zypper.pt - en to pt translation catalogue (37746 entries)

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
pt: Transfere varias capas da Amazon. Útil para encontrar capas alternativas .

en: Maximum number of covers to get
pt: Número máximo de capas a obter

en: The maximum number of covers to process from the search result
pt: Número máximo de capas a processar dos resultados da pesquisa

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
pt: %prog [options]
    
    Obter metadados para livros a partir de fontes em linha. Deve especificar pelo menos um título, autor ou ISBN.

en: Book title
pt: Título do livro

en: Book author(s)
pt: Autor do livro

en: Book ISBN
pt: ISBN do livro

en: Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times for multiple identifiers. For example:
pt: Identificadores como ASIN/ID Goodreads, etc. Pode ser especificado várias vezes para identificadores múltiplos. Exemplo:

en: Print the log to the console (stderr)
pt: Escrever o registo para a consola (sdterr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
pt: Criar metadados em formato OPF em vez de texto legível para humanos.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
pt: Especifique o nome do ficheiro. A capa, se disponível, irá ser guardada nele. Sem esta opção, nenhuma capa será descarregada.

en: Timeout in seconds. Default is 30
pt: Tempo de espera em segundos. A predefinição é 30

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
pt: Especificar o nome de um plugin de obtenção de metadados a ser usado. Por predefinição, serão usados todos os plugins de metadados. Pode ser especificado várias vezes para vários plugins. Lista de nomes de plugins: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
pt: Obter metadados e capas de Edelweiss — um catálogo atualizado pelas editoras de livros

en: Downloads metadata and covers from Google Books
pt: Obter metadados e capas do Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
pt: Obter capas da pesquisa de imagens no Google. Útil para encontrar capas maiores/alternativas.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
pt: Número máximo de capas a serem processadas a partir dos resultados de pesquisa do Google

en: Cover size
pt: Tamanho de capa

en: Search for covers larger than the specified size
pt: Pesquisar por capas maiores que o tamanho especificado

en: Any size
pt: Qualquer tamanho

en: Larger than %s
pt: Maior que %s

en: Downloads covers from The Open Library
pt: Descarrega capas de The Open Library

en: Sample Book
pt: Amostra de livro

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
pt: Isto é um livro Amazon KFX . Não pode ser processado. Veja {} para mais informações como lidar com livros KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
pt: Isto é um livro Amazon Topaz. Não pode ser processado.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
pt: Esse não é um ficheiro MOBI. É um ficheiro Topaz.

en: This is not a MOBI file.
pt: Este não é um ficheiro MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
pt: Este ficheiro está bloqueado com proteção DRM. Não pode ser afinado.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
pt: Este ficheiro MOBI não contém um livro em formato KF8. KF8 é o novo formato da Amazon. O Calibre só pode afinar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8. Ficheiros MOBI antigos sem KF8 não são ajustáveis.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
pt: Este ficheiro MOBI contém dados em formato KF8 e no antigo formato Mobi6. Os afinamentos irão remover os dados em formato Mobi6, o que implica que o ficheiro não poderá ser utilizado nos Kindle antigos. Pretende mesmo continuar?

en: No details available
pt: Sem informação disponível

en: Title page
pt: Página de capa

en: Epigraph
pt: Epígrafe

en: Foreword
pt: Prefácio externo

en: List of illustrations
pt: Lista de ilustrações

en: %s format books are not supported
pt: Livros no formato %s não são suportados

en: See <a href="{}">detailed description</a>.
pt: Ver <a href="{}">descrição detalhada</a>.

en: This error will be automatically fixed if you click "Try to correct all fixable errors" below.
pt: Este erro será corrigido automaticamente se clicar em "Tentar corrigir todos os erros corrigíveis".

en: Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}
pt: Falha ao processar CSS em {name} com os erros: {errors}

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
pt: Este tipo de letra não pode ser processado. Provavelmente também não irá funcionar no seu leitor de livros.

en: The font {} is not allowed to be embedded
pt: Não é permitido embeber o tipo de letra {}

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
pt: O tipo de letra tem uma marca no seus metadados ({:09b}) indicando não estar licenciada para uso embebido. Pode ignorar este aviso, desde que possa garantir que tem permissão para embeber este tipo de letra.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
pt: O nome CSS da família de tipos de letra {0} não corresponde ao nome do tipo de letra atual {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
pt: O nome da família de tipos de letra especificado na regra CSS @font-face: "{0}" não coincide com o nome do tipo de letra dentro do ficheiro de tipos de letra: "{1}". Isso pode causar problemas em alguns visualizadores. Deverá mudar o nome do tipo de letra no CSS para corresponder ao nome do tipo de letra atual.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
pt: Mudar o nome do tipo de letra {0} para {1} em todo o lado

en: Not a valid font: %s
pt: Não é um tipo de letra válido: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
pt: Uma imagem inválida é uma imagem que não pode ser carregada, geralmente por estar corrompida. Deve substituí-la por uma imagem válida ou removê-la.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
pt: Dispositivos de leitura com base no Adobe Digital Editions não pode exibir imagens cujas cores são especificadas no espaço de cores CMYK. Deve converter esta imagem para o espaço de cores RGB, para máxima compatibilidade.

en: Convert image to RGB automatically
pt: Converter para RGB automaticamente

en: Image is in the CMYK colorspace
pt: A imagem está no espaço de cores CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
pt: O recurso apontado por esta hiperligação não existe. Corrija ou remova a ligação.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
pt: Computadores windows não permite o carácter : em nomes de ficheiros. Para compatibilidade máxima é melhor não o utilizar em nomes de ficheiros ou hiperligações a ficheiros.

en: This URL could not be parsed.
pt: Não foi possível processar o URL.

en: The linked to resource {0} does not exist
pt: O recurso {0} da ligação não existe.

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
pt: A ligação {0} e o ficheiro real para onde aponta {1} não coincide nas maiúsculas. Deve alterar as maiúsculas da ligação ou renomear o ficheiro.

en: Change the case of the link to match the actual file
pt: Mudar as maiusculização da hiperligação para corresponder ao ficheiro real

en: Link points to a file that is not a text document
pt: A ligação aponta para um ficheiro que não é um documento de texto

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
pt: A ligação "{0}" aponta para um ficheiro <i>{1}</i> que não é um documento de texto (HTML). Muitos leitores de livros digitais não poderão seguir esse tipo de ligação. Deve remover a ligação ou alterá-la para apontar para um documento de texto. Por exemplo, se aponta para uma imagem, pode criar um pequeno documento de invólucro que contenha a imagem e mudar a ligação para apontar para esse documento.

en: Link points to a location not present in the target file
pt: A ligação aponta para um local que não está presente no ficheiro alvo

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
pt: A ligação "{0}" aponta para um local <i>{1}</i> no ficheiro {2} que não existe. Poderá remover o local para que a ligação não apareça no início do ficheiro ou alterar a ligação para que esta aponte para o local correto.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
pt: Esta ligação usa o esquema file:// URL. Isto não funciona em muitos leitores de livros digitais . Retire o prefixo file:// e certifique-se que a ligação aponta para um ficheiro dentro do livro.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
pt: Esta hiperligação aponta para um ficheiro fora do livro. É algo que não vai funcionar caso o livro for lido num computador que não seja aquele em que foi criado. Deve corrigir ou remover a ligação.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
pt: Esta hiperligação está vazia. Isto normalmente é um erro. Preencha o destino da hiperligação ou remova o código de hiperligação.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
pt: Este ficheiro está incluído no livro mas não é referido por nenhum documento na lombada. Isto significa que o ficheiro não será visível na maioria dos leitores de livros digitais. Provavelmente deve remover este ficheiro do livro ou adicionar uma ligação para ele noutro local.

en: The file %s is not referenced
pt: O ficheiro %s não é referido

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
pt: Este ficheiro não está na lombada do livro. Todos os documentos de conteúdo devem estar na lombada. Provavelmente deve adicioná-lo à lombada.

en: Append this file to the spine
pt: Anexar este ficheiro à lombada

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
pt: Este ficheiro não está listado no manifesto do livro. Embora não seja estritamente necessário é boa prática listar todos os ficheiros no manifesto. Assim liste este ficheiro no manifesto ou remova-o do livro, caso seja um ficheiro desnecessário.

en: The file %s is not listed in the manifest
pt: O ficheiro %s não está listado no manifesto

en: Remove %s from the book
pt: Remover %s do livro

en: Add %s to the manifest
pt: Adicionar %s ao manifesto

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
pt: Remover todas as referencias a %s do HTML e CSS do livro

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
pt: Este ficheiro armazena os marcadores e dados da última abertura pelo visualizador de livros do Calibre. Pode removê-la se não precisa dessa informação, ou não deseja partilhá-la com outras pessoas para quem possa enviar este livro.

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
pt: O ficheiro de marcadores usado pelo visualizador de livros do Calibre está presente

en: The file %s has a MIME type that does not match its extension
pt: O ficheiro %s tem um tipo MIME que não corresponde à sua extensão

en: The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The recommended MIME type for files with the extension "{2}" is {3}. You should change either the file extension or the MIME type in the OPF.
pt: O ficheiro {0} tem o seu tipo MIME especificado como {1} no ficheiro OPF. Os tipos MIME recomendados para ficheiros com a extensão "{2}" é {3}. Deve alterar a extensão do ficheiro ou o tipo de MIME no OPF.

en: Change the file extension to .xhtml
pt: Alterar a extensão do ficheiro para .xhtml

en: Change the MIME type for this file in the OPF to %s
pt: Alterar o tipo MIME deste ficheiro no OPF para %s

en: The link is empty
pt: A ligação está vazia

en: The linked resource %s is a folder
pt: O recurso ligado %s é uma pasta

en: The linked resource %s does not exist
pt: O recurso ligado %s não existe

en: The URL {} could not be parsed
pt:  Não foi possível processar o URL {}

en: The link %s is a file:// URL
pt: A ligação %s é um ficheiro:// URL

en: The link %s points to a file outside the book
pt: A ligação %s aponta para um ficheiro fora do livro

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
pt: A ligação %s contém um carácter : . Isto causará erros em computadores com Windows

en: The <%s> section is missing from the OPF
pt: A secção <%s> está em falta no OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
pt: A secção <%s> é necessária no ficheiro OPF. Tem de criar uma.

en: Empty id attributes are invalid
pt: Atributos de ID vazios são inválidos

en: Empty ID attributes are invalid in OPF files.
pt: Atributos de ID vazios são inválidos em ficheiros OPF.

en: idref="%s" points to unknown id
pt: idref="%s" aponta para um id desconhecido

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
pt: O idref="%s" aponta para um id que não existe no OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
pt: A meta etiqueta de capa aponta para um item inexistente

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
pt: A meta etiqueta de capa aponta para um item com id="%s", que não existe no manifesto

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
pt: Alguns leitores de livros digitais, como o Nook não reconhecem capas se o atributo de conteúdo estiver antes do atributo de nome. Para maior compatibilidade mova o atributo de nome para antes do atributo conteúdo.

en: Move the name attribute before the content attribute
pt: Mover o atributo de nome para antes do atributo de conteúdo

en: The meta cover tag has content before name
pt: A meta etiqueta de capa tem conteúdo antes do nome

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
pt: O item identificado como Índice (%s) não existe

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
pt: Não existe um item com o id="%s" no manifesto.

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
pt: O item identificado como Índice tem um tipo de media incorreto (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
pt: O tipo de media para o índice deve ser %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
pt: Esta entrada de manifesto não possui o atributo href. Adicione o atributo href ou remova a entrada.

en: Remove this manifest entry
pt: Remover esta entrada do manifesto

en: Item in manifest has no href attribute
pt: O Item no manifesto não tem atributo href

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
pt: A etiqueta <spine> não faz referência ao ficheiro NCX de índice. Sem essa referência, o índice não funcionará na maioria dos leitores. A referência deve ser semelhante com <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.

en: Add the reference to the NCX file
pt: Adicionar a referencia ao ficheiro NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
pt: Referência em falta no índice do NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
pt: Este livro não possui um documento de navegação. De acordo com as especificações do EPUB 3, um documento de navegação é obrigatório. Um documento de navegação contém um índice. Use a ferramenta de índice para adicionar um índice a este livro.

en: Missing navigation document
pt: Navegação do documento está em falta

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
pt: O documento de navegação deste livro não contém nenhum índice ou mesmo um índice vazio. Use a ferramenta de índice para adicionar um índice a este livro.

en: Missing ToC in navigation document
pt: Índice do documento está em falta

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
pt: Um ficheiro listado no manifesto está em falta. Deve removê-lo do manifesto ou adicionar o ficheiro em falta ao livro.

en: Item (%s) in manifest is missing
pt: O item (%s) no manifesto está em falta

en: Remove the entry for %s from the manifest
pt: Remover a entrada para %s para o manifesto

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
pt: Existem itens marcados como não-linear na <spine>. Estes itens serão exibidos em ordem aleatória em diversos leitores de livros digitais. Alguns vão ignorar o atributo não-linear, alguns irão exibir os itens com esse atributo no fim ou no início do livro e alguns vão deixar de os exibir. Em vez de usar itens não-lineares simplesmente coloque os itens na ordem que deseja que sejam exibidos.

en: Mark all non-linear items as linear
pt: Marcar todos os itens não lineares como lineares

en: Non-linear items in the spine
pt: Itens não lineares na lombada

en: Remove all but the first duplicate item
pt: Remover todos exceto o primeiro item duplicado

en: Duplicate item in {0}: {1}
pt: Item duplicado em {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
pt: O item {0} está presente mais que uma vez em {2} e {1}. Isso não é permitido.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
pt: Existe mais de uma etiqueta <meta name="cover"> definida. Deve existir apenas uma.

en: Remove all but the first meta cover tag
pt: Remover todas exceto a primeira meta etiqueta da capa

en: There is more than one cover defined
pt: Existe mais que uma capa definida

en: The OPF must have an unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
pt: O OPF deve ter um identificador exclusivo, ou seja, um elemento <dc:identifier> cujo ID é referenciado pelo elemento <package>

en: Auto-generate a unique identifier
pt: Gerar automaticamente um identificador único

en: The OPF has no unique identifier
pt: O OPF não tem um identificador único

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
pt: O   elemento <dc:identifier> não deve estar vazio.

en: Remove empty identifiers
pt: Remover identificadores vazios

en: Empty identifier element
pt: Esvaziar elemento identificador

en: Incorrect media-type for spine item
pt: Tipo de media incorreto para um item da lombada

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
pt: O item {0} presente na lombada tem o tipo de media {1}. A maioria do software relacionado com livros não consegue lidar com os itens de lombada que não sejam HTML. Se o item é atualmente HTML deve mudar seu tipo de média para {2}. Se não é HTML deve considerar substituí-lo por um item HTML, já que é improvável que funcione na maioria dos leitores.

en: Change the media-type to %s
pt: Mudar o tipo de media para %s

en: The OPF does not have the correct root element
pt: O OPF não tem um elemento raiz correto

en: The OPF must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
pt: O OPF deve ter o elemento raiz <package> no espaço de nome {0}, tal como: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
pt: O OPF não tem versão

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
pt: A etiqueta de <package> deve ter uma versão atribuída no OPF. Normalmente é a versão="2.0" para EPUB2 ou AZW3 e a versão="3.0" para EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
pt: Este ficheiro está vazio, não contém nada. Provavelmente deve removê-lo.

en: The file %s is empty
pt: O ficheiro %s está vazio

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
pt: Erros de descodificação significam que não foi possível interpretar o conteúdo do ficheiro como texto. Tal pode acontecer se o ficheiro tiver uma declaração incorreta da codificação de caracteres ou se o ficheiro for, na realidade, um ficheiro binário tal como uma imagem ou um tipo de letra mal identificados com um tipo de media incorreto no OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
pt: Análise de %s falhou, não foi possível descodificar

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
pt: Um erro de análise num ficheiro XML significa que a sintaxe XML no ficheiro está incorreta. Esse ficheiro provavelmente não vai abrir num leitor de livros digitais. Esses erros geralmente podem ser corrigidos automaticamente, no entanto, a correção automática pode produzir novos erros.

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
pt: Um erro de análise num ficheiro HTML significa que a sintaxe HTML está incorreta. A maioria dos leitores irá ignorar automaticamente esses erros, mas podem resultar em exibição incorreta do conteúdo. Esses erros geralmente podem ser corrigidos automaticamente, no entanto, a correção automática pode produzir novos erros.

en: This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try running "Fix HTML" from the Tools menu, which will try to automatically resolve the private entities.
pt: Este ficheiro HTML usa entidades privadas mas estas não são suportadas. No menu ferramentas pode tentar executar a opção "Corrigir HTML" para que seja tentada uma correção automática das entidades privadas.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
pt: Substituir todas as entidades nomeadas pelo seus caracteres equivalentes no livro

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
pt: Entidades nomeadas são, muitas vezes, suportadas apenas de forma incompleta por vários software de leitura de livros. Portanto, é melhor não as utiliza, substituindo-as com os caracteres que representam. Isto pode ser feito automaticamente.

en: Named entities present
pt: Entidades nomeadas presentes

en: Filename contains unsafe characters
pt: O nome do ficheiro contém caracteres inseguros

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
pt: O nome do ficheiro {0} contém caracteres não seguros, que devem ser convertidos, tal como {1}. Isso pode causar problemas com alguns leitores de livros. Para ser absolutamente seguro, nos seus nomes de ficheiro utilize apenas o alfabeto latino [a-z], os números [0-9], sobtraços e hífenes. Embora muitos outros caracteres sejam permitidos podem causar problemas em alguns programas.

en: Rename the file {0} to {1}
pt: Renomear o ficheiro {0} para {1}

en: This HTML file is larger than {}. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
pt: Este ficheiro HTML é maior que {}. Ficheiros HTML muito grandes podem criar problemas de desempenho nalguns leitores de livros digitais. Considere dividir este ficheiro em secções menores.

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
pt: Esta é uma entidade (não reconhecida) inválida. Substitua com o texto que ela é supostamente representa.

en: Invalid entity: %s
pt: Entidade inválida: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
pt: Executa a correção HTML neste ficheiro, que irá inserir automaticamente o espaço do nome correto

en: Invalid or missing namespace
pt: Espaço de nome inválido ou ausente

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
pt: Este ficheiro tem {0}. O espaço de nome deve ser {1}. Defina o espaço de nome, definindo o atributo xmlns no elemento <html>, assim: <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
pt: espaço de nome incorreto %s

en: no namespace
pt: sem espaço de nome

en: Change this file's encoding to UTF-8
pt: Alterar a descodificação deste ficheiro para UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
pt: Declaração de codificação não UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
pt: Este ficheiro tem uma codificação declarada como %s. Alguns softwares de leitores não conseguem lidar com ficheiros não UTF-8. Deve mudar a codificação para UTF-8.

en: Private entities found
pt: Entidades privadas encontradas

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
pt: Remover os identificadores duplicados de todos, menos do primeiro elemento

en: Duplicate id: %s
pt: ID duplicado: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
pt: O ID {0} está presente em mais de um elemento em {1}. Isto não é permitido. Remova o ID de todos, menos um dos elementos

en: Replace this id with a randomly generated valid id
pt: Substituir este ID por um ID válido e gerado aleatoriamente

en: Invalid id: %s
pt:  ID inválido: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
pt: O ID {0} não é um ID válido. IDs devem começar com um letra ([A-Za-z]) e podem ser seguidos por número qualquer de letras, dígitos ([0-9]), hífenes ("-"), sobtraços ("_"), dois pontos (":"), e ponto final ("."). Isto serve para assegurar o máximo de compatibilidade com uma quantidade alargada de dispositivos.

en: Wrap the bare text in a p tag
pt: Envolva o texto não formatado numa etiqueta P

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
pt: Você não pode ter um texto a nu no corpo da etiqueta. O texto deve ser ser colocado noutra etiqueta, como por exemplo p ou div

en: Bare text in body tag
pt: Texto simples numa etiqueta

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
pt: Este ficheiro MOBI não contém um livro em formato KF8. KF8 é o novo formato da Amazon. O Calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8. Ficheiros MOBI antigos sem KF8 não são editáveis.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
pt: Este ficheiro MOBI contém dados em formato KF8 e no antigo formato Mobi6.  O Calibre só pode editar ficheiros MOBI que contenham livros em KF8.

en: Cover inserted
pt: Capa inserida

en: Cover updated
pt: Capa atualizada

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
pt[0]: Foi removida uma regra de estilo CSS não utilizada
pt[1]: Foram removidas {} regras de estilo CSS não utilizadas
pt[2]: Foram removidas {} regras de estilo CSS não utilizadas

en: Removed one unused CSS selector | Removed {} unused CSS selectors
pt[0]: Foi removido um seletor CSS não utilizado
pt[1]: Foram removidos {} seletores CSS não utilizados
pt[2]: Foram removidos {} seletores CSS não utilizados

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
pt[0]: Foi removida do HTML uma classe não utilizada
pt[1]: Foram removidas do HTML {} classes não utilizadas
pt[2]: Foram removidas do HTML {} classes não utilizadas

en: Merged one CSS style rule with identical selectors | Merged {} CSS style rules with identical selectors
pt[0]: Foi fundida uma regra de estilo CSS que tinha seletores idênticos
pt[1]: Foram fundidas {} regras de estilo CSS que tinham seletores idênticos
pt[2]: Foram fundidas {} regras de estilo CSS que tinham seletores idênticos

en: Merged one CSS style rule with identical properties | Merged {} CSS style rules with identical properties
pt[0]: Foi fundida uma regra de estilo CSS que tinha propriedades idênticas
pt[1]: Foram fundidas {} regras de estilo CSS que tinham propriedades idênticas
pt[2]: Foram fundidas {} regras de estilo CSS que tinham propriedades idênticas

en: Removed one unreferenced stylesheet | Removed {} unreferenced stylesheets
pt[0]: Foi removida uma folha de estilos CSS não referenciada
pt[1]: Removidas {} folhas de estilos não referenciadas
pt[2]: Removidas {} folhas de estilos não referenciadas

en: No unused CSS style rules found
pt: Não foram encontradas regras de estilo CSS não utilizadas

en: No unused CSS selectors found
pt: Não foram encontrados seletores CSS não utilizados

en: No unused class attributes found
pt: Não foram encontradas classes de atributos não utilizadas

en: No style rules that could be merged found
pt: Não foram encontradas regras de estilo que pudessem ser fundidas.

en: No unused stylesheets found
pt: Não foram encontradas folhas de estilo não utilizadas

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
pt: Não foi possível encontrar uma fonte da família "%s" que corresponda exatamente à especificação da fonte CSS pelo que será incorporada uma fonte substituta. Especificação de fonte CSS:

en: Matched font specification:
pt: Especificação do tipo de letra correspondente:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
pt: Não foi possível encontrar tipos de letra para a família: %s, e não será incorporada

en: No embeddable fonts found
pt: Não foram encontrados tipos de letra incorporáveis

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
pt: Este ficheiro está protegido com DRM. Não pode ser editado

en: Soft hyphens added
pt: Hífenes discricionários adicionados

en: Soft hyphens removed
pt: Hífenes discricionários removidos

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
pt: {0} comprimido de {1} para {2} bytes [redução de {3:.1%} ]

en: {0} could not be further compressed
pt: {0} não é possível comprimir mais

en: Failed to process {0} with error:
pt: Falha ao processar {0} por causa do erro:

en: Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images changed]
pt: Tamanho total do ficheiro reduzido de {0} para {1} [redução em {2:.1%}, {3} imagens alteradas ]

en: Images are already fully optimized
pt: As imagens já estão completamente otimizadas

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
pt: <p><i>Refinar livros</i> serve para colocar um pouco mais de perfeição
    nos seus preciosos livros digitais.</p>
    <p>O refinamento tenta minimizar as alterações no código interno do seu livro digital.
    Ao contrario da conversão, <i>não faz grandes alterações</i> tais como achatar CSS, renomear ficheiros, alterar o tamanho da letra,  ajustar as margens, etc. </p>
    <p>Cada ação realizada faz apenas o conjunto mínimo das alterações necessárias para o efeito desejado.</p>
    <p>Deve usar esta ferramenta como o passo final no processo de criação de livros digitais.</p> 
    {0}
    <p>Note que o refinamento só funciona em livros nos formatos %s.</p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
pt: <p>Incorporar todos os tipos de letra que sejam referenciados no documento e ainda não estejam incorporados.
    Isto irá procurar no seu computador pelos tipos de letra e, desde que sejam encontrados, vão ser incorporados no documento.</p>
    <p>Por favor, certifique-se que possui uma licença adequada para incorporar os tipos de letra utilizados neste documento.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
pt: <p>Segmentar tipos de letra significa reduzir um tipo de letra incorporado para conter apenas os caracteres utilizados no livro do ficheiro desse tipo de letra. Isto reduz consideravelmente o tamanho dos ficheiros de tipos de letra (em relação ao ficheiro do tipo de letra a redução pode ser de metade).</p>
    
    <p>Por exemplo, se o livro usa um tipo de letra específico para os cabeçalhos, então ao segmentar tipos de letra irá reduzir esse tipo de letra para conter apenas os caracteres presentes nos cabeçalhos atuais no livro. Ou, se o livro incorporar as versões em negrito e itálico de um tipo de letra, mas o uso de texto em negrito e itálico é relativamente raro, ou mesmo ausente, então os tipos de letra em negrito e itálico podem ser reduzidos para apenas alguns caracteres ou completamente removidas.</p>
    
    <p>A única desvantagem da segmentação de tipos de letra é que se, mais tarde, decidir adicionar mais texto aos seus livros, o texto recém-adicionado pode não ser totalmente abrangido pelo subconjunto de tipo de letra.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
pt: <p> Insere uma página de "sobrecapa" no inicio do livro, mas após a capa, para apresentar todos os metadados padrão tal como o título, etiquetas, autor, séries, comentários, etc. 
    Qualquer sobrecapa anterior será substituída.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
pt: <p>Remover a sobrecapa inserida anteriormente.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
pt: <p>Converter traços de texto, reticências, aspas, hífenes múltiplos, etc, nos seus
    equivalentes tipograficamente corretos.</p>
    <p>Note que o algoritmo poderá, por vezes, produzir resultados incorretos, especialmente
    quando estejam envolvidas aspas simples no começo das contrações.</p>

en: <p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books
    created from production templates can have a large number of extra CSS rules
    that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers
    that need to parse them all.</p>
pt: <p>Remover todas as regras CSS de folhas de estilo e etiquetas de &lt;estilo&gt; não utilizadas.
    Alguns livros, criados a partir de modelos de produção, podem ter um grande número de regras CSS extra que não correspondem a qualquer conteúdo atual.
    Estas regras extra podem tornar mais lentos os dispositivos leitores porque terão de as analisar todas.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
pt: <p>Comprimir sem perdas as imagens no livro para reduzir o tamanho do ficheiro e sem afetar a qualidade percetível das imagens.</p>

en: <p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,
    upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>
pt: <p>Atualizar as estruturas internas do livro, se possível. Por exemplo,
    atualizar livros EPUB 2 para livros EPUB 3</p>

en: <p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered
    better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>
pt: <p>Adiciona hífenes discricionários a todas as palavras no livro. Tal permite que o livro seja melhor processado quando o texto for justificado em leitores que não suportam hifenização.</p>

en: <p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>
pt: <p>Remover hífenes discricionários de todo o texto no livro.</p>

en: <p>Download external resources such as images, stylesheets, etc. that point to URLs instead of files in the book.
    All such resources will be downloaded and added to the book so that the book no longer references any external resources.
    </p>
pt: Descarregar recursos externos, tais como imagens, folhas de estilo, etc., que apontem para URL em vez de ficheiros no livro.
    Todos esses recursos serão descarregados e adicionados ao livro de tal forma que o livro deixe de fazer referência a recursos externos.
    </p>

en: Downloading one external resource | Downloading {} external resources
pt[0]: A descarregar um recurso externo
pt[1]: A descarregar {} recursos externos
pt[2]: A descarregar {} recursos externos

en: Successfully downloaded all resources
pt: Todos os recursos descarregados com sucesso

en: Failed to download some resources, see details below:
pt: Falha ao descarregar alguns recursos, veja detalhes abaixo:

en: Failed to download all resources, see details below:
pt: Falha ao descarregar todos os recursos, veja detalhes abaixo:

en: No external resources found in book
pt: Nenhum recurso externo encontrado no livro

en: Updating metadata
pt: Atualização de metadados

en: Updated metadata jacket
pt: Sobrecapa de metadados atualizada

en: Metadata updated
pt: Metadados atualizados

en: Setting cover
pt: Definir capa

en: Inserting metadata jacket
pt: Inserção de sobrecapa de metadados

en: Existing metadata jacket replaced
pt: Sobrecapa de metadados existente foi substituída

en: Metadata jacket inserted
pt: Sobrecapa de metadados inserida

en: Removing metadata jacket
pt: Remoção de sobrecapa de metadados

en: Metadata jacket removed
pt: Sobrecapa de metadados removida

en: No metadata jacket found
pt: Não foi encontrada qualquer sobrecapa de metadados

en: No embedded fonts to subset
pt: Sem tipos de letra incorporados para segmentar

en: Losslessly compressing images
pt: Compressão de imagens sem perdas

en: Upgrading book, if possible
pt: Atualizar o livro, se possível

en: Removing soft hyphens
pt: Remoção de hífenes discricionários

en: Adding soft hyphens
pt: Adicionar hífenes discricionários

en: Failed to download resources with error:
pt: Falha ao descarregar recursos, com o erro:

en: ## Polishing: %s
pt: ## A refinar: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
pt: O refinamento levou: %.1f segundos.

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
pt: Caminho para a imagem de capa. Altera a capa especificada no livro digital. Se a capa não estiver presente ou não estiver identificada corretamente, será inserida uma nova capa.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
pt: Localização do ficheiro OPF. Os metadados do livro são atualizados a partir do ficheiro OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
pt: Produz saída de dados mais detalhada, útil para a depuração.

en: You must provide the input file to polish
pt: Deve fornecer o ficheiro de entrada a ser refinado.

en: Unknown extra arguments
pt: Argumentos extra desconhecidos

en: You must specify at least one action to perform
pt: Deve especificar pelo menos uma ação a ser executada

en: Smartened punctuation in: %s
pt: Processou a  Pontuação Inteligente em: %s

en: No punctuation that could be smartened found
pt: Não foram encontradas pontuações que pudessem ser aperfeiçoadas.

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
pt: A marcação do ficheiro %s foi mal formada. Tente executar a ferramenta Corrigir HTML antes de dividir

en: The expression %s did not match any nodes
pt: A expressão %s não corresponde a nenhum nó

en: Removed unused font: %s
pt: Tipos de letra não utilizados removidos: %s

en: The font %s was already subset
pt: O tipo de letra %s já era um subconjunto

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
pt: Diminuir a letra de {0} para {1} do seu tamanho original

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
pt: O tamanho total da letra foi reduzido para  %.1f%% do original

en: No embedded fonts found
pt: Não foram encontrados tipos de letra incorporados

en: No file named %s exists
pt: Não existe nenhum ficheiro com o nome %s

en: No HTML file named %s exists
pt: Não existe nenhum ficheiro HTML com o nome %s.

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
pt: A âncora %(a)s não existe no ficheiro %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
pt: O ficheiro %s tem uma formatação mal construída. Tente executar a ferramenta Corrigir HTML antes de o editar.

en: Only the EPUB format has support for embedding speech overlay audio
pt: Apenas o formato EPUB disponibiliza suporte para embeber áudio de sobreposição de voz

en: Updating book internals
pt: A atualizar estruturas internas do livro

en: Processing HTML
pt: A processar HTML

en: Converting text to speech
pt: A converter texto para voz

en: Sentence: {0} of {1}
pt: Frase: {0} de {1}

en: No upgrade needed
pt: Não é necessário atualizar

en: Updated EPUB from version 2 to 3
pt: EPUB atualizado da versão 2 para a 3

en: HTML TOC generation options.
pt: Opções de criação do índice em HTML.

en: {1} of <em>{0}</em>
pt: {1} de <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
pt: Não foi possível encontrar um ponto razoável para dividir: %(path)s Tamanho da subárvore: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
pt: Opções de criação de ficheiros OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
pt: Versão do ficheiro OPF a gerar. A predefinição é %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
pt: Gerar um ficheiro Adobe "page-map" se a informação sobre a paginação estiver disponível.

en: Adding headers and footers
pt: A adicionar cabeçalhos e rodapés

en: Headers and footers added
pt: Cabeçalhos e rodapés adicionados

en: Parsed all content for markup transformation
pt: Todo o conteúdo analisado sintaticamente para transformação de marcação

en: Completed markup transformation
pt: Transformação de marcação concluída

en: Rendered all HTML as PDF
pt: Todos os HTML processados como PDF

en: Added links to PDF content
pt: Hiperligações adicionadas ao conteúdo PDF

en: Updated metadata in PDF
pt: Metadados atualizados no PDF

en: Rendered {0} of {1} pages
pt: {0} de {1} páginas sintetizadas

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
pt: É impossível encontrar pdftohtml, verifique se está no seu caminho

en: Table of Contents:
pt: Índice:

en: Default icons
pt: Ícones predefinidos

en: Send file to storage card instead of main memory by default
pt: Enviar o ficheiro para o cartão de memória em vez da memória principal por predefinição

en: Confirm before deleting
pt: Confirmar antes de eliminar

en: Main window geometry
pt: Geometria da janela principal

en: Notify when a new version is available
pt: Notificar quando uma nova versão estiver disponível

en: Use Roman numerals for series number
pt: Usar numeração romana para o número da série

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
pt: Ordenar lista de etiquetas por nome, popularidade ou pontuação

en: Match tags by any or all.
pt: Corresponder as etiquetas por qualquer uma ou todas.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
pt: Número de capas a mostrar no modo de navegação pelas capas

en: Defaults for conversion to LRF
pt: Predefinições para a conversão para o formato LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
pt: Opções para o visualizador de livros em formato LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
pt: Formatos a usar pelo visualizador interno

en: Columns to be displayed in the book list
pt: Colunas a serem apresentadas na lista de livros

en: Automatically launch Content server on application startup
pt: Iniciar automaticamente o servidor de conteúdos no arranque da aplicação

en: Oldest news kept in database
pt: Notícias mais antigas guardadas na base de dados

en: Upload downloaded news to device
pt: Carregar notícias recebidas para o dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
pt: Eliminar livros de notícias da biblioteca após envio para o dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
pt: Mostrar o fluxo de capas numa janela separada em vez de na janela principal do Calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
pt: Desativar notificações a partir do ícone da área de notificação

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
pt: Ação predefinida a executar quando se clicar no botão "Enviar para o dispositivo"

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter key is pressed.
pt: Começar a pesquisar à medida que escreve. Se estiver desativado, a pesquisa apenas será iniciada depois de premir a tecla ENTER.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
pt: Quando pesquisar, mostrar todos os livros com os resultados da pesquisa destacados, em vez de mostrar apenas os resultados. Pode usar a tecla N ou F3 para ir para o próximo resultado da pesquisa.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
pt: Número máximo de conversões/descarregamentos simultâneos. Este número é duas vezes o valor atual por motivos históricos.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
pt: Descarregar metadados sociais (etiquetas/pontuações/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
pt: Substituir o autor e o título com os novos metadados

en: Automatically download the cover, if available
pt: Se possível, descarregar automaticamente a capa

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
pt: Limitar o número máximo de tarefas simultâneas ao número dos CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
pt: A disposição da interface de utilizador. Com a opção "Largo" o painel de detalhes do livro ficará à direita; com a opção "Estreito" os detalhes surgirão na parte inferior.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
pt: Exibir avaliação média em cada indicação de item no navegador de conteúdos

en: Disable UI animations
pt: Desativar animações da interface

en: Tag browser categories not to display
pt: Categorias do navegador de conteúdos a não exibir

en: Show this confirmation again
pt: Mostrar novamente esta confirmação

en: &Restart calibre now
pt: &Reiniciar o Calibre agora

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
pt: Se existir, desligue do terminal de controlo (apenas para Linux )

en: Click "Show details" for more information.
pt: Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
pt: A variável de ambiente %s está definida. Tente desmarcá-la.

en: Could not create temporary folder
pt: Não foi possível criar uma pasta temporária

en: Could not create temporary folder, calibre cannot start.
pt: Não foi possível criar uma pasta temporária, o Calibre não poderá iniciar-se.

en: Windows XP not supported
pt: O Windows XP não é suportado

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
pt: Versões do Calibre mais recentes que 2.0 não correm no Windows XP. Isto deve-se porque o toolkit dos gráficos que o Calibre usa (Qt 5) dá muitos erros no Windows XP. Nós aconselhamos que use  <a href="%s">Calibre 1.48</a>  que trabalha bem no Windows XP.

en: EPUB books
pt: Livros em EPUB

en: Kindle books
pt:  Livros Kindle

en: PDF books
pt: Livros em PDF

en: HTML books
pt: Livros em HTML

en: LIT books
pt: Livros em LIT

en: Text books
pt: Livros em formato texto

en: Wordprocessor files
pt: Ficheiros de processador de texto

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
pt: Adicionar livros ao dispositivo/biblioteca do Calibre a partir de ficheiros no computador

en: Add books from a single folder
pt: Adicionar livros - A partir de pasta única

en: Add from folders and sub-folders
pt: Adicionar livros - A partir de pastas e subpastas

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR/7z)
pt: Adicionar livros múltiplos de arquivos (ZIP/RAR/7z)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
pt: Adicionar livro vazio (um registo sem qualquer formato)

en: Add from ISBN
pt: Adicionar livros por ISBN

en: Add files to selected book records
pt: Adicionar ficheiros aos registos dos livros selecionados

en: Add files to selected book records from clipboard
pt: Adicionar ficheiros aos registos dos livros selecionados, a partir da área de transferência

en: Add data files to selected book records
pt: Adicionar ficheiros extra aos registos dos livros selecionados

en: Add an empty file to selected book records
pt: Adicionar ficheiro vazio aos registos dos livros selecionados

en: Control the adding of books
pt: Configurar o adicionamento de livros

en: No books selected
pt: Nenhum livro selecionado

en: Cannot add files as no books are selected
pt: Não pode adicionar ficheiros porque não foi selecionado nenhum livro

en: No files in clipboard
pt: Sem ficheiros na área de transferência

en: No files have been copied to the clipboard
pt: Nenhum ficheiro copiado para a área de transferência

en: Are you sure you want to set the same cover for all %d books?
pt: Pretende definir a mesma capa para todos os %d livros?

en: Select book files
pt: Selecionar ficheiros de livros

en: Select extra data files
pt: Selecionar ficheiros de dados extra

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pt: Tem a certeza de que pretende adicionar os mesmos ficheiros para todos os %d livros? Se o formato já existir em algum livro, ele será substituído.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
pt[0]: O formato {0} será substituído no livro {1}. Pretende mesmo continuar?
pt[1]: Os formatos {0} serão substituídos no livro {1}. Pretende mesmo continuar?
pt[2]: Os formatos {0} serão substituídos no livro {1}. Pretende mesmo continuar?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pt: Tem a certeza de que pretende adicionar o mesmo ficheiro em branco para todos os %d livros? Se esse formato já existir em algum livro, o formato será substituído.

en: Choose format of empty file
pt: Escolher formato do ficheiro vazio

en: The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?
pt: O {0} formato será substituído no livro {1}. Tem a certeza?

en: Choose archive file
pt: Escolha o ficheiro de arquivo

en: Type of archive
pt: Tipo de arquivo

en: Will the archive have a single book per internal folder?
pt: O arquivo tem um único livro (título) por cada pasta interna?

en: Select root folder
pt: Selecionar a pasta raiz

en: Cannot add
pt: Não é possível adicionar

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
pt: Não foi possível adicionar livros da pasta %s porque contém a biblioteca do Calibre aberta atualmente. Mude de biblioteca e tente novamente.

en: Multi-file books?
pt: Livros de ficheiros múltiplos?

en: Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same book?
pt: Assumir que os ficheiros de livros digitais numa mesma pasta correspondem ao mesmo livro mas em formatos diferentes?

en: Duplicates found
pt: Duplicados encontrados

en: Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library. Click "Show details" for the full list. Do you want to add them anyway?
pt: Livros com alguns dos ISBN indicados já existem na biblioteca Calibre. Clique em "Mostrar detalhes" para ver a lista completa. Pretende, mesmo assim, adicioná-los?

en: Adding
pt: A adicionar

en: Creating book records from ISBNs
pt: Criar registos de livros a partir de ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
pt: Arrastou e soltou alguns ficheiros para o livro <b>%s</b>. Isto irá adicionar ou substituir os ficheiros deste livro. Quer continuar?

en: Add as...
pt: Adicionar como...

en: Add as new book | Add as new books
pt[0]: Adicionar como novo livro
pt[1]: Adicionar como novos livros
pt[2]: Adicionar como novos livros

en: Add as data file | Add as data files
pt[0]: Adicionar como ficheiro extra
pt[1]: Adicionar como ficheiros extra
pt[2]: Adicionar como ficheiros extra

en: Uploading books to device.
pt: A carregar os livros para o dispositivo.

en: Supported books
pt: Livros compatíveis

en: Select books
pt: Selecionar livros

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
pt[0]: Foi encontrado um livro duplicado.
pt[1]: Foram encontrados os seguintes {} livros duplicados.
pt[2]: Foram encontrados os seguintes {} livros duplicados.

en: Merged some books
pt: Alguns livros foram fundidos

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
pt: Os formatos de entrada de livros foram processados e fundidos na base de dados do Calibre de acordo com as suas definições de fusão automática. Clique em "Mostrar detalhes" para ver a lista de livros fundidos.

en: Add to library
pt: Adicionar à biblioteca

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
pt: Os seguintes livros são virtuais e não podem ser adicionados à biblioteca do Calibre:

en: No book files found
pt: Não foram encontrados livros

en: Downloading books
pt: Descarregar livros

en: Downloading books from device
pt: Descarregar livros a partir do dispositivo

en: Could not download files from the device
pt: Não foi possível descarregar ficheiros a partir do dispositivo

en: Could not download some files from the device
pt: Não foi possível descarregar alguns ficheiros a partir do dispositivo

en: Could not download files
pt: Não foi possível descarregar ficheiros

en: Add books to library
pt: Adicionar livros à biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
pt: Adicionar livros à sua biblioteca do Calibre do dispositivo ligado

en: All actions
pt: Todas as ações

en: Show a menu of all available actions, including from third party plugins.
    This menu is not available when looking at books on a device
pt: Mostra um menu com todas as ações disponíveis, incluindo as de plugins de terceiros. Este menu não está disponível quando estiver a ver livros num dispositivo

en: Show a menu of all available actions.
pt: Mostra um menu com todas as ações disponíveis.

en: Built-in calibre actions
pt: Ações nativas do Calibre

en: Main dialog
pt: Diálogo principal

en: Merging user annotations into database
pt: Fundir anotações de utilizador na base de dados

en: Fetch annotations (experimental)
pt: Obter anotações (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
pt: A obtenção de anotações não é suportada por este dispositivo.

en: Use library only
pt: Utilizar apenas a biblioteca

en: User annotations generated from main library only
pt: Anotações do utilizador criadas apenas a partir da biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
pt: Não foram selecionados livros de onde obter anotações

en: Some errors
pt: Alguns erros

en: Could not fetch annotations for some books. Click "Show details" to see which ones.
pt: Não foi possível obter anotações para alguns livros. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver quais.

en: Author mapper
pt: Mapeador de autores

en: Map authors for one book in the library | Map authors for {} books in the library
pt[0]: Mapear autores para um livro na biblioteca
pt[1]: Mapear autores para {} livros na biblioteca
pt[2]: Mapear autores para {} livros na biblioteca

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
pt[0]: As alterações serão aplicadas ao <b> livro selecionado</b>
pt[1]: As alterações serão aplicadas aos <b> {} livros selecionados</b>
pt[2]: As alterações serão aplicadas aos <b> {} livros selecionados</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
pt[0]: As alterações serão aplicadas a <b>um livro na biblioteca </b>
pt[1]: As alterações serão aplicadas aos <b>{} livros na biblioteca</b>
pt[2]: As alterações serão aplicadas aos <b>{} livros na biblioteca</b>

en: Auto scroll through the book list
pt: Rolar automático pela lista de livros

en: Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover browser open
pt: Rolar automático pela lista de livros é útil especialmente quando o browser de capas estiver aberto

en: Book list header menu
pt: Menu de cabeçalho da lista de livros

en: Show the book list header context menu
pt: Mostrar o menu de contexto de cabeçalho da lista de livros

en: Browse annotations
pt: Navegar anotações

en: Not visible
pt: Não visível

en: The book "{}" is not currently visible in the calibre library. If you have a search or a Virtual library applied, first clear it.
pt: O livro "{}" não está a ser exibido na vista da biblioteca. Se tiver uma pesquisa ou biblioteca virtual em aplicação, primeiro limpe essa opção.

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
pt: Criar um catálogo dos livros na biblioteca Calibre em diferentes formatos

en: No books selected for catalog generation
pt: Não foram selecionados livros para se criar um catálogo

en: Generating %s catalog...
pt: A gerar o catálogo %s ...

en: Catalog generation complete, with warnings.
pt: Criação de catálogo concluída mas com avisos.

en: Catalog generated.
pt: Catálogo gerado.

en: Export catalog folder
pt: Exportar a pasta do catálogo

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
pt: Selecione o destino para %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open the catalog output file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de saída do catálogo.

en: No library found
pt: Nenhuma biblioteca encontrada

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
pt: Não foi encontrada nenhuma biblioteca Calibre em %s. Se a biblioteca foi movida, selecione abaixo o seu novo local. Caso contrário o Calibre irá deixar de memorizar esta biblioteca.

en: New location of this library:
pt: Novo local desta biblioteca:

en: Library moved
pt: Biblioteca movida

en: Forget library
pt: Esquecer  biblioteca

en: New library location
pt: Novo local da biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
pt: Não foi encontrada nenhuma biblioteca Calibre em %s

en: Queue &all books for backup
pt: Enfileir&ar todos os livros para cópia de segurança

en: Backup status
pt: Estado da cópia de segurança

en: Book metadata files remaining to be written: %s
pt: Ficheiros de metadados de livros que falta escrever: %s

en: Choose library
pt: Escolher biblioteca

en: Choose calibre library to work with
pt: Escolher a biblioteca Calibre a utilizar para trabalhar

en: Switch/create library
pt: Trocar/Criar biblioteca

en: Export/import all calibre data
pt: Importar/exportar todos os dados do Calibre

en: Pick a random book
pt: Escolher livro aleatoriamente

en: Change the icon for this library
pt: Alterar o ícone desta biblioteca

en: Remove current icon
pt: Remover o ícone atual

en: Quick switch
pt: Trocar rapidamente

en: Rename library
pt: Renomear biblioteca

en: Remove library
pt: Remover biblioteca

en: Library maintenance
pt: Manutenção da biblioteca

en: Library metadata backup status
pt: Estado das cópias de segurança dos metadados da biblioteca

en: Check library
pt: Verificar biblioteca

en: Restore database
pt: Repor base de dados

en: Switch to previous library
pt: Alternar para a biblioteca anterior

en: Select icon for library "%s"
pt: Selecionar ícone para a biblioteca "%s"

en: Cannot export/import
pt: Não é possível importar/exportar

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
pt: Está a executar o Calibre na sua versão portátil em que todos os dados do Calibre já estão na pasta portátil do Calibre. A função Exportar/importar não está disponível.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
pt: Não é possível importar/exportar dados enquanto estiverem processos em execução.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
pt[0]: {0} [{1} livro]
pt[1]: {0} [{1} livros]
pt[2]: {0} [{1} livros]

en: Apply Virtual library when %s is opened
pt: Aplicar biblioteca virtual quando for aberta a %s

en: Switch to: %s
pt: Trocar para: %s

en: Rename: %s
pt: Renomear: %s

en: Remove: %s
pt: Remover: %s

en: No Virtual library
pt: Sem biblioteca virtual

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
pt: Escolha um novo nome para a biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
pt: Note que a pasta da biblioteca atual será renomeada.

en: WARNING: This means that any calibre:// URLs that point to things in this library will stop working.
pt: AVISO: Isto significa que quaisquer URL calibre:// que apontem para coisas nesta biblioteca deixarão de funcionar.

en: The folder %s already exists. Delete it first.
pt: A pasta %s já existe. Apague-a primeiro

en: Too long
pt: Demasiado longo

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
pt: Não foi possível renomear porque não foi encontrada nenhuma biblioteca em %s. Tente trocar para essa biblioteca para testar. Depois disso volte aqui e tente renomear novamente.

en: Rename failed
pt: Falha ao renomear

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
pt: Não foi possível renomear a biblioteca %s. A causa mais comum para esta situação é um dos ficheiros da biblioteca estar aberto por outro programa.

en: Library removed
pt: Biblioteca removida

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
pt: A biblioteca %s foi removida do Calibre. Os ficheiros que estavam nessa biblioteca continuam na pasta do seu computador. Se os pretender eliminar terá de o fazer manualmente.

en: Backup metadata
pt: Cópia de segurança de metadados

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
pt: Os metadados serão guardados enquanto o Calibre está a executar, ao ritmo de aproximadamente 1 livro a cada três segundos.

en: Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
pt: O caminho para a biblioteca demasiado longo: deve ter menos de %d caracteres no total. Sugestão: mova a sua biblioteca para um local com um caminho mais curto (isto é, dentro de menos subpastas) utilizando o navegador de ficheiros do sistema. Depois indique ao Calibre o novo local e tente novamente.

en: books
pt: livros

en: full text search
pt: pesquisa de texto integral

en: Size of the {} database was unchanged.
pt: O tamanho da base de dados {} não foi alterado.

en: Size of the {0} database reduced from {1} to {2}.
pt: O tamanho da base de dados {0} foi reduzido de {1} para {2}.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your library match the information in the database?
pt: Não foram encontrados erros na base de dados da sua biblioteca Calibre. Quer que o Calibre verifique se os ficheiros na sua biblioteca correspondem à informação na base de dados?

en: Database integrity check failed, click "Show details" for details.
pt: Falha na verificação de integridade da base de dados. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Starting library scan, this may take a while
pt: Iniciando análise da biblioteca, isso pode demorar um instante

en: The files in your library match the information in the database.
    
    Choose 'Open dialog' to change settings and run the check again.
pt: Os ficheiros na sua biblioteca correspondem à informação na base de dados.
    Escolha 'Abrir diálogo' para alterar configurações e execute o teste novamente.

en: Open dialog
pt: Abrir diálogo

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt: Não pode modificar bibliotecas enquanto a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH estiver a ser utilizada.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
pt: Não pode modificar bibliotecas enquanto existem processos a correr.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
pt: Não pode modificar bibliotecas até que as atualizações sejam aceites ou rejeitadas.

en: Convert books between different e-book formats
pt: Converter livros entre diferentes formatos

en: Convert individually
pt: Converter individualmente

en: Bulk convert
pt: Converter em lote

en: Create a catalog of the books in your calibre library
pt: Criar um catálogo de livros na biblioteca do Calibre

en: Cannot convert
pt: É impossível converter

en: Conversion to the {} format is not supported
pt: Conversão para o formato {} não é suportada

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
pt[0]: Iniciar a conversão do livro
pt[1]: Iniciar a conversão dos {} livros
pt[2]: Iniciar a conversão dos {} livros

en: Book deleted
pt: Livro eliminado

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
pt: O livro que está a tentar converter já foi eliminado da biblioteca do Calibre

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
pt: Ficheiro de  destino vazio, provavelmente o processo de conversão falhou

en: Different custom columns
pt: Colunas personalizadas diferentes

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
pt: As colunas personalizadas na biblioteca <i>{0}</i> são diferentes das colunas personalizadas da biblioteca <i>{1}</i>. Como resultado, alguns metadados não serão copiados.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
pt: As seguintes colunas são incompatíveis - têm o mesmo nome mas tipos de dados distintos. Estas serão ignoradas:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
pt: As seguintes colunas estão em falta na biblioteca <i>{0}</i>. Pode escolher em baixo para as adicionar automaticamente.

en: Add to the %s library
pt: Adicionar à biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
pt: Este aviso só é mostrado uma vez por biblioteca e por sessão

en: %(title)s by %(author)s
pt: %(title)s pelo  %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
pt: &Ordenar as bibliotecas alfabeticamente

en: Library &path:
pt: &Caminho da biblioteca:

en: Browse for library
pt: Pesquisar biblioteca

en: Copy to the specified library
pt: Copiar para a biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
pt: Copiar para a biblioteca especificada e eliminar da biblioteca atual

en: Books with the same, title, author and language as the following already exist in the library %s. Select which books you want copied anyway.
pt:  Na biblioteca %s já existem livros com o mesmo título, autor e idioma que os listados. Selecione os livros que pretende importar mesmo assim

en: Duplicate books
pt: Livros duplicados

en: Select &none
pt: Selecionar &nenhum

en: Copy to library
pt: Copiar para a biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
pt: Copiar livros selecionados para a biblioteca escolhida

en: Choose library...
pt: Escolher biblioteca...

en: (delete after copy)
pt: (mover = eliminar original após cópia)

en: Cannot copy
pt: Não é possível copiar

en: Cannot copy to current library.
pt: Não foi possível copiar a biblioteca atual.

en: No library
pt: Não existe biblioteca

en: No library found at %s
pt: Nenhuma biblioteca encontrada em %s

en: Copying to
pt: A copiar para

en: Moving to
pt: A mover para

en: Aborting this operation means that only some books will be copied and resuming a partial copy is not supported. Are you sure you want to abort?
pt: Interromper esta operação significa que apenas alguns livros serão copiados e não é suportado retomar uma cópia parcial. Tem certeza de que deseja c cancelar?

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
pt: O processo de cópia foi interrompido. {} livros foram copiados.

en: No books were deleted from this library.
pt: Não foi eliminado nenhum livro desta biblioteca.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
pt: A melhor maneira de continuar esta operação é copiar de novo todos os livros mas ativando a opção "Verificar duplicados ao copiar para biblioteca" em Preferências -> Importar/exportar-> Adicionar livros.

en: Could not copy books:
pt: Não foi possível copiar livros:

en: Moved the book to {loc}
pt: Moveu o livro para {loc}

en: Moved {num} books to {loc}
pt: Moveu {num} livros para {loc}

en: Copied the book to {loc}
pt: Copiou o livro para {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
pt: Copiados {num} livros para {loc}

en: Auto merged
pt: Fundido automaticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click "Show details" to see which ones. This behavior is controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding books->Adding actions.
pt: Alguns livros foram automaticamente fundidos com registos existentes na biblioteca de destino. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver os livros em causa. Este comportamento é controlado pela opção "Fusão automática" em Preferências->Importar / Exportar->Adicionar livros->Ações de adicionamento.

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
pt: Cópia: {0} falha, com o erro:
    {1}

en: Could not copy some books, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível copiar alguns livros. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to copy some books
pt: Falha ao copiar alguns livros

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
pt[0]: Falha ao copiar o livro, veja abaixo para mais detalhes
pt[1]: Falha ao copiar {0} livros, veja abaixo para mais detalhes
pt[2]: Falha ao copiar {0} livros, veja abaixo para mais detalhes

en: Could not copy any books, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível copiar nenhum livro. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to copy books
pt: Falha ao copiar os livros

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt: Não pode usar outras bibliotecas enquanto usar a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
pt: Erro ao eliminar alguns livros. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Delete books
pt: Eliminar livros

en: Remove files of a specific format from selected books
pt: Remover ficheiros de um formato específico dos livros selecionados.

en: Remove all formats from selected books, except...
pt: Remover todos os formatos dos livros selecionados, exceto...

en: Remove all formats from selected books
pt: Remover todos os formatos dos livros selecionados

en: Remove covers from selected books
pt: Remover capas dos livros selecionados

en: Remove matching books from device
pt: Remover do dispositivo livros iguais

en: Restore recently deleted
pt: Restaurar recentemente eliminados

en: The %(fmt)s format will be <b>deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
pt: O formato %(fmt)s será <b>eliminado</b> de %(title)s. Pretende mesmo continuar?

en: Format not found
pt: Formato não encontrado

en: The {} format is not present in the selected books.
pt: O formato {} não existe nos livros selecionados

en: The {fmt} format will be <b>deleted</b> from {title}.
pt: O formato {fmt} será <b>eliminado</b> de {title}.

en: The {fmt} format will be <b>deleted</b> from all {num} selected books.
pt: O formato {fmt} será <b>apagado</b> de todos os {num} livros selecionados.

en: Choose formats to be deleted
pt: Escolher formatos a serem eliminados

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
pt: Indique os formatos que <b>não devem ser eliminados</b>.<p>Note que isto nunca removerá todos os formatos de um livro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
pt: <b>Todos os formatos</b> do livro selecionado serão <b>apagados</b> da sua biblioteca.<br>Os metadados serão mantidos. Pretende mesmo continuar?

en: Cannot delete books
pt: Não foi possível eliminar livros

en: No device is connected
pt: Não existem dispositivos ligados

en: Storage card A
pt: Cartão de armazenamento A

en: Storage card B
pt: Cartão de armazenamento B

en: No books to delete
pt: Não existem livros a eliminar

en: None of the selected books are on the device
pt: Nenhum dos livros selecionados está no dispositivo

en: Deleting books from device.
pt: A eliminar livros do dispositivo.

en: The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure? | The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt[0]: A capa do livro selecionado será <b>eliminada definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?
pt[1]: As capas dos {} livros selecionados serão <b>eliminadas definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?
pt[2]: As capas dos {} livros selecionados serão <b>eliminadas definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?

en: One book deleted from library. | {} books deleted from library.
pt[0]: Um livro eliminado desta biblioteca.
pt[1]: {} livros eliminados desta biblioteca.
pt[2]: {} livros eliminados desta biblioteca.

en: One book format deleted. | {} book formats deleted.
pt[0]: Um formato de livro eliminado
pt[1]: {} formatos de livro eliminados.
pt[2]: {} formatos de livro eliminados.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
pt: Alguns dos livros selecionados estão no dispositivo ligado. <b>Onde</b> deseja que os ficheiros sejam apagados?

en: The selected book will be <b>deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
pt[0]: O livro selecionado será <b>apagados</b> e os respetivos ficheiros removidos da sua biblioteca Calibre. Pretende mesmo continuar?
pt[1]: Os {} livros selecionados serão <b>apagados</b> e os respetivos ficheiros removidos da sua biblioteca Calibre. Pretende mesmo continuar?
pt[2]: Os {} livros selecionados serão <b>apagados</b> e os respetivos ficheiros removidos da sua biblioteca Calibre. Pretende mesmo continuar?

en: Could not change on-disk location of this book's files.
pt: Não foi possível alterar a localização em disco dos ficheiros deste livro.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
pt[0]: O livro selecionado será <b>apagado para sempre</b> do seu dispositivo. Pretende mesmo continuar?
pt[1]: Os {} livros selecionados serão <b>apagados para sempre</b> do seu dispositivo. Pretende mesmo continuar?
pt[2]: Os {} livros selecionados serão <b>apagados para sempre</b> do seu dispositivo. Pretende mesmo continuar?

en: Start wireless device connection
pt: Iniciar ligação sem fios a dispositivo

en: Stop wireless device connection
pt: Parar ligações sem fios a dispositivos

en: Connect to folder
pt: Ligar à pasta

en: Start Content server
pt: Iniciar servidor de conteúdos

en: Visit Content server in browser
pt: Ver servidor de conteúdos no navegador

en: Start/stop Content server
pt: Iniciar/Parar servidor de conteúdos

en: [{ip}, port {port}, {protocol}]
pt: [{ip}, porta {port}, {protocol}]

en: Stop Content server
pt: Parar servidor de conteúdos

en: Email to
pt: Email para

en: Email to and delete from library
pt: Enviar por email e eliminar da biblioteca

en: (delete from library)
pt: (eliminar da biblioteca)

en: Email to selected recipients...
pt: Enviar email aos destinatários selecionados...

en: Setup email based sharing of books
pt: Configurar email para partilha de livros

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
pt: Partilhar livros utilizando um servidor Internet ou email. Ligar a dispositivos especiais, etc.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
pt: A parar o servidor, o que pode demorar até um minuto. Por favor, aguarde...

en: Disable autostart
pt: Desativar início automático

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
pt: Iniciar automaticamente as ligações sem fios a dispositivos no arranque do Calibre?

en: Still looking for IP addresses
pt: Ainda à procura do endereço IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
pt: Vários endereços de IP. Ver diálogo Iniciar/Parar.

en: Manage collections
pt: Gerir coleções

en: Manage the collections on this device
pt: Gerir coleções deste dispositivo

en: In library view
pt: Na vista de biblioteca

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
pt: As coleções apenas podem ser editadas ao ver os livros no dispositivo. Carregue primeiro no botão da barra de ferramentas para mudar para o modo de visualização de dispositivo.

en: Change the title/author/cover etc. of books
pt: Mudar o título/autor/capa/etc. dos livros

en: Edit metadata individually
pt: Editar metadados individualmente

en: Edit metadata in bulk
pt: Editar metadados em lote

en: Merge into first selected book - delete others
pt: Fundir no primeiro livro selecionado - eliminar restantes

en: Merge into first selected book - keep others
pt: Fundir no primeiro livro selecionado - manter restantes

en: Merge only formats into first selected book - delete others
pt: Fundir, apenas os formatos, no primeiro livro selecionado - eliminar restantes

en: Copy metadata
pt: Copiar metadados

en: Paste metadata
pt: Colar metadados

en: Paste metadata including excluded fields
pt: Colar metadados incluindo campos excluídos

en: Merge book records
pt: Fundir registos de livros

en: Manage data files
pt: Gerir ficheiros extra

en: Copy URL to show book in calibre
pt: Copiar URL para mostrar livro no Calibre

en: Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system clipboard
pt: Copiar para a área de transferência os URL que permitem exibir, no Calibre, os livros selecionados.

en: Copy URL to open book in calibre
pt: Copiar URL para abrir livro no Calibre

en: Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system clipboard
pt: Copiar para a área de transferência os URL que permitem abrir, no Calibre, os livros selecionados.

en: Cannot copy metadata
pt: Não é possível copiar metadados

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
pt: Selecionou mais que um livro. Apenas pode copiar de um livro de cada vez.

en: Cannot paste metadata
pt: Não é possível colar metadados

en: No copied metadata available
pt: Se metadados copiados disponíveis

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
pt: Está a copiar metadados para <b>vários livros</b> ({num_of_books}). Tem a certeza de que é isso que pretende fazer?

en: Cannot download metadata
pt: Foi impossível descarregar metadados

en: Failed to download metadata
pt: Falha a descarregar metadados

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
pt[0]: Falha ao descarregar metadados ou capas para o livro selecionado.
pt[1]: Falha ao descarregar metadados ou capas de qualquer um dos {} livros.
pt[2]: Falha ao descarregar metadados ou capas de qualquer um dos {} livros.

en: Metadata download completed
pt: Descarregamento de metadados concluído

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
pt[0]: Foi concluído o descarregamento de metadados para o livro selecionado.
pt[1]: Foi concluído o descarregamento de metadados para os <b> {} livros</b>.
pt[2]: Foi concluído o descarregamento de metadados para os <b> {} livros</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
pt: Continuar com a atualização dos metadados na sua biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
pt: Não foi possível descarregar metadados e/ou capas de %d dos livros. Clique "Mostrar detalhes" para ver quais os livros envolvidos.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
pt: Mostrar os livros com &erros na lista principal de livros depois de atualizar os metadados.

en: Download log
pt: Historial de descarregamentos

en: Metadata download complete
pt: Descarregamento de metadados concluído

en: Revie&w downloaded metadata
pt: &Rever os metadados descarregados

en: Some books changed
pt: Alguns livros foram alterados

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
pt: Os metadados de alguns dos livros na sua biblioteca foram alterados enquanto decorria o descarregamento. Se continuar, algumas dessas alterações poderão ser sobrescritas. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver a lista de livros alterados. Pretende mesmo continuar?

en: Review downloaded metadata
pt: Rever os metadados descarregados

en: Discard downloaded metadata for this book
pt: Descartar os metadados descarregados para este livro

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
pt: Usar os metadados descarregados nos restantes livros

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
pt: Descartar os metadados descarregados para todos os restantes livros

en: Discard the downloaded value for: %s
pt: Rejeitar o valor descarregado para: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
pt: O metadado descarregado está à esquerda enquanto que o original está à direita. Se o valor descarregado for em branco ou desconhecido, o valor original será usado.

en: &View book
pt: &Visualizar livro

en: Cannot edit metadata
pt: Não é possível editar os metadados

en: You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Irá fundir muitos livros ({}). Tem a <b>certeza</b> de que pretende continuar?

en: Cannot merge books
pt: Não é possível fundir livros

en: At least two books must be selected for merging
pt: A fusão exige a seleção de pelo menos dois livros

