery Times
pt: <b>Tempo Total da Bateria

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pt: Indica o tempo de execução típico total e o tempo de carga total em
    horas para a sua bateria

en: <b>Exponential Charge Model
pt: <b>Modelo de carga exponencial

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pt: Para alguns sistemas, a capacidade das baterias aumenta exponencialmente,
    o que significa que o modelo linear simples irá subestimar o tempo para 100%.
    Neste caso seleccione o modelo exponencial para uma maior precisão.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pt: As variáveis de substituição podem ser usadas nos comandos de alerta.

en: 	$p    battery percent level.
pt: 	$p    Percentagem do nível da bateria

en: 	$t    battery time left.
pt: 	$t    Tempo de bateria restante.

en: 	$n    battery number.
pt: 	$n    Número da bateria.

en: 	$o    online state (boolean).
pt: 	$o    Estado em-linha (verdadeiro ou falso).

en: 	$c    charging state (boolean).
pt: 	$c    Estado de carga (verdadeiro ou falso)

en: <h>Mouse Button Actions:
pt: <h>Acções do botão do rato:

en: <b>	Left
pt: <b>	Esquerda

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pt: Clique no estado de carga para mudar o modo de apresentação
    		entre minutos, percentagem ou taxa de carga.

en: <b>	Middle
pt: <b>	Central

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pt:  clicar em qualquer lugar no painel da Bateria muda também o modo de apresentação.

en: Composite Battery
pt: Editar Bateria

en: Real Batteries
pt: Baterias Reais

en: Enable Battery
pt: Activar Bateria

en: Display estimated time remaining and time to charge
pt: Mostrar o tempo restante estimado e o tempo para carregar

en: Total battery run time in hours
pt: Tempo total de execução da bateria em horas

en: Total battery charge time in hours
pt: Tempo total da carga da bateria em horas

en: Exponential charge model
pt: Modelo de carga exponencial

en: Launch Commands
pt: Executar Comandos

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pt: Verificação do alerta para a capacidade restante.

en: GKrellM Chart Config
pt: Configuração dos Gráficos GKrellM

en: Resolution per Grid
pt: Resolução por grelha

en: Number of Grids
pt: Número de grelhas

en: 0: Auto    1-5: Constant
pt: 0:·Auto    1-5:·Constante

en: Chart height
pt: Altura do gráfico

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pt: <h>Formato do Texto do Relógio/Calendário

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pt: O formato dos textos de apresentação deve conter caracteres de
    conversão strftime e atributos de marcação de texto do Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pt: Para o relógio, apenas os textos predefinidos fornecidos mostrarão um relógio
    de 12 horas com segundos, um relógio de 12 horas com indicador AM/PM, ou
    um relógio de 24 horas com segundos.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
pt: A variável especial de substituição $A expande para a cor alternativa
    do tema actual e é para usar com o atributo "foreground" do Pango.

en: Display format string:
pt: Formato do Texto de Apresentação:

en: Clock Chime Commands
pt: Comandos Periódicos do Relógio

en: Quarter hour
pt: Quarto de hora

en: Loop hour chime command
pt: Repetir o comando de acordo com o número de horas

en: Bad textcolor line %s
pt: Cor %s da linha e texto errada

en:   Cannot load file image: %s
pt:   Não é possível carregar o ficheiro de imagem: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pt:   Não é possível carregar os dados em-linha do GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pt:   Não é possível carregar o ficheiro xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pt: Linha de configuração incompleta:
       %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro de configuração %s para escrita.

en: sys time
pt: Tempo do sistema

en: user time
pt: Tempo do utilizador

en: nice time
pt: Tempo 'nice'

en: Percent Usage
pt: Percentagem de uso

en: <h>Chart Labels
pt: <h>Rótulos do gráfico

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pt: As variáveis de substituição para o texto dos rótulos dos gráficos:

en: 	$L    the CPU label
pt: 	$L    Rótulo do CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pt: 	$T    Percentagem de tempo de uso total do CPU

en: 	$s    sys time percent usage
pt: 	$s    Percentagem de tempo de uso do sistema

en: 	$u    user time percent usage
pt: 	$u    Percentagem de tempo de uso do utilizador

en: 	$n    nice time percent usage
pt: 	$n    Percentagem de tempo de uso

en: Enable CPU
pt: Activar CPU

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pt: Excluir o melhor tempo do CPU do krell mesmo que o 'nice' seja mostrado no gráfico

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pt: Apresentar os valores de temperatura e ventoinha separadamente (não alternadamente).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pt: Aplicar qualquer alteração de configuração da altura do gráfico do CPU a todos os gráficos do CPU

en: SMP Charts Select
pt: Selecção de gráficos SMP

en: Composite CPU.
pt: CPU Composto.

en: Format String for Chart Labels
pt: Formato do texto para os rótulos do gráfico

en: Write bytes
pt: bytes escritos

en: Read bytes
pt: bytes lidos

en: Disk I/O blocks per sec
pt: E/S de blocos do disco por segundo

en: Disk I/O bytes per sec
pt: E/S de bytes do disco por segundo

en: Bytes per second
pt: Bytes por segundo

en: 	$L    the Disk label
pt: 	$L    o Rótulo do disco

en: 	$M    maximum chart value
pt: 	$M    valor máximo do gráfico

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pt: 	$T    total de bytes lidos + bytes escritos

en: 	$r    read bytes
pt: 	$r    bytes lidos

en: 	$w    write bytes
pt: 	$w    bytes escritos

en: $t - $f free
pt: $t - $f livre

en: $t - $u used
pt: $t - $u usado

en: GKrellM Mount Error
pt: Erro de montagem do GKrellM

en: Entry Error
pt: Erro de Entrada

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pt: Pelo menos um monitorizador principal do sistema de ficheiros deve existir
    para poder mostrar os secundários.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pt: Deve indicar um rótulo e um ponto de montagem.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pt: Deve indicar os comandos de montagem e desmontagem.

en: Missing ejectable device entry.
pt: Entrada de periférico removível em falta.

en: Show if mounted
pt: Mostrar se montado

en: Enable /etc/fstab mounting
pt: Activar montagem /etc/fstab

en: <h>Mounting
pt: <h>Ponto de montagem

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pt: Indica os pontos de montagem dos sistemas de ficheiros para monitorizar,
    e um rótulo para descrever cada ponto de montagem. O krell mostra a
    taxa de blocos usados sobre o número total de blocos disponíveis.
    Os comandos de montagem podem ser activados para pontos de montagem
    de duas maneiras:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pt: <b>	1)Montar usando as entradas em /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pt: Se um ponto de montagem
    	estiver no seu /etc/fstab e tiver permissão, então as ordens de
    	montagem e desmontagem podem ser activadas e executadas para
    	este ponto de montagem ao marcar a opção "Activar montagem /etc/fstab".
    	As entradas em /etc/fstab precisam ter as opções "user" e "owner"
    	activadas para garantir esta permissão a não ser que o GKrellM seja
    	executado como administrador. Por exemplo, se correr o GKrellM como
    	um utilizador normal e deseja ser capaz de montar a sua disquete,
    	o ficheiro /etc/fstab deve conter:

en: 	or
pt: 	ou

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pt: <b>	2) Montar com comandos personalizados:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pt: Se executar o GKrellM como
    	administrador ou se tiver permissão "sudo" para executar os comandos
    	de montagem, então pode-se executar um comando de utilizador na
    	entrada "Comando de montar". Deve também ser indicado um comando
    	de desmontar caso escolha teste método. Por exemplo, entradas de
    	montar e desmontar com "sudo":

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pt: 	Notas: o ponto de montagem especificado num comando de
    	montagem personalizado (neste exemplo /mnt/A) deve ser o
    	mesmo que indicou na entrada "Ponto de montagem". Deve ter
    	a opção NOPASSWD activada em /etc/sudoers e usar "sudo".

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pt: <h>Monitorizador Primário e Secundário

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pt: Os monitorizadores dos sistema de ficheiros podem ser criados como
    	primários (sempre visível) ou secundários, os quais podem ser ocultados
    	e depois mostrados quando for de interesse. Por exemplo, poderá criar
    	monitorizadores primários para a raiz, pasta pessoal, ou utilizador, para
    	poderem estar sempre visíveis, mas crie monitorizadores secundários
    	para pontos de montagem menos usados como floppy, zip, partições
    de salvaguarda, outros tipos de sistema de ficheiros, etc.
    Os monitorizadores de Sistemas de Ficheiros secundários também podem
    	ser configurados para serem sempre serem visíveis se forem montados
    	activando a opção "Mostrar se montado". Ao usar esta característica pode
    	mostrar o grupo secundário, montar um sistema de ficheiros, e manter
    	aquele monitorizador de FS visível mesmo que o grupo secundário
    	esteja oculto. Um ponto de montagem predefinido de cdrom será
    	mostrado como 100% cheio, mas um monitorizador para este poderia
    	ser criado com montagem activada apenas para possuir a conveniência
    	de montagem/desmontagem.

en: <h>Panel Labels
pt: <h>Rótulos do Painel

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pt: Variáveis de substituição para o formato do texto para os painéis do sistema de ficheiros:

en: 	$t    total capacity
pt: 	$t    capacidade total

en: 	$u    used space
pt: 	$u    espaço usado

en: 	$f    free space
pt: 	$f    espaço livre

en: 	$U    used %,
pt: 	$U    usado %,

en: 	$F    free %
pt: 	$F    livre %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    o rótulo do painel

en: 	$D    the mount point
pt: 	$D    o ponto de montagem

en: 	$D    the disk
pt: 	$D    o disco

en: click on a panel to scroll a programmable display
pt: clique no painel para mostrar um texto programado

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pt: 		das capacidades do sistema de ficheiros (a predefinição é total e espaço livre).

en: <b>	Wheel
pt: <b>	Roda

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pt: Mostra e esconde os monitorizadores secundários do sistema de ficheiros.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pt: Usar unidades binárias (MiB, GiG) para reportar a capacidade do disco.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pt: Auto-ejectar quando os dispositivos forem desmontados

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de actualização para sistemas de ficheiros montados localmente

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pt: Segundos entre as datas de actualização para sistema de ficheiros montados remotamente

en: Format String for Panel Labels
pt: Formato do texto para os rótulos do painel

en: %s command
pt: Comando %s

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pt: Os krells são os indicadores debaixo de cada gráfico e nos monitorizadores de
    estilo medidor. Dependendo do monitorizador, mostram os índices de velocidade,
    a percentagem de alguma capacidade ou qualquer outra coisa.

en: <h>Charts
pt: <h>Gráficos

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pt: A predefinição para a maioria dos gráficos e para se auto-ajustar
    ao número de colunas e linhas de forma que os dados apresentados
    sejam visíveis. Pode alterar para uma grelha fixa de 1-5 e/ou uma
    resolução de grelha fixa na configuração da grelha. No entanto,
    algumas combinações dos modos de escala automático podem
    apresentar melhores resultados.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pt: Veja o REAME ou digite "man gkrellm" para mais informações.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pt: O formato do rótulo do gráfico colocam o texto usando códigos de posição:

en: 	\t    top left
pt: 	\t    superior esquerdo

en: 	\b    bottom left
pt: 	\b    fundo esquerdo

en: 	\n    next line
pt: 	\n    próxima linha

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pt: 	\N    próxima linha apenas se o último texto tiver caracteres visíveis

en: 	\p    previous line
pt: 	\p    linha anterior

en: 	\c    center the text
pt: 	\c    centrar o texto

en: 	\C    begin drawing text at the center
pt: 	\C    iniciar apresentação do texto centralizado

en: 	\r    right justify
pt: 	\r    justificado à direita

en: 	\f    use alternate font for the next string
pt: 	\f    usar letra alternativa para o próximo texto

en: 	\w    use the following string to define a field width
pt: 	\w    usar o seguinte texto para definir a largura do campo

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pt: 	\a    apresentar justificado à esquerda na largura de campo definida

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pt: 	\e    apresentar justificado à direita na largura de campo definida

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pt: 	\.     no-op. Usado para dividir um texto em dois.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pt: 	\D0  a parte inferior dos gráficos dos primeiros dados apresentado (D2 para o segundo, etc..)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pt: 	\D1   a parte superior dos gráficos dos primeiros dados apresentado (D3 para o segundo, etc..)

en: <h>
    Commands
pt: <h>
    Comandos

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pt: 	Muitos monitorizadores podem ser configurados para executar comandos.
    	Indique apenas o comando onde vir uma entrada "Comando" e também um
    	comentário se quiser que apareça uma dica para o comando. Após indicar o
    	comando, para um monitorizador, ficará visível um botão para o lançá quando
    	mover o rato dentro da área do painel do monitorizador.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pt: <h>
    Acções do Botão do Rato:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pt: ao clicar no gráfico aparecerão algumas informações extra.

en: <b>	Right
pt: <b>	Direita

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pt: ao clicar sobre o gráfico mostrará uma janela de configuração.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pt: ao clicar em vários painéis mostrará as suas janelas de configuração.

en: Hostname display
pt: Mostrar o nome do hospedeiro

en: Short hostname
pt: Nome curto do hospedeiro

en: System name display
pt: Mostrar o nome do sistema

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pt: Lembrar a localização ao sair

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pt: Janela sempre visível (reinicie o gkrellm para ter efeito).

en: gkrellmd server disconnect
pt: desconexão do servidor gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
pt: Actualizações de Krell e LED por segundo.

en: GKrellM width
pt: Largura do GKrellM

en: Set sticky state
pt: Activar o estado pegajoso

en: Set on top of other windows of the same type
pt: Situar sobre as outras janelas do mesmo tipo

en: Set below other windows of the same type
pt: Situar debaixo das outras janelas do mesmo tipo

en: Set window type to be a dock or panel
pt: Definir a janela como acoplada ou painel

en: Use window manager decorations
pt: Usar decoração do gestor de janelas

en: Do not include on a taskbar
pt: Não incluir na barra de tarefas

en: Do not include on a pager
pt: Não incluir no paginador

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pt: Algumas das propriedades requerem um gestor de janelas compatível.
    Pode ter que reiniciar o gkrellm para que tenham efeito.

en: %d total theme alternatives
pt: %d total de temas alternativos

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pt: Seguir mudanças do tema GTK para temas de nome similar

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pt: Descompacte os ficheiros tar dos temas em %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pt: Transferir temas do sítio GKrellM www.muhri.net

en: %s Connections
pt: %s Conexões

en: No current connections.
pt: Nenhuma conexão actual.

en: TCP hits per minute
pt: Acessos TCP por minuto

en: TCP hits per hour
pt: Acessos  TCP por hora

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pt: Os gráficos inet mostram o histórico os acessos às portas TCP num gráfico
    horário ou por minuto. Por baixo do gráfico existe uma faixa onde as marcas
    são mostradas por acessos às portas em intervalos de segundos. O krell inet
    tem uma escala com o valor máximo de 5 acessos e amostras por segundo.
    A janela de informação extra mostra as conexões das portas TCP actuais.
    
    Para cada monitorizador de internet, pode especificar dois conjuntos de dados
    rotulados com um ou dois números de porta indicados por cada conjunto de dados.
    São permitidas duas portas porque algumas portas internet são relacionadas
    pode-as agrupar.  Veja /etc/services pelos números de porta.
    
    Por exemplo, se criou um monitorizador inet:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pt: Os acessos http na porta padrão 80 e o serviço de caixa www.
    na porta 8080 são combinados e mostrados numa mesma cor.
    Os acessos ftp na na porta 21 são mostrados noutra cor.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pt: Se o botão de intervalo estiver assinalado, então todos os números de portas
    entre Port0 e Port1 serão monitorizados e incluídos no gráfico.

en: 	$a    current active connections for Data0
pt: 	$a    as conexões activas actuais para Dados0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pt: 	$cN   o total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Dados0

en: 	$l    label for Data0
pt: 	$l    o rótulo para Dados0

en: 	$A    current active connections for Data1
pt: 	$A    as conexões activas para Dados1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pt: 	$CN   o total de conexões nos últimos N minutos (ou horas) para Dados1

en: 	$L    label for Data1
pt: 	$L    o rótulo para Dados1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pt: Clique no gráfico inet para mostrar as informações suplementares das
    		conexões actuais das portas TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pt: clique no gráfico inet para mostrar o gráfico em horas/minutos.

en: Data0
pt: Dados0

en: Data1
pt: Dados1

en: Port0
pt: Porta0

en: Port1
pt: Porta1

en: Port0 - Port1 is a range
pt: Porta0 - Porta1 é um intervalo

en: create_krell: NULL image or style
pt: create_krell: imagem ou estilo NULL

en: Unable to connect.
pt: Não é possível conectar.

en: Bad response after connect.
pt: Resposta inválida após conectar.

en: Bad response after username.
pt: Resposta inválida após o nome do utilizador.

en: Bad response after password.
pt: Resposta inválida após a senha.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pt: Resposta inválida após STAT ou STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pt: Resposta inválida após UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pt: Resposta APOP inválida após conectar.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pt: Resposta CRAM_MD5 inválida após conectar.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pt: Erro TCP do Correio: %s - %s

en: Cannot initialize SSL handler.
pt: Não foi possível inicializar o manipulador SSL.

en: Cannot initialize SSL method.
pt: Não foi possível inicializar o método SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pt: Não foi possível inicializar o manipulador de certificados do servidor SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
pt: não foi possível descodificar o BASE64

en: decoded as %s
pt: descodificado como %s

en: Bad response after STLS.
pt: Resposta inválida após o STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pt: Resposta inválida após o STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
pt: Resposta inválida após a CAPABILITY.

en: seen
pt: lido

en: GKrellM Config Error
pt: Erro de configuração do GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
pt: Entradas incompletas da caixa de correio

en: <h>Mailboxes
pt: <h>Caixas de Correio

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pt: As caixas de correio para monitorizar podem ser de tipo local ou remoto.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pt: Para as caixas de correio locais, o nome do caminho pode ser um ficheiro mbox
    ou Maildir um directório do estilo de correio MH.

en: <b>Mail reading program
pt: <b>Programa para ler correio

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pt: Se indicar um programa para leitura de correio (o seu agente de leitor de
    correio ou MUA), pode ser executado ao clicar no botão de contagem de mensagens.

en: <b>Sound notify program
pt: <b>Programa de notificar som

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pt: Se indicar com um comando de notificação (som), será executado
    quando detectar novo correio.

en: <b>fetch/check Program
pt: <b>Programa para verificar/obter

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pt: Se quiser transferir o correio remoto ou verificar sem usar o POP3
    ou IMAP integrado que está configurado no separador

en: <i>Mailboxes
pt: <i>Caixas de Correio

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pt: , então faça-o indicando um comando de obtenção/verificação de correio.
    Por exemplo, o fetchmail pode ser executado periodicamente para transferir
    as mensagens de correio de um servidor remoto para as suas caixas de
    correio local onde o GKrellM as pode contar.
    
    Ou, o GKrellM pode ler a saída e reportar os resultados de alguns programas
    de verificação de correio que contam as mensagens remotas ou locais.
    Se indicar um comando como este que verifica o correio sem o transferir,
    então deve dizer ao GKrellM que isto é o comportamento esperado ao
    seleccionar no separador Opções:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pt: <i>	Programa para apenas verificar mensagens

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pt: Para verificar as mensagens num servidor remoto, o GKrellm pode ler a
    saída do programa

en:  (you must append the -c).
pt:  (deve adicionar -c ao comando).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pt: Mas, não combine estes métodos para a mesma caixa de correio!
    Se indicar um conta POP3 no

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pt:  separador, então não o verifique novamente com o fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pt: clique no botão de contagem de correio para lançar o programa leitor de correio.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pt: 		Se as opções permitirem, também para as animações e reinicia os contadores remotos.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pt: Clique no ícone do envelope para forçar a verificação de correio
    		independentemente de qualquer modo silencioso ou definições
    		da verificação de correio inibida.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pt: clique no painel de correio para mudar o modo silencioso que inibe
    		o som de notificação e opcionalmente inibe todos as verificações
    		de correio.

en: Enable Mailcheck
pt: Activar verificação de correio

en: Mail reading program:
pt: Programa de leitura de correio:

en: Notify (sound) program:
pt: Programa de notificação (som):

en: Mail fetch/check program:
pt: Programa para obter/verificar correio:

en: Run fetch/check program at local interval
pt: Correr programa para obter/verificar num intervalo local

en: Check local mailboxes every
pt: Verificar caixas postais locais a cada

en: Do remote checks every
pt: Verificação remota a cada

en: Check mail every
pt: Verificar correio a cada

en: Path name:
pt: Nome do caminho:

en: IMAP folder
pt: Pasta IMAP

en: Specify port
pt: Especificar porta

en: Local mailbox
pt: Caixa de correio local

en: Remote mailbox
pt: Caixa de correio remota

en: Animation Select
pt: Selecção de Animação

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pt: Correr animação contínua enquanto houver novo correio

en: Message Counting
pt: Contagem de mensagens

en: new/total
pt: novo/total

en: do not count
pt: não contar

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pt: O programa de obtenção/verificação verifica apenas as mensagens (veja o separador Informação de Correio)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pt: Reiniciar o contador de mensagens remotas ao premir o botão.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pt: Contar mensagens não lidas como novas (se existir este estado)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pt: O modo silencioso inibe todas as verificações de correio, não apenas o programa de notificação

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pt: Inibir todas as verificações de correio enquanto o leitor de correio estiver a correr

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pt: Permitir várias execuções do programa de leitura de correio

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pt: Listar caixas de correio que contenham novo correio numa dica

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pt: Ignorar .mh_sequences ao verificar correio MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pt: Pode configurar os seus monitorizadores ao clicar com o botão
    direito no quadro superior do GKrellM ou premindo a tecla F1
    com o rato na janela do GKrellM.
    
    Leia as páginas de Informação nas configurações para ajudar.

en: Error: Could not load all fonts.
pt: Erro: Não foi possível carregar todos os tipos de letra.

en: GKrellM Introduction
pt: Introdução ao GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pt: uso: gkrellm [opções]
    opções:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pt:    -t, --theme dir_tema    Selecciona o directório do tema.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pt:    -g, --geometry +x+y      Posição da janela no ecrã.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pt:        --wm                 Permite decorações do gestor de janelas.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
pt:        --m2                 Sombrear o quadro lateral com o botão esquerdo (para ratos com dois botões).

en:        --nt                 No transparency.
pt:        --nt                 Sem transparência.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
pt:    -w, --withdrawn          Mostrar o GKrellM em modo withdrawn.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
pt:    -c, --config suffix      Usar ficheiros de configuração alternativos gerados
                                 ao anexar o "sufixo" aos nomes dos ficheiros de configuração.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
pt:    -f, --force-host-config  Cria ficheiros de configuração gerados ao anexar
                                o nome do hospedeiro aos nomes dos ficheiros de configuração.
                                As execuções subsequentes automaticamente usarão essas
                                configurações a não ser que seja especificada uma com --config.
                                Isto é uma conveniência para permitir execuções remotas
                                com configurações independentes numa pasta pessoal
                                partilhada e para o nome do hospedeiro ficar na barra de título.
                                Esta opção não tem efeito no modo de cliente.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pt:    -s, --server nome_hospedeiro    Corre em modo cliente: conecta ao "nome_hospedeiro" e
                                lê os dados de monitorização de um servidor gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pt:    -P, --port porta_servidor  Usa a "porta_servidor" para a conexão do servidor.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
pt:        --nc                 O modo sem configuração evita alterações na configuração.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pt:        --config-clean       Limpa configurações não usadas ao escrever configurações.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pt:        --nolock             Permite várias instâncias do gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pt:    -p, --plugin plugin.so   Ao desenvolver, carrega o seu 'plugin' sob teste.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pt:        --demo               Força a activação de vários monitorizadores para que os temas possam
                                ver tudo. Todas as gravações de configuração são inibidas.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pt:    -v, --version            Mostra o número da versão do GKrellM e sai.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pt:    -d, --debug-level n      Activa a depuração para secções de código selectivas.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
pt: 
    os números do nível de depuração são (único OU para depurar várias secções):
         0x10    correio
         0x20    rede
         0x40    botão temporizador
         0x80    sensores
         0x800   inet
         0x1000  despejar dados do servidor gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  bateria
         0x20000 'plugin'

en: segmentation fault
pt: falha de segmentação

en: Bad arg: %s
pt: Argumento inválido: %s

en: Swap Out
pt: Saída Swap

en: Swap In
pt: Entrada Swap

en: Swap in/out pages per sec
pt: Entrada/saída swap  - páginas por segundos

en: <h>Used and Free
pt: <h>Usada e Livre

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pt: A memória usada e livre aqui é calculada através do kernel reportado
    subtraindo ou adicionando a memória em buffer ou em caixa.  Veja
    o README e compare com a linha "-/+ buffers/cache:" do comando
    free.  Se mostrar três krells de memória, o kernel "livre bruto" é
    o espaço mais a direita do krell.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pt: 	$T    total de swap em blocos + swap sem blocks

en: 	$i    swap in blocks
pt: 	$i    swap com blocos

en: 	$o    swap out blocks
pt: 	$o    swap sem blocos

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pt: As variáveis de substituições para o formato do texto para os painéis
    de Memória e Swap (um MiB é um binário megabyte - 2^20):

en: For memory and swap:
pt: Para memória e swap:

en: 	$t    total MiB
pt: 	$t    MiB total

en: 	$u    used MiB
pt: 	$u    MiB usado

en: 	$f    free MiB
pt: 	$f    MiB livre

en: 	$U    used %
pt: 	$U    usado %

en: 	$l    the panel label
pt: 	$l    o rótulo do painel

en: For memory only:
pt: Para memória apenas:

en: 	$s    shared MiB
pt: 	$s    MiB partilhado

en: 	$b    buffered MiB
pt: 	$b    MiB em buffer

en: 	$c    cached MiB
pt: 	$c    MiB em caixa

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
pt: As variáveis livres e usadas devem ter um qualificador 'r' para mostrar
    os valores em bruto livres e usados.  Por exemplo: $fr para livre em bruto.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pt: Clique no painel para rolar um mostrador programável do
    		uso da memória ou da swap.

en: Enable swap pages in/out chart
pt: Activar gráfico de entrada/saída das páginas swap

en: Enable swap meter
pt: Activar medidor de swap

en: Enable memory meter
pt: Activar medidor de memória

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pt: Mostrar três krells de memórias:   [usado | buffers | caixa | livre bruto]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pt: $t - $u usados  $s sh  $b bf  $c ca

en: Transmitted
pt: Enviados

en: Connect Time
pt: Tempo Conectado

en: %s Statistics
pt: %s Estatísticas

en: Week Ending
pt: Fim de semana

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pt: get_connect_state alterado de %d para %d  (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pt: set_timer_button_state de %d para %d (check=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pt:   **** pppd ficheiro pppx.pid detectado!

en: rx/tx bytes per sec
pt: rx/tx bytes por segundo

en: <h>Timer Button
pt: <h>Botão Temporizador

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pt: O botão temporizador pode ser usado como um temporizador de comandos
    de início e fim, mas normalmente está ligado a um interface de rede
    onde os comandos podem controlar o interface e as cores diferentes podem
    mostrar os estados da conexão:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pt: O estado de espera é quando a linha de telefone do modem está trancada
    	enquanto o ppp está a conectar, e o estado ligado é quando a ligação ppp
    	está conectada. O bloqueamento da linha de telefone é determinado pela
    	existência do ficheiro /var/lock/LCK..modem. Se a sua configuração pppd
    	não usa /dev/modem, então pode configurar um alternativo com:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pt: 	onde ttySx é o dispositivo tty que o seu modem usa.  O estado ligado
    	do ppp é detectado pela existência de /var/run/pppX.pid e o tempo
    	marcado deste ficheiro é a base para o tempo em-linha.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pt: O estado de espera do botão temporizador não se aplica para interfaces
    	isdn que estão sempre roteadas. O estado ligado é o de isdn em-linha
    	emquanto o interface ippp é roteado.  O temporizador em-linha é reiniciado
    	quando ocorrem transições do interface isdn de um congelamento para um
    	estado em-linha

en: 	$T    receive + transmit bytes
pt: 	$T    bytes recebidos + enviados

en: 	$r    receive bytes
pt: 	$r    bytes recebidos

en: 	$t    transmit bytes
pt: 	$t    bytes enviados

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pt: 	$O    cúmulo de bytes recebidos + enviados

en: 	$i    cumulative receive bytes
pt: 	$i    cúmulo dos bytes recebidos

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pt: 	$o    cúmulo de bytes enviados

en: 	$L    the optional chart label
pt: 	$L    o rótulo opcional do gráfico

en: 	$I    the net interface name
pt: 	$I    o nome do interface da rede

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pt: As variáveis cumulativas devem ter um qualificador 'd', 'w' ou 'm' para
    os totais diário, semanal ou mensal.  Por exemplo:  $Ow para uma
    recepção cumulativa semanal + bytes enviados.

en: Timer Button
pt: Botão Temporizador

en: Enable timer button
pt: Activar botão temporizador

en: Interface to link to the timer button
pt: Interface para ligar ao botão temporizador

en: Start Command
pt: Comando de Iniciar

en: Stop Command
pt: Comando de Parar

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pt: Forcar gráfico para ser sempre mostrado mesmo que os interface não seja roteado.

en: Optional label for this interface.
pt: Rótulo opcional para este interface.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pt: Dia inicial para enviar e receber em bytes o acumulado mensal

en: Net Timer
pt: Temporizador da Rede

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pt: 	%s: lugar é %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
pt: 	Erro: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pt: 	Ups! O 'plugin' retornou NULL, a abortar

en: 	Warning: style name "
pt: 	Atenção: nome do estilo "

en: " already used by:
pt: " usado por:

en: 	Warning: config keyword "
pt: 	Aviso: configuração do teclado

en: Ignoring duplicate plugin
pt: A ignorar o 'plugin' duplicado

en: *** Command line plugin:
pt: *** Linha de comando do 'plugin':

en: GKrellM Place Plugin
pt: Posição do 'Plugin' GKrellM

en: Builtin Monitors
pt: Monitorizadores Integrados

en: Place Plugin
pt: Posição do 'Plugin'

en: Before selected builtin monitor
pt: Antes do monitorizador embutido seleccionado

en: With gravity
pt: Com gravidade

en: After selected builtin monitor
pt: Após o monitorizador embutido seleccionado

en: Plugin Defaults
pt: Predefinições do 'Plugin'

en: from command line
pt: da linha de comando

en: Install Log
pt: Registo de Instalação

en: Average process load per minute
pt: Média da carga de processos por minuto

en: <h>Proc Chart
pt: <h>Gráfico Proc

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pt: O Krell mostra os processos forks com uma escala cheia de valores até 10 forks.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pt: Enquanto ambos dados de carregamento e bifurcação são apresentados
    no gráfico, a resolução da grelha pode ser configurada apenas para carregar.
    A resolução por grelha ara bifurcações é fixa em 10 quando usa o modo de
    numeração automática de grelhas, e em 50 dividido pelo número de grelhas
    quando usa o modo de numeração fixa de grelhas.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pt: 	$L    valor máximo do gráfico (carga)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pt: 	$F    valor máximo do gráfico (bifurcação)

en: 	$l    load
pt: 	$l    carga

en: 	$f    forks
pt: 	$f    bifurcações

en: 	$p    processes
pt: 	$p    processos

en: 	$u    users
pt: 	$u    utilizadores

en: Enable Proc chart
pt: Activar gráfico do Proc

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
pt: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f utilizadores

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pt: Não é possível encontrar um painel %s para onde recolocar o sensor .

en: Sensor Volt Limits
pt: Limites de Volt. do Sensor

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pt: Limites de Temperatura do Sensor (mostrado em unidades de grau)

en: Sensor Fan RPM Limits
pt: Limites RPM do Sensor da Ventoinha

en: Temperatures
pt: Temperaturas

en: Fans
pt: Ventoinhas

en: Voltages
pt: Voltagens

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pt: Não é possível ler os dados do sensor do serviço mbmom.
    Verifique a porta do mbmon e a opção '-r'.
    Executar o gkrellm -d 0x80 para depuração.

en: <b>No sensors detected.
pt: <b>Nenhum sensor detectado.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pt: Indique os valores do factor de escala e de alinhamento para os sensores
    se os valores predefinidos não estiverem correctos para sua placa-mãe.
    Para mais informações, digite man gkrellm ou ficheiro README do GKrellM.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pt: Indique um factor zero e um rótulo em branco para restaurar os valores predefinidos.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pt: Arraste e largue as linhas de sensores para mudar a ordem apresentada.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pt: Os valores de alinhamento de temperatura devem estar em graus centígrados

en: 	$s    current sensor value.
pt: 	$s    valor do sensor actual.

en: 	$l    sensor label.
pt: 	$l    rótulo do sensor.

en: Display fahrenheit
pt: Mostrar em fahrenheit

en: Show units
pt: Mostrar unidades

en: Normal with labels
pt: Normal com rótulos

en: Compact with no labels
pt: Modo compacto sem rótulos

en: MBmon Daemon Port
pt: Porta do serviço MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pt: <small>O comando deve ser: <b>mbmon -r -P porta</b>
    onde 'porta' deve ser o mesmo número de porta inserida aqui:</small>

en: Enable Uptime
pt: Activar Tempo de serviço

en: Unterminated quote
pt: Quota indeterminada

en: Cannot create directory: %s
pt: Não é possível criar o directório: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pt: A sair, a opção de múltiplas instâncias está desactivada.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pt: Aviso: o parâmetro -w é ignorado se tipo de janela acoplado estiver configurado

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pt: Usar nvclock para as temperaturas do GPU NVIDIA

en: Graphical user interface for git
pt: Uma interface gráfica de utilizador para o git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pt: O gitg é uma interface gráfica do utilizador para o git. Destina-se a ser uma ferramenta pequena, rápida e conveniente para visualizar o histórico de repositórios git. Além da visualização, o gitg também fornece diversos utilitários para gerir o seu repositório e submeter o seu trabalho.

en: Browse local git repositories
pt: Navegar repositórios git locais

en: Clone local and remote git repositories
pt: Clonar repositórios gits locais e remotos

en: Commit files
pt: Submeter ficheiros

en: Retrieve patch from a commit
pt: Obter um patch de uma submissão

en: Browse repository history
pt: Navegar o histórico do repositório

en: Staging area to compose your commit
pt: Área de preparação para compor a sua submissão

en: Commit staged changes
pt: Submeter alterações preparadas

en: Overview of recently used repositories
pt: Visão geral de repositórios recentemente usados

en: The Gitg Team
pt: A equipa do Gitg

en: Git repository browser
pt: Navegador de repositórios Git

en: Default Clone Directory
pt: Pasta predefinida de clonagem

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pt: A pasta predefinida na qual novos repositórios devem ser sugeridos para clonagem.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pt: Orientação do ambiente principal (vertical ou horizontal)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pt: Define a orientação do ambiente de trabalho principal.

en: Default Activity
pt: Atividade predefinida

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pt: A atividade predefinida do gitg quando inicia.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt: Se deve ser usada a fonte de largura fixa predefinida do sistema para o texto do widget em vez de uma fonte específica. Se esta opção estiver desativada, a fonte nomeada na opção “Fonte do editor” será usada no lugar da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt: Uma fonte personalizada que será usada para os widgets de texto. Isso só terá efeito se a opção “Usar fonte predefinida” estiver desativada.

en: Use Gravatar
pt: Usar Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pt: Ativar o uso de Gravatar para mostrar avatares do utilizador.

en: Enable Monitoring
pt: Ativar monitorização

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pt: Atualizar automaticamente quando forem detetadas alterações externas ao .git

en: Enable Diff Highlighting
pt: Ativar realce de diferenças

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pt: Definição que determina se é ou não feito realce da sintaxe no modo de vista de diferenças.

en: When to Collapse Inactive Lanes
pt: Quando recolher pistas inativas

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pt: Definição que indica quando uma pista inativa deve ser recolhida. Valores validos são 0 — 4, onde 0 indica “cedo” e 4 indica “atrasado”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pt: Indica se se devem colapsar pistas de histórico que não mostrem atividade. Ativar esta opção pode proporcionar um histórico mais limpo quando há muito desenvolvimento em paralelo. Veja "Quando colapsar pistas inativas" para controlar quando as pistas devem ser colapsadas.

en: Show History in Topological Order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pt: Indica que o histórico deve ser mostrado em ordem topológica.

en: Show Stashed Changes
pt: Mostrar alterações no stash

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pt: Definição que indica se devem ser mostrados no histórico itens para o stash.

en: Show Staged Changes
pt: Mostrar alterações estagiadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para as alterações atualmente estagiadas.

en: Show Unstaged Changes
pt: Mostrar alterações não estagiadas

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pt: Indica se deve ser mostrado no histórico um item virtual para alterações atualmente não estagiadas.

en: Mainline Head
pt: Linha principal do HEAD

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pt: Definição que indica se deve ser sempre preservada uma linha principal para o HEAD atual no histórico.

en: Default selection of the history activity
pt: Seleção predefinida da atividade do histórico

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pt: Definição que determina a seleção predefinida no arranque da atividade do histórico.

en: Reference Sort Order
pt: Ordem das referências

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pt: A ordem na qual as referências na barra lateral do histórico devem estar.

en: Show Upstream With Branch
pt: Mostrar Upstream com ramo

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pt: Determina se deve também mostrar o ramo de rastreio (remoto) upstreamquando seleciona um ramo local na vista Histórico.

en: Switch to the new branch on creation
pt: Alternar para o novo ramo na sua criação

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
pt: Definição que controla se o ramo recém-criado é verificado automaticamente.

en: Show Right Margin in Commit Message View
pt: Mostrar a margem direita na vista Mensagem de submissão

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pt: Mostrar um indicador de margem direita na vista da mensagem de submissão. Pode ser usado para ver facilmente onde quebrar a mensagem numa coluna em particular.

en: Column at Which Right Margin is Shown
pt: Coluna onde a margem direita é mostrada

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem direita é mostrada se a opção "Mostrar margem direita" estiver marcada.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pt: Mostrar margem do assunto na vista Mensagem de submissão

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pt: Realça o texto do assunto da mensagem de submissão quando ultrapassa o limite estabelecido pela posição da margem do assunto.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pt: Coluna em que a margem do assunto é mostrada

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pt: A coluna em que a margem do assunto é mostrada se a opção "Mostrar margem do assunto" estiver marcada.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pt: DSefinição que determina se é ou não feita correção ortográfica ao escrever a mensagem de submissão.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pt: O idioma a usar na verificação ortográfica da mensagem de submissão.

en: Maximum number of previous commit messages
pt: Número máximo de mensagens submetidas anteriormente

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
pt: Número máximo de mensagens submetidas anteriormente a armazenar para o histórico de mensagens submetidas.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
pt: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
pt: Número máximo de dias para armazenar mensagens anteriores de commit para histórico de mensagens de commit.

en: Type of datetime format selected.
pt: Tipo de formato de data/hora selecionado.

en: Preferred datetime format of the user.
pt: Formato de data/hora preferido do utilizador.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
pt: O formato de data/hora a ser usado em commit-diff.

en: Custom datetime format.
pt: Formato de data/hora personalizado.

en: Use patience algorithm to show diffs
pt: Usar algoritmo paciente para mostrar diffs

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pt: Definição para usar algoritmo paciente para mostrar diferenças de um commit.

en: Ignore Whitespace Changes
pt: Ignorar alterações de espaços em branco

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pt: Indica se devem ser ignoradas alterações de espaços ao mostrar as diferenças de um commit.

en: Show Changes Inline
pt: Mostrar alterações em linha

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pt: Indica se devem ser mostradas alterações em linha.

en: Wrap lines.
pt: Ajustar linhas.

en: Number of Before/After Context Lines
pt: Número de linhas de contexto Antes/Depois

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças de commit.

en: Rendered Width of a Tab Character
pt: Largura desenhada de um carácter de tabulação

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pt: Determina qual o espaço a ser ocupado por um carácter de tabulação ao ver as diferenças de um commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pt: O número de linhas de contexto (antes e depois) que devem ser mostradas ao ver as diferenças a serem encenadas/sem encenação na área de commit.

en: There are no changes to be committed
pt: Não há alterações a submeter

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pt: Utilize "Alterar" para modificar a mensagem de submissão da submissão anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
pt: Submeter

en: Create new commits and manage the staging area
pt: Criar novas submissões e gerir a área de encenação

en: _Stage selection
pt: Encenar _seleção

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pt: Falha ao preparar a remoção do submódulo “%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pt: Falha ao abrir o repositório do submódulo “%s” enquanto tenta apresentar

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pt: Falha ao localizar o diretório de trabalho do submódulo “%s” enquanto tenta apresentar

en: Failed to stage the submodule “%s”
pt: Falha ao preparar o submódulo “%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pt: Falha ao preparar a remoção do ficheiro “%s”

en: Failed to stage the file “%s”
pt: Falha ao preparar o ficheiro “%s”

en: _Unstage selection
pt: _Remover encenação da seleção

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação da remoção do ficheiro “%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação do ficheiro “%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação da remoção do submódulo “%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pt: Falha ao desfazer a preparação do submódulo “%s”

en: No staged files
pt: Sem ficheiros encenados

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
pt: Encenação removida

en: No unstaged files
pt: Sem ficheiros com encenação removida

en: No untracked files
pt: Sem ficheiros seguidos

en: Submodule
pt: Submódulo

en: No dirty submodules
pt: Sem submódulos sujos

en: Failed to pass pre-commit
pt: Falha ao passar a pré-submissão

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pt: Tem a certeza que quer descartar permanentemente as alterações selecionadas?

en: Failed to discard selection
pt: Falha ao descartar seleção

en: Failed to stage selection
pt: Falha ao estagiar seleção

en: Failed to unstage selection
pt: Falha ao remover encenação da seleção

en: Failed to discard changes
pt: Falha ao descartar alterações

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas no ficheiro “%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pt: Tem a certeza de que deseja descartar permanentemente todas as alterações feitas nos ficheiros %s e “%s”?

en: Failed to delete files
pt: Falha ao eliminar ficheiros

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente o ficheiro “%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente os ficheiros “%s” e “%s”?

en: _Stage changes
pt: Encenar _alterações

en: _Unstage changes
pt: Remover encenação das alterações

en: D_elete file | D_elete files
pt[0]: _Eliminar ficheiro
pt[1]: _Eliminar ficheiros

en: _Edit file
pt: _Editar ficheiro

en: Failed to stash changes: %s
pt: Falha ao armazenar alterações: %s

en: Unstaged changes
pt: Alterações não encenadas

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pt: Parece que tem alterações não encenadas na sua pasta de trabalho. Quer armazená-las antes de fazer o checkout?

en: Failed with conflicts
pt: Falha com conflitos

en: Failed to checkout conflicts: %s
pt: Falha no checkout de conflitos: %s

en: Failed to obtain author details
pt: Falha ao obter detalhes do autor

en: Failed to lookup commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit: %s

en: Failed to checkout index: %s
pt: Falha no checkout do índice: %s

en: Adds remote to the remotes list
pt: Adiciona remoto à lista de remotos

en: Fetching from %s
pt: A obter de %s

en: Failed to fetch from %s: %s
pt: Falha ao obter de %s: %s

en: Failed to fetch added remote
pt: Falha ao buscar o remoto adicionado

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
pt: Obtido de %s: %s

en: Start gitg with a particular activity
pt: Iniciar o Gitg com uma determinada atividade

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pt: Iniciar o Gitg com a atividade de submissão (comando curto para --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pt: Não tentar carregar um repositório da atual pasta de trabalho

en: Run gitg in standalone mode
pt: Executa o gitg no modo autónomo

en: Put paths under git if needed
pt: Colocar localizações em git, se necessário

en: — Git repository viewer
pt: — Visualizador de repositórios Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pt: O gitg é um visualizador de repositórios git para GTK+/GNOME

en: gitg homepage
pt: Página web do gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pt: Lamentamos, mas o gitg requer a libgit2 (uma biblioteca na qual o gitg depende) para ser compilada com suporte a “threading”.
    
    Se compilou manualmente a libgit2, configure a libgit2 com -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Caso contrário, reporte um erro no sistema de relatórios de erros da sua distribuição por fornecer a libgit2 sem suporte a “threading”.

en: Enter default details used for all repositories:
pt: Insira os detalhes predefinidos usados para todos os repositórios:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
pt: Sobrescrever detalhes globais para o repositório “%s”:

en: Failed to set Git user config.
pt: Falha ao definir a configuração do utilizador Git.

en: The URL introduced is not supported
pt: O URL introduzido não é suportado

en: Cherry pick onto
pt: Selecionar criteriosamente em

en: Cherry pick this commit onto a branch
pt: Selecionar criteriosamente este commit no ramo

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
pt: Falha ao procurar o commit para o ramo "%s": %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pt: Falha ao selecionar criteriosamente o commit: %s

en: Cherry pick has conflicts
pt: Seleção criteriosa tem conflitos

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo "%s" com a seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A seleção criteriosa de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout da seleção criteriosa para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: Cherry pick failed with conflicts
pt: A seleção criteriosa falhou com conflitos

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pt: Terminada a seleção criteriosa com conflitos na pasta de trabalho

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
pt: A selecionar criteriosamente "%s" com "%s"

en: Successfully cherry picked
pt: Seleção criteriosa conseguida

en: Cherry pick onto “%s”
pt: Selecionar criteriosamente em "%s"

en: Create branch
pt: Criar ramo

en: Create a new branch at the selected commit
pt: Criar um novo ramo na submissão selecionada

en: Failed to create branch
pt: Falha ao criar ramo

en: Create patch
pt: Criar patch

en: Create a patch from the selected commit
pt: Criar um patch a partir da submissão selecionada

en: Save Patch File
pt: Gravar ficheiro de patch

en: _Save Patch
pt: _Gravar patch

en: Failed to create patch
pt: Falha ao criar o patch

en: Create a new tag at the selected commit
pt: Criar uma nova etiqueta na submissão selecionada

en: Failed to create tag
pt: Falha ao criar etiqueta

en: Failed to lookup tag
pt: Falha ao procurar a etiqueta

en: Provide a message to create an annotated tag
pt: Fornecer uma mensagem para criar uma etiqueta anotada

en: Select and manage projects
pt: Selecionar e gerir projetos

en: _Delete sources
pt: _Eliminar fontes

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pt: Também podemos %spesquisar na sua pasta inicial%s por repositórios git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pt: Entretanto, pode querer %sconfigurar o seu perfil git%s.

en: Failed to clone repository
pt: Falha ao clonar o repositório

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pt: A localização <i>%s</i> não parece ser um repositório git válido. Quer inicializar um novo repositório git nesta localização?

en: Create repository
pt: Criar repositório

en: Failed to create repository
pt: Falha ao criar o repositório

en: Scanning for repositories in %s
pt: A pesquisar repositórios em %s

en: Edit remote
pt: Editar remoto

en: Edits the remote from the remotes list
pt: Edita o remoto da lista de remotos

en: Failed to edit remote
pt: Falha ao editar remoto

en: Checkout the selected reference
pt: Checkout da referência selecionada

en: Checkout “%s”
pt: Checkout de "%s"

en: Failed to checkout branch: %s
pt: Falha no checkout do ramo %s

en: Failed to update HEAD: %s
pt: Falha ao atualizar o HEAD %s

en: Successfully checked out branch to working directory
pt: Checkout do ramo para a pasta de trabalho com sucesso

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
pt: Falha ao definir o ramo upstream %s para %s

en: Copy name
pt: Copiar nome

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pt: Copiar o nome da referência para a área de transferência

en: Create a new branch at the selected reference
pt: Criar um novo ramo na referência selecionada

en: Failed to lookup reference
pt: Falha ao procurar referência

en: Create a patch from the selected reference
pt: Criar um patch a partir da referência selecionada

en: Create a new tag at the selected reference
pt: Criar uma nova etiqueta na referência selecionada

en: Delete the selected reference
pt: Eliminar a referência selecionada

en: Delete branch %s
pt: Eliminar ramo %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo %s?

en: Delete tag %s
pt: Eliminar etiqueta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente a etiqueta %s?

en: Delete remote branch %s
pt: Eliminar ramo remoto %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pt: Tem a certeza que quer eliminar definitivamente o ramo remoto %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
pt: Falha ao eliminar a etiqueta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
pt: A etiqueta %s não pôde ser eliminada: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
pt: Falha ao eliminar o ramo %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
pt: O ramo %s não pôde ser eliminado: %s

en: Fetch from %s
pt: Obter de %s

en: Fetch remote objects from %s
pt: Obter objetos remotos de %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
pt: Obtido de %s: está tudo atualizado

en: Merge into %s
pt: Unir com %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
pt: Unir outro ramo com o ramo %s

en: Failed to merge commits: %s
pt: Falha ao unir os commits:%s

en: Merge has conflicts
pt: A união tem conflitos

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout do ramo "%s" com a união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pt: A união de "%s" com "%s" provocou conflitos. Quer fazer o checkout da união para a sua pasta de trabalho para resolver os conflitos?

en: Merge failed with conflicts
pt: A união falhou com conflitos

en: Finished merge with conflicts in working directory
pt: Terminada a união com conflitos na pasta de trabalho

en: Merge “%s” into “%s”
pt: Unir "%s" com "%s"

en: Failed to lookup our commit: %s
pt: Falha ao procurar o nosso commit: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
pt: Falha ao procurar o commit deles: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
pt: União de "%s" com "%s" com sucesso

en: Merge “%s” into branch “%s”
pt: Unir "%s" com o ramo "%s"

en: Push branch to %s
pt: Push branch para %s

en: Pushing to %s
pt: A realizar push para %s

en: Failed to push to %s: %s
pt: Falha no push para %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
pt: Realizado o push para %s

en: Push branch %s
pt: Push do ramo %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pt: Tem a certeza de que deseja realizar push do ramo %s?

en: Rename the selected reference
pt: Renomear a referência selecionada

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
pt: O nome "%s" especificado corresponde ao ramo existente "%s"

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pt: O nome especificado “%s” contém caracteres inválidos

en: Failed to rename
pt: Falha ao rwnomear

en: Removes remote from the remotes list
pt: Remove o remoto da lista de remotos

en: Delete remote %s
pt: Eliminar remoto %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o remoto %s?

en: Failed to remove remote
pt: Falha ao remover remoto

en: _Scan for all git repositories from this directory
pt: _Pesquisar todos os repositórios git nesta pasta

en: Open Repository
pt: Abrir repositório

en: “%s” is not a Git repository.
pt: “%s” não é um repositório Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pt: O seu nome de utilizador e correio eletrónico ainda não estão configurados. Por favor, vá à configuração de utilizador e preencha os seus dados.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pt: O seu nome de utilizador ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pt: O seu correio eletrónico ainda não está configurado. Por favor vá à configuração do utilizador e preencha os seus dados.

en: Missing author details
pt: Detalhes do autor em falta

en: Select all commits by default in the history activity
pt: Selecionar todos os commits na atividade do histórico por predefinição

en: Select all branches by default in the history activity
pt: Selecionar todos os ramos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all remotes by default in the history activity
pt: Selecionar todos os remotos na atividade do histórico por predefinição

en: Select all tags by default in the history activity
pt: Selecionar todas as etiquetas na atividade do histórico por predefinição

en: Select the specified reference by default in the history activity
pt: Selecionar a referência especificada na atividade do histórico por predefinição

en: REFERENCE
pt: REFERÊNCIA

en: %zu ahead, %zu behind
pt: %zu à frente, %zu atrás

en: %zu ahead
pt: %zu à frente

en: %zu behind
pt: %zu atrás

en: All commits
pt: Todas as submissões

en: Examine the history of the repository
pt: Examinar o histórico do repositório

en: Mainline
pt: Linha principal

[ctx: Preferences]
en: Commit
pt: Submeter

en: Create Remote
pt: Criar Remoto

en: Remote _name:
pt: _Nome do Remoto:

en: Remote _URL:
pt: _URL remoto:

en: Default details used for all repositories
pt: Detalhes predefinidos usados para todos os repositórios

en: Checkout Remote Branch
pt: Checkout do ramo remoto

en: Local branch _name:
pt: _Nome do ramo local:

en: _Remote branch:
pt: Ramo _remoto:

en: _Track remote branch
pt: Ras_trear o ramo remoto

en: Cl_one
pt: Cl_onar

en: _Local Folder:
pt: Pasta _local:

en: Select location…
pt: Selecionar localização…

en: Bare repository
pt: Repositório vazio

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
pt: Submeter

en: _Amend previous commit
pt: _Alterar submissão anterior

en: Add _signed-off-by signature
pt: Adicionar a_ssinatura Assinado_por

en: Add si_gnature
pt: Adicionar a_ssinatura

en: Skip commit _hooks
pt: Ignorar ganc_hos de submissão

en: S_tage selection
pt: Encenar seleção

en: D_iscard selection
pt: _Descartar seleção

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pt: O submódulo está num estado sujo e tem alterações encenadas e/ou com encenação removida ainda não submetidas, como mostrado abaixo.

en: Staged:
pt: Encenado:

en: Unstaged:
pt: Encenação removida:

en: Branch _name:
pt: Nome do ramo:

en: _Checkout the created branch
pt: _Executar checkout no ramo criado

en: Tag _name:
pt: _Nome da etiqueta:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pt: Ainda não foram adicionados repositórios. Para começar, pode adicionar um repositório existente ou clonar um novo.

en: Edit Remote
pt: Editar Remoto

en: _Author Details
pt: Detalhes do _Autor

en: _About gitg
pt: _Acerca do gitg

en: Show markup
pt: Mostrar markup

en: Display _subject margin at column:
pt: Mo_strar margem do assunto na coluna:

en: Maximum number of messages:
pt: Número máximo de mensagens:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
pt: Número máximo de mensagens a manter para histórico de mensagem de commit

en: Maximum number of days:
pt: Número máximo de dias:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
pt: Número máximo de dias a manter para histórico de mensagem de commit

en: Datetime format
pt: Formato de data/hora

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
pt: Verifique na documentação vala a data/hora para escrever o seu próprio formato.

en: Default selection
pt: _Seleção predefinida

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pt: Ordenar referências na barra lateral por atividade mais recente

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pt: Mostrar o ramo upstream (remoto) quando seleciona um ramo local

en: Collapse inactive lanes
pt: Colapsar pistas inativas

en: Early
pt: Cedo

en: Show history in topological order
pt: Mostrar histórico em ordem topológica

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pt: Preservar linha principal para o ramo atual obtido

en: Start with activity:
pt: Iniciar com atividade:

en: Use horizontal layout
pt: Usar disposição horizontal

en: Use gravatar service to provide user avatars
pt: Usar o serviço Gravatar para fornecer avatares do utilizador

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pt: Ativar realce de código fonte na vista de diferenças

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pt: Abre a janela de atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
pt: Recarregar a janela

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pt: Abrir o menu de janela

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pt: Abrir repositório

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
pt: Abre as preferências

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
pt: Altera para o painel

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
pt: Altera para a visão do histórico

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
pt: Altera para a visão do commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
pt: Altera para a atividade

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
pt: Atividade de submeter

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
pt: Seleciona/Desseleciona

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
pt: Abrir diálogo de commit

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
pt: Prepara a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
pt: Desfaz a preparação da seleção

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
pt: Descarta a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
pt: Edita a seleção

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
pt: Diálogo de submissão

[ctx: shortcut window]
en: Commit
pt: Submeter

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
pt: Cancela a submissão

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
pt: Mensagem anterior de submissão

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
pt: Próxima mensagem de submissão

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
pt: Atividade de histórico

en: Show the list of recently used repositories
pt: Mostrar a lista de repositórios recentemente usados

en: Clone repository
pt: Clonar repositório

en: Find a word or phrase
pt: Localizar uma palavra ou frase

en: General settings and options
pt: Definições e opções gerais

en: Half an hour ago
pt: Há meia hora atrás

en: A day ago | %d days ago
pt[0]: Há um dia atrás
pt[1]: Há %d dias atrás

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
pt: antes (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
pt: removido (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
pt: após (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
pt: adicionado (%s)

en: Committed by %s
pt: Submetido por %s

en: _Open file
pt: _Abrir ficheiro

en: Open containing _folder
pt: Abrir pasta contendo

en: _Copy file path
pt: _Copiar caminho do ficheiro

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
pt: em %s

en: Cloning…
pt: A clonar…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
pt: A eliminação dos ficheiros fonte do repositório "%s" irá eliminá-los do disco e a ação não pode ser anulada. Tem a certeza?

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pt: Impossível ler a mensagem de submissão após executar commit-msg: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
pt: configurar "%s" para fazer uma submissão assinada

en: error signing the commit “%s”
pt: erro ao assinar a submissão "%s

en: error updating current ref “%s”
pt: erro ao atualizar a ref atual “%s”

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pt: A tentativa anterior de autenticação falhou, por favor indique o seu nome de utilizador e senha e tente novamente.

en: Unable to display changes for binary file
pt: Não foi possível mostrar as alterações para o ficheiro binário

en: Side by side
pt: Lado a lado

en: Wrap lines:
pt: Envolver linhas:

en: Ignore whitespace:
pt: Ignorar espaços em branco:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pt: Remover o repositório da lista (não apaga o repositório do disco)

en: Show the changes introduced by the selected commit
pt: Mostrar as alterações introduzidas pela submissão selecionada

en: Show the files in the tree of the selected commit
pt: Mostrar os ficheiros na árvore da submissão selecionada

en: Couldn't get list of unmerged files:
pt: Não foi possível obter lista de ficheiros não integrados:

en: Color words
pt: Colorir palavras

en: Markup words
pt: Marcar palavras

en: Error parsing revisions:
pt: Erro ao analisar revisões:

en: Error executing --argscmd command:
pt: Erro ao executar o comando de --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
pt: Nenhum ficheiro selecionado: --merge especificado mas não há ficheiros por integrar ao nível de ficheiro.

en: Error executing git log:
pt: Erro ao executar git log:

en: Reading commits...
pt: A ler commits...

en: No commits selected
pt: Nenhum commit selecionado

en: Can't parse git log output:
pt: Não é possível analisar a saída de git log:

en: No commit information available
pt: Não há informação disponível sobre o commit

en: Reread re&ferences
pt: Reler re&ferências

en: &List references
pt: &Listar referências

en: Start git &gui
pt: Iniciar git &gui

en: &New view...
pt: &Nova vista...

en: &Edit view...
pt: &Editar vista...

en: &Delete view
pt: Elimina&r vista

en: &All files
pt: &Todos os ficheiros

en: &About gitk
pt: &Sobre gitk

en: &Key bindings
pt: &Atalhos

en: SHA1 ID:
pt: ID SHA1:

en: containing:
pt: contendo:

en: touching paths:
pt: altera os caminhos:

en: adding/removing string:
pt: adiciona/remove a cadeia:

en: changing lines matching:
pt: altera linhas com:

en: IgnCase
pt: IgnMaiúsculas

en: Old version
pt: Versão antiga

en: Lines of context
pt: Linhas de contexto

en: Line diff
pt: Diff de linha

en: Diff this -> selected
pt: Diff este -> seleção

en: Diff selected -> this
pt: Diff seleção -> este

en: Make patch
pt: Gerar patch

en: Copy commit summary
pt: Copiar sumário do commit

en: Write commit to file
pt: Escrever commit num ficheiro

en: Create new branch
pt: Criar novo ramo

en: Cherry-pick this commit
pt: Efetuar cherry-pick deste commit

en: Reset HEAD branch to here
pt: Repor ramo HEAD para aqui

en: Mark this commit
pt: Marcar este commit

en: Return to mark
pt: Voltar à marca

en: Find descendant of this and mark
pt: Encontrar descendeste deste e da marca

en: Compare with marked commit
pt: Comparar com o commit marcado

en: Diff this -> marked commit
pt: Diff este -> commit marcado

en: Diff marked commit -> this
pt: Diff commit marcado -> este

en: Check out this branch
pt: Extrair este ramo

en: Remove this branch
pt: Remover este ramo

en: Copy branch name
pt: Copiar nome do ramo

en: Highlight this too
pt: Realçar este também

en: Highlight this only
pt: Realçar apenas este

en: External diff
pt: Diff externo

en: Blame parent commit
pt: Culpar commit pai

en: Show origin of this line
pt: Mostrar origem deste ficheiro

en: Run git gui blame on this line
pt: Executar git gui blame sobre esta linha

en: About gitk
pt: Sobre gitk

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
pt: 
    Gitk - um visualizador de commits do git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use e redistribua sob os termos da GNU General Public License

en: Gitk key bindings
pt: Atalhos do gitk

en: Gitk key bindings:
pt: Atalhos do gitk:

en: <%s-Q>		Quit
pt: <%s-Q>		Sair

en: <%s-W>		Close window
pt: <%s-W>		Fechar janela

en: <Home>		Move to first commit
pt: <Home>		Mover para o primeiro commit

en: <End>		Move to last commit
pt: <End>		Mover para o último commit

en: <Up>, p, k	Move up one commit
pt: <Cima>, p, k	Mover para o commit acima

en: <Down>, n, j	Move down one commit
pt: <Baixo>, n, j	Mover para o commit abaixo

en: <Left>, z, h	Go back in history list
pt: <Esquerda>, z, h	Recuar no histórico

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
pt: <Direita>, x, l	Avançar no histórico

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
pt: <%s-n>	Ir para o n-ésimo pai do commit atual no histórico

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
pt: <PageUp>	Mover a lista de commits uma página para cima

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
pt: <PageDown>	Mover a lista de commits uma página para baixo

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
pt: <%s-Home>	Deslocar para o topo da lista

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
pt: <%s-End>	Deslocar para o fim da lista

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
pt: <%s-Cima>	Deslocar a lista de commits uma linha para cima

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
pt: <%s-Baixo>	Deslocar a lista de commits uma linha para baixo

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
pt: <%s-PageUp>	Deslocar a lista de commits uma página para cima

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
pt: <%s-PageDown>	Deslocar a lista de commits uma página para baixo

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
pt: <Shift-Cima>	Procurar para trás (para cima, commits posteriores)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
pt: <Shift-Baixo>	Procurar para a frente (para baixo, commits anteriores)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
pt: <Delete>, b	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
pt: <Retrocesso>	Deslocar vista diff uma página para cima

en: <Space>		Scroll diff view down one page
pt: <Espaço>	Deslocar vista diff uma página para baixo

en: u		Scroll diff view up 18 lines
pt: u		Deslocar vista diff 18 linhas para cima

en: d		Scroll diff view down 18 lines
pt: d		Deslocar vista diff 18 linhas para baixo

en: <%s-F>		Find
pt: <%s-F>		Procurar

en: <%s-G>		Move to next find hit
pt: <%s-G>		Mover para a ocorrência seguinte

en: <Return>	Move to next find hit
pt: <Return>	Mover para a ocorrência seguinte

en: g		Go to commit
pt: g		Ir para o commit

en: /		Focus the search box
pt: /		Focar a caixa de pesquisa

en: ?		Move to previous find hit
pt: ?		Mover para a ocorrência anterior

en: f		Scroll diff view to next file
pt: f		Deslocar vista diff para o ficheiro seguinte

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
pt: <%s-S>		Procurar pela ocorrência seguinte na vista diff

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
pt: <%s-R>		Procurar pela ocorrência anterior na vista diff

en: <%s-KP+>	Increase font size
pt: <%s-KP+>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-plus>	Increase font size
pt: <%s-mais>	Aumentar o tamanho da letra

en: <%s-KP->	Decrease font size
pt: <%s-KP->	Diminuir o tamanho da letra

en: <%s-minus>	Decrease font size
pt: <%s-menos>	Diminuir o tamanho da letra

en: <F5>		Update
pt: <F5>		Atualizar

en: Error creating temporary directory %s:
pt: Erro ao criar ficheiro temporário %s:

en: Error getting "%s" from %s:
pt: Erro ao obter "%s" de %s:

en: command failed:
pt: o comando falhou:

en: No such commit
pt: Commit inexistente

en: git gui blame: command failed:
pt: git gui blame: o comando falhou:

en: Couldn't read merge head: %s
pt: Não foi possível ler a cabeça de integração: %s

en: Error reading index: %s
pt: Erro ao ler o índice: %s

en: Couldn't start git blame: %s
pt: Não foi possível iniciar git blame: %s

en: Error running git blame: %s
pt: Erro ao executar git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
pt: Essa linha provém do commit %s, que não está nesta vista

en: External diff viewer failed:
pt: Visualizador diff externo falhou:

en: Gitk view definition
pt: Definição de vistas do gitk

en: Remember this view
pt: Recordar esta vista

en: References (space separated list):
pt: Referências (lista separada por espaço):

en: Branches & tags:
pt: Ramos e tags:

en: All refs
pt: Todas as referências

en: All (local) branches
pt: Todos os ramos (locais)

en: All tags
pt: Todas as tags

en: All remote-tracking branches
pt: Todos os ramos remotos de monitorização

en: Commit Info (regular expressions):
pt: Informação Sobre o Commit (expressões regulares):

en: Matches all Commit Info criteria
pt: Corresponde a todos os critérios da Informação Sobre o Commit

en: Matches no Commit Info criteria
pt: Não corresponde a nenhum critério da Informação Sobre o Commit

en: Changes to Files:
pt: Alterações nos Ficheiros:

en: Fixed String
pt: Cadeia Fixa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
pt: Datas de Commit ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):

en: Since:
pt: Desde:

en: Until:
pt: Até:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
pt: Limitar e/ou ignorar um número de revisões (inteiro positivo):

en: Number to show:
pt: Número a mostrar:

en: Number to skip:
pt: Número a ignorar:

en: Miscellaneous options:
pt: Opções diversas:

en: Strictly sort by date
pt: Ordenar estritamente pela data

en: Mark branch sides
pt: Marcar lado dos ramos

en: Limit to first parent
pt: Restringir ao primeiro pai

en: Simple history
pt: Histórico simples

en: Additional arguments to git log:
pt: Argumentos adicionais ao git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
pt: Introduza ficheiros e diretórios para incluir, um por linha:

en: Command to generate more commits to include:
pt: Comando para gerar mais commits para incluir:

en: Gitk: edit view
pt: Gitk: editar vista

en: -- criteria for selecting revisions
pt: -- critério para selecionar revisões

en: Apply (F5)
pt: Aplicar (F5)

en: Error in commit selection arguments:
pt: Erro nos argumentos de seleção de commits:

en: Descendant
pt: Descendente

en: Not descendant
pt: Não descendente

en: Not ancestor
pt: Não antecessor

en: Local changes checked in to index but not committed
pt: Alterações locais preparadas no índice mas não submetidas

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
pt: Alterações locais não submetidas, não preparadas no índice

en: and many more
pt: e muitos mais

en: many
pt: muitos

en: Precedes
pt: Precede

en: Error getting diffs: %s
pt: Erro ao obter diferenças: %s

en: Goto:
pt: Ir para:

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
pt: O id SHA1 abreviado %s é ambíguo

en: Revision %s is not known
pt: A revisão %s não é conhecida

en: SHA1 id %s is not known
pt: O id SHA1 %s não é conhecido

en: Revision %s is not in the current view
pt: A revisão %s não se encontra na vista atual

en: Reset %s branch to here
pt: Repor o ramo %s para aqui

en: Detached head: can't reset
pt: Cabeça destacada: não é possível repor

en: Skipping merge commit
pt: A ignorar commit de integração

en: Error getting patch ID for
pt: Erro ao obter ID de patch de

en:  - stopping
pt:  - a interromper

en:  is the same patch as
pt:  é o mesmo patch que

en:  differs from
pt:  difere de

en: Diff of commits:
pt: Diferença dos commits:

en:  has %s children - stopping
pt:  tem %s filhos - a interromper

en: Error writing commit to file: %s
pt: Erro ao escrever commit no ficheiro: %s

en: Error diffing commits: %s
pt: Erro ao calcular as diferenças dos commits: %s

en: Generate patch
pt: Gerar patch

en: Error creating patch:
pt: Erro ao criar patch:

en: Tag message is optional
pt: A mensagem da tag é opcional

en: Tag message:
pt: Mensagem da tag:

en: No tag name specified
pt: Nenhum nome de tag especificado

en: Tag "%s" already exists
pt: A tag "%s" já existe

en: Error creating tag:
pt: Erro ao criar tag:

en: Error writing commit:
pt: Erro ao escrever commit:

en: Please specify a name for the new branch
pt: Especifique um nome para o novo ramo

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
pt: O ramo '%s' já existe. Substituí-lo?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
pt: O commit %s já está incluído no ramo %s -- reaplicá-lo mesmo assim?

en: Cherry-picking
pt: A efetuar cherry-pick

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a alterações locais no ficheiro '%s'.
    Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao efetuar cherry-pick devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: No changes committed
pt: Não foi submetida nenhum alteração

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
pt: O commit %s não está incluído no ramo %s -- revertê-lo mesmo assim?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
pt: Falha ao reverter devido a alterações locais nos seguintes ficheiros:%s Submeta, empilhe ou reponha as alterações e tente de novo.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
pt: Falha ao reverter devido a conflito de integração.
    Deseja executar git citool para resolvê-lo?

en: Confirm reset
pt: Confirmar reposição

en: Reset branch %s to %s?
pt: Repor o ramo %s para %s?

en: Reset type:
pt: Tipo de reposição:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
pt: Suave: Deixar a árvore de trabalho e o índice intactos

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
pt: Misto: Deixar a árvore de trabalho intacta, repor índice

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
pt: Forte: Repor árvore de trabalho e índice
    (descartar TODAS as alterações locais)

en: Resetting
pt: A repor

en: Cannot delete the currently checked-out branch
pt: Não é possível eliminar o ramo atual extraído

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
pt: Os commits no ramo %s não estão presentes em mais nenhum ramo.
    Eliminar o ramo %s mesmo assim?

en: Tags and heads: %s
pt: Tags e cabeças: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
pt: Erro ao ler informação de topologia do commit; a informação do ramo e da tag precedente/seguinte ficará incompleta.

en: Gitk font chooser
pt: Escolha de tipo de letra do gitk

en: Commit list display options
pt: Opções de visualização da lista de commits

en: Maximum graph width (lines)
pt: Largura máxima do gráfico (linhas)

en: Maximum graph width (% of pane)
pt: Largura máxima do gráfico (% do painel)

en: Show local changes
pt: Mostrar alterações locais

en: Auto-select SHA1 (length)
pt: Selecionar automaticamente SHA1 (largura)

en: Hide remote refs
pt: Ocultar referências remotas

en: Diff display options
pt: Opções de visualização de diferenças

en: Tab spacing
pt: Espaçamento da tabulação

en: Display nearby tags/heads
pt: Mostrar tags/cabeças próximas

en: Maximum # tags/heads to show
pt: Nº máximo de tags/cabeças a mostrar

en: Limit diffs to listed paths
pt: Limitar diferenças aos caminhos listados

en: Support per-file encodings
pt: Suportar codificação por cada ficheiro

en: External diff tool
pt: Ferramenta diff externa

en: Use themed widgets
pt: Usar widgets com estilo

en: (change requires restart)
pt: (alteração exige reiniciar)

en: (currently unavailable)
pt: (não disponível de momento)

en: Colors: press to choose
pt: Cores: pressione para escolher

en: foreground
pt: primeiro plano

en: Diff: old lines
pt: Diff: linhas antigas

en: diff old lines
pt: diff linhas antigas

en: Diff: new lines
pt: Diff: linhas novas

en: diff new lines
pt: diff linhas novas

en: Diff: hunk header
pt: Diff: cabeçalho do excerto

en: diff hunk header
pt: diff cabeçalho do excerto

en: Marked line bg
pt: Fundo da linha marcada

en: marked line background
pt: fundo da linha marcada

en: Select bg
pt: Selecionar fundo

en: Fonts: press to choose
pt: Tipo de letra: pressione para escolher

en: Main font
pt: Tipo de letra principal

en: Diff display font
pt: Tipo de letra ao mostrar diferenças

en: User interface font
pt: Tipo de letra da interface de utilizador

en: Gitk preferences
pt: Preferências do gitk

en: Gitk: choose color for %s
pt: Gitk: escolher cor de %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
pt: Não é possível executar o gitk com esta versão do Tcl/Tk.
    O gitk requer pelo menos Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
pt: Não foi encontrado nenhum repositório git aqui.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
pt: Argumento '%s' ambíguo: pode ser uma revisão ou um ficheiro

en: Bad arguments to gitk:
pt: Argumentos do gitk incorretos:

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
pt: Outro SCM em português:
    http://svn.code.sf.net/p/tortoisesvn/code/trunk/Languages/pt/TortoiseUI.po e 
    http://svn.code.sf.net/p/tortoisesvn/code/trunk/Languages/pt/TortoiseDoc.po
     em html: https://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_pt/index.html
    
    https://translations.launchpad.net/tortoisehg (medíocre)

note: ""
en: amend
pt: emendar

note: ""
en: annotate
pt: anotar

note: "A 'branch' is an active line of development."
en: branch [noun]
pt: ramo

note: ""
en: branch [verb]
pt: criar ramo

note: ""
en: checkout [noun]
pt: extração

note: "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
en: checkout [verb]
pt: extrair

note: ""
en: clone [verb]
pt: clonar

note: "A single point in the git history."
en: commit [noun]
pt: commit

note: "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
en: commit [verb]
pt: submeter

note: ""
en: diff [noun]
pt: diferenças

note: ""
en: diff [verb]
pt: mostrar diferenças

note: "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
en: fast forward merge
pt: integração por avanço rápido

note: "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
en: fetch
pt: obter

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
pt: excerto

note: "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
en: index (in git-gui: staging area)
pt: índice

note: "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
en: merge [noun]
pt: integração

note: "To bring the contents of another branch into the current branch."
en: merge [verb]
pt: integrar

note: "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
en: prune
pt: podar

note: "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
en: pull
pt: puxar

note: ""
en: redo
pt: refazer

note: "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
en: remote
pt: remoto

note: ""
en: sign off
pt: assinar por baixo

note: ""
en: staging area
pt: área de estágio

note: "A ref pointing to a tag or commit object"
en: tag [noun]
pt: tag

note: ""
en: tag [verb]
pt: criar tag

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
pt: ramo de monitorização

note: #-#-#-#-#  595 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  592 (git-gui glossary)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  252 (git-gui glossary)  #-#-#-#-#
en: undo
pt: desfazer

note: "The tree of actual checked out files."
en: working copy, working tree
pt: cópia de trabalho, árvore de trabalho

note: "a repository with only .git directory, without working directory"
en: bare repository
pt: repositório nu

note: "get the authors responsible for each line in a file"
en: blame
pt: culpar

note: "to select and apply a single commit without merging"
en: cherry-pick
pt: efetuar cherry-pick (escolher-a-dedo?, selecionar?)

note: "clean the state of the git repository, often after manually stopped operation"
en: cleanup
pt: limpar

note: "a message that gets attached with any commit"
en: commit message
pt: mensagem de commit

note: "checkout of a revision rather than a some head"
en: detached checkout
pt: extração destacada

note: "any merge strategy that works on a file by file basis"
en: file level merging
pt: integração ao nível de ficheiros

note: "script that gets executed automatically on some event"
en: hook
pt: gancho

note: "the first checkout during a clone operation"
en: initial checkout
pt: extração inicial

note: "a branch that resides in the local git repository"
en: local branch
pt: ramo local

note: "a Git object that is not part of any pack"
en: loose object
pt: objeto solto

note: "a branch called by convention 'master' that exists in a newly created git repository"
en: master branch
pt: ramo mestre

note: "a remote called by convention 'origin' that the current git repository has been cloned from"
en: origin
pt: origem

note: "a file containing many git objects packed together"
en: pack [noun]
pt: pacote

note: "a Git object part of some pack"
en: packed object
pt: objeto compactado

note: "decide which changes from alternative versions of a file should persist in Git"
en: resolve (a conflict)
pt: resolver (um conflito)

note: "abandon changes and go to pristine version"
en: revert changes
pt: reverter alterações

note: "expression that signifies a revision in git"
en: revision expression
pt: expressão de revisão

note: "add some content of files and directories to the staging area in preparation for a commit"
en: stage/unstage
pt: preparar/retirar

note: "temporarily save changes in a stack without committing"
en: stash
pt: empilhar

note: "file whose content is tracked/not tracked by git"
en: tracked/untracked
pt: controlado/não controlado

en: Invalid font specified in %s:
pt: Tipo de letra inválido especificado em %s:

en: Diff/Console Font
pt: Tipo de letra Diferenças/Consola

en: git-gui: fatal error
pt: git-gui: erro fatal

en: Cannot find git in PATH.
pt: Não é possível encontrar o git em PATH.

en: Cannot parse Git version string:
pt: Não é possível analisar a versão do Git:

en: Git version cannot be determined.
    
    %s claims it is version '%s'.
    
    %s requires at least Git 1.5.0 or later.
    
    Assume '%s' is version 1.5.0?
pt: A versão do Git não pôde ser determinada.
    
    %s alega que está na versão '%s'.
    
    %s requer pelo menos Git 1.5.0 ou mais recente.
    
    Assumir que '%s' está na versão 1.5.0?

en: Git directory not found:
pt: Diretório Git não encontrado:

en: Cannot move to top of working directory:
pt: Não é possível mover para o topo do diretório de trabalho:

en: Cannot use bare repository:
pt: Não é possível usar repositório nu:

en: No working directory
pt: Nenhum diretório de trabalho

en: Refreshing file status...
pt: A atualizar estado do ficheiro...

en: Scanning for modified files ...
pt: A procurar por ficheiros modificados...

en: Calling prepare-commit-msg hook...
pt: A invocar gancho preparar-mensagem-de-commit (prepare-commit-msg hook)...

en: Commit declined by prepare-commit-msg hook.
pt: Commit recusado pelo gancho preparar-mensagem-de-commit (prepare-commit-msg hook).

en: Display limit (gui.maxfilesdisplayed = %s) reached, not showing all %s files.
pt: Limite de visualização (gui.maxfilesdisplayed = %s) atingido, não são mostrados todos os %s ficheiros.

en: Modified, not staged
pt: Modificado, não preparado

en: Staged for commit
pt: Preparado para commit

en: Portions staged for commit
pt: Porções preparadas para commit

en: Staged for commit, missing
pt: Preparado para commit, em falta

en: File type changed, not staged
pt: Tipo de ficheiro modificado, não preparado

en: File type changed, old type staged for commit
pt: Tipo de ficheiro modificado, tipo antigo preparado para commit

en: File type changed, staged
pt: Tipo de ficheiro modificado, preparado

en: File type change staged, modification not staged
pt: Tipo de ficheiro modificado, modificação não preparada

en: File type change staged, file missing
pt: Tipo de ficheiro modificado, ficheiro em falta

en: Untracked, not staged
pt: Não controlado, não preparado

en: Staged for removal
pt: Preparado para remoção

en: Staged for removal, still present
pt: Preparado para remoção, ainda presente

en: Requires merge resolution
pt: Requer resolução de integração

en: Starting gitk... please wait...
pt: A iniciar gitk... aguarde...

en: Couldn't find gitk in PATH
pt: Não foi possível encontrar gitk em PATH

en: Couldn't find git gui in PATH
pt: Não foi possível encontrar git gui em PATH

en: Commit@@noun
pt: Commit

en: Explore Working Copy
pt: Explorar cópia de trabalho

en: Browse Current Branch's Files
pt: Navegar pelos ficheiro do ramo atual

en: Browse Branch Files...
pt: Navegar pelos ficheiros do ramo...

en: Visualize Current Branch's History
pt: Visualizar histórico do ramo atual

en: Visualize All Branch History
pt: Visualizar histórico de todos os ramos

en: Browse %s's Files
pt: Navegar pelos ficheiro de %s

en: Visualize %s's History
pt: Visualizar histórico de %s

en: Compress Database
pt: Comprimir base de dados

en: Verify Database
pt: Verificar base de dados

en: Create Desktop Icon
pt: Criar ícone no ambiente de trabalho

en: Checkout...
pt: Extrair...

en: Commit@@verb
pt: Submeter

en: New Commit
pt: Novo commit

en: Stage To Commit
pt: Preparar para commit

en: Stage Changed Files To Commit
pt: Preparar ficheiros modificados para commit

en: Unstage From Commit
pt: Retirar do commit

en: Show Less Context
pt: Mostrar menos contexto

en: Show More Context
pt: Mostrar mais contexto

en: Sign Off
pt: Assinar por baixo

en: Local Merge...
pt: Integração local...

en: Abort Merge...
pt: Abortar integração...

en: Delete Branch...
pt: Eliminar ramo...

en: Show SSH Key
pt: Mostrar chave SSH

en: fatal: cannot stat path %s: No such file or directory
pt: fatal: não é possível obter estado do caminho %s: Ficheiro ou diretório inexistente

en: Current Branch:
pt: Ramo atual:

en: Staged Changes (Will Commit)
pt: Alterações preparadas (para commit)

en: Stage Changed
pt: Preparar modificados

en: Initial Commit Message:
pt: Mensagem de commit inicial:

en: Amended Commit Message:
pt: Mensagem de commit emendada:

en: Amended Initial Commit Message:
pt: Mensagem de commit inicial emendada:

en: Amended Merge Commit Message:
pt: Mensagem de commit de integração emendada:

en: Merge Commit Message:
pt: Mensagem de commit de integração:

en: Apply/Reverse Hunk
pt: Aplicar/Reverter excerto

en: Apply/Reverse Line
pt: Aplicar/Reverter linha

en: Run Merge Tool
pt: Executar ferramenta de integração

en: Use Remote Version
pt: Usar a versão remota

en: Use Local Version
pt: Usar a versão local

en: Revert To Base
pt: Reverter para a base

en: Visualize These Changes In The Submodule
pt: Visualizar estas alterações no submódulo

en: Visualize Current Branch History In The Submodule
pt: Visualizar histórico do ramo atual no submódulo

en: Visualize All Branch History In The Submodule
pt: Visualizar histórico de todos os ramos no submódulo

en: Start git gui In The Submodule
pt: Iniciar git gui no submódulo

en: Unstage Hunk From Commit
pt: Retirar excerto do commit

en: Unstage Lines From Commit
pt: Retirar linhas do commit

en: Unstage Line From Commit
pt: Retirar linha do commit

en: Stage Hunk For Commit
pt: Preparar excerto para commit

en: Stage Lines For Commit
pt: Preparar linhas para commit

en: Stage Line For Commit
pt: Preparar linha para commit

en: Possible environment issues exist.
    
    The following environment variables are probably
    going to be ignored by any Git subprocess run
    by %s:
pt: Existem possíveis erros de ambiente.
    
    As seguintes variáveis de ambiente serão provavelmente
    ignoradas pelos subprocessos do Git executados
    por %s:

en: 
    This is due to a known issue with the
    Tcl binary distributed by Cygwin.
pt: 
    Devido a um problema conhecido com o
    binário Tcl distribuído pelo Cygwin.

en: 
    
    A good replacement for %s
    is placing values for the user.name and
    user.email settings into your personal
    ~/.gitconfig file.
pt: 
    
    Um bom substituto para %s
    é colocar valores das definições user.name e
    user.email no ficheiro pessoal ~/.gitconfig.

en: Working... please wait...
pt: A processar... aguarde...

en: Error: Command Failed
pt: Erro: falha ao executar comando

en: Fetching %s from %s
pt: A obter %s de %s

en: fatal: Cannot resolve %s
pt: fatal: Não é possível resolver %s

en: Branch '%s' does not exist.
pt: O ramo '%s' não existe.

en: Failed to configure simplified git-pull for '%s'.
pt: Falha ao configurar git-pull simplificado de '%s'.

en: Branch '%s' already exists.
pt: O ramo '%s' já existe.

en: Branch '%s' already exists.
    
    It cannot fast-forward to %s.
    A merge is required.
pt: O ramo '%s' já existe.
    
    Não pode ser avançado rapidamente para %s.
    Integração necessária.

en: Merge strategy '%s' not supported.
pt: A estratégia de integração '%s' não é suportada.

en: Failed to update '%s'.
pt: Falha ao atualizar '%s'.

en: Staging area (index) is already locked.
pt: A área de estágio (índice) já está bloqueada.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt: O último estado analisado não corresponde ao estado do repositório.
    
    Outro programa Git modificou este repositório deste a última análise. Deve-se reanalisar antes do ramo atual poder ser alterado.
    
    Irá-se reanalisar automaticamente agora.

en: Updating working directory to '%s'...
pt: A atualizar o diretório de trabalho para '%s'...

en: files checked out
pt: ficheiros extraídos

en: Aborted checkout of '%s' (file level merging is required).
pt: Extração de '%s' abortada (é necessário integrar ao nível de ficheiros).

en: File level merge required.
pt: Integração ao nível de ficheiros necessária.

en: Staying on branch '%s'.
pt: Permanecer no ramo '%s'.

en: You are no longer on a local branch.
    
    If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'.
pt: Já não se encontra num ramo local.
    
    Se queria estar sobre um ramo, crie um a partir de 'Esta extração destacada'.

en: Checked out '%s'.
pt: '%s' extraído.

en: Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:
pt: Ao repor '%s' para '%s' perderá os seguintes commits:

en: Recovering lost commits may not be easy.
pt: Recuperar commits perdidos pode não ser fácil.

en: Reset '%s'?
pt: Repor '%s'?

en: Visualize
pt: Visualizar

en: Failed to set current branch.
    
    This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
    
    This should not have occurred.  %s will now close and give up.
pt: Falha ao definir ramo atual.
    
    Apenas se mudou o diretório de trabalho parcialmente. Os ficheiros foram atualizados com sucesso, mas não foi possível atualizar o ficheiro Git interno.
    
    Não devia ter ocorrido. %s irá terminar e desistir.

en: fetch %s
pt: obter %s

en: Fetching new changes from %s
pt: Obter novas alterações de %s

en: remote prune %s
pt: poda remota de %s

en: Pruning tracking branches deleted from %s
pt: A podar ramos de monitorização eliminados de %s

en: fetch all remotes
pt: obter de todos os remotos

en: Fetching new changes from all remotes
pt: A obter novas alterações de todos os remotos

en: remote prune all remotes
pt: poda remota de todos os remotos

en: Pruning tracking branches deleted from all remotes
pt: A podar ramos de monitorização eliminados de todos os remotos

en: push %s
pt: publicar %s

en: Pushing changes to %s
pt: A publicar alterações em %s

en: Mirroring to %s
pt: A espelhar em %s

en: Pushing %s %s to %s
pt: A publicar %s %s em %s

en: Push Branches
pt: Publicar ramos

en: Source Branches
pt: Ramos de origem

en: Destination Repository
pt: Repositório de destino

en: Arbitrary Location:
pt: Localização arbitrária:

en: Transfer Options
pt: Opções de transferência

en: Force overwrite existing branch (may discard changes)
pt: Forçar substituição de ramos existente (pode descartar alterações)

en: Use thin pack (for slow network connections)
pt: Usar pacote fino (para conexões de rede lentas)

en: Add New Remote
pt: Adicionar novo remoto

en: Remote Details
pt: Detalhes do remoto

en: Further Action
pt: Ação adicional

en: Fetch Immediately
pt: Obter imediatamente

en: Initialize Remote Repository and Push
pt: Inicializar repositório remoto e publicar

en: Do Nothing Else Now
pt: Não fazer mais nada agora

en: Please supply a remote name.
pt: Forneça um nome para o remoto.

en: '%s' is not an acceptable remote name.
pt: '%s' não pode ser aceite como nome de remoto.

en: Failed to add remote '%s' of location '%s'.
pt: Falha ao adicionar remoto '%s' localizado em '%s'.

en: Fetching the %s
pt: A obter de %s

en: Do not know how to initialize repository at location '%s'.
pt: Não se sabe como inicializar o repositório localizado em '%s'.

en: Setting up the %s (at %s)
pt: A configurar %s (em %s)

en: [Up To Parent]
pt: [Subir]

en: Browse Branch Files
pt: Navegar pelos ficheiros do ramo

en: Running %s requires a selected file.
pt: Deve selecionar um ficheiro para executar %s.

en: Are you sure you want to run %1$s on file "%2$s"?
pt: Tem a certeza que pretende executar %1$s sobre o ficheiro "%2$s"?

en: Are you sure you want to run %s?
pt: Tem a certeza que pretende executar %s?

en: Tool: %s
pt: Ferramenta: %s

en: Tool completed successfully: %s
pt: A ferramenta concluí com sucesso: %s

en: Tool failed: %s
pt: A ferramenta falhou: %s

en: Fetch Tracking Branch
pt: Obter ramo de monitorização

en: Detach From Local Branch
pt: Destacar do ramo local

en: Unsupported spell checker
pt: Corretor ortográfico não suportado

en: Spell checking is unavailable
pt: Correção ortográfica indisponível

en: Invalid spell checking configuration
pt: Configuração inválida do corretor ortográfico

en: Reverting dictionary to %s.
pt: A reverter dicionário para %s.

en: Spell checker silently failed on startup
pt: O corretor ortográfico falhou silenciosamente ao iniciar

en: Unrecognized spell checker
pt: Corretor ortográfico não reconhecido

en: Unexpected EOF from spell checker
pt: EOF (fim de ficheiro) inesperado do corretor ortográfico

en: Spell Checker Failed
pt: Corretor ortográfico falhou

en: %s ... %*i of %*i %s (%3i%%)
pt: %s ... %*i de %*i %s (%3i%%)

en: No differences detected.
    
    %s has no changes.
    
    The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
    
    A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state.
pt: Nenhum diferença detetada.
    
    %s não tem alterações.
    
    A data de modificação deste ficheiro foi atualizada por outra aplicação, mas o conteúdo no interior do ficheiro não foi alterado.
    
    Irá-se reanalisar automaticamente para encontrar outros ficheiros que estejam no mesmo estado.

en: Loading diff of %s...
pt: A carregar diferenças de %s...

en: LOCAL: deleted
    REMOTE:
pt: LOCAL: eliminado
    REMOTO:

en: REMOTE: deleted
    LOCAL:
pt: REMOTO: eliminado
    LOCAL:

en: REMOTE:
pt: REMOTO:

en: Error loading file:
pt: Erro ao carregar ficheiro:

en: Git Repository (subproject)
pt: Repositório Git (subprojeto)

en: * Binary file (not showing content).
pt: * Ficheiro binário (conteúdo não exibido).

en: * Untracked file is %d bytes.
    * Showing only first %d bytes.
pt: * O ficheiro não controlado tem %d bytes.
    * Exibido apenas os primeiros %d bytes.

en: 
    * Untracked file clipped here by %s.
    * To see the entire file, use an external editor.
pt: 
    * Ficheiro não controlado recortado aqui por %s.
    * Para ver o ficheiro inteiro, use um editor externo.

en: Error loading diff:
pt: Erro ao carregar diferenças:

en: Failed to unstage selected hunk.
pt: Falha ao retirar excerto selecionado do índice.

en: Failed to stage selected hunk.
pt: Falha ao preparar excerto selecionado.

en: Failed to unstage selected line.
pt: Falha ao retirar linha selecionada do índice.

en: Failed to stage selected line.
pt: Falha ao preparar linha selecionada.

en: Prune from
pt: Podar de

en: Fetch from
pt: Obter de

en: Font Example
pt: Exemplo do tipo de letra

en: This is example text.
    If you like this text, it can be your font.
pt: Este texto é um exemplo.
    Se gostar deste texto, pode defini-lo como tipo de letra.

en: Invalid global encoding '%s'
pt: Codificação global '%s' inválida

en: Invalid repo encoding '%s'
pt: Codificação do repositório '%s' inválida

en: %s Repository
pt: Repositório %s

en: Global (All Repositories)
pt: Global (todos os repositórios)

en: Summarize Merge Commits
pt: Resumir commits de integração

en: Merge Verbosity
pt: Verbosidade de integração

en: Show Diffstat After Merge
pt: Mostrar estatísticas de diferenças depois de integrar

en: Use Merge Tool
pt: Usar ferramenta de integração

en: Trust File Modification Timestamps
pt: Confiar na data de modificação dos ficheiros

en: Prune Tracking Branches During Fetch
pt: Podar ramos de monitorização ao obter

en: Match Tracking Branches
pt: Corresponder ramos de monitorização

en: Use Textconv For Diffs and Blames
pt: Usar textconv para mostrar diferenças e culpar

en: Blame Copy Only On Changed Files
pt: Detetar cópia apenas em ficheiros modificados

en: Maximum Length of Recent Repositories List
pt: Comprimento máximo da lista de repositórios recentes

en: Minimum Letters To Blame Copy On
pt: Número mínimo de letras para detetar cópia

en: Blame History Context Radius (days)
pt: Raio de contexto histórico para culpar (dias)

en: Number of Diff Context Lines
pt: Número de linhas de contexto ao mostrar diferenças

en: Additional Diff Parameters
pt: Parâmetros de diff adicionais

en: Commit Message Text Width
pt: Largura do texto da mensagem de commit

en: New Branch Name Template
pt: Modelo para nome de novo ramo

en: Default File Contents Encoding
pt: Codificação predefinida dos conteúdos de ficheiros

en: Warn before committing to a detached head
pt: Avisar antes de submeter numa cabeça destacada

en: Staging of untracked files
pt: Preparar ficheiros não controlados

en: Show untracked files
pt: Mostrar ficheiros não controlados

en: Spelling Dictionary:
pt: Dicionário ortográfico:

en: Change Font
pt: Alterar tipo de letra

en: Failed to completely save options:
pt: Falha ao guardar todas as opções:

en: Force resolution to the base version?
pt: Forçar resolução para a versão base?

en: Force resolution to this branch?
pt: Forçar resolução para este ramo?

en: Force resolution to the other branch?
pt: Forçar resolução para o outro ramo?

en: Note that the diff shows only conflicting changes.
    
    %s will be overwritten.
    
    This operation can be undone only by restarting the merge.
pt: Note que as diferenças mostram apenas alterações em conflito.
    
    %s será substituído.
    
    Esta operação só pode ser anulada reiniciando a integração.

en: File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?
pt: O ficheiro %s parece ter conflitos não resolvidos, prepará-lo mesmo assim?

en: Adding resolution for %s
pt: A adicionar resolução de %s

en: Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool
pt: Não é possível resolver conflitos de exclusão ou ligação usando uma ferramenta

en: Conflict file does not exist
pt: O ficheiro em conflito não existe

en: Not a GUI merge tool: '%s'
pt: Não é uma ferramenta GUI de integração: '%s'

en: Unsupported merge tool '%s'
pt: Ferramenta de integração '%s' não suportada

en: Merge tool is already running, terminate it?
pt: A ferramenta de integração já está a executar, terminá-la?

en: Error retrieving versions:
    %s
pt: Erro ao obter versões:
    %s

en: Could not start the merge tool:
    
    %s
pt: Não foi possível iniciar a ferramenta de integração:
    
    %s

en: Running merge tool...
pt: A executar a ferramenta de integração...

en: Merge tool failed.
pt: A ferramenta de integração falhou.

en: Add New Tool Command
pt: Adicionar novo comando de ferramenta

en: Add globally
pt: Adicionar globalmente

en: Tool Details
pt: Detalhes da ferramenta

en: Use '/' separators to create a submenu tree:
pt: Use separadores '/' para criar uma árvore de submenus:

en: Show a dialog before running
pt: Mostrar um diálogo antes de executar

en: Ask the user to select a revision (sets $REVISION)
pt: Pedir ao utilizador para selecionar uma revisão (define $REVISION)

en: Ask the user for additional arguments (sets $ARGS)
pt: Pedir ao utilizador argumentos adicionais (define $ARGS)

en: Don't show the command output window
pt: Não mostrar a janela com a saída do comando

en: Run only if a diff is selected ($FILENAME not empty)
pt: Executar só se for selecionada um diferença ($FILENAME não vazio)

en: Please supply a name for the tool.
pt: Forneça um nome para a ferramenta.

en: Tool '%s' already exists.
pt: A ferramenta '%s' já existe.

en: Could not add tool:
    %s
pt: Não foi possível adicionar ferramenta:
    %s

en: Remove Tool
pt: Remover ferramenta

en: Remove Tool Commands
pt: Remover comandos de ferramenta

en: (Blue denotes repository-local tools)
pt: (Azul denota ferramentas locais do repositório)

en: Run Command: %s
pt: Executar comando: %s

en: Cannot write shortcut:
pt: Não é possível escrever atalho:

en: Cannot write icon:
pt: Não é possível escrever ícone:

en: Rename Branch
pt: Mudar nome de ramo

en: Please select a branch to rename.
pt: Selecione um ramo para mudar de nome.

en: Please supply a branch name.
pt: Indique um nome para o ramo.

en: '%s' is not an acceptable branch name.
pt: '%s' não pode ser aceite como nome de ramo.

en: Failed to rename '%s'.
pt: Falha ao mudar o nome de '%s'.

en: Delete Branch Remotely
pt: Remover ramo remotamente

en: From Repository
pt: Do repositório

en: Delete Only If
pt: Eliminar só se

en: Merged Into:
pt: Integrar em:

en: Always (Do not perform merge checks)
pt: Sempre (não realizar verificação de integração)

en: A branch is required for 'Merged Into'.
pt: É necessário um ramo em 'Integrar em'.

en: The following branches are not completely merged into %s:
    
     - %s
pt: Os seguintes ramos não foram completamente integrados em %s:
    
     - %s

en: One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first.
pt: Um ou mais testes de integração falharam porque não obteve os commits necessários. Tente primeiro obter de %s.

en: Please select one or more branches to delete.
pt: Selecione um ou mais ramos para eliminar.

en: Recovering deleted branches is difficult.
    
    Delete the selected branches?
pt: Recuperar ramos eliminados é difícil.
    
    Eliminar os ramos selecionado?

en: Deleting branches from %s
pt: A eliminar ramos de %s

en: No repository selected.
pt: Nenhum repositório selecionado.

en: Create New Repository
pt: Criar novo repositório

en: Clone Existing Repository
pt: Clonar repositório existente

en: Open Existing Repository
pt: Abrir repositório existente

en: Recent Repositories
pt: Repositórios recentes

en: Open Recent Repository:
pt: Abrir repositório recente:

en: Failed to create repository %s:
pt: Falha ao criar o repositório %s:

en: Directory %s already exists.
pt: O diretório %s já existe.

en: Source Location:
pt: Localização de origem:

en: Target Directory:
pt: Diretório de destino:

en: Clone Type:
pt: Tipo de clone:

en: Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)
pt: Padrão (rápido, semi-redundante, ligações fixas)

en: Full Copy (Slower, Redundant Backup)
pt: Cópia Total (lento, cópia de segurança redundante)

en: Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)
pt: Partilhado (mais rápido, não recomendado, sem cópia)

en: Recursively clone submodules too
pt: Clonar recursivamente submódulos também

en: Not a Git repository: %s
pt: Não é um repositório Git: %s

en: Standard only available for local repository.
pt: Padrão só disponível em repositórios locais.

en: Shared only available for local repository.
pt: Partilhado só disponível em repositórios locais.

en: Location %s already exists.
pt: A localização %s já existe.

en: Failed to configure origin
pt: Falha ao configurar origem

en: Counting objects
pt: A contar objetos

en: buckets
pt: baldes

en: Unable to copy objects/info/alternates: %s
pt: Não é possível copiar objects/info/alternates: %s

en: Nothing to clone from %s.
pt: Nada para clonar de %s.

en: The 'master' branch has not been initialized.
pt: O ramo 'master' não foi inicializado.

en: Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying.
pt: Ligações fixas indisponíveis. A recorrer a cópia.

en: Cloning from %s
pt: A clonar de %s

en: Copying objects
pt: A copiar objetos

en: Unable to copy object: %s
pt: Não é possível copiar objeto: %s

en: Linking objects
pt: A ligar objetos

en: Unable to hardlink object: %s
pt: Não é possível criar ligação fixa de objeto: %s

en: Cannot fetch branches and objects.  See console output for details.
pt: Não é possível obter ramos e objetos. Ver saída na consola para detalhes.

en: Cannot fetch tags.  See console output for details.
pt: Não é possível obter tags. Ver saída na consola para detalhes.

en: Cannot determine HEAD.  See console output for details.
pt: Não é possível determinar HEAD. Ver saída na consola para detalhes.

en: Unable to cleanup %s
pt: Não foi possível limpar %s

en: Clone failed.
pt: Falha ao clonar.

en: No default branch obtained.
pt: Não foi obtido nenhum ramo predefinido.

en: Cannot resolve %s as a commit.
pt: Não é possível resolver %s como um commit.

en: Creating working directory
pt: A criar diretório de trabalho

en: Cannot clone submodules.
pt: Não é possível clonar submódulos.

en: Cloning submodules
pt: A clonar submódulos

en: Initial file checkout failed.
pt: Falha de extração inicial de ficheiro.

en: Failed to open repository %s:
pt: Falha ao abrir o repositório %s:

en: git-gui - a graphical user interface for Git.
pt: git-gui - uma interface gráfica do Git.

en: File Viewer
pt: Visualizador de ficheiros

en: Copy Commit
pt: Copiar commit

en: Goto Line...
pt: Ir para a linha...

en: Do Full Copy Detection
pt: Efetuar deteção de cópia integral

en: Show History Context
pt: Mostrar contexto histórico

en: Blame Parent Commit
pt: Culpar commit pai

en: Loading copy/move tracking annotations...
pt: A carregar anotações de cópia/movimento...

en: lines annotated
pt: linhas anotadas

en: Loading original location annotations...
pt: A carregar anotações da localização original...

en: Annotation process is already running.
pt: O processo de anotação já está em execução.

en: Running thorough copy detection...
pt: A executar deteção de cópia integral...

en: Loading annotation...
pt: A carregar anotação...

en: Original File:
pt: Ficheiro original:

en: Cannot find HEAD commit:
pt: Não é possível encontrar commit HEAD:

en: Cannot find parent commit:
pt: Não é possível encontrar commit pai:

en: Unable to display parent
pt: Não é possível mostrar pai

en: Originally By:
pt: Originalmente por:

en: In File:
pt: No ficheiro:

en: Copied Or Moved Here By:
pt: Copiado ou Movido para aqui por:

en: No keys found.
pt: Nenhum chave encontrada.

en: Found a public key in: %s
pt: Chave pública encontrada em: %s

en: Generate Key
pt: Gerar chave

en: Copy To Clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Your OpenSSH Public Key
pt: A sua chave OpenSSH pública

en: Could not start ssh-keygen:
    
    %s
pt: Não foi possível iniciar ssh-keygen:
    
    %s

en: Generation failed.
pt: Falha ao gerar.

en: Generation succeeded, but no keys found.
pt: Gerada com sucesso, mas não foi encontrada nenhum chave.

en: Your key is in: %s
pt: A sua chave encontra-se em: %s

en: Match Tracking Branch Name
pt: Corresponder ao nome do ramo de monitorização

en: Starting Revision
pt: Revisão inicial

en: Update Existing Branch:
pt: Atualizar ramo existente:

en: Fast Forward Only
pt: Apenas avanço rápido (fast-forward)

en: Checkout After Creation
pt: Extrair depois de criar

en: Please select a tracking branch.
pt: Selecione um ramo de monitorização.

en: Tracking branch %s is not a branch in the remote repository.
pt: O ramo de monitorização %s não é um ramo no repositório remoto.

en: There is nothing to amend.
    
    You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
pt: Não há nada para emendar.
    
    Está prestes a criar o commit inicial. Não há nenhum commit antes deste para emendar.

en: Cannot amend while merging.
    
    You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
pt: Não é possível emendar ao mesmo tempo que se integra.
    
    Há uma integração em curso que não foi concluída. Não pode emendar o commit anterior a não ser que primeiro aborte a atividade da integração atual.

en: Error loading commit data for amend:
pt: Erro ao carregar dados do commit para emendar:

en: Unable to obtain your identity:
pt: Não é possível obter a sua identidade:

en: Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:
pt: GIT_COMMITTER_IDENT inválido:

en: warning: Tcl does not support encoding '%s'.
pt: aviso: Tcl não suporta a codificação '%s'.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt: O último estado analisado não corresponde ao estado do repositório.
    
    Outro programa Git modificou este repositório deste a última análise. Deve-se reanalisar antes que se possa criar outro commit.
    
    Irá-se reanalisar automaticamente agora.

en: Unmerged files cannot be committed.
    
    File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
pt: Não pode fazer commit de ficheiros não integrados.
    
    O ficheiro %s tem conflitos de integração. Deve resolvê-los e preparar o ficheiro antes de submeter.

en: Unknown file state %s detected.
    
    File %s cannot be committed by this program.
pt: Detetado estado de ficheiro %s desconhecido.
    
    Este programa não pode submeter o ficheiro %s.

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pt: Nenhum alteração para submeter.
    
    Deve preparar pelo menos 1 ficheiro antes de submeter.

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
pt: Forneça uma mensagem de commit.
    
    Um boa mensagem de commit tem o seguinte formato:
    
    - Primeira linha: descreve numa frase o que fez.
    - Segunda linha: em branco.
    - Linhas restantes: descreve porque esta alteração é vantajosa.

en: Calling pre-commit hook...
pt: A invocar gancho de pré-commit (pre-commit hook)...

en: Commit declined by pre-commit hook.
pt: Commit recusado pela retina de pré-commit (pre-commit hook).

en: You are about to commit on a detached head. This is a potentially dangerous thing to do because if you switch to another branch you will lose your changes and it can be difficult to retrieve them later from the reflog. You should probably cancel this commit and create a new branch to continue.
     
     Do you really want to proceed with your Commit?
pt: Está prestes a submeter numa cabeça destacada. Fazê-lo é potencialmente perigoso, porque, se mudar para outro ramo, perderá as suas alterações e pode ser difícil recuperá-las do reflog posteriormente. Provavelmente deve cancelar este commit e criar um novo ramo para continuar.
    
    Pretende mesmo continuar com o commit?

en: Calling commit-msg hook...
pt: A invocar gancho de mensagem-de-commit (commit-msg hook)...

en: Commit declined by commit-msg hook.
pt: Commit recusado pelo gancho de mensagem-de-commit (commit-msg hook).

en: write-tree failed:
pt: write-tree falhou:

en: Commit failed.
pt: Falha ao submeter.

en: Commit %s appears to be corrupt
pt: O commit %s parece estar corrompido

en: No changes to commit.
    
    No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
    
    A rescan will be automatically started now.
pt: Não há alterações para submeter.
    
    Nenhum ficheiro foi modificado por este commit e não era um commit de integração.
    
    Irá-se reanalisar agora automaticamente.

en: No changes to commit.
pt: Não há alterações para submeter.

en: commit-tree failed:
pt: commit-tree falhou:

en: update-ref failed:
pt: update-ref falhou:

en: Created commit %s: %s
pt: Commit %s criado: %s

en: Delete Local Branch
pt: Eliminar ramo local

en: Local Branches
pt: Ramos locais

en: Delete Only If Merged Into
pt: Eliminar só se foi integrado

en: The following branches are not completely merged into %s:
pt: Os seguintes ramos não foram completamente integrados em %s:

en: Failed to delete branches:
    %s
pt: Falha ao eliminar ramos:
    %s

en: Unable to unlock the index.
pt: Não é possível desbloquear o índice.

en: Index Error
pt: Erro de Índice

en: Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui.
pt: Falha ao atualizar o índice do Git. Irá-se reanalisar automaticamente para ressincronizar o git-gui.

en: Unlock Index
pt: Desbloquear índice

en: Unstaging selected files from commit
pt: A retirar ficheiros selecionados do commit

en: Unstaging %s from commit
pt: A retirar %s do commit

en: Ready to commit.
pt: Pronto para submeter.

en: Adding selected files
pt: A adicionar ficheiros selecionados

en: Stage %d untracked files?
pt: Preparar %d ficheiros não controlados?

en: Adding all changed files
pt: A adicionar todos os ficheiros controlados

en: Revert changes in file %s?
pt: Reverter alterações no ficheiro %s?

en: Revert changes in these %i files?
pt: Reverter alterações nestes %i ficheiros?

en: Any unstaged changes will be permanently lost by the revert.
pt: Qualquer alteração não preparada será permanentemente perdida ao reverter.

en: Reverting selected files
pt: A reverter ficheiros selecionados

en: System (%s)
pt: Sistema (%s)

en: Invalid date from Git: %s
pt: Data do Git inválida: %s

en: This Detached Checkout
pt: Esta extração destacada

en: Revision Expression:
pt: Expressão de revisão:

en: Local Branch
pt: Ramo local

en: Tracking Branch
pt: Ramo de monitorização

en: Invalid revision: %s
pt: Revisão inválida: %s

en: No revision selected.
pt: Nenhum revisão selecionada.

en: Revision expression is empty.
pt: A expressão de revisão está vazia.

en: Number of loose objects
pt: Número de objetos soltos

en: Disk space used by loose objects
pt: Espaço em disco usados por objetos soltos

en: Number of packed objects
pt: Número de objetos compactados

en: Number of packs
pt: Números de pacotes

en: Disk space used by packed objects
pt: Espaço em disco usado por objetos compactados

en: Packed objects waiting for pruning
pt: Objetos compactados à espera de poda

en: Garbage files
pt: Ficheiros de lixo

en: Compressing the object database
pt: A comprimir a base de dados de objetos

en: Verifying the object database with fsck-objects
pt: A verificar a base de dados de objetos com fsck-objects

en: This repository currently has approximately %i loose objects.
    
    To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database.
    
    Compress the database now?
pt: Este repositório tem aproximadamente %i objetos soltos.
    
    Para manter o desempenho ótimo é veemente recomendado que comprima a base de dados.
    
    Comprimir a base de dados agora?

en: You must correct the above errors before committing.
pt: Deve corrigir os erros acima antes de submeter.

en: Cannot merge while amending.
    
    You must finish amending this commit before starting any type of merge.
pt: Não possível integrar ao mesmo tempo que se emenda.
    
    Deve acabar de emendar este commit antes de iniciar qualquer tipo de integração.

en: Last scanned state does not match repository state.
    
    Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
    
    The rescan will be automatically started now.
pt: O último estado analisado não corresponde ao estado do repositório.
    
    Outro programa Git modificou este repositório deste a última análise. Deve-se reanalisar antes de se poder integrar.
    
    Irá-se reanalisar agora automaticamente.

en: You are in the middle of a conflicted merge.
    
    File %s has merge conflicts.
    
    You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
pt: Integração com conflitos em curso.
    
    O ficheiro %s tem conflitos de integração.
    
    Deve resolvê-los, preparar o ficheiro e submeter para concluir a integração atual. Só então pode iniciar outra integração.

en: You are in the middle of a change.
    
    File %s is modified.
    
    You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
pt: Tem alterações presentes.
    
    O ficheiro %s foi modificado.
    
    Deve concluir o commit atual antes de iniciar uma integração. Assim, ajuda-o a abortar uma integração falhada, caso necessário.

en: Merging %s and %s...
pt: A integrar %s e %s...

en: Merge completed successfully.
pt: Integração concluída com sucesso.

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
pt: Integração falhada. É necessário resolver conflitos.

en: Merge Into %s
pt: Integrar em %s

en: Revision To Merge
pt: Revisão a integrar

en: Cannot abort while amending.
    
    You must finish amending this commit.
pt: Não é possível abortar enquanto se emenda.
    
    Deve acabar de emendar este commit.

en: Abort merge?
    
    Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with aborting the current merge?
pt: Abortar integração?
    
    Ao abortar a integração atual perderá *TODAS* as alteração que não foram submetidas.
    
    Continuar a abortar a integração atual?

en: Reset changes?
    
    Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    
    Continue with resetting the current changes?
pt: Repor alterações?
    
    Ao repor as alterações perderá *TODAS* as alterações não submetidas.
    
    Continuar a repor as alterações atuais?

en: Aborting
pt: A abortar

en: files reset
pt: ficheiros repostos

en: Abort failed.
pt: Falha ao abortar.

en: Abort completed.  Ready.
pt: Aborto concluído. Pronto.

en: Gip Release %s %s
pt: Gip Versão %s %s

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
pt: Gip, a Calculadora de Protocolo Internet para o ambiente desktop GNOME foiescrito e publicado sobre os termos da GPL (General Public License V2)
    por Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
pt: Obrigado por usar o Gip!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
pt: Copyright 2004. Todos os direitos reservados

en: Network Mask:
pt: Máscara de Rede:

en: Prefix Length:
pt: Tamanho do Prefixo:

en: Address Range:
pt: Faixa de Endereços:

en: Number of Subnets:
pt: Número de Subredes:

en: Number of Hosts:
pt: Número de Hosts:

en: Including Net/Broadcast:
pt: Incluindo Rede/Broadcast:

en: Network Address:
pt: Endereço de Rede:

en: Broadcast Address:
pt: Endereço de Broadcast:

en: Output (Binary)
pt: Saída (Binária)

en: IPv4 Address Analyzer
pt: Analizador de Endereços IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
pt: Calculadora de Subredes IPv4

en: GIP - Internet Protocol Calculator
pt: GIP - Calculadora do Protocolo Internet

en: This translation was written by
pt: Esta tradução foi escrita por

en: Translation of this version by:
pt: Tradução desta versão por:

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
pt: Este plugin permite a denoising separada de canais de imagem em múltiplos espaços de cores usando wavelets.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pt: Ajusta o limite para denoising em uma faixa de 0,0 (nenhum) a 10,0. O limite é o valor abaixo do qual tudo é considerado ruído.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
pt: Selecione um canal de imagem para editar suas configurações de denoising.

en: Display all channels of the image (final image).
pt: Exibe todos os canais da imagem (imagem final).

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
pt: Exibe apenas o canal selecionado no modo escala de cinza.

en: Display only the selected channel in color mode.
pt: Exibe apenas o canal selecionado no modo de cor.

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
pt: O modelo de cor YCbCr tem um canal de luminância (Y) que contém a maior parte de as informações detalhadas de uma imagem (como brilho e contraste) e duas canais de croma (Cb = azul, Cr = vermelhidão) que mantêm a cor informações. Observe que essa escolha afeta drasticamente o resultado.

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
pt: O modelo de cores RGB separa uma imagem em canais de vermelho, verde e azul. Este é o modelo de cores padrão no GIMP. Observe que esta opção afeta drasticamente o resultado.

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
pt: CIELAB (L*a*b*) é um modelo de cor em que a crominância é separada de luminosidade e as distâncias de cor são perceptivelmente uniformes. Observe que essa escolha afeta drasticamente o resultado.

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
pt: Isso ajusta a suavidade do limiar (suave em oposição a hard limiar). Quanto maior a suavidade, mais ruído permanece na imagem.O padrão é 0,0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
pt: Redefine as configurações do canal selecionado enquanto o botão é pressionado.

en: Resets to the default values.
pt: Redefine para os valores padrão.

en: Resets the current channel to the default values.
pt: Redefine o canal atual para os valores padrão.

en: Resets all channels to the default values.
pt: Redefine todos os canais para os valores padrão.

en: Color model
pt: Modelo de cor

en: Preview channel
pt: Canal de visualização

en: Selected (gray)
pt: Selecionado (cinza)

en: Selected (color)
pt: Selecionado (cor)

en: Channel select
pt: Seleção de canal

en: Removes noise in the image using wavelets.
pt: Remove o ruído na imagem usando wavelets.

en: New image
pt: Nova imagem

en: Rectangle Select
pt: Selecionar retangular

en: Ellipse Select
pt: Selecionar elíptico

en: Free Select
pt: Selecionar livre

en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

en: MyPaint Brush
pt: Pincel MyPaint

en: Heal
pt: Curar

en: Dodge/Burn
pt: Subexposição / sobreexposição

en: Unified Transform
pt: Transformação unificada

en: Handle Transform
pt: Transformar com alças

en: Cage Transform
pt: Transformar com gaiola

en: Warp Transform
pt: Transformar por deformação

en: Default Colors
pt: Cores Predefinidas

en: Move pixels
pt: Mover píxeis

en: Grow area
pt: Alargar área

en: Shrink area
pt: Encolher área

en: High quality preview
pt: Pré-visualização de alta qualidade

en: Real-time preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: Show image preview
pt: Mostrar pré-visualização da imagem

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pt: Limitar

en: Pivot
pt: Pivô

en: Transform Matrix
pt: Matriz de transformação

en: 3D Transform
pt: Transformação 3D

en: Unified interaction
pt: Interação unificada

en: Transform Direction
pt: Transformar Direcção

en: Pick a layer or guide
pt: Mover onde clicar (incluindo guias)

en: Move the selected layers
pt: Mover só as camadas selecionadas

en: Pick a path
pt: Mover o caminho que clicar

en: Move the active path
pt: Mover o caminho ativo

en: Handle mode
pt: Modo de alça

en: Selected layers only
pt: Apenas as camadas selecionadas

en: Delete cropped pixels
pt: Eliminar pixéis fora da área recortada

en: Golden sections
pt: Secções douradas

en: Auto Shrink
pt: Encolher automático

en: Shrink merged
pt: Encolher camadas unidas visíveis

en: LoHalo
pt: LoHalo (qualidade alta, para redução ligeira)

en: NoHalo
pt: NoHalo (qualidade alta, para redução até metade ou aumentos)

en: Original image
pt: Imagem original

en: Composited preview
pt: Pré-visualização combinada

en: Align and Distribute
pt: Alinhar e distribuir

en: Feather edges
pt: Suavizar margens

en: Expand from center
pt: Expandir do centro

en: Scissors Select
pt: Selecionar com tesoura

en: Interactive boundary
pt: Margem interativa

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
pt: Ao procurar cores similares

en: Sample Merged
pt: Amostras mescladas

en: Select by
pt: Selecionar por

en: Foreground Select
pt: Selecionar 1º plano

en: Select transparent areas
pt: Selecionar áreas transparentes

en: Sample merged
pt: Aplicar em todas as camadas

en: Draw mask
pt: Desenhar máscara

note: #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pt: Dinâmicas

en: Apply Jitter
pt: Espalhar

en: Smooth stroke
pt: Traço suave

en: Lock brush to view
pt: Bloquear pincel à visualização

en: Expand Layers
pt: Expandir limites da camada

en: No erasing effect
pt: Sem efeito de apagar

en: Perspective Clone
pt: Clonar em perspetiva

en: Smooth Stroke
pt: Suavizar os traços

en: Blend Color Space
pt: Espaço de cor da mistura

en: Adaptive Supersampling
pt: Superamostragem adaptativa

en: Instant mode
pt: Modo instantâneo

en: Modify active gradient
pt: Alterar gradiente ativo

en: Fade Options
pt: Opções de desvanecimento

en: Enable dynamics
pt: Ativar dinâmicas

en: Fill with
pt: Preencher com

en: Fill Layer Mask With
pt: Preencher a máscara de camada com

en: Color Erase
pt: Apagar cor

en: Fill Type
pt: Tipo de preenchimento

en: Image 2
pt: Imagem 2

en: Image 3
pt: Imagem 3

en: Line Art Detection
pt: Deteção de desenho de linha

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
pt: Fecho do desenho de linha

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
pt: Preencher os contornos

en: Convolve Type
pt: Tipo de torcer

en: Motion only
pt: Pintar apenas ao mover

en: Erase with this brush
pt: Apagar com este pincel

en: Base Opacity
pt: Opacidade base

en: Enhance Shadows
pt: Melhorar sombras

en: Input Type
pt: Tipo de Entrada

en: Merge filter
pt: Fundir filtro

en: Chromatic adaptation
pt: Adaptação cromática

en: Light adaptation
pt: Adaptação à luz

en: Destripe
pt: Remover riscas

en: Colormap
pt: Mapa de cores indexadas

en: Activating the Command
pt: A ativar o comando

en: Sample Colorize
pt: Colorir por amostragem

en: Palette Map
pt: Mapa da paleta

en: Source Range
pt: Intervalo da origem

en: Destination Range
pt: Intervalo do destino

en: Invert Range
pt: Inverter intervalo

en: Gray Handling
pt: Gestão de cinzentos

en: Gray threshold
pt: Limiar do cinzento

en: Gray mode
pt: Modo cinzento

en: Red Threshold
pt: Limiar do vermelho

en: Green Threshold
pt: Limiar do verde

en: Blue Threshold
pt: Limiar do azul

en: Alien Map
pt: Mapa estranho

en: Red frequency
pt: Frequência de vermelho

en: Green frequency
pt: Frequência de verde

en: Blue frequency
pt: Frequência de azul

en: Hue frequency
pt: Frequência do matiz

en: Saturation frequency
pt: Frequência da saturação

en: Lightness frequency
pt: Frequência da luminosidade

en: Red phase shift
pt: Deslocação da fase vermelha

en: Green phase shift
pt: Deslocação da fase verde

en: Blue phase shift
pt: Deslocação da fase azul

en: Hue phase shift
pt: Deslocação da fase do matiz

en: Saturation phase shift
pt: Deslocação da fase de saturação

en: Lightness phase shift
pt: Deslocação de fase da luminosidade

en: Keep red component
pt: Manter componente vermelho

en: Keep green component
pt: Manter componente verde

en: Keep blue component
pt: Manter componente azul

en: Keep hue component
pt: Manter componente do matiz

en: Keep saturation component
pt: Manter componente da saturação

en: Keep lightness component
pt: Manter componente de luminosidade

en: Smooth Palette
pt: Paleta suave

en: Search depth
pt: Profundidade da pesquisa

note: TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: Histogram File
pt: Ficheiro de histograma

en: Bucket Size
pt: Tamanho do balde

en: Sample Average
pt: Média da amostra

en: Border Average
pt: Cor média dos contornos

en: Number of Colors
pt: Número de cores

en: Effect strength
pt: Intensidade do efeito

en: Mono Mixer
pt: Misturador monocromático

en: Lightness (HSL)
pt: Luminosidade (HSL)

en: Preserve luminosity
pt: Preservar luminosidade

en: Red Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal vermelho

en: Green Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal verde

en: Blue Channel Multiplier
pt: Multiplicador do canal azul

en: Extract Component
pt: Extrair componente

en: Invert component
pt: Inverter componente

en: Linear output
pt: Saída linear

en: Decompose
pt: Decompor

en: Extract Channels
pt: Extrair canais

en: Compose Channels
pt: Compor canais

en: Red Channel
pt: Canal vermelho

en: Green Channel
pt: Canal verde

en: Blue Channel
pt: Canal azul

en: Stretch contrast
pt: Esticar o contraste

en: Stretch Contrast HSV
pt: Esticar contraste HSV

en: Sample Points
pt: Pontos de amostragem

en: Rulers
pt: Réguas

en: Pre-transform change in stops
pt: Mudança da pré-transformação nas paragens

en: Clip Warning
pt: Ver corte de cores nos extremos

en: Show shadows
pt: Mostrar corte nas sombras

en: Shadows color
pt: Cor das sombras

en: Show highlights
pt: Mostrar corte nas altas luzes

en: Highlights color
pt: Cor das altas luzes

en: Show bogus
pt: Mostrar cores falsas

en: Bogus color
pt: Cor falsa

en: Include alpha component
pt: Incluir componente alfa

en: Include transparent pixels
pt: Incluir píxeis transparentes

en: Color Deficient Vision
pt: Deficiência de visão de cores

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pt: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt: Trinatopia (insensibilidade ao azul)

en: To Path
pt: Para Caminho

en: Shrink selection by
pt: Encolher seleção por

en: Selected areas continue outside the image
pt: Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem

en: Selection Editor
pt: Editor de seleção

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
pt: Seleção para caminho

en: Toggle Quick Mask
pt: Ativar / desativar máscara rápida

en: Grow selection by
pt: Alargar seleção por

en: Feather selection by
pt: Suavizar margens da seleção por

en: Border selection by
pt: Selecionar contorno com

en: Discard Text Information
pt: Descartar informação de texto

en: Fill With
pt: Preencher com

en: Layers to Image Size
pt: Camadas no tamanho da imagem

en: Show Layer Masks
pt: Mostrar máscaras de camada

en: Masks
pt: Máscaras

en: Layer mask
pt: Máscara da camada

en: Disable Layer Masks
pt: Desativar máscara de camada

en: Delete Layer Masks
pt: Eliminar máscara de camada

en: Add Layer Masks
pt: Adicionar máscara à camada

en: Duplicate layers
pt: Duplicar camadas

en: Remove Alpha Channel
pt: Remover canal alfa

en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

en: Soft-Proof Profile
pt: Perfil da prova de cor no monitor

en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

en: Author Title
pt: Forma de tratamento do autor

en: Description Writer
pt: Escritor da descrição

en: Copyright Status
pt: Estado dos direitos de autor

en: Copyright URL
pt: URL dos direitos de autor

en: State / Province
pt: Estado / província

en: Phone(s)
pt: Telefone(s)

en: Intellectual Genre
pt: Género intelectual

en: IPTC Scene Code
pt: Código de cena IPTC

en: Country ISO-Code
pt: Código ISO do país

en: IPTC Subject Code
pt: Código de assunto IPTC

en: Job Identifier
pt: Identificador do trabalho

en: Credit Line
pt: Linha de créditos

note: IPTC Extension tab
en: IPTC Extension
pt: Extensão IPTC

en: Person Shown
pt: Pessoas mostradas

en: World Region
pt: Região do mundo

en: Location Shown
pt: Localização mostrada

en: Featured Organization
pt: Organização destacada

en: Organization Code
pt: Código da organização

en: Artwork or Object
pt: Obra de arte ou objeto

en: Source Inventory ID
pt: ID do inventário de origem

en: Additional Model Info
pt: Informação adicional do(a) modelo

en: Model Age
pt: Idade do(a) modelo

en: Minor Model Age Disclosure
pt: Divulgação da idade do modelo menor

en: Model Release Status
pt: Estado da autorização do modelo

en: Model Release Identifier
pt: Identificador da autorização do modelo

en: Image Supplier Name
pt: Nome do fornecedor da imagem

en: Image Supplier ID
pt: ID do fornecedor da imagem

en: Supplier's Image ID
pt: ID da imagem do fornecedor

en: Registry Entry
pt: Entrada de registo

en: Digital Source Type
pt: Tipo de origem digital

en: Image Creator
pt: Criador da imagem

en: Copyright Owner
pt: Detentor dos direitos de autor

en: Property Release Status
pt: Estado da autorização de propriedade

en: Property Release Identifier
pt: Identificador da autorização de propriedade

en: Longitude Reference
pt: Referência de longitude

en: Latitude Reference
pt: Referência de latitude

en: Patient
pt: Paciente

en: Patient ID
pt: ID do paciente

en: Patient Sex
pt: Sexo do paciente

en: Study ID
pt: ID do estudo

en: Referring Physician
pt: Médico de referência

en: Study Date
pt: Data do estudo

en: Study Description
pt: Descrição do estudo

en: Modality
pt: Modalidade

en: Series Description
pt: Descrição da série

en: Equipment Institution
pt: Instituição do equipamento

en: Equipment Manufacturer
pt: Fabricante do equipamento

en: Final, Merged Layer should be:
pt: A camada final combinada deve:

en: Merge within active groups only
pt: Fundir só dentro dos grupos ativos

en: Discard invisible layers
pt: Descartar camadas não visíveis atualmente

en: Flatten Image
pt: Achatar imagem

en: 32-bit integer
pt: Inteiro de 32-bits

en: Align visible layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
pt: Algumas dicas possuem uma ligação de <guilabel>Saiba mais</guilabel> que levará para a página do manual do <acronym>GIMP</acronym> correspondente.

en: The Procedure Browser
pt: O navegador de procedimentos

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
pt: O comando <guimenuitem>Navegador de procedimentos</guimenuitem>mostrará os procedimentos disponíveis na <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, a base de dados de procedimentos. Esses procedimentos possuem funções que são chamadas por scripts ou plug-ins.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
pt: A janela de diálogo <quote>Navegador de procedimentos</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
pt: A figura abaixo mostra a janela de <guilabel>Navegador de procedimentos</guilabel>. Se clicar num dos itens da lista da caixa esquerda, então as informações sobre este item serão mostradas no lado direito. Também pode pesquisar por um procedimento em especifico da base de dados procedural usando uma expressão em especial através da caixa de texto <guilabel>Procurar:</guilabel>:

en: by description
pt: por descrição

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
pt: Mostra uma lista de procedimentos que possuem, entre as suas notas, a palavra introduzida.

en: by help
pt: por ajuda

en: by authors
pt: por autores

en: by copyright
pt: por direitos de autor

en: by date
pt: por data

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
pt: Esta análise é processada com texto mas não com valor de data, pelo que não é possível encontrar algumas entradas de procedimento mesmo que a sua data contenha o ano que introduziu. Por exemplo, um procedimento datado de 2000-2005 não corresponde se procurar procedimentos com 2001, mas corresponde com 2000 ou 2005.

en: by type
pt: por tipo

en: Plug-In Browser
pt: Navegador Plug-In

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo <quote>Navegador de plug-ins</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: A visualização em lista da janela de <quote>Navegador Plug-In</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt: A figura abaixo mostra a visualização em lista do <guilabel>Navegador Plug-In</guilabel>. Pode clicar no nome do plug-in na lista da esquerda para mostrar mais informações sobre o mesmo. Selecione o modo <guilabel>Visualização em lista</guilabel> clicando no separador na parte superior da janela.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
pt: Pode procurar um plug-in por nome introduzindo parte ou todo o nome na caixa de texto <guilabel>Procurar:</guilabel>. A parte esquerda do diálogo mostra então as correspondências encontradas.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
pt: O modo visualização em árvore da janela de diálogo <quote>Navegador Plug-In</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
pt: A figura acima mostra o modo de visualização em árvore do <guilabel>Navegador Plug-In</guilabel>. Pode clicar no nome de um plug-in para que seja exibido mais informações sobre o mesmo. Pode clicar sobre as setas para expandir ou contrair partes da árvore. Selecione o modo <guilabel>Visualização em árvore</guilabel> clicando no separador correspondente na parte superior da janela.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
pt: Nem tudo é visível no quadro da direita. Use a barra de deslocamento para visualizar todo o conteúdo.

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
pt: O submenu <quote>GIMP online</quote> do menu Ajuda

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
pt: O comando <guimenuitem>Ajuda por contexto</guimenuitem> faz com que o cursor do rato mude o seu formato e se transforme num <quote>?</quote>. Pode então clicar numa janela, diálogo ou entrada de menu e o <acronym>GIMP</acronym> irá mostrar a ajuda correspondente, se estiver disponível. Também pode usar a ajuda por contexto a qualquer momento premindo a tecla <keycap>F1</keycap> enquanto o cursor do rato estiver sobre o objeto do qual precisa de ajuda.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
pt: ou usando as teclas de atalho <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
pt: A ativar o comando <quote>Acerca</quote>

en: Description of the dialog window
pt: Descrição da janela de diálogo

en: The <quote>About</quote> dialog window
pt: A janela de diálogo <quote>Acerca</quote>

en: Re-Show Last
pt: Repetir o último com opções

en: Repeat Last
pt: Repetir o último

en: Reload the image
pt: Recarregar a imagem

en: Quit GIMP
pt: Fecha o GIMP, mas se tiver alterações por guardar em imagens pergunta-lhe se quer guardar antes de sair

en: Open recent
pt: Abrir recente

en: Color profile
pt: Perfil de cor

en: Soft-proofing rendering intent
pt: Intenção de visualização da prova de cor no monitor

en: Acquire
pt: Obter

en: Take a screenshot of a single window
pt: Capturar apenas uma janela

en: Select a region to grab
pt: Selecionar uma região a capturar

en: Unit Editor
pt: Editor de unidades de medida

en: Stroke Selection
pt: Traçar seleção

en: Cap style
pt: Estilo da ponta

en: Join style
pt: Estilo da esquina

en: Paint tool
pt: Ferramenta de pintura:

en: Emulate brush dynamics
pt: Emular a dinâmica do pincel

en: Fill Selection Outline
pt: Preenche o contorno da seleção

en: Shadows-Highlights
pt: Sombras / altas luzes

en: Interpolation Color Space
pt: Espaço de cor de interpolação

en: Low limit
pt: Limite inferior

en: Clip high pixel values
pt: Cortar valores de píxel altos

en: High limit
pt: Limite superior

note: Output levels frame
en: Output Levels
pt: Níveis de saída

en: Select Primary Color to Adjust
pt: Selecionar cor primária a ajustar

en: Adjust Selected Color
pt: Ajustar cor selecionada

en: Hue-Chroma
pt: Matiz-croma

en: Chroma
pt: Croma

en: Reduce Luminance
pt: Reduzir luminância

en: Reduce Saturation
pt: Reduzir saturação

en: Local Threshold
pt: Limiar local

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
pt: Desvio padrão da média da vizinhança gaussiana para calcular o contraste local. Se for utilizado 0, é utilizado um limiar global em vez de um limiar baseado no contraste local.

en: Threshold level
pt: Nível de limiar

en: Red levels
pt: Níveis de vermelho

en: Green levels
pt: Níveis de verde

en: Blue levels
pt: Níveis de azul

en: Alpha levels
pt: Níveis de alfa

en: Dithering method
pt: Método de pontilhado

en: Random Covariant
pt: Aleatório covariante

en: Arithmetic add
pt: Soma aritmética

en: Arithmetic add covariant
pt: Soma aritmética covariante

en: Arithmetic xor
pt: XOR aritmético

en: Arithmetic xor covariant
pt: XOR aritmético covariante

en: Blue Noise
pt: Ruído azul

en: Blue Noise Covariant
pt: Covariante do ruído azul

en: Random seed
pt: Semente aleatória

en: New Seed
pt: Nova semente

en: Transparency threshold
pt: Limiar da transparência

en: Opacity threshold
pt: Limiar da opacidade

en: Original temperature
pt: Temperatura original

en: Intended temperature
pt: Temperatura pretendida

en: Adjust color levels
pt: Ajustar níveis de cores

en: Brightness-Contrast
pt: Brilho / contraste

en: Area List
pt: Lista de áreas

en: Move Area to Front
pt: Mover área para a frente

en: Move Area to Bottom
pt: Mover área para o fundo

en: Spyrogimp
pt: Espirógrafo

en: Curve Type
pt: Tipo de curva

en: Long Gradient
pt: Gradiente longo

en: Fixed Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem fixa

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
pt: Número de dentes da engrenagem fixa. O tamanho da engrenagem fixa é proporcional ao número de dentes.

en: Moving Gear Teeth
pt: Dentes de engrenagem móvel

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
pt: Número de dentes da engrenagem móvel. O tamanho da engrenagem móvel é proporcional ao número de dentes.

en: Hole percent
pt: Percentagem do furo

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
pt: A distância a que o furo se encontra do centro da engrenagem móvel. 100% significa que o furo está na extremidade da engrenagem.

en: Hole Number
pt: Número do furo

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
pt: O furo nº1 está na borda da engrenagem. O número máximo de furos está próximo do centro. O número máximo de furos é diferente para cada engrenagem.

en: Flower Petals
pt: Pétalas de flor

en: Petal Skip
pt: Saltar pétala

en: Number of sides of the shape.
pt: Número de lados da forma.

en: Morph
pt: Metamorfose

en: Margin (px)
pt: Margem (px)

en: Make width and height equal
pt: Tornar a largura e altura iguais

en: Sphere Designer
pt: Designer de esfera

en: Position Z
pt: Posição Z

en: Force tiling
pt: Forçar mosaicos

en: Distorted
pt: Distorcido

en: The number of noise octaves.
pt: O número de oitavas de ruído.

en: Qbist
pt: Qbista

en: Perlin Noise
pt: Ruído Perlin

en: Z offset
pt: Deslocamento Z

en: Algorithm type
pt: Tipo de algoritmo

en: Linear Sinusoid
pt: Sinusóide linear

en: X Period
pt: Período X

en: Y Period
pt: Período Y

en: X Amplitude
pt: Amplitude X

en: Y Amplitude
pt: Amplitude Y

en: X Phase
pt: Fase X

en: Y Phase
pt: Fase Y

en: Keep selection
pt: Manter seleção

en: Separate layer
pt: Camada separada

en: Use current gradient
pt: Usar o gradiente atual

en: Number of Tiles
pt: Número de peças

en: Bevel Edges
pt: Biselar margens

en: IFS Fractal
pt: Fractal IFS

en: Subdivide
pt: Subdividir

en: Spatial Transformation
pt: Transformação espacial

en: Color Transformation
pt: Transformação de cor

en: Create line
pt: Criar linha

en: Create rectangle
pt: Criar retângulo

en: Create circle
pt: Criar círculo

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: Create arc
pt: Criar arco

en: Create star
pt: Criar estrela

en: Create spiral
pt: Criar espiral

en: Move a single point
pt: Mover um ponto único

en: Copy an object
pt: Copiar um objeto

en: Delete an object
pt: Eliminar um objeto

en: Select an object
pt: Selecionar um objeto

en: Fractal Parameters
pt: Parâmetros de fractais

en: Red stretch
pt: Esticar vermelho

en: Green stretch
pt: Esticar verde

en: Blue stretch
pt: Esticar azul

en: Color Function
pt: Função de cor

en: As specified above
pt: Como especificado acima

en: Apply active gradient to final image
pt: Aplica um gradiente ativo à imagem final

en: Fix Seed
pt: Fixar semente

en: Random Seed
pt: Semente aleatória

en: Keep image's values
pt: Manter os valores da imagem

en: Keep the first value
pt: Manter o primeiro valor

en: Fill with parameter k
pt: Preencher com o parâmetro k

en: Delta function
pt: Função delta

en: Delta function stepped
pt: Função delta por passos

en: sin^p-based function
pt: Função baseada em seno^p

en: sin^p, stepped
pt: seno^p, por passos

en: Use cyclic range
pt: Usar faixa cíclica

en: Plot a Graph of the Settings
pt: Traçar o gráfico das definições

en: Start offset
pt: Desvio inicial

en: Copy Settings
pt: Copiar definições

en: Selective Load Settings
pt: Definições de carregamento seletivo

en: Oilify mask size
pt: Tamanho da máscara de "óleoficação"

en: Circuit seed
pt: Circuitos eletrónicos

en: No background (only for separate layer)
pt: Nenhum fundo (apenas para camada separada)

en: Bayer Matrix
pt: Matriz Bayer

en: Randomization (%)
pt: Aleatorizar (%)

en: Correlated noise
pt: Ruído correlacionado

en: Independent RGB
pt: RGB independente

en: Linear RGB
pt: RGB linear

en: More Advanced Options
pt: Mais opçóes avançadas

en: Tile to New Size
pt: Novo tamanho de mosaicos

en: Number of Segments
pt: Número de segmentos

en: Recursive Transform
pt: Transformação recursiva

en: First iteration
pt: Primeira interação

en: Fade color
pt: Cor do desvanecimento

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
pt: Método de reamostragem

en: Tile Width
pt: Largura do mosaico

en: Tile Height
pt: Altura do mosaico

en: Move rate
pt: Velocidade de movimento

en: Fractional type
pt: Tipo fracional

en: Inverted image
pt: Imagem invertida

en: Panorama Projection
pt: Projeção em panorama

en: Tile source image
pt: Criar mosaicos com a imagem original

en: Light Settings
pt: Definição dos pontos de luz

en: Light source type
pt: Tipo de fonte de luz

en: Light source color
pt: Cor da fonte de luz

en: Viewpoint Position
pt: Posição do ponto de vista

en: First Axis
pt: Primeiro eixo

en: Second Axis
pt: Segundo eixo

en: Intensity Levels
pt: Níveis de intensidade

en: Reflectivity
pt: Reflexividade

en: Map Images to Box Faces
pt: Mapear imagens nas faces da caixa

en: Images for the Cap Faces
pt: Imagens para as faces de cima e baixo

en: Little Planet
pt: Pequeno planeta

en: Inverse transform
pt: Transformação inversa

en: Filter applied
pt: Filtro aplicado

en: Illusion
pt: Ilusão

en: Illusion type
pt: Tipo de ilusão

en: Bailout length
pt: Comprimento do resgate

en: Horizontal displacement
pt: Deslocamento horizontal

en: Vertical displacement
pt: Deslocamento vertical

en: Whirl
pt: Remoinho

en: Center displacement
pt: Deslocamento central

en: Height Map
pt: Mapa de altura

en: Spherical
pt: Esférico

en: Compensate
pt: Compensar

en: Waterlevel
pt: Nível de água

en: Ambient lighting factor
pt: Fator de iluminação ambiente

en: Highlight X offset
pt: Deslocamento X do destaque

en: Highlight Y offset
pt: Deslocamento Y do destaque

en: Drop shadow blur radius
pt: Raio da desfocagem da sombra projetada

en: Vignette shape
pt: Forma da vinheta

en: Proportion
pt: Proporção

en: Squeeze
pt: Espremer

en: Number of spokes
pt: Número de picos

en: Random hue
pt: Matiz aleatório

en: Sparkle
pt: Cintilação estelar

en: Natural color
pt: Cor natural

en: Relative distance of horizon
pt: Distância relativa do horizonte

en: Relative length of shadow
pt: Comprimento relativo da sombra

en: Allow resizing
pt: Permitir o redimensionamento

en: Long Shadow
pt: Sombra longa

en: Shadow minus image
pt: Sombra menos imagem

en: Lighting Effects
pt: Efeitos de iluminação

en: Isolate
pt: Isolar

en: Material Properties
pt: Propriedades dos materiais

en: Ambient intensity
pt: Intensidade ambiente

en: Diffuse intensity
pt: Intensidade difusa

en: Diffuse reflectivity
pt: Refletividade difusa

en: Specular reflectivity
pt: Refletividade especular

en: Gradient Flare
pt: Reflexos da lente em gradiente

en: Gradient Flare Editor
pt: Editor de reflexos da lente em gradiente

note: Glow
en: Glow Paint Options
pt: Opções de pintura resplandescente

note: Rays
en: Rays Paint Options
pt: Opções de pintura de raios

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pt: Forma dos reflexos da lente

en: Median fix for non-affected pixels on edges
pt: Correção da mediana para pixéis não afetados nas margens

en: Bevel Type
pt: Tipo de bisel

en: Distance Map Setting
pt: Definição do mapa de distâncias

en: Grow shape
pt: Forma da expansão

en: Grow radius
pt: Raio da expansão

en: Limit exposure
pt: Limitar exposição

en: X Component
pt: Componente X

en: Y Component
pt: Componente Y

en: Full Z Range
pt: Intervalo Z total

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
pt: Parte do filtro a ser visualizada

en: Color policy
pt: Política de cores

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
pt: Ativar o contorno

en: Outline X
pt: Contorno X

en: Outline Y
pt: Contorno Y

en: Outline grow radius
pt: Raio da expansão do contorno

en: Shadow/Glow opacity
pt: Opacidade da sombra / brilho

en: Shadow/Glow X
pt: Sombra / brilho X

en: Shadow/Glow Y
pt: Sombra / brilho Y

en: Shadow/Glow grow radius
pt: Raio de crescimento da sombra / brilho

en: Shadow/Glow blur radius
pt: Raio de desfocagem da sombra / brilho

en: Bevel and Inner Glow
pt: Bisel e brilho interno

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
pt: Ativar bisel

en: Bevel blend mode
pt: Modo de mistura do bisel

en: Select Bevel
pt: Selecionar bisel

en: Bevel radius (bump only)
pt: Raio do bisel (apenas para saliência)

en: Levels low output lighting for Bevel
pt: Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel

en: Levels high output lighting for Bevel
pt: Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel

en: Dark Bevel/ignore image mode
pt: Modo de bisel escuro / ignorar imagem

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
pt: Isto instrui o bisel de contorno a ignorar os detalhes da imagem se houver uma sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel de contorno funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras.

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
pt: Permitir brilho interno

en: Blend mode of Inner Glow
pt: Modo de mistura do brilho interno

en: Inner Glow's blur radius
pt: Raio de desfocagem do brilho interno

en: Inner Glow's grow radius
pt: Raio de crescimento do brilho interior

en: Inner Glow's opacity
pt: Opacidade do brilho interior

en: Inner Glow's color
pt: Cor do brilho interior

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
pt: Correção de píxeis não modificada do brilho interno

en: Image upload and Outline Bevel
pt: Carregamento de imagem e bisel de contorno

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
pt: Ativar o carregamento de imagens

en: Image file overlay
pt: Sobreposição de ficheiros de imagem

en: Opacity of image file overlay
pt: Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
pt: Ativar opções avançadas no contorno (requer contorno)

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
pt: Ativar o bisel de contorno (requer opções avançadas)

en: Outline Bevel blend mode
pt: Modo de mistura do bisel de contorno

en: Outline Bevel elevation
pt: Elevação do bisel de contorno

en: Outline Bevel azimuth
pt: Azimute de relevo de contorno

en: Outline Bevel radius
pt: Raio de bisel de contorno

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
pt: Ativar o carregamento de imagens no contorno (requer opções avançadas)

en: Outline image file overlay
pt: Sobreposição de ficheiro de imagem de contorno

en: Outline image opacity
pt: Opacidade da imagem de contorno

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
pt: Níveis de iluminação de baixo rendimento para o bisel de contorno

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
pt: Níveis de iluminação de alto rendimento para o bisel de contorno

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
pt: Modo de contorno biselado escuro / ignorar imagem

en: Erode
pt: Erosão

en: Edge handling
pt: Gestão da margem

en: Threshold low
pt: Limiar baixo

en: Threshold high
pt: Limiar alto

en: Grayscale Averaging
pt: Média de tons de cinzento

en: Dilate
pt: Dilatar

en: Alpha-weighting
pt: Ponderação alfa

en: Sharpen (Unsharp Mask)
pt: Aumentar nitidez (máscara de nitidez)

en: Symmetric Nearest Neighbor
pt: Vizinho simétrico mais próximo

en: NL Filter
pt: Filtro não linear

en: Alpha trimmed mean
pt: Alfa média aparada

en: Optimal estimation
pt: Estimativa ideal

en: Edge enhancement
pt: Melhoria de margens

en: Image Gradient
pt: Gradiente de imagem

en: Output mode
pt: Modo de saída

en: Border behavior
pt: Comportamento do contorno

en: Radius 1
pt: Raio 1

en: Blast
pt: Explosão

en: Phase shift
pt: Deslocação da fase

en: Clamp deformation
pt: Prender deformação

en: More white (larger value)
pt: Mais branco (valor maior)

en: More black (smaller value)
pt: Mais preto (valor menor)

en: Middle value to peaks
pt: Valor médio para os picos

en: Color to peaks
pt: Cor para os picos

en: Only color
pt: Só cor

en: More opaque
pt: Mais opaco

en: More transparent
pt: Mais transparente

en: Lower threshold
pt: Limiar inferior

en: Upper threshold
pt: Limiar superior

en: Propagating rate
pt: Velocidade de propagação

en: To top
pt: Para cima

en: To bottom
pt: Para o fundo

en: Propagating alpha channel
pt: Canal de propagação alfa

en: Video Degradation
pt: Degradação de vídeo

en: Angle of view
pt: Ângulo de visão

en: Shift direction
pt: Direção do deslocamento

en: Wave type
pt: Tipo de onda

en: Circle depth in percent
pt: Profundidade do círculo em percentagem

en: Offset angle
pt: Ângulo do deslocamento

en: Map backwards
pt: Mapear ao contrário

en: Map from top
pt: Mapear do topo

en: To polar
pt: Para polar

en: Choose middle
pt: Escolher o meio

en: Page Curl
pt: Página enrolada

en: Newsprint
pt: Papel de jornal

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
pt: O número de píxeis numa repetição de um padrão de base na resolução de base.

en: Black pullout
pt: Extrair preto

en: Blocksize
pt: Tamanho do bloco

en: Angle Boost
pt: Reforço do ângulo

en: Tile geometry
pt: Geometria do mosaico

en: Tile neatness
pt: Perfeição do mosaico

en: Tile color variation
pt: Variação de cor dos mosaicos

en: Color averaging
pt: Média de cor

en: Rough tile surface
pt: Superfície áspera do mosaico

en: Allow splitting tiles
pt: Permitir dividir mosaicos

en: Tile spacing
pt: Espaçamento dos mosaicos

en: Light direction
pt: Direção da luz

en: Mirror rotation
pt: Rotação de espelho

en: Result rotation
pt: Rotação do resultado

en: Trim X
pt: Aparar X

en: Trim Y
pt: Aparar Y

en: Clip result to input size
pt: Cortar resultado para o tamanho da entrada

en: Wrap input
pt: Ajustar entrada

en: Limit line width
pt: Limitar espessura da linha

en: Emboss Type
pt: Tipo de relevo

en: Bumpmap (preserve original colors)
pt: Mapa de relevo (preservar as cores originais)

en: Work on copy
pt: Trabalhar na cópia

en: Modify Curves
pt: Alterar curvas

en: Apply Lens
pt: Aplicar lente

en: Lens refraction index
pt: Índice de refração da lente

en: Keep original surroundings
pt: Manter o ambiente envolvente original

en: Stain
pt: Manchas

en: Number of stains to add
pt: Número de manchas a adicionar

en: Gradient to color stains
pt: Gradiente para manchas de cor

en: Edge radius
pt: Raio da margem

en: Add drop-shadow
pt: Adicionar sombra projetada

en: Add background
pt: Adicionar fundo

en: Border size
pt: Tamanho da margem

en: Mottle
pt: Sarapintado

en: Blur border
pt: Margem desfocada

en: Add shadow
pt: Adicionar sombra

en: Flatten image
pt: Achatar imagem

en: Fog color
pt: Cor do nevoeiro

en: Chrome saturation
pt: Saturação do cromado

en: Chrome lightness
pt: Claridade do cromado

en: Chrome factor
pt: Fator do cromado

en: Environment map
pt: Mapa do ambiente

en: Highlight balance
pt: Equilíbrio dos destaques

en: Chrome balance
pt: Equilíbrio do cromado

en: Chrome white areas
pt: Cromar áreas brancas

en: Mask drawable
pt: Desenhável ativo de máscara

en: Carve white areas
pt: Esculpir áreas brancas

en: Stencil
pt: Estêncil

en: Add Border
pt: Adicionar um Contorno

en: Border X size
pt: Tamanho da margem X

en: Border Y size
pt: Tamanho da margem Y

en: Delta value on color
pt: Valor delta nas cores

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
pt: Combinar

en: Applying example for the Filmstrip filter
pt: Aplicação de exemplo para o filtro Película de filme

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
pt: Filtro <quote>Película de filme</quote> aplicado

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
pt: O filtro Película de filme permite-lhe unir várias imagens num desenho de filme fotográfico.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
pt: Este filtro não inverte as cores, ou seja, ele não imita negativo de filmes como aqueles usados para produzir impressões. Ao invés disso, deve pensar que o resultado é uma imitação de um diapositivo de filme ou de um filme de cinema.

en: Accessing this Filter
pt: A aceder a este filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
pt: Pode encontrar este filtro através de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Películas de filme…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
pt: Opções de filtro<quote>Película de filme</quote> (Seleção)

en: Fit height to images
pt: Ajustar altura às imagens

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
pt: Aplica a altura da imagem original para a imagem resultante.

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
pt: Esta opção permite definir a altura da imagem resultante. Se as imagens originais possuírem tamanhos diferentes, as mesmas serão redimensionadas para este tamanho.

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
pt: Ao clicar no botão de cor, pode definir a cor do filme (ao redor e entre imagens).

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
pt: Define o número inicial que será usado para as imagens.

en: Defines the font of digits.
pt: Define o tipo de letra dos dígitos.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
pt: Ao clicar no botão de cor, pode definir a cor do tipo de letra dos dígitos.

en: At top
pt: No topo

en: At bottom
pt: No fundo

en: Defines the position of the number.
pt: Define a posição do número.

note: #-#-#-#-#  537 (2.6)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pt: Seleção de imagem

en: Available images
pt: Imagens disponíveis

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
pt: Mostra as imagens que podem ser usadas para a união. As imagens são aquelas já abertas anteriormente no GIMP.

en: On film
pt: No filme

en: Shows the pictures chosen to be merged.
pt: Mostra as imagens escolhidas a serem unidas.

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
pt: Este botão permite ao utilizador adicionar uma imagem disponível na secção <quote>No filme</quote>.

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
pt: Este botão permite trazer uma imagem de <quote>No filme</quote> para <quote>imagens disponíveis</quote>. Depois disso, a imagem não será mais usada no documento resultante.

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
pt: Opções do filtro <quote>Película de filme</quote> (Avançado)

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
pt: Define a altura de cada imagem na imagem resultante.

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
pt: Define o espaçamento entre as figuras conforme elas serão inseridas na imagem futura.

en: Hole offset
pt: Deslocamento dos orifícios

en: Defines the hole position from image border.
pt: Define a posição do orifício a partir do contorno da imagem.

en: Hole width
pt: Largura dos orifícios

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
pt: Define a largura dos orifícios na imagem resultante.

en: Hole height
pt: Altura dos orifícios

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
pt: Define a altura dos orifícios na imagem resultante.

en: Hole spacing
pt: Espaçamento dos orifícios

en: Defines the space between holes
pt: Define o espaço entre orifícios

en: Number height
pt: Altura dos números

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
pt: Define a altura do número índice, proporcionalmente à altura da imagem.

en: Depth Merge
pt: Unir profundidade

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
pt: O mapa de profundidade é um filtro de combinação que é muito útil para combinar duas imagens diferentes ou camadas. Pode decidir qual parte de cada imagem ou camada continuará visível.

en: Filter example
pt: Exemplo do filtro

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
pt: Cada imagem é associada com um mapa que funciona como uma máscara. Simplesmente crie este mapa como um degradê de escalas-de-cinza: quando aplicado na imagem, áreas escuras da máscara irão mostrar a imagem subjacente e as áreas claras irão mascarar a imagem.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
pt: Para funcionar com este filtro, as imagens e os mapas precisam ter o mesmo tamanho. Todas as imagens a serem selecionadas precisam de estar presentes no ecrã.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
pt: Também pode usar este filtro em uma imagem com diversas camadas. Todas as camadas irão aparecer na lista seleção usada para selecionar as imagens. Estas camadas precisão de ter o mesmo tamanho.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
pt: Pode encontrar este filtro através de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Unir profundidade...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
pt: Opções do filtro <quote>Mapa de profundidade</quote>

en: Defines the source images to use for the blending.
pt: Define a fonte das imagens que serão usadas para a junção.

en: Depth map 1
pt: Mapa de profundidade 1

en: Depth map 2
pt: Mapa de profundidade 2

en: Creates soft transitions between images.
pt: Cria transições suaves entre as imagens.

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
pt: Esta opção altera o limite de mistura, dando mais ou menos importância a uma imagem em relação à outra.

en: Scale 1
pt: Escala 1

en: Scale 2
pt: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
pt: O mesmo que acima para o deslocamento, mas mais sensível e aplicado para cada mapa separadamente. Quando usa uma escala com valores baixos, isso irá afetar o valor de mapa de imagem, tornando-o mais escuro. Logo, preto será mais dominante na mistura e verá mais da imagem.

en: Using example
pt: Exemplo prático

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
pt: Mapas são gradientes em escala de cinza criados com a <link linkend="gimp-tool-gradient">Ferramenta gradiente</link> e modificados com a <link linkend="gimp-tool-curves">Ferramenta curva</link>.

en: Source images and their maps
pt: Imagens de origem e seus mapas

en: Source image 1
pt: Imagem de origem 1

en: Source image 2
pt: Imagem de origem 2

en: Map 1
pt: Mapa 1

en: Map 2
pt: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
pt: Pode entender o que está a acontecer. A imagem 1 é tratada pelo mapa 1: o quadrado vermelho é mascarado e o quadrado amarelo continua visível. A imagem 2 é tratada pelo mapa 2: o círculo vermelho é mascarado e o círculo verde continua visível. No geral, o círculo verde e o quadrado amarelo continuam visíveis.

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
pt: <emphasis>Sem deslocamento e sem sobreposição</emphasis>. O limite entre ambas as imagens é a forma e está situada no meio do degradê de máscaras.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
pt: <emphasis>Deslocamento</emphasis> = 0,980 : o limite, afiado, é deslocado para que a área da imagem 2 seja aumentada.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
pt: <emphasis>Sobreposição</emphasis> = 0,520 : o limite está desfocado.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
pt: <emphasis>Escala 1</emphasis> reduzido a 0.056: assim como no deslocamento, o limite é alterado. A área da imagem 1 é aumentada.

en: Blurring factor
pt: Fator de desfocagem

en: Variable Blur
pt: Desfocagem variável

en: Linear mask
pt: Máscara linear

en: Block width
pt: Largura do bloco

en: Block height
pt: Altura do bloco

en: Size ratio X
pt: Proporção X

en: Size ratio Y
pt: Proporção Y

en: Median Blur
pt: Desfocar mediano

en: Percentile
pt: Percentil

en: High precision
pt: Alta precisão

en: Mean Curvature Blur
pt: Desfocagem de curvatura média

en: Linear Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento linear

en: Highlight factor
pt: Fator de altas luzes

en: Highlight threshold
pt: Limiar de altas luzes

en: Clip to input extents
pt: Cortar no tamanho da entrada

en: Max. delta
pt: Delta máximo

en: Clip to the input extent
pt: Cortar ao tamanho da entrada

en: Circular Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento circular

en: Ribbon width
pt: Largura das fitas

en: Ribbon spacing
pt: Espaço das fitas

en: Shadow darkness
pt: Escuridão da sombra

en: Shadow depth
pt: Profundidade da sombra

en: Thread length
pt: Tamanho do fiamento

en: Thread density
pt: Densidade do fiamento

en: Thread intensity
pt: Intensidade do fiamento

en: Waterpixels
pt: Píxeis de água

en: Superpixels size
pt: Tamanho dos superpíxeis

en: Gradient smoothness
pt: Suavidade do gradiente

en: Spatial regularization
pt: Regularização espacial

en: Superpixels color
pt: Cor dos superpíxeis

en: Effect Channel
pt: Canal de efeito

en: Effect Operator
pt: Operador do efeito

en: Convolve
pt: Torcer

en: With white noise
pt: Com ruído branco

en: With source image
pt: Com a imagem original

en: Effect image
pt: Imagem do efeito

en: Filter length
pt: Tamanho do filtro

en: Integration steps
pt: Passos de integração

en: Minimum value
pt: Valor mínimo

en: Maximum value
pt: Valor máximo

en: Simple Linear Iterative Clustering
pt: Aglomerado iterativo linear simples

en: Regions size
pt: Tamanho das regiões

en: Photocopy
pt: Fotocópia

en: Mask radius
pt: Raio da máscara

en: Percent black
pt: Percentagem de preto

en: Mask radius buffer
pt: Buffer do raio da máscara

en: Exponent buffer
pt: Buffer de expoente

en: Number of intensities
pt: Número de intensidades

en: Cubism
pt: Cubismo

en: Tile saturation
pt: Saturação do mosaico

en: Blur X
pt: Desfocagem X

en: Blur Y
pt: Desfocagem Y

en: GIMPressionist
pt: GIMPressionista

en: Save Current
pt: Guardar atuais

en: Flowing
pt: Fluidez

en: Randomly
pt: Aleatório

en: Evenly distributed
pt: Distribuído por igual

en: Keep original
pt: Manter o original

en: Paint edges
pt: Pintar margens

en: Size Map Editor
pt: Editor de mapa de tamanho

en: Smvectors
pt: Vetores SM

en: Orientation Map Editor
pt: Editor de mapa de orientação

en: Invert direction
pt: Inverter direção

en: Turn from left to right
pt: Virar da esquerda para a direita

en: Edge behavior
pt: Comportamento da margem

en: Step back to previous frame
pt: Ir para o fotograma anterior

en: Step to next frame
pt: Ir para o fotograma seguinte

en: Rewind the animation
pt: Ir para o princípio

en: Detach the animation from the dialog window
pt: Desanexar a animação da janela de diálogo

en: Default framerate
pt: Taxa de fotogramas predefinida

en: Glow color
pt: Cor do brilho

en: Fadeout width
pt: Largura do desvanecimento para fora

en: Corona width
pt: Largura da coroa

en: After glow
pt: Após o brilho

en: Add glowing
pt: Adicionar brilho

en: Prepare for GIF
pt: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
pt: Velocidade (píxeis/fotograma)

en: Intermediate frames
pt: Fotogramas intermédios

en: Max. blur radius
pt: Raio da desfocagem máxima

en: Looped
pt: Cíclico

en: Create a New Image
pt: Criar nova imagem

en: Move selection
pt: Mover seleção

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pt: Máscara rápida

en: Auto Levels
pt: Níveis Automáticos

en: Source Image
pt: Imagem Fonte

en: Auto-resize window
pt: Redimensionar janela automaticamente

en: Use editor window
pt: Utilizar a janela do editor

en: Show on-canvas editor
pt: Mostrar o editor na área de trabalho

en: Adjust line spacing
pt: Ajustar espaçamento entre linhas

en: Adjust letter spacing
pt: Ajustar espaçamento entre letras

en: Polygonal
pt: Linhas poligonais

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pt: Seleção a partir do caminho

en: Insert Anchor
pt: Inserir ponto de âncora

en: Delete Segment
pt: Eliminar segmento

en: Paint Tools
pt: Ferramentas de pintura

en: Draw path
pt: Desenhar um caminho

en: The Toolbox
pt: A Caixa de ferramentas

en: Reset to default values
pt: Repor valores de origem

en: GEGL Operation
pt: Operação GEGL

en: Sample average
pt: Média da amostra

en: <acronym>GIMP</acronym> User Manual Authors and Contributors
pt: <acronym>GIMP</acronym> Manual do Utilizador Autores e Colaboradores

en: (German)
pt: (Alemão)

en: (Danish)
pt: (Dinamarquês)

en: (Swedish)
pt: (Sueco)

en: (Russian)
pt: (Russo)

en: (Italian)
pt: (Italiano)

en: (Spanish)
pt: (Espanhol)

en: (French)
pt: (Francês)

en: (Hungarian)
pt: (Húngaro)

en: (Simplified Chinese)
pt: (Chinês Simplificado)

en: (Korean)
pt: (Coreano)

en: (Persian)
pt: (Persa)

en: (Romanian)
pt: (Romeno)

en: (Czech)
pt: (Checo)

en: (Dutch)
pt: (Neerlandês)

en: (Greek)
pt: (Grego)

en: (Brazilian Portuguese)
pt: (Português do Brasil)

en: (Catalan)
pt: (Catalão)

en: (Portuguese)
pt: (Português)

en: (Finnish)
pt: (Finlandês)

en: (Japanese)
pt: (Japonês)

en: (Norwegian Nynorsk)
pt: (Norueguês Nynorsk)

en: (Slovenian)
pt: (Esloveno)

en: (Croatian)
pt: (Croata)

en: (Polish)
pt: (Polaco)

en: (Ukrainian)
pt: (Ucraniano)

en: Graphics, Stylesheets
pt: Gráficos, Folhas de estilo

en: Build System, Technical Contributions
pt: Sistema de compilação, contribuições técnicas

en: Recently closed
pt: Recentemente fechado

en: Image window
pt: Janela de imagem

en: Context Menus
pt: Menus de contexto

en: What's new in GIMP
pt: O que há de novo no GIMP

en: The best way to keep up-to-date with the latest changes in <acronym>GIMP</acronym> is to check the <ulink url="https://www.gimp.org/news/">news</ulink> on our website.
pt: A melhor maneira de se manter atualizado com as últimas alterações no <acronym>GIMP</acronym> é acompanhar as <ulink url="https://www.gimp.org/news/">notícias</ulink> no nosso sítio web.

en: We realize that it would be nice to have localized changes of the latest release that links to relevant pages in our documentation. However, our team just doesn't have enough volunteers to make that happen. We would welcome more people helping out with updating or translating our documentation, so don't hesitate to <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">contact us</ulink>.
pt: Percebemos que seria bom ter localizado as alterações da última versão que ligam a páginas relevantes na nossa documentação. No entanto, a nossa equipa não tem voluntários suficientes para fazer com que isso aconteça. Gostaríamos de ter mais pessoas a ajudar na atualização ou tradução da nossa documentação, por isso não hesite em <ulink url="https://docs.gimp.org/help.html">contactar-nos</ulink>.

en: Alpha Channel
pt: Canal alfa

en: Alpha channel
pt: Canal alfa

en: Floating Selection
pt: Seleção flutuante

en: High Dynamic Range
pt: Alto Intervalo Dinâmico

en: Error Console
pt: Consola de erros

en: Text Management
pt: Gestão de textos

en: Use symbolic icons if available
pt: Usar ícones simbólicos se disponíveis

en: Icon Scaling
pt: Escala de ícones

note: Font sizes.
en: Font Scaling
pt: Redimensionar tipo de letra

en: Additional Customizations
pt: Personalizações adicionais

en: Clear Undo History
pt: Limpar histórico de desfazer

en: Tool Preset Editor
pt: Editor de modelos de definições da ferramenta

en: Tagging
pt: Etiquetagem

en: Symmetry Painting
pt: Pintura simétrica

en: Vertical Symmetry
pt: Simetria vertical

en: Image Windows
pt: Janelas de imagens

en: Window Manager Hints
pt: Preconização de gestão de janelas

note: Window Positions
en: Window Positions
pt: Posições das janelas

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pt: Opções de pintura partilhadas entre ferramentas

en: Color scheme variant (if available)
pt: Variante do esquema de cores (se disponível)

en: System Resources
pt: Recursos do sistema

en: Resource Consumption
pt: Consumo de recursos

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pt: Miniaturas de imagens

en: Experimental Playground
pt: Recreio experimental

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
pt: Aceleração por hardware

en: Item Search
pt: Pesquisa de Itens

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pt: Dispositivos de entrada estendidos

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
pt: Quando ativado, a mesma ferramenta e as mesmas opções serão utilizadas para todos os dispositivos de entrada. Nenhuma troca de ferramentas irá ocorrer quando o dispositivo de entrada muda.

en: Input Controllers
pt: Controladores de entrada

en: Mouse Wheel Events
pt: Eventos da roda do rato

en: Select Controller Event Action
pt: Selecionar ação do controlador de eventos

note: Import Policies
en: Import Policies
pt: Políticas ao importar

note: Export Policies
en: Export Policies
pt: Políticas ao exportar

en: Export the image's comment by default
pt: Exportar o comentário da imagem por predefinição

en: Export the image's thumbnail by default
pt: Exportar a miniatura da imagem por predefinição

note: Export File Type
en: Export File Type
pt: Tipo de ficheiro ao exportar

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
pt: Importador de imagens RAW

en: Image Window Appearance
pt: Aparência da janela de imagem

en: Select an Icon Theme
pt: Selecionar um tema de ícones

en: Help System
pt: Sistema de ajuda

en: User manual
pt: Manual do Usuário

note: Action Search
en: Action Search
pt: Pesquisar ações

en: Representation
pt: Representação

note: Zoom Quality
en: Zoom Quality
pt: Qualidade da ampliação

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
pt: Resolução do monitor

en: Calibrate…
pt: Calibrar…

en: Dialog Defaults
pt: Predefinições de diálogos

en: Default Image Grid
pt: Grelha de imagem predefinida

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
pt: Ecrã com gestão de cores

en: Monitor profile
pt: Perfil de monitor

en: Use black point compensation
pt: Usar a compensação do ponto preto

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
pt: Prova de cor no monitor

en: Mark out of gamut colors
pt: Assinalar cores fora da gama

en: CMYK profile
pt: Perfil CMYK

en: Canvas Interaction
pt: Interação com área de trabalho

note: Space Bar
en: Space Bar
pt: Barra de espaço

en: Click here to set a button's modifiers
pt: Clique aqui para definir os modificadores de um botão

en: Lock path
pt: Bloquear caminho

en: Lock position and size
pt: Bloquear posição e tamanho

en: Lock visibility
pt: Bloquear visibilidade

en: New Path
pt: Novo caminho

en: Duplicate Paths
pt: D_uplicar caminhos

en: Edit Path Attributes
pt: Editar definições do caminho

en: Color Tags
pt: Etiquetas de cor

en: The Palette Editor
pt: O editor de paleta

en: Zoom All
pt: Ampliar tudo

en: Sort Folders before Files
pt: Ordenar pastas antes dos ficheiros

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: Lock alpha channel
pt: Bloquear canal alfa

en: Lock pixels
pt: Bloquear pixéis

en: Layer Effects
pt: Efeitos de camada

en: Edit color
pt: Editar a cor

en: Import from PDF
pt: Importar a partir de PDF

en: Open pages as
pt: Abrir páginas como

en: Import from PostScript
pt: Importar de ficheiro PostScript

en: Try Bounding Box
pt: Tentar caixa limitadora

en: Open as
pt: Abrir como

en: Replicate Segment
pt: Replicar segmento

en: Split Segment Uniformly
pt: Dividir segmento uniformemente

en: Save GeoTIFF data
pt: Guardar dados GeoTIFF

en: Save comment
pt: Guardar comentário

en: Pixel format
pt: Formato do píxel

en: Interlace
pt: Entrelaçamento

en: Watercolor
pt: Aguarela

en: Red channel
pt: Canal vermelho

en: Green channel
pt: Canal verde

en: Blue channel
pt: Canal azul

en: Edit Channel Attributes
pt: Editar definições do canal

en: New Channel
pt: Novo canal

en: Cut Named
pt: Cortar para a lista de cópias

en: Copy Named
pt: Copiar para a lista de cópias

en: Spikes
pt: Pontas

en: Undoing
pt: Anulando

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
pt: Se você desfizer uma ou mais ações e operar na imagem de alguma forma, exceto usando Desfazer ou Refazer, deixará de ser possível refazer essas ações: elas serão perdidas para sempre. A solução, se isso for um problema para você, é duplicar a imagem, depois de desfazer até o ponto desejado, e testar as novas operações na cópia. (<emphasis>Não</emphasis> testar na imagem original, porque o histórico de desfazer/refazer não é copiado quando você duplica uma imagem.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
pt: Se você costuma ficar desfazendo e refazendo muitos passos de cada vez, pode ser mais conveniente para trabalhar com o <link linkend="gimp-undo-dialog">diálogo de Histórico do Desfazer</link>, um diálogo de encaixe que mostra um pequeno esboço de cada ponto no Histórico de desfazer, permitindo-lhe voltar ou andar pra frente até esse ponto, só clicando no mesmo.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
pt: Mesmo que o Histórico de desfazer seja um componente de uma imagem, ele não é salvo quando você salva a imagem usando o formato XCF nativo do <acronym>GIMP</acronym>, que preserva todas as outras propriedades da imagem. Quando a imagem é reaberta, ela terá um <quote>Histórico do desfazer</quote> vazio.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
pt: A implementação de Desfazer do <acronym>GIMP</acronym> é bastante sofisticada. Muitas operações exigem muito pouca memória para Desfazer (por exemplo, alterar a visibilidade de uma camada), para que você possa realizar longas sequências delas antes que elas saiam do histórico de desfazer. Algumas operações, como alterar a visibilidade da camada, são <emphasis>compactadas</emphasis>, para que fazê-las várias vezes em uma série produza apenas um único ponto no histórico de desfazer. No entanto, há outras operações que podem consumir uma grande quantidade de memória para desfazer. A maioria dos filtros são implementados por plug-ins, desta forma o núcleo do <acronym>GIMP</acronym> não tem nenhuma maneira eficiente de saber o que mudou. Como tal, não há maneira de implementar Desfazer exceto memorizando os conteúdos inteiros da camada antes e depois da operação ser executada . Pode ser que você seja capaz de realizar apenas algumas dessas operações antes delas saírem do histórico do desfazer.

en: Things That Cannot be Undone
pt: Coisas que não podem ser desfeitas

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
pt: Existem algumas ações importantes que alteraram uma imagem e não podem ser desfeitas:

en: Closing the image
pt: Fechar a imagem

en: Reverting the image
pt: Reverter a imagem

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
pt: <quote>Reverter</quote> significa recarregar a imagem do arquivo. O <acronym>GIMP</acronym> implementa isso fechando a imagem e criando uma nova imagem, e portanto, o histórico de desfazer é perdido como consequência. Devido a isso, se a imagem foi alterada, o <acronym>GIMP</acronym> lhe pede para confirmar se realmente quer reverter a imagem.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
pt: <quote>Pedaços</quote> de ações

en: Screenshot of the Toolbox
pt: Imagem da caixa de ferramentas

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
pt: A caixa de ferramentas é o coração do <acronym>GIMP</acronym>. Aqui segue uma breve descrição sobre o que encontrará.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
pt: Na caixa de ferramentas, como na maior parte do <acronym>GIMP</acronym>, mover o mouse sobre um elemento e deixando o parado por um momento, faz surgir uma <quote>dica</quote> que descreve o aquele item. Teclas de atalho também são frequentemente mostradas nessa dica. Em muitos casos, pode passar o mouse sobre um item e pressionar a tecla <keycap>F1</keycap> para obter ajuda sobre o elemento que está sob o mouse.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
pt: <emphasis>Ícones de ferramenta:</emphasis> Estes ícones são botões que ativam ferramentas para uma grande variedade de propósitos: selecionar partes de imagens, pintar uma imagem, transformar uma imagem, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> oferece uma visão geral de como trabalhar com as ferramentas, e cada ferramenta é descrita de forma sistemática no Capítulo <link linkend="gimp-tools">Ferramentas</link>.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
pt: <emphasis>Imagem Ativa:</emphasis> No <acronym>GIMP</acronym>, você pode trabalhar com várias imagens de uma só vez, mas num determinado momento, apenas uma imagem é a <quote>imagem ativa</quote>. Aqui você encontra uma pequena representação icônica da imagem ativa. Clique no ícone para exibir um diálogo com uma lista das imagens abertas no momento, clique em uma imagem na caixa de diálogo para torná-la ativa. Normalmente você pode você clicar em uma janela de imagem no modo multi-janelas, ou numa guia de imagem no modo janela única, para torná-la a imagem ativa.

en: Example of a text item
pt: Exemplo de um item de texto

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
pt: Exemplo de um item de texto, mostrando o limite da camada de texto. (Fonte: Utopia Bold)

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
pt: Assim que você clica na tela com a ferramenta de texto, aparece uma caixa de texto fechada e uma caixa de ferramentas semi-transparente logo acima dela.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
pt: As opções da ferramenta de texto estão descritas em <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
pt: Em vez de usar a edição de texto na tela de pintura, você pode usar o editor de texto descrito em <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
pt: Você pode <emphasis role="bold">mover o texto</emphasis> sobre a imagem usando a ferramenta <quote>Mover</quote>: você deve clicar em um carácter, não no fundo (ou usar <keycap>shift</keycap> + click se a fonte for muito pequena)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
pt: Você pode <emphasis role="bold">editar o texto mais tarde</emphasis>, se a camada de texto ainda existir e não tiver sido modificada por outra ferramenta (veja abaixo): torne a camada de texto ativa no <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de Camadas</link>, selecione a ferramenta Texto e clique sobre o texto na janela de imagem.

en: Managing Text Layer
pt: Gerenciando a camada de texto

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
pt: Você pode operar em uma camada de texto da mesma forma que qualquer outra camada, mas isso muitas vezes significa abrir mão da capacidade de editar o texto, sem perder os resultados de seu trabalho.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
pt: Compreender algumas das idiossincrasias sobre manipulação de texto, podem ajudar a compreender que uma camada de texto contém mais informação do que os dados de pixel que você vê: ela também contém uma representação do texto em um formato de editor de texto. Você pode ver isso na janela do editor de texto que aparece enquanto você estiver usando a ferramenta Texto. Toda vez que você alterar o texto, a camada da imagem é redesenhada para refletir as alterações.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
pt: Agora suponha que você crie uma camada de texto, e em seguida opere sobre ela, de alguma forma que não envolva a ferramenta Texto: gire-a, por exemplo. Suponha que você, em seguida, volte e tente editá-lo usando a ferramenta Texto. Assim que você editar o texto, a ferramenta de texto irá redesenhar a camada, acabando com os resultados das operações que você realizou anteriormente.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
pt: Como esse perigo não é óbvio, a ferramenta de texto tenta protegê-lo dele. Se você operar em uma camada de texto, e depois tentar editar o texto, aparece uma mensagem avisando que suas alterações serão desfeitas, e lhe oferece três opções:

en: edit the text anyway;
pt: editar o texto mesmo assim;

en: cancel;
pt: cancelar;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
pt: criar uma nova camada de texto com o mesmo texto que a camada existente, deixando a camada existente inalterada.

en: Warning lose modifications
pt: Aviso de modificações que serão perdidas

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
pt: <guilabel>Limpar</guilabel>: este comando exclui todo o texto, selecionado ou não.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
pt: Este comando é similar ao <menuchoice><guimenu>Camada</guimenu><guisubmenu>Texto para vetor</guisubmenu></menuchoice>.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
pt: <guilabel>Texto ao longo do vetor</guilabel>: <indexterm><primary>Texto ao longo de vetor</primary></indexterm>

en: <quote>Text along Path</quote> example
pt: Exemplo de <quote>Texto ao longo de vetor</quote>

en: The Selection
pt: A Seleção

en: Concepts
pt: Conceitos

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
pt: Eventualmente pode acontecer de você estar trabalhando numa imagem, e querer que apenas uma parte da imagem seja afetada. No <acronym>GIMP</acronym>, você pode fazer isso acontecer <emphasis>selecionando</emphasis> a região desejada. Cada imagem tem uma seleção associada a ela. A maioria, mas não todas, as operações do <acronym>GIMP</acronym> funcionam apenas em partes selecionadas da imagem.

en: How would you isolate the tree?
pt: Como você isola a árvore?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
pt: Há muitas, muitas situações em que a criação de apenas uma seleção certa é a chave para obter o resultado desejado, e muitas vezes isso não é fácil fazer. Por exemplo, na imagem acima, suponha que eu queira cortar a árvore separando-a do fundo, e colando-a em uma imagem diferente. Para fazer isso, eu preciso criar uma seleção que contenha a árvore e mais nada. É difícil porque a árvore tem uma forma complexa, e em vários pontos é difícil distinguir os objetos por trás dela.

en: Selection shown as usual with dashed line.
pt: Seleção mostrada como de costume, com uma linha tracejada.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
pt: Agora aqui está um ponto muito importante, e é crucial entender isso. Normalmente, quando você cria uma seleção, você a vê como uma linha tracejada contendo uma parte da imagem. Uma ideia comum, mas não muito correta, mas que serve como ideia inicial, é que a seleção é uma espécie de recipiente, com as partes selecionadas da imagem dentro, e as partes não selecionadas fora. Embora este conceito de seleção seja bom para muitos propósitos, não é inteiramente correto.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
pt: Na verdade, a seleção é implementada como um <emphasis>canal</emphasis>. Em termos da sua estrutura interna, ela é idêntica aos canais vermelho, verde, azul, e alfa de uma imagem. Assim, a seleção tem um valor definido em cada pixel da imagem, variando entre 0 (não selecionado) e 255 (totalmente selecionado). A vantagem desta abordagem é que ela permite que alguns pixels sejam <emphasis>selecionados parcialmente</emphasis>, dando-lhes valores intermediários entre 0 e 255. Como você poderá ver, há muitas situações onde é desejável ter transições suaves entre as regiões selecionadas e não selecionadas.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
pt: O que, então, é a linha tracejada que aparece quando você cria uma seleção?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
pt: A linha tracejada é uma linha de contorno, dividindo as áreas que são selecionadas com mais da metade do valor (128) de áreas que são menos selecionadas.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
pt: Enevoar é muito útil quando você precisa cortar e colar, pois o objeto colado se combina suavemente com o entorno.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
pt: Explicando para os leitores mais técnicos: enevoar aplica uma desfocagem gaussiana no canal da seleção, com o nível de desfocagem igual ao raio selecionado. Você pode obter o mesmo efeito usando o filtro de desfocagem gaussiana com a Máscara Rápida ativa.

en: Making a Selection Partially Transparent
pt: Tornando uma seleção parcialmente transparente

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
pt: Você pode escolher a opacidade da camada, mas não pode fazer o mesmo para uma seleção diretamente. Isso é muito útil para tornar a imagem de um vidro transparente ou translúcida. Use os métodos a seguir para alterar a opacidade da camada:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
pt: Para seleções simples, use a ferramenta <quote>Borracha</quote> com a opacidade desejada.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
pt: Para <emphasis>o fundo sólido de uma imagem se tornar transparente</emphasis>, adicione um canal alfa, e use a ferramenta de seleção contígua (varinha mágica) para selecionar o fundo. Então, use a ferramenta <quote>Seletor de cores</quote> para selecionar a cor de fundo, o que fará com que ela seja a cor de frente na caixa de ferramentas. Use então a ferramenta de <quote>Preenchimento</quote> (baldinho) com a cor selecionada. Use a ferramenta de Preenchimento no modo <quote>Apagar cor</quote>, o que fará com que os pixels com a cor selecionada sejam apagados; outros pixels serão parcialmente apagados e a cor será alterada.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
pt: Outro método simples está em <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></menuchoice>, o que deixará a seleção completamente transparente, se a camada tiver um canal alfa.

en: Using Script-Fu Scripts
pt: Usando Scripts do tipo Script-Fu

en: You want to do frequently.
pt: Você quer fazer com frequência.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
pt: São muito complicadas de fazer, e difíceis de lembrar.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
pt: Vamos descrever alguns dos scripts mais úteis neste capítulo, mas não vamos cobrir todos eles. Existem simplesmente scripts demais. Alguns dos scripts também são muito simples e você provavelmente não precisará de qualquer documentação para poder usá-los.

en: Do's and Don'ts
pt: O que fazer e o que não fazer

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
pt: Um erro comum quando você está lidando com o Script-Fu é que você simplesmente os aciona e pressiona o botão OK. Quando nada acontece, você provavelmente acha que o script está com problema ou erro, mas é bastante provável que não haja nada errado com ele.

en: Different Kinds Of Script-Fus
pt: Diferentes tipos de Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
pt: Existem dois tipos de Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
pt: Script-Fus autônomos

en: Image-dependent Script-Fus
pt: Script-Fus dependentes de imagem

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
pt: Uma <emphasis>textura</emphasis> é uma imagem, geralmente pequena, utilizada para preencher regiões ou fundos com <emphasis>ladrilhos</emphasis>, isto é, pela colocação de cópias da textura lado a lado, como ladrihos de cerâmica. Se diz que uma textura é <emphasis>encaixável</emphasis> ou<emphasis>ladrilhável</emphasis> se cópias da mesma podem ser unidas da esquerda para a direita e de cima para baixo sem criar emendas óbvias. Nem todas as texturas úteis são ladrilháveis, mas os padrões ladrilháveis são mais bonitos para muitas finalidades. (Um <emphasis>padrão</emphasis>, por sinal, é a mesma coisa que uma textura.)

en: Pattern usage
pt: Uso de texturas

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
pt: Três maneiras de usar a textura <quote>Leopard</quote>: preenchimento de uma seleção, pintando com a ferramenta Clone, e contornando uma seleção com a textura.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
pt: No GIMP, existem três principais usos para as texturas:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
pt: Com a ferramenta <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Preenchimento</link>, você pode optar por preencher uma região com uma textura em vez de uma cor sólida.

en: The checked box for use a pattern
pt: A opção para usar textura

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
pt: A caixa de opção para preenchimento com textura está marcada, e um clique na textura vai exibir todas as texturas disponíveis no modo de tabela.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
pt: Com a ferramenta <link linkend="gimp-tool-clone">Clonar</link>, você pode pintar usando uma textura, com uma ampla variedade de pincéis.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
pt: Quando você <emphasis>contorna</emphasis> um caminho ou seleção, você pode fazer isso com uma textura em vez de uma cor sólida. Você também pode usar a ferramenta <quote>Clonar</quote> como sua escolha se você contornar a seleção usando uma ferramenta de pintura.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
pt: Nota: As texturas não precisam ser opacas. Se você preencheu ou pintou usando uma textura com áreas translúcidas ou transparentes, então o conteúdo anterior daquela área irá aparecer por trás dele. Esta é uma das muitas maneiras de fazer <quote>sobreposições</quote> no GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
pt: Quando você instalar o <acronym>GIMP</acronym>, vem instaladas algumas dezenas de texturas que que dão a impressão de ter sido escolhidas mais ou menos ao acaso. Em geral, também são muito pequenas para o tamanho das imagens que temos hoje em dia. Isso porque algumas delas remontam ao início do GIMP, quando a capacidade dos computadores, e das imagens que eram criadas no dia a dia, eram muito menores do que hoje. Você também pode adicionar novas texturas, tanto aquelas que você mesmo cria, como texturas que você escolha baixar da Internet.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
pt: <emphasis>Textura atual</emphasis> do GIMP, usada na maioria das operações relacionadas a texturas, é mostrada na área de <quote>Pincéis, texturas e degradês ativos</quote> da caixa de ferramentas, se essa visualização estiver habilitada em Editar->Preferências, guia <quote>Caixa de ferramentas</quote>. Ao clicar no símbolo da textura, o <link linkend="gimp-pattern-dialog">diálogo de Texturas</link> é apresentado, que permite que você selecione uma textura diferente. Você também pode acessar a caixa de diálogo Texturas pelo menu, ou encaixá-lo para que ela esteja presente o tempo todo.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
pt: Para adicionar uma nova textura à coleção, de modo que ela apareça na caixa de diálogo de Texturas, você precisa salvá-la em um formato que o GIMP possa usar, em uma pasta incluída no caminho padrão de texturas do GIMP (veja editar->Preferências, guia Pastas->Texturas). Existem diversos formatos de arquivo que você pode usar para as texturas:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
pt: O formato <filename class="extension">.pat</filename> é usado para texturas padrões que foram criadas especificamente para o GIMP. Você pode converter qualquer imagem em um arquivo <filename class="extension">.pat</filename> abrindo-o no GIMP e depois exporta-lo usando um nome de arquivo que termina em <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
pt: Não confunda arquivos <filename class="extension">.pat</filename> gerados pelo <acronym>GIMP</acronym> com arquivos criados por outros programas (por exemplo, o <application>Photoshop</application>) &ndash; A extensão <filename class="extension">.pat</filename> é apenas uma parte de um nome de arquivo, que pôde ser escolhida arbitrariamente.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
pt: (Entretanto, o <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>suporta</emphasis> os arquivos <filename class="extension">.pat</filename> do <application>Photoshop</application> até uma determinada versão.)

en: Palettes (color map)
pt: Paletas (mapa de cores)

en: Indexed palette
pt: Paleta indexada

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
pt: A <emphasis>paleta</emphasis> é um conjunto de cores distintas. No <acronym>GIMP</acronym>, as paletas são usadas principalmente para duas finalidades:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
pt: Eles permitem que você pinte com um conjunto selecionado de cores, da mesma forma que um artista pintando quadros a óleo trabalha com cores a partir de um número limitado de tubos de tinta.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
pt: Elas formam os <quote>mapas de cores</quote> de imagens indexadas. Uma imagem indexada pode utilizar um máximo de 256 cores diferentes, mas estas podem ser quaisquer cores. O mapa de cores de uma imagem indexada é chamado de <quote>paleta indexada</quote> no <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
pt: Na verdade, nenhuma dessas funções são muito usadas no uso corrente do <acronym>GIMP</acronym>: é possível fazer coisas muito sofisticadas no <acronym>GIMP</acronym> sem nunca lidar com paletas. Ainda assim, elas são algo que um usuário avançado deve compreender, e até mesmo um usuário menos avançado pode ter de pensar sobre elas em algumas situações, como por exemplo, quando se trabalha com arquivos GIF.

en: The Palettes dialog
pt: A caixa de diálogo de paletas

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
pt: Quando você instala o <acronym>GIMP</acronym>, ele fornece algumas dezenas de paletas pré-definidas, e você também pode criar novas. Algumas das paletas pré-definidas são bastante úteis, tais como a paleta <quote>Web</quote>, que contém o conjunto de cores considerado <quote>seguro para a web</quote> (nos anos 90), e muitas das paletas parecem ter sido escolhidas mais ou menos caprichosamente. Você pode acessar todas as paletas disponíveis usando o <link linkend="gimp-palette-dialog">diálogo de Paletas</link>. Este é também o ponto de partida se você quer criar uma nova paleta.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
pt: Clicar duas vezes em uma paleta no diálogo Paletas traz o <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>, mostrando as cores da paleta em que você clicou. Você pode usar isso para pintar com a paleta: clicando em uma cor para que o <acronym>GIMP</acronym> defina a cor de primeiro plano, como mostrado na área de cor da caixa de ferramentas. Segurando a tecla <keycap>Ctrl</keycap> enquanto clica, por outro lado, <acronym>GIMP</acronym> define que a cor de fundo é a cor que você clicar.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
pt: Você também pode, como o nome indica, utilizar o editor de paleta para alterar as cores em uma paleta, desde que seja uma paleta que você mesmo criou. Você não pode editar as paletas que são fornecidas com o <acronym>GIMP</acronym>, no entanto você pode duplicá-las e, em seguida, editar as cópias.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
pt: Paletas do <acronym>GIMP</acronym> são armazenadas usando um formato de arquivo especial, em arquivos com a extensão <filename>. gpl</filename>. É um formato muito simples, e eles são arquivos em texto puro, por isso, se acontecer de você obter paletas de outra fonte, que gostaria de usar no <acronym>GIMP</acronym>, provavelmente não vai ser muito difícil de converte-los: basta dar uma olhada em qualquer arquivo <filename>gpl</filename> e você vai entender o que tem que fazer..

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
pt: De forma confusa, o <acronym>GIMP</acronym> faz uso de dois tipos de paletas. O mais usado é do tipo mostrado na janela de paletas: paletas que existem independentemente de qualquer imagem. O segundo tipo, <emphasis>paletas indexadas</emphasis>, formam os <emphasis>mapas de cores</emphasis> de imagens indexadas. Cada imagem tem seu mapa de cores privativo, definindo o conjunto de cores disponíveis na imagem: o número máximo de cores permitidas em uma mapa de cores é 256. Estas paletas são chamadas de <quote>indexadas</quote> porque cada cor está associada a um número de índice. (Na verdade, as cores nas paletas comuns são numeradas também, mas esses números não têm significado funcional algum.)

en: The Colormap dialog
pt: A caixa mapa de cores

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
pt: O mapa de cores de uma imagem indexada é mostrado no <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diálogo de mapa de cores</link>, o qual não deve ser confundido com o diálogo de paletas. O diálogo Paletas mostra uma lista de todas as paletas disponíveis, o diálogo de mapa de cores mostra o mapa de cores da imagem que está ativa, se for uma imagem indexada &ndash; caso contrário, não mostra nada.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
pt: Você pode, entretanto, criar uma paleta normal a partir das cores de uma imagem Indexada&mdash;na verdade, a partir das cores de qualquer imagem. Para fazer isso, escolha <guimenuitem>Importar paleta</guimenuitem> no botão direito do menu pop-up na janela Paletas: isso faz aparecer uma caixa de diálogo que lhe dá várias opções, incluindo a opção de importar a paleta de uma imagem. (Você também pode importar qualquer um dos degradês do <acronym>GIMP</acronym> como uma paleta). Essa possibilidade torna-se importante se você quiser criar um grupo de imagens indexadas que usem todas o mesmo conjunto de cores (para temas de sites web, jogos, etc)

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
pt: Quando você converter uma imagem para modo indexado, uma parte importante do processo é a criação de uma paleta indexada para a imagem. Como isto acontece é descrito em detalhe em <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Resumidamente, há vários métodos à escolha, um dos quais é a utilização de uma paleta especificada do diálogo de <quote>Paletas</quote>.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
pt: Assim, para resumir, paletas comuns podem ser transformadas em paletas indexadas (mapas de cores) ao converter uma imagem em modo indexado; paletas indexadas podem ser transformadas em paletas comuns importando-as para o diálogo de Paletas.

en: Introduction to Layers
pt: Introdução a Camadas

en: Drawable
pt: Desenhável ativo

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
pt: Cada camada em uma imagem tem alguns atributos importantes:

en: Presence or absence of an alpha channel
pt: Presença ou ausência de um canal Alfa

en: Background layer
pt: Camada de Fundo

en: Background layer transparency
pt: Transparência da camada de fundo

en: Example for Alpha channel
pt: Exemplo de canal Alfa

en: Alpha channel example: Basic image
pt: Exemplo de canal Alfa: Imagem básica

en: Alpha channel example: One transparent layer
pt: Exemplo de canal Alfa: Uma camada transparente

en: Alpha channel example: Two transparent layers
pt: Exemplo de canal Alfa: Duas camadas transparentes

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
pt: A parte esquerda da segunda camada foi tornada transparente. A terceira camada, azul, é visível através das primeira e segunda camadas. O canal alfa ainda é branco, uma vez que existe uma camada opaca, nesta parte da imagem.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
pt: Exemplo de canal Alfa: Três camadas transparentes

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
pt: Exemplo de canal Alfa: Canal Alfa adicionado ao fundo

en: Layer type
pt: Tipo de Camada

en: GrayA
pt: CinzaA

en: IndexedA
pt: IndexadoA

en: <placeholder-1/> Visibility
pt: <placeholder-1/> Visibilidade

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
pt: É possível remover temporariamente uma camada de uma imagem, sem destruí-la, clicando sobre o ícone de <quote>olho</quote> na caixa de diálogo Camadas. Isso é chamado de <quote>alternar a visibilidade</quote> da camada. A maioria das operações de alteração de em uma imagem trata as camadas desligadas como se eles não existissem - exceto se ele for a camada ativa, mesmo desligada.Quando você trabalha com imagens que contêm muitas camadas, com diferentes opacidades, muitas vezes você pode obter uma imagem melhor do conteúdo da camada em que deseja trabalhar pela ocultação de algumas das outras camadas.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
pt: Se clicar segurando <emphasis>Shift</emphasis> sobre o símbolo do olho, isso fará com que todas as outras camadas, <emphasis>exceto</emphasis> a que você clicar, fiquem ocultas.

en: Size and boundaries
pt: Tamanho e limites

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
pt: A quantidade de memória que uma camada consome é determinada por suas dimensões, e não seu conteúdo. Então, se você estiver trabalhando com imagens grandes ou imagens que contêm muitas camadas, pode ter sentido deixar as camadas com o menor tamanho possível, embora em geral isso não faça diferença para o trabalho cotidiano. Se fizer, é melhor pensar em expandir a memória da sua máquina de trabalho.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
pt: A opacidade de uma camada determina a medida que permite que as cores das camadas abaixo dela na pilha de camadas apareçam. A opacidade varia de 0 a 100, onde 0 significa transparência completa, e 100 significa opacidade completa.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
pt: O modo de uma camada determina como as cores da camada são combinadas com as cores das camadas abaixo para a produção de um resultado visível. Este é um conceito suficientemente complexo e importante, para merecer uma seção própria, que se segue. Veja <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
pt: Além do canal alfa existe uma outra maneira de controlar a transparência de uma camada: adicionando uma <emphasis>máscara de camada</emphasis>, que é uma imagem em tons de cinza adicional associada à camada. Uma camada não tem uma máscara de camada de por padrão: ela deve ser especificamente adicionada. Máscaras de camada, e como trabalhar com elas, são descritas em mais detalhesna seção <link linkend="gimp-layer-mask">Máscara de Camada</link>.

en: Layer Modes
pt: Modos de Camada

en: Modes of layers
pt: Modos das Camadas

en: Merging layer Modes
pt: Combinando modos de camadas

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Normal</quote>

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
pt: O modo <guilabel>Normal</guilabel> é o modo da camada padrão. A camada em cima cobre as camadas abaixo dela. Se você quer ver qualquer coisa abaixo da camada superior quando você usar este modo, a camada deve ter algumas áreas transparentes.

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Dissolver</quote>

en: Lighten only
pt: Só clarear

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
pt: Exemplo para modo de camadas <quote>Somente clarear</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
pt: O modo <guimenuitem>Somente clarear</guimenuitem> compara cada componente de cada pixel na camada superior com o correspondente na camada inferior e utiliza o valor maior na imagem resultante. Camadas completamente pretas não têm efeito sobre a imagem final e camadas completamente brancas resultam em uma imagem branca.

en: Luma/Luminance lighten only
pt: Apenas luma / luminância clara

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Esconder</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
pt: Este modo é comutativo; não importa a ordem das duas camadas.

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Sub-exposição</quote>

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
pt: Na fotografia, a sub-exposição é uma técnica usada em uma câmara escura para diminuir a exposição em áreas específicas da imagem. Isso traz a tona detalhes as sombras. Quando utilizado para este fim, o modo Sub-exposição pode trabalhar melhor em imagens em tons de cinza e com uma ferramenta de pintura, em vez de um modo de camada.

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Adicionar</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
pt: Exemplo para o modo de camadas <quote>Somente escurecer</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
pt: O modo <guimenuitem>Apenas escurecer</guimenuitem> compara cada componente de cada pixel na camada superior com o correspondente na camada inferior e usa o menor valor na imagem resultante. Camadas completamente brancas não têm efeito sobre a imagem final e camadas completamente pretas resultam em uma imagem preta.

en: Luma/Luminance darken only
pt: Apenas luma / luminância escura

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Multiplicar</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Super-exposição</quote>

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
pt: Na fotografia, a Super-exposição é uma técnica usada em uma câmara escura para aumentar a exposição em áreas específicas da imagem. Isso torna visíveis mais detalhes nas partes claras. Quando utilizado para este fim, a Super-exposição pode funcionar melhor em imagens em tons de cinza e como uma ferramenta de pintura, em vez de um modo de camada.

en: Linear burn
pt: Sobreexposição linear

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Sobrepor</quote>

en: Soft light
pt: Luz suave

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Luz suave</quote>

en: Hard light
pt: Luz forte

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
pt: Exemplo para modo de camada <quote>Luz dura</quote>

en: Vivid light
pt: Luz vívida

en: Pin light
pt: Luz de pino

en: Linear light
pt: Luz linear

en: Hard mix
pt: Mistura forte

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Diferença</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Subtrair</quote>

en: Grain extract
pt: Extrair grão

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
pt: Exemplo para a camada de modo <quote>Extrair grãos</quote>

en: Grain merge
pt: Unir grão

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Mesclar grãos</quote>

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
pt: Exemplo para o modo de camada <quote>Dividir</quote>

en: HSL Color
pt: Cor HSL

en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

en: LCh Color
pt: Cor LCh

en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

en: Mask 1
pt: Máscara 1

en: Key fob
pt: Boneco de lata

en: Ducks
pt: Patos

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
pt: As equações estão em uma notação abreviada. Por exemplo, a equação

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
pt: A menos que a descrição abaixo diga o contrário, um componente de cor negativo é definido como 0 e um componente de cor maior que 255 é 255.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
pt: Uma vez que os resultados de cada modo variam muito, dependendo das cores das camadas, essas imagens só podem dar uma idéia geral de como funcionam os modos. Você é encorajado a experimentá-los. Você pode começar com duas camadas similares, onde uma é cópia da outra, mas modificando-a ligeiramente (deixe a desfocada, movida, girada, redimensionada, inverta a cor, etc) e veja o que acontece em vários dos modos de camada.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
pt: Ambas as imagens são combinadas uma com a outra com a mesma intensidade.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
pt: Com 100% de opacidade apenas a camada superior é mostrada quando a combinação é feita no modo <quote>Normal</quote>.

en: The equation is:
pt: A equação é:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Normal</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
pt: Com 100% de opacidade apenas a camada superior é mostrada quando se está usando o modo <quote>dissolver</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
pt: O modo <guilabel>Dissolver</guilabel> dissolve a camada superior na camada abaixo dela pelo desenho de um padrão aleatório de pixels em áreas de transparência parcial. É útil como um modo de camada, mas geralmente também é útil como um modo de pintura.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
pt: Isto é especialmente visível o longo das bordas em uma imagem. É mais fácil ver em uma captura de tela ampliada. A imagem à esquerda ilustra o modo de camada <quote>Normal</quote> (ampliada) e a imagem da direita mostra as mesmas duas camadas no Modo <quote>Dissolver</quote>, onde pode ser visto claramente como os pixels estão dispersos.

en: Enlarged screenshots
pt: Capturas de tela ampliadas

en: Normal mode.
pt: Nodo normal.

en: Dissolve mode.
pt: Modo dissolver.

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
pt: Máscara 1 é usada como a camada superior com 100% de opacidade.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
pt: Máscara 2 é usada como a camada superior com 100% de opacidade.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Somente Clarear</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
pt: O modo <guilabel>Esconder</guilabel> inverte os valores de cada um dos pixels visíveis nas duas camadas da imagem. (Isto é, ela subtrai cada componente deles de 255). Em seguida, ele os multiplica entre si, divide por 255 e inverte este valor novamente. A imagem resultante é geralmente mais brilhante, e às vezes de aparência <quote>lavada</quote>. As exceções a isto são as camadas em preto, o que não altera a outra camada, e uma camada em branco, o que resulta em uma imagem branca. Cores mais escuras na imagem aparentam ser transparentes.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Esconder</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
pt: O modo <guilabel>Sub-exposição</guilabel> multiplica o valor do pixel da camada inferior por 256, que então divide pelo inverso do valor do pixel da camada superior. A imagem resultante é geralmente mais clara, mas algumas cores podem ser invertidas.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Sub-exposição</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
pt: O modo <guilabel>Adicionar</guilabel> é muito simples. Os valores de pixel da camadas superior e inferior são adicionados uns aos outros. A imagem resultante é geralmente mais clara. A equação pode resultar em valores de cores maiores que 255, portanto, algumas das cores claras podem ser ajustadas para o valor máximo de 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Adicionar</quote>

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>apenas Escurecer</quote>

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
pt: O modo <guilabel>Multiplicar</guilabel> multiplica os valores dos componentes dos pixels da camada superior com os da camada inferior e então divide o resultado por 255. O resultado é geralmente uma imagem mais escura. Se qualquer camada é branca, a imagem resultante é o mesma que a outra camada (1 * I = I). Se qualquer camada é preto, a imagem resultante é completamente preta (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Multiplicar</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
pt: O modo <guilabel>Super-exposição</guilabel> inverte o valor do pixel da camada inferior, multiplica-o por 256, divide por um mais o valor do pixel da camada superior e, em seguida inverte o resultado. Ele tende a tornar a imagem mais escura, um pouco semelhante ao modo <quote>Multiplicação</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Super-exposição</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
pt: O Modo <guilabel>luz suave</guilabel> não está relacionado a <quote>luz dura</quote> em nada, além do nome, mas ele tende a fazer as bordas mais suaves e as cores não tão brilhantes. É semelhante ao modo <quote>Sobrepor</quote>. Em algumas versões do <acronym>GIMP</acronym>, o modo <quote>Sobrepor</quote> e o modo <quote>Luz suave</quote> são idênticos.

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
pt: Equação para modo de camada <quote>Luz suave</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
pt: O modo <guilabel>Luz dura</guilabel> é bastante complicado porque a equação é composta por duas partes, uma para cores mais escuras e outra para cores mais claras. Se a cor do pixel da camada superior é maior do que 128, as camadas são combinadas de acordo com a primeira fórmula mostrada abaixo. Caso contrário, os valores de pixel da camadas superior e inferior são multiplicados e multiplicado por dois, e divididos por 256. Você pode usar este modo de combinar duas fotografias e obter cores brilhantes e bordas nítidas.

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
pt: Equação para modo de camada <quote>Luz dura</quote>, M &gt; 128

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
pt: O modo <guilabel>Diferença</guilabel>subtrai o valor do pixel da camada superior da camada inferior e, em seguida, toma o valor absoluto do resultado. Não importa a aparência das duas primeiras camadas, o resultado pode parecer bastante estranho. Você pode usá-lo para inverter os elementos de uma imagem, criando uma camada completamente branca no modo <quote>Diferença</quote> por cima, por exemplo.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Diferença</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
pt: O modo <guilabel>Subtrair</guilabel> subtrai os valores de pixel da camada superior dos valores de pixel da camada inferior. A imagem resultante é, normalmente, mais escura. Você pode ter um monte de preto ou uma imagem resultante quase preta. A equação pode resultar em valores negativos para as cores mais escuras, portanto, elas serão ajustadas para o valor mínimo de 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Subtrair</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
pt: O Modo <guilabel>Extrair grãos</guilabel> poderia extrair os <quote>grãos do filme</quote> de uma camada para a criação de uma nova camada que é composta só de grãos, mas também pode ser útil para dar as imagens uma aparência de relevo. Ele subtrai o valor do pixel da camada superior do pixel na camada inferior e adiciona 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Extrair grãos</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
pt: O modo <guilabel>Mesclar grãos</guilabel> combina uma camada de grãos (possivelmente criada a partir do Modo <quote>Extrair grãos</quote> ) na camada atual, deixando uma versão granulada da camada original. Ele faz exatamente o oposto de <quote>Extrair de grãos</quote>. Ele adiciona os valores de pixels das camadas superior e inferior e subtrai 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Mesclar grãos</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
pt: O modo <guilabel>Dividir</guilabel> multiplica cada valor de pixel na camada inferior por 256 e depois divide pelo valor do pixel correspondente da camada superior mais um. (Ao adicionar um ao denominador evita-se a divisão por zero.) A imagem resultante é muitas vezes mais clara, e às vezes parece <quote>queimada</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
pt: Equação para o modo de camada <quote>Dividir</quote>

en: Create a Layer Group
pt: Criar um grupo de camadas

en: Adding Layers to a Layer Group
pt: Acrescentando camadas a um Grupo de Camadas

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
pt: A mão que representa o ponteiro do mouse deve se tornar menor antes de seliberar o botão do mouse.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
pt: Você pode adicionar <emphasis>camadas existentes</emphasis> em um grupo de camadas clicando e arrastando-as. <placeholder-1/>

en: Raise and Lower Layer Groups
pt: Subir e Descer grupos de camadas

en: Duplicate a Layer Group
pt: Duplicar um grupo de camadas

en: Move Layer Groups
pt: Mover um grupo de camadas

en: Embed Layer Groups
pt: Embutindo grupos de camadas

en: Layer Modes and Groups
pt: Modos de camada e Grupos

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
pt: Um modo de camada aplicado a um grupo de camadas atua apenas sobre as camadas que estão neste grupo. Um modo de camada acima de um grupo de camada atua em todas as camadas abaixo, dentro e fora dos grupos de camadas.

en: Layer Mode in or out Layer Group
pt: Modo de camada dentro ou fora de um grupo de camada

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
pt: Quando um grupo de camadas está ativo, as alterações de opacidade são aplicadas a todas as camadas do grupo.

en: Running GIMP
pt: Executando o GIMP

en: Under Linux
pt: No Linux

en: Command line Arguments
pt: Argumentos da linha de comando

en: Show all help options.
pt: Mostra todas as opções de ajuda.

en: Show GTK+ Options.
pt: Mostrar as opções do GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
pt: Imprime a versão do <acronym>GIMP</acronym> e sai.

en: Show license information and exit.
pt: Mostrar informações de licença e sai.

en: Show detailed start-up messages.
pt: Mostrar as mensagens de inicialização em detalhes.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
pt: Iniciar uma nova instância do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
pt: Abre as imagens como se fossem novas.

en: Run without a user interface.
pt: Executa sem uma interface de utilizador.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
pt: Não carrega texturas, degradês, paletas ou pincéis. Muitas vezes, útil em situações não-interativas, onde o tempo de inicialização deve ser minimizado.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
pt: Não carrega nenhuma fonte (tipográfica). Isso é útil para carregar o <acronym>GIMP</acronym> mais rápido para os scripts que não utilizam fontes, ou para encontrar problemas relacionados a fontes com problemas que possam fazer o <acronym>GIMP</acronym> travar.

en: Do not show the splash screen while starting.
pt: Não mostra a tela inicial durante a inicialização.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
pt: Não use funções especiais de aceleração de CPU. Útil para encontrar ou desativar bugs das funções aceleradas em hardware.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
pt: --session=<replaceable>nome</replaceable>

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
pt: --system-gimprc=<replaceable>Nome do arquivo</replaceable>

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
pt: -b, --batch=<replaceable>comandos</replaceable>

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
pt: Especificar o procedimento a usar para processar os comandos de lote. O procedimento padrão é o Script-Fu.

en: Quit immediately after performing requested actions
pt: Sair imediatamente após a realização das ações solicitadas

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
pt: --pdb-compat-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
pt: Modo de compatibilidade do PDB. Os modos são "off", "on", "warn" (desligado, ligado, aviso). O padrão é "aviso".

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
pt: --stack-trace-mode=<replaceable>modo</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
pt: Depurar no caso de uma falha. Os modos são "never", "query", "always" (nunca, consultar, sempre)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
pt: Habilita manipuladores de sinais de depuração não-fatais. Útil para depuração do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
pt: Imprime um arquivo gimprc com as configurações padrão. Útil se você estragou o seu arquivo gimprc.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
pt: Use o display X designado (não se aplica a todas as plataformas).

en: Tips and Tricks
pt: Dicas e Truques

en: Image Window
pt: Janela de Imagem

en: Image windows
pt: Janelas de Imagem

en: Navigation preview
pt: Visualização de navegação

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
pt: Quando você inicia o <acronym>GIMP</acronym> sem qualquer imagem aberta, a janela de imagem pode parecer estar ausente no modo de janela única, enquanto que, no modo multi janela, existe uma janela de imagem, mesmo que nenhuma imagem esteja aberta.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
pt: Vamos começar com uma breve descrição dos componentes que estão presentes por padrão em uma janela de imagem comum. Alguns dos componentes podem ser removidos usando os comandos no menu <link linkend="gimp-view-menu">Visualizar</link>.

en: The Image Area in Single-Window Mode
pt: A área da imagem no modo de <quote>Janela única</quote>

en: The Image Window in Multi-Window Mode
pt: A janela de imagem no modo de multi Janelas

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
pt: Apesar de existir o modo de janela <emphasis>única</emphasis>, vamos utilizar a expressão <quote>janela de imagem</quote> para designar a <quote>área da imagem</quote>.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
pt: Se você abriu uma imagem que não era um <filename>xcf</filename>, o nome que aparece é <quote>(importada)</quote>, e seu nome original aparece na barra de estado, na parte inferior da janela de imagem.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
pt: <emphasis>Régua:</emphasis> No layout padrão, as réguas são mostradas acima e à esquerda da imagem. Use as réguas para determinar as coordenadas dentro da imagem. A unidade padrão para as réguas é pixels, use as configurações descritas abaixo para usar uma outra unidade.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
pt: Na área da régua, o ponteiro do mouse é marcado com duas pequenas setas apontando verticalmente e horizontalmente.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
pt: <emphasis>Coordenadas do ponteiro:</emphasis> Quando o ponteiro (cursor do mouse, se você estiver usando um mouse) está dentro dos limites da imagem, a área retangular no canto inferior esquerdo da janela exibe as coordenadas atuais do ponteiro. As unidades são as mesmas que para as réguas.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
pt: <emphasis>Menu de unidades:</emphasis> Use o Menu de unidades para alterar as unidades utilizadas para as réguas e vários outros fins. A unidade padrão é pixels, mas você pode rapidamente mudar para centimetros (cm), polegadas, ou várias outras possibilidades usando este menu. Note que a definição de <quote>Um ponto por pixel</quote> no menu <guimenu>Visualizar</guimenu> afeta a forma como a exibição é dimensionada: <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Um ponto por pixel</link> para mais informações.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
pt: <emphasis>Botão de zoom:</emphasis> Há várias maneiras de visualizar a imagem aumentada ou diminuida, mas o botão de zoom é talvez o mais simples. Você pode inserir um nível de zoom diretamente na caixa de texto para ter um controle preciso.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
pt: <emphasis>Area de estado:</emphasis> A área de estado está na parte inferior da janela da imagem. Por padrão, a área de estado exibe o nome original do arquivo, e a quantidade de memória do sistema usado pela imagem. Por favor, use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu> <guisubmenu>Preferências</guisubmenu> <guimenuitem>Janelas de imagem</guimenuitem> <guimenuitem>Título &amp; estado</guimenuitem></menuchoice> para personalizar as informações exibidas na área de estado. Durante operações demoradas, a área de estado mostra a operação funcionando temporariamente e quanto já foi completada.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
pt: <emphasis>Botão cancelar:</emphasis> Durante operações complexas e demoradas, geralmente um plug-in, um botão Cancelar aparece no canto inferior direito da janela temporariamente. Se for necessário, use esse botão para interromper a operação.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
pt: Alguns plug-ins respondem mal ao serem cancelados, às vezes deixando partes corrompidas de imagens para trás.

en: Navigation button
pt: Botão de navegação

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
pt: <emphasis>Controle de redimensionamento da janela</emphasis>> Sem ligar este recurso, se você mudar o tamanho da janela da imagem, clicando e arrastando as bordas da mesma, o tamanho da imagem e o nível de zoom não mudam. Se você deixar a janela maior, por exemplo, então você vai ver uma área maior da imagem. Se este botão estiver pressionado, no entanto, o fator de zoom da imagem mudaquando a janela é redimensionada , de modo que a mesma parte da imagem é exibida antes e depois da janela mudar de tamanho.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
pt: Arraste e solte uma imagem de um navegador de arquivos no diálogo Caixa de Ferramentas para abrir a imagem em sua própria janela (ou guia, no modo de janela única).

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
pt: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: este comando mantém o nível de zoom, e adapta o tamanho da janela ao tamanho da imagem. O comando <quote>Visualizar->Arrumar janela</quote> faz o mesmo.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
pt: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: este comando modifica o nível de zoom aplicado à imagem exibida na janela.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
pt: O tamanho da imagem e o tamanho da janela de imagem podem ser diferentes. Você pode fazer a imagem se ajustar à janela, e vice-versa, através de dois atalhos de teclado: <placeholder-1/>

en: Creating new Files
pt: Criando novos arquivos

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
pt: Use <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> para abrir o dialogo <guilabel>Criar uma nova imagem</guilabel>. Modifique a largura e altura iniciais da imagem ou use os valores padrão, em seguida, crie uma nova imagem. Mais informações sobre o diálogo <guilabel>Criar uma nova imagem</guilabel> podem ser encontradas em <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
pt: Existem diversas formas de abrir uma imagem no <acronym>GIMP</acronym>:

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
pt: Muitas aplicações suportam arrastar e soltar uma imagem para o <acronym>GIMP</acronym>, por exemplo, arraste uma imagem do <application>Firefox</application> e solte-a na caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Image Browser
pt: Navegador de imagens

en: Image Types
pt: Tipos de imagem

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
pt: A propriedade mais básica de uma imagem é o seu <emphasis>modo</emphasis>. Há três modos possíveis: RGB, Tons de cinza, e indexado. RGB é a sigla em inglês para as iniciais das cores "Vermelho", "Verde" e "Azul", e indica que cada ponto da imagem é representado por um nível de <quote>vermelho</quote>, um nível de <quote>verde</quote>, e um nível de<quote>azul</quote>, representando uma imagem colorida. Cada canal de cor tem 256 níveis de intensidade possíveis. Mais detalhes em <link linkend="glossary-colormodel">Modelos de cores</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
pt: Em uma imagem em tons de cinza, cada ponto é representado por um valor de brilho, variando de 0 (preto) a 255 (branco), com valores intermediários que representam diferentes níveis de cinza.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
pt: Componentes dos Modelos de Cores RGB e CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
pt: O modelo de cor RGB, a mistura das cores vermelho, verde e azul dá branco, que é o que acontece na tela do computador.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
pt: No modelo de cor CMY (K), misturar Ciano, Magenta e Amarelo dá preto, que é o que acontece quando você imprime em um papel branco. A impressora vai, na verdade, usar o cartucho preto por razões econômicas e por que isso torna as cores melhores.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
pt: Conceitualmente, a diferença entre auma imagem em tons de cinza e uma imagem RGB é o número de <quote>canais de cores</quote>: uma imagem em tons de cinza tem um, uma imagem RGB tem três. Uma imagem RGB pode ser imaginada como três imagens em tons de cinzasobrepostas, uma que origina a cor vermelha, outra a verde e uma a cor azul.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
pt: Na verdade, tanto imagens RGB como em tons de cinza podem ter um canal de cor adicional chamado <emphasis>canal alfa</emphasis>, que representa opacidade. Quando o valor de alfa em um determinado local numa dada camada é igual a zero, a camada é completamente transparente (você pode ver através dela), e a cor na localização é determinada por aquilo que se encontra por baixo. Quando o valor de alfa é máximo (255), a camada é opaca (não se pode ver através dele), e a cor é determinada pela cor da camada. Os valores intermédios de alfa correspondem a diferentes graus de transparência/opacidade: a cor no local é uma mistura proporcional da cor da camada e da cor da parte de baixo.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
pt: Exemplo de uma imagem nos modos RGB e Tons de Cinza

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
pt: Uma imagem no modo RGB, com os canais correspondentes ao vermelho, verde e azul.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
pt: Uma imagem no modo Tons de cinza, com o canal correspondente à luminosidade.

en: Example of an image with alpha channel
pt: Exemplo de uma imagem com canal Alfa

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
pt: O canal alfa mostra a área da imagem que é transparente.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
pt: Uma imagem colorida no modo RGB com um canal alfa.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
pt: O <acronym>GIMP</acronym> torna fácil converter uma imagem de um tipo para outro, usando o comando <link linkend="gimp-image-mode">modo</link> no menu Imagem. Alguns tipos de conversão perdem informação, é claro (RGB para tons de cinza ou indexada, por exemplo). Nesses caso a informação de cor é descartada e não pode ser recuperada convertendo a imagem de volta para RGB (só com <quote>Desfazer</quote>)

en: Grids and Guides
pt: Grades e guias

en: Grid and guides
pt: Grades e guias

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
pt: Provavelmente vai acontecer muitas vezes de você precisar colocar algo em uma imagem muito precisamente, e descobrir que não é fácil fazer usando um mouse ou mesmo uma mesa digitalizadora. Muitas vezes você pode obter melhores resultados utilizando as teclas de seta do teclado (que movem o objeto afetado um pixel de cada vez, ou 25 pixels se você segurar a tecla <keycap>Shift</keycap>), mas o <acronym>GIMP</acronym> também oferece mais duas maneiras de tornar mais fácil o posicionamento: grades e guias.

en: Image used for examples below
pt: Imagem usada para os exemplos abaixo

en: The Image Grid
pt: A Grade da imagem

en: Image with default grid
pt: Imagem com grade padrão

en: A different grid style
pt: Um estilo diferente de grade

en: Image with four guides
pt: Imagem com quatro guias

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
pt: Além da grade de imagem, o <acronym>GIMP</acronym> fornece também um tipo mais flexível de posicionamento auxiliar: as <emphasis>guias</emphasis>. Estas são linhas horizontais ou verticais, que você pode exibir temporariamente em uma imagem enquanto você está trabalhando nela.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
pt: Você também pode criar uma guia com o comando <link linkend="script-fu-guide-new">Novo separador</link>, que permite colocar a guia precisamente sobre a imagem, o comando <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Nova guia (por percentagem)</link>ou com o comando <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Novas guias a partir da seleção</link>.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
pt: O comportamento das guias depende da opção de modo <guilabel>Mover</guilabel> da ferramenta de <quote>Mover</quote>, na caixa de <quote>Opções de ferramenta</quote>. Quando o modo<emphasis>Camada</emphasis> é selecionado, o ponteiro do mouse se transforma em uma pequena mão, logo que ele fica perto de uma guia. Em seguida, a guia é ativada e fica vermelha, e você pode mover a guia ou excluí-la movendo-ade volta para a régua. Se o modo de <emphasis>seleção</emphasis>, ou de <emphasis>Vetor</emphasis> está ativoselecionado, você pode posicionar uma guia, mas você não pode movê-la.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
pt: Se isso tornar as coisas mais fáceis para você, você pode alterar o comportamento padrão das guias na página de <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">aparência da Janela Imagem</link> da caixa de diálogo de Preferências. Entretanto, desativar a opção de <guilabel>Exibir as guias</guilabel> provavelmente não é uma boa ideia, pela razão acima.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
pt: Você pode remover as guias com o comando <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Guias</guisubmenu><guimenuitem>Remover todas as guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Some examples of GIMP gradients.
pt: Alguns exemplos de degradês do GIMP.

en: Painting with a gradient
pt: Pintando com um degradê

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
pt: Cada ferramenta de pintura do <acronym>GIMP</acronym> da a opção de usar as cores de um degradê. Isso permite que você crie pinceladas que mudam de cor conforme vai pintando.

en: The Gradient Map filter
pt: O filtro Mapear com degradê

en: Put a gradient in a selection:
pt: Colocar um degradê na seleção:

en: Choose a gradient.
pt: Escolha um degradê.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
pt: Com a Ferramenta de degradês clique e arraste com o mouse entre dois pontos dentro de uma seleção.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
pt: As cores serão distribuídas perpendicularmente na direção do arrasto do mouse e de acordo com o comprimento do mesmo.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
pt: Como utilizar rapidamente um degradê em uma seleção

en: Painting with a gradient:
pt: Pintando com um degradê:

en: Different productions with the same gradient:
pt: Produções diferentes com o mesmo degradê:

en: Gradient usage
pt: Uso de degradês

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
pt: Quatro formas de usar o degradê de <quote>Tropical Colors</quote> (cores tropicais): um preenchimento de degradê linear, um preenchimento de degradê usando <quote>acompanha forma</quote>, um traço pintado com cores de um degradê, e um traço pintado com um pincel difuso colorido usando o filtro <link linkend="plug-in-gradmap">Mapear com degradê</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
pt: Algumas coisas úteis para saber sobre degradês do <acronym>GIMP</acronym>:

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
pt: Degradês podem envolver não apenas as mudanças de cor, mas também mudanças na opacidade. Alguns dos degradês são completamente opacos, outros incluem partes transparentes ou translúcidas. Quando você preencher ou pintar com um degradê não-opaco, o conteúdo pré-existente da camada ira aparecer através da pintura.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
pt: Você pode criar novos degradês<emphasis>personalizados</emphasis>, usando o <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradês</link>. Você não pode modificar os degradês que são fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym>, mas você pode duplicá-los ou criar novos, e depois editá-los.

en: Dialogs and Docking
pt: Caixas de diálogo e de encaixe

en: Organizing Dialogs
pt: Organizando Diálogos

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
pt: O <acronym>GIMP</acronym> tem três encaixes padrão: <placeholder-1/> Nesses encaixes, cada diálogo está em sua própria guia.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
pt: No modo de multi-janela , a caixa de ferramentas é uma <emphasis>janela de utilidades</emphasis> e não um encaixe. Na modo de janela única, ela pertence a única janela.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
pt: No modo de janelas multiplas, uma nova janela contendo cada diálogo aparece na tela.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
pt: Use <menuchoice><guimenu>Janelas</guimenu><guisubmenu>Diálogos de encaixe</guisubmenu></menuchoice> para ver uma lista de diálogos encaixáveis. Selecione um diálogo de encaixe da lista para exibir o diálogo. Se o diálogo está disponível em um encaixe, então ele se torna visível. Se o diálogo não está em um encaixe, o comportamento é diferente nos modos de janela multi e único: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
pt: ou na barra de guias de um encaixe, para integrá-lo ao grupo de diálogos ali,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
pt: ou em uma barra de encaixe que aparece como uma linha azul quando o ponteiro do mouse passa sobre uma borda do encaixe, para conectar o diálogo ao encaixe.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
pt: Você pode clicar e arrastar uma guia e soltá-la no local desejado: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
pt: No modo de janelas múltiplas, você também pode clicar no título de diálogo e arrasta-lo para o local desejado.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
pt: A integração de um novo diálogo a um grupo de diálogos

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
pt: Aqui, na modo de multi janelas, o diálogo Histograma foi arrastado para a barra de guias do encaixe de Camadas/.../Desfazer.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
pt: Mais simples: o comando <command>Adicionar aba</command> no menu das Guias de encaixe <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
pt: Encaixando um diálogo em uma borda encaixável

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
pt: O diálogo Histograma arrastado para a barra de encaixe vertical a esquerda do painel da direita e o resultado: o diálogo encaixado na borda esquerda do painel direito. Este diálogo agora pertence ao painel da direita.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
pt: Assim, você pode organizar diálogos em uma exibição de <emphasis>multiplas colunas</emphasis> interessante, se você trabalha com duas telas: uma para os diálogos, o outra para imagens.

en: Tab Menu
pt: Menu das Abas (guias)

en: Tab menu
pt: Menu das abas

en: The Tab menu of the Layers dialog.
pt: O menu de Guias da caixa de dialogo Camadas.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
pt: O menu de Guias fornece a você acesso aos seguintes comandos:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
pt: No topo de cada menu de Guia, uma entrada abre o menu de contexto do diálogo ativo naquele grupo, que contém operações específicas para esse tipo de diálogo. Por exemplo, o menu de contexto da guia Camadas é o <guilabel>Menu de Camadas</guilabel>, que contém um conjunto de operações para manipulação de camadas. O mesmo menu de contexto pode ser aberto clicando-se com o botão direito do mouse dentro do diálogo.

en: Add Tab
pt: Adicionar guia

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
pt: <guilabel>Adicionar aba</guilabel> abre um submenu permitindo você adicionar uma grande variedade de diálogos encaixáveis como novas guias.

en: Detach tab
pt: Desacoplar aba

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
pt: Separa o diálogo do encaixe, criando um novo encaixe com o diálogo destacado como seu único membro. Tem o mesmo efeito que arrastar a guia para fora do encaixe e liberá-lo em um local onde não possa ser encaixado.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
pt: É uma maneira paradoxal de se criar janelas adicionais mesmo no modo de janela única!

en: Lock Tab to Dock
pt: Bloquear aba na janela de encaixe

en: Lock tab
pt: Bloquear Guia

en: Tab preview size
pt: Tamanho da pré-visualização no separador

en: Tab style
pt: Estilo do separador

en: Use an icon to represent the dialog type.
pt: Usar apenas um ícone para representar o tipo de diálogo.

en: Current Status
pt: Estado atual

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
pt: Só está disponível para diálogos que permitem que você selecione alguma coisa, como um, pincel, textura, degradê, etc <guilabel>Estado atual</guilabel> mostra uma representação do item selecionado na parte superior da guia.

en: Use text to display the dialog type.
pt: Usar um texto para mostrar o tipo de dialogo.

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
pt: Usar um ícone e texto resulta em abas mais largas.

en: Status and Text
pt: Estado e texto

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
pt: Mostra o item selecionado e texto com o tipo de diálogo.

en: View as List/Grid
pt: Visualizar como Lista/Grelha

en: List search field
pt: Campo de busca na lista

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
pt: Estas entradas são mostradas nas caixas de diálogo que permitem que você selecione um item de um conjunto: pincéis, texturas, fontes, etc... Você pode escolher exibir os itens como uma lista vertical, com o nome ao lado de cada item, ou como uma grade, com representações dos itens, mas não seus nomes. Cada um tem suas vantagens: ver como uma lista lhe dá mais informações, mas ver como uma grade permite que você veja mais possibilidades de uma só vez. O padrão para este varia de acordo com o diálogo: para pincéis e texturas, o padrão é uma grade, para maioria das outras coisas, o padrão é uma lista.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
pt: Quando visualização está no modo <guilabel>Ver como lista</guilabel>, você pode usar Tags. Por favor, veja <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
pt: Campo de pesquisa na lista.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
pt: Você também pode usar um campo de pesquisa na lista: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
pt: O campo de pesquisa na lista fecha automaticamente depois de cinco segundos, se você não fizer nada.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
pt: O atalho campo de pesquisa também está disponível para a visualização em árvore que você tem nas opções de <quote>Pincel</quote>, <quote>Fonte</quote>, <quote>Degradê</quote> ou <quote>Textura</quote> de várias ferramentas.

en: Show Button Bar
pt: Exibir barra de botões

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
pt: Algumas caixas de diálogo exibem uma barra de botões na parte inferior da caixa de diálogo, por exemplo os diálogos de Texturas, Pincéis, Degradês e Imagens. Esta opção do menu é selecionável: se estiver marcada, então a barra de botões é exibida.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
pt: Barra de botões no diálogo de pincéis.

en: Show Image Selection
pt: Exibir seleção de imagem

en: Auto Follow Active Image
pt: Acompanhar imagem ativa

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
pt: Esta opção está disponível apenas no modo de múltiplas janelas. Ela também só é interessante se você tiver várias imagens abertas em sua tela. Se <guilabel>Seguir automaticamente a imagem ativa</guilabel> estiver desligado, as informações exibidas em um encaixe são sempre da imagem selecionada na lista flutuante de Seleção de imagens. Se a opção estiver ativada, você também pode selecioná-la, ativando a imagem diretamente (clicando em sua barra de título).

en: Basic Concepts
pt: Conceitos básicos

en: Wilber, the GIMP mascot
pt: Wilber, o mascote do GIMP

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
pt: Esta seção fornece uma breve introdução aos conceitos básicos e terminologia utilizados no <acronym>GIMP</acronym>. Os conceitos aqui apresentados são explicados em profundidade muito maior em outro lugar. Com poucas exceções, temos evitado deixar esta seção desordenada com muitos links e referências cruzadas: tudo o que é mencionado aqui é de tão alto nível que você pode facilmente localizar o assunto no índice.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
pt: As imagens são as entidades básicas utilizadas pelo <acronym>GIMP</acronym>. A grosso modo, uma <quote>imagem</quote> corresponde a um único arquivo, como um arquivo TIFF ou JPEG. Você também pode pensar em uma imagem como correspondendo a uma única janela de exibição (embora, na verdade, é possível ter várias janelas, todas exibindo a mesma imagem). Não é possível ter uma única janela exibindo mais do que uma imagem ou, no entanto. para uma imagem não existir janela exibindo-a.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
pt: A imagem no <acronym>GIMP</acronym> pode ser uma coisa muito complicada. Em vez de pensar nela como uma folha de papel com uma imagem sobre ela, é melhor pensar nela mais como uma pilha de folhas, com cada folha chamada de <quote>camada</quote>. Além de uma pilha de camadas, uma imagem do <acronym>GIMP</acronym> pode conter uma máscara de seleção, um conjunto de canais e um conjunto de caminhos. Na verdade, o <acronym>GIMP</acronym> fornece até um mecanismo para agregar dados arbitrários, chamados <quote>parasitas</quote>, em uma imagem. Mas só extensões especializadas fazem uso desse mecanismo.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
pt: No <acronym>GIMP</acronym>, é possível ter várias imagens abertas ao mesmo tempo. Embora as imagens grandes podem usar muitos megabytes de memória, o<acronym>GIMP</acronym> usa um sofisticado sistema de gestão de memória baseado em pedacinhos (tiles) que permite ao <acronym>GIMP</acronym> lidar com imagens muito grandes de forma elegante. No entanto, há limites para isso, e ter mais memória disponível pode melhorar o desempenho do sistema.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
pt: Um Canal é um único componente de cor de um pixel. Para um pixel colorido no <acronym>GIMP</acronym>, esses componentes são geralmente vermelho, verde, e azul (R,G,B), e, algumas vezes, a transparência (Alfa). Para uma imagem <link linkend="glossary-graylevel">em Tons de cinza</link>, os canais são Cinza (ou Valor) e Alfa e para uma imagem colorida <link linkend="glossary-indexedcolors">indexada</link>, eles são "índice" e alfa.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
pt: Quando a imagem é exibida, o <acronym>GIMP</acronym> combina estes componentes para formar as cores de pixel para a tela, impressora ou outro dispositivo de saída. Alguns dispositivos de saída podem utilizar canais diferentes de vermelho, verde e azul (RGB). Se o fizerem, os canais do <acronym>GIMP</acronym> são convertidos no mais adequado para o dispositivo quando a imagem for exibida.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
pt: Canais podem ser úteis quando você está trabalhando em uma imagem que precisa de ajuste em uma determinada cor. Por exemplo, se você deseja remover <quote>olhos vermelhos </quote> a partir de uma fotografia, você pode trabalhar somente no canal vermelho.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
pt: Além destes canais, o <acronym>GIMP</acronym> também permite criar outros canais (ou mais corretamente, máscaras de canais), que são exibidos na parte inferior da caixa de diálogo de Canais. Você pode criar um <link linkend="gimp-channel-new">Novo canal</link> ou guardar uma <link linkend="gimp-selection-to-channel">Seleção para um canal (máscara)</link>. Veja a entrada do glossário em <link linkend="glossary-masks">Máscaras</link> para obter mais informações sobre máscaras de canais.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
pt: Todos os comandos do menu Filtros, e um número substancial de comandos em outros menus, são implementados como plug-ins.

en: Color Management in GIMP
pt: Gestão de cores no GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
pt: Muitos dispositivos que você usa em seu projeto ou fluxo de trabalho de fotografia, como câmeras de fotografia digital, scanners, monitores, impressoras, etc, tem suas características próprias de reprodução de cor. Se estas não forem levadas em conta durante a abertura, edição e gravação de imagens, os ajustes feito podem ser prejudiciais para as mesmas. Com o <acronym>GIMP</acronym> você pode ter resultados confiáveis para Web e impressão.

en: Image Processing Workflow
pt: Fluxo de processamento de imagens

en: Workflow without Color management
pt: Fluxo de trabalho sem gestão de Cores

en: Process with Color management
pt: Processamento com gestão de cores

en: Problems of a non Color Managed Workflow
pt: Problemas de um fluxo de trabalho sem gestão de cores

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
pt: O problema básico de manipulação de imagem, sem gestão de cores é que você simplesmente não vê o que você faz. Isso afeta duas áreas distintas:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
pt: Há diferenças nas cores, causadas pelas características de cor diferentes de diferentes dispositivos, como câmeras, scanners, monitores ou impressoras

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
pt: Existem diferenças de cores causadas pelas limitações de espaço de cores com que um dispositivo específico é capaz de lidar

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
pt: O principal objetivo do gestão de cores é para evitar tais problemas. A abordagem seguida para fazer isso implica na adição de uma descrição das características de cor de uma imagem ou dispositivos.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
pt: Estas descrições são chamados de <emphasis>perfis de cor</emphasis>. Um perfil de cor é, basicamente, uma tabela de consulta para converter a característica de cor específica de um dispositivo para um espaço de cor independente do dispositivo - o chamado <quote>espaço de trabalho</quote>. Toda a manipulação de imagens então, é feita em imagens no espaço de trabalho. Além disso o perfil de cor de um dispositivo (impressora, monitor, etc...) pode ser utilizado para simular a forma como as cores ficariam naquele dispositivo.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
pt: A criação de perfis de cor é mais frequentemente feita pelo fabricante dos próprios aparelhos. Para tornar esses perfis utilizáveis, independente do sistema operacional e da plataforma, o ICC (International Color Consortium) criou um padrão chamado de perfil ICC que descreve como os perfis de cores são armazenados em arquivos e incorporados em imagens.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
pt: Introdução a um fluxo de trabalho de gestão de cor

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
pt: A maioria dos parâmetros e perfis descritos aqui podem ser definidos nas preferências do <acronym>GIMP</acronym>. Consulte <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> para maiores detalhes.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
pt: A maioria das câmeras digitais incorporam um perfil de cores para arquivos de fotos sem nenhuma interação do usuário. Scanners digitais geralmente vêm com um perfil de cor, que eles também atribuem às imagens digitalizadas.

en: Applying the ICC-profile
pt: Aplicando o perfil ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
pt: Ao abrir uma imagem com um perfil de cor incorporado, o <acronym>GIMP</acronym> oferece-se para converter o arquivo para o espaço de cor RGB de trabalho. Este perfil por padrão é o <quote>sRGB</quote> e recomenda-se que todo o trabalho seja feito em nesse espaço de cor. Se, porém, você decidir manter o perfil de cor incorporado na imagem, mesmo assim ela ainda será exibida corretamente.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
pt: No caso, se por algum motivo um perfil de cor não esteja incorporado na imagem e você sabe (ou tem um bom palpite) qual ele deveria ser, você pode atribuí-lo manualmente para essa imagem.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
pt: Para obter os melhores resultados, você precisa de um perfil de cor para o monitor. Se um perfil de monitor for configurado, ou para todo o sistema ou na seção de Gestão de Cores do diálogo Preferências do <acronym>GIMP</acronym>, as cores da imagem serão exibidas de forma mais precisa.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
pt: Um dos comandos mais importantes do <acronym>GIMP</acronym> para trabalhar com gestão de cores é descrito em <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
pt: Se você não tem um perfil de cor para o seu monitor, você pode criá-lo usando a calibração de hardware e ferramentas de medição. Em sistemas UNIX você terá o <productname>ColorHug</productname> (http://www.hughski.com/), <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> ou <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> para criar perfis de cor.

en: Display Calibration and Profiling
pt: Visualizar calibração e perfis

en: Print Simulation
pt: Simulação de impressão

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
pt: Usando o <acronym>GIMP</acronym> você pode facilmente obter uma prévia de como sua imagem será no papel. Dado um perfil de cores para a impressora, a wexibição do GIMP pode ser ligada em modo de prova eletrônica. Em tal impressão simulada, cores que não podem ser reproduzidas adequadamente, podem opcionalmente ser marcadas com uma cor cinza neutra, permitindo-lhe corrigir esses erros antes de enviar suas imagens para a impressora.

en: Brush strokes example
pt: Exemplo de pinceladas

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
pt: Uma série de exemplos de pinceladas pintadas usando diferentes pincéis do conjunto fornecido com o <acronym>GIMP</acronym>. Todos foram pintadas usando a ferramenta Pincel.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
pt: Pincéis podem ser selecionados clicando em um ícone no <link linkend="gimp-brush-dialog">diálogo Pincéis</link>. O pincel <emphasis>atual</emphasis> do <acronym>GIMP</acronym> é mostrado na área Pincel/Textura/Degradê da caixa de ferramentas (se essa área estiver ativa). Clicar no símbolo do pincel é uma forma de ativar o diálogo de pincéis.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
pt: Quando você instala o <acronym>GIMP</acronym>, ele vem com uma série de pincéis básicos, além de uns poucos bizarros que servem principalmente para lhe dar exemplos de que é possível (por exemplo, o pincel pepper ("pimentão") na ilustração). Você também pode criar novos pincéis, ou baixá-los e instalá-los, de modo que o <acronym>GIMP</acronym> irá reconhecê-los.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
pt: O <acronym>GIMP</acronym> pode usar vários tipos de pincéis. Todos eles, no entanto, são usados da mesma forma, e na maioria dos casos você não precisa se preocupar com as diferenças quando você pintar com eles. Esses são os tipos de pincel:

en: Ordinary brushes
pt: Pinceis Comuns

en: Color brushes
pt: Pincéis coloridos

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
pt: Pincéis nesta categoria são representados por imagens coloridas no diálogo de pincéis. Eles podem ser fotos, texto ou qualquer imagem. Quando você pinta com eles, as cores são usadas como mostradas, a cor de frente atual não entra em jogo. Para tudo o mais, eles funcionam da mesma maneira que pincéis comuns.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
pt: Quando você faz uma cópia ou um corte em uma seleção, você vê o conteúdo da área de transferência (que é a seleção) na primeira posição no diálogo de pincéis. E você pode usá-lo dirtamente para pintura, como qualquer outro pincel.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
pt: Seleção para Pincel após Copiar ou Cortar

en: Image hoses / Image pipes
pt: Mangueiras ou tubos de imagem

en: Animated brushes
pt: Pincéis animados

en: Image hoses
pt: Mangueiras de Imagens

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
pt: Pinceis nesta categoria podem fazer mais de um tipo de marca em uma imagem. Eles são indicados por pequenos triângulos vermelhos no canto inferior direito da miniatura do pincel na caixa de diálogo de pincéis. Eles são às vezes chamados "pincéis animados", pois as marcas mudam conforme você traça uma pincelada. Em princípio, os <quote>pincéis de mangueira de imagens</quote> podem ser muito sofisticados, principalmente se utilizar uma mesa digitalizadora, mudando a forma que é impressa em uma função do ângulo, da pressão e da inclinação da caneta utilizadas na pintura, etc... É possível que todas as possibilidades nunca tenham sido realmente exploradas a fundo. Os pincéis animados fornecidos com o <acronym>GIMP</acronym> são relativamente simples (mas ainda assim muito úteis). A partir <acronym>GIMP</acronym>-2,8, com a introdução de dinâmicas de pintura, se tornou bem mais simples personalizar muitas das coisas que só seriam possíveis com um pincel animado muito sofisticado no GIMP (por exemplo, um pincel que pode mudar de cor de acordo com a direção da pincelada e tamanho de acordo com a velocidade de pintura). No entanto, também abriu a possibilidade de se combinar um pincel animado sofisticado <emphasis>e</emphasis> dinâmicas de pinturas personalizadas. Você pode ser um pioneiro nessa fronteira.

en: Parametric brushes
pt: Pinceis paramétricos

en: Parametric
pt: Paramétrico

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
pt: Estes são pincéis criados com o <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor de pincel</link>, que permite gerar uma grande variedade de formas de pincel usando uma interface gráfica simples. Um bom recurso de pincéis paramétricos é que eles são <emphasis>redimensionáveis</emphasis> sem perda de qualidade. É possível, utilizando diálogo de <guimenu>Preferências</guimenu>, fazer com que teclas de atalho ou mouse ou girar a rodinha do mouse façam o pincel atual tornar-se maior ou menor. Por padrão, as ações de aumentar e diminuir o tamanho do pincel estão vinculadas respectivamente as teclas <quote>]</quote> e <quote>[</quote>.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
pt: Todas os pincéis têm um tamanho variável. Na caixa de opções de todas as ferramentas de pintura, existe uma barra para aumentar ou reduzir o tamanho do pincel ativo. Você pode fazer isso diretamente na janela da imagem se você definiu corretamente a rodinha do mouse, ou com as teclas de atalho, veja <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Variando o tamanho do pincel</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
pt: Além do mapa de pixels do pincel, cada pincel do <acronym>GIMP</acronym> tem uma outra propriedade importante: o <emphasis>Espaçamento</emphasis> do pincel. Ele representa a distância entre as marcas de pincel consecutivas quando uma pincelada contínua é pintada. Cada pincel tem um valor padrão atribuído para o espaçamento, mas ele também pode ser modificado usando o diálogo de pincéis.

en: Main Windows
pt: Janelas principais

en: Basic Setup
pt: Configuração básica

en: multi-window mode,
pt: modo multi janela,

en: single window mode.
pt: Modo de janela única.

en: Multi-Window Mode
pt: Modo Multi Janela

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
pt: Um tela capturada ilustrando o modo multi-janela.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
pt: Uma imagem pode ser maior do que a janela de imagem. Nesse caso, GIMP exibe a imagem em um nível de zoom reduzido, o que permite ver a imagem completa na janela da imagem. Se você mudar para o nível de zoom de 100%, as barras de rolagem aparecem, o que lhe permite deslocar a imagem para ver todas as partes.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
pt: O gestão de diálogos e encaixes é descrito em <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
pt: Uma fotografia ilustrando o modo de janela única.

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
pt: Como no modo multi-janelas, você pode esconder e mostrar esses painéis usando a tecla<keycap>TAB</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
pt: A janela de imagem ocupa todo o espaço entre ambos os painéis.

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
pt: Você vê os mesmos elementos, com diferenças em como foram arranjados: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
pt: Esta é uma configuração mínima. Há mais de uma dúzia de outros tipos de caixas de diálogo utilizadas pelo <acronym>GIMP</acronym> para vários fins, mas os usuários normalmente as abrem quando precisam delas e as fecha quando acabaram de usar. Usuários experientes geralmente mantém a Caixa de ferramentas (com as opções de ferramentas) e o diálogo de Camadas abertos o tempo todo. A Caixa de ferramentas é essencial para muitas operações do <acronym>GIMP</acronym>. A seção Opções de ferramentas é, na verdade, um diálogo separado, mostrado encaixado na Caixa de ferramentas principal nesta captura de tela, usuários experientes quase sempre a deixam configurada dessa forma: é muito difícil usar as ferramentas de forma eficaz, sem de ver como suas opções estão definidas - se ela for fechada, no entanto, um clique-duplo sobre o ícone de qualquer ferramenta na Caixa de ferramentas, abre de novo a caixa de Opções. A caixa de diálogo de Camadas entra em jogo quando você trabalha com uma imagem com várias camadas: depois de experimentar além dos estágios mais básicos do <acronym>GIMP</acronym>, isso significa <emphasis>quase sempre</emphasis>. E é claro que ajuda se você estiver vendo as imagens que você está editando na tela; se você fechar a janela de imagem antes de guardar o seu trabalho, o <acronym>GIMP</acronym> irá perguntar se você realmente deseja fechar a imagem.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
pt: As seções a seguir instruem você sobre os princípios básicos dos componentes de cada uma das janelas mostradas nessa tela, explicando o que são e como eles funcionam. Uma vez que você as leia, e também a seção que descreve a estrutura básica das imagens no <acronym>GIMP</acronym>, você deverá ter aprendido o suficiente para usar o <acronym>GIMP</acronym> para realizar várias tarefas simples com imagens. Você poderá então olhar o restante do manual com calma (ou apenas ir experimentando) para conhecer o número quase ilimitado de coisas mais sutis e especializadas que são possíveis. Divirta-se!

note: (itstool) path: appendix/title
en: GNU Free Documentation License
pt: Licença de Documentação Livre GNU

en: Prerequisites
pt: Pré-requisitos

en: Validating
pt: A validar

en: Books
pt: Livros

en: General Public License (GPL)
pt: Licença Pública Genérica GNU (GPL)

en: FFT Forward
pt: FFT _Direta

en: This plug-in applies a FFT to the image, for educational or effects purpose.
pt: Este plug-in aplica uma conversão FFT direta à imagem, para fins educacionais ou de efeitos.

en: Apply an FFT to the image. This can remove (for example) moire patterns from images scanned from books:
    
        The image should be RGB (Image|Mode|RGB)
    
        Remove the alpha layer, if present (Image|Flatten Image)
    
        Select Filters|Generic|FFT Forward
    
        Use the preselected neutral grey to effectively remove any moir patterns from the image. Either paint over any patterns or
    
         - In the Layers window, select the layer, and 'Duplicate Layer'
         - Select Colours|Brightness-Contrast. Increase the Contrast to see any patterns.
         - Use the Rectangular and/or Elliptical Selection tools to select any patterns on the contrast layer.
         - Then remove the contrast layer leaving the original FFT layer with the selections.
         - Then select Edit|Fill with FG colour, remembering to cancel the Selection afterwards!
    
        Select Filters|Generic|FFT Inverse
    
    Voila, an image without the moire pattern!
pt: Aplique uma conversão FFT à imagem. Isso pode remover (por exemplo) padrões moiré de imagens digitalizadas de livros:
    
        A imagem deve ser RGB (Imagem|Modo|RGB)
    
        Remova a camada alfa, se presente (Imagem|Achatar imagem)
    
        Escolha Filtros | Genérico | FFT Direta
    
        Use cinza neutro pré-selecionado para excluir seções moir da imagem. Pinte sobre seções ou
    
        - Na janela Camadas, escolha a camada e 'Duplicar Camada'
        - Escolha Cores | Brilho-Contraste. Aumente o contraste para ver qualquer padrões.
        - Use as ferramentas Seleção Retangular e/ou Elíptica para escolher qualquer padrões na camada de contraste.
        - Em seguida, remova a camada de contraste deixando a camada FFT original com as seleções.
        - Então escolha Editar|Preencher com cor FG, lembre-se de cancelar a Seleção depois!
    
        Escolha Filtros | Genérico | FFT Inversa
    
        Voila!, uma imagem sem o padrões moiré!

en: FFT Inverse
pt: FFT _Inversa

en: Apply an inverse FFT to the image, effectively restoring the original image (plus changes).
pt: Aplique uma FFT inversa à imagem, restaurando efetivamente a imagem original (mais alterações).

en: This plug-in applies a FFT to the image, for educationnal or effects purpose.
pt: Este plug-in aplica conversão FFT à imagem, para fins educacionais ou de efeitos.

en: Mode { Foward (0), Inversed (1) }
pt: Modo { Direta (0), Inversa (1) }

en: Create _new layer
pt: Criar _nova camada

en: Applying inverse Fourier transform...
pt: Aplicar transformação inversa de Fourier...

en: Applying forward Fourier transform...
pt: Aplicar transformação de Fourier direta...

en: Inverse Fourier transform applied successfully.
pt: Transformada inversa de Fourier aplicada com sucesso.

en: Forward Fourier transform applied successfully.
pt: Transformação direta de Fourier aplicada com sucesso.

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
pt: Instalador feito por Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
pt: Esta versão do GIMP requer o Windows 10 ou uma versão mais recente do Windows.

en: Development version
pt: Versão de desenvolvimento

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento do GIMP em que alguns recursos podem não estar concluídos ou pode ser instável.%nEsta versão do GIMP não se destina ao trabalho diário, pois pode ser instável e pode perder o seu trabalho.%nSe encontrar quaisquer problemas, primeiro verifique se eles ainda não foram corrigidos no GIT antes de entrar em contacto com os programadores ou relatar no GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nMesmo assim quer continuar com a instalação?

en: &Continue
pt: &Continuar

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
pt: Esta versão do GIMP requer um processador que suporte instruções SSE.

en: Display settings problem
pt: Problema nas configurações de visualização

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
pt: A instalação detectou que o Windows não está a ser executado no modo de visualização de 32 bits por pixel. Sabe-se que isto pode causar problemas de estabilidade com o GIMP, por isso é recomendável alterar a profundidade de cor do ecrã para 32 bits por pixel antes de continuar.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
pt: O GIMP agora está pronto para ser instalado. Clique no botão “Instalar” agora para instalar usando as definições padrão ou clique no botão “Personalizar” se quiser ter mais controlo sobre o que é instalado.

en: &Customize
pt: &Personalizar

en: Compact installation
pt: Instalação compacta

en: Custom installation
pt: Instalação personalizada

en: Full installation
pt: Instalação total

en: GIMP and all default plug-ins
pt: GIMP e todos os complementos (plug-ins) predefinidos

en: Run-time libraries
pt: Bibliotecas de tempo de execução

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
pt: Bibliotecas de tempo de execução usadas pelo GIMP, incluindo GTK Run-time Environment

en: Debug symbols
pt: Símbolos de depuração

en: Include information to help with debugging GIMP
pt: Incluir informações para ajudar na depuração do GIMP

en: Python scripting
pt: Scripting Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
pt: Permite usar complementos (plug-ins) do GIMP escritos em linguagem de script Python.

en: Lua scripting
pt: Scripting Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
pt: Permite usar complementos (plug-ins) do GIMP escritos em linguagem de script Lua.

en: MyPaint brushes
pt: Pincéis MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
pt: Instalar o conjunto predefinido de pincéis MyPaint

en: PostScript support
pt: Suporte de PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
pt: Permitir que o GIMP carregue ficheiros PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
pt: Suporte a complementos (plug-ins) de 32 bits

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
pt: Inclui os ficheiros necessários para usar complementos (plug-ins) de 32 bits.%nNecessários para o suporte TWAIN.

en: Additional icons:
pt: Ícones adicionais:

en: Create a &desktop icon
pt: Criar um ícone no ambiente &de trabalho

en: Create a &Quick Launch icon
pt: Criar um ícone de &Acesso rápido

en: Remove previous GIMP version
pt: Remover versão anterior do GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
pt: Ocorreu um problema ao atualizar o ambiente do GIMP em %1. Se surgir algum erro ao carregar os complementos (plug-ins), tente desinstalar e reinstalar o GIMP.

en: Error extracting temporary data.
pt: Erro ao extrair os dados temporários.

en: Error updating Python interpreter info.
pt: Erro ao atualizar as informações do interpretador Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
pt: Erro ao atualizar as informações dos pincéis MyPaint.

en: There was an error updating %1.
pt: Surgiu um erro ao atualizar %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar o ficheiro de configuração %1 do GIMP.

en: Edit with GIMP
pt: Editar com o GIMP

en: Select file associations
pt: Selecionar associação de ficheiros

en: Extensions:
pt: Extensões:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
pt: Selecione os tipos de ficheiros que quer associar ao GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
pt: Isto fará com que os ficheiros selecionados sejam abertos no GIMP quando clicar duas vezes neles no Explorador de ficheiros do Windows.

en: Unselect &All
pt: &Desselecionar tudo

en: Select &Unused
pt: Selecionar não &utilizados

en: File types to associate with GIMP:
pt: Tipos de ficheiros a associar ao GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
pt: Remover a versão anterior do GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pt: O GIMP %1 não pode ser instalado sobre a versão do GIMP existente e a desinstalação automática da versão antiga falhou.%n%nRemova a versão anterior do GIMP antes de instalar esta versão em %2 ou escolha uma instalação personalizada e selecione uma pasta de instalação diferente.%n%nA instalação será encerrada agora.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pt: O GIMP %1 não pode ser instalado sobre a versão do GIMP atualmente instalada e a instalação não conseguiu determinar como remover a versão antiga automaticamente.%n%nRemova a versão anterior do GIMP e quaisquer complementos (plug-ins) antes de instalar esta versão em %2 ou escolha uma instalação personalizada e selecione uma pasta de instalação diferente.%n%nA instalação será encerrada agora.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
pt: A versão anterior do GIMP foi removida com sucesso, mas o Windows deve ser reiniciado para que a instalação possa continuar.%n%nApós reiniciar o computador, a instalação continuará quando um utilizador fizer a autenticação no Windows com uma conta de administrador.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
pt: Surgiu um erro ao reiniciar o instalador. (%1)

en: Cleaning up old files...
pt: A limpar ficheiros antigos...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
pt: Lembre-se: o GIMP é um programa livre.%n%nPor favor visite

en: for free updates.
pt: para obter atualizações gratuitas.

en: Setting up file associations...
pt: A configurar as associações de ficheiros...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
pt: A configurar o ambiente para a extensão GIMP Python...

en: Setting up MyPaint brushes...
pt: A configurar os pincéis Mypaint...

en: Setting up GIMP environment...
pt: A configurar o ambiente GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
pt: A definir a configuração do GIMP para suporte a complementos de 32 bits...

en: Launch GIMP
pt: Abrir o GIMP

en: Removing add-on
pt: A remover o complemento (plug-in)

en: Internal error (%1).
pt: Erro interno (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
pt: O GIMP não parece estar instalado no diretório selecionado. Continuar mesmo assim?

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pt: Pode obter ajuda de contexto para a maioria das funcionalidades do GIMP premindo a tecla F1 em qualquer altura. Isto também funciona dentro dos menus.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pt: O GIMP utiliza camadas que lhe permitem organizar a imagem. Pense nelas como uma série de acetatos empilhados, de forma a que olhando através dessa pilha, pode observar o resultado da combinação de todos eles.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pt: Pode realizar muitas operações em camadas clicando com o botão direito do rato na etiqueta de texto de uma camada no painel &quot;Camadas&quot;.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
pt: Ao guardar uma imagem no GIMP, está a usar o formato XCF, o formato de ficheiro nativo do GIMP (extensão de ficheiro <tt>.xcf</tt>). Isto preserva as camadas e todos os aspetos do seu trabalho em curso, permitindo-lhe trabalhar nele mais tarde. Assim que o projeto estiver terminado, pode exportá-lo nos formatos JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pt: A maioria dos complementos (plug-ins) funciona na camada atual da imagem atual. Nalguns casos, terá de unir todas as camadas numa só (menu Imagem→Achatar imagem) se quiser que o complemento funcione em toda a imagem.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pt: Se o nome de uma camada no painel &quot;Camadas&quot; estiver a <b>negrito</b>, essa camada não tem um canal alfa (transparência). Pode adicionar um canal alfa à imagem no menu &quot;Camada→Transparência→Adicionar canal alfa&quot;.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pt: Nem todos os efeitos podem ser aplicados a todos os tipos de imagem. Isto é indicado caso um item no menu apareça a cinzento (não podendo ser escolhido). Poderá ter que alterar o modo da imagem para RGB no menu &quot;Imagem→Modo→RGB&quot;, adicionar um canal alfa no menu &quot;Camada→Transparência→Adicionar canal alfa&quot; ou unir todas as camadas numa só no menu &quot;Imagem→Achatar imagem&quot;.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pt: Pode ajustar ou mover uma seleção utilizando a tecla <tt>Alt</tt> em simultâneo com clicar e arrastar. Se isto fizer a janela mover-se, quer dizer que o seu gestor de janelas já utiliza a tecla <tt>Alt</tt>. A maioria dos gestores de janelas podem ser configurados para ignorar a tecla <tt>Alt</tt> ou para usar a tecla <tt>Super</tt> (tecla &quot;Windows&quot; ou tecla &quot;Cmd&quot; em Mac OSX) em vez dessa.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pt: Pode arrastar e largar muitas coisas no GIMP. Por exemplo, arrastar uma cor da caixa de ferramentas ou de uma paleta de cores e largá-la numa imagem enche a seleção atual com essa cor.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pt: Pode utilizar o botão do meio do rato para deslocar a vista (visualização) da imagem ou como alternativa, manter premida a <tt>barra de espaços</tt> enquanto move o rato (não é necessário clicar).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pt: Clique numa régua (presente na parte superior ou na lateral esquerda da área da imagem) e arraste simultaneamente para a área de trabalho para adicionar uma guia à imagem. Todas as seleções arrastadas posteriormente serão atraídas para as guias automaticamente. Para desativar essa funcionalidade, desmarque o item no menu &quot;Ver→Atrair às guias&quot;. Pode remover as guias arrastando-as para fora da imagem com a ferramenta &quot;Mover&quot;.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pt: Pode arrastar uma camada do painel &quot;Camadas&quot; e largá-la na caixa de ferramentas (onde estão os botões das ferramentas principais). Isto criará uma nova imagem contendo só essa camada.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the "New Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pt: Uma seleção flutuante tem de estar ancorada a uma nova camada ou à última camada ativa antes de realizar outras operações com a imagem. Clique no botão "Nova camada" ou "Ancorar camada" no painel Camadas ou utilize os menus para fazer o mesmo.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pt: O GIMP suporta compressão gzip automaticamente. Basta adicionar <tt>.gz</tt> (ou <tt>.bz2</tt>, se tiver o bzip2 instalado) ao nome do ficheiro e a imagem será gravada comprimida. Claro que também pode carregar as imagens comprimidas com a mesma facilidade.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pt: Após fazer uma seleção, se premir e manter premida a tecla <tt>Shift</tt> fazendo outra seleção permite-lhe adicionar essa seleção à existente, em vez de a substituir. Por outro lado, se premir e manter premida a tecla <tt>Ctrl</tt> e fazer outra seleção, esta será retirada à seleção anterior. Adicionando e retirando partes à seleção existente pode assim refinar a mesma.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pt: Pode desenhar quadrados ou círculos simples fazendo uma seleção com essa forma e de seguida utilizando o menu &quot;Editar→Traçar seleção&quot;. Isto cria um traçado ao longo da margem da seleção atual. Pode desenhar formas mais complexas com a ferramenta &quot;Caminhos&quot; ou com o menu &quot;Filtros→Desenhar→Gfig&quot;.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pt: Se tiver traçado um caminho (menu Editar→Traçar caminho), as ferramentas de pintura podem ser utilizadas com as suas definições atuais. Pode usar o pincel em modo &quot;Gradiente&quot; ou mesmo a &quot;Borracha&quot; ou a ferramenta &quot;Esborratar&quot;.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pt: Pode criar e editar seleções complexas utilizando a ferramenta &quot;Caminhos&quot;. O painel &quot;Caminhos&quot; permite-lhe trabalhar em vários caminhos e convertê-los em seleções.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the "Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pt: Pode utilizar as ferramentas de pintura para alterar a seleção. Clique no botão "Máscara rápida" no canto inferior esquerdo de uma janela de imagem. Altere a sua seleção pintando a imagem e clique novamente no botão da máscara rápida para a converter novamente numa seleção normal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pt: Pode gravar uma seleção para um canal (menu Selecionar→Guardar num canal) e depois alterar esse canal com qualquer ferramenta de pintura. Utilizando os botões no painel &quot;Canais&quot;, pode alternar a visibilidade deste novo canal ou convertê-lo numa seleção.

en: After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If "Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
pt: Após ativar "Atalhos de teclado dinâmico" nas Preferências, pode redefinir teclas de atalho. Para o fazer, selecione um item do menu e prima a combinação de teclas desejada. Se "Guardar atalhos de teclado" estiver ativado, as teclas de atalho são guardadas ao sair do GIMP. Deverá provavelmente desativar os "Atalhos de teclado dinâmico" posteriormente, para evitar a atribuição/reatribuição acidental de atalhos.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pt: Se o seu ecrã estiver demasiado cheio com painéis ou quiser mais espaço de trabalho momentaneamente, pode premir a tecla <tt>Tab</tt> numa janela de imagem para esconder tudo o que não seja a área da imagem. Carregando de novo na tecla <tt>Tab</tt> volta a mostrar os painéis e ferramentas.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pt: Em simultâneo, prima a tecla <tt>Shift</tt> + clique no ícone do olho no painel &quot;Camadas&quot; para esconder todas as camadas menos essa. Se fizer novamente o mesmo com a tecla <tt>Shift</tt> e clicar no ícone do olho, mostra de novo todas as camadas.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clique na miniatura da máscara de camada no painel &quot;Camadas&quot; esconde a máscara e mostra a camada e vice-versa. <tt>Alt</tt> + clique na miniatura da máscara da camada no painel &quot;Camadas&quot; esconde a camada e mostra a máscara e vice-versa.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pt: Pode utilizar <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> para circular entre todas as camadas numa imagem (se o seu gestor de janelas não &quot;aprisionar&quot; estas teclas, como acontece em Mac OSX).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clique com a ferramenta &quot;Balde de tinta&quot; para que esta utilize a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano. Da mesma maneira, <tt>Ctrl</tt> + clique com a ferramenta &quot;Pipeta&quot; utiliza a cor de fundo em vez da cor de primeiro plano.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pt: <tt>Ctrl</tt> + clicar e arrastar com a ferramenta &quot;Rotação&quot; restringirá a rotação a ângulos de 15 graus em 15 graus.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pt: Se algumas das suas fotografias digitalizadas estiverem com cores esbatidas, pode facilmente melhorar o seu intervalo de cores com o botão "Automático" na ferramenta Níveis (Cores→Níveis). Se existir qualquer dominante de cor, poderá corrigi-la na ferramenta Curvas (Cores→Curvas).

en: Script-Fu _Console
pt: _Consola Script-Fu

en: Interactive console for Script-Fu development
pt: Consola interativa para desenvolvimento do Script-Fu

en: _GIMP Online
pt: _GIMP na Internet

en: _User Manual
pt: _Manual do utilizador

en: _Buttons
pt: _Botões

en: _Logos
pt: _Logótipos

en: _Web Page Themes
pt: _Temas de página web

en: _Alien Glow
pt: _Resplandecência estranha

en: _Beveled Pattern
pt: _Textura biselada

en: Alpha to _Logo
pt: Alfa para _logótipo

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pt: O modo de avaliação Script-Fu só permite invocação não interativa

en: Save Script-Fu Console Output
pt: Guardar saída da consola Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
pt: Boas-vindas ao TinyScheme

en: Scripting GIMP in the Scheme language
pt: Scripting GIMP na linguagem Scheme

en: Script-Fu Server Options
pt: Opções do servidor Script-Fu

en: _Start Server
pt: _Iniciar servidor

en: Listen on IP:
pt: Escutar no IP:

en: Server logfile:
pt: Ficheiro de registos do servidor:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
pt: Se escutar num endereço IP diferente de 127.0.0.1 (especialmente no 0.0.0.0) pode permitir que atacantes executem remotamente código arbitrário nesta máquina.

en: _Start Server...
pt: _Iniciar servidor...

en: Server for remote Script-Fu operation
pt: Servidor para operação remota do Script-Fu

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pt: O Script-Fu não pode processar dois scripts ao mesmo tempo.

en: You are already running the "%s" script.
pt: Já está a executar o script "%s".

en: Script-Fu Color Selection
pt: Seleção de cores Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
pt: Seleção de ficheiros Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
pt: Seleção de pastas Script-Fu

note: Log to stdout.  Later to Gimp.
en: Error while executing %s:
pt: Erro ao executar %s:

en: Error while loading %s:
pt: Erro ao carregar %s:

en: Add B_evel...
pt: Adicionar _biselado…

en: Add a beveled border to an image
pt: Adicionar uma margem com biselado (chanfra) a uma imagem

en: _Work on copy
pt: _Trabalhar na cópia

en: _Keep bump layer
pt: _Manter camada de relevo

en: Border Layer
pt: Camada da margem

en: Add _Border...
pt: Adicionar _margem…

en: Add a border around an image
pt: Adiciona uma margem à volta de uma imagem, pelo exterior

en: Blend Animation needs at least three source layers
pt: A animação de mistura requer pelo menos três camadas

en: _Blend...
pt: _Misturar...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
pt: Criar camadas intermédias para misturar duas ou mais camadas sobre um fundo para fazer uma animação

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pt: O script “queimar para dentro” requer um total de duas camadas! Uma camada de 1º plano com transparência e uma camada de fundo.

en: B_urn-In...
pt: Q_ueimar para dentro…

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pt: Criar camadas intermédias para produzir uma transição de “queimar para dentro” entre duas camadas

en: Carved Surface
pt: Superfície esculpida

en: Bevel Shadow
pt: Sombra biselada

en: Bevel Highlight
pt: Realce do biselado

en: Stencil C_arve...
pt: Esc_ulpir com estêncil...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
pt: Usar o desenhável ativo especificado como um estêncil para esculpir a partir da imagem especificada.

en: Layer 1
pt: Camada 1

en: Layer 2
pt: Camada 2

en: Layer 3
pt: Camada 3

en: Stencil C_hrome...
pt: Estêncil _cromado...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
pt: Adiciona um efeito cromado à região selecionada (ou à transparência) usando o estêncil (de tons de cinzento) especificado

en: Effect layer
pt: Camada de efeitos

en: _Circuit...
pt: _Circuito eletrónico...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pt: Preencher a região selecionada (ou a transparência) com traços como os das placas de circuitos eletrónicos

en: _Clothify...
pt: Transformar em te_cido...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma textura tipo tecido à região selecionada (ou à transparência)

en: _Stain...
pt: _Manchas...

en: Add layers of stain or blotch marks
pt: Adicionar camadas de manchas ou marcas de manchas

en: _Difference Clouds
pt: Nuvens _diferenciadas

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pt: Ruído sólido aplicado em modo de diferenciação de camada

en: _Distort...
pt: _Distorcer aleatoriamente…

en: Distress the selection
pt: Distorce ligeiramente e de forma aleatória a seleção atual (como ruído aplicado nas bordas da seleção)

en: _Spread
pt: _Espalhar (valor alto aumenta a deformação)

en: _Granularity (1 is low)
pt: _Granulado (valor alto aumenta a deformação)

en: S_mooth
pt: _Suavizar (valor alto diminui a deformação)

en: Smooth hor_izontally
pt: Suavizar _horizontalmente

en: Smooth _vertically
pt: Suavizar _verticalmente

en: _Drop Shadow (legacy)...
pt: Sombra projeta_da (legado)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra projetada à região selecionada (ou à transparência)

en: Render _Font Map...
pt: Criar mapa de tipos de _letra…

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pt: Cria uma imagem com exemplos de todos os tipos de letra instalados que correspondem ao filtro de nomes dos tipos de letra

en: Use font _name as text
pt: Usar o _nome do tipo de letra em vez do texto personalizado

en: _Filter (regexp)
pt: _Filtro (expressão regular)

en: Font _size (pixels)
pt: T_amanho do tipo de letra (em píxeis)

en: _Border (pixels)
pt: _Margem (píxeis)

en: _Color scheme
pt: Esquema de _cores

en: Active colors
pt: Cores ativas

en: _Fuzzy Border...
pt: _Margem difusa...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pt: Adicionar uma margem difusa e dentada à imagem

en: Granularity (1 is Low)
pt: Granularidade (1 é baixa)

en: Shadow weight (%)
pt: Peso da sombra (%)

en: _Using Paths
pt: _Utilizando caminhos

en: Bookmark to the user manual
pt: Favorito para o manual do utilizador

en: _Preparing your Images for the Web
pt: _Preparar as suas imagens para a web

en: _Working with Digital Camera Photos
pt: _Trabalhar com fotografias de câmaras digitais

en: Create, Open and Save _Files
pt: Criar, abrir e guardar _ficheiros

en: _Basic Concepts
pt: _Conceitos básicos

en: How to Use _Dialogs
pt: Como utilizar _diálogos

en: Drawing _Simple Objects
pt: Desenhar objetos _simples

en: _Create and Use Selections
pt: Criar e utilizar _seleções

en: _Table of Contents
pt: _Tabela de conteúdos

en: _Main Web Site
pt: _Página web principal

en: Bookmark to the GIMP web site
pt: Favorito para o sítio web do GIMP

en: _Developer Web Site
pt: Sítio web do _programador

en: _Roadmaps
pt: _Calendário de implementações

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
pt: Favorito para o calendário de implementações (roadmap) do GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
pt: _Erros reportados e pedidos de funcionalidades

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
pt: Favorito para o rastreador de erros do GIMP

en: _User Manual Web Site
pt: _Página web do manual do utilizador

en: Custom _Gradient...
pt: _Gradiente personalizado...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pt: Criar uma imagem preenchida com um exemplo do gradiente atual

en: Gradient reverse
pt: Gradiente inverso

en: New Guides from _Selection
pt: Novas guias a partir da _seleção

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
pt: Criar quatro guias à volta da caixa delimitadora da seleção atual

en: New Guide (by _Percent)...
pt: Nov_a guia (%)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pt: Adicionar uma guia na posição especificada como percentagem do tamanho da imagem

note: doesn't matter how many drawables are selected
en: _Direction
pt: _Direção

en: _Position (in %)
pt: P_osição (%)

en: New _Guide...
pt: _Nova guia (píxeis)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pt: Adicionar uma guia na orientação e na posição especificada (em píxeis)

en: _Remove all Guides
pt: _Remover todas as guias

en: Remove all horizontal and vertical guides
pt: Remover todas as guias horizontais e verticais

note: else
en: Lava works with exactly one selected layer
pt: A lava funciona exatamente com uma camada selecionada

en: Fill the current selection with lava
pt: Preencher a seleção atual com lava

en: Line _Nova...
pt: E_xplosão de linhas...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
pt: Preencher a camada com raios provenientes do centro, usando a cor de 1º plano nos raios

en: _Number of lines
pt: _Número de linhas

en: S_harpness (degrees)
pt: Nitidez (grau_s)

en: O_ffset radius
pt: _Raio de deslocamento

en: Ran_domness
pt: _Aleatoriedade

en: _Rectangular...
pt: _Retangular...

en: Create a rectangular brush
pt: Criar um pincel retangular

en: Re_ctangular, Feathered...
pt: R_etangular, margens suavizadas…

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pt: Criar um pincel retangular com margens suavizadas

en: _Elliptical...
pt: _Elíptico...

en: Create an elliptical brush
pt: Criar um pincel oval

en: Elli_ptical, Feathered...
pt: E_líptico, margem suavizada…

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pt: Criar um pincel elíptico com margens suavizadas

en: _Old Photo...
pt: Fotografia _antiga...

en: Make an image look like an old photo
pt: Fazer com que uma imagem tenha o aspeto de uma fotografia antiga

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
pt: O nome do ficheiro que indicou não é um nome adequado para um ficheiro.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
pt: Todos os caracteres no nome ou são espaços ou caracteres que não podem aparecer em nomes de ficheiros.

note: Side effect. Tell the user the mangled path, might be different than user entered. The user should not need to search for the file.
en: Exported palette to file:
pt: Paleta exportada para ficheiro:

en: Folder for the output file
pt: Pasta para o ficheiro de destino

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
pt: O nome do ficheiro a ser criado (se já existir um ficheiro com este nome, este será substituído pelo novo)

en: _CSS stylesheet...
pt: Folha de estilo _CSS...

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
pt: Exportar a paleta ativa como folha de estilos CSS, com o nome do item de cor como nome da classe e a própria cor como atributo de cor

en: P_HP dictionary...
pt: Dicionário P_HP...

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
pt: Exportar a paleta ativa como dicionário PHP (nome => cor)

en: _Python dictionary...
pt: Dicionário _Python...

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
pt: Exportar a paleta ativa como dicionário Python (nome: cor)

en: _Text file...
pt: Ficheiro de _texto...

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
pt: Guardar todas as cores da paleta num ficheiro de texto, um valor hexadecimal por linha (sem nomes)

en: J_ava map...
pt: Mapa J_ava...

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
pt: Exportar a paleta ativa como java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pt: Não há dados de imagem na área de transferência para colar.

en: Paste as New _Brush...
pt: Colar como novo pinc_el...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pt: Colar o conteúdo da área de transferência num novo pincel

en: _Brush name
pt: _Nome do pincel

en: My Brush
pt: Pincel novo

en: _File name
pt: Nome do _ficheiro

en: mybrush
pt: pincelnovo

en: _Spacing
pt: _Espaçamento

en: Paste as New _Pattern...
pt: Colar como nova _textura...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pt: Colar o conteúdo da área de transferência numa nova textura

en: _Pattern name
pt: Nome da _textura

en: My Pattern
pt: Textura nova

en: mypattern
pt: texturanova

en: _Perspective...
pt: _Perspetiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar uma sombra de perspetiva à região selecionada (ou alfa)

en: Reverse Layer _Order
pt: Inverter _ordem das camadas

en: Reverse the order of layers in the image
pt: Inverter a ordem das camadas na imagem

en: _Rippling...
pt: O_ndulação...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
pt: Criar uma imagem multicamada ao adicionar um efeito de ondulação à imagem atual

en: Ri_ppling strength
pt: _Intensidade da ondulação

en: _Number of frames
pt: _Número de fotogramas

en: Edge _behavior
pt: _Comportamento da margem

en: _Round Corners...
pt: _Cantos arredondados…

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pt: Arredondar o cantos de uma imagem e opcionalmente adicionar uma sombra projetada e um fundo

en: Shadow X offset
pt: Deslocamento X da sombra

en: Shadow Y offset
pt: Deslocamento Y da sombra

en: Se_t Colormap...
pt: _Definir mapa de cores...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
pt: Alterar o mapa de cores de uma imagem para as cores numa paleta especificada.

en: Rounded R_ectangle...
pt: _Retângulo arredondado...

en: Round the corners of the current selection
pt: Arredondar os cantos da seleção atual

en: R_adius (%)
pt: R_aio (%)

en: Co_ncave
pt: Co_ncâvo

en: _Slide...
pt: _Diapositivo…

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pt: Adicionar à imagem uma moldura a simular um diapositivo com perfurações e etiquetas típicas de películas fotográficas

en: _Spinning Globe...
pt: _Globo giratório…

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pt: Criar uma animação através do mapeamento da imagem atual numa esfera giratória

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pt: Indexar em N cores (0 = mantém-se RGB)

note: Translator: this means "in the Scheme programming language" aka ScriptFu.
en: Plug-In Example in _Scheme
pt: Exemplo de complemento em _Scheme

en: Plug-in example in Scheme
pt: Exemplo de complemento em Scheme

en: _Tileable Blur...
pt: _Desfocagem em mosaicos…

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pt: Desfocar as margens de uma imagem para que o resultado possa ser disposto em mosaicos contínuos

en: Ra_dius
pt: Ra_io

en: Blur _vertically
pt: Desfocar _verticalmente

en: Blur _horizontally
pt: Desfocar _horizontalmente

en: Blur _type
pt: _Tipo de desfocagem

en: Mask size
pt: Tamanho da máscara

en: Mask opacity
pt: Opacidade da máscara

en: _Waves...
pt: _Ondas...

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pt: Criar um imagem multicamada com um efeito de ondulação a simular uma pedra atirada à imagem

en: _Weave...
pt: _Tecelagem…

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pt: Criar uma nova camada preenchida com um efeito de tecelagem para ser usada como sobreposição ou mapa de relevo

en: _Xach-Effect...
pt: Efeito _Xach...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
pt: Adicionar um efeito subtil em 3D translúcido à região selecionada (ou alfa)

en: Spyrograph
pt: Espirógrafo

en: Color 3
pt: Cor 3

en: Detail level
pt: Nível de detalhe

en: Save as colored HTML text...
pt: Guardar como texto HTML colorido…

en: Saving as colored XHTML
pt: A guardar como XHTML colorido

en: Save as colored HTML text
pt: Guardar como texto HTML colorido

en: Colored HTML text
pt: Texto HTML colorido

en: Rea_d characters from file
pt: Ler caracteres _de um ficheiro

en: Read characters from file, if true, or use text entry
pt: Ler os caracteres do ficheiro, se verdadeiro ou usar a entrada de texto

en: Charac_ters
pt: Carac_teres

en: Characters that will be used as colored pixels.
pt: Caracteres que serão usados como pixéis coloridos.

en: Fo_nt size in pixels
pt: _Tamanho do tipo de letra em pixéis

en: Font size in pixels
pt: Tamanho do tipo de letra em pixéis

en: _Write a separate CSS file
pt: _Escrever um ficheiro CSS separado

en: Write a separate CSS file
pt: Escrever um ficheiro CSS separado

en: Add a layer of fog
pt: Adicionar uma camada de nevoeiro

en: Adds a layer of fog to the image.
pt: Adiciona uma camada de nevoeiro à imagem.

en: _Fog...
pt: _Nevoeiro...

en: Layer _name
pt: _Nome da camada

en: _Fog color
pt: Cor do _nevoeiro

en: _Turbulence
pt: _Turbulência

en: O_pacity
pt: Op_acidade

en: Creates a new palette from a given gradient
pt: Cria uma nova paleta a partir de um determinado gradiente

en: Save Gradient as CSS...
pt: Guardar gradiente como ficheiro CSS...

en: Run mode
pt: Modo de execução

en: The run mode
pt: O modo de execução

en: _Gradient to use
pt: _Gradiente a usar

en: File is either a directory or file name is empty.
pt: O ficheiro é um diretório ou o nome do ficheiro está vazio.

en: Directory not found.
pt: Diretório não encontrado.

en: Histogram Export...
pt: Exportar histograma…

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
pt: Exporta o histograma da imagem para um ficheiro de texto (CSV)

en: _Export histogram...
pt: _Exportar histograma...

en: Histogram export file
pt: Ficheiro de histograma exportado

en: _Bucket Size
pt: Tamanho do _balde

en: Sample _Average
pt: Médi_a da amostra

en: Pixel Count
pt: Contagem de pixéis

en: Output _format
pt: _Formato de saída

en: _Offset Palette...
pt: Desl_ocar paleta...

en: Offset the colors in a palette
pt: Desloca as cores numa paleta

en: _Palette
pt: _Paleta

en: The edited palette
pt: A paleta editada

en: The newly created palette when read-only, otherwise the input palette
pt: A paleta recém-criada quando só de leitura, caso contrário, a paleta de entrada

en: Saturation (HSL)
pt: Saturação (HSL)

en: 
        Format is 'start:nrows,length' . All items are optional.
    
        The empty string selects all items, as does ':'
        ':4,' makes a 4-row selection out of all colors (length auto-determined)
        ':4' also.
        ':1,4' selects the first 4 colors
        ':,4' selects rows of 4 colors (nrows auto-determined)
        ':3,4' selects 3 rows of 4 colors
        '4:' selects a single row of all colors after 4, inclusive.
        '3:,4' selects rows of 4 colors, starting at 3 (nrows auto-determined)
        '2:3,4' selects 3 rows of 4 colors (12 colors total), beginning at index 2.
        '4' is illegal (ambiguous)
pt: 
        O Formato é 'start:nrows,length' . Todos os itens são opcionais.
    
        A string vazia seleciona todos os itens, tal como ':'
        ':4,' faz uma seleção de 4 linhas de todas as cores (comprimento automaticamente determinado)
        ':4' também.
        ':1,4' seleciona as primeiras 4 cores
        ':,4' seleciona linhas de 4 cores (nlinhas auto determinadas)
        ':3,4' seleciona 3 linhas de 4 cores
        '4:' seleciona uma única linha de todas as coras depois de 4, inclusive.
        '3:,4' seleciona linhas de 4 cores, começando no 3 (nlinhas auto determinadas)
        '2:3,4' seleciona 3 linhas de 4 cores (12 cores no total), começando no índice 2.
        '4' é ilegal (ambíguo)

en: _Sort Palette...
pt: _Ordenar paleta...

en: Sort the colors in a palette
pt: Ordenar as cores numa paleta

en: Slice / Array
pt: Fatiar / matriz

en: Autoslice (fg->bg)
pt: Autofatiar (1ºP->FD)

en: Partitioned
pt: Particionado

en: Select_ions
pt: Sel_eções

note: TODO: It would be much simpler to replace the slice expression with three separate parameters: start-index, number-of-rows, row_length
en: Slice _expression
pt: _Expressão de fatiar

en: Channel _to sort
pt: Canal a orde_nar

en: Channel to sort
pt: Canal a ordenar

en: Secondary C_hannel to sort
pt: Canal secundário a _ordenar

en: Secondary Channel to sort
pt: Canal secundário a ordenar

en: Ascen_ding
pt: Ascen_dente

en: _Quantization
pt: _Quantização

en: Partitionin_g channel
pt: Canal de particionament_o

en: Partitioning channel
pt: Canal de particionamento

en: Partition q_uantization
pt: Q_uantização da partição

en: Partition quantization
pt: Quantização da partição

en: Lightness (LAB)
pt: Luminosidade (LAB)

en: A-color
pt: Cor A

en: B-color
pt: Cor B

en: Chroma (LCHab)
pt: Croma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
pt: Matiz (LCHab)

en: Palette to _Gradient
pt: Paleta para _gradiente

en: Create a gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente usando as cores da paleta

en: Create a new gradient using colors from the palette.
pt: Criar um novo gradiente usando as cores da paleta.

en: Palette to _Repeating Gradient
pt: Paleta para gradiente _repetido

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
pt: Criar um gradiente repetido usando cores da paleta

en: Create a new repeating gradient using colors from the palette.
pt: Cria um novo gradiente de repetição usando cores da paleta.

en: The newly created gradient
pt: O gradiente recém-criado

en: Python Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos Python

en: Save Python-Fu Console Output
pt: Guardar saída da consola Python-Fu

en: Python _Console
pt: _Consola Python

en: Interactive GIMP Python interpreter
pt: Interpretador interativo GIMP Python

en: Type in commands and see results
pt: Introduza comandos e veja resultados

en: Spyro Layer
pt: Camada Spyro

en: Spyro Path
pt: Caminho Spyro

en: As New Layer
pt: Como nova camada

en: Redraw on last active layer
pt: Redesenhar na última camada ativa

en: As Path
pt: Como caminho

en: Polygon-Star
pt: Estrela-polígono

en: Rack
pt: Cremalheira

en: AirBrush
pt: Aerógrafo

en: PaintBrush
pt: Pincel

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
pt: Um padrão epitrocoide é quando a engrenagem móvel está do lado de fora da engrenagem fixa.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
pt: A ferramenta com a qual desenhar o padrão. A ferramenta de pré-visualização simplesmente desenha rapidamente.

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
pt: Quando desativado, serão usadas as configurações atuais da ferramenta. Quando ativado, será usado um gradiente longo para corresponder ao comprimento do padrão, com base no gradiente atual e no modo de repetição das configurações da ferramenta de gradiente.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
pt: Especifique o padrão usando uma das seguintes guias:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
pt: O padrão é especificado apenas pela guia ativa. O “Kit de brinquedo” é semelhante ao “Rodas dentadas”, mas usa engrenagens e números de orifícios que são encontrados em kits de brinquedos. Se seguir as instruções dos manuais do kit de brinquedos, os resultados devem ser semelhantes.

en: The number of petals in the pattern.
pt: O número de pétalas no padrão.

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
pt: O número de pétalas a avançar para desenhar a próxima pétala.

en: Hole Radius(%)
pt: Raio do orifício (%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
pt: O raio do orifício no centro do padrão onde nada será desenhado. Dado como uma percentagem do tamanho da textura. Um valor de 0 não produzirá nenhum orifício. Um valor de 99 produzirá uma linha fina na borda.

en: Width(%)
pt: Largura (%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
pt: A largura do padrão como uma percentagem do tamanho do padrão. Um valor de 1 apenas desenhará um padrão fino. Um valor de 100 preencherá toda a engrenagem fixa.

en: Toy Kit
pt: Kit de brinquedo

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
pt: Rotação do padrão, em graus. A posição inicial da engrenagem móvel na engrenagem fixa.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
pt: A forma da engrenagem fixa a ser usada dentro da seleção atual. Cremalheira é uma forma longa e arredondada fornecida nos kits de brinquedos. O quadro abraça os limites da seleção retangular, use “orifício=100” na notação Engrenagem para tocar o limite. A seleção abrangerá os limites da seleção atual - tente algo não retangular.

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
pt: Faz a metamorfose da forma da engrenagem fixa. Afeta apenas algumas das formas.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
pt: Rotação da engrenagem fixa, em graus

en: Margin from edge of selection.
pt: Margem da borda da seleção.

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
pt: Quando desativado, o padrão preencherá a imagem ou seleção atual. Quando ativado, o padrão terá a mesma largura e altura e será centralizado.

en: Re_draw
pt: Re_desenhar

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
pt: Se alterar as configurações de uma ferramenta, alterar a cor ou alterar a seleção, pressione isto para visualizar a aparência do padrão.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
pt: Escolha se quer guardar como uma nova camada, redesenhar na última camada ativa ou guardar no caminho

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
pt: Desenhar espirógrafos usando as configurações e seleção de ferramentas atuais.

en: Curve Pattern
pt: Padrão de curva

en: Fixed Gear
pt: Engrenagem fixa

en: Rendering Pattern
pt: A renderizar o padrão

en: Please wait : Rendering Pattern
pt: Por favor aguarde: a renderizar o padrão

en: Uses current tool settings to draw Spyrograph patterns. The size and location of the pattern is based on the current selection.
pt: Usa definições de ferramentas atuais para desenhar padrões de espirografia. O tamanho e localização do padrão é baseado na seleção atual.

en: Spyrogimp...
pt: Espirógrafo…

en: rack
pt: estante

en: Si_des
pt: La_dos

en: Number of sides of fixed gear (3 or greater). Only used by some shapes.
pt: Número de lados de engrenagem fixa (3 ou mais). Apenas usado por algumas formas.

en: _Morph
pt: _Metamorfose

en: Morph shape of fixed gear, between 0 and 1. Only used by some shapes.
pt: Forma morfológica de engrenagem fixa, entre 0 e 1. Usada apenas por algumas formas.

en: Fi_xed Gear Teeth
pt: Dentes da engrenagem fi_xa

en: Number of teeth for fixed gear.
pt: Número de dentes da engrenagem fixa.

en: Mo_ving Gear Teeth
pt: Dentes da engrenagem _móvel

en: _Hole Radius (%)
pt: _Raio do orifício (%)

en: Location of hole in moving gear in percent, where 100 means that the hole is at the edge of the gear, and 0 means the hole is at the center
pt: Localização do orifício na engrenagem móvel em percentagem, em que 100 significa que o buraco está na extremidade da engrenagem e 0 significa que o orifício está no centro

en: Margin (_px)
pt: Margem (_px)

en: Margin from selection, in pixels
pt: Margem da seleção, em pixéis

en: Pattern rotation, in degrees
pt: Padrão de rotação, em graus

en: Shape rotation of fixed gear, in degrees
pt: Rotação da forma da engrenagem fixa, em graus

en: Long _Gradient
pt: _Gradiente longo

en: Whether to apply a long gradient to match the length of the pattern. Only applicable to some of the tools.
pt: Se deve ser aplicado um gradiente longo para corresponder ao comprimento do padrão. Aplicável apenas a algumas das ferramentas.

en: Plug-In Example in _C
pt: Exemplo de complemento em _C

en: Plug-in example in C
pt: Exemplo de complemento em C

en: Plug-In Example in C
pt: Exemplo de complemento em C

note: XXX We use printf-style string for sharing the localized string. You may just use recommended Python format() or any style you like in your plug-ins.
en: This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.
    Check out the last version of the source code online by clicking the "Source" button.
pt: Este complemento é um exercício em “%s” para a criação de um complemento de demonstração.
    Veja a última versão do código-fonte na Internet clicando no botão “Fonte”.

en: Plug-In Example in _JavaScript
pt: Exemplo de complemento em _JavaScript

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
pt: Exemplo de complemento em JavaScript (GJS)

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
pt: Exemplo de complemento em JavaScript (GJS)

note: GIMP - The GNU Image Manipulation Program Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis goat-exercise-lua.lua Copyright (C) Jehan This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundati
en: Plug-In Example in Lua
pt: Exemplo de complemento em Lua

note: CANCEL, CLOSE, DELETE_EVENT
en: Plug-In Example in _Lua
pt: Exemplo de complemento em _Lua

en: Plug-in example in Lua
pt: Exemplo de complemento em Lua

en: Plug-In Example in _Python 3
pt: Exemplo de complemento em _Python 3

en: Plug-in example in Python 3
pt: Exemplo de complemento em Python 3

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
pt: O procedimento ‘{}’ apenas funciona com um desenho.

en: Plug-In Example in Python 3
pt: Exemplo de complemento em Python 3

en: Plug-In Example in _Vala
pt: Exemplo de complemento em _Vala

en: Plug-in example in Vala
pt: Exemplo de complemento em Vala

en: Plug-In Example in Vala
pt: Exemplo de complemento em Vala

en: Goat Exercises
pt: Exercícios de cabra

en: Official Demo Plug-ins
pt: Complementos de demonstração oficiais

en: This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed in a different programming language. They all create a GTK dialog with a text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer.
pt: Esta extensão fornece um conjunto de exemplos básicos para demonstrar como criar complementos. Cada complemento faz a mesma coisa, excepto que é desenvolvido numa linguagem de programação diferente. Todos eles criam um diálogo GTK com uma vista de texto mostrando o seu próprio código (demonstrando assim também como empacotar dados) e um botão que chama uma operação GEGL na camada ativa.

en: Align Visi_ble Layers...
pt: A_linhar camadas visíveis...

en: Align all visible layers of the image
pt: Alinhar todas as camadas visíveis desta imagem

en: _Horizontal style
pt: Estilo _horizontal

en: Fill (left to right)
pt: Preencher (da esquerda para a direita)

en: Fill (right to left)
pt: Preencher (da direita para a esquerda)

en: Hori_zontal base
pt: Base ho_rizontal

en: _Vertical style
pt: Estilo _vertical

en: Fill (top to bottom)
pt: Preencher (de cima para baixo)

en: Fill (bottom to top)
pt: Preencher (de baixo para cima)

en: Ver_tical base
pt: Base ver_tical

en: Bottom edge
pt: Margem inferior

en: _Grid
pt: _Grelha

en: Ignore the _bottom layer even if visible
pt: Ignorar a camada do _fundo mesmo que esteja visível

en: Ignore the bottom layer even if visible
pt: Ignorar a camada do fundo mesmo que esteja visível

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pt: _Usar a camada (invisível) do fundo como base

en: Use the (invisible) bottom layer as the base
pt: Usar a camada (invisível) do fundo como base

en: There are not enough layers to align.
pt: Não existem camadas suficientes para serem alinhadas.

en: Align Visible Layers
pt: Alinhar camadas visíveis

en: Optimize (for _GIF)
pt: Otimizar (para _GIF)

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pt: Alterar a imagem para reduzir o tamanho ao guardar como animação GIF

en: _Optimize (Difference)
pt: _Otimizar (diferença)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pt: Reduz o tamanho do ficheiro quando for possível combinar camadas

en: _Unoptimize
pt: _Remover otimização

en: Remove optimization to make editing easier
pt: Remove a otimização para facilitar a edição

en: _Remove Backdrop
pt: _Remover pano de fundo

en: _Find Backdrop
pt: _Encontrar pano de fundo

en: Unoptimizing animation
pt: A remover a otimização da animação

en: Removing animation background
pt: A remover o fundo da animação

en: Finding animation background
pt: A procurar o fundo da animação

en: Optimizing animation
pt: A otimizar a animação

en: _Playback...
pt: _Reproduzir...

en: Preview a GIMP layer-based animation
pt: Pré-visualizar uma animação baseada em camadas do GIMP

en: Procedure '%s' only works in interactive mode.
pt: O procedimento “%s” apenas funciona no modo interativo.

en: Increase the speed of the animation
pt: Aumentar a velocidade da animação

en: Decrease the speed of the animation
pt: Diminuir a velocidade da animação

en: Reset the speed of the animation
pt: Repor a velocidade original da animação

note: Image Name
en: Animation Playback:
pt: Reprodução da animação:

en: Step _back
pt: _Voltar atrás

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one * frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
pt: Camadas cumulativas (combinar)

en: One frame per layer (replace)
pt: Um fotograma por camada (substituir)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
pt: Não foi possível atribuir memória ao contentor de fotogramas.

en: Invalid image. Did you close it?
pt: Imagem inválida. Fechou-a?

en: Frame %d of %d
pt: Fotograma %d de %d

en: _Blinds...
pt: _Persianas...

en: Simulate an image painted on window blinds
pt: Simular uma imagem pintada em persianas de janela

en: _Displacement
pt: _Deslocamento

en: Angle of Displacement
pt: Ângulo de deslocamento

en: _Number of segments
pt: _Número de segmentos

en: Number of segments in blinds
pt: Número de segmentos em persianas

en: Orient_ation
pt: Orient_ação

en: The orientation
pt: A orientação

en: Background transparent
pt: Fundo transparente

en: Adding blinds
pt: A adicionar persianas

en: _Border Average...
pt: _Cor média dos contornos...

en: Set foreground to the average color of the image border
pt: Definir o 1º plano para a cor média dos contornos da imagem

en: Border size to take in count
pt: Tamanho do contorno a considerar na contagem

en: Thickness unit of measure
pt: Unidade de medida da espessura

en: Border size unit of measure
pt: Unidade de medida do contorno

en: Bucket Si_ze
pt: Tamanho do _balde

en: Bits for bucket size
pt: Bits para o tamanho do balde

en: The average color of the specified border.
pt: A cor média do contorno especificado.