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
pt: Formatos de livros e metadados dos livros selecionados serão adicionados ao <b>primeiro livro selecionado</b> (%s).<br>O segundo e restantes livros selecionados não serão eliminados nem alterados.<br><br>Confirme se quer continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Os formatos de livro dos livros selecionados serão fundidos no <b>primeiro livro selecionado</b> (%s). Os metadados no primeiro livro selecionado não serão alterados: autor, título e todos os outros metadados <i>não</i> serão fundidos.<br><br>Após a fusão serão eliminados todos os livros selecionados (menos o primeiro), incluindo todos e quaisquer metadados que possuam. <br><br>Todos os formatos de livros digitais do primeiro livro selecionado serão mantidos e todos os formatos iguais, dos restantes livros selecionados, serão <b>apagados</b> para sempre da sua biblioteca Calibre.<br><br>Pretende mesmo continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Os formatos de livros e metadados dos livros selecionados serão fundidos no <b>primeiro livro selecionado </b> (%s).<br><br>Após a fusão serão <b>eliminados</b> todos os livros selecionados (menos o primeiro).<br><br>Todos os formatos de livros digitais do primeiro livro selecionado serão mantidos e todos os formatos iguais, dos restantes livros selecionados, serão <b>apagados</b> para sempre da sua biblioteca Calibre.<br><br>Tem a <b>certeza</b> que quer continuar?

en: Applying changed metadata
pt: Aplicação de metadados alterados

en: Some failures
pt: Algumas falhas

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show details" to see details.
pt: Falha ao aplicar atualização de metadados para alguns livros da sua biblioteca. Clique em "Exibir detalhes" para ver pormenores.

en: Format file missing
pt: Formato do ficheiro em falta

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
pt: Não é possível ver a capa porque o ficheiro %s está em falta neste livro

en: Could not read metadata
pt: Foi impossível ler os metadados

en: Could not read metadata from %s format
pt: Foi impossível ler os metadados do formato %s

en: Could not read cover
pt: Foi impossível ler a capa

en: Could not read cover from %s format
pt: Foi impossível ler a capa no formato %s.

en: Embed metadata
pt: Incorporar metadados

en: Embed metadata into book files
pt: Incorporar metadados nos ficheiros de livro

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
pt: Incorporar metadados nos ficheiros de um formato específico dos livros selecionados...

en: Cannot embed
pt: Não é possível incorporar

en: Choose formats to be updated
pt: Escolher formatos para serem atualizados

en: Embedding updated metadata into book files...
pt: Incorporar metadados atualizados nos ficheiros de livro...

en: Embedding metadata...
pt: A incorporar metadados...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
pt[0]: Metadados incorporados num livro
pt[1]: Metadados incorporados em {} livros
pt[2]: Metadados incorporados em {} livros

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
pt: O formato {0} do livro {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
pt: Falhas em alguns ficheiros

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
pt: Falha ao incorporar metadados em alguns ficheiros de livros. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Show the &failed books in the main book list
pt: Mostrar os &livros com erros na lista principal de livros

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
pt: Descarregar, na forma de livros, notícias de vários sítios de todo o mundo

en: Fetching news from
pt: Obter notícias de

en:  fetched.
pt:  obtida.

en: Search full text
pt: Pesquisa de texto integral

en: The settings name cannot be blank
pt: O nome da configuração não pode ficar em branco

en: Replace saved layout
pt: Substituir o visual guardado

en: Do you really want to overwrite the saved layout {0}?
pt: Deseja realmente sobrepor o visual guardado {0}?

en: Layout actions
pt: Ações de visual

en: Save and restore layout item sizes, and add/remove/toggle layout items such as the search bar, tag browser, etc. Item sizes in saved layouts are saved as a percentage of the window size. Restoring a layout doesn't change the window size, instead fitting the items into the current window.
pt: Guarde e restaure tamanhos de itens de visuais e adicione/remova/alterne itens de visual, tal como barra de pesquisa, navegador de etiquetas, etc. Os tamanhos de itens, em visuais guardados, são guardados como uma percentagem do tamanho da janela. Restaurar um visual não altera o tamanho da janela, em vez disso ajusta os itens à janela atual.

en: Save and restore layout item sizes, and add/remove/toggle layout items such as the search bar, tag browser, etc.
pt: Guarde e restaure tamanhos de itens de visuais e adicione/remova/alterne itens de visual, tal como barra de pesquisa, navegador de etiquetas, etc.

en: Restore saved layout
pt: Repor visual guardado

en: Save current layout
pt: Guardar visual atual

en: Delete saved layout
pt: Eliminar visual guardado

en: Hide all
pt: Ocultar tudo

en: Show {}
pt: Mostrar {}

en: Hide {}
pt: Ocultar {}

en: Toggle {}
pt: Alternar {}

en: Do you really want to delete the saved layout {0}?
pt: Deseja realmente eliminar o visual guardado {0}?

en: Manage categories: authors, tags, series, etc.
pt: Gerir categorias: autores, etiquetas, series, etc.

en: Mark books with text label
pt: Marcar livros com uma etiqueta de texto

en: Recently used values:
pt: Valores recentemente usados:

en: Value cannot be empty
pt: O valor não pode ficar em branco

en: You must provide a value
pt: Tem de indicar um valor.

en: Mark books
pt: Marcar livros

en: Temporarily mark books for easy access
pt: Marcar livros temporariamente para um acesso mais fácil

en: Toggle mark for selected books
pt: Alternar marcação dos livros selecionados

en: Mark all selected books
pt: Marcar todos os livros selecionados

en: Show marked books
pt: Mostrar livros marcados

en: Show marked books with text label
pt: Mostrar livros marcados com uma etiqueta de texto

en: Clear marks for selected books
pt: Limpar marcações dos livros selecionados

en: Clear all marked books
pt: Desmarcar todos os livros marcados

en: Mark all books by selected author(s)
pt: Marcar todos os livros do(s) autor(es) selecionado(s)

en: Mark all books in the selected series
pt: Marcar todos os livros na série selecionada

en: Clear all books by selected author(s)
pt: Desmarcar todos os livros do(s) autor(es) selecionado(s)

en: Clear all books in the selected series
pt: Desmarcar todos os livros na série selecionada

en: Show marked book
pt: Mostrar livros marcados

en: {0} labels not shown
pt: {0} etiquetas não exibidas

en: Cannot mark
pt: Não foi possível marcar

en: Match book to library
pt: Corresponder livro à biblioteca

en: Match this book to a book in the library
pt: Corresponder este livro a um livro da sua biblioteca

en: Match books
pt: Corresponder livros

en: You must select one book
pt: Tem de selecionar um livro

en: Show matched book in library
pt: Mostrar livro correspondente na biblioteca

en: No matching books
pt: Sem livros correspondentes

en: No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the matching book manually?
pt: Nenhuma correspondência a livro encontrada na biblioteca Calibre. Deseja especificar, manualmente, o livro correspondente?

en: Move to next highlighted match
pt: Ir para a correspondência realçada seguinte

en: Move to previous item
pt: Mover para o item anterior

en: Move to previous highlighted item
pt: Mover para o item realçado anterior

en: Open book folder
pt: Abrir pasta do livro

en: Open the folder containing the current book's files
pt: Abrir a pasta que contém os ficheiros do livro atual

en: Open book data folder
pt: Abrir pasta de dados do livro

en: Plugin updater
pt: Atualizar plugin

en: Update any plugins you have installed in calibre
pt: Atualizar plugins que tenha instalados no Calibre

en: Polish book
pt: Refinar livro

en: Polish %d books
pt: Refinar %d livros

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
pt: <h3>Sobre o refinamento de livros</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
pt: <p>Se tem ficheiros EPUB e ORIGINAL_EPUB na sua biblioteca, o refinamento irá ser executado no ficheiro ORIGINAL_EPUB (o mesmo irá acontecer noutros formatos ORIGINAL_*). Se pretende que o refinamento não aconteça no formato ORIGINAL_*, elimine o formato ORIGINAL_* antes de executar esta ferramenta.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
pt: <h3>Incorporar tipos de letrareferenciados</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
pt: <h3>Segmentar tipos de letra</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
pt: <h3>Usar pontuação inteligente</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
pt: <h3>A atualizar metadados</h3><p>Isto irá atualizar todos os metadados, <i>exceto</i> a capa, dos ficheiros de livros de forma a corresponder aos metadados da biblioteca Calibre atual.</p> <p>Note que a maioria dos formatos de livros não suportam todos os metadados do Calibre.</p><p>Existe uma opção distinta para atualizar a capa.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
pt: <h3>Atualizar capas</h3><p>Atualizar a capa nos ficheiros de livro para corresponder à capa atual em uso na biblioteca do Calibre.</p><p>Se o ficheiro de livro não tiver uma capa identificável, será inserida uma nova capa.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
pt: <h3>Sobrecapa do livro</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
pt: <h3>Remover a sobrecapa do livro</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
pt: <h3>Remover regras CSS não utilizadas</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
pt: <h3>Comprimir imagens sem perdas</h3>%s

en: <h3>Download external resources</h3>%s
pt: <h3>Descarregar recursos externos</h3>%s

en: <h3>Add soft-hyphens</h3>%s
pt: <h3>Adicionar hífenes discricionários</h3>%s

en: <h3>Remove soft-hyphens</h3>%s
pt: <h3>Remover hífenes discricionários</h3>%s

en: <h3>Upgrade book internals</h3>%s
pt: <h3>Atualizar estruturas internas do livro</h3>%s

en: Select actions to perform:
pt: Selecionar ações a executar:

en: &Embed all referenced fonts
pt: &Incorporar todos os tipos de letra referenciados

en: &Subset all embedded fonts
pt: &Segmentar todos os tipos de letra incorporados

en: Smarten &punctuation
pt: &Pontuação inteligente

en: Update &metadata in the book files
pt: Atualizar &metadados nos ficheiros dos livros

en: Update the &cover in the book files
pt: Atualizar &capas nos ficheiros dos livros

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
pt: Adicionar/substituir metadados como página de "&sobrecapa"

en: &Remove a previously inserted book jacket
pt: &Remover a sobrecapa previamente inserida

en: Remove &unused CSS rules from the book
pt: Remover do livro regras CSS não &utilizadas

en: Losslessly &compress images
pt: Comprimir imagens sem per&das

en: &Download external resources
pt: &Descarregar recursos externos

en: Add s&oft hyphens
pt: Adicionar &hífenes discricionários

en: Remove so&ft hyphens
pt: Remover hífenes &discricionários

en: &Upgrade book internals
pt: At&ualizar estruturas internas do livro

en: Show &report
pt: Mostrar &relatório

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
pt: Após a conclusão do refinamento mostrar um relatório de todas as ações executadas

en: &Load settings
pt: &Carregar preferências

en: No actions selected
pt: Não foram selecionadas ações

en: You must select at least one action before saving
pt: Deve selecionar pelo menos uma ação antes de guardar

en: Choose name
pt: Escolher nome

en: Choose a name for these settings
pt: Escolher um nome para estas definições

en: Remove saved settings
pt: Remover definições guardadas

en: Must update metadata
pt: Deve atualizar os metadados

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
pt: Selecionou a opção para adicionar os metadados na "sobrecapa". Para que esta opção funcione, deve também selecionar a opção para atualizar os metadados no ficheiro do livro. Deseja selecioná-la?

en: Add or remove jacket?
pt: Adicionar ou remover sobrecapa?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
pt: Escolheu adicionar e remover ao mesmo tempo a sobrecapa de metadados do livro. Isto irá fazer com que o livro final não tenha sobrecapa. É isto que deseja?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
pt: Tem de selecionar pelo menos uma ação, ou então clique em cancelar

en: Queueing books for polishing
pt: Enfileirar livros para refinamento

en: Polish %s
pt: Refinar %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pt: Refinar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
pt: Enfileirar livro %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining reports
pt: Ignorar relatórios restantes

en: View full &log
pt: Ver registo comp&leto

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
pt[0]: Ignorar relatório restante
pt[1]: Ignorar os {} relatórios restantes
pt[2]: Ignorar os {} relatórios restantes

en: Polishing of %s
pt: Refinamento de %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
pt[0]: O ficheiro original foi guardado como %s.
pt[1]: Os ficheiros originais foram guardados como %s.
pt[2]: Os ficheiros originais foram guardados como %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
pt: Se refinar novamente, o refinamento será executado nos originais.

en: Apply the shine of perfection to your books
pt: Aplicar um brilho de perfeição aos seus livros

en: Cannot polish
pt: Não é possível refinar

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
pt: Um dos livros que está a refinar tem um formato {0}. O refinamento irá utilizar este formato como fonte e escrever por cima de qualquer formato {1} existente. Pretende mesmo continuar?

en: Ask for this confirmation again
pt: Pedir confirmação novamente

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pt: O refinamento só é suportado para livros nos formatos %s. Converta para um desses formatos antes de refinar.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
pt[0]: Iniciar refinamento do livro
pt[1]: Iniciar refinamento de {} livros
pt[2]: Iniciar refinamento de {} livros

en:  completed
pt: concluído

en: Configure calibre
pt: Configurar o Calibre

en: Change calibre behavior
pt: Alterar o comportamento do Calibre

en: Run Welcome wizard
pt: Executar assistente de boas-vindas

en: Get plugins to enhance calibre
pt: Obter plugins para melhorar o Calibre

en: Restart in debug mode
pt: Reiniciar em modo de depuração

en: Restart ignoring third party plugins
pt: Reiniciar ignorando plugins de terceiros

en: Cannot configure while there are running jobs.
pt: É impossível configurar enquanto existirem processos em execução.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
pt: Não é possível configurar antes de o Calibre ser reiniciado.

en: Select a random book from your calibre library
pt: Selecionar aleatoriamente um livro da biblioteca Calibre

en: Export e-book files from the calibre library
pt: Exportar ficheiros de livros da biblioteca Calibre

en: Save to disk in a single folder
pt: Exportar para uma única pasta

en: Save only %s format to disk
pt: Exportar apenas o formato %s

en: Save only %s format to disk in a single folder
pt: Exportar apenas o formato %s e para uma única pasta

en: Save single format to disk...
pt: Exportar apenas um formato...

en: Cannot save to disk
pt: Não foi possível exportar

en: Choose format to save to disk
pt: Escolher o formato de livro a exportar

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
pt: Está a tentar guardar ficheiros na biblioteca do Calibre. Isto pode causar a corrupção da sua biblioteca. Exportar significa guardar ficheiros da sua biblioteca Calibre para um outro local (pasta ou disco).

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
pt: Mostrar os metadados detalhados do livro numa janela distinta

en: Show Book details in a separate window
pt: Mostrar detalhes do livro numa nova janela

en: Show Book details in a separate locked window
pt: Mostrar detalhes do livro numa janela nova e bloqueada

en: Close all Book details windows
pt: Fechar todas as janelas de detalhes de livros

en: No detailed info available
pt: Sem informação detalhada disponível

en: No detailed information is available for books on the device.
pt: Nenhuma informação detalhada disponível para livros no dispositivo.

en: Book not found
pt: Livro não encontrado

en: Toggle Quickview
pt: Alternar visualização rápida

en: Focus to Quickview
pt: Focar na visualização rápida

en: Move the focus to the Quickview panel/window
pt: Mudar o foco para o painel/janela de visualização rápida

en: Focus from Quickview to the book list
pt: Foco da visualização rápida para a lista de livros

en: Move the focus from Quickview to the book list
pt: Mudar o foco da visualização rápida para a lista de livros

en: Refresh Quickview
pt: Atualizar visualização rápida

en: Refresh the information shown in the Quickview panel
pt: Refrescar as informações mostradas no painel de visualização rápida

en: Search from Quickview
pt: Pesquisar a partir da visualização rápida

en: Search for the currently selected Quickview item
pt: Pesquisar pelo item selecionado na visualização rápida

en: No quickview available
pt: Visualização rápida indisponível

en: Quickview is not available for books on the device.
pt: Visualização rápida indisponível para livros no dispositivo.

en: Manage template functions
pt: Gerir funções de modelos

en: Template tester
pt: Teste de modelos

en: Enter a template to test using data from the selected book
pt: Indique um modelo a testar usando dados do livro selecionado

en: No template tester available
pt: Nenhum teste de modelos disponível

en: Template tester is not available for books on the device.
pt: O teste de modelos não está disponível para livros no dispositivo.

en: At least one book must be selected
pt: Tem de selecionar pelo menos um livro

en: Show books similar to the current book
pt: Mostrar livros semelhantes ao livro atual

en: Similar books
pt: Livros semelhantes

en: Books by same author
pt: Livros do mesmo autor

en: Books in this series
pt: Livros nesta série

en: Books by this publisher
pt: Livros da mesma editora

en: Books with the same tags
pt: Livros com as mesmas etiquetas

en: Show the Sort by menu
pt: Mostrar o menu Ordenar por

en: Reverse current sort
pt: Inverter ordenação atual

en: Reverse the current sort order
pt: Inverter a ordenação atual

en: Re-apply current sort
pt: Reaplicar ordenação atual

en: Select sortable columns
pt: Selecionar colunas ordenáveis

en: Sort on multiple columns
pt: Ordenação em múltiplas colunas

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
pt: Procurar por livros com o preço mais barato em inúmeras lojas de venda em linha

en: Search for e-books
pt: Pesquisar por livros

en: this author
pt: este autor

en: this book
pt: este livro

en: this title
pt: este título

en: Choose stores
pt: Escolher lojas

en: Cannot search
pt: Impossível procurar

en: calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources.
pt: O Calibre ajuda-o a encontrar livros digitais pesquisando em vários sítios de livros quer de domínio público quer comerciais

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
pt: Utilizando a pesquisa integrada poderá facilmente encontrar a loja que tem o livro que procura ao melhor preço. Consegue também visualizar informações sobre o estado DRM, entre outras.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="{}">DRM</a>.
pt: Todas as transações (pagas ou não) são estritamente entre si e o livreiro. O Calibre não toma parte neste processo e quaisquer assuntos relacionados com uma compra devem ser dirigidos ao sítio Web onde efetua essa compra. Assegure-se de que todos os livros que comprar são compatíveis com o seu leitor de livros digitais, especialmente se o livro que está a comprar estiver protegido por <a href="{}">DRM</a>.

en: Show this message again
pt: Mostrar essa mensagem novamente

en: About Get books
pt: Sobre obtenção de livros

en: Tag mapper
pt: Mapeador de etiquetas

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
pt[0]: Mapear etiquetas do único livro da sua biblioteca
pt[1]: Mapear etiquetas para {} livros da sua biblioteca
pt[2]: Mapear etiquetas para {} livros da sua biblioteca

en: Choose format to edit
pt: Escolher o formato a editar

en: Choose which format you want to edit:
pt: Escolher qual o formato que pretende editar:

en: &All formats
pt: &Todos os formatos

en: Edit ToC
pt: Editar índice

en: Cannot edit ToC
pt: Não foi possível editar o índice

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before editing.
pt: A edição do índice só é suportada em livros nos formatos %s. Converta para um desses formatos antes da edição.

en: You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?
pt: Optou por editar o índice de {} livros de uma só vez. Isto irá provavelmente deixar o seu computador lento durante o processamento. Pretende mesmo continuar?

en: Failed to start editor
pt: Falha ao iniciar o editor

en: Could not edit: {}. The Table of Contents editor did not start in two minutes
pt: Não foi possível editar: {}. O editor do índice não conseguiu arrancar durante 2 minutos

en: Library changed
pt: A biblioteca foi alterada

en: Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has changed.
pt: Não é possível guardar as alterações efetuadas em {0} pelo Editor de índices porque a biblioteca Calibre foi alterada.

en: The book "{}" has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
pt: O livro "{}" tem múltiplos formatos que podem ser editados. Escolha o formato que quer editar.

en: Always ask when more than one format is available
pt: Perguntar sempre quando estiver disponível mais que um formato.

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
pt: Editar livros no formato EPUB ou AZW

en: Cannot Edit book
pt: Não foi possível editar o livro

en: You are trying to edit {} books at once. Are you sure?
pt: Está a tentar editar {} livros ao mesmo tempo. Tem a certeza?

en: Cannot edit book
pt: Não foi possível editar o livro

en: Editing of books on the device is not supported
pt: A edição de livros no dispositivo não é suportada

en: No editable formats
pt: Sem formatos editáveis

en: Do you want to create an empty EPUB file in the book "{}" to edit?
pt: Pretende criar um ficheiro EPUB vazio, no livro "{}", para edição?

en: The book "{0}" must be in the {1} formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
pt: O livro "{0}" tem de estar nos formatos {1} para ser editado.
    
    Converta primeiro o livro para um destes formatos.

en: File missing
pt: Ficheiro em falta

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
pt: O formato %s está em falta na biblioteca Calibre. Deve executar a manutenção do Calibre.

en: Unpack book
pt: Descomprimir livros

en: Choose the format to unpack:
pt: Escolha o formato a descomprimir:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
pt: <h2>Sobre a descompressão de livros</h2>
    <p>A descompressão de livros permite-lhe ajustar a aparência de um livro digital fazendo pequenas alterações nos seus elementos internos. Para utilizar a descompressão de livros, precisa de conhecer um pouco sobre código HTML e CSS, que são utilizados nos livros.
     Siga estes passos:</p>
    <br>
    <ol>
    <li>Clique em "Desconstruir livro": isto irá separar o livro nos seus elementos internos individuais.<br></li>
    <li>Clique com o botão direito em qualquer ficheiro individual e selecione "Abrir com..." para o editar no seu editor de texto favorito. <br></li>
    <li>Quando terminar: <b>feche a janela do navegador de ficheiros e as janelas do editor que usou para fazer os seus afinamentos</b>. Em seguida, clique no botão "Reconstruir livro", para atualizar o livro na sua biblioteca Calibre.</li>
    </ol>

en: &Explode book
pt: &Desconstruir livro

en: &Preview book
pt: &Pré-visualizar livro

en: &Rebuild book
pt: &Reconstruir livro

en: Explode the book to edit its components
pt: Desconstruir o livro para editar os seus componentes

en: Preview the result of your changes
pt: Prever o resultado das alterações

en: Abort without saving any changes
pt: Cancelar sem guardar qualquer alteração

en: Save your changes and update the book in the calibre library
pt: Guardar as suas alterações e atualizar o livro na biblioteca Calibre

en: Exploding, please wait...
pt: A desconstruir. Por favor, aguarde...

en: Failed to unpack
pt: Falha ao descomprimir

en: Could not explode the %s file.
pt: Não foi possível desconstruir o ficheiro %s

en: Could not explode the %s file. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível desconstruir o ficheiro %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to rebuild file
pt: Falha ao reconstruir ficheiro

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
pt: Falha a reconstruir %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Rebuilding, please wait...
pt: A reconstruir. Por favor, aguarde...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
pt: Descomprimir livros de formatos EPUB, AZW3, HTMLZ nos seus componentes individuais

en: Cannot unpack book
pt: Não foi possível descomprimir o livro

en: The book must be in EPUB, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
pt: O livro tem de estar nos formatos ePub, HTMLZ ou AZW3 para ser descomprimido.
    
    Converta primeiro para um destes formatos.

en: Read books
pt: Ler livros

en: View with calibre E-book viewer
pt: Ler com o visualizador de livros do Calibre

en: Read a random book
pt: Ler um livro ao acaso

en: Clear recently viewed list
pt: Limpar a lista de  ficheiros visualizados

en: Continue reading previous book
pt: Continuar a ler o livro anterior

en: Continue reading the last opened book
pt: Continuar a ler o último livro aberto

en: E-book file missing
pt: Ficheiro de livro digital em falta

en: The {} format file is missing from the calibre library folder
pt: O ficheiro do formato {} não foi encontrado na pasta da biblioteca Calibre

en: No associated program
pt: Nenhum programa associado

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
pt: O Windows tentará abrir %s com o próprio Calibre resultando num ficheiro duplicado na sua biblioteca do Calibre. Deve instalar um programa capaz de visualizar este formato de ficheiro e indicar ao Windows para usar esse programa ao abrir ficheiros deste tipo.

en: Cannot view
pt: É impossível abrir

en: Format unavailable
pt: Formato não disponível

en: Selected books have no formats
pt: Os livros selecionados não têm formato

en: Choose the format to view
pt: Escolher o formato a visualizar

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
pt: Nem todos os livros selecionados estão no formato %s. Deve converte-los primeiro.

en: Multiple books selected
pt: Múltiplos livros selecionados

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
pt: Está a tentar abrir %d livros. Abrir muitos livros de uma vez pode ser lento e ter um efeito negativo na resposta do seu computador. Uma vez começado o processo não pode ser parado até estar completo. Deseja continuar?

en: Cannot open folder
pt: É impossível abrir a pasta

en: This book no longer exists in your library
pt: Esse livro já não existe em sua biblioteca

en: %s has no available formats.
pt: %s não tem formatos disponíveis.

en: Virtual library
pt: Biblioteca virtual

en: Quick select Virtual library
pt: Seleção rápida de biblioteca virtual

en: Quick select a Virtual library
pt: Selecionar rapidamente uma biblioteca virtual

en: Cannot add books
pt: Não é possível adicionar livros

en: The path %s does not exist
pt: O caminho %s não existe

en: You do not have permission to read %s
pt: Não tem permissões para ler %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
pt: Não tem permissões para ler nenhum dos ficheiros selecionados

en: Adding books...
pt: A adicionar livros...

en: Scanning for files...
pt: A inspecionar ficheiros...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
pt[0]: Você não tem permissão para ler o ficheiro selecionado.
pt[1]: Você não tem permissões para ler nenhum dos ficheiros selecionados.
pt[2]: Você não tem permissões para ler nenhum dos ficheiros selecionados.

en: Could not add {} as you do not have permission to read the file
pt: Não foi possível adicionar {} pois você não tem permissão para ler o ficheiro

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível adicionar qualquer livro, carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Could not add
pt: Não foi possível adicionar

en: No e-book files were found in %s
pt: Não foram encontrados ficheiros de livros em %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
pt[0]: A ler metadados e a adicionar à biblioteca (um livro)...
pt[1]: A ler metadados e a adicionar à biblioteca ({} livros)...
pt[2]: A ler metadados e a adicionar à biblioteca ({} livros)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível adicionar alguns livros, Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Critical failure
pt: Falha crítica

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
pt: O processo de leitura de metadados parou indevidamente enquanto estava a processar ficheiros. A adição de livros foi abortada. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver que ficheiros causaram o problema.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
pt[0]: Falha ao ler os metadados do ficheiro:
pt[1]: Falha ao ler os metadados dos ficheiros:
pt[2]: Falha ao ler os metadados dos ficheiros:

en: With error:
pt: Com o erro:

en: Failed to merge the book:
pt: Falha ao fundir o livro:

en: Failed to add the book:
pt: Falha ao adicionar o livro:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
pt: Falha ao adicionar o ficheiro {0} ao livro {1}

en: Adding duplicates
pt: A adicionar duplicados

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
pt:  Houve problemas na adição de alguns ficheiros, carregue em 'Mostrar detalhes' para mais informações

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível adicionar qualquer livro. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: Errors while adding
pt: Erro ao adicionar

en: matches glob pattern
pt: corresponde ao padrão global

en: does not match glob pattern
pt: não corresponde ao padrão de expressão regular

en: matches regex pattern
pt: corresponde ao padrão de expressão regular

en: does not match regex pattern
pt: não corresponde ao padrão de expressão regular

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para adicionar ou ignorar ficheiros

en: the file, if the filename
pt: o ficheiro, se o nome do ficheiro

en: You must provide a value for the filename to match
pt: Tem de indicar um valor para o nome de ficheiro a corresponder

en: A comma separated list of tags
pt: Uma lista separada por vírgulas de etiquetas

en: Matching is case-insensitive
pt: A correspondência não diferencia maiusculização

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
pt: Um modelo de nome de ficheiro não diferenciador de maiúsculas, por exemplo: {0} or {1}

en: A regular expression
pt: Uma expressão regular

en: %s is not a valid glob expression
pt: %s não é uma expressão regular válida

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pt: <b>{action}</b> o ficheiro, se o nome do ficheiro <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every file until either an "add" or an "ignore" rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file extension is of a known e-book type.
pt: Aqui pode especificar regras para adicionar/ignorar ficheiros. Serão utilizadas ao adicionar recursivamente ficheiros de pastas/arquivos bem como ao adicionar automaticamente. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar. As regras serão processadas em ordem para cada ficheiro até que corresponda a uma regra "Adicionar" ou "Ignorar" . Se não se verificar nenhuma correspondência às regras, o ficheiro será adicionado apenas se a sua extensão for de um formato conhecido para livros digitais.

en: Test filename filter rules
pt: Testar regras do filtro de nome de ficheiro

en: Enter a filename to test:
pt: Insira o nome do ficheiro a testar:

en: Enter filename and click the "Test" button
pt: Introduza o nome do ficheiro e clique no botão "Testar"

en: The filename %s did not match any rules
pt: O nome do ficheiro %s não corresponde a nenhuma regra

en: The filename {0} will be {1}
pt: O nome de ficheiro {0} será {1}

en: Edit file filter rules
pt: Editar regras do filtro

en: Lower-case
pt: Em minúsculas

en: Upper-case
pt: Em maiúsculas

en: is one of
pt: é um de

en: is not one of
pt: não é um de

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore authors
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para adicionar ou ignorar autores

en: the author, if the author name
pt: o autor, se for nome de autor

en: You must provide a value for the author name to match
pt: Tem de indicar um valor para o nome de autor a corresponder

en: with the name:
pt: com o nome:

en: <b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pt: <b>{action}</b> o nome do autor, se <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: to the name
pt: para o nome

en: You can specify rules to manipulate author names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every author.
pt: Aqui pode especificar regras para manipular nomes de autores. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar. As regras podem ser processadas em ordem para cada autor.

en: Test author mapping rules
pt: Testar regras de mapeamento do autor

en: Enter an author name to test:
pt: Introduza um nome de autor para testar:

en: Enter author and click the "Test" button
pt: Introduza o autor e clique no botão "Testar"

en: Edit author mapping rules
pt: Editar regras de mapeamento do autor

en: Added a book automatically from {src}
pt: Adicionou automaticamente um livro de {src}

en: Added {num} books automatically from {src}
pt: Adicionados {num} livros automaticamente do {src}

en: Search the internet for the author {}
pt: Pesquisar na Internet pelo autor {}

en: Search the internet for this book
pt: Pesquisar na Internet por este livro

en: Manage %s
pt: Gerir %s

en: Edit note for {}
pt: Editar nota de {}

en: Are you sure you want to delete the note for {} from this library? There is no undo.
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a nota de {} desta biblioteca? Não será possível anular.

en: Delete note for {}
pt: Eliminar nota de {}

en: Find %s in the Tag browser
pt: Procurar %s no navegador de conteúdos

en: Search calibre for %s
pt: Pesquisar no Calibre por %s

en: in category %s
pt: na categoria %s

en: in grouped search %s
pt: na pesquisa agrupada %s

en: Search calibre for {val} in category {name}
pt: Pesquisar o Calibre por  {val} na categoria {name}

en: Delete the %s format
pt: Eliminar o formato  %s

en: Save the %s format to disk
pt: Exportar o formato %s

en: Restore the %s format
pt: Restaurar o formato %s

en: Set the book cover from the %s file
pt: Definir a capa do livro a partir do ficheiro %s

en: Compare to the %s format
pt: Comparar com o formato %s

en: Open %s with...
pt: Abrir %s com...

en: Add other application for %s files...
pt: Adicionar outra aplicação para abrir ficheiros %s ...

en: Edit Open with applications...
pt: Editar as aplicações para abrir com...

en: Edit %s format
pt: Editar formato %s

en: Re-index the {} format for full text searching
pt: Reindexar o formato {} para pesquisa de texto integral

en: Associated link
pt: Hiperligação associada

en: Open: {}
pt: Abrir: {}

en: Remove the link
pt: Remover hiperligação

en: Open associated link
pt: Abrir hiperligação associada

en: The text: {}
pt: O texto: {}

en: &Author link
pt: &Ligação de autor

en: Search {0} for {1}
pt: Procurar em {0} por {1}

en: Remove %s from this book
pt: Remover %s deste livro

en: The location of the book
pt: Localização do livro

en: The location of the book's data files
pt: A localização dos ficheiros extra dos livros

en: &Identifier
pt: &Identificador

en: Custom web search link
pt: Ligação de pesquisa na Web personalizada

en: Link to show book in calibre
pt: Ligação para mostrar livro no Calibre

en: Link to show book details in a popup window
pt: Hiperligação para mostrar os detalhes do livro numa janela flutuante

en: Link to open book's data files folder
pt: Ligação para abrir a pasta dos ficheiros extra do livro

en: HTML for note
pt: HTML para nota

en: Text for note
pt: Texto para nota

en: Link to show note in calibre
pt: Ligação para mostrar nota no Calibre

en: Link to show books matching {} in calibre
pt: Ligação para mostrar livros correspondentes com {} no Calibre

en: Link to view {} format of book
pt: Ligação para ver o formato {} do livro

en: Copy all the above links
pt: Copiar todas as ligações acima

en: All book details
pt: Todos os detalhes do livro

en: Search {0} for this book
pt: Procurar em {0} por este livro

en: Open the Edit metadata window
pt: Abrir a janela de edição de metadados

en: Re-index this book for full text searching
pt: Reindexar este livro para pesquisa de texto integral

en: Open cover with...
pt: Abrir capa com...

en: Add another application to open cover with...
pt: Adicionar outra aplicação para abrir capa com...

en: Paste cover
pt: Colar capa

en: Download cover from internet
pt: Descarregar capa da internet

en: Copy cover
pt: Copiar capa

en: Save cover to disk
pt: Exportar capa para disco

en: Remove cover
pt: &Remover capa

en: Generate cover from metadata
pt: Gerar capa a partir dos metadados

en: Trim cover
pt: Recortar capa

en: Automatically trim borders
pt: Recortar as bordas automaticamente

en: Trim borders manually
pt: Recortar as bordas manualmente

en: Undo last trim
pt: Desfazer último recorte

en: Choose cover save location
pt: Escolher local para guardar capa

en: JPEG images
pt: Imagens JPEG

en: Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be permanently lost.
pt: Tem a certeza de que pretende substituir a capa? A capa atual será eliminada de forma permanente.

en: Are you sure you want to delete the cover permanently?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar a capa definitivamente?

en: Double click to open the Book details window
pt: Duplo clique para abrir a janela de detalhes do livro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
pt: Tamanho da capa: %(width)d x %(height)d píxeis

en: Edit identifiers for this book
pt: Editar identificadores deste livro

en: Identifier &URL
pt: Identificador de &URL

en: Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar <b>{}</b> do livro?

en: BibTeX options
pt: Opções BibTeX

en: Options specific to
pt: Opções específicas a

en: Bib file encoding:
pt: Codificação de ficheiro Bib:

en: Fields to include in output:
pt: Campos a incluir na saída:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
pt: Configuração da codificação (alterar se existirem erros):

en: BibTeX entry type:
pt: Tipo de entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
pt: Criar uma etiqueta de citação?

en: Add file paths with formats?
pt: Adicionar caminhos de ficheiros com formatos?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
pt: Expressão para criar a etiqueta de citação BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
pt: Algumas explicações sobre este modelo:
     - Os campos disponíveis são 'author_sort', 'authors', 'id', 'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series', 'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'.
     - Para tipos de lista, ou seja, autores e etiquetas, apenas o primeiro elemento será selecionado.
     - Para campos de tempo, apenas será usada a data.

en: CSV/XML options
pt: Opções CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
pt: Arraste e solte para reorganizar os campos

en: Select &visible
pt: Selecionar &visíveis

en: Select the fields currently shown in the book list
pt: Selecionar os campos atualmente exibidos na lista de livros

en: &Sort by booklist
pt: Ordenar por lista de livro&s

en: Sort the fields by their position in the book list
pt: Ordenar os campos pela sua posição na lista de livros

en: Library name
pt: Nome da biblioteca

en: E-book options
pt: Opções de livro digital

en: Read book
pt: Ler livro

en: Wishlist item
pt: Item da lista de desejos

en: any date
pt: qualquer data

en: No genres will be excluded
pt: Nenhum género será excluído

en: regex error: %s
pt: erro regex: %s

en: All genres will be excluded
pt: Todos os géneros serão excluídos

en: Delete saved catalog preset
pt: Eliminar a predefinição de catálogo guardada

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
pt: A predefinição de catálogo guardada selecionada será apagado. Pretende mesmo continuar?

en: Save catalog preset
pt: Guardar predefinição de catálogo

en: You must provide a name.
pt: Tem de indicar um nome.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
pt: A predefinição guardada já existe e será sobre-escrita. Pretende mesmo continuar?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar as regras #%(first)d-%(last)d?

en: Select catalog preset to load
pt: Selecionar a predefinição de catálogo a carregar

en: Save current catalog settings as preset
pt: Guardar as definições do catálogo atual como predefinição

en: Delete current preset
pt: Eliminar predefinição atual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
pt: As secções  ativadas serão incluídas no catalogo gerado

en: List of books, sorted by Author
pt: Lista de livros, ordenados por autor

en: &Authors
pt: &Autores

en: List of books, sorted by Title
pt: Lista de livros, ordenados por título

en: &Titles
pt: &Títulos

en: List of series books, sorted by Series
pt: Lista de séries de livros, ordenados por série

en: &Series
pt: &Série

en: List of books, sorted by genre
pt: Lista de livros, ordenados por género

en: &Genres
pt: &Géneros

en: Field containing genres
pt: Campo contendo géneros

en: List of books, sorted by date added to calibre
pt: Lista de livros, ordenados por data de inclusão no Calibre

en: &Recently added
pt: &Adicionados recentemente

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
pt: Descrições individuais de livros com miniaturas de capas, ordenadas por autor

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
pt: O primeiro prefixo que corresponda à regra coloca um prefixo às listagens do livro no catálogo produzido.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
pt: Os livros que correspondam a qualquer das regras de exclusão serão excluídos do catálogo criado.

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
pt: Uma expressão regular que descreve os géneros a serem excluídos do catálogo gerado. Os géneros são derivados das etiquetas aplicadas aos seus livros.
    O padrão predefinido \[.+\]|\+ exclui etiquetas com a forma [etiqueta], por ex., [Livro de teste], e '+', a etiqueta por predefinição para um livro lido.

en: Genres to &exclude (regex):
pt: Géneros a &excluir (regex):

en: Results of regex:
pt: Resultados do regex:

en: Tags that will be excluded as genres
pt: Etiquetas que serão excluídas como géneros

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
pt: Coluna personalizada com conteúdo adicional a ser fundido com os metadados de comentários na secção de descrições.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
pt: Fundir conteúdo adicional antes dos comentários na descrição.

en: &Before
pt: &Antes

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
pt: Fundir conteúdo adicional após os comentários na secção de descrição.

en: &After
pt: &Depois

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
pt: Separar metadados de comentários e conteúdo adicional com um risco horizontal na secção de descrição.

en: Include &separator
pt: Incluir &separador

en: &Merge with comments:
pt: &Fundir com os comentários:

en: Catalog cover:
pt: Capa de catálogo:

en: Generate new cover
pt: Gerar nova capa

en: Use existing cover
pt: Usar capa já existente

en: E&xtra Description note:
pt: &Nota extra de descrição:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
pt: Origem da coluna personalizada para texto a incluir na secção de descrição.

en: &Thumb width:
pt: Largura da &miniatura:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
pt: Sugestão de tamanho para as miniaturas de capas incluídas na secção de descrição.

en: Author cross-references:
pt: Referências cruzadas do autor:

en: For books with multiple authors, list each author separately
pt: Para livros com múltiplos autores, listar cada autor separadamente

en: Tab template for catalog.ui
pt: Modelo de aba para catalog.ui

en: Main window layout
pt: Disposição da janela principal

en: Toggle layout between wide and narrow
pt: Alternar disposição entre larga e estreita

en: Paste and match style
pt: Colar e corresponder ao estilo

en: Insert link or image
pt: Inserir ligação ou imagem

en: Style text block
pt: Aplicar estilo ao bloco de texto

en: Style the selected text block
pt: Aplicar estilo ao bloco de texto selecionado

en: Heading {0}
pt: Cabeçalho {0}

en: Download images
pt: Descarregar imagens

en: Download all remote images in the pasted content?
pt: Descarregar todas as imagens remotas no conteúdo colado?

en: Downloading images...
pt: A descarregar imagens...

en: Downloading {}...
pt: A descarregar {}...

en: Could not download {0} with error:
pt: Não foi possível descarregar {0} . Identificado o erro:

en: Failed to download some images
pt: Falha a descarregar algumas imagens

en: Some images could not be downloaded, click "Show details" to see which ones
pt: Algumas imagens não puderam ser descarregadas. Clique em "Mostrar detalhes" para ver quais

en: Choose foreground color
pt: Escolha a cor do primeiro plano

en: The URL %r is invalid
pt: O URL %r é inválido

en: Remote images not supported
pt: Imagens remotas não são suportadas

en: You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images are not supported.
pt: Você deve descarregar a imagem para p seu computador. Não são suportados endereços URL para imagens remotas.

en: Create link
pt: Criar ligação

en: &Data file
pt: Ficheiro de &dados

en: A relative link to a data file associated with this book
pt: Uma hiperligação relativa a um ficheiro de dados associado a este livro

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
pt: Introduza um URL. Se assinalar a opção "Tratar o URL como uma imagem", o URL será adicionado como uma referência de imagem em vez de uma ligação. Também pode optar por criar uma ligação a um ficheiro no seu computador. Note que se criar uma ligação a um ficheiro no seu computador a ligação deixará de funcionar se o ficheiro for movido.

en: Enter &URL:
pt: Indicar &URL:

en: Treat the URL as an &image
pt: Tratar o URL como uma &imagem

en: Enter &name (optional):
pt: Indicar &nome (opcional):

en: Choose a file on your computer:
pt: Escolher um ficheiro no seu computador:

en: Shrink image to fit within:
pt: Diminuir imagem para caber dentro:

en: Enter new size for image
pt: Introduzir o novo tamanho para a imagem

en: Float to the left
pt: Flutuante à esquerda

en: Inline with text
pt: Na linha com o texto

en: Float to the right
pt: Flutuante à direita

en: Remove this image
pt: Remover esta imagem

en: %s toolbars
pt: %s barra de ferramentas

en: Smarten punctuation
pt: Pontuação inteligente

en: &Normal view
pt: Visuali&zação normal

en: &HTML source
pt: Código &HTML

en: AZW3 output
pt: Saída AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
pt: Não inserir &índice no livro

en: &Title for Table of Contents:
pt: &Título para o índice:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
pt: Colocar o índice gerado no &início do livro em vez de no final

en: Use author &sort for author
pt: U&sar Autor alfabetado em Autor

en: Disable &compression of the file contents
pt: Desativar a &compressão do conteúdo do ficheiro

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
pt: Permitir &partilhar conteúdo do livro via Facebook, etc. ATENÇÃO: Irá desativar a sincronização da última página lida

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
pt: Para configurações que não podem ser especificadas nesta caixa de diálogo, use os valores guardados numa conversão anterior (se eles existirem) em vez de usar os valores especificados nas Preferências

en: None of the selected books have saved conversion settings.
pt: Nenhum dos livros selecionados tem configurações de conversão guardadas.

en: Bulk convert one book
pt: Converter em lote 1 livro

en: Bulk convert {} books
pt: Converter em lote {} livros

en: Comic input
pt: Entrada de banda desenhada

en: &Number of colors:
pt: &Número de cores:

en: Disable &normalize
pt: Desativar nor&malizar

en: Disable &sharpening
pt: &Desativar nitidez

en: Disable &trimming
pt: Desativar &recorte

en: &Wide
pt: &Largo

en: &Right to left
pt: &Direita para a esquerda

en: Don't so&rt
pt: Não o&rdenar

en: De&speckle
pt: Limpar &irregularidades

en: &Disable comic processing
pt: Desativar &processamento de banda desenhada

en: &Output format:
pt: Formato de destin&o:

en: Disable conversion of images to &black and white
pt: Desativar conversão de imagens para preto e &branco

en: Override image &size:
pt: Sobrepor &tamanho da imagem:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
pt: Não adicionar ligações a &páginas no índice em ficheiros CBC

en: Debug the conversion process.
pt: Depurar o processo de conversão.

en: Choose debug folder
pt: Escolher a pasta de depuração

en: Invalid debug folder
pt: Pasta de depuração inválida

en: Failed to create debug folder
pt: Não foi possível criar a pasta de depuração

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection.
pt: Escolha uma pasta onde colocar o resultado da depuração. Ao especificar uma pasta o Calibre vai colocar nela os resultados da depuração. Isto é útil para compreender o processo de conversão e descobrir quais os valores corretos para os parâmetros de conversão como o índice ou a deteção de capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
pt: O processo de depuração cria um ficheiro HTML intermédio gerado nas várias etapas do processo de conversão. Este HTML pode servir como um bom ponto de partida para editar manualmente uma conversão.

en: DOCX input
pt: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
pt: Não tentar detetar automaticamente uma &capa das imagens no documento

en: Do not add a page break after every &endnote
pt: Não adicionar uma quebra de página após cada &nota final.

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height
pt: Sintetizar &sobrescritos e subscritos de forma a não afetar a altura da linha

en: DOCX output
pt: Saída DOCX

en: &Custom size:
pt: &Tamanho personalizado:

en: Page &bottom margin
pt: &Margem inferior da página

en: Page &left margin
pt: Margem &esquerda da página

en: Page &right margin
pt: Margem &direita da página

en: Page &top margin
pt: &Margem superior da página

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
pt: &Não inserir índice como página no início do documento.

en: Do not insert &cover as image at start of document
pt: Não inserir &capa como imagem no início do documento.

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
pt: Preservar a proporção largura/altura da imagem inserida como capa

en: EPUB output
pt: Saída EPUB

en: EP&UB version:
pt: Versão EP&UB:

en: No default &cover
pt: Não usar &capa predefinida

en: Insert inline &Table of Contents
pt: Inserir índice &incorporado

en: Split files &larger than:
pt: Dividir ficheiros &maiores do que:

en: No &SVG cover
pt: Não criar capa &SVG

en: &Flatten EPUB file structure
pt: Ni&velar a estrutura de ficheiros EPUB

en: &Title for inserted ToC:
pt: &Título para o índice inserido:

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
pt: Colocar o índice inserido no &final do livro

en: Preserve cover &aspect ratio
pt: Preserv&ar proporção largura/altura da capa

en: Do not &split on page breaks
pt: Não dividir nas &quebras de página

en: Shrink &images larger than:
pt: Diminuir imagens &maiores do que:

en: FB2 input
pt: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book
pt: Não inserir um &índice no início do livro.

en: FB2 output
pt: Saída FB2

en: &Sectionize:
pt: &Seccionar:

en: Font rescaling wizard
pt: Assistente de reescalonamento dos tipos de letra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
pt: <p>Este assistente irá ajudá-lo a escolher uma chave de tamanho da letra apropriada às suas necessidades. Introduza o tamanho base da letra no documento de entrada e depois introduza um tamanho de letra de entrada. O assistente irá exibir no tamanho de letra para que será mapeado pelo algoritmo de reescalonamento de letra. Pode ajustar o algoritmo alterando o tamanho da letra base de saída e a chave de letra abaixo. Ao encontrar valores adequados para si, carregue em OK.</p>
    <p>Por predefinição, se o tamanho de letra base de saída for zero e/ou nenhuma chave de tamanho de letra for especificada, o Calibre irá usar os valores do perfil de saída atual. </p>
    <p>Consulte o <a href="%s">Manual do utilizador</a> para saber como funciona o reescalonamento de letras.</p>

en: &Output document
pt: Documento de &destino

en: &Base font size:
pt: &Tamanho base da letra:

en: Font size &key:
pt: C&have do tamanho da letra:

en: Use &default values
pt: Usar valores pre&definidos

en: &Input document
pt: Documento de &origem

en: &Font size:
pt: &Tamanho da letra:

en:  will map to size:
pt:  irá mapear para o tamanho:

en: Heuristic
    processing
pt: Processamento heurístico

en: Modify the document text and structure using common patterns.
pt: Modificar o texto  e estrutura do documento usando padrões comuns.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
pt: <b>Processamento heurístico</b> significa que o Calibre irá procurar no seu livro padrões comuns e corrigi-los. Como o nome indica, isto envolve trabalho de estimativa, o que significa que pode piorar o resultado da conversão caso o Calibre faça cálculos errados. Por isso está desativado por predefinição. Se a conversão não ficar como espera, ativar o processamento heurístico pode melhorar os resultados. Leia mais sobre as várias opções de processamento heurístico no <a href="%s">Manual do utilizador</a>

en: Enable &heuristic processing
pt: Ativar &processamento heurístico

en: Unwrap lines
pt: Desembrulhar linhas

en: Line &un-wrap factor:
pt: Fator de eliminação de &quebras de linha:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
pt: Detetar e codificar títulos e subtítulos de capítulos não formatados

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
pt: Renumerar sequências de etiquetas <h1> ou <h2> para evitar separação

en: Delete blank lines between paragraphs
pt: Eliminar linhas em branco entre parágrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
pt: Assegurar que as quebras de cena são formatadas de forma consistente

en: Replace soft scene &breaks:
pt: Su&bstituir quebras suaves de cena

en: Remove unnecessary hyphens
pt: Remover hífenes desnecessários

en: Italicize common words and patterns
pt: Colocar em itálico palavras comuns e padrões

en: Replace entity indents with CSS indents
pt: Substituir entidades de indentação por indentação CSS

en: HTMLZ output
pt: Saída HTMLZ

en: How to handle &CSS
pt: Como gerir &CSS

en: How to handle class &based CSS
pt: Como gerir classe &baseada em CSS

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
pt: Usar &título do livro como o nome para o ficheiro HTML dentro do arquivo

en: KEPUB output
pt: Saída KEPUB

en: Enable/disable &hyphenation for this book
pt: Ativar/desativar hifenização para este livro

en: &Prevent all hyphenation
pt: &Evitar todas as hifenizações

en: Hyphenation: &minimum word length:
pt: Hifenização: tamanho &mínimo da palavra:

en: Hyphenation: minimum characters &before:
pt: Hifenização: mínimo de caracteres &antes de:

en: Hyphenation: minimum characters &after:
pt: Hifenização: mínimo de caracteres &depois de:

en: Hyphenation: &limit lines:
pt: Hifenização: &limite de linhas:

en: Prefer improved text &justification to proper highlighting
pt: Preferir texto e &justificação melhorados a realce formal

en: Control the look and feel of the output.
pt: Controlar o visual e funcionamento do ficheiro de destino.

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
pt: Assistente para ajudar a escolher uma chave de tamanho de letra apropriada

en: Minim&um line height:
pt: &Altura de linha mínima:

en: L&ine height:
pt: &Altura da linha:

en: Embed font fami&ly:
pt: &Incorporar família da letra:

en: &Embed all fonts in document
pt: &Incorporar todos os tipos de letra no documento

en: E&xpand CSS
pt: E&xpandir CSS

en: Keep &ligatures
pt: Manter &ligatura

en: &Disable font size rescaling
pt: &Desativar reescalonamento de tamanho do tipo de letra

en: Text &justification:
pt: &Alinhamento do texto:

en: &Unsmarten punctuation
pt: Desfazer pont&uação inteligente

en: &Transliterate Unicode characters to ASCII
pt: &Transliterar caracteres Unicode para ASCII

en: I&nput character encoding:
pt: &Codificação de caracteres de origem:

en: T&ext
pt: T&exto

en: I&ndent size:
pt: Tamanho do ava&nço

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
pt: <p>Quando o Calibre remove automaticamente os espaços entre parágrafos, indenta o parágrafo para garantir que os parágrafos sejam facilmente distinguidos. Esta opção controla a largura da indentação.

en: &Line size:
pt: &Tamanho da linha:

en: Remove &spacing between paragraphs
pt: Remover &espaçamento entre parágrafos

en: Insert &blank line between paragraphs
pt: Inserir linha em &branco entre parágrafos

en: &Linearize tables
pt: &Linearizar tabelas

en: E&xtra CSS
pt: CSS e&xtra

en: Filter style information
pt: Filtrar informação do estilo

en: Select what style information you want completely removed:
pt: Selecione qual informação de estilo que quer que seja completamente removida:

en: Removes the font-family CSS property
pt: Remover a propriedade CSS de família tipográfica

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
pt: Remover as propriedades de margem do CSS. Note que as margens das páginas não serão afetadas por esta configuração.

en: &Margins
pt: &Margens

en: Removes the padding CSS properties
pt: Remove as propriedades de espaçamento CSS

en: &Padding
pt: &Espaçamento

en: Convert floating images/text into static images/text
pt: Converter imagens/texto flutuantes para estáticos

en: F&loats
pt: F&lutuantes

en: Removes foreground and background colors
pt: Remove cores do primeiro plano e do fundo

en: Other CSS Propert&ies:
pt: &Outras propriedades CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
pt: Lista de propriedades CSS para remover, separada por vírgula. Por exemplo: display, color, font-family

en: &Styling
pt: &Estilizar

en: &Transform styles
pt: &Transformar estilos

en: Transform &HTML
pt: Transformar &HTML

en: LRF output
pt: Saída LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
pt: Ativar a &rotação automática de imagens largas

en: Render &tables as images
pt: Sintetizadas &tabelas como imagens

en: Add &header
pt: Adicionar &cabeçalho

en: Header &format:
pt: &Formato do cabeçalho:

en: &Embed fonts
pt: Tipos de letra &incorporados

en: &Serif font family:
pt: Família de tipos de letra &Serif:

en: S&ans-serif font family:
pt: Família de tipos de letra S&ans-serif:

en: &Monospace font family:
pt: Família de tipos de letra &Monospace:

en: Header &separation:
pt: &Separação de cabeçalho:

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
pt: Multiplicador do tamanho da letra para o texto nas tabelas sintetizadas:

en: &Wordspace:
pt: &Espaço entre palavras:

en: Minimum para. &indent:
pt: A&vanço mín. do parágrafo:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
pt: Definir os metadados. O ficheiro de destino vai conter tantos metadados quanto possível.

en: This book has no cover
pt: Este livro não tem capa

en: Choose cover for
pt: Escolher a capa para

en: Cannot read
pt: Não foi possível ler

en: You do not have permission to read the file:
pt: Não tem permissão para ler o ficheiro:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
pt: <p>Houve um erro ao ler do ficheiro: <br /><b>

en:  is not a valid picture
pt:  não é uma imagem válida

en: Failed to change on disk location of this book's files.
pt: Falha ao alterar a localização em disco dos ficheiros deste livro.

en: Book cover
pt: Capa do livro

en: Change &cover image:
pt: Alterar a imagem da &capa:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
pt: Navegar para uma imagem para usar como a capa deste livro

en: Use cover from &source file
pt: Usar a capa do ficheiro de &origem

en: Change the title of this book
pt: Alterar o título deste livro

en: &Author(s):
pt: &Autores:

en: Author so&rt:
pt: Auto&r alfabetado:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
pt: Alterar autores deste livro. Múltiplos autores devem ser separados por vírgulas

en: Ta&gs:
pt: Eti&quetas:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
pt: As etiquetas categorizam o livro. Isto é particularmente útil nas pesquisas. <br><br>Podem ser utilizadas quaisquer palavras ou frases, separadas por vírgulas.

en: &Series:
pt: &Séries:

en: List of known series. You can add new series.
pt: Lista de séries conhecidas. Pode adicionar uma nova série.

en: Book
pt: Livro

en: MOBI output
pt: Saída MOBI

en: Ignore &margins
pt: Ignorar &margens

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
pt: Não converter todas as imagens para &JPEG (pode fazer com que visualizadores antigos não consigam ler as imagens)

en: Kindle options
pt: Opções do Kindle

en: MOBI file &type:
pt: Ficheiro &tipo MOBI:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
pt: <b>AVISO:</b> Diversos dispositivos Kindle têm problemas a mostrar o novo ou ambos os formatos MOBI. Se desejar utilizar o novo formato no seu dispositivo, converta para AZW3 em vez de MOBI.

en: Personal Doc tag:
pt: Etiqueta de doc. pessoal:

en: %(width)d x %(height)d pixels
pt: %(width)d x %(height)d píxeis

en: Screen size: %s
pt: Tamanho do ecrâ: %s

en: &Output profile:
pt: Perfil do dispositiv&o de destino:

en: &Input profile:
pt: Perfil do dispositivo de or&igem:

en: PDB output
pt: Saída PDB

en: Output &encoding:
pt: &Codificação das saídas:

en: &Inline TOC
pt: Índice &incorporado

en: PDF input
pt: Entrada PDF

en: Remove headers at &top of page by:
pt: Remover cabeçalhos no &topo da página por:

en: Regular expression to remove &header at top of page:
pt: Expressão regular para remover o &cabeçalho do topo da página:

en: No &images
pt: Sem &imagens

en: Regular expression to remove &footer at bottom of page:
pt: Expressão regular para remover o &rodapé da parte de baixo da página:

en: Remove footers at &bottom of page by:
pt: Remover rodapés da parte &inferior da página por:

en: PDF &engine:
pt: Moto&r PDF:

en: Line &un-wrapping factor:
pt: Fator de eliminação de &quebras de linha:

en: PDF output
pt: Saída PDF

en: Use page margins from the &document being converted
pt: Usar margens de páginas do &documento a ser convertido

en: &Use the paper size set in output profile
pt: &Usar o tamanho de página definido no perfil de saída

en: &Paper size:
pt: &Tamanho de página:

en: Preserve &aspect ratio of cover
pt: Preserv&ar proporção largura/altura da capa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
pt: Adicionar &números de página no final de cada página

en: Add a printable &Table of Contents at the end
pt: &Adicionar um índice imprimível no fim

en: &Title for ToC:
pt: &Título do índice:

en: Serif famil&y:
pt: Família &Serif:

en: Sans fami&ly:
pt: Famí&lia Sans:

en: &Monospace family:
pt: Família &monospace:

en: Default font si&ze:
pt: &Tamanho predefinido da letra:

en: Monospace &font size:
pt: Tamanho do tipo de letra mo&nospace:

en: Page &number map:
pt: Mapa do &número de página:

en: Page  margins
pt: Margens de página

en: Page headers and footers
pt: Rodapés e cabeçalhos da página

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
pt: Pode introduzir cabeçalhos e rodapés em cada página do ficheiro PDF criado através do uso de modelos de rodapé e cabeçalho. Para exemplos, ver a <a href="%s">documentação</a>.

en: &Header template:
pt: &Modelo de cabeçalho:

en: &Footer template:
pt: &Modelo de rodapé:

en: &Break long words at the end of lines
pt: &Quebrar palavras longas no final das linhas

en: Odd/even &offset:
pt: Espelhamento ímpar/par:

en: Discard book &cover
pt: Descartar $capa de livro

en: PMLZ output
pt: Saída PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
pt: Não &reduzir o tamanho e profundidade das imagens

en: RB output
pt: Saída RB

en: No formats available
pt: Nenhum formato disponível

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
pt: É impossível construir uma expressão regular (regex) usando o construtor de interface de utilizador sem um livro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
pt: Não pode abrir o ficheiro. Estará aberto noutro programa?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show details" to learn more.
pt: Não foi possível gerar uma marcação para testar. Carregue em "Mostrar Detalhes" para saber mais.

en: Failed to generate preview
pt: Não foi possível gerar a pré-visualização

en: Open book
pt: Abrir livro

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
pt: Clique abaixo no botão "Abrir" para abrir um livro a ser utilizado nos testes.

en: Regex builder
pt: Construtor Regex

en: Occurrences:
pt: Ocorrências:

en: RTF input
pt: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
pt: Ignorar imagens &WMF no ficheiro RTF

en: Search &
    replace
pt: Pesquisar e substituir

en: &Search regular expression:
pt: &Pesquisar expressão regular:

en: Search regular expression
pt: Pesquisar expressão regular

en: Load calibre search-replace definitions file
pt: Carregar ficheiro do Calibre com as definições de pesquisa/substituição

en: calibre search-replace definitions file
pt: Ficheiro do Calibre com as definições de pesquisa/substituição

en: Failed to read
pt: Falha ao ler

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
pt: Falha ao carregar os padrões de %s. Clique em "Mostrar detalhes" para saber mais.

en: Save calibre search-replace definitions file
pt: Guardar ficheiro do Calibre com as definições de pesquisa/substituição

en: Unused search & replace definition
pt: &Definição não usada para pesquisa e substituição

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
pt: A definição de pesquisa/substituição a ser editada não foi adicionada à lista de definições. Deseja continuar com a conversão (a definição não será usada)?

en: Invalid regular expression: %s
pt: Expressão regular inválida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
pt: A lista de definições Pesquisar/Substituir que irá ser aplicada a esta conversão.

en: Edit search/replace definition
pt: Editar definições de pesquisa/substituição

en: &Replacement text:
pt: &Texto de substituição:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
pt: Adicionar a expressão atual para a lista de expressões a aplicar

en: Edit the currently selected expression
pt: Editar a expressão atualmente selecionada

en: Remove the currently selected expression
pt: Remover a expressão atualmente selecionada

en: Load a list of expressions from a previously saved file
pt: Carregar uma lista de expressões de um ficheiro previamente guardado

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
pt: Guardar esta lista de expressões para a reutilizar facilmente

en: Move expression up.
pt: Mover expressão para cima

en: Move expression down.
pt: Mover expressão para baixo

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
pt: <p>Pesquisar e substituir utiliza <i>expressões regulares</i>. Consulte o  <a href="%s">Tutorial de expressões regulares</a> para aprender sobre expressões regulares. Se premir o botão do Assistente poderá testar as suas expressões regulares no documento de entrada atual. Quando estiver satisfeito com uma expressão, prima o botão Adicionar para a adicionar à lista de expressões.

en: Restore &defaults
pt: Repor &predefinições

en: &Input format:
pt: Formato de or&igem:

en: Use &saved conversion settings for individual books
pt: Usar &definições de conversão guardadas em livros individuais

en: SNB output
pt: Saída SNB

en: Hide &chapter name
pt: &Ocultar nome do capítulo

en: Don't indent the &first line for each paragraph
pt: Não indentar a &primeira linha de cada parágrafo

en: Insert &empty line between paragraphs
pt: Inserir linha em &branco entre parágrafos

en: Optimize for full-&screen mode
pt: &Otimizar visualização para ecrã inteiro

en: Structure
    detection
pt: Deteção de estrutura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
pt: Afinar a deteção dos cabeçalhos dos capítulos e outras estruturas do documento.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
pt: Detetar &capítulos em (Expressão XPath):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
pt: Inserir &quebras de página antes de (Expressão XPath):

en: Start &reading at (XPath expression):
pt: Começar a &ler em (Expressão XPath):

en: Invalid XPath
pt: XPath inválido

en: The XPath expression %s is invalid.
pt: A expressão XPath %s é inválida.

en: Chapter &mark:
pt: &Marca do capítulo:

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
pt: As opções de remoção de cabeçalho e rodapé foram substituídas pelas opções Pesquisar e Substituir. Carregue na categoria Pesquisar e Substituir, na barra à esquerda, para utilizar estas opções. Deixe o campo Substituir em branco e introduza a sua regexps de remoção de cabeçalho/rodapé no campo de pesquisa.

en: Insert &metadata as page at start of book
pt: &Inserir os metadados como uma página no início do livro

en: Remove &fake margins
pt: Remover margens &falsas

en: Remove first &image
pt: Remover a primeira &imagem

en: Add &alt text to images
pt: Adicionar texto &alternativo às imagens

en: Table of
    Contents
pt: Índice

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
pt: Controlar a criação/conversão do Índice.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
pt: Índice - nível &1 (Expressão XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
pt: Índice - nível &2 (Expressão XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
pt: Índice - nível &3 (Expressão XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
pt: &Forçar a utilização de índices gerados automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
pt: Não adicionar os capítulos &detetados ao índice

en: Number of &links to add to Table of Contents:
pt: Número de &atalhos a adicionar ao índice:

en: TOC &filter:
pt: &Filtro do índice:

en: Chapter &threshold:
pt: &Limite de capítulos:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
pt: Permitir &duplicar ligações ao criar um novo índice

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
pt: <a href="%s">Ajuda para usar estas opções na criação um Índice</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
pt: Esta opção irá fazer com que o Calibre faça surgir a ferramenta de edição do índice, o que lhe irá permitir editar manualmente o índice de modo a corrigir quaisquer erros causados pela criação automática.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
pt: Ajustar &manualmente o Índice assim que a conversão terminar

en: TXT input
pt: Entrada TXT

en: &Paragraph style:
pt: &Estilo do parágrafo:

en: &Formatting style:
pt: &Estilo de formatação:

en: Preserve &spaces
pt: Preservar &espaços

en: Remove &indents at the beginning of lines
pt: &Remover indentação do início das linhas

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
pt: <p>Markdown é uma linguagem de marcação simples para ficheiros de texto, que permite uma formatação avançada. Para aprender mais visite <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
pt: Opcionalmente, pode permitir várias extensões à base de sintaxe Markdown.

en: More information on <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">Markdown extensions</a>
pt: Mais informações em <a href="https://python-markdown.github.io/extensions/">extensões de Markdown</a>

en: TXT output
pt: Saída TXT

en: Note that for images to be preserved, the formatting option above must be markdown or textile and also enable the setting to not remove image references.
pt: Nota: para que as imagens sejam preservadas a opção de formatação acima deve ser Markdown ou Textile e deve ainda ativar a configuração para não remover referências de imagens.

en: &Line ending style:
pt: Estilo de fim de &linha:

en: &Formatting:
pt: &Formatação:

en: &Maximum line length:
pt: Comprimento &máximo da linha:

en: Force maximum line &length
pt: Forçar comprimento máximo de &linha

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
pt: Não remover ligações (<a> etiquetas) antes do processamento

en: Do not remove image &references before processing
pt: Não remover &referências de imagens antes do processamento

en: Keep text &color, when possible
pt: Manter &cor do texto, quando possível

en: Note that images will not be preserved. For that, convert to TXTZ, with the Output format set to markdown.
pt: Nota: as imagens não serão preservadas. Para as preservar, converta para TXTZ, com o formato de saída Markdown.

en: TXTZ output
pt: Saída TXTZ

en: Use a wizard to generate the XPath expression
pt: Utilize um assistente para gerar a expressão XPath

en: Match HTML &tags with tag name:
pt: Corresponder as &etiquetas HTML com o nome da etiqueta:

en: Having the &attribute:
pt: Que tenham o &atributo:

en: With &value:
pt: Com o &valor:

en: (A regular expression)
pt: (Uma expressão regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
pt: <p>Por exemplo, para emparelhar todas as etiquetas h2 que tenham a classe="capitulo", defina a etiqueta para <i>h2</i>, atribua a <i>classe</i>e o valor <i>capitulo</i>.</p><p>Deixar o atributo em branco fará correspondência com qualquer atributo e deixar o valor em branco irá corresponder a qualquer valor. Definir etiqueta com * fará correspondência com qualquer etiqueta.</p><p>Para saber mais sobre o uso avançado do XPath veja o  <a href="%s">Tutorial XPath </a>.

en: Browse by covers
pt: Navegar pelas capas

en: Contrast color &1 (mainly for text):
pt: Contraste de cores &1 (principalmente para o texto):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
pt: Contraste de cores &2(principalmente para o texto):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
pt: O nome do esquema de cores "%s" é invalido. Deve começar com um # e deve ter pelo menos dois caracteres.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
pt: Já existe outro esquema de cores com o nome  "%s"

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
pt: Ao gerar capas, um esquema de cores para a capa é escolhido aleatoriamente dos esquemas de cores abaixo. Você pode evitar que um esquema individual seja selecionado desmarcando-o. A pré-visualização, à direita, mostra o esquema de cores atualmente selecionado.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
pt: Escolha o esquema de cores a ser usado na criação desta capa.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
pt: Na criação normal de capas, o esquema de cores é escolhido aleatoriamente da lista de esquemas de cores abaixo. Você pode evitar que um esquema de cores especifico seja escolhido desmarcando-o aqui.

en: &New color scheme
pt: &Novo esquema de cores

en: &Edit color scheme
pt: &Editar esquema de cores

en: &Remove color scheme
pt: &Remover esquema de cores

en: &Styles
pt: &Estilos

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
pt: Ao gerar capas é escolhido aleatoriamente um estilo para a capa a partir dos estilos abaixo. Você pode evitar que um estilo seja selecionado desmarcando-o. A pré-visualização, à direita, mostra o esquema de cores atualmente selecionado.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
pt: Escolha um estilo a ser usado nesta capa gerada.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
pt: Na criação normal de capas, o estilo é escolhido aleatoriamente da lista de estilos. Você pode evitar que um estilo especifico seja escolhido desmarcando-o aqui.

en: &Fonts and sizes
pt: Tipos de &letra e tamanhos

en: &Title font family:
pt: &Família da letra do título:

en: &Title font size:
pt: &Tamanho da letra do título:

en: &Subtitle font family:
pt: &Família da letra da legenda:

en: &Subtitle font size:
pt: &Tamanho da letra da legenda:

en: &Footer font family:
pt: &Família da letra do rodapé:

en: &Footer font size:
pt: &Tamanho da letra do rodapé:

en: Cover &width:
pt: Lar&gura da capa

en: Cover &height:
pt: &Altura da capa:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
pt: Note que a pré-visualização lateral é de proporção fixa, pelo que alterar a largura da capa acima não terá qualquer efeito.  Se alterar a altura, deverá também alterar a largura, pois ela será usada na geração de capa real.

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
pt: O texto na capa gerada é obtido a partir dos metadados do livro. Isto é controlado através de modelos. Você pode usar as etiquetas <b>, <i> e <br> nos modelos para negrito, itálico e quebras de linha, respetivamente. Os modelos predefinidos usam o título, série e autores. Pode alterá-los para usar os metadados que pretender.

en: Change the &title template
pt: Alterar o modelo do &título

en: The title template
pt: O título do modelo

en: Change the &sub-title template
pt: Alterar o modelo do &subtítulo

en: The sub-title template
pt: O subtítulo do modelo

en: Change the &footer template
pt: Alterar &o modelo de rodapé

en: The footer template
pt: O modelo de rodapé

en: My Color Scheme
pt: O meu esquema de cores:

en: Cannot edit
pt: Não é possível editar

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
pt: Não é possível editar um esquema de cores nativo. Terá de criar um novo esquema de cores.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
pt: É impossível remover um esquema de cor nativo.

en: A sample book
pt: Uma amostra de Livro

en: Author One
pt: Autor 1

en: Author Two
pt: Autor 2

en: A series of samples
pt: Um conjunto de amostras

en: Tag One
pt: Etiqueta 1

en: Tag Two
pt: Etiqueta 2

en: Some publisher
pt: Alguma editora

en: Cover generation settings
pt: Definições do gerador de capas

en: Save these settings as the &defaults for future use
pt: Guardar estas definições como pa&drão para uso futuro

en: Save the current cover generation settings for later re-use
pt: Guardar as configurações atuais de criação de capas para reutilização posterior

en: Load previously saved cover generation settings
pt: Carregar configurações de criação de capa previamente guardadas

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
pt: Guardar as definições atuais como configurações a serem usadas sempre em vez de apenas desta vez. Lembre-se que, para estilos e cores, o estilo ou cor utilizado é escolhido aleatoriamente da lista de estilos/cores marcados.

en: My cover style
pt: Meu estilo de capa

en: Name for these settings
pt: Nome para estas configurações

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para transformar as propriedades de estilo

en: If the &property:
pt: Se a &proriedade:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
pt: O nome de uma propriedade de CSS, por exemplo: "font-size". Não use nomes abreviados de propriedades pois não irão funcionar. Por exemplo use "margin-top", não "margin"

en: The CSS property value
pt: O valor da propriedade CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
pt: Indicar uma unidade de comprimento do CSS, tal como 10pt ou um número sem referência a unidades. Se este último formato for o usado será comparado com o valor no CSS, usando qualquer tipo de unidade que o valor tenha. Note que a comparação converte unidades automaticamente, exceto no caso de unidades relativas como as expressas em percentagem ou por "em", para as quais a comparação falhará se as unidades forem diferentes.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
pt: Propriedades CSS para adicionar à regra que contenha o estilo correspondente. Você pode especificar mais que uma propriedade, separada por ponto e vírgula, por exemplo: color:red; font-weight:bold

en: A number
pt: Um número

en: Edit rule
pt: Editar regra

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
pt: Se a propriedade<i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
pt: Esta regra é inválida, por favor, remova-a

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
pt: Aqui pode especificar regras para transformar estilos. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar.

en: Test style transform rules
pt: Testar regras de transformação do estilo

en: Enter a CSS stylesheet below and click the "Test" button
pt: Abaixo, insira uma folha de estilo CSS e clique no botão "Testar"

en: Resulting stylesheet
pt: Folha de estilo resultante

en: Edit style transform rules
pt: Editar regras de transformação do estilo

en: Export these rules to a file
pt: Exportar estas regras para um ficheiro

en: Import previously exported rules
pt: Importar regras previamente exportadas

en: &Test rules
pt: &Testar regras

en: Save this ruleset for later re-use
pt: Guardar conjunto de regras para reutilizar mais tarde

en: Load a previously saved ruleset
pt: Carregar conjunto de regras previamente guardado

en: No rules
pt: Sem regras

en: There are no rules to export
pt: Não existem regras a exportar

en: Choose file for exported rules
pt: Escolher ficheiro para regras exportadas

en: Choose file to import rules from
pt: Escolher um ficheiro de onde importar regras

en:  index
pt: índice

en: Clear {0}
pt: Limpar {0}

en: Values changed
pt: Valores mudaram

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou os valores. Para usar este editor, deve descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar alterações?

en: Set {} to yes
pt: Definir {} para sim

en: Set {} to no
pt: Definir {} para não

en: Clear {}
pt: Limpar {}

en: Exact time: {}
pt: Hora exata: {}

en: Open the Manage {} window
pt: Abrir janela do Gestor de {}

en: Open the {0} editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage {0} window
pt: Abrir o editor de {0}. Se premir CTRL ou SHIFT abrirá a janela do gestor de {0}

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
pt: A numeração de "{0}" contém um valor inválido que será substituído pelo predefinido.

en: Set {0} to No
pt: Definir {0} para Não

en: Set {0} to Yes
pt: Definir {0} para Sim

en: Open Item editor
pt: Abrir editor de itens

en: Clear series
pt: Limpar séries

en: Automatically number books
pt: Numerar livros automaticamente

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1. If checked, selected books will be automatically numbered, in the order you selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
pt: Se não assinalado, o número de série para os livros será definido como 1. Se assinalado, os livros selecionados serão numerados automaticamente, pela ordem em que os selecionou. Assim, se selecionou Livro A e, em seguida, Livro B, o Livro A terá o número de série 1 e Livro B o número de série 2.

en: Force numbers to start with
pt: Forçar números a começar com

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from the value in the box
pt: As séries são normalmente renumeradas a partir do número mais alto dessa série já existente na base de dados. Ao assinalar esta caixa irá dizer ao Calibre para iniciar a numeração a partir do valor indicado na caixa

en: The amount by which to increment the series number for successive books. Only applicable when using force series numbers.
pt: A quantidade que será utilizada para incrementar o número na série em livros sucessivos. Aplicável apenas se usar a opção Forçar números de série.

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
pt: A numeração de "{0}" contém valores inválidos que não aparecerão na lista.

en: tags to remove
pt: etiquetas a remover

en: You have entered values. In order to use this editor you must first discard them. Discard the values?
pt: Adicionou valores. Para usar este editor, deve descartar esses dados. Remover os valores?

en: No details available.
pt: Sem detalhes disponíveis.

en: Device no longer connected.
pt: O dispositivo já não está ligado.

en: Get device information
pt: Obter informação sobre o dispositivo

en: Set library information
pt: Definir informação da biblioteca

en: Get list of books on device
pt: Listar os livros presentes no dispositivo

en: Prepare files for transfer from device
pt: Preparar ficheiros para transferência a partir do dispositivo

en: Get annotations from device
pt: Obter anotações do dispositivo

en: Send metadata to device
pt: Enviar os metadados para o dispositivo

en: Send collections to device
pt: Enviar coleções para o dispositivo

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
pt[0]: Carregar livro para o dispositivo
pt[1]: Carregar {} livros para o dispositivo
pt[2]: Carregar {} livros para o dispositivo

en: Delete books from device
pt: Eliminar livros do dispositivo

en: Download books from device
pt: Descarregar livros do dispositivo

en: View book on device
pt: Ver o livro no dispositivo

en: Set default send to device action
pt: Definir a ação predefinida de Enviar para o dispositivo

en: Send to main memory
pt: Enviar para a memória principal

en: Send to storage card A
pt: Enviar para o cartão de memória A

en: Send to storage card B
pt: Enviar para o cartão de memória B

en: Send specific format to
pt: Enviar em formato específico para

en: Send and delete from library
pt: Enviar e eliminar da biblioteca

en: Eject device
pt: Ejetar dispositivo

en: Error communicating with device
pt: Erro ao comunicar com o dispositivo

en: Manage the %s?
pt: Gerir o %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
pt: <b>%s</b> foi detetado. Quer que o Calibre o gira?

en: No suitable formats
pt: Sem formatos suportados

en: Running jobs
pt: Processos em execução

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
pt: Não é possível configurar o dispositivo enquanto estão a decorrer processos no dispositivo.

en: Configure %s
pt: Configurar  %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
pt: Reiniciar Calibre para que as alterações em %s sejam aplicadas

en: Book already on device
pt: O livro já está no dispositivo

en: The book {} is already present on the device. Resending it might cause any annotations/bookmarks on the device for this book to be lost. Are you sure?
pt: O livro {} já está presente no dispositivo. Enviá-lo novamente pode fazer com que anotações / marcadores deste livro se percam. Deseja continuar?

en: Some books already on device
pt: Alguns livros já estão no dispositivo

en: Some of the selected books are already on the device. Resending them might cause any annotations/bookmarks on the device for these books to be lost. Click "Show details" to see the books already on the device. Are you sure?
pt: Alguns dos livros selecionados já estão no dispositivo. Enviá-los novamente pode fazer com que anotações / marcadores destes livros se percam. Clique em "Mostrar detalhes" para ver os livros que já estão no dispositivo. Deseja continuar?

en: Error talking to device
pt: Erro ao comunicar com o dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
pt: Ocorreu um erro temporário ao comunicar com o dispositivo. Desligue e religue o dispositivo ao Calibre ou reinicie o dispositivo.

en: Device:
pt: Dispositivo:

en:  detected.
pt:  detetado.

en: No books
pt: Sem livros

en: selected to send
pt: selecionado para enviar

en: No device
pt: Nenhum dispositivo

en: No device connected
pt: Nenhum dispositivo conectado

en: %(num)i of %(total)i books
pt: %(num)i de %(total)i livros

en: 0 of %i books
pt: 0 de %i livros

en: Choose format to send to device
pt: Escolher formato a enviar para o dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
pt: É impossível enviar: o dispositivo não está ligado

en: No card
pt: Nenhum cartão

en: Cannot send: Device has no storage card
pt: É impossível enviar: o dispositivo não tem cartão de memória

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros antes de os carregar para o dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
pt: A enviar catálogos para o dispositivo

en: Sending news to device.
pt: Enviar notícias para o dispositivo.

en: Sending books to device.
pt: Enviar livros para o dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
pt: É impossível carregar os seguintes livros para o dispositivo porque não foram encontrados formatos adequados. Primeiro converta para um formato suportado pelo seu dispositivo.

en: No space on device
pt: Sem espaço no dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
pt: <p>É impossível carregar livros para o dispositivo porque já não existe espaço disponível

en: Incorrect destination
pt: Destino incorreto

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
pt: A analisar livros no dispositivo: %d%% terminado

en: Book format sync problem
pt: Problema de sincronização do formato de livro

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
pt: Alguns formatos de livros da sua biblioteca não podem ser sincronizados porque têm datas do futuro.

en: Unknown formats
pt: Formatos desconhecidos

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
pt: Ativou os formatos <b>{0}</b> para o seu {1}. O {1} poderá não os suportar. Se enviar um destes formatos para o seu {1} eles poderão não funcionar corretamente. Pretende mesmo continuar?

en: Invalid template
pt: Modelo inválido

en: The template %s is invalid:
pt: O modelo %s é inválido:

en: Select available formats and their order for this device
pt: Selecione os formatos disponíveis e a sua ordenação para este dispositivo

en: If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level folder.
pt: Caso selecionado, os livros serão colocados, no dispositivo, em subpastas baseadas nos seus metadados. Caso não esteja selecionado, os livros serão todos colocados na pasta de topo.

en: Use sub-folders
pt: Usar subpastas

en: Use author sort for author
pt: Usar Autor alfabetado em Autor

en: Save &template:
pt: Guardar &modelo :

en: No formats selected
pt: Nenhum formato selecionado

en: You must choose at least one format to send to the device
pt: Tem de escolher pelo menos um formato para enviar para o dispositivo

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
pt: <b>Modelo de &Exportação</b> para controlar o nome do ficheiro e a localização dos ficheiros enviados para o dispositivo:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
pt: Uma <b>lista de &pastas</b> no dispositivo para as quais enviar os livros. Será utilizada a primeira que for encontrada:

en: Browse for a folder on the device
pt: Procurar pasta no dispositivo

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
pt: Escolher os dispositivos a <b>ignorar</b>. O Calibre <b>não</b> se ligará a dispositivos assinalados com uma marca junto ao seu nome.

en: Send the %s format to the folder:
pt: Enviar o formato %s para a pasta:

en: Folder on the device
pt: Pasta no dispositivo

en: &Remove rule
pt: &Remover regra

en: Format specific sending
pt: Enviar  formato específico

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
pt: Pode criar regras para controlar para onde são enviados,
    no dispositivo, os livros de um formato específico.
    Estas terão precedência sobre as pastas referidas acima.

en: Add a &new rule
pt: Adicionar &nova regra

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
pt: O dispositivo <b>%s</b> não tem número de série, e não poderá ser configurado.

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
pt: <b>Nenhum dispositivo MTP ligado.</b><p> Só poderá configurar o plugin do dispositivo MTP quando este estiver ligado.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
pt: Se quiser deixar de ignorar um dispositivo MTP, utilize a aba "Dispositivos ignorados".

en: Choose the formats to send to the %s
pt: Escolher formatos a enviar para o  %s

en: &Ignore the %s in calibre
pt: &Ignorar o %s no  Calibre

en: Change scanned &folders
pt: Alterar &pastas a inspecionar

en: Show device information
pt: Mostrar informação do dispositivo

en: The %s will be ignored in calibre
pt: O %s será ignorado no Calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
pt: Está a tentar enviar os livros para a pasta <b>%s</b>. Atualmente esta pasta é ignorada pelo Calibre quando inspeciona o dispositivo. Terá de indicar ao Calibre que pretende que esta pasta seja inspecionada, de forma a que possa enviar os livros para ela. Clique abaixo no botão <b>Configurar</b> para enviar livros para lá.

en: Cannot send to %s
pt: Não foi possível enviar para  %s

en: Choose folder on device
pt: Escolher pasta no dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
pt: <b>Pastas inspecionadas:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
pt: Pode selecionar que pastas o Calibre irá analisar durante a pesquisa deste dispositivo por livros.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
pt: Se selecionar uma pasta previamente não selecionada, quaisquer subpastas não serão visíveis até que reinicie o Calibre.

en: Choose folders to scan
pt: Escolha as pastas a analisar

en: Extra driver customization options
pt: Opção de personalização de driver extra

en: How many empty books?
pt: Quantos livros vazios?

en: How many empty books should be added?
pt: Quantos livros vazios devem ser adicionados?

en: Set the author of the new books to:
pt: Definir o autor dos novos livros como:

en: Reset author to Unknown
pt: Repor autor para Desconhecido

en: Set the series of the new books to:
pt: Definir a série dos novos livros como:

en: Reset series
pt: Reiniciar séries

en: Set the title of the new books to:
pt: Definir o nome dos novos livros como:

en: Reset title
pt: Repor título

en: Also create an empty e-book in format:
pt: Criar também um livro vazio no formato:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
pt: Criar também um ficheiro de formato de livro em branco que você pode editar mais tarde

en: Also copy book &formats when duplicating a book
pt: Copiar também os &formatos do livro quando duplicar o livro

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
pt: Copiar também todos os formatos de livros digitais para os livros duplicados recém-criados.

en: &Duplicate current book
pt: &Duplicar o livro atual

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
pt: Tornar os novos registos vazios duplicados exatos do livro atual "%s", com todos os metadados idênticos

en: Add books by ISBN
pt: Adicionar livros por ISBN

en: &Paste from clipboard
pt: Col&ar da área de transferência

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p><p>To use identifiers other than ISBN use key:value syntax, For example:</p>
    <p><code>amazon:B001JK9C72</code></p>
pt: <p>Digite uma lista de ISBN na caixa da esquerda, um por linha. O Calibre irá automaticamente criar registos para os livros baseado no ISBN e descarregará metadados e capas adequadas.</p>
    <p>Qualquer ISBN inválido, na lista, será ignorado.</p>
    <p>Pode ainda especificar um ficheiro a ser adicionado para cada ISBN. Para isso indique o caminho completo do ficheiro depois de <code>&gt;&gt;</code>. Por exemplo:</p>
    <p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p><p>Para usar identificadores que não o ISBN, use a sintaxe key:value. Por exemplo </p>
    <p><code>amazon:B001JK9C72</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
pt: E&tiquetas a aplicar aos registos de livros criados:

en: Check for books with the same ISBN already in library
pt: Verificar se já existem livros com o mesmo ISBN na biblioteca

en: Convert ISBN-10 to ISBN-13 automatically
pt: Converter ISBN-10 para ISBN-13 automaticamente

en: Some invalid ISBNs
pt: Alguns ISBN inválidos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "Show details" to see which ones. Do you want to proceed?
pt: Alguns dos ISBN que introduziu são inválidos e serão ignorados. Clique em "Mostrar detalhes" para ver quais foram. Quer prosseguir?

en: All invalid ISBNs
pt: Todos os ISBN inválidos

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
pt: Todos os ISBNs que indicou são inválidos. Não é possível adicionar qualquer livro.

en: Edit authors
pt: Editar autores

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
pt: Editar os autores deste livro. Pode arrastar e soltar para reorganizar os autores

en: Enter an author to add
pt: Introduza um autor para o adicionar

en: Configure the Book details window
pt: Configurar a janela de detalhes do livro

en: Select displayed metadata
pt: Selecionar metadados a exibir

en: Move the selected field up [{}]
pt: Mover campo selecionado para cima [{}]

en: Move the selected field down [{}]
pt: Mover campo selecionado para baixo [{}]

en: Note: <b>comments</b>-like columns will always be displayed at the end unless their "Heading position" is "Show heading to the side"
pt: <p>Nota: colunas do tipo <b>comentários</b> serão sempre exibidas no final, exceto se a sua "Posição do cabeçalho" for definida para "Exibir cabeçalho ao lado do texto".</p>

en: Fit &cover within view
pt: Ajustar a &capa para a vista

en: Next [%s]
pt: Seguinte [%s]

en: Previous [%s]
pt: Anterior [%s]

en: Book {} doesn't exist
pt: O livro {} não existe

en: This book is marked
pt: Este livro está marcado

en: This book is marked as: %s
pt: Este livro está marcado como: %s

en: Path: {}
pt: Localização: {}

en: (the current book)
pt: (o livro atual)

en: (from {})
pt: (desde {})

en: (will not change)
pt: (não irá alterar)

en: My books
pt: Os meus livros

en: No help available for this output format.
pt: Não existe ajuda disponível para este formato de saída.

en: Generate catalog
pt: Gerar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
pt: Gerar catálogo para {0} livros

en: Catalo&g format:
pt: Formato do catálo&go:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
pt: &Título do catálogo (catálogos existentes com o mesmo título serão substituídos):

en: &Send catalog to device automatically
pt: &Enviar catálogo para o dispositivo automaticamente

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
pt: Adiciona o catálogo à sua biblioteca Calibre após ser gerado. Note que se desativar a adição do catálogo à biblioteca deixará de funcionar o envio automático do catálogo para o dispositivo.

en: &Add catalog to library
pt: &Adicionar catálogo à biblioteca

en: Check database integrity and compact it for improved performance.
pt: Verificar a integridade da base de dados e compactá-la para melhorar o desempenho.

en: Also compact the Full text search database
pt: Também compacta a base de dados de pesquisa de texto integral

en: This can be a very slow and memory intensive operation, depending on the size of the Full text database.
pt: Isto pode ser uma operação muito demorada e de uso intensivo de memória, dependendo do tamanho da base de dados de pesquisa de texto integral.

en: Also compact the notes database
pt: Também compacta a base de dados das notas

en: This can be a very slow and memory intensive operation, depending on the size of the notes database.
pt: Isto pode ser uma operação muito demorada e de uso intensivo de memória, dependendo do tamanho da base de dados de notas.

en: Check the database file
pt: Verificar o ficheiro da base de dados

en: Vacuuming database to improve performance.
pt: Esvaziar base de dados para melhorar a performance.

en: This will take a while, please wait...
pt: Isto irá demorar um pouco. Por favor, aguarde...

en: Vacuuming...
pt: A esvaziar...

en: Open folder {}
pt: Abrir pasta {}

en: Check library -- Problems found
pt: Verificar biblioteca - Problemas encontrados

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database.</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database.</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
pt:         <h1>Ajuda</h1>
    
    <p>O Calibre armazena a lista dos seus livros e respetivos metadados numa base de dados. Os ficheiros de livros e suas capas são armazenados como ficheiros normais na pasta de bibliotecas do Calibre. A base de dados contém uma lista dos ficheiros e capas pertencentes a cada registo de livro. 
    Esta ferramenta verifica se os ficheiros atuais na pasta da biblioteca no seu computador coincidem com as informações na base de dados.</p>
    <p>O resultado de cada tipo de verificação é mostrada à esquerda. Os vários tipos de verificação são: </p>
    <ul>
     <li><b>Títulos inválidos</b>: São os ficheiros e pastas que aparecem na biblioteca onde devem estar os títulos dos livros mas que não têm a forma correta de um título de livro.</li>
    <li><b>Títulos extras</b>: São ficheiros extras na biblioteca do Calibre que parecem ser títulos corretamente formados mas não têm entradas correspondentes na base de dados</li>
    <li><b>Autores inválidos</b>: São ficheiros que aparecem na biblioteca mas onde apenas deveriam estar pastas de autor.</li>
    <li><b>Autores extra</b>: São pastas na biblioteca do Calibre que parecem ser de autores mas que não têm entradas correspondentes na base de dados</li>
    <li><b>Formatos de livro em falta</b>: São formatos de livros registados na base de dados mas que não têm o ficheiro do formato correspondente na pasta do livro.
    <li><b>Formatos extra de livro</b>: São ficheiros de formato livro encontrados na pasta do livro mas não na base de dados.
    <li><b>Ficheiros desconhecidos em livros</b>: São ficheiros extra na pasta de cada livro que não correspondem a um formato conhecido ou ficheiro de capa.</li>
    <li><b>Ficheiros de capa ausentes</b>: Representam livros que estão marcados na base de dados como tendo capas mas em que os ficheiros de capa estão ausentes na pasta do livro.</li>
    <b><li>Ficheiros de capa ausentes da base de dados</li>: São livros que têm ficheiros de capa na pasta mas estão marcados como não tendo capas na base de dados.</b>
    <b><li>Pasta de exceção elevada</li>: Representam pastas na biblioteca do Calibre que não podem ser processadas/interpretadas por esta ferramenta.</b>
    </ul>
     <p>Existem dois tipos de correções automáticas possíveis:<i>Apagar marcados</i> e <i>Corrigir marcados</i>.</p>
    <p><i>Apagar marcados</i> é usado para remover ficheiros extras/pastas/capas que não tenham entradas na base de dados. Marque a caixa ao lado do item que deseja apagar. Utilize com cuidado.</p>
    <p><i>Corrigir marcados</i> é aplicável apenas às capas e formatos ausentes (as três linhas marcadas "corrigível"). No caso de ficheiros de capa ausentes, marcando a caixa de correção ​​e carregando nesse botão irá indicar ao Calibre que não existem capas para todos os livros listados. Use esta opção se não está a tentar restaurar capas de uma cópia de segurança. No caso de ficheiros extra de capa, marcando a caixa de correção ​​e carregando nesse botão irá indicar ao Calibre que os ficheiros de capa encontrados estão corretos para todos os livros listados. Utilize esta opção quando não pretender apagar os ficheiros. No caso de formatos ausentes, marcando a caixa de correção ​​e carregando nesse botão irá indicar ao Calibre que os formatos estão realmente em falta. Use isto se não está a tentar restaurar os formatos de uma cópia de segurança.</p>

en: &Run the check again
pt: &Correr a verificação novamente

en: Copy &to clipboard
pt: Copiar para a área de &transferência

en: Mark &all for delete
pt: M&arcar todos para eliminação

en: Mark all deletable subitems
pt: Marcar todos os subitens elimináveis

en: Delete &marked
pt: Eliminar &marcado

en: Delete marked files (checked subitems)
pt: Eliminar ficheiros marcados (subitens marcados)

en: Mar&k all for fix
pt: &Marcar todos para correção

en: Mark all fixable items
pt: Marcar todos os itens corrigíveis

en: &Fix marked
pt: &Corrigir marcado

en: Fix marked sections (checked fixable items)
pt: Corrigir secções marcadas (itens corrigíveis marcados)

en: Names to ignore:
pt: Nomes a ignorar:

en: Note: ignoring folders or files inside a book folder can lead to data loss. Ignored folders and files will be lost if you change the book's title or author(s).
pt: Nota: ignorar pastas e ficheiros dentro de uma pasta de livro pode levar a perda de dados. Pastas e ficheiros ignorados serão perdidos se você alterar o título do livro ou o nome do(s) autor(es).

en: Enter comma-separated standard shell file name wildcards, such as synctoy*.dat. Used in library, author, and book folders
pt: Insira uma lista separada por vírgulas de caracteres-curinga para nomes de ficheiro de shell padrão, como synctoy*.dat. É usado nas pastas da biblioteca, autor e livro

en: Extensions to ignore:
pt: Extensões a ignorar:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
pt: Introduza as extensões, sem ponto, e separadas por vírgulas. Apenas será utilizada em pastas de livros.

en: (fixable)
pt: (reparável)

en: (deletable)
pt: (eliminável)

en: Path from library
pt: Caminho da biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: Os ficheiros e pastas marcados serão <b>apagados para sempre</b>. Pretende mesmo continuar?

en: Choose format
pt: Escolher formato

en: &Open with...
pt: Abrir c&om...

en: Edit "Open with" applications...
pt: Editar as aplicações para "Abrir com"...

en: Choose location for calibre library
pt: Escolha a localização para a biblioteca Calibre

en: Same as current
pt: Igual ao atual

en: The location %s contains the current calibre library
pt: O caminho %s contém a atual biblioteca do Calibre

en: Bad location
pt: Caminho não válido

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
pt: Não deve criar uma biblioteca dentro da pasta do calibre, porque esta pasta será eliminada automaticamente durante as atualizações do Calibre

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
pt: Só poderá criar bibliotecas dentro de %s no nível superior, não nas suas subpastas.

en: No existing library found
pt: Não foi encontrada uma biblioteca existente

en: There is no existing calibre library at %s
pt: Não existe nenhuma biblioteca Calibre em %s

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder.
pt: A pasta %s não está vazia. Por favor, escolha uma pasta vazia.

en: Moving library, please wait...
pt: A mover biblioteca. Por favor, aguarde...

en: Failed to move library
pt: Falha ao mover a biblioteca

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
pt: Aconteceu um erro ao mover a biblioteca. A operação foi cancelada. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: No location
pt: Caminho inexistente

en: No location selected
pt: Nenhum caminho selecionado

en: %s is not an existing folder
pt: %s não é uma pasta existente

en: Choose your calibre library
pt: Escolher uma biblioteca Calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
pt: A biblioteca Calibre atualmente aberta está em {0}

en: Use a previously &existing library at the chosen new location
pt: Utilizar uma biblioteca já &existente no novo local escolhido

en: &Create an empty library at the new location
pt: &Criar uma biblioteca vazia no novo local

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
pt: Copiar da sua biblioteca antiga para a nova as colunas personalizadas, pesquisas guardadas, larguras de colunas, conectores, categorias de utilizador e outras informações.

en: &Copy structure from the current library
pt: &Copiar estrutura a partir da biblioteca atual

en: &Move the current library to new location
pt: &Mover a biblioteca atual para o novo local

en: New &location:
pt: Novo &local:

en: Note that putting the calibre library on a Networked drive <a href="{}">is not safe</a>.
pt: Note que colocar uma biblioteca Calibre numa drive de rede <a href="{}">não é seguro</a>.

en: Add "%s" to toolbars or menus
pt: Adicionar'%s' a barras de ferramentas ou menus

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
pt: Selecione as barras de ferramentas e/ou menus a adicionar <b>%s</b> a:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Interface -> Toolbars</b>
pt: Pode também personalizar a localização dos plugins usando <b>Preferências-> Interface -> Barra de ferramentas</b>

en: Edit comments
pt: Editar comentários

en: Edit "{0}"
pt: Editar "{0}"

en: Press Ctrl+Enter to accept or Esc to cancel
pt: Carregar em Ctrl+Enter para aceitar ou em Esc para cancelar

en: &Show this warning again
pt: &Mostrar este aviso outra vez

en: Library &and device
pt: Biblioteca &e dispositivo

en: {num} of {series}
pt: {num} da {series}

en: Target book
pt: Livro de destino

en: Has cover
pt: Tem capa

en: Save replaced or discarded &cover
pt: Guardar &capa substituída ou descartada

en: Save the replaced or discarded cover in the data files associated with the target book as an alternate cover
pt: Guarda a capa substituída ou descartada nos ficheiros extra associados ao livro de destino, como uma capa alternativa

en: Merge books
pt: Fundir livros

en: Merge metadata
pt: Fundir metadados

en: Merge the metadata of the selected books into the target book
pt: Fundir os metadados dos livros selecionados com os do livro de destino

en: Merge formats
pt: Fundir formatos

en: Merge the book files of the selected books into the target book
pt: Fundir os ficheiros de livro dos livros selecionados para o livro de destino

en: Delete merged books
pt: Eliminar livros fundidos

en: Delete the selected books after merging
pt: Eliminar os livros selecionados depois da fusão

en: Replace existing cover
pt: Substituir capa existente

en: Replace the cover in the target book with the dragged cover
pt: Substituir a capa no livro de destino pela capa arrastada

en: Save alternate cover
pt: Guardar capa alternativa

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the target book ({title}).
pt: Os formatos de livro e os metadados dos livros selecionados serão fundidos no livro de destino ({title}).

en: The dragged cover will be used.
pt: A cara arrastada será utilizada.

en: Book formats from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Metadata and cover in the target book will not be changed.
pt: Os formatos de livro dos livros selecionados serão fundidos no livro de destino ({title}). Os metadados e a capa do livro de destino não serão alterados.

en: Metadata from the selected books will be merged into to the target book ({title}). Formats will not be merged.
pt: Os metadados dos livros selecionados serão fundidos no livro de destino ({title}). Os formatos de livro não serão fundidos.

en: All book formats of the target book will be kept.
pt: Todos os formatos de livro, do livro de destino, serão mantidos.

en: After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>.
pt: Após serem fundidos, os livros selecionados serão <b>eliminados</b>.

en: Any duplicate formats in the selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.
pt: Todos os formatos duplicados, dos livros selecionados, serão <b>apagados</b> para sempre da sua biblioteca Calibre.

en: Any formats not in the target book will be added to it from the selected books.
pt: Todos os formatos dos livros selecionados, que não estejam no livro de destino, ser-lhe-ão adicionados.

en: Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt: Tem a <b>certeza</b> de que quer continuar?

en: Path to folder to connect to
pt: Caminho para a pasta a ligar

en: Select folder to open as device
pt: Selecionar pasta para abrir como dispositivo

en: Choose a device to connect as below. If no device is chosen a generic <i>Folder device</i> will be used.
pt: Abaixo, escolha um dispositivo ao qual se ligar como. Se nenhum dispositivo for escolhido, será utilizada uma <i>pasta de dispositivo</i> genérica.

en: <b>WARNING</b>: Connecting as a specific device will work only if the chosen folder above contains the actual files from an actual device, as the device drivers often expect to find certain device specific files. So only choose a device below if you have copied the files from a real device or mounted it at the chosen location.
pt: <b>AVISO</b>: Ligar-se como um dispositivo específico só irá funcionar se a pasta escolhida acima contiver ficheiros reais de um dispositivo, visto que os drivers de dispositivos frequentemente esperam encontrar certos arquivos específicos. Portanto escolha um dispositivo abaixo apenas se copiou os ficheiros de um dispositivo real ou o montou no local escolhido.

en: Connect as device
pt: Ligar como dispositivo

en: Filter the device list
pt: Filtrar lista de dispositivos

en: Generic Folder device
pt: Pasta genérica de dispositivo

en: Connecting as device: {}
pt: Ligar como dispositivo: {}

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
pt: Crie uma nova fonte de notícias carregando num dos botões abaixo

en: &Edit this recipe
pt: &Editar esta receita

en: &Remove this recipe
pt: &Remover esta receita

en: S&ave recipe as file
pt: Guardar receit&a como ficheiro

en: &Download this recipe
pt: &Descarregar esta receita

en: Save recipe
pt: Guardar receita

en: Are you sure you want to permanently remove this recipe?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar esta receita de forma permanente?

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
pt: Criar uma receita básica de notícias, adicionando-lhe sinais RSS. Em algumas fontes de notícias, terá que usar o botão abaixo "Alternar para o modo avançado" para personalizar ainda mais o processo de obtenção de dados.

en: Recipe &title:
pt: &Título da receita:

en: The oldest article to download
pt: O artigo mais antigo a descarregar

en: &Oldest article:
pt: Artigo mais a&ntigo:

en: Maximum number of articles to download per feed.
pt: Número máximo de artigos a descarregar por sinal.

en: &Max. number of articles per feed:
pt: Núm. &máx. de artigos por sinal

en: Feeds in recipe
pt: Sinais na receita

en: Move selected feed up
pt: Mover origem selecionada para cima

en: Remove selected feed
pt: Remover origem selecionada

en: Move selected feed down
pt: Mover os sinais selecionados para baixo

en: Add feed to recipe
pt: Adicionar sinal à receita

en: &Feed title:
pt: Título do &sinal:

en: &Add feed
pt: &Adicionar sinal

en: Add this feed to the recipe
pt: Adicionar esta origem à receita

en: No feed title
pt: Sem título de sinal

en: You must specify a title for the feed
pt: Tem de especificar um título para o sinal

en: No feed URL
pt: Sem URL de sinal

en: You must specify a URL for the feed
pt: Tem de especificar um URL para o sinal

en: Title required
pt: Título é obrigatório

en: You must give your news source a title
pt: Você tem de dar um título à sua fonte de notícias

en: Feed required
pt: O sinal é obrigatório

en: You must add at least one feed to your news source
pt: Deve adicionar pelo menos um sinal à sua origem de notícias

en: Invalid recipe
pt: Receita inválida

en: Failed to compile the recipe, with syntax error: {}
pt: Falha ao processar a receita, com o erro de sintaxe: {}

en: My news source
pt: A minha fonte de noticias

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
pt: Para ajuda com a escrita de receitas avançadas de notícias, veja o <a href="%s">Manual do Utilizador</a>

en: Choose builtin recipe
pt: Escolha uma receita nativa

en: Choose recipe
pt: Escolher receita

en: You must choose a recipe to customize first
pt: Primeiro deve escolher uma receita a personalizar

en: Add custom news source
pt: Adicionar uma fonte de notícias personalizada

en: &New recipe
pt: &Nova receita

en: Create a new recipe from scratch
pt: Criar uma nova receita de raiz

en: Customize &builtin recipe
pt: Personalizar a receita &nativa

en: Customize a builtin news download source
pt: Personalizar uma fonte nativa de obtenção de notícias

en: Load a recipe from a file
pt: Carregar receita a partir de um ficheiro

en: Load recipe from &file
pt: Carregar receita a partir de &ficheiro

en: &Show recipe files
pt: &Mostrar ficheiros da receita

en: Show the folder containing all recipe files
pt: Mostrar a pasta que contem todos os ficheiros de receita

en: Import &OPML
pt: Importar &OPML

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
pt: Importar uma coleção de sinais RSS em formato OPML.
    Muitos leitores de RSS podem exportar as suas subscrições RSS em formato OPML

en: S&witch to advanced mode
pt: &Alterar para modo avançado

en: Edit this recipe in advanced mode
pt: Editar esta receita em modo avançado

en: Are you sure? Any unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza? Todas as alterações não guardadas serão perdidas.

en: No recipes
pt: Sem receitas

en: No custom recipes created.
pt: Não foram criadas receitas personalizadas

en: Choose a recipe file
pt: Escolha um ficheiro de receita

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
pt: <p>Não foi possível criar a receita. Erro:<br>%s

en: Failed to create recipes
pt: Falha ao criar receitas

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
pt: Falha ao criar algumas receitas. Carregue em "Mostrar detalhes" para detalhes

en: Manage data files for {}
pt: Gerir ficheiros extra de {}

en: &Remove files
pt: &Remover ficheiros

en: Recycle bin
pt: Reciclagem

en: Move all selected files to the system {trash}.
    They can be restored from there if needed
pt: Move todos os ficheiros selecionados para a Reciclagem do sistema {trash}.
    Podem ser restaurados a partir de lá, caso necessário

en: Cancel remaining books
pt: Cancelar livros restantes

en: Rename this file
pt: Renomear este ficheiro

en: Open %s file with...
pt: Abrir o ficheiro %s com...

en: Choose files to add
pt: Escolher ficheiros a adicionar

en: Cannot add these data files to the book because they are already in the book's data files folder
pt: Não foi possível adicionar estes ficheiros extra ao livro porque eles já estão na pasta de dados do livro

en: Replace existing files?
pt: Substituir os ficheiros existentes?

en: The following files already exist as data files in the book. Replace them?
pt: Os seguintes ficheiros já existem como ficheiros extra no livro. Deseja substituí-los?

en: No files selected to remove
pt: Nenhum ficheiro selecionado para remover

en: Send the file "{}" to the Recycle Bin?
pt: Enviar o ficheiro "{}" para a reciclagem?

en: Send the {} selected files to the Recycle Bin?
pt: Enviar os {} ficheiros selecionados para a reciclagem?

en: "{}" is not a valid file name
pt: "{}" não é um nome de ficheiro válido

en: Replace existing file?
pt: Substituir o ficheiro existente?

en: Another data file with the name "{}" already exists. Replace it?
pt: Já existe outro ficheiro de dados com o nome "{}". Deseja substituí-lo?

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
pt: Todos os livros marcados serão <b>eliminados para sempre</b> do seu dispositivo. Por favor, verifique a lista.

en: Delete from device
pt: Remover do dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
pt: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
pt: Item está em branco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
pt: Um item não pode ser definido para nada. Em vez disso apague-o.

en: You must select one item from the list of available items.
pt: Deve selecionar um item da lista de itens disponíveis

en: You must select at least one item from the list.
pt: Deve selecionar pelo menos um item da lista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar os seguintes itens?

en: Category editor
pt: Editor de categorias

en: Items in use
pt: Itens em uso

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
pt: Eliminar o item da base de dados. Isto irá retirar o item de todos os livros e depois remove-o da base de dados.

en: Rename the item in every book where it is used.
pt: Renomear o item nos livros em que esteja a ser usado.

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, <a href="{0}">click here</a>. </p>
pt: <p>Este livro está bloqueado por <b>DRM</b>. Pode ser organizado mas não lido ou convertido em Calibre. Para saber mais sobre esta limitação, <a href="{0}">carregue aqui</a>.</p>

en: This book has DRM
pt: Este livro tem DRM

en: Duplicate found | duplicates found
pt[0]: Duplicado encontrado
pt[1]: duplicados encontrados
pt[2]: duplicados encontrados

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
pt: Já existem no Calibre livros com os mesmos títulos que os indicados. Escolha os livros que pretende, mesmo assim, adicionar.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
pt: %(title)s por %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
pt: Já no Calibre:

en: Name of the author
pt: Nome do autor

en: Author sort
pt: Autor alfabetado

en: Value used to sort this author
pt: Valor usado para ordenar este autor

en: Count of books with this author
pt: Número de livros deste autor

en: Link (URL) for this author
pt: Hiperligação (URL) para este autor

en: Whether this author has a note attached. The icon changes if the note was created or edited
pt: Se este autor tiver uma nota anexada. O ícone muda se a nota foi criada ou editada

en: Swap case
pt: Inverter maiusculização

en: Title case
pt: Maiusculização de título

en: Copy to author sort
pt: Copiar para campo Autor alfabetado

en: Show books by author in book list
pt: Mostrar livros por autor na lista de livros

en: Copy to author
pt: Copiar para autor

en: Recalculate sort from author
pt: Recalcular alfabetação a partir de Autor

en: Invalid author name
pt: Nome de autor inválido

en: You cannot change an author to multiple authors.
pt: Você não pode alterar um autor para múltiplos autores.

en: Manage authors
pt: Gerir autores

en: Filter names in the Authors column using the text in this box. The search ignores case.
pt: Filtrar nomes na coluna Autores usando o texto nesta caixa. A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: Search for names in the Authors column using the text in this box. The search ignores case.
pt: Pesquisar por nomes na coluna Autores usando o texto nesta caixa. A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: Filter &by:
pt: Fil&trar por:

en: Fi&lter
pt: Fi&ltrar

en: Show all authors containing the filter text
pt: Mostrar todos os autores que contenham o texto do filtro

en: Show all authors that do not contain the filter text
pt: Mostrar todos os autores que não contenham o texto do filtro

en: Search for authors containing the search text
pt: Procurar autores que contenham o texto a pesquisar

en: Search for authors that do not contain the search text
pt: Procurar autores que não contenham o texto a pesquisar

en: Show &all authors
pt: Mostrar todos os &autores

en: Only show authors in the current &Virtual library
pt: Mostrar apenas etiquetas da biblioteca &virtual atual

en: O&nly show authors in the currently selected books
pt: Apenas mostrar &autores nos livros atualmente selecionados

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
pt: Repor todos os valores de alfabetação de autor para um valor criado automaticamente a partir do campo autor.
    A forma como o valor é gerado automaticamente pode ser controlado em Preferências->Avançado->Afinamentos

en: &Recalculate all author sort values
pt: &Recalcular todos os valores de alfabetação de autores

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
pt: Copiar do campo Autor alfabetado para o campo Autor, em cada autor. 
    Geralmente, usará este botão depois de alterar em Preferências->Avançado->Afinamentos->Autores — Alfabetação do nome dos autores

en: &Copy all author sort values to author
pt: &Copiar todos os valores de Autor alfabetado para Autor

en: <p>Edit the currently selected cell. If an author is edited then it is renamed
                    in every book where it is used. Double-clicking and pressing the edit
                    key also work.</p>
pt: <p>Editar a célula atualmente selecionada. Se um autor for editado, o autor será renomeado em todos os livros onde esteja a ser utilizado. Também pode clicar duas vezes e pressionar a tecla de edição.</p>

en: Edi&t current cell
pt: Edi&tar célula atual

en: The URL for this link
pt: O URL desta ligação

en: The name (optional) for this link
pt: O nome (opcional) para a ligação

en: Choose an image:
pt: Escolha uma imagem:

en: Filename for the image
pt: Nome de ficheiro para a imagem

en: Choose image &file
pt: Escolher &ficheiro de imagem

en: Place image:
pt: Colocar imagem:

en: Float &left
pt: F&lutuante à esquerda

en: Float &right
pt: Flutuante à di&reita

en: Bad image
pt: Imagem com erro

en: Failed to render the image in {}
pt: Falha a processar a imagem em {}

en: Could not paste
pt: Não foi possível colar

en: No image is present in the system clipboard
pt: Nenhuma imagem disponível na área de transferência do sistema

en: Edit notes for {}
pt: Editar notas de {}

en: Export note to a file
pt: Exportar notas para um ficheiro

en: Import note from a file
pt: Importar notas de ficheiro

en: Edit permissible values for {0}
pt: Editar valores permitidos para {0}

en: Remove the currently selected value. The value will be removed from all books.
pt: Remove o valor atualmente selecionado. O valor será removido de todos os livros.

en: Add a new permissible value
pt: Adicionar valor permitido

en: Was
pt: Era

en: Changing the value will rename it in all books
pt: Alterar o valor irá renomeá-lo em todos os livros.

en: Selects the color of the text when displayed in the book list. Either all rows must have a color or no rows have a color
pt: Seleciona a cor do texto quando exibido na lista de livros. Ou todas as linhas devem ter uma cor, ou nenhuma linha tem cor

en: Select a cell
pt: Selecionar célula

en: Select a cell before clicking the button
pt: Selecionar célula antes de clicar no botão

en: Value "{}" is used
pt: O valor "{}" está em uso

en: The value "{0}" is used in {1} book. Do you really want to remove it? | The value "{0}" is used in {1} books. Do you really want to remove it?
pt[0]: O valor "{0}" é utilizado em {1} livro. Deseja realmente removê-lo?
pt[1]: O valor "{0}" é utilizado em {1} livros. Deseja realmente removê-lo?
pt[2]: O valor "{0}" é utilizado em {1} livros. Deseja realmente removê-lo?

en: Empty value
pt: Valor vazio

en: Duplicate value
pt: Valor duplicado

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
pt: O valor "{0}" está na lista mais que uma vez, talvez com maiusculização diferente

en: Invalid colors specification
pt: Especificação de cores inválida

en: Either all values or no values must have colors
pt: Todos os valores ou nenhum valor devem ter cores

en: Previous location:
pt: Localização anterior:

en: Location to import this library to
pt: Localização para onde importar esta biblioteca

en: Select &folder
pt: Selecionar &pasta

en: Choose a folder for this library
pt: Escolha uma pasta para esta biblioteca

en: Working, please wait...
pt: Em trabalho. Por favor, aguarde...

en: You can export all calibre data, including your books, settings and plugins into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data into a different calibre install, for example, on another computer.
pt: Pode exportar todos os dados do Calibre, incluindo livros, configurações e plugins para uma pasta única. Depois pode usar esta mesma ferramenta para reimportar todos esses dados para uma instalação diferente do Calibre, por exemplo, noutro computador.

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
pt: Esta é uma maneira simples de mover a sua instalação do Calibre, com todos os dados, para um novo computador ou para replicar a sua configuração atual num segundo computador.

en: &Export all your calibre data
pt: &Exportar todos os seus dados Calibre

en: &Import previously exported data
pt: &Importar dados previamente exportados

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
pt: {0} [tamanho: {1}]
    em {2}

en: Select which libraries you want to export below
pt: Selecione, abaixo, as bibliotecas que pretende incluir na exportação

en: Specify the folder containing the previously exported calibre data that you wish to import.
pt: Especificar a pasta, que contém os dados Calibre previamente exportados, que você pretende importar

en: Choose &folder
pt: Escolher &pasta

en: Specify locations for the libraries you want to import. A location must be an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries will not be imported.
pt: Especificar localizações para as bibliotecas que pretende importar. A localização deve ser uma pasta vazia no seu computador. Se deixar campos vazios, essas bibliotecas não serão importadas.

en: Select folder with exported data
pt: Selecionar pasta com os dados exportados

en: Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be imported. This is a security risk, only proceed if the data you are importing was previously generated by you, using the calibre export functionality.
pt: Importar dados do Calibre significa que serão importadas todas as bibliotecas, configurações, plugins, etc.. Isto é um risco de segurança, continue apenas se os dados que está a importar foram gerados anteriormente por si ou por uma fonte fidedigna, usando a funcionalidade de exportação do Calibre.

en: Not valid
pt: Inválida

en: The folder {0} is not valid: {1}
pt: A pasta {0} não é válida: {1}

en: Content server running
pt: Servidor de conteúdos a correr

en: Cannot import while the Content server is running, shut it down first by clicking the "Connect/share" button on the calibre toolbar
pt: Não é possível importar enquanto o servidor de conteúdo estiver em execução. Desligue-o primeiro clicando no botão "Ligar/Partilhar" na barra de ferramentas do Calibre

en: No folder selected
pt: Nenhuma pasta selecionada

en: You must select a folder containing the previously exported data that you wish to import
pt: Deve especificar a pasta, que contém os dados Calibre previamente exportados, que você pretende importar

en: Not a folder
pt: Não é uma pasta

en: %s is not an empty folder
pt: %s não é uma pasta vazia

en: Folder not empty
pt: A pasta não está vazia

en: No libraries selected
pt: Nenhuma biblioteca selecionada

en: You must specify the location for at least one library
pt: Deve especificar pelo menos  a localização uma biblioteca

en: Some libraries ignored
pt: Algumas bibliotecas foram ignoradas

en: You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?
pt: Optou por não importar algumas bibliotecas. Continuar mesmo assim?

en: Choose a folder to export to
pt: Escolha uma pasta para onde exportar

en: Export folder not empty
pt: Pasta de exportação não está vazia

en: The folder you choose to export the data to must be empty.
pt: A pasta que escolheu para onde exportar os dados deve estar vazia.

en: Exporting all calibre data...
pt: A exportar todos os dados do Calibre...

en: Failed to export data.
pt: Falha ao exportar dados.

en: Importing all calibre data...
pt: A importar todos os dados do Calibre...

en: Failed to import data.
pt: Falha ao importar dados.

en: Template function documentation editor
pt: Editor de documentação de funções de modelo

en: Show documentation for function
pt: Mostrar documentação para a função

en: Show in &English
pt: Mostrar em &inglês

en: Show with placeholders replaced
pt: Mostrar com marcadores de espaço substituídos

en: Raw documentation for the selected function
pt: Documentação em bruto para a função selecionada

en: Documentation for the selected function in HTML
pt: Documentação em HTML para a função selecionada

en: Document being edited
pt: Documento a ser editado

en: Document in HTML
pt: Documento em HTML

en: This requires the original function documentation to be visible above
pt: Isto requer que a documentação original da função esteja visível acima

en: Text will be stored with the saved template/function
pt: O texto será armazenado com o modelo/função guardado

en: You must copy the text then paste it where it is needed
pt: Deve copiar o texto e colá-lo onde for necessário

en: &Copy text
pt: &Copiar texto

en: &FFML documentation
pt: Documentação &FFML

en: Active jobs
pt: Processos ativos

en: &Stop selected jobs
pt: &Parar processos selecionados

en: &Hide selected jobs
pt: &Ocultar processos selecionados

en: Show job &details
pt: Mostrar os &detalhes do processo

en: Show &all jobs
pt: Mostrar &todos os processos

en: Stop &all non device jobs
pt: Parar &todos os processos que não sejam de dispositivos

en: &Hide all jobs
pt: &Ocultar todos processos

en: You must enter a search expression into the search field
pt: Deve especificar uma expressão de pesquisa no campo de pesquisa

en: Could not search
pt: Não foi possível pesquisar

en: The search expression {} is not valid.
pt: A expressão de pesquisa {} não é válida.

en: You must select a matching book
pt: Tem de selecionar um livro a corresponder

en: Do a search to find the book you want to match
pt: Faça uma pesquisa para encontrar os livros que pretende corresponder

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
pt: <p>Lembre-se de atualizar os metadados no seu dispositivo quando tiver terminado (Botão direito no ícone do dispositivo e selecione <i>Atualizar metadados em cache</i>)</p>

en: Show &details
pt: Mostrar &detalhes

en: Hide &details
pt: Ocultar &detalhes

en: Show detailed information about this error
pt: Mostrar informações detalhadas sobre esse erro

en: &View log
pt: &Ver registo

en: Hide the remaining error message | Hide the {} remaining error messages
pt[0]: Ocultar a mensagem de erro que falta
pt[1]: Ocultar as {} restantes mensagens de erro
pt[2]: Ocultar as {} restantes mensagens de erro

en: Processing %d books, please wait...
pt: A processar %d livros. Por favor, aguarde...

en: Current step progress: %p %
pt: Passos - execução atual: %p %

en: Step %v/%m
pt: Passo %v/%m

en: Character match
pt: Corresponder caracteres

en: Replace field
pt: Substituir campo

en: Prepend to field
pt: Adicionar campo ao início

en: Append to field
pt: Adicionar campo ao fim

en: Editing metadata for one book | Editing metadata for {} books
pt[0]: Editar metadados de um livro
pt[1]: Editar metadados de {} livros
pt[2]: Editar metadados de {} livros

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
pt: Aplicar todas as alterações imediatamente sem fechar essa caixa de diálogo. Esta operação não pode ser cancelada ou desfeita.

en: Clear the rules
pt: Limpar regras

en: Number of rules: {}
pt: Número de regras: {}

en: There are currently no rules
pt: Não existem quaisquer regras

en: Book %d:
pt: Livro %d:

en: Enter an identifier type
pt: Inserir um tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
pt: <b>Atenção que pode destruir a sua Biblioteca ao usar esta funcionalidade.</b> As alterações efetuadas são permanentes. NÃO poderá usar a função DESFAZER. É altamente recomendável que crie uma cópia de segurança da sua Biblioteca antes de proceder às alterações.<p>Procurar e substituir dados em campos de texto usando correspondências de caracteres ou expressões regulares.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
pt: No modo de caracteres, o campo será pesquisado pelo texto de pesquisa inserido. O texto será alterado pelo texto de substituição especificado onde quer que seja encontrado no campo especificado. Após a substituição ser concluída, o texto pode ser alterado para tudo em maiúsculas, tudo em minúsculas, ou maiusculização de título. Se a caixa de seleção sensível a maiúsculas estiver marcada, o texto de pesquisa terá de corresponder exatamente à expressão. Se estiver desmarcada, o texto de pesquisa irá listar termos com maiúsculas ou minúsculas

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="https://docs.python.org/library/re.html">this reference</a> for more information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
pt: No modo de expressão regular, o texto de pesquisa é uma expressão regular arbitrária compatível com Python. O texto de substituição pode conter referências anteriores para expressões em parêntesis no padrão. A pesquisa não está ancorada, e pode combinar e substituir várias vezes na mesma string. As funções de modificação (para letras minúsculas, etc) são aplicadas ao texto correspondente, não ao campo como um todo. A caixa de destino especifica o campo onde o resultado, depois da combinação e substituição, deve ser atribuído. Pode substituir o texto no campo, preceder ou anexar o texto correspondente. Veja <a href="https://docs.python.org/library/re.html"> esta referência</a> para mais informações sobre expressões regulares do Python, e, em particular, a função 'sub'.

en: S/R TEMPLATE ERROR
pt: ERRO S/R NO MODELO

en: Edit search/replace template
pt: Editar modelo de pesquisa/substituição

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
pt: Tem de especificar um destino quando a origem é um campo composto ou um modelo

en: The replacement value for a rating column must be empty or an integer between 0 and 10
pt: O valor de substituição para uma coluna de classificação deve estar vazio ou ser um número inteiro entre 0 e 10

en: You must specify a destination identifier type
pt: Tem de especificar um tipo de identificador de destino

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
pt: Deve especificar uma expressão no campo "Pesquisar por"

en: Invalid identifier string
pt: Código de identificador inválido

en: The identifier string for book "{0}" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.
    