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
pt: Por favor aguarde que a operação termine

en: Canceling...
pt: A cancelar…

en: _Checkerboard (legacy)...
pt: _Tabuleiro de xadrez (antigo)…

en: Create a checkerboard pattern
pt: Criar uma textura de tabuleiro de xadrez

en: _Psychobilly
pt: _Psicadélico

en: Render a psychobilly checkerboard
pt: Renderizar um tabuleiro de xadrez psicadélico

en: Size of the checks
pt: Tamanho das casas

en: Check size unit of measure
pt: Unidade de medida do tamanho da casa

en: k{x(1-x)}^p stepped
pt: k{x(1-x)}^p por passos

en: kx^p stepped
pt: kx^p, por passos

en: k(1-x^p) stepped
pt: k(1-x^p), por passos

[ctx: cml-composition]
en: None
pt: Nenhum

en: Max (x, -)
pt: Máx. (x, -)

en: Max (x+d, -)
pt: Máx. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pt: Máx. (x-d, -)

en: Min (x, -)
pt: Mín. (x, -)

en: Min (x+d, -)
pt: Mín. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pt: Mín. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Máx. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Máx. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pt: Mín. (x-d, -), (x < 0.5))

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pt: Mín. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pt: Usar o valor médio

en: Use reverse value
pt: Usar o valor inverso

en: With random power (0,10)
pt: Com potência aleatória (0,10)

en: With random power (0,1)
pt: Com potência aleatória (0,1)

en: With gradient power (0,1)
pt: Com potência de gradiente (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
pt: Multiplicar valor aleatório (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
pt: Multiplicar valor aleatório (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
pt: Multiplicar gradiente (0,1)

en: With p and random (0,1)
pt: Com p e aleatório (0,1)

en: All black
pt: Todo preto

en: All gray
pt: Todo cinzento

en: The first row of the image
pt: A primeira linha da imagem

en: Continuous gradient
pt: Gradiente contínuo

en: Continuous grad. w/o gap
pt: Gradiente contínuo sem espaços

en: Random, ch. independent
pt: Aleatório, independente do canal

en: Random shared
pt: Aleatório, partilhado

en: Randoms from seed
pt: Aleatórios a partir de semente

en: Randoms from seed (shared)
pt: Aleatórios a partir de semente (partilhado)

en: CML _Explorer...
pt: _Explorador CML...

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pt: Criar texturas abstratas com malha com mapa emparelhado (CML)

en: Make an image of Coupled-Map Lattice (CML). CML is a kind of Cellular Automata on continuous (value) domain. In GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, the name of a parameter file is passed as the 4th arg. You can control CML_explorer via parameter file.
pt: Criar uma imagem da rede de mapas acoplados (CML). A CML é uma espécie de autómato celular no domínio contínuo (valor). Em GIMP_RUN_NONINTERACTIVE, o nome de um ficheiro de parâmetros é passado como o 4º argumento. Pode controlar CML_explorer através do ficheiro de parâmetros.

en: Parameter File
pt: Ficheiro de parâmetros

en: The parameter file from which CML_explorer makes an image. This argument is only used in non-interactive runs.
pt: O ficheiro de parâmetros a partir do qual o CML_explorer cria uma imagem. Este argumento só é utilizado em execuções não-interativas.

en: CML Explorer: evoluting
pt: Explorador CML: em evolução

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pt: Explorador da malha com mapa emparelhado (CML)

en: _Hue
pt: _Matiz

en: Sat_uration
pt: Sat_uração

en: Channel Independent Parameters
pt: Parâmetros independentes do canal

en: Zoom scale:
pt: Escala de ampliação:

en: Start offset:
pt: Deslocamento inicial:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pt: Semente dos aleatórios (só para modos "De semente")

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pt: Alterar para "De semente" com a última semente

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pt: O botão "Fixar semente" é um atalho para esta opção.
    A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem as mesmas (esta é a razão pela qual a imagem no desenhável ativo é diferente da pré-visualização) e se (2) todas as taxas de mutação forem iguais a zero.

en: O_thers
pt: Ou_tros

en: Source channel:
pt: Canal de origem:

en: Destination channel:
pt: Canal de destino:

en: Copy Parameters
pt: Copiar parâmetros

en: Source channel in file:
pt: Ficheiro do canal de origem:

en: Function type:
pt: Tipo de função:

en: Composition:
pt: Composição:

en: Misc arrange:
pt: Harmonização diversa:

en: Mod. rate:
pt: Taxa de modulação:

en: Env. sensitivity:
pt: Sensibilidade ambiental:

en: Diffusion dist.:
pt: Distância da difusão:

en: # of subranges:
pt: Nº de subintervalos:

en: P(ower factor):
pt: Fator P(otência):

en: Parameter k:
pt: Parâmetro k:

en: Range low:
pt: Intervalo baixo:

en: Range high:
pt: Intervalo alto:

en: Ch. sensitivity:
pt: Sensibilidade do canal:

en: Mutation rate:
pt: Taxa de mutação:

en: Mutation dist.:
pt: Distância da mutação:

en: Graph of the Current Settings
pt: Gráfico dos parâmetros atuais

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pt: Aviso: a origem e o destino são o mesmo canal.

en: Save CML Explorer Parameters
pt: Guardar parâmetros do explorador CML

en: Parameters were saved to '%s'
pt: Os parâmetros foram guardados em "%s"

en: Load CML Explorer Parameters
pt: Carregar parâmetros do explorador CML

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
pt: Erro: "%s" não é um ficheiro de parâmetros CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
pt: Aviso: "%s" é um ficheiro com formato antigo.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pt: Aviso: "%s" é um ficheiro de parâmetros para uma versão mais recente do explorador CML.

en: Error: failed to load parameters
pt: Erro: não foi possível carregar os parâmetros

en: R_earrange Colormap...
pt: R_eordenar mapa de cores...

en: Rearrange the colormap
pt: Reordenar o mapa de cores

en: This procedure takes an indexed image and lets you alter the positions of colors in the colormap without visually changing the image.
pt: Este procedimento utiliza uma imagem indexada e permite-lhe alterar as posições das cores no mapa de cores sem alterar visualmente a imagem.

en: Remap array for the colormap
pt: Matriz de remapeamento para o mapa de cores

en: _Swap Colors
pt: _Trocar cores

en: Swap two colors in the colormap
pt: Trocar duas cores no mapa de cores

en: This procedure takes an indexed image and lets you swap the positions of two colors in the colormap without visually changing the image.
pt: Este procedimento utiliza uma imagem indexada e permite-lhe trocar as posições de duas cores no mapa de cores sem alterar visualmente a imagem.

en: Index 1
pt: Índice 1

en: First index in the colormap
pt: Primeiro índice no mapa de cores

en: Index 2
pt: Índice w

en: Second (other) index in the colormap
pt: Segundo (outro) índice no mapa de cores

en: Procedure '%s' only works with indexed images.
pt: O procedimento “%s” apenas funciona com imagens de cores indexadas.

en: Rearrange Colors
pt: Reordenar cores

en: Sort on Hue
pt: Ordenar por matiz

en: Sort on Saturation
pt: Ordenar por saturação

en: Sort on Value
pt: Ordenar por valor

en: Reset Order
pt: Repor ordem

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.
    The numbers shown are the original indices.
pt: Arraste e largue cores para reordenar o mapa de cores.
    Os números mostrados são os índices originais.

en: Rearranging the colormap
pt: A reordenar o mapa de cores

en: _Cyan:
pt: _Ciano:

en: _Black:
pt: _Preto:

en: _H
pt: _M

en: _Luma y470:
pt: _Acromático y470:

en: _Blueness cb470:
pt: A_zulado cb470:

en: _Redness cr470:
pt: A_vermelhado cr470:

en: _Luma y709:
pt: A_cromático y709:

en: _Blueness cb709:
pt: A_zulado cb709:

en: _Redness cr709:
pt: A_vermelhado cr709:

en: What to compose:
pt: O que compor:

en: C_ompose...
pt: C_ompor...

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pt: Cria uma imagem usando várias imagens em tons de cinzentos como canais de cor

en: This function creates a new image from multiple gray images
pt: Esta função cria uma nova imagem a partir de várias imagens em tons de cinzentos

en: Second input image
pt: Segunda imagem de entrada

en: Third input image
pt: Terceira imagem de entrada

en: Image 4
pt: Imagem 4

en: Fourth input image
pt: Quarta imagem de entrada

en: Output image
pt: Imagem de saída

en: Compose an image from multiple drawables of gray images
pt: Compor uma imagem a partir de várias imagens de tons de cinzentos desenhadas

en: This function creates a new image from multiple drawables of gray images
pt: Esta função cria uma nova imagem a partir de várias imagens de tons de cinzentos desenhadas

en: Drawable 2
pt: Desenhável ativo 2

en: Second input drawable
pt: Segundo desenhável ativo de entrada

en: Drawable 3
pt: Desenhável ativo 3

en: Third input drawable
pt: Terceiro desenhável ativo de entrada

en: Drawable 4
pt: Desenhável ativo 4

en: Fourth input drawable
pt: Quarto desenhável ativo de entrada

en: R_ecompose
pt: R_ecompor

en: Recompose an image that was previously decomposed
pt: Recompor as cores de uma imagem que foi anteriormente decomposta

en: This function recombines the grayscale layers produced by Decompose into a single RGB or RGBA layer, and replaces the originally decomposed layer with the result.
pt: Esta função recombina as camadas de tons de cinzento produzidas por "Decompor" numa única camada RGB ou RGBA e substitui a camada originalmente decomposta pelo resultado.

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pt: Só pode executar "Recompor" se a imagem ativa tiver sido produzida originalmente com "Decompor".

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pt: Erro ao analisar o parasita 'decompose-data': foram encontradas muito poucas camadas

en: Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found
pt: Não é possível recompor: o ID %d da camada de origem especificada não foi encontrado

en: Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found
pt: Não é possível recompor: a camada especificada nº %d com o ID %d não foi encontrada

en: Could not get layers for image %d
pt: Não foi possível obter as camadas para a imagem %d

en: Composing
pt: A compor

en: At least one image is needed to compose
pt: É necessária no mínimo uma imagem para compor

en: Drawables have different size
pt: Os desenhos têm tamanhos diferentes

en: Images have different size
pt: As imagens têm tamanhos diferentes

en: Error in getting layer IDs
pt: Erro ao obter os identificadores (ID) das camadas

note: Channel representation grid
en: Channel Representations
pt: Representações dos canais

en: Mask value
pt: Valor da máscara

en: Retine_x...
pt: Retine_x…

en: Enhance contrast using the Retinex method
pt: Melhorar o contraste usando o método Retinex

en: The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, and color/lightness rendition.
pt: O algoritmo de melhoramento de imagens Retinex é um método automático de melhoramento de imagens que melhora uma imagem digital em termos de compressão da gama dinâmica, independência da cor em relação à distribuição espetral do iluminante da cena e reprodução de cor / luz.

en: Scal_e
pt: _Escalas

en: Biggest scale value
pt: Maior valor da escala

en: Scale _division
pt: _Divisões da escala

en: Number of scales
pt: Número de escalas

en: Le_vel
pt: Ní_vel

en: Retinex distribution through scales
pt: Distribuição de Retinex através de escalas

en: Dy_namic
pt: Di_nâmico

en: Variance value
pt: Valor do desvio

en: Retinex Image Enhancement
pt: Melhoria de imagem Retinex

en: Retinex: filtering
pt: Retinex: a filtrar

en: _Zealous Crop
pt: _Recortar pelo conteúdo atual

en: Autocrop unused space from edges and middle
pt: Remove as margens da camada selecionada que não tenha informação (ou tenham uma cor sólida predominante no fundo)

en: Zealous cropping
pt: Recortar pelo conteúdo atual

en: Nothing to crop.
pt: Nada para recortar.

en: _Curve Bend...
pt: _Dobrar em curva...

en: Bend the image using two control curves
pt: Dobrar a imagem usando duas curvas de controlo

en: This plug-in bends the active layer. If there is a current selection it is copied to floating selection and the curve_bend distortion is done on the floating selection. If work_on_copy parameter is TRUE, the curve_bend distortion is done on a copy of the active layer (or floating selection). The upper and lower edges are bent in shape of 2 spline curves. Both (upper and lower) curves are determined by up to 17 points or by 256 Y-Values if curve_type == 1 (freehand mode). If rotation is not 0, the layer is rotated before and rotated back after the bend operation. This enables bending in other directions than vertical. Bending usually changes the size of the handled layer. This plug-in sets the offsets of the handled layer to keep its center at the same position.
pt: Este complemento dobra a camada ativa. Se houver uma seleção atual, esta é copiada para uma seleção flutuante e a distorção curve_bend é feita na seleção flutuante. Se o parâmetro work_on_copy for TRUE, a distorção curve_bend é feita numa cópia da camada ativa (ou seleção flutuante). As arestas superior e inferior são dobradas na forma de 2 curvas spline. Ambas as curvas (superior e inferior) são determinadas por um máximo de 17 pontos ou por 256 valores Y se curve_type == 1 (modo à mão livre). Se a rotação não for 0, a camada é rodada antes e rodada novamente após a operação de dobragem. Isto permite dobrar noutras direções para além da vertical. A dobragem altera normalmente o tamanho da camada tratada. Este complemento define os deslocamentos da camada manipulada para manter o seu centro na mesma posição.

en: Rotat_e
pt: _Rodar

en: Direction {angle 0 to 360 degree } of the bend effect
pt: Direção {ângulo 0 a 360 graus } do efeito de curvatura

en: Smoo_thing
pt: _Suavizar

en: _Antialiasing
pt: _Antisserrilhado

en: Work on cop_y
pt: _Trabalhar numa cópia

en: Copy the drawable and bend the copy
pt: Copiar o desenhável ativo e curvar a cópia

en: Cur_ve Type
pt: Tipo de cur_va

en: Whether to use Smooth (17 points) or Freehand (256 points) to draw the curve
pt: Se deve utilizar “Suavizar” (17 pontos) ou “Mão livre” (256 pontos) para desenhar a curva

en: Curve for _Border
pt: Curvar _para contorno

en: Choose the active border line to edit
pt: Escolha a linha de contorno ativa a editar

[ctx: adjective]
en: Lower
pt: Inferior

en: Upper point X
pt: Ponto superior X

en: Array of 17 x point coords { 0.0 <= x <= 1.0 or -1 for unused point }
pt: Matriz de 17 x coordenadas de ponto { 0,0 <= x <= 1,0 ou -1 para ponto não utilizado }

en: Upper point Y
pt: Ponto superior Y

en: Array of 17 y point coords { 0.0 <= y <= 1.0 or -1 for unused point }
pt: Matriz de 17 coordenadas de ponto y { 0,0 <= y <= 1,0 ou -1 para ponto não utilizado }

en: Lower point X
pt: Ponto inferior X

en: Lower point Y
pt: Ponto inferior Y

en: Upper val Y
pt: Valor superior Y

en: Array of 256 y freehand coords { 0 <= y <= 255 }
pt: Matriz de 256 coordenadas de mão livre y { 0 <= y <= 255 }

en: Lower val Y
pt: Valor inferior Y

en: Bent layer
pt: Camada dobrada

en: The transformed layer
pt: A camada transformada

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pt: Só funciona em camadas (mas foi pedido para operar num canal ou máscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
pt: Não funciona em camadas quem tenham máscaras.

en: Cannot operate on empty selections.
pt: Não funciona em seleções vazias.

en: Error while reading '%s': %s
pt: Surgiu um erro ao ler "%s": %s

note: The preview button
en: _Preview Once
pt: _Pré-visualizar uma vez

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pt: Pré-visualizar _automático

en: Copy the active curve to the other border
pt: Copia a curva ativa para o outro contorno

en: Mirror the active curve to the other border
pt: Espelha a curva ativa para o outro contorno

note: The Swap button
en: S_wap
pt: _Trocar

en: Swap the two curves
pt: Troca as curvas uma pela outra

en: Reset the active curve
pt: Repor a curva ativa

en: Load the curves from a file
pt: Carregar as curvas de um ficheiro

en: Save the curves to a file
pt: Guardar as curvas num ficheiro

en: Load Curve Points from File
pt: Carregar pontos de curva de um ficheiro

en: Save Curve Points to File
pt: Guardar pontos de curva num ficheiro

en: hue
pt: matiz

en: saturation
pt: saturação

en: lightness
pt: luminosidade

en: luma-y470
pt: acromático-y470

en: blueness-cb470
pt: azulado-cb470

en: redness-cr470
pt: avermelhado-cr470

en: luma-y709
pt: acromático-y709

en: blueness-cb709
pt: azulado-cb709

en: redness-cr709
pt: avermelhado-cr709

en: Hue (HSL)
pt: Matiz (HSL)

en: What to decompose:
pt: O que decompor:

en: _Decompose...
pt: _Decompor...

en: Decompose an image into separate colorspace components
pt: Decompor a imagem em componentes de espaço de cor separados

en: The model to decompose to
pt: O modelo a decompor para

en: _Decompose to layers
pt: _Decompor em camadas

en: Create channels as layers in a single image
pt: Criar canais como camadas numa única imagem

en: _Foreground as registration color
pt: _1º plano como cor de registo

en: When enabled, pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pt: Quando ativado, os píxeis na cor de 1º plano aparecerão a preto em todas as imagens de saída. Isto pode ser utilizado para coisas como marcas de corte que têm de aparecer em todos os canais.

en: Decomposing
pt: Decomposição

en: Image not suitable for this decomposition
pt: Imagem não adequada para decomposição

en: _Depth Merge...
pt: _Fundir profundidade...

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pt: Combinar duas imagens usando mapas de profundidade (z-buffers)

en: Source _1
pt: Origem _1

en: _Depth map 1
pt: Mapa _de profundidade 1

en: Source _2
pt: Origem _2

en: Depth _map 2
pt: Mapa de _profundidade 2

en: O_verlap
pt: _Sobreposição

en: Depth relative offset
pt: Deslocamento relativo da profundidade

en: Sc_ale 1
pt: Esc_ala 1

en: Depth relative scale 1
pt: Escala relativa da profundidade 1

en: Scal_e 2
pt: _Escala 2

en: Depth relative scale 2
pt: Escala relativa da profundidade 2

en: The selection does not intersect with the input drawable.
pt: A seleção não faz intersecção com o desenho de entrada.

en: Depth-merging
pt: Unir as profundidades das imagens

en: Des_peckle...
pt: Remover _pontos destoantes...

en: Remove speckle noise from the image
pt: Remover ruído de pontos destoantes da imagem

en: This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an image.
pt: Este complemento executa seletivamente um filtro mediano ou adaptativo da caixa numa imagem.

en: R_adius
pt: R_aio

en: Filter box radius
pt: Raio da caixa de filtro

en: _Filter Type
pt: Tipo de _filtro

en: Filter type
pt: Tipo de filtro

en: Recursive-Median
pt: Recursivo-mediano

en: Recursive-Adaptive
pt: Recursivo-adaptativo

en: _Black level
pt: Nível de _preto

en: _White level
pt: Nível de _branco

en: Des_tripe...
pt: _Remover riscas...

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pt: Remover da imagem os artefactos compostos por riscas verticais

en: This plug-in tries to remove vertical stripes from an image.
pt: Este complemento tenta remover as riscas verticais de uma imagem.

en: Averaging filter width
pt: Largura do filtro de média

en: Create _histogram
pt: Criar _histograma

en: Output a histogram
pt: Saída de um histograma

en: Destriping
pt: A remover as riscas

en: ASCII art
pt: Arte ASCII

en: Saves grayscale image in various text formats
pt: Guarda uma imagem em tons de cinzento em vários formatos de texto

en: This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety of text formats
pt: Este complemento usa “aalib” para guardar imagens em tons de cinzento como arte ascii numa variedade de formatos de texto

en: File type to use
pt: Tipo de ficheiro a ser usado

en: _Palette file
pt: Ficheiro de _paleta

en: KCF file to load palette from
pt: Ficheiro KCF para carregar a paleta

en: File to save palette to
pt: Ficheiro para guardar a paleta

note: Let user choose KCF palette (cancel ignores)
en: Load KISS Palette
pt: Carregar paleta KISS

en: This KISS CEL image requires a palette file.
pt: Esta imagem KISS CEL requer um ficheiro de paleta.

en: EOF or error while reading image header
pt: EOF ou erro ao ler o cabeçalho da imagem

en: is not a CEL image file
pt: não é um ficheiro de imagem CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
pt: valor bpp ilegal na imagem: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
pt: dimensões ilegais da imagem: largura: %d, deslocamento horizontal: %d, altura: %d, deslocamento vertical: %d

en: Can't create a new image
pt: Não é possível criar um nova imagem

en: EOF or error while reading image data
pt: EOF ou erro ao ler os dados da imagem

en: Unsupported bit depth (%d)!
pt: Profundidade de bits não suportada (%d)!

en: '%s': is not a KCF palette file
pt: "%s": não é um ficheiro de paleta KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
pt: "%s": valor bpp ilegal na paleta: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
pt: "%s": número de cores ilegal: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
pt: "%s": EOF ou erro ao ler dados da paleta

note: init the progress meter * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
pt: A exportar "%s"

en: Dump image data in RGB(A) format for C source
pt: Despejar dados de imagem no formato RGB(A) para C-Source

en: CSource cannot be run non-interactively.
pt: O CSource não pode ser executado de forma não interativa.

en: _Prefixed name
pt: _Nome com prefixo

en: Prefixed name
pt: Nome com prefixo

en: Comme_nt
pt: Come_ntário

en: Save comment to _file
pt: Guardar comentário num _ficheiro

en: Use GLib types (guint_8*)
pt: Usar tipos GLib (guint_8*)

en: Use GLib types
pt: Usar tipos GLib

en: Save alpha channel (RG_BA/RGB)
pt: Guardar canal alfa (RG_BA/RGB)

en: Save the alpha channel
pt: Guardar o canal alfa

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
pt: Guardar como RGB565 (1_6 bits)

en: Use RGB565 encoding
pt: Usar codificação RGB565

en: _Use macros instead of struct
pt: _Usar macros em vez de linguagem estruturada

en: Use C macros
pt: Usar macros C

en: Use _1 bit Run-Length-Encoding
pt: Usar método de compressão RLE de _1 bit

en: Use run-length-encoding
pt: Usar _método de compressão RLE

en: Opaci_ty
pt: Opacida_de

en: gzip archive
pt: arquivo gzip

en: bzip archive
pt: arquivo bzip

en: xz archive
pt: arquivo xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pt: Sem extensão definida, a guardar como XCF comprimido.

en: Compressing '%s'
pt: A comprimir "%s"

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pt: Sem extensão de ficheiro sensata, a tentar carregar com o ficheiro mágico.

en: Desktop Link
pt: Atalho de área de trabalho

en: Error loading desktop file '%s': %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro de atalho de área de trabalho "%s": %s

en: Loads files of the dicom file format
pt: Carrega ficheiros do formato DICOM - Digital Imaging and Communications in Medicine

en: Load a file in the DICOM standard format. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The plug-in currently only supports reading images with uncompressed pixel sections.
pt: Carrega um ficheiro no formato da norma DICOM. A norma está definida em http://medical.nema.org/. Atualmente, o complemento apenas suporta a leitura de imagens com secções de píxeis não comprimidas.

en: Save file in the DICOM file format
pt: Guardar o ficheiro no formato DICOM

en: Save an image in the medical standard DICOM image formats. The standard is defined at http://medical.nema.org/. The file format is defined in section 10 of the standard. The files are saved uncompressed and the compulsory DICOM tags are filled with default dummy values.
pt: Guarda uma imagem no formato de imagem DICOM da norma médica. A norma está definida em http://medical.nema.org/. O formato do ficheiro é definido na secção 10 da norma. Os ficheiros são guardados sem compressão e as etiquetas DICOM obrigatórias são preenchidas com valores fictícios predefinidos.

en: '%s' is not a DICOM file.
pt: "%s" não é um ficheiro DICOM.

en: Transfer syntax %s is not supported by GIMP.
pt: A sintaxe de transferência %s não é suportada pelo GIMP.

en: %s is not supported by GIMP in combination with samples per pixel: %d
pt: %s não é suportada pelo GIMP em combinação com amostras por pixel: %d

en: Cannot save images with alpha channel.
pt: Não é possível guardar imagens com canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
pt: Não é possível processar tipos de imagens desconhecidos.

en: Load file in the Farbfeld file format
pt: Carregar ficheiro no formato Farbfeld

en: Export image in the Farbfeld file format
pt: Exportar imagem no formato Farbfeld

en: Failed to read Farbfeld header
pt: Falha na leitura do cabeçalho Farbfeld

en: Premature end of Farbfeld pixel data
pt: Fim prematuro dos dados de píxeis Farbfeld

en: Exports files in the GIMP brush file format
pt: Exporta ficheiros no formato Pincel GIMP

en: Sp_acing
pt: Espaç_amento

en: Spacing of the brush
pt: Espaçamento do pincel

en: Short description of the brush
pt: Breve descrição do pincel

en: GIMP Brush
pt: Pincel GIMP

en: OpenEXR image
pt: Imagem OpenEXR

en: exports files in GIF file format
pt: Exporta ficheiros no formato GIF

en: Export a file in GIF format, with possible animation, transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value for the comment is taken from the 'gimp-comment' parasite.
pt: Exporta um ficheiro no formato GIF, com possível animação, transparência e comentário. Para exportar uma animação, opere num ficheiro de várias camadas e forneça o parâmetro 'as-animation' como VERDADEIRO. O complemento interpretará <50% alfa como transparente. Quando executado de forma não-interativa, o valor do comentário é retirado do parasita 'gimp-comment'.

en: _Interlace
pt: _Entrelaçar

en: Try to export as interlaced
pt: Tentar exportar como entrelaçado

en: Loop _Forever
pt: Ciclo _eterno

en: (animated gif) Loop infinitely
pt: (gif animado) Repetir indefinidamente

en: _Number of repeats
pt: _Número de repetições

en: (animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)
pt: (gif animado) Número de repetições (ignorado se 'loop' for VERDADEIRO)

en: _Delay between frames when unspecified
pt: _Atraso entre fotogramas onde não especificado

en: (animated gif) Default delay between frames in milliseconds
pt: (gif animado) Atraso predefinido entre fotogramas em milissegundos

en: Frame disposal _when unspecified
pt: Disposição de fotogramas onde não espe_cificado

en: (animated gif) Default disposal type
pt: (gif animado) Tipo de eliminação predefinido

en: I don't care
pt: Não quero saber

en: _As animation
pt: Como _animação

en: Export GIF as animation?
pt: Exportar GIF como animação?

en: _Use delay entered above for all frames
pt: _Usar o atraso inserido acima em todos os fotogramas

en: (animated gif) Use specified delay for all frames
pt: (gif animado) Utilizar o atraso especificado para todos os fotogramas

en: Use dis_posal entered above for all frames
pt: Utilizar a eliminação introduzida acima _para todos os fotogramas

en: (animated gif) Use specified disposal for all frames
pt: (gif animado) Utilizar a disposição especificada para todos os fotogramas

en: Sa_ve comment
pt: Guardar comentá_rio

en: Save the image comment in the GIF file
pt: Guardar o comentário da imagem no ficheiro GIF

en: Commen_t
pt: Comen_tário

en: Image comment
pt: Comentário da imagem

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
pt: Não é possível reduzir as cores ainda mais. A exportar como opaco.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
pt: Não é possível exportar "%s". O formato de ficheiro GIF não suporta imagens maiores que %d píxeis de largura ou altura.

en: Unable to export '%s'.  Please convert your image to 8 bit integer precision, as the GIF file format does not support higher precisions.
pt: Não é possível exportar "%s". Converta a imagem para uma precisão de número inteiro de 8 bits, uma vez que o formato de ficheiro GIF não suporta precisões superiores.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato GIF só suporta comentários com codificação ASCII de 7 bits. Não foi guardado nenhum comentário.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pt: Não é possível exportar imagens com cores RGB. Primeiro tem de converter para cores indexadas ou para tons de cinzento.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pt: Foi inserido um atraso para evitar que a animação utilize todo o processador.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pt: A imagem que está a tentar exportar como GIF contém camadas que se estendem para além dos contornos da imagem.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
pt: O formato GIF não permite isto. Pode escolher entre cortar todas as camadas pelo contorno da imagem ou cancelar e não exportar a imagem.

en: The GIF format only supports 8 bit integer precision.
    Your image will be converted on export, which may change the pixel values.
pt: O formato GIF apenas suporta uma precisão inteira de 8 bits.
    A sua imagem será convertida aquando da exportação, o que poderá alterar os valores dos pixels.

en: You can only export as animation when the image has more than one layer.
    The image you are trying to export only has one layer.
pt: Só pode exportar como animação quando a imagem tiver mais do que uma camada.
    A imagem que está a tentar exportar só tem uma camada.

en: GIF magic code
pt: Código mágico GIF

en: This is not a GIF file: incorrect magic code
pt: Isto não é um ficheiro GIF: código mágico incorreto

en: Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'
pt: Versão GIF incorreta: não é "87a" nem "89a"

en: screen descriptor
pt: descritor de ecrã

en: global colormap
pt: mapa de cores global

en: image data
pt: dados de imagem

en: extension data
pt: dados de extensão

en: frame info
pt: informação do fotograma

en: local colormap
pt: mapa de cores local

en: Non-square pixels. Image might look squashed if Dot for Dot mode is enabled.
pt: Píxeis não-quadrados. A imagem poderá parecer deformada.
    Píxeis não quadrados. A imagem pode parecer esmagada se o modo "Ponto por ponto" estiver ativado.

en: Error reading %s. %s
pt: Erro ao ler %s. %s

en: Image may be corrupt!
pt: A imagem pode estar corrompida!

en: Error reading data size
pt: Erro ao ler o tamanho dos dados

en: Not enough compressed data
pt: Não existem dados comprimidos suficientes

en: Value out of range for code size
pt: Valor fora do intervalo para o tamanho do código

en: Invalid code, expecting end of data marker
pt: Código inválido, à espera do marcador de fim de dados

en: Unexpected extra data
pt: Dados extra inesperados

en: Invalid table entry
pt: Entrada de tabela inválida

en: Image is corrupt!
pt: A imagem está corrompida!

en: Circular table entry
pt: Entrada de tabela circular

en: Invalid frame dimensions
pt: Dimensões inválidas do fotograma

en: compressed image data
pt: dados de imagem comprimida

en: Background (%d%s)
pt: Fundo (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pt: A abrir "%s": (fotograma %d)

en: Frame %d
pt: Fotograma %d

en: Frame %d (%d%s)
pt: Fotograma %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pt: GIF: não é possível gerir o tipo de GIF composto %d não documentado. A animação poderá não ser corretamente reproduzida ou guardada novamente.

en: Unknown composite type %d. %s
pt: Tipo de composto desconhecido %d. %s

en: Can't handle non-alpha RGB frames.
    Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues
pt: Não é possível lidar com fotogramas RGB não-alfa.
    Preencha um relatório de erro em https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues

en: Too much compressed data, ignoring extra...
pt: Demasiados dados comprimidos, a ignorar os dados extra...

en: GIMP brush (animated)
pt: Pincel GIMP (animado)

en: Exports images in GIMP Brush Pipe format
pt: Exporta imagens no formato pincel de tubo GIMP

en: This plug-in exports an image in the GIMP brush pipe format. For a colored brush pipe, RGBA layers are used, otherwise the layers should be grayscale masks. The image can be multi-layered, and additionally the layers can be divided into a rectangular array of brushes.
pt: Este complemento exporta uma imagem no formato de pincel de tubo do GIMP. Para um pincel de tubo colorido, são utilizadas camadas RGBA; caso contrário, as camadas devem ser máscaras de tons de cinzento. A imagem pode ter várias camadas e, além disso, as camadas podem ser divididas numa matriz retangular de pincéis.

en: Brush Pipe
pt: Pincel de tubo

en: Spacing (_percent)
pt: Espaçamento (_percentagem)

en: Short description of the GIH brush pipe
pt: Breve descrição do pincel de tubo GIH

en: Cell _width
pt: _Largura da célula

en: Width of the brush cells in pixels
pt: Largura das células do pincel em pixéis

en: Cell _height
pt: _Altura da célula

en: Height of the brush cells in pixels
pt: Altura das células do pincel em pixéis

en: _Number of cells
pt: _Número de células

en: Number of cells to cut up
pt: Número de células a cortar

en: _Rank
pt: _Nível

en: Ranks of the dimensions
pt: Níveis das dimensões

en: Selection modes
pt: Modos de seleção

en: Describe how the layers will be split
pt: Descrever como as camadas serão divididas

en: D_imension
pt: D_imensão

en: How many dimensions the animated brush has
pt: Quantas dimensões tem o pincel animado

en: Width Mismatch!
pt: Desfasamento de larguras!

en: Height Mismatch!
pt: Desfasamento de alturas!

en: Displays as a %d × %d grid on each layer
pt: Apresenta-se como uma grelha %d × %d em cada camada

en: Ranks:
pt: Níveis:

en: Saves files as C unsigned character array
pt: Guarda ficheiros como uma matriz de caracteres sem sinal em C

en: Loads HEIF images
pt: Carrega imagens HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
pt: Carregar imagem armazenada no formato HEIF (High Efficiency Image File Format). Os sufixos típicos para estes ficheiros são “.heif” e “.heic”.

en: Exports HEIF images
pt: Exporta imagens HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
pt: Guardar imagem armazenada no formato HEIF (High Efficiency Image File Format).

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
pt: Fator de qualidade (0 = pior, 100 = melhor)

en: L_ossless
pt: _Sem perda

en: Use lossless compression
pt: Usar compressão sem perda de dados

en: Save color prof_ile
pt: Guardar perfil de _cor

en: Save the image's color profile
pt: Guardar o perfil de _cor da imagem

en: _Bit depth
pt: Profundidade de _bits

en: Bit depth of exported image
pt: Profundidade de bits da imagem exportada

en: _Pixel format
pt: Formato do _píxel

en: Format of color sub-sampling
pt: Formato da subamostragem de cores

en: Enco_der speed
pt: Velocida_de do codificador

en: Tradeoff between speed and compression
pt: Compromisso entre velocidade e compressão

en: Save Exi_f
pt: Guardar Exi_f

en: Toggle saving Exif data
pt: Alternar ao guardar dados Exif

en: Save _XMP
pt: Guardar _XMP

en: Toggle saving XMP data
pt: Alternar ao guardar dados XMP

en: Loads AVIF images
pt: Carrega imagens AVIF

en: Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)
pt: Carregar imagem armazenada no formato AV1 Image File Format (AVIF)

en: Exports AVIF images
pt: Exporta imagens AVIF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
pt: Guardar imagem armazenada no formato AV1 Image File Format (AVIF)

en: JPEG 2000 encapsulated in HEIF
pt: JPEG 2000 encapsulado em HEIF

en: Loads HEJ2 images
pt: Carrega imagens HEJ2

en: Load JPEG 2000 image encapsulated in HEIF (HEJ2)
pt: Carregar imagem JPEG 2000 encapsulada em HEIF (HEJ2)

en: Loading HEIF image failed: %s
pt: O carregamento da imagem HEIF falhou: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
pt: Falha no carregamento da imagem HEIF: o ficheiro de entrada não contém imagens legíveis

en: image content
pt: conteúdo da imagem

en: Exporting '%s' using %s encoder
pt: A exportar "%s" usando o codificador %s

en: Encoding HEIF image failed: %s
pt: A codificação da imagem HEIF falhou: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
pt: Falha na escrita da imagem HEIF: %s

en: Load HEIF Image
pt: Carregar imagem HEIF

en: 8 bit/channel
pt: 8 bits/canal

en: 10 bit/channel
pt: 10 bits/canal

en: 12 bit/channel
pt: 12 bits/canal

en: HTML table
pt: Tabela HTML

en: HTML Table
pt: Tabela HTML

en: GIMP Table Magic
pt: Magia das tabelas do GIMP

en: Allows you to draw an HTML table in GIMP. See help for more info.
pt: Permite desenhar uma tabela HTML no GIMP. Consulte a ajuda para obter mais informações.

en: Use c_aption
pt: Us_ar título

en: Enable if you would like to have the table captioned.
pt: Ativar para mostrar um título da tabela.

en: Capt_ion
pt: _Título

en: The text for the table caption.
pt: O texto para o título da tabela.

en: Cell con_tent
pt: Cont_eúdo da célula

en: The text to go into each cell.
pt: O texto a inserir em cada célula.

en: The width for each table cell. Can be a number or a percent.
pt: A largura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem.

en: The height for each table cell. Can be a number or a percent.
pt: A altura para cada célula da tabela. Pode ser um número ou uma percentagem.

en: _Generate full HTML document
pt: _Gerar documento HTML completo

en: If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pt: Se ativo, o GTM emitirá um documento HTML completo, com etiquetas <HTML>, <BODY>, etc, em vez de apenas uma tabela HTML.

en: _Border
pt: _Contorno

en: The number of pixels in the table border.
pt: O número de píxeis no contorno da tabela.

en: _Use cellspan
pt: _Usar espaço de células

en: If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pt: Se ativo, o GTM substituirá quaisquer seções retangulares de blocos de cor idênticos com uma célula grande com valores ROWSPAN e COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
pt: Co_mprimir etiquetas TD

en: Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control.
pt: A ativação desta opção fará com que o GTM não deixe espaços em branco entre as etiquetas TD e o conteúdo da célula. Isto só é necessário para o controlo do posicionamento ao nível do píxel.

en: Cell-pa_dding
pt: Espaço _dentro da célula

en: The amount of cell padding.
pt: O espaço entre a margem da célula e o conteúdo da célula (CELLPADDING).

en: Cell spaci_ng
pt: Espaço _entre células

en: The amount of cell spacing.
pt: O espaço entre as células (CELLSPACING).

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pt: Está prestes a criar um ficheiro
    HTML enorme que provavelmente
    vai bloquear o seu navegador de Internet.

en: HTML Page Options
pt: Opções de página HTML

en: Table Creation Options
pt: Opções de criação de tabela

en: Table Options
pt: Opções da tabela

en: Load file in the IFF file format
pt: Carregar ficheiro no formato IFF

en: Invalid or missing ILBM image
pt: Imagem ILBM inválida ou em falta

en: ILBM contains no image data - likely a palette file
pt: O ILBM não contém dados de imagem - provavelmente um ficheiro de paleta

en: JPEG 2000 image
pt: Imagem JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
pt: Fluxo de código JPEG 2000

en: Loads JPEG 2000 codestream.
pt: Carrega fluxo de código JPEG 2000.

en: Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we will try to guess, which is only possible for few spaces (such as grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the color space of your data.
pt: Carrega o fluxo de código JPEG 2000. Se o espaço de cores estiver definido como UNKNOWN (0), tentaremos adivinhar, o que só é possível para poucos espaços (como tons de cinzento). A maioria dessas chamadas falhará. Espera-se que conheça o espaço de cores dos seus dados.

en: Color s_pace
pt: Es_paço de cores

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
pt: Ficheiro não suportado JPEG 2000%s “%s” com %d componentes.

en: Could not open '%s' for reading
pt: Não foi possível abrir "%s" para leitura

en: Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?
pt: Falha ao inicializar o descodificador para “%s”, sem memória RAM?

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
pt: Não foi possível definir os parâmetros no descodificador para "%s".

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
pt: Não foi possível ler o cabeçalho JP2 de “%s”.

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
pt: Não foi possível descodificar a imagem JP2 em "%s".

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
pt: Não foi possível descomprimir a imagem JP2 em “%s”.

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
pt: Não foi possível descodificar a imagem CIELAB JP2 em “%s”.

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
pt: Espaço de cor desconhecido no fluxo de código JP2 "%s".

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
pt: Não foi possível converter a imagem YCbCr JP2 “%s” para RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
pt: Não foi possível converter a imagem CMYK JP2 “%s” para RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
pt: Não foi possível converter a imagem xvYCC JP2 “%s” para RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
pt: Modo de cor não suportado na imagem JP2 “%s”.

en: Loads files in the JPEG XL file format
pt: Carrega ficheiros no formato JPEG XL

en: Saves files in the JPEG XL file format
pt: Guarda ficheiros no formato JPEG XL

en: Co_mpression/maxError
pt: Co_mpressão / erro máximo

en: Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = visually lossless.
pt: Distância Butteraugli máxima, menor = maior qualidade. Gama: 0 .. 15. 1.0 = visualmente sem perdas.

en: Effort/S_peed
pt: Esforço / _velocidade

en: Encoder effort setting
pt: Definição de esforço do codificador

en: lightning (fastest)
pt: relâmpago (o mais rápido)

en: thunder
pt: trovão

en: falcon (faster)
pt: falcão (rápido)

en: cheetah
pt: chita

en: hare
pt: lebre

en: wombat
pt: morcego

en: squirrel
pt: esquilo

en: kitten
pt: gatinho

en: tortoise (slower)
pt: tartaruga (lento)

en: Export as CMY_K
pt: Exportar como CMY_K

en: Create a CMYK JPEG XL image using the soft-proofing color profile
pt: Criar uma imagem CMYK JPEG XL utilizando o perfil de cor da prova de cor no ecrã

en: 16 bit/channel
pt: 16 bits/canal

en: CMYK profile required for export
pt: Perfil CMYK necessário para exportação

en: Name of the color profile used for CMYK export.
pt: Nome do perfil de cor usado para exportação CMYK.

en: Profile: %s
pt: Perfil: %s

en: Invalid file.
pt: Ficheiro inválido.

en: Saves images in the MNG file format
pt: Guarda ficheiros no formato MNG

en: This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more.
pt: Este complemento guarda imagens no formato MNG (Multiple-image Network Graphics), que pode ser utilizado como substituto de GIFs animados, entre outros.

en: Use interlacing
pt: Usar entrelaçamento

en: _PNG compression level
pt: Nível de compressão _PNG

en: PNG compression level, choose a high compression level for small file size
pt: Nível de compressão PNG. Um nível de compressão alto resulta num ficheiro pequeno, mas de menor qualidade

en: JPEG compression _quality
pt: _Qualidade de compressão JPEG

en: JPEG quality factor
pt: Fator de qualidade JPEG

en: _JPEG smoothing factor
pt: Fator de suavização _JPEG

en: JPEG smoothing factor
pt: Fator de suavização JPEG

en: L_oop
pt: Cicl_o

en: (ANIMATED MNG) Loop infinitely
pt: (MNG ANIMADO) Repetir infinitamente

en: Default fra_me delay
pt: Atraso de fotogra_ma predefinido

en: (ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds
pt: (MNG ANIMADO) Atraso predefinido entre fotogramas em milissegundos

en: Default chunks t_ype
pt: T_ipo de blocos predefinido

en: (ANIMATED MNG) Default chunks type
pt: (MNG ANIMADO) Tipo de blocos predefinido

en: PNG + delta PNG
pt: PNG + variação PNG

en: JNG + delta PNG
pt: JNG + variação PNG

en: All PNG
pt: Todos os PNG

en: All JNG
pt: Todos os JNG

en: De_fault frame disposal
pt: Descartar de _fotogramas predefinido

en: (ANIMATED MNG) Default dispose type
pt: (MNG ANIMADO) Descartar de fotogramas predefinido

en: Save _background color
pt: _Guardar cor do fundo

en: Write bKGd (background color) chunk
pt: Escrever bloco bKGd (cor de fundo)

en: Save _gamma
pt: Guardar g_ama

en: Write gAMA (gamma) chunk
pt: Escrever bloco gAMA (gama)

en: Sa_ve resolution
pt: Guardar _resolução

en: Write pHYs (image resolution) chunk
pt: Escrever bloco pHYs (resolução da imagem)

en: Save creation _time
pt: Guardar _data de criação

en: Write tIME (creation time) chunk
pt: Escrever bloco tIME (data de criação)

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pt: Não foi possível guardar a transparência sem perdas, em vez disso guardou-se a opacidade.

en: MNG Options
pt: Opções MNG

en: Animated MNG Options
pt: Opções de MNG animado

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
pt: Estas opções só estão disponíveis quando a imagem exportada tiver mais que uma camada. A imagem que está a exportar só tem uma camada.

en: Exports GIMP pattern file (.PAT)
pt: Exporta o ficheiro de textura GIMP (. PAT)

en: New GIMP patterns can be created by exporting them in the appropriate place with this plug-in.
pt: Podem ser criadas novas texturas GIMP exportando-as para o local apropriado com este complemento.

en: Short description of the pattern
pt: Breve descrição da textura

en: GIMP Pattern
pt: Textura GIMP

en: ZSoft PCX image
pt: Imagem PCX da ZSoft

en: Loads files in Zsoft PCX file format
pt: Carrega ficheiros no formato Zsoft PCX

en: _Palette Options
pt: Opções de _paleta

en: Whether to use the built-in palette or a black and white palette for 1 bit images.
pt: Se pretende utilizar a paleta incorporada ou uma paleta a preto e branco para imagens de 1 bit.

en: Use PCX image's built-in palette
pt: Utilizar a paleta incorporada da imagem PCX

en: Use black and white palette
pt: Utilizar paleta a preto e branco

en: ZSoft DCX image
pt: Imagem DCX da ZSoft

en: Loads files in Zsoft DCX file format
pt: Carrega ficheiros no formato Zsoft DCX

en: Exports files in ZSoft PCX file format
pt: Exporta ficheiros no formato ZSoft PCX

en: Could not load PCX image:
pt: Não foi possível carregar a imagem PCX:

en: DCX image offset exceeds the file size
pt: O deslocamento da imagem DCX excede o tamanho do ficheiro

en: Could not load DCX image:
pt: Não foi possível carregar a imagem DCX:

en: %s: DCX image offset exceeds the file size: %s
pt: %s: o deslocamento da imagem DCX excede o tamanho do ficheiro: %s

en: Mixed-mode DCX image not loaded
pt: Imagem DCX de modo misto não carregada

en: %s: Could not load all DCX images: %s
pt: %s: não foi possível carregar todas as imagens DCX: %s

en: Could not read header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho de "%s"

en: '%s' is not a PCX file
pt: "%s" não é um ficheiro PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
pt: Largura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pt: Altura da imagem não suportada ou inválida: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pt: Cabeçalho PCX com número de bytes por linha inválido

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
pt: Resolução fora dos limites no cabeçalho XCX, a utilizar 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
pt: Dimensões da imagem demasiado grandes: %d de largura x %d de altura

en: Unusual PCX flavour, giving up
pt: Tipo de PCX invulgar, a desistir

en: Import from PCX
pt: Importar de PCX

en: Cannot export images with alpha channel.
pt: Não foi possível exportar as imagens com canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
pt: Deslocamento X inválido: %d

en: Invalid Y offset: %d
pt: Deslocamento Y inválido: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Contorno direito fora dos limites (tem de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pt: Contorno inferior fora dos limites (tem de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pt: Ocorreu uma falha ao escrever no ficheiro "%s": %s

en: Save files in PDF format
pt: Guarda ficheiros no formato PDF

en: Saves files in Adobe's Portable Document Format. PDF is designed to be easily processed by a variety of different platforms, and is a distant cousin of PostScript.
pt: Guarda ficheiros no formato Portable Document Format da Adobe. O PDF foi concebido para ser facilmente processado por uma variedade de plataformas diferentes e é um primo distante do PostScript.

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
pt: Converter mapas de _bits (bitmaps) em gráficos vetoriais sempre que possível

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
pt: Converter mapas de bits (bitmaps) em gráficos vetoriais sempre que possível

en: O_mit hidden layers and layers with zero opacity
pt: O_mitir camadas ocultas e camadas com opacidade zero

en: Non-visible layers will not be exported
pt: As camadas não visíveis não serão exportadas

en: _Apply layer masks
pt: _Aplicar máscaras de camada

en: Apply layer masks before saving (Keeping the mask will not change the output, only the PDF structure)
pt: Aplicar máscaras de camada antes de guardar (manter a máscara não altera o resultado, apenas a estrutura do PDF)

en: La_yers as pages
pt: Camadas como pág_inas

en: Layers as pages (bottom layers first).
pt: Camadas como páginas (primeiro as camadas de baixo).

en: Reverse the pages order (top layers first).
pt: Inverter ordem das páginas (primeiro as camadas de cima).

en: Roo_t layers only
pt: Apenas camadas de rai_z

en: Only the root layers are considered pages
pt: Apenas as camadas de raiz são consideradas páginas

en: Convert te_xt layers to image
pt: Converter camadas de te_xto em imagem

en: Convert text layers to raster graphics
pt: Converter camadas de texto em imagens rasterizadas

en: _Fill transparent areas with background color
pt: _Preencher as áreas transparentes com a cor de fundo

en: Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel
pt: Preencher as áreas transparentes com a cor de fundo se a camada tiver um canal alfa

en: _Create multipage PDF...
pt: _Criar PDF multipáginas...

en: The URI of the file to save to
pt: O URI do ficheiro a guardar

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
pt: Ocorreu um erro ao criar o ficheiro PDF:
    %s
    Certifique-se que inseriu um nome de ficheiro válido e que a localização selecionada não é só de leitura!

en: The following fonts cannot be found: %s.
    It is recommended to convert your text layers to image or to install the missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right.
pt: Os seguintes tipos de letra não foram encontrados: %s.
    É recomendado converter as camadas de texto em imagem ou instalar os tipos de letra que faltam antes de exportar, caso contrário a imagem pode não ser mostrada corretamente.

en: Export Image as Multi-Page PDF
pt: Exportar imagem como PDF multipáginas

en: Multipage PDF export
pt: Exportação PDF multipáginas

en: Remove the selected pages
pt: Remover as páginas selecionadas

en: Add this image
pt: Adicionar esta imagem

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
pt: Erro! Para guardar este ficheiro, tem de adicionar pelo menos uma imagem!

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
pt: Não é possível gerir o tamanho (largura ou altura) da imagem.

en: PDF password
pt: Palavra-passe PDF

en: The password to decrypt the encrypted PDF file
pt: A palavra-passe para desencriptar o ficheiro PDF encriptado

en: Load in re_verse order
pt: Carregar na ordem in_versa

en: Load PDF pages in reverse order
pt: Carregar as páginas PDF na ordem inversa

en: Number of pages to load (0 for all)
pt: Número de páginas a carregar (0 para todas)

en: The pages to load in the expected order
pt: As páginas a carregar pela ordem prevista

en: Use _Anti-aliasing
pt: Usar _antisserrilhado

en: Render texts with anti-aliasing
pt: Renderizar textos com antisserrilhamento, ou seja, suavização do texto

en: _Fill transparent areas with white
pt: _Preencher as áreas transparentes com branco

en: Render all pages as opaque by filling the background in white
pt: Tornar todas as páginas opacas, preenchendo o fundo a branco

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, * third is number of pages. * Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
pt[0]: O documento PDF “%1$s” tem %3$d página. A página %2$d está fora do intervalo.
pt[1]: O documento PDF “%1$s” tem %3$d páginas. A página %2$d está fora do intervalo.

en: PDF is password protected, please input the password:
pt: O PDF está protegido com palavra-passe, por favor introduza a palavra-passe:

en: Encrypted PDF
pt: PDF encriptado

en: Wrong password! Please input the right one:
pt: Palavra-passe errada! Por favor introduza a correta:

en: Could not load '%s': %s
pt: Não foi possível carregar "%s": %s

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
pt: Surgiu um erro ao obter número de páginas do ficheiro PDF indicado.

en: Alias Pix image
pt: Imagem Alias Pix

en: Loads files of the Alias|Wavefront or Esm Software Pix file format
pt: Carrega ficheiros do formato Alias Wavefront ou Esm Software Pix

en: Export file in the Alias|Wavefront pix/matte file format
pt: Exportar ficheiro no formato Alias Wavefront pix/matte

en: Error trying to open temporary JPEG file '%s' for Esm Software pix loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro JPEG temporário "%s" para o carregamento de Esm Software pix: %s

en: Invalid Esm Software PIX file
pt: Ficheiro Esm Software PIX inválido

en: _Interlacing (Adam7)
pt: _Entrelaçar (Adam7)

en: Use Adam7 interlacing
pt: Usar entrelaçamento Adam7

en: Co_mpression level
pt: _Nível de compressão

en: Deflate Compression factor (0..9)
pt: Factor de compressão Deflate (0..9)

en: Write bKGD chunk (PNG metadata)
pt: Escrever bloco bKGD (metadados PNG)

en: Save layer o_ffset
pt: Guardar deslocamento da _camada

en: Write oFFs chunk (PNG metadata)
pt: Escrever bloco oFFs (metadados PNG)

en: Save resol_ution
pt: Guardar resol_ução

en: Write pHYs chunk (PNG metadata)
pt: Escrever bloco pHYs (metadados PNG)

en: Write tIME chunk (PNG metadata)
pt: Escrever bloco tIME (metadados PNG)

en: Save color _values from transparent pixels
pt: Guardar _valores de cor de pixéis transparentes

en: Preserve color of completely transparent pixels
pt: Preservar a cor de pixéis completamente transparentes

en: _Optimize for smallest possible palette size
pt: _Otimizar para o menor tamanho possível da paleta

en: When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. When unchecked, always save as 8-bit
pt: Quando ativado, guardar como 1, 2, 4 ou 8 bits, dependendo do número de cores utilizadas. Quando desativado, guarda sempre como 8 bits

en: PNG export format
pt: Formato de exportação PNG

en: Error loading PNG file: %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
pt: Erro ao criar a estrutura de leitura PNG ao carregar "%s".

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
pt: Erro ao ler "%s". Não foi possível criar a estrutura de informação do cabeçalho PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pt: Erro ao ler o ficheiro "%s". Ficheiro corrompido?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pt: Modelo de cor desconhecido no ficheiro PNG "%s".

en: Could not create new image for '%s': %s
pt: Não foi possível criar a nova imagem para "%s": %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pt: O ficheiro PNG especifica um deslocamento que levou a que a camada fosse posicionada fora da imagem.

en: Apply PNG Offset
pt: Aplicar deslocamento PNG

en: Ignore PNG offset
pt: Ignorar deslocamento PNG

en: Apply PNG offset to layer
pt: Aplicar deslocamento PNG à camada

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
pt: A imagem PNG que está a importar especifica um deslocamento de %d, %d. Quer realmente aplicar este deslocamento à camada?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
pt: Erro ao criar “struct” de escrita PNG ao exportar "%s".

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
pt: Erro ao exportar "%s". Não foi possível criar a estrutura de informação do cabeçalho PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
pt: Erro ao exportar "%s". Não foi possível exportar a imagem.

en: PNM Image
pt: Imagem PNM

en: Loads files in the PNM file format
pt: Carrega ficheiros no formato PNM

en: This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats.
pt: Este complemento carrega ficheiros nos vários formatos de ficheiro portáteis Netpbm.

en: Exports files in the PNM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PNM

en: PNM export handles all image types without transparency.
pt: A exportação PNM lida com todos os tipos de imagem sem transparência.

en: _Data formatting
pt: Formato de _dados

en: Whether to export ASCII or raw output
pt: Exportação da saída ASCII ou em bruto

en: Exports files in the PBM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PBM

en: PBM exporting produces mono images without transparency.
pt: A exportação PBM produz imagens monocromáticas sem transparência.

en: Exports files in the PGM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PGM

en: PGM exporting produces grayscale images without transparency.
pt: A exportação PGM produz imagens em tons de cinzento sem transparência.

en: Exports files in the PPM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PPM

en: PPM export handles RGB images without transparency.
pt: A exportação PPM lida com imagens RGB sem transparência.

en: PAM image
pt: Imagem PAM

en: Exports files in the PAM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PAM

en: PAM export handles RGB images with or without transparency.
pt: A exportação PAM lida com imagens RGB com ou sem transparência.

en: PFM image
pt: Imagem PFM

en: Exports files in the PFM file format
pt: Exporta ficheiros no formato PFM

en: PFM export handles all images without transparency.
pt: A exportação PFM lida com todas as imagens sem transparência.

en: Premature end of file.
pt: Fim prematuro do ficheiro.

en: File not in a supported format.
pt: O ficheiro não está num formato suportado.

en: Invalid X resolution.
pt: Resolução X inválida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pt: A largura da imagem é maior do que o GIMP pode suportar.

en: Invalid Y resolution.
pt: Resolução Y inválida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pt: A altura da imagem é maior do que o GIMP pode suportar.

en: Bogus scale factor.
pt: Fator de escala falso.

en: Unsupported scale factor.
pt: Fator de escala não suportado.

en: Unsupported maximum value.
pt: Valor máximo não suportado.

en: PAM: Unsupported unofficial PNM variant.
pt: PAM: variante não oficial do PNM não suportada.

en: PAM: Premature end of file.
pt: PAM: fim prematuro do ficheiro.

en: PAM: Invalid X resolution.
pt: PAM: resolução X inválida.

en: PAM: Invalid Y resolution.
pt: PAM: resolução Y inválida.

en: PAM: Invalid maximum value.
pt: PAM: valor máximo inválido.

en: PAM: Invalid depth.
pt: PAM: profundidade inválida.

en: PAM: Unsupported tupltype.
pt: PAM: tupltype não suportado.

en: Load PostScript documents
pt: Carregar documentos PostScript

en: Encapsulated PostScript image
pt: Imagem PostScript encapsulada

en: Load Encapsulated PostScript images
pt: Carregar imagens PostScript encapsuladas

en: Encapsulated PostScript
pt: PostScript encapsulado

en: Try _Bounding Box
pt: Tentar _caixa delimitadora

en: FALSE: Use width/height, TRUE: Use BoundingBox
pt: FALSO: utilizar largura/altura, VERDADEIRO: utilizar caixa delimitadora

en: _Pages
pt: _Páginas

en: Pages to load (e.g.: 1,3,5-7)
pt: Páginas a carregar (por exemplo: 1,3,5-7)

en: Colorin_g
pt: C_oloração

en: Import color format
pt: Importar formato de cor

en: Te_xt anti-aliasing
pt: Antisserrilhar te_xto

en: Text anti-aliasing strength
pt: Intensidade do antisserrilhamento do texto

en: Gra_phic anti-aliasing
pt: Antisserrilhar _gráfico

en: Graphic anti-aliasing strength
pt: Intensidade do antisserrilhamento gráfico

en: Loads a small preview from a PostScript or PDF document
pt: Carrega uma pequena pré-visualização de um documento PostScript ou PDF

en: Export image as PostScript document
pt: Exportar imagem como documento PostScript

en: PostScript exporting handles all image types except those with alpha channels.
pt: A exportação PostScript processa todos os tipos de imagens, exceto as que têm canais alfa.

en: Export image as Encapsulated PostScript image
pt: Exportar imagem como imagem PostScript encapsulada

en: Width of the image in PostScript file (0: use input image size)
pt: Largura da imagem no ficheiro PostScript (0: utilizar o tamanho da imagem de entrada)

en: Height of the image in PostScript file (0: use input image size)
pt: Altura da imagem no ficheiro PostScript (0: utilizar o tamanho da imagem de entrada)

en: _X offset
pt: Deslocamento _X

en: X-offset to image from lower left corner
pt: Deslocamento no eixo X da imagem a partir do canto inferior esquerdo

en: Y o_ffset
pt: Deslocam_ento Y

en: Y-offset to image from lower left corner
pt: Deslocamento no eixo Y da imagem a partir do canto inferior esquerdo

en: _Unit
pt: _Unidade

en: Unit of measure for offset values
pt: Unidade de medida para valores de deslocamento

en: Millimeter
pt: Milímetro

en: If enabled, aspect ratio will be maintained on export. Otherwise, the width and height values will be used.
pt: Se ativado, a proporção será mantida na exportação. Caso contrário, serão utilizados os valores de largura e altura.

en: PostScript Level _2
pt: PostScript nível _2

en: If enabled, export in PostScript Level 2 format. Otherwise, export in PostScript Level 1 format.
pt: Se ativado, exportar no formato PostScript Nível 2. Caso contrário, exportar no formato PostScript Nível 1.

en: Encapsula_ted PostScript
pt: Pos_tScript encapsulado

en: If enabled, export as Encapsulated PostScript. Otherwise, export as PostScript.
pt: Se ativado, exportar como PostScript encapsulado. Caso contrário, exportar como PostScript.

en: Preview Si_ze
pt: Tamanho da pré-visuali_zação

en: Maximum size of preview. Set to 0 for no preview.
pt: Tamanho máximo da pré-visualização. Definir como 0 para não haver pré-visualização.

en: Could not interpret PostScript file '%s'
pt: Não foi possível interpretar o ficheiro PostScript "%s"

en: Rendered EPS
pt: EPS renderizados

en: %s-pages
pt: %s-páginas

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
pt: A exportação PostScript não suporta imagens com canais alfa

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pt: Páginas a carregar (por exemplo: 1-4 ou 1,3,5-7)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pt: Quando ativado, a imagem resultante será redimensionada para se ajustar ao tamanho da janela sem alterar a proporção.

en: Paint Shop Pro image
pt: Imagem do Paint Shop Pro (PSP)

en: Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format
pt: Carrega imagens do formato de ficheiro PSP do Paint Shop Pro

en: This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented.
pt: Este complemento carrega e exporta imagens no formato PSP nativo do Paint Shop Pro. As camadas vetoriais não são manipuladas. A exportação ainda não está implementada.

en: _Data Compression
pt: Compressão de _dados

en: Type of compression
pt: Tipo de compressão

en: Error reading block header
pt: Erro ao ler o cabeçalho do bloco

en: Invalid block header at %ld
pt: Cabeçalho de bloco inválido em %ld

en: Invalid block header
pt: Cabeçalho de bloco inválido

en: Seek error: %s
pt: Erro de procura: %s

en: Invalid general image attribute chunk size.
pt: Tamanho do pedaço de atributo de imagem geral inválido.

en: Error reading general image attribute block.
pt: Erro na leitura do pedaço de atributos gerais da imagem.

en: Unknown compression type %d
pt: Tipo de compressão desconhecido: %d

en: Unsupported bit depth %d
pt: Profundidade de bits não suportada: %d

en: Error reading creator keyword chunk
pt: Erro ao ler o pedaço da palavra-chave do criador

en: Invalid keyword chunk header
pt: Cabeçalho de pedaço de palavra-chave inválido

en: Error reading creator keyword data
pt: Erro ao ler os dados da palavra-chave do criador

en: Error reading color block
pt: Erro ao ler o bloco de cor

en: Error: Unsupported palette size
pt: Erro: tamanho de paleta não suportado

en: Error reading color palette
pt: Erro ao ler o bloco de paleta

en: zlib error
pt: Erro zlib

en: Error reading layer extension information
pt: Erro ao ler informações de extensão da camada

en: Error reading block information
pt: Erro ao ler o bloco de informação

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
pt: Sub-bloco de camada inválido %s, devia ser LAYER

en: Error reading layer information chunk
pt: Erro ao ler o pedaço de informações da camada

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
pt: Dimensões da camada da imagem inválidas: %dx%d

en: Error creating layer
pt: Erro ao criar a camada

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
pt: Sub-bloco de camada inválido %s, deveria ser CHANNEL

en: Error reading channel information chunk
pt: Erro ao ler o pedaço de informações do canal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
pt: Tipo de canal %d inválido no pedaço de informações do canal

en: Error reading tube data chunk
pt: Erro ao ler o pedaço de dados do tubo

en: Error reading selection chunk
pt: Erro ao ler o pedaço de seleção

en: Invalid selection chunk size
pt: Tamanho do pedaço de seleção inválido

en: Error reading end of selection chunk
pt: Erro ao ler o fim do pedaço de seleção

en: Error reading extended block chunk header
pt: Erro ao ler o cabeçalho do pedaço do bloco alargado

en: Invalid extended block chunk header
pt: Cabeçalho de pedaço de bloco alargado inválido

en: Invalid extended block chunk size
pt: Tamanho inválido do pedaço de bloco alargado

en: Error reading extended chunk grid data
pt: Erro ao ler dados de grelha de pedaço de bloco alargado

en: Error reading extended chunk guide data
pt: Erro na leitura de dados de guia de pedaço alargado

en: Invalid guide orientation
pt: Orientação inválida da guia

en: Error reading extended block chunk
pt: Erro ao ler um pedaço do bloco alargado

en: Error reading colorprofile chunk
pt: Erro ao ler o pedaço de perfil de cor

en: Error reading file header.
pt: Erro ao ler o cabeçalho do ficheiro.

en: Incorrect file signature.
pt: Assinatura de ficheiro inválida.

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
pt: Versão do formato de ficheiro PSP não suportada: %d.%d.

en: Duplicate General Image Attributes block.
pt: Bloco de atributos de imagem geral duplicado.

en: Missing General Image Attributes block.
pt: Faltam os bloco de atributos gerais de imagem.

en: Exporting not implemented yet.
pt: Exportação ainda não implementada.

en: Load file in the QOI file format
pt: Carregar ficheiro no formato QQI

en: Load file in the QOI file format (Quite OK Image)
pt: Carregar ficheiro no formato QQI (Quite OK Image)

en: Export image in the QOI file format
pt: Exportar imagem no formato QQI

en: Export image in the QOI file format (Quite OK Image)
pt: Exportar imagem no formato QOI (Quite OK Image)

en: Failed to read QOI file
pt: Falha ao ler o ficheiro QOI

en: Raw image data
pt: Dados de imagem Raw

en: Load raw images, specifying image information
pt: Carregar imagens raw, especificando a informação da imagem

en: Image width in number of pixels
pt: Largura da imagem em número de píxeis

en: Image height in number of pixels
pt: Altura da imagem em número de píxeis

en: Offset to beginning of image in raw data
pt: Deslocamento para o início da imagem nos dados raw

en: Pi_xel format
pt: Formato do pí_xel

en: The layout of pixel data, such as components and their order
pt: A disposição dos dados de píxeis, como os componentes e a sua ordem

en: RGB 8-bit
pt: RGB 8 bits

en: RGB 16-bit
pt: RGB 16 bits

en: RGB 32-bit
pt: RGB 32 bits

en: RGBA 8-bit
pt: RGBA 8 bits

en: RGBA 16-bit
pt: RGBA 16 bits

en: RGBA 32-bit
pt: RGBA 32 bits

en: B&W 1 bit
pt: Preto e branco 1 bit

en: Grayscale 2-bit
pt: Tons de cinzento 2 bits

en: Grayscale 4-bit
pt: Tons de cinzento 4 bits

en: Grayscale 8-bit
pt: Tons de cinzento 8 bits

en: Grayscale 16-bit
pt: Tons de cinzento 16 bits

en: Grayscale 32-bit
pt: Tons de cinzento 32 bits

en: Grayscale-Alpha 8-bit
pt: Tons de cinzento - alfa 8 bits

en: Grayscale-Alpha 16-bit
pt: Tons de cinzento - alfa 16 bits

en: Grayscale-Alpha 32-bit
pt: Tons de cinzento - alfa 32 bits

en: Indexed Alpha
pt: Alfa indexada

en: _Data type
pt: Tipo de _dados

en: Data type used to represent pixel values
pt: Tipo de dados utilizado para representar valores de pixéis

en: Signed Integer
pt: Inteiro assinado

en: Order of sequences of bytes
pt: Ordem das sequências de bytes

en: Planar confi_guration
pt: Confi_guração plana

en: How color pixel data are stored
pt: Como são armazenados os dados de píxeis de cor

en: Palette Offse_t
pt: Deslocamento de pale_ta

en: Offset to beginning of data in the palette file
pt: Deslocamento para o início dos dados no ficheiro da paleta

en: Palette's la_yout
pt: Es_quema da paleta

en: The layout for the palette's color channels
pt: A disposição dos canais de cor da paleta

en: B, G, R, X (BMP style)
pt: B, G, R, X (estilo BMP)

en: _Palette File
pt: Ficheiro de _paleta

en: The file containing palette data
pt: O ficheiro que contém os dados da paleta

en: Digital Elevation Model data
pt: Dados do modelo de elevação digital (DEM)

en: Load HGT data as images
pt: Carregar dados HGT como imagens

en: Load Digital Elevation Model data in HGT format from the Shuttle Radar Topography Mission as images. Though the output image will be RGB, all colors are grayscale by default and the contrast will be quite low on most earth relief. Therefore you will likely want to remap elevation to colors as a second step, for instance with the "Gradient Map" plug-in.
pt: Carrega dados do modelo de elevação digital no formato HGT da Shuttle Radar Topography Mission como imagens. Embora a imagem de saída seja RGB, todas as cores são em tons de cinzento por predefinição e o contraste será bastante baixo na maior parte do relevo terrestre. Por conseguinte, é provável que queira remapear a elevação para cores como um segundo passo, por exemplo, com o complemento “Mapa de gradiente”.

en: Sa_mple spacing
pt: Espaçamento da a_mostra

en: The sample spacing of the data.
pt: O espaçamento de amostragem dos dados.

en: SRTM-1 (1 arc second)
pt: SRTM-1 (1 arco-segundo)

en: SRTM-3 (3 arc seconds)
pt: SRTM-3 (3 arcos-segundos)

en: Dump images to disk in raw format
pt: Transferir imagens para o disco em formato raw

en: Planar configuration
pt: Configuração plana

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
pt: %d não é um espaçamento de amostra válido. Os valores válidos são: 0 (deteção automática), 1 e 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
pt: A deteção automática do espaçamento da amostra falhou. “%s” não parece ser um ficheiro HGT válido ou q sua variante ainda não é suportada. Os ficheiros HGT com suporte são: SRTM-1 e SRTM-3. Se conhece a variante, execute com o argumento 1 ou 3.

en: Could not open '%s' for size verification: %s
pt: Não foi possível abrir “%s” para verificação do tamanho: %s

en: Load Image from Raw Data
pt: Carregar imagem a partir de dados Raw

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
pt: Dados do modelo digital de elevação DEM (1 arco-segundo)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
pt: Dados do modelo digital de elevação DEM (3 arco-segundos)

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Contiguous (%s)
pt: _Contígua (%s)

en: _Contiguous
pt: _Contígua

note: TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
en: _Planar (%s)
pt: _Plana (%s)

en: _Planar
pt: _Plana

en: SUN Rasterfile image
pt: Imagem SUN raster

en: Load file of the SunRaster file format
pt: Carregar ficheiro do formato SunRaster

en: Export file in the SunRaster file format
pt: Exporta ficheiros no formato PNM

en: SUNRAS exporting handles all image types except those with alpha channels.
pt: A exportação SUNRAS processa todos os tipos de imagens, exceto as que têm canais alfa.

en: _Data Formatting
pt: Formatar _dados

en: Use standard or Run-Length Encoded output
pt: Utilizar saída padrão ou codificação "run-length"

en: Run-Length Encoding
pt: Codificação Run-Length (RLE)

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pt: Não foi possível abrir "%s" como imagem SUN raster

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pt: O tipo desta imagem SUN raster não é suportado

en: Could not read color entries from '%s'
pt: Não foi possível ler os itens de cores de "%s"

en: Type of colormap not supported
pt: Tipo de mapa de cores não suportado

en: '%s':
    No image width specified
pt: "%s":
    Não foi especificada a largura da imagem

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pt: "%s":
    A largura da imagem é maior do que o GIMP pode suportar

en: '%s':
    No image height specified
pt: "%s":
    Não foi especificada a altura da imagem

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pt: "%s":
    A altura da imagem é maior do que o GIMP pode suportar

en: This image depth is not supported
pt: Esta profundidade de imagem não é suportada

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
pt: A exportação SUNRAS não suporta imagens com canais alfa

en: Can't operate on unknown image types
pt: Não é possível operar em tipos de imagens desconhecidos

en: EOF encountered on reading
pt: Encontrado erro EOF (fim de ficheiro) na leitura

en: Write error occurred
pt: Ocorreu um erro de gravação

en: _Paths
pt: _Caminhos

en: Whether and how to import paths so that they can be used with the path tool
pt: Se e como importar caminhos para que possam ser utilizados com a ferramenta de caminhos

en: Don't import paths
pt: Não importar caminhos

en: Import paths individually
pt: Importar caminhos individualmente

en: Merge imported paths
pt: Fundir caminhos importados

note: We need to ask explicitly before using the "unlimited" size * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML * files.
en: Disable safety size limits?
pt: Desativar limites de tamanho de segurança?

note: Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While * libxml explicitly returns a "parser error : internal error: * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error. * It sends a further parsing error, false positive provoked by * the huge input error. * If we were able to sin
en: A parsing error occurred.
    Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to consume too much memory.
pt: Ocorreu um erro de análise.
    A desativação dos limites de segurança pode ajudar. Os ficheiros SVG maliciosos podem usar isto para consumir demasiada memória.

en: For security reasons, this should only be used for trusted input!
pt: Por razões de segurança, isto só deve ser utilizado para uma entrada de confiança!

en: Retry without limits preventing to parse huge data?
pt: Tentar novamente sem limites impedindo a análise de dados enormes?

en: Rendering SVG
pt: A renderizar o SVG

en: Rendered SVG
pt: SVG renderizado

en: _Use RLE compression
pt: _Usar compressão RLE

en: Use RLE compression
pt: Usar compressão RLE

en: Ori_gin
pt: Ori_gem

en: Image origin
pt: Origem da imagem

en: Cannot read footer from '%s'
pt: Não foi possível ler o rodapé de "%s"

en: Cannot read extension from '%s'
pt: Não foi possível ler a extensão de "%s"

en: Cannot read header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho de "%s"

en: Wireless BMP image
pt: Imagem Wireless BMP

en: Loads files of Wireless BMP file format
pt: Carrega ficheiros no formato Wireless BMP

en: '%s': Invalid WBMP type value
pt: "%s": valor de tipo WBMP inválido

en: '%s': Unsupported WBMP fixed header value
pt: "%s": valor de cabeçalho fixo WBMP não suportado

en: '%s' is not a valid WBMP file
pt: "%s" não é um ficheiro WBMP válido

en: Microsoft WMF file
pt: Ficheiro WMF Microsoft

en: Rendered WMF
pt: WMF renderizado

en: X BitMap image
pt: Imagem BitMap X

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
pt: Carregar um ficheiro no formato de ficheiro de mapa de bits X10 ou X11 (XBM)

en: Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
pt: Carrega um ficheiro no formato de ficheiro de mapa de bits X10 ou X11 (XBM). O XBM é um formato sem perdas para imagens planas a preto e branco (duas cores indexadas).

en: Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format
pt: Exportar um ficheiro no formato de ficheiro de mapa de bits X10 ou X11 (XBM)

en: X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-and-white (two color indexed) images.
pt: Formato de ficheiro de mapa de bits X10 ou X11 (XBM). O XBM é um formato sem perdas para imagens planas a preto e branco (duas cores indexadas).

en: _Write comment
pt: _Guardar comentário

en: Write a comment at the beginning of the file.
pt: Escrever um comentário no início do ficheiro.

en: Image description (maximum 72 bytes)
pt: Descrição da imagem (máximo 72 bytes)

en: _X10 format bitmap
pt: Mapa de bits no formato _X10

en: Export in X10 format
pt: Exportar no formato X10

en: Write hot spot _values
pt: Guardar _valores de ponto quente

en: Write hotspot information
pt: Guardar informação de ponto quente

en: Hot s_pot X
pt: Ponto _quente X

en: X coordinate of hotspot
pt: Coordenada X do ponto quente

en: Hot spot _Y
pt: Ponto quente _Y

en: Y coordinate of hotspot
pt: Coordenada Y do ponto quente

en: I_dentifier prefix
pt: Prefixo i_dentificador

en: Identifier prefix [determined from filename]
pt: Prefixo do identificador [determinado a partir do nome do ficheiro]

en: Write extra mask _file
pt: Guardar _ficheiro de máscara extra

en: Write extra mask file
pt: Guardar ficheiro de máscara extra

en: Mas_k file extensions
pt: Extensão do ficheiro de _máscara

en: Suffix of the mask file
pt: Sufixo do ficheiro de máscara

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pt: "%s":
    Não foi possível ler o cabeçalho (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pt: "%s":
    Não foi especificado nenhum tipo de dados de imagem

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pt: A imagem que está a tentar exportar como XBM contém mais do que duas cores.
    
    Converta-a para imagem indexada a preto e branco (1 bit) e tente novamente.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pt: Não pode guardar uma máscara de cursor para uma
    imagem que não tenha um canal alfa.

en: Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.
    The comment will not affect embedding the XBM in C source code.
pt: Escrever um comentário tornará o ficheiro XBM ilegível para algumas aplicações.
    O comentário não afetará a incorporação do XBM no código-fonte C.

en: X11 Mouse Cursor
pt: Cursor de rato X11

en: Loads files of X11 Mouse Cursor file format
pt: Carrega ficheiros do formato de ficheiro Cursor de rato X11

en: This plug-in loads X11 Mouse Cursor (XMC) files.
pt: Este complemento carrega ficheiros Cursor de rato X11 (XMC).

en: Loads only first frame of X11 Mouse Cursor's animation sequence which nominal size is the closest of thumb-size to be used as a thumbnail
pt: Carrega apenas o primeiro fotograma da sequência de animação do Cursor de rato X11 cujo tamanho nominal é o mais próximo do tamanho do polegar a ser utilizado como miniatura

en: Exports files of X11 cursor file
pt: Exporta ficheiros no formato Cursor de rato X11

en: This plug-in exports X11 Mouse Cursor (XMC) files
pt: Este complemento exporta ficheiros Cursor de rato X11 (XMC)

en: Hot spot _X
pt: Ponto quente _X

en: X-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
pt: Coordenada X do ponto quente (utilizar -1, -1 para manter o ponto quente original)

en: Y-coordinate of hot spot (use -1, -1 to keep original hot spot)
pt: Coordenada Y do ponto quente (utilizar -1, -1 para manter o ponto quente original)

en: _Auto Crop all frames
pt: Recortar _automaticamente todos os fotogramas

en: Remove the empty borders of all frames.
pt: Remover as margens vazias de todos os fotogramas.

en: Si_ze where unspecified
pt: _Tamanho não especificado

en: Default frame size if unspecified
pt: Tamanho de fotograma predefinido se não for especificado

en: _Use default size for all frames
pt: _Utilizar o tamanho predefinido em todos os fotogramas

en: Use default size for all frames
pt: Utilizar o tamanho predefinido em todos os fotogramas

en: _Delay where unspecified
pt: _Atraso quando não especificado

en: Default time span in milliseconds in which each frame is rendered
pt: Intervalo de tempo predefinido, em milissegundos, em que cada fotograma é renderizado

en: Use default delay for all _frames
pt: Utilizar o atraso predefinido em todos os _fotogramas

en: Use default delay for all frames
pt: Utilizar o atraso predefinido em todos os fotogramas

en: C_opyright
pt: _Direitos de autor

en: Copyright information
pt: Informações de direitos de autor

en: Lice_nse
pt: Lice_nça

en: Optional comment
pt: Comentário opcional

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
pt: Não é possível definir o ponto quente!
    Tem de organizar as camadas de forma a que todas tenham um ponto de interseção.

en: '%s' is not a valid X cursor.
pt: "%s" não é um cursor X válido.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
pt: O fotograma %d de "%s" é demasiado largo para um cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
pt: O fotograma %d de "%s" é demasiado alto para um cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
pt: não existe um bocado da imagem em "%s".

en: '%s' is too wide for an X cursor.
pt: "%s" é demasiado largo para um cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
pt: "%s" é demasiado alto para um cursor X.

en: A read error occurred.
pt: Ocorreu um erro de leitura.

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
pt: Introduza a coordenada X do ponto quente. A origem é o canto superior esquerdo.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
pt: Introduza a coordenada Y do ponto quente. A origem é o canto superior esquerdo.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
pt: Remover os contornos vazios de todos os fotogramas.
    Isto reduz o tamanho do ficheiro e pode resolver o problema de alguns cursores grandes poderem desorganizar o ecrã.
    Desmarque esta opção se planear editar o cursor exportado com outros programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
pt: Escolha o tamanho nominal dos fotogramas.
    Se não tiver planos para criar um cursor multitamanho ou se não fizer ideia do que isto é, deixe isto em "32px".
    O tamanho nominal não tem nenhuma relação com o tamanho real (largura ou altura).
    Só é usado para determinar qual dos fotogramas depende de qual sequência de animação e qual a sequência é usada baseada no valor de "gtk-cursor-theme-size".

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
pt: O fotograma "%s" é demasiado largo. Reduza-o para um valor igual ou inferior a %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
pt: O fotograma "%s" é demasiado alto. Reduza-o para um valor igual ou inferior a %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
pt: A largura e/ou altura do fotograma "%s" é zero!

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
pt: Não é possível guardar o cursor porque o ponto quente não está no fotograma "%s".
    Tente mudar a posição do ponto quente, a geometria da camada ou guarde sem recorte automático.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
pt: O cursor foi exportado com sucesso mas contém um ou mais fotogramas cuja largura ou altura é maior que %ipx, que é a dimensão máxima histórica para cursores bitmap X.
    Isto pode não ser suportado em determinados ambientes.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
pt: O cursor foi exportado com sucesso mas contém um ou mais fotogramas cujo tamanho nominal não é suportado pelas definições do GNOME.
    Pode satisfazer esta exigência marcando a opção "Substituir o tamanho de todos os fotogramas…” no diálogo Exportar, ou o seu cursor poderá não aparecer nas definições do GNOME.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
pt: O cursor foi exportado com sucesso mas contém um ou mais fotogramas cuja largura ou altura é maior que 8 dígitos.
    Foi reduzido para %dpx. É recomendável verificar o cursor exportado.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
pt: Desculpe, mas este complemento não consegue gerir um cursor que contém mais de %i tamanhos nominais diferentes.

en: X PixMap image
pt: Imagem PixMap X

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format.
pt: Carregar ficheiros no formato XPM (X11 Pixmap).

en: Load files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
pt: Carrega ficheiros no formato XPM (X11 Pixmap). XPM é um formato de imagem portátil projetado para ser incluído no código fonte C. XLib fornece funções utilitárias para ler este formato. Códigos mais novos devem, no entanto, usar gdk-pixbuf-csource. O XPM suporta imagens coloridas, ao contrário do formato XBM que o XPM foi projetado para substituir.

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format.
pt: Exportar ficheiros no formato XPM (X11 Pixmap).

en: Export files in XPM (X11 Pixmap) format. XPM is a portable image format designed to be included in C source code. XLib provides utility functions to read this format. Newer code should however be using gdk-pixbuf-csource instead. XPM supports colored images, unlike the XBM format which XPM was designed to replace.
pt: Exporta ficheiros no formato XPM (X11 Pixmap). XPM é um formato de imagem portátil projetado para ser incluído no código fonte C. XLib fornece funções utilitárias para ler este formato. Códigos mais novos devem, no entanto, usar gdk-pixbuf-csource. O XPM suporta imagens coloridas, ao contrário do formato XBM que o XPM foi projetado para substituir.

en: Error opening file '%s'
pt: Erro ao abrir o ficheiro "%s"

en: XPM file invalid
pt: Ficheiro XPM inválido

en: Unsupported drawable type
pt: Tipo de desenhável ativo não suportado

en: X window dump
pt: Despejo da janela X

en: Could not read XWD header from '%s'
pt: Não foi possível ler o cabeçalho XWD de "%s"

en: '%s':
    Seek error
pt: Erro de procura: "%s"

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %u
pt: "%s":
    Número ilegal de entradas no mapa de cores: %u

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
pt: "%s":
    Número de entradas do mapa de cores < número de cores

en: Can't read color entries
pt: Não é possível ler as entradas de cores

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pt: O ficheiro XWD %s tem o formato %d, a profundidade %d e %d bits por píxel. Atualmente, isto não é suportado.

en: Cannot export images with alpha channels.
pt: Não é possível exportar imagens com canais alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrita:

en: Error exporting '%s':
pt: Erro ao exportar "%s":

en: XWD-file %s is corrupt.
pt: O ficheiro XWD %s está corrompido.

en: '%s':
    Invalid color map
pt: '%s':
    Mapa de cores inválido

en: _Filmstrip...
pt: _Tira de película...

en: Combine several images on a film strip
pt: Combinar diversas imagem numa tira de película fotográfica

en: Film _height
pt: _Altura da película

en: Height of film (0: fit to images)
pt: Altura da película (0: ajustada às imagens)

en: _Film color
pt: Cor da _película

en: Color of the film
pt: Cor da película

en: Start _index
pt: Índice _inicial

en: Start index for numbering
pt: Índice inicial para numeração

en: Number _font
pt: Tipo de _letra do número

en: Font for drawing numbers
pt: Tipo de letra dos números

en: _Number color
pt: Cor do _número

en: Color for numbers
pt: Cor para os números

en: At _top
pt: No _topo

en: Draw numbers at top
pt: Desenhar números no topo

en: At _bottom
pt: No _fundo

en: Draw numbers at bottom
pt: Desenhar números no fundo

en: Image _height
pt: _Altura da imagem

en: As fraction of the strip height
pt: Como fração da altura da tira de película

en: Image s_pacing
pt: _Espaçamento da imagem

en: The spacing between 2 images, as fraction of the strip height
pt: O espaçamento entre 2 imagens, como fração da altura da tira de película

en: Hole offse_t
pt: Deslocamen_to dos buracos

en: The offset from the edge of film, as fraction of the strip height
pt: O deslocamento da borda da película, como fração da altura da película

en: Hole _width
pt: Largura dos _buracos

en: The width of the holes, as fraction of the strip height
pt: A largura dos furos, como fração da altura da tira

en: Hole hei_ght
pt: Altura dos b_uracos

en: The height of the holes, as fraction of the strip height
pt: A altura dos furos, como fração da altura da tira

en: Hole _distance
pt: Distância _dos buracos

en: The distance between holes, as fraction of the strip height
pt: A distância entre furos, como fração da altura da tira

en: _Number height
pt: Altura dos _números

en: The height of drawn numbers, as fraction of the strip height
pt: A altura dos números desenhados, como fração da altura da tira

en: F_it height to images
pt: Ajustar altura às _imagens

en: Keep maximum image height
pt: Manter a altura máxima da imagem

en: Composing images
pt: A compor as imagens

en: "Filmstrip" cannot be run without any input images
pt: O complemento "Tira de película" não pode ser executado sem quaisquer imagens de entrada

en: Available images:
pt: Imagens disponíveis:

en: On film:
pt: Na película:

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pt: Todos os valores são frações da altura da tira de película

en: _Gradient Map
pt: _Mapa de gradiente

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pt: Tornar a colorir a imagem usando as cores do gradiente ativo

en: _Palette Map
pt: _Mapa da paleta

en: Recolor the image using colors from the active palette
pt: Tornar a colorir a imagem usando as cores da paleta ativa

en: _Grid (legacy)...
pt: _Grelha (antigo)…

en: Draw a grid on the image
pt: Desenhar uma grelha na imagem

en: Drawing grid
pt: A desenhar a grelha

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
pt: Linhas
    horizontais

en: Vertical
    Lines
pt: Linhas
    verticais

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
pt: Cor horizontal

en: Vertical Color
pt: Cor vertical

en: Intersection Color
pt: Cor das interseções

en: Slice Using G_uides
pt: Retalhar usando g_uias

en: Slice the image into subimages using guides
pt: Dividir a imagem em várias imagens separadas com as guias existentes (cria outras mas mantém a imagem original intacta)

en: Guillotine
pt: Guilhotina

en: _Hot...
pt: _Quente...

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pt: Localizar e reparar píxeis que possam ser demasiado brilhantes

en: Signal mode
pt: Modo de sinal

en: Blacken
pt: Escurecido

en: _Jigsaw...
pt: _Puzzle...

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pt: Adicionar uma textura tipo puzzle à imagem

en: Jigsaw puzzle look
pt: Aspeto do puzzle

en: Number of pieces going across
pt: Número de peças na horizontal

en: Number of pieces going down
pt: Número de peças na vertical

en: _Jigsaw Style
pt: _Estilo do puzzle

en: The style/shape of the jigsaw puzzle
pt: O estilo / forma do puzzle

en: _Blend width
pt: _Largura da mistura

en: Degree of slope of each piece's edge
pt: Grau de inclinação das margens das peças

en: Hi_ghlight
pt: Realc_e

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pt: A quantidade de realce nas margens de cada peça

en: Assembling jigsaw
pt: A criar as peças

en: draw_jigsaw: bad style
pt: draw_jigsaw: mau estilo

en: Send the image by email
pt: Enviar a imagem por email

en: Sendmail is used to send emails and must be properly configured.
pt: O Sendmail é utilizado para enviar mensagens de correio eletrónico e deve ser configurado corretamente.

en: The preferred email composer is used to send emails and must be properly configured.
pt: O compositor de correio eletrónico preferido é utilizado para enviar mensagens de correio eletrónico e deve ser configurado corretamente.

en: File_name
pt: _Nome do ficheiro

en: The name of the file to save the image in
pt: O nome do ficheiro onde guardar a imagem

en: The email address to send to
pt: O endereço eletrónico para o qual enviar

en: The email address for the From: field
pt: O endereço de correio eletrónico para o campo “De”

en: Su_bject
pt: _Assunto

en: The subject
pt: O assunto

en: The comment
pt: O comentário

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pt: algum tipo de erro com a extensão do ficheiro ou a sua ausência

en: Could not start sendmail (%s)
pt: Não foi possível iniciar o envio do email (%s)

en: _NL Filter...
pt: Filtro _não linear...

en: Nonlinear swiss army knife filter
pt: Filtro “canivete suíço” não linear

en: This is the pnmnlfilt, in GIMP's clothing. See the pnmnlfilt manpage for details.
pt: Este é o pnmnlfilt, com a roupagem do GIMP. Veja a página de manual do pnmnlfilt para mais detalhes.

en: _Alpha
pt: _Transparência

en: The amount of the filter to apply
pt: A quantidade do filtro a aplicar

en: The filter radius
pt: O raio do filtro

en: The Filter to Run
pt: O filtro para executar

en: _Plug-In Browser
pt: _Navegador de complementos

en: Display information about plug-ins
pt: Mostrar informação sobre os complementos

en: Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in names, sort by name or menu location and you can view a tree representation of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have installed themselves in the menus.
pt: Permite navegar no sistema de menus de complementos. Pode procurar nomes de complementos, ordenar por nome ou localização do menu e pode ver uma representação em árvore dos menus de complementos. Também pode ser útil para encontrar onde os novos complementos se instalaram nos menus.

en: %d plug-in | %d plug-ins
pt[0]: %d complemento
pt[1]: %d complementos

en: No matches for your query
pt: Sem resultados para a sua consulta

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pt[0]: %d complemento encontrado
pt[1]: %d complementos encontrados

en: Plug-in Browser
pt: Navegador de complementos

en: Installation Date
pt: Data da instalação

en: Procedure _Browser
pt: Navegador de _procedimentos

en: List available procedures in the PDB
pt: Lista de procedimentos disponíveis no Navegador de procedimentos

en: Procedure Browser
pt: Navegador de procedimentos

en: Procedure %s allows only interactive invocation.
pt: O procedimento %s só permite a invocação interativa.

en: _Qbist...
pt: _Qbista...

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pt: Gerar uma variedade enorme de texturas abstratas

en: This Plug-in is based on an article by Jörn Loviscach (appeared in c't 10/95, page 326). It generates modern art pictures from a random genetic formula.
pt: Este complemento é baseado num artigo de Jörn Loviscach (publicado na c't 10/95, página 326). Gera imagens de arte moderna a partir de uma fórmula genética aleatória.

en: _Anti-aliasing
pt: _Antisserrilhamento

en: Enable anti-aliasing using an oversampling algorithm
pt: Ativar o antisserrilhamento utilizando um algoritmo de sobreamostragem

en: Any file which will be used as source for pattern generation
pt: Qualquer ficheiro que será usado como origem para geração de texturas

en: Load QBE File
pt: Carregar ficheiro QBE

en: Save as QBE File
pt: Guardar como ficheiro QBE

en: G-Qbist
pt: G-Qbista

en: _Sample Colorize...
pt: _Colorir por amostragem...

en: Colorize image using a sample image as a guide
pt: Colorir a imagem usando uma imagem de amostra como guia

en: Sample drawable
pt: Amostra de desenho

en: Sample drawable (should be of Type RGB or RGBA)
pt: Amostra de desenhável ativo (deve ser do tipo RGB ou RGBA)

en: Hold _intensity
pt: Manter _intensidade

en: Hold brightness intensity levels
pt: Manter níveis de intensidade de brilho

en: Original i_ntensity
pt: I_ntensidade original

en: TRUE: hold brightness of original intensity levels, FALSE: Hold Intensity of input levels
pt: VERDADEIRO: manter a luminosidade dos níveis de intensidade originais, FALSO: manter a intensidade dos níveis de entrada

en: Us_e subcolors
pt: Usar subcor_es

en: TRUE: Use all subcolors of same intensity, FALSE: Use only one color per intensity
pt: VERDADEIRO: utilizar todas as subcores da mesma intensidade, FALSO: utilizar apenas uma cor por intensidade

en: Smooth sam_ples
pt: Suavi_zar as amostras

en: TRUE: guess samplecolors for the missing intensity values, FALSE: use only colors found in the sample
pt: VERDADEIRO: adivinhar as cores da amostra para os valores de intensidade em falta, FALSO: utilizar apenas as cores encontradas na amostra

en: Intensity of lowest input
pt: Intensidade da entrada mais baixa

en: Intensity of highest input
pt: Intensidade da entrada mais elevada

en: Ga_mma
pt: Ga_ma

en: Gamma adjustment factor, 1.0 is linear
pt: Fator de ajustamento gama, 1.0 é linear

en: Lowest sample color intensity
pt: Intensidade de cor mais baixa da amostra

en: Hi_gh
pt: Al_to

en: Highest sample color intensity
pt: Intensidade de cor de amostra mais elevada

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pt: Amostra:

en: From reverse gradient
pt: A partir de gradiente invertido

en: From gradient
pt: A partir de gradiente

note: check button
en: Sho_w selection
pt: Mostrar s_eleção

note: check button
en: Show co_lor
pt: Mostrar co_r

note: check button
en: Show selec_tion
pt: Mostrar se_leção

note: check button
en: Show c_olor
pt: Mostrar co_r

en: Input levels:
pt: Níveis de entrada:

en: Output levels:
pt: Níveis de saída:

en: Get _Sample Colors
pt: _Obter cores da amostra

en: Sample analyze
pt: Análise da amostra

en: Remap colorized
pt: Remapear colorido

en: Smoo_th Palette...
pt: Pale_ta suave…

en: Derive a smooth color palette from the image
pt: Criar uma paleta suave de cores a partir das cores da imagem

en: Search _depth
pt: _Profundidade da pesquisa

en: Output layer
pt: Camada de saída

en: Deriving smooth palette
pt: A recolher cores da imagem para criar paleta suave

en: _Sparkle...
pt: _Cintilação estelar...

en: Turn bright spots into starry sparkles
pt: Tornar os pontos brilhantes em cintilação de estrela

en: Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for adding some sparkles (spikes).
pt: Utiliza um limiar de luminosidade baseado em percentagem para encontrar pixels candidatos para adicionar alguns brilhos (picos).

en: Lu_minosity threshold
pt: Li_mite de luminosidade

en: Adjust the luminosity threshold
pt: Ajustar o limite de luminosidade

en: _Flare intensity
pt: _Intensidade dos reflexos da lente

en: Adjust the flare intensity
pt: Ajustar a intensidade dos reflexos da lente

en: Spi_ke length
pt: _Comprimento dos raios

en: Adjust the spike length (in pixels)
pt: Ajusta o tamanho dos raios de luz (em pixéis)

en: Spike _points
pt: _Nº de raios

en: Adjust the number of spikes
pt: Ajusta o número de raios de luz a serem projetados a partir do centro

en: Spike angle (-_1: random)
pt: Ângulo dos raios (-_1: aleatório)

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pt: Ajusta os ângulos dos raios de luz. Se for -1 terá ângulos aleatórios

en: Spike _density
pt: _Densidade dos raios

en: Adjust the spike density
pt: Ajusta a densidade dos raios de luz

en: _Transparency
pt: _Transparência

en: Adjust the opacity of the spikes
pt: Ajusta a opacidade dos raios de luz, tornando-os mais ou menos visíveis

en: Random _hue
pt: _Matiz aleatório

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pt: Ajusta o matiz de cor dos raios de luz, tornado-o mais ou menos aleatório

en: R_andom saturation
pt: _Saturação aleatória

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pt: Ajusta a saturação de cor dos raios de luz, tornado-a mais ou menos aleatória

en: Should the luminosity be preserved?
pt: Quer preservar a luminosidade?

en: In_verse
pt: In_verter

en: Should the effect be inversed?
pt: Deve-se inverter o efeito?

en: Add _border
pt: Adicionar _contorno

en: Draw a border of spikes around the image
pt: Adicionar um contorno com picos à volta a imagem

en: _Color type
pt: Tipo de _cor

en: Color of sparkles
pt: Cor das cintilações

en: Region selected for filter is empty
pt: A região selecionada para o filtro está vazia

en: Sparkling
pt: A tornar pontos brilhantes em estrelas cintilantes

en: Phong
pt: Sombra Phong

en: Spots
pt: Pontos

en: Sphere _Designer...
pt: _Designer de esfera...

en: Create an image of a textured sphere
pt: Criar uma imagem de uma esfera texturizada

en: File '%s' is not a valid save file.
pt: "%s" não é um ficheiro de gravação válido.

en: Bump
pt: Relevo

en: Turbulence:
pt: Turbulência:

en: Scale Z:
pt: Escala Z:

en: Rotate X:
pt: Rodar X:

en: Rotate Y:
pt: Rodar Y:

en: Rotate Z:
pt: Rodar Z:

en: Position Z:
pt: Posição Z:

en: Rendering sphere
pt: A renderizar a esfera

en: Region selected for plug-in is empty
pt: A área selecionada para o complemento está vazia

en: _Tile...
pt: _Painel de mosaico...

en: Create an array of copies of the image
pt: Criar um série de cópias da imagem, encaixando-as como mosaicos

en: New _width
pt: Nova _largura

en: New (tiled) image width
pt: Largura da nova imagem (em mosaico)

en: New _height
pt: Nova _altura

en: New (tiled) image height
pt: Altura da nova imagem (em mosaico)

en: New _image
pt: Nova _imagem

en: _Small Tiles...
pt: _Pequenos mosaicos...

en: Tile image into smaller versions of the original
pt: Colocar a imagem em mosaicos em versões mais pequenas do original

en: Number of tiles to make
pt: Número de mosaicos a fazer

en: Region selected for filter is empty.
pt: A região selecionada para ser usada no filtro está vazia.

en: A_ll tiles
pt: _Todos os mosaicos

en: Al_ternate tiles
pt: _Mosaicos alternados

en: _Explicit tile
pt: _Especificar mosaico

en: Ro_w:
pt: _Linha:

en: Col_umn:
pt: _Coluna:

note: Widget for selecting the Opacity
en: O_pacity:
pt: _Opacidade:

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pt: Se esta coluna estiver marcada, uma definição de unidade só será guardada antes de sair do GIMP.

en: The name to be used to identify this unit in the graphical interface
pt: O nome a utilizar para identificar esta unidade na interface gráfica

en: How many units make up an inch.
pt: Quantas unidades correspondem a 1 polegada.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pt: Este campo é uma dica para os campos de entrada numéricos. Especifica quantas casas decimais o campo de entrada deve ter para obter a mesma precisão aproximada de um campo de entrada "Polegada" com duas casas decimais.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pt: O símbolo da unidade se houver algum (por exemplo " para polegadas). Será utilizada a abreviatura de unidade se não existir um símbolo.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pt: Abreviatura da unidade (por exemplo "cm" para centímetros).

en: U_nits
pt: U_nidades de medida

en: Create or alter units used in GIMP
pt: Permite criar ou alterar as unidades de medida usadas no GIMP

en: Create a new unit from scratch
pt: Criar uma nova unidade de raiz

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pt: Criar uma nova unidade, tendo como modelo a que estiver selecionada

en: Add a New Unit
pt: Adicionar uma nova unidade

en: _Factor:
pt: _Fator de conversão:

en: _Digits:
pt: _Decimais:

en: _Abbreviation:
pt: _Abreviatura:

en: Incomplete input
pt: Entrada de dados incompleta

en: Please fill in all text fields.
pt: Por favor, preencha todos os campos de texto.

en: _Van Gogh (LIC)...
pt: _Estilo Van Gogh (LIC)...

en: Special effects that nobody understands
pt: Efeitos especiais difíceis de compreender

en: E_ffect Channel
pt: Canal de e_feito

en: Effect O_perator
pt: O_perador do efeito

en: Con_volve
pt: _Torcer

en: Effect i_mage
pt: I_magem do efeito

en: Fil_ter length
pt: _Tamanho do filtro

en: _Noise Magnitude
pt: Mag_nitude do ruído

en: Noise Magnitude
pt: Magnitude do ruído

en: Inte_gration steps
pt: Passos de inte_gração

en: Minimum v_alue
pt: V_alor mínimo

en: Ma_ximum value
pt: Valor má_ximo

en: _Warp...
pt: _Deformar...

en: Twist or smear image in many different ways
pt: Distorcer ou manchar a imagem de diversas formas

en: Smears an image along vector paths calculated as the gradient of a separate control matrix. The effect can look like brushstrokes of acrylic or watercolor paint, in some cases.
pt: Mancha uma imagem ao longo de caminhos vetoriais calculados como o gradiente de uma matriz de controlo separada. O efeito pode parecer pinceladas de tinta acrílica ou aquarela, em alguns casos.

en: Step si_ze
pt: Tamanho do pa_sso

en: Pixel displacement multiplier
pt: Multiplicador de deslocamento de pixéis

en: Dis_placement Map
pt: Ma_pa de deslocamento

en: Displacement control map
pt: Mapa de controlo de deslocamento

en: I_terations
pt: I_terações

en: Iteration count
pt: Contagem de iterações

en: _Dither size
pt: Tamanho do pontil_hado

en: Random dither amount
pt: Quantidade de pontilhado aleatório

en: Rotatio_n angle
pt: Â_ngulo de rotação

en: Angle of gradient vector rotation
pt: Ângulo de rotação do vetor gradiente

en: On ed_ges
pt: Nas mar_gens

en: Wrap type
pt: Tipo de deformar

en: _Magnitude Map
pt: Mapa de _magnitude

en: Magnitude control map
pt: Mapa de controlo da magnitude

en: _Use magnitude map
pt: _Usar mapa de magnitude

en: Use magnitude map
pt: Usar mapa de magnitude

en: Su_bsteps
pt: Su_betapas

en: Substeps between image updates
pt: Subetapas entre atualizações de imagens

en: Gradient Ma_p
pt: Ma_pa do gradiente

en: Gradient control map
pt: Mapa de controlo do gradiente

en: Gradient s_cale
pt: Es_cala do gradiente

en: Scaling factor for gradient map (0=don't use)
pt: Fator de escala para o mapa do gradiente (0=não utilizar)

en: _Vector Map
pt: Mapa _vetorial

en: Fixed vector control map
pt: Mapa de controlo vetorial fixo

en: Vector magn_itude
pt: Magn_itude do vetor

en: Scaling factor for fixed vector map (0=don't use)
pt: Fator de escala para o mapa vetorial fixo (0=não utilizar)

en: Ang_le
pt: Ângu_lo

en: Angle for fixed vector map
pt: Ângulo para o mapa vetorial fixo

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pt: Suavizar gradiente X

en: Smoothing Y gradient
pt: Suavizar gradiente Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pt: Localizar gradiente XY

en: Flow step %d
pt: Etapa de fluxo %d

en: _Wavelet-decompose...
pt: _Decomposição por onduletas…

en: Scal_es
pt: Esca_las

en: Create a layer group to store the _decomposition
pt: Criar um grupo de camadas para armazenar a _decomposição

en: Create a layer group to store the decomposition
pt: Criar um grupo de camadas para armazenar a decomposição

en: _Add a layer mask to each scales layer
pt: _Adicionar uma máscara de camada para cada escala de camadas

en: Add a layer mask to each scales layer
pt: Adicionar uma máscara de camada para cada escala de camadas

en: Wavelet-Decompose
pt: Decomposição por onduletas

en: Scale %d
pt: Escala %d

en: The specified file was not found.
pt: O ficheiro especificado não foi encontrado.

en: The operating system denied access to the specified file.
pt: O sistema operativo negou o acesso ao ficheiro especificado.

en: The DDE transaction failed.
pt: A transação DDE falhou.

en: From _Webpage...
pt: A partir de página _web...

en: Create an image of a webpage
pt: Criar uma imagem de uma página web

en: Enter location (_URI)
pt: Introduza a localização (_URI)

en: URL of the webpage to screenshot
pt: URL da página web para fazer a captura de ecrã

en: _Width (pixels)
pt: _Largura (píxeis)

en: The width of the screenshot (in pixels)
pt: A largura da captura de ecrã (em píxeis)

en: _Font size
pt: _Tamanho do tipo de letra

en: The font size to use in the page (in pt)
pt: O tamanho do tipo de letra a utilizar na página (em pt)

en: Create from webpage
pt: Criar de uma página web

[ctx: web-page]
en: Default
pt: Predefinido

en: No URL was specified
pt: Sem URL especificado

en: Downloading webpage '%s'
pt: A descarregar a página web "%s"

en: Transferring webpage image for '%s'
pt: A transferir imagem de página web para "%s"

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
pt: Não é possível exportar uma imagem indexada com transparência no formato de ficheiro BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
pt: O canal alfa será ignorado.

en: Error writing to file.
pt: Erro ao gravar no ficheiro.

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Disabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
pt: Algumas aplicações não conseguem ler imagens BMP que incluam informação de espaço de cor. O GIMP grava esta informação por predefinição. Desativar esta opção faz com que o GIMP não inclui esta informação no ficheiro.

en: Bad colormap
pt: Mapa de cor inadequado

en: '%s' is not a valid BMP file
pt: "%s" não é um ficheiro BMP válido

en: Error reading BMP file header from '%s'
pt: Erro ao ler o cabeçalho do ficheiro BMP "%s"

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
pt: Compressão (%u) no ficheiro BMP de "%s" não suportada

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pt: Profundidade de bit não suportada.

en: The bitmap ends unexpectedly.
pt: O mapa de bits termina inesperadamente.

en: Loads files of Windows BMP file format
pt: Carrega ficheiros no formato BMP do Windows

en: Saves files in Windows BMP file format
pt: Guarda ficheiros no formato BMP do Windows

en: Ru_n-Length Encoded
pt: Codificada em Ru_n-Length

en: Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed images)
pt: Usar compressão de codificação Ru_n-Length (válida apenas para imagens indexadas de 4 e 8 bits)

en: _Write color space information
pt: _Guardar informação do espaço de cor

en: Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data
pt: Gravar ou não dados de espaço de cores BITMAPV5HEADER

en: R_GB format
pt: Formato R_GB

en: Export format for RGB images
pt: Formato de exportação para imagens RGB

en: 16 bit (R5 G6 B5)
pt: 16 bits (R5 G6 B5)

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
pt: 16 bits (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
pt: 16 bits (X1 R5 G5 B5)

en: 24 bit (R8 G8 B8)
pt: 24 bits (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
pt: 32 bits (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
pt: 32 bits (X8 R8 G8 B8)

en: DDS image
pt: Imagem DDS

en: Loads files in DDS image format
pt: Carrega ficheiros no formato de imagem DDS

en: Load _mipmaps
pt: Carregar _mapas MIP

en: Load mipmaps if present
pt: Carregar mapas MIP se presentes

en: Flip image _vertically
pt: Inverter imagem na _vertical

en: Flip the image vertically on import
pt: Inverter a imagem na vertical ao importar

en: Saves files in DDS image format
pt: Guarda ficheiros no formato de imagem DDS

en: Compressio_n
pt: Co_mpressão

en: Compression format
pt: Formato de compressão

en: Alpha Exponent (DXT5)
pt: Expoente alfa (DXT5)

en: YCoCg scaled (DXT5)
pt: YCoCg com escala (DXT5)

en: Use percept_ual error metric
pt: _Utilizar a métrica de erro percetual

en: Use a perceptual error metric during compression
pt: Utilizar uma métrica de erro percetual durante a compressão

en: Sav_e type
pt: Guardar t_ipo

en: How to save the image
pt: Como guardar a imagem

en: Selected layer
pt: Camada selecionada

en: As cube map
pt: Como mapa em cubo

en: As volume map
pt: Como mapa de volume

en: As texture array
pt: Como matriz de textura

en: Flip image _vertically on export
pt: Inverter imagem na _vertical ao exportar

en: Flip the image vertically on export
pt: Inverter a imagem na vertical ao exportar

en: Set _transparent color
pt: Definir cor _transparente

en: Make an indexed color transparent
pt: Tornar transparente uma cor indexada

en: Transparent inde_x
pt: Índice t_ransparente

en: Index of transparent color or -1 to disable (for indexed images only).
pt: Índice da cor transparente ou -1 para desativar (apenas para imagens indexadas).

en: _Mipmaps
pt: _Mapas MIP

en: How to handle mipmaps
pt: Como lidar com mapas MIP

en: No mipmaps
pt: Nenhum mapa MIP

en: Use existing mipmaps
pt: Usar mapas MIP existentes

en: F_ilter
pt: F_iltro

en: Filtering to use when generating mipmaps
pt: Filtragem a utilizar ao gerar mapas MIP

en: _Wrap mode
pt: _Modo de envolver

en: Wrap mode to use when generating mipmaps
pt: Modo de envolver a utilizar ao gerar mapas MIP

en: Appl_y gamma correction
pt: Aplicar c_orreção de gama

en: Use gamma correct mipmap filtering
pt: Utilizar filtragem de mapas MIP com correção de gama

en: Use sRG_B colorspace
pt: Usar espaço de cores sRG_B

en: Use sRGB colorspace for gamma correction
pt: Utilizar o espaço de cores sRGB para correção de gama

en: _Gamma
pt: _Gama

en: Gamma value to use for gamma correction (e.g. 2.2)
pt: Valor de gama a utilizar para a correção de gama (por exemplo, 2,2)

en: Preserve al_pha test coverage
pt: _Preservar a cobertura do teste alfa

en: Preserve alpha test coverage for alpha channel maps
pt: Preservar a cobertura do teste alfa para mapas de canais alfa

en: Alp_ha test threshold
pt: _Limiar do teste alfa

en: Alpha test threshold value for which alpha test coverage should be preserved
pt: Valor limite do teste alfa para o qual a cobertura do teste alfa deve ser preservada

en: Loading: %s
pt: A carregar: %s

en: Unsupported DDS pixel format:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u
pt: Formato de pixel DDS não suportado:
    bpp: %d, Rmask: %x, Gmask: %x, Bmask: %x, Amask: %x, flags: %u

en: Invalid or corrupted DDS header.
pt: Cabeçalho DDS inválido ou corrompido.

en: Could not allocate a new image.
pt: Não foi possível alocar uma nova imagem.

en: Error reading palette.
pt: Erro ao ler a paleta.

en: Invalid DDS format magic number.
pt: Número mágico de formato DDS inválido.

en: File lacks expected pixel format flags! Image may not be decoded correctly.
pt: O ficheiro não tem os sinalizadores de formato de píxeis esperados! A imagem pode não ser descodificada corretamente.

en: Invalid pixel format.
pt: Formato de píxel inválido.

en: Unsupported format (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)
pt: Formato não suportado (FourCC: %c%c%c%c, hex: %08x)

en: Invalid bpp value for RGB data: %d
pt: Valor de bpp inválido para dados RGB: %d

en: Invalid bpp value for luminance data: %d
pt: Valor de bpp inválido para dados de luminância: %d

en: Invalid DX10 header
pt: Cabeçalho DX10 inválido

en: Unsupported DXGI Format: %u
pt: Formato DXGI não suportado: %u

en: Requested data exceeds size of file.
pt: Os dados solicitados excedem o tamanho do ficheiro.

en: Unexpected EOF.
pt: Fim de ficheiro inesperado.

en: Open DDS
pt: Abrir DDS

en: Saving: %s
pt: A guardar %s

en: Mipmap Options
pt: Opções mapa MIP

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg pixels...
pt: Descodificação de pixéis YCoCg...

note: Translators: Do not translate YCoCg, it's the name of a colorspace
en: Decoding YCoCg (scaled) pixels...
pt: Descodificação de píxeis YCoCg (à escala)...

en: Decoding Alpha-exponent pixels...
pt: Descodificação de pixéis de expoente alfa...

en: Loads files in the OpenEXR file format
pt: Carrega ficheiros no formato OpenEXR

en: Error querying image dimensions from '%s'
pt: Erro ao consultar as dimensões da imagem de "%s"

en: Error querying image precision from '%s'
pt: Erro ao consultar a precisão da imagem de "%s"

en: Error querying image type from '%s'
pt: Erro ao consultar o tipo da imagem de "%s"

en: Error reading pixel data from '%s'
pt: Erro na leitura de dados de píxeis de "%s"

en: Failed to load metadata: %s
pt: Falha ao carregar os metadados: %s

en: Import OpenEXR
pt: Importar OpenEXR

en: Unknown Channel Name
pt: Nome do canal desconhecido

en: The image contains a single unknown channel.
    It has been converted to grayscale.
pt: A imagem contém um único canal desconhecido.
    Foi convertida para tons de cinzento.

en: Chroma Channels
pt: Canais croma

en: OpenEXR chroma channels are not yet supported.
    They have been discarded.
pt: Os canais de croma OpenEXR ainda não são suportados.
    Foram descartados.

en: Could not create buffer to process image data.
pt: Não foi possível criar o buffer para processar os dados da imagem.

en: Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt.
pt: Dimensões de imagem inválidas (%d x %d). A imagem pode estar corrompida.

en: Could not create image.
pt: Não foi possível criar a imagem.

en: Load file of the FITS file format
pt: Carregar ficheiro no formato FITS

en: Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)
pt: Carregar ficheiro no formato FITS (Flexible Image Transport System)

en: Re_placement for undefined pixels
pt: Substituto _para píxeis indefinidos

en: Replacement for undefined pixels
pt: Substituto para píxeis indefinidos

en: Export file in the FITS file format
pt: Exporta ficheiros no formato FITS

en: FITS exporting handles all image types except those with alpha channels.
pt: A exportação FITS processa todos os tipos de imagens, exceto as que têm canais alfa.

en: Error during opening of FITS file
pt: Erro ao abrir o ficheiro FITS

en: FITS file keeps no displayable images
pt: O ficheiro FITS não contém imagens que possam ser mostradas

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
pt: A exportação FITS não suporta imagens com canais alfa

en: Open FITS File
pt: Abrir ficheiro FITS

en: Error reading from file.
pt: Erro ao ler do ficheiro.

en: Error reading header.
pt: Erro ao ler o cabeçalho.

en: Invalid header: not a FLI/FLC animation!
pt: Cabeçalho inválido: não é uma animação FLI/FLC!

en: Incorrect file size in header: %u, should be: %u.
pt: Tamanho incorreto do ficheiro no cabeçalho: %u, devia ser: %u.

en: Number of frames is 0. Setting to 2.
pt: O número de fotogramas é 0. A definir para 2.

en: Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms.
pt: Atraso de fotogramas suspeito de %ums. A definir o atraso em 70ms.

en: Error writing header.
pt: Erro ao gravar o cabeçalho.

en: Invalid header: unrecognized magic number!
pt: Cabeçalho inválido: número mágico não reconhecido!

en: Error reading frame.
pt: Erro ao ler o fotograma.

en: Invalid frame size points past end of file!
pt: O tamanho de fotograma inválido aponta para além do fim do ficheiro!

en: Invalid chunk size points past end of file!
pt: O tamanho inválido do pedaço aponta para além do fim do ficheiro!

en: Invalid header: magic number is wrong!
pt: Cabeçalho inválido: o número mágico está incorreto!

en: Error writing frame header.
pt: Erro ao gravar o cabeçalho do fotograma.

en: Error reading palette.
pt: Erro ao ler a paleta.

en: Error writing color map.
pt: Erro ao gravar o mapa de cores.

en: Error writing black.
pt: Erro ao gravar o preto.

en: Error writing frame.
pt: Erro ao gravar o fotograma.

en: Error reading compressed data.
pt: Erro ao ler os dados comprimidos.

en: Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file.
pt: Excesso de leitura de dados comprimidos. Ficheiro possivelmente corrompido.

en: AutoDesk FLIC animation
pt: Animação FLIC AutoDesk

en: Load FLI-movies
pt: Carregar filmes FLI

en: This is an experimental plug-in to handle FLI movies
pt: Isto é um complemento experimental para lidar com filmes FLI

en: _From frame
pt: A partir do _fotograma

en: Load beginning from this frame
pt: Carregar a partir deste fotograma

en: _To frame
pt: A_té ao fotograma

en: End loading with this frame
pt: Parar de carregar neste fotograma

en: FLI Animation
pt: Animação FLI

en: Export FLI-movies
pt: Exportar filmes FLI

en: Export beginning from this frame
pt: Exportar a partir deste fotograma

en: End exporting with this frame (or -1 for all frames)
pt: Terminar a exportação neste fotograma (ou -1 para todos os fotogramas)

en: Frame %d (%ums)
pt: Fotograma %d (%ums)

en: Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.
pt: Falha ao ler o fotograma %d. Animação possivelmente corrompida.

en: Open FLIC Animation
pt: Abrir animação FLIC

en: Invalid icon size. 
    It will not be exported
pt: Tamanho de ícone inválido. 
    Não será exportado

en: Duplicate layer size. 
    It will not be exported
pt: Tamanho da camada duplicada. 
    Não será exportada

en: Valid ICNS icons sizes are:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.
    Any other sized layers will be ignored on export.
pt: Os tamanhos válidos dos ícones ICNS são:
     16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,
    64x64, 128x128, 256x256, 512x512, e 1024x1024.
    Quaisquer outras camadas de tamanho serão ignoradas na exportação.

en: Error writing icns: %s
pt: Erro ao gravar o ICNS: %s

en: No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
pt: Não há camadas de tamanho válido. Os únicos tamanhos de camadas válidos são 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 ou 1024x1024.

en: Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024.
pt: Tamanho(s) de camada inválido(s). Os únicos tamanhos de camada válidos são 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 ou 1024x1024.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro %s temporário "%s" para carregar o ICNS: %s

note: ----- Open PSD file -----
en: Opening thumbnail for '%s'
pt: A abrir miniatura de "%s"

en: Apple Icon Image
pt: Imagem de ícone da Apple

en: Animated Cursor Settings
pt: Definições de cursor animado

en: _Cursor Name (Optional)
pt: Nome do _cursor (opcional)

en: _Author Name (Optional)
pt: Nome do _autor (opcional)

en: _Delay between frames:
pt: A_traso entre fotogramas:

note: Cursor
en: Icon Details
pt: Detalhes do ícone

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pt: Os ícones grandes e compressão não são suportados por todos os programas. As aplicações mais antigas poderão não abrir este ficheiro corretamente.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pt: 1 bpp, 1 bit alfa, paleta com 2 cores

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pt: 4 bpp, 1 bit alfa, paleta com 16 cores

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pt: 8 bpp, 1 bit alfa, paleta com 256 cores

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pt: 24 bpp, 1 bit alfa, sem paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pt: 32 bpp, 8 bits alfa, sem paleta

en: Compressed (PNG)
pt: Comprimido (PNG)

en: Hot spot _X:
pt: Ponto quente _X:

en: Hot spot _Y:
pt: Ponto quente _Y:

en: Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of %d icons.
pt: Chamado de forma não interativa com coordenadas %d e %d pontos quentes com uma imagem de %d ícones.

en: Could not read '%lu' bytes
pt: Não foi possível ler “%lu” bytes

en: Icon #%d has zero width or height
pt: O ícone nº %d tem zero de largura ou altura

en: Invalid ANI metadata
pt: Metadados ANI inválidos

en: Microsoft Windows icon
pt: Ícone do Microsoft Windows

en: Microsoft Windows cursor
pt: Cursor do Microsoft Windows

en: Microsoft Windows animated cursor
pt: Cursor animado do Microsoft Windows

en: Loads files of Windows ANI file format
pt: Carrega ficheiros no formato ANI do Windows

en: Loads a preview from a Windows ANI files
pt: Carrega uma pré-visualização de um ficheiro ANI do Windows

en: Saves files in Windows ANI file format
pt: Guarda ficheiros no formato ANI do Windows

en: Cursor Name (Optional)
pt: Nome do cursor (opcional)

en: Cursor Author (Optional)
pt: Nome do autor (opcional)

en: Calculating file size...
pt: A calcular o tamanho do ficheiro...

en: File size: unknown
pt: Tamanho do ficheiro: desconhecido

en: Enable preview to obtain the file size.
pt: Ativar a pré-visualização para obter o tamanho do ficheiro.

en: No soft-proofing profile
pt: Sem perfil da prova de cor no ecrã

en: JPEG preview
pt: Pré-visualização JPEG

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporário %s "%s" para carregamento de metadados JPEG: %s

en: Loads files in the JPEG file format
pt: Carrega ficheiros no formato JPEG

en: Loads a thumbnail from a JPEG image
pt: Carrega uma miniatura de uma imagem JPEG

en: Loads a thumbnail from a JPEG image, if one exists
pt: Carrega uma miniatura de uma imagem JPEG, se existir

en: Exports files in the JPEG file format
pt: Exporta ficheiros no formato JPEG

en: Exports files in the lossy, widely supported JPEG format
pt: Exporta ficheiros no formato JPEG com perdas e amplamente suportado

en: Quality of exported image
pt: Qualidade da imagem exportada

en: S_moothing
pt: S_uavização

en: Smoothing factor for exported image
pt: Fator de suavização para a imagem exportada

en: Optimi_ze
pt: Otimi_zar

en: Use optimized tables during Huffman coding
pt: Utilizar tabelas otimizadas durante a codificação Huffman

en: Export as CM_YK
pt: Exportar como CM_YK

en: Create a CMYK JPEG image using the soft-proofing color profile
pt: Exportar uma imagem PSD CMYK usando o perfil de cores da prova de cor no ecrã

en: Su_bsampling
pt: Su_bamostragem

en: Sub-sampling type
pt: Tipo de subamostragem

en: 4:4:4 (best quality)
pt: 4:4:4 (melhor qualidade)

en: 4:2:2 (chroma halved horizontally)
pt: 4:2:2 (croma reduzido a metade na horizontal)

en: 4:4:0 (chroma halved vertically)
pt: 4:4:0 (croma reduzido a metade na vertical)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
pt: 4:2:0 (1/4 croma)

en: Force creation of a baseline JPEG (non-baseline JPEGs can't be read by all decoders)
pt: Forçar a criação de um JPEG de base (os JPEGs não de base não podem ser lidos por todos os descodificadores)

en: Inter_val (MCU rows):
pt: Inter_valo (linhas MCU):

en: Interval of restart markers (in MCU rows, 0 = no restart markers)
pt: Intervalo dos marcadores de reinício (em linhas MCU, 0 = sem marcadores de reinício)

en: _DCT method
pt: Método _DCT

en: DCT method to use
pt: Método DCT a utilizar

en: Fast Integer
pt: Inteiro rápido

en: _Use quality settings from original image
pt: _Usar definições de qualidade da imagem original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pt: Se a imagem original foi carregada a partir de um ficheiro JPEG utilizando definições de qualidade não padrão (tabelas de quantização), active esta opção para obter quase a mesma qualidade e tamanho de ficheiro.

en: Sho_w preview in image window
pt: _Mostrar pré-visualização na janela de imagem

en: Creates a temporary layer with an export preview
pt: Cria uma camada temporária com uma pré-visualização de exportação

en: Use _arithmetic coding
pt: Usar codificação _aritmética

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
pt: Os programas mais antigos poderão ter dificuldade em abrir imagens com codificação aritmética

en: Use restart mar_kers
pt: Use marcadores de re_inicialização

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pt: Erro: não foi possível converter o tipo de imagem base do GIMP para o modo PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Não é possível exportar "%s". O formato de ficheiro PSD não suporta imagens que tenham mais de 30.000 píxeis de largura ou de altura.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
pt: Não é possível exportar "%s". O formato de ficheiro PSD não suporta imagens cujas camadas tenham mais de 30.000 píxeis de largura ou de altura.

en: Duotone color space information from the original
    imported image will be used.
pt: Será utilizada a informação do espaço de cor duotónico
    da imagem original importada.

en: PSD files can store up to 998 paths. 
    The rest will be discarded.
pt: Os ficheiros PSD podem armazenar até 998 caminhos. 
    O restante será descartado.

en: Indexed Image Warning
pt: Aviso de imagem indexada

en: Photoshop does not support indexed images that have more than one layer. Layers will be merged on export.
pt: O Photoshop não suporta imagens indexadas que tenham mais de uma camada. As camadas serão fundidas na exportação.

en: Compatibility Notice
pt: Aviso de compatibilidade

en: Legacy layer modes have better compatibility with Photoshop, but do not support Clip to Backdrop, which is needed for using Photoshop's 'Blend Clipped Layers as Group'. If you encounter display issues, consider switching to those layer modes.
pt: Os modos de camada antigos têm uma melhor compatibilidade com o Photoshop, mas não suportam “Recortar pelo fundo”, o que é necessário para utilizar a função “Mesclar camadas cortadas como grupo” / “Blend Clipped Layers as Group” do Photoshop. Se encontrar problemas de visualização, considere a possibilidade de mudar para esses modos de camada.

en: Error loading PSD file: %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro PSD: %s

en: Invalid PSD metadata layer format
pt: Formato de camada de metadados PSD inválido

en: Not a valid Photoshop document file
pt: Não é um ficheiro de Photoshop válido

en: Unsupported file format version: %d
pt: Versão do formato de ficheiro não suportada: %d

en: Too many channels in file: %d
pt: Demasiados canais no ficheiro: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
pt: Tamanho da imagem não suportado ou inválido: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
pt: Modo de cor não suportado: %s

en: Unsupported bit depth: %d
pt: Profundidade de bits não suportada: %d

en: The file is corrupt!
pt: O ficheiro está corrompido!

en: Too many channels in layer: %d
pt: Demasiados canais na camada: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
pt: Altura da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
pt: Largura da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
pt: Tamanho da camada não suportado ou inválido: %dx%d

en: Unsupported or invalid mask info size.
pt: Tamanho da informação da camada não suportado ou inválido.

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
pt: Altura da máscara da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
pt: Largura da máscara da camada não suportada ou inválida: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
pt: Tamanho da máscara da camada não suportado ou inválido: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
pt: Método de compressão não suportado: %d

en: Unsupported or invalid channel size
pt: Tamanho do canal não suportado ou inválido

en: Failed to decompress data
pt: Falha ao descomprimir os dados

en: Duotone Import
pt: Importação duotónico

en: Image will be imported as Grayscale.
    Duotone color space data has been saved
    and can be reapplied on export.
pt: A imagem será importada como tons de cinzento.
    Os dados do espaço de cor duotónico foram guardados
    e podem ser reaplicados na exportação.

en: This PSD file contains features that
    are not yet fully supported in GIMP:
pt: Este ficheiro PSD contém funcionalidades que
    ainda não são totalmente suportados no GIMP:

en: Error reading data. Most likely unexpected end of file.
pt: Erro na leitura de dados. Provavelmente devido ao fim de ficheiro inesperado.

en: Loads images from the Photoshop PSD and PSB file formats
pt: Carrega imagens dos formatos de ficheiro Photoshop PSD e PSB

en: This plug-in loads images in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
pt: Este complemento carrega imagens no formato PSD e PSB nativo do Adobe Photoshop.

en: Photoshop image (merged)
pt: Imagem do Photoshop (fundida)

en: This plug-in loads the merged image data in Adobe Photoshop (TM) native PSD and PSB format.
pt: Este complemento carrega os dados da imagem fundida no formato PSD e PSB nativo do Adobe Photoshop.

en: Loads thumbnails from the Photoshop PSD file format
pt: Carrega miniaturas do formato de ficheiro PSD do Photoshop

en: This plug-in loads thumbnail images from Adobe Photoshop (TM) native PSD format files.
pt: Este complemento carrega imagens em miniatura a partir de ficheiros de formato PSD nativos do Adobe Photoshop.

en: Saves files in the Photoshop (TM) PSD file format
pt: Guarda ficheiros no formato PSD do Photoshop

en: This plug-in saves files of Adobe Photoshop (TM) native PSD format. These files may be of any image type supported by GIMP, with or without layers, layer masks, aux channels and guides.
pt: Este complemento guarda ficheiros do formato PSD nativo do Adobe Photoshop. Estes ficheiros podem ser de qualquer tipo de imagem suportado pelo GIMP, com ou sem camadas, máscaras de camada, canais auxiliares e guias.

en: Assign a Clipping _Path
pt: Atribuir um _caminho de recorte

en: Select a path to be the clipping path
pt: Selecionar um caminho para ser o caminho de recorte

en: Clipping Path _Name
pt: _Nome do caminho de recorte

en: Clipping path name
    (ignored if no clipping path)
pt: Nome do caminho de recorte
    (ignorado se não houver caminho de recorte)

en: Path _Flatness
pt: _Nivelamento do caminho

en: Clipping path flatness in device pixels
    (ignored if no clipping path)
pt: Nivelamento do caminho de recorte em pixéis do dispositivo
    (ignorado se não houver caminho de recorte)

en: Export as _CMYK
pt: Exportar como _CMYK

en: Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile
pt: Exportar uma imagem PSD CMYK usando o perfil de cores da prova de cor no ecrã

en: Export as _Duotone
pt: Exportar como _duotónico

en: Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached to the image when originally imported.
pt: Exportar como um ficheiro PSD duotónico (duotone) se a informação do espaço de cor duotónico tiver sido anexada à imagem quando esta foi importada originalmente.

en: Import PSD
pt: Importar PSD

en: Import PSD metadata
pt: Importar metadados PSD

en: Metadata fill layers are not supported and will show up as empty layers.
pt: As camadas de preenchimento de metadados não são suportadas e aparecerão como camadas vazias.

en: Load thumbnail from a raw image via darktable
pt: Carregar miniatura a partir de uma imagem em bruto através do Darktable

en: This plug-in loads a thumbnail from a raw image by calling darktable-cli.
pt: Este complemento carrega uma miniatura a partir de uma imagem em bruto chamando “darktable-cli”.

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
pt: Raw Adobe DNG Negativo Digital

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
pt: Não tem nenhum programa que leia ficheiros RAW instalado para abrir ficheiros "%s".
    
    O GIMP suporta atualmente os seguintes programas que leem RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), pelo menos na versão 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), pelo menos na versão 5.2
    
    Instale um deles para abrir ficheiros RAW no GIMP.

en: Silicon Graphics IRIS image
pt: Imagem Silicon Graphics IRIS

en: Loads files in SGI image file format
pt: Carrega ficheiros no formato SGI

en: This plug-in loads SGI image files.
pt: Este complemento carrega ficheiros de imagem SGI.

en: Exports files in SGI image file format
pt: Exporta ficheiros no formato SGI

en: This plug-in exports SGI image files.
pt: Este complemento exporta ficheiros de imagem SGI.

en: Compression _type
pt: _Tipo de compressão

en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: Aggressive RLE (not supported by SGI)
pt: RLE agressiva (não suportada pela SGI)

en: Could not open '%s' for reading.
pt: Não foi possível abrir "%s" para leitura.

en: Invalid width: %hu
pt: Largura inválida: %hu

en: Invalid height: %hu
pt: Altura inválida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
pt: Número de canais inválido: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrita.

en: TIFF or BigTIFF image
pt: Imagem TIFF ou BigTIFF

en: Loads files of the TIFF and BigTIFF file formats
pt: Carrega ficheiros dos formatos TIFF e BigTIFF

en: Loads files of the Tag Image File Format (TIFF) and its 64-bit offsets variant (BigTIFF)
pt: Carrega ficheiros do formato Tag Image File Format (TIFF) e da sua variante de offsets de 64 bits (BigTIFF)

en: _Keep empty space around imported layers
pt: _Manter espaço vazio em torno das camadas importadas

en: Exports files in the TIFF or BigTIFF file formats
pt: Exporta ficheiros nos formatos TIFF ou BigTIFF

en: Exports files in the Tag Image File Format (TIFF) or its 64-bit offsets variant (BigTIFF) able to support much bigger file sizes
pt: Exporta ficheiros no formato Tag Image File Format (TIFF) ou na sua variante de offsets de 64 bits (BigTIFF), capaz de suportar tamanhos de ficheiro muito maiores

en: Export in _BigTIFF variant file format
pt: Exportar no formato de ficheiro variante _BigTIFF

en: The BigTIFF variant file format uses 64-bit offsets, hence supporting over 4GiB files and bigger
pt: O formato de ficheiro variante BigTIFF utiliza offsets de 64 bits, suportando assim ficheiros com mais de 4GiB e maiores

en: Co_mpression
pt: Co_mpressão

en: CCITT Group 3 fax
pt: CCITT Group 3 fax (só para imagens a P/B)

en: CCITT Group 4 fax
pt: CCITT Group 4 fax (só para imagens a P/B)

en: Keep the color data masked by an alpha channel intact (do not store premultiplied components)
pt: Manter intactos os dados de cor mascarados por um canal alfa (não armazenar componentes pré-multiplicados)

en: Create a CMYK TIFF image using the soft-proofing color profile
pt: Criar uma imagem TIFF CMYK utilizando o perfil de cor de prova de cor no ecrã

en: Save La_yers
pt: G_uardar camadas

en: Save Layers
pt: Guardar camadas

en: Crop L_ayers
pt: Recortar c_amadas

en: Crop Layers
pt: Recortar camadas

en: Save _GeoTIFF data
pt: Guardar dados _GeoTIFF

en: "Save layers" option not set while trying to export multiple layers.
pt: A opção “Guardar camadas” não foi definida ao tentar exportar várias camadas.

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
pt: Só as imagens monocromáticas podem ser comprimidas com "CCITT Group 4" ou "CCITT Group 3".

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
pt: As imagens indexadas não podem ser comprimidas com "JPEG".

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pt: O formato TIFF só suporta comentários com
    codificação ASCII de 7 bits. Nenhum comentário foi guardado.

en: Failed a scanline write on row %d
pt: Falhou a gravação de uma “scanline” na linha %d

en: Writing pages with different bit depth is strange.
pt: Escrever páginas com profundidades de bits diferentes é estranho.

en: Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a different compression algorithm, or cancel.
pt: Aviso: o tamanho máximo do ficheiro TIFF foi excedido. Tente novamente como BigTIFF ou com um algoritmo de compressão diferente ou cancele.

en: The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.
    This profile will not be included in the exported image.
pt: O perfil da prova de cor no ecrã atribuído não é um perfil CMYK.
    Este perfil não será incluído na imagem exportada.

en: Not a TIFF image or image is corrupt.
pt: Não é uma imagem TIFF ou a imagem está corrompida.

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pt: O TIFF "%s" não contém nenhumas pastas

en: TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. Attempting to load the file with this assumption. | TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. Attempting to load the file with this assumption.
pt[0]: A contagem do diretório TIFF “%s” por cabeçalho falhou, embora pareça haver %d página. A tentar carregar o ficheiro com essa suposição.
pt[1]: A contagem do diretório TIFF “%s” por cabeçalho falhou, embora pareça haver %d páginas. A tentar carregar o ficheiro com essa suposição.

en: Extra channels with unspecified data.
pt: Canais extra com dados não especificados.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
pt: TIFF não conforme: canais extras sem campo “ExtraSamples”.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
pt: Não foi possível ler a página %d de %d. A imagem pode estar corrompida.

en: This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. The layers below layer # %d will be interpreted as non linear.
pt: Esta imagem tem um perfil de cor linear, mas não foi definida na primeira camada. As camadas abaixo da camada nº %d serão interpretadas como não lineares.

en: This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this leads to incorrect results you should consider loading each layer as a separate image.
pt: Esta imagem tem vários perfis de cores. Será usado o primeiro. Se isso levar a resultados incorretos, considere carregar cada camada como uma imagem separada.

en: Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt.
pt: Profundidade de bits suspeita: %d na página %d. A imagem pode estar corrompida.

en: Unsupported bit depth: %d for page %d.
pt: Profundidade de bits não suportada: %d na página %d.

en: Could not get image width from '%s'
pt: Não foi possível obter a largura da imagem de "%s"

en: Could not get image length from '%s'
pt: Não foi possível obter o comprimento da imagem de “%s”

en: Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt.
pt: Dimensões de imagem inválidas (%u x %u) na página %d. A imagem pode estar corrompida.

en: Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-is-white
pt: Não foi possível obter a fotometria de “%s”. A imagem está comprimida com CCITT, assumindo que “min-is-white”

en: Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black
pt: Não foi possível obter a fotometria de “%s”. Assumindo que “min-is-black”

note: In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified. * We don't output messages in interactive mode as the user * has already the ability to choose through a dialog.
en: Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied
pt: Tipo de canal alfa não definido para %s. A supor que o alfa não seja pré-multiplicado

en: Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel is non-premultiplied alpha.
pt: A imagem “%s” não está em conformidade com a especificação TIFF: o campo “ExtraSamples” não está definido e no entanto existem canais extras. A supor que o primeiro canal extra seja alfa não pré-multiplicado.

en: Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none.
pt: Compressão “%u” inválida ou desconhecida. A definir a compressão para “nenhuma compressão”.

en: Could not create a new image: %s
pt: Não foi possível criar uma nova imagem: %s

en: Unknown resolution unit type %d, assuming dpi
pt: Tipo de unidade de resolução desconhecido %d, a assumir ppp (dpi)

note: no res unit tag old AppleScan software produces these
en: Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi
pt: Aviso: resolução especificada sem tipo de unidade, a assumir ppp (dpi)

note: xres but no yres
en: Warning: no y resolution info, assuming same as x
pt: Aviso: nenhuma informação de resolução de y, a assumir o mesmo que x

en: Invalid image resolution info, using default
pt: Informação de resolução de imagem inválida, usando o padrão

en: Could not get colormaps from '%s'
pt: Não foi possível obter os mapas de cores de “%s”

note: Validate number of channels to the same maximum as we use for * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image * and can cause GIMP to become unresponsive and/or stuck. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
en: Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image.
pt: Número suspeito de canais extra: %d. Imagem possivelmente corrompida.

en: TIFF Channel
pt: Canal TIFF

en: No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted.
pt: Não puderam ser lidos nenhuns dados do TIFF “%s”. Provavelmente o ficheiro está corrompido.

en: Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporário %s "%s" para carregamento dos metadados TIFF: %s

en: %s: Unsupported image format, no RGBA loader available
pt: %s: formato de imagem não suportado, nenhum carregador RGBA disponível

en: Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d.
pt: A leitura do bloco falhou. A imagem pode estar corrompida na linha %d.

note: Error reading scanline, stop loading
en: Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d.
pt: A leitura do “scanline” falhou. A imagem pode estar corrompida na linha %d.

en: Import from TIFF
pt: Importar de imagem TIFF

en: _Show reduced images
pt: _Mostrar imagens reduzidas

en: Process extra channel as:
pt: Processar canal extra como:

en: _Non-premultiplied alpha
pt: Alfa _não pré-multiplicado

en: Pre_multiplied alpha
pt: Alfa pré-_multiplicado

en: Channe_l
pt: Cana_l

en: Saves files in the WebP image format
pt: Guarda ficheiros no formato de imagem WebP

en: Source _type
pt: _Tipo de origem

en: WebP encoder preset
pt: Predefinição do codificador WebP

en: Use lossless encoding
pt: Usar codificação sem perdas

en: Image _quality
pt: _Qualidade da imagem

en: Quality of the image
pt: Qualidade da imagem

en: Alpha q_uality
pt: Q_ualidade do alfa

en: Quality of the image's alpha channel
pt: Qualidade do canal alfa da imagem

en: Use Sharp YU_V
pt: Usar Sharp YU_V

note: TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
en: Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion
pt: Usar uma conversão RGB→YUV mais nítida (mas mais lenta)

en: Loop _forever
pt: Ciclo _eterno

en: Loop animation infinitely
pt: Repetir animação indefinidamente

en: _Minimize output size (slower)
pt: _Minimizar tamanho de saída (mais lento)

en: Minimize output file size
pt: Minimizar tamanho do ficheiro de saída

en: Max distance between _key-frames
pt: Distância máxima entre fotogramas-_chave

en: Maximum distance between keyframes
pt: Distância máxima entre fotogramas-chave

en: _Default delay between frames
pt: _Atraso predefinido entre fotogramas

en: Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not available or forced.
pt: Atraso predefinido (em milissegundos) a usar quando os carimbos temporais para fotogramas não estão disponíveis ou são forçados.

en: Use default dela_y for all frames
pt: Utilizar o _atraso predefinido em todos os fotogramas

en: Force default delay on all frames
pt: Forçar atraso predefinido em todos os fotogramas

en: Save a_nimation
pt: Guardar a_nimação

en: Use layers for animation
pt: Usar camadas para animação

en: (no keyframes)
pt: (sem fotogramas-chave)

en: (all frames are keyframes)
pt: (todos os fotogramas são fotogramas-chave)

en: not enough memory to flush bits
pt: sem memória suficiente para limpar bits

en: NULL parameter
pt: Parâmetro NULL

en: invalid configuration
pt: configuração inválida

note: TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
en: bad image dimensions (maximum: %d×%d)
pt: más dimensões da imagem (máximo: %d×%d)

en: partition is bigger than 512K
pt: a partição é maior que 512K

en: partition is bigger than 16M
pt: a partição é maior que 16M

en: unable to flush bytes
pt: não foi possível limpar bytes

en: file is larger than 4GiB
pt: o ficheiro é maior que 4Gb

en: user aborted encoding
pt: codificação abortada pelo utilizador

en: list terminator
pt: terminador de lista

en: Unable to open '%s' for writing: %s
pt: Não foi possível abrir "%s" para escrita: %s

en: WebP error: '%s'
pt: Erro WebP: "%s"

en: Invalid WebP file '%s'
pt: Ficheiro WebP “%s” inválido.

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
pt: Falha ao descodificar o ficheiro WebP animado: "%s"

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
pt: Falha ao descodificar a informação do WebP animado de "%s"

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
pt: Falha ao descodificar o fotograma WebP animado de "%s"

en: Frame %d (%dms)
pt: Fotograma %d (%dms)

en: _Flame...
pt: _Chamas...

en: Create cosmic recursive fractal flames
pt: Criar chamas-de-fogo fractais recursivas cósmicas

en: Sample _density
pt: _Densidade da amostra

en: Spa_tial oversample
pt: Sobreamos_tragem espacial

en: Spatial _filter radius
pt: Raio do _filtro espacial

en: Drawing flame
pt: A desenhar chamas

en: Edit Flame
pt: Editar chama

en: Horseshoe
pt: Ferradura

en: Bent
pt: Dobrada

en: Handkerchief
pt: Lenço de mão

en: Eyefish
pt: Peixe-olho

en: _Variation:
pt: _Variação:

en: Load Flame
pt: Carregar chama

en: Save Flame
pt: Guardar chama

en: Color_map:
pt: _Mapa de cores:

en: Custom gradient
pt: Gradiente personalizado

en: _Rendering
pt: _Renderizar

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pt: Nenhum %s em gimprc:
    Tem de adicionar uma entrada semelhante a:
    (%s "%s")
    ao ficheiro %s.

en: Re_altime preview
pt: Pré-visualização em tempo re_al

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pt: Se ativar esta opção a pré-visualização será redesenhada automaticamente

en: R_edraw preview
pt: R_edesenhar pré-visualização

en: Undo last zoom change
pt: Desfazer última ampliação

en: Redo last zoom change
pt: Refazer última ampliação

en: _Parameters
pt: _Parâmetros

en: _Fractals
pt: _Fractais

en: Load a fractal from file
pt: Carregar um fractal de um ficheiro

en: Save active fractal to file
pt: Guardar o fractal ativo num ficheiro

en: Color Density
pt: Densidade da cor

en: FractalExplorer Gradient
pt: Gradiente FractalExplorer

en: Could not write '%s': %s
pt: Não foi possível guardar "%s": %s

en: Load Fractal Parameters
pt: Carregar parâmetros fractais

en: Save Fractal Parameters
pt: Guardar parâmetros fractais

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pt: "%s" não é um ficheiro FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pt: "%s" está corrompido. Secção da opção na linha %d incorreta

en: _Fractal Explorer...
pt: _Explorador fractal...

en: Render fractal art
pt: A renderizar a arte fractal

en: Fr_actal Type
pt: Tipo de fr_actal

en: Type of Fractal Pattern
pt: Tipo de padrão fractal

en: Man-o-War
pt: Homem-da-guerra

en: Lef_t
pt: Es_querda

en: X min fractal image delimiter
pt: Delimitador X mínimo da imagem fractal

en: X max fractal image delimiter
pt: Delimitador X máximo da imagem fractal

en: Y min fractal image delimiter
pt: Delimitador Y mínimo da imagem fractal

en: Y max fractal image delimiter
pt: Delimitador Y máximo da imagem fractal

en: Iteratio_ns
pt: Iteraçõ_es

en: Iteration value
pt: Valor de iteração

en: cx value
pt: valor cx

en: cy value
pt: valor cy

en: Apply specified color map or active gradient to final image
pt: Aplicar um mapa de cores especificado ou um gradiente ativo à imagem final

en: Red application mode
pt: Modo de aplicação do vermelho

en: Green application mode
pt: Modo de aplicação do verde

en: Blue application mode
pt: Modo de aplicação do azul

en: In_version
pt: In_versão

en: Red inversion mode
pt: Modo de inversão do vermelho

en: I_nversion
pt: I_nversão

en: Green inversion mode
pt: Modo de inversão do verde

en: _Inversion
pt: _Inversão

en: Blue inversion mode
pt: Modo de inversão do azul

en: _Number of colors
pt: _Número de cores

en: Number of Colors for mapping
pt: Número de cores para mapeamento

en: _Use log log smoothing
pt: _Utilizar a suavização de logaritmos

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pt: Utilizar a suavização de logaritmos para eliminar “bandas” no resultado

en: Rendering fractal
pt: A renderizar o fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pt: Quer mesmo eliminar "%s" da lista e do disco?

en: Delete Fractal
pt: Eliminar fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pt: O ficheiro "%s" não é um ficheiro FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pt: O ficheiro "%s" está corrompido.
    Secção da opção na linha %d incorreta

en: My first fractal
pt: O meu primeiro fractal

en: Select folder and rescan collection
pt: Selecionar pasta e reexaminar a coleção

en: Apply currently selected fractal
pt: Aplicar fractal atualmente selecionado

en: Delete currently selected fractal
pt: Eliminar fractal atualmente selecionado

en: Rescan for Fractals
pt: Procurar por fractais

en: Add FractalExplorer Path
pt: Adicionar caminho com ficheiros FractalExplorer

en: Close curve on completion
pt: Fechar curva ao completar

en: Show Line Frame
pt: Mostrar moldura da linha

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pt: Desenha linhas entre os pontos de controlo. Só durante a criação da curva

en: Create reg polygon
pt: Cria polígono regular

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pt: Criar curva de Bézier. [Shift] + Botão finaliza a criação do objeto.

en: Raise selected object
pt: Elevar objeto selecionado

en: Lower selected object
pt: Baixar objeto selecionado

en: Raise selected object to top
pt: Elevar objeto selecionado para o topo

en: Lower selected object to bottom
pt: Baixar objeto selecionado para o fundo

en: Show Previous
pt: Mostrar o anterior

en: Show previous object
pt: Mostrar objeto anterior

en: Show Next
pt: Mostrar o seguinte

en: Show next object
pt: Mostrar objeto seguinte

en: Color fill
pt: Preenchimento com cor

en: Shape gradient
pt: Forma do gradiente

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
pt: Atrair à grelha

en: Load Gfig Object Collection
pt: Carregar coleção de objetos Gfig

en: Save Gfig Drawing
pt: Guardar desenho Gfig

en: First Gfig
pt: Primeira Gfig

note: Put buttons in
en: Show position
pt: Mostrar posição

en: Max undo:
pt: Desfazer máximo:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pt: Tipo de camada de fundo. A cópia faz com que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser realizado.

en: Grid spacing:
pt: Espaçamento da grelha:

en: Polar grid sectors desired:
pt: Setores da grelha polar desejados:

en: Polar grid radius interval:
pt: Intervalo do raio da grelha polar:

en: Very dark
pt: Muito escura

en: Hey, where has the object gone?
pt: Ei, para onde é que foi o objeto?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pt: Edição de objetos em modo só de leitura - não poderá guardá-los

en: Regular Polygon Number of Sides
pt: Número de lados do polígono regular

note: Position labels
en: XY position:
pt: Posição XY:

en: Spiral Number of Turns
pt: Quantidade de voltas da espiral

en: Star Number of Points
pt: Quantidade de pontos da estrela

en: Create geometric shapes
pt: Criar formas geométricas

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pt: Erro ao tentar guardar a figura como parasita: não foi possível anexar um parasita a um desenho.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pt: Erro ao tentar abrir o ficheiro temporário "%s" para carregar o parasita: %s

en: Can only save drawables!
pt: Só podem ser guardados desenhos!

en: Save Brush
pt: Guardar pincel

en: _Brush
pt: _Pincel

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pt: Altera a gama (brilho) do pincel selecionado

en: Save _as
pt: Guardar _como

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pt: Especifica a proporção do pincel

en: Relief:
pt: Relevo:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pt: Especifica a quantidade de relevo a ser aplicada à imagem (em percentagem)

en: A_verage under brush
pt: _Média por baixo do pincel

en: C_enter of brush
pt: C_entro do pincel

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pt: A cor é obtida através do cálculo da média de todos os píxeis por baixo do pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pt: Tira uma amostra de cor a partir do píxel no centro do pincel

en: Color _noise:
pt: _Ruído na cor:

en: Adds random noise to the color
pt: Adiciona ruído aleatório à cor

en: Preserve the original image as a background
pt: Preservar a imagem original como fundo

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pt: Copia a textura do papel selecionado a ser aplicado como fundo

en: Solid colored background
pt: Fundo sólido colorido

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pt: Usa um fundo transparente; só os traços pintados serão visíveis

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pt: Põe os traçados até às margens da imagem

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pt: A imagem resultante é disposta em mosaicos com juntas de transição suave (sem “costuras”)

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pt: Adiciona um efeito sombra a cado traço

en: Edge darken:
pt: Escurecer as margens:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pt: O quanto escurecer as margens de cada traço do pincel

en: Shadow darken:
pt: Escurecer sombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
pt: O quanto escurecer a sombra projetada

en: Shadow depth:
pt: Profundidade da sombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pt: A profundidade da sombra, isto é, a distância a que deve estar do objeto

en: Shadow blur:
pt: Desfocar sombra:

en: How much to blur the drop shadow
pt: O quanto desfocar a sombra projetada

en: Deviation threshold:
pt: Limiar de desvio:

en: A bailout-value for adaptive selections
pt: Um valor de saída seguro para seleções adaptativas

en: _GIMPressionist...
pt: _GIMPressionista...

en: Performs various artistic operations
pt: Realiza operações artísticas variadas

en: Performs various artistic operations on an image
pt: Realiza operações artísticas variadas numa imagem

en: Painting
pt: Pintura

en: Or_ientation
pt: Or_ientação

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pt: O número de direções (ou seja, pincéis) a utilizar

en: The starting angle of the first brush to create
pt: O ângulo inicial do primeiro pincel a criar

en: Angle span:
pt: Abertura do ângulo:

en: The angle span of the first brush to create
pt: A abertura do ângulo do primeiro pincel a criar

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pt: Deixar o valor (brilho) da região determinar qual a direção do traço

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina a direção do traço

en: Selects a random direction of each stroke
pt: Seleciona uma direção aleatória a cada traço

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pt: Deixar a direção a partir do centro determinar qual a direção do traço

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pt: Os traços seguem uma textura “fluída”

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pt: A matiz da região determina a direção do traço

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pt: Será selecionada a direção que combinar melhor com a imagem original

en: Manually specify the stroke orientation
pt: Especificar manualmente a orientação do traço

en: Opens up the Orientation Map Editor
pt: Abre o editor do mapa de orientação

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pt: O campo de vetor. [Botão esquerdo] do rato para mover o vetor selecionado, [botão direito] para o apontar em direção ao rato, [botão do meio] para adicionar novo vetor.

en: Adjust the preview's brightness
pt: Ajustar o brilho da pré-visualização

en: Select previous vector
pt: Selecionar vetor anterior

en: Select next vector
pt: Selecionar vetor seguinte

en: Add new vector
pt: Adicionar novo vetor

en: Delete selected vector
pt: Eliminar o vetor selecionado

en: Vorte_x
pt: Vé_rtice

en: Vortex_2
pt: Vértice_2

en: Vortex_3
pt: Vértice_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pt: Modo Voronoi faz com que só o vetor mais próximo de um dado ponto tenha influência

en: Change the angle of the selected vector
pt: Alterar o ângulo do vetor selecionado

en: Ang_le offset:
pt: _Deslocamento do ângulo:

en: Offset all vectors with a given angle
pt: Deslocar todos os vetores com um ângulo indicado

en: _Strength:
pt: _Intensidade:

en: Change the strength of the selected vector
pt: Alterar a intensidade do vetor selecionado

en: S_trength exp.:
pt: Intensidade _exponencial:

en: Change the exponent of the strength
pt: Alterar o expoente da intensidade

en: P_aper
pt: P_apel

en: Inverts the Papers texture
pt: Inverte a textura dos papéis

en: O_verlay
pt: _Sobrepor

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pt: Aplica o papel tal como ele está (sem criar relevos)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pt: Especifica a escala da textura (em percentagem do ficheiro original)

en: Pl_acement
pt: Posicion_amento

en: Place strokes randomly around the image
pt: Coloca traços aleatórios em torno da imagem

en: The strokes are evenly distributed across the image
pt: Os traços são distribuídos uniformemente através da imagem

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pt: Concentrar os traços ao redor do centro da imagem

en: Stroke _density:
pt: _Densidade do traço:

en: The relative density of the brush strokes
pt: A densidade relativa dos traços do pincel

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pt: Falha ao guardar o ficheiro PPM "%s": %s

en: Gimpressionist Defaults
pt: Predefinições do Gimpressionista

en: _Presets
pt: _Modelo de definições

en: Save Current...
pt: Guardar atuais...

en: Save the current settings to the specified file
pt: Guardar as definições atuais no ficheiro especificado

en: Reads the selected Preset into memory
pt: Carrega na memória o ficheiro com o modelo de definições

en: Deletes the selected Preset
pt: Elimina o ficheiro com o modelo de definições

en: Reread the folder of Presets
pt: Relê a pasta de modelos de definições

en: Refresh the Preview window
pt: Atualizar a janela da pré-visualização

en: Revert to the original image
pt: Reverter para a imagem original

en: Size variants:
pt: Variações de tamanho:

en: The number of sizes of brushes to use
pt: O número de tamanhos dos pincéis a usar

en: Minimum size:
pt: Tamanho mínimo:

en: The smallest brush to create
pt: O menor pincel a criar

en: The largest brush to create
pt: O maior pincel a criar

en: Size depends on:
pt: Tamanho depende de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pt: Deixar o valor (brilho) da região determinar o tamanho do traço

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pt: A distância a partir do centro da imagem determina o tamanho do traço

en: Selects a random size for each stroke
pt: Selecionar um tamanho aleatório para cada traço

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pt: Deixar a direção a partir do centro determinar o tamanho do traço

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pt: O matiz da região determina o tamanho do traço

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pt: Será selecionado o tamanho de pincel que melhor corresponda ao da imagem original

en: Manually specify the stroke size
pt: Especificar manualmente o tamanho do traço

en: Opens up the Size Map Editor
pt: Abre o editor do mapa de tamanho

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pt: O campo de vetores SM (stop mark vectors). [Botão esquerdo] do rato para mover o vetor SM selecionado, [botão direito] para apontar em direção ao rato e [botão central] para adicionar um novo vetor SM.

en: Select previous smvector
pt: Selecionar vetor SM anterior

en: Select next smvector
pt: Selecionar vetor SM seguinte

en: Add new smvector
pt: Adicionar novo vetor SM

en: Delete selected smvector
pt: Eliminar vetor SM selecionado

en: Change the angle of the selected smvector
pt: Alterar o ângulo do vetor SM selecionado

en: S_trength:
pt: _Intensidade:

en: Change the strength of the selected smvector
pt: Alterar a intensidade do vetor SM selecionado

en: St_rength exp.:
pt: Intensidade _exponencial:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pt: Modo Voronoi faz com que só o vetor SM mais próximo de um dado ponto tenha alguma influência

en: _Gradient Flare...
pt: Reflexos da lente em _gradiente...

en: Produce a lense flare effect using gradients
pt: Produz um efeito de reflexos da lente usando gradientes

en: Radi_us
pt: Rai_o

en: Radius of GFlare (pixel)
pt: Raio do GFlare (píxel)

en: Ro_tation
pt: Ro_tação

en: Rotation of GFlare (degree)
pt: Rotação do GFlare (graus)

en: _Hue rotation
pt: _Rotação de matiz

en: Hue rotation of GFlare (degree)
pt: Rotação da tonalidade do GFlare (graus)

en: Vector _angle
pt: Ângulo do _vetor

en: Vector angle for second flares (degree)
pt: Ângulo vetorial para segundos reflexos (graus)

en: Vector len_gth
pt: _Comprimento do vetor

en: Vector length for second flares (percentage of Radius)
pt: Comprimento do vetor para segundos reflexos (percentagem do raio)

en: Ada_ptive supersampling
pt: Superamostragem ada_ptativa

en: Use adaptive supersampling while rendering
pt: Utilizar a superamostragem adaptativa durante a renderização

en: _Max depth
pt: _Profundidade máxima

en: Max depth for adaptive supersampling
pt: Profundidade máxima para a superamostragem adaptativa

en: Threshol_d
pt: _Limite

en: Threshold for adaptive supersampling
pt: Limiar para a superamostragem adaptativa

en: Cannot operate on indexed color images.
pt: Não é possível operar em imagens de cores indexadas.

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro GFlare "%s": %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pt: "%s" não é um ficheiro GFlare válido.

en: invalid formatted GFlare file: %s
pt: formatação de ficheiro GFlare inválida: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pt: GFlare "%s" não está guardado. Se adicionar uma nova entrada em "%s", como:
    (gflare-path "%s")
    e criar uma pasta "%s", poderá guardar os seus próprios GFlares nesta pasta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pt: Falha ao guardar o ficheiro GFlare "%s": %s

en: A_uto update preview
pt: At_ualização automática da pré-visualização

en: 'Default' is created.
pt: Foi criado um "predefinido".

en: S_elector
pt: S_eletor

en: New Gradient Flare
pt: Novo reflexo da lente em gradiente

en: Enter a name for the new GFlare
pt: Introduza um nome para o reflexo da lente em gradiente

en: The name '%s' is used already!
pt: O nome "%s" já está a ser utilizado!

en: Copy Gradient Flare
pt: Copiar reflexo da lente em gradiente

en: Enter a name for the copied GFlare
pt: Introduza um nome para o GFlare copiado

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pt: Não é possível eliminar! Tem de existir pelo menos um GFlare.

en: Delete Gradient Flare
pt: Eliminar reflexo da lente em gradiente

en: not found %s in gflares_list
pt: %s não encontrado em “gflares_list”

en: _Rescan Gradients
pt: _Reexaminar gradientes

en: Paint mode:
pt: Modo de pintura:

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
pt: Opções de pintura de reflexos secundários da lente

en: Radial gradient:
pt: Gradiente radial:

en: Angular gradient:
pt: Gradiente angular:

en: Angular size gradient:
pt: Tamanho do gradiente angular:

en: Size (%):
pt: Tamanho (%):

en: Hue rotation:
pt: Rotação de matiz:

en: G_low
pt: _Resplandescência

en: # of Spikes:
pt: Nº de picos:

en: Spike thickness:
pt: Espessura dos picos:

en: _Rays
pt: _Raios

en: Size factor gradient:
pt: Fator de tamanho do gradiente:

en: Probability gradient:
pt: Gradiente probabilístico:

en: Random seed:
pt: Semente aleatória:

en: _Second Flares
pt: Reflexos _secundários da lente

note: the dialog window
en: GIMP Help Browser
pt: Navegador de ajuda do GIMP

en: Stop loading this page
pt: Parar de carregar esta página

en: Go to the index page
pt: Ir para a página de índice

en: Visit the GIMP documentation website
pt: Visitar a página na Internet da documentação do GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
pt: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
pt: _Seguinte

[ctx: search]
en: _Close
pt: _Fechar

en: C_opy location
pt: C_opiar localização

en: S_how index
pt: Mostrar ín_dice

en: Find _Again
pt: Loc_alizar novamente

en: The help pages for '%s' are not available.
pt: As páginas de ajuda sobre "%s" não estão disponíveis.

en: The GIMP user manual is not available.
pt: O manual de utilizador do GIMP não está disponível.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
pt: Por favor, instale o pacote de ajuda adicional ou use o manual de utilizador disponível em http://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
pt: Talvez lhe faltem os “backends” GIO e precise de instalar o GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
pt: ID “%s” de tópico da ajuda desconhecido

en: Loading index from '%s'
pt: A carregar o índice de "%s"

en: Could not load data from '%s': %s
pt: Não foi possível carregar os dados de "%s": %s

en: Parse error in '%s':
    %s
pt: Erro de processamento em "%s":
    %s

en: _IFS Fractal...
pt: Fractal _IFS...

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pt: Criar um fractal através do método "Iterated Function System" (IFS) (Sistema de Função Iterada)

note: Asym
en: Asymmetry:
pt: Assimetria:

en: IFS Fractal: Target
pt: Fractal IFS: alvo

en: Scale hue by:
pt: Escalar matiz em:

en: Scale value by:
pt: Escalar cor em:

en: IFS Fractal: Red
pt: Fractal IFS: vermelho

en: IFS Fractal: Green
pt: Fractal IFS: verde

en: IFS Fractal: Blue
pt: Fractal IFS: azul

en: IFS Fractal: Black
pt: Fractal IFS: preto

en: Recompute Center
pt: Recalcular centro

en: Relative probability:
pt: Probabilidade relativa:

en: IFS Fractal Render Options
pt: Opções de desenho de fractal IFS

en: Max. memory:
pt: Memória máxima:

en: Subdivide:
pt: Subdividir:

en: Spot radius:
pt: Raio do ponto:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pt: A renderizar o fractal IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pt: Transformação %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pt: O ficheiro "%s" não parece ser um ficheiro de fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
pt: Guardar como ficheiro de fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
pt: Abrir ficheiro de fractal IFS

en: Image Map Plug-in
pt: Complemento Mapa de imagem

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pt: Direitos de autor © 1999-2005 por Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
pt: Publicado sob a Licença Pública Geral GNU

en: C_ircle
pt: Círcul_o

en: Center _x:
pt: Centro _x:

en: Center _y:
pt: Centro _y:

en: _Radius:
pt: _Raio:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pt: Usar guias GIMP

en: Al_ternate
pt: Al_ternar

en: A_ll
pt: _Todas

en: Add Additional Guides
pt: Adicionar guias adicionais

en: L_eft border
pt: Margem _esquerda

en: _Right border
pt: Margem _direita

en: _Upper border
pt: Margem _superior

en: Lo_wer border
pt: Margem _inferior

en: _Base URL:
pt: URL _base:

en: Create Guides
pt: Criar guias

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pt: Limites das guias produzidas: %d,%d para %d,%d (áreas %d)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pt: As guias são retângulos predefinidos que cobrem a imagem. Definem-se escolhendo a largura, altura e espaçamento entre elas. Isto permite criar rapidamente o tipo mais comum de mapa de imagem, que é uma coleção de miniaturas, adequadas para barras de navegação.

en: _Left start at:
pt: _Esquerda começa em:

en: _Top start at:
pt: _Superior começa em:

en: _Horz. spacing:
pt: Espaçamento _horizontal:

en: _No. across:
pt: _Nº na horizontal:

en: _Vert. spacing:
pt: Espaçamento _vertical:

en: No. _down:
pt: Nº na vertica_l:

en: Base _URL:
pt: _URL base:

en: Image dimensions: %d × %d
pt: Dimensões da imagem: %d x %d

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pt: Limites das guias produzidas: 0,0 para 0,0 (áreas 0)

en: Move Sash
pt: Mover faixa

en: Move Selected Objects
pt: Mover objetos selecionados

en: Move To Front
pt: Mover para a frente

en: Select Next
pt: Selecionar seguinte

en: Select Previous
pt: Selecionar anterior

en: Select Region
pt: Selecionar região

en: Send To Back
pt: Enviar para trás

en: Link Type
pt: Tipo de hiperligação

en: _Web Site
pt: Página _web

en: _FTP Site
pt: Servidor _FTP

en: Ot_her
pt: Ou_tro

en: F_ile
pt: F_icheiro

en: e-_mail
pt: e_mail

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pt: _URL a ativar quando esta área for clicada: (obrigatório)

en: Select HTML file
pt: Selecionar ficheiro HTML

en: Relati_ve link
pt: Hiperligação relati_va

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pt: _Nome / ID do fotograma alvo (opcional - utilizado apenas para FRAMES)

en: ALT te_xt: (optional)
pt: _Texto alternativo (ALT) (opcional)

en: Access _Key: (optional)
pt: Tecla de acesso (o_pcional)

en: Ta_b Index: (optional)
pt: Índice tab (ta_bindex) (opcional)

en: Area Settings
pt: Configurações da área

en: Area #%d Settings
pt: Configurações da área nº %d

en: Load Image Map
pt: Carregar mapa de imagem

en: Save Image Map
pt: Guardar mapa de imagem

en: _Snap-to grid enabled
pt: _Atrair à grelha ativado

en: Grid Visibility and Type
pt: Visibilidade e tipo de grelha

en: _Lines
pt: _Linhas

en: C_rosses
pt: C_ruzamentos

en: Grid Granularity
pt: Granularidade da grelha

en: pixels from l_eft
pt: píxeis a partir da _esquerda

en: pixels from _top
pt: píxeis a partir do _topo

en: _Image Map...
pt: Mapa de _imagem...

en: Create a clickable imagemap
pt: Criar um novo mapa de imagem clicável

en: <Untitled>
pt: <sem_nome>

en: Some data has been changed!
pt: Foram alterados alguns dados!

en: Do you really want to discard your changes?
pt: Quer mesmo descartar as suas alterações?

en: Couldn't save file:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro:

en: Image size has changed.
pt: O tamanho da imagem foi alterado.

en: Resize area's?
pt: Redimensionar área?

en: Couldn't read file:
pt: Não foi possível ler o ficheiro:

en: Edit Map Info
pt: Editar as informações relativas ao mapa de imagem

en: Select Existing Area
pt: Selecionar área existente

en: Define Rectangle area
pt: Definir área retangular

en: Define Circle/Oval area
pt: Definir área circular/oval

en: Define Polygon area
pt: Definir área poligonal

en: Edit Area Info...
pt: Editar informações da área...

en: Edit selected area info
pt: Edita as informações relativas à área selecionada

en: _Polygon
pt: _Polígono

en: x (pixels)
pt: x (píxeis)

en: y (pixels)
pt: y (píxeis)

en: Couldn't save resource file:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de recursos:

en: Default Map Type
pt: Tipo de mapa predefinido

en: _Prompt for area info
pt: _Pedir informações da área

en: _Require default URL
pt: _Exigir URL predefinido

en: Show area _handles
pt: _Mostrar alças da área

en: _Keep NCSA circles true
pt: M_anter círculos NCSA verdadeiros

en: Show area URL _tip
pt: _Mostrar dicas para o URL da área

en: _Use double-sized grab handles
pt: _Usar alças de arrasto muito grandes

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pt: Número de níveis de _desfazer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pt: Nº de ficheiros _recentes (1 - 16):

en: Interaction:
pt: Interação:

en: Co_ntiguous Region
pt: Região co_ntígua

en: _Automatically convert
pt: _Converter automaticamente

en: Shortcut Menu
pt: Menu de atalho

en: _Rectangle
pt: _Retângulo

en: Upper left _x:
pt: _X superior esquerdo:

en: Upper left _y:
pt: _Y superior esquerdo:

en: ALT Text
pt: Texto alternativo

en: Settings for this Mapfile
pt: Definições deste mapa de imagem

en: Image name:
pt: Nome da imagem:

en: Select Image File
pt: Selecionar um ficheiro de imagem

en: Aut_hor:
pt: A_utor:

en: Default _URL:
pt: _URL predefinido:

en: Active Area Size:
pt: Tamanho da área ativa:

en: Edit Area Info
pt: Editar informações da área

en: Source...
pt: Origem...

en: Zoom To
pt: Ampliar para

en: Edit Map Info...
pt: Editar informações do mapa...

en: Use GIMP Guides...
pt: Usar guias GIMP...

en: Create Guides...
pt: Criar guias...

en: Delete Area
pt: Eliminar área

en: _Lighting Effects...
pt: Efeitos de i_luminação...

en: Apply various lighting effects to an image
pt: Aplicar diversos efeitos de luz à imagem

en: B_ump map image
pt: Imagem do mapa de relev_o

en: Bumpmap drawable (set to NULL if disabled)
pt: Desenhável ativo de mapa de relevo (definido como NULL se estiver desativado)

en: Enviro_nment map image
pt: Image_m do mapa ambiente

en: Environmentmap drawable (set to NULL if disabled)
pt: Desenhável ativo de mapa de ambiente (definido como NULL se estiver desativado)

en: Enable bump mappi_ng
pt: _Ativar mapeamento de relevo

en: Enable bumpmapping
pt: Ativar mapeamento de relevo

en: Enable en_vironment mapping
pt: Ati_var mapeamento do ambiente

en: Enable envmapping
pt: Ativar mapeamento do ambiente

en: Cur_ve
pt: Cur_va

en: Type of mapping
pt: Tipo de mapeamento

en: Ma_ximum height
pt: Altura má_xima

en: The maximum height of the bumpmap
pt: A altura máxima do efeito de mapa de relevo

en: Which light is active in the GUI
pt: Que luz está ativa na GUI

en: Light 1
pt: Ponto de luz 1

en: Light 2
pt: Ponto de luz 2

en: Light 3
pt: Ponto de luz 3

en: Light 4
pt: Ponto de luz 4

en: Light 5
pt: Ponto de luz 5

en: Light 6
pt: Ponto de luz 6

en: Only show the active lighting in the preview
pt: Mostrar apenas a iluminação ativa na pré-visualização

en: Type of light source
pt: Tipo de fonte de luz

en: Light source intensity
pt: Intensidade da fonte de luz

en: Light position X
pt: Posição X da luz

en: Light source position (x,y,z)
pt: Posição da fonte de luz (x,y,z)

en: Light position Y
pt: Posição Y da luz

en: Light position Z
pt: Posição Z da luz

en: Light direction X
pt: Direção X da luz

en: Light source direction (x,y,z)
pt: Direção da fonte de luz (x,y,z)

en: Light direction Y
pt: Direção Y da luz

en: Light direction Z
pt: Direção Z da luz

en: Material ambient intensity (Glowing)
pt: Intensidade ambiente do material (incandescente)

en: Material diffuse intensity (Bright)
pt: Intensidade de difusão do material (brilhante)

en: Material diffuse reflectivity
pt: Refletividade difusa do material

en: Material specular reflectivity
pt: Refletividade especular do material

en: Material highlight (note, it's exponential) (Polished)
pt: Realce do material (é exponencial) (polido)

en: Make surfaces look metallic
pt: Dá um aspeto metálico às superfícies

en: Apply antialiasing
pt: Aplicar antisserrilhado

en: Create new ima_ge
pt: Criar nova ima_gem

en: Trans_parent background
pt: Fundo trans_parente

en: Make background transparent
pt: Tornar o fundo transparente

en: _Distance
pt: _Distância

en: Distance of observer from surface
pt: Distância do observador à superfície

en: Recompute preview image
pt: Recalcular pré-visualização

en: I_nteractive
pt: I_nterativo

en: Enable/disable real time preview of changes
pt: Ativar / desativar pré-visualização em tempo real das alterações

en: Op_tions
pt: _Opções

en: _Bump Map
pt: Mapa de _relevo

en: _Environment Map
pt: Mapa de _ambiente

en: Lighting presets:
pt: Modelo de definições de iluminação:

en: Save Lighting Preset
pt: Guardar modelo de definições de iluminação

en: Load Lighting Preset
pt: Carregar modelo de definições de iluminação

en: Map to plane
pt: Mapear em forma de plano

en: Map to sphere
pt: Mapear em forma de esfera

en: Map to box
pt: Mapear em forma de caixa

en: Map to cylinder
pt: Mapear em forma de cilindro

en: Map _Object...
pt: Mapear _objeto...

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pt: Mapear a imagem com a forma de um objeto (plano, esfera, caixa, cilindro)

en: Map _to
pt: Mapear em forma _de

en: Position of viewpoint (x,y,z)
pt: Posição do ponto de vista (x,y,z)

en: Object position (x,y,z)
pt: Posição do objeto (x,y,z)

en: First axis of object (x,y,z)
pt: Primeiro eixo do objeto (x,y,z)

en: Second axis of object (x,y,z)
pt: Segundo eixo do objeto (x,y,z)

en: Angle X
pt: Ângulo X

en: Angle Y
pt: Ângulo Y

en: Rotation about Y axis in degrees
pt: Rotação em torno do eixo Y em graus

en: Angle Z
pt: Ângulo Z

en: Rotation about Z axis in degrees
pt: Rotação em torno do eixo Z em graus

en: Type of lightsource
pt: Tipo de fonte de luz

en: Directional Light
pt: Luz direcional

en: No Light
pt: Sem luz

en: Light source _color
pt: _Cor da fonte de luz

en: Ambie_nt
pt: Ambie_nte

en: Material ambient intensity
pt: Intensidade ambiente do material

en: D_iffuse
pt: D_ifusão

en: Material diffuse intensity
pt: Intensidade de difusão do material

en: Di_ffuse
pt: D_ifusão

en: Spec_ular
pt: Espec_ular

en: Highligh_t
pt: _Realce

en: Material highlight (note, it's exponential)
pt: Realce do material (é exponencial)

en: Antialia_sing
pt: Anti_sserrilhado

en: _Depth
pt: Profun_didade

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pt: Qualidade do antisserrilhado, ou seja, suavização das transições. Quanto mais alta melhor, porém mais lenta

en: Thr_eshold
pt: Limit_e

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pt: Parar quando as diferenças de píxeis forem menores que este valor

en: _Tile source image
pt: _Criar mosaicos com a imagem original

en: Create _new image
pt: Criar _nova imagem

en: Create ne_w layer
pt: Criar nov_a camada

en: Create a new layer when applying filter
pt: Criar uma nova camada ao aplicar o filtro

en: Transparent bac_kground
pt: Fundo trans_parente

en: Sphere radius
pt: Raio da esfera

en: Fro_nt
pt: Fre_nte

en: Box front face (set this to NULL if not used)
pt: Face frontal da caixa (definir este valor como NULL se não for utilizado)

en: B_ack
pt: Trá_s

en: Box back face
pt: Face traseira da caixa

en: Box top face
pt: Face superior da caixa

en: Bo_ttom
pt: _Inferior

en: Box bottom face
pt: Face inferior da caixa

en: Le_ft
pt: Es_querda

en: Box left face
pt: Face esquerda da caixa

en: Box right face
pt: Face direita da caixa

en: Box X size
pt: Tamanho X da caixa

en: Box Y size
pt: Tamanho Y da caixa

en: Box Z size
pt: Tamanho Z da caixa

en: Cylinder top face (set this to NULL if not used)
pt: Face superior do cilindro (definir este valor como NULL se não for utilizado)

en: Cylinder bottom face (set this to NULL if not used)
pt: Face inferior do cilindro (definir este valor como NULL se não for utilizado)

en: Cylinder radius
pt: Raio do cilindro

en: Cylin_der length
pt: Comprimento do cilin_dro

en: Cylinder length
pt: Comprimento do cilindro

en: Map to Object
pt: Mapear ao objeto

en: _Preview!
pt: _Pré-visualizar!

en: Show _wireframe
pt: _Mostrar estrutura

en: Update preview _live
pt: Atualizar pré-visualização em tempo _real

en: Li_ght
pt: L_uz

en: _Viewpoint
pt: Ponto de _vista

en: Sp_here
pt: Es_fera

en: C_ylinder
pt: C_ilindro

en: Direction Vector
pt: Vetor de direção

en: E-mail(s)
pt: Email(s)

en: Max. Available Width
pt: Largura máxima disponível

en: Max. Available Height
pt: Altura máxima disponível

en: Province / State
pt: Província / estado

en: Country ISO Code
pt: Código ISO de país

en: Organization Identifier
pt: Identificador da organização

en: Item Identifier
pt: Identificador do item

en: Phone Number 1
pt: Número de telefone 1

en: Phone Type 1
pt: Tipo de telefone 1

en: Phone Number 2
pt: Número de telefone 2

en: Phone Type 2
pt: Tipo de telefone 2

en: Web Address
pt: Endereço web

en: Series Date
pt: Data da série

en: _Edit Metadata
pt: _Editar metadados

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
pt: Editar metadados (Exif, IPTC, XMP)

en: Parent's window handle
pt: Identificador da janela pai

en: The opaque handle of the window to set this plug-in's dialog transient to
pt: O identificador opaco da janela para a qual definir o transiente da caixa de diálogo deste complemento

en: Metadata Editor: %s
pt: Editor de metadados: %s

en: _Write Metadata
pt: _Guardar metadados

en: Import metadata
pt: Importar metadados

en: Choose Date
pt: Escolher data

en: Set Date
pt: Definir data

en: Enter or edit GPS value here.
    Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see the following examples:
    10deg 15' 20", or 10° 15' 20", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, or 10.45
    Delete all text to remove the current value.
pt: Introduza ou edite o valor do GPS aqui.
    Os valores válidos consistem em 1, 2 ou 3 números (graus, minutos, segundos), como nos seguintes exemplos:
    10deg 15’ 20” ou 10° 15’ 20” ou 10:15:20.45 ou 10 15 20 ou 10 15.30 ou 10.45
    Elimine todo o texto para remover o valor atual.

en: Enter or edit GPS altitude value here.
    A valid value consists of one number:
    e.g. 100, or 12.24
    Depending on the selected measurement type the value should be entered in meter (m) or feet (ft)
    Delete all text to remove the current value.
pt: Introduza ou edite o valor da altitude do GPS aqui.
    Um valor válido consiste num número:
    por exemplo 100 ou 12,24
    Dependendo do tipo de medição selecionado, o valor deve ser introduzido em metros (m) ou pés (ft)
    Elimine todo o texto para remover o valor atual.

en: Failed to set metadata tag %s: %s
pt: Falha ao definir a etiqueta de metadados %s: %s

en: Import Metadata File
pt: Importar ficheiro de metadados

en: Export Metadata File
pt: Exportar ficheiro de metadados

en: Select a value
pt: Selecionar um valor

en: Original digital capture of a real life scene
pt: Captura digital original de uma cena da vida real

en: Digitized from a negative on film
pt: Digitalizado de um negativo em película fotográfica

en: Digitized from a positive on film
pt: Digitalizado de um diapositivo em película fotográfica

en: Digitized from a print on non-transparent medium
pt: Digitalizado de uma impressão num meio não transparente

en: Original media with minor human edits
pt: Media original com pequenas edições humanas

en: Composite of captured elements
pt: Composição de elementos capturados

en: Algorithmically-enhanced media
pt: Media melhorado por algoritmos

en: Data-driven media
pt: Media orientado para os dados

en: Digital art
pt: Arte digital

en: Virtual recording
pt: Gravação virtual

en: Composite including synthetic elements
pt: Compósito incluindo elementos sintéticos

en: Trained algorithmic media
pt: Media treinado por algorítmicos

en: Pure algorithmic media
pt: Media puramente algorítmico

en: Created by software
pt: Criado por software

en: Unlimited Model Releases
pt: Autorizações de modelo ilimitadas

en: Limited or Incomplete Model Releases
pt: Autorizações de modelo limitadas ou incompletas

en: Unlimited Property Releases
pt: Autorizações de propriedade ilimitadas

en: Limited or Incomplete Property Releases
pt: Autorizações de propriedade limitadas ou incompletas

en: Age Unknown
pt: Idade desconhecida

en: Age 25 or Over
pt: 25 anos ou mais

en: Age 24
pt: 24 anos

en: Age 23
pt: 23 anos

en: Age 22
pt: 22 anos

en: Age 21
pt: 21 anos

en: Age 20
pt: 20 anos

en: Age 19
pt: 19 anos

en: Age 18
pt: 18 anos

en: Age 17
pt: 17 anos

en: Age 16
pt: 16 anos

en: Age 15
pt: 15 anos

en: Age 14 or Under
pt: 14 anos ou menos

en: Above sea level
pt: Acima do nível do mar

en: Below sea level
pt: Abaixo do nível do mar

en: _View Metadata
pt: _Ver metadados

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
pt: Ver metadados (Exif, IPTC, XMP)

en: Metadata Viewer: %s
pt: Visualizador de metadados: %s

en: Exif Tag
pt: Etiqueta Exif

[ctx: A tag value]
en: Value
pt: Valor

en: XMP Tag
pt: Etiqueta XMP

en: IPTC Tag
pt: Etiqueta IPTC

en: (%lu more character(s))
pt: (mais %lu caracteres)

en:  meter
pt:  metro

en:  feet
pt:  pés

en: (%llu more byte(s))
pt: (mais %llu bytes)

en: _Pagecurl...
pt: _Página enrolada...

en: Curl up one of the image corners
pt: Enrolar um dos cantos da imagem

en: Foreground / background colors
pt: Cores de 1º plano / fundo

en: Current gradient
pt: Gradiente atual

en: Current gradient (reversed)
pt: Gradiente atual (invertido)

en: Locatio_n
pt: Locali_zação

en: Corner which is curled
pt: Canto que é enrolado

en: Upper left
pt: Superior esquerdo

en: Upper right
pt: Superior direito

en: Lower left
pt: Inferior esquerdo

en: Lower right
pt: Inferior direito

en: Sh_ade
pt: Sombr_a

en: Shade the region under the curl
pt: Sombra por baixo do enrolamento

en: Pagecurl Effect
pt: Efeito de página enrolada

en: Curl Layer
pt: Camada enrolada

en: Ignore Page _Margins
pt: Ignorar _margens da página

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
pt: _Desenhar marcas de corte

note: #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pt: Resolução _X:

en: _Y resolution:
pt: Resolução _Y:

en: _Load Defaults
pt: _Carregar predefinições

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
pt: Nenhum

en: Print the image
pt: Imprime a imagem atual

en: Adjust page size and orientation for printing
pt: Permite configurar o tamanho e orientação da página para impressão

en: An error occurred while trying to print:
pt: Ocorreu um erro ao tentar imprimir:

en: Create an image from an area of the screen
pt: Cria uma nova imagem com a "fotografia" de uma área do ecrã ou o ecrã todo conforme configurado

en: Shoot _area
pt: Áre_a de captura

en: The shoot type
pt: O tipo de captura

en: Include _mouse pointer
pt: Incluir o _ponteiro do rato

en: Your pointing device's cursor will be part of the image
pt: O cursor do dispositivo apontador fará parte da imagem

en: Include window _decoration
pt: Incluir _decorações da janela

en: Title bar, window borders and shadow will be part of the image
pt: A barra de título e respetivos botões, os contornos da janela e a sombra farão parte da imagem

en: Selection d_elay
pt: Atraso da s_eleção

en: Delay before selection of the window or the region
pt: Atraso antes de selecionar a janela ou a região

en: Screenshot dela_y
pt: Atraso da captura de ec_rã

en: Delay before snapping the screenshot
pt: Atraso antes de tirar a captura de ecrã

en: Color _Profile
pt: _Perfil de cor

en: Tag image with monitor profile
pt: Etiquetar imagem com perfil de monitor

en: Convert image with sRGB
pt: Converter imagem para sRGB

en: GDK initialization failed.
pt: A inicialização do GDK falhou.

en: No screenshot backends available.
pt: Não há “backends” de captura de ecrã disponíveis.

en: S_nap
pt: _Capturar

en: No data captured
pt: Não foi capturado nada

en: Error selecting the window
pt: Erro ao selecionar a janela

en: Importing screenshot
pt: A importar a captura de ecrã

en: Specified window not found
pt: A janela especificada não foi encontrada

en: Converts a selection to a path
pt: Converte uma seleção num caminho

en: _Align Threshold
pt: Limiar de _alinhamento

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
pt: Se dois pontos de finalização estiverem mais próximos que isto, serão tornados iguais.

en: Corner Al_ways Threshold
pt: Limiar de “_sempre canto”

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
pt: Se o ângulo definido por um ponto e os seus predecessores e sucessores for menor que isto, é um canto, mesmo se estiver dentro de píxeis "corner_surround" de um ponto com um ângulo mais pequeno.

en: Corner _Surround
pt: Á_rea do canto

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
pt: Número de pontos a considerar quando determinar se um ponto é um canto ou não.

en: Cor_ner Threshold
pt: Limiar de ca_nto

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
pt: Se um ponto, os seus predecessores e os seus sucessores definirem um ângulo menor que este, é um canto.

en: Error Thres_hold
pt: Lim_iar de erro

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
pt: Quantidade de erro à qual uma curva ajustada é inaceitável. Se algum píxel estiver mais afastado que isto da curva ajustada, tentamos novamente.

en: _Filter Alternative Surround
pt: Área alternativa do _filtro

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
pt: O segundo número de pontos adjacentes a considerar quando filtrar.

en: Filter E_psilon
pt: É_psilon do filtro

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
pt: Se os ângulos entre vetores produzidos pelos pontos “filter_surround” e “filter_alternative_surround” diferirem por mais que isto, usar o que vem de “filter_alternative_surround”.

en: Filter Iteration Co_unt
pt: Conta_gem de iterações do filtro

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
pt: Número de vezes a suavizar os pontos de dados originais. Aumentar este número dramaticamente --- para 50 ou mais --- pode produzir resultados significativamente melhores. Mas se algum ponto que “deva” ser um canto não for encontrado, a curva “vai para o diabo” à volta desse ponto.

en: Filt_er Percent
pt: Percentag_em do filtro

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
pt: Para produzir um novo ponto, usar o ponto antigo mais este X vezes o número de vizinhos.

en: Filter Secondar_y Surround
pt: Área secundária _do filtro

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
pt: Número de pontos adjacentes a considerar se os pontos "filter_surround" definem uma linha reta.

en: Filter Surroun_d
pt: Área d_o filtro

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
pt: Número de pontos adjacentes a considerar ao filtrar.

en: _Keep Knees
pt: _Manter pontos "joelho"

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
pt: Indica se deve ou não remover pontos "joelho" depois de encontrar o contorno.

en: _Line Reversion Threshold
pt: _Limiar de reversão de linha

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
pt: Se uma curva estiver mais próxima de uma linha reta que isto, mantém-se uma linha reta, mesmo se fosse de outro modo mudada de volta para uma curva. Isto é determinado pelo quadrado do comprimento da curva, para fazer com que curvas curtas sejam mais provavelmente revertidas.

en: L_ine Threshold
pt: L_imiar de linha

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
pt: Quantos pixéis (em média) uma curva pode divergir de uma determinada linha pelos seus pontos de finalização antes de ser mudada para uma linha reta.

en: Reparametri_ze Improvement
pt: Melhoramento de re-parametri_zação

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
pt: Se a re-parametrização não melhorar o ajuste com esta percentagem, parar de o fazer. A quantidade de erro para a qual já não há motivo para re-parametrizar.

en: Repara_metrize Threshold
pt: Limiar de re-para_metrização

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
pt: Quantidade de erro para a qual já não há motivo para re-parametrizar. Isto acontece, por exemplo, quando tentamos ajustar o contorno exterior de um "O" com uma simples curva. O ajuste inicial não é bom o suficiente para a iteração de Newton-Raphson o melhorarem. Pode ser que seja melhor detetar casos onde não encontramos cantos.

en: Subdi_vide Search
pt: Subdi_vidir procura

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
pt: Percentagem da curva para fora do pior ponto a considerar para um melhor local para subdividir.

en: Su_bdivide Surround
pt: Área de su_bdivisão

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
pt: Número de pontos a considerar quando decidir se um dado ponto é um melhor local para subdividir.

en: Subdivide Th_reshold
pt: Limia_r de subdivisão

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
pt: Quantos pixéis um ponto pode divergir de uma linha reta e mesmo assim ser considerado o melhor local para subdividir.

en: _Tangent Surround
pt: Área de _tangente

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
pt: Número de pontos a considerar para qualquer um dos lados de um ponto ao calcular a aproximação da tangente a esse ponto.

en: No selection to convert
pt: Nenhuma seleção para converter

en: Selection to Path Advanced Settings
pt: Definições avançadas de seleção para caminho

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pt: Capturar uma imagem de um digitalizador TWAIN

en: This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource
pt: Este complemento irá capturar uma imagem de um digitalizador TWAIN

en: _Scanner/Camera...
pt: _Digitalizador / câmara...

en: TWAIN driver not found, scanning not available
pt: O controlador TWAIN não foi encontrado, a digitalização não está disponível

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pt: A transferir imagem do digitalizador / câmara

en: _Spacing:
pt: E_spaçamento:

[ctx: compression]
en: None
pt: Nenhuma

en: Midtones:
pt: Tons médios:

en: Wave Type
pt: Tipo de onda

en: _Don't ask me again
pt: _Não perguntar novamente

en: Draw a labyrinth
pt: Desenhar um labirinto

en: Current Color Profile
pt: Perfil de cor atual

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
pt: Perfil de cor ICC (*.icc, *.icm)

en: Distort colors by random amounts
pt: Distorcer cores em quantidades aleatórias

en: %s plug-in can't handle layers
pt: O complemento “%s” não consegue manipular camadas

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pt: O complemento “%s” não consegue manipular deslocamentos, tamanho ou opacidade de camadas

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pt: O complemento “%s” só consegue manipular camadas como fotogramas de animação

en: Save as Animation
pt: Guardar como animação

en: %s plug-in can't handle transparency
pt: O complemento “%s” não consegue manipular transparência

en: %s plug-in can't handle layer effects
pt: O complemento “%s” não consegue manipular efeitos de camada

en: Merge Layer Effects
pt: Fundir efeitos de camada

en: %s plug-in can't handle transparent layers
pt: O complemento %s não consegue manipular camadas transparentes

en: %s plug-in can't handle layer masks
pt: O complemento “%s” não consegue manipular máscaras de camada

en: %s plug-in can only handle RGB images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB

en: Convert to RGB
pt: Converter para RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzento

en: Convert to Grayscale
pt: Converter para tons de cinzento

en: %s plug-in can only handle indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens indexadas

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter para indexada usando configurações predefinidas
    (faça-o manualmente para afinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens mapas de bits (bitmap) indexadas (duas cores)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pt: Converter em indexada usando configurações predefinidas de mapas de bits
    (faça-o manualmente para afinar o resultado)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB ou em tons de cinzento

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens RGB ou indexadas

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pt: O complemento “%s” só consegue manipular imagens em tons de cinzentos ou indexadas

en: %s plug-in needs an alpha channel
pt: O complemento “%s” necessita de um canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
pt: O complemento %s precisa de cortar as camadas nos limites da imagem

en: Resize Image to Layers
pt: Redimensionar imagem às camadas

en: Save _Exif
pt: Guardar _Exif

en: Save Exif (Exchangeable image file format) metadata
pt: Guardar metadados Exif (formato de ficheiro de imagem intercambiável)

en: Save _IPTC
pt: Guardar _IPTC

en: Save IPTC (International Press Telecommunications Council) metadata
pt: Guardar metadados IPTC (Conselho Internacional de Imprensa e Telecomunicações)

en: Save XMP (Extensible Metadata Platform) metadata
pt: Guardar metadados XMP (Plataforma de Metadados Extensível)

en: Save color _profile
pt: Guardar _perfil de monitor

en: Save the ICC color profile as metadata
pt: Guardar o perfil de cor ICC como metadados

en: Save a smaller representation of the image as metadata
pt: Guardar uma representação mais pequena da imagem como metadados

en: Save a comment as metadata
pt: Guardar um comentário como metadados

en: (edit)
pt: (editar)

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Export Image as %s
pt: Exportar a imagem como %s

en: This file loading plug-in returned SUCCESS as a status without an image. This is a bug in the plug-in code. Contact the plug-in developer.
pt: Este complemento (plug-in) de carregamento de ficheiros devolveu SUCCESS como um estado sem uma imagem. Trata-se de um erro no código do complemento. Contacte o programador do complemento.

en: Allowed values:
pt: Valores permitidos:

note: procedure execution failed
en: execution error
pt: erro de execução

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pt: erro de chamada

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pt: cancelado

en: Search term invalid or incomplete
pt: Termo de pesquisa inválido ou incompleto

en: Searching by help
pt: A pesquisar por ajuda

en: Searching by authors
pt: A pesquisar por autores

en: Searching by copyright
pt: A pesquisar por direitos de autor

en: Searching by date
pt: A pesquisar por data

en: Searching by type
pt: A pesquisar por tipo

en: %d procedure | %d procedures
pt[0]: %d procedimento
pt[1]: %d procedimentos

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
pt[0]: %d procedimento encontrado
pt[1]: %d procedimentos encontrados

en: _Load Saved Settings
pt: Carregar de_finições guardadas

en: Load settings saved with "Save Settings" button
pt: Carregar definições guardadas com o botão “Guardar definições”

en: Store current settings for later reuse
pt: Armazenar as definições atuais para usar mais tarde

en: Brush Chooser
pt: Seletor de pincel

en: Gradient Chooser
pt: Seletor de gradiente

en: Palette Chooser
pt: Seletor de paleta

en: Reset to _Initial Values
pt: Repor definições _iniciais

en: Reset to _Factory Defaults
pt: Repor definições de _fábrica

en: Image types:
pt: Tipos de imagem:

en: Menu label:
pt: Etiqueta do menu:

en: Menu path:
pt: Caminho do menu:

en: Return Values
pt: Valores de retorno

en: Choose layer: %s
pt: Selecione a camada: %s

en: Choose channel: %s
pt: Selecione o canal: %s

en: Choose drawable: %s
pt: Selecione o desenhável: %s

en: This unit is used to select the pixel density and show dimensions in physical unit
pt: Esta unidade é usada para selecionar a densidade do píxel e mostrar dimensões em unidade física

en: Force dimensions with aspect ratio
pt: Forçar dimensões na mesma proporção

en: _Height (pixels)
pt: _Altura (píxeis)

en: _Prefer native dimensions
pt: _Preferir dimensões nativas

en: Load and use dimensions from source file
pt: Carregar e usar dimensões do ficheiro de origem

en: Resolu_tion
pt: Reso_lução

en: Pixel Density: number of pixels per physical unit
pt: Densidade dos píxeis: número de píxeis por unidade física

en: Physical unit
pt: Unidade física

en: dimensions could neither be extracted nor computed from the vector image's data.
pt: As dimensões não conseguiram nem serem extraídas nem computadas a partir dos dados do vetor da imagem.

en: Vector image loading plug-in failed:
pt: O carregamento do plug-in do vetor da imagem falhou:

en: Dimensions cannot be 0 and no native dimensions could be extracted from the vector image.
pt: As dimensões não podem ser 0 e não foi possível extrair as dimensões nativas da imagem vetorial.

note: TRANSLATORS: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF", * followed by 2D dimensions with unit, e.g. "200 inch x 400 inch"
en: Source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
pt: Tamanho do ficheiro %s de origem: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: Source %s file's aspect ratio: %%.%df × %%.%df
pt: Proporção do ficheiro %s de origem: %%.%df × %%.%df

en: Approximated source %s file size: %%.%df %s × %%.%df %s
pt: Tamanho aproximado do ficheiro %s de origem: %%.%df %s × %%.%df %s

note: TRANSLATOR: the %s is a vector format name, e.g. "SVG" or "PDF".
en: The source %s file does not specify a size!
pt: O ficheiro %s de origem não especifica um tamanho!

note: TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
en: Load %s Image
pt: Carregar imagem %s

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
pt: _Branco (opacidade total)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
pt: _Preto (transparência total)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
pt: Canal _alfa da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
pt: _Transferir o canal alfa da camada

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
pt: _Seleção

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
pt: _Cópia em tons de cinzento da camada

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
pt: Cana_l

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: cap-style]
en: Butt
pt: Sem ponta

[ctx: cap-style]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: cap-style]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
pt: Adicionar à seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
pt: Subtrair da seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
pt: Substituir a seleção atual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
pt: Intersetar com a seleção atual

[ctx: channel-type]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: channel-type]
en: Green
pt: Verde

[ctx: channel-type]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: channel-type]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: channel-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: channel-type]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: check-size]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: check-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: check-type]
en: Light checks
pt: Padrão de xadrez claro

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
pt: Padrão de xadrez cinzento

[ctx: check-type]
en: Dark checks
pt: Padrão de xadrez escuro

[ctx: check-type]
en: White only
pt: Só branco

[ctx: check-type]
en: Gray only
pt: Só cinzento

[ctx: check-type]
en: Black only
pt: Só preto

[ctx: check-type]
en: Custom checks
pt: Padrão de xadrez personalizado

[ctx: clone-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: clone-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: color-tag]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: color-tag]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: color-tag]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-tag]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: color-tag]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: color-tag]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: color-tag]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-tag]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: color-tag]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
pt: Inteiro de 8 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
pt: Inteiro de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
pt: Inteiro de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
pt: Vírgula flutuante de 64 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
pt: Gerar paleta ótima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
pt: Usar paleta otimizada para Web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
pt: Usar paleta a preto e branco (1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
pt: Usar paleta personalizada

[ctx: convolve-type]
en: Blur
pt: Desfocar

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
pt: Focar

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
pt: Luminosidade (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
pt: Média (intensidade HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
pt: Valor (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
pt: Subexposição (clarear)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
pt: Sobreexposição (escurecer)

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: fill-type]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: fill-type]
en: Middle Gray (CIELAB)
pt: Cinzento médio (CIELAB)

[ctx: fill-type]
en: White
pt: Branco

[ctx: fill-type]
en: Transparency
pt: Transparência

[ctx: fill-type]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
pt: RGB percetual

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
pt: RGB linear

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz à esquerda)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
pt: HSV (à esquerda)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
pt: HSV (matiz à direita)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
pt: HSV (à direita)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
pt: Curvado

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
pt: Esférico (a aumentar)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
pt: Esférico (aum.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
pt: Esférico (a diminuir)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
pt: Esférico (dim.)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
pt: Passo

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
pt: Bilinear

[ctx: gradient-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
pt: Cónico (simétrico)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
pt: Cónico (sim.)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
pt: Cónico (assimétrico)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
pt: Cónico (assim.)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
pt: Margens (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
pt: Margens (esférico)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
pt: Margens (com covas)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
pt: Espiral (à direita)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
pt: Espiral (à direita)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
pt: Espiral (à esquerda)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
pt: Espiral (à esquerda)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
pt: Interseções (pontos)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
pt: Interseções (miras)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
pt: Tracejado

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
pt: Tracejado duplo

[ctx: grid-style]
en: Solid
pt: Sólido

[ctx: icon-type]
en: Icon name
pt: Nome do ícone

[ctx: icon-type]
en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
pt: Cor RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
pt: Cor indexada

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzentos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
pt: Indexado

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
pt: Indexado-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: interpolation-type]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
pt: Linear (qualidade média, velocidade média)

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
pt: Cúbico (qualidade alta, muito lento, bom para aumentos)

[ctx: interpolation-type]
en: NoHalo
pt: NoHalo (qualidade alta, para redução até metade do tamanho ou aumentos)

[ctx: interpolation-type]
en: LoHalo
pt: LoHalo (qualidade alta, para redução pequena)

[ctx: join-style]
en: Miter
pt: Meia-esquadria

[ctx: join-style]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: join-style]
en: Bevel
pt: Biselado

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
pt: Expandir conforme necessário

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
pt: Ajustar à imagem

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
pt: Ajustar à camada do fundo

[ctx: merge-type]
en: Flatten
pt: Achatar

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
pt: Constante

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
pt: Procedimento interno GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
pt: Complemento do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Persistent Plug-In
pt: Complemento persistente do GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
pt: Procedimento temporário

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 8 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
pt: Inteiro linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear integer
pt: Inteiro não linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual integer
pt: Inteiro percetual de 32 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 32 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
pt: Vírgula flutuante linear de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit non-linear floating point
pt: Vírgula flutuante não linear de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit perceptual floating point
pt: Vírgula flutuante percetual de 64 bits

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
pt: Nenhuma (estendida)

[ctx: repeat-mode]
en: None (truncate)
pt: Nenhuma (truncar)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
pt: Onda em ziguezague

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
pt: Onda triangular

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
pt: Executar interativamente

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
pt: Executar não interativamente

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
pt: Executar com os últimos parâmetros

[ctx: select-criterion]
en: Composite
pt: Combinado

[ctx: select-criterion]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: select-criterion]
en: Green
pt: Verde

[ctx: select-criterion]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
pt: Valor HSV

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: size-type]
en: Pixels
pt: Píxeis

[ctx: size-type]
en: Points
pt: Pontos

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
pt: Traçar linha

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
pt: Traçar com uma ferramenta de pintura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-direction]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

[ctx: text-hint-style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
pt: Ligeiro

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: text-hint-style]
en: Full
pt: Total

[ctx: text-justification]
en: Left justified
pt: Justificado à esquerda

[ctx: text-justification]
en: Right justified
pt: Justificado à direita

[ctx: text-justification]
en: Centered
pt: Centrado

[ctx: text-justification]
en: Filled
pt: Cheio

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
pt: Sombras

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
pt: Tons médios

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
pt: Altas luzes

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
pt: Normal

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
pt: Inverso

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: transform-resize]
en: Clip
pt: Recortar

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
pt: Recortar o resultado

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
pt: Recortar mantendo a proporção

en: Can load metadata only from local files
pt: Pode carregar metadados só de ficheiros locais

en: Can save metadata only to local files
pt: Pode guardar metadados só de ficheiros locais

en: Invalid Exif data size.
pt: Tamanho dos dados Exif inválido.

en: Parsing Exif data failed.
pt: Falha ao processar os dados EXIF.

en: Parsing IPTC data failed.
pt: Falha ao processar os dados IPTC.

en: Parsing XMP data failed.
pt: Falha ao processar os dados XMP.

[ctx: unit-plural]
en: inches
pt: polegadas

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pt: milímetros

[ctx: unit-plural]
en: points
pt: pontos

[ctx: unit-plural]
en: percent
pt: percentagem

en: (invalid UTF-8 string)
pt: (expressão UTF-8 inválida)

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
pt: Não é possível converter "%s" num NSURL válido.

en: Data does not appear to be an ICC color profile
pt: Os dados não parecem ser um perfil de cor ICC

en: Could not save color profile to memory
pt: Não foi possível guardar o perfil de cor na memória

en: (unnamed profile)
pt: (perfil sem nome)

en: Manufacturer: %s
pt: Fabricante: %s

en: Copyright: %s
pt: Direitos de autor: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
pt: Sem gestão de cores

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
pt: Monitor com gestão de cores

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
pt: Prova de cor no monitor

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
pt: Percetual

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
pt: Colorimétrico relativo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
pt: Colorimétrico absoluto

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
pt: Como as imagens são apresentadas no ecrã.

en: The color profile of your (primary) monitor.
pt: O perfil de cor do seu monitor principal.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pt: Quando ativo, o GIMP tenta usar o perfil de cores do monitor usado pelo sistema de janelas. O perfil de configuração do monitor só será usado como último recurso.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
pt: O perfil de cor de espaço de trabalho RGB preferido. Será apresentado junto ao perfil RGB interno quando for possível escolher um perfil de cor.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
pt: O perfil de cor de espaço de trabalho em tons de cinzento preferido. Será apresentado junto ao perfil em tons de cinzento interno quando for possível escolher um perfil de cor.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pt: O perfil de cores CMYK usado para converter entre RGB e CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
pt: O perfil de cor a usar para a prova de cor no monitor do espaço de cor da sua imagem para outro espaço de cor, incluindo prova de cor no monitor para uma impressora ou outro perfil de dispositivo de saída.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
pt: A forma como as cores são convertidas do espaço de cor da sua imagem para o seu dispositivo de visualização. O colorimétrico relativo é normalmente a melhor escolha. A não ser que utilize um perfil de monitor LUT (a maioria dos perfis de monitor são matriciais), a escolha da intenção percetual dá-lhe realmente uma colorimetria relativa.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
pt: Utilize a compensação do ponto preto (a não ser que tenha uma boa razão para não o fazer).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
pt: Quando desativado, a imagem pode ser apresentada com melhor qualidade mas à custa da velocidade mais lenta.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
pt: Como as cores são convertidas do espaço de cor da sua imagem para o dispositivo de simulação de saída (normalmente o monitor). Experimente-os todos e escolha o que lhe parecer melhor.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
pt: Experimente com e sem compensação de ponto preto e escolha o que lhe parecer melhor.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
pt: Quando desativado, a prova de cor no monitor pode ser apresentada com melhor qualidade mas à custa da velocidade mais lenta.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
pt: Quando ativado, a prova de cor no monitor irá assinalar as cores que não podem ser representadas no espaço de cores de destino.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
pt: Cor a usar para assinalar as cores que estão fora da gama.

en: When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages
pt: Quando ativado, definir as escalas de cores para mostrar 0...255 em vez de percentagens

en: When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh
pt: Quando ativado, definir as escalas de cores para mostrar o modo de mistura HSV em vez de LCh

en: Mode of operation
pt: Modo de operação

en: Preferred RGB profile
pt: Perfil RGB preferido

en: Preferred grayscale profile
pt: Perfil de tons de cinzento preferido

en: Use the system monitor profile
pt: Utilizar o perfil de monitor do sistema

en: Simulation profile for soft-proofing
pt: Perfil de simulação para prova de cor no monitor

en: Display rendering intent
pt: Mostrar a intenção de visualização

en: Use black point compensation for the display
pt: Utilizar compensação de ponto preto para o ecrã

en: Optimize display color transformations
pt: Optimizar as transformações de cor do ecrã

en: Use black point compensation for soft-proofing
pt: Utilizar compensação de ponto preto para a prova de cor no monitor

en: Optimize soft-proofing color transformations
pt: Optimizar as transformações de cor da prova de cor no monitor

en: Out of gamut warning color
pt: Cor de aviso de fora de gama

en: Show RGB 0..255 scales
pt: Mostrar escalas RGB 0..255

en: Show HSV instead of LCH
pt: Mostrar HSV em vez de LCH

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
pt: O perfil de cor "%s" não é para espaço de cor GRAY.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
pt: O perfil de cor "%s" não é para espaço de cor CMYK.

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt: esperado "sim" ou "não" para o token booleano %s, foi obtido "%s"

en: invalid value '%s' for token %s
pt: valor "%s" inválido para o token %s

en: invalid value '%ld' for token %s
pt: valor "%ld" inválido para o token %s

en: while parsing token '%s': %s
pt: ao processar o token "%s": %s

en: fatal parse error
pt: erro fatal de processamento

en: File has no path representation
pt: O ficheiro não tem representação de caminho

en: Cannot expand ${%s}
pt: Não é possível expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
pt: Erro ao escrever em "%s": %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
pt: Não foi possível criar o diretório “%s” para “%s”:

en: Could not create temporary file for '%s':
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário para "%s":

en: invalid UTF-8 string
pt: expressão UTF-8 inválida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
pt: esperado "sim" ou "não" para o token booleano, foi obtido "%s"

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt: Erro ao processar "%s" na linha %d: %s

en: Not loaded
pt: Não carregado

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pt: Não é possível determinar uma pasta de miniaturas de imagens válida.
    As miniaturas serão guardadas na pasta de ficheiros temporários (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pt: Falha ao criar a pasta "%s" para as miniaturas de imagens.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pt: A miniatura de imagem não contém a etiqueta Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pt: Não foi possível criar a miniatura de imagem de "%s": %s

en: _Foreground Color
pt: Cor de 1º _plano

en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

en: Blac_k
pt: _Preto

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pt: Notação de cor hexadecimal como a usada em HTML e CSS. Esta entrada também aceita nomes de cores CSS.

en: Select color profile from disk...
pt: Selecionar perfil de cor do disco...

[ctx: profile]
en: None
pt: Nenhum

en: Manufacturer:
pt: Fabricante:

en: Copyright:
pt: Direitos de autor:

note: TODO: in future, this could be a better thought localized * string, but for now, I had to preserve string freeze.
en: Profile: sRGB
pt: Perfil: sRGB

en: Profile: <i>unknown</i>
pt: Perfil: <i>desconhecido</i>

en: Soft-Proof Profile: <i>unknown</i>
pt: Perfil de prova de cor no monitor: <i>desconhecido</i>

en: Soft-Proof Profile: sRGB
pt: Perfil de prova de cor no monitor: sRGB

en: Soft-Proof Profile: %s
pt: Perfil de prova de cor no monitor: %s

en: Old:
pt: Anterior:

en: HTML _notation:
pt: _Notação HTML:

en: The controller's name
pt: O nome do controlador

en: The controller's state, as human-readable string
pt: O estado do controlador, como uma string legível a humanos

en: Show file location in the file manager
pt: Mostrar localização do ficheiro no gestor de ficheiros

en: Open a file selector to browse your folders
pt: Abre um seletor de ficheiros para navegar pelas pastas

en: Open a file selector to browse your files
pt: Abre um seletor de ficheiros para navegar pelos ficheiros

en: Indicates whether or not the folder exists
pt: Indica se a pasta existe ou não

en: Indicates whether or not the file exists
pt: Indica se o ficheiro existe ou não

en: Press F1 for more help
pt: Carregue na tecla [F1] para obter mais ajuda

en: Kibibyte
pt: Quibibyte

en: N Pages
pt: N páginas

en: The number of pages to open
pt: O número de páginas a abrir

en: the target to open to
pt: o alvo a abrir

en: Open _pages as
pt: Abrir _páginas como

note: Select all button & range entry
en: Select _range:
pt: Selecionar _intervalo:

en: One page selected
pt: Uma página selecionada

en: %d page selected | All %d pages selected
pt[0]: %d página selecionada
pt[1]: Todas as %d páginas selecionadas

en: Add a new folder
pt: Adicionar uma nova pasta

en: Move the selected folder up
pt: Mover a pasta selecionada para cima

en: Move the selected folder down
pt: Mover a pasta selecionada para baixo

en: Remove the selected folder from the list
pt: Remover a pasta selecionada da lista

en: Writable
pt: Gravável

en: Check Size
pt: Tamanho do xadrez

en: Check Style
pt: Estilo do xadrez

en: Custom Checks Color 1
pt: Cor personalizada do xadrez 1

en: Custom Checks Color 2
pt: Cor personalizada do xadrez 2

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pt[0]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d carácter.
pt[1]: Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres.

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pt: Use este valor para a semente de geração de número aleatório - isto permite repetir uma dada operação "aleatória"

en: _New Seed
pt: _Nova semente

en: Seed random number generator with a generated random number
pt: Semear a geração de número aleatório com um número gerado aleatoriamente

[ctx: input-mode]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: input-mode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: input-mode]
en: Window
pt: Janela

[ctx: aspect-type]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
pt: Paisagem

en: RGB color model
pt: Modelo de cor RGB

en: CIE LCh color model
pt: Modelo de cor CIE LCh

en: HSV color model
pt: Modelo de cor HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: page-selector-target]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
pt: Ampliar

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
pt: Reduzir

en: CMYK color selector (using color profile)
pt: Seletor de cores CMYK (usando perfil de cor)

en: Profile: (none)
pt: Perfil: (nenhum)

en: Watercolor style color selector
pt: Seletor de cor estilo aguarela

en: HSV color wheel
pt: Roda de cor HSV

en: DirectX DirectInput event controller
pt: Controlador de eventos DirectInput do DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
pt: O dispositivo de onde receber eventos DirectInput.

en: DirectX DirectInput
pt: DirectInput do DirectX

en: Button %d Press
pt: Botão %d premido

en: Button %d Release
pt: Botão %d solto

en: X Move Left
pt: X - mover à esquerda

en: X Move Right
pt: X - mover à direita

en: Y Move Away
pt: Y - afastar

en: Y Move Near
pt: Y - aproximar

en: Z Move Up
pt: Z - mover acima

en: Z Move Down
pt: Z - mover abaixo

en: X Axis Tilt Away
pt: X - inclinar atrás

en: X Axis Tilt Near
pt: X - inclinar à frente

en: Y Axis Tilt Right
pt: Y - inclinar à direita

en: Y Axis Tilt Left
pt: Y - inclinar à esquerda

en: Z Axis Turn Left
pt: Z - virar à esquerda

en: Z Axis Turn Right
pt: Z - virar à direita

en: Slider %d Increase
pt: Deslizador %d - aumentar

en: Slider %d Decrease
pt: Deslizador %d - diminuir

en: POV %d X View
pt: PdV %d - eixo X

en: POV %d Y View
pt: PdV %d - eixo Y

en: POV %d Return
pt: PdV %d - Voltar

en: DirectInput Events
pt: Eventos de DirectInput

en: Button 0
pt: Botão 0

en: Button Mouse
pt: Botão do rato

en: Button Left
pt: Botão esquerdo

en: Button Right
pt: Botão direito

en: Button Middle
pt: Botão central

en: Button Side
pt: Botão lateral

en: Button Extra
pt: Botão extra

en: Button Forward
pt: Botão Avançar

en: Button Back
pt: Botão Recuar

en: Button Task
pt: Botão Tarefa

en: Button Wheel
pt: Botão Roda

en: Button Gear Down
pt: Botão Diminuir velocidade

en: Button Gear Up
pt: Botão Aumentar velocidade

en: Y Move Forward
pt: Para a frente (eixo Y)

en: Y Move Back
pt: Para trás (eixo Y)

en: X Axis Tilt Forward
pt: Eixo X - inclinar para a frente

en: X Axis Tilt Back
pt: Eixo X - inclinar para trás

en: Horiz. Wheel Turn Back
pt: Girar roda para trás

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pt: Girar roda para a frente

en: Dial Turn Left
pt: Rodar para a esquerda

en: Dial Turn Right
pt: Rodar para a direita

en: Wheel Turn Left
pt: Girar roda para a esquerda

en: Wheel Turn Right
pt: Girar roda para a direita

en: Linux input event controller
pt: Controlador de eventos de entrada do Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pt: Nome do dispositivo de onde ler os eventos de entrada do Linux.

en: Linux Input
pt: Dispositivo de entrada Linux

en: Linux Input Events
pt: Eventos de entrada Linux

en: Reading from %s
pt: A ler de %s

en: Device not available: %s
pt: Dispositivo não disponível: %s

en: MIDI event controller
pt: Controlador de eventos MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
pt: O nome do dispositivo de onde ler os eventos MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
pt: Digite "alsa" para usar o sequenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
pt: O canal MIDI de onde ler os eventos. Defina como -1 para ler de todos os canais MIDI.

en: Note %02x on
pt: Nota %02x ligada

en: Note %02x off
pt: Nota %02x desligada

en: Controller %03d
pt: Controlador %03d

en: MIDI Events
pt: Eventos MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
pt: Controlador de entrada MIDI do GIMP

en: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC profile)
pt: ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). Um filtro de visualização de prova cores HDR para SDR, usando uma aproximação apenas de luminância do ACES RRT, uma aparência fílmica predefinida para ser usada antes da ODT (perfil de monitor ou perfil ICC do espaço de saída)

note: Translators: "Clip Warning" is the name of a (color) display filter * that highlights pixels outside of the color space range. * Shown as a label description.
en: Clip warning color display filter
pt: Filtro de ver corte de cores nos extremos

en: Show warning for pixels with a negative component
pt: Mostrar aviso para píxeis com corte das cores na extremidade escura (com um componente negativo - menor que 0)

en: Shadows warning color
pt: Cor de aviso das sombras

en: Show warning for pixels with a component greater than one
pt: Mostrar aviso para píxeis com corte das cores na extremidade clara (com um componente maior que 1)

en: Highlights warning color
pt: Cor de aviso das altas luzes

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
pt: Mostrar aviso para píxeis com um componente infinito ou NaN (valor numérico indefinido ou irrepresentável)

en: Bogus warning color
pt: Cor de aviso de cor falsa

en: Include alpha component in the warning
pt: Incluir componente alfa no aviso

en: Include fully transparent pixels in the warning
pt: Incluir píxeis completamente transparentes no aviso

en: Protanopia (insensitivity to red)
pt: Protanopia (insensibilidade ao vermelho)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pt: Filtro de simulação do défice de cor (algoritmo Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
pt: Tipo de deficiência visual

en: Gamma color display filter
pt: Filtro gama de visualização de cor

en: High Contrast color display filter
pt: Filtro de alto contraste de visualização de cor

en: Contrast cycles
pt: Ciclos de contraste

en: _Keep Original
pt: _Manter original

en: Would you like to rotate the image?
pt: Quer rodar a imagem?

en: _Gamma:
pt: _Gama:

en: The GIMP team
pt: A equipa do GIMP

en: Create images and edit photographs
pt: Criar imagens e editar fotografias

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
pt: GIMP é o acrónimo de “GNU Image Manipulation Program”. É um programa distribuído gratuitamente para tarefas como retoques, composição e criação de imagens.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
pt: Tem muitas capacidades. Pode ser usado como um simples programa de pintura, um programa avançado para retocar fotografias, um sistema online para processamento em lotes, um renderizador de imagens em massa, um conversor de formatos, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
pt: O GIMP é expansível e extensível. Foi concebido para ser aumentado com complementos para fazer praticamente tudo. A interface avançada de scripting permite tudo, desde a tarefa mais simples até aos mais complexos procedimentos de manipulação de imagens. O GIMP está disponível para Linux, Microsoft Windows e OS X.

en: Painting in GIMP
pt: Pintar no GIMP

en: Photo editing in GIMP
pt: Editar fotografias no GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
pt: GIMP;gráficos;design;desenho;ilustração;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pt: Direitos de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipa de desenvolvimento do GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pt: O GIMP é um programa livre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free Software Foundation; quer seja a versão 3 da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.
    
    O GIMP é distribuído na esperança de lhe ser útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o GIMP; Senão, veja https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
pt: Foi lançada uma nova versão do GIMP (%s).
    É recomendável atualizar.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
pt: a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)

en: using %s version %s
pt: a usar %s versão %s

en: Show license information and exit
pt: Mostrar informação da licença e sair

en: Start a new GIMP instance
pt: Iniciar uma nova instância do GIMP

en: Open images as new
pt: Abrir imagens como novas

en: Run without a user interface
pt: Executar sem interface gráfica de utilizador

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pt: Não carregar pincéis, gradientes, texturas…

en: Do not load any fonts
pt: Não carregar nenhum tipo de letra

en: Do not show a splash screen
pt: Não mostrar a janela de arranque

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
pt: Não usar memória partilhada entre o GIMP e os complementos

en: Do not use special CPU acceleration functions
pt: Não usar funções especiais de aceleração da CPU

en: Use an alternate sessionrc file
pt: Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo

en: Use an alternate user gimprc file
pt: Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de utilizador

en: Use an alternate system gimprc file
pt: Usar um ficheiro “gimprc” alternativo de sistema

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pt: Comando em lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)

en: The procedure to process batch commands with
pt: O procedimento a processar em comandos em lote

en: Send messages to console instead of using a dialog
pt: Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pt: Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pt: Depurar no caso de falha de sistema (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pt: Ativa gestores de sinais de depuração não fatais

en: Output a gimprc file with default settings
pt: Gerar um ficheiro “gimprc” com definições predefinidas

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
pt: Mostrar uma lista ordenada de procedimentos abandonados no PDB

en: Show a preferences page with experimental features
pt: Mostrar uma página de preferências com funcionalidades experimentais

en: Show an image submenu with debug actions
pt: Mostrar um submenu de imagem com ações de depuração

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt: O GIMP não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.
    Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente.

en: Another GIMP instance is already running.
pt: Já existe outra instância do GIMP em execução.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pt: Saída de dados do GIMP. Prima qualquer tecla para fechar esta janela.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pt: Saída de dados do GIMP. Pode minimizar esta janela, mas não a feche.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de ficheiros para UTF-8: %s
    
    Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt: O nome da pasta que contém a configuração do GIMP do utilizador não pode ser convertido para UTF-8: %s
    
    O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Pointer Information
pt: Informação do ponteiro

en: Dockable
pt: Ancorável

en: Paint Dynamics
pt: Dinâmicas de pintura

en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor de dinâmicas de pintura

en: Tool Presets
pt: Modelo de definições da ferramenta

en: Path Toolpath
pt: Ferramenta Caminho

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pt: Editar pincel ativo

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pt: _Abrir pincel como imagem

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pt: Abrir o pincel como imagem

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pt: _Novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pt: Criar um novo pincel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pt: D_uplicar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pt: Duplicar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pt: Copiar _localização do pincel

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pt: Copiar o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do pincel para a área de transferência

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pt: _Mostrar no gestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro de pincel no gestor de ficheiros

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pt: _Eliminar pincel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pt: Eliminar este pincel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pt: _Atualizar pincéis

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pt: Atualizar os pincéis

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pt: _Editar pincel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pt: Editar este pincel

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
pt: Colar na lista de cópias como _nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pt: Colar cópia selecionada na lista de cópias como uma nova imagem

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pt: _Eliminar cópia na lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pt: Eliminar cópia selecionada no painel da lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pt: _Colar na lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
pt: Colar da lista de cópias no _lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
pt: Colar cópia selecionada na lista de cópias na sua posição original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
pt: Colar da lista de cópias _na seleção

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
pt: Colar da lista de cópias na seleção no lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção na sua posição original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
pt: Colar da lista de cópias como _nova camada

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
pt: Colar da lista de cópias como nova camada no lugar

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
pt: Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada na sua posição original

en: No selected buffer
pt: Nenhuma cópia selecionada na lista de cópias

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pt: _Editar definições do canal…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pt: Permite alterar o nome, a cor e a opacidade do canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pt: _Novo canal…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pt: Cria um novo canal

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pt: _Novo canal

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pt: Cria um novo canal com os últimos valores usados

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
pt: D_uplicar canais

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
pt: Adiciona duplicados dos canais selecionados à imagem

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
pt: _Eliminar canais

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
pt: Elimina os canais selecionados

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
pt: _Elevar canais

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
pt: Sobe estes canais uma posição acima na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
pt: Elevar canais para o _topo

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
pt: Sobe estes canais até ao topo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
pt: _Baixar canais

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
pt: Desce estes canais uma posição na pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
pt: Baixar canais para o _fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
pt: Desce estes canais até ao fundo da pilha de canais

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
pt: Alternar _visibilidade do canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
pt: Bloquear pixéis d_o canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
pt: Bloquear p_osição do canal

[ctx: channels-action]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor do canal: limpar

[ctx: channels-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como azul

[ctx: channels-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como amarelo

[ctx: channels-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como laranja

[ctx: channels-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como castanho

[ctx: channels-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como vermelho

[ctx: channels-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor do canal: definir como cinzento

[ctx: channels-action]
en: Channels to Sele_ction
pt: _Canais para seleção

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with selected channels
pt: Substituir a seleção por estes canais

[ctx: channels-action]
en: _Add Channels to Selection
pt: _Adicionar canais para seleção

[ctx: channels-action]
en: Add selected channels to the current selection
pt: Adicionar estes canais à seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Subtract Channels from Selection
pt: _Subtrair canais da seleção

[ctx: channels-action]
en: Subtract selected channels from the current selection
pt: Subtrair estes canais da seleção atual

[ctx: channels-action]
en: _Intersect Channels with Selection
pt: _Intersetar canais com a seleção

[ctx: channels-action]
en: Intersect selected channels with the current selection and each other
pt: Intersetar estes canais com a seleção atual e entre si

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
pt: Selecionar o canal s_uperior

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
pt: Selecionar o canal mais acima

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
pt: Selecionar o canal _inferior

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
pt: Selecionar o canal mais abaixo

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
pt: Selecionar os canais _anteriores

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
pt: Selecionar os canais acima dos atuais

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
pt: Selecionar os canais _seguintes

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
pt: Selecionar os canais abaixo dos atuais

en: Channel Attributes
pt: Definições do canal

en: Edit Channel Color
pt: Editar cor do canal

en: _Fill opacity:
pt: Opacidade do pr_eenchimento:

en: New Channel Color
pt: Cor do novo canal

en: Raise Channel | Raise Channels
pt[0]: Elevar canal
pt[1]: Elevar canais

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
pt[0]: Elevar canal para o topo
pt[1]: Elevar canais para o topo

en: Lower Channel | Lower Channels
pt[0]: Baixar canal
pt[1]: Baixar canais

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
pt[0]: Baixar canal para o fundo
pt[1]: Baixar canais para o fundo

en: %s Channel Copy
pt: Cópia do canal %s

en: Duplicate channels
pt: Duplicar canais

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
pt: Remover %d canais

en: Channels to selection
pt: Canais para seleção

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar cor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pt: Editar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Delete Color...
pt: _Eliminar cor...

[ctx: colormap-action]
en: Delete this color
pt: Eliminar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pt: _Adicionar cor de 1º plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pt: Adicionar cor de primeiro plano atual

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pt: _Adicionar cor de fundo

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pt: Adicionar cor de fundo atual

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pt: _Selecionar esta cor

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
pt: Selecionar todos os pixéis com esta cor

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pt: _Adicionar à seleção

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
pt: Adicionar todos os pixéis com esta cor à seleção atual

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pt: _Subtrair da seleção

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
pt: Subtrair todos os pixéis com esta cor da seleção atual

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
pt: _Intersetar com a seleção

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
pt: Intersetar todos os pixéis com esta cor com a seleção atual

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pt: Cores pre_definidas

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pt: Definir a cor de 1º plano a preto e a cor de fundo a branco

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pt: _Trocar cores 1º plano <-> fundo

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pt: Passar a cor de 1º plano para a de fundo e a de fundo para o 1º plano

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
pt: 1º plano: definir cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
pt: 1º plano: usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
pt: 1º plano: usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
pt: 1º plano: usar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
pt: 1º plano: usar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
pt: 1º plano: ignorar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
pt: Plano de fundo: definir cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
pt: Plano de fundo: usar primeira cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
pt: Plano de fundo: usar última cor da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
pt: Plano de fundo: usar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
pt: Plano de fundo: usar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior da paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte da paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
pt: 1º plano: definir cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
pt: 1º plano: usar primeira cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
pt: 1º plano: usar última cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
pt: 1º plano: usar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
pt: 1º plano: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
pt: 1º plano: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
pt: Plano de fundo: definir cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar primeira cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar última cor do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
pt: Plano de fundo: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
pt: 1º plano: definir cor a partir das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a primeira cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a última cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
pt: 1º plano: usar a cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
pt: 1º plano: ignorar cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
pt: 1º plano: ignorar cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
pt: Plano de fundo: definir cor a partir das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a primeira cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a última cor das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
pt: Plano de fundo: usar a cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
pt: Plano de fundo: ignorar cor anterior das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
pt: Plano de fundo: ignorar cor seguinte das amostras de cor

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
pt: 1º plano vermelho: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
pt: 1º plano vermelho: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
pt: 1º plano vermelho: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
pt: 1º plano vermelho: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
pt: 1º plano vermelho: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
pt: 1º plano vermelho: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
pt: 1º plano vermelho: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
pt: 1º plano verde: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
pt: 1º plano verde: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
pt: 1º plano verde: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
pt: 1º plano verde: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
pt: 1º plano verde: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
pt: 1º plano verde: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
pt: 1º plano verde: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
pt: 1º plano azul: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
pt: 1º plano azul: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
pt: 1º plano azul: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
pt: 1º plano azul: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
pt: 1º plano azul: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
pt: 1º plano azul: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
pt: 1º plano azul: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
pt: Fundo vermelho: definir

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
pt: Fundo vermelho: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
pt: Fundo vermelho: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
pt: Fundo vermelho: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
pt: Fundo vermelho: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
pt: Fundo vermelho: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
pt: Fundo vermelho: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
pt: Fundo verde: definir

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
pt: Fundo verde: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
pt: Fundo verde: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
pt: Fundo verde: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
pt: Fundo verde: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
pt: Fundo verde: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
pt: Fundo verde: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
pt: Fundo azul: definir

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
pt: Fundo azul: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
pt: Fundo azul: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
pt: Fundo azul: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
pt: Fundo azul: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
pt: Fundo azul: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
pt: Fundo azul: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
pt: Matiz do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
pt: Matiz do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
pt: Matiz do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
pt: Matiz do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
pt: Matiz do 1º plano: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
pt: Saturação do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
pt: Saturação do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
pt: Saturação do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
pt: Saturação do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
pt: Saturação do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
pt: Saturação do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
pt: Saturação do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
pt: Valor do 1º plano: definir

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
pt: Valor do 1º plano: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
pt: Valor do 1º plano: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
pt: Valor do 1º plano: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
pt: Valor do 1º plano: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
pt: Valor do 1º plano: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
pt: Valor do 1º plano: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
pt: Matiz do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
pt: Matiz do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
pt: Matiz do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
pt: Matiz do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
pt: Matiz do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
pt: Matiz do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
pt: Matiz do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
pt: Saturação do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
pt: Saturação do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
pt: Saturação do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
pt: Saturação do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
pt: Saturação do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
pt: Saturação do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
pt: Saturação do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
pt: Valor do fundo: definir

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
pt: Valor do fundo: definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
pt: Valor do fundo: definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
pt: Valor do fundo: diminuir em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
pt: Valor do fundo: aumentar em 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
pt: Valor do fundo: diminuir em 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
pt: Valor do fundo: aumentar em 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
pt: Opacidade da ferramenta: definir transparência

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar completamente transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar completamente opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% transparente

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
pt: Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% opaco

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar primeira

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
pt: Modo da ferramenta de pintura: selecionar seguinte

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
pt: Seleção de ferramenta: escolher pelo índice

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
pt: Seleção de ferramenta: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
pt: Seleção de pincel: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
pt: Seleção de pincel: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
pt: Seleção de pincel: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de pincel: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
pt: Seleção de pincel: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
pt: Seleção de textura: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
pt: Seleção de textura: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
pt: Seleção de textura: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de textura: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
pt: Seleção de textura: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
pt: Seleção de paleta: selecionar pela paleta

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
pt: Seleção de paleta: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
pt: Seleção de paleta: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de paleta: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
pt: Seleção de paleta: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
pt: Seleção de gradiente: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
pt: Seleção de gradiente: mudar para o primeiro

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
pt: Seleção de gradiente: mudar para o último

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de gradiente: mudar para o anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
pt: Seleção de gradiente: mudar para o seguinte

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
pt: Seleção de tipo de letra: selecionar pelo índice

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a primeira

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a última

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
pt: Seleção de tipo de letra: mudar para a seguinte

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
pt: Espaçamento do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
pt: Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
pt: Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
pt: Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
pt: Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
pt: Forma do pincel (editor): usar circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
pt: Forma do pincel (editor): usar quadrado

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
pt: Forma do pincel (editor): usar diamante

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
pt: Raio do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
pt: Raio do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
pt: Raio do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
pt: Raio do pincel (editor): diminuir em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
pt: Raio do pincel (editor): aumentar em 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
pt: Raio do pincel (editor): diminuir relativo

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
pt: Raio do pincel (editor): aumentar relativo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
pt: Pontas do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
pt: Pontas do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
pt: Pontas do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
pt: Pontas do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
pt: Pontas do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
pt: Pontas do pincel (editor): diminuir em 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
pt: Pontas do pincel (editor): aumentar em 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
pt: Dureza do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
pt: Dureza do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
pt: Dureza do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
pt: Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
pt: Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
pt: Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
pt: Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
pt: Proporção do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
pt: Proporção do pincel (editor): definir no mínimo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
pt: Proporção do pincel (editor): definir no máximo

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
pt: Proporção do pincel (editor): diminuir em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
pt: Proporção do pincel (editor): aumentar em 0.1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
pt: Proporção do pincel (editor): diminuir em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
pt: Proporção do pincel (editor): aumentar em 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
pt: Ângulo do pincel (editor): definir

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
pt: Ângulo do pincel (editor): tornar horizontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
pt: Ângulo do pincel (editor): tornar vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 1ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 1ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 15ª

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
pt: Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 15ª

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
pt: _Ativar / desativar dinâmica

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
pt: Aplicar ou ignorar a dinâmica ao pintar

en: Paint Mode: %s
pt: Modo de pintura: %s

en: Brush Shape: %s
pt: Forma do pincel: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pt: Raio do pincel: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pt: Ângulo do pincel: %2.2f

en: Dynamics disabled
pt: Dinâmica desativada

en: Dynamics enabled
pt: Dinâmica ativada

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pt: _Aplicar em todas as camadas

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Utilizar a cor composta de todas as camadas visíveis

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
pt: _Grupos

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
pt: Intervalo de _atualização

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
pt: Duração do _histórico

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
pt: _Iniciar / parar gravação…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
pt: Iniciar / parar a gravação no registo do desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
pt: Adici_onar marcador…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
pt: Adiciona um marcador de evento ao registo de desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
pt: Adicionar marcador _vazio

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
pt: Adiciona um marcador de evento vazio ao registo de desempenho

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
pt: _Repor

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
pt: Limpar dados

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
pt: Aviso de espaço swap _baixo

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
pt: Passar para a frente o painel “Utilização de recursos” quando o tamanho do swap estiver a atingir o limite

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
pt: 0.25 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
pt: 0.5 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
pt: 1 segundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
pt: 2 segundos

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
pt: 4 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
pt: 15 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
pt: 30 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
pt: 60 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
pt: 120 segundos

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
pt: 240 segundos

en: Log samples per second
pt: Amostras de registo por segundo

en: Sample fre_quency:
pt: Frequência da _amostragem:

en: Include backtraces in log
pt: Incluir backtraces no registo

en: _Messages
pt: _Mensagens

en: Include diagnostic messages in log
pt: Incluir mensagens de diagnóstico no registo

en: Progressi_ve
pt: Progressi_vo

en: Produce complete log even if not properly terminated
pt: Produz um relatório completo mesmo que não seja terminado corretamente

en: Add Marker
pt: Adicionar marcador

en: Enter a description for the marker
pt: Introduza uma descrição para o marcador

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível abrir “%s”:
    
    %s

en: Start _GtkInspector
pt: Iniciar _GtkInspector

en: _Memory Profile
pt: Perfil da _memória

en: Benchmark _Projection
pt: Testar desempenho da _projeção

en: Invalidates the entire projection, measures the time it takes to validate (render) the part that is visible in the active display, and print the result to stdout.
pt: Invalida toda a projeção, mede o tempo que demora a validar (renderizar) a parte que é visível no ecrã ativo e imprime o resultado no stdout.

en: Show Image _Graph
pt: Mostrar _gráfico da imagem

en: Creates a new image showing the GEGL graph of this image
pt: Cria uma nova imagem mostrando o gráfico GEGL desta imagem

en: Dump _Keyboard Shortcuts
pt: Despejar _teclas de atalho

en: Dump _Attached Data
pt: Despejar dados _anexados

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pt: _Caixa de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options Dialog
pt: Painel das _definições da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pt: _Definições da ferramenta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pt: Abre o painel com as opções da ferramenta atual escolhida

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status Dialog
pt: Painel do estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pt: Estado do _dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pt: Abre o painel do estado do dispositivo

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting Dialog
pt: Painel da pintura _simétrica

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
pt: Pintura _simétrica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
pt: Abre o painel de pintura simétrica na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers Dialog
pt: Painel de _camadas

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pt: _Camadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pt: Abre o painel de camadas na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels Dialog
pt: Painel de cana_is

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pt: Cana_is

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pt: Abre o painel de canais da imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths Dialog
pt: Painel de _caminhos

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pt: _Caminhos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pt: Abre o painel de caminhos na imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map Dialog
pt: Painel do _mapa de cores indexadas

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pt: _Mapa de cores indexadas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pt: Abre o painel com a lista de cores presente no mapa de cores indexadas da imagem atual caso seja do modo indexada (até 256 cores)

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m Dialog
pt: Painel do histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pt: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pt: Abre o painel de histograma da imagem atual

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pt: Editor de _seleção

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pt: Abre o painel do editor de seleção

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation Dialog
pt: Painel de na_vegação

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pt: Na_vegação

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pt: Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History Dialog
pt: Painel do _histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pt: _Histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pt: Abre o painel histórico de desfazer

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer Dialog
pt: Painel do _ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
pt: _Ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pt: Abre o painel de informações do ponteiro

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points Dialog
pt: Painel de pontos de amo_stragem

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pt: Pontos de amo_stragem

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pt: Abre o painel de pontos de amostragem obtidos com a ferramenta pipeta

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs Dialog
pt: Painel de edição de co_res

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pt: Edição de co_res

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pt: Abre o painel de edição de cor do 1º plano e cor de fundo

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes Dialog
pt: Painel dos p_incéis

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pt: P_incéis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pt: Abre o painel da lista de pincéis pré-configurados a usar nas ferramentas de pincéis

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pt: Editor de pincel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pt: Abrir o editor de pincel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics Dialog
pt: Painel de di_nâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
pt: Di_nâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pt: Abre o painel com a lista de dinâmicas de pintura pré-configuradas a usar em ferramentas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pt: Editor de dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pt: Abrir o editor das dinâmicas de pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes Dialog
pt: Painel dos pincéis _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pt: Pincéis _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
pt: Abre o painel de pincéis Mypaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns Dialog
pt: Painel de _texturas

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pt: _Texturas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pt: Abre o painel com a lista de texturas

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients Dialog
pt: Painel de _gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pt: _Gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pt: Abre o painel com a lista de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pt: Editor de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pt: Abrir o editor de gradientes

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes Dialog
pt: Painel de _paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pt: _Paletas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pt: Abre o painel com a lista de paletas de cores (kits de cores organizadas)

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
pt: _Editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pt: Abrir o editor de paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets Dialog
pt: Painel de modelos de _definições de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
pt: Modelos de _definições de ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pt: Abre o painel com a lista de modelos de definições de várias ferramentas

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts Dialog
pt: Painel de _tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pt: _Tipos de letra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pt: Abre o painel da lista de tipos de letra instaladas

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers Dialog
pt: Painel de lista de _cópias

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pt: Lista de _cópias

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pt: Abre o painel com a lista de cópias da área de transferência e criadas pelo utilizador (partilhada com todas as imagens abertas)

[ctx: dialogs-action]
en: _Images Dialog
pt: Painel da _lista de imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pt: _Lista de imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pt: Abre o painel com uma lista de imagens abertas no GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y Dialog
pt: Painel da lista de imagens _recentes

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pt: Lista de imagens _recentes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pt: Abre o painel com a lista das últimas imagens abertas

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates Dialog
pt: Painel de _modelos

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pt: _Modelos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pt: Abre o painel com a lista de modelos de imagens (dimensões e respetivas configurações)

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pt: Co_nsola de erros

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pt: Abre a consola de erros, que apresenta erros ocorridos no GIMP caso surjam

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
pt: _Utilização de recursos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
pt: Abre o painel com informações de utilização de recursos, como a RAM, a CPU, cache, entre outros

[ctx: dialogs-action]
en: _Settings...
pt: _Definições...

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pt: _Preferências

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pt: Abre as preferências onde se pode configurar o funcionamento do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices Editor
pt: Editor de d_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pt: D_ispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pt: Abre o editor dos dispositivos de entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts Editor
pt: Editor de _teclas de atalho

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pt: _Teclas de atalho

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pt: Abre o editor de teclas de atalho

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules Dialog
pt: Painel de _módulos

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pt: _Módulos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pt: Abre o gestor de módulos que permite acrescentar funcionalidades ou alterar o comportamento do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pt: _Dica do dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pt: Mostra dicas úteis sobre como usar o GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
pt: Janela de boas-vindas

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
pt: Mostra informação sobre a versão do GIMP em execução

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pt: Acerca do GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
pt: Acerca

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pt: _Acerca

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
pt: _Pesquisar e executar um comando

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
pt: Pesquisar funcionalidades / ações do GIMP por palavras-chave e executá-las

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
pt: Gerir _extensões

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
pt: Gerir extensões: pesquisar, instalar, desinstalar, atualizar.

en: Tool_box
pt: _Caixa de ferramentas

en: Raise the toolbox
pt: Traz para a frente a caixa de ferramentas caso esteja separada da janela principal

en: New Tool_box
pt: Nova _caixa de ferramentas

en: Create a new toolbox
pt: Criar uma nova caixa de ferramentas

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pt: Fechar doca

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pt: _Abrir monitor...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro monitor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pt: _Mostrar a seleção da imagem

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pt: _Seguir imagem ativa automaticamente

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pt: _Fechar painel

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pt: _Desanexar painel

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pt: _Minúsculo

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pt: M_uito pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Small
pt: _Pequeno

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pt: Mé_dio

[ctx: preview-size]
en: _Large
pt: _Grande

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pt: Muit_o grande

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pt: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pt: G_igante

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pt: Gigan_tesco

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pt: Í_cone

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pt: _Estado atual

[ctx: tab-style]
en: _Text
pt: _Texto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pt: Íc_one e texto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pt: Est_ado e texto

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pt: _Bloquear aba do painel

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pt: Impede que esta aba seja arrastada para outro local com o ponteiro do rato

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pt: Mostrar barra de _botões inferior

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pt: Ver como _lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pt: Ver como _grelha

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pt: _Abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pt: Abrir a imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pt: _Subir ou abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pt: Passar a janela da imagem selecionada para a frente se esta já estiver aberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pt: _Diálogo Abrir ficheiro

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pt: Diálogo Abrir imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pt: Copiar _localização da imagem

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da imagem, para a área de transferência

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pt: Mostrar a localização da imagem no gestor de ficheiros

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pt: Remover _imagem da lista

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pt: Remover da lista de imagens recentes a imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pt: _Limpar histórico de imagens recentes

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pt: Limpar a lista de ficheiros de imagens abertas recentemente no GIMP

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pt: Recriar pré-_visualização

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pt: Recriar a pré-visualização da imagem selecionada

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pt: Recarregar todas _as pré-visualizações

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pt: Tornar a carregar todas as pré-visualizações das imagens recentes

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pt: Remover imagens recentes _não existentes

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
pt: Remover da lista os ficheiros de imagens que já não existam ou tenham sido movidos do local original

en: Clear Document History
pt: Limpar lista de imagens recentes

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pt: Ao limpar a lista de imagens recentes remove permanentemente todas as imagens da lista (mas não do armazenamento).

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pt: _Equalizar

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pt: Melhoramento automático do contraste

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pt: Equilibrar _brancos

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pt: Correção automática de brancos

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawables _Visibility
pt: Alternar _visibilidade dos desenháveis ativos

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawables
pt: _Bloquear pixéis dos desenháveis ativos

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on selected drawables from being modified
pt: Impede que os pixéis destes desenháveis ativos sejam alterados

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawables
pt: Bloquear p_osição dos desenháveis ativos

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on selected drawables from being modified
pt: Impede que a posição nestes desenháveis ativos seja alterada

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
pt: Inverte o desenhável ativo no sentido horizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
pt: Inverte o desenhável ativo no sentido vertical

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90° à _direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
pt: Roda o desenhável ativo 90 graus para a direita

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
pt: Roda o desenhável ativo 180 graus

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90° à _esquerda

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
pt: Roda o desenhável ativo 90 graus para a esquerda

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pt: Equilíbrio de brancos só opera sobre camadas do cores RGB.

en: Lock/Unlock content
pt: Bloquear / desbloquear conteúdo

en: Lock/Unlock position
pt: Bloquear / desbloquear posição

en: Flip Drawables
pt: Inverter desenháveis ativos

en: Rotate Drawables
pt: Rodar desenháveis ativos

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pt: _Nova dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pt: Criar uma nova dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pt: D_uplicar dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pt: Criar uma cópia exata da dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pt: Copiar _localização da dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da dinâmica de pintura, para a área de transferência

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro no gestor de ficheiros

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pt: _Eliminar dinâmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pt: Eliminar esta dinâmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pt: _Atualizar dinâmicas

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pt: Atualizar a lista de dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pt: _Editar dinâmicas...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
pt: Editar esta dinâmica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pt: Editar dinâmica de pintura ativa

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pt: _Desfazer

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pt: Desfaz a última operação feita

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pt: _Refazer

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pt: Torna a fazer a última operação que foi desfeita

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pt: Desfazer forte

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pt: Desfaz a última operação feita ignorando as alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pt: Refazer forte

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pt: Refaz a última operação que foi desfeita ignorando as alterações de visibilidade

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pt: _Limpar histórico de desfazer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pt: Elimina todas as operações do histórico de ações feitas

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pt: Copia os pixéis selecionados para a área de transferência e elimina-os da imagem

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pt: Copia os pixéis selecionados para a área de transferência

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pt: Copiar _visível

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pt: Copia o que estiver visível na seleção e em todas as camadas para a área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Paste as _New Image
pt: Colar como _nova imagem

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pt: Área de transferên_cia

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pt: Cria uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pt: Cor_tar para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
pt: Copia os pixéis selecionados para uma cópia no painel da lista de cópias e elimina-os na imagem

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pt: _Copiar para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pt: Copia os pixéis selecionados para o painel da lista de cópias

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pt: Copiar _visíveis para a lista de cópias…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pt: Copia o que estiver visível na região selecionada para o painel da lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pt: _Colar cópia na área de transferência…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pt: Cola o conteúdo de uma cópia da lista de cópias

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pt: _Apagar

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pt: Elimina os pixéis selecionados

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
pt: Colar no _lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição original em que foi copiado

[ctx: edit-action]
en: _Paste as Single Layer
pt: Colar como _camada única

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as a single layer
pt: Cola o conteúdo da área de transferência como uma camada única

[ctx: edit-action]
en: Paste as Single Layer In P_lace
pt: Colar como camada única no _lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na sua posição original como uma camada única

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data _Into Selection
pt: Colar como dados flutuantes _na seleção

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floating Data Int_o Selection In Place
pt: Colar como dados flutuantes na seleção n_o lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual, na sua posição original em que foi copiado

[ctx: edit-action]
en: Paste as _Floating Data
pt: Colar como dados _flutuantes

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data
pt: Cola o conteúdo da área de transferência como dados flutuantes

[ctx: edit-action]
en: Paste as Floa_ting Data In Place
pt: Colar como dados flu_tuantes no lugar

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard as Floating Data at its original position
pt: Cola o conteúdo da área de transferência como dados flutuantes na posição original em que foi copiado

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pt: _Preencher com cor de 1º plano

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pt: Preenche a seleção com a cor de primeiro plano

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pt: _Preencher com cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pt: Preenche a seleção com a cor de fundo

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pt: Preencher com _textura

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
pt: Preenche a seleção com a textura ativa

en: Really clear image's undo history?
pt: Quer limpar o histórico de “Desfazer”?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pt: Limpar o histórico de “Desfazer” desta imagem libertará %s de memória.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
pt[0]: Cortar camada para a área de transferência.
pt[1]: Cortar %d camadas para a área de transferência.

en: Cut pixels to the clipboard.
pt: Cortar pixéis para a área de transferências.

en: Copied layer to the clipboard.
pt: Camada copiada para a área de transferência.

en: Copied pixels to the clipboard.
pt: Pixéis copiados para a área de transferência.

en: Enter a name for this buffer
pt: Introduza um nome para esta cópia na lista de cópias

en: Copy Visible Named
pt: Cópia Visível Nomeada

en: A selected layer's alpha channel is locked.
pt: O canal alfa de uma camada selecionada está bloqueado.

en: Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask.
pt: Colado como nova camada porque o alvo não é uma única camada ou máscara de camada.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
pt: Colado como nova camada porque o alvo é um grupo de camadas.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
pt: Colado como nova camada porque os pixéis do alvo estão bloqueados.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde cortar.

en: (Unnamed Buffer)
pt: (cópia sem nome na lista de cópias)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde copiar.

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pt: _Limpar

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pt: Limpar consola de erros

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pt: Selecionar todas as mensagens de erro

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
pt: _Trazer para a frente o painel no caso de

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pt: _Guardar registo de erros num ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pt: Guarda todas as mensagens de erro num ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pt: Guardar seleção num _ficheiro...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pt: Guarda as mensagens de erro selecionadas num ficheiro

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
pt: _Erros

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Erros”

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
pt: _Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Avisos”

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
pt: _Mensagens

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
pt: Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Mensagens”

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt: Não foi possível guardar. Não está nada selecionado.

en: Save Error Log to File
pt: Guardar registo de erros num ficheiro

en: Error writing file '%s':
    %s
pt: Erro ao guardar o ficheiro “%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _Open...
pt: _Abrir...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pt: Abre um ou mais ficheiros de imagens

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pt: A_brir em camadas...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pt: Abre um ou mais ficheiros de imagens e adiciona cada um deles a uma camada em separado numa só imagem

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pt: Abrir _localização URI…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pt: Abre um ficheiro de imagem de uma localização especifica: um endereço da Internet (URL) ou o caminho de um ficheiro no seu sistema operativo

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
pt: Criar _modelo de imagem…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pt: Cria um novo modelo de definições de imagem com as definições da imagem atual (tamanho da área de trabalho, espaço de cor, resolução…)

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pt: Re_verter

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pt: Carrega novamente esta imagem do disco, descartando todas alterações não guardadas

[ctx: file-action]
en: C_lose All
pt: Fechar _tudo

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pt: Fecha todas as imagens abertas

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pt: Copiar _localização da imagem

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da imagem, para a área de transferência

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
pt: Mostra a localização do ficheiro da imagem no gestor de ficheiros

[ctx: file-action]
en: _Quit
pt: _Sair

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pt: Sair do GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
pt: _Guardar

[ctx: file-action]
en: Save this image
pt: Guarda a imagem atual

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pt: Guardar _como...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pt: Guarda a imagem atual noutro ficheiro com um nome diferente

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pt: Guardar _uma cópia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pt: Guarda uma cópia da imagem atual noutro ficheiro, continuando a trabalhar na imagem do ficheiro original

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pt: Guardar e sair...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pt: Guarda a imagem atual e fechar a janela respetiva

[ctx: file-action]
en: E_xport...
pt: E_xportar...

[ctx: file-action]
en: Export the image
pt: Exporta a imagem atual para outros tipos de ficheiros de imagem

[ctx: file-action]
en: Over_write
pt: S_ubstituir original

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
pt: Exporta a imagem para o mesmo ficheiro importado, no formato de importação (substitui a imagem original)

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
pt: E_xportar como...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pt: Exporta a imagem para vários formatos de ficheiros, tais como PNG ou JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
pt: _Guardar…

en: Over_write %s
pt: S_ubstituir “%s”

en: Open Image as Layers
pt: Abrir imagem como camadas

en: No changes need to be saved
pt: Não existem alterações para guardar

en: Save a Copy of the Image
pt: Guardar uma cópia da imagem

en: Enter a name for this template
pt: Introduza um nome para este modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt: Não foi possível reverter. O ficheiro associado a esta imagem não existe.

en: Revert Image
pt: Reverter imagem

en: Revert '%s' to '%s'?
pt: Reverter “%s” para “%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pt: Ao reverter a imagem ao estado guardado no disco, perderá todas as alterações, incluindo todas as informações de reversão.

en: (Unnamed Template)
pt: (modelo sem nome)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível reverter para “%s”:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
pt: _Antisserrilhado

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
pt: Realçar _cores

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
pt: _Inverter linear

[ctx: filters-action]
en: In_vert
pt: In_verter

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
pt: Inverter _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
pt: E_sticar contraste HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
pt: _Dilatar

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
pt: Aumentar áreas mais claras da imagem

[ctx: filters-action]
en: _Erode
pt: _Erodir

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
pt: Aumentar áreas mais escuras da imagem

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pt: M_apa estranho…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pt: _Aplicar tela de pintura...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pt: Aplicar _lente...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
pt: _Matriz Bayer…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
pt: _Resplandecer…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho / contraste...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pt: _Mapa de relevo…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
pt: _Cor para cinzento...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pt: _Desenho animado...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pt: Misturador de _canais...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pt: _Xadrez...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
pt: _Equilíbrio de cores…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pt: Trocar _cores...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
pt: Colori_r...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
pt: Pontilha_do (dither)…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pt: _Rodar cores...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pt: T_emperatura de cor...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pt: Cor para _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
pt: _Extrair componente…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pt: _Matriz de torção…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pt: _Cubismo...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
pt: _Curvas...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pt: _Desentrelaçar...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pt: _Dessaturar...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
pt: Diferença de _gaussianos...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
pt: Texturas de d_ifração...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
pt: _Deslocar...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
pt: _Mapa de distância...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pt: _Sombra projetada...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pt: _Margem…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
pt: _Néon…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pt: _Relevo…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pt: _Gravura…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pt: E_xposição...

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
pt: _Fattal et al. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
pt: Desfocagem com _foco…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pt: Rastreio _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pt: Desfocagem _gaussiana…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pt: Desfocagem gaussiana _seletiva…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
pt: Gráfico _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pt: _Grelha...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
pt: Passagem _alta…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
pt: Matiz / _croma…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
pt: Matiz / _saturação…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pt: _Ilusão...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
pt: Gradiente de _imagem…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
pt: _Caleidoscópio...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
pt: Desfocagem de le_nte…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
pt: Distorção de le_nte...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
pt: Reflexo de _lente…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
pt: _Níveis...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
pt: Sinusóide _linear…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
pt: _Pequeno planeta…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
pt: _Sombra longa…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
pt: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pt: _Labirinto...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
pt: Desfocagem de c_urvatura média…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
pt: Desfocagem de _mediana…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pt: _Misturador monocromático…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pt: _Mosaico...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento _circular…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento _linear…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
pt: Desfocagem de movimento por _ampliação…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
pt: _Ruído de célula...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
pt: Papel de jor_nal…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
pt: Ruído _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
pt: Ruído HS_V…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pt: _Desordenar…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
pt: Ruído _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
pt: _Escolher...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
pt: _Ruído RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
pt: _Redução de ruído...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
pt: Ruído _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
pt: _Manchar...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pt: Ruído _sólido...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
pt: _Espalhar..

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
pt: _Mapa normal…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
pt: _Deslocamento...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pt: O_lear...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
pt: _Projeção em panorama...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pt: _Fotocópia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
pt: _Pixelizar...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pt: C_ordenadas polares...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
pt: _Posterizar...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
pt: Transformação _recursiva…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pt: _Remover olhos vermelhos...

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
pt: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
pt: _Recortar RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
pt: _Ondular...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
pt: Sat_uração...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
pt: _Semi-achatar...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
pt: _Sépia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
pt: S_ombras / altas luzes…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
pt: _Deslocar...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
pt: _Seno...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
pt: Aglomeração interativa linear _simples…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
pt: Vizinho _simétrico mais próximo…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pt: _Resplandescência…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
pt: Esferi_zar…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
pt: Esp_iral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
pt: _Esticar contraste...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
pt: _Stresse…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
pt: _Limite...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
pt: _Limite do alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
pt: _Mosaico de vidro...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
pt: Mosa_ico de papel...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
pt: Mosaico p_erfeito…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
pt: Aumentar nitidez (_máscara de nitidez)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
pt: Propagar _valor...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
pt: Desfocagem _variável…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
pt: _Degradação de vídeo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
pt: _Vinheta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
pt: _Pixéis de aguarela…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
pt: _Ondas...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
pt: _Remoinho e beliscão...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
pt: _Vento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
pt: R_epetir o último

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
pt: Usar novamente o último filtro com as mesmas definições

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
pt: Repetir _o último com opções

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
pt: Mostrar novamente as configurações do último filtro utilizado

en: Re_peat "%s"
pt: R_epetir: %s

en: R_e-Show "%s"
pt: Repetir com _opções: %s

en: No last used filters
pt: Sem últimos filtros utilizados

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pt: _Atualizar tipos de letra instalados

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pt: Volta a procurar e verificar os tipos de letra instalados

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
pt: Não existem últimas definições de “%s”, a mostrar em vez disso o diálogo do filtro.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pt: Tipo de cor à esquerda

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pt: _Carregar cor esquerda de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pt: _Guardar cor esquerda em

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pt: Tipo de cor à direita

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pt: Carregar c_or direita de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pt: Guardar cor _direita em

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pt: C_or do extremo esquerdo...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pt: Cor do extremo dire_ito...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: gradient-editor-action]
en: Replicate
pt: Replicar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Midpoint
pt: Dividir no ponto do _meio

[ctx: gradient-editor-action]
en: Split Uniformly
pt: Dividir uniformemente

[ctx: gradient-editor-action]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Recenter
pt: Centrar

[ctx: gradient-editor-action]
en: Redistribute
pt: Redistribuir

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pt: _Misturar cores dos extremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
pt: Misturar opacidade dos e_xtremos

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pt: Editar gradiente ativo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pt: _Esquerda do extremo direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pt: Extre_mo direito

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pt: Cor de _1º plano

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pt: Direit_a do extremo esquerdo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pt: Extremo es_querdo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pt: _Fixa

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pt: C_or de 1º plano

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pt: Co_r de 1º plano (transparente)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pt: Cor de _fundo

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pt: Cor de f_undo (transparente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pt: _Curvado

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pt: Esférico (cresce_nte)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pt: Esférico (_decrescente)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
pt: Pass_o

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pt: (varia)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pt: HSV (matiz à _direita)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pt: HSV (matiz à _esquerda)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pt: (varia)

en: Zoom all
pt: Ampliar tudo

en: _Blending Function for Segment
pt: _Função de mistura do segmento

en: Coloring _Type for Segment
pt: _Tipo de coloração do segmento

en: _Flip Segment
pt: _Inverter segmento

en: _Replicate Segment...
pt: _Replicar segmento...

en: Split Segment at _Midpoint
pt: Dividir segmento no ponto do _meio

en: Split Segment _Uniformly...
pt: Dividir segmento _uniformemente...

en: _Delete Segment
pt: _Eliminar segmento

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt: Re_centrar ponto do meio do segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt: Redistribuir _alças no segmento

en: _Blending Function for Selection
pt: _Função de mistura da seleção

en: Coloring _Type for Selection
pt: _Tipo de coloração da seleção

en: _Flip Selection
pt: _Inverter seleção

en: _Replicate Selection...
pt: _Replicar seleção...

en: Split Segments at _Midpoints
pt: Dividir segmentos nos pontos do _meio

en: Split Segments _Uniformly...
pt: Dividir segmentos _uniformemente...

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt: Re_centrar pontos do meio na seleção

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt: Redistribuir _alças na seleção

en: Replicate Gradient Segment
pt: Replicar segmento do gradiente

en: Replicate Selection
pt: Replicar seleção

en: Replicate Gradient Selection
pt: Replicar a seleção do gradiente

en: _Replicate
pt: _Replicar

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt: Escolha o nº de vezes para
    replicar o segmento selecionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt: Escolha o nº de vezes para
    replicar a seleção.

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt: Dividir segmento de gradiente em partes iguais

en: Split Segments Uniformly
pt: Dividir segmentos uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt: Dividir segmentos de gradiente em partes iguais

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento selecionado.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos na seleção.

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pt: _Novo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pt: Criar um novo gradiente

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pt: D_uplicar gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
pt: Criar um duplicado deste gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pt: Copiar _localização do gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de gradiente, para a área de transferência

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro do gradiente no gestor de ficheiros

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pt: Guardar como _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pt: Guardar o gradiente no formato POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pt: _Eliminar gradiente

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pt: Eliminar este gradiente

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pt: _Atualizar gradientes

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pt: Atualizar gradientes

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pt: _Editar gradiente...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
pt: Editar este gradiente

en: Save '%s' as POV-Ray
pt: Guardar “%s” como POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
pt: Aj_uda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pt: Abrir o manual de utilizador do GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pt: Ajuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pt: Mostrar ajuda específica relativa ao item da interface de utilizador

[ctx: image-action]
en: _New...
pt: _Novo…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pt: Criar uma nova imagem

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pt: _Duplicar

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pt: Criar uma cópia exata desta imagem numa nova imagem

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
pt: _Atribuir perfil de cor…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
pt: Define um perfil de cor da imagem

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
pt: _Converter para o perfil de cor…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
pt: Aplica um perfil de cor à imagem

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
pt: _Descartar perfil de cor

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
pt: Remover o perfil de cor da imagem

[ctx: image-action]
en: _Soft-proof Profile...
pt: Perfil da prova de _cor no monitor…

[ctx: image-action]
en: Set the soft-proofing profile
pt: Definir o perfil da prova de cor no monitor (soft proofing)

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
pt: _Guardar perfil de cor no ficheiro...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
pt: Guardar o perfil de cor da imagem num ficheiro ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pt: _Tamanho da área de trabalho...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pt: Alterar as dimensões da área de trabalho da imagem

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pt: Redimensionar área de trabalho às _camadas

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pt: Redimensionar área de trabalho para o tamanho total dos limites de todas as camadas

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pt: Redimensionar área de trabalho à _seleção

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pt: Redimensionar imagem para o tamanho da seleção

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pt: Tamanho de _impressão...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pt: Ajustar a resolução de impressão

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pt: _Tamanho da imagem...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pt: Alterar o tamanho do conteúdo da imagem

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pt: _Recortar pela seleção

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pt: Recortar a imagem pelos limites da seleção

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
pt: Recortar pel_o conteúdo na camada atual

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
pt: Recortar a imagem pelos limites externos do conteúdo na camada ativa (remove áreas vazias, ou com a mesma cor, dos contornos exteriores da imagem)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pt: _Fundir camadas visíveis...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Fundir as camadas que estiverem visíveis numa só camada

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pt: _Achatar imagem

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Fundir todas as camadas numa só e remover a transparência (substitui a transparência pela cor de fundo atual)

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pt: Configura_r grelha...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pt: Configurar a grelha para esta imagem

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pt: Pr_opriedades da imagem

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pt: Mostrar informação sobre esta imagem

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
pt: Usar perfil _sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
pt: Usar temporariamente um perfil sRGB na imagem. Isto é o mesmo que descartar o perfil de cor da imagem, mas permite restaurar facilmente o perfil de cor.

[ctx: image-action]
en: _Black Point Compensation
pt: _Compensação de ponto preto

[ctx: image-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
pt: Utilizar compensação de ponto preto para prova de cor no monitor

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pt: Converter a imagem para o espaço de cores RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pt: _Tons de cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pt: Converter a imagem em tons de cinzento

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pt: _Indexada…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pt: Converter a imagem em cores indexadas

[ctx: image-convert-action]
en: 8-bit integer
pt: Inteiro de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8-bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit integer
pt: Inteiro de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit integer
pt: Inteiro de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit integer
pt: Converter a imagem em inteiro de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16-bit floating point
pt: Ponto flutuante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16-bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32-bit floating point
pt: Ponto flutuante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32-bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64-bit floating point
pt: Ponto flutuante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64-bit floating point
pt: Converter a imagem em ponto flutuante de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
pt: Luz linear

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
pt: Converter a imagem em luz linear

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
pt: Não linear

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
pt: Converter a imagem numa gama não linear a partir do perfil de cor

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
pt: Percetual (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
pt: Converter a imagem para a gama percetual (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pt: Inverter a imagem no sentido horizontal

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pt: Inverter a imagem no sentido vertical

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90° à _direita

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt: Rodar a imagem 90 graus para a direita

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180 graus

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pt: Virar a imagem de pernas para o ar

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90° à _esquerda

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt: Rodar a imagem 90 graus para a esquerda

[ctx: image-action]
en: _Perceptual
pt: _Percetual

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
pt: A intenção de visualização na prova de cor no monitor é a percetual.
    Adequado para fotos a preto e branco, fotos saturadas, tornando-as mais naturais
    e fotos com gradientes, evitando o "colour banding" como por exemplo o céu

[ctx: image-action]
en: _Relative Colorimetric
pt: Colorimétrico _relativo

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
pt: A intenção de visualização na prova de cor no monitor é o colorimétrico relativo.
    Adequado para fotografias e digitalizações

[ctx: image-action]
en: _Saturation
pt: _Saturação

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
pt: A intenção de visualização na prova de cor no monitor é a saturação.
    Adequado para gráficos e diagramas em que o impacto das cores é mais importante que a exatidão das cores

[ctx: image-action]
en: _Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrico _absoluto

[ctx: image-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
pt: A intenção de visualização na prova de cor no monitor é o colorimétrico absoluto.
    Adequado quando é necessário exatidão de cores, como logotipos e provas de cor

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
pt: _Tons de cinzento...

en: Saving color profile failed: %s
pt: Não foi possível guardar o perfil de cor: %s

en: Save Color Profile
pt: Guardar perfil de cor

en: Set Image Canvas Size
pt: Definir tamanho da área de trabalho da imagem

en: Resizing
pt: Redimensionar

en: Set Image Print Resolution
pt: Definir resolução de impressão da imagem

en: Flipping
pt: Inverter

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt: Não foi possível recortar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot crop because the image has no content.
pt: Não foi possível recortar porque a imagem não tem conteúdo.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
pt: Não foi possível recortar porque a imagem já está recortada ao seu conteúdo.

en: Converting to RGB (%s)
pt: A converter para RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
pt: A converter a imagem em tons de cinzento (%s)

en: Converting to indexed colors
pt: A converter para cores indexadas

en: Converting image to %s
pt: A converter imagem para %s

en: Converting to '%s'
pt: A converter para “%s”

en: Change Canvas Size
pt: Alterar tamanho da área de trabalho

en: Change Print Size
pt: Alterar tamanho da impressão

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pt: _Passar a janela da imagem para a frente

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pt: Mostrar janela desta imagem

[ctx: images-action]
en: _New View
pt: _Nova vista

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pt: Criar uma nova vista desta imagem

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pt: _Eliminar imagem

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pt: Eliminar esta imagem

en: Lock content
pt: Bloquear conteúdo

en: Unlock content
pt: Desbloquear conteúdo

en: Lock position
pt: Bloquear posição

en: Unlock position
pt: Desbloquear posição

en: There are no selected items to fill.
pt: Não há itens selecionados para preencher.

en: There are no selected layers or channels to fill.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para preencher.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
pt: Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para traçar.

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
pt: Ação de editar predefinida

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
pt: Ativa a ação de editar predefinida para esta camada de texto

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
pt: Editar te_xto na área de trabalho

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
pt: Edita o conteúdo desta camada de texto na área de trabalho

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pt: _Editar definições da camada...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pt: Editar o nome da camada

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pt: _Nova camada...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pt: Adiciona uma nova camada à imagem

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pt: _Nova camada

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
pt: Cria novas camadas com os últimos valores usados

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pt: Nova camada de tudo _visível

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pt: Cria uma nova camada cujo conteúdo é a união de todas as camadas visíveis

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
pt: Novo grup_o de camadas

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
pt: Adiciona um novo grupo de camadas à imagem

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layers
pt: D_uplicar camadas

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
pt: Adiciona duplicados das camadas selecionadas à imagem

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
pt: E_liminar camadas

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
pt: Eliminar camadas selecionadas

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layers
pt: _Elevar camadas

[ctx: layers-action]
en: Raise the selected layers one step in the layer stack
pt: Move as camadas selecionadas uma posição acima na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Top
pt: Elevar camadas para o _topo

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the top of the layer stack
pt: Move as camadas selecionadas para o topo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layers
pt: _Baixar camadas

[ctx: layers-action]
en: Lower the selected layers one step in the layer stack
pt: Move as camadas selecionadas uma posição abaixo na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Bottom
pt: Baixar camadas para o _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move the selected layers to the bottom of the layer stack
pt: Move as camadas selecionadas para o fundo da pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Floating Layer or Mask
pt: _Fundir camada/máscara flutuante com a camada abaixo

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer or mask
pt: Fundir camada/máscara flutuante com a camada abaixo

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pt: Fundir com a camada abaixo _visível

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
pt: Funde as camadas selecionadas na primeira camada abaixo que esteja visível

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
pt: Fundir grupos de camadas

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
pt: Funde os grupos de camadas numa só camada normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
pt: Fundir camadas _visíveis...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pt: Funde todas as camadas visíveis numa só camada

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
pt: Fundir camadas _visíveis

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
pt: Funde todas as camadas visíveis com os últimos valores usados

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pt: _Achatar imagem

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pt: Funde todas as camadas numa só e remove a transparência (substitui a transparência pela cor de fundo atual)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pt: _Descartar informação de texto

[ctx: layers-action]
en: Turn these text layers into normal layers
pt: Transforma estas camadas de texto em camadas normais

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pt: Texto para _caminho

[ctx: layers-action]
en: Create paths from text layers
pt: Criar caminhos a partir de camadas de texto

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pt: Texto ao _longo do caminho

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pt: Adapta a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pt: _Tamanho dos limites da camada...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pt: Permite alterar os limites da camada atual

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
pt: Camadas no tamanho da _imagem

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
pt: Redimensiona as camadas para terem o mesmo tamanho que a imagem

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pt: _Alterar tamanho da camada...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pt: Altera o tamanho dos conteúdos da camada

[ctx: layers-action]
en: _Resize Layers to Selection
pt: _Redimensionar camadas pela seleção

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the extents of the selection
pt: Redimensiona as camadas da imagem para o tamanho da seleção

[ctx: layers-action]
en: Crop Layers to C_ontent
pt: Recortar camadas pelo c_onteúdo

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
pt: Recorta as camadas até ao limite do seu conteúdo (remover os contornos vazios da camada)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
pt: Adici_onar máscaras de camada...

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
pt: Adiciona máscaras às camadas selecionadas que permitem a edição não destrutiva da transparência

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks with Last Values
pt: Adicionar máscaras de camada com os últimos _valores

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
pt: Adiciona uma máscara às camadas selecionadas com os últimos valores utilizados

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pt: Adicionar canal al_fa (transparência)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pt: Adiciona um canal de transparência à camada

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pt: _Remover canal alfa (transparência)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pt: Remove o canal de transparência da camada

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pt: _Editar máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pt: Trabalhar na máscara de camada

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
pt: _Mostrar máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
pt: _Desativar máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer masks
pt: Ignora os efeitos das máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
pt: Alternar _visibilidade da camada

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
pt: _Bloquear pixéis da camada

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
pt: Bloquear p_osição da camada

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pt: Bloquear canal _alfa (transparência)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pt: Impede alterações à informação de transparência desta camada

[ctx: layers-action]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
pt: Espaço de mistura da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
pt: Espaço de mistura da camada: RGB (linear)

[ctx: layers-action]
en: RGB (from color profile)
pt: RGB (do perfil de cor)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (from color profile)
pt: Espaço de mistura da camada: RGB (do perfil de cor)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
pt: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
pt: Espaço de mistura da camada: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
pt: Espaço de combinação da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
pt: Espaço de combinação da camada: RGB (linear)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (from color profile)
pt: Espaço de combinação da camada: RGB (do perfil de cor)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
pt: Espaço de combinação da camada: RGB (percetual)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
pt: Modo de combinação da camada: automático

[ctx: layers-action]
en: Union
pt: União

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
pt: Modo de combinação da camada: união

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
pt: Recortar pelo fundo

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
pt: Modo de combinação da camada: recortar pelo fundo

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
pt: Recortar na camada

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
pt: Modo de combinação da camada: recortar na camada

[ctx: layers-action]
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
pt: Modo de combinação da camada: interseção

[ctx: layers-action]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor da camada: remover

[ctx: layers-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor da camada: usar azul

[ctx: layers-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor da camada: usar verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor da camada: usar amarelo

[ctx: layers-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor da camada: usar laranja

[ctx: layers-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor da camada: usar castanho

[ctx: layers-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor da camada: usar vermelho

[ctx: layers-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor da camada: usar violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor da camada: usar cinzento

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Masks
pt: Aplicar _máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer masks and remove them
pt: Aplica o efeito das máscaras de camada e depois remove-as

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_ks
pt: _Eliminar máscaras da camada

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
pt: Remove as máscaras da camada e os seus efeitos

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
pt: _Máscara para seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
pt: Substitui a seleção pela máscaras de camada

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
pt: _Adicionar máscaras à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
pt: Adiciona as máscaras de camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
pt: _Subtrair máscaras da seleção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
pt: Subtrai as máscaras de camada da seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
pt: _Intersetar máscaras com a seleção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
pt: Seleciona a área que coincide entre a máscara da camada e a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pt: Canal al_fa para seleção

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pt: Substitui a seleção pelo canal alfa (transparência) da camada

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
pt: A_dicionar canal alfa à seleção

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pt: Adiciona o canal alfa (transparência) da camada à seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
pt: _Subtrair alfa da seleção

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pt: Subtrai o canal alfa (transparência) da camada da seleção atual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
pt: _Intersetar alfa com a seleção

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pt: Seleciona a área que coincide entre o canal alfa (transparência) da camada e a seleção atual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pt: Selecionar camada no _topo

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
pt: Seleciona a primeira camada na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pt: Selecionar camada no _fundo

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
pt: Seleciona a última camada na pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
pt: Selecionar camada _acima

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
pt: Seleciona as camadas acima de cada camada atualmente selecionada. As camadas não serão selecionadas fora do seu nível de grupo atual.

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
pt: Selecionar camada _abaixo

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer. Layers will not be selected outside their current group level.
pt: Selecionar as camadas abaixo de cada camada atualmente selecionada. As camadas não serão selecionadas fora do seu nível de grupo atual.

[ctx: layers-action]
en: Select Previous Layers (flattened view)
pt: Selecionar camadas anteriores (vista achatada)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above each currently selected layer
pt: Seleciona as camadas acima de cada camada atualmente selecionada

[ctx: layers-action]
en: Select Next Layers (flattened view)
pt: Selecionar camadas seguintes (vista achatada)

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below each currently selected layer
pt: Seleciona as camadas abaixo de cada camada atualmente selecionada

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
pt: Opacidade da camada: definir

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar completamente transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar completamente opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar mais transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar mais opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
pt: Opacidade da camada: tornar 10% mais transparente

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
pt: Opacidade da camada: tornar 10% mais opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
pt: Modo de camada: selecionar primeira

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
pt: Modo de camada: selecionar última

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
pt: Modo de camada: selecionar anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
pt: Modo de camada: selecionar seguinte

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
pt: -[Clicar] na miniatura da doca de camadas

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pt: Para _nova camada

en: Layer Attributes
pt: Definições da camada

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
pt[0]: Criar uma nova camada
pt[1]: Criar %d novas camadas

en: New layer group | New layer groups
pt[0]: Novo grupo de camadas
pt[1]: Novos _grupos de camadas

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
pt[0]: Elevar camada para o topo
pt[1]: Elevar camadas para o topo

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
pt[0]: Descer camada para o fundo
pt[1]: Descer camadas para o fundo

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
pt: Fundir %d grupos de camadas

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
pt: Remover %d camadas

en: Add Paths
pt: Adicionar caminhos

en: Set Layer Boundary Size
pt: Definir tamanho do limite da camada

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
pt[0]: Recortar camada pela seleção
pt[1]: Recortar %d camadas pela seleção

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
pt: Não foi possível recortar porque nenhuma das camadas selecionadas tem conteúdo ou já estão recortadas pelo seu conteúdo.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
pt[0]: Recortar camada pelo conteúdo
pt[1]: Recortar %d camadas pelo conteúdo

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
pt: Máscaras à seleção

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
pt: Adicionar máscaras à seleção

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
pt: Subtrair máscaras da seleção

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
pt: Intersetar máscaras com a seleção

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pt: Canal alfa para a seleção

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
pt: Adicionar canal alfa à seleção

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
pt: Subtrair canal alfa da seleção

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
pt: Intersetar canal alfa com a seleção

en: Empty Selection
pt: Seleção vazia

en: Set layers opacity
pt: Definir opacidade das camadas

en: Set layers' blend space
pt: Definir espaço de mistura da camada

en: Set layers' composite space
pt: Definir espaço de combinação da camada

en: Set layers' composite mode
pt: Definir modo de combinação da camada

en: Lock alpha channels
pt: Bloquear canais alfa

en: Unlock alpha channels
pt: Desbloquear canais alfa

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
pt: _Novo pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
pt: Criar um novo pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
pt: D_uplicar pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
pt: Duplicar este pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
pt: Copiar _localização do pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do pincel MyPaint, para a área de transferência

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
pt: Mostra a localização do ficheiro do pincel MyPaint no gestor de ficheiros

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
pt: _Eliminar pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
pt: Eliminar este pincel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
pt: Atualiza_r pincéis MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
pt: Atualizar pincéis MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
pt: _Editar pincel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
pt: Editar pincel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pt: _Editar cor...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pt: Editar este item da paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pt: _Eliminar cor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pt: Eliminar este item

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pt: Editar a paleta ativa

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pt: Nova cor a partir do 1º_plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pt: Criar um novo item na paleta baseado na cor de 1º plano

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pt: Nova cor a partir do _fundo

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pt: Criar um novo item na paleta baseado na cor de fundo

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pt: _Nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pt: Criar uma nova paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pt: _Importar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pt: Importar paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pt: D_uplicar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pt: Criar uma cópia exata da paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pt: _Fundir paletas...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pt: Fundir as paletas

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pt: Copiar _localização da paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da paleta, para a área de transferência

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro da paleta no gestor de ficheiros

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pt: _Eliminar paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pt: Eliminar esta paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pt: _Atualizar paletas

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pt: Atualizar as paletas

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pt: _Editar paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
pt: Editar esta paleta

en: Merge Palettes
pt: Fundir paletas

en: Enter a name for the merged palette
pt: Introduza um nome para a nova paleta unida

en: There must be at least two palettes selected to merge.
pt: Têm de existir pelo menos duas paletas para a fusão.

[ctx: paths-action]
en: Edit Pa_th
pt: Editar ca_minho

[ctx: paths-action]
en: Edit the active path
pt: Editar o caminho ativo

[ctx: paths-action]
en: _Edit Path Attributes...
pt: _Editar definições do caminho…

[ctx: paths-action]
en: Edit path attributes
pt: Edita os definições do caminho

[ctx: paths-action]
en: _New Path...
pt: _Novo caminho…

[ctx: paths-action]
en: Create a new path...
pt: Criar um novo caminho…

[ctx: paths-action]
en: _New Path with last values
pt: _Novo caminho com os últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Create a new path with last used values
pt: Criar um novo caminho com os últimos valores usados

[ctx: paths-action]
en: D_uplicate Paths
pt: D_uplicar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Duplicate these paths
pt: Duplicar estes caminhos

[ctx: paths-action]
en: _Delete Paths
pt: _Eliminar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Delete the selected paths
pt: Elimina os caminhos selecionados

[ctx: paths-action]
en: Merge _Visible Paths
pt: Fundir caminhos _visíveis

[ctx: paths-action]
en: _Raise Paths
pt: _Elevar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths
pt: Move para cima os caminhos selecionados

[ctx: paths-action]
en: Raise Paths to _Top
pt: Elevar caminhos para o _topo

[ctx: paths-action]
en: Raise the selected paths to the top
pt: Move os caminhos selecionados para o topo da lista

[ctx: paths-action]
en: _Lower Paths
pt: _Baixar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths
pt: Move para baixo os caminhos selecionados

[ctx: paths-action]
en: Lower Paths to _Bottom
pt: Baixar caminhos para o _fundo

[ctx: paths-action]
en: Lower the selected paths to the bottom
pt: Move os caminhos selecionados para o fundo da lista

[ctx: paths-action]
en: Fill Pat_hs...
pt: _Preencher caminhos…

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths
pt: Preenche os caminhos

[ctx: paths-action]
en: Fill Paths
pt: Preencher caminhos

[ctx: paths-action]
en: Fill the paths with last values
pt: Preenche os caminhos com os últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths...
pt: _Traçar caminhos…

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths
pt: Pintar ao longo dos caminhos

[ctx: paths-action]
en: Stro_ke Paths
pt: _Traçar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Paint along the paths with last values
pt: Pintar ao longo dos caminhos com os últimos valores

[ctx: paths-action]
en: Co_py Paths
pt: Cop_iar caminhos

[ctx: paths-action]
en: Paste Pat_h
pt: Colar camin_ho

[ctx: paths-action]
en: E_xport Paths...
pt: E_xportar caminhos…

[ctx: paths-action]
en: I_mport Path...
pt: I_mportar caminho…

[ctx: paths-action]
en: Toggle Path _Visibility
pt: Alternar _visibilidade do caminho

[ctx: paths-action]
en: L_ock Strokes of Path
pt: _Bloquear traços do caminho

[ctx: paths-action]
en: L_ock Position of Path
pt: Bloquear p_osição do caminho

[ctx: paths-action]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Clear
pt: Etiqueta de cor do caminho: limpar

[ctx: paths-action]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como azul

[ctx: paths-action]
en: Green
pt: Verde

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como verde

[ctx: paths-action]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como amarelo

[ctx: paths-action]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como laranja

[ctx: paths-action]
en: Brown
pt: Castanho

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como castanho

[ctx: paths-action]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como vermelho

[ctx: paths-action]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como violeta

[ctx: paths-action]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: paths-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
pt: Etiqueta de cor do caminho: definir como cinzento

[ctx: paths-action]
en: Paths to Sele_ction
pt: _Caminhos para seleção

[ctx: paths-action]
en: Path to selection
pt: Caminho para seleção

[ctx: paths-action]
en: Selection Fr_om Paths
pt: Seleção a partir d_os caminhos

[ctx: paths-action]
en: Replace selection with paths
pt: Substituir a seleção por caminhos

[ctx: paths-action]
en: _Add Paths to Selection
pt: _Adicionar caminhos à seleção

[ctx: paths-action]
en: Add paths to selection
pt: Adicionar caminhos à seleção

[ctx: paths-action]
en: _Subtract Paths from Selection
pt: _Subtrair caminhos da seleção

[ctx: paths-action]
en: Subtract paths from selection
pt: Subtrair caminhos da seleção

[ctx: paths-action]
en: _Intersect Paths with Selection
pt: _Intersetar caminhos com a seleção

[ctx: paths-action]
en: Intersect paths with selection
pt: Intersetar caminhos com a seleção

[ctx: paths-action]
en: Selecti_on to Path
pt: Seleção para caminh_o

[ctx: paths-action]
en: To _Path
pt: _Converter num caminho

[ctx: paths-action]
en: Selection to path
pt: Converte a seleção num caminho vetorial

[ctx: paths-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
pt: Seleção para caminho (_avançado)

[ctx: paths-action]
en: Advanced options
pt: Opções avançadas

[ctx: paths-action]
en: Select _Top Path
pt: Selecionar caminho s_uperior

[ctx: paths-action]
en: Select the topmost path
pt: Selecionar caminho mais acima

[ctx: paths-action]
en: Select _Bottom Path
pt: Selecionar caminho _inferior

[ctx: paths-action]
en: Select the bottommost path
pt: Selecionar caminho mais abaixo

[ctx: paths-action]
en: Select _Previous Path
pt: Selecionar caminho _anterior

[ctx: paths-action]
en: Select the path above the current path
pt: Selecionar caminho acima do caminho atual

[ctx: paths-action]
en: Select _Next Path
pt: Selecionar caminho _seguinte

[ctx: paths-action]
en: Select the path below the current path
pt: Selecionar caminho abaixo do caminho atual

en: Path Attributes
pt: Definições do caminho

en: Create a New Path
pt: Criar um novo caminho

en: Raise Path | Raise Paths
pt[0]: Elevar caminho
pt[1]: Elevar caminhos

en: Raise Path to Top | Raise Paths to Top
pt[0]: Elevar caminho para o topo
pt[1]: Elevar caminhos para o topo

en: Lower Path | Lower Paths
pt[0]: Baixar caminho
pt[1]: Baixar caminhos

en: Lower Path to Bottom | Lower Paths to Bottom
pt[0]: Baixar caminho para o fundo
pt[1]: Baixar caminhos para o fundo

en: Remove Paths
pt: Remover caminhos

en: Paths to selection
pt: Caminhos para seleção

en: Fill Path
pt: Preencher caminho

en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pt: _Abrir textura como imagem

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pt: Abrir a textura para edição como uma imagem

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pt: _Nova textura

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pt: Criar uma nova textura

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pt: _Duplicar textura

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pt: Duplicar esta textura criando uma cópia igual

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pt: Copiar _localização da textura

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de textura, para a área de transferência

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro de textura no gestor de ficheiros

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pt: _Eliminar textura

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pt: Eliminar esta textura

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pt: _Atualizar texturas

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pt: Atualizar as texturas

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pt: _Editar textura...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pt: Editar a textura

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pt: Repor todos os _filtros

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pt: Repor as definições originais de todos os complementos

en: Reset all Filters
pt: Repor todos os filtros

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pt: Quer mesmo repor os valores de todos os filtros para os valores predefinidos?

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pt: _Configurar cor e opacidade...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pt: _Máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pt: Ativar / desativar máscara rápida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pt: Mascarar áreas _selecionadas

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pt: Mascarar áreas _não selecionadas

en: Quick Mask Attributes
pt: Definições da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Attributes
pt: Editar definições da máscara rápida

en: Edit Quick Mask Color
pt: Editar cor da máscara rápida

en: _Mask opacity:
pt: Opacidade da _máscara:

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pt: _Aplicar em todas as camadas

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pt: Utilizar a cor composta de todas as camadas visíveis

[ctx: select-action]
en: _All
pt: _Tudo

[ctx: select-action]
en: Select everything
pt: Seleciona tudo nas camadas selecionadas

[ctx: select-action]
en: _None
pt: _Nada

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pt: Descarta a seleção atual, não selecionando nada

[ctx: select-action]
en: _Invert
pt: _Inverter

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pt: Inverte a seleção: o que está selecionado deixa de estar e o que não estava passar a estar selecionado

[ctx: select-action]
en: Cu_t and Float
pt: Cor_tar e flutuar

[ctx: select-action]
en: Cut the selection directly into a floating selection
pt: Cortar a seleção diretamente para uma seleção flutuante

[ctx: select-action]
en: _Copy and Float
pt: _Copiar e flutuar

[ctx: select-action]
en: Copy the selection directly into a floating selection
pt: Copiar a seleção diretamente para uma seleção flutuante

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pt: _Suavizar margens…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pt: Configura a quantidade de suavização das margens da seleção

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pt: En_durecer margens

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
pt: Remove a suavização das margens da seleção (terminam de forma dura e brusca)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pt: _Encolher...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pt: Contrai a seleção por um dado número de unidades

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pt: _Alargar...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pt: Expande a seleção por um dado número de unidades

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pt: _Contorno...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pt: Substitui a seleção pelo seu contorno

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
pt: Re_mover buracos

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
pt: Remove buracos caso existam no interior da seleção

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pt: Guardar num _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pt: Guarda a seleção num canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
pt: _Preencher seleção…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
pt: Preenche o interior da seleção

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
pt: _Preencher seleção com os últimos valores

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
pt: Preenche o contorno da seleção com os últimos valores usados

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pt: _Traçar seleção…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pt: Pintar ao longo do contorno da seleção

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
pt: _Traçar a seleção com os últimos valores

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
pt: Traçar a seleção com os últimos valores usados

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
pt: Áreas _selecionadas continuam a expandir para fora da imagem

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Ao suavizar as margens, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Quando encolher, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
pt: Quando contornar, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da imagem.

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pt: _Criar imagem a partir deste modelo

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
pt: Criar uma nova imagem a partir do modelo de imagem selecionado

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pt: _Novo modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pt: Criar um novo modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pt: D_uplicar modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pt: Duplicar este modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pt: _Editar modelo de imagem…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pt: Editar este modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pt: _Eliminar modelo de imagem

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pt: Eliminar este modelo de imagem

en: Create a New Template
pt: Criar um novo modelo de imagem

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt: Quer mesmo eliminar o modelo de imagem “%s” da lista e do disco rígido?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pt: Carregar texto de ficheiro

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
pt: E→D

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
pt: D→E

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL
pt: Ci→Ba  D→E

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
pt: Ci→Ba  D→E  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR
pt: Ci→Ba  E→D

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
pt: Ci→Ba  E→D  Vertical

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

en: Open Text File (UTF-8)
pt: Abrir ficheiro de texto (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pt: Cor_tar

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pt: _Copiar

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pt: _Colar

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pt: _Eliminar

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pt: _Abrir ficheiro de texto...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pt: _Limpar

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pt: Limpar todo o texto

[ctx: text-tool-action]
en: Text to _Path
pt: Texto para _caminho

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
pt: Criar um caminho a partir dos contornos do texto atual

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pt: Texto _ao longo do caminho

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
pt: Adaptar a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pt: Da esquerda para a direita

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pt: Da direita para a esquerda

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pt: Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pt: Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)

en: Text along path failed: %s
pt: Texto ao longo do caminho falhou: %s

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pt: _Novo modelo de definições...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pt: R_epor definições de origem

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pt: Repor definições originais de fábrica

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pt: Repor todas _as definições de origem

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pt: Repor todas as definições originais de fábrica

en: Reset All Tool Options
pt: Repor todas as definições de origem

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt: Quer mesmo repor todas as definições de origem da ferramenta?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pt: Guardar _definições da ferramenta num modelo

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pt: Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo desta ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições da ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
pt: Restaurar as definições desta ferramenta

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
pt: Editar modelo de definições da ferramenta ativa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
pt: Não foi possível guardar as definições da ferramenta “%s” num modelo de definições da ferramenta “%s” já existente.

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pt: _Novo modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pt: Criar novo modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
pt: D_uplicar modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
pt: Cria uma cópia exata do ficheiro do modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
pt: Copiar _localização do modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
pt: Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do modelo de definições da ferramenta, para a área de transferência

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
pt: Mostrar no gestor de _ficheiros

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
pt: Mostrar a localização do ficheiro do modelo de definições da ferramenta no gestor de ficheiros

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pt: Guardar _definições da ferramentas num modelo

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pt: Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo de definições desta ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições originais da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
pt: Restaurar as definições de origem desta ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pt: _Eliminar modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pt: Eliminar este modelo de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pt: _Atualizar modelos de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pt: Atualizar os modelos de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pt: _Editar modelo de definições da ferramenta...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pt: Edita este modelo de definições da ferramenta

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pt: _Por cores similares

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
pt: Selecionar regiões com cores similares

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pt: _Rodar livre...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
pt: Rodar desenhável ativo num ângulo arbitrário

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
pt: Rodar imagem usando um ângulo arbitrário

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
pt: Taxa do aerógrafo: definir

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
pt: Taxa do aerógrafo: definir no mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
pt: Taxa do aerógrafo: definir no máximo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
pt: Taxa do aerógrafo: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
pt: Taxa do aerógrafo: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
pt: Taxa do aerógrafo: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
pt: Taxa do aerógrafo: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
pt: Fluir do aerógrafo: definir

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
pt: Fluir do aerógrafo: definir no mínimo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
pt: Fluir do aerógrafo: definir no máximo

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
pt: Fluir do aerógrafo: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
pt: Fluir do aerógrafo: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
pt: Fluir do aerógrafo: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
pt: Fluir do aerógrafo: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
pt: Tamanho da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
pt: Tamanho da ferramenta: definir na opacidade predefinida

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
pt: Tamanho da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
pt: Tamanho da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
pt: Tamanho da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
pt: Tamanho da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
pt: Tamanho da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
pt: Tamanho da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
pt: Tamanho da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
pt: Tamanho da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
pt: Proporção da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
pt: Proporção da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
pt: Proporção da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
pt: Proporção da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
pt: Proporção da ferramenta: diminuir em 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
pt: Proporção da ferramenta: aumentar em 0.1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
pt: Proporção da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
pt: Proporção da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
pt: Proporção da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
pt: Proporção da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
pt: Ângulo da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
pt: Ângulo da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
pt: Ângulo da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
pt: Ângulo da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir em 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar em 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir em 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar em 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
pt: Ângulo da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
pt: Ângulo da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
pt: Espaçamento da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
pt: Espaçamento da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
pt: Espaçamento da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
pt: Espaçamento da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
pt: Espaçamento da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
pt: Espaçamento da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
pt: Dureza da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
pt: Dureza da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
pt: Dureza da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
pt: Dureza da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
pt: Dureza da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
pt: Dureza da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
pt: Dureza da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
pt: Dureza da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
pt: Dureza da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
pt: Dureza da ferramenta: aumentar relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
pt: Intensidade da ferramenta: definir

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
pt: Intensidade da ferramenta: definir no valor predefinido

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
pt: Intensidade da ferramenta: minimizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
pt: Intensidade da ferramenta: maximizar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar em 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar em 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
pt: Intensidade da ferramenta: diminuir relativo

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
pt: Intensidade da ferramenta: aumentar relativo

en: Activate tool "%s"
pt: Ativar a ferramenta “%s”

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
pt: _Eliminar ponto de âncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
pt: Deslocar _início

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
pt: _Inserir ponto de âncora

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
pt: Eliminar _segmento

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
pt: _Inverter traço

[ctx: view-action]
en: _New View
pt: _Nova vista

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
pt: Cria outra vista desta imagem

[ctx: view-action]
en: _Close View
pt: _Fechar vista

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
pt: Fecha a vista ativa desta imagem

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
pt: C_entrar imagem na janela

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
pt: Desloca a visualização da imagem de modo a que fique centrada na janela

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pt: _Enquadrar imagem na janela

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pt: Ajusta o fator de ampliação de forma a que a imagem fique totalmente visível

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pt: Preencher jane_la

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pt: Ajusta o fator de ampliação de forma a que seja usada toda a janela

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
pt: _Ampliar à seleção

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
pt: Ajusta o fator de ampliação para que a seleção preencha a janela

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter ampliação

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pt: Restaura o nível de ampliação anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
pt: Out_ro ângulo de rotação…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
pt: Define um ângulo de rotação personalizado

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
pt: _Repor inversão

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
pt: Repor inversão para não invertido

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
pt: _Repor inverter e rodar

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
pt: Repor inversão para não invertido e o ângulo de rotação a 0º

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pt: Painel de na_vegação

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pt: Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pt: _Filtros de visualização de cores…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pt: Configurar os filtros aplicados a esta vista

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
pt: Como nas p_referências

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
pt: Repor gestão de cores para o que está definido nas preferências

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pt: Encolher a jane_la

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pt: Reduzir o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pt: _Abrir monitor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pt: Ligar a outro monitor

[ctx: view-action]
en: Show _All
pt: Mostrar _tudo

[ctx: view-action]
en: Show full image content
pt: Mostrar todo o conteúdo da imagem para além dos limites da área de trabalho

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pt: _Ponto por ponto

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pt: Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
pt: Gerir _cor nesta vista

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
pt: Utilizar a gestão de cores para esta vista

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
pt: _Prova de cor no monitor

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
pt: Utilizar esta vista para ver a prova de cor no monitor para verificar as cores

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
pt: _Compensação de ponto preto

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
pt: Utilizar compensação de ponto preto para o ecrã

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
pt: _Destacar cores fora da gama

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
pt: Quando fizer a prova de cor no monitor, destacar cores que não podem ser representadas no espaço de cores alvo, por exemplo numa impressora

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pt: _Mostrar seleção

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pt: Mostra o contorno destacado da seleção

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pt: Mostrar _margens da camada

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pt: Mostra os limites da camada ativa

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
pt: Mostrar _margens da área de trabalho

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
pt: Mostra os limites da área de trabalho com uma linha tracejada destacada

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pt: Mostrar gu_ias

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pt: Mostrar as guias da imagem

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pt: Mostrar g_relha

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pt: Mostrar grelha

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
pt: M_ostrar pontos de amostragem

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pt: Mostrar os pontos de amostragem de cores da imagem

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
pt: Atrair às g_uias

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pt: As operações das ferramentas são atraídas às guias

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pt: Atrair à g_relha

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pt: As operações das ferramentas são atraídas às grelhas

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pt: Atrair às _margens da área de trabalho

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pt: As operações das ferramentas são atraídas às margens da área de trabalho

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pt: Atrair ao _caminho ativo

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
pt: As operações das ferramentas são atraídas ao caminho ativo

[ctx: view-action]
en: Snap to _Bounding Boxes
pt: Atrair às _caixas de delimitação

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the bounding boxes
pt: As operações das ferramentas são atraídas às caixas de delimitação

[ctx: view-action]
en: Snap to _Equidistance
pt: Atrair à _equidistância

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the equidistance between three bounding boxes
pt: As operações da ferramenta ajustam-se à equidistância entre três caixas delimitadoras

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pt: Mostrar barra de _menus

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pt: Mostrar barra de menus principal do GIMP nesta janela

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pt: Mostrar rég_uas

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pt: Mostrar réguas nesta janela

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pt: Mostrar _barras de deslocação

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pt: Mostrar as barras de deslocação para visualização da imagem (lado direito e em baixo)

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pt: Mostrar barra de es_tado

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pt: Mostrar barra de estado nesta janela

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pt: _Ecrã completo

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pt: Ativa / desativa a vista em ecrã completo

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
pt: Definir fator da ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
pt: Reduzir o máximo possível

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
pt: Ampliar o máximo possível

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pt: Reduzir a ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pt: _Ampliar

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pt: Aumentar a ampliação

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
pt: Reduzir muito

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
pt: Ampliar muito

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1 (1600%)
pt: Ampliar 16:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pt: Ampliação à escala 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1 (800%)
pt: Ampliar 8:1 (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pt: Ampliação à escala 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1 (400%)
pt: Ampliar 4:1 (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pt: Ampliação à escala 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1 (200%)
pt: Ampliar 2:1 (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pt: Ampliação à escala 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1 (100%)
pt: Ampliar 1:1 (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pt: Ampliação à escala 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2 (50%)
pt: Ampliar 1:2 (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pt: Ampliação à escala 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4 (25%)
pt: Ampliar 1:4 (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pt: Ampliação à escala 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8 (12.5%)
pt: Ampliar 1:8 (12.5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pt: Ampliação à escala 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16 (6.25%)
pt: Ampliar 1:16 (6.25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pt: Ampliação à escala 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pt: Define um fator de ampliação personalizado

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
pt: Out_ro fator de ampliação…

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
pt: Inverter na _horizontal

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
pt: Inverte a imagem na horizontal através de um eixo central vertical

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
pt: Inverter na _vertical

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
pt: Inverte a imagem no sentido vertical através de um eixo central horizontal

[ctx: view-action]
en: Display Rotation Absolute Angle Set
pt: Definição do ângulo absoluto de rotação do ecrã

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
pt: _Repor rodar

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
pt: Repor o ângulo de rotação para 0º

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
pt: Rodar 15º para a _direita

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
pt: Roda a imagem 15 graus para a direita

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pt: Rodar 90º para a _direita

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
pt: Roda a imagem 90 graus para a direita

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
pt: Rodar _180º

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
pt: Roda a imagem 180 graus

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pt: Rodar 90º para a _esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
pt: Roda a imagem 90 graus para a esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
pt: Rodar 15º para a _esquerda

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
pt: Roda a imagem 15 graus para a esquerda

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
pt: _Percetual

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
pt: A intenção de visualização no monitor é a percetual.
    Adequado para fotos a preto e branco, fotos saturadas, tornando-as mais naturais
    e fotos com gradientes, evitando o "colour banding" como por exemplo o céu

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
pt: Colorimétrico _relativo

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
pt: A intenção de visualização no monitor é o colorimétrico relativo.
    Adequado para fotografias e digitalizações

[ctx: view-action]
en: _Saturation
pt: _Saturação

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
pt: A intenção de visualização no monitor é a saturação.
    Adequado para gráficos e diagramas em que o impacto das cores é mais importante que a exatidão das cores

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
pt: Colorimétrico _absoluto

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
pt: A intenção de visualização no monitor é o colorimétrico absoluto.
    Adequado quando é necessário exatidão de cores, como logotipos e provas de cor

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pt: Definido no _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pt: Usar a cor de fundo do tema atual fora dos limites da área de trabalho

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pt: _Cor clara

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
pt: Usar um padrão de cor clara fora dos limites da área de trabalho

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pt: _Cor escura

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
pt: Usar um padrão de cor escura fora dos limites da área de trabalho

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
pt: _Cor personalizada...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
pt: Usar uma cor à escolha fora dos limites da área de trabalho

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pt: Como configurado nas p_referências

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pt: Usar cor configurada nas preferências fora dos limites da área de trabalho

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
pt: Mostrar cor fora da área de _trabalho com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
pt: Mostra uma cor personalizada no espaço fora da área de trabalho quando o menu “Ver → Mostrar tudo” está ativado

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
pt: Definir a deslocação horizontal da vista

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
pt: Deslocar vista para a margem esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
pt: Deslocar vista para a margem direita

[ctx: view-action]
en: Scroll left
pt: Deslocar vista para a esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll right
pt: Deslocar vista para a direita

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
pt: Deslocar vista para uma página à esquerda

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
pt: Deslocar vista para uma página à direita

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
pt: Definir a deslocação vertical da vista

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
pt: Deslocar vista para a margem de cima

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
pt: Deslocar vista para a margem de baixo

[ctx: view-action]
en: Scroll up
pt: Deslocar vista para cima

[ctx: view-action]
en: Scroll down
pt: Deslocar vista para baixo

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
pt: Deslocar vista para uma página acima

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
pt: Deslocar vista para uma página abaixo

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pt: Re_verter ampliação (%d%%)

en: Re_vert Zoom
pt: Re_verter a ampliação

en: _Zoom (%s)
pt: _Ampliação (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
pt: _Inverter %se rodar (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
pt: Definir cor fora da área de trabalho

en: Set Custom Canvas Padding Color
pt: Definir uma cor personalizada para o espaço fora dos limites da área de trabalho

en: Screen %s
pt: Ecrã %s

en: Move this window to screen %s
pt: Move esta janela para o ecrã %s

en: Open Display
pt: Abrir monitor

en: Experimental multi-display stuff!
    Click OK and have fun crashing GIMP...
pt: Material experimental em vários ecrãs!
    Clique em OK e divirta-se a destruir o GIMP...

en: Please enter the name of the new display:
pt: Introduza o nome do novo ecrã:

en: Can't open display '%s'. Please try another one:
pt: Não é possível abrir o ecrã “%s”. Por favor, tente outro:

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pt: Imagem seguinte

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pt: Mudar para a imagem seguinte

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pt: Imagem anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pt: Mudar para a imagem anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
pt: _Posição das abas das imagens

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
pt: _Ocultar docas dos painéis

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pt: Quando ativado, oculta as docas, painéis e outros diálogos, mostrando apenas as janelas de imagens.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
pt: _Mostrar abas das imagens abertas

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
pt: Quando ativado, é mostrada a barra de abas com as imagens abertas atualmente.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
pt: _Modo janela única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
pt: Quando ativado, o GIMP e respetivas docas e ferramentas são mostrados agrupados numa só janela.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pt: _Cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
pt: Mostra as abas das imagens abertas em cima

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
pt: _Baixo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
pt: Mostra as abas das imagens abertas em baixo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pt: _Esquerda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
pt: Mostra as abas das imagens abertas à esquerda

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
pt: _Direita

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
pt: Mostra as abas das imagens abertas à direita

en: Single-window mode disabled
pt: Modo janela única desativado

note: TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image * tab or window above others) specific images or views of image. The part * between quotes is the image name and other view identifiers.
en: Show "%s-%d.%d"
pt: Mostrar "%s-%d.%d"

note: TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
en: Switch to the first image view: %1$s | Switch to image view %2$d: %1$s
pt[0]: Mudar para a primeira vista de imagem: %1$s
pt[1]: Mudar para a vista de imagem %2$d: %1$s

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
pt: A doca recém escolhida contém uma caixa de ferramentas. Por favor, feche a caixa de ferramentas atualmente aberta e tente novamente.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pt: Definido no tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pt: Padrão de cor clara

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pt: Padrão de cor escura

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pt: Cor personalizada

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pt: Preto e branco

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pt: Sofisticado

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pt: Ícone da ferramenta

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pt: Ícone da ferramenta com mira

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pt: Só mira

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
pt: Imagem PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
pt: Imagem JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
pt: Imagem OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
pt: Imagem Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
pt: Documento PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
pt: Imagem TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
pt: Imagem Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
pt: Imagem WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pt: Canhoto

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pt: Destro

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pt: Navegador de ajuda do GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pt: Navegador web

[ctx: icon-size]
en: Small size
pt: Tamanho pequeno

[ctx: icon-size]
en: Medium size
pt: Tamanho médio

[ctx: icon-size]
en: Large size
pt: Tamanho grande

[ctx: icon-size]
en: Huge size
pt: Tamanho enorme

[ctx: position]
en: Top
pt: Topo

[ctx: position]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: position]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: position]
en: Right
pt: Direita

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
pt: Por distância

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
pt: Por duração

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pt: Nenhuma ação

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pt: Deslocar vista

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pt: Mudar para a ferramenta Mover

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pt: Janela normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pt: Janela de utilitários

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pt: Manter acima

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
pt: Alta

[ctx: theme-scheme]
en: Light Colors
pt: Cores claras

[ctx: theme-scheme]
en: Middle Gray
pt: Cinzento médio

[ctx: theme-scheme]
en: Dark Colors
pt: Cores escuras

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
pt: Erro ao processar "%%s": linha maior que %s caracteres.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu ficheiro “%s”. Serão usados os valores predefinidos. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em “%s”.

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
pt: Sintaxe padrão para procurar e selecionar itens:

en: Transparency custom color 1
pt: Cor personalizada da transparência 1

en: Transparency custom color 2
pt: Cor personalizada da transparência 2

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt: Quando ativado, uma imagem torna-se a imagem ativa quando a sua janela de imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que usem "clique para focar".

en: Sets the dynamics search path.
pt: Define o caminho de procura das dinâmicas.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt: Define a cor usada fora dos limites da área de trabalho se o modo cor fora da área de trabalho estiver definido para cor personalizada.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
pt: Especifica se devem ser mostrados os limites fora da área de trabalho numa cor com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt: Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
pt: Verificar a disponibilidade de atualizações do GIMP através de pedidos pela Internet em segundo plano.

en: Timestamp of the last update check.
pt: Carimbo de data e hora da última verificação de atualização.

en: What to do when opening a file with an embedded ICC color profile.
pt: O que fazer ao abrir um ficheiro com um perfil de cor ICC incorporado.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
pt: Define a localização da pasta predefinida para todos os diálogos de ficheiros de perfis de cores.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pt: Define o tipo de ponteiros do rato a usar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
pt: Define a mão dominante para posicionamento do cursor.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pt: Ponteiros dependentes do contexto são úteis. Estão ativados por predefinição, no entanto requerem poder de processamento que poderá não querer dispensar.

en: Merge menu and title bar (client-side decoration)
pt: Fundir menu e barra de título (decoração do lado do cliente)

en: Show full image content by default.
pt: Mostra por predefinição todo o conteúdo da imagem para além dos limites da área de trabalho.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt: Quando ativado, um pixel no ecrã representa um pixel na imagem.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt: Esta é a distância em pixéis onde a atração às guias e à grelha é ativada.

en: Snap to guides by default in new image windows.
pt: Atrair às guias por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
pt: Atrair à grelha por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
pt: Atrair às margens da área de trabalho por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
pt: Atrair ao caminho ativo por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the layers bounding boxes by default in new image windows.
pt: Atrair às caixas delimitadores das camadas por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Snap to the equidistance between three bounding boxes by default in new image windows.
pt: Atrair à equidistância entre três caixas delimitadoras por predefinição em novas janelas de imagem.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt: Ferramentas como a “Selecionar com varinha mágica” e o “Balde de tinta” são baseadas num algoritmo de preenchimento a partir da semente. O que este algoritmo faz é: começando no pixel inicial progride em todas as direções até que a diferença de intensidade dos pixéis para onde se propagou comparada com a do pixel original seja maior que o limite especificado. Este valor representa o limite de diferença predefinido.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pt: A preconização do tipo de janela que é definida nas janelas das docas e da caixa de ferramentas. Isto poderá afetar a forma como o gestor de janelas decora e gere as janelas ancoráveis.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt: Quando ativado, o pincel atualmente utilizado será usado em todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pt: Quando ativado, as dinâmicas atualmente utilizadas serão usadas em todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt: Quando ativado, o gradiante atualmente utilizado será usado em todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt: Quando ativado, a textura atualmente utilizada será usada em todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected auto expand layer settings will be used for all tools.
pt: Quando ativado, as definições de camada de expansão automática selecionadas serão utilizadas para todas as ferramentas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt: Define o navegador usado pelo sistema de ajuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
pt: Quantas definições recentes manter nas ferramentas de filtro.

en: Default to the last used settings in filter tools.
pt: Predefinição das últimas definições usadas nas ferramentas de filtro.

en: Show advanced color options in filter tools.
pt: Mostrar opções avançadas de cores nas ferramentas de filtro.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt: Define o texto a surgir na barra de estado da janela de imagem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt: Define o texto a surgir no título das janelas de imagem.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
pt: Promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante. Não se aplica a imagens indexadas.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
pt: Ao promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante, adicionar também o mínimo de ruído para distribuir um pouco os valores das cores.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
pt: Adiciona automaticamente um canal alfa (transparência) em todas as camadas de imagens que sejam importadas que não tenham um canal alfa.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
pt: Que complemento usar para importar ficheiros de imagens "raw" de câmaras digitais.

en: Export file type used by default.
pt: Exportar o tipo de ficheiro usado por predefinição.

en: Export the image's color profile by default.
pt: Exportar o perfil de cor da imagem por predefinição.

en: Export the image's comment by default.
pt: Exportar o comentário da imagem por predefinição.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
pt: Exportar os metadados Exif por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
pt: Exportar os metadados XMP por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
pt: Exportar os metadados IPTC por predefinição no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
pt: Tentar gerar dados de depuração para relatórios de erros quando apropriado.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
pt: Define a caneta preferencial e a API de entrada de sensibilidade ao toque.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt: Quando ativado, certifica-se que a imagem completa é visível após um ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado à escala 1:1.

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
pt: Seja para fazer zoom com base na distância movida ou no tempo gasto em movimento, ao fazer zoom através do arrastar do rato.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
pt: Ajusta a velocidade a que o arrastar do rato fará aumentar a área de trabalho, em percentagem.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt: Define o nível de interpolação usado para redimensionar e noutras transformações.

en: Specifies the language to use for the user interface.
pt: Especifica o idioma a usar na interface de utilizador.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
pt: A última versão de lançamento conhecida do GIMP conforme consultado no site oficial.

en: The version of GIMP config files.
pt: A versão dos ficheiros de configuração do GIMP.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt: Quantidade de nomes de ficheiros abertos recentemente a mostrar no menu “Ficheiro → Abrir recente”.

en: The timestamp for the last known release date.
pt: O carimbo de data e hora da última data de lançamento conhecida.

en: The last revision number for the release.
pt: O último número de revisão de lançamento.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt: Velocidade das formigas marchantes no contorno da seleção. Este valor está em milissegundos (menos tempo significa marcha mais rápida).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt: Caso tente criar uma imagem nova maior que o tamanho indicado, o GIMP avisa-o e pergunta se quer continuar mesmo assim. Isto serve para evitar que crie acidentalmente uma imagem gigante que possa “bloquear” o computador.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
pt: Como lidar com a informação nos metadados sobre a “Orientação” (retrato ou paisagem) da imagem ao abrir um ficheiro.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução horizontal do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das resoluções horizontal e vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt: Define a resolução vertical do monitor em pontos por polegada. Se for definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das resoluções horizontal e vertical.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
pt: Quando ativado, as camadas não visíveis podem ser editadas normalmente.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behavior in older versions.
pt: Quando ativado, a ferramenta “Mover” define como ativo a camada ou caminho editados. Este era o comportamento predefinido em versões anteriores do GIMP.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt: Define o tamanho predefinido da pré-visualização de navegação disponível no canto inferior direito da janela de imagem.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
pt: Define quantas linhas de execução (threads) o GIMP pode usar para operações que as suportem em máquinas com processador de multiprocessamento.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt: Define se o GIMP deverá ou não criar pré-visualizações das camadas e canais. As pré-visualizações no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem tornar o GIMP lento ao trabalhar com imagens grandes.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
pt: Define se o GIMP deve criar pré-visualizações de grupos de camadas. As pré-visualizações de grupos de camadas são mais exigentes quanto ao desempenho do que as pré-visualizações de camadas comuns.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pt: Define o tamanho predefinido da pré-visualização de camadas e canais em diálogos recém criados.

en: Sets the default quick mask color.
pt: Define a cor predefinida da máscara rápida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
pt: Quando ativado, a janela da imagem redimensiona-se automaticamente sempre que o tamanho físico da imagem seja alterado. Estas definições só surtem efeito no modo multijanela.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
pt: Quando ativado, a janela de imagem redimensiona-se automaticamente sempre que aumentar ou diminuir a ampliação das imagens. Estas definições só surtem efeito no modo multijanela.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt: Deixar o GIMP tentar restaurar a sua última sessão guardada em cada arranque.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
pt: Quando ativado, o GIMP tenta restaurar janelas no monitor em que estavam abertas antes. Quando desativado, as janelas são abertas no monitor atualmente em uso.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt: Recordar a ferramenta, textura, cor e pincel atuais entre sessões GIMP.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pt: Mantém um registo permanente na lista de imagens recentes de todos os ficheiros que foram abertos, quer no menu “Ficheiro → Abrir recente” quer no painel “Ficheiro → Abrir recente → Lista de imagens recentes”.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pt: Guardar as posições e tamanhos dos diálogos e painéis principais ao sair do GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pt: Guardar as opções das ferramentas ao sair do GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt: Quando ativado, todas as ferramentas de pintura mostrarão uma pré-visualização do contorno do pincel atual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
pt: Quando ativado, o contorno do pincel será atraído aos salpicos individuais durante a pintura.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pt: Quando ativado, os diálogos mostrarão um botão de ajuda que dá acesso à página de ajuda relacionada. Sem este botão, ainda se pode chegar à página de ajuda premindo a tecla [F1].

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
pt: Quando ativado, o ponteiro será mostrado sobre a imagem ao usar uma ferramenta de pintura. Se o contorno do pincel e o ponteiro estiverem desativados, a posição será indicada da forma mais discreta possível.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt: Quando ativado, a barra de menu está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar barra de menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt: Quando ativado, as réguas estão visíveis por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt: Quando ativado, as barras de deslocação estão visíveis por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar barras de deslocação”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt: Quando ativado, a barra de estado está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar barra de estado".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt: Quando ativado, a seleção está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar seleção".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt: Quando ativado, o limite de camada está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar limite de camada".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
pt: Quando ativado, o limite da camada ativa está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar margens da área de trabalho”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt: Quando ativado, as guias estão visíveis por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar guias".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt: Quando ativado, a grelha está visível por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar grelha".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pt: Quando ativado, os pontos de amostragem estão visíveis por predefinição. Também pode ser ativado ou desativado no menu "Ver → Mostrar pontos de amostragem".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pt: Mostrar uma dica quando o ponteiro pairar sobre um item.

en: Use GIMP in a single-window mode.
pt: Usar o GIMP no modo de janela única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pt: Ocultar as docas e outras janelas, deixando apenas janelas da imagem.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
pt: Mostra a barra de abas das imagens abertas no modo de janela única.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
pt: Ativar a ferramenta Deformação de ponto N.

en: Enable the Handle Transform tool.
pt: Ativar a ferramenta Transformação de alça.

en: Enable symmetry on painting.
pt: Ativa simetria na pintura.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
pt: Ativar a ferramenta Pincel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
pt: Ativar a ferramenta Clonagem perfeita.

en: Enable the Paint Select tool.
pt: Ativar a ferramenta Selecionar pintando.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pt: O que fazer quando a tecla “Barra de espaço” for premida na janela de imagem.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
pt: O método de compressão usado para dados de mosaicos armazenados no ficheiro swap (ficheiros temporários no disco).

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt: Define a localização do ficheiro swap. O GIMP usa um esquema de alocação de memória baseada em blocos. O ficheiro swap é usado para rapidamente trocar blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro swap pode ficar muito grande se o GIMP for usado com imagens muito grandes. O funcionamento pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro swap for criado numa pasta montada num NFS (Network File System). Por estes motivos, poderá ser desejável colocar o ficheiro swap em "/tmp".

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pt: Guardar teclas de atalho alteradas ao sair do GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt: Repor sempre teclas de atalho guardadas ao iniciar o GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pt: Define a pasta de armazenamento temporário. Surgirão aqui ficheiros durante a execução do GIMP. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o GIMP terminar, mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que esta pasta não seja partilhada por outros utilizadores.

en: The name of the theme to use.
pt: O nome do tema a ser usado.

en: Chooses the color scheme variant of the theme.
pt: Escolha a variante do esquema de cores do tema.

en: The name of the icon theme to use.
pt: O nome do tema de ícones a utilizar.

en: Override theme-set icon sizes.
pt: Substitui os tamanhos dos ícones do conjunto de temas.

en: The size of the icons to use.
pt: O tamanho dos ícones a usar.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
pt: Quando ativado, os ícones simbólicos terão preferência, se disponíveis.

en: Tweak font size of the graphical interface.
pt: Ajuste o tamanho do tipo de letra da interface gráfica.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pt: Define a intenção de visualização predefinida no diálogo “Converter para o perfil de cor”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “compensação de ponto preto” no diálogo “Converter para o perfil de cor”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o pontilhado (dither) da camada predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o método de pontilhado (dither) da camada de texto predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pt: Define o método de pontilhado (dither) do canal predefinido no diálogo “Precisão da conversão”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o tipo de paleta predefinido no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o número máximo de cores predefinido no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Remover cores duplicadas” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o tipo de pontilhado (dither) predefinido no diálogo "Converter para indexado".

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Pontilhado alfa” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Pontilhado de camadas de texto” no diálogo “Converter para indexado”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Tamanho da área de trabalho".

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o conjunto de camadas predefinidas a redimensionar no diálogo "Tamanho da área de trabalho".

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
pt: Define o estado predefinido de "Redimensionar camadas de texto" no diálogo "Tamanho da área de trabalho".

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
pt: Define como os itens são pesquisados e selecionados a partir de um padrão textual.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o nome predefinido da camada no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o modo predefinido no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o espaço de mistura predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o espaço de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o modo de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
pt: Define a opacidade predefinida no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Nova camada".

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
pt: Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo "Tamanho do limite da camada".

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
pt: Define a máscara predefinida no diálogo “Adicionar máscara de camada”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
pt: Define o estado predefinido de “Inverter máscara” no diálogo “Adicionar máscara de camada”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define o tipo de fusão predefinida no diálogo "Fundir camadas visíveis".

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define “Apenas o grupo ativo" predefinido no diálogo "Fundir camadas visíveis".

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pt: Define o “Eliminar camadas não visíveis atualmente” predefinido no diálogo "Fundir camadas visíveis".

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
pt: Define o nome predefinido do canal no diálogo "Novo canal".

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
pt: Define a cor e opacidade predefinidos no diálogo "Novo canal".

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
pt: Define o nome predefinido de caminhos novos no diálogo "Novo caminho”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
pt: Define a localização da pasta predefinida no diálogo "Exportar caminho”.

en: Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' dialog.
pt: Define o estado predefinido de ”Exportar os caminhos selecionados” no diálogo ”Exportar caminho”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a localização da pasta predefinida no diálogo ”Importar caminho”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a predefinição "Fundir caminhos importados" no diálogo "Importar caminho”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
pt: Define a predefinição “Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem na imagem” no diálogo "Importar caminho”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
pt: Define o raio da suavização predefinido no diálogo “Suavizar margens da seleção”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
pt: Define a configuração predefinida de “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” para a caixa de diálogo “Suavizar margens da seleção”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
pt: Define o aumento do raio predefinido no diálogo “Alargar seleção”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
pt: Define a diminuição do raio predefinida no diálogo “Alargar seleção”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
pt: Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” no diálogo “Encolher seleção”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define o raio do contorno predefinido no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem” no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
pt: Define o estilo predefinido do contorno no diálogo “Selecionar contorno”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pt: Define o tamanho da miniatura a armazenar no ficheiro da imagem. Esta miniatura é mostrada em “Ficheiro → Abrir” e outros programas que o suportem.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pt: A miniatura mostrada na pré-visualização, ao usar o menu “Ficheiro → Abrir”, será automaticamente atualizada se a miniatura presente no ficheiro da imagem for menor que o tamanho definido aqui. Caso contrário a miniatura não será gerada automaticamente. Esta opção serve para evitar que o GIMP bloqueie ao tentar gerar miniaturas de imagens muito grandes.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pt: Quantidade de memória RAM alocada ao GIMP para dados de imagens. Se o GIMP precisar de mais memória do que a definida aqui, começará a usar o disco de armazenamento, que é mais lento, mas permite trabalhar com imagens que não caberiam na memória RAM. Se o seu sistema tiver bastante memória RAM, pode usar aqui um valor mais alto para melhorar o desempenho do GIMP.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pt: Mostrar as cores de 1º plano e de fundo na caixa de ferramentas.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pt: Mostrar o pincel, textura e gradiente atualmente selecionados na caixa de ferramentas.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
pt: Agrupar as ferramentas semelhantes num só botão para ocupar menos espaço e facilitar a organização das ferramentas.

en: Show the currently active image in the toolbox.
pt: Mostrar uma miniatura da imagem ativa na caixa de ferramentas.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
pt: Mostra a mascote do GIMP na parte superior da caixa de ferramentas. Também serve para abrir imagens do gestor de ficheiros do sistema operativo, arrastando e largando o ficheiro sobre o logotipo.

en: The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
pt: A primeira cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas.

en: The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency Type is set to Custom colors.
pt: A segunda cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt: Define a forma como as áreas com transparência são mostradas nas imagens.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt: Define o tamanho de cada um dos quadrados do padrão de xadrez usados para mostrar as áreas com transparência.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pt: Quando ativado, o GIMP não guardará uma imagem se esta não tiver sido alterada desde que foi aberta.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt: Define o número mínimo de ações a manter que podem ser desfeitas (menu “Editar → Desfazer”). São mantidas mais ações de desfazer até atingir a quantidade de “Memória máxima de desfazer” configurada.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt: Define o limite máximo na memória para armazenar as ações de desfazer por para cada imagem aberta. Se este limite for atingido, as ações mais antigas são eliminadas do histórico de desfazer. Independentemente disto, poderão ser desfeitas ações quantas as configuradas em “Número mínimo de ações de desfazer”.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt: Define o tamanho predefinido das pré-visualizações no painel “Histórico de desfazer”.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt: Quando ativado, premir [F1] abrirá o navegador de ajuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
pt: Quando ativado, utiliza o OpenCL para algumas operações.

en: There's a tradeoff between speed and quality of the zoomed-out display.
pt: Existe uma relação de compromisso entre a velocidade e a qualidade do ecrã com a ampliação reduzida.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
pt: Quando ativado, uma pesquisa por ações em “Ajuda > Pesquisar e executar um comando” também retornará ações inativas.

en: The maximum number of actions saved in history.
pt: Número máximo de ações guardadas no histórico em “Ajuda > Pesquisar e executar um comando”.

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: align-reference-type]
en: Picked reference object
pt: Objeto de referência selecionado

[ctx: alignment-type]
en: Align to the left
pt: Alinhar à esquerda

[ctx: alignment-type]
en: Center horizontally
pt: Centrar horizontalmente

[ctx: alignment-type]
en: Align to the right
pt: Alinhar à direita

[ctx: alignment-type]
en: Align to the top
pt: Alinhar à parte superior

[ctx: alignment-type]
en: Center vertically
pt: Centrar verticalmente

[ctx: alignment-type]
en: Align to the bottom
pt: Alinhar à parte inferior

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points horizontally evenly
pt: Distribuir uniformemente os pontos de ancoragem na horizontal

[ctx: alignment-type]
en: Distribute anchor points vertically evenly
pt: Distribuir uniformemente os pontos de ancoragem na vertical

[ctx: alignment-type]
en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
pt: Distribuir horizontalmente com intervalos horizontais uniformes

[ctx: alignment-type]
en: Distribute vertically with even vertical gaps
pt: Distribuir verticalmente com intervalos verticais uniformes

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
pt: Margem dura

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
pt: Margem suave

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
pt: Suavizar margens

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
pt: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: Grayscale (%)
pt: Tons de cinzento (%)

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE Yu'v'
pt: CIE Yu’v’

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pt: Manter o perfil de cor contido na imagem

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
pt: Converter para o perfil de cor sRGB ou tons de cinzento do GIMP

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
pt: Converter para o perfil de cor RGB ou tons de cinzento preferido (caso contrário usar o perfil do GIMP)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pt: Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pt: Posicionada

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
pt: Canto

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pt: Mão livre

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: dash-preset]
en: Line
pt: Linha

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pt: Tracejado longo

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pt: Tracejado médio

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pt: Tracejado curto

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pt: Pontos esparsos

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pt: Pontos normais

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pt: Pontos densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pt: Furos

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pt: Traço, ponto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pt: Traço, ponto, ponto

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
pt: Depurar avisos, erros críticos e falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
pt: Depurar erros críticos e falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
pt: Depurar apenas falhas de sistema

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
pt: Nunca depurar o GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pt: Ângulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pt: Cor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pt: Dureza

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pt: Intensidade

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pt: Proporção

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pt: Taxa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pt: Fluir

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pt: Espalhar

[ctx: custom-style]
en: Solid color
pt: Cor sólida

[ctx: custom-style]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: fill-style]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: fill-style]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
pt: Utilizar a seleção como entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
pt: Utilizar a camada completa como entrada

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
pt: Fixa

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
pt: Cor de 1º plano

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
pt: 1ºP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
pt: Cor de 1º plano (transparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
pt: 1ºP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
pt: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
pt: Cor de fundo (transparente)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
pt: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pt: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pt: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pt: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: item-set]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: item-set]
en: All layers
pt: Todas as camadas

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pt: Camadas do tamanho da imagem

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
pt: Cobertura global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
pt: Cobertura Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
pt: - Mensagem

[ctx: message-severity]
en: Warning
pt: - Aviso

[ctx: message-severity]
en: Error
pt: - Erro

[ctx: message-severity]
en: WARNING
pt: - AVISO

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
pt: - CRÍTICO

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
pt: Perguntar o que fazer

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
pt: Descartar metadados sem rodar

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
pt: Rodar a imagem e depois descartar os metadados

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pt: Sem miniaturas

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pt: Grande (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
pt: Linear (usado em máquinas fotográficas digitais)

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
pt: Não linear

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
pt: Percetual (mais usado em programas de edição e o único nos formatos JPEG, PNG, GIF)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pt: <<inválido>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pt: Alterar tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pt: Redimensionar imagem

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pt: Inverter imagem

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pt: Rodar imagem

[ctx: undo-type]
en: Transform image
pt: Transformar imagem

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pt: Recortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pt: Converter imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pt: Remover item

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pt: Reordenar item

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pt: Fundir camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pt: Fundir caminhos

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pt: Máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: undo-type]
en: Colormap remapping
pt: Remapeamento de mapa de cores

[ctx: undo-type]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pt: Ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pt: Camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pt: Alteração de camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pt: Máscara de seleção

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pt: Visibilidade do item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
pt: Bloquear / desbloquear conteúdos

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
pt: Bloquear / desbloquear posição

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
pt: Bloquear / desbloquear visibilidade

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pt: Propriedades do item

[ctx: undo-type]
en: Move item
pt: Mover item

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pt: Alterar tamanho do item

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pt: Redimensionar item

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pt: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
pt: Adicionar canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Add layer masks
pt: Adicionar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Apply layer masks
pt: Aplicar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
pt: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
pt: Bloquear / desbloquear canais alfa

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
pt: Definir opacidade das camadas

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
pt: Definir modo das camadas

[ctx: undo-type]
en: Add channels
pt: Adicionar canais

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pt: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Float selection
pt: Flutuar seleção

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pt: Fundir seleção flutuante c/camada abaixo

[ctx: undo-type]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: undo-type]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: undo-type]
en: Text
pt: Texto

[ctx: undo-type]
en: Transform
pt: Transformar

[ctx: undo-type]
en: Paint
pt: Pintar

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pt: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pt: Remover parasita

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pt: Importar caminhos

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pt: Complemento

[ctx: undo-type]
en: Image type
pt: Tipo de imagem

[ctx: undo-type]
en: Image precision
pt: Precisão da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image size
pt: Tamanho da imagem

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pt: Alteração da resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
pt: Alterar metadados

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pt: Alterar paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
pt: Ocultar / mostrar perfil de cor

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
pt: Formato camada / canal

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pt: Renomear item

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
pt: Etiqueta de cor do item

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
pt: Bloquear / desbloquear conteúdo

[ctx: undo-type]
en: New layer
pt: Nova camada

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pt: Eliminar camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pt: Definir modo da camada

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pt: Definir opacidade da camada

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pt: Bloquear / desbloquear canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
pt: Suspender redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
pt: Continuar redimensionamento do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
pt: Suspender a máscara do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
pt: Continuar a máscara do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
pt: Começar a transformar o grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
pt: Terminar de transformar o grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pt: Converter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pt: Camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pt: Modificação em camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
pt: Converter camada de texto

[ctx: undo-type]
en: Delete layer masks
pt: Eliminar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Show layer masks
pt: Mostrar máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: New channel
pt: Novo canal

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pt: Eliminar canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pt: Cor do canal

[ctx: undo-type]
en: New path
pt: Novo caminho

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pt: Eliminar caminho

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pt: Alteração de caminho

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
pt: Transformar grelha

[ctx: undo-type]
en: Ink
pt: Caligrafia

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pt: Selecionar 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Add effect
pt: Adicionar efeito

[ctx: undo-type]
en: Remove effect
pt: Remover efeito

[ctx: undo-type]
en: Reorder effect
pt: Reordenar efeito

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pt: Não é possível desfazer

[ctx: view-size]
en: Tiny
pt: Minúscula

[ctx: view-size]
en: Very small
pt: Muito pequena

[ctx: view-size]
en: Small
pt: Pequena

[ctx: view-size]
en: Medium
pt: Média

[ctx: view-size]
en: Large
pt: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
pt: Muito grande

[ctx: view-size]
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: view-size]
en: Enormous
pt: Enormíssima

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pt: Gigantesca

[ctx: view-type]
en: View as list
pt: Ver como lista

[ctx: view-type]
en: View as grid
pt: Ver como grelha

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
pt: Seleção por pesquisa básica de texto

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
pt: Seleção por pesquisa de expressão regular

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
pt: Seleção por pesquisa de padrões “glob”

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pt: Procedimentos internos

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pt: A procurar ficheiros de dados

en: Parasites
pt: Parasitas

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
pt: Não estão disponíveis intérpretes de lote. Modo de lote desativado.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
pt: Nenhum intérprete de lote especificado, a usar o “%s”.

en: No batch interpreter specified.
pt: Nenhum intérprete de lote especificado.

en: Available interpreters are:
pt: Os intérpretes disponíveis são:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
pt: Especifique um destes intérpretes como opção --batch-interpreter.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
pt: O nome do procedimento “%s” não é um intérprete de lote.

en: Batch mode disabled.
pt: Modo de lote desativado.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pt: O intérprete de lotes “%s” não está disponível. Modo de lote desativado.

en: Deleting "%s" failed: %s
pt: Não foi possível eliminar “%s”: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pt: A atualizar a cache de etiquetas

en: Cut Layer | Cut %d Layers
pt[0]: Cortar camada
pt[1]: Cortar %d camadas

en: Cannot cut because multiple channels are selected.
pt: Não é possível cortar porque estão selecionados vários canais.

en: Cannot copy because multiple channels are selected.
pt: Não é possível copiar porque estão selecionados vários canais.

en: Cannot cut because the selected region is empty.
pt: Não é possível cortar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot copy because the selected region is empty.
pt: Não é possível copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Pasted Layer
pt: Camada colada

en: Global Buffer
pt: Cópia principal

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
pt: A extensão AppData tem de ser do tipo “addon”, mas foi encontrado “%s” no lugar desta.

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
pt: A extensão AppData tem de estender “org.gimp.GIMP”.

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
pt: A ID (“%s”) do AppData da extensão e o diretório (“%s”) têm de ser iguais.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
pt: A extensão AppData tem de anunciar uma versão numa etiqueta <release>.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
pt: Etiqueta <requer> não suportada “%s” (tipo %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
pt: É obrigatório <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> para comparação de versões.

en: '%s' is not a relative path.
pt: “%s” não é um caminho de localização relativo.

en: '%s' is not a child of the extension.
pt: “%s” não é um filho da extensão.

en: '%s' is not a valid file.
pt: “%s” não é um ficheiro válido.

en: System extensions cannot be uninstalled.
pt: As extensões do sistema não podem ser desinstaladas.

en: Skipping extension '%s': %s
pt: A ignorar a extensão “%s”: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
pt: A ignorar ficheiro desconhecido “%s” no diretório das extensões.

en: FG to BG (RGB)
pt: 1ºP→FD (RGB)

en: FG to BG (Hard Edge)
pt: 1ºP→FD (vincado)

en: FG to BG (HSV Counter-Clockwise)
pt: 1ºP→FD (sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV Clockwise Hue)
pt: 1ºP→FD (HSV no sentido horário)

en: FG to Transparent
pt: 1ºP→transparência

en: FG to Transparent (Hard Edge)
pt: 1ºP→transparência (vincado)

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
pt: Por favor aguarde: %s

en: Error saving '%s':
pt: Erro ao guardar “%s”:

en: Error saving '%s'
pt: Erro ao executar “%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pt: tags-locale:pt

en: Error closing '%s': %s
pt: Erro ao fechar “%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pt: Parece que já usou o GIMP %s. O GIMP irá migrar as suas configurações de utilizador para “%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pt: Aparentemente está a usar o GIMP pela primeira vez. O GIMP irá criar agora uma pasta chamada “%s” e copiar alguns ficheiros para essa pasta.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt: A copiar o ficheiro “%s” de “%s”...

en: Creating folder '%s'...
pt: A criar a pasta “%s”...

en: No patterns available for this operation.
pt: Não há texturas disponíveis para esta operação.

en: This parser does not support imbricated lists.
pt: Este analisador não oferece suporte a listas imbricadas.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
pt: <li> tem de estar dentro das etiquetas <ol> ou <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
pt: Etiqueta desconhecida <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: espessura = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: altura=0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: bytes=0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: %dx%d acima do tamanho máximo.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: profundidade de cor %d desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: versão %d desconhecida.

en: Unsupported brush format
pt: Formato de pincel não suportado

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
pt: Dados inválidos de cabeçalho em “%s”: o nome do pincel é demasiado longo: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel:
    A profundidade de cores %d do pincel não é suportada
    Os pincéis GIMP têm de ser CINZENTOS ou RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
pt: Não foi possível descodificar o formato abr versão %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: valor do tamanho do pincel corrompido.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: dimensões do pincel fora do intervalo.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: pincéis largos não são suportados.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: o ficheiro parece truncado:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: método de compressão desconhecido.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: não foi possível descodificar o formato abr versão %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro do pincel: dados corrompidos no pincel com compressão RLE.

en: Brush Spacing
pt: Espaço intervalado entre as pinceladas. Um valor pequeno produz uma pincelada contínua. Valores maiores produzem um tracejado

en: Clipboard Mask
pt: Máscara da área de transferência

en: Clipboard Image
pt: Imagem da área de transferência

en: Not a GIMP brush file.
pt: Não é um ficheiro de pincel do GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
pt: Versão de pincel do GIMP desconhecida.

en: Unknown GIMP brush shape.
pt: Forma de pincel do GIMP desconhecida.

en: Invalid brush spacing.
pt: Espaçamento do pincel inválido.

en: Invalid brush radius.
pt: Raio do pincel inválido.

en: Invalid brush spike count.
pt: Número de pontas do pincel inválido.

en: Invalid brush hardness.
pt: Dureza do pincel inválida.

en: Invalid brush aspect ratio.
pt: Proporção do pincel inválida.

en: Invalid brush angle.
pt: Ângulo do pincel inválido.

en: In line %d of brush file:
pt: Na linha %d do ficheiro de pincel:

en: Brush Spikes
pt: Pontas do pincel

en: Brush Hardness
pt: Define a dureza ou suavidade das margens das pinceladas. O valor máximo de dureza não tem suavidade nas margens

en: Brush Aspect Ratio
pt: Proporção entre o raio vertical e o raio horizontal do pincel. Os valores diferentes de zero alteram a forma do pincel de circular para elíptica

en: Brush Angle
pt: Inclinação do pincel. Só faz efeito caso o valor da “Proporção” do pincel seja diferente de “0” (inferior ou superior a “0”)

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel “%s”: o ficheiro está corrompido.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel “%s”: parâmetros inconsistentes.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pt: Selecionar retangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pt: Selecionar elíptico

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pt: Selecionar retangular arredondado

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pt: Canal %s para seleção

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pt: Selecionar por cores similares

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
pt: Selecionar por cor indexada

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pt: Renomear canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pt: Mover canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pt: Alterar tamanho do canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pt: Redimensionar canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pt: Inverter canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pt: Rodar canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pt: Transformar canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pt: Preencher canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pt: Traçar canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pt: Canal para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pt: Reordenar canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pt: Elevar canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pt: Elevar canal para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pt: Baixar canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pt: Baixar canal para o fundo

en: Channel cannot be raised higher.
pt: O canal não pode ser mais elevado.

en: Channel cannot be lowered more.
pt: O canal não pode ser mais baixado.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pt: Suavizar canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pt: Aumentar nitidez do canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pt: Limpar canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pt: Inverter canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pt: Contornar canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pt: Alargar canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pt: Encolher canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
pt: Inundar canal

en: Cannot fill empty channel.
pt: Não é possível preencher um canal vazio.

en: Cannot stroke empty channel.
pt: Não é possível traçar um canal vazio.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pt: Definir cor do canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pt: Definir opacidade do canal

en: Paint Mode
pt: Modo de pintura

en: Paint dynamics
pt: Dinâmicas de pintura

en: Tool Preset
pt: Modelo de definições da ferramenta

en: Failed to save data:
    
    %s
pt: Não foi possível guardar os dados:
    
    %s

en: %s copy
pt: Cópia de %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
pt: A carregar tipos de letra (isto pode demorar um bocado…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder could not be created: "%s"
    
    Please check your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem a pasta de dados configurada para escrita (%s), mas esta pasta não pôde ser criada: “%s”
    
    Verifique a sua configuração na secção “Pastas” da caixa de diálogo Preferências.

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem a pasta de dados (%s) configurada para escrita, mas esta pasta não existe. Por favor crie a pasta ou reveja a configuração na seção "Pastas" nas Preferências.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pt: Tem uma pasta de dados configurada para escrita, mas esta pasta não é parte do seu caminho de procura de dados. Provavelmente editou o ficheiro “gimprc” manualmente, por favor corrija isto na seção "Pastas" nas Preferências.

en: You don't have any writable data folder configured.
pt: Não existe uma pasta configurada para guardar dados.

en: Error loading '%s':
pt: Erro ao carregar “%s”:

en: Error loading '%s'
pt: Erro ao carregar “%s”

en: Could not open '%s' for reading:
pt: Não foi possível abrir “%s” para leitura:

en: Failed to load data:
    
    %s
pt: Não foi possível carregar os dados:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pt: Alterar tamanho

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pt: Balde de tinta

[ctx: undo-type]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pt: Equalizar

en: Computing alpha of unknown pixels
pt: A calcular alfa para os pixéis desconhecidos

en: Not enough points to fill
pt: Sem pontos suficientes para preencher

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pt: Renderizar o traço

en: Rasterize filters
pt: Rasterizar filtros

[ctx: undo-type]
en: Gradient
pt: Gradiente

en: Calculating distance map
pt: A calcular mapa de distâncias

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pt: Deslocar desenhável ativo

en: Not enough points to stroke
pt: Sem pontos suficientes para traçar

[ctx: undo-type]
en: Flip
pt: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pt: Transformar camada

en: %s mask
pt: Máscara %s

en: Custom style
pt: Estilo personalizado

en: Enable feathering of fill edges
pt: Ativar a suavização das margens do preenchimento

en: Radius of feathering
pt: Raio da suavização

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a cor de 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a cor de fundo

[ctx: undo-type]
en: Fill with Middle Gray (CIELAB) Color
pt: Preencher com a cor cinzento médio (CIELAB)

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pt: Preencher com branco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pt: Preencher com transparência

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com textura

en: Not a GIMP gradient file.
pt: Não é um ficheiro de gradientes do GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente “%s”.

en: File is corrupt.
pt: O ficheiro está corrompido.

en: Corrupt segment %d.
pt: Segmento %d corrompido.

en: Segments do not span the range 0-1.
pt: Os segmentos não se propagam no intervalo 0-1.

en: In line %d of gradient file:
pt: Na linha %d do ficheiro de gradiente:

en: No linear gradients found.
pt: Nenhum gradiente linear encontrado.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível escrever o ficheiro POV “%s”: %s

en: Line style used for the grid.
pt: Estilo de linha usado para a grelha.

en: The foreground color of the grid.
pt: A cor de 1º plano da grelha.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt: A cor de fundo da grelha; só é usada no estilo de linha “Tracejado duplo”.

en: Spacing X
pt: Espaçamento X

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt: Espaçamento horizontal da linhas de grelha.

en: Spacing Y
pt: Espaçamento Y

en: Vertical spacing of grid lines.
pt: Espaçamento vertical de linhas de grelha.

en: Spacing unit
pt: Unidade de espaçamento

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento horizontal da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt: Deslocamento vertical da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo.

en: Offset unit
pt: Unidade de deslocamento

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pt: Renomear grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pt: Mover grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pt: Alterar tamanho do grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pt: Redimensionar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pt: Inverter grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pt: Rodar grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pt: Transformar grupo de camadas

en:  (exported)
pt:  (exportada)

en:  (overwritten)
pt:  (substituída)

en:  (imported)
pt:  (importada)

en: Layer mode '%s' was added in %s
pt: O modo de camada “%s” foi introduzido no %s

en: Layer groups were added in %s
pt: Os grupos de camadas foram introduzidos no %s

en: Masks on layer groups were added in %s
pt: As máscaras nos grupos de camada foram introduzidos no %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
pt: Os bloqueios de posição nos grupos de camada foram introduzidos no %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
pt: Os bloqueios do canal alfa nos grupos de camada foram introduzidos no %s

en: Visibility locks were added in %s
pt: Os bloqueios de visibilidade foram introduzidos no %s

en: Format of font information in text layer was changed in %s
pt: O formato das informações sobre o tipo de letra na camada de texto foi alterado em %s

en: Layer effects were added in %s
pt: Os efeitos de camada foram adicionados em %s

en: A new perceptual blending space was added in %s
pt: Foi adicionado um novo espaço de mistura percetiva em %s

en: Multiple path selection was added in %s
pt: A seleção múltipla do caminho foi adicionada no %s

en: Storing color tags in path was added in %s
pt: O armazenamento de etiquetas de cor no caminho foi adicionado no %s

en: Storing locks in path was added in %s
pt: O armazenamento de bloqueios no caminho foi adicionado no %s

en: High bit-depth images were added in %s
pt: As imagens com alta profundidade de cor foram introduzidas no %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
pt: A codificação das imagens com alta profundidade de cor foi corrigida no %s

en: Internal zlib compression was added in %s
pt: A compressão zlib interna foi introduzida no %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
pt: O suporte a imagens maiores que 4GB foi introduzido no %s

en: Multiple layer selection was added in %s
pt: A seleção múltipla de camadas foi introduzida no %s

en: Off-canvas guides added in %s
pt: As guias fora da área de trabalho foram adicionadas em %s

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
pt: A definição de itens e pesquisa de texturas no nome dos itens foram adicionados no %s

en: Multiple channel selection was added in %s
pt: A seleção múltipla de canais foi introduzida no %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pt: Alterar resolução da imagem

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pt: Alterar unidade da imagem

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
pt: Não foi possível validar o parasita "gimp-comment" parasita: comentário contém caracteres UTF-8 inválidos

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pt: Anexar parasita à imagem

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pt: Remover parasita da imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pt: Adicionar camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pt: Remover camada

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pt: Remover seleção flutuante

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pt: Adicionar canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pt: Remover canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pt: Adicionar caminho

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pt: Remover caminho

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pt: Distribuir objetos

en: Enable 'Use sRGB Profile'
pt: Ativar “Usar perfil sRGB”

en: Disable 'Use sRGB Profile'
pt: Desativar “Usar perfil sRGB”

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o nome do parasita não é “%s”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: as bandeiras do parasita não são (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
pt: Não foi possível validar o perfil ICC:

en: Simulation ICC profile validation failed:
pt: Falha na simulação de validação do perfil ICC:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço de cores “tons de cinzento”

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
pt: Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço de cores RGB

en: Assigning color profile
pt: A atribuir perfil de cor

en: Discarding color profile
pt: A descartar perfil de cor

en: Assign color profile
pt: Atribuir perfil de cor

en: Discard color profile
pt: Descartar perfil de cor

en: Color profile conversion
pt: Conversão de perfil de cor

en: Colormap of Image #%d (%s)
pt: Mapa de cores indexadas da imagem #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pt: Definir mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
pt: Remover definição de mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
pt: Alterar entrada do mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
pt: Adicionar cor ao mapa de cores indexadas

[ctx: undo-type]
en: Delete Colormap entry
pt: Eliminar entrada do mapa de cores indexadas

en: Cannot convert image: palette is empty.
pt: Não foi possível converter a imagem: a paleta está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
pt: Converter imagem para indexada

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pt: A converter para cores indexadas (fase 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pt: A converter para cores indexadas (fase 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
pt: Converter imagem para %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
pt: Converter imagem para RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter imagem para tons de cinzento

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pt: Recortar imagem

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pt: Redimensionar imagem

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pt: Adicionar guia horizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pt: Adicionar guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pt: Remover guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pt: Mover guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pt: Traduzir itens

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pt: Inverter itens

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pt: Rodar itens

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pt: Transformar itens

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pt: Fundir camadas visíveis

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pt: Achatar imagem

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
pt: Não é possível achatar uma imagem sem camadas visíveis.

en: Cannot merge down a floating selection.
pt: Não é possível fundir abaixo uma seleção flutuante.

en: Cannot merge down an invisible layer.
pt: Não é possível fundir abaixo uma camada não visível.

en: Cannot merge down to a layer group.
pt: Não é possível fundir abaixo a um grupo de camadas.

en: The layer to merge down to is locked.
pt: A camada de baixo a ser fundida está bloqueada.

en: There is no visible layer to merge down to.
pt: Não existe nenhuma camada visível abaixo para fundir.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pt: Fundir com a camada abaixo visível

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pt: Fundir grupo de camadas

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
pt: Fundir caminhos visíveis

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt: Não há caminhos visíveis suficientes para fundir. Têm de existir pelo menos dois.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
pt: Ativar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
pt: Desativar máscara rápida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pt: Adicionar ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pt: Remover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pt: Mover ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
pt: Definir modo de escolher ponto de amostragem

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

en: Can't undo %s
pt: Não foi possível desfazer %s

en: Special File
pt: Ficheiro especial

en: Remote File
pt: Ficheiro remoto

en: Click to create preview
pt: [Clicar] para criar a pré-visualização

en: Loading preview...
pt: A carregar a pré-visualização…

en: Preview is out of date
pt: A pré-visualização está desatualizada

en: Cannot create preview
pt: Não foi possível criar a pré-visualização

en: (Preview may be out of date)
pt: (a pré-visualização pode estar desatualizada)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pt[0]: %d x %d pixel
pt[1]: %d x %d pixéis

en: %d layer | %d layers
pt[0]: %d camada
pt[1]: %d camadas

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt: Não foi possível abrir a miniatura “%s”: %s

en: A selected layer's pixels are locked.
pt: Os pixéis de uma camada selecionada estão bloqueados.

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pt: Anexar parasita

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pt: Anexar parasita ao item

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pt: Remover parasita do item

en: Set Item Exclusive Visibility
pt: Definir item exclusivamente visibilidade

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pt: Fundir seleção flutuante c/camada abaixo

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt: Não foi possível criar uma nova camada da seleção flutuante pois esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pt: Seleção flutuante para camada

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pt: Renomear camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pt: Mover camada

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pt: Alterar tamanho da camada

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pt: Redimensionar camada

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pt: Inverter camada

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pt: Rodar camada

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pt: Reordenar camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pt: Elevar camada

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pt: Elevar camada para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pt: Baixar camada

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pt: Baixar camada para o fundo

en: Layer cannot be raised higher.
pt: A camada não pode ser mais elevada.

en: Layer cannot be lowered more.
pt: A camada não pode ser mais baixada.

en: Floating Mask
pt: Máscara flutuante

en: Floating Layer
pt: Camada flutuante

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt: Não é possível adicionar uma máscara à camada porque a camada já tem uma.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt: Não é possível adicionar uma máscara à camada de dimensões diferentes da camada especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Masks
pt: Adicionar máscaras à camada

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pt: Transferir canal alfa para máscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Masks
pt: Aplicar máscaras à camada

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Masks
pt: Eliminar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Masks
pt: Ativar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Masks
pt: Desativar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Masks
pt: Mostrar máscaras de camada

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pt: Adicionar canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pt: Remover canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pt: Camada no tamanho da imagem

en: Set layer's blend space
pt: Definir o espaço de mistura da camada

en: Set layer's composite space
pt: Definir o espaço de combinação da camada

en: Set layer's composite mode
pt: Definir o modo de combinação da camada

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pt: Mover máscara de camada

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pt: Máscara da camada para seleção

en: Cannot rename layer masks.
pt: Não foi possível alterar o nome das máscaras de camada.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
pt: Selecionar pixéis transparentes em vez dos cinzentos

en: Line art detection threshold
pt: Limite da deteção de desenho de linha

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
pt: Limite para detetar contorno (valores mais altos irão incluir mais pixéis)

en: Maximum growing size
pt: Tamanho máximo de crescimento

en: Maximum number of pixels grown under the line art
pt: Número máximo de pixéis crescidos abaixo do desenho de linha

en: Whether or not we should perform the closing step
pt: Se devemos ou não realizar a etapa de fecho

en: Maximum curved closing length
pt: Comprimento máximo da curva a fechar

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
pt: Comprimento máximo da curva (em pixéis) para fechar o desenho de linha

en: Maximum straight closing length
pt: Comprimento máximo da linha direita a fechar

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
pt: Comprimento máximo da linha direita (em pixéis) para fechar o desenho de linha

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
pt: O ficheiro de pincel do MyPaint é demasiado grande. A ignorar.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
pt: Não foi possível desserializar o pincel MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
pt: %s (ocorre %u)

en: Unknown type of palette file: %s
pt: Tipo de ficheiro de paleta desconhecido: %s

en: Missing magic header.
pt: Falta o cabeçalho mágico.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta “%s”

en: Invalid column count.
pt: Número de colunas inválido.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: número de colunas inválido na linha %d. A usar valor predefinido.

en: Reading palette file '%s': red component out of range in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente vermelho fora do intervalo na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente VERMELHO na linha %d.

en: Reading palette file '%s': green component out of range in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente verde fora do intervalo na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente VERDE (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': blue component out of range in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: componente azul fora do intervalo na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: falta o componente AZUL na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
pt: Ler o ficheiro de paleta “%s”: ler %d cores de ficheiro truncado %s

en: In line %d of palette file:
pt: Na linha %d do ficheiro de paleta:

en: Could not read header from palette file '%s':
pt: Não foi possível ler o cabeçalho do ficheiro da paleta “%s”:

en: Invalid ACB palette version.
pt: Versão inválida da paleta ACB.

en: GIMP only supports version 1 ACB palettes
pt: O GIMP só suporta paletas ACB versão 1

en: Invalid ACB palette identifier.
pt: Identificador de paleta ACB inválido.

en: Invalid ACB palette name.
pt: Nome de paleta ACB inválido.

en: Invalid ACB palette suffix.
pt: Sufixo de paleta ACB inválido.

en: Invalid number of colors in palette.
pt: Número inválido de cores na paleta.

en: Invalid number of colors: %s.
pt: Número inválido de cores: %s.

en: Invalid ACB palette page info.
pt: Informação inválida da página da paleta ACB.

en: Invalid ACB palette color space.
pt: Espaço de cor da paleta ACB inválido.

en: Invalid ACB name size.
pt: Tamanho do nome ACB inválido.

en: Invalid ASE header: %s
pt: Cabeçalho ASE inválido: %s

en: Invalid ASE file: %s.
pt: Ficheiro ASE inválido: %s.

en: Invalid color components: %s.
pt: Componentes de cor inválidos: %s.

en: Invalid ASE color entry: %s.
pt: Entrada de cor ASE inválida: %s.

en: Invalid ASE palette name.
pt: Nome da paleta ASE inválido.

en: Invalid ASE block size.
pt: Tamanho de bloco ASE inválido.

en: Invalid ASE name size.
pt: Tamanho inválido do nome ASE.

en: Unable to read SBZ file
pt: Não é possível ler o ficheiro SBZ

en: Unable to open SBZ file
pt: Não é possível abrir o ficheiro SBZ

en: History Color
pt: Cor do histórico de cores recentes

en: File appears truncated:
pt: O ficheiro parece truncado:

en: Unknown pattern format version %d.
pt: Versão %d do formato de textura desconhecida.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt: Profundidade de cor %d da textura não suportada.
    As texturas GIMP têm de ser CINZENTAS ou RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
pt: Dados de cabeçalho inválidos em %s”: espessura=%lu (máximo %lu), altura=%lu (máximo %lu), bytes=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
pt: Dados de cabeçalho inválidos em “%s”: o nome da textura é muito longo: %lu

en: File appears truncated.
pt: O ficheiro parece truncado.

en: Fatal parse error in pattern file:
pt: Erro fatal de processamento no ficheiro de textura:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
pt: Dimensões de textura não suportadas: %d x %d.
    As texturas no GIMP têm o tamanho máximo de %d x %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt: Não foi possível executar o callback %s. O complemento correspondente pode ter causado uma falha de sistema.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pt: Mover seleção

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
pt: Preencher seleção

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pt: Traçar seleção

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pt: Suavizar margens da seleção

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pt: Aumentar nitidez da seleção

[ctx: undo-type]
en: Select None
pt: Não selecionar nada

[ctx: undo-type]
en: Select All
pt: Selecionar tudo

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pt: Selecionar contorno

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pt: Alargar seleção

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pt: Encolher seleção

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
pt: Remover buracos

en: There is no selection to fill.
pt: Não há nenhuma seleção para preencher.

en: There is no selection to stroke.
pt: Não há nenhuma seleção para traçar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt: Não é possível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt: Não foi possível flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pt: Flutuar seleção

en: Floated Layer
pt: Camada flutuante

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pt: Converter uma junção de meia-esquadria numa junção biselada se a meia-esquadria se estender por uma distância maior que o produto do limite da meia-esquadria vezes a espessura da linha, a partir do ponto de união.

en: Dash offset
pt: Deslocamento do traço

en: Activate symmetry painting
pt: Ativar pintura simétrica

en: Center abscissa
pt: Centrar abcissa

en: Center ordinate
pt: Centrar ordenada

en: Disable brush transform
pt: Desativar transformação do pincel

en: Disable brush rotation
pt: Desativar rotação do pincel

en: Reflect consecutive strokes
pt: Refletir traços consecutivos

en: Horizontal Symmetry
pt: Simetria horizontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
pt: Refletir a pincelada inicial por todo o eixo horizontal

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
pt: Refletir a pincelada inicial por todo o eixo vertical

en: Central Symmetry
pt: Simetria central

en: Invert the initial stroke through a point
pt: Inverte a pincelada inicial através de um ponto central

en: Disable brush reflection
pt: Desativar reflexão do pincel

en: Vertical axis position
pt: Posição do eixo vertical

en: Horizontal axis position
pt: Posição do eixo horizontal

en: Interval X
pt: Intervalo X

en: Interval on the X axis (pixels)
pt: Intervalo no eixo dos X (pixéis)

en: Interval Y
pt: Intervalo Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
pt: Intervalo no eixo dos Y (pixéis)

en: X-shift between lines (pixels)
pt: Desvio X entre linhas (pixéis)

en: Max strokes X
pt: Máximo de pinceladas X

en: Maximum number of strokes on the X axis
pt: Número máximo de pinceladas no eixo X (horizontal)

en: Max strokes Y
pt: Máximo de pinceladas Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
pt: Número máximo de pinceladas no eixo Y (vertical)

en: Error writing '%s': %s
pt: Erro ao escrever “%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
pt: Erro ao fechar “%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt: A unidade usada para mostrar coordenadas quando não se está no modo ponto-por-ponto.

en: Resolution X
pt: Resolução X

en: The horizontal image resolution.
pt: A resolução horizontal da imagem.

en: The vertical image resolution.
pt: A resolução vertical da imagem.

en: Resolution unit
pt: Unidade de resolução

en: Linear/Perceptual
pt: Linear / percetual

en: Simulation profile
pt: Perfil de simulação

en: Simulation Rendering Intent
pt: Simulação de intenção de visualização

en: Use Black Point Compensation for Simulation
pt: Utilizar compensação de ponto preto para a simulação

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
pt: Grupo

en: Apply stored FG/BG
pt: Aplicar cor de 1º plano e fundo

en: Apply stored opacity/paint mode
pt: Aplicar modo de opacidade / pintura

en: Apply stored brush
pt: Aplicar pincel

en: Apply stored dynamics
pt: Aplicar dinâmicas

en: Apply stored MyPaint brush
pt: Aplicar pincel MyPaint

en: Apply stored pattern
pt: Aplicar textura

en: Apply stored palette
pt: Aplicar paleta

en: Apply stored gradient
pt: Aplicar gradiente

en: Apply stored font
pt: Aplicar tipo de letra

en: Tool preset file is corrupt.
pt: O ficheiro do modelo de definições da ferramenta está corrompido.

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
pt: %s (revisão %d)

en: About GIMP
pt: Sobre o GIMP

en: Visit the GIMP website
pt: Visitar o site do GIMP

en: Update available!
pt: Atualização disponível!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
pt: Descarregar o GIMP %s revisão %d (lançado em %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
pt: <u>Comentário do lançamento</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
pt: Descarregar o GIMP %s (lançado em %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
pt: Última verificação em %s às %s

en: GIMP is brought to you by
pt: O GIMP é trazido até si por

en: This is an unstable development release
    commit %s
pt: Esta é uma versão de desenvolvimento instável
    commit %s

en: Search Actions
pt: Pesquisar ações

en: Channel _name:
pt: _Nome do canal:

en: Lock _pixels
pt: Bloquear pí_xeis

en: Lock position and _size
pt: Bloquear po_sição e tamanho

en: Initialize from _selection
pt: Inicializar a partir da _seleção

en: Assign a color profile to the image
pt: Atribuir um perfil de cor à imagem

en: Convert the image to a color profile
pt: Converter a imagem para um perfil de cor

en: C_onvert
pt: C_onverter

en: RGB Conversion
pt: Conversão RGB

en: Convert Image to RGB
pt: Converte a imagem para RGB

en: Grayscale Conversion
pt: Conversão para tons de cinzento

en: Convert Image to Grayscale
pt: Converter a imagem para tons de cinzento

en: Select Soft-Proof Profile
pt: Selecionar o perfil da prova de cor no monitor

en: New Color Profile
pt: Novo perfil de cor

en: Profile _details
pt: _Detalhes do perfil

en: Select Destination Profile
pt: Selecionar perfil de destino

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento do GIMP?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor sRGB do GIMP?

en: Keep the Embedded Working Space?
pt: Manter o espaço de cor contido na imagem?

en: Keep the image's color profile
pt: Manter o perfil de cor da imagem

en: The image '%s' has an embedded color profile
pt: A imagem “%s” contém um perfil de cor incorporado

en: Built-in Profile
pt: Perfil incorporado

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento preferido?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
pt: Converter a imagem para o perfil de cor RGB preferido?

en: Preferred Profile
pt: Perfil preferido

en: Your choice can later be edited in Preferences > Color Management
pt: A sua escolha pode mais tarde ser editada em Preferências > Gestão de Cores

en: Indexed Color Conversion
pt: Conversão para cor indexada

en: Convert Image to Indexed Colors
pt: Converter imagem para cores indexadas

en: _Maximum number of colors:
pt: Número _máximo de cores:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
pt: _Remover cores não usadas e duplicadas do mapa de cores indexadas

en: Color _dithering:
pt: _Pontilhado (dither) de cores:

en: Enable dithering of _transparency
pt: Ativar pontilhado da _transparência

en: Enable dithering of text _layers
pt: Ativar pontilhado das camadas de _texto

en: Dithering text layers will make them uneditable
pt: Pontilhado (dither) em camadas de texto impede a edição posterior do texto

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt: Não é possível converter para uma paleta com mais de 256 cores.

en: Convert Image to %s
pt: Converter imagem para %s

en: Encoding Conversion
pt: Conversão de codificação

en: Non-Linear
pt: Não-linear

en: Perceptual (sRGB)
pt: Percetual (sRGB)

en: _Layers:
pt: _Camadas:

en: _Text Layers:
pt: Camadas de _texto:

en: _Channels and Masks:
pt: Canais e _máscaras:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pt: Quer mesmo remover “%s” da lista e eliminá-lo do disco rígido?

en: GIMP Message
pt: Mensagem do GIMP

en: GIMP Debug
pt: Depuração GIMP

en: Image Templates
pt: Modelos de imagens

en: Display Navigation
pt: Navegação

en: FG/BG
pt: 1ºP/FD

en: FG/BG Color
pt: Cor de 1º plano / fundo

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
pt: Extensões inválidas

en: Install Extensions
pt: Instalar extensões

en: Search extension:
pt: Procurar extensão:

en: Search extensions matching these keywords
pt: Procurar extensões que correspondam a estas palavras-chave

en: Open layers
pt: Abrir camadas

en: Enter location (URI):
pt: Introduza a localização (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pt: A operação de guardar ficheiros remotos precisa de identificar o formato do ficheiro através da extensão do ficheiro. Por favor, introduza uma extensão conhecida ou então digite só o nome do ficheiro sem extensão.

en: The given filename cannot be used for exporting
pt: O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para exportação

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pt: Pode usar este diálogo para exportar para vários formatos. Se pretender guardar a imagem no formato XCF do GIMP, use em vez disso o menu “Ficheiro → Guardar”.

en: Take me to the Save dialog
pt: Ir para o diálogo Guardar

en: The given filename cannot be used for saving
pt: O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para guardar

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pt: Pode usar este diálogo para guardar no formato XCF do GIMP. Use o menu “Ficheiro → Exportar” para exportar para outros formatos.

en: Take me to the Export dialog
pt: Ir para o diálogo Exportar

en: Extension Mismatch
pt: Incongruência na extensão

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pt: O nome do ficheiro não contém nenhuma extensão de ficheiro conhecida. Por favor, introduza uma extensão conhecida ou escolha uma disponível na lista de formatos.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pt: A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro escolhido.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pt: Mesmo assim quer guardar a imagem com este nome?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt: Não foi possível guardar “%s”:
    
    %s

en: Choose Fill Style
pt: Escolha o estilo de preenchimento

en: Configure Image Grid
pt: Configurar grelha da imagem

en: Layers Merge Options
pt: Opções de fusão de camadas

en: Merge within active _groups only
pt: Fundir apenas dentro de grupos _ativos

en: _Discard invisible layers
pt: _Eliminar camadas não visíveis atualmente

en: Confirm Image Size
pt: Confirmar tamanho da imagem

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pt: Está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Uma imagem com o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está configurada como "Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências (atualmente é %s).

en: C_olor Profile
pt: Perfil de c_or

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pt: Alterar tamanho da imagem

en: Confirm Scaling
pt: Confirmar alteração do tamanho da imagem

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pt: Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está configurada em "Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências (atualmente é %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pt: Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido, vai encolher completamente algumas camadas.

en: Is this what you want to do?
pt: É isto que quer fazer?

en: Configure Input Devices
pt: Configurar dispositivos de entrada

en: Reset Input Device Configuration
pt: Repor configuração do dispositivo de entrada

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
pt: Quer mesmo repor as configurações predefinidas de todos os dispositivos de entrada?

en: Color tag:
pt: Etiqueta de cor:

en: _Visible
pt: _Visível

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pt: Guardar _teclas de atalho ao fechar o GIMP

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
pt[0]: Adicionar máscara à camada
pt[1]: Adicionar máscaras às camadas

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
pt[0]: Adicionar uma máscara à camada
pt[1]: Adicionar máscaras a %d camadas

en: Initialize Layer Mask to:
pt: Iniciar máscara de camada com:

en: In_vert mask
pt: In_verter máscara

en: Please select a channel first
pt: Tem de escolher primeiro um canal

en: Layer _name:
pt: _Nome da camada:

en: _Blend space:
pt: Espaço de _mistura:

en: Compos_ite space:
pt: Espaço de comb_inação:

en: Composite mo_de:
pt: Mo_do de combinação:

en: _Fill with:
pt: _Preencher com:

en: Active Filters
pt: Filtros ativos

en: Lock _alpha
pt: Bloquear canal _alfa

en: Set name from _text
pt: Definir nome a partir do _texto

en: Rotate Image?
pt: Rodar imagem?

en: Apply metadata rotation
pt: Aplicar rotação pelos metadados

en: The image '%s' contains Exif orientation metadata
pt: A imagem “%s” contém metadados Exif de orientação

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar o GIMP para as alterações surtirem efeito.

en: Only in memory
pt: Só em memória

en: No longer available
pt: Deixou de estar disponível

en: Import a New Palette
pt: Importar uma nova paleta

en: I_mage
pt: I_magem

en: Sample _Merged
pt: Aplicar e_m todas as camadas

en: _Selected Pixels only
pt: _Só pixéis selecionados

en: Palette _file
pt: _Ficheiro de paleta

en: New import
pt: Nova importação

en: Palette _name:
pt: _Nome da paleta:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
pt: Número de _cores:

note: #-#-#-#-#  535  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
pt: C_olunas:

note: The interval
en: I_nterval:
pt: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
pt: A origem selecionada não contém cores.

en: The palette was not imported: %s
pt: A paleta não foi importada: %s

en: There is no palette to import.
pt: Não existe nenhuma paleta a importar.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pt: Quer mesmo repor a configuração original de todas as preferências?
    Ficará como se acabasse de instalar o GIMP.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt: Terá de reinicializar o GIMP para que as seguintes alterações tenham efeito:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: As teclas de atalho serão repostas nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pt: Remover todas as teclas de atalho

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pt: Quer mesmo remover todas as teclas de atalho de todos os menus?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de janela será reposta nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: A sua configuração de dispositivos de entrada será reposta nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pt: As suas opções de ferramentas serão repostas nos valores predefinidos no próximo arranque do GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
pt: O manual do utilizador está instalado neste computador.

en: The user manual is not installed locally.
pt: O manual do utilizador não está instalado neste computador.

en: Show s_election
pt: Mostrar _seleção

en: Show _layer boundary
pt: Mostrar _limites da camada

en: Show can_vas boundary
pt: Mostrar _margens da área de trabalho

en: Show _guides
pt: Mostrar gu_ias

en: Show _sample points
pt: Mostrar ponto_s de amostragem

en: Show _menubar
pt: _Mostrar barra de menu

en: Show _rulers
pt: Mostrar _réguas

en: Show scroll_bars
pt: Mostrar _barras de deslocação

en: Show s_tatusbar
pt: Mostrar barra de _estado

en: Canvas _padding mode:
pt: _Modo de fora dos limites da área de trabalho:

en: Custom p_adding color:
pt: Cor fora d_as margens da área de trabalho:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt: Definir cor personalizada a usar como fundo fora dos limites da área de trabalho

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
pt: _Mostrar margens da área de trabalho se o menu “Ver → Mostrar tudo” estiver ativado

en: Snap to _Guides
pt: Atrair às gu_ias

en: S_nap to Grid
pt: Atrair à g_relha

en: Snap to Canvas _Edges
pt: Atrair às margens da área de _trabalho

en: Snap to _Active Path
pt: Atrair ao caminho _ativo

en: Snap to _Bounding Box
pt: Atrair à caixa de _delimitação

en: Snap to _Equidistance
pt: Atrair à _equidistância

en: Minimal number of _undo levels:
pt: Número mínimo de níveis de _desfazer:

en: Maximum undo _memory:
pt: _Máximo de memória RAM de desfazer:

en: Tile cache _size:
pt: Memória _RAM alocada ao GIMP:

en: Maximum _new image size:
pt: Tamanho máximo para _novas imagens:

en: S_wap compression:
pt: Compressão do s_wap:

en: Number of _threads to use:
pt: Número de _linhas de execução a usar:

en: Network access
pt: Acesso à rede

en: Check for updates (requires internet)
pt: Procurar atualizações (necessário ligação à Internet)

en: Size of _thumbnails:
pt: _Tamanho das miniaturas:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pt: Tamanho máximo do _ficheiro para gerar a miniatura:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
pt: _Lembrar ficheiros abertos recentemente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
pt: Esperamos que nunca precise destas configurações, mas como todos os programas informáticos, o GIMP contém erros e podem ocorrer falhas de sistema. Se isso acontecer, pode ajudar enviando-nos relatórios de erros.

en: Bug Reporting
pt: Reportar erro

en: Debug _policy:
pt: _Política de depuração:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt: Esta funcionalidade requer que “gdb” e “lldb” estejam instalados no seu sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
pt: Esta funcionalidade é mais eficiente com “gdb” ou “lldb” instalados no seu sistema.

en: R_eset Color Management
pt: R_epor gestão de cores

en: Image display _mode:
pt: _Modo de visualização da imagem:

en: Select Monitor Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor para este monitor

en: _Monitor profile:
pt: Perfil do _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
pt: _Tentar usar o perfil do monitor de sistema

en: _Rendering intent:
pt: _Intenção de visualização:

en: Use _black point compensation
pt: Utilizar _compensação de ponto preto

en: Precision / Color Fidelity
pt: Fidelidade da precisão / cor

en: _Optimize image display for:
pt: _Otimizar a visualização da imagem para:

en: O_ptimize soft-proofing for:
pt: Ot_imizar a prova de cor no monitor para:

en: Mar_k out of gamut colors
pt: Desta_car cores fora da gama

en: Select Warning Color
pt: Selecionar a cor de aviso

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
pt: Perfis preferidos

en: Select Preferred RGB Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor RGB preferido

en: _RGB profile:
pt: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
pt: Selecionar o perfil de tons de cinzento preferido

en: _Grayscale profile:
pt: Perfil de tons de _cinzento:

en: Select CMYK Color Profile
pt: Selecionar o perfil de cor CMYK

en: _CMYK profile:
pt: Perfil _CMYK:

en: _File Open behavior:
pt: Comportamento ao abrir _ficheiros:

en: Image Import & Export
pt: Importar e exportar imagens

en: Promote imported images to _floating point precision
pt: Promover imagens importadas para a precisão de ponto _flutuante

en: _Dither images when promoting to floating point
pt: _Pontilhar (dither) a imagem ao promover para ponto flutuante

en: _Add an alpha channel to imported images
pt: _Adicionar um canal alfa às imagens importadas

en: Color _profile policy:
pt: Política de perfil de _cor:

en: Metadata _rotation policy:
pt: Política de _orientação da imagem:

en: Export the i_mage's color profile by default
pt: Exportar o perfil de cor da i_magem por predefinição

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
pt: Manter informações _Exif

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
pt: Manter informações _XMP

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
pt: Manter informações _IPTC

en: Metadata can contain sensitive information.
pt: Os metadados podem conter informação sensível como a localização GPS, hora de captura da foto, etc.

en: Default export file t_ype:
pt: T_ipo de ficheiro predefinido ao exportar:

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
pt: Estas funcionalidades estão inacabadas, originam erros e podem causar uma falha de sistema no GIMP. Não é recomendável usá-las a não ser que saiba o que está a fazer ou se pretender contribuir com “patches”.

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
pt: O suporte e os drivers OpenCL são experimentais, por isso o desempenho pode ser lento e podem ocorrer falhas de sistema do programa (nesses casos por favor reporte-nos).

en: Use O_penCL
pt: Usar O_penCL

en: _N-Point Deformation tool
pt: _Ferramenta “Deformação de ponto N”

en: _Seamless Clone tool
pt: Ferramenta “_Clonagem perfeita”

en: _Paint Select tool
pt: Ferramenta “_Selecionar pintura”

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pt: Opções das ferramentas

en: Allow _editing on non-visible layers
pt: Permitir _editar camadas não visíveis

en: _Save tool options on exit
pt: Guardar opções das ferramentas ao _sair

en: Save Tool Options _Now
pt: Guardar _opções das ferramentas

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pt: _Repor opções predefinidas das ferramentas

en: Default _interpolation:
pt: _Interpolação predefinida:

en: _Dynamics
pt: _Dinâmicas

en: _Pattern
pt: _Textura

en: E_xpand Layers
pt: E_xpandir limites da camada

en: Set _layer or path as active
pt: Definir a _camada ou caminho como ativo

en: Default New Image
pt: Nova imagem predefinida

en: Default Image
pt: Imagem predefinida

en: Quick Mask color:
pt: Cor da máscara rápida:

en: Set the default Quick Mask color
pt: Definir a cor predefinida da máscara rápida

en: Default Grid
pt: Grelha predefinida

en: _Enable layer & channel previews
pt: _Mostrar pré-visualizações de camadas e canais

en: Enable layer _group previews
pt: Mostrar pré-visualizações de grupos de _camadas

en: _Default layer & channel preview size:
pt: _Tamanho da pré-visualização de camadas e canais:

en: _Undo preview size:
pt: Tamanho da _pré-visualização de desfazer:

en: Na_vigation preview size:
pt: Tamanho da pré-visualização de _navegação:

note: Item
en: Item search
pt: Pesquisa de itens

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pt: Configurar _teclas de atalho...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pt: _Guardar teclas de atalho ao fechar o GIMP

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pt: Guardar _teclas de atalho

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pt: _Repor teclas de atalho predefinidas

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pt: Remover todas as _teclas de atalho

en: _Override icon sizes set by the theme
pt: Substitui _os tamanhos dos ícones definidos pelo tema

en: Font scaling will not work with themes using absolute sizes.
pt: O redimensionamento de tipos de letra não funciona com temas que utilizem tamanhos absolutos.

en: Reload C_urrent Theme
pt: Recarregar tema at_ual

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
pt: Mostrar _logótipo do GIMP (serve de alvo para onde arrastar e largar ficheiros de imagens)

en: Show _foreground & background color
pt: Mostrar cores de 1º plano e de _fundo

en: Show active _brush, pattern & gradient
pt: Mostrar pincel, _textura e gradiente ativos

en: Show active _image
pt: Mostrar miniatura da _imagem ativa

en: Use tool _groups
pt: Mostrar ferramentas a_grupadas

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pt: Configuração das ferramentas

en: Reset Dialog _Defaults
pt: Repor predefinições dos _diálogos

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
pt: Diálogo Importar perfil de cor

en: Color profile policy:
pt: Política de perfil de cor:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
pt: Diálogo Ficheiro de perfil de cor

en: Profile folder:
pt: Pasta dos perfis:

en: Select Default Folder for Color Profiles
pt: Selecionar pasta predefinida para os perfis de cores

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
pt: Diálogo Converter para perfil de cor

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
pt: Diálogo Conversão de precisão

en: Dither layers:
pt: Camadas de pontilhado (dither):

en: Dither text layers:
pt: Camadas de texto pontilhado:

en: Dither channels/masks:
pt: Canais / máscaras de pontilhado:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
pt: Diálogo Conversão para cor indexada

en: Colormap:
pt: Mapa de cores indexadas:

en: Maximum number of colors:
pt: Número máximo de cores:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
pt: Remover cores não usadas e duplicadas no mapa de cores indexadas

en: Color dithering:
pt: Pontilhado de cores (dither):

en: Enable dithering of transparency
pt: Ativar pontilhado da transparência

en: Enable dithering of text layers
pt: Ativar pontilhado das camadas de texto

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
pt: Diálogos Filtros

en: Keep recent settings:
pt: Manter definições recentes:

en: Default to the last used settings
pt: Manter predeterminadas as últimas definições usadas

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
pt: Diálogo Tamanho da área de trabalho

en: Resize layers:
pt: Redimensionar camadas:

en: Resize text layers
pt: Redimensionar camadas de texto

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
pt: Diálogo Nova camada

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
pt: Diálogo Tamanho dos limites da camada

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
pt: Diálogo Adicionar máscara à camada

en: Layer mask type:
pt: Tipo de máscara de camada:

en: Invert mask
pt: Inverter máscara

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
pt: Diálogo Fundir camadas

en: Merged layer size:
pt: Tamanho da camada unida:

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
pt: Diálogo Cor do novo canal

en: Channel name:
pt: Nome do canal:

en: Color and opacity:
pt: Cor e opacidade:

en: Default New Channel Color and Opacity
pt: Cor do canal novo e opacidade predefinidos

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
pt: Diálogo Novo caminho

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
pt: Diálogo Exportar caminhos

en: Select Default Folder for Exporting Paths
pt: Selecionar pasta predefinida para a exportação de caminhos

en: Export the selected paths only
pt: Exportar apenas os caminhos selecionados

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
pt: Diálogo Importar caminhos

en: Import folder:
pt: Pasta de importação:

en: Select Default Folder for Importing Paths
pt: Selecionar pasta predefinida para a importação de caminhos

en: Scale imported paths
pt: Alterar tamanho dos caminhos importados

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
pt: Diálogo Suavizar margens da seleção

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
pt: Diálogo Alargar seleção

en: Grow radius:
pt: Raio de expansão:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
pt: Diálogo Encolher seleção

en: Shrink radius:
pt: Raio de encolhimento:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
pt: Diálogo Selecionar contorno

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
pt: Diálogos Preencher seleção e Preencher caminho

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
pt: Diálogos Seleção de traço e Caminho do traço

en: Show help _buttons
pt: Mostrar _botões de ajuda

en: Use the online version
pt: Usar a versão online (necessário ligação à Internet)

en: Use a locally installed copy
pt: Usar a cópia local instalada

en: U_ser manual:
pt: Manual do _utilizador:

en: H_elp browser to use:
pt: Usar este navegador para a _ajuda:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
pt: Parece que o navegador de ajuda do GIMP não está instalado. A usar como alternativa o navegador da Internet.

en: _Maximum History Size:
pt: Tamanho _máximo do histórico:

en: C_lear Action History
pt: _Limpar histórico de ações

en: _Check style:
pt: _Estilo do xadrez:

en: Check _size:
pt: _Tamanho do xadrez:

en: _Zoom quality:
pt: Qualidade da _ampliação:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pt: _Detetar automaticamente (atualmente: %d x %d ppp)

en: _Enter manually
pt: _Introduzir manualmente

en: C_alibrate...
pt: C_alibrar...

en: Hint for _docks and toolbox:
pt: Preconização para _docas e caixa de ferramentas:

en: Activate the _focused image
pt: Ativar a imagem em _foco

en: _Save window positions on exit
pt: _Guardar as posições das janelas ao sair

en: Open windows on the same _monitor they were open before
pt: Abrir janelas no mesmo _monitor em que foram abertas antes

en: Save Window Positions _Now
pt: Guardar _as posições das janelas

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pt: _Repor predefinições das posições das janelas

en: _While space bar is pressed:
pt: _Enquanto a [barra de espaço] estiver premida:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
pt: Comportamento do _arrastar-para-ampliar:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
pt: V_elocidade do arrastar-para-ampliar:

en: _Reset Saved Modifiers Settings to Default Values
pt: _Repor as definições dos modificadores guardados para valores predefinidos

en: Snapping Behavior
pt: Comportamento de atração

en: Default Behavior in Normal Mode
pt: Comportamento predefinido no modo normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
pt: Comportamento predefinido no modo ecrã completo

en: _Snapping distance:
pt: _Distância de atração:

en: Merge menu and title bar
pt: Fundir o menu e a barra de título

en: GIMP will try to convince your system not to decorate image windows. If it doesn't work properly on your system (i.e. you get 2 title bars), please report.
pt: O GIMP tentará convencer o seu sistema a não decorar janelas de imagens. Se não funcionar corretamente no seu sistema (ou seja, se obtiver 2 barras de título), por favor reporte-nos.

en: Use "Show _all" by default
pt: Ativar opção do menu “Ver → _Mostrar tudo“ por predefinição

en: Use "_Dot for dot" by default
pt: Ativar opção do menu “Ver → _Ponto por ponto" por predefinição

en: Marching ants s_peed:
pt: Velocidade das _formigas marchantes:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pt: Comportamento do ampliar e redimensionar

en: Resize window on _zoom
pt: Redimensionar a janela ao _ampliar

en: Resize window on image _size change
pt: Redimen_sionar janela ao mudar o tamanho da imagem

en: Show entire image
pt: Mostrar imagem toda

en: Initial zoom _ratio:
pt: Fato_r de ampliação inicial:

en: Default Appearance in Normal Mode
pt: Aparência predefinida no modo normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt: Aparência predefinida no modo de ecrã completo

en: Image Title & Statusbar Format
pt: Formato do título da imagem e da barra de estado

en: Title & Status
pt: Título e estado

en: Show zoom percentage
pt: Mostrar percentagem de ampliação

en: Show zoom ratio
pt: Mostrar fator de ampliação

en: Show image size
pt: Mostrar tamanho da imagem

en: Show drawable size
pt: Mostrar tamanho do desenhável ativo

en: Image Title Format
pt: Formato do título da imagem

en: Image Statusbar Format
pt: Formato da barra de estado da imagem

en: Pointer _mode:
pt: _Modo do ponteiro:

en: Pointer _handedness:
pt: _Mão dominante do ponteiro:

en: Show _brush outline
pt: Mostrar conto_rno do pincel

en: S_nap brush outline to stroke
pt: Atrair contorno _do pincel ao traço

en: Show pointer for paint _tools
pt: Mostrar ponteiro para ferramen_tas de pintura

en: Pointer Input API:
pt: API de entrada do apontador:

en: S_hare tool and tool options between input devices
pt: Partilhar _ferramenta e definições da ferramenta entre dispositivos de entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
pt: _Configurar dispositivos de entrada estendidos...

en: _Save input device settings on exit
pt: _Guardar definições do dispositivo de entrada ao sair

en: Save Input Device Settings _Now
pt: Guardar definições do dispositivo de _entrada

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pt: _Repor valores predefinidos nas definições do dispositivo de entrada

en: Additional Input Controllers
pt: Controladores de entrada adicionais

en: Reset _Folders
pt: Repor p_astas

en: _Temporary folder:
pt: Pasta _temporária:

en: Select Folder for Temporary Files
pt: Selecionar pasta de ficheiros temporários

en: _Swap folder:
pt: Pasta _swap:

en: Select Swap Folder
pt: Selecionar pasta swap

en: Brush Folders
pt: Pastas dos pincéis

en: Reset Brush _Folders
pt: Repor pastas do_s pincéis

en: Select Brush Folders
pt: Selecionar pastas dos pincéis

en: Dynamics Folders
pt: Pastas das dinâmicas

en: Reset Dynamics _Folders
pt: Repor pastas das _dinâmicas

en: Select Dynamics Folders
pt: Selecionar pastas das dinâmicas

en: Pattern Folders
pt: Pastas das texturas

en: Reset Pattern _Folders
pt: Repor pastas das _texturas

en: Select Pattern Folders
pt: Selecionar pastas das texturas

en: Palette Folders
pt: Pastas das paletas

en: Reset Palette _Folders
pt: Repor pastas d_as paletas

en: Select Palette Folders
pt: Selecionar pastas das paletas

en: Gradient Folders
pt: Pastas dos gradientes

en: Reset Gradient _Folders
pt: Repor pastas _dos gradientes

en: Select Gradient Folders
pt: Selecionar pastas dos gradientes

en: Font Folders
pt: Pastas dos tipos de letra

en: Reset Font _Folders
pt: Repor pastas dos _tipos de letra

en: Select Font Folders
pt: Selecionar pastas dos tipos de letra

en: Tool Preset Folders
pt: Pastas de modelos de definições de ferramenta

en: Reset Tool Preset _Folders
pt: Repor pastas de modelos de definições de _ferramentas

en: Select Tool Preset Folders
pt: Selecionar pastas de modelos de definições de ferramentas

en: MyPaint Brush Folders
pt: Pastas dos pincéis MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
pt: Repor pastas dos pincéis _MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
pt: Selecionar pastas dos pincéis MyPaint

en: Plug-in Folders
pt: Pastas de complementos

en: Reset plug-in _Folders
pt: Repor pastas de _complementos

en: Select plug-in Folders
pt: Selecionar pastas de complementos

en: Script-Fu Folders
pt: Pastas de Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
pt: Repor pastas de _Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pt: Selecionar pastas de Script-Fu

en: Module Folders
pt: Pastas de módulos

en: Reset Module _Folders
pt: Repor pastas de _módulos

en: Select Module Folders
pt: Selecionar pastas de módulos

en: Interpreters
pt: Interpretadores

en: Interpreter Folders
pt: Pastas dos interpretadores

en: Reset Interpreter _Folders
pt: Repor pastas dos _interpretadores

en: Select Interpreter Folders
pt: Selecionar pastas dos interpretadores

en: Environment Folders
pt: Pastas do ambiente

en: Reset Environment _Folders
pt: Repor pastas do _ambiente

en: Select Environment Folders
pt: Selecionar pastas do ambiente

en: Theme Folders
pt: Pastas dos temas

en: Reset Theme _Folders
pt: Repor pastas dos _temas

en: Select Theme Folders
pt: Selecionar pastas dos temas

en: Icon Themes
pt: Tema de ícones

en: Icon Theme Folders
pt: Pastas dos temas

en: Reset Icon Theme _Folders
pt: Repor pastas dos _temas de ícones

en: Select Icon Theme Folders
pt: Selecionar pastas dos temas de ícones

en: Close All Images
pt: Fecha todas as imagens abertas

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pt: Se sair agora do GIMP, estas alterações serão perdidas.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pt: Se fechar estas imagens agora, as alterações serão perdidas.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pt[0]: Tem uma imagem com alterações por guardar:
pt[1]: Tem %d imagens com alterações por guardar:

en: Press %s to quit.
pt: Prima a tecla [%s] para sair.

en: Press %s to close all images.
pt: Prima a tecla [%s] para fechar todas as imagens.

en: Press %s to discard all changes and quit.
pt: Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e sair.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
pt: Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e fechar todas as imagens.

en: Exported to %s
pt: Exportada para %s

en: Save this image
pt: Guardar esta imagem

en: Reset the template selection
pt: Repor seleção de modelo

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
pt: O modelo de imagem e a resolução de impressão da imagem não são iguais.
    Escolha como alterar o tamanho da área de trabalho:

en: Resize _layers:
pt: Redimensionar _camadas:

en: Resize _text layers
pt: Redimensionar camadas de _texto

en: Resizing text layers will make them uneditable
pt: Redimensionar camadas de texto torna-as não editáveis

en: Scale template to %.2f ppi
pt: _Alterar tamanho do modelo de imagem para %.2f ppp

en: Set image to %.2f ppi
pt: Definir a imagem para %.2f ppp

en: Calibrate Monitor Resolution
pt: Calibrar a resolução do monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pt: Meça as réguas e introduza os seus comprimentos:

en: I_nterpolation:
pt: I_nterpolação:

en: Choose Stroke Style
pt: Escolha o estilo de traço

en: P_aint tool:
pt: Ferr_amenta de pintura:

en: _Emulate brush dynamics
pt: _Emular a dinâmica do pincel

en: The GIMP tips file is empty!
pt: O ficheiro de dicas do GIMP está vazio!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pt: Parece que falta o ficheiro de dicas do GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt: Devia existir um ficheiro com o nome “%s”. Por favor verifique a sua instalação.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pt: Não foi possível processar o ficheiro de dicas do GIMP!

en: GIMP Tip of the Day
pt: Dica GIMP do dia

en: _Previous Tip
pt: Dica _anterior

en: _Next Tip
pt: Dica _seguinte

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pt: tips-locale:pt

en: GIMP User Installation
pt: Instalação de utilizador do GIMP

en: User installation failed!
pt: A instalação do utilizador falhou!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pt: A instalação do GIMP para este utilizador falhou; consulte o registo para mais informações.

en: Installation Log
pt: Registo da instalação

en: Export Path to SVG
pt: Exportar caminho para SVG

en: Export the selected paths
pt: Exportar os caminhos selecionados

en: Export all paths from this image
pt: Exportar todos os caminhos desta imagem

en: Import Paths from SVG
pt: Importar caminhos a partir de SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pt: Imagem SVG dimensionável (*.svg)

en: _Merge imported paths
pt: _Fundir caminhos importados

en: _Scale imported paths to fit image
pt: _Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem na imagem

en: Path _name:
pt: _Nome do caminho:

en: Lock p_ath
pt: Bloquear c_aminho

en: Lock path _position
pt: Bloquear p_osição do caminho

en: Lock path _visibility
pt: Bloquear _visibilidade

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
pt: Bem-vindo(a) ao GIMP %s

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
pt: Instalou o GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
pt: O GIMP é um software gratuito para criação e manipulação de imagens.
    Quer saber mais?

en: GIMP website
pt: Website do GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
pt: O GIMP é um software comunitário ao abrigo da licença pública geral GNU v3.
    Quer contribuir?

en: Donating
pt: Doar

en: GUI Language (requires restart)
pt: Idioma GUI (requer reinício)

en: Merge menu and title bar (requires restart)
pt: Fundir menu e barra de título (requer reinicialização)

en: Enable check for updates (requires internet)
pt: Ativar a verificação de atualizações (requer Internet)

en: Open an Existing Image
pt: Abrir imagem existente

en: O_pen Selected Images
pt: _Abrir imagens selecionadas

en: Show on Start (You can show the Welcome dialog again from the "Help" menu)
pt: Mostrar no início (para ver outra vez usar o menu “Ajuda → Janela de boas-vindas”)

en: Ways to contribute
pt: Formas de contribuir

en: Report Bugs
pt: Reportar erros

en: As any application, GIMP is not bug-free, so reporting bugs that you encounter is very important to the development.
pt: Tal como qualquer outra aplicação, o GIMP não está isento de erros, pelo que a comunicação dos erros que encontrar é muito importante para o seu desenvolvimento.

en: Write Code
pt: Escrever código

en: Our Developer Website is where you want to start learning about being a code contributor.
pt: O nosso site para programadores é o local onde deve começar a aprender a ser um colaborador de código.

en: Contact the respective translation team for your language
pt: Contacte a equipa de tradução do seu idioma

en: Donating money is important: it makes GIMP sustainable.
pt: Doar dinheiro é importante: torna o GIMP sustentável.

en: Donate via Liberapay
pt: Doar através do Liberapay

en: Other donation options
pt: Outras opções de donativos

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
pt: Notas de lançamento do GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
pt: Clique nos itens de lançamento com um ponto central %s para obter uma visita guiada.

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
pt: Automática

[ctx: guides-type]
en: No guides
pt: Sem guias

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pt: Linhas centrais

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pt: Regra dos terços

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pt: Regra dos quintos

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pt: Secções douradas

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pt: Linhas diagonais

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pt: Número de linhas

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pt: Espaçamento das linhas

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pt: Proporção

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
pt: Largura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
pt: Altura

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
pt: Adicionar / transformar

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
pt: Mover

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: vector-mode]
en: Design
pt: Desenho

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: vector-mode]
en: Move
pt: Mover

[ctx: modifier-action]
en: No action
pt: Nenhuma ação

[ctx: modifier-action]
en: Pan
pt: Deslocar

[ctx: modifier-action]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View
pt: Rodar vista

[ctx: modifier-action]
en: Rotate View by 15 degree steps
pt: Roda a vista por 15 graus

[ctx: modifier-action]
en: Pick a layer
pt: Escolha uma camada

[ctx: modifier-action]
en: Display the menu
pt: Mostrar o menu

[ctx: modifier-action]
en: Custom action
pt: Ação personalizada

[ctx: modifier-action]
en: Change brush size in canvas pixels
pt: Alterar tamanho do pincel nos pixéis da área de trabalho

[ctx: modifier-action]
en: Change brush radius' size in canvas pixels
pt: Alterar o tamanho do raio do pincel nos pixéis da área de trabalho

[ctx: modifier-action]
en: Change tool opacity
pt: Alterar a opacidade da ferramenta

en: The selection's bounding box
pt: A caixa de limites da seleção

en: _Sample Merged
pt: _Aplicar em todas as camadas

en: Access the image menu
pt: Aceder ao menu de imagem

en: Zoom image when window size changes
pt: Ampliar imagem quando o tamanho da janela muda

en: Navigate the image display
pt: Navegar pela visualização da imagem

en: Drop image files here to open them
pt: Largue aqui ficheiros para os abrir

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
pt: <big>Versão instável de desenvolvimento</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Se encontrar erros, antes de os reportar, por favor
    certifique-se de testar a última versão “branch git master”
    para evitar reportar erros que já tenham sido corrigidos.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
pt: Premir as teclas [%s] para descartar as alterações e fechar a imagem.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pt: Guardar as alterações à imagem “%s” antes de fechar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas nas últimas %d horas serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minutos serão perdidas.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pt[0]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas no último minuto serão perdidas.
pt[1]: Se não guardar a imagem, as alterações feitas nos últimos %d minutos serão perdidas.

en: The image has been exported to '%s'.
pt: A imagem foi exportada para “%s”.

en: Drop New Layer
pt: Largar nova camada

en: Drop New Path
pt: Largar novo caminho

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
pt: Não é possível alterar os pixéis de grupos de camadas.

en: A selected layer is not visible.
pt: A camada selecionada não está visível.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
pt: Largada textura na camada

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
pt: Largada cor na camada

en: Drop layers
pt: Camadas largadas

en: Dropped Buffer
pt: Cópia largada (da lista de cópias)

en: Color Display Filters
pt: Filtros de visualização de cores

en: Configure Color Display Filters
pt: Configurar filtros de visualização de cores

en: Image saved to '%s'
pt: Imagem guardada em “%s”

en: Image exported to '%s'
pt: Imagem exportada para “%s”

en: Layer Select
pt: Seleção de camada

en: Layer Selection Moved Down
pt: Seleção de camada movida para baixo

en: Layer Selection Moved Up
pt: Seleção de camada movida para cima

en: Select Rotation Angle
pt: Selecionar ângulo de rotação

en: Zoom Ratio
pt: Fator de ampliação

en: Select Zoom Ratio
pt: Selecionar o fator de ampliação

en: Zoom ratio:
pt: Fator de ampliação:

en: Othe_r (%s)...
pt: Out_ra (%s)...

en: Custom Zoom (%s)...
pt: Ampliação personalizada (%s)...

en: (clean)
pt: (limpo)

en: Layer picked: '%s'
pt: Camada escolhida: “%s”

en: invalid value '%s' for contextual action
pt: valor “%s” inválido para a ação contextual

en: Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set
    Right-click to show the soft-proofing options
pt: Ativar / desativar a vista de prova de cor quando é definido um perfil de prova de cor
    [Clicar] com o botão direito do rato para mostrar as opções da prova de cor no monitor

en: _Proof Colors
pt: _Prova de cor no monitor

en: Current Soft-Proofing Profile
pt: Atual perfil da prova de cor no monitor

en: Soft-Proofing Profile
pt: Perfil da prova de cor no monitor

en: _Soft-proofing Profile:
pt: Perfil da prova de _cor no monitor:

en: _Rendering Intent:
pt: _Intenção de visualização:

en: Use _Black Point Compensation
pt: _Usar compensação de ponto preto

en: O_ptimize soft-proofing for:
pt: Otimizar a _prova de cor no monitor para:

en: _Mark Out of Gamut Colors
pt: _Destacar cores fora da gama

en: Cancel <i>%s</i>
pt: Cancelar <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
pt: [Clicar] para colocar guias verticais e horizontais

en: Click to place a horizontal guide
pt: [Clicar] para colocar uma guia horizontal

en: Click to place a vertical guide
pt: [Clicar] para colocar uma guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
pt: [Clicar] + [arrastar] para adicionar um novo ponto

en: Click-Drag to move this point
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover este ponto

en: Click-Drag to move all points
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover todos os pontos

en: Click-Drag to change the midpoint
pt: [Clicar] + [arrastar] para alterar o ponto do meio

en: Click-Drag to resize the limit
pt: [Clicar] + [arrastar] para redimensionar o limite

en: %s to resize the focus
pt: [%s] para redimensionar o foco

en: Click-Drag to resize the focus
pt: [Clicar] + [arrastar] para redimensionar o foco

en: Click-Drag to change the aspect ratio
pt: [Clicar] + [arrastar] para alterar a proporção

en: Click-Drag to move the focus
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o foco

en: Click-Drag to rotate the focus
pt: [Clicar] + [arrastar] para rodar o foco

en: %s for constrained angles
pt: [%s] para ângulos restringidos

en: Click-Drag to zoom
pt: [Clicar] + [arrastar] para ampliar

en: %s for constrained steps
pt: [%s] para passos restringidos

en: Click-Drag to rotate
pt: [Clicar] + [arrastar] para rodar

en: Click-Drag to pan
pt: [Clicar] + [arrastar] para deslocar

en: %s to rotate
pt: [%s] para rodar

en: %s for a constrained axis
pt: [%s] para um eixo restringido

en: %s to zoom
pt: [%s] para ampliar

en: Click-Drag to move
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover

en: Click-Drag to rotate and scale
pt: [Clicar] + [arrastar] para rodar e alterar o tamanho

en: Click-Drag to shear and scale
pt: [Clicar] + [arrastar] para inclinar e alterar o tamanho

en: Click-Drag to change perspective
pt: [Clicar] + [arrastar] para alterar a perspetiva

en: Click to add a handle
pt: [Clicar] para adicionar uma alça

en: Click-Drag to move this handle
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover esta alça

en: Click-Drag to remove this handle
pt: [Clicar] + [arrastar] para remover esta alça

en: Click-Drag to move the endpoint
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o ponto final

en: Release to remove the slider
pt: Largar para remover o deslizador

en: %s for constrained values
pt: [%s] para valores restringidos

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
pt: [Clicar] + [arrastar] para remover o deslizador; [arrastar] para fora para remover o deslizador

en: Click-Drag to move or remove the slider
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover ou remover o deslizador

en: Click-Drag to move the slider
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o deslizador

en: Click-Drag away to remove the slider
pt: [Clicar] + [arrastar] para fora para remover o deslizador

en: Click-Drag to remove the slider
pt: [Clicar] + [arrastar] para remover o deslizador

en: Click or Click-Drag to add a new slider
pt: [Clicar] ou [clicar] + [arrastar] para adicionar um novo deslizador

en: Click-Drag to move the line
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover a linha

en: %s to move the whole line
pt: [%s] para mover a linha inteira

en: Restrict editing to polygons
pt: Usar apenas segmentos de retas entre os pontos adicionados (sem curvas)

en: The selected path is locked.
pt: O caminho selecionado está bloqueado.

en: Add Stroke
pt: Adicionar traço

en: Add Anchor
pt: Adicionar ponto de âncora

en: Drag Anchor
pt: Arrastar ponto de âncora

en: Drag Anchors
pt: Arrastar pontos de âncora

en: Drag Curve
pt: Arrastar curva

en: Connect Strokes
pt: Ligar traços

en: Drag Path
pt: Arrastar caminho

en: Convert Edge
pt: Converter ponto de âncora em angular

en: Move Anchors
pt: Mover pontos de âncora

en: Click to pick path to edit
pt: [Clicar] para escolher o caminho a editar

en: Click to create a new path
pt: [Clicar] para criar um novo caminho

en: Click to create a new component of the path
pt: [Clicar] para criar um novo caminho ou ponto

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pt: [Clicar] ou [clicar] + [arrastar] para criar um novo ponto de âncora

en: Click-Drag to move the anchor around
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o ponto de âncora

en: Click-Drag to move the anchors around
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover os pontos de âncora

en: Click-Drag to move the handle around
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover a alça

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover as alças simetricamente

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pt: [Clicar] + [arrastar] para alterar a forma da curva

en: %s: symmetrical
pt: %s: simétrico

en: Click-Drag to move the component around
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o caminho ou ponto

en: Click-Drag to move the path around
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o caminho

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pt: [Clicar] + [arrastar] para inserir um ponto de âncora no caminho

en: Click to delete this anchor
pt: [Clicar] para eliminar este ponto de âncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pt: [Clicar] para ligar este ponto de âncora ao ponto final selecionado

en: Click to open up the path
pt: [Clicar] para abrir o caminho

en: Click to make this node angular
pt: [Clicar] para eliminar esta alça

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
pt: Clicar aqui não faz nada, tente clicar nos elementos do caminho.

en: Delete Anchors
pt: Eliminar pontos de âncora

en: Shift start
pt: Deslocar início

en: Click to close shape
pt: [Clicar] para fechar a forma

en: Click-Drag to move segment vertex
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o vértice do segmento

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
pt: [↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] reabre a forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pt: [↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] remove o último segmento

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pt: [Clicar] + [arrastar] para adicionar um segmento livre, [clicar] para adicionar um segmento poligonal

en: Rectangle:
pt: Retângulo:

en: Click-Drag to move the vanishing point
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o ponto de fuga

en: Click-Drag to scale
pt: [Clicar] + [arrastar] para alterar o tamanho

en: Click-Drag to move the pivot point
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover o ponto de pivô

en: Click-Drag to shear
pt: [Clicar] + [arrastar] para inclinar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pt: O complemento “%s” devolveu "SUCESSO", mas não devolveu uma imagem

en: %s plug-in could not open image
pt: O complemento “%s” não conseguiu abrir a imagem

en: Image doesn't contain any layers
pt: A imagem não contém nenhuma camada

en: Opening '%s' failed: %s
pt: Não foi possível abrir “%s”: %s

en: Mounting remote volume
pt: A montar o volume remoto

en: Opening remote file
pt: A abrir o ficheiro remoto

en: Uploading image (%s of %s)
pt: A enviar a imagem (%s de %s)

en: There is no active layer to save
pt: Não existe nenhuma camada ativa para guardar

en: Failed to get file information
pt: Não foi possível obter o ficheiro de informação

en: %s plug-in could not save image
pt: O complemento “%s” não conseguiu guardar a imagem

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pt: “%s” não é um esquema de URI válido

en: Invalid character sequence in URI
pt: Sequência de caracteres inválida no URI

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
pt: O caminho absoluto é proibido na extensão do GIMP “%s”: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
pt: Ficheiro não permitido na raiz da extensão do GIMP “%s”: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
pt: Ficheiro não encontrado na extensão “%s” do GIMP na pasta com o ID (identificador) “%s”: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
pt: Erro fatal ao descomprimir a extensão do GIMP “%s”: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
pt: O diretório “%s” da extensão do GIMP (%s) é diferente do ID (identificador) da AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
pt: A extensão do GIMP “%s” requer um ficheiro AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
pt: Extensão GIMP inválida “%s”: %s

en: Warning when uncompressing GIMP extension '%s': %s
pt: Aviso ao descomprimir a extensão do GIMP “%s”: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
pt: Deslocamento X negativo: %d para a camada %s corrigido.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
pt: Deslocamento Y negativo: %d para a camada %s corrigido.

en: GIMP extension
pt: Extensão GIMP

en: RGB-alpha
pt: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
pt: Tons de cinzento - alfa

en: Red component
pt: Componente vermelho

en: Green component
pt: Componente verde

en: Blue component
pt: Componente azul

en: Alpha component
pt: Componente alfa

en: Indexed-alpha
pt: Alfa indexado

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pt: Criar ou ajustar a gaiola

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pt: Deformar a gaiola
    para deformar a imagem

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (from color profile)
pt: RGB (do perfil de cor)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
pt: RGB (percetual)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
pt: União

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
pt: Recortar pelo fundo

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
pt: Recortar pela camada

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
pt: Interseção

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
pt: Normal (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
pt: Normal (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
pt: Dissolver

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
pt: Atrás (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
pt: Atrás (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
pt: Multiplicar (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
pt: Multiplicar (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
pt: Ecrã (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
pt: Ecrã (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
pt: Sobreposição antiga e quebrada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
pt: Sobreposição antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
pt: Diferença (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
pt: Diferença (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
pt: Adição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
pt: Adição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
pt: Subtração (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
pt: Subtração (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
pt: Só escurecer (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
pt: Só escurecer (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
pt: Só clarear (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
pt: Só clarear (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
pt: Matiz HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
pt: Matiz HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
pt: Saturação HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
pt: Saturação HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
pt: Cor HSL (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
pt: Cor HSL (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
pt: Valor HSV (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
pt: Valor HSV (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
pt: Dividir (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
pt: Dividir (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
pt: Subexposição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
pt: Subexposição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
pt: Sobreexposição (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
pt: Sobreexposição (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
pt: Luz forte (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
pt: Luz forte (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
pt: Luz suave (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
pt: Luz suave (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
pt: Extrair grão (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
pt: Extrair grão (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
pt: Fundir grão (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
pt: Fundir grão (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
pt: Apagar cor (antigo, 8-bits)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
pt: Apagar cor (antigo)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
pt: Sobrepor

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
pt: Matiz LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
pt: Croma LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
pt: Cor LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
pt: Luminosidade LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
pt: Multiplicar

[ctx: layer-mode]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: layer-mode]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: layer-mode]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
pt: Subtração

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
pt: Só escurecer

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
pt: Só clarear

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
pt: Matiz HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
pt: Saturação HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
pt: Cor HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
pt: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
pt: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
pt: Subexposição (clarear)

[ctx: layer-mode]
en: Burn
pt: Sobreexposição (escurecer)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
pt: Luz forte

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
pt: Luz suave

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
pt: Extrair grão

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
pt: Fundir grão

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
pt: Luz vívida

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
pt: Luz de pino

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
pt: Luz linear

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
pt: Mistura forte

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
pt: Sobreexposição linear

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
pt: Apenas luma / luminância escura

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
pt: Apenas luma escuro

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
pt: Apenas luma / luminância clara

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
pt: Apenas luma clara

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
pt: Luminância

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
pt: Apagar cor

[ctx: layer-mode]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: layer-mode]
en: Merge
pt: Fundir

[ctx: layer-mode]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
pt: Atravessar

[ctx: layer-mode]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
pt: Anti-apagar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
pt: Antigo, 8 bits

en: The affected range
pt: O intervalo afetado

en: Cyan-Red
pt: Ciano-vermelho

en: Magenta-Green
pt: Magenta-verde

en: Work on linear or perceptual RGB
pt: Trabalhar em RGB linear ou percetual

en: Work on linear RGB
pt: Trabalhar em RGB linear

en: The affected channel
pt: O canal afetado

en: not a GIMP Curves file
pt: não é um ficheiro de curvas do GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
pt: Erro de processamento, não foram encontrados 2 inteiros

en: Writing curves file failed:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de curvas:

en: Low Input
pt: Entrada baixa

en: High Input
pt: Entrada alta

en: Clamp Input
pt: Recortar entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
pt: Recortar os valores de entrada vazios (elimina os “espaços vazios” nos extremos) antes de aplicar o mapeamento de saída.

en: Low Output
pt: Saída baixa

en: High Output
pt: Saída alta

en: Clamp Output
pt: Recortar saída

en: Clamp final output values.
pt: Recortar os valores de saída vazios (elimina os “espaços vazios” nos extremos, atribuindo normalmente maior contraste e equilíbrio às imagens).

en: not a GIMP Levels file
pt: não é um ficheiro de níveis do GIMP

en: Writing levels file failed:
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de níveis:

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
pt: Calcular um conjunto de buffer de coeficiente para a ferramenta Gaiola do GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
pt: Converter um conjunto de buffer de coeficiente para um buffer coordenado para a ferramenta Gaiola do GIMP

en: Fill with plain color
pt: Preencher com cor plana

en: Fill the original position of the cage with a plain color
pt: Preencher a posição original da gaiola com uma cor plana

en: Adjust color distribution
pt: Ajustar distribuição da cor

en: Colorize the image
pt: Colorir a imagem

en: Turn colors into shades of gray
pt: Transforma cores em tons de cinzento

en: Choose shade of gray based on
pt: Escolher tom de cinzento baseado em

en: Adjust hue, saturation, and lightness
pt: Ajustar matiz, saturação e luminosidade

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pt: Deslocar os pixéis, opcionalmente ajustando-os nos contornos

en: Reduce to a limited set of colors
pt: Reduzir a um conjunto limitado de cores

en: Posterize levels
pt: Níveis do _posterização

en: Replace partial transparency with a color
pt: Substituir transparência parcial com uma cor

en: The color
pt: A cor

en: How to clip
pt: Como, e se recortar ou não, o resultado rodado

en: Reduce image to two colors using a threshold
pt: Reduzir imagem a duas cores usando um limite

en: Low threshold
pt: Limite inferior

en: High threshold
pt: Limite superior

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
pt: Fazer da transparência “tudo ou nada”, criando um limite de tolerância do canal alfa para um valor

en: The alpha value
pt: O valor alfa

en: Image Recovery
pt: Recuperação de imagem

en: _Recover
pt: _Recuperar

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
pt: Parece que o GIMP recuperou de uma falha de sistema!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
pt[0]: Foi resgatada uma imagem da falha de sistema. Quer tentar recuperá-la?
pt[1]: Foram resgatadas %d imagens da falha de sistema. Quer tentar recuperá-las?

en: GIMP Startup
pt: Arranque do GIMP

en: Invalid theme: directory '%s' contains neither gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css nor gimp.css.
pt: Tema inválido: o diretório “%s” não contém gimp-dark.css, gimp-gray.css, gimp-light.css nem gimp.css.

en: Wrong shortcutsrc (%s) file format version: %d (expected: %d). We tried to load shortcuts as well as possible.
pt: Versão errada do formato de ficheiro shortcutsrc (%s): %d (esperado: %d). Tentámos carregar os atalhos da melhor forma possível.

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pt: Taxa

en: No brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
pt: Não há dinâmicas de pintura disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: No patterns available for use with this tool.
pt: Não há texturas disponíveis para usar com esta ferramenta.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pt: Taxa

en: Anti erase
pt: Anti-apagar

en: Healing does not operate on indexed layers.
pt: Remendar não opera sobre camadas com cores indexadas.

en: Ink Blob Size
pt: Tamanho da gota de tinta

en: Ink Blob Aspect Ratio
pt: Proporção da gota de tinta, ou seja, a relação do tamanho em altura para o tamanho em largura

en: Ink Blob Angle
pt: Ângulo de inclinação da cabeça caligráfica

en: Mybrush
pt: Meu pincel

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
pt: Não há pincéis MyPaint disponíveis para usar com esta ferramenta.

en: Never decrease alpha of existing pixels
pt: Nunca diminuir o alfa ou pixéis existentes

en: Brush Force
pt: Grau de intensidade do pincel. Um valor baixo torna as pinceladas quase indeléveis e semi transparentes, sendo cada vez mais opacas à medida que se torna a pincelar no mesmo sítio

en: Link Size
pt: Ligar tamanho

en: Link brush size to brush native
pt: Ligar o tamanho do pincel com o nativo do pincel

en: Link Aspect Ratio
pt: Ligar proporção

en: Link brush aspect ratio to brush native
pt: Ligar a proporção do pincel com a proporção nativa do pincel

en: Link Angle
pt: Ligar ângulo

en: Link brush angle to brush native
pt: Ligar o ângulo do pincel com o nativo do pincel

en: Link Spacing
pt: Ligar espaçamento

en: Link brush spacing to brush native
pt: Ligar o espaçamento do pincel com o nativo do pincel

en: Link Hardness
pt: Ligar dureza

en: Link brush hardness to brush native
pt: Ligar a dureza do pincel com a nativa do pincel

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
pt: O tamanho do pincel não varia conforme se aumenta ou reduz a visualização

en: Every stamp has its own opacity
pt: Se ativado e caso a opacidade seja inferior a 100%, cada pincelada no mesmo local aumenta a opacidade, por ex. com opacidade a 50%, com esta opção pode-se chegar a 100% de opacidade pintando continuadamente no mesmo sítio

en: Ignore fuzziness of the current brush
pt: Margem que termina de forma sólida e brusca, sem suavização (nenhum degradê)

en: Scatter brush as you paint
pt: Espalha aleatoriamente as pinceladas à volta da zona onde se pinta

en: Expand active layer as you paint
pt: Expande os limites da camada ativa à medida que pinta para fora dos limites atuais, caso contrário não permite pintar para além desses limites

en: Amount of expansion
pt: Quantidade da expansão

en: Fill layer with
pt: Preencher camada com

en: Fill Mask With
pt: Preencher máscara com

en: Fill layer mask with
pt: Preencher máscara de camada com

en: Apply dynamics curves to paint settings
pt: Aplicar curvas dinâmicas às definições de pintura

en: Distance of scattering
pt: Distância até onde espalhar a partir do ponteiro do rato

en: Fade length
pt: Comprimento da suavização

en: Distance over which strokes fade out
pt: Distância a que os traços se desvanecem

en: Reverse direction of fading
pt: Direção inversa do desvanecimento

en: How fade is repeated as you paint
pt: Como o desvanecimento é repetido enquanto pinta

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
pt: Que espaço de cor usar ao misturar segmentos de gradientes RGB

en: Paint smoother strokes
pt: Pintar traços mais suaves

en: Depth of smoothing
pt: Profundidade da suavização

en: Gravity of the pen
pt: Gravidade da caneta

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pt: Taxa

en: The strength of smudging
pt: A intensidade do esborratar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
pt: Fluir

en: The amount of brush color to blend
pt: Quantidade de cor do pincel (cor em 1º plano) aplicar misturada com o esborratado

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
pt: Sem efeito de apagar

en: Set a source image first.
pt: Primeiro tem de definir a imagem de origem.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
pt: O alinhamento "registado" não pode pintar em vários desenháveis ativos.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
pt: Alterar perspetiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pt: Clonagem em perspetiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pt: Alinhado

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pt: Registado

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pt: Fixo

en: Combine Masks
pt: Combinar máscaras

[ctx: command]
en: Foreground Select
pt: Selecionar 1º plano

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pt: Brilho-contraste

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pt: Equilíbrio de cores

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: undo-type]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: undo-type]
en: Extract Component
pt: Extrair componente

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
pt: Dessaturação

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
pt: Matiz-saturação

[ctx: undo-type]
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: undo-type]
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: undo-type]
en: Shadows-Highlights
pt: Sombras-altas luzes

[ctx: undo-type]
en: Posterize
pt: Posterizar

[ctx: undo-type]
en: Threshold
pt: Tolerância

en: All specified drawables must belong to the same image.
pt: Todos os desenháveis ativos especificados têm de pertencer à mesma imagem.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível remover esta camada porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível fundir esta camada com a de baixo porque não é uma seleção flutuante.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pt: Não é possível converter esta camada num camada normal porque não é uma seleção flutuante.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro PDB “%s”: %s

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: %s is a data label from the * PDB-error-data-label context.
en: %s name cannot be empty
pt: O nome %s não pode estar vazio

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' not found
pt: %s “%s” não foi encontrado

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not editable
pt: %s “%s” não é editável

[ctx: PDB-error-message]
note: TRANSLATOR: the first %s is a data label from the * PDB-error-data-label context. The second %s is a data * name.
en: %s '%s' is not renamable
pt: %s “%s” não é renomeável

en: Brush '%s' is not a generated brush
pt: O pincel “%s” não é um pincel gerado

en: Invalid empty buffer name
pt: Cópia no painel da lista de cópias com nome vazio inválido

en: Named buffer '%s' not found
pt: Não foi encontrada a cópia no painel da lista de cópias com o nome “%s”

en: Invalid empty paint method name
pt: Método de pintura com nome vazio inválido

en: Paint method '%s' does not exist
pt: O método de pintura “%s” não existe

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pt: O item “%s” (%d) não pode ser usado porque não foi adicionado a uma imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pt: O item “%s” (%d) não pode ser usado porque está anexado a outra imagem

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pt: O item “%s” (%d) não pode ser usado porque não é um filho direto de uma árvore de item

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pt: Os itens “%s” (%d) e “%s” (%d) não podem ser usados porque eles não são parte da mesma árvore de itens

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pt: O item “%s” (%d) não pode ser um pai de “%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pt: O item “%s” (%d) já foi adicionado a uma imagem

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pt: Tentativa de adicionar o item “%s” (%d) à imagem errada

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pt: O item “%s” (%d) não pode ser alterado porque o seu conteúdo está bloqueado

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
pt: O item “%s” (%d) não pode ser alterado porque a sua posição e tamanho estão bloqueados

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pt: O item “%s” (%d) não pode ser usado porque não é um item de grupo

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pt: O item “%s” (%d) não pode ser alterado porque é um item de grupo

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pt: A camada “%s” (%d) não pode ser usada porque não é uma camada de texto

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pt: A imagem “%s” (%d) é do tipo “%s”, mas era esperada uma imagem do tipo “%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
pt: A imagem “%s” (%d) não pode ser do tipo “%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
pt: A imagem “%s” (%d) tem precisão “%s”, mas era esperada uma imagem de precisão “%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
pt: A imagem “%s” (%d) não pode ser da precisão “%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
pt: A imagem “%s” (%d) não contém a guia com o ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
pt: A imagem “%s” (%d) não contém pontos de amostragem com o ID %d

en: Path object %d does not contain stroke with ID %d
pt: O objeto de caminho %d não contém o traço com o ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
pt: O nome do procedimento “%s” não é um identificador canónico

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Generated brush
pt: Pincel gerado

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Brush
pt: Pincel

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Pattern
pt: Textura

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Palette
pt: Paleta

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Font
pt: Tipo de letra

[ctx: PDB-error-data-label]
en: Paint dynamics
pt: Dinâmicas de pintura

[ctx: PDB-error-data-label]
en: MyPaint brush
pt: Pincel MyPaint

en: Procedure '%s' not found
pt: O procedimento “%s” não foi encontrado

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pt: O procedimento “%s” foi chamado com um valor de tipo incorreto para o argumento nº %d. Esperado “%s”, obtido “%s”.

en: Smooth edges
pt: Suavizar ligeiramente as margens (antiserrilhamento)

en: Feather radius X
pt: Raio X da suavização

en: Feather radius Y
pt: Raio Y da suavização

en: Sample criterion
pt: Critério de amostragem

en: Sample threshold
pt: Limite de amostragem

en: Sample transparent
pt: Amostra transparente

en: Diagonal neighbors
pt: Vizinhos nas diagonais

en: Transform direction
pt: Direção da transformação

en: Transform resize
pt: Redimensionamento da transformação

en: Distance metric
pt: Métrica de distância

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento “%s” devolveu um ID inválido para o argumento “%s”. O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento “%s” foi chamado com um ID inválido para o argumento “%s”. O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já não existe.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento “%s” devolveu um ID inválido para o argumento “%s”. O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pt: O procedimento “%s” foi chamado com um ID inválido para o argumento “%s”. O mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já não existe.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_pixel()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow pixel unit.
pt: O procedimento “%s” devolveu `gimp_unit_pixel()` como valor de retorno GimpUnit nº %d “%s”. Este valor de retorno não permite a unidade de píxeis.

en: Procedure '%s' returned `gimp_unit_percent()` as GimpUnit return value #%d '%s'. This return value does not allow percent unit.
pt: O procedimento “%s” devolveu `gimp_unit_percent()` como valor de retorno GimpUnit nº %d “%s”. Este valor de retorno não permite a unidade de percentagem.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_pixel()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow pixel unit.
pt: O procedimento “%s” foi chamado com o valor `gimp_unit_pixel()` para o argumento GimpUnit nº %d “%s”. Este argumento não permite a unidade de píxeis.

en: Procedure '%s' has been called with `gimp_unit_percent()` for GimpUnit argument #%d '%s'. This argument does not allow percent unit.
pt: O procedimento “%s” foi chamado com o valor `gimp_unit_percent()` para o argumento GimpUnit nº %d “%s”. Este argumento não permite que a unidade percentual.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt: A resolução da imagem está fora dos limites, a usar em vez disso a resolução predefinida.

en: Shearing
pt: A inclinar

en: 2D Transforming
pt: A fazer a transformação 2D

en: Remove path stroke
pt: Remover o traço do caminho

en: Close path stroke
pt: Fechar o traço do caminho

en: Reverse path stroke
pt: Inverter traço do caminho

en: Translate path stroke
pt: Traduzir o traço do caminho

en: Scale path stroke
pt: Alterar tamanho do traço do caminho

en: Rotate path stroke
pt: Rodar o traço do caminho

en: Flip path stroke
pt: Inverter o traço do caminho

en: Add path stroke
pt: Adicionar traço ao caminho

en: Extend path stroke
pt: Estender o traço do caminho

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
pt: A etiqueta de dados “%s” não é um identificador canónico

en: Autocrop image
pt: Recortar automaticamente a imagem

en: Autocrop layer
pt: Recortar automaticamente a camada

en: Resource '%s' is not renamable
pt: O recurso “%s” não é renomeável

en: Failed to create text layer
pt: Não foi possível criar a camada de texto

en: Set text layer attribute
pt: Definir atributo da camada de texto

en: Set text layer markup
pt: Definir marcação da camada de texto

en: Empty variable name in environment file %s
pt: Nome da variável vazio no ficheiro de ambiente %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt: Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pt: Referência a interpretador inválida no ficheiro de interpretadores %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pt: Expressão de formato binário inválida no ficheiro de interpretadores %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt: O complemento sofreu uma falha de sistema: “%s”
    (%s)
    
    O complemento poderá ter interferido com o GIMP. Por isso, por segurança, é recomendável guardar as suas imagens e reiniciar o GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de chamada para o procedimento “%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pt: Erro de execução no procedimento “%s” :
    %s

en: Plug-in Interpreters
pt: Interpretadores de complementos

en: Plug-in Environment
pt: Ambiente de complemento

en: Failed to run plug-in "%s"
pt: Não foi possível executar o complemento “%s”

en: Loading extension plug-ins
pt: A carregar complementos de extensão

en: Searching plug-ins
pt: A procurar complementos

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
pt: A ignorar o complemento potencial “%s”: os complementos têm de ser instalados em subdiretórios.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
pt: A ignorar o ficheiro desconhecido “%s” no diretório de complementos.

en: Resource configuration
pt: Configuração de recursos

en: Querying new Plug-ins
pt: A consultar novos complementos

en: Initializing Plug-ins
pt: A inicializar os complementos

en: Starting Extensions
pt: A iniciar as extensões

en: RGB without alpha
pt: RGB sem alfa

en: RGB with alpha
pt: RGB com alfa

en: Grayscale without alpha
pt: Tons de cinzento sem alfa

en: Grayscale with alpha
pt: Tons de cinzento com alfa

en: Indexed without alpha
pt: Indexada sem alfa

en: Indexed with alpha
pt: Indexada com alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
pt: Este complemento apenas funciona nos seguintes tipos de camadas:

en: Calling error for '%s':
    %s
pt: Erro de chamada de “%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pt: Erro ao executar “%s”: 
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt: A ignorar “%s”: versão de protocolo GIMP incorreta.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
pt: A ignorar “%s”: versão de formato de ficheiro “pluginrc” incorreta.

en: invalid value '%s' for icon type
pt: valor “%s” inválido para o tipo de ícone

en: invalid value '%ld' for icon type
pt: valor "%ld" inválido para o tipo de ícone

en: Select Range to Adjust
pt: Intervalo a ajustar

en: Adjust Color Levels
pt: Ajustar níveis de cores

en: R_eset Range
pt: _Repor intervalo

en: Preserve _luminosity
pt: Preservar _luminosidade

en: Pick farthest full-transparency color
pt: Escolher a cor de transparência total mais distante

en: Pick nearest full-opacity color
pt: Escolher a cor de opacidade total mais próxima

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
pt: Rodar matriz 90° à esquerda

en: Rotate matrix 90° clockwise
pt: Rodar matriz 90° à direita

en: Flip matrix horizontally
pt: Inverter matriz no sentido horizontal

en: Flip matrix vertically
pt: Inverter matriz no sentido vertical

en: Contours
pt: Contornos

en: Focus Blur:
pt: Desfocagem com foco:

en: Pick coordinates from the image
pt: Obter coordenadas a partir da imagem

en: M_aster
pt: M_estre

en: Adjust all colors
pt: Ajustar todas as cores

en: _Overlap
pt: _Sobrepor

en: _Lightness
pt: _Luminosidade

en: R_eset Color
pt: R_epor cor

en: Circular Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento circular:

en: Linear Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento linear:

en: Zoom Motion Blur:
pt: Desfocagem de movimento por ampliação:

en: _Lock patterns
pt: _Bloquear texturas

en: Loc_k periods
pt: _Bloquear períodos

en: Lock a_ngles
pt: Bloquear â_ngulos

en: Panorama Projection:
pt: Projeção em panorama:

en: Add transform
pt: Adicionar transformação

en: Duplicate transform
pt: Duplicar transformação

en: Remove transform
pt: Remover transformação

en: Recursive Transform:
pt: Transformação recursiva:

en: Spiral:
pt: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
pt: 1,700 K – chama de fósforo

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
pt: 1,850 K – chama de vela, nascer / pôr do sol

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
pt: 2,700 K - lâmpadas LED suaves (ou quentes)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
pt: 3,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas suaves (ou quentes)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
pt: 3,200 K – lâmpadas de estúdio, flashes de preenchimento, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
pt: 3,300 K – lâmpadas incandescentes

en: 3,350 K – Studio "CP" light
pt: 3,350 K – luz de estúdio "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
pt: 4,000 K - lâmpadas LED frias (luz do dia)

en: 4,100 K – Moonlight
pt: 4,100 K – luar

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
pt: 5,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas / luz do dia

en: 5,000 K – Horizon daylight
pt: 5,000 K – luz do dia no horizonte

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
pt: 5,500 K – luz do dia vertical, flash eletrónico

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
pt: 6,200 K – lâmpada de xénon de arco curto

en: 6,500 K – Daylight, overcast
pt: 6,500 K – luz do dia, nublado

en: Choose from a list of common color temperatures
pt: Escolha de uma lista de temperaturas de cor comuns

en: Vignette:
pt: Vinheta:

en: Pick color from the image
pt: Escolher cor a partir de uma imagem

en: This operation has no editable properties
pt: Esta operação não tem propriedades editáveis

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt: À noite, o avô Kowalsky vê o ímã cair no pé do pinguim queixoso
    e a avó põe açúcar no chá de tâmaras do jabuti feliz.

en: Some fonts failed to load:
    %s
pt: Não foi possível carregar alguns tipos de letra:
    %s

en: Add Text Layer
pt: Adicionar camada de texto

en: Invalid markup format in text parasite
pt: Formato de marcação inválido no parasita de texto

en: Empty text parasite
pt: Parasita de texto vazio

en: Rename Text Layer
pt: Renomear camada de texto

en: Move Text Layer
pt: Mover camada de texto

en: Scale Text Layer
pt: Alterar tamanho da camada de texto

en: Resize Text Layer
pt: Redimensionar camada de texto

en: Flip Text Layer
pt: Inverter camada de texto

en: Rotate Text Layer
pt: Rodar camada de texto

en: Transform Text Layer
pt: Transformar camada de texto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt: Devido à inexistência de quaisquer tipos de letra, a funcionalidade de texto está indisponível.

en: Empty Text Layer
pt: Camada de texto vazia

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
pt: O seu texto não pode ser renderizado. Provavelmente é demasiado grande. Por favor torne-o mais curto ou use um tipo de letra mais pequeno.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt: Problemas ao processar o parasita de texto para a camada “%s”:
    %s
    
    Algumas propriedades de texto poderão estar incorretas. Exceto se desejar editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
pt: A nova camada de texto não pode ser gerada. Muito provavelmente o tipo de letra é demasiado grande.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pt: Dinâmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pt: Fixa

[ctx: text-outline]
en: Filled
pt: Preenchido

[ctx: text-outline]
en: Outlined
pt: Contornado

[ctx: text-outline]
en: Outlined and filled
pt: Contornado e preenchido

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pt: Ferramenta Aerógrafo: simula a pintura tradicional com aerógrafo, adequado para pintar áreas suavemente

en: _Airbrush
pt: _Aerógrafo

en: Reference object targets will be aligned on
pt: Em que relação serão alinhados os objetos de referência

en: Selected layers
pt: Camadas selecionadas

en: Selected layers will be aligned or distributed by the tool
pt: As camadas selecionadas serão alinhadas ou distribuídas pela ferramenta

en: Selected paths
pt: Caminhos selecionados

en: Selected paths will be aligned or distributed by the tool
pt: Os caminhos selecionados serão alinhados ou distribuídos

en: Use extents of layer contents
pt: Usar apenas áreas com píxeis

en: Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content bounding box
pt: Em vez de alinhar ou distribuir nos limites da camada que pode incluir áreas sem píxeis, utilizar a caixa delimitadora do conteúdo. Isto é semelhante a executar “Recortar pelo conteúdo” antes de alinhar, exceto que não faz realmente o corte

en: Set anchor point of targets
pt: Definir ponto de ancoragem dos alvos

note: TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
en: %s-pick target guides (%s-%s to add more)
pt: [%s] selecionar guias; [%s-%s] para adicionar mais

en: Select the reference object
pt: Selecione o objeto de referência

en: Align anchor points of targets on left edge of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem esquerda de referência

en: Align anchor points of targets on vertical middle of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos no centro vertical de referência

en: Align anchor points of targets on right edge of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem direita de referência

en: Align anchor points of targets on top edge of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem superior de referência

en: Align anchor points of targets on horizontal middle of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem central de referência

en: Align anchor points of targets on bottom of reference
pt: Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem inferior de referência

en: Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal
pt: Distribuir pontos de ancoragem de alvos uniformemente na horizontal

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
pt: Distribuir horizontalmente, mesmo com aberturas horizontais

en: Distribute anchor points of targets evenly in the vertical
pt: Distribuir pontos de ancoragem de alvos uniformemente na vertical

en: Distribute vertically with even vertical gaps
pt: Distribuir verticalmente mesmo com aberturas verticais

en: 1 guide will be aligned or distributed | %d guides will be aligned or distributed
pt[0]: 1 guia será alinhada ou distribuída
pt[1]: %d guias serão alinhadas ou distribuídas

en: Reference layer: %s
pt: Camada de referência: %s

en: Reference channel: %s
pt: Canal de referência: %s

en: Reference path: %s
pt: Caminho de referência: %s

en: Reference guide
pt: Guia de referência

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pt: Ferramenta Alinhar: alinha e distribui camadas e outros objetos

en: _Align and Distribute
pt: _Alinhar e distribuir

en: Arrange Objects
pt: Organizar objetos

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference
pt: [Clicar] numa camada, caminho ou guia ou [clicar] + [arrastar] para escolher uma referência

en: Click to pick this layer as reference
pt: [Clicar] para escolher esta camada como referência

en: Click to pick this guide as reference
pt: [Clicar] para escolher esta guia como referência

en: Click to pick this path as reference
pt: [Clicar] para escolher este caminho como referência

en: Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to unselect all guides
pt: [Clicar] numa guia para adicioná-la aos objetos a alinhar, [clicar] em qualquer outro lugar para desseleccionar todas as guias

en: Click to select this guide for alignment
pt: [Clicar] para selecionar esta guia para alinhamento

en: Click to add this guide to the list of objects to align
pt: [Clicar] para adicionar esta guia à lista de objetos a alinhar

en: B_rightness-Contrast...
pt: B_rilho / contraste...

en: Adjust Brightness and Contrast
pt: Ajustar brilho e contraste

en: Edit these Settings as Levels
pt: Editar estas configurações como níveis de cores

en: Fill selection
pt: Preencher seleção

en: Which area will be filled
pt: Que área será preenchida

en: Fill transparent areas
pt: Preencher áreas transparentes

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt: Permitir preencher regiões completamente transparentes

en: Base filled area on all visible layers
pt: Área base preenchida em todas as camadas visíveis

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
pt: Considerar também pixéis vizinhos nas diagonais (e não só os laterais)

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
pt: Basear a opacidade de preenchimento na diferença de cor do pixel clicado (ver o limite) ou nas margens do desenho de linha. Desative o antisserrilhado para preencher toda a área uniformemente.

en: Maximum color difference
pt: Limite máximo da diferença da cor

en: Source image for line art computation
pt: Imagem de origem para o cálculo do desenho de linha

en: Manual closure in fill layer
pt: Fecho manual na camada de preenchimento

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
pt: Considere os pixéis da camada selecionada e preenchida com a cor de preenchimento como fecho de desenho de linha

en: Stroke borders
pt: Contornos traçados

en: Stroke fill borders with last stroke options
pt: Contornos de preenchimento de traçado com opções do último traçado

en: Stroke tool
pt: Ferramenta de traçar

en: The tool to stroke the fill borders with
pt: A ferramenta para traçar os contornos de preenchimento

en: Automatic closure
pt: Fecho automático

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
pt: Análise geométrica dos contornos dos traços para fechar desenhos de linha por estrias / segmentos

en: Maximum gap length
pt: Comprimento máximo da lacuna

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
pt: Lacuna máxima (em pixéis) no desenho de linha que pode ser fechada

en: Fill by
pt: Preencher com

en: Criterion used for determining color similarity
pt: Critério usado para determinar similaridade de cor

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
pt: Os pixéis opacos serão considerados como desenho de linha em vez de pixéis de baixa luminância

en: No valid source drawable selected
pt: Não foi selecionada nenhuma origem de desenhável ativo válida

en: The source drawable has no alpha channel
pt: A origem do desenhável ativo não tem um canal alfa

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pt: Tipo de preenchimento [%s]

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pt: Área afetada [%s]

en: (computing...)
pt: (a calcular…)

en: Detect opacity rather than grayscale
pt: Detetar opacidade em vez de tons de cinzento

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pt: Ferramenta Balde de tinta: preenche a área selecionada com uma cor ou textura

en: _Bucket Fill
pt: _Balde de tinta

en: Bucket fill
pt: Balde de tinta

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível preencher várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: No selected drawables.
pt: Nenhum desenhável ativo selecionado.

en: The active layer is not visible.
pt: A camada ativa não é visível.

en: The selected layer's pixels are locked.
pt: Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados.

en: No valid line art source selected.
pt: Não há nenhuma imagem de origem selecionada válida para o desenho de linha.

en: Click in any image to pick the background color
pt: [Clicar] num local da imagem para escolher a cor de fundo

en: Click in any image to pick the foreground color
pt: [Clicar] num local da imagem para escolher a cor de 1º plano

en: Select by Color
pt: Selecionar por cores similares

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pt: Ferramenta Selecionar por cores similares: seleciona os locais em toda a imagem com cores similares ao local selecionado

en: _By Color Select
pt: _Selecionar por cores similares

[ctx: command]
en: Select by Color
pt: Selecionar por cores similares

en: Fill the original position
    of the cage with a color
pt: Preencher a posição original
    da gaiola com uma cor

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pt: Ferramenta Transformar com gaiola: deformar uma seleção através de um polígono desenhado, deformando posteriormente o que estiver no seu interior através da manipulação dos vértices

en: _Cage Transform
pt: Transformar _com gaiola

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível alterar várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: The selected item's pixels are locked.
pt: Os pixéis do item selecionado estão bloqueados.

en: The active item is not visible.
pt: O item ativo não está visível.

en: Press ENTER to commit the transform
pt: Prima a tecla [↵ Enter] para aceitar a transformação

en: Computing Cage Coefficients
pt: A calcular coeficientes da gaiola

en: Cage transform
pt: Transformar com gaiola

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
pt[0]: Origem: %d item para si mesmo
pt[1]: Origem: %d itens para si mesmos

en: All composited visible layers
pt: Todas as camadas visíveis compostas

en: All composited visible layers from '%s'
pt: Todas as camadas visíveis compostas de “%s”

en: Source: %d item | Source: %d items
pt[0]: Origem: %d item
pt[1]: Origem: %d itens

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
pt[0]: Origem: item %d de “%s”
pt[1]: Origem: itens %d de “%s”

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pt: Ferramenta Clonar: copia a partir de uma porção de uma imagem ou textura, usando um pincel, para outro local da imagem

en: Click to clone
pt: [Clicar] para clonar

en: %s to set a new clone source
pt: [%s] para usar outra origem a clonar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pt: [Clicar] para usar outra origem a clonar

en: Use merged color value from all composited visible layers
pt: Usar valor da cor de todas as camadas unidas visíveis

en: Use averaged color value from nearby pixels
pt: Utilizar valor médio das cores dos pixéis vizinhos

en: Color Picker Average Radius
pt: Raio médio da área de amostra da pipeta

en: Pick Target
pt: Escolher alvo

en: Choose what the color picker will do
pt: Escolha o que a pipeta vai fazer

en: Use info window
pt: Ver informação num painel flutuante

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
pt: Abrir um painel flutuante para ver os valores da cor escolhida em vários modelos de cor

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
pt: Escolher alvo [%s]

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pt: Mostrar informação num painel flutuante [%s]

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pt: Ferramenta Pipeta: seleciona cores a partir de pixéis da imagem

en: C_olor Picker
pt: _Pipeta

en: Click in any image to view its color
pt: [Clicar] num local da imagem para ver a cor

en: Click in any image to add the color to the palette
pt: [Clicar] num local da imagem para adicionar a cor à paleta

en: Color Picker Information
pt: Informação da pipeta

en: Blur / Sharpen
pt: Desfocar / aumentar nitidez

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pt: Ferramenta Desfocar / aumentar nitidez: desfoca ou aumenta a nitidez seletivamente usando um pincel

en: Bl_ur / Sharpen
pt: Desfocar / _aumentar nitidez

en: Click to blur
pt: [Clicar] para desfocar

en: Click to blur the line
pt: [Clicar] para desfocar a linha

en: %s to sharpen
pt: [%s] para aumentar a nitidez

en: Click to sharpen
pt: [Clicar] para aumentar a nitidez

en: Click to sharpen the line
pt: [Clicar] para aumentar a nitidez da linha

en: %s to blur
pt: [%s] para desfocar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pt: Efeito da ferramenta [%s]

en: Dim everything outside selection
pt: Escurece visualmente as áreas não selecionadas (não altera a imagem propriamente dita)

en: How much to dim everything outside selection
pt: Nível da opacidade a preto do que estiver fora da seleção

en: Crop only currently selected layers
pt: Cortar só as camadas atualmente selecionadas

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
pt: Eliminar dados não bloqueados que se encontrem fora da região de recorte

en: Allow growing
pt: Permitir crescimento

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
pt: Permitir redimensionar a área de trabalho arrastando e recortando a moldura para além do limite da imagem

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
pt: Como preencher uma área criada caso seja criada com a opção “Permitir crescimento”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pt: Ferramenta Recortar: remove margens da imagem ou da camada

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
pt: [Clicar] + [arrastar] para desenhar um retângulo de recorte

en: Click or press Enter to crop
pt: [Clicar] ou premir a tecla [↵ Enter] para recortar. [Esc] para cancelar

en: Crop to:
pt: Recortar a:

en: There are no selected layers to crop.
pt: Não existe nenhuma camada selecionada para recortar.

en: All selected layers' pixels are locked.
pt: Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados.

en: _Curves...
pt: _Curvas de cores...

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
pt: Não é possível alterar vários desenháveis ativos. Selecione apenas um.

en: Click to add a control point
pt: [Clicar] para adicionar um ponto de controlo

en: Click to add control points to all channels
pt: [Clicar] para adicionar pontos de controlo em todos os canais

en: Click to locate on curve
pt: [Clicar] para localizar na curva

en: %s: add control point
pt: [%s:] adicionar ponto de controlo

en: %s: add control points to all channels
pt: [%s]: adicionar pontos de controlo a todos os canais

en: Adjust Color Curves
pt: Ajustar curvas de cores

en: Cha_nnel:
pt: Ca_nal:

en: R_eset Channel
pt: R_epor canal

en: Curve _type:
pt: _Tipo de curva:

en: Could not read header:
pt: Não foi possível ler o cabeçalho:

en: Use _old curves file format
pt: Usar formato antigo de _ficheiro de curvas de cores

en: Dodge / Burn
pt: Subexposição / sobreexposição

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pt: Ferramenta Subexposição / sobreexposição: escurecer / clarear zonas usando um pincel

en: Dod_ge / Burn
pt: _Subexposição / sobreexposição

en: Click to dodge
pt: [Clicar] para subexpor

en: Click to dodge the line
pt: [Clicar] para subexpor a linha

en: %s to burn
pt: [%s] para sobreexpor

en: Click to burn
pt: [Clicar] para sobreexpor

en: Click to burn the line
pt: [Clicar] para sobreexpor a linha

en: %s to dodge
pt: [%s] para subexpor

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pt: Efeito da ferramenta [%s]

en: Move Floating Selection
pt: Mover seleção flutuante

en: There are no paths to move.
pt: Não existem caminhos para mover.

en: A selected path's position is locked.
pt: A posição do caminho selecionado está bloqueada.

en: There is no layer to move.
pt: Não existe nenhuma camada para mover.

en: The selected layer's position is locked.
pt: A posição da camada selecionada está bloqueada.

en: A selected channel's position is locked.
pt: A posição do canal selecionado está bloqueada.

en: A selected layer's position is locked.
pt: A posição da camada selecionada está bloqueada.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pt: Ferramenta Selecionar elíptico: seleciona uma área elíptica

en: _Ellipse Select
pt: Selecionar _elíptico

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pt: Ferramenta Borracha: apaga para o fundo ou para a transparência usando um pincel

en: _Eraser
pt: _Borracha

en: Click to erase
pt: [Clicar] para apagar

en: Click to erase the line
pt: [Clicar] para apagar a linha

en: %s to pick a background color
pt: [%s] para escolher uma cor de fundo

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pt: Desfazer o apagado [%s]

en: Split _view
pt: _Dividir pré-visualização (antes e depois)

en: On-canvas con_trols
pt: Mostrar con_trolos na área de trabalho

en: Show on-canvas filter controls
pt: Mostrar controlos (linhas e/ou pontos) do filtro na área de trabalho para poder manipular mais facilmente os parâmetros do filtro

en: _Merge filter
pt: _Fundir filtro

en: If enabled, the filter is immediately merged.
    Otherwise, it becomes an editable non-destructive filter.
pt: Se ativado, o filtro é imediatamente aplicado e fundido na camada.
    Se desativado, é um filtro anexado à camada, não destrutivo e editável.

en: A selected item's pixels are locked.
pt: Os pixéis de um item selecionado estão bloqueados.

en: Disabled because this filter depends on another image.
pt: Desativado porque este filtro depende de outra imagem.

en: Click to switch the original and filtered sides
pt: [Clicar] para mudar entre o original e os lados filtrados

en: Click to switch between vertical and horizontal
pt: [Clicar] para mudar entre vertical e horizontal

en: Click to move the split guide
pt: [Clicar] para mover a guia de divisão

en: %s: switch original and filtered
pt: [%s]: muda entre original e filtrado

en: %s: switch horizontal and vertical
pt: [%s]: muda entre horizontal e vertical

en: Import '%s' Settings
pt: Importar definições “%s”

en: Export '%s' Settings
pt: Exportar definições “%s”

en: Editing filter...
pt: Editar filtro...

en: Pre_sets:
pt: _Modelo de definições:

en: Settings saved to '%s'
pt: Definições guardadas em “%s”

en: Flip Type
pt: Tipo de inversão

en: Direction of flipping
pt: Direção da inversão

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pt: Direção [%s]

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pt: Ferramenta Inverter: inverte a camada, seleção ou caminho na horizontal ou vertical

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pt: Inverter na horizontal

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pt: Inverter na vertical

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
pt: Pintar sobre áreas para marcar valores de cor para inclusão ou exclusão da seleção

en: Preview Mode
pt: Modo de pré-visualização

en: Size of the brush used for refinements
pt: Tamanho do pincel usado para refinamentos

en: Preview color
pt: Cor da pré-visualização

en: Color of selection preview mask
pt: Cor da máscara de pré-visualização da seleção

en: Matting engine to use
pt: Motor de cobertura a utilizar

[ctx: measurement]
en: Levels
pt: Níveis

en: Active levels
pt: Níveis ativos

en: Number of iterations to perform
pt: Número de iterações a realizar

en: Reset stroke width native size
pt: Repor a espessura nativa do traço

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pt: Ferramenta Selecionar 1º plano: seleciona uma área que contém objetos de 1º plano

en: F_oreground Select
pt: Selecionar _1º plano

en: Cannot select from multiple layers.
pt: Não é possível selecionar em várias camadas.

en: Dialog for foreground select
pt: Diálogo para selecionar 1º plano

en: _Preview mask
pt: _Máscara de pré-visualização

en: Select foreground pixels
pt: Selecionar pixéis de 1º plano

en: Roughly outline the object to extract
pt: Contorna sem precisão o objeto a extrair

en: press Enter to refine.
pt: premir a tecla [↵ Enter] para refinar.

en: Selecting foreground
pt: A selecionar 1º plano

en: Selecting background
pt: A selecionar fundo

en: Selecting unknown
pt: A selecionar desconhecido

en: press Enter to preview.
pt: premir a tecla [↵ Enter] para pré-visualizar.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
pt: premir a tecla [Esc] para sair da pré-visualização ou premir a tecla [↵ Enter] para aplicar.

en: Paint mask
pt: Máscara de pintura

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pt: Ferramenta Selecionar livre: seleciona à mão livre ou através de segmentos poligonais

en: _Free Select
pt: Selecionar _livre

[ctx: command]
en: Free Select
pt: Selecionar livre

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pt: Ferramenta Selecionar com varinha mágica: seleciona a região à volta com cores similares ao local onde se clica

en: Fu_zzy Select
pt: Selecionar com _varinha mágica

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pt: Selecionar com varinha mágica

en: Run an arbitrary GEGL operation
pt: Executar uma operação GEGL arbitrária

en: _GEGL Operation...
pt: Operação _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
pt: Selecione uma operação da lista acima

en: Invalid transform
pt: Transformação inválida

en: Commit gradient instantly
pt: Fazer o gradiente instantaneamente

en: Modify the active gradient in-place
pt: Altera o gradiente ativo diretamente no local

en: Edit this gradient
pt: Editar este gradiente

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
pt: Modo instantâneo [%s]

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
pt: O gradiente ativo não é de escrita e não pode ser editado diretamente. Desmarque esta opção para editar uma cópia dele.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
pt: Ferramenta Gradiente: preencher a área selecionada com um gradiente de cores

en: Gra_dient
pt: Gra_diente

en: Click-Drag to draw a gradient
pt: [Clicar] e [arrastar] para desenhar um gradiente

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
pt: Não é possível pintar em vários desenháveis ativos. Selecione apenas um.

en: No active drawables.
pt: Nenhum desenhável ativo.

en: The selected item is not visible.
pt: O item selecionado não está visível.

en: No gradient available for use with this tool.
pt: Não há gradiente disponível para usar com esta ferramenta.

en: Gradient:
pt: Gradiente:

en: Change Endpoint Color
pt: Alterar cor do ponto do fim

note: the color labels
en: Left color:
pt: Cor esquerda:

en: Right color:
pt: Cor direita:

en: Change Stop Color
pt: Alterar cor da paragem

en: Delete stop
pt: Eliminar paragem

note: the color label
en: Coloring:
pt: Colorir:

en: New stop at midpoint
pt: Nova paragem no ponto do meio

en: Center midpoint
pt: Centrar ponto do meio

en: Start Endpoint
pt: Ponto de fim inicial

en: End Endpoint
pt: Ponto de fim final

en: Stop %d
pt: Paragem %d

en: Midpoint %d
pt: Ponto do meio %d

en: Gradient Step
pt: Passo de gradiente

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
pt: Remover guias

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
pt: Mover guias

en: Remove Guides
pt: Remover guias

en: Remove Guide
pt: Remover guia

en: Cancel Guide
pt: Cancelar guia

en: Move Guide:
pt: Mover guia:

en: Move Guides:
pt: Mover guias:

en: Add Guide:
pt: Adicionar guia:

en: Add handles and transform the image
pt: Adicionar alças e transformar a imagem

en: Move transform handles
pt: Mover alças de transformação

en: Remove transform handles
pt: Remover alças de transformação

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
pt: Ferramenta Transformar com alças: deforma a camada, seleção ou caminho com alças

en: _Handle Transform
pt: Transformar _com alças

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
pt: Transformar com alças

en: Handle transformation
pt: Transformação com alças

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pt: Ferramenta Remendar: corrige as irregularidades da imagem, removendo manchas, dobras, arranhões de fotografias, etc

en: _Heal
pt: _Remendar

en: Click to heal
pt: [Clicar] para remendar

en: %s to set a new heal source
pt: [%s] para usar outra origem de referência do remendar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pt: [Clicar] para usar outra origem de referência do remendar

en: Histogram Scale
pt: Escala do histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pt: Ferramenta Caligrafia: pintura a simular uma caneta bico de pena

en: In_k
pt: _Caligrafia

en: Display future selection segment as you drag a control node
pt: Mostrar seleção precisa em tempo real ao arrastar um nó de controlo e não apenas linhas retas entre os dois pontos de controlo laterais

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pt: Ferramenta Selecionar com tesoura: seleciona através de pontos escolhidos ligados com deteção de contraste entre eles

en: _Scissors Select
pt: _Selecionar com tesoura

en: Click to remove this point
pt: [Clicar] para remover este ponto

en: %s: disable auto-snap
pt: [%s]: desativar atração automática

en: %s: remove this point
pt: [%s]: remover este ponto

en: Click to close the curve
pt: [Clicar] para fechar a curva

en: Click to add a point on this segment
pt: [Clicar] para adicionar um ponto neste segmento

en: Click or press Enter to convert to a selection
pt: [Clicar] ou premir a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção

en: Press Enter to convert to a selection
pt: Premir a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção

en: Click or Click-Drag to add a point
pt: [Clicar] ou [clicar] + [arrastar] para adicionar um ponto

en: Modify Scissors Curve
pt: Alterar curva da tesoura

en: _Levels...
pt: _Níveis...

en: Pick black point for all channels
pt: Escolher ponto preto para todos os canais

en: Pick black point for the selected channel
pt: Escolher ponto preto para o canal selecionado

en: Pick gray point for all channels
pt: Escolher ponto cinzento para todos os canais

en: Pick gray point for the selected channel
pt: Escolher ponto cinzento para o canal selecionado

en: Pick white point for all channels
pt: Escolher ponto branco para todos os canais

en: Pick white point for the selected channel
pt: Escolher ponto branco para o canal selecionado

en: Clamp _input
pt: Recortar _entrada

en: Clamp outpu_t
pt: Recortar _saída

en: _Auto Input Levels
pt: Ajustar _automaticamente

en: Adjust levels for all channels automatically
pt: Ajustar níveis de entrada para todos os canais automaticamente

en: Edit these Settings as Curves
pt: Editar estas definições como curvas

en: Use _old levels file format
pt: Usar _formato antigo de ficheiro de níveis

en: Calculating histogram...
pt: A calcular o histograma…

en: Resize image window to accommodate new zoom level
pt: Redimensiona a janela da imagem para acomodar o novo nível de ampliação (apenas com a opção do menu “Janelas → Modo janela única” desativada)

en: Direction of magnification
pt: Direção da ampliação

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pt: Ferramenta Ampliação: ajusta o nível de ampliação para mais próximo ou mais afastado

en: Orientation against which the angle is measured
pt: Orientação contra a qual o ângulo é medido

en: Open a floating dialog to view details about measurements
pt: Abrir um painel flutuante para ver detalhes sobre as medidas

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
pt: Orientação [%s]

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
pt: Rodar a camada ativa, seleção ou caminho pelo ângulo medido

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pt: Ferramenta Medir: mede distâncias e ângulos

[ctx: undo-type]
en: Straighten
pt: Endireitar

en: Straightening
pt: Endireitando

en: Click-Drag to create a line
pt: [Clicar] + [arrastar] para criar uma linha

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
pt: Endireitar por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
pt: Endireitar horizontalmente por %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
pt: Endireitar verticalmente por %-3.3g°

en: Add Guides
pt: Adicionar guias

en: Measure Distances and Angles
pt: Medir distâncias e ângulos

en: Tool Toggle  (%s)
pt: Modo [%s]

[ctx: tool]
en: Move
pt: Mover

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pt: Ferramenta Mover: move camadas, seleções e outros objetos

en: All selected path's position are locked.
pt: Todas as posições dos caminhos selecionados estão bloqueadas.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
pt: A posição dos canais ou pixéis selecionados está bloqueada.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
pt: Ferramenta Pincel MyPaint: espalhar o material de pintura com pinceladas suaves naturais usando um pincel

en: M_yPaint Brush
pt: Pincel _MyPaint

en: Rigidity
pt: Rigidez

en: Deformation mode
pt: Modo de deformação

en: Use weights
pt: Usar ponderações

en: Control points influence
pt: Influência dos pontos de controlo

en: Amount of control points' influence
pt: Quantidade de influência de pontos de controlo

en: Show lattice
pt: Mostrar estrutura

en: Rigid (Rubber)
pt: Rígido (borracha)

en: N-Point Deformation
pt: Deformação de ponto N

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
pt: Ferramenta Deformação de ponto N: deformação da imagem tipo borracha, usando pontos

en: _N-Point Deformation
pt: _Deformação de ponto N

en: _Offset...
pt: _Deslocamento...

en: Offset Layer
pt: Camada de deslocamento

en: Offset Layer Mask
pt: Máscara de camada de deslocamento

en: Offset Channel
pt: Canal de deslocamento

en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: Click-Drag to offset drawable
pt: [Clicar] + [arrastar] para deslocar o desenhável ativo

en: By width/_2, height/2
pt: _Meia altura e meia largura

en: By _width/2
pt: Meia _largura

en: By _height/2
pt: Meia _altura

en: W_rap around
pt: _Ajustar em redor

en: Make _transparent
pt: _Tornar transparente

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pt: Ferramenta Operação: usar uma operação GEGL à escolha

note: Translators: don't translate "Aux"
en: Aux\1 Input
pt: Entrada auxiliar\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pt: Ferramenta Pincel: pinta com traços suaves usando um pincel

en: _Paintbrush
pt: _Pincel

en: Edit this brush
pt: Editar este pincel

en: Reset size to brush's native size
pt: Repor o tamanho original do pincel

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
pt: Repor a proporção original do pincel

en: Reset angle to brush's native angle
pt: Repor o ângulo original do pincel

en: Reset spacing to brush's native spacing
pt: Repor o espaçamento original do pincel

en: Reset hardness to brush's native hardness
pt: Repor a dureza original do pincel

en: Reset force to default
pt: Repor intensidade predefinida

en: Edit this dynamics
pt: Editar esta dinâmica

en: Link to brush default
pt: Ligar ao pincel predefinido

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
pt: Pintar sobre áreas para marcar os pixéis para inclusão ou exclusão da seleção

en: Show scribbles
pt: Mostrar rabiscos

en: Paint Select
pt: Selecionar pintando

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
pt: Ferramenta Selecionar pintando: seleciona objetos como que pintando

en: P_aint Select
pt: Selecion_ar pintando

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível selecionar pintando em várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot paint select on layer groups.
pt: Não é possível selecionar pintando em grupos de camadas.

[ctx: command]
en: Paint Select
pt: Selecionar pintando

en: Click to paint
pt: [Clicar] para pintar

en: Click to draw the line
pt: [Clicar] para desenhar a linha

en: %s to pick a color
pt: [%s] para escolher uma cor

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível pintar em várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot paint on layer groups.
pt: Não é possível pintar em grupos de camadas.

en: %s for a straight line
pt: [%s] para uma linha reta

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
pt: O desenhável ativo selecionado não tem um canal alfa.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
pt: O canal alfa da camada selecionada está bloqueado.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pt: Ferramenta Lápis: pintura com margem dura (sem suavização) usando um pincel

en: Pe_ncil
pt: _Lápis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pt: Ferramenta Clonar em perspetiva: copia a partir de uma imagem de origem depois de aplicar a transformação de perspetiva

en: _Perspective Clone
pt: Clonar em per_spetiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
pt: [Ctrl] + [clique] para definir uma origem de clone

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pt: Ferramenta Perspetiva: alterar a perspetiva da camada, seleção ou caminho

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pt: Perspetiva

en: Perspective transformation
pt: Transformação de perspetiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
pt: Encolher automaticamente para a forma retangular mais próxima numa camada

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt: Usar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção

en: Composition guides such as rule of thirds
pt: Guias de composição como a regra de terços

en: X coordinate of top left corner
pt: Coordenada X na horizontal a partir do canto superior esquerdo

en: Y coordinate of top left corner
pt: Coordenada Y na vertical a contar do canto superior esquerdo

en: Width of selection
pt: Largura da seleção

en: Height of selection
pt: Altura da seleção

en: Unit of top left corner coordinate
pt: Unidade da coordenada do canto superior esquerdo

en: Unit of selection size
pt: Unidade do tamanho da seleção

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
pt: Bloquear a proporção, largura, altura ou tamanho

en: Choose what has to be locked
pt: Escolher o que deve de ser bloqueado: proporção, largura, altura ou tamanho

en: Custom fixed width
pt: Largura fixa personalizada

en: Custom fixed height
pt: Altura fixa personalizada

en: Unit of fixed width, height or size
pt: Unidade de largura, altura ou tamanho fixos

en: Expand selection from center outwards
pt: Começar a seleção a partir do centro para fora e não do canto

en: Round corners of selection
pt: Tornar os cantos da seleção arredondados, com opção de definir o raio

en: Radius of rounding in pixels
pt: Raio do arredondamento em pixéis

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pt: Ferramenta Selecionar retangular: seleciona uma área retangular

en: _Rectangle Select
pt: Selecionar _retangular

en: Ellipse:
pt: Elipse:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt: Permitir seleção de áreas completamente transparentes

en: Base selection on all visible layers
pt: Basear a seleção em todas as camadas visíveis

en: Selection criterion
pt: Critério de seleção

en: Draw the selected region's mask
pt: Desenhar a máscara da região selecionada

en: Move the mouse to change threshold
pt: Desloque o rato para alterar o limite

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pt: Ferramenta Rodar: rodar a camada, seleção ou caminho

en: R_otate
pt: R_odar

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
pt: Rodar %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
pt: Rodar %-3.3g° à volta (%g, %g)

en: Center _X:
pt: Centro _X:

en: Center _Y:
pt: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
pt: Remover ponto de amostragem

en: Cancel Sample Point
pt: Cancelar ponto de amostragem

en: Move Sample Point:
pt: Mover ponto de amostragem:

en: Add Sample Point:
pt: Adicionar ponto de amostragem:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pt: Ferramenta Alterar tamanho: altera o tamanho da camada, seleção ou caminho

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pt: Alterar tamanho para %d x %d

en: Seamless Clone
pt: Clone perfeito

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
pt: Clone perfeito: colar uma imagem noutra e adaptar contornos (“sem costuras”)

en: _Seamless Clone
pt: Clone p_erfeito

en: Cloning the foreground object
pt: Clonar o objeto em primeiro plano

en: Enable feathering of selection edges
pt: Ativar a suavização das margens da seleção (configurável)

en: Click-Drag to replace the current selection
pt: [Clicar] + [arrastar] para substituir a seleção atual

en: Click-Drag to create a new selection
pt: [Clicar] + [arrastar] para criar uma nova seleção

en: Click-Drag to add to the current selection
pt: [Clicar] + [arrastar] para adicionar à seleção atual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pt: [Clicar] + [arrastar] para subtrair à seleção atual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pt: [Clicar] + [arrastar] para intersetar com a seleção atual

en: Click-Drag to move the selection mask
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover a máscara de seleção

en: Click-Drag to move the selected pixels
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover os pixéis selecionados

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pt: [Clicar] + [arrastar] para mover uma cópia dos pixéis selecionados

en: Click to anchor the floating selection
pt: [Clicar] para ancorar a seleção flutuante

en: Cannot subtract from an empty selection.
pt: Não é possível subtrair de uma seleção vazia.

en: Cannot intersect with an empty selection.
pt: Não é possível intersetar com uma seleção vazia.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pt: Ferramenta Inclinar: inclina com um pivô central as extremidades em sentidos opostos numa camada, seleção ou caminho

en: S_hear
pt: _Inclinar

[ctx: undo-type]
en: Shear
pt: Inclinar

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
pt: Inclinar horizontalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
pt: Inclinar verticalmente por %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
pt: Inclinar horizontalmente por %-3.3g, verticalmente por %-3.3g

en: Shear magnitude _X
pt: Magnitude da inclinação _X

en: Shear magnitude _Y
pt: Magnitude da inclinação _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pt: Ferramenta Esborratar: esborrata seletivamente usando um pincel

en: _Smudge
pt: _Esborratar

en: Click to smudge
pt: [Clicar] para esborratar

en: Click to smudge the line
pt: [Clicar] para esborratar a linha

en: Font size unit
pt: Unidade de tamanho do tipo de letra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt: O otimizar (hitting) de tipos de letras é importante para visualizar melhor letras em tamanhos pequenos (abaixo de 10 pt) em ecrãs. Para impressão isto não é necessário

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pt: O idioma do texto pode afetar a forma como o texto é apresentado.

en: Indentation of the first line
pt: Avanço (indentação) da primeira linha

en: Letter spacing
pt: Espaçamento das letras

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
pt: Se o texto flui dentro da caixa retangular ou se move para uma nova linha quando se prime a tecla [↵ Enter]

en: Use an external editor window for text entry
pt: Usar uma janela flutuante dedicada para introduzir e alterar o texto

en: Show on-canvas text editor
pt: Mostrar o editor de texto na área de trabalho

en: Outline width
pt: Largura do contorno

en: Adjust outline width
pt: Ajustar largura do contorno

en: Outline width unit
pt: Unidade de largura de contorno

en: Outline miter limit
pt: Limite da meia-esquadria de contorno

en: Hinting:
pt: Otimizar:

en: Outline Options
pt: Opções de contorno

en: Justify:
pt: Justificar:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pt: Ferramenta Texto: cria ou edita camadas de texto

en: Fonts are still loading
pt: Os tipos de letra ainda estão a ser carregados

en: Text box:
pt: Caixa de texto:

en: Reshape Text Layer
pt: Remodelar camada de texto

en: Confirm Text Editing
pt: Confirmar edição de texto

en: Create _New Layer
pt: Criar _nova camada

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt: A camada que selecionou é uma camada de texto mas foi alterada usando outras ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto vai descartar estas alterações.
    
    Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir das suas definições de texto.

en: Text is required.
pt: É necessário o texto.

en: No image.
pt: Sem imagem.

en: No layer.
pt: Sem camada.

en: Exactly one path must be selected.
pt: Tem de ser selecionado exatamente um caminho.

en: GIMP Text Editor
pt: Editor de texto GIMP

en: _Threshold...
pt: _Limite...

en: Apply Threshold
pt: Aplicar limite

en: _Auto
pt: _Automático

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pt: Ajustar automaticamente para limite de binariedade ideal

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pt: Não é possível trabalhar numa imagem vazia. Adicione primeiro uma camada

en: This tool has
    no options.
pt: Esta ferramenta
    não tem opções.

en: Show a preview of the transformed image
pt: Mostrar uma pré-visualização da imagem transformada

en: Show preview as part of the image composition
pt: Mostra a pré-visualização como parte da composição da imagem

en: Synchronous preview
pt: Pré-visualização síncrona

en: Render the preview synchronously
pt: Desenha a pré-visualização em síncrono

en: Opacity of the preview image
pt: Opacidade da pré-visualização

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
pt: Tamanho de uma célula de grelha para número variável de guias de composição

en: 15 degrees (%s)
pt: Limitar a passos de 15 graus [%s]

en: Limit rotation steps to 15 degrees
pt: Limitar a rotação a posições de 15 em 15 graus

en: Keep aspect (%s)
pt: Manter proporção [%s]

en: Keep the original aspect ratio
pt: Manter a proporção original

en: Around center (%s)
pt: À volta do centro [%s]

en: Scale around the center point
pt: Alterar tamanho à volta do ponto central

en: Constrain handles (%s)
pt: Restringir alças [%s]

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
pt: Restringe as alças para mover ao longo das margens e diagonal (%s)

en: Transform around the center point
pt: Transformar à volta do ponto central

en: Constrain (%s)
pt: Restringir [%s]

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
pt: Restringir movimento a ângulos de 45 graus a partir do centro (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
pt: Manter proporção ao ampliar ou reduzir (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
pt: Restringir rotação a incrementos de 15 graus (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
pt: Inclinar só ao longo da direção da margem (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
pt: Restringir alças de perspetiva para mover ao longo de margens e diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
pt: Do pivô [%s]

en: Scale from pivot point (%s)
pt: Alterar tamanho a partir do ponto pivô (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
pt: Inclinar a margem oposta na mesma medida (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
pt: Manter a posição do pivô ao alterar a perspetiva (%s)

en: Snap (%s)
pt: Atrair [%s]

en: Snap pivot to corners and center (%s)
pt: Atrair pivô aos cantos e centrar (%s)

en: Lock pivot position to canvas
pt: Bloquear posição do pivô na área de trabalho

en: Transform Step
pt: Passo de transformação

en: %s (Corrective)
pt: %s (inverso)

en: Re_adjust
pt: Re_ajustar

en: Cannot readjust the transformation
pt: Não é possível reajustar a transformação

en: Transform mode
pt: Modo de transformação

en: Combine all interaction modes
pt: Permite usar todos os modos de interação

en: Constrain transformation to a single axis
pt: Restringir rotação a um só eixo

en: Transform along the Z axis
pt: Transformar ao longo do eixo Z

en: Transform in the local frame of reference
pt: Se ativado, controla a transformação na moldura da camada atual, caso contrário é a moldura de todas as camadas

en: Constrain axis (%s)
pt: Restringir eixo [%s]

en: Z axis (%s)
pt: Eixo Z [%s]

en: Local frame (%s)
pt: Moldura da camada atual [%s]

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
pt: Ferramenta Transformação 3D: aplica uma transformação 3D à camada, seleção ou caminho

en: _3D Transform
pt: Transformação _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
pt: Transformação 3D

en: 3D transformation
pt: Transformação 3D

en: Rotation axis order
pt: Ordem do eixo de rotação

en: Direction of transformation
pt: Direção da transformação

en: Interpolation method
pt: Método de interpolação

en: Transforming
pt: A transformar

en: Confirm Transformation
pt: Confirmar transformação

en: Transformation creates a very large item.
pt: A transformação cria um item muito grande.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
pt: Aplicar a transformação irá resultar num item que é %g vezes mais largo que a imagem.

en: Transformation creates a very large image.
pt: A transformação cria uma imagem muito grande.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
pt: Aplicar a transformação irá alargar a imagem por um fator de %g.

en: There is no layer to transform.
pt: Não existe nenhuma camada para transformar.

en: A selected layer's position and size are locked.
pt: A posição e o tamanho da camada selecionada estão bloqueados.

en: The selection does not intersect with a selected layer.
pt: A seleção não interseta com uma camada selecionada.

en: There is no selection to transform.
pt: Não há nenhuma seleção para transformar.

en: There is no path to transform.
pt: Não há nenhum caminho para transformar.

en: The selected path's strokes are locked.
pt: Os traços do caminho selecionado estão bloqueados.

en: The selected path's position is locked.
pt: A posição do caminho selecionado está bloqueada.

en: The selected path has no strokes.
pt: O caminho selecionado não tem traços.

en: The current transform is invalid
pt: A transformação atual é inválida

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
pt: Ferramenta Transformação unificada: permite usar todos os modos de transformação como a transformar a camada, seleção ou caminho

en: _Unified Transform
pt: Transformação _unificada

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
pt: Transformação unificada

en: Unified transform
pt: Transformação unificada

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pt: Caminho para seleção
    %s  Adicionar
    %s  Subtrair
    %s  Intersetar

en: Paths Tool: Create and edit paths
pt: Ferramenta Caminhos: cria e edita caminhos vetoriais

en: Pat_hs
pt: _Caminhos

en: Effect Size
pt: Tamanho do efeito

en: Effect Hardness
pt: Dureza do efeito

en: Effect Strength
pt: Intensidade do efeito

en: Stroke Spacing
pt: Espaçamento do traço

en: Out-of-bounds sampling behavior
pt: Comportamento de amostragem fora dos limites

en: Use an accurate but slower preview
pt: Usa uma pré-visualização mais precisa mas mais lenta

en: Render preview in real time (slower)
pt: Desenha a pré-visualização em tempo real (mais lento)

en: During motion
pt: Durante o movimento

en: Apply effect during motion
pt: Aplicar efeito durante o movimento

en: Periodically
pt: Periodicamente

en: Apply effect periodically
pt: Aplicar efeito espaçadamente no tempo

en: Periodic stroke rate
pt: Intervalo do traço periódico

en: Number of animation frames
pt: Número de fotogramas de animação

en: Create Animation
pt: Criar animação em camadas

en: Warp Transform: Deform with different tools
pt: Ferramenta Transformar por deformação: altera as formas

en: _Warp Transform
pt: _Transformar por deformação

en: Warp Tool Stroke
pt: Traço da ferramenta de transformação por deformação

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
pt: Não é possível deformar várias camadas. Selecione apenas uma camada.

en: Cannot warp layer groups.
pt: Não é possível deformar grupos de camadas.

en: No stroke events selected.
pt: Nenhum evento de traço selecionado.

en: No warp to erase.
pt: Nenhuma deformação para apagar.

en: No warp to smooth.
pt: Nenhuma deformação para suavizar.

en: Warp transform
pt: Transformar por deformação

en: Please add some warp strokes first.
pt: Por favor, adicione primeiro alguns traços de deformação.

en: Rendering Frame %d
pt: A renderizar o fotograma para camadas nº %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
pt: Preencher toda a seleção

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
pt: Preencher cores similares

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
pt: Preencher pela deteção de desenho de linha

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
pt: Todas as camadas visíveis

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
pt: Camada selecionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
pt: Camada abaixo da selecionada

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
pt: Camada acima da selecionada

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pt: Selecionar livre

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
pt: Proporção fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: transform-type]
en: Selection
pt: Seleção

[ctx: transform-type]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: transform-type]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
pt: Desenhar 1º plano

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
pt: Desenhar plano de fundo

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
pt: Desenhar desconhecido

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
pt: Cor

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
pt: Tons de cinzento

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
pt: Distância focal

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
pt: Campo de visão (relativo à imagem)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
pt: CdV (imagem)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
pt: Campo de visão (relativo ao item)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
pt: CdV (item)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
pt: Mover pixéis

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
pt: Alargar área

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
pt: Encolher área

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
pt: Remoinho à direita

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
pt: Remoinho à esquerda

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
pt: Apagar deformação

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
pt: Suavizar deformação

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
pt: Adicionar à seleção

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
pt: Subtrair da seleção

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pt: Renomear caminho

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pt: Mover caminho

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pt: Alterar tamanho do caminho

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pt: Redimensionar caminho

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pt: Inverter caminho

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pt: Rodar caminho

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pt: Transformar caminho

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
pt: Preencher caminho

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pt: Traçar caminho

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pt: Caminho para seleção

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pt: Reordenar caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pt: Elevar caminho

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pt: Elevar caminho para o topo

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pt: Baixar caminho

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pt: Baixar caminho para o fundo

en: Path cannot be raised higher.
pt: O caminho não pode ser mais elevado.

en: Path cannot be lowered more.
pt: O caminho não pode ser mais baixado.

en: Move Path
pt: Mover caminho

en: Flip Path
pt: Inverter caminho

en: Rotate Path
pt: Rodar caminho

en: Transform Path
pt: Transformar caminho

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro SVG “%s”: %s

en: Imported Path
pt: Caminho importado

en: No paths found in '%s'
pt: Nenhum caminho encontrado em “%s”

en: No paths found in the buffer
pt: Nenhum caminho encontrado no buffer

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt: Não foi possível importar os caminhos de “%s”: %s

en: _Reassign Shortcut
pt: _Reatribuir atalho

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pt: O atalho “%s” já está a ser usado por “%s” do grupo “%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pt: Reatribuir o atalho fará com que ele seja removido de “%s”.

en: F1 cannot be remapped.
pt: [F1] não pode ser reatribuído.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
pt: [Alt] + [%d] é utilizado para mudar a visualização de %d e não pode ser reatribuído.

en: Percentage of width of brush
pt: Percentagem da largura do pincel

en: Add the current color to the color history
pt: Adicionar a cor atual ao histórico de cores recentes

en: Move the selected filter up
pt: Mover o filtro selecionado para cima

en: Move the selected filter down
pt: Mover o filtro selecionado para baixo

en: Reset the selected filter to default values
pt: Repor os valores predefinidos do filtro selecionado

en: Add '%s' to the list of active filters
pt: Adicionar “%s” à lista de filtros ativos

en: Remove '%s' from the list of active filters
pt: Remover “%s” da lista de filtros ativos

en: No filter selected
pt: Nenhum filtro selecionado

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
pt: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
pt: Índice:

[ctx: Color]
en: Profile:
pt: Perfil:

[ctx: Color]
en: No Profile
pt: Sem perfil

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
en: u':
pt: u’:

[ctx: Yu'v' color space]
note: TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
en: v':
pt: v’:

en: Edit colormap entry #%d
pt: Editar cor do mapa de cores indexadas #%d

en: Edit Colormap Entry
pt: Editar entrada no mapa de cores indexadas

en: The color is used in this indexed image
pt: A cor é utilizada nesta imagem indexada

en: Color index:
pt: Índice de cores:

en: HTML notation (sRGB):
pt: Notação HTML (sRGB):

en: Only indexed images have a colormap.
pt: Só as imagens indexadas é que têm um mapa de cores indexadas.

[ctx: compression]
en: Best performance
pt: Melhor desempenho

[ctx: compression]
en: Balanced
pt: Equilibrado

[ctx: compression]
en: Best compression
pt: Melhor compressão

en: Smaller Previews
pt: Pré-visualizações menores

en: Larger Previews
pt: Pré-visualizações maiores

en: _Dump events from this controller
pt: _Despejar eventos deste controlador

en: _Enable this controller
pt: _Ativar este controlador

en: _Grab event
pt: _Capturar evento

en: Select the next event arriving from the controller
pt: Selecione o próximo evento a chegar do controlador

en: _Edit event
pt: _Editar evento

en: _Clear event
pt: _Limpar evento

en: Remove the action assigned to '%s'
pt: Remover a ação atribuída a “%s”

en: Assign an action to '%s'
pt: Atribuir uma ação para “%s”

en: Select Action for Event '%s'
pt: Selecionar ação para o evento “%s”

en: Debug events
pt: Depurar eventos

en: Keyboard Events
pt: Eventos de teclado

en: Available Controllers
pt: Controladores disponíveis

en: Active Controllers
pt: Controladores ativos

en: Configure the selected controller
pt: Configurar o controlador selecionado

en: Move the selected controller up
pt: Mover o controlador selecionado para cima

en: Move the selected controller down
pt: Mover o controlador selecionado para baixo

en: Add '%s' to the list of active controllers
pt: Adicionar “%s” à lista de controladores ativos

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pt: Remover “%s” da lista de controladores ativos

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de teclado ativo.
    
    Já definiu um controlador de teclado na lista de controladores ativos.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pt: Só pode existir um controlador de roda ativo.
    
    Já definiu um controlador de roda na lista de controladores ativos.

en: Remove Controller?
pt: Remover controlador?

en: _Disable Controller
pt: _Desativar controlador

en: _Remove Controller
pt: _Remover controlador

en: Remove Controller '%s'?
pt: Remover controlador “%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pt: Eliminar este controlador da lista de controladores ativos remove permanentemente todas as associações de eventos que tenha configurado.
    
    Selecionar "Desativar controlador" desativa o controlador sem o eliminar.

en: Configure Input Controller
pt: Configurar controlador de entrada

en: Copy Bug Information
pt: Copiar informação do erro

en: Open Bug Tracker
pt: Abrir rastreador de erros

en: See bug details
pt: Ver detalhes do erro

en: Go to _Download page
pt: Ir à página de _descarregar

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
pt: Foi lançada uma nova versão do GIMP (%s) em %s.
    É recomendável atualizar.

en: You are running an unsupported version!
pt: Está a executar uma versão não suportada!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
pt: Para ajudar-nos a melhorar o GIMP, pode reportar-nos o erro com estes simples passos:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
pt: Copie a informação do erro para a área de transferência clicando em:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
pt: Abra o rastreador de erros (bugtracker) no navegador de Internet clicando em:

en: Create a login if you don't have one yet.
pt: Crie uma conta de utilizador caso ainda não tenha uma.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
pt: Cole o texto da área de transferência num novo relatório de erros.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
pt: Adicione a informação relevante em inglês no relatório de erros explicando o que estava a fazer quando o erro ocorreu.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
pt: Este erro pode ter deixado o GIMP num estado instável. É recomendável guardar o seu trabalho e reiniciar o GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
pt: Também pode fechar o diálogo diretamente, mas reportar erros é a melhor forma de tornar o programa melhor.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
pt: Copie e cole todos estes dados de depuração para reportar aos programadores

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
pt: O GIMP teve uma falha de sistema com um erro fatal: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
pt: O GIMP encontrou um erro: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
pt: O GIMP encontrou vários erros críticos!

en: _Restart GIMP
pt: _Reiniciar o GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
pt: Ocupado

en: Tile cache occupied size
pt: Tamanho ocupado pela cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximal tile cache occupied size
pt: Tamanho máximo ocupado pela cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
pt: Limite

en: Tile cache size limit
pt: Limite do tamanho da cache

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
pt: Compressão

en: Tile cache compression ratio
pt: Proporção da compressão da cache de blocos

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
pt: Atingir / falhar

en: Tile cache hit/miss ratio
pt: Proporção de atingir / falhar da cache

en: Swap file occupied size
pt: Tamanho ocupado pelo ficheiro swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
pt: Tamanho

en: Swap file size
pt: Tamanho do ficheiro swap

en: Swap file size limit
pt: Limite do tamanho do ficheiro swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
pt: Na fila

en: Size of data queued for writing to the swap
pt: Tamanho dos dados na fila para escrever no swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
pt: Paragens da fila

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
pt: Número de vezes que a escrita no swap foi parada, devido a uma fila de espera cheia

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
pt: Fila cheia

en: Whether the swap queue is full
pt: Se a fila de swap está cheia

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
pt: Lido

en: Total amount of data read from the swap
pt: Quantidade de dados lidos do swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
pt: Capacidade de leitura

en: The rate at which data is read from the swap
pt: A velocidade à qual os dados são lidos do swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
pt: Escrito

en: Total amount of data written to the swap
pt: Quantidade total de dados escritos no swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
pt: Capacidade de escrita

en: The rate at which data is written to the swap
pt: A velocidade à qual os dados são escritos no swap

en: Swap compression ratio
pt: Proporção da compressão do swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
pt: Utilização

en: Total CPU usage
pt: Utilização total do processador

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
pt: Ativo

en: Whether the CPU is active
pt: Se o processador está ativo

en: Total amount of time the CPU has been active
pt: Quantidade de tempo total em que o processador tem estado ativo

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
pt: Usado

en: Amount of memory used by the process
pt: Quantidade de memória usada pelo processo

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
pt: Disponível

en: Amount of available physical memory
pt: Quantidade de memória física disponível

en: Physical memory size
pt: Tamanho da memória física

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
pt: MIP processados

en: Total size of processed mipmapped data
pt: Tamanho total dos dados de mapa MIP processados

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
pt: Atribuido

en: Number of assigned worker threads
pt: Número de linhas de execução (threads) de trabalho atribuídas

en: Number of active worker threads
pt: Número de linhas de execução (threads) de trabalho ativas

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
pt: Assíncronas

en: Number of ongoing asynchronous operations
pt: Número de operações assíncronas a decorrer

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
pt: Bloco

en: Total size of tile memory
pt: Tamanho total da memória dos blocos

en: Total size of scratch memory
pt: Tamanho total da memória de scratch

en: Total size of temporary buffers
pt: Tamanho total dos buffers temporários

en: In-memory tile cache
pt: Cache de bloco na memória

en: On-disk tile swap
pt: Swap de blocos no disco

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
pt: Memória

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
pt: Miscelânea

en: Miscellaneous information
pt: Miscelânea de informação

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
pt: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: dashboard-value]
en: No
pt: Não

en: Resolving symbol information...
pt: A resolver a informação do símbolo…

en: %s (read only)
pt: %s (só de leitura)

en: Delete the selected device
pt: Eliminar o dispositivo selecionado

en: Delete Device Settings
pt: Eliminar as definições do dispositivo

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pt: Está prestes a eliminar as definições guardadas do dispositivo.
    A próxima vez que o dispositivo for ligado, serão usadas as definições predefinidas de origem.

en: X tilt
pt: Inclinação do eixo X

en: Y tilt
pt: Inclinação do eixo Y

en: Pressure curve
pt: Curva de pressão

en: Pad actions
pt: Ações do painel tátil

en: (Device not present)
pt: (dispositivo não presente)

en: (Virtual device)
pt: (dispositivo virtual)

en: Tool type:
pt: Tipo de ferramenta:

en: Tool serial:
pt: Número de série da ferramenta:

en: Tool hardware ID:
pt: ID do hardware da ferramenta:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pt: Curva %s

en: _Reset Curve
pt: _Repor curva

en: The axis '%s' has no curve
pt: O eixo “%s” não tem uma curva

en: Pad Actions
pt: Ações do painel tátil

en: Select the next event arriving from the pad
pt: Selecione o próximo evento a chegar do painel tátil

en: Pad Actions are not supported on your platform yet
pt: As ações de painel tátil ainda não são suportadas na sua plataforma

en: Ring %d
pt: Anel %d

en: Strip %d
pt: Paragem %d

en: Select Pad Event Action
pt: Selecionar ação do controlador de eventos

en: Save device status
pt: Guardar estado do dispositivo

en: Foreground: %d, %d, %d (in color space of "%s")
pt: 1º plano: %d, %d, %d (no espaço de cor de “%s”)

en: Foreground: %d, %d, %d (in sRGB)
pt: 1º plano: %d, %d, %d (em sRGB)

en: Background: %d, %d, %d (in color space of "%s")
pt: Plano de fundo: %d, %d, %d (no espaço de cor de “%s”)

en: Background: %d, %d, %d (in sRGB)
pt: Plano de fundo: %d, %d, %d (em sRGB)

en: The given filename does not have any known file extension.
pt: O nome do ficheiro fornecido não tem nenhuma extensão conhecida.

en: A file named '%s' already exists.
pt: Já existe um ficheiro com o nome “%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pt: Quer substituí-lo pela imagem que está a guardar?

en: Configure this tab
pt: Configurar esta aba

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
pt: Quando ativado, o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a trabalhar.

en: Cannot select items while a floating selection is active.
pt: Não é possível selecionar itens enquanto estiver ativa uma seleção flutuante.

en: Wheel/Rotation
pt: Roda / rotação

en: Mapping matrix
pt: Matriz de mapeamento

en: Wheel / Rotation
pt: Roda / rotação

en: Too many error messages!
pt: Demasiadas mensagens de erro!

en: Messages are redirected to stderr.
pt: As mensagens são redirecionadas para “stderr”.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pt: Mensagem %s

en: Export Image
pt: Exportar imagem

en: All export images
pt: Todas as imagens exportadas

en: Show _All Files
pt: Mostr_ar todos os ficheiros

en: Select File _Type (%s)
pt: Selecionar _tipo de ficheiro (%s)

en: Fill BG Color
pt: Cor do fundo de preenchimento

en: Left Endpoint Color
pt: Cor do extremo esquerdo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt: Cor do extremo esquerdo do segmento do gradiente

en: Right Endpoint Color
pt: Cor do extremo direito

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt: Cor do extremo direito do segmento do gradiente

en: Zoom factor: %f:1
pt: Fator de ampliação: %f:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pt: A mostrar [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pt: Posição: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pt: Luminância: %0.1f    Opacidade: %0.1f

en: Foreground color set to:
pt: Cor de 1º plano definida como:

en: Background color set to:
pt: Cor de fundo definida como:

en: %s-Drag: move & compress
pt: [%s] + [arrastar]: mover e comprimir

en: Drag: move
pt: [Arrastar]: mover

en: %s-Click: extend selection
pt: [%s] + [clique]: alargar seleção

en: Click: select
pt: [Clicar]: selecionar

en: Click: select    Drag: move
pt: [Clicar]: selecionar    [Arrastar]: mover

en: Handle position: %0.4f
pt: Posição da alça: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pt: Distância: %0.4f

en: Line _style:
pt: E_stilo da linha:

en: Change grid foreground color
pt: Alterar cor de 1º plano da grelha

en: Change grid background color
pt: Alterar cor de fundo da grelha

en: Help browser is missing
pt: Falta o navegador de ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
pt: O navegador de ajuda do GIMP não está disponível.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: Parece que o complemento “Navegador de ajuda” do GIMP não está instalado. Em alternativa, pode usar o seu tradicional navegador da Internet para consultar as páginas de ajuda.

en: Help browser doesn't start
pt: O navegador de ajuda não iniciou

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pt: Não foi possível iniciar o complemento “Navegador de ajuda” do GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
pt: Em alternativa, pode usar o navegador da Internet para consultar as páginas de ajuda.

en: Use _Web Browser
pt: Usar o _navegador da Internet

en: GIMP user manual is missing
pt: Falta o manual de utilizador do GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
pt: O manual de utilizador do GIMP no seu idioma não está instalado.

en: Read Selected _Language
pt: Ler _idioma selecionado

en: Available manuals...
pt: Manuais disponíveis…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
pt: Pode selecionar um manual noutro idioma ou ler a versão online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pt: Pode instalar o pacote adicional de ajuda ou alterar as preferências para usar a versão online.

en: Read _Online
pt: _Ler na Internet

en: Percentile:
pt: Percentil:

en: Histogram channel
pt: Canal do histograma

en: From File...
pt: De um ficheiro…

en: From Named Icons...
pt: De um ícone existente…

en: Copy Icon to Clipboard
pt: Copiar ícone para a área de transferência

en: Paste Icon from Clipboard
pt: Colar ícone da área de transferência

en: Load Icon Image
pt: Carregar imagem de ícone

note: Button
en: Use _default comment
pt: Usar comentário pre_definido

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pt: Substituir o atual comentário da imagem pelo comentário predefinido configurado em “Editar → Preferências → Imagem predefinida”.

en: Size in pixels:
pt: Tamanho em pixéis:

en: Print size:
pt: Tamanho da impressão:

en: Size in memory:
pt: Tamanho em memória:

en: Undo steps:
pt: Passos de desfazer:

en: Redo steps:
pt: Passos de refazer:

en: Number of pixels:
pt: Número de pixéis:

en: Number of layers:
pt: Número de camadas:

en: Number of channels:
pt: Número de canais:

en: Number of paths:
pt: Número de caminhos:

en: pixels/%s
pt: pixéis/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
pt[0]: Cor indexada (monocromático)
pt[1]: Cor indexada (%d cores)

en: Set Item Exclusive Content Lock
pt: Definir bloqueio de conteúdo exclusivo do item

en: Set Item Exclusive Position Lock
pt: Definir bloqueio de posição exclusiva do item

en: Unlock visibility
pt: Desbloquear visibilidade

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
pt: Definir bloqueio de visibilidade exclusiva do item

en: Toggle the visibility of all filters.
pt: Mostrar / ocultar todos os filtros.

en: Edit the selected filter.
pt: Editar o filtro selecionado.

en: Raise filter one step up in the stack.
pt: Subir este filtro uma posição na pilha de filtros.

en: Lower filter one step down in the stack.
pt: Descer este filtro uma posição na pilha de filtros.

en: Merge all active filters down.
pt: Fundir na camada todos os filtros ativos.

en: Remove the selected filter.
pt: Remover o filtro selecionado.

en: Select items by patterns and store item sets
pt: Selecionar itens por padrões e guardar conjuntos de itens

en: %d item selected | %d items selected
pt[0]: %d item selecionado
pt[1]: %d itens selecionados

en: Cannot reorder a filter that is being edited.
pt: Não é possível reordenar um filtro que está a ser editado.

en: Reorder filter
pt: Reordenar filtro

en: No layer set stored
pt: Nenhuma definição de camada armazenada

en: New layer set's name
pt: Nome do novo conjunto de camadas

en: Select layers by text search
pt: Selecionar camadas por pesquisa de texto

en: Text search
pt: Pesquisa de texto

en: Select layers by glob patterns
pt: Selecionar camadas por padrão glob

en: Glob pattern search
pt: Pesquisa por padrão glob

en: Select layers by regular expressions
pt: Selecionar camadas por expressões regulares

en: Regular Expression search
pt: Pesquisa por expressão regular

en: Invalid regular expression: %s
pt: Expressão regular inválida: %s

en: Switch to another group of modes
pt: Muda para outro grupo de modos (antigo e atual): o antigo suporta apenas uma profundidade de cor de 8 bits, levando a mais perda de informação nas operações de cores do que no atual

en: Unlock alpha channel
pt: Desbloquear canal alfa

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
pt: Definir bloqueio exclusivo do canal alfa do item

en: Set layers mode
pt: Definir modo das camadas

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating mask
pt: Fundir máscara flutuante com a camada abaixo

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pt: Fundir camada flutuante com a camada abaixo

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
pt: Sem canais onde criar uma máscara na camada.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
pt[0]: Mensagem repetida uma vez.
pt[1]: Mensagem repetida %d vezes.

en: Modifiers cannot be customized on the primary button.
pt: Os modificadores não podem ser personalizados no botão principal.

en: Editing modifiers for button %d of %s
pt: A editar modificadores para o botão %d de %s

note: TRANSLATORS: %d is an input device button number.
en: Editing modifiers for button %d
pt: A editar modificadores para o botão %d

note: TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for %s button %d of %s
pt: Selecionar ação para o botão %s %d de %s

note: TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
en: Editing modifiers for %s button %d
pt: A editar modificadores para o botão %s %d

note: TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
en: Select Action for button %d of %s
pt: Selecionar ação para o botão %d de %s

en: Detach dialog from canvas
pt: Desanexar diálogo da área de trabalho

en: Set the number of columns
pt: Definir o número de colunas

en: Edit Palette Color
pt: Editar cor da paleta

en: Edit Color Palette Entry
pt: Editar entrada da paleta de cores

en: The corresponding plug-in may have crashed.
pt: O complemento correspondente pode ter sofrido uma falha de sistema.

en: Unable to run %s callback.
    %s
pt: Não foi possível executar o “callback” %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
pt: Selecionar uma imagem no painel esquerdo

en: Plug-In
pt: Complemento

en: This image
    has no
    sample points
pt: Esta imagem
    não tem pontos
    de amostragem

en: All XCF images
pt: Todas as imagens XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
pt: Mantém a compressão desativada para permitir que o ficheiro XCF possa ser aberto na versão %s e posterior.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
pt: Guardar este ficheiro _XCF com melhor compressão, mas mais lenta (“zlib” em vez da “RLE” predefinida)

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
pt: Em alguns casos raros, o algoritmo de melhor de compressão “zlib” pode resultar num ficheiro que ocupa mais espaço em disco. É recomendável fazer um teste para verificar se isso não acontece. A compressão “zlib“ está disponível desde o GIMP 2.10 lançado em Abril de 2018

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
pt: Esta imagem usa recursos introduzidos no %s e não será possível abri-la em versões anteriores do GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
pt: Os metadados não serão visíveis em versões mais antigas que a versão 2.10 do GIMP.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt: Não foi possível converter o nome do ficheiro “%s” num URI válido:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
pt: Escolha um modelo de definições da lista

en: Save the current settings as named preset
pt: Guardar as definições atuais num modelo novo

en: Manage presets
pt: Gerir modelos de definições

en: _Import Current Settings from File...
pt: _Importar definições de um ficheiro...

en: _Export Current Settings to File...
pt: _Exportar definições para um ficheiro...

en: _Manage Saved Presets...
pt: _Gerir modelos de definições guardados…

en: Save Settings as Named Preset
pt: Guardar definições num modelo novo

en: Enter a name for the preset
pt: Introduza um nome para o novo modelo de definições

en: Manage Saved Presets
pt: Gerir modelos de definições guardados

en: Import presets from a file
pt: Importar modelo de definições de um ficheiro

en: Export the selected presets to a file
pt: Exportar modelos de definições selecionados para um ficheiro

en: Delete the selected preset
pt: Eliminar os modelo de definições selecionados

en: No shortcut
pt: Nenhum atalho

en: Set modifier
pt: Definir modificador

en: Set shortcut
pt: Definir atalho

en: %d × %d ppi
pt: %d × %d ppp

en: %d ppi
pt: %d ppp

en: _Cap style:
pt: Estilo da _ponta:

en: _Join style:
pt: Estilo da j_unção:

en: _Miter limit:
pt: Limite da _meia-esquadria:

en: Dash pattern:
pt: Textura do traço:

en: Dash _preset:
pt: _Modelo de traço:

en: enter tags
pt: escreva as etiquetas aqui separadas por vírgula

en: Color _space:
pt: _Espaço de cor:

en: _Precision:
pt: _Precisão:

en: Choose A Color Profile
pt: Escolher um perfil de cor

en: Co_lor profile:
pt: Perfi_l de cor:

en: Choose A Soft-Proofing Color Profile
pt: Escolha um perfil de cor a usar na prova de cor no monitor

en: _Soft-proofing color profile:
pt: Perfil da prova de _cor no monitor:

en: _Soft-proofing rendering intent:
pt: _Intenção de visualização da prova de cor no monitor:

en: _Use Black Point Compensation
pt: _Usar compensação de ponto preto

en: Comme_nt:
pt: Come_ntário:

en: %d × %d ppi, %s
pt: %d × %d ppp, %s

en: %d ppi, %s
pt: %d ppp, %s

en: Preferred CMYK (%s)
pt: RGB CMYK (%s)

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pt: O elemento mais extremo no texto tem de ser <markup> e não <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
pt: O ficheiro de entrada “%s” parece truncado: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt: Dados UTF-8 inválidos no ficheiro “%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de texto “%s”: %s

en: _Use selected font
pt: _Usar o tipo de letra selecionado

en: Change font of selected text
pt: Alterar o tipo de letra do texto selecionado

en: Change size of selected text
pt: Alterar o tamanho do texto selecionado

en: Clear style of selected text
pt: Limpar o estilo do texto selecionado

en: Change color of selected text
pt: Alterar a cor do texto selecionado

en: Change kerning of selected text
pt: Alterar o espaço entre caracteres do texto selecionado (kerning)

en: Change baseline of selected text
pt: Alterar a linha de base do texto selecionado

en: Font "%s" unavailable on this system
pt: Tipo de letra “%s” indisponível neste sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
pt: [Clicar] para atualizar a pré-visualização
    [%s] + [clicar] para forçar a pré-visualização mesmo que esta esteja atualizada

en: Pr_eview
pt: _Pré-visualização

en: Thumbnail %d of %d
pt: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
pt: A criar a pré-visualização…

en: Change Foreground Color
pt: Alterar cor de 1º plano

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
pt: A cor de 1º plano ativa.
    [Clicar] para abrir o diálogo de seleção de cor.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
pt: A cor de fundo ativa.
    [Clicar] para abrir o diálogo de seleção de cor.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pt: A imagem ativa.
    [Clicar] para abrir o painel de imagens abertas atualmente.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pt: Arrastar para um gestor de ficheiros que suporte XDS para guardar a imagem.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt: O pincel ativo.
    [Clicar] para abrir o painel com a lista de pincéis.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt: A textura ativa.
    [Clicar] para abrir o painel com a lista de texturas.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt: O gradiente ativo.
    [Clicar] para abrir o painel com a lista de gradientes.

en: Also in group:
pt: Outras ferramentas neste grupo:

en: Create a new tool group
pt: Criar um novo grupo de ferramentas

en: Raise this item
pt: Subir este item

en: Raise this item to the top
pt: Deslocar este item um nível para cima

en: Lower this item
pt: Descer este item

en: Lower this item to the bottom
pt: Deslocar este item um nível para baixo

en: Delete this tool group
pt: Eliminar este grupo de ferramentas

en: Reset tool order and visibility
pt: Repor ordem e visibilidade das ferramentas

en: Save Tool Preset...
pt: Guardar modelo de definições da ferramenta...

en: Restore Tool Preset...
pt: Restaurar definições da ferramenta...

en: Delete Tool Preset...
pt: Eliminar modelo de definições da ferramenta...

en: %s Preset
pt: Modelo de definições de %s

en: [ Base Image ]
pt: [ imagem base ]

en: Lock path position
pt: Bloquear posição do caminho

en: Lock path visibility
pt: Bloquear visibilidade do caminho

en: Open the brush selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de pincéis disponíveis

en: Open the dynamics selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de dinâmicas disponíveis

en: Open the MyPaint brush selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de pincéis MyPaint disponíveis

en: Open the pattern selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de texturas disponíveis

en: Open the gradient selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de gradientes disponíveis

en: Open the palette selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de paletas disponíveis

en: Open the font selection dialog
pt: Abrir o painel com a lista de tipos de letra disponíveis

en: %s (try %s)
pt: %s (outras opções: %s)

en: %s (try %s, %s)
pt: %s (outras opções: [%s], [%s])

en: %s (try %s, %s, %s)
pt: %s (outras opções: [%s], [%s], [%s])

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
pt: Ligar “%s”

en: Switch "%s" OFF
pt: Desligar “%s”

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a * multi-choice settings displayed * in some dockable GUI.
en: Select "%s"
pt: Selecionar “%s”

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
pt: Ativar a ferramenta “%s”

en: Built-in grayscale (%s)
pt: Tons de cinzento do GIMP (%s)

en: Built-in RGB (%s)
pt: RGB do GIMP (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
pt: Tons de cinzento preferido (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pt: RGB preferido (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pt: 1º plano

[ctx: active-color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: circle-background]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
pt: Apenas escolher

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
pt: Definir cor do 1º plano

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
pt: Definir cor do fundo

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
pt: Adicionar à paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pt: Histograma linear no eixo do Y (mais útil em fotografias, usado em máquinas fotográficas digitais)

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pt: Histograma logarítmico no eixo do Y (mais útil em imagens com áreas sólidas de cores)

[ctx: tab-style]
en: Icon
pt: Ícone

[ctx: tab-style]
en: Current status
pt: Estado atual

[ctx: tab-style]
en: Text
pt: Texto

[ctx: tab-style]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pt: Ícone e texto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pt: Ícone e descrição

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pt: Estado e texto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pt: Estado e descrição

en: GIMP XCF image
pt: Imagem XCF do GIMP

en: Memory Stream
pt: Fluxo de memória

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt: Erro XCF: foi encontrada a versão “%d” do ficheiro XCF que já não é suportada

en: Closing '%s'
pt: A fechar “%s”

en: Error writing '%s':
pt: Erro ao escrever “%s”:

en: Error creating '%s':
pt: Erro ao criar “%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
pt: Combinação de precisão e modo de imagem inválida.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
pt: Foi descoberto um "exif-data" parasita corrompido.
    Os dados Exif não podem ser migrados: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
pt: Foi descoberto um "gimp-metadata" parasita corrompido.
    Os dados XMP não podem ser migrados.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
pt: Não foi possível converter os metadados XMP corrompidos guardados numa versão mais antiga do GIMP, por isso serão ignorados.
    Se não sabe o que é o XMP, provavelmente não precisa dele. Erro reportado: %s.

en: Linked Layers
pt: Camadas interligadas

en: Linked Channels
pt: Canais interligados

en: Linked Paths
pt: Caminhos interligados

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Foi carregado o máximo do ficheiro possível, mas ainda está incompleto.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pt: Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível recuperar nenhuma informação da imagem.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt: Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF
    não guardou corretamente os mapas de cores indexadas.
    A substituir o mapa de tons de cinzento.

en: XCF Warning: version %s of filter "%s" does not have the %s property. The property was ignored and the filter may not render properly.
    This should not happen. You should report the issue to the filter's developers.
pt: Aviso XCF: a versão %s do filtro “%s” não tem a propriedade %s. A propriedade foi ignorada e o filtro pode não ser apresentado corretamente.
    Isto não deveria acontecer. Deve comunicar o problema aos programadores do filtro.

en: XCF Warning: version '%s' of filter '%s' is unsupported. The filter was discarded.
    It either means that you are using an old version of the filter or that it was updated without proper version management. In the latter case, you should report the issue to the filter's developers.
pt: Aviso XCF: a versão “%s” do filtro “%s” não é suportada. O filtro foi rejeitado.
    Isso significa que está a utilizar uma versão antiga do filtro ou que este foi atualizado sem uma gestão de versões adequada. Neste último caso, deve comunicar o problema aos criadores do filtro.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt: Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF

en: Could not seek in XCF file:
pt: Não foi possível procurar no ficheiro XCF:

en: Error writing XCF:
pt: Erro ao escrever XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
pt: Erro ao escrever XCF: não foi possível alocar %d bytes de memória.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
pt: Erro ao escrever XCF: BPC não suportado ao escrever o pixel: %d

en: GIMP Crash Debug
pt: Depuração de falha de sistema do GIMP

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de pincéis

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pt: Menu do painel Pincéis

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pt: Menu do painel Lista de cópias

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pt: Menu do painel Canais

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pt: Menu do painel Mapa de cores indexadas

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pt: Menu do painel Informação do ponteiro

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
pt: Menu do painel Utilização de recursos

[ctx: dashboard-action]
en: Groups
pt: Grupos

[ctx: file-action]
en: _Add Tab
pt: _Adicionar painel

[ctx: file-action]
en: _Preview Size
pt: Tamanho da _pré-visualização

[ctx: file-action]
en: _Tab Style
pt: _Estilo de abas

[ctx: file-action]
en: Move to Screen
pt: Mover para ecrã

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pt: Menu do painel Imagens recentes

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de dinâmicas de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pt: Menu do painel Dinâmica de pintura

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pt: Menu do painel Consola de erros

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pt: Menu do painel Tipos de letra

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de gradientes

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pt: Menu do painel Gradientes

[ctx: file-action]
en: _File
pt: _Ficheiro

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pt: No_vo a partir de

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pt: Abrir _recente

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pt: _Editar

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pt: Col_ar como

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pt: _Lista de cópias

[ctx: select-action]
en: _Select
pt: _Selecionar

[ctx: view-action]
en: _Float
pt: _Flutuar

[ctx: view-action]
en: _View
pt: _Ver

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pt: _Ampliação

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
pt: _Inverter e rodar

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pt: Mover para ecrã

[ctx: view-action]
en: _Color Management
pt: Gestão de _cores

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
pt: Mostra_r intenção de visualização

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pt: Cor fora das _margens da área de trabalho

[ctx: image-action]
en: _Image
pt: _Imagem

[ctx: image-action]
en: _Mode
pt: _Modo

[ctx: image-action]
en: _Encoding
pt: _Codificação

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
pt: _Gestão de cores

[ctx: image-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
pt: _Intenção de visualização da prova de cor no monitor

[ctx: image-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Guides
pt: _Guias

[ctx: image-action]
en: Meta_data
pt: Meta_dados

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pt: _Camada

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pt: _Pilha de camadas

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pt: _Máscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pt: Tr_ansparência

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pt: _Transformar

[ctx: image-action]
en: _Colors
pt: _Cores

[ctx: image-action]
en: _Auto
pt: _Automático

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pt: C_omponentes

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
pt: _Dessaturação

[ctx: image-action]
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
pt: Mapeamento _tonal

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pt: I_nformação

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pt: Ferramen_tas

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pt: Ferramentas de _seleção

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pt: Ferramentas de p_intura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pt: Ferramentas de _transformação

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pt: Filt_ros

[ctx: filters-action]
en: Recently Used
pt: _Recentemente utilizados

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pt: _Desfocar

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pt: Mel_horar

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pt: _Distorcer

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pt: _Luz e sombra

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pt: _Ruído

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pt: De_tetar margens

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pt: _Genéricos

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pt: C_ombinar

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pt: _Artísticos

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pt: _Decorar

[ctx: filters-action]
en: _Map
pt: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
pt: _Desenhar

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
pt: _Fractais

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pt: Ruíd_o

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pt: _Textura

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pt: An_imação

[ctx: filters-action]
en: De_velopment
pt: Desen_volvimento

[ctx: filters-action]
en: Plug-In _Examples
pt: _Exemplos de complementos

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pt: _Janelas

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pt: _Docas fechadas recentemente

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pt: Painéis _ancoráveis

[ctx: help-action]
en: _User Manual
pt: Manual do _utilizador

[ctx: help-action]
en: _GIMP Online
pt: _GIMP na Internet

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pt: Menu do painel Imagens abertas

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pt: Menu do painel Camadas

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
pt: Espaço de mistura

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
pt: Espaço de combinação

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
pt: Modo de combinação

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
pt: Menu do painel Pincéis MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de paleta

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pt: Menu do painel Paletas

[ctx: palettes-action]
en: Export as
pt: Exportar como

[ctx: paths-action]
en: Paths Menu
pt: Menu do painel Caminhos

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pt: Menu do painel Texturas

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pt: Menu do painel Pontos de amostragem

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de seleção

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pt: Menu do painel Modelos de imagens

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pt: Menu do painel Ferramenta de texto

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pt: Menu do painel Definições da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pt: _Guardar modelo de definições

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pt: _Restaurar definições da ferramenta

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pt: E_ditar modelo de definições

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pt: E_liminar modelo de definições

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pt: Menu do painel Editor de modelos de definições da ferramenta

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pt: Menu do painel Modelo de definições da ferramenta

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pt: Menu do painel Histórico de desfazer

en: OCR application
pt: Aplicação de OCR

en: Redetect Languages
pt: Redetetar idiomas

en: Manage Languages
pt: Gerir idiomas

en: Character whitelist / blacklist
pt: Lista branca/lista negra de caracteres

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pt: Excluir estes caracteres do reconhecimento (lista negra):

en: Enter a string of characters...
pt: Digite uma cadeia de caracteres...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pt: Permitir apenas o reconhecimento destes caracteres (lista branca):

en: Output pane orientation:
pt: Orientação do painel de saída:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pt: Instalar dicionários de verificação ortográfica não encontrados

en: Automatically check for new program versions
pt: Procurar automaticamente novas versões de aplicação

en: Predefined language definitions:
pt: Definições de idioma predefinidas:

en: Additional language definitions:
pt: Definições de idiomas adicionais:

en: The prefix of the tesseract language data file
pt: O prefixo do ficheiro de dados do idioma do tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pt: O código do idioma ISO 639-1 seguido do código do país

en: The name of the language
pt: O nome do idioma

en: Output pane font:
pt: Fonte do painel de saída:

en: Language data locations:
pt: Locais de dados de idioma:

en: Language definitions path:
pt: Caminho de definições de idioma:

en: Spelling dictionaries path:
pt: Caminho de dicionários de ortografia:

en: System-wide paths
pt: Caminhos de todo o sistema

en: User paths
pt: Caminhos de utilizador

en: Automatically open exported documents with default application
pt: Abrir automaticamente documentos exportados com a aplicação padrão

en: Regenerate backtrace
pt: Recriar backtrace

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pt: <b>A aplicação terminou</b>
    
    Lamentamos o incómodo. Para nos ajudar a melhorar a aplicação, deve reportar o erro para <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Tente descrever o que estava a fazer quando a aplicações encerrou. Tembém deve incluir a informação abaixo. Obrigado.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pt: <b>O Tesseract abortou</b>
    
    Tesseract (o mecanismo de OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isso pode ocorrer se os traineddatas usados estiverem corrompidos ou incompativeis com a versão do tesseract em uso ou devido a um bug no tesseract.
    
    O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde o software travou.

en: HOCR Batch Export
pt: Exportação de lotes HOCR

en: Select source folder:
pt: Selecione a pasta de origem:

en: Group outputs of N lowest levels:
pt: Agrupar saídas de N níveis mais baixos:

en: Output preview:
pt: Pré-visualização de saída:

en: Input files
pt: Ficheiros de entrada

en: Export options
pt: Opções de exportação

en: Toggle output pane
pt: Comutar painel de saída

en: Rotate current page
pt: Rodar página atual

en: Rotate all pages
pt: Rodar todas as páginas

en: Add Images
pt: Adicionar imagens

en: Remove image from list
pt: Remover imagem da lista

en: Normal size
pt: Tamanho normal

en: Rotate page
pt: Rodar página

en: Select rotation mode
pt: Selecione o modo de rotação

en: Select insert mode
pt: Selecione o modo de inserção

en: Image controls
pt: Controlos de imagem

en: Autodetect layout
pt: Detetar disposição automaticamente

en: <small>Recognize all</small>
pt: <small>Reconhecer tudo</small>

en: Batch Export
pt: Exportar em lote

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pt: Uma interface gráfica para tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pt: <i>No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.</i>

en: Existing output:
pt: Saída existente:

en: Prepend page numbers to output text
pt: Antepor números de página ao texto de saída

en: Autodetect page layout
pt: Autodetecção do layout da página

en: Page range:
pt: Intervalo de páginas:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pt: <small><b>Exemplo:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pt: Área de reconhecimento:

en: Entire page
pt: Página inteira

en: Prepend to output text:
pt: Antepor ao texto de saída:

en: Source filename
pt: Nome do ficheiro origem

en: Source page
pt: Página de origem

en: Protected PDF
pt: PDF protegido

en: Multiple Pages...
pt: Múltiplas páginas...

en: Batch mode...
pt: Modo de lote...

en: Enter word:
pt: Digite a palavra:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pt: Anexar nova saída após a última página

en: Insert new output before current page
pt: Inserir nova saída antes da página atual

en: Export to plain text
pt: Exportar para texto sem formatação

en: Export to ODT
pt: Exportar para ODT

en: Append document after last page
pt: Anexar documento após a última página

en: Insert document before current page
pt: Inserir documento antes da página atual

en: Open hOCR file
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: Save output
pt: Gravar saída

en: Show confidence values
pt: Mostrar valores de confiança

en: Next (F3)
pt: Seguinte (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pt: Anterior (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
pt: Juntar ao texto atual

en: Insert at cursor
pt: Inserir no cursor

en: Replace current text
pt: Substituir o texto atual

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pt: Manter quebra de linha se...

en: Preceded by end mark (.?!)
pt: Precedido por marca de fim (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pt: Precedida ou sucedida por citação

en: Join hyphenated words
pt: Juntar palavras com hífen

en: Collapse whitespace
pt: Recolher espaços em branco

en: Preserve paragraphs
pt: Manter parágrafos

en: Visual aids
pt: Recursos visuais

en: Strip line breaks on selected text
pt: Remover quebras de linha do texto selecionado

en: PDF with invisible text overlay
pt: PDF com sobreposição de texto invisível

en: Compression quality:
pt: Qualidade de compressão:

en: Dithering algorithm:
pt: Algoritmo de pontilhado:

en: Image settings:
pt: Definições de imagem:

en: Uniformize line and word spacing
pt: Uniformizar linha e espaçamento entre palavras

en: Override font family:
pt: Substituir tipo de letra:

en: Fallback font family:
pt: Tipo de letra de recurso:

en: Override font size:
pt: Substituir tamanho do tipo de letra:

en: Font scaling:
pt: Escala do tipo de letra:

en: Preserve spaces wider than:
pt: Manter espaços mais largos do que:

en: Sanitize hyphens before line breaks
pt: Limpar hífenes antes de quebras de linha

en: Text settings:
pt: Definições de texto:

en: Paper size:
pt: Tamanho do papel:

en: Treat image sources as having true DPI:
pt: Tratar fontes da imagem como tendo PPP verdadeiros:

en: PDF version:
pt: Versão de PDF:

en: Encryption (optional):
pt: Cifra (opcional):

en: Additional information (optional):
pt: Informação adicional (opcional):

en: Import from current source
pt: Importar da origem atual

en: Substitutions
pt: Substituições

note: #-#-#-#-#  319 (2.10)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt: Reconhecer

en: Recognize to clipboard
pt: Reconhecer para a área de transferência

en: Tessdata Manager
pt: Gestor Tessdata

en: Manage installed languages:
pt: Gerir idiomas instalados:

en: scan.png
pt: imagem.png

en: Choose Output Filename...
pt: Escolha nome do ficheiro de saída...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pt: Falha ao inicializar a infraestrutura de digitalização.

en: No scanners were detected.
pt: Não foi detetado qualquer digitalizador.

en: Starting scan...
pt: Iniciando digitalização...

en: Opening device...
pt: Abrindo aparelho...

en: Setting options...
pt: Definindo opções...

en: Getting parameters...
pt: Obtendo parâmetros...

en: Transferring data...
pt: Transferindo dados...

en: Canceling scan...
pt: Cancelando digitalização...

en: Filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro

en: Native name
pt: Nome nativo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pt: O seu trabalho foi guardado em <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pt: Não existem trabalhos por guardar.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pt: Falha ao obter 'backtrace'. GDB instalado?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pt: O ficheiro pode não ser uma imagem ou está corrompido:
    %1

en: Save Selection Image
pt: Guardar imagem selecionada

en: selection.png
pt: seleção.png

en: Recognize all
pt: Reconhecer tudo

en: Recognize selection
pt: Reconhecer seleção

en: Performing layout analysis
pt: Executando análise à disposição

en: Temporary files
pt: Ficheiros temporários

en: Add to dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

en: Ignore word
pt: Ignorar palavra

en: Text block
pt: Bloco de texto

en: Textline
pt: Linha de texto

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pt: A exportação ODT falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Exporting to ODT...
pt: Exportando para ODT...

en: Failed to render page %1
pt: Falha ao processar a página %1

en: Exporting to PDF...
pt: Exportando para PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pt: A exportação PDF falhou: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pt: A biblioteca PDF não conseguiu carregar o tipo de letra '%1'.

en: Threshold (closest color)
pt: Limiar (cor mais próxima)

en: Zip (lossless)
pt: Zip (sem perdas)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pt: CCITT Grupo 4 (sem perdas)

en: Jpeg (lossy)
pt: Jpeg (com perdas)

en: The text export failed: unable to write output file.
pt: A exportação de texto falhou: não foi possível guardar o ficheiro.

en: Misspelled word
pt: Palavra incorreta

en: Low confidence word
pt: Palavra de baixa confiança

en: The following pages could not be processed:
    %1
pt: As páginas abaixo não foram processadas:
    %1

en: Recognition errors
pt: Erros de reconhecimento

en: Split from parent
pt: Separar do pai

en: Add graphic region
pt: Adicionar região gráfica

en: Add text block
pt: Adicionar bloco de texto

en: Add paragraph
pt: Adicionar parágrafo

en: Add line
pt: Adicionar linha

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
pt: Adicionar palavra

en: hOCR HTML Files
pt: Ficheiros hOCR HTML

en: Open hOCR File
pt: Abrir ficheiro hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não puderam ser abertos:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pt: Os seguintes ficheiros não são HTML hOCR válidos:
    %1

en: Unable to open files
pt: Não foi possível abrir os ficheiros

en: Save hOCR Output...
pt: Guardar como hOCR...

en: Failed to save output
pt: Falha ao guardar o ficheiro

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pt: Verifique se tem permissão de escrita na pasta selecionada.

en: OpenDocument Text Documents
pt: Documentos de texto OpenDocument

en: Save ODT Output...
pt: Guardar como ODT ...

en: Save PDF Output...
pt: Guardar como PDF...

en: Invalid Output
pt: Saída inválida

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pt: Não pode substituir um ficheiro que é a imagem de origem do documento.

en: Save Text Output...
pt: Guardar como ficheiro de texto...

en: Output not saved
pt: Ficheiro não guardado

en: Save output before proceeding?
pt: Guardar ficheiro antes de continuar?

en: Replacing...
pt: A substituir...

en: Applying substitutions...
pt: A aplicar substituições...

en: Lines before:
pt: Linhas anteriores:

en: Lines after:
pt: Linhas após:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pt: <table><tr><td>Tab</td><td>Próximo campo</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Campo anterior</td></tr><tr><td>Para baixo</td><td>Próxima linha</td></tr><tr><td>Para cima</td><td>Linha anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Espaço</td><td>Sugestões de ortografia</td></tr><tr><td>Ctrl + B</td><td>Alterne negrito</td></tr><tr><td>Ctrl + I</td><td>Alterna itálico</td></tr><tr><td>Ctrl + D</td><td>Divida a palavra na posição do cursor </td></tr><tr><td> Ctrl + M</td><td>Mesclar com a palavra anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + M</td><td>Mesclar com a próxima palavra</td></tr><tr><td>Ctrl + {Esquerda, Direita}</td><td>Ajustar a borda da caixa delimitadora esquerda</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Esquerda, Direita}</td><td> Ajustar a borda da caixa delimitadora direita</td></tr><tr><td>Ctrl + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora superior</td></tr><tr><td>Ctrl + Shift + {Para cima, Para baixo}</td><td>Ajustar borda da caixa delimitadora</td></tr></table>

en: Confidence: %1
pt: Confiança: %1

en: Using tesseract
pt: Usando Tesseract

en: Select an image to begin...
pt: Selecione uma imagem para começar...

en: Multiple sources (%1)
pt: Várias origens (%1)

en: gImageReader %1 is available
pt: gImageReader %1 está disponível

en: Don't notify again
pt: Não avisar novamente

en: Spelling dictionary missing
pt: Dicionário ortográfico em falta

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pt: O dicionário ortográfico para %1 não está instalado

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pt: A instalar dicionário para '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pt: Falha ao instalar dicionário de ortografia: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pt: Falha ao criar o diretório de dicionários ortográficos.

en: Could not read %1: %2.
pt: Não foi possível ler %1: %2.

en: Downloading '%1'...
pt: A descarregar '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Não foi possível descarregar os dicionários abaixo indicados:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e do diretório.
    Dica: se não tem permissões de escrita em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador nas definições.

en: Dictionaries installed
pt: Dicionários instalados

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pt: Nenhum dicionário de ortografia encontrado para '%1'.

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: Untitled %1
pt: Sem título %1

en: Document not saved
pt: Documento não gravado

en: Save document before proceeding?
pt: Gravar o documento antes de continuar?

en: Stripping line breaks...
pt: Removendo quebras de linhas...

en: No highlight
pt: Sem destaque

en: Highlight mode
pt: Modo de destaque

en: %1 occurrences replaced
pt: %1 ocorrências substituídas

en: Page: %1
pt: Página: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pt: 
    [Falha ao reconhecer página %1]

en: Save Output...
pt: Salvando saída...

en: Unsaved documents
pt: Documentos não gravados

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
pt: Os seguintes documentos têm alterações não gravadas. Que documentos quer gravar antes de prosseguir?

en: No languages available
pt: Nenhum idioma disponível

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pt: Nenhum idioma do tesseract disponível para uso. O reconhecimento de caracteres não vai funcionar.

en: Automatic page segmentation
pt: Segmentação automática de páginas

en: Page segmentation with orientation and script detection
pt: Segmentação de página com detecção de orientação e de script

en: Assume single column of text
pt: Assumir uma única coluna de texto

en: Assume single block of vertically aligned text
pt: Assumir um único bloco de texto alinhado verticalmente

en: Assume a single uniform block of text
pt: Assumir um bloco uniforme de texto

en: Assume a line of text
pt: Assumir uma linha de texto

en: Assume a single word
pt: Assumir uma única palavra

en: Assume a single word in a circle
pt: Assumir uma única palavra num círculo

en: Sparse text in no particular order
pt: Texto esparso em nenhuma ordem particular

en: Sparse text with orientation and script detection
pt: Texto esparso com deteção de orientação e script

en: Page segmentation mode
pt: Modo de segmentação de página

en: Character whitelist / blacklist...
pt: Lista branca / lista negra de caracteres...

en: Manage languages...
pt: Gerir idiomas...

en: Overwrite existing output
pt: Sobregravar a saída existente

en: Skip processing source
pt: Pular fonte de processamento

en: Recognition errors occurred
pt: Ocorreram erros de reconhecimento

en: Failed to initialize tesseract
pt: Falha ao inicializar o tesseract

en: Source already recognized
pt: Fonte já reconhecida

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
pt: Uma ou mais fontes selecionadas já foram reconhecidas. Continuar mesmo assim?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pt: Reconhecendo página %1 (%2 de %3)

en: - Page %1: failed to render page
pt: - Página %1: falha ao processar a página

en: Recognizing...
pt: Reconhecendo...

en: - %1:%2: failed to render page
pt: - %1.%2: falha ao processar a página

en: - %1: output already exists, skipping
pt: - %1: a saída já existe, saltando

en: - %1: failed to create output file
pt: - %1: falha na criação do ficheiro de saída

en: The following errors occurred:
pt: Ocorreram os seguintes erros:

en: Scan canceled
pt: Digitalização cancelada

en: No scanner specified
pt: Nenhum digitalizador especificado

en: Operation is cancelled.
pt: A operação é cancelada.

en: Device is busy.
pt: O aparelho está ocupado.

en: Cover is opened.
pt: A tampa está aberta.

en: Document feeder jammed.
pt: Alimentador de documentos encravado.

en: Document feeder out of documents.
pt: Falta de documentos no alimentador de documentos.

en: Access to scanner is denied.
pt: Acesso ao scanner é negado.

en: Enter password for file '%1':
pt: Digite a palavra-passe para o ficheiro '%1':

en: PDF with text
pt: PDF com texto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pt: O ficheiro PDF já contém texto:
    %1
    Abri-lo de qualquer maneira?

en: Images and PDFs
pt: Imagens e PDFs

en: Failed to read the clipboard.
pt: Falha ao ler a área de transferência.

en: Screenshot Error
pt: Erro de captura de ecrã

en: Failed to take screenshot.
pt: Falha ao capturar a ecrã.

en: Screenshot %1
pt: Captura de ecrã %1

en: Saving image...
pt: Salvando imagem...

en: Cannot Write File
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Delete the following files?
pt: Apagar os seguintes ficheiros?

en: Open output
pt: Abrir saída

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pt: Tanto um texto como uma saída hOCR foram encontrados. Qual deles quer abrir?

en: Missing File
pt: Ficheiro ausente

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pt: O seguinte ficheiro foi apagado ou movido:
    %1

en: Substitutions List
pt: Lista de substituições

en: Open Substitutions List
pt: Abrir lista de substituições

en: Error Reading File
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Unable to read '%1'.
pt: Não foi possível ler '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pt: Erros ocorreram na leitura do ficheiro

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pt: Algumas entradas da lista de substituições não puderam ser lidas.

en: Save Substitutions List
pt: Gravar lista de substituições

en: Error Saving File
pt: Erro ao gravar ficheiro

en: Unable to write to '%1'.
pt: Não foi possível escrever em '%1'.

en: Save List?
pt: Gravar lista?

en: Do you want to save the current list?
pt: Você deseja gravar a lista atual?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pt: Uma conexão de sessão com o backend do PackageKit é necessária para gerir pacotes de idiomas do tesseract em todo o sistema, mas não foi encontrada. Este serviço é normalmente fornecido por uma aplicação de gestão de software, como o Gnome Software. Instale o software que fornece a interface necessária do PackageKit, use outro software de gestão de pacotes do sistema para gerir os pacotes de idiomas do tesseract diretamente ou mude para usar o caminho de tessdata do utilizador na caixa de diálogo de configuração.

en: Fetching available languages
pt: Buscando idiomas disponíveis

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pt: Falha ao obter a lista de idiomas disponíveis: %1

en: Parsing error: %1
pt: Erro de processamento: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
pt: Falha ao criar o diretório para os ficheiros tessdata.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    
    Dica: se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: About gImageReader
pt: Sobre o gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Um front-end gráfico para tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">>Site</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pt: No modo de lote, cada fonte de entrada é processada separadamente e a saída gravada lado a lado ao ficheiro de entrada.

en: System encoding
pt: Codificação do sistema

en: Text file encoding:
pt: Codificação de ficheiro de texto:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;"> A aplicação falhou</span></p><p>Pedimos desculpas pela inconveniência. Para ajudar a melhorar a aplicação, considere reportar o problema a <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Por favor, tente descrever o que fazia antes de a aplicação falhar. Além disso, inclua as informações abaixo. Obrigado.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>><span style=" font-weight:600;">O Tesseract abortou</span></p><p>O Tesseract (o motor OCR) abortou ao reconhecer o texto. Isto pode acontecer se os traineddatas usados forem corruptos ou incompreensíveis pela versão do tesseract em uso ou devido a um bug no Tesseract.</p><p> O stacktrace abaixo pode fornecer informações adicionais sobre onde travou.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
pt: Detectar Layout Automaticamente

en: Toggle Output Pane
pt: Alternar Exibição do Painel de Saída

en: PDF Export
pt: Exportação PDF

en: Failed to write to file
pt: Falha ao gravar ficheiro

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pt: <html><head/><body><ul> <li> PoDoFo: oferece mais opções de compressão de imagem, mas não lida com scripts complexos. </li> <li> QPrinter: suporta apenas a compressão JPEG para armazenar imagens, mas suporta scripts complexos. </li> </ul> </body> </html>

en: Save as hOCR text
pt: Gravar como texto hOCR

en: Show proofread widget
pt: Mostrar widget de revisão

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pt: Os seguintes dicionários foram instalados:
    %1

en: No recent files
pt: Nenhum ficheiro recente

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pt: Os seguintes ficheiros não podem ser descarregados ou removidos:
    %1
    
    Verifique as permissões de conectividade e diretório.
    Dica: Se não tem permissões de gravação em pastas do sistema, pode alternar para caminhos de utilizador na caixa de diálogo Configurações.

en: OCR mode:
pt: Modo de OCR:

en: Strip Line Breaks
pt: Remover quebras de linha

en: Add tab
pt: Adicionar guia

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
pt: Ligar a todos os marcadores assinalados como de "Ligação automática" e sair

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pt: Ignorar instâncias em execução e forçar a abertura de nova instância

en: Print a list of supported URI schemes
pt: Mostrar uma lista de esquemas URI suportados

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: - uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: Unix Device
pt: Dispositivo Unix

en: WebDAV (secure)
pt: WebDAV (seguro)

en: Connecting to "%s"
pt: A ligar a "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
pt: Uma interface simples para ligar/montar facilmente os sistemas de ficheiros remotos/locais

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pt: O Gigolo pode utilizar os seguintes protocolos GVfs:

en: The command '%s' failed
pt: O comando "%s"  falhou

en: Invalid terminal command
pt: Comando de terminal inválido

en: No default location available for "%s"
pt: Nenhum local predefinido disponível para "%s"

en: Edit _Bookmark
pt: Editar marca_dor

en: Create _Bookmark
pt: Criar _marcador

en: Move it now?
pt: Mover agora?

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pt: Antes de iniciar, o Gigolo tem de mover o seu antigo diretório de configurações.

en: Domain: %s
pt: Domínio: %s

en: Share: %s
pt: Partilha: %s

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pt: Pasta: %s

en: Path: %s
pt: Caminho: %s

en: Auto-Connect
pt: Ligação automática

en: Other information
pt: Outras informações

en: You must enter a name for the bookmark.
pt: Precisa de indicar o nome para o marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pt: O nome indicado já existe. Escolha outro.

en: You must enter a server address or name.
pt: Tem que indicar um endereço ou nome de servidor.

en: You must enter a share name.
pt: Tem que indicar um nome de partilha.

en: You must enter a valid URI for the connection.
pt: Tem que indicar uma URI válida para a ligação.

en: Create Bookmark
pt: Criar marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
pt: Definições do marcador

en: _Color:
pt: _Cor:

en: Au_to-Connect:
pt: Ligação au_tomática:

en: Service t_ype:
pt: Tipo de ser_viço:

en: P_ath:
pt: C_aminho:

note: #-#-#-#-#  533 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
pt: Informação opcional

en: Set the port to 0 to use the default port
pt: Defina a porta para 0 para a usar por predefinição

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
pt: Isto não é utilizado para o ponto de montagem e só é necessário para abrir o ponto de montagem num explorador de ficheiros

en: Both horizontal
pt: Ambos na horizontal

en: Detailed List
pt: Lista detalhada

note: Row
en: _File Manager
pt: Gestor de _ficheiros

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pt: Indique o nome do programa para abrir ou visualizar os pontos de montagem

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
pt: Indique o nome do programa para abrir os pontos de montagem num terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
pt: Intervalo para ligação automática ao _marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pt: Quantas vezes se tenta a ligação automática aos marcadores, em segundos. Zero desliga a verificação.

en: _Save window position and geometry
pt: Guardar po_sição e geometria da janela

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pt: Grava a posição e geometria da janela e restaura-as ao iniciar

en: Show status _icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na área de not_ificação

en: Start _minimized in the Notification Area
pt: Iniciar _minimizado na area de notificação

en: Show side panel
pt: Mostrar painel lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pt: Mostar ou não um painel lateral para navegar na rede local para partilhas Samba/Windows e uma lista de marcadores

en: Show auto-connect error messages
pt: Mostrar mensagens de erro para ligação automática

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pt: Mostrar ou não a mensagem de erro ao falhar a ligação automática aos marcadores

en: _Connection List Mode
pt: Modo de lista de liga_ções

en: No bookmark
pt: Sem marcador

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
pt: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Ligado: Sim
    Tipo do serviço: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
pt: <b>Dispositivo Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
pt: Falha ao ligar a "%s".

en: Disconnecting from "%s" failed.
pt: Falhou ao desligar de "%s".

en: No Workgroups found
pt: Nenhum grupo de trabalho encontrado

en: No Shares found
pt: Nenhuma partilha encontrada

en: No Hosts found
pt: Nenhum anfitrião encontrado

en: Connect to the selected share
pt: Ligar à partilha seleccionada

en: Create a bookmark from the selected share
pt: Criar um marcador para a partilha selecionada

en: Refresh the network list
pt: Atualizar lista de redes

en: Close panel
pt: Fechar painel

en: Connect to the selected bookmark
pt: Ligar ao marcador selecionado

en: Status _Icon
pt: _Ícone de estado

en: View as _Symbols
pt: Ver como _símbolos

en: View as _Detailed List
pt: Ver como lista _detalhada

en: _Copy URI
pt: _Copiar URI

en: Choose a bookmark to connect to
pt: Escolha o marcador para ligar

en: Disconnect the selected resource
pt: Desligar o recurso selecionado

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
pt: Abrir o gestor de marcadores para adicionar, editar ou eliminar marcadores

en: Open the selected resource with a file manager
pt: Abrir o recurso selecionado com um gestor de ficheiros

en: Start a terminal from here
pt: Abrir um terminal aqui

en: Quit Gigolo
pt: Sair do Gigolo

en: _Edit Bookmark
pt: _Editar marcador

en: Frontend for GIO/GVfs
pt: Frontend para GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pt: Uma interface simples para ligar facilmente a sistemas de ficheiros remotos

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
pt: remoto;sistema de ficheiros;conectar;rede;GIO;GVfs;ficheiro;gestor;

en: Polynomial exponent overflow.
pt: Expoente do polinómio acima do limite.

en: Can't check irreducibility extracting rootof
pt: Não é possível verificar a irredutibilidade extraindo rootof

en: Warning, checking for positivity of a root depending of parameters might return wrong sign:
pt: Aviso, verificar a positividade de uma raiz dependendo dos parâmetros pode apresentar um sinal errado:

en: Minimal poly. in rootof must be fraction free
pt: Poli. mínimo em rootof deve estar livre de frações

en: Unable to handle type [sym2poly.cc]
pt: Não é possível lidar com o tipo [sym2poly.cc]

en: Unable to handle
pt: Não é possível lidar

en: Warning, choosing root of
pt: Aviso, escolher a raiz de

en:  at parameters values
pt:  em valores dos parâmetros

en: Making implicit assumption for sqrt argument
pt: Efetuar pressuposto implícito para argumento sqrt

en: Unable to build a single algebraic extension for simplifying.
    Trying rational simplification only. This might return a wrong answer if simplifying 0/0!
pt: Não é possível criar uma única extensão algébrica para simplificar.
    Experimentar apenas a simplificação racional. Isto pode apresentar uma resposta errada se simplificar 0/0!

en: Stopped by user interruption.
pt: Parado por interrupção do utilizador.

en: Not implemented, e.g. for multivariate mod/approx polynomials
pt: Não implementado, por exemplo, para polinómios mod/approx multivariados

en: Not enough elements in field to interpolate. Try in a field extension
pt: Não existem elementos suficientes no campo para interpolar. Experimentar uma extensão do campo

en: Negative polynome power
pt: Potência de polinómio negativo

en: Unable to divide, perhaps due to rounding error
pt: Não é possível dividir, talvez devido a um erro de arredondamento

en: Modgcd: no suitable evaluation point
pt: Modgcd: nenhum ponto de avaliação adequado

en: Bug!
pt: Erro!

en: Incompatible coeff type
pt: Tipo de coeficiente incompatível

en: Square free factor mod bug
pt: Quadrado, fator livre: erro mod

en: Multivariate finite field factorzation expects a unitary polynomial regular at 0. Try to translate with respect to one variable
pt: Fatorização de campo finito multivariado prevê um polinómio unitário regular a 0. Experimente trasladar relativamente a uma variável

en: Factor: Only one algebraic extension allowed
pt: Fator: apenas uma extensão algébrica é permitida

en: Modular factorization not yet accessible
pt: A fatorização modular ainda não está acessível

en: To be implemented
pt: A ser implementado

en: Too much substitution variables
pt: Demasiadas variáveis de substituição

en: Unable to make thread
pt: Não é possível efetuar a linha de execução (thread)

en: Invalid median
pt: Mediana inválida

en: Invalid sample
pt: Amostra inválida

en: Invalid confidence level
pt: Nível de confiança inválido

en: Wilcoxon statistic:
pt: Estatística Wilcoxon:

en: , p-value:
pt: , valor p:

en: , confidence level:
pt: , nível de confiança:

en: Guessing data is a list of values, adequation to uniform discret distribution between
pt: Dados de tentativas são uma lista de valores, adequação a uma distribuição discreta uniforme entre

en: Guessing data is the list of number of elements in each class, adequation to uniform distribution
pt: Dados de tentativas são a lista de números de elementos em cada classe, adequação a uma distribuição uniforme

en:  samples Chi2 test result
pt:  amostra de resultado de teste Chi2

en: ,
    reject adequation if superior to chisquare_icdf(
pt: ,
    rejeita a adequação se for superior a chisquare_icdf(

en: Data should be a class number between 0 and
pt: Os dados devem ser um número de classe entre 0 e

en: Sample adequation to a finite discrete probability distribution
    Chi2 test result
pt: Amostra de adequação a uma distribuição de probabilidade discreta finita
    Resultado de teste Chi2

en: Normal density, estimating mean and stddev from data
pt: Densidade normal, estimando média e stddev a partir de dados

en: Binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio: estimando n e p a partir de dados

en: Negative binomial: estimating n and p from data
pt: Binómio negativo: estimando n e p a partir de dados

en: Uniform density, estimating interval boundaries from data
pt: Densidade uniforme, estimando os limites do intervalo a partir de dados

en: Normal density, estimating std deviation from data
pt: Densidade normal, estimando o desvio padrão a partir de dados

en: Normal density, estimating mean from data
pt: Desnsidade normal, estimando a média a partir de dados

en: Poisson distribution, estimating parameter from data mean
pt: Distribuição Poisson, estimando o parâmetro a partir da média dos dados

en: Sample adequation to
pt: Amostra de adequação para

en: , Chi2 test result
pt: , resultado de teste Chi2

en:  or chisquare_icdf(
pt:  ou chisquare_icdf(

en: Non integer values for adequation to a discrete distribution
pt: Valores não inteiros para a adequação a uma distribuição discreta

en: Not enough degree of freedom with default values. Add classes,classmin,classsize parameters
pt: Insuficiente grau de liberdade com valores predefinidos. Adicione os parâmetros de classes,classmin,classsize

en: Estimated mean from sample(s)
pt: Média estimada de amostra(s)

en: Unable to guess sigma using data
pt: Não é possível de advinhar sigma utilizando os dados

en: Estimated sigma from sample(s)
pt: Sigma estimado de amostra(s)

en: Bad alternative hypothesis, should be '>', '<' or '!='
pt: Hipótese de alternativa errada, deve ser '>', '<' ou '!='

en: *** TEST RESULT
pt: *** RESULTADO DE TESTE

en: Test returns 0 if probability to observe data is less than
pt: Teste apresenta 0 se a probabilidade para observar os dados for inferior a

en: (null hyp. mu1=mu2 rejected with less than alpha probability error)
pt: (null hyp. mu1=mu2 rejeitado com menos do que erro de probabilidade alfa)

en: Test returns 1 otherwise (can not reject null hypothesis)
pt: Caso contrário, o teste apresenta 1 (não é possível rejeitar hipótese nula)

en: Data mean mu1=
pt: Média de dados mu1=

en: , population mean mu2=
pt: , média de população mu2=

en: , degrees of freedom
pt: , graus de liberdade

en: Bessel not implemented
pt: Bessel não implementado

en: Option keep_pivot not applicable
pt: Opção keep_pivot não é aplicável

en: 1st arg=open result, then other args
pt: Primeiro argumento=abrir resultado, depois outros argumentos

en: Solution may be wrong since a and b are not prime together:
pt: A solução pode estar errada, uma vez que a e b não são primos conjuntamente:

en: Invalid sound data
pt: Dados de som inválidos

en: Using sound parameters: channels, rate, bits, records
pt: Utilizar parâmetros de som: canais, taxa, bits, discos

en: Error opening audio device.
pt: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Invalid sound parameters
pt: Parâmetros de som inválidos

en: File not found or unrecognized wav file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro wav não reconhecido

en: Unable to open file or unable to code data
pt: Não é possível abrir o ficheiro ou codificar os dados

en: File not found or unrecognized image file format
pt: Ficheiro não encontrado ou formato de ficheiro de imagens desconhecido

en: in linear_apply
pt: em linear_apply

en: in linear_apply 2
pt: em linear_apply 2

en: Cst part must be hypergeometric
pt: Parte Cst deve ser hipergeométrica

en: Cst part must be of type a^n*P(n)
pt: Parte Cst deve ser do tipo a^n*P(n)

en: Unable to handle coeff of homogeneous part
pt: Não é possível lidar com o coeficiente da parte homogénea

en: Unable to find a particular solution for inhomogeneous part
pt: Não é possível encontrar uma solução específica para a parte não homogénea

en: Unable to solve recurrence
pt: Não é possível resolver a recorrência

en: Unable to handle this kind of recurrence
pt: Não é possível lidar com este tipo de recorrência

en: Bad indexes in recurrence
pt: Índices errados em recorrência

en: Multi-recurrences implemented only for 1 step
pt: Várias recorrências implementadas apenas para 1 passo

en: Array too large
pt: Conjunto demasiado grande

en: Selecting last arc
pt: A selecionar último arco

en: minor_det option applies only to det
pt: Opção minor_det aplica-se apenas a det

en: TI stop
pt: Paragem TI

en: Can't find length of non tokenized programs
pt: Não é possível encontrar o comprimento de programas sem tokens

en: Unknown sysvar tag
pt: Etiqueta sysvar desconhecida

en: Parser internal token
pt: Token interno Parser

en: Unknown secondary tag
pt: Etiqueta secundária desconhecida

en: empty local declaration
pt: declaração local vazia

en: End structure
pt: Estrutura final

en: Unknown instruction tag:
pt: Etiqueta de instruções desconhecida:

en: Data_var_tag not implemented
pt: Data_var_tag não implementada

en: Gdb_var_tag not implemented
pt: Gdb_var_tag não implementada

en: Unable to find pic_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento pic_var_tag

en: Unable to find text_var_tag length
pt: Não é possível encontrar o comprimento text_var_tag

en: Asm programs not implemented
pt: Programas Asm não implementados

en: 3rd party data
pt: Dados de terceiros

en: start tag
pt: iniciar etiqueta

en: Internal sincos token
pt: Token interno sincos

en: Unknown tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: Too short for a TI archive
pt: Demasiado pequeno para um arquivo TI

en: Not long enough
pt: Não é suficiente longo

en: Not a TI89/92 program/function/group file
pt: Não é um programa/função/ficheiro de grupo TI89/92

en: No mathml support
pt: Sem suporte mathml

en: MathMl convert
pt: Conversão MathMl

en: Bad index
pt: Índice errado

en: 2nd arg
pt: 2.º argumento

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Not a potential
pt: Não é um potencial

en: Not a vector potential
pt: Não é um potencial de vetor

en: Low accuracy
pt: Baixa precisão

en: Guessing initial production requires more than 20 samples
pt: Tentativa de produção inicial requer mais do que 20 amostras

en: Initial cumulative estimated to
pt: Cumulativo inicial estimado

en: Correlation for 5 first years to estimate initial cumulative :
pt: Correlação para os 5 primeiros anos para estimar o acumulativo inicial :

en: Correlation
pt: Correlação

en: , Estimated total P=
pt: , Total estimado P=

en: Returning estimated Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R
pt: Apresentando Pcumul, Pinstant, Ptotal, Pinstantmax, tmax, R estimados

en: Values out of range
pt: Valores fora de alcance

en: Invalid class size (replaced by 1)
pt: Tamanho de classe inválido (substituído por 1)

en: Negative value encoutered
pt: Valor negativo encontrado

en: Warning: not a graph matrix!
pt: Aviso: não é uma matriz de gráficos!

en: Warning! Leaving conjugate gradient algorithm after dimension of matrix iterations. Check that your matrix is hermitian/symmetric definite.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo gradiente conjugado após a dimensão de iterações da matriz. Verifique se a sua matriz é hermitiana/simétrica definida.

en: Warning! Leaving Jacobi iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Jacobi após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: Warning! Leaving Gauss-Seidel iterative algorithm after maximal number of iterations. Check that your matrix is diagonal dominant.
pt: Aviso! Deixar o algoritmo iterativo Gauss-Seidel após o número máximo de iterações. Verifique se a sua matriz é diagonal dominante.

en: ====================
    Parametric plot (%gen,%gen), variable %gen
pt: ====================
    Desenho paramétrico (%gen,%gen), variável %gen

en: Even functions.
pt: Funções pares.

en: Even function %gen, odd function %gen. Reflection Ox
pt: Função par %gen, função ímpar %gen. Reflexo Ox

en: Odd function %gen, even function %gen. Reflection Oy
pt: Função ímpar %gen, função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd functions. Center O
pt: Funções ímpares. Centro O

en: Domain %gen
pt: Domínio %gen

en: Unable to find singular points
pt: Não é possível encontrar pontos singulares

en: Unable to find critical points
pt: Não é possível encontrar pontos críticos

en: Unable to find inflection points
pt: Não é possível encontrar pontos de inflexão

en: Infinite number of critical points. Try with optional argument
pt: Número infinito de pontos críticos. Experimente com um argumento opcional

en: Singular point %gen, point %gen direction %gen kind (%gen,%gen)
    Taylor expansions %gen
pt: Ponto singular %gen, tipo de direção %gen de ponto %gen (%gen,%gen)
    Expansões de Taylor %gen

en: Horizontal asymptote at %gen : %gen
pt: Assimptota horizontal em %gen : %gen

en: Vertical parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica vertical em %gen

en: Horizontal parabolic asymptote at %gen
pt: Assimptota parabólica horizontal em %gen

en: Parabolic asymptote direction at %gen: %gen
pt: Direção de assimptota parabólica em %gen: %gen

en: Asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota em %gen: %gen

en: Vertical asymptote at %gen: %gen
pt: Assimptota vertical em %gen: %gen

en: Variations (%gen,%gen)
    %gen
pt: Variações (%gen,%gen)
    %gen

en: Warning, using x or y as variable in parametric plot may lead to confusion!
pt: Aviso, utilizar x ou y como variável no gráfico paramétrico pode conduzir a confusão!

en: ====================
    Function plot %gen, variable %gen
pt: ====================
    Gráfico de função %gen, variável %gen

en: Periodic function T=%gen
pt: Função períodica T=%gen

en: Even function %gen. Reflection Oy
pt: Função par %gen. Reflexo Oy

en: Odd function %gen. Center O
pt: Função ímpar %gen. Centro O

en: Unable to find convexity
pt: Não é possível encontrar convexidade

en: Vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical %gen

en: Symmetric vertical asymptote %gen
pt: Assimptota vertical simétrica %gen

en: Horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal %gen

en: Symmetric horizontal asymptote %gen
pt: Assimptota horizontal simétrica %gen

en: Parabolic asymptote direction %gen at infinity
pt: Direção de assimptota parabólica %gen em infinito

en: Asymptote %gen
pt: Assimptota %gen

en: Symmetric asymptote %gen
pt: Assimptota simétrica %gen

en: Probably not a Riemann sum
pt: Provavelmente não é uma soma Riemann

en: Quaternion has 1 or 4 arguments
pt: O quaternião tem 1 ou 4 argumentos

en: Warning, minimal polynomial is only irreducible, not necessarily primitive
pt: Aviso, polinómio mínimo é apenas irreduzível, não necessariamente primitivo

en: Warning, random search for irreducible polynomial did not work, starting exhaustive search
pt: Aviso, a pesquisa aleatória por um polinómio irredutível não funcionou, iniciar pesquisa exaustiva

en: No irreducible primitive polynomial found
pt: Nenhum polinómio irredutível foi encontrado

en:  already assigned. Trying
pt:  já atribuído. A experimentar

en: GF is used for non-prime finite field. Use % or mod for prime fields, e.g. 1 %
pt: GF é utilizado para um campo finito não primo. Utilize % ou mod para os campos primos, por exemplo, 1 %

en: Not a power of a prime
pt: Não é uma potência de um primo

en:  as generator for Galois field
pt:  como gerador para o campo Galois

en: (auxiliary polynomial variable for addition representation
pt: (variável de polinómio auxiliar para representação de adição

en: Assigning variables
pt: Atribuir variáveis

en: Now e.g.
pt: Agora, por exemplo,

en: ^200+1 will build an element of
pt: ^200+1 criará um elemento de

en: galois_field has 1 or 4 arguments (charac p, irred poly P, var name x, value as a poly of x or as a vector)
pt: galois_field tem 1 ou 4 argumentos (charac p, irred poly P, var name x, value como um polinómio de x ou como um vetor)

en: Not irreducible or not primitive polynomial
pt: Não é um polinómio irredutível ou primitivo

en: Warning
pt: Aviso

en:  is irreducible but not primitive. You could use
pt:  é irredutível, mas não é primitivo. Poderia utilizar

en:  instead
pt:  em vez de

en: Unable to convert user type to galois field
pt: Não é possível converter o tipo de utilizador para o campo galois

en: Expecting characteristic p, integer m
pt: A aguardar caraterístico p, inteiro m

en: Bad characteristic:
pt: Caraterística errada:

en: Exponent must be >=2:
pt: Exponente tem de ser >=2:

en: Incompatible characteristics
pt: Caraterísticas incomparáveis

en: galois field inv
pt: campo galois inv

en: GF inv internal bug
pt: Erro interno GF inv

en: ) invalid, works only for integers or polynomials depending on
pt: ) inválido, funciona apenas para inteiros ou polinómios dependendo de

en: Warning: multivariate GF factorization is experimental and may fail
pt: Aviso: fatorização GF multivariado é experimental e pode falhar

en: Multivariate GF factorization not yet implemented
pt: Fatorização GF multivariado não está ainda implementado

en: Warning, exponential x coeff is positive
pt: Aviso, coeficiente x exponencial é positivo

en: Unable to solve differential equation
pt: Não é possível resolver a equação diferencial

en: Boundary conditions for parametric curve not implemented
pt: Condições de limites para curva paramétrica não implementada

en: Homogeneous differential equation
pt: Equação diferencial homogénea

en: Inverse z-transform of non rational functions not implemented or unable to fully factor rational function
pt: Transformação z inversa de funções não racionais não implementadas ou não é possível fatorizar completamente a função racional

en: Warning, z*argument has a non-zero integral part
pt: Aviso, z*argumento tem uma parte integral não zero

en: For: Unable to check test
pt: For: não é possível verificar o teste

en: Ifte: Unable to check test
pt: Ifte: não é possível verificar o teste

en: Error index.cc index_gcd
pt: Erro index.cc index_gcd

en: Field too large
pt: Campo demasiado grande

en: Argument must be a vector of even size
pt: Argumento tem de ser um vetor de tamanho uniforme

en: Bad dimension for qb or rb or b or degrees
pt: Dimensão errada para qb ou rb ou b ou graus

en: qb and rb not prime together!
pt: qb e rb não são primos conjuntamente!

en: Args must be multivariate polynomials
pt: Args devem ser polinómios multivariados

en: Derivative of %gen apply linearity: (u+v+...)'=u'+v'+...
pt: Derivado de %gen aplica linearidade: (u+v+...)'=u'+v'+...

en: Hence derivative of %gen by linearity is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por linearidade é %gen

en: Derivative of %gen/%gen, a quotient: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2
pt: Derivada de %gen/%gen, quociente a: (u/v)'=(u'*v-u*v')/v^2

en: Derivative of %gen, apply product rule: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...
pt: Derivada de %gen, aplica regra de produto: (u*v*...)'=u'*v*...+u*v'*...+...

en: Hence derivative of %gen by product rule is %gen
pt: Logo, derivada de %gen por regra de produto é %gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of a power: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen
pt: Derivada de uma potência: (%gen)'=%gen*(%gen)'*ln(%gen)+(%gen)*(%gen)'*%gen

en: Derivative of inv(u)=-u'/u^2 with u=%gen
pt: Derivada de inv(u)=-u'/u^2 com u=%gen

en: Derivative of rootof currently not handled
pt: Derivada de rootof atualmente não lidado

en: Derivative of elementary function %gen is %gen
pt: Derivada de função elementar %gen é %gen

en: Derivative of a composition: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) where f=%gen
pt: Derivada de uma composição: (%gen)'=(%gen)'*f'(%gen) em que f=%gen

en: Expecting an expression, not a function
pt: A aguardar uma expressão, não uma função

en: diff of sum with boundaries or mute variable depending on differentiation variable
pt: diferencial de soma com limites ou variável silenciosa dependendo da variável de diferenciação

en: Warning, assuming derivative commutes with infinite sum
pt: Aviso, assumindo que a derivada comuta com a soma infinita

en: diff of incomplete gamma with respect to non constant 1st arg not implemented
pt: diferencial de gama incompleta relativamente ao primeiro argumento não constante não implementado

en: ===== Derive %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Deriva %gen relativamente a %gen =====

en: ===== Critical points for %gen =====
pt: ===== Pontos críticos para %gen =====

en: Derivative of %gen with respect to %gen is %gen
    Solving %gen with respect to %gen answer %gen
pt: Derivada de %gen relativamente a %gen é %gen
    Resolver %gen relativamente a %gen resposta %gen

en: solve error while finding critical points
pt: erro de resolução enquanto procura pontos críticos

en: Hessian at %gen : %gen
pt: Hessiano a %gen : %gen

en: %gen critical point (unknown type)
pt: %gen ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen critical point (0 as eigenvalue) %gen
pt: %gen ponto crítico (0 como valor próprio) %gen

en: %gen is a saddle point (2 eigenvalues with opposite sign) %gen
pt: %gen é um ponto de sobrecarregamento (2 valores próprios com sinal oposto) %gen

en: %gen is a local minimum %gen
pt: %gen é um mínimo local %gen

en: %gen is a local maximum %gen
pt: %gen é um máximo local %gen

en: %gen is a local minimum
pt: %gen é um mínimo local

en: %gen is a local maximum
pt: %gen é um máximo local

en: %gen is a critical point (unknown type)
pt: %gen é um ponto crítico (tipo desconhecido)

en: %gen is an inflection point
pt: %gen é um ponto de inflexão

en:  function not supported, doing like if it was defined
pt:  função não suportada, executando como se estivesse definida

en: Warning: unable to find
pt: Aviso: não é possível encontrar

en:  integer solutions for
pt:  soluções de inteiros para

en:  and <=
pt:  e <=

en: , answer may be wrong.
    If you are computing an integral with exact boundaries, replace by approx. boundaries
pt: , resposta pode estar errada.
    Se estiver a introduzir uma integral com limites exatos, substitua por limites aproximados

en: Bad equal in
pt: Equivalente errado em

en: Unable to isolate
pt: Não é possível isolar

en: , switching to approx. solutions
pt: , alternar para soluções aproximadas

en: Unable to isolate function
pt: Não é possível isolar a função

en: Warning! Algebraic extension not implemented yet for poly
pt: Aviso! Extensão algébrica ainda não implementada para polinómio

en: Unable to check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: Unable to check test at x=
pt: Não é possível verificar o teste em x=

en: Unable to solve inequations with approx coeffs
pt: Não é possível resolver inequações com coeficientes aproximados

en: Inequation inside inequation not implemented
pt: Inequação dentro da inequação não implementada

en: Inequation is constant with respect to
pt: Inequação é constante relativamente a

en: Unable to find numeric values solving equation. For trigonometric equations this may be solved using assumptions, e.g. assume(x>-pi && x<pi)
pt: Não é possível encontrar os valores numéricos resolvendo a equação. Para equações trigonométricas, isto pode ser resolvido utilizando pressupostos, por exemplo, assume(x>-pi && x<pi)

en: Warning! Solving parametric inequation requires assumption on parameters otherwise solutions may be missed. The solutions of the equation are
pt: Aviso! Resolver inequações paramétricas requer o pressuposto sobre os parâmetros, caso contrário as soluções podem ser perdidas. As soluções da equação são

en: Unable to sort
pt: Não é possível ordenar

en: Solve with fractional power:
pt: Resolver com potência fracional:

en:  is not rational w.r.t.
pt:  não é racional w.r.t.

en: Warning: solving in
pt: Aviso: a resolver na

en:  equation
pt:  equação

en: Warning, trying to solve
pt: Aviso, a tentar resolver

en:  solving equation
pt:  a resolver a equação

en: Warning, solutions were not checked!
pt: Aviso, as soluções não foram verificadas!

en: Modulo too large
pt: Módulo demasiado grande

en: Warning, argument is not an equation, solving
pt: Aviso, o argumento não é uma equação, a resolver

en: Solving by bisection with change of variable x=tan(t) and t=-1.57..1.57. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver por bisecção com alteração de variável x=tan(t) e t=-1.57..1.57. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: No solution found by bisection. Trying iterative method starting at 0
pt: Nenhuma solução encontrada por bisecção. Experimente o método iterativo iniciando em 0

en: Solving with initial guess 0. Try fsolve(equation,x=guess) for iterative solver or fsolve(equation,x=xmin..xmax) for bisection.
pt: Resolver com tentativa inicial 0. Experimente fsolve(equation,x=guess) para solucionador iterativo ou fsolve(equation,x=xmin..xmax) para bisecção.

en: Warning: undefined
pt: Aviso: indefinido

en: Warning: sign reversal
pt: Aviso: inversão de sinal

en: Not linked with GSL
pt: Não relacionado com GSL

en: Unable to compute gbasis with giac, perhaps dimension is too large
pt: Não é possível introduzir gbasis com giac, talvez a dimensão é demasiado grande

en: Warning: solving by reducing number of unknowns to number of equations:
pt: Aviso: resolver ao reduzir o número de desconhecidos para o número de equações:

en: Bad var
pt: Variável errada

en: Error solving equations. Check that your variables are purged
pt: Erro ao resolver equações. Verifique se as suas variáveis estão depuradas

en: Unable to minimize at given precision, last value
pt: Não é possível minimizar à precisão fornecida, último valor

en: Integration of a rational fraction with denominator %gen
    roots are obtained by solving the 2nd order equation %gen=0 then extracting nth-roots
pt: Integração de uma fração racional com denominador %gen
    as raízes são obtidas ao resolver a equação de segunda ordem %gen=0 e extraindo as n-ésimas raízes

en: Integrate rational fraction with denominator a cyclotomic polynomial, roots are primitive roots of %gen=0
pt: Integrar fração racional com denominador, um polinómio ciclotómico, as raízes são raízes primitivas de %gen=0

en: Integrate rational fraction with denominator %gen=0
    roots are deduced from nth-roots of unity
pt: Integrar fração racional com denominador %gen=0
    raízes são deduzidas a partir das n-ésimas raízes de unidade

en: Integrate linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável %gen -> %gen

en: Integrate trigonometric linearizable expression %gen -> %gen
pt: Integrar expressão linearizável trigonométrica %gen -> %gen

en: Primitive of %gen is polynomial of same degree*same exponential %gen
pt: Primitivo de %gen é polinómio do mesmo grau*mesma exponencial %gen

en: Integrate rational fraction of exponential %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração exponencial %gen por  %gen de variável, conduzindo a integral de %gen

en: Back substitution %gen->%gen in %gen
pt: Substituição posterior %gen->%gen em %gen

en: Integrate rational fraction of trigonometric %gen by %gen change of variable, leading to integral of %gen
pt: Integrar fração racional de alteração trigonométrica %gen por %gen de variável, conduzindo a inteiro de %gen

en: in intgab_rational
pt: em intgab_rational

en: in integrate_rational
pt: em integrate_rational

en: Integrate rational fraction %gen, change of variable %gen
pt: Integrar fração racional %gen, alteração de variável %gen

en: Integrate rational fraction %gen
pt: Integrar fração racional %gen

en: Partial fraction %gen -> Hermite reduction -> integrate squarefree part %gen
pt: Fração parcial %gen -> Redução Hermite -> integrar peça livre de quadrado %gen

en: Partial fraction integration of %gen
pt: Integração de fração parcial de %gen

en: Warning, integration of abs or sign assumes constant sign by intervals (correct if the argument is real):
    Check
pt: Aviso, integração de abs ou sinal assume sinal constante por intervalos (correto se o argumento for real):
    Verificar

en: Unable to cancel step at
pt: Não é possível cancelar passo em

en: Discontinuities at zeroes of
pt: Descontinuidades a zeros de

en: Integrate %gen, change of variable %gen->%gen, new integral %gen
pt: Integrar %gen, alteração de variável %gen->%gen, novo inteiro %gen

en: Temporary replacing surd/NTHROOT by fractional powers
pt: Substituição temporária surd/NTHROOT por potências fracionais

en: Warning: piecewise indefinite integration does not return a continuous antiderivative
pt: Aviso: integração indefinida de funções definidas em trechos não apresenta uma antiderivada contínua

en: integrate step -2
pt: integrar passo -2

en: Bad when
pt: Errado quando

en: integrate step 0
pt: integrar passo 0

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: Integrate %gen, a linear expression u=%gen to a constant power n=1/%gen,
    If n=-1 then ln(u)/a else u^(n+1)/((n+1)*%gen)
pt: Integrar %gen, uma expressão linear u=%gen para uma potência constante n=1/%gen,
    Se n=-1 então ln(u)/a senão u^(n+1)/((n+1)*%gen)

en: integrate step 1
pt: integrar passo 1

en: Integrate %gen: function %gen applied to a linear expression u=%gen, result %gen
pt: Integrar %gen: função %gen aplicada a uma expressão linear u=%gen, resultado %gen

en: Integration of %gen: f(u)*u' where f=%gen->%gen and u=%gen
pt: Integração de %gen: f(u)*u' em que f=%gen->%gen e u=%gen

en: integrate step 2
pt: integrar passo 2

en: integrate step 3
pt: integrar passo 3

en: Integration of %gen: by part, u*v'=%gen*(%gen)'
pt: Integração de %gen: por parte, u*v'=%gen*(%gen)'

en: Integration of %gen by part of u*v' where u=1 and v=%gen'
pt: Integração de %gen por parte de u*v' em que u=1 e v=%gen'

en: Integrate %gen, no heuristic found, running Risch algorithm
pt: Integrar %gen, nenhum heurístico encontrado, executar algoritmo de Risch

en: ===== Step/step primitive of %gen with respect to %gen =====
pt: ===== Passo/primitivo de passo de %gen relativamente a %gen =====

en: Hence primitive of %gen with respect to %gen is %gen
pt: Logo, primativo de %gen relativamente a %gen é %gen

en: Checking exact value of integral with numeric approximation
pt: Verificar valor exato de integral com aproximação numérica

en: Error while checking exact value with approximate value, returning both!
pt: Erro enquanto verifica o valor exato com valor aproximado, apresentando ambos!

en: integrate begin
pt: integrar início

en: Floor definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida floor: apenas pode lidar com condição linear < ou >

en: Floor definite integration: unable to handle infinite boundaries
pt: Integração definida floor: não é possível lidar com limites infinitos

en: Assuming false condition
pt: Pressupor condição falsa

en: Assuming true condition
pt: Pressupor condição verdadeira

en: Piecewise definite integration: can only handle linear < or > condition
pt: Integração definida de funções definidas em trechos: apenas podem lidar com condição linear < ou >

en:  for definite integration in [
pt:  para integração definida em [

en: Unable to find singular points of antiderivative
pt: Não é possível encontrar pontos singulares da antiderivada

en: Unable to handle approx. or algebraic extension singular point
pt: Não é possível lidar com um ponto singular aproximado ou de extensão algébrica

en:  of antiderivative
pt:  da antiderivada

en: Warning, complex variables is set, this can lead to fairly complex answers. It is recommended to switch off complex variables in the settings or by complex_variables:=0; and declare individual variables to be complex by e.g. assume(a,complex).
pt: Aviso, as variáveis complexas estão definidas, isto pode conduzir a respostas bastantes complexas. É recomendado desligar as variáveis complexas nas definições ou por complex_variables:=0; e declarar as variáveis individuais como complexas, por exemplo assume(a,complex).

en: Infinity or undefined limit at bounds.
    Using middle point Romberg method
pt: Limite infinito ou indefinido nos limites.
    Utilizar o método de Romberg de ponto médio

en: Unable to find numeric integral using Romberg method, returning the last approximations
pt: Não é possível encontrar uma integral numérica utilizando o método de Romberg, apresentando as últimas aproximações

en: Unable to sort boundaries
pt: Não é possível ordenar os limites

en: Bad step
pt: Passo errado

en: i=sqrt(-1), please use a valid identifier name
pt: i=sqrt(-1), utilize um nome de identificador válido

en: Warning time reversal
pt: Aviso: inversão de tempo

en: Non holomorphic function
pt: Função não holomórfica

en: Syntax residue(expr,x=a)
pt: Sintaxe residue(expr,x=a)

en: Unable to factor
pt: Não é possível fatorizar

en: Warning: pole at
pt: Aviso: pólo a

en: Please use +infinity or -infinity since infinity is unsigned
pt: Utilize +infinito ou -infinito uma vez que o infinito não está atribuído

en: Negative second Dirac argument
pt: Segundo argumento Dirac negativo

en: Warning, Dirac function outside summation interval
pt: Aviso: intervalo de soma fora da função Dirac

en: Searching int of
pt: A procurar int de

en:  where
pt:  em que

en:  is on the unit circle, using residues
pt:  está no círculo da unidade, utilizando resíduos

en: Unable to sum
pt: Não é possível somar

en: Risch diff dimension
pt: Dimensão diferencial de Risch

en: non tractable function
pt: função não rastreável

en: Warning: vanishing non integral power expansion
pt: Aviso: desaparecimento de expansão de potência não integral

en: unknown rational operator
pt: operador racional desconhecido

en: no taylor method for
pt: nenhum método de Taylor para

en: Summation variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de soma deve ser != a partir de váriável de expansão de série

en: Integral must be definite
pt: Integral deve ser definida

en: igamma: bad arg number
pt: igamma: número de argumento errado

en: Integration variable must be != from series expansion variable
pt: Variável de integração deve ser != a partir de variável de expansão de série

en: Can not expand remainder of integrand
pt: Não é possível expandir o restante da integral

en:  multiargs not implemented
pt:  multiargs não implementado

en: Sign error
pt: Erro de sinal

en: Not expandable
pt: Não expansível

en: Psi/Zeta/Eta: bad second argument
pt: Psi/Zeta/Eta: segundo argumento errado

en: ln of unsigned or minus infinity
pt: ln de não atribuído ou menos infinito

en: Unable to convert sum to Euler Mac-Laurin
pt: Não é possível converter a soma para Euler Mac-Laurin

en: Undefined integral
pt: Integral não definida

en: Integration variable and limit variable are the same
pt: Variável de integração e variável de limite são iguais

en: Integral in limit not implemented yet
pt: Integral no limite ainda não foi implementada

en: Warning, infinity is unsigned, perhaps you meant +infinity
pt: Aviso, infinito não atribuído, talvez queria indicar infinito+

en: erf/erfc/erfs with complex argument not yet implemented in limit
pt: erf/erfc/erfs com argumento complexo ainda não implementado no limite

en: Try unidirectional series
pt: Experimente as séries unidirecionais

en: Series internal bug
pt: Erro interno de série

en: Limit probably undefined, algorithm unable to handle
pt: Limite provavelmente indefinido, não é possível lidar com o algoritmo

en: Undef/Unsigned Inf encountered in limit
pt: Undef/Unsigned Inf encontrado no limite

en: Unable to convert to euler mac laurin
pt: Não é possível converter euler mac laurin

en: This function works only in radian mode
pt: Esta função funciona apenas em modo radiano

en: Unable to solve
pt: Não é possível resolver

en: Warning, replacing
pt: Aviso, a substituir

en: , a substitution variable should perhaps be purged.
pt: , uma variável de substituição deve ser talvez depurada.

en: Simplification assuming
pt: A assumir simplificação

en: simplify preserving
pt: a preservar simplificação

en: Bad cell
pt: Célula errada

en: Interrupted
pt: Interrompido

en: Spreadsheet matrix argument max size 4000 exceeded
pt: Tamanho máximo de argumento de matriz de folha de cálculo 4000 excedido

en: Spreadsheet evaluation interrupted
pt: Avaliação de folha de cálculo interrompida

en: schur row
pt: linha schur

en: Proot error : no root found for
pt: Erro proot : nenhuma raiz encontrada para

en: Probabilistic algorithm for determinant
    (run proba_epsilon:=0 for a deterministic answer, this is slower).
    Error probability is less than
pt: Algoritmo probabilístico para determinante
    (executar proba_epsilon:=0 para uma resposta determinística, isto é mais lento).
    Probabilidade de erro é inferior a

en:  Early termination
pt:  Rescisão antecipada

en:  dividing by determinant
pt:  dividida por determinante

en:  end dividing by determinant
pt:  divisão final por determinante

en: %gen
    Reduce column %gen with pivot %gen at row %gen
pt: %gen
    Redução de coluna %gen com pivô %gen na linha %gen

en: Exchange row %gen and row %gen
pt: Trocar linha %gen e linha %gen

en: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen on %gen
pt: L%gen <- (%gen)*L%gen-(%gen)*L%gen em %gen

en: End reduction %gen
pt: Redução final %gen

en: Unable to find a modulus to solve
pt: Não é possível encontrar um módulo para resolver

en: Incompatible system
pt: Sistema incompatível

en: Warning: non-square matrix!
pt: Aviso: matriz não quadrada!

en: Probabilistic answer. Run proba_epsilon:=0 for a certified result. Error <
pt: Resposta probabilística. Execute proba_epsilon:=0 para um resultado certificado. Erro <

en: Low accuracy for Schur row
pt: Baixa precisão para a linha Schur

en: Unable to find exact eigenvalues. Trying approx
pt: Não foi possível encontrar valores próprios exatos. A experimentar aproximados

en: Low accuracy or not diagonalizable at some eigenvalue. Try jordan if the matrix is exact.
pt: Baixa precisão ou não diagonalizável em alguns valores próprios. Experimente Jordan se a matriz for exata.

en: Unable to find all eigenvalues
pt: Não é possível encontrar todos os valores próprios

en:  is not analytic
pt:  não é analítico

en: LAPACK LU error
pt: Erro LAPACK LU

en: Expecting a square matrix
pt: A aguardar uma matriz quadrada

en: LAPACK not available
pt: LAPACK não disponível

en: Lapack conversion error
pt: Erro de conversão Lapack

en: LAPACK error
pt: Erro LAPACK

en: Warning: svd is implemented for numeric matrices
pt: Aviso: svd é implementado para matrizes numéricas

en: Non positive definite
pt: Definido não positivo

en: Not invertible matrice
pt: Matriz não invertível

en: Integer matrix expected
pt: Matriz de inteiro esperada

en: Expecting file name to convert
pt: A aguardar a conversão do nome do ficheiro

en: Singular parametric Sturm sequence
pt: Sequência Sturm paramétrica singular

en: Bad precision, using 1e-12 instead of
pt: Precisão errada, utilizando 1e-12 em vez de

en: Square is flat!
pt: Quadrado é plano!

en: 
    Evaluation time:
pt: 
    Tempo de avaliação:

en: Thread
pt: Linha de execução (thread)

en: Cancel thread
pt: Cancelar linha de execução (thread)

en: Evaluation time:
pt: Tempo de avaliação:

en: Sieve tolerance factor
pt: Fator de tolerância Sieve

en:  reset
pt:  repor

en:  end reset, nbits
pt:  terminar repor, nbits

en: Sieve first prime
pt: Primeiro primo Sieve

en:  sieve begin
pt:  início de Sieve

en: relations
pt: relações

en:  true relation
pt:  verdadeira relação

en:  Sieve large remainder:
pt:  Restante grande Sieve:

en:  already additional
pt:  já adicional

en:  end relations
pt:  terminar relações

en: multiplier
pt: multiplicador

en: Using multiplier
pt: Utilizar multiplicador

en:  sieve on
pt:  Sieve ligado

en: Number of primes
pt: Número de primos

en:  sieve current basis size
pt:  tamanho de base atual Sieve

en:  sieve basis OK, size
pt:  base Sieve OK, tamanho

en: Using
pt: Utilizar

en:  fixed begin at
pt:  fixo iniciado em

en: First M
pt: Primeiro M

en:  initial value for M=
pt:  valor inicial para M=

en:  Computing inverses mod p of the basis
pt:  Introdução inverte mod p da base

en:  Computing c
pt:  Introduzir c

en:  Computing roots mod the basis
pt:  Introduzir roots mod a base

en:  Init large prime hashtables
pt:  Inicializar hashtables de maior primo

en:  End large prime hashtables
pt:  Terminar hashtables de maior primo

en:  Polynomial a,b,M=
pt:  Polinómio a,b,M=

en: Sieve error: Not enough memory
pt: Erro Sieve: memória insuficiente

en:  sieved :
pt:  Com Sieve :

en: Polynomials a,b in use: #a
pt: Polinómios a,b em utilização: #a

en:  sieve done: used
pt:  Sieve efetuado: utilizado

en:  removing additional primes
pt:  remover primos adicionais

en:  end removing additional primes
pt:  terminar remoção de primos adicionais

en: error, odd exponent for prime
pt: erro, exponente ímpar para primo

en: checking gcd
pt: a verificar gcd

en:  Pollard-rho try
pt:  Tentativa Pollard-rho

en:  Pollard-rho failure, ntries
pt:  Falha Pollard-rho, n tentativas

en: Quadratic sieve failure, perhaps number too large
pt: Falha de Sieve quadrático, talvez número demasiado grande

en: Stopped by user interruption
pt: Parado por interrupção do utilizador

en: (Mac OS) Large number, you can try pari(); pari_factor(
pt: (Mac OS) Número grande, pode tentar pari(); pari_factor(

en: Integer too large
pt: Inteiro demasiado grande

en: No solution in ring
pt: Nenhuma solução em anel

en: Invalid _EXT in replace_ext
pt: _EXT em replace_ext inválido

en: Unable to find common minimal polynomial
pt: Não é possível encontrar o polinómio mínimo comum

en: Warning, need to choose a branch for the root of a polynomial with parameters. This might be wrong.
pt: Aviso, necessita escolher um ramal para a raiz de um polinómio com parâmetros. Isto pode estar errado.

en: The choice was done assuming
pt: A escolha foi feita assumindo

en: Non regular value
pt: Valor não regular

en:  was discarded and replaced randomly by
pt:  foi eliminado e substituído aleatoriamente por

en: Algebraic extensions not allowed in a rootof
pt: Extensões algébricas não permitidas num rootof

en: Warning: variable name ignored:
pt: Aviso: nome de variável ignorada:

en: Or condition not implemented
pt: Ou condição não implementada

en: fminmax, range
pt: fminmax, intervalo

en: =0: no solution found
pt: =0: nenhuma solução encontrada

en: q is not quadratic
pt: q não é quadrática

en: Invalid dimension
pt: Dimensão inválida

en: Empty parabola
pt: Parábola vazia

en: 2 parallel lines
pt: 2 linhas paralelas

en: Ellipsis reduced to (
pt: Elipse reduzida a (

en: Empty ellipsis
pt: Elipse vazia

en: Ellipsis of center (
pt: Elipse de centro (

en: 2 secant lines at (
pt: 2 linhas secantes a (

en: Hyperbola of center (
pt: Hipérbola de centro (

en: Can't check sign
pt: Não é possível verificar o sinal

en: Cone of center
pt: Cone de centro

en: Empty ellipsoid
pt: Elipsóide vazio

en: Ellipsoid of center
pt: Elipsóide de centro

en: 2-fold hyperboloid of center
pt: Hiperbolóide duplo de centro

en: Elliptic cylinder around
pt: Cilindro elíptico em torno

en: 2 plans intersecting at
pt: 2 planos intersecionando em

en: Hyperbolic cylinder around
pt: Cilindro hiperbólico em torno

en: Elliptic paraboloid of center
pt: Parabolóide elíptica de centro

en: Hyperbolic paraboloid of center
pt: Parabolóide hiperbólica de centro

en: Paraboloid cylinder
pt: Cilindro parabolóide

en: 2 parallel plans
pt: 2 planos paralelos

en: Plotfunc: bad variable name
pt: Plotfunc: nome de variável errado

en: Gnuplot write error
pt: Erro de escrita Gnuplot

en: Plotfunc: unable to discretize: xmin, xmax, step=
pt: Plotfunc: não é possível discretizar: xmin, xmax, step=

en: 
    Try a larger value for xstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo x

en: Plotfunc 2nd arg must be var or [var1,var2]
pt: Plotfunc: segundo argumento deve ser var ou [var1,var2]

en: Plotfunc: Range must be [xmin,ymin] or [xmax,ymax]
pt: Plotfunc: intervalo deve ser [xmin,ymin] ou [xmax,ymax]

en: Plotfunc: bad range value!
pt: Plotfunc: valor de intervalo errado!

en: Non linear equations
pt: Equações não lineares

en: Parallel plans
pt: Planos paralelos

en: Not a line!
pt: Não uma linha!

en: 2-d instruction
pt: Instrução 2-d

en: 3-d instruction
pt: Instrução 3-d

en: milieu
pt: meio

en: 3 points expected
pt: 3 pontos esperados

en: midpoint
pt: ponto médio

en: Sum of coeff is 0
pt: Soma de coeficiente é 0

en: Distance curve/curve not implemented
pt: Curva de distância/curva não implementada

en: angle plan with unknown
pt: plano de ângulo com desconhecido

en: Lines must intersect
pt: As linhas devem intersecionar

en: Line
pt: Linha

en: Locus on an unknown parametric curve type
pt: Localização num tipo de curva paramétrica desconhecido

en: 3-d enveloppe not implemented
pt: Envelope 3-d não implementado

en: Equation 0 =
pt: Equação 0 =

en: Not implemented or bad argument type/value
pt: Não implementado ou tipo/valor de argumento errado

en: First arg of translation should not be a point
pt: Primeiro argumento de translação não deve ser um ponto

en: Plotparam: unable to discretize: tmin, tmax, tstep=
pt: Parâmetros de desenho: não é possível discretizar: mínimo de t, máximo de t, passo t=

en: 
    Try a larger value for tstep
pt: 
    Experimente um valor maior para passo t

en: 2nd arg must be a free variable
pt: O segundo argumento deve ser uma variável livre

en: To get a point, run point(
pt: Para obter um ponto, executar point(

en: Variable x should be purged
pt: Variável x deve ser depurada

en: Variable y should be purged
pt: Variável y deve ser depurada

en: Variable z should be purged
pt: Variável z deve ser depurada

en: Variable
pt: Variável

en:  should be purged
pt:  deve ser depurada

en: Variable t should be purged
pt: Variável t deve ser depurada

en: Variable u should be purged
pt: Variável u deve ser depurada

en: Variable v should be purged
pt: Variável v deve ser depurada

en: Wrong parameter type
pt: Tipo de parâmetro errado

en: Can't isolate
pt: Não é possível isolar

en: 3-d line/2-d circle
pt: Linha 3-d/círculo 2-d

en: 2-d line/sphere
pt: Linha/esfera 2-d

en: Unable to solve intersection equation
pt: Não é possível resolver uma equação de interseção

en: Point is not on curve
pt: Ponto não está na curva

en: 2-d point expected
pt: Ponto 2-d esperado

en: Hypersurface w/o equation not implemented
pt: Hipersuperfície sem equação não implementada

en: Bug in conique reducing
pt: Erro em conique, reduzindo

en: Bug in conique, equation
pt: Erro em conique, equação

en: Use pencolor for the turtle
pt: Utilizar cor de caneta para a tartaruga

en: End interactive_plotode
pt: Terminar interactive_plotode

en: Error writing
pt: Erro de escrita

en: Bad iteration
pt: Iteração errada

en: Near
pt: Próximo

en: Singular points directions: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]
pt: Direções de pontos singulares: [cell_i, cell_j, singularity, next solution]

en: Bad branch, questionnable accuracy
pt: Ramal errado, precisão questionável

en: Warning! Could not loop or reach boundaries
pt: Aviso! Não foi possível circundar ou alcançar os limites

en: Variables must be free
pt: As variáveis devem estar livres

en: Impliciplot: temporarily swtiching to real mode
pt: Impliciplot: alteração temporária para o modo real

en: Give a name to the procedure, e.g. test
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, teste

en: Give a name to thr procedure, e.g. "test"
pt: Atribua um nome ao procedimento, por exemplo, "test"

en: Give a filename, e.g. "test"
pt: Atribua um nome de ficheiro, por exemplo, "test"

en: Instruction debut_enregistrement not found
pt: Instrução debut_enregistrement não encontrada

en: Integer argument >= 2
pt: Argumento inteiro >= 2

en: Collinear points
pt: Pontos colineares

en: Circle centers are identical
pt: Os centros dos círculos são idênticos

en: reciprocation
pt: reciprocação

en: enveloppe
pt: envelope

en: Each element must be a face (vector of 3/4 points)
pt: Cada elemento deve ser uma face (vetor de 3/4 pontos)

en: at least 3 points by face
pt: no mínimo, 3 pontos por face

en: Hypersurface w/o equation
pt: Hipersuperfície sem equação

en: Bug in quadrique reducing
pt: Erro em quadrique, reduzindo

en: Bug in quadrique, equation
pt: Erro em quadrique, equação

en: Bad rootof
pt: Rootof errado

en: Non-empty folder
pt: Pasta não está vazia

en: Invalid step value
pt: Valor de passo inválido

en: Order of derivation must be positive
pt: Ordem de derivação deve ser positiva

en: SVD is implemented for numeric matrices, running evalf first
pt: SVD é implementado para as matrizes numéricas, executando primeiro evalf

en: Running in secure mode
pt: Executar em modo seguro

en: Warning, =< is in-place assign, check
pt: Aviso, =< está em atribuição de posição, verificar

en: Warning disabled
pt: Aviso desativado

en: Warning enabled
pt: Aviso ativado

en:  compiling
pt:  compilar

en: // Invalid program
pt: // Programa inválido

en: // Warning, duplicate argument name:
pt: // Aviso, nome de argumento duplicado:

en: // Warning, assignation is :=, check the lines below:
pt: // Aviso, atribuição é :=, verificar as linhas abaixo:

en: // Warning:
pt: // Aviso:

en:  declared as global variable(s). If symbolic variables are required, declare them as local and run purge
pt:  declarado como variável(variáveis) global(globais). Se as variáveis simbólicas são necessárias, declare-as como locais e execute a depuração

en: // Error(s)
pt: // Erro(s)

en: // Success
pt: // Sucesso

en: check_type must have 2 args
pt: check_type deve ter 2 argumentos

en: Argument should be of type
pt: Argumento deve ser do tipo

en: Proc Parameters
pt: Parâmetros Proc

en: Invalid argument name
pt: Nome de argumento inválido

en: . You should use
pt: . Deve utilizar

en:  instead, even if the argument should be of type function
pt:  em vez de, mesmo se o argumento deve ser da função do tipo

en: Invalid or typed variable(s) name(s) were replaced by creating special identifiers, check
pt: Nome(s) de variáveis inválido(s) ou escrito(s) foram substituídos ao criar identificadores especiais, verificar

en: // Parsing
pt: // Análise

en: Warning: algebraic function defined in term of others functions may lead to evaluation errors
pt: Aviso: uma função algébrica definida em termos de outras funções pode conduzir a erros de avaliação

en: Perhaps you meant
pt: Talvez queria dizer

en: Auto-declared local variables :
pt: Variáveis locais declaradas automaticamente :

en: Warning: Local variables shadow function arguments
pt: Aviso: variáveis locais ocultam argumentos de funções

en: Too many recursions
pt: Demasiadas recursões

en: Too many recursion levels
pt: Demasiados níveis de recursão

en: Ifte must have 3 args
pt: Ifte deve ter 3 argumentos

en: 3 or 4 arguments expected
pt: 3 ou 4 argumentos esperados

en: Maple/Mupad/TI For: unable to convert
pt: Maple/Mupad/TI For: não é possível converter

en: Unable to eval test in loop :
pt: Não é possível o teste de avaliação em círculo :

en: For must have 4 args
pt: Deve ter 4 argumentos

en: Invalid loop index (hint: i=sqrt(-1)!)
pt: Índice de círculo inválido (hint: i=sqrt(-1)!)

en: Stopped in loop
pt: Parado em círculo

en: Invalid variable
pt: Variável inválida

en:  instead.
pt:  em vez de.

en: Unable to convert to float
pt: Não é possível converter para flutuante

en:  to integer
pt:  para inteiro

en: Unable to convert to integer
pt: Não é possível converter para inteiro

en: Unable to convert to vector
pt: Não é possível converter para vetor

en: Reserved word:
pt: Palavra reservada:

en: Not bindable
pt: Não vinculativa

en: Local must have 2 args
pt: Local deve ter 2 argumentos

en: Try_catch must have 3 or 4 args
pt: Try_catch deve ter 3 ou 4 argumentos

en: Unknown subsop rule
pt: Regra subsop desconhecida

en: apply
pt: aplicar

en: Invalid null step
pt: Passo nulo inválido

en: Boundaries not integer
pt: Limites não inteiro

en: Program killed
pt: Programa terminado

en: Sorry! Debugging requires a true operating system
pt: Lamentamos! A depuração requer um sistema operativo verdadeiro

en: Please try xcas on Linux or an Unix
pt: Experimente xcas no Linux ou um Unix

en: Archiving
pt: A arquivar

en: Click reads
pt: Leituras de cliques

en: No such user
pt: Não existe o utilizador

en: Warning: some commands like subs might change arguments order
pt: Aviso: alguns comandos como subs poderão alterar a ordem dos argumentos

en: Parent insmod
pt: Insmod principal

en: Float too large
pt: Flutuante demasiado grande

en: Incompatible units
pt: Unidades incompatíveis

en: Some units could not be converted to MKSA
pt: Algumas unidades não poderam ser convertidas para MKSA

en: Bad conversion basis
pt: Base de conversão errada

en: Run convert(matrix,array) for dense conversion
pt: Executar convert(matrix,array) para conversão densa

en: Invalid map
pt: Mapa inválido

en: Running maple text translation __.map
pt: Executar translação de texto maple __.map

en: Running TI89 text translation __.ti
pt: Executar translação de texto TI89 __.ti

en: No help file found
pt: Nenhum ficheiro de ajuda encontrado

en: Restoring epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon para 1e-6 de

en: Restoring proba epsilon to 1e-6 from
pt: Restaurar épsilon proba para 1e-6 de

en: invalid |
pt: inválido |

en: Invalid |
pt: Inválido |

en: inputform may be used in a window environment only
pt: inputform pode ser utilizado apenas num ambiente de janela

en: Inputform reads
pt: Inputform lê

en: Error printasmaple_lib
pt: Erro printasmaple_lib

en: Invalid unit exponent
pt: Exponente de unidade inválido

en: printasunit error
pt: erro printasunit

en: User operator not available on this architecture
pt: Operador de utilizador indisponível nesta arquitetura

en: Operator name must be of type string
pt: Nome de operador deve ser da string do tipo

en: Non existent Folder
pt: Pasta inexistente

en: No case applies
pt: Nenhum caso se aplica

en: Unable to handle when condition
pt: Não é possível lidar quando condição

en: assert failure:
pt: falha de afirmação:

en: Error in PARI subsystem
pt: Erro no subsistema PARI

en: Not implemented, please recompile giac with PARI
pt: Não implementado, recompilar giac com PARI

en: Invalid giac gen -> CoCoA ZZ conversion
pt: Giac gen inválido -> conversão CoCoA ZZ

en: Unable to convert CoCoA data
pt: Não é possível converter dados CoCoA

en:  and is estimated to be less than 10^-
pt:  e é estimada ser inferior a 10^-

en: . Use proba_epsilon:=0 to certify (this takes more time).
pt: . Utilize proba_epsilon:=0 para certificar (isto demora mais tempo).

en: Unable to register
pt: Não é possível registar

en:  should be of type _VECT (unary.cc)
pt:  deve ser do tipo _VECT (unary.cc)

en: Taylor sign with unsigned limit
pt: Sinal de Taylor com limite sem sinal

en: Taylor abs with unsigned limit
pt: Abs de Taylor com limite sem sinal

en: Bad rootof (in sto)
pt: Rootof errado (em guar)

en: Unable to convert to float (in sto)
pt: Não é possível converter para flutuante (em guar)

en: Unable to convert to integer (in sto)
pt: Não é possível converter para inteiro (em guar)

en: Unable to convert to vector (in sto)
pt: Não é possível converter para vetor (em guar)

en:  is locked by thread (in sto)
pt:  está bloqueado pela linha de execução (thread) (em guar)

en: : recursive definition
pt: : definição recursiva

en: : recursive definition (in sto)
pt: : definição recursiva (em guar)

en: sto
pt: guar

en: Bad index (in sto)
pt: Índice errado (em guar)

en: Index outside of range (in sto)
pt: Índice fora de alcance (em guar)

en:  not allowed!
pt:  não permitido!

en: Non assigned variable
pt: Variável não atribuída

en: bad pow
pt: pow errado

en: Too many variables
pt: Demasiadas variáveis

en: Implicit multiplication does not work with complex numbers.
pt: Multiplicação implícita não funciona com números complexos.

en: Warning : using implicit multiplication for (
pt: Aviso : utilizar multiplicação implícita para (

en: Warning, the test a==b is performed by checking
    that the internal representation of
pt: Aviso, o teste a==b é efetuado ao verificar
    que a representação interna de

en: (a-b) is not 0.
    Therefore a==b may return false even if a and b are mathematically equal,
    if they have different internal representations.
    You can explicitly call a simplification function like simplify(a-b)==0 to avoid this.
pt: (a-b) não é 0.
    Portanto a==b pode apresentar falso mesmo se a e b são matematicamente iguais,
    se tiverem diferentes representações internas.
    Pode denominar explicitamente uma função de simplificação como simplify(a-b)==0 para evitá-lo.

en: Taylor of floor with unsigned limit
pt: Taylor de floor com limite sem sinal

en: Taylor of ceil with unsigned limit
pt: Taylor de ceil com limite sem sinal

en: Taylor of round with unsigned limit
pt: Taylor de arredondamento com limite sem sinal

en: Local var protected
pt: Variável local protegida

en: Vector of 2 integer arguments expected
pt: Vetor de 2 argumentos inteiros esperados

en: Non integer argument
pt: Argumento não inteiro

en: Bad mod value
pt: Valor mod errado

en: Null polynomial
pt: Polinómio nulo

en: Expecting modular coeff
pt: A aguardar coeficiente modular

en: Longfloat library not available
pt: Biblioteca flutuante longa indisponível

en: Warning, Ei(x,1) is defined as -Ei(-x), not as Ei(x)
pt: Aviso, Ei(x,1) é definido como -Ei(-x), não como Ei(x)

en: Function not defined
pt: Função não definida

en:  instruction #
pt:  instrução n.º

en:  error, try debug(
pt:  erro, experimentar debug(

en: Bad Argument Type
pt: Tipo de argumento errado

en: Bad Argument Value
pt: Valor de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Type
pt:  Erro: tipo de argumento errado

en:  Error: Bad Argument Value
pt:  Erro: valor de argumento errado

en:  Error: Invalid dimension
pt:  Erro: dimensão inválida

en: Division of
pt: Divisão de

en:  by 0
pt:  por 0

en: Unable to check sign:
pt: Não é possível verificar o sinal:

en: Invalid series expansion:
pt: Expansão de série inválida:

en: Too few arguments:
pt: Argumentos insuficientes:

en: Too many arguments:
pt: Demasiados argumentos:

en: Max order (
pt: Ordem máx. (

en: ) exceeded or non unidirectional series
pt: ) excedida ou série não unidirecional

en: calculation size limit exceeded
pt: limite de tamanho de cálculo excedido

en: Error: Bad Argument Type
pt: Erro: tipo de argumento errado

en: Error: Bad Argument Value
pt: Erro: valor de argumento errado

en: Error: Invalid dimension
pt: Erro: dimensão inválida

en: Error: Division of
pt: Erro: divisão de

en: Error: Unable to check sign:
pt: Erro: não é possível verificar o sinal:

en: Error: Invalid series expansion:
pt: Erro: expansão de série inválida:

en: Error: Too few arguments:
pt: Erro: argumentos insuficientes:

en: Error: Too many arguments:
pt: Erro: demasiados argumentos:

en: Error: Max order (
pt: Erro: ordem máx. (

en: Error: calculation size limit exceeded
pt: Erro: limite de tamanho de cálculo excedido

en: complex constructor
pt: construtor complexo

en: makegen of type
pt: makegen do tipo

en: Gen Destructor
pt: Destruidor Gen

en: Gen Operator =
pt: Operador Gen =

en: Running non recursive evaluator
pt: Executar avaliador não recursivo

en: Too many recursions)
pt: Demasiadas recursões)

en: Infinity error
pt: Erro de infinito

en: Bad mod:
pt: Mod errado:

en: Mod are different
pt: Mod são diferentes

en: Warning, ^ is ambiguous on non square matrices. Use .^ to apply ^ element by element.
pt: Aviso, ^ é ambíguo em matrizes não quadradas. Utilize .^ para aplicar ^ elemento por elemento.

en: Use matpow to force computation of a power of matrix via jordanisation
pt: Utilizar matpow para forçar introdução de uma potência de matriz através de Jordan

en: Negative to a fractional power
pt: Negativo para uma potência fracional

en: Unable to multiply two graphic objects
pt: Não é possível multiplicar dois objetos gráficos

en: Inv of non-square matrix
pt: Inv de matriz não quadrada

en: Warning: A/B with B a square matrix is a misleading notation interpreted as inv(B)*A
pt: Aviso: A/B com B, uma matriz quadrada é uma notação falsa interpretada como inv(B)*A

en: Warning, pointwise division of a by b. For matrix division, please use inv(b)*a or a*inv(b)
pt: Aviso, divisão de funções definidas em pontos de a por b. Para a divisão de matrizes, utilize inv(b)*a ou a*inv(b)

en: Warning, sign might return 0 incorrectly because the value of eps is too large
pt: Aviso, sinal pode apresentar 0 incorretamente, porque o valor de eps é demasiado grande

en: Index outside range :
pt: Índice fora de alcance :

en: Warning, evaluating (
pt: Aviso, a avaliar (

en: simplify: Polynomials do not have the same dimension
pt: simplificar: polinómios não têm a mesma dimensão

en: simplify
pt: simplificar

en: Not invertible
pt: Não invertível

en: Reconstructed denominator is not prime with modulo
pt: Denominador reconstruído não é primo com módulo

en: No Integer Solution
pt: Sem solução de inteiros

en: Warning, i is usually sqrt(-1), I'm using a symbolic variable instead but you should check your input
pt: Aviso, i é geralmente sqrt(-1), estou a utilizar uma variável simbólica em vez disso, mas deve verificar a sua entrada

en: Empty array
pt: Conjunto vazio

en: Bad array indexes
pt: Índices de conjuntos errados

en: Unable to convert to real
pt: Não é possível converter para real

en: Compile with MPFR or USE_GMP_REPLACEMENTS if you want transcendental long float support
pt: Compilar com MPFR ou USE_GMP_REPLACEMENTS se pretende suporte flutuante longo transcendental

en: MPFR error reading binary
pt: Erro MPFR ao ler binário

en: Error no MPFR reading
pt: Erro não existe uma leitura MPFR

en: Best match has score
pt: Melhor correspondência tem pontuação

en: No help available for
pt: Nenhuma ajuda disponível para

en: Link copied to clipboard
pt: Ligação copiada para a área de transferência

note: internal
en: Calculus
pt: Cálculo

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Simplify
pt: Simplificar

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pt: Adicionar um ponto de paragem

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

en: Press a key
pt: Prima uma tecla

en: Move ->
pt: Mover ->

en: Maths
pt: Matemática

en: Invalid condition
pt: Condição inválida.

en: switch
pt: interruptor

en: Autoscale
pt: Escala automática

en: 3-d
pt: 3-D

en: Export to LaTeX
pt: Exportar para LaTeX

[ctx: main|]
en: A markdown editor
pt: Um editor de Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
pt: Programador do FocusWriter, cujo código em Qt me ajudou

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
pt: Programador do ReText, cujos algoritmos ajudaram em grande medida

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
pt: Programador do StretchPlayer, cuja aplicação mostrou-me como criar janelas sem contorno no Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
pt: Programador do UberWriter (agora Apostrophe), por oferecer alguma inspiração

[ctx: main|]
en: Other Contributors
pt: Outros Colaboradores

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
pt: Todos os que forneceram traduções, documentação, correcções de erros ou novas funcionalidades ao longo dos anos

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
pt: Uma versão estendida da implementação de referência em C do CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
pt: Uma biblioteca de JavaScript para criar interfaces de utilizador

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
pt: Um motor de visualização em JavaScript para matemática

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
pt: Copyright 2014-%1 da equipa do ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
pt: Bem-vindo ao Ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
pt: (Opcional) Ficheiro a abrir.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
pt: Desactiva a aceleração da placa gráfica.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
pt: sem nome

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
pt: Texto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
pt: Tudo

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
pt: Erro ao gravar o %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
pt: Não foi possível abrir o %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
pt: Permissões negadas.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
pt: O documento foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
pt: Deseja esquecer as alterações?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
pt: Mudar o Nome do Ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
pt: O documento foi modificado por outro programa.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
pt: Deseja recarregar o documento?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
pt: Não foi indicada nenhuma localização de ficheiro

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
pt: Não foi possível ler o %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
pt: a abrir o %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
pt: O ficheiro foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
pt: O %1 foi modificado.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
pt: Deseja gravar as suas alterações?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
pt: O %1 é apenas para leitura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
pt: Substituir o ficheiro protegido?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
pt: A substituição falhou.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
pt: Por favor grave o ficheiro noutro local.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
pt: A salvaguarda do ficheiro falhou

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
pt: sem nome

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
pt: Gravar a Imagem

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
pt: Inserir uma Imagem

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
pt: Imagens (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
pt: O formato %1 não é suportado pelo processador 'cmark-gfm'.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
pt: A exportação falhou

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
pt: A exportação falhou:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
pt: O formato %1 não é suportado por este processador.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
pt: Não foi possível executar o comando:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
pt: Tipografia Inteligente

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
pt: Abrir ao Exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
pt: Opções de Exportação

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
pt: Conversor de Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
pt: Formato do Ficheiro

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
pt: Opções da linha de comandos:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
pt: a exportar para o %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
pt: A exportação falhou.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
pt: A exportação para HTML não é suportada por este processador.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
pt: Corresponder à capitalização

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
pt: Palavra inteira

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
pt: Expressão regular

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
pt: Realçar as correspondências

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
pt: Procurar o anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
pt: Procurar o seguinte

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
pt: Substituir Tudo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
pt: Substituir por:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
pt[0]: %Ln substituição
pt[1]: %Ln substituições

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
pt: A pesquisa deu a volta

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
pt: Sem resultados

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
pt: %1 correspondências

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
pt: # Cabeçalho 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
pt: ## Cabeçalho 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
pt: ### Cabeçalho 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
pt: #### Cabeçalho 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
pt: ##### Cabeçalho 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
pt: ###### Cabeçalho 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
pt: *Ênfase* _Ênfase_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
pt: **Carregado** __Carregado__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
pt: Lista Numerada 1.