    Do you want to continue processing books?
pt: O código de identificador para o livro "{0}" (id {1}) é inválido. Tem de ser uma lista separada por vírgulas com pares de valores separados por dois pontos.
    Deseja continuar a processar os livros?

en: Result identifier string:
pt: Resultado do código de identificador:

en: Search/replace invalid
pt: Pesquisar/Substituir inválido

en: Search/replace is invalid: %s
pt: Pesquisar/Substituir é inválido: %s

en: Covers compressed
pt: Capas comprimidas

en: Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}.
pt: As capas foram comprimidas em {percent:.1%} de um tamanho inicial de {old}  para {new}.

en: Delete saved search/replace
pt: Eliminar pesquisas/substituições guardadas

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
pt: A pesquisa/substituição guardada selecionada será eliminada. Pretende mesmo continuar?

en: Save search/replace
pt: Guardar pesquisa/substituição

en: Search/replace name:
pt: Nome da pesquisa/substituição:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
pt: A pesquisa/substituição guardada, já existe e será sobrescrita. Tem a certeza de que pretende continuar?

en: Edit meta information
pt: Editar informações de metadados

en: &Author(s):
pt: &Autores:

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
pt: Isto fará com que o campo de ordenação de autor seja atualizado automaticamente com base no campo de autores para cada livro selecionado. Note que se usar a opção acima para definir autores em lote, o campo de ordenação de autor é atualizado na mesma, independentemente do valor desta caixa de seleção.

en: A&utomatically set author sort
pt: Definir a&utomaticamente o campo Autor alfabetado

en: S&wap title and author
pt: &Trocar título e autor

en: Author s&ort:
pt: Autor alfabetad&o:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
pt: Especificar como é que o(s) autor(es) deste livro deve(m) ser ordenado(s). Por exemplo: Charles Dickens deve ser ordenado como Dickens, Charles.

en: &Rating:
pt: Pon&tuação:

en: &Apply rating
pt: &Aplicar pontuação

en: &Publisher:
pt: &Editora:

en: If checked, the publisher will be cleared
pt: Se assinalado, a editora será eliminada

en: &Clear pub
pt: Apa&gar editora

en: Add ta&gs:
pt: Adicionar eti&quetas:

en: Open Tag editor
pt: Abrir editor de etiquetas

en: &Remove tags:
pt: &Remover etiquetas:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
pt: Lista de etiquetas separadas por vírgulas a remover dos livros.

en: Check this box to remove all tags from the books.
pt: Marque esta caixa para remover todas as etiquetas dos livros.

en: &Clear all
pt: &Limpar tudo

en: If checked, the series will be cleared
pt: Se assinalado, as séries serão limpas

en: &Clear series
pt: &Limpar série

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
pt: Se não assinalado, o número de série para os livros será definido como 1.
    Se assinalado, os livros selecionados serão numerados automaticamente, pela ordem
    em que os selecionou. Assim, se selecionou Livro A e, em seguida, Livro B, o Livro A terá o número de série 1 e Livro B o número de série 2.

en: &Automatically number books in this series
pt: Numerar &automaticamente livros nestas series

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
pt: As séries são normalmente renumeradas a partir do número mais alto dessa série já existente na base de dados. Ao assinalar esta caixa irá dizer ao Calibre para iniciar a numeração a partir do valor indicado na caixa

en: &Force numbers to start with:
pt: &Forçar números a iniciar com:

en: &Date:
pt: A&dicionado:

en: A&pply date
pt: A&plicar data

en: P&ublished:
pt: P&ublicação:

en: Clear published date
pt: Limpar a data de publicação

en: &Languages:
pt: &Idiomas:

en: Check this box to remove all languages from the books.
pt: Marque esta caixa para remover todos os idiomas dos livros.

en: Clear &all
pt: &Limpar tudo

en: When doing a same format to same format conversion,
     e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
pt: Ao fazer uma conversão para o mesmo formato, por exemplo, EPUB para EPUB, o Calibre guarda o EPUB original com a extensão ORIGINAL_EPUB. Esta opção indica ao Calibre para restaurar o EPUB do ficheiro ORIGINAL_EPUB. É útil se tiver feito uma conversão em lote de muitos livros e alguma coisa tiver falhado.

en: Restore pre conversion &originals, if available
pt: Restaurar &originais pré-conversão, se disponíveis

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
pt: Remover configurações de conversão armazenadas para os livros selecionados.
    Futuras conversões desses livros irão usar as configurações predefinidas.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
pt: Remover configurações de conversão armazenada&s para os livros selecionados

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
pt: Forçar o título a ter maiusculização do tipo título. Se isto e a troca de autores estiverem assinalados, o título e os autores serão trocados antes da maiusculização do título ser definida.

en: Change title &case to:
pt: Alterar &maiusculização do título para:

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
pt: Atualizar alfabetação de título baseada no título atual. Isto será aplicado só depois de outras alterações ao título.

en: Update &title sort
pt: Atualizar alfabetação do &título

en: Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the separate option below.
pt: Definir os metadados no Calibre a partir dos metadados nos ficheiros de livros digitais associados a cada livro. Note que isto não altera a capa, para isso, use a opção específica abaixo.

en: Set &metadata (except cover) from the e-book files
pt: Criar &metadados (exceto capa) dos ficheiros do livro digital

en: Change &cover
pt: Mudar a &capa

en: &Generate default cover
pt: &Gerar capa predefinida

en: &Remove cover
pt: &Remover capa

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
pt: Detetar e remover automaticamente as bordas e os espaços extra dos cantos das imagens de capa. Use com cuidado pois isto pode remover demasiado espaço.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
pt: Recort&ar capa (PERIGOSO)

en: Set from &e-book files
pt: Obter de fich&eiros do livro

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
pt: Definir as capas de todos os livros selecionados para serem idênticas à do primeiro livro selecionado.

en: &Clone covers
pt: &Clonar capas

en: <p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
pt: <p>Comprimir images de capa. Se a qualidade for definida para 100, a compressão é feita sem perdas, caso contrário, terá perdas

en: Co&mpress cover images:
pt: C&omprimir imagens de capas

en: <p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression is lossless, otherwise it is lossy
pt: <p>Qualidade da compressão da imagem da capa. Se a qualidade for definida para 100, a compressão é feita sem perdas, caso contrário, terá perdas

en: Control how the default generated covers are created
pt: Controlar a forma como são criadas as capas predefinidas

en: Configure co&ver generation
pt: Configurar gerador de &capa

en: Set the co&mments for all selected books
pt: Definir co&mentários para todos os livros selecionados

en: &Basic metadata
pt: &Metadados básicos

en: &Custom metadata
pt: Metadados &personalizados

en: &Load search/replace:
pt: &Carregar pesquisa/substituição:

en: Select saved search/replace to load.
pt: Escolha a pesquisa guardada/substituição a carregar.

en: Save current search/replace
pt: Guardar a pesquisa/substituição atual

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pt: &Gravar

en: Search &mode:
pt: &Modo de pesquisa:

en: <p>Choose whether to use basic text matching or advanced
                    regular expression matching. Changing the mode clears all the fields
                    in this dialog.</p>
pt: <p>Escolha se deseja usar correspondência de texto básica ou correspondência avançada de expressão regular. Mudar o modo limpa todos os campos nesta janela.</p>

en: Search &field:
pt: &Campo a pesquisar

en: The name of the field that you want to search
pt: O nome do campo que quer procurar

en: &Identifier type:
pt: Tipo de &identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
pt: Escolha em que tipos de identificadores irá operar

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
pt: Indique um modelo a ser usado como origem para a pesquisa/substituição.

en: Click to open the template tester
pt: Clique para abrir o teste de modelos

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
pt: Insira o que pretende encontrar, seja um texto simples ou uma expressão regular, dependendo do modo

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
pt: Marque esta caixa se a expressão de pesquisa deva corresponder exatamente às maiúsculas/minúsculas. Desmarque para a pesquisa ignorar a maiusculização.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
pt: O texto de substituição. Os textos identificados pelas pesquisas serão substituídos por esta expressão.

en: &Apply function after replace:
pt: &Aplicar função após substituir:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
pt: Especificar como o texto deverá ser processado depois da correspondência  e substituição. 
    No modo de caracteres, todo o campo é processado. 
    No modo de expressão regular, só o texto correspondente é processado.

en: &Destination field:
pt: Campo de &destino:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
pt: O campo onde o texto será colocado depois de todas as subsituições.
    Se em branco, o campo fonte é utilizado se o campo for modificável.

en: M&ode:
pt: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
pt: Especificar como o texto deve ser copiado para o destino.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
pt: Especifica se os itens de resultados devem ser separados em valores múltiplos ou deixados como valores únicos. 
    Esta opção tem maior efeito quando o campo de origem não é múltiplo e o campo de destino é múltiplo

en: Split &result
pt: Dividir &resultado

en: Identifier type:
pt: Tipo de identificador:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
pt: <p>Escolha qual o tipo de identificador em que irá operar. 
    Quando o campo de origem for diferente de "identificadores" pode introduzir um asterisco * se quiser 
    substituir todo o tipo de identificadores com o resultado do pesquisar/substituir.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
pt: Para campos com valores múltiplos, &mostrar

en: val&ues starting at
pt: valores a &começar em

en: with values separated b&y
pt: com valores &separados por

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
pt: Utilizado quando mostrar resultados de teste para separar valores em campos com valores múltiplos.

en: Test text
pt: Texto de teste

en: Test result
pt: Resultado do teste

en: Your &test:
pt: O seu &teste:

en: &Search and replace
pt: &Pesquisar e substituir

en: Create rules to transform metadata by clicking the buttons below. The rules will be applied to all selected books when you click OK.
pt: Crie regras para transformar os metadados clicando nos botões abaixo. As regras serão aplicadas a todos os livros selecionados ao clicar em OK.

en: Transform &tags
pt: Transformar e&tiquetas

en: Transform &authors
pt: Transformar &autores

en: Transform &publishers
pt: Transformar &editoras

en: Transform &series
pt: Transformar &séries

en: &Transform tags/authors
pt: &Transformar etiquetas/autores

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
pt: Se ativado, a lista de livros vai ser reordenada e qualquer pesquisa
    ou biblioteca virtual existente será refrescada após a conclusão da edição.
     Isto pode ser lento em bibliotecas grandes.

en: &Refresh book list after edit
pt: Atualiza&r a lista de livros após edição

en: Sort by multiple columns
pt: Ordenação por múltiplas colunas

en: Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected it.
pt: Escolha várias colunas para classificar. Arraste e solte para reorganizar. As colunas mais altas serão as mais importantes. A ordem crescente ou decrescente pode ser alternada clicando no nome da coluna, na parte inferior desta caixa de diálogo, após a selecionar.

en: Clear all selected columns
pt: Limpar todas as colunas selecionadas

en: Save this sort order for easy re-use
pt: Guardar esta ordenação para reutilizar mais tarde

en: Load previously saved settings
pt: Carregar configurações previamente guardadas

en: Effective sort
pt: Ordenação efetiva

en: No sort selected
pt: Nenhuma ordenação selecionada

en: You must select at least one column on which to sort
pt: Tem de selecionar pelo menos uma coluna para ordenação

en: You must provide a name for the settings
pt: Tem de indicar um nome para as configurações

en: No saved sorts available
pt: Nenhuma ordenação guardada disponível

en: Remove saved sort
pt: Remover ordenação guardada

en: Import OPML file
pt: Importar ficheiro OPML

en: Path to OPML file
pt: Caminho para o ficheiro OPML

en: Browse for OPML file
pt: Navegar por ficheiros OPML

en: &OPML file:
pt: Ficheiro &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
pt: Número máximo de artigos a descarregar por cada sinal RSS

en: &Maximum articles per feed:
pt: Número &máximo de artigos por sinal:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
pt: Artigos em sinais RSS mais antigos que isto serão ignorados

en: Preserve groups in the OPML file
pt: Preservar grupos no ficheiro OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
pt: Se ativado, cada grupo de sinais no ficheiro OPML será convertido numa única receita. Caso contrário, cada sinal torna-se a sua própria receita

en: Replace existing recipes
pt: Substituir receitas existentes

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
pt: Se ativado, quaisquer receitas existentes com os mesmos títulos das entradas no ficheiro OPML serão substituídas. Caso contrário, serão criadas novas entradas com títulos modificados

en: Select OPML file
pt: Selecione ficheiro OPML

en: Path not specified
pt: Caminho não especificado

en: You must specify the path to the OPML file to import
pt: Tem de especificar o caminho do ficheiro OPML a importar

en: No feeds found
pt: Nenhum sinal encontrado

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
pt: Nenhum sinal RSS importável no ficheiro OPML

en: Background colors
pt: Cores do fundo

en: Foreground (text) colors
pt: Cores do primeiro plano (texto)

en: Foreground (text) colors when disabled
pt: Cores do primeiro plano (texto) quando desativadas

en: Link colors
pt: Cores de hiperligações

en: These colors will be used for the calibre interface when calibre is in "{}" mode. You can adjust individual colors below by enabling the "Use a custom color scheme" setting.
pt: Estas cores serão usadas na interface do Calibre quando o Calibre esteja no modo "{}". Abaixo, pode ajustar individualmente as cores ativando a configuração "Usar esquema de cores personalizado".

en: Use a &custom color scheme
pt: Usar esquema de &cores personalizado

en: Import &system colors
pt: Importar cores do &sistema

en: Set the custom colors to colors queried from the system. Note that this will use colors from whatever the current system palette is, dark or light.
pt: Define as cores personalizadas para as cores configuradas no sistema. Note que isto usará as cores de qualquer que seja a paleta atual do sistema, escura ou clara.

en: Customize the colors used by calibre
pt: Personalizar cores utilizadas pelo Calibre

en: <b>WARNING:</b> You have configured calibre to use "System" user interface style. The settings below will be ignored unless you switch back to using the "calibre" interface style.
pt: <b>ALERTA:</b> Você configurou o Calibre para usar o estilo "Sistema" na interface de utilizador . As configurações abaixo serão ignoradas, a menos que volte a usar o estilo "Calibre" na interface.

en: Color &palette
pt: Paleta de &cores

en: The style of colors to use, either light or dark. By default, the system setting for light/dark is used. This means that calibre will change from light to dark and vice versa as the system changes colors.
pt: O estilo de cores a serem usadas, claras ou escuras. Por padrão, é usada a configuração do sistema para claro/escuro . Isto significa que o Calibre mudará de claro para escuro e vice-versa conforme o sistema alterar as cores.

en: &Light mode colors
pt: Cores do modo c&laro

en: &Dark mode colors
pt: Cores do modo &escuro

en: Import previously exported color scheme from a file
pt: Importar de ficheiro esquema de cores exportado previamente

en: Export current colors as a file
pt: Exportar cores atuais para ficheiro

en: Choose file to import from
pt: Escolher um ficheiro do qual importar

en: calibre Palette
pt: Paleta Calibre

en: Choose file to export to
pt: Escolher ficheiro para exportação

en: Password needed
pt: É necessário uma senha

en: &Show password
pt: Mostrar &senha

en: You must restart calibre before using this plugin!
pt: Deve reiniciar o Calibre antes de usar este plugin!

en: calibre
pt: Calibre

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
pt: Este plugin é GRATUITO mas pode recompensar o programador pelo seu esforço, fazendo um donativo através do PayPal.
    Carregue com o botão direito do rato e escolha "Donativo" para recompensar:

en: Platform unavailable
pt: Plataforma não disponível

en: calibre upgrade required
pt: É necessário atualizar o Calibre

en: Plugin deprecated
pt: Plugin em desuso

en: Latest version installed
pt: Última versão instalada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
pt: Este plugin entrou em desuso e deve ser desinstalado

en: Right-click to see more options
pt: Clique direito para ver mais opções

en: This plugin can only be installed on: %s
pt: Este plugin só pode ser instalado em: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
pt: Antes de instalar este plugin, deve atualizar o Calibre, pelo menos para a versão %s

en: You can install this plugin
pt: Pode instalar este plugin

en: A new version of this plugin is available
pt: Está disponível uma nova versão deste plugin

en: This plugin is installed and up-to-date
pt: Este plugin está instalado e atualizado

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
pt: O plugin <b>{0}</b> foi instalado com sucesso em <b> {1}</b>. Pode ter de reiniciar o Calibre para que o plugin comece a funcionar.

en: Plugin homepage
pt: Página do plugin

en: Update Check Failed
pt: Falha na verificação de atualização

en: Unable to reach the plugin index page.
pt: Não foi possível encontrar o página de índice do plugin.

en: User plugins
pt: Plugins de utilizador

en: Filter list of &plugins
pt: Filtrar &lista de plugins

en: Filter by &name
pt: Filtrar por &nome:

en: Install the selected plugin
pt: Instalar o plugin selecionado

en: &Customize plugin
pt: &Personalizar plugin

en: Customize the options for this plugin
pt: Personalizar as opções deste plugin

en: Plugin &forum thread
pt: Tópico de &fórum do plugin

en: Enable/&disable plugin
pt: Ativar/&desativar plugin

en: Enable or disable this plugin
pt: Ativar ou desativar este plugin

en: &Remove plugin
pt: &Remover plugin

en: Uninstall the selected plugin
pt: Desinstalar o plugin selecionado

en: Donate to developer
pt: Donativos ao programador

en: Donate to the developer of this plugin
pt: Fazer um donativo ao programador deste plugin

en: &Customize plugin
pt: &Personalizar plugin

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
pt: Tem a certeza de que pretende desinstalar o plugin <b>%s</b>?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
pt: Instalar plugins pode criar riscos de segurança. Os plugins podem conter vírus/malware. Instale apenas se os obteve de uma fonte segura. Tem a certeza de que pretende continuar?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
pt: A descarregar o anexo ZIP do plugin: %s

en: Installing plugin: %s
pt: A instalar o plugin: %s

en: Plugin installed: %s
pt: Plugin instalado: %s

en: Install plugin failed
pt: Falha na instalação do plugin

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
pt: Ocorreu um problema com a instalação deste plugin. Este plugin vai ser desinstalado. Coloque uma mensagem de erro com detalhes no tópico do fórum deste plugin e reinicie o Calibre.

en: Plugin not customizable
pt: Plugin não personalizável

en: Plugin: %s does not need customization
pt: Plugin: %s não necessita de personalização

en: Must restart
pt: É necessário reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
pt: Deverá reiniciar o Calibre antes que possa configurar o plugin <b>%s</b>.

en: Plugin cannot be disabled
pt: O plugin não pode ser desativado

en: The plugin: %s cannot be disabled
pt: O plugin %s não pode ser desativado

en: No, keep copying
pt: Não, continuar a copiar

en: Yes, abort
pt: Sim, cancelar

en: The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel
pt: O atalho para a visualização rápida ({0}) mostra/oculta o painel da visualização rápida

en: Show the Quickview panel in its own floating window
pt: Mostrar o painel de visualização rápida na sua própria janela flutuante

en: Lock Quickview contents
pt: Fixar conteúdos da visualização rápida

en: Embed the Quickview panel into the main calibre window
pt: Embeber o painel de visualização rápida na janela principal do Calibre

en: Alternate shortcut:
pt: Atalho alternativo:

en: Find item in the Tag browser
pt: Encontrar item no navegador de conteúdos

en: Find item in the library
pt: Encontrar item na biblioteca

en: Select this book in the library
pt: Selecionar este livro na biblioteca

en: Open a locked Book details window for this book
pt: Abrir para este livro uma janela bloqueada de detalhes do livro

en: Quickview this cell
pt: Visualização rápida desta célula

en: Open book in the E-book viewer
pt: Abrir livro no visualizador de livros

en: Click to show only books with this item. Double click to search for this item in the Tag browser
pt: Clicar para mostrar apenas livros com este item. Duplo clique para pesquisar por este item no navegador de conteúdos

en: **No items found**
pt: **Nenhum item encontrado**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
pt: Carregue numa coluna na vista de biblioteca para ver informações sobre esse livro

en: &Books with selected item "{0}": {1}
pt: &Livros com o item selecionado "{0}": {1}

en: Double click on a book to change the selection in the library view or change the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to edit the metadata of a book, which also changes the selected book.
pt: Faça duplo clique num livro para mudar a seleção na vista de biblioteca ou mudar a coluna exibida no painel esquerdo. Shift- ou Ctrl- com duplo clique para editar os metadados de um livro, o que também irá alterar o livro selecionado.

en: Something went wrong while filling in the table
pt: Ocorreu um erro ao preencher a tabela

en: Quickview: Book not in library view
pt: Visualização rápida: Livro não disponível na vista por biblioteca

en: The book you selected is not currently displayed in the library view, perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select it.
pt: O livro que selecionou não está a ser exibido na vista da biblioteca talvez por causa de uma pesquisa ou de uma biblioteca virtual. Assim a vista rápida não o pode selecionar.

en: Quickview: Column cannot be selected
pt: Visualização rápida: a coluna não pode ser selecionada

en: The column you double-clicked, '{}', is not shown in the library view. The book/column cannot be selected by Quickview.
pt: A coluna em que fez um duplo clique, '{}', não está a ser exibida na vista de biblioteca. O livro/coluna não pode ser selecionado pela visualização rápida.

en: &Apply Virtual libraries
pt: &Aplicar bibliotecas virtuais

en: <p>Select to make Quickview show only books in the current
            Virtual library</p>
pt: <p>Selecionar para que a visualização rápida apenas mostre livros na biblioteca virtual atual</p>

en: &Lock Quickview contents
pt: &Fixar conteúdos da visualização rápida

en: <p>Select to prevent Quickview from changing content when the
            selection on the library view is changed</p>
pt: <p>Selecione para impedir a visualização rápida de mudar os conteúdos quando a seleção na vista de biblioteca for alterada<p>

en: When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book and that book's value in the last selected column.
pt: Quando a visualização rápida estiver bloqueada, atualize a janela usando o último livro selecionado e o valor desse livro na última coluna selecionada.

en: &Dock
pt: &Fixar

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in multiple stages
pt: A restaurar a base de dados a partir de cópias de segurança. Não interromper: o processo decorrerá em várias etapas

en: Restoring database
pt: A restaurar a base de dados

en: The restore has not completed, are you sure you want to cancel?
pt: O restauro ainda não foi concluído. Tem a certeza de que deseja cancelar?

en: The old database was saved as: %s
pt: A base de dados antiga foi guardada como: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click "Show details" to see the details. %s
pt: O restauro da base de dados decorreu com sucesso, porém com alguns avisos. Carregue em "Mostrar detalhes" para ver pormenores. %s

en: Restoring database was successful. %s
pt: Restauro da base de dados bem sucedido. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
pt: A sua lista de livros, com todos os metadados respetivos são armazenados num único ficheiro, chamado de base de dados. Além disso, os metadados de cada livro individual são armazenados na pasta do livro, como uma cópia de segurança. <p>Esta operação irá reconstruir a base de dados a partir dos metadados individuais dos livros. Isto é útil se a base de dados tiver sido corrompida e se apenas obtém uma lista em branco, sem livros. <p>Quer mesmo restaurar a base de dados?

en: Restoring database failed, click "Show details" to see details
pt: Falha no restauro da base de dados. Clique em "Mostrar detalhes" para ver pormenores

en: Failed to repair library
pt: Falha ao reparar a biblioteca

en: Add a new Saved search
pt: Adicionar uma nova pesquisa guardada

en: You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, using the name that you specify here.
pt: Pode criar aqui uma <i>pesquisa guardada</i> para pesquisas usadas com frequência. A pesquisa estará visível em <i>Pesquisas guardadas</i> no navegador de conteúdos, e terá o nome que especificar aqui.

en: The Saved search name
pt: Nome da pesquisa guardada.

en: The search expression
pt: A expressão de pesquisa

en: No search name
pt: Sem nome de pesquisa

en: You must specify a name for the Saved search
pt: Deve especificar um nome para a pesquisa guardada

en: No search expression
pt: Sem expressões de pesquisa

en: You must specify a search expression for the Saved search
pt: Deve especificar uma expressão de pesquisa para a pesquisa guardada

en: Invalid saved search
pt: Pesquisa guardada inválida

en: Manage Saved searches
pt: Gerir as pesquisas guardadas

en: &Add search
pt: &Adicionar pesquisa

en: &Remove search
pt: &Remover pesquisa

en: &Edit search
pt: &Editar pesquisa

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: A pesquisa atualmente guardada será <b>apagada para sempre</b>. Pretende mesmo continuar?

en: Edit the name and/or expression below.
pt: Editar o nome e/ou a expressão abaixo.

en: Edit saved search
pt: Editar pesquisa guardada

en: A saved search with the name {} already exists. Choose another name
pt: Já existe uma pesquisa guardada com o nome {}. Por favor, indique um nome diferente

en: Search expression
pt: Expressão de pesquisa

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
pt: Descarregar este (jornal) periódico semanalmente nos dias indicados e após o tempo especificado.
    Por exemplo, se escolher: segunda-feira após as 09h00, o periódico será descarregado a cada segunda-feira logo após as 9h00 e assim que possível.

en: &Download after:
pt: &Descarregar depois de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
pt: Descarregar este periódico mensalmente e nos dias especificados.
    O descarregamento vai ocorrer, logo após o horário especificado e assim que possível nos dias especificados de cada mês. 
    Por exemplo, se escolher o 1. º e o 15.º dia após as 9h00, o periódico será descarregado no 1.º e 15.º dia de cada mês, logo após as 9:00 e assim que possível.

en: &Days of the month:
pt: &Dias do mês:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
pt: Lista separada por vírgulas dos dias do mês. Por exemplo: 1, 15

en: Download &after:
pt: Descarregar &depois:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
pt: Descarregar este periódico a cada x dias. Por exemplo, se escolher 30 dias, o periódico será descarregado a cada 30 dias. 
    Note que pode definir períodos de menos de um dia, como 0.1 dia, para descarregar um periódico mais do que uma vez por dia.

en: &Download every:
pt: &Atualizar a cada:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
pt: Nota: Pode definir intervalos de menos de um dia, introduzindo o valor manualmente.

en: Schedule news download [{} sources]
pt: Agendar obtenção de notícias [{} fontes]

en: &Schedule for download:
pt: Agendar para tran&sferência

en: &Days of  week
pt: &Dias da semana

en: Da&ys of month
pt: D&ias do mês

en: Every &x days
pt: Todos os &x dias

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
pt: Para que o agendamento funcione tem de deixar o Calibre em execução.

en: Add &title as tag
pt: Adicionar o &título como etiqueta

en: &Extra tags:
pt: &Etiquetas extra:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, will also cause issues to be deleted, so set that to zero if you want to use this setting alone.
pt: <p>Quando marcada, esta opção fará com que o Calibre mantenha, no máximo, a quantidade especificada de números deste periódico. De cada vez que uma nova edição for transferida, o mais antigo é apagado, se o total for maior que esse número.
    <p>Note que esta funcionalidade só funciona se tiver marcada a opção de adicionar o título como etiqueta.
    <p>Além disso, a configuração abaixo, para eliminar periódicos com mais de um determinado número de dias, também irá causar que os números dos periódicos sejam eliminados, pelo que defina para zero se quer usar esta configuração isoladamente.

en:  issues
pt: problemas

en: all issues
pt: todos os problemas

en: &Keep at most:
pt: &Manter pelo menos:

en: Delete downloaded &news older than:
pt: &Eliminar todas as noticias descarregadas mais antigas que:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
pt: <p>Eliminar notícias transferidas mais antigas que o número de dias especificado. Defina como zero para desativar.
    <p>Também pode controlar o máximo de números de um periódico específico a serem mantidos, clicando na aba Avançado para esse periódico acima.

en: never delete
pt: nunca eliminar

en: Download &all scheduled
pt: Descarregar &todas as agendadas

en: Download all scheduled news sources at once
pt: Descarregar de uma só vez todas as fontes de noticias agendadas

en: &Download now
pt: Descarregar &agora

en: Need username and password
pt: É necessário um nome de utilizador e senha

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
pt: Tem de indicar um nome de utilizador e/ou uma senha para usar esta fonte de notícias.

en: Created by:
pt: Criado por:

en: Download %s now
pt: Descarregar %s agora

en: Last downloaded: never
pt: Último descarregamento: nunca

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
pt: %(days)d dias, %(hours)d horas e %(mins)d minutos atrás

en: Last downloaded:
pt: Último descarregamento:

en: Default if unspecified: {}
pt: A predefinição não está especificada: {}

en: Cannot download news as no internet connection is active
pt: Não foi possível descarregar as notícias pois não existe uma ligação Internet ativa

en: No internet connection
pt: Sem ligação à Internet

en: Schedule news download
pt: Agendar obtenção de notícias

en: Add or edit a custom news source
pt: Adicionar ou editar uma fonte de notícias personalizada

en: Download all scheduled news sources
pt: Descarregar todas as fontes de noticias agendadas

en: before or equal to
pt: anterior ou igual

en: after or equal to
pt: após ou igual a

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
pt: <p>Pode também executar outros tipos de pesquisas avançadas, por exemplo verificar quais os livros sem capa, combinar múltiplas expressões de pesquisa usando operadores booleanos e assim por diante. Veja <a href="%s">A interface de pesquisa</a> para informação adicional.

en: What &kind of match to use:
pt: Tipo de &correspondência a utilizar:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
pt: Contém: a palavra ou frase corresponde a qualquer parte dos metadados no campo

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
pt: Igual: a palavra ou frase tem de corresponder a todos os metadados no campo

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
pt: Expressão regular: a expressão tem de corresponder a alguma parte dos metadados no campo

en: Character variant: 'contains' with accents ignored and punctuation significant
pt: Variação de caracteres: 'contém' com acentos ignorados, mas pontuação significativa

en: A&dvanced search
pt: Pesquisa avança&da

en: Find entries that have...
pt: Encontrar entradas que tenham...

en: But don't show entries that have...
pt: Mas não mostrar entradas que tenham...

en: A&ll these words:
pt: &Todas estas palavras:

en: &This exact phrase:
pt: Esta frase e&xata:

en: O&ne or more of these words:
pt: &Uma ou mais destas palavras

en: Any of these &unwanted words:
pt: Alguma destas palavras &indesejadas:

en: Titl&e/author/series...
pt: &Título/autor/série...

en: The title to search for
pt: O título a pesquisar por

en: The author to search for
pt: O autor a pesquisar por

en: The series to search for
pt: A série a pesquisar por

en: The tags to search for
pt: As etiquetas a pesquisar por

en: &Date search
pt: Pesquisa por &datas

en: &Search the
pt: &Procurar em

en: date column for books whose &date is
pt: colu&na de data para livros cuja data é

en: &year
pt: &ano

en: mo&nth
pt: &mês

en: &day
pt: &dia

en: &Template search
pt: Pesquisa de &modelo

en: The value to search for
pt: O valor a pesquisar

en: You can use the search specifications described in the calibre documentation. For example, with Number comparisons you can use the relational operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use contains (T), exact (=T), or regular expression matches (~T), where T is your text. With Date you can use 'today', 'yesterday', etc. When checking for Set use 'true' or 'yes'. When checking for Not set use 'false' or 'no'
pt: Pode usar as especificações de pesquisa descritas na documentação do Calibre. Por exemplo, nas comparações de números, pode usar os operadores relacionais como '>=' etc. Nas comparações de texto, pode usar correspondências do tipo contém (T), exata (=T) ou de expressão regular (~T) em que T é o seu texto. Nas correspondências de data, pode usar 'today'', 'yesterday', etc. Quando fizer a verificação por definido use 'true' ou 'yes'.  Quando fizer a verificação por não definido use 'false' ou 'no'.

en: Template &value:
pt: &Valor do modelo

en: Set/Not set
pt: Definir para Sim/Não

en: How the template result will be compared to the value
pt: Como o resultado do modelo será comparado ao valor

en: C&omparison type:
pt: Tipo de c&omparação

en: The template that generates the value
pt: O modelo que gera o valor

en: Right click to open a template editor. <br>Technical note: the set of book ids already matched by previous search terms in the search expression is passed to the template in the global variables dictionary with the key "{0}". You can use the set to limit any work the template does to the set of books already matched, possibly improving performance.
pt: Clique com o botão direito para abrir o editor de modelos. <br>Nota técnica: o conjunto dos ID de livros correspondentes, encontrados em pesquisas anteriores, é passado para o modelo no dicionário de variáveis globais com a chave "{0}". Pode usar o conjunto para limitar qualquer trabalho que o modelo faça ao conjunto de livros já alvo de correspondência, melhorando provavelmente o desempenho.

en: Open template editor
pt: Abrir editor de modelos

en: &Copy the current search into the boxes
pt: &Copiar a pesquisa atual para as caixas

en: Use this button to retrieve and edit the current search
pt: Use este botão para recuperar e editar a pesquisa atual

en: There is only one book with a cover
pt: Existe apenas um livro com capa

en: There are {} books with a cover
pt: Existem {} livros com capa

en: There is one book with the {} format
pt: Existe um livro com o formato {}

en: There are {count} books with the {fmt} format
pt: Existem {count} livros com o formato {fmt}

en: Choose formats
pt: Escolher formatos

en: Edit this note
pt: Editar esta nota

en: Find &books
pt: Procurar &livros

en: Search the calibre library for books by: {}
pt: Procurar, na biblioteca do Calibre, livros por {}

en: Search the calibre library for books with: {}
pt: Procurar, na biblioteca do Calibre, livros com {}

en: Copy &URL
pt: Copiar &URL

en: Copy a calibre:// URL to the clipboard that can be used to link to this note from other programs
pt: Copie um URL calibre:// para a área de transferência que pode ser usada para ligar a esta nota a partir de outros programas

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
pt: Use uma senha se o Calibre estiver a correr numa rede não segura. Por exemplo, se estiver a correr o Calibre num portátil num aeroporto, e quiser ligar o seu telemóvel ou tablet, deve usar uma senha.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
pt: Marque esta caixa se quiser que o Calibre inicie automaticamente a interface inteligente do dispositivo ao iniciar o Calibre. Não deve fazer isto se estiver a usar uma rede não segura e se não tiver definido uma senha.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
pt: Marque esta caixa se quiser que o Calibre se ligue a uma porta fixa de rede. Normalmente não necessita de fazer isto. No entanto, se o seu dispositivo falhar ao ligar ao Calibre, assinale esta caixa e introduza um número de porta.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 65,535.
pt: Tente 9090. Se o Calibre disser que falhou a conexão a essa porta, tente outro número. Pode usar qualquer número entre 8.000 e 65.535.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
pt: Estes são os endereços IP para este computador. Se decidir que o dispositivo se ligue ao Calibre com um endereço IP fixo, um desses endereços deve ser o que usa. É improvável, mas possível, que o endereço IP correto não esteja aqui listado, caso em que terá de ir ao painel de controlo do seu computador para obter uma lista completa de interfaces de rede do seu computador e endereços IP.

en: You must provide a port number.
pt: Tem de indicar um número de porta

en: The port must be a number between 8000 and 65535.
pt: A porta deve ser um número entre 8000 e 65535.

en: Problem starting the wireless device
pt: Problema ao iniciar o dispositivo sem fios

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
pt: O controlador do dispositivo sem fios teve um problema no arranque. Indicou "%s"

en: Smart device control
pt: Dispositivo de controlo inteligente

en: <p>Start wireless device connections.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
pt: <p>Iniciar ligação sem fio a dispositivos.
           <p>Podem surgir algumas mensagens da Firewall do seu computador ou do Antivírus a perguntarem se não há problema em o Calibre se ligar à rede. <b>Por favor, responda SIM</b>. Se não o fizer, as ligações sem fio não irão funcionar.

en: calibre IP addresses:
pt: Endereço de IP do Calibre:

en: Possible IP addresses:
pt: Endereços de IP possíveis:

en: Optional &password:
pt: Senha o&pcional:

en: Optional password for security
pt: Senha opcional para segurança

en: Optional &fixed port:
pt: Porta &fixa opcional:

en: Optional port number
pt: Número de porta (opcional)

en: &Use a fixed port
pt: &Usar uma porta fixa

en: &Automatically allow connections at calibre startup
pt: &Permitir ligações automaticamente no arranque do Calibre

en: Lookup name: {}
pt: Limitador de pesquisa: {}

en: (Not in library)
pt: (Não existe na biblioteca)

en: (Hidden in Tag browser)
pt: (Oculto no navegador de conteúdos)

en: (Hidden by Virtual library)
pt: (Oculto por uma biblioteca virtual)

en: You must select items to apply
pt: Tem de selecionar alguns itens a aplicar

en: You must select items to unapply
pt: Tem de selecionar alguns itens a não aplicar

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
pt: Esse nome contém pontos iniciais ou finais, vários pontos consecutivos ou espaços antes ou depois dos pontos finais.

en: The user category name is already used, perhaps with different case.
pt: O nome da categoria de utilizador já está em uso, talvez com uma maiusculização diferente.

en: Existing category: {existing}
    New category name: {new}
pt: Categoria existente: {existing}
    Nome da nova categoria: {new}

en: The hierarchical prefix of the new category is already used, perhaps with different case.
pt: O prefixo hierárquico da nova categoria já está em uso, talvez com uma maiusculização diferente.

en: Existing prefix: {prefix}
    New category name: {new}
pt: Prefixo existente: {prefix}
    Nome da nova categoria: {new}

en: Existing category: {existing}
    New category: {new}
pt: Categoria existente: {existing}
    Nova categoria: {new}

en: The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: A categoria de utilizador atual será <b>eliminada definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?

en: User categories editor
pt: Editor de categorias do utilizador

en: &User category name:
pt: Nome de categoria de &utilizador:

en: Select a category to edit
pt: Selecionar categoria a editar

en: Copy the category name to the clipboard
pt: Copiar o nome da categoria para a área de transferência

en: &Category filter:
pt: Filtrar &categoria:

en: Select the content kind of the new category
pt: Selecione o tipo de conteúdo da nova categoria

en: Item &filter:
pt: &Filtro de item:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
pt: Digite o texto para filtrar os itens disponíveis. É indiferente usar acentos e maiúsculas.

en: Delete the current User category
pt: Eliminar a categoria de utilizador atual

en: Enter a category name, then use the Add button or the Rename button
pt: Indique o nome da categoria e depois use os botões Adicionar ou Renomear

en: Add a new category
pt: Adicionar nova categoria

en: Rename the current category to what is in the box
pt: Renomear a categoria atual para o que está dentro da caixa

en: <p>Only show items that are visible in current Virtual
                library. Applied items not shown in the Virtual library will be
                marked "Hidden by Virtual library".</p>
pt: <p>Apenas mostra itens que se encontram visíveis na biblioteca virtual atual.
    Itens com correspondência, mas não mostrados na biblioteca virtual, serão marcados como "Oculto por uma biblioteca virtual".</p>

en: &Only show items visible in current Virtual library
pt: M&ostrar apenas itens na biblioteca virtual atual

en: <p>Don't show items that are hidden in the Tag browser.
              Applied items not shown in the Tag browser will be marked
              "Hidden in Tag browser".</p>
pt: <p>Não mostrar itens que estejam ocultos no navegador de conteúdos.
    Itens com correspondência, não mostrados no navegador de conteúdos, serão marcados como "Oculto no navegador de conteúdos".</p>

en: &Don't show items hidden in the Tag browser
pt: Não mostrar itens ocultos no navegador de conteú&dos

en: &Available items
pt: Itens &disponíveis

en: Apply items to current category
pt: Aplicar itens à categoria atual

en: Applied &items
pt: Itens &aplicados

en: Unapply (remove) selected items from current category
pt: Retirar os itens selecionados da categoria atual

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to the book.
pt: Se o item que pretende não estiver na lista disponível pode adicioná-lo aqui. Pode inserir itens com uma lista separada por E comercial. Os itens serão aplicados ao livro.

en: If the item you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the book.
pt: Se o item que pretende não estiver na lista disponível pode adicioná-lo aqui. Pode inserir itens com uma lista separada por vírgulas. Os itens serão aplicados ao livro.

en: No tags selected
pt: Nenhuma etiqueta selecionada

en: You must select at least one tag from the list of Available tags.
pt: Deve selecionar uma etiqueta da lista de etiquetas disponíveis

en: Deleting tags is done immediately and there is no undo.
pt: A eliminação de etiquetas é executada imediatamente e não pode ser anulada.

en: Are your sure?
pt: Tem a certeza?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
pt: As etiquetas seguintes são usadas por um ou mais livros. Tem a certeza de que as pretende eliminar?

en: Manage items
pt: Gerir itens

en: &Apply item:
pt: &Aplicar item:

en: Apply item(s) to the current book
pt: Aplicar itens ao livro atual

en: Filter the available items
pt: Filtrar os itens disponíveis

en: Delete the selected items from database. This will unapply the items from all books and then remove them from the database.
pt: Eliminar da base de dados os itens selecionados. Isto irá retirar o item de todos os livros e depois removê-lo da base de dados.

en: Ava&ilable items
pt: &Itens disponíveis

en: Apply item to current book
pt: Aplicar item ao livro atual

en: Unapply (remove) the item from current book
pt: Remover o item do livro atual

en: Filter the applied items
pt: Filtrar os itens aplicados

en: Create note
pt: Criar nota

en: Manage {}
pt: Gerir {}

en: Delete link
pt: Eliminar ligação

en: Search for {}
pt: Pesquisar por {}

en: Filter by {}
pt: Filtrar por {}

en: Search the library for {0}
pt: Procurar na biblioteca por {0}

en: Name of the item
pt: Nome do item

en: Count of books with this item
pt: Número de livros com este item

en: Value of the item before it was edited
pt: Valor do item antes de ser editado

en: The link (URL) associated with this item
pt: Hiperligação (URL) associado a este item

en: Whether the item has a note. The icon changes if the note was created or edited
pt: Se este item tiver uma nota. O ícone muda se a nota foi criada ou editada

en: This is not one of this column's permitted values ({0})
pt: Este não é um dos valores permitidos nesta coluna ({0})

en: no links available
pt: Nenhuma hiperligação disponível

en: Editing...
pt: A editar...

en: Item is not a permitted value
pt: O item não é um valor permitido

en: This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be one of ({0}).
pt: Esta coluna possui um conjunto fixo de valores permitidos. O texto inserido deve ser um de ({0}).

en: Do you really want to undo all your changes on selected rows?
pt: Quer mesmo anular todas as suas alterações nas linhas selecionadas?

en: Selection contains deleted items
pt: A seleção contém itens eliminados

en: The selection contains deleted items. You must undelete them before editing.
pt: A seleção contém itens eliminados. Deve apagá-los antes de editar

en: Undelete items?
pt: Restaurar itens da eliminação?

en: Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?
pt: Os itens têm de ser restaurados da eliminação antes de continuar. Pretende restaurar agora?

en: Are you sure you want to delete the selected links? There is no undo.
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar as hiperligações selecionadas? Não será possível anular.

en: Search for an item in the first column using the text in this box.  The search ignores case.
pt: Pesquisar por itens na primeira coluna usando o texto nesta caixa. A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: Search for items that contain the search text
pt: Procurar itens que contenham o texto a pesquisar

en: Search for items that do not contain the search text
pt: Procurar itens que não contenham o texto a pesquisar

en: &Filter by:
pt: &Filtrar por:

en: Filter items in the first column using the text in this box. The search ignores case.
pt: Filtrar itens na primeira coluna usando o texto nesta caixa. A pesquisa não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: Show all items that contain the filter text
pt: Mostrar todos os itens que contenham o texto do filtro

en: F&ilter
pt: F&iltrar

en: Show all items that do not contain the filter text
pt: Mostrar todos os itens que não contenham o texto do filtro

en: Show &all items
pt: Mostrar &todos os itens

en: <p>Show items only if they appear in the
                 current Virtual library. Edits already done may be hidden but will
                 not be forgotten.
                 </p><p>
                 Note that this box affects only what is displayed. Changes
                 will affect all books in your library even if this box
                 is checked.</p>
pt: <p>Mostrar itens apenas se existirem na biblioteca virtual atual. As edições já feitas podem estar ocultas, mas não serão ignoradas.
    </p><p>
    Note que esta opção afeta apenas o que é exibido. As alterações afetarão todos os livros na sua biblioteca, mesmo que esta caixa esteja marcada.

en: Only show items in the current &Virtual library
pt: Mostrar apenas os itens da biblioteca &virtual atual

en: <p>Show items only if they appear in the
                 currently selected books. Edits already done may be hidden but will
                 not be forgotten.
                 </p><p>
                 Note that this box affects only what is displayed. Changes
                 will affect all books in your library even if this box
                 is checked.</p>
pt: <p>Mostrar itens apenas se existirem nos livros atualmente selecionados. As edições já feitas podem estar ocultas, mas não serão ignoradas.
    </p><p>
    Note que esta opção afeta apenas o que é exibido. As alterações afetarão todos os livros na sua biblioteca, mesmo que esta caixa esteja marcada.</p>

en: O&nly show items in the currently selected books
pt: Ape&nas mostrar itens nos livros atualmente selecionados

en: <p>Delete selected items from the database.
                    This will unapply the items from all books and then remove them
                    from the database. This button's shortcut is Ctrl+D</p>
pt: <p>Eliminar da base de dados os itens selecionados. Isto irá retirar os itens de todos os livros e depois removê-los da base de dados. O botão de atalho é Ctrl+D</p>

en: <p>Edit the currently selected cell. If a tag is edited then it is renamed
                    in every book where it is used. Double-clicking and pressing the edit
                    key also work. This button's shortcut is Ctrl+E</p>
pt: <p>Editar a célula atualmente selecionada. Se um autor for editado, o autor será renomeado em todos os livros onde esteja a ser utilizado. Também pode clicar duas vezes e pressionar a tecla de edição. O botão de atalho é Ctrl+E</p>

en: <p>Undo all deletes or edits on the selected lines.
                    This button's shortcut is Ctrl+U</p>
pt: <p>Anular todas as eliminações ou edições nas linhas selecionadas.
    O atalho para este botão é Ctrl+U</p>

en: Template function documentation
pt: Documentação para funções de modelos

en: Show documentation as original &English
pt: Mostrar documentação original em &inglês

en: Displays the previously viewed function
pt: Exibe a função visualizada anteriormente

en: Show &all functions
pt: Mostrar todas &as funções

en: Shows a list of all built-in functions in alphabetic order
pt: Mostra uma lista de todas as funções nativas por ordem alfabética

en: No function to go back to
pt: Nenhuma função para onde voltar

en: No documentation provided
pt: Não foi fornecida documentação

en: {title} (only one template dialog allowed)
pt: {title} (permitido apenas um diálogo de modelo)

en: {title} dialog number {number} (multiple template dialogs allowed)
pt: {title} número de diálogo {number} (permitidos múltiplos diálogos de modelo)

en: Template language tutorial
pt: Tutorial da linguagem de modelos

en: Template value
pt: Valor do modelo

en: No title provided
pt: Nenhum título indicado

en: Open Edit metadata on this book
pt: Abrir editor de metadados deste livro

en: *** Breakpoints are enabled. Waiting for the 'Go' button to be pressed
pt: *** Estão ativados pontos de pausa. A aguardar que seja clicado o botão 'Avançar'

en: Copy stored template source to editor
pt: Copiar fonte do modelo armazenado para o editor

en: Discard existing text?
pt: Descartar texto existente?

en: The editor contains text. Do you want to overwrite that text?
pt: O editor contém texto. Quer substituir esse texto?

en: Disable word wrap
pt: Desativar quebra de linha

en: Enable word wrap
pt: Ativar quebra de linha

en: Add Python template definition text
pt: Adicionar o texto de definição do modelo Python

en: Load template from the Template tester
pt: Carregar modelo do verificador de modelos

en: Load template from file
pt: Carregar modelo a partir de ficheiro

en: Save template to file
pt: Guardar modelo em ficheiro

en: No Template tester text is available
pt: Não está disponível  nenhum texto do verificador de modelos

en: Select icon
pt: Selecionar ícone

en: EXCEPTION:
pt: EXCEÇÃO:

en: Built-in template function
pt: Função de modelo nativa

en: Built-in function
pt: Função nativa

en: User defined Python template function
pt: Função de modelo Python definida pelo utilizador

en: Stored template
pt: Modelos armazenados

en: Stored user defined Python template
pt: Modelo Python, do utilizador, armazenado

en: Stored user defined GPM template
pt: Modelo GPM, do utilizador, armazenado

en: Do you really want to close this dialog, discarding any changes?
pt: Deseja realmente fechar esta caixa de diálogo, anulando as alterações?

en: No template provided
pt: Nenhum modelo indicado

en: The template box cannot be empty
pt: A caixa do modelo não pode estar vazia

en: No column chosen
pt: Nenhuma coluna escolhida

en: You must specify a column to be colored
pt: Deve especificar uma coluna a ser colorida

en: You must specify the column where the icons are applied
pt: Deve especificar a coluna onde os ícones serão aplicados

en: Continue running the template
pt: Continuar a executar o modelo

en: Stop running the template
pt: Parar a execução do modelo

en: Break: line {0}, book {1}
pt: Quebra: linha {0}, livro {1}

en: A variable in the template
pt: Uma variável no modelo

en: The value of the variable
pt: O valor da variável

en: The name of the template language operation
pt: O nome da operação de linguagem do modelo

en: A General Program Mode Template
pt: Um modelo do Modo de programa geral

en: Set the color of the column:
pt: Definir a cor da coluna:

en: Copy a color name to the clipboard:
pt: Copiar o nome de uma cor para a área de transferência:

en: Copy the selected color name to the clipboard
pt: Copiar o nome da cor selecionada para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
pt: Tipo:

en: Apply the icon to column:
pt: Aplicar o ícone às colunas:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
pt: Copiar o nome do ficheiro de ícone para a área de transferência:

en: <p>The template must return the name of the icon file
                    to display. If you wish to display multiple icons, separate the
                    individual icon file names with a ':' (colon). They will all be
                    displayed in the column</p>
pt: <p>O modelo deve devolver o nome do ficheiro de ícone a ser exibido. Caso deseje exibir múltiplos ícones, separe os nomes de ficheiros individuais de ícones por um ':' (dois pontos). Eles serão todos exibidos na coluna</p>

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
pt: Copiar o nome do ficheiro de ícone selecionado para a área de transferência

en: Add icon
pt: Adicionar ícone

en: Add an icon file to the set of choices
pt: Adicionar um ficheiro de ícone ao conjunto das escolhas

en: Template &name:
pt: &Nome do modelo:

en: The name of the callable template
pt: O nome do modelo chamável

en: T&emplate:
pt: Mod&elo

en: The text of the template program goes into the box below
pt: O texto do programa do modelo é colocado na caixa abaixo

en: Enable &breakpoints
pt: Permitir pontos de que&bra

en: <p>If checked, the template evaluator will stop when it
    evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing
    you the value as well as all the local variables</p>
pt: <p>Se marcado, o avaliador de modelos irá parar ao avaliar uma expressão num número de linha que receber um clique duplo, abrindo um diálogo mostrando-lhe o valor, bem como todas as variáveis locais</p>

en: If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your template
pt: Se "Permitir pontos de quebra" estiver ativado então clique neste botão para executar o seu modelo

en: Line number to toggle
pt: Número de linha a alternar

en: &Toggle
pt: &Alternar

en: Toggle the breakpoint on the line number in the box
pt: Alternar ponto de quebra na linha definida na caixa

en: &Remove all
pt: Remover &tudo

en: &Set all
pt: &Marcar todos

en: Set breakpoint on every line
pt: Definir ponto de quebra em todas as linhas

en: <p>The text of the template program goes in this box.
                A General Program Mode template must begin with the word "program:".
                A Python template must begin with the word "python:" followed by a
                function definition line. There is a context menu item you can use
                to enter the first lines of a Python template.</p>
pt: <p>O texto do programa do modelo ficará nesta caixa. Um modelo de tipo Modo Programa Geral deve começar com a palavra "program:". Um modelo Python deve começar com a palavra "python:" seguida de uma linha de definição de função. Existe um item do menu de contexto que pode utilizar para inserir as primeiras linhas de um modelo Python.</p>

en: D&ocumentation:
pt: D&ocumentação:

en: Documentation for the function being defined or edited
pt: Documentação para a função a ser definida ou editada

en: Template value:
pt: Valor do modelo:

en: The value of the template using the current book in the library view
pt: O valor do modelo utilizando o livro atual na vista de biblioteca

en: User label
pt: Rótulo do utilizador

en: Select the font for the Template box
pt: Selecionar o tipo de letra para a caixa do modelo

en: Select the font size for the Template box
pt: Selecionar o tamanho da letra para a caixa do modelo

en: Lo&ad
pt: C&arregar

en: Load the template from a file
pt: Carregar modelo a partir de ficheiro

en: Save the template in a file
pt: Guardar modelo num ficheiro

en: Template Function Reference
pt: Referência para funções de modelos

en: Function &name:
pt: &Nome da função

en: &Function type:
pt: Tipo de &função

en: Click this button to open the documentation in a separate dialog.
    If no function is selected above then show all functions.
    Selecting a function will show only that function's documentation
pt: Clique neste botão para abrir a documentação numa caixa de diálogo separada.
    Se não for selecionada nenhuma função acima, então mostrar todas as funções.
    A seleção de uma função mostrará apenas a documentação dessa função

en: General &information
pt: &Informações gerais

en: Click this button to see general help about using template functions
     and how they are documented.
pt: Clique neste botão para aceder à ajuda geral sobre a utilização de funções de modelo e como são documentadas.

en: &Code:
pt: &Código:

en: Template function general information
pt: Informações gerais sobre funções de modelos

en: Remove any template from the box
pt: Remover todos os modelos da caixa

en: Set size of selected area
pt: Definir o tamanho da área selecionada

en: For example, use 0.75 for kindle devices.
pt: Por exemplo, use 0.75 para dispositivos Kindle.

en: &Aspect ratio:
pt: &Proporção:

en: Keep the ratio of width to height fixed
pt: Manter taxa de proporção fixa entre largura e altura

en: Note that holding down the {} key while dragging the selection handles will resize the selection while preserving its aspect ratio.
pt: Note que ao manter a tecla {} em baixo, enquanto arrasta as alças de seleção, irá redimensionar a seleção preservando a sua taxa de proporção.

en: Select a region by dragging with your mouse, and then click trim
pt: Selecione uma região arrastando o rato na imagem e carregando de seguida em recortar

en: &Trim
pt: &Recortar

en: Trim image by removing borders outside the selected region
pt: Recorta a imagem removendo as bordas exteriores da região selecionada

en: &Region
pt: &Região

en: Specify a selection region size using numbers to allow for precise control
pt: Especificar um tamanho da área de seleção usando números para permitir um controle preciso

en: Adjust selection by dragging corners
pt: Ajustar seleção arrastando os cantos

en: Size: {0}px Aspect ratio: {1:.3g}
pt: Tamanho: {0}px proporção: {1:.3g}

en: Size: {0}x{1}px
pt: Tamanho: {0}x{1}px

en: Download %s
pt: Descarregar %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
pt: A descarregar <b>%(fname)s</b>  de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
pt: Falha ao descarregar de %(url)r por causa do seguinte erro: %(err)s

en: Downloading book
pt:  A descarregar livro

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
pt: O livro {0} vai ser descarregado e adicionado automaticamente à sua biblioteca no Calibre.

en: No file specified to download.
pt: Não especificou um ficheiro para descarregar

en: {} is not a supported e-book format
pt: {} não é um formato de livro digital suportado.

en: Failed to download e-book
pt: Falha ao descarregar o livro

en: Email %(name)s to %(to)s
pt: Email %(name)s para %(to)s

en: News:
pt: Notícias:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
pt: Anexado encontra-se o jornal %s descarregado pelo Calibre.

en: Add a new recipient:
pt: Adicionar um novo destinatário:

en: &Formats
pt: &Formatos

en: A&lias
pt: A&lternativo

en: The email address of the recipient
pt: O endereço de email do destinatário

en: The optional alias (simple name) of the recipient
pt: O nome de tratamento (opcional) do destinatário

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
pt: Formatos a enviar por email. O primeiro a corresponder será enviado (lista separada por vírgulas)

en: The optional subject for email sent to this recipient
pt: Assunto opcional para o email a enviar a este destinatário

en: &Add recipient
pt: &Adicionar destinatário

en: Need address
pt: Necessário endereço

en: You must specify an address
pt: Tem de especificar um endereço

en: The address {} is invalid
pt: O endereço {} é inválido

en: Need formats
pt: São necessários formatos

en: You must specify at least one format to send
pt: Tem de especificar pelo menos um formato

en: The recipient %s already exists
pt: O destinatário %s já existe

en: No recipients
pt: Sem destinatários

en: You must select at least one recipient
pt: É necessário selecionar pelo menos um destinatário

en: Auto convert the following books before sending via email?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros antes de os enviar por email?

en: This recipient has no valid formats defined
pt: Este destinatário tem formatos não válidos definidos

en: These books have no suitable input formats for conversion
pt: Estes livros não tem um formatos de entrada apropriado para a conversão

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
pt: Não foi possível enviar livros para alguns dos destinatários. Carregue em "Mostrar Detalhes" para mais informações

en: E-book:
pt: Livro digital:

en: Attached, you will find the e-book
pt: Anexado, vai encontrar o livro digital

en: in the %s format.
pt: no formato %s.

en: {series_index} of {series}
pt: {series_index} de {series}

en: About this book:
pt: Sobre este livro:

en: Sending email to
pt: A enviar email para

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
pt: Converter automaticamente os seguintes livros para %s antes de os enviar por email?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
pt: Não é possível enviar os seguintes livros por email porque não foram encontrados formatos adequados:

en: Failed to email book
pt: Falha ao enviar o livro digital por email

en: Sent news to
pt: Enviar notícias para

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
pt: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Defina um modelo padronizado de expressão regular para usar ao tentar calcular metadados de livros digitais a partir dos nomes de ficheiros. </p>
    <p>Está disponível um <a href="%s">tutorial</a> sobre a utilização de expressões regulares.</p>
    <p>Use a funcionalidade <b>Testar</b> para testar a sua expressão regular numa amostra de alguns ficheiros (lembre-se de incluir a extensão de ficheiro). Os nomes de grupo para as várias entradas de metadados estão documentados nas dicas. Note que os sobtraços em nomes de ficheiros serão substituídos automaticamente por espaços.</p></div>

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
pt: Expressão regular (?P&lt;title&gt;)

en: Regular expression (?P<author>)
pt: Expressão regular (?P<author>)

en: Regular expression (?P<series>)
pt: Expressão regular (?P<series>)

en: Series index:
pt: Índice de séries:

en: Regular expression (?P<series_index>)
pt: Expressão regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
pt: Expressão regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
pt: Expressão regular (?P<publisher>)

en: Published:
pt: Publicação:

en: Regular expression (?P<published>)
pt: Expressão regular (?P<published>)

en: Regular expression (?P<comments>)
pt: Expressão regular  (?P<comments>)

en: Select font files
pt: Selecionar os ficheiros do tipo de letra

en: TrueType/OpenType Fonts
pt: Tipo de letras TrueType/OpenType

en: Corrupt font
pt: Letra corrompida

en: Failed to load font from the file: {}
pt: Falha ao carregar um tipo de letra a partir do ficheiro: {}

en: Choose a font family
pt: Escolher a família do tipo de letra

en: Available faces for %s
pt: Capas disponíveis para %s

en: Choose font family
pt: Escolher família do tipo de letra

en: Add &fonts
pt: Adicionar &tipos de letras

en: Choose a font family from the list below:
pt: Escolher uma família do tipo de letra da lista a baixo:

en: Added fonts
pt: Tipos de letra adicionados

en: Added font families: %s
pt: Famílias de tipo de letra adicionados: %s

en: Choose &font family
pt: Escolher &família do tipo de letra

en: Clear the font family
pt: Limpar a família do tipo de letra

en: Search the text of all books in the library
pt: Pesquisar o texto de todos os livros na biblioteca

en: Cannot view book as no result is selected
pt: Não é possível visualizar o livro por não estar selecionado qualquer resultado

en: The calibre library is on a FAT drive, indexing more than a few hundred books won't work.
pt: A biblioteca Calibre está numa unidade FAT. Não será possível indexar mais do que algumas centenas de livros.

en: Indexing of all books in this library is not yet complete, so search results will not be from all books. Click the <i>Show indexing status</i> button to see details.
pt: A indexação de todos os livros desta biblioteca ainda não está concluída, pelo que os resultados da pesquisa não serão provenientes de todos os livros. Clique no botão <i>Mostrar estado da indexação</i> para ver detalhes.

en: Library on a FAT drive
pt: Biblioteca numa unidade FAT

en: The calibre library {} is on a FAT drive. These drives have a limit on the maximum file size. Therefore indexing of more than a few hundred books will fail. You should move your calibre library to an NTFS or exFAT drive.
pt: A biblioteca Calibre {} está numa unidade FAT. Estas unidades têm um limite no tamanho máximo de ficheiros. Portanto, a indexação de mais de algumas centenas de livros irá falhar. Deve mover a sua biblioteca Calibre para uma unidade NTFS ou exFAT.

en: Indexing is almost complete
pt: Indexação quase concluída

en: Indexing is only {} done
pt: Indexação está apenas {} concluída

en: Normally, calibre indexes books slowly, in the background, to avoid overloading your computer. You can instead have calibre speed up indexing. This is useful if you intend to leave your computer running overnight to quickly finish the indexing. Both your computer and calibre will be less responsive while fast indexing is active. Closing this window will automatically reset to slow indexing.
pt: Normalmente, o Calibre indexa os livros lentamente, em segundo plano, para evitar sobrecarregar o seu computador. No entanto é possível acelerar a indexação. Isto é útil caso você tenha a intenção de deixar o seu computador em execução durante a noite para finalizar a indexação rapidamente. Neste caso, tanto o seu computador quanto o Calibre estarão menos responsivos enquanto a indexação rápida estiver ativa. Fechar esta janela reporá automaticamente para indexação lenta.

en: Indexing speed:
pt: Velocidade de indexação

en: &Slow
pt: &Lento

en: &Fast
pt: &Rápido

en: Not all the books in this library have been indexed yet. Searching will yield incomplete results.
pt: Nem todos os livros desta biblioteca foram indexados. A pesquisa irá devolver resultados incompletos.

en: All book files indexed
pt: Todos os livros foram indexados

en: Start &searching
pt: Iniciar i&ndexação

en: almost 100%
pt: quase a 100%

en: {0} of {1} book files, {2} have been indexed, {3}
pt: {0} de {1} ficheiros de tipo livro, {2} foram indexados, {3}

en: Start &searching even with incomplete indexing
pt: Iniciar a pe&squisa mesmo com a indexação incompleta

en: &Index books in this library to allow searching their full text
pt: &Indexar livros nesta biblioteca para permitir pesquisas no seu texto integral

en: In order to search the full text of books, the text must first be <i>indexed</i>. Once enabled, indexing is done automatically, in the background, whenever new books are added to this calibre library.
pt: Para pesquisar no texto integral dos livros, primeiro, o texto tem de ser <i>indexado</i>. Uma vez ativada, a indexação é feita automaticamente, em segundo plano, sempre que novos livros sejam adicionados a esta biblioteca Calibre.

en: Re-index
pt: Reindexar

en: Re-index all books in this library
pt: Reindexar todos os livros desta biblioteca

en: This will force calibre to re-index all the books in this library, which can take a long time. Are you sure?
pt: Isto forçará o Calibre a reindexar todos os livros desta biblioteca, o que pode levar muito tempo. Tem a certeza?

en: This book was not found in the calibre library
pt: Este livro não foi encontrado na biblioteca Calibre

en: This book is not currently visible in the calibre library. If you have a search or Virtual library active, try clearing that. Or click the "Restrict searched books" checkbox in this window to only search currently visible books.
pt: Este livro não está atualmente visível na biblioteca Calibre. Se fez uma pesquisa, ou tem uma Biblioteca virtual ativa, tente desativar isso antes. Ou então, clique na caixa "Restringir livros pesquisados" nesta janela, para pesquisar apenas nos livros atualmente visíveis.

en: Unknown book
pt: Livro desconhecido

en: Invalid search query
pt: Fórmula de pesquisa inválida

en: The search query: {query} was not understood. See <a href="{fts_url}">here</a> for details on the supported query syntax.
pt: O pedido de pesquisa: {query} não foi compreendido. Ver <a href="{fts_url}">aqui</a> detalhes sobre o tipo de sintaxe suportada em pedidos

en: Jump to this book in the library
pt: Ir para este livro na biblioteca

en: Mark this book in the library
pt: Marcar este livro na biblioteca

en: View this book at this search result
pt: Ver este livro neste resultado de pesquisa

en: View this book
pt: Ver este livro

en: Enter words to search for
pt: Inserir termos a pesquisar

en: &Restrict searched books
pt: &Restringir livros pesquisados

en: Restrict search results to only the books currently showing in the main library screen. This means that any Virtual libraries or search results are applied.
pt: Restringir os resultados da pesquisa apenas aos livros exibidos no ecrã principal da biblioteca. Isto significa que serão aplicadas quaisquer bibliotecas virtuais ou resultados de pesquisa.

en: &Match on related words
pt: &Correspondência em palavras relacionadas

en: With this option searching for words will also match on any related words (supported in several languages). For example, in the English language: {0} matches {1} and {2} as well
pt: Com esta opção, a pesquisa de palavras também fará correspondências com quaisquer palavras relacionadas (suportado em diversos idiomas). Por exemplo, no idioma inglês: {0} corresponderá com {1} e também com {2}.

en: One book | {num} books
pt[0]: Um livro
pt[1]: {num} livros
pt[2]: {num} livros

en: Scheduled for re-indexing
pt: Agendado para reindexação

en: This book has been scheduled for re-indexing, which typically takes a few seconds, if no other books are being re-indexed. Once indexing is complete, you can re-run the search to see updated results.
pt: Este livro foi agendado para reindexação, o que normalmente leva alguns segundos, caso nenhum outro livro esteja a ser reindexado. Quando a indexação estiver concluída, você poderá executar novamente a pesquisa para obter resultados atualizados

en: Scroll to this book in the calibre library book list and select it [{}]
pt: Rolar até este livro, na lista de livros da biblioteca Calibre, e selecioná-lo [{}]

en: Put a pin on this book in the calibre library, for future reference. You can search for marked books using the search term: {0}
pt: Coloque uma marca neste livro na biblioteca Calibre, para referência futura. Você pode pesquisar por livros marcados usando o termo de pesquisa: {0}

en: Re-index this book. Useful if the book has been changed outside of calibre, and thus not automatically re-indexed.
pt: Reindexa este livro. Útil se o livro foi alterado fora do Calibre e, portanto, não foi reindexado automaticamente.

en: This book has been deleted from the library but is still present in the full text search index. Remove it.
pt: Este livro já foi eliminado da biblioteca, mas ainda está presente no índice de pesquisa de texto integral. Remova-o.

en: Un-index
pt: Desindexar

en: This book may have more than one match, only a single match per book is shown.
pt: Este livro pode ter mais de uma correspondência. Apenas é mostrada uma correspondência por livro.

en: Open the book, in the {fmt} format.
    When using the calibre E-book viewer, it will attempt to scroll
    to this search result automatically.
pt: Abrir o livro, no formato {fmt}.
    Se usar o visualizador de livros digitais do Calibre, ele tentará rolar automaticamente até este resultado da pesquisa.

en: 
    <div class="h">Search for single words</div>
    <p>Simply type the word:</p>
    <div class="bq">awesome<br>calibre</div>
    
    <div class="h">Search for phrases</div>
    <p>Enclose the phrase in quotes:</p>
    <div class="bq">"early run"<br>"song of love"</div>
    
    <div class="h">Boolean searches</div>
    <div class="bq">(calibre AND ebook) NOT gun<br>simple NOT ("high bar" OR hard)</div>
    
    <div class="h">Phrases near each other</div>
    <div class="bq">NEAR("people" "in Asia" "try")<br>NEAR("Kovid" "calibre", 30)</div>
    <p>Here, 30 is the most words allowed between near groups. Defaults to 10 when unspecified.</p>
    
    <div style="margin-top: 1em"><a href="{fts_url}">Complete syntax reference</a></div>
    </div>
pt: 
    <div class="h">Pesquisar palavras únicas</div>
    <p>Simplesmente digite a palavra:</p>
    <div class="bq">incrível<br>Calibre</div>
    
    <div class="h">Pesquisar frases</div>
    <p>Coloque a frase entre aspas:</p>
    <div class="bq">"corrida matinal"<br>"canção de amor"</div>
    
    <div class="h">Pesquisas booleanas</div>
    <div class="bq">(calibre AND ebook) NOT arma<br>primavera NOT ("dos povos" OR Praga)</div>
    
    <div class="h">Frases próximas umas das outras</div>
    <div class="bq">NEAR("pessoas" "na Ásia" "tentam")<br>NEAR("Kovid" "calibre", 30)</div>
    <p>Aqui, 30 é o número máximo de palavras permitidas entre os grupos próximos. A predefinição é 10, quando não especificado.</p>
    
    <div style="margin-top: 1em"><a href="{fts_url}">Referência completa da sintaxe</a></div>
    </div>

en: Abort the current search?
pt: Cancelar a pesquisa atual?

en: Show &indexing status
pt: Mostrar o estado da &indexação

en: &Mark all books
pt: &Marcar todos os livros

en: Mark all matched books in the library
pt: Marcar todos os livros correspondentes na biblioteca

en: Select all matched books in the library
pt: Selecionar todos os livros correspondentes na biblioteca

en: Mark and select all matched books
pt: Marcar e selecionar todos os livros correspondentes

en: Remove this action
pt: Remover esta ação

en: <a href="{}">CSS selector help</a>
pt: <a href="{}">Ajuda sobre seletores CSS</a>

en: Create the rule to transform HTML tags below
pt: Cria a regra para transformar as etiquetas HTML abaixo

en: If the tag
pt: Se a etiqueta

en: Add another action
pt: Adicionar outra ação

en: If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>
pt: Se a etiqueta for <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>

en: You can specify rules to transform HTML here. Click the "Add rule" button below to get started.
pt: Aqui pode especificar regras para transformar o HTML. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar.

en: Test HTML transform rules
pt: Testar regras de transformação de HTML

en: Enter an HTML document below and click the "Test" button
pt: Abaixo, insira um documento HTML e clique no botão "Testar"

en: Resulting HTML
pt: HTML resultante

en: Edit HTML transform rules
pt: Editar regras de transformação de HTML

en: Current HTML file
pt: Ficheiro HTML atual

en: All HTML files
pt: Todos os ficheiros HTML

en: Open HTML files
pt: Abrir ficheiros HTML

en: Selected HTML files
pt: Ficheiros HTML selecionados

en: Create an icon theme
pt: Criar um tema de ícones

en: Use this theme in calibre
pt: Usar este tema no Calibre

en: Change the current calibre icon theme to this theme
pt: Alterar o tema de ícones atual do Calibre para este tema

en: Theme Metadata
pt: Modelo de metadados

en: &Version:
pt: &Versão:

en: Light and Dark
pt: Claro e escuro

en: Light only
pt: Apenas claro

en: Dark only
pt: Apenas escuro

en: Specify the color palette this icon theme is suited for
pt: Especificar a paleta de cores para a qual este tema de ícones é adequado

en: &Color palette:
pt: Paleta de &cores:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
pt: A licença para os ícones neste tema. A escolha comum é Creative Commons ou Domínio Publico.

en: %d icons missing in this theme
pt: %d ícones em falta no tema

en: No missing icons
pt: Sem ícones em falta

en: No title specified
pt: Não foi especificado um  título

en: You must specify a title for this icon theme
pt: Tem de especificar um título para este tema de ícones

en: No author specified
pt: Não foi especificado um autor

en: You must specify an author for this icon theme
pt: Tem de especificar um autor para este tema de ícones

en: Losslessly optimizing images, please wait...
pt: A otimizar imagens sem perdas. Por favor, aguarde...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível otimizar imagens. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Compression failed
pt: Falha ao comprimir

en: Optimizing %s
pt: A otimizar %s

en: Creating theme file
pt: A criar ficheiro do tema

en: Compressing theme file
pt: A comprimir o ficheiro do tema

en: Choose a folder from which to read the icons
pt: Escolha uma pasta de onde os ícones possam ser lidos

en: Choose destination for icon theme
pt: Escolher um destino para o tema de ícones

en: Right click to visit theme homepage
pt: Clique com o botão direito para visitar a página inicial do tema

en: Downloading icons...
pt: A descarregar ícones...