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
pt: Lista de Tópicos *

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
pt: Lista de Tópicos +

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
pt: Lista de Tópicos -

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
pt: Citação em Bloco >

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
pt: `Secção de Código`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
pt: Bloco de Código ```

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
pt: [Ligação](http://url.com "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
pt: [Ligação a Referência][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
pt: [ID]: http://url.com "Definição da Referência"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
pt: ![Imagem](./imagem.jpg "Título")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
pt: --- *** ___ Linha Horizontal

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
pt: Estrutura

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
pt: Estatísticas da Sessão

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
pt: Estatísticas do Documento

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
pt: Cábula

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
pt: Erro ao carregar o 'resources/preview.html'

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
pt: Não estão disponíveis nenhumas traduções!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
pt: Por favor, reinstale esta aplicação para obter mais opções de línguas.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
pt: Desculpe!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
pt: Não foi possível carregar a tradução.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
pt: Por favor reinstale a aplicação para que as alterações façam efeito.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
pt: Verificação Ortográfica

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
pt: Caracteres Correspondentes

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
pt: Arredondado

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
pt: Seleccionar a Pasta de Cópias de Segurança

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
pt: Frase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
pt: Linha Actual

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
pt: Três Linhas

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
pt: Máquina de Escrever

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
pt: Estreito

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
pt: Largo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
pt: Completo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
pt: Simples

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
pt: Opções de Antevisão

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
pt: Variante do Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
pt: Escolher...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
pt: Tipo de Letra do Texto:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
pt: Tipo de Letra do Código:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
pt: Opções da linha de comandos:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
pt: Família

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
pt: Mostrar apenas os tipos de letra monoespaçados

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
pt: Verificação ortográfica...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
pt: Adicionar a palavra ao dicionário

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
pt: Sem sugestões ortográficas

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
pt: Verificação Ortográfica

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
pt: A verificação ortográfica está completa!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
pt: 250 palavras por página

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
pt: Muito Fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
pt: Difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
pt: Muito Difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
pt: Palavras:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
pt: Caracteres:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
pt: Frases:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
pt: Páginas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
pt: Palavras Complexas:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
pt: Tempo de Leitura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
pt: Facilidade de Leitura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
pt: Facilidade de Leitura LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
pt: Nível de Classificação:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
pt: Índice de Legibilidade de Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
pt: Jardim-infantil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
pt: Ciência Aeroespacial

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
pt: Universidade

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
pt: Palavras Escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
pt: Páginas Escritas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
pt: Média de PPM:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
pt: Tempo Total:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
pt: Tempo Inactivo:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
pt[0]: %Ln palavra
pt[1]: %Ln palavras

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
pt[0]: %Ln carácter
pt[1]: %Ln caracteres

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
pt[0]: %Ln frase
pt[1]: %Ln frases

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
pt[0]: %Ln parágrafo
pt[1]: %Ln parágrafos

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
pt[0]: %Ln página
pt[1]: %Ln páginas

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
pt[0]: %Ln palavra adicionada
pt[1]: %Ln palavras adicionadas

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
pt: %1 ppm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
pt: %1:%2 de tempo de leitura

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
pt: %1:%2 de tempo de escrita

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
pt: Editar o Tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
pt: Nome do Tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
pt: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
pt: Modo Claro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
pt: Modo Escuro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
pt: Principal

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
pt: Formatação

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
pt: Acentuado

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
pt: Cabeçalho

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
pt: Ênfase

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
pt: Texto em Bloco

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
pt: Não foi possível gravar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
pt: O tema indicado não existe no sistema de ficheiros: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro do tema para leitura: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
pt: O formato do tema é inválido: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
pt: Valores em falta ou inválidos em %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
pt: O tema indicado não está disponível. Tente reiniciar a aplicação. Se o problema persistir, por favor comunique um erro.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
pt: Não foi possível apagar o tema em %1. Por favor tente activar as permissões de escrita no ficheiro.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
pt: O '%1' já existe. Escolha por favor outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
pt: O tema '%1' já existe. Escolha por favor outro nome.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
pt: Não foi possível mudar o nome do tema. Verifique por favor as permissões do ficheiro.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
pt: Não foi possível gravar o tema no disco. Verifique por favor as permissões do ficheiro ou tente mudar o nome do mesmo.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
pt: Sem Nome 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
pt: Sem Nome %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
pt: Temas

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
pt: Não é possível remover o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
pt: Infelizmente, este é um tema incorporado que não pode ser removido.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
pt: Tem a certeza que deseja remover de forma permanente o tema '%1'?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
pt: Não foi possível remover o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
pt: Não é possível editar o tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
pt: Infelizmente, este é um tema incorporado que não pode ser modificado.

en: Inspect and edit binary files
pt: Inspecione e edite ficheiros binários

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pt: O GHex é um editor hexadecimal para o ambiente gráfico GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
pt: O GHex pode carregar dados brutos de ficheiros binários e exibi-los para edição na visão tradicional do editor hexadecimal. A exibição é dividida em duas colunas, com valores hexadecimais em uma coluna e a representação ASCII na outra. GHex é uma ferramenta útil para trabalhar com dados brutos.

en: Hex Editor
pt: Editor hexadecimal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
pt: binário;depuração;

en: Character table
pt: Tabela de carateres

en: _Insert Character
pt: _Inserir carácter

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
pt: Copyright © %d–%d Os autores do GHex

en: A binary file editor
pt: Um editor de ficheiros binários

en: About GHex
pt: Acerca do GHex

en: GHex Website
pt: Página Web do GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: Base Converter
pt: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
pt: _Binário:

en: _Hex:
pt: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt: _Obter valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt: Obtém o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: No string provided.
pt: Nenhuma expressão fornecida.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o final do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o fim do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: No offset has been specified.
pt: Nenhum deslocamento foi especificado.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
pt: O deslocamento especificado está além dos limites do ficheiro.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
pt: Não é possível posicionar o cursor após o fim do ficheiro.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pt: Só pode indicar o desvio como:
      - um número decimal positivo ou
      - um número hexadecimal começado por "0x" ou
      - um sinal "+" ou "-", seguidos de um desvio relativo

en: String was not found.
pt: Expressão não localizada.

en: No occurrences were found.
pt: Não foram encontradas ocorrências.

en: Find String
pt: Localizar cadeia

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII a procurar

en: Finds the next occurrence of the search string
pt: Encontra a ocorrência seguinte da cadeia de procura

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt: Localiza a ocorrência anterior da expressão de busca

en: Clears the data you are searching for
pt: Limpa os dados da pesquisa

en: Closes the find pane
pt: Fecha o painel de busca

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII com os quais substituir

en: Replaces the search string with the replace string
pt: Substitui a cadeia de procura pela de substituição

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt: Substitui todas as ocorrências da cadeia de procura com a de substituição

en: Jump to byte (enter offset):
pt: Pular para o byte (digitar deslocamento):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
pt: Digite o byte de deslocamento para pular. O padrão é formato decimal, mas há suporte a outros formatos de expressão como o hexadecimal, caso a notação estilo-C com prefixo '0x' seja usada. Se a sua expressão não for reconhecida, um diálogo será apresentado explicando os formatos válidos de expressões aceitas.

en: Jumps to the specified byte
pt: Vai para o byte especificado

en: Closes the jump-to-byte pane
pt: Fecha o painel de salto para byte

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro.
    
    Suas permissões do ficheiro podem ter sido alteradas por outro programa, ou o ficheiro pode ter se tornado corrompido.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
pt: <b>Têm um ou mais ficheiros abertos com alterações não guardadas.</b>
    
    Tem certeza que deseja fechar a janela?

en: _Close Anyway
pt: _Fechar mesmo assim

en: _Go Back
pt: &Recuar

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <big><b>%s foi editado desde a sua abertura.</b></big>
    
    Deseja guardar suas alterações?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <b>O buffer foi editado desde a abertura.</b>
    
    Deseja guardar as suas alterações?

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro no caminho especificado.
    
    Pode não ter as permissões necessárias.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar recarregar o ficheiro que acabou de guardar.

en: Select a file to save buffer as
pt: Selecione um ficheiro para gravar buffer como

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
pt: <big><b>Você tem certeza que deseja reverter %s?</b></big>
    
    Suas alterações serão perdidas.
    
    Esta ação não pode ser desfeita.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
pt: Desculpa, mas a ajuda não pode ser aberta.
    
    Várias tentativas frustradas foram feitas para localizar a documentação de ajuda.
    
    Certifique-se que a aplicação está devidamente instalado.
    
    A mensagem de erro especifica é:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
pt: Deslocamento: 0x%lX; 0x%lX bytes de 0x%lX para 0x%lX selecionados

en: Offset: 0x%lX
pt: Deslocamento: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
pt: Está a tentar abrir ficheiro com 1GB ou maior.
    
    Isto pode tornar o GHex e sua máquina instáveis uma vez que o ficheiro será carregado em memória.
    
    Tem a certeza de que deseja continuar?
    
    Esta mensagem não será mostrada novamente como lembrete nessa sessão do GHex.
    
    Essa limitação será removida em uma versão futura do GHex.

en: There was an error reading the file.
pt: Ocorreu um erro ao ler ficheiro.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro solicitado. O ficheiro pode tanto não existir mais, estar inacessível ou você não ter permissão de acesso a isto.

en: The file appears to have an invalid path.
pt: Aparentemente o ficheiro possui caminho inválido.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
pt: Não foi possível ajustar %s de %lu para %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
pt: Erro fatal: Mapeamento de memória do ficheiro (%lu bytes, fd %d) falhou

en: Unable to retrieve file or directory information
pt: Não foi possível recuperar informações do ficheiro ou diretório

en: Unable to create file
pt: Não foi possível criar o ficheiro

en: Unable to open file for reading
pt: Não foi possível abrir ficheiro para leitura

en: Signed 8 bit:
pt: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt: 32 bits sem sinal:

en: Signed 64 bit:
pt: 64 bits com sinal:

en: Unsigned 64 bit:
pt: 64 bits sem sinal:

en: Float 32 bit:
pt: Flutuante de 32 bits:

en: Float 64 bit:
pt: Flutuante de 64 bits:

en: Binary:
pt: Binário:

en: Show little endian decoding
pt: Mostrar descodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt: Mostrar sem sinal e flutuantes como hexadecimais

en: Stream Length:
pt: Comprimento do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt: ACORRIGIR: nenhuma função de conversão

en: Hex dump generated by
pt: Despejo hexadecimal gerado por

en: Show the application version
pt: Mostra a versão da aplicação

en: This is GHex, version %s
pt: Este é o GHex, versão %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
pt: GHex - Um editor hexadecimal para o ambiente GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
pt: Falha ao colar; formato hexa inválido.
    
    A expressão deve estar em formato de pares hexa delineados por espaço.
    
    Por exemplo: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
pt: GHex Colar dados

en: Copy Special
pt: Copiar Especial

en: Plain text (as ASCII)
pt: Texto simples (como ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
pt: Texto simples (como pares hexa delimitados por espaços)

en: Plain text (Unicode)
pt: Texto simples (Unicode)

en: Hex Group Type
pt: Tipo de grupo hex

en: Words (16-bit)
pt: Palavras (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
pt: Palavras longas (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
pt: Palavras Quádruplas (64-bit)

en: Show offsets column
pt: Mostra coluna de deslocamentos

en: Data font:
pt: Fonte de dados:

en: Header font:
pt: Fonte para o cabeçalho:

en: Print alternating shaded rows
pt: Imprimir linhas sombreadas alternadas

en: Span across lines:
pt: Espaço entre linhas:

en: Page: %i/%i
pt: Página: %i/%i

en: Unknown negotiation
pt: Negociação desconhecida

en: Name is already taken
pt: O nome já está a ser utilizado

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pt: Este nome já se encontra registado pelo que não pode ser utilizado por um convidado

en: No such name was found
pt: Esse nome não foi encontrado

en: Missing password or other bad options.
pt: Falta a senha ou outras opções inválidas.

en: Unknown login error
pt: Erro de início de sessão desconhecido

en: Room full
pt: Sala cheia

en: Can't change rooms while at a table
pt: Não é possível mudar de sala enquanto a uma mesa

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pt: Não é possível trocar de sala enquanto se junta/sai de uma mesa

en: Bad room number
pt: Número de sala inválido

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pt: Permissões insuficientes, acesso à sala é restrito

en: Protocol mismatch
pt: Protocolo incompatível

en: Invalid URL %s
pt: URL %s inválido

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pt: Erro: Linha %s inválida no ficheiro de índice de cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de criar directório %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pt: Erro: Incapaz de criar ficheiro temporário: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt: Erro ao fechar descritor de ficheiro: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de procurar no ficheiro %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir ficheiro local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pt: Erro: Incapaz de ler de socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de marcadores inválido %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pt: Aviso: Incapaz de encontrar ficheiro de marcadores principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de marcadores %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de marcadores: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pt: Aviso gFTP: Linha %d não possui argumentos suficientes

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pt: Esta secção especifica que servidores estão na subrede local e não necessitam de passar pelo servidor proxy (se disponível). Sintaxe: dont_use_proxy=.domínio ou dont_use_proxy=endereço/máscara rede

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pt: ext=extenção ficheiro:XPM ficheiro:Ascii ou Binário (A ou B):aplicação visualização. Nota: Todos os argumentos excepto a extenção de ficheiro são opcionais

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de configuração inválido %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de criar directório %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro de configuração principal %s

en: Did you do a make install?
pt: Efectuou um `make install'?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de abrir ficheiro de configuração %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pt: A terminar devido a erros de parseamento na linha %d do ficheiro de configuração

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pt: Aviso gFTP: A ignorar linha %d no ficheiro de configuração: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pt: Erro gFTP: Nome de ficheiro de log inválido %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pt: Aviso gFTP: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pt: Ficheiro de marcadores para gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pt: Nota: As senhas contidas neste ficheiro estão baralhadas. O algoritmo de alteração não é seguro. Isto serve para evitar que a sua senha seja facilmente memorizada por alguém que esteja a olhar por cima do seu ombro enquanto edita este ficheiro. Anteriormente, todas as senhas eram armazenadas em texto simples.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pt: Ficheiro de configuração para o gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Aviso: Quaisquer comentários que adicione a este ficheiro SERÃO sobrepostos. Se uma entrada tiver um (*) no seu comentário, não a poderá alterar dentro do gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pt: Erro gFTP FATAL: Opção de configuração '%s' não foi encontrada na tabela interna global

en: Error: Cannot upload file %s
pt: Erro: Incapaz de enviar ficheiro local %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever em %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
pt: Erro: Erro ao fechar o ficheiro: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pt: O ficheiro de listagem do servidor FSP %s está corrupto

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
pt: Directório alterado com sucesso para %s

en: Could not change directory to %s
pt: Incapaz de alterar directório para %s

en: Successfully removed %s
pt: %s removido com sucesso

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover directório %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de remover ficheiro %s: %s

en: Successfully made directory %s
pt: Directório %s criado com sucesso

en: Successfully renamed %s to %s
pt: %s renomeado para %s com sucesso

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pt: Erro: Incapaz de renomear %s para %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte FTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pt: Suporte HTTPS indisponível visto não ter sido compilado o suporte SSL. A abortar ligação.

en: Could not get current working directory: %s
pt: Incapaz de obter directório de trabalho actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pt: Directório local alterado com sucesso para %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pt: Incapaz de alterar dorectório local para %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de truncar ficheiro local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pt: Incapaz de obter listagem de directório local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pt: Modo de %s alterado com sucesso para %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar modo de %s para %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
pt: Marca de tempo alterada com sucesso para %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pt: Erro: Incapaz de alterar marca de tempo de %s: %s

en: local filesystem
pt: sistema ficheiros local

en: usage: gftp
pt: utilização: gftp

en: attribs
pt: atributos

en: View program:
pt: Aplicação visualização:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pt: A aplicação utilizada por omissão para ver ficheiros. Se estiver em branco, será utilizado o visualizador interno de ficheiros

en: Edit program:
pt: Aplicação edição:

en: The default program used to edit files.
pt: A aplicação por omissão utilizada para editar ficheiros.

en: Max Log Window Size:
pt: Tamanho Máx. Janela Log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pt: O tamanho máximo da janela de log em bytes para a conversão GTK+

en: Remote Character Sets:
pt: Conjuntos de Caracteres Remotos:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pt: Esta é uma lista separada por vírgulas de conjuntos de caracteres a utilizar para tentar converter as mensagens remotas para o local actual

en: Remote LC_TIME:
pt: LC_TIME remoto:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pt: Este é o valor do LC_TIME para o site remoto. Serve para que as datas possam ser analisadas correctamente nas listagens de directório.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pt: O número de segundos a manter entradas de cache antes de expirarem.

en: Append file transfers
pt: Acrescentar transferências ficheiros

en: Append new file transfers onto existing ones
pt: Acrescentar transferências de novos ficheiros às existentes

en: Do one transfer at a time
pt: Efectuar uma transferência de cada vez

en: Do only one transfer at a time?
pt: Apenas efectuar uma transferência de cada vez?

en: Overwrite by Default
pt: Por Omissão Sobrepor

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pt: Por omissão sobepor ficheiros ou definir para retomar transferências de ficheiros

en: Preserve file permissions
pt: Manter permissões de ficheiros

en: Preserve file permissions of transfered files
pt: Manter as permissões de ficheiros transferidos

en: Preserve file time
pt: Manter hora de ficheiros

en: Preserve file times of transfered files
pt: Manter as horas de ficheiros transferidos

en: Refresh after each file transfer
pt: Actualizar após transferência de cada ficheiro

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pt: Actualizar a caixa de lista após a transferência de cada ficheiro

en: Put the directories first then the files
pt: Colocar primeiro os directórios e depois os ficheiros

en: Show hidden files in the listboxes
pt: Mostrar ficheiros escondidos nas caixas de lista

en: Show transfer status in title
pt: Mostrar estado da transferência no título

en: Show the file transfer status in the titlebar
pt: Mostrar o estado da transferência do ficheiro na barra de título

en: Start file transfers
pt: Iniciar transferências de ficheiros

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pt: Iniciar automaticamente as transferências de ficheiros quando são postos em fila

en: Allow manual commands in GUI
pt: Permitir comandos manuais no GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pt: Permitir a introdução de comandos manuais no GUI (funções tais como o texto de porto)

en: Remember last directory
pt: Recordar último directório

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pt: Guardar o último directório local e remoto quando a aplicação é fechada

en: Connect to remote server on startup
pt: Ligar ao servidor remoto ao iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pt: Ligar-se automaticamente ao servidor remoto quando a aplicação é iniciada.

en: Network timeout:
pt: Prazo tempo rede:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pt: Expirou tempo ao aguardar por entrada/saída da rede. Esta NÃO é uma expiração por inactividade.

en: Connect retries:
pt: Tentativas ligação:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pt: O número de tentativas automáticas a efectuar. Altere para 0 para tentar indefinidamente

en: Retry sleep time:
pt: Espera entre tentativas:

en: The number of seconds to wait between retries
pt: O número de segundos a aguardar entre tentativas

en: Max KB/S:
pt: Máx KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pt: O máximo de KB/s que uma transferência de ficheiro pode ter. (0 para desabilitar)

en: Transfer Block Size:
pt: Tamanho do Bloco de Transferência:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
pt: O tamanho do bloco que é usado enquanto transfere ficheiros. Deve ser um múltiplo de 1024.

en: Default Protocol:
pt: Protocolo por Omissão:

en: This specifies the default protocol to use
pt: Especifica o protocolo a utilizar por omissão

en: Enable IPv6 support
pt: Activar suporte IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pt: Aqui é definido o que sucede quando efectua clique-duplo sobre um ficheiro na caixa de lista de ficheiros. 0=Ver ficheiro 1=Editar ficheiro 2=Transferir ficheiro

en: The default width of the local files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais

en: The default width of the remote files listbox
pt: A largura por omissão da caixa de lista de ficheiros remotos

en: The default height of the local/remote files listboxes
pt: A altura por omissão da caixa de lista de ficheiros locais/remotos

en: The default height of the transfer listbox
pt: A altura por omissão da caixa de lista de transferência

en: The default height of the logging window
pt: A altura por omissão da janela de registo

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro na janela de transferência. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente.

en: The default column to sort by
pt: A coluna por omissão por que ordernar

en: Sort ascending or descending
pt: Ordenar ascendente ou descendentemente

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de nome de ficheiro nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de tamanho nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de utiliador nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de grupo nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de data nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pt: A largura da coluna de atributos nas caixas de lista de ficheiros. Definir como 0 para que a coluna se redimensione automaticamente. Definir como -1 para desabilitar esta coluna

en: The color of the commands that are sent to the server
pt: A cor dos comandos que são enviados para o servidor

en: The color of the commands that are received from the server
pt: A cor dos comandos que são recebidos do servidor

en: The color of the error messages
pt: A cor das mensagens de erro

en: The color of the rest of the log messages
pt: A cor do resto das mensagens de registo

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pt: Transferência de ficheiro acelerada para %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pt: Erro ao alterar LC_TIME para '%s'. Voltando para '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s da cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pt: A carregar listagem de directório %s do servidor (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
pt: Erro ao converter o texto '%s' da codificação de caracteres %s para %s: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
pt: Aviso: Obtendo o caminho do ficheiro '%s'. O caminho obtido (%s) não corresponde ao directório actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pt: Erro: Incapaz de escrever para cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pt: Erro: Incapaz de encontrar marcador %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pt: Erro Marcadores: O marcador %s não possui um nome de servidor

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pt: De momento o protocolo '%s' não é suportado.

en: Looking up %s
pt: A procurar %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pt: Incapaz de encontrar nome de servidor %s: %s

en: Found recursive symbolic link %s
pt: Uma ligação simbólica recursiva for encontrada %s

en: Failed to create a socket: %s
pt: Falha ao criar um socket: %s

en: Trying %s:%d
pt: A tentar %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pt: Incapaz de se ligar a %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pt: Incapaz de encontrar nome de serviço %s/tcp. Verifique o seu ficheiro de serviços

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pt: Erro: Incapaz de definir fechar na marca exec: %s

en: Connected to %s:%d
pt: Ligado a %s:%d

en: Connection to %s timed out
pt: Ligação a %s expirou

en: Cannot get socket flags: %s
pt: Incapaz de obter marcas de socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pt: Incapaz de definir socket como não-bloqueante: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Atingido nº máximo tentativas...a desistir

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pt: Erro: Servidor %s remoto desligou-se. Irá ligar-se novamente em %d segundos

en: Cannot open master pty %s: %s
pt: Incapaz de abrir pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pt: Incapaz de criar par de socket: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pt: Erro: Incapaz de executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pt: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Proxy hostname:
pt: Nome servidor proxy:

en: Firewall hostname
pt: Nome servidor firewall

en: Proxy port:
pt: Porto proxy:

en: Port to connect to on the firewall
pt: Porto onde se ligar na firewall

en: Proxy username:
pt: Utilizador proxy:

en: Your firewall username
pt: O seu nome na firewall

en: Proxy password:
pt: Senha proxy:

en: Your firewall password
pt: A sua senha na firewall

en: Use HTTP/1.1
pt: Utilizar HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pt: Deseja utilizar HTTP/1.1 ou HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar
    Tamanho de bloco '%s' inválido devolvido pelo servidor remoto

en: Disconnecting from site %s
pt: A desligar-se do servidor %s

en: Starting the file transfer at offset
pt: A iniciar transferência de ficheiro na posição

en: Cannot retrieve file %s
pt: Incapaz de obter ficheiro %s

en: Retrieving directory listing...
pt: A obter listagem de directório...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pt: Recebida do servidor resposta incorrecta, a desligar

en: SITE command
pt: Comando SITE

en: user@host
pt: utilizador@servidor

en: user@host:port
pt: utilizador@servidor:porto

en: AUTHENTICATE
pt: AUTENTICAR

en: user@host port
pt: utilizador@servidor porto

en: user@host NOAUTH
pt: utilizador@servidor NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pt: Esta é a senha que será utilizada sempre que se ligar a um servidor FTP remoto como anónimo

en: Proxy account:
pt: Conta proxy:

en: Your firewall account (optional)
pt: A sua conta na firewall (opcional)

en: Proxy server type:
pt: Tipo servidor proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pt: Especifica como o servidor proxy espera que a autenticação seja feita. Pode especificar uma expressão de substituição de 2 caracteres prefixada por um % que será substituida pelos dados apropriados. O primeiro caracter pode ser p para proxy ou h para o servidor FTP. O segundo caracter pode ser u (utilizador), p (senha), h (servidor), o (porto) ou a (conta). Por exemplo, para especificar o utilizador proxy, deverá inserir %pu

en: Ignore PASV address
pt: Ignorar endereço PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
pt: Se esta opção estiver activa, o campo do endereço IP PASV do servidor  FTP será ignorado e o endereço IP da máquina será usado alternativamente. Isto é geralmente necessário quandos os routers fornecem o seu endereço IP interno em vez do endereço IP externo numa resposta PASV.

en: Passive file transfers
pt: Transferência ficheiros passiva

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pt: Se esta opção estiver activa, o servidor FTP remoto irá abrir um porto para a ligação de dados. Caso esteja por trás de uma firewall, terá de activar a opção. Geralmente, é uma boa ideia manter esta opção activa excepto se estiver a ligar-se a um servidor FTP antigo que não suporte esta opção. Caso esteja inactivo, então o gFTP irá abrir um porto do lado do cliente e o servidor remoto tentará ligar-se a ele.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pt: Resolver Ligações Simbólicas Remotas (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pt: O servidor FTP remoto tentará resolver atalhos simbólicos nas listagens de directórios. Geralmente, é boa ideia manter esta opção activa. A única altura em que quererá deactivar esta opção será quando o servidor FTP não suportar a opção -L para LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pt: Transferir ficheiros em modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pt: Caso esteja a transferir um ficheiro de texto de uma máquina Windows para UNIX ou vice-versa, deverá activar esta opção. Cada sistema representa novas linhas de forma distinta. Se estiver a transferir de UNIX para UNIX, é seguro deixar desligado. Caso esteja a transferir dados binários, deverá deixar esta opção desabilitada.

en: Invalid response '%c' received from server.
pt: Resposta inválida '%c' recebida do servidor.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pt: Incapaz de encontrar um endereço IP na resposta PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pt: A ignorar endereço IP na resposta PASV, ligando a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
pt: Incapaz de criar uma ligação de dados: %s

en: Cannot get socket name: %s
pt: Incapaz de obter nome de socket: %s

en: Cannot bind a port: %s
pt: Incapaz de anexar porto: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pt: Incapaz de escutar no porto %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pt: Falha ao criar um socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pt: Erro: Não parece que a ligação seja via IPv6. A abortar ligação.

en: Invalid EPSV response '%s'
pt: Resposta EPSV inválida '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pt: Incapaz de obter endereço de socket local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pt: Incapaz de aceitar ligação do servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pt: Aviso: Incapaz de parsear listagem %s

en: SSH Prog Name:
pt: Nome Apl SSH:

en: The path to the SSH executable
pt: O caminho para o executável SSH

en: SSH Extra Params:
pt: Parâmetros Extra SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pt: Parâmetros extra a passar para a aplicação SSH

en: Need SSH User/Pass
pt: Necessita utilizador/Senha SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pt: Necessita de um utilizador/senha para ligações SSH

en: Running program %s
pt: A executar aplicação %s

en: Enter passphrase for RSA key
pt: Introduza a frase secreta para a chave RSA

en: Enter passphrase for key '
pt: Introduza a frase secreta para a chave '

en: (yes/no)?
pt: (sim/não)?

en: Enter PASSCODE:
pt: Introduza o Código Secreto:

en: Enter SecurID Password:
pt: Introduza Senha SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pt: Erro: Foi inserida uma senha incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
pt: %d: Inicialização Protocolo

en: %d: Protocol version %d
pt: %d: Versão protocolo %d

en: %d: Open %s
pt: %d: Abrir %s

en: %d: Close
pt: %d: Fechar

en: %d: Open Directory %s
pt: %d: Abrir Directório %s

en: %d: Read Directory
pt: %d: Ler Directório

en: %d: Remove file %s
pt: %d: Remover ficheiro %s

en: %d: Make directory %s
pt: %d: Criar directório %s

en: %d: Remove directory %s
pt: %d: Remover directório %s

en: %d: Realpath %s
pt: %d: Caminho real %s

en: %d: File attributes
pt: %d: Atributos ficheiro

en: %d: Stat %s
pt: %d: Estado %s

en: Unknown message returned from server
pt: Servidor devolveu mensagem desconhecida

en: Error: Message size %d too big
pt: Erro: Tamanho mensagem %d demasiado grande

en: Error: Message size %d too big from server
pt: Erro: Tamanho mensagem %d de servidor demasiado grande

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pt: Ocorreu um erro ao inicializar uma ligação SSH com o servidor remoto. A mensagem de erro do servidor remoto foi a seguinte:

en: Opening SSH connection to %s
pt: A abrir ligação SSH para %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pt: Inicio de sessão com sucesso no servidor SSH %s

en: SSL Engine
pt: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
pt: Ficheiro de Entropia SSL:

en: SSL entropy file
pt: Ficheiro entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
pt: Tamanho Semente de Entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pt: O número máximo de bytes da semente do motor SSL

en: Verify SSL Peer
pt: Verificar SSL do par

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pt: Erro com certificado na profundidade: %i
    Emissor = %s
    Assunto = %s
    Erro %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pt: Incapaz de obter certificado da outra parte

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pt: ERRO: O servidor no certificado SSL (%s) não coincide com o servidor a que se estabeleceu ligação (%s). A abortar ligação.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pt: Incapaz de inicializar a biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pt: Erro ao ler certificados SSL por omissão

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pt: Erro ao definir lista de cifras (nenhuma cifra válida)

en: Error: SSL engine was not initialized
pt: Erro: motor SSL não foi inicializado

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pt: Erro ao configurar ligação SSL (objecto SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pt: Erro com certificado da outra parte: %s

en: Operation canceled
pt: Operação cancelada

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pt: A aguardar %d segundos até tentar novamente ligação

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
pt: >. Caso tenha quaisquer questões, comentários ou sugestões sobre esta aplicação, envie-as para mim por email (em inglês). Pode sempre saber as últimas notícias sobre o gFTP através da minha página em http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pt: gFTP vem SEM QUALQUER GARANTIA; para mais detalhes, consulte o ficheiro COPYING. Esta é uma aplicação livre, e pode redistribui-la sob determinadas condições; para detalhes, consulte o ficheiro COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pt: Erro: Desligado de qualquer servidor remoto

en: usage: chmod <mode> <file>
pt: utilização: chmod <modo> <ficheiro>

en: usage: rename <old name> <new name>
pt: utilização: rename <nome antigo> <novo nome>

en: usage: delete <file>
pt: utilização: delete <ficheiro>

en: usage: rmdir <directory>
pt: utilização: rmdir <directório>

en: usage: site <site command>
pt: utilização: site <comando de servidor>

en: usage: mkdir <new directory>
pt: utilização: mkdir <novo directório>

en: usage: chdir <directory>
pt: utilização: chdir <directório>

en: Invalid argument
pt: Argumento inválido

en: Clear the directory cache
pt: Limpar a cache de directório

en: usage: open
pt: utilização: abrir

en: usage: set [variable = value]
pt: utilização: set [variável = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pt: Erro: variável %s não é uma variável de configuração válida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pt: Erro: Variável %s não está disponível no porto de texto do gFTP

en: Supported commands:
pt: Comandos suportados:

en: usage: %s <filespec>
pt: utilização: %s <especificação ficheiros>

en: Shows gFTP information
pt: Apresenta informação gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Ascii (apenas FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pt: Define modo actual de transferência de ficheiro como Binário (apenas FTP)

en: Changes the remote working directory
pt: Altera o directório de trabalho remoto

en: Changes the permissions of a remote file
pt: Altera as permissões de um ficheiro remoto

en: Available options: cache
pt: Opções disponíveis: cache

en: Disconnects from the remote site
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Removes a remote file
pt: Apaga um ficheiro remoto

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho remoto actual

en: Downloads remote file(s)
pt: Descarrega o(s) ficheiro(s) remoto(s)

en: Shows this help screen
pt: Apresenta este ecrã de ajuda

en: Changes the local working directory
pt: Altera o directório de trabalho local

en: Changes the permissions of a local file
pt: Alter as permissões de um ficheiro local

en: Removes a local file
pt: Apaga o ficheiro local

en: Shows the directory listing for the current local directory
pt: Apresenta a listagem do directório de trabalho local actual

en: Creates a local directory
pt: Cria um directório local

en: Show current local directory
pt: Apresenta directório local actual

en: Rename a local file
pt: Renomeia um ficheiro local

en: Remove a local directory
pt: Remove um directório local

en: Creates a remote directory
pt: Cria um directório remoto

en: Uploads local file(s)
pt: Envia ficheiro(s) local(is)

en: Opens a connection to a remote site
pt: Abre uma ligação a um servidor remoto

en: Show current remote directory
pt: Apresenta o directório remoto actual

en: Exit from gFTP
pt: Sair do gFTP

en: Rename a remote file
pt: Renomeia um ficheiro remoto

en: Remove a remote directory
pt: Apaga um directório remoto

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pt: Apresenta variáveis de ficheiro de configuração. Também pode definir variáveis com set var=val

en: Run a site specific command
pt: Executar um comando específico de servidor

en: Error: Command not recognized
pt: Erro: Comando desconhecido

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pt: %s transferido com sucesso a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
pt: A ignorar ficheiro %s no servidor %s

en: Stopping the transfer on host %s
pt: A parar a transferência no servidor %s

en: Could not download %s from %s
pt: Incapaz de realizar o download de %s a partir de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
pt: Houve %d ficheiros ou directórios que não puderem ser transferidos. Verifique o registo para saber que itens não foram transferidos.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pt: %s: Prima o botão de parar antes de fazer qualquer outra coisa

en: Run Bookmark
pt: Executar Marcador

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um nome para o marcador

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pt: Adicionar Marcador: Incapaz de adicionar marcador %s pois esse nome já existe

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pt: Adicionar Marcador: Tem de inserir um servidor

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pt: Introduza o nome do marcador que deseja adicionar
    Pode separar itens com uma / para os colocar num
    submenu (ex: Servidores Linux/Slackware)

en: You must specify a name for the bookmark.
pt: Tem de especificar um nome para o marcador.

en: Enter the name of the new folder to create
pt: Introduza o nome da nova pasta a criar

en: Enter the name of the new item to create
pt: Introduza o nome do novo item a criar

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pt: Tem a certeza que deseja apagar o marcador
    %s e todos os seus filhos?

en: Remote Directory:
pt: Directório Remoto:

en: Local Directory:
pt: Directório Local:

en: Log in as ANONYMOUS
pt: Iniciar sessão como ANONYMOUS

en:   Cancel
pt:   Cancelar

en: /File/tearoff
pt: /Ficheiro/destacar

en: /File/New _Folder...
pt: /Ficheiro/Nova _Pasta...

en: /File/New _Item...
pt: /Ficheiro/Novo _Item...

en: /File/_Delete
pt: /Ficheiro/_Apagar

en: /File/_Properties...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /File/sep
pt: /Ficheiro/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pt: Pode agora ajustar os atributos dos seus ficheiros
    Nota: Nem todos os servidores ftp suportam esta funcionalidade

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros e %ld directórios

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld ficheiros

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pt: Tem a certeza que deseja apagar estes %ld directórios

en: Delete Files/Directories
pt: Apagar Ficheiros/Directórios

en: Received URL %s
pt: Recebido URL %s

en: Drag-N-Drop
pt: Arrastar-E-Largar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pt: Existem transferências de ficheiros em decurso.
    Tem a certeza que deseja sair?

en: Enter a URL to connect to
pt: Introduza um URL a que se ligar

en: /FTP/tearoff
pt: /FTP/destacar

en: /FTP/Window _1
pt: /FTP/Janela _1

en: /FTP/Window _2
pt: /FTP/Janela _2

en: /FTP/_Binary
pt: /FTP/_Binário

en: /FTP/_Preferences...
pt: /Ficheiro/_Propriedades...

en: /FTP/_Quit
pt: /FTP/_Sair

en: /Local/tearoff
pt: /Local/destacar

en: /Local/_Open Location...
pt: /Local/Abrir _Localização...

en: /Local/D_isconnect
pt: /Local/_Desligar

en: /Local/Change _Filespec...
pt: /Local/Alterar Especificação _Fich...

en: /Local/_Show selected
pt: /Local/_Mostrar seleccionados

en: /Local/Select _All
pt: /Local/Seleccionar _Tudo

en: /Local/Select All Files
pt: /Local/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Local/Deselect All
pt: /Local/Desseleccionar Tudo

en: /Local/Save Directory Listing...
pt: /Local/Gravar Listagem Directório...

en: /Local/Send SITE Command...
pt: /Local/Enviar Comando SITE...

en: /Local/_Change Directory
pt: /Local/A_lterar Directório

en: /Local/_Permissions...
pt: /Local/_Permissões...

en: /Local/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Local/Rena_me...
pt: /Local/_Renomear...

en: /Local/_Delete...
pt: /Local/A_pagar...

en: /Local/_Edit...
pt: /Local/_Editar...

en: /Local/_View...
pt: /Local/_Ver...

en: /Local/_Refresh
pt: /Local/Act_ualizar

en: /_Remote
pt: /_Remoto

en: /Remote/tearoff
pt: /Remoto/destacar

en: /Remote/_Open Location...
pt: /Remoto/Abrir _Localização...

en: /Remote/D_isconnect
pt: /Remoto/Desl_igar

en: /Remote/sep
pt: /Remoto/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pt: /Remoto/Alterar Especificação _Fich...

en: /Remote/_Show selected
pt: /Remoto/_Mostrar seleccionados

en: /Remote/Select _All
pt: /Remoto/Seleccionar _Tudo

en: /Remote/Select All Files
pt: /Remoto/Seleccionar Todos Ficheiros

en: /Remote/Deselect All
pt: /Remoto/Desseleccionar Tudo

en: /Remote/Save Directory Listing...
pt: /Remoto/Gravar Listagem Directório...

en: /Remote/Send SITE Command...
pt: /Remoto/Enviar Comando SITE...

en: /Remote/_Change Directory
pt: /Remoto/_Alterar Directório

en: /Remote/_Permissions...
pt: /Remoto/_Permissões...

en: /Remote/_New Folder...
pt: /Ficheiro/_Nova Pasta...

en: /Remote/Rena_me...
pt: /Remoto/_Renomear...

en: /Remote/_Delete...
pt: /Remoto/Apa_gar...

en: /Remote/_Edit...
pt: /Remoto/_Editar...

en: /Remote/_View...
pt: /Remoto/_Ver...

en: /Remote/_Refresh
pt: /Remoto/Actuali_zar

en: /_Bookmarks
pt: /_Marcadores

en: /Bookmarks/tearoff
pt: /Marcadores/destacar

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pt: /Marcadores/Adicionar _Marcador

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pt: /Marcadores/Editar Marcadores

en: /Bookmarks/sep
pt: /Marcadores/sep

en: /_Transfer
pt: /_Transferências

en: /Transfer/tearoff
pt: /Transferências/destacar

en: /Transfer/_Start
pt: /Transferências/_Iniciar

en: /Transfer/St_op
pt: /Transferências/_Parar

en: /Transfer/sep
pt: /Transferências/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pt: /Transferências/Ignorar _Ficheiro Actual

en: /Transfer/_Remove File
pt: /Transferências/_Remover Ficheiro

en: /Transfer/Move File _Up
pt: /Transferências/Mover Ficheiro _Acima

en: /Transfer/Move File _Down
pt: /Transferências/Mover Ficheiro A_baixo

en: /Transfer/_Retrieve Files
pt: /Transferências/_Obter Ficheiros

en: /Transfer/_Put Files
pt: /Transferências/_Colocar Ficheiros

en: /L_og
pt: /Re_gisto

en: /Log/tearoff
pt: /Registo/destacar

en: /Log/_Clear
pt: /Registo/_Limpar

en: /Log/_View
pt: /Local/_Ver...

en: /Log/_Save...
pt: /Registo/_Gravar registo...

en: /Tool_s
pt: /Ferramenta_s

en: /Tools/tearoff
pt: /Ferramentas/destacar

en: /Tools/C_ompare Windows
pt: /Ferramentas/C_omparar Janelas

en: /Tools/_Clear Cache
pt: /Ferramentas/Limpar _Cache

en: /Help
pt: /Ajuda

en: /Help/tearoff
pt: /Ajuda/destacar

en: _Host:
pt: _Servidor:

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: Pass:
pt: Senha:

en: Attribs
pt: Atributos

en: Error: You must type in a host to connect to
pt: Erro: Tem de inserir um servidor a que se ligar

en: Please enter your username for this site
pt: Introduza o seu utilizador para este servidor

en: Please enter your password for this site
pt: Introduza a sua senha para este servidor

en: Operation canceled...you must enter a string
pt: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Enter name of directory to create
pt: Introduza nome do directório a criar

en: What would you like to rename %s to?
pt: Para o que deseja renomear %s?

en: Enter site-specific command
pt: Introduza comando específico servidor

en: Prepend with SITE
pt: Anteceder com SITE

en: Transfer Files
pt: Transferir Ficheiros

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pt: O(s) seguinte(s) ficheiro(s) existe(m) tanto no computador local como remoto
    Seleccione o que deseja realizar

en: Skip File
pt: Ignorar Ficheiro

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pt: Alterar Especificação Fich.: Operação cancelada...tem de inserir uma expressão

en: Change Filespec
pt: Alterar Especificação Fich.

en: Enter the new file specification
pt: Introduza uma nova especificação de ficheiro

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pt: Erro: Incapaz de abrir %s para escrita: %s

en: Save Directory Listing
pt: Gravar listagem Directório

en: Error: Error writing to %s: %s
pt: Erro: Erro ao escrever em %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pt: Ficheiro de registo escrito com sucesso para %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro de acordo de licenciamento COPYING. Certifique-se de que se encontra em %s ou em %s

en: About gFTP
pt: Sobre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pt: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Página Oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
pt:   Fechar

en: Compare Windows
pt: Comparar Janelas

en: Disconnect from the remote server
pt: Desliga-se do servidor remoto

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
pt: Ligar-se ao site especificado no campo de host. Se este campo estiver em branco, então uma caixa de diálogo será apresentada para inserir o URL.

en: ] (Cached) [
pt: ] (Em Cache) [

en: Error opening file %s: %s
pt: Erro ao abrir ficheiro %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pt: %s: Desligado de qualquer servidor remoto

en: %s: This feature is not available using this protocol
pt: %s: Esta funcionalidade não está disponível com este protocolo

en: %s: You must only have one item selected
pt: %s: Apenas pode ter seleccionado um item

en: %s: You must have at least one item selected
pt: %s: Tem de ter pelo menos um item seleccionado

en:   Yes
pt:   Sim

en:   No
pt:   Não

en: Getting directory listings
pt: A obter listagens de directórios

en:   Stop
pt:   Parar

en: Received %ld directories
    and %ld files
pt: Recebidos %ld directórios
    e %ld ficheiros

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pt: Erro gFTP: Incapaz de encontrar ficheiro %s em %s ou %s

en: Edit Host
pt: Editar Servidor

en: Network Address
pt: Endereço Rede

en: N_etmask:
pt: Máscara R_ede:

en: Local Hosts
pt: Servidores Locais

en: Receiving file names...
pt: A receber nomes de ficheiros...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pt: Obter Ficheiros: Não está ligado a nenhum servidor remoto

en: Error: Child %d returned %d
pt: Erro: Filho %d devolveu %d

en: Child %d returned successfully
pt: Filho %d devolveu sucesso

en: Error: Child %d did not terminate properly
pt: Erro: Filho %d não terminou correctamente

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pt: Erro: Incapaz de obter informação sobre ficheiro %s: %s

en: File %s was not changed
pt: Ficheiro %s não foi alterado

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pt: Ficheiro %s foi alterado.
    Deseja envia-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Enviado %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pt: Recebido %s de %s a %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Enviado %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pt: Recebido %s de %s, transferência parou, tempo remanescente desconhecido

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pt: Percentagem completada desconhecida. (Ficheiro %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pt: %d%% terminado, %02d:%02d:%02d tempo remanescente estimado. (Ficheiro %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pt: A obter nomes de ficheiros...%s bytes

en: There are no file transfers selected
pt: Não existem transferências de ficheiros seleccionadas

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pt: Ver: %s é um directório. Não o pode ver.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pt: Editar: Tem de especificar um editor no diálogo de opções

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pt: Editar: %s é um directório. Não o pode editar.

en: View: Cannot fork another process: %s
pt: Ver: Incapaz de fazer fork de outro processo: %s

en: Running program: %s %s
pt: A executar aplicação: %s %s

en: Opening %s with %s
pt: A abrir %s com %s

en: Viewing file %s
pt: A ver ficheiro %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pt: Ver: Incapaz de abrir ficheiro %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pt: Incapaz de abrir consola de controlo %s

en: Username [anonymous]:
pt: Utilizador [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pt: %s já existe. (%s tamanho da fonte, %s tamanho do destino):
    (s)obrepor, (c)ontinuar, (i)gnorar, (S)obrepor todos, (C)ontinuar todos, (I)gnorar todos: (%c)

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
pt: Tolerância para calcular as derivadas de funções

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
pt: A função usada para integração numérica em NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantas iterações tentar para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Quantos passos sucessivos para estar dentro da tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
pt: Tolerância para InfiniteSum e InfiniteProduct

en: Return the fractional part of a number
pt: Devolve a parte fracional de um número

en: Return the sign (-1,0,1)
pt: Devolve o sinal (-1,0,1)

en: The inverse cosecant function
pt: A função cossecante inversa

en: The inverse hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica inversa

en: The inverse secant function
pt: A função secante inversa

en: The inverse hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica inversa

en: The cosecant function
pt: A função cossecante

en: The hyperbolic cosecant function
pt: A função cossecante hiperbólica

en: The secant function
pt: A função secante

en: The hyperbolic secant function
pt: A função secante hiperbólica

en: The hyperbolic tangent function
pt: A função tangente hiperbólica

en: Return all factors of a number
pt: Devolve todos os fatores de um número

en: Calculate the kth compound matrix of A
pt: Calcula a k-ésima matriz composta de A

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
pt: Cria vetor coluna da matriz colocando uma linha sobre a outra

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
pt: Obter os divisores determinantes de uma matriz de inteiros

en: Direct sum of matrices
pt: Soma direta de matrizes

en: Direct sum of a vector of matrices
pt: Soma direta de um vetor de matrizes

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
pt: Obtém o fator invariante de uma matriz de inteiros quadrada

en: Is a matrix Hermitian
pt: É uma matriz hermitiana

en: Is a matrix unitary
pt: É uma matriz unitária

en: Get the nullity of a matrix
pt: Obtém a nulidade de uma matriz

en: Smith Normal Form for square integer matrices
pt: Forma Normal de Smith para matrizes de inteiros quadradas

en: The angle of two vectors, given an inner product
pt: O ângulo de dois vetores, dado um produto interno

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
pt: Função de Hofstadter q(n) definida por q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
pt: Subfatorial: n! vezes sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: argument (angle) of complex number
pt: argumento (ângulo) de um número complexo

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
pt: Tenta encontrar um zero de uma função f com derivada df e segunda derivada ddf usando o Método de Halley, retornando após dois valores sucessivos estarem em épsilon ou após maxn tentativas (então retorna nulo)

en: Unexpected operator!
pt: Operador inesperado!

en: Unexpected node!
pt: Nó inesperado!

en: Extra dictionary for NULL function
pt: Dicionário extra para função NULL

en: ERROR: %s before newline
pt: ERRO: %s antes de nova linha

en: Bad value record when decompiling
pt: Valor de gravação inválido ao descompilar

en: Matrix appears singular and can't be inverted
pt: A matriz parece ser singular e não pode ser invertida

en: Function creation with wrong number of arguments
pt: Criação de função com número errado de argumentos

en: Bad argument to modular operation
pt: Argumento inválido para operação modular

en: identifier
pt: identificador

en: Subtraction
pt: Subtração

en: Negation
pt: Negação

en: Double factorial
pt: Fatorial duplo

en: ConjugateTranspose
pt: Transposição conjugada

en: Comparison (<=>)
pt: Comparação (<=>)

en: Global variables:
pt: Variáveis globais:

en: 
    Local variables:
pt: 
    Variáveis locais:

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
pt: %s: raiz quadrada para módulos compostos ainda não está implementada

en: Division by zero!
pt: Divisão por zero!

en: %s: %s not a reference
pt: %s: %s não é uma referência

en: third argument
pt: terceiro argumento

en: fourth argument
pt: quarto argumento

en: %s: undefined function
pt: %s: função indefinida

note: internal
en: Matrix Manipulation
pt: Manipulação de matrizes

note: internal
en: Linear Algebra
pt: Álgebra linear

note: internal
en: Commutative Algebra
pt: Álgebra comutativa

en: Set a global variable
pt: Define uma variável global

en: Calculates the sine function
pt: Calcula a função seno

en: Calculates the cosine function
pt: Calcula a função cosseno

en: Calculates the hyperbolic sine function
pt: Calcula a função seno hiperbólico

en: Calculates the hyperbolic cosine function
pt: Calcula a função cosseno hiperbólico

en: Calculates the tan function
pt: Calcula a função tangente

en: The number pi
pt: O número pi

en: The natural number e
pt: O número natural e

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
pt: A função de erro, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
pt: A raiz quadrada

en: The exponential function
pt: A função exponencial

en: The natural logarithm
pt: O logaritmo natural

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
pt: Devolve o menor primo maior que n (se n for positivo)

en: Returns the nth Lucas number
pt: Devolve o n-ésimo número de Lucas

en: Returns inverse of n mod m
pt: Devolve o inverso de n mod m

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
pt: Usa o teste de primalidade de Miller-Rabin em n com bases suficientes que assumem a Hipótese Generalizada de Riemann de que o resultado é determinístico

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
pt: Divisão sem resto, equivalente a floor(a/b)

en: Get the real part of a complex number
pt: Obtém a parte real de um número complexo

en: Get the imaginary part of a complex number
pt: Obtém a parte imaginária de um número complexo

en: Make an identity matrix of a given size
pt: Cria uma matriz identidade de um dado tamanho

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de zeros (ou um vetor linha)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
pt: Cria uma matriz toda de uns (ou um vetor linha)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
pt: Anexa um elemento a um vetor (tratando a matriz 1x1 como um vetor de linha)

en: Is a matrix square
pt: É uma matriz quadrada

en: Is a matrix upper triangular
pt: É uma matriz triangular superior

en: Is a matrix diagonal
pt: É uma matriz diagonal

en: Get the nullspace of a matrix
pt: Obtém o espaço nulo de uma matriz

en: Get the Hermitian product of two vectors
pt: Obtém o produto hermitiano de dois vetores

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
pt: Apara zeros de um vetor fingindo ser um polinômio, que é um traço de zero elementos

en: %s: argument number %d not a vector or null node
pt: %s: o argumento número %d não é uma vetor ou nó nulo

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
pt: Não foi possível executar o lynx/links/w3m para mostrar o manual

en: Suggested: %s
pt: Sugerido: %s

en: _New Program
pt: _Novo programa

en: _Reload from Disk
pt: _Recarregar do disco

en: _Interrupt
pt: _Interromper

en: Configure Genius
pt: Configurar o Genius

en: View the Genius manual
pt: Ver o manual do Genius

en: _Warranty
pt: _Garantia

en: About Genius
pt: Sobre o Genius

en: <b>Help on %s not found</b>
pt: <b>Ajuda sobre %s não encontrada</b>

en: %s undefined
pt: %s indefinida

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
pt: (contexto %d)

note: error always textbox
en: Full Answer
pt: Resposta completa

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
pt: Nils Barth (implementação inicial de partes da biblioteca GEL)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
pt: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Porte para GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: Genius Setup
pt: Configuração do Genius

en: Number/Expression output options
pt: Opções de saída de números/expressões

en: Output from
pt: Saída de

note: context
en: Line: %d
pt: Linha: %d

en: Program_%d.gel
pt: Programa_%d.gel

en: Program %d
pt: Programa %d

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
pt: Existe a pasta .genius no diretório home, mas isso deveria ser um diretório também. Genius não poderá salvar as preferencias.

en: Genius Math Tool
pt: Ferramenta matemática Genius

en: Print command:
pt: Comando de impressão:

en: Printing failed
pt: A impressão falhou

en: Printing failed: %s
pt: A impressão falhou: %s

en: Export PNG
pt: Exportar PNG

en: Point x:
pt: Ponto x:

en: Function #%d
pt: Função nº %d

en: %s from:
pt: %s de:

en: %s interval length:
pt: Comprimento do intervalo %s:

en: Point %s:
pt: Ponto %s:

en: Parameter %s from:
pt: Parâmetro %s de:

en: independent variable (x):
pt: variável independente (x):

en: dependent variable (y):
pt: variável dependente (y):

en: complex variable (z = x+iy):
pt: variável complexa (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
pt: variável de parâmetro (t):

en: independent variable (y):
pt: variável independente (y):

note: t range
en: Parameter t from:
pt: Parâmetro t de:

en: by:
pt: por:

note: draw legend?
en: _Draw legend
pt: _Desenhar legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
pt: Desenhar rótulos de eixos

note: * X range
en: X from:
pt: X de:

note: * Y range
en: Y from:
pt: Y de:

en: Empty value as range value
pt: Valor vazio como valor do limite

en: Genius is executing something already
pt: O Genius já está executando algo

en: Cannot parse range value
pt: Não é possível analisar o valor do limite

en: Cannot execute range value
pt: Não é possível executar o valor do limite

en: Range value not a value
pt: O valor do limite não é um valor

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
pt: Não é possível converter o valor do limite para um número real razoável

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
pt: %s: Não é um modo de gráfico em linha. Talvez deva executar LinePlot ou LinePlotClear primeiro.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
pt: %s: Pontos devem ser dados como números reais, matriz n por 2 com colunas para x e y, n>=%d, ou como uma matriz n por 1 de valor complexo

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
pt: %s: Se pontos forem dados como uma matrix n por 2, então essa matriz deve ser real

en: %s: Unknown style: %s
pt: %s: Estilo desconhecido: %s

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
pt: Espera por um clique em uma janela de gráfico de linha, retorna a localização.

en: Return current mouse location on the line plot window.
pt: Retorna a localização atual do mouse na janela de gráfico de linha.

en: Invalid integer format
pt: Formato inteiro inválido

en: Symbolic Operations
pt: Operações simbólicas

en: Unable to read file: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro: %s

en: Invalid graph, abort.
pt: Gráfico inválido, a abortar.

en: Unknown GeglOption mode: %d
pt: Modo GeglOption desconhecido: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
pt: utilização: %s [opções] <ficheiro | — [op [op] ..]>
    
      Opções:
         -h, --help      esta informação de ajuda
    
         --list-all      mostra todas as operações conhecidas
    
         --exists    devolve 0 se as operações existirem
    
         —info          informações de saída sobre a operação:
                         nome, descrição, detalhes das propriedades.
    
         -i, --file      ler o XML do ficheiro indicado
    
         -x, --xml       utilizar o XML indicado pelo argumento seguinte
    
         -o, --output    saída da imagem gerada para o ficheiro nomeado, tipo
                         baseado na extensão.
    
         -p              incrementar os contadores de fotogramas de vários elementos quando
                         o processamento terminar.
    
         -s scale, --scale scale  escala as dimensões da saída por este fator.
    
         -X              mostrar o XML que foi lido
    
         -v, --verbose   imprimir diagnósticos durante a execução
    
    Todos os parâmetros a seguir a -- são considerados opções a ser encadeadas
    numa pequena composição em vez de utilizar um ficheiro XML, o que permite
    o teste fácil de filtros. Depois de encadear, uma nova operação nas propriedades
    pode ser definida com pares propriedade=valor como argumentos subsequentes.

en: ERROR: '%s' option expected argument
pt: ERRO: argumento esperado da opção "%s"

en: Display on screen
pt: Mostrar no ecrã

en: Output in a file
pt: Resultado num ficheiro

en: unknown mode
pt: modo desconhecido

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
pt: Linha de comando processada:
    	modo:       %s
    	ficheiro:   %s
    	xml:        %s
    	resultado:  %s
    	resto:      %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
pt: 
    
    parâmetro "%s" desconhecido, a fornecer ajuda

en: BablFormat "%s" does not exist.
pt: BablFormat “%s” não existe.

en: Superset
pt: Superconjunto

en: Euclidean
pt: Euclidiano

en: Non-linear
pt: Não linear

en: Linear-premultiplied
pt: Linear-pré-multiplicado

en: Perceptual-premultiplied
pt: Percetual-pré-multiplicado

en: Linear-premultiplied-if-alpha
pt: Linear-pré-multiplicado-se-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
pt: Percetual-pré-multiplicado-se-alfa

en: add-alpha
pt: adicionar-alfa

en: Where GEGL stores its swap
pt: Onde o GEGL armazena o seu “swap”

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
pt: Algoritmo de compressão usado para dados armazenados no “swap”

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
pt: Quanta memória utilizar para a “cache” de imagens (aproximadamente)

en: Default size of tiles in GeglBuffers
pt: Tamanho predefinido de mosaicos nos GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
pt: O total de bits a calcular em simultâneo

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
pt: A qualidade da renderização, um valor entre 0,0 (rápido) e 1,0 (referência)

en: The number of concurrent processing threads to use
pt: O número de linhas de execução (“threads”) simultâneas a utilizar

en: Disable OpenCL
pt: Desativar OpenCL

en: Show GEGL Options
pt: Mostrar opções GEGL

en: %s does not have a pad called %s
pt: %s não tem um bloco chamado %s

en: unhandled path data %s:%s
pt: dados de caminho não manipulados %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
pt: op “%s” não encontrado, correspondências parciais:

en: %s has no %s property.
pt: %s não tem a propriedade %s.

en: %s has no %s property, properties:
pt: %s não tem a propriedade %s, propriedades:

en: No such op '%s'
pt: Não existe essa op: “%s”

en: Output pad for generated image buffer.
pt: Bloco de saída para o buffer de imagem gerado.

en: Input pad, for image buffer input.
pt: Bloco de entrada para o buffer da imagem de entrada.

en: Auxiliary image buffer input pad.
pt: Bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
pt: Segundo bloco auxiliar de entrada do buffer de imagem.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
pt: Faz com que cada componente RGB linear seja o valor absoluto do seu valor, fabs(input_value)

en: What color model used for the transformation
pt: Qual o modelo de cor usado para a transformação

en: Component 1 frequency
pt: Frequência do componente 1

en: Component 2 frequency
pt: Frequência do componente 2

en: Component 3 frequency
pt: Frequência do componente 3

en: Component 1 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 1

en: Component 2 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 2

en: Component 3 phase shift
pt: Deslocação de fase do componente 3

en: Keep component 1
pt: Manter componente 1

en: Keep component 2
pt: Manter componente 2

en: Keep component 3
pt: Manter componente 3

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
pt: Cores de imagens altamente distorcidas por aplicação de funções trigonométricas aos valores de cor do mapa.

en: Clip low pixel values
pt: Cortar valores de píxel baixos

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
pt: Valores de píxel abaixo deste limite serão definidos como iguais ao limite

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
pt: Valores de píxel acima deste limite serão definidos como iguais ao limite

en: Keep alpha values inside a specific range
pt: Manter os valores alfa dentro de um intervalo específico

en: The family of bevel to use
pt: A família de bisel a utilizar

en: None (for use with GIMPs blending options)
pt: Nenhum (para utilização com as opções de mistura do GIMP)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
pt: O que o modo de mistura do relevo do bisel será. O Mapa de Luz é uma forma de mistura especial que permite aos utilizadores extrair a saída dos filtros como um mapa de luz que deve ser colocado numa camada acima ou usado com as formas de mistura do GIMP.

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
pt: O mapa de distâncias é exclusivo do bisel de chanfro e tem três definições que alteram a estrutura do chanfro.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
pt: Raio de suavização para fazer a saliência da forma.

en: Elevation angle of the Bevel.
pt: Ângulo de elevação do bisel.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
pt: Profundidade do relevo - realça a profundidade e o pormenor do bisel de relevo.

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
pt: Direção de uma fonte de luz que ilumina e sombreia o bisel.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
pt: Dois efeitos de bisel num só local, Chanfro - que simula a iluminação de arestas 3D chanfradas, e Relevo - o segundo cria um efeito de expansão 3D através de um relevo que cobre um desfocado. Ambos os biséis beneficiam de formas alfa definidas preenchidas a cores.

en: Bevel...
pt: Bisel...

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
pt: Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1).

en: Edge preservation
pt: Preservação de margem

en: Amount of edge preservation
pt: Quanto preservar a margem

en: Bilateral Filter
pt: Filtro bilateral

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
pt: Como uma desfocagem gaussiana; mas onde a contribuição para cada píxel vizinho é também ponderada pela diferença de cor com o píxel central original.

en: Glow-area brightness threshold
pt: Limiar do brilho da área de resplandecência

en: Glow-area edge softness
pt: Suavidade das margens da área de resplandecência

en: Glow strength
pt: Intensidade da resplandecência

en: Don't over-expose highlights
pt: Não sobreexpor as altas luzes

en: Add glow around bright areas
pt: Adiciona brilho em torno das áreas claras

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
pt: Raio de uma região de píxeis quadrada (largura e altura serão raio*2+1).

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
pt: Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança quadrada.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
pt: Magnitude da escala de contraste >1,0 clarear < 1,0 escurecer

en: Amount to increase brightness
pt: Valor a incrementar no brilho

en: Brightness Contrast
pt: Contraste de luminosidade

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
pt: Altera o nível e o contraste da luz. Isto opera em luz linear, "contraste" é um fator de escala à volta de 50% cinzento e "brilho" é um deslocamento constante a aplicar após escalar o contraste.

en: Buffer location
pt: Localização do buffer

en: The location where to store the output GeglBuffer
pt: A localização onde armazenar o GeglBuffer de saída

en: babl format
pt: Formato babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
pt: O formato “babl” do GeglBuffe de saída, NULL para utilizar o formato do buffer de entrada

en: Buffer Sink
pt: Depósito do buffer

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
pt: Criar um novo buffer do Gegl para gravar o desenho resultante.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
pt: O Geglbuffer a carregar no canal

en: Buffer Source
pt: Origem do buffer

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
pt: Utilizar um Geglbuffer existente em memória como origem de imagem.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
pt: Vizinhança tida em conta, este é o raio em píxeis considerado ao decidir que cores mapear para que valores de cinzento

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
pt: Número de amostras a fazer por iteração para procurar o intervalo de cores

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
pt: Número de iterações, um número mais alto fornece resultados com menos ruído, mas demora mais a processar

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
pt: Quando ativado, os detalhes nas sombras são aumentados assim como o ruído

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
pt: A conversão de cor para tons de cinzento usa envelopes formados com a abordagem STRESS para realizar a geração local de tons de cinzento com preservação da diferença de cor.

en: Horizontal width of cells pixels
pt: Altura horizontal de píxeis de célula

en: Vertical width of cells pixels
pt: Altura vertical de píxeis de célula

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
pt: Deslocamento horizontal (a partir da origem) do início da grelha

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
pt: Deslocamento vertical (a partir da origem) do início da grelha

en: The first cell color
pt: A cor da primeira célula

en: The second cell color
pt: A cor da segunda célula

en: Babl Format
pt: Formato babl

en: The babl format of the output
pt: O formato babl da saída

en: Render a checkerboard pattern
pt: Renderizar uma textura de tabuleiro de xadrez

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
pt: A cor a renderizar (o predefinido é “black”)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
pt: Gera um buffer inteiramente preenchido com a cor especificada, usando ”gegl:crop” para obter dimensões menores.

en: Color Assimilation Grid
pt: Grelha de assimilação de cor

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
pt: Transforma a imagem em tons de cinzento e sobrepõe uma grelha sobressaturada - através da assimilação de cores que ocorre no sistema visual humano, para algumas escalas de grelha isto produz a ilusão de que as próprias células da grelha em tons de cinzento também têm cor.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
pt: Esticar o cromatismo da cor para cobrir a gama máxima possível, mantendo o matiz e a luminosidade intocados.

en: The color to paint over the input
pt: A cor a pintar sobre a entrada

en: Use sRGB gamma instead of linear
pt: Utilizar gama sRGB em vez de linear

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
pt: Pinta uma sobreposição de cor sobre a entrada, preservando a sua transparência.

en: Switch to clockwise
pt: Mudar para a direita

en: Start angle of the source color range
pt: Ângulo inicial do intervalo de cores de origem

en: End angle of the source color range
pt: Ângulo final do intervalo de cores de origem

en: Start angle of the destination color range
pt: Ângulo inicial do intervalo de cor destino

en: End angle of the destination color range
pt: Ângulo final do intervalo de cor destino

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
pt: Cores com uma saturação inferior a esta serão tratadas como cinzento

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
pt: Tratar como isto: as cores cinzentas acima do intervalo de origem serão tratadas como se tivessem este matiz e esta saturação
    Alterar para isto: alterar as cores cinzentas para este matiz e esta saturação

en: Hue value for above gray settings
pt: Valor de matiz para as definições de cinzento acima

en: Saturation value for above gray settings
pt: Valor de saturação para as definições de cinzento acima

en: Color Rotate
pt: Rotação de cor

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
pt: Temperatura estimada da fonte de luz (em Kelvin) em que a imagem foi captada.

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
pt: Estimativa corrigida da temperatura da fonte de luz em Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
pt: Altera a temperatura de cor da imagem, de uma presumida temperatura de cor original para uma pretendida.

en: From 0
pt: De 0

en: To 0
pt: Até 0

en: weight 0
pt: peso 0

en: From 1
pt: De 1

en: To 1
pt: Até 1

en: weight 1
pt: peso 1

en: From 2
pt: De 2

en: To 2
pt: Até 2

en: weight 2
pt: peso 2

en: From 3
pt: De 3

en: To 3
pt: Até 3

en: weight 3
pt: peso 3

en: From 4
pt: De 4

en: To 4
pt: Até 4

en: weight 4
pt: peso 4

en: From 5
pt: De 5

en: To 5
pt: Até 5

en: weight 5
pt: peso 5

en: From 6
pt: De 6

en: To 6
pt: Até 6

en: weight 6
pt: peso 6

en: From 7
pt: De 7

en: To 7
pt: Até 7

en: weight 7
pt: peso 7

en: global weight scale
pt: escala de peso global

en: Color warp
pt: Deformação de cor

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
pt: Deforma as cores de uma imagem entre cores com fatores de distorção ponderados; os pares de cores que são preto a preto são ignorados ao construir o mapeamento.

en: RGB Red
pt: RGB vermelho

en: RGB Green
pt: RGB verde

en: RGB Blue
pt: RGB azul

en: HSL Saturation
pt: HSL saturação

en: HSL Lightness
pt: HSL luminosidade

en: CMYK Cyan
pt: CMYK ciano

en: CMYK Magenta
pt: CMYK magenta

en: CMYK Yellow
pt: CMYK amarelo

en: CMYK Key
pt: CMYK chave / preto

en: Component to extract
pt: Componente a extrair

en: Invert the extracted component
pt: Inverter o componente extraído

en: Use linear output instead of gamma corrected
pt: Utilizar saída linear em vez de gama corrigida

en: Extract a color model component
pt: Extrair um componente do modelo de cor

en: Sample points
pt: Pontos de amostra

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
pt: Número de pontos na curva de amostragem. Usar “0” para cálculo exato.

en: The contrast curve.
pt: A curva de contraste.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
pt: Ajusta o contraste de uma imagem em tons de cinzento com uma curva que especifica o contraste para a intensidade.

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
pt: Um GeglBuffer já existente para gravar dados do buffer de entrada ou NULL.

en: Copy Buffer
pt: Copiar buffer

en: Writes image data to an already existing buffer
pt: Escreve dados da imagem num buffer já existente

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
pt: Deteção de margem com controlo de espessura de margem, baseado na diferença entre duas desfocagens gaussianas

en: Title to be given to output window
pt: Título a dar à janela de saída

en: Display the input buffer in a window.
pt: Mostrar o buffer de entrada numa janela.

en: Number of levels for red channel
pt: Número de níveis para o canal vermelho

en: Number of levels for green channel
pt: Número de níveis para o canal verde

en: Number of levels for blue channel
pt: Número de níveis para o canal azul

en: Number of levels for alpha channel
pt: Número de níveis para o canal alfa

en: The dithering method to use
pt: O método de pontilhado (dithering) a utilizar

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
pt: Reduz o número de cores numa imagem, reduzindo os níveis por canal (cores e alfa). Podem ser especificados diferentes métodos de pontilhado (dithering) para contrariar a efeito de bandas da quantização.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
pt: Número de iterações de filtragem. Um valor entre 2 e 4 é geralmente suficiente.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
pt: Desvio padrão espacial do núcleo de desfocagem, medido em pixéis.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
pt: Quantidade de preservação das margens. Esta quantidade é inversamente proporcional ao desvio padrão do intervalo do núcleo de desfocagem.

en: Smooth by Domain Transform
pt: Suavizar por transformação de domínio

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
pt: Um filtro de suavização que preserva as margens implementado com a técnica recursiva “Domain Transform”. Semelhante a um filtro bilateral, mas de processamento mais rápido.

en: Horizontal shadow offset
pt: Deslocamento horizontal da sombra

en: Vertical shadow offset
pt: Deslocamento vertical da sombra

en: The shape to expand or contract the shadow in
pt: A forma para expandir ou contrair a sombra a entrar

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
pt: A distância para expandir a sombra antes de a desfocar; um valor negativo contrai a sombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
pt: A cor da sombra (o predefinido é “black”)

en: Dropshadow
pt: Sombra projetada

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
pt: Cria um efeito de sombra pendente no buffer de entrada

en: Radius of effect (in pixels)
pt: Raio do efeito (em píxeis)

en: Strength of Effect
pt: Intensidade do efeito

en: Neon Edge Detection
pt: Deteção de margem néon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
pt: Executa a deteção de margens usando um método derivado de gaussiano

en: Keep Sign
pt: Manter sinal

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
pt: Manter valores negativos no resultado; quando desativado, é usado o valor absoluto do resultado.

en: Exposure values
pt: Valores de exposição

en: Relative brightness of each exposure in EV
pt: Brilho relativo de cada exposição em EV

en: Discretization bits
pt: Bits de discrição

en: Log2 of source's discretization steps
pt: Log2 dos passos de discrição da origem

en: Weight sigma
pt: Sigma de peso

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
pt: Sigma de distribuição de peso, controlando as contribuições de resposta

en: Combine Exposures
pt: Combinar exposições

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
pt: Combinar várias exposições de cenas numa única imagem de elevada gama dinâmica.

en: Adjust the black level
pt: Ajustar o nível de preto

en: Relative brightness change in stops
pt: Alteração relativa da luminosidade em pontos (stops)

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
pt: Altera a exposição de uma imagem com base na relação focal (número f / f-stop)

en: Gradient threshold for detail enhancement
pt: Limiar do gradiente para realce de detalhes

en: Strength of local detail enhancement
pt: Intensidade do realce local de detalhes

en: Global color saturation factor
pt: Fator global de saturação de cor

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
pt: Limiar do gradiente para reduzir o realce dos detalhes

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Fattal et al. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
pt: Adapta uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para apresentação utilizando uma gama dinâmica baixa. Este operador atenua as magnitudes dos gradientes locais da imagem, produzindo luminância dentro do intervalo 0,0-1,0. Esta abordagem de mapeamento de tons foi originalmente apresentada por Raanan Fattal, no artigo SIGGRAPH de 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
pt: Desvio padrão para o eixo horizontal

en: Standard deviation (spatial scale factor)
pt: Desvio padrão (fator de escala espacial)

en: How the gaussian kernel is discretized
pt: Como o núcleo gaussiano é separado

en: How image edges are handled
pt: Como é aplicado o efeito nas margens da imagem, em que muitas vezes não existem píxeis além destas

en: Should the output extent be clipped to the input extent
pt: Se o tamanho da saída deve ser cortado ao tamanho da entrada

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
pt: Realiza um cálculo da média dos píxeis vizinhos com a distribuição normal como ponderação

en: The orientation of the blur - hor/ver
pt: A orientação para desfocar - horizontal / vertical

en: 1D Gaussian-blur
pt: Desfocagem gaussiana 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
pt: Caminho do ficheiro GeglBuffer a carregar.

en: GeglBuffer file loader.
pt: Carregador de ficheiros GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
pt: Caminho do ficheiro destino onde gravar o GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
pt: Gravador de ficheiros GeglBuffer.

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
pt: [op [propriedade=valor] [propriedade=valor]] [[op] [propriedade=valor]

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
pt: Existe um problema na sintaxe ou na aplicação dos valores de propriedade analisados. No entanto, a maior parte das coisas pode funcionar.

en: GEGL graph
pt: Gráfico GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
pt: Faz uma cadeia de operações, com pares de chave=valor após cada nome de operação para definir as propriedades. E aux=[ filtro de entrada ] para especificar uma cadeia com uma fonte como algo conectado a um controlador auxiliar.

en: Make Gray
pt: Tornar cinzento

en: Turns the image grayscale
pt: Transforma a imagem em tons de cinzento

en: Width of grid lines in pixels
pt: Largura das linhas da grelha, em píxeis

en: Height of grid lines in pixels
pt: Altura das linhas da grelha, em píxeis

en: Color of the grid lines
pt: Cor das linhas da grelha

en: Grid renderer
pt: Renderizador de grelha

en: Contrast of high-pass
pt: Contraste de passagem alta

en: Enhances fine details.
pt: Melhora os detalhes finos.

en: Hue adjustment
pt: Ajustar matiz

en: Chroma adjustment
pt: Ajustar croma

en: Lightness adjustment
pt: Ajustar luminosidade

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
pt: Ajustar matiz LCH, croma e luminosidade

en: Path of file to load
pt: Caminho do ficheiro a carregar

en: ICC File Loader
pt: Carregador de ficheiros ICC

en: ICC profile loader.
pt: Carregador de perfil ICC.

en: Target path and filename
pt: Ficheiro alvo e nome do ficheiro

en: ICC profile saver
pt: Gravador de ficheiro ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
pt: Armazena o perfil ICC que seria incorporado se fosse armazenado como uma imagem.

en: Wrong pixels
pt: Píxeis errados

en: Number of differing pixels.
pt: Número de píxeis divergentes.

en: Maximum difference
pt: Diferença máxima

en: Maximum difference between two pixels.
pt: Diferença máxima entre dois píxeis.

en: Average difference (wrong)
pt: Diferença média (errados)

en: Average difference between wrong pixels.
pt: Diferença média entre píxeis errados.

en: Average difference (total)
pt: Diferença média (total)

en: Average difference between all pixels.
pt: Diferença média entre todos os píxeis.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
pt: Compara se os buffers de entrada e auxiliares são diferentes. As estatísticas globais são guardadas nas propriedades e é produzida uma imagem de diferença visual como resultado visual.

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
pt: Calcula a magnitude e/ou a direção do gradiente por diferenças centrais

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
pt: A desfocagem mediana cobre os pixéis não afetados. Se aumentar demasiado este seletor, o efeito será semelhante a um contorno. Por isso, deslize-o apenas o necessário para cobrir cantos de formas finas.

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
pt: O GEGL produz um efeito de brilho de sombra interior; para um efeito mais interessante, utilize um modo de mistura diferente do predefinido, Substituir.

en: Inner Glow...
pt: Brilho interno...

en: GEGL graph visualizer.
pt: Visualizador de gráficos GEGL.

en: Invert in Perceptual space
pt: Inverter no espaço percetual

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
pt: Inverte os componentes (exceto o alfa) perceptualmente, o resultado é a imagem “negativa” correspondente.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
pt: Inverte os componentes (exceto o alfa) em luz linear, o resultado é a imagem “negativa” correspondente.

en: Composite operation to use
pt: Operação de composição a utilizar

en: Horizontal position in pixels
pt: Posição horizontal, em píxeis

en: Vertical position in pixels
pt: Posição vertical, em píxeis

en: Scale 1:1 size
pt: Tamanho da escala 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Caminho do ficheiro de imagem de origem (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: A layer in the traditional sense
pt: Uma camada no sentido tradicional

en: Low input
pt: Entrada baixa

en: Input luminance level to become lowest output
pt: Nível de luminância de entrada para se tornar a saída mais baixa

en: High input
pt: Entrada alta

en: Input luminance level to become white
pt: Nível de luminância de entrada para se tornar branco

en: Low output
pt: Saída baixa

en: Lowest luminance level in output
pt: Nível mais baixo de luminância na saída

en: High output
pt: Saída alta

en: Highest luminance level in output
pt: Nível mais alto de luminância na saída

en: Remaps the intensity range of the image
pt: Remapeia o intervalo de intensidade da imagem

en: The color at (x1, y1)
pt: A cor em (x1,y1)

en: The color at (x2, y2)
pt: A cor em (x2,y2)

en: Linear gradient renderer
pt: Renderizador de gradiente linear

en: Horizontal camera panning
pt: Panorama horizontal da câmara

en: Vertical camera panning
pt: Panorama vertical da câmara

en: Spin angle around camera axis
pt: Ângulo de rotação à volta do eixo da câmara

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
pt: largura de saída / renderização em pixéis, -1 para a largura de entrada

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
pt: altura de saída / renderização em pixéis, -1 para a altura de entrada

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
pt: Faz o mapeamento inverso, útil para retocar o zénite, o nadir ou outras partes do panorama.

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
pt: Método de reamostragem de imagens a utilizar: para obter bons resultados com a reamostragem dupla ao retocar panoramas, utilize o método mais próximo para gerar a vista e o método cúbico, ou melhor, para a transformação inversa de volta ao panorama.

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
pt: Faz uma projeção estereográfica/em pequeno planeta de uma imagem de entrada equiretangular.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
pt: Objetivo aproximado dos níveis de precisão para antisserrilhado, utilizar 1 para desativar o antisserrilhado.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
pt: Nível de limiar, 0,5 em direção a 0 para minimizar as sombras e em direção a 1,0 para minimizar as luzes.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
pt: Valores máximos a incluir, acima deste valor é definido como 0.

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
pt: Aplica um limiar utilizando a vizinhança local.

en: Finite
pt: Finito

en: Fading (fixed length)
pt: Desvanecimento (comprimento fixo)

en: Fading (fixed rate)
pt: Desvanecimento (taxa fixa)

en: Shadow plus image
pt: Sombra mais imagem

en: Shadow style
pt: Estilo da sombra

en: Shadow length
pt: Comprimento da sombra

en: Shadow fade midpoint
pt: Ponto do meio do desvanecimento da sombra

en: Midpoint (relative)
pt: Ponto do meio (relativo)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
pt: Ponto do meio do desvanecimento da sombra, como um fator do comprimento da sombra

en: Output composition
pt: Composição de saída

en: Creates a long-shadow effect
pt: Cria um efeito de sombra longa

en: Path of file to load.
pt: Caminho do ficheiro a carregar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
pt: Invólucro Image Magick com opção PNG.

en: The amount of contrast compression
pt: A quantidade de compressão de contraste

en: Level of emphasis on image gradient details
pt: Nível de ênfase nos detalhes do gradiente da imagem

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt: Adaptar uma imagem, que pode ter um alto intervalo dinâmico, para apresentação usando um baixo intervalo dinâmico. Este operador restringe contrastes em múltiplas frequências espaciais, produzindo luminância no intervalo 0,0-1,0

en: Map Absolute
pt: Mapa absoluto

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
pt: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas absolutas de origem

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
pt: fator de escala de deslocamento, indica a quão grande o deslocamento espacial corresponde um valor de mapeamento relativo de 1,0.

en: Map Relative
pt: Mapa relativo

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
pt: amostra de entrada com um buffer auxiliar que contém coordenadas relativas de origem

en: Matting Global
pt: Mate global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
pt: Dado um tri-mapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, criar um primeiro plano alfa mate. Define o branco como primeiro plano e o preto como fundo para o tri-mapa. Tudo o resto será tratado como desconhecido e preenchido.

en: Dampness
pt: Humedecimento

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
pt: O valor representa a contribuição do passado para um novo fotograma.

en: Temporal blur
pt: Desfocar no tempo

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
pt: Acumulação de movimento desfocado usando um filtro Kalman, para usar em sequências de fotogramas de vídeo.

en: Controls the number of iterations
pt: Controla o número de iterações

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
pt: Regulariza a geometria a uma velocidade proporcional ao valor da curvatura média local

en: Neighborhood type
pt: Tipo de vizinhança

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
pt: Raio da vizinhança, um valor negativo será calculado com percentis invertidos

en: Neighborhood color percentile
pt: Percentil de cor da vizinhança

en: Alpha percentile
pt: Percentil de alfa

en: Neighborhood alpha percentile
pt: Percentil de alfa da vizinhança

en: Avoid clipping and quantization (slower)
pt: Evitar recorte e quantização (mais lento)

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
pt: Desfocagem resultante do cálculo da cor mediana na vizinhança de cada píxel.

en: Rotation applied to the mirrors
pt: Rotação aplicada aos espelhos

en: Rotation applied to the result
pt: Rotação aplicada ao resultado

en: Number of mirrors to use
pt: Número de espelhos a utilizar

en: position of symmetry center in output
pt: posição do centro simétrico na saída

en: X axis ratio for the center of mirroring
pt: Proporção do eixo X para o centro do espelhamento

en: Y axis ratio for the center of mirroring
pt: Proporção do eixo Y para o centro do espelhamento

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
pt: Proporção do eixo X para aparar a extensão do espelho

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
pt: Proporção do eixo Y para aparar a extensão do espelho

en: Scale factor to make rendering size bigger
pt: Fator de escala para tornar o tamanho do desenho maior

en: Fill full output area
pt: Preencher toda a área de saída

en: Kaleidoscopic Mirroring
pt: Espelhamento caleidoscópico

en: Create a kaleidoscope like effect.
pt: Criar um efeito de caleidoscópio.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
pt: Proporção de mistura, lida como quantidade de aux, 0=entrada 0,5=metade 1,0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
pt: Fazer uma interpolação linear (lerp) entre a entrada e o aux

en: Monochrome channel mixer
pt: Misturador de canal monocromático

en: Length of blur in pixels
pt: Comprimento da desfocagem, em píxeis

en: Angle of blur in degrees
pt: Ângulo da desfocagem em graus

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
pt: Desfocar pixels numa direção, simula a desfocagem causada pelo movimento da câmara em linha reta durante a exposição.

en: Characteristic curve
pt: Curva característica

en: Hardcoded characteristic curve and color data
pt: Curva característica codificada e dados de cor

en: Base enlargement exposure
pt: Exposição de ampliação da base

en: Cyan filter
pt: Filtro ciano

en: Cyan filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro ciano para a imagem negativa

en: Magenta filter
pt: Filtro magenta

en: Magenta filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro magenta para a imagem negativa

en: Yellow filter
pt: Filtro amarelo

en: Yellow filter compensation for the negative image
pt: Compensação do filtro amarelo para a imagem negativa

en: Clip base + fog
pt: Clip base + nevoeiro

en: Clip base + fog to have a pure white output value
pt: Clip base + nevoeiro para ter um valor de saída de branco puro

en: Add base and fog
pt: Adicionar base e nevoeiro

en: Artificially reintroduce base and fog.
pt: Reintroduzir artificialmente a base e o nevoeiro.

en: Cyan density boost
pt: Reforçar a densidade do ciano

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
pt: Aumentar a densidade do papel para tirar partido da maior gama dinâmica de um monitor em comparação com um papel fotográfico

en: Density boost
pt: Reforçar densidade

en: Yellow density boost
pt: Reforçar a densidade do amarelo

en: Contrast boost R
pt: Reforçar contraste R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste do vermelho para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Contrast boost
pt: Reforçar contraste

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Contrast boost B
pt: Reforçar contraste B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pt: Aumentar o contraste do azul para papéis com contraste fixo (geralmente papéis a cores)

en: Dodge/burn multiplier
pt: Multiplicador de subexposição / sobreexposição

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
pt: O número f (f-stop) de subexposição / sobreexposição para entrada auxiliar de branco / preto puro

en: Enable preflashing
pt: Ativar pré-flash

en: Show preflash controls
pt: Mostrar controlos pré-flash

en: Red preflash
pt: Pré-flash vermelho

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz vermelha para reduzir o contraste da impressão

en: Green preflash
pt: Pré-flash verde

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz verde para reduzir o contraste da impressão

en: Blue preflash
pt: Pré-flash azul

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
pt: Fazer um pré-flash do negativo com luz azul para reduzir o contraste da impressão

en: Illuminant adjustment
pt: Ajustar iluminante

en: Show illuminant controls
pt: Mostrar controlos iluminantes

en: X multiplier
pt: Multiplicador X

en: Adjust the X tristimulus value for output
pt: Ajustar o valor do tristimulus X para a saída

en: Z multiplier
pt: Multiplicador Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
pt: Ajustar o valor do tristimulus Z para a saída

en: Negative Darkroom
pt: Câmara escura de negativos

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
pt: Simula uma ampliação de película fotográfica numa sala escura de revelação de fotografia analógica.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
pt: Ponto PSSquare (ou euclidiano)

en: Crossing Lines
pt: Linhas que se cruzam

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
pt: Quantas tintas usar: apenas preto, RG, RGB (aditivo) ou CMYK

en: Red and cyan pattern
pt: Padrão vermelho e ciano

en: Halftoning/dot pattern to use
pt: Padrão de meio-tom / ponto a ser usado

en: Red pattern
pt: Padrão vermelho

en: Cyan pattern
pt: Padrão ciano

en: Red and cyan period
pt: Período vermelho e ciano

en: Red period
pt: Período vermelho

en: Cyan period
pt: Período ciano

en: Red and cyan angle
pt: Ângulo vermelho e ciano

en: Red angle
pt: Ângulo vermelho

en: Cyan angle
pt: Ângulo ciano

en: Green and magenta pattern
pt: Textura verde e magenta

en: Green pattern
pt: Padrão verde

en: Magenta pattern
pt: Padrão magenta

en: Green and magenta period
pt: Período verde e magenta

en: Green period
pt: Período verde

en: Magenta period
pt: Período magenta

en: Green and magenta angle
pt: Ângulo verde e magenta

en: Green angle
pt: Ângulo verde

en: Magenta angle
pt: Ângulo magenta

en: Blue and Yellow pattern
pt: Padrão azul e amarelo

en: Blue pattern
pt: Padrão azul

en: Yellow pattern
pt: Padrão amarelo

en: Blue and Yellow period
pt: Período azul e amarelo

en: Blue period
pt: Período azul

en: Yellow period
pt: Período amarelo

en: Blue and Yellow angle
pt: Ângulo azul e amarelo

en: Blue angle
pt: Ângulo azul

en: Yellow angle
pt: Ângulo amarelo

en: Black pattern
pt: Padrão preto

en: Black period
pt: Período preto

en: Black angle
pt: Ângulo preto

en: Angle offset for patterns
pt: Deslocamento do ângulo para texturas

en: How much of common gray to pull out of CMY
pt: Quanto de cinza comum deve ser extraído do CMY

en: Anti-alias oversampling factor
pt: Fator de sobreamostragem antisserrilhado

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
pt: Número de amostras cuja média é calculada para antiserrilhar o resultado.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
pt: Compressão do período dependente da saturação da cor

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
pt: Número de períodos por mosaico, este mosaico evita a anomalia de alta frequência que o aumento do ângulo provoca

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
pt: Fator de multiplicação para a rotação desejada do espaço local para a textura; a forma como é calculado torna-o fraco para cores dessaturadas e possivelmente mais forte quando há cor.

en: Digital halftoning with optional modulations.
pt: Meio-tom digital com modulações opcionais.

en: The scale of the noise function
pt: A escala da função de ruído

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
pt: Interpolar entre a distância Manhatta e euclidiana.

en: Select the n-th closest point
pt: Selecionar o n-ésimo ponto mais próximo

en: Fill each cell with a random color
pt: Preencher cada célula com uma cor aleatória

en: The random seed for the noise function
pt: A semente aleatória para a função de ruído

en: Generates a cellular texture.
pt: Gera uma textura celular.

en: A high value lowers the randomness of the noise
pt: Um valor alto reduz a aleatoriedade do ruído

en: Add CIE Lch Noise
pt: Adicionar ruído CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
pt: Luminosidade, croma e matiz aleatórios de forma independentemente

en: Add HSV Noise
pt: Adicionar ruído HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
pt: Matiz, saturação e valor aleatórios de forma independentemente

en: Randomly Shuffle Pixels
pt: Baralhar píxeis aleatoriamente

en: Completely randomize a fraction of pixels
pt: Aleatorizar completamente uma fração de píxeis

en: Perlin noise generator
pt: Gerador de ruído Perlin

en: Noise Pick
pt: Seleção de ruído

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pt: Trocar aleatoriamente alguns píxeis com os vizinhos

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
pt: Controla o número de iterações; valores baixos dão resultados menos plásticos

en: Anisotropic smoothing operation
pt: Operação de suavização anisotrópica

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
pt: Controlar a quantidade de ruído para cada canal RGB separadamente

en: Operate on linearized RGB color data
pt: Trabalhar com dados de cor RGB linearizado

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
pt: Utilizar uma distribuição gaussiana de ruído; quando desativado é utilizada a distribuição linear de ruído

en: Add RGB Noise
pt: Adicionar ruído RGB

en: Generates a solid noise texture.
pt: Gera uma textura de ruído sólido.

en: Horizontal spread amount
pt: Quantidade de propagação horizontal

en: Vertical spread amount
pt: Quantidade de propagação vertical

en: Noise Spread
pt: Propagação de ruído

en: Move pixels around randomly
pt: Mover píxeis à volta aleatoriamente

en: The amount by which to scale the height values
pt: A quantidade pela qual escalonar os valores de altura

en: The component used for the X coordinates
pt: A componente usada para as coordenadas X

en: The component used for the Y coordinates
pt: A componente usada para as coordenadas Y

en: Flip the X coordinates
pt: Inverter as coordenadas X

en: Flip the Y coordinates
pt: Inverter as coordenadas Y

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
pt: Usar todo o intervalo [0,1] para codificar as coordenadas Z

en: Generate a tileable map
pt: Gerar uma mapa de mosaicos

en: Generate a normal map from a height map
pt: Gerar um mapa normal a partir de um mapa de altura

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
pt: Valor de opacidade global que é sempre usado por cima do buffer auxiliar opcional de entrada.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
pt: Pondera a opacidade da entrada com os valores da entrada auxiliar e da propriedade de valor global.

en: a GeglBuffer on disk to open
pt: um GeglBuffer em disco para abrir

en: Open GEGL Buffer
pt: Abrir buffer GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
pt: Utilizar um GeglBuffer em disco como origem de dados.

en: Normal compositing
pt: Composição normal

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
pt: Operação sobre Porter Duff (também conhecida como modo normal e src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
pt: Espaço em píxeis entre os itens

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
pt: Como alinhar os itens: 0.0 é o início, 0.5 o meio e 1.0 o final.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
pt: Agrupa uma imagem na horizontal ou vertical uma ao lado da outra com espaço opcional, aux à direita da entrada.

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
pt: Faz o mapeamento de renderização do visualizador de panorama ou o seu inverso para uma imagem de entrada equiretangular. (Proporção 2:1 contendo um panorama de 360 x 180 graus).

en: The shape of pixels
pt: A forma dos píxeis

en: Width of blocks in pixels
pt: Largura dos blocos, em píxeis

en: Height of blocks in pixels
pt: Altura dos blocos, em píxeis

en: Horizontal offset of blocks in pixels
pt: Deslocamento horizontal dos blocos em píxeis

en: Vertical offset of blocks in pixels
pt: Deslocamento vertical dos blocos em píxeis

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
pt: Proporção do tamanho horizontal de um píxel dentro de cada bloco

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
pt: Proporção do tamanho vertical de um píxel dentro de cada bloco

en: Color used to fill the background
pt: Cor usada para preencher o fundo

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
pt: Simplificar imagem numa matriz de retângulos de cores sólidas

en: number of levels per component
pt: número de níveis por componente

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
pt: Reduz o número de níveis em cada componente de cor da imagem.

en: Radial gradient renderer
pt: Renderizador de gradiente radial

en: Horizontal position
pt: Posição horizontal

en: Vertical position
pt: Posição vertical

en: Horizontal extent
pt: Extensão horizontal

en: Vertical extent
pt: Extensão vertical

en: Color to render
pt: Cor a renderizar

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
pt: Uma origem retangular de tamanho fixo com uma cor sólida

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
pt: Matriz de transformação, utilizando a sintaxe SVG (ou várias matrizes, separadas por ponto e vírgula)

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
pt: Cor para a qual desvanecer as imagens transformadas, com uma taxa que depende do seu alfa

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
pt: Quantidade pela qual escalar a opacidade de cada imagem transformada

en: Paste transformed images below each other
pt: Colar as imagens transformadas uma abaixo da outra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
pt: Método matemático para reconstrução de valores de pixéis

en: Apply a transformation recursively.
pt: Aplicar uma transformação recursivamente.

en: Overall brightness of the image
pt: Brilho geral da imagem

en: Adaptation to color variation across the image
pt: Adaptação à variação de cor por toda a imagem

en: Adaptation to light variation across the image
pt: Adaptação à variação de luz por toda a imagem

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
pt: Mapeamento tonal Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
pt: Adaptar uma imagem, que pode ter uma gama dinâmica elevada, para apresentação utilizando uma gama dinâmica baixa. Trata-se de um operador global eficiente, derivado de observações fisiológicas simples, que produz luminância no intervalo 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
pt: Envelope mínimo

en: Maximum Envelope
pt: Envelope máximo

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
pt: esticar os componentes de píxeis individualmente baseado em envelopes de luminância

en: Clip RGB
pt: Cortar RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
pt: Manter os valores dos pixéis RGB dentro de um intervalo específico

en: Scale, strength of effect
pt: Escala, intensidade do efeito

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
pt: Utilizar “Nativo” se for incerto, os espaços baseados em CIE podem introduzir mudanças no matiz.

en: Changes the saturation
pt: Altera a saturação

en: Path of file to save.
pt: Caminho do ficheiro a guardar.

en: Object providing image metadata
pt: Objeto que fornece os metadados da imagem

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
pt: Gravador de ficheiros multifunções, que usa outros gestores nativos dependendo da extensão; use as operações de gravação específicas do formato para especificar parâmetros adicionais.

en: Strength of the sepia effect
pt: Intensidade do feito sépia

en: Apply a sepia tone to the input image
pt: Aplicar um tom sépia na imagem de entrada

en: Size of a region side
pt: Tamanho de um lado da região

en: Cluster size
pt: Tamanho do aglomerado

en: Superpixels based on k-means clustering
pt: Superpíxeis baseados na aglomeração “k-means”

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
pt: Número de pares; os números mais elevados preservam funcionalidades mais precisas

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
pt: Filtro de desfocagem com redução de ruído e preservação da margem, baseado em vizinhos simetricamente próximos

en: Displacement mode
pt: Modo de deslocamento

en: Camera angle of view
pt: Ângulo de visão da câmara

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
pt: Ângulo do vértice da calote esférica, como fração do co-ângulo de visão

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
pt: Fator de escala de deslocamento (os valores negativos referem-se ao deslocamento inverso)

en: Wrap image around a spherical cap
pt: Envolver a imagem numa tampa esférica

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
pt: Vizinhança levada em conta, para melhoria, os valores ideais estão mais próximos do lado mais comprido da imagem, aumentar isto aumenta o tempo de execução

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
pt: Número de iterações, um número mais alto fornece um desenho com menos ruído, mas com um custo computacional

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
pt: Quando ativado, também melhora as regiões de sombra - quando desativado, é produzido um resultado mais natural

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
pt: Envelope tipo Spatio Temporal Retinex com amostragem Stochastic

en: Keep colors
pt: Manter cores

en: Impact each channel with the same amount
pt: Impacto em cada canal com igual valor

en: Non-linear components
pt: Componentes não lineares

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
pt: Quando definido, opera em valores com correção de gama em vez de RGB linear - agindo como o antigo filtro de normalização no GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
pt: Escala os componentes do buffer para estarem no intervalo 0,0-1,0. Isto melhora imagens que fazem pouco uso dos contrastes disponíveis (imagens com pouco contraste, muito escuras ou muito claras).

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
pt: Dimensiona os componentes do buffer para que estejam no intervalo 0,0-1,0. Isto melhora as imagens que fazem mau uso do contraste disponível (pouco contraste, imagens muito escuras ou muito claras). Esta versão difere do “esticar contraste automático” porque funciona no espaço HSV e preserva o matiz.

en: Color, Outline and Shadow
pt: Cor, contorno e sombra

en: Display a different part of the GUI
pt: Mostrar uma parte diferente da GUI

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
pt: Sobreposição de cores

en: Color overlay setting
pt: Definição da sobreposição de cores

en: Change the blend mode of the color overlay
pt: Alterar o modo de mistura da sobreposição de cores

en: Disable or enable the outline
pt: Desativar ou ativar o contorno

en: Outline opacity
pt: Opacidade do contorno

en: Opacity of the outline
pt: Opacidade do contorno

en: Horizontal outline offset
pt: Deslocamento do contorno horizontal

en: Vertical outline offset
pt: Deslocamento do contorno vertical

en: Outline grow shape
pt: Forma de expansão do contorno

en: The shape to expand or contract the outline in
pt: A forma para expandir ou contrair o contorno a entrar

en: A mild blur for the outline
pt: Uma ligeira desfocagem para o contorno

en: The distance to expand the outline
pt: A distância para expandir o contorno

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
pt: Cor do contorno

en: Color of the outline (defaults to 'black')
pt: Cor do contorno (o predefinido é “black”)

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
pt: Opacidade da sombra que também ativa ou desativa o efeito de brilho da sombra

en: Horizontal axis of the shadow glow
pt: Eixo horizontal do brilho da sombra

en: Vertical axis of the shadow glow
pt: Eixo vertical do brilho da sombra

en: Shadow/Glow’s color
pt: Cor da sombra / brilho

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
pt: A cor da sombra (o predefinido é “black”)

en: The distance to expand the shadow before blurring.
pt: A distância para expandir a sombra antes da desfocagem.

en: The shadow’s blur range
pt: O intervalo de desfocagem da sombra

en: Whether to add a bevel effect
pt: Se pretende adicionar um efeito de bisel

en: Blend mode of the bevel
pt: Modo de mistura do bisel

en: Chamfer Bevel
pt: Chanfro biselado

en: Bump Bevel
pt: Bisel de relevo

en: Type of bevel
pt: Tipo de bisel

en: Bevel depth
pt: Profundidade do bisel

en: Emboss depth for the bevel
pt: Profundidade de relevo do bisel

en: Bevel elevation
pt: Elevação do bisel

en: Emboss elevation of the bevel
pt: Elevação do relevo do bisel

en: Bevel azimuth
pt: Azimute do bisel

en: Emboss azimuth of the bevel
pt: Embossar o azimuth do bisel

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
pt: Desfoque gaussiano interno para inflar o chanfro da saliência. Esta opção não funciona no chanfro

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
pt: Nivela a saída baixa como um ajuste de luz para o bisel

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
pt: Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
pt: Isto instrui o bisel a ignorar os detalhes da imagem se houver uma sobreposição de ficheiro de imagem por baixo. Também permite que o bisel funcione melhor quando o utilizador seleciona cores mais escuras. O efeito é percetível no bisel de relevo, mas quase não afeta o bisel de chanfro

en: Whether to add the inner glow effect
pt: Se pretende adicionar um efeito de brilho interno

en: Blur control of the inner glow
pt: Controlo da desfocagem do brilho interno

en: The distance to expand the inner glow before blurring
pt: A distância para expandir o brilho interior antes da desfocagem

en: Opacity of the inner glow
pt: Opacidade do brilho interior

en: The color of the inner glow
pt: A cor do brilho interior

en: Cover pixels that inner glow might miss
pt: Cobrir os pixéis que o brilho interior pode perder

en: Whether to enable or disable the image file upload.
pt: Para ativar ou desativar o carregamento de ficheiros de imagem.

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área de preenchimento. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
pt: Opacidade da sobreposição do ficheiro de imagem que foi carregado.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
pt: Ajuste da saturação do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na tela de pintura

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
pt: Ajuste da luminosidade do ficheiro de imagem carregado ou do que estiver na tela de pintura

en: Turn on advanced outline abilities
pt: Ativar capacidades avançadas de contorno

en: Turn on outlines ability to bevel
pt: Ativar a capacidade dos contornos para biselar

en: Blend mode of the outline bevel
pt: Modo de mistura do bisel de contorno

en: Outline Bevel depth
pt: Profundidade do bisel de contorno

en: Emboss depth for the outline bevel
pt: Profundidade de relevo para o bisel de contorno

en: Emboss elevation for the outline bevel
pt: Elevação de relevo para o bisel de contorno

en: Emboss azimuth for the outline bevel
pt: Azimute de relevo para o bisel de contorno

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
pt: Desfocagem gaussiana interna para inflacionar o bisel do contorno

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pt: Carregue um ficheiro de imagem do seu computador para ser colocado na área de contorno. Permite (png, jpg, raw, svg, bmp, tif...)

en: Outline image opacity adjustment
pt: Ajustar a opacidade da imagem de contorno

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
pt: Níveis de baixo rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
pt: Níveis de alto rendimento como ajuste de luz para o bisel de contorno

en: GEGL Styles
pt: Estilos GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
pt: Um motor para estilizar texto e adicionar efeitos populares a imagens de canal alfa. Os efeitos incluem contorno, bisel, sombra e brilho interior, tudo num só local.

en: Text Styling...
pt: Estilo de texto...

en: list of <number>s
pt: lista de <number>s

en: SVG Hue Rotate
pt: SVG rodar matiz

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_huerotate”

en: SVG Luminance to Alpha
pt: SVG luminância para alfa

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_luminancetoalpha”

en: SVG Matrix
pt: SVG matriz

en: SVG color matrix operation svg_matrix
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_matrix”

en: SVG Saturate
pt: SVG saturação

en: SVG color matrix operation svg_saturate
pt: SVG operação de matriz de cor “svg_saturate”

en: Lowest value to be included.
pt: Valor mais baixo a incluir.

en: Highest value to be included as white.
pt: Valor mais elevado a incluir como branco.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
pt: Limita a imagem a branco/preto com base nos valores globais definidos nas propriedades de valor (baixo) e alto, ou por pixel da entrada auxiliar.

en: Infinitely repeats the input image.
pt: Repete infinitamente a imagem de entrada.

en: Make Seamlessly tileable
pt: Tornar em mosaicos perfeitos

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
pt: Tornar o buffer de entrada em mosaicos perfeitos, com transições suaves. O algoritmo não tem consciência do conteúdo, pelo que o resultado pode precisar de processamento posterior.

en: Unpremultiply alpha
pt: Despremultiplicar alfa

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
pt: Despremultiplica um buffer que contém cores pré-multiplicadas (mas que, de acordo com o formato babl, não o é).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
pt: Expresso como desvio padrão, em píxeis

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
pt: Fator de escala para a máscara de nitidez, a intensidade do efeito

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
pt: Aumentar nitidez da imagem adicionando diferença à imagem desfocada, uma técnica originalmente usada em fotografia analógica.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
pt: Inverter o componente de valor, o resultado tem o brilho invertido, mantendo a cor.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
pt: A predefinição é “black”; pode utilizar a transparência aqui para apagar partes de uma imagem

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
pt: Até onde vai a vinhetagem como parte de metade da diagonal da imagem

en: Falloff linearity
pt: Linearidade da diminuição

en: How close we are to image proportions
pt: Quão perto estamos das proporções da imagem

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
pt: Proporção a ser usada, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, isto é aplicado após a proporção ser levada em consideração, para usar diretamente o fator de compressão como proporções, aplique a proporção 0.0.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
pt: Aplica uma vinheta a uma imagem. Simula a diminuição da luminosidade nas margens do filme exposto e alguns outros efeitos confusos de contorno que podem ocorrer naturalmente com fotografia analógica

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
pt: compensação entre a regularidade do superpíxel e a aderência aos limites do objeto

en: How to fill superpixels
pt: Como preencher os superpíxeis

en: Superpixels based on the watershed transformation
pt: Superpíxeis baseados na transformação hidrográfica

en: Index of component flagging unlabelled pixels
pt: Índice do componente que assinala os pixéis não etiquetados

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
pt: Ponteiro para sinalizar o valor para píxeis não etiquetados

en: Watershed Transform
pt: Transformação hidrográfica

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
pt: Propagação de etiquetas por transformação de bacias hidrográficas. O buffer de saída manterá o formato de entrada. Os pixéis não etiquetados são marcados com um determinado valor de sinalização (por predefinição: último componente com valor NULL). O buffer auxiliar é uma imagem “Y u8” que representa os níveis de prioridade (o valor mais baixo corresponde à prioridade mais elevada). Se o auxiliar  estiver ausente, todos os pixéis etiquetados têm a mesma prioridade e as etiquetas propagadas têm uma prioridade mais baixa.

en: Radius of the wavelet blur
pt: Raio da desfocagem de onduletas

en: 1D Wavelet-blur
pt: Desfocagem de onduletas 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
pt: Esta desfocagem é utilizada para o filtro “Decomposição por onduletas”, cada pixel é calculado a partir de outro pela transformada HAT

en: Weighted Blend
pt: Mistura ponderada

en: blend two images using alpha values as weights
pt: misturar duas imagens usando valores alfa como ponderação

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
pt: Um GeglBuffer pré-existente onde gravar dados do buffer de entrada.

en: Write Buffer
pt: Escrever buffer

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
pt: Escrever dados de entrada na superfície de um buffer GEGL de destino.

en: Above threshold
pt: Limiar superior

en: Below threshold
pt: Limiar inferior

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
pt: Como as áreas fora da entrada são consideradas ao calcular a distância

en: Number of computations for grayscale averaging
pt: Número de cálculos para a média de tons de cinzento

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
pt: Normalizar saída para o intervalo 0,0 até 1,0.

en: Distance Transform
pt: Transformação de distância

en: Calculate a distance transform
pt: Calcular uma transformação de distância

en: Out-of-focus blur radius
pt: Raio de desfocagem fora de foco

en: Relative highlight strength
pt: Intensidade de desfocagem relativa

en: Highlight threshold (low)
pt: Limiar de altas luzes (baixo)

en: Highlight threshold (high)
pt: Limiar de altas luzes (alto)

en: Focus-region outer radius
pt: Raio externo da região de foco

en: Focus-region inner limit
pt: Limite interno da região de foco

en: Focus-transition midpoint
pt: Ponto do meio de transição de foco

en: Blur levels
pt: Níveis de desfocagem

en: Number of blur levels
pt: Número de níveis de desfocagem

en: Blur gamma
pt: Gama da desfocagem

en: Gamma factor for blur-level spacing
pt: Fator gama para o espaçamento entre níveis de desfocagem

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
pt: Gerar resultados mais precisos e consistentes (mais lento)

en: Blur the image around a focal point
pt: Desfoca a imagem à volta de um ponto focado

en: Patch size
pt: Tamanho da correção

en: Size of patches used to denoise
pt: Tamanho das correções usadas para redução de ruído

en: Noise standard deviation
pt: Desvio padrão do ruído

en: Denoise DCT
pt: Redução de ruído DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
pt: Algoritmo de redução de ruído utilizando um limiar DCT por correção

en: Clip output to the input extents
pt: Cortar a saída no tamanho da entrada

en: Use linear mask values
pt: Usar valores de máscara linear

en: Simulate out-of-focus lens blur
pt: Simular a desfocagem da lente fora de foco

en: Number of blend levels
pt: Número de níveis de mistura

en: Gamma factor for blend-level spacing
pt: Fator gama para o espaçamento entre níveis de mistura

en: Piecewise Blend
pt: Mistura por partes

en: Blend a chain of inputs using a mask
pt: Mistura uma cadeia de entradas usando uma máscara

en: Maximal blur radius
pt: Raio máximo de desfocagem

en: Blur the image by a varying amount using a mask
pt: Desfocar a imagem numa quantidade variável usando uma máscara

en: Swirl clockwise
pt: Remoinho à direita

en: Swirl counter-clockwise
pt: Remoinho à esquerda

en: Erase warping
pt: Apagar deformação

en: Smooth warping
pt: Suavizar deformação

en: Behavior of the op
pt: Comportamento da operação

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
pt: Calcula um mapeamento de deslocação relativa a partir de um traço

en: Scale3X Antialiasing
pt: Antisserrilhado Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pt: Antisserrilhamento usando o algoritmo de extrapolação de margens Scale3X

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
pt: Manter a imagem inalterada onde não for afetada pela lente.

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
pt: Simula a distorção ótica causada por uma lente elíptica sobre a imagem

en: Number of subdivisions
pt: Número de subdivisões

en: Horizontal pattern scale
pt: Escala da textura horizontal

en: Vertical pattern scale
pt: Escala da textura vertical

en: Pattern rotation angle
pt: Ângulo de rotação da textura

en: Reflect the pattern horizontally
pt: Refletir a textura na horizontal

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
pt: Amplitude da textura (escala logarítmica)

en: Value offset
pt: Valor do deslocamento

en: Value exponent (logarithmic scale)
pt: Expoente do valor (escala logarítmica)

en: Offset for X axis
pt: Deslocamento para o eixo X

en: Offset for Y axis
pt: Deslocamento para o eixo Y

en: Generate a Bayer matrix pattern
pt: Gerar um padrão de matriz Bayer

en: Compensate for darkening
pt: Compensar o escurecimento

en: Invert bumpmap
pt: Inverter mapa de relevo

en: Tiled bumpmap
pt: Mapa de relevo em mosaico

en: Level that full transparency should represent
pt: Nível que a transparência total deveria representar

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
pt: Este complemento usa o algoritmo descrito por John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" em Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Pega num buffer a ser aplicado como mapa de relevo noutro buffer e produz um bonito efeito de relevo.

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
pt: Simula um desenho animado, semelhante a um desenho a caneta de feltro preta posteriormente sombreado a cor. É obtido melhorando as margens e escurecendo áreas já claramente mais escuras que os seus vizinhos

note: Red channel
en: Red in Red channel
pt: Vermelho no canal vermelho

en: Set the red amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal vermelho

en: Green in Red channel
pt: Verde no canal vermelho

en: Set the green amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal vermelho

en: Blue in Red channel
pt: Azul no canal vermelho

en: Set the blue amount for the red channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal vermelho

note: Green channel
en: Red in Green channel
pt: Vermelho no canal verde

en: Set the red amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal verde

en: Green for Green channel
pt: Verde no canal verde

en: Set the green amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal verde

en: Blue in Green channel
pt: Azul no canal verde

en: Set the blue amount for the green channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal verde

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
pt: Vermelho no canal azul

en: Set the red amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de vermelho para o canal azul

en: Green in Blue channel
pt: Verde no canal azul

en: Set the green amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de verde para o canal azul

en: Blue in Blue channel
pt: Azul no canal azul

en: Set the blue amount for the blue channel
pt: Definir a quantidade de azul para o canal azul

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
pt: Misturar cores definindo as contribuições relativas das componentes origem.

en: The color to change.
pt: A cor a alterar.

en: Replacement color.
pt: Cor de substituição.

en: Red threshold of the input color
pt: Limiar vermelho da cor de entrada

en: Green threshold of the input color
pt: Limiar verde da cor de entrada

en: Blue threshold of the input color
pt: Limiar azul da cor de entrada

en: Exchange color
pt: Trocar cor

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
pt: Troca uma cor por outra, definindo opcionalmente um limiar para converter de uma tonalidade para outra.

en: The color to make transparent.
pt: A cor a tornar transparente.

en: The limit below which colors become transparent.
pt: O limite abaixo do qual as cores se tornam transparentes.

en: The limit above which colors remain opaque.
pt: O limite acima do qual as cores permanecem opacas.

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
pt: Converte uma cor especificada em transparência, funciona melhor com branco.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
pt: Diâmetro médio de cada mosaico (em píxeis)

en: Expand tiles by this amount
pt: Expandir os mosaicos nesta quantidade

en: The tiles' background color
pt: A cor de fundo dos mosaicos

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
pt: Converter a imagem em manchas quadradas rodadas aleatoriamente, de alguma forma semelhante a um estilo de pintura cubista

en: Keep even fields
pt: Manter campos pares

en: Keep odd fields
pt: Manter campos ímpares

en: Keep even or odd fields
pt: Manter campos pares ou ímpares

en: Deinterlace horizontally or vertically
pt: Desentrelaçar horizontal ou verticalmente

en: Block size of deinterlacing rows/columns
pt: Tamanho do bloco de linhas / colunas a desentrelaçar

en: Fix images where every other row or column is missing
pt: Corrigir imagens em que falta uma linha ou coluna alternada

en: Light frequency (red)
pt: Frequência de luz (vermelho)

en: Light frequency (green)
pt: Frequência de luz (verde)

en: Light frequency (blue)
pt: Frequência de luz (azul)

en: Red contours
pt: Contornos vermelhos

en: Number of contours (red)
pt: Número de contornos (vermelho)

en: Green contours
pt: Contornos verdes

en: Number of contours (green)
pt: Número de contornos (verde)

en: Blue contours
pt: Contornos azuis

en: Number of contours (blue)
pt: Número de contornos (azul)

en: Red sharp edges
pt: Margens nítidas vermelhas

en: Number of sharp edges (red)
pt: Número de margens nítidas (vermelho)

en: Green sharp edges
pt: Margens nítidas verdes

en: Number of sharp edges (green)
pt: Número de margens nítidas (verde)

en: Blue sharp edges
pt: Margens nítidas azuis

en: Number of sharp edges (blue)
pt: Número de margens nítidas (azul)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
pt: Brilho e deslocação / espessamento dos contornos

en: Scattering
pt: Dispersão

en: Scattering (speed vs. quality)
pt: Dispersão (velocidade vs qualidade)

en: Width of the generated buffer
pt: Largura do buffer gerado

en: Height of the generated buffer
pt: Altura do buffer gerado

en: Mode of displacement
pt: Modo de deslocamento

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
pt: Tipo de GeglSampler usado para obter píxeis de entrada

en: X displacement
pt: Deslocamento X

en: Displace multiplier for X or radial direction
pt: Multiplicador de deslocamento para X ou direção radial

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção horizontal

en: Displacement multiplier for the radial direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção radial

en: Y displacement
pt: Deslocamento Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
pt: Multiplicador de deslocamento para Y ou direção da tangente (graus)

en: Displacement multiplier for the vertical direction
pt: Multiplicador de deslocamento para a direção vertical

en: Displacement multiplier for the angular offset
pt: Multiplicador de deslocamento para o deslocamento angular

en: Center the displacement around a specified point
pt: Centralizar o deslocamento em torno de um ponto especificado

en: X coordinate of the displacement center
pt: Coordenada X do deslocamento do centro

en: Y coordinate of the displacement center
pt: Coordenada Y do deslocamento do centro

en: Horizontal/Radial
pt: Horizontal / radial

en: Horizontal or radial per pixel input
pt: Entrada horizontal ou radial por píxel

en: Vertical/Angular
pt: Vertical / angular

en: Vertical or angular per pixel input
pt: Entrada vertical ou angular por píxel

en: Edge detection algorithm
pt: Algoritmo de deteção de margem

en: Edge detection amount
pt: Quantidade de deteção de margem

en: Edge detection behavior
pt: Comportamento da deteção de margem

en: Laplacian Edge Detection
pt: Deteção de margens Laplace

en: High-resolution edge detection
pt: Deteção de margem de alta resolução

en: Rendering type
pt: Tipo de renderização

en: Light angle (degrees)
pt: Ângulo da luz (graus)

en: Elevation angle (degrees)
pt: Ângulo de elevação (graus)

en: Filter width
pt: Largura do filtro

en: Simulates an image created by embossing
pt: Simula uma imagem criada por relevos

en: Resolution in pixels
pt: Resolução em píxeis

en: Type of a fractal
pt: Tipo de um fractal

en: Zoom in the fractal space
pt: Ampliar o espaço fractal

en: X shift in the fractal space
pt: Deslocação X no espaço fractal

en: Y shift in the fractal space
pt: Deslocação Y no espaço fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt: CX (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pt: CY (sem efeito em Mandelbrot e Sierpinski)

en: Red inversion
pt: Inversão de vermelho

en: Green inversion
pt: Inversão de verde

en: Blue inversion
pt: Inversão de azul

en: Loglog smoothing
pt: Suavização Loglog

en: Unsupported fractal type: %d
pt: Tipo de fractal não suportado: %d

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
pt: Renderização de múltiplos sistemas fractais, com opções de cor configuráveis.

en: X1 value, position
pt: Valor X1, posição

en: X2 value, position
pt: Valor X2, posição

en: Y1 value, position
pt: Valor Y1, posição

en: Y2 value, position
pt: Valor Y2, posição

en: Julia seed X value, position
pt: Valor X de semente Julia, posição

en: Julia seed Y value, position
pt: Valor Y de semente Julia, posição

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
pt: Como lidar com píxeis fora do buffer de entrada

en: Unsupported fractal type
pt: Tipo de fractal não suportado

en: Transform the image with the fractals
pt: Transformar a imagem com os fractais

en: Maximum delta
pt: Delta máximo

en: Type 2
pt: Tipo 2

en: The number of divisions
pt: O número de divisões

en: Type of illusion
pt: Tipo de ilusão

en: Superimpose many altered copies of the image.
pt: Sobrepor várias cópias alteradas da imagem.

en: Amount of second-order distortion
pt: Quantidade de distorção de 2ª ordem

en: Amount of fourth-order distortion
pt: Quantidade de distorção de 4ª ordem

en: Rescale overall image size
pt: Redimensionar tamanho geral da imagem

en: Effect center offset in X
pt: Deslocamento do centro de efeito em X

en: Effect center offset in Y
pt: Deslocamento do centro de efeito em Y

en: Adjust brightness in corners
pt: Ajustar brilho nos cantos

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
pt: Corrige a distorção de lente do tipo barril ou almofada.

en: X coordinates of the flare center
pt: Coordenadas X do centro dos reflexos da lente

en: Y coordinates of the flare center
pt: Coordenadas Y do centro dos reflexos da lente

en: Adds a lens flare effect.
pt: Adiciona um efeito de reflexos da lente.

en: Period for X axis
pt: Período para o eixo X

en: Period for Y axis
pt: Período para o eixo Y

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
pt: Amplitude para o eixo X (escala logarítmica)

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
pt: Amplitude para o eixo Y (escala logarítmica)

en: Phase for X axis
pt: Fase para o eixo X

en: Phase for Y axis
pt: Fase para o eixo Y

en: Axis separation angle
pt: Ângulo de separação do eixo

en: Number of samples along each axis per pixel
pt: Número de amostras ao longo de cada eixo por píxel

en: Generate a linear sinusoid pattern
pt: Gerar um textura sinusoidal linear

en: Prim's algorithm
pt: Algoritmo de Prim

en: Maze algorithm type
pt: Tipo de algoritmo de labirinto

en: What shape to use for tiles
pt: Que forma utilizar para o mosaico

en: Apparent height of each tile (in pixels)
pt: Altura aparente de cada mosaico (em píxeis)

en: Deviation from perfectly formed tiles
pt: Desvio da perfeição dos mosaicos perfeitos

en: Magnitude of random color variations
pt: Magnitude de variações aleatórias de cores

en: Tile color based on average of subsumed pixels
pt: Cor do mosaico baseada na média dos pixéis subsumidos

en: Surface characteristics
pt: Características do mosaico

en: Allows splitting tiles at hard edges
pt: Permitir a divisão de mosaicos em margens rígidas

en: Inter-tile spacing (in pixels)
pt: Espaço entre os mosaicos (em píxeis)

en: Joints color
pt: Cor das juntas

en: Direction of light-source (in degrees)
pt: Direção da fonte de luz (em graus)

en: Enables smoother tile output
pt: Permite obter mosaicos suavizados (antiserrilhamento)

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
pt: Mosaico é um filtro que transforma uma imagem no que parece ser um mosaico, composto de pequenos originais, cada um com uma cor constante e de um tamanho aproximado.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
pt: Ângulo da desfocagem de rotação. Um ângulo grande pode levar algum tempo a renderizar

en: Circular motion blur
pt: Desfocagem de movimento circular

en: Zooming Motion Blur
pt: Desfocagem de movimento por ampliação

en: Zoom motion blur
pt: Desfocagem de movimento por ampliação

en: Noise Slur
pt: Deficiência de ruído

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pt: Deslizar aleatoriamente alguns pixéis para baixo (parecido a derreter)

en: Horizontal texture size
pt: Tamanho da textura horizontal

en: Vertical texture size
pt: Tamanho da textura vertical

en: Create a tileable output
pt: Criar uma saída em mosaicos

en: Make a turbulent noise
pt: Fazer um ruído turbulento

en: Mask Radius
pt: Raio da máscara

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
pt: O raio do círculo ao redor do píxel também pode ser dimensionado por píxel por um buffer no “aux pad”.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
pt: Expoente para processamento; controla a suavidade - pode ser dimensionado por píxel com um buffer no “pad aux2”.

en: Histogram size
pt: Tamanho do histograma

en: Intensity Mode
pt: Modo de intensidade

en: Use pixel luminance values
pt: Utilizar valores de luminância do píxel

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt: Buffer por píxel para modular o raio da máscara, esperando um fator de escala no intervalo 0,0-1,0

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pt: Buffer por píxel para modular o parâmetro expoente, esperando um fator de escala no intervalo 0,0-1,0

en: Emulate an oil painting
pt: Emular uma pintura a óleo

en: Percent Black
pt: Percentagem de preto

en: Percent White
pt: Percentagem de branco

en: High values give more variation in details
pt: Valores altos resultam em mais variação nos detalhes

en: X start of the generated buffer
pt: Início X do buffer gerado

en: Y start of the generated buffer
pt: Início Y do buffer gerado

en: Creates an image filled with a plasma effect.
pt: Cria uma imagem preenchida com um efeito de plasma.

en: Start from the right instead of the left
pt: Começar pela direita em vez de pela esquerda

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
pt: Colocar a linha do topo no meio e a linha de baixo no exterior

en: Map the image to a circle
pt: Mapear a imagem num círculo

en: Origin point for the polar coordinates
pt: Ponto de origem para as coordenadas polares

en: Let origin point to be the middle one
pt: Permitir que o ponto de origem seja o do meio

en: Convert image to or from polar coordinates
pt: Converter imagem de ou para coordenadas polares

en: Red eye threshold
pt: Limiar dos olhos vermelhos

en: Retain tilebility
pt: Manter possibilidade de dividir em mosaicos

en: Adjust exposure of shadows
pt: Ajustar exposição das sombras

en: Adjust exposure of highlights
pt: Ajustar exposição das altas luzes

en: White point adjustment
pt: Ajustar ponto branco

en: Shift white point
pt: Deslocar ponto branco

en: Spatial extent
pt: Extensão espacial

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
pt: Comprimir o efeito das sombras / altas luzes e preservar os meios tons

en: Shadows color adjustment
pt: Ajustar cor das sombras

en: Adjust saturation of shadows
pt: Ajustar saturação das sombras

en: Highlights color adjustment
pt: Ajustar cor das altas luzes

en: Adjust saturation of highlights
pt: Ajustar saturação das altas luzes

en: Perform shadows and highlights correction
pt: Corrigir sombras e altas luzes

en: Lighten shadows and darken highlights
pt: Clarear sombras e escurecer altas luzes

en: Maximum amount to shift
pt: Quantidade máxima de deslocação

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
pt: Deslocar cada linha ou coluna de pixéis num valor aleatório

en: Scale value for x axis
pt: Valor de escala para o eixo x

en: Scale value for y axis
pt: Valor de escala para o eixo y

en: Complexity factor
pt: Fator de complexidade

en: If set, the pattern generated will tile
pt: Se ativado, o padrão será gerado em mosaico

en: If set, the pattern will be a little more distorted
pt: Se ativado, o padrão estará um pouco mais distorcido

en: Power used to stretch the blend
pt: Potência utilizada para esticar a mistura

en: Spiral type
pt: Tipo de espiral

en: Spiral origin X coordinate
pt: Coordenada X da origem da espiral

en: Spiral origin Y coordinate
pt: Coordenada Y da origem da espiral

en: Spiral radius
pt: Raio da espiral

en: Logarithmic spiral base
pt: Base de espiral logarítmica

en: Area balance between the two colors
pt: Balanço de área entre duas cores

en: Spiral rotation
pt: Rotação da espiral

en: Spiral swirl direction
pt: Direção do redemoinho em espiral

en: Spiral renderer
pt: Renderização da espiral

en: X coordinates of the center of supernova
pt: Coordenadas X do centro da supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
pt: Coordenadas Y do centro da supernova

en: Radius of supernova
pt: Raio da supernova

en: The color of supernova.
pt: A cor da supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
pt: A semente aleatória para picos e matiz aleatório

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
pt: Este complemento produz um efeito semelhante ao de uma explosão de supernova. A quantidade do efeito de luz é aproximadamente proporcional a 1/r, onde r é a distância do centro da estrela.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
pt: Posição da fonte de luz que ilumina a tela de pintura: em cima à direita ou à esquerda e em baixo à esquerda ou à direita

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
pt: Profundidade aparente do efeito de tela renderizada; de 1 (muito plano) até 50 (muito profundo)

en: Texturize Canvas
pt: Texturizar a tela de pintura

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
pt: Texturiza a imagem como se fosse a tela de pintura de um artista.

en: Tile Glass
pt: Vidro do mosaico

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
pt: Simula a distorção causada por mosaicos de vidro retangulares

en: Width of the tile
pt: Largura do mosaico

en: Height of the tile
pt: Altura do mosaico

en: Wrap the fractional tiles
pt: Ajustar os mosaicos fracionais

en: Fractional Type
pt: Tipo fracional

en: Centering of the tiles
pt: Centrar os mosaicos

en: Mode of value propagation
pt: Modo da propagação do valor

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
pt: A diferença mínima de valor a que se deve propagar um pixel

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
pt: A diferença máxima de valor a que se deve propagar um pixel

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
pt: A força com a qual propaga um píxel para os seus vizinhos

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
pt: Cor a utilizar nos modos "Só cor" e "Cor para os picos"

en: Propagate to top
pt: Propagar para cima

en: Propagate to left
pt: Propagar para a esquerda

en: Propagate to right
pt: Propagar para a direita

en: Propagate to bottom
pt: Propagar para o fundo

en: Whether to propagate a pixel's color
pt: Se deve propagar a cor de um píxel

en: Whether to propagate a pixel's opacity
pt: Se deve propagar a opacidade de um píxel

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
pt: Propagar certos valores para os píxeis vizinhos. Desgasta e dilata qualquer cor ou opacidade.

en: Staggered
pt: Alternado

en: Large staggered
pt: Alternado grande

en: Striped
pt: Listrado

en: Wide striped
pt: Listrado largo

en: Long staggered
pt: Alternado longo

en: Large 3x3
pt: 3x3 grande

en: Type of RGB pattern to use
pt: Tipo de padrão RGB a utilizar

en: Whether the function adds the result to the original image.
pt: Se a função adiciona o resultado à imagem original.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
pt: Se o padrão RGB deve ser rodado em noventa graus.

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
pt: Esta função simula a degradação visível na imagem de um monitor de vídeo RGB antigo de baixa resolução.

en: Amplitude of the ripple
pt: Amplitude da ondulação

en: Period (wavelength) of the ripple
pt: Período (comprimento de onda) da ondulação

en: Limit deformation in the image area.
pt: Limitar deformação na área da imagem.

en: Distort the image with waves
pt: Distorcer a imagem com ondas

en: Whirl angle (degrees)
pt: Ângulo de remoinho (graus)

en: Pinch amount
pt: Quantidade do beliscão

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
pt: Raio (1,0 é o maior círculo que caiba na imagem e 2,0 percorre tudo até aos cantos

en: Distort an image by whirling and pinching
pt: Distorcer uma imagem com remoinhos e beliscões

en: Style of effect
pt: Estilo do efeito

en: Direction of the effect
pt: Direção do efeito

en: Wind-like bleed effect
pt: Efeito tipo vento

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
pt: NULL ou um GeglBuffer contendo os resultados de desenho em cache; este é um buffer especial onde “gegl_buffer_list_valid_rectangles” devolve a parte da cache que é válida.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
pt: Um nó de cache explícito, armazena em cache os resultados e deve fornecer uma recomputação mais rápida se o que está armazenado em cache for exigente computacionalmente mas não estiver a mudar.

en: The babl format of the input
pt: O formato “babl” da entrada

en: Cast Format
pt: Formato de moldagem

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
pt: Moldar dados entre “input_format” e “output_format” ambos têm de ter os mesmos “bpp”

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
pt: Um de: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
pt: ponteiro para um espaço const * Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
pt: Caminho do sistema de ficheiros para o perfil da matriz ICC a carregar

en: Cast color space
pt: Espaço de cor fundido

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pt: Substitui o espaço de cor especificado. A definição de um ponteiro para um formato substitui a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “aux pad” substitui ambas.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
pt: A ID de referência usada como entrada (para uso em XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
pt: Clonar um buffer, é o mesmo que “gegl:nop”, mas pode receber tratamento especial para obter referências mais legíveis por humanos em serializações / IU.

en: Convert the data to the specified format
pt: Converter os dados para o formato especificado

en: Convert color space
pt: Converter espaço de cor

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
pt: define o espaço de cor com o qual os formatos “babl” subsequentes no pipeline são criados, e o perfil ICC potencialmente incorporado para a gestão externa da cor, a definição de um ponteiro para um formato substitui a propriedade da cadeia de texto e a definição de um “pad aux” substitui ambos.

en: Reset origin
pt: Repor origem

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
pt: Corta um buffer, se o “pad aux” estiver conectado, é utilizada a caixa delimitadora do nó conectado. Quando a área de cultivo está configurada para 0x0 em 0,0 e nada está conectado no “aux”, é utilizada a caixa delimitadora do nó na extremidade produtora da cadeia de entrada.

en: URI of file to load.
pt: URI do ficheiro a carregar.

en: Object to supply image metadata
pt: Objeto para fornecer os metadados da imagem

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
pt: Carregador de ficheiro multifunções, que usa outros gestores nativos e conversão de recurso usando o conversor Image Magik.

en: No operation (can be used as a routing point)
pt: Sem operação (pode ser usado como ponto de rota)

en: path of file to write to.
pt: caminho do ficheiro no qual gravar.

en: tile size to use.
pt: tamanho do mosaico a utilizar.

en: Path of video file to load
pt: Caminho do ficheiro de vídeo a carregar

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
pt: Número de fotogramas no vídeo, atualizado pelo menos quando o primeiro fotograma tiver sido descodificado.

en: audio_sample_rate
pt: taxa_amostragem_áudio

en: audio_channels
pt: canais_áudio

en: frame-rate
pt: taxa de fotogramas

en: Frames per second, permits computing time vs frame
pt: Fotogramas por segundo, permite calcular o tempo versus fotograma

en: video-codec
pt: codec de vídeo

en: audio-codec
pt: codec de áudio

en: FFmpeg Frame Loader
pt: Carregador de fotogramas ffmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
pt: Importador de fotogramas de vídeo ffmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
pt: Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar "-" para stdout.

en: Audio codec
pt: Codec de áudio

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt: Codec de áudio a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição baseada no formato do contentor.

en: audio sample rate
pt: taxa de amostragem áudio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
pt: -1 significa deteção automática no primeiro fragmento de áudio

en: audio bitrate in kb/s
pt: taxa de bits do áudio em kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
pt: Taxa de bits do vídeo alvo codificado em kb/s

en: Frames/second
pt: Fotogramas / segundo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pt: Codec de vídeo a utilizar ou automático para utilizar uma boa predefinição baseada no formato do contentor.

en: video bitrate in kb/s
pt: taxa de bits do vídeo em kb/s

en: Video bufsize
pt: Tamanho de buffer de vídeo

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
pt: Formato do contentor a utilizar ou automático para deteção baseada na extensão do ficheiro.

en: global quality
pt: qualidade global

en: noise reduction
pt: redução de ruído

en: scenechange threshold
pt: limiar de alteração de cena

en: video bitrate min
pt: taxa de bits vídeo mínima

en: video bitrate max
pt: taxa de bits vídeo máxima

en: video bitrate tolerance
pt: limiar da taxa de bits de vídeo

en: FFmpeg Frame Saver
pt: Gravador de fotograma FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
pt: Depósito de saída de vídeo FFmpeg

en: frame number to decode
pt: número do fotograma a descodificar

en: Number of frames in gif animation
pt: Número de fotogramas na animação GIF

en: frame-delay
pt: atraso do fotograma

en: Delay in ms for last decoded frame
pt: Atraso em ms para o último fotograma descodificado

en: GIF File Loader
pt: Carregador de ficheiros GIF

en: GIF image loader.
pt: Carregador de imagem GIF.

en: URI for file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: Unknown JPEG 2000 image format
pt: Formato de JPEG 2000 desconhecido

en: Unable to open JPEG 2000 image
pt: Não foi possível abrir a imagem JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
pt: Não foi possível criar o perfil de cor de saída

en: Unable to convert image to sRGB color space
pt: Não foi possível converter a imagem para o espaço de cor sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
pt: Ficheiro JPEG 2000 não RGB com %d componentes não suportado

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
pt: Ficheiro JPEG 2000 com profundidade de cor %d não suportado

en: Components of JPEG 2000 input don't match
pt: Os componentes da imagem de entrada JPEG 2000 não coincidem

en: could not create a new Jasper stream
pt: não foi possível criar um novo stream Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
pt: falha ao abrir a imagem JPEG 2000 de %s

en: could not query JPEG 2000 file
pt: não foi possível consultar o ficheiro JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
pt: Falta um ou mais dos componentes R, G e B

en: One or more of R, G, B components have signed data
pt: Um ou mais dos componentes R, G e B têm dados assinados

en: Error reading row %d component %d
pt: Erro ao ler a linha %d, componente %d

en: JPEG 2000 File Loader
pt: Carregador de imagens JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
pt: Carregador de imagens JPEG 2000 usando jasper.

en: URI of file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: JPEG File Loader
pt: Carregador de ficheiros JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
pt: Carregador de imagens JPEG usando libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
pt: Caminho de destino e nome do ficheiro, utilizar "-" para stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
pt: Qualidade da compressão JPEG (entre 1 e 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
pt: Fator de suavização de 1 a 100; 0 desativa a suavização

en: Use optimized huffman tables
pt: Utilizar tabelas Huffman otimizadas

en: Create a grayscale (monochrome) image
pt: Criar uma imagem (monocromática) em tons de cinzento

en: JPEG File Saver
pt: Gravador de ficheiros JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
pt: Gravador de imagens JPEG, usando libjpeg

en: Source Profile
pt: Perfil da origem

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
pt: O cmsHPROFILE correspondente ao perfil ICC para os dados de entrada.

en: The rendering intent to use in the conversion.
pt: A intenção de visualização a utilizar na conversão.

en: Convert using black point compensation.
pt: Converter usando a compensação de ponto preto.

en: LCMS From Profile
pt: LCMS do perfil

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
pt: Converte a entrada de um perfil de cor ICC para um formato babl bem definido. Os dados do buffer serão então corretamente geridos pelo GEGL para posterior processamento.

en: Log of the error weighting
pt: Logaritmo da ponderação do erro

en: Radius of the processing window
pt: Raio da janela de processamento

en: Alpha threshold for multilevel processing
pt: Limiar do alfa para o processamento multinível

en: Trimap influence factor
pt: Fator de influência do trimapa

en: Matting Levin
pt: Levin mate

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
pt: Dado um trimapa esparso fornecido pelo utilizador e uma imagem de entrada, criar um 1º plano alfa mate. Definir branco como selecionado e preto como não selecionado para o trimapa.

en: Model - basic element we operate on
pt: Modelo - elemento básico em que operamos

en: Square Size
pt: Tamanho quadrado

en: Size of an edge of square the mesh consists of
pt: Tamanho de uma aresta do quadrado em que a malha consiste

en: The number of deformation iterations
pt: O número de iterações de deformação

en: ASAP Deformation
pt: Deformação ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
pt: Quando VERDADEIRO, é realizada a deformação ASAP, senão é realizada a deformação ARAP

en: MLS Weights
pt: Ponderações MLS

en: Use MLS weights
pt: Utilizar ponderações MLS

en: MLS Weights Alpha
pt: Alfa das ponderações MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
pt: O parâmetro alfa das ponderações MLS

en: Preserve Model
pt: Preservar modelo

en: When TRUE the model will not be freed
pt: Quando VERDADEIRO, o modelo não será libertado

en: Sampler used internally
pt: Amostragem usada internamente

en: Performs n-point image deformation
pt: Realiza uma deformação de imagem de n pontos

en: NumPy File Saver
pt: Gravador de ficheiro NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
pt: Gravador de imagens NumPy (Python numérico)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
pt: Cor da tinta a utilizar para o preenchimento; utilize a opacidade 0 para desativar o preenchimento

en: Color of paint to use for stroking
pt: Cor da tinta a utilizar nos traços

en: The width of the brush used to stroke the path
pt: A largura do pincel usado para traçar o caminho

en: Stroke opacity
pt: Opacidade do traço

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
pt: A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, de momento, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
pt: Dureza do pincel, 0,0 para um pincel macio, 1,0 para um pincel duro

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt: Como determinar o que deve ser preenchido (não zero|par-ímpar)

en: SVG style description of transform
pt: Descrição de estilo SVG da transformação

en: Fill opacity
pt: Opacidade do preenchimento

en: The fill opacity to use
pt: A opacidade a utilizar no preenchimento

en: A GeglVector representing the path of the stroke
pt: Um GeglVector representando o caminho do traço

en: Render Path
pt: Caminho de desenho

en: Renders a brush stroke
pt: Desenha um traço de pincel

en: file to load
pt: ficheiro a carregar

en: uri of file to load
pt: URI do ficheiro a carregar

en: Page to render
pt: Página a renderizar

en: Total pages, provided as a visual read-only property
pt: Total de páginas, fornecidas como uma propriedade visual apenas de leitura

en: Point/pixels per inch
pt: Ponto / píxeis por polegada

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
pt: Palavra-passe a utilizar para a desencriptação do PDF, ou em branco para nenhuma

en: pdf loader
pt: carregador de PDF

en: PDF page decoder
pt: Descodificador de páginas PDF

en: GdkPixbuf to use
pt: GdkPixbuf a utilizar

en: GdkPixbuf Source
pt: Fonte do GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
pt: Usa o GdkPixbuf localizado na posição de memória em <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
pt: URI do ficheiro a carregar.

en: PNG File Loader
pt: Carregador de ficheiros PNG

en: PNG image loader.
pt: Carregador de imagem PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
pt: Nível de compressão PNG, de 1 a 9

en: Bitdepth
pt: Profundidade de cor

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
pt: 8 e 16 são valores aceites neste momento.

en: PNG File Saver
pt: Gravador de ficheiros PNG

en: PNG image saver, using libpng
pt: Gravador de imagens PNG, usando libpng

en: URI of image to load.
pt: URI da imagem a carregar.

en: PPM File Loader
pt: Carregador de ficheiros PPM

en: PPM image loader.
pt: Carregador de imagem PPM.

en: Raw format
pt: Formato raw

en: PPM File Saver
pt: Gravador de ficheiros PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
pt: Gravador de imagem PPM (Portable PixMap format).

en: Camera RGB
pt: Câmara RGB

en: s RGB
pt: sRGB

en: Adobe RGB compatible
pt: Compatível com Adobe RGB

en: Wide gamut RGB
pt: RGB de gama ampla (wide gamut RGB)

en: Color space to use for loaded data
pt: Espaço de cor a ser usado para os dados carregados

en: libraw File Loader
pt: Carregador de ficheiros libraw

en: RGBE File Loader
pt: Carregador de ficheiros RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
pt: Carregador de imagem RGBE (formato Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
pt: Gravador de ficheiros RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
pt: Gravador de imagem RGBE (formato Radiance HDR).

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
pt: O pixbuf de saída produzido pelo processo é armazenado nesta propriedade

en: Store in GdkPixbuf
pt: Armazenar num GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
pt: Armazena a imagem num GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
pt: Janela SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
pt: Mostra o buffer de entrada numa janela SDL2 (limitado a uma operação de visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL2).

en: Icon title
pt: Título do ícone

en: Icon to be used for output window
pt: Ícone a utilizar para a janela de saída

en: SDL Display
pt: Janela SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
pt: Mostra o buffer de entrada numa janela SDL (limitada a uma operação de visualização/processo, devido a problemas de implementação do SDL).

en: Width for rendered image
pt: Largura da imagem renderizada

en: Height for rendered image
pt: Altura da imagem renderizada

en: SVG File Loader
pt: Carregador de ficheiros SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
pt: Carregar um ficheiro SVG usando librsvg

en: String to display (utf8)
pt: Cadeia de texto a mostrar (UTF-8)

en: Font family (utf8)
pt: Família do tipo de letra (UTF-8)

en: Font size in pixels.
pt: Tamanho do tipo de letra em píxeis.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
pt: Cor do texto (o predefinido é “black”)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
pt: Define a largura, em píxeis, a que as linhas longas de texto são quebradas (mudança de linha forçada). Usar -1 para não fazer quebras de linha.

en: Wrap height
pt: Ajustar altura

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
pt: Define a altura em píxeis de acordo com a qual o texto é justificado verticalmente. Usar -1 para não justificar na vertical.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
pt: Alinhamento de texto multilinha (0=esquerda, 1=centro, 2=direita)

en: Vertical justification
pt: Justificação vertical

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
pt: O alinhamento vertical do texto (0=topo, 1=meio, 2=fundo)

en: Rendered width in pixels. (read only)
pt: Largura renderizada, em píxeis (só de leitura)

en: Rendered height in pixels. (read only)
pt: Altura renderizada, em píxeis (só de leitura)

en: Render Text
pt: Renderizar texto

en: Display a string of text using pango and cairo.
pt: Mostrar uma cadeia de texto usando Pango e Cairo.

en: Image file directory (subfile)
pt: Pasta do ficheiro de imagem (subficheiro)

en: Object to receive image metadata
pt: Objeto a receber os metadados da imagem

en: TIFF File Loader
pt: Carregador de ficheiros TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
pt: Carregador de imagens TIFF usando libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
pt: -1, 8, 16, 32 e 64 são os valores aceites atualmente, -1 significa automático

en: use floating point
pt: usar ponto flutuante

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
pt: ponto flutuante: -1 significa automático, 0 significa inteiro, 1 significa flutuante.

en: TIFF File Saver
pt: Gravador de ficheiro TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
pt: Gravador de imagens TIFF, usando libtiff

en: Path to v4l device
pt: Caminho para o dispositivo v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
pt: número do fotograma atual, pode ser alterado para acionar um recarregamento da imagem.

en: autotrigger reload this many times a second.
pt: o disparador automático recarrega esta quantidade de vezes por segundo.

en: Video4Linux Frame Source
pt: Origem do fotograma Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt: Entrada Video4Linux, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) e dispositivos semelhantes.

en: Color of paint to use for filling.
pt: Cor da tinta a utilizar para o enchimento.

en: The fill opacity to use.
pt: A opacidade do preenchimento a utilizar.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
pt: Regra de preenchimento.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pt: como determinar o que preencher (não zero|par-ímpar)

en: svg style description of transform.
pt: descrição de estilo SVG da transformação.

en: Renders a filled region
pt: Desenha uma região preenchida

en: Color of paint to use for stroking.
pt: Cor da tinta a utilizar para traçar.

en: The width of the brush used to stroke the path.
pt: A largura do pincel usado para traçar o caminho.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
pt: A opacidade do traço, note que não se comporta como o SVG, uma vez que, atualmente, o traço é feito com a ferramenta Aerógrafo.

en: Vector Stroke
pt: Traço vetorial

en: Renders a vector stroke
pt: Desenha um traço vetorial

en: WebP File Loader
pt: Carregador de ficheiros WebP

en: WebP image loader.
pt: Carregador de imagens WebP.

en: WebP compression quality
pt: Qualidade da compressão WebP

en: WebP File Saver
pt: Gravador de ficheiros WebP

en: WebP image saver
pt: Gravador de imagens WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
pt: valor global usado se “aux” não contiver dados

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
pt: A operação matemática “adicionar” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada + valor

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
pt: Operação Porter Duff “limpeza” (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
pt: Operação de mistura SVG “sobreexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “subexposição de cor” (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “escurecer” (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
pt: Operação de mistura SVG “diferença” (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
pt: A operação matemática “dividir” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = valor==0.0f?0.0f:entrada/valor

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
pt: Operação Porter Duff “dst” (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
pt: Operação Porter Duff “dst-in” (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “exclusão” (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
pt: A operação matemática “gama” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = (entrada> = 0.0f? Powf (entrada, valor): -powf (-entrada, valor))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “luz forte” (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “clarear” (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
pt: A operação matemática “multiplicar” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada * valor

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “sobrepor” (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) caso contrário: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
pt: Operação de mistura SVG “mais” (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
pt: Operação de mistura SVG “crivar” (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pt: Operação de mistura SVG “luz suave” (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); caso contrário: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
pt: Operação Porter Duff “src” (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
pt: Operação de composição Porter Duff “src-in” (fórmula:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
pt: Operação Porter Duff “src-out” (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
pt: A operação matemática “subtrair” realiza a operação por píxel, utilizando como operandos a constante fornecida em “valor” ou o píxel correspondente do buffer em “aux”. O resultado é a avaliação da expressão resultado = entrada - valor

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
pt: Operação Porter Duff “xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
pt: Quantidade de deslocamento horizontal a aplicar à colagem

en: An error message in case of a failure
pt: Uma mensagem de erro no caso de ocorrer uma falha

en: The foreground does not contain opaque parts
pt: O 1º plano não contém partes opacas

en: The foreground is too small to use
pt: O 1º plano é demasiado pequeno para utilizar

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
pt: O 1º plano contém buracos e/ou várias partes não ligadas

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
pt: As partes opacas do 1º plano não estão acima do fundo!

en: Refinement steps
pt: Passos de refinação

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
pt: Quantidade máxima de pontos de refinamento a utilizar para a malha de interpolação

en: How much vertical offset should applied to the paste
pt: Quantidade de deslocamento vertical a aplicar à colagem

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
pt: A justificação horizontal: 0,0 é à esquerda 0,5 centrada e 1,0 à direita.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
pt: A justificação vertical: 0,0 é 0,5 superior central e 1,0 inferior.

en: Border Align
pt: Alinhamento da margem

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
pt: Alinha a caixa do retângulo de entrada com o margem do alvo de composição ou a margem da caixa delimitadora auxiliar; se o bloco auxiliar não estiver conectado, a operação tenta descobrir qual a margem da caixa delimitadora auxiliar que se aplica.

en: Direction vector's X component
pt: Componente X dos vetores de direção

en: Direction vector's Y component
pt: Componente Y dos vetores de direção

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
pt: Reflete uma imagem sobre uma linha, cuja direção é especificada pelo vetor definido pelas propriedades x e y.

en: Translate top-left to 0,0.
pt: Traduz o superior esquerdo para 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
pt: Ângulo a rodar (à esquerda)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
pt: Rodar o buffer à volta da origem especificada.

en: origin-x
pt: origem x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
pt: Ignorado. Utilizar sempre o centro do buffer de entrada

en: origin-y
pt: origem y

en: Rotate on center
pt: Rodar no centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
pt: Rodar o buffer em torno do seu centro, tendo em conta os possíveis desvios.

en: Horizontal scale factor
pt: Fator de escala horizontal

en: Vertical scale factor
pt: Fator de escala vertical

en: Scale ratio
pt: Proporção da escala

en: Scales the buffer according to a ratio.
pt: Escala o buffer de acordo com uma proporção.

en: Horizontal size
pt: Tamanho horizontal

en: Vertical size
pt: Tamanho vertical

en: Scale size
pt: Tamanho da escala

en: Scales the buffer according to a size.
pt: Escala o buffer de acordo com um tamanho.

en: Scale size keep aspect
pt: O tamanho da escala mantém a proporção

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
pt: Escala o buffer para um tamanho, mantendo a proporção

en: Horizontal shear amount
pt: Quantidade horizontal a inclinar

en: Vertical shear amount
pt: Quantidade vertical a inclinar

en: Shears the buffer.
pt: Inclina o buffer.

en: Transformation SVG syntax transformation string
pt: Transformação da cadeia de caracteres de transformação de sintaxe SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
pt: Fazer uma transformação usando a transformação de sintaxe SVG.

en: Origin-x
pt: Origem X

en: X coordinate of origin
pt: Coordenada X da origem

en: Origin-y
pt: Origem Y

en: Y coordinate of origin
pt: Coordenada Y da origem

en: Near-z
pt: Próximo de Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
pt: Coordenada Z do plano de recorte próximo

en: Horizontal translation
pt: Tradução horizontal

en: Vertical translation
pt: Tradução vertical

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
pt: Reposiciona o buffer (com precisão subpíxel), se forem passadas coordenadas inteiras é usado um caminho rápido sem reamostragem

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
pt: Curva de mapeamento / filtro de prova de HDR para SDR que é uma aproximação do ACES RRT (Reference Rendering Transform). Ao alimentar imagens de referência de cena nesta operação, o resultado é adequado para visualização de transformação referida em sRGB ou visualização de saída usando perfis matriciais ICC regulares como ODT. Note que, por enquanto, esta é uma aproximação apenas da luminância do ACES RRT; sem dessaturação de realces e sombras nem alterações de tonalidade vermelha.

en: Detail band
pt: Banda de detalhe

en: Features size for detail band, used for noise removal.
pt: Tamanho de recursos para banda de detalhe, usado para remover ruído.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt: Escala de detalhes: valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, valores positivos aumentam o sinal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
pt: Fator de escala para recursos de imagem no raio: -1 cancela-os, 1.0 melhora a margem

en: Detail bandwidth
pt: Largura de banda detalhada

en: Edge band
pt: Banda da margem

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
pt: Tamanho dos recursos para banda da margem, usado para compensar a perda de margens na passagem de detalhes.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pt: Escala de margem, valores negativos diminuem o sinal na banda de detalhes, os valores positivos aumentam o sinal.

en: Edge bandwidth
pt: Largura de banda de margem

en: Visualize Adjustment Mask
pt: Visualizar a máscara de ajuste

en: Band tune
pt: Ajustar banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
pt: Equalizador de banda paramétrica para sintonizar bandas de frequência de imagem, o op fornece parâmetros de entrada abstraídos que controlam duas diferenças de filtros de passagem de banda acionados por gaussianos usados como ajustes do sinal de imagem.

en: Level of smoothness
pt: Nível de suavidade

en: Bilateral Box Filter
pt: Filtro de caixa bilateral

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
pt: Uma aproximação rápida do filtro bilateral, usando uma caixa de filtro em vez de uma desfocagem gaussiana.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
pt: Raio de uma região de píxeis da linha (o tamanho será raio * 2 + 1)

en: 1D Box Blur
pt: Desfocagem em caixa 1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
pt: Desfocar usando a média das cores de uma vizinhança de linha.

en: BoxBlur
pt: Desfocagem em caixa

en: Component separator color
pt: Cor do separador de componentes

en: Invert the separator region
pt: Inverter a região separadora

en: Base index
pt: Índice de base

en: Index step
pt: Etapa do índice

en: Normalize output to the range [base,base + step]
pt: Normalizar a saída para o intervalo [base,base + etapa]

en: Connected Components
pt: Componentes conectados

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
pt: Preenche cada região conectada da entrada, separada do resto da entrada por uma cor fornecida, com uma cor única.

en: Bayer pattern
pt: Padrão Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
pt: Padrão Bayer usado, “0” parece funcionar para alguns ficheiros Nikon, “2” para alguns ficheiros Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
pt: Remover mosaico com interpolação bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
pt: Realiza uma remoção de mosaicos passando de tons de cinzento para cor, usando interpolação bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
pt: Remover mosaico sem interpolação

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
pt: Realiza uma remoção de mosaicos ingénuo passando de tons de cinzento para cor, sem interpolação.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
pt: Testar opção para fazer um mapa 1:1 da entrada para a saída durante a amostragem

en: The lua script containing the implementation of this operation.
pt: O script Lua contendo a implementação desta operação.

en: Lua error
pt: Erro Lua

en: Parse/compile error, if any.
pt: Erro de análise / compilação, se houver.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
pt: Um script Lua armazenado no disco que implementa uma operação.

en: User value
pt: Valor do utilizador

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
pt: Disponível como uma variável global “user_value” em Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
pt: Prototipagem de script de filtro / compositor em nível de píxel com Lua. Consulte http://pippin.gimp.org/image-processing/ para obter mais informações.

en: Either to add to or subtract from the mask
pt: Para adicionar ou subtrair da máscara

en: Use local region
pt: Usar região local

en: Perform graphcut in a local region
pt: Executar o graphcut numa região local

en: region-x
pt: região-x

en: region-y
pt: região-y

en: region-width
pt: região-largura

en: region-height
pt: região-altura

en: Maker
pt: Fabricante

en: Write lens maker correctly
pt: Escreva o nome do fabricante da lente corretamente

en: Write camera name correctly
pt: Escreva o nome da câmara corretamente

en: Write your lens model with uppercase letters
pt: Escreva o modelo da lente em letras maiúsculas

en: Focal of the camera
pt: Distância focal da câmara

en: Calculate b value from focal
pt: Calcular o valor b a partir da distância focal

en: If you want center
pt: Se quiser o centro

en: Lens center X
pt: Centro X da lente

en: Coordinates of lens center
pt: Coordenadas do centro da lente

en: Lens center Y
pt: Centro Y da lente

en: Scale of the image
pt: Escala da imagem

en: Autocorrect d values
pt: Auto-corrigir valores d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
pt: Corrigir automaticamente os valores D para modelos de correção de lentes.

en: Model red a
pt: Modelo vermelho a

en: Model red b
pt: Modelo vermelho b

en: Model red c
pt: Modelo vermelho c

en: Model red d
pt: Modelo vermelho d

en: Model green a
pt: Modelo verde a

en: Model green b
pt: Modelo verde b

en: Model green c
pt: Modelo verde c

en: Model green d
pt: Modelo verde d

en: Model blue a
pt: Modelo azul a

en: Model blue b
pt: Modelo azul b

en: Model blue c
pt: Modelo azul c

en: Model blue d
pt: Modelo azul d

en: Model alpha a
pt: Modelo alfa a

en: Model alpha b
pt: Modelo alfa b

en: Model alpha c
pt: Modelo alfa c

en: Model alpha d
pt: Modelo alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
pt: Copia a imagem corrigindo a distorção da lente.

en: Start x coordinate
pt: Coordenada X inicial

en: End x coordinate
pt: Coordenada X final

en: Start y coordinate
pt: Coordenada Y inicial

en: End y coordinate
pt: Coordenada Y final

en: Value at bottom
pt: Valor no fundo

en: Value at top
pt: Valor no topo

en: Line Profile
pt: Perfil da linha

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
pt: Renderiza perfis de luminância para componentes vermelho, verde e azul ao longo da linha especificada no buffer de entrada, num buffer do tamanho especificado.

en: EPITROCHOID
pt: EPITROCOIDE

en: Number of teeth in fixed gear.
pt: Número de dentes na engrenagem fixa.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
pt: Número de dentes na engrenagem móvel. O raio da engrenagem móvel, em relação ao raio da engrenagem fixa, é determinado pela proporção entre o número de dentes nas engrenagens.

en: Hole Percent
pt: Percentagem do furo

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
pt: A distância a que o furo se encontra do centro da engrenagem móvel. 100 significa que o furo está na extremidade da engrenagem.

en: X coordinate of pattern center
pt: Coordenada X do centro do padrão

en: Y coordinate of pattern center
pt: Coordenada Y do centro do padrão

en: Radius of fixed gear
pt: Raio da engrenagem fixa

en: Pattern rotation
pt: Rotação do padrão

en: Render Spyrograph
pt: Renderizar espirógrafo

en: Renders a Spyrograph pattern
pt: Renderiza um padrão de espirógrafo

en: video device path
pt: caminho do dispositivo vídeo

en: Video4Linux2 Frame Source
pt: Origem do fotograma Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
pt: Entrada Video4Linux2, câmaras web, digitalizadores de vídeo (frame grabbers) e dispositivos semelhantes.

en: Unseeded region color
pt: Cor da região não semeada

en: Seed edges
pt: Semear margens

en: Whether the image edges are also seeded
pt: Se as margens da imagem também são propagadas

en: Voronoi Diagram
pt: Diagrama de Voronoi

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
pt: Pinta cada píxel não semeado com a cor do píxel semeado mais próximo.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “média” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “misturar-refletir” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “negação” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “sobreexposição suave”” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “subexposição suave” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
pt: Operação de mistura de imagem “subtração” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
pt: Paragem 1

en: Stop 2
pt: Paragem 2

en: Stop 3
pt: Paragem 3

en: Color 4
pt: Cor 4

en: Stop 4
pt: Paragem 4

en: Color 5
pt: Cor 5

en: Stop 5
pt: Paragem 5

en: Applies a color gradient.
pt: Aplica um gradiente de cor.

en: squared integral
pt: integral quadrada

en: Add squared values sum to the output
pt: Adicionar a soma dos valores quadrados à saída

en: Integral Image
pt: Imagem integral

en: Compute integral and squared integral image
pt: Calcular imagem integral e integral quadrada

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
pt: Carregador de imagem raw, envolvendo dcraw em canais, fornece a grelha raw bayer como tons de cinzento. Se o formato de ficheiro for .rawbayer, usa este carregador em vez do carregador normal dcraw. Se o formato do ficheiro for .rawbayerS, troca os números de 16 bit devolvidos (o carregador pnm está aparentemente com erros)

en: Number of clusters
pt: Número de aglomerados

en: K-means Segmentation
pt: Segmentação K-means

en: Segment colors using K-means clustering
pt: Segmentar cores utilizando o aglomerado K-means

en: Hue selection center
pt: Centro de seleção de matiz

en: Center of Hue selection interval
pt: Intervalo de seleção do centro do matiz

en: Hue selection width
pt: Largura da seleção do matiz

en: Width of Hue selection interval
pt: Largura do intervalo de seleção do matiz

en: Saturation adjustment
pt: Ajustar saturação

en: Selective Hue-Saturation
pt: Matiz-saturação seletivo

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
pt: Ajuste seletivo de matiz, saturação e luminosidade

en: Chance
pt: Oportunidade

en: Only used if no aux image is provided
pt: Utilizado apenas se não for fornecida uma imagem auxiliar

en: Optimize Dither
pt: Otimizar o pontilhado

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
pt: Baralha píxeis e quantização com vizinhos para otimizar o pontilhado (dither), baralhando os píxeis vizinhos.

en: Easy document navigation with bookmarks.
pt: Navegar por documentos facilmente com marcadores.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pt: Escolher uma cor a partir de um diálogo e inserir a sua representação hexadecimal.

en: Pick _Color…
pt: Escolher cor…

en: Draw spaces and tabs.
pt: Desenhar espaços e tabuladores.

en: Join/Split Lines
pt: Juntar/Dividir linhas

en: Join several lines or split long ones.
pt: Juntar várias linhas ou dividir linhas longas.

en: Multi Edit
pt: Edição múltipla

en: Edit document in multiple places at once.
pt: Editar documento em vários locais simultâneamente.

en: Multi Edit Mode
pt: Modo de edição múltipla

en: Added edit point…
pt: Ponto de edição adicionado…

en: Column Mode…
pt: Modo Coluna…

en: Removed edit point…
pt: Ponto de edição removido…

en: Cancelled column mode…
pt: Modo Coluna cancelado…

en: Enter column edit mode using selection
pt: Entrar no modo de edição de coluna usando a seleção

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pt: Entrar no modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de edição de coluna usando a seleção

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pt: Modo <b>inteligente</b> de alinhamento de coluna com espaço adicional, usando a seleção

en: Toggle edit point
pt: Alternar ponto de edição

en: Add edit point at beginning of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no início da linha/seleção

en: Add edit point at end of line/selection
pt: Adicionar ponto de edição no final da linha/seleção

en: Align edit points
pt: Alinhar pontos de edição

en: Align edit points with additional space
pt: Alinhar pontos de edição com espaço adicional

en: _Manage Saved Sessions…
pt: _Gerir sessões guardadas…

en: _Save Session…
pt: _Guardar sessão…

en: Recover “{0}” Session
pt: Recuperar sessão “{0}”

en: Session Saver
pt: Gravador de sessão

en: Save and restore your working sessions.
pt: Guardar e restaurar as sessões de trabalho.

en: Forget you’re not using tabulations.
pt: Esqueça que não está usando tabulações.

en: Embed a terminal in the bottom panel.
pt: Embutir um terminal no painel inferior.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pt: Terminais tem uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do console podem utilizar. Esta é essa paleta, no formato de uma lista de nomes de cores separados por vírgulas. Nomes de cores deverão ser no formato hexadecimal, por ex: “#FF00FF”

en: Interactive completion
pt: Preenchimento interativo

en: Minimum word size:
pt: Tamanho mínimo de palavra:

en: Auto-completion using words already present in open documents.
pt: Propor o preenchimento automático usando palavras já presentes em documentos abertos.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pt: _Localizar

en: Stop the search
pt: Parar a procura

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pt: Texto;Editor;Texto simples;Escrever;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt: Se deverá ser utilizada a fonte predefinida de largura fixa do sistema para editar texto em vez da fonte especificada no gedit. Se esta opção estiver desativada, a fonte indicada na opção "fonte do editor" será utilizada em vez da fonte do sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pt: Uma fonte personalizada que será utilizada na área de edição. Só terá efeito se a opção "Usar fonte predefinida" estiver desativada.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
pt: Esquema de estilo para a variante do tema Claro

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
pt: A ID de um esquema de estilo libgedit-gtksourceview usado para colorir a área de texto principal quando a aplicação tem um tema claro aplicado.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
pt: Esquema de estilo para a variante do tema Escuro

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
pt: A ID de um esquema de estilo libgedit-gtksourceview usado para colorir a área de texto principal quando a aplicação tem um tema escuro aplicado.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pt: Se o gedit deverá ou não criar cópias de segurança dos ficheiros gravados.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pt: Se o gedit deverá gravar automaticamente, após um determinado intervalo de tempo, os ficheiros alterados. Pode definir o intervalo de tempo com a opção “Intervalo de gravação automática”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pt: Número de minutos após os quais o gedit irá automaticamente gravar os ficheiros alterados. Só terá efeito se a opção “Gravação automática“ estiver ativada.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pt: Número máximo de ações que o gedit será capaz de desfazer ou refazer. Usar “-1” para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas na área de edição. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar de que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pt: Última escolha de modo de divisão para ajuste de linha

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pt: Especifica a última forma de divisão no modo de ajuste de linha, para que, quando o modo de ajuste esteja desligado, ainda se lembre da escolha da forma de divisão. Use “word” para ajustar aos limites de palavras e “char” para ajustar aos limites dos caracteres.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pt: Se o gedit deverá ou não inserir espaços em vez de tabuladores.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar a indentação automática.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar o número das linhas na área de edição.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar a linha atual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar parenteses e chavetas em par.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pt: Se o gedit deverá mostrar a margem direita na área de edição.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt: Especifica como o cursor se move quando as teclas HOME e END são premidas. Usar “disabled” para mover sempre para o início/final da linha, “after” para mover para o início/final da linha da primeira vez que as teclas são premidas e para o início/final do texto ignorando espaços da segunda vez que as teclas forem premidas, “before” para mover para o início/final do texto antes de mover para o início/final da linha e “always” para mover sempre para o início/final do texto em vez do início/final da linha.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt: Se o gedit deverá ou não repor a posição anterior do cursor ao carregar um ficheiro.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pt: Se o gedit deverá ou não ativar o realce de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pt: Se o gedit deverá ou não realçar todas as ocorrências do texto procurado.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pt: Se o gedit deverá ou não garantir que os documentos terminam sempre com uma linha em branco.

en: Notebook Show Tabs Mode
pt: Modo de apresentação dos separadores

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica quando mostrar os separadores de documentos. Usar “never” para nunca mostrar os separadores, “always” para os mostrar sempre e “auto” para mostrar os separadores só quando existe mais do que um separador. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: Side panel is Visible
pt: Painel lateral visível

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pt: Se o painel lateral à esquerda da janela de edição deverá ou não ser visível.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pt: Se o gedit deverá imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pt: Se o gedit deverá incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt: Especifica como ajustar linhas longas para impressão. Usar “none” para nenhum ajuste, “word” para ajustar nos limites das palavras e “char” para ajustar nos limites dos caracteres. Notar que os valores são sensíveis a maiúsculas, pelo que se deverá certificar que são inseridos exatamente como aqui mencionados.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pt: Se este valor for 0, não serão inseridos números de linha ao imprimir o documento. Caso contrário, o gedit irá imprimir o número de linha a cada x número de linhas.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pt: Especifica a fonte a utilizar para o corpo de um documento ao imprimir documentos.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pt: Especifica a fonte a utilizar para cabeçalhos de página ao imprimir um documento. Só terá efeito se a opção “Imprimir cabeçalho” estiver ativada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pt: Especifica a fonte a utilizar para os números de linha ao imprimir. Só terá efeito se a opção “Imprimir números de linha” for diferente de zero.

en: The left margin, in millimeters.
pt: A margem esquerda, em milímetros.

en: The top margin, in millimeters.
pt: A margem superior, em milímetros.

en: The right margin, in millimeters.
pt: A margem direita, em milímetros.

en: The bottom margin, in millimeters.
pt: A margem inferior, em milímetros.

en: Candidate Encodings
pt: Codificações candidatas

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pt: Lista de codificações possíveis mostradas no menu Codificação de caracteres, no seletor Abrir/Gravar ficheiros. “ATUAL” representa a codificação regional atual. Só são utilizadas codificações reconhecidas. O valor predefinido é a lista vazia, caso em que o gedit escolhe predefinições adequadas, dependendo do país e idioma.

en: List of active plugins.
pt: Lista de extensões ativas.

en: Text editor
pt: Editor de texto

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral. O seu desenvolvimento começou em 1998, no início do projeto GNOME, com uma boa integração com aquele ambiente gráfico.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
pt: Pode usá-lo para escrever notas e documentos simples, ou pode ativar recursos mais avançados que são úteis para o desenvolvimento de software.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pt: Criar uma nova janela de topo numa instância existente do gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pt: Criar um novo documento numa instância existente do gedit

en: Run gedit in standalone mode
pt: Executar o gedit em modo independente

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pt: [FICHEIRO…] [+LINHA[:COLUNA]]

en: Untitled Document %d
pt: Documento sem título %d

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações do último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundo serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações do último minuto e %ld segundos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações do último %ld0 minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações dos últimos %ld minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações da última hora serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minuto serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações da última hora e %d minutos serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pt[0]: Se não gravar, as alterações da última %d0 hora serão permanentemente perdidas.
pt[1]: Se não gravar, as alterações das últimas %d horas serão permanentemente perdidas.

en: Save changes to document “%s” before closing?
pt: Gravar as alterações ao documento “%s” antes de fechar?

en: Loading file “%s”…
pt: A carregar o ficheiro “%s”…

en: The file “%s” is read-only.
pt: O ficheiro “%s” é só de leitura.

en: Save the file using compression?
pt: Gravar o ficheiro utilizando compressão?

en: Save the file as plain text?
pt: Gravar o ficheiro como texto simples?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado como texto simples e será agora gravado utilizando compressão.

en: _Save Using Compression
pt: _Gravar utilizando compressão

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pt: O ficheiro “%s” foi anteriormente gravado utilizando compressão e será agora gravado como texto simples.

en: _Save As Plain Text
pt: _Gravar como texto simples

en: Saving file “%s”…
pt: A gravar o ficheiro “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pt: Gravar como

en: Reverting the document “%s”…
pt: A reverter o documento “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pt: Reverter as alterações não gravadas do documento “%s”?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
pt: Autores principais:

en: Many thanks also to:
pt: Muito obrigado também a:

en: and many other contributors.
pt: e muitos outros colaboradores.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
pt: gedit é um editor de texto fácil de usar e de uso geral

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
pt: “%s” não encontrado

en: Tab Group %i
pt: Grupo de separadores %i

en: %s (Current Locale)
pt: %s (configuração regional atual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pt: Quer realmente repor as preferências de codificação de caracteres?

en: Move to a higher priority
pt: Mover para prioridade mais alta

en: Move to a lower priority
pt: Mover para prioridade mais baixa

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pt: Abrir Ficheiros

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
pt: “%s:” localizações não são suportadas.

en: The location of the file cannot be accessed.
pt: A localização do ficheiro não pode ser acedida.

en: “%s” is not a valid location.
pt: “%s” não é uma localização válida.

en: Hostname “%s” not known.
pt: Hostname "%s" desconhecido.

en: The problem could come from the proxy settings.
pt: O problema pode vir das definições de proxy.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
pt: Ficheiro não encontrado. Talvez tenha sido recentemente eliminado.

en: Could not revert the file “%s”.
pt: Impossível reverter o ficheiro “%s”.

en: _Edit Anyway
pt: Ainda assim _editar

en: Unable to detect the character encoding.
pt: Impossível detetar a codificação de caracteres.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível abrir o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

en: Could not open the file “%s”.
pt: Impossível abrir o ficheiro “%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt: Impossível gravar o ficheiro “%s” utilizando a codificação de caracteres “%s”.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a localizações “%s:” em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: Impossível aceder a esta localização em modo de escrita. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt: “%s” não é uma localização válida. Certifique-se que inseriu a localização corretamente e tente novamente.

en: Could not save the file “%s”.
pt: Impossível gravar o ficheiro “%s”.

en: Rendering page %d of %d…
pt: A produzir página %d de %d…

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pt: Combinar como expressão _regular

en: Tab Width: %u
pt: Largura da tabulação: %u

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pt: Criar um novo documento num separador

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pt: Gravar o documento com um nome diferente

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pt: Gravar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pt: Fechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pt: Reabrir o último documento fechado

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pt: Mudar para o primeiro — nono documento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pt: Janelas e Painéis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pt: Criar um novo documento numa janela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pt: Criar um novo grupo de separadores

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pt: Mostrar o painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pt: Mostrar o painel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pt: Localizar e Substituir

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
pt: Selecionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pt: Desselecionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pt: Mover para o início da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pt: Mover para o fim da linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pt: Mover para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pt: Mover para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pt: Grupo de separadores anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pt: Grupo de separadores seguinte

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pt: Alternar inserir / subscrever

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pt: Alternar a visibilidade do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pt: Eliminar linha atual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pt: Mover a linha selecionada para cima

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pt: Mover a linha selecionada para baixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pt: Mover palavra atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pt: Mover palavra atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pt: Converter para maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pt: Converter para minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pt: Inverter capitalização

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pt: Verificar ortografia

en: Move to New Tab _Group
pt: Mover para novo _grupo de separadores

en: Overwrite _Mode
pt: _Modo Sobrescrever

en: _Bottom Panel
pt: Painel _inferior

en: _Highlight Mode…
pt: _Modo de realce…

en: Find and _Replace…
pt: Localizar e substitui_r…

en: Go to _Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _New Tab Group
pt: _Novo grupo de separadores

en: P_revious Tab Group
pt: G_rupo de separadores anterior

en: Nex_t Tab Group
pt: _Grupo de separadores seguinte

en: N_ext Document
pt: Documento s_eguinte

en: _Move To New Window
pt: _Mover para nova janela

en: _About gedit
pt: _Acerca do gedit

en: _Find and Replace…
pt: Localizar e _substituir…

en: _Go to Line…
pt: Ir para a _linha…

en: _Cancel Changes
pt: _Cancelar alterações

en: _Other Available Encodings
pt: _Outras codificações disponíveis

en: _Favorites
pt: _Favoritos

en: Ca_tegory
pt: Ca_tegoria

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pt: Local_izar

en: Replace _with
pt: Su_bstituir por

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pt: Mostrar o número de palavras, linhas e caracteres num documento.

en: Run “make” in the document directory
pt: Executar "make" no diretório do documento

en: Send to fpaste
pt: Enviar para fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
pt: Colar o texto selecionado ou o documento atual em fpaste

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pt: Se verdadeiro, as ferramentas externas irão utilizar a fonte padrão do ambiente de trabalho, caso seja monoespaçada (e a mais semelhante possível caso não o seja).

en: Manage _External Tools…
pt: _Gerir ferramentas externas…

en: Stop Tool
pt: Ferramenta de paragem

en: Always available
pt: Sempre disponível

en: Manage External Tools
pt: Gerir ferramentas externas

en: Add a new tool
pt: Adicionar uma nova ferramenta

en: Remove selected tool
pt: Remover a ferramenta selecionada

en: Revert tool
pt: Reverter ferramenta

en: Revert Tool
pt: Reverter ferramenta

en: Shortcut _key:
pt: _Tecla de atalho:

en: Tool Output
pt: Resultado da ferramenta

en: File Browser Panel
pt: Painel de navegação de ficheiros

en: Easy file access from the side panel.
pt: Acesso fácil a ficheiros a partir do painel lateral.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pt: O ficheiro “%s” não pode ser movido para o lixo.

en: Error when loading “%s”: No such directory
pt: Ocorreu um erro ao carregar “%s”: O diretório não existe

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pt: Se VERDADEIRO a extensão de navegação de ficheiros verá a pasta do primeiro documento aberto já que o navegador ainda não tinha sido usado. (Isto aplica-se à abertura de ficheiros tanto pela linha de comando como pelo Nautilus, etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pt: Este valor determina que ficheiros são filtrados do navegador de ficheiros. Valores válidos são: "none" (não filtrar nada), "hide-hidden" (filtrar os ficheiros ocultos) e "hide-binary" (filtrar os ficheiros binários).

en: File Browser Binary Patterns
pt: Padrões binários para navegador de ficheiros

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pt: Os padrões suplementares para utilizar ao filtrar ficheiros binários.

en: _Set Root to Active Document
pt: _Definir a raíz para o documento ativo

en: _Open in Terminal
pt: _Abrir no terminal

en: Match Filename
pt: Combinar nome de ficheiro

en: Open history menu
pt: Abrir o menu do histórico

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pt: Suporte de modos de linha ao estilo Emacs, Kate e Vim para o gedit.

en: Command Color Text
pt: Cor do texto de comandos

en: The command color text
pt: A cor do texto dos comandos

en: Error Color Text
pt: Cor do texto de erros

en: The error color text
pt: A cor do texto dos erros

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pt: Consola Python interativa no painel inferior.

en: Quick Highlight
pt: Realce rápido

en: Highlights every occurrences of selected text.
pt: Realça todas as ocorrências do texto selecionado.

en: Manage _Snippets…
pt: Gerir _trechos…

en: The archive “%s” could not be created
pt: Impossível criar o arquivo “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
pt: O diretório de destino “%s” não existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pt: O diretório de destino “%s” não é um diretório válido

en: File “%s” does not exist
pt: O ficheiro “%s” não existe

en: File “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pt: O ficheiro importado “%s” não é um ficheiro de trechos válido

en: The archive “%s” could not be extracted
pt: Impossível extrair o ficheiro “%s”

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pt: O ficheiro “%s” não é um arquivo de trechos válido

en: Add a new snippet…
pt: Adicionar um novo trecho…

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt: Este não é um acionador de tabulador válido. Os acionadores podem conter caracteres alfanuméricos (ou _,: e .) ou um único carácter (não alfanumérico) tal como: {, [, etc.

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pt: Inserir de forma rápida partes de texto frequentemente usadas.

en: Manage Snippets
pt: Gerir trechos

en: Export Snippets
pt: Exportar trechos

en: S_ort…
pt: _Ordenar…

en: _Check Spelling…
pt: Verifi_car ortografia…

en: Set _Language…
pt: Definir _idioma…

en: _Highlight Misspelled Words
pt: Realçar os erros _ortográficos

en: Highlight misspelled words
pt: Realçar os erros ortográficos

en: Default setting for highlight misspelled words.
pt: Predefinição para realce os erros ortográficos.

en: Configure spell plugin
pt: Configurar extensão de ortografia

en: Defaults for new documents
pt: Predefinições para novos documentos

en: Easily increase and decrease the text size.
pt: Aumente e diminua facilmente o tamanho do texto.

en: In_sert Date and Time…
pt: In_serir data e hora…

en: Prompt Type
pt: Tipo de indicador

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pt: Se deverá ser pedido ao utilizador um formato ou se deverá ser usado o formato selecionado ou personalizado.

en: Selected Format
pt: Formato selecionado

en: The selected format used when inserting the date/time.
pt: O formato selecionado usado ao inserir a data/hora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
pt: O formato personalizado usado ao inserir a data/hora.

en: When inserting date/time…
pt: Ao inserir a data/hora…

en: “%s” is not a regular file.
pt: “%s” não é um ficheiro normal.

en: Cu_rrent line color:
pt: Co_r da linha atual:

en: _New Directory
pt: _Novo Diretório

en: Access was denied.
pt: O acesso foi negado.

en: Close the output window
pt: Fechar a janela de resultados

en: Clear the output window
pt: Limpar a janela de resultados

en: Output Lines
pt: Linhas de Resultado

en: Send by email
pt: Enviar por e-mail

en: Send files using Geary
pt: Enviar ficheiros com o Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
pt: Enviar e receber mensagens

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
pt: Equipa de Desenvolvimento do Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
pt: O Geary é uma aplicação de correio eletrónico criada em torno de conversas, para o ambiente de trabalho GNOME. Permite-lhe ler, encontrar e enviar correio eletrónico com uma interface simples e moderna.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
pt: As Conversas permitem-lhe ler uma discussão inteira sem ter de encontrar todas as mensagens e navegar entre elas.

en: Geary’s features include:
pt: As funcionalidades do Geary incluem:

en: Quick email account setup
pt: Configuração rápida de contas de correio eletrónico

en: Shows related messages together in conversations
pt: Mostra mensagens relacionadas agregadas em conversas

en: Fast, full text and keyword search
pt: Procura rápida, no corpo do texto e por palavras-chave

en: Full-featured HTML and plain text message composer
pt: Editor completo para mensagens em HTML e em texto simples

en: Desktop notification of new mail
pt: Notificações de novo correio no ambiente de trabalho

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
pt: Compatível com o Gmail, o Yahoo! Mail, o Outlook.com, e outros servidores IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
pt: O Geary a mostrar uma conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
pt: O Geary a mostrar o editor de texto melhorado

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
pt: Mail;E-mail;Correio;Correio Eletrónico;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
pt: Verdadeiro se a janela da aplicação está maximizada, senão falso.

en: Width of window
pt: Largura da janela

en: The last recorded width of the application window.
pt: A última largura conhecida da janela da aplicação.

en: Height of window
pt: Altura da janela

en: The last recorded height of the application window.
pt: A última altura conhecida da janela da aplicação.

en: Show/hide formatting toolbar
pt: Mostrar/ocultar barra de ferramentas de formatação

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
pt: Verdadeiro se a barra de ferramentas de formatação no compositor for mostrada.

en: Autoselect next message
pt: Selecionar automaticamente a mensagem seguinte

en: True if we should autoselect the next available conversation.
pt: Verdadeiro se automaticamente selecionarmos a próxima conversa disponível.

en: Display message previews
pt: Mostrar visualizações de mensagens

en: True if we should display a short preview of each message.
pt: Verdadeiro se devemos mostrar uma visualização curta de cada mensagem.

en: Move messages by default
pt: Mover mensagens por padrão

en: When tagging a message, move it to destination folder.
pt: Ao marcar uma mensagem, mova-a para a pasta de destino.

en: Use single key shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
pt: Ativa as teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl> para emular aquelas utilizadas pelo Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
pt: Idiomas que devem ser utilizados na verificação ortográfica

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
pt: Uma lista de localizações POSIX, com a lista vazia a desativar a verificação ortográfica e a lista nula a utilizar idiomas por padrão.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
pt: Idiomas que são mostrados na janela sobreposta de verificação ortográfica

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
pt: Lista de idiomas que são sempre mostrados na janela sobreposta da verificação ortográfica.

en: Run application in background on logon and when closed
pt: Executar a aplicação em segundo plano ao iniciar sessão e quando fechar

en: True to run application in background.
pt: Verdadeiro para executar aplicação em segundo plano.

en: Ask when opening an attachment
pt: Perguntar ao abrir um anexo

en: True to ask when opening an attachment.
pt: Para os adicionar como anexos.

en: Whether to compose emails in HTML
pt: Se deve compor e-mails em HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
pt: Verdadeiro para compor e-mails em HTML; falso para texto simples.

en: Advisory strategy for full-text searching
pt: Estratégia consultiva para pesquisa de texto completo

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
pt: Valores aceitáveis são “exact”, “conservative”, “aggressive” e “horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
pt: Ampliação do visualizador de conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
pt: A ampliação a ser aplicada no visualizador de conversa.

en: Size of detached composer window
pt: Tamanho da janela do compositor destacada

en: The last recorded size of the detached composer window.
pt: O último tamanho registado da janela do compositor destacada.

en: Allow images for these domains
pt: Permitir imagens para estes domínios

en: Images from these domains will be trusted
pt: As imagens destes domínios serão de confiança

en: Undo sending email delay
pt: Desfazer atraso de envio de e-mail

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
pt: O número de segundos a aguardar antes de enviar um e-mail. Defina para zero ou menos para desativar.

en: Brief notification display time
pt: Tempo de exibição de notificação breve

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
pt: A duração de tempo, em segundos, pelo qual as notificações breves devem ser exibidas.

en: List of optional plugins
pt: Lista de plugins opcionais

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
pt: Plugins listados aqui serão carregados no arranque.

en: Whether we migrated the old settings
pt: Se migramos as definições antigas

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
pt: Falso para verificar pelo antigo esquema “org.yorba.geary” e copiar os seus valores.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
pt: Falha ao guardar certificado

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
pt: Verifique as suas credenciais de receção

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de receção

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
pt: Verifique as suas credenciais de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
pt: Verifique os detalhes do seu servidor de envio

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
pt: Verifique o seu email e palavra-passe

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
pt: Não foi possível conectar, verifique a ligação à rede

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
pt: Ocorreu um erro inesperado

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
pt: Não foi criada a conta: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
pt: pessoa@exemplo.pt

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt: Servidor IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
pt: imap.exemplo.pt

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
pt: smtp.exemplo.pt

en: Remove Account: %s
pt: Remover conta: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
pt: Isto irá removê-lo do Geary e eliminar dados de e-mail armazenados localmente no computador. Nada será eliminado do provedor de serviços.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
pt: Reverter o nome da conta para "%s"

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
pt: Adicionar um novo endereço de remetente

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
pt: Nome do Remetente

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
pt: Remover "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
pt: Desfazer alterações a "%s"

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
pt: Adicionar "%s" de novo

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
pt: Desfazer alterações à assinatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
pt: Receber correio

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
pt: Reverter o período descarregado para: %s

en: 2 weeks back
pt: 2 semanas atrás

en: 1 month back
pt: 1 mês atrás

en: 3 months back
pt: 3 meses atrás

en: 6 months back
pt: 6 meses atrás

en: 1 year back
pt: 1 ano atrás

en: 2 years back
pt: 2 anos atrás

en: 4 years back
pt: 4 anos atrás

en: %d day back | %d days back
pt[0]: %d dia atrás
pt[1]: %d dias atrás

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
pt: Esta conta foi desativada

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
pt: Foi encontrado um problema com esta conta e ela está indisponível

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
pt: Conta "%s" removida

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
pt: Conta "%s" restaurada

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
pt: Arraste para mover este item

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
pt: Fornecedor do serviço

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
pt: Não é necessário acesso

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
pt: Usar as mesmas credenciais que a receber

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
pt: Usar credenciais diferentes

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
pt: A conta não foi modificada: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
pt: Proveniência da conta

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
pt: Guardar rascunhos no servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
pt: Guardar correio enviado no servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
pt: %s, usando OAuth2

en: Use receiving server login
pt: Usar as credenciais do servidor de receção

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
pt: Copyright © 2016-2021 Equipa de desenvolvimento do Geary.

en: Visit the Geary web site
pt: Visite a página web do Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
pt: Imprimir registos de depuração

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
pt: Ativar o WebKitGTK Inspector em vistas web

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
pt: Registar desserialização da rede IMAP

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
pt: Registar sincronização de pastas

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
pt: Regista atividade de rede de IMAP

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pt: Registar fila de eventos IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
pt: Regista atividade de rede de STMP

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
pt: Registar consultas à base de dados (gera muitas mensagens)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
pt: Sair graciosamente

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
pt: Revogar todos os certificados TLS de servidor afixados

note: / Application runtime information label
en: Geary version
pt: Versão do Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
pt: Revisão do Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pt: Versão do GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pt: Versão do GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
pt: Versão do WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
pt: Nome da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
pt: Versão/lançamento da distribuição

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pt: Prefixo de instalação

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
pt: Não foi reconhecido o argumento do programa: "%s"

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
pt: Houve um problema ao enviar correio de %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
pt: Não será enviado correio até à ligação ser reestabelecida

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
pt[0]: Conversa marcada
pt[1]: Conversas marcadas

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
pt[0]: Conversa desmarcada
pt[1]: Conversas desmarcadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
pt[0]: Conversa movida para %s
pt[1]: Conversas movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
pt[0]: Conversa restaurada para %s
pt[1]: Conversas restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
pt[0]: Conversa arquivada
pt[1]: Conversas arquivadas

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
pt[0]: Mensagem restaurada para %s
pt[1]: Mensagens restauradas para %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
pt[0]: Mensagem arquivada
pt[1]: Mensagens arquivadas

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
pt[0]: Mensagem movida para %s
pt[1]: Mensagens movidas para %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
pt[0]: Conversa rotulada como %s
pt[1]: Conversas rotuladas como %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
pt[0]: Conversa não rotulada como %s
pt[1]: Conversas não rotuladas como %s

en: Unable to open the database for %s
pt: Impossível abrir a base de dados de %s

en: Unable to rebuild database for “%s”
pt: Impossível reconstruir a base de dados de "%s"

en: Error during rebuild:
    
    %s
pt: Erro ao reconstruir:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
pt: E-mail enviado para %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
pt: E-mail para %s enfileirado para entrega

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
pt: E-mail para %s guardado

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
pt: O compositor não pôde ser restaurado

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
pt: E-mail para %s descartado

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
pt: Atualização da conta em curso

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
pt: Atualização da conta

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
pt: A trabalhar offline

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
pt: Não poderá enviar ou receber correio até retomar a sua ligação.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
pt: Problema de acesso

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
pt: Uma conta alertou que as suas credenciais de acesso não eram corretas.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
pt: Tente aceder novamente. A sua palavra-passe será solicidada

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
pt: Problema de segurança

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
pt: Uma conta alertou que um servidor não é de confiança.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
pt: Verificar os detalhes de segurança desta ligação

en: Empty all email from your %s folder?
pt: Esvaziar todas as mensagens na sua pasta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
pt: Isto remove o correio do Geary e do seu servidor de correio.

en: Empty %s
pt: Esvaziar %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pt[0]: Quer eliminar permanentemente esta mensagem?
pt[1]: Quer eliminar permanentemente estas mensagens?

en: Geary wants to run in background
pt: O Geary quer ser executado em segundo plano

en: Are you sure you want to open these attachments?
pt: Tem a certeza que quer abrir estes anexos?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pt: Os anexos podem causar danos ao seu sistema se forem abertos. Só deve abrir ficheiros de fontes de confiança.

en: Don’t _ask me again
pt: Não perguntar novamente

en: Mark conversation | Mark conversations
pt[0]: Marcar conversa
pt[1]: Marcar conversas

en: Archive conversation | Archive conversations
pt[0]: Arquivar conversa
pt[1]: Arquivar conversas

en: Add label to conversation | Add label to conversations
pt[0]: Adicionar etiqueta à conversa
pt[1]: Adicionar etiqueta às conversas

en: Copy conversation | Copy conversations
pt[0]: Copiar conversa
pt[1]: Mover conversas

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
pt: Selecionar mensagem seguinte automaticamente

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
pt: Mostrar antevisão da conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
pt: Usar atalhos de tecla única

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
pt: Ativa teclas de atalho para ações de e-mail que não exigem pressionar <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
pt: Procurar novas mensagens quando o Geary está fechado

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
pt: O Geary vai continuar a correr quando todas as janelas foram fechadas

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
pt: Carregar _sempre imagens

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
pt: A exibição de imagens remotas permite que o remetente o rastreie

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
pt: O Geary encontrou um problema com %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao verificar o correio de %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
pt: O Geary encontrou um problema ao enviar correio de %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
pt: Tente voltar a enviar as mensagens visadas

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
pt: O Geary encontrou um problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
pt: Por favor, transmita-nos os detalhes do problema, se este persistir.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
pt: Ver detalhes técnicos acerca do erro

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
pt: Procurar palavras-chave em todo o correio da conta

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
pt: Procurar na conta %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
pt: É necessário um endereço de correio eletrónico

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
pt: Endereço de correio inválido

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
pt: É necessário um nome do servidor

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
pt: Ocorreu um problema com a procura DNS do servidor

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
pt: O URL da ligação não está formatado corretamente, ex. http://exemplo.pt

en: Invalid link URL
pt: URL da ligação inválido

en: Press Backspace to delete quote
pt: Prima Recuo para eliminar a citação

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and Eng
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
pt: anexar|a anexar|anexa|anexo|anexos|anexado|incluir|incluído|a incluir|inclui|inclusão|inclusões

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
pt: Responder a

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
pt: Pretende manter ou descartar esta mensagem?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
pt: Pretende descartar este rascunho?

en: Send message with an empty subject and body?
pt: Enviar mensagem sem assunto e/ou texto?

en: Send message with an empty subject?
pt: Enviar mensagem sem assunto?

en: Send message with an empty body?
pt: Enviar mensagem sem qualquer texto?

en: Send message without an attachment?
pt: Enviar mensagem sem anexo?

en: “%s” already attached for delivery.
pt: "%s" já está anexado para envio.

en: “%s” is an empty file.
pt: "%s" é um ficheiro vazio.

en: “%s” could not be found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: “%s” is a folder.
pt: "%s" é uma pasta.

en: “%s” could not be opened for reading.
pt: Impossível abrir "%s" para leitura.

en: Cannot add attachment
pt: Impossível adicionar o anexo

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
pt: Responder a:

en: Remove this language from the preferred list
pt: Remover este idioma da lista de preferências

en: Add this language to the preferred list
pt: Adicionar este idioma à lista de preferências

en: Search for more languages
pt: Procurar mais idiomas

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
pt[0]: Mover conversa para o Lixo
pt[1]: Mover conversas para o Lixo

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
pt[0]: Eliminar conversa
pt[1]: Eliminar conversas

en: U_nstar
pt: Remover das favoritas

en: _Star
pt: Favorita

en: _Archive conversation | _Archive conversations
pt[0]: _Arquivar conversa
pt[1]: _Arquivar conversas

en: R_eply All
pt: Responder a todos

en: This email address may have been forged
pt: Este endereço poderá ter sido forjado

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
pt[0]: %d mais…
pt[1]: %d mais…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
pt: Sem remetente

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
pt: Imagens remotas não estão a ser mostradas

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
pt: Não se pode confiar nesta mensagem.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
pt: Nenhuma conversa selecionada

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
pt: Ao selecionar uma conversa da lista, esta será exibida aqui.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
pt: Várias conversas selecionadas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
pt: Ao escolher uma ação, esta aplicar-se-á a todas as conversas selecionadas.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
pt: Não foram encontradas conversas

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
pt: Esta pasta não contém qualquer conversa.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
pt: A sua pesquisa não retornou resultados, tente refinar os termos de pesquisa.

en: Untrusted Connection: %s
pt: Ligação insegura: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
pt: A identidade do servidor de correio %s em %s:%u não pôde ser verificada.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
pt: Selecionar "Confiar neste servidor" ou "Confiar sempre neste servidor" pode fazer com que o seu nome de utilizador e a sua palavra-passe sejam transmitidos sem segurança.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary não aceda ao servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
pt: O Geary não adicionará ou atualizará esta conta de correio.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
pt: Selecionar "Não confiar neste servidor" fará com que o Geary pare de aceder ao servidor.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
pt: Contacte o seu administrador de sistema ou fornecedor de serviço se tiver dúvidas acerca destes assuntos.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
pt: O certificado do servidor não está assinado por uma autoridade conhecida

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
pt: A identidade do servidor não corresponde à identidade no certificado

en: The server’s certificate has expired
pt: O certificado do servidor expirou

en: The server’s certificate has not been activated
pt: O certificado do servidor não foi ativado

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
pt: O certificado do servidor foi revogado e é agora inválido

en: The server’s certificate is considered insecure
pt: O certificado do servidor é considerado inseguro

en: An error has occurred processing the server’s certificate
pt: Ocorreu um erro ao processar o certificado do servidor

en: Inboxes
pt: Caixas de entrada

en: %d result | %d results
pt[0]: %d resultado
pt[1]: %d resultados

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
pt[0]: %s
    (%d outra nova mensagem)
pt[1]: %s
    (%d outras novas mensagens)

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number /
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pt[0]: %s, %d nova mensagem
pt[1]: %s, %d novas mensagens

en: Email Templates
pt: Modelos de correio eletrónico

en: Create reusable templates for sending email
pt: Crie modelos reusáveis para enviar e-mails

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
pt: Modelos | Modelos de correio | Modelos de e-mail | Modelos de e-mail | Modelos de email

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
pt: Modelo de mensagem

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
pt: Unir correio

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
pt: Preencha e envie modelos de e-mails usando uma planilha

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
pt[0]: Enviado %u de %u
pt[1]: Enviado %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
pt: Modelo de fusão de e-mail

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
pt: Mostra notificações do menu de mensagens do Unity para novos e-mails

en: %s — New Messages
pt: %s - Novas Mensagens

en: Sent Sound
pt: Som enviado

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
pt: Reproduz o som de envio de e-mail do computador quando um e-mail é enviado

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
pt: Rascunho

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
pt: Esta mensagem ainda não foi enviada.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
pt: Mensagem não guardada

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
pt: A mensagem foi enviada com sucesso, mas não pôde ser guardada na sua conta.

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %e de %B de %Y %-l:%M %P

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
pt: %-e de %B de %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pt: %-e de %B de %Y, %-l:%M %P

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
pt: (sem destinatários)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
pt[0]: %s e %d outro
pt[1]: %s e %d outros

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
pt: %a, %-e de %b de %Y às %X %Z

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pt: Em %1$s, %2$s escreveu:

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pt: %s escreveu:

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
pt: Em %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
pt: -------- Mensagem reencaminhada --------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
pt: anexo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
pt: corpo

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
pt: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
pt: assunto

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
pt: para

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
pt: a mim

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
pt: por mim

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
pt: é

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
pt: não lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
pt: lido

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
pt: favorita

en: All Mail
pt: Todo o correio

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
pt: Rascunhos | Rascunho

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
pt: Enviadas | Correio enviado | Emails enviados | E-mails enviados

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
pt: Enviar Items

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
pt: Não solicitado | Spam | Sucata | Lixo eletrónico | Correio em massa | Emails em massa | E-mails em massa

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
pt: Lixo | Lixeira

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
pt: Eliminar itens

note: #-#-#-#-#  475 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
pt: Arquivos | Arquivos

en: Could not determine mime type for “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo mime para “%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
pt: Não foi possível determinar o tipo de conteúdo para o tipo mime “%s” em “%s”.

en: Remove this account from Geary
pt: Remover esta conta do Geary

en: To get started, add an email provider above.
pt: Para começar, adicione em cima um fornecedor de correio eletrónico.

en: Welcome to Geary
pt: Bem-vindo(a) ao Geary

en: _Don’t Trust This Server
pt: Não confiar neste servidor

en: Strikethrough text
pt: Texto riscado

en: Insert bulleted list
pt: Insere lista não ordenada

en: Insert numbered list
pt: Insere lista numerada

en: Indent or quote text
pt: Recua ou cita texto

en: Un-indent or unquote text
pt: Remove recuo ou citação de texto

en: Remove text formatting
pt: Remove formatação de texto

en: Change font type
pt: Alterar tipo da letra

en: Change font color
pt: Alterar cor da letra

en: Insert or update text link
pt: Inserir ou atualizar ligação de texto

en: Add original attachments
pt: Adiciona anexos originais

en: Show formatting toolbar
pt: Mostrar barra de ferramenta de formatação

en: Select spell checking languages
pt: Selecionar idioma da verificação ortográfica

en: _Rich Text
pt: Texto melhorado

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
pt: Colar sem formatação

en: _Inspect…
pt: Inspecionar…

en: Detach the composer from the window
pt: Destaca o compositor da janela

en: Discard and Close
pt: Descartar e fechar

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
pt: Insira a nova ligação com este URL

en: Link URL
pt: URL da ligação

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
pt: Modificar o URL desta ligação

en: Delete this link
pt: Apagar esta ligação

en: Drop files here
pt: Largar ficheiros aqui

en: To add them as attachments
pt: Para os adicionar como anexos

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
pt: Mostrar campos Cc, CCo e Responder a

en: Select all attachments
pt: Selecionar todos os anexos

en: Save selected attachments
pt: Guardar os anexos anexados

en: Open selected attachments
pt: Abrir os anexos selecionados

en: Reply All
pt: Responder a todos

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
pt: Escrever mensagem

en: Toggle search bar
pt: Alternar barra de procura

en: Select conversations
pt: Selecionar conversas

en: Toggle find bar
pt: Alternar barra de localização

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
pt: Se o problema for importante ou persistir, guarde e envie estes detalhes para um dos <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canais de contacto</a> ou anexe a um <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">novo relatório de erro</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
pt: Procurar entradas correspondentes no registo

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
pt: Alternar a anexação de novas entradas de registo

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
pt: Adiciona uma entrada de marcador ao registo

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
pt: Guardar as entradas de registos e os detalhes

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
pt: Limpa todas as entradas de registo

en: _About Geary
pt: Acerca do Geary

en: Toggle as _Junk
pt: Marcar/desmarcar como lixo eletrónico

en: New Conversation…
pt: Nova Conversa…

en: Save in Contacts…
pt: Guardar nos Contactos…

en: Show Conversations
pt: Mostrar Conversas

en: Open in Contacts
pt: Abrir nos Contactos

en: Always Load Remote Images
pt: Carregar Sempre Imagens Remotas

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
pt: Endereço eletrónico enganador

note: Contact popover label
en: This email address is:
pt: Este endereço eletrónico é:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
pt: Mas foi forjado para:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
pt: O remetente poderá não ser de confiança

en: Save all attachments
pt: Guardar todos os anexos

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
pt: Marcar esta mensagem como favorita

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
pt: Não marcar esta mensagem como favorita

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
pt: Marcar como lida

en: _Mark Unread
pt: Marcar como não lida

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
pt: Mover mensagem para o Lixo

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
pt: Eliminar mensagem…

en: But actually goes to:
pt: Mas na verdade vai para:

en: The link appears to go to:
pt: Parece que esta ligação vai para:

en: Deceptive link found
pt: Encontrada ligação enganadora

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
pt: O remetente poderá estar a direcioná-lo para a página web errada.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
pt: Se não tiver a certeza que deve continuar, contacte o remetente e pergunte-lhe.

en: Copy Link _Address
pt: Copiar endereço da ligação

en: _New Conversation…
pt: Nova conversa…

en: Copy Email _Address
pt: Copiar endereço eletrónico

en: Save _Image As…
pt: Guardar imagem como…

en: Show images
pt: Mostrar imagens

en: For this message
pt: Para esta mensagem

en: For this sender
pt: Para este remetente

en: For this domain
pt: Para este domínio

en: From <email>
pt: De <email>

en: Preview body text.
pt: Pré-visualizar o corpo da mensagem.

en: Sent by:
pt: Enviado por:

en: Find in conversation
pt: Localizar na conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
pt: Localizar a ocorrência anterior da cadeia pesquisada.

en: Find the next occurrence of the search string.
pt: Localizar a próxima ocorrência da cadeia pesquisada.

en: Conversation Shortcuts
pt: Atalhos de Conversa

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pt: Ações

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
pt: Nova conversa

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
pt: Responder a todos

[ctx: shortcut window]
en: Forward
pt: Reencaminhar

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
pt: Marcar como lida/não lida

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
pt: Marcar/não marcar com uma estrela

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
pt: Arquivar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
pt: Mover conversas

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
pt: Rotular conversas

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
pt: Mover conversas para o lixo

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
pt: Mover conversas para lixo eletrónico

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
pt: Eliminar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
pt: Procurar conversas

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
pt: Localizar na conversa atual

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
pt: Refazer a última ação

en: Composer Shortcuts
pt: Atalhos do editor de mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
pt: Adicionar anexo

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
pt: Destacar o compositor

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
pt: Fechar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
pt: Desanexar a janela do editor

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
pt: Mover a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a seleção para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
pt: Colar da área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
pt: Citar texto

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
pt: Remover citação de texto

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
pt: Edição de texto melhorado

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
pt: Colar sem formatação

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
pt: Colocar texto em negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
pt: Colocar texto em itálico

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
pt: Sublinhar texto

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
pt: Rasurar texto

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
pt: Remover formatação

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
pt: Inserir uma imagem

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
pt: Inserir uma ligação

en: Application Shortcuts
pt: Atalhos de aplicações

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
pt: Fechar a janela atual

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
pt: Navegação com o teclado

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
pt: Selecione a caixa de entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
pt: Vai para o painel seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
pt: Seleciona a conversa seguinte/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
pt: Focar na mensagem seguinte/anterior

en: Single-key Shortcuts
pt: Atalhos de tecla única

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
pt: Atalhos de tecla única (se ativado)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt: Responder ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
pt: Seleciona conversas seguintes/anteriores

en: SMTP Credentials
pt: Credenciais SMTP

en: Remove account
pt: Remover conta

en: (Empty Line)
pt: (linha vazia)

en: _Hide Message Window
pt: _Ocultar janela de mensagens

en: XML tagging
pt: Etiquetas XML

en: Tag name to be inserted:
pt: Nome da etiqueta a inserir:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
pt: %s será substituído na sua selecção actual. Tenha em atenção o que tem seleccionado

en: Copy URI
pt: Copiar URI

en: Enclose Characters
pt: Caracteres de inclusão

en: Enclose combo %d
pt: Atalho para inclusão %d

en: Opening Character
pt: Carácter de abertura

en: Closing Character
pt: Carácter de fecho

en: Show Document List
pt: Mostrar lista de documentos

en: File path "%s" copied to clipboard.
pt: Caminho de ficheiro "%s" copiado para a área de transferência.

en: Copy File Path
pt: Copiar localização do ficheiro

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
pt: Copiar a localização do actual documento para a área de transferência

en: Focus Bookmark List
pt: Focar a lista de favoritos

en: Focus Tasks List
pt: Focar a lista de tarefas

en: Update Tasks List
pt: Actualizar lista de tarefas

en: Run XML tagging
pt: Concluir etiquetas XML

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
pt: Activar o ícone na barra de ferramentas para mostrar a lista de documentos actualmente abertos

en: Sort documents by _name
pt: Ordenar documentos por _nome

en: Sort the documents in the list by their filename
pt: Ordena os documentos na lista pelo seu nome de ficheiro

en: Sort documents by _occurrence
pt: Ordenar documentos por _ocorrência

en: Sort the documents in the order of the document tabs
pt: Ordena os documentos pela ordem dos separadores do documento

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
pt: Ordenar documentos por _ocorrência (invertida)

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
pt: Ordena os documentos pela ordem dos separadores do documento (invertida)

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
pt: Mostrar item "Abrir URI" no menu do editor

en: Show available Tasks in the Messages Window
pt: Mostrar tarefas existentes na janela de mensagens

en: Show tasks of all documents
pt: Mostrar tarefas de todos os documentos

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
pt: Se devem ser mostradas na lista as tarefas de todos os documentos abertos ou só as do documento actual.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
pt: Especifique uma lista separada por ponto e vírgula dos símbolos a procurar.

en: Search tokens:
pt: Símbolos a procurar:

en: Show status icon in the Notification Area
pt: Mostrar ícone de estado na área de notificação

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
pt: Mostrar marcadores (linhas marcadas) na barra lateral

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
pt: Marcar todas as ocorrências de uma palavra sobre a qual faça duplo clique

en: Deselect a previous highlight by single click
pt: Remover uma selecção anterior com um só clique

en: Strip trailing blank lines
pt: Remover linhas vazias finais

en: XML tagging for selection
pt: Etiquetas XML para selecção

en: Enclose selection on configurable keybindings
pt: Incluir selecção entre símbolos configuráveis

en: Configure enclose pairs
pt: Configurar pares de inclusão

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
pt: Incluir selecção automaticamente (sem ter de premir um símbolo)

en: Show a calltip when hovering over a color value
pt: Mostrar uma dica ao pairar sobre um valor de cor

en: Open Color Chooser when double-clicking a color value
pt: Abrir o selector de cores com duplo clique num valor de cor

en: Various small addons for Geany.
pt: Várias pequenas extensões para o Geany.

en: Auto-close quotes and brackets
pt: Fecho automático de aspas e parênteses

en: Auto-close parenthesis "(" -> "(|)"
pt: Fecho automático de parênteses "(" -> "(|)"

en: Curly brackets { }
pt: Chavetas { }

en: Auto-close curly brackets "{" -> "{|}"
pt: Fecho automático de chavetas "{" -> "{|}"

en: Square brackets [ ]
pt: Parênteses rectos [ ]

en: Auto-close square brackets "[" -> "[|]"
pt: Fecho automático de parênteses rectos "[" -> "[|]"

en: Angular brackets < >
pt: Parênteses angulares < >

en: Auto-close angular brackets "<" -> "<|>"
pt: Fecho automático de parênteses angulares "<" -> "<|>"

en: 	Only for HTML
pt: 	Só para HTML

en: Auto-close angular brackets only in HTML documents
pt: Fecho automático de parênteses angulares só em documentos HTML

en: Double quotes " "
pt: Aspas " "

en: Auto-close double quotes " -> "|"
pt: Fecho automático de aspas " -> "|"

en: Auto-close single quotes ' -> '|'
pt: Fecho automático de pelicas " -> "|"

en: Backquote ` `
pt: Acento grave ` `

en: Auto-close backquote ` -> `|`
pt: Fecho automático de acentos graves ` -> `|`

en: 	Only for Shell-scripts (Bash)
pt: 	Só para scripts de consola (Bash)

en: Auto-close backquote only in Shell-scripts like Bash
pt: Fecho automático de acentos graves só em scripts de consola como Bash

en: Improve curly brackets completion
pt: Melhora a conclusão de chavetas

en: Indent when enclosing
pt: Indentar ao incluir

en: If you select some text and press "{" or "}", plugin will auto-close selected lines and make new block with indent.
    You do not need to select block precisely - block enclosing takes into account only lines.
pt: Se seleccionar algum texto e premir "{" ou "}", a extensão vai fechar automaticamente as linhas seleccionadas e criar um novo bloco indentado.
    Não precisa de seleccionar o bloco com precisão - a inclusão em bloco só leva em conta linhas.

en: Move cursor to beginning
pt: Mover cursor para o início

en: If you checked "Indent when enclosing", moving cursor to beginning may be useful: usually you make new block and need to create new statement before this block.
pt: Se marcou "Indentar ao incluir", mover o cursor para o início pode ser útil: normalmente cria um novo bloco e precisa de criar nova declaração antes deste bloco.

en: Improved auto-indentation
pt: Indentação automática melhorada

en: Improved auto-indent for curly brackets: type "{" and then press Enter - plugin will create full indented block. Works without "auto-close { }" checkbox.
pt: Indentação automática melhorada para chavetas: digite "{" e prima Enter - a extensão cria um bloco completo indentado. Funciona sem a caixa "Fecho automático de { }" estar marcada.

en: 	Whitesmith's style
pt: 	Estilo Whitesmith

en: This style puts the brace associated with a control statement on the next line, indented. Statements within the braces are indented to the same level as the braces.
pt: Este estilo põe a chaveta associada a uma declaração de controlo na linha seguinte, indentada. Declaracções entre chavetas são indentadas para o mesmo nível das chavetas.

en: Delete pairing character while backspacing first
pt: Eliminar pares de caracteres ao apagar o primeiro

en: Check if you want to delete pairing bracket by pressing BackSpace.
pt: Marque a caixa se quiser eliminar o par do carácter ao premir Recuo (BackSpace).

en: Suppress double-completion
pt: Suprimir conclusão dupla

en: Check if you want to allow editor automatically fix mistypes with brackets: if you type "{}" you will get "{}", not "{}}".
pt: Marque a caixa se quiser permitir que o editor repare erros com parênteses: se digitar "{}" obtém "{}", e não "{}}".

en: Enclose selections
pt: Incluir selecções

en: Automatically enclose selected text by pressing just one bracket key.
pt: Incluir automaticamente texto seleccionado premindo só uma tecla de parênteses.

en: Keep selection when enclosing
pt: Manter selecção ao incluir

en: Keep your previously selected text after enclosing.
pt: Manter o texto previamente seleccionado após a inclusão.

en: Behaviour inside comments and strings
pt: Comportamento dentro de comentários e cadeias

en: Allow auto-closing in strings and comments
pt: Permitir fecho automático em cadeias e comentários

en: Check if you want to keep auto-closing inside strings and comments too.
pt: Marque a caixa se também quiser manter o fecho automático em cadeias e comentários.

en: Enclose selections in strings and comments
pt: Incluir selecções em cadeias e comentários

en: Check if you want to enclose selections inside strings and comments too.
pt: Marque a caixa se também quiser incluir selecções dentro de cadeias e comentários.

en: Auto-complete ";" for functions
pt: Conclusão automática com ";" em funções

en: Full function auto-closing (works only for C/C++): type "sin(" and you will get "sin(|);".
pt: Conclusão total em funções (só funciona em C/C++): digite "sin(" e obtém "sin(|);".

en: Shift+BackSpace removes pairing brace too
pt: Shift+BackSpace também remove pares de chavetas

en: Remove left and right brace while pressing Shift+BackSpace.
    Tip: to completely remove indented block just Shift+BackSpace first "{" or last "}".
pt: Remove chavetas esquerda e direita ao premir Shift+BackSpace.
    Sugestão: para remover completamente um bloco indentado use Shift+BackSpace na 1ª "{" ou última "}".

en: Jump on Tab to enclosed char
pt: Com Tab, saltar para o carácter de inclusão

en: Jump behind autoclosed items on Tab press.
pt: Saltar por trás de itens fechados automaticamente ao premir Tab.

en: Auto-close
pt: Fechar automaticamente

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
pt: Fechar automaticamente chavetas e parênteses com muitas funcionalidades

en: Auto-mark
pt: Marcar automaticamente

en: Auto-mark word under cursor
pt: Marcar automaticamente a palavra sob o cursor

en: Codenav head/impl lists should have been same length. Geany will use the default configuration.
pt: As listas Codenav head/impl deviam ter sido do mesmo tamanho. O Geany vai usar a configuração predefinida.

en: Switch header/implementation
pt: Alternar cabeçalho/implementação

en: You can specify multiple extensions by separating them by commas.
pt: Pode especificar múltiplas extensões separando-as com vírgulas.

en: Implementations extensions
pt: Extensões de implementações

en: Headers extensions
pt: Extensões de cabeçalho

en: Are you sure you want to delete all languages and restore defaults?
    This action cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer eliminar todas as línguas e repor as predefinições?
    Esta acção não pode ser desfeita.

en: Code navigation
pt: Navegar pelo código

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
pt: Esta extensão adiciona funcionalidades para facilitar a navegação entre ficheiros fonte.

en: Go to File...
pt: Ir para ficheiro...

en: Go to File
pt: Ir para ficheiro

en: Enter the file you want to open:
pt: Insira o ficheiro que quer abrir:

en: %s not found, create it?
pt: %s não encontrado, criá-lo?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
pt: Fornece um painel de comandos para acesso rápido a acções, ficheiros e mais

en: Show Command Panel
pt: Mostrar painel de comando

en: Show Command Panel (Commands Only)
pt: Mostrar painel de comando (só comandos)

en: Show Command Panel (Files Only)
pt: Mostrar painel de comando (só ficheiros)

en: Various debuggers integration.
pt: Integração de vários depuradores.

en: Choose target file
pt: Escolha o ficheiro destino

en: Debugger:
pt: Depurador:

en: Delete variable?
pt: Eliminar variável?

en: Hit count
pt: Contar ocorrências

en: line %i
pt: linha %i

en: Program received signal %s (%s)
pt: O programa recebeu o sinal %s (%s)

en: Program exited with code "%i"
pt: O programa saiu com o código "%i"

en: Failed to spawn gdb process
pt: Falha ao iniciar o processo gdb

en: ~"Loading target file.\n"
pt: ~"A carregar ficheiro destino.\n"

en: Error configuring GDB
pt: Erro ao configurar o GDB

en: Breakpoint at %s:%i cannot be set
    Debugger message: %s
pt: Ponto de quebra em %s:%i não pode ser definido
    Mensagem do depurador: %s

en: Can't find a source file "%s"
pt: Impossível encontrar ficheiro fonte "%s"

en: Active frame
pt: Moldura activa

en: Click an arrow to switch to a frame
pt: Clique numa seta para mudar de moldura

en: Thread %i
pt: Linha %i

en: Debug Terminal
pt: Consola de depuração

en: Debugger Messages
pt: Mensagens do depurador

en: Run / Continue
pt: Executar/Continuar

en: Add / Remove breakpoint
pt: Adicionar/Remover ponto de quebra

en: Jump to the current instruction
pt: Saltar para a instrução actual

en: Can't evaluate expression
pt: Impossível avaliar expressão

en: To edit source files stop debugging session
pt: Para editar o código fonte pare a sessão de depuração

en: Two panel mode
pt: Modo de duplo painel

en: Save debug session data to a project
pt: Gravar dados da sessão de depuração de um projecto

en: Define formatter
pt: Definir formatação

en: Automatically align backslash in multi-line defines
pt: Alinhar automaticamente barras esquerdas (\) em definições multi-linha

en: %s (in directory: %s)
pt: %s (na pasta: %s)

en: Process execution failed (%s)
pt: Falha na execução do processo (%s)

en: Find Tag
pt: Localizar etiqueta

en: _Match type:
pt: Co_mparar tipo:

en: _Declaration
pt: _Declaração

en: Find Tag Declaration (geanyctags)
pt: Localizar declaração da etiqueta (geanyctags)

en: Find Tag Definition (geanyctags)
pt: Localizar definição da etiqueta (geanyctags)

en: Generate tags
pt: Gerar etiquetas

en: Find tag...
pt: Localizar etiqueta...

en: Find tag
pt: Localizar etiqueta

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
pt: Geração de ctags e extensão de procura para projectos Geany

en: Call documentation viewer on current symbol. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Chamar o visualizador de documentação no símbolo actual. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Could not parse the output of command
pt: Impossível processar a saída do comando

en: Put output in buffer
pt: Colocar saída em memória

en: Command 0:
pt: Comando 0:

en: Command 1:
pt: Comando 1:

en: %w will be replaced with current word
pt: %w será substituído pela palavra actual

en: Document current word
pt: Palavra actual do documento

en: Document interactive
pt: Interactivo com o documento

en: Extra Selection
pt: Selecção extra

en: Column mode, select to line / brace / anchor.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Modo Coluna, seleccione para linha/parênteses/âncora.
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: E_xtra Selection
pt: Selecções E_xtra

en: _Column Mode
pt: Modo _coluna

en: Column mode
pt: Modo Coluna

en: Select to _Line
pt: Seleccionar até à _linha

en: Select to line
pt: Seleccionar até à linha

en: Select to Matching _Brace
pt: Seleccionar até à chaveta _correspondente

en: Select to matching brace
pt: Seleccionar até à chaveta correspondente

en: _Toggle Stream/Rectangular
pt: Al_ternar cadeia/rectângular

en: Convert selection
pt: Converter selecção

en: _Set Anchor
pt: _Definir âncora

en: Set anchor
pt: Definir âncora

en: Select to _Anchor
pt: Seleccion_ar até à âncora

en: Select to anchor
pt: Seleccionar até à âncora

en: _Rectangle Select to Anchor
pt: _Rectângulo Seleccionar até à âncora

en: Rectangle select to anchor
pt: Rectângulo Seleccionar até à âncora

en: boolean value
pt: valor booliano

en: invalid boolean value "%s"
pt: valor booliano "%s" inválido

en: invalid template: %s
pt: modelo inválido: %s

en: position name
pt: nome da posição

en: invalid position "%s"
pt: posição "%s" inválida

en: policy name
pt: nome da política

en: invalid policy "%s"
pt: política "%s" inválida

en: merge policy
pt: política de união

en: invalid merge policy "%s"
pt: política de união "%s" inválida

en: invalid type "%s"
pt: tipo "%s" inválido

en: invalid setting name "%s"
pt: nome de definição "%s" inválido

en: setting identifier
pt: identificador de definição

en: Unknown type "%s", is it a typo?
pt: Tipo "%s" desconhecido, é um erro de dactilografia?

en: match identifier
pt: identificador de correspondência

en: match identifier is empty
pt: identificador de correspondência está vazio

en: documentation type identifier
pt: identificador de tipo de documentação

en: documentation type
pt: tipo de documentação

en: invalid regular expression: %s
pt: expressão regular inválida: %s

en: invalid environment description: %s
pt: descrição de ambiente inválida: %s

en: setting
pt: definição

en: section name
pt: nome da secção

en: duplicated section "%s"
pt: secção "%s" duplicada

en: invalid section name "%s"
pt: nome da secção "%s" inválido

en: input is empty
pt: a entrada está vazia

en: Parser warning: %s:%u:%u: %s
pt: Aviso do analisador: %s:%u:%u: %s

en: Parser error: %s:%u:%u: %s
pt: Erro no analisador: %s:%u:%u: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
pt: Ficheiro de configuração de tipos de ficheiros para a linguagem "%s" não encontrado: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
pt: Falha ao carregar tipo de ficheiro "%s" a partir do ficheiro "%s" : %s

en: Documentation Generator
pt: Gerador de documentação

en: Generates documentation basis from source code
pt: Gera a base da documentação a partir do código fonte

en: Failed to save configuration: %s
pt: Impossível gravar a configuração: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
pt: Falha ao encontrar o ficheiro de configuração para o tipo de ficheiro "%s": %s

en: # Configuration for this file type doesn't exist yet.
    # To create it, just write it in this file and save it. For the description
    # of the syntax of this file, please refer to the manual.
pt: # Ainda não existe configuração para este tipo de ficheiro.
    # Para o criar, basta escrevê-la neste ficheiro e gravá-lo. Para uma descrição
    # da sintaxe deste ficheiro, por favor consulte o manual.

en: Insert Documentation Comment
pt: Inserir comentário de documentação

en: _Document Current Symbol
pt: _Documentar símbolo actual

en: Generate documentation for the current symbol
pt: Gerar documentação para o símbolo actual

en: Document _All Symbols
pt: Document_ar todos os símbolos

en: Generate documentation for all symbols in the current document
pt: Gerar documentação para todos os símbolos do documento activo

en: _Reload Configuration Files
pt: _Recarregar ficheiros de configuração

en: Force reloading of the configuration files
pt: Forçar o recarregamento dos ficheiros de configuração

en: _Edit Current Language Configuration
pt: _Editar a configuração da linguagem activa

en: Open the current language configuration file for editing
pt: Abre o ficheiro de configuração da linguagem activa, para edição

en: Open _Manual
pt: Abrir _manual

en: Open the manual in a browser
pt: Abrir o manual no navegador

en: _Documentation Generator
pt: Gerador de _documentação

en: _Save file before generating documentation
pt: _Gravar ficheiro antes de gerar documentação

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
pt: Se o documento activo deve ser gravado em disco antes de se gerar a documentação. Isto é um detalhe técnico, actualmente necessário para manter a lista de etiquetas actualizada. Caso desactive esta opção e tente gerar documentação a partir de um ficheiro modificado, o resultado será de espantar dado que o comentário será gerado a partir do último estado gravado do ficheiro e não a partir do estado actual.

en: _Indent inserted documentation
pt: _Indentar a documentação inserida

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
pt: Se a documentação inserida deve ser indentada para coincidir com a indentação presente no ponto de inserção.

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
pt: Escolha o tipo de documentação a usar para cada tipo de ficheiro. A linguagem especial "All" no topo da lista é usada para escolher o tipo de documentação predefinido, usado em todas as linguagens para as quais um tipo não tenha sido definido.

en: Global environment
pt: Ambiente global

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
pt: Sobreposições e adições do ambiente global. Este ambiente será unido com os específicos para cada tipo de ficheiro.

en: File "%s" exists but is not a regular file
pt: O ficheiro "%s" existe mas não é um ficheiro regular

en: %s: no such file or directory
pt: %s: ficheiro ou pasta inexistentes

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
pt: A expressão regular para processar argumentos não obteve correspondência (a lista de argumentos foi: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
pt: Falha ao adicionar um ambiente global, a ignorar: %s

en: Failed to build comment: %s
pt: Impossível gerar comentário: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
pt: Não existe documentação de tipo "%s" para a linguagem "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
pt: Nenhuma definição é aplicável ao símbolo "%s"  do tipo "%s"  na linha %lu.

en: No valid tag at line %d.
pt: Nenhuma etiqueta válida na linha %d.

en: No tags in the document
pt: Sem etiquetas no documento

en: Invalid option or proxy: either the proxy's property or the option type is incompatible.
pt: Opção ou proxy inválidos: ou a propriedade do proxy ou o tipo da opção é incompatível.

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
pt: Valor de tipo desconhecido para entrada no ficheiro de chaves %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
pt: Erro ao recolher entrada do ficheiro de chaves %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
pt: Alterar o tipo de do_cumentação associado

en: _Disassociate documentation type
pt: Remover associação de tipo de _documentação

en: Default documentation type for languages that does not have one set
pt: Tipo de documentação predefinido para todas as linguagens que não tenham um definido

en: Insert Numbers
pt: Inserir números

en: Insert/Fill columns with numbers.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Inserir/Preencher colunas com números. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Inserting...
pt: A inserir...

en: For base 11 and above
pt: Para base 11 e acima

en: S_tep:
pt: _Passo:

en: Letters:
pt: Letras:

en: Base _prefix
pt: _Prefixo de base

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
pt: 0 para octal, 0x para hexadecimal, + para decimal positivo

en: Sp_ace
pt: Esp_aço

en: Insert _Numbers...
pt: Inserir _números...

en: Insert Numbers...
pt: Inserir números...

en: Document Structure
pt: Estrutura do documento

en: Insert Environment
pt: Inserir ambiente

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
pt: Impossível determinar onde inserir o pacote: %s
    Por favor tente inserir o pacote manualmente

en: Could not determine where to insert package: %s
pt: Impossível determinar onde inserir o pacote: %s

en: Article (@Article)
pt: Artigo (@Article)

en: Book (@Book)
pt: Livro (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
pt: Folheto (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
pt: Conferência (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
pt: Parte de livro (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
pt: Parte de coleção (@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
pt: Artigo de conferência (@Inproceedings)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
pt: Tese de mestrado (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
pt: Diversos (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
pt: Tese de doutoramento (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
pt: Procedimentos (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
pt: Relatório técnico (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
pt: Não publicado (@Unpublished)

en: Annote
pt: Anotação

en: Booktitle
pt: Título do livro

en: Crossref
pt: Referência cruzada

en: E-print
pt: Imprimir

en: HowPublished
pt: Como foi publicado

en: Address of publisher
pt: Morada do editor

en: Annotation for annotated bibliography styles
pt: Anotação para estilos bibliográficos com notas

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos autores, separados por "e" quando mais do que um

en: Title of the book, if only part of it is being cited
pt: Título do livro, se só parte dele estiver a ser citada

en: Chapter number
pt: Número do capítulo

en: Citation key of the cross-referenced entry
pt: Chave de citação da referência cruzada

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
pt: Edição do livro (ex. "Primeira" ou "Segunda")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
pt: Nomes dos editores, separados por "e" quando mais do que um

en: Specification of electronic publication
pt: Especificacção de publicação electrónica

en: Publishing method if the method is nonstandard
pt: Método de publicação, se este não for padrão

en: Institution that was involved in the publishing
pt: Instituição envolvida na publicação

en: Journal or magazine in which the work was published
pt: Jornal ou revista em que o trabalho foi publicado

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
pt: Campo oculto, usado para especificar ou sobrescrever a ordem alfabética das entradas

en: Month of publication or creation if unpublished
pt: Mês da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado

en: Miscellaneous extra information
pt: Informação extra diversa

en: Number of journal, magazine, or tech-report
pt: Número do jornal, revista ou relatório técnico

en: Sponsor of the conference
pt: Patrocinador da conferência

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
pt: Números de página separados por vírgulas ou dois hífenes

en: Name of publisher
pt: Nome do editor

en: School where thesis was written
pt: Escola onde a tese foi escrita

en: Series of books in which the book was published
pt: Série na qual o livro foi publicado

en: Title of the work
pt: Título do trabalho

en: Type of technical report
pt: Tipo de relatório técnico

en: Internet address
pt: Endereço na Internet

en: Number of the volume
pt: Número do volume

en: Year of publication or creation if unpublished
pt: Ano da publicação ou criação, caso ainda não esteja publicado

en: Extends LaTeX support
pt: Estende o suporte LaTeX

en: Runs LaTeX wizard
pt: Executa o assistente de LaTeX

en: Marks selected text as italic
pt: Coloca texto seleccionado a itálico

en: Marks selected text as bold
pt: Coloca texto seleccionado a negrito

en: Underlines selected text
pt: Sublinha o texto seleccionado

en: Left side oriented
pt: Alinhado à esquerda

en: Right side oriented
pt: Alinhado à direita

en: Use KOMA script by default
pt: Usar o script KOMA por predefinição

en: Show extra plugin toolbar
pt: Activar barra de ferramentas extra da extensão

en: Capitalize sentence on typing
pt: Frase em maiúsculas ao escrever

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
pt: Adicionar um ícone de assistente à barra de ferramentas principal do Geany

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
pt: Reduzir selecção ao formatar maiúsculas pequenas (\textsc{})

en: Don't care about this inside plugin
pt: Não se preocupar com isto dentro da extensão

en: Always perform autocompletion on LaTeX
pt: Concluir sempre automaticamente em LateX

en: Modus of autocompletion
pt: Modo de conclusão automática

en: Label name:
pt: Nome do rótulo:

en: Command name:
pt: Nome do comando:

en: Insert Reference
pt: Inserir referência

en: Reference name:
pt: Nome da referência:

en: _Standard Reference
pt: _Referência padrão

en: _Page Reference
pt: Referência de _página

en: _Add both
pt: _Adicionar ambas

en: Add additional package
pt: Adicionar pacote adicional

en: Package options:
pt: Opções do pacote:

en: Insert BibTeX Reference
pt: Inserir referência BibTeX

en: BibTeX reference name:
pt: Nome da referência BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
pt: Caro Senhor ou Senhora

en: With kind regards
pt: Melhores cumprimentos

en: No template assigned. Aborting
pt: Nenhum modelo atribuído. A abortar

en: LaTeX-Wizard
pt: Assistente LaTeX

en: Set the template which should be used for creating the new document
pt: Definir o modelo que deve ser usado na criação de um novo documento

en: Documentclass:
pt: Classe de documento:

en: Choose the kind of document you want to write
pt: Escolha o tipo de documento que quer escrever

en: Set the encoding for your new document
pt: Defina a codificação para o novo documento

en: Set the default font size of your new document
pt: Defina o tamanho predefinido da letra do novo documento

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
pt: Define o valor do comando \author. Na maioria dos casos, deve colocar o seu nome

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
pt: Define o valor do comando \date dentro do cabeçalho do seu documento LaTeX acabado de criar. Manter o valor em \today é uma boa decisão, caso não necessite de uma data fixa.

en: Sets the title of your new document.
pt: Define o título do seu novo documento.

en: Choose the paper format for the newly created document
pt: Escolha o formato do papel para o seu novo documento

en: Paper Orientation:
pt: Orientação do papel:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
pt: Escolha a orientação do papel para o seu novo documento

en: Use KOMA-script classes if possible
pt: Usar as classes do script KOMA, se possível

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
pt: Usa as classes do script KOMA da autoria de Markus Kohm.
    Nota: para compilar o documento, estas classes têm de estar previamente instaladas.

en: Use draft mode
pt: Usar modo de rascunho

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
pt: Activa o modo de rascunho em novos documentos para obter maior verbosidade na depuração de erros

en: Run LaTeX-Wizard
pt: Executar o assistente de LaTeX

en: Insert \label
pt: Inserir \label

en: Insert \ref
pt: Inserir \ref

en: Insert linebreak \\
pt: Inserir quebra de linha \\

en: Insert command
pt: Inserir comando

en: Turn input replacement on/off
pt: Activa/Desactiva a sobreposição de caracteres

en: Replace special characters
pt: Substituir caracteres especiais

en: Run insert environment dialog
pt: Executar diálogo Inserir ambientes

en: Insert \item
pt: Inserir \item

en: Format selection in bold font face
pt: Formata a selecção como negrito

en: Format selection in italic font face
pt: Formata a selecção como itálico

en: Format selection in typewriter font face
pt: Formata a selecção para tipo de letra romana

en: Format selection centered
pt: Formata a selecção centrando-a

en: Format selection left-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à esquerda

en: Format selection right-aligned
pt: Formata a selecção alinhando-a à direita

en: Insert description list
pt: Inserir lista de descrição

en: Insert itemize list
pt: Inserir lista de itens

en: Insert enumerate list
pt: Inserir lista de enumeração

en: Set selection one level up
pt: Definir selecção um nível acima

en: Set selection one level down
pt: Definir selecção um nível abaixo

en: Insert \usepackage{}
pt: Inserir \usepackage{}

en: Insert BibTeX reference dialog
pt: Inserir diálogo de referências BibTeX

en: LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
pt: LaTeX é uma extensão que melhora o suporte de LaTeX no Geany.
    
    Por favor, reporte todas os erros ou pedidos de funcionalidades a um dos autores.

en: glatex_set_autocompletion_contextsize has been initialized with an invalid value. Default value taken. Please check your configuration file
pt: glatex_set_autocompletion_contextsize foi inicializada com um valor inválido. A usar o valor padrão. Por favor verifique o seu ficheiro de configurações

en: page \pageref{{{reference}}}
pt: página \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
pt: \ref{{{reference}}}, pagina \pageref{{{reference}}}

en: LaTeX-_Wizard
pt: Assiste_nte LaTeX

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
pt: Inicia um assistente para criar facilmente um documento LaTeX

en: I_nsert Special Character
pt: I_nserir carácter especial

en: Helps to use some not very common letters and signs
pt: Ajuda a usar algumas letras e sinais pouco comuns

en: Insert _Reference
pt: Inserir _referência

en: Inserting references to the document
pt: Insere referências no documento

en: Insert _Label
pt: Inserir rótu_lo

en: Helps at inserting labels to a document
pt: Ajuda a inserir rótulos no documento

en: Insert _Environment
pt: Ins_erir ambiente

en: Helps at inserting an environment a document
pt: Ajuda a inserir um ambiente no documento

en: Insert P_ackage
pt: Inserir p_acote

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
pt: Um pequeno diálogo para inserir \usepackage{} no cabeçalho do ficheiro actual

en: F_ont size
pt: Tamanh_o da letra

en: _Special Character Replacement
pt: _Substituição de caracteres especiais

en: Bulk _Replace Special Characters
pt: Substituição de ca_racteres especiais em massa

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
pt: Substitui os caracteres especiais seleccionados por _expressões do TeX

en: Toggle _Special Character Replacement
pt: Alternar _substituição de caracteres especiais

en: Insert _Command
pt: Inserir _comando

en: Inserting customized command to document
pt: Insere um comando personalizado no documento

en: Insert B_ibTeX reference
pt: _Inserir referência BibTeX

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
pt: Auxilia a inserção de referências a partir de ficheiros BibTeX

en: _BibTeX entries
pt: Entradas _BibTeX

en: LaTeX letters
pt: Letras LaTeX

en: Greek letters
pt: Letras gregas

en: German umlauts
pt: Tremas alemães

en: Relational
pt: Relacional

en: Binary operation
pt: Operações binárias

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
pt: SO-8859-1 (Latin-1)

en: Don't set any encoding
pt: Não definir codificação

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     expected type "%s" or "%s" for argument #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tipo esperado "%s" ou "%s" para o argumento #%d

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     expected type "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     tabela inválida no argumento #%d:
     tipo esperado "%s" para elemento #%d

en: Lua Script
pt: Script Lua

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Escrever e executar scripts Lua para comandos personalizados. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Lua Script Plugin
pt: Extensão Script Lua

en: Lua script error:
pt: Erro no script Lua:

en: Script timeout
pt: Tempo limite do script

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
pt: Um script Lua aparenta estar a demorar muito tempo para terminar.
    Quer continuar a esperar?

en: Script timeout exceeded.
pt: Excedido o tempo limite do script.

en: (error object is not a string)
pt: (erro o objecto não é uma cadeia de caracteres)

en: Unknown Error inside script.
pt: Erro desconhecido dentro do script.

en: Failed to open script file.
pt: Falha ao abrir o script.

en: Unknown error while loading script file.
pt: Erro desconhecido ao carregar o script.

en: _Lua Scripts
pt: Scripts _Lua

en:      ==>> %s: Building menu from '%s'
pt:      ==>> %s: A gerar menu a partir de "%s"

en: Nothing to configure!
pt: Nada para configurar!

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
pt: Pode criar o script:
    
    "%s"
    
    para adicionar o seu diálogo de configuração personalizado.

en: Error in module "%s" at function navigate():
    unknown navigation mode "%s" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função navigate():
    modo de navegação desconhecido "%s" para o argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
    API command "%s" not implemented.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Comando da API "%s" não implementado.

en: Error in module "%s" at function %s():
    not enough arguments for command "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Faltam argumentos para o comando "%s".

en: Error in module "%s" at function %s():
    unknown command "%s" given for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Comando desconhecido "%s" dado como argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s():
     invalid table in argument #%d:
     unknown flag "%s" for element #%d
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
     Tabela inválida no argumento #%d:
     flag desconhecida "%s" para o elemento #%d

en: <too large to display>
pt: <demasiado longo para mostrar>

en: Error in module "%s" at function pickfile():
    failed to parse filter string at argument #3.
pt: Erro no módulo "%s" na função pickfile():
    Impossível filtrar a cadeia de caracteres no argumento #3.

en: Error in module "%s" at function %s():
    expected string "open" or "save" for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    Esperada a frase "open" ou "save" como argumento #1.

en: %s: Can't load support library %s!
pt: %s: impossível carregar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Failed to initialize support library %s!
pt: %s: falha ao inicializar a biblioteca de suporte %s!

en: %s: Support library version mismatch: %s for %s (should be %s)!
pt: %s: disparidade na versão da biblioteca de suporte: %s para %s (devia ser %s)!

en: %s: Support library ABI mismatch: %d for %s (should be %d)!
pt: %s: disparidade na biblioteca de suporte ABI: %d para %s (devia ser %d)!

en: %s: Can't find support library %s!
pt: %s: impossível encontrar a biblioteca de suporte %s!

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
pt: A extensão %s não carregou correctamente.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Error in module "%s" at function %s():
    widget "%s" not found for argument #1.
pt: Erro no módulo "%s" na função %s():
    widget "%s"  não encontrado para argumento #1.

en: Error in module "%s" at function %s() argument #2:
    widget "%s" has no signal named "%s".
pt: Erro no módulo "%s" na função %s() argumento #2:
    widget "%s" não tem nenhum sinal atribuído "%s".

en: Cut current line to Clipboard
pt: Cortar linha actual para a área de transferência

en: Copy current line to Clipboard
pt: Copiar a linha actual para a área de transferência

en: Delete character to the left
pt: Eliminar carácter à esquerda

en: Delete character to the right
pt: Eliminar carácter à direita

en: Delete character to the left (but not newline)
pt: Eliminar carácter à esquerda (mas sem nova linha)

en: Delete up to start of word to the Left
pt: Eliminar até ao início da palavra à esquerda

en: Delete up to start of word to the Right
pt: Eliminar até ao início da palavra à direita

en: Delete up to end of word to the Right
pt: Eliminar até ao fim da palavra à direita

en: Delete to beginning of line
pt: Eliminar até ao início da linha

en: Delete to end of line
pt: Eliminar até ao fim da linha

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
pt: Tab reverso (apaga a tabulação se não houver nada a seguir)

en: Scroll Display down a line
pt: Rolar uma linha abaixo

en: Scroll Display up a line
pt: Rolar uma linha acima

en: Zoom view in
pt: Ampliar a vista

en: Zoom view out
pt: Reduzir a vista

en: Move Cursor Down
pt: Mover o cursor para baixo

en: Move Cursor Up
pt: Mover o cursor para cima

en: Move Cursor to start of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o início da palavra à esquerda

en: Move Cursor to start of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o início da palavra à direita

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o início de parte da palavra à esquerda

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o início de parte da palavra à direita

en: Move Cursor to start of line
pt: Mover o cursor para o início da linha

en: Move Cursor to end of line
pt: Mover o cursor para o fim da linha

en: Move Cursor to 1st line of Document
pt: Mover o cursor para a 1º linha do documento

en: Move Cursor to last line of document
pt: Mover o cursor para a última linha do documento

en: Move Cursor up one Page
pt: Mover o cursor uma página acima

en: Move Cursor down one Page
pt: Mover o cursor uma página abaixo

en: Move Cursor to first visible character
pt: Mover o cursor para o 1º carácter visível

en: Move Cursor to last visible character
pt: Mover o cursor para o último carácter visível

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Mover o cursor para o 1º espaço em branco da linha ou para o 1º carácter da linha se já estiver no 1º espaço em branco

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
pt: Mover o cursor para o início do parágrafo seguinte

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
pt: Mover o cursor acima para o princípio do parágrafo actual/anterior

en: Move Cursor to end of Word to the Left
pt: Mover o cursor para o final da palavra à esquerda

en: Move Cursor to end of Word to the Right
pt: Mover o cursor para o final da palavra à direita

en: Extend Selection down a line
pt: Estender selecção uma linha abaixo

en: Extend Selection up a line
pt: Estender selecção uma linha acima

en: Extend Selection Left a line
pt: Estender selecção uma linha à esquerda

en: Extend Selection Right a line
pt: Estender selecção uma linha à direita

en: Extend Selection to start of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao início da palavra à esquerda

en: Extend Selection to start of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao início da palavra à direita

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao início de parte da palavra à esquerda

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao início de parte da palavra à direita

en: Extend Selection to start of line
pt: Estender selecção até ao início da linha

en: Extend Selection to end of line
pt: Estender selecção até ao fim da linha

en: Extend Selection to start of document
pt: Estender selecção até ao início do documento

en: Extend Selection to end of document
pt: Estender selecção até ao fim do documento

en: Extend Selection up one Page
pt: Estender selecção uma página acima

en: Extend Selection down one Page
pt: Estender selecção uma página abaixo

en: Extend Selection to fist visible character
pt: Estender selecção até ao 1º carácter visível

en: Extend Selection to last visible character
pt: Estender selecção até ao último carácter visível

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Estender selecção para o 1º carácter não-espaço branco da linha ou para o 1º carácter da linha se já estiver no 1º carácter não-espaço branco

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
pt: Estender selecção até ao início do parágrafo seguinte

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
pt: Estender selecção acima até ao princípio do parágrafo actual/anterior

en: Extend Selection to end of Word to the Left
pt: Estender selecção até ao fim da palavra à esquerda

en: Extend Selection to end of Word to the Right
pt: Estender selecção até ao fim da palavra à direita

en: Extend Rectangular Selection down a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha abaixo

en: Extend Rectangular Selection up a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha acima

en: Extend Rectangular Selection Left a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha à esquerda

en: Extend Rectangular Selection Right a line
pt: Estender selecção rectangular uma linha à direita

en: Extend Rectangular Selection to start of line
pt: Estender selecção rectangular até ao início da linha

en: Extend Rectangular Selection to end of line
pt: Estender selecção rectangular até ao fim da linha

en: Extend Rectangular Selection up one Page
pt: Estender selecção rectangular uma página acima

en: Extend Rectangular Selection down one Page
pt: Estender selecção rectangular uma página abaixo

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
pt: Estender selecção rectangular até ao 1º carácter não-espaço da linha ou até ao 1º da linha se já estiver no 1º carácter não-espaço

en: Toggle Insert/Overwrite mode
pt: Alternar modo Inserir/Sobrescrever

en: Insert/replace with ""
pt: Inserir/substituir com ""

en: Swap current line with one above
pt: Trocar linha actual com a de cima

en: Change selected text to lowercase
pt: Alterar texto seleccionado para minúsculas

en: Change selected text to uppercase
pt: Alterar texto seleccionado para maiúsculas

en: Insert duplicate of current line below
pt: Inserir duplicado da linha actual abaixo

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
pt: Inserir duplicado do texto seleccionado após a selecção. Se não houver selecção, duplicar a linha

en: Search for next ""
pt: Procurar seguinte ""

en: Search for previous ""
pt: Procurar anterior ""

en: Set start of search to beginning of selection
pt: Definir início da procura no início da selecção

en: Macros for Geany
pt: Macros para o Geany

en: No text in clipboard!
pt: Sem texto na área de transferência!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
pt: Mensagem não reconhecida
    %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
pt: Gravar macros ao fechar o Geany

en: Ask before replacing existing Macros
pt: Perguntar antes de substituir macros existentes

en: Geany Macros help
pt: Ajuda de macros Geany

en: This Plugin implements Macros in Geany.
pt: Esta extensão implementa macros no Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
pt: Esta extensão permite-lhe gravar e usar as suas próprias macros.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
pt: Estas são sequências de acções que podem ser repetidas com uma única combinação de teclas.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
pt: Assim, se tiver dúzias de linhas onde quer eliminar os últimos dois caracteres, pode simplesmente começar a gravar, premir End, Recuo, Recuo, linha abaixo e depois parar de gravar.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
pt: A seguir é só activar a macro e ela vai automaticamente editar a linha e mover-se para a seguinte.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
pt: Seleccione Gravar macro no menu Ferramentas e verá um diálogo.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
pt: Tem de especificar uma combinação de teclas que não esteja em uso e um nome para a macro para o ajudar a identificá-la.

en: Then press Record.
pt: Depois prima Gravar.

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
pt: Tudo aquilo que fizer no editor é gravado até que seleccione Parar gravação da macro, no menu Ferramentas.

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
pt: Premindo a combinação especificada vai voltar a executar a macro.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
pt: Para editar as macros que tem, seleccione Editar macro, no menu Ferramentas.

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
pt: Pode seleccionar uma macro e apagá-la ou voltar a gravá-la.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
pt: Também pode clicar no nome de uma macro e alterá-lo ou clicar na combinação de teclas e redefini-la, desde que não esteja já em uso.

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
pt: Seleccionar a opção de edição permite-lhe ver todos os elementos individuais que constituem a macro.

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
pt: Pode seleccionar um comando diferente para cada elemento, movê-los, adicionar novos elementos ou, se for inserir/substituir, pode editar o texto que substitui a selecção ou que é inserido.

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
pt: A única coisa a ter presente é que as acções de desfazer e refazer não são gravadas e não serão reproduzidas quando executar a macro.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
pt: Pode alterar o comportamento predefinido desta extensão seleccionando Gestor de extensões no menu Ferramentas, seleccionando depois a extensão e clicando em Preferências.

en: You can change:
pt: Pode alterar:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
pt: Gravar macros ao fechar o Geany - se estiver marcada o Geany grava quaisquer macros e recarrega-as para uso no próximo arranque do Geany. Se não, as macros perdem-se ao fechar o Geany.

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
pt: Perguntar antes de substituir macros existentes - se estiver marcada e tentar gravar uma macro por cima de outra já existente, é-lhe dada a opção de tentar um nome ou uma combinação de teclas diferente. Se não, vai simplesmente apagar quaisquer macros existentes com o mesmo nome ou com a mesma combinação de teclas.

en: Record Macro
pt: Gravar Macro

en: Macro Trigger:
pt: Accionador da macro:

en: Macro Name:
pt: Nome da macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Macro com o nome "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
pt: Combinação para macro "%s"
    já se encontra em uso.
    Substituir?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
pt: Procura %s, a procurar por %s%s%s.%s%s%s%s%s

en: Search Options:
pt: Opções de procura:

en: Search Forwards
pt: Procurar para a frente

en: Search Backwards
pt: Procurar para trás

en: Search for contents of clipboard
pt: Procurar por conteúdos da área de transferência

en: Search for whole word
pt: Procurar por palavra completa

en: Search for start of word
pt: Procurar por início da palavra

en: Search text is regular expression
pt: O texto de procura é expressão regular

en: Search text is POSIX compatible
pt: O texto de procura é compatível com POSIX

en: Edit Insert/Replace Text
pt: Editar texto Inserir/Substituir

en: Insert/replace with "%s"
pt: Inserir/Substituir por "%s"

en: Edit: %s
pt: Editar: %s

en: Move Do_wn
pt: Mover abai_xo

en: New _Above
pt: Novo _acima

en: New _Below
pt: Novo a_baixo

en: Edit Macros
pt: Editar macros

en: Macro Name
pt: Nome da macro

en: Key Trigger
pt: Combinação de teclas

en: _Re-Record
pt: _Regravar

en: Record _Macro
pt: Gravar _macro

en: Stop Recording _Macro
pt: Terminar a gravação da _macro

en: _Edit Macros
pt: _Editar macros

en: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    This plugin is a tool to apply a script filter on:
       o the text selection,
       o the current document,
       o all documents of the current session.
    
    The filter type can be:
       o Unix shell script,
       o perl script,
       o python script,
       o sed commands,
       o awk script.
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
pt: <b>GMS : extensão de filtro Geany Mini-Script</b>
    Esta extensão serve para aplicar um filtro de script em:
       o selecção de texto,
       o documento actual,
       o todos os documentos da sessão actual.
    
    O tipo de filtro pode ser:
       o script de consola Unix,
       o script perl,
       o script python,
       o comandos sed,
       o script awk.
    
    <b>AUTOR</b>
       Escrito por Pascal BURLOT (Dezembro,2008)
    
    <b>LICENÇA:</b>
    Este programa é gratuito; pode redistribuí-lo
    e/ou modificá-lo nos termos da GNU 
    General Public License como publicado pela Free
    Software Foundation; seja a versão 2 da Licença,
    ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

en: Load Mini-Script File
pt: Carregar ficheiro Mini-Script

en: Save Mini-Script File
pt: Gravar ficheiro Mini-Script

en: Mini-Script Filter
pt: Filtro Mini-Script

en: Clear the mini-script window
pt: Limpar a janela Mini-Script

en: Load a mini-script into this window
pt: Carregar um Mini-Script nesta janela

en: Save the mini-script into a file
pt: Gravar o Mini-Script num ficheiro

en: Display a information about the mini-script plugin
pt: Mostrar informação sobre a extensão Mini-Script

en: select the mini-script type
pt: seleccionar o tipo de mini-script

en: filter input
pt: entrada do filtro

en: select the input of mini-script filter
pt: seleccionar a entrada do filtro mini-script

en: filter output
pt: saída do filtro

en: select the output of mini-script filter
pt: seleccionar a saída do filtro mini-script

en: Current Doc.
pt: Doc. actual

en: New Doc.
pt: Novo doc.

en: script configuration
pt: configuração do script

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
pt: Uma ferramenta para aplicar um filtro em script a uma selecção de texto ou aos documentos actuais

en: Pascal BURLOT, a Geany user
pt: Pascal BURLOT, um utilizador do  Geany

en: _Mini-Script
pt: _Mini-script

en: Numbered Bookmarks for Geany
pt: Favoritos numerados para o Geany

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
pt: Impossível aplicar todos os marcadores a "%s" por estarem todos em uso.

en: _Okay
pt: _Aceitar

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
pt: "%s" foi editado desde a última vez que o geany o gravou. Marcadores de posição podem estar incorrectos e não serão carregados.
    Clique Ignorar para os carregar na mesma.

en: remember fold state
pt: lembrar o estado da dobra

en: Center view when goto bookmark
pt: Centrar vista ao ir para um marcador

en: Move to start of line
pt: Mover para o início da linha

en: Move to remembered position in line
pt: Mover para posição lembrada na linha

en: Move to position in current line
pt: Mover para posição na linha actual

en: Move to End of line
pt: Mover para o fim da linha

en: Save file settings with program settings
pt: Gravar definições do ficheiro com as definições do programa

en: Save file settings to filename with suffix
pt: Gravar definições do ficheiro em ficheiro com nome com sufixo

en: remember normal Bookmarks
pt: lembrar marcadores normais

en: Numbered Bookmarks help
pt: Ajuda de Favoritos numerados

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
pt: Esta extensão implementa marcadores numerados no Geany, assim como memória do estado das dobras e posições de marcadores não numerados quando um ficheiro é gravado.
    
    Permite utilizar até 10 marcadores numerados. Para definir um marcador numerado prima Ctrl+Shift+ um número de 0 a 9. Verá aparecer um marcador próximo do nº da linha. Se premir Ctrl+Shift+nº numa linha que já tenha esse número de marcador ele é removido, senão move o marcador para aí se estiver definido noutra linha ou cria um novo se ainda não existir. Só será mostrado o marcador numerado mais recentemente definido, mas pode ter mais de um marcador por linha. Para mover um marcador anteriormente definido, prima Ctrl+nº de 0 a 9.

en: Unable to apply markers as all being used.
pt: Impossível aplicar marcadores por estarem todos em uso.

en: couldn't create tempfile
pt: erro ao criar um ficheiro temporário

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
pt: A chave com ID de utilizador "%s" tem validade "%s".
    
    AVISO: NÃO é certo que a chave pertença à pessoa nomeada pela ID de utilizador.
    
    Tem *realmente* a certeza que quer usar esta chave?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
pt: Nenhum destinatário foi seleccionado,
    usar cifra simétrica?

en: GPG encryption plugin for geany.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Extensão para encriptacção GPG no Geany. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Using libgpgme version:
pt: A usar libgpgme com versão:

en: Error from
pt: Erro de

en: Verify detached signature
pt: Verificar assinatura dissociada

en: Please select any recipients
pt: Por favor seleccione destinatários

en: Sign the message as:
pt: Assinar a mensagem como:

en: Choose a key to sign with:
pt: Escolha a chave com a qual quer assinar:

en: Select signer
pt: Seleccionar assinante

en: Could not use pinentry.
pt: Impossível usar pinentry.

en: Unexpected output from pinentry.
pt: O comando pinentry devolveu um resultado inesperado.

en: Passphrase entry
pt: Inserir frase-passe

en: Enter passphrase for
pt: Inserir frase-passe para

en: pinentry gave error
pt: o comando pinentry deu erro

en: Unexpected error from pinentry.
pt: O comando pinentry deu um erro inesperado.

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
pt: Erro, inserir uma frase-passe sem usar o gpg-agent ainda não é suportado pelo Windows.

en: a key with fingerprint
pt: uma chave com impressão digital

en: [bad validity value]
pt: [mau valor de validação]

en:  valid
pt:  válido

en:  green
pt:  verde

en:  red
pt:  vermelho

en:  revoked
pt:  revogada

en:  key-expired
pt:  chave expirada

en:  sig-expired
pt:  sig expirado

en:  key-missing
pt:  falta chave

en:  crl-missing
pt:  falta crl

en:  crl-too-old
pt:  crl demasiado antigo

en:  bad-policy
pt:  má regra

en:  sys-error
pt:  erro sistema

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
pt: estado ....: %s
    resumo ...:%s
    impressão digital: %s
    criada ...: %sexpira ...: %svalidade ..: %s
    razão.val.: %s
    algo. pubkey: %s
    algo. digest: %s
    endereço pka: %s
    confiança pka .: %s
    outras opções:%s%s
    notações .: %s

en: okay
pt: aceitar

en:  wrong-key-usage
pt:  uso errado da chave

en:  chain-model
pt:  modelo encadeado

en: Found a signature from
pt: Assinatura encontrada em

en: Could not find verification results
pt: Falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Error, could not find verification results
pt: Erro, falha ao encontrar os resultados das verificações

en: Open a signature file
pt: Abrir ficheiro de assinatura

en: Alternative project support. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Suporte alternativo ao projecto. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Find a text in geanyprj's project
pt: Localizar um texto num projecto geanyprj

en: Display sidebar
pt: Mostrar barra lateral

en: Project Preferences
pt: Preferências do projecto

en: Choose Project Location
pt: Escolha a pasta do projecto

en: Generate file list on load
pt: Gerar lista de ficheiros no arranque

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
pt: Adicionar, automaticamente, ficheiros que correspondam ao tipo de ficheiro de projecto quando este for carregado. Não pode adicionar/remover manualmente ficheiros se activou esta opção, dado que a sua modificação será descartada no próximo carregamento do projecto

en: Project file "%s" already exists
pt: O ficheiro de projecto "%s" já existe

en: Project "%s" opened.
pt: Projecto "%s" aberto.

en: Interface to different Version Control systems.
    This plugins is currently not developed actively. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Interface para diferentes sistemas de controlo de versões. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
pt: geanyvc:  erro s_spawn_sync: %s

en: File %s: action %s executed via %s.
pt: Ficheiro %s: acção %s executada via %s.

en: geanyvc: diff_external: Unable to rename '%s' to '%s'
pt: geanyvc: diff_external: impossível renomear "%s" para "%s"

en: No changes were made.
pt: Não foram efetuadas quaisquer alterações.

en: No history available
pt: Nenhum histórico disponível

en: Do you really want to revert: %s?
pt: Tem a certeza que quer reverter: %s?

en: Do you really want to add: %s?
pt: Tem a certeza que quer adicionar: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
pt: Tem a certeza que quer remover: %s?

en: Do you really want to update?
pt: Tem a certeza que quer actualizar?

en: The resulting differences cannot be displayed because the changes are too big to display here and would slow down the UI significantly.
    
    To view the differences, cancel this dialog and open the differences in Geany directly by using the GeanyVC menu (Base Directory -> Diff).
pt: As diferenças resultantes não podem ser mostradas porque as alterações são demasiado grandes para mostrar aqui e atrasaria significativamente o UI.
    
    Para ver as diferenças, cancele o diálogo e abra as diferenças directamente no Geany usando o menu GeanyVC (pasta base -> Diff).

en: Commit Y/N
pt: Submeter S/N

en: Choose a previous commit message
pt: Escolha uma mensagem de commit anterior

en: _De-/select all files
pt: Remover selecção/Seleccionar to_dos os ficheiros

en: <b>Commit message:</b>
pt: <b>Mensagem de submissão:</b>

en: Error initializing GeanyVC spell checking: %s. Check your configuration.
pt: Falha ao inicializar a correcção ortográfica GeanyVC: %s. Verifique a sua configuração.

en: Commit failed (status: %d, error: %s).
pt: Falha ao submeter (estado: %d, erro: %s).

en: Commit failed; see status in the Message window.
pt: Falha ao submeter; veja o estado na janela de mensagens.

en: Changes committed.
pt: Alterações submetidas.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
pt: Definir estado Modificado nos separadores dos documentos criados pela extensão

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
pt: Se activar esta opção, todos os novos criados pela extensão VC serão marcados como modificados. Mesmo sendo esta opção útil em alguns casos, pode gerar um elevado número de irritantes diálogos "Tem a certeza que quer gravar?".

en: Confirm adding new files to a VCS
pt: Confirmar adicionar novos ficheiros a um SCV

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
pt: Mostra um diálogo de confirmação ao adicionar um novo (criado) ficheiro ao SCV.

en: Maximize commit dialog
pt: Maximizar janela de submissão

en: Show commit dialog maximize.
pt: Mostra a janela de submissão maximizada.

en: Use external diff viewer
pt: Usar aplicação de diferenças externa

en: Use external diff viewer for file diff.
pt: Usar uma aplicação de diferenças externa para ver diferenças entre ficheiros.

en: Show VC entries at editor menu
pt: Mostrar entrada do CV no menu do editor

en: Show entries for VC functions inside editor menu
pt: Mostra entradas das funções do VC dentro do menu do editor

en: Attach menu to menubar
pt: Anexar menu à barra de menus

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
pt: Se o menu da extensão é colocado dentro do menu Ferramentas ou directamente na barra de menus do Geany. Será tido em conta no arranque seguinte do GeanyVC

en: Enable CVS
pt: Activar SCV

en: Enable GIT
pt: Activar GIT

en: Enable Fossil
pt: Activar Fossil

en: Enable SVN
pt: Activar SVN

en: Enable SVK
pt: Activar SVK

en: Enable Bazaar
pt: Activar Bazaar

en: Enable Mercurial
pt: Activar Mercurial

en: Spellcheck language
pt: Idioma para correcção ortográfica

en: Make a diff from the current active file
pt: Inicia uma comparação de diferenças no ficheiro activo

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
pt: Restaurar a antiga cópia original do ficheiro (descarta alterações locais).

en: _Blame
pt: _Culpar

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
pt: Mostra as alterações realizadas a um ficheiro por revisão e autor.

en: _History (log)
pt: _Histórico (diário)

en: Shows the log of the current file
pt: Mostra o histórico do ficheiro activo

en: Shows the original of the current file
pt: Mostra o original do ficheiro activo

en: _Add to Version Control
pt: _Adicionar ao controlo de versão

en: Add file to repository.
pt: Adiciona o ficheiro ao repositório.

en: _Remove from Version Control
pt: _Remover do controlo de versão

en: Remove file from repository.
pt: Remove o ficheiro do repositório.

en: Make a diff from the directory of the current active file
pt: Inicia uma comparação de diferenças na pasta do ficheiro activo

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
pt: Restaura os ficheiros originais na pasta actual (descarta alterações locais).

en: Shows the log of the current directory
pt: Mostra o diário da pasta actual

en: _Base Directory
pt: Pasta _base

en: Make a diff from the top VC directory
pt: Inicia uma comparação de diferenças a partir da primeira pasta do CV

en: Revert any local edits.
pt: Reverte quaisquer alterações locais.

en: Shows the log of the top VC directory
pt: Mostra o diário da primeira pasta do CV

en: _VC file Actions
pt: Acções C_V sobre ficheiros

en: VC _Commit...
pt: _Submeter CV...

en: Show diff of file
pt: Mostrar diferenças do ficheiro

en: Show diff of directory
pt: Mostrar diferenças da pasta

en: Show diff of basedir
pt: Mostrar diferenças da pasta base

en: Revert single file
pt: Reverter ficheiro único

en: Revert directory
pt: Reverter pasta

en: Revert base directory
pt: Reverter pasta base

en: Update file
pt: Actualizar ficheiro

en: _VC
pt: C_V

en: _Version Control
pt: Controlo de _versão

en: Show status.
pt: Mostrar estado.

en: Update from remote repository.
pt: Actualizar a partir de repositório remoto.

en: _Commit...
pt: _Submeter...

en: Commit changes.
pt: Submeter alterações.

en: Paste your code on your favorite pastebin
pt: Cole o seu código no seu pastebin favorito

en: Group "%s" not found.
pt: Grupo "%s" não encontrado.

en: Group "%s" has no key "%s".
pt: Grupo "%s" não tem chave "%s".

en: Invalid pastebin service.
pt: Serviço pastebin inválido.

en: Unknown pastebin service "%s". Select an existing pastebin service in the preferences or create an appropriate pastebin configuration and retry.
pt: Serviço pastebin "%s" desconhecido. Seleccione um serviço pastebin nas preferências ou crie uma configuração pastebin apropriada e tente novamente.

en: Refusing to create blank paste
pt: Recusa de criar uma colagem em branco

en: Failed to paste the code
pt: Falha ao colar o código

en: Error pasting the code to the pastebin service %s.
    Error code: %u (%s).
    
    %s
pt: Erro ao colar o código no serviço pastebin %s.
    Código de erro: %u (%s).
    
    %s

en: Check your connection or the pastebin configuration and retry.
pt: Verifique a sua ligação ou a configuração pastebin e tente novamente.

en: Wait for the service to come back and retry, or retry with another pastebin service.
pt: Aguarde até que o serviço responda e tente novamente ou tente com outro serviço pastebin.

en: Check the pastebin configuration and retry.
pt: Verifique a configuração pastebin e tente novamente.

en: Failed to obtain paste URL.
pt: Falha ao obter o URL de colagem.

en: The code was successfully pasted on %s, but an error occurred trying to obtain its URL: %s
    
    %s
pt: O código foi colado com sucesso em %s, mas ocorreu um erro ao tentar obter o seu URL: %s
    
    %s

en: Unexpected response from the pastebin service.
pt: Resposta inesperada do serviço pastebin.

en: Paste Successful
pt: Colagem com sucesso

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
pt: A sua colagem pode ser encontrada aqui:
    <a href="%s" title="Clique para abrir a colagem no seu navegador">%s</a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
pt: Não há documentos abertos. Abra um e tente novamente.

en: The author name field is empty!
pt: O campo de nome de autor está vazio!

en: Select a pastebin:
pt: Seleccione um pastebin:

en: Enter the author name:
pt: Insira o nome do autor:

en: Show your paste in a new browser tab
pt: Mostrar a sua colagem num novo separador do navegador

en: _Paste it!
pt: C_olar!

en: _Monitor repository for changes
pt: _Monitorizar alterações no repositório

en: Whether to automatically update the diff in order to maintain it up to date when the underlying Git repository changes.  This should generally be enabled for optimal user experience.
pt: Se actualiza as diferenças automaticamente ao haver alterações subjacentes no repositório Git. Por norma isto deve estar activado para uma experiência de utilização optimizada.

en: _Added lines:
pt: Linhas _adicionadas:

en: _Changed lines:
pt: Linhas al_teradas:

en: _Removed lines:
pt: Linhas _removidas:

en: Git Change Bar
pt: Barra de alteração Git

en: Highlights uncommitted changes in files tracked with Git
pt: Realça alterações não submetidas em ficheiros monitorizados com Git

en: Failed to load configuration file: %s
pt: Falha ao carregar ficheiro de configuração: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
pt: Falha ao criar pasta de configuração "%s": %s

en: Failed to save configuration file: %s
pt: Falha ao gravar ficheiro de configuração: %s

en: Undo Git hunk
pt: Desfazer hunk Git

en: Go to the previous hunk
pt: Ir para o hunk anterior

en: Go to the next hunk
pt: Ir para o hunk seguinte

en: Undo hunk at the cursor position
pt: Desfazer hunk até ao cursor

en: Failed to load UI definition, please check your installation. The error was: %s
pt: Falha ao carregar definição do UI, por favor verifique a sua instalação. O erro foi: %s

en: Start/Stop record
pt: Iniciar/Parar gravação

en: Keystrokes recorder
pt: Gravador de teclas

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
pt: Permite gravar uma sequência de teclas e repoduzi-la

en: Operation successful! %d lines removed.
pt: Operacção com sucesso! %d linhas removidas.

en: Operation successful! No lines removed.
pt: Operacção com sucesso! Sem linhas removidas.

en: Operation successful! %d lines affected.
pt: Operacção com sucesso! %d linhas afectadas.

en: Remove Duplicate Lines, _Sorted
pt: Remover linhas duplicadas, _sortidas

en: Remove Duplicate Lines, _Ordered
pt: Remover linhas duplicadas, _ordenadas

en: Remove _Unique Lines
pt: Remover linhas ú_nicas

en: Keep _Unique Lines
pt: Manter linhas ú_nicas

en: Remove _Empty Lines
pt: R_emover linhas vazias

en: Remove _Whitespace Lines
pt: Remover linhas de es_paços

en: Remove Every _Nth Line
pt: Remover cada _N-ésima linha

en: Sort Lines _Ascending
pt: Ordenar linhas _ascendentemente

en: Sort Lines _Descending
pt: Ordenar linhas _descendentemente

en: _Line Operations
pt: Operações de _linha

en: Line Operations
pt: Operações de linha

en: Line Operations provides a handful of functions that can be applied to a document or selection such as, removing duplicate lines, removing empty lines, removing lines with only whitespace, and sorting lines.
pt: Operações de linha oferece uma mão cheia de funções que podem ser aplicadas a um documento ou selecção, tais como remover linhas duplicadas, remover linhas vazias, remover linhas só com espaços e ordenar linhas.

en: Remove every Nth line
pt: Remover cada N-ésima linha

en: Value of N
pt: Valor de N

en: Use collation based string compare
pt: Usar comparação de cadeias baseada em agrupamento

en: Creating dummy text with Geany
pt: Criar texto fictício com o Geany

en: Lipsum-Generator
pt: Gerador de Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
pt: Insira a dimensão do texto Lipsum aqui

en: Renamed plugin detected!
    
    As you may have already noticed, GeanyLipsum has been renamed to just Lipsum. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Warning: This will not include your keybindings.
    Move now?
pt: Extensão renomeada detectada!
    
    Como certamente já reparou, o GeanyLipsum foi renomeado para Lipsum. 
    O Geany consegue migrar a sua configuração de extensões movendo-a para uma nova localização.
    Aviso: isto não inclui as suas ligações de teclas.
    Quer mover agora?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please manually move the directory to the new location.
pt: A sua pasta de configuração antiga "%s" não pôde ser movida para "%s" (%s). Por favor, mova-a manualmente para a nova localização.

en: Include Pseudotext to your code
pt: Inclui pseudo-texto no seu código

en: Insert Lipsum text
pt: Inserir texto Lipsum

en: middle
pt: meio

en: Swap Header/Source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: Swap header/source
pt: Trocar cabeçalho/código

en: Code Font:
pt: Letra de código:

en: BG Color:
pt: Cor de fundo:

en: FG Color:
pt: Cor de 1º plano:

en: Markdown Preview
pt: Antever Markdown

en: Export Markdown as HTML...
pt: Exportar Markdown como HTML...

en: The current document does not have a Markdown filetype.
pt: O documento actual não tem tipo de ficheiro Markdown.

en: Save HTML File As
pt: Gravar ficheiro HTML como

en: Failed to export Markdown HTML to file '%s': %s
pt: Falha ao exportar Markdown HTML para o ficheiro "%s": %s

en: Real-time Markdown preview
pt: Antevisão real de Markdown

en: Provides an overview of the active document
pt: Fornece uma vista geral do documento activo

en: Toggle Left/Right Position
pt: Alternar posição esquerda/direita

en: Toggle Overlay Inversion
pt: Alternar inversão da cobertura

en: Line <b>%d</b>, Column <b>%d</b>, Position <b>%d</b>
pt: Linha <b>%d</b>, coluna <b>%d</b>, posição <b>%d</b>

en: Show Overview
pt: Mostrar vista geral

en: The amount to zoom the overview sidebar. This should probably negative if you want the sidebar zoomed out.
pt: Quanto ampliar a barra lateral da vista geral. Provavelmente deve ser negativo se quiser a barra lateral reduzida.

en: Zoom Level:
pt: Factor de ampliação:

en: The width of the overview sidebar.
pt: A largura da barra lateral da vista geral.

en: The number of lines to scroll at a time when scrolling the overview sidebar.
pt: O número de linhas a rolar de uma só vez ao rolar a barra lateral da vista geral.

en: Scroll Lines:
pt: Rolar linhas:

en: Position on left
pt: Posição à esquerda

en: Position the overview bar on the left rather than the right (requires Geany 1.25 or greater).
pt: Posicionar a barra de vista geral à esquerda em vez de à direita ( requer o Geany 1.25 ou superior).

en: Hide tooltip
pt: Ocultar sugestão

en: Hide the tooltip that is displayed when mousing over the overview that shows line, column and position information.
pt: Ocultar a sugestão mostrada quando o rato paira sobre a vista geral, que informa sobre linha, coluna e posição.

en: Hide editor scrollbar
pt: Ocultar barra de rolamento do editor

en: Whether to hide Geany's regular editor scrollbar while the overview bar is visible.
pt: Se deve ocultar a barra de rolamento do editor normal do Geany enquanto a barra de vista geral está visível.

en: Disable overlay
pt: Desactivar cobertura

en: Turn off drawing overlay, which shows the region of the main editor view that is currently in view, ontop of the overview bar.
pt: Desligar o desenho da cobertura, o que mostra a região da vista do editor principal actual, no topo da barra de vista geral.

en: The color and opacity of the overlay drawn ontop of the overlay sidebar.
pt: A cor e opacidade da cobertura desenhada no topo da barra lateral da cobertura.

en: The color and opacity of the border drawn around the revealed area in the overview sidebar. Set to the same as Overlay Color to disable.
pt: A cor e opacidade do contorno desenhado à volta da área revelada na barra de visão geral. Defina como igual à cor de sobreposição para desactivar.

en: Outline Color:
pt: Cor de realce:

en: Draw over visible area
pt: Desenhar sobre a parte visível

en: When checked it will draw the overlay ontop of the area that is visible in the main editor view, when unchecked, it will do the opposite and draw the overlay everywhere but the visible area, "revealing" the visible part.
pt: Quando marcada, desenha a cobertura por cima da área visível na vista principal do editor. Sem marcação faz o oposto, desenha a cobertura em todo o lado menos na área visível, "revelando" a parte visível.

en: Pair Tag Highlighter
pt: Realce de par de etiquetas

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
pt: Localiza e realça etiquetas de abertura/fecho HTML correspondentes

en: Goto Matching XML Tag
pt: Ir para a etiqueta XML correspondente

en: Select Matching XML Tag
pt: Seleccionar a etiqueta XML correspondente

en: Go To Matching Tag
pt: Ir até à etiqueta correspondente

en: Select To Matching Tag
pt: Seleccionar até à etiqueta correspondente

en: _Translation Helper
pt: Auxiliar de _tradução

en: _Previous String
pt: Cadeia _anterior

en: Go to previous string
pt: Ir para a cadeia anterior

en: _Next String
pt: Cadeia segui_nte

en: Go to next string
pt: Ir para a cadeia seguinte

en: Pre_vious Untranslated
pt: Não _traduzida anterior

en: Go to previous untranslated string
pt: Ir para a cadeia não traduzida anterior

en: Go to next untranslated string
pt: Ir para a cadeia não traduzida seguinte

en: Previous Fu_zzy
pt: _Confusa anterior

en: Go to previous fuzzily translated string
pt: Ir para a cadeia com tradução confusa anterior

en: Next _Fuzzy
pt: Con_fusa seguinte

en: Go to next fuzzily translated string
pt: Ir para a cadeia com tradução confusa seguinte

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
pt: Não traduz_ida ou confusa anterior

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
pt: Ir para a cadeia não traduzida ou confusa anterior

en: Next Untranslated _or Fuzzy
pt: Não trad_uzida ou confusa seguinte

en: Go to next untranslated or fuzzy string
pt: Ir para a cadeia não traduzida ou confusa seguinte

en: Toggle current translation fuzziness
pt: Alternar a confusão da tradução actual

en: _Toggle Fuzziness
pt: A_lternar confusão

en: Paste _Message as Translation
pt: Colar _mensagem como tradução

en: Paste the original untranslated string to the translation
pt: Colar a mensagem original não traduzida como tradução

en: Reflow the current translation string
pt: Testar a cadeia de tradução actual

en: _Reflow Translation
pt: Testar t_radução

en: Show statistics of the current document
pt: Mostra estatísticas do documento actual

en: _Show stats
pt: _Mostrar estatísticas

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
pt: Se actualiza os cabeçalhos da tradução (autor, data de revisão, ...) ao gravar o ficheiro

en: Update _Headers Upon Save
pt: Actualizar cabeçal_hos ao gravar

en: Translation statistics
pt: Estatísticas da tradução

en: Choose a color for translated strings
pt: Escolha uma cor para cadeias traduzidas

en: Choose a color for fuzzily translated strings
pt: Escolha uma cor para traduções confusas

en: Choose a color for untranslated strings
pt: Escolha uma cor para cadeias não traduzidas

en: Translated:
pt: Traduzidas:

en: Fuzzy:
pt: Confusas:

en: Untranslated:
pt: Não traduzidas:

en: Translation Helper
pt: Auxiliar de tradução

en: Improves support for GetText translation files.
pt: Melhora o suporte a ficheiros de tradução GetText.

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
pt: <b>Traduzido:</b> %.3g%%

en: <b>Fuzzy:</b> %.3g%%
pt: <b>Confuso:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
pt: <b>Não traduzido:</b> %.3g%%

en: Paste original untranslated string to translation
pt: Colar cadeia original não traduzida na tradução

en: Cannot find widget "%s" in the UI definition, please check your installation.
pt: Impossível encontrar o widget "%s" na definição do UI, por favor verifique a sua instalação.

en: Formats an XML and makes it human-readable. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Formata um XML e torna-o humanamente legível. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: PrettyPrinter XML
pt: XML PrettyPrinter

en: Run the PrettyPrinter XML
pt: Executar a XML PrettyPrinter

en: Unable to parse the content as XML.
pt: Impossível processar o conteúdo como XML.

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
pt: Impossível processar XML PrettyPrinter neste XML específico devido a funcionalidades não suportadas.
    
    Veja Ajuda > Mensagens de depuração para mais detalhes...

en: Put on one line
pt: Colocar numa linha

en: Text nodes
pt: Nós de texto

en: Empty nodes
pt: Nós vazios

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
pt: Concatenação (<x></x> to <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
pt: Espaçamento (<x/> to <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
pt: Expansão (<x/> to <x></x>)

en: Project Organizer
pt: Organizador de projecto

en: Project file tree, project-wide indexing and search, extra navigation options (was GProject)
pt: Árvore do ficheiro de projecto, procura e indexação a nível de projecto, opções extra de navegação (era GProject)

en: Find in Project Files...
pt: Localizar em ficheiros de projecto...

en: Find in project files
pt: Localizar em ficheiros de projecto

en: Find Project File...
pt: Localizar ficheiro de projecto...

en: Find project file
pt: Localizar ficheiro de projecto

en: Find Project Symbol...
pt: Localizar símbolo de projecto...

en: Find project symbol
pt: Localizar símbolo de projecto

en: Focus Project Sidebar
pt: Foco na barra alteral de projecto

en: Open File Manager at file location
pt: Abrir o gestor de ficheiros na localização

en: Open Terminal at file location
pt: Abrir terminal na localização

en: Open Selected File (Project Organizer)
pt: Abrir ficheiro seleccionado (Organizador de projecto)

en: Source patterns:
pt: Padrões de fontes:

en: Space separated list of patterns that are used to identify source files. Used for header/source swapping.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros fonte. Usado para trocas entre cabeçalho/fonte.

en: Header patterns:
pt: Padrões de ficheiros de cabeçalhos:

en: Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used for header/source swapping.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar cabeçalhos. Usado para trocas entre cabeçalho/fonte.

en: Ignored file patterns:
pt: Padrões de ficheiro a ignorar:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that are not displayed in the project tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que não são mostrados na árvore do projecto.

en: Ignored directory patterns:
pt: Padrões de pasta a ignorar:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a usar para identificar pastas onde não se procurarão ficheiros de código.

en: <b>Various</b>
pt: <b>Vários</b>

en: Show empty directories in sidebar
pt: Mostrar pastas vazias na barra lateral

en: Whether to show empty directories in the sidebar or not. Showing empty directories is useful when using file operations from the context menu, e.g. to create a new file in the directory.
pt: Se deve mostrar pastas vazias na barra lateral ou não. Pode ser útil ao mostrar operações de ficheiro a partir do menu contextual, por exemplo, para criar um novo ficheiro na pasta.

en: Index all project files:
pt: Indexar todos os ficheiros de projecto:

en: Auto (index if less than 1000 files)
pt: Automático (indexar se menos de 1000 ficheiros)

en: Generate symbol list for all project files instead of only for the currently opened files. Might be slow for big projects.
pt: Gerar lista de símbolos para todos os ficheiros do projecto e não só para os actualmente abertos. Pode ser lento para projectos grandes.

en: Search inside:
pt: Procurar dentro:

en: Search in full path
pt: Procurar em caminho completo

en: project or external directory
pt: projecto ou pasta externa

en: Add External Directory
pt: Adicionar pasta externa

en: newfile.txt
pt: novofich.txt

en: Cannot create file '%s'.
pt: Impossível criar o ficheiro "%s".

en: newdir
pt: novapasta

en: Cannot create directory '%s'.
pt: Impossível criar a pasta "%s".

en: Cannot rename '%s' to '%s'.
pt: Impossível renomear "%s" para "%s".

en: Cannot delete file '%s'.
pt: Impossível eliminar o ficheiro "%s".

en: Match type:
pt: Comparar tipo:

en: Set file patterns under Project->Properties
pt: Definir padrões de ficheiros sob Projecto -> Propriedades

en: Reload all
pt: Recarregar todos

en: Add external directory
pt: Adicionar pasta externa

en: Collapse to project root
pt: Colapsar para a raíz do projecto

en: Follow active editor
pt: Seguir o editor activo

en: Open a project to start using the plugin
pt: Abrir um projecto para começar a usar a extensão

en: Find File...
pt: Procurar ficheiro...

en: Find Symbol...
pt: Procurar símbolo...

en: Remove External Directory
pt: Remover pasta externa

en: New File...
pt: Novo ficheiro...

en: Debu_g
pt: De_purar

en: _Setup Program
pt: Programa de _configuração

en: Recent _Programs
pt: _Programas recentes

en: _Run/Continue
pt: Executa_r/Continuar

en: Run to _Cursor
pt: Executar até ao _cursor

en: Run to _Source
pt: Executar até à _fonte

en: Step _Into
pt: Passo para _dentro

en: Step _Over
pt: Passo por _cima

en: Step O_ut
pt: Passo para _fora

en: _Terminate
pt: _Terminar

en: _GDB Command
pt: Comando _GDB

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
pt: _Mais

en: _Show Terminal
pt: Mo_strar terminal

en: _Reset Markers
pt: _Repor marcadores

en: _Cleanup Files
pt: Limpar fi_cheiros

en: _Auto Show
pt: Mostrar _automaticamente

en: Auto _Hide
pt: _Ocultar automaticamente

en: Show on _Error
pt: Mostrar nos _erros

en: _Unsorted
pt: Des_ordenado

en: S_ynchronize
pt: Si_ncronizar

en: _Send Signal
pt: Enviar _sinal

en: S_elect on
pt: S_eleccionar em

en: _Running
pt: A executa_r

en: _Stopped
pt: _Parado

en: _Exited
pt: _Saído

en: _Follow
pt: Se_guir

en: Show _Group
pt: Mostrar _grupo

en: Show _Core
pt: Mostrar nú_cleo

en: Add _Break
pt: Adicionar que_bra

en: Add _Watch
pt: Adicionar _observação

en: Apply on _Run
pt: Aplica_r ao executar

en: _Show @entry
pt: Mo_strar @entrada

en: Show _Address
pt: Mostr_ar endereço

en: _Watch
pt: _Observação

en: _8-bit mode
pt: Modo _8-bit

en: _7 bit
pt: Modo _7-bit

en: _Show .names
pt: Mo_strar .nomes

en: R_ead
pt: L_er

en: _Group by
pt: A_grupar por

en: _Evaluate/Modify
pt: A_valiar/Modificar

en: _Watch Expression
pt: Obser_var expressão

en: _Inspect Variable
pt: _Inspeccionar variável

en: Target Id
pt: Id destino

en: Location or expr
pt: Localização ou expressão

en: Enter gdb command:
pt: Inserir comando gdb:

en: Convert _UTF-8 to locale
pt: Converter _UTF-8 em local

en: _Thread
pt: _Linha

en: Setup Program
pt: Programa de configuração

en: _Executable:
pt: _Executável:

en: _Arguments:
pt: _Argumentos:

en: En_vironment:
pt: A_mbiente:

en: _Working dir:
pt: _Pasta de trabalho:

en: _Load script:
pt: _Carregar script:

en: Auto _run program/exit gdb
pt: Executa_r automaticamente programa/saída gdb

en: _Non-stop mode
pt: Modo _Não-pára

en: _Temporary breakpoint on load at:
pt: Ponto de quebra _temporário ao carregar em:

en: _Delete all breakpoints, watches, inspects and registers
pt: Eliminar to_dos os pontos de quebra, observações, inspecções e registos

en: Open on
pt: Abrir em

en: g_db load
pt: carga g_db

en: p_rogram start
pt: início do p_rograma

en: Update all _views
pt: Actualizar todas as _vistas

en: Default 8-bit text mode:
pt: Modo de texto 8-bit predefinido:

en: _member
pt: _Membro

en: _argument
pt: _Argumento

en: names
pt: nomes

en: E_xpand on apply
pt: E_xpandir ao aplicar

en: children
pt: filhos

en: <b>Inspect</b>
pt: <b>Inspeccionar</b>

en: Show =li_brary messages
pt: Mostrar mensagens =li_brary

en: <b>Others</b>
pt: <b>Outros</b>

en: Enter assignment expression:
pt: Insira expressão de atribuição:

en: _Apply on run
pt: _Aplicar ao executar

en: _Expand on apply
pt: _Expandir ao aplicar

en: Program Terminal
pt: Terminal de programa

en: hardware breakpoint
pt: ponto de quebra físico

en: tracepoint
pt: ponto de rastreio

en: fast tracepoint
pt: ponto de rastreio rápido

en: write watchpoint
pt: escrever ponto de observação

en: access watchpoint
pt: aceder a ponto de observação

en: read watchpoint
pt: ler ponto de observação

en: catchpoint
pt: ponto de captura

en: unsupported MI
pt: MI não suportado

en: on load
pt: ao carregar

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
pt: Há dois ou mais pontos de quebra em %s:%d.
    
    Use a lista de pontos de quebra para remover um exactamente.

en: Add Breakpoint
pt: Adicionar ponto de quebra

en: Add Watchpoint
pt: Adicionar ponto de observação

en: Feed Terminal
pt: Terminal de Feed

en: Enter char # (0..255):
pt: Insira carácter # (0..255):

en: Scope: %s.
pt: Âmbito: %s.

en: No breakpoints. Hanging.
pt: Sem pontos de quebra. Pendurado.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
pt: GDB morreu inesperadamente com o estado %d.

en: Program terminated.
pt: Programa terminado.

en: No executable set. Please set an executable under "Debug/Setup Program".
pt: Sem conjunto executável. Defina um executável em "Depurar/Configurar programa.

en: invalid data
pt: dados inválidos

en: no children in range
pt: sem filhos no intervalo

en: out of scope
pt: fora do âmbito

en: Duplicate inspect variable name.
pt: Nome de inspecção de variável duplicado.

en: Read Memory
pt: Memória de leitura

en: Scope: pointer size > %d, Data disabled.
pt: Âmbito: tamanho do ponteiro > %d, dados desactivados.

en: Evaluate/modify
pt: Avaliar/Modificar

en: Watch expression
pt: Observar expressão

en: Inspect variable
pt: Inspeccionar variável

en: Undefined GDB error.
pt: Erro GDB indefinido.

en: Scope: %s: %s.
pt: Âmbito: %s: %s.

en: Scope: created configuration file.
pt: Âmbito: ficheiro de configuração criado.

en: Loaded debug settings for %s.
pt: Carregadas definições de depuração para %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
pt: Impossível carregar definições de depuração %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
pt: %s: %s.
    
    Continuar?

en: Delete all breakpoints, watches et cetera?
pt: Eliminar todos os pontos de quebra, observações, etc.?

en: as _Name=value
pt: como _Nome=valor

en: as _Name = value
pt: como _Nome=valor

en: Scope Debugger
pt: Depurador de âmbito

en: Relatively simple GDB front-end.
pt: Front-end GDB relativamente simples.

en: Setup program
pt: Programa de configuração

en: Run/continue
pt: Executar/Continuar

en: Run to source
pt: Executar até à fonte

en: Hang
pt: Pendurado

en: Build action activated. Terminate debugging?
pt: Acção de construção activada. Terminar depuração?

en: Thread group %s started.
pt: Grupo de linha %s iniciado.

en: Thread group
pt: Grupo de linha

en:  exited
pt:  saído

en:  with exit code %s
pt:  com código de saída %s

en: Enter signal #:
pt: Insira sinal #:

en: Terminate Process
pt: Terminar processo

en: Enter exit code:
pt: Insira código de saída:

en: Scope: error reading [%s].
pt: Âmbito: erro ao ler [%s].

en: _Busy
pt: _Ocupado

en: GDB Command
pt: Comando GDB

en: Sends the current file as attachment with your favorite mailer
pt: Envia o ficheiro actual como anexo com o seu programa de correio electrónico favorito

en: Recipient's Address
pt: Endereço de destino

en: Enter the recipient's e-mail address:
pt: Insira o endereço electrónico de destino:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o nome do ficheiro não foi encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
pt: O espaço reservado para o endereço electrónico de destino não encontrado. O comando executado pode ter falhado.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
pt: Impossível executar a aplicação de correio. Por favor, verifique a configuração.

en: Please define a mail client first.
pt: Por favor, defina uma aplicação de correio electrónico primeiro.

en: File has to be saved before sending.
pt: O ficheiro tem de ser gravado antes de ser enviado.

en: Send by mail
pt: Enviar por correio

en: Path and options for the mail client:
pt: Caminho e opções para a aplicação de correio:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
pt: Nota: 
    	%f será substituído pelo seu ficheiro.
    	%r será substituído pelo endereço electrónico de destino.
    	%b será substituído pelo nome base do ficheiro
    	Exemplos:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "A enviar "%b"" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
pt: Mostrar ícone da barra de ferramentas

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
pt: Mostra um ícone na barra de ferramentas para facilitar o envio de ficheiros.

en: Use dialog for entering email address of recipients
pt: Usar diálogo para inserir os endereços electrónicos de destino

en: Send file by mail
pt: Enviar ficheiro por correio

en: Renamed plugin detected!
    
    GeanySendMail has been renamed to sendmail -- you surely have already recognised it. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Move now?
pt: Extensão renomeada detetada!
    
    GeanySendMail foi renomeado para SendMail -- certamente que já o reconheceu. 
    O Geany consegue migrar a sua configuração de extensões movendo-a para uma nova localização.
    Quer mover agora?

en: _Mail document
pt: Enviar o docu_mento

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
pt: Envia o ficheiro aberto como um anexo não comprimido, por qualquer aplicação presente no seu $PATH

en: Try:
pt: Tentar:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
pt: A verificar ficheiro "%s" (linhas %d até %d usando %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
pt: A verificar "%s" (usando %s):

en: The checked text is spelled correctly.
pt: O texto verificado não contém erros ortográficos.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
pt: A biblioteca Enchant não pôde ser inicializada (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
pt: erro desconhecido (talvez o idioma que escolheu não se encontre disponível)

en: Run spell check once
pt: Executar o corrector ortográfico uma vez

en: Toggle spell check
pt: Alternar correcção ortográfica

en: Show toolbar item to toggle spell checking
pt: Mostrar ícone na barra de ferramentas, para activar/desactivar correcção ortográfica enquanto digita

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
pt: Mostrar menu no editor para sugestões ortográficas

en: Show suggestions in a sub menu of the editor menu
pt: Mostrar sugestões num sub-menu do menu do editor

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
pt: Imprimir palavras incorrectas e sugestões na janela de mensagens

en: Check spelling when opening a document
pt: Verificar ortografia ao abrir um documento

en: Enabling this option will check every document after it is opened in Geany. Reloading a document will also trigger a re-check.
pt: Activar esta opção vai verificar qualquer documento após ser aberto no Geany. Recarregar um documento também força nova verificacção.

en: Language to use for the spell check:
pt: Idioma a usar para a correcção ortográfica:

en: _Directory to look for dictionary files:
pt: Pasta onde procurar os _dicionários:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with hunspell dictionaries. With Enchant 2.0 or later, the dictionaries are searched in a subfolder called "hunspell". See the plugin's Help for details.
pt: Ler dicionários adicionais desta pasta. De momento, só funciona com dicionários hunspell. Com o Enchant 2.0 ou posterior, os dicionários são procurados numa sub-pasta chamada "hunspell". Veja a ajuda da extensão para mais detalhes.

en: Spell checking while typing is now enabled
pt: Correcção ortográfica enquanto digita encontra-se activa agora

en: Spell checking while typing is now disabled
pt: Correcção ortográfica enquanto digita encontra-se desactiva agora

en: (No Suggestions)
pt: (sem sugestões)

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
pt: Termo a procurar demasiado longo para mostrar
    sugestões de escrita no menu do editor.

en: Perform Spell Check
pt: Realizar correcção ortográfica

en: Toggle spell check (current language: %s)
pt: Alternar correcção ortográfica (idioma actual: %s)

en: Shift Column
pt: Deslocar coluna

en: Shift a selection left and right.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
pt: Deslocar a selecção à direita e à esquerda. 
    Esta extensão actualmente não é mantida. Quer ajudar a manter a extensão?

en: Converts lists into tables for different filetypes
pt: Converte listas em tabelas para diferentes tipos de ficheiros

en: Something went wrong on parsing selection. Aborting
pt: Algo correu mal ao processar a selecção. A abortar

en: Convert selection to table
pt: Converter selecção em tabela

en: _Convert to table
pt: _Converter em tabela

en: Converts current marked list to a table.
pt: Converte a lista actualmente seleccionada numa tabela.

en: _More TableConvert
pt: _Mais TableConvert

en: TreeBrowser
pt: Navegador em árvore

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
pt: Esta extensão adiciona um navegador em árvore ao Geany, permitindo a navegação em ficheiros, na pasta actual, usando uma vista em árvore.

en: %s: no such directory.
pt: %s: pasta inexistente.

en: NewDirectory
pt: Nova pasta

en: NewFile
pt: Novo ficheiro

en: Target file '%s' exists.
    Do you really want to replace it with an empty file?
pt: O ficheiro destino "%s" já existe.
    Tem a certeza que o quer substituir por um ficheiro vazio?

en: Do you really want to delete '%s' ?
pt: Tem a certeza que quer eliminar "%s"?

en: Go _Up
pt: S_ubir

en: Set _Path From Document
pt: Definir _caminho do documento

en: Set as _Root
pt: Definir como _raiz

en: Refres_h
pt: Actuali_zar

en: N_ew Folder
pt: N_ova pasta

en: _New File
pt: _Novo ficheiro

en: Rena_me
pt: Reno_mear

en: Close: %s
pt: Fechar: %s

en: Clo_se Child Documents
pt: Fechar documento_s-filho

en: _Copy Full Path to Clipboard
pt: _Copiar caminho completo para a área de transferência

en: Coll_apse All
pt: Col_apsar tudo

en: Show Boo_kmarks
pt: Mostrar mar_cadores

en: Sho_w Hidden Files
pt: Mostrar ficheiros oc_ultos

en: Show Tool_bars
pt: Mostrar _barras de ferramentas

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
pt: O ficheiro destino "%s" já existe, quer realmente substituir?

en: Set path from document
pt: Definir caminho a partir do documento

en: Track path
pt: Rastrear caminho

en: Hide bars
pt: Ocultar barras

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
pt: Filtrar (*.c;*.h;*.cpp) e, se quiser uma filtragem temporária, use "!". Tente por exemplo isto "!;*.c;*.h;*.cpp"

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
pt: Barra de endereço por exemplo "/projectos/meu-projecto"

en: Tree Browser
pt: Navegador em árvore

en: External open command
pt: Comando externo para abrir

en: The terminal to use with the command "Open Terminal"
pt: O terminal a usar com o comando "Abrir terminal"

en: If position is changed, the option require plugin restart.
pt: Se a posição mudar, esta opção requer reinicialização da extensão.

en: Show icons
pt: Mostrar ícones

en: Content-type
pt: Tipo de conteúdo

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
pt: Em Windows, isto apenas oculta ficheiros precedidos de "." (ponto)

en: Reverse filter
pt: Reverte o filtro

en: Follow current document
pt: Seguir o documento activo

en: Single click, open document and focus it
pt: Clique único abre documento e foca-o

en: Double click open directory
pt: Clique duplo abre pasta

en: On delete file, close it if is opened
pt: Ao eliminar ficheiro, fechá-lo caso esteja aberto

en: Focus editor on file open
pt: Focar o editor ao abrir ficheiro

en: Show tree lines
pt: Mostrar as linhas da árvore

en: Open new files
pt: Abrir novos ficheiros

en: Focus File List
pt: Focar a lista de ficheiros

en: Track Current
pt: Rastrear actual

en: Updatechecker
pt: Procurar actualizações

en: Checks whether there are updates for Geany available
pt: Verifica se há actualizações disponíveis para o Geany

en: There is a more recent version of Geany available: %s
pt: Há uma versão mais recente do Geany disponível: %s

en: No newer Geany version available.
pt: Não há nenhuma versão mais recente do Geany disponível.

en: Run updatecheck on startup
pt: Procurar actualizações ao iniciar

en: Vim mode for Geany
pt: Modo Vim para o Geany

en: Insert Mode for Dummies: %s
pt: Modo Inserir para tontos: %s

en: _Vim Mode
pt: Modo _Vim

en: Enable _Vim Mode
pt: Activar modo _Vim

en: Enable Vim Mode
pt: Activar modo Vim

en: Insert Mode for _Dummies
pt: Mo_do Inserir para tontos

en: Insert Mode for Dummies
pt: Modo Inserir para tontos

en: Start in _Insert Mode
pt: Iniciar em modo _Inserir

en: message-window
pt: janela-de-mensagens

en: sidebar
pt: barra lateral

en: separate-window
pt: janela-separada

en: on-connexion
pt: ao-ligar

en: utility
pt: utilidade

en: Bookmark this website
pt: Marcar esta página web

en: Full-_content zoom
pt: Ampliar o texto _completo

en: Cancel loading
pt: Cancelar carregamento

en: Website information and settings
pt: Informações e definições do website

en: Web _Inspector
pt: _Inspector web

en: Toggle web inspector
pt: Alternar inspector web

en: Web view
pt: Vista web

en: Web preview
pt: Antevisão web

en: Reload upon document saving
pt: Recarregar documento ao gravar

en: Browser auto reload
pt: Carregamento automático do navegador

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
pt: Se o navegador se deve recarregar automaticamente ao gravar um documento

en: Browser last URI
pt: Último URI do navegador

en: Last URI visited by the browser
pt: Último URI visitado pelo navegador

en: Browser orientation
pt: Orientação do navegador

en: Orientation of the browser widget
pt: Orientação do widget do navegador

en: Browser position
pt: Posição do navegador

en: Position of the browser widget in Geany's UI
pt: Posição do widget do navegador no UI do Geany

en: Browser separate window geometry
pt: Geometria da janela do navegador, quando separado

en: Last geometry of the separated browser's window
pt: Última geometria da janela do navegador quando separada

en: Inspector detached
pt: Inspector separado

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
pt: Se o inspector está numa janela separada ou ancorado no navegador

en: Secondary windows skip task bar
pt: Janelas secundárias não aparecem na barra de tarefas

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
pt: Indica ao gestor de janelas se deve ou não mostrar janelas secundárias na barra de tarefas

en: Secondary windows are transient
pt: Janelas secundárias são transitórias

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
pt: Se as janelas secundárias são filhas transitórias de seus pais

en: Secondary windows type
pt: Tipo das janelas secundárias

en: The type of the secondary windows
pt: Qual o tipo das janelas secundárias

en: Toggle Web Inspector
pt: Alternar Inspector web

en: Show/Hide Web View's Window
pt: Mostrar/Ocultar janela Vista web

en: Toggle bookmark for the current website
pt: Alternar marcador para a página web actual

en: Web helper
pt: Ajudante web

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
pt: Exibe uma página web que é actualizada cada vez que o documento é gravado, providencia igualmente ferramentas de depuração e análise (conhecidas por Inspector web), tudo usando o WebKit.

en: Create new workbench
pt: Criar nova bancada

en: Open workbench
pt: Abrir bancada

en: Workbench files (.geanywb)
pt: Ficheiros de bancada (.geanywb)

en: Project files (.geany)
pt: Ficheiros de projecto (.geany)

en: Add directory
pt: Adicionar pasta

en: Directory settings
pt: Definições de pasta

en: filter files using the workbench plugin
pt: filtrar ficheiros usando a extensão Bancada de trabalho

en: File patterns:
pt: Padrões de ficheiros:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall be displayed in the directory tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que são mostrados na árvore de pastas.

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall not be displayed in the directory tree.
pt: Lista de padrões separados por espaços, usados para identificar ficheiros que não são mostrados na árvore de pastas.

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that shall not be scanned for source files.
pt: Lista separada por espaços, de padrões a ser usados para identificar pastas onde não se procurarão ficheiros fonte.

en: filter files using git (.gitignore)
pt: filtrar ficheiros usando git (.gitignore)

en: Note: the patterns above affect only the workbench directory and are not used in the Find in Files
    dialog.
pt: Nota: os padrões acima só afectam a pasta da bancada, não são usados no diálogo Localizar em ficheiros.

en: Workbench settings
pt: Definições da bancada

en: _Rescan all projects on open
pt: _Re-analisar todos os projectos ao abrir

en: If the option is activated (default), then all projects will be re-scanned on opening of the workbench.
pt: Se a opção estiver activa (predefinição); todos os projectos são re-analisados ao abrir a bancada.

en: _Enable live update
pt: _Activar actualização ao vivo

en: If the option is activated (default), then the list of files and the sidebar will be updated automatically if a file or directory is created, removed or renamed. A manual re-scan is not required if the option is enabled.
pt: Se a opção estiver activa (predefinição), a lista de ficheiros e a barra lateral serão actualizadas automaticamente se for criado, removido ou renomeado um ficheiro ou pasta. Não é necessária uma actualização manual.

en: _Expand on hover
pt: _Expandir ao pairar

en: If the option is activated, then a tree node in the sidebar will be expanded or collapsed by hovering over it with the mouse cursor.
pt: Se a opção estiver activa, os nós da árvore serão expandidos ou colapsados ao pairar com o cursor do rato sobre eles.

en: _Enable tree lines
pt: Activar linhas da árvor_e

en: If the option is activated, lines will be drawn between the nodes in the sidebar tree.
pt: Se a opção estiver activa, serão desenhadas linhas entre os nós ma árvore da barra lateral.

en: Could not create new workbench file: %s
pt: Impossível criar ficheiro de bancada: %s

en: Could not open workbench file: %s
pt: Impossível abrir ficheiro de bancada: %s

en: Could not save workbench file: %s
pt: Impossível gravar ficheiro de bancada: %s

en: Search _projects
pt: Pesquisar _projectos

en: Create or open a workbench
    using the workbench menu.
pt: Criar ou abrir uma bancada
    usando o menu de bancadas.

en: Manage and customize multiple projects.
pt: Gerir e personalizar múltiplos projectos.

en: Could not add project file: %s
pt: Impossível adicionar ficheiro de projecto: %s

en: Could not create new file "%s":
    
    %s
pt: Impossível criar novo ficheiro "%s":
    
    %s

en: Do you really want to remove file "%s"?
    
    This cannot be undone!
pt: Tem a certeza que deseja remover "%s"?
    
    Isto não pode ser desfeito!

en: Do you really want to remove directory "%s" and all files in it?
    
    This cannot be undone!
pt: Deseja realmente remover a pasta "%s" e todos os ficheiros nela contidos?
    
    Isto não pode ser desfeito!

en: Could not remove file "%s".
pt: Impossível remover o ficheiro "%s".

en: Could not remove directory "%s".
pt: Impossível remover a pasta "%s".

en: _Add project...
pt: _Adicionar projecto...

en: _Remove project
pt: _Remover projecto

en: _Fold/unfold project
pt: _Dobrar/Desdobrar projecto

en: _Open all files in project
pt: _Abrir todos os ficheiros no projecto

en: _Close all files in project
pt: Fe_char todos os ficheiros no projecto

en: _Add directory...
pt: _Adicionar pasta...

en: _Remove directory
pt: _Remover pasta

en: _Rescan directory
pt: _Re-analisar pasta

en: _Directory settings
pt: _Definições da pasta

en: _Fold/unfold directory
pt: D_obrar/Desdobrar pasta

en: _Open all files in directory
pt: _Abrir todos os ficheiros no directório

en: _Close all files in directory
pt: Fe_char todos os ficheiros no directório

en: _Open all files in sub-directory
pt: Abrir t_odos os ficheiros na sub-pasta

en: _Close all files in sub-directory
pt: Fe_char todos os ficheiros na sub-pasta

en: _Add to Workbench Bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores da bancada

en: _Add to Project Bookmarks
pt: _Adicionar aos marcadores do projecto

en: _Create file here...
pt: _Criar ficheiro aqui...

en: _Create directory here...
pt: _Criar pasta aqui...

en: _Remove...
pt: _Remover...

en: Select search directory
pt: Seleccionar pasta a pesquisar

en: Found %lu project files in directory "%s".
    Please select the projects to add to the workbench.
pt: Encontrados %lu ficheiros de projecto na pasta "%s".
    Por favor, seleccione os projectos a adicionar à bancada.

en: Search projects
pt: Pesquisar projectos

en: Add to workbench?
pt: Adicionar à bancada?

en: Project path
pt: Caminho do projecto

en: Scanning directory:
pt: Pasta a pesquisar:

en: Base dir
pt: Pasta base

en: No directories
pt: Sem pastas

en: No workbench opened.
pt: Sem bancada aberta.

en: %s: %u Project | %s: %u Projects
pt[0]: %s: %u projecto
pt[1]: %s: %u projectos

en: Add a project using the context menu
    or select "Search projects" from the menu.
pt: Adicione um projecto usando o menu contextual
    ou seleccione "Pesquisar projectos" no menu.

en: %s
    Project file not found!
pt: %s
    Projecto não encontrado!

en: This project has no directories. Directories can be added to a project using the context menu.
pt: Este projecto não tem pastas. Pode adicioná-las através do menu contextual.

en: Could not setup file monitoring for directory: "%s". Error: %s
pt: Impossível configurar a monitorização de ficheiros para a pasta: "%s". Erro: %s

en: Failed to open git repository in folder %s.
pt: Falha ao abrir o repositório git na pasta %s.

en: Opened git repository in folder %s.
pt: Repositório git aberto na pasta %s.

en: Closed git repository in folder %s.
pt: Repositório git fechado na pasta %s.

en: Directory-Name: %s
pt: Nome da pasta: %s

en: Base-Directory: %s
pt: Pasta-base: %s

en: File Patterns:
pt: Padrões de ficheiro:

en: Ignored Dir. Patterns:
pt: Padrões de pasta a ignorar:

en: Ignored File Patterns:
pt: Padrões de ficheiro a ignorar:

en: Number of Sub-Directories: %u
pt: Número de sub-pastas: %u

en: Number of Files: %u
pt: Número de ficheiros: %u

en: Project: %s
pt: Projecto: %s

en: Number of Directories: %u
pt: Número de pastas: %u

en: 
    The project contains unsaved changes!
pt: 
    O projecto contém alterações por gravar!

en: File %s is not a valid workbench file!
pt: O ficheiro %s não é um ficheiro de bancada válido!

en: XML Snippets
pt: Excertos de código XML

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
pt: Conclusão automática de etiquetas  XML/HTML usando excertos de código.

note: #-#-#-#-#  317 (3.12)  #-#-#-#-# Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
pt: Devhelp — assistente

en: Book:
pt: Livro:

en: All books
pt: Todos os livros

note: #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
pt: Procurar em:

en: Empty Page
pt: Página vazia

en: Create New File
pt: Criar novo ficheiro

en: The Geany developer team
pt: A equipa responsável pelo Geany

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
pt: Um IDE rápido e leve, usando GTK+

en: Text;Editor;
pt: Texto;Editor;

en: _Toolbar Preferences
pt: Preferências da barra de _ferramentas

en: _Hide Toolbar
pt: _Ocultar a barra de ferramentas

en: I_nsert
pt: I_nserir

en: Insert _ChangeLog Entry
pt: _Inserir entrada no diário de alterações

en: Insert _Function Description
pt: Inserir descrição da _função

en: Insert Mu_ltiline Comment
pt: Inserir comentário _multilinha

en: Insert File _Header
pt: Inserir cabeçal_ho de ficheiro

en: Insert _GPL Notice
pt: Inserir aviso _GPL

en: Insert _BSD License Notice
pt: Inserir aviso da licença _BSD

en: Insert Dat_e
pt: Ins_erir data

en: _Insert "include <...>"
pt: _Inserir "include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
pt: _Inserir espaço em branco alternativo

en: Open Selected F_ile
pt: Abrir f_icheiro seleccionado

en: Find _Usage
pt: Procurar _utilização

en: Find _Document Usage
pt: Descobrir utilização do _documento

en: Go to Symbol Defini_tion
pt: Ir para a definição do sím_bolo

en: Conte_xt Action
pt: Acção conte_xtual

en: Current chars
pt: Caracteres actuais

en: Match braces
pt: Corresponder chavetas

en: Load files from the last session
pt: Carregar ficheiros da última sessão

en: Opens at startup the files from the last session
pt: Ao iniciar, abre os ficheiros da última sessão

en: Load virtual terminal support
pt: Carregar suporte para terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
pt: Se a emulação virtual do terminal (VTE) deverá ser carregada no arranque, desactive caso não precise

en: Enable plugin support
pt: Activar o suporte de extensões

en: Save window size
pt: Gravar tamanho da janela

en: Saves the window size and restores it at the start
pt: Grava o tamanho da janela e restaura-o no arranque

en: Save window position
pt: Gravar posição da janela

en: Saves the window position and restores it at the start
pt: Grava a posição da janela e restaura-a no arranque

en: Confirm exit
pt: Confirmar saída

en: Shows a confirmation dialog on exit
pt: Mostrar janela de confirmação ao sair

en: Startup path:
pt: Caminho inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
pt: Caminho onde começar quando abrir ou gravar ficheiros. Tem de ser um caminho absoluto.

en: Project files:
pt: Ficheiros do projecto:

en: Path to start in when opening project files
pt: Caminho onde começar ao abrir ficheiros do projecto

en: Extra plugin path:
pt: Pasta de extensões extra:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
pt: Por norma o Geany procura na pasta de instalação predefinida e na pasta de configuração. O caminho aqui inserido será usado para procurar mais extensões. Deixe em branco para desactivar.

en: <b>Paths</b>
pt: <b>Caminhos</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
pt: Apitar quando ocorrerem erros ou a compilação terminar

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
pt: Se um som deve ser produzido quando ocorre um erro ou uma compilação termina

en: Switch to status message list at new message
pt: Mudar para lista de mensagens de estado quando existir nova mensagem

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
pt: Mudar para o separador de mensagens de estado (na janela do bloco de notas, em baixo) se chegar uma nova mensagem de estado

en: Suppress status messages in the status bar
pt: Suprimir mensagens de estado na barra de estado

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pt: Remove todas as mensagens da barra de estado. As mensagens ainda são mostradas na janela de mensagens de estado.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
pt: Foco automático nos widgets (o foco segue o rato)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pt: Foca automaticamente os widgets por baixo do cursor do rato. Funciona no widget do editor principal, "Notas", na barra de procura, nos campos "Ir para linha" e no VTE.

en: Use platform-native file dialogs
pt: Utilizar diálogos de ficheiros nativas da plataforma

en: Defines whether to use the platform-native file dialogs or the GTK default dialogs
pt: Define se se devem utilizar diálogos nativos da plataforma ou os predefinidos do GTK

en: Always wrap search
pt: Ajustar sempre a procura

en: Always wrap search around the document
pt: Ajustar sempre a procura em todo o documento

en: Hide the Find dialog
pt: Ocultar a janela Localizar

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
pt: Oculta a janela Localizar após clicar em Localizar Anterior/Seguinte

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pt: Usar a palavra sob o cursor, nos diálogos Procurar

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
pt: Usar a palavra sob o cursor quando abrir um dos diálogos Procurar, Procurar em ficheiros ou Substituir, se não houver uma selecção feita

en: Use the current file's directory for Find in Files
pt: Usar a pasta actual quando executar "Localizar em Ficheiros"

en: <b>Search</b>
pt: <b>Procurar</b>

en: Store project file inside the project base directory
pt: Gravar o ficheiro de projecto na pasta base do projecto

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
pt: Quando activo, o ficheiro de projecto é gravado por predefinição, dentro da pasta base do projecto quando criar novos, ao invés de ser gravado um nível acima desta. Pode, no entanto, alterar o caminho do ficheiro de projecto no diálogo Novo projecto.

en: <b>Projects</b>
pt: <b>Projectos</b>

en: Show symbol list
pt: Mostrar lista de símbolos

en: Toggle the symbol list on and off
pt: Mostra/oculta a lista de símbolos

en: Default symbol sorting mode
pt: Modo predefinido de ordenação de símbolos

en: Default sorting mode:
pt: Modo predefinido de ordenação:

en: Show documents list
pt: Mostrar lista de documentos

en: Toggle the documents list on and off
pt: Mostra/oculta a lista de documentos

en: <b>Message window</b>
pt: <b>Janela de mensagens</b>

en: Symbol list:
pt: Lista de símbolos:

en: Message window:
pt: Janela de mensagens:

en: Sets the font for the message window
pt: Define a letra para a janela de mensagens

en: Sets the font for the symbol list
pt: Define a letra para a lista de símbolos

en: Sets the editor font
pt: Define a letra do editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
pt: Se a barra de estado deve aparecer, ao fundo da janela principal do programa

en: Show editor tabs
pt: Mostrar separadores no editor

en: Show close buttons
pt: Mostrar botões para fechar

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
pt: Mostra uma pequena cruz nos separadores de ficheiro, para os fechar ao clicar nesta (será necessário reiniciar o Geany)

en: Placement of new file tabs:
pt: Localização de novos separadores de ficheiro:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pt: Separadores de ficheiro serão colocados à esquerda do bloco de notas

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pt: Separadores de ficheiro serão colocados à direita do bloco de notas

en: Next to current
pt: A seguir ao actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
pt: Se se devem colocar os separadores de ficheiro a seguir ao separador actual, ao invés de nas margens do bloco de notas

en: Double-clicking hides all additional widgets
pt: Duplo clique oculta todos os widgets adicionais

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
pt: Executa o comando Ver -> Activar/Desactivar todos os widgets adicionais

en: Switch to last used document after closing a tab
pt: Mudar para o último documento usado após fechar um separador

en: Set limit on visible characters in tab label.
pt: Definir limite de caracteres no rótulo do separador.

en: Tab label length:
pt: Tamanho do rótulo:

en: Characters to be visible on the tab label of the file.
pt: Caracteres a ver no rótulo do separador do ficheiro.

en: <b>Editor tabs</b>
pt: <b>Separadores do editor</b>

en: Sidebar:
pt: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
pt: <b>Posição dos separadores</b>

en: Notebook tabs
pt: Separadores de notas

en: Show t_oolbar
pt: M_ostrar a barra de ferramentas

en: _Append toolbar to the menu
pt: _Anexar a barra de ferramentas ao menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
pt: Acondiciona a barra de ferramentas no menu principal para poupar espaço vertical no editor

en: Customize Toolbar
pt: Personalizar a barra de ferramentas

en: System _default
pt: Pre_definição do sistema

en: Images _and text
pt: Im_agens e texto

en: _Images only
pt: Só _imagens

en: <b>Icon style</b>
pt: <b>Estilo dos ícones</b>

en: S_ystem default
pt: Predef_inição do sistema

en: _Small icons
pt: Ícone_s pequenos

en: _Very small icons
pt: Ícones _muito pequenos

en: _Large icons
pt: Ícones _grandes

en: <b>Icon size</b>
pt: <b>Tamanho dos ícones</b>

en: Line wrapping
pt: Ajuste de linhas

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pt: Ajustar a linha na margem da janela e continuar na linha seguinte. Nota: o ajuste de linhas tem um grande custo de performance em documentos grandes, como tal deve ser desactivado em computadores lentos.

en: "Smart" home key
pt: Activar tecla Home "inteligente"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pt: Quando a função tecla Home "inteligente" está activada, premir esta tecla move o cursor para o primeiro carácter não branco da linha, excepto se já lá estiver, caso em que será movido mesmo para o início da linha. Quando esta funcionalidade está desactivada, a tecla Home move sempre o cursor para o inicio da linha actual, independentemente da sua posição.

en: Disable Drag and Drop
pt: Desactivar Arrastar e largar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
pt: Desactiva o arrastar e largar em toda a janela do editor, pelo que não será possível arrastar e largar quaisquer selecções nem dentro nem fora da janela do editor

en: Code folding
pt: Activar dobra de código

en: Fold/unfold all children of a fold point
pt: Dobrar/Desdobrar todos os "filhos" de um ponto de dobra

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
pt: Dobra ou desdobra todos os filhos de um ponto de dobra. Ao premir Shift enquanto clica no símbolo de dobra, obtém-se o comportamento contrário.

en: Use indicators to show compile errors
pt: Usar indicadores para mostrar erros de compilação

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
pt: Se se devem usar indicadores (um sublinhado ondulado) para realçar as linhas onde o compilador encontrou um erro ou um aviso

en: Newline strips trailing spaces
pt: Nova linha remove espaços finais

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
pt: Permite que a nova linha (Enter) remova todos os espaços no final da linha anterior

en: Line breaking column:
pt: Coluna para a quebra de linhas:

en: Comment toggle marker:
pt: Marcador de Alternar comentário:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
pt: Uma cadeia que é adicionada quando se alterna uma linha de comentário num ficheiro fonte, é usado para marcar o comentário como alternado.

en: <b>Features</b>
pt: <b>Funcionalidades</b>

en: Do not show virtual spaces
pt: Não mostrar espaços virtuais

en: Only for rectangular selections
pt: Só para selecções rectangulares

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
pt: Mostrar os espaços virtuais para além do final das linhas, só quando desenhar uma selecção rectangular

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
pt: Mostrar sempre espaços virtuais para além do final das linhas

en: <b>Virtual spaces</b>
pt: <b>Espaços virtuais</b>

en: The width in chars of a single indent
pt: A largura em caracteres de uma única indentação

en: Auto-indent _mode:
pt: _Modo de auto-indentação:

en: Detect type from file
pt: Detectar tipo a partir do ficheiro

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
pt: Se o tipo de indentação deverá ser detectado através do conteúdo do ficheiro, quando este é aberto

en: T_abs and spaces
pt: T_abulações e espaços

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
pt: Usar espaços se o total da indentação for menos que a largura de uma tabulação, caso contrário usar os dois

en: _Spaces
pt: E_spaços

en: Use spaces when inserting indentation
pt: Usar espaços ao inserir indentação

en: Use one tab per indent
pt: Usar uma tabulação por indentação

en: Detect width from file
pt: Detectar largura a partir do ficheiro

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
pt: Se o tipo de indentação deverá ser detectado do conteúdo do ficheiro, quando este é aberto

en: Tab _key indents
pt: Te_cla "Tab" indenta

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
pt: Premir a tecla "Tab" indenta ao invés de inserir um carácter de tabulação. Premir as teclas "Shift"+"Tab" remove a indentação

en: _Backspace key unindents
pt: Te_cla "Recuo" remove o avanço

en: With the cursor in the indentation, pressing backspace unindents instead of deleting one character
pt: Com o cursor na indentação, premir a tecla de recuo remove o avanço, em vez de apagar um carácter

en: Snippet completion
pt: Concluir excertos de código

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
pt: Insira uma pequena expressão previamente definida e complete-a, criando uma expressão mais complexa premindo só uma tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
pt: Fechar etiquetas XML/HTML automaticamente

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
pt: Inserir a etiqueta de fecho correspondente em XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
pt: Continuação automática de comentários multi-linha

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
pt: Continuar automaticamente um comentário que ocupa mais do que uma linha em linguagens como o C, C++ e Java, quando uma mudança de linha é inserida dentro desse comentário

en: Autocomplete symbols
pt: Completar símbolos automaticamente

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pt: Completa automaticamente símbolos conhecidos em ficheiros abertos (nomes de funções, variáveis globais, ...)

en: Autocomplete all words in document
pt: Completar automaticamente todas as palavras do documento

en: Drop rest of word on completion
pt: Descartar o resto da palavra ao completar

en: Max. symbol name suggestions:
pt: Máximo de sugestões para símbolos:

en: Completion list height:
pt: Altura da lista de sugestões:

en: Characters to type for autocompletion:
pt: Caracteres requeridos para conclusão automática:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
pt: Define a quantidade de caracteres que é necessário inserir até abrir a lista de conclusão automática de símbolos

en: Display height in rows for the autocompletion list
pt: Mostra a altura em linhas da lista de conclusão automática

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
pt: Número máximo de entradas a mostrar na lista de conclusão automática

en: Symbol list update frequency:
pt: Frequência de actualização da lista de símbolos:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
pt: Atraso mínimo (em mili-segundos) entre 2 actualizações automáticas da lista de símbolos. Note que um atraso muito curto poderá causar um impacto no desempenho, especialmente com ficheiros muito grandes. Um atraso de 0 (zero) desactiva as actualizações em tempo real.

en: <b>Completions</b>
pt: <b>Conclusões</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
pt: Fechar um parênteses automaticamente ao inserir um de abertura

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
pt: Fechar uma chaveta automaticamente ao inserir uma de abertura

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
pt: Fechar um parênteses recto automaticamente ao inserir um de abertura

en: Auto-close single quote when typing an opening one
pt: Fechar uma plica automaticamente ao inserir a primeira

en: Auto-close double quote when typing an opening one
pt: Fechar aspas automaticamente ao inserir a primeira

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
pt: <b>Fecho automático de plicas, aspas e parênteses</b>

en: Completions
pt: Conclusões

en: Invert syntax highlighting colors
pt: Inverter as cores do realce da sintaxe

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
pt: Inverter todas as cores, usar por predefinição texto branco sobre fundo preto

en: Show indentation guides
pt: Mostrar guias de indentação

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
pt: Mostra linhas de pequenos pontos para o ajudar na indentação

en: Show white space
pt: Mostrar espaço em branco

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pt: Marca espaços com pontos e tabulações com setas

en: Show only non-default line endings
pt: Mostrar fins de linha diferentes

en: Shows line ending characters only when they differ from the file default line ending character
pt: Mostra fins de linha se forem diferentes do fim de linha pré-definido do ficheiro

en: Show line endings
pt: Mostrar finais de linha

en: Shows the line ending character
pt: Mostrar o carácter de final de linha

en: Shows or hides the Line Number margin
pt: Mostra ou oculta a coluna com o número de linha

en: Show markers margin
pt: Mostrar margem de marcadores

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
pt: Mostra ou oculta a pequena margem à direita dos números de linha, a qual é usada para marcar linhas

en: Stop scrolling at last line
pt: Parar deslocamento na última linha

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
pt: Se o deslocamento de uma página deve terminar após a última linha do documento

en: Lines visible _around the cursor:
pt: Linh_as visíveis à volta do cursor:

en: Sets the color of the long line marker
pt: Define a cor do marcador de linha longa

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pt: O marcador de linha longa é uma fina linha vertical no editor, que ajuda a marcar linhas longas ou sugere que quebre a linha. Defina este valor para algo maior do que zero a fim de especificar a coluna onde a marca deve aparecer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
pt: Desenha uma linha vertical na janela de edição na posição indicada (ver o campo Coluna)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
pt: A cor de fundo dos caracteres após uma dada posição do cursor (ver o campo Cor) muda para a cor definida abaixo (recomendado caso esteja a usar tipos de letra proporcionais)

en: <b>Long line marker</b>
pt: <b>Marcador de linha longa</b>

en: Show in markers margin
pt: Mostrar na margem dos marcadores

en: Show as underline indicators
pt: Mostrar como indicadores sublinhados

en: <b>Change History</b>
pt: <b>Histórico de alterações</b>

en: Open new documents from the command-line
pt: Abrir novo documento a partir da linha de comandos

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
pt: Cria um novo ficheiro por cada nome de ficheiro na linha de comandos que não exista

en: Default end of line characters:
pt: Final de linha predefinido:

en: <b>New files</b>
pt: <b>Novos ficheiros</b>

en: Default encoding (new files):
pt: Codificação predefinida (novos ficheiros):

en: Sets the default encoding for newly created files
pt: Especifica a codificação predefinida para novos ficheiros

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
pt: Codificação predefinida (ficheiros "não Unicode" já existentes)

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
pt: Especifica a codificação predefinida para abrir ficheiros "não Unicode" existentes

en: <b>Encodings</b>
pt: <b>Codificações</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pt: Garante que existe uma nova linha no fim do ficheiro

en: Ensure consistent line endings
pt: Garantir finais de linha consistentes

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
pt: Garante que os caracteres de fim de linha são sempre convertidos antes de gravar o ficheiro, evitando caracteres de fim de linha diferentes num mesmo ficheiro

en: Strip trailing spaces and tabs
pt: Remover espaços e tabulações finais

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
pt: Remove espaços e tabulações nos finais de linha

en: Replace tabs with space
pt: Substitui tabulações por espaços

en: Replaces all tabs in document with spaces
pt: Substitui todas as tabulações no documento por espaços

en: <b>Saving files</b>
pt: <b>Ao gravar ficheiros</b>

en: Recent files list length:
pt: Comprimento da lista de ficheiros recentes:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
pt: Especifica o número de ficheiros a manter na lista de ficheiros recentes

en: Disk check timeout:
pt: Tempo entre verificações no disco:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
pt: Cadência para a verificação de alterações dos documentos no disco, em segundos. Zero desactiva a verificação.

en: Browser:
pt: Navegador:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
pt: Um comando para emular o terminal ( %c será substituído pelo nome do script que o Geany executar)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pt: Caminho (e possíveis argumentos adicionais) para o seu navegador favorito

en: <b>Tool paths</b>
pt: <b>Caminho para ferramentas</b>

en: Context action:
pt: Acção contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pt: Comando de acção contextual. A palavra actualmente seleccionada pode ser usada com %s. Pode aparecer em qualquer ponto do comando e será substituído antes da execução.

en: Email address of the developer
pt: Endereço electrónico do programador

en: Initials of the developer name
pt: Iniciais do nome do programador

en: Initial version:
pt: Versão inicial:

en: Version number, which a new file initially has
pt: Número de versão que o novo ficheiro tem inicialmente

en: Mail address:
pt: Endereço de correio:

en: The name of the developer
pt: O nome do programador

en: Date & time:
pt: Data & hora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato para a expressão universal {datetime}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Specify a format for the {year} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato para a expressão universal {year}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Specify a format for the {date} wildcard. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique um formato da expressão universal {date}. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: <b>Template data</b>
pt: <b>Dados do modelo</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos de teclado</b>

en: Use an external command for printing
pt: Usar um comando externo para imprimir

en: Add line numbers to the printed page
pt: Adiciona os números de linha à página impressa

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pt: Adiciona numeração de página ao final de cada página. Consome 2 linhas em cada página.

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
pt: Adiciona um pequeno cabeçalho a todas as páginas, com o número da página, o nome do ficheiro e a data actual (ver Formato da data). Consome 3 linhas de cada página.

en: Use the basename of the printed file
pt: Usar o nome base do ficheiro a imprimir

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
pt: Imprimir só o nome base do ficheiro (sem o seu caminho)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. For a list of available conversion specifiers see https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html.
pt: Especifique o formato de data e hora que serão adicionados ao cabeçalho de cada página. Veja https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html para uma lista de modificadores disponíveis.

en: Use native GTK printing
pt: Usar impressão nativa do GTK

en: Sets the font for the terminal widget
pt: Define o tipo de letra para o terminal

en: Choose Terminal Font
pt: Escolher a letra do terminal

en: Shell:
pt: Linha de comandos:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
pt: Define a cor de 1º plano do texto no widget que emula o terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
pt: Define a cor de fundo do texto no widget que emula o terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
pt: Especifica o histórico, em número de linhas, que é possível recuar no widget do terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
pt: Define o caminho do executável da linha de comandos a iniciar dentro do emulador de terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
pt: Se deve deslocar o texto até ao fim caso uma tecla seja premida

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
pt: Se deve deslocar o texto até ao fim sempre que algum texto é gerado por um comando

en: Override Geany keybindings
pt: Sobrepor os atalhos do Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
pt: Permite que o VTE receba atalhos do teclado (excepto os comandos de foco)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
pt: Desactivar a tecla do atalho do menu (tecla predefinida: F10)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pt: Esta opção desactiva o atalho que abre a barra de menus (tecla predefinida: F10). Isto pode ser útil se, por exemplo, usa o Midnight Commander dentro do VTE.

en: Follow path of the current file
pt: Seguir o caminho do ficheiro activo

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
pt: Se se deve executar \"cd $path\" quando troca entre ficheiros abertos

en: Execute programs in the VTE
pt: Executar programas no VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
pt: Executar programas no VTE em vez de abrir uma janela com o terminal. Note que programas executados no VTE não podem ser parados

en: Don't use run script
pt: Não usar o script de execução

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
pt: Não usa o script de execução simples normalmente usado para mostrar o estado final de um programa executado

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
pt: <i>Aviso: ler o manual antes de alterar estas preferências.</i>

en: <b>Various preferences</b>
pt: <b>Preferências diversas</b>

en: New (with _Template)
pt: Novo (com _modelo)

en: Sa_ve All
pt: Gra_var tudo

en: R_eload As
pt: R_ecarregar como

en: Co_mmands
pt: Co_mandos

en: Cu_t Current Line(s)
pt: Cor_tar linha(s) actual(is)

en: _Copy Current Line(s)
pt: _Copiar linha(s) actual(is)

en: _Delete Current Line(s)
pt: _Eliminar linha(s) actual(is)

en: D_uplicate Line or Selection
pt: _Duplicar linha ou selecção

en: S_elect Current Line(s)
pt: _Seleccionar linha(s) actual(is)

en: Se_lect Current Paragraph
pt: _Seleccionar o parágrafo actual

en: _Move Line(s) Up
pt: _Mover linha(s) acima

en: M_ove Line(s) Down
pt: _Mover linha(s) abaixo

en: _Send Selection to Terminal
pt: Enviar _selecção para o terminal

en: _Reflow Lines/Block
pt: _Reformatar linhas/bloco

en: T_oggle Case of Selection
pt: Alternar maiúsculas na selecçã_o

en: _Comment Line(s)
pt: _Comentar linha(s)

en: U_ncomment Line(s)
pt: Remover come_ntário de linhas(s)

en: _Toggle Line Commentation
pt: Al_terna entre comentar e remover comentário na linha

en: S_mart Line Indent
pt: _Indentação inteligente

en: _Send Selection to
pt: Enviar _selecção para

en: I_nsert Comments
pt: I_nserir comentários

en: Preference_s
pt: Preferência_s

en: P_lugin Preferences
pt: Preferências de e_xtensões

en: Find in F_iles...
pt: Localizar em f_icheiros...

en: Next Me_ssage
pt: Men_sagem seguinte

en: Pr_evious Message
pt: Mensagem ant_erior

en: Go to Ne_xt Marker
pt: Ir _para o marcador seguinte

en: Go to Pre_vious Marker
pt: Ir pa_ra o marcador anterior

en: _Go to Line...
pt: Ir para a _linha...

en: Find Next _Selection
pt: Pr_ocurar a selecção seguinte

en: Find Pre_vious Selection
pt: Proc_urar a selecção anterior

en: Go to Symbol Decl_aration
pt: Ir para _a declaração do símbolo

en: Change _Font...
pt: Alterar _letra...

en: Change _Color Scheme...
pt: Alterar esquema de _cor...

en: Show _Markers Margin
pt: Mostrar margem de _marcadores

en: Show White S_pace
pt: Mostrar espaço _branco

en: Show Line _Endings
pt: Mostrar finais d_e linha

en: Show Indentation _Guides
pt: Mostrar _guias de indentação

en: Full_screen
pt: Ecrã c_ompleto

en: Toggle All _Additional Widgets
pt: Activar todos os _widgets adicionais

en: Show Message _Window
pt: Mostrar _janela de mensagens

en: Show Side_bar
pt: Mostrar b_arra lateral

en: _Line Wrapping
pt: Ajuste de _linha

en: Line _Breaking
pt: Quebra de l_inha

en: _Auto-indentation
pt: Indentação _automática

en: In_dent Type
pt: Tipo de in_dentação

en: _Detect from Content
pt: _Detectar a partir do conteúdo

en: T_abs and Spaces
pt: _Tabulações e espaços

en: Indent Widt_h
pt: Lar_gura da indentação

en: Read _Only
pt: _Só de leitura

en: _Write Unicode BOM
pt: Es_crever o carácter Unicode BOM

en: Set File_type
pt: Definir _tipo de  ficheiro

en: Set Line E_ndings
pt: Definir _finais de linha

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
pt: Converter e definir para CR/LF (_Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pt: Converter e definir para LF (_Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
pt: Converter e definir para CR (_Mac clássico)

en: _Strip Trailing Spaces
pt: Remover es_paços finais

en: Replace Tabs with S_paces
pt: Substitui_r tabulações por espaços

en: _Replace Spaces with Tabs...
pt: Substituir esp_aços por tabulações...

en: _Fold All
pt: Do_brar tudo

en: _Unfold All
pt: Desdobrar t_udo

en: Remove _Markers
pt: Remover _marcadores

en: Remove Error _Indicators
pt: Remo_ver indicadores de erro

en: New from _Folder...
pt: Novo da _pasta...

en: Apply the default indentation settings to all documents
pt: Aplicar a indentação predefinida a todos os documentos

en: _Apply Default Indentation
pt: _Aplicar indentação predefinida

en: _Reload Configuration
pt: _Recarregar configuração

en: C_onfiguration Files
pt: Ficheiros de c_onfiguração

en: _Color Chooser
pt: Escolher _cores

en: Load Ta_gs File...
pt: Carre_gar ficheiro de etiquetas...

en: Debug _Messages
pt: _Mensagens de depuração

en: Wi_ki
pt: _Wiki

en: Report a _Bug...
pt: _Reportar um erro...

en: _Donate...
pt: _Doar...

en: Filter the symbol list using the entered text. Separate multiple filters with a space.
pt: Filtre a lista de símbolos usando o texto inserido. Separe múltiplos filtros com um espaço.

en: Scribble
pt: Rabiscar

en: Project Properties
pt: Propriedades do projecto

en: _Base path:
pt: Caminho _base:

en: File _patterns:
pt: _Padrões de ficheiro:

en: Space separated list of file patterns used for the Find in Files dialog (e.g. *.c *.h)
pt: Lista separada por espaços de padrões de ficheiros usados no diálogo Localizar em Ficheiros (ex, *.c *.h)

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
pt: Nota: para aplicar estas configurações a todos os documentos abertos, use <i>Projecto -> Aplicar indentação predefinida</i>.

en: Read-only:
pt: Só de leitura:

en: (only inside Geany)
pt: (só dentro do Geany)

en: Copyright (c) 2005
    The Geany contributors
pt: Copyright (c) 2005
    Os colaboradores do Geany

en: About Geany
pt: Sobre o Geany

en: A fast and lightweight IDE
pt: Um IDE rápido e leve

en: (built on or after %s)
pt: (gerado em ou após %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
pt: A usar bibliotecas executáveis GTK+ v%u.%u.%u e GLib v%u.%u.%u

en: translation maintainer
pt: responsável pela tradução

en: Previous Translators
pt: Tradutores anteriores

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
pt: Alguns dos muitos contribuidores (para uma lista detalhada, consultar o ficheiro %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pt: A licença não foi encontrada, por favor visite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt para a ler online.

en: Process failed, no working directory
pt: Processo falhou, sem pasta de trabalho

en: Invalid working directory "%s"
pt: Pasta de trabalho "%s" inválida

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
pt: Falha ao executar "%s" (o script de arranque não pôde ser criado: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt: Ficheiro não executado porque o terminal pode conter dados inseridos (prima Ctrl+C ou Enter para o limpar).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
pt: Impossível executar o comando de compilação "%s": %s. Verifique a definição do terminal nas Preferências

en: Compilation failed.
pt: A compilação falhou.

en: Compilation finished successfully.
pt: Compilação concluída com sucesso.

en: Enter custom text to append to the command "%s":
pt: Introduza o texto personalizado para anexar ao comando "%s":

en: _Next Error
pt: Erro segui_nte

en: _Previous Error
pt: Erro _anterior

en: _Set Build Commands
pt: Definir comando_s de geração

en: Build the current file
pt: Gerar do ficheiro activo

en: Build the current file with Make and the default target
pt: Gerar do ficheiro activo, com make e destino predefinido

en: Build the current file with Make and the specified target
pt: Gerar do ficheiro activo, com make e destino especificado

en: Compile the current file with Make
pt: Compila o ficheiro activo com make

en: Process could not be stopped (%s).
pt: O processo não pôde ser parado (%s).

en: No more build errors.
pt: Sem mais erros de compilação.

en: Set menu item label
pt: Rótulo de item de menu

en: Click to set menu item label
pt: Clicar para definir rótulo de item de menu

en: %s commands
pt: Comandos %s

en: Error regular expression:
pt: Erro de expressão regular:

en: Independent commands
pt: Comandos independentes

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
pt: Nota: item 2 abre um diálogo e anexa a resposta ao comando.

en: Execute commands
pt: Comandos para execução

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
pt: %d, %e, %f, %p, %l são substituídos em campos de comando e pasta, veja o manual para detalhes.

en: Set Build Commands
pt: Definir comandos de geração

en: _Compile
pt: _Compilar

en: Make Custom _Target...
pt: Make para des_tino personalizado...

en: Make _Object
pt: Make de _objecto

en: _Make All
pt: Make de _todos

en: %d file saved. | %d files saved.
pt[0]: %d ficheiro gravado.
pt[1]: %d ficheiros gravados.

en: Changes detected, reloading all will lose any changes and history.
pt: Alterações detectadas, recarregar descarta todas as mudanças e o histórico.

en: Are you sure you want to reload all files?
pt: Tem a certeza de que quer recarregar todos os ficheiros?

en: Enter the line you want to go to:
pt: Insira a linha para onde quer ir:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pt: Por favor, defina o tipo do ficheiro activo antes de usar esta função.

en: No more message items.
pt: Sem mais mensagens.

en: Could not open file %s (File not found)
pt: Impossível abrir o ficheiro %s (ficheiro não encontrado)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
pt: Verifique a definição de caminho na configuração de tipo de ficheiro.

en: Check the path setting in Preferences.
pt: Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
pt: Impossível executar o comando de acção contextual "%s": %s. %s

en: No context action set.
pt: Sem acção contextual definida.

en: "%s" was not found.
pt: "%s" não foi encontrado.

en: Detect from file
pt: Detectar a partir do ficheiro

en: _More Options
pt: _Mais opções

en: Set encoding:
pt: Definir a codificação:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pt: Define explicitamente a codificação para o ficheiro se esta não for detectável. Esta opção é útil quando sabe à partida que o Geany não será capaz de detectar automaticamente a codificação do ficheiro.
    Note que se escolher múltiplos ficheiros, todos serão abertos com a codificação escolhida.

en: Set filetype:
pt: Definir o tipo de ficheiro:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pt: Define explicitamente o tipo do ficheiro se este não for detectado através da extensão.
    Note que se escolher múltiplos ficheiros, todos serão abertos com o tipo de ficheiro escolhido.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
pt: _Ver

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pt: Abre o ficheiro em modo só de leitura. Se escolher mais do que um ficheiro, todos serão abertos em modo só de leitura.

en: Filename already exists!
pt: Nome de ficheiro já existente!

en: R_ename
pt: R_enomear

en: Save the file and rename it
pt: Gravar o ficheiro e renomeá-lo

en: The file '%s' is not saved.
pt: O ficheiro '%s' não está gravado.

en: Do you want to save it before closing?
pt: Quer gravar o ficheiro antes de fechar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pt: Ocorreu um erro ou a informação do ficheiro não pôde ser obtida (ex. de um novo ficheiro).

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
pt: (com BOM)

en: (without BOM)
pt: (sem BOM)

en: File %s closed.
pt: Ficheiro %s fechado.

en: New file "%s" opened.
pt: Novo ficheiro, "%s" aberto.

en: Could not open file %s (%s)
pt: Impossível abrir o ficheiro %s (%s)

en: Failed to load file "%s" as %s: %s.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%s" como %s: %s.

en: Failed to load file "%s": %s.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%s": %s.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pt: O ficheiro "%s" não pôde ser aberto correctamente e foi truncado. Isto pode ocorrer caso o ficheiro contenha um byte NULL. Tenha atenção, se o gravar poderá perder informação.
    O ficheiro foi definido como só de leitura.

en: Tabs and Spaces
pt: Tabulações e espaços

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
pt: A definir modo de indentação com %s para %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
pt: A definir largura da indentação para %d para %s.

en: File %s reloaded.
pt: Ficheiro %s recarregado.

note: Translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened (%d%s).
pt: Ficheiro %s aberto (%d%s).

en: , read-only
pt: , só de leitura

en: Discard history
pt: Descartar histórico

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
pt: O estado anterior do buffer é armazenado no histórico e desfazer restaura-o. Pode desactivar isto descartando o histórico quando recarrega. Esta mensagem não será mostrada novamente mas a sua escolha pode ser alterada nas várias preferências.

en: The file has been reloaded.
pt: O documento foi recarregado.

en: Any unsaved changes will be lost.
pt: Quaisquer alterações não gravadas serão perdidas.

en: Undo history will be lost.
pt: Histórico de desfazer será perdido.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pt: Tem a certeza que quer recarregar '%s'?

en: Error renaming file.
pt: Erro ao renomear o ficheiro.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pt: Ocorreu um erro ao converter o ficheiro de UTF-8 para "%s". O ficheiro continua por gravar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pt: Mensagem de erro: %s
    O erro ocorreu em "%s" (linha: %d, coluna: %d).

en: Error message: %s.
pt: Mensagem de erro: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s' para escrita: a função fopen() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pt: Falha ao escrever o ficheiro "%s": a função fwrite() falhou: %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
pt: O ficheiro '%s' em disco é mais recente que o da memória actual.

en: File "%s" was not found on disk!
pt: O ficheiro "%s" não foi encontrado no disco!

en: Cannot save read-only document '%s'!
pt: Impossível gravar o documento '%s'. É só de leitura!

en: Error saving file (%s).
pt: Erro ao gravar o ficheiro (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
pt: %s
    
    O ficheiro em disco pode agora estar truncado!

en: Error saving file.
pt: Erro ao gravar ficheiro.

en: File %s saved.
pt: Ficheiro %s gravado.

en: No matches found for "%s".
pt: Ocorrências de "%s" não encontradas.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
pt[0]: %s: substituída %d ocorrência de "%s" por "%s".
pt[1]: %s: substituídas %d ocorrências de "%s" por "%s".

en: Enter Tab Width
pt: Insira a largura da tabulação

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
pt: Insira o número de espaços a serem substituídos por uma tabulação.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
pt: Aviso: largura de tabulação não padrão: %d != 8!

en: Without encoding
pt: Sem codificação

en: _West European
pt: Europa _Ocidental

en: _East European
pt: Europa de L_este

en: East _Asian
pt: Ási_a de Leste

en: _SE & SW Asian
pt: Ásia _Sudeste e Sudoeste

en: _Middle Eastern
pt: _Médio Oriente

en: West European
pt: Europa Ocidental

en: East European
pt: Europa de Leste

en: East Asian
pt: Ásia de Leste

en: SE & SW Asian
pt: Ásia Sudeste e Sudoeste

en: Middle Eastern
pt: Médio Oriente

en: Data contains NULs
pt: Os dados contêm NULs

en: Data contains NULs or the encoding is not supported
pt: Os dados contêm NULs ou a codificação não é suportada

en: Data contains NULs or is not valid UTF-8
pt: Os dados contêm NULs ou não são UTF-8 válidos

en: All Source
pt: Toda a fonte

en: Bad regex for filetype %s: %s
pt: Má expressão regular para ficheiros do tipo %s: %s

en: Could not find file '%s'.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro '%s'.

en: The current filetype overrides the default style.
pt: O tipo de ficheiro activo sobrepõem-se ao estilo predefinido.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
pt: Isto pode causar incorrecções nos esquemas de cores.

en: Notebook tab
pt: Separador Bloco notas

en: Reload all files
pt: Recarregar todos os ficheiros

en: Re-open last closed tab
pt: Reabrir último separador fechado

en: New from Folder
pt: Novo da pasta

en: Delete to line end
pt: Eliminar até ao final da linha

en: _Transpose Current Line
pt: _Transpor a linha actual

en: Scroll to current line
pt: Deslocar até à linha actual

en: Scroll up the view by one line
pt: Deslocar a vista uma linha para cima

en: Scroll down the view by one line
pt: Deslocar a vista uma linha para baixo

en: Complete snippet
pt: Completar excerto de código

en: Move cursor in snippet
pt: Mover o cursor dentro do excerto de código

en: Suppress snippet completion
pt: Suprimir conclusão de excertos de código

en: Context Action
pt: Acção contextual

en: Complete word
pt: Completar palavra

en: Show calltip
pt: Mostrar sugestão

en: Word part completion
pt: Completar parte de palavra

en: Move line(s) up
pt: Mover linha(s) para cima

en: Move line(s) down
pt: Mover linha(s) para baixo

en: Select to previous word part
pt: Seleccionar a parte anterior da palavra

en: Select to next word part
pt: Seleccionar a parte seguinte da palavra

en: Toggle line commentation
pt: Alternar o comentar da linha

en: Comment line(s)
pt: Comentar a(s) linha(s)

en: Uncomment line(s)
pt: Remover comentários da(s) linha(s)

en: Increase indent by one space
pt: Aumentar a indentação por um espaço

en: Decrease indent by one space
pt: Diminuir a indentação por um espaço

en: Send to Custom Command 1
pt: Enviar para comando personalizado 1

en: Send to Custom Command 2
pt: Enviar para comando personalizado 2

en: Send to Custom Command 3
pt: Enviar para comando personalizado 3

en: Send to Custom Command 4
pt: Enviar para comando personalizado 4

en: Send to Custom Command 5
pt: Enviar para comando personalizado 5

en: Send to Custom Command 6
pt: Enviar para comando personalizado 6

en: Send to Custom Command 7
pt: Enviar para comando personalizado 7

en: Send to Custom Command 8
pt: Enviar para comando personalizado 8

en: Send to Custom Command 9
pt: Enviar para comando personalizado 9

en: Insert date
pt: Inserir data

en: Insert New Line Before Current
pt: Inserir nova linha antes da actual

en: Insert New Line After Current
pt: Inserir nova linha depois da actual

en: Find Usage
pt: Localizar utilização

en: Find Document Usage
pt: Localizar utilização no documento actual

en: Navigate back a location
pt: Navegar uma localização para trás

en: Navigate forward a location
pt: Navegar uma localização para a frente

en: Go to matching brace
pt: Ir para a chaveta correspondente

en: Toggle marker
pt: Alternar marcador

en: Go to Symbol Definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: Go to Symbol Declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

en: Go to Start of Line
pt: Ir para o início da linha

en: Go to End of Line
pt: Ir para o fim da linha

en: Go to Start of Display Line
pt: Ir para linha de início

en: Go to End of Display Line
pt: Ir para linha de fim

en: Go to Previous Word Part
pt: Ir para a anterior parte da palavra

en: Go to Next Word Part
pt: Ir para a posterior parte da palavra

en: Toggle All Additional Widgets
pt: Activa/Desactiva todos os widgets adicionais

en: Toggle Messages Window
pt: Activar/Desactivar a janela de mensagens

en: Switch to Editor
pt: Mudar para o editor

en: Switch to Search Bar
pt: Mudar para a barra de procura

en: Switch to Message Window
pt: Mudar para a janela de mensagens

en: Switch to Compiler
pt: Mudar para o compilador

en: Switch to Messages
pt: Mudar para mensagens

en: Switch to Scribble
pt: Mudar para "Rabiscar"

en: Switch to VTE
pt: Mudar para o terminal

en: Switch to Sidebar
pt: Mudar para a barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
pt: Mudar para a lista de símbolos da barra lateral

en: Switch to Sidebar Document List
pt: Mudar para lista de documentos da barra lateral

en: Switch to left document
pt: Mudar para o documento à esquerda

en: Switch to right document
pt: Mudar para o documento à direita

en: Switch to last used document
pt: Mudar para o último documento usado

en: Move document left
pt: Mover o documento para a esquerda

en: Move document right
pt: Mover o documento para a direita

en: Move document first
pt: Mover o documento para primeiro

en: Move document last
pt: Mover o documento para último

en: Toggle Line wrapping
pt: Alternar ajuste de linhas

en: Toggle Line breaking
pt: Alternar quebra de linhas

en: Replace spaces with tabs
pt: Substituir espaços por tabulações

en: Toggle current fold
pt: Alternar dobragem actual

en: Fold all
pt: Dobrar tudo

en: Unfold all
pt: Desdobrar tudo

en: Reload symbol list
pt: Recarregar a lista de símbolos

en: Remove Markers
pt: Remover marcadores

en: Remove Error Indicators
pt: Remover indicadores de erro

en: Remove Markers and Error Indicators
pt: Remover marcadores e indicadores de erro

en: Make all
pt: Make de tudo

en: Make custom target
pt: Make para destino personalizado

en: Make object
pt: Make de objecto

en: Next error
pt: Erro seguinte

en: Previous error
pt: Erro anterior

en: Build options
pt: Opções de geração

en: Show Color Chooser
pt: Mostrar o selector de cores

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pt: Os seguintes atalhos de teclado são configuráveis:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pt: Escreva aqui o que quiser, use como um caderno de rascunhos

en: Failed to load one or more session files.
pt: Falha ao carregar um ou mais ficheiros de sessão.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
pt: Definir o número inicial da coluna como COLUNA para o primeiro ficheiro aberto (útil em conjunto com --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
pt: Usar uma pasta de configuração PASTA alternativa

en: Print internal filetype names
pt: Imprimir os nomes dos tipos de ficheiro internos

en: Generate global tags file (see documentation)
pt: Gerar ficheiro de etiquetas global (ver documentação)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
pt: Não pré-processar ficheiros de C/C++ ao gerar ficheiro de etiquetas

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pt: Não abrir ficheiros na instância actual do programa, forçar a abertura de uma nova instância

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
pt: Usar o nome FICHEIRO deste ficheiro para comunicação com uma instância activa do Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
pt: Devolve a lista de ficheiros abertos numa instância activa do Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
pt: Definir o número inicial da linha como LINHA para o primeiro ficheiro aberto

en: Don't show message window at startup
pt: Não mostrar janela de mensagens no arranque

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pt: Não carregar os dados de conclusões automáticas (ver documentação)

en: Don't load plugins
pt: Não carregar extensões

en: Print Geany's installation prefix
pt: Imprimir o prefixo de instalação do Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
pt: Abrir todos os FICHEIROS em modo só de leitura (ver documentação)

en: Don't load the previous session's files
pt: Não carregar os ficheiros da sessão anterior

en: Don't load terminal support
pt: Não carregar o suporte para o terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
pt: Usar FICHEIRO como biblioteca dinâmica ligada VTE

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Show version and exit
pt: Mostrar a versão e sair

en: A fast and lightweight IDE.
pt: Um IDE rápido e leve.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
pt: Reportar erros a https://github.com/geany/geany/issues.

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
pt: gerado em %s com

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
pt: O Geany precisa de mover a pasta de configurações antiga antes de iniciar.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pt: Não foi possível criar a pasta de configurações (%s).
    Podem ocorrer problemas ao usar o Geany sem uma pasta de configurações.
    Iniciar o Geany mesmo assim?

en: This is Geany %s.
pt: Este é o Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pt: Não foi possível criar a pasta de configurações (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
pt: Não foi possível criar o socket IPC, veja Ajuda->Mensagens de depuração para detalhes.

en: Configuration files reloaded.
pt: Ficheiros de configuração recarregados.

en: Status messages
pt: Mensagens de estado

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
pt: Impossível encontrar o ficheiro '%s' - a tentar no caminho do ficheiro activo.

en: The document has been closed.
pt: O documento foi fechado.

en: Switch to Document
pt: Mudar para documento

en: Close Documents to the _Right
pt: Fechar documentos à di_reita

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pt: A extensão "%s" não é compatível com esta versão do Geany - por favor, recompile-a.

en: _Plugin Manager
pt: Gestor de e_xtensões

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
pt: 
    <i>Outras extensões dependem disto. Desactive-as primeiro para permitir a desactivação.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
pt: Versão:	%s
    Autor(es):	%s
    Ficheiro:	%s

en: No plugins available.
pt: Não existem extensões.

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
pt: Extensão '%s' do proxy '%s' começa com um ponto. Por favor, repare a extensão do proxy.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
pt: Prima a combinação de teclas que quer usar para "%s".

en: _Override
pt: _Substituir

en: Override that keybinding?
pt: Substituir este atalho?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
pt: A combinação '%s' já está a ser usada para "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pt: Insira os caminhos das ferramentas em baixo. Ferramentas que não precisa podem ser deixadas em branco.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pt: Defina informação a ser usada em modelos de documentos. Para mais detalhes consulte a documentação.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pt: Aqui pode alterar os atalhos de teclado para várias acções. Selecione uma e clique em <b>Alterar</b> para inserir o novo atalho, ou faça duplo clique sobre a acção para editar o atalho directamente.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
pt: <i>Aviso: estas definições são sobrescritas pelo projecto actual. Veja <b>Projecto -> Propriedades</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
pt: <b>Página %d de %d</b>

en: Document Setup
pt: Configuração de documento

en: Paginating
pt: A paginar

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
pt: Documento %s não enviado para o sub-sistema de impressão.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
pt: Documento %s foi enviado para o sub-sistema de impressão.

en: Printing of %s failed (%s).
pt: A impressão do ficheiro %s falhou (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
pt: Por favor, primeiro defina um comando de impressão nas Preferências.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pt: O ficheiro "%s" será imprimido com o seguinte comando:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
pt: Erro ao executar o comando de impressao "%s": %s. Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: File %s printed.
pt: O ficheiro %s foi imprimido.

en: Move the current documents into the new project's session?
pt: Mover o documento actual para a sessão do novo projecto?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
pt: Caminho do ficheiro que representa o projecto e grava as suas definições. Normalmente deverá ter a extensão "%s".

en: Project file could not be written
pt: O ficheiro de projecto não pôde ser escrito

en: Project "%s" created.
pt: Projecto "%s" criado.

en: Project file "%s" could not be loaded.
pt: O ficheiro de projecto "%s" não pôde ser carregado.

en: Project files
pt: Ficheiros de projecto

en: Project "%s" closed.
pt: Projecto "%s" fechado.

en: Project "%s" saved.
pt: Projecto "%s" gravado.

en: Do you want to close it before proceeding?
pt: Quer fechá-lo antes de prosseguir?

en: The '%s' project is open.
pt: O projecto '%s' está aberto.

en: The specified project name is too short.
pt: O nome de projecto fornecido é demasiado curto.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pt: O nome de projecto fornecido é demasiado longo (no máximo %d caracteres).

en: You have specified an invalid project filename.
pt: Forneceu um nome de projecto inválido.

en: Create the project's base path directory?
pt: Criar a pasta base do projecto?

en: Project base directory could not be created (%s).
pt: A pasta base do projecto não pôde ser criada (%s).

en: Project file could not be written (%s).
pt: O ficheiro de projecto não pôde ser escrito (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro '%s' já existe. Quer substituí-lo?

en: Choose Project Filename
pt: Escolha o nome do ficheiro de projecto

en: _Use regular expressions
pt: _Usar expressões regulares

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
pt: Use expressões regular tipo Perl. Para informação detalhada sobre expressões regulares, por favor consulte a documentação.

en: Use _escape sequences
pt: Usar sequências de _escape

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
pt: Substituir \\, \t, \n, \r e \uXXXX (caracteres Unicode) pelos caracteres de controlo correspondentes

en: Use multi-line matchin_g
pt: Usar comparação multi-_linha

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
pt: Executar comparação por expressão regular em todo a memória de uma só vez em vez de linha a linha, permitindo que as comparações abranjam múltiplas linhas. Neste modo, caracteres de nova linha são parte da entrada e podem ser capturados como caracteres normais pelo padrão.

en: Match only a _whole word
pt: Só palavras _completas

en: Match from s_tart of word
pt: Comparar do _início da palavra

en: Close _dialog
pt: Fechar _diálogo

en: Disable this option to keep the dialog open
pt: Desactive esta opção para manter o diálogo aberto

en: Mark all matches in the current document
pt: Marcar todas as ocorrências no documento activo

en: In Sessi_on
pt: Na sessã_o

en: _In Document
pt: No _documento

en: Replace & Fi_nd
pt: Substituir e Proc_urar

en: Replace wit_h:
pt: Substituir po_r:

en: Re_place All
pt: Su_bstituir tudo

en: In Se_lection
pt: Na se_lecção

en: Replace all matches found in the currently selected text
pt: Substituir todas as ocorrências no texto que se encontra seleccionado

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
pt: Todos: procura todos os ficheiros na pasta.
    Projecto: usa padrões de ficheiros definidos nas definições do projecto.
    Personalizado: especificar os padrões de ficheiros manualmente

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
pt: Lista separada por espaços de padrões de ficheiros (ex, *.c *.h)

en: E_ncoding:
pt: Codi_ficação:

en: See grep's manual page for more information
pt: Consulte o manual do grep para mais informações

en: _Recurse in subfolders
pt: _Recursivo em subpastas

en: _Invert search results
pt: _Inverter o resultado da procura

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
pt: Inverte a comparação, para seleccionar linhas diferentes da expressão

en: E_xtra options:
pt: Opções e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
pt: Opções adicionais a passar ao grep

en: Wrap search and find again?
pt: Terminar procura e localizar de novo?

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
pt[0]: Encontrada %d ocorrência de "%s".
pt[1]: Encontradas %d ocorrências de "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
pt: Substituídas %u ocorrências em %u documentos.

en: This operation will modify all open files which contain the text to replace.
pt: Esta operação vai modificar todos os ficheiros abertos que contenham o texto a substituir.

en: Are you sure to replace in the whole session?
pt: Tem a certeza de que deseja substituir em toda a sessão?

en: Invalid directory for Find in Files.
pt: Pasta inválida para Localizar em Ficheiros.

en: No text to find.
pt: Nenhum texto para localizar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pt: %s %s -- %s (na pasta: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
pt: Erro ao executar o comando grep "%s": %s. Verifique a definição do caminho nas Preferências.

en: Could not open directory (%s)
pt: Impossível abrir a pasta (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
pt[0]: Procura completa com %d ocorrência.
pt[1]: Procura completa com %d ocorrências.

en: Bad regex: %s
pt: Má expressão regular: %s

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
pt: O Geany tentou aceder a um socket de domínio Unix de outra instância a ser executada por outro utilizador.
    Isto originou um erro fatal e o Geany será agora encerrado.

en: Text ended before matching quote was found
pt: O texto terminou antes da aspa correspondente ser encontrada

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
pt: Um nome citado de um programa Windows tem de estar inteiramente entre aspas

en: Program not found
pt: Programa não encontrado

en: Failed to change to the working directory
pt: Falha ao alterar a pasta de trabalho

en: Unknown error executing child process
pt: Erro desconhecido ao executar processo filho

en: Unknown filetype extension for "%s".
pt: Extensão do ficheiro "%s" desconhecida.

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
pt: Falha ao criar o ficheiro de etiquetas, talvez porque nenhum símbolo foi encontrado.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
pt: Forma de usar: %s -g <ficheiro de etiquetas> <lista de ficheiros>

en: Load Tags File
pt: Carregar ficheiro de etiquetas

en: Geany tags file (*.*.tags)
pt: Ficheiro de etiquetas do Geany (*.*.tags)

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
pt: Carregadas etiquetas %s do ficheiro '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
pt: Impossível carregar o ficheiro de etiquetas '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
pt: Declaração Forward "%s" não encontrada.

en: Definition of "%s" not found.
pt: Definição de "%s" não encontrada.

en: Sort by _Appearance
pt: Ordenar por _aparência

en: _Group by Type
pt: A_grupar por tipo

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8: %s
pt: Falha ao converter o ficheiro modelo "%s" para UTF-8: %s

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
pt: Impossível executar o comando modelo "%s". Uma causa comum de erros são caminhos incorrectos no comando. Erro: %s.

en: Reload the current file from disk
pt: Recarregar o ficheiro activo a partir do disco

en: Cut the current selection
pt: Cortar a selecção actual

en: Copy the current selection
pt: Copiar a selecção actual

en: Undo the last modification
pt: Desfazer a última modificação

en: Redo the last modification
pt: Refazer a última modificação

en: Compile the current file
pt: Compilar o ficheiro activo

en: Run or view the current file
pt: Executar ou ver o ficheiro activo

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
pt: Abre o diálogo do selector de cores para, interactivamente, escolher cores duma paleta

en: Zoom in the text
pt: Ampliar o texto

en: Zoom out the text
pt: Reduzir o texto

en: Decrease indentation
pt: Diminuir indentação

en: Increase indentation
pt: Aumentar indentação

en: Find the entered text in the current file
pt: Localizar o texto inserido no ficheiro activo

en: Jump to the entered line number
pt: Saltar para a linha indicada

en: Quit Geany
pt: Sair do Geany

en: Replace text in the current document
pt: Substitui texto no documento actual

en: Create a new file from a template
pt: Criar um novo ficheiro a partir de um modelo

en: Open a recent file
pt: Abrir um ficheiro recente

en: Choose more build actions
pt: Escolher mais acções de geração

en: Search Field
pt: Campo de procura

en: Goto Field
pt: Ir para campo

en: --- Separator ---
pt: --- Separador ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
pt: Seleccione itens para serem mostrados na barra de ferramentas. Os itens podem ser reordenados com "Arrastar e largar".

en: Available Items
pt: Itens disponíveis

en: Displayed Items
pt: Itens mostrados

en: Invalid command: %s
pt: Comando inválido: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
pt: A passar os dados e a executar o comando personalizado: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pt: O comando personalizado executado devolveu um erro. A sua selecção não foi modificada. Mensagem de erro: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pt: O comando personalizado executado terminou com um código de insucesso.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
pt: Impossível executar o comando personalizado "%s": %s. Verifique a definição do caminho nos comandos personalizados.

en: Set Custom Commands
pt: Definir comandos personalizados

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pt: Pode enviar a selecção actual para qualquer um destes comandos e o seu resultado substituirá a referida selecção.

en: No custom commands defined.
pt: Nenhum comando personalizado definido.

en: whole document
pt: documento inteiro

en: No symbols found
pt: Nenhum símbolo encontrado

en: Show S_ymbol List
pt: Mostrar lista de sí_mbolos

en: Show _Document List
pt: Mostrar lista de _documentos

en: D_ocuments Only
pt: Só d_ocumentos

en: Show _Paths
pt: Mostrar camin_hos

en: Show _Tree
pt: Mostra_r árvore

en: _Find in Files...
pt: Localizar em _ficheiros...

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
pt: linha: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mEOL: %M      codificação: %e      tipo de ficheiro: %f      âmbito: %S

note: Translators: RO = read-only
en: RO
pt: SL

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
pt: T/E

en:  (new instance)
pt:  (nova instância)

en: Font updated (%s).
pt: Letra actualizada (%s).

en: C Standard Library
pt: Biblioteca padrão de C

en: C++ (C Standard Library)
pt: C++ (biblioteca padrão de C)

en: C++ Standard Library
pt: Biblioteca padrão de C++

en: dd.mm.yyyy
pt: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
pt: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
pt: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pt: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pt: mm.dd.aaaa hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pt: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
pt: _Usar formato de data personalizado

en: Custom Date Format
pt: Formato de data personalizado

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pt: O formato para a data não pôde ser convertido (provavelmente é muito longo).

en: _Set Custom Date Format
pt: Definir formato de data per_sonalizado

en: Select Project Base Path
pt: Escolha o caminho base para o projecto

en: _Filetype Configuration
pt: Configuração de tipo de _ficheiro

en: Geany cannot start!
pt: O Geany não consegue iniciar!

en: Select Browser
pt: Seleccionar navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please enter a valid command or leave it empty in order to spawn the system default browser.
pt: Falha ao executar o comando do navegador configurado. Por favor corrija-o ou deixe em branco para utilizar o navegador predefinido.

en: Classic Mac (CR)
pt: Mac clássico (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
pt: biblioteca VTE inválida "%s": símbolo "%s" em falta

en: _Set Path From Document
pt: Definir camin_ho a partir do documento

en: _Restart Terminal
pt: _Reiniciar o terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
pt: Pasta não alterado porque o terminal pode conter dados inseridos (prima Ctrl+C ou Enter para o limpar).

en: Structs
pt: Estruturas

en: Extern Variables
pt: Variáveis externas

en: Traits
pt: Traços

en: H1 Headings
pt: Títulos H1

en: H2 Headings
pt: Títulos H2

en: H3 Headings
pt: Títulos H3

en: Subsubsection
pt: Sub-sub-secção

en: Book Chapters
pt: Capítulos do livro

en: Books & Conference Proceedings
pt: Livros & Procedimentos de conferências

en: Conference Papers
pt: Teses de conferências

en: Theses
pt: Teses

en: Procedures
pt: Procedimentos

en: Sect1
pt: Sec1

en: Sect2
pt: Sec2

en: Sect3
pt: Sec3

en: ID Selectors
pt: Selectores de ID

en: Type Selectors
pt: Selectores de tipo

en: Entities
pt: Entidades

en: Functions / Procedures
pt: Funções/Procedimentos

en: Variables / Signals / Ports
pt: Variáveis/Sinais/Portas

en: Processes / Blocks / Components
pt: Processos/Blocos/Componentes

en: Type constructors
pt: Construtores de tipo

en: Functions / Subroutines
pt: Funções/Procedimentos

en: Subsections
pt: Subsecções

en: Subsubsections
pt: Sub-subsecções

en: Level 4 sections
pt: Secções de nível 4

en: Level 5 sections
pt: Secções de nível 5

en: Instances
pt: Instâncias

en: Functions / Tasks
pt: Funções/Tarefas

en: Divisions
pt: Divisões

en: Section Level 1
pt: Secção nível 1

en: Section Level 2
pt: Secção nível 2

en: Section Level 3
pt: Secção nível 3

en: Section Level 4
pt: Secção nível 4

en: Section Level 5
pt: Secção de nível 5

en: Implementations
pt: Implementações

en: Unknowns
pt: Desconhecidos

en: Packages / Modules
pt: Pacotes / Módulos

en: Classes / Roles
pt: Classes / Funções

en: Grammars
pt: Gramáticas

en: Rules / Tokens
pt: Regras / Tokens

en: Subdirs
pt: Sub-pastas

en: Placeholders
pt: Usar substitutivos

en: Class Builder
pt: Construtor de classe

en: Creates source files for new class types.
pt: Cria ficheiros fonte para novos tipos de classe.

en: Create Class
pt: Criar classe

en: Create C++ Class
pt: Criar classe C++

en: Create GTK+ Class
pt: Criar classe GTK+

en: Create PHP Class
pt: Criar classe PHP

en: Header file:
pt: Ficheiro de cabeçalho:

en: Base class:
pt: Classe base:

en: Base source:
pt: Fonte base:

en: Base header:
pt: Cabeçalho base:

en: Base GType:
pt: GType base:

en: Implements:
pt: Implementa:

en: Create constructor
pt: Criar construtor

en: Create destructor
pt: Criar destrutor

en: Is abstract
pt: É abstracto

en: Is singleton
pt: É Singleton

en: Constructor type:
pt: Tipo de construtor:

en: Create Cla_ss
pt: Criar cla_sse

en: _C++ Class...
pt: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
pt: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
pt: Classe _PHP...

en: HTML Characters
pt: Caracteres HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pt: Insere entidades de caracteres HTML como o "&amp;".

en: HTML characters
pt: Caracteres HTML

en: ISO 8859-1 characters
pt: Caracteres ISO 8859-1

en: Greek characters
pt: Caracteres gregos

en: Mathematical characters
pt: Caracteres matemáticos

en: Technical characters
pt: Caracteres técnicos

en: Punctuation characters
pt: Caracteres de pontuação

en: Miscellaneous characters
pt: Caracteres diversos

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pt: Escolha um carácter especial da lista abaixo e faça duplo clique sobre o mesmo, ou use o botão para o inserir na posição actual do cursor.

en: HTML (name)
pt: HTML (nome)

en: _Insert Special HTML Characters...
pt: _Inserir caracteres HTML especiais...

en: _HTML Replacement
pt: Substituição de _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
pt: Substituir _automaticamente caracteres especiais

en: _Replace Characters in Selection
pt: Substituir ca_racteres na selecção

en: Insert Special HTML Characters
pt: Inserir caracteres HTML especiais

en: Toggle plugin status
pt: Alternar estado da extensão

en: Exports the current file into different formats.
pt: Exporta o ficheiro activo para diferentes formatos.

en: _Insert line numbers
pt: _Inserir números de linha

en: Insert line numbers before each line in the exported document
pt: Inserir números de linha antes de cada linha no documento exportado

en: _Use current zoom level
pt: _Usar nível de ampliação actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
pt: Entrega o tamanho da letra do documento em conjunto com o actual nível de ampliação

en: Document successfully exported as '%s'.
pt: Documento exportado com sucesso como '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pt: O ficheiro '%s' não pôde ser escrito (%s).

en: As _HTML...
pt: Como _HTML...

en: As _LaTeX...
pt: Como _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
pt: Adiciona um separador para o navegador de ficheiros na barra lateral.

en: Too many items selected!
pt: Demasiados itens seleccionados!

en: Open in _Geany
pt: Abrir no _Geany

en: Open _Externally
pt: Abrir _externamente

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
pt: Filtre os seus ficheiros com os caracteres universais usuais. Separe múltiplos padrões com um espaço.

en: External open command:
pt: Comando externo para Abrir:

en: Hide file extensions:
pt: Ocultar extensões de ficheiros:

en: Follow the path of the current file
pt: Seguir o caminho do ficheiro activo

en: Use the project's base directory
pt: Usar a pasta base do projecto

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
pt: Alterar a pasta para a pasta base do projecto actualmente aberto

en: Save Actions
pt: Acções de Gravar

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
pt: Esta extensão fornece diferentes acções relativas à gravação de ficheiros.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
pt: Cópia de segurança: impossível criar a pasta (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
pt: Cópia de segurança: o ficheiro não pôde ser lido (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
pt: Cópia de segurança: o ficheiro não pôde ser gravado (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
pt: O ficheiro Gravação instantânea não pôde ser gerado (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
pt[0]: Gravação automática: %d ficheiro gravado automaticamente.
pt[1]: Gravação automática: %d ficheiros gravados automaticamente.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
pt: A pasta para a cópia de segurança não existe ou não pode ser escrita.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
pt: A pasta Gravação instantânea não existe ou não pode ser escrita.

en: Enable save when losing _focus
pt: Activar gravação ao perder o _foco

en: Auto save _interval:
pt: Frequênc_ia da gravação automática:

en: _Print status message if files have been automatically saved
pt: Im_primir mensagens de estado se os ficheiros foram gravados automaticamente

en: Save only current open _file
pt: Gravar apenas o _ficheiro actualmente aberto

en: Sa_ve all open files
pt: Gra_var todos os ficheiros abertos

en: Backup Copy
pt: Cópia de segurança

en: _Directory to save backup files in:
pt: Pasta on_de gravar cópias de segurança:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
pt: Número de _níveis de pastas a incluir na cópia de segurança:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
pt: Pasta on_de gravar os ficheiros (deixar em branco para usar a predefinição: %s):

en: Split Window
pt: Dividir janela

en: Splits the editor view into two windows.
pt: Divide a janela do editor em duas janelas.

en: Show the current document
pt: Mostra o documento actual

en: _Unsplit
pt: J_untar janelas

en: _Split Window
pt: Dividir _janela

en: _Top and Bottom
pt: _Topo e base

en: Side by Side
pt: Lado a lado

en: Executables
pt: Executáveis

en: Select System
pt: Selecionar o sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pt: XDMCP: não foi possível criar buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pt: XDMCP: não foi possível ler o cabeçalho do XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pt: XDMCP: versão incorreta do XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
pt: XDMCP: incapaz de analisar o endereço

en: /dev/urandom is not a character device
pt: /dev/urandom não é um dispositivo de carateres

en: Unable to create transient display:
pt: Impossível criar um ecrã transitório:

en: Could not identify the current session:
pt: Não foi possível identificar a sessão atual:

en: Could not identify the current seat.
pt: Não foi possível identificar o lugar atual.

en: Could not find user “%s” on system
pt: Não foi possível encontrar o utilizador "%s" no sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pt: Não foi possível iniciar o servidor X (ambiente gráfico) devido a um erro interno. Contacte o administrador de sistemas ou analise o syslog para diagnosticar. Entretanto, este ecrã será desativado. Reinicie o GDM quando o problema estiver corrigido.

en: No display available
pt: Nenhum monitor disponível

en: No session available
pt: Nenhuma sessão disponível

en: Chooser session unavailable
pt: Nenhum seletor de sessão disponível

en: Can only be called before user is logged in
pt: Só pode ser chamado antes do utilizador iniciar sessão

en: Caller not GDM
pt: Chamador não é o GDM

en: Unable to open private communication channel
pt: Incapaz de abrir canal de comunicação privado

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pt: O servidor seria gerado pelo utilizador %s, mas este utilizador não existe

en: Couldn’t set groupid to %d
pt: Não foi possível definir id de grupo para %d

en: initgroups () failed for %s
pt: initgroups () falhou para %s

en: Couldn’t set userid to %d
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pt: %s: não foi possível abrir ficheiro de registo do ecrã %s!

en: %s: Error setting %s to %s
pt: %s: erro ao definir %s como %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pt: %s: não foi possível definir a prioridade do servidor como %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pt: %s: comando de servidor vazio para o ecrã %s

en: The username
pt: O nome_de_utilizador

en: The hostname
pt: O nome_de_hospedeiro

en: Display Device
pt: Dispositivo de exibição

en: The display device
pt: O dispositivo de exibição

en: Could not create authentication helper process
pt: Não foi possível criar processo de ajuda à autenticação

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por palavra-passe. Tente outro método

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação de início de sessão automático. Tente outro método

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por impressão digital. Tente outro método

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação por cartão inteligente. Tente outro método

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pt: Foi atingido o máximo de tentativas de autenticação. Tente outro método

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por palavra-passe não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pt: O início de sessão automático não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por impressão digital não resultou. Tente novamente.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pt: A autenticação por cartão inteligente não resultou. Tente novamente.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pt: Foi atribuído um limite de tempo à sua conta que foi agora ultrapassado.

en: no user account available
pt: nenhuma conta de utilizador disponível

en: Unable to change to user
pt: Impossível mudar para o utilizador

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pt: Iniciador de sessão Wayland do Gestor do ecrãs do GNOME

en: Could not create socket!
pt: Não foi possível criar socket!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pt: Execute o programa através do script /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
pt: Ouvir no socket TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pt: Iniciador de sessão X do Gestor de ecrãs do GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pt: Impossível escrever ficheiro PID %s: possivelmente sem espaço em disco: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório marcador de executar uma vez %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pt: Falha ao criar diretório de registo %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o utilizador do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pt: O utilizador do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pt: Impossível encontrar o grupo do GDM "%s". A abortar!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pt: O grupo do GDM não deveria ser root. A abortar!

en: Print GDM version
pt: Mostrar a versão do GDM

en: GNOME Display Manager
pt: Gestor de ecrãs do GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pt: Apenas o utilizador root pode executar o GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pt: Iniciador de sessão do gestor de ecrãs do GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através do leitores de impressões digitais

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham fornecido a sua impressão digital utilizá-la para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de leitores de cartão inteligente

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pt: O ecrã de início de sessão pode opcionalmente permitir aos utilizadores que tenham cartões inteligentes utilizá-los para aceder ao sistema.

en: Whether or not to allow passwords for login
pt: Permitir ou não início de sessão através de palavras passe

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pt: O ecrã de inicio de sessão pode ser configurado para desativar a autenticação com palavra passe, forçando o utilizador a usar autenticação por cartão inteligente ou impressão digital.

en: Path to small image at top of user list
pt: Caminho para a imagem pequena no topo da lista de utilizadores

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sítios e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pt: O ecrã de acesso de recurso pode opcionalmente apresentar uma pequena imagem para que os administradores de sites e as distribuições possam mostrar a sua marca.

en: Avoid showing user list
pt: Evitar mostrar a lista de utilizadores

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pt: O ecrã de acesso normalmente apresenta uma lista de utilizadores registados para iniciar sessão. Esta opção pode ser desligada para que não seja exibida a lista de utilizadores.

en: Enable showing the banner message
pt: Ativar a apresentação da mensagem destacada

en: Set to true to show the banner message text.
pt: Definir como verdadeiro para mostrar o texto de mensagem destacada.

en: Banner message source
pt: Fonte de mensagem destacada

en: The source of the text banner message on the login screen.
pt: A fonte de mensagem de texto destacado a mostrar no ecrã de acesso.

en: Banner message text
pt: Texto de mensagem destacada

en: Text banner message to show in the login window.
pt: Mensagem de texto destacado a mostrar na janela de acesso.

en: Banner message path
pt: Caminho da mensagem destacada

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pt: Caminho para o ficheiro de texto com mensagem destacada a mostrar na janela de acesso.

en: Disable showing the restart buttons
pt: Desativar a apresentação dos botões de reiniciar

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pt: Definir como verdadeiro para desativar a apresentação do botão de reiniciar na janela de acesso.

en: Number of allowed authentication failures
pt: Número de falhas de autenticação permitidas

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pt: O número de vezes que é permitido que um utilizador tente autenticar-se antes de voltar à seleção de utilizador.

en: Show command help
pt: Mostrar ajuda de comando

en: Show verbose output
pt: Mostrar informação detalhada

en: Show debug output
pt: Resultados da depuração

en: Enable the authentication method
pt: Activa método de autenticação

en: Disable the authentication method
pt: Desactiva método de autenticação

en: Require the authentication method
pt: Exige método de autenticação

en: Action to perform on smartcard removal
pt: Acção a desempenhar aquando da remoção de um smartcard

en: Assume yes to any answer
pt: Assumir sim para todas as respostas

en: Configure Password Authentication.
pt: Configurar autenticação por palavra passe.

en: Configure Fingerprint Authentication.
pt: Configurar autenticação por impressão digital.

en: Configure Smart Card Authentication.
pt: Configurar autenticação por smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pt: Repor a configuração de Autenticação GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
pt: Mostrar configuração de autenticação GDM.

en: Password options
pt: Opções de palavra passe

en: Fingerprint options
pt: Opções de impressão digital

en: Smart Card options
pt: Opções de smartcard

en: Reset options
pt: Repor opções

en: No PAM module available for Password authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por palavra passe

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por Smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pt: Não existe um módulo PAM disponível para autenticação por impressão digital

en: “%s” needs at least one parameter
pt: “%s” precisa pelo menos de um parâmetro

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pt: “%s” não pode estar activo e inativo simultaneamente

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pt: “%s” não é um valor %s “%s” válido

en: Failed to switch to %s user
pt: Impossível mudar para o utilizador %s

en: Couldn’t set userid to %u
pt: Não foi possível definir id de utilizador para %u

en: No distro detected, no hook to run
pt: Nenhuma distro detectada, nenhum look para executar

en: No valid args found to run hook “%s”
pt: Não foram encontrados args válidos para executar o hook “%s”

en: Running distro hook “%s”
pt: A executar o look da distro “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
pt: Hook de distribuição “%s” solicitou a interrupção

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pt: O look da distribuição falhou com o status de saída %d e erro %s:
    Resultado standard:
    %s
    Erro resultante:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pt: Falha ao definir a chave de opção “%s” do comando “%s” através do look da distro:

en: dconf profile not found
pt: Perfil dconf não encontrado

en: dconf has no system-db configured
pt: O dconf não tem um system-db configurado

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pt: Falha ao obter o comentário do cabeçalho “%s”: %s, foi modificado?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pt: O comentário do cabeçalho do ficheiro “%s” não corresponde, foi modificado?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pt: Não foi encontrado nenhum cabeçalho esperado no ficheiro de bloqueio “%s”, foi modificado?

en: Failed to run a required distro hook:
pt: Falha ao executar um gancho de distribuição necessário:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pt: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      password     Configura a autenticação por palavra passe
      fingerprint  Configura a autenticação por impressão digital
      smartcard    Configura a autenticação por smartcard
      reset        Repõe a configuração por omissão
      show         Mostra a configuração actual
    
    Use  “%s COMMAND —help” para obter ajuda em cada commando.

en: Command options
pt: Opções de comandos

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pt: Precisa de ser root para usar o comando %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Failed to set smartcard setting
pt: Fala ao definir configurações de smartcard

en: Failed to set password setting
pt: Falha a definir configurações de palavra passe

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pt: Configuração autorização GDM
    
      Autenticação por palavra passe: %s
      Autenticação por impressão digital: %s
      Autenticação por smartcard: %s
      Acção a realizar ao retirar o smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: y
pt: S

[ctx: Interactive question]
en: n
pt: N

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pt: Pretende continuar? [S/n]?

en: User cancelled the request
pt: Utilizador cancelou o pedido

en: Failed to reset %s setting:
pt: Falha ao definir %s:

en: Only the VERSION command is supported
pt: Só é suportado o comando VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
pt: Ignorado — mantido por compatibilidade

en: Debugging output
pt: Resultados da depuração

note: Option parsing
en: — New GDM login
pt: — Novo acesso GDM

en: Elliptic Curve
pt: Curva elíptica

en: SHA1 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
pt: SHA1 com ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pt: GOST R 34.11-94 com GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.10-2012 512-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/256 com GOST R 34.10-2012 256-bit curva

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pt: GOST R 34.11-2012/512 com GOST R 34.10-2012 512-bit curva

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pt: Erro ao ler o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pt: Impossível inicializar o módulo PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pt: Impossível inicializar os módulos PKCS#11 registados: %s

en: The URI has invalid encoding.
pt: O URI tem uma codificação inválida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pt: O URI não tem o esquema "pkcs11".

en: The URI has bad syntax.
pt: O URI tem uma sintaxe inválida.

en: The URI has a bad version number.
pt: O URI tem um número de versão inválido.

en: The stream was closed
pt: O fluxo foi fechado

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  468 (3.12)  #-#-#-#-# later
en: Name
pt: Nome

[ctx: column]
en: Issued By
pt: Emitido por

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  468 (3.12)  #-#-#-#-# later
en: Expires
pt: Expira em

en: Other Name
pt: Outro nome

en: XMPP Addr
pt: Endereço XMPP

en: DNS SRV
pt: Servidor DNS

en: X400 Address
pt: Endereço X400

en: Directory Name
pt: Nome da pasta

en: EDI Party Name
pt: Nome da parte EDI

en: Registered ID
pt: ID registado

en: Unsupported key type for certificate request
pt: Tipo de chave não suportado para pedido de certificado

en: The key cannot be used to sign the request
pt: A chave não pode ser utilizada para assinar o pedido

en: GnuPG Keyring
pt: Chaveiro GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pt: Chaveiro GnuPG: %s

[ctx: column]
en: Key ID
pt: ID de chave

en: Gnupg process exited with code: %d
pt: Processo gnupg terminou com o código: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pt: Processo gnupg foi terminado com o sinal: %d

en: Unrecognized or unsupported data.
pt: Dados desconhecidos ou não suportados.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pt: Impossível processar dados inválidos ou corrompidos.

en: The data is locked
pt: Os dados estão trancados

en: Enter your OpenSSH passphrase
pt: Insira a frase-passe OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pt: Atributos desconhecidos ou indisponíveis para chave

en: Couldn’t build public key
pt: Impossível construir chave pública

en: Another prompt is already in progress
pt: Já está em curso outro pedido de dados

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
pt: Impossível encontrar uma localização onde armazenar o certificado marcado

en: Basic Constraints
pt: Restrições básicas

en: Certificate Authority
pt: Autoridade de certificação

en: Max Path Length
pt: Comprimento máximo do caminho

en: Extended Key Usage
pt: Utilização estendida da chave

en: Allowed Purposes
pt: Propósitos permitidos

en: Subject Key Identifier
pt: Identificador da chave de sujeito

en: Key Identifier
pt: Identificador da chave

en: Digital signature
pt: Assinatura digital

en: Non repudiation
pt: Não Repúdio

en: Key encipherment
pt: Encriptação da chave

en: Data encipherment
pt: Encriptação dos dados

en: Key agreement
pt: Acordo da chave

en: Certificate signature
pt: Assinatura do certificado

en: Revocation list signature
pt: Assinatura da lista de revogação

en: Encipher only
pt: Só cifrar

en: Decipher only
pt: Só decifrar

en: Subject Alternative Names
pt: Nomes alternativos do sujeito

en: Couldn’t export the certificate.
pt: Impossível exportar o certificado.

en: Verified by
pt: Verificado por

note: The subject
en: Subject Name
pt: Nome do assunto

note: The Issuer
en: Issuer Name
pt: Nome do emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pt: Certificado emitido

en: Not Valid Before
pt: Inválido antes de

en: Not Valid After
pt: Inválido após

note: #-#-#-#-#  468 (3.12)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pt: Impressões digitais do certificado

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pt: Informação de chave pública

en: Export Certificate…
pt: Exportar certificado…

en: Key Algorithm
pt: Algorítmo da chave

en: Key Parameters
pt: Parâmetros da chave

en: Key Size
pt: Tamanho da chave

en: Key SHA1 Fingerprint
pt: Impressão digital SHA1 da chave

en: Signature Parameters
pt: Parâmetros da assinatura

en: Could not display “%s”
pt: Impossível mostrar “%s”

en: Could not display file
pt: Impossível mostrar o ficheiro

en: Cannot display a file of this type.
pt: Impossível mostrar um ficheiro deste tipo.

[ctx: capability]
en: Disabled
pt: Desativado

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pt: Desativado

en: Undefined trust
pt: Confiança indefinida

en: Distrusted
pt: Não é de confiança

en: Marginally trusted
pt: Marginalmente de confiança

en: Fully trusted
pt: De confiança

en: Ultimately trusted
pt: Totalmente de confiança

en: The information in this key has not yet been verified
pt: A informação nesta chave ainda não foi verificada

en: This key is invalid
pt: Esta chave é inválida

en: This key is distrusted
pt: Esta chave não é de confiança

en: This key is marginally trusted
pt: Esta chave não é marginalmente de confiança

en: This key is fully trusted
pt: Esta chave é de confiança

en: This key is ultimately trusted
pt: Esta chave é totalmente de confiança

en: Expiry
pt: Expira

en: User Attribute
pt: Atributo de utilizador

en: Signature of a binary document
pt: Assinatura de um documento binário

en: Signature of a canonical text document
pt: Assinatura de um documento canónico de texto

en: Standalone signature
pt: Assinatura independente

en: Generic certification of key
pt: Certificação genérica de chave

en: Persona certification of key
pt: Certificação pessoal de chave

en: Casual certification of key
pt: Certificação casual de chave

en: Positive certification of key
pt: Certificação positiva de chave

en: Subkey binding signature
pt: Assinatura de ligação de subchave

en: Primary key binding signature
pt: Assinatura de ligação de chave principal

en: Signature directly on key
pt: Assinatura diretamente na chave

en: Key revocation signature
pt: Assinatura de revogação de chave

en: Subkey revocation signature
pt: Assinatura de revogação de subchave

en: Certification revocation signature
pt: Assinatura de revogação de certificado

en: Timestamp signature
pt: Assinatura de data e hora

en: Third-party confirmation signature
pt: Assinatura de confirmação de terceiros

en: Revocation Key
pt: Chave de revogação

en: Public Subkey
pt: Subchave pública

en: Secret Key
pt: Chave secreta

en: Secret Subkey
pt: Subchave secreta

en: Import is in progress…
pt: Importação em curso…

en: Imported to: %s
pt: Importado para: %s

en: Import to: %s
pt: Importar para: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pt: Impossível importar porque não existem importadores compatíveis

en: No data to import
pt: Nenhuns dados a importar

en: Private RSA Key
pt: Chave RSA privada

en: Private DSA Key
pt: Chave DSA privada

en: Private Elliptic Curve Key
pt: Chave privada da curva elíptica

en: Public DSA Key
pt: Chave DSA pública

en: Public Elliptic Curve Key
pt: Chave pública da curva elíptica

en: Automatically chosen
pt: Selecionada automaticamente

en: The user cancelled the operation
pt: O utilizador cancelou a operação

en: In order to import, please enter the password.
pt: De forma a importar, por favor, insira a palavra-passe.

en: Access Prompt
pt: Pedido de acesso

en: Unlock access to passwords and other secrets
pt: Destrancar acesso às palavras-passe e a outros segredos

en: A file already exists with this name.
pt: Já existe um ficheiro com este nome.

en: Do you want to replace it with a new file?
pt: Deseja substituí-lo por um novo ficheiro?

en: The operation was cancelled.
pt: A operação foi cancelada.

en: Export certificate
pt: Exportar o certificado

en: Certificate files
pt: Ficheiros do certificado

en: PEM files
pt: Ficheiros PEM

en: Lock this keyring when I log out
pt: Trancar este chaveiro ao terminar a sessão

en: Lock this keyring after
pt: Trancar este chaveiro após

en: Lock this keyring if idle for
pt: Trancar este chaveiro se inativo por

en: Unlock: %s
pt: Destrancar: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo de “%s” está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pt: O conteúdo está trancado. Para poder ver o conteúdo, insira a palavra-passe correta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
pt: Certificado GCR e visualizador de chaves

en: [file...]
pt: [ficheiro...]

en: - View certificate and key files
pt: - ver os ficheiros de certificados e chaves

en: RSA with OAEP padding
pt: RSA com preenchimento OAEP

en: RSA with MGF1
pt: RSA com MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
pt: Assinatura RSA com RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
pt: SHA256 com encriptação RSA

en: SHA384 with RSA encryption
pt: SHA384 com encriptação RSA

en: SHA512 with RSA encryption
pt: SHA512 com encriptação RSA

en: SHA224 with RSA encryption
pt: SHA224 com encriptação RSA

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
pt: Acesso à informação da Autoridade Certificadora

en: Subject directory attributes certificate extension
pt: Extensão de certificado de atributos de diretório de entidade

en: Subject key identifier
pt: Identificador da chave de sujeito

en: Key usage
pt: Utilização da chave

en: Private key usage period
pt: Período de uso da chave privada

en: Subject alternative name
pt: Nome alternativo do sujeito

en: Issuer alternative name
pt: Nome alternativo do emissor

en: Basic constraints
pt: Restrições básicas

en: CRL number
pt: Número da CRL

en: Reason code
pt: Código de motivo

en: Hold instruction code
pt: Código de instrução de espera

en: Invalidity date
pt: Data de nulidade

en: Certificate Revocation List indicator
pt: Indicador da Lista de Revogação de Certificados

en: Issuing distribution point
pt: Ponto de distribuição de emissão

en: Name constraints
pt: Restrições de nome

en: Certificate Revocation List distribution points
pt: Pontos de distribuição da Lista de Revogação de Certificados

en: Certificate policies
pt: Políticas de certificado

en: Policy mappings
pt: Mapeamentos de políticas

en: Policy constraints
pt: Restrições políticas

en: Authority key identifier
pt: Identificador da chave de autoridade

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
pt: Validação alargada

en: Certification Practices Statement
pt: Declaração de práticas de certificação

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
pt: Protocolo de estado dos certificados online (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
pt: Emissor da Autoridade de Certificação

en: Certificate Policies
pt: Políticas de certificado

en: Access Method
pt: Método de acesso

en: CRL Distribution Points
pt: Pontos de distribuição CRL

en: Distribution Point
pt: Ponto de distribuição

en: Distribution Point CN
pt: Ponto de distribuição CN

en: Distribution Point OU
pt: Ponto de distribuição OU

en: Distribution Point U
pt: Ponto de distribuição U

en: GCR Certificate Viewer
pt: Visualizador de certificado GCR

en: Configuration Editor
pt: Editor de Configuração

en: gconf-editor folder bookmarks
pt: marcadores de pasta gconf-editor

en: <no value>
pt: <nenhum valor>

en: Couldn't display help: %s
pt: Incapaz de apresentar a ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pt: Um editor para o sistema de configuração GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pt: Incapaz de remover definição da chave. O erro foi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pt: Incapaz de criar chave. O erro foi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pt: Incapaz de alterar o valor da chave. Mensagem de erro:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pt: De momento, pares e esquemas não podem ser editados. Isto será alterado numa versão posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de definir o valor. O erro foi:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pt: Incapaz de sincronizar valor. O erro foi:
    %s

en: New _Settings Window
pt: _Janela de Novas Definições

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições actuais

en: New _Defaults Window
pt: Nova Janela de _Omissões

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema por omissão

en: New _Mandatory Window
pt: _Nova Janela Obrigatória

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pt: Abrir uma nova janela de Edição de Configuração para alterar as definições de sistema obrigatórias

en: Quit the Configuration Editor
pt: Sair do Editor de Configuração

en: _Copy Key Name
pt: _Copiar o Nome da Chave

en: Copy the name of the selected key
pt: Copiar o nome da chave seleccionada

en: Find patterns in keys and values
pt: Procurar padrões nas chaves e valores

en: _List Recent Keys
pt: _Listar Chaves Recentes

en: Show recently modified keys
pt: Apresentar as chaves alteradas recentemente

en: Add a bookmark to the selected directory
pt: Adicionar um marcador ao directório seleccionado

en: Edit the bookmarks
pt: Editar os marcadores

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pt: Abrir o conteúdo da ajuda para o Editor de Configuração

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pt: Apresentar o diálogo sobre o Editor de Configuração

en: _New Key...
pt: _Nova Chave...

en: Create a new key
pt: Criar uma nova chave

en: _Edit Key...
pt: _Editar Chave...

en: Edit the selected key
pt: Editar a chave seleccionada

en: _Unset Key
pt: _Remover a Definição de Chave

en: Unset the selected key
pt: Remover a definição da chave seleccionada

en: Set the selected key to be the default
pt: Definir a chave seleccionada como o valor por omissão

en: Set as _Mandatory
pt: Definir como _Obrigatória

en: Set the selected key to the mandatory
pt: Definir a chave seleccionada como obrigatória

en: Configuration Editor (Default settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pt: Editor de Configuração (Definições obrigatórias)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pt: Incapaz de criar motor GConf. O erro foi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pt: Editor de Configuração (Definições por omissão)

en: Key Documentation
pt: Documentação da Chave

en: This key is not writable
pt: Esta chave não é alterável

en: This key has no schema
pt: Esta chave não possui esquema

en: Key name:
pt: Nome da chave:

en: Key owner:
pt: Dono da chave:

en: Short description:
pt: Descrição abreviada:

en: Long description:
pt: Descrição detalhada:

en: T_rue
pt: _Verdadeiro

en: _False
pt: _Falso

en: Add New List Entry
pt: Adicionar Nova Entrada à Lista

en: _New list value:
pt: _Novo valor de lista:

en: Edit List Entry
pt: Editar Entrada de Lista

en: _Edit list value:
pt: _Editar o valor da lista:

en: List _type:
pt: _Tipo de lista:

en: _Values:
pt: _Valores:

en: Edit Key
pt: Editar a Chave

en: Search also in key _names
pt: Procurar também nos _nomes das chaves

en: Search also in key _values
pt: Procurar também nos _valores das chaves

en: [KEY]
pt: [CHAVE]

en: - Directly edit your entire configuration database
pt: - Edite directamente toda a sua base de dados de configuração

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
pt: Botão OK

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
pt: Validar as respostas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
pt: Cores avançadas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
pt: Seleccione a borboleta com a cor correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
pt: Aprender a reconhecer as cores não-usuais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
pt: Saber ler.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
pt: Irá ver borboletas a dançar com cores diferentes e uma pergunta. Terá de encontrar a borboleta correcta e tocar nela.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
pt: <b>Controlos do teclado:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
pt: Cursores: navegação

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
pt: Espaço ou Enter: seleccionar um item

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
pt: Descobrir a borboleta de coral

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
pt: Descobrir a borboleta de clarete

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
pt: Descobrir a borboleta da marinha

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
pt: Descobrir a borboleta de milho

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
pt: Descobrir a borboleta de cobalto

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
pt: Descobrir a borboleta cíana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
pt: Descobrir a borboleta de castanha

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
pt: Descobrir a borboleta de amêndoa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
pt: Descobrir a borboleta de safira

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
pt: Descobrir a borboleta de rubi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
pt: Descobrir a borboleta de Siena

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
pt: Descobrir a borboleta de salva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
pt: Descobrir a borboleta de salmão

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
pt: Descobrir a borboleta de lula

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
pt: Descobrir a borboleta de enxofre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
pt: Descobrir a borboleta de chá

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
pt: Descobrir a borboleta de lima

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
pt: Descobrir a borboleta turquesa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
pt: Descobrir a borboleta de absinto

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
pt: Descobrir a borboleta de mogno

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
pt: Descobrir a borboleta de água-marinha

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
pt: Descobrir a borboleta de alabastro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
pt: Descobrir a borboleta de âmbar

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
pt: Descobrir a borboleta de ametista

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
pt: Descobrir a borboleta de anis

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
pt: Descobrir a borboleta de vermelhão

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
pt: Descobrir a borboleta de pó-de-arroz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
pt: Descobrir a borboleta do fauno

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
pt: Descobrir a borboleta amarela

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
pt: Descobrir a borboleta de esmeralda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
pt: Descobrir a borboleta de beringela

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
pt: Descobrir a borboleta fúcsia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
pt: Descobrir a borboleta-gaivota

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
pt: Descobrir a borboleta-ruiva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
pt: Descobrir a borboleta azul

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
pt: Descobrir a borboleta acastanhada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
pt: Descobrir a borboleta castanha-escura

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
pt: Descobrir a borboleta avermelhada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
pt: Descobrir a borboleta de porcelana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
pt: Descobrir a borboleta azulada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
pt: Descobrir a borboleta-pomba

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
pt: Descobrir a borboleta-rubi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
pt: Descobrir a borboleta-índigo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
pt: Descobrir a borboleta de marfim

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
pt: Descobrir a borboleta de jade

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
pt: Descobrir a borboleta alfazema

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
pt: Descobrir a borboleta-líquen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
pt: Descobrir a borboleta de vinho

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
pt: Descobrir a borboleta lilaz

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
pt: Descobrir a borboleta magenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
pt: Descobrir a borboleta-malaquite

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
pt: Descobrir a borboleta de pinho

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
pt: Descobrir a borboleta de mimosas

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
pt: Descobrir a borboleta de ocre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
pt: Descobrir a borboleta-azeitona

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
pt: Descobrir a borboleta-opala

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
pt: Descobrir a borboleta-ultramarina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
pt: Descobrir a borboleta-arroxeada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
pt: Descobrir a borboleta azul-acinzentada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
pt: Descobrir a borboleta-pistáchio

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
pt: Descobrir a borboleta de platina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
pt: Descobrir a borboleta púrpura

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
pt: Descobrir a borboleta de ameixas

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
pt: Descobrir a borboleta azul-prussiana

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
pt: Descobrir a borboleta de ferrugem

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
pt: Descobrir a borboleta de açafrão

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
pt: Descobrir a borboleta de baunilha

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
pt: Descobrir a borboleta veronesa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
pt: Descobrir a borboleta verde-acinzentada

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
pt: Descobrir a borboleta púrpura-escura

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
pt: Multiplicação dos números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
pt: Praticar a operação de multiplicação.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
pt: Aprender a multiplicar os números num período de tempo limitado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
pt: Tabuadas de 1 a 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
pt: É apresentada uma multiplicação no ecrã. Descubra rapidamente o resultado e use o teclado do seu computador ou o teclado no ecrã para escrever o produto dos dois números. Tem de ser rápido e enviar a resposta, antes que os pinguins no balão aterrem!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
pt: Algarismos: escreva a sua resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
pt: Backspace: apaga o último algarismo na sua resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
pt: Enter: validar a sua resposta

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
pt: Aprender a tabuada do 1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
pt: Aprender a tabuada do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
pt: Aprender a tabuada do 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
pt: Aprender a tabuada do 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
pt: Aprender a tabuada do 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
pt: Aprender a tabuada do 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
pt: Aprender a tabuada do 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
pt: Aprender a tabuada do 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
pt: Aprender a tabuada do 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
pt: Aprender a tabuada do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
pt: Divisão de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
pt: Praticar a operação de divisão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
pt: Em tempo limitado, descobrir o resultado de uma divisão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
pt: Divisão de números pequenos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
pt: É apresentada uma divisão no ecrã. Descubra rapidamente o resultado e use o teclado do seu computador ou o teclado no ecrã para escrever o dito resultado. Tem de ser rápido e enviar a resposta, antes que os pinguins no balão aterrem!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
pt: Aprender a tabela de divisões do 1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
pt: Aprender a tabela de divisões do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
pt: Aprender a tabela de divisões do 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
pt: Aprender a tabela de divisões do 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
pt: Aprender a tabela de divisões do 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
pt: Aprender a tabela de divisões do 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
pt: Aprender a tabela de divisões do 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
pt: Aprender a tabela de divisões do 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
pt: Aprender a tabela de divisões do 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
pt: Aprender a tabela de divisões do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
pt: Subtracção de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
pt: Praticar a operação de subtracção.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
pt: Em tempo limitado, aprender a descobrir a diferença entre dois números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
pt: Subtracção de números pequenos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
pt: É apresentada uma subtracção no ecrã. Descubra rapidamente o resultado e use o teclado do seu computador ou o teclado no ecrã para escrever o dito resultado. Tem de ser rápido e enviar a resposta, antes que os pinguins no balão aterrem!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
pt: Aprender a tabela de subtracções do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
pt: Adição de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
pt: Praticar a adição de números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
pt: Em tempo limitado, aprender a descobrir a soma entre dois números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
pt: Adição simples. Conseguir reconhecer números por extenso.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
pt: É apresentada uma adição no ecrã. Descubra rapidamente o resultado e use o teclado do seu computador ou o teclado no ecrã para escrever o dito resultado. Tem de ser rápido e enviar a resposta, antes que os pinguins no balão aterrem!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
pt: Aprender a tabela de adições do 1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
pt: Aprender a tabela de adições do 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
pt: Aprender a tabela de adições do 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
pt: Aprender a tabela de adições do 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
pt: Aprender a tabela de adições do 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
pt: Aprender a tabela de adições do 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
pt: Aprender a tabela de adições do 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
pt: Aprender a tabela de adições do 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
pt: Aprender a tabela de adições do 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
pt: Aprender a tabela de adições do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
pt: Associações lógicas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
pt: Olhe para as duas sequências. Cada fruto na primeira sequência foi substituído por outro fruto na segunda sequência. Complete a segunda sequência, usando os frutos correctos, depois de estudar este padrão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
pt: Quatro-em-linha (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
pt: Jogue com o Tux. Jogue por turnos para carregar na linha onde deseja largar uma peça. O primeiro jogador a criar uma linha de 4 peças ganha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
pt: Poderá usar as teclas dos cursores para seleccionar manualmente o nível de dificuldade. O Tux irá jogar melhor quando o utilizador aumentar o nível.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
pt: Cursor esquerdo: move a peça para a esquerda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
pt: Cursor direito: move a peça para a direita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
pt: Espaço ou cursor Baixo: larga a peça

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
pt: Quatro-em-linha (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
pt: Jogue com um amigo. De cada vez, carregue no quadrado que deseja marcar. O primeiro jogador a criar uma linha de 3 marcas ganha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
pt: Sequência alfabética

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
pt: Mover o helicóptero para capturar as nuvens pela ordem alfabética.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
pt: Aprender a ordem alfabética.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
pt: Conseguir descodificar as letras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
pt: Apanhe as letras do alfabeto. Com um teclado, use as teclas dos cursores para mover o helicóptero. Num ecrã por toque, coloque um dedo no ecrã e deslize-o para a direcção desejada. Para saber qual a letra que terá de apanhar, podê-la-á recordar ou ver o canto inferior direito.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
pt: Cursores: move o helicóptero

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
pt: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/x/z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
pt: Modo de Tutorial

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
pt: Modo Livre

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
pt: Seleccionar o seu modo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
pt: Electricidade analógica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
pt: Criar e simular um esquema eléctrico analógico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
pt: Criar à vontade um esquema eléctrico analógico com uma simulação em tempo-real do mesmo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
pt: Necessita de alguma compreensão básica do conceito de electricidade.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
pt: Arraste componentes electrónicos do selector e largue-os na área de trabalho. Nesta poderá mover os componentes ao arrastá-los.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
pt: Para apagar um componente ou fio, seleccione a ferramenta de remoção no topo do selector de componentes e seleccione o componente ou fio a apagar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
pt: Poderá carregar no componente, e depois nos botões de rotação, para o rodar ou no botão de informações para obter informações sobre o mesmo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
pt: Poderá carregar no interruptor para o abrir e fechar. Poderá mudar o valor do reóstato ao arrastar a sua barra respectiva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
pt: Para ligar dois terminais, carregue no primeiro terminal e depois no segundo. Para deseleccionar um terminal, carregue numa área vazia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
pt: Para reparar uma lâmpada ou LED fundido, carregue nele depois de o desligar do circuito. A simulação é actualizada em tempo-real para qualquer acção por parte do utilizador.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
pt: O motor de simulação electrónica é do edX:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
pt: Atenção! O circuito tem um ciclo de fontes de tensão ou uma fonte com um fio a fazer curto-circuito; por favor remova a fonte ou o fio que está a provocar o curto-circuito.

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
pt: Atenção! O simulador com este circuito poderá produzir resultados sem sentido ou não produzir resultados de todo.

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
pt: A bateria é usada para alimentar os dispositivos eléctricos. Poderá fornecer tensão eléctrica num circuito fechado. O que significa que deverá existir um caminho para a corrente fluir de um terminal da bateria até o outro.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
pt: Se a corrente num circuito for demasiado elevada, então a bateria poder-se-á danificar.

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
pt: A lâmpada brilha quando tiver potência suficiente. A sua intensidade é proporcional à tensão fornecida. Ficará avariada se ocorrer uma potência maior que um dado limite.

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
pt: Um ponto de ligação para ligar vários fios num circuito eléctrico.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
pt: O LED vermelho converte a energia eléctrica em energia de luz vermelha. Só poderá brilhar se o fluxo actual estiver na direcção da seta. A energia eléctrica acima de um dado limite poderá avariá-lo.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
pt: As resistências são usadas para reduzir o fluxo de corrente num circuito eléctrico.

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
pt: O reóstato é usado para variar a resistência num circuito eléctrico.

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
pt: O interruptor poderá ligar ou desligar o caminho de condução num circuito eléctrico.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
pt: Um comutador poderá comutar um circuito entre dois pontos de ligação.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
pt: Bateria

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
pt: Lâmpada

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
pt: Interruptor

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
pt: Comutador de 3 pontos

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
pt: Ligação simples

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
pt: Reóstato

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
pt: Resistência

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
pt: LED Vermelho

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
pt: Uma lâmpada brilha quando passa corrente através dela. Se existir uma interrupção no caminho, a corrente não consegue passar e os dispositivos eléctricos não irão funcionar.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
pt: O caminho que a corrente percorre chama-se um circuito. Os dispositivos eléctricos só funcionam se estiverem num circuito fechado. Os fios podem ser usados para ligar os componentes e criar o circuito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
pt: Para uma descrição mais detalhada da bateria e da lâmpada, seleccione as mesmas e carregue no botão de informação.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
pt: Ligue a lâmpada com a bateria fornecida. Para ligar dois terminais, carregue no primeiro terminal e depois no segundo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
pt: Ao ligar dois terminais que não é suposto estarem ligados entre si, cria um curto-circuito no circuito eléctrico.

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
pt: Se ambos os terminais de algumas baterias estiverem ligados directamente em conjunto ou se estiverem em curto-circuito, essas baterias criam um ciclo de fontes de tensão e não poderão funcionar como fontes de tensão para o circuito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
pt: Por exemplo, se os dois terminais de uma bateria estiverem ligados um ao outro, cria um ciclo de fontes de tensão.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
pt: Ou se duas baterias estiverem a formar um circuito fechado em conjunto, criam um ciclo de fontes de tensão.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
pt: Crie um ciclo de fontes de tensão com as baterias fornecidas. Depois carregue na mensagem de aviso para a fazer desaparecer e depois carregue no botão OK.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
pt: Demasiada corrente no circuito eléctrico poderá danificar os dispositivos ligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
pt: Para reparar uma lâmpada fundida, carregue nela depois de a desligar do circuito. Não se esqueça de desactivar o botão para apagar depois de remover os fios ligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
pt: Danifique a lâmpada, ligando-a às duas baterias.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
pt: O interruptor poderá ligar ou desligar o caminho de condução num circuito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
pt: Poderá carregar no interruptor para o abrir e fechar.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
pt: Crie um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas quando o interruptor está ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
pt: Um ponto de ligação poderá ser usado para ligar vários fios num circuito eléctrico.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
pt: Crie um circuito para que uma lâmpada esteja sempre ligada e a outra só fique ligada quando o interruptor estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
pt: A intensidade da corrente eléctrica, ou simplesmente corrente, é um fluxo de carga eléctrica. Poderemos imaginar um fluxo de electrões.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
pt: O símbolo convencional para a corrente é o I. A unidade da corrente é o Ampere no Sistema de Unidades Internacionais, o qual é definido como A.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
pt: A tensão, voltagem ou diferença de potencial eléctrica é o que provoca uma corrente num circuito. É como um "empurrão" ou um "puxão" da carga eléctrica.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
pt: O símbolo convencional da tensão é o V. A unidade de medida da tensão eléctrica é o Volt segundo o Sistema de Unidades Internacionais, sendo representado como V.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
pt: Acenda a luz e observe os valores apresentados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
pt: Uma resistência restringe o fluxo de corrente num circuito eléctrico. A restrição da corrente chama-se resistência.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
pt: O símbolo convencional da resistência é o R. A unidade de medida da resistência é o Ohm, segundo o Sistema de Unidades Internacionais, sendo representado como um Ω.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
pt: Acenda a luz, para que a lâmpada brilhe com 5V, usando os componentes fornecidos.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
pt: O reóstato é usado para variar a resistência num circuito eléctrico.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
pt: Poderá mudar o valor do reóstato ao arrastar a sua barra respectiva.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
pt: Ligue a lâmpada aos terminais adequados do reóstato, para que a intensidade da luz da lâmpada possa ser alterada ao arrastar a barra.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
pt: Um reóstato poderá funcionar como uma resistência simples, se os terminais das extremidades forem ligados num circuito.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
pt: Ligue a lâmpada aos terminais adequados do reóstato, para que a barra não consiga variar a intensidade de luz da lâmpada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
pt: Ligue a lâmpada aos terminais adequados do reóstato e configure a barra para que a queda de tensão na lâmpada seja de 10V. Lembre-se que a intensidade da lâmpada deverá variar quando arrasta a barra deslizante.

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
pt: Um LED vermelho converte a energia eléctrica em luz vermelha sob determinadas condições.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
pt: A primeira condição é que o fluxo de corrente deverá ser na direcção da seta. Isto significa que o terminal positivo da bateria está ligado ao terminal na cauda da seta apresentada, enquanto o terminal negativo deve estar ligado ao lado da ponta da seta. Esta condição chama-se polarização directa.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
pt: A energia eléctrica acima de um determinado limite poderá danificar um LED. Nesta actividade, poderá carregar no LED vermelho danificado depois de o desligar do circuito para o reparar.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
pt: Ligue o LED vermelho fornecido à bateria em polarização directa. Não se preocupe com o LED danificado por agora.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
pt: A bateria está a fornecer demasiada energia ao LED.

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
pt: Uma pessoa poderá limitar a energia eléctrica, restringindo o fluxo de corrente num circuito. Isto significa usar uma resistência.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
pt: Ligue o LED vermelho, usando os componentes fornecidos.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
pt: Crie um circuito, de forma que a queda de tensão em ambas as lâmpadas seja igual à da fonte de tensão (bateria).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
pt: Uma actividade simples para descobrir o teclado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
pt: Descobrir o teclado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
pt: Escreva qualquer letra no teclado.
        As teclas das letras, números e outros caracteres irão mostrar o carácter correspondente no ecrã.
        Se existir uma voz correspondente, a mesma será reproduzida, caso contrário irá dar um pequeno apito.
        As outras teclas apenas farão um click.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
pt: Mover o rato ou tocar no ecrã e observar o resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
pt: Fornecer uma reacção audiovisual quando o usar o rato para ajudar a descobrir a sua utilização por parte de crianças pequenas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
pt: Manipulação do rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
pt: O ecrã tem 3 secções:

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
pt: A coluna da esquerda tem 4 patos, sendo que ao carregar num deles irá produzir um som e uma animação.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
pt: A área ao centro contém um pato azul, sendo que ao mover o cursor ou iniciar um gesto de arrastamento num ecrã táctil faz com que o pato azul se mova.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
pt: A área das setas, onde ao carregar numa delas faz com que o pato azul se mova na direcção indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
pt: Ao fazer um simples 'click' na área central mostra uma marcação na posição onde carregou.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
pt: Mova um peça através de arrastamento. Use o botão de rotação se necessário. Os níveis mais complicados poderão ser encontrados na actividade do tangrama.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
pt: Tocar o som dos caracteres quando carregados

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
pt: Basta escrever no teclado real ou no virtual como se fosse num processador de texto.
        Se carregar no botão 'Título', irá tornar o texto maior. Da mesma forma, o botão 'Sub-Título' tornará o texto ligeiramente menor. Se carregar em 'Parágrafo', irá remover a formatação.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
pt: Cursores: navegação dentro do texto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
pt: Shift + Cursores: selecciona uma parte do texto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
pt: Ctrl + A: selecciona todo o texto

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
pt: Ctrl + C: copiar o texto seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
pt: Ctrl + X: cortar o texto seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
pt: Ctrl + V: colar o texto copiado ou colado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
pt: Ctrl + D: apagar o texto seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
pt: Ctrl + Z: desfazer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
pt: Ctrl + Shift + Z: refazer

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
pt: Título

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
pt: Sub-Título

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
pt: Itens correspondentes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
pt: Arraste e largue os itens para os corresponder.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
pt: Coordenação motora. Correspondência de conceitos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
pt: Referências culturais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
pt: Na área principal do tabuleiro, é apresentado um conjunto de objectos. Na área lateral, aparece outro conjunto de objectos. Cada um dos objectos no painel lateral corresponde de forma lógica a um objecto na área principal. Arraste cada um dos objectos para o espaço vermelho correcto na área principal.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
pt: Arraste e largue os itens para os corresponder.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
pt: Completar o 'puzzle'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
pt: Complete o 'puzzle', arrastando cada peça do conjunto de peças à esquerda para o espaço correspondente.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
pt: O cão foi fornecido por Andre Connes e é distribuído de acordo com a GPL

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
pt: Arraste e largue os itens para os corresponder.

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
pt: Olá! O meu nome é Cadeado.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
pt: Cadeado com formas coloridas.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
pt: Pieter Bruegel o Antigo, O casamento dos humildes - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
pt: A Dama e o Unicórnio - Século XV

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
pt: Vincent van Gogh, Quarto em Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
pt: Ambrosius Bosschaert o Antigo, Vida Estática da Flor - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
pt: Incorporado

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
pt: Seleccione o seu conjunto de níveis

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
pt: Iniciar o Editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
pt: Iniciar a actividade para aceder ao editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
pt: Carregar os níveis gravados

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
pt: Iniciar a actividade para carregar os seus níveis

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
pt: Balanço da caixa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
pt: Conduza a bola à porta, agitando para tal a caixa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
pt: Praticar aptidões motoras com precisão e contagem básica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
pt: Navegue a bola até à porta. Tenha cuidado em não a deixar cair nos buracos. Os botões com contactos numerados têm de ser carregados pela ordem correcta para desbloquear a porta. Poderá mover a bola se agitar o seu telemóvel. Nos computadores, use as teclas de cursores para simular a agitação.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
pt: No menu de configuração da actividade, poderá escolher entre o conjunto de níveis 'Incorporado' e definir os seus próprios ('Utilizador'). Poderá criar um conjunto de níveis definido pelo utilizador se escolher o conjunto 'utilizador' e iniciar o editor de níveis, carregando para tal no botão correspondente.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
pt: No <b>editor de níveis</b> poderá criar os seus próprios níveis. Escolha uma das ferramentas de edição ao lado para modificar as células do mapa do nível activo de momento no editor:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
pt: Cruz: limpar por completo uma célula do mapa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
pt: Parede Horizontal: adicionar/remover uma parede horizontal no extremo inferior de uma célula

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
pt: Parede Vertical: adicionar/remover uma parede vertical no extremo direito de uma célula

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
pt: Buraco: adicionar/remover um buraco numa célula

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
pt: Bola: define a posição inicial da bola

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
pt: Porta: Define a posição da porta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
pt: Contacto: adicionar/remover um botão de contacto. Com o campo incremental, poderá ajustar o valor do botão de contacto. Não é possível definir um valor mais que uma vez num mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
pt: Todas as ferramentas (excepto a de limpeza) activam/desactivam o seu alvo respectivo na célula carregada: Poderá colocar um item se carregar numa célula vazia; se carregar de novo na mesma célula com a mesma ferramenta, podê-la-á remover de novo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
pt: Poderá testar um nível modificado se carregar no botão 'Testar' de lado na janela do editor. Poderá sair do modo de teste se carregar no botão de casa na barra ou se carregar em Escape no seu teclado ou ainda no botão para Recuar no seu dispositivo móvel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
pt: No editor poderá modificar o nível actualmente em edição com os botões das setas na barra. De volta ao editor, poderá continuar a editar o nível actual e testá-lo de novo se necessário.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
pt: Quando terminar o seu nível, podê-lo-á gravar num ficheiro, carregando para tal no botão 'Gravar' de lado.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
pt: Para voltar à configuração da actividade, carregue no botão de casa na barra ou carregue em Escape no seu teclado ou ainda no botão para Recuar no seu dispositivo móvel.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
pt: Finalmente, para carregar o seu conjunto de níveis, carregue no botão 'Carregar os níveis gravados'.

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
pt: Ou pode criar os seus níveis, iniciando o editor de níveis no menu de configuração da actividade e depois carregar o seu ficheiro, ou então poderá escolher o conjunto de níveis 'incorporado'.

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
pt: Falta o ficheiro '%1'!<br/>A usar em alternativa os níveis incorporados.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
pt: Seleccionou o conjunto de níveis definido pelo utilizador, mas não carregou ainda nenhum nível do utilizador!

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
pt: Tem modificações por gravar!<br/> Deseja realmente sair deste nível e perdê-las?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
pt: Não

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
pt: Testar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
pt: Enviar a bola para o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
pt: Carregar nas teclas de cursores para a esquerda e direita ao mesmo tempo, para que a bola vá em linha recta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
pt: Carregar nas teclas de cursores para a esquerda e direita ao mesmo tempo, para que a bola vá em linha recta. Num ecrã por toque, terá de carregar com as duas mãos ao mesmo tempo.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
pt: Tocar em ambas as mãos ao mesmo tempo, para que a bola vá em linha recta.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
pt: Carregar nas teclas de cursores para a esquerda e direita ao mesmo tempo, para que a bola vá em linha recta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
pt: Médio

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
pt: Difícil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
pt: Seleccione a sua dificuldade

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
pt: Jogo de Barras (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
pt: Capacidade de contar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
pt: Carregue no ícone da bola para seleccionar um conjunto de bolas, carregando depois no botão OK para colocar as bolas nos buracos. Irá ganhar se o computador tiver de colocar a última bola. Se quiser que o Tux comece, basta carregar sobre ele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
pt: Jogo de Barras (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
pt: Carregue no ícone da bola para seleccionar um conjunto de bolas, carregando depois no botão OK para colocar as bolas nos buracos. Irá ganhar se o seu amigo tiver de colocar a última bola.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
pt: Lâmpadas binárias

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
pt: Esta actividade ajuda-o a aprender o conceito da conversão do sistema decimal para o sistema binário de números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
pt: Familiarizar-se com o sistema numérico binário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
pt: Sistema numérico decimal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
pt: Acenda as lâmpadas da direita para representar em binário o número decimal indicado. Quando achar que está certo, carregue em OK.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
pt: Qual é a representação em binário de %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
pt: 0 a 255 com

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
pt: 0 a 255 com

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
pt: Descobrir o sistema Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
pt: Aprender e memorizar o sistema Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
pt: Permitir às crianças descobrir o sistema Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
pt: O ecrã tem 3 secções: uma célula interactiva em Braille, uma instrução que lhe diz qual a letra a reproduzir e, no topo, as letras de Braille para usar como referência. Cada nível ensina um conjunto de 10 letras.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
pt: Reproduzir o carácter pedido na célula de Braille interactiva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
pt: Poderá abrir o diagrama de Braille se carregar no ícone da célula de Braille a azul.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
pt: Algarismos: 1 a 6 para marcar/desmarcar os pontos correspondentes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
pt: Espaço: abrir ou fechar o diagrama de Braille

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
pt: Agora é um pouco mais difícil sem a referência.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
pt: Veja o mapa de caracteres em Braille e veja quão parecidas são a primeira e a segunda linha.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
pt: Agora, semelhante à primeira linha, mas cuidado, que foi adicionada a letra 'W' posteriormente.

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
pt: Isto é fácil, os números são os mesmos que as letra de A a J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
pt: Braille: Desbloquear o Código

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
pt: O sistema Braille é um método que é usado pelas pessoas invisuais para ler e escrever.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
pt: Cada carácter Braille, ou célula, é composto por seis posições de pontos, organizadas num rectângulo que contém duas colunas de três pontos cada. Como é visto à esquerda, cada ponto é referenciado por um número de 1 a 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
pt: Quando estiver pronto, carregue em mim e tente reproduzir os caracteres em Braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
pt: Carregue nos pontos da área da célula de Braille para produzir a letra %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
pt: Carregue nos pontos da área da célula de Braille para produzir o número %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
pt: Carregue nos pontos da área da célula de Braille para produzir o símbolo %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
pt: Diversão com Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
pt: Praticar as letras em Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
pt: Alfabeto Braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
pt: Crie as células em Braille para as letras na fita. Verifique o mapa de Braille, carregando no ícone da célula de Braille a azul para ajuda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
pt: Resolva o Calcudoku.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
pt: Completar o 'puzzle' exige paciência e habilidade com aritmética.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
pt: Seleccione um número na lista e carregue na sua posição de destino para preencher a grelha. Cada número só deverá aparecer uma vez numa linha e numa coluna. As secções são grupos de células que dão informações sobre como preenchê-las. As secções com mais que uma célula fornecem um resultado e um operador: todos os número na secção, quando forem combinados com o operador, deverão produzir esse resultado. As secções com apenas uma célula fornecem directamente o número a introduzir.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
pt: Grelhas pequenas com o operador '+'.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
pt: Grelhas pequenas com os operadores '+' e '-'.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
pt: Grelhas pequenas com os operadores '+', '-' e 'x'.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
pt: Grelhas médias com os operadores '+', '-' e 'x'.

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
pt: Grelhas grandes com os operadores '+', '-', 'x' e '/'.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
pt: Rever as instruções e seleccionar a data correcta no calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
pt: Aprender a usar um calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
pt: Conceitos de semana, mês e ano.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
pt: Rever as instruções e seleccionar a data correcta no calendário e depois validar a sua resposta com o botão OK.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
pt: Em alguns níveis, tem de encontrar o dia da semana para uma dada data. Neste caso, carregue no dia da semana correspondente na lista.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
pt: Cursores: navegação pelas respostas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
pt: Espaço ou Enter: validar a sua resposta

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: Calendar|]
en: Monday
pt: Segunda

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
pt: Terça

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
pt: Quarta

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
pt: Quinta

[ctx: Calendar|]
en: Friday
pt: Sexta

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
pt: Seleccionar o dia 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
pt: Seleccionar o dia 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
pt: Seleccionar o dia 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
pt: Seleccionar o dia 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
pt: Seleccionar o dia 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
pt: Seleccionar o dia 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 4º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 12º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 20º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 28º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
pt: Que dia da semana é o 22º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 16º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
pt: Que dia da semana é o 10º do mês indicado?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
pt: Seleccione uma Segunda-Feira entre os dias 1 e 7 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
pt: Seleccione uma Terça-Feira entre os dias 8 e 16 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
pt: Seleccione uma Quarta-Feira entre os dias 15 e 22 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
pt: Seleccione uma Quinta-Feira entre os dias 26 e 31 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
pt: Seleccione uma Sexta-Feira entre os dias 20 e 25 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
pt: Seleccione um Sábado entre os dias 13 e 23 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
pt: Seleccione um Domingo entre os dias 5 e 17 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
pt: Seleccione o segundo dia antes do dia 15 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
pt: Seleccione o quarto Domingo do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
pt: Seleccione o dia que fica uma semana a seguir ao dia 13 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
pt: Seleccione a quinta Quinta-Feira do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
pt: Seleccione o terceiro dia a seguir ao dia 27 do mês indicado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
pt: Descubra o mês que começa a uma Quinta-Feira e tem 28 dias

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
pt: Descubra um mês que começa a uma Segunda-Feira e tem 31 dias

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
pt: Descubra o mês entre Junho e Agosto

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
pt: Descubra um mês que começa num Sábado

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
pt: Descubra um mês que tem 30 dias

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
pt: Descubra a primeira Segunda-Feira do mês de Janeiro do ano 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
pt: Descubra a segunda Quarta-Feira do mês de Fevereiro do ano 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
pt: Descubra a terceira Sexta-Feira do mês de Março do ano 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
pt: Descubra o quinto Domingo do mês de Abril do ano 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
pt: Descubra a quarta Terça-Feira do mês de Julho do ano 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
pt: Descubra a primeira Segunda-Feira do mês de Agosto do ano 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
pt: Descubra a terceira Quinta-Feira do mês de Setembro do ano 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
pt: Descubra o quinto Domingo do mês de Outubro do ano 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
pt: Descubra a segunda Sexta-Feira do mês de Dezembro do ano 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
pt: O Dia dos Direitos Humanos celebra-se cinco dias antes de 5 de Dezembro.<br/>Descubra a data do Dia dos Direitos Humanos em 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
pt: O Dia de Braille celebra-se um dia antes de 5 de Janeiro.<br/>Descubra a data do Dia de Braille em 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
pt: O aniversário do Marco é a 4 de Março. A sua festa é exactamente duas semanas depois.<br/>Descubra a data da sua festa em 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
pt: O Dia Internacional da Mulher celebra-se dois dias antes de 10 de Março.<br/>Descubra a data do Dia Internacional da Mulher em 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
pt: A competição desportiva ocorreu na última Sexta-Feira de Setembro de 2017.<br/>Seleccione a data da competição no calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
pt: Operar um fecho de canal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
pt: O Tux está em apuros, e precisa de passar o seu barco por um portão. Ajude o Tux a descobrir como é que funciona esse fecho do canal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
pt: Compreender como funciona um fecho de canal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
pt: Você está a comandar o fecho do canal. Abra os portões e as fechaduras pela ordem correcta, para que o Tux consiga viajar pelos portões em ambas as direcções.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
pt: O seu objectivo é fazer com que o Tux atravesse o portão trancado para apanhar os troncos de madeira, usando os diferentes tipos de trancas de água disponíveis.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
pt: As barras coloridas verticais representam as trancas da água, que podem ser operadas ao carregar nelas. Duas trancas do mesmo tipo não podem ser manipuladas em simultâneo.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
pt: O nível de água dentro da tranca irá mudar de acordo com o lado do canal ao qual está ligado. Use esta propriedade para ajudar o Tux a terminar a tarefa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
pt: Colocar em conjunto todos os elementos de uma categoria (com pontuação)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
pt: Colocar em conjunto todos os elementos de uma categoria (sem pontuação)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
pt: Descobrir uma categoria, agrupando os elementos em conjunto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
pt: Categorização

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
pt: Categorizar os elementos em grupos correctos e incorrectos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
pt: Construir um pensamento conceptual e enriquecer o conhecimento.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
pt: Conseguir arrastar elementos com o rato ou o ecrã táctil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
pt: Rever as instruções e depois arrastar e largar os elementos como for indicado.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
pt: Não tem todas as imagens para esta actividade. Carregue em 'Actualizar o conjunto de imagens' para obter o conjunto de dados completo. Carregue na cruz ou em 'Nunca mostrar esta janela de novo para jogar com a versão de demonstração.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
pt: Actualizar o conjunto de imagens

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
pt: Nunca mostrar esta janela de novo

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
pt: Colocar as imagens da categoria principal à direita e as outras imagens à esquerda

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
pt: Categorias muito familiares.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
pt: Categorias menos familiares.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
pt: Categorias não familiares.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
pt: Alfabetos

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
pt: Colocar as LETRAS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_animals|]
en: Animals
pt: Animais

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os ANIMAIS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_birds|]
en: Birds
pt: Pássaros

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os PÁSSAROS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor VERDE à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor BRANCA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor ROSA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor VERMELHA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor CASTANHA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor ROXA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor CINZENTA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor LARANJA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes à cor AMARELA à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
pt: Peixes

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
pt: Colocar os PEIXES à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
pt: Flores

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
pt: Colocar as FLORES à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_food|]
en: Food
pt: Comida

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os OBJECTOS DE COMIDA à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
pt: Frutas

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
pt: Colocar as FRUTAS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
pt: Bens domésticos

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os BENS DOMÉSTICOS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_insects|]
en: Insects
pt: Insectos

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os INSECTOS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
pt: Vida

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
pt: Colocar os seres vivos à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
pt: Monumentos

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os MONUMENTOS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_nature|]
en: Nature
pt: Natureza

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
pt: Colocar as imagens da NATUREZA à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
pt: Números

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
pt: Colocar os NÚMEROS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
pt: Números pares/ímpares

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
pt: Colocar os números PARES à direita e os números ÍMPARES à esquerda

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
pt: Renováveis

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
pt: Coloque as fontes de energia RENOVÁVEIS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a CÍRCULOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a RECTÂNGULOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a ESFERAS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a TRAPEZÓIDES à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a TRIÂNGULOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a SEMI-CÍRCULOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a PENTÁGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a QUADRADOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a CONES à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a PARALELOGRAMAS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a HEPTÁGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a CUBOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a ROMBOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a NONÁGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a CUBÓIDES à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a HEXÁGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a OCTÓGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a CILINDROS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
pt: Colocar os objectos correspondentes a DECÁGONOS à direita e os outros à esquerda

[ctx: category_tools|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
pt: Colocar as FERRAMENTAS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_transports|]
en: Transport
pt: Transporte

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
pt: Colocar os MEIOS de TRANSPORTE à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
pt: vegetais

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
pt: Colocar as imagens dos VEGETAIS à direita e os outros objectos à esquerda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
pt: Jogar às damas (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
pt: O jogo de damas é jogado com dois adversários em lados opostos do tabuleiro. Um jogador tem as peças escuras, enquanto o outro tem as peças claras. Os jogadores jogam em vezes alternadas. Um jogador não pode mexer nenhuma peça do adversário. Uma jogada consiste em mover uma peça na diagonal para um quadrado adjacente não ocupado. Se o quadrado adjacente tiver uma peça do adversário, e caso a peça imediatamente além dele estiver vazia, a peça poderá ser capturada (e retirada do jogo), saltando sobre ela.
    Só são usados os quadrados escuros do tabuleiro. Uma peça só se pode mover na diagonal para um quadrado não ocupado. A captura é obrigatória. O jogador sem peças restantes, ou que não se consiga mexer por estar bloqueado, perde o jogo.
    Quando um jogador atinge a coroa ou a fila do rei (a fila mais longe em frente), torna-se um rei ou dama, ficando assim marcado com uma peça adicional em cima do jogador, adquirindo poderes adicionais, que incluem a capacidade de se mover para trás (e capturar para trás, que são variantes que não podem fazer normalmente). Se existir uma peça numa diagonal que uma dama consiga capturar, pode fazê-lo a qual distância na diagonal, podendo capturar qualquer peça do adversário a qualquer distância, saltando para qualquer um dos quadrados ocupados logo a seguir a ele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
pt: A biblioteca de damas é a 'draughts.js' &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. O manual vem da Wikipédia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
pt: Vez das pretas

[ctx: checkers|]
en: White's turn
pt: Vez das brancas

[ctx: checkers|]
en: White wins
pt: Vitória das brancas

[ctx: checkers|]
en: Black wins
pt: Vitória das pretas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
pt: Jogar às damas (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
pt: O jogo de damas é jogado com dois adversários em lados opostos do tabuleiro. Um jogador tem as peças escuras, enquanto o outro tem as peças claras. Os jogadores jogam em vezes alternadas. Um jogador não pode mexer nenhuma peça do adversário. Uma jogada consiste em mover uma peça na diagonal para um quadrado adjacente não ocupado. Se o quadrado adjacente tiver uma peça do adversário, e caso a peça imediatamente além dele estiver vazia, a peça poderá ser capturada (e retirada do jogo), saltando sobre ela.
    Só são usados os quadrados escuros do tabuleiro. Uma peça só se pode mover na diagonal para um quadrado não ocupado. A captura é obrigatória. O jogador sem peças restantes, ou que não se consiga mexer por estar bloqueado, perde o jogo.
    Quando um jogador atinge a coroa ou a fila do rei (a fila mais longe em frente), torna-se um rei ou dama, ficando assim marcado com uma peça adicional em cima do jogador, adquirindo poderes adicionais, que incluem a capacidade de se mover para trás (e capturar para trás, que são variantes que não podem fazer normalmente). Se existir uma peça numa diagonal que uma dama consiga capturar, pode fazê-lo a qual distância na diagonal, podendo capturar qualquer peça do adversário a qualquer distância, saltando para qualquer um dos quadrados ocupados logo a seguir a ele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
pt: Jogar xadrez (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
pt: Nesta actividade, irá descobrir o jogo do xadrez a jogar contra o computador. Ele mostra a posição de destino possível para qualquer peça seleccionada, o que ajuda as crianças a perceberem como se movem as peças. No primeiro nível, o computador é completamente aleatório para dar mais hipóteses às crianças. À medida que o nível aumenta, melhor joga o computador.
    
    Poderá conseguir um xeque-mate mais rápido se seguir estas regras simples:
        Tentar conduzir o Rei do adversário para o canto.
    <b>Explicação</b>: desta forma, a peça do adversário só terá 3 direcções para se deslocar em vez de 8, caso estivesse numa posição melhor.
        'Criar uma armadilha'. Use os seus peões como iscos.
    <b>Explicação</b>: desta forma consegue trazer o adversário para fora da sua 'zona de conforto'.
        Tenha paciência suficiente.
    <b>Explicação</b>: não se apresse e tenha paciência. Pense um pouco e tente prever as futuras jogadas do seu adversário, para que o possa encurralar ou proteger as sua peças dos ataques dele.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
pt: Se carregar uma vez no botão 'desfazer' irá anular uma jogada. Se carregar uma vez no botão 'refazer' irá repor uma jogada anulada. Para anular todas as jogadas, carregue e mantenha carregado o botão durante 3 segundos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
pt: O motor de xadrez é o P4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
pt: Vez das pretas

[ctx: chess|]
en: White's turn
pt: Vez das brancas

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
pt: Xeque-mate das brancas

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
pt: Xeque-mate das pretas

[ctx: chess|]
en: Drawn game
pt: Jogo empatado

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
pt: Xeque das brancas

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
pt: Xeque das pretas

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
pt: Inválido - o seu rei poderá estar em xeque

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
pt: Deseja realmente anular todas as jogadas?

[ctx: Chess|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Chess|]
en: No
pt: Não

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
pt: Jogar xadrez (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
pt: Nesta actividade, irá descobrir o jogo do xadrez a jogar contra um amigo. Ele mostra a posição de destino possível para qualquer peça seleccionada, o que ajuda as crianças a perceberem como se movem as peças.
    
    Poderá conseguir um xeque-mate mais rápido se seguir estas regras simples:
        Tentar conduzir o Rei do adversário para o canto.
    <b>Explicação</b>: desta forma, a peça do adversário só terá 3 direcções para se deslocar em vez de 8, caso estivesse numa posição melhor.
        'Criar uma armadilha'. Use os seus peões como iscos.
    <b>Explicação</b>: desta forma consegue trazer o adversário para fora da sua 'zona de conforto'.
        Tenha paciência suficiente.
    <b>Explicação</b>: não se apresse e tenha paciência. Pense um pouco e tente prever as futuras jogadas do seu adversário, para que o possa encurralar ou proteger as sua peças dos ataques dele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
pt: Fim do jogo de xadrez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
pt: Nesta actividade, irá descobrir o jogo do xadrez a jogar apenas no fim de um jogo. Ele mostra a posição de destino possível para qualquer peça seleccionada, o que ajuda as crianças a perceberem como se movem as peças.
    
    Poderá conseguir um xeque-mate mais rápido se seguir estas regras simples:
        Tentar conduzir o Rei do adversário para o canto.
    <b>Explicação</b>: desta forma, a peça do adversário só terá 3 direcções para se deslocar em vez de 8, caso estivesse numa posição melhor.
        'Criar uma armadilha'. Use os seus peões como iscos.
    <b>Explicação</b>: desta forma consegue trazer o adversário para fora da sua 'zona de conforto'.
        Tenha paciência suficiente.
    <b>Explicação</b>: não se apresse e tenha paciência. Pense um pouco e tente prever as futuras jogadas do seu adversário, para que o possa encurralar ou proteger as sua peças dos ataques dele.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
pt: Arraste e largue os itens para organizar a história.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
pt: Contar uma breve história.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
pt: Para as crianças que conseguem ler números.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
pt: Para as crianças que conseguem ler palavras.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
pt: Caminhante da Lua

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
pt: As 4 Estações

[ctx: board2_0|]
en: Spring
pt: Primavera

[ctx: board2_0|]
en: Summer
pt: Versão

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
pt: Outono

[ctx: board2_0|]
en: Winter
pt: Inverno

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
pt: Jardinagem

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
pt: Tux e a macieira

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
pt: Coloque cada imagem pela data da sua invenção.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
pt: 1829 Locomotiva a Vapor Rocket Steam de Stephenson

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1769 Enfardadeira de Cugnot

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
pt: 1783 balão de ar quente dos irmãos Montgolfier

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1769 Enfardadeira de Cugnot

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
pt: 1783 Balão de ar quente dos irmãos Montgolfier

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
pt: 1829 Locomotiva a Vapor Rocket Steam de Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
pt: Transporte

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
pt: 1829 Locomotiva a vapor Rocket Steam de Stephenson

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1769 Enfardadeira de Cugnot

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
pt: Aviação

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
pt: 1909 Louis Bleriot atravessa o Canal da Mancha

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
pt: Aviação

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
pt: 1947 Chuck Yeager quebra a barreira do som

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
pt: 1927 Charles Lindbergh cruza o Oceano Atlântico

[ctx: board6_2|]
en: Cars
pt: Carros

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
pt: 1878 La Mancelle de Amédée Bollée

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
pt: 1769 Enfardadeira de Cugnot

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
pt: 1885 O primeiro carro a petróleo de Benz

[ctx: board6_3|]
en: Cars
pt: Carros

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
pt: Seleccione a sua região

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
pt: Carregar numa letra minúscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
pt: Ouvir uma letra e carregar nela.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
pt: Reconhecimento visual de letras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
pt: É ditada uma letra. Carregue na letra correspondente na área principal. Poderá escutar a letra de novo, carregando no símbolo da boca.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
pt: Espaço: seleccionar um item

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
pt: Tab: repetir a pergunta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
pt: Carregar numa letra maiúscula

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
pt: Ir para o nível seguinte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
pt: Carregar e desenhar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
pt: Desenhar a imagem, carregando nos pontos seleccionados.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
pt: Conseguir mover o rato e carregar com precisão sobre os pontos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
pt: Carregue em mim

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
pt: Apanhar todos os peixes antes que eles abandonem o aquário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
pt: Apanhar todos os peixes em movimento, bastando para tal carregar ou tocar neles com o seu dedo.

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
pt: 12 horas

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
pt: 24 horas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
pt: Seleccione o sistema de relógio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
pt: Aprender o relógio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
pt: Aprender como dizer as horas num relógio com ponteiros.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
pt: Distinguir as várias unidades de tempo (hora, minuto e segundo). Configure e veja a hora num relógio analógico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
pt: O conceito de tempo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
pt: Acertar o relógio para a hora indicada. Arraste os diferentes ponteiros para controlar a unidade respectiva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
pt: O ponteiro mais pequeno indica as horas, o ponteiro médio os minutos e o maior de todos indica os segundos.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
pt: Acertar o relógio para as:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
pt[0]: %n hora
pt[1]: %n horas

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
pt[0]: %n minuto
pt[1]: %n minutos

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
pt[0]: %n segundo
pt[1]: %n segundos

[ctx: Data|]
en: Full hours.
pt: Horas completas.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
pt: Meias-horas.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
pt: Quartos de hora.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
pt: Hora que contém os minutos.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
pt: Hora que contém os minutos e segundos.

[ctx: Data|]
en: No hints.
pt: Sem sugestões.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
pt: Misturar as cores das tintas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
pt: Compreender a mistura de cores de pintura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
pt: Esta actividade ensina como a mistura das tintas de cores primárias funciona (mistura subtractiva).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
pt: No caso das tintas, estas absorvem as diferentes cores de luz que caem sobre elas, subtraindo-as do que vê. Quanto mais tinta adicionar, mais luz é absorvida e mais escura fica a cor combinada. Só é possível adicionar três cores primárias para criar diversas cores novas. As cores primárias das tintas são o cíano (um tom de azul especial), o magenta (um tom rosa especial) e o amarelo.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
pt: Corresponder a cor

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
pt: Vermelho insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
pt: Vermelho a mais

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
pt: Verde insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
pt: Demasiado verde

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
pt: Azul insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
pt: Azul a mais

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
pt: Magenta insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
pt: Magenta a mais

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
pt: Amarelo insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
pt: Amarelo a mais

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
pt: Cíano insuficiente

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
pt: Cíano a mais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
pt: Mistura de cores da luz

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
pt: Compreender a mistura de cores das luzes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
pt: Esta actividade ensina como funciona a mistura de luzes de cores primárias (mistura aditiva).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
pt: Cores

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
pt: Carregar na cor correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
pt: Identificação das cores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
pt: Escutar a cor e tocar no pato correspondente.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
pt: Espaço ou Enter: seleccionar um item

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
pt: Descobrir o pato amarelo

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
pt: Descobrir o pato preto

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
pt: Descobrir o pato verde

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
pt: Descobrir o pato vermelho

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
pt: Descobrir o pato branco

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
pt: Descobrir o pato azul

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
pt: Descobrir o pato castanho

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
pt: Descobrir o pato cinzento

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
pt: Descobrir o pato laranja

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
pt: Descobrir o pato púrpura

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
pt: Descobrir o pato rosa

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: FindIt|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
pt: Comparar os números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
pt: Comparar os números e escolher o sinal correspondente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
pt: Aprender a comparar valores numéricos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
pt: Seleccione um par de números na lista. Depois seleccione o símbolo de comparação correcto para este par. Quando cada linha tiver um símbolo, seleccione o botão OK para validar as respostas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
pt: Se algumas respostas estiverem incorrectas, irá aparecer um ícone com uma cruz nas linhas correspondentes. Corrija os erros e depois seleccione o botão OK de novo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
pt: Cursores para Cima e Baixo: seleccionar um par de números na lista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
pt: Cursores para Esquerda e Direita: seleccionar um botão de símbolo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
pt: Espaço: Se estiver seleccionado um botão de símbolo, introduzir esse símbolo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
pt: Return: validar a sua resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
pt: &lt;, &gt; ou =: introduzir o símbolo correspondente

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
pt: Números do 1 ao 9.

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
pt: 3 casas decimais entre 0 e 999,999.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
pt: Números do 1 ao 19.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
pt: Números do 1 ao 100.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
pt: Números do 1 ao 1000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
pt: Números do 1 ao 1000000.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
pt: Números do 1 a mil milhões.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
pt: 1 casa decimal entre 0 e 9,9, mesma parte inteira.

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
pt: 1 casa decimal entre 0 e 9,9.

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
pt: 2 casas decimais entre 0 e 99,99.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
pt: Construir o mesmo modelo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
pt: Conduzir a grua e copiar o modelo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
pt: Praticar a coordenação motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
pt: Manipulação do teclado/rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
pt: Mova os elementos na área a azul para copiar a posição dos mesmos para o modelo da direita. A seguir à grua, irá encontrar quatro setas que lhe permitem mover os elementos seleccionados. Também poderá deslizar para cima/baixo/esquerda/direita para mover o elemento seleccionado.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
pt: Cursores: mover o item seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
pt: Espaço, Enter ou Tab: seleccionar o item seguinte

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
pt: dez;bit;giz;cor;pai;ovo;uva;rir;luz;lua;noz;ler;rio;mar;ver

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
pt: dois;anjo;saco;bola;urso;azul;ramo;vela;gato;cubo;pato;flor

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
pt: cinco;actor;praia;bloco;barco;caixa;bolha;balde;filho;nuvem

[ctx: Data|]
en: Play with images.
pt: Jogar com imagens.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
pt: Jogar com palavras de 3 letras.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
pt: Jogar com palavras de 4 letras.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
pt: Jogar com palavras de 5 letras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
pt: Descobrir os detalhes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
pt: Arraste e largue as formas nos seus alvos respectivos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
pt: As imagens são da Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
pt: Jogar com pinturas.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
pt: Jogar com fotografias simples.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
pt: Jogar com fotografias complexas.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
pt: Castelo de Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
pt: Pirâmides de Gizé, Egipto

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
pt: Palácio da Ópera de Sydney, Austrália

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
pt: Ponte da Torre em Londres

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
pt: Torre Eiffel, vista do campo de Marte, Paris, França

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
pt: Jardins do Museu do Louvre, com a sua pirâmide

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
pt: Panorama do Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, França.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
pt: Moinho em Sønderho, Fanø, Dinamarca

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
pt: Castelo Nagoya, Câmara Municipal de Aichi, Japão.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
pt: Taj Mahal, Agra, Índia

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
pt: Vincent van Gogh, Hall de Entrada do Hospital de São-Paulo - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
pt: Castelo Neuschwanstein em Schwangau, Baviera, Alemanha

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
pt: Castelo de Egeskov, Dinamarca

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
pt: Vincent van Gogh, a Ponte de Langlois em Arles, com uma dama com sombrinha - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
pt: Vincent van Gogh, A Igreja de Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
pt: Vincent van Gogh, Pintor no Caminho para o Trabalho - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
pt: Vincent van Gogh, A Colheita - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
pt: Vincent van Gogh, Terraço do Café à Noite - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
pt: Vincent van Gogh, O Café à Noite - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
pt: Vincent van Gogh, Retrato de Pere Tanguy 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
pt: Catedral de Notre Dame de Paris, na ilha Île de la Cité em Paris, França.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
pt: Electricidade digital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
pt: Necessita de alguma compreensão básica do conceito de electrónica digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
pt: Arraste componentes electrónicos da barra lateral e largue-os na área de trabalho.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
pt: Para ligar dois terminais com um fio, carregue no primeiro terminal e depois no segundo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
pt: A simulação é actualizada em tempo-real por qualquer acção de utilizador.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
pt: Na área de trabalho, poderá mover os componentes se os arrastar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
pt: Na barra lateral, poderá carregar no ícone da ferramenta para aceder ao menu de ferramentas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
pt: Para apagar um componente ou fio, seleccione a ferramenta de remoção (ícone da cruz) no menu de ferramentas e carregue no componente ou no fio que deseja apagar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
pt: Para deseleccionar um terminal ou a ferramenta de remoção, carregue em qualquer área vazia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
pt: Poderá rodar o componente seleccionado com os botões de rotação (ícones de setas circulares) no menu de ferramentas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
pt: Poderá ler informações sobre o componente seleccionado se usar o botão de informações (ícone 'i') no menu de ferramentas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
pt: Poderá ampliar ou reduzir a área de trabalho com as teclas + e -, usando os botões de ampliação do menu de ferramentas, ou usando os gestos para encolher ou ampliar num ecrã táctil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
pt: Poderá deslocar a área de trabalho se carregar numa área vazia e a arrastar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
pt: Poderá carregar num componente de interruptor para o abrir e fechar.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
pt: A porta AND (E) devolve 1 apenas se todas as suas entradas forem iguais a 1. Assim que uma entrada seja igual a 0, o resultado será 0. O resultado para uma porta E de 2 entradas é:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
pt: A E B

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
pt: Um contador BCD normalmente recebe um gerador de sinais como entrada. O resultado é um número BCD que começa em 0 e q vai incrementando em cada impulso.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
pt: O conversor de BCD para 7 segmentos recebe 4 entradas binárias nos seus terminais de entrada e fornece 7 saídas binárias que permitem iluminar segmentos de números BCD (decimal codificado em binário) para mostrar números entre 0 e 9. O resultado para o BCD-para-7-Segmentos convertido é:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
pt: O comparador recebe 2 números à entrada, A e B. O mesmo compara-os e devolve 3 valores. A primeira saída é 1 se A < B, 0 caso contrário. A segunda é 1 se A = B, 0 caso contrário. Finalmente, a terceira é 1 se A > B, 0 caso contrário.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
pt: A luz digital é usada para verificar a saída de outros componentes digitais. Ela fica verde se a entrada for igual a 1 e fica vermelha se for 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
pt: A porta NAND (NÃO-E) devolve o oposto da porta E. Se todas as entradas forem 1, o resultado é igual a 0 e, assim que uma entrada for igual a 0, devolve o valor 1:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
pt: NÃO (A E B)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
pt: A porta NOR (NÃO-OU) devolve o oposto da porta OU. Assim que existir um valor 1 numa entrada, o resultado é igual a 0. Para obter o valor 1, todas as entradas devem ser iguais a 0:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
pt: NÃO (A OU B)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
pt: A porta NÃO (também conhecida como inversor) devolve o valor oposto da entrada. A entrada 0 devolve uma saída 1. A entrada 1 devolve uma saída 0:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
pt: NÃO A

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
pt: A porta OU devolve 1 se alguma das entradas for igual a 1, caso contrário devolve 0:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
pt: A OU B

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
pt: O mostrador de 7 segmentos recebe 7 entradas binárias nos seus terminais de entrada. O mostrador consiste em 7 segmentos e cada segmento fica iluminado de acordo com a entrada. Ao gerar uma combinação diferente de entradas binárias, o mostrador pode ser usado para apresentar números de 0 a 9 e algumas letras. O diagrama é:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
pt: O Gerador de Sinais é usado para gerar sinais alternados entre 0 e 1. O tempo entre as duas alterações poderá ser modificado se carregar nas setas do gerador.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
pt: O Interruptor é usado para ligar ou desligar dois terminais. Se o interruptor estiver ligado, a corrente pode fluir através do interruptor. Se o mesmo estiver desligado, então a ligação entre os terminais é interrompida e a corrente não consegue fluir através dela.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
pt: A porta XOR (OU exclusivo) devolve 1 se o número de '1's à entrada for ímpar e 0 se o número for par. Nesta actividade, é apresentada uma porta XOR de 2 entradas. O resultado para uma porta XOR de 2 entradas é:

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
pt: Saída

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
pt: Entrada a zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
pt: Entrada a um

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
pt: Luz digital

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
pt: Porta E

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
pt: Porta OU

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
pt: Porta NÃO

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
pt: Porta XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
pt: Porta NÃO-E

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
pt: Porta NÃO-OU

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
pt: Comparador

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
pt: BCD-para-7-segmentos

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
pt: Mostrador de 7 segmentos

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
pt: Gerador de sinais

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
pt: Contador BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
pt: A luz digital irá brilhar quando o seu terminal estiver ligado a uma entrada com o valor lógico 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
pt: Ligar a luz digital, usando as entradas fornecidas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
pt: Para ligar dois terminais, carregue no primeiro terminal e depois no segundo.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
pt: A porta AND (E) produz uma saída igual a '1' quando ambos os terminais de entrada têm o valor 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
pt: Ligar a luz digital, usando uma porta AND (E) e as entradas fornecidas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
pt: A porta OR (OU) produz uma saída igual a '1' quando pelo menos um dos terminais de entrada tiver o valor 1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
pt: Ligar a luz digital, usando uma porta OR (OU) e as entradas fornecidas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
pt: Nota: Poderá desenhar vários fios a partir do terminal de saída de um dado componente.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
pt: Ligar a luz digital, usando as entradas fornecidas.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
pt: A porta NOT (NÃO) recebe uma única entrada binária e inverte o valor à saída.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
pt: A porta NAND (NÃO-E) recebe duas entradas binárias e produz uma saída binária.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
pt: A saída da porta NÃO-E será igual a zero se ambas as entradas forem "1". Caso contrário, o resultado será "1".

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
pt: Para uma descrição mais detalhada da porta NÃO-E, seleccione-a e carregue no botão de informação.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
pt: Acender a luz com a porta NÃO-E fornecida.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
pt: Criar um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas quando ambos os interruptores estiverem ligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
pt: Criar um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas quando qualquer um dos interruptores estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
pt: Acender a luz com os três interruptores, de forma que a luz se acenda quando estiverem todos os três interruptores ligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
pt: Acender a luz com os três interruptores, de forma que a luz se acenda quando qualquer um dos interruptores estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
pt: Use as portas lógicas de forma que a luz se acenda apenas quando o interruptor estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
pt: A porta XOR recebe duas entradas binárias e produz uma saída binária.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
pt: A saída da porta XOR será igual a um se o número de "1"s à entrada for ímpar. Caso contrário, o resultado será "0".

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
pt: Acender a luz com a porta XOR fornecida.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
pt: Acender a luz com os dois interruptores, de forma que a luz se acenda quando um dos interruptores estiver ligado e o outro desligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
pt: Acender a luz com os três interruptores, de forma que a luz se acenda quando estiver ligado um número ímpar de interruptores.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
pt: Uma porta NÃO-OU recebe 2 entradas binárias e devolve 1 se ambas forem iguais a 0. Caso contrário, devolve 0 à saída.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
pt: Para uma descrição mais detalhada da porta NÃO-OU, seleccione-a e carregue no botão de informação.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
pt: Acender a luz com a porta NÃO-OU fornecida.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
pt: Use as portas lógicas de forma que a luz se acenda apenas quando o interruptor estiver desligado e que fique desligada quando o interruptor estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
pt: Criar um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas quando ambos os interruptores estiverem desligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
pt: Acender a luz com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda segundo as duas seguintes circunstâncias: o primeiro interruptor está LIGADO, ou o segundo e o terceiro interruptores estarem ambos ligados.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
pt: Use as portas lógicas de forma que a luz se acenda apenas quando o interruptor estiver desligado e que fique desligada quando o interruptor estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
pt: Criar um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas quando qualquer um dos interruptores estiver ligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
pt: Criar um circuito com os componentes fornecidos, de forma que a luz se acenda apenas pelo menos um dos interruptores estiver desligado.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
pt: O comparador recebe 2 números (A e B) à entrada e produz 3 valores como saída. A primeira saída é 1 se A < B, 0 caso contrário. A segunda é 1 se A = B, 0 caso contrário. Finalmente, a terceira é 1 se A > B, 0 caso contrário.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
pt: Criar um circuito que usa os componentes fornecidos, de forma a que a luz se acenda quando o valor da corrente que flui pelo primeiro interruptor for menor ou igual à que passa pelo segundo interruptor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
pt: O componente no meio é um conversor de BCD para 7 segmentos.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
pt: Recebe 4 'bits' como entrada representada no formato decimal codificado em binário (BCD) e converte o número em BCD para um código de sete segmentos.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
pt: A saída do conversor é ligada ao mostrador de sete segmentos, para ver o valor fornecido à entrada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
pt: Mostrar o número "6" no mostrador de sete segmentos.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
pt: O gerador de sinais à esquerda é usado para gerar sinais alternados entre 0 e 1, usando um dado período de tempo indicado à entrada. O período de tempo por omissão é 1 segundo, mas poderá variar entre 0,25 e 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
pt: O contador BCD colocado por baixo é um tipo especial de contador que consegue contar de 0 até 9 e de novo até 0, através da aplicação de um sinal de relógio.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
pt: Ligar os componentes para garantir que a contagem de 0 a 9 fica visível no mostrador de sete segmentos fornecido.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
pt: Acender a luz, usando ambos os interruptores, de forma que a luz se acenda apenas quando o primeiro interruptor estiver ligado e o segundo interruptor esteja desligado ou se o primeiro interruptor está desligado e o segundo esteja ligado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
pt: Desenhar as letras

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
pt: Ligar os pontos para desenhar as letras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
pt: Desenhar os números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
pt: Ligar os pontos para desenhar números de 0 a 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
pt: Contagem dos itens

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
pt: Colocar os itens da melhor forma para os contar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
pt: Enumeração básica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
pt: Em primeiro lugar, organize os itens para que os possa contar. Depois, seleccione o item a que deseja responder na área inferior-direita. Indique a resposta com o teclado.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
pt: Cursor para cima: seleccionar o item seguinte

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
pt: Cursor para baixo: seleccionar o item anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
pt: Algarismos: indicar a sua resposta para o item seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
pt: Enter: validar a sua resposta (se a opção 'Validar as respostas' estiver configurada com o 'botão OK')

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
pt: Contar até 4 frutos.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
pt: Contar até 2 frutos.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
pt: Contar até 3 frutos.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
pt: Agrupar 2 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 5 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
pt: Agrupar 2 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 3 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
pt: Agrupar 2 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 4 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
pt: Agrupar 3 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 6 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
pt: Agrupar 3 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 3 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
pt: Agrupar 3 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 4 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
pt: Agrupar 4 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 9 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
pt: Agrupar 4 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 6 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
pt: Agrupar 4 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 7 frutos).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
pt: Agrupar 4 tipos de frutos e contar cada um dos grupos (máx. de 8 frutos).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
pt: Mover o rato ou tocar no ecrã

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
pt: Mover o rato ou tocar no ecrã até que todos os blocos desapareçam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
pt: Duplo-toque ou duplo-click

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
pt: Fazer duplo-toque ou duplo-click com o rato sobre os rectângulos até que todos os blocos desapareçam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
pt: Carregar ou tocar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
pt: Carregar ou tocar sobre os blocos até que todos desapareçam.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
pt: Explorar os animais da quinta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
pt: Aprender mais sobre os animais numa quinta, os sons que fazem e mais coisas interessantes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
pt: Aprenda a associar os sons dos animais com o nome dos mesmos e com a sua imagem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
pt: Existem três níveis neste jogo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
pt: No primeiro nível, os jogadores começam a explorar cada animal no ecrã. Carregue no ponto de interrogação e aprenda sobre o animal, qual o seu nome, o som que faz e como é que se parece. Estude bem esta informação, porque será testado no nível 2 e 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
pt: No nível 2, é tocado o som de um animal aleatório e deverá descobrir qual o animal que faz este som. Carregue no animal correspondente. Se quiser ouvir o som do animal de novo, carregue no botão para reproduzir.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
pt: No nível 3, é apresentada uma mensagem de texto aleatória e deverá carregar no animal que corresponde ao texto.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: board1|]
en: Horse
pt: Cavalo

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
pt: O cavalo relincha. Os cavalos estão treinados para correr, permitindo-lhe fugir rapidamente aos predadores, tendo um sentido de equilíbrio excelente. Têm cascos únicos por cada pata.

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
pt: Este animal tem cascos.

[ctx: board1|]
en: Chicken
pt: Galinha

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
pt: A galinha faz 'có-có'. As galinhas domésticas têm asas, mas não conseguem voar a longas distâncias. Têm uma crista na cabeça.

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
pt: Este animal tem uma crista na cabeça.

[ctx: board1|]
en: Cow
pt: Vaca

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
pt: A vaca faz 'mú'. As vacas têm um campo de visão amplo de 330°. Têm um sentido de paladar bem desenvolvido, com cerca de 20 000 amostras de sabor. Eles consegue detectar odores a 8km de distância.

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
pt: Este animal conhece cerca de 20 000 amostras de sabores.

[ctx: board1|]
en: Cat
pt: Gato

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
pt: O gato faz 'miau'. Os gatos são reconhecidos pelos humanos pela capacidade de fazerem companhia e de conseguirem perseguir ratos e outros roedores. Eles ronronam para comunicar várias emoções.

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
pt: Este animal consegue ronronar.

[ctx: board1|]
en: Pig
pt: Porco

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
pt: O rato faz 'óinc'. Os porcos esfregam-se na lama, principalmente para controlar a sua temperatura corporal.

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
pt: Este animal esfrega-se na lama para controlar a sua temperatura corporal.

[ctx: board1|]
en: Duck
pt: Pato

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
pt: O pato faz 'quá-quá'. Os patos são principalmente pássaros aquáticos. Têm penas à prova de água e patas com membranas que lhes permitem nadar na água.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
pt: Este animal tem patas com membranas para nadar na água.

[ctx: board1|]
en: Owl
pt: Coruja

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
pt: A coruja faz 'hu, hu'. As corujas são animais nocturnos, pelo que têm uma visão e audição excelentes à noite.

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
pt: Este animal é um pássaro nocturno.

[ctx: board1|]
en: Dog
pt: Cão

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
pt: O cão faz 'ão'. Os cães são a espécie mais antiga para domesticar. Eles são descendentes dos lobos.

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
pt: Este animal é um descendente do lobo.

[ctx: board1|]
en: Sheep
pt: Ovelha

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
pt: A ovelha faz 'bé'. A maior parte possui uma camada de lã. A lã poderá ser tosquiada e usada para produzir fibras têxteis.

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
pt: Este animal produz lã.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
pt: Carregue em cada animal da quinta para o descobrir.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
pt: Carregue no animal da quinta que faz o som que está a ouvir.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
pt: Carregue no animal que corresponde à descrição.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
pt: Explorar os monumentos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
pt: Explore os monumentos em todo o mundo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
pt: Aprender sobre os diversos monumentos em todo o mundo e recordar a sua localização.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
pt: Conhecimento de diferentes monumentos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
pt: Carregue nos pontos para aprender mais sobre os monumentos e depois identificar onde se encontram os mesmos no mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
pt: As fotografias são tiradas da Wikipédia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
pt: Chichen Itza, que significa “na boca do poço de Itza”, é uma Cidade Maia na Península do Yucatán no México, entre Valladolid e Mérida. Foi edificada antes do período de Cristóvão Colombo e provavelmente serviu como o centro religioso do Yucatán durante algum tempo.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
pt: Coliseu

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
pt: O Coliseu é hoje o edifício mais reconhecido da Roma Clássica. Mesmo 2 000 anos após a sua construção, e apesar dos séculos em que o edifício abandonado foi pilhado para materiais de construção, é imediatamente reconhecível. Um modelo clássico para os estados dos dias de hoje, foi o primeiro anfiteatro permanente a ser construído em Roma e sendo a arena mais impressionante que o mundo clássico tinha visto até à altura.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
pt: Cristo Redentor

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
pt: O Cristo Redentor é uma estátua Art-Deco de Jesus Cristo no Rio de Janeiro, Brasil. Sendo um símbolo da Cristandade em todo o mundo, a estátua também se tornou um ícone cultural tanto no Rio de Janeiro como em todo o Brasil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
pt: A Grande Muralha da China

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
pt: A Grande Muralha foi aprensentada como Herança Mundial pela UNESCO em 1987. Tal como um dragão gigante, ela sobe e desce por vários desertos, prados, montanhas e planícies, estendendo-se por cerca de 13 170 milhas (21 196 quilómetros) de este para oeste na China.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
pt: Machu Picchu eleva-se a 2 430 m acima do nível do mar, no meio de uma floresta montanhosa tropical, com um cenário extraordinariamente bonito. Foi provavelmente a mais impressionante criação urbana do Império Inca na sua altura; as suas paredes, terraços e rampas gigantes parecem ter sido cortadas naturalmente nas escarpas de rocha contínuas. O cenário natural, nas escarpas orientais dos Andes, compõe a nascente superior do Amazonas com a sua rica diversidade de flora e fauna.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
pt: Petra é uma cidade histórica e arqueológica no estado de Ma'an, ao Sul da Jordânia, que é famosa pela sua arquitectura em talhe da pedra e pelo seu sistema de condutas de água. Com uma data de criação possivelmente tão antiga quanto 312 AC, como cidade capital dos Nabateus Árabes, é um símbolo da Jordânia, assim como a atracção turística mais visitada da Jordânia.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
pt: Taj Mahal, Índia

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
pt: O Taj Mahal é um mausoléu de mármore branco, localizado na margem Sul do Rio Yamuna, na cidade indiana de Agra. Foi encomendado em 1632 pelo imperador Mughal Shah Jahan, com o objectivo de alojar o túmulo da mais favorita das suas três mulheres, Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
pt: As 7 Novas Maravilhas do Mundo.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
pt: Carregue no local em que se encontra o monumento indicado.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
pt: Templo Dourado

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
pt: Sri Harimandir Sahib, conhecido como o Templo Dourado em Amritsar, é um dos locais de reverência espiritual do Sikhismo. A construção pretendia criar um local de culto para homens e mulheres de todas as formas de vida e religiões poderem adorar Deus por igual.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
pt: O Hawa Mahal é um palácio em Jaipur, Índia, que teve esse nome por ser uma muralha espelhada elevada, para que as mulheres da família real pudessem observar os festivais de rua, mas que não fossem observadas do exterior. Construído com pedra areosa vermelha e rosa, o palácio situa-se no extremo do Palácio da Cidade, estendendo-se até à 'zenana', ou aposentos das mulheres.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
pt: Portão da Índia

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
pt: O Portão da Índia é um dos marcos mais únicos da Índia, situado na cidade de Mumbai. A estrutura colossal foi construída em 1924. Localizada na ponta do Apollo Bunder, o portão tem uma vista sobre o porto de Mumbai, rodeado pelo Mar Árabe no distrito de Colaba. O Portão da Índia é um monumento que marca os portos principais da Índia e é uma atracção turística importante para os visitantes que chegam à Índia pela primeira vez.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
pt: A Grande Estupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
pt: A Grande Estupa, em Sanchi, é a estrutura de pedra mais antiga na Índia e foi encomendada originalmente pelo imperador Ashoka o Grande, no século III antes de Cristo. O seu núcleo era uma estrutura simples hemisférica em tijolos, criada sobre as relíquias do Buda. Foi coroada pelo 'chatra', uma estrutura em 'chapéu-de-sol' que simbolizava um estatuto elevado e que pretendia honrar e proteger as relíquias.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
pt: Grutas de Ajanta

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
pt: As Grutas de Ajanta são cerca de 29 monumentos em cavernas rochosas cuja data ascende ao 2º século AC até ao ano 480 DC, no distrito de Aurangabad, na província Indiana de Maharashtra. As grutas incluem pinturas e esculturas na rocha que são descritas como os melhores exemplos vivos da antiga arte Indiana, sendo pinturas particularmente expressivas que apresentam a emoção através dos gestos, poses e formas. A partir de 1983, as grutas passaram a ser um Monumento Patrimonial Mundial da UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
pt: Templo do Sol de Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
pt: O Tempo do Sol de Konark (também dito como Konarak) é um templo Hindu do século XIII dedicado ao deus do Sol. Com o formato de uma carroça gigante, o tempo é conhecido pelas gravações em pedra formidáveis que cobrem toda a estrutura.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
pt: Palácio de Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
pt: O Palácio de Mysore ou o Palácio do Marajá Mysore é um dos maiores e mais espectaculares monumentos do país. Também conhecido como Amba Vilas, localiza-se no coração da cidade de Mysore. O palácio foi inicialmente construído pelos reis Wodeyar no século XIV.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
pt: O Charminar em Hyderabad foi construído em 1591 por Mohammed Quli Qutab Shah. Ele construiu o Charminar para marcar o fim da praga na cidade de Hyderabad. Desde a construção do Charminar, a cidade de Hyderabad tornou-se praticamente um sinónimo do monumento. O Charminar é uma estrutura massiva e impressionante com quatro minaretes.

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
pt: Memorial de Victória

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
pt: O Memorial de Victória foi construído para comemorar o pico do Império Britânico na Índia. O Memorial de Victória, concebido pelo Lorde Curzon, representa o clímax arquitectónico da cidade de Kolkata (Calcutá), e mistura o melhor da arquitectura Britânica e a Mughal. O pavilhão do Memorial de Victória foi construído com mármore branco de Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
pt: O Rang Ghar é um edifício de dois andares que serviu em tempos como o pavilhão real dos desportos, onde os reis e nobres de Ahom eram espectadores de jogos como lutas de búfalos e outros desportos em Rupahi Pathar - em particular durante o festival Rongali Bihu na capital de Ahom, Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
pt: O Qutub Minar, elevado a 74 metros, é o mais alto minarete de tijolos do mundo, sendo o segundo mais alto na Índia a seguir ao Fateh Burj em Mohali. O Qutub Minar, em conjunto com os monumentos antigos e medievais que o rodeiam, formam o Complexo de Qutb, que é um Local de Herança Mundial da UNESCO. A torre localiza-se na área de Mehrauli em Deli, Índia. É feito de granito vermelho e mármore.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
pt: Monumentos da Índia

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
pt: Carregue no local onde se localiza o monumento indicado.

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
pt: Monte São-Michel

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
pt: O Monte São-Michel é uma ilha rochosa na Normandia, na foz do Rio Couesnon, perto da cidade de Avranches. O ponto mais alto da ilha é a espira no topo da torre sineira da Abadia, estando a 170 metros acima do nível do mar. Existem de momento menos de 50 pessoas a viver na ilha. A característica única do Monte São-Michel é que é completamente rodeada por água e só pode ser acedida com a maré baixa.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
pt: Cidade de Carcassonne

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
pt: Com mais de 4 milhões de visitantes em cada ano, Carcassonne é um dos destinos turísticos com mais prestígio de França, a par com o Monte Saint Michel e a Notre-Dame de Paris. Um Local de Herança Mundial da UNESCO desde 1997, Carcassonne é uma representação dramática da arquitectura medieval escavada num bloco rochoso que se eleva acima do Rio Aude, a sueste da nova cidade.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
pt: Catedral de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
pt: Pelo tamanho, a Catedral de Reims é uma construção bastante extraordinária: desenhada para acomodar multidões enormes, as suas dimensões gigantes incluem uma área de superfície de 6 650 m2 e um comprimento de 122m. Uma obra-prima da arte Gótica e o local de coroação dos Reis de França, foi indiciada como Local de Herança Mundial da UNESCO desde 1991. A Meca dos turistas na região de Champagne dá as boas-vindas a 1 500 000 de visitantes por ano.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
pt: Ponte do Guarda

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
pt: A Pont do Guarda foi criada ligeiramente antes da era Cristão para permitir ao aqueduto de Nîmes (que tem quase 50 km de comprimento) atravessar o rio Gardon. Os arquitectos e engenheiros hidráulicos Romanos que desenharam esta ponte, que se eleva a quase 50 m de altura e tem três níveis – medindo o maior 275 m – criou uma obra-prima tanto técnica como artística.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
pt: Anfiteatro de Arles

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
pt: Este anfiteatro Romano remonta ao primeiro século antes de Cristo e foi originalmente o local de batalhas de gladiadores e de corridas de quadrigas na Antiguidade. Sendo modificado várias vezes, foi finalmente renovado durante o século XIX.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
pt: Castelo de Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
pt: Prestigiante, majestoso, colossal, extravagante - são estes adjectivos suficientes para descrever por completo o esplendor de Chambord? O maior castelo do Vale do Loire é de facto cheio de surpresas para os que forem suficientemente sortudos para explorar o seu domínio. Esta peça espectacular de arquitectura é certamente mais que um castelo: é o sonho de um Rei transformado em realidade.

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
pt: Ao vir de Cahors por estrada, Rocamadour aparece de repente, preso de forma precária ao penhasco do monte de Alzou. Uma das mais famosas aldeias da Europa, Rocamadour parece desafiar as leis da gravidade. A vertiginosa Cidadela da Fé é melhor descrita com uma antiga frase típica local, que diz: “casas no rio, igrejas nas casas, pedras, nas igrejas, castelo no rochedo”.

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
pt: Palácio dos Papas

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
pt: A atracção principal de Avignon é o Palácio dos Papas, um castelo vasto de importância histórica, religiosa e arquitectural significativa. É uma das maiores e mais importantes construções Góticas medievais na Europa.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
pt: Castelo de Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
pt: O Castelo de Chenonceau é um dos muitos dos Castelos do Vale do Loire que explodem um grande significado de espectáculo arquitectónico e histórico, trazendo milhares de turistas de todo o mundo. O Castelo de Chenonceau é normalmente chamado de Castelo das Mulheres por alguns historiadores, devido às figuras femininas que influenciaram em grande medida a construção e desenvolvimento deste Castelo Francês ao longo dos séculos.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
pt: A mundialmente famosa torre metálica foi construída para a Exibição Internacional de Paris em 1889, pelo centenário da Revolução Francesa. Na altura da sua inauguração, era o monumento mais alto do mundo.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
pt: Monumentos da França

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
pt: Carregue no local onde se localiza o monumento indicado.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
pt: Castelo de Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
pt: O pináculo dos castelos de contos de fadas, o Neuschwanstein situa-se uma colina rugosa perto de Füssen, no sudoeste da Baviera. Foi a inspiração para os castelos da Bela Adormecida nos parques da Disneylândia. O castelo foi encomendado pelo Rei Ludwig II da Baviera, o qual foi declarado como louco quando o castelo estava perto da sua conclusão em 1886, sendo encontrado morto alguns dias depois. Neuschwanstein é o edifício mais fotografado do país e é uma das mais conhecidas atracções turísticas na Alemanha.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
pt: Banhos Imperiais de Trier

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
pt: Os Banhos Imperiais de Trier são um grande complexo de banhos Romanos em Trier, na Alemanha. Designa-se como fazendo parte dos Monumentos Romanos, a Catedral de S. Pedro e a Igreja da Nossa Senhora em Trier são Locais de Herança Mundial da UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
pt: Porta de Bradenburgo

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
pt: A Porta de Brandenburgo é o único portão sobrevivente da cidade de Berlim e representa a reunificação da Berlim Ocidental e Oriental. Construída no século XVIII, a porta de Brandenburgo é a entrada da Unter den Linden, a avenida proeminente com árvores de tílias que conduziam em tempos directamente ao palácio dos monarcas Prussianos. É apontada como sendo um dos marcos locais mais famosos da Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
pt: Catedral de Berlim

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
pt: A Catedral de Berlim é a maior igreja da cidade e serve como centro vital para a igreja Protestante da Alemanha. Estendendo-se bastante para além das fronteiras da freguesia e de Berlim, a catedral atrai milhares de visitantes, ano após ano, da Alemanha e do estrangeiro.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
pt: Palácio de Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
pt: Esta fortaleza romântica dos contos de fadas, com todas as suas torres, alas e miradouros, reflecte-se nas águas do Lago Schwerin. Foi terminada em 1857 e simboliza a dinastia poderosa do seu fundador, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
pt: A estrutura de tijolos comprida e de tectos altos foi a capital do trono do imperador Romano, até à destruição da cidade por tribos Germânicas. Os invasores construíram uma base dentro das ruínas sem telhado. No século XII, o espaço foi convertido numa torre para acomodar o Arcebispo de Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
pt: Catedral de Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
pt: A Catedral de Worms (Wormser Dom), também conhecida como Catedral de São Pedro, é uma catedral Românica na cidade alemã de Worms. Uma estrutura em granito com distintas torres cónicas, a Catedral de Worms foi construída por fases, ao longo do século XII, e foi terminada na sua maioria em 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
pt: Monumentos da Alemanha

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
pt: Carregue no local onde se localiza o monumento indicado.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
pt: Situado em Point Loma em San Diego, Califórnia, o Monumento Nacional de Cabrillo comemora o primeiro Europeu a chegar à Costa Ocidental dos Estados Unidos, Juan Rodriguez Cabrillo. Nascido Português, Cabrillo carregou a bandeira Espanhola nas suas conquistas do Novo Mundo. Ele chegou à Baía de San Diego a Setembro de 1542, três meses depois de partir da Barra de Navidad, na costa ocidental do México.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
pt: Escarpas de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
pt: As estóicas ruínas vermelhas das Escarpas de Chelly, a nordeste do Arizona, fazem parte por um lado do Serviço de Parques Nacionais e por outro da Nação Navajo, sendo estabelecidos como monumentos nacionais em 1931. Um conjunto de locais importantes dos antigos Nativos Americanos são preservados nos cerca de 34 000 hectares do arque, sendo que as Escarpas de Chleey também oferecerem um conjunto de formações geológicas da zona Sudoeste, incluindo a Spider Rock (Rochedo da Aranha), uma espira de granito com cerca de 200 metros de altura que se eleva de forma estranha a partir do fundo da escarpa.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
pt: Castelo de São Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
pt: Estendendo-se em mais de 8 hectares de St. Augustine, na Flórida, o Castelo de São Marcos foi terminado como sendo o forte defensivo da cidade em 1695, quando a Flórida ainda era um território Espanhol. Construído a partir da pedra rara que é a coquina, o castelo em forma de estrela também é o mais antigo forte senhorial do país.

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
pt: Castelo Clinton

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
pt: Este forte redondo de granito, situado no fundo da Ilha de Manhattan antecede a Ilha de Ellis em cerca de 50 anos como sendo o primeiro ponto de verificação de imigração dos EUA. O Castelo Clinton (nps.gov/cacl) foi construído originalmente como um forte para proteger Nova Iorque de uma invasão Britânica durante a guerra de 1812, sendo convertido num monumento nacional em 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
pt: Local de Nascimento de George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
pt: O Monumento Nacional de Nascimento de George Washington existe no Condado de Westmoreland, em Virgínia, nos Estados Unidos. Originalmente iniciado por John Washington, o bisavô de George Washington, George Washington nasceu aqui em 22 de Fevereiro de 1732. Ele viveu lá até aos três anos, regressando mais tarde como adolescente.

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
pt: Memorial de Lincoln

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
pt: Construída em pedra branca com 36 colunas imponentes, o Memorial de Lincoln é uma das estruturas mais reconhecidas nos Estados Unidos. O memorial fica no extremo ocidental do Grémio Nacional, no Parque de Potomac Ocidental, sendo um exemplo da arquitectura Neoclássica. Oferece uma estátua solitária de 6 metros de altura de Abraham Lincoln sentado em contemplação, a qual está rodeada por câmaras laterais de ambos os lados com as inscrições do Segundo Discurso Inaugural de Lincoln e, sem dúvida o seu mais famoso discurso, o Discurso de Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
pt: Monte Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
pt: O Monte Rushmore existe como altar da democracia, sendo um monumento e memorial a George Washington pelo nascimento, crescimento e ideais deste país. O Monte Rushmore simboliza a grandeza desta nação através da grandeza dos seus líderes. A escultura épica do Monte Rushmore contém as faces de quatro presidentes americanos importantes que simbolizam a história rica desta animação, uma enorme determinação e de feitos duradouros.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
pt: O Monumento Nacional Navajo é um Monumento Nacional localizado dentro da parte noroeste do território da Nação Navajo, a norte do Arizona, que foi estabelecido para preservar três baixos-relevos em penhasco do Povo Ancestral Puebloan: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), e a Casa da Inscrição(Tsʼah Biiʼ Kin). O monumento eleva-se no planalto de Shonto, tendo uma visão geral sobre o sistema montanhoso de Tsegi, a oeste de Kayenta, Arizona. Oferece um centro aos visitantes com um museu, dois trajectos curtos às mesetas, dois parques de campismo e uma área de piqueniques. Alguns guardas guiam os visitantes em viagens gratuitas aos relevos de Keet Seel e Betatakin. O local da Casa da Inscrição, mais a oeste, está neste momento encerrado ao público.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
pt: Talvez o monumento mais conhecido e um símbolo dos Estados Unidos é a Estátua da Liberdade, que se situa na sua pequena ilha na Cidade de Nova Iorque. A estátua foi uma prenda do povo da França e foi dedicada em Outubro de 1886.

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
pt: Forte Sumter

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
pt: Originalmente construído como uma estrutura defensiva a seguir à guerra de 1812, foi nesta fortificação virada para o oceano no Porto de Charleston Harbor, na Carolina do Sul, um conjunto de exposições que oferecem diferentes perspectivas sobre a história dos E.U.A., em particular as divisões entre o Norte e o Sul que eventualmente deram origem à guerra.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
pt: Monumentos dos EUA

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
pt: Carregue no local onde se localiza o monumento indicado.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
pt: Grande Pirâmide de Gizé

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
pt: A Grande Pirâmide de Gizé também é conhecida como a Pirâmide de Khufu ou a Pirâmide de Quéops. É considerada a mais antiga de todas as Sete Maravilhas do Mundo Antigo. Também é a a maior de todas as três pirâmides em Gizé. Situa-se na Necrópole de Gizé no Egipto. A construção inicial começou com o Faraó Egípcio Khufu, sendo continuada pelo seu filho Khafre e finalmente terminada por Menkaure. Levou quase 20 anos a construir a pirâmide e aproximadamente 2 milhões de blocos de pedra na construção. A altura da pirâmide é de aproximadamente 139 metros, tornando-a a pirâmide mais alta do Egipto.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
pt: Pirâmide Curvada

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
pt: A Pirâmide Dobrada, localizada em Dahshur, foi a segunda pirâmide construída pelo faraó Sneferu. Misteriosamente, esta pirâmide real eleva-se a partir do deserto com um ângulo de 55 graus e de repente muda para um ângulo mais gradual de 43 graus. Uma teoria é de que, devido à inclinação do ângulo original, o peso a ser adicionado acima das câmaras interiores e passagens tornou-se demasiado elevado, obrigando os construtores a adoptar um ângulo mais suave. Hoje em dia, a Pirâmide Curvada é a única pirâmide no Egipto em que a cobertura exterior em pedra-lima polida ainda está intacta na sua maioria.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
pt: Pirâmide de Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
pt: Cinco milhas a Sul de Saqqara no Egipto, eleva-se a misteriosa pirâmide em torre de Meidum, que nos dias de hoje pouco se parece com uma pirâmide de todo. A pirâmide foi provavelmente construída durante o reinado do faraó da 4a Dinastia Sneferu, ainda que se acredita que parte da pirâmide tenha sido iniciada pelo antecessor de Sneferu, Huni. A determinada altura da sua construção, os degraus da pirâmide foram preenchidos com uma cobertura em pedra-lima, marcando a primeira tentativa dos antigos Egípcios na construção de uma verdadeira pirâmide.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
pt: Pirâmide Vermelha

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
pt: A Pirâmide Vermelha foi uma das mas melhores e bem-sucedidas tentativas do faraó Sneferu na construção da primeira pirâmide de faces suaves do mundo no período do Antigo Egipto. A altura da pirâmide é de 104 metros, tornando-se a 4a pirâmide mais alta do mundo no Egipto. A pirâmide foi construída com rochas de pedra-lima vermelha, daí o seu nome. As pessoas locais do Egipto chamavam-lhe 'el-heram el-watwaat', que significa Pirâmide-Morcego.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
pt: Pirâmides egípcias

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
pt: Carregue no local em que se encontra a pirâmide indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
pt: Explorar os animais do mundo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
pt: Aprenda sobre os animais do mundo, alguns factos interessantes e a sua localização no mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
pt: Aprender sobre os diversos animais selvagens em todo o mundo e recordar onde vivem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
pt: Existem dois níveis neste jogo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
pt: No primeiro nível, os jogadores começam a explorar cada animal no ecrã. Carregue no ponto de interrogação e aprenda sobre o animal, qual o seu nome, o som que faz e como é que se parece. Estude bem esta informação, porque será testado no nível 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
pt: No nível 2, é apresentada uma mensagem de texto aleatória e deverá carregar no animal que corresponde ao texto.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
pt: A mandíbula do jaguar está bem desenvolvida. Por causa disso, tem a mordedura mais forte de todos os felinos, sendo capaz de quebrar até uma carapaça de tartaruga!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
pt: Ouriço

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
pt: Os ouriços comem pequenos animais, como os sapos e os insectos, pelo que muitas pessoas usam-nos como animais de estimação úteis. Em caso de perigo, enrolam-se como uma bola e espetam os seus espinhos afiados.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
pt: Girafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
pt: A girafa vive em África e é o mamífero mais alto do mundo. Só as suas pernas, que têm normalmente mais de 1,80 metros de comprimento, são maiores que a maioria dos humanos!

[ctx: board1|]
en: Bison
pt: Bisonte

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
pt: Os bisontes vivem nos planaltos da América do Norte e foram caçados pelos Nativos Americanos para comer.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
pt: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
pt: Os narvais são baleias que vivem no Oceano Árctico e têm chifres compridos. Esses chifres fazem lembrar a muita gente o chifre do mítico unicórnio.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
pt: Explore os animais selvagens em todo o mundo.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
pt: Carregue no local em que o animal em questão vive.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
pt: Camaleão

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
pt: O Camaleão vive na África e Madagáscar e é conhecido pela sua capacidade de mudar a cor da sua pele numa questão de segundos.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
pt: Urso polar

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
pt: O Urso Polar é um dos maiores mamíferos predadores do mundo. Pesa cerca de uma tonelada e consegue atingir os 3 metros de tamanho!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
pt: Canguru

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
pt: O Canguru vive na Austrália e é conhecido pela bolsa na sua barriga, usada para trazer os cangurus-bebés.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
pt: Arara vermelha

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
pt: A arara vermelha vive na América do Sul e é um papagaio grande e brilhante, sendo capaz de aprender até 100 palavras!

[ctx: board2|]
en: Moose
pt: Alce

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
pt: Sendo o maior de todos os veados, o alce come cerca de 25 kg por dia. Contudo, não é fácil, por isso às vezes o alce tem de se sustentar nas suas pernas finas para atingir os ramos até 4 metros de altura!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
pt: Explore os animais selvagens em todo o mundo.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
pt: Carregue no local em que o animal em questão vive.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
pt: Crocodilo

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
pt: Um crocodilo é um enorme réptil anfíbio. Vive principalmente nos grandes rios tropicais, onde actua como predador por emboscada.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
pt: Dragão de Comodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
pt: O dragão de Comodo é o maior lagarto vivo (até 3 metros). Habita nas ilhas da Indonésia.

[ctx: board3|]
en: Koala
pt: Coala

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
pt: Os coalas são marsupiais herbívoros que vivem nas florestas de eucaliptos da Austrália Oriental.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
pt: Lemur de cauda-em-anéis

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
pt: O Lemur é um primata que vive nas regiões secas do sudoeste de Madagáscar. A cauda às riscas torna-o fácil de ser reconhecido.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
pt: O Panda é um urso com pêlo preto-e-branco que vive em algumas regiões montanhosas da China central. Os pandas comem principalmente bambu.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
pt: Explore os animais selvagens em todo o mundo.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
pt: Carregue no local em que o animal em questão vive.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
pt: Explorar as músicas do mundo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
pt: Aprender sobre a música no mundo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
pt: Desenvolva uma melhor compreensão da variedade de música presente no mundo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
pt: Existem três níveis nesta actividade.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
pt: No primeiro nível, divirta-se a explorar a música de todo o mundo. Carregue em cada mala para aprender sobre a música dessa área, escutando uma pequena amostra. Estude bem, porque será testado no nível 2 e 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
pt: No segundo nível irá ouvir uma amostra de música, onde deverá seleccionar a localização que corresponde a essa música. Carregue no botão de reprodução se quiser ouvir a música de novo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
pt: No terceiro nível, deve seleccionar a localização que corresponde à descrição de texto no ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
pt: Imagens de https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
pt: Os aborígenes foram as primeiras pessoas a viver na Austrália. Eles cantam e tocam instrumentos como a tuba e a vuvuzela. É feita a partir de um tronco e pode ter até cinco metros de comprimento!

[ctx: board1|]
en: Africa
pt: África

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
pt: A música faz parte do dia-a-dia de todos os povos em África. A música africana oferece uma grande variedade de tambores, sendo que acreditam que é um instrumento sagrado e mágico.

[ctx: board1|]
en: Middle East
pt: Médio-Oriente

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
pt: A música é uma parte muito importante na cultura do Médio-Oriente. Algumas músicas são tocadas para chamar os fiéis às orações. O alaúde é um instrumento inventado há milhares de anos e que continua ainda a ser usado hoje em dia.

[ctx: board1|]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
pt: A percussão com o Taikô vem do Japão. Esse tipo de percussão era usado originalmente para assustar os inimigos nas batalhas. É bastante alto e os espectáculos são muito excitantes com a multidão e os artistas aos gritos!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
pt: Escócia e Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
pt: A música folclórica desta região chama-se música celta, incorporando normalmente um poema ou história narrativos. Os instrumentos típicos incluem gaitas-de-foles, flautas, violinos, harpas e acordeões.

[ctx: board1|]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
pt: A Itália é conhecida pela sua ópera. A ópera é um teatro musical onde os actores contam uma história, interpretam papéis e cantam. Os cantores de ópera, homens ou mulheres, aprendem técnicas especiais para cantarem em óperas.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
pt: Música Clássica Europeia

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
pt: A Europa é a casa da música clássica. Os compositores famosos, como o Bach, Beethoven e Mozart, mudaram para sempre a história da música.

[ctx: board1|]
en: Mexico
pt: México

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
pt: A música Mariachi é um tipo famoso de música mexicana. Inclui guitarras, trompetes e violinos. Estas bandas tocam em diversas ocasiões, incluindo casamentos e festas.

[ctx: board1|]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
pt: Os EUA também têm uma grande variedade de géneros musicais, mas talvez o mais conhecido seja a música 'rock n' roll'. Esta música inclui vocalistas, guitarras e baterias.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
pt: Explore a música no mundo. Carregue nas caixas.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
pt: Carregue no local que corresponde à música que está a ouvir.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
pt: Carregue na localização que corresponde ao texto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
pt: Família

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
pt: Seleccione o nome que deve atribuir a este parente.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
pt: Aprender as relações familiares, de acordo com o sistema de linhagem usado na maioria das sociedades Ocidentais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
pt: Capacidades de leitura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
pt: É apresentada uma árvore genealógica com algumas instruções.
    Os círculos estão associados a linhas para marcar as relações. Os casais estão marcados com um anel na ligação.
    Você é a pessoa no círculo branco. Seleccione o nome que deverá dar à pessoa no círculo laranja.

[ctx: Family|]
en: Me
pt: Eu

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
pt: Seleccione um dos pares que representa: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
pt: Pai

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
pt: Avô

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
pt: Tio

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
pt: Mãe

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
pt: Avó

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
pt: Tia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
pt: Irmão

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
pt: Primo

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
pt: Irmã

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
pt: Neta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
pt: Neto

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
pt: Sobrinho

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
pt: Sobrinha

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
pt: Sogro

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
pt: Sogra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
pt: Cunhada

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
pt: Cunhado

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
pt: Afilhada

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
pt: Afilhado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
pt: Indicar os parentes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
pt: Ler, mover e carregar no botão do rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
pt: O jogo dos quinze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
pt: Mover cada um dos itens para recriar a imagem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
pt: Carregue ou arraste todas as peças perto de um bloco vazio, para o mesmo se mova para o espaço vazio.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
pt: Cursores: mover uma peça para o espaço vazio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
pt: Descobrir o dia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
pt: Descobrir a data correcta e seleccioná-la no calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
pt: Aprender a contar os dias e a descobrir uma data no calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
pt: Básicos do calendário.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
pt: Rever as instruções e efectuar o cálculo pedido para descobrir uma data. Depois seleccione essa data no calendário e valide a sua resposta ao carregar no botão OK.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
pt: Descobrir a data de 13 dias a seguir ao 3 de Maio.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
pt: Descobrir a data de 7 dias a seguir ao 1 de Outubro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
pt: Descobrir a data de 31 dias a seguir ao 12 de Julho.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
pt: Descobrir a data duas semanas depois do 27 de Novembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
pt: Descobrir a data de 19 dias antes do 1 de Setembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
pt: Descobrir a data de 5 dias antes do 8 de Dezembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
pt: Descobrir o dia da semana de 3 dias depois do 5 de Dezembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
pt: Descobrir o dia da semana de 12 dias antes do 12 de Novembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
pt: Descobrir o dia da semana de 32 dias depois do 5 de Janeiro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
pt: Descobrir o dia da semana de 5 dias depois do 23 de Fevereiro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
pt: Descobrir o dia da semana de 17 dias depois do 16 de Agosto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
pt: Descobrir a data de 2 semanas e 3 dias depois do 12 de Janeiro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
pt: Descobrir a data de 3 semanas e 2 dias depois do 22 de Março.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
pt: Descobrir a data de 5 semanas e 6 dias depois do 5 de Outubro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
pt: Descobrir a data de 1 semana e 1 dia antes do 8 de Agosto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
pt: Descobrir a data de 2 semanas e 5 dias antes do 2 de Julho.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
pt: Descobrir o dia da semana de 5 meses depois do 3 de Julho.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
pt: Descobrir o dia da semana de 2 meses e 4 dias depois do 8 de Outubro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
pt: Descobrir o dia da semana de 1 mês e 3 dias depois do 28 de Dezembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
pt: Descobrir o dia da semana de 8 meses e 7 dias depois do 28 de Fevereiro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
pt: Descobrir o dia da semana de 3 meses e 3 dias antes do 15 de Setembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
pt: Descobrir a data de 2 meses, 1 semana e 5 dias antes do 12 de Janeiro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
pt: Descobrir a data de 3 meses, 2 semanas e 1 dia a seguir ao 23 de Agosto.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
pt: Descobrir a data de 5 meses, 3 semanas e 2 dias a seguir ao 20 de Março.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
pt: Descobrir a data de 1 mês, 1 semana e 1 dia antes do 10 de Setembro.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
pt: Descobrir a data de 2 meses, 1 semana e 8 dias antes do 7 de Abril.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
pt: Controlar a mangueira

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
pt: O bombeiro precisa de apagar o fogo, mas a mangueira está bloqueada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
pt: Coordenação motora com precisão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
pt: Mova o rato ou o seu dedo sobre a pega, que está representada como uma peça vermelha na mangueira. Esta ajuda-o a movê-la, trazê-la peça-a-peça até ao fogo. Cuidado, se move a mangueira para fora, a peça voltará para trás.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
pt: O jogo de futebol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
pt: Chutar a bola para marcar o golo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
pt: Criar as fracções

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
pt: Procurar a fracção representada.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
pt: Fracções simplificadas com uma tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
pt: Seleccione metade da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
pt: Seleccione um terço da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
pt: Seleccione dois-terços da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
pt: Seleccione um quarto da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
pt: Seleccione dois-quintos da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
pt: Seleccione uma tarte e um quarto de tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
pt: Seleccione uma tarte e dois-quintos de tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
pt: Seleccione uma tarte e um terço de tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
pt: Seleccione uma tarte e uma metade de tarte.

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
pt: Seleccione uma tarte e três-quartos de tarte.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
pt: Perguntas específicas com um quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
pt: Seleccione o máximo de partes sem levar mais de metade do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
pt: Fracções simplificadas com um quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
pt: Seleccione metade do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
pt: Seleccione um terço do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
pt: Seleccione dois-terços do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
pt: Seleccione um quarto do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
pt: Seleccione dois-quintos do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
pt: Seleccione um quadrado e um quarto de quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
pt: Seleccione um quadrado e dois-quintos de quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
pt: Seleccione um quadrado e um terço de quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
pt: Seleccione um quadrado e uma metade de quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
pt: Seleccione um quadrado e três-quartos de quadrado.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
pt: Fracções não simplificadas com uma tarte.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
pt: Seleccione três-quintos da tarte.

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
pt: Fracções não simplificadas com um quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
pt: Seleccione três-quintos do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
pt: Números decimais com uma tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
pt: Seleccione 0,5 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
pt: Seleccione 0,25 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
pt: Seleccione 0,4 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
pt: Seleccione 0,75 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
pt: Seleccione 0,8 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
pt: Seleccione 1,25 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
pt: Seleccione 1,4 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
pt: Seleccione 1,5 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
pt: Seleccione 1,75 da tarte.

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
pt: Números decimais com um quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
pt: Seleccione 0,5 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
pt: Seleccione 0,25 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
pt: Seleccione 0,4 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
pt: Seleccione 0,75 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
pt: Seleccione 0,8 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
pt: Seleccione 1,25 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
pt: Seleccione 1,4 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
pt: Seleccione 1,5 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
pt: Seleccione 1,75 do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
pt: Percentagens com uma tarte.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
pt: Seleccione %1% da tarte.

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
pt: Percentagens com um quadrado.

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
pt: Seleccione %1% do quadrado.

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
pt: Perguntas específicas com uma tarte.

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
pt: Seleccione o máximo de partes sem levar mais de metade da tarte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
pt: Descobrir as fracções

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
pt: Descobrir o numerador e denominador correctos da fracção representada.

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
pt: Descobrir o numerador (com uma tarte).

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
pt: Descobrir o numerador (com um quadrado).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
pt: Descobrir o denominador (com um quadrado).

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
pt: Descobrir o denominador (com um quadrado).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
pt: Descobrir o numerador e o denominador (com uma tarte).

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
pt: Descobrir o numerador e o denominador (com um quadrado).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
pt: Localizar a região

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
pt: Países da América.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
pt: Países da Ásia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
pt: Países da Oceânia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
pt: Países da Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
pt: Dakota do Norte

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
pt: Nebrasca

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
pt: Novo México

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
pt: Alasca

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
pt: Havai

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
pt: Virginia Ocidental

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
pt: Geórgia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
pt: Flórida

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
pt: Nova Jersey

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
pt: Pensilvânia

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
pt: Nova Iorque

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
pt: Califórnia

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
pt: Regiões da Itália

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
pt: Ligúria

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
pt: Piemonte

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
pt: Vale de Aosta

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
pt: Lombardia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
pt: Trentino-Tirol Sul

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
pt: Toscânia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
pt: Campânia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
pt: Apúlia

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
pt: Calábria

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
pt: Sicília

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
pt: Sardenha

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
pt: Províncias e Territórios Unidos da Índia

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
pt: Rajastão

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
pt: Bengala Ocidental

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
pt: Ilhas Andaman e Nicobar

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
pt: Deli

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
pt: Dadra, Nagar Haveli e Damão e Diu

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
pt: Jammu e Caxemira

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
pt: Províncias e Territórios da Austrália

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
pt: Austrália Ocidental

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
pt: Território do Norte

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
pt: Sul da Austrália

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
pt: Nova Gales do Sul

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
pt: Victória

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
pt: Tasmânia

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
pt: Território da Capital da Austrália

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
pt: Distritos da China

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
pt: Mongólia Interior

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
pt: Pequim

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
pt: Tibete

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
pt: Xangai

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
pt: Áreas concelhias da Escócia (Norte)

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
pt: Ilhas Orkney

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
pt: Ilhas Shetland

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
pt: Áreas concelhias da Escócia (Sul)

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
pt: Perth e Kinross

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
pt: Argyll e Bute

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
pt: Fronteiras Escocesas

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
pt: Lothian Oriental

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
pt: Lothian Central

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
pt: Lothian Ocidental

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
pt: Edimburgo

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
pt: Lanarkshire do Sul

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
pt: Lanarkshire do Norte

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
pt: Dumfries e Galloway

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
pt: Dunbartonshire Oriental

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
pt: Dunbartonshire Ocidental

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
pt: Renfrewshire Oriental

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
pt: Regiões históricas da Roménia

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
pt: Norte de Dobruja

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
pt: Moldávia

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
pt: Transilvânia

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
pt: Regiões culturais da Lituânia

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
pt: Lituânia Menor

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
pt: Comunidades autónomas ou cidades de Espanha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
pt: Andaluzia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
pt: Galiza

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
pt: Castela e Leão

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
pt: Castela-La Mancha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
pt: Catalunha

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
pt: Aragão

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
pt: Valência

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
pt: Múrcia

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
pt: Astúrias

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
pt: País Basco

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
pt: Cantábria

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
pt: Navarro

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
pt: Estremadura

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
pt: Ilhas Canárias

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
pt: Ilhas Baleares

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
pt: Regiões da França

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
pt: Córsega

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
pt: Occitânia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
pt: Provença-Alpes-Côte d'Azur

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
pt: Bretanha

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
pt: Normandia

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
pt: Borgonha-Franche-Comté

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
pt: Distritos da Alemanha

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
pt: Saxónia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
pt: Saxónia-Anhalt

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
pt: Norte do Reno-Westfália

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
pt: Baixa Saxónia

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
pt: Hamburgo

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
pt: Berlim

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
pt: Baviera

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
pt: Distritos da Argentina

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
pt: Santa Fé

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
pt: San Juán

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
pt: Córdova

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
pt: Distritos da Polónia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
pt: Baixa Silesian

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
pt: Pomerânia Ocidental

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
pt: Polónia-Mor

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
pt: Cruz Sagrada

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
pt: Silesiano

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
pt: Pomerânia

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
pt: Sub-Cárpatos

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
pt: Polónia Menor

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
pt: Kuyavian-Pomerânia

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
pt: Distritos Orientais da Turquia

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
pt: Istambul

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
pt: Esparta

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
pt: Ancara

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
pt: Distritos Orientais da Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
pt: Províncias da Noruega

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
pt: Estados federados do Brasil

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
pt: Províncias e territórios do Canadá

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
pt: Columbia Britânica

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
pt: Territórios do Noroeste

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
pt: Ontário

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
pt: Quebeque

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
pt: Newfoundland e Labrador

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
pt: Ilha do Príncipe Eduardo

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
pt: Estados do México

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
pt: Estado do México

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
pt: Distrito Federal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
pt: Localizar os países

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
pt: Ásia Central

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
pt: Cazaquistão

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
pt: Quirguistão

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
pt: Sul da Ásia

[ctx: board11_0|]
en: India
pt: Índia

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
pt: Paquistão

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
pt: Afeganistão

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
pt: Butão

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
pt: Maldivas

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
pt: Sudoeste da Ásia

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
pt: Singapura

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
pt: Indonésia

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
pt: Tailândia

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
pt: Vietname

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
pt: Cambodja

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
pt: Malásia

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
pt: Timor Leste

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
pt: Filipinas

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
pt: Ásia Oriental

[ctx: board13_0|]
en: Japan
pt: Japão

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
pt: Mongólia

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
pt: Coreia do Norte

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
pt: Coreia do Sul

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
pt: Formosa

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
pt: Oceânia

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
pt: Ilhas Pitcairn

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
pt: Polinésia Francesa

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
pt: Micronésia

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
pt: Ilhas da Samoa

[ctx: board14_0|]
en: Australia
pt: Austrália

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
pt: Ilhas Exteriores dos Estados Unidos

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
pt: Havai

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
pt: Wallis e Futuna

[ctx: board1_0|]
en: Continents
pt: Continentes

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
pt: Oceânia

[ctx: board1_0|]
en: Europe
pt: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
pt: Ásia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
pt: Antárctida

[ctx: board1_0|]
en: America
pt: América

[ctx: board1_0|]
en: Africa
pt: África

[ctx: board2_0|]
en: North America
pt: América do Norte

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
pt: Estados Unidos da América

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
pt: México

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
pt: Gronelândia

[ctx: board2_0|]
en: Canada
pt: Canadá

[ctx: board3_0|]
en: Central America
pt: América Central

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

[ctx: board3_0|]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
pt: Nicarágua

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
pt: México

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

[ctx: board4_0|]
en: South America
pt: América do Sul

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
pt: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Peru
pt: Perú

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
pt: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: Panama
pt: Panamá

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
pt: Guiana

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
pt: Guiana Francesa

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
pt: Equador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
pt: Colômbia

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
pt: Bolívia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
pt: Ocidental

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
pt: Reino Unido

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
pt: Suíça

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
pt: Suécia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: board5_0|]
en: Norway
pt: Noruega

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
pt: Holanda

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

[ctx: board5_0|]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
pt: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
pt: Islândia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: board5_0|]
en: France
pt: França

[ctx: board5_0|]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
pt: Dinamarca

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
pt: Bélgica

[ctx: board5_0|]
en: Austria
pt: Áustria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
pt: Europa Oriental

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: board6_0|]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
pt: Eslovénia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
pt: Eslováquia

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
pt: Montebello

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
pt: Sérvia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
pt: Rússia

[ctx: board6_0|]
en: Romania
pt: Roménia

[ctx: board6_0|]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
pt: Moldávia

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
pt: Macedónia do Norte

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
pt: Lituânia

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
pt: Letónia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
pt: Hungria

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
pt: Estónia

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
pt: República Checa

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
pt: Croácia

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
pt: Bulgária

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
pt: Bósnia e Herzegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
pt: Bielorrússia

[ctx: board6_0|]
en: Albania
pt: Albânia

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
pt: Norte de África

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
pt: Saara Ocidental

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
pt: Tunísia

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
pt: Sudão

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
pt: Sudão do Sul

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
pt: Somália

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
pt: Nigéria

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
pt: Marrocos

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
pt: Mauritânia

[ctx: board7_0|]
en: Libya
pt: Líbia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
pt: Libéria

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
pt: Costa do Marfim

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
pt: Guiné

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
pt: Guiné-Bissau

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
pt: Gana

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
pt: Gâmbia

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
pt: Eritreia

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
pt: Etiópia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
pt: Djibuti

[ctx: board7_0|]
en: Chad
pt: Chade

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
pt: República Africana Central

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
pt: Camarões

[ctx: board7_0|]
en: Benin
pt: Benim

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
pt: Argélia

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
pt: Sul de África

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
pt: Zâmbia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
pt: Tanzânia

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
pt: África do Sul

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
pt: Ruanda

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
pt: República do Congo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
pt: Namíbia

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
pt: Moçambique

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
pt: Madagáscar

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
pt: Lesoto

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
pt: Quénia

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
pt: Gabão

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
pt: República Democrática do Congo

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
pt: Ásia Ocidental

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
pt: Turquia

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
pt: Chipre

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
pt: Ásia|Geórgia

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
pt: Azerbaijão

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
pt: Arménia

[ctx: board9_0|]
en: Iran
pt: Irão

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
pt: Iraque

[ctx: board9_0|]
en: Syria
pt: Síria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
pt: Jordânia

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
pt: Palestina

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
pt: Líbano

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
pt: Koweit

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
pt: Emiratos Árabes Unidos

[ctx: board9_0|]
en: Oman
pt: Omã

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
pt: Iémen

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
pt: Egipto

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
pt: Modo apenas em maiúsculas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
pt: Letras simples

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
pt: Escrever as letras em queda antes de atingirem o fundo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
pt: Desigualdade do Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
pt: Conduzir o Papa-Números pelas expressões iguais ao número no fundo do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
pt: Praticar a adição, a multiplicação, a divisão e a subtracção.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
pt: Se tiver um teclado, poderá usar as teclas dos cursores e carregar no Espaço para engolir um número. Com um rato, poderá carregar sobre o bloco a seguir à sua posição para se mover e carregar de novo para engolir os números. Com um ecrã por toque poderá fazer como o rato e arrastar o dedo para a direcção onde se deseja mover e tocar para engolir os números.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
pt: Tenha cuidado em evitar os ogres.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
pt: Espaço: engolir os números

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
pt: Praticar a igualdade de adições.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
pt: Praticar a igualdade de subtracções.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
pt: Praticar a igualdade de multiplicações.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
pt: Praticar a igualdade de divisões.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
pt: Igual a %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
pt: Diferente de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
pt: Factor de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
pt: Múltiplo de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
pt: Primos inferiores a %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
pt: Foi comido por um Ogre.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
pt: Comeu um número errado.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
pt: 1 não é um número primo.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
pt: Carregue em "Return" ou sobre mim para prosseguir.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
pt: Tenha cuidado, é um ogre!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
pt: Factores do Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
pt: Conduza o Papa-Números em direcção a todos os factores do número no fundo do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
pt: Aprender sobre as multiplicações e os factores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
pt: Os factores de um número são todos os números pelos quais esse número pode ser dividido sem deixar resto. Por exemplo, os factores de 6 são o 1, 2, 3 e 6. O 4 não é um factor de 6 porque o 6 não pode ser dividido em 4 partes iguais. Se um número for um múltiplo de um segundo número, então o segundo número é um factor do primeiro. Poderá pensar nos múltiplos como se fossem famílias e os factores como as pessoas dessas famílias. Como tal, o 1, 2, 3 e 6 encaixam-se todos na família do 6, mas o 4 pertence a outra família.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
pt: Desigualdade do Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
pt: Conduza o Papa-Números em direcção a todas as expressões que não sejam iguais ao número no fundo do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
pt: Praticar a operação da adição, subtracção, multiplicação e divisão.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
pt: Praticar a desigualdade de adições.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
pt: Praticar a desigualdade de subtracções.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
pt: Praticar a desigualdade de multiplicações.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
pt: Praticar a desigualdade de divisões.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
pt: Múltiplos do Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
pt: Conduza o Papa-Números em direcção a todos os múltiplos do número no fundo do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
pt: Os múltiplos de um número são todos os números que sejam iguais ao número original multiplicado por outro número. Por exemplo, 24, 36, 48 e 60 são todos múltiplos de 12. O 25 não é um múltiplo de 12 porque não existe nenhum número que possa ser multiplicado por 12 para dar 25. Se um número for um factor de um segundo número, então o segundo número é um múltiplo do primeiro. Uma vez mais, poderá pensar nos múltiplos como famílias, sendo os factores que pertencem a essas famílias. O factor 5 tem os pais 10, os avós 15, os bisavós 20, os trisavós 25, e cada passo extra de 5 corresponde ao pai do anterior! Contudo, o número 5 não pertence às famílias do 8 ou do 23. Não consegue encaixar nenhuma quantidade de 5's para dar 8 ou 23, sem que nada fique de fora. Como tal, o 8 não é um múltiplo de 5, nem o 23. Só o 5, 10, 15, 20, 25 ... é que são múltiplos (ou famílias ou grupos) de 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
pt: Números primos do Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
pt: Conduza o Papa-Números a todos os números primos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
pt: Aprender sobre os números primos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
pt: Os números primos são os números que só são divisíveis por eles próprios e por 1. Por exemplo, o 3 é um número primo, mas o 4 não é (porque o 4 é divisível por 2). Poderá pensar nos números primos como famílias muito pequenas: só têm duas pessoas nelas! Só eles próprios e o 1. Não consegue colocar mais números com eles, sem que nada fique de fora. O 5 é um desses números solitários (só 5 × 1 = 5), mas poderá ver que o 6 tem o 2 e o 3 na sua família também (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Como tal, o 6 não é um número primo.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
pt: Formas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
pt: Cores dos gráficos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
pt: Dê cores ao gráfico para que não existam dois nós vizinhos com a mesma cor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
pt: Capacidade de distinguir cores/formas diferentes, sentido das posições.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
pt: Coloque as cores/formas no gráfico, de forma que não existam dois nós adjacentes com a mesma cor. Seleccione um nó, depois seleccione um item na lista para o colocar no nó.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
pt: Cursores para Esquerda e Direita: navegação

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
pt: Gravidade

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
pt: Introdução ao conceito da gravidade.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
pt: Mova a nave, de forma a evitar bater nos planetas ou nos asteróide, e chegue à estação espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
pt: Mova a nave espacial com as teclas para a esquerda e direita ou com os botões no ecrã no caso dos dispositivos móveis. Tente permanecer perto do centro do ecrã e antecipe-se, olhando para o tamanho e direcção da seta que mostra a força gravítica.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
pt: Cursores para Esquerda e Direita: mover a nave

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
pt: A gravidade é universal e a lei de Newton da gravitação universal é mais abrangente do que a Terra. Esta força de atracção gravítica depende directamente das massas de ambos os objectos e é inversamente proporcional ao quadrado da distância que separa os seus centros.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
pt: Dado que a força gravítica é directamente proporcional à massa de ambos os objectos em interacção, os objectos com maior massa atrair-se-ão com uma maior força gravítica.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
pt: Mas esta força é inversamente proporcional ao quadrado da distância de separação entre os dois objectos em interacção, uma maior distância de separação irá resultar em forças gravíticas mais fracas.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
pt: O seu objectivo é mover a nave e evitar que bata nos planetas, até chegar à estação espacial. A seta indica a direcção e a intensidade da gravidade na sua nave.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
pt: Tente permanecer perto do centro do ecrã e antecipe-se, olhando para o tamanho e direcção da seta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
pt: Incorporado

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
pt: Seleccionado

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
pt: Não Seleccionado

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
pt: Conde das Adivinhas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
pt: conhecimento de operações aritméticas.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
pt: Nível %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
pt: o resultado não é um inteiro positivo

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
pt: o resultado não é um inteiro

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
pt: Conde das Adivinhas: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
pt: Números

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
pt: Praticar cálculos matemáticos com um único operador.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
pt: Praticar cálculos matemáticos com dois operadores.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
pt: Praticar cálculos matemáticos com três operadores.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
pt: Praticar cálculos matemáticos com quatro operadores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
pt: Adivinhar um número

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
pt: Ajude o Tux a fugir da caverna, descobrindo o número escondido.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
pt: Leia as instruções que lhe dão o intervalo do número a encontrar. Indique um número no campo superior direito. Ser-lhe-á dito se o seu número é maior ou menor. Depois indique outro número. A distância entre o Tux e a área de fuga à direita representa quão longe está da resposta certa. Se o Tux estiver acima ou abaixo da área de fuga, significa que o seu número está acima ou abaixo do número correcto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
pt: Algarismos: indicar um número

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
pt: Backspace: apagar um número

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
pt: O seu número é demasiado elevado

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
pt: O seu número é demasiado baixo

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
pt: Descobriu o número!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
pt: Adivinhar um número entre 1 e %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
pt: Mostrar a imagem a descobrir como dica

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
pt: Falar as palavras para descobrir (se disponível) quando faltarem três tentativas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
pt: O clássico jogo da forca

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
pt: Adivinhar as letras da palavra indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
pt: Poderá indicar as letras com o ecrã virtual no ecrã ou com o teclado real.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
pt: Se a opção 'Mostrar a imagem a procurar como dica' estiver activada, em cada tentativa errada, será revelada uma parte da imagem que representa a palavra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
pt: Se a opção 'Falar as palavras a procurar...' estiver activada e se a voz correspondente estiver disponível, irá ouvir a palavra a procurar quando faltarem três tentativas.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
pt: Tentativas: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
pt: Infelizmente, ainda não temos nenhuma tradução para a sua língua.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
pt: O GCompris é desenvolvido pela comunidade do KDE; poderá traduzir o GCompris se se juntar a uma equipa de traduções em <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
pt: Esta actividade mudou-se para o Inglês, mas poderá seleccionar outra língua na janela de configuração.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
pt: Torre de Hanói Simplificada

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
pt: Conceito retirado dos jogos EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
pt: A Torre de Hanói

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
pt: O 'puzzle' foi inventado pelo matemático Francês Edouard Lucas em 1883. Existe uma lenda sobre um templo Hindu, cujos monges estavam constantemente encarregados de mover um conjunto de 64 discos, de acordo com as regras do 'puzzle' da Torre de Hanói. De acordo com a lenda, o mundo iria acabar quando os monges terminassem o seu trabalho. O 'puzzle' é então conhecido pelo 'puzzle' da Torre de Brahma. Não é claro se Lucas inventou essa lenda ou se se inspirou nela (fonte da Wikipédia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
pt: Mova toda a pilha para o pino da direita, um disco de cada vez.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
pt: Construa a mesma torre na área vazia da mesma forma que vê no lado direito

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
pt: hexágono

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
pt: Descobrir o morango, carregando sobre os campos azuis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
pt: Actividade de treino de lógica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
pt: Tente descobrir o morango debaixo dos campos azuis. Os campos vão ficando mais vermelhos à medida que se aproxima.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
pt: Dar um nome à imagem

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
pt: Arraste e largue cada um dos itens sobre o seu nome.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
pt: Leitura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
pt: Arraste cada imagem do lado para o nome correspondente na área principal. Carregue no botão OK para verificar a sua resposta.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
pt: Arraste e largue cada um dos itens sobre o seu nome

[ctx: board1_0|]
en: mail box
pt: caixa do correio

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
pt: barco à vela

[ctx: board1_0|]
en: lamp
pt: candeeiro

[ctx: board1_0|]
en: postcard
pt: postal

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
pt: barco de pesca

[ctx: board1_0|]
en: bulb
pt: lâmpada

[ctx: board2_0|]
en: bottle
pt: garrafa

[ctx: board2_0|]
en: glass
pt: copo

[ctx: board2_0|]
en: egg
pt: ovo

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
pt: copo de ovo

[ctx: board2_0|]
en: flower
pt: flor

[ctx: board2_0|]
en: vase
pt: vaso

[ctx: board3_0|]
en: rocket
pt: foguete

[ctx: board3_0|]
en: star
pt: estrela

[ctx: board3_0|]
en: sofa
pt: sofá

[ctx: board3_0|]
en: house
pt: casa

[ctx: board3_0|]
en: light house
pt: farol

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
pt: barco à vela

[ctx: board4_0|]
en: apple
pt: maçã

[ctx: board4_0|]
en: tree
pt: árvore

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
pt: bicicleta

[ctx: board4_0|]
en: car
pt: carro

[ctx: board4_0|]
en: carrot
pt: cenoura

[ctx: board4_0|]
en: grater
pt: ralador

[ctx: board5_0|]
en: pencil
pt: lápis

[ctx: board5_0|]
en: postcard
pt: postal

[ctx: board5_0|]
en: tree
pt: árvore

[ctx: board5_0|]
en: star
pt: estrela

[ctx: board5_0|]
en: truck
pt: camião

[ctx: board5_0|]
en: van
pt: carrinha

[ctx: board6_0|]
en: castle
pt: castelo

[ctx: board6_0|]
en: crown
pt: coroa

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
pt: barco à vela

[ctx: board6_0|]
en: flag
pt: bandeira

[ctx: board6_0|]
en: racket
pt: raquete

[ctx: board6_0|]
en: ball
pt: bola

[ctx: board7_0|]
en: tree
pt: árvore

[ctx: board7_0|]
en: mail box
pt: caixa do correio

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
pt: barco à vela

[ctx: board7_0|]
en: bulb
pt: lâmpada

[ctx: board7_0|]
en: bottle
pt: garrafa

[ctx: board7_0|]
en: flower
pt: flor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
pt: Instrumentos musicais

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
pt: Carregar nos instrumentos musicais correctos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
pt: Aprenda a reconhecer os instrumentos musicais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
pt: Carregar nos instrumentos musicais correctos.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
pt: Tab: repetir o som do instrumento

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
pt: Descobrir o clarinete

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
pt: Descobrir a flauta transversal

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
pt: Descobrir a guitarra

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
pt: Descobrir a harpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
pt: Descobrir o piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
pt: Descobrir o saxofone

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
pt: Descobrir o trombone

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
pt: Descobrir o trompete

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
pt: Descobrir o violino

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
pt: Descobrir a bateria

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
pt: Descobrir o acordeão

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
pt: Descobrir o banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
pt: Descobrir a guitarra eléctrica

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
pt: Descobrir as castanholas

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
pt: Descobrir o címbalo

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
pt: Descobrir o violoncelo

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
pt: Descobrir a harmónica

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
pt: Descobrir a corneta

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
pt: Descobrir as maracas

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
pt: Descobrir o órgão

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
pt: Descobrir o tambor

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
pt: Descobrir os tímpanos

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
pt: Descobrir o triângulo

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
pt: Descobrir o tamborim

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
pt: Descobrir a tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
pt: Aterragem em segurança

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
pt: Conduzir a nave espacial em direcção à zona verde de aterragem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
pt: Compreender a aceleração devida à gravidade.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
pt: A aceleração causada pela gravidade sofrida pela nave é directamente proporcional à massa do planeta e inversamente proporcional ao quadrado da distância ao centro do planeta. Assim, com os vários planetas a aceleração irá mudar e, à medida que a nave fica cada vez mais próxima do planeta, a aceleração vai aumentando.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
pt: Nos primeiros níveis, use as teclas para Cima/Baixo para controlar a velocidade e as teclas Esquerda/Direita para controlar a direcção. Nos ecrãs tácteis, poderá controlar o foguetão através dos botões correspondentes no ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
pt: Nos níveis superiores, poderá usar as teclas para a direita/esquerda para rodar a nave. Ao rodar a nave, poderá activar a aceleração numa direcção não-vertical com as teclas para cima/baixo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
pt: A plataforma de aterragem fica verde se a sua velocidade for a correcta para uma aterragem segura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
pt: O acelerómetro do lado direito mostra a aceleração vertical global da suave nave, incluindo a força gravítica. Na área superior a verde do acelerómetro, a sua aceleração é maior que a força gravítica, enquanto na área inferior a vermelho a sua aceleração é inferior e, finalmente na zona amarela do meio, as duas forças anulam-se uma à outra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
pt: Cursores para Cima e Baixo: controlar a velocidade do motor traseiro

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
pt: Cursores para Esquerda e Direita: nos primeiros níveis, mover para os lados; nos níveis superiores, roda a nave

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
pt: Combustível: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
pt: Velocidade: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
pt: Aceleração: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
pt: Gravidade: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
pt: A nave espacial desloca-se quando usa as teclas de cursores.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
pt: Use as teclas de cursores para cima e baixo para controlar o impulso.<br/>Use as teclas para a esquerda e direita para controlar a direcção.<br/>Deverá conduzir a nave do Tux em direcção à plataforma de aterragem.<br/>A plataforma de aterragem fica verde quando a velocidade for segura o suficiente para aterrar.

[ctx: Data|]
en: Pluto
pt: Plutão

[ctx: Data|]
en: Titan
pt: Titã

[ctx: Data|]
en: Moon
pt: Lua

[ctx: Data|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: Data|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: Data|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
pt: A nave espacial roda quando usa as teclas de cursores.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
pt: As teclas de cursores para cima e baixo controlam o impulso do motor traseiro.<br/>As teclas para a esquerda e direita agora controlam a rotação da nave.<br/>Para mover a nave na direcção horizontal, tem de a rodar primeiro e depois acelerá-la.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
pt: Enriqueça o seu vocabulário

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
pt: Completar as actividades de aprendizagem da língua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
pt: Enriqueça o seu vocabulário na sua língua nativa ou numa estrangeira.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
pt: Reveja um conjunto de palavras. Cada palavra aparece com uma voz, um texto e uma imagem.<br/>Quando terminar, ser-lhe-ão sugeridos alguns exercícios par reconhecer o texto a partir da voz e da imagem, depois só da voz e finalmente um exercício para escrever o texto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
pt: Na configuração, poderá seleccionar a língua que deseja aprender.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
pt: Espaço ou Enter: seleccionar um item da lista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
pt: Tab: repetir a palavra

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
pt: Infelizmente, ainda não temos nenhuma tradução para a sua língua.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
pt: O GCompris é desenvolvido pela comunidade do KDE; poderá traduzir o GCompris se se juntar a uma equipa de traduções em <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
pt: Esta actividade mudou-se para o Inglês, mas poderá seleccionar outra língua na janela de configuração.

[ctx: Lang|]
en: other
pt: outra

[ctx: Lang|]
en: action
pt: acção

[ctx: Lang|]
en: adjective
pt: adjectivo

[ctx: Lang|]
en: color
pt: cor

[ctx: Lang|]
en: number
pt: número

[ctx: Lang|]
en: people
pt: pessoas

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
pt: órgãos do corpo humano

[ctx: Lang|]
en: clothes
pt: roupas

[ctx: Lang|]
en: emotion
pt: emoção

[ctx: Lang|]
en: job
pt: tarefa

[ctx: Lang|]
en: sport
pt: desporto

[ctx: Lang|]
en: nature
pt: natureza

[ctx: Lang|]
en: fruit
pt: fruta

[ctx: Lang|]
en: plant
pt: planta

[ctx: Lang|]
en: vegetables
pt: vegetais

[ctx: Lang|]
en: object
pt: objecto

[ctx: Lang|]
en: construction
pt: construção

[ctx: Lang|]
en: furniture
pt: mobília

[ctx: Lang|]
en: houseware
pt: casa

[ctx: Lang|]
en: tool
pt: ferramenta

[ctx: Lang|]
en: food
pt: comida

[ctx: Lang|]
en: transport
pt: transporte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
pt: Aparece uma adição no ecrã. Calcule o resultado, preencha o número correspondente de círculos e valide a resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
pt: Espaço: marcar ou desmarcar um círculo

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
pt: Adições com o 1 e 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
pt: Adições com o 1, 2 e 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
pt: Adições com o 1, 2, 3 e 4.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
pt: Aprender os números decimais

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
pt: Mostrar o número: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
pt: Mostrar o resultado de: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
pt: Mostrar o resultado de: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
pt: Representar a quantidade: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
pt: Mostrar o número: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
pt: Entre 0,1 e 1.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
pt: Entre 1 e 5.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
pt: Se o resultado estiver correcto, escreva o resultado correspondente, e depois carregue no botão OK para verificar a sua resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
pt: Números: escreva o resultado

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
pt: Adicionar números decimais até 1.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
pt: Adicionar números decimais até 3.

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
pt: Adicionar números decimais até 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
pt: É apresentada uma subtracção com dois números decimais. O primeiro número da subtracção é representado com barras. Cada barra representa uma unidade, e cada quadrado na barra representa um décimo dessa unidade. Carregue nos quadrados para subtrair o segundo número e represente o resultado da operação

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
pt: Subtrair os números decimais até 1.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
pt: Subtrair os números decimais até 3.

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
pt: Subtrair os números decimais até 5.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
pt: Números árabes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
pt: Dedos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
pt: Representação dos algarismos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
pt: Activar as vozes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
pt: Tab: dizer o número de novo

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
pt: Algarismos do 1 ao 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
pt: Algarismos do 1 ao 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
pt: Algarismos do 1 ao 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
pt: Algarismos do 1 ao 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
pt: Algarismos do 1 ao 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
pt: Algarismos do 1 ao 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
pt: Algarismos do 1 ao 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
pt: Algarismos do 1 ao 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
pt: Algarismos do 0 ao 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
pt: Aprender as quantidades

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
pt: Aprender a representar uma quantidade de objectos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
pt: Aprender as quantidades, contando quantas laranjas são necessárias para representar a quantidade pedida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
pt: É pedida uma quantidade. Arraste a seta para seleccionar um número de laranjas e arraste as mesmas para a área vazia. Repita estes passos até que o número de laranjas largadas corresponda ao resultado da adição. Depois carregue no botão OK para validar a sua resposta.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
pt: Entre 1 e 3.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
pt: Entre 1 e 4.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
pt: Entre 1 e 6.

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
pt: Entre 1 e 10.

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
pt: Entre 10 e 20.

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
pt: Entre 20 e 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
pt: Aparece uma subtracção no ecrã. Calcule o resultado, preencha o número correspondente de círculos e valide a resposta.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
pt: Subtracções com o 1, 2 e 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
pt: Subtracções com o 1, 2, 3 e 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
pt: Subtracções com o 1, 2, 3, 4 e 5.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
pt: Subtracções com o 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
pt: Subtracções com o 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
pt: Treino dos botões do rato

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
pt: Mover os animais para as suas casas, usando um 'click' com o botão esquerdo ou direito do seu rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
pt: Utilização do rato. Treino de 'clicks' com o botão esquerdo e direito.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
pt: Se carregar com o botão esquerdo sobre um peixe, levá-lo-á para o lago. Se carregar com o botão direito sobre um macaco, movê-lo-á para a árvore. Irá aparecer uma mensagem se tiver carregado com o botão errado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
pt: Descobrir as suas mãos esquerda e direita

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
pt: Distinguir se uma mão é a esquerda ou a direita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
pt: Distinguir as mãos esquerda e direita a partir de diferentes pontos de vista. Representação espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
pt: Consegue ver uma mão: é uma mão esquerda ou uma direita? Carregue no botão esquerdo ou direito do rato, dependendo da mão apresentada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
pt: Cursor para Esquerda: resposta da mão esquerda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
pt: Cursor para Direita: resposta da mão direita

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
pt: Mão esquerda

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
pt: Mão direita

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
pt: Todas as palavras

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
pt: Apenas 5 palavras

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
pt: Seleccione a capitalização (maiúsculas/minúsculas) das letras a pesquisar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
pt: Mista

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
pt: Maiúsculas

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
pt: Minúsculas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
pt: Letra de uma palavra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
pt: Soletrar, reconhecer letras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
pt: Uma letra é apresentada na bandeira ligada ao avião; seleccione todas as palavras ou objectos nos quais aparece a letra e carregue depois em OK.

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
pt: Infelizmente, ainda não temos nenhuma tradução para a sua língua.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
pt: O GCompris é desenvolvido pela comunidade do KDE; poderá traduzir o GCompris se se juntar a uma equipa de traduções em <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
pt: Esta actividade mudou-se para o Inglês, mas poderá seleccionar outra língua na janela de configuração.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
pt: Luzes apagadas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
pt: O efeito de carregar numa janela é mudar o estado da mesma, bem como o dos seus vizinhos próximos verticais e horizontais. O sol e a cor do céu dependem do número de 'clicks' necessários para resolver o 'puzzle'. Se carregar sobre o Tux, aparece a solução.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
pt: O algoritmo de resolução está descrito na Wikipédia. Para saber mais sobre este jogo: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
pt: Grelhas 5×5, Muito fácil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
pt: Grelhas 5×5, Fácil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
pt: Grelhas 5×5, Médio.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
pt: Grelhas 5×5, Difícil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
pt: Grelhas 5×5, Muito Difícil.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
pt: Grelhas 6×6, Muito Difícil.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
pt: Grelhas 7×7, Muito Difícil.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
pt: Grelhas 8×8, Muito Difícil.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
pt: Grelhas 9×9, Muito Difícil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
pt: A história de Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
pt: Ler a história de Louis Braille, a sua biografia e a descoberta do sistema Braille. Carregue nos botões Anterior e Seguinte para ir para a página respectiva da história. No fim, organize a sequência pela ordem cronológica.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
pt: Espaço ou Enter: seleccionar um item e mudar a sua posição

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
pt: Vídeo de Louis Braille: &lt; https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
pt: Nascido a 4 de Janeiro de 1809 em Coupvary, perto de Paris, França.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
pt: Louis Braille feriu o seu olho direito com uma ferramenta de corte da oficina do seu pai.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
pt: Com três anos, Louis ficou cego devido a uma infecção grave que se espalhou para o seu olho esquerdo.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
pt: Com 10 anos, foi enviado para Paris para estudar no Instituto Real para Jovens Cegos.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
pt: Ele impressionou os seus colegas e começou a tocar piano e órgão.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
pt: Charles Barbier, um soldado Francês, visitou a sua escola e partilhou a sua invenção de escrita nocturna, um código de 12 pontos em relevo para partilhar informações nos campos de batalha.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
pt: Louis reduziu os 12 pontos de Barbier para 6 e inventou o sistema Braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
pt: Tornou-se um professor após o fim do curso e promoveu o seu método, enquanto o ensinava de forma secreta no Instituto.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
pt: Ele reviu e ampliou o Braille para incluir símbolos gerais, matemáticos, pontuações e notações musicais.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
pt: Ele morreu de tuberculose. Está enterrado no Panteão de Paris. Foi erigido um monumento para o homenagear.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
pt: O Braille foi aceite como norma mundial. Louis Braille provou que, se tiver motivação, você pode fazer coisas incríveis.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
pt: Organize os eventos pela ordem em que ocorreram. Seleccione a linha a mover e depois carregue na sua posição de destino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
pt: A cartola do mágico

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
pt: Contar quantas estrelas estão debaixo da cartola do mágico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
pt: Carregue sobre a cartola para a abrir. Algumas estrelas entram e outras saem. Terá de contar quantas ficam debaixo da cartola. Carregue na área inferior para introduzir a sua resposta e no botão OK para a validar.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
pt: Carregue no chapéu para iniciar o jogo

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
pt: Calcular as estrelas que faltam até 3.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
pt: Calcular as estrelas que faltam até 4.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 100 com coeficientes.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 1000 com coeficientes.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
pt: Aprenda a calcular as estrelas que faltam até 10000 com coeficientes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
pt: Contar quantas estrelas estão debaixo da cartola do mágico.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
pt: Carregue sobre a cartola para a abrir. Debaixo da mesma, quantas estrelas consegue ver em movimento? Conte com cuidado. Carregue na área inferior direita para escrever a resposta e no botão OK para a validar.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
pt: Adicionar estrelas até às 3.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
pt: Adicionar estrelas até às 4.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
pt: Adicionar estrelas até às 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
pt: Adicionar estrelas até às 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
pt: Adicionar estrelas até às 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
pt: Adicionar estrelas até às 100 com coeficientes.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
pt: Adicionar estrelas até às 1000 com coeficientes.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
pt: Adicionar estrelas até às 10000 com coeficientes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
pt: Labirinto

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
pt: Ajudar o Tux a sair deste labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
pt: Usar as teclas de cursores ou varrer o ecrã com o dedo para fazer o Tux subir até à porta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
pt: Nos primeiros níveis, o Tux anda de forma confortável, um passo de cada vez, pelo labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
pt: Para os labirintos maiores, existe um modo de andar especial, chamado "modo-de-corrida". Se este modo estiver activo, o Tux irá percorrer todo o caminho automaticamente até que chegue a um cruzamento e tenha de decidir o próximo passo a seguir.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
pt: Poderá ver se este modo está activo ou não, olhando para os pés do Tux: se o Tux estiver descalço, o modo de corrida está desactivado. Se tiver sapatos vermelhos calçados, o modo de corrida está activo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
pt: Nos níveis superiores, o modo de corrida ficará activo automaticamente. Se quiser usar esta funcionalidade nos níveis anteriores, ou caso a queira desactivar nos níveis avançados, carregue no ícone de "descalço / calçado" do canto superior esquerdo do ecrã para activar ou desactivar este modo.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
pt: Veja a sua posição e volte outra vez para o modo invisível, para prosseguir com os seus movimentos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
pt: Labirinto invisível

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
pt: Conduzir o Tux para fora do labirinto invisível.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
pt: Use as teclas de cursores ou passe o dedo sobre o ecrã para mover o Tux até à porta. Use o ícone do labirinto ou a barra de espaços para alterar entre os modos visível e invisível. O modo visível apenas lhe dá uma indicação da sua posição, como num mapa. Não consegue mover o Tux no modo visível.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
pt: Nos primeiros níveis, o Tux anda de forma confortável, um passo de cada vez, pelo labirinto.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
pt: Poderá ver se este modo está activo ou não, olhando para os pés do Tux: se o Tux estiver descalço, o modo de corrida está desactivado. Se tiver sapatos vermelhos calçados, o modo de corrida está activo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
pt: Espaço: alternar entre os modos visível e invisível

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
pt: Labirinto relativo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
pt: Ajudar o Tux a sair deste labirinto (Os movimentos são relativos).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
pt: Neste labirinto, o movimento é relativo (na primeira pessoa). As teclas para a esquerda e direita são usadas para virar e a tecla para cima é usada para avançar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
pt: Cursores para Esquerda e Direita: virar à esquerda ou direita

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
pt: Cursor para Baixo: andar para trás

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
pt: Cursor para Cima avançar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
pt: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
pt: Reproduzir uma sequência de sons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
pt: Actividade de treino de audição.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
pt: Mover e carregar no botão do rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
pt: Escute a sequência de sons tocada e repita-a, carregando para tal nas barras do xilofone. Poderá escutar de novo se carregar no botão de repetição.

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: Melody|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Melody|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
pt: Jogo de memória de associação de maiúsculas/minúsculas contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para descobrir a letra maiúscula e a sua respectiva minúscula, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
pt: Conhecer os alfabetos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
pt: Cada carta esconde uma letra, seja em maiúsculas ou minúsculas. Terá de corresponder as maiúsculas ou minúsculas da mesma letra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
pt: Espaço ou Enter: virar a carta seleccionada

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
pt: 1 jogador

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
pt: 2 jogadores

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
pt: Escolha o número de jogadores

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
pt: Jogo de memória de associação de maiúsculas/minúsculas

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
pt: Inverter as cartas para descobrir as maiúsculas/minúsculas da mesma letra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
pt: Jogo de enumeração por memória

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
pt: Virar as cartas para corresponder o número à imagem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
pt: Cada carta esconde uma imagem com o número de itens ou um número. Tem de corresponder os números com as imagens correspondentes.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
pt: Corresponda os números até 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
pt: Corresponda os números até 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
pt: Corresponda os números até 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
pt: Corresponda os números até 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
pt: Corresponda os números até 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
pt: Corresponda os números até 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
pt: Corresponda os números até 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
pt: Corresponda os números até 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
pt: Jogo de memória de todas as operações contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma operação ao seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
pt: Cada carta esconde uma operação ou um resultado. Tem de corresponder as operações com os seus resultados.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
pt: Tabela do 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
pt: Tabela do 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
pt: Tabela do 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
pt: Tabela do 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
pt: Tabela do 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
pt: Tabela do 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
pt: Tabela do 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
pt: Tabela do 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
pt: Tabela do 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
pt: Tabela do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
pt: Jogo de memória de todas as operações

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
pt: Virar as cartas para corresponder uma operação ao seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
pt: Jogo de memória da adição e subtracção contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma adição ou subtracção com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
pt: Cada carta esconde uma operação (uma soma ou uma subtracção) ou um resultado. Tem de corresponder as operações com os seus resultados.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
pt: Jogo de memória da adição e subtracção

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
pt: Inverter as cartas para corresponder uma soma ou subtracção com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
pt: Jogo de memória da adição contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma adição com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
pt: Cada carta esconde uma adição ou um resultado. Tem de corresponder as adições com os seus resultados.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
pt: Tabela de adições do 1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
pt: Tabela de adições do 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
pt: Tabela de adições do 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
pt: Tabela de adições do 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
pt: Tabela de adições do 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
pt: Tabela de adições do 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
pt: Tabela de adições do 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
pt: Tabela de adições do 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
pt: Tabela de adições do 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
pt: Tabela de adições do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
pt: Jogo de memória da adição

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
pt: Inverter as cartas para corresponder uma adição (soma) com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
pt: Jogo de memória da divisão contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma divisão com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
pt: Cada carta esconde uma divisão ou um resultado. Tem de corresponder as divisões com os seus resultados.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
pt: Tabela de divisões do 1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
pt: Tabela de divisões do 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
pt: Tabela de divisões do 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
pt: Tabela de divisões do 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
pt: Tabela de divisões do 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
pt: Tabela de divisões do 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
pt: Tabela de divisões do 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
pt: Tabela de divisões do 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
pt: Tabela de divisões do 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
pt: Tabela de divisões do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
pt: Jogo de memória da divisão

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
pt: Virar as cartas para corresponder uma divisão com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
pt: Jogo de memória da subtracção contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma subtracção com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
pt: Cada carta esconde uma subtracção ou um resultado. Tem de corresponder as subtracções com os seus resultados.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
pt: Tabela de subtracções do 1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
pt: Tabela de subtracções do 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
pt: Tabela de subtracções do 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
pt: Tabela de subtracções do 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
pt: Tabela de subtracções do 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
pt: Tabela de subtracções do 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
pt: Tabela de subtracções do 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
pt: Tabela de subtracções do 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
pt: Tabela de subtracções do 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
pt: Tabela de subtracções do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
pt: Jogo de memória da subtracção

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
pt: Virar as cartas para corresponder uma subtracção com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
pt: Jogo de memória da multiplicação e divisão contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
pt: Inverter as cartas para corresponder uma multiplicação ou uma divisão com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
pt: Cada carta esconde uma operação (uma multiplicação ou uma divisão) ou um resultado. Tem de corresponder as operações com os seus resultados.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
pt: Jogo de memória da multiplicação e divisão

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
pt: Inverter as cartas para corresponder uma multiplicação ou uma divisão com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
pt: Jogo de memória da multiplicação contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder uma multiplicação com o seu resultado, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
pt: Cada carta esconde uma multiplicação ou um resultado. Tem de corresponder as multiplicações com os seus resultados.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
pt: Tabuada do 1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
pt: Tabuada do 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
pt: Tabuada do 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
pt: Tabuada do 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
pt: Tabuada do 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
pt: Tabuada do 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
pt: Tabuada do 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
pt: Tabuada do 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
pt: Tabuada do 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
pt: Tabuada do 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
pt: Jogo de memória da multiplicação

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
pt: Virar as cartas para corresponder uma multiplicação com o seu resultado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
pt: Jogo de memória do áudio contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para corresponder os pares de sons, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
pt: Treinar a sua memória de áudio.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
pt: Cada carta tem um som associado, e cada som tem um gémeo exactamente igual. Carregue numa carta, para ouvir o seu som escondido, e depois tente corresponder os gémeos. Só poderá activar duas cartas de cada vez, pelo que terá de recordar onde está um dado som, quando ouvir o seu 'gémeo'. Quando virar ambos os gémeos, estes desaparecem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
pt: Jogo de memória do áudio

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
pt: Virar as cartas para descobrir os pares de sons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
pt: Jogo de memória com imagens contra o Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
pt: Virar as cartas para descobrir os pares correspondentes, jogando contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
pt: Cada carta tem uma imagem do outro lado, e cada imagem tem uma gémea exactamente igual. Carregue numa carta para ver a sua imagem escondida, e tente fazer corresponder as gémeas. Só poderá virar uma carta de cada vez, pelo que terá de se recordar onde está uma dada imagem, quando procurar pela sua gémea. Quando descobrir as cartas gémeas, irão ambas desaparecer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
pt: Jogo de memória de números e palavras

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
pt: Virar as cartas para corresponder o número à imagem desenhada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
pt: Cada carta esconde um numeral (um número escrito com figuras) ou o nome de um número (um número escrito por extenso). Tem de corresponder os numerais com os respectivos nomes dos números.

[ctx: dataset|]
en: one
pt: um

[ctx: dataset|]
en: two
pt: dois

[ctx: dataset|]
en: three
pt: três

[ctx: dataset|]
en: four
pt: quatro

[ctx: dataset|]
en: five
pt: cinco

[ctx: dataset|]
en: six
pt: seis

[ctx: dataset|]
en: seven
pt: sete

[ctx: dataset|]
en: eight
pt: oito

[ctx: dataset|]
en: nine
pt: nove

[ctx: dataset|]
en: ten
pt: dez

[ctx: dataset|]
en: eleven
pt: onze

[ctx: dataset|]
en: twelve
pt: doze

[ctx: dataset|]
en: thirteen
pt: treze

[ctx: dataset|]
en: fourteen
pt: catorze

[ctx: dataset|]
en: fifteen
pt: quinze

[ctx: dataset|]
en: sixteen
pt: dezasseis

[ctx: dataset|]
en: seventeen
pt: dezassete

[ctx: dataset|]
en: eighteen
pt: dezoito

[ctx: dataset|]
en: nineteen
pt: dezanove

[ctx: dataset|]
en: twenty
pt: vinte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
pt: Jogo de memória com imagens

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
pt: Virar as cartas para descobrir os pares correspondentes.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
pt: Menu Principal do GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
pt: Seleccione uma actividade para a executar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
pt: O GCompris é um pacote de programas educativos de alta qualidade, composto por uma grande quantidade de actividades para as crianças dos 2 aos 10 anos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
pt: Algumas das actividades são orientadas a jogos, mas são educativas à mesma.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
pt: Seleccione um ícone para entrar numa actividade ou para mostrar uma lista de actividades numa categoria.
    No fundo do ecrã existe a barra de controlo do GCompris. Lembre-se que poderá esconder ou mostrar a barra se tocar na sua âncora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
pt: São apresentados os seguintes ícones:
    (repare que cada ícone aparece apenas se estiver disponível na actividade actual)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
pt: Casa - Sair de uma actividade, voltar ao menu (teclas Ctrl+W ou Escape)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
pt: Cursores - Mostrar o nível actual. Carregar para seleccionar outro nível

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
pt: Lábios - Repetir a pergunta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
pt: Ponto de Interrogação - Ajuda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
pt: Recarregar - Iniciar a actividade do início outra vez

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
pt: Ferramenta - O menu de configuração

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
pt: três linhas - O menu de configuração da actividade

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
pt: G - Acerca do GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
pt: Sair - Sair do GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
pt: As estrelas mostram os grupos etários adequados para cada actividade:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
pt: 1, 2 ou 3 estrelas amarelas - dos 2 aos 6 anos

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
pt: 1, 2 ou 3 estrelas vermelhas - 7 ou mais anos

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
pt: Se existirem dois ícones de estrelas diferentes, a primeira mostra a dificuldade mínima e a segunda a dificuldade máxima.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
pt: <b>Atalhos do teclado:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
pt: Ctrl+B: Mostrar ou Esconder a barra de controlo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
pt: Ctrl+F: Comutar o ecrã completo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
pt: Ctrl+S: Comutar a barra da secção da actividade

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
pt: Música de fundo

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
pt: Desactive a música de fundo, caso não a queira ouvir a tocar.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
pt: Agora a Tocar:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
pt: Título: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
pt: Artista: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
pt: Ano: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
pt: 'Copyright': %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
pt: Filtro de dificuldade

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
pt: Selector de línguas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
pt: Vozes traduzidas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
pt: Verificar as actualizações

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
pt: Transferir

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
pt: Activar as vozes por áudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
pt: Activar os efeitos de áudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
pt: Volume dos efeitos de áudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
pt: Obter a música de fundo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
pt: Activar a música de fundo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
pt: Música de Fundo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
pt: Nada a tocar

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
pt: Título: %1  Artista: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
pt: Música introdutória

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
pt: Volume da música de fundo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
pt: O conjunto completo de imagens das palavras está instalado

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
pt: O conjunto completo de imagens das palavras não está instalado

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
pt: Obter o conjunto completo de imagens das palavras

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
pt: Ecrã completo

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
pt: Teclado Virtual

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
pt: O menu da secção da actividade está visível

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
pt: Pedir a confirmação à saída

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
pt: Selector de tipos de letra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
pt: Tamanho da letra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
pt: Capitalização do Texto

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
pt: Espaço entre letras do tipo de letra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
pt: Capitalização mista (por omissão)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
pt: Tudo em maiúsculas

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
pt: Tudo em minúsculas

[ctx: Menu|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Menu|]
en: No
pt: Não

[ctx: Menu|]
en: Logic
pt: Lógico

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
pt: Arte

[ctx: Menu|]
en: Music
pt: Música

[ctx: Menu|]
en: Experiment
pt: Experiências

[ctx: Menu|]
en: History
pt: História

[ctx: Menu|]
en: Geography
pt: Geografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
pt: Numeração

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
pt: Matemática

[ctx: Menu|]
en: Measures
pt: Medidas

[ctx: Menu|]
en: Letters
pt: Letras

[ctx: Menu|]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
pt: Vocabulário

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
pt: Coloque aqui as suas actividades favoritas se seleccionar o Sol na parte superior direita de cada actividade.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
pt: Procurar por actividades específicas

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
pt: Configuração da Actividade

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
pt: Escavação do ouro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
pt: Usar a roda do rato para se aproximar da rocha e procurar por pepitas de ouro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
pt: Aprender a usar a roda do rato ou o gesto de ampliação / redução.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
pt: Dever-se-á familiarizar com a movimentação e os botões do rato.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
pt: Se olhar para o rochedo, poderá ver uma faísca algures. Vá para perto dessa faísca e use a roda do rato ou o gesto de ampliação para ampliar. Quando atingir o nível de ampliação máximo, irá aparecer uma pepita de ouro na posição da faísca. Carregue na pepita de ouro para a recolher.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
pt: Depois de recolher a pepita, use a roda do rato ou o gesto de redução para reduzir a ampliação de novo. Quando atingir o nível mínimo, irá aparecer outra faísca, mostrando a próxima pepita de ouro a recolher. Recolha as pepitas suficientes para terminar o nível.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
pt: A carruagem no canto inferior direito do ecrã indicar-lhe-á o número de pepitas já recolhidas e o número total de pepitas a recolher neste nível.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
pt: Obrigado à equipa do Tuxpaint por oferecer os seguintes sons segundo a GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
pt: realrainbow.ogg - usado quando aparece uma nova pepita de ouro

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
pt: metalpaint.wav - misturado e usado quando é recolhida uma pepita de ouro

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
pt: Descubra o brilho e amplie a área em torno dele. Se tiver um rato, aponte o cursor sobre o brilho e use depois a roda do rato. Se tiver um painel por toque, aponte o cursor sobre o brilho e depois arraste um dedo na área da direita ou os dois dedos no centro. Numa área por toque, arraste dois dedos para longe do brilho, indo um em cada direcção.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
pt: Perfeito, está a ampliar. Continue até que encontre a pepita.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
pt: Hum, tenha cuidado, está a ampliar muito longe do brilho.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
pt: Agora já consegue ver a pepita; carregue nela para a apanhar.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
pt: Hum, está muito longe da pepita para a ver. Reduza e depois amplie de novo o mais perto que conseguir do brilho.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
pt: Agora reduza e tente descobrir outro brilho.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
pt: Continue a reduzir até que veja o brilho.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
pt: Agora que vê o brilho, vá em frente, poderá ampliá-la.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
pt: Letra em falta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
pt: Descobrir a letra em falta para completar a palavra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
pt: Leitura de palavras.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
pt: Um objecto aparece na área principal, sendo apresentada uma palavra incompleta debaixo da imagem. Seleccione a letra em falta para a terminar ou escreva a letra no seu teclado.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
pt: Infelizmente, ainda não temos nenhuma tradução para a sua língua.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
pt: O GCompris é desenvolvido pela comunidade do KDE; poderá traduzir o GCompris se se juntar a uma equipa de traduções em <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
pt: Esta actividade mudou-se para o Inglês, mas poderá seleccionar outra língua na janela de configuração.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
pt: Dinheiro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
pt: Praticar a utilização do dinheiro.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
pt: Sabe contar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
pt: Carregue nas moedas ou nas notas no fundo do ecrã para pagar. Se quiser remover uma moeda ou nota, carregue ou toque sobre ela na área superior do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
pt: Cursores para Esquerda e Direita: navegar dentro de uma área

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
pt: Tab: alternar entre a área superior e a inferior

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
pt: Carregue nas moedas ou nas notas no fundo do ecrã para pagar. Se quiser remover uma moeda ou nota, carregue sobre ela na área superior do ecrã.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
pt: O Tux acabou de comprar alguns itens na sua loja.
    Ele deu-lhe %1; dê-lhe o troco respectivo.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
pt: Montantes até 10 unidades.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
pt: Montantes até 100 unidades.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
pt: Montantes até 1000 unidades.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
pt: Dar ao Tux o troco

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
pt: Praticar a utilização do dinheiro, dando ao Tux o seu troco.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
pt: Dar ao Tux o troco, incluindo os cêntimos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
pt: Dinheiro com cêntimos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
pt: Praticar a utilização do dinheiro, incluindo os cêntimos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
pt: Carregue nas moedas ou nas notas no fundo do ecrã para pagar. Se quiser remover uma moeda ou nota, carregue sobre ela na área superior do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
pt: Descobrir o código Morse internacional

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
pt: Conhecimento do alfabeto e dos números.

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
pt: Explorar o Código Morse

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
pt: O código Morse foi desenvolvido por Samuel Morse. É um método de transmissão de informação em texto como uma série de tons ligado-desligado, luzes ou 'clicks'.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
pt: Cada símbolo de código Morse representa um carácter de texto (letra ou número) ou um símbolo, sendo representado por uma sequência única de pontos e traços. A duração de um traço é três vezes superior à de um ponto. Para aumentar a velocidade da comunicação, o código foi desenhado para que as letras mais comuns tenham as sequências de pontos e traços mais curtas.
    Por exemplo, a letra mais comum no Inglês, a letra "E", tem o código mais curto, que é um único ponto.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
pt: Quando estiver pronto, carregue no Tux e iremos então converter para o código Morse.

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
pt: Valor em Morse: %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
pt: Valor alfanumérico: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
pt: Letras.

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
pt: Enviar a mensagem %1 em código Morse.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
pt: Converter a mensagem %1 para letras.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
pt: Descobrir a letra correspondente.

[ctx: Data|]
en: Digits.
pt: Números.

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
pt: Converter a mensagem %1 para números.

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
pt: Descobrir o número correspondente.

[ctx: Data|]
en: Words.
pt: Palavras.

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
pt: Escreva o código Morse que ouve.

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
pt: Converter a mensagem para uma palavra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
pt: Reconstruir o mosaico

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
pt: Colocar cada item no mesmo lugar do exemplo apresentado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
pt: Seleccione primeiro o item na lista que deseja colocar, carregando depois sobre um ponto da área vazia.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
pt: Cursores: navegação dentro da área

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
pt: Espaço ou Enter: seleccionar ou colocar um item

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
pt: Tab: alternar entre a lista de itens e o mosaico

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
pt: São colocados até 5 itens numa única linha.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
pt: São colocados até 8 itens numa única linha.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
pt: São colocados até 16 itens em várias linhas.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
pt: São colocados até 24 itens em várias linhas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
pt: Morris com nove homens (contra o Tux)

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
pt: Colocar uma peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
pt: Mover uma peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
pt: Remover uma peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
pt: Parabéns

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
pt: Parabéns Jogador 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
pt: Parabéns Jogador 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
pt: Tentar de novo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
pt: Morris de nove homens (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
pt: Nome desta nota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
pt: Aprender os nomes das notas, na clave de fá e de sol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
pt: Desenvolver uma boa compreensão da posição e as convenções de nomes das notas. Preparar-se para a actividade de compositor e tocador de piano.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
pt: Nova nota: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
pt: Esta actividade ensiná-lo-á a ler as notas desde Fá1 (F1) na clave de fá até ao Ré6 (D6) na clave de sol.<br/>Para cada nível irá aprender notas novas e exercitar as que já aprendeu antes.<br/>As notas de referência estão coloridas a vermelho e ajudá-lo-ão a ler as notas à volta delas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
pt: Sequência de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
pt: Números pares e ímpares

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
pt: Mova o helicóptero para apanhar as nuvens que têm números pares ou ímpares.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
pt: Esta actividade ensina os números pares e ímpares.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
pt: Os números pares são os números que deixam um resto 0 quando são divididos por 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
pt: O que significa o resto de um número?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
pt: Os números ímpares são os números que deixam um resto diferente de 0 quando são divididos por 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
pt: Exercício para testar a sua compreensão.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
pt: O resto é o valor "que fica" depois de dividir o número indicado pelo outro número.
     Se o 6 for dividido por 2, o resultado é 3 e o resto é 0.
     Se o 7 for dividido por 2, o resultado é 3 e o resto é 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
pt: Por exemplo: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Todos esses números são pares, já que deixam um resto igual a 0 quando são divididos por 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
pt: Por exemplo: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Todos esses números são ímpares, já que deixam um resto diferente de 0 quando são divididos por 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
pt: Escolha o número par:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
pt: Escolha o número ímpar:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
pt: Óptimo

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
pt: Está errado: quando é dividido por 2, o %1 deixa um resto igual a 1. Como tal, é um número ímpar.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
pt: Está errado: quando é dividido por 2, o %1 deixa um resto igual a 0. Como tal, é um número par.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
pt: Ordenar as letras

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
pt: Organize as letras indicadas por ordem ascendente ou descendente, tal como for indicado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
pt: São-lhe apresentadas algumas letras. Arraste e largue estas na área superior para a sua ordem alfabética ou na ordem alfabética inversa, como for pedido.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
pt: Ordem ascendente, 5 letras definidas.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
pt: Ordem descendente, 5 letras definidas.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
pt: Ordem ascendente, 5 letras aleatórias.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
pt: Ordem descendente, 5 letras aleatórias.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
pt: Ordem ascendente, 8 letras aleatórias.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
pt: Ordem descendente, 8 letras aleatórias.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
pt: Ordenação cronológica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
pt: Organizar os eventos indicados pela sua ordem cronológica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
pt: São-lhe apresentadas algumas imagens. Arraste e largue estas imagens na área superior para a sua ordem cronológica correcta.

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
pt: Ciclo da vida de uma flor.

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
pt: Viagem à Lua.

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
pt: O Tux apanha uma maçã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
pt: Ordenar os números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
pt: Organize os números indicados por ordem ascendente ou descendente, tal como indicado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
pt: Contagem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
pt: São-lhe apresentados alguns números. Arraste e largue os números na sua posição correcta para reordenar os números por ordem ascendente ou descendente, tal como pedido.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
pt: Arraste e largue os itens por ordem ascendente.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
pt: Arraste e largue os itens por ordem descendente.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
pt: Arraste e largue as letras por ordem alfabética.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
pt: Arraste e largue as letras por ordem alfabética inversa.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
pt: Arraste e largue as letras por ordem cronológica.

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
pt: Arraste e largue as palavras na área superior para formar uma frase com sentido.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
pt: Ordem ascendente, 5 números definidos entre 1 e 5.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
pt: Ordem descendente, 5 números definidos entre 1 e 5.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
pt: Ordem ascendente, 5 números aleatórios entre 2 e 10.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
pt: Ordem descendente, 5 números aleatórios entre 2 e 10.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
pt: Ordem ascendente, 5 números aleatórios entre 8 e 20.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
pt: Ordem descendente, 5 números aleatórios entre 8 e 20.

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
pt: Ordem ascendente, 8 números aleatórios entre 2 e 30.

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
pt: Ordem descendente, 8 números aleatórios entre 2 e 30.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
pt: Ordenação de frases

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
pt: Organize as palavras fornecidas para formar uma frase com sentido.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
pt: São-lhe fornecidas algumas palavras. Arraste e largue as mesmas na área superior para formar uma frase com sentido.

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
pt: Abaixo de 5 palavras.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
pt: O|cão|ladra.
    A|casa|é|vermelha.
    O|menino|lê|um livro.
    O|meu|amigo|é|fixe.
    Que|vista|maravilhosa!
    O|João|mergulha|na|piscina.
    A|Joana|quer|um|livro.
    A|mãe|fez-me|uma|sandes.
    Os|tigres|vivem|nas|florestas.
    O|futebol|é|um|jogo|em equipa.

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
pt: Abaixo de 10 palavras.

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
pt: O|Sol|brilha|no|céu.
    As|crianças|gostam|de|se|divertir|à|noite.
    Vais|sair|para|almoçar?
    A|menina|calçou|os|sapatos|e|saiu.
    O|José|ficou|doente|depois|de|comer|chocolates|grandes.
    A|nossa|família|vai|de|férias|para|a|praia|todos|os|anos.
    O|tio|Paulo|deu-me|um|camião|vermelho.
    Quando|terminares|o|arroz|podes|comer|a|sobremesa.
    A|mãe|pediu-me|para|brincar|no|quarto.
    Penso|que|vamos|ter|um|bom|dia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
pt: Jogar Oware (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
pt: Jogar o jogo de estratégia Oware contra o Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
pt: A captura só ocorre quando um jogador mudar a contagem da casa de um adversário para exactamente dois ou três com a semente final que colheu nessa jogada. Isto captura sempre as sementes na casa correspondente, e quem sabe mais ainda: se a penúltima semente também deixar a casa de um adversário com duas ou três, estas também são capturadas, e assim por diante até que se chegue a uma casa que não tenha duas ou três sementes ou que não pertença a um adversário. As sementes capturadas são colocadas na casa de pontuação do jogador. Contudo, se uma jogada puder capturar todas as sementes de um adversário, a captura é anulada, dado que isso iria impedir o adversário de prosseguir com o jogo, sendo assim as sementes deixadas como tal no tabuleiro.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
pt: Se as casas de um adversário ficarem todas vazias, o jogador actual deverá fazer uma jogada que atribua sementes ao adversário. Se não for possível essa jogada, o jogador actual captura todas as sementes no seu próprio território, terminando assim o jogo.

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
pt: Jogada Inválida!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
pt: Jogar o Oware (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
pt: Jogar o jogo de estratégia Oware com um amigo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
pt: Montar o 'puzzle'

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
pt: Arraste e largue os itens para recompor a pintura original.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
pt: Manipulação do rato: movimento, arrastamento e largada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
pt: Arraste e largue os itens para recompor a pintura original.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
pt: Katsushika Hokusai, Vista do Pôr-do-Sol na Ponte Ryogoku no Dique de Ommaya - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
pt: Katsushika Hokusa, Papoilas - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
pt: Katsushika Hokusai, Marginal de Kazusa - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
pt: Michelangelo, Pietá - 1499

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
pt: Giovanni Bellini, O Retábulo de Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
pt: Albrecht Dürer, Leão - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
pt: Pieter Brugel, Os Agricultores - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
pt: Pierre-Auguste Renoir, Meninas ao Piano - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
pt: Wassily Kandinsky, Composição VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
pt: Pierre-Auguste Renoir, O Moinho de la Galette - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
pt: Bazille, As Muralhas de Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
pt: Mary Cassatt, Tempo de Verão - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
pt: Vincent van Gogh, Rua de Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
pt: Giuseppe Arcimboldo, Primavera - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
pt: Giuseppe Arcimboldo, O Bibliotecário - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
pt: Katsushika Hokusai, Oiran e Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
pt: Katsushika Hokusai, Mulher a segurar um leque

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
pt: Katsushika Hokusai, Ejiri na Província de Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
pt: Katsushika Hokusai, A Grande Onda de Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
pt: Utagawa Hiroshige, O Templo de Benzaiten em Inokashira sob a Neve - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
pt: Utagawa Hiroshige, Carapaus e Gambas - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
pt: Descodificação de caminhos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
pt: Siga as direcções indicadas para ajudar o Tux a chegar ao destino.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
pt: As direcções são absolutas; não dependem da orientação actual do Tux.

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
pt: Grelhas %1x%2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
pt: As direcções são relativas à orientação actual do Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
pt: Isto significa que o CIMA anda em frente, o BAIXO anda para trás, a ESQUERDA anda para o lado esquerdo do Tux e a DIREITA anda para o lado direito do Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
pt: Codificação de caminhos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
pt: Mover o Tux ao longo do caminho para chegar ao destino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
pt: Use os cursores para mover o Tux ao longo do caminho até que chegue ao destino.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
pt: Controlos do teclado:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
pt: Cursores: direcções

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
pt: Erros: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
pt: Grande penalidade

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
pt: Faça duplo-click ou duplo-toque sobre qualquer lado da baliza para onde deseja enviar a bola.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
pt: Faça duplo-click com o rato ou duplo-toque com o dedo sobre a bola para a chutar. Poderá fazer duplo-click com o botão esquerdo, direito ou do meio do rato. Se perder, o Tux apanha a bola. Terá de carregar sobre ele para o voltar a pôr na sua posição inicial.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
pt: Faça duplo-click ou duplo-toque sobre o lado da baliza para onde deseja enviar a bola.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
pt: Carregar ou tocar na bola para a repor na posição original.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
pt: Caçador de fotografias

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
pt: Descubra as diferenças entre as duas imagens.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
pt: Observe as duas imagens com cuidado. Existem algumas diferenças subtis. Quando descobrir uma diferença, deverá carregar na mesma.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
pt: Arraste a barra deslizante para mostrar as diferenças.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
pt: Carregue nas diferenças entre as duas imagens.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
pt: Composição de piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
pt: Compreender como o teclado do piano consegue tocar música, tal como está escrita na pauta musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
pt: Desenvolver uma compreensão da composição de músicas e aumentar o interesse na criação de música com um teclado de piano. Esta actividade cobre muitos aspectos fundamentais da música, se bem que ainda há muito mais para explorar sobre a composição musical. Se gostar desta actividade mas quiser algo mais avançado, tente obter o Minuet (https://minuet.kde.org), uma aplicação de software livre para educação musical ou o MuseScore (https://musescore.org), uma ferramenta de notação musical de código aberto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
pt: Familiarização com as convenções de nomes das notas.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
pt: Esta actividade tem diversos níveis, sendo que cada nível adiciona uma nova funcionalidade ao nível anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
pt: Nível 1: Teclado de piano básico (apenas as teclas brancas) onde os utilizadores podem experimentar e carregar nas teclas rectangulares coloridas para compor músicas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
pt: Nível 2: A pauta musical muda para a clave de fá, pelo que as notas são mais graves que no nível anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
pt: Nível 3: Opção para escolher entre a clave de sol e de fá, assim como a adição das teclas pretas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
pt: Nível 4: Notação de sustenidos e bemóis nas teclas pretas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
pt: Nível 5: Opção para seleccionar a duração de uma nota (semibreve, mínima, semínima, colcheia).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
pt: Nível 6: Adição das pausas (pausas em semibreve, mínima, semínima, colcheia).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
pt: Nível 7: Gravação das suas composições e carregamento de melodias predefinidas ou gravadas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
pt: Números 1 a 7: teclas brancas

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
pt: F2 a F7: teclas pretas

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
pt: Espaço: reproduzir

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
pt: Cursores para Esquerda e Direita: mudar a oitava do teclado

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
pt: Backspace: desfazer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
pt: Delete: apagar a nota seleccionada ou tudo

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
pt: O código original do sintetizador está em https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
pt: Clave de sol

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
pt: Chave de fá

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
pt: Clave de sol adicionada

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
pt: Chave de fá adicionada

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
pt: Título: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
pt: Origem: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
pt: América: Melodia Inglesa

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
pt: América: Patriótico

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
pt: América: Ritmo Agitado

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
pt: América: Música Infantil

[ctx: melodies|]
en: Mexico
pt: México

[ctx: melodies|]
en: Italy
pt: Itália

[ctx: melodies|]
en: Spain
pt: Espanha

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
pt: Música Infantil Alemã

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
pt: Música para Crianças do Brasil

[ctx: melodies|]
en: Germany
pt: Alemanha

[ctx: melodies|]
en: France
pt: França

[ctx: melodies|]
en: Brazil
pt: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
pt: Hungria, Música Infantil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
pt: Hungria, Música para Crianças

[ctx: melodies|]
en: Serbia
pt: Sérvia

[ctx: melodies|]
en: Britain
pt: Grã-Bretanha

[ctx: melodies|]
en: Poland
pt: Polónia

[ctx: melodies|]
en: Greece
pt: Grécia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
pt: Ucrânia

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
pt: Música mexicana para partir uma pinhata

[ctx: melodies|]
en: Finland
pt: Finlândia

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
pt: Melodias

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
pt: Semibreve

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
pt: Mínima

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
pt: Semínima

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
pt: Colcheia

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
pt: Pausa de semibreve adicionada

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
pt: Pausa de mínima adicionada

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
pt: Pausa de semínima adicionada

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
pt: Pausa de colcheia adicionada

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
pt: Pausa de semibreve

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
pt: Pausa de mínima

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
pt: Pausa de semínima

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
pt: Pausa de colcheia

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
pt: Tocar a melodia

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
pt: Notas sustenidas

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
pt: Notas bemóis

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
pt: Esta é a pauta da clave de sol, para as notas mais agudas.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
pt: Esta é a pauta da clave de fá, para as notas mais graves.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
pt: As teclas pretas são as notas sustenidas e bemóis. As notas sustenidas têm um símbolo ♯.

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
pt: Cada tecla preta tem dois nomes: bemóis e sustenidos. As notas bemóis têm o símbolo ♭.

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
pt: Carregue no símbolo da nota para escrever as notas com as diferentes durações, como as semibreves, mínimas, semínimas e colcheias.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
pt: As pausas são equivalentes às notas, nas quais é mantido o silêncio. Carregue no símbolo da pausa para seleccionar a duração da pausa e depois carregue no botão para o adicionar na pauta.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
pt: Agora pode carregar músicas e gravar as que compor.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
pt: Erro ao gravar a melodia no seu ficheiro (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
pt: Foi gravada a melodia no seu ficheiro (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
pt: Não seleccionou nenhuma nota. Deseja apagar todas as notas?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Piano_composition|]
en: No
pt: Não

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
pt: Seleccione o tipo de melodia a carregar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
pt: Melodias predefinidas

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
pt: As suas melodias gravadas

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C, D, E, F, G, A and B are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C4 is a C note in the 4th octave.
en: F%1
pt: Fá%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G%1
pt: Sol%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
pt: Lá%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
pt: Si%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
pt: Dó%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D%1
pt: Ré%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
pt: Mi%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, C♯, D♯, F♯, G♯, and A♯ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, C♯4 is a C♯ note in the 4th octave.
en: F♯%1
pt: Fá♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: G♯%1
pt: Sol♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
pt: Lá♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C♯%1
pt: Dó♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♯%1
pt: Ré♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
note: Translators, D♭, E♭, G♭, A♭, B♭ are the note notations in English musical notation system. The numbers in the arguments represents the octave number of the note. For instance, D♭4 is a D♭ note in the 4th octave.
en: G♭%1
pt: Sol♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
pt: Lá♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B♭%1
pt: Si♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: D♭%1
pt: Ré♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
pt: Mi♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
pt: Mova o helicóptero para apanhar as nuvens pela ordem correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
pt: Apanhe as nuvens por ordem ascendente. Com um teclado, use as teclas de cursores para mover o helicóptero. Num ecrã por toque, coloque um dedo no ecrã e arraste-o rapidamente na direcção desejada. Para saber o número que terá de apanhar, tanto poderá recordá-lo como vê-lo no canto inferior direito.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
pt: Mostrar as notas coloridas.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
pt: Mostrar as notas sem cores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
pt: Tocar piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
pt: Compreender como o teclado do piano consegue tocar música, tal como está escrita na pauta musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
pt: Conhecimento das notações e pautas musicais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
pt: Algumas notas são tocadas na pauta. Carregue nas teclas do teclado que correspondem às notas da pauta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
pt: Nos níveis 1 a 5, irá praticar as notas da clave de sol e nos níveis 6 a 10 irá praticar as notas da clave de fá.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
pt: Backspace ou Delete: desfazer

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
pt: Carregue nas teclas do piano correspondentes às notas indicadas.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
pt: Tocar o ritmo

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
pt: Aprender a seguir um ritmo com precisão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
pt: Compreensão simples do ritmo e das batidas musicais.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
pt: Escute o ritmo tocado. Quando estiver pronto, carregue no tambor a seguir o mesmo ritmo. Se carregar nas alturas correctas, será tocado outro ritmo. Caso contrário, terá de tentar de novo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
pt: Os níveis ímpares mostram uma linha vertical na pauta que segue o ritmo: carregue no tambor quando a linha estiver a meio das notas.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
pt: Os níveis pares são mais difíceis, porque não existe nenhuma linha vertical. Deve ler o tamanho das notas e tocar o ritmo de acordo com isso. Poderá também carregar no metrónomo para ouvir as semínimas como referência.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
pt: Carregue no botão Recarregar se quiser repetir o ritmo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
pt: Barra de Espaço: carregar na bateria

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
pt: Enter ou Return: repetir o ritmo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
pt: Cima e Baixo: aumentar ou diminuir o tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
pt: Tab: Iniciar ou parar o metrónomo se estiver visível

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
pt: Use o metrónomo para estimar os intervalos de tempo e toque o ritmo de forma correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
pt: Siga a linha vertical e carregue na bateria ou na tecla de Espaço para tocar o ritmo de forma correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
pt: Esta actividade precisa de som, pelo que irá tocar alguns sons, mesmo se as vozes ou efeitos de áudio estão desactivados na configuração principal.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
pt: Continuar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
pt: Posições

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
pt: Descubra a posição do menino em relação à caixa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
pt: Descrever a posição relativa de um objecto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
pt: Irá ver diferentes imagens que representam um menino e uma caixa, onde terá de descobrir a posição do menino em relação à caixa e seleccionar a resposta correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
pt: Espaço ou Enter: validar a resposta seleccionada

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
pt: Posições básicas.

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
pt: ao lado

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está ao lado da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
pt: atrás

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está atrás da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
pt: à frente

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está à frente da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
pt: dentro

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está dentro da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
pt: em cima

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está em cima da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
pt: debaixo

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está debaixo da caixa.

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
pt: Todas as posições (com a esquerda e a direita).

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
pt: direita

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está à direita da caixa.

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
pt: esquerda

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
pt: Seleccione a imagem onde a criança está à esquerda da caixa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
pt: Consegue ler instruções. Pensar de forma lógica no caminho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
pt: Escolha as instruções no menu indicado e organize-as por ordem para que façam com que o Tux chegue ao seu objectivo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
pt: Cursores para Esquerda e Direita: navegar dentro da área seleccionada

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
pt: Cursores para Cima e Baixo: aumentar ou diminuir o contador do ciclo, caso esteja seleccionada a área do ciclo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
pt: Espaço: seleccionar uma instrução ou adicionar a seleccionada na área de código do procedimento/ciclo/principal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
pt: Tab: alternar entre a área de instruções e a área de código do procedimento/ciclo/principal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
pt: Delete: apagar a instrução seleccionada na área de código do procedimento/ciclo/principal

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
pt: Enter: executar o código ou reiniciar o Tux, quando não conseguir chegar ao peixe

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
pt: Para adicionar uma instrução da área de instruções à área de código do procedimento/ciclo/principal, seleccione-a na área de instruções, depois mude para a área do procedimento/principal e carregue em Espaço.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
pt: Para modificar uma instrução na área principal/procedimentos/ciclos, seleccione-a na área em questão, depois vá para a área de instruções, escolha a nova instrução e carregue em Espaço.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
pt: Escolha as instruções

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
pt: Chegue ao peixe em menos de %1 instruções.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
pt: Função principal

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
pt: Procedimento

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
pt: Ciclo

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
pt: A usar apenas a área principal.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
pt: A usar tanto a área principal como a de procedimentos.

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
pt: A usar tanto a área principal como a do ciclo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
pt: Reconstruir o comboio apresentado no topo do ecrã.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
pt: Treino de memória.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
pt: Um comboio aparece no topo da área principal durante alguns segundos. Reconstrua-o no topo do ecrã, arrastando os itens apropriados. Remova um item da área de resposta, arrastando-o para baixo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
pt: <b>Controlos do Teclado:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
pt: Cursores: navegar na área do exemplo e na da resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
pt: Espaço: adicionar um item das amostras para a área de resposta ou trocar dois itens na área de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
pt: Delete ou Backspace: remove o item seleccionado da área de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
pt: Enter ou Return: enviar a resposta

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
pt: Observe e memorize o comboio antes de o tempo terminar e depois arraste os itens para configurar um comboio semelhante.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
pt: Se se esquecer do modelo, poderá carregar no botão de Dica para o ver de novo.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
pt: Exercício de leitura na horizontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
pt: Ler uma lista de palavras e descobrir se uma dada palavra se encontra lá.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
pt: Treino de leitura em tempo limitado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
pt: Aparece uma palavra no tabuleiro. Irá aparecer e desaparecer na horizontal uma lista de palavras. Será que a palavra indicada aparece na lista?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
pt: <font color="#373737">Verifique se a palavra<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">está visível</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
pt: Sim, eu vi-a!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
pt: Não, não estava lá!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
pt: Exercício de leitura na vertical

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
pt: Ler uma lista vertical de palavras e perceber se uma dada palavra está lá.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
pt: Aparece uma palavra no tabuleiro. Irá aparecer e desaparecer na vertical uma lista de palavras. Será que a palavra indicada aparece na lista?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
pt: Voltar a desenhar a imagem actual

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
pt: Desenhar perfeitamente a imagem indicada na grelha vazia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
pt: Primeiro, seleccione a cor adequada na barra de ferramentas. Depois, carregue na grelha e arraste o rato para pintar, largando o botão para parar a pintura.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
pt: Algarismos: seleccionar uma cor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
pt: Cursores: navegação dentro da grelha

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
pt: Espaço ou Enter: pintar

[ctx: Data|]
en: Small grids.
pt: Grelhas pequenas.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
pt: Grelhas médias.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
pt: Grelhas grandes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
pt: Espelho da imagem indicada

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
pt: Grelhas pequenas (3×3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
pt: Grelhas médias (5×5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
pt: Grelhas grandes (7×7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
pt: Energia renovável

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
pt: O Tux regressou de uma grande festa de pesca no seu barco. Reponha o sistema eléctrico de volta, para que ele possa ter luz em sua casa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
pt: Aprender sobre o sistema eléctrico, usando energias renováveis.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
pt: Carregue nos diferentes elementos activos: Sol, nuvem, dique, painel solar, parque eólico e transformadores, para poder reactivar todo o sistema eléctrico. Quando o sistema estiver todo a funcionar e o Tux estiver na sua casa, carregue no interruptor de luz para ele. Para ganhar, terá de ligar todos os consumidores enquanto todos os produtores estiverem a funcionar.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
pt: O Tux regressou de uma grande festa de pesca no seu barco. Reponha o sistema eléctrico de volta, para que ele possa ter luz em sua casa.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
pt: Carregue nos diferentes elementos activos: Sol, nuvem, dique, painel solar, parque eólico e transformadores, para reactivar todo o sistema eléctrico.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
pt: Quando o sistema estiver de novo a funcionar e o Tux estiver na sua casa, carregue no interruptor de luz por ele. Para ganhar, terá de ligar todos os consumidores enquanto todos os produtores estiverem a funcionar.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
pt: Aprenda sobre um sistema eléctrico baseado em energia renovável. Divirta-se.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
pt: Não é possível consumir mais electricidade do que a produzida. Esta é uma limitação-chave na distribuição de electricidade, existindo algumas pequenas excepções, sendo que a energia eléctrica não pode ser armazenada, pelo que terá de ser gerada de acordo com as necessidades. Um sistema sofisticado de controlo é assim necessário para garantir que a geração de electricidade corresponde de forma muito próxima da procura. Se a oferta e a procura não estiverem equilibradas, as centrais eléctricas e o equipamento de transmissão poder-se-ão desligar, o que, no pior dos casos, poderá conduzir a um grande apagão numa dada região.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
pt: Números árabes

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
pt: Números romanos

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
pt: Seleccionar a Representação do Dominó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
pt: Contagem dos intervalos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
pt: O Tux tem fome. Ajude-o a encontrar peixe, contando até ao ponto de gelo correcto.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
pt: Seleccione um número nos dominós.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
pt: Carregue no dado para mostrar quantos pontos de gelo estão entre o Tux e o peixe. Carregue no dado com o botão direito do rato para contar para trás. Quando terminar, carregue no botão OK ou carregue na tecla Enter.

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
pt: Números entre %1 e %2.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
pt: Números romanos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
pt: Os numerais romanos são um sistema numérico que tem origem na Roma antiga e que permanece como forma normal de escrever os números em toda a Europa até ao fim da Idade Média. Os números neste sistema são representados por combinações de letras no alfabeto Latim.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
pt: Algarismos: escrever números árabes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
pt: Letras: escrever os numerais romanos (com o I, V, X, L, C, D e M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
pt: Os números romanos são todos compostos destes 7 números:
    I e V (unidades, 1 e 5)
    X e L (dezenas, 10 e 50)
    C e D (centenas, 100 e 500)
    e M (1000)
     Um facto interessante aqui é que o sistema romano não possui o número 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
pt: Converter o número romano %1 para árabe.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
pt: Converter o número árabe %1 para romano.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
pt: Todas as unidades, excepto o 4 e o 9, são compostas por somas do I e do V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     As unidades 4 e 9 são construídas com subtracções:
    IV (5 – 1) e IX (10 – 1).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
pt: Todas as dezenas, excepto o 40 e o 90, são compostas por somas do X e do L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX
    As dezenas 40 e 90 são construídas com subtracções:
    XL (10 subtraídos a 50) e XC (10 subtraídos a 100).

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
pt: Todas as centenas, excepto o 400 e o 900, são compostas por somas do C e do D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC
    As centenas 400 e 900 são construídas com diferenças:
    CD (100 subtraídos a 500) e CM (100 subtraídos a 1000).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
pt: São usadas somas do M para construir os milhares: M, MM, MMM.
    Repare que não pode juntar mais de três símbolos idênticos. A primeira implicação desta regra é que não pode usar apenas somas para construir todas as unidades, dezenas ou centenas possíveis, tendo que utilizar também as diferenças. Por outro lado, limita o número romano máximo a 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
pt: Agora que sabe as regras, poderá ler e escrever qualquer número em numeração romana.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
pt: Valor romano: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
pt: Valor árabe: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
pt: Equilibrar as balanças correctamente

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
pt: Arraste e largue pesos para equilibrar as balanças.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
pt: Cálculo mental, igualdade matemática.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
pt: Para equilibrar as balanças, mova os pesos para o lado esquerdo ou para o direito (nos níveis superiores). Os pesos podem ser colocados por qualquer ordem.

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
pt: Balança até %1.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
pt: Tenha cuidado, poderá colocar pesos em ambos os lados da balança.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
pt: Agora terá de adivinhar o peso do presente.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
pt: Indique o peso do presente: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
pt: Balança até 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
pt: Balança até 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
pt: Balança até 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
pt: Balança que usam o Sistema Internacional de Unidades

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
pt: Arraste e largue os pesos para equilibrar as balanças e calcular o peso.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
pt: Cálculo mental, igualdade matemática, conversão de unidades.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
pt: Para equilibrar as balanças, mova os pesos para o lado esquerdo ou para o lado direito (nos níveis superiores). Eles podem ser colocados em qualquer ordem. Tenha atenção ao peso e à unidade dos pesos e lembre-se que um quilograma (kg) é igual a 1000 gramas (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
pt: Equilibrar as balanças até 5 gramas.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
pt: O símbolo "g" no fim de um número corresponde a gramas.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
pt: Tenha cuidado, poderá colocar pesos em ambos os lados da balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
pt: Indique o peso do presente em gramas: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
pt: Equilibrar as balanças até 10 gramas.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: O símbolo "g" no fim de um número corresponde a gramas.
    Largue os pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
pt: Indique o peso do presente em gramas: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
pt: Equilibrar as balanças até 20 gramas.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
pt: Equilibrar as balanças até 10 quilogramas.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
pt: O símbolo "kg" no fim de um número corresponde a quilogramas.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: O quilograma é uma unidade de massa, uma propriedade que corresponde à sensação comum de quão "pesado" é um objecto.
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
pt: Indique o peso do presente em quilogramas: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
pt: Equilibrar as balanças até 100 gramas.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
pt: Equilibre as balanças até 10 quilogramas, incluindo as gramas.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: O símbolo "kg" no fim de um número significa quilogramas. O quilograma é uma unidade de massa, uma propriedade que corresponde à sensação comum de quão "pesado" é um objecto.
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: Lembre-se, um quilograma ("kg") é igual a 1000 gramas ("g").
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
pt: Balança que usa o sistema imperial de unidades

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
pt: Para equilibrar as balanças, mova os pesos para o lado esquerdo ou para o lado direito (nos níveis superiores). Eles podem ser colocados em qualquer ordem. Tenha atenção ao peso e à unidade dos pesos e lembre-se que uma libra (lb) é igual a 16 onças (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
pt: Equilibrar as balanças até 5 onças.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: O símbolo "oz" no fim de um número corresponde à onça. Uma libra é igual a dezasseis onças.
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
pt: Indique o peso do presente em onças: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
pt: Equilibrar as balanças até 10 onças.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
pt: Equilibrar as balanças até 20 onças.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
pt: Equilibrar as balanças até 10 libras.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
pt: O símbolo "lb" no fim de um número significa libras. A libra é uma unidade de massa, uma propriedade que corresponde à sensação comum de quão "pesado" é um objecto. Esta unidade é usada nos EUA.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
pt: Indique o peso do presente em libras: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
pt: Equilibrar as balanças até 100 onças.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
pt: O símbolo "oz" no fim de um número corresponde à onça.
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
pt: Equilibre as balanças até 10 libras, incluindo as onças.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
pt: Lembre-se, uma libra ("lb") é igual a dezasseis onças ("oz").
    Largue pesos do lado esquerdo para equilibrar a balança.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
pt: Mostrar os contadores

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
pt: Partilhar pedaços de doces

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
pt: Tentar dividir os pedaços de doces por um dado conjunto de crianças.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
pt: Aprender a contar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
pt: Siga as instruções visíveis no ecrã: primeiro, arraste o número indicado de meninos/meninas para o meio, depois arrastando os pedaços de doces para o rectângulo de cada criança.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
pt: Se existir um resto, deverá ser colocado dentro do frasco de doces.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
pt: Máximo de 25 doces e 5 crianças, sem resto.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
pt: O Paulo quer partilhar igualmente 2 doces pelas suas 2 amigas. Pode ajudá-lo? Coloque primeiro as crianças no centro e depois arraste os pedaços de doces para cada um deles.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
pt: Agora ele quer partilhar 4 pedaços de doces por igual com os seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
pt: Consegue agora partilhar 6 dos pedaços de doces do Paulo entre os seus amigos?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
pt: Alguns dos seus amigos já têm doces. Ele deseja dar-lhes mais 7 pedaços para que todos tenham a mesma quantidade.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
pt: O Paulo já só tem 12 pedaços de doces. Ele come 2 pedaços de doces e dá o resto aos seus amigos. Pode ajudá-lo a dividir por igual os 10 pedaços de doces que restam?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
pt: O Jorge quer partilhar 3 pedaços de doces por 3 das suas amigas. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
pt: A Maria quer partilhar 6 pedaços de doces por igual com 3 dos suas amigos. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
pt: O João quer partilhar por igual 8 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: um menino e duas meninas. O menino já tem um. Será que consegue garantir que todos têm a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
pt: O Paulo quer partilhar 12 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: 2 meninos e 1 menina. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
pt: A Maria quer dividir por igual 11 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: um menino e duas meninas. Será que consegue dividir por igual os pedaços de doces pelo seus amigos de forma a ficarem todos com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
pt: A Alice quer partilhar 4 pedaços de doces por igual entre 4 das suas amigas. Consegue ajudá-la?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
pt: Agora a Alice quer dar 8 pedaços de doces aos seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
pt: A Alice deseja dar 10 pedaços de doces aos seus amigos, 1 menina e 3 meninos, de forma que todos tenham a mesma quantidade. As meninas já têm alguns doces.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
pt: Agora a Alice quer dar 16 pedaços de doces aos seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
pt: A Alice quer dar doces a 4 amigos. Alguns deles já tem alguns doces. Consegue ajudá-la a dividir 14 pedaços para que todos fiquem com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
pt: O Miguel quer partilhar 5 pedaços de doces por igual por 5 das suas amigas. Pode ajudá-lo?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
pt: A Helena tem 5 amigos: dois meninos e três meninas. Ela quer dar-lhe 10 pedaços de doces. Ajude-a a dividir os mesmos pelos seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
pt: A Joana quer partilhar 12 pedaços de doces por igual pelos seus 4 irmãos e 1 irmã, para que fiquem com a mesma quantidade. A sua irmã já tem alguns doces.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
pt: O Tomás quer dividir os seus 20 pedaços de doces pelos seus amigos: um menino e quatro meninas. Pode ajudá-lo?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
pt: O Paulo quer partilhar os seus 20 pedaços de doces com 5 dos seus amigos. Cada um deles já tem um pedaço. Pode ajudá-lo?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
pt: O Carlos quer partilhar os seus 6 pedaços de doces por 2 das suas amigas. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
pt: Para o seu aniversário, a Isabel tem 8 pedaços de doces para partilhar por 3 dos seus amigos: duas meninas e um menino. As meninas já têm alguns. Como é que deve dividir os pedaços de doces pelos seus amigos, para que fiquem todos com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
pt: O pai do Júlio deu-lhe 16 pedaços de doces para dividir pelos seus amigos: dois meninos e duas meninas. Ajude-o a dar os pedaços de doces aos seus amigos.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
pt: O Jorge quer dividir por igual 14 pedaços de doces por 4 dos seus amigos: dois meninos e duas meninas. Os meninos já têm um pedaço. Ele quer que todos fiquem com a mesma quantidade.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
pt: A Maria quer partilhar 25 pedaços de doces por igual com 5 dos suas amigos: 3 meninas e 2 meninos. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
pt: Máximo de 25 doces e 5 crianças, sendo possível o resto.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
pt: Agora ele quer partilhar 5 pedaços de doces com os seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
pt: Consegue agora partilhar 7 dos pedaços de doces do Paulo entre os seus amigos?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
pt: Consegue agora partilhar 8 dos pedaços de doces do Paulo entre os seus amigos?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
pt: O Paulo já só tem 11 pedaços de doces. Ele come 2 pedaços de doces e dá o resto aos seus amigos. Pode ajudá-lo a dividir por igual os 9 pedaços de doces que restam?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
pt: O Jorge quer partilhar 3 pedaços de doces por 3 das suas amigas. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
pt: O Henrique quer dividir por igual 8 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: um menino e duas meninas. O menino já tem um pedaço. Será que consegue dividir por igual os pedaços de doces pelo seus amigos de forma a ficarem todos com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
pt: A Maria quer dividir por igual 8 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: um menino e duas meninas. Será que consegue dividir por igual os pedaços de doces pelo seus amigos de forma a ficarem todos com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
pt: O Henrique quer dividir por igual 12 pedaços de doces por 3 dos seus amigos: um menino e duas meninas. O menino já tem alguns pedaços. Será que consegue dividir por igual os pedaços de doces pelo seus amigos de forma a ficarem todos com a mesma quantidade?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
pt: Agora a Alice quer partilhar 8 pedaços de doces por igual com os seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
pt: Pode ajudar a Alice a partilhar 10 pedaços de doces com os amigos dela: uma menina e três meninos? A menina já tem alguns pedaços.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
pt: Agora ele quer partilhar 16 pedaços de doces por igual com os seus amigos.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
pt: A Alice tem 14 pedaços de doces. Quer partilhá-los por igual com os amigos dela. Os meninos já têm alguns pedaços. Pode ajudá-la a dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
pt: Ajude o Jaime a dividir 11 pedaços de doces por cinco meninas. O resto ficará para o Jaime.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
pt: O Jaime quer dividir o resto dos seus pedaços de doces pelos seus irmãos e irmãs. Consegue dividi-los por igual, sabendo que os seus irmãos já têm 2 pedaços de doces?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
pt: Ajude o Tux a dividir 19 pedaços de doces pelos seus amigos: quatro meninos e uma menina.