en: Downloading icons, please wait...
pt: A descarregar ícones. Por favor, aguarde...

en: Use the calibre default icons
pt: Usar os ícones predefinidos do Calibre

en: Choose an icon theme below. It will be used for both light and dark color themes unless a color specific theme is chosen in one of the other tabs.
pt: Escolha um tema de ícones abaixo. Será utilizado tanto para o tema claro como para o escuro, a não ser que um tema de cor específico tenha sido escolhido numa das outras abas.

en: Choose an icon theme below. It will be used preferentially for light color themes. If the default is chosen then the theme for "light and dark" will be used.
pt: Escolha um tema de ícones abaixo. Será utilizado preferencialmente para temas claros. Se tiver sido escolhido o predefinido, então será utilizado o tema para as "cores claras e escuras".

en: Choose an icon theme below. It will be used preferentially for dark color themes. If the default is chosen then the theme for "light and dark" will be used.
pt: Escolha um tema de ícones abaixo. Será utilizado preferencialmente para temas escuros. Se tiver sido escolhido o predefinido, então será utilizado o tema para as "cores claras e escuras".

en: Number of icons
pt: Número de ícones

en: Choose an icon theme
pt: Escolher tema de ícones

en: Restore &default icons
pt: &Repor ícones predefinidos

en: For light and dark
pt: Para claro e escuro

en: For light only
pt: Apenas para claro

en: For dark only
pt: Apenas para escuro

en: Downloading, please wait...
pt: A descarregar. Por favor, aguarde...

en: Failed to download list of themes
pt: Falha ao descarregar lista de temas

en: Failed to download list of themes, click "Show details" for more information
pt: Falha ao descarregar lista de temas. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Choose from {} available icon themes
pt: Escolher entre {} temas de ícones disponíveis

en: Failed to download icon themes, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao descarregar o tema de ícones. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Zoom &in
pt: &Ampliar

en: Zoom &out
pt: &Diminuir

en: Reset &zoom
pt: Respor &zoom

en: F&ull screen
pt: &Ecrã inteiro

en: &Fit image
pt: &Ajustar imagem

en: Fit image inside the available space
pt: Ajustar imagem para o espaço disponível

en: Remember &zoom
pt: Memorizar &zoom

en: Image: {name} {resolution}
pt: Imagem: {name} {resolution}

en: See what's new in this calibre release
pt: Veja as novidades desta versão do Calibre

en: Connected
pt: Ligado

en: created by
pt: criado por

en: %(num)d of %(total)d books
pt: %(num)d de %(total)d livros

en: one book | {} books
pt[0]: um livro
pt[1]: {} livros
pt[2]: {} livros

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
pt[0]: %(num)s, %(sel)d selecionado
pt[1]: %(num)s, %(sel)d selecionados
pt[2]: %(num)s, %(sel)d selecionados

en: Next Virtual library
pt: Biblioteca virtual seguinte

en: Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar
pt: Trocar para a biblioteca virtual seguinte na barra de abas de bibliotecas virtuais

en: Previous Virtual library
pt: Biblioteca virtual anterior

en: Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar
pt: Trocar para a biblioteca virtual anterior na barra de abas de bibliotecas virtuais

en: Search expression for this Virtual library:
pt: Expressão de pesquisa para esta biblioteca virtual:

en: Sort tabs alphabetically
pt: Ordenar abas alfabeticamente

en: Restore hidden tabs
pt: Repor abas escondidas

en: Hide Virtual library tabs
pt: Ocultar abas de bibliotecas virtuais

en: Lock Virtual library tabs
pt: Bloquear abas de bibliotecas virtuais

en: Unlock Virtual library tabs
pt: Desbloquear abas de bibliotecas virtuais

en: Delete "%s"
pt: Eliminar "%s"

en: Show and hide various parts of the calibre main window
pt: Mostrar e ocultar partes da janela principal do Calibre

en: No %s format
pt: Nenhum formato %s

en: The book {0} does not have the {1} format
pt: O livro {0} não tem o formato {1}.

en: Restore %s
pt: Restaurar %s

en: Running time
pt: Tempo de execução

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
pt[0]: Existe um processo em execução:
pt[1]: Existem {} processos em execução:
pt[2]: Existem {} processos em execução:

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
pt[0]: Existe um processo em espera
pt[1]: Existem {} processos em espera
pt[2]: Existem {} processos em espera

en: Cannot kill job
pt: É impossível parar o processo

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
pt: É impossível parar os processos que comunicam com o dispositivo

en: Job has already run
pt: O processo já foi executado

en: This job cannot be stopped
pt: Este processo não pode ser parado

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click "Show details" to see the list of unstoppable jobs.
pt: Alguns dos processos não podem ser parados. Clique em "Mostrar detalhes" para ver a lista desses processos.

en: Click to see list of jobs
pt: Clicar para ver lista de processos

en: Show/hide the Jobs List
pt: Mostrar/ocultar a lista de processos

en: Click to see list of jobs [{}]
pt: Clicar para ver lista de processos [{}]

en: Jobs:
pt: Processos:

en: No running jobs
pt: Não existem processos em execução

en: One running job
pt: Existe um processo em execução

en: %d running jobs
pt: %d processos em execução

en:  - Jobs
pt:  - Processos

en: Search for a job by name
pt: Pesquisar processo pelo nome

en: No job
pt: Nenhum processo

en: No job selected
pt: Nenhum processo selecionado

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
pt[0]: Quer mesmo parar o processo selecionado?
pt[1]: Quer mesmo parar os processos selecionados?
pt[2]: Quer mesmo parar os processos selecionados?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
pt: Quer mesmo parar todos os processos que não sejam de dispositivos?

en: &Alternate shortcut:
pt: &Atalho alternativo:

en: &Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
pt: &Predefinição: %(deflt)s [De momento sem conflitos com: %(curr)s]

en: Press a key...
pt: Premir uma tecla...

en: Already assigned
pt: Já atribuído

en: already assigned to
pt: já atribuído a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
pt: <b>Este atalho já não existe</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
pt: Duplo clique em qualquer entrada para mudar os atalhos de teclado a ela associados

en: Search for a shortcut by name
pt: Pesquisar atalho por nome

en: Could not find any shortcuts matching <i>{}</i>
pt: Não foi possível encontrar nenhum atalho que correspondesse a <i>{}</i>

en: Eject this device
pt: Ejetar este dispositivo

en: Configure this device
pt: Configurar este dispositivo

en: Update cached metadata on device
pt: Atualizar cache de metadados no dispositivo

en: Show books in calibre library
pt: Mostrar livros na biblioteca Calibre

en: Show books in the main memory of the device
pt: Mostrar livros na memória principal do dispositivo

en: Show books in storage card A
pt: Mostrar livros no cartão de armazenamento A

en: Show books in storage card B
pt: Mostrar livros no cartão de armazenamento B

en: Delete library
pt: Eliminar a biblioteca

en: Close the Virtual library
pt: Fechar a biblioteca virtual

en: Change how the displayed books are sorted
pt: Altera o modo como como os livros exibidos são ordenados

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
pt: <p>Pesquisar a lista de livros por título, autor, editora, etiquetas, comentários, etc.<br><br>Nas palavras separadas por espaços os espaços são substituídos por AND

en: Search the full text of all books in the library, not just their metadata
pt: Pesquisar no texto integral de todos os livros na biblioteca, não apenas os seus metadados

en: Do quick search (you can also press the Enter key)
pt: Fazer uma pesquisa rápida (ou prima a tecla ENTER)

[ctx: mark books matching search result instead of filtering them]
en: Highlight
pt: Realçar

en: <h2>Shutting down</h2><div>
pt: <h2>A encerrar</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
pt: Livro %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
pt: Este livro está no dispositivo em %s

en: Unknown chapter
pt: Capítulo desconhecido

en: Anonymous Content server user
pt: Utilizador anónimo do servidor de conteúdos

en: Local E-book viewer user
pt: Utilizador visualizador de livro digital local

[ctx: type of annotation]
en: Highlight
pt: Realce

en: Export {} annotations
pt: Exportar {} anotações

en: calibre annotation collection
pt: Coleção de anotações do Calibre

en: annotations
pt: Anotações

en: Format to export in:
pt: Formato de exportação:

en: File for exports
pt: Ficheiro para exportações

en: Open in viewer
pt: Abrir no visualizador

en: Show in calibre
pt: Abrir no Calibre

en: Edit notes
pt: Editar notas

en: Export selected item | Export {} selected items
pt[0]: Exportar o item selecionado
pt[1]: Exportar {} items selecionados
pt[2]: Exportar {} items selecionados

en: Delete selected item | Delete {} selected items
pt[0]: Eliminar o item selecionado
pt[1]: Eliminar {} items selecionados
pt[2]: Eliminar {} items selecionados

en: Restrict to
pt: Restringir a

en: Show only annotations of the specified type
pt: Mostrar apenas anotações do tipo especificado

en: Show only annotations created by the specified user
pt: Mostra apenas as anotações criadas pelo utilizador especificado

en: Only show annotations from books that have been selected in the calibre library
pt: Apresentar anotações apenas dos livros selecionados na biblioteca Calibre

en: &Show results from only selected books
pt: Apre&sentar resultados apenas dos livros selecionados

en: &Show results from only the selected book | &Show results from only the {} selected books
pt[0]: Apre&sentar resultados apenas do livro selecionado
pt[1]: Apre&sentar resultados apenas dos {} livros selecionados
pt[2]: Apre&sentar resultados apenas dos {} livros selecionados

en: Invalid search expression
pt: Expressão de pesquisa inválida

en: The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite Full text Search Query syntax, <a href="{1}">described here</a>.
pt: A expressão de pesquisa: {0} é inválida. A sintaxe de pesquisa a usar é a sintaxe de consulta de pesquisa de texto integral do SQLite, <a href="{1}">descrita aqui</a>.

en: Edit the notes of this highlight
pt: Editar notas deste realce

en: Add notes
pt: Adicionar notas

en: Add notes to this highlight
pt: Adicionar notas a este realce

en: View the book at this annotation in the calibre E-book viewer
pt: Ver o livro, nesta anotação, no visualizador do Calibre

en: Show this book in the main calibre book list
pt: Mostrar este livro na lista principal de livros do Calibre

en: Edit notes for highlight
pt: Editar notas para realce

en: Annotations browser
pt: Navegador de anotações

en: With this option searching for words will also match on any related words (supported in several languages). For example, in the English language: <i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well
pt: Com esta opção, a pesquisa de palavras também fará correspondências com quaisquer palavras relacionadas. Por exemplo, em Português: <i>corte</i> corresponderá com <i>cortar</i> e também a <i>cortado</i>.

en: &Delete all selected
pt: &Eliminar todas as selecionadas

en: Delete the selected annotations
pt: Eliminar anotações selecionadas

en: &Export all selected
pt: &Exportar todas as selecionadas

en: Export the selected annotations
pt: Exportar anotações selecionadas

en: Rebuild search index
pt: Recriar índice de pesquisa

en: Refresh annotations in case they have been changed since this window was opened
pt: Atualizar anotações caso tenham sido alteradas desde que esta janela foi aberta

en: No selected annotations
pt: Sem anotações selecionadas

en: No annotations have been selected
pt: Não foi selecionada qualquer anotação

en: Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation? | Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?
pt[0]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma <b>permanente</b> esta anotação?
pt[1]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma <b>permanente</b> estas {} anotações?
pt[2]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma <b>permanente</b> estas {} anotações?

en: Editing is only supported for the notes associated with highlights
pt: A edição só é possível em notas associadas a realces

en: Set to undefined
pt: Marcar como indefinido

en: Template editing disabled
pt: Edição de modelo desativada

en: Size (MB)
pt: Tamanho (MB)

en: Failed to read cover file for this book from the calibre library.
pt: Falha ao ler o ficheiro de capa deste livro a partir da biblioteca Calibre.

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
pt: A capa do livro %s é demasiado larga e não pode ser carregada. Redimensione-a ou apague-a.

en: %s stars
pt: %s estrelas

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same "%s"
pt: Clique nesta coluna e prima a tecla Q para abrir na visualização rápida os livros que tenham o mesmo valor para "%s"

en: The lookup/search name is <i>{0}</i>
pt: O nome do termo de pesquisa é <i>{0}</i>

en: Marked with text "{0}"
pt: Marcado com texto "{0}"

en: Marked without text
pt: Marcado sem texto

en: This book's UUID is "{0}"
pt: A UUID deste livro é "{0}"

en: Failed to set data
pt: Falha ao definir dados

en: Could not set data, click "Show details" to see why.
pt: Não foi possível definir os dados, clique em "Mostrar detalhes" para ver o motivo.

en: In Library
pt: Na biblioteca

en: Failed to read book data from calibre library. Click "Show details" for more information
pt: Falha ao ler os dados do livro a partir da biblioteca Calibre. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Waiting for metadata to be updated
pt: A aguardar que os metadados sejam atualizados

en: Marked for deletion
pt: Marcado para eliminação

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
pt: Duplo clique para <b>me</b> editar<br><br>

en: The lookup/search name is
pt: O limitador de pesquisa é

en: Add categories to which to restrict results.
    When no categories are specified no restriction is in effect
pt: Adicionar categorias às quais restringir os resultados.
    Se nenhuma categoria for especificada, nenhuma restrição estará em vigor

en: Export the selected notes as HTML files
pt: Exportar notas selecionadas como ficheiros HTML

en: Search books
pt: Pesquisar livros

en: Search the calibre library for books in the currently selected categories
pt: Pesquisar biblioteca Calibre por livros na categoria atualmente selecionada

en: No results selected
pt: Nenhum resultado selecionado

en: No results selected, nothing to export
pt: Nenhum resultado selecionado, nada a exportar

en: Choose folder for exported note | Choose folder for {} exported notes
pt[0]: Escolher pasta para a regra exportadas
pt[1]: Escolher pasta para {} regras exportadas
pt[2]: Escolher pasta para {} regras exportadas

en: Adjust width of {0}
pt: Ajustar largura de {0}

en: {0} pixels
pt: {0} píxeis

en: The original size can be larger than the maximum if the window has been resized
pt: O tamanho original pode ser maior que o valor máximo se a janela tiver sido redimensionada

en: You can also adjust column widths by dragging the divider between column headers
pt: Você também pode ajustar as larguras das colunas arrastando o divisor entre os cabeçalhos das colunas

en: &Shrink 10%
pt: D&iminuir 10%

en: &Expand 10%
pt: A&umentar 10%

en: Set to mi&nimum
pt: Definir para o mí&nimo

en: Set to ma&ximum
pt: Definir para o má&ximo

en: &Resize column to fit contents
pt: &Redimensionar coluna para ajustar ao conteúdo

en: The width will be set to the size of the widest entry or the maximum size, whichever is smaller
pt: A largura será definida para o tamanho da entrada mais larga ou o tamanho máximo, o que for menor

en: This box shows the current width after using the above buttons
pt: Esta caixa mostra a largura atual depois de usar os botões acima

en: Set width &to:
pt: Definir largura &para:

en: Cannot hide all columns
pt: Não é possível esconder todas as colunas

en: You must not hide all columns
pt: Não pode esconder todas as colunas

en: Sort on %s
pt: Ordenar %s por

en: Change text alignment for %s
pt: Alterar o alinhamento do texto para %s

en: Change font style for %s
pt: Alterar estilo do tipo de letra para %s

en: Bold font
pt: Tipo de letra a negrito

en: Bold and Italic font
pt: Tipo de letra a negrito e itálico

en: Italic font
pt: Tipo de letra a itálico

en: Adjust width of column {0}
pt: Ajustar largura da coluna {0}

en: Edit column definition for %s
pt: Editar definição de coluna para %s

en: Quickview column %s
pt: Visualização rápida - coluna: %s

en: Edit permissible values for %s
pt: Edite valores permitidos para %s

en: Hide column %s
pt: Ocultar coluna %s

en: Show column
pt: Mostrar coluna

en: Remember On Device column width
pt: Memorizar largura da coluna No dispositivo

en: Reset On Device column width to default
pt: Repor largura da coluna No dispositivo

en: Hide row numbers
pt: Ocultar números das linhas

en: Show row numbers
pt: Mostrar números das linhas

en: Toggle mark for book
pt: Alternar marcação para livro

en: Mark book with text label
pt: Marcar livros com uma etiqueta de texto

en: Un-split the book list
pt: Unir a listagem de livros

en: Split the book list
pt: Dividir a listagem de livros

en: Allow moving columns with the mouse
pt: Permitir mover colunas com o rato

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
pt: Arrastar para um dispositivo não é suportado. Primeiro adicione o livro à biblioteca do Calibre.

en: Configure viewer
pt: Configurar o visualizador

en: Use white background
pt: Usar fundo branco

en: Hyphenate
pt: Hifenizar

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
pt: <b>As alterações só terão efeito depois de reiniciar.</b>

en:  - LRF viewer
pt: - Visualizador LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
pt: <b>Não foram encontradas correspondências</b> para a frase procurada <i>%s</i> .

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
pt: %prog [opções] book.lrf
    
    Ler livro digital em modo LRF book.lrf.

en: Print more information about the rendering process
pt: Mostrar mais informações sobre o processo de sintetização.

en: Turn on visual aids to debugging the rendering engine
pt: Ativar ajudas visuais para depurar erros do motor de sintetização.

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
pt: Desativar translineação. Deve melhorar consideravelmente a velocidade da sintetização.

en: By default the background is off white as I find this easier on the eyes. Use this option to make the background pure white.
pt: Por predefinição o fundo é acinzentado uma vez que se acha que tal é mais relaxante para os olhos. Use esta opção para tornar o fundo branco.

en: Profile the LRF renderer
pt: Criar perfil do sintetizador de ficheiros LRF

en: LRF viewer
pt: Visualizador LRF

en: Parsing LRF file
pt: A analisar o ficheiro LRF

en: LRF viewer toolbar
pt: Barra de ferramentas do visualizador LRF

en: Next match
pt: Correspondência seguinte

en: Open e-book
pt: Abrir livro

en: %prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]
    
    Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at
    path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various
    different actions, than just adding books. For example:
    
    calibre://view-book/test_library/1842/epub
    
    Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library
    "test_library" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the
    libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the
    various URL based actions is in the User Manual.
pt: %prog [opções] [caminho_para_livro ou url do Calibre ...]
    
    Inicia a interface gráfica principal do Calibre e, opcionalmente, adiciona à base de dados o livro existente em caminho_para_livro. Também pode especificar alguns URL do Calibre para realizar várias ações diferentes, e não apenas adicionar livros. Por exemplo:
    
    calibre://view-book/biblioteca_teste/1842/epub
    
    Abrirá, no visualizador de livros digitais do Calibre, o livro com o iD 1842, no formato EPUB, da biblioteca "biblioteca_teste". Os nomes de biblioteca são os nomes das pastas das bibliotecas com os espaços substituídos por sobtraço. Uma descrição completa das várias ações baseadas em URL está disponível no Manual do utilizador.

en: Use the library located at the specified path.
pt: Usar a biblioteca localizada no caminho especificado.

en: Start minimized to system tray.
pt: Iniciar minimizado na área de notificação.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
pt: Ignorado, não utilizar. Presente apenas por retrocompatibilidade

en: Do not check for updates
pt: Não verificar por atualizações

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
pt: Ignorar plugins personalizados. Útil se instalou algum plugin que esteja a impedir o  arranque do Calibre

en: Path too long
pt: Caminho demasiado longo.

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters.
pt: Caminho para o Calibre Portátil (%s) é demasiado longo. Deve conter menos de 59 caracteres.

en: Calibre Library
pt: BibliotecaCalibre

en: Failed to create library
pt: Falha ao criar biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
    You will be asked to choose a new library location.
pt: Não foi possível criar a biblioteca Calibre em: %r.
    Vai lhe ser pedido para escolher um novo local para a biblioteca.

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível reparar a biblioteca. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Initializing user interface...
pt: A iniciar a interface de utilizador...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
pt: Escolha um local para a sua nova biblioteca Calibre de livros digitais

en: Repairing failed
pt: Falha ao reparar

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
pt: Falha ao reparar a base de dados. A iniciar utilizando uma biblioteca nova e vazia.

en: Bad database location
pt: Erro de local da base de dados

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
pt: Erro devido ao local da base de dados - %r. O Calibre será encerrado.

en: Startup error
pt: Erro de inicialização

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "Show details" to learn more.
pt: Ocorreu um erro durante a inicialização {0}. Partes de {0} podem não funcionar. Carregue em "Mostrar Detalhes" para mais informações.

en: Corrupted database
pt: Base de dados corrompida

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
pt: A base de dados da biblioteca em %s parece estar corrompida. Deseja que o Calibre a tente reconstruir automaticamente? A reconstrução pode não ser bem sucedida. Se escolher Não, será criada uma nova biblioteca Calibre vazia.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
pt: Erro de local da base de dados - %r. O programa será iniciado com uma biblioteca Calibre nova e vazia.

en: Starting %s: Loading books...
pt: A iniciar %s: a carregar os livros...

en: Cannot start calibre
pt: Não é possível iniciar o Calibre

en: Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or {1} is already running. You must first shut it down, before starting the main calibre program. If you are sure no such program is running, try restarting your computer.
pt: Outro programa Calibre que pode modificar bibliotecas Calibre, tal como o {0} ou {1}, já está em execução. Primeiro deve desligá-lo, antes de iniciar o programa principal do Calibre. Se tiver a certeza de que nenhum programa desse tipo está em execução, tente reiniciar o computador.

en: Failed to contact running instance of calibre
pt: Falha ao ligar à instância do Calibre em execução

en: Contacting calibre failed
pt: Falha ao ligar ao Calibre

en: Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre
pt: Falha ao ligar à instância do Calibre em execução. Tente reiniciar o Calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
pt: Comando de desligar enviado, aguardando para desligar

en: Failed to shutdown running calibre instance
pt: Falha ao parar a instância do Calibre em execução

en: The folder "{}" is opened in another program, so calibre cannot access it.
pt: A pasta "{}" está aberta noutro programa, pelo que o Calibre não a pode aceder.

en: The file "{}" is opened in another program, so calibre cannot access it.
pt: O ficheiro "{}" está aberto noutro programa, pelo que o Calibre não o pode aceder.

en: A folder is open in another program so calibre cannot access it.
pt: Uma pasta está aberta noutro programa, pelo que o Calibre não lhe pode aceder.

en: A file is open in another program so calibre cannot access it.
pt: Um ficheiro está aberto noutro programa, pelo que o Calibre não lhe pode aceder.

en: This is usually caused by leaving Windows explorer or a similar file manager open to a folder in the calibre library. Close Windows explorer and retry.
pt: Isto é geralmente causado por deixar o Windows explorer, ou outro gestor de ficheiros, aberto numa pasta de biblioteca Calibre. Feche o Windows explorer e tente novamente.

en: This is usually caused by software such as antivirus or file sync (aka DropBox and similar) accessing files in the calibre library folder at the same time as calibre. Try excluding the calibre library folder from such software.
pt: Isto é geralmente causado por programas como antivírus ou sincronizadores de ficheiros (como DropBox e similares) a aceder ficheiros de uma pasta de biblioteca Calibre ao mesmo tempo que o próprio Calibre. Tente excluir o acesso a pastas de bibliotecas Calibre por programas.

en: Cannot open file or folder as it is in use
pt: Não foi possível abrir o ficheiro ou a pasta por estar em utilização

en: Permission was denied by the operating system when calibre tried to access the file: "{0}".
pt: Permissão negada pelo sistema operacional quando o Calibre tentou aceder ao ficheiro: "{0}".

en: Permission was denied by the operating system when calibre tried to access a file.
pt: Permissão negada pelo sistema operacional quando o Calibre tentou aceder a um ficheiro.

en: This means either that the permissions on the file or its parent folder are incorrect or the file is open in another program.
pt: Isto significa que as permissões do ficheiro ou as da sua pasta contentor estão incorretas, ou ainda que o ficheiro está aberto noutro programa.

en: Cannot open file or folder
pt: Não foi possível abrir o ficheiro ou a pasta

en: Could not open the folder: "{}". It is already opened in the following programs:
pt: Não foi possível abrir a pasta: "{}". Já está aberta nos seguintes programas:

en: Edit Markdown
pt: Editar Markdown

en: &Markdown source
pt: Fonte do &Markdown

en: Set date to undefined
pt: Definir a data como indefinida

en: Set date to today
pt: Definir data para hoje

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
pt: Especifica o modo como este livro deverá ser alfabetado (ordenado) quando o for por título. Por exemplo: O Exorcista deve ser ordenado como Exorcista, O.

en: Title &sort:
pt: Título alfa&betado:

en:  The ok icon indicates that the current title sort matches the current title
pt: O ícone de OK indica que a alfabetação de título em uso corresponde ao autor atual

en:  The error icon warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
pt: O ícone de erro alerta para o facto da alfabetação de título em uso não corresponder ao título atual. Não é necessária qualquer ação caso seja o que pretende.

en: &Edit authors
pt: &Editar autores

en: Authors changed
pt: Autores alterados

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
pt: Alterou autores deste livro. Deve guardar essas alterações antes de poder gerir os autores. Quer guardar as alterações?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
pt: Especificar como os autores deste livro devem ser alfabetados (ordenados). Por exemplo: Charles Dickens deve ser ordenado como Dickens, Charles.
    Se a caixa tiver a cor verde, então o texto combina com o formato de ordenação individual de autores. Se tiver cor vermelha, então os autores e este texto não combinam.

en: Author s&ort:
pt: Autor al&fabetado

en:  The ok icon indicates that the current author sort matches the current author
pt: O ícone de OK indica que a alfabetação de autor em uso corresponde ao autor atual

en:  The error icon indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
pt: O ícone de erro alerta para o facto da alfabetação de autor em uso não corresponder ao autor atual. Não é necessária qualquer ação caso seja o que pretende.

en: Series changed
pt: Séries alteradas

en: You have changed the series. In order to use the category editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou a série. De forma a usar o editor de categorias, primeiro tem de descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar as alterações?

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
pt: Ultima alteração: %s
    
    Duplo clique para visualizar

en: Restore %s from the original
pt: Restaurar %s a partir do original

en: &View {} format
pt: &Ver formato {}

en: &Remove {} format
pt: &Remover formato {}

en: Set the cover for the book from the selected format
pt: Definir a capa para o livro a partir do formato selecionado

en: Set metadata for the book from the selected format
pt: Definir metadados a partir dos dados contidos no formato selecionado (limpará os seus dados personalizados)

en: Add a format to this book
pt: Adicionar um novo formato ao livro

en: Remove the selected format from this book
pt: Remover o formato selecionado deste livro

en: Choose formats for
pt: Escolher formatos para

en: No permission
pt: Não tem permissão

en: You do not have permission to read the following files:
pt: Não tem permissões para ler os seguintes ficheiros:

en: No format selected
pt: Nenhum formato selecionado

en: Trim bord&ers
pt: R&ecortar bordas

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
pt: Detetar e remover automaticamente os espaços extra e os cantos das capas.
    Ao premir várias vezes poderá até conseguir eliminar bordas "teimosas".

en: Download co&ver
pt: Obter &capa

en: &Generate cover
pt: &Gerar capa

en: Customize the styles and colors of the generated cover
pt: Personalizar estilos e cores da capa gerada

en: Undo last Generate cover
pt: Desfazer a última capa gerada

en: View image in popup window
pt: Ver imagem em janela flutuante

en: Edit cover with...
pt: Editar capa com...

en: Cover opened in {}
pt: Capa aberta em {}

en: external editor
pt: editor externo

en: Close this popup when you are done making changes to the cover.
pt: Feche esta janela flutuante quando terminar as alterações à capa.

en: Not a valid picture
pt: Não é uma imagem válida

en: Invalid cover
pt: Capa inválida

en: Could not change cover as the image is invalid.
pt: Não foi possível alterar a capa porque a imagem é inválida

en: Rating of this book. 0-5 stars
pt: Pontuação deste livro. 0-5 estrelas

en: Tags changed
pt: Etiquetas modificadas

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou as etiquetas. De forma a usar o editor de etiquetas, primeiro tem de descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar as alterações?

en: A comma separated list of languages for this book
pt: Uma lista separada por vírgulas de idiomas deste livro

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
pt[0]: O idioma %s não é reconhecido
pt[1]: Os idiomas %s não são reconhecidos
pt[2]: Os idiomas %s não são reconhecidos

en: Edit Identifiers
pt: Editar identificadores

en: Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, and have the form type:value
pt: Editar identificadores do livro. Cada identificador deve estar em linhas separadas e ter o formato código:valor

en: Duplicate identifier
pt: Duplicar identificador

en: The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier must be unique
pt: O identificador do tipo:  %s ocorre mais de uma vez. Cada tipo de identificador deve ser único

en: Invalid identifier
pt: Identificador inválido

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
pt: O identificador %s é inválido. Os identificadores devem ter a forma tipo:valor

en: &Ids:
pt: Ide&ntificadores:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
    
    If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it.
pt: Indicar os identificadores para este livro. Por exemplo:
    
    %s, 
    goodreads:12345678
    Separar por vírgulas. Se um identificador contiver uma vírgula, 
    deve usar o símbolo | (traço vertical) para a representar.

en: Edit identifiers in a dedicated window
pt: Editar identificadores numa janela própria

en: This ISBN is valid
pt: O ISBN é válido

en: This ISBN is invalid
pt: O ISBN é inválido

en: Invalid ISBN
pt: ISBN inválido

en: Enter an ISBN
pt: Inserir um  ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
pt: O número ISBN que informou não é válido. Tente novamente.

en: Clear publisher
pt: Limpar editora

en: Publisher changed
pt: Editora alterada

en: You have changed the publisher. In order to use the Category editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt: Alterou a editora. De forma a usar o editor de categorias, primeiro tem de descartar ou aplicar estas alterações. Aplicar as alterações?

en: Clear date
pt: Limpar data

en: Schedule download?
pt: Agendar descarregamentos?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
pt[0]: O descarregamento dos metadados para o <b>livro selecionado</b> será executado em segundo plano. Prosseguir?
pt[1]: O descarregamento dos metadados para os <b>{} livros selecionados </b> será executado em segundo plano. Prosseguir?
pt[2]: O descarregamento dos metadados para os <b>{} livros selecionados </b> será executado em segundo plano. Prosseguir?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
pt: Pode verificar o progresso da transferência se clicar no ícone em rotação, à direita no fundo da página.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
pt: Quando o descarregamento terminar irá aparecer um ecrã de confirmação antes que o Calibre possa aplicar os metadados descarregados.

en: Download only &metadata
pt: Descarregar apenas &metadados

en: Download only &covers
pt: Descarregar apenas &capas

en: &Configure download
pt: &Configurar descarregamento

en: Download &both
pt: Descarregar am&bos

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
pt[0]: Descarregar metadados para o livro
pt[1]: Descarregar metadados para os {} livros
pt[2]: Descarregar metadados para os {} livros

en: Metadata download started
pt: Download de metadados iniciado

en: (Failed metadata)
pt: (Metadados falhados)

en: (Failed cover)
pt: (Capas falhadas)

en: Processed %s
pt: Processado %s

en: Metadata fields to download
pt: Campos de metadados a descarregar

en: Revert %s
pt: Reverter %s

en: Merge identifiers
pt: Fundir identificadores

en: Merge tags
pt: Fundir etiquetas

en: Merge Comments
pt: Fundir comentários

en: Cover size: {0}x{1}
pt: Tamanho da capa: {0}x{1}

en: Compare metadata
pt: Comparar metadados

en: &Accept all remaining
pt: &Aceitar todos os restantes

en: Re&ject all remaining
pt: Re&jeitar todos os restantes

en: R&eject
pt: R&ejeitar

en: Reject changes and move to next [{}]
pt: Rejeitar alterações e avançar para o próximo [{}]

en: P&revious
pt: Anterio&r

en: Move to previous {}
pt: Mover para o {} anterior

en: Move to next [%s]
pt: Ir para [%s] seguinte

en: &Mark rejected books
pt: &Marcar livros rejeitados

en: Mark rejected books in the book list after this dialog is closed
pt: Marcar na lista de livros os livros rejeitados após o fecho desta caixa de diálogo

en: All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?
pt: Todas as alterações efetuadas serão perdidas. Tem a certeza de que deseja cancelar?

en:  [%(num)d of %(tot)d]
pt:  [%(num)d de %(tot)d]

en: Are you sure you want to reject the remaining result? | Are you sure you want to reject all {} remaining results?
pt[0]: Tem a certeza de que pretende rejeitar o resultado restante?
pt[1]: Tem a certeza de que pretende rejeitar os {} resultados restantes?
pt[2]: Tem a certeza de que pretende rejeitar os {} resultados restantes?

en: Rendering {} pages, please wait...
pt: A sintetizar {} páginas. Por favor, aguarde...

en: comic book
pt: livro de BD

en: Choose a cover from the list of pages below
pt: Escolha uma capa da lista de páginas abaixo

en: &More pages
pt: &Mais páginas

en: Choose cover from book
pt: Escolher capa a partir do livro

en: Failed to render
pt: Falha ao sintetizar

en: Could not render this file
pt: Não foi possível sintetizar este ficheiro

en: This book has no pages
pt: Este livro não tem páginas

en: Manage the extra data files associated with this book [{}]
pt: Gerir os ficheiros extra associados a este livro [{}]

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
pt: Cria automaticamente uma alfabetação de título com base na entrada atual do título. Usar este botão para criar a alfabetação de título irá alterar de vermelho para verde o campo de título alfabetado.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
pt: Cria automaticamente uma alfabetação de autor baseada na entrada atual do autor. Usar este botão para criar a alfabetação do autor irá alterar de vermelho para verde o campo de autor alfabetado. Existe um menu de funções disponíveis sob este botão: aceder com clique direito no botão (ou clique esquerdo e mantenha)

en: Set author sort from author
pt: Preencher campo Autor alfabetado a partir de Autor

en: Set author from author sort
pt: Preencher campo Autor a partir de Autor alfabetado

en: Copy author to author sort
pt: Copiar campo Autor para Autor alfabetado

en: Copy author sort to author
pt: Copiar campo Autor alfabetado para Autor

en: Swap the author and title
pt: Trocar o autor pelo título

en: Open the Manage Authors editor. Use to rename authors and correct individual author's sort values
pt: Abre o editor do Gestor de autores. Use para renomear autores e corrigir valores de ordenação individual de autores

en: Open the Manage Series editor
pt: Abrir editor do Gestor de séries

en: Clear rating
pt: Limpar pontuação

en: Open the Tag editor. If Ctrl or Shift is pressed, open the Manage Tags editor
pt: Abrir o editor de etiquetas. Se premir CTRL ou SHIFT abrirá o editor de gestão das etiquetas

en: Clear all tags
pt: Limpar todas as etiquetas

en: Clear Ids
pt: Limpar identificadores

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with an auto-detected prefix such as isbn: or url:. Or right click, and choose a specific prefix to use.
pt: Cola o conteúdo da área de transferência dentro dos campos de identificador prefixados com um prefixo autodetetado como isbn: ou :url . Se clicar com o botão direito pode escolher um prefixo diferente a usar.

en: Open the Manage Publishers editor
pt: Abrir o editor do Gestor de editoras

en: &Download metadata
pt: &Obter metadados

en: Download metadata for this book [%s]
pt: Descarregar metadados para o livro [%s]

en: Undo last metadata download
pt: Anular os últimos metadados descarregados

en: Configure download metadata
pt: Configurar obtenção de metadados

en: Change how calibre downloads metadata
pt: Alterar como o Calibre descarrega metadados

en: Edit list of prefixes
pt: Editar lista de prefixos

en: Edit prefixes
pt: Editar prefixos

en: Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default.
pt: Insira prefixos, um por linha. O primeiro prefixo será o valor predefinido.

en: Save changed metadata?
pt: Guardar metadados alterados?

en: You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be included.
pt: Você alterou os metadados deste livro. O editar do livro está definido para atualizar os metadados incorporados, quando aberto. Terá de guardar as suas alterações para que elas sejam incluídas.

en: &Don't save
pt: &Não guardar

en: {} Data &files
pt: {} Ficheiros extra

en: Could not read from book file.
pt: Não foi possível ler o ficheiro do livro.

en: The cover in the %s format is invalid
pt: A capa existente no formato %s é inválida

en: No downloaded metadata
pt: Não foram descarregados metadados

en: There is no downloaded metadata to undo
pt: Não existem metadados descarregados para anular

en: There is another book to edit in this set. | There are still {} more books to edit in this set.
pt[0]: Existe outro livro por editar neste conjunto.
pt[1]: Ainda existem mais {} livros por editar neste conjunto.
pt[2]: Ainda existem mais {} livros por editar neste conjunto.

en: Are you sure you want to stop? Use the "Next" button instead of the "OK" button to move through books in the set.
pt: Tem a certeza de que deseja parar? Use o botão "Seguinte" em vez do botão "OK" para percorrer os livros do conjunto.

en: &Continue editing
pt: &Continuar a editar

en: &Stop editing
pt: &Parar de editar

en: You will lose all unsaved changes. Are you sure?
pt: Irá perder todas as alterações não guardadas. Pretende mesmo continuar?

en: Save changes and edit the metadata of {0} [{1}]
pt: Guardar alterações e editar metadados de {0} [{1}]

en: Change cover
pt: Alterar capa

en: Co&mments
pt: Comentários

en: &Cover and formats
pt: &Capas e formatos

en: C&ustom metadata
pt: M&etadados personalizados

en: &Comments
pt: &Comentários

en: Basic metadata
pt: Metadados básicos

en: Custom metadata
pt: Metadados personalizados

en: Has summary
pt: Tem sumário

en: The "has cover" indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
pt: A indicação "tem capa" não é totalmente confiável.
    Por vezes, os resultados marcados como não tendo
    uma capa irão encontrar uma capa no estado
    de transferência da capa, e vice-versa.

en: See at
pt: Ver em

en: calibre is downloading metadata from:
pt: O Calibre esta a descarregar metadados de:

en: Title: %s
pt: Título: %s

en: Authors: %s
pt: Autores: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
pt: Falha ao descarregar metadados. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
pt: Não foi possível encontrar livros que correspondam à sua pesquisa. Tente fazer uma pesquisa <b>menos específica</b>. Por exemplo, use apenas o último nome do autor e uma única palavra identificativa do titulo do livro.<p>Para ver o relatório completo, carregue em "Mostrar detalhes".

en: Current cover
pt: Capa atual

en: View this cover at full size
pt: Visualizar esta capa em tamanho total

en: Copy this cover to clipboard
pt: Copiar esta capa para a área de transferência

en: Save this cover to disk
pt: Exportar esta capa para disco

en: Save this cover in the book extra files
pt: Guardar esta capa nos ficheiros adicionais do livro

en: Save cover image
pt: Guardar imagem de capa

en: Too many covers
pt: Demasiadas capas

en: Could not save cover as there are too many existing covers
pt: Não foi possível guardar a capa pois existem demasiadas capas

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
pt: A descarregar capas de <b>%s</b>. Por favor, aguarde...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
pt: Falha a descarregar capas. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
pt: Não foi possível encontrar uma capa para <b>%s</b>

en: Found a cover for {title}
pt: Capa encontrada para: {title}

en: Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the covers will be sorted by size.
pt: Foram encontradas <b>{num}</b> capas para: {title}. Quando o descarregamento for concluído, as capas serão ordenadas por tamanho.

en: Downloading metadata...
pt: A descarregar metadados...

en: Downloading cover...
pt: A descarregar a capa...

en: Failed to run
pt: Falha na execução

en: Failed to run program, click "Show details" for more information
pt: Falha ao executar o programa. Carregue em 'Mostrar detalhes' para mais informações

en: Choose a program to open %s files
pt: Escolher um programa para abrir os ficheiros %s

en: Cannot execute
pt: Não é possível executar

en: The program %s is not an executable file
pt: O programa %s não é um ficheiro executável

en: Application path:
pt: Caminho da aplicação:

en: Invalid application
pt: Aplicação inválida

en: %s is not a valid macOS application bundle.
pt: %s não é um pacote de aplicações válido para macOS.

en: Gathering data, please wait...
pt: A reunir dados. Por favor, aguarde...

en: &Browse computer for program
pt: &Procurar programa no computador

en: Error finding programs
pt: Erro a encontrar programas

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível encontrar os programas no seu computador, Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Edit the applications used for %s files
pt: Editar programas utilizados para ficheiros %s

en: Change &icon
pt: Alterar &ícone

en: Change &name
pt: Alterar &nome

en: Choose new icon
pt: Escolher um ícone novo

en: Invalid icon
pt: Ícone inválido

en: Could not load image from %s
pt: É impossível carregar a imagem de %s

en: New name for {}
pt: Novo nome para {}

en: cover image
pt: imagem de capa

en: Open {0} files with {1}
pt: Abrir ficheiros {0} com {1}

en: A general foreground color
pt: Uma cor geral para o primeiro plano

en: The foreground color for text input widgets
pt: A cor de primeiro plano para módulos de caixas de texto

en: The foreground color for buttons
pt: A cor de primeiro plano para botões

en: Placeholder text in text input widgets
pt: Marcador de espaço para texto em módulos de caixas de texto

en: The foreground color for tool tips
pt: A cor de primeiro plano dos balões de dicas

en: A "bright" text color
pt: Uma cor de texto "luminosa"

en: The foreground color for highlighted items
pt: A cor de primeiro plano para itens realçados

en: A general background color
pt: Uma cor geral do fundo

en: The background color for text input widgets
pt: A cor de fundo para módulos de caixas de texto

en: The background color for buttons
pt: A cor de fundo para botões

en: The background color for alternate rows in tables and lists
pt: A cor de fundo para linhas alternadas em tabelas e listas

en: The background color for tool tips
pt: A cor de fundo dos balões de dicas

en: The background color for highlighted items
pt: A cor de fundo para itens realçados

en: The color for links
pt: A cor das hiperligações

en: The color for visited links
pt: A cor de hiperligações visitadas

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
pt: Repões as configurações para os valores de origem. Terá de clicar em Aplicar para guardar efetivamente as definições predefinidas.

en: Configure
pt: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
pt: Ignorar formatos duplicados recebidos

en: Overwrite existing duplicate formats
pt: Sobrescrever formatos duplicados já existentes

en: Create new record for each duplicate format
pt: Criar um novo registo para cada formato duplicado

en: Add a file extension to ignore
pt: Adicionar uma extensão de ficheiro a ignorar

en: The file extension to ignore:
pt: Extensão de ficheiro a ignorar:

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
pt: Deve especificar uma pasta existente como a sua pasta de adição automática. %s não existe.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
pt: Não tem permissões de leitura/escrita na pasta: %s.

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
pt: Não é possível usar pastas cujo nome comece por um ponto ou um sobtraço: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
pt: <b>AVISO:</b> Quaisquer ficheiros que coloque em %s serão automaticamente apagados depois de adicionados ao Calibre. Pretende mesmo continuar?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
pt: Aqui pode controlar como o Calibre lê os metadados dos ficheiros que lhe adicionar. O Calibre pode ler os metadados a partir do conteúdo do ficheiro ou a partir do nome do ficheiro.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
pt: Ler &metadados a partir do conteúdo dos ficheiros em vez do nome do ficheiro

en: Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata read from file names.
pt: Inverter o primeiro e último nome do autor. Isto afeta apenas os metadados obtidos dos nomes de ficheiros.

en: &Swap author first name and last name when reading author from filename
pt: &Inverter o primeiro e último nome do autor ao ler o autor a partir do nome do ficheiro

en: Configure metadata from file name
pt: Configurar obtenção de metadados a partir do nome do ficheiro

en: Reading &metadata
pt: Ler &metadados

en: &Mark newly added books
pt: &Marcar livros adicionados recentemente

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
pt: Preservar a data ao usar a ação "&Copiar para biblioteca" para copiar livros entre bibliotecas

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
pt: Ao usar a ação "Copiar para biblioteca" verificar &duplicados com o mesmo título, autor e idioma

en: Automatically &convert added books to the preferred output format
pt: &Converter automaticamente os livros adicionados para o formato de saída preferido

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
pt: Isto irá forçar uma conversão automática, mesmo se o ficheiro que está a ser adicionado for do mesmo formato que o formato de saída. Por exemplo, se definir o formato de saída para EPUB e adicionar um arquivo EPUB, será executada uma conversão de EPUB para EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
pt: Ao converter automaticamente, converter mesmo que o formato a ser adicionado seja o mesmo que o formato de &saída

en: <p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>
    <p>Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>
pt: <p>Fusão automática: Se forem encontrados livros com títulos e autores semelhantes, fundir automaticamente os formatos (ficheiros) a receber em registos de livros já existentes. A caixa à direita controla o que acontece quando um registo existente já tiver o formato a adicionar. Note que esta opção também afeta a ação Copiar para biblioteca.</p>
    <p>A correspondência de títulos ignora os artigos indefinidos iniciais ("o", "um", "uma"), pontuação, diferença em maiúsculas, etc. A correspondência de autores é exata.</p>

en: &Auto-merge added books if they already exist:
pt: Fundir &automaticamente os livros adicionados se já existirem:

en: Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format:
    
    Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
pt: Fusão automática: Se forem encontrados livros com títulos e autores semelhantes, fundir automaticamente os formatos (ficheiros) a receber nos registos de livros existentes. Esta caixa controla o que acontece quando um registo existente já tiver o formato a adicionar:
    
    - Ignorar formatos duplicados a receber - significa que os formatos existentes na sua biblioteca Calibre não serão substituídos
    - Sobrepor formatos duplicados existentes - significa que os formatos existentes em sua biblioteca Calibre serão substituídos
    - Criar um novo registo por cada formato duplicado - significa que uma nova entrada de livro será criada para cada formato duplicado
    
    A correspondência de títulos ignora os artigos indefinidos iniciais ("o", "um", "uma"), pontuação, diferença em maiúsculas, etc
    A correspondência de autores é exata.

en: &Tags to apply when adding a book:
pt: &Etiquetas a aplicar ao adicionar livros:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
pt: Um lista separada por vírgulas de etiquetas a aplicar a todos livros ao adicionar à biblioteca

en: Contro&l how tags are processed:
pt: Contro&lar a forma de processamento das etiquetas:

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
pt: Criar regras que possam filtrar ou transformar etiquetas nos livros adicionados automaticamente, no momento em que forem adicionados.

en: &Rules to filter tags read from metadata
pt: &Regras para filtrar as etiquetas lidas dos metadados

en: Control which files are added during bul&k imports:
pt: Controlar que ficheiros serão adicionados em &importações em lote:

en: <p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when recursively adding books from folders.
pt: <p>Aqui pode especificar regras para ignorar/adicionar ficheiros. Serão utilizadas ao adicionar recursivamente livros a partir de pastas.

en: Rules to filter added &files
pt: Regras para filtrar &ficheiros adicionados

en: Control how auth&ors are processed:
pt: Controlar a forma de processamento dos aut&ores:

en: Rules to manipulate a&uthor names
pt: Regras para transformar nomes de a&utores

en: Adding &actions
pt: &Ações ao adicionar

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
pt: Por predefinição, o Calibre irá adicionar automaticamente apenas ficheiros de livros digitais conhecidos.
    Esta opção indica ao Calibre que adicione todos os tipos de ficheiros, exceto aqueles que foram explicitamente ignorados abaixo.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
pt: &Adicionar automaticamente ficheiros de todos os tipos (não apenas livros digitais)

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
pt: <b>Ignorar</b> ficheiros com estas &extensões quando adicionados automaticamente

en: Folder to automatically add files from
pt: Pasta de onde adicionar automaticamente ficheiros

en: Browse for folder
pt: Pesquisa por pasta

en: Automatically &convert added files to the preferred output format
pt: &Converter automaticamente os ficheiros adicionados para o formato de saída preferido

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
pt: Especifique uma &pasta. Quaisquer ficheiros que colocar nesta pasta serão adicionados automaticamente ao Calibre (implica reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
pt: <b>ALERTA:</b> Os ficheiros na pasta acima serão APAGADOS depois de serem adicionados ao Calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
pt: Se definida, esta opção irá fazer com que o Calibre verifique se um ficheiro que esteja a ser adicionado automaticamente já existe na biblioteca do Calibre. Se já existir, esta mensagem aparecerá a perguntar-lhe se o quer adicionar mesmo assim.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
pt: Verificar &duplicados ao adicionar ficheiros automaticamente

en: Ignore &another file extension
pt: Ignorar outr&a extensão de ficheiro

en: &Automatic adding
pt: Adicionar au&tomaticamente

en: Confirmation dialogs have all been reset
pt: Mensagens de confirmação foram todas redefinidas

en: Notify when a &new version is available
pt: Notificar quando estiver disponível uma &nova versão

en: Job &priority:
pt: &Prioridade dos processos:

en: Preferred &input format order:
pt: Ordem dos formatos de or&igem preferidos:

en: When multiple formats are present in a book being converted, this list determines which format will be used as the "source" for the conversion.
pt: Quando existirem múltiplos formatos num livro a ser convertido, esta lista determina qual formato que será usado como "origem" da conversão.

en: Preferred &output format:
pt: Formato de destin&o preferido:

en: <p>Setting this means that when sorting on text fields
    like title the text "Book 2" will sort before the text "Book 100".
    Note that setting this can cause problems with text that starts
    with numbers and is a little slower. This setting is per user, not
    per library.</p>
pt: <p>Definir isto significa que ao ordenar campos de texto, tal como o campo de título, o texto "Livro 2" será ordenado antes do texto "Livro 100". Note que tal causará problemas com textos que comecem por números e será um pouco mais lento. Esta definição é por utilizador e não por biblioteca.</p>

en: Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)
pt: Reconhecer números dentro do texto a ordenar (implica reiniciar)

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
pt: Se marcado, as colunas personalizadas Sim/Não podem ser Sim, Não ou Desconhecido.
    Se desmarcado, os valores podem ser Sim ou Não.

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
pt: &Colunas de Sim/Não têm três valores (implica reiniciar)

en: Default network &timeout:
pt: &Tempo de espera predefinido da rede:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
pt: Definir o tempo de espera predefinido para obtenção de dados na rede (i.e. sempre que se vai à Internet obter informação)

en: Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
pt: Usar esta biblioteca virtual no arranque do Calibre caso a biblioteca atual esteja a ser usada. Também será aplicado ao trocar para esta biblioteca. Note que esta configuração é por biblioteca.

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
pt: Repor os diálogos de &confirmação desativados

en: Use internal &viewer for:
pt: Usar o &visualizador interno para ler:

en: File types that are unchecked in this list will be opened with the default program configured in the operating system, for that file type.
pt: Os tipos de ficheiros desmarcados nesta lista serão abertos com o programa predefinido configurado, no sistema operativo, para esse tipo de ficheiro.

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
pt: Biblioteca virtual a aplicar quando a biblioteca &atual for aberta:

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
pt: Enviar automaticamente as &notícias descarregadas para o leitor de livros digitais

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
pt: &Eliminar as notícias da biblioteca depois de enviadas automaticamente para o leitor

en: All columns
pt: Todas as colunas

en: icon with text
pt: ícone com texto

en: icon with no text
pt: ícone sem texto

en: composed icons w/text
pt: ícones compostos com texto

en: composed icons w/no text
pt: ícones compostos sem texto

en: is true
pt: é verdadeiro

en: is false
pt: é falso

en: is not true
pt: não é verdadeiro

en: is not false
pt: Não é falso

en: is undefined
pt: é indefinido

en: is defined
pt: está definido

en: has id
pt: tem ID

en: does not have id
pt: não tem ID

en: is earlier than
pt: é anterior a

en: is later than
pt: é posterior a

en: is today
pt: é de hoje

en: is more days ago than
pt: foi há mais dias do que

en: is fewer days ago than
pt: foi há menos dias do que

en: is more days from now than
pt: é daqui a mais dias do que

en: is fewer days from now than
pt: é daqui a menos dias do que

en: does not have
pt: não tem

en: has pattern
pt: tiver o padrão

en: does not have pattern
pt: não tiver o padrão

en: If the ___ column ___ value
pt: Se a coluna ___  tiver o valor ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
pt: Introduza um tipo de identificador ou um tipo de identificador e um valor com o formato identificador: valor.

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
pt: Introduza um código de idioma ISO de 3 letras, tal como fra para francês, deu para alemão ou eng para Inglês. Também pode utilizar o nome completo do idioma, caso em que o Calibre irá tentar convertê-lo automaticamente para o código de idioma.

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
pt: Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no futuro irão sempre corresponder.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
pt: Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no futuro nunca irão corresponder.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
pt: Introduza o máximo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no passado irão sempre corresponder.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
pt: Introduza o mínimo de dias que o item pode ter. Zero equivale a hoje. Datas no passado nunca irão corresponder.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
pt: Introduza a data no formato AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
pt: Insira uma expressão.

en: Enter a regular expression
pt: Introduza uma expressão regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
pt: Pode corresponder múltiplos valores separando-os com %s

en: Remove icons
pt: Remover ícones

en: Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you press OK. There is no undo.
pt: Selecione os ícones que deseja remover. Os ficheiros de ícones serão removidos quando premir OK. Não pode ser anulado.

en: No icons selected
pt: Nenhum ícone selecionado

en: You must select at least one icon to remove
pt: Deve especificar pelo menos um ícone a remover

en: One icon will be removed. | {} icons will be removed.
pt[0]: Um ícone será removido
pt[1]: {} ícones serão removidos.
pt[2]: {} ícones serão removidos.

en: This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?
pt: Isto impedirá o funcionamento de quaisquer regras que usem este ícone. Pretende continuar?

en: column coloring
pt: cor das colunas

en: column icon
pt: Ícones da coluna

en: Cover grid emblem
pt: Insígnia da grelha de capas

en: Create/edit a {0} rule
pt: Criar/editar regra {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
pt: Cria uma regra {0} preenchendo as caixas abaixo

en: Add the emblem:
pt: Adicionar a insígnia:

en: Set the:
pt: Definir o:

en: Choosing icon with text will add an icon to the left of the column content, choosing icon with no text will hide the column content and leave only the icon. If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
pt: Escolher a opção ícone com texto adicionará um ícone à esquerda do conteúdo da coluna; escolher ícone sem texto ocultará o conteúdo da coluna e deixará apenas o ícone. Se escolher ícones compostos e várias regras corresponderem, todos os ícones correspondentes serão combinados, caso contrário, será usado o ícone da primeira regra correspondente

en: of the column:
pt: da coluna:

en: &Add new image
pt: &Adicionar nova imagem

en: (Images should be square-ish)
pt: (As imagens devem ser do tipo quadradas)

en: Choose &more than one icon
pt: Escolher &mais que um ícone

en: &Add icon
pt: &Adicionar ícone

en: (Icons should be square or landscape)
pt: (Os ícones devem ter formato quadrado ou paisagem)

en: Only if the following conditions are all satisfied:
pt: Apenas se todas estas condições forem verificadas:

en: Add &another condition
pt: Adicionar &outra condição

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
pt: Pode desativar uma condição através da limpeza de todas as suas caixas

en: Using icons in light/dark themes
pt: Utilização de ícones em temas claros/escuros

en: &Remove icons
pt: &Remover ícones

en: Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules that use it to stop working.
pt: Remover ícones adicionados anteriormente. Note que isto fará com que as regras que o usem deixem de funcionar.

en: You can use different icons in light and dark themes. To do this, add two icons to the icon list. One of the icons must have either the "plain" name, for example "ok.png", or the themed name, for example "ok-for-light-theme.png". The other icon must have a themed name with the same prefix, for example "ok-for-dark-theme.png". </p><p>Example: if the light theme icon is named "ok.png" then the dark theme icon must be named "ok-for-dark-theme.png". If the light theme icon is named "ok-for-light-theme.png" then the dark theme icon must be named either ok.png or "ok-for-dark-theme.png".</p><p>When defining a rule, use either of the icon names. The correct icon for the theme will automatically be used, if it exists.</p><p>You are not required to change existing rules to use theming. Decide the theme where the existing icon should be used then add the other icon with the correct themed name. </p><p>Remember to add both the light and dark theme icons to the list of icons.
pt: Pode usar ícones diferentes em temas claros e escuros. Para fazer isso, adicione dois ícones à lista de ícones. Um dos ícones deve ter o nome "simples", por exemplo "ok.png", ou o nome temático, por exemplo "ok-for-light-theme.png". O outro ícone deve ter um nome temático com o mesmo prefixo, por exemplo "ok-for-dark-theme.png".</p><p>Exemplo: se o ícone do tema claro for chamado "ok.png", o ícone do tema escuro deverá ser chamado "ok-for-dark-theme.png". Se o ícone do tema claro for chamado "ok-for-light-theme.png", o ícone do tema escuro deverá ser chamado ok.png ou "ok-for-dark-theme.png".</p><p>Ao definir uma regra, use qualquer um dos nomes de ícones. O ícone correto para o tema será usado automaticamente, se existir.</p><p>Não precisa alterar as regras existentes para usar temas. Decida o tema onde o ícone existente deve ser usado e adicione o outro ícone com o nome temático correto.</p><p>Lembre-se de adicionar os ícones de tema claro e escuro à lista de ícones.

en: Open to see checkboxes
pt: Abrir para ver as caixas de seleção

en: No icon selected
pt: Nenhum ícone selecionado

en: You must choose an icon for this rule
pt: Deve selecionar um ícone para esta regra

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
pt: Uma das condições para esta regra é inválida: <b>%s</b>

en: No conditions
pt: Sem condições

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
pt: Deve especificar pelo menos uma condição não-vazia para esta regra

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pt: 
                    <p>Regra avançada para a coluna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pt: 
    <p>Regra avançada:
    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
pt: 
                    <p>Regra avançada: definir <b>%(typ)s</b> para coluna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
pt: (<span style="cor: %s;">exemplo</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
pt: <p>Adicionar a insígnia <b>{0}</b> a capa se esta reunir as seguintes condições :</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
pt:             <p>Definir <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> para <b>%(color)s</b> %(sample)s
                se as seguintes condições forem verificadas:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
pt: <li>A condição utilizando a coluna <b>%(col)s</b> não é <b>válida</b>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>
pt: <li>Se a <b>%(col)s</b> coluna <b>%(action)s</b> %(val_label)s<b>%(val)s</b>

en: value:
pt: valor:

en: &Add rule
pt: &Adicionar regra

en: &Remove rule(s)
pt: &Remover regra(s)

en: Move the selected rule up
pt: Mover a regra selecionada para cima

en: Move the selected rule down
pt: Mover a regra selecionada para baixo

en: Add ad&vanced rule
pt: Adicionar regra &avançada

en: Du&plicate rule
pt: Du&plicar regra

en: Convert to advanced r&ule
pt: Converter para re&gra avançada

en: Open icon folder
pt: Abrir pasta de ícones

en: Import rules from a file
pt: Importar regras de ficheiro

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pt: Pode alterar a cor das colunas na lista de livros criando "regras" que digam ao Calibre a cor a utilizar. Carregue abaixo no botão "Adicionar regra" para iniciar. <p>Pode <b>alterar uma regra existente</b> com duplo clique nessa regra.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pt: Pode adicionar ícones para colunas, na lista de livros, através da criação de "regras" que digam ao Calibre o ícone que será utilizado. Clique abaixo no botão "Adicionar regra" para começar. <p>Pode <b>alterar uma regra existente </b> carregando duas vezes sobre ela.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pt: Pode adicionar insígnias (pequenos ícones) que serão mostrados junto às capas, na grelha de capas, através da criação de "regras" que indiquem ao Calibre a imagem a utilizar. Clique no botão "Adicionar regra" para começar. <p>Pode <b>alterar uma regra existente </b> com duplo clique nessa regra.

en: Show &emblems next to the covers
pt: Mostrar insí&gnias junto das capas

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
pt: Se marcado, pode indicar ao Calibre para exibir ícones, à sua escolha, ao lado das capas exibidas na grelha de capas, e controlados pelos metadados do livro.

en: Select one rule
pt: Selecionar uma regra

en: You must select only one rule.
pt: Deve selecionar apenas uma regra.

en: No rule selected
pt: Sem regra escolhida

en: No rule selected for %s.
pt: Nenhuma regra selecionada para %s.

en: No valid rules found
pt: Não foram encontradas regras válidas

en: No valid rules were found in {}.
pt: Não foram encontrados regras válidas em {}:

en: Column header
pt: Cabeçalho de coluna

en: Lookup name
pt: Limitador de pesquisa

en: Yes/No with text
pt: Sim/Não com texto

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
pt: Texto — separado por E comercial. Coluna é exibida no navegador de conteúdos

en: Deleted column. Double-click to undelete it
pt: Coluna eliminada. Duplo clique para cancelar eliminação

en: New column
pt: Nova coluna

en: Edited. Lookup name was {}
pt: Editado. O nome de pesquisa era {}

en: You must select a column to delete it
pt: É necessário selecionar uma coluna para a poder eliminar

en: The selected column is not a custom column
pt: A coluna selecionada não é uma coluna personalizada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
pt: Deseja realmente remover a coluna %s e todos os seus dados?

en: The selected column is not a user-defined column
pt: O campo selecionado não é um campo personalizável

en: Undelete the column?
pt: Restaurar coluna?

en: The column is to be deleted. Do you want to undelete it?
pt: A coluna foi eliminada. Quer restaurá-la?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
pt: Aqui pode reorganizar a disposição das colunas na lista de livros da biblioteca Calibre. Pode ocultar colunas, desmarcando-as. Também pode criar as suas próprias colunas personalizadas.

en: <p>Click to move the row up 1. Shift+click to move the row up 5.
    Ctrl+click to move the row up 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the top.</p>
pt: <p>Clique para mover a linha uma posição para cima. Shift+clique para mover a linha 5 posições para cima.
    Ctrl+clique para mover a linha 10 posições para cima. Ctrl+Shift+clique para mover a linha para o topo.</p>

en: Remove a user-defined column
pt: Remove uma coluna personalizada

en: Add a user-defined column
pt: Adiciona uma coluna personalizada

en: Edit settings of a user-defined column
pt: Altera as configurações de uma coluna personalizada

en: <p>Click to move the row down 1. Shift+click to move the row down 5.
    Ctrl+click to move the row down 10. Ctrl+Shift+click to move the row to the bottom.</p>
pt: <p>Clique para mover a linha uma posição para baixo. Shift+clique para mover a linha 5 posições para baixo. Ctrl+clique para mover a linha 10 posições para baixo. Ctrl+Shift+clique para mover a linha para o final.</p>

en: Add &custom column
pt: Adicionar &colunas personalizadas

en: &Hide all
pt: &Ocultar tudo

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
pt: Repor as configurações para os valores predefinidos. Apenas as configurações da secção selecionada serão repostas.

en: Text, column shown in the Tag browser
pt: Texto. Coluna é exibida no navegador de conteúdos

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
pt: Lista de palavras, separadas por vírgulas, como etiquetas. Coluna é exibida no navegador de conteúdos

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
pt: Texto longo, como comentários. Coluna não é exibida no navegador de conteúdos

en: Text column for keeping series-like information
pt: Coluna de texto para guardar informações do tipo de séries

en: Text, but with a fixed set of permitted values
pt: Texto, mas com um conjunto fixo de valores permitidos

en: Floating point numbers
pt: Números em ponto flutuante

en: Ratings, shown with stars
pt: Pontuações, exibidas por estrelas

en: Yes/No
pt: Sim/Não

en: Column built from other columns
pt: Coluna obtida a partir de outras colunas

en: Column built from other columns, behaves like tags
pt: Coluna obtida a partir de outras colunas - funciona como etiquetas

en: Create a custom column
pt: Criar uma nova coluna personalizada

en: Edit custom column
pt: Editar coluna personalizada

en: My Series
pt: As minhas séries

en: My Rating
pt: A minha pontuação

en: My Title
pt: Meu título

en: Quick create:
pt: Criação rápida:

en: Short text
pt: Texto curto

en: Pressing OK will require restarting calibre even if nothing was changed
pt: Pressionar OK exigirá reiniciar o Calibre, mesmo que nada tenha sido alterado

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
pt: Usado para procurar na coluna. Deve conter apenas números ou letras minúsculas.

en: &Lookup name:
pt: &Limitador de pesquisa:

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
pt: Cabeçalho da coluna na vista de biblioteca e nome da categoria no navegador de conteúdos

en: Column &heading:
pt: Cabeçal&ho da coluna

en: What kind of information will be kept in the column.
pt: Que tipo de informação vai ser armazenada no campo

en: Show &checkmarks
pt: Mostrar &marcas de verificação

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing. Note that the values of 'true' and 'false' don't
    follow calibre's language settings and are always in English.
pt: Mostrar marcas de verificação na interface de utilizador. Valores de 'sim', 'marcado' e 'verdadeiro' irão mostrar uma marca de visto a verde. Valores de 'não', 'desmarcado' e 'falso' irão mostrar uma marca de X a vermelho
    Tudo o resto não irá mostrar nada. Note que os valores de 'verdadeiro' e 'falso' não seguem as configurações da linguagem do Calibre e estão sempre em inglês.

en: Contains names
pt: Contém nomes

en: Check this box if this column contains names, like the authors column. If checked, the item separator will be an ampersand (&) instead of a comma (,), sorting will be done using a computed value that respects the author sort tweaks (for example converting "Firstname Lastname" into "Lastname, Firstname"), and item order will be preserved.
pt: Marque esta caixa caso esta coluna contenha nomes, como a coluna autores. Se marcada, o separador de itens será o (&) em vez da vírgula (,). A ordenação será feita usando um valor calculado que respeite a configuração para a ordenação de autores (por exemplo: converter "PrimeiroNome ÚltimoNome" para "ÚltimoNome, PrimeiroNome"), e a ordem dos itens será preservada.

en: &Column type:
pt: Tipo de &coluna:

en: Optional text describing what this column is for
pt: Texto opcional para explicar para que serve esta coluna

en: D&escription:
pt: D&escrição:

en: &Icon
pt: &Ícone

en: &Both
pt: &Ambos

en: Choose whether an icon, text, or both is shown in the book list
pt: Escolher se, na lista de livros, deve ser mostrado um ícone, texto ou ambos

en: &Show:
pt: &Mostrar:

en: Control the number of decimal digits you can enter when editing this column
pt: Controle o número de dígitos decimais que pode inserir ao editar esta coluna

en: Decimals when &editing:
pt: Decimais ao &editar

en: Default: (nothing)
pt: Predefinição: (nada)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
pt: Modelo de campo. Usa a mesma sintaxe que os modelos de gravação.

en: Similar to save templates. For example, %s
pt: Semelhante aos modelos de gravação. Por exemplo, %s

en: No heading
pt: Sem cabeçalhos

en: Show heading above the text
pt: Mostrar cabeçalho acima do texto

en: Show heading to the side of the text
pt: Exibir cabeçalho ao lado do texto

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book details panel and, if shown, where. Setting this to 'Show heading to the side of the text' moves the information from displayed with other comments to displayed with the non-comments columns.
pt: Escolha se o cabeçalho da coluna deve ou não aparecer no painel de detalhes do livro e, se for mostrado, onde o será. Escolhendo 'Exibir o cabeçalho ao lado do texto' a informação deixará de ser exibida junto aos outros comentários passando a ser exibida juntamente com as colunas de tipo não comentários.

en: Heading position:
pt: Posição do cabeçalho:

en: Short text, like a title
pt: Texto curto, como um título

en: Plain text formatted using Markdown
pt: Texto simples formatado com Markdown

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
pt: Escolher como serão interpretados os dados nesta coluna.
    Isto controla o modo como os dados são exibidos no painel detalhes do livro e como são editados.

en: Interpret this column as:
pt: Interpretar esta coluna como:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
pt: Uma lista separada por vírgulas de valores permitidos. O valor vazio é sempre incluído e é a predefinição.
    Por exemplo, a lista 'um,dois,três' tem quatro valores, o primeiro deles sendo o valor vazio.

en: &Values:
pt: &Valores:

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
pt: Uma lista de nomes de cores para usar ao exibir um item.
    A lista deve estar vazia ou conter uma cor para cada valor.

en: Allow half stars
pt: Permitir meias estrelas

en: Allow half star ratings, for example:
pt: Permitir meia estrela na pontuação, por exemplo:

en: &Sort/search column by
pt: &Ordenar/pesquisar coluna por

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
pt: Modo como esta coluna deve ser gerida na IGU ao ordenar e pesquisar

en: Show in Tag browser
pt: Mostrar no navegador de conteúdos

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
pt: Se marcada, esta coluna irá aparecer no navegador de conteúdos como uma categoria

en: Show as HTML in Book details
pt: Mostrar como HTML nos detalhes do livro

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
pt: Se marcada, esta coluna será exibida como HTML nos detalhes do livro e no servidor de conteúdos. Isto pode ser utilizado para a construção de hiperligações com a linguagem de modelos. Por exemplo, o modelo <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>irá criar um campo que exibe o título com caracteres grandes em negrito, juntamente com a série. Por exemplo "<big><b>Uma aproximação oblíqua</b></big> [Belisarius [1]]". <br>Já o modelo<pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> vai gerar uma ligação para o livro no sítio de livros digitais da Beam.

en: Show with comments in Book details
pt: Mostrar com comentários nos detalhes do livro

en: If you check this box then the column contents will show in the Comments section in the Book details. You can indicate whether not to have a header or to put a header above the column. If you want a header beside the data, don't check this box. If this box is checked then the output of the column template must be plain text or html.
pt: Caso marque esta caixa, então o conteúdo da coluna será mostrado na área de comentários dos detalhes do livro. Você pode indicar se não quer um cabeçalho ou colocar um cabeçalho acima dos dados. Caso queira um cabeçalho ao lado dos dados, não marque esta caixa.  Se esta caixa for marcada, então a saída do modelo da coluna deve ser texto puro ou html.

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
pt: Escolher se o cabeçalho da coluna é ou não exibido no painel de detalhes do livro e, se mostrado, em que local

en: Column heading:
pt: Cabeçalho da coluna:

en: Store this column's value in an OPF
pt: Armazenar o valor desta coluna num OPF

en: If you check this box then the result of evaluating this column's template will be stored in the backup OPF stored in the library. The same is true when sending to a device, assuming the format has an OPF. One reason to uncheck this box is that the column contains large images.
pt: Se marcar esta opção, o resultado da avaliação do modelo desta coluna será guardado no OPF de cópia de segurança armazenado na biblioteca. O mesmo acontece ao enviar para um dispositivo, assumindo que o formato tenha um OPF. Uma razão para desmarcar esta opção é quando a coluna contenha imagens grandes.

en: Note that some background functions require data for a column to be in the OPF, for example book jackets. If you uncheck this box and some function stops working then check the box.
pt: Note que algumas funções de segundo plano exigem que estejam no OPF dados para colunas, por exemplo, capas de livros. Se desmarcar esta caixa e alguma função deixar de funcionar, volte a marcar esta caixa.

en: Default value when a new book is added to the library. For Date columns enter the word "Now", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "Yes" or "No". For Text with a fixed set of values enter one of the permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5.
pt: Valor predefinido quando um novo livro for adicionado à biblioteca. Para as colunas Data, digite a palavra "Agora" ou a data como aaaa-mm-dd. Para colunas Sim/Não, digite "Sim" ou "Não". Para colunas de Texto com um conjunto fixo de valores, digite um dos valores permitidos. Para colunas de pontuação, insira um número entre 0 e 5.

en: Search tem&plate:
pt: Modelo de &pesquisa:

en: Fill in this box if you want clicking on the value in book details to do a web search instead of searching your calibre library. The book's metadata is available to the template.</p><p>Additional fields '{0}', `{1}`, and '{2}' are also available to the template. For multiple-valued (tags-like) columns they are the value being examined, telling you which value to use to generate the link. The two values '{1}' and '{2}' are automatically escaped for use in URLs. In '{1}', spaces are replaced by plus signs. In '{2}' spaces are replaced by '%20'.</p><p> The template functions '{3}' (the easiest to use), '{4}', '{5}', and '{6}' are useful for constructing the desired URL. There are examples in the template function documentation.
pt: Preencha esta caixa se quiser clicar no valor nos detalhes do livro para fazer uma pesquisa na web em vez de pesquisar na sua biblioteca Calibre. Os metadados do livro estão disponíveis para o modelo.</p><p>Os campos adicionais '{0}', `{1}` e '{2}' também estão disponíveis para o modelo. No caso de colunas com vários valores (como etiquetas), será utilizado o valor que está a ser examinado, informando-lhe de qual o valor a utilizar para gerar a hiperligação. Os dois valores '{1}' e '{2}' são automaticamente escapados para utilização em URL. Em '{1}', os espaços são substituídos por sinais de mais. Em '{2}' os espaços são substituídos por '%20'.</p><p>As funções de modelo '{3}' (as mais fáceis de utilizar), '{4}', '{5}' e '{6}' são úteis para construir o URL desejado. Existem exemplos na documentação da função de modelo.

en: Item value
pt: Valor do item

en: &Format for dates:
pt: &Formato de datas:

en: Default: dd MMM yyyy.
pt: Predefinição: dd MMM aaaa.

en: <p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. "Jan" to "Dec").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. "January" to "December").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
pt: <p>Formato da data</p><p>Os códigos dos formatos são: <ul><li>d  : dia numérico sem o número zero à esquerda (1 a 31)</li><li> dd  : dia numérico  com um zero à esquerda (01 a 31)</li><li>ddd  : nome do dia traduzido abreviado (por exemplo, "seg" a "dom").</li><li>dddd : nome longo do dia longo traduzido (por exemplo, "segunda" a "domingo").</li><li>M    : mês numérico sem um zero à esquerda (1 a 12).</li><li>MM   : <b>mês</b>numérico com um zero à esquerda (01 a 12)</li><li> MMM  : nome do mês traduzido abreviado (por exemplo, "jan" a "dez").</li><li>MMMM : nome longo do <b></b>mês traduzido (por exemplo, "janeiro" a "dezembro"). </li><li>yy   : ano como dois dígitos numerais (00 a 99).</li><li> yyyy : ano como quatro dígitos numerais.</li><li> h   : horas sem 0 à esquerda (0 a 11 ou 0 a 23, dependendo de am/pm) </li><li>hh  : horas com um 0 à esquerda (00 a 11 ou 00 a 23, dependendo de am/pm)</li><li> m    : <b>minutos</b> sem um 0 à esquerda (0 a 59)</li><li>mm   : <b>minutos</b> com um 0 à esquerda (00 a 59)</li><li>s   : segundos sem 0 à esquerda (0 a 59)</li><li>ss  : segundos com 0 à esquerda (00 a 59) <li>ap  : usar um relógio de 12 horas em vez de um relógio de 24 horas, com "ap" substituído pela sequência traduzida para am ou pm</li>AP  : usar um relógio de 12 horas em vez de um relógio de 24 horas, com "AP" substituído pela sequência traduzida para AM ou PM<li><li> iso  : data com hora e fuso horário. Deve ser o único formato presente</li></ul></p><p>Por exemplo:
    <ul>
    <li>ddd, d MMM yyyy resulta em Seg, 5 Jan 2010</li>
    <li>dd MMMM yy resulta em 05 janeiro 10</li>
    </ul>

en: &Format for numbers:
pt: &Formato de números:

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
pt: Predefinição: Não formatado. Para mais detalhes sobre formato da linguagem consulte a <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">documentação Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
pt: Exemplos: O formato <code>{0:0>4d}</code> dá um número de 4 dígitos com zeros à esquerda. O formato <code>{0:d}&nbsp;days</code> imprime o número seguido pela palavra "dias"

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
pt: Exemplos: O formato <code>{0:.1f}</code> dá um número de ponto flutuante com 1 dígito depois do ponto decimal. O formato <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> imprime "Preço&nbsp;$&nbsp;" em seguida, exibe o número com 2 dígitos depois do ponto decimal e milhares separados por vírgulas.

en: No lookup name was provided
pt: Não foi fornecido nenhum limitador de pesquisa

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt: O limitador de pesquisa deve conter apenas letras minúsculas, números e sobtraços, para além de ter de começar por uma letra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
pt: Os limitadores de pesquisa não podem terminar em _index porque esses nomes estão reservados para o índice de uma coluna de séries.

en: No column heading was provided
pt: Não foi indicado um cabeçalho para a coluna

en: The lookup name %s is already used
pt: O limitador de pesquisa %s já está em uso

en: The heading %s is already used
pt: O cabeçalho %s já está em uso

en: Invalid default value
pt: Valor predefinido inválido

en: The default value must be "Now" or a date
pt: O valor predefinido deve ser "Agora" ou uma data

en: You must enter a template for composite columns
pt: Tem de introduzir um modelo para colunas compostas

en: You must enter at least one value for enumeration columns
pt: Tem de introduzir pelo menos um valor para a enumeração de colunas

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
pt: A caixa das cores tem de estar vazia ou conter o mesmo número de itens que a caixa de valores

en: The color {0} is unknown
pt: A cor {0} é desconhecida

en: The default value must be one of the permitted values
pt: O valor predefinido deve ser um dos valores permitidos

en: The default value must be an integer
pt: O valor predefinido deve ser um valor inteiro

en: The default value must be a real number
pt: O valor predefinido deve ser um número real

en: The default value must be a real number between 0 and 5.0
pt: O valor predefinido deve ser um número real entre 0 e 5.0

en: The default value must be an integer between 0 and 5
pt: O valor predefinido deve ser um número inteiro entre 0 e 5

en: The default value must be "Yes" or "No"
pt: O valor predefinido deve ser um "Sim" ou um "Não"

en: You must restart calibre before making any more changes
pt: Deve reiniciar o Calibre antes efetuar outras alterações

en: The lookup name must begin with a '#'
pt: O nome do limitador de pesquisa deve começar com um '#'

en: The custom column %s already exists
pt: A coluna personalizada %s já existe

en: The column heading %s already exists
pt: O cabeçalho da coluna %s já existe

en: The custom column type %s doesn't exist
pt: O tipo de coluna personalizada %s não existe

en: You cannot specify is_multiple for the datatype %s
pt: Não pode especificar is_multiple para o tipo de dados %s

en: The display parameter must be a Python dictionary
pt: O parâmetro de exibição deve ser um dicionário Python

en: Getting debug information, please wait
pt: A obter informações de depuração. Por favor, aguarde...

en: Copy to &clipboard
pt: Copiar para área de &transferência

en: Device already detected
pt: Dispositivo já foi detetado

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
pt: O dispositivo (%s) já foi detetado pelo Calibre. Se desejar depurar a deteção de outro dispositivo, desconecte primeiro este dispositivo.

en: Debugging failed
pt: A depuração falhou

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
pt: A depuração de deteção de dispositivo falhou. Carregue em "Mostrar Detalhes" para mais informações.

en: Getting device information
pt: A obter informação do dispositivo

en: User-defined device information
pt: Informação definida pelo utilizador do dispositivo

en: Device Detection
pt: Deteção de dispositivos

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
pt: Certifique-se que o dispositivo está desligado e prima OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
pt: Certifique-se que o dispositivo está ligado e prima OK

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
pt: Copie estes dados para a área de transferência, cole-os num editor, em seguida, insira-os no USER_DEVICE personalizando o plugin do dispositivo em Preferências->Avançado->Plugins. Lembre-se também de indicar as pastas onde deseja que os livros sejam colocados. Deve reiniciar o Calibre para que as alterações entrem em vigor.

en: <p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have <i>Auto send</i> checked.
pt: <p>O Calibre pode enviar os seus livros para si (ou para o seu leitor) por email. Serão também enviados automaticamente emails, com notícias descarregadas, para todos os endereços de email que tenham assinalado o <i>Envio automático</i>.

en: Add an email address to which to send books
pt: Adicional um endereço de email para onde enviar os livros

en: &Add email
pt: &Adicionar email

en: Make &default
pt: Tornar &predefinido

en: &Remove email
pt: &Remover email

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
pt: Adicionar os comentários dos metadados do livro ao email.
    Será útil para permitir que o destinatário veja um resumo do
    livro antes de o abrir.

en: Add &comments metadata as text to the email
pt: Adicionar metadados de &comentários como texto para o email

en: Auto send
pt: Enviar automaticamente

en: Auto send only tags
pt: Enviar automaticamente apenas as etiquetas

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
pt: Formatos a enviar por email. O primeiro a corresponder será enviado.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
pt: Assunto do email para o envio. Quando deixado em branco o título será usado como assunto. Além disso, podem ser usados ​​aqui os mesmos modelos usados para "Exportar ficheiros", tal como {title} e {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
pt: Se marcado, as notícias descarregadas serão automaticamente enviadas para este endereço de email (desde que esteja num dos formatos listados e não tenha sido filtrado por etiquetas).

en: Friendly name to use for this email address
pt: Nome simples a ser usado por esta conta de email

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
pt: Se especificadas, apenas notícias com uma ou mais destas etiquetas serão enviadas para este endereço de email. Todas as notícias descarregadas têm os seus títulos usados como etiquetas, permitindo que você controle facilmente quais serão ou não enviadas para este endereço de email.

en: new email address
pt: novo endereço de email

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
pt: A lista de dispositivos que pediu ao Calibre para ignorar. Desmarque um dispositivo para que o Calibre deixe de o ignorar.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
pt: A lista de plugins do dispositivos que desativou. Desmarque uma entrada para ativar o plugin. O Calibre não consegue detetar dispositivos que sejam geridos por plugins desativados.

en: Reset allowed devices
pt: Repor dispositivos permitidos

en: This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to ask you for permission to manage them again, the next time they connect
pt: Isto apagará a lista de dispositivos que o Calibre conhece fazendo com que volte a solicitar permissão para os gerir na próxima vez que eles sejam ligados.

en: Search for the author on Goodreads
pt: Pesquisar pelo autor em Goodreads

en: Search for the author on Amazon
pt: Pesquisar pelo autor na Amazon

en: Search for the author in your calibre library
pt: Pesquisar autor na sua biblioteca Calibre

en: Search for the author on Wikipedia
pt: Pesquisar pelo autor na Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
pt: Pesquisar pelo autor em Google Livros

en: Search for the book on Goodreads
pt: Pesquisar pelo livro em Goodreads

en: Search for the book on Amazon
pt: Pesquisar pelo livro na Amazon

en: Search for the book on Google Books
pt: Pesquisar pelo livro em Google Livros

en: No author search URL
pt: Nenhum URL de pesquisa de autor

en: Use a custom search URL
pt: Usar um URL de pesquisa personalizada

en: Clicking on &author names should:
pt: Ao carregar no nome do &autor, deve:

en: Enter the URL to search. It should contain the string {0}
    which will be replaced by the author name. For example,
    {1}. Note: the author name is already URL-encoded.
pt: Introduza o URL a pesquisar. Deve conter a sequência {0} que será substituído pelo nome do autor. Por exemplo, {1}. 
    Nota: o nome do autor já está codificado para URL.

en: Click this button to open the template tester
pt: Clique neste botão para abrir o teste de modelos

en: Folders/path
pt: Pastas/caminho

en: Save column list to file
pt: Guardar lista de colunas para ficheiro

en: Column list
pt: Lista de colunas

en: Export field layout
pt: Exportar visual de campos

en: <p>Could not write field list. Error:<br>%s
pt: <p>Não foi possível exportar a lista de campos. Erro:<br>%s

en: Load column list from file
pt: Carregar lista de colunas a partir de ficheiro

en: Import layout
pt: Importar visual

en: <p>Could not read field list. Error:<br>%s
pt: <p>Não foi possível ler a lista de campos. Erro:<br>%s

en: Create a new rule
pt: Criar nova regra

en: The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is "isbn"
pt: A chave para o identificador. Por exemplo, em isbn:XXX, a chave é "isbn"

en: &Key:
pt: &Chave:

en: The name that will appear in the Book details panel
pt: O nome que irá aparecer no painel de detalhes do livro

en: The template used to create the link. The placeholder {0} in the template will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the value being quoted.
pt: O modelo usado para criar a hiperligação. O marcador de espaço {0} no modelo será substituído pelo valor atual do identificador. Usar {1}  para evitar que o valor seja colocado entre aspas.

en: Value needed
pt: Necessário um valor

en: The %s field cannot be empty
pt: O campo %s não pode ficar em branco

en: Create rules for identifiers
pt: Criar regras para identificadores

en: Create rules to convert identifiers into links.
pt: Criar regras para converter identificadores em ligações.

en: &Edit rule
pt: &Editar regra

en: Above text
pt: Acima do texto

en: Beside text
pt: Ao lado do texto

en: Text styling
pt: Estilização de texto

en: Create rules to convert &identifiers into links
pt: Criar regras para converter &identificadores em ligações

en: <p>Check the box if you want the category's values displayed on separate lines instead of separated by commas</p>
pt: <p>Marcar esta caixa se desejar que os valores de categoria sejam exibidos em linhas separadas em vez de separados por vírgulas</p>

en: Categories on separate lines
pt: Categorias em linhas separadas

en: Move down. Keyboard shortcut: Ctrl-Down arrow
pt: Mover para baixo. Atalho de teclado: Ctrl-Seta para baixo

en: Move up. Keyboard shortcut: Ctrl-Up arrow
pt: Mover para cima. Atalho de teclado: Ctrl-Seta para cima

en: <p>Note: <b>comments</b>-like columns will always
                     be displayed at the end unless their "Heading position" is
                     "Show heading to the side".</p>
pt: <p>Nota: colunas do tipo <b>comentários</b> serão sempre exibidas no final, exceto quando a sua "Posição do cabeçalho" for definida para "Exibir cabeçalho ao lado do texto".</p>

en: Show &cover
pt: Mostrar &capa

en: Show the size of the book's cover in pixels
pt: Mostrar o tamanho da capa do livro em píxeis

en: Show cover &size
pt: Mostrar &tamanho da capa

en: Use &Roman numerals for series
pt: Usar numeração &romana nas séries

en: Show comments &heading:
pt: Mostrar o cabeçal&ho dos comentários:

en: Link and note icon si&ze:
pt: &Tamanho do ícone da ligação e notas:

en: Increase or decrease the size of the links and notes icons by this number. Larger
    than one increases the icon size while smaller than one decreases it.
pt: Aumentar ou diminuir, por este número, o tamanho dos ícones de hiperligações e notas. Se for maior que 1 aumenta o tamanho do ícone, enquanto que se for menor que 1 irá diminui-lo.

en: Change texture
pt: Alterar textura

en: Choose {} background color for the Cover grid
pt: Escolher a cor de fundo {} para a grelha de capas

en: Remove background image?
pt: Remover imagem de fundo?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
pt: Atualmente está definida uma imagem de fundo, pelo que a cor que escolheu não será visível. Remover a imagem de fundo?

en: Restore default &appearance
pt: Repor aparência pa&drão

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
pt: Proporção atual (largura/altura): %.2g

en: Current space used: %s
pt: Espaço usado atualmente: %s

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
pt: Controlar a vista de grelha de capas. Pode ativar esta vista ao clicar no botão de "Visual" no canto inferior direito da janela principal do Calibre.

en: Field to show &under the covers:
pt: Campo a mostrar por bai&xo das capas:

en: Spac&ing between covers:
pt: &Espaçamento entre capas:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
pt: O espaçamento entre capas. Um valor de zero significa que é calculado automaticamente com base no tamanho da capa.

en: Background for the Cover grid
pt: Fundo para a grelha de capas

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
pt: Tornar as capas maiores, mantendo a proporção largura/altura atual.

en: &Larger covers
pt: Aumen&tar capas

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
pt: Tornar as capas mais pequenas, mantendo a proporção largura/altura atual.

en: &Smaller covers
pt: Di&minuir capas

en: Cover &height:
pt: &Altura da capa:

en: Cover &width:
pt: &Largura da capa:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pt: A altura das capas mostradas.
    Um valor de zero significa que será calculada automaticamente.

en: Reset size to automatic
pt: Repor tamanho para automático

en: &Reset size
pt: &Repor tamanho

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
pt: A largura das capas mostradas.
    Um valor de zero significa que será calculada automaticamente.

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
pt: Por predefinição, o Calibre escolhe o tamanho das capas com base na resolução do ecrã do seu computador. Pode alterar o tamanho da capa aqui:

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
pt: Tamanho das insígnias (se existirem) a exibir junto das capas:

en: Show a &field (such as title) under the covers
pt: Mostrar &um campo (p.ex. Título) sob as capas

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
pt: &Posição das insígnias a exibir junto das capas:

en: &Emblems
pt: &Insígnias

en: Caching of covers for improved performance
pt: Caching de capas para melhor desempenho

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
pt: Existem dois tipos de caches que o Calibre usa para melhorar o desempenho na sintetização de capas na visualização em grelha. Uma cache de disco que é mantida no seu disco rígido e armazena as miniaturas e uma cache de memória utilizada para evitar a tremulação na sintetização de capas. Para melhores resultados, mantenha a cache de memória pequena e uma cache de disco grande, a menos que tenha memória RAM extra no seu computador e não se importa de que seja usada pela cache de memória.

en: &Empty disk cache
pt: &Esvaziar Cache de disco

en: &Open cache folder
pt: &Abrir a pasta de Cache

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
pt: Número de capas, em tamanho completo, a ter em cache na &memória (manter baixo):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
pt: Quantidade máxima de espaço em &disco a usar pela Cache das miniaturas:

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
pt: O número máximo de ecrãs de miniaturas a manter em memória. Aumentar este número irá tornar a sintetização mais rápida mas usará mais memória. Note que, independentemente desta configuração, são sempre mantidas na memória um mínimo de cem miniaturas, para garantir uma sintetização sem cintilação.

en: &Performance
pt: &Desempenho

en: On top
pt: No topo

en: No subtitle
pt: Sem subtítulo

en: This option controls the position of the cover browser when using the Narrow user interface layout.  "Automatic" will place the cover browser on top or on the right of the book list depending on the aspect ratio of the calibre window. "On top" places it over the book list, and "On right" places it to the right of the book list. This option has no effect when using the Wide user interface layout.
pt: Esta opção controla a posição do navegador de capas ao usar a disposição estreita da interface de utilizador. "Automático" colocará o navegador de capas no topo ou à direita da lista de livros, dependendo da proporção da janela do Calibre. "No topo" coloca o navegador de capas por cima da lista de livros e "À direita" coloca-o à direita da lista de livros. Esta opção não tem qualquer efeito se usar a disposição larga da interface de utilizador.

en: Edit template for caption
pt: Editar modelo para legendas

en: When showing in a separate window, show it &fullscreen
pt: Ao mostrar numa janela separada, exibir em &ecrã inteiro

en: Show in a &separate window (needs restart)
pt: Mostrar numa janela &separada (implica reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
pt: Número de &capas a mostrar no modo de navegação (implica reiniciar):

en: Template &editor
pt: &Editor de modelos

en: <p>The template used to generate the text below the covers. This template uses
    the same syntax as save templates. Defaults to just the book title.
    Note that this setting is per-library, which means that you have to
    set it again for every different calibre library you use. Use an
    empty template for no text.</p>
pt: <p>O modelo utilizado para gerar o texto abaixo das capas. Este modelo usa a mesma sintaxe que os modelos de guardar. Ao usar a predefinição mostra apenas o título do livro. Note que esta configuração é por biblioteca, significa que terá de a definir novamente em cada biblioteca diferente que utilize. Use um modelo vazio para não mostrar texto</p>

en: Show &reflections
pt: Mostrar &reflexos

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
pt: Mostrar capas nas suas proporções originais em vez de as redimensionar para terem todas a mesma largura e altura.

en: Preserve &aspect ratio of covers
pt: Preserv&ar proporção largura/altura da capa

en: Cover browser &position in the narrow layout:
pt: &Posição do navegador de capas na disposição estreita:

en: &Template for caption:
pt: Modelo para &legendas:

en: Fie&ld for sub-title:
pt: Campo para o &subtítulo:

en: You can press the %s key to toggle full screen mode.
pt: Pode premir a tecla %s para alternar o modo de ecrã inteiro.

en: Show ne&xt cover during auto scroll after:
pt: Mostrar capa &seguinte durante a rolagem automática após:

en: &Double click to view the central book, instead of single click
pt: Clique &duplo para ver o livro central, em vez de clique único

en: Compact metadata
pt: Metadados compactos

en: All on 1 tab
pt: Tudo numa aba

en: Edit metadata (single) &layout:
pt: Visua&l da edição (individual) de metadados:

en: Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
pt: Escolha um visual diferente para a janela de edição de metadados. O visual compacto de metadados favorece a edição de metadados personalizados sobre a alteração de capas e formatos.

en: Select the custom columns (for this library) to display in the edit metadata dialogs and their order:
pt: Selecione as colunas personalizadas (desta biblioteca) a exibir nas caixas de diálogo de edição de metadados e a sua ordem:

en: Click this button to reset the list to its default order.
pt: Clique neste botão para repor a lista para a sua ordenação predefinida.

en: Reset list
pt: Repor lista

en: <p>Click this button to set the list to one
    previously exported. This could be useful if you have several libraries with
    similar structure and you want to use the same column order for each one. Columns
    in the imported list that aren't in the current library are ignored. Columns in
    the library that are not in the imported list are put at the end and marked
    as displayable.</p>
pt: <p>Clique neste botão para definir a lista para uma exportada anteriormente. Isto pode ser útil se você tiver várias bibliotecas com estrutura semelhante e quiser usar a mesma ordem de colunas para cada uma. As colunas na lista importada que não estejam na biblioteca atual são ignoradas. As colunas na biblioteca que não estejam na lista importada são colocadas no final e marcadas como exibíveis</p>

en: <p>Click this button to write the current display
    settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar
    structure and you want to use the same column order for each one.</p>
pt: <p>Clique neste botão para exportar as configurações do visual atual para um ficheiro. Isto pode ser útil se você tiver várias bibliotecas com estruturas semelhantes e desejar usar a mesma ordenação de colunas em cada uma.</p>

en: <p>Check this box to make the edit metadata dialogs ignore the
    above specifications, showing all the columns in the default order. This is
    useful for temporarily seeing all your columns in the dialogs without losing
    the display and order specifications.</p>
pt: <p>Assinale esta caixa para fazer com que as caixas de diálogo de edição de metadados ignorem as especificações acima, mostrando todas as colunas na ordem predefinida. Isto é útil para poder ver temporariamente todas as suas colunas nas caixas de diálogo sem perder as especificações de exibição e ordem</p>

en: Show &all columns in default order when editing metadata
pt: Mostrar &todas as colunas na ordem predefinida ao editar metadados

en: If checked then labels wider than the label width
    will be elided, otherwise they will be word wrapped.
pt: Se marcado, os rótulos mais largos que a largura do rótulo serão elididos, caso contrário serão enrolados à palavra.

en: &Elide labels when editing custom columns
pt: &Elidir rótulos ao editar campos personalizados

en: Elision point:
pt: Ponto de elisão:

en: Choose where in the label to put the...
pt: Escolha onde colocar no rótulo...

en: <p>Check this box to allow only the F2 (Edit) key to
    open the template editor in the book list for a "Column built from other
    columns". Editing with mouse clicks and the Tab key will be disabled.</p>
pt: <p>Marque esta caixa para permitir que apenas a tecla F2 (Editar) abra o editor de modelos na lista de livros para "Coluna construída a partir
    de outras colunas". Editar com cliques do rato e a tecla Tab será desativada.</p>

en: Only the &F2 (Edit) key edits column templates (needs restart)
pt: Apenas a tecla &F2 (Editar) edita modelos de coluna (necessário reiniciar)

en: Use &two columns for custom columns in the Default layout
pt: Usar &duas colunas para as colunas personalizadas no visual predefinido

en: &Bulk edit custom column label length:
pt: Edição em &lote da dimensão dos rótulos de campos personalizados:

en: The maximum width of a custom column label for the bulk metadata edit dialog in average characters.
pt: A largura máxima (em caracteres médios) para rótulos de campos personalizados para uso na caixa de diálogo da edição em lote de metadados.

en:  chars
pt: caracteres

en: &Single edit custom column label length:
pt: Edição &individual da dimensão dos rótulos de campos personalizados:

en: The maximum width of a custom column label for the single metadata edit dialog in average characters.
pt: A largura máxima (em caracteres médios) para rótulos de campos personalizados para uso na caixa de diálogo da edição individual de metadados.

en: Icon theme: <b>%s</b>
pt:  Tema de ícones: <b>%s</b>

en: calibre style
pt: Estilo Calibre

en: Medium-small
pt: Médio-pequeno

en: If there is enough room
pt: Se houver espaço suficiente

en: Draw a &grid in the book list
pt: Desenhar uma grelha na lista de livros

en: Show &row numbers in the book list
pt: Mostrar núme&ro de linhas na lista de livros

en: &User interface layout:
pt: Ações da interface de &utilizador:

en: User interface &colors:
pt: &Cores da interface de utilizador:

en: Round the corners of covers in many places they are displayed such as the Cover grid, Book details panel, etc. Adjust the amount of rounding with this setting. A value of between 5 and 10 looks good with most covers sizes. Zero disables rounding and is the default.
pt: Arredonda os cantos das capas nos vários locais onde são exibidas, como na grelha de capas, no painel de detalhes do livro, etc. Ajuste a quantidade de arredondamento nesta configuração. Um valor entre 5 e 10 fica bem na maioria dos tamanhos de capas. Zero desativa o arredondamento e é a predefinição.

en: no rounding
pt: sem arredondar

en: The unit for the cover corner rounding. Either pixel values or as a percentage of the cover size.
pt: A unidade para arredondamento dos cantos das capas. Valores em píxeis ou em percentagem do tamanho da capa.

en: Allow using &drag and drop to merge books
pt: Permitir o uso de arrastar e soltar para fun&dir livros

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
pt: Desativar todas a animações. Útil se tem um computador antigo ou lento.

en: Disable &animations
pt: Desativar &animações

en: Show &tooltips in the book list
pt: Mostrar dicas na lis&ta de livros

en: Choose &language (needs restart):
pt: Esco&lher idioma (implica reiniciar):

en: &Interface font:
pt: &Tipo de letra da interface:

en: Show the &splash screen at startup
pt: Exibir ecrã de boa&s-vindas ao iniciar

en: User interface style (&needs restart):
pt: Estilo da interface de utilizador (implica rei&niciar):

en: Status bar buttons
pt: Botões da barra de estado

en: Show individual buttons to control the layout of the interface rather than a single button with a popup.
pt: Mostra botões individuais para controlar o visual da interface em vez de um único botão com uma janela flutuante.

en: Show &layout buttons
pt: Mostrar botões de &visual

en: Show a button that gives quick access to all available actions with a single click.
pt: Mostra um botão que dá acesso rápido a todas as ações disponíveis com um único clique.

en: S&how actions button
pt: &Mostrar botão de ações

en: Change &font (needs restart)
pt: Alterar &tipo de letra (implica reiniciar)

en: &Round the corners of covers:
pt: A&redondar os cantos das capas:

en: Change &icon theme
pt: Alterar tema de &ícones

en: Show &text under icons:
pt: &Mostrar texto sob os ícones

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
pt: Usar duas linhas para o texto sob os ícone&s (implica reiniciar)

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
pt: Espaçamento e&xtra a adicionar entre linhas na lista de livros (pode ser negativo):

en: Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, sending to device etc. The notifications are sent via the operating system notification facility, if available.
pt: Desativar as notificações popup quando o Calibre concluir tarefas como conversões, envio para o dispositivo, etc. As notificações são enviadas através das notificações do sistema operativo, se disponível.

en: Disable n&otifications on job completion
pt: Desativar n&otificações ao concluir processos

en: Adjust &colors
pt: Ajustar &cores

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
pt: Ativar ícone na área de no&tificação (implica reiniciar)

en: <p>Check this box to make Quickview show books only in the
    current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If
    unchecked then only row changes are taken into account.</p>
pt: <p>Marcar esta caixa para que a visualização rápida mostre apenas livros na biblioteca virtual atual.
    Se a caixa não estiver assinalada, a visualização rápida ignora as bibliotecas virtuais e apenas são tidas em conta as alterações na linha.

en: <p>Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys</p>
pt: <p>Marcar esta caixa para que a visualização rápida mude a coluna que esteja a ser examinada quando a coluna na lista de livros for alterada usando as teclas de setas do cursor</p>

en: &Change Quickview item when book list column changes
pt: Alt&erar visualização rápida do item quando se alterar a coluna na lista de livros

en: <p>Pressing Enter in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand panel)</p>
pt: <p>Premir tecla ENTER numa célula altera o livro e a coluna examinada (o painel da esquerda)</p>

en: &Pressing Enter changes the examined column
pt: &Premir a tecla ENTER altera a coluna examinada

en: <p>Double-clicking in a cell changes both the book and the
    column being examined (the left-hand panel)</p>
pt: <p>Duplo clique numa célula altera o livro e a coluna examinada (o painel da esquerda)</p>

en: &Double click changes examined column
pt: &Duplo clique altera a coluna examinada

en: Select columns to display
pt: Selecionar colunas a exibir

en: User categories and Saved searches cannot be moved
pt: Categorias de utilizador e pesquisas guardadas não podem ser movidas

en: Select the categories to display in the Tag browser, and their &order
pt: Selecionar as categorias a serem exibidas no navegador de conteúdos e a sua &ordenação

en: Move up. User categories and Saved searches cannot be moved. Keyboard shortcut: Ctrl-Up arrow
pt: Mover para cima. As categorias de utilizador e as pesquisas guardadas não podem ser movidas. Atalho de teclado: Ctrl-Seta para cima

en: Move down. User categories and Saved searches cannot be moved. Keyboard shortcut: Ctrl-Down arrow
pt: Mover para baixo. As categorias de utilizador e as pesquisas guardadas não podem ser movidas. Atalho de teclado: Ctrl-Seta para baixo

en: Show &average ratings
pt: Mostrar &média de pontuações

en: Show an icon if the item has an attached link
pt: Exibir um ícone se o item tiver uma hiperligação associada

en: Show &links icons
pt: Mostrar ícones de &hiperligações

en: Show &tooltips
pt: Mostrar &dicas

en: <p>Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.</p>
pt: <p>Mostrar contagem de itens no navegador de conteúdos. Por exemplo: o número de livros por cada autor, o número de autores, etc. Se o desativar, ainda pode ver os contadores ao pairar o rato sobre qualquer item.</p>

en: Show &counts
pt: Mostrar &contagens

en: Show an icon if the item has an attached note
pt: Exibir um ícone se o item tiver uma nota associada

en: Show &notes icons
pt: Mostrar ícones de &notas

en: Use &alternating row colors
pt: Usar cores &alternadas nas linhas

en: <p>When checked, calibre will automatically hide any category
    (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some
    categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this
    box will cause these empty categories to be hidden.</p>
pt: <p>Se marcado, o Calibre irá automaticamente ocultar qualquer categoria (uma coluna, seja personalizada ou predefinida) que não tenha itens para mostrar. Por exemplo, algumas categorias podem não ter valores quando se usam bibliotecas virtuais. Marcar esta caixa fará com que estas categorias vazias sejam escondidas.</p>

en: Hide empt&y categories (columns)
pt: Ocultar categorias (colunas) &vazias

en: If checked the notes and links icons will be placed at the right, after
    the count and in columns. If unchecked, the icons will be placed immediately after the text,
    to the left of the count and not in columns.
pt: Se marcado, os ícones das notas e hiperligações serão colocados à direita, após a contagem e em colunas. Se desmarcado, os ícones serão colocados imediatamente após o texto, à esquerda da contagem e não em colunas.

en: Place icons on the &right, in columns
pt: Colocar ícones à di&reita, em colunas

en: <p>When checked, Find in the Tag browser will show all items
    that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is
    also checked then only categories containing a matched item will be shown.</p>
pt: <p>Se marcado, o Procurar no Navegador de conteúdos irá mostrar todos os itens que correspondam à pesquisa, em vez de apenas o primeiro. Se também estiver marcada o 'Ocultar categorias vazias', então apenas serão mostradas as categorias que contenham um item que corresponda.</p>

en: Find &shows all items that match
pt: Pesquisar e &mostrar todos os itens que correspondam

en: <p>Ensure the last "used" item in the Tag browser is visible when opening a library.
    An item is "used" when it is expanded, collapsed, or clicked.</p>
pt: <p>Garante que o último item usado no navegador de etiquetas esteja visível ao abrir uma biblioteca.
    Um item é considerado como usado quando é expandido, contraído ou clicado.</p>

en: Expand tr&ee to show last used item
pt: &Expandir árvore para mostrar o último item usado

en: <p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing
    use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates
    a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /
    Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without
    using the mouse.</p>
pt: <p>Quando selecionado, o navegador de conteúdos pode obter o foco do teclado, permitindo o uso do teclado para navegar na árvore usando as teclas das setas. A tecla ENTER simula um clique no item selecionado. O atalho de teclado 'Navegador de conteúdos / Fornecer ao navegador de conteúdos o foco do teclado' altera o foco do teclado sem usar o rato.</p>

en: Allow the Tag browser to have keyboard &focus
pt: Permitir ao navegador de conteúdos obter o &foco do teclado

en: <p style="text-indent: 2em; font-size:smaller">
    If you enable this option then you should set a keyboard shortcut to
    focus the Tag browser under
    <code>Preferences-&gt;Shortcuts-&gt;Tag browser-&gt;Give
    the Tag browser keyboard focus</code></p>
pt: <p style="text-indent: 2em; font-size:smaller">Se ativar esta opção deve definir igualmente o atalho de teclado em <code>Preferências-&gt;Atalhos-&gt;Navegador de conteúdos-&gt;Fornecer ao navegador de conteúdos o foco do teclado'</code></p>

en: Spacing between &items:
pt: Espaçamento entre &itens:

en: <p>The spacing between consecutive items in the Tag browser.
    In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the
    currently used font.</p>
pt: <p>O espaçamento entre itens consecutivos no navegador de conteúdos. Em unidades de (ex) que é a altura aproximada da letra 'x' na fonte usada atualmente.</p>

en: Search for books containing the current item
pt: Procurar livros contendo o item atual

en: Search for books containing the current item or its children
pt: Procurar livros contendo o item atual ou os seus dependentes

en: Search for books not containing the current item
pt: Procurar livros que não contenham o item atual

en: Search for books not containing the current item or its children
pt: Procurar livros que não contenham o item atual ou os seus dependentes

en: <p>Check the box for an item if it is to be displayed as a
    hierarchical tree in the Tag browser. For example, if you check
    'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not checked
    then the tags will be displayed each on their own line.</p>
    <p>The categories 'authors', 'publisher', 'news', 'formats', and 'rating'
    cannot be hierarchical.</p>
    <p>User categories are always hierarchical and so do not appear in this list.</p>
pt: <p>Marque a caixa de um item caso ele deva ser exibido como uma árvore hierárquica no navegador de conteúdos. Por exemplo, se marcar 'etiquetas', então as etiquetas do tipo 'Mistério.Inglês' e 'Mistério.Suspense' serão exibidas com Inglês e Suspense ambas sob 'Mistério'. Caso 'etiquetas' não esteja marcado, então as etiquetas obtidas serão exibidas cada uma na sua própria linha.</p>
    <p>As categorias 'autores', 'editora', 'notícias', 'formatos', e 'avaliação' não podem ser hierarquizadas.</p>
    <p>As categorias do utilizador são sempre hierarquizadas e, por isso, não aparecem nesta lista.</p>

en: Select categories with &hierarchical items:
pt: Selecionar categorias com itens &hierárquicos:

en: <p>Click this button to set the list to one
    previously exported. This could be useful if you have several libraries with
    similar structure and you want to use the same for each one.</p>
pt: <p>Clique neste botão para definir a lista para uma exportada anteriormente. Isto pode ser útil se você tiver várias bibliotecas com estruturas semelhantes e desejar usar a mesma estrutura em cada uma.</p>

en: <p>Click this button to write the current display
    settings to a file. This could be useful if you have several libraries with similar
    structure and you want to use the same for each one.</p>
pt: <p>Clique neste botão para exportar as configurações do visual atual para um ficheiro. Isto pode ser útil se você tiver várias bibliotecas com estruturas semelhantes e desejar usar a mesma estrutura em cada uma.</p>

en: <p>Set the order of the searches when clicking on an item in
    the Tag browser. The 'or its children' options are ignored when clicking on
    top-level categories, items that aren't in a hierarchical category, and items
    that don't have children.</p>
pt: <p>Define a ordem das pesquisas ao clicar em item no navegador de conteúdos. As opções do tipo 'ou seus dependentes' são ignoradas ao clicar em categorias de nível de topo, itens que não constituam uma categoria hierárquica, e itens que não possuam dependentes.</p>

en: Set the &order of searches when clicking on items
pt: Define a &ordem das pesquisas ao clicar nos itens

en: Not in library
pt: Não está na biblioteca

en: The value {} doesn't exist in the library
pt: O valor {} não existe na biblioteca

en: This icon file doesn't exist
pt: Este ficheiro de ícones não existe

en: Change icon for: %s
pt: Alterar ícone para: %s

en: Add icon rule
pt: Adicionar regra de ícone

en: For children
pt: Para dependentes

en: Icon file or template
pt: Ficheiro de ícone ou modelo

en: This icon shows in the row if the rule is deleted
pt: Este ícone é exibido na linha se a regra for eliminada

en: The name of the category. Select a cell in this column to delete a row.
pt: O nome da categoria. Selecione uma célula nesta coluna para eliminar essa linha.

en: The value in the category the rule is applied to. If the value doesn't exist in the library then an error icon is shown, in which case you can edit the cell to pick the correct value.
pt: O valor na categoria à qual a regra é aplicada. Se o valor não existir na biblioteca será exibido um ícone de erro. Neste caso pode editar a célula para escolher o valor correto.

en: This icon shows in the row if the icon or template is modified.
pt: Este ícone é exibido na linha se o ícone ou o modelo for modificado

en: The file name of the icon or the text of the template.
pt: O nome do ficheiro do ícone ou o texto do modelo.

en: This icon shows in the row if the "for children" setting is modified.
pt: Este ícone é exibido na linha se a configuração "para dependentes" for modificada.

en: Indicates whether the rule applies to child values.
pt: Indica se a regra se aplica aos valores dependentes.

en: Delete this rule
pt: Eliminar esta regra

en: Undo delete
pt: Anular eliminação

en: Modify this value
pt: Modificar este valor

en: Undo modification
pt: Desfazer alteração

en: Show icons on &categories in the Tag browser
pt: Mostrar ícones em &categorias no navegador de etiquetas

en: Show icons on &values in the Tag browser
pt: Mostrar ícones em &valores no navegador de etiquetas

en: Value icon rules
pt: Regras de ícones de valores

en: <p>View all the defined value icon rules, including template rules.
    Rules are defined and edited in the Tag browser context menus. Rules can be deleted in
    this dialog by selecting the Category cell then using the button, the delete key,
    or the context menu. The value icon rules are defined per-user, not per-library.</p>
pt: <p>Consulte todas as regras de ícones de valores definidas, incluindo as regras de modelos. As regras são definidas e editadas nos menus de contexto do navegador de etiquetas. As regras podem ser eliminadas, nesta caixa de diálogo, selecionando a célula da categoria e depois utilizar o botão, a tecla de eliminação ou o menu de contexto. As regras de ícones de valores são definidas por utilizador, não por biblioteca</p>

en: Show only categories and values available in the current library
pt: Mostrar apenas categorias e valores disponíveis na biblioteca atual

en: This check box cannot be changed after any other changes have been made.
    Otherwise all edits would be lost.
pt: Esta caixa de selecção não pode ser alterada após terem sido efectuadas outras alterações. Caso contrário, todas as alterações serão perdidas.

en: Delete the selected rule. The Category cell for the rule must be selected
pt: Eliminar a regra selecionada. A célula da categoria da regra deve estar selecionada

en: Edit the selected cell
pt: Editar a célula selecionada

en: Undo changes in the selected cell, if any.
pt: Desfazer alterações na célula selecionada, caso existam.

en: Add a new rule. The rule is added immediately. If you decide you don't
    want it then you must delete it.
pt: Adicionar uma nova regra. A regra é adicionada imediatamente. Se decidir que não a quer, então deve eliminá-la.

en: By first letter
pt: Pela primeira letra

en: &Category partitioning method:
pt: Método de particionamento de &categorias:

en: <p>Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories</p>
pt: <p>Modo como serão exibidas as subcategorias do navegador de conteúdos quando existirem mais itens que o limite. Pela primeira letra = lista A, B, C. Particionado = lista de grupos com tamanho fixo. Desativado = sem subcategorias.</p>

en: Combine letters &when fewer items than:
pt: Combinar letras quando tiver me&nos itens que:

en: <p>If collapsing by first letter, combine adjacent letters together if
    there are fewer items under a letter than specified here. If the partition method is
    not set to first letter, this value is ignored. Set to zero to disable.</p>
pt: <p>Se definir a contração da lista pela primeira letra, combinará letras adjacentes se tiverem menos itens do que o número aqui especificado. Se o método de particionamento não for definido pela primeira letra, este valor será ignorado. Definir para zero para desativar.</p>

en: Co&llapse when more items than:
pt: &Contrair quando tiver mais itens do que:

en: <p>If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.</p>
pt: <p>Se uma categoria do navegador de conteúdos tiver mais itens do que este número, será dividida em subcategorias. 
    Se o método de particionamento estiver desativado, este valor será ignorado.</p>

en: <p>Check the box for categories that are to
    be partitioned using the criteria above. Uncheck the box if you don't want to
    partition a category even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.</p>
pt: <p>Marque a caixa para categorias a serem particionadas usando o critério acima. Desmarcar se não pretende particionar uma categoria mesmo que o número de itens seja maior que o valor indicado acima. Pode ser usada para evitar a contração de categorias hierárquicas que tenham apenas alguns elementos de nível superior.</p>

en: Select categories to &partition:
pt: Selecionar categorias a &particionar:

en: &Main interface
pt: &Interface principal

en: Cover &grid
pt: &Grelha de capas

en: &Book details
pt: &Detalhes do livro

en: Edit &metadata
pt: Editar &metadados

en: Di&splay
pt: &Exibir

en: &Partitioning and collapsing
pt: &Particionamento e contração

en: &Hierarchy and searching
pt: &Hierarquia e pesquisa

en: Val&ue icon rules
pt: Re&gras de ícones de valores

en: &Tag browser
pt: Navegador de con&teúdos

en: Cover &browser
pt: Nave&gador de capas

en: &Quickview
pt: &Visualização rápida

en: Column &coloring
pt: Colunas - &Cores

en: Column &icons
pt: Colunas - Íco&nes

en: created by Kovid Goyal
pt: - Criado por Kovid Goyal

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
pt: As alterações que efetuou requerem que o Calibre seja reiniciado imediatamente. Não poderá alterar outras configurações até ao reinício do programa.

en: Run Welcome &wizard
pt: Executar &assistente de boas-vindas

en: Cancel and return to overview
pt: Cancelar e voltar à vista geral

en: Restoring to defaults not supported for
pt: Repor para valores predefinidos não é suportado para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
pt: Algumas das alterações efetuadas implicam um reinicio. Reinicie o Calibre logo que possível.

en: Cover priority
pt: Prioridade da capa

en: This source is configured and ready to go
pt: Esta fonte está configurada e pronta para avançar

en: This source needs configuration
pt: Esta fonte precisa de ser configurada

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
pt: Este plugin é útil apenas para livros em idioma <b>Chinês</b>. Poderá devolver resultados incorretos nos livros em Inglês. Tem a certeza de que pretende ativá-lo?

en: Published date
pt: Data de publicação

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
pt: <b>Configurar %(name)s</b><br>%(desc)s

en: Select default
pt: Selecionar predefinição

en: No source selected, cannot configure.
pt: Nenhuma fonte selecionada, não é possível configurar

en: Metadata sources
pt: Fonte de metadados

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
pt: Desativar fontes de metadados que não queira usar desmarcando-as. Pode também definir a prioridade da capa. Capas de fontes que possuam uma prioridade mais alta (números menores) serão preferidas quando descarregar metadados em lote.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
pt: As origens com um X vermelho ao lado dos seus nomes devem ser configuradas antes da primeira utilização.

en: C&onfigure selected source
pt: C&onfigurar fonte selecionada

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
pt: Se desmarcar algum campo,  os metadados desses campos não serão transferidos

en: Sele&ct none
pt: Selecionar &nenhum

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
pt: Restaurar o seu subconjunto de campos assinalados que definiu usando o botão 'Tornar predefinição'

en: Select &default
pt: Selecionar &predefinição

en: Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the default using the 'Select default' button
pt: Armazena os campos atualmente marcados como predefinição. Pode aplicar rapidamente a predefinição usando o botão 'Selecionar predefinição'

en: &Set as default
pt: &Tornar predefinição

en: Convert all downloaded comments to plain &text
pt: Converter comentários descarregados para texto &simples

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
pt: &Inverter nomes do autor de PN UN para UN, PN

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
pt: <p>Ao descarregar comentários, anexar os comentários descarregados a qualquer comentário existente em vez de os substituir.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
pt: Ao descarregar comentários, anexar os comentários descarregados a qualquer comentário existente em vez de os substituir.

en: Append comments to &existing
pt: Anexar comentários aos &existentes

en: <p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per metadata source. This option will cause it to keep all results returned from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and want to select individual results from them by hand. Note that result with identical title/author/identifiers are still merged.
pt: <p>Normalmente, o sistema de descarregamento de metadados manterá apenas um único resultado por fonte de metadados. Esta opção fará com que se mantenham todos os resultados obtidos em todas as fontes de metadados. É útil se você usar apenas uma ou duas fontes e quiser escolher manualmente resultados individuais. Note que resultados com títulos/autores/identificadores idênticos serão sempre fundidos.

en: Keep more than one entry per source
pt: Manter mais de uma entrada por fonte

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
pt: <p>Metadados diferentes têm conjuntos de etiquetas diferentes para o mesmo livro. Se esta opção estiver marcada, então o Calibre irá usar conjuntos pequenos de etiquetas. Isto tende a ser mais como géneros, enquanto o conjunto maior de etiquetas tende a descrever o conteúdo dos livros.
    <p>Note que esta opção irá fazer diferença na prática apenas se uma das fontes de metadados tem um conjunto de etiquetas do tipo género para o livro que estiver a pesquisar. Na maioria dos casos, todas têm conjuntos grandes de etiquetas.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
pt: Preferir conjuntos de etiquetas mais pequenos ao recolher etiquetas de diferentes fontes de metadados

en: Prefer &fewer tags
pt: Preferir &menos etiquetas

en: Create &rules to transform tags/authors/publishers
pt: Criar &regras para transformar etiquetas/autores/editoras

en: Max. &number of tags to download:
pt: &Número máx. de etiquetas a descarregar:

en: Max. &time to wait after first match is found:
pt: &Tempo máximo de espera depois de efetuada a primeira correspondência:

en:  secs
pt:  segundos

en: Max. time to wait after first &cover is found:
pt: Tempo máximo de espera após a primeira &capa ser encontrada:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
pt: O número máximo de tarefas a executar em simultâneo como tarefas de fundo. Isto refere-se a tarefas de processamento intensivas tais como conversões. Diminua este número se quiser que o Calibre use menos recursos do processador.

en: No proxies used
pt: Nenhum proxy utilizado

en: <b>Using proxies:</b>
pt: <b>Utilizar Proxies:</b>

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
pt: Limitar o número máximo de tarefas simultâneas ao número de núcleos do &CPU

en: Never abort
pt: Nunca cancelar

en: Get information to setup the &user defined device
pt: Obter informações para configurar o dispositivo definido pelo &utilizador

en: Open calibre &configuration folder
pt: Abrir a pasta de &configuração do Calibre

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
pt: Número máx. de processos simultâneos de conversão/descarregamento de &notícias/plugins:

en: Abort &jobs that take more than:
pt: Cancelar &processos que demorem mais de:

en: Debug &device detection
pt: Depurar a deteção de &dispositivo

en: Create a calibre &icon theme
pt: &Criar um tema de ícones para o Calibre

en: Device currently connected:
pt: Dispositivo atualmente ligado:

en: Device currently connected: None
pt: Dispositivo atualmente ligado: Nenhum

en: That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have no effect.
pt: Esse formato não tem editores de metadados ativados. Um conector provavelmente não terá qualquer efeito.

en: That format and device already has a plugboard.
pt: Este formato e dispositivo já inclui um conector.

en: Possibly override plugboard?
pt: Talvez neutralizar o conector?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Já existe um conector mais genérico para esse formato e dispositivo. Tem a certeza de que pretende adicionar um novo conector?

en: Add possibly overridden plugboard?
pt: Adicionar um conector possivelmente neutralizado?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Existem conectores de dispositivo mais específicos para este formato. Tem a certeza de que pretende adicionar um novo conector?

en: Really add plugboard?
pt: Pretende mesmo adicionar um conector?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Um conector diferente corresponde a essa combinação de formato e dispositivo. Tem a certeza de que pretende adicionar um novo conector?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt: Existem conectores mais específicos para esse formato e dispositivo. Tem a certeza de que pretende adicionar um novo conector?

en: The {0} device does not support the {1} format.
pt: O dispositivo {0} não suporta o formato {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
pt: O dispositivo {0} suporta apenas o(s) formato(s) {1} .

en: The destination field cannot be blank
pt: O campo de destino não pode ficar em branco

en: Plugboard modifies comments
pt: Conector para modificar comentários

en: This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish to save this plugboard?
pt: Este conector modifica os metadados de comentários. Se os comentários forem definidos como sendo HTML inválido, isso pode causar problemas no dispositivo. Tem certeza de que deseja guardar este conector?

en: The {0} device plugin is disabled.
pt: O plugin de dispositivo {0} foi desativado.