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
pt: Ajude a Maria a dividir 18 pedaços de doces por três meninos e duas meninas.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
pt: O Carlos quer partilhar os seus 6 pedaços de doces por 2 das suas amigas. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
pt: Para o seu aniversário, a Isabel tem 8 pedaços de doces para partilhar por 3 dos seus amigos: duas meninas e um menino. Como é que deve dividir os pedaços de doces pelos seus amigos?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
pt: O pai do Júlio deu-lhe 17 pedaços de doces para dividir pelos seus amigos: dois meninos e duas meninas. Ajude-o a dar os pedaços de doces aos seus amigos.

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
pt: O Jorge quer dividir por igual 14 pedaços de doces por 4 dos seus amigos: duas meninas e dois meninos. Será que consegue dividir por igual pelos seus amigos?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
pt: A Maria quer partilhar 23 pedaços de doces por igual com 5 dos suas amigos: 3 meninas e 2 meninos. Será que consegue dividir os pedaços de doces por igual?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
pt: Máximo de 30 doces e 6 crianças, sendo possível o resto.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
pt[0]: Coloque %n menino
pt[1]: Coloque %n meninos

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
pt[0]: e %n menina no centro.
pt[1]: e %n meninas no centro.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
pt[0]: Depois divida por igual %n pedaço de doce entre eles.
pt[1]: Depois divida por igual %n pedaços de doces entre eles.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
pt: Não consegue colocar mais que %1 pedaços de doces no mesmo elemento

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
pt: Criar o seu próprio desenho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
pt: Seleccione uma cor e pinte os rectângulos à vontade para criar um desenho.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
pt: Tab: alternar entre o selector de cores e a área de pintura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
pt: Números com dados

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
pt: Conte o número de pontos nos dados, antes de eles chegarem ao chão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
pt: Aptidão na contagem.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
pt: Escreva o número de pontos que vê nos dados a cair.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
pt: Números até 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
pt: Seleccione o número nos dados, 1 ou 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
pt: Números até 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
pt: Números até 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
pt: Números até 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
pt: Números até 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
pt: Números até 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
pt: Números até 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
pt: Escreva o número nos dados, de 1 a 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
pt: Números do 0 ao 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
pt: Escreva o número nos dados, de 0 a 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
pt: Números com dominós

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
pt: Escreva o número no dominós, 1 ou 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
pt: Escreva o número nos dominós, de 1 a 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
pt: Escreva o número nos dominós, de 0 a 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
pt: Modo de Aprendizagem

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
pt: Modo do Exercício

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
pt: Sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
pt: Aprender informações sobre o sistema solar. Se quiser aprender mais sobre astronomia, tente obter o KStars (https://edu.kde.org/kstars/) ou o Stellarium (https://stellarium.org/), que são aplicações de astronomia em Software Livre.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
pt: Carregue num planeta ou no Sol para revelar as perguntas. Cada pergunta tem 4 opções. Uma destas está 100% correcta. Tente responder às perguntas até que tenha uma proximidade de 100% no medidor de proximidade.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
pt: Espaço ou Enter: seleccionar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
pt: Escape: voltar ao ecrã anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
pt: Tab: ver a sugestão (só quando o ícone da sugestão está visível)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
pt: Sol

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
pt: Quão grande é o Sol em comparação com os outros planetas no nosso Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
pt: Sexto maior

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
pt: Terceiro maior

[ctx: Dataset|]
en: Largest
pt: Maior

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
pt: Sétimo maior

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
pt: A temperatura do Sol é de aproximadamente:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
pt: Que idade tem o Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
pt: 1200 milhões de anos

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
pt: 3000 milhões de anos

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
pt: 7000 milhões de anos

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
pt: 4500 milhões de anos

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
pt: Quanto tempo leva a luz do Sol a chegar à Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
pt: 8 minutos

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
pt: 60 minutos

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
pt: 15 minutos

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
pt: O Sol é tão grande quanto:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
pt: 1 milhão de Terras

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
pt: 2,6 milhão de Terras

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
pt: 1,3 milhões de Terras

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
pt: 5 milhões de Terras

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
pt: Mercúrio

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
pt: A temperatura máxima na Terra é de 58 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
pt: A duração de um ano em Vénus é de 225 dias da Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
pt: Em que posição fica Mercúrio no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
pt: Sétima

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
pt: Sexta

[ctx: Dataset|]
en: First
pt: Primeira

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
pt: Quarta

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
pt: Quão pequeno é Mercúrio em comparação com os outros planetas no nosso Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
pt: Menor

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
pt: Segundo menor

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
pt: Terceiro menor

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
pt: Quinto menor

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
pt: Quantas luas tem Mercúrio?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
pt: A temperatura máxima em Mercúrio é de:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
pt: Quanto tempo dura um ano em Mercúrio?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
pt: 365 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
pt: 433 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
pt: 88 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
pt: 107 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Mercúrio?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
pt: 50 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
pt: 59 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: Venus
pt: Vénus

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
pt: A duração de um ano na Terra é de 365 dias.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
pt: Em que posição fica Vénus no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second
pt: Segunda

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
pt: Vénus é tão pesada quanto:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
pt: 0,7 Terras

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
pt: 0,8 Terras

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
pt: 1,3 Terras

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
pt: 2,5 Terras

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
pt: Quão grande é Vénus em comparação com os outros planetas no nosso Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
pt: Quinto maior

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
pt: Quarto maior

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
pt: Quanto tempo dura um ano em Vénus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
pt: 225 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
pt: 116 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
pt: 100 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Vénus?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
pt: 243 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
pt: A temperatura máxima em Vénus é de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
pt: Quantas luas tem Vénus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
pt: Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
pt: A temperatura máxima em Marte é de 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
pt: Em que posição fica a Terra no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Third
pt: Terceira

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
pt: Quinta

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
pt: Quanto tempo demora a Terra a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
pt: 200 dias

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
pt: 30 dias

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
pt: 7 dias

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
pt: 365 dias

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
pt: Quantas luas tem a Terra?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
pt: Quanto tempo dura uma rotação na Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
pt: 12 horas

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
pt: 24 horas

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
pt: 365 horas

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
pt: 48 horas

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
pt: Quantas estações tem a Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
pt: A temperatura máxima na Terra é de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
pt: Quão grande é a Terra em comparação com os outros planetas no nosso Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
pt: Marte

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
pt: Em que posição fica Marte no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
pt: A temperatura máxima em Marte é de:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
pt: Quão grande é Marte em comparação com a Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The same
pt: Iguais

[ctx: Dataset|]
en: Half
pt: Metade

[ctx: Dataset|]
en: Two times
pt: Duas vezes

[ctx: Dataset|]
en: Three times
pt: Três vezes

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
pt: Quantas luas tem Marte?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Marte?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
pt: 24,5 horas

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
pt: Quanto tempo demora Marte a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
pt: 687 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
pt: 30 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
pt: 7 dias da Terra

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
pt: Quão pequeno é Marte em comparação com os outros planetas no nosso Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
pt: Júpiter

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
pt: A duração de um ano em Saturno é de 29,5 anos da Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
pt: Em que posição fica Júpiter no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
pt: Quão grande é Júpiter em comparação com os outros planetas no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
pt: Segundo maior

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
pt: A temperatura mínima em Júpiter é de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
pt: Quantas luas tem Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
pt: 10 horas

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
pt: Quanto tempo demora Júpiter a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
pt: 5 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
pt: 12 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
pt: 30 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
pt: 1 ano da Terra

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
pt: Saturno

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
pt: A temperatura mínima em Júpiter é de -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
pt: A duração de um ano em Júpiter é de 12 anos da Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
pt: Em que posição fica Saturno no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
pt: Quão grande é Saturno em comparação com os outros planetas no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
pt: Quantas luas tem Saturno?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Saturno?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
pt: 10,5 horas

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
pt: A temperatura mínima em Saturno é de:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
pt: Quanto tempo demora Saturno a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
pt: 29,5 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
pt: 20 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
pt: 10 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
pt: Urano

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
pt: A temperatura em Saturno é de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
pt: Em que posição fica Urano no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
pt: Oitava

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
pt: Quantos anos demora Urano a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
pt: 24 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
pt: 68 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
pt: 84 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
pt: Quantas luas tem Urano?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
pt: Quando tempo dura uma rotação em Urano?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
pt: 27 horas

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
pt: 17 horas

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
pt: Quão grande é Urano em comparação com os outros planetas no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
pt: A temperatura máxima em Urano é de:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
pt: Neptuno

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
pt: A temperatura máxima em Saturno é de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
pt: A duração de um ano em Urano é de 84 anos da Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
pt: Em que posição fica Neptuno no Sistema Solar?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
pt: Quanto tempo demora Neptuno a dar uma volta em torno do Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
pt: 165 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
pt: 3 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
pt: 100 anos da Terra

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
pt: Quantas luas tem Neptuno?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
pt: Quanto tempo dura uma rotação em Neptuno?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
pt: 16 horas

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
pt: A temperatura média em Neptuno é de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
pt: Quão grande é Neptuno em comparação com os outros planetas no Sistema Solar?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
pt: Precisão: %1

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
pt: A sua pontuação final é: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br/><br/>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
pt: Deveria pontuar acima dos 90% para se tornar um perito no Sistema Solar!<br/>Repita para testar mais as suas aptidões ou praticar no modo normal para explorar mais sobre o Sistema Solar.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
pt: Excelente! Poderá repetir o exercício para testar os seus conhecimentos em mais questões.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
pt: Modo: <font color="#3bb0de">%1</font><br/><br/>Existem dois modos na actividade que poderá mudar na janela de configuração:<br/><b>1. Modo de aprendizagem</b> - Neste modo, poderá jogar e aprender mais sobre o Sistema Solar.<br/><b>2. Modo de exercício</b> - Neste modo, poderá testar os seus conhecimentos sobre o Sistema Solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
pt: Exercício

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
pt: Aprendizagem

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
pt: Carregue no Sol ou em qualquer planeta para revelar as perguntas. Cada pergunta terá 4 opções, das quais apenas uma está correcta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
pt: Depois de carregar num planeta, o medidor de Proximidade no canto inferior direito representa o grau de correcção da sua resposta seleccionada. A resposta menos correcta é representada pelo valor 1%. Tente de novo até atingir uma proximidade de 100%, acompanhando o medidor de proximidade. Se o botão da dica estiver visível, pode carregar nele para obter uma dica que indique a resposta correcta.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
pt: Existem 20 perguntas iniciais com 4 opções em cada uma. A barra de progresso na parte inferior direita do ecrã mostra a sua pontuação em percentagem.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
pt: Se a sua resposta estiver correcta, a sua pontuação irá aumentar.<br/>Se a sua resposta estiver errada, a sua pontuação diminui e será feita mais uma pergunta no fim, em conjunto com a pergunta respondida incorrectamente.<br/>Será feito um máximo de 25 perguntas, após as quais não serão adicionadas mais perguntas.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
pt: Deverá ter uma pontuação superior a 90% para passar o exercício e tornar-se um perito no Sistema Solar!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
pt: 1. Quanto mais <b>longe</b> está um planeta do Sol, <b>menor</b> é a sua temperatura.<br/><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
pt: 2. A duração de um ano num planeta vai <b>aumentando à medida que nos afastamos do Sol</b>.<br/><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
pt: 3. Aprenda sempre esta rima para aprender a posição dos planetas, usando a primeira letra de cada palavra - <b>M</b>inha <b>V</b>alente e <b>E</b>xcelente <b>M</b>ãe <b>J</b>á nos <b>S</b>erviu <b>U</b>vas <b>N</b>egras.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
pt: Dica

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
pt: Ver o sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
pt: Conduzir um submarino

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
pt: Conduzir o submarino até ao ponto final.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
pt: Aprender a controlar um submarino.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
pt: Mover e carregar com o rato, bases de física.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
pt: Controle as diversas partes do submarino (o motor, os tanques de lastro e os planos de mergulho) para atingir o ponto final.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
pt: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
pt: D ou cursor para Direita: aumentar a velocidade

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
pt: A ou cursor para Esquerda: diminuir a velocidade

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
pt: <b>Tanques de lastro</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
pt: W ou cursor para Cima: activar o enchimento do tanque de lastro central

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
pt: S ou cursor para Baixo: activar o despejo do tanque de lastro central

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
pt: R: activar o enchimento do tanque de lastro esquerdo

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
pt: F: activar o despejo do tanque de lastro esquerdo

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
pt: T: activar o enchimento do tanque de lastro direito

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
pt: G: activar o despejo do tanque de lastro direito

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
pt: <b>Planos de mergulho</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
pt: +: aumentar o ângulo dos planos de mergulho

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
pt: -: diminuir o ângulo dos planos de mergulho

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
pt: Tanque de Lastro Esquerdo

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
pt: Tanque de Lastro Central

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
pt: Tanque de Lastro Direito

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
pt: Completar o 'puzzle' exige paciência e habilidade lógica.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
pt: Grelhas menores que usam símbolos.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
pt: Grelhas médias que usam símbolos.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
pt: Grelhas médias que usam números e símbolos.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
pt: Grelhas grandes que usam números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
pt: Super cérebro

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
pt: O Tux escondeu diversos itens. Descubra-os de novo pela ordem correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
pt: Carregue nos itens até que descubra o que pensa ser a resposta certa. Depois, carregue no botão OK. Nos níveis inferiores, o Tux dá-lhe uma indicação se descobriu um local escondido, marcando o item com uma caixa preta. Nos níveis 4 a 8, um item poderá ser escondido várias vezes.<br/>Poderá usar o botão direito do rato para inverter os itens no sentido inverso ou o selector de itens para escolher directamente um item. Carregue e mantenha carregado um botão do rato ou no ecrã por toque para escolher automaticamente o último item seleccionado numa coluna. Faça duplo-click ou toque sobre uma cor seleccionada anteriormente no seu histórico de adivinhas  para o marcar como 'correcto'. Essas cores marcadas são seleccionadas automaticamente nas suas adivinhas actuais e futuras até que as desmarque, fazendo uma vez mais duplo-click ou um toque com o dedo.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
pt: Este item está bem colocado.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
pt: Este item está mal colocado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
pt: O jogo do 'puzzle' Tangram (Tangrama)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
pt: Praticar a adição com um jogo de alvos

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
pt: Lance dados para um alvo e conte os seus pontos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
pt: Conseguir mover o rato, conseguir contar números e contar até 15 no primeiro nível.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
pt: Verifique a velocidade e a direcção do alvo, carregando depois sobre ele para lançar um dado. Quando tiver lançado todos os seus dardos, ser-lhe-á pedido para contar os seus pontos. Indique a pontuação com o teclado.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
pt: Valor máximo: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
pt: Valor máximo: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
pt: Valor máximo: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
pt: Valor máximo: 50000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
pt: Valor máximo: 500000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
pt: Números do 1 ao 30 e adições.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
pt: 2 pares para fazer a partir de 5 números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
pt: Descobrir o complemento de dez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
pt: Descobrir o complemento de dez para cada número.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
pt: Aprender a descobrir o complemento de dez.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
pt: Quando todas as linhas estiverem completas, carregue no botão OK para validar as respostas. Se algumas respostas estiverem incorrectas, irá aparecer um ícone com uma cruz nas linhas correspondentes. Para corrigir os erros, carregue nos números errados para os remover e repita os passos anteriores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
pt: Crie pares de números iguais a dez. Seleccione um número na lista, depois seleccione um lugar vazio para uma operação para mover o número seleccionado para aí.

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
pt: Primeiro número de 1 a 4.

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
pt: Primeiro número de 5 a 9.

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
pt: Descobrir ambos os números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
pt: Trocar o complemento de dez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
pt: Trocar os números para criar pares iguais a dez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
pt: Aprender a usar o complemento de dez para optimizar a ordem dos números numa operação.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
pt: Crie pares de números iguais a dez dentro de cada parêntesis. Seleccione um número, depois seleccione outro número da mesma operação para trocar as suas posições. Quando todas as linhas estiverem completas, carregue no botão OK para validar as respostas. Se algumas delas estiverem incorrectas, irá aparecer um ícone com uma cruz nas linhas correspondentes. Corrija os erros e depois carregue no botão OK de novo.

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
pt: 2 pares para fazer a partir de 4 números.

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
pt: 3 pares para fazer a partir de 6 números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
pt: Usar o complemento de dez

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
pt: Usar o complemento de dez para simplificar a operação.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
pt: Aprender um uso prático do complemento de dez.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
pt: Decompor as adições para criar pares de números iguais a dez dentro de cada parêntesis. Seleccione um número da lista, depois seleccione um lugar vazio de uma operação para mover o número seleccionado para lá.

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
pt: Resultado entre 11 e 19.

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
pt: Resultado entre 20 e 29.

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
pt: Resultado entre 30 e 50.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
pt: Jogo do galo (contra o Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
pt: Coloque três marcações em linha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
pt: Jogue com o Tux. De cada vez, carregue no quadrado que deseja marcar. O primeiro jogador a criar uma linha de 3 marcas ganha.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
pt: O Tux irá jogar melhor quando aumentar o nível.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
pt: Jogo do galo (com um amigo)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
pt: Jogue com um amigo. De cada vez, carregue no quadrado que deseja marcar. O primeiro jogador a criar uma linha de 3 marcas ganha.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
pt: Um 'puzzle' de blocos deslizantes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
pt: Retirar o carro vermelho do parque de estacionamento através do portão à direita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
pt: Cada carro só se pode mover na horizontal ou na vertical. Terá de arranjar algum espaço para deixar que o carro vermelho passe pelo portão à direita.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
pt: Ciclo da água

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
pt: O Tux regressou de uma grande festa de pesca no seu barco. Reponha o sistema de água de volta, para que ele possa tomar um banho.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
pt: Carregue nos diferentes elementos activos: Sol, nuvem, bombas de água, estação de tratamento de águas, para poder reactivar todo o sistema de águas. Quando o sistema estiver todo a funcionar e o Tux estiver na casa de banho, carregue no botão do chuveiro para ele.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
pt: O Sol é o componente principal do ciclo da água. Carregue no Sol para iniciar o ciclo da água.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
pt: À medida que o Sol se vai elevando, a água do mar começa a aquecer e a evaporar.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
pt: O vapor de água condensa-se para formar as nuvens e, quando as nuvens ficam pesadas, chove. Carregue na nuvem.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
pt: A chuva faz com que os rios se encham, sendo essa água transportada até nós por bombas a motor nas barragens. Carregue na bomba de água para fornecer água aos residentes.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
pt: Veja a barragem cheia com água. Active a estação de tratamento de águas, carregando sobre ela.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
pt: Óptimo, carregue no chuveiro, assim que o Tux chegar a casa.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
pt: Fantástico, completou o ciclo da água. Poderá continuar a jogar.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
pt: O ciclo da água (também conhecido por ciclo hidrográfico) é a viagem que a água percorre, desde que circula da terra para o céu e regressa. O calor do Sol oferece a energia para evaporar a água das massas de água, como os oceanos.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
pt: As plantas também perdem água através da transpiração. O vapor de água eventualmente arrefecerá, formando pequenas gotículas nas nuvens. Quando as nuvens se encontram com o ar frio sobre a terra, inicia-se a sua precipitação, caindo sob a forma de chuva.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
pt: Alguma da água está encurralada entre camadas de rocha ou argila, chamada de água subterrânea. Contudo, muitas dessas fontes irão jorrar para fora, eventualmente regressando aos mares através dos rios.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
pt: O seu objectivo é completar o ciclo da água antes de o Tux chegar a casa. Carregue nos diferentes componentes que pertencem ao ciclo da água. Primeiro, carregue no Sol, depois na nuvem, depois na estação de bombas de água, depois no tratamento das águas e por fim regule o botão para oferecer água ao chuveiro do Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
pt: Palavras em queda

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
pt: Escreva as palavras em queda, antes que elas cheguem ao chão.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
pt: Manipulação do teclado.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
pt: Escreva a palavra completa, à medida que vai caindo, antes de chegar ao chão.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
pt: Diversas melhorias de usabilidade

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
pt: Muitas correcções de erros

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
pt: Muitas imagens novas

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
pt: Traduções adicionada para Árabe e Esperanto

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
pt: Muitas actualizações de traduções

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
pt: Nova opção da linha de comandos (-difficulty {valor|mín-máx}) para iniciar o GCompris com um dado nível de dificuldade

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
pt: Correcção de um problema na actividade de comparações

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
pt: Mapa de Espanha adicionado para a actividade de geografia

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
pt: Vozes em Ucraniano adicionadas

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
pt: Nova opção da linha de comandos para apresentar todas as actividades e iniciar uma específica

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
pt: Reduz o tamanho dos pacotes para todas as plataformas e do conjunto de imagens da palavra externa

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
pt: Melhoria da qualidade das imagens em diversas actividades

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
pt: Correcção de algumas transições no 'renewable_energy/watercycle' em algumas plataformas

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
pt: Correcção de teclas mortas ignoradas no Linux para as actividades de escrita

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
pt: Correcção da reposição do nível ao mudar manualmente de nível nas associações lógicas

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
pt: Corrigir sequências alfabéticas, de números pares e ímpares e números nas actividades de ordenação

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
pt: Diversas correcções de erros

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
pt: Adição de traduções para Russo

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
pt: Novas vozes para Norueguês (Nynorsk)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
pt: Adição de traduções para Bretão, Checo e Macedónio

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
pt: Adição de traduções para Azerbaijano

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
pt: Novo mapas e actualização dos mesmos para as actividades de geografia

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
pt: Novo conjunto de dados que contém operações de ciclos para o labirinto de programação, e possibilidade de traduzir as imagens do tutorial

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
pt: Adição de um nível para ensinar os fluxos de fontes de tensão na actividade de electricidade analógica

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
pt: Novo menu de Configuração da Actividade, com a selecção do conjunto de dados

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
pt: Novas sub-categorias para organizar as actividades

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
pt: Adição de traduções para Macedónio.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
pt: Novas actividades Labirinto de Programação e Tangrama para Bebés

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
pt: Novas configurações de volume e da música de fundo.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
pt: Nova configuração da velocidade em diversas actividades.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
pt: Nova opção no xadrez para mostrar as peças capturadas.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
pt: Novas imagens no jogo das Cores, Cores Avançadas e Alvo.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
pt: Novas vozes para o Inglês do EUA.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
pt: Diversas correcções e melhorias pequenas.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
pt: Traduções actualizadas para várias línguas (Bretão, Português do Brasil, Finlandês...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
pt: Adição do conjunto de dados Russo para a actividade 'Carregar na Letra'.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
pt: A actividade de línguas está agora disponível em Holandês.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
pt: Reunião das províncias Norueguesas de Nord-Trøndelag e Sør-Trøndelag como Trøndelag na actividade de geografia dos países.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
pt: Correcção nas actividades em Braille, onde as células começam em 1, não em 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
pt: Adição de traduções para Basco, Húngaro e Malayalam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
pt: Carregamento/gravação das criações (Processador de Texto para Bebés, Balança e Composição em Piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
pt: Adição de traduções para Escocês Gaélico.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
pt: Página da licença adicionada à configuração.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
pt: Diversas alterações nas disposições para melhorar a ergonomia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
pt: A actividade de línguas agora está disponível em Polaco, Sueco e Ucraniano.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
pt: Funcionalidade de pesquisa.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
pt: Um registo de alterações.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
pt: Muitas pequenas correcções.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
pt: A actividade de línguas está agora disponível em Francês.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
pt: A adição de uma camada de carregamento para que o utilizador saiba que estão acções em curso (por exemplo, o carregamento de uma actividade) e poderá levar alguns segundos.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
pt: Foram adicionadas traduções para: Catalão (Valenciano), Chinês Tradicional, Finlandês (92% traduzido), Russo (98% traduzido), Eslovaco (92%) e Turco.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
pt: Adição de traduções para: Esloveno, Alemão, Galega.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
pt: Versão %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
pt: Faltam os ficheiros de som!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
pt: Esta actividade usa ficheiros de som específicos da língua, mas que ainda não estão instalados no seu sistema.

[ctx: core|]
en: Download in progress
pt: Transferência em curso

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
pt: A transferência está em curso.<br/>Carregue em 'Interromper' para sair imediatamente.

[ctx: core|]
en: Quit?
pt: Sair?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
pt: Deseja realmente sair do Gcompris?

[ctx: core|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: core|]
en: No
pt: Não

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
pt: Acerca do GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
pt: Licença

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
pt: Baseado no Qt %1 e %2

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
pt: Página Web do GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
pt: Poderá oferecer algum suporte financeiro para o desenvolvimento do <b>GCompris</b>; por favor visite <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
pt: O <b>GCompris</b> é uma aplicação de 'software' livre desenvolvida dentro da comunidade do KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
pt: O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros de 'software', artistas, escritores, tradutores e outros colaboradores que estão comprometidos no desenvolvimento de <a href="%1">'Software' Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de 'Software' Livre como parte das plataformas do KDE, das suas áreas de trabalho e aplicações.<br /><br />O KDE é uma empresa corporativa em que nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento de outros. Toda a gente é bem-vinda para se juntar e contribuir para o KDE, incluindo você.<br /><br />Visite o <a href="%2">%2</a> para saber mais informações sobre a comunidade do KDE e das aplicações que produzimos.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
pt: O 'software' pode ser sempre melhorado, e a equipa do KDE está disposta a fazê-lo. Contudo, você - o utilizador -, dever-nos-á dizer quando algo não funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de melhor forma.<br /><br />O KDE tem um sistema de registo de erros. Vá a <a href="%1">%1</a> para comunicar um erro.<br /><br />Se tiver uma sugestão de melhoria, então está convidado a usar o sistema de registo de erros para registar o seu pedido. Certifique-se que usa a criticidade "Wishlist" (pedido).

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
pt: Para suportar o desenvolvimento, a comunidade do KDE criou a KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos, fundada a nível legal na Alemanha. O KDE e.V. representa a comunidade do KDE em questões legais e financeiras. Veja em <a href="%1">%1</a> algumas informações sobre o KDE e.V.<br /><br />O KDE beneficia de diversos tipos de contribuições, incluindo as financeiras. Usamos os fundos para reembolsar os membros e outros colaboradores para as despesas que incorram nas suas contribuições. Existem outros fundos usados para o suporte legal e para organizar conferências e reuniões.<br /> <br />Gostaríamos de o encorajar a suportar os nossos esforços com uma doação financeira, usando uma das formas descritas em <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Desde já, muito obrigado pelo seu suporte.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
pt: <b>Um enorme obrigado à equipa de desenvolvimento:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
pt: <b>Um enorme obrigado à equipa de traduções:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
pt: Configuração do %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
pt: Configuração da %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
pt: Conjunto de dados

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
pt: Gravar e iniciar

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
pt: Pré-requisito:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
pt: Objectivo:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
pt: Créditos:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
pt: Secção:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
pt: Números Árabes

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
pt: Números Romanos

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
pt: Imagens

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
pt: A transferir...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
pt: Segundo Plano

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
pt: Interromper

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
pt: Erro de transferência (código: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
pt: A sua transferência terminou com sucesso. Os ficheiros de dados estão agora disponíveis.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
pt: Reiniciar todas as actividades activas de momento.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
pt: Os seus ficheiros de dados locais estão actualizados.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
pt: Transferência cancelada pelo utilizador

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
pt: Não foi possível criar a localização do recurso

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
pt: Não foi possível obter o ficheiro de destino %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
pt: Formato inválido do ficheiro do Conteúdo

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
pt: O URL %1 não existe.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
pt: O código de validação do ficheiro transferido não corresponde: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
pt: O %1 foi removido com sucesso!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
pt: Não foi possível remover o %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com este nome. Deseja substituí-lo?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
pt: Não

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
pt: Gravado com sucesso!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
pt: Indique o nome do ficheiro

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
pt: Iniciar

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
pt: O predefinido do seu sistema

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
pt: Língua do GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
pt: Executa o GCompris com o cursor predefinido do sistema.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
pt: Executa o GCompris sem o cursor (modo de ecrã por toque).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
pt: Executa o GCompris no modo de ecrã total.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
pt: Executa o GCompris no modo em janela.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
pt: Executa o GCompris com o som activo.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
pt: Executa o GCompris sem som.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
pt: Desactivar o modo de quiosque (por omissão).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
pt: Activar o modo de quiosque.

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
pt: Indique a actividade ao iniciar o GCompris.

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
pt: Apresenta todas as actividades disponíveis no 'standard output'.

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
pt: Define o intervalo de dificuldades da actividade a apresentar na sessão. Tanto pode ser um único valor (2) ou um intervalo (3-6). Os valores deverão ser entre 1 e 6.

[ctx: main|]
en: Voices for your language
pt: Vozes da sua língua

[ctx: main|]
en: Full word image set
pt: Conjunto completo de imagens das palavras

[ctx: main|]
en: Background music
pt: Música de fundo

[ctx: main|]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: main|]
en: No
pt: Não

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
pt: Bem-vindo ao GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
pt: Está a correr o GCompris pela primeira vez.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
pt: Divirta-se!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
pt: A sua língua actual é '%1' (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
pt: O GCompris foi actualizado! Aqui estão as novas alterações:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
pt: Estou Pronto

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: Tutorial|]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: Tutorial|]
en: Start
pt: Iniciar

en: Removing leading '%s' from member names
pt: A remover "%s" inicial dos nomes de membros

en: Dumping %s data to: %s ...
pt: A despejar %s dados para: %s ...

en: can't write file %s: %s
pt: impossível escrever o ficheiro %s: %s

en: Create archive
pt: Criar arquivo

en: Extract all files
pt: Extrair todos os ficheiros

en: Dump reserved and extra data
pt: Despejar dados reservados e extra

en: List content
pt: Conteúdo da lista

en: List content with file details
pt: Conteúdo da lista com detalhes de ficheiro

en: Use zip compression
pt: Usar compressão zip

en: Do not include path
pt: Não incluir caminho

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pt: Reservar espaço no cabinet para assinar (ex.: -s 6144 reserva 6K bytes)

en: - create a Cabinet file
pt: - criar um ficheiro cabinet

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pt: O gcab grava muitos ficheiros juntos num arquivo cabinet e pode restaurar
    ficheiros individuais desse arquivo.

en: option parsing failed: %s
pt: falha ao processar opção: %s

en: Please specify a single operation.
pt: Por favor, especifique uma única operação.

en: cabinet file must be specified.
pt: O ficheiro cabinet tem de ser especificado.

en: can't open %s for reading: %s
pt: impossível abrir %s para leitura: %s

en: error reading %s: %s
pt: erro ao ler %s: %s

en: error during extraction: %s
pt: erro durante a extração: %s

en: error while reading signature: %s
pt: erro ao ler assinatura: %s

en: please specify input files.
pt: por favor, especifique ficheiros de entrada

en: Can't add file %s: %s
pt: Impossível adicionar %s: %s

en: no files to be archived.
pt: sem ficheiros para arquivar.

en: can't create cab file %s: %s
pt: impossível criar ficheiro cab %s: %s

en: can't add folder to cab file %s: %s
pt: impossível adicionar pasta ao ficheiro cab %s: %s

en: can't write cab file %s: %s
pt: impossível escrever ficheiro cab %s: %s

en: unsupported compression method %d
pt: método de compressão não suportado %d

en: incorrect checksum detected
pt: Detetada checksum incorreta

en: Clock rotation
pt: Rotação do relógio

en: Every hour rotates 360 degrees.
pt: Em cada hora, os ponteiros têm uma rotação de 360 graus.

en: Brothers and sisters
pt: Irmãos e irmãs

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pt: De um total de [people] pessoas, [brothers] têm irmãos, [sisters] têm irmãs e [both] têm tanto irmãos como irmãs. Quantas pessoas não têm nem irmãos nem irmãs?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
pt: É calculado usando o número total de pessoas menos [brothers_only] pessoas que só têm irmãos, menos [sisters_only] que só têm irmãs e menos [both] que têm irmãos e irmãs.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
pt: A idade do filho do José é hoje em dia metade da idade do José menos a [difference], ou seja, ([father]/2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 10 possibilidades. O número total de possibilidades é 10 elevado a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pt: Cada dígito tem 8 possibilidades. O número total de possibilidades é 8 elevado a [digits].

en: Tennis game
pt: Jogo de ténis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pt: Cada jogo é um evento independente com 2 resultados possíveis. O número total de possibilidades é 2 elevado a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
pt: Em cada partida de um jogo elimina um jogador. Assim, o resultado é o número total de jogadores menos 1.

en: Bank interest
pt: Juros bancários

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
pt: Os juros compostos são calculados sobre a quantia emprestada mais os juros acumulados anteriores.

en: Simple equations
pt: Equações simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que somado com [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que subtraído de [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que multiplicado por [num_a] é igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pt: É o resultado da operação [num_b]/[num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pt: Qual é o número que dividido por [num_a] é igual a [num_b]?

en: x / [num_a] = [num_b]
pt: x/[num_a] = [num_b]

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pt: É o resultado da operação [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pt: Quantas caixas medindo 1 x 1 x 0,5 podem ser arrumadas dentro de um contentor que meça 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pt: Vai conseguir arrumar 6 * 5 * [z] * 2 caixas.

en: Palindromic years
pt: Anos palíndromos

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
pt: [year_start] é um ano palíndromo tal como o ano [year_end] também o é, com um intervalo de 11 anos. Quais são os dois próximos anos palíndromos consecutivos depois de [year_end] que têm o mesmo intervalo?

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pt: Um número palíndromo é o mesmo quando os dígitos são invertidos (ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
pt: [rslt_a] e [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pt: Desde o ano 1000 até ao ano 10000, os anos palíndromos ocorrem em intervalos de 110 anos excepto no fim de cada milénio em que ocorrem a cada 11 anos.

en: Dartboard
pt: Alvo para dardos

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pt: No alvo para setas em baixo, onde é que tem de acertar para pontuar 120 pontos em 5 tentativas? Responda com uma lista de números separados por vírgulas (ex.: 1,2,3,4,5)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
pt: Só três dos quatro números no tabuleiro são usados para somar 120 pontos.

en: Horse race
pt: Corrida de Cavalos

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pt[0]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se conseguir contar [eyes] olho e [legs] perna, quantos cavalos estarão presentes?
pt[1]: Numa corrida de cavalos há sempre pessoas e cavalos. Se conseguir contar [eyes] olhos e [legs] pernas, quantos cavalos estarão presentes?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
pt: Cada pessoa tem duas pernas e cada cavalo quatro (2*[men]+[horses]*4). Cada pessoa e cada cavalo têm também dois olhos [2*[men]+2*[horses]).

en: Lever
pt: Alavanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pt: Qual é o peso que é necessário colocar no local indicado pelo ponto de interrogação a fim de equilibrar a alavanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
pt: Diz-se que Arquimedes, o célebre matemático da Grécia antiga, disse um dia esta frase : "Dêem-me uma alavanca suficientemente grande e um ponto de apoio e eu levantarei o mundo".

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
pt: Um alavanca está em equilíbrio num ponto em que as distâncias são reciprocamente proporcionais aos pesos correspondentes a elas.

en: Multiple number
pt: Números múltiplos

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
pt: Quais os dois números da lista abaixo são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pt: Um múltiplo é um número que pode ser dividido por outro número com resto zero. Por exemplo 10, 15 e 25 são múltiplos de cinco.

en: Choose one of the following:
pt: Escolha um dos seguintes:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pt: [option_prefix] [option_a] e [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pt: [option_prefix] [option_b] e [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pt: [option_prefix] [option_c] e [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
pt: [option_a] e [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
pt: [option_a] e [option_b] são ambos múltiplos de [num_x] e [num_y].

en: Cars in town
pt: Os automóveis na cidade

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pt: Numa pequena Vila, [all_cars]% dos habitantes têm um carro e [males_cars]% têm um carro e são homens. Do total da população, qual é a percentagem que é mulher e tem carro? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pt: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dos habitantes são mulheres e têm automóvel.

en: Compare variables
pt: Comparar variáveis

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sabe que x &lt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções é correta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
pt: Se x &lt; y, então p &lt; x &lt; y &lt; s logo s &gt; p é verdadeiro.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pt: Se p &lt; x &lt; q e r &lt; y &lt; s e sabe que x &gt; y é verdadeiro, qual das seguintes opções é correta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
pt: Se x &gt; y, então r &lt; y &lt; x &lt; q, logo r &lt; q é verdadeiro.

en: Odd number
pt: Número ímpar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pt: Dados dois números inteiro X e Y, se X for par e Y for ímpar, qual das seguintes expressões matemáticas resulta sempre em números ímpares? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
pt: Dado que o produto de dois números pares é sempre um número par, X multiplicado por 2 é sempre par. Quando se adiciona um número par a um ímpar (Y) o resultado da adição é sempre um número ímpar.

en: Two trucks
pt: Dois camiões

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
pt[0]: Tem dois camiões com um peso total de [add] unidades. Se o mais leve pesar 15 unidades menos que metade do peso do camião mais pesado, qual é o peso do camião mais leve? [option_answers]
pt[1]: Tem dois camiões com um peso total de [add] unidades. Se o mais leve pesar 15 unidades menos que metade do peso do camião mais pesado, qual é o peso do camião mais leve? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
pt: O camião mais pesado pesa [heavier] e o mais leve pesa [lighter].

en: Family relations
pt: Relações familiares

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt: Qual é o parentesco do João em relação à cunhada da irmã do pai do João? Não assuma que o João tem mais parentes que não tenham sido mencionados. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
pt: [option_prefix] Sua mãe

en: [option_prefix] Has no relation
pt: [option_prefix] Não tem relação

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt: [option_prefix] Sua prima

en: [option_prefix] His son-in-law
pt: [option_prefix] Seu genro

en: His mother
pt: A mãe dele

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
pt: A cunhada da irmã é a mulher do pai do João, ou seja, a sua mãe.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pt: O cunhado do irmão da mãe do João é o quê ao João? Não assuma que o João tem qualquer outro parente que não tenha sido mencionado. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
pt: [option_prefix] Seu pai

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pt: [option_prefix] Seu primo

en: His father
pt: O pai dele

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
pt: O cunhado do irmão é o marido da mãe do João, ou seja, o seu pai.

en: Third number
pt: Terceiro número

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
pt: A média de três números é [three]. A média de dois desses números é [two]. Qual é o terceiro número? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
pt: É o resultado da operação: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
pt: gBrainy é um jogo para treinar a memória e as capacidades aritméticas e lógicas com muitos tipos de exercícios de diferentes níveis de dificuldade.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
pt: Deve ter algo para todas as idades e propósitos: crianças a quem os pais querem desenvolver as capacidades, adultos que querem manter a mente em forma ou simplesmente divertirem-se, pessoas mais velhas que podem necessitar de exercitar a memória, etc.

en: gbrainy
pt: gBrainy

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pt: Divirta-se com jogos que desafiam as suas capacidades lógicas, verbais, de cálculo e de memória

en: game;logic;memory;teaser;brain;
pt: jogo;lógica;memória;teaser;cérebro;mente;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
pt: Qual dos seguintes desportos não pertence ao grupo?

en: Think of the items used in the game.
pt: Pense nos itens usados no jogo.

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
pt: É o único que não usa uma bola no jogo.

en: A terrier is to a dog like a?
pt: Um terrier está para um cão assim como ...?

en: Chicken / Parrot
pt: Galinha/Papagaio

en: Pony / Horse
pt: Cavalo/Pónei

en: Ant / Vertebrate
pt: Formiga/Vertebrado

en: Dog / Cat
pt: Cão/Gato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pt: Cães e cavalos e são espécies e terrier e pónei são raças.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pt: A palavra "taxidermista" é utilizada para definir uma pessoa que?

en: Works with dead animals
pt: Trabalha com animais mortos

en: Specializes in skin diseases
pt: Especialista em doenças de pele

en: Suffers a skin disease
pt: Sofre de uma doença de pele

en: Works with leather
pt: Trabalha com couro

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pt: O que é um motor de automóvel que está mal concebido e tem falta de sofisticação?

en: Simplistic
pt: Simplista

en: Unorthodox
pt: Heterodoxo

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "censurar"?

en: Condemn
pt: Condenar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
pt: Obscurecer

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
pt: O que se chama a um artista cujas estilo das obras se tornaram a própria definição do género?

en: Pioneer
pt: Pioneiro

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
pt: Boémio

en: Misunderstood
pt: Incompreendido

en: Martyr
pt: Mártir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pt: Qual das seguintes frases define melhor uma pessoa "ostracizada"?

en: Person expelled from society
pt: Pessoa banida da sociedade

en: Loner
pt: Solitário

en: Connoisseur
pt: Perito

en: Conspirator
pt: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
pt: Qual das seguintes palavras significa medo de pessoas?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
pt: Antropofobia

en: Hypochondria
pt: Hipocondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
pt: Antofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
pt: Uma pessoa que se preocupa excessivamente com a saúde tem?

en: Agoraphobia
pt: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
pt: Qual das seguintes palavras não pertence ao grupo?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pt: É o único que não é um instrumento de sopro.

en: What is a 'halberd'?
pt: O que é uma "alabarda"?

en: Weapon
pt: Arma

en: Portico
pt: Pórtico

en: Attic
pt: Sótão

en: It is the only one that is not related to architecture.
pt: É o único que não tem relação com arquitetura.

en: Kilometer
pt: Quilómetro

en: Hectogram
pt: Hetograma

en: Liter
pt: Litro

en: Gallon
pt: Galão

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pt: É a única unidade que não pertence ao sistema métrico.

en: Grape
pt: Uva

en: Potato
pt: Batata

en: It is the only one that is not a fruit.
pt: É a única que não é uma fruta.

en: Frog
pt: Sapo

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
pt: É o único que não é um réptil e também não tem cauda.

en: Hyena
pt: Hiena

en: It is the only one that is not a carnivore.
pt: É o único que não é carnívoro.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "hedonismo"?

en: Pleasure
pt: Prazer

en: Pain
pt: Dor

en: Collectivism
pt: Coletivismo

en: Abstinence
pt: Abstinência

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pt: A doutrina ética considera que apenas o que é agradável é que é um bem intrínseco.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "ascetismo"?

en: Positivism
pt: Positivismo

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pt: A prática da auto-disciplina rigorosa, a fim de alcançar um ideal espiritual ou superior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "paradoxo"?

en: Contradictory
pt: Contraditório

en: Ironic
pt: Irónico

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
pt: Uma figura de estilo que combina termos contraditórios.

en: Lentils
pt: Lentilhas

en: Corn
pt: Milho

en: Rice
pt: Arroz

en: It is the only one that is not a cereal.
pt: É o único que não é um cereal.

en: Onion
pt: Cebola

en: Lychee
pt: Líchia

en: It is the only one that is not a metal.
pt: É o único que não é um metal.

en: Cardiology
pt: Cardiologia

en: Hematology
pt: Hematologia

en: Psychiatry
pt: Psiquiatria

en: Paleontology
pt: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
pt: É o único que não é uma especialidade médica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "negligent"?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
pt: Descuidado

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
pt: Amigável

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
pt: Educado

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
pt: É o falhanço de ter tal cuidado como poderia ser justamente ou razoavelmente esperado.

en: Occasional
pt: Ocasional

en: Exceptional
pt: Excepcional

en: Rare
pt: Raro

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
pt: As outras palavras têm a conotação de não ocorrerem frequentemente.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "embaraçoso"?

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "infeliz"?

en: Unpleasant
pt: Desagradável

en: Tears
pt: Lágrimas

en: Incredible
pt: Incrível

en: Famous
pt: Famoso

en: Acclaimed
pt: Aclamado

en: Celebrated
pt: Celebrado

en: The other words have the meaning of distinguished.
pt: As outras palavras significam distinção.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "específico"?

en: Obvious
pt: Óbvio

en: Plate
pt: Prato

en: Amphora
pt: Ânfora

en: Bowl
pt: Taça

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
pt: É a única que não é usada para armazenar líquidos.

en: Walnut
pt: Avelã

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
pt: Noz

en: Chestnut
pt: Castanha

en: It is the only one that is not a nut.
pt: É a única que não é uma noz.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "aclamar"?

en: Commendation
pt: Recomendação

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
pt: Conjura

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais próxima do significado de "pesar"?

en: Fraud
pt: Fraude

en: Intolerance
pt: Intolerância

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
pt: Qual das seguintes palavras está mais perto do significado de "fleumático"?

en: Authentic
pt: Autêntico

en: Clever
pt: Esperto

en: Tense
pt: Tenso

en: Concert
pt: Concerto

en: Proverb
pt: Provérbio

en: Epigram
pt: Ditado

en: It is the only one that is not related to literature.
pt: É o único que não tem relação com arquitetura.

en: Cathetus
pt: Cateto

en: Hypotenuse
pt: Hipotenusa

en: It is the only one that is not related with triangles.
pt: É o único que não tem relação com triângulos.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
pt: Colar

en: Candelabra
pt: Candelabro

en: It is the only one that does not produce light.
pt: É a única que não produz luz.

note: #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
pt: Capacete

en: Crossbow
pt: Arco

en: It is the only one that is not used for protection.
pt: É a única que não é usada para proteção.

en: It is the only one that is not related to rocks.
pt: É o único que não tem relação com pedras.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
pt: Cenoura

en: Beet
pt: Beterraba

en: Radish
pt: Rábano

en: It is the only one that does not have roots.
pt: É a única que não tem raizes.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
pt: Orgão

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
pt: É o único instrumento que não tem teclas.

en: Cow
pt: Vaca

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
pt: É o único animal que não tem pernas e que não é um mamífero.

en: car / garage | plane
pt: automóvel/garagem|avião

en: Aircraft
pt: Avião

en: Bunker
pt: Abrigo

en: circle / semicircle | diameter
pt: círulo/semicírculo|diâmetro

en: The radius of a circle is half the diameter.
pt: O raio de um círculo é metade do seu diâmetro.

en: talk / yell | dislike
pt: falar/gritar|não gostar

en: Repugnance
pt: Repugnância

en: Offensive
pt: Ofensivo

en: Shame
pt: Vergonha

en: Ostentation
pt: Ostentação

en: write / pen | eat
pt: escrever/caneta|comer

en: Winery
pt: Adega

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pt: Um caneta é usada para escrever e um garfo é usado para comer.

en: desert / oasis | sea
pt: deserto/oásis|mar

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pt: Um óasis é uma área isolada de vegetação num deserto e uma ilha é um bocado de terra isolado rodeado por água.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
pt: tartaruga/carapaça|carta

en: Cellulose
pt: Celulose

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pt: Uma tartaruga está dentro de uma carapaça e uma carta está dentro de um envelope.

en: wine / grape | rum
pt: vinho/uvas|rum

en: Sugarcane
pt: Cana de açúcar

en: Sweet corn
pt: Milho doce

en: horticulture / plants | ornithology
pt: horticultura/plantas|avicultura

en: Insects
pt: Insetos

en: Amphibians
pt: Anfíbios

en: thankful / ingratitude | despotism
pt: agradecido/ingrato|despótico

en: Democracy
pt: Democracia

en: Totalitarianism
pt: Totalitarismo

en: Oligarchy
pt: Oligarquia

en: Authority
pt: Autoridade

en: pessimist / optimist | poor
pt: pessimista/optimista|pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
pt: Rico

en: Homeless
pt: Sem abrigo

en: five / pentagon | ten
pt: cinco/pentágono|dez

en: Decagon
pt: Decágono

en: Enneagram
pt: N-agrama

en: Icosagon
pt: Icoságono

en: parallel / meridian | longitude
pt: paralelo/meridiano|longitude

en: Pole
pt: Pólo

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
pt: Paralelo e longitude vão de Este para oeste enquato que meridiano e latitude vão de norte para sul.

en: art / gallery | drama
pt: arte/galeria|drama

en: Theater
pt: Teatro

en: Concert hall
pt: Sala de concertos

en: Gym
pt: Ginásio

en: hunter / rifle | photographer
pt: caçador/espingarda|fotógrafo

note: #-#-#-#-#  463 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
pt: Tripé

en: dish / break | balloon
pt: prato/partir|balão

en: Both relate to an action that breaks the related item.
pt: Ambos se relacionam com uma ação que parte o item em causa.

en: button / push | key (used in a lock)
pt: botão/premir|chave (usada numa fechadura)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
pt: Para fazer funcionar ambos os objetos, um botão tem de ser premido e uma chave tem de ser rodada.

en: concept / idea | obsession
pt: conceito/ideia|obsessão

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
pt: Fixação

en: Indifference
pt: Indiferença

en: Disinterest
pt: Desinteresse

en: Intuition
pt: Intuição

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
pt: A relação entre as duas palavras é que são sinónimos.

en: fish / water | bird
pt: peixe/água|ave

en: Air
pt: Ar

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
pt: torre/xadrez|soldado

en: Peace
pt: Paz

en: competitive / cooperative | anxious
pt: competitivo/cooperativo|ansioso

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
pt: Flexível

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
pt: Ousado

en: pessimistic / optimistic | suspicious
pt: pessimista/optimista|desconfiado

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
pt: Confiante

en: Dubious
pt: Dúbio

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
pt: termómetro/temperatura|bússola

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
pt: A primeira palavra é o instrumento e a segunda é o que ele mede.

en: hungry / eat | tired
pt: esfomeado/comer|cansado

en: sleep | rest
pt: dormir|descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
pt: caixa/abrir|banana

en: peel
pt: descascar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
pt: pá/escavar|machado

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pt: cortar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
pt: vidro/partido|papel

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
pt: rasgado|cortado

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
pt: pés/dois|dedos

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
pt: dez|10

en: fish / aquarium | monkey
pt: peixe/aquário|macaco

en: cage | zoo | zoological garden
pt: jaula|zoológico|jardim zoológico

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
pt: Um peixe dentro de um aquário vive em cativeiro.

en: ring / finger | bracelet
pt: anel/dedo|pulseira

en: wrist | arm
pt: pulso|braço

en: seal / flippers | bird
pt: foca/barbatanas|ave

en: wings
pt: asas

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
pt: pau/flutuar|pedra

en: leopard / spots | tiger
pt: leopardo/pintas|tigre

en: stripes
pt: riscas

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
pt: peixe/submarino|ave

en: airplane | aeroplane | plane
pt: avião|aeronave|planador

en: tears / eyes | sweat
pt: lágrimas/olhos|suor

en: body | skin
pt: corpo|pele

en: bridge / over | tunnel
pt: ponte/sobre|túnel

en: in | under | through
pt: em|sob|através

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
pt: brinquedo/brincar|ferramenta

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
pt: trabalhar

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
pt: erro/corrigir|danos

en: repair | fix
pt: reparar|arranjar|consertar

en: orange / fruit | spinach
pt: laranja/fruta|espinafres

en: vegetable
pt: vegetal

en: hands / grab | teeth
pt: mãos/agarrar|dentes

en: Grab and bite are finite actions.
pt: Agarrar e morder são ações finitas.

en: puzzle / solve | game
pt: puzzle/resolver|jogo

en: win | play
pt: ganhar|jogar

en: eyebrow / eye | mustache
pt: sobrancelha/olho|bigode

en: lip | upper lip | mouth
pt: lábio|lábio superior|boca

en: ice / slippery | glue
pt: gelo/escorregadio|cola

en: whirlpool / water | tornado
pt: remoinho/água|tornado

en: wind | air
pt: vento|ar

en: fox / den | bird
pt: raposa/toca|ave

en: nest
pt: ninho

en: dog / tame | wolf
pt: cão/domesticado|lobo

en: wild | savage
pt: selvagem|bravo

en: sugar / sweet | vinegar
pt: açúcar/doce|vinagre

en: sour
pt: azedo

en: tennis / sport | ballet
pt: ténis/desporto|ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
pt: dança

en: slurp / tongue | snort
pt: lamber/língua|resfolegar

en: nose
pt: nariz

en: elbow / knee | wrist
pt: cotovelo/joelho|pulso

en: ankle
pt: tornozelo

en: novel / author | song
pt: romance/autor|canção

en: composer | songwriter | lyricist
pt: compositor|letrista|autor

en: car / road | train
pt: carro/estrada|comboio

en: track | railway | rails | railroad
pt: linha|caminho de ferro|carris|linha de comboio

en: pediatrics / children | numismatics
pt: pediatria/crianças|numismática

en: coins | currency | money
pt: moedas|moeda|dinheiro

en: thermometer / temperature | clock
pt: termómetro/temperatura|relógio

en: poems / anthology | maps
pt: poemas/antologia|mapas

en: letter / word | page
pt: letra/palavra|página

en: book | magazine | document
pt: Livro|revista|documento

en: hour / minute | minute
pt: hora/minuto|minuto

en: tiger / carnivore | cow
pt: tigre/carnívoro|vaca

en: herbivorous | herbivore
pt: herbívoro|herbívoro

en: constellation / stars | archipelago
pt: constelação/estrelas|arquipélago

en: islands
pt: ilhas

en: Unknown command line parameter {0}
pt: Parâmetro de linha de comando desconhecido {0}

note: Translators: {0} is a date
en: (built on {0})
pt: (construído em {0})

en: List of available games
pt: Lista de jogos disponíveis

en: Usage: gbrainy [options]
pt: Uso: gBrainy [opções]

en:   --version			Print version information.
pt:   --version			Imprime informações da versão.

en:   --help			Print this usage message.
pt:   --help			Imprimir esta mensagem de utilização.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
pt:   --gamelist			Mostra a lista dos jogos disponíveis.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pt:   --customgame [jogo1, jogoN]	Especifica uma lista de jogos para a seleção pessoal de jogos.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pt:   --norandom 			A lista de jogos indicada não será baralhada.

en:   --versions 			Show dependencies.
pt:   --versions 			Mostra as dependências.

en: Based on ideas by
pt: Baseado nas ideas de

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da Licença Pública Geral GNU tal como publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 2 da licença ou (à sua discrição) qualquer das versões posteriores.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo sem garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Geral GNU para mais informações.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pt: Um jogo de estimulo cerebral para se divertir e manter o seu cérebro bem treinado.

en: gbrainy project web site
pt: Página web do gBrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
pt: Nome do jogo

en: The PDF file has been exported correctly.
pt: O ficheiro PDF foi exportado corretamente.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pt: Ocorreu um problema ao gerar o ficheiro PDF. O ficheiro não foi criado.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
pt: O gráfico abaixo mostra a evolução dos resultados do jogador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pt: Precisa de ter mais que uma sessão registada para ver a evolução dos resultados.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pt[0]: é construído usando os resultados de {0} sessão de jogo registada.
pt[1]: é construído usando os resultados das últimas {0} sessões de jogos registadas.

en: You are about to delete the player's game session history.
pt: Está prestes a eliminar o histórico de sessões de jogo do jogador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pt: Se continuar, perderá o histórico da sessões anteriores de jogos. Deseja mesmo continuar?

en: Custom Game
pt: Jogo personalizado

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pt: Esta opção permite-lhe exportar um conjunto de jogos para um documento PDF. Se o imprimir, pode assim completar os puzzles sem necessidade de um computador.

en: <b>General Settings</b>
pt: <b>Opções gerais</b>

en: Skip games that use colors
pt: Saltar jogos que usem cores

en: <b>Game Types</b>
pt: <b>Tipos de jogos</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
pt: <b>Nível de dificuldade</b>

en: <b>Number of games</b>
pt: <b>Número de jogos</b>

en: Total number of games:
pt: Quantidade total de jogos:

en: <b>Output File</b>
pt: <b>Ficheiro de saída</b>

en: Player's Game Session History
pt: Histórico da sessão de jogos do jogador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
pt: Saltar jogos que usem cores (opção para daltónicos)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
pt: Forçar o gBrainy a usar sempre o Inglês (ignorar traduções)

en: Search and load extensions when starting
pt: Procurar e carregar extensões no arranque

en: <b>Memory Games</b>
pt: <b>Jogos de memória</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
pt: Tempo em segundos para memorizar o desafio:

en: Show a countdown message
pt: Mostrar a contagem decrescente

en: <b>Player's Game Session History</b>
pt: <b>Histórico da sessão de jogos do jogador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
pt: Número mínimo de jogos para registar a sessão de jogo:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
pt: Número máximo de registos no histórico da sessão de jogos do jogador:

en: Delete Player's Game Session History
pt: Eliminar o histórico da sessão de jogos do jogador

en: Congratulations.
pt: Parabéns.

en: Incorrect answer.
pt: Resposta incorreta

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pt: Assim que descobrir a resposta, escreva-a no campo de texto "Resposta:" e depois clique em "Aceitar".

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
pt: O nível de tradução do gBrainy no seu idioma é baixo.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
pt: Pode ser exposto a jogos parcialmente traduzidos, aumentando a dificuldade para jogar. Se prefere jogar em Inglês, há uma opção para o fazer nas preferências do gBrainy.

en: Startup time {0}
pt: Tempo de inicio {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pt: Todos os jogos (lógica, cálculo mental, memória e analogias verbais)

en: Logic Puzzles Only
pt: Só jogos de lógica

en: Mental Calculation Only
pt: Só cálculos mentais

en: Memory Trainers Only
pt: Só memorizações

en: Verbal Analogies Only
pt: Só analogias verbais

en: Custom Game Selection...
pt: Seleção pessoal de jogos...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pt: Exportar jogos para PDF para jogar sem computador ...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
pt: Como alargar as funcionalidades do gBrainy

en: _Tip
pt: _Dicas

en: Add-in Manager
pt: Gestor de extras

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pt: São necessárias extensões adicionais para realizar esta operação.

en: The following add-ins will be installed:
pt: Os seguintes extras vão ser instalados:

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
pt: <big><b>Gestor de extras</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
pt: Tem os seguintes extras instalados:

en: _Install Add-ins...
pt: _Instalar extras...

en: _Repositories...
pt: _Repositórios...

en: _Uninstall...
pt: _Desinstalar...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
pt: <b>Selecione os extras a instalar e clique em <i>Seguinte</i></b>

en: Show new versions only
pt: Mostrar só novas versões

en: Show updates only
pt: Mostrar só atualizações

en: Add-in Installation
pt: Instalação do extra

en: Install from:
pt: Instalar de:

en: All registered repositories
pt: Todos os repositórios registados

en: Register an on-line repository
pt: Registar um repositório online

en: Select the location of the repository you want to register:
pt: Selecione a localização do repositório que deseja registar:

en: Register a local repository
pt: Registar um repositório local

en: Install from file...
pt: Instalar de ficheiro...

en: No add-ins found
pt: Não foram encontrados extras

en: Add-in packages
pt: Pacotes de extras

en: Install Add-in Package
pt: Instalar pacote de extra

en: All repositories
pt: Todos os repositórios

en: Manage Repositories...
pt: Gerir repositórios...

en: Add-in Repository Management
pt: Gestão de repositório de extras

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
pt[0]: {0}atualização disponível
pt[1]: {0}atualizações disponíveis

en: Play all the games
pt: Jogar todos os jogos

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
pt: Jogue os quebra-cabeças que desafiam o raciocínio e fazem pensar

en: Play games that challenge your mental calculation skills
pt: Resolva os problemas que desenvolvem as suas capacidades de cálculo

en: Play games that challenge your short term memory
pt: Aceite os desafios que puxam pela sua memória de curto prazo

en: Play games that challenge your verbal aptitude
pt: Jogue com palavras para testar as suas capacidades verbais

en: Pause or resume the game
pt: Pausar ou retomar o jogo

en: End the game and show score
pt: Terminar o jogo e mostrar a pontuação

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
pt: {0} ou {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
pt: {0}, {1} ou {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
pt: {0}, {1}, {2} ou {3}

en: Figure {0}
pt: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
pt[0]: A resposta correta é {0}.
pt[1]: As respostas corretas possíveis são {0}.

en: Extensions database:
pt: Base de dados de extensões:

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: {0} games registered: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
pt: {0} jogos registados: {1} puzzles lógicos, {2} treinos de cálculo, {3} treinos de memória, {4} analogias verbais

en: Games played: {0} (Score: {1})
pt: Desafios jogados: {0} (pontuação: {1})

en: Time: {0}
pt: Tempo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
pt: Jogo: {0}

en: Outstanding results
pt: Resultados impressionantes

en: Excellent results
pt: Excelentes resultados

en: Good results
pt: Bons resultados

en: Poor results
pt: Maus resultados

en: Disappointing results
pt: Resultados desapontantes

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pt: Leia as instruções cuidadosamente e identifique os dados e as pistas fornecidas.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pt: Para atribuir a pontuação, o gBrainy usa o tempo e as dicas necessárias à resolução de cada jogo.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pt: Nos jogos de lógica, alguns elementos poderão parecer irrelevantes mas são muito importantes.

en: Try to approach a problem from different angles.
pt: Tente abordar um problema de diferentes ângulos.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
pt: Use os erros a seu favor, não se chateie pois eles fazem parte do processo de aprendizagem.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
pt: Resolva todos os problemas, até os mais difíceis. Só praticando é que pode melhorar.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pt: Jogue diariamente, vai notar melhoras progressivas rapidamente.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pt: Use a "Seleção pessoal de jogos" para escolher quais os jogos que quer jogar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pt: Use as definições para ajustar o nível de dificuldade do jogo.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
pt: A associação de elementos é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pt: Agrupar os elementos em categorias é uma técnica comum para nos lembrarmos de coisas.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pt: Construa siglas usando a primeira letra de cada fato a ser memorizado.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pt: A satisfação que obtém ao resolver um puzzle é proporcional ao tempo que demorou a resolvê-lo.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
pt: Experimente dividir cada problema nos seus componentes mais básicos.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pt: Quando estiver a responder a analogias verbais preste atenção aos tempos dos verbos.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
pt: Quando vai às compras, tente realizar cálculos sem usar uma calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
pt: Memorize os objetos abaixo no tempo dado

en: Time left
pt: Tempo restante

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
pt: Jogo nº.{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
pt: Criado por gBrainy {0}

en: Multiple options #{0}
pt: Opções múltiplas nº.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
pt: {0} Resposta {1}.

en: Pair of words compare #{0}
pt: Comparação de pares de palavras nº.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pt: Dada a relação entre duas das palavras abaixo, qual é a palavra que tem a mesma relação com "{0}"?

en: Words: {0}
pt: Palavras: {0}

en: Pair of words #{0}
pt: Par de palavras nº.{0}

en: Question and answer #{0}
pt: Pergunta e resposta nº.{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
pt: Resposta {0}

en: Get ready to memorize the next objects...
pt: Prepare-se para memorizar os próximos objetos...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
pt[0]: {0} jogado
pt[1]: {0} jogados

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
pt[0]: Jogos vencidos: {0} ({1})
pt[1]: Jogos vencidos: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
pt[0]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})
pt[1]: {0}. Jogos vencidos: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
pt: Tempo de jogo {0} (média por jogo {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pt: Para detalhes sobre a pontuação do gBrainy, veja a ajuda.

en: Tips for your next games
pt: Dicas para os próximos jogos

en: Congratulations! New personal record
pt: Parabéns! Novo recorde pessoal!

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de lógica, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de cálculo, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nos jogos de memória, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pt: Ao pontuar {0} nas analogias verbais, estabeleceu um novo recorde pessoal. O seu recorde anterior era {1}

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pt: Jogos lógicos. Desafie as suas capacidades de raciocínio e de pensamento.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pt: Cálculo mental. Operações aritméticas que testam as suas capacidades de cálculo mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
pt: Treinadores de memória. Para pôr à prova a sua memória de curto prazo.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pt: Analogias verbais. Desafie a sua aptidão verbal.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
pt: Boas vindas ao gBrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pt: gBrainy é um jogo que desafia e treina o cérebro, para se divertir e manter o seu cérebro treinado. Inclui:

en: Arithmetical operations
pt: Operações aritméticas

en: What is the result of the following operation?
pt: Qual é o resultado da seguinte operação aritmética?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Dados os números: {0}. Qual dos seguintes números é o mais próximo da média? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
pt: A média de uma lista de números é o resultado da soma de todos os números dividido pela quantidade de parcelas.

en: The result of the operation is {0}.
pt: O resultado da operação é {0}.

en: Closer fraction
pt: Fração mais próxima

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos seguintes números é o mais próximo de {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
pt: O resultado da operação {0}/{1} é "{2}"

en: Consecutive sum
pt: Soma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
pt: Na lista de algarismos abaixo, há 5 números conscutivos cuja soma é {0}. Quais são eles?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pt: Qual o resultado da operação indicada? Responda utilizando um número ou uma fração.

en: Greatest divisor
pt: Maior divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes divisores é o maior que divide todos os números? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Possible divisors
pt: Possíveis divisores

en: The first operator is {0}.
pt: O primeiro operador é {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pt: Quais operadores fazem como que {0}, {1}, e {2} sejam iguais a {3}? Responda usando "+-/*".

en: {0} and {1}
pt: {0} e {1}

en: Primes
pt: Primos

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes números é um primo? Um número primo é um inteiro positivo que tem dois divisores positivos, o 1 e ele próprio. Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pt: Se a soma de todos os algarismos de um número for divisível por 3, então o número também o é. Por exemplo 15 = 1 + 5 = 6, que é divisível por 3.

en: The number {0} is a prime number.
pt: O número {0} é um número primo.

en: Proportions
pt: Proporções

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pt: O que é {0}% de {1}/{2}? Responda {3}, {4}, {5} ou {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais dois números têm uma soma de {0} e têm uma taxa de {1} para {2}? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
pt: O segundo número é calculado pela multiplicação do primeiro por {0} e dividindo o resultado por {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pt: Uma taxa indica a relação existente entre dois números. A taxa a:b significa que para cada parte de "a" existem X partes de "b"

en: have a ratio of {0}:{1}
pt: tem uma taxa de {0}:{1}

en: Selected numbers
pt: Números selecionados

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Na lista de números abaixo, qual é a soma de todos os números com um valor maior que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Na lista de números abaixo, qual é o produto de todos os números com um valor maior que {0}? Responda {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: Two numbers
pt: Dois números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os dois números que somados dão {0} e se multiplicados dão {1}? Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pt: Quais os 2 números que subtraídos dá {0} e se multiplicados dá {1}. Responda utilizando 2 números (ex: 1 e 2).

en: 3D Cube
pt: Cubo 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pt: Quanto pequenos cubos são necessários para construir o cubo grande abaixo? Responda usando um número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pt: Um cubo é um objeto sólido regular que tem seis faces quadradas iguais.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pt: Usando só triângulos. quantos triângulos são necessários da parte direita da última figura para a manter equilibrada?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pt: Cada círculo é equivalente a dois triângulos e cada quadrado a três triângulos.

en: Every circle is equivalent two triangles.
pt: Cada círculo é equivalente a dois triângulos.

en: Build a triangle
pt: Construa um triângulo.

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pt: Quais as três peças pode usar em conjunto para formar um triângulo? Responda usando os nomes das três figuras, ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
pt: O triângulo resultante é isósceles.

en: The triangle is:
pt: O triângulo é:

en: Circles in a square
pt: Círculos num quadrado

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pt: Qual é o número máximo de círculos (tal como mostrado) que cabem dentro do quadrado abaixo?

en: You can fit more than 64 circles.
pt: É possível colocar mais de 64 círculos.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
pt: Na disposição acima, ganham-se {0} unidades de altura por linha, deixando espaço suficiente para uma linha adicional.

en: 8 units
pt: 8 unidades

en: 1 unit
pt: 1 unidade

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pt: Para que número deve apontar o ponteiro grande da "{0}"? Responda usando números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the values of the hands for '{0}' are {3} ({2} + {1}).
pt: Começando no primeiro relógio, some {1} ao número obtido acrescentando os valores para os quais o ponteiro aponta. Por exemplo, os valores do ponteiro para "{0}" são {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
pt: Os relógios não seguem a lógica de tempo.

en: Count circles
pt: Contar círculos

en: How many circles do you count?
pt: Quantos círculos consegue contar?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pt: É um exercício fácil se contar os círculos sistematicamente.

en: Counting
pt: Contagem

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pt[0]: Temos um peça de tecido com {0} metro.
pt[1]: Temos um peça de tecido com {0} metros.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pt[0]: A máquina leva {0} segundo para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a máquina a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.
pt[1]: A máquina leva {0} segundos para cortar 1 metro deste tecido. Quantos segundos leva a máquina a cortar a peça inteira em peças de tecido de 1 metro.

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
pt[0]: Com {0} cortes, a máquina faz duas peças de 1 metro.
pt[1]: Com {0} cortes, a máquina faz duas peças de 1 metro.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pt[0]: Foi instalada uma vedação para dividir uma zona quadrada. Foi usado {0} poste em cada um dos lados do quadrado. Quantos postes foram usados no total?
pt[1]: Foi instalada uma vedação para dividir uma zona quadrada. Foram usados {0} postes em cada um dos lados do quadrado. Quantos postes foram usados no total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pt[0]: Foi usado {0} poste, pois os postes nos cantos do quadrado são partilhados.
pt[1]: Foram usados {0} postes, pois os postes nos cantos do quadrado são partilhados.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pt[0]: Embrulhar um presente de aniversário custa um euro. O presente de aniversário custa mais {0} euro que o custo para embrulhá-lo. Qual é o custo total do presente mais o embrulho?
pt[1]: Embrulhar um presente de aniversário custa um euro. O presente de aniversário custa mais {0} euros que o custo para embrulhá-lo. Qual é o custo total do presente mais o embrulho?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
pt[0]: É o custo do presente, {0} euro, mais o euro do embrulho.
pt[1]: É o custo do presente, {0} euros, mais o euro do embrulho.

en: Count series
pt: Contar séries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pt: Quantos números "9" são necessários para representar os números entre 10 e 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pt: Quantos números com dois algarismos ocorrem quando o primeiro é maior que o segundo (ex..: 20 e 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pt: Quantos números com dois algarismos ocorrem quando o primeiro é menor que o segundo (ex..: 12 e 13)?

en: The numbers are: {0}.
pt: Os números são: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pt: Repare que "99" contém dois números "9".

en: Cover percentage
pt: Percentagem coberta

en: What percentage of the figure is colored?
pt: Qual a percentagem da figura que tem cor?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
pt: Quando dobra a figura abaixo como um cubo, qual das faces da figura fica oposta à face marcada com {0}? Responda com o número escrito na face do cubo.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de sair um "2" ou um "6" num único lançamento do dado de jogar? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
pt: Existem 2 de 6 possibilidades.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Qual é a probabilidade de não sair um "5" num único lançamento do dado de jogar? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
pt: Existem 5 de 6 possibilidades

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois números pares? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pt: Existem 9 em 36 possibilidades de obter dois números pares.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pt: Dois dados de jogar são lançados simultaneamente. Qual é a probabilidade de saírem dois "6"? Responda com uma fração (ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pt: Existe 1 em 6 possibilidades de sair um "6" no primeiro dado e o mesmo número de possibilidades para o segundo dado.

en: Divide circles
pt: Divida os círculos

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pt: Na última figura, em quantas áreas está o círculo dividido, quando todos os pontos estiverem ligados?

en: Has {0} region | Has {0} regions
pt[0]: Tem {0} região
pt[1]: Tem {0} regiões

en: What is the result of the equation below?
pt: Qual é o resultado da equação abaixo?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pt: A ordem das operações aritméticas é a seguinte: expoentes e raízes quadradas, multiplicações e divisões, adições e subtrações.

en: Extra circle
pt: Círculo extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos círculos não pertence ao grupo? Não é uma sequência de elementos. Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All circles share a common property except for one.
pt: Todos os círculos partilham uma propriedade comum excepto um.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pt: Em todos os círculos, as fatias coloridas seguem a mesma ordem excepto neste.

en: Figures and text
pt: Figuras e texto

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
pt: As figuras e os textos estão relacionados. Qual o texto que deveria estar sob a última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
pt: Todos os carateres do texto representam uma caraterística da figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pt: "A" indica que as figuras se sobrepõem, "B" que são quadradas, "C" que são círculos, "D" que são figuras separadas, "E" que existem 3 figuras e "F" que existem 2 figuras.

en: Figure pattern
pt: Padrão da figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual a figura que deve substituir o ponto de interrogação? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pt: A terceira figura de cada linha envolve, de alguma forma, a combinação das primeiras duas figuras.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pt: Sobreponha a primeira e segunda figuras, remova as linhas que elas têm em comum e depois rode 45 graus a figura resultante.

en: Figures
pt: Figuras

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual é a sequência lógica seguinte de objetos na última coluna? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pt: É a única combinação que pode usar com os elementos dados, sem os repetir.

en: Find the number
pt: Descubra o número

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
pt[0]: Olhando horizontal e verticalmente para as linhas da grelha abaixo, qual é o número {0} posições afastado de si próprio multiplicado por dois e {1} posições afastado de si próprio somado de 2?
pt[1]: Olhando horizontal e verticalmente para as linhas da grelha abaixo, qual é o número {0} afastados de si próprio multiplicado por dois e {1} afastados de si próprio somado de 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
pt: O número está na linha {0}, coluna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
pt[0]: O número está dentro da {0} linha da grelha.
pt[1]: O número está dentro das {0} linhas da grelha.

en: Four sided
pt: Quatro lados

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
pt: Quantas figuras de quatro lados consegue contar na figura abaixo?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pt: Uma figura com quatro lados pode ser embutida dentro de outra figura.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pt: As figuras de quatro lados são obtidas ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Circles in a grid
pt: Círculos numa grelha

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
pt: Um dos números na grelha deve ser assinalado. Qual deles

en: All circled numbers share an arithmetical property.
pt: Todos os números assinalados partilham uma propriedade aritmética.

en: Every circled number can be divided by {0}.
pt: Todos os números assinalados podem ser divididos por {0}.

en: Square with dots
pt: Quadrado com pontos

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual é a próxima figura lógica da sequência? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
pt: A partir da figura superior esquerda, o círculo superior esquerdo move-se abaixo, o círculo inferior esquerdo move-se acima, o superior direito move-se na diagonal acima à esquerda e o superior direito move-se diagonalmente abaixo à esquerda.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
pt: A partir da figura superior esquerda, a figura é rodada 90 graus à esquerda.

en: Numbers in a grid
pt: Números numa grelha

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pt: Os números na matriz seguem um padrão. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
pt: O padrão é aritmético e funciona na vertical.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pt: O padrão é aritmético e funciona na horizontal.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pt: A quarta linha é calculada através da multiplicação das duas primeiras linhas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pt: A quarta coluna é calculada através da multiplicação das duas primeiras colunas e depois pela adição da terceira.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada multiplicando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada multiplicando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pt: A quarta linha é calculada somando as duas primeiras linhas e subtraindo a terceira.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pt: A quarta coluna é calculada somando as duas primeiras colunas e subtraindo a terceira.

en: Handshakes
pt: Apertos de mão

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pt: Todos os participantes numa festa foram apresentados uns aos outros. Foram dados {0} apertos de mão no total. Quantas pessoas participam na festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pt: Tente imaginar uma situação em que conhece um pequeno número de pessoas.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
pt: Usando n como total de pessoas, a primeira pessoa aperta n-1 mãos, a segunda n-2, etc. O resultado é a soma dos primeiros n-1 números consecutivos: 1+2+3+...+(n-1)

en: Larger shape
pt: Forma maior

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual a forma maior que pode obter combinando as duas primeiras figuras? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Largest area
pt: Área maior

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das seguintes figuras tem a maior área? Responda {0}, {1}, {2}, ou {3}.

en: Largest diameter
pt: Diâmetro maior

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se os círculos representados pelos arcos abaixo estivessem completos, Qual deles teria o maior diâmetro? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
pt: Quando menos curvo for o arco, maior é o círculo.

en: Arc {0}
pt: Arco {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pt: Qual é o total de segmentos de linha existentes na figura em baixo? Um segmento de linha é uma linha entre dois pontos sem outras linhas a cruzá-la.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pt[0]: Existe {0} linha na figura à esquerda e {1} na figura à direita.
pt[1]: Existem {0} linhas na figura à esquerda e {1} na figura à direita.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pt: É um exercício fácil se contar as linhas sistematicamente.

en: Missing piece
pt: Peça em falta

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual dos quadrados completa a seguinte figura? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: The logic works at row level.
pt: A lógica funciona ao nível das linhas.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pt: Em cada linha, o terceiro quadrado é obtido rodando o primeiro quadrado, sobrepondo-o ao segundo quadrado e depois removendo as linhas que são iguais em ambos.

en: Missing slice
pt: Fatia em falta

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: As fatias abaixo têm algum tipo de relação. Qual é a fatia em falta no círculo abaixo? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
pt: Cada fatia está relacionada com a fatia oposta.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pt: Todos os números de cada fatia, quando adicionados aos da fatia oposta, somam sempre {0}.

en: Most in common
pt: Mais em comum

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual das seguintes respostas possíveis tem mais em comum com as quatro figuras dadas? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pt: Pense nos quatro elementos comuns que as figuras dadas possuem dentro delas.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pt: Tem o mesmo número de elementos dentro da figura tal como as figuras dadas.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pt: É a figura com o maior número de elementos em comum comparativamente às figuras dadas.

en: Move figure
pt: Mover a figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pt: Qual é o número mínimo de círculos a serem movidos de modo a converter a figura da esquerda na figura da direita?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pt: Mova o círculo da primeira linha para a segunda linha e mova dois círculos da quarta linha para a segunda e quinta linhas.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pt: Mova a primeira linha para a sétima linha, mova os dois círculos da segunda linha para a terceira e mova o primeiro e último círculos da quinta linha para a sexta linha.

en: Next figure
pt: Próxima figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pt: A partir da primeira figura, o círculo superior avança duas posições à direita, enquanto que o círculo da esquerda recua uma posição.

en: Numeric relation
pt: Relação numérica

en: What number should replace the question mark?
pt: Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: The numbers are related arithmetically.
pt: Os números estão relacionados aritmeticamente.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pt: Todos os grupos com {0} números somam exatamente {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado multiplicando-o pelos dois anteriores.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pt: Divida a sequência em grupos de três números. Cada terceiro número é calculado subtraindo o segundo número ao primeiro.

en: Numeric sequence
pt: Sequência numérica.

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pt: A próxima sequência segue uma lógica. Qual o número que deve substituir o ponto de interrogação?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
pt: Cada número na sequência está relacionado com o anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pt: Cada número na sequência resulta de subtrair 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pt: Cada número na sequência resulta de somar 1 ao número anterior e multiplicá-lo por 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pt: Cada número na sequência resulta de subtrair 2 ao número anterior e multiplicá-lo por -2.

en: Ostracism
pt: Ostracismo

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual dos elementos não pertence ao grupo? Não tem a ver com nenhuma aritmética dos números. Responda {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pt: O critério para decidir se uma equação pertence ao grupo não é aritmético.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pt: Considere que cada número que pertence ao grupo tem duas partes que estão relacionadas.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
pt: Em todas as outras equações, os dígitos da esquerda também aparecem do lado direito.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pt: Em todos os outros números, os últimos três dígitos são os quadrados dos dois primeiros dígitos.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pt: Qual das seguinte figuras não pode ser desenhada com um lápis sem cruzar linhas anteriores e sem o levantar do papel? Responda com {0}, {1}, {2}, {3} ou {4}.

en: People at a table
pt: Pessoas à mesa

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
pt: Um grupo de pessoas está sentada numa mesa redonda, com espaços iguais entre si. Quantas pessoas estão sentadas se a pessoa {0} estiver diretamente de frente para a pessoa {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pt: Se subtrair as duas posições ficará a saber quantas pessoas estão sentadas numa metade da mesa. Ao duplicar este número ficará a saber o número total de pessoas sentadas à mesa.

en: Two people in the table sitting across from each other
pt: Duas pessoas estão sentadas à mesa de frente uma para a outra.

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pt[0]: Depois de retirado o desconto de {0}%, pagou {1} euro por uma televisão. Qual era o valor original da televisão?
pt[1]: Depois de retirado o desconto de {0}%, pagou {1} euros por uma televisão. Qual era o valor original da televisão?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pt[0]: A loja do João teve vendas no valor total de {0} euro. Este valor foi um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Qual foi o valor das vendas no mês passado?
pt[1]: A loja do João teve vendas no valor total de {0} euros. Este valor foi um aumento de {1}% em relação ao mês passado. Qual foi o valor das vendas no mês passado?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pt: A quantidade de água num balde decresce {0}%. Qual é a percentagem de aumento de água que tem de ocorrer para o balde ficar com a quantidade original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
pt: O objetivo é obter no total a mesma quantidade.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os pintores são artistas e alguns cidadãos de Lisboa são artistas, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
pt: Alguns cidadãos de Lisboa são pintores

en: All citizens of Barcelona are painters
pt: Todos os cidadãos de Lisboa são pintores

en: No citizen of Barcelona is a painter
pt: Nenhum cidadão de Lisboa é pintor

en: None of the other options
pt: Nenhuma das outras opções

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum artista doente é feliz e alguns artistas são felizes, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda com {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some artists are not ill
pt: Alguns artistas não estão doentes

en: Some painters are not artists
pt: Alguns pintores não são artistas

en: All artists are happy
pt: Todos os artistas são felizes

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: As pessoas que viajam compram sempre um mapa. Não vai viajar. Qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You do not have any map
pt: Não tem nenhum mapa

en: You do not buy a map
pt: Não vai comprar um mapa

en: All people have a map
pt: Todas as pessoas têm um mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se assobiar quando está feliz e sorri sempre quando assobia, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: You smile if you are happy
pt: Sorri se está feliz

en: You are only happy if you whistle
pt: Só está feliz se estiver a assobiar

en: You whistle if you are not happy
pt: Só assobia se não estiver feliz

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se a sua forma de agir é sempre honesta e a melhor política, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
pt: A honestidade é por vezes a melhor politica

en: Honesty is always the best policy
pt: A honestidade é sempre a melhor politica

en: Honesty is not always the best policy
pt: A honestidade nem sempre é a melhor politica

en: Some of the best policies are dishonest
pt: Algumas das melhores politicas são desonestas

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se nenhum velho avarento é alegre e alguns velhos avarentos são magros, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some thin people are not cheerful
pt: Algumas pessoas magras não são alegres

en: Thin people are not cheerful
pt: As pessoas magras não são alegres

en: Cheerful people are not thin
pt: As pessoas alegres não são magras

en: Some cheerful people are not thin
pt: Algumas pessoas alegres não são magras

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se todos os porcos são gordos e nada que seja alimentado com água e cevada é gordo, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
pt: Todos os animais alimentados com água e cevada não são porcos

en: No pigs are fed on barley-water
pt: Nenhuns porcos são alimentados com água e cevada

en: Pigs are not fed on barley-water
pt: Os porcos não são alimentados com água e cevada

en: All the other options
pt: Todas as opções anteriores

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se algumas imagens são as primeiras tentativas e nenhuma das primeiras tentativas é boa, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
pt: Algumas más imagens não são primeiras tentativas

en: Some pictures are not really good
pt: Algumas imagens não são muito boas

en: All bad pictures are first attempts
pt: Todas as más imagens são primeiras tentativas

en: All the others
pt: Todas as anteriores

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Se saiu de casa para fazer passear e está a sentir-se melhor, qual das seguintes conclusões é a correta? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
pt: Para se sentir melhor, tem de sair de casa para passear

en: If you go out for a walk, you will feel better
pt: Se sair de casa para passear, sentir-se-á melhor

en: Some who go out for a walk feel better
pt: Algumas pessoas que saem para passear, sentem-se melhor

en: No one feels better who does not go out for a walk
pt: Ninguém se sente melhor se não sair de casa para passear

en: Predicate logic
pt: Lógica predicativa

en: Quadrilaterals
pt: Quadriláteros

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pt: Qual das seguintes figuras não pertence ao grupo? Responda {0}, {1}, {2}, {3}, {4} ou {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
pt: É a única figura em que todas as linhas têm o mesmo comprimento.

en: Related numbers
pt: Números relacionados

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
pt: Na matriz abaixo, qual dos números deve substituir o ponto-de-interrogação?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual a metade da soma dos outros números nessa linha.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual à soma dos outros números nessa linha.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
pt: O número no meio de cada linha é igual ao dobro da soma dos outros números nessa linha.

en: Squares and letters
pt: Quadrados e letras

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pt: As letras à volta dos quadrados seguem um padrão. Qual das figuras deve substituir o ponto de interrogação no último quadrado?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
pt: Cada letra é calculada através da soma de {0} com o número da posição alfabética da letra anterior, de forma a obter a posição da nova letra.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos quadrados de qualquer tamanho conta na figura abaixo?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pt: Um quadrado é um retângulo com todos os lados iguais. Um quadrado pode também ser construído a partir de outros quadrados.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pt: Existem 16 quadrados simples, 9 quadrados formados por 4 quadrados simples, 4 quadrados formados por 9 quadrados simples e 1 quadrado formado pelos 16 quadrados simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pt: Existem 9 quadrados simples, 4 quadrados feitos com 4 quadrados simples e 1 quadrado feito pelos 9 quadrados simples.

en: Square sheets
pt: Folhas quadradas

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pt: Qual é o número mínimo de folhas quadradas de papel necessárias para criar a seguinte figura? A linhas indicam as fronteiras entre as diferentes folhas.

en: The sheets should overlap.
pt: As folhas podem sobrepor-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
pt: Um quadrado de papel completo (amarelo), 3/4 do quadrado de papel (azul) no canto inferior direito, mais 3/4 do quadrado (verde) no canto superior esquerdo e 1/4 do quadrado (vermelho) no canto superior esquerdo.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pt: Qual das figuras completa a sequência seguinte? Responda {0}, {1} ou {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pt: É a figura que completa todas as possíveis combinações com quatro blocos sem ter em contas quaisquer rotações.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
pt: Que horas são?

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pt[0]: Hoje, há {0} horas atrás passava da(s) {1:%H tt} mas ainda antes da(s) {2:%H tt}. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:%H tt})
pt[1]: Hoje há {0} horas atrás passava da(s) {1:%H tt} mas ainda antes da(s) {2:%H tt}. Que horas são agora? Responda usando a hora (ex.: {3:%H tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
pt[0]: Calcule a hora a meio caminho entre as horas dadas e depois adicione {0} hora para a converter para a hora atual.
pt[1]: Calcule a hora a meio caminho entre as horas dadas e depois adicione {0} horas para a converter para a hora atual.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
pt: {0:%h tt}

en: Sample clock
pt: Amostra de relógio

en: Trains
pt: Comboios

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pt: A fórmula da distância é "distância = velocidade x tempo".

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
pt[0]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} hora depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro?
pt[1]: Um comboio deixou estação à velocidade de {0} Km/h. {1} horas depois um segundo comboio deixa a estação na mesma direção viajando a {2} Km/h. Quantas horas leva o segundo comboio para apanhar o primeiro?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pt: Pode calcular a resposta multiplicando a velocidade do primeiro comboio pelo tempo e dividindo o resultado pela diferença das velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
pt[0]: Dois comboios separados por {0} quilómetro dirigem-se em direção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem?
pt[1]: Dois comboios separados por {0} quilómetros dirigem-se em direção um ao outro em linhas paralelas e direitas. Um viaja a {1} km/h e o outro a {2} km/h. Quantas horas leva para se encontrarem?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
pt: Pode calcular a resposta dividindo a distância pela soma de ambas as velocidades.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
pt[0]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direções opostas a {0} km/h e a {1} km/h respetivamente. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilómetro de distância?
pt[1]: Dois comboios em linhas paralelas e direitas saem do mesmo ponto e à mesma hora, viajando em direções opostas a {0} km/h e a {1} km/h respetivamente. Quantas horas leva para ficarem a {2} quilómetros de distância?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pt: Quantos triângulos encontra na figura abaixo?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
pt: Um triângulo pode ser embutido dentro de outro.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pt: Os triângulos são construídos ao ligar os seguintes pontos: {0}

en: Triangles with numbers
pt: Triângulos com números

en: Which number should replace the question mark below?
pt: Qual dos números deve substituir o ponto de interrogação?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pt: Todos os triângulos partilham uma qualidade e são independentes do resto.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pt: O resultados da multiplicação dos dois números dentro do triângulo é {0}.

en: Colored figures
pt: Figuras coloridas

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destas figuras foi mostrada anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Colored text
pt: Texto colorido

en: What was the color of the text that said '{0}'?
pt: Qual era a cor do texto que dizia "{0}"?

en: Counting dots
pt: Contando pontos

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos pontos da cor {0} estavam na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize faces
pt: Memorizar caras

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
pt: Em que célula está a outra cara igual à mostrada abaixo? Insira o número da célula.

en: Memorize facts
pt: Memorizar fatos

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
pt[0]: A Carros, Lda. já anunciou que vai parar a produção durante {0} dia no próximo mês, mas antes disto não parava a produção desde {1}.
pt[1]: A Carros, Lda. já anunciou que vai parar a produção durante {0} dias no próximo mês, mas antes disto não parava a produção desde {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
pt: Durante quandos dias a fábrica Carros, Lda. vai parar a produção?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pt: Em que ano foi a última vez em que a fábrica Carros, Lda. parou a produção?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
pt: As vendas da Carros, Lda. caiu {0}% em Dezembro, o maior declínio desde {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
pt: Qual foi a queda nas vendas da empresa desde Dezembro?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
pt: As vendas da Carros, Lda. caiu {0}% em Dezembro. Este é o maior declínio desde que ano?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pt: Cerca de {0}% dos veículos produzidos mundialmente pela Carros, Lda. são vendidos na Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pt: Qual é a percentagem de todos os veículos produzidos mundialmente pela Carros, Lda. vendida na Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
pt: Cerca de {0}% de Carros, Lda. são a gasóleo, {1}% usam gasolina e os restantes usam eletricidade.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pt: Qual é a percentagem de Carros, Lda. que usam gasóleo?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pt: Qual é a percentagem de Carros, Lda. que usam gasolina?

en: Memorize figures and text
pt: Memorize figuras e texto

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: A lista em baixo enumera as figuras mostradas na imagem anterior excepto uma. Qual é a figura que falta? Responda {0}, {1}, {2} or {3}.

en: List of images shown before
pt: Lista de imagens mostradas antes

en: Figures with numbers
pt: Figuras com números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual destes quadrados foi mostrado anteriormente? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: Start at point number {0}
pt: Começe no ponto número {0}

en: End at point {0}
pt: Termine no ponto {0}

en: Memorize indications
pt: Memorizar indicações

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pt: Qual dos seguintes gráficos representa as indicações anteriores? Responda {0}, {1}, {2} ou {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números ímpares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números pares existiam na imagem anterior? Responda com números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pt: Quantos números com mais de um algarismo foram mostrados na imagem anterior? Responda usando números.

en: Memorize numbers
pt: Memorizar números

en: Memorize words
pt: Memorizar palavras

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pt: Falta uma palavra que existia na lista anterior. Qual é a palavra em falta?

note: Body parts
en: wrist
pt: pulso

en: elbow
pt: cotovelo

en: armpit
pt: axila

en: hand
pt: mão

en: chest
pt: peito

note: Fishes
en: sardine
pt: sardinha

en: trout
pt: truta

en: monkfish
pt: tamboril

en: cod
pt: bacalhau

en: salmon
pt: salmão

note: Vegetables
en: potato
pt: batata

en: ginger
pt: gengibre

en: pepper
pt: pimenta

en: garlic
pt: alho

en: pumpkin
pt: abóbora

note: Bicycle
en: brake
pt: travão

en: wheel
pt: roda

en: handlebar
pt: maçaneta

note: Music
en: drummer
pt: baterista

en: speaker
pt: altifalante

en: beat
pt: batida

note: Weather
en: cloud
pt: nuvem

en: storm
pt: tempestade

note: Animals
en: rabbit
pt: coelho

en: monkey
pt: macaco

en: bear
pt: urso

en: wolf
pt: lobo

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pt[0]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minuto?
pt[1]: Quantos graus gira o ponteiro dos minutos de um relógio em 2 horas e [num] minutos?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pt[0]: João tem 46 anos. O filho dele é [difference] ano mais novo do que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?
pt[1]: O João tem 46 anos. O filho dele é [difference] anos mais novo que a metade da idade do João. Quantos anos tem o filho do João?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son. How old is John's son nowadays?
pt[0]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] ano atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade atual do João?
pt[1]: O João tem o dobro da idade do seu filho. Há [ago] anos atrás, o João era [proportion] vezes mais velho que o seu filho. Qual é a idade atual do João?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times older than his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pt[0]: A idade do João (variável x) é hoje o dobro da idade do filho (variável y), ou seja, x = 2y e há [ago] ano atrás o João era [proportion] vezes mais velho que o filho: x-[ago]=(y-[ago])*[proportion].
pt[1]: A idade do João (variável x) é hoje o dobro da idade do filho (variável y), ou seja, x = 2y e há [ago] anos atrás o João era [proportion] vezes mais velho que o filho: x-[ago]=(y-[ago])*[proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] algarismo (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número decimal com [digits] algarismos (entre 0 a 9). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pt[0]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] algarismo (entre 0 e 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?
pt[1]: Um ficheiro está protegido por uma senha formada por um número octal com [digits] algarismos (entre 0 e 7). Quantas senhas diferentes podem ser geradas?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pt[0]: Está a decorrer [games] jogo de ténis. Quantos são os possíveis vencedores?
pt[1]: Estão a decorrer [games] jogos de ténis em simultâneo. Quantas são as possíveis previsões?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pt[0]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogador?
pt[1]: Quantos jogos são precisos para determinar o vencedor de um torneio de ténis que começou a ser jogado por [players] jogadores?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
pt[0]: Você tem [money] euro na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?
pt[1]: Você tem [money] euros na sua conta bancária a render 10% ao ano de juros compostos. Quanto dinheiro terá ao fim de 2 anos?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
pt[0]: O João limpa à velocidade de 1/[john_time] por hora e o seu amigo a 1/[friend]. Juntos vão precisar de [answer_a] hora.
pt[1]: O João limpa à velocidade de 1/[john_time] por hora e o seu amigo a 1/[friend]. Juntos vão precisar de [answer_a] horas.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt[0]: O João precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e o seu amigo precisa de metade desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]
pt[1]: O João precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e o seu amigo precisa de metade desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pt[0]: O João precisa de [john_time] hora para limpar um armazém e o seu amigo precisa do dobro desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]
pt[1]: O João precisa de [john_time] horas para limpar um armazém e o seu amigo precisa do dobro desse tempo. Quantas horas levam a limpar o armazém se trabalharem juntos? [option_answers]

en: attempt to use a scalar value as array
pt: tentativa de usar um valor escalar como matriz

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pt: tentativa de usar o parâmetro escalar "%s" como matriz

en: attempt to use scalar `%s' as an array
pt: tentativa de usar o escalar "%s" como matriz

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pt: tentativa de usar a matriz "%s" num contexto escalar

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
pt: eliminar: índice "%.*s" não está na matriz "%s"

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
pt: tentativa de usar o escalar '%s["%.*s"]' como matriz

en: %s: first argument is not an array
pt: %s: o primeiro argumento não é uma matriz

en: %s: second argument is not an array
pt: %s: o segundo argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as second argument
pt: %s: impossível usar %s para 2º argumento

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
pt: %s: o primeiro argumento não pode ser SYMTAB sem um 2º argumento

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
pt: %s: o primeiro argumento não pode ser FUNCTAB sem um 2º argumento

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
pt: asort/asorti: usar a mesma matriz como fonte e destino sem um terceiro argumento é pateta.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
pt: %s: impossível usar uma sub-matriz do 1º argumento para 2º argumento

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
pt: %s: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento para 1º argumento

en: `%s' is invalid as a function name
pt: "%s" é inválido como nome de função

en: sort comparison function `%s' is not defined
pt: função de comparação de ordem "%s" não definida

en: %s blocks must have an action part
pt: %s blocos têm de ter uma parte de acção

en: each rule must have a pattern or an action part
pt: cada regra tem de ter um padrão ou uma parte de acção

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
pt: o awk antigo não suporta múltiplas regras "BEGIN" ou "END"

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pt: "%s" é uma função interna, não pode ser redefinida

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pt: constante regexp "//" parece-se com um comentário C++, mas não é

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pt: constante regexp "/%s/" parece-se com um comentário C, mas não é

en: duplicate case values in switch body: %s
pt: valores de "case" duplicados no corpo do "switch": %s

en: duplicate `default' detected in switch body
pt: "default" duplicado detectado no corpo do "switch"

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
pt: "break" não é permitido fora de um ciclo ou "switch"

en: `continue' is not allowed outside a loop
pt: "continue" não é permitido fora de um ciclo

en: `next' used in %s action
pt: "next" usado em acção "%s"

en: `nextfile' used in %s action
pt: "nextfile" usado em acção "%s"

en: `return' used outside function context
pt: "return" usado fora do contexto da função

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pt: "print" simples em regra BEGIN ou END devia provavelmente ser 'print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
pt: "delete" não é permitido com SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
pt: "delete" não é permitido com FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pt: "delete(array)" é uma extensão tawk não-portável

en: multistage two-way pipelines don't work
pt: túneis multi-estágio de duas vias não funcionam

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
pt: concatenação como alvo de redireccionamento ">" de E/S é ambíguo

en: regular expression on right of assignment
pt: expressão regular à direita de atribuição

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pt: expressão regular à esquerda de operador "~" ou "!~"

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
pt: o awk antigo não suporta a palavra-chave "in", excepto após "for"

en: regular expression on right of comparison
pt: expressão regular à direita de comparação

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
pt: "getline" não redireccionado inválido dentro de regra "%s"

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pt: "getline" não redireccionado indefinido dentro de acção END

en: old awk does not support multidimensional arrays
pt: o awk antigo não suporta matrizes multi-dimensionais

en: call of `length' without parentheses is not portable
pt: chamada de "length" sem parênteses não é portável

en: indirect function calls are a gawk extension
pt: chamadas de função indirectas são uma extensão gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
pt: impossível usar a variável especial "%s" para chamada de função indirecta

en: attempt to use non-function `%s' in function call
pt: tentativa de usar a não-função "%s" em chamada de função

en: invalid subscript expression
pt: expressão subscrita inválida

en: unexpected newline or end of string
pt: nova linha ou fim de cadeia inesperados

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
pt: ficheiros-fonte/argumentos de linha de comandos têm de conter funções ou regras completas

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir ficheiro-fonte "%s" para leitura: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir biblioteca partilhada "%s" para leitura: %s

en: cannot include `%s' and use it as a program file
pt: impossível incluir "%s" e usar como ficheiro de programa

en: already included source file `%s'
pt: ficheiro-fonte "%s" já incluído

en: already loaded shared library `%s'
pt: biblioteca partilhada "%s" já incluída

en: @include is a gawk extension
pt: @include é uma extensão gawk

en: empty filename after @include
pt: nome de ficheiro vazio após @include

en: @load is a gawk extension
pt: @load é uma extensão gawk

en: empty filename after @load
pt: nome de ficheiro vazio após @load

en: empty program text on command line
pt: texto de programa vazio na linha de comandos

en: cannot read source file `%s': %s
pt: impossível ler ficheiro-fonte "%s": %s

en: source file `%s' is empty
pt: ficheiro-fonte "%s" vazio

en: error: invalid character '\%03o' in source code
pt: erro: carácter "\%03o" inválido no código-fonte

en: source file does not end in newline
pt: ficheiro-fonte não termina com nova linha

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pt: regexp não terminada acaba com "\" no fim do ficheiro

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt: %s: %d: modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pt: modificador regexp tawk "/.../%c" não funciona no gawk

en: unterminated regexp
pt: regexp não terminada

en: unterminated regexp at end of file
pt: regexp não terminada no fim do ficheiro

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pt: uso de continuação de linha "\ #..." não é portável

en: backslash not last character on line
pt: a barra invertida não é o último carácter na linha

en: multidimensional arrays are a gawk extension
pt: matrizes multi-dimensionais são uma extensão gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
pt: POSIX não permite o operador "%s"

en: operator `%s' is not supported in old awk
pt: o awk antigo não suporta o operador "%s"

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
pt: POSIX não permite novas linhas físicas em valores de cadeia

en: backslash string continuation is not portable
pt: continuação de cadeia com barra invertida não é portável

en: invalid char '%c' in expression
pt: carácter "%c" inválido em expressão

en: `%s' is a gawk extension
pt: "%s" é uma extensão gawk

en: POSIX does not allow `%s'
pt: POSIX não permite "%s"

en: `%s' is not supported in old awk
pt: o awk antigo não suporta "%s"

en: `goto' considered harmful!
pt: "goto" considerado perigoso!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pt: %d é inválido como nº de argumentos para %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
pt: %s: literal de cadeia como último argumento de substituto não tem efeito

en: %s third parameter is not a changeable object
pt: o terceiro parâmetro de %s não é um objecto alterável

en: match: third argument is a gawk extension
pt: match: o terceiro argumento é uma extensão gawk

en: close: second argument is a gawk extension
pt: close: o segundo argumento é uma extensão gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: o uso de dcgettext(_"...") está incorrecto: remova o sublinhado inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pt: o uso de dcngettext(_"...") está incorrecto: remova o sublinhado inicial

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
pt: index: constante regexp como segundo argumento não é permitido

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pt: função "%s": o parâmetro "%s" sombreia uma variável global

en: could not open `%s' for writing: %s
pt: impossível abrir "%s" para escrita: %s

en: sending variable list to standard error
pt: a enviar lista de variáveis para erro padrão

en: %s: close failed: %s
pt: %s: falha ao fechar: %s

en: shadow_funcs() called twice!
pt: shadow_funcs() chamada duas vezes!

en: there were shadowed variables
pt: houve variáveis sombreadas

en: function name `%s' previously defined
pt: nome de função "%s" previamente definido

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
pt: função "%s": impossível usar o nome da função como nome de parâmetro

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
pt: função "%s": parâmetro "%s": o POSIX não permite usar uma variável especial como parâmetro da função

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
pt: função "%s": o parâmetro "%s" não pode conter um namespace

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pt: função "%s": o parâmetro nº %d, "%s", duplica o parâmetro nº %d

en: function `%s' called but never defined
pt: função "%s" chamada, mas não foi definida

en: function `%s' defined but never called directly
pt: função "%s" definida, mas nunca é chamada directamente

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pt: constante regexp para o parâmetro nº %d entrega um valor booleano

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pt: função "%s" chamada com espaço entre o nome e "(",
    ou usada como variável ou matriz

en: division by zero attempted
pt: tentativa de dividir por zero

en: division by zero attempted in `%%'
pt: tentativa de dividir por zero em "%%"

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
pt: impossível atribuir um valor ao resultado de uma expressão de pós-incremento de campo

en: invalid target of assignment (opcode %s)
pt: alvo de atribuição inválido (opcode %s)

en: statement has no effect
pt: a declaração não tem efeito

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
pt: identificador %s: nomes qualificados não são permitidos em modo tradicional/POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
pt: identificador %s: o separador de espaços de nome é duplo dois-pontos, não dois-pontos único

en: qualified identifier `%s' is badly formed
pt: identificador %s qualificado está mal formado

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
pt: identificador %s: o separador de espaços de nome só pode aparecer uma vez num nome qualificado

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
pt: não é permitido usar o identificador reservado %s como namespace

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
pt: não é permitido usar o identificador reservado %s como 2º componente de nome qualificado

en: @namespace is a gawk extension
pt: @namespace é uma extensão gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
pt: nome do namespace "%s" tem de cumprir regras de nome de identificador

en: %s: called with %d arguments
pt: %s: chamada com %d argumentos

en: %s to "%s" failed: %s
pt: %s para "%s" falhou: %s

en: standard error
pt: erro padrão

en: %s: received non-numeric argument
pt: %s: recebido argumento não-numérico

en: exp: argument %g is out of range
pt: exp: argumento %g fora do intervalo

en: %s: received non-string argument
pt: %s: recebido argumento não-cadeia

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
pt: fflush: impossível despejar: túnel "%.*s" aberto para leitura, não escrita

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
pt: fflush: impossível despejar: ficheiro "%.*s" aberto para leitura, não escrita

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
pt: fflush: impossível despejar ficheiro "%.*s": %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
pt: fflush: impossível despejar: túnel de duas vias "%.*s" fechou o lado de escrita

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt: fflush: "%.*s" não é um ficheiro, túnel ou co-processo aberto

en: %s: received non-string first argument
pt: %s: recebido 1º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string second argument
pt: %s: recebido 2º argumento não-cadeia

en: length: received array argument
pt: length: recebido argumento matriz

en: `length(array)' is a gawk extension
pt: "length(array)" é uma extensão gawk

en: %s: received negative argument %g
pt: %s: recebido argumento %g negativo

en: %s: received non-numeric third argument
pt: %s: recebido 3º argumento não-numérico

en: %s: received non-numeric second argument
pt: %s: recebido 2º argumento não-numérico

en: substr: length %g is not >= 1
pt: substr: tamanho %g não é >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
pt: substr: tamanho %g não é >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pt: substr: tamanho não-inteiro %g será truncado

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pt: substr: tamanho %g muito grande para indexação da cadeia, a truncar para %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pt: substr: índice inicial %g inválido, a usar 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pt: substr: índice inicial não-inteiro %g será truncado

en: substr: source string is zero length
pt: substr: cadeia-fonte tem tamanho zero

en: substr: start index %g is past end of string
pt: substr: índice inicial %g está para lá do fim da cadeia

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pt: substr: tamanho %g no índice inicial %g excede o tamanho do 1º argumento (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
pt: strftime: valor de formato em PROCINFO["strftime"] tem tipo numérico

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
pt: strftime: 2º argumento menor que 0 ou muito grande para time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
pt: strftime: 2º argumento fora do intervalo para time_t

en: strftime: received empty format string
pt: strftime: recebida cadeia de formato vazia

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
pt: mktime: pelo menos um dos valores está fora do intervalo predefinido

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
pt: função "system" não permitida em modo sandbox

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
pt: print: tentativa de escrever no lado de escrita fechado de um túnel de duas vias

en: reference to uninitialized field `$%d'
pt: referência a campo não inicializado "$%d"

en: %s: received non-numeric first argument
pt: %s: recebido 1º argumento não-numérico

en: match: third argument is not an array
pt: match: o 3º argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as third argument
pt: %s: impossível usar %s como 3º argumento

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
pt: gensub: 3º argumento "%.*s" tratado como 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
pt: %s: pode ser chamada indirectamente só com dois argumentos

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
pt: chamada indirecta a gensub requer três ou quatro argumentos

en: indirect call to match requires two or three arguments
pt: chamada indirecta a match requer dois ou três argumentos

en: indirect call to %s requires two to four arguments
pt: chamada indirecta a %s requer dois a quatro argumentos

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt: lshift(%f, %f): não são permitidos valores negativos

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt: lshift(%f, %f): valores fraccionais serão truncados

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt: lshift(%f, %f): um valor de deslocamento muito grande dará resultados estranhos

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
pt: rshift(%f, %f): não são permitidos valores negativos

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pt: rshift(%f, %f): valores fraccionais serão truncados

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pt: rshift(%f, %f): um valor de deslocamento muito grande dará resultados estranhos

en: %s: called with less than two arguments
pt: %s: chamada com menos de dois argumentos

en: %s: argument %d is non-numeric
pt: %s: argumento %d é não-numérico

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
pt: %s: argumento %d com valor %g negativo não é permitido

en: compl(%f): negative value is not allowed
pt: compl(%f): valor negativo não é permitido

en: compl(%f): fractional value will be truncated
pt: compl(%f): valores fraccionais serão truncados

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pt: dcgettext: "%s" não é uma categoria regional válida

en: %s: received non-string third argument
pt: %s: recebido 3º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string fifth argument
pt: %s: recebido 5º argumento não-cadeia

en: %s: received non-string fourth argument
pt: %s: recebido 4º argumento não-cadeia

en: intdiv: third argument is not an array
pt: intdiv: 3º argumento não é uma matriz

en: intdiv: division by zero attempted
pt: intdiv: tentativa de dividir por zero

en: typeof: second argument is not an array
pt: typeof: 2º argumento não é uma matriz

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt: typeof detectou uma combinação de bandeiras "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: typeof: unknown argument type `%s'
pt: typeof: tipo de argumento "%s" desconhecido

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
pt: impossível adicionar um novo ficheiro (%.*s) a ARGV em modo sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
pt: Digite as declarações (g)awk. Termine com o comando "end"

en: invalid frame number: %d
pt: número de quadro errado: %d

en: info: invalid option - `%s'
pt: info: opção inválida - "%s"

en: source: `%s': already sourced
pt: source: "%s": já baseado

en: save: `%s': command not permitted
pt: save: "%s": comando não permitido

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
pt: impossível usar o comando "commands" para comandos breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
pt: sem breakpoint/watchpoint definidos

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: número de breakpoint/watchpoint inválido

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
pt: Digite comandos para quando %s %d for premido, um por linha.

en: End with the command `end'
pt: Termine com o comando "end"

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
pt: "end" só é válido no comando "commands" ou "eval"

en: `silent' valid only in command `commands'
pt: "silent" só é válido no comando "commands"

en: trace: invalid option - `%s'
pt: trace: opção inválida - "%s"

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
pt: condition: número de  breakpoint/watchpoint inválido

en: argument not a string
pt: argumento não-cadeia

en: option: invalid parameter - `%s'
pt: option: parâmetro inválido - "%s"

en: no such function - `%s'
pt: sem tal função - "%s"

en: enable: invalid option - `%s'
pt: enable: opção inválida - "%s"

en: invalid range specification: %d - %d
pt: especificação de intervalo inválida: %d - %d

en: non-numeric value for field number
pt: valor não-numérico em número de campo

en: non-numeric value found, numeric expected
pt: valor não-numérico encontrado, esperado um número

en: non-zero integer value
pt: valor inteiro não-zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt: backtrace [N] - imprime registo de todos os quadros ou N mais interiores (mais exteriores se N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
pt: break [[nomefich:]N|função] - define breakpoint na localização especificada

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
pt: clear [[nomefich:]N|função] - elimina breakpoints anteriormente definidos

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
pt: commands [núm] - inicia uma lista de comandos a executar num breakpoint(watchpoint)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
pt: condition núm [expr] - define ou limpa condição de breakpoint ou watchpoint

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
pt: continue [COUNT] - continua o programa em depuração

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
pt: delete [breakpoints] [intervalo] - elimina os breakpoints especificados

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
pt: disable [breakpoints] [intervalo] - desactiva os breakpoints especificados

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
pt: display [var] - imprime o valor da variável cada vez que o programa pára

en: down [N] - move N frames down the stack
pt: down [N] - move N quadros abaixo na pilha

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
pt: dump [filename] - despeja instruções para ficheiro ou stdout

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
pt: enable [once|del] [breakpoints] [intervalo] - activa os breakpoints especificados

en: end - end a list of commands or awk statements
pt: end - termina uma lista de comandos ou declarações awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
pt: eval stmt|[p1, p2, ...] - avalia declarações awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
pt: exit - (igual a quit) sai do depurador

en: finish - execute until selected stack frame returns
pt: finish - executa até que o quadro da pilha seleccionado retorne

en: frame [N] - select and print stack frame number N
pt: frame [N] - selecciona e imprime o quadro da pilha número N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
pt: help [cmmando] - imprime uma lista de comandos ou a explicação de um comando

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
pt: ignore N CONTAGEM - define ignore-count do breakpoint número N como CONTAGEM

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
pt: info tópico - fonte|fontes|variáveis|funções|quebra|quadro|argumentos|locais|mostrar|observar

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
pt: list [-|+|[nomefich:]numlin|função|intervalo] - lista as linhas especificadas

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
pt: next [CONTAGEM] - executa o programa, continuando pelas chamadas a sub-rotinas

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
pt: nexti [CONTAGEM] - executa uma instrução, mas continuando pelas chamadas a sub-rotinas

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
pt: option [nome[=valor]] - define ou mostra opções do depurador

en: print var [var] - print value of a variable or array
pt: print var [var] - imprime o valor de uma variável ou matriz

en: printf format, [arg], ... - formatted output
pt: printf formato, [arg], ... - saída formatada

en: quit - exit debugger
pt: quit - sai do depurador

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
pt: return [value] - faz com que o quadro da pilha seleccionado retorne ao seu chamador

en: run - start or restart executing program
pt: run - começa ou reinicia a execução do programa

en: save filename - save commands from the session to file
pt: save nomefich - grava os comandos da sessão no ficheiro

en: set var = value - assign value to a scalar variable
pt: set var = valor - atribui um valor a uma variável escalar

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
pt: silent - suspende a mensagem habitual quando parado num breakpoint/watchpoint

en: source file - execute commands from file
pt: source ficheiro - executa comandos a partir do ficheiro

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
pt: step [CONTAGEM] - executa o programa até que atinja uma linha fonte diferente

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
pt: stepi [CONT] - executa exactamente uma instrução

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
pt: tbreak [[nomefich:]N|função] - define um breakpoint temporário

en: trace on|off - print instruction before executing
pt: trace on|off - imprime a instrução antes de a executar

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
pt: undisplay [N] - remove variáveis da lista de exibição automática

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
pt: until [[nomefich:]N|função] - executa até o programa atingir uma linha diferente ou até à linha N dentro do quadro actual

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
pt: unwatch [N] - remove variáveis da lista de observação

en: up [N] - move N frames up the stack
pt: up [N] - move N quadros acima na pilha

en: watch var - set a watchpoint for a variable
pt: watch var - define um watchpoint para uma variável

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pt: where [N] - (igual a backtrace) imprime o traço de todos os quadros ou N mais interiores (mais exteriores se N < 0)

en: cannot read command: %s
pt: impossível ler o comando: %s

en: cannot read command: %s
pt: impossível ler o comando: %s

en: invalid character in command
pt: carácter inválido no comando

en: unknown command - `%.*s', try help
pt: comando desconhecido - "%.*s", tente help

en: undefined command: %s
pt: comando indefinido: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
pt: define ou mostra o número de linhas a manter no ficheiro de histórico

en: set or show the list command window size
pt: define ou mostra o tamanho da janela do comando de lista

en: set or show gawk output file
pt: define ou mostra o ficheiro de saída do gawk

en: set or show debugger prompt
pt: define ou mostra a entrada do depurador

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra a gravação do histórico de comandos (valor=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra a gravação de opções (valor=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
pt: define/remove ou mostra o registo de instruções (valor=on|off).

en: program not running
pt: programa não em execução

en: source file `%s' is empty.
pt: ficheiro-fonte "%s" vazio.

en: no current source file
pt: sem ficheiro-fonte actual

en: cannot find source file named `%s': %s
pt: impossível encontrar ficheiro-fonte chamado "%s": %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
pt: aviso: ficheiro-fonte "%s" modificado desde a compilação do programa.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
pt: número de linha %d fora do intervalo; "%s" tem %d linhas

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
pt: eof inesperado ao ler "%s", linha %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
pt: ficheiro-fonte "%s" modificado desde o início da execução do programa

en: Current source file: %s
pt: Ficheiro-fonte actual: %s

en: Number of lines: %d
pt: Número de linhas: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
pt: Ficheiro-fonte (linhas): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
pt: Número  Most  Activas  Localiz.

en: 	number of hits = %ld
pt: 	número de resultados = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
pt: 	ignora %ld hit(s) seguintes

en: 	stop condition: %s
pt: 	condição de paragem: %s

en: 	commands:
pt: 	comandos:

en: Called by frame:
pt: Chamada pelo quadro:

en: Caller of frame:
pt: Chamador do quadro:

en: None in main().
pt: Nada em main().

en: No arguments.
pt: Sem argumentos.

en: No locals.
pt: Sem locais.

en: All defined variables:
pt: Todas as variáveis definidas:

en: All defined functions:
pt: Todas as funções definidas:

en: Auto-display variables:
pt: Mostrar variáveis automaticamente:

en: Watch variables:
pt: Observar variáveis:

en: no symbol `%s' in current context
pt: sem símbolo "%s" no contexto actual

en: `%s' is not an array
pt: "%s" não é uma matriz

en: $%ld = uninitialized field
pt: $%ld = campo não inicializado

en: array `%s' is empty
pt: matriz "%s" está vazia

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt: o subscrito ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: `%s["%.*s"]' is not an array
pt: '%s["%.*s"]' não é uma matriz

en: `%s' is not a scalar variable
pt: "%s" não é uma variável escalar

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
pt: tentativa de usar matriz '%s["%.*s"]' num contexto escalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
pt: tentativa de usar o escalar '%s["%.*s"]' como matriz

en: `%s' is a function
pt: "%s" é uma função

en: watchpoint %d is unconditional
pt: watchpoint %d é incondicional

en: no display item numbered %ld
pt: sem item de exibição numerado %ld

en: no watch item numbered %ld
pt: sem item de observação numerado %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pt: %d: o subscrito ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: attempt to use scalar value as array
pt: tentativa de usar valor escalar como matriz

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
pt: Watchpoint %d eliminado por o parâmetro estar fora do âmbito.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
pt: Exibição %d eliminada por o parâmetro estar fora do âmbito.

en:  in file `%s', line %d
pt:  no ficheiro "%s", linha %d

en:  at `%s':%d
pt:  em 2%s":%d

en: #%ld	in
pt: #%ld	em

en: More stack frames follow ...
pt: Seguem-se mais quadros da pilha...

en: invalid frame number
pt: número de quadro inválido

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (activo, ignora %ld hits seguintes), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (activo), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (inactivo, ignora %ld hits seguintes), também definido em %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
pt: Nota: breakpoint %d (inactivo), também definido em %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
pt: Breakpoint %d definido no ficheiro "%s", linha %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
pt: impossível definir breakpoint no ficheiro "%s"

en: line number %d in file `%s' is out of range
pt: número de linha %d no ficheiro "%s" fora do intervalo

en: internal error: cannot find rule
pt: erro interno: impossível encontrar regra

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
pt: impossível definir breakpoint em "%s":%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
pt: impossível definir breakpoint na função "%s"

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
pt: breakpoint %d definido no ficheiro "%s", linha %d é incondicional

en: line number %d in file `%s' out of range
pt: número de linha %d no ficheiro "%s" fora do intervalo

en: Deleted breakpoint %d
pt: Breakpoint %d eliminado

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
pt: Sem breakpoints na entrada da função "%s"

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
pt: Sem breakpoint no ficheiro "%s", linha %d

en: invalid breakpoint number
pt: número de breakpoint inválido

en: Delete all breakpoints? (y or n)
pt: Eliminar todos os breakpoints? (s ou n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
pt: Vai ignorar os %ld cruzamentos seguintes do breakpoint %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
pt: Vai parar da próxima vez que o breakpoint %d seja atingido.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
pt: Só se pode depurar programas indicando a opção "-f".

en: Restarting ...
pt: A reiniciar...

en: Failed to restart debugger
pt: Falha ao reiniciar o depurador

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
pt: Programa já em execução. Recomeçar do início (y/n)?

en: Program not restarted
pt: Programa não reiniciado

en: error: cannot restart, operation not allowed
pt: erro: impossível reiniciar, operação não permitida

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
pt: erro (%s): impossível reiniciar, a ignorar o resto dos comandos

en: Starting program:
pt: A iniciar o programa:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
pt: O programa saiu anormalmente com o código %d

en: Program exited normally with exit value: %d
pt: O programa saiu normalmente com o código %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
pt: O programa está em execução. Sair mesmo assim (y/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
pt: Não parado em nenhum breakpoint; argumento ignorado.

en: invalid breakpoint number %d
pt: número de breakpoint %d inválido

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
pt: Vai ignorar os %ld cruzamentos seguintes do breakpoint %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
pt: "finish" não tem significado no quadro main() mais exterior

en: Run until return from
pt: Executar até voltar de

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
pt: "return" não tem significado no quadro main() mais exterior

en: cannot find specified location in function `%s'
pt: impossível encontrar a localização especificada na função "%s"

en: invalid source line %d in file `%s'
pt: linha fonte %d inválida no ficheiro "%s"

en: cannot find specified location %d in file `%s'
pt: impossível encontrar a localização %d especificada no ficheiro "%s"

en: element not in array
pt: elemento não está na matriz

en: untyped variable
pt: variável sem tipo

en: Stopping in %s ...
pt: A parar em %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
pt: "finish" sem significado com salto não-local "%s"

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
pt: "until" sem significado com salto não-local "%s"

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
pt: 	------[Enter] para continuar ou [q] + [Enter] para sair------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
pt: ["%.*s"] não está na matriz "%s"

en: sending output to stdout
pt: a enviar saída para stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
pt: "%s" não permitido no contexto actual; declaração ignorada

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
pt: "return" não permitido no contexto actual; declaração ignorada

en: fatal error during eval, need to restart.
pt: erro fatal durante a avaliação, necessário reinício.

en: no symbol `%s' in current context
pt: sem símbolo "%s" no contexto actual

en: unknown nodetype %d
pt: nodetype %d desconhecido

en: unknown opcode %d
pt: opcode %d desconhecido

en: opcode %s not an operator or keyword
pt: opcode %s não é um operador ou palavra-chave

en: buffer overflow in genflags2str
pt: transporte de buffer em genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
pt: 
    	# Pilha de chamadas de função:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pt: "IGNORECASE" é uma extensão gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pt: "BINMODE" é uma extensão gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
pt: valor BINMODE "%s" inválido, tratado como 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pt: má "%sFMT" especificação "%s"

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pt: a desligar "--lint" devido a atribuição a "LINT"

en: reference to uninitialized argument `%s'
pt: referência a argumento "%s" não inicializado

en: reference to uninitialized variable `%s'
pt: referência a variável "%s" não inicializada

en: attempt to field reference from non-numeric value
pt: tentativa de referenciar campo a partir de valor não-numérico

en: attempt to field reference from null string
pt: tentativa de referenciar campo a partir de cadeia nula

en: attempt to access field %ld
pt: tentativa de aceder ao campo %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
pt: referência a campo "$%ld" não inicializado

en: function `%s' called with more arguments than declared
pt: função "%s" chamada com mais argumentos do que os declarados

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
pt: unwind_stack: tipo "%s" inesperado

en: division by zero attempted in `/='
pt: tentativa de dividir por zero em "/="

en: division by zero attempted in `%%='
pt: tentativa de dividir por zero em "%%="

en: extensions are not allowed in sandbox mode
pt: não são permitidas extensões em modo sandbox

en: -l / @load are gawk extensions
pt: -l/@load são extensões gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
pt: load_ext: recebido NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
pt: load_ext: impossível abrir biblioteca "%s": %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
pt: load_ext: biblioteca "%s": não define "plugin_is_GPL_compatible": %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
pt: load_ext: biblioteca "%s": impossível chamar a função "%s": %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
pt: load_ext: biblioteca "%s": rotina de inicialização "%s" falhou

en: make_builtin: missing function name
pt: make_builtin: nome de função em falta

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
pt: make_builtin: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de função

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
pt: make_builtin: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de namespace

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
pt: make_builtin: impossível redefinir função "%s"

en: make_builtin: function `%s' already defined
pt: make_builtin: função "%s" já definida

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
pt: make_builtin: nome de função "%s" anteriormente definido

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
pt: make_builtin: total de argumentos negativo para a função "%s"

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pt: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar um escalar como matriz

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pt: função "%s": argumento nº %d: tentativa de usar uma matriz como escalar

en: dynamic loading of libraries is not supported
pt: carregamento dinâmico de bibliotecas não é suportado

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
pt: stat: impossível ler ligação simbólica "%s"

en: stat: first argument is not a string
pt: stat: o 1º argumento não é uma cadeia

en: stat: second argument is not an array
pt: stat: o 2º argumento não é uma matriz

en: stat: bad parameters
pt: stat: maus parâmetros

en: fts init: could not create variable %s
pt: fts init: impossível criar variável %s

en: fts is not supported on this system
pt: fts não suportado neste sistema

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
pt: fill_stat_element: impossível criar matriz, sem memória

en: fill_stat_element: could not set element
pt: fill_stat_element: impossível definir elemento

en: fill_path_element: could not set element
pt: fill_path_element: impossível definir elemento

en: fill_error_element: could not set element
pt: fill_error_element: impossível definir elemento

en: fts-process: could not create array
pt: fts-process: impossível criar matriz

en: fts-process: could not set element
pt: fts-process: impossível definir elemento

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
pt: fts: chamada com número incorrecto de argumentos, esperados 3

en: fts: first argument is not an array
pt: fts: o primeiro argumento não é uma matriz

en: fts: second argument is not a number
pt: fts: o 2º argumento não é um número

en: fts: third argument is not an array
pt: fts: o 3º argumento não é uma matriz

en: fts: could not flatten array
pt: fts: impossível aplanar matriz

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
pt: fts: a ignorar bandeira FTS_NOSTAT furtiva. nyah, nyah, nyah.

en: fnmatch: could not get first argument
pt: fnmatch: impossível obter o 1º argumento

en: fnmatch: could not get second argument
pt: fnmatch: impossível obter o 2º argumento

en: fnmatch: could not get third argument
pt: fnmatch: impossível obter o 3º argumento

en: fnmatch is not implemented on this system
pt: fnmatch não está implementado neste sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
pt: fnmatch init: impossível adicionar a variável FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
pt: fnmatch init: impossível definir elemento de matriz %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
pt: fnmatch init: impossível instalar matriz FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
pt: fork: PROCINFO não é uma matriz!

en: inplace::begin: in-place editing already active
pt: inplace::begin: edição in-loco já está activa

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
pt: inplace::begin: espera 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt: inplace::begin: impossível obter o 1º argumento como nome de ficheiro de cadeia

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
pt: inplace::begin: a desactivar edição in-loco para NOMEFICH "%s" inválido

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
pt: inplace::begin: impossível analisar "%s" (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
pt: inplace::begin: "%s" não é um ficheiro normal

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
pt: inplace::begin: mkstemp(`%s') falhou (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
pt: inplace::begin: chmod falhou (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
pt: inplace::begin: dup(stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt: inplace::begin: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
pt: inplace::begin: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
pt: inplace::end: espera 2 argumentos, mas foi chamado com %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pt: inplace::end: impossível obter o 1º argumento como nome de ficheiro de cadeia

en: inplace::end: in-place editing not active
pt: inplace::end: edição in-loco não activa

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pt: inplace::end: dup2(%d, stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
pt: inplace::end: close(%d) falhou (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
pt: inplace::end: fsetpos(stdout) falhou (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
pt: inplace::end: link(`%s', `%s') falhou (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
pt: inplace::end: rename(`%s', `%s') falhou (%s)

en: ord: first argument is not a string
pt: ord: o 1º argumento não é uma cadeia

en: chr: first argument is not a number
pt: chr: o primeiro argumento não é um número

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
pt: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir falhou: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
pt: readfile: chamada com tipo de argumento errado

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
pt: revoutput: impossível inicializar a variável REVOUT

en: %s: first argument is not a string
pt: %s: o 1º argumento não é uma cadeia

en: writea: second argument is not an array
pt: writea: o 2º argumento não é uma matriz

en: writeall: unable to find SYMTAB array
pt: writeall: impossível localizar a matriz SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
pt: write_array: impossível aplanar a matriz

en: write_array: could not release flattened array
pt: write_array: impossível libertar a matriz aplanada

en: array value has unknown type %d
pt: valor de matriz tem um tipo %d desconhecido

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
pt: extensão rwarray: recebido valori GMP/MPFR, mas compilado sem suporte GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
pt: impossível libertar número de tipo %d desconhecido

en: cannot free value with unhandled type %d
pt: impossível libertar valor de tipo %d não gerido

en: readall: unable to set %s::%s
pt: readall: impossível definir %s::%s

en: readall: unable to set %s
pt: readall: impossível definir %s

en: reada: clear_array failed
pt: reada: clear_array falhou

en: reada: second argument is not an array
pt: reada: o 2º argumento não é uma matriz

en: read_array: set_array_element failed
pt: read_array: set_array_element falhou

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
pt: a tratar o valor recuperado com tipo desconhecido de código %d como cadeia

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
pt: extensão rwarray: valor GMP/MPFR no ficheiro, mas compilado sem suporte GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
pt: gettimeofday: não suportado nesta plataforma

en: sleep: missing required numeric argument
pt: sleep: argumento numérico requerido em falta

en: sleep: argument is negative
pt: sleep: argumento é negativo

en: sleep: not supported on this platform
pt: sleep: não suportado nesta plataforma

en: strptime: called with no arguments
pt: strptime: chamada sem argumentos

en: do_strptime: argument 1 is not a string
pt: do_strptime: argumento 1 não é uma cadeia

en: do_strptime: argument 2 is not a string
pt: do_strptime: argumento 2 não é uma cadeia

en: input record too large
pt: registo de entrada muito grande

en: NF set to negative value
pt: NF definido como valor negativo

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
pt: decrementar NF não é portável para muitas versões awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
pt: aceder a campos a partir de uma regra END pode não ser portável

en: split: fourth argument is a gawk extension
pt: split: o 4º argumento é uma extensão gawk

en: split: fourth argument is not an array
pt: split: o 4º argumento não é uma matriz

en: %s: cannot use %s as fourth argument
pt: %s: impossível usar %s para 4º argumento

en: split: second argument is not an array
pt: split: 2º argumento não é uma matriz

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
pt: split: impossível usar a mesma matriz para 2º e 4º argumentos

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt: split: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento como 4º argumento

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt: split: impossível usar uma sub-matriz do 4º argumento como 2º argumento

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
pt: split: cadeia nula para 3º argumento é uma extensão não-padrão

en: patsplit: fourth argument is not an array
pt: patsplit: o 4º argumento não é uma matriz

en: patsplit: second argument is not an array
pt: patsplit: o 2º argumento não é uma matriz

en: patsplit: third argument must be non-null
pt: patsplit: o 3º argumento não pode ser nulo

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
pt: patsplit:  impossível usar a mesma matriz para 2º e 4º argumentos

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pt: patsplit: impossível usar uma sub-matriz do 2º argumento como 4º argumento

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pt: patsplit: impossível usar uma sub-matriz do 4º argumento como 2º argumento

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
pt: atribuição a FS/FIELDWIDTHS/FPAT não tem efeito quando usa --csv

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pt: "FIELDWIDTHS" é uma extensão gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
pt: "*" tem de ser o último designador em FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
pt: valor FIELDWIDTHS inválido, para o campo %d, perto de "%s"

en: null string for `FS' is a gawk extension
pt: cadeia nula para "FS" é uma extensão gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
pt: o awk antigo não suporta regexps como valores de "FS"

en: `FPAT' is a gawk extension
pt: "FPAT" é uma extensão gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
pt: awk_value_to_node: recebido retval nulo

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
pt: awk_value_to_node: não está em modo MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
pt: awk_value_to_node: MPFR não suportado

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
pt: awk_value_to_node: tipo de número "%d" inválido

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
pt: add_ext_func: recebido parâmetro name_space NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
pt: node_to_awk_value: detectada combinação de bandeiras numéricas "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: node_to_awk_value: received null node
pt: node_to_awk_value: recebido nó nulo

en: node_to_awk_value: received null val
pt: node_to_awk_value: recebido valor nulo

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pt: node_to_awk_value: detectada combinação de bandeiras "%s" inválida; por favor, faça um relatório de erro

en: remove_element: received null array
pt: remove_element: recebida matriz nula

en: remove_element: received null subscript
pt: remove_element: recebido subscrito nulo

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
pt: api_flatten_array_typed: impossível converter índice %d para %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
pt: api_flatten_array_typed:  impossível converter valor %d para %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
pt: api_get_mpfr: MPFR não suportado

en: cannot find end of BEGINFILE rule
pt: impossível encontrar o fim da regra BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
pt: impossível abrir tipo de ficheiro "%s" desconhecido para "%s"

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
pt: argumento de linha de comandos "%s" é uma pasta: saltado

en: cannot open file `%s' for reading: %s
pt: impossível abrir o ficheiro "%s" para leitura: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
pt: fecho de fd %d ("%s") falhou: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e de saída

en: `%.*s' used for input file and input pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e para túnel de entrada

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e túnel de duas vias

en: `%.*s' used for input file and output pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de entrada e túnel de saída

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pt: mistura desnecessária de ">" e ">>" para o ficheiro "%.*s"

en: `%.*s' used for input pipe and output file
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e ficheiro de saída

en: `%.*s' used for output file and output pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de saída e túnel de saída

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para ficheiro de saída e túnel de duas vias

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e de saída

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de entrada e de duas vias

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
pt: "%.*s" usado para túnel de saída e de duas vias

en: redirection not allowed in sandbox mode
pt: redireccionamento não permitido em modo sandbox

en: expression in `%s' redirection is a number
pt: expressão em redireccionamento "%s" é um número

en: expression for `%s' redirection has null string value
pt: expressão para redireccionamento "%s" tem um valor de cadeia nulo

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pt: nome de ficheiro "%.*s" para redireccionamento "%s" pode ser o resultado de uma expressão lógica

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
pt: get_file não pode criar túnel "%s" com fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
pt: impossível abrir túnel "%s" para saída: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
pt: impossível abrir túnel "%s" para entrada: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
pt: criação de socket get_file não suportada nesta plataforma para "%s" com fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
pt: impossível abrir túnel de duas vias "%s" para entrada/saída: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
pt: impossível redireccionar de "%s": %s

en: cannot redirect to `%s': %s
pt: impossível redireccionar para "%s": %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pt: atingido o limite do sistema para ficheiros abertos: a iniciar a multiplexagem de descritores de ficheiros

en: close of `%s' failed: %s
pt: falha ao fechar "%s": %s

en: too many pipes or input files open
pt: demasiados túneis ou ficheiros de entrada abertos

en: close: second argument must be `to' or `from'
pt: close: o 2º argumento tem de ser "to" ou "from"

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pt: close: "%.*s" não é um ficheiro, túnel ou co-processo aberto

en: close of redirection that was never opened
pt: fecho de redireccionamento que nunca aconteceu

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pt: close: redireccionamento "%s" não aberto com "|&", 2º argumento ignorado

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar túnel "%s": %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar túnel de duas vias "%s": %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
pt: estado da falha (%d) ao fechar ficheiro "%s": %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
pt: sem fecho de socket "%s" específico fornecido

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pt: sem fecho de co-processo "%s" específico fornecido

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pt: sem fecho de túnel "%s" específico fornecido

en: no explicit close of file `%s' provided
pt: sem fecho de ficheiro "%s" específico fornecido

en: fflush: cannot flush standard output: %s
pt: fflush: impossível despejar a saída padrão: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
pt: fflush: impossível despejar o erro padrão: %s

en: error writing standard output: %s
pt: erro ao escrever na saída padrão: %s

en: error writing standard error: %s
pt: erro ao escrever no erro padrão: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de túnel "%s": %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de co-processo de túnel para "%s": %s

en: file flush of `%s' failed: %s
pt: falhou o despejo de ficheiro "%s": %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
pt: porta local %s inválida em "/inet": %s

en: local port %s invalid in `/inet'
pt: porta local %s inválida em "/inet"

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
pt: informação de anfitrião remoto e porta (%s, %s) inválidas: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
pt: informação de anfitrião remoto e porta (%s, %s) inválidas

en: TCP/IP communications are not supported
pt: Não são suportadas comunicações TCP/IP

en: could not open `%s', mode `%s'
pt: impossível abrir "%s", modo "%s"

en: close of master pty failed: %s
pt: falha ao fechar pty mestre: %s

en: close of stdout in child failed: %s
pt: falha ao fechar stdout em filho: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escravo para stdout em filho (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
pt: falha ao fechar stdin em filho: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover pty escravo para stdin em filho (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
pt: falha ao fechar pty escravo: %s

en: could not create child process or open pty
pt: impossível criar processo-filho ou pty aberto

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover túnel para stdout em filho (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pt: falha ao mover túnel para stdin em filho (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdout em processo-mãe

en: restoring stdin in parent process failed
pt: falha ao restaurar stdin em processo-mãe

en: close of pipe failed: %s
pt: falha ao fechar túnel: %s

en: `|&' not supported
pt: "|&" não suportado

en: cannot open pipe `%s': %s
pt: impossível abrir túnel "%s": %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pt: impossível criar processo-filho para "%s" (bifurcação: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
pt: getline: tentativa de ler do lado de leitura fechado de um túnel de duas vias

en: register_input_parser: received NULL pointer
pt: register_input_parser: recebido ponteiro NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
pt: processador de entrada "%s" conflitua com o processador de entrada "%s" anteriormente instalado

en: input parser `%s' failed to open `%s'
pt: processador de entrada "%s" falhou ao abrir "%s"

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
pt: register_output_wrapper: recebido ponteiro NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
pt: invólucro de saída "%s" conflitua com o invólucro de saída "%s" anteriormente instalado

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
pt: invólucro de saída "%s" falhou ao abrir "%s"

en: register_output_processor: received NULL pointer
pt: register_output_processor: recebido ponteiro NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
pt: processador de duas vias "%s" conflitua com o processador de duas vias "%s" anteriormente instalado

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
pt: processador de duas vias "%s" falhou ao abrir "%s"

en: data file `%s' is empty
pt: ficheiro de dados "%s" está vazio

en: could not allocate more input memory
pt: impossível alocar mais memória de entrada

en: assignment to RS has no effect when using --csv
pt: atribuição a RS não tem efeito quando usa --csv

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pt: valor multi-carácter de "RS" é uma extensão gawk

en: IPv6 communication is not supported
pt: Não é suportada a comunicação IPv6

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
pt: gawk_popen_write: falha ao mover tubo fd para a entrada padrão

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pt: variável de ambiente "POSIXLY_CORRECT" definida: a ligar "--posix"

en: `--posix' overrides `--traditional'
pt: "--posix" sobrepõe-se a "--traditional"

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pt: "--posix"/"--traditional" sobrepõe-se a "--non-decimal-data"

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
pt: "--posix" sobrepõe-se a "--characters-as-bytes"

en: `--posix' and `--csv' conflict
pt: conflito com "--posix" e "--csv"

en: running %s setuid root may be a security problem
pt: executar %s setuid root pode ser um problema de segurança

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
pt: As opções -r/--re-interval já não surtem qualquer efeito

en: cannot set binary mode on stdin: %s
pt: impossível definir o modo binário em stdin: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
pt: impossível definir o modo binário em stdout: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
pt: impossível definir o modo binário em stderr: %s

en: no program text at all!
pt: sem texto de programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pt: Uso: %s [opções de estilo POSIX ou GNU] -f fichprog [--] ficheiro ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pt: Uso: %s [opções de estilo POSIX ou GNU] [--] %cprograma%c ficheiro ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
pt: Opções POSIX:		opções longas GNU: (padrão)

en: 	-f progfile		--file=progfile
pt: 	-f fichprog		--file=fichprog

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
pt: Opções curtas:		opções longas GNU: (extensões)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
pt: 	-d[fich]		--dump-variables[=fich]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
pt: 	-D[fich]		--debug[=fich]

en: 	-E file			--exec=file
pt: 	-E fich			--exec=fich

en: 	-i includefile		--include=includefile
pt: 	-i fichinclude		--include=fichinclude

en: 	-l library		--load=library
pt: 	-l biblioteca		--load=biblioteca

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
pt: 	-o[fich]		--pretty-print[=fich]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
pt: 	-p[fich]		--profile[=fich]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
pt: 	-Z nome-idioma		--locale=nome-idioma

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
pt: 
    Para relatar erros, use o programa "gawkbug".
    Para instruções completas, veja o nó "Bugs" em "gawk.info"
    que é a secção "Reporting Problems and Bugs" na versão
    impressa. Esta mesma informação pode ser encontrada em
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    POR FAVOR NÃO TENTE relatar erros através de comp.lang.awk,
    ou usando um fórum web como o Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
pt: Pode obter o código-fonte do gawk em
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pt: gawk é uma linguagem de análise e processamento de padrões.
    Por pré-definição, lê da entrada padrão e escreve na saída padrão.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pt: Exemplos:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' ficheiro
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Este é um programa grátis: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo."
    sob os termos da GNU General Public License tal como publicada pela
    Free Software Foundation; seja a versão 3 da License, ou
    (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas
    sem QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou CONFORMIDADE PARA UM DETERMINADO FIM.
    Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt: Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License
    juntamente com este programa. Se não recebeu, veja http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pt: -Ft não define FS para tabulação em awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pt: %s: argumento "%s" para "-v" não está no formato "var=valor"

en: `%s' is not a legal variable name
pt: "%s" não é um nome de variável legal

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pt: "%s" não é um nome de variável, a procurar o ficheiro "%s=%s"

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
pt: impossível usar "%s" interna do gawk como nome de variável

en: cannot use function `%s' as variable name
pt: impossível usar a função "%s" como nome de variável

en: fatal error: internal error
pt: erro fatal: erro interno

en: no pre-opened fd %d
pt: sem fd %d pré-aberto

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pt: impossível pré-abrir /dev/null para fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
pt: argumento vazio para "-e/--source" ignorado

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
pt: "--profile" sobrepõe-se a "--pretty-print"

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
pt: -M ignorado: suporte a MPFR/GMP não compilado

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
pt: Use "GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ..." em vez de --persist.

en: Persistent memory is not supported.
pt: A memória persistente não é suportada.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pt: %s: opção "-W %s" não reconhecida, ignorado

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
pt: %s: fatal: impossível analisar %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
pt: %s: fatal: não pode usar memória persistente quando executa como root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
pt: %s: aviso: %s não é propriedade de euid %d.

en: persistent memory is not supported
pt: a memória persistente não é suportada

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
pt: %s: fatal: o alocador de memória persistente fafalhou a inicialização: valor devolvido %d, linha pma.c: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
pt: valor PREC "%.*s" inválido

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
pt: valor ROUNDMODE "%.*s" inválido

en: atan2: received non-numeric first argument
pt: atan2: recebido 1º argumento não-numérico

en: atan2: received non-numeric second argument
pt: atan2: recebido 2º argumento não-numérico

en: %s: received negative argument %.*s
pt: %s: recebido argumento %.*s negativo

en: int: received non-numeric argument
pt: int: recebido argumento nã numérico

en: compl: received non-numeric argument
pt: compl: recebido argumento não-numérico

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
pt: compl(%Rg): valor negativo não permitido

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
pt: comp(%Rg): valor fraccional será truncado

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
pt: compl(%Zd): valores negativos não permitidos

en: %s: received non-numeric argument #%d
pt: %s: recebido argumento não-numérico nº %d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
pt: %s: argumento nº %d tem valor %Rg inválido, a usar 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
pt: %s: argumento nº %d com valor %Rg negativo não é permitido

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
pt: %s: argumento nº %d valor %Rg fraccional será truncado

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
pt: %s: argumento nº %d com valor %Zd negativo não é permitido

en: and: called with less than two arguments
pt: and: chamada com menos de dois argumentos

en: or: called with less than two arguments
pt: or: chamada com menos de dois argumentos

en: xor: called with less than two arguments
pt: xor: chamada com menos de dois argumentos

en: srand: received non-numeric argument
pt: srand: recebido argumento não-numérico

en: intdiv: received non-numeric first argument
pt: intdiv: recebido 1º argumento não-numérico

en: intdiv: received non-numeric second argument
pt: intdiv: recebido 2º argumento não-numérico

en: cmd. line:
pt: linha de comandos:

en: backslash at end of string
pt: a barra invertida no fim da cadeia

en: could not make typed regex
pt: impossível fazer regexp digitada

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
pt: o awl antigo não suporta a sequência de escape "\%c"

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pt: POSIX não permite escapes "\x"

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pt: sem dígitos hexadecimais na sequência de escape "\x"

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
pt: escape hexadecimal \x%.*s de %d caracteres provavelmente não será interpretado da forma esperada

en: POSIX does not allow `\u' escapes
pt: POSIX não permite escapes "\u"

en: no hex digits in `\u' escape sequence
pt: sem dígitos hexadecimais na sequência de escape "\u"

en: invalid `\u' escape sequence
pt: sequência de escape "\u" inválida

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt: sequência de escape "\%c" tratada como "%c" simples

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
pt: Detectados dados multi-byte inválidos. Pode haver confusão entre os dados e as definições regionais

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
pt: %s %s "%s": impossível obter bandeiras fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
pt: %s %s "%s": impossível definir close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
pt: aviso: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
pt: aviso: personalidade: %s

en: waitpid: got exit status %#o
pt: waitpid: estado de saída %#o

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
pt: Nível de indentação do programa muito profundo. Considere re-fabricar o código

en: sending profile to standard error
pt: a enviar perfil para erro padrão

en: 	# %s rule(s)
pt: 	# %s regra(s)

en: 	# Rule(s)
pt: 	# Regra(s)

en: internal error: %s with null vname
pt: erro interno: %s com vname nulo

en: internal error: builtin with null fname
pt: erro interno: interno com fname nulo

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
pt: %s# Extensões carregadas (-l e/ou @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
pt: 
    # Ficheiros incluídos (-i e/ou @include)

en: 	# gawk profile, created %s
pt: 	# perfil gawk, criado %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pt: 
    	# Funções, listadas alfabeticamente

en: redir2str: unknown redirection type %d
pt: redir2str: tipo de redireccionamento %d desconhecido

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
pt: o comportamento de comparação de uma regexp contendo caracteres NUL não é definido pelo POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
pt: byte NUL inválido em regexp dinâmica

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pt: sequência de escape de regexp "\%c" tratada como "%c" simples

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
pt: sequência de escape de regexp "\%c" não é um operador regexp conhecido

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
pt: componente regexp "%.*s" provavelmente deveria ser "[%.*s]"

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
pt: a definição actual de -M/--bignum não corresponde à definição gravada na salvaguarda PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
pt: função "%s": impossível usar a função "%s" como nome de parâmetro

en: cannot pop main context
pt: impossível abrir o contexto principal

en: Common desktop tools and applications
pt: Ferramentas e aplicações do ambiente de trabalho

en: Software development tools
pt: Ferramentas de desenvolvimento

en: Games, puzzles, and other fun software
pt: Jogos, puzzles e outros programas de lazer

en: Graphics creation and manipulation applications
pt: Aplicações para criação e manipulação de imagens e outros elementos de base gráfica

en: Audio and video players and editors
pt: Editores e reprodutores de vídeo e áudio

en: Applications for Internet access
pt: Aplicações para aceder à Internet

en: Office and productivity applications
pt: Aplicações de escritório e produtividade

en: Screensaver applets
pt: Mini-aplicações de proteção de ecrã

en: Desktop and system settings applications
pt: Aplicações de definições do sistema e do ambiente de trabalho

en: System tools and utilities
pt: Ferramentas e utilitários do sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
pt: Não foi possível carregar os dados do menu a partir de %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
pt: Não foi possível carregar os dados do menu a partir de %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
pt: Não foi possível iniciar o "exo-desktop-item-edit", necessário para criar e editar itens do menu.

en: Failed to load the applications menu
pt: Falha ao carregar o menu de aplicações

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure apache2?
pt: Configurar o apache2 automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: The ganglia front-end will be unavailable until a web server is configured. Automatic configuration can be performed for the Apache 2 web server.
pt: O 'front-end' ganglia estar?? indispon??vel at?? que um servidor web esteja configurado. Pode ser realizada uma configura????o autom??tica para o servidor web apache 2.

note: Type: boolean Description
en: Restart apache2?
pt: Reiniciar o apache2?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the web server needs to be restarted. If you choose not to do this automatically, you should do so manually at the first opportunity.
pt: De modo a activar a nova configura????o, o servidor web precisa ser reiniciado. Se voc?? escolher n??o fazer isto automaticamente, dever?? faz??-lo manualmente na primeira oportunidade.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
pt: Catalão (Catalúnia, Espanha)

en: Czech (Czech Republic)
pt: Checo (República Checa)

en: English (common)
pt: Inglês (comun)

en: English (U.S.A.)
pt: Inglês (U.S.A.)

en: Esperanto (Anywhere!)
pt: Esperanto (Qualquer lado!)

en: Farsi (Iran)
pt: Farsi (Irão)

en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
pt: Sérvio (Servia & Montenegro)

en: Turkish (Turkey)
pt: Turco (Turquia)

en: Wallon (Belgium)
pt: Wallon (Bélgica)

en: Simplified chinese (China)
pt: Chinês simplificado (China)

en: Traditional chinese (Taiwan)
pt: Chinês tradicional (Taiwan)

en: Forms
pt: Formulários

en: Gambas forms
pt: Formulários Gambas

en: last month
pt: último mês

en: About Gambas
pt: Acerca do Gambas

en: Upper case
pt: Em maiúsculas

en: Lower case
pt: Em minúsculas

en: Horizontal split
pt: Separador horizontal

en: Vertical split
pt: Separador vertical

en: Remote debugging
pt: Depuração remota

en: Search string cannot be found.
pt: Frase de pesquisa não encontrada.

en: native code
pt: código nativo

en: Expressions
pt: Expressões

en: Do you want to clear the expression list ?
pt: Você deseja limpar a lista de expressões?

en: Run until current line
pt: Executar até a linha actual

en: Overwrite the file
pt: Sobrepor o ficheiro

en: Bad form file
pt: ficheiro de formulário inválido

en: Bring to foreground
pt: Trazer para frente

en: Send to background
pt: Enviar para trás

en: Same width
pt: Mesma largura

en: Same height
pt: Mesma altura

en: Menu editor
pt: Editor de menu

en: Help browser
pt: Navegador de ajuda

en: Zoom normal
pt: Tamanho Normal

en: Resize image
pt: Redimensionar imagem

en: Gambas classes
pt: Classes Gambas

en: Gambas modules
pt: Módulos Gambas

en: Picture files
pt: ficheiros de imagem

en: Layout name
pt: Nome do visual

en: Edit list property
pt: Editar propriedade de lista

en: Do you really want to delete this directory ?
pt: Você realmente quer excluir este directoria ?

en: Do you really want to delete this file ?
pt: Você realmente quer excluir este ficheiro

en: Cannot delete file or directory
pt: Não foi possível excluir o ficheiro ou directoria

en: &Clear history
pt: &Limpar histórico

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
pt: O ficheiro foi modificado.
    
    Todas as mudanças serão perdidas.

en: Open example
pt: Abrir exemplo

en: Save project as
pt: Salvar projeto como

en: Compile All
pt: Compilar Tudo

en: Make executable
pt: Criar executável

en: Properties sheet
pt: Página de propriedades

en: Close all windows
pt: Fechar todas as janelas

en: HTML file
pt: Ficheiro HTML

en: Startup class
pt: Classe inicial

en: Add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Tips of the day
pt: Dicas do dia

en: Compile all
pt: Compilar tudo

en: Keep debugging information in executable
pt: Incluir informações de depuração no executável

en: The packages have been successfully created.
pt: Os pacotes foram criados com sucesso.

en: Please enter your name.
pt: Por favor, introduza seu nome.

en: Please enter your e-mail address.
pt: Por favor, introduza seu endereço de correio eletrónico (e-mail).

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
pt: Por favor, introduza o primeiro item do CHANGELOG

en: Source archive
pt: Pacote de origem

en: Source packages
pt: Pacotes Fontes (source packages)

en: Create source package
pt: Criar pacote de código-fonte

en: Please enter a menu name.
pt: Por favor introduza o nome do menu

en: Bad menu name !
pt: Nome de menu inválido !

en: Bad group name !
pt: Nome de grupo inválido !

en: This menu is too deep !
pt: Este menu está profundo demais !

en: Click on Insert to add a new menu.
pt: Clique em Inserir para adicionar um novo menu.

en: Please enter password
pt: Introduza a palavra-passe

en: Cannot create project!
pt: Não foi possível criar o projecto!

en: Select a project
pt: Selecione um projecto

en: Emerald
pt: Esmeralda

en: Sapphire
pt: Safira

en: Strikeout
pt: Riscado

en: Default tab size
pt: Tamanho padrão da tabulação

en: Deleting files...
pt: A eliminar ficheiros...

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file
pt: Um ficheiro

en: Open in another window
pt: Abrir noutra janela

en: Form controls are public
pt: Componentes do Formulário são públicos

en: Project is translatable
pt: Projecto é traduzível

en: Translation files
pt: Ficheiros de tradução

en: Cannot read translation file for language '&1'
pt: Não foi possível ler o ficheiro de tradução para o idioma '&1'

en: Cannot save translation.
pt: Não foi possível gravar a tradução.

en: Do you really want to delete this translation ?
pt: Você realmente quer excluir esta tradução?

en: Do you really want to reload this translation ?
pt: Você realmente quer recarregar esta tradução?

en: Export a translation
pt: Exportar uma tradução

en: Cannot import translation file.
pt: Não foi possivel importar o ficheiro de tradução.

en: Everything seems to be correct.
pt: Tudo parece estar bem.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
pt: Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida.

en: Find next untranslated string
pt: Localizar próxima frase não traduzida

en: Clear this translation
pt: Limpar esta tradução

en: This string must not be translated
pt: Estas <i>string</i> não deve ser traduzida.

en: Copy untranslated string
pt: Copiar frase não traduzida

en: Import project
pt: Importar projeto

en: Forbidden characters in control name.
pt: Caracteres inválidos no nome do componente.

en: This name is already in use.
pt: Este nome já está em uso.

en: Forbidden characters in control group.
pt: Caracteres inválidos no grupo do componente.

en: Incorrect property value.
pt: Valor inválido da propriedade.

en: Web site
pt: Página web

en: Save modified files
pt: Salvar ficheiros modificados

en: Search string replaced once.
pt: Frase substituida uma vez.

en: Search string replaced &1 times.
pt: Frase substituida &1 vezes.

en: Use a fixed font
pt: Usar uma fonte de tamanho fixo (monoespacado)

en: Unable to read tip of the day !
pt: Não foi possível lêr a dica do dia!

en: Show tips on startup
pt: Exibir dicas ao iniciar

en: New project...
pt: Novo projecto...

en: Recent projects
pt: Projectos recentes

en: Bad argument
pt: Argumento inválido

en: Saving CHANGELOG file.
pt: Salvando ficheiro de alterações (CHANGELOG).

en: Creating package for &1.
pt: Criando pacotes para &1.

en: Initializing ~/RPM directory.
pt: Inicializando a directoria ~/RPM.

en: Creating source package.
pt: Criando pacote de código-fonte.

en: Creating .spec file.
pt: Criando ficheiro .spec.

en: Open after all
pt: Abrir depois de todos

en: This project is read-only.
pt: Este projecto só pode ser lido

en: Compiling project
pt: Compilando o projecto

en: Cannot copy template file.
pt: Não foi possível copiar ficheiro template.

en: Making executable...
pt: Criando executável...

en: Some components are missing: &1
pt: Faltam alguns componentes: &1

en: Cannot write project file.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de projecto.

en: You must define a startup class or form!
pt: Você deve definir uma classe ou formulário inicial!

en: Please type a name.
pt: Por favor digite um nome.

en: This name is already used. Choose another one.
pt: Este nome já está em uso. Escolha um outro.

en: Unable to rename '&1'
pt: Não foi possível renomear '&1'

en: Please type a project name.
pt: Por favor digite um nome de projecto.

en: This project already exists.
pt: Este projecto já existe.

en: Cannot copy file &1.
pt: Não foi possível copiar ficheiro &1.

en: Cannot move file &1.
pt: Não foi possível mover o ficheiro &1.

en: Project templates
pt: Modelos de projeto

en: Author(s)
pt: Autor(es)

en: Perform simple and scientific calculations
pt: Execute cálculos simples e científicos

en: save here
pt: guardar aqui

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
pt: [%s] on_prefs_number_combo_changed não conseguiu obter o 'iter'. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
pt: [%s] on_main_window_check_resize não deve ser chamado. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
pt: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Utilização: %s [options]
    
    opções:
    (Opções GTK)
     -h, --help		Mostrar esta mensagem de utilização
     -v, --version		Mostrar a informação da versão
    
    Compilado em comparação com versão GTK %i.%i.%i
    Hiperligado com a versão GTK %i.%i.%i
    %s-precisão dos números do ponto flutuante.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível criar o diretório %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
pt: Ficheiro de configuração [%s]: Iremos mover o ficheiro de configuração de %s para %s. Depois de você sair de %s, poderá remover o ficheiro de configuração do seu local anterior %s.

en: Please submit a bugreport.
pt: Por favor, envie um relatório de erro.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pt: [%s] %c - caráter de operação desconhecido. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
pt: [%s] Conversão do número de ponto flutuante em float2string falhou porque o limiar era demasiado pequeno. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
pt: [%s] Conversão do número de ponto flutuante em float2stringP falhou porque o limiar era demasiado pequeno. %s
    )

en: Euler's Number
pt: Número de Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar a entrada desconhecida %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: %s tem que ser TRUE ou FALSE. Utilizando padrões. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: falha ao converter %s para número. Você alterou os locais? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o key_type desconhecido na estrutura de configuração. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pt: [%s] encontrada secção desconhecida %s no ficheiro de configuração %s. Utilizando a secção precedente.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível abrir o ficheiro de configuração %s para leitura. Nada com o que se preocupar se você está a executar o %s pela primeira vez. Utilizando padrões.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
pt: ficheiro de configuração de [%s] - Nós repomos pelo menos um carácter de separação visto que coincide com a vírgula decimal. Se modificou recentemente as suas definições de local, não precisa de se preocupar.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: foi encontrado um booleano estranho ao escrever. Saltando esta tecla. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pt: [%s] ficheiro de configuração: a ignorar o "key_type" desconhecido em "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pt: [%s] ficheiro de configuração: não foi possível guardar/escrever no ficheiro de configuração %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
pt: [%s] Line_index excede o intervalo válido da função "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
pt: [%s] opção desconhecida de exibição da função "display_change_option"

en: unsupported inverse function
pt: função inversa não suportada

en: unsupported hyperbolic function
pt: função hiperbólica não suportada

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pt: [%s] modo de notação desconhecido na função "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
pt: [%s] falhou ao converter o carácter %c na função "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
pt: [%s] falhou ao converter %s na função "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
pt: [%s] falhou a conversão da cor %s a função "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pt: [%s] falha ao procurar %s na função "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
pt: base numérica desconhecida

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
pt: [%s] falhou ao converter %s para um número propriamente na função "string2double". Já alterou as suas localizações? Apagar o seu ficheiro de configuração poderá resolver este problema. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pt: [%s] base numérica desconhecida na função "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pt: [%s] base trigonométrica desconhecida na função "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
pt: [%s] base de número desconhecido na função "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
pt: opção desconhecida de na função "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pt: [%s] Comprimento da vírgula decimal decimal (na localização) não é suportado: >%s<
    Você poderá ter problemas ao utilizar %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
pt: [%s] Não pôde carregar o ficheiro %s. Este ficheiro é preciso para montar a interface do utilizador de galculator. Assegure-se de que fez uma instalação devida e o ficheiro está acessível!

en: Show _menu bar
pt: _Mostrar a barra de menu

en: Open Bracket
pt: Abre parêntesis

en: Close Bracket
pt: Fecha parêntesis

en: swap current number with top of stack
pt: trocar o número atual com o topo da pilha

en: roll down stack
pt: Rola pilha pra baixo

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pt: [%s] parser flex foi chamado mais que %i vezes. Você sabe o que está a fazer? Se não: %s

en: About galculator
pt: Sobre o galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
pt: Direitos de Autor (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
pt: uma calculadora científica baseada no GTK+

en: Add current display value to memory
pt: Adicionar valor atual exibido à memória

en: Read from memory
pt: Ler da memória

en: Save to memory
pt: Guardar na memória

en: The main program window.
pt: A janela principal do programa.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
pt: Campo do texto de entrada da fórmula - insira a expressão a computar aqui.

en: Reset calculator (clear all)
pt: Reinicia a calculadora (limpar tudo)

en: Clear display
pt: Limpar o écran

en: Cu_t Display Value
pt: _Recorta Valor do Écran

en: _Copy Display Value
pt: _Copia Valor do Écran

en: _Paste and Append to Display Value
pt: _Colar e Anexar para Mostrar o Valor

en: _Basic Mode
pt: Modo _Básico

en: _Scientific Mode
pt: Modo _Científico

en: _Paper Mode
pt: Modo de _Papel

en: Display Control
pt: Controlo do Ecrã

en: _Number bases
pt: _Bases numéricas

en: Angle _units
pt: _Unidades trigonométricas

en: D_egrees
pt: G_raus

en: _Radians
pt: _Radianos

en: _Gradians
pt: _Gradianos

en: Notation _modes
pt: _Modos de notação

en: _Algebraic
pt: _Algébrico

en: _Reverse Polish (RPN)
pt: _Financeiro (RPN)

en: _Formula Entry
pt: _Entrada de Fórmula

en: _Paste As Display Value
pt: Co_la como Valor do Écran

en: galculator - Preferences
pt: galculator - Preferências

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pt: É usado um diálogo para mudar as definições das preferências.

en: Closes the dialog.
pt: Fecha o diálogo.

en: Result font:
pt: Tipo de letra do resultado:

en: Inactive module color:
pt: Cor do módulo desativado:

en: Active module color:
pt: Cor do módulo ativo:

en: Result font color:
pt: Cor da fonte do resultado:

en: Module font:
pt: Fonte do módulo:

en: RPN stack font:
pt: Tipo de letra da pilha RPN:

en: RPN stack color:
pt: Escolha a Cor da pilha RPN

en: Pick a Display Background Color
pt: Escolher uma Cor do Fundo de Exibição

en: Pick a Display Result Font Color
pt: Escolha uma cor da letra do resultado a exibir

en: Pick a RPN Stack Color
pt: Escolha uma cor da pilha RPN

en: Pick a Inactive Module Color
pt: Escolher uma Cor do Módulo Inativo

en: Pick a Active Module Color
pt: Escolher uma Cor do Módulo Ativo

en: Pick a Result Font
pt: Escolha um tipo de letra para o resultado

en: Pick a RPN Stack Font
pt: Escolha um tipo de letra para a pilha RPN

en: Pick a Module Font
pt: Escolher um Tipo de Letra de Módulo

en: <b>Modules Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade dos Módulos</b>

en: Angle base units
pt: Unidades trigonométricas

en: Arithmetic operation
pt: Operação aritmética

en: Open brackets
pt: Abre parêntesis

en: Number base units
pt: Unidades de base numérica

en: Use custom button font
pt: Usar tipo de letra personalizado do botão

en: Button font:
pt: Tipo de letra do botão:

en: Pick a Button Font
pt: Escolher um Tipo de Letra de Botão

en: <b>Dimension</b>
pt: <b>Dimensão</b>

en: Minimal button width:
pt: Largura mínima do botão:

en: Minimal button height:
pt: Altura mínima do botão:

en: <b>User defined constants:</b>
pt: <b>Constantes definidas pelo utilizador:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
pt: <b>Funções definidas pelo utilizador:</b>

en: Configure number base:
pt: Configure a base numérica:

en: <b>Decimal Settings</b>
pt: <b>Definições Decimais</b>

en: Show thousands separator
pt: Mostrar separador de milhares

en: Separator character:
pt: Caractere separador:

en: Separator block length:
pt: Comprimento do tamanho do bloco:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
pt: <b>Definições Hexadecimais</b>

en: Show separator
pt: Mostrar separador

en: Number of bits:
pt: Número de bits:

en: <b>Octal Settings</b>
pt: <b>Definições do Octogonal</b>

en: <b>Binary Settings</b>
pt: <b>Definições do Binário</b>

en: Fix length to a multiple of
pt: Fixar tamanho para um múltiplo de

en: finite stack size (x, y, z, t)
pt: Tamanho finito de pilha (x, y, z, t)

en: infinite stack size
pt: Tamanho infinito de pilha

en: Remember display value on exit
pt: Lembrar valor do ecrã ao sair

en: <b>Visibility</b>
pt: <b>Visibilidade</b>

en: Show menu bar
pt: Mostrar barra de menu

en: Natural logarithm (base: e)
pt: Logaritmo natural (base: e)

en: Enter exponent (base: 10)
pt: Introduza o expoente (base: 10)

en: Logarithm (base: 10)
pt: Logaritmo (base: 10)

en: User defined functions
pt: Funções definidas pelo utilizador

en: Inverse mode
pt: Modo inverso

en: Bitwise complement
pt: Complemento em bits

en: Hexadecimal 0xC
pt: 0xC hexadecimal

en: Hexadecimal 0xD
pt: 0xD hexadecimal

en: Hexadecimal 0xE
pt: 0xE hexadecimal

en: Hexadecimal 0xF
pt: 0xF hexadecimal

en: Hexadecimal 0xB
pt: 0xB hexadecimal

en: Hexadecimal 0xA
pt: 0xA hexadecimal

en: Change Wallpaper…
pt: Mudar o papel de parede…

en: Display Settings…
pt: Definições de Ecrã…

en: System Settings…
pt: Definições do Sistema…

en: Failed to open System Settings
pt: Falha ao abrir as Definições do Sistema

en: Untile
pt: Desagrupar

en: Multitasking &amp; Window Management
pt: Multitarefa e Gestão de janelas

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
pt: Um gestor de janelas e composição para o Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
pt: Um gestor de janelas e composição baseado em libmutter e projetado pelo elementary para uso com o Pantheon.

en: Multitasking View
pt: Vista de Tarefas

en: View all open windows and workspaces
pt: Ver todas as janelas e ambientes de trabalho

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
pt: Ficheiro de retorno do ambiente de trabalho para notificações de aplicações desatualizadas.

en: “%s” is not responding
pt: “%s” não está a responder

en: Application is not responding
pt: A aplicação não está a responder

en: Open in %s
pt: Abrir em %s

en: Keep new display settings?
pt: Manter novas definições de ecrã?

en: Keep Settings
pt: Manter definições

en: Use Previous Settings
pt: Usar definições anteriores

en: Minor visual improvements
pt: Pequenas melhorias visuais

en:  (Video Call)
pt:  (Chamada de Vídeo)

en:  (Voice Call)
pt:  (Chamada de Voz)

en:  by {actor}
pt:  por {actor}

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
pt: %(contact)s recusou seu convite para %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
pt: %(contact)s convidou você para %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
pt: %(days)s dias, %(hours)s horas

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
pt: %(name)s %(jid)s me sugeriu adicionar você à minha lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de adicionar alguns contatos à sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de excluir alguns contatos da sua lista de contatos.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
pt: %(name)s (%(jid)s) gostaria de modificar alguns contatos em sua lista de contatos.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
pt: %(name)s cancelou a transferência (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pt: %(owner_or_admin_or_member)s deste bate-papo em grupo

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
pt: %(progress)s %% (%(time)s restando)

en: %(received)s of %(max)s
pt: %(received)s de %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
pt: criptografia %(type)s está ativa %(authenticated)s.

en: %s (desynced)
pt: %s (dessincronizado)

en: %s asks you to share your status
pt: %s pede para você compartilhar seu status

en: %s group chats found
pt: %s de chats em grupo encontrados

en: %s has been invited to this group chat
pt: %s foi convidado para este chat em grupo

en: %s has joined
pt: %s entrou

en: %s has read up to this point
pt: %s lido até aqui

en: %s is a file but it should be a directory
pt: %s é um arquivo, mas deveria ser um diretório

en: %s is already in your contact list
pt: %s já está na sua lista de contatos

en: %s is calling
pt: %s está chamando

en: %s is not a valid loglevel
pt: %s não é um nível de log válido

en: %s stopped sharing their status
pt: %s parou de compartilhar seu status

en: %s stopped the transfer
pt: %s interrompeu a transferência

en: ** Affiliation of {nick} has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pt: ** Afiliação de {nick} foi definido para {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Role of {nick} has been set to {role}{actor}{reason}
pt: ** Papel de {nick} foi definido para {role}{actor}{reason}

en: ** Your Affiliation has been set to {affiliation}{actor}{reason}
pt: ** Sua afiliação foi definida como {affiliation}{actor}{reason}

en: ** Your Role has been set to {role}{actor}{reason}
pt: ** Sua função foi definida como {role}{actor}{reason}

en: : Affiliation changed
pt: : Afiliação alterada

en: : Group chat configuration changed to members-only
pt: : A configuração do chat em grupo foi alterada para apenas-membros

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
pt: <b>"%(title)s"</b> por <i>%(artist)s</i>
    de <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
pt: <b>Endereço XMPP </b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (apenas esse recurso corresponde)
    &lt;user@domain&gt; (qualquer recurso corresponde)
    &lt;domain/resource&gt; (apenas esse recurso corresponde)
    &lt;domain&gt; (o próprio domínio corresponde, assim como qualquer usuário@domínio ou domínio/recurso)

en: A Feature Comparison of Various Servers
pt: Uma Comparação de Recursos de Vários Servidores

en: A Group Chat needs at least one Owner
pt: Um Bate-papo em Grupo precisa de pelo menos um Proprietário

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
pt: Já existe um arquivo com este nome e você não tem permissão para sobrescrevê-lo.

en: A fully-featured XMPP chat client
pt: Um cliente de bate-papo XMPP com uma gama completa de recursos

en: A list of active, completed and stopped file transfers
pt: Uma lista de transferências de arquivos ativas, concluídas e interrompidas

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
pt: Uma lista de palavras (separadas por ponto-e-vírgula) que será destacado nos bate-papos em grupo.

en: A new group chat has been created
pt: Um novo bate-papo em grupo foi criado

en: A restart may be required for some settings to take effect
pt: Uma reinicialização pode ser necessária para que algumas configurações entrem em vigor

en: A setting not related to privacy has been changed
pt: Uma configuração não relacionada à privacidade foi alterada

en: Abuse
pt: Abuso

en: Accept all Contact Requests
pt: Aceite todas as Solicitações de Contato

en: Account %s is still connected
pt: Conta %s ainda está conectada

en: Account Name...
pt: Nome da Conta...

en: Account Removal Failed
pt: Falha na Remoção da Conta

en: Account Removed
pt: Conta Removida

en: Account disabled
pt: Conta desativada

en: Account has been added successfully
pt: Conta foi adicionada com sucesso

en: Account has to be connected
pt: A conta deve estar conectada

en: Account is being created
pt: A conta está sendo criada

en: Account: %s
pt: Conta: %s

en: Action on Close
pt: Ação ao Fechar

en: Action when closing Gajim’s window
pt: Ação ao fechar a janela do Gajim

en: Add Proxy
pt: Adicionar Proxy

en: Add Setting
pt: Adicionar Configurações

en: Add _Contact…
pt: Adicionar _Contato…

en: Add a checkmark to received messages
pt: Adicionar uma marca de seleção às mensagens recebidas

en: Add a name and color for your account
pt: Adicione um nome e uma cor para sua conta

en: Add a setting you would like to change
pt: Adicionar uma configuração que você gostaria de alterar

en: Add new Theme
pt: Adicionar novo tema

en: Add new line
pt: Adicionar nova linha

en: Add some details…
pt: Adicione alguns detalhes…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
pt: Adicione este certificado à lista de certificados _confiáveis

en: Add to Contact List…
pt: Adicionar à Lista de Contatos…

en: Address does not belong to a group chat server
pt: O endereço não pertence a um servidor de bate-papo em grupo

en: Adjust to Status
pt: Ajustar ao status

en: Adjust to status
pt: Ajustar ao status

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
pt: Editor de Configuração Avançada (ECA)

en: Advanced Configuration Editor…
pt: Editor de Configuração Avançada…

en: Advanced settings
pt: Configurações avançadas

en: Affiliations
pt: Afiliações

en: All Chat States
pt: Todos os Estados de Bate-papo

en: All chat and group chat windows will be closed.
pt: Todas as janelas de bate-papo e bate-papo em grupo serão fechadas.

en: All other group chat participants can see your XMPP address
pt: Todos os outros participantes do bate-papo em grupo podem ver seu endereço XMPP

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
pt: Permita que o Gajim transmita informações úteis via D-Bus. Também permite que outros aplicativos controlem Gajim remotamente.

en: Alternate venue (optional)...
pt: Local alternativo (opcional)...

en: An entry with this XMPP Address already exists
pt: Já existe uma entrada com este endereço XMPP

en: An error occurred during account creation
pt: Ocorreu um erro durante a criação da conta

en: An error occurred while exporting your messages
pt: Ocorreu um erro ao exportar suas mensagens

en: An error occurred while trying to change your password.
pt: Ocorreu um erro ao tentar alterar sua senha.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar um arquivo em %(path)s: %(error)s

en: Anonymous login not supported
pt: Login anônimo não suportado

en: Another process is using this file.
pt: Outro processo está usando este arquivo.

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
pt: Qualquer participante tem permissão para ver seu Endereço XMPP completo

en: Anyone can join
pt: Qualquer um pode participar

en: Anyone can join this group chat
pt: Qualquer pessoa pode participar deste bate-papo em grupo

en: Application verification failure
pt: Falha na verificação do aplicativo

en: Archive corrupted
pt: Arquivo corrompido

en: Archive empty
pt: Arquivo vazio

en: Archive is malformed
pt: O arquivo está malformado

en: Archiving Preferences
pt: Preferências de Arquivamento

en: Archiving Preferences Error
pt: Erro de Preferências de Arquivamento

en: Archiving Preferences Saved
pt: Preferências de Arquivamento Salvas

en: Archiving Preferences for %s
pt: Preferências de Arquivamento para %s

en: Are you sure you want to leave this group chat?
pt: Tem certeza de que deseja sair deste bate-papo em grupo?

en: Are you sure you want to quit Gajim?
pt: Tem certeza de que deseja sair do Gajim?

en: Ask For Status Message on…
pt: Pedir mensagem de status em…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pt: Pergunte antes de fechar uma guia/janela de bate-papo em grupo.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
pt: Pergunte antes de sair quando a janela de Gajim estiver fechada

en: Attention Message Received
pt: Mensagem de Atenção Recebida

en: Audio File
pt: Arquivo de Áudio

en: Audio Input Device
pt: Dispositivo de Entrada de Áudio

en: Audio Output Device
pt: Dispositivo de Saída de Áudio

en: Audio preview is not available
pt: A visualização de áudio não está disponível

en: Audio test
pt: Teste de áudio

en: Authentication currently not possible
pt: A autenticação não é possível no momento

en: Authentication mechanism not supported
pt: Mecanismo de autenticação não suportado

en: Authentication mechanism too weak
pt: Mecanismo de autenticação muito fraco

en: Authority and issuer serial number mismatch
pt: Incompatibilidade de número de série da autoridade e do emissor

en: Authority and subject key identifier mismatch
pt: Incompatibilidade de identificador de chave de autoridade e assunto

en: Authorization Request
pt: Solicitação de Autorização

en: Auto Away Settings
pt: Configurações de Ausência Automática

en: Auto Extended Away Settings
pt: Configurações de Ausência Estendida Automática

en: Auto Not Available
pt: Não Disponível Automático

en: Automatic Status
pt: Status Automático

en: Automatic Status Change
pt: Mudança de Status Automática

en: Automatic preview disabled
pt: Visualização automática desativada

en: Automatic preview disabled (file too big)
pt: Visualização automática desativada (arquivo muito grande)

en: Automatic spell-checking for your messages
pt: Verificação ortográfica automática para suas mensagens

en: Automatically accept all contact requests
pt: Aceite automaticamente todas as solicitações de contato

en: Avatar file size too big
pt: Tamanho do arquivo de avatar muito grande

en: Back in some minutes.
pt: Volto daqui a alguns minutos.

en: Back soon
pt: Volto logo

en: Ban %s
pt: Banir %s

en: Ban…
pt: Banir…

en: Behaviour of Application Window
pt: Comportamento da Janela do Aplicativo

en: Block Contact…
pt: Contato Bloqueado…

en: Blocking List
pt: Lista de Bloqueio

en: Blocking List for %s
pt: Lista de Bloqueio para %s

en: Block…
pt: Bloquear…

en: Bookmarks for %s
pt: Favoritar para %s

en: Browse history by date
pt: Navegar no histórico por data

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
pt: Navegando em %(address)s usando a conta %(account)s

en: CRL is not yet valid
pt: A CRL ainda não é válida

en: CRL signature failure
pt: Falha na assinatura da CRL

en: Call Incoming
pt: Chamada Entrando

en: Call Outgoing
pt: Chamada Saindo

en: Call with %s
pt: Chamada com %s

en: Calling (Video)…
pt: Chamando (Vídeo)…

en: Cancel the selected file transfer and remove incomplete files
pt: Cancele a transferência de arquivo selecionada e remova arquivos incompletos

en: Certificate Settings
pt: Configurações do Certificado

en: Certificate Verification Failed
pt: Falha na Verificação do Certificado

en: Certificate for 
    %s
pt: Certificado para
    %s

en: Certificate has expired
pt: O certificado expirou

en: Certificate is not yet valid
pt: O certificado ainda não é válido

en: Certificate not trusted
pt: Certificado não confiável

en: Certificate rejected
pt: Certificado rejeitado

en: Certificate signature failure
pt: Falha na assinatura do certificado

en: Ch_ange Subject
pt: Mu_dar Assunto

en: Change Nickname…
pt: Alterar apelido…

en: Change Subject
pt: Alterar Assunto

en: Change your account’s password, etc.
pt: Altere a senha da sua conta, etc.

en: Change your profile picture
pt: Mude sua foto de perfil

en: Changed by %s
pt: Alterado por %s

en: Changing Password...
pt: Alterando a Senha...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
pt: Caractere a ser adicionado após o apelido ao usar o preenchimento de apelido (guia) no bate-papo em grupo.

en: Chat Banner: Background Color
pt: Banner de Bate-papo: Cor de Fundo

en: Chat Banner: Foreground Color
pt: Banner de Bate-papo: Cor de Primeiro Plano

en: Chat Banner: Text Font
pt: Banner de Bate-papo: Fonte de Texto

en: Chat history
pt: Histórico de Bate-papo

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
pt: Converse com segurança com criptografia de Ponta-a-Ponta via OMEMO ou OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
pt: Converse com segurança usando criptografia de Ponta-a-Ponta via OMEMO ou OpenPGP.

en: Check for Gajim updates periodically
pt: Verifique as atualizações do Gajim periodicamente

en: Check for updates periodically
pt: Verifique se há atualizações periodicamente

en: Checking file…
pt: Verificando arquivo…

en: Choose Archive
pt: Escolha Arquivo

en: Choose Avatar…
pt: Escolha Avatar…

en: Choose File to Send…
pt: Escolha o Arquivo para Enviar…

en: Choose History Export Directory
pt: Escolha o Diretório de Exportação do Histórico

en: Choose Sound
pt: Escolha Som

en: Choose a color or select an image
pt: Escolha uma cor ou selecione uma imagem

en: Choose a group…
pt: Escolha um grupo…

en: Choose encryption
pt: Escolha criptografia

en: Choose the contact's groups
pt: Escolha os grupos do contato

en: Clear File
pt: Limpar Arquivo

en: Clear Sound
pt: Limpar Som

en: Clear message entry
pt: Limpar Entrada de Mensagem

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
pt: Clique nos contatos que você gostaria de convidar para este bate-papo em grupo.

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
pt: Clique para ver a página wiki do Gajim sobre como instalar plugins no Flatpak.

en: Click to view location
pt: Clique para ver a localização

en: Client Certificate
pt: Certificado Cliente

en: Close chat
pt: Fechar Bate-papo

en: Code snippet
pt: Fragmento de código

en: Code snippet (%s)
pt: Fragmento de Código (%s)

en: Command List
pt: Lista de Comandos

en: Common Name (CN)
pt: Nome Comum (NC)

en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (NC):

en: Complete a command or a nickname
pt: Complete um comando ou um apelido

en: Composing Only
pt: Compondo Somente

en: Configure logging system
pt: Configurar sistema de registro

en: Confirm Unencrypted Connection
pt: Confirmar Conexão Não Criptografada

en: Confirm new password...
pt: Confirmar nova senha...

en: Connect on startup
pt: Conectar na inicialização

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
pt: Conecte-se a outros Mensageiros via Transportes (Facebook, IRC, ...)

en: Connection not available
pt: Conexão não disponível

en: Connection with %s could not be established.
pt: A conexão com %s não pôde ser estabelecida.

en: Contact Addresses
pt: Endereço do Contato

en: Contact Connected
pt: Contato Conectado

en: Contact Disconnected
pt: Contato Desconectado

en: Contact Infos
pt: Informações do Contato

en: Contact List Exchange
pt: Troca de Lista de Contatos

en: Contact List: Contact Background Color
pt: Lista de Contatos: Cor de Fundo do Contato

en: Contact List: Contact Font
pt: Lista de Contatos: Fonte do Contato

en: Contact List: Contact Foreground Color
pt: Lista de Contatos: Cor do Primeiro Plano do Contato

en: Contact List: Group Background Color
pt: Lista de Contatos: Cor de Fundo do Grupo

en: Contact List: Group Font
pt: Lista de Contatos: Fonte do Grupo

en: Contact List: Group Foreground Color
pt: Lista de Contatos: Cor do Primeiro Plano do Grupo

en: Contact Unsubscribed
pt: Contato Removido

en: Contact list
pt: Lista de contatos

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
pt: Conversa: Cor do Apelido (Entrando)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
pt: Conversa: Cor do Apelido (Saindo)

en: Conversation: Text Color
pt: Conversa: Cor do Texto

en: Conversation: Text Font
pt: Conversa: Fonte do Texto

en: Conversation: URL Color
pt: Conversa: Cor da URL

en: Conversations are not stored on the server
pt: As conversas não são armazenadas no servidor

en: Conversations are stored on the server
pt: As conversas são armazenadas no servidor

en: Copy Address
pt: Copiar Endereço

en: Copy Certificate Information
pt: Copiar Informações do Certificado

en: Copy XMPP Address
pt: Copiar Endereço XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
pt: Copiar Endereço XMPP/Email

en: Copy code snippet
pt: Copiar fragmento de código

en: Copy info to clipboard
pt: Copiar informações para a área de transferência

en: Could not access file
pt: Não posso acessar arquivo

en: Create Group Chat
pt: Criar Grupo de Bate-papo

en: Create _Group Chat…
pt: Criar _Grupo de Bate-papo…

en: Create new group chat
pt: Criar novo grupo de bate-papo

en: Create new post
pt: Criar nova postagem

en: Creating Account...
pt: Criando Conta...

en: Creating thumbnail failed
pt: Criação de miniatura falhou

en: Credentials expired
pt: Credenciais expiradas

en: Dark Theme
pt: Tema Escuro

en: Debug Logging
pt: Registro de Depuração

en: Default Sync Threshold
pt: Limite de Sincronização Padrão

en: Default for chats
pt: Padrão para Bate-papos

en: Default for chats and private group chats
pt: Padrão para bate-papos e bate-papos em grupo privados

en: Default for group chats
pt: Padrão para grupos de bate-papo

en: Default for new group chats
pt: Padrão para novos grupos de bate-papos

en: Default for new public group chats
pt: Padrão para novos grupos de bate-papos públicos

en: Destroy Group Chat…
pt: Destruir Grupo de Bate-papo…

en: Destroy This Chat
pt: Destruir Este Bate-papo

en: Device "%s"
pt: Dispositivo "%s"

en: Dictionary URL is missing a "%s"
pt: URL do dicionário não tem um "%s"

en: Disable Account
pt: Conta Desabilitada

en: Disabled in Preferences
pt: Desabilitado em Preferências

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
pt: Divulgue informações sobre a mídia que está sendo reproduzida no seu sistema.

en: Disclose information about the operating system you currently use
pt: Divulgar informações sobre o sistema operacional que você usa atualmente

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
pt: Divulgue a hora do sistema local do dispositivo em que o Gajim é executado

en: Disclose the time of your last activity
pt: Divulgue o horário da sua última atividade

en: Discover Services…
pt: Descubra Serviços…

en: Discussion Logs
pt: Registros de Discussão

en: Do you accept this request (account: %s)?
pt: Você aceita esta solicitação (conta: %s)?

en: Do you accept this request?
pt: Você aceita este pedido?

en: Do you really want to remove "%s"?
pt: Você realmente deseja remover "%s"?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
pt: Você realmente deseja remover todas as mensagens de bate-papo do Gajim?
    Aviso: isso não pode ser desfeito!
    Gajim vai sair depois.

en: Do you really want to remove your chat history for this chat?
pt: Você realmente deseja remover seu histórico de bate-papo para este bate-papo?

en: Do you want to delete this theme?
pt: Deseja excluir este tema?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
pt: Deseja substituir a versão atualmente instalada?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
pt: Deseja cancelar o registro de sua conta em <b>%s</b> também?

en: Don’t show this again
pt: Não mostre isso novamente

en: Download Update
pt: Baixar Atualização

en: Download failed (%s)
pt: Falha no download (%s)

en: Downloaded %s messages
pt: %s mensagens baixadas

en: Drop files or contacts
pt: Solte arquivos ou contatos

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
pt: Envie facilmente fotos, vídeos ou outros arquivos para amigos e grupos

en: Eating
pt: Comendo

en: Edit Name…
pt: Editar Nome…

en: Edit workspace…
pt: Editar Área de Trabalho…

en: Emoji Shortcodes
pt: Códigos de Acesso Emoji

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
pt: Permite que o Gajim reproduza sons para várias notificações

en: Enables Gajim to provide Audio and Video chats
pt: Permite que o Gajim forneça bate-papos de Áudio e Vídeo

en: Enables Gajim to request your router to forward ports for file transfers
pt: Permite que o Gajim solicite que seu roteador encaminhe portas para transferências de arquivos

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
pt: Permite que o Gajim verifique a ortografia de suas mensagens enquanto compõe

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
pt: Permite que o Gajim armazene senhas com segurança em vez de armazená-las em texto simples

en: Enables libappindicator, an alternative tray icon provider
pt: Habilita o libappindicator, um provedor alternativo de ícones da bandeja

en: Encrypted (%s)
pt: Criptografado (%s)

en: Encrypted Certificate
pt: Certificado Criptografado

en: Encrypting file…
pt: Criptografando arquivo…

en: Encryption required
pt: Criptografia necessária

en: Enter new password...
pt: Digite a nova senha...

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
pt: Digite seu Apelido. É assim que seu nome é exibido para seus contatos.

en: Error Loading Image
pt: Erro ao Carregar a Imagem

en: Error message: %s
pt: Mensagens de erro: %s

en: Error received: {}
pt: Erro recebido: {}

en: Error while Exporting
pt: Erro ao Exportar

en: Error while processing image
pt: Erro ao processar a imagem

en: Error while receiving search results.
pt: Erro ao receber os resultados da pesquisa.

en: Error while retrieving search form.
pt: Erro ao recuperar o formulário de pesquisa.

en: Error while uploading avatar
pt: Erro ao carregar avatar

en: Error: cannot open %s for reading
pt: Erro: não é possível abrir %s para leitura

en: Even more features via plugins
pt: Ainda mais recursos através de plugins

en: Execute Command…
pt: Executar comando…

en: Executing…
pt: Executando…

en: Expires on
pt: Expira em

en: Expires on:
pt: Expira em:

en: Export Chat History
pt: Exportar histórico de bate-papo

en: Export Finished
pt: Exportação Concluída

en: Export your chat history from Gajim
pt: Exporte seu histórico de bate-papo do Gajim

en: Exporting History...
pt: Exportando Histórico...

en: Exporting your messages...
pt: Exportando suas mensagens...

en: Failed to Configure Group Chat
pt: Falha ao configurar o Bate-papo em Grupo

en: Failed to Create Group Chat
pt: Falha ao criar Bate-papo em Grupo

en: Failed to Join Group Chat
pt: Falha ao ingressar no Bate-papo em Grupo

en: Failed to generate avatar.
pt: Falha ao gerar avatar.

en: Fake audio output
pt: Saída de áudio falsa

en: Fetching messages…
pt: Buscando mensagens…

en: File Name:
pt: Nome do Arquivo:

en: File Offered
pt: Arquivo Ofertado

en: File Offered…
pt: Arquivo Ofertado…

en: File Preview
pt: Visualização do Arquivo

en: File Transfer Cancelled
pt: Transferência de Arquivo Cancelada

en: File Transfer Completed
pt: Transferência de Arquivo Concluída

en: File Transfer Error
pt: Erro de Transferência de Arquivo

en: File Transfer Stopped
pt: Transferência de Arquivos Interrompida

en: File Verification Failed
pt: Falha na Verificação do Arquivo

en: File corrupted during transfer
pt: Arquivo corrompido durante a transferência

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
pt: O arquivo é muito grande, o tamanho máximo permitido do arquivo é: %s

en: File size unknown
pt: Tamanho do arquivo desconhecido

en: File transfer stopped
pt: Transferência de arquivos interrompida

en: Filename: %s
pt: Nome do Arquivo: %s

en: Filetransfer Preference
pt: Preferência de Transferência de Arquivos

en: Filter Chats
pt: Filtrar Bate-papos

en: Filter Chats…
pt: Filtrar Bate-papos…

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
pt: Sincronização do histórico de bate-papo concluída:
    %s mensagens baixadas

en: For example: "Julia is now online"
pt: Por exemplo: "Júlia agora está online"

en: Force Bookmark 2 usage
pt: Forçar uso do Favorito 2

en: Forget this Group Chat
pt: Esqueça este Bate-papo em Grupo

en: Format error in CRL's lastUpdate field
pt: Erro de formato no campo lastUpdate da CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
pt: Erro de formato no campo nextUpdate da CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
pt: Erro de formato no campo notAfter do certificado

en: Format error in certificate's notBefore field
pt: Erro de formato no campo notBefore do certificado

en: Format your message
pt: Formate sua mensagem

en: Fully-featured XMPP chat client
pt: Cliente de Bate-papo XMPP com todos os recursos

en: GLib Version: %s
pt: GLib Versão: %s

en: GTK Version: %s
pt: GTK Versão: %s

en: Gajim Themes
pt: Gajim Temas

en: Gajim Update
pt: Gajim Atualização

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
pt: O Gajim pretende ser um cliente XMPP fácil de usar e com todos os recursos. Basta conversar com seus amigos ou familiares, compartilhar facilmente fotos e pensamentos ou discutir as notícias com seus grupos.

en: Gajim can not read this file
pt: Gajim não pode ler este arquivo

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
pt: Gajim encontrou um erro.
    Ajude-nos a corrigir esse problema enviando este relatório.

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
pt: O Gajim integra-se bem com seus outros dispositivos: basta continuar as conversas em seu dispositivo móvel.

en: Gajim is fully synchronised with the archive.
pt: Gajim está totalmente sincronizado com o arquivo.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
pt: Gajim não conseguiu acessar o servidor. Verifique se o seu endereço XMPP está correto.

en: Gajim will now exit
pt: Gajim vai sair agora

en: Gathering information…
pt: Juntando informações…

en: Global Group Chat Search
pt: Pesquisa Global de Bate-papo em Grupo

en: Global Proxy
pt: Proxy Global

en: Global Status
pt: Status Global

en: Grant Voice
pt: Conceder a Palavra

en: Group Chat
pt: Conversa em Grupo

en: Group Chat Details
pt: Detalhes do Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Invitation
pt: Convite de Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Invitation Declined
pt: Convite de Bate-papo em Grupo Recusado

en: Group Chat Invitation Received
pt: Convite de Bate-papo em Grupo Recebido

en: Group Chat Language
pt: Idioma do Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Message Highlight
pt: Destaque de Mensagem de Bate-papo em Grupo

en: Group Chat Message Received
pt: Mensagem de Bate-papo em Grupo Recebida

en: Group Chats
pt: Bate-papos em Grupo

en: Group chat already exists
pt: O bate-papo em grupo já existe

en: Group chat can be found via search
pt: O bate-papo em grupo pode ser encontrado por meio de pesquisa

en: Group chat does not exist
pt: O bate-papo em grupo não existe

en: Group chat is closed
pt: O bate-papo em grupo está fechado

en: Group chat is now fully anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora é totalmente anônimo

en: Group chat is now non-anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora não é anônimo

en: Group chat is now semi-anonymous
pt: O bate-papo em grupo agora é semi-anônimo

en: Group chat now does not show unavailable members
pt: O bate-papo em grupo agora não mostra membros indisponíveis

en: Group chat now shows unavailable members
pt: O bate-papo em grupo agora mostra membros indisponíveis

en: Group chat support
pt: Suporte de bate-papo em grupo

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
pt: HTTP (%(method)s) Autorização para %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
pt: Solicitação de autorização HTTP

en: HTTPS Verification
pt: Verificação HTTPS

en: Hello, I am $name. %s
pt: Olá, eu sou $nome. %s

en: Helps to establish calls through firewalls
pt: Ajuda a estabelecer chamadas através de firewalls

en: Hide this menu
pt: Ocultar este menu

en: How far back should the chat history be synchronised?
pt: Até quando o histórico de bate-papo deve ser sincronizado?

en: How long Gajim should keep your chat history
pt: Por quanto tempo Gajim deve manter seu histórico de bate-papo

en: I can see contact's online status
pt: Posso ver o status online do contato

en: I would like to add you to my contact list.
pt: Gostaria de adicioná-lo à minha lista de contatos.

en: I would like to add you to my roster.
pt: Gostaria de adicioná-lo à minha lista.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pt: O padrão IEC cita o KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.

en: Identified Error
pt: Erro Identificado

en: Idle since: %s
pt: Inativo desde: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pt: Se ativado, o Gajim faz a janela piscar (o comportamento padrão na maioria dos gerenciadores de janelas) ao manter eventos pendentes.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
pt: Se ativado, o Gajim oferece o download de plugins hospedados em gajim.org

en: If enabled, Gajim will save the main window position when hiding it, and restore it when showing the window again.
pt: Se ativado, o Gajim salvará a posição da janela principal ao ocultá-la e a restaurará ao mostrar a janela novamente.

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
pt: Se ativado, você poderá definir uma prioridade negativa para sua conta na janela Contas. CUIDADO, quando você estiver logado com prioridade negativa, você NÃO receberá nenhuma mensagem do seu servidor.

en: If you quit now, the file(s) being transferred will be lost.
    Do you still want to quit?
pt: Se você sair agora, o(s) arquivo(s) transferido(s) será(ão) perdido(s).
    Você ainda quer desistir?

en: Ignore Unknown Contacts
pt: Ignorar Contatos Desconhecidos

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
pt: Ignore tudo de contatos que não estão na sua lista de contatos

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
pt: Para escrever mensagens neste bate-papo, você precisa primeiro solicitar voz.
    Um moderador processará sua solicitação.

en: Incoming Call (Video)
pt: Chamada (Video) Entrando

en: Insecure Connection
pt: Conexão Insegura

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
pt: Instale o <tt>sentry-sdk</tt> para facilitar o relatório de problemas.

en: Install Plugin from ZIP-File
pt: Instale o Plug-in do Arquivo ZIP

en: Install a keyring to store passwords on your system.
pt: Instale um chaveiro para armazenar senhas em seu sistema.

en: Invalid CA certificate
pt: Certificado CA inválido

en: Invalid Node
pt: Nó Inválido

en: Invalid XMPP Address
pt: Endereço XMPP Inválido

en: Invalid domain name
pt: Nome de Domínio inválido

en: Invite Contacts
pt: Convidar Contatos

en: Invite Contacts…
pt: Convidar Contatos…

en: Invite friends to group chats or join one
pt: Convide amigos para bate-papos em grupo ou participe de um

en: Invitees
pt: Convidados

en: Issued by
pt: Publicado por

en: Issued by
pt: Publicado por

en: Issued on
pt: Publicado em

en: Issued on:
pt: Publicado em:

en: Issued to
pt: Publicado para

en: Issued to
pt: Publicado para

en: It is not possible to send empty files
pt: Não é possível enviar arquivos vazios

en: I’m eating.
pt: Estou comendo.

en: I’m out enjoying life.
pt: Estou ausente, curtindo a vida.

en: I’m synchronizing my contacts from my account at "%s". Could you please add this address to your contact list?
pt: Estou sincronizando meus contatos da minha conta em "%s". Você poderia adicionar este endereço à sua lista de contatos?

en: I’m watching a movie.
pt: Estou assistindo um filme.

en: I’m working.
pt: Estou trabalhando.

en: JPEG files
pt: Arquivos JPEG

en: Join Group Chat
pt: Entrar em Bate-papo em Grupo

en: Join Group Chat as…
pt: Entrar em bate-papo em grupo como…

en: Join Group Chat?
pt: Entrar em Bate-papo em Grupo?

en: Join Support Chat
pt: Entrar em Bate-papo de Suporte

en: Join…
pt: Entrando…

en: Keep Chat History
pt: Manter histórico de bate-papo

en: Keep and manage all your chat history
pt: Manter e gerenciar todo o seu histórico de bate-papo

en: Key usage does not include certificate signing
pt: O uso de chave não inclui assinatura de certificado

en: Kick %s
pt: Expulsar %s

en: Kick…
pt: Expulsar…

en: Last but not least
pt: Por último mas não menos importante

en: Leave Group Chat
pt: Sair do Bate-papo em Grupo

en: Left Click Action
pt: Ação de clique esquerdo

en: Let others know if you read up to this point
pt: Deixe os outros saberem se você leu até este ponto

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
pt: Lista de hosts de envio (separados por vírgula) além de interfaces locais para transferências de arquivos (no caso de tradução de endereço/encaminhamento de porta).

en: Listing of Servers
pt: Listagem de Servidores

en: Loading Avatar Failed
pt: Falha ao Carregar o Avatar

en: Loading avatar image failed
pt: Falha ao carregar a imagem do avatar

en: Local System Time
pt: Hora de Sistema Local

en: Log in with your credentials
pt: Faça login (entre) com suas credenciais

en: Login Settings
pt: Configurações de Login

en: Look it up in _Dictionary
pt: Procure no _Dicionário

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
pt: Pesquise coisas na Wikipedia, dicionários ou outros mecanismos de pesquisa diretamente da janela de bate-papo

en: Make Admin
pt: Torne administrador

en: Make Member
pt: Torne Membro

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
pt: Torne seu perfil visível para todos ou apenas para seus contatos.

en: Manage Proxies
pt: Gerenciar Proxys

en: Manage Proxies...
pt: Gerenciar Proxys...

en: Manage Sounds
pt: Gerenciar Soms

en: Manually set the hostname for the server
pt: Defina manualmente o nome do host para o servidor

en: Media Playback
pt: Reprodução de Mídia

en: Mention: Message Background Color
pt: Menção: Cor de Fundo da Mensagem

en: Message Correction: Background Color
pt: Correção de Mensagem: Cor de Fundo

en: Message Receipts (✔)
pt: Recibos de Mensagens (✔)

en: Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: Message composition
pt: Composição da mensagem

en: Message corrected. Original message:
    %s
pt: Mensagem corrigida. Mensagem original:
    %s

en: Messages are archived on the server
pt: As mensagens são arquivadas no servidor

en: Messages will only be available for reading them later if storing chat history is enabled and if the contact is in your contact list.
pt: As mensagens só estarão disponíveis para leitura posterior se o armazenamento do histórico de bate-papo estiver ativado e se o contato estiver na sua lista de contatos.

en: Minutes until your status gets changed
pt: Minutos até que seu status seja alterado

en: Missing dependencies for Audio/Video
pt: Dependências ausentes para Áudio/Vídeo

en: Modify Gateway…
pt: Modificar Gateway…

en: Move Chat
pt: Mover Bate-papo

en: Must be a port number
pt: Deve ser um número de porta

en: Mute Sounds
pt: Mute os Sons

en: Name <b>default</b> is not allowed
pt: O nome <b>padrão</b> não é permitido

en: Needs gspell to be installed
pt: Precisa do gspell para ser instalado

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
pt: Nunca perca uma mensagem, mantenha todos os seus clientes de chat sincronizados

en: New Workspace
pt: Nova Área-de-Trabalho

en: No Connection Available
pt: Nenhuma Conexão Disponível

en: No File Transfer available
pt: Nenhuma Transferência de Arquivo disponível

en: No additional requirements
pt: Sem requisitos adicionais

en: No commands available
pt: Nenhum comando disponível

en: No contact addresses published for this server.
pt: Nenhum endereço de contato publicado para este servidor.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
pt: Nenhum contato encontrado
    Você também pode digitar um endereço XMPP

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
pt: Nenhum contato restante.
    Você também pode digitar um endereço XMPP.

en: No devices online
pt: Nenhum dispositivo on-line

en: No info available
pt: Nenhuma informação disponível

en: No proxy used
pt: Nenhum proxy em uso

en: Not encrypted
pt: Não encriptado

en: Note to myself
pt: Nota para mim

en: Note: Anonymous accounts are not possible on all servers
pt: Observação: contas anônimas não são possíveis em todos os servidores

en: Notification Area Icon
pt: Ícone da Área de Notificação

en: Notifications When Away
pt: Notificações Quando Ausente

en: Notify after update
pt: Notificar após atualização

en: Notify me when the automatic update was successful
pt: Notifique-me quando a atualização automática for bem-sucedida

en: Notify of events in the notification area.
pt: Notifique os eventos na área de notificação.

en: Notify on all Messages
pt: Notificar em todas as Mensagens

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
pt: Somente Administradores (Admins) e Donos podem modificar a afiliação

en: Only moderators can see your XMPP address
pt: Apenas moderadores podem ver seu endereço XMPP

en: Open Email Composer
pt: Abrir Compositor de E-mail

en: Open Link in _Browser
pt: Abrir Link no _Navegador

en: Open Plugins…
pt: Abrir Plugins…

en: Open as _Link
pt: Abra com _Link

en: Open search bar
pt: Abrir barra de pesquisa

en: Organization (O)
pt: Organização (O)

en: Organization (O):
pt: Organização (O):

en: Organizational Unit (OU):
pt: Unidade Organizacional (OU):

en: Organize your chats with workspaces
pt: Organize seus Bate-papos com Áreas-de-trabalho

en: Outcasts
pt: Exilados

en: Overwrite Plugin?
pt: Sobrescrever Plug-in?

en: PEP Configuration
pt: Configuração PEP

en: PEP Service Configuration (%s)
pt: Configuração do Serviço PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
pt: O nó PEP %(node)s não foi removido:
    %(message)s

en: PEP node was not removed
pt: O nó PEP não foi removido

en: PKCS12 Files
pt: Arquivos PKCS12

en: Pa_use/Resume
pt: Pa_usar/Retomar

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
pt: Os participantes que entram neste bate-papo em grupo têm permissão para enviar mensagens

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
pt: Os participantes que entrarem neste bate-papo em grupo precisam solicitar permissão para enviar mensagens

en: Password Change Failed
pt: Falha na Trocca de Senha

en: Past Developers
pt: Desenvolvedores Anteriores

en: Paste Last Input
pt: Colar Última Entrada

en: Path length constraint exceeded
pt: Restrição de comprimento de caminho excedida

en: Pause or resume file transfer
pt: Pausar ou retomar a transferência de arquivos

en: Pending Event
pt: Evento Pendente

en: Permanently
pt: Permanentemente

en: Personal notes about this contact
pt: Notas pessoais sobre este contato

en: Phone No.
pt: Telefone No.

en: Picture and Name
pt: Imagem e Nome

en: Pin Chat
pt: Fixa Bate-papo

en: Pipewire
pt: Fio de Tubulação

en: Play Sounds
pt: Tocar Sons

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
pt: Reproduza sons mesmo quando estiver Ausente, Ocupado, etc.

en: Play sounds to notify about events
pt: Reproduza sons para notificar sobre eventos

en: Please enter an XMPP address
pt: Por favor, insira um endereço XMPP

en: Please enter your credentials or Sign Up
pt: Por favor, insira suas credenciais ou Cadastre-se

en: Please enter your new password.
pt: Por favor, insira uma nova senha.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
pt: Por favor, digite sua senha para
    %(jid)s
    (Conta: %(account)s)

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account to a directory of your choice.
pt: Selecione uma de suas contas.
    O Gajim exportará todas as mensagens da conta selecionada para um diretório de sua escolha.

en: Please use these settings with caution!
pt: Por favor, use essas configurações com cuidado!

en: Please use yyyy-mm-dd
pt: Por favor use dd-mm-yyyy

en: Plugin Updates
pt: Atualizações dos Plugins

en: Plugin already exists
pt: O plugin já existe

en: Plugin failed
pt: Falha no plugin

en: Plugins Updated Successfully
pt: Plugins atualizados com sucesso

en: Port must be a number between 0 and 65535
pt: A porta deve ser um número entre 0 e 65535

en: Prefer direct messages in private group chats
pt: Prefira mensagens diretas em bate-papos em grupo privados

en: Preferred file transfer mechanism for file drag&drop on a chat window
pt: Mecanismo de transferência de arquivos preferido para arrastar e soltar arquivos em uma janela de bate-papo

en: Preview all Image URLs
pt: Visualizar todas as URLS de Imagem

en: Preview in Public Group Chats
pt: Visualizar em Bate-papos em Grupo Público

en: Preview new messages in notification popup?
pt: Visualizar novas mensagens no pop-up de notificação?

en: Print XML stanzas and other debug information
pt: Imprimir estrofes XML e outras informações de depuração

en: Profile application with cprofile
pt: Aplicação de perfil com cprofile

en: Proxy, custom hostname and port
pt: Proxy, nome de host personalizado e porta

en: Pulse: %s
pt: Pulso: %s

en: Purge Chat History…
pt: Limpar histórico de bate-papo…

en: Purge all Chat History
pt: Limpar todo o Histórico de Bate-papo

en: PyGObject Version: %s
pt: PyGObject Versão: %s

en: Quit Gajim
pt: Sair do Gajim

en: Re-Login
pt: Re-Logar

en: Re-Login now?
pt: Re-Logar agora?

en: Re_gister
pt: Re_gistar

en: Read _Wikipedia Article
pt: Ler Artigo na _Wikipedia

en: Really block this contact?
pt: Realmente bloquear este contato?

en: Reason (optional)
pt: Motivo (opcional)

en: Reason (optional)...
pt: Motivo (opcional)...

en: Reason for destruction
pt: Motivo da destruição

en: Recent history
pt: História recente

en: Recipient:
pt: Destinatário:

en: Recipient: %s
pt: Destinatário: %s

en: Recognize your account by color
pt: Reconheça sua conta pela cor

en: Register on the Website
pt: Registre-se no Site

en: Registering…
pt: Registrando…

en: Registration failed
pt: Falhou ao registrar

en: Registration successful
pt: Registro bem-sucedido

en: Reject file transfer
pt: Rejeitar transferência de arquivo

en: Remember Last Status
pt: Lembrar o Último Status

en: Remote server not found
pt: Servidor remoto não encontrado

en: Remote server timeout
pt: Tempo limite do servidor remoto

en: Remove Chat History
pt: Remover Histórico de Bate-papo

en: Remove Chat History?
pt: Remover Histórico de Bate-papo?

en: Remove Group...
pt: Remover Grupo...

en: Remove History…
pt: Remover Histórico…

en: Remove Notification
pt: Remover Notificação

en: Remove Proxy
pt: Remover Proxy

en: Remove Setting
pt: Remover Configurações

en: Remove Transport
pt: Remover Transporte

en: Remove Workspace
pt: Remover Área-de-Trabalho

en: Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
pt: Remover da lista as transferências de arquivos concluídas, canceladas e com falha

en: Remove contact from contact list
pt: Remover contato da lista de contatos

en: Remove this workspace
pt: Remover esta Área-de-Trabalho

en: Remove your profile picture
pt: Remover sua imagem de perfil

en: Removing Account...
pt: Removendo Conta...

en: Request Search Form
pt: Solicitar Formulário de Pesquisa

en: Request Voice
pt: Solicitar Voz

en: Request contact information (Tune, Location)
pt: Solicitar informações de contato (Sintonia, Localização)

en: Request to see this contact's online status
pt: Solicitar para ver o status online deste contato

en: Requesting Command List
pt: Solicitando Lista de Comandos

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
pt: Solicitando slot de envio de arquivo HTTP…

en: Requesting Register Form
pt: Solicitando Formulário de Cadastro

en: Requesting register form from server…
pt: Solicitando formulário de registro do servidor…

en: Requesting search form from server
pt: Solicitando formulário de pesquisa do servidor

en: Requires: Gspell
pt: Requer: Gspell

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
pt: Requer: gnome-keyring ou kwallet

en: Requires: gsound
pt: Requer: gsound

en: Requires: libappindicator3
pt: Requer: libappindicator3

en: Requires: libxss
pt: Requer: libxss

en: Reserved Name
pt: Nome Reservado

en: Reset Hints
pt: Redefinir Dicas

en: Reset all chats to the current default value
pt: Redefinir todos os bate-papos para o valor padrão atual

en: Reset all group chats to the current default value
pt: Redefinir todos os bate-papos em grupo para o valor padrão atual

en: Resets value to default
pt: Redefinir o valor para o padrão

en: Restore last state
pt: Restaurar o último estado

en: Restore status and status message of your last session
pt: Restaurar status e mensagem de status de sua última sessão

en: Retract Message
pt: Recolher Mensagem

en: Retract message?
pt: Recolher mensagem?

en: Revoke Member
pt: Revogar Membro

en: Revoke Voice
pt: Revogar Voz

en: SSL Certificate Verification Error
pt: Erro de Verificação do Certificado SSL

en: SSL certificate error
pt: Erro de certificado SSL

en: STUN Server
pt: Servidor STUN

en: STUN Server Settings
pt: Configurações do Servidor STUN

en: STUN server to use when using Jingle
pt: Usar Servidor STUN ao usar Jingle

en: Save File as…
pt: Salvar Arquivo como…

en: Save Password
pt: Salvar Senha

en: Saving Avatar Failed
pt: Falha ao Salvar Avatar

en: Saving avatar image failed
pt: Falha ao salvar a imagem do avatar

en: Say hi to your new contact…
pt: Diga oi para seu novo contato…

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
pt: Verificando %(current)d / %(total)d ...

en: Scroll up to load more chat history…
pt: Role para cima para carregar mais histórico de bate-papo…

en: Search all Chats
pt: Pesquisar todos os Bate-papos

en: Search for Gajim updates periodically?
pt: Procurar atualizações do Gajim periodicamente?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
pt: Pesquise bate-papos em grupo globalmente
    (pressione Return para iniciar a pesquisa)

en: Secure Password Storage
pt: Armazenamento Seguro de Senha

en: Security Labels
pt: Rótulos de Segurança

en: Select a security label for your message…
pt: Selecione um rótulo de segurança para sua mensagem…

en: Select an audio output (e.g. speakers, headphones)
pt: Selecione uma saída de áudio (por exemplo, alto-falantes, fones de ouvido)

en: Select an emoji
pt: Selecione um emoji

en: Select the account with which you want to synchronise
pt: Selecione a conta com a qual você deseja sincronizar

en: Select the contacts you want to synchronise
pt: Selecione os contatos que deseja sincronizar

en: Select your audio input (e.g. microphone)
pt: Selecione sua entrada de áudio (por exemplo, microfone)

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
pt: Selecione seu dispositivo de entrada de vídeo (por exemplo, webcam, captura de tela)

en: Selected image could not be loaded.
pt: A imagem selecionada não pôde ser carregada.

en: Selected security label: %s
pt: Rótulo de segurança selecionado: %s

en: Self signed certificate
pt: Certificado autoassinado

en: Self signed certificate in certificate chain
pt: Certificado autoassinado na cadeia de certificados

en: Send Chat Markers
pt: Enviar Favoritos de Bate-papo

en: Send Chat State
pt: Enviar Estado do Bate-papo

en: Send Chatstate
pt: Enviar Estado do Bate-papo

en: Send Chatstate in Group Chats
pt: Enviar Estado em Bate-papos em Grupo

en: Send File (max. %s)…
pt: Enviar Arquivo (max. %s)…

en: Send File Directly…
pt: Enviar Arquivo Diretamente…

en: Send Files Directly
pt: Enviar Arquivos Diretamente

en: Send Message Receipts
pt: Enviar Recibos de Mensagens

en: Send Read Markers
pt: Enviar Favoritos de Leitura

en: Send _Report
pt: Enviar_Relatório

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
pt: Envie mensagem em Ctrl+Enter e faça uma nova linha com Enter.

en: Send the message
pt: Envie a mensagem

en: Sender:
pt: Remetente:

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
pt: Contato enviado: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
pt: Enviar Contatos:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
pt: Arquivos de perfil separados completamente (mesmo banco de dados de histórico e plugins)

en: Server Shutdown
pt: Desligamento do Servidor

en: Server Software
pt: Software de Servidor

en: Server Software: %s
pt: Software do Servidor: %s

en: Server Uptime
pt: Tempo de Atividade do Servidor

en: Service Discovery using account %s
pt: Descoberta de serviço usando a conta %s

en: Service Gateway
pt: Gateway de Serviço

en: Set configuration directory
pt: Definir diretório de configuração

en: Set status message
pt: Definir mensagem de status

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
pt: Defina sua atividade ou sintonize para mostrar aos seus amigos como você está se sentindo

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
pt: Define uma variável de ambiente para que as mensagens de depuração do GLib sejam impressas

en: Setting is locked by the system
pt: A configuração está bloqueada pelo sistema

en: Share Status
pt: Compartilhar Status

en: Share Video
pt: Compartilhar Vídeo

en: Share my online status
pt: Compartilhar meu status online

en: Show Commands
pt: Mostrar Comandos

en: Show Contact Infos
pt: Mostrar Informações de Contato

en: Show Gajim
pt: Mostrar Gajim

en: Show Join/Leave
pt: Mostrar Entrar/Sair

en: Show Joined / Left
pt: Mostrar Entraram / Deixaram

en: Show Location
pt: Mostrar Localização

en: Show My Video Stream
pt: Mostrar Meu Fluxo de Vídeo

en: Show Offline Contacts
pt: Mostrar Contatos off-line

en: Show Send Message Button
pt: Mostrar Botão de Envio de Mensagem

en: Show Status Changes
pt: Mostrar Mudanças de Status

en: Show Subject
pt: Mostrar Assunto

en: Show Transfers
pt: Mostrar Transferências

en: Show XML console
pt: Mostrar console XML

en: Show _Features
pt: Mostrar _Recursos

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
pt: Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação antes de conectar sem criptografia

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
pt: Mostrar uma caixa de diálogo de confirmação para bloquear um contato? Cadeia vazia significa nunca mostrar a caixa de diálogo.

en: Show a list of emojis
pt: Mostrar uma lista de emojis

en: Show a live preview to test your video source
pt: Mostre uma visualização ao vivo para testar sua fonte de vídeo

en: Show all warnings
pt: Mostrar todos os avisos

en: Show in Taskbar
pt: Mostrar na Barra de Tarefas

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
pt: Mostrar rótulos descrevendo a confidencialidade das mensagens, se o servidor suportar XEP-0258

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
pt: Mostrar metadados da mensagem (avatar, apelido, carimbo de data/hora) apenas uma vez, se houver várias mensagens do mesmo remetente em um período de tempo específico.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
pt: Mostre notificações mesmo se estiver Ausente, Ocupado, etc.

en: Show on Startup
pt: Mostrar na Inicialização

en: Show only critical errors
pt: Mostrar apenas erros críticos

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
pt: Mostrar sugestões para códigos de acesso, por exemplo :+1:

en: Show window in the taskbar
pt: Mostrar janela na barra de tarefas

en: Show window when starting Gajim
pt: Mostrar janela ao iniciar o Gajim

en: Show your own video stream in calls
pt: Mostre seu próprio fluxo de vídeo em chamadas

en: Show/Hide Window
pt: Mostrar/ocultar janela

en: Shows a list of file transfers between you and your contacts
pt: Mostra uma lista de transferências de arquivos entre você e seus contatos

en: Shutting down Gajim
pt: Desligando o Gajim

en: Sign up Anonymously
pt: Inscreva-se Anonimamente

en: Sign up for a new account on a server of your choice
pt: Inscreva-se para uma nova conta em um servidor de sua escolha

en: Signup not allowed
pt: Inscrição não permitida

en: Something went wrong. Video feature disabled.
pt: Algo deu errado. Recurso de vídeo desativado.

en: Sorry, that should not have happened
pt: Desculpe, isso não deveria ter acontecido

en: Sort Participant List by Status
pt: Classificar lista de participantes por status

en: Sort by Status
pt: Classificar por status

en: Sounds When Away
pt: Sons Quando Ausente

en: Spaces are not allowed
pt: Não são permitidos espaços

en: Start / Join Chat
pt: Iniciar / Entrar Bate-papo

en: Start Chatting…
pt: Iniciando Bate-papo…

en: Start Chat…
pt: Iniciar Bate-papo…

en: Start New Chat
pt: Iniciar Novo Bate-papo

en: Start Search...
pt: Inciar Pesquisa...

en: Start Video Call…
pt: Iniciar Chamada de Vídeo…

en: Start Voice Call…
pt: Iniciar Chamada de Voz…

en: Start a new chat
pt: Iniciar um novo bate-papo

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
pt: Inicie um novo bate-papo, participe de um bate-papo em grupo ou pesquise novos bate-papos em grupo globalmente. Você também pode inserir um endereço XMPP.

en: Start/stop playback
pt: Iniciar/Parar reprodução

en: Status Message: Text Color
pt: Mensagem de Status: Cor do Texto

en: Status Message: Text Font
pt: Mensagem de Status: Fonte de Texto

en: Status Messages in Participants List
pt: Mensagens de Status na Lista de Participantes

en: Status and status message for all accounts
pt: Status e mensagem de status para todas as contas

en: Status message…
pt: Mensagem de status…

en: Status: Away Color
pt: Status: Cor de Ausente

en: Status: DND Color
pt: Status: Cor de Não-Pertube (DND)

en: Status: Offline Color
pt: Status: Cor de off-line

en: Status: Online Color
pt: Status: Cor de on-line

en: Stop File Transfers
pt: Parar Transferências de Arquivos

en: Stop sharing online status?
pt: Parar de compartilhar o status on-line?

en: Stopped sharing their status with you
pt: Parou de compartilhar seu status com você

en: Subject issuer mismatch
pt: Incompatibilidade do emissor do assunto

en: Subscription Request
pt: Solicitação de Subscrição

en: Subscription:
pt: Subscrição:

en: Support for multiple accounts
pt: Suporte para várias contas

en: Support for service discovery including nodes and search for users
pt: Suporte para descoberta de serviços, incluindo nós e pesquisa de usuários

en: Sync Threshold
pt: Limite de sincronização

en: Synchronise History…
pt: Sincronizar histórico…

en: Synchronise the status of all accounts
pt: Sincronize o status de todas as contas

en: Synchronize Accounts
pt: Sincronizar Contas

en: Synchronize Chat History
pt: Sincronizar Histórico de Bate-papo

en: Synchronizing Chat History…
pt: Sincronizando Histórico de Bate-papo…

en: TLS verification failed: %s
pt: Falha na verificação de TLS: %s

en: Tabbed chat window
pt: Janela de bate-papo com guias

en: Tell your contacts if you received a message
pt: Informe seus contatos se você recebeu uma mensagem

en: The certificate does not match the expected identity of the site
pt: O certificado não corresponde à identidade esperada do site

en: The certificate has been revoked
pt: O certificado foi revogado

en: The certificate’s activation time is in the future
pt: O tempo de ativação do certificado está no futuro

en: The certificate’s algorithm is insecure
pt: O algoritmo do certificado é inseguro

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
pt: O contato será informado de que você parou de compartilhar seu status. Observe que isso pode ter outros efeitos colaterais.

en: The file %s has been received, but it seems to have been damaged along the way.
    Do you want to download it again?
pt: O arquivo %s foi recebido, mas parece ter sido danificado ao longo do caminho.
    Deseja baixá-lo novamente?

en: The following warnings came up while trying to verify the server's certificate
pt: Os seguintes avisos surgiram ao tentar verificar o certificado do servidor

en: The last message was written on a mobile client
pt: A última mensagem foi escrita em um cliente móvel

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
pt: O servidor atribuiu ou modificou seu apelido neste bate-papo em grupo

en: The server rejected the registration without an error message
pt: O servidor rejeitou o registro sem uma mensagem de erro

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
pt: O servidor retornou um transporte inseguro (HTTP).

en: The server was shut down.
pt: O servidor foi desligado.

en: The service could not be found
pt: O serviço não foi encontrado

en: The service is not browsable
pt: O serviço não é navegável

en: There are plenty of servers to choose from.
    Creating an account on one server allows you to communicate with contacts from other servers as well.
pt: Há uma abundância de servidores para escolher.
    Criar uma conta em um servidor também permite que você se comunique com contatos de outros servidores.

en: There are updates for Gajim’s plugins
pt: Há atualizações para os plugins do Gajim

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
pt: Não há método de criptografia disponível para a criptografia escolhida.

en: There is no more history
pt: Não há mais histórico

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pt: Não há serviço no endereço que você digitou ou ele não está respondendo. Verifique o endereço e tente novamente.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
pt: Ocorreu um erro ao tentar verificar o certificado SSL do seu servidor XMPP (%s).

en: This account is not connected to the server
pt: Esta conta não está conectada ao servidor

en: This address does not seem to offer any gateway service.
pt: Este endereço não parece oferecer nenhum serviço de gateway.

en: This address is not reachable.
pt: Este endereço não está acessível.

en: This device is not compatible.
pt: Este dispositivo não é compatível.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
pt: Este gateway não suporta comandos Ad-Hoc.

en: This gateway does not support direct registering.
pt: Este gateway não suporta registro direto.

en: This group chat can not be found via search
pt: Este bate-papo em grupo não pode ser encontrado por meio da pesquisa

en: This group chat does not require a password upon entry
pt: Este bate-papo em grupo não requer uma senha na entrada

en: This group chat does require a password upon entry
pt: Este bate-papo em grupo requer uma senha na entrada

en: This group chat is restricted to members only
pt: Este bate-papo em grupo é restrito apenas a membros

en: This group chat persists even if there are no participants
pt: Este bate-papo em grupo persiste mesmo se não houver participantes

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
pt: Este bate-papo em grupo será destruído assim que o último participante sair

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
pt: Este é o tema que você está usando atualmente.
    Deseja excluir este tema?

en: This message has been retracted by %s.
pt: Esta mensagem foi retirada por %s.

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
pt: Esta mensagem foi criptografada com %s e não pôde ser descriptografada.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
pt: Esta mensagem foi criptografada com Legacy OpenPGP e não pôde ser descriptografada. Você pode instalar o plugin PGP para lidar com essas mensagens.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
pt: Esta mensagem foi criptografada com OTR e não pôde ser descriptografada.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
pt: Esta mensagem foi criptografada com OpenPGP para XMPP e não pôde ser descriptografada. Você pode instalar o plugin OpenPGP para lidar com essas mensagens.

en: This server does not allow signup.
pt: Este servidor não permite inscrição.

en: This server does not support anonymous login.
pt: Este servidor não suporta login anônimo.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
pt: Este serviço não pôde responder com informações detalhadas.
    É mais provável que seja um serviço legado ou quebrado.

en: This service does not contain any items to browse.
pt: Este serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This service has not yet responded with detailed information
pt: Este serviço ainda não respondeu com informações detalhadas

en: This type of service does not contain any items to browse.
pt: Este tipo de serviço não contém nenhum item para navegar.

en: This will remove your account from Gajim.
pt: Isso removerá sua conta do Gajim.

en: This will reset all introduction hints
pt: Isso irá redefinir todas as dicas de introdução

en: Three Months
pt: Três Meses

en: Time Until Away
pt: Tempo Até Ficar Ausente

en: Time Until Not Available
pt: Tempo Até Ficar Não Disponível

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
pt: Para aplicar todas as alterações instantaneamente, você precisa fazer o login novamente.

en: Toggle Chat List
pt: Alternar Lista de Bate-papo

en: Toggle participants list
pt: Alternar lista de participantes

en: Transferring File…
pt: Transferindo Arquivo…

en: Transports
pt: Transportes

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pt: Trate * / _ os pares como possíveis caracteres de formatação.

en: Trust Not Decided
pt: Confiança Não Decidida

en: Trying to change password...
pt: Tentando alterar a senha...

en: Trying to create account...
pt: Tentando criar conta...

en: Trying to gather information on this address…
pt: Tentando coletar informações sobre este endereço…

en: Trying to remove account...
pt: Tentando remover a conta...

en: Turn Camera off
pt: Desligar a Câmera

en: Turn Camera on
pt: Ligar a Câmera

en: Type to search for values...
pt: Digite para pesquisar valores...

en: UPnP-IGD Port Forwarding
pt: UPnP-IGD Encaminhamento de Porta

en: Unable to decode issuer public key
pt: Não foi possível decodificar a chave pública do emissor

en: Unable to decrypt CRL's signature
pt: Não foi possível descriptografar a assinatura da CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
pt: Não foi possível descriptografar a assinatura do certificado

en: Unable to get certificate CRL
pt: Não foi possível obter a CRL do certificado

en: Unable to get issuer certificate
pt: Não foi possível obter o certificado do emissor

en: Unable to get local issuer certificate
pt: Não foi possível obter o certificado do emissor local

en: Unable to properly remove the plugin
pt: Não foi possível remover o plug-in corretamente

en: Unable to verify the first certificate
pt: Não foi possível verificar o primeiro certificado

en: Unknown validation error
pt: Erro de validação desconhecido

en: Unpin Chat
pt: Desafixar Bate-papo

en: Unsupported certificate purpose
pt: Finalidade do certificado não compatível

en: Until Gajim is Closed
pt: Até que o Gajim seja Fechado

en: Update Avatar
pt: Atualizar Avatar

en: Update automatically
pt: Atualizar automaticamente

en: Update plugins automatically
pt: Atualizar plugins automaticamente

en: Updates will be installed next time Gajim is started
pt: As atualizações serão instaladas na próxima vez que o Gajim for iniciado

en: Upload File…
pt: Enviar Arquivo…

en: Uploading Avatar Failed
pt: Falha no Envio do Avatar

en: Uploading avatar image failed: %s
pt: Falha ao enviar imagem de avatar: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
pt: Enviando via Envio de Arquivo HTTP…

en: Use GSSAPI
pt: Usar GSSAPI

en: Use STUN Server
pt: Usar Servidor STUN

en: Use System Keyring
pt: Usar Chaveiro do Sistema

en: Use Unencrypted Connection
pt: Usar Conexão Não Criptografada

en: Use an unencrypted connection to the server
pt: Use uma conexão não criptografada com o servidor

en: Use defined profile in configuration directory
pt: Use o perfil definido no diretório de configuração

en: Use file transfer proxies
pt: Usar proxies de transferência de arquivos

en: Use proxy auth_entication
pt: Usar autenticação de proxy

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
pt: Use seus emoticons favoritos, defina sua própria foto de perfil

en: Use your system’s keyring to store passwords
pt: Use o chaveiro do seu sistema para armazenar senhas

en: Validity
pt: Validade

en: Video Framerate
pt: Taxa de Quadros de Vídeo

en: Video Input Device
pt: Dispositivo de Entrada de Vídeo

en: Video Resolution
pt: Resolução de Vídeo

en: Video calls are not available on Windows
pt: As chamadas de vídeo não estão disponíveis no Windows

en: Video test
pt: Teste de Vídeo

en: Visit Server's Website
pt: Visite o Site do Servidor

en: Visual Notifications
pt: Notificações Visuais

en: Wav Sounds
pt: Sons Wav

en: Web Search URL is missing a "%s"
pt: A URL de pesquisa na web não tem um "%s"

en: Web _Search for it
pt: _Pesquise por isto na Web

en: What does this mean?
pt: O que isto significa?

en: What happened
pt: O que está acontecendo

en: Where participants should go
pt: Onde os participantes devem ir

en: Which server should I choose?
pt: Qual servidor devo escolher?

en: Why do you want to retract this message?
pt: Por que você deseja retirar esta mensagem?

en: Width of group chat roster in pixel
pt: Largura da lista de bate-papo em grupo em pixel

en: Without a connection, you can not browse available services
pt: Sem uma conexão, você não pode navegar pelos serviços disponíveis

en: Workspace Settings
pt: Configurações da Área-de-Trabalho

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
pt: Console XML para ver o que está acontecendo na camada de protocolo

en: XMPP Address
pt: Endereço XMPP

en: XMPP Address…
pt: Endereço XMPP…

en: XMPP Chat Client
pt: Cliente Bate-papo XMPP

en: You (%s) joined the group chat
pt: Você (%s) entrou no bate-papo em grupo

en: You are a visitor
pt: Você é um visitante

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
pt: Você está prestes a se conectar à conta %(account)s (%(server)s) usando um método de conexão inseguro. Isso significa que as conversas não serão criptografadas. Conectar PLAIN é fortemente desencorajado.

en: You are about to quit Gajim
pt: Você está prestes a sair do Gajim

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
pt: Você está prestes a remover %(name)s (%(jid)s) da sua lista de contatos.

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
pt: Você não tem permissão para modificar a afiliação de administradores e proprietários

en: You are not connected
pt: Você não está conectado

en: You are not connected to the server
pt: Você não está conectado ao servidor

en: You are now {show}{status}
pt: Você está agora {show}{status}

en: You are offline.
pt: Você está offline.

en: You can join this group chat instead: xmpp:%s?join
pt: Você pode participar deste bate-papo em grupo: xmpp:%s?join

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pt: Você não pode participar de um bate-papo em grupo a menos que esteja conectado.

en: You can see the contact's online status
pt: Você pode ver o status online do contato

en: You cancelled the transfer
pt: Você cancelou a transferência

en: You cannot add yourself to your contact list.
pt: Você não pode se adicionar à sua lista de contatos.

en: You cannot see this contact's online status
pt: Você não pode ver o status online deste contato

en: You cannot synchronize with an account unless it is connected.
pt: Você não pode sincronizar com uma conta a menos que ela esteja conectada.

en: You do not have permissions to create files in this directory.
pt: Você não tem permissões para criar arquivos neste diretório.

en: You do not have the proper permissions to create files in this directory.
pt: Você não tem as permissões adequadas para criar arquivos neste diretório.

en: You have been banned{actor}{reason}
pt: Você foi banido{actor}{reason}

en: You have been invited to %s
pt: Você foi convidado para %s

en: You have been kicked{actor}{reason}
pt: Você foi expulso{actor}{reason}

en: You have been removed from the group chat{actor}{reason}
pt: Você foi removido do bate-papo em grupo{actor}{reason}

en: You have left due to an error{reason}
pt: Você saiu devido a um erro{reason}

en: You have to be connected to create a group chat.
pt: Você precisa estar conectado para criar um bate-papo em grupo.

en: You have to invite people so they can join
pt: Você tem que convidar as pessoas para que elas possam participar

en: You left this group chat
pt: Você saiu deste bate-papo em grupo

en: You need Owner permission to change the configuration
pt: Você precisa de permissão de proprietário para alterar a configuração

en: You requested to see this contact's online status
pt: Você solicitou ver o status online deste contato

en: You still have running file transfers
pt: Você ainda tem transferências de arquivos em execução

en: You still have unread messages
pt: Você ainda tem mensagens não lidas

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
pt: Você aparecerá offline para este contato e não receberá mais mensagens.

en: You will no longer be able to send and receive messages from and to contacts using this transport.
pt: Você não poderá mais enviar e receber mensagens de e para contatos usando este transporte.

en: Your Nickname
pt: Seu Apelido

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
pt: Seu endereço XMPP (por exemplo, usuario@examplo.org)

en: Your account has has been removed successfully.
pt: Sua conta foi removida com sucesso.

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
pt: Suas preferências de arquivamento foram salvas com sucesso.

en: Your message can not be sent until you are connected.
pt: Sua mensagem não pode ser enviada até que você esteja conectado.

en: Your messages have been exported successfully
pt: Suas mensagens foram exportadas com sucesso

en: Your password has successfully been changed.
pt: Sua senha foi alterada com sucesso.

en: Your public key or authentication certificate
pt: Sua chave pública ou certificado de autenticação

en: _Actions for "%s"
pt: _Ações para "%s"

en: _Add Account…
pt: _Adicionar Contato…

en: _Add to Trusted Certificates
pt: _Adicionar a Certificados Confiáveis

en: _Connect Anyway
pt: _Conectar Mesmo Assim

en: _Destroy
pt: _Destruir

en: _Do not ask me again
pt: _Não me pergunte novamente

en: _Don’t ask again
pt: _Não pergunte novamente

en: _Download Again
pt: _Baixar Novamente

en: _Features
pt: _Recursos

en: _File Transfer
pt: _Transferir Arquivo

en: _Leave
pt: _Sair

en: _Modify Accounts…
pt: _Modificar Contas…

en: _Modify Account…
pt: _Modificar Conta…

en: _New post
pt: _Nova postagem

en: _Please choose a server
pt: _Por favor, escolha um servidor

en: _Purge
pt: _Purificar

en: _Re-Login
pt: _Re-Logar

en: _Report Spam
pt: _Reportar Spam

en: _Request
pt: _Solicitar

en: _Reset Value
pt: _Redefinir Valor

en: _Retract
pt: _Retrair

en: _Show Certificate
pt: _Exibir o Certificado

en: _Show notification when file transfer is complete
pt: _Mostrar notificação quando a transferência do arquivo for concluída

en: _Sign Up
pt: _Inscrever-se

en: _Start / Join Chat…
pt: _Iniciar / Entrar no bate-papo…

en: _Start Chat...
pt: _Iniciar Bate-papo...

en: _Stop Sharing
pt: _Parar Compartilhamento

en: _Subscribe
pt: _Subscrever

en: _Unregister account from service
pt: _Cancelar o registro da conta do serviço

en: _XML Console
pt: _Console XML

en: and NOT authenticated
pt: e NÃO autenticado

en: and authenticated
pt: e autenticado

en: audio input
pt: entrada de áudio

en: audio output
pt: saída de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
pt: bate-papo;mensagens;mensageiro-instantâneo;xmpp;voip;

en: countrycode
pt: código do país

en: datum
pt: dado

en: e.g. %s
pt: por exemplo %s

en: example.org
pt: exemplo.org

en: file transfers list
pt: lista de transferências de arquivos

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
pt: convidou você para um bate-papo em grupo.
    Você quer se juntar?

en: is composing a message…
pt: está digitando uma mensagem…

en: is doing something else
pt: está fazendo outra coisa

en: lat
pt: lati

en: locality
pt: localidade

en: lon
pt: long

en: paused composing a message
pt: pausada a digitação da mensagem

en: postalcode
pt: código postal

en: python-nbxmpp Version: %s
pt: python-nbxmpp Versão: %s

en: room
pt: sala

en: video input
pt: entrada de vídeo

en: we would like to thank all the package maintainers.
pt: gostaríamos de agradecer a todos os mantenedores de pacotes.

en: {nick} has been banned{actor}{reason}
pt: {nick} foi banido{actor}{reason}

en: {nick} has been kicked{actor}{reason}
pt: {nick} foi expulso{actor}{reason}

en: {nick} has been removed from the group chat{by}{reason}
pt: {nick} foi removido do chat em grupo{by}{reason}

en: {nick} has left due to an error{reason}
pt: {nick} saiu devido a um erro{reason}

en: {nick} has left{reason}
pt: {nick} saiu{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
pt: {nick} agora é conhecido como {new_nick}

en: {nick} is now {show}
pt: {nick} agora é {show}

en: {nick} is now {show}{status}
pt: {nick} agora é {show}{status}

en: …or drop it here
pt: …ou solte aqui

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pt[0]: %.0f minuto restante
pt[1]: %.0f minutos restantes
pt[2]: %.0f minutos restantes

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pt: Atualização de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pt: %s e todos os dispositivos conectados não podem ser usados durante a atualização.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
pt: Modo de fabricação de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pt: %s deve permanecer conectado a uma fonte de energia durante a atualização para evitar danos.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
pt: substituição de %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pt: Versão %s

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pt[0]:  %u dispositivo tem uma atualização de firmware disponível.
pt[1]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.
pt[2]: %u dispositivos têm uma atualização de firmware disponível.

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pt: (obsoleto)

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pt: Ação necessária:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
pt: Ativa dispositivos

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
pt: Ativa dispositivos pendentes

en: Activate the new firmware on the device
pt: Ativar o novo firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
pt: Ativando atualização de firmware

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
pt: Ativando atualização de firmware para

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pt: Aceitar e ativar o remoto?

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pt: Todos os dispositivos do mesmo tipo serão atualizados ao mesmo tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
pt: Permite fazer downgrade de versões de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
pt: Permite reinstalar versões de firmware existentes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
pt: Permite alternar a ramificação do firmware

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
pt: Uma atualização requer uma reinicialização para ser concluída.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
pt: Uma atualização requer que o sistema seja desligado por completo.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
pt: Responde sim para todas as perguntas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
pt: Aplica a atualização mesmo quando não recomendado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pt: Aplica ficheiros de atualização

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pt: Aplicando atualização…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
pt[0]: Firmware aprovado:
pt[1]: Firmwares aprovados:
pt[2]: Firmwares aprovados:

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
pt: Modo anexar ao firmware

note: TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
pt: A autenticar…

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
pt: Os detalhes de autenticação são necessários

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware em um dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para fazer downgrade da versão do firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
pt: A autenticação é necessária para corrigir um problema de segurança do anfitrião

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para modificar as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pt: Autenticação é necessária para modificar um remoto configurado usado para atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
pt: Autenticação é necessária para modificar uma configuração de daemon

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pt: A autenticação é necessária para ler as definições do BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
pt: Autenticação é necessária para definir a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
pt: Autenticação é necessária para assinar dados usando o certificado do cliente

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
pt: Autenticação é necessária para alternar para nova versão de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
pt: A autenticação é necessária para anular a correção de um problema de segurança do anfitrião

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pt: Autenticação é necessária para desbloquear um dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware em dispositivo removível

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pt: Autenticação é necessária para atualizar o firmware nesta máquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pt: Autenticação é necessária para atualizar as somas de verificação armazenadas para o dispositivo

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
pt: Relatórios automáticos

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
pt: Enviar automaticamente toda vez?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pt: Actualizações de firmware do BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pt: Atualizações do BIOS fornecidas via LVFS ou Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
pt: XML-CONSTRUTOR NOME-DE-FICHEIRO-DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
pt: Vincula novo driver de kernel

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
pt: Arquivos de firmware bloqueados:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
pt: Bloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
pt: Impede que um firmware específico seja instalado

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
pt: Versão do gestor de arranque

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
pt: Compila um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pt: Não foi possível aplicar, pois a atualização de dbx já foi aplicada.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
pt: Verifica se o hash criptográfico corresponde ao firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
pt: Limpa os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
pt: Converte um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pt: A verificação criptográfica de hash está disponível

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
pt: Versão atual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pt: ID-DISPOSITIVO|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
pt: A descomprimir…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
pt: Modo desanexar ao gestor de arranque

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
pt: Opções do dispositivo

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pt: Dispositivo adicionado:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pt: O dispositivo pode recuperar falhas de flashing

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pt: Dispositivo modificado:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
pt: Um firmware de dispositivo é necessário para ter uma verificação de versão

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pt: O dispositivo está bloqueado

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
pt: Um dispositivo é necessário para instalar todos os lançamentos fornecidos

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
pt: O dispositivo está inalcançável

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pt: O dispositivo pode ser usado durante a atualização

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pt: Dispositivo removido:

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pt: Atualizações de estágios do dispositivo

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
pt: O dispositivo tem suporte para alternar para uma ramificação diferente do firmware

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pt: A atualização do dispositivo precisa de ativação

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
pt: O dispositivo fará backup do firmware antes de instalar

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pt: O dispositivo não aparecerá novamente após a atualização ser concluída

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
pt: Dispositivos que foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
pt: Dispositivos que não foram atualizados com sucesso:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
pt: Dispositivos com nenhuma atualização de firmware disponível:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
pt: Dispositivos com a versão mais recente do firmware disponível:

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
pt: Desabilita um remoto dado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
pt: Não verifica por metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
pt: Não verifica por histórico não relatado

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
pt: Não verifica se remotos para transferência devem estar ativados

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
pt: Não verifica nem solicita configuração para reiniciar após atualizar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
pt: Não inclui prefixo de domínio de log

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
pt: Não inclui prefixo com marca de tempo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
pt: Não realiza verificações de segurança de dispositivo

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
pt: Não escreve no banco de dados de histórico

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pt: Entende as consequências de trocar a ramificação do firmware?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
pt: Deseja desativar este recurso para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
pt: Deseja atualizar este remoto agora?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
pt: Deseja enviar relatórios automaticamente para atualizações futuras?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
pt: Fazer downgrade %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
pt: Faz downgrade da versão do firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
pt: A reverter %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a file
pt: Transferir um ficheiro

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
pt: Despeja dados SMBIOS a partir de um ficheiro

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pt: Ativar novo remoto?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
pt: Ativar esse remoto?

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
pt: Ativa um remoto dado

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pt: A ativação desta funcionalidade é feita por sua conta e risco, o que significa que precisa de entrar em contato com o fabricante do equipamento original sobre quaisquer problemas causados por estas atualizações. Apenas problemas com o processo de atualização devem ser relatados em $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
pt: A ativação deste remoto é feito a seu próprio custo e risco.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
pt: Apaga todo histórico de atualização de firmware

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pt: A apagar…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
pt: Exporta a estrutura de ficheiro de um firmware para XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
pt: Extrai um blob de firmware para imagens

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pt: FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
pt: NOME-DE-FICHEIRO CERTIFICADO CHAVE-PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pt: NOME-DE-FICHEIRO [TIPO-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pt: NOME-DE-FICHEIRO-ORIG NOME-DE-FICHEIRO-DEST [TIPO-FIRMWARE-ORIG] [TIPO-FIRMWARE-DEST]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pt: Falha ao aplicar a atualização

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
pt: Falha ao se ligar ao daemon

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
pt: Falha ao carregar o dbx local

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
pt: Falha ao carregar o dbx do sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pt: Falha ao bloquear

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
pt: Falha ao analisar o ficheiro

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
pt: Falha ao analisar o dbx local

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
pt: Falha ao validar o conteúdo da ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
pt: Assinatura de nome de ficheiro

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
pt: Fonte do nome do ficheiro

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pt: Nome de ficheiro necessário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pt: Filtra com um conjunto de opções de dispositivo usando um prefixo ~ para excluir, p.ex.  "internal,~needs-reboot"

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
pt: URI base de firmware

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pt: Serviço D-Bus de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pt: Daemon de Atualização de Firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
pt: Utilitário de Firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
pt: Atestação de firmware

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
pt: O firmware já está bloqueado

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
pt: O firmware ainda não está bloqueado

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pt[0]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dia e podem não estar atualizados.
pt[1]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.
pt[2]: Os metadados do firmware não foram atualizados a %u dias e podem não estar atualizados.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pt: Atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
pt: Força a ação relaxando alguns verificações em tempo de execução

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
pt: Encriptação completa do disco detetada

en: Get BIOS settings
pt: Obter definições do BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
pt: Obtém todas as opções de dispositivo suportadas pelo fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
pt: Obtém todos os dispositivos que oferecem suporte às atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
pt: Obtém todos os plugins registados com o sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
pt: Obtém detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
pt: Obtém os remotos configurados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
pt: Obtém os atributos de segurança do host

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
pt: Obtém a lista de firmware aprovado

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
pt: Obtém a lista de firmwares bloqueados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
pt: Obtém os lançamentos para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
pt: Obtém os resultados da última atualização

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
pt: FICHEIRO-HWIDS

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pt: O hardware está aguardando para ser reconectado

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
pt: ID de segurança do host:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pt: Inativo…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
pt: Ignora verificações estritas de SSL ao baixar ficheiros

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
pt: Ignora falhas de soma de verificação de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
pt: Ignora falhas de incompatibilidade de hardware de firmware

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pt: Ignorando as verificações estritas de SSL; para fazer isso automaticamente no futuro, exporte DISABLE_SSL_STRICT no seu ambiente

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
pt: Duração de instalação

en: Install old version of signed system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema assinado

en: Install old version of unsigned system firmware
pt: Instalar a versão antiga do firmware do sistema não assinado

en: Install signed device firmware
pt: Instalar firmware assinado no dispositivo

en: Install signed system firmware
pt: Instalar firmware assinado no sistema

en: Install unsigned device firmware
pt: Instalar firmware não assinado no dispositivo

en: Install unsigned system firmware
pt: Instalar firmware não assinado no sistema

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pt: Instalando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pt: Instalando em %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
pt: ACM protegido com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
pt: Fuse programável (OTP) do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
pt: Política de erro do Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
pt: Inicialização verificada com Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pt: Dispositivo interno

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pt: Está no modo gestor de arranque

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
pt: Menos que um minuto restante

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware estável)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pt: Linux Vendor Firmware Service (firmware de teste)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pt: Kernel Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pt: Confinamento do kernel Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
pt: Lista entradas no dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
pt: Lista os tipos de firmware disponível

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
pt: Lista ficheiros na ESP

en: MEI version
pt: Versão MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
pt: Ativa manualmente plugins específicos

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
pt: Assinatura de metadados

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
pt: URI de metadados

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pt: Metadados podem ser obtidos do Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
pt: Modifica um valor de configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
pt: Modifica um remoto dado

en: Modify a configured remote
pt: Modificar um remoto configurado

en: Modify daemon configuration
pt: Modificar a configuração do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
pt: Monitora o daemon por eventos

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
pt: Monta a ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pt: Precisa de uma reinício após a instalação

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pt: Precisa reiniciar

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pt: Precisa de desligamento após a instalação

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pt: Nenhuma ação especificada!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
pt: Nenhum downgrade para %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
pt: Nenhum ID de firmware encontrado

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
pt: Nenhum periférico com capacidade de atualização de firmware foi detectado

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
pt: Nenhum lançamento disponível

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pt: Nenhum remoto está atualmente ativado, então nenhum metadado está disponível.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
pt: Nenhum remoto disponível

en: No updates available for remaining devices
pt: Nenhuma atualização disponível para os dispositivos restantes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
pt: Mostra apenas valor único de PCR

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
pt: Apenas atualizações de versão são permitidas

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
pt: Substitui o caminho padrão da ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
pt: Analisa e mostra detalhes sobre um ficheiro de firmware

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
pt: Analisando a atualização de dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
pt: Analisando o dbx do sistema…

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
pt: Efetuar a operação?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
pt: Depuração de plataforma

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pt: Por favor, insira um número de 0 a %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
pt: Dependências de plugin ausentes

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
pt: Proteção de DMA pré-inicialização

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
pt: Versão anterior

en: Proceed with upload?
pt: Prosseguir com o envio?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pt: ID-REMOTO

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
pt: ID-REMOTO CHAVE VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
pt: Lê um blob de firmware de um dispositivo

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pt: Lendo de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pt: A ler…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
pt: Renova metadados do servidor remoto

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
pt: Reinstalar %s para %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
pt: Reinstala o firmware atual no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
pt: Reinstala firmware em um dispositivo

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
pt: Ramificação de lançamento

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
pt: ID da versão

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
pt: URI do relatório

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
pt: Relatado ao servidor remoto

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
pt: O sistema de ficheiros efivarfs necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
pt: O hardware necessário não foi encontrado

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pt: Requer um gestor de arranque

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
pt: Requer ligação à Internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
pt: Reiniciar agora?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
pt: Reiniciar o daemon para tornar a mudança efetiva?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
pt: A reiniciar o dispositivo…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
pt: Retorna todos os IDs de hardware para a máquina

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de limpeza da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pt: Executa a rotina de preparação da composição de plugin ao usar install-blob

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
pt: O kernel em uso é muito antigo

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
pt: Sufixo de tempo de execução

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
pt: Descritor de BIOS do SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pt: SUBSISTEMA DRIVER [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
pt: Guardar um ficheiro que permite a geração de IDs de hardware

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pt: A agendar…

en: Security hardening for HSI
pt: Reforço da segurança das HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pt: Veja %s para mais informações.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pt: Dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
pt: Volume selecionado

en: Set one or more BIOS settings
pt: Definir uma ou mais definições do BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
pt: Define a lista de firmwares aprovados

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pt: As definições serão aplicadas após a reinicialização do sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
pt: Compartilha histórico de firmware com os desenvolvedores

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
pt: Mostra todos os resultados

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
pt: Mostrar informações detalhadas do daemon para um domínio em particular

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
pt: Mostra informações de depuração para todos domínios

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
pt: Mostra dispositivos que não são atualizáveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
pt: Mostra histórico de atualizações de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
pt: Mostra a versão calculada do dbx

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
pt: Desligar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
pt: Assina um firmware com uma nova chave

en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
pt: Assina dados usando o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
pt: Assina os dados enviados com o certificado cliente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
pt: Especifica o ficheiro da base de dados dbx

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
pt: Todos os dispositivos ativados com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
pt: Remoto desabilitado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
pt: Remoto ativado e atualizado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
pt: Remoto ativado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
pt: Firmware instalado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
pt: Valor da configuração modificada com sucesso

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
pt: Remoto modificado com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
pt: Metadados atualizados manualmente com sucesso

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo atualizadas com sucesso

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pt[0]: Enviado com sucesso %u relatório
pt[1]: Enviados com sucesso %u relatórios
pt[2]: Enviados com sucesso %u relatórios

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
pt: Somas de verificação de dispositivo verificadas com sucesso

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pt: CPU suportado

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
pt: Suporte no servidor remoto

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
pt: Suspensão para inativo

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
pt: Trocar ramificação de %s para %s ?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
pt: Alterna a ramificação do firmware no dispositivo

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
pt: O sistema exige uma fonte de alimentação externa

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
pt: Reconstrução de PCR0 de TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
pt: PCRs vazios de TPM

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
pt: Testa um dispositivo usando um manifesto JSON

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pt: O LVFS é um serviço livre que opera como uma entidade legal independente e tem nenhuma ligação com $OS_RELEASE:NAME$. O seu distribuidor pode não ter verificado alguma das atualizações de firmware por compatibilidade com O seu sistema ou dispositivos ligados. Todo o firmware é fornecido apenas pelo fabricante do equipamento original.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pt: O TPM PCR0 diverge da reconstrução.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pt: O daemon carregou código de terceiros e não é mais suportado pelos desenvolvedores upstream!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pt: O firmware de %s não é fornecido por %s, o fornecedor de hardware.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
pt: O relógio do sistema não foi definido corretamente e baixar ficheiros pode resultar em falha.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
pt: Não há ficheiros de firmware bloqueados

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
pt: Nenhum firmware aprovado.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
pt: Este pacote não foi validado, pode não funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
pt: Esse programa só pode funcionar corretamente como root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pt: Este remoto contém firmware que não está embargado, mas ainda está a ser testado pelo fornecedor do hardware. Deve garantir que tem uma maneira de reverter manualmente do firmware se a atualização do firmware falhar.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
pt: Este sistema possui problemas de tempo de execução de HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
pt: Este sistema possui um nível de segurança de HSI baixo.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador aplique atualizações de dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador consulte e controle o daemon fwupd, permitindo que ele execute ações como instalar ou fazer downgrade do firmware.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pt: Esta ferramenta permite que um administrador use os plugins do fwupd sem estarem instalados no sistema host.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pt: Esta ferramenta vai ler e analisar o log de evento de TPM do firmware do sistema.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
pt: Falha transitória

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
pt: Partição UEFI ESP não detectada ou configurada

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
pt: Variáveis do serviço de arranque UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
pt: Atualizações de cápsula UEFI não disponíveis ou habilitadas na configuração do firmware

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
pt: Utilitário de dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pt: Firmware UEFI não pode ser atualizado no modo BIOS legado

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pt: Chave de plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pt: Secure boot de UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
pt: Não foi possível conectar ao serviço

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
pt: Desvincula o driver atual

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
pt: Desbloqueando firmware:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
pt: Retira impedimento de um firmware específico ser instalado

en: Unlock the device to allow access
pt: Desbloquear o dispositivo para permitir acesso

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
pt: Desbloqueia o dispositivo para acesso do firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
pt: Desmonta a ESP

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pt: Sem suporte ao daemon na versão %s, a versão do cliente é %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
pt: Descontaminado

note: TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
en: Updatable
pt: Atualizável

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
pt: Mensagem de atualização

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
pt: Estado da atualização

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pt: A falha de atualização é um problema conhecido, visite esta URL para mais informações:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
pt: Atualizar agora?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pt: Atualiza o hash criptográfico armazenado com o atual conteúdo da ROM

en: Update the stored device verification information
pt: Atualizar as informações de verificação armazenadas do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
pt: Atualiza os metadados armazenados com o conteúdo atual

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pt: Atualizando %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
pt: Atualizar %s de %s para %s?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pt: O envio de relatórios de firmware ajuda os fornecedores de hardware a identificar rapidamente atualizações com falha e êxito em dispositivos.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
pt: Validando conteúdo da ESP…

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
pt: Monitora alterações no hardware

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
pt: A gravar ficheiro:

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pt: O seu distribuidor pode não ter verificado nenhuma das atualizações de firmware por compatibilidade com seu sistema ou dispositivos ligados.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pt: O seu hardware pode ser danificado usando este firmware e instalar esta versão pode anular qualquer garantia com %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
pt: [SOMA-VERIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pt: [ID-DISPOSITIVO|GUID] [RAMIFICAÇÃO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pt: [FICHEIRO FICHEIRO-ASSINATURA ID-REMOTO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
pt: [NOME-DE-FICHEIRO1] [NOME-DE-FICHEIRO2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
pt: [FICHEIRO-SMBIOS|FICHEIRO-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
pt: Utilitário de registo de eventos TPM do fwupd

en:   -- change password for volume
pt:   -- muda a palavra passe do volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt:   -- muda a palavra-passe do volume, obtendo a palavra-passe a partir da entrada standard - stdin.
    	Sem emissão de prompts.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt:   -- decifra o nome e imprime a versão em texto

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt:   -- decifra o ficheiro e mostra-o na saída standart

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt:   -- decifra um volume e escreve resultados para o caminho

en:   -- encodes a filename and print result
pt:   -- codifica o nome de um ficheiro e apresenta o resultado

en:   -- print version number and exit
pt:   -- imprime versão e sai

en:   -- show information (Default command)
pt:   -- mostrar informação (Comando por omissão)

en:   -- show key
pt:   -- mostrar chave

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt:   -- mostra nomes de ficheiros indecifráveis no volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt:   --extpass=program	Usar um programa externo para pedir a password
    
    Ex: para montar em ~/crypt com armazenamento nativo em ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt:   --public		actuar como sis.fich. multi-utilizador tipico
    			(encfs tem de ser executado como root)

en:   --reverse		reverse encryption
pt:   --reverse	 	 encriptação reversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt:   -v, --verbose		verboso: saída de msgs de debug do encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Auto-desmontagem após período de inactividade
      --anykey		Não verificar se a chave correcta está a ser usada
      --forcedecode		descodifica dados mesmo se um erro for detectado
    			(para sis.fich. usando cabeçalhos de bloco MAC)

en:  (NOT supported)
pt:  (NÃO suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt:  (usando %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt:  -- Suporta tamanhos de bloco de %i até %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt:  -- tamanho do bloco %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt:  -- tamanho da chave %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt: %s (directório raiz)
      -- exibe informação sobre o sistema de ficheiros, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt: -------------------------- AVISO --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt: Foi encontrado um sistema de ficheiros EncFS muito antigo. 
    Não é suportado nesta versão do EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt: Adicionar bytes aleatórios ao cabeçalho de cada bloco?
    Isto irá provocar degradação da performance, mas irá garantir
    que os blocos tem diferentes códigos de autenticação. Pode ter os
    mesmos benefícios se optar por usar os vectores de inicialização (VI)
    por cada ficheiro, opção que não reduz a performance tanto como esta. 
    Seleccione um número de bytes, desde 0 (sem bytes aleatórios) até 8:

en: Block Size: %i bytes
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes + %i byte cabeçalho MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo %i byte cabeçalho MAC

en: Build: encfs version %s
pt: Build: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt: Opções comuns:
      -H			mostrar opções opcionais de montagem do FUSE
      -s			desactivar modo de funcionamento multithreaded
      -f			correr em primeiro plano (não gerar daemon).
    			As mensagens de erro serão enviadas para stderr
    			em vez de o ser para syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt: Configuração %i d subversion encontrada, mas esta versão do encfs apenas suporta até à versão %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt: A configuração terminou. O sistema de ficheiros a ser criado tem
    as seguintes propriedades:

en: Creating new encrypted volume.
pt: Criando novo volume cifrado.

en: Directory not created.
pt: A directoria não foi criada

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pt: Cada ficheiro contém um cabeçalho de 8 bytes com dados de vector de inicialização único (VI único).

en: Enable block authentication code headers
    on every block in a file?  This adds about 12 bytes per block
    to the storage requirements for a file, and significantly affects
    performance but it also means [almost] any modifications or errors
    within a block will be caught and will cause a read error.
pt: Activar os cabeçalhos de código de autenticação de blocos
    em cada bloco de um ficheiro?  Isto adiciona cerca de 12 bytes
    por bloco às exigências de espaço em disco de um ficheiro e
    afecta significativamente a performance mas também quer dizer
    que (quase) qualquer modificação ou erros dentro de um bloco
    irão causar um erro de leitura.

en: Enable filename initialization vector chaining?
    This makes filename encoding dependent on the complete path, 
    rather then encoding each path element individually.
pt: Activar encadeamento de vector de inicialização do nome de ficheiro ?
    Isto faz com que a codificação do nome do ficheiro fique dependente de
    um caminho completo, em vez de cada cada elemento do caminho ser
    codificado individualmente.

en: Enable filename to IV header chaining?
    This makes file data encoding dependent on the complete file path.
    If a file is renamed, it will not decode sucessfully unless it
    was renamed by encfs with the proper key.
    If this option is enabled, then hard links will not be supported
    in the filesystem.
pt: Activar encadeamento de cabeçalho de VI do nome de ficheiro?
    Isto faz com que a codificação dos dados do fich. fique dependente do seu
    caminho completo. Se um ficheiro for renomeado, não irá ser descodificado
    com sucesso a não ser que tenha sido renomeado pelo encfs com a chave certa.
    Se esta opção estiver activada, então os atalhos rígidos não serão
    suportados pelo sistema de ficheiros.

en: Enable per-file initialization vectors?
    This adds about 8 bytes per file to the storage requirements.
    It should not affect performance except possibly with applications
    which rely on block-aligned file io for performance.
pt: Activar vectores de inicialização por cada ficheiro?
    Isto adiciona cerca de 8 bytes por ficheiro aos requesitos
    de espaço de armazenamento. Não afectará a performance
    excepto no caso de aplicações que baseiem a sua
    performance em IO de ficheiros em blocos-alinhados.

en: EncFS Password:
pt: Senha EncFS:

en: Enter current Encfs password
pt: Introduza a palavra-passe actual do Encfs

en: Enter new Encfs password
pt: Introduza a nova palavra-passe do Encfs

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt: Introduza o número correspondente à sua escolha:

en: Error creating key
pt: Erro ao criar chave

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt: Erro na descodificação da chave de volume, palavra-passe incorrecta

en: Error saving modified config file.
pt: Erro ao salvar ficheiro de configuração modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
pt: Encadeamento externo de cabeçalho VI foi desactivado !
    Porque tanto a função de 'encadeamento de vector de inicialização (VI)'
    como a de ' Vector de inicialização único' são requeridas por esta opção.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt: Falha ao gerar uma nova chave de volume! Por favor relate este erro.

en: File data IV is chained to filename IV.
pt: O vector de inicialização dos dados do ficheiro está encadeado com
    o vector de inicialização do nome de ficheiro.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pt: Codificação de nome de ficheiro: "%s", versão %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
pt: Nomes de ficheiros codificados usando o modo de encadeamento de vector de inicialização.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt: Cifra de sistema de ficheiros: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt: Para mais informações, consulte a página man do encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt[0]: Encontrado %i ficheiro inválido.
pt[1]: Encontrados %i ficheiros inválidos.

en: In directory %s:
pt: No directório %s:

en: Incorrect number of arguments
pt: Número incorreto de argumentos

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt: Número incorrecto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt: Erro interno: Apanhei uma excepção no loop principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt: Erro interno: Apanhei um excepção inesperada

en: Internal error: failed to exec program
pt: Erro interno: falhou execução de programa

en: Internal error: fork() failed
pt: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: socketpair() failed
pt: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt: Palavra-passe inválida

en: Invalid selection.
pt: Selecção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt: Tamanho da Chave: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt: Comparação MAC falhada no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt: Comparação MAC falhada, recusando a leitura

en: Manual configuration mode selected.
pt: Modo de configuração manual seleccionada.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt: Falta um ou mais argumentos, cancelando.

en: Name coding interface not supported
pt: Interface de codificação de nome não suportada

en: New Encfs Password:
pt: Nova senha Encfs:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
pt: Nota: requerido modo de linha de execução única,
    mas foi especificado tempo para expirar quando
    inactivo. O sistema de ficheiros irá funcionar em
    modo linha de execução única, mas terão de ser 
    utilizadas linhas de execução para verificação 
    da inactividade.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt: Agora tem de inserir uma palavra passe para seu sistema
    de ficheiros. Necessitará recordar esta palavra-passe,
    porque não existe nenhum mecanismo de recuperação.
    Entretanto, a palavra passe pode ser mudada mais tarde
    usando o encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt: Configuração Paranóia seleccionada.

en: Passwords did not match, please try again
pt: As senhas não coincidem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt: Por favor escolha uma das opções que se seguem:
     introduza "x" para o modo de configuração expert,
     introduza "p" para o modo de pre-configurado de paranoia,
     Mais alguma coisa, ou uma linha vazia seleccionará o modo de configuração standard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt: Por favor seleccione um tamanho de chave em bits. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bits em incrementos de %i bits.
    Por exemplo:

en: Remount failed
pt: Remontar falhou

en: Salt Size: %i bits
pt: Tamanho Salt : %i bits

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt: Seleccione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que escolheu
    suporta tamanhos de %i até %i bytes em incrementos de %i.
    Ou pressione apenas enter para o valor por omissão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt: Algoritmo seleccionado "%s"

en: Selected key size:
pt: Tamanho de chave seleccionado:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt: Desculpe, incapaz de localizar a cifra para a configuração predefinida…
    Seguindo para o modo de configuração manual.

en: Standard configuration selected.
pt: Configuração Standard seleccionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pt: A configuração carregada não é compatível com --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt: A directoria "%s" não existe. Criar? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
pt: O opção de encadeamento de vector de inicialização (VI) externo foi
    activada. Esta opção impede o uso de atalhos rígidos no sistema de ficheiros.Sem atalhos rígidos alguns programas podem não funcionar, como por ex.
    os 'mutt' e 'procmail' que falharão de certeza. Para mais informações. consulte as  listas de correio sobre o encfs. Se quiser escolher outra configuração
    prima CTRL-C agora para abortar e começar de novo.

en: The filename encoding interface requested is not available
pt: A interface de codificação do nome de ficheiro pedida não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt: Estão disponíveis os seguintes algoritmos de cifra de ficheiro:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
pt: A directoria raw não pode ser uma subdirectoria do ponto de montagem.

en: The requested cipher interface is not available
pt: A interface da cifra pretendida  não está disponível

en: The requested filename coding interface is not available
pt: Foi pedida uma interface de codificação de nome de ficheiro que não está disponível.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pt: Esta versão do EncFS não suporta sistemas de ficheiros criados antes de 2004-08-13

en: Unable to create directory:
pt: Não foi possível criar a directoria

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt: Incapaz de encontrar cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt: Incapaz de encontrar a cifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt: Incapaz de inicializar o sistema de ficheiros cifrado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt: Incapaz de criar instância a partir da cifra %s, tamanho da chave %i, tamanho do bloco %i

en: Unable to load or parse config file
pt: Incapaz de abrir ou processar ficheiro de configuração

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt: Incapaz de encontrar o ponto de montagem, a cancelar.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt: Incapaz de localizar o diretório de raiz, a abortar.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pt: A desmontar sistema de ficheiros %s devido à inactividade

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt: Uso: %s [opções] Dir-raiz Ponto-montagem [-- [Opções da montagem do FUSE]]

en: Using PBKDF2, with %i iterations
pt: Usiando PBKDF2, com %i iterações

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt: Utilizando tamanho de bloco do sistema de ficheiros de %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt: Usando chave de tamanho %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt: Confirme a senha Encfs:

en: Version 3 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt: Configuração da versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração da versão 5; criada por %s (revisão (%i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pt: Configuração da Versão 6; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt: Volume Key actualizada com sucesso.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pt: Quando especificar a modo daemon, tem de usar os caminhos absolutos (começam por “/”)

en: Zero length password not allowed
pt: Não é permitida uma password de comprimento zero

en: directory %s does not exist.
pt: directório %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt: encfs [options] rootDir mountPoint -- [Opções para montar o FUSE]
    Opções validas para montar o FUSE são:

en: encfs version %s
pt: encfs versão %s

en: encfsctl version %s
pt: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt: tamanho do bloco do sistema de ficheiros:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt: FUSE falhou. Possíveis causas:
     - módulo kernel do FUSE não foi instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- leia as informações de uso

en: getopt error: %i
pt: erro do getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt: comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt: opção '--public' ignorada para utilizador não-root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pt: falha ao truncar: lidos %i bytes, bloco parcial de %i

en: Start 1-player game menu
pt: Menu Começar 1-jogador

en: Enable chain-reaction?
pt: Ligar reacção em cadeia?

en: %s or %s?
pt: %s ou %s?

en: Enjoy the game!
pt: Diverte-te com o jogo!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
pt: *** Por favor espere, procurando servers disponiveis na rede local...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
pt: *** Impossivel encontrar algum server disponivel na rede local!

en: *** Verify your network setup
pt: *** Verifique as definições da sua rede

en: *** No server found, and could not start server
pt: *** Nenhum server encontrado, e impossivel começar server

en: *** Verify your installation or contact your vendor
pt: *** Verifique a sua instalação, ou contacte o seu assistente

en: *** No server found, created server for local network game
pt: *** Server não encontrado, Server criado para jogo de rede local

en: *** Contacting master server...
pt: *** Conectando a server principal...

en: *** Server list received properly
pt: *** Lista de server recebida com sucesso

en: *** Unable to download server list from master server!
pt: *** Impossivel receber lista de server de server principal

en: *** Verify your network setup or retry later
pt: *** Verifique as definições da sua rede, ou tente novamente mais tarde

en: *** Please choose a server
pt: *** Por favor escolha server

en: *** No available game server
pt: *** Server de jogo não disponivel

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
pt: *** Por favor tente mais tarde ou tente jogo de rede local (jogo lan)

en: *** Connected to server '%s'
pt: *** Conectado a server '%s'

en: Create new game
pt: Crear novo jogo

en: Players in game: %s
pt: Jogadores no jogo: %s

en: Available Players: %s
pt: Jogadores disponiveis: %s

en: Join game: %s
pt: Juntar a jogo %s

en: *** Leaving game...
pt: *** Deixando jogo...

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
pt: *** Jogo Creado - agora tens de esperar para que outros jogadores se juntem

en: *** Joined game
pt: *** Aderido ao jogo

en: *** Can't start game: '%s'
pt: *** Não pode começar jogo: '%s'

en: *** %s joined the game!
pt: *** %s juntou-se ao jogo!

en: *** %s left the game...
pt: *** %s saiu do jogo...

en: Start game!
pt: Começar jogo!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
pt: *** Jogo terminado, porque o(s) seguintes jogador(es) saiu/sairam: %s

en: *** Winner: %s
pt: *** Vencedor: %s

en: *** Draw game!
pt: *** Jogo empatado!

en: *** Scores: %s
pt: *** Resultados: %s

en: 2-player game
pt: Jogo de 2 jogadores

en: You have a highscore!
pt: Tens um highscore!

en: Your name?
pt: O teu nome?

en: Great game!
pt: Grande jogo!

en: Please enter new keys:
pt: Por favor introduza novas chaves

en: Player 1; turn left?
pt: Jogador 1; para esquerda?

en: Player 1; turn right?
pt: Jogador 1; para direita?

en: Player 1; fire?
pt: Jogador 1; disparar?

en: Player 1; center?
pt: Jogador 1; centro?

en: Player 2; turn left?
pt: Jogador 2; para esquerda?

en: Player 2; turn right?
pt: Jogador 2; para direita?

en: Player 2; fire?
pt: Jogador 2; disparar?

en: Player 2; center?
pt: Jogador 2; centro?

en: Toggle fullscreen?
pt: Ecrãn Inteiro?

en: Chat (net/lan game)?
pt: Chat (net/jogo lan)

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Frogr: um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: frogr is a small application for the GNOME desktop that allows users to manage their accounts in the Flickr image hosting website.
pt: O Frogr é uma pequena aplicação para o ambiente de trabalho GNOME que permite aos utilizadores gerir as suas contas no Flickr, página anfitriã de imagens.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
pt: Suporta todas as funcionalidades básicas do Flickr, incluindo o envio de imagens, adicionar descrições, definir etiquetas e gerir cenários e grupos.

en: Screenshot of frogr
pt: Captura de ecrã do frogr

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
pt: Envie e organize fotografias em contas Flickr

en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
pt: Flickr;Imagem;Fotografia;Vídeo;Remetente;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
pt: Um organizador remoto do Flickr para o GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
pt: Insira uma lista de etiquetas separadas por espaços:

en: Add Tags
pt: Adicionar etiquetas

en: Add to Groups
pt: Adicionar a grupos

en: Add to Sets
pt: Adicionar a cenários

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
pt: Por favor, clique no botão para autorizar %s e voltar para concluir o processo.

en: Authorize %s
pt: Autorizar %s

en: Enter verification code:
pt: Insira o código de verificação:

en: Invalid verification code
pt: Código de verificação inválido

en: Process cancelled
pt: Processo cancelado

en: Connection error:
    Network not available
pt: Erro de ligação:
    rede indisponível

en: Connection error:
    Bad request
pt: Erro de ligação:
    pedido incorreto

en: Connection error:
    Server-side error
pt: Erro de ligação:
    erro no servidor

en: Error uploading:
    File invalid
pt: Erro de envio:
    ficheiro inválido

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
pt: Erro de envio de imagem:
    cota excedida

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
pt[0]: Cota excedida (limite: %d vídeo por mês)
pt[1]: Cota excedida (limite: %d vídeos por mês)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
pt: Erro de envio de vídeo:
    não pode enviar mais vídeos com esta conta

en: Error:
    Photo not found
pt: Erro:
    fotografia não encontrada

en: Error:
    Photo already in photoset
pt: Erro:
    fotografia já no cenário

en: Error:
    Photo already in group
pt: Erro:
    fotografia já no grupo

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
pt: Erro:
    fotografia já no máximo número de grupos possível

en: Error:
    Group limit already reached
pt: Erro:
    limite do grupo já atingido

en: Error:
    Photo added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Photo already added to group's queue
pt: Erro:
    fotografia já adicionada à fila do grupo

en: Error:
    Content not allowed for this group
pt: Erro:
    conteúdo não permitido neste grupo

en: Authorization failed.
    Please try again
pt: Autorização falhou.
    Por favor, tente novamente

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
pt: Erro
    %s não tem as autorizações devidas para enviar imagens para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
pt: Impossível autenticar no Flickr.
    Por favor, tente novamente.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
pt: Ainda não autorizou %s corretamente.
    Por favor, tente novamente.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
pt: Código de verificação inválido.
    Por favor, tente novamente.

en: Error:
    Service not available
pt: Erro:
    serviço indisponível

en: An error happened: %s.
pt: Ocorreu um erro: %s.

en: Authorization failed (timed out)
pt: Autorização falhou (expirou)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
pt: A tentar envio de novo (tentativa %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
pt: A enviar "%s"…

en: Updating credentials…
pt: A atualizar credenciais…

en: Retrieving data for authorization…
pt: A obter dados para autorização…

en: Finishing authorization…
pt: A terminar autorização…

en: Retrieving list of sets…
pt: A obter lista de cenários…

en: Retrieving list of groups…
pt: A obter lista de grupos…

en: Retrieving list of tags…
pt: A obter lista de etiquetas…

en: No sets found
pt: Sem cenários

en: No groups found
pt: Sem grupos

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
pt: Tem de autorizar %s corretamente antes de enviar fotografias para o Flickr.
    Por favor, renove as autorizações.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
pt: Tem de estar ligado antes de enviar imagens para o Flickr.

en: Uploading Pictures
pt: A enviar imagens

en: Error opening project file
pt: Erro ao abrir o ficheiro de projeto

en: Missing data required
pt: Dados em falta necessários

en: Fill Pictures Details with Title and Description
pt: Preencha os detalhes da imagem com título e descrição

en: Create New Set
pt: Criar novo cenário

en: Default (as specified in Flickr)
pt: Predefinição (como especificado no Flickr)

en: All rights reserved
pt: Todos os direitos reservados

en: Open with image viewer
pt: Abrir com o visualizador de imagens

en: Ta_gs:
pt: _Etiquetas:

en: _Private
pt: _Privado

en: P_ublic
pt: Pú_Blico

en: _Family
pt: _Família

en: F_riends
pt: _Amigos

en: P_hoto
pt: _Fotografia

en: Scree_nshot
pt: _Captura de ecrã

en: Oth_er
pt: _Outro

en: Safety Level
pt: Nível de segurança

en: S_afe
pt: _Seguro

en: _Moderate
pt: _Moderado

en: Restr_icted
pt: _Restrito

en: Other Properties
pt: Outras propriedades

en: _Show Up in Global Search Results
pt: _Mostrar nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information
pt: Definir informação de localização geográfica

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada"

en: (%d Picture) | (%d Pictures)
pt[0]: (%d imagem)
pt[1]: (%d imagens)

en: An error happened trying to load the picture
pt: Ocorreu um erro ao tentar carregar a imagem

en: Edit Picture Details
pt: Editar detalhes da imagem

en: Loading files %d / %d
pt: A carregar ficheiros %d/%d

en: Unable to load picture %s:
    %s
pt: Impossível carregar a imagem %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
pt: Impossível carregar o vídeo %s
    Por favor, verifique se tem o codec apropriado instalado

en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
pt: Impossível carregar o ficheiro %s:
    O tamanho do ficheiro é maior que o máximo permitido nesta conta (%s)

en: Add Elements
pt: Adicionar elementos

en: Remove Elements
pt: Remover elementos

en: Upload All
pt: Enviar tudo

en: Save Current Project
pt: Gravar o projeto atual

en: _About frogr
pt: _Sobre frogr

en: Taken: %s
pt: Tirada: %s

en: Frogr Project Files
pt: Ficheiros de projeto Frogr

en: Select Destination
pt: Selecionar destino

en: Untitled Project.frogr
pt: Projeto sem título.frogr

en: Select a Picture
pt: Selecionar uma imagem

en: You don't have any picture added yet
pt: Ainda não adicionou nenhuma fotografia

en: You need to select some pictures first
pt: Tem de selecionar algumas fotografias primeiro

en: Not connected to Flickr
pt: Não há ligação ao Flickr

en: Connected as %s%s
pt: Ligação como %s%s

en:  (PRO account)
pt: (conta PRO)

en:  - %s / %s remaining
pt:  - %s/%s restantes

en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
pt[0]:  - %d ficheiro a enviar (%s)
pt[1]:  - %d ficheiros a enviar (%s)

en: Default Visibility
pt: Visibilidade predefinida

en: Default Content Type
pt: Tipo de conteúdo predefinido

en: Default Safety Level
pt: Nível de segurança predefinido

en: Other Defaults
pt: Outras predefinições

en: _Show Pictures in Global Search Results
pt: _Mostrar imagens nos resultados globais de procura

en: Set Geo_location Information for Pictures
pt: Definir informação de localização geográfica nas imagens

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
pt: Substituir "Data de publicação" por "Data tirada" nas imagens

en: _Enable HTTP Proxy
pt: _Ativar proxy HTTP

en: Connec_tion
pt: _Ligação

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
pt: _Ativar conclusão automática de etiquetas

en: _Import Tags from Pictures Metadata
pt: _Importar etiquetas dos metadados da imagem

en: Use _Dark GTK Theme
pt: Usar tema _Dark do GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
pt: _Manter extensões de ficheiros nos títulos ao carregar

en: Aut_horize Account…
pt: Autorizar _Conta…

en: _Edit Details…
pt: _Editar detalhes…

en: Add to _Group…
pt: Adicionar a _Grupo…

en: Add to _Photoset
pt: Adicionar a _Cenário…

en: _Add to Existing Photoset…
pt: _Adicionar a cenário existente…

en: _Create New Photoset…
pt: _Criar novo cenário…

en: _Open in External Viewer
pt: _Abrir em visualizador externo

en: _Remove Elements
pt: _Remover elementos

en: A_dd Elements…
pt: A_Dicionar elementos

en: _Upload All
pt: _Enviar tudo

en: _Sort Elements
pt: _Ordenar elementos

en: As _Loaded
pt: _Como carregados

en: By _Date Taken
pt: Por _Data tirada

en: Enable _Tooltips
pt: Ativar _Sugestões

en: Upkeep
pt: Manutenção

en: Quit?
pt: Sair?

en: Rule Name
pt: Nome da regra

en: Add Extra
pt: Adicionar Extra

en: Save now
pt: Gravar agora

en: Allows
pt: Permite

en: Acehnese
pt: achém

en: Argentine
pt: Argentino

en: ?plural:Argentines
pt: ?plural:Argentinos

en: Australian
pt: Australiano

en: ?plural:Australians
pt: ?plural:Australianos

en: Azeri
pt: azerbaijano

en: ?plural:Bavarians
pt: ?plural:Bávaros

en: Boer
pt: Bóer

en: ?plural:Boers
pt: ?plural:Bóeres

en: ?plural:Canadians
pt: ?plural:Canadianos

en: ?plural:Catalans
pt: ?plural:Catalães

en: Chilean
pt: Chileno

en: ?plural:Chileans
pt: ?plural:Chilenos

en: Comorian
pt: comoriano

en: ?plural:Cornish
pt: ?plural:Cornualhos

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
pt: Cornualha é uma região no extremo sudoeste da Inglaterra, tradicionalmente a casa do legendário Rei Artur.

en: ?plural:Croatians
pt: ?plural:Croatas

en: ?plural:Czechs
pt: ?plural:Checos

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
pt: A República Checa actual foi até 1933 parte da Checoslováquia, que tinha sido até 1918 parte do Império Austro-Húngaro.

en: ?plural:Estonians
pt: ?plural:Estónios

en: ?plural:Finns
pt: ?plural:Finlandeses

en: Flemish
pt: flamengo

en: ?plural:Hungarians
pt: ?plural:Húngaros

en: ?plural:Irish
pt: ?plural:Irlandeses

en: Israeli
pt: Israelita

en: ?plural:Israelis
pt: ?plural:Israelitas

en: Kenyan
pt: Queniano

en: ?plural:Kenyans
pt: ?plural:Quenianos

en: ?plural:Latvians
pt: ?plural:Letões

en: ?plural:Lithuanians
pt: ?plural:Lituanos

en: ?plural:Scots
pt: ?plural:Escoceses

en: ?plural:Serbians
pt: ?plural:Sérvios

en: ?plural:Silesians
pt: ?plural:Silesianos

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
pt: Silésia é uma região do sul da Polónia que foi em tempos um reino independente.

en: Singaporean
pt: Singapurano

en: ?plural:Singaporeans
pt: ?plural:Singapuranos

en: ?plural:Slovenians
pt: ?plural:Eslovenos

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
pt: A Eslovénia é a república mais a oeste e norte da antiga Federação Jugoslava.

en: ?plural:Ukrainians
pt: ?plural:Ucranianos

en: ?plural:Vietnamese
pt: ?plural:Vietnamitas

en: ?plural:Welsh
pt: ?plural:Galeses

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
pt: Os Galeses controlaram em tempos tudo o que é agora a Inglaterra até terem sido expulsos para o oeste montanhoso por Saxões invasores.

en: American
pt: Americano

en: %d turn | %d turns
pt[0]: %d turno
pt[1]: %d turnos

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
pt:  feliz

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pt: Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s

en: To get sound you need to download a sound set!
pt: Para obter som tem de descarregar um conjunto de sons!

en: Get sound sets from <%s>.
pt: Obtenha conjuntos de sons em <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pt: Não foi possível inicializar um subsistema de audio!

en: Export complete.
pt: Exportação terminada.

en: Export failed, couldn't write to file.
pt: Exportação falhou, incapaz de escrever no ficheiro.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pt: ?filler:XXX/XXX XXX turnos

en: %3d turn | %3d turns
pt[0]: %3d turno
pt[1]: %3d turnos

en: %d/turn
pt: %d/turno

en: Built
pt: Construída

en: ?city_state:Disorder
pt: ?city_state:Desordem

en: ?city_state:Peace
pt: ?city_state:Paz

en: (worklist)
pt: (lista de tarefas)

en: ?city:Name
pt: ?city:Nome

en: ?size [short]:Sz
pt: ?size:Tm

en: ?Happy workers:H
pt: ?Happy workers:F

en: Workers: Happy
pt: Operários: Feliz

en: Workers: Content
pt: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt: ?Unhappy workers:D

en: Workers: Unhappy
pt: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt: ?Angry workers:Z

en: Workers: Angry
pt: Operários: Zangado

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt: ?happy/content/unhappy/angry:F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: attack
pt: ataque

en: Best attacking units
pt: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt: defesa

en: Best defending units
pt: Unidades com melhor defesa

en: Number of units present
pt: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
pt: Número de unidades suportadas

en: Turns until growth/famine
pt: Turnos até crescimento/fome

en: Surplus
pt: Excedente

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt: ?food/production/trade:C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt: Excedentes: Comida, Produção, coMércio

en: Surplus: Food
pt: Excedente: Comida

en: Surplus: Production
pt: Excedente: Produção

en: Waste
pt: Desperdício

en: Surplus: Trade
pt: Excedente: Comércio

en: Corruption
pt: Corrupção

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt: ?gold/luxury/science:M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt: Economia: Moedas, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt: ?Gold:M

en: Economy: Gold
pt: Economia: Moedas

en: Economy: Luxury
pt: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt: ?Science:C

en: Economy: Science
pt: Economia: Ciência

en: Currently Building
pt: A Construir

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt: Ocorreu um erro ao liga-se automaticamente; a abortar.

en: Game started.
pt: Jogo iniciado.

en: Changing production of every %s into %s.
pt: A alterar a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt: ?embassy:Ambos

en: ?embassy:Yes
pt: ?embassy:Sim

en: ?embassy:With Us
pt: ?embassy:Connosco

en: ?embassy:Contact
pt: ?embassy:Contacto

en: ?vision:Both
pt: ?vision:Ambos

en: ?vision:To Them
pt: ?vision:Para Eles

en: ?vision:To Us
pt: ?vision:Para Nós

en: The %s give %s
pt: Os %s dão %s

en: The %s give their worldmap
pt: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt: Os %s dão o seu mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
pt: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt: Os %s dão visão partilhada

en: Popup Request
pt: Pedido Janela

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pt: Falha ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s" após %d tentativas

en: Connection to server refused. Please start the server.
pt: Ligação ao servidor recusada. Inicie o servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pt: Erro ao contactar servidor "%s" no porto %d como "%s":
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
pt: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only paratrooper units can do this.
pt: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Didn't find a route to the destination!
pt: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt: Oh! Parece que você não tem uma capital!

en: Bribe Enemy Unit
pt: Subornar Unidade Inimiga

en: Traitors Demand Too Much!
pt: Os Traidores Exigem Demasiado!

en: Steal Technology
pt: Roubar Tecnologia

en: _Steal
pt: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt: Selectione Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt: _Avanços:

en: Sabotage Improvements
pt: Sabotar Construções

en: _Sabotage
pt: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt: Selecionar Construção a Sabotar

en: _Improvements:
pt: _Construções:

en: City Production
pt: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a Revolt!
pt: Incitar Revolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pt: O seu %s chegou a %s.
    Qual é o seu comando?

en: Cleared output window.
pt: Janela de saida limpa.

en: Food:
pt: Comida:

en: Prod:
pt: Produção:

en: Trade:
pt: Comércio:

en: Gold:
pt: Moedas:

en: Luxury:
pt: Luxo:

en: Science:
pt: Ciência:

en: Granary:
pt: Celeiro:

en: Change in:
pt: Cresce em:

en: Corruption:
pt: Corrupção:

en: Waste:
pt: Desperdício:

en: Pollution:
pt: Poluição:

en: City map
pt: Mapa cidade

en: %d/%d %d turns
pt: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt: _Comprar

en: Citymap
pt: Mapa Cidade

en: Luxury
pt: Luxo

en: Production page
pt: Página de produção

en: Happiness page
pt: Página de felicidade

en: This Settings page
pt: Esta página de Opções

en: Last active page
pt: Última página activa

en: Next time open
pt: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt: _Listar unidades presentes...

en: Supported units %d
pt: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt: Unidades presentes %d

en: _Activate unit
pt: _Activar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt: Activar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt: _Dissolver unidade

en: _Sentry unit
pt: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt: _Fortificar

en: Buy It!
pt: Comprar!

en: Sell It!
pt: Vender!

en: Rename City
pt: Renomear Cidade

en: What should we rename the city to?
pt: Para o que devemos renomear a cidade?

en: Chan_ge
pt: _Alterar

en: Improvements
pt: Construções

en: Wonders
pt: Maravilhas

en: All Cities
pt: Todas as Cidades

en: No Cities
pt: Nenhuma Cidade

en: Building Units
pt: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt: Construir Construções

en: Building Wonders
pt: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt: Construir Construção

en: Building Wonder
pt: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt: Unidades Presentes

en: Improvements in City
pt: Construções na Cidade

en: Wonders in City
pt: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt: Unidades Disponíveis

en: Available Improvements
pt: Construções Disponíveis

en: Available Wonders
pt: Maravilhas Disponíveis

en: Minimal Surplus
pt: Excedente Mínimo

en: Celebrate
pt: Celebrar

en: new preset
pt: nova pré-definição

en: Name new preset
pt: Nomeie nova pré-definição

en: What should we name the preset?
pt: Que nome deverá ter a pré-definição?

en: Remove this preset?
pt: Remover esta pré-definição?

en: You say you wanna revolution?
pt: Então quer uma revolução?

en: Revolution!
pt: Revolução!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
pt: O que Pilhar

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
pt: Seleccione o que pilhar:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
pt: Pilhar

en: What Nation Will You Be?
pt: Que Nação Irá Personificar?

en: Select a nation
pt: Seleccione uma nação

en: _Leader:
pt: _Lider:

en: You must select your sex.
pt: Tem de seleccionar o seu sexo.

en: You must type a legal name.
pt: Tem de escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt: Actualizar Unidade!

en: Upgrade Obsolete Units
pt: Actualizar Unidades Obsoletas

en: World-map
pt: Mapa-Mundo

en: Sea-map
pt: Mapa-Marítimo

en: _Advances
pt: _Avanços

en: _Cities
pt: _Cidades

en: _Give shared vision
pt: Dar visão partil_hada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt: ?diplomatic_state:Cessar-fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt: ?diplomatic_state:Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt: ?diplomatic_state:Aliança

en: _Pacts
pt: _Pactos

en: Accept treaty
pt: Aceitar tratado

en: Cancel meeting
pt: Cancelar encontro

en: C_lauses:
pt: C_láusulas:

en: Invalid amount of gold specified.
pt: Quantia monetária especificada inválida.

en: Food Stock
pt: Stock de Comida

en: Find City
pt: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt: C_idades:

en: Select tax, luxury and science rates
pt: Seleccione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: %s max rate: %d%%
pt: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt: Ir Para/Aerotransportar Unidade

en: Air_lift
pt: _Aerotransportar

en: Airlift
pt: Aerotransportar

en: Show _All Cities
pt: Mostrar _Todas Cidades

en: Turn Done
pt: Turno Terminado

en: Happiness
pt: Felicidade

en: Upkeep:
pt: Manutenção:

en: Requirement:
pt: Requer:

en: Obsolete by:
pt: Obsoleto por:

note: #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
pt: Custo:

en: Firepower:
pt: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt: Resistência:

en: Basic Upkeep:
pt: Manutenção Básica:

en: Vision:
pt: Visão:

en: Move/Defense:
pt: Movimento/Defesa:

en: Food/Res/Trade:
pt: Comida/Prod/Comér:

en: (Never)
pt: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
pt: Navegador Ajuda Freeciv

en: Build New City
pt: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
pt:  (observador)

en: _Message
pt: _Mensagem

en: _Find City
pt: Encontrar _Cidade

en: Work_lists
pt: _Listas Tarefas

en: _Wonders of the World
pt: _Maravilhas do Mundo

en: _Demographics
pt: _Demografia

en: City Improvements
pt: Construções Cidade

en: Wonders of the World
pt: Maravilhas do Mundo

en: Combat
pt: Combate

en: Zones of Control
pt: Zonas de Controlo

en: Space Race
pt: Corrida Espacial

en: Chatline
pt: Linha de Diálogo

en: Worklist Editor
pt: Editor da Lista de Tarefas

en: City Output
pt: Resultado Cidade

en: Map _Grid
pt: _Quadrícula Mapa

en: City _Names
pt: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt: C_rescimento Cidade

en: _Terrain
pt: _Terreno

en: _Center View
pt: _Centrar Vista

en: _Economy
pt: _Economia

en: _Spaceship
pt: Nave e_spacial

note: red
en: _Work
pt: Emprego

en: Auto E_xplore
pt: E_xplorar Automaticamente

en: _Sentry
pt: _Sentinela

en: _Build City
pt: Fundar _Cidade

en: _Auto Settler
pt: Colono _Automático

en: Build _Road
pt: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt: Construir _Mina

en: Transf_orm Terrain
pt: Transf_ormar Terreno

en: Fortify
pt: Fortificar

en: Build Fortress
pt: Construir Fortaleza

en: Build Airbase
pt: Construir Base Aérea

en: _Government
pt: _Governo

en: Set local options
pt: Definir opções locais

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
pt: Alterar para %s

en: Transf_orm to %s
pt: Transf_ormar em %s

en: Message Options
pt: Opções das Mensagens

en: Mes
pt: Men

en: _Meet
pt: E_ncontrar

en: _Intelligence
pt: _Espionagem

en: Researching
pt: A Pesquisar

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Sell-Off: Results
pt: Venda: Resultados

en: Sell _All
pt: Vender _Todos

en: Unit Type
pt: Tipo de Unidade

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
pt: Em-Prog

en: Load theme
pt: Carregar tema

en: Unit selection
pt: Selecção de unidade

en: Sentry
pt: Sentinela

en: Edit worklists
pt: Editar listas de tarefas

en: _Worklists:
pt: Listas de _Tarefas:

en: Source _Tasks:
pt: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Target _Worklist:
pt: Lista de _Tarefas Objectivo:

en: _Add Global Worklist
pt: _Adicionar Lista de Tarefas Global

en: Improvement
pt: Construção

en: Wonder
pt: Maravilha

en: Activate unit
pt: Activar unidade

en: Sentry unit
pt: Sentinela

en: Fortify unit
pt: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt: Dissolver unidade

en: Show future targets
pt: Mostrar alvos futuros

en: Worklist
pt: Lista de Tarefas

note: #-#-#-#-#  291 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  42 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultsLabelLbl) #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Results:
pt: Resultados:

en: Your leader name
pt: O nome do seu líder

en: Sabotage
pt: Sabotagem

en: Advances
pt: Avanços

en: Give shared vision
pt: Dar visão partilhada

en: Pacts
pt: Pactos

en: Trans. Rslt/Time:
pt: Resul/Data Transp:

en: Fortified
pt: Fortificado

en: Map Grid
pt: Mostra Quadrícula

en: City Names
pt: Nomes das Cidades

en: City Growth
pt: Crescimento Cidade

en: Auto Explore
pt: Explorar Automaticamente

en: Patrol
pt: Patrulha

en: Paradrop
pt: Lançar Paraquedas

en: Auto Settler
pt: Colono Automático

en: Build Road
pt: Construir Estrada

en: Build Irrigation
pt: Construir Irrigação

en: Build Mine
pt: Construir Mina

en: Transform Terrain
pt: Transformar Terreno

en: Demographics
pt: Estatísticas

en: Spaceship
pt: Nave Espacial

en: Meet
pt: Encontro

en: Cancel Treaty
pt: Cancelar Tratado

en: Sell All
pt: Vender Todos

en: Build City
pt: Fundar Cidade

en: Explode Nuclear
pt: Detonar Arma Nuclear

en: Subvert Enemy Unit
pt: Subverter Unidade Inimiga

en: Activate unit, close dialog
pt: Activar unidade, fechar janela

en: Upgrade unit
pt: Actualizar unidade

en: City options
pt: Opções da cidade

en: City info
pt: Informação cidade

en: City improvements
pt: Construções

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
pt:  - DESORDEM

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
pt:  - em celebração

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
pt:  - feliz

en: Supported units
pt: Unidades suportadas

en: Save settings as...
pt: Salvar configurações como...

en: Port :
pt: Porta :

en: Change Production
pt: Alterar Produção

en: Ready all
pt: Activar todas

en: Choose Your New Government
pt: Seleccione o Seu Novo Tipo de Governo

en: What nation will you be?
pt: Que nação irá escolher?

en: Gold(max %d)
pt: Moedas(max %d)

en: Diplomacy meeting
pt: Encontro diplomático

en: Withdraw vision
pt: Retirar visão

en: Foreign Intelligence Report
pt: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt: Informação de Espionagem do Império %s

en: Revolution
pt: Revolução

en: ?blistmore:,
pt: ,

en: City Walls
pt: Muralhas

en: Disband Unit
pt: Dissolver Unidade

en: Local Options
pt: Opções Locais

en: Worklists
pt: Listas de tarefas

en: empty worklist
pt: listas de tarefas vazia

en: Final Report:
pt: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt: As Maiores Civilizações do mundo.

en: Sorry, no help topic for %s.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: Solid unit background color
pt: Cor de fundo sólido de unidade

en: Sound bell at new turn
pt: Campainha no início de turno

en: Prompt for city names
pt: Perguntar nomes de cidades

en: Pop up city dialog for new cities
pt: Mostrar janela de cidade para novas cidades

en: Enable sound effects
pt: Habilitar efeitos de som

en: City Productions
pt: Produções das Cidades

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pt: Se adicionar uma pré-definição manualmente, actualize também "number_of_presets"

en: Cannot find your home directory
pt: Incapaz de encontrar o seu directório pessoal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
pt: Gravação falhou, incapaz de escrever no ficheiro %s

en: Saved settings to file %s
pt: Configurações gravadas para o ficheiro %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pt: Gravação falhou, incapaz de encontrar um nome de ficheiro.

en: You were rejected from the game: %s
pt: Você foi rejeitado do jogo: %s

en: Client capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt: Expressão de funcionalidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt: Início do turno %d

en: Embassy
pt: Embaixada

en: Dipl.State
pt: Est.Diplo.