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language.
pt: Aqui pode alterar os metadados que o Calibre utiliza para atualizar um livro quando o exportar para disco ou enviar para um dispositivo.
    Utilize este diálogo para definir um 'Quadro de conexões' para um formato (ou todos os formatos) e um dispositivo (ou todos os dispositivos). O quadro de conexões especifica que modelo está associado a cada campo. O modelo é usado para calcular um valor e esse valor é atribuído ao campo associado.
    Usualmente os modelos contém referências simples para colunas compostas, mas isso não é necessário. Pode utilizar qualquer modelo numa caixa-fonte que pode usar noutras partes do Calibre.
    Uma das possíveis utilizações para o quadro de conexões seria alterar o título para conter informações sobre a série. Outra utilidade seria alterar a ordenação de autores, algo que os utilizadores do Mobi podem querer fazer para forçar o uso do ';' que o Kindle exige. Uma terceira utilização pode ser especificar o idioma.

en: Format (choose first)
pt: Formato (escolher primeiro)

en: Device (choose second)
pt: Dispositivo (selecionar em segundo)

en: Add &new plugboard:
pt: Adicionar &novo conector:

en: Edit &existing plugboard:
pt: &Editar conector existente:

en: Existing &plugboards:
pt: &Conectores existentes:

en: Source template
pt: Modelo fonte

en: Destination field
pt: Campo de destino

en: &Save plugboard
pt: &Guardar conector

en: &Delete plugboard
pt: &Eliminar conector

en: 
    Customization:
pt: 
    Personalização:

en: 
    
    This plugin has been disabled
pt: 
    
    Este plugin foi desativado

en: 
    
    This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre
pt: 
    Este plugin está instalado a nível do sistema e não pode ser gerido a partir do Calibre

en: Search for plugin
pt: Pesquisar por plugins

en: Could not find any matching plugins
pt: Não foi possível encontrar nenhum plugin correspondente

en: No valid plugin path
pt: Nenhum caminho válido para o plugin

en: %s is not a valid plugin path
pt: %s não é um caminho válido para o plugin

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
pt: Selecionar um plugin em <b>%s</b> para o personalizar.

en: Disabling the plugin %s is not allowed
pt: Não é permitido desativar o plugin %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
pt: Pretende mesmo remover o plugin: %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for it to be completely removed.
pt: O plugin <b>{0}</b> foi removido com sucesso. Pode ter de reiniciar o Calibre para que o plugin seja completamente removido.

en: Cannot remove builtin plugin
pt: É impossível remover o plugin nativo

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
pt:  não pode ser removido. É um plugin nativo. Experimente desativá-lo.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
pt: Aqui pode personalizar o comportamento do Calibre controlando quais os plugins que este utiliza.

en: Show only those plugins that have been installed by you
pt: Mostrar apenas os plugins que foram instalados por mim

en: Show only &user installed plugins
pt: Mostrar apenas plugins instalados pelo &utilizador

en: Get &new plugins
pt: Obter &novos plugins

en: Check for &updated plugins
pt: Verificar e at&ualizar plugins

en: &Load plugin from file
pt: &Carregar plugins a partir de um ficheiro

en: This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking the device icon and choosing "Configure this device".
pt: Esta configuração pode ser sobreposta para <b>dispositivos individuais</b> clicando no ícone do dispositivo e escolhendo "Configurar este dispositivo"

en: <b>Title and series</b> will have articles moved to the end unless you change the tweak "{}"
pt: <b>Título e séries</b> terão os artigos movidos para o final, a menos que altere o afinamento "{}"

en: Any custom field
pt: Qualquer campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
pt: O limitador de pesquisa de qualquer campo personalizado (esses termos começam com "#").

en: Must select books
pt: Deve selecionar livros

en: One or more books must be selected so the template editor can show the template results
pt: Um ou mais livros devem ser selecionados, de forma que o editor de modelos possa mostrar os resultados do modelo

en: Constant template
pt: Modelo de constante

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
pt: O modelo não contém {fields}, portanto todos os livros terão o mesmo nome. Isto está correto?

en: Save template
pt: Modo de guardar - modelo

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
pt: Ao ajustar o modelo abaixo pode controlar em que pastas é que os ficheiros são guardados e que nomes é que lhe são dados. Pode usar o carácter barra / para indicar subpastas. As variáveis para os metadados disponíveis são descritas abaixo. Se um livro em particular não possuir algum dos metadados então a variável será substituída por uma expressão vazia.

en: Available variables:
pt: Variáveis disponíveis:

en: Changes will not appear in the template editor until you press the apply button.
pt: As alterações não aparecerão no editor de modelos até que pressione o botão Aplicar.

en: Save metadata in a separate &OPF file
pt: Guardar metadados num ficheiro &OPF à parte

en: Save &data files as well
pt: Guardar também os ficheiros &extra

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
pt: Aqui pode controlar o modo como o Calibre irá guardar os seus livros quando clicar no botão "Exportar" para disco:

en: Change paths to &lowercase
pt: Alterar os caminhos para &minúsculas

en: Replace space with &underscores
pt: Substituir espaços por &sobtraços

en: Format &dates as:
pt: Formatar as &datas como:

en: Update &metadata in saved copies
pt: Atualizar &metadados nas cópias guardadas

en: File &formats to save:
pt: Formatos de &ficheiros a guardar:

en: Save &cover separately
pt: Guardar a &capa separadamente

en: Convert non-English characters to &English equivalents
pt: Converter caracteres não latinos para equivalentes &latinos

en: &Show files in the file browser after saving to disk
pt: &Mostrar ficheiros no computador ao concluir exportação para o disco

en: Searching will ignore accents on characters as well as punctuation and spaces.
    So for example: {0} will match {1}
pt: A pesquisa ignorará os acentos nos caracteres, bem como a pontuação e os espaços.
    Por exemplo: {0} corresponderá a {1}

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term. Search terms cannot be hierarchical. Periods are not allowed in the term name.<p>Grouped search terms can show as User categories in the Tag browser by adding the grouped search term names to the 'Make User categories from' box. Multiple terms are separated by commas. These 'automatic user categories' will be populated with items from the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatic user category will contain all the series names in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories). <p>Note: values from non-category columns such as comments won't appear in automatic user categories.
pt: <b>Termos de pesquisa agrupada</b> são nomes de pesquisa que permitem a uma consulta pesquisar automaticamente mais de uma coluna. Por exemplo, se criar um termo de pesquisa agrupada <code>seriestodas</code> com o valor <code>series, #minhaseries, #minhaseries2</code>, então a consulta <code>seriestodas:adhoc</code> irá encontrar 'adhoc' em qualquer das colunas <code>series</code>, <code>#minhaseries</code>, e <code>#minhaseries2</code>. <p> Introduza o nome do termo de pesquisa agrupada na caixa de lista suspensa, introduza a lista de colunas nas quais quer pesquisar o valor da caixa e carregue no botão Guardar. <p> Nota: Termos de pesquisa serão forçados para minúsculas (<code>MinhaPesquisa</code> e <code>minhapesquisa</code> são o mesmo termo). Termos de pesquisa não podem ser hierárquicos. Pontos finais não são permitidos no nome do termo. <p> Termos de pesquisa agrupada podem ser apresentados como categorias de utilizador no navegador de conteúdos. Para isso terá de adicionar os nomes dos termos de pesquisa agrupada à caixa 'Criar das categorias de utilizador'. Termos múltiplos são separados por vírgulas. Estas 'categorias automáticas de utilizador' são preenchidas com todos os itens nas categorias incluídas no termo de pesquisa agrupada. <p>As categorias automáticas de utilizador permitem-lhe ver todos os itens de categoria que estão nas colunas contidas no termo de pesquisa agrupado. Usando o exemplo acima <code>seriestodas</code>, a categoria gerada automaticamente conterá todas as séries mencionadas em <code>series</code>, <code>#minhaseries</code>, e <code>#minhaseries2</code>. Isto pode ser útil para verificar duplicados, para encontrar que coluna contém um item em particular, ou para criar categorias hierarquizadas (categorias dentro de categorias).<p> Nota: os valores de colunas sem categorias, como comentários, não aparecerão em categorias automáticas de utilizador.

en: Enter new or select existing name
pt: Indique um nome novo ou selecione um existente

en: Enter list of column lookup names to search
pt: Inserir uma lista de limitadores de pesquisa de colunas a pesquisar

en: Match all
pt: Corresponder todos

en: Match any
pt: Corresponder algum

en: Grouped search terms
pt: Termos de pesquisa agrupados

en: The search term name cannot be blank
pt: O termo de pesquisa não pode ficar em branco

en: Invalid grouped search name
pt: Nome inválido de pesquisa agrupada

en: The grouped search term name cannot contain spaces or periods
pt: O nome do termo de pesquisa agrupada não pode conter espaços ou pontos

en: That name is already used for a column or grouped search term
pt: Esse nome já está em uso numa coluna ou termo de pesquisa agrupada

en: That name is already used for User category
pt: Esse nome já está a ser usado para a categoria de utilizador

en: The value box cannot be empty
pt: A caixa de valor não pode estar vazia

en: The empty grouped search term cannot be deleted
pt: O termo de pesquisa agrupada vazio não pode ser apagádo

en: The option to have un-accented characters match accented characters has no effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of those options
pt: A opção de corresponder caracteres não acentuados a acentuados não terá qualquer efeito se também tiver ativado a opção de pesquisa diferenciadora de maiúsculas e minúsculas. Assim, ative apenas uma destas opções

en: Missing grouped search terms
pt: Termos de pesquisa agrupados em falta

en: The option "Make user categories from" contains names that aren't grouped search terms: {}
pt: A opção "Criar categorias de utilizador a partir de" contem nomes que não são termos de pesquisa agrupada: {}

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, E-book viewer, fetch news dialog, etc.
pt: Limpar histórico de pesquisas em todo o Calibre. Inclui a lista de livros, visualizador de livros digitais, diálogos de obtenção de notícias, etc

en: Clear search &histories
pt: Limpar &histórico de pesquisa

en: What to search by default
pt: O que pesquisar, por predefinição

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
pt: Quando introduzir um termo de pesquisa sem um prefixo, por predefinição, o Calibre irá pesquisar em todos os metadados por correspondências. Por exemplo, introduzir "asimov" irá pesquisar não só em autores mas também em títulos, etiquetas, séries, comentários, etc. Use estas opções se quer mudar este comportamento.

en: &Limit the searched metadata
pt: &Limitar os metadados pesquisados

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
pt: &Colunas às quais as pesquisas não-prefixadas estão limitadas:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in a saved search.
pt: Note que esta opção afeta todas as pesquisas, inclusive pesquisas guardadas e restrições. Portanto, se usar esta opção, assegure-se de usar sempre prefixos nas suas pesquisas guardadas. Por exemplo, use "series:Foundation" em vez de apenas "Foundation" numa pesquisa guardada.

en: Search as you &type
pt: Pesquisar enquanto &digita

en: Case &sensitive searching
pt: &Pesquisa diferenciadora de maiúsculas

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
pt: &Realçar resultados das pesquisas em vez de restringir a lista de livros aos resultados

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
pt: <p>Esta opção fará com que um pequeno botão apareça ao lado da barra de pesquisa. Clicar no botão alternará entre mostrar apenas os resultados da pesquisa e mostrar todos os livros com os resultados da pesquisa realçados.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
pt: Mostrar um botão de &troca rápida para trocar entre realce e restrição de resultados junto à barra de pesquisa

en: Unaccented characters match &accented characters and punctuation is ignored
pt: Serão ignoradas a correspondência de caracteres não &acentuados a acentuados, tal como a pontuação

en: Show text next to buttons in the search bar
pt: Mostrar texto ao lado dos botões na barra de pesquisa

en: Show saved searches as a hierarchy
pt: Mostrar pesquisas guardadas como uma hierarquia

en: <p>Hierarchical items are separated by periods.
                      Changing this box will also change the 'Saved Searches' box
                      in Preferences / Look & feel / Tag browser /
                      Hierarchy and searching</p>
pt: <p>Itens hierárquicos são separados por pontos.
    Alterar esta caixa também altera a caixa 'Pesquisas guardadas' em Preferências / Aparência / Navegador de conteúdos / Hierarquia e pesquisa</p>

en: Use keyboard searching in the book list
pt: Usar pesquisa de teclado na lista de livros

en: <p>When enabled, pressing a key in the library view will search for the next cell in the current column where the value starts with the letter pressed. If there is no such cell then nothing happens. If the letter is a shortcut then the shortcut takes precedence.</p>
pt: <p>Quando ativado, pressionar uma tecla na visualização da biblioteca irá procurar pela próxima célula na coluna atual onde o valor se inicia com a letra pressionada. Se não houver essa célula, então nada acontece. Se a letra for um atalho, então o atalho terá precedência.</p>

en: Genera&l
pt: Gera&l

en: &Names:
pt: &Nomes:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
pt: Contém os nomes dos termos de pesquisa agrupada definidos atualmente. Criar um novo nome: introduzir nome numa caixa vazia e premir em Guardar; Renomear um termo de pesquisa: selecionar o termo, alterar e premir em Guardar; Alterar o valor de um termo de pesquisa: alterar a caixa do valor e depois premir em Guardar.

en: Delete the current search term
pt: Eliminar o termo de pesquisa atual

en: Enter a comma-separated list of lookup names of the columns
    to include in the grouped search term
pt: Digite uma lista separada por vírgulas de nomes de pesquisa das colunas a incluir no termo de pesquisa agrupado

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
pt: Guardar o termo de pesquisa atual. Pode renomear um termo de pesquisa alterando o nome e em seguida, premir em Guardar. Pode alterar o valor de um termo de pesquisa, alterando o valor da caixa, em seguida premir em Guardar.

en: Make &user categories from:
pt: Criar categorias de &utilizador a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
pt: Introduza os nomes dos termos de pesquisa agrupada que deseja exibir como categorias de utilizador.

en: &Grouped searches
pt: Pesquisas a&grupadas

en: What to search when searching similar books
pt: O que procurar ao pesquisar por livros semelhantes

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
pt: <p>Quando procurar por livros semelhantes clicando com o botão direito do rato no e selecionando "Livros semelhantes", o Calibre constrói uma pesquisa usando os nomes de pesquisa de coluna especificados abaixo. Se alterar o nome da pesquisa para um termo de pesquisa agrupado, você pode pesquisar várias colunas de uma só vez.</p>

en: S&imilar authors:
pt: &Autores semelhantes:

en: Si&milar series:
pt: Séries se&melhantes:

en: Similar &tags:
pt: E&tiquetas semelhantes:

en: Simi&lar publishers:
pt: Editoras seme&lhantes:

en: &Similar books
pt: Livros &semelhantes

en: Manual management
pt: Gestão manual

en: Only on send
pt: Apenas ao enviar

en: Automatic management
pt: Gestão automática

en: Cannot change metadata management while a device is connected
pt: Não é possível alterar a gestão de metadados, enquanto um dispositivo é ligado

en: Metadata management (disabled while device connected)
pt: Gestão de metadados (desativado enquanto o dispositivo estiver ligado)

en: Me&tadata management:
pt: Gestão de me&tadados:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
pt: <li><b>Gestão manual</b>: O Calibre atualiza os metadados e adiciona coleções apenas aquando do envio de um livro. Com esta opção, o Calibre nunca irá remover uma coleção.</li>
    <li><b>Apenas ao enviar</b>: O Calibre atualiza os metadados e adiciona/remove coleções de um livro mas apenas quando este é enviado para o dispositivo. </li>
    <li><b>Gestão automática</b>: O Calibre sincroniza automaticamente os metadados no dispositivo com a biblioteca do Calibre a cada ligação</li></ul>

en: Browse for the file
pt: Navegar para o ficheiro

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
pt: O Calibre inclui um servidor web que lhe permite aceder à sua coleção de livros usando um navegador web, a partir de qualquer local do mundo. Quaisquer alterações nas definições só terão efeito depois do servidor ser reiniciado.

en: Require &username and password to access the Content server
pt: Exigir nome de &utilizador e senha para aceder ao servidor de conteúdos

en: Run server &automatically when calibre starts
pt: Executar o servidor &automaticamente quando o Calibre for inciado

en: &Start server
pt: &Iniciar o servidor

en: St&op server
pt: Pa&rar o servidor

en: &Test server
pt: &Testar o servidor

en: Show server &logs
pt: Ver os re&gistos do servidor

en: Do not start calibre automatically when computer is started
pt: Não iniciar o Calibre automaticamente quando o computador arrancar

en: Start calibre when the computer is started
pt: Iniciar Calibre no arranque do computador

en: Currently calibre is set to run automatically when the
                computer starts.  Use this button to disable that.
pt: Atualmente, o Calibre está definido para iniciar automaticamente quando o computador arrancar. 
    Use este botão para desativar este início.

en: Start calibre in the system tray automatically when the computer starts
pt: Iniciar automaticamente o Calibre na bandeja do sistema quando o computador arrancar

en: Content server listening at: %s
pt: Servidor de conteúdos acessível em: %s

en: Remember to create at least one user account in the "User accounts" tab
pt: Não se esqueça de criar pelo menos uma conta de utilizador na aba "Contas de Utilizador"

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
pt: A exigência de um nome de utilizador/senha impede que pessoas não autorizadas acedam à sua biblioteca Calibre. Também é necessário para se poder utilizar algumas funcionalidades, como fazer alterações na biblioteca e sincronizar a última posição de leitura/anotação.

en: Change password for {}
pt: Alterar senha para {}

en: Set the password for this user
pt: Definir a senha este utilizador

en: Empty username
pt: Limpar o nome do utilizador

en: You must enter a username
pt: É necessário inserir um nome de utilizador

en: Username already exists
pt: O nome de utilizador já existe

en: A user with the username {} already exists. Please choose a different username.
pt: Já existe um utilizador com o nome de utilizador {} . Por favor, escolha um nome de utilizador diferente

en: Username is not valid
pt: Nome de utilizador invalido

en: Password do not match
pt: A senha não coincide

en: The two passwords you entered do not match!
pt: As duas senhas que introduziu, não coincidem!

en: You must enter a password for this user
pt: Tem de introduzir uma senha para este utilizador

en: Further &restrict access to books in this library that match:
pt: Restringi&r ainda o acesso a livros desta biblioteca que correspondam a:

en: A search expression
pt: Uma expressão de pesquisa

en: A search expression. If specified, access will be further restricted to only those books that match this expression. For example: tags:"=Share"
pt: Uma expressão de pesquisa. Se especificada, irá ainda limitar o acesso apenas aos livros que correspondam a esta expressão. Por exemplo: tags:"=Partilhar"

en: Change library access permissions for {}
pt: Alterar permissões de acesso à biblioteca para {}

en: All except the specified libraries
pt: Todas menos as bibliotecas especificadas

en: All libraries
pt: Todas as bibliotecas

en: Only the specified libraries
pt: Apenas a bibliotecas especificadas

en: Allow access to:
pt: Permitir acesso a:

en: Specify the libraries below:
pt:  Especificar as bibliotecas abaixo:

en: No libraries specified
pt: Nenhuma biblioteca especificada

en: You have not specified any libraries
pt: Não especificou uma biblioteca

en: <b>{} is allowed access to all libraries
pt: O utilizador <b> {} pode aceder a todas as bibliotecas

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
pt: O utilizador {} pode aceder apenas às bibliotecas cujo nome <b>corresponda</b> a um dos nomes abaixo especificados.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
pt: O utilizador {} pode aceder a todas as bibliotecas, <b>exceto</b> aquelas cujo nome corresponda a um dos nomes abaixo especificados.

en: Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)
pt: Permitir a {} efetuar altera&ções (i.e. dar privilégios de escrita)

en: If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding books/deleting books/editing metadata, etc.
pt: Se ativado permite ao utilizador fazer alterações à biblioteca: adicionar/eliminar livros, editar metadados, etc.

en: Allow {} to change their password via the web
pt: Permitir que {} altere a sua senha pela Web

en: If enabled, allows the user to change their own password via the web interface
pt: Se ativado, permite que o utilizador mude a sua própria senha através da interface Web

en: Change &password
pt: Alterar &senha

en: {} is currently only allowed to access the library named: {} | {} is currently only allowed to access the libraries named: {}
pt[0]: {}  está autorizado a aceder apenas à biblioteca denominada: {}
pt[1]: {} está autorizado a aceder apenas às bibliotecas denominadas: {}
pt[2]: {} está autorizado a aceder apenas às bibliotecas denominadas: {}

en: Change the allowed libraries
pt: Alterar bibliotecas permitidas

en: {} is currently not allowed to access the library named: {} | {} is currently not allowed to access the libraries named: {}
pt[0]: {} não está autorizado a aceder à biblioteca com o nome: {}
pt[1]: {} não está autorizado a aceder às bibliotecas com denominadas: {}
pt[2]: {} não está autorizado a aceder às bibliotecas com denominadas: {}

en: Change the blocked libraries
pt: Alterar bibliotecas bloqueadas

en: {} is currently allowed access to all libraries
pt: Atualmente o utilizador {} tem permissões de acesso a todas as bibliotecas

en: Restrict the &libraries {} can access
pt: Limitar as &bibliotecas a que {} pode aceder

en: &Add user
pt: &Adicionar utilizador

en: &Remove user
pt: &Remover utilizador

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
pt: Aqui pode criar um modelo para controlar os dados que serão mostrados ao usar o modo de <i>Lista personalizada</i> na lista de livros.

en: Show a cover &thumbnail
pt: Mostrar uma minia&tura da capa

en: Thumbnail &height:
pt: &Altura da miniatura:

en: Entry &height:
pt: &Altura da entrada::

en: The height for each entry. The special value "auto" causes a height to be calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a CSS length, such as 100px or 15ex
pt: A altura de cada entrada. O valor especial "auto" faz com que uma altura seja calculada com base no número de linhas no modelo. Caso contrário, use um tamanho CSS, como 100px ou 15ex

en: &Long text fields:
pt: Campos de texto &longo:

en: A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text.
pt: Uma lista de campos separados por vírgulas que serão incluídos na parte inferior de todas as entradas. Estes campos são interpretados como contendo HTML, não texto simples.

en: The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to split a line into multiple columns.
pt: O modelo abaixo será interpretado como HTML e todos os {{fields}} serão substituídos pelos metadados reais, se disponíveis. Para colunas personalizadas, use o nome de pesquisa da coluna, por exemplo: #mytags. Você pode usar {0} como um separador para dividir uma linha em várias colunas.

en: &Import template
pt: &Importar modelo

en: E&xport template
pt: &Exportar modelo

en: Choose template file
pt: Escolher um ficheiro de modelo

en: Template files
pt: Ficheiros de modelo

en: URL type:
pt: Tipo de URL:

en: Missing author placeholder
pt: Marcador de autor em falta

en: The URL {0} does not contain the {1} placeholder
pt: O URL {0} não contém o marcador de espaço {1}

en: Missing title placeholder
pt: Marcador de título em falta

en: Add new locations to search for books or authors using the "Search the internet" feature of the Content server. The URLs should contain {author} which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which will be replaced by the book title.
pt: Adicione novos locais onde pesquisar por livros ou autores usando a funcionalidade "Pesquisar na Internet" do servidor de conteúdos. Os URL devem conter {author}, que será substituído pelo nome do autor e, para os URL de livros, {title} que será substituído pelo título do livro.

en: &Add URL
pt: &Adicionar URL

en: Export URLs
pt: Exportar URL

en: Import URLs
pt: Importar URL

en: Choose URLs file
pt: Escolher ficheiro dos URL

en: URL files
pt: Ficheiros de URL

en: &Main
pt: &Principal

en: &User accounts
pt: Contas de &utilizador

en: Book &list template
pt: &Modelo para lista de livros

en: &Search the internet
pt: Pe&squisar na Internet

en: Failed to start Content server
pt: Falha a iniciar servidor de conteúdos

en: Error log:
pt: Registo de erros:

en: No error log found
pt: Nenhum registo de erros encontrado

en: Access log:
pt: Registo de acessos:

en: No access log found
pt: Nenhum registo de acesso encontrado

en: The server log files are in: {}
pt: Os ficheiros de registos do servidor estão em: {}

en: &Clear logs
pt: &Limpar registos

en: Server running
pt: Servidor em execução

en: Cannot clear logs while the server is running. First stop the server.
pt: É impossível limpar registos enquanto o servidor estiver em execução. Primeiro pare o servidor.

en: No users specified
pt: Nenhum utilizador especificado

en: You have turned on the setting to require passwords to access the Content server, but you have not created any user accounts. Create at least one user account in the "User accounts" tab to proceed.
pt: Você ativou a configuração para exigir senhas no acesso ao servidor de conteúdos mas não criou nenhuma conta de utilizador. Crie pelo menos uma conta de utilizador na aba "Contas de utilizador" antes de continuar.

en: Invalid trusted IPs
pt: IP confiáveis inválidos

en: You need to restart the server for changes to take effect
pt: Tem de reiniciar o servidor para que as alterações tenham efeito

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in Python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a Unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.</li>
            <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. Note that when a function is called in basic template
            mode at least one argument is always passed. It is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
pt: 
            <p>Aqui pode adicionar e remover funções utilizadas no processamento de modelos. Uma função modelo é escrita em Python. Esta retira informação do livro, processa-o de alguma forma e devolve a string resultante. Funções definidas aqui são utilizáveis em modelos da mesma forma que as funções nativas. A função tem de ter o nome <b>evaluate</b> e tem de ter a assinatura mostrada abaixo.</p>
    <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, os seus parâmetros) &rarr; devolvendo uma string Unicode</code></p>
    <p>Os parâmetros da função evaluate são:
    <ul>
    <li><b>formatter</b>: a instância do formatter a ser utilizada para avaliar o modelo atual. Pode fazer isto para fazer uma avaliação recursiva do modelo.</li>
    <li><b>kwargs</b>: um dicionário de metadados. Os valores do campo estão neste dicionário.
    <li><b>mi</b>: uma instância de metadados. Utilizado para obter informações do campo. Este parâmetro pode ser None em alguns casos, tais como quando avaliar um modelo de um não livro.</li>
    <li><b>locals</b>: as variáveis locais atribuídas pelo programa modelo atual.</li>
    <li><b>os seus parâmetros</b>: Tem de fornecer um ou mais parâmetros formais. O número tem de corresponder à caixa de contagem arg, a não ser que a contagem arg seja -1 (número variável ou argumentos), caso em que o último argumento tem de ser *args. Pelo menos um argumento é necessário e é por norma o valor do campo a ser atuado. Note que quando uma função é chamada no modelo básico pelo menos um argumento será sempre passado e é fornecido pelo formatter.</li>
     </ul></p>
     <p>
    A seguinte função exemplo verifica o valor do campo. Se o campo não estiver vazio, será devolvido o valor do campo. Caso contrário será devolvido o valor EMPTY.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
    Esta função pode ser chamada em qualquer dos três modelos de modos de programa:
            <ul>
            <li>modo de função única: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>modo de programa por modelo: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>modo de programa geral: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
    </p>

en: 
            <p>
            Here you can create, edit (replace), and delete stored templates used
            in template processing. You use a stored template in another template as
            if it were a template function, for example 'some_name(arg1, arg2...)'.</p>
    
            <p>Stored templates must use General Program Mode or Python Template
            Mode -- they must begin with the text '{0}' or '{1}'. You retrieve
            arguments passed to a GPM stored template using the '{2}()' template
            function, as in '{2}(var1, var2, ...)'. The passed arguments are copied
            to the named variables. Arguments passed to a Python template are in the
            '{2}' attribute (a list) of the '{3}' parameter. Arguments are always
            strings.</p>
    
            <p>For example, this stored GPM template checks if any items are in a
            list, returning '1' if any are found and '' if not.</p>
            <p>
            Template name: items_in_list<br>
            Template contents:<pre>
            program:
                arguments(lst='No list argument given', items='');
                r = '';
                for l in items:
                    if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then
                        r = '1';
                        break
                    fi
                rof;
                r</pre>
            You call the stored template like this:<pre>
            program: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>
            See the template language tutorial for more information.</p>
            </p>
pt: 
    <p>Aqui pode criar, editar (substituir), e apagar modelos guardados utilizados no processamento de modelos. Você pode utilizar um modelo guardado noutro modelo como se fosse uma função de modelo. Por exemplo: 'algum_nome(arg1, arg2...)'.</p>
    <p>Modelos guardados devem utilizar o Modo de Programa Geral (MPG) ou o Modelo Python -- devem começar com o texto '{0}' ou '{1}'. Você obtém os argumentos passados para um modelo MPG guardado utilizando a função de modelo '{2}()', como em '{2}(var1, var2, ...)'. Os argumentos passados são copiados para as variáveis nomeadas. Argumentos passados para um modelo Python estão no atributo '{2}' (uma lista) do parâmetro '{3}'. Os argumentos são sempre cadeias de catacteres</p>
    <p>Por exemplo, este modelo MPG guardado verifica se algum item está numa lista, devolvendo '1' se algum for encontrado e '' se nada for encontrado.</p>
    <p>Nome do modelo: itens_na_lista<br>Conteúdo do modelo:
    <pre>program:
                arguments(lst='Nenhum argumento fornecido', items='');
                r = '';
                for l in items:
                    if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then
                       r = '1';
                       break
                   fi
              rof;
             r</pre>
    Você chamará o modelo MPG guardado assim:<pre>
            program: itens_in_list($#genre, 'quadrinhos, blah')</pre>
    Veja o tutorial da linguagem de modelos para mais informações.</p>
            </p>

en: Hide help
pt: Ocultar ajuda

en: The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions.
pt: As funções de modelo guardadas na biblioteca estão corrompidas. Deseja eliminá-las? Responder 'Sim' irá eliminar todas as funções.

en: You cannot delete a built-in function
pt: Não pode eliminar uma função nativa.

en: Name %s already used
pt: Nome %s já em uso

en: The name {} is already used for stored template
pt: O nome {} já está a ser usado por um modelo armazenado

en: Setting argument count to zero means that this function cannot be used in single function mode. Is this OK?
pt: Definir a contagem de argumentos para zero significa que esta função não poderá ser usada em modo de função única. É o que pretende?

en: Save the function
pt: Guardar a função

en: Cancel the save
pt: Cancelar o guardar

en: Exception while compiling function
pt: Ocorreu uma exceção ao compilar a função

en: function source code not available
pt: função de código fonte não está disponível

en: Cannot "test" when no books are selected
pt: Não é possível "testar" porque não foi selecionado nenhum livro.

en: Import stored template
pt: Importar modelo armazenado

en: You are currently editing a stored template. Save or clear it
pt: Está a editar um modelo armazenado. Guarde ou limpe-o

en: Import template from file
pt: Importar modelo a partir de ficheiro

en: Saved stored template
pt: Modelo armazenado guardado

en: A template with the name "{}" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um modelo com o nome "%s". Deseja substituí-lo?

en: Import template
pt: Importar modelo

en: <p>Could not import the template. Error:<br>%s
pt: <p>Não foi possível importar o modelo. Erro:<br>%s

en: Export stored template
pt: Exportar modelo armazenado

en: No template has been selected for export
pt: Nenhum modelo selecionado para exportação

en: Export template to file
pt: Exportar modelo para ficheiro

en: Export template
pt: Exportar modelo

en: <p>Could not export the template. Error:<br>%s
pt: <p>Não foi possível exportar o modelo. Erro:<br>%s

en: The name {} is already used by a template function
pt: O nome {} já está em uso numa função de modelo

en: The stored template must begin with '{0}' or '{1}'
pt: Um modelo armazenado deve começar por '{0}' ou '{1}'

en: Exception while storing template
pt: Ocorreu uma exceção ao guardar o modelo

en: Changes to the current template will be lost. OK?
pt: As alterações no modelo atual serão perdidas. OK?

en: Clear the name, template, and documentation boxes
pt: Limpar caixas de nome, modelo e documentação

en: <p>Delete the current stored template. The name is cleared. The template
    and documentation are not cleared to make it easier to store the template under a new name</p>
pt: <p>Eliminar o modelo armazenado atual. O nome será limpo. O modelo e a documentação não serão limpos para facilitar o armazenamento do modelo com um novo nome</p>

en: Replace the template and documentation for the template with the given name.
pt: Substituir o modelo e a documentação do modelo pelo nome fornecido.

en: <p>Create a new stored template with the given name. You must enter the template
    text before pushing this button.</p>
pt: <p>Criar um novo modelo armazenado com o nome fornecido. Deve digitar o texto do modelo antes de pressionar este botão.</p>

en: Im&port
pt: Im&portar

en: <p>Import a stored template from a file created by the Export
    function. The import includes the name, the template, and the documentation.</p><p>
    If a stored template with the imported name already exists then you are asked if you want to replace its
    program and documentation with what is in the file.</p><p>
    After the import, press the Create or Replace button as appropriate to save the changes.</p>
pt: <p>Importar um modelo armazenado a partir de um ficheiro criado pela função Exportar. A importação inclui o nome, o modelo e a documentação.</p><p>
    Se já existir um modelo armazenado com o nome igual ao importado, você será questionado se deseja substituir o seu programa e documentação pelo que está no ficheiro.</p><p>
    Após a importação, pressione o botão Criar ou Substituir, conforme o pretendido, para guardar as alterações.</p>

en: <p>Export the current stored template to a file. The file contains
    the name, the template, and the documentation.</p>
pt: <p>Exportar o modelo armazenado atual para um ficheiro. O ficheiro contém o nome, o modelo e a documentação.</p>

en: Edit docs
pt: Editar documentos

en: Open an editor for function documentation
pt: Abrir um editor de documentação de funções

en: Open a template tester dialog to use a template to test stored templates
pt: Abrir uma caixa de diálogo do testador de modelos para usar um modelo de testes aos modelos armazenados

en: &Stored Templates
pt: Modelo&s armazenados

en: Show &only user defined template functions
pt: M&ostrar apenas funções de modelo definidas pelo utilizador

en: <p>If checked the 'Function' box will show only user defined
    template functions. If unchecked the box will show both system and user defined
    functions. Unchecking can be useful for copying source of a system function to create
    a new related user defined function.</p>
pt: <p>Se marcada, a caixa de 'Função' mostrará apenas funções de modelo definidas pelo utilizador. Se desmarcada, a caixa mostrará tanto as funções do sistema quanto as definidas pelo utilizador. Desmarcar pode ser útil para copiar o código fonte de uma função do sistema para criar uma nova função relacionada definida pelo utilizador.</p>

en: F&unction:
pt: F&unção:

en: Enter the name of the function to create.
pt: Digite o nome da função a criar.

en: Argument &count:
pt: &Contagem de argumentos:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
pt: Definir isto para -1 se a função aceitar um número variável de argumentos

en: P&rogram code (Follow Python indenting rules):
pt: Código de &programa (Seguir regras de indentação Python):

en: &Template functions
pt: Funções de &modelos

en: Choose a texture
pt: Escolha uma textura

en: The builtin textures come from <a href="{}">subtlepatterns.com</a>.
pt: As texturas nativa foram obtidas de <a href="https://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
pt: Adicionar textura

en: Remove texture
pt: Remover textura

en: Cannot remove builtin textures
pt: Não pode remover uma textura nativa

en: Donate to support the development of calibre
pt: Fazer uma doação para apoiar a equipa de desenvolvimento do Calibre

en: Location Manager
pt: Gestor de localização

en: Switch between library and device views
pt: Alternar entre vistas de biblioteca e de dispositivos

en: %d books
pt: %d livros

en: The main toolbar
pt: A barra de ferramentas principal

en: The main toolbar when a device is connected
pt: A barra de ferramentas principal, quando um dispositivo é ligado

en: The optional second toolbar
pt: A barra de ferramentas secundária opcional

en: The buttons on the search bar
pt: Os botões na barra de pesquisa

en: The menubar
pt: A barra de menu

en: The menubar when a device is connected
pt: A barra de menu quando um dispositivo é ligado

en: The context menu for the books in the calibre library
pt: O menu de contexto para os livros na biblioteca Calibre

en: The context menu for the split book list
pt: O menu de contexto para a lista dividida dos livros

en: The context menu for the books on the device
pt: O menu de contexto para os livros no dispositivo

en: The context menu for the Cover browser
pt: O menu de contexto para o navegador de capas

en: Click to choose toolbar or menu to customize
pt: Clique para escolher a barra de ferramentas ou menu a personalizar

en: Cannot add the actions %s to this location
pt: Não é possível adicionar %s ações para este local

en: Cannot remove the actions %s from this location
pt: Não é possível remover as ações %s  deste local

en: Preferences missing
pt: Preferências em falta

en: The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar.
pt: O botão Preferências deve estar na barra de ferramentas principal ou na barra de menus.

en: Location manager missing
pt: Gestor de localização em falta

en: The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when a device is connected.
pt: O gestor de localização deve estar na barra de ferramentas principal ou na barra de menus.

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
pt: <p>A barra de ferramentas no Calibre é diferente dependendo de um dispositivo estar ligado ou não. Selecione <b>a barra de ferramentas</b> que gostaria de personalizar:

en: Choose the toolbar to customize
pt: Escolha a barra de ferramentas a personalizar

en: A&vailable actions
pt: &Ações disponíveis

en: Add selected actions to toolbar
pt: Adicionar ações selecionadas a barra de ferramentas

en: Remove selected actions from toolbar
pt: Remover ações selecionadas da barra de ferramentas

en: &Current actions
pt: &Ações atuais

en: Move selected action up
pt: Mover ação selecionada para cima

en: Move selected action down
pt: Mover ação selecionada para baixo

en: This tweak has its default value
pt: Este afinamento já tem o seu valor predefinido

en: This tweak has been customized
pt: Este afinamento foi personalizado

en: Plugin tweaks
pt: Afinar plugins

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
pt: Adicionar/editar afinamentos para plugins personalizados que tenha instalado. A documentação para estes afinamentos está disponível no sítio a partir do qual descarregou esses plugins.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
pt: Os valores para os afinamentos são apresentados abaixo. Edite-os para alterar o comportamento do Calibre. As suas alterações só terão efeito <b>depois de reiniciar</b> o Calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
pt: Editar afinamentos a qualquer plugin personalizado que tenha instalado.

en: &Plugin tweaks
pt: Afinar &plugins

en: Edit tweak
pt: Editar afinamento

en: Restore this tweak to its default value
pt: Repor afinamento para o seu valor predefinido.

en: &Reset this tweak
pt: Repo&r este afinamento

en: Apply any changes you made to this tweak
pt: Aplica qualquer alteração que tenha feito a este afinamento.

en: &Apply changes to this tweak
pt: &Aplicar alterações a este afinamento

en: Search for tweak
pt: Pesquisar por afinamentos

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
pt: Existe um erro de sintaxe no seu afinamento. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Invalid tweaks
pt: Afinamentos inválidos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
pt: Os afinamentos que introduziu são inválidos, tente anular os afinamentos para os valores predefinidos e mudá-los um a um até encontrar a definição inválida.

en: Could not find any tweaks matching <i>{}</i>
pt: Não foi possível encontrar nenhum afinamento que correspondesse a <i>{}</i>

en: Title-case
pt: Maiusculização de título

en: Create the rule below, the rule can be used to modify publishers
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para modificar editoras.

en: the publisher, if the publisher name
pt: a editora, se for nome de editora

en: You must provide a value for the publisher name to match
pt: Tem de indicar um valor para o nome de editora a corresponder

en: <b>{action}</b> the publisher name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pt: <b>{action}</b> o nome da editora, se <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to manipulate publisher names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every publisher.
pt: Aqui pode especificar regras para manipular nomes de editoras. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar. As regras podem ser processadas em ordem para cada editora.

en: Test publisher mapping rules
pt: Testar as regras de mapeamento de editora

en: Enter a publisher name to test:
pt: Digite um nome de editora para testar:

en: Enter publisher and click the "Test" button
pt: Introduza a editora e clique no botão "Testar"

en: Edit publisher mapping rules
pt: Editar regras de mapeamento de editora

en: Choose files
pt: Escolher ficheiros

en: Collecting metadata...
pt: A reunir metadados...

en: Saving %d books...
pt: A guardar %d livros...

en: Copying files and writing metadata...
pt: A copiar e a escrever metadados...

en: Could not save books to disk, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível exportar livros para o disco. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: The update metadata worker process crashed while processing the book %s. Saving is aborted.
pt: O processo de atualização de metadados parou indevidamente enquanto estava a processar o livro %s. A operação de guardar foi abortada.

en: Requested formats not available
pt: Os formatos pedidos não estão disponíveis

en: No %s format file present
pt: Nenhum ficheiro de formato %s presente

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
pt: Falha ao guardar: {0} por {1} no disco, com o erro:

en: Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:
pt: Falha ao guardar o formato {2} de: {0} por {1} no disco, com o erro:

en: Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:
pt: Falha ao atualizar os metadados do formato {2} : {0} por {1}, com o erro:

en: Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:
pt: Falha ao atualizar os metadados de todos os formatos: {0} por {1}, com o erro:

en: Failed to update metadata in some books, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível atualizar os metadados de alguns livros. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to save any books to disk, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível exportar qualquer livro para o disco. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: Failed to save some books to disk, click "Show details" for more information
pt: Não foi possível exportar alguns dos livros para o disco. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: Error while saving
pt: Erro ao guardar

en: Paste and &search
pt: Colar e &pesquisar

en: Invert current search
pt: Inverter pesquisa atual

en: Copy search as URL
pt: Copiar pesquisa como URL

en: &Clear search history
pt: &Limpar histórico de pesquisas

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
pt: Pesquisar (para a pesquisa avançada clicar no ícone da roda dentada à esquerda)

en: Enable or disable search highlighting.
pt: Ativar ou desativar realce em pesquisas

en: Highlight search results
pt: Realçar os resultados da pesquisa

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
pt: Isto muda o modo como a pesquisa funciona. Quando pesquisar, em vez de mostrar os livros correspondentes, serão mostrados todos os livros, mas com os livros correspondentes realçados. Tem a certeza de que é isto que pretende?

en: Add Saved search
pt: Adicionar pesquisa guardada

en: Get Saved search expression
pt: Obter expressão de pesquisa guardada

en: Current search is not a saved search
pt: A pesquisa atual não é uma pesquisa guardada

en: Create a Virtual library based on %s
pt: Criar biblioteca virtual baseada em %s

en: Filter {}
pt: Filtrar {}

en: Match any of the selected %s
pt: Corresponder a qualquer dos(as) %s selecionados(as)

en: Match all of the selected %s
pt: Corresponder a todos(as) %s selecionados(as)

en: Edit Virtual library
pt: Editar biblioteca virtual

en: Create Virtual library
pt: Criar biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
pt: &Nome da biblioteca virtual:

en: &Search expression:
pt: Expressão de pesqui&sa:

en: Create a Virtual library based on:
pt: Criar uma biblioteca virtual baseada em:

en: 
                <h2>Virtual libraries</h2>
    
                <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the Virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>
                or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="%s">User Manual</a>.</p>
pt: 
                <h2>Bibliotecas Virtuais</h2>
    
                <p>Utilizar <i>bibliotecas virtuais</i> permite-lhe limitar o Calibre a trabalhar apenas com os livros que correspondam a uma determinada pesquisa. Quando uma biblioteca virtual está ativa, o Calibre comporta-se como se a biblioteca tivesse apenas os livros dessa pesquisa. O navegador de conteúdos mostrará apenas etiquetas/autores/séries/etc. que pertençam aos livros dessa pesquisa, qualquer pesquisa será feita apenas nos livros da biblioteca virtual. 
    Esta é uma boa maneira de dividir uma grande biblioteca em segmentos menores sem ter de criar bibliotecas separadas.</p>
    <p>Por exemplo, pode usar uma biblioteca virtual para mostrar apenas livros com a etiqueta <i>Não lido</i> ou livros do <i>Meu autor favorito</i> ou ainda apenas livros de uma série específica.</p>
    <p>Mais informações e exemplos estão disponíveis no <a href="%s">Manual do Utilizador</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
pt: Pesquisas guardadas reconhecidas na expressão:

en: Search text changed
pt: Texto de pesquisa alterado

en: The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
pt: O nome da biblioteca virtual ou o texto de pesquisa foi alterado. Quer descartar estas alterações?

en: You must provide a name for the new Virtual library
pt: Tem de indicar um nome para a nova biblioteca virtual

en: A Virtual library name cannot begin with "*"
pt: O nome de uma biblioteca virtual não pode iniciar por "*"

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
pt: O nome já está em uso. Quer substituí-lo pela nova pesquisa?

en: No search string
pt: Sem expressão de pesquisa

en: You must provide a search to define the new Virtual library
pt: Tem que fornecer uma pesquisa para criar a nova biblioteca virtual

en: Invalid search
pt: Pesquisa inválida

en: The search in the search box is not valid
pt: A pesquisa na caixa de pesquisa não é válida

en: Search found no books
pt: A pesquisa não encontrou livros

en: The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
pt: A pesquisa não encontrou livros, pelo que a biblioteca virtual ficará vazia. Tem a certeza de que pretende usar esta pesquisa?

en: *current search
pt: *pesquisa atual

en: Virtual library from current search
pt: Biblioteca virtual a partir da pesquisa atual

en: Create a temporary Virtual library from the current search
pt: Cria uma biblioteca virtual a partir da pesquisa atual

[ctx: search restriction group name]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Use a "Virtual library" to show only a subset of the books present in this library
pt: Usar uma "biblioteca virtual" para mostrar apenas um subconjunto de livros presentes nesta biblioteca

en: (all books)
pt: (todos os livros)

en: Additional restriction
pt: Restrições adicionais

en: Remove Virtual library
pt: Remover a biblioteca virtual

en: Show Virtual libraries as tabs
pt: Mostrar bibliotecas virtuais como abas

en: Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?
pt: Tem a certeza de que pretende remover a biblioteca virtual <b>{0}</b>?

en: No Virtual libraries
pt: Sem bibliotecas virtuais

en: No Virtual libraries present, create some first
pt: Sem bibliotecas virtuais: crie algumas

en: <p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.
            For example, if want to choose the VL:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
pt: <p>Escolha rapidamente uma biblioteca virtual escrevendo, no campo acima, apenas alguns caracteres do nome da biblioteca.
            Por exemplo, se quiser escolher a biblioteca virtual:
            {example}
            Introduza simplesmente os caracteres:
            {chars}
            e prima Enter.

en: Choose Virtual library
pt: Escolher biblioteca virtual

en: Create the rule below, the rule can be used to modify series
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para modificar séries.

en: the series, if the series name
pt: a série, se o nome da série

en: You must provide a value for the series name to match
pt: Tem de indicar um valor para o nome da série a corresponder

en: <b>{action}</b> the series name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pt: <b>{action}</b> o nome da série, se <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to manipulate series names here. Click the "Add Rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every series.
pt: Aqui pode especificar regras para manipular nomes de séries. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar. As regras podem ser processadas em ordem para cada série.

en: Test series mapping rules
pt: Testar regras de mapeamento de série

en: Enter a series name to test:
pt: Insira o nome da série a testar:

en: Enter series and click the "Test" button
pt: Inserir séries e clicar no botão "Testar"

en: Edit series mapping rules
pt: Editar regras de mapeamento de série

en: Starting up, please wait...
pt: A iniciar, por favor, aguarde...

en: Added tags:
pt: Etiquetas adicionadas:

en: Open store in external web browser
pt: Abrir loja numa janela de navegador externo

en: &What kind of match to use:
pt: Tipo de &correspondência a utilizar:

en: &All these words:
pt: &Todas estas palavras:

en: This exact &phrase:
pt: Esta frase e&xata:

en: &One or more of these words:
pt: &Uma ou mais destas palavras:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
pt: Ver o <a href="%s">Manual do Utilizador</a> para mais ajuda

en: Enter the title.
pt: Inserir o título.

en: &Headquarters:
pt: &Sede:

en: Search only in specific fields:
pt: Procurar apenas no campos especificados:

en: Affiliate:
pt: Afiliado:

en: Nam&e/description...
pt: Nom&e/descrição ...

en: Affiliate
pt: Afiliado

en: No DRM
pt: Sem DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
pt: Esta loja está desativada e não pode ser usada noutras partes do Calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
pt: Esta loja está ativada e pode ser usada noutras partes do Calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
pt: Esta loja apenas distribui livros digitais sem DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
pt: Esta loja distribui livros digitais sem DRM. Podem existir alguns títulos sem DRM, mas você terá de verificar cada livro.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
pt: A loja é sediada em %s. Isto é uma boa indicação de a mercado a loja se destina. No entanto, isto não significa necessariamente que a loja está limitada apenas a esse mercado.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
pt: Ao comprar nesta loja apoiará o criador do Calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
pt: Esta loja distribui livros digitais nos seguintes formatos: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
pt: Tempo de espera em segundos pela resposta da loja:

en: Number of seconds to let a store process results:
pt: Tempo de espera em segundos para que a loja processe os resultados:

en: Maximum number of results to show per store:
pt: Número máximo de resultados de pesquisa a exibir por loja:

en: Open search result in system browser
pt: Abrir resultados da pesquisa no navegador web do sistema

en: Number of search threads to use:
pt: Número de processos de pesquisa a usar:

en: Number of cache update threads to use:
pt: Número de processos de atualização de cache a usar:

en: Number of cover download threads to use:
pt: Número de processos de descarregamento de capas a usar:

en: Number of details threads to use:
pt: Número de processos de detalhes a usar:

en: &Price:
pt: &Preço:

en: Titl&e/author/price...
pt: &Título/autor/preço...

[ctx: book store in the Get books calibre feature]
en: Store
pt: Loja

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
pt: O preço detetado foi: %s. Verifique na loja antes de efetuar a compra para verificar se este preço está correto. Este preço frequentemente não incluí promoções que a loja possa ter no momento.

en: No price was found
pt: Nenhum preço encontrado

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
pt: Este livro foi identificado como tendo restrições DRM. Este livro poderá não funcionar no seu leitor e vão-lhe ser impostas limitações relativamente à utilização que poderá dar a este livro. Verifique na loja antes de qualquer compra para se assegurar que pode de facto ler este livro.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
pt: Este livro foi detetado como não tendo restrições anti-cópia (DRM). Este livro deverá funcionar em qualquer leitor desde que o Calibre suporte a conversão dos formatos em questão. No entanto, verifique na loja antes da compra, o estado dos DRMs pois podem não estar a ser mostradas todas as proteções anti-cópia.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
pt: Não foi possível determinar o estado DRM deste livro. Existe uma grande probabilidade de que este livro tenha restrições DRM.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
pt: Os seguintes formatos podem ser transferidos diretamente: %s.

en: Show in store
pt: Mostrar na loja

en: Clear search &history
pt: Limpar &histórico de pesquisas

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
pt: Ao comprar nesta loja apoiará o criador do Calibre: %s.</p>

en: No query
pt: Nenhuma pesquisa

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
pt: Deve inserir um título, autor ou termo-chave para pesquisar.

en: Customize Get books search
pt: Personalizar a pesquisa de livros

en: Choose s&tores
pt: &Escolher lojas

en: Configure s&earch
pt: &Configurar pesquisa

en: Couldn't find any books matching your query.
pt: Não foi possível encontrar um livro que corresponda à sua pesquisa.

en: Choose format to download to your library.
pt: Escolha o formato a descarregar para sua biblioteca.

en: Search by title
pt: Pesquisar por título

en: Search by author
pt: Pesquisar por autor

en: &Keyword:
pt: Palavra-c&have:

en: Search by any keyword
pt: Pesquisar por qualquer termo-chave:

en: Configure Get books behavior
pt: Configurar comportamento de obtenção de livros

en: &Configure
pt: &Configurar

en: Open a selected book in the system's web browser
pt: Abrir o livro selecionado no navegador web do sistema

en: Open in &external browser
pt: Abrir no &navegador externo

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pt: Ver o <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual do Utilizador</a> para mais ajudas

en: Titl&e/author/price ...
pt: &Título/autor/preço...

en: Updating book cache
pt: A atualizar a cache do livro

en: Checking last download date.
pt: A verificar data do último descarregamento.

en: Downloading book list from MobileRead.
pt: A descarregar a lista de livros do MobileRead.

en: Processing books.
pt: Processamento livros.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
pt: %(num)s de %(tot)s livros processados

en: Updating MobileRead book cache...
pt: A atualizar o livro do MobileRead na cache

en: &Query:
pt: &Consulta:

en: Download of {0} failed with error: {1}
pt: Descarregamento de {0} falhou com o erro: {1}

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
pt: Este livro digital é um ficheiro EPUB com DRM. Será pedido para guardar este ficheiro no seu computador. Uma vez guardado, abra-o com <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>O ADE, por sua vez, fará então o descarregamento do livro em concreto, que será um ficheiro .epub. Pode adicionar este livro ao Calibre utilizando "Adicionar livros" e selecionando o ficheiro da pasta da biblioteca do ADE.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
pt: O ficheiro não é um tipo de livro suportado. Exportar para disco?

en: Could not contact calibre
pt: Não foi possível ligar ao Calibre

en: No running calibre instance found. Please start calibre before trying to download books.
pt: Nenhuma instância do Calibre em execução. por favor, inicie o Calibre antes de tentar descarregar livros.

en: Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre library
pt: O descarregamento de {0} está concluído e o livro foi adicionado à sua biblioteca Calibre

en: {} is not a saved search
pt: {} não é uma pesquisa guardada

en: Search expression:
pt: Expressão de pesquisa:

en: Average rating for books in this category: %.1f
pt: A avaliação media dos livros nesta categoria: %.1f

en: Books in this category are unrated
pt: Os livros nesta categoria não foram avaliados

en: Number of books: %s
pt: Número de livros: %s

en: Link: %s
pt: Hiperligação: %s

en: Rename in Virtual library
pt: Renomear na biblioteca virtual

en: Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual library?
pt: Deseja que esta renomeação se aplique apenas aos livros da biblioteca virtual atual?

en: Yes, apply only in VL
pt: Sim, aplicar apenas na Bib. Virtual

en: No, apply in entire library
pt: Não, aplicar a toda a biblioteca

en: The grouped search term name is "{0}"
pt: O termo de pesquisa agrupada é "{0}"

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
pt: O limitador de pesquisa é "{0}"{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
pt: Alterar os autores em vários livros pode demorar algum tempo. Pretende mesmo continuar?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
pt: Alterar os metadados de muitos livros pode demorar algum tempo. Pretende mesmo continuar?

en: Rename User category
pt: Renomear categoria de utilizadores

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
pt: Não pode usar pontos no nome ao renomear categorias de utilizador.

en: The name %s is already used
pt: O nome %s  já está a ser usado

en: Author names cannot contain & characters.
pt: Nomes dos autores não podem conter a letra &.

en: Duplicate search name
pt: Duplicar nome da pesquisa

en: The saved search name %s is already used.
pt: O nome da pesquisa guardada %s já está em uso

en: User categories
pt: Categorias do utilizador

en: {category} for current book
pt: {category} do livro atual

en: Other categories
pt: Outras categorias

en: Custom categories
pt: Categorias personalizadas

en: Invalid search restriction
pt: Restrição de pesquisa inválida

en: The current search restriction is invalid
pt: A restrição de pesquisa atual é inválida

en: Cannot add subcategory to category
pt: Não foi possível adicionar subcategoria à categoria

en: The option 'Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hide empty categories' is enabled, preventing the creation of new empty user subcategories because they won't be displayed. Either change the option or use the 'Manage Categories' dialog to add the subcategories.
pt: A opção 'Preferências -> Aparência -> Navegador de conteúdos -> Ocultar categorias vazias' está ativada, impedindo a criação de novas subcategorias de utilizador vazias porque não serão exibidas. Altere a opção ou use a caixa de diálogo 'Gerir categorias' para adicionar as subcategorias.

en: Delete User category
pt: Eliminar categoria de utilizador

en: %s is not a User category
pt: %s não é uma categoria do utilizador

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
pt: %s contém itens. Quer realmente apagá-lo?

en: User category %s does not exist
pt: Categoria  %s definida pelo utilizador não existe

en: Add to User category
pt: Adicionar à categoria do utilizador

en: A User category %s does not exist
pt: A categoria de utilizador %s não existe

en: No books are selected. Showing all items.
pt: Nenhum livro selecionado. A exibir todos os itens

en: %s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
pt: %s e seus dependentes serão eliminados de todos os livros na biblioteca virtual. Pretende mesmo continuar?

en: %s and its children will be deleted from all books. Are you sure?
pt: %s e seus dependentes serão eliminados de todos os livros. Pretende mesmo continuar?

en: %s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?
pt: %s será eliminado dos livros na biblioteca virtual. Pretende mesmo continuar?

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
pt: %s será eliminado de todos os livros. Pretende mesmo continuar?

en: You must select some books to apply {} to
pt: Tem de selecionar alguns livros para aplicar {} a

en: The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library. Are you sure?
pt: O identificador %s será eliminado dos livros na biblioteca virtual atual. Pretende mesmo continuar?

en: The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?
pt: O identificador %s será eliminado de todos os livros. Pretende mesmo continuar?

en: Delete identifier
pt: Eliminar identificador

en: change_tb_category_visibility: category %s does not exist
pt: change_tb_category_visibility: a categoria %s não existe

en: change_tb_category_visibility: invalid operation %s
pt: change_tb_category_visibility: operação inválida %s

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
pt: Alterar o funcionamento do Navegador de conteúdos, por exemplo, como é ordenado, o que acontece quando clicar em itens, etc.

en: <p>Search for items in the Tag browser. If the search text begins with an equals sign (=) then the search is "equals", otherwise it is "contains". Both the equals and contains searches ignore case. If the preference <em>Preferences -> Searching -> Unaccented characters match accented characters ...</em> is checked then a <em>Character variant search</em> is used, where characters match regardless of accents, and punctuation is significant. See <em>The search interface</em> in the calibre manual for more explanation.</p><p>You can limit the search to particular categories using syntax similar to calibre's <em>Search</em>. For example, tags:foo will find foo in tags but not in authors etc.</p><p>Entering *foo will collapse all categories before doing the search.</p>
pt: <p>Pesquisar itens no Navegador de conteúdos. Caso o termo de pesquisa comece por um sinal de igual (=), então a pesquisa será "exata", do contrário será do tipo "contém". Os dois tipos de pesquisa não diferenciam maiúsculas/minúsculas. Se estiver definida a configuração de <em>Preferências  -> Pesquisar-> Não diferenciar acentos e pontuação</em>, então é utilizada uma <em>Pesquisa com variação de caracteres</em>, com correspondências de caracteres, independentemente de acentos, mas a pontuação é considerada. Ver <em>A interface de pesquisa</em> no manual do Calibre para mais explicações.</p><p>Pode limitar a pesquisa a categorias específicas usando sintaxe similar ao <em>Pesquisar</em> do Calibre. Por exemplo, tags:foo irá encontrar "foo" em etiquetas, mas não em autores, etc.</p><p>Se digitar *foo irá colapsar todas a categorias antes de realizar a pesquisa.</p>

en: Find in the Tag browser
pt: Procurar no navegador de conteúdos

en: Find the first/next matching item
pt: Encontrar o primeiro/próximo item correspondente

en: No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match
pt: Sem mais resultados. </b><p>Clique novamente para voltar ao primeiro resultado

en: Configure Tag browser
pt: Configurar o navegador de conteúdos

en: Toggle counts
pt: Alternar contagens

en: Toggle average ratings
pt: Alternar avaliações médias

en: Toggle notes icons
pt: Alternar ícones de notas

en: Toggle links icons
pt: Alternar ícones de hiperligações

en: Show empty categories (columns)
pt: Mostrar categorias (colunas) vazias

en: Number of books
pt: Número de livros

en: Sort by average rating
pt: Ordenar por classificação média

en: Sort by number of books
pt: Ordenar pelo número de livros

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
pt: Configurar a ordenação das entradas no navegador de conteúdos

en: Search type when selecting multiple items
pt: Tipo de pesquisa ao selecionar múltiplos itens

en: Match all of the items
pt: Corresponder com todos os itens

en: Match any of the items
pt: Corresponder com qualquer dos itens

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
pt: Quando a seleção de entradas múltiplas no navegador de conteúdos corresponder a algum ou a todos os critérios.

en: Manage authors, tags, etc.
pt: Gerir autores, etiquetas, etc.

en: All of these category managers are available by right-clicking on items in the Tag browser above
pt: Todos estes gestores de categorias estão disponíveis com um clique direito em itens no navegador de conteúdos

en: Show only books that have visible categories
pt: Mostrar apenas livros que tenham categorias visíveis

en: Filter book list
pt: Filtrar lista de livros

en: Show all Tag browser se&ttings
pt: Mostrar todas as &configurações do navegador de conteúdos

en: 'Click' found item
pt: 'Clique' item encontrado

en: Give the Tag browser keyboard focus
pt: Fornecer ao navegador de conteúdos o foco do teclado

en: Hide average rating
pt: Ocultar média de avaliações

en: Show average rating
pt: Mostrar média de avaliações

en: Hide notes icon
pt: Ocultar ícone de notas

en: Show notes icon
pt: Mostrar ícone de notas

en: Hide links icon
pt: Ocultar ícone de hiperligações

en: Show links icon
pt: Mostrar ícone de hiperligações

en: Hide empty categories (columns)
pt: Ocultar categorias (colunas) vazias

en: A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in your library. Is this really what you want to do?
pt: Uma biblioteca virtual está ativa, mas você está a renomear o item em todos os livros da sua biblioteca. É mesmo isso que pretende fazer?

en: Yes, apply in entire library
pt: Sim, aplicar a toda a biblioteca

en: No, apply only in Virtual library
pt: Não, aplicar apenas na biblioteca virtual

en: <b>All</b> the value icons for the category "{}" will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: <b>Todos</b> os ícones de valores da categoria "{}" serão <b>eliminados definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?

en: The icon for the value "{0}" of the "{1}" category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: O ícone do valor "{0}" da categoria "{1}" será eliminado definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?

en: The template to choose the default value icons for the category "{}" will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: O modelo para escolher os ícones dos valores predefinidos da categoria "{}" serão <b>eliminados definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar??

en: The icon for the category "{}" will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt: O ícone da categoria "{}" será <b>eliminado definitivamente</b>. Pretende mesmo continuar?

en: Delete Saved search
pt: Eliminar pesquisa guardada

en: Delete the saved search: {}?
pt: Eliminar a pesquisa guardada: {} ?

en: Show category
pt: Mostrar categoria

en: Rename %s in Virtual library
pt: Renomear %s na biblioteca virtual

en: Delete %s in Virtual library
pt: Eliminar %s na biblioteca virtual

en: Edit sort for %s
pt: Editar alfabetação de %s

en: Edit link for %s
pt: Editar ligação de %s

en: Create note for %s
pt: Criar nota para %s

en: Edit note for %s
pt: Editar nota para %s

en: Add %s to User category
pt: Adicionar %s à categoria do utilizador

en: Children of %s
pt: Dependentes de %s

en: Add/remove %s to selected books
pt: Adicionar/remover %s nos livros selecionados

en: Add %s to selected books
pt: Adicionar %s aos livros selecionados

en: Remove %s from selected books
pt: Remover %s dos livros selecionados

en: Delete Saved search %s
pt: Eliminar a pesquisa guardada %s

en: Delete %s in Virtual Library
pt: Eliminar %s na biblioteca virtual

en: Remove {item} from category: {cat}
pt: Remover {item} da categoria:  {cat}

en: %s and its children
pt: %s e seus dependentes

en: Everything but %s
pt: Tudo menos %s

en: Everything but %s and its children
pt: Pesquisar por tudo, menos %s e seus dependentes

en: The saved search expression
pt: A expressão de pesquisa guardada

en: Add sub-category to %s
pt: Adicionar subcategoria para %s

en: Delete User category %s
pt: Eliminar categoria de utilizador %s

en: Books in category %s
pt: Livros na categoria %s

en: Books not in category %s
pt: Livros não incluídos na categoria %s

en: Remove the {} format from selected books
pt: Remover o formato {} dos livros selecionados

en: Add other application for %s files
pt: Adicionar outra aplicação para abrir ficheiros %s

en: Edit Open with applications for {} files
pt: Editar as aplicações que abrem ficheiros %s

en: Hide category %s
pt: Ocultar categoria %s

en: Change {} category icon
pt: Alterar ícone da categoria {}

en: Restore {} category default icon
pt: Repor ícone predefinido da categoria {}

en: Change Saved searches folder icon
pt: Alterar ícone da pasta de pesquisas guardadas

en: Saved searches folder
pt: Pasta de pesquisas guardadas

en: Restore Saved searches folder default icon
pt: Repor ícone predefinido da pasta de pesquisas guardadas

en: this value
pt: este valor

en: Manage icon for {}
pt: Gerir ícone de {}

en: Current value: {}
pt: Valor atual: {}

en: Choose an icon for {} but not its children
pt: Escolher um ícone para {}, mas não para os seus dependentes

en: Choose an icon for {} and its children
pt: Escolher um ícone para {} e seus dependentes

en: Use the existing icon for {} but not its children
pt: Usar o ícone atual para {}, mas não para os seus dependentes

en: Use the existing icon for {} and its children
pt: Usar o ícone atual para {} e seus dependentes

en: Use the default icon for {}
pt: Usar o ícone predefinido para {}

en: Reset all value icons to the default icon
pt: Repor todos os ícones de valores para os ícones predefinidos

en: Use/edit a template to choose the default value icon
pt: Usar/editar um modelo para escolher o ícone predefinido do valor

en: Use the category icon for the default value icon
pt: Usar o ícone da categoria como ícone predefinido do valor

en: Manage User categories
pt: Gerir categorias do utilizador

en: Sub-categorize {}
pt: Subcategorizar {}

en: Don't sub-categorize {}
pt: Não subcategorizar {}

en: Expand or collapse
pt: Expandir ou contrair

en: Expand {0}
pt: Expandir {0}

en: Expand {0} and its children
pt: Expandir {0} e seus dependentes

en: Collapse {0}
pt: Contrair {0}

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
pt: Cria a regra abaixo. Esta regra pode ser usada para remover ou substituir etiquetas

en: the tag, if it
pt: a etiqueta, se

en: You must provide a value for the tag to match
pt: Tem de indicar um valor para a etiqueta a corresponder

en: with the tag:
pt: com a etiqueta

en: on the character:
pt: no carácter:

en: The character on which to split tags. Note that technically you can specify a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the sub-string.
pt: O carácter em que dividir as etiquetas. Note que tecnicamente você pode especificar uma sub-string, não apenas um carácter único. Assim a divisão ocorrerá na sub-string.

en: What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on how to use regular expressions for details.
pt: Aquilo com o que substituir a etiqueta. Note que se usar um padrão para correspondência de etiquetas, pode substituir com partes do padrão a corresponder. Para mais detalhes consulte o Manual do utilizador sobre como usar expressões regulares.

en: For help with regex pattern matching, see the <a href="%s">User Manual</a>
pt: Para ajuda com a criação de padrões Regex, veja o <a href="%s">Manual do Utilizador </a>

en: Edit the list of tags with the Tag editor
pt: Editar a lista de etiquetas com o editor de etiquetas

en: Tags that contain this string will match
pt: Etiquetas com este conteúdo corresponderão a

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
pt: Usar o editor de etiquetas para editar a lista de etiquetas

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
pt: <b>{action}</b> a etiqueta, se é <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
pt: Aqui pode especificar regras para filtrar/transformar etiquetas. Clique no botão "Adicionar regra" para iniciar. As regras podem ser processadas em ordem para cada etiqueta até que corresponda a uma regra "Remover" ou "Manter" .

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
pt: Pode <b>alterar uma regra existente</b> com duplo clique sobre a regra

en: Move current rule up
pt: Mover regra atual para cima

en: Move current rule down
pt: Mover regra atual para baixo

en: Test tag mapper rules
pt: Testar regras de mapeador de etiquetas

en: Enter a comma separated list of &tags to test:
pt: Insira uma lista separada por vírgulas com e&tiquetas para testar:

en: Enter tags and click the "Test" button
pt: Inserir etiquetas e clicar no botão "Testar"

en: <b>Resulting tags:</b> %s
pt: <b>Etiquetas resultantes:</b> %s

en: Cannot save as no rules have been created
pt: Não é possível guardar pois não foi criada nenhuma regra

en: Save ruleset as
pt: Guardar conjunto de regras como

en: Enter a name for this ruleset:
pt: Insira um nome para este conjunto de regras:

en: A ruleset with the name "%s" already exists, do you want to replace it?
pt: Um conjunto de regras com o nome "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: Delete saved rulesets
pt: Eliminar conjuntos de regras guardados

en: No saved rulesets available
pt: Nenhum conjunto de regras guardado disponível

en: Edit tag mapper rules
pt: Editar regras de mapeador de etiquetas

en: {base} - (ruleset: {name})
pt: {base} - (conjunto de regras: {name})

en: Select a destination for the Table of Contents entry
pt: Escolher um destino para a entrada do índice

en: Search for text...
pt: Procurar pelo texto...

en: Find &next
pt: Encontrar segui&nte

en: Find &previous
pt: Encontrar &anterior

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
pt: Aqui pode escolher um destino para onde apontar a entrada de índice. Primeiro, escolha um ficheiro do livro no painel mais à esquerda. O ficheiro será aberto no painel central.<p>Em seguida, escolha um local dentro do ficheiro. Para isso, basta clicar no local no painel central que deseja usar como o destino. À medida que move o rato em volta do painel central, uma linha grossa verde aparece, indicando a localização exata que será selecionada quando clicar.

en: Na&me of the ToC entry:
pt: No&me da entrada de índice:

en: Currently selected destination:
pt: Destino atualmente selecionado:

en: No match found for: %s
pt: Nenhuma correspondência encontrada para: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
pt: Nenhuma correspondência para %(text)s encontrada no ficheiro atual [%(current)s]. Quer procurar em que %(which)s ficheiros [%(next)s]?

en: Not an HTML file
pt: Não é um ficheiro HTML

en: The file {} is not marked as an HTML file in the OPF and cannot be displayed
pt: O ficheiro {} não está marcado como um ficheiro HTML no OPF e não pode ser exibido.

en: Bad markup
pt: Código mal estruturado

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
pt: Este livro tem várias marcações quebradas e o seu Índice não pode ser editado.

en: Top of the file
pt: Topo do ficheiro

en: Approximately %d%% from the top
pt: Aproximadamente %d%% do topo

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
pt: Localização: A &lt;%s&gt; etiqueta dentro do ficheiro

en: Create ToC from XPath
pt: Gerar índice a partir de Xpath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
pt: Especificar uma série de expressões XPath para os diferentes níveis do Índice. Pode usar os botões do assistente para ajudá-lo a criar expressões XPath.

en: Level %s ToC:
pt: Nível %s do índice:

en: Do not add duplicate entries at the same level
pt: Não adicionar entradas duplicadas no mesmo nível

en: No XPaths
pt: Sem XPaths

en: No XPaths have been entered
pt: Nenhum XPath introduzido

en: The XPath expression %s is not valid.
pt: A expressão XPath %s não é válida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
pt: Pode editar as entradas existentes no índice clicando nelas no painel à esquerda.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
pt: Entradas com um visto verde junto a elas indicam que a localização foi verificada como existente. Entradas com um ponto vermelho estão quebradas e podem necessitar de ser reparadas.

en: Create a &new entry
pt: Criar uma &nova entrada

en: Generate ToC from &major headings
pt: Criar índice a partir dos cabeçalhos &principais

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
pt: Cria um índice a partir dos cabeçalhos principais deste livro. Isto funcionará bem se o livro identifica os seus cabeçalhos utilizando etiquetas HTML de cabeçalho. Usa as etiquetas  <h1>, <h2> e <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
pt: Criar índice a partir dos &todos os cabeçalhos

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
pt: Cria um índice a partir de todos os cabeçalhos no livro. Isto funcionará bem se o livro identifica os seus cabeçalhos com etiquetas HTML de cabeçalho. Usa as etiquetas <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
pt: Gerar índice a partir de hiper&ligações

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
pt: Cria um índice de todas as ligações deste livro. Serão ignoradas as ligações que levem a caminhos que não existem no livro. Também serão ignoradas as ligações múltiplas que levem ao mesmo destino ou texto.

en: Generate ToC from &files
pt: Gerar índice a partir dos &ficheiros

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
pt: Gera um índice a partir dos ficheiros individuais no livro. Cada entrada do índice irá apontar para o início do ficheiro, o texto da entrada será a "primeira linha" de texto desse ficheiro.

en: Generate ToC from &XPath
pt: Gerar índice a partir de &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
pt: Cria um índice a partir de expressões XPath arbitrárias.

en: &Flatten the ToC
pt: Ac&hatar índice

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
pt: Achata o Índice colocando todas as entradas no nível superior.