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
pt: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt: Comida/Prod/Comério: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt: próximo de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt: em %s

en: Year: %s
pt: Ano: %s

en: Gold: %d
pt: Moedas: %d

en: Government: %s
pt: Governo: %s

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pt[0]: Massa:           %5d ton
pt[1]: Massa:           %5d tons

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt: Tempo de viagem:    N/D

en: ?timeout:off
pt: ?timeout:infinito

en: ?duration:overflow
pt: ?duration:excedida

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pt: Unidades militares no campo poderão causar infelicidade.

en: Military units have no happiness effect.
pt: Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade.

en: Luxury: %d total.
pt: Luxo: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
pt: Nenhum conjunto de imagens por omissão utilizável encontrado, a abortar!

en: ?built:B
pt: ?construído:C

en: ?obsolete:O
pt: ?obsoleto:O

en: ?redundant:*
pt: ?redundante:*

en: Broadcast Report
pt: Relatório Geral

en: Game Ended
pt: Jogo Terminado

en: Game Started
pt: Jogo Iniciado

en: Player Destroyed
pt: Jogador Destruído

en: Turn Bell
pt: Activar Campainha

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pt: Ano Incrementado

en: Fortifying
pt: A Fortificar

en: ?diplomatic_state:War
pt: ?diplomatic_state:Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
pt: ?diplomatic_state:Nunca se encontraram

en: Starter
pt: Iniciador

en: Moves
pt: Movimentos

en: (beta version)
pt: (versão beta)

en: Freeciv version %s %s
pt: Freeciv versão %s %s

en: Freeciv version %s
pt: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt: versão de teste beta

en: version
pt: versão

en: 'Cause civilization should be free!
pt: Porque civilization deveria ser livre!

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
pt:  (ligação incompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
pt:  (jogador %s)

en: Aqueduct
pt: Aqueduto

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pt: Juntamente com a construção Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção de impostos de uma cidade em 100%.

en: Barracks II
pt: Quartel II

en: Barracks III
pt: Quartel III

en: Cathedral
pt: Catedral

en: Colosseum
pt: Coliseu

en: Courthouse
pt: Tribunal

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pt: Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%.  Este aumento pode também contribuir significativamente para a poluição.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pt: A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresca mais rapidamente e melhor resista à fome.

en: Hydro Plant
pt: Barragem

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Marketplace
pt: Mercado

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pt: Aumenta o luxo e colecta de impostos numa cidade em 50%.

en: Mass Transit
pt: Transportes Públicos

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pt: Neutraliza a poluição gerada pela população.  A população não tem qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade.

en: Mfg. Plant
pt: Unidade Transformadora

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pt: Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de escudos de uma cidade em 100%.

en: Nuclear Plant
pt: Central Nuclear

en: Palace
pt: Palácio

en: Power Plant
pt: Central Térmica

en: Recycling Center
pt: Centro de Reciclagem

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pt: A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em 66%.

en: SDI Defense
pt: Defesa SDI

en: Space Component
pt: Componente Espacial

en: Space Module
pt: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt: Estrutura Espacial

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Apollo Program
pt: Programa Apolo

en: Colossus
pt: Colosso

en: Copernicus' Observatory
pt: Observatório de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 50%.

en: Cure For Cancer
pt: Cura do Cancro

en: Darwin's Voyage
pt: Viagem de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pt: A viagem de Charles Darwin despoletou a descoberta da evolução das espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços tecnológicos imediatos.

en: Great Library
pt: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt: Grande Muralha

en: Hanging Gardens
pt: Jardins Suspensos

en: Hoover Dam
pt: Barragem Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em todas as cidades no mesmo continente em que a maravilha for construida.  (Reduz a poluição e aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Isaac Newton's College
pt: Colégio de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pt: Aumenta a produção científica da cidade onde for construido em 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
pt: Catedral de J.S. Bach

en: Magellan's Expedition
pt: Expedição de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pt: Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional.

en: Manhattan Project
pt: Projecto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pt: Capela Sistina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pt: Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades.

en: Pyramids
pt: Pirâmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pt: Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo Anárquico.

en: SETI Program
pt: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%.

en: Shakespeare's Theater
pt: Teatro de Shakespeare

en: United Nations
pt: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt: Sufrágio Feminino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pt: Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 cidadão descontente.

en: Entertainers
pt: Artistas

en: Scientists
pt: Cientistas

en: Taxmen
pt: Fiscais

en: Anarchy
pt: Anarquia

en: Despotism
pt: Despotismo

en: Monarchy
pt: Monarquia

en: Communism
pt: Comunismo

en: Republic
pt: República

en: ?plural:Americans
pt: ?plural:Americanos

en: ?plural:Aztecs
pt: ?plural:Astecas

en: Babylonian
pt: Babilónio

en: ?plural:Babylonians
pt: ?plural:Babilónios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: ?plural:Chinese
pt: ?plural:Chineses

en: ?plural:Egyptians
pt: ?plural:Egípcios

en: ?plural:English
pt: ?plural:Ingleses

en: ?plural:French
pt: ?plural:Franceses

en: ?plural:Germans
pt: ?plural:Alemães

en: ?plural:Greeks
pt: ?plural:Gregos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: ?plural:Indians
pt: ?plural:Indianos

en: ?plural:Mongols
pt: ?plural:Mongois

en: ?plural:Romans
pt: ?plural:Romanos

en: ?plural:Russians
pt: ?plural:Russos

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: Barbarian
pt: Bárbaro

en: ?plural:Barbarians
pt: ?plural:Bárbaros

en: Advanced Flight
pt: Vôo Avançado

en: Atomic Theory
pt: Teoria Atómica

en: Automobile
pt: Automóvel

en: Bridge Building
pt: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt: Trabalho do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt: Cerimónia Fúnebre

en: Chivalry
pt: Cavalaria

en: Code of Laws
pt: Código de Leis

en: Combustion
pt: Combustão

en: Conscription
pt: Conscripção

en: Explosives
pt: Explosivos

en: Feudalism
pt: Feudalismo

en: Fusion Power
pt: Energia de Fusão

en: Genetic Engineering
pt: Engenharia Genética

en: Gunpowder
pt: Pólvora

en: Horseback Riding
pt: Montar a Cavalo

en: Industrialization
pt: Industrialização

en: Invention
pt: Invenção

en: Iron Working
pt: Trabalho do Ferro

en: Labor Union
pt: Sindicato

en: Literacy
pt: Literatura

en: Magnetism
pt: Magnetismo

en: Map Making
pt: Cartografia

en: Masonry
pt: Maçonaria

en: Mass Production
pt: Produção em Massa

en: Metallurgy
pt: Metalurgia

en: Mysticism
pt: Misticismo

en: Nuclear Fission
pt: Fisão Nuclear

en: Nuclear Power
pt: Energia Nuclear

en: Philosophy
pt: Filosofia

en: Plastics
pt: Plásticos

en: Pottery
pt: Cerâmica

en: Refining
pt: Refinação

en: Rocketry
pt: Foguetes

en: Space Flight
pt: Vôo Espacial

en: Steam Engine
pt: Máquina a Vapor

en: Steel
pt: Aço

en: Superconductors
pt: Supercondutores

en: The Corporation
pt: A Empresa

en: The Republic
pt: A República

en: The Wheel
pt: A Roda

en: Theory of Gravity
pt: Teoria da Gravidade

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pt: Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pt: Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a agricultura muito difícil.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pt: Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura.

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pt: Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente ricas em recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pt: Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pt: Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pt: Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio ligeiramente inconveniente.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pt: Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo problemática.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pt: Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e pouco mais.

en: Irrigation
pt: Irrigação

en: Minor Tribe Village
pt: Aldeia de Tribo Menor

en: Railroad
pt: Caminho de Ferro

en: ?animals:Game
pt: ?animals:Caça

en: Gems
pt: Pedras Preciosas

en: Horses
pt: Cavalos

en: Oasis
pt: Oásis

en: Oil
pt: Petróleo

en: Seals
pt: Focas

en: Nuclear
pt: Míssil Nuclear

en: Settlers
pt: Colonos

en: Militia
pt: Milícia

en: Phalanx
pt: Falange

en: Legion
pt: Legião

en: Musketeers
pt: Mosqueteiros

en: Riflemen
pt: Carabineiros

en: Mech. Inf.
pt: Inf. Mec.

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pt: Infantaria Mecanizada; esta unidade possui a mais forte defesa de todas as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore tecnológica.

en: Catapult
pt: Catapulta

en: Artillery
pt: Artilharia

en: Frigate
pt: Fragata

en: Ironclad
pt: Couraçado

en: Cruiser
pt: Cruzador

en: Battleship
pt: Navio de Guerra

en: Submarine
pt: Submarino

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
pt: DICA:  Guarde os Porta-Aviões com um conjunto de navios rápidos e um Navio de Guerra, visto que perder um Porta-Aviões completamente equipado é MUITO doloroso e dispendioso.

en: Diplomat
pt: Diplomata

en: Caravan
pt: Caravana

en: Barbarian Leader
pt: Líder Bárbaro

en: Coastal Defense
pt: Defesa Costeira

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
pt: Aumenta a força de defesa por um factor de 2 das unidades contidas numa cidade ao se defenderem de bombardeamentos de navios inimigos.

en: Offshore Platform
pt: Plataforma Petrolífera

en: Police Station
pt: Esquadra de Polícia

en: Port Facility
pt: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt: Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas.  Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Research Lab
pt: Lab. de Investigação

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pt: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Investigação aumenta a produção científica de uma cidade em 150%.

en: SAM Battery
pt: Bateria SAM

en: Sewer System
pt: Sistema de Esgotos

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pt: Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12.  Um Aqueduto é necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8.

en: Solar Plant
pt: Central Solar

en: Stock Exchange
pt: Bolsa

en: Super Highways
pt: Auto Estradas

en: Supermarket
pt: Supermercado

en: A.Smith's Trading Co.
pt: Companhia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pt: Construções de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Eiffel Tower
pt: Torre Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt: Funciona como se possuisse uma Barragem em cada cidade.  (Isto reduz a poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: King Richard's Crusade
pt: Cruzada do Rei Ricardo

en: Leonardo's Workshop
pt: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt: Actualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pt: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Marco Polo's Embassy
pt: Embaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pt: O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores.

en: Counts as having a Granary in every city.
pt: Conta como se tivesse um Granário em cada cidade.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pt: Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em 50%.  (Conta como tendo um Lab. de Investigação em todas as suas cidades.)

en: Statue of Liberty
pt: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt: Academia Militar de Sun Tzu

en: Fundamentalism
pt: Fundamentalismo

en: Carthaginian
pt: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt: ?plural:Cartaginenses

en: ?plural:Japanese
pt: ?plural:Japoneses

en: ?plural:Persians
pt: ?plural:Persas

en: ?plural:Spanish
pt: ?plural:Espanhóis

en: Amphibious Warfare
pt: Guerra Anfíbia

en: Combined Arms
pt: Ramos Armados Combinados

en: Economics
pt: Economia

en: Environmentalism
pt: Ambientalismo

en: Espionage
pt: Espionagem

en: Guerilla Warfare
pt: Guerra de Guerrilha

en: Leadership
pt: Liderança

en: Machine Tools
pt: Máquinas-Ferramenta

en: Miniaturization
pt: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt: Monoteísmo

en: Polytheism
pt: Politeísmo

en: Refrigeration
pt: Refrigeração

en: Sanitation
pt: Saneamento

en: Tactics
pt: Tácticas

en: Theology
pt: Teologia

en: Warrior Code
pt: Código Guerreiro

en: Glacier
pt: Glaciar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt: Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do mundo.  São muito frios, pelo que difíceis de trabalhar.

en: Farmland
pt: Quinta

en: Airbase
pt: Base Aérea

en: Furs
pt: Peles

en: Buffalo
pt: Búfalos

en: Peat
pt: Humus

en: Pheasant
pt: Faisão

en: Ivory
pt: Marfim

en: Whales
pt: Baleias

en: Paratroopers
pt: Paraquedistas

en: Marines
pt: Fuzileiros

en: Engineers
pt: Engenheiros

en: Warriors
pt: Guerreiros

en: Archers
pt: Arqueiros

en: Pikemen
pt: Lanceiros

en: Fanatics
pt: Fanáticos

en: Partisan
pt: Guerrilheiros

en: Alpine Troops
pt: Tropas Alpinas

en: Horsemen
pt: Gerreiros Montados

en: Elephants
pt: Elefantes

en: Crusaders
pt: Cruzados

en: Dragoons
pt: Dragões

en: Stealth Fighter
pt: Caça Furtivo

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Stealth Bomber
pt: Bombardeiro Furtivo

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pt: Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de acção.

en: Galleon
pt: Galeão

en: Destroyer
pt: Torpedeiro

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
pt: DICA:  Uma unidade muito rápida, que é muito útil para detectar e destruir Transportadores inimigos.

en: AEGIS Cruiser
pt: Cruzador AEGIS

en: Cruise Missile
pt: Míssil de Cruzeiro

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
pt: DICA:  Um pequeno conjunto destes pode manter com sucesso as águas em torno da sua amada pátria livres de navios inimigos.

en: Spy
pt: Espião

en: Freight
pt: TIR

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pt: Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pt: Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pt: Um bando de mercenários amistosos juntam-se à sua causa.

en: You found a friendly city.
pt: Você encontrou uma cidade amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pt: Você impressiona nómadas amistosos, que se juntam à sua causa.

en: An abandoned village is here.
pt: Existe aqui uma povoação abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pt: Você incitou uma horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pt: O seu %s foi morto por bárbaros!

en: Your %s has run out of fuel.
pt: O seu %s ficou sem combustível.

en: Coinage
pt: Cunhagem

en: Fallout
pt: Chuva Nuclear

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pt: A unidade TIR substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da velocidade.

en: AWACS
pt: SCAA

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pt: O SCAA (Sistema de Controlo e Aviso Aerotransportado) consiste num avião com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades inimigas numa grande área.

en: Cybernetics
pt: Cibernéticos

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pt: Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pt: Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em geral, os passos são:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pt:  0. Escolher um local para a primeira cidade.
    
        Começe o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar um bom local para construir a sua primeira cidade.  Não se deixe já tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter tribos bárbaras.  Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima do mar.  Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua capital!  A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo possível.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pt:  1. Cartografar o terreno.
    
        Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma unidade de Guerreiros.  Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, explorando o terreno.  Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e esperar pelo guerreiro seguinte para explorar.  Se tiver iniciado o jogo com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pt:  2. Defender as cidades.
    
        Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade de guerreiros nelas.  À medida que a sua civilização desenvolve unidades com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para assegurar uma defesa máxima às suas cidades.  As unidades mais frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder):  Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pt:  5. Seleccionar locais para novas cidades.
    
        A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto.  Uma cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos adversários, mas pode também servir como um porto para unidades marítimas.  (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma defesa costeira).  A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pt:  Alterações no Terreno

en: First, the attacker's strength is modified.
pt: Primeiro, é alterada a força do atacante.

en: Next, the defender's strength is modified.
pt: De seguida, é alterada a força do defensor.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pt:  - Depois a força do defensor é multiplicada pelo factor de defesa do terreno ocupado.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pt: O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pt:  - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pt:  1º Exemplo de combate

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pt: A força base do defensor é 3.  Porque se encontra numa quadrícula de Floresta, a sua força passa a 4,5.  Encontra-se protegido por Muralhas, pelo que a sua força é triplicada, para 13,5.  É uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força é aumentada para 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pt: Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com os decimais ignorados, pelo que a força do atacante é de 80 e a do defensor de 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pt: Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pt: Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 ponto de resistência.  Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante perde 1 ponto de resistência.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pt: Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante o combate.  Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a batalha.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pt:  2º Exemplo de combate

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pt: A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu estatudo de veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pt: A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu estatuto de veterano. O factor de defesa do terreno é 1 (sem efeito).  As Defesas Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pt: Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, respectivamente, de 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pt: O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pt: Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405.  Se for maior do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de resistência.  Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pt: Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante.  O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência.  É esperado que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pt: As Zonas de Controlo, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente controladas) por forças inimigas.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pt: O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros factores de jogo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pt:  Guerra Civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pt: Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, findo o qual o império entra num estado de anarquia.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pt: Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as capacidades da sua civilização para desenvolver novas unidades militares e construções.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pt: Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pt: Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um se pode ligar como um jogador que não se tenha ligado ainda, incluindo jogadores IA.  Apenas ligar-se a um jogador IA não o torna controlado pelo humano; esta é uma opção independente do servidor.  Caso perca ligação no início do jogo e se ligue novamente, utilize o nome que seleccionou para o seu líder, não a alcunha original!  Caso o servidor esteja a reportar ao metaservidor, pode lá encontrar os nomes dos jogadores.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pt: O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o que construir nos próximos turnos.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pt: Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também primir o botão Ajuda para obter informação sobre o item seleccionado. Primir Ajuda sem ter nenhum item seleccionado irá apresentar esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pt: Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o item a remover. Utilize os botões abaixo dalista de tarefas para mover itens acima ou abaixo na lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pt: Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar a lista de siponíveis, setas Cima/Baixo para seleccionar o item anterior/seguinte na lista de tarefas ou disponíveis, PageUp/Down para mover itens acima/abaixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens da lista de disponíveis na de tarefas e Delete para remover o item seleccionado da lista de tarefas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pt: Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode faze-lo na janela de Supervisão de Cidade.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pt:   Autores originais:
        (eles já não estão envolvidos no projecto, não os perturbem!)

en:   Present administrators:
pt:   Administradores actuais:

en: Arab
pt: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt: ?plural:Árabes

en: ?plural:Brazilians
pt: ?plural:Brasileiros

en: ?plural:Danes
pt: ?plural:Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt: ?plural:Holandeses

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
pt: Etíope

en: ?plural:Italians
pt: ?plural:Italianos

en: ?plural:Koreans
pt: ?plural:Coreanos

en: ?plural:Portuguese
pt: ?plural:Portugueses

en: ?plural:Swedes
pt: ?plural:Suecos

en: ?plural:Thai
pt: ?plural:Tailandeses

en: ?plural:Turks
pt: ?plural:Turcos

en: Failed to download %s
pt: Falha ao descarregar %s

en: Category: %s.<br>
pt: Categoria: %s.<br>

en: Native unrest near %s led by %s.
pt: Levantamento popular perto de %s liderado por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt: Piratas avistados próximo de %s!

en: You have already sold something here this turn.
pt: Você já vendeu algo aqui neste turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt: Não pode comprar em cidades criadas neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt: Você já efectuou compras neste turno.

en: You don't buy %s!
pt: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt: Não pode comprar unidades quando a cidade está em tumulto.

en: You have bought this turn, can't change.
pt: Você já comprou neste turno, não pode alterar.

en: A city called %s already exists.
pt: Já existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt:  Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: City no. %d
pt: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt: Uma cidade de nome incorrecto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt: Alterada cidade base de %s para %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
pt: Transferido %s em %s de %s para %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
pt: Transferido %s de %s para %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: You destroy %s completely.
pt: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt: %s foi destruido por %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt: Os %s pararam de construir %s em %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
pt:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
pt: %s está a construir %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt: Os %s iniciaram a construção de %s em %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt:  Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: %s grows to size %d.
pt: %s cresce para tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt: Receia-se fome em %s, perdeu-se %s!

en: Famine causes population loss in %s.
pt: Fome causa redução de população em %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt: Produção de %s é incrementada para %s em %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt: %s não pode manter %s, unidade dissolvida.

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt: %s está a construir %s, que já não se encontra disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt: Os %s terminaram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
pt: Os %s iniciaram a construção de uma nave espacial!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt: %s terminou a construção de %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt: Não dispõe de fundos para manter %s em %s, edifício vendido!

en: Pollution near %s.
pt: Poluição perto de %s.

en: Order restored in %s.
pt: Ordem reposta em %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt: O povo derrubou a(o) sua(seu) %s, o seu país está em tumulto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt: %s é dissolvida em %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt: Aviso: a opção %s está obsoleta.  Utilize -m para activar o metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
pt: Erro: opção desconhecida '%s'

en: This is the server for %s
pt: Este é o servidor para %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt: Pode aprender muito sobre o Freeciv em %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt: cut <nome-ligação>

en: Cut a client's connection to server.
pt: Corta a ligação de um cliente ao servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt: Explica opções do servidor.

en: Show server options.
pt: Mostra as opções do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pt: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt: Envia uma mensagem para todas as ligações.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt: Em cada cliente ligado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pt: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt: Define opção do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pt: rulesetdir <directório>

en: Set metaserver info line.
pt: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt: Controla a ligação ao metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt: metaservidor <endereço>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt: take [nome-ligação] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

en: Create an AI player with a given name.
pt: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt: novice
    novice <nome-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt: easy
    easy <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt: normal
    normal <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt: hard
    hard <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-ligação>

en: Query or set command access level access.
pt: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt: save
    save <nome-de-ficheiro>

en: Save game to file.
pt: Grava jogo para ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt: load
    load <nome-de-ficheiro>

en: Load game from file.
pt: Lê jogo do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt: read <nome-de-ficheiro>

en: Process server commands from file.
pt: Processa comandos do servidor a partir do ficheiro.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt: write <nome-de-ficheiro>

en: Write current settings as server commands to file.
pt: Grava as opções do servidor como comandos para o ficheiro.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt: Alternar saída de servidor entre 'Estilo RFC' e estilo normal.

en: %s Welcome
pt: %s Bem vindo

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s no porto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt: Bem vindo ao Servidor %s no porto %d.

en: %s has connected from %s.
pt: %s ligou-se de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pt: Incapaz de anexar a sua ligação a um novo jogador.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pt: Jogo bloqueia em turno: a aguardar que %s termine o turno...

en: Connection request from %s from %s
pt: Pedido de ligação de %s a partir de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pt: %s tem versão de cliente %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pt: %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt: O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma actualização pode ajudar!

en: Invalid username '%s'
pt: Nome de utilizador inválido '%s'

en: '%s' already connected.
pt: '%s' já está ligado.

en: Lost connection: %s.
pt: Perdida a ligação: %s.

en: Ok. RFC-style set.
pt: Ok. Seleccionado RFC estilo.

en: Ok. Standard style set.
pt: Ok. Seleccionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pt: Você não possui a tecn. %s, não pode aceitar o tratado.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pt: A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pt: Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pt: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pt: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pt[0]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula.
pt[1]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pt: Os %s já não controlam %s! Tratado cancelado!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pt:  Os %s não possuem a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!

en: You are taught the knowledge of %s.
pt: É-lhe ensinado o conhecimento de %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt: Você partilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt: %s partilhou a visão consigo.

en: %s canceled the meeting!
pt: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt: Encontro com %s cancelado.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt: Os %s criaram uma embaixada em %s.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar efectuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt: Os %s destruíram %s em %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pt: A expiração de turno é menor do que zero, a corrigir para zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pt: Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pt: Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pt: Gerador 3 deixou %li massas terrestres por colocar.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pt: %s é um prefixo de nome de ligação ambíguo.

en: %s to allies: %s
pt: %s para aliados: %s

en: There is no connection by the name %s.
pt: Não existe nenhuma ligação com o nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pt: Não existe nenhum jogador or ligação com o nome %s.

en: Global warming has occurred!
pt: Ocorreu um aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt:  As regiões costeiras foram inundadas e vastas zonas de pastos tornaram-se em desertos.

en: Nuclear winter has occurred!
pt: Ocorreu um inverno nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pt:  A costa marítima secou e vastas zonas de pastos tornaram-se em tundra.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pt: A não reportar ao metaservidor neste jogo.

en: The %s are no more!
pt: Os %s foram extintos!

en: Cannot change rates before game start.
pt: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pt: a taxa de %s excede a taxa máxima de %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
pt: %s governa agora os %s como uma %s.

en: %s no longer gives us shared vision!
pt: %s já não nos dá visão partilhada!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pt: O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt:   %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en: Removing player %s.
pt: A remover o jogador %s.

en: You've been removed from the game!
pt: Você foi removido do jogo!

en: %s has been removed from the game.
pt: %s foi removido do jogo.

en: Please choose a non-blank name.
pt: Seleccione um nome não-vazio.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pt: Estabeleceu contacto com os %s, governados por %s.

en: Land Area
pt: Área Terrestre

en: Settled Area
pt: Área Colonizada

en: Research Speed
pt: Vel. de Investigação

en: Military Service
pt: Serviço Militar

en: Historian Publishes!
pt: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: Traveler's Report:
pt: Relatório dos Viajantes:

en: %s in %s (%s)
pt: %s em %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pt: %s foi DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
pt: (edifício %s em %s (%s))

en:  ton |  tons
pt[0]:  tonelada
pt[1]:  toneladas

en: Demographics Report:
pt: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: Failed saving game as %s
pt: Falha ao gravar o jogo como %s

en: Game saved as %s
pt: Jogo gravado como %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pt: Servidor incapaz de ler da consola. A ignorar consola.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pt: Pré-jogo

en: Set manually
pt: Definir manualmente

en: Method used to generate map
pt: Método utilizado para gerar o mapa

en: Whether the poles are separate continents
pt: Se os polos são ou não continentes distintos

en: Amount of hills/mountains
pt: Quant. de colinas/montanhas

en: Map generation random seed
pt: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Minimum number of players
pt: Número mínimo de jogadores

en: Maximum number of players
pt: Número máximo de jogadores

en: Area where initial units are located
pt: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Starting gold per player
pt: Moedas iniciais por jogador

en: Percentage penalty when changing tech
pt: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: Penalty when getting tech from conquering
pt: Penalização por obter tecn. por conquista

en: Penalty when getting a free tech
pt: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: Minimum city size to get full trade
pt: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Number of turns between rapture effect
pt: Número de turnos entre efeito de celebração

en: Chance for conquered building destruction
pt: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: Chance of moving into tile after attack
pt: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: Reduce city population after attack
pt: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: Allowed city names
pt: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Whether to enable fog of war
pt: Se activar ou não o nevoeiro de guerra

en: Minimum number of cities for civil war
pt: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Whether to use natural city names
pt: Se utilizar ou não nomes de cidades naturais

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt: Se activo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno circundante.

en: Whether AI-status toggles with connection
pt: Se o estado IA é alternado com a ligação

en: Maximum seconds per turn
pt: Número máximo de segundos por turno

en: Seconds between PINGs
pt: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt: Tempo para cortar um cliente

en: Turn-blocking game play mode
pt: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt: Nível de compressão do jogo gravado

en: Whether to log player statistics
pt: Se registar estatísticas dos jogadores

en: Missing value.
pt: Valor inexistente.

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pt:  Você tem de possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
pt: A sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt: A sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pt: Recebida uma acção de Nave Espacial, mas você não possui uma!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pt: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pt: Você não possui Estruturas Espaciais por colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
pt: Essa Estrutura Espacial não estaria ligada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pt: Você não possui Componentes Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pt: Você não possui Módulos Espaciais por colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pt:  A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pt: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pt: A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pt: Sem orientação da capital, a nave espacial %s foi perdida!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pt:  Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar brevemente.

en: The game is already running.
pt: O jogo já foi iniciado.

en: Starting game.
pt: A iniciar o jogo.

en: request for unknown report (type %d)
pt: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)

en: %s is the %s ruler %s.
pt: %s é o governante %s %s.

en: %s rules the %s.
pt: %s governa os %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
pt: Directório de conjunto de regras "%s" não encontrado

en: The game is over...
pt: O jogo terminou...

en: Can't use an empty name.
pt: Não pode utilizar um nome vazio.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pt: Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt: (ambíguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser um jogador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser um jogador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de jogador '%s' é ambíguo.

en: No player by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhum jogador com o nome '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pt: match_result %d (%s) inesperado para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pt: Nome está vazio, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pt: Nome demasiado longo, pelo que não pode ser uma ligação.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pt: Prefixo de nome de ligação '%s' é ambíguo.

en: No connection by the name of '%s'.
pt: Não existe nenhuma ligação de nome '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
pt: Estabelecer ligação com o metaservidor [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pt: Terminar ligação com o metaservidor [%s].

en: Metaserver connection is open.
pt: Ligação estabelecida ao metaservidor.

en: Metaserver connection is closed.
pt: Ligação terminada com metaservidor.

en: Metaserver connection is already open.
pt: Ligação ao metaservidor já foi estabelecida.

en: Metaserver connection is already closed.
pt: Ligação do metaservidor já foi terminada.

en: Metaserver is now [%s].
pt: O metaservidor é agora [%s].

en: %s is now under AI control.
pt: %s está agora sob o controlo IA.

en: %s is now under human control.
pt: %s está agora sob o controlo humano.

en: A player already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: A user already exists by that name.
pt: Já existe um jogador com esse nome.

en: Can't add more players, server is full.
pt: Impossível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio.

en: Removed player %s from the game.
pt: Removido do jogo o jogador %s.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro de script de linha de comando '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
pt: Incapaz de ler o ficheiro script '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
pt: Incapaz de escrever o ficheiro de script '%s'.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pt: Incapaz de reduzir o nível de acesso de comando '%s' para a ligação '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para a ligação %s.

en: Command access levels in effect:
pt: Nível de acesso de comando efectivo:

en: Command access level for new connections: %s
pt: Nível de acesso de comando para novas ligações: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pt: Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obte-lo: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pt: Não pode aumentar nível de acesso de comando para '%s'; você apenas possui '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para novos jogadores.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pt: Nível de acesso de comando definido como '%s' para o primeiro jogador a obte-lo

en: You already have command access level '%s' or better.
pt: Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior.

en: Invalid argument %d.
pt: Argumento inválido %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pt: Expiração dinâmica definida como %d %d %d %d

en: changeable
pt: alterável

en: Explanations are available for the following server options:
pt: Explicações disponíveis para as seguintes opções do servidor:

en: No explanation for that yet.
pt: Ainda não existe explicação para essa opção.

en: Ambiguous option name.
pt: Nome de opção ambígua.

en: Server Operator: %s
pt: Operador do Servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pt: Jogador '%s' possui agora o nível de capacidade IA '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
pt: %s não é controlado por IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pt: Nível de capacidade por omissão da IA definido para '%s'.

en: This command is client only.
pt: Este comando é apenas de cliente.

en: %s set to away mode.
pt: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt: Opção '%s' desconhecida.

en: Current ruleset directory is "%s"
pt: Directório de conjunto de regras actual é "%s"

en: Cannot change teams once game has begun.
pt: Impossível alterar equipas após iniciar o jogo.

en: Player %s set to team %s.
pt: Jogador %s incluida na equipa %s.

en: You are not allowed to use this command.
pt: Você não está autorizado a utilizar este comando.

en: Value must be an integer.
pt: Valor tem de ser um inteiro.

en: Alive
pt: Vivas

en: This setting can't be modified after the game has started.
pt: Esta opção não pode ser alterada após o ínicio do jogo.

en: Ruleset directory set to "%s"
pt: Directório de conjunto de regras definido como "%s"

en: Goodbye.
pt: Adeus.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pt: Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pt: Aviso: '%s' interpretado como '%s', mas é ambíguo.  Consulte '%shelp'.

en: (server prompt)
pt: (linha de comando do servidor)

en: Cannot end the game: no game running.
pt: Incapaz de terminar o jogo: nenhum jogo em curso.

en: Reset all settings to default values.
pt: Repor todas as definições nos seus valores por omissão.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pt: Incapaz de iniciar o jogo: este já foi iniciado.

en: Cutting connection %s.
pt: A terminar a ligação %s.

en: Synopsis:
pt: Sinopse:

en: Level: %s
pt: Nível: %s

en: The following server commands are available:
pt: Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pt: O argumento da ajuda '%s' é ambíguo.

en: No match for help argument '%s'.
pt: Não existe qualquer ocorrência na ajuda do argumento '%s'.

en: List of connections to server:
pt: Lista de ligações ao servidor:

en: <no connections>
pt: <nenhuma ligação>

en: List of players:
pt: Lista de jogadores:

en: <no players>
pt: <nenhum jogador>

en: , Dead
pt: , Morto

en: , difficulty level %s
pt: , nível de dificuldade %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
pt:  (modo observador)

en: The %s have researched %s.
pt: Os %s aprenderam %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pt: Descoberta de %s torna OBSOLETO %s em %s!

en: Technology goal is %s.
pt: Objectivo tecnológico é %s.

en: You steal %s from the %s.
pt: Você roubou %s aos %s.

en: The %s stole %s from you!
pt: Os %s roubaram-lhe %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pt: Os %s roubaram %s aos %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pt: Pacote ilegal, (ainda) não pode actualizar %s.

en: No units could be upgraded.
pt: Nenhuma unidade pode ser actualizada.

en: %s added to aid %s in growing.
pt: %s adicionados para ajudar %s a crescer.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pt: O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pt: Não pode atacar sem primeiro declarar guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
pt: %s apenas se podem mover para a sua zona de controlo.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pt:  Desculpe, os seus %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!

en: Your %s has run out of hit points.
pt: Os seus %s ficaram sem resistência.

en: Your %s has returned to refuel.
pt: O seu %s voltou para se reabastecer.

en: %s lost when %s was lost.
pt: %s perdida quando %s foi perdida.

en: Your %s was nuked by %s.
pt: O seu %s foi atacado com armas nucleares por %s.

en: yourself
pt: você próprio

en: %s was nuked by %s.
pt: %s sofreu um ataque nuclear dos %s.

en: You nuked %s.
pt: Você atacou os %s com armas nucleares.

en: %s transported successfully.
pt: %s transportado com sucesso.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pt:  Os seus %s foram mortos por unidades inimigas no destino do lançamento de paraquedas.

en: Empty argument for "%s".
pt: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt: Argumento em falta para "%s".

en: Bad log level "%s".
pt: Nível de depuração "%s" incorrecto.

en: Bad log level %d in "%s".
pt: Nível de depuração %d em "%s" incorrecto.

en: Badly formed log level argument "%s".
pt: Argumento de nível de log "%s" mal formado.

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt: Nome de ficheiro vazio no argumento de nível de log "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt[0]: última mensagem repetida %d vez
pt[1]: última mensagem repetida %d vezes

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt[0]:  (total de %d repetição)
pt[1]:  (total de %d repetições)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pt: Incapaz de ler directório de dados %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt: %s: Erro fatal: está a tentar executar o Freeciv como superutilizador!

en: Use a non-privileged account instead.
pt: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: only match
pt: única equivalência

en: ambiguous
pt: ambíguo

en: non-match
pt: não-equivalente

en: Information panel
pt: Painel de informação

en: Track your time
pt: Registe o seu tempo

[ctx: @menu-action]
en: About Francis
pt: Acerca do Francis

en: Interval Ended
pt: Fim do Intervalo

en: Enjoy your break, drink some water.
pt: Desfrute da sua pausa. Beba alguma água.

en: Break Ended
pt: Fim da Pausa

en: Get back to work.
pt: Volte ao trabalho.

en: Lap 2
pt: Volta 2

en: Lap 3
pt: Volta 3

en: Lap 4
pt: Volta 4

en: Lap 1
pt: Volta 1

en: Taking a Break
pt: Fazer uma Pausa

en: I need to focus on…
pt: Preciso de me focar em…

[ctx: keyboard shortcut]
en: Toggle Timer (S)
pt: Comutar o Cronómetro (S)

[ctx: keyboard shortcut]
en: Reset (R)
pt: Reiniciar (R)

[ctx: keyboard shortcut]
en: About Francis (F1)
pt: Acerca do Francis (F1)

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
pt: bittorrent;torrent;magnet;magnética;descarregar;transferir;p2p;

en: A BitTorrent Client
pt: Um cliente BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
pt: O Fragments é um cliente BitTorrent fácil de usar. Pode ser utilizado para transferir ficheiros através do protocolo BitTorrent, tais como vídeos, música ou imagens de instalação para distribuições Linux.

en: Add Remote Connection
pt: Adicionar ligação remota

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
pt: Insira o endereço da sessão remota do Fragments ou Transmission para se ligar.

en: URL Path
pt: Localização do URL

en: Get Some Torrents
pt: Obter alguns torrents

en: Click a magnet link on a website
pt: Clique numa ligação magnética num website

en: Copy a magnet link to the clipboard
pt: Copiar uma ligação magnética para a área de transferência

en: Choose a torrent file…
pt: Escolha um ficheiro torrent…

en: _Dark Theme
pt: Tema _escuro

en: Whether Fragments should use a dark theme
pt: Se o Fragments deve usar um tema escuro

en: _New Torrent Added
pt: _Novo torrent adicionado

en: _Torrent Completely Downloaded
pt: _Torrent completamente transferido

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
pt: Permitir o acesso de outros dispositivos na rede local à sessão local do Fragments

en: Open Webinterface
pt: Abrir a Webinterface

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
pt: A transferir

en: These settings apply to the remote connection
pt: Estas definições aplicam-se à ligação remota

en: _Download Directory
pt: _Diretório de Transferências

en: Where to store downloaded torrents
pt: Onde armazenar os torrents transferidos

en: _Incomplete Torrents
pt: Torrents _incompletos

en: Store incomplete torrents in a different directory
pt: Armazena torrents incompletos num diretório diferente

en: _Incomplete Directory
pt: Diretório de _incompletos

en: Where to store incomplete torrents
pt: Onde armazenar os torrents incompletos

en: You can decide which torrents should be downloaded first
pt: Pode decidir quais os torrents devem ser transferidos primeiro

en: Maximum _Active Downloads
pt: Máximo de transferências _ativas

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
pt: Número máximo de transferências paralelas ao mesmo tempo

en: Automatically _Start Torrents
pt: _Iniciar torrents automaticamente

en: Automatically start downloading torrents after adding them
pt: Inicia automaticamente a transferência de torrents após adicioná-los

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
pt: Esta porta é usada por pares na Internet para se ligar a si. É importante que a comunicação funcione, caso contrário, terá uma capacidade limitada de se ligar a outros pares e sofrerá com velocidades de transferência mais lentas.

en: Used for incoming connections
pt: Usado para ligações recebidas

en: _Random Port
pt: Porta _aleatória

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
pt: Seleciona uma porta aleatória em cada arranque de sessão, pode melhorar a privacidade

en: Port _Forwarding
pt: _Redirecionamento de porta

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
pt: Tenta utilizar UPnP/NAT-PMP para redirecionamento automático de portas no seu router

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
pt: Pode verificar a sua ligação ao pedir a <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> para testar a ligação com o computador da mesma forma que os pares fariam.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
pt: Pode ter que reduzir os limites se o router não conseguir acompanhar as demandas de P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
pt: Máximo de pares por _torrent

en: Maximum Peers _Overall
pt: _Máximo de pares geral

en: Connection Encryption Mode
pt: Modo de encriptação da rede

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
pt: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Encriptação de protocolo BitTorrent</a> pode ser usada para melhorar a privacidade. Também pode ser usada para contornar filtros do fornecedor de Internet.

en: _Encryption
pt: _Encriptação

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
pt: Adiciona novo torrent

en: These statistics are from the remote connection
pt: Estas estatísticas são da ligação remota

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
pt: Daemon do Transmission

en: Current Network Speed
pt: Velocidade atual da rede

en: Upload Speed
pt: Velocidade de envio

en: Torrent Count
pt: Contagem de torrents

en: This Session
pt: Esta sessão

en: Time Active
pt: Tempo ativo

en: Added Files
pt: Ficheiros adicionados

en: Torrent Details
pt: Detalhes do torrent

en: A Problem Has Occurred
pt: Ocorreu um problema

en: Queue Move _Up
pt: Subir na _fila

en: Queue Move _Down
pt: Descer na _fila

en: _Copy Magnet Link
pt: _Copiar ligação magnética

en: _Ask Tracker for More Peers
pt: _Pedir mais pares ao rastreador

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
pt: A transferir

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
pt: Na fila

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
pt: A semear

en: Queue – Move up
pt: Fila - Subir

en: Queue – Move down
pt: Fila - Descer

en: Add New Torrent
pt: Adiciona novo torrent

en: Remote Connection Menu
pt: Menu da ligação remota

en: _Resume All
pt: _Retomar tudo

en: _Remove Completed Torrents
pt: _Remover torrents concluídos

en: _Statistics…
pt: E_statísticas…

en: _Add Remote Connection…
pt: _Adicionar ligação remota…

en: _About Fragments
pt: _Acerca do Fragments

en: Local Fragments session
pt: Sessão local do Fragments

en: Unable to start transmission-daemon
pt: Não foi possível iniciar o transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
pt: Um Cliente BitTorrent – Baseado na tecnologia do Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
pt: Não foi possível estabelecer ligação com "{}":
    {}

en: Connection with {} was lost.
pt: A ligação com {} foi perdida.

en: Credentials could not be saved
pt: As credenciais não puderam ser guardadas

en: Invalid Download Directory
pt: _Diretório de transferências inválido

en: Unable to write data. The configured download directory cannot be accessed.
pt: Incapaz de gravar dados. O diretório de transferências configurado não pode ser acedido.

en: Invalid Incomplete Directory
pt: Diretório de _incompletos inválido

en: Unable to write data. The configured incomplete directory cannot be accessed.
pt: Incapaz de gravar dados. O diretório de incompletos configurado não pode ser acedido.

en: Unable to restart Transmission daemon
pt: Não foi possível reiniciar o daemon do Transmission

en: Testing…
pt: A testar…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
pt: A porta está aberta. Pode se comunicar com outros pares.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
pt: A porta está fechada. A comunicação com outros pares é limitada.
    Verifique no seu router ou firewall se o redirecionamento de porta está ativado para o computador.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
pt: O teste falhou. Certifique-se que está ligado à Internet.

en: You are connected with “{}”
pt: Está ligado com “{}”

en: {} time | {} times
pt[0]: {} vez
pt[1]: {} vezes

en: {} ({} active) | {} ({} active)
pt[0]: {} ({} ativo)
pt[1]: {} ({} ativos)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
pt: {} enviado · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
pt: {} de {} · {}

en: Remote control "{}"
pt: Controlo remoto "{}"

en: New torrent added
pt: Novo torrent adicionado

en: Torrent completely downloaded
pt: Torrent completamente transferido

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
pt: Adicionar a ligação magnética “{}” da área de transferência?

en: Add magnet link from clipboard?
pt: Adicionar a ligação magnética da área de transferência?

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
pt: Erro ao estabelecer uma ligação com o serviço do Transmission (“{}”).

en: No connection found with UUID "{}"
pt: Nenhuma ligação encontrada com o UUID "{}"

en: Open Torrents
pt: Abrir torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
pt: Remover todos os torrents tranferidos?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
pt: Isto apenas vai remover os torrents do Fragments, mas vai manter o conteúdo transferido.

en: more than a day
pt: mais de um dia

en: {} day | {} days
pt[0]: {} dia
pt[1]: {} dias

en: {} hour | {} hours
pt[0]: {} hora
pt[1]: {} horas

en: {} second | {} seconds
pt[0]: {} segundo
pt[1]: {} segundos

en: Seeding…
pt: A semear…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
pt: Não foi possível copiar a ligação magnética para a área de transferência

en: Copied magnet link to clipboard
pt: Ligação magnética copiada para a área de transferência

en: Could not show the containing folder
pt: Não foi possível mostrar a pasta de conteúdo

en: Remove Torrent?
pt: Remover o torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
pt: Remover também os dados transferidos

en: Move Data?
pt: Mover dados?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
pt: Para continuar a utilizar o torrent, os dados devem estar disponíveis na nova localização.

en: _Only Change Location
pt: Apenas alterar localização

en: _Move Data to New Location
pt: _Mover dados para nova localização

en: Select Download Directory
pt: Selecionar diretório de transferências

en: Select Incomplete Directory
pt: Selecionar diretório de incompletos

en: Fractal is a decentralized, secure messaging client for collaborative group communication.
pt: Fractal é um cliente de mensageria descentralizado e seguro para comunicação colaborativa em grupo.

en: Fractal group messaging
pt: Mensagens de grupo Fractal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Matrix;matrix.org;chat;irc;communications;talk;riot;element;
pt: Matrix;matrix.org;bate-papo;irc;comunicações;conversa;riot;elemento;

en: Enable markdown formatting
pt: Ativar formatação de Markdown

en: Whether messages should be processed as markdown when sending them
pt: Se as mensagens devem ser processadas como marcação ao enviá-las

en: Session settings
pt: Definições da sessão

en: Fractal’s main window
pt: Janela principal do Fractal

en: Select an Account
pt: Selecionar uma conta

en: Switch Accounts
pt: Trocar de conta

en: The Fractal Team
pt: A equipa do Fractal

en: © 2017-2024 The Fractal Team
pt: © 2017-2022 A equipa do Fractal

note: This can't be added via the builder
en: Name by
pt: Nome por

en: Session not found
pt: Sessão não encontrada

en: Confirm Change
pt: Confirmar alteração

en: Please authenticate the operation with your password
pt: Autentique a operação com a sua palavra-passe

en: Please authenticate the operation via the browser and, once completed, press confirm
pt: Autentique a operação por meio do navegador e, uma vez concluída, pressione confirmar

en: Authenticate via Browser
pt: Autenticar no navegador

en: Reset Crypto Identity
pt: Redefinir identidade criptográfica

en: Set Up Crypto Identity
pt: Configurar identidade criptográfica

en: Could not send a new verification request
pt: Peça a {user} para aceitar a solicitação de verificação.

en: Verify Your New Session
pt: Verificar a sua nova sessão

en: Verify With Another Session
pt: Verificar com outra sessão

en: No other devices logged into this account?
pt: Nenhum outro dispositivo conectado a esta conta?

en: Recover Account
pt: Recuperar conta

en: Could not access recovery data
pt: Não foi possível aceder aos dados de recuperação

en: Could not reset account recovery key
pt: Não foi possível redefinir chave de recuperação da conta

en: Could not enable account recovery
pt: Não foi possível ativar recuperação de conta

en: Restore full access to your account.
pt: Restaurar acesso completo à sua conta.

en: Recovery Passphrase or Key
pt: Senha ou chave de recuperação

en: Lost your recovery passphrase or key?
pt: Perdeu a sua senha ou chave de recuperação?

en: Recovery Passphrase (Optional)
pt: Senha de recuperação (Opcional)

en: Set Up Account Recovery
pt: Configurar recuperação de conta

en: Account Recovery Set Up Successfully
pt: Recuperação de conta configurada com sucesso

en: Copy Recovery Key
pt: Copiar chave de recuperação

en: Account Recovery Incomplete
pt: Recuperação de conta incompleta

en: Choose Avatar
pt: Escolher avatar

en: Could not open avatar file
pt: Não foi possível abrir ficheiro de avatar

en: The chosen file is not an image
pt: O ficheiro escolhido não é uma imagem

en: Could not determine the type of the chosen file
pt: Não foi possível determinar o tipo de ficheiro escolhido

en: Select New Avatar
pt: Selecionar novo avatar

en: No Internet connection
pt: Sem ligação à Internet

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: 1 member | {n} members
pt[0]: 1 membro
pt[1]: {n} membros

en: Join a Room
pt: Entrar numa sala

en: Location at latitude {latitude} and longitude {longitude}
pt: Local na latitude {latitude} e longitude {longitude}

en: Image not Viewable
pt: Imagem não visualizável

en: Audio Clip not Playable
pt: Clipe de áudio não reproduzível

en: Video not Playable
pt: Vídeo não reproduzível

en: File not Viewable
pt: Ficheiro não visualizável

en: Send a Reaction
pt: Enviar reação

en: More Reactions
pt: Mais reações

en: Confirm Custom Role
pt: Confirmar cargo personalizado

en: Matrix user ID copied to clipboard
pt: ID de utilizador Matrix copiado para a área de transferência

en: Open Direct Chat
pt: Abrir chat direto

en: Create Direct Chat
pt: Criar chat direto

en: Could not create a new Direct Chat
pt: Não foi possível criar um chat direto novo

en: In {room_name}
pt: Em {room_name}

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member was invited'.
en: Invited
pt: Convidado

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member was banned'.
en: Banned
pt: Banido

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member knocked to request access to the room'.
en: Knocked
pt: Pedido

[ctx: member]
note: Translators: As in, 'The room member has an unknown role'.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Allow Access
pt: Permitir acesso

en: Revoke Invite
pt: Anular convite

en: Could not change the role
pt: Não foi possível alterar cargo

en: Could not invite user
pt: Não foi possível convidar utilizador

en: Could not revoke invite of user
pt: Não foi possível anular convite do utilizador

en: Could not deny access to user
pt: Não foi possível negar acesso ao utilizador

en: Could not kick user
pt: Não foi possível expulsar utilizador

en: Could not ban user
pt: Não foi possível banir utilizador

en: Could not unban user
pt: Não foi possível remover banimento do utilizador

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Could not remove 1 message sent by the user | Could not remove {n} messages sent by the user
pt[0]: Não foi possível remover 1 mensagem enviada pelo utilizador
pt[1]: Não foi possível remover {n} mensagens enviada pelo utilizador

en: Identity verified
pt: Identidade verificada

en: Identity not verified
pt: Identidade não verificada

en: Could not start user verification
pt: Não foi possível iniciar verificação de utilizador

en: Stop Ignoring
pt: Parar de ignorar

en: Not Ignored
pt: Não ignorado

en: Could not stop ignoring user
pt: Não foi possível parar de ignorar utilizador

en: Could not ignore user
pt: Não foi possível ignorar utilizador

en: Copy Matrix User ID to Clipboard
pt: Copiar ID Matrix para a Área de transferência

en: Power Level
pt: Nível de poder

en: Remove Messages
pt: Remover mensagens

en: Could Not Connect to Camera
pt: Não foi possível conectar à câmara

en: Fractal relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
pt: O Fractal conta com um provedor de Serviço de Segredos para gerir as suas informações confidenciais de sessão e ocorreu um erro enquanto tentávamos armazenar ou obter sua sessão.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
pt: Aqui estão algumas coisas que podem ajudá-lo a corrigir problemas com o Serviço de Segredos:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
pt: Certifique-se de ter um Provedor de Serviço de Segredos instalado, como o gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
pt: Verifique se tem um chaveiro padrão e se ele está desbloqueado.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
pt: Verifique os registos da aplicação e a documentação da sua distribuição para obter mais detalhes.

en: Could Not Initialize Session
pt: Não foi possível iniciar sessão

en: Login Request From Another Session
pt: Solicitação de autenticação de outra sessão

en: Verify the new session from the current session.
pt: Verifique a nova sessão a partir da sessão atual.

en: Verification Request
pt: Pedido de verificação

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} asked to be verified. Verifying a user increases the security of the conversation.
pt: {user} pediu para ser verificado(a). Verificar um(a) utilizador(a) aumenta a segurança da conversa.

en: Could not decline verification request
pt: Não foi possível negar pedido de verificação

en: Could not accept verification request
pt: Não foi possível aceitar pedido de verificação

en: The verification was cancelled from the other session.
pt: A verificação foi cancelada a partir de outra sessão.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: The verification was cancelled by {user}.
pt: A verificação foi cancelada por {user}.

en: The verification process failed because it reached a timeout.
pt: O processo de verificação falhou porque ele atingiu o seu tempo limite.

en: You accepted the request from another session.
pt: Aceitou o pedido a partir de outra sessão.

en: The emoji did not match.
pt: O emojis não coincídem.

en: The numbers did not match.
pt: Os números não coincídem.

en: Verification Cancelled
pt: Verificação cancelada

en: Verification Error
pt: Erro de verificação

en: Send New Request
pt: Enviar novo pedido

en: Verify Session
pt: Verificar sessão

en: Scan this QR code from the other session.
pt: Leia este código QR a partir da outra sessão.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Ask {user} to scan this QR code from their session.
pt: Pedor a {user} para ler este código QR a partir da sua sessão.

en: Select a verification method to proceed.
pt: Selecione um método de verificação para continuar.

en: Click on the verification method to proceed.
pt: Carregue no método de verificação para continuar.

en: Could not access camera
pt: Não foi possível aceder à câmara

en: Could not start emoji verification
pt: Não foi possível iniciar verificação de emoji

en: Could not cancel the verification
pt: Não foi possível cancelar a verificação

en: Can’t scan QR code?
pt: Não consegue ler o código QR?

en: Scan QR code with this session
pt: Ler código QR com esta sessão

en: Compare Emoji
pt: Comparar emoji

en: Request Complete
pt: Pedido completo

en: The new session is now ready to send and receive secure messages.
pt: A nova sessão está agora pronta para enviar e receber mensagens seguras.

en: Verification Complete
pt: Verificação concluída

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} is verified and you can now be sure that your communication will be private.
pt: {user} está verificado(a) e pode agora ter certeza que a sua comunicação será privada.

en: Could not confirm the scan of the QR Code
pt: Não foi possível confirmar o scan do código QR

en: Confirm Scan
pt: Confirmar leitura

en: New Identity Verification Request
pt: Novo pedido de verificação de identidade

en: Scan QR Code
pt: Ler código QR

en: Scan Complete
pt: Leitura concluída

en: Verification Successful
pt: Verificação bem sucedida

en: None of the methods offered by the other client are supported by Fractal.
pt: Nenhum dos métodos oferecidos pelo outro cliente são suportados pelo Fractal.

en: A login request was received, but none of the methods offered by the other client are supported by Fractal.
pt: Um pedido de login foi recebido, mas nenhum dos métodos oferecidos pelo outro cliente são suportados pelo Fractal.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: None of the methods offered by {user}’s client are supported by Fractal.
pt: Nenhum dos métodos oferecidos pelo cliente de {user} são suportados pelo Fractal.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} sent a verification request, but none of the methods offered by the other client are supported by Fractal.
pt: {user} enviou um pedido de verificação, mas nenhum dos métodos oferecidos pelo outro cliente são suportados pelo Fractal.

en: Decline Verification
pt: Negar verificação

en: Could not decline the verification
pt: Não foi possível negar a verificação

en: You scanned the QR code successfully. You may need to confirm the verification from the other session.
pt: Leu o código QR com sucesso. Pode precisar confirmar a verificação a partir da outra sessão.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: You scanned the QR code successfully. {user} may need to confirm the verification.
pt: Leu o código QR com sucesso. {user} pode precisar confirmar a verificação.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Ask {user} if they see the following emoji appear in the same order on their screen.
pt: Pergunte a {user} se eles veem o seguinte emoji a aparecer na mesma ordem no seu ecrã.

note: Translators: During emoji comparison, this is the label of the button to click when the emojis do not match.
en: Do Not Match
pt: Não conferem

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Scan the QR code shown on the device of {user}.
pt: Leia o código QR mostrado no dispositivo de {user}.

en: Get Another Device
pt: Obter outro dispositivo

en: Accept the verification request from another session or device.
pt: Aceite a solicitação de verificação de outra sessão ou dispositivo.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Waiting for {user}
pt: Aguardando {user}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Ask {user} to accept the verification request.
pt: Peça a {user} para que aceite a solicitação de verificação.

en: Homeserver Discovery
pt: Descoberta de servidor base

en: Auto-discovery, also known as “well-known lookup”, allows to discover the URL of a Matrix homeserver from a domain name. This should only be disabled if your homeserver doesn’t support auto-discovery or if you want to provide the URL yourself.
pt: A descoberta automática, também conhecida como "pesquisa bem conhecida", permite descobrir a URL de um servidor doméstico Matrix a partir de um nome de domínio. Isso só deve ser desabilitado se o seu servidor base não oferecer suporte à descoberta automática ou se quiser fornecer o URL por conta própria.

note: Translators: Fractal is the application name.
en: Welcome to Fractal
pt: Bem-vindo ao Fractal

en: About Fractal
pt: Sobre o Fractal

en: _Create Account
pt: _Criar conta

en: The domain of your Matrix homeserver, for example gnome.org
pt: O domínio de seu homeserver Matrix, por exemplo gnome.org

en: Homeserver URL
pt: URL do servidor base

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: The URL of your Matrix homeserver, for example {address}
pt: A URL do seu homeserver Matrix, por exemplo {address}

en: Homeserver
pt: Servidor base

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. This is the tooltip text on buttons to log in via Single Sign-On. The brand is something like Facebook, Apple, GitHub…
en: Log in with {brand}
pt: Iniciar sessão com {brand}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Log in to {domain_name}
pt: Iniciar sessão em {domain_name}

en: More SSO Providers
pt: Mais provedores SSO

en: Login via SSO
pt: Iniciar sessão através de SSO

en: Matrix Username
pt: Nome de utilizador Matrix

en: Single Sign-On Providers
pt: Provedores de login simples

en: Could not store session
pt: Não foi possível armazenar sessão

en: Login Complete
pt: Autenticação concluída

en: Start Chatting
pt: Começar a conversar

en: Single Sign-On
pt: Login simples

en: Please follow the steps in the browser
pt: Por favor siga os passos no navegador

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Fractal: Matrix credentials for {user_id}
pt: Fractal: credenciais Matrix para {user_id}

en: Malformed homeserver in stored session
pt: Homeserver malformado na sessão armazenada

en: Could not find homeserver in stored session
pt: Não foi possível encontrar homeserver na sessão armazenada

en: Malformed user ID in stored session
pt: ID de utilizador malformado na sessão armazenada

en: Could not find user ID in stored session
pt: Não foi possível encontrar o ID de utilizador na sessão armazenada

en: Could not find device ID in stored session
pt: Não foi possível encontrar o ID de dispositivo na sessão armazenada

en: Could not find database path in stored session
pt: Não foi possível encontrar o caminho de banco de dados na sessão armazenada

en: Malformed secret in stored session
pt: Segredo malformado na sessão armazenada

en: Could not get secret in stored session
pt: Não foi possível obter segredo na sessão armazenada

en: The item was deleted.
pt: O item foi apagado.

en: Only invited users, and users can knock
pt: Apenas utilizadores convidados, e utilizadores podem pedir para entrar

en: Only invited users
pt: Apenas utilizadores convidados

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Members of {room}, and users can knock
pt: Membros de {room}, e utilizadores podem pedir para entrar

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Members of {room}
pt: Membros de {room}

en: Any registered user
pt: Qualquer utilizador registado

en: Unsupported rule
pt: Regra não suportada

en: Empty Room (was {user})
pt: Sala vazia (era {user})

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: Empty Room
pt: Sala vazia

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Could not join room {room_name}. Try again later.
pt: Não foi possível entrar na sala {room_name}. Tente novamente mais tarde.

en: Verifications
pt: Verificações

en: Forget Room
pt: Esquecer da sala

en: Password must be at least 8 characters long
pt: A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres

en: Password must have at least one lower-case letter
pt: A palavra-passe deve ter pelo menos uma letra minúscula

en: Password must have at least one upper-case letter
pt: A palavra-passe deve ter pelo menos uma letra maiúscula

en: Password must have at least one digit
pt: A palavra-passe deve ter pelo menos um dígito

en: Password must have at least one symbol
pt: A palavra-passe deve ter pelo menos um símbolo

en: Password changed successfully
pt: Senha alterada com sucesso

en: Password rejected for being too weak
pt: Senha rejeitada por ser fraca demais

en: Could not change password
pt: Não foi possível alterar a palavra-passe

en: Changing your password will log you out of your other sessions.
pt: Alterar a sua palavra-passe vai terminar sessão nas suas outras sessões.

en: Confirm New Password
pt: Confirmar nova palavra-passe

en: Account successfully deactivated
pt: Conta desativada com sucesso

en: Could not deactivate account
pt: Não foi possível desativar a conta

en: Log Out of This Session
pt: Terminar esta sessão

en: Avatar removed successfully
pt: Avatar removido com sucesso

en: Avatar changed successfully
pt: Avatar alterado com sucesso

en: Could not upload avatar
pt: Não foi possível carregar o avatar

en: Could not change avatar
pt: Não foi possível alterar o avatar

en: Remove Avatar?
pt: Remover avatar?

en: Do you really want to remove your avatar?
pt: Deseja mesmo remover o seu avatar?

en: Could not remove avatar
pt: Não foi possível remover o avatar

en: Name changed successfully
pt: Nome alterado com sucesso

en: Could not change display name
pt: Não foi possível exibir o nome

en: Account Avatar
pt: Avatar da conta

en: Advanced Information
pt: Informações avançadas

en: Matrix User ID
pt: ID de utilizador Matrix

en: Homeserver address copied to clipboard
pt: Endereço do servidor doméstico copiado para a área de transferência

en: Session ID copied to clipboard
pt: ID da sessão copiado para a área de transferência

en: Could not enable account notifications
pt: Não foi possível ativar notificações de conta

en: Could not disable account notifications
pt: Não foi possível desativar notificações de conta

en: Could not change global notifications setting
pt: Não foi possível alterar preferência global de notificações

en: Remove “{keyword}”
pt: Remover "{keyword}"

en: Could not remove notification keyword
pt: Não foi possível remover palavra chave de notificação

en: Could not add notification keyword
pt: Não foi possível adicionar palavra chave de notificação

en: Enable for This Account
pt: Ativar para esta conta

en: Enable for This Session
pt: Ativar para esta sessão

en: All messages in all rooms
pt: Todas as mensagens em todas as salas

en: Ignored Users
pt: Utilizadores ignorados

en: No Ignored Users
pt: Nenhum utilizador ignorado

note: Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
en: Export Room Encryption Keys
pt: Exportar chaves de encriptação da sala

en: Export Keys
pt: Exportar chaves

note: Translators: 'Room encryption keys' are encryption keys for all rooms.
en: Import Room Encryption Keys
pt: Importar chaves de encriptação da sala

en: Save Encryption Keys To…
pt: Guardar palavras-passe chaves de encriptação para…

en: Import Encryption Keys From…
pt: Importar chaves de encriptação de…

en: Confirm Passphrase
pt: Confirmar palavra-chave

en: Choose…
pt: Escolher…

en: No Crypto Identity
pt: Nenuma identidade de criptografia

en: Verifying your own devices or other users is not possible
pt: Verificar os dispositivos seus ou de outros utilizadores não é possível

en: Enable Crypto Identity
pt: Ativar identidade de criptografia

en: Crypto Identity Enabled
pt: Identidade de criptografia ativada

en: The crypto identity exists and this device is verified
pt: A identidade de criptografia existe e este dispositivo está verificado

en: Crypto Identity Incomplete
pt: Identidade de criptografia incompleta

en: The crypto identity exists but this device is not verified
pt: A identidade de criptografia existe mas este dispositivo não está verificado

en: Verify This Session
pt: Verificar esta sessão

en: Account Recovery Disabled
pt: Recuperação de conta desativada

en: Enable recovery to be able to restore your account without another device
pt: Ative recuperação para poder restaurar a sua conta sem outro dispositivo

en: Enable Account Recovery
pt: Ativar recuperação de conta

en: Account Recovery Enabled
pt: Recuperação de conta ativada

en: Recover Account Data
pt: Recuperar dados de conta

en: Crypto Identity
pt: Identidade de criptografia

en: Other Active Sessions
pt: Outras sessões ativas

en: Could not load the list of connected devices
pt: Falha ao carregar a lista de dispositivos ligados

en: Disconnect Session
pt: Desconectar sessão

en: Could not disconnect device “{device_name}”
pt: Falha ao desconectar o dispositivo “{device_name}”

note: Translators: Time in 24h format, i.e. "23:04". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
en: Last seen at %H:%M
pt: Visto pela última vez às %H:%M

note: Translators: Time in 12h format, i.e. "11:04 PM". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
en: Last seen at %I:%M %p
pt: Visto pela última vez às %l:%M %p

note: Translators: this a time in 24h format, i.e. "Last seen yesterday at 23:04". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
en: Last seen yesterday at %H:%M
pt: Visto pela última vez ontem às %H:%M

note: Translators: this is a time in 12h format, i.e. "Last seen Yesterday at 11:04 PM". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html>
en: Last seen yesterday at %I:%M %p
pt: Visto pela última vez ontem às %l:%M %p

note: Translators: this is the name of the week day followed by a time in 24h format, i.e. "Last seen Monday at 23:04". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/gli
en: Last seen %A at %H:%M
pt: Visto pela última vez na(o) %A às %H:%M

note: Translators: this is the week day name followed by a time in 12h format, i.e. "Last seen Monday at 11:04 PM". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/me
en: Last seen %A at %I:%M %p
pt: Visto pela última vez na(o) %A às %l:%M %p

note: Translators: this is the month and day and the time in 24h format, i.e. "Last seen February 3 at 23:04". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method.
en: Last seen %B %-e at %H:%M
pt: Visto pela última vez em %-e de %B às %H:%M

note: Translators: this is the month and day and the time in 12h format, i.e. "Last seen February 3 at 11:04 PM". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/meth
en: Last seen %B %-e at %I:%M %p
pt: Visto pela última vez em %-e de %B às %l:%M %p

note: Translators: this is the full date and the time in 24h format, i.e. "Last seen February 3 2015 at 23:04". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/method
en: Last seen %B %-e %Y at %H:%M
pt: Visto pela última vez em %-e de %B de %Y às %H:%M

note: Translators: this is the full date and the time in 12h format, i.e. "Last seen February 3 2015 at 11:04 PM". Do not change the time format as it will follow the system settings. See `man strftime` or the documentation of g_date_time_format for the available specifiers: <https://docs.gtk.org/glib/met
en: Last seen %B %-e %Y at %I:%M %p
pt: Visto pela última vez em %-e de %B de %Y às %l:%M %p

en: Public Rooms Search
pt: Pesquisa de salas públicas

en: Switch servers
pt: Trocar de servidores

en: No Rooms
pt: Sem salas

en: No rooms matching the search were found
pt: Nenhuma sala correspondente à pesquisa foi encontrada

en: List of Public Rooms
pt: Lista de salas públicas

en: View {room_name}
pt: Ver {room_name}

en: Join {room_name}
pt: Entrar na sala {room_name}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} invited you
pt: {user} convidou-o

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Could not accept invitation for {room}. Try again later.
pt: Falha ao aceitar convite para {room}. Tente novamente mais tarde.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Could not decline invitation for {room}. Try again later.
pt: Falha ao aceitar convite para {room}. Tente novamente mais tarde.

en: Main Content
pt: Conteúdo principal

en: No Room Selected
pt: Nenhuma sala selecionada

en: Join a room to start chatting
pt: Entre numa sala para começar a conversar

en: Room History
pt: Histórico da sala

en: Room Invite
pt: Convite para sala

en: Explore Rooms
pt: Explorar salas

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Remove “{address}”
pt: Remover "{address}"

en: Main Address
pt: Endereço principal

en: Set as main address
pt: Definir como endereço principal

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Set “{address}” as main address
pt: Definir "{address}" como endereço principal

en: Could not remove public address
pt: Não foi possível remover endereço público

en: Could not set main public address
pt: Não foi possível definir endereço público principal

en: Could not add public address
pt: Não foi possível adicionar endereço público

en: This address does not belong to this room
pt: Este endereço não pertence a esta sala

en: Room Details
pt: Detalhes da sala

en: Edit Details
pt: Editar detalhes

en: I_nvite
pt: C_onvidar

en: Search for room members
pt: Pesquise por membros da sala

en: S_ave Image
pt: Gu_ardar imagem

en: S_ave Video
pt: Gu_ardar vídeo

en: S_ave Audio
pt: Gu_ardar áudio

en: _Permalink
pt: Link _permanente

en: Could not retrieve audio file
pt: Não foi possível recuperar o arquivo de áudio

en: Error reading audio file
pt: Erro ao ler o ficheiro de áudio

en: Unsupported event
pt: Evento sem suporte

en: This message was removed.
pt: Essa mensagem foi removida.

en: Location is invalid and cannot be displayed
pt: A localização é inválida e não pode ser exibida

en: Image file not supported
pt: Ficheiro de imagem não suportado

en: Could not retrieve media
pt: Não foi possível recuperar a mídia

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. In this string, 'Reply' is a noun.
en: Reply to {user}
pt: Responder a {user}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: User Location {geo_uri} at {iso8601_datetime}
pt: Local do utilizador {geo_uri} em {iso8601_datetime}

en: Room _Details
pt: _Detalhes da sala

en: _Leave Room
pt: _Sair da sala

en: Re_join Room
pt: _Entrar na sala

en: _Forget Room
pt: E_squecer da sala

note: Translators: In this string, 'Mention' is a verb.
en: _Mention
pt: _Mencionar

note: Translators: In this string, 'Open' is a verb.
en: _Open Direct Chat
pt: _Abrir conversa direta

note: Translators: In this string, 'Kick' is a verb.
en: _Kick
pt: _Expulsar

en: _Deny Access
pt: _Negar acesso

note: Translators: In this string, 'Ban' is a verb.
en: _Ban
pt: _Banir

en: I_gnore
pt: I_gnorar

en: Stop I_gnoring
pt: Parar de i_gnorar

en: Check your network connection.
pt: Verifique a sua ligação de rede.

en: Drop Here to Send
pt: Solte aqui para enviar

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Seen by 1 member | Seen by {n} members
pt[0]: Visto por 1 membro
pt[1]: Visto por {n} membros

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Seen by {name}
pt: Visto por {name}

en: {user}’s avatar
pt: Avatar de {user}

en: Creating a new Direct Chat…
pt: A criar uma conversa direta nova…

en: Inviting user…
pt: A convidar utilizador…

en: Revoking invite…
pt: A revogar convite…

en: Denying access…
pt: A negar acesso…

en: Kicking user…
pt: A expulsar utilizador…

en: Muting member…
pt: A silenciar utilizador…

en: Unmuting member…
pt: A desilenciar utilizador…

en: Member muted
pt: Membro silenciado

en: Member unmuted
pt: Membro desilenciado

en: Could not mute member
pt: Não foi possível silenciar utilizador

en: Could not unmute member
pt: Não foi possível desilenciar utilizador

en: Banning user…
pt: A banir utilizador…

en: Unbanning user…
pt: A remover banimento do utilizador…

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removing 1 message sent by the user… | Removing {n} messages sent by the user…
pt[0]: A remover 1 mensagem enviada pelo utilizador…
pt[1]: A remover {n} mensagens enviadas pelo utilizador…

en: Stop ignoring user…
pt: Parar de ignorar utilizador…

en: Ignoring user…
pt: A ignorar utilizador…

en: Open Sender Context Menu
pt: Abrir menu de contexto de remetente

en: This is the continuation of an upgraded room.
pt: Esta é a continuação de uma sala atualizada.

en: This is the beginning of this room.
pt: Este é o início desta sala.

en: Previous room
pt: Sala anterior

en: This room is encrypted from this point on.
pt: Esta sala está criptografada a partir deste ponto.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} was invited to this room.
pt: {user} foi convidado(a) para esta sala.

en: An unsupported state event was received.
pt: Um evento de estado não suportado foi recebido.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. We don't know what changed so fall back to the membership.
en: {user} joined this room.
pt: {user} entrou na sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} left the room.
pt: {user} saiu da sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} was banned.
pt: {user} foi banido.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} was unbanned.
pt: {user} teve o banimento cancelado.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} was kicked out of the room.
pt: {user} foi expulso da sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} was kicked out of the room and banned.
pt: {user} foi expulso e banido da sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} accepted the invite.
pt: {user} aceitou o convite.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} rejected the invite.
pt: {user} rejeitou o convite.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: The invitation for {user} has been revoked.
pt: O convite para {user} foi revogado.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} requested to be invited to this room.
pt: {user} solicitou convite para esta sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} retracted their request to be invited to this room.
pt: {user} revogou o seu pedido para ser convidado para esta sala.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user}’s request to be invited to this room was denied.
pt: O pedido de {user} para ser convidado para esta sala foi negado.

en: An unsupported room member event was received.
pt: Um evento não suportado de membro de sala foi recebido.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {previous_user_name} changed their display name to {new_user_name}.
pt: {previous_user_name} alterou seu nome de exibição para {new_user_name}.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {previous_user_name} removed their display name.
pt: {previous_user_name} remover seu nome de exibição.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user_id} set their display name to {new_user_name}.
pt: {user_id} definiu seu nome de exibição para {new_user_name}.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} set their avatar.
pt: {user} definiu seu avatar.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} removed their avatar.
pt: {user} removeu seu avatar.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user} changed their avatar.
pt: {user} alterou seu avatar.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', these are variable names.
en: {n} member is typing… | {n} members are typing…
pt[0]: {n} membro está a escrever…
pt[1]: {n} membros estão a escrever…

en: Could not accept verification
pt: Não foi possível aceitar verificação

en: Could not decline verification
pt: Não foi possível negar verificação

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: {user_name} wants to be verified
pt: {user_name} deseja ser verificado

en: Verification in progress
pt: Verificação em progresso

en: An error occurred while searching for users
pt: Ocorreu um erro ao procurar por utilizadores

en: New Direct Chat
pt: Nova conversa direta

en: Search for people to start a new chat with
pt: Procurar pessoas para começar nova conversa

en: No users matching the search pattern were found
pt: Nenhum utilizador correspondente à pesquisa foi encontrado.

en: Source copied to clipboard
pt: Fonte copiada para a área de transferência

en: Original Event Source
pt: Fonte original do evento

en: Latest Edit Source
pt: Última fonte de edição

en: Original Event
pt: Evento original

en: Event ID
pt: ID do evento

en: Copy Event ID to Clipboard
pt: Copiar ID do evento para a área de transferência

en: Event ID copied to clipboard
pt: ID do evento copiado para a área de transferência

en: Room ID
pt: ID da sala

en: Copy Room ID to Clipboard
pt: Copiar ID da sala para a área de transferência

en: Room ID copied to clipboard
pt: ID da sala copiado para a área de transferência

en: Sender ID
pt: ID do remetente

en: Copy Sender ID to Clipboard
pt: Copiar ID do remetente para a área de transferência

en: Sender ID copied to clipboard
pt: ID do remetente copiado para a área de transferência

en: Copy Timestamp to Clipboard
pt: Copiar Data/hora para a área de transferência

en: Timestamp copied to clipboard
pt: Data/hora copiada para a área de transferência

en: Latest Edit
pt: Última edição

en: Copy Source to Clipboard
pt: Copiar fonte para a área de transferência

en: _Copy Image
pt: _Copiar imagem

en: The address is already taken.
pt: O endereço já está a ser usado.

en: Cannot contain “:”
pt: Não pode conter “:”

en: Cannot contain “#”
pt: Não pode conter “#”

en: Too long. Use a shorter address.
pt: Grande demais. Use um endereço mais curto.

en: New Room
pt: Nova sala

en: Topic (Optional)
pt: Tópico (Opcional)

en: Room Visibility
pt: Visibilidade da sala

en: Only invited people can join this room
pt: Só pessoas convidadas podem entrar nesta sala

en: Anyone can find and join this room
pt: Qualquer pessoa pode encontrar e entrar nesta sala

en: End-to-End Encryption
pt: Encriptação ponto a ponto

en: Cannot be disabled later
pt: Não pode ser desativado mais tarde

en: _Create Room
pt: _Criar sala nova

note: Translators: This is an action to join a room and put it in the "Favorites" section.
en: Join Room as Favorite
pt: Entrar na sala como favorita

note: Translators: This is an action to join a room and put it in the "Low Priority" section.
en: Join Room as Low Priority
pt: Entrar na sala como baixa prioridade

en: Reject Invite
pt: Rejeitar convite

en: Move to Rooms
pt: Mover para Salas

en: Move to Low Priority
pt: Mover para Baixa prioridade

en: Move to Favorites
pt: Mover para Favoritos

note: Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Favorites" section.
en: Rejoin Room as Favorite
pt: Entrar novamente na sala como Favorito

en: Rejoin Room
pt: Entrar novamente na sala

note: Translators: This is an action to rejoin a room and put it in the "Low Priority" section.
en: Rejoin Room as Low Priority
pt: Entrar novamente na sala como baixa prioridade

en: No crypto identity
pt: Sem identidade de criptografia

en: Crypto identity incomplete
pt: Identidade de criptografia incompleta

en: Account recovery disabled
pt: Recuperação de conta desativada

en: Account recovery incomplete
pt: Recuperação de conta incompleta

en: New _Direct Chat…
pt: Nova _Conversa direta…

en: _New Room…
pt: _Nova sala…

en: _Join Room…
pt: _Entrar na sala…

en: _About Fractal
pt: _Sobre o Fractal

en: Move to _Favorites
pt: Mover para _Favoritos

en: Move to _Rooms
pt: Mover para _Salas

en: Move to Low _Priority
pt: Mover para Baixa _prioridade

en: Toggle Room Search
pt: Ativar pesquisa de sala

en: Room Search
pt: Pesquisa de sala

en: Search for a room
pt: Pesquisa por uma sala

en: Allows to navigate between rooms
pt: Permite navegar entre salas

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name. Presented to screen readers when a room is a direct chat with another user.
en: Direct chat with {name}
pt: Conversa direta com {name}

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This shows and focuses the search input to find a room by its name in the room list.
en: Search Room List
pt: Pesquisa na lista de salas

[ctx: shortcut window]
en: Close Room
pt: Fecha a sala

en: The connection timed out. Try again later.
pt: A ligação atingiu sem tempo limite. Tente novamente mais tarde.

en: Could not connect to the homeserver.
pt: Não foi possível conectar ao homeserver.

en: The provided username or password is invalid.
pt: O nome de utilizador ou a palavra-passe fornecido(a) é inválido(a).

en: The account is deactivated.
pt: A conta está desativada.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in 1 second. | You exceeded the homeserver’s rate limit, retry in {n} seconds.
pt[0]: Excedeu a taxa limite do homeserver, tente novamente em 1 segundo.
pt[1]: Excedeu a taxa limite do homeserver, tente novamente em {n} segundos.

en: You exceeded the homeserver’s rate limit, try again later.
pt: Excedeu a taxa limite do homeserver, tente novamente em mais tarde.

en: An unknown connection error occurred.
pt: Ocorreu um erro de ligação desconhecido.

en: Could not decrypt the event.
pt: Não foi possível descriptografar o evento.

en: This is not a valid URL.
pt: Este não é um URL válido.

en: Homeserver auto-discovery failed. Try entering the full URL manually.
pt: Autodescoberta de homeserver falhou. Tente inserir a URL completa manualmente.

en: Could not open the store.
pt: Não foi possível abrir o armazenamento.

en: {user} sent an audio file.
pt: {user} enviou um ficheiro de áudio.

en: {user} sent a file.
pt: {user} enviou um ficheiro.

en: {user} sent an image.
pt: {user} enviou uma imagem.

en: {user} sent their location.
pt: {user} enviou a sua localização.

en: {user} sent a video.
pt: {user} enviou um vídeo.

en: {user} sent a verification request.
pt: {user} enviou um pedido de verificação.

en: {user} sent a sticker.
pt: {user} enviou um sticker.

note: We are rejecting an invite.
en: Decline Invite?
pt: Rejeitar convite?

en: Do you really want to decline this invite? You can join this room on your own later.
pt: Deseja rejeitar este convite? Pode entrar nesta sala mais tarde.

en: Do you really want to decline this invite? You will not be able to join this room without it.
pt: Deseja rejeitar este convite? Não podes entrar nesta sala sem ele.

note: We are leaving a room that was joined.
en: Leave Room?
pt: Sair da sala?

en: Do you really want to leave this room? You can come back later.
pt: Deseja sair desta sala? Pode voltar mais tarde.

en: Do you really want to leave this room? You will not be able to come back without an invitation.
pt: Deseja sair desta sala? Não podes voltar sem um convite.

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Ban {user}?
pt: Banir {user}?

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Kick {user}?
pt: Expulsar {user}?

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: No Messages Sent by {user}
pt: Nenhuma mensagem enviada por {user}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Remove the latest message sent by the user | Remove the {n} latest messages sent by the user
pt[0]: Remover a última mensagem enviada pelo utilizador
pt[1]: Remover as últimas {n} mensagens enviadas pelo utilizador

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Mute {user}?
pt: Silenciar {user}?

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}', this is a variable name.
en: Promote {user}?
pt: Promover {user}?

en: Verify a fingerprint
pt: Verificar uma impressão digital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pt: São necessários privilégios para verificar impressões digitais.

en: Enroll or Delete fingerprints
pt: Inscrever ou remover impressões digitais

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pt: São necessários privilégios para inscrever ou remover impressões digitais.

en: Select a user to manage fingerprints for
pt: Selecione um utilizador para inscrever impressões digitais

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pt: São necessários privilégios para inscrever impressões digitais para outros utilizadores.

en: Device was not claimed before use
pt: O dispositivo não foi reclamado antes de usar

en: Device already in use by another user
pt: O dispositivo já está em uso por outro utilizador

en: Place your finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o dedo no leitor de impressões digitais

en: Place your finger on %s
pt: Ponha o dedo em %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o dedo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your finger across %s
pt: Deslize o dedo sobre %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pt: Ponha o polegar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left thumb on %s
pt: Ponha o polegar esquerdo sobre %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pt: Deslize o polegar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left thumb across %s
pt: Deslize o polegar esquerdo sobre %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o indicador esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left index finger on %s
pt: Ponha o indicador esquerdo sobre %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o indicador esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left index finger across %s
pt: Deslize o indicador esquerdo sobre %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o médio esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left middle finger on %s
pt: Ponha o médio esquerdo sobre %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o médio esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left middle finger across %s
pt: Deslize o médio esquerdo sobre %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o anelar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left ring finger on %s
pt: Ponha o anelar esquerdo sobre %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o anelar esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left ring finger across %s
pt: Deslize o anelar esquerdo sobre %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o mindinho esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your left little finger on %s
pt: Ponha o mindinho esquerdo sobre %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o mindinho esquerdo sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your left little finger across %s
pt: Deslize o mindinho esquerdo sobre %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pt: Ponha o polegar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right thumb on %s
pt: Ponha o polegar direito sobre %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pt: Deslize o polegar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right thumb across %s
pt: Deslize o polegar direito sobre %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o indicador direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right index finger on %s
pt: Ponha o indicador direito sobre %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o indicador direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right index finger across %s
pt: Deslize o indicador direito sobre %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o médio direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right middle finger on %s
pt: Ponha o médio direito sobre %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o médio direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right middle finger across %s
pt: Deslize o médio direito sobre %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o anelar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right ring finger on %s
pt: Ponha o anelar direito sobre %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o anelar direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right ring finger across %s
pt: Deslize o anelar direito sobre %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pt: Ponha o mindinho direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Place your right little finger on %s
pt: Ponha o mindinho direito sobre %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pt: Deslize o mindinho direito sobre o leitor de impressões digitais

en: Swipe your right little finger across %s
pt: Deslize o mindinho direito sobre %s

en: Place your finger on the reader again
pt: Deslize o dedo sobre o leitor novamente

en: Swipe your finger again
pt: Deslize o dedo novamente

en: Swipe was too short, try again
pt: Deslizou pouco, tente novamente

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pt: O dedo não estava centrado, tente deslizar o dedo novamente

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pt: Retire o dedo e tente deslizar novamente

en: Verification timed out
pt: A verificação expirou

en: Failed to match fingerprint
pt: Impressão digital não corresponde

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt: Alterar o nome de "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt: O FPC suporta agora múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser utilizado para definir a versão predefinida para
     * fpc (o compilador)
     * fpc.cfg (o ficheiro do configuração)
     * fp-utils (as ferramentas de ajuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt: Qualquer que seja a versão que escolha como predefinição, os ficheiros de configuração são sempre compatíveis com anteriores, deste modo deverá ser sempre seguro usar a versão mais recente.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt: De modo a usar o sistema de alternativas abrangendo todo o sistema, deverá aceitar a mudança de nome do ficheiro de configuração do FPC, para "/etc/fpc.cfg"; de outro modo terá que você fazê-lo manualmente.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pt: Seleccionar Manualmente

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pt: Compilador predefinido de recursos .rc do MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pt: O FPC suporta compilar programas que têm embebidos recursos como ficheiros de formato .rc do MS Windows em todas as plataformas onde a ferramenta MinGW windres esteja disponível.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pt: De modo a ser capaz de compilar projectos que usem ficheiros .rc, primeiro precisa de instalar manualmente o pacote mingw32-binutils. O mingw32-binutils é sugerido pelo fp-compiler mas não adicionado automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pt: Se desejar adicionar um compilador personalizado de ficheiros .rc que não aparece nesta lista ou se simplesmente deseja desactivar esta funcionalidade, por favor escolha "Seleccionar Manualmente".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pt: Se não deseja usar um compilador predefinido de ficheiros .rc, deixe isto em vazio.

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
pt: Jogar _primeiro

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
pt: Jogar em _segundo

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
pt: Iniciar o jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pt: Jogar na coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pt: Jogar em dada coluna

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt: Quatro-em-linha

en: Make lines of the same color to win
pt: Construa linhas da mesma cor para ganhar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pt: Um clássico familiar, o objetivo do Quatro-em-linha é construir uma linha de quatro esferas e simultaneamente impedir o adversário (humano ou computador) de construir a sua própria linha. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro jogador a ligar quatro em linha é o vencedor!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pt: Quatro-em-linha dispõe de vários níveis de dificuldade. Se estiver em dificuldades, pode sempre pedir uma dica.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pt: jogo;estratégia;lógica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pt: Quem começa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pt: Define quem há de começar o próximo jogo solo. Ignorado em jogos com dois jogadores.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pt: De 1, o mais fácil, até 3, o mais difícil. Ignorado para jogos com dois jogadores

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pt: ID de tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pt: Um número que especifica o tema preferido.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pt: Largar esfera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pt: Tecla para largar uma esfera.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pt: Tamanho do tabuleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pt: Comprimento da linha vencedora

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pt: As linhas tem de ser ao menos 3 peças

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pt: As linhas não podem ser mais longas que a altura ou comprimento do tabuleiro.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pt: O nível deve ser 1 (fácil), 2 (médio) ou 3 (difícil). Definições nativas.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pt: _Sobre o Quatro-em-linha

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pt: É um empate!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pt: Ganhou o computador!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pt: A sua vez

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pt: Estou a pensar…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pt: Dica: coluna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pt: Inspirado no tema de ícones Faenza de Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pt: Ligue quatro em linha para ganhar

en: Next _Round
pt: Rodada _seguinte

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pt: Empate:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pt: O jogador:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pt: O computador:

en: Circle:
pt: Círculo:

en: Cross:
pt: Cruz:

en: Circle wins!
pt: Ganhou o círculo!

en: Cross wins!
pt: Ganhou a cruz!

en: Circle’s turn
pt: Vez do círculo

en: Cross’s turn
pt: Vez da cruz

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pt: Esferas vermelhas e verdes

en: Red wins!
pt: Ganhou o vermelho!

en: Green wins!
pt: Ganhou o verde!

en: Red’s turn
pt: Vez do vermelho

en: Green’s turn
pt: Vez do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pt: Esferas azuis e vermelhas

en: Blue wins!
pt: Ganhou o azul!

en: Blue’s turn
pt: Vez do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pt: Estrelas e aneis

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos BlueZ 5 em execução, pelo que o motor BlueZ estará inativo. Ou a sua instalação BlueZ é demasiado antiga (só é suportada a versão 5) ou não está a ser possível iniciar o serviço.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pt: Erro ao ligar ao daemon de transferência OBEX através do D-Bus. Certifique-se de que o BlueZ e o obexd estão instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de livro de endereços transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços ‘%s’ do dispositivo Bluetooth ‘%s’.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pt: Permissão negada pelo utilizador para aceder ao livro de endereços no dispositivo Bluetooth ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pt: Um livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ não pôde ser iniciado: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pt: O livro de endereços OBEX transferido do dispositivo ‘%s’ falhou: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pt: Erro durante a transferência do livro de endereços do dispositivo Bluetooth ‘%s’: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pt: Dispositivo Bluetooth ‘%s’ desapareceu durante a transferência do livro de endereços.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline, não é possível remover o contacto ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pt: Remover contactos não é suportado por este armazenamento de personas: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pt: Impossível remover o contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt: O livro de endereços ‘%s’ está offline.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt: Autorização negada para abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pt: Impossível abrir o livro de endereços ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pt: Impossível obter as capacidades do livro de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pt: Impossível obter a vista do livro de endereços ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao criar um novo contacto por se ter excedido o tempo de espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’ por se ter excedido o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o avatar neste contacto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de serviço web neste contacto.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os URLs neste contacto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as IDs locais neste contacto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt: Este contacto não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pt: Impossível atualizar avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de email neste contacto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os números de telefone neste contacto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços postais neste contacto.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome completo neste contacto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a alcunha neste contacto.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aniversário deste contacto.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os papeis deste contacto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o nome estruturado deste contacto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os endereços de MI neste contacto.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever os grupos neste contacto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt: Os meus contactos só estão disponíveis para o Google Contacts

en: Gender is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o sexo deste contacto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever as antiassociações neste contacto.

en: Location is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever a localização neste contacto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pt: Autorização negada ao criar o novo contacto ‘%s’

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pt: O livro de endereços está offline, não é possível criar o novo contacto: %s.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pt: Impossível escrever o novo contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pt: Valor inválido no contacto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pt: Erro desconhecido ao adicionar contacto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt: Impossível escrever a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt: Valor inválido para a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt: Erro desconhecido ao definir a propriedade ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pt: Impossível ler o ficheiro de chaves de relacionamento ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar a pasta "%s" para o ficheiro de chaves de relacionamento: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pt: Impossível criar o ficheiro de chaves de relacionamento "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pt: Impossível escrever o ficheiro de chaves atualizado "%s": %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt: Endereço MI ‘%s’ inválido para o protocolo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pt: Impossível ler dados do ficheiro de chaves: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt: Impossível preparar o serviço libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt: Não foram encontradas capacidades.

en: No contacts capability was found.
pt: Não foi encontrada a capacidade de contactos.

en: Error opening contacts view.
pt: Erro ao abrir a vista de contactos.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pt: Nenhum gestor de objetos oFono em execução, o motor oFono estará inativo. Ou o oFono não está instalado ou não foi possível iniciar o serviço.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt: Contactos Telepathy que representem o utilizador local poderão não ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt: Falha ao remover uma persona do armazenamento: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pt: Armazenamento de personas (%s, %s) requer os seguintes detalhes:
        contacto (disponibilizado: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt: Impossível criar um novo contacto Telepathy estando offline.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt: Falha ao adicionar uma persona a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt: Falha ao alterar o favorito sem uma ligação ao serviço telepathy-logger

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito de uma Persona Telepathy porque não tem um TpContact associado.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt: Falha ao alterar o estado de favorito do contacto Telepathy ‘%s’.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pt: Falha ao alterar o aliás do contacto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pt: Informação estendida só pode ser definida no contacto Telepathy do utilizador.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt: Impossível escrever informação estendida pois o armazenamento está desligado.

en: Failed to change group membership: %s
pt: Falha ao alterar os membros do grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt: A conta está em modo offline.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pt: Parâmetro "%s" desconhecido passado ao armazenamento de personas "%s".

en: Alias is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o aliás neste contacto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pt: Erro ao listar o conteúdo da pasta "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pt: Erro ao procurar informação de '%s' da ligação simbólica "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta "%s" não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pt: Falha ao obter o tipo de conteúdo de "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever ID de evento de aniversário neste contacto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever notas sobre este contacto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt: Impossível escrever o estado favorito neste contacto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pt: Impossível compreender o endereço de MI "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pt: Erro ao preparar o armazenamento de personas "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pt: Propriedade "%s" desconhecida na lista de propriedades associáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar contacto no ID de armazenamento de personas "%s": %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt: Impossível associar personas sem armazenamento primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt: Armazenamento de personas "%s:%s" está configurado como primário, mas não foi encontrado ou falhou o seu carregamento.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pt: Verifique que o serviço relevante se encontra em execução ou altere o armazenamento predefinido nesse serviço ou utilizando a chave GSettings “%s”.

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pt: Antiassociações não pode ser removida entre personas que estão a ser associadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
pt: Impossível adicionar personas sem armazenamento primário.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pt: Impossível alterar a propriedade pedida (“%s”) do armazenamento es.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt: Falha ao alterar a propriedade ‘%s’: não foram encontradas personas adequadas.

en: Primary store ID
pt: ID do armazenamento primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pt: O ID do armazenamento de persona que o Folks deverá utilizar como primário (por ex. para armazenar dados de associação). O ID de tipo do armazenamento pode ser opcionalmente prefixado, separado por dois pontos. Por exemplo: “eds:system-address-book” ou “key-file”.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt: Título: %s, organização: %s, papel: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt: Falha ao obter informação sobre o ficheiro %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt: O ficheiro %s não é legível.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos "%s" do Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt: Impossível ler o ficheiro de lista de amigos ‘%s’ do Pidgin: não foi possível encontrar o elemento raíz ou ele não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pt[0]: Importado %u amigo de "%s".
pt[1]: Importados %u amigos de "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt: Erro ao alterar o grupo do contacto ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt: A ignorar amigo sem aliás e só um endereço IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt: Falha ao criar um novo contacto para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt: Contacto ‘%s’ criado para o amigo com o aliás ‘%s’ e endereços de MI:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pt: Nome do motor de origem (predefinição: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt: Nome do ficheiro de origem (predefinição: específico do motor de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt: — importar informação de meta-contacto para o libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pt: Impossível processar opções de linha de comando: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pt: Impossível carregar os motores: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pt: Impossível carregar o motor ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pt: Impossível preparar o motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pt: Impossível carregar o armazenamento de personas do motor ‘%s’.

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pt: Impossível preparar o armazenamento de personas do motor ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt: Erro ao importar contactos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt: Nome de motor de origem ‘%s’ desconhecido. ‘%s’ é atualmente o único motor de origem suportado.

en: Allows you to change folder colors from the context menu under supported icon themes
pt: Permite-lhe alterar as cores das pastas a partir do menu de contexto sob temas de ícones suportados

en: Beige
pt: Bege

en: Restores the color of the selected folders
pt: Restaura a cor das pastas selecionadas

en: Restores the color of the selected folder
pt: Restaura a cor da pasta selecionada

en: Changes the color of the selected folders to %s
pt: Altera a cor das pastas selecionadas para %s

en: Changes the color of the selected folder to %s
pt: Altera a cor da pasta selecionada para %s

en: Fullscreen word processor
pt: Processador de texto em ecrã completo

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pt: O FocusWriter é um processador de texto simples e sem distrações. A interface só aparece quando o cursor se aproxima das margens do ecrã, proporcionando um aspeto familiar que ao mesmo tempo não ocupa espaço e lhe permite focar-se no seu trabalho.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pt: O FocusWriter permite-lhe personalizar o ambiente de trabalho com a criação de temas, controlando a fonte tipográfica, cores e imagem de fundo. Também dispõe de estatísticas atualizadas, objetivos diários, vários documentos abertos ao mesmo tempo, verificação ortográfica e muito mais.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pt: Além disto, o programa abre automaticamente o trabalho em curso e posiciona o cursor na posição em que se encontrava na sessão anterior, para que possa voltar ao trabalho sem demoras.

en: Fullscreen Word Processor
pt: Processador de texto em ecrã completo

en: Write without distractions
pt: Escreva sem distrações

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
pt: Afinador de Instrumentos Musicais Livre (FMIT), uma ferramenta para afinar instrumentos musicais

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
pt: Descubra a frequência fundamental estimada (f0, não a altura percebida) de um sinal de áudio, em tempo real, e a comparação com a nota mais próxima da escala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
pt: Afine seus instrumentos musicais usando funções avançadas, incluindo históricos de frequência e volume, frequência base de afinação ajustável, várias escolhas de escala de afinação (cromática, Werckmeister III, Kirnberger III, diatônica e mesotônica), afinação microtonal com suporte a aquivos Scala (.scl) e estatísticas.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
pt: Faça análise de som em tempo real, com visualização do período de forma de onda, amplitude de harmônicos e Transformada Discreta de Fourier (DFT). Modifique vários parâmetros de análise e escolha entre precisão e velocidade.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
pt: Escolha um de múltiplos sistemas de captura de som, incluindo ALSA e JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
pt: Mostre ou esconda painéis individuais e vá de uma visão simples de afinador analógico até um conjunto avançado de ferramentas de análise em tempo real, ou qualquer configuração intermediária.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
pt: Visualização de volume e notas anteriores

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
pt: Visualização mais simples

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
pt: Afinação microtonal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
pt: Visualização de estatísticas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
pt: Visualização de forma de onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
pt: Visualização de harmônicos

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
pt: Visualização da Transformada de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
pt: Preferências de sistema de captura de áudio

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
pt: Preferências de análise de som

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
pt: Novos nomes da nota: Hindustânis, Bizantinos

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
pt: Uso de sinais unicode para bemol e sustenido

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
pt: Uso de ícones de salvar configurações e pausar que combina melhor com os demais ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
pt: Escolha mais flexível da chave de transposição.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
pt: Adicionado ícone simbólico para uso em temas de alto contraste.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
pt: Traduções movidas para o site Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
pt: Adicionadas traduções para informações sobre a aplicação.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
pt: Novos ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
pt: Adicionada tonalidade em Fá

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
pt: Corrigidas anomalias gráficas

en: see
pt: ver

en: talk
pt: conversa

en: own
pt: próprio

en: Host dev/shm
pt: Alojamento no dev/shm

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
pt: Partilha o dev/shm por todas as instâncias de uma aplicação, através do ID de utilizador

en: Basic Permissions
pt: Permissões Básicas

en: Filesystem Access
pt: Acesso ao Sistema de Ficheiros

en: Subsystems Shared
pt: Sub-Sistemas Partilhados

en: Features Allowed
pt: Funcionalidades Permitidas

en: Session Bus Policy
pt: Política do Barramento da Sessão

en: System Bus Policy
pt: Política do Barramento de Sistema

en: Add a new filesystem path
pt: Adicionar um novo local no sistema de ficheiros

en: Add a new session bus
pt: Adicionar um novo barramento de sessão

en: Add a new system bus
pt: Adicionar um novo barramento de sistema

en: Add a new environment variable
pt: Adicionar uma nova variável de ambiente

en: Set Environment Variable
pt: Definir uma Variável de Ambiente

en: Flatpak Applications
pt: Aplicações do Flatpak

en: Select an application from the list to view its permissions here
pt: Seleccione una aplicação aqui para ver as suas permissões

en: Hide advanced permissions
pt: Esconder as permissões avançadas

en: Show advanced permissions
pt: Mostrar as permissões avançadas

en: Add Filesystem Path Permission
pt: Adicionar uma Permissão de Local do Sistema de Ficheiros

en: Add Session Bus Permission
pt: Adicionar uma Permissão do Barramento da Sessão

en: Add System Bus Permission
pt: Adicionar uma Permissão do Barramento do Sistema...

en: Export runtime instead of app
pt: Exporta runtime em vez da aplicação

en: Arch to bundle for
pt: Arquitetura para a qual será empacotada

en: Url for repo
pt: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
pt: Url para o ficheiro de flatpakrepo de runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Adiciona uma chave GPG do FICHEIRO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pt: ID da chave GPG para assinar a imagem OCI

en: KEY-ID
pt: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pt: Diretório do GPG para usar quando estiver à procura por chaveiros

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pt: Commit OSTree para criar um pacote delta de

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pt: Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único ficheiro de pacote de um repositório local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados

en: '%s' is not a valid repository
pt: “%s” não é um repositório válido

en: '%s' is not a valid repository:
pt: “%s” não é um repositório válido:

en: '%s' is not a valid name: %s
pt: “%s” não é um nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pt: “%s” não é um nome de ramo válido: %s

en: '%s' is not a valid filename
pt: “%s” não é um nome de ficheiro válido

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pt: Usa runtime Platform em vez de Sdk

en: Make destination readonly
pt: Torna o destino somente leitura

en: Add bind mount
pt: Adiciona montagem associativa (bind)

en: DEST=SRC
pt: DEST=ORIG

en: Start build in this directory
pt: Começa compilação neste diretório

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pt: Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pt: Usa um ficheiro alternativo para os metadados

en: Kill processes when the parent process dies
pt: Mata processos quando o processo pai morre

en: Export application homedir directory to build
pt: Exporta o diretório homedir da aplicação a compilar

en: Log session bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sessão

en: Log system bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sistema

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pt: DIRETÓRIO [COMANDO [ARGUMENTO…]] – Compila no diretório

en: DIRECTORY must be specified
pt: DIRETÓRIO deve ser especificado

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pt: Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
pt: metadados inválido, não é aplicação ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
pt: Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pt: Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”

en: Unable to start app
pt: Não foi possível iniciar a aplicação

en: Source repo dir
pt: Diretório de repositório fonte

en: Source repo ref
pt: Ref de repositório fonte

en: One line subject
pt: Assunto em uma linha

en: Full description
pt: Descrição completa

en: BODY
pt: CORPO

en: Update the appstream branch
pt: Atualiza o ramo de appstream

en: Don't update the summary
pt: Não atualiza o sumário

en: GPG Key ID to sign the commit with
pt: ID da chave GPG para assinar o commit

en: Mark build as end-of-life
pt: Marca a compilação como fim de vida

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pt: Marca refs correspondentes ao prefixo de IDANTIGO como fim de vida, para serem substituídos com o IDNOVO dado

en: OLDID=NEWID
pt: IDANTIGO=IDNOVO

en: Set type of token needed to install this commit
pt: Define o tipo de token necessário para instalar este commit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)

en: TIMESTAMP
pt: CARIMBO-DE-TEMPO

en: Don't generate a summary index
pt: Não gera um índice de resumo

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pt: DST-REPO [DST-REF…] – Faz um novo commit de commits existentes

en: DST-REPO must be specified
pt: DST-REPO deve ser especificado

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pt: --src-repo ou --src-ref devem ser especificados

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pt: Formato de argumento inválido para o uso de --end-of-life-rebase=IDANTIGO=IDNOVO

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pt: Nome inválido %s em --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pt: Não foi possível analisar “%s”

en: Can't commit from partial source commit
pt: Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial

en: %s: no change
pt: %s: nenhuma alteração

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pt: Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pt: Faz commit de runtime (/usr), não /app

en: Use alternative directory for the files
pt: Usa o dicionário alternativo para os ficheiros

en: Files to exclude
pt: Ficheiros a excluir

en: Excluded files to include
pt: Ficheiros excluídos a incluir

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pt: Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado

en: Override the timestamp of the commit
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: Collection ID
pt: ID de coleção

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao executar desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao ler de desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pt: AVISO: Falha ao validar o ficheiro desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pt: AVISO: Não foi possível localizar a chave Exec em %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pt: AVISO: Binário não localizado para a linha Exec em %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pt: AVISO: Ícone não correspondendo a id da aplicação no %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pt: AVISO: Ícone referenciado no ficheiro desktop, mas não exportado: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pt: Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pt: Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um nome base

en: No slashes allowed in extra data name
pt: Nenhuma barra permitida no nome de dados extras

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pt: Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pt: Tamanhos zerado de dados extras sem suporte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pt: LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de compilação

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pt: “%s” não é um ID de coleção válido: %s

en: No name specified in the metadata
pt: Nenhum nome especificado nos metadados

en: Metadata Total: %u
pt: Metadados totais: %u

en: Metadata Written: %u
pt: Metadados escritos: %u

en: Content Total: %u
pt: Conteúdo total: %u

en: Content Written: %u
pt: Conteúdo escrito: %u

en: Content Bytes Written:
pt: Conteúdo de bytes escritos:

en: Command to set
pt: Comando para definir

en: Flatpak version to require
pt: Versão do Flatpak para exigir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pt: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
pt: Não processa exportações

en: Extra data info
pt: Info de dados extras

en: Add extension point info
pt: Adiciona info do ponto de extensão

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pt: NOME=VARIÁVEL[=VALOR]

en: Remove extension point info
pt: Remove info do ponto de extensão

en: Set extension priority (only for extensions)
pt: Define a prioridade da extensão (apenas para extensões)

en: Change the sdk used for the app
pt: Altera o sdk usado para a aplicação

en: Change the runtime used for the app
pt: Altera o runtime usado para a aplicação

en: Set generic metadata option
pt: Define a opção de metadados genérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pt: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Don't inherit permissions from runtime
pt: Não herda permissões do runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
pt: Não exportando %s, extensão errada

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pt: Não exportando %s, nome de ficheiro de exportação não permitido

en: Exporting %s
pt: Exportando %s

en: More than one executable found
pt: Mais de um executável localizado

en: Using %s as command
pt: Usando %s como comando

en: No executable found
pt: Nenhum executável localizado

en: Invalid --require-version argument: %s
pt: Argumento --require-version inválido: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser NOME=VAR[=VALOR]

en: Invalid extension name %s
pt: Nome de extensão inválido %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pt: DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação

en: Build directory %s not initialized
pt: Diretório de compilação %s não inicializado

en: Build directory %s already finalized
pt: Diretório de compilação %s já finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
pt: Por favor, reveja os ficheiros exportados e os metadados

en: Override the ref used for the imported bundle
pt: Sobrepõe a ref usada para o pacote importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pt: Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pt: Ref “%s” não localizado no registro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pt: Várias imagens no registro, especifique uma ref com --ref

en: Importing %s (%s)
pt: Importando %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO – Importa um ficheiro de pacote para um repositório local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados

en: Arch to use
pt: Arquitetura para usar

en: Initialize var from named runtime
pt: Inicializa variável a partir do runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
pt: Inicializa aplicações a partir da aplicação nomeado

en: Specify version for --base
pt: Especifica a versão para --base

en: Include this base extension
pt: Inclui essa extensão base

en: Extension tag to use if building extension
pt: Etiqueta de extensão para usar se compilação extensão

en: EXTENSION_TAG
pt: ETIQUETA_EXTENSÃO

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pt: Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pt: Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)

en: Include this sdk extension in /usr
pt: Inclui essa extensão de sdk em /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pt: Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pt: Reinicializa o/a sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pt: DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para compilação

en: RUNTIME must be specified
pt: RUNTIME deve ser especificado

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pt: “%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
pt: “%s” não é um nome de aplicação válido: %s

en: Build directory %s already initialized
pt: Diretório de compilação %s já inicializado

en: Arch to install for
pt: Arquitetura para a qual será instalada

en: Look for runtime with the specified name
pt: Procura pelo runtime com o nome especificado

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pt: LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina uma aplicação ou runtime

en: LOCATION must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO deve ser especificada

en: No gpg key ids specified
pt: Nenhum id de chave gpg especificado

en: Redirect this repo to a new URL
pt: Redireciona este repositório a um novo URL

en: A nice name to use for this repository
pt: Um nome legal para usar para este repositório

en: A one-line comment for this repository
pt: Um comentário de uma linha para este repositório

en: A full-paragraph description for this repository
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este repositório

en: URL for a website for this repository
pt: URL de um website para este repositório

en: URL for an icon for this repository
pt: URL de um ícone para este repositório

en: Default branch to use for this repository
pt: Ramo padrão para usar para este repositório

en: BRANCH
pt: RAMO

en: COLLECTION-ID
pt: ID-COLEÇÃO

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente, apenas para suporte a download local

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente

en: Name of authenticator for this repository
pt: Nome do autenticador para este repositório

en: Autoinstall authenticator for this repository
pt: Instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pt: Não instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Authenticator option
pt: Opção do autenticador

en: KEY=VALUE
pt: CHAVE=VALOR

en: Import new default GPG public key from FILE
pt: Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO

en: GPG Key ID to sign the summary with
pt: ID da chave GPG para assinar o sumário

en: Generate delta files
pt: Gera ficheiros delta

en: Don't update the appstream branch
pt: Não atualiza o ramo de appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pt: Máximo de trabalhos paralelos ao criar deltas (padrão: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
pt: NUM-TRABALHOS

en: Don't create deltas matching refs
pt: Não cria deltas correspondendo a refs

en: Prune unused objects
pt: Suprime objetos não usados

en: Prune but don't actually remove anything
pt: Suprime, mas não remove nada

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pt: Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)

en: DEPTH
pt: NÍVEL

en: Generating delta: %s (%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pt: LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório

en: Updating appstream branch
pt: A atualizar ramo do appstream

en: Updating summary
pt: A atualizar resumo

en: Total objects: %u
pt: Objetos totais: %u

en: No unreachable objects
pt: Nenhum objeto alcançável

en: Deleted %u objects, %s freed
pt: %u objetos excluídos, %s liberado

en: List configuration keys and values
pt: Lista chaves e valores de configuração

en: Get configuration for KEY
pt: Obtém configuração da CHAVE

en: Set configuration for KEY to VALUE
pt: Define configuração da CHAVE para VALOR

en: Unset configuration for KEY
pt: Remove configuração da CHAVE

en: '%s' does not look like a language/locale code
pt: “%s” não parece ser um código de idioma/localidade

en: '%s' does not look like a language code
pt: “%s” não se parece um código de idioma

en: Unknown configure key '%s'
pt: Configuração de chave desconhecida “%s”

en: Too many arguments for --list
pt: Número excessivo de argumentos para --list

en: You must specify KEY
pt: Você deve especificar CHAVE

en: Too many arguments for --get
pt: Número excessivo de argumentos para --get

en: You must specify KEY and VALUE
pt: Você deve especificar CHAVE e VALOR

en: Too many arguments for --set
pt: Número excessivo de argumentos para --set

en: Too many arguments for --unset
pt: Número excessivo de argumentos para --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pt: [CHAVE [VALOR]] – Gerencia configuração

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pt: Pode usar apenas um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pt: Deve-se especificar um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Look for app with the specified name
pt: Procura pela aplicação com o nome especificado

en: Arch to copy
pt: Arquitetura para copiar

en: Allow partial commits in the created repo
pt: Permite commits parciais no repositório criado

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque não está instalada.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque seu remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque é extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pt: O remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção, necessário para a distribuição P2P de “%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” (runtime de “%s”) porque é extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pt: CAMINHO-MONT [REF…] – Copia apps ou runtimes em mídia removível

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pt: CAMINHO-MONT e REF devem ser especificados

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pt: Ref “%s” localizada em várias instalações: %s. Você deve especificar uma.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pt: As refs devem estar todas na mesma instalação (localizadas em %s e %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pt: A ref “%s” instalada é extra-data e não pode ser distribuída offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pt: Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

en: Create a unique document reference
pt: Cria uma referência única de documento

en: Make the document transient for the current session
pt: Faz o documento transiente para a sessão atual

en: Don't require the file to exist already
pt: Não exige que o ficheiro já exista

en: Give the app read permissions
pt: Concede à aplicação permissões de leitura

en: Give the app write permissions
pt: Concede à aplicação permissões de gravar

en: Give the app delete permissions
pt: Concede à aplicação permissões de eliminar

en: Give the app permissions to grant further permissions
pt: Concede à aplicação permissões para conceder permissões

en: Revoke read permissions of the app
pt: Revoga permissões de leitura da aplicação

en: Revoke write permissions of the app
pt: Revoga permissões de gravar da aplicação

en: Revoke delete permissions of the app
pt: Revoga permissões de eliminar da aplicação

en: Revoke the permission to grant further permissions
pt: Revoga a permissão para conceder permissões

en: Add permissions for this app
pt: Adiciona permissões para esta aplicação

en: FILE - Export a file to apps
pt: FICHEIRO – Exporta um ficheiro para aplicações

en: FILE must be specified
pt: ARQUIVO deve ser especificado

en: FILE - Get information about an exported file
pt: ARQUIVO – Obtém informações sobre um ficheiro exportado

en: Not exported
pt: Não exportado

en: What information to show
pt: Quais informações mostrar

en: FIELD,…
pt: CAMPO,…

en: Show the document ID
pt: Mostra o ID do documento

en: Show the document path
pt: Mostra o caminho do documento

en: Show applications with permission
pt: Mostra aplicações com permissão

en: Show permissions for applications
pt: Mostra permissões para aplicações

en: [APPID] - List exported files
pt: [APPID] – Lista ficheiros exportados

en: Specify the document ID
pt: Especifica o ID do documento

en: FILE - Unexport a file to apps
pt: FICHEIRO – Desfaz exportação de um ficheiro para aplicações

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pt: INSTÂNCIA COMANDO [ARGUMENTO…] – Executa um comando dentro de uma caixa de proteção

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pt: INSTÂNCIA e COMANDO devem ser especificados

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pt: %s não é um pid nem uma aplicação ou ID de instância

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios ou sudo -E)

en: No such pid %s
pt: Pid inexistente %s

en: Can't read cwd
pt: Não foi possível ler cwd

en: Can't read root
pt: Não foi possível ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
pt: Espaço de nome inválido %s para pid %d

en: Invalid %s namespace for self
pt: Espaço de nome inválido %s para si próprio

en: Can't open %s namespace: %s
pt: Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios)

en: Can't enter %s namespace: %s
pt: Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s

en: Can't chdir
pt: Não foi possível executar chdir

en: Can't chroot
pt: Não foi possível fazer chroot

en: Can't switch gid
pt: Não foi possível trocar o gid

en: Can't switch uid
pt: Não foi possível trocar o uid

en: Only show changes after TIME
pt: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: Only show changes before TIME
pt: Mostra alterações apenas antes de TEMPO

en: Show newest entries first
pt: Mostra entradas mais novas primeiro

en: Show when the change happened
pt: Mostra quando as alterações ocorreram

en: Show the kind of change
pt: Mostra o tipo de alteração

en: Show the ref
pt: Mostra a ref

en: Show the application/runtime ID
pt: Mostra o ID de aplicação/runtime

en: Show the architecture
pt: Mostra a arquitetura

en: Show the branch
pt: Mostra o ramo

en: Show the affected installation
pt: Mostra a instalação afetada

en: Show the remote
pt: Mostra o remoto

en: Show the current commit
pt: Mostra o commit atual

en: Old Commit
pt: Commit antigo

en: Show the previous commit
pt: Mostra o commit anterior

en: Show the remote URL
pt: Mostra o ID do remoto

en: Show the user doing the change
pt: Mostra o utilizador a efetuar a alteração

en: Show the tool that was used
pt: Mostra a ferramenta que foi usada

en: Show the Flatpak version
pt: Mostra a versão do Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pt: Falha ao obter dados do journal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pt: Falha ao abrir journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pt: Falha ao adicionar correspondência ao journal: %s

en:  - Show history
pt:  – Mostra histórico

en: Failed to parse the --since option
pt: Falha ao analisar a opção --since

en: Failed to parse the --until option
pt: Falha ao analisar a opção --until

en: Show user installations
pt: Mostra instalações do utilizador

en: Show system-wide installations
pt: Mostra instalações do sistema

en: Show specific system-wide installations
pt: Mostra instalações específicas do sistema

en: Show ref
pt: Mostra a ref

en: Show commit
pt: Mostra o commit

en: Show origin
pt: Mostra a origem

en: Show metadata
pt: Mostra os metadados

en: Show runtime
pt: Mostra o runtime

en: Show sdk
pt: Mostra o sdk

en: Show permissions
pt: Mostra as permissões

en: Query file access
pt: Consulta o acesso a ficheiros

en: Show extensions
pt: Mostra as extensões

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pt: NOME [RAMO] – Obtém informações sobre uma aplicação e/ou um runtime instalado

en: NAME must be specified
pt: NOME deve ser especificado

en: ref not present in origin
pt: ref não presente na origem

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak

en: Arch:
pt: Arq.:

en: Installation:
pt: Instalação:

en: Installed:
pt: Instalado:

en: Active commit:
pt: Commit ativo:

en: Latest commit:
pt: Último commit:

en: End-of-life:
pt: Fim de vida:

en: End-of-life-rebase:
pt: Rebase de fim de vida:

en: Subdirectories:
pt: Subdiretórios:

en: Subpaths:
pt: Subcaminhos:

en: unmaintained
pt: sem mantenedor

en: Don't pull, only install from local cache
pt: Não faz pull, apenas instala do cache local

en: Don't deploy, only download to local cache
pt: Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local

en: Don't install related refs
pt: Não instala refs relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
pt: Não verifica/instala dependências de runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
pt: Não fixar instalações explícitas automaticamente

en: Don't use static deltas
pt: Não usa deltas estáticos

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de ficheiro único .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicação .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Only install this subpath
pt: Instala apenas este subcaminho

en: Automatically answer yes for all questions
pt: Responde sim automaticamente para todas as perguntas

en: Uninstall first if already installed
pt: Desinstala primeiro, se já instalado

en: Produce minimal output and don't ask questions
pt: Produz saída mínima e não faz perguntas

en: Update install if already installed
pt: Atualiza instalação se já instalada

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pt: Usa este repositório local para transferências locais

en: Bundle filename must be specified
pt: Ficheiro do pacote deve ser especificado

en: Remote bundles are not supported
pt: Não há suporte a pacotes remotos

en: Filename or uri must be specified
pt: Ficheiro ou uri deve ser especificado

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pt: [LOCALIZAÇÃO/REMOTO] [REF…] – Instala aplicações ou runtimes

en: At least one REF must be specified
pt: Pelo menos um REF deve ser especificado

en: Looking for matches…
pt: A procurar por correspondências…

en: Invalid branch %s: %s
pt: Ramo inválido %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pt: Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pt: Nada corresponde a %s no remoto %s

en: Skipping: %s
pt: Ignorando: %s

en: %s is not running
pt: %s não está em execução

en: INSTANCE - Stop a running application
pt: INSTÂNCIA – Termina uma aplicação em execução

en: Extra arguments given
pt: Argumentos extras dados

en: Must specify the app to kill
pt: Deve-se especificar a aplicação para terminar

en: List installed runtimes
pt: Lista runtimes instalados

en: List installed applications
pt: Lista aplicações instaladas

en: Arch to show
pt: Arquitetura para mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
pt: Lista todos os refs (incluindo localidade/depuração)

en: List all applications using RUNTIME
pt: Lista todas as aplicações usando RUNTIME

en: Show the name
pt: Mostra o nome

en: Show the description
pt: Mostra a descrição

en: Show the application ID
pt: Mostra o ID de aplicação

en: Show the version
pt: Mostra a versão

en: Show the used runtime
pt: Mostra o runtime usado

en: Show the origin remote
pt: Mostra o remoto origem

en: Show the installation
pt: Mostra a instalação

en: Active commit
pt: Commit ativo

en: Show the active commit
pt: Mostra o commit ativo

en: Latest commit
pt: Último commit

en: Show the latest commit
pt: Mostra o último commit

en: Show the installed size
pt: Mostra o tamanho instalado

en:  - List installed apps and/or runtimes
pt:  – Lista as aplicações e/ou runtimes instalados

en: Arch to make current for
pt: Arquitetura para a qual será tornada atual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pt: APLICAÇÃO RAMO – Faz o ramo da aplicação atual

en: APP must be specified
pt: APLICATIVO deve ser especificado

en: BRANCH must be specified
pt: RAMO deve ser especificado

en: App %s branch %s is not installed
pt: Aplicativo %s ramo %s não está instalado

en: Remove matching masks
pt: Remove máscaras correspondentes

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa atualizações e instalação automática correspondendo a padrões

en: No masked patterns
pt: Nenhum padrão mascarado

en: Masked patterns:
pt: Padrões mascarados:

en: Remove existing overrides
pt: Remove sobreposições existentes

en: Show existing overrides
pt: Mostra sobreposições existentes

en: [APP] - Override settings [for application]
pt: [APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para uma aplicação]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pt: [TABELA] [ID] – Lista permissões

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pt: TABELA ID [APP_ID] – Remove item do armazenamento de permissão

en: Too few arguments
pt: Número insuficiente de argumentos

en: Reset all permissions
pt: Redefine todas as permissões

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pt: ID_APP – Redefine permissões para esta aplicação

en: Associate DATA with the entry
pt: Associa DADOS com a entrada

en: DATA
pt: DADOS

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pt: TABELA ID APP_ID [PERMISSÃO…] – Define permissões

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pt: Falha ao analisar “%s” como GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pt: ID_APP – Mostra permissões para esta aplicação

en: Remove matching pins
pt: Remove as fixações correspondentes

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa remoção automática de runtimes correspondendo a padrões

en: No pinned patterns
pt: Nenhum padrão fixado

en: Pinned patterns:
pt: Padrões fixados:

en: Show the instance ID
pt: Mostra o ID da instância

en: Show the PID of the wrapper process
pt: Mostra o PID do processo wrapper

en: Child-PID
pt: PID-Filho

en: Show the PID of the sandbox process
pt: Mostra o PID do processo da caixa de proteção

en: Show the application branch
pt: Mostra o ramo da aplicação

en: Show the application commit
pt: Mostra o commit de aplicação

en: Show the runtime ID
pt: Mostra o ID de runtime

en: Show the runtime branch
pt: Mostra o ramo do runtime

en: Show the runtime commit
pt: Mostra o commit de runtime

en: Show whether the app is active
pt: Mostra se a aplicação está ativa

en: Show whether the app is background
pt: Mostra se a aplicação está em segundo plano

en:  - Enumerate running sandboxes
pt:  – Enumera as caixas de proteção em execução

en: Do nothing if the provided remote exists
pt: Faz nada se o remoto fornecido existir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pt: LOCALIZAÇÃO especifica um ficheiro de configuração, não a localização do repo

en: Disable GPG verification
pt: Desabilita verificação GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pt: Marca o remoto como não enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
pt: Marca o remoto como não usar para dependências

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pt: Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)

en: The named subset to use for this remote
pt: O subconjunto nomeado a ser usado para este remoto

en: SUBSET
pt: SUBCONJUNTO

en: A nice name to use for this remote
pt: Um nome legal para usar para este remoto

en: A one-line comment for this remote
pt: Um comentário de uma linha para este remoto

en: A full-paragraph description for this remote
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este remoto

en: URL for a website for this remote
pt: URL para um website para este remoto

en: URL for an icon for this remote
pt: URL para um ícone para este remoto

en: Default branch to use for this remote
pt: Ramo padrão para usar para este remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Set path to local filter FILE
pt: Define o caminho para o filtro local ARQUIVO

en: Disable the remote
pt: Desabilita o remoto

en: Name of authenticator
pt: Nome do autenticador

en: Autoinstall authenticator
pt: Instala automaticamente autenticador

en: Don't autoinstall authenticator
pt: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pt: Não segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: Can't load uri %s: %s
pt: Não foi possível carregar a uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pt: NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
pt: Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas

en: Invalid authenticator name %s
pt: Nome de autenticador inválido %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pt: Remove remoto ainda que ele esteja em uso

en: NAME - Delete a remote repository
pt: NOME – Elimina um repositório remoto

en: The following refs are installed from remote '%s':
pt: As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:

en: Remove them?
pt: Removê-las?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas

en: Commit to show info for
pt: Commit para mostrar informações

en: Display log
pt: Mostra o registo

en: Show parent
pt: Mostrar pasta principal

en: Use local caches even if they are stale
pt: Usa caches locais mesmo se eles estiverem velhos

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pt: Lista apenas refs disponíveis como downloads locais

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pt:  REMOTO REF – Mostra informações sobre uma aplicação ou runtime em um remoto

en: REMOTE and REF must be specified
pt: REMOTO e REF devem ser especificados

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en:  Date:
pt:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit %s tem nenhum metadado de flatpak

en: Show remote details
pt: Mostra os detalhes do remoto

en: Show disabled remotes
pt: Mostra remotos desativados

en: Show the title
pt: Mostra o título

en: Show the URL
pt: Mostra o URL

en: Show the collection ID
pt: Mostra o ID da coleção

en: Show the subset
pt: Mostra o subconjunto

en: Show filter file
pt: Mostra o ficheiro do filtro

en: Show the priority
pt: Mostra a prioridade

en: Show comment
pt: Mostra comentário

en: Show homepage
pt: Mostra página inicial

en:  - List remote repositories
pt:  – Lista repositórios remotos

en: Show arches and branches
pt: Mostra arquiteturas e ramos

en: Show only runtimes
pt: Mostra apenas runtimes

en: Show only apps
pt: Mostra apenas aplicações

en: Show only those where updates are available
pt: Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis

en: Limit to this arch (* for all)
pt: Limita a essa arquitetura (* para todas)

en: Show the runtime
pt: Mostra o runtime

en: Show the download size
pt: Mostra o tamanho baixado

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pt:  [REMOTO ou URI] – Mostra runtimes e aplicações disponíveis

en: Enable GPG verification
pt: Ativar verificação GPG

en: Mark the remote as enumerate
pt: Marca o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
pt: Marca o repositório como usado para dependências

en: Set a new url
pt: Define um novo url

en: Set a new subset to use
pt: Define um novo subconjunto para usar

en: Enable the remote
pt: Habilita o remoto

en: Update extra metadata from the summary file
pt: Atualiza metadados extras do ficheiro de resumo

en: Disable local filter
pt: Desabilita o filtro local

en: Authenticator options
pt: Opções do autenticador

en: Follow the redirect set in the summary file
pt: Segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
pt: NOME – Modifica um repositório remoto

en: Remote NAME must be specified
pt: NOME remoto deve ser especificado

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pt: A atualizar metadados extras para resumo de remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pt: Não foi possível atualizar metadados extras para %s

en: Don't make any changes
pt: Não faz quaisquer alterações

en: Reinstall all refs
pt: Reinstala todas as refs

en: Object missing: %s.%s
pt: Faltando objeto: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pt: Objeto inválido: %s.%s

en: %s, deleting object
pt: %s, a eliminar objeto

en: Can't load object %s: %s
pt: Não foi possível carregar o objeto %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pt: Commit inválido: %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pt: A eliminar commit inválido %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pt: O commit deve ser marcado como parcial: %s

en: Marking commit as partial: %s
pt: A marcar commit como parcial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pt: Problemas ao carregar dados para %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pt: Erro ao reinstalar %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pt: – Corrige uma instalação do flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pt: A remover ref não implantada %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pt: A ignorar ref não implantada %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pt: [%d/%d] A verificar %s…

en: Dry run:
pt: Simulação:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pt: A eliminar ref %s por causa de objetos em falta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pt: A eliminar ref %s devido a objetos inválidos

en: Deleting ref %s due to %d
pt: A eliminar ref %s devido a %d

en: Checking remotes...
pt: A verificar remotos...

en: Remote %s for ref %s is missing
pt: O remoto %s para ref %s está em falta

en: Remote %s for ref %s is disabled
pt: O remoto %s para ref %s está desativado

en: Pruning objects
pt: A suprimir objetos

en: Erasing .removed
pt: A apagar .removed

en: Reinstalling refs
pt: A reinstalar refs

en: Reinstalling removed refs
pt: A reinstalar refs removidas

en: While removing appstream for %s:
pt: Ao remover appstream para %s:

en: While deploying appstream for %s:
pt: Ao implantar appstream para %s:

en: Repo mode: %s
pt: Modo repo: %s

en: Indexed summaries: %s
pt: Resumos indexados: %s

en: Subsummaries:
pt: Sub-resumos:

en: Cache version: %d
pt: Versão do cache: %d

en: Indexed deltas: %s
pt: Deltas indexados: %s

en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Homepage: %s
pt: Página inicial: %s

en: Icon: %s
pt: Ícone: %s

en: Collection ID: %s
pt: ID de coleção: %s

en: Default branch: %s
pt: Ramo padrão: %s

en: Redirect URL: %s
pt: URL de redirecionamento: %s

en: Deploy collection ID: %s
pt: ID de coleção de implementação: %s

en: Authenticator name: %s
pt: Nome do autenticador: %s

en: Authenticator install: %s
pt: Instalação do autenticador: %s

en: GPG key hash: %s
pt: Hash de chave GPG: %s

en: %zd summary branches
pt: %zd ramos de resumo

en: Subsets
pt: Subconjuntos

en: History length
pt: Tamanho do histórico

en: Print general information about the repository
pt: Mostra informações gerais sobre um repositório

en: List the branches in the repository
pt: Lisa os ramos no repositório

en: Print metadata for a branch
pt: Mostra metadados para um ramo

en: Show commits for a branch
pt: Mostra commits para um ramo

en: Print information about the repo subsets
pt: Mostra informações sobre os subconjuntos de repo

en: Limit information to subsets with this prefix
pt: Limita as informações a subconjuntos com este prefixo

en: LOCATION - Repository maintenance
pt: LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório

en: Command to run
pt: Comando para executar

en: Directory to run the command in
pt: Diretório para executar o comando

en: Branch to use
pt: Ramo a usar

en: Use development runtime
pt: Usa runtime de desenvolvimento

en: Runtime to use
pt: Runtime a usar

en: Runtime version to use
pt: Versão do runtime a usar

en: Log accessibility bus calls
pt: Regista as chamadas de barramento de acessibilidade

en: Don't proxy accessibility bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't proxy session bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de sessão

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de sessão (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't start portals
pt: Não inicia portais

en: Enable file forwarding
pt: Ativar encaminhamento de ficheiro

en: Run specified commit
pt: Executa o commit especificado

en: Use specified runtime commit
pt: Usa o commit de runtime especificado

en: Run completely sandboxed
pt: Executa totalmente em uma caixa de proteção

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pt: Usa PID como pid pai para compartilhamento de espaços de nome

en: Make processes visible in parent namespace
pt: Torna os processos visíveis no espaço de nome pai

en: Share process ID namespace with parent
pt: Partilha espaço de nome de ID de processo com principal

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pt: Escreve o ID de instância para o descritor de ficheiro dado

en: Use PATH instead of the app's /app
pt: Usa PATH em vez do /app da aplicação

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pt: Usa PATH em vez de /usr do runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pt: APLICAÇÃO [ARGUMENTO…] – Executa umA APLICAÇÃO

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pt: runtime/%s/%s/%s não instalado

en: Arch to search for
pt: Arquitetura para pesquisar por

en: Show the remotes
pt: Mostra os remotos

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pt: TEXTO – Pesquisa aplicações/runtimes remotos para texto

en: TEXT must be specified
pt: TEXTO deve ser especificado

en: Arch to uninstall
pt: Arquitetura para desinstalar

en: Keep ref in local repository
pt: Mantém a ref no repositório local

en: Don't uninstall related refs
pt: Não desinstala as refs relacionadas

en: Remove files even if running
pt: Remove os ficheiros ainda que estejam em execução

en: Uninstall all
pt: Desinstala todos

en: Uninstall unused
pt: Desinstala não usados

en: Delete app data
pt: Elimina dados da aplicação

en: Delete data for %s?
pt: Eliminar dados para %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pt: Deve especificar pelo menos uma REF, --unused, --all ou --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pt: Não pode especificar REFs ao usar --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pt: Não pode especificar REFs ao usar --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pt: 
    Estes runtimes na instalação “%s” são fixados e não serão removidos; veja flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
pt: Nada não usado para desinstalar

en: Warning: %s is not installed
pt: Aviso: %s não está instalado

en: Arch to update for
pt: Arquitetura para a qual será atualizada

en: Commit to deploy
pt: Commit para implementar

en: Remove old files even if running
pt: Remove ficheiros antigos ainda que estejam em execução

en: Don't pull, only update from local cache
pt: Não faz pull, apenas atualiza do cache local

en: Don't update related refs
pt: Não atualiza as refs relacionadas

en: Update appstream for remote
pt: Atualiza appstream para remoto

en: Only update this subpath
pt: Atualiza apenas este subcaminho

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pt: [REF…] – Atualiza aplicações ou runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
pt: Com --commit, apenas um REF pode ser especificado

en: Looking for updates…
pt: A procurar por atualizações…

en: Unable to update %s: %s
pt: Não foi possível atualizar %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pt: O remoto “%s” foi localizado em várias instalações:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pt: Qual QUER usar (0 para abortar)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver “%s” que existe em várias instalações

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pt: Remoto “%s” não localizado
    Dica: Use flatpak remote-add para adicionar um remoto

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pt: Remoto “%s” não localizado na instalação %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pt: Localizada ref “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar essa ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhuma ref escolhida para resolver ocorrências para “%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pt: Refs similares localizadas para “%s” no remoto “%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pt: Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?

en: All of the above
pt: Todas acima

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pt: Refs instaladas similares localizadas para “%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pt: Remotos localizados com refs similares a “%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver ocorrências para “%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s de utilizador

en: Updating appstream data for remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s

en: Error updating
pt: Erro ao atualizar

en: Remote "%s" not found
pt: Remoto “%s” não localizado

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pt: Sufixo ambíguo: “%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pt: Valores possíveis são :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
pt: Sufixo inválido: “%s”.

en: Ambiguous column: %s
pt: Coluna ambígua: %s

en: Unknown column: %s
pt: Coluna desconhecida: %s

en: Available columns:
pt: Colunas disponíveis:

en: Show available columns
pt: Mostra colunas disponíveis

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pt: Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar como reticências são aplicadas

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s

en: Do you want to install it?
pt: Quer instalá-lo?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pt: Qual quer instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pt: Configurando %s como novo remoto “%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pt: O remoto “%s”, referido por “%s” na localização %s contém aplicações adicionais.
    O remoto deve ser mantido para instalações futuras?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pt: A aplicação %s depende de runtimes de:
      %s
    Configure este como o novo remoto “%s”

en: Installing %d/%d…
pt: A instalar %d/%d…

en: Updating %d/%d…
pt: A atualizar %d/%d…

en: Uninstalling %d/%d…
pt: A desinstalar %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pt: Info: %s foi ignorado

en: Authentication required for remote '%s'
pt: Autenticação necessária para remoto “%s”

en: Open browser?
pt: Abrir navegador?

en: Login required remote %s (realm %s)
pt: A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)

en: Updating to rebased version
pt: A atualizar para a versão após rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s:

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
pt: parcial

en: Proceed with these changes to the user installation?
pt: Prosseguir com estas alterações para a instalação de utilizador?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pt: Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?

en: Proceed with these changes to the %s?
pt: Prosseguir com essas alterações ao %s?

en: Changes complete.
pt: Alterações concluídas.

en: Uninstall complete.
pt: Desinstalação concluída.

en: Installation complete.
pt: Instalação concluída.

en: Updates complete.
pt: Atualização concluída.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pt: Houve um ou mais erros

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pt:  Gestão de aplicações e runtimes instalados

en: Install an application or runtime
pt: Instala uma aplicação ou runtime

en: Update an installed application or runtime
pt: Atualiza uma aplicação ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
pt: Desinstala uma aplicação ou runtime instalado

en: Mask out updates and automatic installation
pt: Mascara atualizações e instalação automática

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pt: Afixa um runtime para evitar remoção automática

en: List installed apps and/or runtimes
pt: Lista aplicações e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
pt: Mostra informação da aplicação ou runtime instalado

en: Configure flatpak
pt: Configura o flatpak

en: Repair flatpak installation
pt: Corrige instalação do flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pt: Coloca aplicações ou runtimes em suporte removível

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pt: 
     Localiza aplicações e runtimes

en: Search for remote apps/runtimes
pt: Pesquisa por aplicações/runtimes de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pt: 
     Gere execução de aplicações

en: Run an application
pt: Executa uma aplicação

en: Override permissions for an application
pt: Sobrepõe as permissões para uma aplicação

en: Specify default version to run
pt: Especifica a versão padrão para executar

en: Enter the namespace of a running application
pt: Insere o espaço de nome de uma aplicação em execução

en: Enumerate running applications
pt: Enumera aplicações em execução

en: Stop a running application
pt: Termina uma aplicação em execução

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pt: 
     Gestão de acesso a ficheiros

en: List exported files
pt: Lista ficheiros exportados

en: Grant an application access to a specific file
pt: Concede a uma aplicação acesso a um ficheiro específico

en: Revoke access to a specific file
pt: Revoga o acesso a um ficheiro específico

en: Show information about a specific file
pt: Mostra informações sobre um ficheiro específico

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pt: 
     Mostra permissões dinâmicas

en: List permissions
pt: Lista permissões

en: Remove item from permission store
pt: Remove item para armazenamento de permissão

en: Set permissions
pt: Define permissões

en: Show app permissions
pt: Mostra permissões de aplicação

en: Reset app permissions
pt: Redefine permissões de aplicação

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pt: 
     Gestão de repositórios remotos

en: List all configured remotes
pt: Lista todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
pt: Adiciona um novo repositório remoto (via URL)

en: Modify properties of a configured remote
pt: Modifica as propriedades de um remoto configurado

en: Delete a configured remote
pt: Elimina um remoto configurado

en: List contents of a configured remote
pt: Lista o conteúdo de um remoto configurado

en: Show information about a remote app or runtime
pt: Mostra informação sobre uma aplicação ou runtime de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pt: 
     Compilação de aplicações

en: Initialize a directory for building
pt: Inicializa um diretório para compilação

en: Run a build command inside the build dir
pt: Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação

en: Finish a build dir for export
pt: Finaliza um diretório de compilação para exportar

en: Export a build dir to a repository
pt: Exporta um diretório de compilação para um repositório

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pt: Cria um ficheiro de pacote a partir de um ref em um repositório local

en: Import a bundle file
pt: Importa um ficheiro de pacote

en: Sign an application or runtime
pt: Assina um aplicação ou runtime

en: Update the summary file in a repository
pt: Atualiza o ficheiro de sumário num repositório

en: Create new commit based on existing ref
pt: Cria um novo commit baseado numa ref existente

en: Show information about a repo
pt: Mostra informações sobre um repo

en: Show debug information, -vv for more detail
pt: Mostra informações de depuração, -vv para mais detalhes

en: Show OSTree debug information
pt: Mostra informações de depuração do OSTree

en: Print default arch and exit
pt: Mostra a arquitetura padrão e sai

en: Print supported arches and exit
pt: Mostra arquiteturas para as quais há suporte e sai

en: Print active gl drivers and exit
pt: Mostra drivers gl ativos e sai

en: Print paths for system installations and exit
pt: Mostra caminhos para instalações do sistema e sai

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pt: Mostra o ambiente atualizado necessário para executar flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pt: Inclui apenas a instalação do sistema com --print-updated-env

en: Work on the user installation
pt: Trabalha na instalação do utilizador

en: Work on the system-wide installation (default)
pt: Trabalha na instalação do sistema (padrão)

en: Work on a non-default system-wide installation
pt: Trabalha em uma instalação não padrão de sistema

en: Builtin Commands:
pt: Comandos embutidos:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que os diretórios %s não estão no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que o diretório %s não está no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pt: Recusando-se a operar com sudo do --utilizador. Retire o sudo para operar na instalação do utilizador, ou use o shell como root para operar na instalação do utilizador-root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pt: Várias instalações especificadas para um comando que trabalha em uma instalação

en: See '%s --help'
pt: Veja “%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pt: '%s' não é um comando do flatpak. Quis dizer '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
pt: “%s” não é um comando do flatpak

note: #-#-#-#-#  58 (3.8)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
pt: erro:

en: Updating %s
pt: A atualizar %s

en: Uninstalling %s
pt: A desinstalar %s

en: %s already installed
pt: %s já instalado

en: %s not installed
pt: %s não instalado

en: %s needs a later flatpak version
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pt: Espaço em disco insuficiente para concluir esta operação

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pt: Info: %s está em fim de vida, em favor de %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pt: Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pt: Nenhum autenticador configurador para remoto “%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de partilha desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Invalid dbus name %s
pt: Nome de dbus inválido %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de socket desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pt: A localização do sistema de ficheiros “%s” contém “..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pt: --filesystem=/ não está disponível, use --filesystem=host para um resultado similar

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pt: Localização de sistema de ficheiros desconhecida %s, localizações válidas são: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pt: Formato de env inválido %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pt: O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --add-policy values can't start with "!"
pt: os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --remove-policy values can't start with "!"
pt: Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”

en: Share with host
pt: Partilha com o host

en: SHARE
pt: PARTILHA

en: Unshare with host
pt: Desfaz partilha com o host

en: Expose socket to app
pt: Expõe o socket para a aplicação

en: Don't expose socket to app
pt: Não expõe o socket para a aplicação

en: Expose device to app
pt: Expõe o dispositivo para a aplicação

en: Don't expose device to app
pt: Não expõe o dispositivo para a aplicação

en: Allow feature
pt: Permite a funcionalidade

en: FEATURE
pt: FUNCIONALIDADE

en: Don't allow feature
pt: Não permite funcionalidade

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pt: Expõe o sistema de ficheiros para a aplicação (:ro para apenas leitura)

en: FILESYSTEM[:ro]
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pt: Não expõe o sistema de ficheiros para a aplicação

en: FILESYSTEM
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS

en: Set environment variable
pt: Define uma variável de ambiente

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pt: Lê as variáveis de ambiente no formato env -0 do FD

en: Remove variable from environment
pt: Remove a variável do ambiente

en: Allow app to own name on the session bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sessão

en: DBUS_NAME
pt: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sessão

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sessão

en: Allow app to own name on the system bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sistema

en: Add generic policy option
pt: Adiciona uma opção de política genérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
pt: Remove uma opção de política genérica

en: Persist home directory subpath
pt: Persiste o subcaminho do diretório pessoal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pt: Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está no ficheiro de resumo

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pt: Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pt: Ref inexistente “%s” no remoto %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pt: Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pt: Faltando xa.data no resumo para %s remoto

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pt: Versão de resumo %d não suportada para %s remoto

en: Remote OCI index has no registry uri
pt: Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s

en: Image is not a manifest
pt: A imagem não é um manifesto

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pt: O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar a última soma de verificação para o ref %s no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pt: Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pt: Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados

en: Unable to connect to system bus
pt: Não foi possível conectar ao barramento de sistema

en: User installation
pt: Instalação do utilizador

en: System (%s) installation
pt: Instalação do sistema (%s)

en: No overrides found for %s
pt: Nenhuma substituição localizada para %s

en: %s (commit %s) not installed
pt: %s (commit %s) não instalado

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pt: Erro ao analisar o ficheiro de flatpakrepo de sistema para %s: %s

en: While opening repository %s:
pt: Ao abrir o repositório %s:

en: The config key %s is not set
pt: A chave de configuração %s não está definida

en: No current %s pattern matching %s
pt: Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s

en: No appstream commit to deploy
pt: Nenhum commit de appstream para implementar

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pt: Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pt: Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg verificada

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pt: Soma de verificação inválida para uri dados extras %s

en: Empty name for extra data uri %s
pt: Nome vazio para uri de dados extras %s

en: Unsupported extra data uri %s
pt: Sem suporte à uri de dados extras %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pt: Falha ao carregar extra-data local %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pt: Tamanho inválido para extra-data %s

en: While downloading %s:
pt: Enquanto baixava %s:

en: Wrong size for extra data %s
pt: Tamanho inválido para dados extras %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pt: Checksum inválida para dados extras %s

en: %s commit %s already installed
pt: %s commit %s já está instalado

en: While pulling %s from remote %s:
pt: Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pt: Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pt: O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pt: O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s

en: Only applications can be made current
pt: Apenas aplicações podem ser atualizados

en: Failed to read from exported file
pt: Falha ao ler do ficheiro exportado

en: Error reading mimetype xml file
pt: Erro ao ler o ficheiro xml de tipo mime

en: Invalid mimetype xml file
pt: Ficheiro inválido de xml de tipo mim

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pt: O ficheiro de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado

en: Invalid Exec argument %s
pt: Exec com argumento inválido %s

en: While getting detached metadata:
pt: Enquanto obtinha metadados destacados:

en: Extra data missing in detached metadata
pt: Dados extras em falta nos metadados destacados

en: While creating extradir:
pt: Enquanto criava extradir:

en: Invalid checksum for extra data
pt: Soma de verificação inválida para dados extras

en: Wrong size for extra data
pt: Tamanho inválido para dados extras

en: While writing extra data file '%s':
pt: Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pt: Dados extras %s em falta nos metadados destacados

en: apply_extra script failed, exit status %d
pt: script apply_extra falhou, status de saída %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador

en: While trying to resolve ref %s:
pt: Enquanto tentava resolver ref %s:

en: %s is not available
pt: %s não está disponível

en: Can't create deploy directory
pt: Não foi possível criar um diretório de deploy

en: Failed to read commit %s:
pt: Falha ao ler commit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
pt: Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pt: Enquanto tentava remover diretório extra existente:

en: While trying to apply extra data:
pt: Enquanto tentava aplicar dados extras:

en: Invalid commit ref %s:
pt: Ref de commit inválido %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pt: Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pt: O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: %s branch %s already installed
pt: %s ramo %s já está instalado

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pt: Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s:

en: This version of %s is already installed
pt: Essa versão de %s já está instalada

en: Can't change remote during bundle install
pt: Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pt: Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pt: Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s

en: %s branch %s is not installed
pt: %s ramo %s não está instalado

en: %s commit %s not installed
pt: %s commit %s não instalado

en: Pruning repo failed: %s
pt: A supressão de repositório falhou: %s

en: Failed to load filter '%s'
pt: Falha ao carregar o filtro “%s”

en: Failed to parse filter '%s'
pt: Falha ao analisar o filtro “%s”

en: Failed to write summary cache:
pt: Falha ao escrever cache de resumo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pt: Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pt: Nenhum resumo em cache para “%s” remoto

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pt: Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pt: Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre:

en: Nothing matches %s
pt: Sem combinações com %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pt: Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pt: Erro ao pesquisar remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pt: Erro ao pesquisar repositório local: %s

en: %s/%s/%s not installed
pt: %s/%s/%s não instalado

en: Could not find installation %s
pt: Não foi possível localizar instalação de %s

en: Invalid file format, no %s group
pt: Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente

en: Invalid version %s, only 1 supported
pt: Versão inválida %s, há suporte apenas a 1

en: Invalid file format, no %s specified
pt: Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pt: Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pt: ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pt: Runtime %s, ramo %s já está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
pt: Aplicativo %s, ramo %s já está instalado

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pt: Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s

en: No configuration for remote %s specified
pt: Nenhuma configuração para o remoto %s especificado

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pt: Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…

en: Ref %s not installed
pt: Ref %s não instalado

en: App %s not installed
pt: Aplicativo %s não instalado

en: Remote '%s' already exists
pt: O remoto “%s” já existe

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pt: Conforme requisitado, %s foi obtida, mas não instalada

en: Unable to lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pt: Não foi possível criar um diretório temporário em %s

en: Unable to create file %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pt: Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pt: Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)

en: Only realm in authentication request
pt: Apenas reino na solicitação de autenticação

en: Invalid realm in authentication request
pt: Reino inválido na solicitação de autenticação

en: Authorization failed: %s
pt: Autorização falhou: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pt: Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s

en: Invalid authentication request response
pt: Resposta inválida à solicitação de autenticação

en: Invalid delta file format
pt: Formato de ficheiro delta inválido

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pt: Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)

en: Error signing commit: %d
pt: Erro ao assinar o commit: %d

en: Invalid OCI image config
pt: Configuração de imagem OCI inválida

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pt: Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s

en: No ref specified for OCI image %s
pt: Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pt: Ref incorreta (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pt: Baixando metadados: %u/(estimando) %s

en: Downloading: %s/%s
pt: Baixando: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pt: Baixando dados extras: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pt: Baixando ficheiros: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pt: Nome não pode estar vazio

en: Name can't be longer than 255 characters
pt: Nome não pode ser maior que 255 caracteres

en: Name can't start with a period
pt: Nome não pode iniciar com um ponto

en: Name can't start with %c
pt: Nome não pode iniciar com %c

en: Name can't end with a period
pt: Nome não pode terminar com um ponto

en: Only last name segment can contain -
pt: Apenas o último segmento de nome pode conter -

en: Name segment can't start with %c
pt: Segmento de nome não pode iniciar com %c

en: Name can't contain %c
pt: Nome não pode conter %c

en: Names must contain at least 2 periods
pt: Nome deve conter pelo menos 2 pontos

en: Arch can't be empty
pt: A arq. não pode estar vazia

en: Arch can't contain %c
pt: A arq. não pode conter %c

en: Branch can't be empty
pt: Ramos não podem estar vazios

en: Branch can't start with %c
pt: Ramos não podem iniciar com %c

en: Branch can't contain %c
pt: Ramos não podem conter %c

en: Ref too long
pt: Ref muito longa

en: Invalid remote name
pt: Nome remoto inválido

en: %s is not application or runtime
pt: %s não é uma aplicação ou runtime

en: Wrong number of components in %s
pt: Número incorreto de componentes em %s

en: Invalid name %.*s: %s
pt: Nome inválido %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pt: Arq. inválida: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pt: Nome inválido %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pt: Arq. inválida: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pt: Ramo inválido: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pt: Número incorreto de componentes no ref parcial %s

en:  development platform
pt:  plataforma de desenvolvimento

en:  platform
pt:  plataforma

en:  application base
pt:  base de aplicação

en:  debug symbols
pt:  símbolos de depuração

en:  sourcecode
pt:  código-fonte

en:  translations
pt:  traduções

en: Invalid id %s: %s
pt: ID inválido %s: %s

en: Bad remote name: %s
pt: Nome inválido de remoto: %s

en: No url specified
pt: Nenhum url especificado

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pt: Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido

en: No extra data sources
pt: Nenhuma fonte de dados extras

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando grupo “%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando chave “%s”

en: Invalid gpg key
pt: Chave gpg inválida

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pt: %s está em fim de vida, a ignorar para appstream

en: No appstream data for %s: %s
pt: Nenhum dado de appstream para %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pt: Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pt: A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto

en: Metadata in header and app are inconsistent
pt: Metadados no cabeçalho e aplicação estão inconsistentes

en: No systemd user session available, cgroups not available
pt: Nenhuma sessão de utilizador de systemd disponível, cgroups não disponível

en: Unable to allocate instance id
pt: Não foi possível alocar id de instância

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pt: Falha ao escrever no descritor de ficheiro do ID de instância: %s

en: Initialize seccomp failed
pt: Inicialização de seccomp falhou

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pt: Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
pt: Falha ao exportar bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
pt: Falha ao abrir “%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
pt: ldconfig falhou, status de saída %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pt: Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pt: “flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use `sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
pt: Falha ao migrar de %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pt: Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pt: Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s

en: Failed to open app info file
pt: Falha ao abrir ficheiro de informação da aplicação

en: Unable to create sync pipe
pt: Não foi possível criar um pipe de sincronização

en: Failed to sync with dbus proxy
pt: Falha ao sincronizar com proxy de dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pt: Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não foi localizado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não está instalado

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pt: Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pt: Remoto %s desativado, a ignorar atualização de %s

en: %s is already installed
pt: %s já está instalado

en: %s is already installed from remote %s
pt: %s já está instalada pelo remoto %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pt: .flatpakref inválido: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pt: Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está instalado: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pt: Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pt: Falha ao obter tokens para ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
pt: Falha ao obter tokens para ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pt: URL de Flatpakrepo %s não é ficheiro, HTTP ou HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pt: Não foi possível carregar o ficheiro dependente %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pt: .flatpakrepo inválido: %s

en: Transaction already executed
pt: Transação já executada

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pt: Recusando-se a operar em uma instalação de utilizador como root! Isso pode levar à propriedade incorreta do ficheiro e a erros de permissão.

en: Skipping %s due to previous error
pt: Ignorando %s por causa do erro anterior

en: Aborted due to failure (%s)
pt: Abortado devido a falha (%s)

en: Glob can't match apps
pt: Glob não pode corresponder aplicações

en: Empty glob
pt: Glob vazio

en: Too many segments in glob
pt: Número excessivo de argumentos no glob

en: Invalid glob character '%c'
pt: Caractere de glob “%c” inválido

en: Missing glob on line %d
pt: Faltando glob na linha %d

en: Trailing text on line %d
pt: Texto ao final na linha %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
pt: Palavra inesperada “%s” na linha %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
pt: Argumento de require-flatpak inválido %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pt: Não é um remoto OCI, em falta summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pt: Não é um remoto OCI

en: No portal support found
pt: Não foi localizado suporte a portal

en: Update %s?
pt: Atualizar %s?

en: The application wants to update itself.
pt: A aplicação quer atualizar-se si própria.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pt: Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das configurações de privacidade.

en: Application update not allowed
pt: Atualização de aplicação não permitida

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pt: Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões

en: Update ended unexpectedly
pt: Atualização encerrada inesperadamente

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pt: Instalar aplicação assinada

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pt: Instalar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pt: Atualizar aplicação assinada

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pt: Atualizar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pt: Atualizar metadados remotos

en: Authentication is required to update remote info
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações de remoto

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pt: Atualiza repositório do sistema

en: Authentication is required to modify a system repository
pt: Autenticação é necessária para modificar um repositório de sistema

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pt: Instalar pacote

en: Authentication is required to install software from $(path)
pt: Autenticação é necessária para instalar software de $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pt: Desinstalar runtime

en: Authentication is required to uninstall software
pt: Autenticação é necessária para desinstalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pt: Desinstalar aplicação

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pt: Autenticação é necessária para desinstalar $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pt: Configurar remoto

en: Authentication is required to configure software repositories
pt: Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software

en: Authentication is required to configure software installation
pt: Autenticação é necessária para configurar a instalação de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pt: Atualizar appstream

en: Authentication is required to update information about software
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações sobre software

en: Authentication is required to update metadata
pt: Autenticação é necessária para atualizar metadados

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pt: Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua política de controlo parental

en: Your health is low!
pt: Tens pouca vida!

en: Congratulations, you have reached level %d!
pt: Parabéns, alcançaste o nível %d!

en: You may increase one or more attributes through the Character Menu.
pt: Podes aumentar um ou mais atributos através do menu Personagem.

en: You may unlock one or more abilities through the Powers Menu.
pt: Podes desbloquear uma ou mais habilidades através do menu Poderes.

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
pt: A transformação expirou. Foste transferido para um local seguro.

en: %d %s removed.
pt: %d %s removido(a).

en: You receive %d %s.
pt: Recebes %d %s.

en: You receive %s x%d.
pt: Recebes %s x%d.

en: You receive %s.
pt: Recebes %s.

en: You receive %d XP.
pt: Recebes %d XP.

en: HP restored.
pt: PV restaurado.

en: MP restored.
pt: Mana restaurada.

en: HP and MP restored.
pt: PV e Mana restaurados.

en: Negative effects removed.
pt: Efeitos negativos removidos.

en: HP and MP restored, negative effects removed
pt: PV e Mana restaurados, efeitos negativos removidos.

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
pt: Renderizador por software SDL
    
    Muitas vezes mais lento mas provável ter menos problemas.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
pt: Renderizador por hardware SDL
    
    O renderizador padrão que é geralmente mais rápido que o rederizador por software SDL.

en: Adventurer
pt: Aventureiro

en: miss
pt: errou

en: +%s HP
pt: +%s PV

en: +%s MP
pt: +%s Mana

en: Unknown destination
pt: Destino desconhecido

en: Delete this save?
pt: Eliminar este jogo gravado?

en: Exit to Title
pt: Sair para o Título

en: Choose a Slot
pt: Escolher Compartimento

en: Delete Save
pt: Eliminar Jogo

en: Enable a story mod to continue
pt: Ativa um mod de campanha para continuar

en: Entering game world...
pt: A entrar no mundo do jogo...

en: Loading saved game...
pt: A carregar o jogo gravado...

en: Invalid save
pt: Gravação inválida

en: Choose a Portrait
pt: Escolhe um Retrato

en: Choose a Name
pt: Escolhe um Nome

en: Permadeath?
pt: Morte Permanente?

en: Choose a Class
pt: Escolhe uma Classe

en: Enable a core mod to continue
pt: Ativa o mod do núcleo para continuar

en: Unknown Item
pt: Item Desconhecido

en: %s%% Speed
pt: %s%% Velocidade

en: %s%% Attack Speed
pt: %s%% Velocidade de Ataque

en: Resistance (%s)
pt: Resistência (%s)

en: Requires %s
pt: Necessita de %s

en: Quest Item
pt: Item de Missão

en: Quality: %s
pt: Qualidade: %s

en: Requires Level %d
pt: Requer Nível %d

en: Requires %s %d
pt: Necessita %s %d

en: Requires Class: %s
pt: Necessita da Classe: %s

en: Buy Price: %d %s
pt: Preço de Compra: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
pt: Preço de Compra: %d %s cada

en: Sell Price: %d %s
pt: Preço de Venda: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
pt: Preço de Venda: %d %s cada

en: Set:
pt: Conjunto:

en: %d items:
pt: %d itens:

en: Press [%s] to read
pt: Pressionar [%s] para ler

en: Press [%s] to use
pt: Pressionar [%s] para usar

en: Loot tooltip visibility
pt: Visibilidade das legendas da pilhagem

en: Powers
pt: Poderes

en: Hotkey: %s
pt: Atalho: %s

en: Not enough MP.
pt: Sem mana suficiente.

en: x%d stacks
pt: x%d pilhas

en: XP: %lu
pt: EXP: %lu

en: Next: %lu
pt: Próximo: %lu

en: base (%d), bonus (%d)
pt: base (%d), bónus (%d)

en: Related stats:
pt: Estatísticas relacionadas:

en: Each level grants %s.
pt: Cada nível garante %s.

en: Each point of %s grants %s.
pt: Cada ponto de %s dá %s.

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
pt: Reduz o dano recebido de "%s" ataques elementais.

en: Assign:
pt: Atribuir:

en: Reset ALL settings?
pt: Repor TODAS as configurações de origem?

en: Show all loot tooltips, except for those that would be obscured by the player or an enemy. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar todas as legendas de pilhagem, exceto aquelas que sejam ocultadas pelo jogador ou por um inimigo. Pode-se ver todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Always show loot tooltips. Temporarily hide all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar sempre as legendas de pilhagens. Pode-se ocultar todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Always hide loot tooltips, except for when a piece of loot is hovered with the mouse cursor. Temporarily show all loot tooltips with 'Alt'.
pt: Mostrar sempre as legendas das pilhagens, exceto quando o cursor passar por cima delas. Pode-se ver todas as legendas de pilhagens temporariamente com a tecla 'Alt'.

en: Visible (2x zoom)
pt: Visível (2x zoom)

en: Controls the type of warning to be activated when the player is below the low health threshold.
pt: Controla o tipo de aviso a ser ativado quando o jogador tem a vida abaixo do limiar.

en: - Display a message
pt: - Mostrar uma mensagem

en: - Play a sound
pt: - Reproduzir um som

en: - Change the cursor
pt: - Alterar o cursor

en: Message & Cursor
pt: Mensagem e cursor

en: Message & Sound
pt: Mensagem e som

en: Sound & Cursor
pt: Som e cursor

en: When the player's health drops below the given threshold, the low health notifications are triggered if one or more of them is enabled.
pt: Quando a vida do jogador desce abaixo do limiar definido, são ativadas as notificações de pouca vida se uma ou mais notificações estiverem ativadas.

en: Time Played
pt: Tempo Jogado

en: Hardware surfaces
pt: Superfícies de hardware

en: Texture Filtering
pt: Filtro de textura

en: DPI scaling
pt: Escalonamento por DPI

en: Parallax Layers
pt: Camadas de Paralaxe

en: Allow changing gamma
pt: Permitir a mudança de gama

en: Show FPS
pt: Mostrar FPS

en: Hardware mouse cursor
pt: Renderizar cursor do rato por hardware

en: Colorblind Mode
pt: Modo daltónico

en: Mini-map mode
pt: Modo mini-mapa

en: Always show stat bar labels
pt: Mostrar sempre etiquetas na barra de estatísticas

en: Allow stat bar auto-hiding
pt: Permitir ocultar automaticamente a barra de estatísticas

en: Show combat text
pt: Mostrar texto de combate

en: Automatically equip items
pt: Equipar itens automaticamente

en: Show hidden entity markers
pt: Mostrar marcadores de entidades ocultas

en: Low health notification
pt: Notificação de pouca vida

en: Low health threshold
pt: Limiar de pouca vida

en: Move hero using mouse
pt: Mover herói utilizando o rato

en: Mouse aim
pt: Fazer mira com o rato

en: Do not use mouse
pt: Não usar rato

en: Swap mouse movement button
pt: Trocar botão de movimento do rato

en: Attack with mouse movement
pt: Atacar com o movimento do rato

en: Joystick Deadzone
pt: Zona morta do joystick

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
pt: Tentar armazenar as superfícies na memória de vídeo e não na memória do sistema. O efeito que terá no desempenho depende do renderizador.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
pt: Evita o desfazamento vertical no ecrã. Desativar se ocorrerem atrasos no modo janela ou atraso na imagem.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
pt: Usar o DPI do ecrã para além das dimensões da janela para dimensionar a resolução de renderização. Caso contrário, serão utilizadas apenas as dimensões da janela.

en: This enables parallax (non-tile) layers. Disabling this setting can improve performance in some cases.
pt: Isto ativa as camadas paralaxe (não-telas). Desativar isto pode melhorar a performance em alguns casos.

en: Enables the below setting that controls the screen gamma level. The behavior of the gamma setting can vary between platforms.
pt: Permite a configuração abaixo que controla o gama do ecrã. O comportamento da configuração do gama pode variar em plataformas diferentes.

en: Provides additional text for information that is primarily conveyed through color.
pt: Fornece texto adicional para informação que é transmitida através da cor.

en: Some mods will automatically hide the stat bars when they are inactive. Disabling this option will keep them displayed at all times.
pt: Alguns mods escondem automaticamente a barra de estatísticas quando estas estão inativas. Desativando esta opção, a barra de estatísticas estará sempre visível.

en: When enabled, empty equipment slots will be filled with applicable items when they are obtained.
pt: Quando ativado, os compartimentos vagos do equipamento serão preenchidos com itens aplicáveis quando estes são obtidos.

en: Shows a marker above enemies, allies, and the player when they are obscured by tall objects.
pt: Mostrar um marcador por cima dos inimigos, aliados e o jogador quando estiverem ocultados por objetos altos.

en: This allows the game to be controlled entirely with the keyboard (or joystick).
pt: Isto permite que o jogo seja controlado inteiramente com o teclado (ou joystick).

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if 'Main1' or 'Main2' is used to move the hero. If enabled, 'Main2' will move the hero instead of 'Main1'.
pt: Quando a opção 'Mover herói utilizando o rato' está ativa, esta configuração controla se o 'Principal1' ou 'Principal2' é utilizado para mover o herói. Se ativado, o 'Principal2' irá mover o herói em vez do 'Principal1'.

en: When 'Move hero using mouse' is enabled, this setting controls if the Power assigned to the movement button can be used by targeting an enemy. If this setting is disabled, it is required to use 'Shift' to access the Power assigned to the movement button.
pt: Quando a opção 'Mover herói utilizando o rato' está ativada, esta configuração controla se a potência atribuída ao botão de movimento pode ser utilizada ao colocar em mira um inimigo. Se esta opção estiver desativada, é necessário usar a tecla 'Shift' para aceder à potência atribuída ao botão de movimento.

en: The player's attacks will be aimed in the direction of the mouse cursor when this is enabled.
pt: Os ataques do jogador serão direcionados na direção do cursor do rato quando isto está ativo.

en: Active Mods
pt: Mods ativos

en: Available Mods
pt: Mods disponíveis

en: << Disable
pt: << Desativar

en: Enable >>
pt: Ativar >>

en: Engine version:
pt: Versão do motor:

en: Requires mods:
pt: Necessita dos mods:

en: Developer Console
pt: Consola de Programador

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
pt: Usar '%s' para inspecionar com o cursor.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
pt: Os argumentos com espaços devem estar entre aspas duplas. Exemplo:

en: Type 'help' to get a list of commands.
pt: Escrever 'help' para obter uma lista de comandos.

en: wall
pt: muro

en: short wall / pit
pt: parede curta / fosso

en: entity, ally
pt: entidade, aliado

en: adds a power to the action bar
pt: adiciona um poder à barra de ação

en: turns on/off the display of the FPS counter
pt: liga / desliga a visualização do contador de FPS

en: turns on/off all of the HUD elements
pt: mostra/oculta todos os elementos do HUD

en: turns on/off the developer hud
pt: mostra/oculta todos o HUD de programador

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
pt: Mostra uma lista de poderes que correspondem a um termo pesquisado. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os itens

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
pt: Mostra todos os nomes de ficheiros de mapas localizados na pasta "maps/".

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
pt: Mostra o estado da campanha ativa que corresponde ao termo de pesquisa. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os estados ativos

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
pt: Mostra uma lista de todos os itens que correspondem a um termo pesquisado. Se não for encontrado nada na pesquisa, mostra todos os itens

en: parses a series of event components and executes them as a single event
pt: analisa uma série de componentes de eventos e executa-os como um único evento

en: clears the command history
pt: limpa o histórico de comandos

en: displays this text
pt: mostra este texto

en: Toggled the developer hud
pt: HUD de programador mostrado/oculto

en: Toggled the hud
pt: HUD mostrado/oculto

en: Toggled the FPS counter
pt: Contador de FPS alternado

en: ERROR: Incorrect number of arguments
pt: ERRO: número incorreto de argumentos

en: HINT:
pt: DICA:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
pt: ERRO: '%s' não é uma chave de evento válida

en: ERROR: Too few arguments
pt: ERRO: argumentos a menos

en: ERROR: Unknown command
pt: ERRO: comando desconhecido

en: HINT: Type help
pt: DICA: escreve help

en: %s level %d
pt: %s nível %d

en: Lost %s%% of %s.
pt: Perdeste %s%% de %s.

en: Lost %s%% of total XP.
pt: Perdeste %s%% de um total de EXP.

en: Lost %s%% of current level XP.
pt: Perdeste %s%% no nível atual de EXP.

en: Lost %s.
pt: Perdeste %s.

en: Pick up item(s):
pt: Apanhar itens:

en: Use or equip item:
pt: Usar ou equipar item:

en: %s modifiers
pt: %s modificadores

en: Select a quantity of item:
pt: Escolher quantidade de um item:

en: Stash item stack:
pt: Pilha de item no baú:

en: Sell item stack:
pt: Vender pilha de itens:

en: You don't have enough of the required item.
pt: Não tens que chegue do item necessário.

en: You can't use this item right now.
pt: Não podes usar este item agora.

en: This item can only be used from the action bar.
pt: Este item pode ser usado apenas a partir da barra de ação.

en: Inventory is full.
pt: O inventário está cheio.

en: Not enough %s.
pt: Sem %s suficientes.

en: This item can not be sold.
pt: Este item não pode ser vendido.

en: Quests
pt: Missões

en: This item can not be dropped.
pt: Este item não pode ser deitado fora.

en: Enter amount:
pt: Introduz a quantidade:

en: Costs %s MP
pt: Custa %s Mana

en: Costs %s HP
pt: Custa %s PV

en: Cooldown:
pt: Esfriar:

en: Damage per second
pt: Dano por segundo

en: HP per second
pt: PV por segundo

en: MP per second
pt: Mana por segundo

en: Immobilize
pt: Imobilizar

en: Stun
pt: Atordoar

en: Automatic revive on death
pt: Ressuscitar automaticamente ao morrer

en: Fear
pt: Medo

en: Lifespan
pt: Vida útil

en: Magical Shield
pt: Escudo Mágico

en: Knockback
pt: Coice

en: Base Accuracy
pt: Precisão Básica

en: Base Critical Chance
pt: Chance Crítica Base

en: Ignores Absorbtion
pt: Ignora Absorção

en: Ignores Avoidance
pt: Ignora Esquivar

en: %s%% Chance to crit slowed targets
pt: %s%% chance de acerto crítico em alvos tornados lentos

en: Elemental Damage (%s)
pt: Dano Elemental (%s)

en: Requires a %s
pt: Requer um %s

en: Requires Power: %s
pt: Requer Poder: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
pt: Clica para desbloquear (utiliza 1 Ponto de Habilidade)

en: Requires 1 Skill Point
pt: Requer 1 Ponto de Habilidade

en: Next Level:
pt: Próximo Nível:

en: This item can not be stored in the stash.
pt: Este item não pode ser guardado no baú.

en: Stash is full.
pt: O baú está cheio.

en: Can not store item in stash: %s
pt: Não é possível guardar os itens no baú: %s

en: XP: %lu/%lu
pt: EXP: %lu/%lu

en: <dialog node %d>
pt: <nó de diálogo %d>

en: Buyback
pt: Recompra

en: +%s Shield
pt: Escudo +%s

en: You are already transformed, untransform first.
pt: Já estás transformado, destransforma-te primeiro.

en: Could not untransform at this position.
pt: Não foi possível desfazer a transformação nesta posição.

en: Completed Quests
pt: Missões Concluídas

en: Game saved.
pt: Jogo gravado.

en: Can not bind: %s
pt: Não é possível associar: %s

en: '%s' is no longer bound to:
pt: '%s' já não está associado a:

en: Mouse %d
pt: Rato %d

en: Touch control D-Pad
pt: D-Pad sensível ao toque

en: Touch control buttons
pt: Botões sensíveis ao toque

en: Bar1
pt: Barra1

en: Bar2
pt: Barra2

en: Bar3
pt: Barra3

en: Bar4
pt: Barra4

en: Bar5
pt: Barra5

en: Bar6
pt: Barra6

en: Bar7
pt: Barra7

en: Bar8
pt: Barra8

en: Bar9
pt: Barra9

en: Bar0
pt: Barra0

en: Main1
pt: Principal1

en: Main2
pt: Principal2

en: Developer Menu
pt: Menu Programador

en: Left Mouse
pt: Botão Esq. Rato

en: Middle Mouse
pt: Botão Meio Rato

en: Right Mouse
pt: Botão Dir. Rato

en: Mouse X1
pt: Rato X1

en: Mouse X2
pt: Rato X2

en: Max HP
pt: PV máximo

en: Total amount of HP.
pt: Quantidade total de PV.

en: HP Regen
pt: Regeneração PV

en: Ticks of HP regen per minute.
pt: Escala de PV regenerados por minuto.

en: Max MP
pt: Máximo de Mana

en: Total amount of MP.
pt: Total de Mana.

en: MP Regen
pt: Regeneração de Mana

en: Ticks of MP regen per minute.
pt: Intervalos de regeneração de Mana por minuto.

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
pt: Rácio de precisão. Este valor é subtraído do rácio de Desvio do inimigo para calcular a hipótese de acertar um golpe direto.

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
pt: Rácio de desvio. Este valor é subtraído do rácio de Precisão do inimigo para calcular a hipótese de acertar um golpe direto.

en: Absorb Min
pt: Absorção Mín.

en: Reduces the amount of damage taken.
pt: Reduz a quantidade de danos recebidos.

en: Absorb Max
pt: Absorção Máx.

en: Critical Hit Chance
pt: Chance de Acerto Crítico

en: Chance for an attack to do extra damage.
pt: Hipótese de um ataque causar um dano extra.

en: Bonus XP
pt: Bónus EXP

en: Increases the XP gained per kill.
pt: Aumenta a EXP ganha por cada morto.

en: Bonus %s
pt: Bónus  %s

en: Increases the %s found per drop.
pt: Aumenta em %s as descobertas por saque.

en: Item Find Chance
pt: Chance de Encontrar um Item

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
pt: Aumenta a possibilidade do inimigo deixar cair um item.

en: Increases your ability to move undetected.
pt: Aumenta a tua capacidade de te moveres sem seres detetado.

en: Poise
pt: Equilíbrio

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
pt: Reduz a hipótese de ficares atordoado ao seres golpeado pelo inimigo.

en: Missile Reflect Chance
pt: Chance de Refletir Projéteis

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
pt: Aumenta a tua hipótese de refletir projéteis de volta aos inimigos.

en: Damage Reflection
pt: Reflexão de Danos

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
pt: Percentagem de danos refletidos para o atacante.

en: HP Steal
pt: Roubar PV

en: Percentage of HP stolen per hit.
pt: Percentagem de PV roubados por ataque.

en: MP Steal
pt: Roubo de Mana

en: Percentage of MP stolen per hit.
pt: Percentagem de Mana roubada por ataque.

en: or newer
pt: ou mais recente

en: or older
pt: ou mais antigo

en: Offense
pt: Ofensivo

en: Melee Damage
pt: Dano corpo-a-corpo

en: Increases the damage done with swords and other melee weapons.
pt: Aumenta o dano feito com espadas e outras armas de luta corpo-a-corpo.

en: Melee Damage Min
pt: Dano mín. corpo-a-corpo

en: Melee Damage Max
pt: Dano máx. corpo-a-corpo

en: Ranged Damage
pt: Dano à distância

en: Increases the damage done with bows and other ranged weapons.
pt: Aumenta o dano causado com arcos e outras armas de luta à distância.

en: Ranged Damage Min
pt: Dano mín. à distância

en: Ranged Damage Max
pt: Dano máx. à distância

en: Mental Damage
pt: Dano Mental

en: Increases the damage done with staves and other mental weapons.
pt: Aumenta o dano causado por bastões e outras armas mentais.

en: Mental Damage Min
pt: Dano Mental Mín

en: Mental Damage Max
pt: Dano Mental Máx

en: Flare Engine Credits
pt: Créditos do Motor do Jogo Flare

en: Lead Programmers
pt: Programadores Principais

en: Programmers
pt: Programadores

en: Default Art
pt: Arte Padrão

en: Distributors
pt: Distribuidores

en: Special Thanks
pt: Agradecimento Especial

en: For giving constant feedback and testing:
pt: Por fornecer opiniões constantes e testes:

en: The community at OpenGameArt
pt: A comunidade do OpenGameArt

en: For Tiled and the Flare map exporter:
pt: Pelo Tiled e o exportador de mapas do Flare:

en: Brute
pt: Bruto

en: Keepers focus on defensive powers for survival. Primary attribute: Defense
pt: Guardas focam em poderes defensivos para sobreviverem. Atributo primário: Defesa

en: Wanderers choose their own paths. Primary attribute: custom
pt: Viajantes escolhem seus próprios caminhos. Atributo primário: personalizado

en: Archwizard
pt: Arquimago

en: Templar
pt: Templário

en: Assassin
pt: Assassino

en: Tempest
pt: Tormenta

en: Hero
pt: Herói

en: Warrior
pt: Guerreiro

en: Paladin
pt: Paladino

en: Striker
pt: Artilheiro

en: Battle Mage
pt: Mago de Batalha

en: Knave
pt: Patife

en: Squire
pt: Escudeiro

en: Slinger
pt: Lançador

en: Shepherd
pt: Pastor

en: Antlion
pt: Formiga-Leão

en: Antlion Blinker
pt: Formiga-Leão Pisca-Pisca

en: Antlion Freezer
pt: Formiga-Leão Congeladora

en: Antlion Spitter
pt: Formiga-Leão Cuspidora

en: Goblin
pt: Duende

en: Goblin Charger Elite
pt: Goblin Carregador Elite

en: Goblin Shaman
pt: Goblin Xamã

en: Goblin Spearman Elite
pt: Goblin Lanceiro Elite

en: Minotaur
pt: Minotauro

en: Skeletal Archer
pt: Esqueleto Arqueiro

en: Skeletal Knight
pt: Esqueleto Cavaleiro

en: Skeletal Mage
pt: Esqueleto Mago

en: Skeletal Occultist
pt: Esqueleto Ocultista

en: Skeletal Sniper
pt: Esqueleto Atirador

en: Skeletal Warrior
pt: Esqueleto Guerreiro

en: Venom Wyvern
pt: Wyvern Peçonhento

en: Adult Wyvern
pt: Wyvern Adulto

en: Treasure Chest
pt: Baú do Tesouro

en: In Memoriam
pt: Em Memória

en: Book Stand
pt: Suporte de Livro

en: Barrel
pt: Barril

en: Crate
pt: Caixote

en: Mine Cart
pt: Vagão de Mina

en: Supplies
pt: Provisões

en: Stalagmite Pillar
pt: Pilar de Estalagmite

en: Goblin Camp
pt: Acampamento dos Duendes

en: Dagger
pt: Adaga

en: Shortsword
pt: Espada Curta

en: Longsword
pt: Espada Longa

en: Leather Chest
pt: Peitoral de Couro

en: Leather Gloves
pt: Luvas de Couro

en: Leather Pants
pt: Calças de Couro

en: Leather Boots
pt: Botas de Couro

en: Ring of Invisibility
pt: Anel da Invisibilidade

en: This nondescript ring was forged in the land where shadows lie.
pt: Este anel indescritível foi forjado na terra onde as sombras mentem.

en: Ring of Regeneration
pt: Anel da Regeneração

en: Ring of Concentration
pt: Anel da Concentração

en: Ring of Fire
pt: Anel de Fogo

en: Ring of Ice
pt: Anel de Gelo

en: Lineage Signet Ring
pt: Anel Lineage Signet

en: Ouroboros Ring
pt: Anel Ouroboros

en: One-time protection from death
pt: Proteção da morte uma vez.

en: Relic Hunter's Ring
pt: Anel do Caçador de Relíquias

en: Wand
pt: Varinha

en: Rod
pt: Bastão

en: Staff
pt: Cajado

en: These enchanted boots are prized possessions of Courier guildsmen.
pt: Essas botas encantadas são posses valiosas dos homens da guilda Courier.

en: Thief Gloves
pt: Luvas de Ladino

en: In Lower Sceleris there is honor among thieves. Everyone else is a mark.
pt: Em Lower Sceleris há honra entre ladrões. Todo mundo é uma marca.

en: Silent Tabi
pt: Tabi Silencioso

en: Duelist Gauntlets
pt: Manoplas de Duelista

en: Blood Cuirass
pt: Couraça de Sangue

en: Blood Greaves
pt: Grebas de Sangue

en: Fencing Gloves
pt: Luvas de Esgrima

en: Sage Mantle
pt: Manto do Sábio

en: Sage Frock
pt: Hábito do Sábio

en: Monastery Sandals
pt: Sandálias do Monastério

en: Æther Walkers
pt: Andarilho do Éter

en: Use: Blink to a nearby location
pt: Uso: Teleporta para um local próximo

en: Ashwood Wand
pt: Varinha de Freixo

en: The secrets to harvesting Yggdrasil twigs are known only to traitorous dryads.
pt: Os segredos para ceifar os galhos de Yggdrasil são conhecidos apenas por dríades traidores.

en: Lawman's Sidearm
pt: Braço de Lawman

en: The workmanship on this blade appears hurried, as if forged under the fever of vigilance.
pt: A obra nesta lâmina parece apressada, como se forjada sob a febre da vigilância.

en: Miner's Gloves
pt: Luvas do Mineiro

en: Mage Hood
pt: Capa de Mago

en: The seams on this hood are designed to aid the flow of mana.
pt: As costuras desta capa são projetados para ajudar o fluxo de magia.

en: Mage Vest
pt: Túnica de Mago

en: Frost resistance runes line the inside of this vest.
pt: Runas de resistência ao frio alinham o interior desta túnica.

en: Mage Sleeves
pt: Mangas de Mago

en: The fire resistance runes that hem these sleeves help protect beginner students of Pyromancy.
pt: As runas de resistência ao fogo destas mangas ajudam a proteger os estudantes de Piromancia iniciantes.

en: Mage Skirt
pt: Saia de Mago

en: Spell components are tucked into hidden pockets covering this skirt.
pt: Componentes de magia estão escondidos nos bolsos que cobrem essa saia.

en: Mage Boots
pt: Botas de Mago

en: Attunement with the elements allow mages to ice and fire walk.
pt: A sintonia com os elementos permite aos magos andarem sobre gelo e fogo.

en: Slingshot
pt: Estilingue

en: Shortbow
pt: Arco Curto

en: Longbow
pt: Arco Longo

en: Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano

en: Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano

en: Cloth Pants
pt: Calças de Pano

en: Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano

en: Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira

en: Tower Shield
pt: Escudo Torre

en: Bear Figurine
pt: Estatueta de Urso

en: Owl Figurine
pt: Estatueta de Coruja

en: Cat Figurine
pt: Estatueta de Gato

en: Turtle Figurine
pt: Estatueta de Tartaruga

en: Mana Potion
pt: Poção de Mana

en: Fire Ammo
pt: Munição de Fogo

en: Ice Ammo
pt: Munição de Gelo

en: Arrow Wall Strike
pt: Flecha Quebra Muro

en: Orange Spark
pt: Fagulha Laranja

en: Blue Spark
pt: Fagulha Azul

en: Red Spark
pt: Fagulha Vermelha

en: Basic magic attack
pt: Ataque mágico básico

en: Restore HP
pt: Restaura PV

en: Stun nearby enemies
pt: Atordoa inimigos próximos

en: Create a force field that absorbs damage
pt: Cria um escudo de força que absorve dano

en: Create a ray of piercing cold that slows enemies
pt: Cria um raio de gelo perfurante que retarda inimigos

en: Blink to a nearby location
pt: Teleporta para uma localização próxima

en: Blast enemies in a distant area with fire
pt: Explode com fogo inimigos em uma área distante

en: Greater Channel
pt: Grande Canal

en: Magic attack with 10% MP steal
pt: Ataque mágico com 10% de roubo de PM

en: Thunderstrike
pt: Trovoada

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies
pt: Dispara um tiro que ignora armadura e atravessa vários inimigos

en: Shoot three projectiles simultaneously
pt: Atira três projéteis simultaneamente

en: Basic ranged attack
pt: Ataque à distância básico

en: Fire five low power missiles in quick succession
pt: Dispara cinco mísseis de baixa potência em rápida sucessão

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
pt: Dispara um spray de brasas a curta distância. Eficaz contra inimigos blindados.

en: Caltrops
pt: Abrolhos

en: This trap deals 75% ranged weapon damage and slows the target.
pt: Esta armadilha causa 75% do dano à distância e retarda o alvo.

en: Bear Trap
pt: Armadilha de Urso

en: This trap deals 150% ranged weapon damage and immobilizes the target.
pt: Esta armadilha causa 150% do dano à distância e imobiliza o alvo.

en: Revert Form
pt: Reverter Forma

en: Transform back to human
pt: Transforma de volta em humano

en: Move undetected with the opportunity to perform a sneak attack
pt: Mova despercebido com a oportunidade de realizar um ataque furtivo

en: Sneak Attack
pt: Ataque Furtivo

en: Melee attack while stealthed for a high chance to crit
pt: Ataque corpo a corpo enquanto camuflado para um chance alta de crítico

en: Basic melee attack
pt: Ataque corpo a corpo básico

en: Blood Strike
pt: Ataque de Sangue

en: Inflict a bleeding wound that causes additional damage over 5 seconds
pt: Inflige uma ferida que sangra e causa dano adicional por 5 segundos

en: Warcry
pt: Grito de Guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for 10 seconds
pt: Remove penalidades e tornar-se imune a penalidades por 10 segundos

en: Heroic Swing
pt: Balanço Heróico

en: Melee attack with 10% HP steal
pt: Ataque corpo a corpo com 10% de roubo de PV

en: Throw a knife to deal 75% of melee weapon damage
pt: Arremessa uma faca para causar 75% do dano de arma corpo a corpo

en: Throw an axe to deal 150% of melee weapon damage
pt: Arremessa um machado para causar 150% do dona de arma corpo a corpo

en: Main Hand
pt: Mão Principal

en: Off Hand
pt: Mão Secundária

en: Hands
pt: Mãos

en: Consumable
pt: Consumível

en: Gem
pt: Gema

en: Epic
pt: Épico

en: One-time Use
pt: Uma só utilização

en: melee weapon
pt: arma corpo-a-corpo

en: ranged weapon
pt: arma à distância

en: mental weapon
pt: arma mental

en: slingshot
pt: fisga

en: bow
pt: arco

en: Take a look around.
pt: Olhe à sua volta.

en: Looking to buy something?
pt: Queria comprar algo?

en: How can I help you?
pt: Como posso ajudar?

en: Let's trade.
pt: Vamos negociar.

en: Flare Game Credits - fantasycore
pt: Créditos do Jogo Flare - fantasycore

en: Lead Visual Artists
pt: Artistas Visuais Principais

en: Visual Artists
pt: Artistas Visuais

en: Composers
pt: Compositores

en: Foley Artists
pt: Artistas de Efeitos Sonoros

en: Voice Actors
pt: Atores Vocais

en: DEV Boots
pt: Botas DEV

en: Use: Teleport to target position.
pt: Usar: teletransportar para a posição indicada.

en: DEV Invisibility Boots
pt: Botas da Invisibilidade DEV

en: Use: Turn Invisible
pt: Usar: tornar invisível

en: Ancient Relic
pt: Relíquia antiga

en: Crafting Resource
pt: Recurso de Criação

en: Crafting Tool
pt: Ferramenta de Criação

en: St. Maria Garb
pt: Traje de Santa Maria

en: Temple Guard's Outfit
pt: Uniforme do Guarda do Templo

en: Wizard's Apparatus
pt: Aparelho do Mago

en: Underworld Armament
pt: Armamento do Submundo

en: Bleeding
pt: Sangrando

en: Immunity
pt: Imunidade

en: Haste
pt: Acelerado

en: Weakness to Fire
pt: Fraqueza ao Fogo

en: Weakness to Ice
pt: Fraqueza ao Gelo

en: Sacrifice
pt: Sacrifício

en: Turn Invisible
pt: Tornar Invisível

en: Remove Invisibility
pt: Remover Invisibilidade

en: Recon
pt: Batedor

en: Sorcerer
pt: Feiticeiro

en: Exiled
pt: Exilado

en: throwing axe
pt: machado de arremesso

en: Boulder
pt: Pedregulho

en: Minotaur Necromancer
pt: Minotauro Necromante

en: Skeleton Minion
pt: Esqueleto Escravo

en: Skeleton Sharpshooter
pt: Esqueleto Atirador de Precisão

en: Leecher Zombie
pt: Zombie Sanguessuga

en: Venom Antlion
pt: Formiga-Leão Venenosa

en: Fire Sentry
pt: Sentinela de Fogo

en: Ice Sentry
pt: Sentinela de Gelo

en: Blaze Skeleton
pt: Esqueleto Labareda

en: Frost Skeleton
pt: Esqueleto Congelado

en: Skeleton Protector
pt: Esqueleto Protetor

en: Fossilized Antlion
pt: Formiga-Leão Fossilizada

en: Antlion Larva
pt: Larva de Formiga-Leão

en: Goblin Thief
pt: Duende Ladrão

en: Shadowstep Skeleton
pt: Esqueleto da Penumbra

en: Zombie Miner
pt: Zombie Mineiro

en: Vomit Zombie
pt: Zombie Vómito

en: Firethorn Antlion
pt: Formiga-Leão Chifre de Fogo

en: Sonic Goblin
pt: Gnomo Perturbado

en: Shocker Skeleton
pt: Esqueleto de Choque

en: Shivering Antlion
pt: Formiga-Leão Arrepiante

en: Hobgoblin
pt: Duende

en: Hobgoblin Archer
pt: Duende Arqueiro

en: Skeleton Guardian
pt: Esqueleto Guardião

en: Ancient Wyvern
pt: Idoso Wyvern

en: Forgotten Grave
pt: Sepultura Esquecida

en: Goblin Runner
pt: Duende Corredor

en: Goblin Scamp
pt: Gnomo Oportunista

en: Cracked Skeleton
pt: Esqueleto Partido

en: Cursed Zombie
pt: Zombie Amaldiçoado

en: Goblin Chief
pt: Duende Chefe

en: Skeleton Archer
pt: Esqueleto Arqueiro

en: Skeleton Fire Mage
pt: Esqueleto Mago do Fogo

en: Skeleton Ice Mage
pt: Esqueleto Mago do Gelo

en: Skeleton Knight
pt: Esqueleto Cavaleiro

en: Skeleton Sniper
pt: Esqueleto Franco-Atirador

en: Seagate's Tombstone
pt: Lápide de Seagate

en: Frozen Corpse
pt: Corpo Congelado

en: Goblin Hurler
pt: Gnomo Hurler

en: Goblin Vanguard
pt: Gnomo Vanguarda

en: Skeleton Frostsword
pt: Esqueleto Espada Congelada

en: Frostbite Antlion
pt: Formiga-Leão Mordida Congelada

en: Skeleton Assassin
pt: Esqueleto Assassino

en: Skeleton Frost Mage
pt: Esqueleto Mago do Gelo

en: Antlion Queen
pt: Formiga-Leão Rainha

en: Skeleton Basher
pt: Esqueleto Basher

en: Vampiric Zombie
pt: Zombie Vampiro

en: Fire Wyvern
pt: Wyvern de Fogo

en: Ice Wyvern
pt: Wyvern de Gelo

en: Antlion Sprayer
pt: Formiga-Leão Pulverizadora

en: Goblin Hunter
pt: Duende Caçador

en: Goblin Shaker
pt: Gnomo Agitador

en: Goblin Sprinter
pt: Gnomo Velocista

en: Your Summoned Zombie
pt: Teu Morto-Vivo Evocado

en: Abandoned Mines
pt: Minas Abandonadas

en: Blackmire Mines
pt: Mina Lama Negra

en: The Breach
pt: A Brecha

en: Grot Lagoon
pt: Lagoa Grot

en: Antlion Nest
pt: Ninho de Formiga-Leão

en: Temple of Mez: Basement
pt: Templo de Mez: Porão

en: River Trail
pt: Trilha do Rio

en: Black Oak City
pt: Cidade Sombria Oak

en: Black Oak Farm
pt: Fazenda Sombria Oak

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
pt: Torre do Mago: Corredor de Entrada

en: Southern Ridge
pt: Cume do Sul

en: Dilapidated Sewers
pt: Esgotos Delapidados

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência da Mina Lama Negra.

en: Hyperspace
pt: Hiperespaço

en: Lake Kuuma
pt: Lago Kuma

en: Book of the Dead
pt: Livro dos Mortos

en: Perdition Harbor
pt: Porto da Perdição

en: Salted Field
pt: Campo Salgado

en: Quest added.
pt: Missão adicionada.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
pt: Assinas o teu nome no Livro dos Mortos. A Pena Obscura desaparece e o tinteiro fica seco. Esperas que isso tenha funcionado.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência dos Esgotos Delapidados.

en: Fort Nasu
pt: Forte Nasu

en: Family Crypt
pt: Cripta da Família

en: Ardwen's Coffin
pt: Caixão de Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
pt: Ardwen (1308-1364), fundador do Porto Loch

en: Lochport Cemetery
pt: Cemitério do Porto Loch

en: Fort Amir
pt: Forte Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
pt: Abrir o livro revela que ele foi esvaziado. Tem uma gema escondida no interior.

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
pt: Falta um olho à estátua. A safira encaixa justamente no buraco do olho da estátua.

en: Statue
pt: Estátua

en: The statue is missing an eye.
pt: Falta um olho na estátua.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
pt: A estante de livros desliza para trás e revela um caminho oculto.

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
pt: Ao entrar na sala do trono, vês um altar com uma estatueta de madeira por cima.

en: Strange Book
pt: Livro Estranho

en: Merrimead Swamp
pt: Pântano Merrimead

en: Goblin Cave
pt: Caverna dos Duendes

en: Gravestone
pt: Lápide

en: Halls of Infinity
pt: Corredores do Infinito

en: Underworld Stronghold: Barracks
pt: Fortaleza do Submundo: Quartel

en: The plaque reads: "1".
pt: A placa diz: "1".

en: Plaque
pt: Placa

en: The plaque reads: "2".
pt: A placa diz: "2".

en: The plaque reads: "3".
pt: A placa diz: "3".

en: The plaque reads: "4".
pt: A placa diz: "4".

en: The altar is empty.
pt: O altar está vazio.

en: You place the figure on the altar.
pt: Colocas a figura no altar.

en: St. Maria: Catacombs
pt: Santa Maria: Catacumbas

en: Stormrock Pass
pt: Passagem de Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall
pt: Templo de Mez: Corredor Principal

en: Nazia Underground
pt: Subterrâneo de Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
pt: Torre do Feiticeiro: Câmaras de Pesquisa

en: Underworld Catacombs
pt: Catacumbas do Submundo

en: Cutscenes
pt: Cenas

en: Lochport
pt: Porto de Loch

en: St. Maria: Mausoleum
pt: Santa Maria: Mausoléu

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência do Cemitério do Porto de Loch.

en: Mog Caverns
pt: Cavernas de Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
pt: Encontraste um novo papel com uma mensagem. Continua seguindo o trilho.

en: Waterlogged Support Beam
pt: Viga de Suporte Alagada

en: Moldy Rock
pt: Pedra Bolorenta

en: Pile of Bones
pt: Pilha de Ossos

en: Blocked Mine Cart
pt: Vagão de Mina Bloqueado

en: Nazia Highlands
pt: Planalto de Nazia

en: Nazia Mines
pt: Minas de Nazia

en: Empty Mine Cart
pt: Vagão de Mina Vazio

en: Locked Door
pt: Porta Fechada

en: The switch won't budge.
pt: O interruptor não se move.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
pt: Descoberto o ponto de referência do Subterrâneo de Nazia.

en: Underworld Mines
pt: Minas do Submundo

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
pt: Descoberto o ponto de referência do Porto da Perdição.

en: Perdition Mines
pt: Minas da Perdição

en: Krolan's Chest
pt: Baú de Krolan

en: This door needs a key to be opened.
pt: É necessário uma chave para abrir a porta.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Santa Maria: Catacumbas.

en: St. Maria: Crypt
pt: Santa Maria: Cripta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
pt: A placa diz: Lápide dos Santos

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
pt: Removes a flor dos mortos do altar.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
pt: Há uma flor dos mortos no altar, mas está congelada.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
pt: A flor dos mortos colocada sobre o altar descongelou-se.

en: Stonewood waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Stonewood.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência da Passagem de Stormrock.

en: Stormrock Ruins
pt: Ruínas de Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Templo de Mez: Corredor Principal.

en: The plaque reads: Red Altar
pt: A placa diz: Altar Vermelho

en: Temple of Mez: Entrance
pt: Templo de Mez: Entrada

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
pt: Cortas o teu braço com a Faca dos Sacrifícios. A dor é horrível. A tremer, consegues tirar um pouco do teu sangue para um pequeno frasco. A faca começa a aquecer rapidamente até se desintegrar. O ferimento começa a fechar-se, não deixando nenhum vestígio para além de um calor que toma conta do teu corpo.

en: Red Altar
pt: Altar Vermelho

en: The Pit
pt: A Fenda

en: Torture Chambers
pt: Câmaras de Tortura

en: Underworld
pt: Submundo

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
pt: Desbloqueaste os obstáculos da Câmara de Tortura.

en: You successfully made it through the warden's traps.
pt: Conseguiste passar pelas armadilhas do guardião.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência das Catacumbas do Submundo.

en: Underworld Stronghold: Foyer
pt: Fortaleza do Submundo: Salão

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Fortaleza do Submundo: Quartel.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Torre do Mago: Laboratório.

en: Wizard's Tower: Laboratory
pt: Torre do Mago: Laboratório

en: The plaque reads: Underworld Gate
pt: A placa diz: Portão do Submundo

en: Return to Empyrean
pt: Regressa a Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
pt: Encontraste uma câmara no lado este do Porto da Perdição que contém o Livro dos Mortos.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
pt: O Livro dos Mortos diz que a redenção é possível para aqueles que assinam o seu nome com tinta sombria. Florin, no Porto da Perdição, pode explicar-te melhor.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
pt: Antes de deixar a Cripta de Santa Maria, seria sensato procurar por algo útil.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
pt: Pergunta ao Florin sobre a Flor dos Mortos.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
pt: Encontraste a flor dos mortos. É o ingrediente primário para criar a tinta sombria.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
pt: Uma estranha pena caiu de Mez. Deves levá-la antes de sair do Templo de Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
pt: Pergunta ao Florin sobre a pena.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
pt: A Pena Obscura que encontraste é a única coisa capaz de segurar a 
    tinta sombria. A única forma capaz de escrever no Livros dos Mortos.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
pt: Antes de deixares a Torre do Mago, devias apanhar a faca que Metzeger deixou cair.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
pt: Pergunta ao Florin sobre a Faca dos Sacrifícios.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
pt: A tinta sombria requer que seja recolhida uma amostra do teu sangue com a Faca dos Sacrifícios. Isso deve acontecer no Altar Vermelho no Templo de Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
pt: Tendo completado o ritual no Altar Vermelho, fala com Florin no Porto da Perdição e prossegue com a criação da tinta sombria.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
pt: A hora chegou. Escreve o teu nome no Livro dos Mortos e ganha a permissão para aceder ao Submundo.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
pt: Acede ao Submundo. Foi localizado na Torre do Mago um portal para o Submundo. Quando estiveres lá, procura um meio de voltar para Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
pt: Encontraste a fortaleza no Submundo. Se há algum meio de voltar para Empyrean, é por aqui.

en: Face what awaits you in The Pit.
pt: Encara o que te espera na Fenda.

en: Krolan's Missing
pt: Krolan Desapareceu

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
pt: Ir às Minas da Perdição e procurar pelo Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
pt: Usa a chave de Krolan para procurar algo no baú dele.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
pt: Regressa a Udana e informa-a sobre a morte de Krolan.

en: Alchemy
pt: Alquimia

en: The Merchant's Journal
pt: O Diário do Mercador

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
pt: Encontra o diário do Abasi. Provavelmente está com um duende nas proximidades.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
pt: Encontra o diário do Abasi.Ele disse que foi visto pela última vez na Cave dos Duendes.

en: Return the journal to Abasi.
pt: Devolve o diário ao Abasi.

en: Trapped in the Crypt
pt: Preso na Cripta.

en: Defeat Ardwen.
pt: Derrota Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
pt: Os Guardiões de Um Olho

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
pt: Investiga as estátuas na sala do trono do Forte Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
pt: Encontraste uma safira estranha dentro de um dos livros do Forte Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
pt: Gruzza deixou cair uma safira estranha.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
pt: A prateleira na sala do trono do Forte Amir abriu, revelando uma passagem secreta.

en: Brother?
pt: Irmão?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
pt: Ort entregou-te uma rubi. Parece que ele quer que o rubi seja entregue a alguém a quem ele chama "irmão".

en: Locked Out
pt: Trancado

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
pt: A porta para as Ruínas de Stormrock está trancada. Deve haver uma maneira de destrancá-la.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pt: Aldwulf quer que consigas a chave que permite o acesso às Ruínas de Stormrock. Ela deve estar escondida nalgum lugar no acampamento ao sul de Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
pt: Encontraste a chave das Ruínas de Stormrock. Devias voltar lá e conversar com Aldwulf.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
pt: A Alma Perdida das Cavernas de Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
pt: Achaste uma nota misteriosa nas Cavernas de Mog. Talvez ela indique a direção do tesouro.

en: A secret passage has been unveiled.
pt: Uma passagem secreta foi revelada.

en: An Unusual Name...
pt: Um Nome Incomum...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
pt: Descobre um meio de abrir a porta de entrada do Forte Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a porta da livraria do Forte Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a porta da sala da fenda no Forte Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a última porta do Forte Nasu.

en: Defeat Buchi.
pt: Derrota Buchi.

en: Warden's Notes
pt: Notas do Guardião

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
pt: Encontra um meio de chegar ao tesouro da Câmara de Tortura.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
pt: Encontraste algumas notas pertencentes ao guardião da prisão.

en: Fallen Comrades
pt: Camaradas Derrubados

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
pt: Martigan pediu-te para destruir os cadáveres mortos-vivos dos seus ex-companheiros. Ele também disse para regressares com algo que prove que cumpriste a tarefa.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
pt: Mataste Lorund e recuperaste a espada dele.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
pt: Mataste Nerin e recuperaste o arco dele.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
pt: Mataste Kayl e recuperaste o cajado dele.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
pt: Aldwulf, Caçador de Tesouros.

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
pt: Saudações viajante. Não esperava encontrar alguém num lugar como este.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
pt: Estou com um problema. Queria vir aqui procurar tesouros, mas o meu parceiro discordou das minhas intenções.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
pt: Na tentativa de me impedir, ele roubou uma chave que tínhamos encontrado. Supostamente essa chave é utilizada para abrir a porta que se encontra adiante.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
pt: Mesmo assim, arrisquei e deixei o nosso acampamento ao sul de Stonewood, na esperança de entrar sem a chave. Como deves perceber, não funcionou a meu favor.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
pt: Se encontrares o meu parceiro durante a tua viajem, faz o que for preciso para conseguir a chave e depois trá-la para mim. Faz isso e eu dividirei tudo o que encontrarmos nessas ruínas contigo.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pt: Já conseguiste a chave? Ela deve ter sido escondida pelo meu parceiro nalgum lugar no acampamento ao sul de Stonewood.

en: Bakat, Goblin Packrat
pt: Bakat, Gnomo Coletor

en: Goblin's Ruby
pt: Rubi do Duende

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
pt: (Mostras a Bakat o rubi que recebeste de Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
pt: (Bakat agarra repentinamente na joia da tua mão.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
pt: (Ele aproxima a joia da luz e a examina-a bem de perto.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
pt: (Parecendo satisfeito, ele tira da sua mochila um pequeno urso de madeira e entrega-te.)

en: Infinity Obelisk
pt: Obelisco do Infinito

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
pt: (Tocas no obelisco, mas nada acontece.)

en: Continue through the Halls of Infinity
pt: Continua pelos Corredores do Infinito

en: Return to Underworld Stronghold
pt: Retorna para a Fortaleza do Submundo

en: Abasi, Traveling Merchant
pt: Abasi, Mercador Viajante

en: Any luck finding my journal?
pt: Tiveste alguma sorte em encontrar o meu diário?

en: Not yet.
pt: Ainda náo.

en: Here is your journal.
pt: Aqui está o teu diário.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
pt: Fantástico! Pensei que o tinha perdido para sempre.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
pt: Estou em dívida para contigo. Por favor toma isto como uma recompensa pelo trabalho.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
pt: Não mostres misericórdia por esses duendes ladrões.

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
pt: Tem cuidado nos caminhos. Estes duendes só arranjam problemas.

en: Thanks for the warning.
pt: Obrigado pelo aviso.

en: It's the least I can do.
pt: É o mínimo que posso fazer.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
pt: Quando acordei esta manhã, o meu diário estava desaparecido. Não há dúvida que uma destas criaturas verdes nojentas o roubou.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
pt: Se por acaso encontrares o meu diário numa das tuas viagens, por favor devolve-mo.

en: Greetings, wanderer.
pt: Saudações, viajante.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
pt: A julgar pela tua aparência, não és um estranho a uma longa jornada. Por essa razão, peço-te que fiques de olho no meu diário desaparecido.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
pt: Reparei que desapareceu após a noite no acampamento próximo da Caverna dos Gnomos. Procurei-o durante algum tempo mas achei melhor sair dali.

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
pt: Reiniciar missão: "Regresso a Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
pt: Reiniciar missão: "Krolan Desapareceu"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
pt: Reiniciar missão: "O Diário do Mercador"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
pt: Repor Missão: "Trancado na Cripta"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
pt: Reiniciar missão: "Os Guardiões de Um Olho"

en: Reset quest: "Brother?"
pt: Reiniciar missão: "Irmão?"

en: Reset quest: "Locked Out"
pt: Reiniciar missão: "Trancado"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
pt: Reiniciar missão: "A Alma Perdida das Cavernas de Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
pt: Reiniciar missão: "Um Nome Não Usual..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
pt: Reiniciar missão: "Notas do Guardião"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
pt: Reiniciar missão: "Camaradas Derrubados"

en: Summon Zombie Scroll
pt: Pergaminho de Invocação de Morto-Vivo

en: Perdition Scroll
pt: Pergaminho da Perdição

en: Shield Scroll
pt: Pergaminho do Escudo

en: Fireball Scroll
pt: Pergaminho da Bola de Fogo

en: Ice Bolt Scroll
pt: Pergaminho do Raio de Gelo

en: Haste Scroll
pt: Pergaminho da Pressa

en: Immunity Scroll
pt: Pergaminho da Imunidade

en: Reflection Scroll
pt: Pergaminho da Reflexão

en: Florin, Apothecary
pt: Florin, Farmacêutico.

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
pt: O que me podes contar sobre o Livro dos Mortos?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
pt: O Livro dos Mortos fala de redenção para aqueles que assinam o seu nome com tinta sombria. Os teus pecados serão lavados e poderás voltar de onde quer que tenhas sido banido.

en: So, where can I find gravebloom ink?
pt: Então, onde eu posso encontrar a tinta sombria?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
pt: A tinta sombria não é nada que possas encontrar. Tens de a fazer. Precisas da flor dos mortos e uma faca especial para o teu próprio sacrifício de sangue.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
pt: Mesmo que possas criar alguma tinta sombria, não poderás 
    escrever com qualquer coisa. Uma pena comum não consegue segurar a 
    tinta. Vais precisar de encontrar algo capaz disso.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
pt: Se puderes realizar o ritual para criar a tinta sombria e encontrar 
    um utensílio para escrever com ela, então a redenção pode ser tua.

en: Gravebloom
pt: Sombria

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
pt: Ah sim, certamente esta é a flor dos mortos. É o ingrediente primário para criação da tinta sombria.

en: Black Quill
pt: Pena Sombria

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
pt: Achas que essa pena é capaz de segurar a tinta sombria?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
pt: Certamente não é uma pena comum. Eu nunca vi nada parecido.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
pt: Se alguma coisa é capaz de escrever com tinta sombria, é essa pena.

en: Knife of Sacrifices
pt: Faca dos Sacrifícios

en: Do you know anything about this knife?
pt: Sabes alguma coisa sobre esta faca?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
pt: A Faca dos Sacrifícios. Essa é a faca que utilizarás para sangrar no "Altar Vermelho" e preparar a tinta sombria.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
pt: Eu lembro-me desse tal altar no Templo de Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
pt: Não sei o porquê dessa lâmina em particular ser necessária para a criação da tinta. Após ela atravessa a pele, não se sabe que efeito fará em ti. Tem isso em mente.

en: Vial of Blood
pt: Frasco de Sangue

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
pt: Eu completei o ritual do Altar Vermelho. E agora?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
pt: Estamos prontos para criar uma pequena quantidade de tinta sombria. Permita que eu faça a mistura.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
pt: A proporção correta da flor dos mortos e sangue é importante. Muita flor causará absorção da tinta pelo papel. Muito pouca e a tinta não terá aderência à pena.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
pt: (Florin mistura cuidadosamente os dois elementos num pequeno frasco, alternando entre adições de tinta sombria e de sangue.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
pt: Pronto! Eu não quero que o meu trabalho seja em vão, portanto vai agora para câmara do Livro dos Mortos.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
pt: O ritual está completo. O submundo esta aberto a ti.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
pt: Havia um portal para o Submundo na Torre do Feiticeiro. Eu voltarei para lá.

en: Glowing Obelisk
pt: Obelisco Incandescente

en: Loren, Undead Trader
pt: Loren, Comerciante Morto-Vivo

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
pt: Tu aqui! Eu preciso de ajuda. Sou o último do meu grupo e preciso apenas que me tires daqui.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
pt: Ainda tenho uma última tarefa. Gostava de visitar uma última vez os túmulos dos meus três amigos.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
pt: Para a minha desvantagem, os seus corpos foram corrompidos pelo solo. Eles tentaram atacar-me quando me aproximei.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
pt: Se puderes provar que eles estão livres das suas formas amaldiçoadas, eu ficarei em dívida para contigo.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
pt: Eu não posso ajudar-te pessoalmente, mas ofereço-te alguns auxílios materiais.

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
pt: Na verdade, estes itens pertenciam aos meus companheiros. Quero que fiques com eles como recompensa.

en: Ort, Goblin Packrat
pt: Ort, Gnomo Coletor

en: ... Bro-ther... g-give...
pt: ... Ir-mão... d-dá...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
pt: (Ort segura a tua mão e coloca uma gema vermelha nela.)

en: Skeleton with note
pt: Esqueleto com uma nota

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
pt: Bem-vindo(a) às terras do exilado. Permite-me informar-te sobre algumas coisas. Clica na seta para continuar.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
pt: Os teus pontos de vida, mana e experiência são mostrados no canto superior esquerdo do ecrã.

en: In the top right is a map of your current location.
pt: No canto superior direito está o mapa com a tua localização atual.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
pt: No inferior do ecrã está a tua barra de ação. Aqui, terás acesso rápido às habilidades mais utilizadas.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
pt: Adicionalmente na barra de ação, podes aceder aos painéis do Personagem, Inventário, Poderes, Missões e Relatórios.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
pt: ${INPUT_MOVEMENT} permite moveres-te pelo terreno. ${INPUT_ATTACK} faz o ataque primário.

en: Udana, Metalworker
pt: Udana, Ferreiro

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
pt: Comprimentos estranho. Não é todos os dias que aparece aqui gente a vir do oeste.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
pt: Estou a ver que estás a carregar uma arma. Estás interessado em ajudar-nos?

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
pt: Um dos residentes deste acampamento, Krolan, trabalha nas minas que ficam perto daqui. Ele fornece-me gemas  para eu fazer joias.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
pt: Já há algum tempo que o Krolan não aparece, e estou a começar a pensar no pior.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
pt: Podias por favor ir às minas e procurar o Krolan? Eu encontrarei uma forma de te compensar o trabalho.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
pt: Por favor encontra depressa o Krolan. As Minas da Perdição ficam perto do Campo Salgado.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
pt: Encontrei o Krolan, mas ele já não fazia parte deste mundo.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
pt: Isso são notícias terríveis. o nosso acampamento já é pequeno por isso isto é uma grande perda.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
pt: Se servir de consolo, eu tenho a chave dele e esta esmeralda. Servirão como lembranças dele.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
pt: A chave já é suficiente como lembrança. Devido ao teu serviço prestado, eu posso ao menos fazer-te um anel com essa esmeralda.

en: Thank you again for your help.
pt: Mais uma vez obrigado pela tua ajuda.

en: Yora, Enchanter
pt: Yora, Encantadora

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
pt: Empyrean, a cidade no céu. Trata-se de uma majestosa fortaleza, além de ser a última pertencente à humanidade.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
pt: No auge do poder do reino, a cidade era repleta de paz e ordem.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
pt: Quando a escuridão tomou conta do mundo na última era, as pessoas abandonaram a superfície. Empyrean tornou-se o único refúgio.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
pt: Agora a Era da Humanidade está a terminar. Empyrean está a desmoronar-se. A escassez de recursos e os conflitos políticos consumiram a cidade.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
pt: Alguns, em desespero, fugiram para a superfície na esperança de sobreviver sem a proteção da cidade.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pt: Mas ninguém regressa da superfície. A maioria morre ou desaparece. Alguns escondem-se e sobrevivem enquanto podem.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
pt: Os habitantes da superfície ainda têm esperança. Esperança de que ainda regressarão um dia a Empyrean. Esperança de que algum herói lutará contra as trevas.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
pt: Haverá sempre esperança. Porém não para todos, não para ti. Não para o Exilado.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
pt: Créditos do Jogo Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
pt: Líderes de Design de Conteúdos

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
pt: Finalmente, a tua jornada através da superfície e do submundo terminou.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
pt: Ao entrar na Fenda, um obelisco brilhante iluminou à distância.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
pt: Lezaith guardava o obelisco, uma oponente formidável, mas que não era páreo para o Exilado que a enfrentava.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
pt: Com a derrota de Lezaith, o caminho para o obelisco abriu-se.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
pt: Instantes após Lezaith se tornar uma pilha de ossos, um raio de luz atingiu o obelisco.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
pt: Teria Lezaith conjurado uma magia no obelisco no seu último suspiro? Empyrean finalmente sucumbira?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pt: Talvez seja verdade o que eles dizem. Ninguém regressa da superfície. Muitos morrem ou desaparecem, enquanto alguns se escondem e sobrevivem por uns tempos.

en: Even the Exiled.
pt: Até mesmo o Exilado.

en: And a very special thanks to...
pt: E um agradecimento especial a...

en: You!
pt: Ti!

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
pt: Aqueles que tiverem os seus nomes escritos com a tinta sombria serão admitidos a percorrer o trilho da redenção.

en: Craft
pt: Criar

en: Empty Bottle
pt: Garrafa Vazia

en: Mana Crystal
pt: Cristal de Mana

en: -1  Dagger
pt: -1 Adaga

en: +1  Cloth Shirt
pt: +1  Camisa de Pano

en: +1  Gold Ring
pt: +1 Anel de Ouro

en: -2  Health Potion
pt: -2 Frasco de Vida

en: +1  Dagger
pt: +1 Adaga

en: On the waterlogged support beam
pt: Na viga de suporte encharcada

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
pt: De baixo de uma rocha na península bolorenta

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
pt: Numa pilha de ossos próxima dos três pilares submersos

en: Inside the blocked off mine cart
pt: Dentro do carrinho de mina bloqueado.

en: Press the switch on the top of the middle boulder
pt: Pressiona o interruptor por cima da rocha do meio

en: Warlord Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Pants
pt: Calça de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Pants
pt: Calça de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Pants
pt: Calça de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Arquimago

en: Master Leather Belt
pt: Cinto de Couro do Mestre

en: Master Pendant
pt: Pingente do Mestre

en: Master Spellbook
pt: Livro de Magias do Mestre

en: Warlord Dagger
pt: Adaga do Senhor da Guerra

en: Sniper Slingshot
pt: Estilingue de Atirador

en: Archwizard Wand
pt: Varinha do Arquimago

en: Templar Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Templário

en: Master Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Mestre

en: Master Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Mestre

en: Master Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Mestre

en: Master Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Mestre

en: Master Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Mestre

en: Master Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Mestre

en: Master Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Mestre

en: Leather Tunic
pt: Túnica de Couro

en: Wool Hood
pt: Capuz de Lã

en: Wool Vest
pt: Colete de Lã

en: Wool Skirt
pt: Saia de Lã

en: Wool Boots
pt: Botas de Lã

en: Wool Sleeves
pt: Luvas de Lã

en: Velvet Hood
pt: Capa de Veludo

en: Velvet Vest
pt: Colete de Veludo

en: Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo

en: Velvet Boots
pt: Botas de Veludo

en: Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo

en: Warlord Leather Hood
pt: Capa de Couro de Senhor da Guerra

en: Sniper Leather Hood
pt: Capa de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Hood
pt: Capa de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Vest
pt: Colete de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Pants
pt: Calças de Couro de Senhor da Guerra

en: Sniper Leather Pants
pt: Calças de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Boots
pt: Botas de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Boots
pt: Botas de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Boots
pt: Botas de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Arquimago

en: Master Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Mestre

en: Master Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor Mestre

en: Master Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Mestre

en: Warlord Shortsword
pt: Espada Curta de Sr. da Guerra

en: Sniper Shortbow
pt: Arco Curto de Franco-atirador

en: Archwizard Rod
pt: Bastão de Arquimago

en: Templar Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Templário

en: Master Burn Ring
pt: Anel Ardente Mestre

en: Master Frost Ring
pt: Anel Gelado Mestre

en: Master Electric Ring
pt: Anel Elétrico Mestre

en: Master Shadow Ring
pt: Anel Sombrio Mestre

en: Master Knowledge Ring
pt: Anel do Conhecimento Mestre

en: Master Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade Mestre

en: Master Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem Mestre

en: Use: Summon a zombie to fight for you
pt: Uso: invoca um Morto-Vivo para lutar ao teu lado.

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
pt: Uso: teletransporte para o Porto de Perdição

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
pt: Uso: cria um escudo mágico que absorve ataques

en: Use: Shoot a fireball
pt: Uso: dispara uma bola de fogo

en: Use: Shoot an ice bolt
pt: Uso: dispara um raio de gelo

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
pt: Uso: moves-te numa velocidade maior por tempo limitado

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
pt: Uso: remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um tempo limitado

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
pt: Uso: cria um escudo mágico que reflete projéteis e danos por tempo limitado

en: Fighting Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Feiticeiro

en: Wandering Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Viajante

en: Wandering Pendant
pt: Pingente de Viajante

en: Wandering Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Viajante

en: Fighting Dagger
pt: Adaga de Combate

en: Recon Slingshot
pt: Estilingue do Batedor

en: Sorcerer Wand
pt: Varinha de Feiticeiro

en: Keeper Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Zelador

en: Wandering Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Viajante

en: Wandering Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Viajante

en: Wandering Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Viajante

en: Wandering Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Viajante

en: Wandering Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Viajante

en: Wandering Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Viajante

en: Wandering Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Viajante

en: Warrior Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Guerreiro

en: Ranger Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Guarda

en: Wizard Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Cuirass
pt: Couraça Articulada do Guarda

en: Wizard Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Guarda

en: Wizard Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Boots
pt: Botas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Boots
pt: Bota Articulada do Guarda

en: Wizard Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Gauntlets
pt: Manoplas Articuladas do Guarda

en: Wizard Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Mago

en: Adventurer Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Aventureiro

en: Adventurer Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Aventureiro

en: Adventurer Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Aventureiro

en: Warrior Greatsword
pt: Grande Espada de Guerreiro

en: Ranger Greatbow
pt: Arco Longo do Guarda

en: Wizard Greatstaff
pt: Grande Cajado de Mago

en: Paladin Tower Shield
pt: Escudo de Torre de Paladino

en: Adventurer Inferno Ring
pt: Anel do Inferno do Aventureiro

en: Adventurer Glacial Ring
pt: Anel Glacial do Aventureiro

en: Adventurer Volt Ring
pt: Anel de Volt de Aventureiro

en: Adventurer Void Ring
pt: Anel de Vazio de Aventureiro

en: Adventurer Scholar Ring
pt: Anel de Académico de Aventureiro

en: Adventurer Affluence Ring
pt: Anel de Abundância de Aventureiro

en: Adventurer Relic Ring
pt: Anel Relíquia de Aventureiro

en: Warrior Leather Hood
pt: Capa de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Hood
pt: Capuz de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Hood
pt: Capa de Lã de Mago

en: Warrior Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Tunic
pt: Túnica de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Vest
pt: Colete de Lã de Mago

en: Warrior Leather Pants
pt: Calças de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Pants
pt: Calças de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Mago

en: Warrior Leather Boots
pt: Botas de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Boots
pt: Botas de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Boots
pt: Botas de Lã de Mago

en: Warrior Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Gloves
pt: Luvas de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Mago

en: Adventurer Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Aventureiro

en: Adventurer Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor Aventureiro

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Aventureiro

en: Warrior Shortsword
pt: Espada Curta de Guerreiro

en: Ranger Shortbow
pt: Arco Curto do Guarda

en: Wizard Rod
pt: Bastão de Mago

en: Paladin Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Paladino

en: Adventurer Burn Ring
pt: Anel de Queimadura de Aventureiro

en: Adventurer Frost Ring
pt: Anel de Congelar Aventureiro

en: Adventurer Electric Ring
pt: Anel Elétrico de Aventureiro

en: Adventurer Shadow Ring
pt: Anel da Sombra de Aventureiro

en: Adventurer Knowledge Ring
pt: Anel do Conhecimento de Aventureiro

en: Adventurer Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade de Aventureiro

en: Adventurer Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem de Aventureiro

en: Fighting Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Hood
pt: Capa de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Vest
pt: Colete de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Boots
pt: Botas de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Feiticeiro

en: Wandering Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Viajante

en: Wandering Ranger Pendant
pt: Pingente de Guarda Viajante

en: Wandering Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Viajante

en: Fighting Longsword
pt: Espada Longa de Combatente

en: Recon Longbow
pt: Arco Longo de Batedor

en: Sorcerer Staff
pt: Cajado de Feiticeiro

en: Keeper Crest Shield
pt: Escudo de Crista do Zelador

en: Wandering Blaze Ring
pt: Anel de Chama de Viajante

en: Wandering Freeze Ring
pt: Anel Gelado de Viajante

en: Wandering Shock Ring
pt: Anel de Choque de Viajante

en: Wandering Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão de Viajante

en: Wandering Intellectual Ring
pt: Anel Intelectual de Viajante

en: Wandering Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo de Viajante

en: Wandering Artifact Ring
pt: Anel Artefacto de Viajante

en: Fleshband
pt: Banda de carne

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
pt: Suave ao toque. Ao usá-lo, ele aperta-se ao redor do dedo.

en: Soulband
pt: Banda de alma

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
pt: Brilha quando usado, limpa a mente de quem o usar e permite que ele foque profundamente.

en: Underworld Cloak
pt: Capa Invisível do Submundo

en: Underworld Platemail
pt: Armadura de Placas do Submundo

en: Underworld Boots
pt: Botas do Submundo

en: Underworld Armguards
pt: Protetor de Braços do Submundo

en: Underworld Greaves
pt: Grevas do Submundo

en: Underworld Tome
pt: Tomo do Submundo

en: Underworld Blade
pt: Lâmina do Submundo

en: Underworld Bow
pt: Arco do Submundo

en: Underworld Sceptre
pt: Ceptro do Submundo

en: Krolan's Key
pt: Chave do Krolan

en: Krolan's Emerald
pt: Esmeralda de Krolan

en: Abasi's Journal
pt: Diário do Abasi

en: St. Maria Mausoleum Key
pt: Chave do Mausoléu de Santa Maria

en: St. Maria Catacombs Key
pt: Chave das Catacumbas de Santa Maria

en: Strange Sapphire A
pt: Safira Estranha A

en: Strange Sapphire B
pt: Safira Estranha B

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de um urso. Está gravado um "1" em baixo.

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de uma coruja. Está gravado um "2" em baixo.

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de um gato. Está gravado um "3" em baixo.

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de uma tartaruga. Está gravado um "4" em baixo.

en: Stormrock Key
pt: Chave de Stormrock

en: Temple of Mez Basement Key
pt: Chave do Porão do Templo de Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
pt: Chave do Corredor Principal do Templo de Mez

en: Worn Note #1
pt: Nota Desgastada #1

en: Worn Note #2
pt: Nota Desgastada #2

en: Worn Note #3
pt: Nota Desgastada #3

en: Worn Note #4
pt: Nota Desgastada #4

en: Worn Note #5
pt: Nota Desgastada #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
pt: Chave de Entrada da Torre do Mago

en: Wizard's Tower Research Hall Key
pt: Chave do Corredor do Laboratório da Torre do Mago

en: Lorund's Sword
pt: Espada de Lorund

en: Nerin's Bow
pt: Arco de Nerin

en: Kayl's Staff
pt: Cajado de Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
pt: Chave do Vestíbulo da Fortaleza do Submundo

en: Underworld Stronghold Barracks Key
pt: Chave do Quartel da Fortaleza do Submundo

en: Treasure Chest Key
pt: Chave do Baú do Tesouro

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
pt: Um odor de ferro e as suas pétalas abrasivas tornam esta planta rara fácil de identificar.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
pt: Esta misteriosa pena tem estruturas afiadas, ideal para uma boa ferramenta de escrita à mão.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
pt: Uma energia mágica e escura flui através da ponta desta pequena lâmina.

en: Vial of Your Blood
pt: Frasco com o Teu Sangue

en: Spoils of the Red Altar ritual.
pt: Despojos do ritual do Altar Vermelho.

en: Blood Inkwell
pt: Frasco de Sangue

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
pt: Segundo Florin, esta é a única tinta capaz de ser usada no Livro dos Mortos.

en: Mortar and Pestle
pt: Almofariz e Pilão

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
pt: Usar garrafas vazias e vários ingredientes para criar poções.

en: Krolan's Hammer
pt: Martelo de Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
pt: Uma ferramenta essencial para qualquer ferreiro.

en: Goblin Branch
pt: Ramo do Gnomo

en: Mana flows inside its primitive exterior.
pt: Mana flui dentro do seu exterior primitivo.

en: Ardwen's Gloves
pt: Luvas de Ardwen

en: These hands built a village.
pt: Estas mãos construíram uma aldeia.

en: Blood Tunic
pt: Túnica de Sangue

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
pt: Quando vestida, esta Camisa aquece as veias do utilizador.

en: Dark Steppers
pt: Passos Escuros

en: Dancing through the shadows.
pt: Dançando através das sombras.

en: Seagate's Tri-pants
pt: Tri-calças de Seagate

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
pt: Estas calças rasgadas estão cobertas de marcas de queimaduras, no entanto são frias ao toque.

en: Ardwen's Ring
pt: Anel do Ardwen

en: Warlord Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Senhor da Guerra

en: Sniper Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Atirador

en: Archwizard Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Boots
pt: Bota Articulada do Senhor da Guerra

en: Sniper Plate Boots
pt: Botas Articuladas do Atirador

en: Archwizard Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Arquimago

en: Master Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Mestre

en: Master Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Mestre

en: Master Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Mestre

en: Warlord Greatsword
pt: Grande Espada de Sr. da Guerra

en: Sniper Greatbow
pt: Grande Arco de Franco-atirador

en: Archwizard Greatstaff
pt: Grande Cajado de Arquimago

en: Templar Tower Shield
pt: Escudo da Torre de Templário

en: Master Inferno Ring
pt: Anel do Inferno Mestre

en: Master Glacial Ring
pt: Anel Glacial Mestre

en: Master Volt Ring
pt: Anel de Volt Mestre

en: Master Void Ring
pt: Anel do Vazio Mestre

en: Master Scholar Ring
pt: Anel Académico Mestre

en: Master Affluence Ring
pt: Anel da Opulência Mestre

en: Master Relic Ring
pt: Anel Relíquia Mestre

en: Warrior Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Hood
pt: Capa de Seda de Mago

en: Warrior Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Vest
pt: Colete de Seda de Mago

en: Warrior Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Mago

en: Warrior Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Boots
pt: Botas de Seda de Mago

en: Warrior Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Mago

en: Adventurer Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Aventureiro

en: Adventurer Ranger Pendant
pt: Pingente de Guarda Aventureiro

en: Adventurer Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Aventureiro

en: Warrior Longsword
pt: Espada Longa de Guerreiro

en: Ranger Longbow
pt: Arco Longo do Guarda

en: Wizard Staff
pt: Cajado de Mago

en: Paladin Crest Shield
pt: Escudo Brasonado de Paladino

en: Adventurer Blaze Ring
pt: Anel de Chama de Aventureiro

en: Adventurer Freeze Ring
pt: Anel de Congelamento de Aventureiro

en: Adventurer Shock Ring
pt: Anel de Choque de Aventureiro

en: Adventurer Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão de Aventureiro

en: Adventurer Intellectual Ring
pt: Anel de Inteletual de Aventureiro

en: Adventurer Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo de Aventureiro

en: Adventurer Artifact Ring
pt: Anel Artefacto de Aventureiro

en: Silk Hood
pt: Capa de Seda

en: Silk Vest
pt: Colete de Seda

en: Silk Skirt
pt: Saia de Seda

en: Silk Boots
pt: Botas de Seda

en: Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda

en: Fighting Leather Hood
pt: Capa de Couro de Combate

en: Recon Leather Hood
pt: Capa de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Hood
pt: Capa de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Combatente

en: Recon Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Vest
pt: Colete de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Pants
pt: Calças de Couro de Combatente

en: Recon Leather Pants
pt: Calças de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Boots
pt: Botas de Couro de Guerreiro

en: Recon Leather Boots
pt: Botas de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Boots
pt: Botas de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Combatente

en: Recon Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Feiticeiro

en: Wandering Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Viajante

en: Wandering Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor de Viajante

en: Wandering Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Viajante

en: Fighting Shortsword
pt: Espada Curta de Combatente

en: Recon Shortbow
pt: Arco Curto de Batedor

en: Sorcerer Rod
pt: Bastão de Feiticeiro

en: Keeper Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Zelador

en: Wandering Burn Ring
pt: Anel de Queimadura de Viajante

en: Wandering Frost Ring
pt: Anel Congelado de Viajante

en: Wandering Electric Ring
pt: Anel Elétrico de Viajante

en: Wandering Shadow Ring
pt: Anel Sombra de Viajante

en: Wandering Knowledge Ring
pt: Anel de Conhecimento de Viajante

en: Wandering Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade de Viajante

en: Wandering Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem de Viajante

en: Warrior Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Pants
pt: Calças de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Sandals
pt: Calças de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Mago

en: Adventurer Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Aventureiro

en: Adventurer Pendant
pt: Pingente de Aventureiro

en: Adventurer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Aventureiro

en: Warrior Dagger
pt: Adaga do Guerreiro

en: Ranger Slingshot
pt: Atiradeira do Guarda

en: Wizard Wand
pt: Varinha de Mago

en: Paladin Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Paladino

en: Adventurer Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Aventureiro

en: Adventurer Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Aventureiro

en: Adventurer Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Aventureiro

en: Adventurer Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Aventureiro

en: Adventurer Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Aventureiro

en: Adventurer Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Aventureiro

en: Adventurer Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Aventureiro

en: Warlord Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Hood
pt: Capa de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Vest
pt: Colete de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Boots
pt: Botas de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Arquimago

en: Master Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Mestre

en: Master Ranger Pendant
pt: Pingente do Mestre Guarda

en: Master Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Mestre

en: Warlord Longsword
pt: Espada Longa de Sr. da Guerra

en: Sniper Longbow
pt: Arco Longo de Franco-atirador

en: Archwizard Staff
pt: Cajado de Arquimago

en: Templar Crest Shield
pt: Escudo Brasonado de Templário

en: Master Blaze Ring
pt: Anel de Chama Mestre

en: Master Freeze Ring
pt: Anel de Congelamento Mestre

en: Master Shock Ring
pt: Anel de Choque Mestre

en: Master Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão Mestre

en: Master Intellectual Ring
pt: Anel Inteletual Mestre

en: Master Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo Mestre

en: Master Artifact Ring
pt: Anel Artefacto Mestre

en: Amir Blade
pt: Lâmina de Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
pt: Um remanescente daqueles que guardavam o Forte Amir.

en: Huntsman Bow
pt: Arco de Caçador

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
pt: Compacto o suficiente para ser mortal em todos os tipos de combate.

en: Greed Cowl
pt: Capuz da Ganância

en: Riches fit for a queen.
pt: Riquezas adequadas a uma rainha.

en: Battle Leathers
pt: Couros de Batalha

en: Designed to keep its wearer moving forward.
pt: Projetado para manter o seu utilizador a seguir em frente.

en: Escape Boots
pt: Botas de Escape

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
pt: Fugir não significa que a batalha está perdida.

en: Mez's Wraps
pt: Cobertor de Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
pt: Com as suas camadas de pele reptiliana, poucas coisas podem penetrar nesta armadura.

en: Lost Totem
pt: Totem Perdido

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
pt: A antiga escritura contida parece ser algum tipo de magia.

en: Mog's Axe
pt: Machado de Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
pt: Não tão elegante quanto uma flecha, mas igualmente eficaz.

en: Guardsman Cuirass
pt: Couraça de Soldado da Guarda

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
pt: Uma carta real com um 'K' gravado no peito.

en: Inferno Pendant
pt: Pingente do Inferno

en: Hot. Hot. Hot.
pt: Quente. Quente. Quente.

en: Alchemist's Skirt
pt: Saia de Alquimista

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
pt: O conhecimento da formulação de muitas misturas são conferidas a quem a vestir.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
pt: Beber poções pode resultar na criação de outra poção do mesmo tipo.

en: Metzger's Battlemace
pt: Bastão de Metzger

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
pt: Balançar este bastão à volta deixa um rastro nublado de fumo escuro.

en: Restore 25% of maximum HP
pt: Restaura no máximo 25% de Pontos de Vida.

en: Restore 25% of maximum MP
pt: Restaura no máximo 25% de Mana.

en: Fighting Plate Helmet
pt: Elmo Articulado de Combate

en: Recon Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Batedor

en: Sorcerer Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Combatente

en: Recon Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Boots
pt: Botas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Boots
pt: Botas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Feiticeiro

en: Wandering Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Viajante

en: Wandering Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Viajante

en: Wandering Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Viajante

en: Fighting Greatsword
pt: Grande Espada de Combatente

en: Recon Greatbow
pt: Grande Arco de Batedor

en: Sorcerer Greatstaff
pt: Grande Cajado de Feiticeiro

en: Keeper Tower Shield
pt: Escudo da Torre de Zelador

en: Wandering Inferno Ring
pt: Anel do Inferno de Viajante

en: Wandering Glacial Ring
pt: Anel Glacial do Viajante

en: Wandering Volt Ring
pt: Anel de Volt de Viajante

en: Wandering Void Ring
pt: Anel do Vazio de Viajante

en: Wandering Scholar Ring
pt: Anel de Académico de Viajante

en: Wandering Affluence Ring
pt: Anel de Abundância de Viajante

en: Wandering Relic Ring
pt: Anel Relíquia de Viajante

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
pt: Explode vários inimigos numa área distante com fogo.

en: Energy Flow
pt: Fluxo de Energia

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
pt: Eleva a quantidade de mana e a taxa de regeneração.

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
pt: Lança uma bola de fogo que causa dano mental extra.

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
pt: Caem raios do céu com uma grande hipótese de causar dano críticos nos inimigos com problemas de movimento.

en: Create a force field that absorbs damage.
pt: Cria um campo de força que absorve o dano.

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
pt: Atira uma bola de eletricidade que é mais eficaz contra inimigos com problemas de movimento.

en: Ice Bolt
pt: Dardo de Gelo

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
pt: Lança um pedaço de gelo que desacelera os inimigos.

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
pt: Cria um raio de vários fragmentos perfurantes que desaceleram os inimigos.

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
pt: Repele inimigos próximos com hipótese de atordoamento.

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
pt: Desfere um potente golpe que causa sangramento.

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
pt: Atira a faca para reduzir o dano de ataques corpo-a-corpo.

en: Stone Wall
pt: Muro de Pedras

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
pt: Aguenta ataques potentes com mais vida e absorção.

en: Shield Bash
pt: Esmaga Escudo

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
pt: Avança nos inimigos, esmagando-os com força bruta.

en: Attack all enemies in a wide arc.
pt: Ataca todos os inimigos num arco amplo.

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
pt: Atira um machado causando dano extra no combate corpo-a-corpo.

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
pt: Remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um tempo limitado.

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
pt: Esta armadilha causa dano extra de arma de arremesso e imobiliza o alvo.

en: Shoot three projectiles simultaneously.
pt: Atira três projeteis simultaneamente.

en: Wolf's Eye
pt: Olho do Lobo

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
pt: Melhora a capacidade de causar dano crítico aos inimigos.

en: Fire five low power missiles in quick succession.
pt: Dispara uma rápida sucessão de cinco projéteis fracos.

en: Basic ranged attack.
pt: Ataque básico à distância.

en: Move at an increased speed for a limited time.
pt: Moves-te a alta velocidade por tempo limitado.

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
pt: Esta armadilha causa dano reduzido de arma de arremesso e torna o alvo lento.

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
pt: Disparo que ignora armaduras e atravessa vários inimigos.

en: Basic magic attack.
pt: Ataque básico de magia.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
pt: Fazer o ritual no Altar Vermelho concede-te uma regeneração mais rápida.

en: Basic melee attack.
pt: Ataque básico de combate a curta distância

en: Unlocked all waypoints
pt: Todos os pontos de referência foram desbloqueados

en: It's locked.
pt: Está trancada.

en: Goblin Thief stole a potion!
pt: O Duende Ladrão roubou uma poção!

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
pt: Cinco ou mais

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pt: Cinco ou mais é uma conversão para GNOME de um jogo de computador que já foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor numa linha para os fazer desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos se alinhar mais objetos antes de os limpar.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pt: Aparecem mais objetos após turno. Jogue durante o máximo de tempo possível até que o tabuleiro esteja completo!

en: Playing field size
pt: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt: Estilo de bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt: Estilo de bola. O nome do ficheiro de imagens a utilizar para as bolas.

en: Time between moves
pt: Pausa entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt: Pausa, em milissegundos, entre jogadas.

en: Game score
pt: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt: Pontuação do jogo da última sessão gravada.

en: Game field
pt: Tabuleiro de jogo

en: Game field from last saved session.
pt: Tabuleiro de jogo da última sessão gravada.

en: Game preview
pt: Antevisão do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt: Antevisão do jogo da última sessão gravada.

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
pt: Pontuações

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
pt: bolas

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
pt: _Selecione uma cor

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
pt: Cor do pre_definida

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
pt: _Sobre o Cinco ou Mais

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
pt: Mover o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
pt: Selecione uma peça alvo

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
pt: Médio

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
pt: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt: Conversão para o GNOME do popular jogo Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt: Coincida cinco objetos do mesmo tipo numa linha para pontuar!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
pt: Tamanho do tabuleiro:

en: Firewall Applet
pt: Míni aplicação de Firewall

en: Firewall Configuration
pt: Configuração da Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pt: firewall;rede;segurança;tabelas de ip;filtro de rede;

en: Select zone for interface '%s'
pt: Selecione zona para interface '%s'

en: Default Zone
pt: Zona por defeito

en: Select zone for connection '%s'
pt: Selecione zona para a ligação '%s'

en: Select zone for source '%s'
pt: Selecione zona para a fonte '%s'

en: Reset To Default
pt: Redefinir para Predefinições

en: Edit Firewall Settings...
pt: Editar Opções da Firewall...

en: Change Zones of Connections...
pt: Modificar Zonas de Ligações...

en: Block all network traffic
pt: Bloquear todo o tráfego da rede

en: {entry} (Zone: {zone})
pt: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pt: {entry} (Zone predefinida: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pt: Falha ao obter as ligações do Gestor de Redes

en: No connection to firewall daemon
pt: Sem ligação ao daemon da firewall

en: All network traffic is blocked.
pt: Todo o tráfego da rede está bloqueado.

en: Default Zone: '%s'
pt: Zona predefinida: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a ligação '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' ativa para a interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pt: Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}

en: No Active Zones.
pt: Sem zonas ativas.

en: Connection to FirewallD established.
pt: Estabelecida ligação para FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
pt: Ligação perdida para FirewallD.

en: FirewallD has been reloaded.
pt: FirewallD foi recarregada.

en: Default zone changed to '%s'.
pt: Zona predefinida alterada para '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pt: O tráfico de rede já não está bloqueado.

en: activated
pt: ativado

en: deactivated
pt: desativado

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pt: Zona '%s' ativada para interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pt: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pt: Zona '%s' ativada para fonte '%s'

en: Failed to load icons.
pt: O carregamento de ícones falhou.

en: Icmp Type
pt: Tipo Icmp

en: reject
pt: rejeitar

en: mark
pt: marca

en: protocol
pt: protocolo

en: masquerade
pt: mascarada

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pt: Zona '%s': Serviço '%s' indisponível.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pt: Zona '%s': ICMP tipo '%s' indisponível.

en: Built-in zone, rename not supported.
pt: Zona construida internamente, renomear não suportado.

en: emergency
pt: emergência

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pt: Forwarding para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada.
    Quer mascarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
pt: Serviço pré-definido, não é possível renomear.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pt: icmp pré-definido, não é possível renomear.

en: Select zone for source %s
pt: Selecione zona para fonte %s

en: Please select default zone from the list below.
pt: Por favor selecione a zona por defeito da lista abaixo.

en: Direct Chain
pt: Corrente Direta

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pt: Por favor selecione tabela e ipv e insira nome da corrente.

en: Chain:
pt: Corrente:

en: Direct Passthrough Rule
pt: Regra de passagem direta

en: Please select ipv and enter the args.
pt: Por favor selecione ipv e insira args.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt: Por favor, seleccione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt: Porta / Intervalo de portas:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt: Se ativar reencaminhamento local, tem de especificar uma porta. Esta porta tem de ser diferente da porta de origem.

en: Local forwarding
pt: Reencaminhamento local

en: Forward to another port
pt: Reencaminhar para outra porta

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pt: Entradas a negrito são obrigatórias, todas as outras são opcionais.

en: Short:
pt: Curta:

en: Base ICMP Type Settings
pt: Definições Base de Tipo ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
pt: Por favor configure definições base de tipo ICMP:

en: ICMP Type
pt: Tipo ICMP

en: Please select an ICMP type
pt: Por favor selecione um tipo ICMP

en: Reload Firewalld
pt: Recarregar FireweallD

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pt: Recarrega as regras da firewall. A atual configuração permanent vai tornar-se a configuração runtime. i.e. todas as mudanças nas regras na configuração runtime são perdidas com o recarregar se não estiverem também na configuração permanent.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pt: Modifica a zona a qual uma conexão de rede pertence.

en: Change Default Zone
pt: Modifica Zona por Defeito

en: Change default zone for connections or interfaces.
pt: Modifica zona por defeito para conexões e interfaces.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pt: O modo de pânico significa que todos os pacotes de entrada e saída são caídos.

en: Panic Mode
pt: Modo de Pânico

en: Make runtime configuration permanent
pt: Fazer a configuração runtime permanent

en: Runtime To Permanent
pt: Runtime para Permanent

en: ICMP Types
pt: Tipos ICMP

en: Direct Configuration
pt: Configuração Direta

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pt: Configuração visível atual. Configuração runtime é a configuração atualmente ativa. Configuração permanent ficará ativa após reinicio de serviço ou sistema.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pt: Uma zona firewall define o nível de confiança nas conexões de rede, interfaces e endereços de fontes no limite da zona. A zona combina serviços, postas, protocolos, mascaras, rencaminhamento de porta/pacote, filtros icmp e regras ricas. A zona pode ser limitada a interfaces e endereços de fontes.

en: Add Zone
pt: Adicionar Zona

en: Remove Zone
pt: Remover Zona

en: Load Zone Defaults
pt: Carrega Zona por Defeito

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pt: Aqui pode definir quais os serviços que são confiáveis na zona. Os serviços confiáveis são acessíveis de todos os hospedeiros e redes que podem alcançar a maquina a partir das ligações, interfaces e fontes no limite desta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas ou intervalo de portas, que devem estar disponíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar-se à maquina.

en: Add Port
pt: Adiciona Porta

en: Edit Port
pt: Edita Porta

en: Remove Port
pt: Remove Porta

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt: Adicione protocolos que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt: Adicione portas fonte adicionais ou intervalos de porta que devem estar acessíveis para todos os hospedeiros ou redes que podem ligar à máquina.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pt: Se ativar as omascarar, o reencaminhamento de IP será ativado para o seu IPv4

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt: Adicione entradas ao reencaminhamento de portas de uma porta para outra no sistema local ou do sistema local para outro sistema. O reencaminhamento para outro sistema só é útil se o interface estiver configurado como mascarado. O reencaminhamento de portas só é suportado em IPv4.

en: Add Forward Port
pt: Adiciona Porta de Reencaminhamento

en: Edit Forward Port
pt: Edita Porta de Reencaminhamento

en: Remove Forward Port
pt: Remove Porta de Reencaminhamento

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt: O protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é utilizado principalmente para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, mas adicionalmente para mensagens informativas como pedidos e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt: Marque os tipos ICMP, na lista, que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos ICMP serão permitidos na firewall. Por omissão não existem limitações.

en: Invert Filter
pt: Inverter Filtro

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pt: Aqui pode definir regras de língua ricas para a zona.

en: Add Rich Rule
pt: Adiciona Regra Rica

en: Edit Rich Rule
pt: Edita Regra Rica

en: Remove Rich Rule
pt: Remove Regra Rica

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pt: Adiciona entradas para vincular interfaces à zona. Se o interface vai se utilizado por uma conexão, a zona vai ser definida como a zona especificada na conexão.

en: Add Interface
pt: Adiciona Interface

en: Edit Interface
pt: Edita Interface

en: Edit Source
pt: Edita Fonte

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pt: Um serviço firewall é uma combinação de portas, protocolos, módulos e endereços de destino.

en: Edit Service
pt: Editar Serviço

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Load Service Defaults
pt: Carrega Padrão de Serviço

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pt: Se especificar endereços de destino, a entrada de serviço vai ser limitada ao endereço e tipo de destino. Se ambas as entradas estiverem vazias, não existe limite.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pt: Serviços apenas podem ser modificados ca vista de configuração permant. A configuração runtime de serviços é fixa.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pt: Um icmtype firewalld dá a informação para um tipo  Internet Control Message Protocol (ICMP) para firewalld.

en: Add ICMP Type
pt: Adiciona Tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
pt: Edita Tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
pt: Remove Tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pt: Carrega Tipo ICMP por Defeito

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pt: Especifique se este Tipo ICMP está disponível para IPv4 e/ou IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pt: Tipos ICMP apenas podem ser modificados na visão de configuração permanent. A configuração runtime de Tipos ICMP é fixa.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pt: A configuração direta dá um acesso mais direto à firewall. Estas opções requerem que o utilizador conheça conceitos básicos de iptables, i.e., tables, correntes, comandos, parametros e alvos. Configuração direta deverá apenas ser utilizada como último recurso quando não é possivel utilizar outras funcionalidades da firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pt: O argumento ipv de cada opção tem de ser ipv4 ou ipv6 ou eb. Com ipv4 será para iptables, com ipv6 e com eb para pontes ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pt: Correntes adicionais para utilizar com regras.

en: Add Chain
pt: Adiciona Corrente

en: Edit Chain
pt: Edita Corrente

en: Remove Chain
pt: Remove Corrente

en: Chains
pt: Correntes

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pt: Adiciona uma regra com argumentos args a uma corrente numa tabela com uma prioridade.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pt: A prioridade é utilizada para ordenar regras. Prioridade 0 significa que adiciona a regra no topo da corrente, com uma prioridade mais elevada a regra será adicionada mais abaixo. Regras com a mesma prioridade estão ao mesmo nível e a ordem destas regras não está fixa e pode mudar. Se quiser ter a certeza que uma regra é inserida após outra regra, utilize uma prioridade mais baixa para a primeira e uma mais alta para a seguinte.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pt: A regras de passthrough são passadas diretamente para a firewall e não adicionadas em correntes especiais. Podem ser utilizadas todas as opções das iptables, ip6tables e ebtables.

en: Add Passthrough
pt: Adiciona Passthrough

en: Edit Passthrough
pt: Edita Passthrough

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pt: Por favor tenha cuidado com regras passthrough para uqe não danifiquem a firewall.

en: Current default zone of the system.
pt: Atual zona por defeito do sistema.

en: Panic Mode:
pt: Modo de Pânico:

en: Default Zone:
pt: Zona por Defeito:

en: Mask:
pt: Máscara:

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Other Module:
pt: Outros módulos:

en: Please enter a port and protocol.
pt: Por favor, insira a porta e o protocolo.

en: Direct Rule
pt: Regra Direta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pt: Por favor, selecione o ipv e a tabela, prioridade de cadeia e insira os argumentos.

en: Please enter a protocol.
pt: Por favor, insira um protocolo.

en: Other Protocol:
pt: Outro protocolo:

en: Rich Rule
pt: Regra Rica

en: Please enter a rich rule.
pt: Por favor, insira uma regra rica.

en: Audit:
pt: Audita:

en: ipv4 and ipv6
pt: ipv4 e ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pt: Para ativar esta Ação tem de ser 'reject' e da Familia 'ipv4' ou 'ipv6' (não ambos)

en: with Type:
pt: com Tipo:

en: With limit:
pt: Com limite:

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
pt: Elemento:

en: Base Service Settings
pt: Definições do Serviço Base

en: Please configure base service settings:
pt: Por favor, configure as definições do serviço base:

en: Please select a service.
pt: Por favor, selecione um serviço.

en: Please enter a source.
pt: Por favor, insira uma fonte

en: Base Zone Settings
pt: Definições da Zona Base

en: Please configure base zone settings:
pt: Por favor, configure as definições da zona base:

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pt: Falha ao gravar a pasta de trabalho para executar um comando em %s

en: Cannot close standard input
pt: Impossível fechar a entrada padrão

en: error waiting for %s
pt: erro ao esperar por %s

en: %s terminated by signal %d
pt: %s terminado pelo sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
pt: Impossível ler lista de sistema de ficheiros montado

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pt: A ligação simbólica %s é parte de um ciclo na hierarquia de pastas; Já visitámos a pasta para a qual ela aponta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pt: Ciclo de sistema de ficheiros detectado; %s é parte do mesmo ciclo de sistema de ficheiros que %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pt: AVISO: o ficheiro %s parece ter modo 0000

en: cannot search %s
pt: impossível procurar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pt: falha ao restaurar a pasta de trabalho após procurar %s

en: cannot open %s for reading
pt: impossível abrir %s para leitura

en: invalid zero-length file name
pt: nome de ficheiro de tamanho zero inválido

en: Failed to initialize shared-file hash table
pt: Falha ao inicializar tabela de hash de ficheiro partilhado

en: The atexit library function failed
pt: Falha na função de biblioteca atexit

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pt: A acção -delete liga automaticamente -depth, mas -prune não tem efeito quando -depth está activa. Se deseja prosseguir mesmo assim, use explicitamente a opção -depth.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pt: aviso: a opção -d é obsoleta; por favor, use antes -depth, a última é uma funcionalidade que cumpre a norma POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pt: falha no teste de sanidade da função de biblioteca fnmatch().

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pt: Esperado um argumento inteiro decimal positivo para %s, obtido %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pt: Este sistema não fornece uma forma de encontrar a hora de nascimento de um ficheiro.

en: The %s test needs an argument
pt: O teste %s precisa de um argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pt: Impossível perceber como interpretar %s como data ou hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
pt: Impossível obter hora de nascimento do ficheiro %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pt: aviso: -%s %s não vai encontrar nada porque termina com /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pt: aviso: especificou um padrão de modo %s (que é equivalente a /000). O significado de -perm /000 foi alterado para ser consistente com -perm -000; ou seja, costumava não encontrar ficheiros, agora encontra todos os ficheiros.

en: invalid null argument to -size
pt: argumento nulo inválido para -size

en: invalid -size type `%c'
pt: tipo -size "%c" inválido

en: Invalid argument `%s%s' to -size
pt: Argumento "%s%s" para -size inválido

en: Invalid argument %s to -used
pt: Argumento %s para -used inválido

en: Features enabled:
pt: Funcionalidades activas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pt: predicado -context inválido: SELinux não activo.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pt: A pasta actual está incluída na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a pasta actual do seu $PATH (ou seja, remova ".", dois-pontos duplos ou dois-pontos iniciais ou finais)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pt: O caminho relativo %s actual está incluído na variável de ambiente PATH, o que não é seguro em combinação com a acção %s do find. Por favor, remova a entrada do seu $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pt: Não pode usar {} dentro do nome do utilitário para -execdir e -okdir, é um potencial risco de segurança.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pt: Só uma instância de {} é suportada com -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pt: Em %s, %s tem de aparecer por si mesmo, mas especificou %s

en: The environment is too large for exec().
pt: O ambiente é muito grande para exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pt: transporte aritmético ao converter %s dias para um número de segundos

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pt: transporte aritmético ao tentar calcular o fim do dia de hoje

en: cannot delete %s
pt: impossível eliminar %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pt: AVISO: impossível determinar hora de nascimento do ficheiro %s

en: < %s ... %s > ?
pt: < %s ... %s >?

en: Failed to write prompt for -ok
pt: Falha ao escrever confirmação para -ok

en: getfilecon failed: %s
pt: getfilecon falhou: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
pt: aviso: escape "\" seguido de nada

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pt: aviso: escape "\%c" não reconhecido

en: error: %s at end of format string
pt: erro: %s no final de cadeia de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pt: erro: a directiva de formato "%%%c" está reservada para uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pt: aviso: a directiva de formato "%%%c" deve ser seguida de outro carácter

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt: aviso: directiva de formato "%%%c" não reconhecida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pt: expressão inválida: usou um operador binário "%s" sem nada antes.

en: expected an expression between '%s' and ')'
pt: esperada uma expressão entre "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
pt: esperada uma expressão após "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
pt: expressão inválida: tem demasiados ")"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pt: expressão inválida: não são permitidos parênteses vazios.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pt: expressão inválida: era esperado um ")" algures.

en: oops -- invalid expression type!
pt: oops -- tipo de expressão inválido!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pt: oops -- tipo de expressão inválido (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pt: aviso: não há entrada na tabela de avaliação de custos de predicados para o predicado %s; por favor, reporte isto como erro

en: unknown predicate `%s'
pt: predicado "%s" desconhecido

en: invalid predicate `%s'
pt: predicado "%s" inválido

en: invalid argument `%s' to `%s'
pt: argumento "%s" inválido para "%s"

en: missing argument to `%s'
pt: argumento par "%s" em falta

en: you have too many ')'
pt: tem demasiados ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
pt: predicado extra "%s" inesperado

en: unexpected extra predicate
pt: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt: oops -- inserção predefinida de and inválida!

en:       --help                   display this help and exit
pt:       --help                   mostra esta ajuda e sai

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pt: A ignorar bandeira de depuração %s não reconhecida

en: Empty argument to the -D option.
pt: Argumento vazio para a opção -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pt: A opção -O tem de ser imediatamente seguida de um inteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pt: Por favor, especifique um número decimal imediatamente após -O

en: Invalid optimisation level %s
pt: Nível de optimização %s inválido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pt: Nível de optimização %lu muito alto. Se deseja encontrar ficheiros rapidamente, considere usar o GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pt: A variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE não é suportada, a única coisa que afecta o tamanho dos blocos é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pt: impossível chamar exec() devido a restrições de tamanho de argumento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
pt: impossível ajustar argumento único dentro do limite de tamanho da lista de argumentos

en: argument list too long
pt: lista de argumentos muito longa

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pt: A variável de ambiente %s não está definida como número decimal válido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pt: O descritor de ficheiro %d vai vazar; por favor, reporte isto como erro, lembrando-se de incluir uma descrição detalhada da forma mais simples de reproduzir o problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
pt: Falha ao escrever a saída (na fase %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pt: Tipo de expressão regular %s desconhecido; os tipos válidos são %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
pt: Sufixo %s inesperado em %s

en: Expected an integer: %s
pt: Esperado um inteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pt: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pt: Tem de especificar um nível de segurança como inteiro decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pt: Nível de segurança %s fora do intervalo convertível.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pt: Nível de segurança %s tem um sufixo %s inesperado.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pt: Nível de segurança slocate %ld não é suportado.

en: Failed to write to standard output
pt: Falha ao escrever na saída padrão

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pt: O argumento da opção --max-database-age não pode estar vazio

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pt: Argumento %s para a opção --max-database-age inválido

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pt: Base de dados locate %s contém um nome de ficheiro maior do que o locate pode gerir

en: locate database %s is corrupt or invalid
pt: Base de dados locate %s corrompida ou inválida

en: Database was last modified at %s.%09ld
pt: Última modificação da base de dados em %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pt[0]: Tamanho de locate database: %s byte
pt[1]: Tamanho da base de dados locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
pt: Nomes de ficheiro correspondentes: %s

en: All Filenames: %s
pt: Todos os nomes de ficheiro: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pt: Nomes de ficheiro com um tamanho cumulativo de %s bytes.
    Desses nomes de ficheiro,
    
    	%s contêm espaços, 
    	%s contém caracteres de nova linha, 
    	e %s contêm caracteres com o high bit definido.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pt: Alguns nomes de ficheiro podem ter sido excluídos, pelo que é impossível calcular a proporção de compressão.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pt: Proporção de compressão %4.2f%% (mais alta é melhor)

en: Compression ratio is undefined
pt: Proporção de compressão indefinida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pt: Base de dados locate %s parece-se com uma base de dados slocate, mas aparenta um nível de segurança %c, que o GNU findutils actualmente não suporta

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pt: %s é uma base de dados slocate com nível de segurança %d não suportado; a saltar.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pt: Especificou a opção -E, mas essa opção não pode ser usada com bases de dados slocate com um nível de segurança não-zero. Não serão gerados resultados para esta base de dados.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pt: %s é uma base de dados slocate. A desligar a opção "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pt: Base de dados locate %s de formato antigo é muito curta para ser válida

en: Database %s is in the %s format.
pt: A base de dados %s está no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação little-endian machine-word.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pt: A base de dados tem codificação big-endian machine-word.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pt: A ordem da codificação machine-word da base de dados não é óbvia.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pt: Uso: %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          padrão...

en: failed to drop group privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
pt: falha ao abandonar completamente os privilégios

en: failed to drop setgid privileges
pt: falha ao abandonar privilégios de setgid

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pt: aviso: a base de dados locate só pode ser lida de stdin uma vez.

en: time system call failed
pt: chamada de hora do sistema falhou

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pt: AVISO: a base de dados locate %s foi construída com uma ordem de byte diferente

en: unexpected EOF in %s
pt: EOF inesperado em %s

en: error reading a word from %s
pt: erro ao ler uma palavra de %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; valores de carácter não podem exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pt: Sequência de escape %s inválida em especificação de delimitador de entrada; caracteres finais %s não reconhecidos.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pt: Especificação de delimitador de entrada %s: o delimitador tem de ser um carácter único ou uma sequência de escape começada com \.

en: environment is too large for exec
pt: ambiente muito grande para exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pt: aviso: valor %ld para a opção -s é muito grande, a usar antes %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
pt: a opção --%s não pode ser definida para um valor que inclua "="

en: failed to unset environment variable %s
pt: falha ao limpar a variável de ambiente %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pt: aviso: a opção -E não tem efeito se -0 ou -d forem usadas.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pt: Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pt: Impossível definir o gestor de sinal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
pt: Impossível abrir ficheiro de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pt: As suas variáveis de ambiente ocupam %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pt: Limite superior de POSIX no tamanho de argumento (neste sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pt: Menor limite superior de POSIX permitido no tamanho de argumento (todos os sistemas): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pt: Tamanho máximo de comando que podemos realmente usar: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pt: Tamanho do buffer de comando que estamos realmente a usar: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pt: Paralelismo máximo (--max-procs não pode ser maior): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pt: 
    A execução do xargs continuará agora e tentará ler a sua entrada e executar os comandos; se não é isto que deseja, por favor digite a tecla de fim-de-ficheiro.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pt: Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se não é isto que deseja, prima a tecla de interrupção.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pt: Aspa %s sem par; por predefinição, as aspas são especiais no xargs, a não ser que use a opção -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pt: AVISO: ocorreu um carácter NUL na entrada. Não pode ser passado pela lista de argumentos. Pretendia usar a opção --null?

en: argument line too long
pt: linha de argumentos muito longa

en: Failed to write to stderr
pt: Falha ao escrever em stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
pt: falha ao abrir /dev/tty para leitura

en: Failed to read from stdin
pt: Falha ao ler de stdin

en: failed to set environment variable %s
pt: falha ao definir a variável de ambiente %s

en: could not create pipe before fork
pt: impossível criar túnel antes de bifurcar

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pt: errno-buffer safe_read falhou em xargs_do_exec; é provavelmente um erro, por favor, reporte-o

en: error waiting for child process
pt: erro ao esperar por processo-filho

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
pt: AVISO: rasto de %lu processos-filho perdido

en: %s: exited with status 255; aborting
pt: %s: saiu com estado 255; a abortar

en: %s: stopped by signal %d
pt: %s: parado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt: %s: terminado pelo sinal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO [ARGS-INICIAIS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pt: Executa COMANDO com ARGS-INICIAIS e mais argumentos lidos da entrada.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pt: Argumentos obrigatórios e opcionais para opções longas também são
    obrigatórios e opcionais para a correspondente opção curta.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pt:   -0, --null                   itens são separados por um nulo, não por espaço;
                                     desactiva o processamento de aspas e barra esquerda
                                     e o processamento de EOF lógico

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pt:   -a, --arg-file=FICH          lê argumentos de FICH e não da entrada padrão

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pt:   -d, --delimiter=CARÁCTER     itens no fluxo de entrada são separados por CARÁCTER,
                                     não por espaço; desactiva o processamento de aspas e
                                     barra esquerda e o processamento de EOF lógico

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pt:   -E FIM                       define a cadeia de EOF lógico; se FIM ocorrer como
                                     linha de entrada, o rest da entrada é ignorado
                                     (ignorado se -0 ou -d foram especificados)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pt:   -e, --eof[=FIM]              equivalente a -E FIM se FIM for especificado;
                                     senão, não há cadeia de fim-de-ficheiro

en:   -I R                         same as --replace=R
pt:   -I R                         igual a --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pt:   -L, --max-lines=MÁX-LINHAS   usa no máximo MÁX-LINHAS linhas de entrada não-vazias
                                     por linha de comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pt:   -l[MAX-LINES]                similar a -L mas assume no máximo uma linha de entrada
                                     não-vazia se MÁX-LINHAS não for especificado

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pt:   -n, --max-args=MÁX-ARGS      usa no máximo MÁX-ARGS argumentos por linha de comando

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pt:   -P, --max-procs=MÁX-PROCS    executa no máximo MÁX-PROCS processos de cada vez

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
pt:   -p, --interactive            confirma antes de executar comandos

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pt:       --process-slot-var=VAR   define a variável de ambiente VAR em processos-filho

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pt:   -r, --no-run-if-empty        se não houver argumentos, não executa COMANDO;
                                     se esta opção não for dada, COMANDO será
                                     executado pelo menos uma vez

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pt:   -s, --max-chars=MÁX-CARS     limita o tamanho da linha de comando a MÁX-CARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
pt:       --show-limits            mostra limites no tamanho da linha de comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
pt:   -t, --verbose                imprime os comandos antes de os executar

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pt:   -x, --exit                   sai se o tamanho for excedido (veja -s)

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pt: Ajuda geral para usar programas GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
pt: %H:%M:%S decorridos

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
pt: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt: %a - Conta (As linhas contendo isso serão omitidas se não utilizar o tipo de logon de conta)

en: %d directory | %d directories
pt[0]: %d pasta
pt[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt[1]: %d pastas com seus conteúdos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt[0]: %d arquivo. Tamanho: %s
pt[1]: %d arquivos. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt[0]: %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: %h - Host
pt: %h - Domínio

en: %llu directory | %llu directories
pt[0]: %llu diretório
pt[1]: %llu diretórios

en: %llu file | %llu files
pt[0]: %llu arquivo
pt[1]: %llu arquivos

en: %p - Password
pt: %p - Senha

en: %s (%s/s)
pt: %s bytes (%s B/s)

en: %s - Certificate expired!
pt: %s - Certificado expirado!

en: %s - Not yet valid!
pt: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt: %s - Usuário proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
pt: %s não pôde ser encontrado. Sem este componente do FileZilla, o %s não irá funcionar.
    
    Possíveis soluções:
    - Certifique-se de que %s está na pasta listada na sua variável de ambiente PATH.
    - Defina o caminho completo para %s na variável de ambiente %s.

en: %s with %d bits
pt: %s com %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
pt: %s:%d - O nome do host não corresponde ao certificado

en: %u - Username
pt: %u - Nome de usuário

en: %w - Proxy password
pt: %w - Senha do proxy

en: &AWS S3 encryption
pt: Criptografia &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
pt: C&ancelar conexão anterior e conectar na aba atual

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
pt: ID da chave de &acesso:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
pt: ID da &conta:

en: &Account:
pt: Con&ta:

en: &Active
pt: Ati&vo

en: &Add bookmark...
pt: &Adicionar marcador...

en: &Add directory...
pt: &Adicionar pasta...

en: &Add files to queue
pt: &Adicionar arquivos à fila

en: &Add key file...
pt: &Adicionar arquivo chave...

en: &Add to queue
pt: &Adicionar à fila

en: &Adjust server time, offset by:
pt: &Ajustar hora do servidor, diferença de:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
pt: Sempre permitir pl&ain inseguro %s para este servidor.

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt: &Confiar sempre nesse certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt: &Confiar sempre nesse host, adicionar esta chave ao cache

en: &Always use default editor
pt: Utiliz&ar sempre o editor padrão

en: &Always use selection for unassociated files
pt: &Utilizar sempre a seleção para arquivos não associados

en: &Always use this action
pt: &Utilizar sempre esta Ação

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt: &Pedir ao sistema operacional pelo endereço IP externo

en: &Autodetect
pt: Auto&detectar

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt: Prefixos &binários usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
pt: &Tolerância a picos:

en: &Clear private data...
pt: &Limpar dados privados...

en: &Close FileZilla
pt: &Sair do FileZilla

en: &Close FileZilla once
pt: Fe&char FileZilla uma vez

en: &Configure speed limits...
pt: &Configurar limites de velocidade...

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt: &Copiar a conexão atual para o Gerenciador de Sites...

en: &Create directory
pt: &Criar pasta

en: &Create new tab
pt: &Criar nova aba

en: &Debug information in message log:
pt: &Informações de depuração de erros no log de mensagens:

en: &Default editor:
pt: &Editor padrão:

en: &Default file exists action...
pt: &Ação padrão se o arquivo existir...

en: &Delay between failed login attempts:
pt: &Tempo de espera entre tentativas de login com falha:

en: &Delete symlink
pt: &Apagar atalho simbólico

en: &Directory access permissions...
pt: Permissões &de acesso à pasta...

en: &Directory comparison
pt: &Comparação de pastas

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pt: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pt: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório remoto

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt: &Descartar o arquivo local e depois Baixar e editar um arquivo novo

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt: E&xibir velocidades de transferência momentâneas ao invés da velocidade média

en: &Display size in bytes
pt: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt: Não &mostrar esta pergunta outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt: &Não usar o endereço IP externo em conexões locais.

en: &Double-click action on files:
pt: Ação para clique &duplo nos arquivos:

en: &Download to:
pt: &Baixar para:

en: &Download...
pt: &Baixar...

en: &Edit filter rules...
pt: &Editar regras dos filtros...

en: &Enable compression
pt: &Ativar a compactação

en: &Enable speed limits
pt: &Ativar limites de velocidade

en: &Encryption:
pt: Cripto&grafia:

en: &Enter custom command...
pt: &Entre com comando personalizado…

en: &Establish connection in a new tab
pt: &Estabelecer conexão em nova aba

en: &Export Site Manager entries
pt: &Exportar entradas do Gerenciador de Sites

en: &Fall back to active mode
pt: &Alternar para o modo ativo

en: &File Attributes...
pt: &Atributos do arquivo...

en: &File permissions...
pt: Permissões do &arquivo...

en: &Filter conditions:
pt: Condições para o &filtro:

en: &Filter sets:
pt: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters
pt: &Filtros

en: &Filters:
pt: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt: &Terminar edição e apagar o arquivo local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pt: &Consolidar caminhos locais, enviar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt: &Consolidar caminhos remotos, baixar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt: &Seguir o atalho simbólico, apagar o conteúdo da pasta de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
pt: &Obter um endereço IP externo a partir da seguinte URL:

en: &Getting help...
pt: &Obter ajuda...

en: &Global bookmark
pt: &Marcador global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt: &Ocultar arquivos idênticos

en: &Highest
pt: &Maior

en: &Highest available port:
pt: M&aior porta disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt: &Usar associações de tipos de arquivo do sistema

en: &Install new version
pt: &Instalar nova versão

en: &Keep local path structure relative to search root
pt: &Manter a estrutura do caminho local em relação à raiz da pesquisa

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt: Manter a estrutura remota de caminhos relativa à rai&z de procura

en: &Key file:
pt: &Arquivo com chave:

en: &Layout of file and directory panes:
pt: &Disposição das janelas de arquivos e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt: &Limitar portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt: &Limitar o número de conexões simultâneas

en: &Local directory tree
pt: Árvore de pastas &local

en: &Local directory:
pt: Pasta &local:

en: &Log to file
pt: &Log no arquivo

en: &Logon Type:
pt: Tipo de lo&gon:

en: &Logontype:
pt: &Tipo de logon:

en: &Low
pt: &Baixo

en: &Manage bookmarks...
pt: &Gerenciar marcadores...

en: &Manual transfer...
pt: Transferência &manual...

en: &Maximum number of connections:
pt: Número &máximo de conexões:

en: &Maximum number of retries:
pt: Número &máximo de tentativas:

en: &Message log
pt: Log de &mensagens

en: &Minimize to tray
pt: &Minimizar para a barra de notificação

en: &Name sorting mode:
pt: &Modo de ordenação por nome:

en: &Network configuration wizard...
pt: &Assistente de configuração de rede...

en: &New site
pt: &Novo site

en: &New version available!
pt: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt: Valor &numérico:

en: &OPEN
pt: &ABERTO

en: &Passive
pt: &Passivo

en: &Play sound
pt: &Reproduzir som

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt: &Preservar data e hora dos arquivos transferidos

en: &Quickconnect
pt: &Conexão rápida

en: &Quickconnect bar
pt: Barra de cone&xão rápida

en: &Quickconnect history
pt: &Histórico de conexões rápidas

en: &Read
pt: &Ler

en: &Reconnect information
pt: Informações de &reconexões

en: &Remember master password until FileZilla is closed
pt: Lemb&rar senha mestra até que o FileZilla seja fechado

en: &Remember password until FileZilla is closed
pt: Lemb&rar da senha até que o FileZilla seja fechado

en: &Remote directory:
pt: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt: Caminho &remoto:

en: &Remove key
pt: &Remover chave

en: &Reopen local file
pt: &Reabrir o arquivo local

en: &Replace invalid characters with:
pt: Substitui&r caracteres inválidos com:

en: &Request attention
pt: &Pedido de atenção

en: &Reset and requeue all
pt: Limpar e &recolocar todos na fila

en: &Restart Wizard
pt: &Reiniciar o Assistente

en: &Run command...
pt: E&xecutar comando...

en: &Run configuration wizard now...
pt: E&xecutar o assistente de configuração agora...

en: &Run update check now...
pt: &Verificar atualizações agora...

en: &Save as...
pt: &Salvar como...

en: &Search remote files...
pt: &Procurar arquivos remotos...

en: &Select a key:
pt: &Selecione uma chave:

en: &Select entry:
pt: &Selecione a entrada:

en: &Select language:
pt: &Selecionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt: &Selecione as colunas a serem mostradas:

en: &Show debug menu
pt: Mo&strar menu de depuração de erros

en: &Show detailed log
pt: Mo&strar o registo detalhado

en: &Show timestamps in message log
pt: Mo&strar data e hora no log de mensagens

en: &Site Manager entries
pt: Entrada&s do Administrador do Site

en: &Site Manager...
pt: &Gerenciador de Sites...

en: &Site-specific bookmark
pt: Marcador próprio do &site

en: &Speed limits
pt: &Limites de velocidade

en: &Start transfer immediately
pt: Começar a transferência &imediatamente

en: &Swap local and remote panes
pt: &Inverter a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt: Codificações &TLS

en: &Transfer mode:
pt: Modo de &transferência:

en: &Transfer queue
pt: Fila de &transferência

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt: &Tratar arquivos de ponto como arquivos ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
pt: &Confiar neste certificado nos nomes de hosts alternativos listados.

en: &Unedit
pt: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt: At&ualizar a chave do cache para esse host

en: &Upload to:
pt: &Enviar para:

en: &Upload...
pt: &Enviar...

en: &Use custom program
pt: &Usar um programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
pt: &Usar navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt: &Usar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt: &Usar o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt: &Usar separador de milhares

en: &Version %s
pt: &Versão %s

en: &View/Edit
pt: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt: &Monitorar os arquivos locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt: &Quando verificar atualizações, verificar por:

en: &Write
pt: &Gravar

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt: '%s' não existe ou não pode ser acessado.

en: '%s' is not a supported protocol.
pt: '%s' não é um protocolo suportado.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt: O tipo de logon 'Conta' não é suportado pelo protocolo selecionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt: Os inícios de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, em vez disso use 'Pedir senha'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. Sua entrada precisa ser alterada para 'Pedir Senha'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt: 'quote' é normalmente um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos após 'quote' para o servidor. Você pode preferir entrar com o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt[0]: (%d objeto filtrado)
pt[1]: (%d objetos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
pt: (%u%% baixado)

en: (0 for no limit)
pt: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
pt: (10-9999, 0 para desabilitar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
pt: (app-compat está definido para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
pt: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt: (em %s/s)

en: --:--:-- left
pt: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt: -c não pode ser usado com uma URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt: -l só pode ser usado com uma URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt: -s e -c não podem ser usados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt: -s não pode ser usado com uma URL FTP.

en: 1 - Warning
pt: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt: 3 - Detalhado

en: 32-bit system
pt: 32-bits Sistema

en: 64-bit system
pt: 64-bits Sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt: Já existe um marcador com esse nome. Entre com um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt: É necessário definir um editor padrão.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma de suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Nesses casos é necessário usar o modo ativo. Em modo ativo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se conectar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt: Um arquivo previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being transferred.
pt: Um arquivo com esse nome já está sendo transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt: Um arquivo com esse nome ainda está sendo editado. Feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt: Não foi possível descodificar um nome de arquivo local.
    Certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está corretamente definida.
    A não ser esse problema seja resolvido, poderão faltar arquivos nas listagens.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
pt: Uma senha mestra perdida não pode ser recuperada! Por favor, memorize sua senha cuidadosamente.

en: A new version of FileZilla is available:
pt: Uma nova versão do FileZilla está disponível:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt: Um bom servidor mostra sempre todos os arquivos, mas alguns servidores mal configurados ocultam arquivos ao usuário. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os arquivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt: Um servidor bem configurado não requer isso. Contacte o administrador do servidor se você precisar disso.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt: Uma operação remota está em execução e a navegação sincronizada está ativada.
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt: P&ermitir a continuação de arquivos ASCII

en: A&pply only to downloads
pt: A&plicar somente a downloads

en: A&pply only to uploads
pt: A&plicar somente a uploads

en: A&pply to all files and directories
pt: A&plicar a todos os arquivos e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt: Remover a&utomaticamente as transferências bem sucedidas

en: AWS &KMS encryption
pt: Criptografia AWS &KMS

en: About FileZilla
pt: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt: Acima das listas de arquivos

en: Access &Key:
pt: C&have de Acesso:

en: Access to some local directories could not be restored:
pt: O acesso a algumas pastas locais não pôde ser restaurado:

en: Action after queue &completion
pt: Ação após &término da fila

en: Action on selected file:
pt: Ação para o arquivo selecionado:

en: Action to perform:
pt: Ação a executar:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto. Além disso, o seu roteador modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt: Teste ao modo Ativo do FTP falhou. O FileZilla conhece o endereço IP externo correto, mas o seu roteador ou firewall modificaram o endereço enviado indevidamente.

en: Active mode IP
pt: Modo de IP ativo

en: Add files to &queue only
pt: &Somente adicione os arquivos à fila

en: Add selected directory to the transfer queue
pt: Adicionar pastas selecionadas à fila de transferência

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt: Adicionar arquivos e pastas selecionados à fila de transferência

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt: Aviso: A menos que você queira testar novas funcionalidades, por favor, mantenha usando apenas as versões estáveis. As versões beta e compilações noturnas são versões de desenvolvimento voltados para fins de teste. Versões noturnas do FileZilla podem não funcionar como esperado e pode até mesmo danificar o sistema. Use versões beta e compilações noturnas por sua conta e risco.

en: Al&ways perform this action
pt: Se&mpre realizar esta ação

en: All files have been successfully transferred
pt: Todos os arquivos foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt[0]: Todas as transferências acabaram. %d arquivo não pode ser transferido.
pt[1]: Todas as transferências acabaram. %d arquivos não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt: Permitir alternar para outro modo de transferência em caso de &falha

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt: Permitir fallback para outro modo de transferência em caso de falha

en: Already connected
pt: Já conectado

en: Alternative name: | Alternative names:
pt[0]: Nome alternativo:
pt[1]: Nomes alternativo:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt: Alternativamente pode-se usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerenciar as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt: Alternativamente pode-se usar o agente SSH do seu sistema. Para fazer isso, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pt: Alternativamente, você também pode baixar a última versão do FileZilla do website:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a fila detransferência de "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido restaurados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt: Ocorreu um erro ao salvar a fila detransferência para "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido salvos.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt: Um item com o mesmo nome daquele que está sendo arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt: Outra operação remota já está sendo executada, não é possível alterar a pasta agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt: Quaisquer alterações ao Gerenciador de Sites não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt: Alterações nos filtros não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt: Alterações nos filtros não serão salvas.

en: App&ly to directories only
pt: Apl&icar somente a pastas

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
pt: C&have da Aplicação:

en: Apply to &current queue only
pt: Aplicar somente à &fila atual

en: Apply to &files only
pt: Aplicar somente a ar&quivos

en: As tab in the transfer queue pane
pt: Como aba no painel da fila de transferência

en: Ask for action
pt: Perguntar a ação

en: Ask for password
pt: Pedir a senha

en: Ask operating system for a port.
pt: Pedir uma porta ao sistema operacional.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt: Pedir o endereço IP externo ao sistema operacional

en: Asking questions in the FileZilla Forums
pt: Fazendo perguntas nos Fóruns do FileZilla

en: Associated program not found:
pt: Programa associado não encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt: Nesse momento, toda a informação necessária foi obtida.

en: Automatic file type classification
pt: Classificação de tipo de arquivo automática

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt: B

en: B&ypass proxy
pt: Contornar o prox&y

en: Basic usage instructions
pt: Instruções básicas de uso

en: Being edited
pt: Sendo editado

en: Blackboard
pt: Quadro negro

en: Bucket not found
pt: Bucket não encontrado

en: Build date:
pt: Data da versão:

en: Business category:
pt: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt: Por padrão é usada qualquer porta disponível para estabelecer transferências em modo ativo. Se quiser limitar o FileZilla a usar um intervalo menor de portas, entre com o intervalo de portas abaixo.

en: C&ancel current operation
pt: &Cancelar a operação atual

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt: C&opiar URL(s) para a área de transferência

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
pt: C&opiar URL(s) com senha para a área de transferência

en: C&ustom KMS ARN:
pt: KMS ARN &personalizado:

en: C&ustom filetype associations:
pt: Associações dos tipos de arq&uivo personalizadas:

en: CPU features:
pt: Recursos da CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
pt: Calculando o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: Can't write data to file.
pt: Não foi possível gravar dados no arquivo.

en: Can't write data to file: %s
pt: Não foi possível gravar dados no arquivo: %s

en: Cancels the current operation
pt: Cancela a operação atual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt: Não foi possível acessar '%s', nenhum disco inserido ou a unidade não está pronta.

en: Cannot add server to Site Manager
pt: Não foi possível adicionar o servidor ao Gerenciador de Sites

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
pt: Não é possível alterar a pasta, já há uma operação de navegação sincronizada em andamento.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt: Não é possível fechar a aba enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação atual e fechar a aba?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot create new filter
pt: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file
pt: Não é possível editar o arquivo

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt: Não é possível editar o arquivo, não está conectado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt: Não é possível editar o arquivo, caminho remoto desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt: Não é possível establecer uma conexão FTP a um servidor SFTP. Selecione o protocolo correto.

en: Cannot load key file
pt: Não foi possível carregar o arquivo chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de arquivo de recursos

en: Cannot remember password
pt: Não foi possível relembrar a senha

en: Cannot rename entry
pt: Não é possível renomear da entrada

en: Cannot rename file
pt: Não é possível renomear o arquivo

en: Cannot save filterset
pt: Não é possível salvar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt: Não é possível selecionar o filtro

en: Cannot set file association
pt: Não é possível definir a associação de arquivos

en: Cannot show dialog
pt: Não é possível mostrar janela

en: Cannot view/edit selected file
pt: Não é possível ler/editar o arquivo selecionado

en: Case insensitive (default)
pt: Sem diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Case sensitive (default)
pt: Diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Categories to clear
pt: Categorias para limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
pt: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt: Certificado na cadeia:

en: Challenge:
pt: Desafio:

en: Change file attributes
pt: Alterar atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
pt: Alterar as permissões do arquivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt: A alteração das configurações do arquivo de log requer que se reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt: &Procurar atualizações...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt: Verificar at&ualizações do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
pt: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt: Procura por atualizações falhou

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pt: Cheque suas credenciais de login. A senha fornecida começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pt: Cheque suas credenciais de login. O nome de usuário fornecido começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Checking for correct external IP address
pt: Verificando o endereço IP externo correto

en: Checksum match on file %s
pt: Checksum correspondente no arquivo %s

en: Checksum mismatch on file %s
pt: Checksum não correspondente no arquivo %s

en: Choose a key file
pt: Escolha um arquivo de chave

en: Choose the default local directory
pt: Escolha a pasta local padrão

en: Choose the local directory
pt: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt: Bloco de dados encerrado indevidamente

en: Cl&ose tab
pt: &Fechar aba

en: Clear &layout cache
pt: &Limpar cache de layout

en: Clear auto&update data
pt: Limpar dados da at&ualização automática

en: Clear quickconnect bar
pt: Limpar a barra de conexão rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt: Clique em Terminar para salvar a configuração.

en: Client to server MAC:
pt: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt: Fechar todas as outras &abas

en: Close FileZilla
pt: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt: Fechar todas as instâncias do FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
pt: Fechar a pesquisa rápida e continuar a comparação?

en: Closes current tab
pt: Fecha a aba atual

en: Co&mments:
pt: Co&mentários:

en: Column properties
pt: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos entre aspas.

en: Command not supported
pt: Comando não suportado

en: Command not supported by this protocol
pt: Comando não suportado por esse protocolo

en: Communication tainted by router or firewall
pt: Comunicação danificada pelo rotador ou pelo firewall

en: Compare &modification time
pt: Comparar a &hora da modificação

en: Compare file&size
pt: Comparar o &tamanho do arquivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt: Limi&te de comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt: O limite de comparação precisa ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt: Compilado para:

en: Compiled on:
pt: Compilado em:

en: Compiled with:
pt: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt: As condições são sensíveis a &maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt: Configurar modo passivo

en: Configure port range
pt: Configurar intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt: Configurando FileZilla e a sua rede

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt: Parabéns, a configuração parece estar funcionando.

en: Connect bypassing proxy settings
pt: Conectar contornando as configurações do proxy

en: Connect failed: %s
pt: Conecte falhou: %s

en: Connect in current tab
pt: Conectar na aba atual

en: Connect in new tab
pt: Conectar em nova aba

en: Connect to specified Site Manager site
pt: Conectar ao site especificado no Gerenciador de Sites

en: Connecting to %s through %s proxy
pt: Conectando ao %s através de %s proxy

en: Connecting to %s...
pt: Conectando %s...

en: Connection attempt failed
pt: Tentativa de conexão falhou

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt: Tentativa de conexão falhou com "%s", tentando endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt: Tentativa de conexão falhou com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt: Tentativa de conexão interrompida pelo usuário

en: Connection closed by server
pt: Conexão terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt: Conexão estabelecida, iniciando o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pt: Conexão estabelecida, enviando pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
pt: Conexão estabelecida, à espera da mensagem de boas vindas.

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão estabelecida, esperando mensagem de boas-vindas...

en: Connection not allowed by ruleset
pt: Conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pt[0]: Conexão expirou após %d segundo de inatividade
pt[1]: Conexão expirou após %d segundos de inatividade

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt: Conexão estabelecida com o proxy, fazendo saudação...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt: A conexão com servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt: A conexão com servidor de teste falhou.

en: Convert key file
pt: Converter arquivo chave

en: Copy (%d) of %s
pt: Cópia (%d) de %s

en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pt: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência, incluindo senha.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt: Não foi possível aceitar a conexão: %s

en: Could not access path %s
pt: Não foi possível acessar o caminho %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt: Não foi possível adicionar a conexão ao Gerenciador de Sites

en: Could not complete operation
pt: Não foi possível concluir a operação

en: Could not connect to server: %s
pt: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt: Não foi possível copiar os dados

en: Could not create CFURL from path %s
pt: Não foi possível criar o CFURL do caminho %s

en: Could not create URI for this transfer.
pt: Não foi possível criar o URI para esta transferência.

en: Could not create local file %s
pt: Não foi possível criar arquivo local %s

en: Could not create logging mutex: %s
pt: Não foi possível criar mutex de identificação: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pt: Não foi possível criar um marcador com escopo de segurança a partir da URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt: Não foi possível determinar o destino da operação de arrastar e soltar.
    Ou a extensão não está instalada corretamente ou você não soltou os arquivos em uma janela do explorador.

en: Could not establish connection to server
pt: Não foi possível establecer a conexão com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt: Não foi possível encontrar os arquivos de recurso para o FileZilla, fechando o FileZilla.
    Você pode especificar a pasta de dados do FileZilla, definindo a variável de ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pt: Não foi possível gerar a sequência de login personalizada.

en: Could not generate key
pt: Não foi possível gerar a chave

en: Could not get full remote path.
pt: Não foi possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get native path from CFURL
pt: Não foi possível obter o caminho nativo a partir de CFURL

en: Could not get path from URL
pt: Não foi possível obter o caminho a partir da URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt: Não foi possível obter a pasta temporária para download do arquivo.

en: Could not list directory contents
pt: Não foi possível listar o conteúdo da pasta

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt: Não foi possível carregar "%s", certifique-se que o arquivo é válido e pode ser acessado.
    Alterações feitas ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: Could not load key file
pt: Não foi possível carregar arquivo chave

en: Could not load private key
pt: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain size of '%s'
pt: Não foi possível obter o tamanho de '%s'

en: Could not open clipboard
pt: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s

en: Could not parse remote path.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt: Não foi possível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from '%s'
pt: Não foi possível ler a partir de '%s'

en: Could not read from data socket.
pt: Não foi possível ler a partir da tomada de dados.

en: Could not read from socket: %s
pt: Não foi possível ler do soquete: %s

en: Could not read server item.
pt: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not receive data from server.
pt: Não foi possível receber dados de servidor.

en: Could not restore directory access
pt: Não foi possível restaurar o acesso à pasta

en: Could not seek to offset %d within file
pt: Não foi possível procurar para deslocar %d no arquivo

en: Could not seek to the beginning of the file
pt: Não foi possível procurar o início do arquivo

en: Could not seek to the end of the file
pt: Não foi possível procurar o término do arquivo

en: Could not send command to fzputtygen.
pt: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
pt: Não foi possível enviar o comando para fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
pt: Não foi possível criar o processo de IO

en: Could not start transfer
pt: Não foi possível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", alterações feitas no Gerenciador de Sites não poderão ser salvas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", o marcador não pode ser adicionado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", os marcadores globais não puderam ser salvos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt: Não foi possível gravar "%s", a fila não pode ser salva.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt: Não foi possível gravar "%s", os sites selecionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s":
pt: Não foi possível gravar "%s":

en: Could not write key file: %s
pt: Não foi possível gravar arquivo chave: %s

en: Could not write to local file
pt: Não foi possível gravar arquivo local

en: Could not write to log file: %s
pt: Não foi possível gravar arquivo de log: %s

en: Could not write to socket: %s
pt: Não foi possível escrever para o ponto: %s

en: Crea&te new file
pt: Cr&iar novo arquivo

en: Create &missing local directory and enter it
pt: Criar diretório local que está &faltando e entrar nele

en: Create &missing remote directory and enter it
pt: Criar diretório remoto que está &faltando e entrar nele

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt: Criar uma nova subpasta na pasta atual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pt: Criar uma nova subpasta na atual pasta e mudar para ela

en: Create a new, empty file in the current directory
pt: Criar um novo arquivo em branco no diretório atual

en: Create director&y and enter it
pt: Criar pas&ta e entrar nela

en: Create empty file
pt: Criar arquivo em branco

en: Creating directory '%s'...
pt: Criando pasta '%s'...

en: Critical error:
pt: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
pt: Erro crítico na transferência de arquivo

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt: Erro crítico na transferência de arquivo após transferir %s em %s

en: Cu&stomer encryption
pt: &Criptografia do cliente

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt: A pasta remota atual (%s) não está sob o caminho de sincronização (%s).
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt: O tipo de transferência atual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt: O tipo de transferência atual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt: O tipo de transferência atual está definido para binário.

en: Curve:
pt: Curva:

en: Cus&tomer Key:
pt: Chave do Clien&te:

en: Custom KMS ARN
pt: KMS ARN personalizado

en: Custom filter set
pt: Conjunto de filtros personalizado

en: D&ata type
pt: Tipo de d&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt: Pr&efixos decimais usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
pt: Pa&drão

en: D&irectory comparison
pt: Comparação de &Diretório

en: D&isable all
pt: Desat&ivar todos

en: D&o not save passwords
pt: Nã&o salvar senhas

en: D&ouble-click action on directories:
pt: Açã&o para clique duplo em pastas:

en: D&uplicate
pt: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt: Tipo de arquivo perigoso

en: Data socket closed too early.
pt: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt: Formato da data

en: Date/time format
pt: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
pt: Data/hora desconhecida

en: Debugging settings
pt: Configurações para depuração de erros

en: Default &local directory:
pt: Pasta &local padrão:

en: Default (AWS/S3)
pt: Padrão (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
pt: Padrão (Autodetectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt: O editor padrão não foi colocado entre aspas corretamente.

en: Default file exists action
pt: Ação padrão para arquivo existente

en: Default r&emote directory:
pt: Pasta r&emota padrão:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt: O caminho remoto padrão não pode ser analisado. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido para o tipo de servidor selecionado.

en: Default system language
pt: Idioma padrão do sistema

en: Default transfer mode:
pt: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt: O tempo de espera entre tentativas de conexão com falha tem que ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt[0]: Postergando a conexão por %d segundo devido à falha na tentativa anterior...
pt[1]: Postergando a conexão por %d segundos devido à falha na tentativa anterior...

en: Delete Site Manager entries
pt: Excluir entradas do Gerenciador de Sites

en: Delete selected directory
pt: Apagar a pasta selecionada

en: Delete selected files and directories
pt: Apagar os arquivos e as pastas selecionados

en: Deleting %u files from "%s"
pt: Excluindo %u arquivos de "%s"

en: Deleting symbolic link
pt: Apagando o atalho simbólico

en: Details for new key:
pt: Detalhes para a nova chave:

en: Detected newer version of FileZilla
pt: Encontrada nova versão do FileZilla

en: Dire&ctories
pt: &Pastas

en: Directory access permissions
pt: Permissões de acesso à pasta

en: Directory comparison failed
pt: Comparação de pastas falhou

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt: A pasta que contém o arquivo de log não existe ou o nome do arquivo é inválido.

en: Directory listing &filters...
pt: &Filtros de listagem de pastas...

en: Directory listing aborted by user
pt: Listagem de pastas abortada pelo usuário

en: Directory listing failed
pt: Falha na listagem de pastas

en: Directory listing filters
pt: Filtros da listagem de pastas

en: Directory listing of "%s" successful
pt: Listagem do diretório "%s" bem sucedida

en: Directory listing successful
pt: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt: &Desativar todos

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnected from server
pt: Desconectado do servidor

en: Disconnected from server: %s
pt: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt: Desconecta do servidor atualmente visível

en: Display about dialog
pt: Exibe a caixa 'Sobre...'

en: Do &not use default editor
pt: &Não usar o editor padrão

en: Do the same with &all selected files already being edited
pt: Faça o mesmo com todos os arquivos selecionados que já estão sendo editados

en: Do you really want to close FileZilla?
pt: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites e fila de transferência?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt: Quer mesmo apagar a fila de transferência?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Do you want to reopen this file?
pt: Você quer reabrir esse arquivo?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt: Não usar o endereço IP externo em conexões &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt: Arquivos de ponto são nomes de arquivo que começam com um ponto, p.ex., .htaccess

en: Download limit: %s/s
pt: Limite de download: %s/s

en: Download limit: none
pt: Limite de download: nenhum

en: Download search results
pt: Baixar os resultados da procura

en: Download selected directory
pt: Baixar a pasta selecionada

en: Download selected files and directories
pt: Baixar os arquivos e as pastas selecionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt: Velocidade de recebimento: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading update...
pt: Baixando atualização...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt: O "arrastar e soltar" entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt: O "arrastar e soltar" entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt: Dupl&icar

en: E&nable all
pt: Ati&var todos

en: E&nter directory
pt: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
pt: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
pt: Cada filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt: Editar o arquivo com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing directories is not supported
pt: Edição de pastas não é compatível

en: Editing failed
pt: A edição falhou

en: Editing search results
pt: Editando resultados de busca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
pt: Ou você ou o administrador do sistema desativou a verificação de atualizações. Por favor, reative a verificação de atualizações para obter mais informações.

en: Empty command
pt: Comando vazio

en: Empty directory listing
pt: Lista de pastas vazia

en: Empty directory.
pt: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt: Extenção de arquivo vazia.

en: Empty filter names are not allowed.
pt: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty quoted string.
pt: String vazia.

en: En&able all
pt: A&tivar todos

en: Enable invalid character &filtering
pt: Ativar &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption &key:
pt: &Chave de criptografia:

en: Encryption details
pt: Detalhes da criptografia

en: End comparison and change sorting order?
pt: Parar comparação e alterar a ordenação?

en: End comparison and open quick search?
pt: Finalizar a comparação e abrir a pesquisa rápida?

en: Enter &custom command...
pt: &Entrar comando personalizado...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt: Informe 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter custom command
pt: Informe o comando personalizado

en: Enter directory
pt: Entrar na pasta

en: Enter filter name
pt: Informe o nome do filtro

en: Enter master password
pt: Digite a senha mestra

en: Enter name for filterset
pt: Informe o nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt: Informe o novo nome para conjunto de filtros

en: Enter selected directory
pt: Informe a pasta selecionada

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pt: Entre o endereço do servidor. Para especificar o protocolo do servidor, preceda o host com o identificador de protocolo. Se nenhum protocolo for especificado, o protocolo padrão (ftp://) será usado. Você também pode inserir URLs completas no formato protocol://user:pass@host:port aqui, os valores nos outros campos serão substituídos.
    
    Protocolos suportados:
    - ftp:// para FTP normal com criptografia opcional
    - sftp:// para SSH com protocolo de transferência
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pt: Informe a senha para o arquivo "%s".
    O arquivo convertido será protegido com a mesma senha.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt: Entre a porta na qual o servidor escuta. O padrão para FTP é 21, o padrão para SFTP é 22.

en: Enter username
pt: Informe o nome de usuário

en: Enter username and password
pt: Informe o nome de usuário e a senha

en: Error exporting settings
pt: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt: Erro ao carregar fila

en: Error loading xml file
pt: Erro ao carregar arquivo xml

en: Error saving queue
pt: Erro ao salvar fila

en: Error starting program
pt: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt: Erro ao gravar arquivo xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt: O executável não contém informação sobre a versão, não foi possível verificar se há atualizações.

en: Export &Filters
pt: Exportar &Filtros

en: Export &Queue
pt: Exportar &Fila

en: Export &Settings
pt: Exportar &Configurações

en: F&ilter name:
pt: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos com criptografia opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos sem segurança

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possível conectar

en: FTP Keep-alive
pt: Manter o FTP ativo

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt: O FTP usa conexões secundárias para transferências de dados. Essas conexões adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direções.

en: FTP: File Types
pt: FTP: Tipos de Arquivos

en: FTPES - FTP over explicit TLS
pt: FTPES - FTP sobre TLS explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
pt: FTPES - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
pt: Falha ao alterar pasta

en: Failed to change language
pt: Falha ao alterar idioma

en: Failed to convert command to 8 bit charset
pt: Falha ao converter comando para conjunto de caracteres de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
pt: Falha ao copiar ou o mover sites

en: Failed to create backup copy of xml file
pt: Falha na criação de uma cópia de segurança do arquivo xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
pt: Falha ao criar soquete de escuta na porta %d, abortando.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt: Falha na criação de um soquete de escuta para a transferência em modo Ativo

en: Failed to decrypt server password.
pt: Falha ao decifrar senha do servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt: Falha na obtenção do caminho para 'Meus Documentos'

en: Failed to get desktop path
pt: Falha na obtenção do caminho para a área de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, conexão terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, conexão terminada.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt: Falha na carga dos painéis, arquivos de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt: Falha na abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt: Falha na abertura de "%s" para leitura

en: Failed to open "%s" for writing
pt: Falha na abertura de "%s" para escrita

en: Failed to parse returned path.
pt: Falha ao analisar o caminho retornado.

en: Failed to receive data
pt: Falha na recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt: Falha na obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
pt: Falha ao recuperar o endereço IP externo, interrompendo.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
pt: Falha ao recuperar o endereço IP externo, usando endereço local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
pt: Falha ao recuperar o endereço IP local, interrompendo.

en: Failed to retrieve local IP address.
pt: Falha ao recuperar o endereço IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt: Falha na obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt: Falha no envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt: Falha na definição de um idioma para %s, a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to validate settings
pt: Falha na validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt: Falha na escrita no arquivo %s

en: Failed to write xml file
pt: Falha na escrita no arquivo xml

en: Failed transfers
pt: Transferências com falha

en: Fall back to active mode
pt: Alternar para o modo ativo

en: Fil&e:
pt: Ar&quivo:

en: Fil&es
pt: Ar&quivos

en: File does not contain any importable data.
pt: O arquivo não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt: Edição do arquivo

en: File exists action
pt: O arquivo existe

en: File has changed
pt: O arquivo foi alterado

en: File lists
pt: Listas de arquivos

en: File transfer aborted by user
pt: Transferência interrompida pelo usuário

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt: Transferência de foi interrompida pelo usuário após transferir %s em %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt: Transferência de arquivo falhou após transferir %s em %s

en: File transfer skipped
pt: Transferência de arquivos ignorados

en: File transfer successful
pt: Transferência do arquivo bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt: Transferência do arquivo bem sucedida, transferência de %s em %s

en: File transfers still in progress.
pt: Transferência do arquivo ainda em andamento.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt: O arquivo será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt: O arquivo será transferido com o tipo de dados binários.

en: FileZilla Error
pt: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo configurado corretamente .

en: FileZilla is already connected to a server.
pt: O FileZilla já está conectado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt: O FileZilla tem que ser reiniciado para que a alteração de idioma tenha efeito.

en: FileZilla updates
pt: Atualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt: &Barras de estado da lista de arquivos

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt: O nome do arquivo para a pasta %s e o arquivo %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt: Nome de arquivo inválido

en: Filename unchanged
pt: Nome de arquivo não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt: Arquivos que estão sendo editados

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
pt: Arquivos correspondendo a uma regra de filtro são removidos da listagem de diretórios.

en: Filesize format
pt: Formato do tamanho de arquivo

en: Filetype associations
pt: Associações dos tipos de arquivos

en: Filter applies to:
pt: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos arquivos

en: Filter name already exists
pt: Esse nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter out items matching not all of the following
pt: Filtrar itens que correspondam a não todos os itens a seguir

en: Filter set already exists
pt: Esse conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt: Falha na validação do filtro

en: Fingerprint (SHA-1):
pt: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
pt: Impressão digital (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
pt: Assistente de configuração de firewall e roteador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, execute o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt: Para confiabilidade deve ser especificado um intervalo de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt: Para essa sessão, serão usadas as configurações padrão. Nenhuma alteração às configurações serão salvas.

en: Force &UTF-8
pt: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt: &Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Force showing hidden files
pt: Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Format specifications:
pt: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt: Formato: Extensão seguida do comando entre aspas e seus parâmetros.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
pt: Encontrado novo %s %s

en: Function %s failed
pt: A função %s falhou

en: Further documentation
pt: Documentação adicional

en: Generate...
pt: Gerar...

en: Generic proxy
pt: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt: Marcadores globais

en: Group permissions
pt: Permissões de grupo

en: H&igh
pt: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt: Mantenha pressionada a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
pt: A chave do host não coincide

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
pt: Nome do host do serviço de identidade

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O host começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Hostkey algorithm:
pt: Algoritmo da chave do host:

en: Hours,
pt: Horas,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
pt: &Esqueci a senha mestre. Excluir todas as senhas armazenadas com esta chave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pt: ENdereços IPv6 não são compatíveis com proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
pt: &Host de identidade:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
pt: Caminho do serviço de identidade:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais tempo do que o especificado, a conexão será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível de registro "Detalhado".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt: Se o teste automático no final desse assistente for bem sucedido, mas você não puder transferir arquivos para um determinado servidor, o servidor pode estar mal configurado e você deve tentar o modo ativo. Você pode definir um modo de transferência para cada servidor no Gerenciador de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt: Se a opção de fallback estiver marcada, será possível conectar a servidores mal configurados que rejeitem o modo de transferência selecionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt: Se a mudança de chave do host não era esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a interromper a conexão.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt: Se o tamanho do arquivo de log atingir o limite, esse será renomeado adicionando um ".1" no fim do nome (podendo substituir arquivos de log mais antigos) e um novo arquivo será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt: Se o atalho simbólico apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar o atalho ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
pt: Se usar 'sobrescrever se mais novo', a hora do seu sistema deve ser sincronizada com o servidor. Se a hora for diferente (ex.: fuso horário diferente), especifique a mudança de hora no gerenciador de sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois arquivos iguais quando as diferenças de fuso não excederem esse intervalo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pt: Se você mudar o idioma, você terá que reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt: Se você clicar em Teste, o FileZilla irá fazer a conexão a "probe.filezilla-project.org" e realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt: Se você sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
pt: Se você continuar, sua senha e arquivos serão enviados de forma clara pela internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt: Se forem especificados tipos de arquivo errados, esses arquivos podem ser corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt: Se receber um algum erro, a sua configuração não está a correta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir arquivos, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt: Se continuar tendo problemas com um servidor específico, o servidor em si, um roteador remoto ou um firewall podem estar mal configurados. Nesse caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt: Se você completou o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou roteador que você tenha deverão estar configurados adequadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt: Se você usa um firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar conexões em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt: Se você usa um roteador, certifique-se que todas essas portas estão direcionadas para a máquina que está sendo executando o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt: Se o seu roteador continuar a alterar o endereço IP, contacte o fabricante do seu roteador.

en: Import successful
pt: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt: Associação não colocada entre aspas corretamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt: Em modo ativo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Deve-se especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt: Caso você tenha um roteador, você terá que direcionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt: A fim de usar o modo ativo, o FileZilla precisa saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos usuários, o FileZilla pede ao servidor uma porta e se conecta à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isso.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pt: Não foi possível obter informação da última versão do FileZilla. Por favor tente novamente mais tarde.

en: Initializing TLS...
pt: A iniciar o TLS...

en: Insecure %s connection
pt: Conexão %s insegura

en: Insecure algorithm!
pt: Algoritmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt: Servidor sem segurança, não suporta FTP sobre TLS.

en: Invalid Content-Length
pt: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt: Resposta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt: Recebida uma sequência de caracteres inválida, desabilitando UTF-8. Selecione a opção UTF-8 no Gerenciador de Sites para forçar ao UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
pt: Caracteres inválidos no nome do host

en: Invalid chunk size
pt: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt: Recebidos dados inválidos

en: Invalid hash: %s
pt: Hash inválido: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: Host inválido, após o fecha colchete só pode haver dois pontos e a porta.

en: Invalid hostname: %s
pt: Nome do host inválido: %s

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt: Protocolo inválido especificado. Protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal com criptografia opcional,
    sftp:// para o protocolo de transferência de arquivos SSH,
    ftps:// para FTP sobre TSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TSL (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt: O proxy do domínio é inválido, após o fecha colchete pode apenas haver dois pontos e a porta.

en: Invalid response code
pt: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt: Caminho do site inválido

en: Invalid size in condition
pt: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt: Nome de usuário inválido.

en: Jurisdiction country:
pt: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt: Note que nem todos os servidores suportam essa opção e podem devolver listas incorretas se essa opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efetuar alguns testes para verificar se o servidor suporta essa funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt: Troca de chave

en: Key exchange:
pt: Troca de chave:

en: Key identifier:
pt: Identificador da chave:

en: L&owest
pt: M&enor

en: Leave empty to keep existing data.
pt: Deixe em branco para manter dados existentes.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
pt: Deixe em branco para manter a senha existente.

en: Limit for concurrent &downloads:
pt: Limite para &downloads simultâneos:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt: Limite para &uploads simultâneos:

en: Limit local ports
pt: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt: Limite para o tamanho do arquivo de log

en: Limit:
pt: Limite:

en: Linked against
pt: Lincados com

en: Listen socket closed
pt: Soquete de supervisão fechado

en: Listing:
pt: Listando:

en: Lo&west available port:
pt: M&enor porta disponível:

en: Local file does not exist.
pt: O arquivo local não existe.

en: Local file is %s
pt: Arquivo local em %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt: O arquivo local é uma pasta e não um arquivo normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt: Arquivo local não é um nome de arquivo válido.

en: Local file search
pt: Procura de arquivos locais

en: Local filters:
pt: Filtros locais:

en: Local path handling:
pt: Tratando caminho local:

en: Local site:
pt: Endereço local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
pt: O tamanho local de '%s' não corresponde ao tamanho esperado: %d != %d

en: Locality:
pt: Localidade:

en: Login (optional):
pt: Login (opcional):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está sendo usado proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Tentando o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
pt: Sequência de login totalmente executada, mas sem logon, interrompendo.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt: O tipo de login tem que ser 'ask' ou 'interactive' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt: O tipo de login só pode ser usado com URL FTP. O argumento tem que ser '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt: Certifique-se de que o arquivo está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt: Dados mal formados: %s

en: Malformed request header: %s
pt: Cabeçalho de solicitação malformado: %s

en: Malformed response header: %s
pt: Cabeçalho de resposta malformado: %s

en: Malformed response: %s
pt: Resposta malformada: %s

en: Manual transfer
pt: Transferência &manual

en: Master &Password:
pt: Senha &Mestra:

en: Master password:
pt: Senha mestre:

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
pt: Janela de mensagens

en: Message log positio&n:
pt: Posição da me&nsagem de log:

en: Move &up
pt: Mover para &cima

en: My Documents
pt: Meus Documentos

en: My Sites
pt: Meus Sites

en: N&o encryption
pt: Sem cript&ografia

en: N/a
pt: N/d

en: Name of bookmark already exists.
pt: O nome do marcador já existe.

en: Name or email address
pt: Nome ou endereço de e-mail

en: Natural sort
pt: Ordenação natural

en: Need to enter filter name
pt: É necessário informar o nome do filtro

en: Need to enter valid local path
pt: É necessário informar um caminho local válido

en: Need to enter valid remote path
pt: É necessário informar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt: É necessário especificar a codificação de caracteres

en: New &folder
pt: Nova &pasta

en: New &tab
pt: &Nova aba

en: New Book&mark
pt: Novo &Marcador

en: New features and improvements in %s
pt: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New filter
pt: Novo filtro

en: New site
pt: Novo site

en: Next to the transfer queue
pt: Ao lado da fila de transferência

en: No category to export selected
pt: Nenhuma categoria selecionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt: Nenhum comando dado, abortando.

en: No directory added
pt: Nenhuma pasta adicionada

en: No entries found matching '%s'.
pt: Nenhuma entrada encontrada correspondendo a '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
pt: Endereço IP externo não especificado, a tentar o padrão.

en: No files are currently being edited.
pt: Nenhum arquivo está sendo editado.

en: No filter name given
pt: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt: Host não especificado, entre com um host.

en: No images available
pt: Nenhuma imagem disponível

en: No name for the filterset given.
pt: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt: Não há programa associado a esse tipo de arquivo

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt: Não foi associado um programa para editar arquivos com essa extensão '%s'.

en: No sites available
pt: Nenhum sites disponível

en: No supported SOCKS5 auth method
pt: Nenhum método de autenticação SOCKS5 suportado

en: No username given.
pt: Não foi dado nenhum nome de usuário.

en: None selected yet
pt: Nenhum selecionado

en: Not all items could be requeued for transfer.
pt: Nem todos os itens podem ser recolocados para transferência.

en: Not connected to any server
pt: Não conectado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt: Não conectado a qualquer servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt: Note que essa opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
pt: Nota: Uma chave perdida não pode ser recuperada.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt: Nota: Isso só funciona com conexões FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt: Nota: Usar um proxy genérico força o modo passivo em conexões FTP.

en: Null character in line
pt: Caractere nulo na linha

en: Number of decimal places:
pt: Número de casas decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt: O número de tentativas tem que ser entre 0 e 99.

en: O&pen
pt: A&brir

en: OS version:
pt: OS versão:

en: On startup of FileZilla:
pt: Ao iniciar o FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt: Nas páginas seguintes, o modo de transferência selecionado será configurado, assim como o modo de fallback, se ativado.

en: Only use plain FTP (insecure)
pt: Usar somente FTP simples (inseguro)

en: Op&en file
pt: &Abrir arquivo

en: Open directory in system's file manager
pt: Abrir pasta no Gerenciador de arquivos do sistema

en: Open the Site Manager
pt: Abrir o Gerenciador de Sites

en: Open the Site Manager.
pt: Abrir o Gerenciador de Sites.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt: Abre o Gerenciador de Sites. CLique o botão direito do mouse para listas os sites.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
pt: Abra o diálogo de permissão de acesso de diretório para configurar os diretórios locais que o FileZilla possui acesso.

en: Open the file.
pt: Abrir o arquivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt: Aberto como:

en: Opening failed
pt: Falha na abertura

en: Opens a new tab
pt: Abre uma nova aba

en: Opens the Site Manager
pt: Abre o Gerenciador de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt: Abre a janela dos filtros da lista de pastas. Botão direito do mouse para alternar entre filtros.

en: Other SFTP options
pt: Outras opções de SFTP

en: Overwrite &if source newer
pt: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file if size differs
pt: Substituir arquivo se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt: Substituir arquivo se o tamanho diferir ou o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt: Substituir arquivo se o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt: Substituir se o ta&manho for diferente ou o arquivo de origem for mais recente

en: Own build type: %s
pt: Próprio tipo de compilação: %s

en: Owner permissions
pt: Permissões do proprietário

en: Owner/Group
pt: Proprietário/Grupo

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt: Impedi&r a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt: Host do p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt: Comando PORT danificado pelo roteador ou firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt: O parâmetro não é um URL válido

en: Parsing %d bytes of version information.
pt: Analisando %d bytes de informações sobre a versão.

en: Passive (recommended)
pt: Pa&ssivo (recomendado)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt: O modo passivo foi definido como modo padrão de transferência.

en: Password or encryption key is not set
pt: Senha ou chave de criptografia não definido

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
pt: Caminho não encontrado:

en: Path of identity service
pt: Caminho do serviço de identidade

en: Pending removal
pt: Remoção pendente

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
pt: FTP plano é inseguro. Por favor, mude para FTP sobre TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
pt: Por favor, adicione pelo menos um diretório no qual você deseja baixar arquivos ou fazer upload de arquivos.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
pt: Por favor, adicione os diretórios locais com os quais deseja usar o FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt: Consulte o site https://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está ativo e verifique suas configurações cuidadosamente.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
pt: Por favor, verifique as permissões concedidas e adicione novamente os diretórios locais ausentes com os quais você está trabalhando na caixa de diálogo a seguir.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt: Configure firewalls e roteadores de modo que o FileZilla possa estabelecer conexões para portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt: Desative configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu roteador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt: Certifique-se de que tem uma conexão à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt: Entre com um formato personalizado para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt: Entre com um formato personalizado para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt: Entre a data no formato AAAA-MM-DD como, por exemplo, 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt: Insira uma velocidade de download maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt: Entre com um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt: Entre com um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt: Entre com um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt: Entre com um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de downloads simultâneos.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt: Entre com um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt: Entre com uma senha para esse servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt: Por favor, indique um tempo limite entre 10 e 9999 segundos ou 0 para desativar o tempo limite.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt: Entre com um nome único para esse conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt: Entre com um nome de usuário para esse servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt: Entre com um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt: Entre com uma URL onde se possa obter o seu endereço externo

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt: Entre com um limite de velocidade de envio maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt: Entre com um comando FTP bruto.
    Usar comandos FTP brutos limpará o cache de pastas.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pt: Por favor, indique o caminho completo de um programa e seus argumentos. Este comando será executado quando a fila concluir o processamento.
    Por exemplo. c:\caminho\arquivo.exe em MS Windows ou /caminho/arquivo sob Unix.
    Você precisa citar corretamente os comandos e seus argumentos se eles contêm espaços.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt: Entre com o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt: Insira o nome do arquivo que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt: Entre com um nome de usuário e uma senha para esse servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
pt: Por favor, entre sua senha mestra atual para alterar as configurações de senha.

en: Please enter your external IP address
pt: Entre com o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt: Entre com o seu endereço IP externo na página do modo ativo desse assistente. Caso você tenha um endereço dinâmico ou não saiba o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
pt: Por favor, entre sua senha mestra para decifrar a senha para este servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt: Siga as instruções com cuidado, pois configurações erradas resultarão em falha nas conexões FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt: Certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer conexões com outros computadores e certifique-se que você entrou com o nome endereço de resolução corretamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt: Certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt: Certifique-se de que o seu roteador está com o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt: Note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que seu firewall considere ser utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá gerar um falso alarme que pode ser ignorado com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt: Note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES só funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt: Note que alguns servidores podem bani-lo se tentar conectar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt: Execute de novo esse assistente se o ambiente de rede for alterado ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
pt: Por favor, salve esta chave em um local seguro. Sem a chave correta seus arquivos upados não podem ser acessados.

en: Please select an action:
pt: Selecione uma ação:

en: Please select the categories you would like to import.
pt: Selecione as categorias que deseja importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt: Selecione o modo de transferência padrão que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt: Selecione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt: Selecione os novos atributos para o arquivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt: Selecione os novos atributos para as pastas Selecionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt: Selecione os novos atributos para os arquivos e pastas selecionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt: Selecione os novos atributos para os arquivos selecionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt: Atualize seu firewall e certifique-se de que o seu roteador está usando o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'. Coisas como inspeção de protocolo ou 'fixups' específicos do protocolo têm que ser desativados

en: Pre&allocate space before downloading
pt: Pré&Alocar espaço antes de baixar

en: Preallocation
pt: Pré-alocação

en: Predefined Sites
pt: Sites predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt: Preservando data e hora dos arquivos

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt: Imprimir informações de diagnóstico relacionado à inicialização do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt: Priorizar pastas (padrão)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt: Política de privacidade: Apenas as informações da versão do FileZilla, de seu sistema operacional e a da arquitetura de sua CPU serão enviadas ao servidor.

en: Private &keys:
pt: Chaves &privadas:

en: Pro&ject ID:
pt: ID do pro&jeto:

en: Pro&ject:
pt: Pro&jeto:

en: Pro&tocol:
pt: Protoco&lo:

en: Pro&xy password:
pt: Senha do pro&xy:

en: Process &Queue
pt: Processar &fila

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
pt: Processado %s em %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
pt: Nome ou ID do projeto (ou proprietário)

en: Proxy &port:
pt: &Porta do &proxy:

en: Proxy &user:
pt: &Usuário do proxy:

en: Proxy handshake failed: %s
pt: A saudação do proxy falhou: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt: O domínio proxy começa com '[' mas não foi encontrado o fechar parêntesis.

en: Proxy reply: %s
pt: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pt: Pedido do proxy falhou. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt: O pedido de proxy falhou: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt: O pedido de proxy falhou: tipo do endereço desconhecido na resposta do CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
pt: Dados enviados por proxy enquanto ainda não enviamos uma solicitação

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt: Configuração do proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt: A fila foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt: Fila: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt: Fila: %s%s

en: Queue: empty
pt: Fila: vazia

en: Queued files
pt: Arquivos na fila

en: Queueing:
pt: Enfileirando:

en: Quick Search:
pt: Pesquisa Rápida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
pt: A pesquisa rápida não pode ser aberta durante a comparação de diretórios.

en: R&eboot system once
pt: R&einicialize o sistema uma vez

en: R&emote directory tree
pt: Árvore de pastas &remota

en: R&eset and requeue selected files
pt: Limpar &e recolocar arquivos selecionados na fila

en: Raw FTP command
pt: Comando FTP bruto

en: Re&ad
pt: L&er

en: Re&fresh
pt: A&tualizar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt: Reexecute o assistente e verifique com cuidado as configurações de todos as roteadores e firewalls.

en: Rea&d
pt: Le&r

en: Reading from local file failed
pt: Falha ao ler a partir do arquivo local

en: Really cancel current operation?
pt: Deseja mesmo cancelar a operação atual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt[0]: Deseja realmente excluir %d diretório e todo o seu conteúdo do servidor?
pt[1]: Deseja realmente excluir %d diretórios e todo o seu conteúdo do servidor?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt[0]: Deseja realmente excluir %d arquivo do servidor?
pt[1]: Deseja realmente excluir %d arquivos do servidor?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt: Deseja realmente excluir %s e %s do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do seu computador?

en: Reboot now
pt: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt: Incl&uir subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt: Foi recebida uma listagem de diretório que parece ser codificado em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt: Recebida uma linha com mais de 10000 caracteres, cancelando.

en: Received data tainted
pt: Dados recebidos danificados

en: Received invalid character in version information
pt: Caractere recebido inválido em informação de versão

en: Received too long response line from server, closing connection.
pt: Recebida linha de resposta muito longa do servidor, fechando conexão.

en: Received too long response line, closing connection.
pt: Recebida linha de resposta muito longa, fechando a conexão.

en: Received version information is too large
pt: Informação da versão recebida é muito comprida

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt: A informação sobre uma conexão não pode ser atualizada enquanto conectado a um servidor.
    Se continuar, a conexão atual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt: Configurações para voltar a conectar

en: Reconnects to the last used server
pt: Volta a conectar ao último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
pt: Adicionando arquivos recursivamente para a fila.

en: Recursively changing permissions.
pt: Alterando permissões recursivamente.

en: Recursively deleting files and directories.
pt: Exclusão de arquivos e diretórios de forma recursiva.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pt: Redirecionado para URI inválido ou não compatível: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pt: Redirecionado para endereço inválido ou não compatível: %s

en: Refresh the file and folder lists
pt: Atualiza as listas de arquivos e de pastas

en: Remember passwords?
pt: Re&lembrar senhas?

en: Remote file search
pt: Procura de arquivos remotos

en: Remote filters:
pt: Filtros remotos:

en: Remote path
pt: Caminho remoto

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor atual do site (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) selecionado no site origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido.

en: Remote path could not be parsed.
pt: Não foi possível analisar o caminho local.

en: Remote path handling:
pt: Tratando caminho remoto:

en: Remote path:
pt: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt: Remover &todos

en: Remove &selected
pt: Remover &selecionados

en: Rename selected directory
pt: Renomear a pasta selecionada

en: Rename selected files and directories
pt: Renomear arquivos e pastas selecionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
pt: Renomeando '%s' para '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
pt: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pt: Requisição falhou - cliente não está executando identd (ou não é possível de alcançá-lo pelo servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pt: Requisição falhou - identd do cliente não pode confirmar a string de ID do usuário

en: Request rejected or failed
pt: Requisição foi rejeitada ou falhou

en: Requesting %s
pt: Solicitando %s

en: Require explicit FTP over TLS
pt: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt: Limp&ar e recolocar todos na fila

en: Resolving address of %s
pt: A resolver o endereço de %s

en: Response:
pt: Resposta:

en: Restore ta&bs and reconnect
pt: Restaurar &guias e reconectar

en: Resume file transfer
pt: Continuar transferência de arquivos

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt: A continuação de arquivos ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
pt: Recuperando listagem do diretório de "%s"...

en: Retrieving directory listing...
pt: Obtendo lista de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt: Obtendo endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt: &Mostrar os arquivos que estão sendo editados...

en: S&how the Site Manager on startup
pt: M&ostrar o Gerenciador de Sites ao iniciar

en: S&hutdown system once
pt: Desligar o sistema, uma vez

en: S&tart normally
pt: Iniciar &normalmente

en: S&uspend system once
pt: S&uspender o sistema, uma vez

en: S&ynchronized browsing
pt: Navegação &sincronizada

en: SFTP support
pt: Suporte a SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pt: Proxy SOCKS4 vai conectar com: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pt: SOCKS5 não suporta nomes de usuários ou senhas mais longos do que 255 caracteres.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
pt: Sal&var senhas protegidas por uma senha mestra

en: Sav&e passwords
pt: Salvar s&enhas

en: Save settings?
pt: Salvar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt: O salvamento de senha foi desativado pelo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt: O salvamento de senha foi desativado por você.

en: Search for entries containing the entered text.
pt: Pesquisa por entradas contendo o texto digitado.

en: Search for files recursively.
pt: Procurar arquivos novamente.

en: Search server for files
pt: Procurar no servidor pelos arquivos

en: Search sites
pt: Pesquisar sites

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
pt: &Chave de Acesso Secreta:

en: Security information
pt: Informações de segurança

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt: Veja também: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt: Sele&cione o servidor

en: Select &page:
pt: Selecione a &página:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt: Selecione a ação padrão a ser executada se o arquivo já existir no destino.

en: Select default editor
pt: Selecione o editor padrão

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt: Selecione a ação se o arquivo já existir no destino. Válido somente para essa sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt: Selecione a ação padrão se o arquivo já existir no destino somente para os arquivos atualmente selecionados na fila.

en: Select file containing private key
pt: Selecione arquivo que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt: Selecione arquivo para os dados exportados

en: Select file for exported filters
pt: Selecione o arquivo para filtros exportados

en: Select file for exported queue
pt: Selecione arquivo para a fila exportada

en: Select file for exported settings
pt: Selecione arquivo para exportar as configurações

en: Select file for exported sites
pt: Selecione arquivo para os sites exportados

en: Select file to import settings from
pt: Selecione arquivo para importar as configurações

en: Select file to upload
pt: Selecione arquivo para enviar

en: Select filename for converted key file
pt: Escolha um nome para o arquivo chave convertido

en: Select how these files should be opened.
pt: Selecione como deverão ser abertos esses arquivos.

en: Select target download directory
pt: Selecione pasta destino para download

en: Select target filename
pt: Selecione nome do arquivo destino

en: Select the categories to export:
pt: Selecione as categorias a serem exportadas:

en: Select the private data you would like to delete.
pt: Selecione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt[0]: Selecionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt[1]: Selecionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt[0]: Selecionada %d pasta.
pt[1]: Selecionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt[0]: Selecionado %d arquivo para transferir.
pt[1]: Selecionados %d arquivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: %s
pt[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt: Selecionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt: Selecionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt: O editor selecionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt: O arquivo selecionado já está sendo editado

en: Selected file is already loaded
pt: O arquivo selecionado já está carregado

en: Selected file is already opened
pt: O arquivo selecionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt: O arquivo selecionado ainda está sendo editado

en: Selected filter only works for local files.
pt: O filtro selecionado só funciona para arquivos locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt: O marcador global selecionado e o servidor atual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para esse servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt: A porta selecionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt: Enviar &comandos para manter o FTP ativo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt: A enviar um comando para manter a atividade

en: Server &type:
pt: &Tipo de servidor:

en: Server Side Encryption:
pt: Criptografia do Lado do Servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt: O servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt: O servidor não suporta continuação de arquivos > 4 GB.

en: Server host key
pt: Chave do host do servidor

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt: O servidor pode não suportar a continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt: O servidor pode exigir uma conta. Tente especificar uma conta através do Gerenciador de Sites

en: Server not sending proper line endings
pt: Servidor não enviando terminações de linha apropriadas

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
pt: O servidor solicitou o algoritmo de autenticação de resumo não suportado: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
pt: O servidor solicitou qualidade de proteção não suportada: %s

en: Server returned empty path.
pt: O servidor enviou um caminho em branco.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt: O servidor enviou um pedido de login adicional. É necessário usar de usar login interativo.

en: Server sent data even before request headers were sent
pt: O servidor enviou dados mesmo antes do envio dos cabeçalhos de solicitação

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Modo passivo falhou.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Usando o endereço do servidor como alternativa.

en: Server sent too much data.
pt: O servidor enviou dados em excesso.

en: Server sent unexpected reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt: Arquivo remoto/local

en: Session details
pt: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt: Definir &Prioridade

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
pt: Definindo permissões de '%s' para '%s'

en: Settings directory:
pt: Configurações diretório:

en: Sh&ow notification bubble
pt: M&ostrar balão de notificação

en: Show &raw directory listing
pt: Mostrar &lista bruta de pastas

en: Show &welcome dialog...
pt: &Mostrar a janela de boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Show details about custom date and time formats
pt: Mostrar detalhes sobre formatos personalizados de data e hora

en: Show in file &manager
pt: &Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Shows available TLS ciphers
pt: Mostrar codificações TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt: Mostra essa janela de ajuda

en: Signature algorithm:
pt: Assinatura do algoritmo:

en: Site &Manager entries
pt: Entradas do &Gerenciador de Sites

en: Site Manager
pt: Gerenciador de Sites

en: Site Manager - Cannot remember password
pt: Gerenciador de Sites - Não foi possível relembrar a senha

en: Site Manager - Generated key
pt: Gerenciador de Sites - Chave gerada

en: Site Manager - Invalid data
pt: Gerenciador de Sites - Dados Inválidos

en: Site Manager already open
pt: Gerenciador de Sites já aberto

en: Site does not exist.
pt: O site não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt: O caminho do site tem que começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt: O caminho para o site está incorreto.

en: Site-specific bookmarks
pt: Marcadores próprios dos sites

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt: Os marcadores próprios dos sites precisam que o servidor seja referido no Gerenciador de Sites.
    Adicionar a conexão atual ao Gerenciador de Sites?

en: Size formatting
pt: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt: Tamanho desconhecido

en: Skipping download of %s
pt: Pulando a transferência de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
pt: Ignorando arquivo de chave "%s" inexistente

en: Skipping upload of %s
pt: Pulando o envio de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt: Alguns arquivos ainda estão sendo editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt: Alguns servidores mal configurados que estão atrás de um roteador podem responder com o endereço IP local deles.

en: Sort directories inline
pt: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt: A ordenação não pode ser alterada se estiver comparando pastas.

en: Sorting &mode:
pt: &Modo de ordenação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt: O caminho e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt: O arquivo original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt: O destino e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Speed limits
pt: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt: Limites de velocidade estão desativados, clique aqui para modificar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt: Limites de velocidade estão ativados, clique aqui para modificar.

en: Stable and beta versions
pt: Versões beta e estável

en: Stable versions only
pt: Apenas versões estáveis

en: Stable, beta and nightly versions
pt: Versão estável, beta e noturna

en: Start transfer &immediately
pt: Começar a transferência &imediatamente

en: Start with opened Site Manager
pt: Começar com o Gerenciador de Sites aberto

en: Started update check on %s
pt: Iniciada a verificação de atualização em %s

en: Starting download of %s
pt: Iniciando a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt: Iniciando o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
pt: Iniciar o site local no caminho dado

en: State or province:
pt: Estado ou província:

en: Stop and remove &all
pt: Parar e remover &todos

en: Stop recursive operation
pt: Parar operação recursiva

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
pt: Cont&a de armazenamento:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
pt: Storj - Armazenamento na Nuvem Descentralizado

en: Storj support
pt: Suporte a Storj

en: Subject of certificate
pt: Objeto do certificado

en: Successful transfers
pt: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt: Sumário dos resultados do teste:

en: Suspend now
pt: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt: Atalhos simbólicos a arquivos não são afetadas por essa opção, tais atalhos são sempre apagados.

en: Synchronized browsing
pt: Navegação sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt: A navegação sincronizada foi desativada.

en: Synchronizing directories.
pt: Sincronizando diretórios.

en: Syntax error in command line
pt: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System details
pt: Detalhes do sistema

en: T&oolbar
pt: Barra de F&erramentas

en: TLS connection established, sending HTTP request
pt: Conexão TLS estabelecida, enviando o pedido HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
pt: Conexão TLS estabelecida, aguardando a mensagem de boas-vindas...

en: TLS connection established.
pt: Conexão TLS estabelecida.

en: Target file:
pt: Arquivo destino:

en: Target filename already exists!
pt: O arquivo já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt: O nome do arquivo já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Telephone number:
pt: Número de telefone:

en: Test finished successfully
pt: Teste concluído com êxito

en: Test results
pt: Resultados do teste

en: Testing resume capabilities of server
pt: Testando as capacidades de continuação de arquivos do servidor

en: The &following files are currently being edited:
pt: Os seguintes ar&quivos estão sendo editados no momento:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pt: O Administrador do Site não pode ser usado a menos que o arquivo seja reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Alterações ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt: O endereço que você introduziu foi: %s

en: The bookmark could not be added.
pt: Não foi possível salvar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt: A conexão está encriptada. Clique no ícone para mais detalhes.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt: O formato personalizado de data é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt: A sequência para o login não pode estar vazia.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt: O formato personalizado de hora é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The data connection could not be established: %s
pt: A conexão de dados não pode ser estabelecida: %s

en: The default editor for text files could not be found.
pt: Não foi encontrado o editor para os arquivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt: O editor para os arquivos de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt: O nome de filtro inserido já existe, por favor escolha um nome diferente.

en: The entered passwords are not the same.
pt: As senhas inseridas não correspondem.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt: O arquivo %s já existe.
    Entre com um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Verifique as associações dos tipos de arquivos.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pt: O arquivo '%s' contém uma chave SSH 1. O protocolo SSH1 foi preterido, FileZilla suporta apenas chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt: Não foi possível carregar o arquivo '%s' ou esse não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a esse tipo de arquivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pt: O arquivo '%s' foi criado por uma versão mais recente do FileZilla.
    Carregar arquivos criados por versões mais recentes pode resultar em perda de dados.
    Você deseja continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt: O arquivo '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt: O arquivo selecionado como editor padrão não existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt: A coluna do nome de arquivos não pode ser oculta nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt: A coluna do nome dos arquivos não pode ser oculta.

en: The following character will be replaced: %s
pt: O seguinte caractere será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The free open source FTP solution
pt: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The generated encryption key is:
pt: A chave de criptografia gerada é:

en: The global bookmarks could not be saved.
pt: Não foi possível salvar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt: Quanto mais alto o nível de depuração de erros, mais informação será mostrada no log de mensagens. Mostrar informações de depuração de erros tem um impacto negativo no desempenho.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt: O limite tem que ser entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
pt: O diretório local '%s' não pode ser criado.

en: The local directory '%s' does not exist.
pt: O diretório local '%s' não existe.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt: A pasta local '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
pt: A senha mestre precisa ter pelo menos 8 caracteres.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
pt: A nova versão não foi baixada, por favor, tente novamente mais tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
pt: A nova versão foi salva na sua pasta de Downloads.

en: The queue will not be saved.
pt: A fila não será salva.

en: The remote directory '%s' does not exist.
pt: O diretório remoto '%s' não existe.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt: A pasta remota '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt: As categorias Selecionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt: O arquivo selecionado contém dados importáveis para as seguintes categorias:

en: The selected file is already being edited:
pt: O arquivo selecionado já está sendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt: O arquivo selecionado ainda está aberto em outro programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
pt: O arquivo selecionado será executado diretamente.
    Isto pode ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Você realmente deseja continuar?

en: The server could not be added.
pt: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de arquivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt: O certificado do servidor é desconhecido. Examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt: A chave do servidor host não corresponde à chave que foi colocada no cache. Isto significa que ou o administrador alterou a chave do servidor ou está a tentar conectar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt: A chave do servidor host é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt: O sistema irá desligar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt: O arquivo já existe.
    Escolha uma ação.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo salvar as configurações?

en: The valid backup file %s could not be restored
pt: O arquivo válido de backup %s não pode ser restaurado

en: This filter set cannot be removed.
pt: Esse conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt: Esse conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
pt: Isso pode ser o resultado de um ataque de downgrade. Continue apenas depois de falar com o administrador ou o provedor de hospedagem do servidor.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt: Isto significa que algum roteador e/ou firewall ainda está interferindo com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt: Isso só funciona se você não estiver usando um roteador, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This server does not support FTP over TLS.
pt: Este servidor não suporta FTP sobre TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt: Esse assistente irá ajudá-lo a configurar corretamente qualquer roteador ou firewall que você tenha e testar essa configuração.

en: Time formatting
pt: Formato da hora

en: Time&out in seconds:
pt: Temp&o limite, em segundos:

en: To compare directories quick search must be closed.
pt: Para comparar diretórios, a pesquisa rápida deve ser fechada.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt: Para comparar pastas, ambas as listas de arquivos têm que estar alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt: Para fazer isso, as árvores de pastas têm que estar ambas visíveis ou ambas ocultas.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt: Para suportar autenticação por chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt: Alterna a comparação de pastas. Use o botão direito do mouse para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O arquivo somente existe de um lado
    Verde: O arquivo é mais recente do que aquele não marcado do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de arquivo diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt: Alterna a navegação sincronizada.
    Se ativada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt: Inicia ou pára a fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt: Mostra ou oculta a árvore de pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt: Mostra ou oculta o log de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt: Mostra ou oculta a árvore de pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt: Mostra ou oculta a fila de transferência

en: Too long header line
pt: Linha de cabeçalho longa demais

en: Transfer &direction
pt: &Direção da transferência

en: Transfer &type
pt: &Tipo de transferência

en: Transfer Queue
pt: Fila de transferência

en: Transfer connection interrupted: %s
pt: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt: Os dados transferidos foram danificados.

en: Transfers finished
pt: Transferências completadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt: Tratar arquivos sem e&xtensão como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt: Tratar os se&guintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt: Confiar na chave de host alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt: Confiar na chave de host nova:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt: Confiar na nova chave e continuar a conexão?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt: Confiar nesse certificado e continuar a conexão?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt: Confiar nesse host e continuar a conexão?

en: Type of FTP Proxy:
pt: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
pt: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt: E&nviar

en: U&pload limit:
pt: Limite de u&pload:

en: U&se filetype associations if available
pt: U&sar as associações dos tipos de arquivos, se disponíveis

en: U&se system defaults for current language
pt: U&se padrões do sistema para o idioma atual

en: USER@&HOST
pt: USUÁRIO@&HOST

en: Unassigned error code %d
pt: Código de erro não atribuído %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
pt: Infelizmente as informações sobre a nova versão não puderam ser obtidas.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt: Tipo de proxy FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown error %u
pt: Erro desconhecido: %u

en: Unknown host key
pt: Chave de host desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt: Versão do protocolo da autenticação de nome de usuário / senha de SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt: Elemento desconhecido, o arquivo não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
pt: Codificação de transferência desconhecida

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que esses problemas sejam corrigidos, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt: A não ser que esse problema seja corrigido, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unsupported redirect
pt: Redirecionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt: En&viar sem editar

en: Upload limit: %s/s
pt: Limite de upload: %s/s

en: Upload limit: none
pt: Limite de upload: nenhum

en: Upload search results
pt: Enviar os resultados da procura

en: Upload selected directory
pt: Enviar pasta selecionada

en: Upload selected files and directories
pt: Enviar os arquivos e pastas selecionados

en: Upload this file back to the server?
pt: Enviar esse arquivo de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt: Enviar esse arquivo para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt: Enviando e remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt: Enviando e a terminando a edição

en: Use &custom charset
pt: Usar um mapa de caracteres personali&zado

en: Use &custom editor:
pt: Usar um editor &personalizado:

en: Use &default editor for text files
pt: Usar o &editor padrão para arquivos de texto

en: Use &synchronized browsing
pt: Usar a navegação &sincronizada

en: Use default action
pt: Usar ação padrão

en: Use explicit FTP over TLS if available
pt: Use FTP explícito sobre TLS se disponível

en: Use server currently connected to
pt: Usar o servidor conectado atualmente

en: Use server from site manager
pt: Usar um servidor do Gerenciador de Sites

en: Use system &defaults for current language
pt: Usar padrões &do sistema para linguagem corrente

en: Use the following IP address:
pt: Utilizar o seguinte endereço IP:

en: Use the following port range:
pt: Utilizar o seguinte intervalo de portas:

en: Use the server's external IP address instead
pt: Utilizar o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt: Use isso se você estiver atrás de um roteador e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt: Use essa opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão quando o modo ativo for usado pela primeira vez. Somente a versão do FileZilla que está sendo usadar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt: O nome de usuário não pode ser uma série de espaços

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
pt: Usa UTF-8 se o servidor suportar, caso contrário, usa o conjunto de caracteres local.

en: Using insecure HTTP
pt: Usando HTTP inseguro

en: Using plain %s is insecure.
pt: Usar %s plano é inseguro.

en: Using secure HTTPS
pt: Usando HTTPS seguro

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt: O uso de um mapa de caracteres errado pode fazer com que nomes de arquivos não sejam mostrados corretamente.

en: Valid to:
pt: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt: Mensagens de registro detalhadas a partir de wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt: Ver conjunto de opções oculto, mas não suportado pelo servidor

en: W&rite
pt: G&ravar

en: Waiting for browsing connection
pt: Aguardando conexão do navegador

en: Waiting for password
pt: Aguardando a senha

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt: Aguardando a transferência ser cancelada

en: Waiting to retry...
pt: Aguardando para tentar novamente...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
pt: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando FTP sobre TLS, mas o servidor agora rejeitou o FTP sobre TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
pt: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt: Aviso, ignorando a conexão de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt: Aviso, use as 'nightly builds' por sua própria conta e risco.
    As 'nightly builds' não são suportadas.
    As 'nightly builds' podem não funcionar como esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar 'nightly builds'?

en: Warning: Potential security breach!
pt: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
pt: WebDAV usando HTTP (inseguro)

en: WebDAV using HTTPS
pt: WebDAV usando HTTPS

en: Welcome to FileZilla
pt: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new:
pt: Novidades:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
pt: Quando permitir o FileZilla lembrar as senhas, você pode reconectar sem ter de entrar a senha novamente após reiniciar o FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt: Quando ativado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operacional local nos nomes de arquivos são substituídos se fizer o download do arquivo.

en: When st&arting a new connection while already connected:
pt: Começar um&a nova conexão quando já estiver conectado:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt: Você gostaria que o FileZilla relembre senhas?

en: Wr&ite
pt: Gra&var

en: Wrong external IP address
pt: Endereço de IP externo incorreto

en: Wrong line endings
pt: Fins de linha incorretos

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
pt: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar as senhas armazenadas.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
pt: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar este item.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt: Parece que você está usando apenas um domínio IPv6. Este assistente não suporta esse ambiente.

en: You are using the latest version of FileZilla.
pt: Você está usando a última versão do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt: Pode sempre voltar a abrir essa janela a partir do menu de ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
pt: Você pode baixar a última versão do website do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt: Você pode manter o campo de Portas vazio para utilizar a porta padrão.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt: Você pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do arquivo original.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
pt: Você não pode mudar a senha e chave de criptografia individualmente ao usar uma senha mestre.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt: Você não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt: Um caracter inválido por pode ser substituído por outro caracter inválido. Entre com um caracter que seja permitido em nomes de arquivos.

en: You cannot upload files into the root directory.
pt: Você não pode upar arquivos para o diretório raiz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt: Você não entrou com um novo nome para o arquivo. Substituir o arquivo existente?

en: You do not have permission to list this directory
pt: Você não possui permissão de listar este diretório

en: You have selected at least one symbolic link.
pt: Você selecionou pelo menos um atalho simbólico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt: Você selecionou mais de 10 arquivos para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt: Você selecionou mais de 10 arquivos ou pastas para serem abertos, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt: É necessário informar um nome de host.

en: You have to enter a key file path
pt: Você tem que informar um caminho para o arquivo chave

en: You have to enter a local directory.
pt: É necessário informar uma pasta local.

en: You have to enter a remote directory.
pt: É necessário informar uma pasta remota.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
pt: Você tem que informar um endereço IPv4 válido.

en: You have to enter a valid encryption key
pt: Você deve entrar uma chave de criptografia válida

en: You have to enter a writable local directory.
pt: É necessário informar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt: É necessário informar um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt: É necessário informar um nome de usuário

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt: É provável que haja um roteador ou firewall que modificou indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a master password.
pt: Você precisa entrar a senha mestre.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt: É necessário informar um nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
pt: É necessário informar um nome para o arquivo de log.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt: É necessário informar um comando entre aspas.

en: You need to enter a proxy host.
pt: É necessário informar um host de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt: É necessário informar uma porta do proxy no intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter a value.
pt: Você precisa entrar um valor.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt: É necessário informar pelo menos um caminho; não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse site.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
pt: Você precisa conceder acesso ao FileZilla aos diretórios dos quais deseja baixar arquivos ou fazer upload.

en: You need to specify a local file.
pt: É necessário informar um arquivo local.

en: You need to specify a remote file.
pt: É necessário informar um arquivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt: É necessário informar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt: É necessário informar um servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt: Não deve haver problemas em conectar outros servidores; as transferências de arquivos devem funcionar normalmente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pt: Seu computador entrará em modo de suspensão a menos que você clique em Cancelar.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Certifique-se que esse executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pt: fzsftp pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
pt: fzsftp não pôde ser iniciado

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
pt: fzstorj pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzstorj could not be started
pt: fzstorj não pôde ser iniciado

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt: fzstorj não pôde ser iniciado.
    Certifique-se de que este executável exista no mesmo diretório que o executável principal do FileZilla.

en: group executable
pt: grupo de execução

en: group readable
pt: grupo de leitura

en: group writeable
pt: grupo de gravação

en: new name
pt: novo nome

en: owner executable
pt: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt: proprietário para gravação

en: world executable
pt: executável global

en: world readable
pt: leitura global

en: world writeable
pt: gravação global

en: Select path to ignore
pt: Seleccionar a localização a ignorar

en: Folder already ignored
pt: A pasta já é ignorada

en: Graphical disk-usage information
pt: Informação gráfica de utilização de disco

en: QtQuick Port
pt: Migração para o QtQuick

en: Help and support
pt: Ajuda e suporte

note: #-#-#-#-#  117 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
pt: Inspiração

en: Original documentation
pt: Documentação original

en: Select Folder to Scan
pt: Seleccionar a Pasta a Analisar

en: Folder not found: %1
pt: Pasta não encontrada: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
pt: Analisar

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
pt: Configurar…

[ctx: @action]
en: Open Handbook
pt: Abrir o Manual

[ctx: @action opens about app page]
en: About
pt: Acerca

[ctx: @action]
en: Go to Overview
pt: Ir para a Visão Geral

[ctx: @action]
en: Rescan
pt: Analisar de Novo

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
pt: Abrir

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
pt: Abrir o Terminal Aqui

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
pt: Centrar o Mapa Aqui

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
pt: Adicionar às Exclusões de Análise

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
pt: Analisar de Novo

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
pt[0]: %1 Ficheiro (%2%)
pt[1]: %1 Ficheiros (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
pt[0]: %1 Ficheiro
pt[1]: %1 Ficheiros

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
pt: Carregue para ir para a pasta-mãe

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
pt[0]: %1 Ficheiro, %2
pt[1]: %1 Ficheiros, %2

[ctx: @title]
en: Overview
pt: Visão Geral

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
pt: Bem-vindo ao Filelight

[ctx: @title]
en: Scanning
pt: Análise

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
pt: Esquema de Cores

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
pt: Arco-íris

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
pt: Cores do sistema

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
pt: Alto contraste

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
pt: Mostrar os ficheiros pequenos

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
pt: Não analisar estas pastas:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
pt: Adicionar…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
pt: Analisar dentro dos limites do sistema de ficheiros

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
pt: Excluir os sistemas de ficheiros remotos

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
pt[0]: 
    %1 ficheiro, com um tamanho médio de %2
pt[1]: 
    %1 ficheiros, com um tamanho médio de %2

en: File Roller
pt: Gestor de Arquivos

en: Open, modify and create compressed archive files
pt: Abrir, modificar e criar arquivos de ficheiros comprimidos

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pt: O File Roller é uma aplicação GNOME para abrir, criar e modificar arquivos e arquivos de ficheiros comprimidos.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
pt: O File Roller suporta uma grande variedade de formatos de arquivos, incluindo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pt: arquivos gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pt: arquivos bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pt: arquivos zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pt: arquivos xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
pt: Gestor de Arquivos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pt: zip;tar;extrair;desempacotar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pt: Utilize 'todos os ficheiros' para ver todos os ficheiros do arquivo numa única lista, utilize 'como pasta' para navegar no arquivo como uma pasta.

en: Display the type column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de tipo na janela principal.

en: Display the size column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de tamanho na janela principal.

en: Display the time column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de data na janela principal.

en: Display path
pt: Mostrar caminho

en: Display the path column in the main window.
pt: Mostrar a coluna de caminho na janela principal.

en: Name column width
pt: Largura da coluna de nome

en: View the sidebar
pt: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
pt: Se mostrar ou não a barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pt: Lista de aplicações introduzidas no diálogo "Abrir Ficheiro" e não associadas com o tipo de ficheiro.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pt: Nível de compressão utilizado ao adicionar ficheiros a um arquivo. Valores possíveis: muito rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
pt: Encriptar o cabeçalho do arquivo

en: Recreate the folders stored in the archive
pt: Recriar as pastas armazenadas no arquivo

en: Show/hide the extra options
pt: Mostrar/ocultar as opções extras

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
pt: Se mostrar outras opções. Se definir as opções extra, serão mostradas.

en: Extract To…
pt: Extrair para…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pt: Não possui as permissões necessárias para ler ficheiros da pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Window title]
en: Options
pt: Opções

[ctx: Window title]
en: Save Options
pt: Gravar opções

en: _Options Name:
pt: Nome das _opções:

[ctx: Window title]
en: Password
pt: Palavra-passe

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pt: É necessária uma palavra-passe para “%s”

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt: A pasta de destino “%s” não existe.
    
    Deseja criá-la?

en: Extraction not performed
pt: Extração não efetuada

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pt: Não possui as permissões necessárias para extrair arquivos na pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
pt: Extrair

en: Archive type not supported.
pt: Tipo de arquivo não suportado.

en: Enter a password for “%s”
pt: Insira uma palavra-passe para “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pt: Atualizar o ficheiro “%s” no arquivo “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt[0]: O ficheiro foi alterado por uma aplicação externa. Se não atualizar o ficheiro no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas.
pt[1]: %d ficheiros foram alterados por uma aplicação externa. Se não atualizar os ficheiros no arquivo, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive “%s”?
pt: Atualizar os ficheiros no arquivo “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
pt: Atualizar

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
pt: Direitos de autor © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pt: Um gestor de arquivos para o GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pt: Pasta predefinida a usar para os comandos '--add' e '--extract'

en: Use the notification system to notify the operation completion
pt: Utilizar o sistema de notificações para avisar ao terminar a operação

en: Start as a service
pt: Iniciar como serviço

en: — Create and modify an archive
pt: — Criar e alterar um arquivo

en: You don’t have the right permissions.
pt: Não possui as permissões apropriadas.

en: You can’t add an archive to itself.
pt: Não pode adicionar um arquivo a ele próprio.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pt: A adicionar “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pt: A remover “%s”

en: Deleting files from archive
pt: A eliminar ficheiros do arquivo

en: Recompressing archive
pt: A recomprimir arquivo

en: Decompressing archive
pt: A descomprimir arquivo

en: Archive not found
pt: Arquivo não encontrado

en: Could not create the folder
pt: Não foi possível criar a pasta

[ctx: Window title]
en: New Folder
pt: Nova pasta

en: Could not load the location
pt: Não foi possível ler a localização

en: Previous visited location
pt: Localização anterior visitada

en: Next visited location
pt: Localização seguinte visitada

en: Parent location
pt: Localização superior

[ctx: Window title]
en: New Archive
pt: Novo arquivo

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pt: Não possui permissões para criar um arquivo nesta pasta

[ctx: Window title]
en: Open
pt: Abrir

en: All archives
pt: Todos os arquivos

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pt: A criar “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pt: A ler “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pt: A eliminar os ficheiros de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pt: A testar “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pt: A copiar os ficheiros a adicionar a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pt: A adicionar os ficheiros a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pt: A extrair os ficheiros de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pt: A mudar o nome dos ficheiros em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pt: A atualizar os ficheiros em “%s”

en: Extraction completed successfully
pt: Extração terminada com sucesso

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pt: “%s” criado com sucesso

en: An error occurred while extracting files.
pt: Ocorreu um erro ao extrair os ficheiros.

en: An error occurred while testing archive.
pt: Ocorreu um erro ao testar o arquivo.

en: An error occurred while saving the archive.
pt: Ocorreu um erro ao gravar o arquivo.

en: An error occurred while renaming the files.
pt: Ocorreu um erro ao mudar o nome dos ficheiros.

en: An error occurred while updating the files.
pt: Ocorreu um erro ao atualizar os ficheiros.

en: An error occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Command not found.
pt: Comando não encontrado.

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt: Deseja criar um novo arquivo com estes ficheiros?

en: Create _Archive
pt: Criar _arquivo

[ctx: File]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: File]
en: Name
pt: Nome

en: No Archive Opened
pt: Nenhum arquivo aberto

en: Open an archive or create a new one.
pt: Abrir um arquivo ou criar um novo arquivo.

[ctx: Action]
en: _Extract…
pt: _Extrair…

en: Extract Files
pt: Extrair ficheiros

[ctx: Action]
en: Add Files
pt: Adicionar ficheiros

[ctx: Action]
en: Open
pt: Abrir

en: Replace _Nothing
pt: Não substituir _nada

en: Could not save the archive “%s”
pt: Não foi possível gravar o arquivo “%s”

en: Last Output
pt: Último resultado

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pt: Já existe uma pasta denominada “%s”.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pt: Já existe um ficheiro designado “%s”.
    
    %s

en: Source and destination are the same.
pt: A fonte e o destino são os mesmos.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pt: A mover os ficheiros de “%s” para “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pt: A copiar os ficheiros de “%s” para “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt: O nome “%s” é inválido pois contém pelo menos um dos seguintes carateres: %s; insira outro nome.

en: C_ommand Line Output:
pt: Resultado da _linha de comando:

en: Change password visibility
pt: Alterar a visibilidade da palavra-passe

en: Save Options
pt: Gravar opções

en: Reset Options
pt: Repor opções

en: E_xclude files:
pt: E_xcluir ficheiros:

en: _Exclude folders:
pt: _Excluir pastas:

en: _Follow symbolic links
pt: _Seguir ligações simbólicas

en: _All files
pt: _Todos os ficheiros

en: _Files:
pt: _Ficheiros:

en: _Keep directory structure
pt: _Manter a estrutura de pastas

en: Do not _overwrite newer files
pt: Não s_obrescrever ficheiros mais recentes

en: _New Archive…
pt: _Novo arquivo…

en: View All _Files
pt: Ver todos os _ficheiros

en: _About File Roller
pt: _Acerca do File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pt: Criar um novo arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pt: Abrir um arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
pt: Extrair ficheiros do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
pt: Adicionar ficheiros ao arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pt: Gravar com outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pt: Ver as propriedades do arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pt: Mudar o nome de ficheiro ou pasta num arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pt: Mostrar a vista das pastas em árvore no painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pt: Ver o conteúdo de um arquivo como lista de ficheiros

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pt: Ver o conteúdo de um arquivo como estrutura de pasta

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
pt: Focar a localização

[ctx: shortcut window]
en: Common
pt: Comum

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pt: Remover todas as seleções

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pt: Eliminar ficheiros ou pastas dum arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pt: Parar a operação

en: Open _Item Location
pt: _Abrir a localização do item

en: Ask a password to extract the files
pt: Pedir uma palavra-passe para extrair os ficheiros

en: Encrypt File List
pt: Encriptar a lista de ficheiros

en: Ask the password to see the file list
pt: Pedir a palavra-passe para ver a lista de ficheiros

en: Split in Volumes
pt: Dividir em volumes

en: Split the archive in smaller files
pt: Dividir o arquivo em ficheiros mais pequenos

en: _Encrypt the file list
pt: _Encriptar a lista de ficheiros

en: Uncompressed Size
pt: Tamanho não comprimido

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
pt: Número de ficheiros

en: Go to the home location
pt: Ir para a pasta pessoal

en: example: *.o; *.bak
pt: exemplo: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
pt: exemplo: *.txt; *.doc

en: _Encrypt the file list too
pt: _Encriptar também a lista de ficheiros

en: _Other Options
pt: _Outras opções

en: Archive size:
pt: Tamanho do arquivo:

en: Open a recently used archive
pt: Abrir um arquivo utilizado recentemente

note: #-#-#-#-#  306 (3.10)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
pt: Outras ações

en: Add files to an archive
pt: Adicionar ficheiros a um arquivo

en: Open selected files with an application
pt: Abrir ficheiros selecionados com uma aplicação

en: Open the selected folder
pt: Abrir a pasta selecionada

en: View the main toolbar
pt: Ver a barra de ferramentas principal

en: _Include subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt: Não possui as permissões necessárias para criar um arquivo na pasta de destino.

[ctx: File]
en: New
pt: Novo

note: #-#-#-#-#  385 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pt: A adicionar ficheiro:

note: #-#-#-#-#  385 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pt: A extrair ficheiro:

en: Add a folder to the archive
pt: Adicionar uma pasta ao arquivo

en: View the output produced by the last executed command
pt: Ver o resultado produzido pelo último comando executado

en: 3D Clouds
pt: Nuvens 3D

en: <html> <head>  <title>FlightGear Launch Control %s</title> </head> <body>  <h1>FlightGear Launch Control %s</h1>  <p>This program is released under the GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Report bugs to http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>
pt: <html> <head>  <title>Assistente do FlightGear %s</title> </head> <body>  <h1>Assistente do FlightGear %s</h1>  <p>Este programa é distribuído sob a GNU General Public License (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).</p>  <p>Relate erros em http://sourceforge.net/projects/fgrun</p> </body></html>

en: AI Traffic
pt: Tráfego Interativo

en: AI models
pt: Modelos de IA

en: About to overwrite %s.
pt: Sobrescrever sob %s

en: About to reset current parameters
pt: Deseja redefinir os parâmetros para os padrões?

en: Add a scenery directory
pt: Adicionar um dirétorio de cenários

en: Add an aircraft directory
pt: Adicionar um dirétorio de aeronaves

en: Aircraft directories
pt: Diretório de aeronaves

en: Aircraft:
pt: Aeronave:

en: Airport to fetch :
pt: Aeroporto para buscar :

en: Airport:
pt: Aeroporto:

en: Airports Cache:
pt: Arquivo cache 
    dos aeroportos:

en: Airspeed:
pt: Velocidade
    do Ar:

en: An error report has been generated in the file below :
pt: Um relatório de erros foi gerado no arquivo abaixo :

en: Anti-alias HUD
pt: Visor holográfico
    anti-serrilhado

en: Author(s) :
pt: Autor(es) :

en: Auto-coordination
pt: Auto-coordenação

en: Avionics
pt: Aviônicos

en: Baud Rate:
pt: Taxa Baud:

en: Callsign :
pt: Indentificador :

en: Carrier :
pt: Porta-avião :

en: Carrier Ops
pt: Operação de Porta-Aviões

en: Ceiling:
pt: Teto:

en: Clear all selected options and return to the install situation. Useful if FGFS don't start anymore.
pt: Limpar todas as opções selecionadas e retornar ao momento da instalação. Útil se o FlightGear não iniciar mais.

en: Clear the content of the airport cache
pt: Limpar o conteúdo do cache de aeroportos

en: Climb rate:
pt: Taxa de subida:

en: Clock Freeze
pt: Pausar Relógio

en: Cockpit :
pt: Cabine :

en: Color depth (bits per pixel)
pt: Profundidade das cores (bits por pixels)

en: Config:
pt: Configuração:

en: Core Flight Dynamics Model
pt: Modelo de Dinâmica de Vôo Principal

en: Ctrl-click to deselect a single item
pt: Ctrl-clique para desmarcar um único item

en: Ctrl-click to select or deselect a single item
pt: Ctrl-clique para marcar ou desmarcar um único item

en: Delete a scenery directory
pt: Deletar um diretório de cenários

en: Delete an aircraft directory
pt: Deletar um diretório de aeronaves

en: Description of
pt: Descrição de

en: Direction wind is coming from.
pt: Direção de onde vem o vento

en: Display splash screen at startup
pt: Exibir janela de espera na inicialização

en: Distance attenuation
pt: Atenuação de distância

en: Do not attempt to trim the model
pt: Não tente ajustar o modelo

en: Don't overwrite
pt: Não sobrescrever

en: Early development
pt: Pré desenvolvimento

en: Early production
pt: Pré produção

en: Elevation(ft):
pt: Elevação(pés):

en: Enable 2D (flat) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 2D (fixa)

en: Enable 3D (volumetric) cloud layers
pt: Habilitar camada de nuvens 3D (volumétricas)

en: Enable 3D HUD
pt: Habilitar Visor Holográfico 3D

en: Enable AI traffic
pt: Habilitar Tráfego Interativo

en: Enable HTTP server
pt: Habilitar servidor HTTP

en: Enable Heads Up Display
pt: Habilitar o Visor Holográfico (HUD)

en: Enable anti-aliased HUD
pt: Habilitar o Visor Holográfico sem serrilhado

en: Enable auto-coordinated turns.
pt: Habilitar curvas auto-coordenadas

en: Enable celestial body growth illusion near the horizon
pt: Ativar ilusão de crescimento do corpo celeste perto do horizonte

en: Enable enhanced runway lighting
pt: Ativar melhoria da iluminação da pista

en: Enable extra mouse pointer
pt: Habilitar ponteiros extras do mouse

en: Enable full screen game mode
pt: Habilitar modo de jogo em tela cheia

en: Enable full screen mode
pt: Habilitar modo de tela cheia

en: Enable introduction music during start up
pt: Habilitar música de introdução durante a inicialização

en: Enable property server
pt: Habilitar servidor de propriedades

en: Enable random scenery objects
pt: Habilitar objetos aleatórios do cenário

en: Enable runway light distance attenuation
pt: Habilitar a atenuação de distância das luzes da pista

en: Enable screen shot HTTP server
pt: Habilitar o servidor HTTP de capturas de tela

en: Enable sky blending
pt: Habilitar mistura do céu em degradê

en: Enable specular reflections on textured objects
pt: Ativar reflexões especulares sobre objetos texturizados

en: Enable the instrument panel
pt: Habilitar o painel de instrumentos

en: Enable wireframe drawing mode
pt: Habilitar o modo de desenho malha 3D

en: Enhanced lighting
pt: Iluminação aprimorada

en: Enhanced runway lighting
pt: Reforço da iluminação da pista

en: Executable path not set or invalid
pt: Diretório do executável inválido ou não definido

en: FDM :
pt: MDV :

en: FDM:
pt: MDV:

en: FG_AIRCRAFT:
pt: FG_AERONAVES:

en: FG_ROOT path invalid or not set
pt: Diretório FG_BASE inválido ou não definido

en: FG_ROOT:
pt: FG_BASE:

en: FG_SCENERY empty
pt: FG_CENÁRIO vazio

en: FG_SCENERY:
pt: FG_CENÁRIO:

en: Failures
pt: Panes

en: Fetch real weather
pt: Meteorologia real

en: Field of View angle
pt: Ângulo do campo de visão

en: Filename "%s" already exists.
pt: O Arquivo "%s" já existe.

en: Fix:
pt: Fixo:

en: Flight Model
pt: Modelo de Vôo

en: FlightGear Wizard
pt: Assistente do FlightGear

en: FlightGear has been started
pt: FlighGear está sendo iniciado

en: FlightGear running...
pt: FlightGear em execução...

en: Flightgear crashed...
pt: FlightGear travou...

en: Flightgear encountered an unexpected failure
pt: Flightgear encontrou um falha inesperada

en: Framerate limiter :
pt: Limitar taxa de frames :

en: Fuel Freeze
pt: Pausar consumo de combustível

en: Full path to the airport cache
pt: Caminho completo para cache de aeroportos

en: Full pathname to FlightGear executable
pt: Caminho completo do executável do FlightGear

en: Full pathname to Terrasync executable
pt: Caminho completo do executável do Terrasync

en: Generic:
pt: Générico:

en: Geometry:
pt: Geometria:

en: Glide slope:
pt: Rampa de Descida:

en: HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP

en: Heading:
pt: Rumo:

en: Horizon effect
pt: Efeitos do horizonte

en: Hostname :
pt: Servidor:

en: Hud-3D
pt: Visor Holográfico 3D

en: ICAO Id
pt: Cod. ICAO

en: Initial aircraft heading (yaw) angle 0 to 360 degrees
pt: Rumo inicial da aeronave (ângulo da guinada) de 0 a 360 graus

en: Initial airspeed in knots
pt: Velocidade do ar em nós

en: Initial altitude in feet
pt: Altitude inicial em pés

en: Initial latitude, south is negative
pt: Latitude inicial, sul é negativo

en: Initial longitude, west is negative
pt: Longitude inicial, oeste é negativo

en: Initial pitch angle (Theta)
pt: Ângulo de arfagem inicial (Teta)

en: Initial roll angle, (Phi)
pt: Ângulo de inclinação inicial (Pí)

en: Initial visibility distance
pt: Distância inicial de visibilidade

en: Input port number
pt: Número da porta IP de entrada

en: Intro Music
pt: Música de Introdução

en: Load a previously saved configuration
pt: Carregar uma configuração salva anteriormente

en: Load settings from...
pt: Carregar configurações de...

en: Materials file:
pt: Arquivo de materiais:

en: Menu auto-visibility
pt: Menu auto-visibilidade

en: Model :
pt: Modelo:

en: Model Hz:
pt: Frequência
    do modelo(Hz):

en: Model not found: '%s'
pt: Modelo não encontrado : '%s'

en: Move scenery directory down
pt: Mover diretório de cenários abaixo

en: Move scenery directory up
pt: Mover diretório de cenários acima

en: Multiplayer Options
pt: Opções de Modo Multiplayer

en: Nicest
pt: Modo realístico

en: No Rating
pt: Sem Avaliação

en: No Trim
pt: Sem Ajuste

en: Offset (+/-) from real time
pt: Contrabalançar (+/-) a partir da hora real

en: On Ground
pt: No Solo

en: Only valid if carrier is set. For airport parking, use the list above.
pt: Só é válido se porta-aviões estiver definido. Para estacionamento do aeroporto, utilize a lista acima.

en: Output port number
pt: Número da porta IP de saída

en: Park pos :
pt: Posição de estac. :

en: Path to additional XML properties file
pt: Caminho para arquivo XML adicional de propriedades

en: Peer hostname
pt: Servidor de multiplayer

en: Please send this error report to the Flightgear development team
pt: Por favor envie este relatório de erro para o time de desenvolvimento do FlightGear

en: Prefetch Scenery
pt: Cache de Cenários

en: Property '/sim/model/path' not found
pt: Propriedade '/sim/model/path' não encontrada

en: Property server port
pt: Porta do servidor de propriedades

en: Random Objects
pt: Objetos Aleatórios

en: Random Trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Random Winds
pt: Ventos Aleatórios

en: Random objects
pt: Objetos aleatórios

en: Random trees
pt: Árvores Aleatórias

en: Real weather fetch
pt: Meteorologia real

en: Reload airports
pt: Recarregar aeroportos

en: Resolution :
pt: Resolução :

en: Roll:
pt: Inclinação:

en: Run FDM faster than real time
pt: Execute o MDV mais rápido que no tempo real

en: Run the FDM at this rate (iterations per second)
pt: Execute o MDV nesta frequência (interações por segundo)

en: Runway:
pt: Pista:

en: Runways
pt: Pistas

en: Save current configuration to a file
pt: Salvar configuração atual em arquivo

en: Save file as?
pt: Salvar arquivo como ?

en: Scenery Prefetch
pt: Cenários em Cache

en: Scenery directories
pt: Diretório de cenários

en: Screen shot HTTP server port
pt: Porta do servidor HTTP de imagens JPEG

en: Season :
pt: Estação do ano :

en: Select FG_AIRCRAFT directory
pt: Selecione o diretório FG_AERONAVES

en: Select FG_ROOT directory
pt: Selecione o diretório FG_BASE

en: Select FG_SCENERY directory
pt: Selecione o diretório FG_CENÁRIO

en: Select FlightGear executable
pt: Selecione o executável do FlightGear

en: Select Paths
pt: Selecione os Caminhos

en: Select Terrasync executable
pt: Selecione o executável do Terrasyn

en: Select a location
pt: Selecione uma localização

en: Select a preferences file
pt: Selecione um arquivo de preferências

en: Select a scenario to display its description
pt: Selecione um cenário para exibir a descrição

en: Select an aircraft
pt: Selecione uma aeronave

en: Select browser
pt: Selecione um navegador

en: Select the line in the FG_SCENERY list that is the TerraSync directory.
pt: Selecionar a linha na lista FG_CENÁRIOS que está no deiretório TerraSync.

en: Set the NAV1 radio frequency, optionally preceded by a radial
pt: Ajuste a frequência de rádio NAV1, opcionalmente precedido por um radial

en: Set the maximum degree of anisotropy in texture filtering
pt: Defina o máximo grau de anisotropia na filtragem da textura

en: Sky Blend
pt: Céu em Degradê

en: Span (m):
pt: Estensão (m):

en: Specify visibilty in meters
pt: Especificar a visibilidade em metros

en: Specify visiblity in miles
pt: Especificar a visibilidade em milhas naúticas

en: Specular highlight
pt: Brilho especular

en: Speed (kts):
pt: Velocidade
    (nós):

en: Start at ground level
pt: Iniciar no nível do solo

en: Start date gmt
pt: Iniciar com a hora GMT

en: Start date lat
pt: Iniciar com a hora da latitude

en: Start date sys
pt: Iniciar com a hora do sistema

en: Start in the air
pt: Iniciar no ar

en: Start paused
pt: Iniciar em pausa

en: Status :
pt: Estado :

en: Synchronize simulation time with local time
pt: Sincronizar a simulação com a hora local

en: Synchronize simulation time with real time
pt: Sincronizar a simulação com a hora real

en: Systems :
pt: Sistemas :

en: TerraSync directory
pt: Diretório TerraSync

en: TerraSync directory not set
pt: Diretório do TerraSync não definido

en: TerraSync executable not set
pt: Executável do TerraSync não definido

en: TerraSync must be configured
pt: TerraSync precisa ser configurado

en: Terrasync exe:
pt: Executável TerraSync:

en: Texture filtering:
pt: Filtragem da textura:

en: Thickness (ft):
pt: Espessura (pés):

en: Time match local
pt: Hora local

en: Time match real
pt: Hora real

en: Time of day
pt: Hora do dia

en: Time of day :
pt: Hora do dia :

en: To change aircraft, exit FlightGear and return to this launcher
pt: Para trocar de aeronave, saia do FlightGear e retorne a este assistente

en: Too much framerate hurts the smoothness of the simulation
pt: Uma taxa de frames muita alta diminui a suavidade da simulação

en: Trace Read Properties
pt: Traçar Propriedades de Leitura

en: Trace Write Properties
pt: Traçar Propriedades de Escrita

en: Transition (ft):
pt: Transição (pés):

en: Unable to delete '%s':
    %s
pt: Impossível apagar '%s':
    %s

en: Unknown airport : '%s'
pt: Aeroporto desconhecido : '%s'

en: Use with caution. It may drop your framerate dramatically
pt: Use com cuidado. Isto pode baixar sua taxa de frames dramaticamente

en: View Offset:
pt: Alcance da visão:

en: We are sorry for this inconvenience.
pt: Pedimos desculpas pelo inconveniente.

en: Wind Direction
pt: Direção do Vento

en: Wind speed (kts)
pt: Velocidade do vento em nós

en: Window geometry, WxH
pt: Tamanho da janela, LxA

en: XML Files(*.xml)
pt: Arquivos XML(*.xml)

en: bpp :
pt: Cores :

en: bpp:
pt: Cores:

en: bulk
pt: volume

en: calm (0.0) to severe (1.0)
pt: de calmo (0.0) à severo (1.0)

en: choice:
pt: escolha:

en: cirrus
pt: cirros

en: dawn
pt: amanhecer

en: developement
pt: desenvolvimento

en: development
pt: desenvolvimento

en: dusk
pt: crepúsculo

en: early alpha
pt: pré alfa

en: early production
pt: pré produção

en: early-production
pt: pré-produção

en: few
pt: pouca

en: gzopen error
pt: Erro gzopen

en: highest filtering
pt: maior filtragem

en: httpd
pt: Servidor HTTP

en: in :
pt: entrada :

en: in|out,hz,address,port
pt: in ou out,hertz,endereço,porta

en: jpg-httpd
pt: Servidor HTTP
    de arquivos JPEG

en: no filtering
pt: sem filtragem

en: offset azimuth:
pt: contrabalançar
    azimute:

en: offset distance:
pt: contrabalançar
    distância:

en: out :
pt: saída :

en: pitot
pt: tubo do pitot

en: prop=value
pt: propriedade=valor

en: root data path
pt: Caminho do diretório principal

en: scattered
pt: espalhado

en: summer
pt: verão

en: vacuum
pt: vácuo

en: warn
pt: aviso

en: winter
pt: inverno

en: Available databases
pt: Bases de dados disponíveis

en: Move database to selected databases
pt: Mover a base de dados para as bases de dados seleccionadas

en: Remove database from selected databases
pt: Remover a base de dados a partir das bases de dados seleccionadas

en: Restore default fonts
pt: Restaurar fontes predefinidas

en: Search _all databases
pt: Procurar em _todas as bases de dados

en: Search selected _databases
pt: Procurar nas bases de _dados seleccionadas

en: Selected databases
pt: Seleccionar bases de dados

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
pt: Este nome irá identificar o seu dicionário de modo único e irá aparecer no menu da aplicação.

en: <i>Not found</i>
pt: <i>Não encontrado</i>

en: Find:
pt: Procurar:

en: <b>System tray</b>
pt: <b>Bandeja do sistema</b>

en: Do _not quit when main window is closed
pt: Não _sair quando a janela principal é fechada

en: Do not show main window at startup
pt: Não apresentar a janela principal ao iniciar

en: Enable HTTP proxy
pt: Activar Proxy de HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
pt: Activar Proxy de SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
pt: O Fantasdic irá permanecer na bandeja do sistema mesmo que a janela seja fechada.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
pt: Esta opção deve estar activada se o Fantasdic é iniciado quando o computador inicia.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
pt: Este proxy pode ser utilizado, por exemplo, para atravessar firewalls.

en: _Look up last word at startup
pt: _Consultar a última palavra ao iniciar

en: _Show Fantasdic in system tray
pt: _Apresentar o Fantasdic na bandeja do sistema

en: Server informations
pt: Informações do servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
pt: Utilização: fantasdic [opções] [dicionário] [palavra]

en: Print results to stdout
pt: Imprimir resultados para o stdout

en: List dictionaries in settings
pt: Listar dicionários nas definições

en: List strategies available for dictionary
pt: Listar estratégias disponíveis para o dicionário

en: Use strategy to match words
pt: Utilizar estratégias para comparar palavras

en: Show this message
pt: Apresentar esta mensagem

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
pt: Erro: Dicionário não existe nas configurações

en: No match found.
pt: Nenhuma equivalência encontrada.

en: One match found. | Matches found: %d.
pt[0]: Uma equivalência encontrada
pt[1]: Equivalências encontradas: %d.

en: A file must be selected!
pt: Tem de seleccionar um ficheiro

en: Connecting to source...
pt: A ligar à fonte...

en: Transferring data from source ...
pt: A transferir dados a partir da fonte ...

en: Can't convert encodings.
pt: Não é possível converter codificações.

en: Dictd file
pt: Ficheiro Dictd

en: Look up words in files aimed for the dictd server.
pt: Consultar palavras em ficheiros que apontam para o servidor dictd.

en: Select a dictd file
pt: Seleccionar um ficheiro dictd

en: Index files
pt: Indexar ficheiros

en: This file is not a valid index file!
pt: Este ficheiro não é um ficheiro válido de índice

en: Cannot open file %s.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %s.

en: Couldn't find .dict or .dict.dz dictionary file.
pt: Incapaz de encontrar ficheiro de dicionário .dict ou .dict.dz.

en: DICT dictionary server
pt: Servidor de dicionário DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
pt: Consultar palavras utilizando um servidor de dicionário DICT

en: Server details
pt: Detalhes do servidor

en: Server missing.
pt: Falta o servidor.

en: Port missing.
pt: Porto em falta.

en: Username missing.
pt: Nome de utilizador em falta.

en: Password missing.
pt: Senha em falta.

en: Server _requires authentication
pt: Servidor _requer autenticação

en: Connection with server lost.
pt: Ligação com o servidor perdida.

en: Waiting for %s...
pt: A esperar por %s...

en: Transferring data from %s...
pt: A transferir dados de %s...

en: Select an EDICT file
pt: Seleccionar um ficheiro EDICT

en: Gzip-compressed files
pt: Ficheiros compactados-Gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
pt: Este ficheiro não é um ficheiro EDICT válido!

en: Encoding not supported.
pt: Codificação não suportada.

en: EDICT file
pt: Ficheiro EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
pt: Consultar palavras num ficheiro EDICT.

en: EPWING dictionary
pt: Dicionário EPWING

en: Look up words in EPWING dictionaries.
pt: Consultar palavras em dicionários EPWING

en: Select a CATALOGS file
pt: Seleccionar um ficheiro CATALOGS

en: You're missing rubyeb (libeb for Ruby)!
pt: Rubyeb em falta (libeb para Ruby)!

en: Not an EPWING dictionary!
pt: Não é um dicionário EPWING!

en: Translate words using Google Translate.
pt: Traduzir palavras utilizando o Google Translate.

en: Stardict file
pt: Ficheiro startdict

en: Look up words in Stardict files.
pt: Consultar palavras em ficheiros Startdict.

en: Ifo files
pt: Ficheiros ifo

en: Wrong .ifo or .idx file!
pt: Ficheiro .ifo ou idx inválido!

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
pt: O dicionário "%s" já não existe

en: Virtual dictionary
pt: Dicionário virtual

en: Look up words in several dictionaries at once.
pt: Consultar palavras em vários dicionários simultâneamente.

en: About database %s
pt: Sobre a base de dados %s

en: Name missing.
pt: Nome em falta.

en: No database selected!
pt: Nenhuma base de dados seleccionada!

en: Dictionary %s exists already!
pt: O dicionário %s já existe!

en: Fetching databases information...
pt: A obter informação da base de dados...

en: Could not open browser.
pt: Não foi possível abrir o navegador.

en: Could not find documentation.
pt: Não foi possível encontrar documentação.

en: No dictionary configured
pt: Nenhum dicionário configurado

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
pt: A fonte do dicionário "%s" já não existe

en: Source error
pt: Erro de fonte

en: No definition found.
pt: Não foi encontrada nenhuma definição.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
pt[0]: Uma definição encontrada.
pt[1]: Definições encontradas: %d.

en: Zoom over character
pt: Aproximar sobre o carácter

en: Print Set_up
pt: _Configurar Impressão

en: Find N_ext
pt: Procurar _Seguinte

en: _Text size
pt: _Tamanho do Texto

en: Previous Database
pt: Base de Dados Anterior

en: Next Database
pt: Próxima Base de Dados

en: First Database
pt: Primeira Base de Dados

en: Last Database
pt: Última Base de Dados

en: Scan clipboard
pt: Analisar a área de transferência

en: _Keep above
pt: Sempre no _topo

en: SOCKS 5 proxy
pt: Proxy SOCKS 5

en: Definitions for %s
pt: Definições para %s

en: Page %d/%d
pt: Página %d/%d

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
pt: Impresso por Fantasdic em %Y/%m/%d às %H:%M

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
pt: Repor o Som da Página

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
pt: Silenciar a Página

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
pt: Repor o Som da Página

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
pt: Silenciar a Página

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
pt: Árvore de Páginas

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
pt: Fechar a Árvore

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
pt: Descarregar a Árvore

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
pt: Expandir Tudo

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
pt: Fechar Tudo

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
pt: Páginas Verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
pt: Páginas Verticais

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
pt: Novo Grupo

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
pt: Ficheiro de tema

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
pt: Personalizado...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
pt: Configuração das Páginas Verticais

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
pt: Ver

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
pt: Lista de Páginas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
pt: Árvore de Páginas

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
pt: Adicionar novas páginas-filhas ao fim da árvore

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
pt: Adicionar novas páginas-filhas ao início da árvore

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
pt: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
pt: Usar como substituição da barra de páginas principal

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
pt: Adicionar um Novo Grupo...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
pt: Configuração do 'Plugin' de Exemplo

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
pt: A minha primeira acção de 'plugin'

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
pt: Olá

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
pt: A acção do primeiro 'plugin' funciona :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
pt: Barra de Testes

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
pt: Configuração do Gestor de Páginas

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
pt: Ver

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
pt: Seleccione o tipo de visualização:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
pt: Barra Lateral

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
pt: Janela

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Recomendamos o tipo &quot;Janela&quot; se necessitar de gerir muitas janelas ou páginas separadas.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
pt: Usar esta extensão em substituição da barra de páginas principal.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
pt: Sistema de Ficheiros Local:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
pt: Agrupar por

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
pt: &Domínio

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
pt: Ser&vidor

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
pt: Mo&strar lado a lado

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
pt: S&eparar as páginas assinaladas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
pt: Adicionar as páginas assinaladas aos &favoritos

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
pt: Fe&char as páginas assinaladas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
pt: Des&carregar as páginas assinaladas

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
pt: Escolha a pasta para os favoritos:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
pt: Adicionar as Páginas Seleccionadas aos Favoritos

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
pt: Janela %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
pt: Duplo-click para mudar

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
pt: Gestor de Páginas

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
pt: Botão do Gestor de Páginas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
pt: Gestor de Páginas

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
pt: Mostrar o Gestor de Páginas

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
pt: O ficheiro não foi encontrado!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
pt: O ficheiro 'effective_tld_names.dat' não foi encontrado!
    Podê-lo-á obter '<a href="%1"><b>aqui</b></a>' e transferi-lo para um dos seguintes locais:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
pt: O ficheiro 'test_psl.txt' não foi encontrado!
    Podê-lo-á obter '<a href="%1"><b>aqui</b></a>' e transferi-lo para um dos seguintes locais:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
pt: Mudar a configuração por servidor ou global do carregamento de imagens

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
pt: Configuração da Página Actual

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
pt: Desactivar o carregamento de imagens (temporariamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
pt: Activar o carregamento de imagens (temporariamente)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
pt: Configuração Global

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
pt: Carregar automaticamente as imagens

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
pt: Mudar a configuração por servidor ou global do JavaScript

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
pt: Configuração da Página Actual

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
pt: Desactivar o JavaScript (temporariamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
pt: Activar o JavaScript (temporariamente)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
pt: Configuração Global

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
pt: Gerir a configuração do JavaScript

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
pt: Configuração do 'Proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
pt: Selecção do 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
pt: Gerir os 'proxies'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
pt: Mostra o estado da rede e faz a gestão do 'proxy'<br/><br/><b>Rede:</b><br/>%1<br/><br/><b>'Proxy':</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
pt: 'Proxy' do sistema

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
pt: Sem 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
pt: Definido pelo utilizador

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
pt: Adicionar um 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
pt: Nome do 'proxy':

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
pt: Remover o 'proxy' actual

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
pt: Tem a certeza que deseja remover o 'proxy' actual?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
pt: Gestor do 'Proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
pt: Seleccione o 'proxy':

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
pt: Remover o 'proxy'

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
pt: Não existem 'proxies'. Poderá adicionar um 'proxy' se carregar no botão <b>Adicionar</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
pt: Todas as alterações devem ser gravadas com o botão <b>Gravar</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
pt: Palavra-passe:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
pt: Configuração do 'prox&y' do sistema

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
pt: Configuração &manual

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
pt: Ícones na Barra de Estado

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
pt: <h3>Ícones da Barra de Estado</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
pt: Estes ícones serão apresentados na barra de estado:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
pt: Ícone das Imagens

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
pt: Ícone do JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
pt: Ícone da Rede

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
pt: Item de ampliação

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
pt: Desfa&zer

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
pt: Limpar tudo

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
pt: Outra...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
pt: Adicionar uma Subscrição

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
pt: Endereço:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
pt: Adicionar uma nova subscrição ao AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
pt: Adicionar uma Regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
pt: Remover a Regra

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
pt: Adicionar uma Subscrição

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
pt: Remover a Subscrição

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
pt: Actualizar as Subscrições

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
pt: Aprender como criar regras...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
pt: Configuração do AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
pt: Activar o AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
pt: Pesquisar...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
pt: Ícone do AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
pt: O AdBlock está desactivado

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
pt: O AdBlock está desactivado para este servidor

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
pt: O AdBlock está activo

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
pt: Mo&strar a Configuração do AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
pt: Desactivar em %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
pt: Desactivar apenas nesta página

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
pt: Deseja adicionar a subscrição <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
pt: Subscrição do AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
pt: Lista do NoCoin

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
pt: Não é possível carregar a subscrição!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
pt: Regras Personalizadas

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
pt: Adicionar uma Regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
pt: Remover a Regra

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
pt: Adicionar uma Regra Personalizada

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
pt: Introduza aqui a sua regra:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
pt: Conteúdo bloqueado

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
pt: Bloqueado por <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
pt: Endereço IP da página actual

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
pt:  (Navegação Privada)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
pt: Barra de &Menu

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
pt: Barra de &Navegação

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
pt: &Barra de Favoritos

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
pt: &Páginas em Cima

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
pt: Outras

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
pt: Ficheiros HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
pt: Ficheiros de imagem

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
pt: Ficheiros de texto

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
pt: Abrir um ficheiro...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
pt[0]: Ainda existe %n página aberta e a sua sessão não será guardada.
    Tem a certeza de que deseja fechar esta janela?
pt[1]: Ainda existem %n páginas abertas e a sua sessão não será guardada.
    Tem a certeza de que deseja fechar esta janela?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
pt: Ainda existem páginas abertas

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
pt: De momento, o Falkon não é o seu navegador predefinido. Deseja usá-lo como navegador predefinido?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
pt: Executar sempre esta validação ao iniciar o Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
pt: Navegador Predefinido

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
pt: O Falkon é um novo navegador Web rápido em Qt. O Falkon está sujeito aos termos da GPL versão 3 ou (por opção) qualquer versão posterior. O Falkon é baseado no QtWebEngine e na plataforma Qt.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
pt: Sessões

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
pt: &Acerca do Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
pt: Pr&eferências

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: MainMenu|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
pt: &Nova Janela

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
pt: Nova Janela &Privada

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
pt: Abrir uma Localização

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
pt: Abrir um &Ficheiro...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
pt: Fechar a Janela

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
pt: Gestor de Sessões

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
pt: Gra&var a Página Como...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
pt: Enviar a Ligação...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
pt: Desfa&zer

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
pt: &Cortar

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
pt: C&opiar

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
pt: &Procurar

[ctx: MainMenu|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
pt: Barras de Ferramentas

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
pt: Barra Lateral

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
pt: Codificação de Caract&eres

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
pt: Barra de Es&tado

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
pt: &Parar

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
pt: Red&uzir

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
pt: Código-Fonte da &Página

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
pt: &Ecrã Completo

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
pt: Pesquisa na &Web

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
pt: &Informação do Servidor

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
pt: Gestor de &Transferências

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
pt: Gestor de '&Cookies'

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
pt: In&spector Web

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
pt: Limpar o &Histórico Recente

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
pt: &Extensões

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
pt: Aj&uda

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
pt: Acerca do &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
pt: Informações acerca da aplicação

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
pt: Informação da Configuração

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
pt: Comunicar um &Erro

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
pt: Repor a Página Fe&chada

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
pt: Seleccione o utilizador a autenticar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
pt: em %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
pt: para o <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
pt: Deseja que o Falkon actualize a senha %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
pt: Deseja que o Falkon recorde a senha %1 de %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
pt: Recordar

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
pt: Nunca para Esta Página

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
pt: Agora Não

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
pt: Entrar como:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
pt: Base de dados (codificada)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
pt: Atenção!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
pt: Introduziu uma senha inválida!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
pt: A nova senha e a sua confirmação não são iguais!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
pt: Atenção!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
pt: Esta infra-estrutura precisa de ter uma senha-mestra definida! O Falkon activou a infra-estrutura predefinida.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a senha-mestra e descodificar os dados?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
pt: Existem alguns dados que não foram descodificados. A senha-mestra não foi apagada!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
pt: Introduza a Senha-Mestra

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
pt: São necessárias permissões adicionais - por favor, introduza a senha-mestra:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
pt: A senha introduzida está errada!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
pt: Base de dados (texto simples)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
pt: Configuração da Base de Dados Codificada

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
pt: Definir/Modificar a Senha-Mestra...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
pt: Esta infra-estrutura não funciona sem uma senha-mestra.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
pt: Apagar a Senha-Mestra...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
pt: Esta opção apaga a senha-mestra, move todos os dados codificados para uma base de dados em texto simples e activa a opção.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
pt: A senha-mestra é utilizada para proteger as senhas dos formulários e páginas. Se definir uma senha-mestra, esta será solicitada uma vez por sessão.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
pt: Senha Actual:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
pt: Nova Senha:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
pt: Confirmação da Senha:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
pt: <b>Nota:</b> Não pode repor a senha-mestra. Não se esqueça dela, por favor.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
pt: Barra de Favoritos

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
pt: Favoritos localizados na Barra de Favoritos

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
pt: Menu de Favoritos

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
pt: Favoritos localizados no Menu de Favoritos

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
pt: Favoritos não Organizados

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
pt: Todos os outros favoritos

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
pt: Exportar os Favoritos

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
pt: <b>Exportar os Favoritos</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
pt: Opções de exportação

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
pt: Escolher...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
pt: Ficheiro de Destino:

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
pt: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
pt: Favoritos em HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
pt: Escolher o ficheiro...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
pt: Adicionar esta Página aos Favoritos

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
pt: Editar este favorito

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
pt: Não foram encontrados favoritos.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
pt: Terminar

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
pt: Seguinte >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
pt: <b>A importar de %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
pt: Importar os Favoritos

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
pt: <b>Importar os Favoritos</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
pt: Ficheiro HTML

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
pt: Escolha o navegador do qual pretende importar os favoritos:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
pt: Escolher...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
pt: < Anterior

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
pt: O Google Chrome guarda os favoritos no ficheiro de texto <b>Bookmarks</b>. Este ficheiro localiza-se normalmente em

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
pt: Escolher o ficheiro...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
pt: Não foi possível processar o ficheiro JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
pt: O Mozilla Firefox guarda os favoritos na base de dados SQLite <b>places.sqlite</b>. Este ficheiro localiza-se normalmente em

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
pt: Não foi possível abrir a base de dados. O Firefox está em execução?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
pt: Pode importar os favoritos de qualquer navegador com suporte a exportação em HTML. Estes ficheiros costumam ter estes sufixos

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
pt: Favoritos em HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
pt: O Internet Explorer guarda os favoritos na pasta de <b>Favoritos</b>. Esta pasta costuma estar em

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
pt: A pasta não existe.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
pt: O Opera guarda os favoritos no ficheiro de texto <b>bookmarks.adr</b>. Este ficheiro costuma estar em

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
pt: O ficheiro não é válido como ficheiro de favoritos do Opera!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
pt: Apenas existe suporte para ficheiros de favoritos no formato UTF-8!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova página

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
pt: Abrir numa nova janela privada

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
pt: Novo Favorito

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
pt: Novo Separador

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
pt: Endereço:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
pt: Palavra-chave:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
pt: Fa&voritos

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
pt: Adicionar Es&ta Página aos Favoritos

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
pt: &Adicionar Todas as Páginas aos Favoritos

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
pt: Orga&nizar os Favoritos

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
pt: Título

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova página

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
pt: Abrir numa nova janela privada

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
pt: Nova Pasta

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
pt: Mostrar Apenas os ícones

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
pt: Mostrar Apenas o Texto

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
pt: Introduza o Nome da Pasta:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
pt: Escolher o %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
pt: Escolha o nome e a localização para este favorito.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
pt: Adicionar um Novo Favorito

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
pt: Escolha a pasta para os favoritos:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
pt: Adicionar Todas as Páginas aos Favoritos

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
pt: Endereço:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
pt: Palavra-chave:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
pt: Editar o Favorito

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
pt: Tem a certeza de que deseja abrir todos os favoritos da pasta '%1' em páginas?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
pt: Actualizar o Favorito

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
pt: Adicionar ao Acesso Rápido

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
pt: Remover do Acesso Rápido

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
pt: Remover dos Favoritos

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: CookieManager|]
en: Search
pt: Pesquisa

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar todos os 'cookies' no seu computador?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
pt: <'cookie' não seleccionado>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
pt: Remover os 'cookies'

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
pt: <vários 'cookies' seleccionados>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
pt: Apenas os seguros

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
pt: Todas as ligações

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
pt: 'Cookie' de sessão

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
pt: Remover o 'cookie'

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
pt: Adicionar à lista de permissões

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
pt: Já está na lista de proibições!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
pt: O servidor "%1" já está na lista de proibições. Primeiro, tem que o remover.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
pt: Adicionar à lista de proibições

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
pt: Já está na lista de permissões!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
pt: O servidor "%1" já está na lista de permissões. Primeiro, tem que o remover.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
pt: 'Cookies'

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
pt: 'Cookies' Guardados

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
pt: Estes 'cookies' estão guardados no seu computador:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
pt: Nome do 'cookie'

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
pt: Valor:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
pt: Localização:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
pt: Seguro:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
pt: Válido até:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
pt: Remover todos os 'cookies'

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
pt: Filtro de 'Cookies'

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
pt: <b>Lista de 'cookies' permitidos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
pt: Os 'cookies' destes servidores serão sempre aceites (mesmo que a opção de gravar 'cookies' esteja desactivada)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
pt: <b>Lista de 'cookies' proibidos</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
pt: Os 'cookies' destes servidores nunca serão aceites

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
pt: Filtrar os 'cookies' de terceiros

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
pt: <b>Configuração dos 'Cookies'</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
pt: Permitir o armazenamento dos 'cookies'

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
pt: Filtrar os 'cookies' de rastreio

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
pt: Apagar os 'cookies' ao fechar

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
pt: Tempo restante não disponível

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
pt: Concluído - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
pt: Erro - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
pt: Cancelado - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
pt: Cancelado

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
pt: alguns segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
pt[0]: %n segundo
pt[1]: %n segundos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
pt[0]: %n minuto
pt[1]: %n minutos

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
pt[0]: %n hora
pt[1]: %n horas

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
pt: Velocidade desconhecida

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
pt: %2 - tamanho desconhecido (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
pt: Faltam %1 - %2 de %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
pt: Pausado - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
pt: Abrir uma Pasta

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
pt: Copiar uma Ligação de Transferência

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
pt: Cancelar a transferência

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
pt: Retomar a transferência

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
pt: Pausar a transferência

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
pt: Remover da Lista

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
pt: Não encontrado

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
pt: O ficheiro 
     %1 
     não foi encontrado!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
pt: Gestor de Transferências

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
pt: %1% de %2 ficheiro(s) - faltam %4 (%3)

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
pt: %1% - Gestor de Transferências

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
pt: Gravar o ficheiro como...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
pt: Pacote MIME em HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
pt: Página HTML, simples (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
pt: Página HTML, completa (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
pt: Gravar a página como...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
pt: Falkon: Transferência Concluída

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
pt: Todos os ficheiros foram transferidos com sucesso.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
pt: Tem a certeza de que deseja sair? As transferências não terminadas serão canceladas!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
pt: A abrir o %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
pt: A ligação da transferência foi copiada.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
pt: O que deve o Falkon fazer com este ficheiro?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
pt: Abrir...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
pt: Obter com um Gestor de Transferências Externo

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
pt: que é:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
pt: de:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
pt: Copiar a ligação da transferência

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
pt: Optou por abrir

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
pt: Transferências

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
pt: Abrir o Gestor de Transferências

[ctx: History|]
en: Empty Page
pt: Página Vazia

[ctx: History|]
en: January
pt: Janeiro

[ctx: History|]
en: February
pt: Fevereiro

[ctx: History|]
en: March
pt: Março

[ctx: History|]
en: April
pt: Abril

[ctx: History|]
en: May
pt: Maio

[ctx: History|]
en: June
pt: Junho

[ctx: History|]
en: July
pt: Julho

[ctx: History|]
en: August
pt: Agosto

[ctx: History|]
en: September
pt: Setembro

[ctx: History|]
en: October
pt: Outubro

[ctx: History|]
en: November
pt: Novembro

[ctx: History|]
en: December
pt: Dezembro

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar todo o histórico?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova página

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
pt: Abrir numa nova janela privada

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
pt: Copiar o URL

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
pt: Copiar o título

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: HistoryManager|]
en: History
pt: Histórico

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
pt: Limpar Todo o Histórico

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
pt: Repor Todas as Páginas Fechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
pt: Limpar a Lista

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
pt: Repor Todas as Janelas Fechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
pt: Hi&stórico

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
pt: &Avançar

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
pt: Pági&na Inicial

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
pt: Mostrar Todo o &Histórico

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
pt: Mais Visitadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
pt: Páginas Fechadas

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
pt: Janelas Fechadas

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
pt: Título

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
pt: Endereço

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
pt: Data da Visita

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
pt: Nº de Visitas

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
pt: Esta Semana

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
pt: Este Mês

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
pt: Visitar

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
pt: Pesquisar com o %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
pt: Mudar para a página

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
pt: Gerir os Motores de Busca

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
pt: Pesquisar com:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
pt: Colar e &Ir

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
pt: Indique o endereço ou pesquise com o %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
pt: Introduza o endereço

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
pt: Página Vazia

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
pt: Página Inicial

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
pt: Menu Principal

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
pt: Sair do Ecrã Completo

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
pt: Botões para Recuar e Avançar

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
pt: Botão para Recarregar

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
pt: Botão da Página Inicial

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
pt: Botão para Adicionar uma Página

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
pt: Barra de Endereço e Pesquisa

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
pt: Botão de Ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
pt: Botão para Sair de Ecrã Completo

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
pt: Limpar o histórico

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
pt: Barra lateral

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
pt: Configurar a Barra de Ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
pt: Configurar a Barra de Ferramentas

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
pt: Mostrar a barra de pesquisa

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
pt: Itens disponíveis:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
pt: Itens actuais:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
pt: Mostrar informações sobre esta página

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
pt: Colar e Pe&squisar

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
pt: Adicionar o %1...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
pt: Gerir os Motores de Busca

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
pt: Mostrar sugestões

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
pt: Pesquisar ao mudar de motor

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
pt: Erro no Certificado SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
pt: Pretende criar uma excepção para este certificado?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
pt: Autorização necessária

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
pt: Gravar o utilizador e a senha deste servidor

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
pt: O %1 está a solicitar um utilizador e senha. A página devolveu: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
pt: Autorização do 'proxy' necessária

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
pt: O 'proxy' %1 está a solicitar um utilizador e uma senha.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
pt: Página Inicial

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
pt: Pesquisar na Web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
pt: Resultados da pesquisa devolvidos pelo DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
pt: Acerca do Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
pt: <h1>Navegação Privada</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
pt: Informação sobre a versão

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
pt: Direitos de autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
pt: Versão

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
pt: Programador principal

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
pt: Acesso Rápido

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
pt: Adicionar uma Nova Página

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
pt: Recarregar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
pt: Tem a certeza de que deseja remover este item de acesso rápido?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
pt: Tem a certeza de que deseja recarregar todos os itens de acesso rápido?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
pt: Carregar o título da página

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
pt: O acesso rápido precisa de ter o JavaScript activo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
pt: URL

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
pt: Título

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
pt: Aplicar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
pt: Nova Página

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
pt: Configuração do Acesso Rápido

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
pt: Posicionamento:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
pt: Automático

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
pt: Cobrir

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
pt: Ajustar à Largura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
pt: Ajustar à Altura

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
pt: Usar um papel de parede personalizado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
pt: Carregue para seleccionar a imagem

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
pt: Máximo de páginas por linha:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
pt: Modificar o tamanho das páginas:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
pt: Centrar os itens de acesso rápido

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
pt: Repor a Sessão

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
pt: Oops, o Falkon estoirou.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
pt: Pedimos desculpa pelo sucedido. Pretende repor o último estado gravado?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
pt: Tente remover uma ou mais páginas que acha que estão a originar o erro

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
pt: Ou poderá iniciar uma nova sessão

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
pt: Janela

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
pt: Janelas e Páginas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
pt: Iniciar uma Nova Sessão

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
pt: Precisa de ter o JavaScript activo.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
pt: Informação de Configuração

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
pt: Esta página contém as informações sobre a configuração actual do Falkon (útil para a resolução de problemas). Inclua por favor estas informações ao submeter os seus relatórios de erros.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
pt: Identificação do Navegador

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
pt: Localizações

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
pt: Configuração da Compilação

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
pt: Opção

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
pt: Extensões

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
pt: Autor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
pt: Versão da aplicação

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
pt: Versão do Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
pt: Versão do QtWebEngine

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
pt: Plataforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
pt: Perfil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
pt: Sessão gravada

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
pt: Dados

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
pt: Temas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
pt: <b>Activo</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
pt: Versão de depuração

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
pt: API do Windows 7

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
pt: Versão portátil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
pt: Sem extensões disponíveis.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
pt: Apenas para esta sessão

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
pt: Erro no Certificado SSL!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
pt: Notificações do sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Url:
pt: URL:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
pt: Atalho:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
pt: Ícone:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
pt: Alterar...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
pt: <b>Nota: </b>O '%s' no URL ou nos dados do POST representa o texto a pesquisar

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
pt: Dados do POST:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
pt: Este não é um ficheiro OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
pt: Adicionar um Motor de Busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
pt: Remover o Motor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
pt: Não pode remover o motor de busca predefinido.<br>Antes de remover o %1, tem que definir um motor diferente.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
pt: Editar o Motor de Busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
pt: Gerir os Motores de Busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
pt: Usar por omissão

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
pt: Subir

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
pt: Descer

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
pt: Motor de Busca

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
pt: Predefinição

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
pt: Motor de Busca Adicionado

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
pt: O motor de busca "%1" foi adicionado com sucesso.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
pt: O motor de busca é inválido!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o motor de busca. <br/><b>Mensagem de erro: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
pt: <p><b>Versão da aplicação %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
pt: <b>Versão do QtWebEngine: %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
pt: Acerca do Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
pt: Histórico

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
pt: Importar os Favoritos...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
pt: Exportar os Favoritos...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
pt: Importar e Exportar

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
pt: Terminado

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
pt: Base de Dados Optimizada

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
pt: A base de dados foi optimizada com sucesso.<br/><br/><b>Tamanho Antes da Optimização: </b>%1<br/><b>Tamanho Após a Optimização: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
pt: Limpar o Histórico Recente

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
pt: <b>Limpar o Histórico Recente</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
pt: Editar os 'cookies'

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
pt: Hoje

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
pt: Última Semana

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
pt: Último Mês

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
pt: Tudo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
pt: Histórico de páginas visitadas de:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
pt: Os itens assinalados serão limpos ao carregar no botão Limpar.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
pt: Armazenamento local

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
pt: Bases de dados da Web

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
pt: 'Cache'

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
pt: Optimizar a base de dados

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
pt: 'Cookies'

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
pt: Ficheiros de imagens

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
pt: Escolher o ícone...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
pt: Do ficheiro

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
pt: Imagem (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
pt: Escolher o ficheiro...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
pt: Da base de dados

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
pt: URL da página:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
pt: Visualizador da Licença

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
pt: Gerir as rotinas de tratamento de protocolos

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
pt: Protocolo

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
pt: Servidor

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
pt: Aviso!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
pt: Existem alguns problemas. Por favor reinstale o Falkon.
    Experimente iniciar o Falkon como administrador. Pode ser que tenha sorte! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
pt: <b>A Ligação Está Codificada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
pt: <b>A Ligação Não Está Codificada.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
pt: Copiar a Localização da Imagem

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
pt: Copiar o Nome da Imagem

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
pt: Guardar a Imagem no Disco

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
pt: Copiar os Valores

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
pt: Copiar as Marcas e Valores

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
pt: A antevisão não está disponível!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
pt: Gravar a imagem...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
pt: Não foi possível gravar o ficheiro!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
pt: A carregar...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
pt: Antevisão indisponível

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
pt: Info do Servidor

[ctx: SiteInfo|]
en: General
pt: Geral

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
pt: Multimédia

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
pt: Endereço:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
pt: Codificação:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
pt: Marcas 'META' do servidor:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
pt: Marca

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
pt: <b>Informações de segurança</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
pt: Endereço da imagem

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
pt: <b>Antevisão</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
pt: <b>Servidor %1<b/>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
pt: A ligação a esta página é <b>segura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
pt: A ligação a esta página <b>não é segura</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
pt: Esta é a sua <b>%1</b> visita a esta página.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
pt: Você <b>nunca</b> acedeu a esta página.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
pt: primeira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
pt: segunda

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
pt: terceira

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
pt: Registar como tratamento de ligações <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
pt: Registar

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
pt: Mais...

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
pt: Esconder

[ctx: Updater|]
en: Update available
pt: Actualização disponível

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
pt: Está disponível uma nova versão do Falkon.

[ctx: Updater|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
pt: Inspeccionar o Elemento

[ctx: PopupWindow|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
pt: Enviar a Ligação...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
pt: Procurar

[ctx: PopupWindow|]
en: View
pt: Ver

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
pt: &Parar

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
pt: Red&uzir

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
pt: Có&digo-Fonte da Página

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
pt: Pessoal [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
pt: Línguas Preferidas

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
pt: Subir

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
pt: Descer

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
pt: Adicionar uma Língua

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
pt: Escolha a língua preferencial para as páginas Web

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
pt: Definição pessoal:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
pt: Importar Senhas de um Ficheiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
pt: Exportar as Senhas para um Ficheiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
pt: Pesquisa

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
pt: Mostrar as Senhas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
pt: Modificar a infra-estrutura...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
pt: Modificar a infra-estrutura:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
pt: Tem a certeza de que deseja mostrar todas as senhas?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
pt: Esconder as Senhas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
pt: Tem a certeza de que deseja remover todas as senhas no seu computador?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
pt: Editar a senha

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
pt: Modificar a senha:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
pt: Escolher um ficheiro...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
pt: Não foi possível ler o ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
pt: Importado com sucesso

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
pt: Ocorreu um erro ao importar!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
pt: Não foi possível gravar o ficheiro!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
pt: Exportado com sucesso

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
pt: Copiar o Nome do Utilizador

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
pt: Copiar a Senha

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
pt: Editar a Senha

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
pt: As senhas são gravadas em:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
pt: Modificar a infra-estrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
pt: Opções da infra-estrutura

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
pt: Senhas

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
pt: Servidor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
pt: Utilizador

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
pt: Senha

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
pt: Importação e Exportação

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
pt: Remover Tudo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
pt: Excepções

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
pt: Servidor:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
pt: Adicionar a excepção do certificado

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
pt: O servidor %1 já se encontra na lista

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
pt: Servidor vazio

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
pt: Gestor de excepções dos certificados

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
pt: A remoção de um item obriga a reiniciar

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
pt: Opções do JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
pt: Permitir ao JavaScript:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
pt: Abrir janelas instantâneas

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
pt: Activar as janelas

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
pt: Aceder à área de transferência

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
pt: Colar da área de transferência

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
pt: Introduza o nome

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
pt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Obter mais extensões...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
pt: Não é possível carregar a extensão!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
pt: Tem a certeza de que deseja remover a '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
pt: Predefinido

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
pt: Usar por omissão

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
pt: Escolher a localização do executável...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
pt: Notificação OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
pt: Arraste a notificação no ecrã para a posicionar.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
pt: Escolher a localização das transferências...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
pt: Escolher a localização das folhas de estilo...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
pt: Removido

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
pt: Escolher a localização da 'cache'...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
pt: Novo Perfil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
pt: Indique o nome do novo perfil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
pt: Este perfil já existe!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
pt: Não foi possível criar a pasta do perfil!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
pt: Tem a certeza de que deseja apagar o perfil "%1"? Esta acção não pode ser anulada!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
pt: Nota: Não pode apagar o perfil activo.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
pt: Preferências

[ctx: Preferences|]
en: General
pt: Geral

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
pt: Páginas

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
pt: Navegação

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
pt: Atalhos de Teclado

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
pt: Transferências

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
pt: Gestor de Senhas

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
pt: Notificações

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
pt: Extensões

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
pt: Ortografia

[ctx: Preferences|]
en: Other
pt: Outras

[ctx: Preferences|]
en: Use current
pt: Usar o actual

[ctx: Preferences|]
en: Create New
pt: Criar um Novo

[ctx: Preferences|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
pt: <b>Arranque</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
pt: Ao iniciar:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
pt: Abrir uma página vazia

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
pt: Abrir a página inicial

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
pt: Abrir um item de acesso rápido

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
pt: Repor a sessão

[ctx: Preferences|]
en: Select session
pt: Seleccionar a sessão

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
pt: Página inicial:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
pt: Numa nova página:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
pt: Abrir uma página vazia

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
pt: Abrir outra página...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
pt: <b>Perfis</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
pt: Perfil de arranque:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
pt: Procurar actualizações ao iniciar

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
pt: Perfil activo:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
pt: Não carregar as páginas até as seleccionar

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
pt: Assinale para verificar se o Falkon é o navegador por omissão no arranque

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
pt: Verificar Agora

[ctx: Preferences|]
en: Themes
pt: Temas

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
pt: Opções avançadas

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
pt: Mostrar a Barra de Estado ao iniciar

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
pt: Mostrar a Barra de Favoritos ao iniciar

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
pt: Mostrar a Barra de Navegação ao iniciar

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
pt: Activar a Barra de Favoritos instantânea

[ctx: Preferences|]
en: Reset
pt: Reiniciar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
pt: <b>Janela do Navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
pt: Comportamento das páginas

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
pt: Esconder os separadores das páginas se apenas existir um

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
pt: Activar a última página ao fechar a página activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
pt: Abrir as novas páginas após a página activa

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
pt: Abrir as novas páginas vazias após a página activa

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
pt: Abrir as janelas instantâneas em páginas

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
pt: Mudar sempre de páginas com a roda do rato

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
pt: Mudar automaticamente para uma página recém-aberta

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
pt: Não fechar a janela ao fechar a última página

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
pt: Perguntar ao fechar várias páginas

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
pt: Mostrar um botão de páginas fechadas

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
pt: Mostrar botões para fechar nas páginas inactivas:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Preferences|]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: Preferences|]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
pt: Comportamento da Barra de Endereço

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
pt: Sugerir ao escrever na barra de endereço:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
pt: Histórico e Favoritos

[ctx: Preferences|]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
pt: Nada

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
pt: Activar as sugestões imediatas

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
pt: Carregue em "Shift" para não trocar de página e carregar o URL na página actual

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
pt: Propor a mudança de página se o URL já estiver carregado

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
pt: Mostrar sempre o ícone Ir

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
pt: Seleccionar todo o texto ao fazer duplo-click na barra de endereço

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
pt: Seleccionar todo o texto ao carregar na barra de endereço

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
pt: Activar a pesquisa automática na barra de endereço

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
pt: Pesquisar com o Motor Predefinido

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
pt: Mostrar sugestões de pesquisa

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
pt: Mostrar a evolução do carregamento na barra de endereço

[ctx: Preferences|]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
pt: Base

[ctx: Preferences|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
pt: Cor personalizada:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
pt: Escolher a cor

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
pt: Configuração da Web

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
pt: Activar a API de 'Plugins' do Pepper (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
pt: Usar o visualizador de PDF's incorporado (necessita da PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
pt: Permitir JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
pt: Incluir ligações na cadeia de foco

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
pt: Imprimir o fundo dos elementos

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
pt: Deslocação animada

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
pt: Activar a navegação entre elementos

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
pt: Usar as barras de deslocação nativas

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
pt: Desactivar a reprodução automática dos vídeos

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
pt: Impedir o WebRTC de difundir o endereço IP local

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
pt: Activar a pré-leitura do DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
pt: Activar a captura do ecrã

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
pt: Usar a aceleração por 'hardware' (é necessário reiniciar)

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
pt: A roda do rato move

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
pt: linhas na página

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
pt: Ampliação predefinida nas páginas:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
pt: Armazenamento Local

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
pt: Permitir armazenar a 'cache' de rede no disco

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
pt: Limpar a 'cache' ao fechar

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
pt: Guardar a 'cache' em:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
pt: Permitir gravar o histórico

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
pt: Limpar o histórico ao fechar

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
pt: Permitir o armazenamento local de conteúdo HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
pt: Limpar o conteúdo do armazenamento local HTML5 ao fechar

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
pt: Limpar agora

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
pt: Configuração do 'Proxy'

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
pt: Configuração do 'proxy' do sistema

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
pt: Configuração manual

[ctx: Preferences|]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
pt: Senha:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
pt: Sem 'proxy'

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
pt: <b>Famílias do Tipo de Letra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
pt: Normal

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
pt: Monoespaçada

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
pt: Cursiva

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
pt: Fantasia

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
pt: <b>Tamanhos do Tipo de Letra</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
pt: Tamanho das Letras Monoespaçadas

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
pt: Tamanho Predefinido

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
pt: Tamanho Mínimo das Letras

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
pt: Tamanho Mínimo Lógico das Letras

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
pt: <b>Atalhos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
pt: Trocar de páginas com Alt + número da página

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
pt: Carregar os itens de acesso rápido com Ctrl + número de acesso rápido

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
pt: Atalhos existentes:<br/><b>1</b> - página anterior<br/><b>2</b> - página seguinte<br/><b>/</b> - pesquisar na página

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
pt: Usar atalhos de uma tecla

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
pt: Se desligada, impede a saída da aplicação se pretendia usar o atalho Ctrl-W.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
pt: Fechar a aplicação com Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
pt: <b>Localização das Transferências</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
pt: Pedir sempre a localização da transferência

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
pt: Usar a localização definida:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
pt: <b>Opções das Transferências</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
pt: Fechar o gestor de transferências quando estas terminarem

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
pt: <b>Gestor de transferências externo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
pt: Usar um gestor de transferências externo

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
pt: Executável:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
pt: Deixe em branco se não tiver a certeza

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
pt: O <b>%d</b> será substituído pelo URL a transferir

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
pt: <b>Opções de preenchimento automático</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
pt: Permitir gravar as senhas das páginas

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
pt: Completar automaticamente as senhas nas páginas

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
pt: Gerir os 'Cookies'

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
pt: Gestor de 'Cookies'

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
pt: Opções do JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
pt: Enviar aos servidores uma notificação de Não Monitorizar

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
pt: <b>'Cookies'</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
pt: Gerir as opções de privacidade do JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
pt: <b>Outros</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
pt: Permissões do HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
pt: Prazo de validade:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
pt:  segundos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
pt: <b>Notificações</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
pt: Usar as notificações nativas do sistema (apenas Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
pt: Não usar as notificações

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
pt: <b>Nota: </b>pode alterar a posição da notificação OSD se a arrastar pelo ecrã.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
pt: Usar as notificações OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
pt: Para mais informações sobre a verificação ortográfica, veja por favor a <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
pt: <b>Opções de verificação ortográfica</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
pt: Activar a verificação ortográfica

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
pt: <b>Pastas dos dicionários</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
pt: Nenhuma língua encontrada

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
pt: Gestor de Rotinas dos Protocolos

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
pt: <b>Modificar a identificação do navegador</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
pt: <b>Gerir os motores de busca</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
pt: <b>Língua preferencial para as páginas Web</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
pt: <b>Folha de Estilo do Utilizador</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
pt: <b>Gerir as rotinas de tratamento dos protocolos</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
pt: Gestor de Excepções dos Certificados

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
pt: Gestão do Agente do Utilizador

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
pt: Folha de estilo carregada automaticamente em todas as páginas Web:

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
pt: Gestão dos Motores de Busca

[ctx: Preferences|]
en: Languages
pt: Línguas

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
pt: <b>Gestor de certificados</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
pt: Tem a certeza de que deseja remover o '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
pt: <b>Nome:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
pt: <b>Descrição:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
pt: Licença

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
pt: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Obter mais temas...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
pt: Adicionar um novo servidor

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
pt: Editar o servidor

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
pt: Domínio:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
pt: Agente do Utilizador:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
pt: Gestão do Agente do Utilizador

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
pt: Modificar o agente do utilizador global

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
pt: Usar identificações distintas para as páginas indicadas

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
pt: Servidor

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
pt: Agente do Utilizador

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
pt: _clonada

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
pt: _renomeada

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
pt: Clonar a Sessão

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
pt: Mudar o Nome da Sessão

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
pt: Por favor indique o novo nome:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
pt: Já existe um ficheiro de sessão com o nome '%1'. Indique outro nome.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
pt: Ocorreu um erro ao clonar o ficheiro da sessão.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
pt: Ocorreu um erro ao mudar o nome do ficheiro da sessão.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
pt: Gravar a Sessão

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
pt: Por favor indique o nome para gravar a sessão:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
pt: Sessão Gravada (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
pt: Repor uma Cópia de Segurança

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
pt: Tem a certeza de que deseja substituir a sessão actual?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
pt: Apagar a Sessão

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
pt: Tem a certeza de que deseja apagar a sessão '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
pt: Nova Sessão

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
pt: Por favor indique o nome para criar a nova sessão:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
pt: Nova Sessão (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
pt: Cópia de Segurança 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
pt: Cópia de Segurança 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
pt: Sessão Predefinida

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
pt: Por favor seleccione a sessão inicial:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
pt: %1 (última sessão)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
pt: Repor

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
pt: Mudar Para

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
pt: Gestor de Sessões

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
pt: Sessão

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
pt: Última Modificação

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
pt: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
pt: Clonar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
pt: Mudar para

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova página

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
pt: Abrir numa nova janela privada

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
pt: Pesquisar...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
pt: Abrir numa nova página

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
pt: Abrir numa nova janela

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
pt: Abrir numa nova janela privada

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: SideBar|]
en: History
pt: Histórico

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
pt: Fechar a Página

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
pt: Fechar as Páginas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas à direita?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas abaixo?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas à esquerda?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas acima?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
pt: &Parar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
pt: &Recarregar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
pt: &Duplicar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
pt: S&eparar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
pt: Soltar a &Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
pt: Fi&xar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
pt: Repor o So&m da Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
pt: S&ilenciar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
pt: Carregar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
pt: Descarregar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
pt: Re&carregar Todas as Páginas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
pt: &Adicionar Todas as Páginas aos Favoritos

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
pt: Fechar as O&utras Páginas

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
pt: Fechar as Páginas à Direita

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
pt: Fechar as Páginas Abaixo

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
pt: Fechar as Páginas à Esquerda

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
pt: Fechar as Páginas Acima

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
pt: &Fechar a Página

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
pt: &Nova página

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
pt: Recarregar To&das as Páginas

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
pt: Repor o Som da Página

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
pt: Silenciar a Página

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
pt: Nova Página

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
pt: Páginas fechadas

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
pt: Lista de páginas

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
pt: Repor Todas as Páginas Fechadas

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
pt: Limpar a lista

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
pt: Nova página

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
pt: Aviso!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
pt: Os dados foram codificados com uma versão mais recente do Falkon.
    Instale a versão mais recente da aplicação.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
pt: <não definido no certificado>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
pt: <b>Emitido Para</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
pt: Nome Comum (NC):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
pt: Organização (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
pt: Unidade Organizacional (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
pt: Número de Série:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
pt: <b>Emitido Por</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
pt: <b>Validade</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
pt: Emitido A:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
pt: Termina A:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
pt: esta página

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
pt: Permite que o %1 mostre as notificações do ambiente de trabalho?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
pt: Permite que o %1 aceda à sua localização?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
pt: Permite que o %1 use o seu microfone?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
pt: Permite que o %1 use a sua câmara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
pt: Permite que o %1 use o microfone e a câmara?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
pt: Permite que o %1 esconda o cursor?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
pt: Permite que o %1 capture o seu ecrã?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
pt: Permite que o %1 capture o seu ecrã e áudio?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
pt: Recordar

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
pt: Permitir

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
pt: Proibir

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
pt: Tamanho desconhecido

[ctx: QObject|]
en: Executable:
pt: Executável:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
pt: Argumentos:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
pt: Não foi possível iniciar o programa externo

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
pt: Não foi possível iniciar o programa externo! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
pt: Impedir que esta página crie mais janelas adicionais

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
pt: O Falkon não consegue lidar com ligações <b>%1:</b>. A ligação pedida é <ul><li>%2</li></ul>Deseja que o Falkon tente abrir esta ligação com uma aplicação do sistema?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
pt: Recordar a minha opção para este protocolo

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
pt: Pedido de Protocolo Externo

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
pt: Erro ao carregar a página

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
pt: Ocorreu um erro ao carregar esta página.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
pt: Tente recarregar a página ou feche algumas páginas para libertar memória.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
pt: Recarregar a página

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
pt: Escolher o ficheiro...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
pt: Escolher os ficheiros...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
pt: Alerta de JavaScript

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
pt: Impedir que esta página crie mais janelas adicionais

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
pt: Página Vazia

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
pt: Sem sugestões

[ctx: WebView|]
en: &Back
pt: R&ecuar

[ctx: WebView|]
en: &Forward
pt: &Avançar

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
pt: &Adicionar uma Nova Página

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
pt: &Configurar o Acesso Rápido

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
pt: Recarregar Todos os Acessos Rápidos

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
pt: Adicionar a página aos &favoritos

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
pt: Gra&var a página como...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
pt: &Copiar a ligação da página

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
pt: Enviar a ligação da página...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
pt: Seleccion&ar tudo

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
pt: Mos&trar o código-fonte

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
pt: Mostrar as inf&ormações do servidor

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
pt: Abrir a ligação numa nova &página

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
pt: Abrir a ligação numa nova &janela

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
pt: Abrir a ligação numa janela &privada

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
pt: Adicionar a ligação aos &favoritos

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
pt: Gra&var a ligação como...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
pt: Enviar a ligação...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
pt: &Copiar o endereço da ligação

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
pt: &Mostrar a imagem

[ctx: WebView|]
en: Copy image
pt: Copiar a imagem

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
pt: Copiar o en&dereço da imagem

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
pt: Gra&var a imagem como...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
pt: Enviar a imagem...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
pt: Enviar o texto...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
pt: Ir para o endereço &Web

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
pt: Pesquisar por "%1" com o %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
pt: Pesquisar com...

[ctx: WebView|]
en: &Play
pt: Re&produzir

[ctx: WebView|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
pt: Co&m som

[ctx: WebView|]
en: &Mute
pt: Se&m som

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
pt: &Copiar o Endereço Multimédia

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
pt: &Enviar o Endereço Multimédia

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
pt: Gravar o Conteúdo Multimédia no &Disco

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
pt: Criar um Motor de Busca

[ctx: WebView|]
en: &Undo
pt: Desfa&zer

[ctx: WebView|]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: WebView|]
en: &Cut
pt: &Cortar

[ctx: WebView|]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: WebView|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: WebView|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: WebView|]
en: &Reload
pt: &Recarregar

[ctx: WebView|]
en: S&top
pt: Pa&rar

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
pt: Procurar...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
pt: Procurar a ocorrência seguinte da frase de pesquisa actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
pt: Segui&nte

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
pt: Procurar a ocorrência anterior da frase de pesquisa actual

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
pt: &Anterior

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
pt: &Corresponder à Capitalização

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
pt: Inspeccionar o Elemento

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
pt: Apelido

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
pt: Nome Próprio

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
pt: Telemóvel

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
pt: Morada

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
pt: Cidade

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
pt: Código Postal

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
pt: Distrito/Região

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
pt: País

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
pt: Página Inicial

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
pt: Personalizado 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
pt: Personalizado 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
pt: Personalizado 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
pt: Introduza as Informações Pessoais

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
pt: Configuração do PIM

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
pt: <h2>Gestor de Informações Pessoais</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
pt: As suas informações pessoais serão utilizadas nas páginas Web.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
pt: Nome Próprio:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
pt: Apelido:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
pt: Telefone:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
pt: Telemóvel:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
pt: Morada:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
pt: Cidade:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
pt: Código Postal:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
pt: Distrito/Região:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
pt: País:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
pt: Página Inicial:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
pt: Personalizado 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
pt: Personalizado 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
pt: Personalizado 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
pt: <b>Nota:</b> Carregue em Ctrl+ENTER para preencher automaticamente os campos do formulário para os quais o Falkon consegue encontrar dados pessoais.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
pt: Gestos do rato

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
pt: <h1>Gestos do rato</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
pt: Botão do rato:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
pt: Botão do meio

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
pt: Botão direito

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
pt: Navegação 'Rocker':

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
pt: Activar a Navegação 'Rocker'

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
pt: Carregue e mantenha pressionado o botão do rato e mova-o nas direcções indicadas.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
pt: <b>Parar</b><br/>Pára de carregar a página

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
pt: <b>Nova página</b><br/>Abre uma nova página separada

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
pt: <b>Recuar</b><br/>Volta atrás no histórico

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
pt: <b>Fechar a página</b><br/>Fecha a página actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
pt: <b>Avançar</b><br/>Avança no histórico

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
pt: <b>Página anterior</b><br/>Muda para a página anterior

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
pt: <b>Página Inicial</b><br/>Abre a página configurada como inicial

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
pt: <b>Página seguinte</b><br/>Muda para a página seguinte

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
pt: <b>Recarregar</b><br/>Volta a carregar a página

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
pt: <b>Duplicar</b><br/>Duplica a página actual

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
pt: Licença

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
pt: Origem

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
pt: Destino

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
pt: Partilhar a página

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
pt: KWallet desactivada

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
pt: Por favor active o KWallet para gravar a senha.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
pt: <p>executado em<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
pt: <p>não executado em<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
pt: Não foi possível instalar o programa

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
pt: O '%1' foi instalado com sucesso

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
pt: Instalação do GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
pt: <h3>Instalação do GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
pt: Está prestes a instalar este programa do utilizador no GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
pt: <b>Apenas deve instalar programas de fontes em que confia!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
pt: Tem a certeza que o deseja instalar?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
pt: Mostrar o código-fonte do programa

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
pt: Abrir a configuração do GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
pt: Ícone do GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
pt: O '%1' já está instalado

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
pt: Não é possível instalar o programa

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
pt: O '%1' foi instalado com sucesso

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
pt: Este programa pode ser instalado com o 'plugin' do GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
pt: Remover o programa

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
pt: Tem a certeza que deseja remover o '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
pt: Adicionar o programa

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
pt: Escolha o nome para o programa:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
pt: Programas do GreaseMonkey

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
pt: <h3>Programas do GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
pt: Faça duplo-click no programa para ver os seus detalhes

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
pt: Pode obter mais programas em

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
pt: Abrir a pasta de programas

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
pt: Novo programa de utilizador

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
pt: Detalhes do Programa %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
pt: Executa às:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
pt: Versão:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
pt: Inicia às:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
pt: Não executa às:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
pt: Espaço de Nomes:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
pt: Editar no editor de texto

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
pt: Pesquisa

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
pt: Confirmação

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
pt: Tem a certeza que quer apagar todos os 'cookies' do Flash no computador?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
pt: <'cookie' do Flash não seleccionado>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
pt: Remover os 'cookies' do Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
pt:  (configuração)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
pt: Remover o 'cookie' do Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
pt:  [novo]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
pt: Origem:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
pt: Adicionar à lista de permissões

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
pt: Já está na lista de permissões!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
pt: O servidor "%1" já está na lista de proibições. Primeiro, tem que o remover.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
pt: Adicionar à lista de proibições

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
pt: A origem "%1" já está na lista de permissões. Primeiro, tem que o remover.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
pt: 'Cookies' do Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
pt: 'Cookies' do Flash Armazenados

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
pt: Última modificação:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
pt: Textos Latin1 extraídos:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
pt: Estes 'cookies' do Flash estão guardados no computador:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
pt: Recarregar do disco

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
pt: Localização:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
pt: Carregue para abrir a pasta respectiva

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
pt: Remover todos os 'cookies' do Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
pt: Filtro de 'Cookies' do Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista de permissões de 'cookies' Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
pt: Os 'cookies' do Flash destas origens não serão apagados automaticamente. (O utilizador também não será notificado sobre a sua detecção.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lista de proibições dos 'cookies' do Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
pt: Os 'cookies' do Flash destas origens serão apagados sem qualquer notificação.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Configuração dos 'cookies' do Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
pt: Automático: a pasta de dados do Flash será analisada regularmente e os cookies do Flash na lista de proibições serão apagados automaticamente.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Estas definições apenas serão aplicadas aos 'cookies' do Flash. Para gerir os 'cookies' do HTTP, utilize o <span style=" font-weight:600;">Gestor de 'Cookies'</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
pt: Notificação: o utilizador será notificado sempre que for detectado um novo 'cookie' do Flash que não exista na lista de permissões ou de proibições.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
pt: Apagar todos os 'cookies' do Flash ao sair (excepto os que existam na lista de permissões)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
pt: Foi detectado um novo 'cookie' do Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
pt: Foram detectados %1 novos 'cookies' do Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
pt: Foi detectado um novo 'cookie' do Flash!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
pt: Ver

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
pt: Botão do Gestor de 'Cookies' do Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
pt: Gestor de 'Cookies' do Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
pt: Mostrar o Gestor de 'Cookies' do Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
pt: !predefinido

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
pt: !outro

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
pt: Configuração do Deslocamento Automático

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
pt: <h1>Deslocamento Automático</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
pt: Divisão de Deslocamento:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
pt: <b>Nota:</b> Definir um divisor mais alto atrasa o deslocamento

en: Run Action
pt: Executar uma Acção

en: Run action on current page
pt: Executar uma acção sobre a página actual

en: RunAction button
pt: Botão para Executar uma Acção

en: Run Action Settings
pt: Configuração da Execução da Acção

en: MiddleClickLoader Setting
pt: Configuração do CarregadorBotãoMeio

en: MiddleClickLoader
pt: CarregadorBotãoMeio

en: Open url in:
pt: Abrir o URL em:

en: Use only valid url
pt: Usar apenas um URL válido

en: "Hello QML" plugin loaded
pt: Plugin "Olá em QML" carregado

en: Bye!
pt: Adeus!

en: Testing QML Title
pt: Título de Testes em QML

en: Testing QML Tooltip
pt: Dica de Testes em QML

en: Click Me!
pt: Carregue-me!

en: Testing QML SideBar
pt: Barra Lateral de Testes em QML

en: Hello Qml Plugin
pt: 'Plugin' Olá em QML

en: Hello QML
pt: Olá em QML

en: First qml plugin action works :-)
pt: A primeira acção do 'plugin' em QML funciona :-)

en: Enter text to save
pt: Indique o texto a gravar

en: Saved!
pt: Gravado!

en: Error occurred, try again!
pt: Ocorreu um erro, tente de novo!

en: My first plugin action
pt: Acção do meu primeiro 'plugin'

en: First plugin action works :-)
pt: A acção do primeiro 'plugin' funciona :-)

en: Hello Python Settings
pt: Configuração do 'Olá Python'

en: Hello Python Sidebar
pt: Barra Lateral do 'Olá Python'

note: #-#-#-#-#  403 (fakeroot 1.26-1)  #-#-#-#-# type: TH
en: Debian Project
pt: Projecto Debian

note: type: TH
en: Debian manual
pt: Manual Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
pt: fakeroot - corre um comando num ambiente onde finge privilégios de root para manipulação de ficheiro

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
pt: B<fakeroot> corre um comando num ambiente onde aparenta ter privilégios de root para manipulação de ficheiros. Isto é útil para permitir aos utilizadores criar arquivos (tar, ar, .deb etc.) com ficheiros dentro com permissões/posse de root. Sem o B<fakeroot> seria preciso ter privilégios de root para criar os ficheiros constituintes dos arquivos com as permissões e posse atuais, e depois empacota-los, ou seria preciso construir os arquivos diretamente, sem usar o arquivador.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> or similar location on your platform.  The shared object is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
pt: B<fakeroot> funciona ao substituir as funções da biblioteca de manipulação de ficheiros (chmod(2), stat(2) etc.), por outras que simulam o efeito que teriam as funções da biblioteca real, caso o utilizador fosse realmente o root. Estas funções envolventes estão numa biblioteca partilhada B</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> ou localização semelhante na sua plataforma. O objecto partilhado é carregado através do mecanismo B<LD_PRELOAD> do carregador dinâmico. (Veja B<ld.so>(8))

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
pt: Se você pretende compilar pacotes com o B<fakeroot>, por favor tente primeiro compilar o pacote fakeroot: a fase "debian/rules build" tem alguns testes (testar principalmente por bugs em antigas versões do fakeroot). Se esses testes falharem (por exemplo porque você tem certos programas da libc5 no seu sistema), os outros pacotes que compilem com o fakeroot irão muito provavelmente falhar também, mas possivelmente de maneiras muito mais subtis.

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
pt: B<-l> I<biblioteca>, B<--lib> I<biblioteca>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
pt: Especifica uma biblioteca wrapper alternativa.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
pt: B<--faked>I<\ binário>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
pt: Especifica um binário alternativo para usar como fingido.

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
pt: B<[--]>I<\ comando>

note: type: Plain text
en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
pt: Guarda o ambiente do fakeroot para o save-file ao sair. Este ficheiro pode ser usado para restaurar o ambiente mais tarde usando -i. No entanto, este ficheiro irá ter fugas e o fakeroot irá comportar-se de modo estranho a menos que você deixe os ficheiros que foram "mexidos" dentro do fakeroot, isolados e inalterados quando fora do ambiente. Mesmo assim, isto poderá ser útil. Por exemplo, pode ser usado com o rsync(1) para salvaguardar e restaurar árvores de diretórios inteiras com informações de utilizador, grupo e dispositivo sem a necessidade de ser root. Veja I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> para mais detalhes.

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
pt: Carrega um ambiente do fakeroot previamente guardado usando -s a partir de load-file. Note que isto não salva implicitamente o ficheiro, use -s também para esse comportamento. E seguro usar o mesmo ficheiro para ambos -i e -s numa única invocação do B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
pt: Usa a posse real dos ficheiros anteriormente desconhecida para o fakeroot em vez de fingir que eles são posse de root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
pt: Especifica a base fd (apenas modo TCP). O fd é o número descritor de ficheiro mínimo usado para ligações TCP; isto pode ser importante para evitar conflitos com os descritores de ficheiro usados pelos programas que correm sob o fakeroot.

note: type: Plain text
en: Display help.
pt: Mostra a ajuda.

note: type: Plain text
en: Display version.
pt: Mostra a versão.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
pt: Aqui está uma sessão exemplo com o B<fakeroot>. Note que dentro do ambiente fingido de root a manipulação de ficheiro que requer privilégios de root tem sucesso, mas na realidade não está a acontecer.

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
pt: Apenas os efeitos que o utilizador B<joost> podia fazer aconteceram de verdade.

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
pt: ASPECTOS DE SEGURANÇA

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
pt: B<fakeroot> é um programa normal, não-setuid. Não aumenta os privilégios do utilizador nem baixa a segurança do sistema.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> The shared library containing the wrapper functions.
pt: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> A biblioteca partilhada que contém as funções wrapper.

note: #-#-#-#-#  403 (fakeroot 1.26-1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  347 (dpkg-man 1.22.16)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  311 (debhelper 13.11.4)  #-#-#-#-#
en: LIMITATIONS
pt: LIMITAÇÕES

note: type: IP
en: B<Library versions>
pt: B<Versões de biblioteca>

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
pt: Cada comando executado dentro do B<fakeroot> precisa de ser ligado por link à mesma versão de biblioteca C do próprio B<fakeroot>.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
pt: O fakeroot não envolve o open(), create(), etc. Então, se o utilizador B<joost> também o fizer

note: type: Plain text
en: or the other way around,
pt: ou do outro modo contrário,

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
pt: O fakeroot, efectivamente, está a alterar o modo como o sistema se comporta. Programas que testam o sistema como o configure do GNU podem ficar confusos por isto (ou se não ficarem, podem "stressar" o fakeroot tanto que o próprio fakeroot possa ficar confuso). Portanto, é aconselhável não correr o "configure" de dentro do fakeroot. Como o configure deverá ser chamado na meta "debian/rules build", correr "dpkg-buildpackage -rfakeroot" actualmente toma conta disto.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
pt: Não envolve open(). Isto não é mau por si próprio, mas se um programa fizer open("file", O_WRONLY, 000), escrever no ficheiro "file" e o fechar, e depois tentar abri-lo para ler o ficheiro, então essa abertura vai falhar, pois o modo do ficheiro será 000. O bug é tal que se o root fizer o mesmo, open() irá ter sucesso, pois as permissões não são verificadas para o root. Eu escolhi não envolver open(), pois open() é usado por muitas outras funções na libc (mesmo aquelas que já estão envolvidas), assim criando ciclos viciosos (ou possíveis ciclos futuros, quando a implementação de várias funções da libc mudarem ligeiramente).

note: type: SH
en: COPYING
pt: COPIAR

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
pt: B<fakeroot> é distribuído sob a  GNU General Public License.  (GPL 2.0 ou superior).

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
pt: PÁGINA DE MANUAL

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
pt: faked - daemon que recorda as propriedades/permissões falsas dos ficheiros manipulados por processos do fakeroot.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
pt: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<chave-msg>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<porto-TCP>B<]>

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
pt: Escreve informação de depuração no stderr

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
pt: Não faz fork para segundo plano.

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
pt: Limpa os semáforos.

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
pt: Grava o ambiente no save-file ao terminar.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
pt: Carrega um ambiente previamente guardado a partir da entrada standard.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
pt: Usa a propriedade real de ficheiros previamente-desconhecidos em vez de os definir para root:root.

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
pt: Usa o porto TCP porto-tcp.

en: Follow state
pt: Seguir estado

en: Render differently based on the selection state.
pt: Renderizar diferentemente baseado no estado da seleção.

en: The icon to render.
pt: O ícone a renderizar.

en: The GIcon to render.
pt: O GIcon a renderizar.

en: The size of the icon to render in pixels.
pt: O tamanho, em pixeis, do ícone a renderizar.

en: Failed to open file "%s": %s
pt: Falha ao abrir o ficheiro "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt: Falha ao ler o ficheiro "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar a imagem "%s": Motivo desconhecido, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt: Falha ao abrir "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt: Ícones de aplicação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pt: Ícones de dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pt: Ícones de tipos de ficheiro

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pt: Ícones de locais

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pt: Ícones padrão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pt: Ícones sem categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
pt: Sem ícone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pt: Escolher _ícone de:

note: search filter
en: _Search icon:
pt: Pe_squisar ícone:

en: Clear search field
pt: Limpar campo de pesquisa

en: Space which is inserted between grid column
pt: O espaço inserido entre as grelhas de colunas

en: Layout mode
pt: Modo de esquema

en: The layout mode
pt: O modo de esquema

en: Icon column
pt: Coluna de ícone

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pt: Coluna de modelo usada para obter o caminho absoluto dum ficheiro de imagem

en: Model column to search through when searching through item
pt: A coluna do modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt: Se os itens na vista podem ser ativados com um clique

en: Single Click Timeout
pt: Duração do clique

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt: O espaço de tempo após a qual o item sob o ponteiro do rato será selecionado automaticamente no modo de um clique

en: Character Device
pt: Dispositivo de carácter

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt: _Diretório de trabalho:

en: File location is not a regular file or directory
pt: A localização de ficheiro não é um ficheiro ou diretório normal

en: Edit Directory
pt: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt: Criar um novo ficheiro de ambiente de trabalho no diretório dado

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho a criar (aplicação ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt: Nome pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt: Comentário pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt: Comando pré-definido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt: URL pré-definido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt: Ícone pré-definido ao criar um ficheiro do ambiente de trabalho

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
pt: Mostra o URI final guardado depois de criar ou editar o ficheiro

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt: [FICHEIRO|PASTA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pt: Falha ao abrir o ecrã

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
pt: os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt: %s vem SEM QUALQUER GARANTIA,
    Pode distribuir cópias de %s nos termos da
    GNU LGPL que pode ser encontrada no pacote do código
    fonte de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: No file/folder specified
pt: Nenhum ficheiro/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt: O ficheiro "%s" não possui dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt: Falha ao processar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt: O ficheiro "%s" não tem chave tipo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt: O tipo de ficheiro de ambiente de trabalho não é suportado: "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt: Escolher nome do ficheiro

en: Failed to create "%s".
pt: Falha ao criar "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt: Utilização: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt:   -V, --version                       Mostra a informação da versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt:   --launch TIPO [PARÂMETROS...]       Executar a aplicação preferida do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos seguintes valores.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho predefinido para
                                          aplicações ao utilizar a opção --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt: Os seguintes TIPOS são suportados pelo comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O leitor de correio preferido.
      FileManager      - O gestor de ficheiros preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt: Se não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todos os URLs
    especificadas com seus gestores de URL preferidos. Se especificar
    a opção --launch, pode selecionar a aplicação preferida que deseja
    executar e transmitir parâmetros adicionais para a aplicação (i.e.para
    TerminalEmulator pode transmitir a linha de comandos que deve ser
    executada no terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt: Carregar ficheiros desktop não é suportado se %s for compilado sem funcionalidades GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt: Falha ao executar a aplicação preferida para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt: Incapaz de detetar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
pt: Falha ao abrir o URI.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pt: Definir um valor para esta etiqueta não é suportado!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pt: Componentes a menos especificados (necessários %d, obtidos %d)

en: Numeric value expected
pt: Valor numérico esperado

en: Internal error. Please contact <%s>.
pt: Erro interno. Por favor, contacte <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pt: Aviso: demasiados componentes especificados!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pt: Demasiados dados EXIF (%i bytes). Só são permitidos %i bytes.

en: Wrote file '%s'.
pt: Ficheiro "%s" escrito.

en: EXIF entry '%s'
pt: Entrada EXIF "%s"

en: exists in IFD '%s':
pt: existe em IFD '%s':

en: Adding entry...
pt: A adicionar entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pt: IFD '%s' não contém uma etiqueta '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
pt: Impossível abrir '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pt: Impossível ler '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pt: IFD '%s' não contém a etiqueta '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pt: '%s' não contém a etiqueta '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pt: "%s" não contém uma miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pt: Impossível abrir '%s' para escrita (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pt: Etiquetas EXIF em '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pt: Formato desconhecido ou MakerNote não existente.

en: MakerNote does not contain any value.
pt: O MakerNote não contém valores.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pt[0]: O MakerNote contém %i valor:
pt[1]: O MakerNote contém %i valores:

en: Unknown Tag
pt: Etiqueta desconhecida

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pt: Etiquetas EXIF em '%s' (ordem de bte '%s'):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
pt: Os dados EXIF contêm uma miniatura (%i bytes).

en: ThumbnailSize	%i
pt: Miniatura	%i

en: Display software version
pt: Mostrar versão do programa

en: Show IDs instead of tag names
pt: Mostrar IDs em vez de nomes de etiqueta

en: Select tag
pt: Seleccionar etiqueta

en: Select IFD
pt: Seleccionar IFD

en: List all EXIF tags
pt: Listar todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pt: Mostrar conteúdo da etiqueta MakerNote

en: Remove tag or ifd
pt: Remover etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
pt: Mostrar descrição da etiqueta

en: Extract thumbnail
pt: Extrair miniatura

en: Remove thumbnail
pt: Remover miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
pt: Inserir FICHEIRO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
pt: Não fixar etiquetas existentes em ficheiros

en: Write data to FILE
pt: Escrever dados em FICHEIRO

en: Value of tag
pt: Valor da etiqueta

en: Create EXIF data if not existing
pt: Criar dados EXIF se não existirem

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pt: Imprimir (entre tabulações) um formato legível pela máquina

en: Output in a XML format
pt: Imprimir em formato XML

en: Show debugging messages
pt: Mostrar mensagens de depuração

en: [OPTION...] file
pt: [OPÇÃO...] ficheiro

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pt: IFD '%s' inválido. IFDs válidos são '0', '1', 'EXIF', 'GPS', e 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
pt: Etiqueta "%s" inválida!

en: You need to specify a tag!
pt: Tem de especificar uma etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
pt: Tem de especificar um IFD!

en: Tag '%s'
pt: Etiqueta '%s'

en: Specify input file or --create-exif
pt: Especifique o ficheiro de entrada ou --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pt: '%s' não é legível ou não contém dados EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pt: Formato XML indisponível para Maker Notes

en: %d day,  | %d days,
pt[0]: %d dia,
pt[1]: %d dias,

en: %d hour,  | %d hours,
pt[0]: %d hora,
pt[1]: %d horas,

en: %d minute,  | %d minutes,
pt[0]: %d minuto,
pt[1]: %d minutos,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
pt: Uso: exaile [OPÇÃO...] [LOCALIZAÇÃO...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
pt: Inicie o Exaile, opcionalmente adicionando faixas especificadas por LOCATION à lista de reprodução ativa. Se Exaile já está em execução, isso tenta usar a instância existente em vez de criar um novo.

en: Pause or resume playback
pt: Pausa ou continuar reprodução

en: Stop playback after current track
pt: Parar reprodução após a faixa atual

en: Collection Options
pt: Opções da coleção

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pt: Adicionar faixas de Localização à coleção

en: Export the current playlist to LOCATION
pt: Exportar a lista de reprodução atual para LOCALIZAÇÂO

en: Track Options
pt: Opções da faixa

en: Query player
pt: Consulta ao reprodutor

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
pt: Obter o atual estado de reprodução e as informações da faixa no FORMATO

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pt: ETIQUETAS

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
pt: Etiquetas da faixa atual a obter, utilize com --format-query

en: Show a popup with data of the current track
pt: Mostrar janela com dados da faixa atual

en: Print the title of current track
pt: Imprimir o título da faixa atual

en: Print the album of current track
pt: Imprimir o álbum da faixa atual

en: Print the artist of current track
pt: Imprimir o artista da faixa atual

en: Print the length of current track
pt: Imprimir a duração da faixa atual

en: Set rating for current track to N%
pt: Definir avaliação da faixa atual para N%

en: Get rating for current track
pt: Obter avaliação da faixa atual

en: Print the current playback position as time
pt: Imprimir a posição temporal de reprodução

en: Print the current playback progress as percentage
pt: Imprimir evolução da lista de reprodução em percentagem

en: Volume Options
pt: Opções de volume

en: Increase the volume by N%
pt: Aumenta o volume em N%

en: Decrease the volume by N%
pt: Diminui o volume em N%

en: Mute or unmute the volume
pt: Ativa ou desativa o volume

en: Print the current volume percentage
pt: Imprime a percentagem de volume atual

en: Start new instance
pt: Inicia uma nova instância

en: Show program's version number and exit.
pt: Mostra o número da versão do programa e sai.

en: Start minimized (to tray, if possible)
pt: Iniciar minimizado (na área de notificação, se possível)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pt: Alterar visibilidade da interface (se possível)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pt: Iniciar em modo seguro - útil para quando estiver com problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
pt: Forçar importação de dados antigos da versão 0.2.x (substitui dados atuais)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pt: Não importar dados da versão 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pt: Forçar que opções tais como --play iniciem o Exaile se não estiver a ser executado

en: Locale to use for Exaile
pt: Idioma a usar no Exaile

en: Development/Debug Options
pt: Opções de desenvolvimento/depuração

en: Set data and config directory
pt: Definir diretório de dados e configuração

en: Limit log output to MODULE
pt: Limitar registos a Módulo

en: Limit log output to LEVEL
pt: Limitar registos a Nível

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
pt: Ativar depuração de xl.event. Gerará imensos resultados

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pt: Ativar depuração completa de xl.event. Gerará IMENSOS resultados

en: Add thread name to logging messages.
pt: Adicionar nome do processo às mensagens de registo.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pt: Limitar depuração xl.event para Tipo

en: Reduce level of output
pt: Reduzir nível de resultados

en: Disable D-Bus support
pt: Desativar suporte D-Bus

en: Disable HAL support.
pt: Desativar suporte HAL.

en: Entire Library
pt: Coleção completa

en: Random %d
pt: Aleatório %d

en: Rating > %d
pt: Avaliação > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pt: O Exaile ainda não está carregado. Talvez deva esperar pelo sinal exaile_loaded?

en: Album artist
pt: Artista do álbum

en: Encoded by
pt: Codificado por

en: Original album
pt: Álbum original

en: Original artist
pt: Artista original

en: Original date
pt: Data original

en: Play time
pt: Tempo de reprodução

en: Times played
pt: Número de reproduções

en: Stop offset
pt: Desvio final

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pt: : Erro potencial do aparelho áudio. O aparelho está ligado?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
pt: Um GStreamer 1.x plugin para %s está faltando. Sem este software instalado, Exaile não será capaz de reproduzir o ficheiro atual. Por favor, instale o software necessário no seu computador. Consulte %s para obter detalhes.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
pt: Não foi possível criar destino para audio (aparelho: %s, tipo: %s)

en: No custom pipeline specified!
pt: Nehuma pipeline personalizada especificada!

en: Error creating custom audiosink '%s'
pt: Erro ao criar audiosink personalizado '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
pt: Inválido tipo de sink '%s' especificado

en: Could not create sink type '%s'
pt: Não foi possivel criar sink do tipo '%s'

en: Invalid playlist type.
pt: Tipo de lista inválido.

en: M3U Playlist
pt: Lista de reprodução M3U

en: PLS Playlist
pt: Lista de reprodução PLS

en: Invalid format for %s.
pt: Formato inválido para %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pt: Versão %(version)s não suportada por %(type)s

en: ASX Playlist
pt: Lista de reprodução ASX

en: XSPF Playlist
pt: Lista de reprodução XSPF

en: Shuffle _Off
pt: Modo aleatório desligad_o

en: Shuffle _Tracks
pt: Faixas alea_tórias

en: Shuffle _Albums
pt: Álbuns _aleatórios

en: Repeat _Off
pt: Repetição desliga_da

en: Repeat _All
pt: Repetir tod_as

en: Repeat O_ne
pt: Repetir _uma

en: Dynamic _Off
pt: Dinâmico desligado

en: Dynamic by Similar _Artists
pt: Dinâmico por artistas similares

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
pt: O plugin já está carregado ou tem um nome conflituoso.

en: Plugin archive is not in the correct format.
pt: O arquivo não está no formato correto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pt: Já está instalado um plugin com o nome "%s".

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pt: O arquivo contém um caminho inseguro.

en: Settings version is newer than current.
pt: A versão de definições é mais recente do que a atual.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pt: O formato Vorbis é um formato com perdas mas de alta qualidade e com um tamanho de ficheiro inferior ao MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pt: O formato Free Lossless Audio Codec (FLAC) é um formato sem perdas e que comprime o ficheiro sem perda de qualidade.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pt: O formato proprietário Apple é um formato áudio com perdas mas que tem melhor qualidade que o MP3 para taxas de dados mais baixas.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pt: Um formato proprietário e antigo, mas bastante popular. O formato VBR produz ficheiros de melhor qualidade que o formato CBR, mas pode ser incompatível com alguns reprodutores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pt: Um formato proprietário e antigo, mas bastante popular. O formato CBR produz ficheiros de pior qualidade que o formato VBR, mas é compatível com todos os reprodutores.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pt: Um formato áudio sem perdas e com boa compressão.

en: You did not specify a location to load the db from
pt: Não especificou a localização para carregar a base de dados

en: You did not specify a location to save the db
pt: Não especificou a localização para gravar a base de dados

en: Not playing.
pt: Não está a reproduzir.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pt: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, duração: %(length)s, posição: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pt: A analisar a coleção...

en: Add a Directory
pt: Adicionar diretório

en: Directory not added.
pt: Diretório não adicionado.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pt: Este diretório já faz parte da coleção ou então é um subdiretório de um diretório da coleção.

en: {outstanding} covers left to fetch
pt: Ainda faltam obter {outstanding} capas

en: All covers fetched
pt: Todas as capas foram obtidas

en: Collecting albums and covers...
pt: A obter álbuns e imagens...

en: Show Cover
pt: Mostrar capa

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
pt: {width}x{height} pixeis ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pt: Opções de capa de álbum para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pt: Não foram encontradas imagens.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pt: Nenhuma das fontes ativadas tem uma capa para esta faixa. Tente ativar mais fontes.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
pt: {width}x{height} pixeis

en: $title (by $artist)
pt: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
pt: Gravar a lista de reprodução atual

en: Save currently selected playlist under a custom name
pt: Gravar a lista de reprodução atualmente selecionada sob um nome personalizado

en: Focus filter in currently focused panel
pt: Filtro de foco no painel atualmente focado

en: Focus playlist search
pt: Pesquisa de listas de foco

en: Start, pause or resume the playback
pt: Começar, pausar ou continuar a reprodução

en: Seek to the right
pt: Procurar para a direita

en: Seek to the left
pt: Procurar para a esquerda

en: Increase the volume
pt: Aumenta o volume

en: Decrease the volume
pt: Diminui o volume

en: Focus the playlist container
pt: Focar o contentor da lista de reprodução

en: Focus the files panel
pt: Focar o painel de ficheiros

en: Focus the radio panel
pt: Focar o painel de rádio

en: Focus the playlists panel
pt: Focar o painel listas de reprodução

en: Focus the first tab
pt: Focar o primeiro separador

en: Focus the second tab
pt: Focar o segundo separador

en: Focus the third tab
pt: Focar o terceiro separador

en: Focus the fourth tab
pt: Focar o quarto separador

en: Focus the fifth tab
pt: Focar o quinto separador

en: Focus the sixth tab
pt: Focar o sexto separador

en: Focus the seventh tab
pt: Focar o sétimo separador

en: Focus the eighth tab
pt: Focar o oitavo separador

en: Focus the ninth tab
pt: Focar o nono separador

en: Focus the tenth tab
pt: Focar o décimo separador

en: Toggle: Stop after Selected Track
pt: Alternar: Parar após a faixa selecionada

en: Playback error encountered!
pt: Ocorreu um erro de reprodução!

en: Buffering: %d%%...
pt: A carregar: %d%%...

en: Continue Playback
pt: Continuar reprodução

en: Pause Playback
pt: Pausa na reprodução

en: Playlist export failed!
pt: Falha ao exportar a lista de reprodução!

en: Open _Directories
pt: Abrir _diretórios

en: _Import Playlist
pt: _Importar lista de reprodução

en: E_xport Current Playlist
pt: E_xportar lista de reprodução atual

en: _Quit Exaile
pt: _Fechar o Exaile

en: _Collection
pt: _Coleção

en: C_overs
pt: C_apas

en: _Show Playing Track
pt: Mo_strar faixa em reprodução

en: _Playlist Utilities Bar
pt: Barra utilitária da lista de e_produção

en: _Clear playlist
pt: _Limpar lista de reprodução

en: _Device Manager
pt: Gestor de _aparelhos

en: _Rescan Collection
pt: _Reanalisar coleção

en: Rescan Collection (_slow)
pt: Reanalisar coleção (_lento)

en: User's Guide (website)
pt: Guia do Utilizador (website)

en: Report an issue (GitHub)
pt: Reportar um problema (GitHub)

en: Open error logs
pt: Abrir os logs de erro

en: Genre - Artist
pt: Género - Artista

en: Genre - Album Artist
pt: Género - Artista do Álbum

en: Genre - Album
pt: Género - Álbum

en: Date - Artist
pt: Data - Artista

en: Date - Album Artist
pt: Data - Artista do Álbum

en: Date - Album
pt: Data - Álbum

en: Artist - (Date - Album)
pt: Artista - (Data - Álbum)

en: Album Artist - (Date - Album)
pt: Artista do Álbum - (Data - Álbum)

en: Rescan Collection
pt: Reanalisar coleção

en: Transferring to %s...
pt: A transferir para %s...

en: No lyrics found.
pt: Nenhuma letra encontrada.

en: Source:
pt: Fonte:

en: New _Smart Playlist
pt: Nova li_sta de reprodução inteligente

en: _New Station
pt: _Nova estação

en: Delete the playlist "%s"?
pt: Apagar lista de reprodução "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
pt: Insira o novo nome para a sua lista de reprodução

en: Rename Playlist
pt: Renomear lista de reprodução

en: The playlist name you entered is already in use.
pt: Já existe uma lista de reprodução com este nome.

en: Error loading smart playlist: %s
pt: Erro ao carregar lista de reprodução: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pt: %(first)s, %(second)s e outros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pt: %(first)s e %(second)s

en: Custom Playlists
pt: Listas de reprodução personalizadas

en: Loading streams...
pt: A carregar emissões...

en: Add Radio Station
pt: Adicionar estação de rádio

en: Saved Stations
pt: Estações guardadas

en: Radio Streams
pt: Emissões de rádio

en: Enter the name you want for your new playlist
pt: Insira o nome para a nova lista de reprodução

en: P_anels
pt: P_aineis

en: Drop here to create a new playlist
pt: Largar aqui para criar uma nova lista de reprodução

en: _Clear Tab History
pt: _Limpar histórico de abas

en: Recently Closed _Tabs
pt: Abas fechadas recentemente

en: Restore closed tab
pt: Restaurar a aba fechada

en: Playlist %d
pt: Lista de reprodução %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pt: {playlist_name} ({track_count} faixas, terminado há {minutes} minutos)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pt: {playlist_name} ({track_count} faixas, fechado há {seconds} segundos)

en: _Move to Other View
pt: _Mover para outra vista

en: Tray icons are not supported on your platform
pt: Os ícones da bandeja não são suportados na sua plataforma

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
pt: o/a(s)

en: Migrating ratings to audio file metadata
pt: A migrar as classificações para os metadados dos ficheiros de áudio

en: Migrating metadata
pt: A migrar metadados

en: Lyrics Viewer
pt: Visualizar letra

en: Could not load plugin info!
pt: Não foi possível carregar informação do plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pt[0]: Plugin que falhou: %s
pt[1]: Plugins que falharam: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
pt: Você realmente deseja remover este plug-in?

en: Could not remove plugin!
pt: Não foi possível remover o plug-in!

en: Could not disable plugin!
pt: Não foi possível desativar o plugin!

en: Could not enable plugin!
pt: Não foi possível ativar o plugin!

en: Choose a Plugin
pt: Escolha um Plugin

en: Plugin Archives
pt: Arquivos de plugin

en: Plugin already exists!
pt: O plug-in já existe!

en: Do you want to override it?
pt: Deseja substituí-lo?

en: Plugin file installation failed!
pt: A instalação do plugin falhou!

en: Restart Exaile?
pt: Reiniciar o Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pt: Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações.

en: Writing of tags failed
pt: Falha ao guardar as etiquetas

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pt: Não foi possível gravar as etiquetas nos seguintes ficheiros:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pt: A editar faixa %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pt: Tem a certeza de que deseja aplicar as alterações a todas as faixas?

en: Apply changes before closing?
pt: Aplicar alterações antes de fechar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pt: Se não aplicar as alterações, estas serão perdidas.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
pt: de:

en: Linked image
pt: Imagem vinculada

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
pt: {format} ({width}x{height} pixeis)

en: Select image to set as cover
pt: Escolha a imagem a utilizar

en: Apply current value to all tracks
pt: Aplicar valor atual a todas as faixas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pt: Guardadas %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
pt: Reprodutor de Música Exaile

en: Enter the URL to open
pt: Digite o URL a abrir

en: Select File Type (by Extension)
pt: Selecionar tipo de ficheiro (por extensão)

en: Choose Media to Open
pt: Escolha o ficheiro a abrir

en: Supported Files
pt: Ficheiros suportados

en: Playlist Files
pt: Ficheiros de listas de reprodução

en: Choose Directory to Open
pt: Escolha o diretório a abrir

en: Export Current Playlist
pt: Exportar lista de reprodução

en: Use relative paths to tracks
pt: Utilizar caminho relativo das faixas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pt: Lista de reprodução gravada como <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pt: <b>Guardar alterações a %s antes de fechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pt: As suas alterações serão perdidas se não as guardar

en: Close Without Saving
pt: Fechar sem guardar

en: Error occurred while copying %s: %s
pt: Ocorreu um erro ao copiar %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pt: Ficheiro existente, substituir %s?

en: Add new playlist...
pt: Adicionar nova lista de reprodução...

en: You did not enter a name for your playlist
pt: Não inseriu um nome para a sua lista de reprodução

en: Choose directory to export files to
pt: Escolha o diretório para guardar os ficheiros

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    em $album

en: %d in collection
pt: %d na coleção

en: %d showing | %d showing
pt[0]: A mostrar %d
pt[1]: A mostrar %d

en: En_queue
pt: Enfileirar

en: _Replace Current
pt: Substitui_r atual

en: _Append to Current
pt: _Adicionar à atual

en: _Track Properties
pt: _Propriedades da faixa

en: _Open Directory
pt: Abrir diretóri_o

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pt: Os ficheiros não podem ser movidos para o lixo. Deseja eliminar os ficheiros permanentemente?

en: E_xport Playlist
pt: E_xportar lista de reprodução

en: Export _Files
pt: Exportar _ficheiros

en: _Delete Playlist
pt: Apagar lista de repro_dução

en: Seeking: %s
pt: A procurar: %s

en: New Marker
pt: Nova marca

en: _Remove Marker
pt: _Remover etiqueta

en: P_lay
pt: Repr_oduzir

en: _Previous Track
pt: F_aixa anterior

en: S_huffle
pt: Reprodução Aleatória

en: R_epeat
pt: R_epetição

en: _Dynamic
pt: _Dinâmica

en: Remove _Current Track From Playlist
pt: Remover a Faixa Atual da Lista de Reprodução

en: R_andomize Playlist
pt: Randomizar Lista de Reprodução

en: R_andomize Selection
pt: Seleção aleató_ria

en: _Stop Playback After This Track
pt: Parar reprodução apó_s esta faixa

en: _Continue Playback After This Track
pt: _Continuar reprodução após esta faixa

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pt: Requer plugins para usar as listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pt: Adicionar faixas similares à lista de reprodução

en: Stop Offset
pt: Desvio final

en: _Resizable
pt: _Redimensionável

en: _Autosize
pt: T_amanho automático

en: Queue (%d)
pt: Fila (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
pt: contém a palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
pt: não contém a palavra

note: #-#-#-#-#  400 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
pt: entre

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pt: Faixa está em

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pt: Faixa não em

en: Add Smart Playlist
pt: Adicionar lista de reprodução inteligente

en: Edit Smart Playlist
pt: Editar lista de reprodução inteligente

en: Sort by:
pt: Ordenar por:

en: About Exaile
pt: Sobre o Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
pt: © 2009–2020 Varios Contribuintes

en: Collection Manager
pt: Gestor da coleção

en: Monitored
pt: Monitorado

en: Scan At Startup
pt: Analisar ao iniciar

en: _Remove Folder
pt: _Remover pasta

en: Rescan _Collection
pt: Reanalisar _Coleção

en: Cover Finder
pt: Localizador de capas

en: The origin of this cover
pt: A origem desta capa

en: _Set as Cover
pt: _Definir como capa

en: _Fetch Covers
pt: _Obter capa de álbum

en: _Original Size
pt: Tamanho _original

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pt: Parar reprodução
    
    Clique com o botão direito para parar após esta faixa

en: <b>Collection is empty.</b>
pt: <b>A colecção está vazia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pt: Atualizar vista da coleção
    (Prima a tecla Shift para reanalisar a coleção)

en: Previous visited directory
pt: Diretório anteriormente acedido

en: Next visited directory
pt: Diretório acedido posteriormente

en: Refresh directory listing
pt: Atualizar lista de diretórios

en: Append All Tracks to Playlist
pt: Adicionar todas as faixas à lista de reprodução

en: Import CD
pt: Importar CD

en: Refresh Lyrics
pt: Atualizar Letras

en: _Add Station
pt: Adicionar _Estação

en: Shuffle playback order
pt: Baralhar ordem de reprodução

en: Repeat playback
pt: Repetir reprodução

en: Show info area
pt: Mostrar área de informações

en: The info area contains the cover art and track information
pt: A área de informações contém a capa do álbum e informações sobre a faixa

en: Show cover art in info area
pt: Mostrar arte da capa na área de informação

en: Tab placement:
pt: Posição dos separadores:

en: Playlist font:
pt: Fonte da lista de reprodução:

en: Reset to the system font
pt: Redefinir para a fonte do sistema

en: Display track counts in collection
pt: Mostrar contagens de faixa na coleção

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pt: Usar transparência alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pt: Atenção: esta opção pode causar erros de exibição se usada com um gestor de janelas sem suporte a composição.

en: Alpha transparency
pt: Transparência alfa

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pt: Ir para a faixa atual ao alterar de faixa

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
pt: Os ícones da bandeja não são suportados em algumas plataformas, mais notavelmente em Wayland. No GNOME Shell >=3.26 no Xorg, os ícones da bandeja funcionam somente se você tiver a <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extensão "TopIcons"</a> (ou uma semelhante) instalada.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
pt: Se não estiver ativado, não especificará uma preferência ao GTK. Pode não funcionar em algumas plataformas.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
pt: Mostrar ou ocultar barra de estado. A barra de estado será sempre mostrada se um plugin o solicitar.

en: Show playlist track count
pt: Mostrar contagem de faixas da lista de reprodução

en: Show playlist duration
pt: Mostrar a duração da lista de reprodução

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pt: Palavras para tirar do começo das tags dos artistas quando classificados (separado por espaço):

en: (Right click to reset to defaults)
pt: (Clique com o botão direito para voltar ao predefinição)

en: Use file-based compilation detection
pt: Usar detecção de compilação baseado em ficheiro

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
pt: Leia e escreva as avaliações adicionalmente nos metadados dos arquivos de áudio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pt: Utilize esta funcionalidade experimental para ler e escrever classificações em metadados de ficheiros de áudio adicionalmente à base de dados, se possível.
    Esta funcionalidade deve funcionar para MP3, MP4, FLAC e OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
pt: Use o e-mail para o Popularimeter (apenas MP3):

en: Write existing ratings to track files now
pt: Escreva as classificações já existentes para rastrear os ficheiros agora

en: Use legacy tag mapping
pt: Utilizar mapeamento de etiquetas antigo

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
pt: Utilizar o mapeamento de etiquetas antigo para ficheiros Ogg Vorbis e FLAC para etiquetas de comentário e bpm. A partir do Exaile 4.1.3, o mapeamento é equivalente ao MusicBrainz.
    Pode iniciar a migração aqui. Após a migração, esta funcionalidade será desativada.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
pt: Migrar as etiquetas de tempo e comentário existentes agora

en: Use covers from local files
pt: Usar capas de ficheiros locais

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pt: Esta opção irá procurar imagens para a capa no 
    mesmo diretório do ficheiro de música.

en: Preferred file names:
pt: Nome dos ficheiros preferidos:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pt: Uma lista separada por vírgulas de nomes de ficheiros sem extensão

en: Fetch covers automatically on playback start
pt: Buscar capas automaticamente ao iniciar a lista de reprodução

en: Cover Search Order:
pt: Ordem para a pesquisa de capas:

en: (drag to reorder)
pt: (arraste para reordenar)

en: Use covers embedded in tags
pt: Usar capas integrados nas etiquetas

en: Lyrics font:
pt: Fonte da letra da música:

en: Audio Sink:
pt: Contentor áudio:

en: Audio Device:
pt: Aparelho de áudio:

en: Custom sink pipeline:
pt: Pipeline sink personalizado:

en: Resume playback on start
pt: Continuar reprodução ao iniciar

en: Resume playback in paused state
pt: Continuar reprodução se em pausa

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pt: Ao adicionar um item a uma lista vazia, a reprodução iniciará automaticamente

en: Remove track from queue upon playback
pt: Remover faixa da fila após a reprodução

en: Remove after playback
pt: Remover após a reprodução

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pt: Não permitir a reprodução de novas faixas, quando outra faixa está a ser reproduzida

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pt: Se uma faixa estiver a ser reproduzida, não permitir que novas faixas sejam iniciadas, exceto ao clicar nos controles de reprodução

en: Automatically advance to the next track
pt: Avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Delay between tracks (ms):
pt: Demora entre faixas (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
pt: Só funciona sem sobreposição ativado

en: Crossfade duration (ms):
pt: Duração da sobreposição (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pt: Utilizar sobreposição (Experimental)

en: Forces automatically advancing to the next track
pt: Força avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Fade duration (ms):
pt: Duração do desvanecimento (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pt: Utilizar desvanecimento nas ações do utilizador

en: Playback engine:
pt: Motor de reprodução:

en: Enable gapless playback
pt: Ativar reprodução ininterrupta

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
pt: Reprodução ininterrupta significa reproduzir faixas sem inserir silêncio entre eles.

en: Open last playlists on startup
pt: Ao iniciar, abrir a última lista de reprodução

en: Prompt for saving custom playlists on close
pt: Ao sair, pedir para guardar as listas de reprodução

en: Replace content on side pane double click
pt: Substituir o conteúdo do painel lateral com clique duplo

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pt: Ao invés de acrescentar, as faixas adicionadas via clique duplo nos painéis irão substituir o conteúdo da lista atual.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
pt: Acrescentar/substituir através do item de menu dispara a reprodução

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pt: Ao usar um item de menu para adicionar/substituir faixas na lista de reprodução, iniciar a reprodução se uma faixa estiver a ser reproduzida. Esta opção foi o comportamento predefinido antes de Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pt: Filar faixas por predefinição em vez de as reproduzir

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pt: Quando você der um clique duplo ou carregar em enter para reproduzir uma faixa da lista de reprodução, enfileire-a a faixa em vez de reproduzi-la

en: Show incompatible plugins
pt: Exibir plugins incompatíveis

en: No Plugin Selected
pt: Nenhum Plugin Selecionado

en: Add _Plugin File
pt: Adicionar um ficheiro _plugin

en: Track Properties
pt: Propriedades da faixa

en: A_dd tag
pt: A_dicionar etiqueta

en: _Remove tag
pt: _Remover etiqueta

en: Uppercase first letter of all tags
pt: Primeira letra maiúscula para todas as etiquetas

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pt: 32x32 pixels 'ficheiro de ícone' (somente PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
pt: Mídia (por exemplo lado da etiqueta do CD)

en: Band/Orchestra
pt: Banda/Orquestra

en: Recording Location
pt: Local da gravação

en: During recording
pt: Durante a gravação

en: A bright coloured fish
pt: Um peixe brilhantemente colorido

en: Band/artist logotype
pt: Logótipo do artista/banda

en: Publisher/Studio logotype
pt: Logótipo da editora/estúdio

en: Click or drag files here to change the cover image
pt: Clique ou arraste os ficheiros aqui para alterar a imagem da capa

en: Match any of the criteria
pt: Coincidente com qualquer critério

en: Randomize results
pt: Resultados aleatórios

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
pt: Quantidade máxima de faixas:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
pt: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Bem-vindo ao Exaile 4.1.3</span>
    
    Nesta versão há duas alterações importantes na gestão das etiquetas dos ficheiros multimédia.
    
    <b>Armazenar classificações de faixas em ficheiros multimédia</b>
    Com esta funcionalidade experimental, é agora possível armazenar as classificações de estrelas nos próprios ficheiros multimédia!
    Se quiser testar, vá a Definições > Biblioteca e ativar "Ler e gravar classificações adicionalmente nos metadados dos ficheiros de áudio".
    Existe também uma ferramenta para migrar todas as classificações já armazenadas para os ficheiros multimédia.
    
    <b>Etiquetagem atualizada para ficheiros flac e ogg</b>
    Com esta versão, o Exaile pode utilizar as etiquetas bpm para contagens de bpm e comment para comentários em ficheiros multimédia flac e ogg para ser compatível com o MusicBrainz.
    Se pretender utilizar, vá a Definições > Biblioteca e desmarque a opção "Utilizar mapeamento de etiquetas antigo". Se usares o Exaile pela primeira vez, esta opção já está desmarcada.
    Há também uma ferramenta para migrar as etiquetas antigas para as modernas.

en: Toggle mute
pt: Alternar mudo

en: Repeat Segment
pt: Repetir Segmento

en: Repeat Beginning
pt: Repetir o Início

en: Repeat End
pt: Repetir o Final

en: Amazon Covers
pt: Capas Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
pt: Alternar enviar ao AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
pt: Ativar audioscrobbling

en: Verification failed
pt: Falha na verificação

en: Please make sure the entered data is correct.
pt: Por favor, verifique se os dados estão corretos.

en: _Bookmark This Track
pt: Marcar esta faixa como favorita

en: _Clear Bookmarks
pt: Limpar Favoritos

en: Autodetect BPM
pt: Detecção automática de BPM

en: Set BPM of %d on %s?
pt: Definir BPM de %d em %s?

en: BPM Counter
pt: Contador de batidas por minuto

en: Unknown disc
pt: Disco desconhecido

en: Importing CD...
pt: A importar CD...

en: Finished transcoding files
pt: Transcodificação de ficheiros terminada

en: Error transcoding files from CD.
pt: Erro transcodificando ficheiros da CD.

en: Play count
pt: Número de reproduções

en: Manually...
pt: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
pt: Digite o endereço IP e a porta da partilha

en: Enter IP address and port.
pt: Digite o endereço IP e a porta.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pt: Este servidor não tem suporte a várias ligações.
    Deve parar a reprodução antes de descarregar as músicas.

en: Refresh Server List
pt: Atualizar a Lista de Servidores

en: Disconnect from Server
pt: Desconectar do Servidor

en: Select a Location for Saving
pt: Selecione um Local para Gravar

en: Connect to DAAP...
pt: Conectar ao DAAP...

en: DAAP Client
pt: Cliente DAAP

en: DAAP Server
pt: Servidor DAAP

en: Desktop Cover
pt: Capa na área de trabalho

en: _Equalizer
pt: _Equalizador

en: _Get all tags from collection
pt: Buscar todas as etiquetas da coleção

en: _Import tags from directory
pt: Importar etiquetas do diretório

en: _Mass rename/delete tags
pt: Renomear/apagar etiquetas em _massa

en: E_xport collection tags to JSON
pt: E_xportar a coleção das tags para JSON

en: _GroupTagger
pt: Etiquetor de _grupos

en: Show tracks with all tags
pt: Exibir faixas com todos os etiquetas

en: Show tracks with tags (custom)
pt: Exibir faixas com etiquetas (personalizado)

en: Add tags to all
pt: Adicionar etiquetas para todos

en: Remove tags from all
pt: _Remover etiquetas de todos

en: No categorization tags found in selected tracks
pt: Nenhuma categorização de marcas encontradas em faixas selecionadas

en: Export tags to JSON
pt: Exportar tags para JSON

en: Importing groups
pt: A importar grupos

en: Updating groups
pt: Atualizando grupos

en: Select directory to import grouping tags from
pt: Escolha um diretório de onde importar as etiquetas de grupos

en: {amount} track found | {amount} tracks found
pt[0]: {amount} faixa encontrada
pt[1]: {amount} faixas encontradas

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
pt[0]: Substituir '{old_tag}' com '{new_tag}' em {amount} faixa?
pt[1]: Substituir '{old_tag}' com '{new_tag}' em {amount} faixas?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
pt[0]: Apagar '{tag}' em {amount} faixa?
pt[1]: Apagar '{tag}' em {amount} faixas?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
pt: Você deve re-analisar a sua coleção antes de utilizar a função de renomear etiquetas em massa para garantir que todas as etiquetas estão atualizadas. Re-analizar agora?

en: Show tracks with selected
pt: Mostrar faixas com seleção

en: Show tracks tagged with "%s"
pt: Exibir faixas etiquetadas com "%s"

en: Show tracks with all selected
pt: Mostrar faixas com tudo seleccionado

en: Show tracks with selected (custom)
pt: Mostrar faixas com seleção (personalizado)

en: New tag value?
pt: Novo valor de etiqueta?

en: Enter new tag value
pt: Introduza o novo valor de etiqueta

en: New Category?
pt: Categoria Nova?

en: Enter new category name
pt: Adicionar nome da categoria nova

en: Get all tags from collection
pt: Buscar todas as etiquetas da coleção

en: Add selected to choices
pt: Adicionar selecionados às escolhas

en: Show tracks with groups
pt: Exibir faixas com grupos

en: Must have this tag [AND]
pt: Deve ter esta etiqueta [E]

en: May have this tag [OR]
pt: Pode ter esta etiqueta [OU]

en: Must not have this tag [NOT]
pt: Não deve ter essa etiqueta [NÃO]

en: Playback history
pt: Histórico de reprodução

en: Erase stored history?
pt: Apagar o histórico armazenado?

en: Save History
pt: Gravar História

en: Contacting Icecast server...
pt: A contactar o servidor Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pt: Erro na ligação ao servidor Icecast.

en: Parsing stations XML...
pt: Analisando estações XML...

en: Retrieving stations...
pt: Recuperando as estações...

en: Enter the search keywords
pt: Digite as palavras-chave de pesquisa

en: Icecast Search
pt: Pesquisar no Icecast

en: No Stations Found
pt: Nenhuma estação encontrada

en: Icecast Search Results
pt: Resultados da pesquisa Icecast

en: Parsing genre list...
pt: Analisando a lista de gêneros...

en: IPython Console - Exaile
pt: Consola IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
pt: Mostrar consola _IPython

en: IPython Console
pt: Consola IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
pt: A opacidade não pode ser definida no Windows devido a um bug no Gtk+

en: Searching Jamendo catalogue...
pt: Procurando catálogo do Jamendo...

en: Retrieving song data...
pt: Recebendo dados da canção...

en: Append to Current
pt: Adicionar à atual

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
pt: Keybinder não é suportado nesta plataforma! Só é suportado em servidores X.

en: Loved
pt: Preferido

en: Last.fm Loved
pt: Faixas preferidas Last.fm

en: _Love This Track
pt: Adoro esta Faixa

en: Unlove This Track
pt: Retirar favorita

en: Last.fm Loved Tracks
pt: Faixas preferidas Last.fm

en: The API key is invalid.
pt: A chave da API é inválida.

en: Could not start web browser
pt: Não foi possível iniciar o navegador

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pt: Por favor, copie o seguinte URL e abra com o seu navegador:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
pt: Este plugin precisa de pelo menos um painel visível

en: Go to the previous track
pt: Voltar para a ultima música

en: Go to the next track
pt: Ir para a próxima faixa

en: Stop the playback
pt: Parar a reprodução

en: Continue playback after current track
pt: Continuar reprodução após faixa atual

en: Change the volume
pt: Alterar o volume

en: Restore the main window
pt: Restaurar a janela principal

en: Restore main window
pt: Restaurar janela principal

en: Select rating of the current track
pt: Selecione a taxa de popularidade da faixa atual

en: Track selector
pt: Seletor de faixas

en: Simple track list selector
pt: Selecionador de faixa simples

en: Playlist button
pt: Botão da lista de reprodução

en: Access the current playlist
pt: Acessar a lista de reprodução atual

en: $title ($current_time / $total_time)
pt: $título ($current_time / $total_time)

en: Progress button
pt: Botão de Progresso

en: Playback progress and access to the current playlist
pt: Progresso da reprodução e acesso à lista de reprodução atual

en: Playback progress and seeking
pt: Progresso e busca na reprodução

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pt: $title por $artist

en: Multi-Alarm Clock
pt: Relógio multi-alarme

en: from {album} by {artist}
pt: de {album} por {artist}

en: by {artist}
pt: por {artist}

en: from {album}
pt: de {album}

en: No track played yet
pt: Ainda nenhum track reproduczido

en: Move or resize OSD
pt: Mover ou redimensionar OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    por $artist
    do $album

en: Analyze playlists
pt: Analisar listas de reprodução

en: Analyze playlist
pt: Analisar lista de reprodução

en: Modulus this number
pt: Módulo este número

en: Tag %s
pt: Etiqueta %s

en: Save analysis
pt: Gravar análise

en: Enter the URL of the podcast to add
pt: Digite o URL do podcast a adicionar

en: Open Podcast
pt: Abrir podcast

en: Error loading podcast.
pt: Erro ao carregar o podcast.

en: Loading Podcasts...
pt: A carregar podcasts...

en: No configuration present yet
pt: Nenhuma configuração presente

en: Could not save podcast file
pt: Não foi possível guardar o ficheiro podcast

en: Preview Player
pt: Visualização Player

en: Pause Playback (double click to stop)
pt: Interromper a Reprodução (clique duas vezes para parar)

en: Preview Device
pt: Pré-visualizar aparelho

en: Keep playing
pt: Continuar a reproduzir

en: Auto-Remove
pt: Remover automaticamente

en: Auto-Advance
pt: Avançar automaticamente

en: Delay between tracks (in seconds):
pt: Demora entre faixas (em segundos):

en: Main Device
pt: Dispositivo principal

en: Select main audio device
pt: Selecionar dispositivo áudio principal

en: Select preview audio device
pt: Selecionar dispositivo áudio de pré-visualização

en: Quickbuttons
pt: Botões rápidos

en: Pause on Screensaver
pt: Pausa ao ativar a proteção de ecrã

en: Shutdown after Playback
pt: Desligar após a reprodução

en: Shutdown scheduled
pt: Desligamento programado

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pt: O computador será desligado após o fim da reprodução.

en: Imminent Shutdown
pt: Desligamento eminente

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pt: O computador será desligado em %d segundos.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pt: O computador não pode ser desligado utilizando D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
pt: A contactar o servidor SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
pt: Erro na ligação ao servidor SomaFM.

en: Error importing playlist
pt: Erro ao importar a lista de reprodução

en: Error executing streamripper
pt: Erro ao executar streamripper

en: Streamripper
pt: Gravador de fluxo

en: <b>Alarm Time</b>
pt: <b>Hora do alarme</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pt: <b>Dias do alarme</b>

en: <b>Audio Preferences</b>
pt: <b>Preferências de Áudio</b>

en: Minimum volume:
pt: Volume mínimo:

en: Maximum volume:
pt: Volume máximo:

en: Secret:
pt: Segredo:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
pt: <i>Para se inscrever numa conta da Amazon AWS e obter essas informações
    visite <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Também pode precisar de <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html"> ativar o produto API de publicidade</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pt: Submeter faixas usando o Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
pt: Mostrar o item do menu para alternar a apresentação

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
pt: Enviar faixas transmitidas (por exemplo DAAP, rádio Shoutcast, etc.)

en: _Verify Login Data
pt: _Verificar dados de autenticação

en: Apply BPM
pt: Aplicar BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
pt: Ativar o diálogo de confirmação após a definição manual de bpm

en: Set BPM?
pt: Definir BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
pt: Definir BPM autodetectado em %s?

en: Fetch metadata from internet servers
pt: Obter os metadados a partir dos servidores da internet

en: Disc metadata
pt: Metadados do disco

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pt: Cada tag pode ser usada com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Tags internas como <b>$__length</b> precisam ser especificadas com dois underlines no início.

en: Import tracks to disk
pt: A importar faixas para o disco

note: Window title
en: Simple Console
pt: Console simples

en: Show IPv6 servers
pt: Mostrar servidores IPv6

en: Remember recent DAAP servers
pt: Lembrar de servidores DAAP recentes

en: Server host:
pt: Servidor:

en: Override cover size
pt: Substituir tamanho da capa

en: Use fading
pt: Usar desvanecimento

en: Fading duration:
pt: Duração do desaparecimento gradual:

en: Exaile Developer Tools
pt: Ferramentas Do Desenvolvedor Exaile

en: Filter event types
pt: Filtrar tipos de eventos

en: Import Tags
pt: Importar etiquetas

en: Current Groups
pt: Grupos Atuais

en: New Groups
pt: Grupos Novos

en: Import Type:
pt: Tipo de importação:

en: Mass Rename/Delete Tags
pt: Renomear/apagar etiquetas em massa

en: If empty, matches all tracks
pt: Se estiver vazio, corresponde a todas as faixas

en: Search Tag
pt: Pesquisar etiquetas

en: Use the empty string to delete the tag
pt: Use a cadeia de caracteres vazia para apagar a etiqueta

en: Replace Tag
pt: Substituir Etiqueta

en: 0 tracks found
pt: 0 faixas encontradas

en: Group/categories font:
pt: Fontes para grupo/categorias:

en: Categorization tag name
pt: Categorização de nome de etiqueta

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
pt: 'agrupamento' e 'comentar' são provavelmente as melhores escolhas suportadas. Outras opções podem funcionar apenas com determinados formatos de ficheiro.

en: Persist history after player exits
pt: Manter história depois do player terminar

en: History length:
pt: Tamanho do Histórico:

en: Terminal opacity:
pt: Opacidade do terminal:

en: Launch IPython console when Exaile starts
pt: Executar consola IPython ao iniciar o Exaile

en: Rating this week
pt: Avaliação nesta semana

en: Rating this month
pt: Avaliação neste mês

en: Number of playlist additions
pt: Número de listas de reproduções adicionadas

en: Number of downloads
pt: Número de descargas

en: Number of listens
pt: Número de ouvintes

en: Date of starring
pt: Data de estréia

en: Genre/Tags
pt: Género/Etiquetas

en: Order direction:
pt: Direção de ordem:

en: _Request Access Permission
pt: Solicitar pe_rmissão de acesso

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pt: Vá para a <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Sua conta API</a></b> para obter uma <b>chave API</b> e um <b>segredo</b> e coloque-as aqui. Depois de colocá-las, <b>solicite permissão de acesso</b> e confirme para completar a configuração.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pt: A ordem dos controles podem ser alteradas simplesmente arrastando-as para cima ou para baixo. (Ou pressione Alt + Up / Down.)

en: Track Title Format
pt: Formato do título da faixa

en: Show in tasklist
pt: Mostrar na lista de tarefas

en: Display window decorations:
pt: Exibir decorações da janela:

en: Show button in main window
pt: Mostrar botão na janela principal

en: Waveform view (experimental)
pt: Visualização em forma de onda (experimental)

en: Color tint (experimental)
pt: Matiz da cor (experimental)

en: <b>Alarms</b>
pt: <b>Alarmes</b>

en: <b>Playback</b>
pt: <b>Reprodução</b>

en: Restart playlist
pt: Reiniciar a Lista de Reprodução

en: Enable volume fade-in
pt: Ativar desvanecimento de volume

en: Fade start volume:
pt: Volume do desvanecimento inicial:

en: Fade stop volume:
pt: Volume do desvanecimento final:

en: Fade Increment:
pt: Incrementar desvaneciento:

en: Fade Time:
pt: Tempo de Desvanecimento:

en: Resize displayed covers
pt: Redimensionar capas exibidas

en: Use album covers as icons
pt: Usar as capas do álbuns como ícones

en: Use media icons for pause, stop and resume
pt: Usar ícones de mídia para pausar, parar e retomar

en: On playback pause, resume and stop
pt: Ao pausar a reprodução, retomar e parar

en: On tray icon hover
pt: No ícone da bandeja flutuante

en: When main window is focused
pt: Quando a janela principal está focalizada

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
pt: Todas etiquetas podem ser usadas com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Etiquetas internas como <b>$__length</b> precisam ser especificados com duas linhas sublinhadas antes do seu nome.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">O Atributo de remarcação Pango </a> é suportado.

en: Display Format
pt: Exibir Formato

en: Display duration:
pt: Duração da exibição:

en: Show progress bar
pt: Exibir barra de progresso

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
pt: Enquanto esta página de preferências estiver aberta, você pode mover e redimensionar o OSD.

en: Select analysis
pt: Seleccionar a análise

en: Playlist(s) to analyze
pt: Lista(s) de reprodução a analisar

en: Output Title
pt: Título de saída

en: Defaults to the playlist name
pt: Predefinição para o nome de lista de reprodução

en: _Generate!
pt: _Gerar!

en: _Add Podcast
pt: _Adicionar Podcast

en: Crossfade duration:
pt: Duração da atenuação cruzada:

en: Delay between tracks (in seconds)
pt: Demora entre faixas (em segundos)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
pt: Equalizador (depende do Equalizer Plugin)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
pt: Selecionar dispositivo de áudio de pré-visualização (depende do previewdevice plugin)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
pt: Preferir correção por álbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pt: Preferir a correção do ReplayGain por album ao invés de por faixa.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
pt: Utilizar proteção contra distorção

en: Protect against noise caused by over-amplification
pt: Proteger contra ruídos causados por sobre amplificação

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
pt: Amplificação adicional:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
pt: Nível de correção de recurso:

en: Unpause when screensaver ends
pt: Retomar quando sair do ecrã de descanso

en: Save location:
pt: Local salvo:

en: Relay port:
pt: Porta relé:

en: Rip to single file
pt: Extrair para um único ficheiro

en: Delete incomplete files
pt: Deletar ficheiros incompletos

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
pt: Código curto da versão de idioma da Wikipedia (en, de, fr,...)

en: A-B Repeat
pt: Repetir A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pt: Repetir continuamente um segmento de uma faixa.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
pt: Reproduz música num momento específico.
    
    Observe que, quando o tempo especificado chega, Exaile irá reproduzir as músicas na fila.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pt: Pesquisa as capas na Amazon
    
    Para utilizar este plugin, necessita de uma chave AWS API e uma chave secreta.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pt: Enviar informações de reprodução para a Last.fm e serviços similares com suporte a AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pt: Permite salvar/continuar nas posições dos marcadores nos ficheiros de áudio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
pt: Fornece um contador de BPM manual e a deteção automática de BPM quando o plugin bpmdetect do gst-plugins-bad está instalado

en: CD Playback
pt: Reprodução de CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
pt: Adiciona suporte para reprodução de CDs de áudio.
    
    Requer que o UDisks2 detecte automaticamente os CDs
    Requer o python-libdiscid (%s) e o python-musicbrainzngs (%s) para localizar tags.

en: Simple console
pt: Console simples

en: Simple console to interact with the Exaile API
pt: Console simples para interagir com o API do Exaile

en: Current Song in Pidgin
pt: Canção atual em Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
pt: Define o estado atual da reprodução no Pidgin. Verifique a FAQ do Pidgin para encontrar os serviços suportados.

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
pt: Permite o acesso à partilha de música do DAAP através da biblioteca de spydaap. Compartilhar auto-descoberta está disponível opcionalmente via python-zeroconf.
    Requer: spydaap
    Opcional: python-zeroconf

en: Media Sources
pt: Fontes De Mídia

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
pt: Este de plugin integra o Spydaap (%s) no Exaile assim que numa coleção pode ser compartilhado sobre DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
pt: Mostra a capa do album atual na área de trabalho

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
pt: Fornece informações de diagnóstico para os programadores do Exaile

en: A 10-band equalizer
pt: Um equalizador de 10 canais

en: Group Tagger
pt: Etiquetor de grupos

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
pt: Facilita a categorização de sua música pela gestão do agrupamento/categoria de etiquetas nos ficheiros de áudio

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pt: Um plugin simples para testar o sistema de plugins básico

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
pt: Impede o utilizador de suspender a sessão enquanto uma música estiver em execução

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pt: Fornece um console IPython que pode ser utilizado para manipular o Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
pt: Permite o acesso ao catálogo de música do Jamendo.

en: Removes voice from audio
pt: Remover vozes do áudio

en: Keybinder-based multimedia keys
pt: Chaves mulitmídia baseados no Keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
pt: Adiciona o suporte a teclas multimídia usando libkeybinder3.
    
    Requer: libkeybinder3 e seu ficheiro typelib

en: External Control
pt: Controle Externo

en: Last.fm Covers
pt: Capas Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pt: Pesquisa as capas na Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
pt: Listas de reprodução dinâmicas Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pt: O mecanismo Last.fm para listas de reprodução dinâmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pt: Mostra quais faixas foram marcadas como favoritas e permite que marque faixas como favoritas.
    
    Tenha certeza que colocou uma chave API e segredo válidas nas preferências do plug-in.
    
    Depende do plugin "AudioScrobbler" para utilizador e palavra-passe.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pt: Navegar e ouvir audiobooks do Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
pt: Plugin para obter letras do lyricsmania.com
    Requer: lxml

en: Main Menu Button
pt: Botão do Menu Principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
pt: Move o menu principal para um botão no topo dos painéis.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pt: Suporte aos dispositivos USB Mass Storage

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pt: Suporte para aceder aos leitores multimédia portáteis, através do protocolo USB Mass Storage

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pt: Modo compacto para Exaile com uma interface configurável

en: Downmixes audio to one channel.
pt: Mistura de áudio para um canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
pt: Mostrar a representação visual na linha do tempo de música.
    
    Requer: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
pt: Suporte parcial para MPRIS (Media Player Remote Interface Specification) 2.2, permitindo que você controle Exaile de clientes suportados, por exemplo, o GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pt: Reproduz a música a horários pré-definidos.
    
    Ao atingir a hora em questão, o Exaile comporta-se como se você tivesse carregado no botão 'Reproduzir', por isso tenha a certeza de que colocou a música que quer ouvir na sua lista de reprodução

en: MusicBrainz Covers
pt: Capas de álbuns do MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
pt: Integra o MusicBrainz para pesquisar por capas de álbuns.
    
    Requer: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
pt: Exibe uma notificação quando a reprodução de uma faixa é iniciada ou (opcionalmente) se ela estiver pausada/retomada/interrompida. Requer libnotify e seu ficheiro typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
pt: Uma janela pop-up com informações da faixa actualmente em reprodução.
    Este plugin não está disponível no Wayland.

en: Playlist Analyzer
pt: Analisador de listas de reprodução

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
pt: Ferramenta para ajudar a gerar visualizações em HTML5 das suas listas de reprodução usando d3.js. Otimizado para o Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
pt: Adiciona o suporte a podcasts

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
pt: Permite a reprodução de áudio num aparelho secundário (clique direito na lista de reprodução e selecione 'pré-visualização'). Útil para DJs.

en: Quick Settings Buttons
pt: Botões de definições rápidas

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
pt: Disponibiliza botões debaixo da lista de reprodução para alterar rapidamente algumas definições

en: Enables ReplayGain support
pt: Permite o suporte a ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
pt: Pausa (e opcionalmente resume) a reprodução com base no protetor de ecrã de estado.
    
    Requer: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE ou protetor de ecrã do KDE (não suporta o XScreenSaver nem XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pt: Permite ao computador desligar-se ao terminar a reprodução.

en: SomaFM Radio
pt: Rádio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
pt: Lista de rádio SomaFM %s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pt: Permite gravar emissões com o streamripper.
    Depende: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
pt: Fornece informações da Wikipédia sobre o artista atual.
    Requer: webkit2gtk e seu ficheiro typelib

en: Multimedia keys for Windows
pt: Teclas multimídia para Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
pt: Adiciona suporte para as teclas multimídia do teclado no Windows.
    
    Requer: pynput (%s) (incluído no instalador do Exaile)
    
    Aviso: quando este plug-in está ativado, o Exaile processará todos os eventos importantes na sessão do Windows, o que pode fazer com que algum software de segurança detecte o Exaile como se fosse um keylogger.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
pt: Ouça, explore, ou faça a gestão da sua coleção de áudio

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
pt: Música;Reprodutor;Biblioteca;Coleção;MP3;OGG;FLAC;MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
pt: O Exaile é um reprodutor de música com uma interface simples e com uma enorme capacidade de gestão musical. As funcionalidades incluem a busca automática de grafismos do álbum, busca de letras de música, streaming de rádio na Internet, listas de reprodução com separadores, listas de reprodução inteligentes com extensas capacidades de filtragem/pesquisa, e muito mais.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
pt: O Exaile é escrito usando python e GTK+ e é facilmente extensível através de plugins. Existem mais de 50 plugins distribuídos com o Exaile que incluem rotulagem de faixa avançada, last.fm scrobbling, suporte para leitores de media portáteis, podcasts, rádio de internet como icecast e Soma.FM, ReplayGain, saída através de um dispositivo de saída secundária (óptimo para DJs!), e muito mais.

en: Exchange Web Services
pt: Serviços web do Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pt: Para aceder a servidores Exchange usando serviços web

en: Fetching contact photos…
pt: A obter fotos de contatos…

en: Failed to update GAL:
pt: Falha ao atualizar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pt: Não é possível guardar a lista de contatos, apenas é suportado no EWS Server 2010 ou posterior

en: Failed to set contact photo:
pt: Falha ao definir a foto de contato:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pt: Livre

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pt: Fora do escritório

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pt: Tentativa

en: Cannot determine EWS ItemId
pt: Não é possível determinar ItemId de EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pt: Não é possível criar reuniões organizadas por outros utilizadores num calendário de Web Services do Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pt: A reunião online só pode ser criada no calendário principal do utilizador.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pt: Não é possível localizar o utilizador “%s” entre os participantes

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pt: Não é possível ligar ao servidor, repita a ação uma vez iniciada a sessão no servidor.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pt: Não é possível localizar a fonte de ajuda do Microsoft365 para o calendário “%s”

en: Invalid occurrence ID
pt: ID de ocorrência inválida

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pt: Impossível abrir o ficheiro temporário de mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pt: Impossível gerar o processador a partir do mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pt: Impossível processar o mimecontent do pedido de reunião!

en: Unable to create cache file
pt: Impossível criar o ficheiro de cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pt: Impossível criar o caminho de cache “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pt: Falha ao mover o ficheiro de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s

en: Refreshing folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pt: Não é possível executar ações na pasta enquanto em modo Offline

en: Apply message _filters to this folder
pt: Aplicar _filtros de mensagens a esta pasta

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt: Verificar se há mensagens de Não solicitado apenas na pasta IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
pt: Mostra pastas _públicas além das pastas de utilizador

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pt: _Tempo de exipração da ligação (em segundos) %s

en: Override _User-Agent header value
pt: Sobrescrever o valor do cabeçalho do Agente de _Utilizador

en: Al_ways connect with HTTP/1
pt: Ligar-se sempre com HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma palavra-passe em texto simples com autenticação NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma palavra-passe em texto simples com autenticação básica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pt: Esta opção ligará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pt: A sessão não possui caminho de armazenamento

en: Checking “Out of Office” settings
pt: A verificar definições de “Fora do escritório”

en: Look up Exchange server categories
pt: Procurar categorias de servidor Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pt[0]: A palavra-passe vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la.
pt[1]: A palavra-passe vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pt[0]: A palavra-passe vai expirar em 1 dia.
pt[1]: A palavra-passe vai expirar em %d dias.

en: Updating foreign folder structure
pt: A atualizar estrutura de pasta externa

en: Updating foreign folders
pt: A atualizar pastas externas

en: No such folder: %s
pt: Pasta inexistente: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pt: Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo Offline

en: Cannot find any EWS public folders
pt: Não é possível encontrar uma pasta EWS pública

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pt: Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe

en: Parent folder %s does not exist
pt: A pasta-mãe %s não existe

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pt: Não é possível criar a pasta sob “%s”, é utilizada apenas para pastas de outros utilizadores

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pt: Não é possível criar a pasta sob “%s”, é utilizada apenas para pastas públicas

en: Folder does not exist
pt: A pasta não existe

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pt: Não é possível remover a pasta “%s”, é utilizada apenas para pastas de outros utilizadores

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pt: Não é possível remover a pasta “%s”, é utilizada apenas para pastas públicas

en: Folder %s does not exist
pt: A pasta %s não existe

en: No change key record for folder %s
pt: Nenhum registo de chave de mudança para a pasta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pt: Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pt: Não é possível encontrar o ID de pasta para a pasta principal %s

en: Exchange server %s
pt: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pt: Serviço Exchange para %s em %s

en: Could not locate Trash folder
pt: Impossível localizar a pasta Lixo

en: Could not locate Junk folder
pt: Impossível localizar a pasta Não solicitado

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pt: Impossível subscrever pastas EWS no modo Offline

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pt: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta pública disponível

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pt: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi encontrada

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pt: Não é possível subscrever pasta "%s", ID da pasta não encontrado

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pt: Não é possível subscrever a pasta "%s", pasta pública root não foi encontrada

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pt: Impossível cancelar a subscrição nas pastas EWS no modo Offline

en: Unsetting the “Out of Office” status
pt: A anular o estado de “Fora do escritório”

en: Foreign Folders
pt: Pastas externas

en: Public Folders
pt: Pastas públicas

en: Exchange mail delivery via %s
pt: Entrega de correio Exchange via %s

en: Cannot send message with no From address
pt: Impossível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pt: O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Service not connected
pt: Serviço não ligado

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pt: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se ligar o servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pt: Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pt: A chamada CreateItem não devolveu o ID para a mensagem nova

en: No response: %s
pt: Sem reposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to find <Autodiscover> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Response>

en: Failed to find <Account> element
pt: Falha ao localizar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pt: Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática

en: URL cannot be NULL
pt: O URL não pode ser NULL

en: Email address is missing a domain part
pt: O endereço de email tem a parte de domínio em falta

en: Failed to parse oab XML
pt: Falha ao processar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
pt: Falha ao localizar o elemento <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pt: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pt: Palavra-passe expirada. Altere a palavra-passe em “%s”.

en: Password expired.
pt: Senha expirada.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pt: Impossível adicionar a pasta, tipo de pasta não suportado

en: Cannot add folder, master source not found
pt: Impossível adicionar a pasta, origem mestre não encontrada

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pt: Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”

en: Use only _primary contact email address
pt: Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pt: Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai ter apenas endereços de e-mail primário

en: _Fetch contact photos
pt: _Obter fotos de contato

en: Tries to look up for user photo
pt: Tenta procurar por foto do utilizador

en: Online Meeting
pt: Reunião online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pt: Cria a reunião como online no calendário principal do utilizador

en: Exchange Web Services autodiscovery
pt: Autodescoberta de web services do Exchange

en: Host URL: %s
pt: URL do servidor: %s

en: OAB URL: %s
pt: URL OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
pt: Impossível obter informação de tamanho da pasta

en: Folder Sizes
pt: Tamanhos de pastas

en: Fetching folder list…
pt: A obter lista de pastas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pt: Inscrever a pasta de outro utilizador EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pt: Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta.

en: Folder Sizes…
pt: Tamanho de pastas…

en: Subscribe to folder of other user…
pt: Inscrever-se à pasta de outro utilizador…

en: Permissions…
pt: Permissões…

en: Edit EWS folder permissions
pt: Editar permissões da pasta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pt: Editar permissões do calendário EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pt: Editar permissões das tarefas EWS

en: Edit EWS memos permissions
pt: Editar permissões dos memorandos EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pt: Editar permissões dos contactos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pt: Editor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pt: Autor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pt: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pt: Autor não editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pt: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pt: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pt: Tempo livre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pt: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Writing folder permissions, please wait…
pt: A gravar permissões da pasta, aguarde…

[ctx: User]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: User]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: User]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Permission level
pt: Nível de permissão

en: Edit EWS folder permissions…
pt: Editar permissões da pasta EWS…

en: Folder ID:
pt: ID da pasta:

en: Permi_ssion level:
pt: _Nível de permissão:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pt: Tempo livre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pt: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pt: Detalhes completos

[ctx: Permissions]
en: Create items
pt: Criar itens

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pt: Criar subpastas

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pt: Editar própria

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pt: Editar tudo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pt: Eliminar itens

[ctx: Permissions]
en: Own
pt: Próprio

[ctx: Permissions]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pt: Dono da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pt: Contacto da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pt: Pasta visível

en: Reading folder permissions, please wait…
pt: Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…

en: Unset on Server
pt: Desmarcar no servidor

en: Unset the “Out of Office” status
pt: Desmarcar o estado de “Fora do escritório”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pt[0]: Nenhum utilizador encontrado, só um contacto
pt[1]: Nenhum utilizador encontrado, só %d contactos

en: Found one user | Found %d users
pt[0]: Um utilizador encontrado
pt[1]: %d utilizadores encontrados

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pt[0]: Mais de 100 utilizadores encontrados, mas a mostrar só os %d primeiros
pt[1]: Mais de 100 utilizadores encontrados, mas a mostrar só os %d primeiros

en: Choose EWS user…
pt: Escolher o utilizador EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pt: Caixa de e-mail — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pt: Não é possível testar disponibilidade quando a conta está offline

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pt: A pasta “%s” não foi encontrada. Ou não existe ou não tem permissões para acede-la.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pt: Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo da pasta

en: Free/Busy as Calendar
pt: Livre/Ocupado como Calendário

en: Memos
pt: Memorandos

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pt: A testar a disponibilidade da pasta “%s” do utilizador “%s”, aguarde…

en: Cannot search for user when the account is offline
pt: Não é possível pesquisar por utilizador quando a conta está offline

en: _User:
pt: _Utilizador:

en: C_hoose…
pt: Escol_her…

en: Include _subfolders
pt: _Incluir subpastas

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pt: O nome do utilizador “%s” é ambíguo, especifique-o de forma mais precisa

en: Querying Autodiscover service
pt: A consultar serviço de Descoberta automática

en: Fetch _URL
pt: _Obter URL

en: _Host URL:
pt: _URL do servidor:

en: OAB U_RL:
pt: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pt: _Abrir caixa de correio de outro utilizador

en: S_earch…
pt: P_esquisar…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pt: _Sobrescrever definições de OAuth2 do Office365

en: Help…
pt: Ajuda…

en: Application I_D:
pt: I_D de aplicativo:

en: There is not set any default application ID
pt: Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão

en: Default application ID is “%s”
pt: ID de aplicativo padrão é “%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pt: ID do _locatário:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pt: ID do locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pt: ID do locatário padrão é “%s”

en: _Endpoint host:
pt: S_ervidor do ponto de extremidade:

en: Default endpoint host is “%s”
pt: Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”

en: Red_irect URI:
pt: URI de _redirecionamento:

en: Default redirect URI is “%s”
pt: URI de redirecionamento padrão é “%s”

en: Re_source URI:
pt: URI de re_curso:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pt: O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente retornar para "%s".

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pt: Utilizar o _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)

en: Host URL is not valid
pt: A URL do host não é válida

en: Host URL cannot be empty
pt: O URL anfitrião não pode estar vazio

en: OAB URL is not valid
pt: A URL de OAB não é válida

en: User name cannot be empty
pt: O nome de utilizador não pode estar vazio

en: Application ID cannot be empty
pt: ID de aplicativo não pode estar vazia

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pt: Revisor (pode ler itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pt: Autor (pode ler e criar itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pt: Editor (pode ler, criar e modificar itens)

en: Delegate permissions
pt: Delegar permissões

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt: _Delegado recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a mim

en: _Tasks
pt: _Tarefas

en: _Inbox
pt: _Caixa de entrada

en: C_ontacts
pt: C_Ontactos

en: Delegate “%s” has the following permissions
pt: Representante “%s” tem as seguintes permissões

en: Delegate can see my _private items
pt: Delegado pode ver os meus itens _Privados

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pt: A obter as permissões de utilizador, aguarde…

en: Delegates
pt: Delegados

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pt: Os delegados podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a pedidos de reuniões. Se quiser conceder permissões de pastas sem conceder permissão de enviar em seu nome, feche esta caixa de diálogo, clique com botão direito na pasta, clique em Permissões e altere aí as opções.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pt: Entregar pedidos de reunião endereçados a mim e respostas a pedidos de reunião, nas quais eu sou organizador, a:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pt: _Só aos meus representantes, mas enviar uma cópia dos
    pedidos de reuniões e respostas para mim (recomendado)

en: My d_elegates only
pt: Apenas _aos meus representantes

en: My delegates a_nd me
pt: Aos _meus representantes e a mim

en: Retrieving “Delegates” settings
pt: A obter definições de “Representantes”

en: EWS Settings
pt: Definições do EWS

en: Folder _Sizes
pt: _Tamanhos de pastas

en: View the size of all Exchange folders
pt: Ver o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pt: _Repor etiquetas de sincronização

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pt: Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois de um longo tempo sem serem ligadas ao servidor. Ao repor as marcas de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa a transferência de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá efeito da próxima vez que as pastas forem atualizadas.

en: Locating offline address books
pt: A localizar livros de endereços offline

en: Cache o_ffline address book
pt: _Armazenar livro de endereços offline em cache

en: Select ad_dress list:
pt: Selecione a _Lista de endereços:

en: Fetch List
pt: Obter lista

en: Out of Office
pt: Fora do escritório

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pt: As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada pessoa interna ou externa que enviar um email para mim.

en: Do _not send Out of Office replies
pt: _Não enviar respostas Fora do escritório

en: _Send Out of Office replies
pt: _Enviar respostas Fora do escritório

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pt: Enviar respostas _fora do escritório só durante este período de tempo:

en: I_nternal:
pt: I_nterna:

en: Message to be sent within the organization
pt: Mensagem a ser enviada dentro da organização

en: E_xternal:
pt: E_xterna:

en: Message to be sent outside the organization
pt: Mensagem a ser enviada fora da organização

en: Do not reply to senders outside the organization
pt: Não responder a remetentes fora da organização

en: Reply only to known senders outside the organization
pt: Responder só a remetentes conhecidos fora da organização

en: Reply to any sender outside the organization
pt: Responder a qualquer remetente fora da organização

en: Retrieving “Out of Office” settings
pt: A obter definições de “Fora do escritório”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pt: %s (%s) convidou-lhe para ver o seu calendário do Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pt: %s (%s) convidou-lhe para ver a sua pasta do Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pt: Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pt: Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos.

en: EWS Sharing Metadata
pt: Metadados de partilha EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pt: Mostrar seção ("part") como metadados de partilha de EWS

en: Subscribing EWS folder…
pt: A subscrever à pasta EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pt: Consulta por descoberta automática falhou.

en: The reported error was “{0}”.
pt: O erro relatado foi “{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
pt: Falha ao localizar livros de endereços offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pt: Falha ao obter definições de “Fora do escritório”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pt: Falha ao obter definições de “Representantes”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pt: A sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”.

en: Failed to subscribe user folder.
pt: Falha ao inscrever-se na pasta de utilizador.

en: Folder had been subscribed.
pt: Foi realizada a inscrição na pasta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pt: A pasta do utilizador "{0}" tinha sido subscrita com sucesso.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pt: Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova pasta chamada “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pt: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange

en: Folder ID is not set
pt: O ID da pasta não foi definido

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pt: Não é possível guardar o lista de contatos no catálogo de endereços do Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pt: Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pt: Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades RDATE, EXDATE ou RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pt: Frequência de recorrência desconhecida (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
pt: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pt: Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pt: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pt: A tarefa Microsoft 365 não pode ter anexos.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pt: Não é possível armazenar anexo com URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
pt: Não foi possível ler o anexo URI

en: Failed to get inline attachment data
pt: Falha ao obter informação do anexo na linha

en: Invalid folder state (missing parent store)
pt: Estado de pasta inválido (armazenamento principal em falta)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pt: Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida

en: Could not load summary for “%s”
pt: Não foi possível carregar o resumo para “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pt: Para acessar o servidor do Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pt: Servidor Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pt: E-mail recebido via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pt: URI mal formado: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pt: Procurar categorias do Microsoft 365

en: Failed to create connection
pt: Falha ao criar ligação

en: Parent folder “%s” does not exist
pt: A pasta principal “%s” não existe

en: Cannot find “Deleted Items” folder
pt: Não é possível encontrar a pasta “Itens eliminados”

en: Folder “%s” does not exist
pt: A pasta “%s” não existe

en: Mail delivery via Microsoft 365
pt: Entrega de correio via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pt: O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pt: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se ligar o servidor Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to parse own Json data
pt: Falha ao analisar a própria informação Json

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pt: _Sobrescrever definições de OAuth2 do Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pt: Locatário padrão é “comum”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pt: Locatário padrão é “%s”

en: _Redirect URI:
pt: URI de _redirecionamento:

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pt: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pt: URL “%s” dada não faz referência a um livro de endereços CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pt: Servidor não devolveu o href do objeto

en: Server didn’t return object’s ETag
pt: Servidor não devolveu o ETag do objeto

en: Received object is not a valid vCard
pt: Objeto recebido não é um vCard válido

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
pt: Informação em falta acerca dum componente URL, a memória transitória local está possivelmente incompleta ou em falha. Pode tentar removê-la e reiniciar os processos do evolution-data-server em segundo plano. Ficheiro de cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
pt: Objeto a grava não é um vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
pt: Falha ao remover o ficheiro “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt: Falha ao criar a pasta %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pt: Falha ao criar ligação física para o recurso “%s”: %s

en: No UID in the contact
pt: Nenhum UID no contacto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt: Foram encontrados UIDs em conflito nos contactos adicionados

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pt: Foi tentado alterar o contacto “%s” com uma revisão por sincronizar

en: Contact “%s” not found
pt: Contacto “%s” não encontrado

en: Query “%s” not supported
pt: Consulta “%s” não suportada

en: Invalid Query “%s”
pt: Consulta “%s” inválida

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome da base de dados antiga de “%s” para “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt: Falha ao ligar utilizando ligações v2 ou v3

en: Reconnecting to LDAP server...
pt: A ligar novamente ao servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
pt: Sintaxe de DN inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt: %s: NULL devolvido de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo %d de resultado não gerido

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt: %s: devolvido tipo de pesquisa não gerida %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pt: A lista de contactos LDAP não pode ser vazia.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pt[0]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto um deles não pôde ser reconhecido.
pt[1]: Os contactos listados no livro de endereços LDAP necessitam de serem membros do mesmo livro de endereços LDAP, entretanto %d deles não puderam ser reconhecidos.

en: Receiving LDAP search results...
pt: A receber resultados da procura no LDAP...

en: Downloading contacts (%d)...
pt: A transferir os contactos (%d)...

en: Refreshing…
pt: A recarregar…

en: Adding contact to LDAP server...
pt: A adicionar contacto ao servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
pt: A modificar contacto no servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
pt: A remover contacto do servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user “%s”
pt: Falha ao obter o DN do utilizador “%s”

en: No such book
pt: Livro inexistente

en: Contact ID already exists
pt: ID de contacto já existe

en: No such source
pt: Origem inexistente

en: No space
pt: Sem espaço

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt: Ficheiro sob

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt: UID do livro

note: Email fields
en: Email 1
pt: Endereço 1

en: Email 4
pt: Endereço 4

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pt: Aplicação de correio eletrónico

en: Work Address Label
pt: Etiqueta de morada do trabalho

en: Other Address Label
pt: Outra etiqueta de morada

note: #-#-#-#-#  398 (3.12)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt: Telefone do assistente

en: Business Phone 2
pt: Telefone profissional 2

en: Company Phone
pt: Telefone da empresa

en: Home Phone 2
pt: Telefone de casa 2

en: Other Fax
pt: Outro fax

en: Primary Phone
pt: Telefone principal

note: Web fields
en: Homepage URL
pt: URL da página pessoal

en: Weblog URL
pt: URL do Weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt: URI do calendário

en: Free/Busy URL
pt: URL Livre/Ocupado

en: ICS Calendar
pt: Calendário ICS

en: Video Conferencing URL
pt: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pt: Nome do cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
pt: ID Jabber pessoal 1

en: Jabber Home ID 2
pt: ID Jabber pessoal 2

en: Jabber Home ID 3
pt: ID Jabber pessoal 3

en: Jabber Work ID 1
pt: ID Jabber profissional 1

en: Jabber Work ID 2
pt: ID Jabber profissional 2

en: Jabber Work ID 3
pt: ID Jabber profissional 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt: Alcunha pessoal MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt: Alcunha pessoal MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt: Alcunha pessoal MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt: Alcunha profissional MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt: Alcunha profissional MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt: Alcunha profissional MSN 3

en: ICQ Home ID 1
pt: ID ICQ pessoal 1

en: ICQ Home ID 2
pt: ID ICQ pessoal 2

en: ICQ Home ID 3
pt: ID ICQ pessoal 3

en: ICQ Work ID 1
pt: ID ICQ profissional 1

en: ICQ Work ID 2
pt: ID ICQ profissional 2

en: ICQ Work ID 3
pt: ID ICQ profissional 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt: Última revisão

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt: Nome ou organização

note: Address fields
en: Address List
pt: Lista de endereços

en: Other Address
pt: Outro endereço

note: Contact categories
en: Category List
pt: Lista de categorias

en: Email List
pt: Lista de correio eletrónico

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt: Lista de alcunhas AIM

en: GroupWise ID List
pt: Lista de ID GroupWise

en: Jabber ID List
pt: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt: Lista de nome de ecrã Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt: Lista de alcunhas MSN

en: ICQ ID List
pt: Lista de ID ICQ

en: Wants HTML Mail
pt: Quer correio em HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt: Lista mostra endereços

en: Birth Date
pt: Data de nascimento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt: Certificado X.509

en: PGP Certificate
pt: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt: ID Gadu-Gadu pessoal 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt: ID Gadu-Gadu profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt: ID Gadu-Gadu profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt: ID Gadu-Gadu profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt: Lista de IDs Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt: Informação geográfica

en: Skype Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Skype 1

en: Skype Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Skype 2

en: Skype Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Skype 3

en: Skype Work Name 1
pt: Alcunha profissional Skype 1

en: Skype Work Name 2
pt: Alcunha profissional Skype 2

en: Skype Work Name 3
pt: Alcunha profissional Skype 3

en: Skype Name List
pt: Lista de alcunhas Skype

en: SIP address
pt: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt: Alcunha pessoal Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
pt: Alcunha pessoal Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
pt: Alcunha pessoal Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
pt: Alcunha profissional Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
pt: Alcunha profissional Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
pt: Alcunha profissional Google Talk 3

en: Google Talk Name List
pt: Lista de alcunhas Google Talk

en: Twitter Name List
pt: Lista de nomes Twitter

en: Matrix Home ID 1
pt: ID Matrix pessoal 1

en: Matrix Home ID 2
pt: ID Matrix pessoal 2

en: Matrix Home ID 3
pt: ID Matrix pessoal 3

en: Matrix Work ID 1
pt: ID Matrix profissional 1

en: Matrix Work ID 2
pt: ID Matrix profissional 2

en: Matrix Work ID 3
pt: ID Matrix profissional 3

en: Matrix ID List
pt: Lista de ID Matrix

en: Unnamed List
pt: Lista sem nome

en: The library was built without phone number support.
pt: A biblioteca foi compilada sem suporte para números de telefone.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pt: O processador de números de telefone reportou um erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt: Prefixo de país da chamada é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt: O texto após o prefixo de país de chamada é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt: Texto é demasiado curto para um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt: Texto é demasiado extenso para um número de telefone

en: Unknown book property “%s”
pt: Propriedade de livro “%s” desconhecida

en: Cannot change value of book property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de livro “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pt: Impossível ligar a “%s”:

en: Client disappeared
pt: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
pt: A infraestrutura do livro de endereços não suporta cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pt: Erro ao realizar introspeção sobre campo de resumo desconhecido “%s”

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto “%d” especificado no resumo é inválido

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt: Campo de contacto “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, mas só os tipos booleano, texto e lista de texto são suportados

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Os vcards ão podem ser devolvidos.

en: Query contained unsupported elements
pt: A consulta continha elementos não suportados

en: Invalid Query
pt: Consulta inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: A search_contacts completa não está armazenada na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária..

en: Invalid query
pt: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt: Os vcards completos não estão armazenados na cache. Por conseguinte, apenas é suportada uma consulta sumária.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt: Impossível remover o ficheiro de bd: nº erro %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pt: Só são suportadas pelo EbSdbCursor consultas de resumo

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pt: Para utilizar um EbSdbCursor tem de ser especificao pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pt: Não é possível ordenar por um campo que não faz parte do resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pt: Não é possível ordenar por um campo que pode ter múltiplos valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista inversamente mas o cursor já se encontra no início da lista de contactos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pt: Tentou-se percorrer a lista em frente mas o cursor já se encontra no final da lista de contactos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pt: Campo de contacto não suportado “%d” especificado no resumo

en: Invalid query: %s
pt: Consulta inválida: %s

en: Invalid query for a book cursor
pt: Consulta inválida para um cursor de livro

en: Can’t open database %s: %s
pt: Impossível abrir a base de dados %s: %s

en: Object “%s” not found
pt: Objeto “%s” não encontrado

en: Object with extra “%s” not found
pt: Objeto com “%s” adicional não encontrado

en: Search by email not supported
pt: Pesquisa por e-mail não suportada

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pt: Para utilizar um cursor tem de ser especificado pelo menos um campo de ordenação

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pt: Impossível ordenar por um campo que não é do tipo cadeia

en: Contact field “%s” not in summary
pt: O campo de contacto "%s" não consta do resumo

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido

en: Received object for UID “%s” is invalid
pt: Objeto recebido para UID “%s” é inválido

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pt: Atualização ignorada devido ao modo de poupança de energia ativado. Desative o modo de poupança de energia e repita a ação.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
pt: A atualização foi ignorada por estar desativada numa rede limitada.

en: Failed to create cache “%s”:
pt: Falha ao criar memória transitória “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pt: Impossível atualizar a base de dados de contactos a partir de uma base de dados antiga com mais de um livro de endereços. Primeiro apague uma das entradas na tabela “folders”.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pt: Consulta inválida para EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pt: Pelo menos um campo de ordenação tem de ser especificado para utilizar um EbSqlCursor

en: Invalid query:
pt: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt: Impossível abrir o livro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt: Impossível atualizar o livro de endereços:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt: Impossível obter o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt: Impossível obter a lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt: Impossível obter os uids da lista de contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt: Impossível adicionar o contacto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt: Impossível alterar os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt: Impossível remover os contactos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pt: Não é possível encontrar o endereço de e-mail:

en: Cursor does not support setting the search expression
pt: Cursor não suporta definir a expressão de procura

en: Cursor does not support step
pt: Cursor não suporta percorrer

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pt: Cursor não suporta índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
pt: Origem de cursor desconhecida

en: Out of sync revision while moving cursor
pt: Revisão não sincronizada ao mover cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pt: Índice alfabético foi definido para definições regionais incorretas

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pt: URL indicada “%s” não refere-se a um calendário CalDAV

en: Failed to parse response data
pt: Falha ao processar os dados devolvidos

en: Birthday: %s
pt: Data de nascimento: %s

en: Anniversary: %s
pt: Aniversário: %s

en: Cannot get URI
pt: Impossível obter o URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt: Impossível gravar dados de calendário: URI Malformado.

en: Cannot save calendar data
pt: Impossível gravar dados de calendário

en: Cannot parse ISC file “%s”
pt: Impossível processar o ficheiro ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pt: O ficheiro “%s” não é um componente VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pt: Método não suportado

en: URI not set
pt: URI indefinido

en: Malformed URI “%s”: %s
pt: URI mal-formado “%s”: %s

en: Bad file format.
pt: Formato de ficheiro inválido.

en: Not a calendar.
pt: Não é um calendário.

en: Could not retrieve weather data
pt: Impossível obter os dados meteorológicos

en: Could not create cache file
pt: Impossível criar o ficheiro de cache

en: Could not create cache file:
pt: Impossível criar o ficheiro de memória transitória:

en: No such calendar
pt: Calendário inexistente

en: Object ID already exists
pt: ID de objeto já existe

en: Unknown calendar property “%s”
pt: Propriedade de calendário “%s” desconhecida

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pt: Impossível alterar o valor da propriedade de calendário “%s”

en: Untitled appointment
pt: Compromisso sem título

en: every day forever | every %d days forever
pt[0]: todo dia sempre
pt[1]: a cada %d dias sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
pt[0]: Todo dia sempre
pt[1]: A cada %d dias sempre

en: every week | every %d weeks
pt[0]: toda semana
pt[1]: a cada %d semanas

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pt: no domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pt: , domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pt:  e domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pt: na segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pt: , segunda-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pt:  e segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pt: na terça-feira

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pt: , terça-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pt:  e terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pt: na quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pt: , quarta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pt:  e quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pt: na quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pt: , quinta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pt:  e quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pt: na sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pt: , sexta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pt:  e sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pt: no sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pt: , sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pt:  e sábado

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pt: no último domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pt: na última segunda

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pt: na última terça

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pt: na última quarta

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pt: na última quinta

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pt: na última sexta

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pt: no último sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pt: no dia 1

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pt: no dia 2

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pt: no dia 3

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pt: no dia 4

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pt: no dia 5

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pt: no dia 6

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pt: no dia 7

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pt: no dia 8

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pt: no dia 9

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pt: no dia 10

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pt: no dia 11

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pt: no dia 12

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pt: no dia 13

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pt: no dia 14

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pt: no dia 15

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pt: no dia 16

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pt: no dia 17

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pt: no dia 18

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pt: no dia 19

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pt: no dia 20

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pt: no dia 21

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pt: no dia 22

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pt: no dia 23

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pt: no dia 24

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pt: no dia 25

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pt: no dia 26

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pt: no dia 27

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pt: no dia 28

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pt: no dia 29

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pt: no dia 30

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pt: no dia 31

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pt: na primeira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pt: na segunda segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pt: na terceira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pt: na quarta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pt: na quinta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pt: na primeira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pt: na segunda terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pt: na terceira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pt: na quarta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pt: na quinta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pt: na primeira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pt: na segunda quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pt: na terceira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pt: na quarta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pt: na quinta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pt: na primeira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pt: na segunda quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pt: na terceira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pt: na quarta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pt: na quinta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pt: na primeira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pt: na segunda sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pt: na terceira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pt: na quarta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pt: na quinta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pt: no primeiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pt: no segundo sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pt: no terceiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pt: no quarto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pt: no quinto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pt: no primeiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pt: no segundo domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pt: no terceiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pt: no quarto domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pt: no quinto domingo

en: every year forever | every %d years forever
pt[0]: todo ano sempre
pt[1]: a cada %d anos sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
pt[0]: Todo ano sempre
pt[1]: A cada %d anos sempre

en: every year | every %d years
pt[0]: todo ano
pt[1]: a cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pt[0]: por uma vez
pt[1]: por %d vezes

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pt: até %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pt: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pt[0]: , com uma exceção
pt[1]: , com %d exceções

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pt: A reunião volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pt: O compromisso volta a acontecer

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pt: A tarefa volta a acontecer

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pt: O memorando volta a acontecer

[ctx: Priority]
en: High
pt: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt: Indefinida

en: “%s” expects one argument
pt: “%s” espera um argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects two or three arguments
pt: “%s” espera dois ou três argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
pt: “%s” espera que o terceiro argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects none or two arguments
pt: “%s” espera nenhum ou dois argumentos

en: “%s” expects two arguments
pt: “%s” espera dois argumentos

en: “%s” expects no arguments
pt: “%s” não espera nenhum argumento

en: “%s” expects the second argument to be a string
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja uma cadeia

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja um de “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer”, “classification”

en: “%s” expects at least one argument
pt: “%s” espera pelo menos um argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt: “%s” espera que todos os argumentos sejam cadeias ou que um e só um argumento seja um booleano falso (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma expressão de data/hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pt: “%s” espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pt: Falha ao criar a função SQLite, código do erro “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pt: Objeto “%s”, “%s” não encontrado

en: Cannot add timezone without tzid
pt: Impossível adicionar fuso horário sem tzid

en: Cannot add timezone without component
pt: Impossível adicionar fuso horário sem componente

en: Cannot add timezone with invalid component
pt: Impossível adicionar fuso horário com componente inválida

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pt: Objeto recebido para UID “%s” não possui componente esperada

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
pt: Não é possível modificar todas as instâncias de uma instância desvinculada. Em vez disso, modifique uma instância de série.

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt: anexo.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt: Impossível abrir o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt: Impossível atualizar o calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt: Impossível obter o caminho do objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt: Impossível obter a lista de objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt: Impossível obter a lista de livre/ocupado do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt: Impossível criar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt: Impossível modificar objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt: Impossível remover objeto de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt: Impossível obter objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt: Impossível enviar objetos de calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt: Impossível obter os URIs dos anexos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt: Impossível descartar o lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt: Impossível obter o fuso horário do calendário:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt: Impossível adicionar fuso horário do calendário:

en: Signing is not supported by this cipher
pt: Assinatura não é suportada por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt: Verificação não é suportada por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt: Cifração não é suportada por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt: Decifração não é suportada por esta cifra

en: Signing message
pt: A assinar a mensagem

en: Encrypting message
pt: A cifrar a mensagem

en: Decrypting message
pt: A decifrar a mensagem

en: Unable to create cache path
pt: Impossível criar o caminho para a cache

en: Empty cache file
pt: Esvaziar o ficheiro de cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt: Impossível remover a entrada de cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s” para %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pt: A transferir mensagens filtradas em “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pt: Falha ao criar o processo filho “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt: Fluxo de mensagem inválido recebido de %s: %s

en: Syncing folders
pt: A sincronizar as pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt: Impossível abrir a pasta de spool

en: Unable to process spool folder
pt: Impossível processar a pasta de spool

en: Getting message %d (%d%%)
pt: A receber a mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt: Falha na mensagem %d

en: Failed to transfer messages: %s
pt: Falha ao transferir mensagens: %s

en: Syncing folder
pt: A sincronizar a pasta

en: Getting message %d of %d
pt: A receber a mensagem %d de %d

en: Failed at message %d of %d
pt: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pt: Falha ao executar o filtro “%s”:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao processar o filtro “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pt: Erro ao executar o filtro “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt: Falha ao receber a mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt: Argumentos inválidos para (parâmetro-sistema)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt: Argumentos inválidos para (etiqueta-utilizador)

en: Invalid arguments to (message-location)
pt: Argumentos inválidos para (localização-mensagem)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt: Erro ao executar uma procura com filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pt: A armazenar alterações na pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem não solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens não solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pt[0]: A aprender nova mensagem solicitada em “%s : %s”
pt[1]: A aprender novas mensagens solicitadas em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pt[0]: A filtrar nova mensagem em “%s : %s”
pt[1]: A filtrar novas mensagens em “%s : %s”

en: Copying messages
pt: A copiar mensagens

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pt: A pasta “%s : %s” não suporta informação de quota

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pt: A filtrar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pt: A expurgar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pt: A obter a mensagem “%s” em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pt: A obter a informação de quota para “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pt: A atualizar a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt: (%s) requer um único resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt: (%s) não permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt: (%s) requer uma expressão de comparação

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt: (%s) espera um resultado em matriz

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt: Impossível processar a expressão de procura: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt: Erro ao executar a expressão de procura: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pt: Libertar memória não usada para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pt: Saída de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
pt: Falha ao executar o gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt: Encontrada mensagem de estado GnuPG inesperada:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt: Falha ao processar a dica de id de utilizador gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt: Falha ao processar o pedido de frase-passe gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pt: Necessita de um PIN para destrancar a chave
    do seu SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pt: Necessita de uma frase-passe para destrancar a chave
    para o utilizador: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pt: Pedido inesperado do GnuPG para “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt: Note que o conteúdo encriptado não contém informação sobre um destinatário, pelo que será feito um pedido de palavra-passe para cada chave privada armazenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt: Falha ao destrancar a chave secreta: indicadas 3 frases-passe incorretas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt: Falha ao encriptar: nenhum destinatário válido especificado.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário especificado %s inválido. Uma falha comum é que o %s não possui uma chave pública para este destinatário.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pt: Falha ao encriptar: a chave pública do destinatário %s não foi encontrada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s foi revogada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s expirou.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s não é fidedigna.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pt: Falha ao encriptar: a chave para o destinatário %s está desativada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt: Falha ao encriptar: destinatário inválido %s especificado (código %d). Um problema comum é que %s não tem chave pública importada para este destinatário.

en: Failed to pass command to GPG: %s
pt: Falha ao passar o comando para o GPG: %s

en: Could not generate signing data:
pt: Impossível gerar os dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt: Falha ao executar o gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt: Impossível verificar a assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt: Impossível gerar os dados de cifração:

en: This is a digitally encrypted message part
pt: Esta é uma parte de mensagem digitalmente cifrada

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt: Impossível decifrar a mensagem: formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt: Falha ao decifrar parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pt: Falha ao decifrar parte MIME: chave secreta não encontrada

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
pt: GPG blob contém texto não encriptado: %s

en: Encrypted content
pt: Conteúdo cifrado

en: Public key “%s” was not found
pt: A chave pública "%s" não foi encontrada

en: No public key was found in the provided data
pt: Nenhuma chave pública foi encontrada nos dados fornecidos

en: Key information was not found in the provided data
pt: A informação da chave não foi encontrada nos dados fornecidos

en: Synchronizing junk database
pt: A sincronizar a base de dados de não solicitadas

en: Could not create lock file for %s: %s
pt: Impossível criar ficheiro de exclusividade para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt: Tempo expirou ao tentar obter ficheiro de exclusividade sobre %s. Tente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt: Falha ao obter exclusividade utilizando flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt: Impossível criar canal auxiliar de exclusividade: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt: Impossível ramificar o auxiliar de exclusividade: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”: erro de protocolo com o auxiliar de exclusividade

en: Could not lock “%s”
pt: Impossível obter exclusividade sobre “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt: Impossível verificar o ficheiro de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro temporário de correio %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt: Falha ao armazenar correio no ficheiro temporário %s: %s

en: Movemail program failed: %s
pt: Falha na aplicação movemail: %s

en: (Unknown error)
pt: (erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt: Erro ao ler o ficheiro de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro temporário de correio: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt: Erro ao copiar o ficheiro temporário de correio: %s

en: No content available
pt: Nenhum conteúdo disponível

en: No signature available
pt: Nenhuma assinatura disponível

en: Resolving: %s
pt: A resolver: %s

en: Host lookup failed
pt: Falha ao procurar servidor

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”. Verifique se o nome do servidor está correto.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pt: Falha ao procurar o servidor “%s”: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pt: A verificar a disponibilidade da conta “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pt: A transferir novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pt: A verificar a transferência de novas mensagens para o modo offline em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pt: A sincronizar %d de %d mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt: Copiar conteúdo da pasta localmente para trabalhar em modo _offline

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pt: A sincronizar as mensagens na conta “%s” para o disco

en: Virtual folder email provider
pt: Fornecedor de correio de pasta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt: Para ler mensagens como uma consulta de outro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt: Impossível carregar %s: carregamento de módulos não suportado neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt: Impossível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt: Impossível carregar %s: nenhum código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
pt: Nenhum fornecedor disponível para o protocolo “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma sessão anónima.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pt: Informação de rasteio de endereço de correio inválido:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt: Informação opaca de rastreio inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe CRAM-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe DIGEST-MD5 segura, caso o servidor o suporte.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt: Desafio de servidor demasiado longo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt: Desafio de servidor inválido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pt: Desafio de servidor continha bloco "Qualidade da proteção" inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt: Resposta de servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt: Resposta de servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt: Resposta de servidor não corresponde

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando autenticação Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pt: (código de mecanismo GSSAPI desconhecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt: O mecanismo especificado não é suportado pela credencial disponibilizada ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt: O parâmetro target_name indicado está incorreto.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt: O parâmetro target_name indicado contém um tipo de nome inválido ou não suportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt: O input_token contém ligações de canal diferentes das especificadas pelo parâmtro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt: As credenciais disponibilizadas não são válidas para a inicialização do contexto ou o gestor de credenciais não referenciou quaisquer credenciais.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt: O gestor de contexto disponibilizado não refere um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre o input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt: Falha nas verificações de consistência efetuadas sobre a credencial.

en: The referenced credentials have expired.
pt: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Could not get session bus:
pt: Impossível obter o barramento de sessão:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pt: Impossível requisitar um passe Kerberos. Obtenha um passe manualmente através da linha de comando com “kinit” ou abre o “Contas online” nas “Definições” e adicione lá uma conta Kerberos. O erro relatado foi: %s

en: Unsupported security layer.
pt: Camada de segurança não suportada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor utilizando uma palavra-passe simples.

en: Unknown authentication state.
pt: Estado de autenticação desconhecido.

en: NTLM / SPA
pt: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor baseado em Windows utilizando NTLM/Autenticação segura de palavra-passe.

en: POP before SMTP
pt: POP antes de SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt: Esta opção irá autorizar uma ligação POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt: UID da origem POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt: Autenticação POP antes de SMTP a utilizar um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt: Autenticação POP antes de SMTP tentada com um serviço %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor do Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pt: Esta opção utilizará um código de acesso OAuth 2.0 para ligar ao servidor Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt: Falha ao compilar a expressão regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pt: GType inválido registado para o protocolo “%s”

en: No support for %s authentication
pt: Sem suporte para autenticação %s

en: Forwarding messages is not supported
pt: Não é suportado o reencaminhamento de mensagens

en: Cannot find certificate for “%s”
pt: Impossível encontrar o certificado para “%s”

en: Cannot create CMS message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt: Impossível criar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt: Impossível anexar dados assinados CMS

en: Cannot attach CMS data
pt: Impossível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt: Impossível criar informação de assinante CMS

en: Cannot find certificate chain
pt: Impossível encontrar a cadeia de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt: Impossível adicionar a data de assinatura CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pt: O certificado de cifração para “%s” não existe

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt: Impossível adicionar o atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt: Impossível adicionar o certificado de cifração

en: Cannot add CMS Signer information
pt: Impossível adicionar informação de assinante CMS

en: Content tampered with or altered in transit
pt: Conteúdo alterado ou adulterado durante o transporte

en: Signing certificate not found
pt: Certificado de assinatura não encontrado

en: Signing certificate not trusted
pt: Certificado de assinatura não é credível

en: Signature algorithm unknown
pt: Algorítmo de assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt: Algorítmo de assinatura não suportado

en: Malformed signature
pt: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt: Nenhuns dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt: Não foi encontrado o resumo nos dados do envelope

en: Cannot calculate digests
pt: Impossível calcular o resumo

en: Cannot set message digests
pt: Impossível definir o resumo da mensagem

en: Certificate import failed
pt: Falha na importação do certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt: Certificado é a única mensagem, impossível verificar os certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt: Certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt: Impossível encontrar o resumo de assinatura

en: Signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura desativado

en: Certificate signature algorithm disabled
pt: Algoritmo de assinatura de certificado desativado

en: Signer: %s <%s>: %s
pt: Assinante: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt: Impossível criar o contexto de codificação

en: Failed to add data to CMS encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt: Falha ao codificar os dados

en: Decoder failed
pt: Falha no descodificador

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pt: Sem certificado válido ou apropriado para “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt: Impossível encontrar o algoritmo de cifração em grupo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt: Impossível alocar um espaço para a chave de cifração em grupo

en: Cannot create CMS Message
pt: Impossível criar uma mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt: Impossível criar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt: Impossível anexar dados de envelope CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt: Impossível anexar objeto de dados CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
pt: Impossível criar informação de recetor CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
pt: Impossível adicionar informação de recetor CMS

en: Failed to add data to encoder
pt: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt: Decifração S/MIME: Nenhum conteúdo cifrado encontrado

en: Opening folder “%s”
pt: A abrir a pasta “%s”

en: Scanning folders in “%s”
pt: A analisar as pastas em “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt: Impossível criar a pasta: %s: pasta já existe

en: Creating folder “%s”
pt: A criar a pasta “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt: Impossível renomear a pasta: %s: operação inválida

en: Cannot write with no base stream
pt: Impossível escrever sem fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
pt: Tipo de fluxo “%s” não é navegável

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt: CamelStreamFilter só suporta repor para o início

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt: CamelHttpStream só suporta repor para o início

en: Connection cancelled
pt: Ligação cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
pt: Impossível ligar utilizando o comando “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pt: A subscrever à pasta “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pt: A remover a subscrição à pasta “%s”

en: Could not parse URL “%s”
pt: Impossível processar o URL “%s”

en: Updating folder “%s”
pt: A atualizar a pasta “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt: Impossível copiar ou mover as mensagens para uma pasta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pt: Nenhuma mensagem %s em “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pt: Erro ao armazenar “%s”:

en: Updating search folder “%s”
pt: A atualizar a pasta de procura “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pt: _Atualizar automaticamente as alterações nas pastas de origem

note: #-#-#-#-#  398 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt: Sem equivalência

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt: Impossível eliminar a pasta: %s: pasta não existe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt: Impossível renomear a pasta: %s: pasta não existe

en: Enable _Unmatched folder
pt: Ativar pasta _sem equivalência

en: Updating Unmatched search folder
pt: A atualizar a pasta Sem equivalência

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt: Impossível copiar mensagens para a pasta Lixo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt: Impossível copiar as mensagens para a pasta Não solicitado

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pt: Tem de estar a trabalhar online para terminar esta operação (%s)

en: No destination folder specified
pt: Nenhuma pasta de destino especificada

en: Unable to move junk messages
pt: Impossível mover mensagens não solicitadas

en: Unable to move deleted messages
pt: Impossível mover mensagens eliminadas

en: Unable to move messages to Inbox
pt: Impossível mover mensagens para a Entrada

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma informação de quota disponível para a pasta “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pt: A remover ficheiros antigos de memória transitória na pasta “%s : %s”

en: Could not create folder summary for %s
pt: Impossível criar o resumo de pasta para %s

en: Could not create cache for %s:
pt: Impossível criar a cache para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pt: Nenhuma caixa de correio IMAP para a pasta “%s : %s”

en: Source stream returned no data
pt: Fluxo de origem não devolveu dados

en: Checking for New Mail
pt: A procurar novas mensagens

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt: Procurar _novas mensagens nas pastas subscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor o suportar

en: _Show only subscribed folders
pt: _Mostrar só as pastas subscritas

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt: Aplicar _filtros às novas mensagens em todas as pastas

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pt: Verificar a existência de mensagens não solicitadas só na pasta _entrada

en: Enable full folder update on _metered network
pt: Ativar atualização completa de pasta em rede _restrita

en: Send client I_D to the server
pt: Enviar I_D do cliente para o servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt: _Substituir o nome-espaço de pasta indicado pelo servidor

en: Ignore other users namespace
pt: Ignorar o espaço do nome de outros utilizadores

en: Ignore shared folders namespace
pt: Ignorar o espaço de nome de pastas partilhadas

en: Use shell command for connecting to the server
pt: Usar o comando shell para se ligar ao servidor

en: Download large messages in chunks
pt: Transferir mensagens grandes aos bocados

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pt: Obter novas mensagens em

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pt: ordem ascendente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pt: ordem descendente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pt: Pasta de armazenamento muda após %s segundo(s)

en: Single client mode
pt: Modo de cliente único

en: Default IMAP port
pt: Porta IMAP predefinida

en: IMAP over TLS
pt: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de cache

en: Failed to get capabilities
pt: Falha ao obter capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt: STARTLS não suportada

en: Failed to issue STARTTLS
pt: Falha ao emitir STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt: Impossível ligar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor IMAP %s não suporta autenticação %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pt: Autenticação em texto simples desativada em ligações inseguras. Altere a cifração para STARTTLS ou TLS na conta “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pt: Impossível autenticar sem um nome de utilizador

en: Failed to issue ID
pt: Falha ao emitir ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pt: Falha ao emitir ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
pt: Falha ao emitir NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
pt: Falha ao ativar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
pt: Falha ao emitir NOTIFY

en: Failed to select mailbox
pt: Falha ao selecionar caixa de correio

en: Cannot issue command, no stream available
pt: Impossível emitir o comando, sem fluxo disponível

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem com o ID de mensagem %s: %s

en: No such message available.
pt: Mensagem indisponível.

en: Error fetching message
pt: Erro ao obter uma mensagem

en: Error performing NOOP
pt: Erro ao efetuar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pt: Falha ao fechar o fluxo tmp

en: Failed to copy the tmp file
pt: Falha ao copiar o ficheiro tmp

en: Error moving messages
pt: Erro ao mover mensagens

en: Error copying messages
pt: Erro ao copiar mensagens

en: Cannot create spool file:
pt: Impossível criar ficheiro de spool:

en: Error appending message
pt: Erro ao anexar mensagem

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pt: A procurar mensagens alteradas em “%s : %s”

en: Error scanning changes
pt: Erro ao sondar alterações

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pt: A obter a informação de resumo para novas mensagens em “%s : %s”

en: Error fetching message info
pt: Erro ao obter informação da mensagem

en: Error running STATUS
pt: Erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
pt: Erro ao sincronizar alterações

en: Error expunging message
pt: Erro ao expurgar a mensagem

en: Error fetching folders
pt: Erro ao obter as pastas

en: Error fetching subscribed folders
pt: Erro ao obter as pastas subscritas

en: Error creating folder
pt: Erro ao criar a pasta

en: Error deleting folder
pt: Erro ao eliminar a pasta

en: Error renaming folder
pt: Erro ao renomear a pasta

en: Error subscribing to folder
pt: Erro ao subscrever a pasta

en: Error unsubscribing from folder
pt: Erro ao remover subscrição da pasta

en: IMAP server does not support quotas
pt: Servidor IMAP não suporta quotas

en: Error retrieving quota information
pt: Erro ao obter a informação de quota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pt: Erro ao executar IDLE

en: IMAP server %s
pt: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt: Serviço IMAP para %s em %s

en: No IMAPx connection object provided
pt: Não indicou objeto de ligação IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor IMAP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: No such folder %s
pt: Pasta %s inexistente

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pt: Nenhum nome-espaço IMAP para o caminho de pasta “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pt: A obter a lista de pastas para “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pt: A conta não suporta a hierarquia de pastas. Em vez disso, criar a pasta ao nível da conta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pt: O nome de pasta “%s” é inválido pois contém o carácter “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pt: [Gmail}/Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pt: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pt: Rascunho

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pt: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pt: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pt: [Gmail]/Mensagens Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pt: Enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pt: Itens Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pt: Enviar Mensagens

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
pt: [Gmail]/Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pt: E-mail não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pt: Correio não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
pt: Não solicitado

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pt: Correio em lote

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pt: [Gmail]/Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pt: Lixo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pt: Itens Eliminados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pt: Mensagens Eliminadas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pt: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt: _Indexar os dados de corpo de mensagem

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pt: _Utilizar o ficheiro de resumo de pastas (exmh) “.folders”

en: MH-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato-MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt: Para armazenar correio localmente em pastas de tipo-MH.

en: Apply _filters to new messages
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens

en: Local delivery
pt: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt: Para obter (mover) correio local de spools padrão em formato mbox para pastas geridas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de Entrada

en: Maildir-format mail directories
pt: Pastas de correio em formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt: Para armazenar correio local em pastas maildir.

en: _Listen for change notifications
pt: _Ouvir notificações de alterações

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt: _Armazenar cabeçalhos de estado em formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt: Ficheiro de spool mbox padrão Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt: Para ler e armazenar correio local em ficheiros spool padrão mbox externos.
    Também pode ser utilizado para ler uma árvore de pastas estilo Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt: Pasta de spool mbox padrão Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt: Impossível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt: Ficheiro local de correio %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt: Armazenamento raíz %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt: Armazenamento raíz %s não é uma pasta

en: Cannot get folder: %s: %s
pt: Impossível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt: Armazenamentos locais não têm uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de índice da pasta “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro meta da pasta “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pt: Impossível mudar o nome de “%s”: %s

en: No such message
pt: Mensagem inexistente

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem à pasta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt: Impossível transferir a mensagem para a pasta de destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pt: Impossível criar pasta contendo “%s”

en: Folder %s already exists
pt: A pasta %s já existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pt: Impossível obter a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: a pasta não existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é uma pasta maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”: %s

en: not a maildir directory
pt: não é uma pasta maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pt: Impossível procurar na pasta “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt: A verificar a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt: A procurar novas mensagens

en: Storing folder
pt: A armazenar a pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt: Impossível abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt: Impossível adicionar a mensagem ao ficheiro mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt: A pasta parece estar irreversivelmente corrompida.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt: Impossível obter a exclusividade sobre a pasta em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt: Impossível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um ficheiro normal.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt: Impossível criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt: A pasta já existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pt: Impossível eliminar a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pt: Pasta “%s” não está vazia. Não foi eliminada.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pt: Impossível eliminar o ficheiro de resumo da pasta “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pt: O nome da nova pasta é ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pt: Impossível renomear “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt: Impossível abrir a pasta: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt: Impossível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt: Impossível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt: Impossível fechar a pasta de origem %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt: Impossível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt: Impossível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt: Impossível armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pt: O ficheiro MBOX está corrompido, por favor corrija-o (esperada uma linha De mas não foi encontrada).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt: Resumo e pasta não coincidem, mesmo depois de uma sincronização

en: Unknown error: %s
pt: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt: Falha ao gravar na caixa de correio temporária: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt: Impossível anexar mensagem à pasta mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pt: Impossível obter a pasta “%s”: não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt: Impossível abrir o caminho de pasta MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pt: Impossível abrir o spool “%s”: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pt: Spool “%s” não é um ficheiro ou diretório comum

en: Spool mail file %s
pt: Ficheiro de spool de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt: Árvore de pastas de spool %s

en: Invalid spool
pt: Spool inválido

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pt: Pasta “%s/%s” não existe.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pt: Impossível abrir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pt: A pasta “%s” não existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pt: Impossível criar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pt: “%s” não é um ficheiro de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt: Armazenamento não suporta uma caixa Entrada

en: Spool folders cannot be deleted
pt: Pastas de spool não podem ser eliminadas

en: Spool folders cannot be renamed
pt: Pastas de spool não podem ser renomeadas

en: Refreshing spool folder
pt: Atualizar a pasta spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pt: Impossível sincronizar a pasta de spool %s: %s
    Pasta pode estar corrompida, cópia gravada em “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt: Erro interno: UID num formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt: Impossível obter a mensagem %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt: Impossível obter a mensagem %s:

en: Posting failed: %s
pt: Falha na publicação: %s

en: Posting failed:
pt: Falha na publicação:

en: This message is not currently available
pt: Esta mensagem de momento não está disponível

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pt: Não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt: _Mostrar as pastas em notação abreviada (por ex. p.s.linux em vez de pt.so.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt: No _diálogo de subscrição, mostrar nomes relativos de pastas

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pt: Descarregar só as %s últimas mensagens

en: Default NNTP port
pt: Porta NNTP predefinida

en: NNTP over TLS
pt: NNTP sobre TLS

en: USENET news
pt: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt: Este é um fornecedor para ler e publicar em grupos de notícias USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação ao servidor NNTP anonimamente, sem autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt: Esta opção irá autenticá-lo perante o servidor NNTP utilizando uma palavra-passe em texto simples.

en: Could not read greeting from %s:
pt: Impossível ler as boas vindas de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt: Servidor NNTP %s devolveu o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pt: Falha ao emitir STARTTLS para o servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pt: Servidor NNTP %s não suporta STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor NNTP %s em modo seguro:

en: USENET News via %s
pt: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt: Erro ao obter grupo de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt: Não pode criar uma pasta num armazenamento de Notícias: subscreva-a.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt: Não pode renomear uma pasta num armazenamento de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt: Não pode remover uma pasta num armazenamento de Notícias: remova a subscrição.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt: Não pode subscrever este grupo de notícias:
    
    Grupo inexistente. O item selecionado é provavelmente uma pasta-mãe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt: Não pode remover a sua subscrição deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt: Falha no comando NNTP:

en: %s: Scanning new messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt: Resposta inesperada de servidor de head: %s

en: Operation failed: %s
pt: Falha na operação: %s

en: %s: Scanning existing messages
pt: %s: a procurar novas mensagens

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pt: Resposta inesperada do servidor duma lista de grupo: %s

en: No message with UID %s
pt: Nenhuma mensagem com o UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt: A obter a mensagem POP %d

en: Retrieving POP summary
pt: A obter o resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt: Impossível obter o resumo POP:

en: Expunging old messages
pt: A expurgar as mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt: A expurgar as mensagens eliminadas

en: Message Storage
pt: Armazenamento de mensagens

en: _Leave messages on server
pt: _Deixar as mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt: _Eliminar após %s dia(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pt: Dica: Use 0 dias para manter mensagens no servidor indefinidamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
pt: Eliminar _expurgadas da caixa Entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt: Desativar _suporte para todas as extensões POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pt: _Utilizar sincronização rápida, se o servidor a suportar

en: Default POP3 port
pt: Porta POP3 predefinida

en: POP3 over TLS
pt: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt: Para ligar e transferir mensagens de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe em texto simples. Esta é a única opção suportada pela maioria dos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt: Esta opção irá estabelecer uma ligação a um servidor POP utilizando uma palavra-passe cifrada através do protocolo APOP. Poderá não funcionar para todos os utilizadores, mesmo em servidores que digam suportar esta opção.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt: Falha ao ler um cumprimento válido do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt: STLS não suportada pelo servidor

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s: erro de protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt: Falha ao autenticar no servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt: Servidor POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar a palavra-passe:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt: Impossível se ligar ao servidor POP %s:	Recebido ID APOP inválido. Suspeita-se de um ataque de personificação. Por favor, contacte o administrador do seu sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt: Impossível ligar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar o utilizador%s

en: No such folder “%s”.
pt: Pasta “%s” inexistente.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt: Os armazenamentos POP3 não têm hierarquia de pastas

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pt: Para enviar mensagens entregando-as à aplicação “sendmail” no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt: Entrega de mensagens através da aplicação sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pt: Envio de mensagens em modo offline está desativado

en: Could not parse recipient list
pt: Impossível processar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível criar encaminhamento para “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pt: Impossível ramificar “%s”: %s: a mensagem não foi enviada

en: Could not send message:
pt: Impossível enviar a mensagem:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o sinal %s: a mensagem não foi enviada.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pt: Impossível executar “%s”: a mensagem não foi enviada.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pt: “%s” terminou com o estado %d: a mensagem não foi enviada.

en: Send Options
pt: Opções de envio

en: _Re-encode message before send
pt: _Recodificar mensagem antes de enviar

en: Default SMTP port
pt: Porta SMTP predefinida

en: SMTP over TLS
pt: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
pt: Porta de envio de mensagens

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt: Para enviar mensagens através de uma ligação a um servidor remoto, utilizando SMTP.

en: Welcome response error:
pt: Erro de resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt: Falha no comando STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt: Falha ao estabelecer uma ligação ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP server %s
pt: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
pt: Entrega de mensagens SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt: Servidor SMTP %s não suporta autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt: Não foi especificado nenhum mecanismo SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
pt: Falha no comando AUTH: não ligado.

en: AUTH command failed:
pt: Falha no comando AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
pt: Impossível enviar a mensagem: serviço desligado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt: Impossível enviar a mensagem: endereço de remetente inválido.

en: Sending message
pt: A enviar a mensagem

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt: Impossível enviar a mensagem: nenhum destinatário definido.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt: Impossível enviar a mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt: Erro de sintaxe, comando desconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt: Resposta de estado ou ajuda de sistema

en: Help message
pt: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt: Serviço disponível

en: Service closing transmission channel
pt: Serviço a terminar o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt: Serviço indisponível, a terminar o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt: Ação de correio pedida aprovada, terminada

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt: Utilizador não é local; a reencaminhar para <caminho-reencaminhamento>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação de correio pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt: Ação pedida não foi efetuada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt: Ação pedida abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt: Utilizador não é local; tente <caminho-reencaminhamento>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt: Ação pedida não foi efetuada: armazenamento de sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt: Ação de correio pedida foi abortada: alocação de armazenamento excedida

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt: Ação pedida não foi efetuada: nome de caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt: Início de entrada de correio; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
pt: É necessária uma transição de palavra-passe

en: Authentication mechanism is too weak
pt: Mecanismo de autenticação é demasiado fraco

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt: Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação solicitado

en: Temporary authentication failure
pt: Falha temporária de autenticação

en: SMTP Greeting
pt: Boas vindas SMTP

en: HELO command failed:
pt: Falha no comando HELO:

en: MAIL FROM command failed:
pt: Falha no comando MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
pt: Falha no comando RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt: Falha no RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
pt: Falha no comando DATA:

en: RSET command failed:
pt: Falha no comando RSET:

en: QUIT command failed:
pt: Falha no comando QUIT:

en: Contact UID of a user
pt: UID de contacto de um utilizador

en: Past reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes anteriores para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pt: Lembretes adiados para EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pt: Quantos dias a lista de lembretes pode conter. Os lembretes mais antigos que esses dias são automaticamente removidos da lista dos lembretes passados. Use '0' para não remover lembretes antigos.

en: Enable desktop notifications
pt: Ativar notificações do ambiente de trabalho

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pt: Quando definido para verdadeiro, as notificações do ambiente de trabalho/sistema são exibidas

en: Enable audio notifications
pt: Ativar notificações áudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pt: Quando definido para verdadeiro, os lembretes áudio serão reproduzidos, caso contrário, os lembretes áudio serão silenciosamente ignorados

en: Show reminders in notification tray only
pt: Mostrar lembretes apenas na área de notificações

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pt: Quando definido como verdadeiro, os lembretes são mostrados apenas na área de notificação, caso contrário, a janela de lembretes é exibida imediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
pt: Mostrar janela de notificação de lembrete sempre no topo

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pt: Mostrar ou não a janela de notificação de lembrete sempre no topo. Note que isto funciona apenas como uma dica para o gestor de janelas, que pode obedecê-la ou não.

en: X position of the reminder notification dialog
pt: Posição X da janela de notificação de lembrete

en: Y position of the reminder notification dialog
pt: Posição Y da janela de notificação de lembrete

en: Width of the reminder notification dialog
pt: Largura da janela de notificação de lembrete

en: Height of the reminder notification dialog
pt: Altura da janela de notificação de lembrete

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pt: Tamanho em pixeis da lista de eventos na janela de notificação de lembrete

en: Show reminder notification for completed tasks
pt: Mostrar notificação de lembrete para tarefas concluídas

en: Show reminder notification for past events
pt: Mostrar notificação de lembrete para eventos passados

en: The last used snooze time, in minutes
pt: O último tempo adiado usado, em minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
pt: Tempos adiados definidos pelo utilizador, em minutos

en: Delete meeting from calendar on Decline
pt: Eliminar reunião do calendário em Recusar

en: Whether the migration of old setting was already done
pt: Se a migração da definição antiga já foi feita

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pt: Um caminho absoluto onde o binário gpg (ou gpg2) está

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pt: Um exemplo é “/usr/bin/gpg”; se não estiver preenchido ou não existir então terá que ser procurado. Mudança requer reinicio da aplicação.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pt: Se carrega fotos de assinantes/cifradores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pt: Quando definido para “verdadeiro”, tentar carregar também foto de assinantes/cifradores, se disponível na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pt: Substituir o argumento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pt: Quando não está vazio, é usado como argumento SMTP HELO/EHLO, em vez do nome do anfitrião local/IP.

en: Array of user header names
pt: Matriz de nomes de cabeçalho de utilizador

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pt: Estes cabeçalhos podem ser armazenados no resumo da pasta, possivelmente visíveis na GUI. O valor pode conter um carácter de barra vertical ('|'), que delimita o nome de apresentação do nome do cabeçalho. Exemplo: 'Spam Score|X-Spam-Score'

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pt: Nome GIO do GNetworkMonitor para uso numa instância ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pt: Quando definido para valores desconhecidos, o GNetworkMonitor predefinido é utilizado no fundo. Um valor especial “always-online” é utilizado para não haver monitorização de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pt: Um caminho completo para um diretório onde os ficheiros .source com opções pré-configuradas podem ser armazenados

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pt: Este diretório, se preenchido com um caminho existente, é verificado adicionalmente aos diretórios de configuração do XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pt: Uma lista de variáveis que podem fazer parte dos ficheiros .source do autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pt: Espera-se que cada item da matriz seja da forma: nome=valor. Estas variáveis são verificadas antes das variáveis de ambiente, mas após as variáveis predefinidas de USER, REALNAME e HOSTING.

en: A list of hints for OAuth2 services
pt: Uma lista de dicas para os serviços do OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pt: Os utilizadores podem alargar a lista de protocolos e nomes de anfitriões suportados para serviços OAuth2 definidos, para além dos que são codificados em código duro. Cada linha pode ser da forma: nome do serviço[-protocolo]:hostname1,hostname2,... onde "servicename" é o nome real do serviço; o "-protocolo" é opcional, e se escrito, então o serviço só pode ser usado se ambos "protocol" e "hostnameX" corresponderem; o "hostnameX" é o nome real do hospedeiro para comparar, caso a caso, insensivelmente. Cada linha pode conter múltiplos valores, separados por vírgula. Podem ser fornecidas múltiplas linhas para um serviço OAuth2. Note-se que o URL real onde o símbolo é solicitado e atualizado não pode ser alterado aqui, o nome da máquina é para permitir outros servidores, onde o serviço OAuth2 pode ser utilizado. Exemplos: Empresa:mail.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para "mail.company.com" hospedeiro Empresa-CalDAV:caldav.company.com - permite autenticação "Empresa" OAuth2 para qualquer fonte "CalDAV", que lê dados de "caldav.company.com" hospedeiro

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Google, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Google. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar a servidores Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Outlook. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um ID de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do fornecido durante o tempo da compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: ID de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração desta requer reinício.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt: Um segredo de cliente OAuth2 a utilizar para se ligar aos servidores Yahoo, em vez do que é fornecido durante a hora da compilação

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo utilizador para servidores Yahoo!. Cadeia vazia significa utilizar a que é fornecida durante a hora da compilação. A alteração disto requer reinício.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pt: Se deve limitar as operações no modo de Poupança de energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pt: Quando definido para "verdadeiro", as operações possivelmente dispendiosas necessárias para atualizar livros/calendários/conta de correio/... são ignoradas quando a máquina está no modo de Poupança de energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pt: (Obsoleto) Tipo de proxy a utilizar

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pt: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.12 e não deverá mais ser utilizada. As definições de proxy estão agora integradas ao sistema de contas do Evolution-Data-Server. Consulte a documentação de API do ESourceProxy para mais detalhes.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pt: (Obsoleto) Se utilizar ou não a proxy http

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pt: (Obsoleto) Se o servidor de proxy requer ou não autenticação

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pt: (Obsoleto) Utilizador para autenticação na proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pt: (Obsoleto) Palavra-passe de autenticação na proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pt: (Obsoleto) Lista de máquinas às quais se ligar sem proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Nome da máquina para pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pt: (Obsoleto) Número de porta para os pedidos SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pt: (Obsoleto) URL de configuração automática da proxy

en: Calendar event notifications
pt: Notificações de eventos do calendário

en: Can not make parent directory: %s
pt: Impossível criar diretório pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
pt: %s não suporta criar recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt: %s não suporta eliminar recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
pt: Origem inexistente para o UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pt: Impossível encontrar infraestrutura para a origem “%s” e extensão “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] na origem de dados

en: Failed to lookup credentials:
pt: Falha ao procurar credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a criação de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem um infraestrutura de coleção para criar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pt: A origem de dados “%s” não suporta a remoção de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pt: A origem de dados “%s” não tem uma infraestrutura de coleção para eliminar o recurso remoto

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pt: A origem de dados “%s” não suporta autenticação OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pt: O ficheiro tem de ter a extensão “.source”

en: UID “%s” is already in use
pt: O UID “%s” já está a ser utilizado

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pt: Impossível encontrar infraestrutura de coleção correspondente para a origem “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pt: A origem “%s” não é uma origem de coleção

en: Cannot find source “%s”
pt: Impossível encontrar a origem “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pt: Módulo “%s” da origem UID “%s” não pode ser carregado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pt: Falha ao criar infraestrutura do tipo “%s” para a origem UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
pt: Janela da extensão “%s” não encontrada.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt: Data de nascimento

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt: Profissional

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt: Concorrência

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt: Favoritas

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt: Objetivos/Metas

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt: Postais de festa

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt: Contactos vitais

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt: Chamadas telefónicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt: Horas & Despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt: Em espera

en: Backend is busy
pt: Motor de processamento ocupado

en: Source not loaded
pt: Origem não carregada

en: Source already loaded
pt: Origem já carregada

en: Repository offline
pt: Repositório inacessível

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt: Modo offline indisponível

en: Could not cancel
pt: Impossível cancelar

en: Unsupported authentication method
pt: Método de autenticação não suportado

en: Search size limit exceeded
pt: Limite do tamanho da procura excedido

en: Search time limit exceeded
pt: Limite do tempo de procura excedido

en: Query refused
pt: Consulta recusada

en: D-Bus error
pt: Erro D-Bus

en: Other error
pt: Outro erro

en: Backend is not opened yet
pt: Motor de processamento ainda não está disponível

en: Object is out of sync
pt: Objeto não está sincronizado

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt[0]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundo)
pt[1]: O servidor Google está ocupado, aguardar para tentar novamente (%d segundos)

en: No JSON object returned by the server
pt: Nenhum objecto JSON devolvido pelo servidor

en: Failed to call %s:
pt: Falha ao chamar %s:

en: Malformed, no message body set
pt: Mal-formada, sem corpo de mensagem definido

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pt: A origem “%s” (%s) não é válida para o serviço OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
pt: Segredo OAuth2 não encontrado

en: Received incorrect response from server “%s”.
pt: Recebeu uma resposta inesperada do servidor “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pt: Falha ao atualizar o código de acesso. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pt: A origem “%s” (%s) não é uma origem OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pt: O código de acesso expirou e falhou ao atualizar. Inicie sessão no servidor novamente, por favor.

en: Failed with HTTP error %d: %s
pt: Falhou com o erro HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pt: Falha ao configurar a autenticação

en: Source file is missing a [%s] group
pt: Falta um grupo [%s] no ficheiro de origem

en: Data source “%s” is not removable
pt: A origem de dados “%s” não é removível

en: Data source “%s” is not writable
pt: A origem de dados “%s” não permite escrita

en: Credentials lookup is not supported
pt: Procura de credenciais não suportada

en: Credentials store is not supported
pt: Armazenamento de credenciais não suportado

en: Credentials delete is not supported
pt: Eliminação de credeciais não suportada

en: Password not found
pt: Palavra-passe não encontrada

en: Signature script must be a local file
pt: Script de assinatura tem de ser um ficheiro local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pt: A origem de dados “%s” não suporta procura de proxy

note: #-#-#-#-#  398 (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  398 (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  398 (3.12)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pt: Impossível determinar o URL destino sem uma extensão WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente. o URI utilizado foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pt: O servidor respondeu com uma página HTML, que pode significar um erro no servidor ou na requisição do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pt: %s: código de erro HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pt: Falhou com o código de erro HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
pt: Falha ao publicar dados

en: Failed to get input XML content
pt: Falha ao obter entrada de conteúdo XML

en: Failed to update properties
pt: Falha ao atualizar propriedades

en: Failed to issue REPORT
pt: Falha ao emitir REPORT

en: Failed to create collection
pt: Falha ao criar coleção

en: Failed to get XML request content
pt: Falha ao obter pedido de conteúdo XML

en: Failed to create address book
pt: Falha ao criar livro de endereços

en: Failed to create calendar
pt: Falha ao criar calendário

en: Failed to read resource
pt: Falha ao ler recurso

en: Failed to put data
pt: Falha ao enviar dados

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pt: Falha ao enviar dados ao servidor, código de erro %d (%s)

en: Failed to delete resource
pt: Falha ao eliminar recurso

en: Failed to copy resource
pt: Falha ao copiar recurso

en: Failed to move resource
pt: Falha ao mover recurso

en: Failed to lock resource
pt: Falha ao obter exclusividade do recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas nada foi devolvido

en: Expected application/xml response, but %s returned
pt: Esperada resposta da aplicação/xml, mas foi devolvido %s

en: Failed to parse XML data
pt: Falha ao processar dados XML

en: Failed to refresh lock
pt: Falha ao renovar exclusividade

en: Failed to unlock
pt: Falha ao remover exclusividade

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pt: Esperada resposta multistatus, mas foi devolvido %d (%s)

en: XML data does not have root node
pt: Dados XML não possuem um nó raiz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pt: Dados XML não possuem a infraestrutura necessitada (%s)

en: Failed to get access control list
pt: Falha ao obter a lista do controlo de acesso

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso protegidas ou herdadas.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pt: Tipo principal inválido fornecido à Entrada do Controlo de Acesso.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pt: Impossível guardar Entrada do Controlo de Acesso baseada em propriedade.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca Nenhuma.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pt: Entrada do Controlo de Acesso pode ser somente Permitida ou Negada, nunca ambas.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pt: Entrada do Controlo de Acesso não pode ser Nula.

en: Could not open the link.
pt: Impossível abrir a ligação.

en: O_pen Link in Browser
pt: Abrir ligação no navegad_or

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt: Clique com Ctrl carregado para abrir uma ligação

en: Domain Component Name
pt: Nome do componente de domínio

en: Alternative Emails
pt: E-mails alternativos

en: Not Before
pt: Não antes

en: Not After
pt: Não depois

en: Credentials prompt was cancelled
pt: Pedido de credenciais foi cancelado

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pt: A origem de dados “%s” não suporta pedido de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pt: Falha ao obter um código de acesso para “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
pt: A pedir código de acesso. Aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de memorandos do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pt: Pedido de autenticação da lista de tarefas do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio do %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pt: Pedido de autenticação da conta do %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu livro de endereços “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu calendário “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder ao seu transportador de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de memorandos “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua lista de tarefas “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pt: Autentique-se na sua conta %s e aceite as condições de forma a aceder à sua conta “%s”.

en: Failed to open browser: %s
pt: Falha ao abrir navegador: %s

en: Click here to open the URL
pt: Clique aqui para abrir o URL

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
pt: Abra o URL acima num navegador e passe pelo assistente do OAuth2. Copie o código de autorização resultante ou o URL com que o assistente OAuth2 terminou, abaixo para continuar o processo de autenticação.

en: _Authorization code:
pt: Código de _autenticação:

en: Address book authentication request
pt: Pedido de autenticação de livro de endereços

en: Calendar authentication request
pt: Pedido de autenticação de calendário

en: Mail authentication request
pt: Pedido de autenticação de correio

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt: Pedido de autenticação

en: Please enter the password for address book “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o livro de endereços “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o calendário “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta de correio eletrónico “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para o transportador de correio “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de memorandos “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a lista de tarefas “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pt: Por favor, insira a palavra-passe para a conta “%s”.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pt: _Adicionar esta palavra-passe ao seu chaveiro

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pt: até à hora de início

en: Add custom time…
pt: Adicionar hora personalizada…

en: Clear custom times
pt: Limpar hora personalizada

[ctx: overdue]
en: now
pt: agora

[ctx: overdue]
en: overdue
pt: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
pt: Falha ao abrir URI “%s”:

en: No reminder is selected.
pt: Sem lembrete selecionado.

en: No details are available.
pt: Sem detalhes disponíveis.

en: Multiple reminders are selected.
pt: Múltiplos lembretes estão selecionados.

en: Failed to dismiss reminder:
pt: Falha ao dispensar lembrete:

en: Failed to dismiss all:
pt: Falha ao dispensar tudo:

en: Set a custom snooze time for
pt: Definir tempo de suspensão para

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt: di_as

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt: _minutos

en: _Add Snooze time
pt: _Suspender

en: _Dismiss
pt: _Dispensar

en: Certificate trust...
pt: Confiança no certificado...

en: Accept _Temporarily
pt: Aceitar _temporariamente

en: _Accept Permanently
pt: _Aceitar definitivamente

en: Temporarily reject the certificate
pt: Rejeitar temporariamente o certificado

en: Permanently reject the certificate
pt: Rejeitar permanentemente o certificado

en: Temporarily accept the certificate
pt: Aceitar temporariamente o certificado

en: Permanently accept the certificate
pt: Aceitar permanentemente o certificado

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pt: O certificado SSL/TLS de “%s” não é de confiança. Deseja aceitá-lo?

en: Detailed error:
pt: Erro detalhado:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pt: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogações das ligações do certificado.

en: _User mail:
pt: Correio do utilizador:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pt: Contactos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pt: Memorandos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pt: Tarefas

en: Searching server sources...
pt: A procurar origens de servidor...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter a palavra-passe para “%s”

en: Failed to get password from GOA:
pt: Falha ao obter palavra-passe para GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pt: Falha ao localizar o elemento Resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt: Falha ao procurar ASUrl e OABUrl na resposta de autodescoberta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pt: Impossível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts do qual obter uma chave de acesso para “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pt: Falha ao obter uma chave de acesso para “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
pt: Manter em execução após o último cliente ter terminado

en: Wait running until at least one client is connected
pt: Aguardar para executar até que pelo menos um cliente esteja ligado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pt: Sobrepõe a opção de infraestrutura compile-time por processo; use 1 para ativar, 0 para desativar, qualquer outro valor será para utilizar a opção compile-time

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt: Um lembrete do calendário está prestes a ser acionado e foi configurado para correr a seguinte aplicação:
            %s
    
    Tem a certeza que quer executar esta aplicação?

en: Do not ask me about this program again
pt: Não volte a perguntar desta aplicação

en: Keep reminder notification window always on _top
pt: Manter a janela de notificação do lembrete sempre no _topo

en: Enable _desktop notifications
pt: Ativar notificações _do ambiente de trabalho

en: Display reminders for _completed tasks
pt: Mostrar lembretes para tarefas _concluídas

en: Reminders Options:
pt: Opções dos lembretes:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt[0]: Tem %d lembrete
pt[1]: Tem %d lembretes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pt: Não migrar dados de utilizador das versões anteriores do Evolution

en: Can not open file
pt: Impossível abrir o ficheiro

en: Failed to open client “%s”: %s
pt: Falha ao abrir o cliente “%s”: %s

en: Show only enabled sources
pt: Mostrar apenas as fontes ativas

en: Show source’s UID
pt: Mostrar UID das fontes

en: Show source’s authentication information
pt: Mostrar informação de autenticação das fontes

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pt: Escrever em formato legível para máquinas (uma fonte por linha, sem nome de propriedades localizadas e separadas por tab)

en: Limit only to sources with given extension name
pt: Limitar apenas às fontes com nome de extensão indicado

en: Collection/GNOME Online Accounts
pt: Coleção/Contas online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pt: Coleção/Contas online Ubuntu

en: Memo List
pt: Lista de memorandos

en: Mail Identity
pt: Identidade de correio

en: Mail Submission
pt: Envio de correio

en: Mail Signature
pt: Assinatura de correio

en: Parent UID: %s
pt: UID pai: %s

en: Backend: %s
pt: Infraestrutura: %s

en: Calendar enabled: %s
pt: Calendário ativo: %s

en: Contacts enabled: %s
pt: Contactos ativo: %s

en: Mail enabled: %s
pt: Correio ativo: %s

en: MIME Type: %s
pt: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pt: Máquina de autenticação: %s:%d

en: Auth Host: %s
pt: Máquina de autenticação: %s

en: Auth User: %s
pt: Utilizador de autenticação: %s

en: Auth Method: %s
pt: Método de autenticação: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pt: UID do proxy de autenticação: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pt: Falha ao processar argumentos: erro desconhecido

en: Failed to connect to source registry: %s
pt: Falha ao ligar à origem registada: %s

en: No sources had been found
pt: Sem origem registada

en: On LDAP Servers
pt: Nos Servidores LDAP

en: Default Proxy Settings
pt: Definições por omissão do Proxy

en: On The Web
pt: Na Web

en: WebDAV Notes
pt: Notas WebDAV

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: Version 2
pt: Versão 2

note: #-#-#-#-#  318 (devscripts 2.25.12)  #-#-#-#-# type: =item
en: Version 3
pt: Versão 3

en: Currently _used categories:
pt: Categorias atualmente _utilizadas:

en: Co_ntacts
pt: Co_ntactos

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt: Cop_iar %s

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt: C_ortar %s

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
pt: _Editar %s

en: Enable address formatting
pt: Ativar a formatação de endereços

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt: Se os endereços devem ou não ser formatados de acordo com o padrão dos seus países de destino

en: Autocomplete length
pt: Comprimento do auto-preenchimento

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt: O número de caracteres que tem de digitar antes do Evolution tentar auto-preencher.

en: Show autocompleted name with an address
pt: Mostrar o nome auto-preenchido com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt: Se deve mostrar ou não na entrada o endereço eletrónico com o nome para contactos auto-prrenchidos.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt: URI da última pasta utilizada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt: Estilo de disposição de contactos

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de contactos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de antevisão debaixo da lista de contactos. "1" (Vista Vertical) coloca a pré-visualização ao lado da lista de contactos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de contactos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt: Posição do painel de antevisão de contactos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt: Se mostrar ou não os mapas no painel de antevisão

en: Primary address book
pt: Livro de endereços principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pt: A UID do livro de endereços selecionado (ou "principal") na barra lateral da vista dos "Contactos"

en: Show preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão

en: Whether to show the preview pane.
pt: Se mostrar ou não o painel de antevisão.

en: Show phone numbers
pt: Mostrar números de telefone

en: Whether to show phone numbers in the editor
pt: Se mostrar ou não números de telefone no editor

en: Show SIP addresses
pt: Mostrar endereços SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços SIP no editor

en: Show IM addresses
pt: Mostrar endereços IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços IM no editor

en: Show mailing Home addresses
pt: Mostrar endereços de correio de Casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de casa no editor

en: Show mailing Work addresses
pt: Mostrar endereços de correio do Trabalho

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pt: Se mostrar ou não moradas de trabalho no editor

en: Show mailing Other addresses
pt: Mostrar endereço de correio de Outros

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pt: Se mostrar ou não outras moradas no editor

en: Show web addresses
pt: Mostrar endereços web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pt: Se mostrar ou não endereços Web no editor

en: Show job information
pt: Mostrar informação do emprego

en: Whether to show job information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação de emprego no editor

en: Show Miscellaneous information
pt: Mostrar informação diversa

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pt: Se mostrar ou não informação diversa no editor

en: Show notes-tab
pt: Mostrar separador de notas

en: Whether to show notes in the editor
pt: Se mostrar ou não notas no editor

en: Show Certificates tab
pt: Mostrar separador de certificados

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pt: Se mostrar ou não o separador Certificados no editor

en: Where to open contact locations
pt: Onde abrir as locais de contactos

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pt: Os valores atualmente suportados são "openstreetmap" e "google"; se conjunto desconhecido, utiliza "openstreetmap"

en: Preview Personal before Work information
pt: Pré-visualizar informação Pessoal antes de Trabalho

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pt: Mostrar a informação Pessoal antes do Trabalho na pré-visualização do contacto

en: Convert mail messages to Unicode
pt: Converter as mensagens de correio para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt: Converter o texto da mensagem para UTF-8 Unicode para unificar as expressões de spam/ham (não solicitado/solicitado) oriundas de diferentes codificações de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
pt: Caminho completo do comando para executar Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pt: Caminho completo para um comando Bogofilter. Se não estiver definido, é usado um caminho de compilação, habitualmente /usr/bin/bogofilter. O comando não deve conter argumentos.

en: Save directory for reminder audio
pt: Pasta de gravação para lembretes áudio

en: Directory for saving reminder audio files
pt: Pasta onde guardar ficheiros áudio de lembretes

en: Compress weekends in month view
pt: Comprimir os fins de semana na vista de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt: Se comprimir ou não os fins de semana na vista de mês, o que coloca o Sábado e o Domingo no espaço de um dia de semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt: Pedir confirmação ao eliminar itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt: Se pedir ou não confirmação ao eliminar um compromisso ou tarefa

en: Confirm expunge
pt: Confirmar ao expurgar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt: Se pedir confirmação ao expurgar compromissos e tarefas

en: Month view vertical pane position
pt: Posição vertical do painel de vista de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt: Posição do painel vertical, entre as listas de calendário e o calendário de navegação de datas

en: Workday end hour
pt: Hora de fim do expediente

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23

en: Workday end minute
pt: Minuto de fim do expediente

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt: Minuto a que termina o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start hour
pt: Hora de início do expediente

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt: Hora a que se inicia o expediente, no formato vinte e quatro horas, de 0 a 23.

en: Workday start minute
pt: Minuto de início do expediente

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt: Minuto a que se inicia o expediente, de 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
pt: Hora de início à segunda

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Monday
pt: Hora de fim à segunda

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pt: Hora a que termina o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-fim-dia e minuto-fim-dia

en: Workday start time for Tuesday
pt: Hora de início à terça

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt: Hora a que começa o expediente, no formato vinte e quatro horas HHMM, de 0000 a 2359 ou use -1 para hora-início-dia e minuto-início-dia

en: Workday end time for Tuesday
pt: Hora de fim à terça

en: Workday start time for Wednesday
pt: Hora de início à quarta

en: Workday end time for Wednesday
pt: Hora de fim à quarta

en: Workday start time for Thursday
pt: Hora de início à quinta

en: Workday end time for Thursday
pt: Hora de fim à quinta

en: Workday start time for Friday
pt: Hora de início à sexta

en: Workday end time for Friday
pt: Hora de fim à sexta

en: Workday start time for Saturday
pt: Hora de início ao sábado

en: Workday end time for Saturday
pt: Hora de fim ao sábado

en: Workday start time for Sunday
pt: Hora de início ao domingo

en: Workday end time for Sunday
pt: Hora de fim ao domingo

en: The second timezone for a Day View
pt: O segundo fuso horário para a vista Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pt: Mostra o segundo fuso horário na Vista do Dia, se definido. O valor é similar ao utilizado na chave 'timezone'

en: Recently used second time zones in a Day View
pt: Segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt: Lista de segundos fusos horários recentemente utilizados numa vista Dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt: Número máximo de fusos horários recentemente utilizados a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pt: Número máximo de fusos horários utilizados recentemente para recordar numa lista "day-second-zones"

en: Default reminder value
pt: Valor do lembrete predefinido

en: Number of units for determining a default reminder
pt: Número de unidades para determinar um lembrete predefinido

en: Default reminder units
pt: Unidades do lembrete predefinido

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para um lembrete predefinido, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt: Mostrar o campo de categorias no editor de eventos/reuniões/tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de categorias no editor de eventos/reuniões

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de papel no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo Responder SFF no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de estado no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt: Mostrar o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de fuso horário no editor de eventos/reuniões

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt: Mostrar o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt: Se mostrar ou não o campo de tipo no editor de eventos/tarefas/reuniões

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Mostrar barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pt: Se deve ou não mostrar a barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorando

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas terminadas na vista de tarefas

en: Hide task units
pt: Ocultar as unidades da tarefa

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pt: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, "minutos", "horas" ou "dias"

en: Hide task value
pt: Ocultar o valor da tarefa

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt: Número de unidades para determinar quando ocultar as tarefas

en: Hide cancelled events
pt: Ocultar eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista do calendário

en: Hide cancelled tasks
pt: Ocultar as tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pt: Se ocultar ou não as tarefas canceladas na vista das tarefas

en: Horizontal pane position
pt: Posição do painel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando não em vista Mês, em pixels

en: Last reminder time
pt: Hora do último lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt: Quando foi executado o último lembrete, em time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Vista do Dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na vista Dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pt: Cor da linha de Marcus Bains — Barra da hora

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt: Cor com que desenhar a linha de Marcus Bains na barra temporal (predefinição é vazia)

en: Marcus Bains Line
pt: Linha de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt: Se desenhar ou não a linha de Marcus Bains (linha na hora atual) no calendário

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt: Estilo de disposição do memorando

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de pré-visualização em relação à lista de memorandos. "0" (Vista Clássica) coloca o painel de pré-visualização debaixo da lista de memorandos. "1" (Vista Vertical) coloca o painel de pré-visualização ao lado da lista de memorandos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão do memorando (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de memorando quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel de vista Mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre a vista e o calendário do navegador de datas e a lista de tarefas quando em vista Mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt: Rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt: Se rolar a vista Mês à semana em vez de ao mês

en: Let the Month View start with the current week
pt: Deixar que a vista Mês inicie com a semana corrente

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pt: Se a vista Mês deve mostrar semanas começando com a corrente ao invés da primeira semana do mês.

en: Preferred New button item
pt: Item preferido de botão Novo

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt: Nome do item preferido de botão Novo da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt: Calendário principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pt: A UID do calendário selecionado (ou "principal") na barra lateral da visualização do "Calendário"

en: Primary memo list
pt: Lista de memorandos principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pt: A UID da lista de memorandos selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização dos "Memorandos"

en: Primary task list
pt: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pt: A UID da lista de tarefas selecionada (ou "principal") na barra lateral da visualização das "Tarefas"

en: Free/busy template URL
pt: URL de modelo de livre/ocupado

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt: O modelo de URL a utilizar como um recurso de dados livre/ocupado, %u é substituído pela parte de utilizador do endereço de correio eletrónico e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt: Eventos recorrentes em itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt: Mostrar os dias com eventos recorrentes em fonte itálica no calendário do canto inferior esquerdo

en: Search range for time-based searching in years
pt: Intervalo de procura em anos para procuras baseadas em data

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt: Quantos anos pode a pesquisa baseada em datas recuar ou avançar a partir do dia atualmente selecionado ao procurar por outra ocorrência; a predefinição é dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt: Mostrar as horas de término de compromissos nas visualização de mês e semana

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt: Se mostrar ou não as horas de término de compromissos nas visualização Mês e Semana

en: Show appointment icons in the month view
pt: Mostrar ícones de compromisso na visualização de mês

en: Whether to show icons of events in the month view
pt: Se mostrar ou não ícones de término de compromissos nas visualização mês

en: Show the memo preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de memorando

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de memorando na janela principal

en: Show the task preview pane
pt: Mostrar o painel de antevisão de tarefa

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de pré-visualização de tarefa na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Dia, Semana de trabalho e Navegador de datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt: Se mostrar ou não os números das semanas em vários locais no calendário

en: Vertical position for the tag pane
pt: Posição vertical para o painel de etiquetas

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do calendário

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt: Se mostrar o painel de Tarefas e Memorandos na visualização do Calendário

en: Highlight tasks due today
pt: Realçar as tarefas cuja data limite é hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt: Se realçar ou não as tarefas cuja data limite é hoje com uma cor especial ("task-due-today-color")

en: Tasks due today color
pt: Cor das tarefas cuja data limite é hoje

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite é hoje, no formato “#rrggbb”. Utilizado em conjunto com a chave “task-due-today-highlight”

en: Task preview pane position (horizontal)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (horizontal)

en: Task layout style
pt: Estilo de disposição de tarefa

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão em relação à lista de tarefas. "0" (vista clássica) coloca o painel de antevisão abaixo da lista de tarefas. "1" (vista vertical) coloca o painel de antevisão ao lado da lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt: Posição do painel de antevisão de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt: Realçar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt: Se realçar ou não tarefas atrasadas com uma cor especial ("task-overduecolor")

en: Overdue tasks color
pt: Cor das tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pt: Cor de fundo das tarefas cuja data limite já passou, no formato "#rrggbb". Utilizado em conjunto com a chave task-overdue-highlight.

en: Time divisions
pt: Divisões temporais

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt: Intervalos mostrados nas visualização Dia e Semana de trabalho, em minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pt: A zona horária predefinida a utilizar para datas e horas no calendário, como uma localização não traduzida da base de dados Olson de zonas horárias, tal como "America/New York"

en: Twenty four hour time format
pt: Formato Vinte e quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt: Se mostrar ou não as horas no formato 24h em vez de utilizar am/pm

en: Default appointment reminder
pt: Lembrete predefinido de compromisso

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt: Se definir ou não um lembrete predefinido para eventos

en: Use system timezone
pt: Utilizar o fuso horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt: Utilizar o fuso horário do sistema em vez do selecionado no Evolution

en: First day of the week
pt: Primeiro dia da semana

en: Monday is a work day
pt: Segunda feira é um dia útil

en: Tuesday is a work day
pt: Terça feira é um dia útil

en: Wednesday is a work day
pt: Quarta feira é um dia útil

en: Thursday is a work day
pt: Quinta feira é um dia útil

en: Friday is a work day
pt: Sexta feira é um dia útil

en: Saturday is a work day
pt: Sábado é um dia útil

en: Sunday is a work day
pt: Domingo é um dia útil

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pt: Criar por predefinição eventos, memorandos e tarefas como Privados

en: Draw events as flat, not shaded.
pt: Desenhas eventos sem sombreado.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pt: Se deve ordenar os dias na Vista Semana da esquerda para a direita ao invés do topo para o fundo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pt: Permitir edição direta de eventos no Resumo quando clicá-los na vista Dia, Semana de trabalho, Semana ou Mês.

en: User-defined reminder times, in minutes
pt: Intervalo para o lembrete personalizado, em minutos

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pt: Se deve ser utilizado o editor markdown para a descrição no editor de componentes.

en: Show week day names in the Year View
pt: Mostrar os números das semanas na visualização Ano

en: Show the preview pane in the Year View
pt: Mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pt: Se "verdadeiro", mostrar o painel de antevisão na visualização Ano

en: Year view horizontal pane position
pt: Posição horizontal do painel da visualização Ano

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pt: Posição do painel horizontal, entre o calendário do ano e a lista de eventos para o dia selecionado na visualização do ano, em pixéis

en: Layout style for the Year View
pt: Estilo do esquema para a Vista do ano

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pt: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de antevisão. "0" (visualização horizontal) coloca o painel de antevisão abaixo do calendário. "1" (visualização vertical) coloca o painel de antevisão ao lado do calendário.

en: Year view horizontal preview position
pt: Posição da antevisão horizontal da visualização do Ano

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão horizontal do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Year view vertical preview position
pt: Posição da antevisão vertical da visualização do Ano

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pt: Posição da antevisão vertical do evento para a visualização do ano, em pixéis

en: Shorten event time by minutes
pt: Encurtar o tempo do evento por minutos

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pt: Por quantos minutos para encurtar o tempo de novos eventos. Se o fim ou início do evento é alterado é determinado pela definição de "encurtar o tempo de fim"

en: Whether to shorten event end time
pt: Encurtar ou não o tempo de fim do evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pt: Uma opção de par para "encurtar o tempo", para alterar a hora final ou a hora de início

en: Background color for the 'today' day
pt: Cor de fundo para o dia 'hoje'

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pt: Deixe vazio para utilizar uma cor amarela derivada do tema atual, caso contrário utilize a cor do formulário `#RRGGBB`

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt: (Obsoleto) Primeiro dia da semana, de domingo (0) a sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pt: Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não deverá mais ser utilizada. Utilize antes a “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pt: (Obsoleta) Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pt: Dias em que o início e o final das horas de trabalho deverão ser indicados. (Esta chave foi tornada obsoleta na versão 3.10 e não mais deverá ser utilizada. Utilize antes as chaves “work-day-monday”, “work-day-tuesday” etc.)

en: Previous Evolution version
pt: Versão anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt: A versão do Evolution mais recentemente utilizada, expressa como “major.minor.micro”. Isto é utilizado para a migração de dados e definições de versões mais antigas para mais recentes.

en: List of disabled plugins
pt: Lista de extensões desativadas

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt: A lista de extensões desativadas no Evolution

en: The window’s X coordinate
pt: A coordenada X da janela

en: The window’s Y coordinate
pt: A coordenada Y da janela

en: The window’s width in pixels
pt: A largura da janela em pixels

en: The window’s height in pixels
pt: A altura da janela em pixels

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pt: Importação de calendário do Calendário do GNOME terminada

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pt: Se o calendário do Calendário do GNOME foi ou não importado

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pt: Importação de tarefas do Calendário do GNOME terminada

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pt: Se as tarefas do Calendário do GNOME foram ou não importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt: Verificar se o Evolution é a aplicação de correio predefinida

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt: Sempre que o Evolution for iniciado, verificar se é a aplicação de correio predefinida.

en: Default charset in which to compose messages
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pt: Conjunto de caracteres predefinido com que compor as mensagens. Utiliza UTF-8 se não estiver nenhum definido.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pt: Nomes separados por vírgulas do editor a preferir no compositor da mensagem

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pt: Se o nome não corresponder a nenhum editor conhecido, então é utilizado o editor integrado do WebKit. O modo é opcional, caso em que o editor é utilizado para todos os modos que suporta. Os modos são "simples", "html", "markdown-simples", "markdown-html" e "markdown". Exemplos de valores: "webkit" (para utilizar o WebKit para o simples e html), "simples:primeiro-editor,html:segundo-editor" (para utilizar o "primeiro-editor" para o "simples" e o "segundo-editor" para o "html")

en: Path where picture gallery should search for its content
pt: Caminho onde a galeria de imagens deve procurar o seu conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt: Este valor pode ser uma expressão vazia, o que significa que irá utilizar a pasta Imagens do sistema, normalmente definida como ~/Imagens. Esta pasta também será utilizada quando o caminho definido não apontar para uma pasta existente

en: Spell check inline
pt: Verificação ortográfica instantânea

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt: Desenhar indicador de mensagens ortograficamente incorretas enquanto escreve.

en: Automatic link recognition
pt: Reconhecimento automático de ligações

en: Recognize links in text and replace them.
pt: Reconhecer ligações no texto e substituí-las.

en: Automatic emoticon recognition
pt: Reconhecimento automático de risonhos

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pt: Reconhecer risonhos no texto e substituí-los por imagens ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
pt: Risonhos Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
pt: Usar caracteres Unicode para risonhos.

en: Attribute message
pt: Mensagem do atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem, atribuindo a mensagem ao seu autor original

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt: O texto que é inserido ao reencaminhar uma mensagem, indicando que a mensagem encaminhada se encontra abaixo

en: Original message
pt: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt: O texto que é inserido ao responder a uma mensagem (no topo da mesma), indicando que a mensagem original se encontra abaixo

en: Group Reply replies to list
pt: Responder ao grupo responde para a lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pt: Em vez do comportamento normal do “Responder a todos”, esta opção irá fazer o botão da barra de ferramentas “Responder ao grupo” responder apenas para a lista de correio através da qual foi recebida a cópia da mensagem à qual está a responder.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt: Colocar o cursor no fundo ao responder

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt: Os utilizadores disputam acerrimamente onde deverá estar o cursor ao responder a uma mensagem. Esta chave determina se o cursor é colocado no topo ou no fundo da mensagem.

en: Always request read receipt
pt: Pedir sempre um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt: Se é ou não adicionado por predefinição a cada mensagem um pedido de recibo de leitura.

en: Always request Delivery Status Notification
pt: Solicitar sempre a notificação do estado da entrega

en: What mode open the composer with
pt: Com que modo abrir o compositor

en: Spell checking languages
pt: Idiomas da verificação ortográfica

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
pt: Lista dos idiomas de verificação ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pt: Lista de códigos de dicionários de idiomas utilizados para a verificação ortográfica, que foram usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pt: Quantos dos idiomas de verificação ortográfica, usados recentemente, lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Bcc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Cc” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao enviar uma mensagem de correio eletrónico. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de correio eletrónico.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “De” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt: Mostrar o campo “Responder a” ao publicar uma notícia num grupo. Esta chave é controlada pelo menu Ver quando é escolhida uma conta de notícias.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original está assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que também está assinada com PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt: Codificar os nomes dos ficheiros da forma Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt: Codificar os nomes dos ficheiros nos cabeçalhos do correio eletrónico da mesma forma que o Outlook e o GMail fazem, para que mostrem corretamente nomes de ficheiros com carateres UTF-8 enviados pelo Evolution, visto eles não seguirem o RFC 2231 mas implementarem o incorreto padrão RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
pt: Enviar mensagens através da pasta Saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pt: Guardar sempre as mensagens na pasta Saída ao enviar, para que o utilizador possa escolher quando serão enviadas.