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
pt: <b>AVISO:</b> O Calibre apenas suporta a criação de índice lineares em ficheiros AZW3. Num índice linear, cada entrada deve apontar para um local depois da entrada anterior. Se criar um índice não-linear, este será automaticamente rearranjado dentro do ficheiro AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
pt: Pode mover esta entrada pelo Índice arrastando-a e largando ou usando os botões para cima e para baixo que se encontram à esquerda

en: Change the &location this entry points to
pt: Mudar a &localização deste ponto de entrada para

en: &Remove this entry
pt: &Remover esta entrada

en: New entry &inside this entry
pt: Nova entrada &dentro desta entrada

en: New entry &above this entry
pt: Nova entrada &acima desta entrada

en: New entry &below this entry
pt: Nova entrada por &baixo desta entrada

en: &Flatten this entry
pt: &Achatar esta entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
pt: Todas as dependências desta entrada serão trazidas para o mesmo nível que esta entrada.

en: &Return to welcome screen
pt: &Voltar ao ecrã de boas-vindas

en: Go back to the top level view
pt: Volta à vista de nível superior

en: Configure ToC generation
pt: Configurar gerador de índice

en: Remove &duplicated headings at the same ToC level
pt: Remover títulos &duplicados no mesmo nível de índice

en: Use the &title attribute for ToC text
pt: Usar o atributo &título como texto do índice

en: When a heading tag has the "title" attribute use its contents as the text for the ToC entry, instead of the text inside the heading tag itself.
pt: Quando uma etiqueta de cabeçalho tiver o atribulo "title", use o seu conteúdo como o texto para a entrada no índice, em vez do texto dentro da própria etiqueta.

en: This entry points to an existing destination
pt: Esta entrada aponta para um destino existente

en: The location this entry points to does not exist
pt: Esta entrada aponta para um destino não existente

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
pt: <b>Título</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: Chapter
pt: Capítulo

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
pt: Todos os itens selecionados serão renomeados com a forma de prefixo numérico

en: Change the location this entry points to
pt: Mudar a localização destes pontos de entrada para

en: Bulk rename all selected items
pt: Renomear em lote todos os itens selecionados

en: Remove all selected items
pt: Remover todos os items selecionados

en: Move "%s" up
pt: Mover "%s" para cima

en: Move "%s" down
pt: Mover "%s" para baixo

en: Unindent "%s"
pt: Remover indentação "%s"

en: Indent "%s"
pt: Indentar "%s"

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
pt: Mover a entrada atual para cima [Ctrl+Cima]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
pt: Remover indentação da entrada atual [Ctrl+Esquerda]

en: Remove all selected entries
pt: Remover todas as entradas selecionadas

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
pt: Indentar a entrada atual [Ctrl+Direita]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
pt: Mover a entrada atual para baixo [Ctrl+Seta para baixo]

en: Double click on an entry to change the text
pt: Duplo clique numa entrada para mudar o texto

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
pt: A localização para que esta entrada aponta não existe:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Não foram encontrados itens que pudessem ser adicionados ao índice.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Não foram encontradas hiperligações que pudessem ser adicionadas ao índice.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
pt: Não foram encontrados ficheiros que pudessem ser adicionados ao índice.

en: Edit the ToC in %s
pt: Editar um índice em %s

en: Loading %s, please wait...
pt: A carregar %s. Por favor, aguarde...

en: Undo the last action, if any
pt: Desfazer a última ação, se existir

en: Loading table of contents view, please wait...
pt: A carregar índice. Por favor, aguarde...

en: Writing %s, please wait...
pt: A escrever %s. Por favor, aguarde...

en: Failed to write book
pt: Falha ao escrever livro

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível escrever %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Failed to load book
pt: Falha ao abrir o livro

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível abrir %s. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
pt: Converter livros %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
pt: Não foi possível converter

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
pt: Não foi possível converter <b>%s</b>, uma vez que não possui ficheiros de livro digital. Se acha que existam ficheiros, mas o Calibre não os encontra, o mais provável é que os tenha movido para fora do Calibre. Terá de encontrar estes ficheiros e adicioná-los novamente ao Calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
pt: Nenhum dos formatos é suportado (formatos disponíveis: %s)

en: This book has no actual e-book files
pt: Esta entrada de livro não tem ficheiros de livros digitais

en: Could not convert some books
pt: É impossível converter alguns livros

en: Could not convert the book because no supported source format was found
pt: Não foi possível converter o livro pois não foram encontrados formatos fonte suportados

en: Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats were found.
pt: Não foi possível converter {num} de {tot} livros porque não foram encontrados formatos fonte suportados.

en: Queueing books for bulk conversion
pt: Enfileirar livros para conversão em lote

en: Queueing
pt: A colocar em fila de espera

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
pt: Converter livro  %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
pt: Não foi possível converter %(num)d de %(tot)d livros porque não foi encontrado um formato fonte adequado.

en: Fetch news from %s
pt: Obter notícias de %s

en: Convert existing
pt: Converter existentes

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
pt: Os livros seguintes já foram convertidos para o formato %s. Quer converter novamente?

en: less than an hour ago
pt: há menos de uma hora

en: {} hours ago
pt: {} horas atrás

en: {} days ago
pt: {} dias atrás

en: Deleted: {when}
pt: Eliminado: {when}

en: Save "{}" to disk
pt: Guardar "{}" no disco

en: Choose a location to save: {}
pt: Escolha um local onde guardar: {}

en: Recently deleted books
pt: Livros eliminados recentemente

en: &Permanently delete after:
pt: Eliminar &definitivamente após:

en: on close
pt: ao fechar

en: Deleted items are permanently deleted automatically after the specified number of days.
    If set to "on close" they are deleted whenever the library is closed, that is when switching to another library or exiting calibre.
pt: Itens eliminados serão eliminados definitiva e automaticamente após o número de dias especificado.
    Se definido como "ao fechar", serão eliminados sempre que a biblioteca for fechada, isto é, ao trocar de biblioteca ou fechar o Calibre.

en: &Restore selected
pt: &Repor o selecionado

en: Permanently &delete selected
pt: Eliminar &definitivamente os selecionados

en: Remove the selected entries from the trash bin, thereby deleting them permanently
pt: Remover as entradas selecionadas da lixeira, o que os irá eliminar para sempre

en: All books and formats will be <b>permanently deleted</b>! Are you sure?
pt: Todos os livros e formatos serão <b>eliminados para sempre!</b> Pretende mesmo continuar?

en: &Books ({})
pt: &Livros ({})

en: &Formats ({})
pt: &Formatos ({})

en: restore
pt: restaurar

en: Failed for the book {} with error:
pt: Falha no livro {} com o erro:

en: Failed to process some {}
pt: Falha ao executar alguns {}

en: Could not {0} some {1}. Click "Show details" for details.
pt: Não foi possível {0} alguns {1}. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Text-to-Speech &engine:
pt: Motor de t&exto para voz:

en: Automatically select (currently {})
pt: Selecionar automaticamente (atualmente {})

en: The number of seconds to pause for at the end of a sentence.
pt: O número de segundos para pausa no final de uma frase.

en: no pause
pt: sem pausa

en: Use system default volume
pt: Usar volume predefinido do sistema

en: &Volume of speech:
pt: &Volume da voz:

en: &Output module:
pt: Módul&o de saída:

en: &Speed of speech:
pt: &Velocidade da voz

en: &Pause after sentence:
pt: &Pausa após frase:

en: &Pitch of speech:
pt: &Tom da voz:

en: Output a&udio to:
pt: Saída de á&udio para:

en: Choose &default voice for language:
pt: Escolher a voz pa&drão para o idioma:

en: V&oices:
pt: V&ozes:

en: System default (currently {})
pt: Predefinição do sistema (atualmente {})

en: Position of control bar:
pt: Posição da barra de controlo:

en: Floating with help text
pt: Flutuante com texto de ajuda

en: Configure Read aloud
pt: Configurar leitura em voz alta

en: Restore all Read aloud settings to their defaults
pt: Restaurar todas as configurações de leitura em voz alta para os seus valores predefinidos

en: Remove downloaded voice
pt: Remover voz descarregada

en: Download voice
pt: Obter voz

en: Failed to write downloaded data with error: {}
pt: Falha ao guardar dados descarregados. Erro: {}

en: Server replied with unknown HTTP status code: {}
pt: O servidor respondeu com um código de estado HTTP desconhecido: {}

en: Failed to download {0} with error: {1}
pt: Falha ao descarregar {0} com o erro: {1}

en: Could not download any of the resources.
pt: Não foi possível descarregar nenhum dos recursos.

en: Could not download {}.
pt: Não foi possível descarregar {}.

en: Could not download some resources.
pt: Não foi possível descarregar alguns recursos.

en: Click "Show details" for more information
pt: Clique em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: Read aloud failed
pt: A leitura em voz alta falhou

en: Downloading neural network for the {} voice
pt: A descarregar rede neural para a voz {}

en: Downloading voice for Read aloud
pt: A descarregar voz para a leitura em voz alta

en: Neural network data
pt: Dados da rede neural

en: Neural network metadata
pt: Metadados da rede neural

en: Failed to download the voice: {}
pt: Falha ao descarregar a voz: {}

en: Failed to download voice
pt: Falha ao descarregar a voz

en: Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it.
pt: Não foi possível encontrar o processador de voz no seu sistema. Por favor, instale-o.

en: Speech dispatcher on this system is not configured with any available output modules. Install some output modules first.
pt: O Speech dispatcher deste sistema não está configurado com nenhum módulo de saída disponível. Primeiro, instale alguns módulos de saída.

en: Failed to set support for SSML to: {}
pt: Falha ao definir suporte a SSML para: {}

en: Medium quality
pt: Qualidade média

en: Extra low quality
pt: Qualidade muito baixa

en: System default voice
pt: Voz predefinida do sistema

en: Age: {}
pt: Idade: {}

en: Gender: {}
pt: Género: {}

en: Modern Windows Engine
pt: Motor do Windows moderno

en: The "winrt" engine can track the currently spoken word on screen. Additional voices for it are available from Microsoft.
pt: O motor "winrt" pode rastrear a palavra falada no ecrã. Vozes adicionais para tal estão disponíveis na Microsoft.

en: macOS Engine
pt: Motor do macOS

en: The "darwin" engine can track the currently spoken word on screen. Additional voices for it are available from Apple.
pt: O motor "darwin" pode rastrear a palavra falada no ecrã. Vozes adicionais para tal estão disponíveis na Apple.

en: Legacy Windows Engine
pt: Motor Windows clássico

en: The "sapi" engine can track the currently spoken word on screen. It is no longer supported by Microsoft.
pt: O motor "sapi" pode rastrear a palavra falada no ecrã. Vozes adicionais para tal estão disponíveis na Microsoft.

en: The "flite" Engine
pt: Motor "flite"

en: The "flite" engine can track the currently spoken word on screen.
pt: O motor "flite" pode rastrear a palavra falada no ecrã.

en: The Piper Neural Engine
pt: Mecanismo neural Piper

en: The "piper" engine can track the currently spoken sentence on screen. It uses a neural network for natural sounding voices. The neural network is run locally on your computer, it is fairly resource intensive to run.
pt: O motor "piper" pode rastrear a frase falada no ecrã. Utiliza uma rede neural para vozes com som natural. A rede neural é executada localmente no seu computador e a sua execução consome bastantes recursos.

en: The Speech Dispatcher Engine
pt: Motor de voz Speech Dispatcher

en: The "speechd" engine can usually track the currently spoken word on screen, however, it depends on the underlying output module. The default espeak output module does support it.
pt: O motor "Speechd" geralmente pode rastrear a palavra falada atualmente no ecrã, no entanto, isso depende do módulo de saída subjacente. O módulo de saída Espeak padrão suporta isto.

en: &Unmark marked text
pt: &Desmarcar texto marcado

en: The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted
pt: O processo de renderização do Qt WebEngine falhou e foi reiniciado.

en: The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be lost. Are you sure you want to proceed?
pt: O livro atual tem alterações não guardadas. Se abrir um novo livro, elas serão perdidas. Tem a certeza de que pretende continuar?

en: Cannot open
pt: Não é possível abrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
pt: O livro atual está a ser guardado. Não pode abrir um novo livro enquanto a gravação não tiver terminado.

en: Choose file location
pt: Escolher a localização do ficheiro

en: Importing book, please wait...
pt: A importar livro. Por favor, aguarde...

en: Choose book folder
pt: Escolher pasta do livro

en: Choose book
pt: Selecionar livro

en: The file %s does not exist.
pt: O ficheiro %s não existe.

en: Unsupported format
pt: Formato não suportado

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
pt: O afinamento não é suportado para os livros nos formatos %s. Primeiro converta o seu livro para outro formato.

en: The file {} is read-only. Saving changes to it will either fail or cause its permissions to be reset.
pt: O ficheiro {} apenas permite leitura. Guardar as alterações irá falhar ou fazer com que as suas permissões sejam repostas.

en: Opening book, please wait...
pt: A abrir livro. Por favor, aguarde...

en: Failed to open book
pt: Não foi possível abrir o livro

en: Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit this book.
pt: Falha na abertura do livro pois tem tipos de letra ofuscados mas a chave de ofuscação não se encontra no OPF. Efetue uma conversão de EPUB para EPUB antes de tentar editar este livro.

en: Failed to open book, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível abrir o livro. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Start of editing session
pt: Começo da sessão de edição

en: Before: Delete files
pt: Antes: Eliminar ficheiros

en: One file deleted | {} files deleted
pt[0]: Um ficheiro eliminado
pt[1]: {} ficheiros eliminados
pt[2]: {} ficheiros eliminados

en: Before: Re-order text
pt: Antes: Reordenar texto

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
pt: Antes de tentar criar novos ficheiros num livro, primeiro tem de abrir o livro a editar.

en: Before: Add file %s
pt: Antes: Adicionar ficheiro %s

en: Before: Add files
pt: Antes: adicionar ficheiros

en: Before: Add cover
pt: Antes: adicionar capa

en: No book is currently open. You must first open a book.
pt: Nenhum livro aberto neste momento. Primeiro terá de abrir um livro.

en: No book open
pt: Nenhum livro aberto

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
pt: Deve abrir um livro antes de tentar editar o índice

en: Before: Edit Table of Contents
pt: Antes: Editar índice

en: Before: Insert inline Table of Contents
pt: Antes: Inserir índice incorporado

en: No Table of Contents
pt: Sem índice

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
pt: Não é possível criar um índice incorporado quando este livro não possui um índice. Deve primeiro criar um índice utilizando a ferramenta para editar índice.

en: Before: %s
pt: Antes: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
pt: Para poder alterar os estilos, primeiro tem de abrir um livro

en: No HTML file
pt: Sem ficheiro HTML

en: Not currently editing an HTML file
pt: Atualmente não está a editar nenhum ficheiro HTML

en: No HTML files
pt: Sem ficheiros HTML

en: Not currently editing any HTML files
pt: Atualmente não está a editar nenhum ficheiro HTML

en: No HTML files are currently selected in the File browser
pt: Nenhum ficheiro HTML selecionado no navegador de ficheiros

en: Before HTML transformation
pt: Antes da transformação do HTML

en: No HTML was changed.
pt: Nenhum HTML foi alterado.

en: Before style transformation
pt: Antes da transformação do estilo

en: No styles were changed.
pt: Nenhum estilo foi alterado.

en: Before: Get external resources
pt: Antes: obter recursos externos

en: No book is currently open. You must first open a book to manage fonts.
pt: Nenhum livro está aberto neste momento. Para poder gerir as fontes de um livro, primeiro tem de o abrir.

en: Embed all fonts
pt: Incorporar todos os tipos de letra

en: Subset all fonts
pt: Segmentar todos os tipos de letra

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
pt: O formato %s não suporta internamente ficheiros e pastas, portanto arranjar ficheiros e pastas não é permitido.

en: The files in this book are already arranged into folders
pt: Os ficheiros deste livro já estão arranjados em pastas

en: Show this message &again
pt: &Mostrar esta mensagem novamente

en: Before: Arrange into folders
pt: Antes: Organizar em pastas

en: Renaming and updating links...
pt: A renomear e atualizar as ligações...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
pt: Está a alterar o tipo de ficheiro de {0}<b>{1}</b> para {2}<b>{3}</b>. Fazê-lo pode causar problemas. Pretende mesmo continuar?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?
pt: O nome que escolheu {0} contém caracteres especiais que internamente serão visualizados como: {1}. Nos nomes de ficheiro tente usar apenas o alfabeto latino [a-z], números [0-9], hífenes e sobtraços. Outros caracteres podem causar problemas em diferentes visualizadores de livros digitais. Pretende mesmo continuar?

en: Before: Rename %s
pt: Antes: Renomear %s

en: Before: Bulk rename
pt: Antes: Renomear em lote

en: Failed to rename files
pt: Não foi possível renomear os ficheiros

en: Failed to rename files, click "Show details" for more information.
pt: Não foi possível renomear os ficheiros. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: &Revert to
pt: &Reverter para

en: &Revert changes
pt: &Reverter alterações

en: Show this popup again
pt: Exibir novamente esta janela flutuante

en: See what &changed
pt: Ver o que &mudou

en: %s books
pt: %s livros

en: Current book
pt: Livro atual

en: Other book
pt: Outro livro

en: Before: Fix HTML
pt: Antes: Corrigir HTML

en: All HTML files fixed
pt: Todos os ficheiros HTML corrigidos

en: Fixing done
pt: Correções concluídas

en: Before: Beautify files
pt: Antes: Embelezar ficheiros

en: All files beautified
pt: Todos os ficheiros foram embelezados

en: Beautified
pt: Embelezado

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
pt: Inserir imagens só é suportados em ficheiros HTML e CSS.

en: New class name
pt: Novo nome da classe

en: Rename the class {} to?
pt: Renomear a classe para {} ?

en: Before: Rename {}
pt: Antes: Renomear {}

en: No class {} found to change
pt: Nenhuma classe {} encontrada para alterar

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
pt: Semântica não tem suporte para o formato AZW3.

en: Before: Set Semantics
pt: Antes: Definir semântica

en: Before: Filter style information
pt: Antes: filtrar informações do estilo

en: No matching style rules were found
pt: Nenhuma correspondência encontrada para as regras de estilo

en: No file with the name %s was found in the book
pt: Nenhum ficheiro com o nome %s foi encontrado no livro

en: No style rules that match the class {} were found
pt: Não foram encontradas regras de estilo que correspondam à classe {}

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
pt: Escolha um nome para o ponto de controlo.
    Mais tarde pode repor o livro para este ponto de controlo através da entrada "Reverter para..." no menu Editar.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
pt: O ficheiro que está a editar (%s) já não existe. Tem de escolher um novo local para guardar.

en: File is read-only
pt: Ficheiro é limitado a leitura

en: The file at {} is read-only. The editor will try to reset its permissions before saving. Proceed with saving?
pt: O ficheiro em {} apenas permite leitura. O editor tentará repor as suas permissões antes de guardar. Continuar com o processo de guardar?

en: Cannot save a copy
pt: Não é possível guardar uma cópia

en: Saving a copy of a folder based book is not supported
pt: Não existe suporte para guardar uma cópia de um livro baseado em pasta

en: Book (%s)
pt: Livro (%s)

en: Saving copy, please wait...
pt: A guardar uma cópia. Por favor, aguarde...

en: Failed to save copy
pt: Falha ao guardar uma cópia

en: Failed to save copy, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao guardar uma cópia. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Copy saved to %s
pt: Cópia guardada em %s

en: Copy saved
pt: Cópia guardada

en: Editing saved copy at: %s
pt: Editar cópia guardada em:%s

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
pt: Falha ao guardar o livro. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações. Pode tentar guardar uma cópia num local diferente, via Ficheiro->Guardar cópia

en: Enter line number
pt: Insira o número da linha

en: Before: Split %s
pt: Antes: Separar %s

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
pt: O ficheiro %s não existe. Se estava a tentar clicar num item no Índice, pode precisar de atualizá-lo clicando com o botão direito e escolhendo "Atualizar".

en: Editing files of type %s is not supported
pt: A edição de ficheiros do tipo %s não é suportada.

en: The anchor %s was not found in this file
pt: A âncora %s não foi encontrada no ficheiro

en: File deleted
pt: Ficheiro eliminado

en: The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the results.
pt: O ficheiro {} já foi eliminado. Execute novamente a verificação de livros para atualizar os resultados.

en: Before: Spell Check
pt: Antes: verificar ortografia

en: Before: Auto-fix errors
pt: Antes: Corrigir automaticamente erros

en: Before: Merge files into %s
pt: Antes: Fundir ficheiros em %s

en: {} files merged
pt: {} ficheiros fundidos

en: Before: Link stylesheets
pt: Antes: Ligar folhas de estilo

en: File opened
pt: Ficheiro aberto

en: When you are done editing {0} click "Import" to update the file in the book or "Discard" to lose any changes.
pt: Quando terminar de editar {0} clique em "Importar" para atualizar o ficheiro no livro ou em "Descartar" para perder as alterações.

en: Before: Replace %s
pt: Antes: Substituir %s

en: You must first open a book in order to see the report.
pt: Para poder ver o relatório, primeiro tem de abrir um livro.

en: You must first open a book in order to check links.
pt: Para poder verificar as ligações, primeiro tem de abrir um livro.

en: You must first open a book in order to add Text-to-speech narration.
pt: Primeiro deve abrir um livro para poder adicionar a narração de texto para voz.

en: Before: adding narration
pt: Antes: adicionar narração

en: You must first open a book in order to compress images.
pt: Para poder comprimir imagens, primeiro tem de abrir um livro.

en: Before: compress images
pt: Antes: comprimir imagens

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
pt: Falha ao comprimir imagens. Clique em 'Mostrar detalhes' para mais informações.

en: Cannot decode
pt: Não foi possível descodificar

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
pt: Não é possível editar %s por parece ter uma codificação de caracteres desconhecida.

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
pt: Nenhum livro está aberto neste momento. Para poder editar um livro, primeiro tem de o abrir.

en: The current book is being saved in the background. Quitting now will <b>abort the save process</b>! Finish saving first?
pt: O livro actual está a ser guardado em segundo plano. Sair agora irá <b>abortar o processo</b>. Deixar terminar o processo?

en: &Quit immediately
pt: &Sair imediatamente

en: Finish &saving first
pt: &Primeiro terminar de guardar

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
pt: Existem alterações não guardadas. Se sair sem as guardas, irá perdê-las.

en: &Save and Quit
pt: Guardar e &sair

en: &Quit without saving
pt: Sair sem guarda&r

en: Saving, please wait...
pt: A guardar. Por favor, aguarde...

en: European scripts
pt: Escritas europeias

en: Armenian ligatures
pt: Ligaturas arménias

en: Coptic in Greek block
pt: Bloco Cóptico em Grego

en: Cypriot syllabary
pt: Sílabas cipriotas

en: Cyrillic supplement
pt: Cirílico - suplemento

en: Cyrillic extended A
pt: Cirílico estendido-A

en: Cyrillic extended B
pt: Cirílico estendido-B

en: Georgian supplement
pt: Georgiano - suplemento

en: Greek extended
pt: Grego estendido

en: Latin, Basic & Latin-1 supplement
pt: Latim básico e suplemento Latin-1

en: Latin extended A
pt: Latim estendido-A

en: Latin extended B
pt: Latim estendido-B

en: Latin extended C
pt: Latim estendido-C

en: Latin extended D
pt: Latim estendido-D

en: Latin extended additional
pt: Latim estendido adicional

en: Latin ligatures
pt: Ligaturas latinas

en: Fullwidth Latin letters
pt: Letras latinas de largura total

en: Linear B syllabary
pt: Sílabas lineares B

en: Linear B ideograms
pt: Ideogramas lineares B

en: Old italic
pt: Itálico antigo

en: Phaistos disc
pt: Disco de Festo

en: Phonetic symbols
pt: Símbolos fonéticos

en: IPA extensions
pt: Extensões IPA

en: Phonetic extensions
pt: Extensões fonéticas

en: Phonetic extensions supplement
pt: Extensões fonéticas suplementares

en: Modifier tone letters
pt: Letras modificadoras de tom

en: Spacing modifier letters
pt: Letras modificadoras de espaço

en: Superscripts and subscripts
pt: Sobrescritos e subscritos

en: Combining diacritics
pt: Diacríticos combinados

en: Combining diacritical marks
pt: Marcas diacríticas combinadas

en: Combining diacritical marks for symbols
pt: Marcas diacríticas combinadas para símbolos

en: Combining diacritical marks supplement
pt: Marcas diacríticas combinadas - Suplemento

en: Combining half marks
pt: Meias-marcas combinadas

en: African scripts
pt: Escritas africanas

en: Bamum supplement
pt: Bamum - Suplemento

en: Ethiopic supplement
pt:  Etíope - Suplemento

en: Ethiopic extended
pt: Etíope estendido

en: Ethiopic extended A
pt: Etíope estendido-A

en: Meroitic cursive
pt: Meróitico cursivo

en: Meroitic hieroglyphs
pt: Hieroglífos Meróiticos

en: Middle Eastern scripts
pt: Escritas do Médio Oriente

en: Arabic supplement
pt: Árabe - Suplemento

en: Arabic extended A
pt: Arábico estendido-A

en: Arabic presentation forms A
pt: Formas de apresentação Árabe-A

en: Arabic presentation forms B
pt: Formas de apresentação Árabe-B

en: Cuneiform numbers and punctuation
pt: Números e pontuação Cuniforme

en: Hebrew presentation forms
pt: Formas de apresentação Hebraica

en: Central Asian scripts
pt: Escritas da Ásia Central

en: South Asian scripts
pt: Escritas asiáticas - Sul

en: Devanagari extended
pt: Devanagari estendido

en: Meetei Mayek extensions
pt: Extensões Meetei Mayek

en: Vedic extensions
pt: Extensões védicas

en: Southeast Asian scripts
pt: Escritas asiáticas - Sudeste

en: Khmer symbols
pt: Símbolos Khmeres

en: Myanmar extended A
pt: Myanmar estendido-A

en: Sundanese supplement
pt: Sundanês - Suplemento

en: Philippine scripts
pt: Escritas Filipinas

en: East Asian scripts
pt: Escritas asiáticas - Este

en: Bopomofo extended
pt: Bopomofo estendido

en: CJK Unified ideographs
pt: Ideografia Unificada CJK

en: CJK Unified ideographs extension A
pt: Ideografia Unificada CJK- extensão A

en: CJK Unified ideographs extension B
pt: Ideografia Unificada do CJK - extensão B

en: CJK Unified ideographs extension C
pt: Ideografia Unificada do CJK - extensão C

en: CJK Unified ideographs extension D
pt: Ideografia Unificada do CJK - extensão D

en: CJK compatibility ideographs
pt: Ideogramas de compatibilidade CJK

en: CJK compatibility ideographs supplement
pt: Ideogramas suplementares de compatibilidade CJK

en: Kangxi radicals
pt: Radicais Kangxi

en: CJK radicals supplement
pt: Radicais CJK - Suplemento

en: CJK strokes
pt: Traços CJK

en: Ideographic description characters
pt: Caracteres de descrição ideográfica

en: Katakana phonetic extensions
pt: Extensões fonéticas Katakana

en: Kana supplement
pt: Kana - Suplemento

en: Halfwidth Katakana
pt: Katakana Meia Largura

en: Hangul syllables
pt: Sílabas Hangul

en: Hangul Jamo extended A
pt: Hangul Jamo- estendido A

en: Hangul Jamo extended B
pt: Hangul Jamo- estendido B

en: Hangul compatibility Jamo
pt: Hangul de compatibilidade com Jamo

en: Halfwidth Jamo
pt: Jamo Meia Largura

en: Yi syllables
pt: Sílabas Yi

en: Yi radicals
pt: Radicais Yi

en: American scripts
pt: Escritas americanas

en: Unified Canadian aboriginal syllabics
pt: Sílabas aborígenes Canadianas Unificadas

en: UCAS extended
pt: UCAS estendido

en: Alphabetic presentation forms
pt: Formas de apresentação alfabética

en: Halfwidth and Fullwidth forms
pt: Formulários de meia-largura e largura completa

en: General punctuation
pt: Pontuação geral

en: ASCII punctuation
pt: Pontuação ASCII

en: Latin-1 punctuation
pt: Pontuação Latina-1

en: Small form variants
pt: Variantes de formas pequenas

en: Supplemental punctuation
pt: Pontuação suplementar

en: CJK symbols and punctuation
pt: Símbolos e pontuação CJK

en: CJK compatibility forms
pt: Formas de compatibilidade com o CJK

en: Fullwidth ASCII punctuation
pt: Pontuação ASCII de largura total

en: Vertical forms
pt: Formas verticais

en: Alphanumeric symbols
pt: Símbolos alfanuméricos

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
pt: Símbolos matemáticos alfabéticos Arábico

en: Letterlike symbols
pt: Símbolos parecidos com letras

en: Roman symbols
pt: Símbolos romanos

en: Mathematical alphanumeric symbols
pt: Símbolos alfanuméricos matemáticos

en: Enclosed alphanumerics
pt: Alfanuméricos delimitados

en: Enclosed alphanumeric supplement
pt: alfanumérico contido - Suplemento

en: Enclosed CJK letters and months
pt: Letras e meses CJK delimitados

en: Enclosed ideographic supplement
pt: Ideográfico contido - Suplemento

en: CJK compatibility
pt: Compatibilidade com o CJK

en: Technical symbols
pt: Símbolos técnicos

en: Miscellaneous technical
pt: Técnico diversos

en: Control pictures
pt: Controlo de imagens

en: Optical character recognition
pt: Reconhecimento ótico de caracteres

en: Numbers and digits
pt: Números e dígitos

en: Aegean numbers
pt: Números Egeus

en: Ancient Greek numbers
pt: Números em Grego Antigo

en: Common Indic number forms
pt: Formas numéricas comuns indianas

en: Counting rod numerals
pt: Números do sistema numérico de varas

en: Fullwidth ASCII digits
pt: Dígitos ASCII de largura total

en: Number forms
pt: Formas numéricas

en: Rumi numeral symbols
pt: Símbolos numéricos Rumi

en: Mathematical symbols
pt: Símbolos matemáticos

en: Supplemental arrows A
pt: Setas-Suplementares A

en: Supplemental arrows B
pt: Setas-Suplementares B

en: Miscellaneous symbols and arrows
pt: Símbolos e setas diversos

en: Mathematical operators
pt: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous mathematical symbols A
pt: Símbolos matemáticos- diversos A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
pt: Símbolos matemáticos- diversos B

en: Supplemental mathematical operators
pt: Operadores matemáticos suplementares

en: Ceilings and floors
pt: Tetos e chão

en: Geometric shapes
pt: Formas geométricas

en: Box drawing
pt: Desenho de caixas

en: Block elements
pt: Elementos de blocos

en: Musical symbols
pt: Símbolos musicais

en: More musical symbols
pt: Mais símbolos musicais

en: Ancient Greek musical notation
pt: Notação musical da Grécia antiga

en: Byzantine musical symbols
pt: Símbolos musicais bizantinos

en: Game symbols
pt: Símbolos de jogo

en: Domino tiles
pt: Peças de dominó

en: Draughts
pt: Secas

en: Japanese chess
pt: Xadrez japonês

en: Mahjong tiles
pt: Peças de Mahjong

en: Playing cards
pt: Cartas de jogo

en: Playing card suits
pt: Naipes de cartas de jogo

en: Other symbols
pt: Outros símbolos

en: Alchemical symbols
pt: Símbolos alquímicos

en: Ancient symbols
pt: Símbolos antigos

en: Braille patterns
pt: Padrões braille

en: Currency symbols
pt: Símbolos monetários

en: Miscellaneous symbols
pt: Símbolos diversos

en: Miscellaneous symbols and pictographs
pt: Símbolos e grafismos diversos

en: Yijing hexagram symbols
pt: Símbolos de hexagramas do Yijing

en: Yijing mono and digrams
pt: Diagramas e mono Yijing

en: Yijing trigrams
pt: Trigramas Yijing

en: Tai Xuan Jing symbols
pt: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Transport and map symbols
pt: Símbolos de transportes e mapas

en: Variation selectors
pt: Seletores de variação

en: Variation selectors supplement
pt: Seletores de variação - Suplemento

en: Copy %s to clipboard
pt: Copiar %s para a área de transferência

en: Add %s to favorites
pt: Adicionar %s aos favoritos

en: Remove %s from favorites
pt: Remover %s dos favoritos

en: Restore favorites to defaults
pt: Repor favoritos para as predefinições

en: Re-arrange favorites
pt: Reordenar os favoritos

en: Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You can also search directly using a character code. For example, the following searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break
pt: Procurar caracteres Unicode usando os nomes ou pseudónimos em Inglês. Também pode procurar diretamente usando um código de caracteres. Por exemplo, as seguintes pesquisas vão mostrar sempre o carácter do espaço sem quebra: U+A0, nbsp, no-break

en: Search by name, nickname or character code
pt: Pesquisar por nome, apelido ou código de caracteres

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
pt: Arraste e solte caracteres para os reorganizar. Quando terminar clique novamente no botão "Reorganizar".

en: Match any word
pt: Corresponder a qualquer palavra

en: When searching return characters whose names match any of the specified words
pt: Ao pesquisar caracteres de retorno de carro (fim de linha) cujos nomes correspondam a qualquer das palavras especificadas

en: {character_name} (U+{char_code:04X}) in {category_name} - {subcategory_name}
pt: {character_name} (U+{char_code:04X}) em {category_name} - {subcategory_name}

en: Check has not been run
pt: Verificação não foi executada

en: Copy list of errors to clipboard
pt: Copiar lista de erros para a área de transferência

en: Click to run a check on the book
pt: Clicar para executar uma verificação no livro

en: Run check
pt: Executar verificação

en: line: %d
pt: linha: %d

en:  column: %d
pt:  coluna: %d

en: Try to fix only this error
pt: Tente corrigir apenas este erro

en: Click to open in editor
pt: Clicar para abrir no editor

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
pt: Tente corrigir todos os erros corrigíveis automaticamente. Só funciona para alguns tipos de erro.

en: Try to correct all fixable errors automatically
pt: Tente corrigir todos os erros corrigíveis automaticamente

en: Re-run check
pt: Verificar novamente

en: Re-run the check
pt: Executar novamente a verificação

en: Running fixers, please wait...
pt: A executar os corretores. Por favor, aguarde...

en: Running checks, please wait...
pt: A executar verificações. Por favor, aguarde...

en: Checking external links, please wait...
pt: A verificar ligações externas. Por favor, aguarde...

en: Check &anchors
pt: Verificar â&ncoras

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
pt: Verificar as âncoras HTML nas hiperligações (a parte depois do #).
    Tal pode ser algo lento, dado que obriga ao descarregamento e processamento de todas as páginas HTML.

en: Checking failed
pt: Falha na verificação

en: There was an error while checking links, click "Show details" for more information
pt: Ocorreu um erro durante a verificação das hiperligações. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: No broken links found
pt: Não foram encontradas ligações defeituosas

en: Found a broken link | Found {} broken links
pt[0]: Foi encontrada uma ligação defeituosa
pt[1]: Foram encontradas {} ligações defeituosas
pt[2]: Foram encontradas {} ligações defeituosas

en: Fix this link
pt: Corrigir esta ligação

en: line number
pt: número de linha

en: Enter the corrected URL:
pt: Introduzir o URL correto:

en: Fix URL
pt: Corrigir URL

en: Completion failed
pt: Falha ao completar

en: Failed to get completions, click "Show details" for more information. Future errors during completion will be suppressed.
pt: Falha ao obter completamentos. Clique em "Mostrar detalhes" para mais informações. Erros futuros durante o processo de completamento serão suprimidos.

en: Failed to get completion data
pt: Falha ao obter dados de completamento

en: Calculating differences, please wait...
pt: A calcular diferenças. Por favor, aguarde...

en: Differences between books
pt: Diferenças entre livros

en: Go to previous change
pt: Ir para a alteração anterior

en: &Previous change
pt: &Alteração anterior

en: Go to next change
pt: Ir para a alteração seguinte

en: &Next change
pt: Alteração segui&nte

en: Next &match
pt: &Correspondência seguinte

en: P&revious match
pt: Co&rrespondência anterior

en: Perform search in the left panel
pt: Realiza uma pesquisa no painel esquerda

en: Perform search in the right panel
pt: Realiza uma pesquisa no painel direito

en: Change how the differences are displayed
pt: Altera como as diferenças são mostradas

en: Lines of context around each change
pt: Linhas de contexto à volta de cada alteração

en: Show %d lines of context
pt: Mostra %d linhas de contexto

en: Show all text
pt: Mostrar todo o texto

en: Double click right side to edit
pt: Duplo clique no lado direito para editar

en: Double click on any change in the right panel to edit that location in the editor
pt: Clique duas vezes em qualquer alteração no painel direito para editar esse local no editor

en: Beautify files before comparing them
pt: Embelezar os ficheiros antes de os comparar

en: Do not beautify files before comparing
pt: Não embelezar os ficheiros antes de os comparar

en: The books are identical
pt: Os livros são idênticos

en: No changes found
pt: Nenhuma alteração encontrada

en: The files are identical
pt: Os ficheiros são idênticos

en: The folders are identical
pt: As pastas são idênticas

en: [%s was added]
pt: [%s foi adicionado]

en: [%s was removed]
pt: [%s foi removido]

en: Previous change
pt: Alteração anterior

en: Next change
pt: Alteração seguinte

en: Open file in the editor
pt: Abrir ficheiro no editor

en: No matches found for query: {}
pt: Nenhuma correspondência encontrada para a pesquisa: {}

en: This file was added
pt: Este ficheiro foi adicionado

en: This file was removed
pt: Este ficheiro foi removido

en: [This file was renamed from %s]
pt: [Este ficheiro foi renomeado de %s]

en: [This file was renamed to %s]
pt: [Este ficheiro foi renomeado para %s]

en: Binary file of size: %s
pt: Ficheiro binário de tamanho: %s

en: Image could not be rendered
pt: A imagem não pode ser sintetizada

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
pt: Tamanho: {0} Resolução: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
pt: Os ficheiros são idênticos após o embelezamento

en: Choose the external resources to download
pt: Escolha os recursos externos a descarregar

en: Data URL #{}
pt: URL de dados #{}

en: one instance | {} instances
pt[0]: uma instância
pt[1]: {} instâncias
pt[2]: {} instâncias

en: Download external resources
pt: Descarregar recursos externos

en: Searching for external resources...
pt:  Pesquisar por recursos externos...

en: Failed to scan for external resources, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao procurar recursos externos. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: No external resources found
pt: Nenhum recurso externo encontrado

en: No external resources were found in this book.
pt: Nenhum recurso externo encontrado neste livro.

en: Failed to download external resources, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao descarregar recursos externos. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Some downloads failed
pt: Alguns descarregamentos falharam

en: Failed to download some external resources, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao descarregar alguns recursos externos. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Updating resources in book...
pt: A atualizar recursos no livro...

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
pt[0]: Recurso externo processado com sucesso
pt[1]: {} recursos externos processados com sucesso
pt[2]: {} recursos externos processados com sucesso

en: Could not download one image | Could not download {} images
pt[0]: Não foi possível descarregar uma imagem
pt[1]: Não foi possível descarregar {} imagens
pt[2]: Não foi possível descarregar {} imagens

en: Replace failed
pt: Falha na substituição

en: Failed to replace external resources, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao substituir recursos externos. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Auto-trim image
pt: Auto-recortar imagem

en: Sharpen image
pt: Aguçar imagem

en: Make image look like an oil painting
pt: Fazer com que a imagem pareça uma pintura a óleo

en: De-speckle image
pt: Remover grão da imagem

en: Normalize image
pt: Normalizar imagem

en: Invalid image
pt: Imagem inválida

en: The current image is not valid
pt: A imagem atual não é válida

en: Drop image
pt: Largar imagem

en: Paste image
pt: Colar imagem

en: No image available in the clipboard
pt: Nenhuma imagem disponível na área de transferência

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
pt: Nenhuma seleção ativa. Selecionar primeiro uma região na imagem arrastando com o rato.

en: Not a valid image
pt: Imagem inválida

en: Choose the new width and height
pt: Escolher uma nova largura e altura

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
pt: Não é permitido cortar imagens. Se quer eliminar a imagem, use o seu explorador de ficheiros.

en: File actions tool bar
pt: Barra de ações de ficheiros

en: Edit actions tool bar
pt: Barra de ações de edição

en: Image filters
pt: Filtros de imagens

en: Improve contrast (normalize image)
pt: Melhorar contraste (normalizar imagem)

en: Image information bar
pt: Barra de informações de imagem

en: Copy selected region
pt: Copiar região selecionada

en: Paste into selected region
pt: Colar para a região selecionada

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
pt: Desvio normal para o aguçar gaussiano (maior significa mais nítido)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
pt: Desvio normal para o esbater gaussiano (maior significa mais esbatido)

en: Oilify image
pt: Filtro de imagem - Oilify

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
pt: A força da operação (números maiores têm efeitos maiores)

en: Choose file name
pt: Escolher nome do ficheiro

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
pt: Tem de especificar um nome para o novo ficheiro e com uma extensão.

en: Images in book
pt: Imagens no livro

en: &Existing images in the book
pt: Imag&ens existentes no livro

en: Search for image by file name
pt: Pesquisar imagem pelo nome do ficheiro

en: Refresh the displayed images
pt: Atualizar as imagens mostradas

en: &Import image
pt: &Importar imagem

en: Import an image from elsewhere in your computer
pt: Importar a imagem de outro local no computador

en: &Paste image
pt: &Colar imagem

en: Paste an image from the clipboard
pt: Colar imagem da área de transferência

en: Full page image
pt: Imagem de página inteira

en: Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader
pt: Inserir uma imagem para que ocupe uma página inteira quando for vista num leitor de livros digitais

en: Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged
pt: Preservar a proporção largura/altura da imagem inserida quando apresentada em página total

en: &Zoom in
pt: &Ampliar

en: There is no image on the clipboard
pt: Não existe nenhuma imagem na área de transferência

en: Invalid file extension
pt: Extensão de ficheiro inválida

en: The file name you choose must have a .jpg or .png extension
pt: O nome do ficheiro que escolheu tem de ter a extensão .jpg ou .png

en: Choose the folder into which the files will be placed
pt: Escolha um diretório onde os ficheiros possam ser colocados

en: Enter a name for the new folder
pt: Introduza um nome para a nova pasta

en: Create new book
pt: Criar um novo livro

en: Invalid markup
pt: Marcação inválida

en: The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix HTML tool first.
pt: Na etiqueta do bloco atual existe um atributo de estilo que não está fechado. Execute primeiro a ferramenta Reparar HTML

en: Invalid HTML
pt: HTML inválido

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
pt: Existe uma etiqueta %s por fechar. Deve correr a ferramenta "Corrigir HTML" antes de tentar renomear etiquetas.

en: No tag found
pt: Nenhuma etiqueta encontrada

en: No suitable block level tag was found to rename
pt: Nenhuma tag de nível de bloco adequado foi encontrada para renomear

en: Cursor inside tag
pt: Cursor na etiqueta

en: Cannot split as the cursor is inside the tag definition
pt: Não é possível dividir já que o cursor está dentro da definição da etiqueta

en: No suitable tag was found to split
pt: Não foi encontrada nenhuma etiqueta adequada para separação

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to split tags.
pt: Existe uma etiqueta %s por fechar. Deve correr a ferramenta "Corrigir HTML" antes de tentar dividir etiquetas.

en: Not in a block tag
pt: Não está num bloco de etiqueta

en: Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag.
pt: Não é possível alterar o alinhamento do texto pois o cursor não está dentro de uma etiqueta de nível de bloco, como &lt;p&gt; ou &lt;div&gt;.

en: Insert filler text
pt: Inserir texto de preenchimento

en: Insert a tag
pt: Inserir etiqueta

en: Insert a self closing tag
pt: Inserir etiqueta que se fecha a si própria

en: Insert a HTML link
pt: Inserir uma ligação HTML

en: Insert a HTML image
pt: Inserir uma  imagem HTML

en: Insert a HTML tag with a class
pt: Inserir uma etiqueta com a classe HTML

en: No snippet found
pt: Nenhum trecho encontrado

en: No matching snippet was found
pt: Não foi encontrado um trecho correspondente

en: For help with snippets, see the <a href="%s">User Manual</a>
pt: Para ajuda com os trechos, veja o <a href="%s"> Manual do utilizador</a>

en: The name of this snippet
pt: O nome deste trecho

en: The text used to trigger this snippet
pt: O texto usado como iniciador deste trecho

en: Tri&gger:
pt: &Ativador:

en: Which file types this snippet should be active in
pt: Em que tipo de ficheiros este trecho deve estar ativo

en: You can test your snippet here
pt: Você pode testar o seu trecho aqui

en: T&est:
pt: T&este:

en: Create a snippet
pt: Criar um trecho

en: You must provide a name for this snippet
pt: Tem de indicar um nome para este trecho

en: You must provide a trigger for this snippet
pt: Tem de indicar um iniciador para este trecho

en: You must provide a template for this snippet
pt: Tem de indicar um modelo para este trecho

en: You must specify at least one file type
pt: Deve especificar pelo menos um tipo de ficheiro

en: Create/edit snippets
pt: Criar/editar trechos

en: Search for a snippet
pt: Pesquisar por trecho

en: &Add snippet
pt: &Adicionar trecho

en: &Edit snippet
pt: &Editar trecho

en: &Remove snippet
pt: &Remover o trecho

en: Change &built-in
pt: Alterar &nativa

en: Invalid snippet
pt: Trecho inválido

en: Cannot edit snippet
pt: Não é possível editar trecho

en: No snippet selected
pt: Nenhum trecho selecionado

en: No snippets found
pt: Nenhum trecho encontrado

en: No snippets found for query: %s
pt: Nenhum trecho encontrado para a procura: %s

en: Choose the built-in snippet to modify:
pt: Escolher um trecho nativo a alterar:

en: Invalid text
pt: Texto inválido

en: Hold down the Ctrl key and click to open this link
pt: Mantenha pressionada a tecla CTRL e clique para abrir esta hiperligação

en: This link points to a file that is not present in the book
pt: Esta hiperligação aponta para um ficheiro que não está presente no livro

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
pt: Um < sem escape não é permitido. Substitua-o com &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
pt: Um E comercial sem escape não é permitido. Substitua-o com &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
pt: Um > sem escape não é permitido. Substitua-o com &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
pt: / não é permitido exceto no final de uma etiqueta

en: Unknown character
pt: Carácter não reconhecido

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
pt: Uma etiqueta de fecho deve contêr apenas um nome de etiqueta.

en: Expecting an attribute value
pt: É esperado um valor de atributo

en: A tag name cannot end with a colon
pt: Um nome de etiqueta não pode acabar com dois pontos

en: Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule
pt: Mantenha pressionada a tecla CTRL e clique para abrir a primeira correspondência da regra de estilo

en: Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to the book. Are you sure you want to proceed?
pt: Ordenar as regras CSS pode, em casos raros, alterar os estilos efetivamente aplicados ao livro. Tem a certeza de que pretende prosseguir?

en: Create custom theme
pt: Criar um tema personalizado

en: &Name of custom theme:
pt: &Nome do tema personalizado:

en: &Builtin theme to base on:
pt: Tema &nativo onde se basear:

en: You must specify a name for your theme
pt: Tem de especificar um nome para o seu tema

en: A custom theme with the name %s already exists
pt: Já existe um tema personalizado com o nome %s

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
pt: Vermelho: {0} Verde: {1} Azul: {2}

en: Remove color
pt: Remover cor

en: &Foreground
pt: &Primeiro plano

en: B&old
pt: Negrit&o

en: &Underline:
pt: S&ublinhado:

en: <h2>Creating a custom theme</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>
    
    <p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>
    
    <p xml:lang="und">
    {Normal}
        The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of "normal" text, that is, text that does not match any special syntax.
    
    {Visual}
        Defines the colors for text selected by the mouse.
    
    {CursorLine}
        Defines the color for the line containing the cursor.
    
    {LineNr}
        Defines the colors for the line numbers on the left.
    
    {MatchParen}
        Defines the colors for matching tags in HTML and matching
        braces in CSS.
    
    {Function}
        Used for highlighting tags in HTML
    
    {Type}
        Used for highlighting attributes in HTML
    
    {Statement}
        Tag names in HTML
    
    {Constant}
        Namespace prefixes in XML and constants in CSS
    
    {SpecialCharacter}
        Non{endash}breaking{nbsp}spaces/hyphens in HTML
    
    {Error}
        Syntax errors such as <this <>
    
    {SpellError}
        Misspelled words such as <span lang="en">thisword</span>
    
    {Comment}
        Comments like <!-- this one -->
    
    </p>
    
    <style type="text/css">
    /* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>
pt: <h2>Criar um tema personalizado</h2>
    
    <p id="attribute" lang="und">Pode criar um tema personalizado para realce da sintaxe, com as suas próprias cores e estilos de fonte. Os mais importantes tipos de regras para realce são descritos abaixo. Note que nem todas as regras suportam todos os tipos de personalização, por exemplo, alterar a regra de estilos de fonte ou de sublinhado para o <code>Cursor</code> não tem qualquer efeito já que é usada apenas para a cor do cursor piscante.</p>
    <p>À medida que fizer alterações ao seu tema, à esquerda, as alterações serão refletidas em tempo real neste painel.</p>
    <p xml:lang="und">
    {Normal}
        A regra mais importante. Define as cores de primeiro plano e de fundo para o editor, bem como o estilo de texto "normal", isto é, o texto que não corresponda a nenhuma sintaxe especial.
    {Visual}
        Define as cores do texto selecionado pelo rato.
    {CursorLine}
        Define a cor da linha que contenha o cursor.
    {LineNr}
        Define as cores para os números de linha, à esquerda.
    {MatchParen}
        Define as cores para etiquetas correspondentes em HTML e parêntesis correspondentes em CSS.
    {Function}
        Usado para destacar etiquetas HTML
    {Type}
        Usado para destacar atributos em HTML
    {Statement}
        Nomes de etiquetas em HTML
    {Constant}
        Prefixos de espaços de nome em XML e constantes em CSS
    {SpecialCharacter}
        Espaços/hífenes {endash} e {nbsp} inquebráveis em HTML
    {Error}
        Erros de sintaxe, tal como <este <>
    {SpellError}
        Palavras com erros ortográficos, como <span lang="en">estapalavra</span>
    {Comment}
        Comentários como <!-- isto -->
    </p>
    <style type="text/css">
    /* Algum CSS para que possa ver como as regras de realce serão afetadas */
    
    p.someclass {{
        font-family: serif;
        font-size: 12px;
        line-height: 1.2;
    }}
    </style>

en: Create/edit custom theme
pt: Criar/editar tema personalizado

en: &Edit theme:
pt: &Editar o tema:

en: Add &new theme
pt: &Adicionar novo tema

en: &Remove theme
pt: &Remover tema

en: Make the selected text bold
pt: Muda para negrito o texto selecionado

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
pt: <h3>Negrito</h3>Tornar o texto selecionado em negrito

en: Make the selected text italic
pt: Muda para itálico o texto selecionado

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
pt: <h3>Itálico</h3>Tornar o texto selecionado em itálico

en: Underline the selected text
pt: Muda para sublinhado o texto selecionado

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
pt: <h3>Sublinhar</h3>Sublinhar o texto selecionado

en: Draw a line through the selected text
pt: Rasura o texto selecionado

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
pt: <h3>Riscado</h3>Desenhar uma linha através do texto selecionado

en: &Superscript
pt: &Sobreescrito

en: Make the selected text a superscript
pt: Torna sobreescrito o texto selecionado

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
pt: <h3>Sobrescrito</h3>Definir o texto selecionado um pouco menor e acima da linha normal

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
pt: &Subscrito

en: Make the selected text a subscript
pt: Torna subscrito o texto selecionado

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
pt: <h3>Subscrito</h3>Definir o texto selecionado um pouco menor e abaixo da linha normal

en: Change text color
pt: Muda a cor do texto

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
pt: <h3>Cor</h3>Alterar a cor do texto selecionado

en: &Background color
pt: Cor de &fundo

en: Change background color of text
pt: Muda a cor de fundo do texto

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
pt: <h3>Cor de fundo</h3>Alterar a cor de fundo do texto selecionado

en: Align &left
pt: A&linhar à esquerda

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
pt: <h3>Alinhar à esquerda</h3>Alinhar o paragrafo para a esquerda

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
pt: <h3>Centrar</h3>Centra o paragrafo

en: Align &right
pt: Alinha&r à direita

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
pt: <h3>Alinhar à direita</h3>Alinhar o paragrafo para a direita

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
pt: &Justificar

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
pt: <h3>Justificar</h3>Alinhar o parágrafo a ambas as margens esquerda e direita

en: &Sort style rules
pt: &Ordenar regras de estilo

en: Sort the style rules
pt: Ordenar regras de estilo

en: &Insert image
pt: &Inserir imagem

en: Insert an image into the text
pt: Insere uma imagem no texto

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
pt: <h3>Inserir imagem</h3>Inserir uma imagem no texto

en: Insert &hyperlink
pt: Inserir &hiperligação

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
pt: Inserir hiperligação

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
pt: <h3>Inserir hiperligação</h3> Inserir hiperligação no texto

en: Smart &comment
pt: &Comentários inteligentes

en: Smart comment (toggle block comments)
pt: Comentário inteligente (alternar bloco de comentários)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
pt: <h3>Comentários inteligentes</h3>Comenta ou descomenta texto<br><br>Se o cursor está dentro de um bloco de comentário existente, descomenta-o; se não, comenta o texto selecionado.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
pt: Converter o paragrafo para &lt;%s&gt;

en: &Lower case
pt: Em minúscu&las

en: &Swap case
pt: &Inverter maiusculização

en: &Upper case
pt: Em maiúsc&ulas

en: &Capitalize
pt: &Letra maiúscula

en: Change the case of the selected text: %s
pt: Alterar maiusculização do texto selecionado: %s

en: Insert &tag
pt: Inserir e&tiqueta

en: Insert tag
pt: Inserir etiqueta

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
pt: <h3>Inserir etiqueta</h3>Inserir etiqueta, se algum texto for selecionado, a etiqueta será inserida em volta do texto selecionado

en: Remove &tag
pt: Remover &etiqueta

en: <h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag
pt: <h3>Remover etiqueta</h3>Remover a etiqueta atualmente realçada

en: &Split tag
pt: &Dividir etiqueta

en: Split current tag
pt: Dividir a etiqueta atual

en: <h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position
pt: <h3>Dividir etiqueta</h3>Separar a etiqueta atual na posição do cursor

en: Change paragraph to heading
pt: Alterar parágrafo para cabeçalho

en: Add a tag to this menu
pt: Adicionar uma etiqueta a este menu

en: Remove from this menu
pt: Remover deste menu

en: Name of tag to add
pt: Nome da etiqueta a adicionar

en: Enter the name of the tag
pt: Indique o nome da etiqueta

en: Editor tools
pt: Ferramentas de editor

en: Format text
pt: Formatar texto

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
pt: Não existe nenhum texto na área de transferência para colar.

en: Ignore this word
pt: Ignorar esta palavra

en: Add this word to the dictionary: {0}
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário: {0}

en: Add this word to the dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário

en: Rename the class {}
pt: Renomear a classe {}

en: Show help for: %s
pt: Mostrar ajuda sobre: %s

en: C&hange case
pt: Alterar &maiusculização

en: Chapter-
pt: Capítulo-

en: Style-
pt: Estilo-

en: Image-
pt: Imagem-

en: Font-
pt: Tipo de letra-

en: Misc-
pt: Diversos-

[ctx: edit book file type]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: The file name must have an extension
pt: O nome do ficheiro tem de ter uma extensão

en: The file name contains invalid characters
pt: O nome do ficheiro contém caracteres inválidos

en: This file name already exists in the book
pt: Este nome de ficheiro já existe no livro

en: Bulk rename items
pt: Renomear itens em lote

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
pt: Todos os ficheiros selecionados serão renomeado para a forma prefixo-número

en: Starting &number:
pt: &Número de início:

en: Rename files according to their book order
pt: Renomear ficheiros de acordo com a sua ordem no livro

en: Rename the selected files according to the order they appear in the book, instead of the order they were selected in.
pt: Renomear os ficheiros selecionados de acordo com a ordem em que aparecem no livro, em vez da ordem em que foram selecionados.

en: Merge the file {0} into the file {1}?
pt: Fundir o ficheiro {0} no ficheiro {1}?

en: Merge the {0} selected files into the file {1}?
pt: Fundir os {0} ficheiros selecionados no ficheiro {1}?

en: Merge files
pt: Fundir ficheiros

en: Full path:
pt: Caminho completo:

en: This file is the cover %s for this book
pt: Este ficheiro é a capa %s para este livro

en: This file contains all the metadata and book structure information
pt: Este ficheiro contém todos os metadados e a informação de estrutura do livro

en: This file contains the metadata table of contents
pt: Este ficheiro contém o índice dos metadados

en: This file is not listed in the book manifest
pt: Este ficheiro não está listado no manifesto do livro

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
pt: Este ficheiro está marcado como não linear na lombada
    Arraste-o para o topo para o tornar linear

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
pt: Este ficheiro é um ficheiro de texto e não está referido na lombada

en: This file occurs more than once in the spine
pt: Este ficheiro ocorre mais que uma vez na lombada

en: Not a valid font
pt: Não é uma fonte válida

en: Select all {} files
pt: Selecionar todos os {} ficheiros

en: De-select all {} files
pt: Desselecionar todos os {} ficheiros

en: Export %s
pt: Exportar %s

en: Replace %s with file...
pt: Substituir %s com o ficheiro...

en: Export all %d selected files
pt: Exportar todos os %d ficheiros selecionados

en: &Rename %s
pt: &Renomear %s

en: Mark %s as cover image
pt: Marcar %s como imagem de capa

en: Mark %s as cover page
pt: Marcar %s como imagem de capa

en: Mark %s as Table of Contents
pt: Marcar %s como índice

en: &Bulk rename the selected files
pt: &Renomear em lote todos os ficheiros selecionados

en: Change the file extensions for the selected files
pt: Alterar a extensão dos ficheiros selecionados.

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
pt[0]: &Eliminar o ficheiro selecionado
pt[1]: &Eliminar os {} ficheiros selecionados
pt[2]: &Eliminar os {} ficheiros selecionados

en: &Copy the selected file to another editor instance | &Copy the {} selected files to another editor instance
pt[0]: &Copiar o ficheiro selecionado para outra instância do editor
pt[1]: &Copiar os {} ficheiros selecionados para outra instância do editor
pt[2]: &Copiar os {} ficheiros selecionados para outra instância do editor

en: Paste file from other editor instance
pt: Colar ficheiro de outra instância do editor

en: Paste {} files from other editor instance
pt: Colar {} ficheiros de outra instância do editor

en: Link &stylesheets...
pt: Ligar folhas de e&stilo...

en: &Merge selected text files
pt: &Fundir ficheiros de texto selecionados

en: &Merge selected style files
pt: &Fundir ficheiros de estilo selecionados

en: No files selected. Select two or more HTML files or two or more CSS files in the Files browser before trying to merge
pt: Nenhum ficheiro selecionado. Selecione dois ou mais ficheiros HTML ou CSS, no navegador de ficheiros, antes de tentar fundir

en: %s books do not support file renaming as they do not use file names internally. The filenames you see are automatically generated from the internal structures of the original file.
pt: %s livros não suportam renomeação do respetivo ficheiro uma vez que internamente não usam nomes de ficheiros. Os nomes de ficheiros que vê são gerados automaticamente a partir das estruturas internas do ficheiro original.

en: Not first item
pt: Não é o primeiro item

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
pt: %s não é o primeiro item. Deve marcar apenas o primeiro item de texto da capa. Quer fazer dele o primeiro item?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
pt: O(s) ficheiro(s) %s não pode ser renomeado.

en: New file extension:
pt: Nova extensão do ficheiro:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
pt: O(s) ficheiro(s) %s não pode(m) ser eliminado(s).

en: No item with the name %s was found
pt: Nenhum item encontrado com o nome: %s

en: No stylesheets
pt: Sem folhas de estilo

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
pt: Este livro atualmente não contém nenhuma folha de estilos. Deve primeiro criar uma folha de estilos antes de criar uma ligação.

en: Choose stylesheets
pt: Escolher folhas de estilo

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
pt: Escolher a folha de estilos para ligar. Arraste e solte para reorganizar

en: Remove existing links to stylesheets
pt: Remover ligações existentes a folhas de estilo

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
pt: Escolher um nome para o novo ficheiro (em branco). Para colocar o ficheiro numa pasta específica no livro, inclua o nome da pasta, por exemplo: <i>texto/capitulo1.html

en: Automatically add style-sheet links into new HTML files
pt: Adicionar automaticamente hiperligações para folhas de estilo CSS aos novos ficheiros HTML

en: Import resource file (image/font/etc.)
pt: Importar ficheiro de recursos (imagem/tipo de letra/etc.)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
pt: Importar um ficheiro do seu computador como um novo ficheiro para o livro.

en: Choose a name for the imported file
pt: Escolher um nome para o ficheiro importado

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
pt: Deve especificar um nome para o novo ficheiro, com uma extensão, por exemplo, capitulo1.html

en: Choose master file
pt: Escolher um ficheiro mestre

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
pt: Escolhe o ficheiro mestre. Todos os ficheiros selecionados serão fundidos com o ficheiro mestre:

en: Debug output from %s
pt: Depurar saída de %s

en: No such function
pt: Essa função não existe

en: There is no function named %s
pt: Não existe nenhuma função com o nome %s

en: Cannot remove builtin function
pt: É impossível remover a função nativa

en: The function %s is a builtin function, it cannot be removed.
pt: A função %s é uma função nativa e não pode ser removida.

en: Choose a function to run on matched text (by name)
pt: Escolha uma função a executar no texto da correspondência (por nome)

en: Save current search
pt: Guardar pesquisa atual

en: Show saved searches
pt: Mostrar pesquisas guardadas

en: Create/edit a function
pt: Criar/editar função

en: F&unction name:
pt: Nome da f&unção:

en: For help with creating functions, see the <a href="%s">User Manual</a>
pt: Para ajuda com a criação de funções, veja o <a href="%s"> Manual do Utilizador </a>

en: Must specify name
pt: Deve especificar um nome

en: You must specify a name for this function.
pt: Tem de especificar um nome para esta função.

en: Invalid Python code
pt: Código Python inválido

en: The code you created is not valid Python code, with error: %s
pt: O código que criou não é um código Python válido. Verifique o erro: %s

en: No replace function
pt: Função de Não substituir

en: You must create a Python function named replace in your code
pt: Tem de criar no seu código uma função em Python com o nome replace

en: All unsaved changes will be lost. Are you sure?
pt: Todas as alterações não guardadas serão perdidas. Tem a certeza de que deseja cancelar?

en: Inherited from %s
pt: Herdado de %s

en: Matched CSS rules for %s
pt: Regras de CSS coincidentes para %s

en: Computed final style
pt: Estilo final calculado

en: Copy everything
pt: Copiar tudo

en: No style information found
pt: Nenhum estilo de informação encontrado

en: Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag.
pt: Mova o cursor para dentro de uma etiqueta HTML para visualizar quais as regras de estilo que lhe estão aplicadas.

en: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of
    files inside the book which will be opened for editing automatically.
pt: %prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]
    
    Iniciar a ferramenta Editor de livros do Calibre. Você também pode especificar os nomes de ficheiros dentro do livro que serão abertos automaticamente para edição.

en: The text to select in the book when it is opened for editing
pt: O texto a selecionar no livro quando for aberto para edição

en: Change this to the relative path to: %s
pt: Alterar isto para o caminho relativo a: %s

en: Font file added
pt: Este ficheiro  do tipo de letra foi adicionado

en: The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add this font to.
pt: O ficheiro de tipo de letra <b>{}</b> foi adicionado. O texto da regra CSS @font-face para este ficheiro foi copiado para a área de transferência. Deve usar a função colar para o inserir em qualquer ficheiro CSS ao qual queira adicionar este tipo de letra.

en: Font files added
pt: Ficheiros de tipos de letra adicionados

en: The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it into whichever CSS file you want to add these fonts to.
pt: Os ficheiros de tipo de letra especificados foram adicionados. O texto das regras CSS @font-face para estes ficheiros foram copiados para a área de transferência. Deve usar a função colar para o inserir em qualquer ficheiro CSS ao qual queira adicionar estes tipos de letra.

en: Font faces for %s
pt: Tipos de letra para %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
pt[0]: Alterar o tipo de letra %s para:
pt[1]: Alterar os tipos de letra %s para:
pt[2]: Alterar os tipos de letra %s para:

en: &New font:
pt: &Novo tipo de letra

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
pt: O tipo de letra <i>%s</i> <b> existe</b> no seu computador

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
pt: O tipo de letra <i>%s</i> <b>não existe</b> no seu computador

en: Manage fonts
pt: Gerir tipos de letra

en: &Install fonts
pt: &Instalar tipos de letra

en: Install fonts from font files to make them available for embedding
pt: Instalar tipos de letra a partir de ficheiros de fontes para os tornar disponíveis para serem embebidos

en: &Change selected fonts
pt: &Alterar tipos de letra selecionados

en: &Remove selected fonts
pt: &Remover tipos de letra selecionados

en: &Embed all fonts
pt: &Incorporar todos os tipos de letra

en: &Subset all fonts
pt: &Segmentar todos tipos de letra

en: Rescan the book for fonts in case you have made changes
pt: Verificar novamente o livro por tipos de letra, caso tenha feito alterações

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
pt: Todos os tipos de letra declarados neste livro são mostrados à esquerda, junto com a informação de que são, ou não, embebidos.
    Pode remover ou substituir qualquer tipo de letra selecionado e também embeber qualquer tipo de letra declarado que não esteja ainda embebido.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
pt:  Faça duplo clique em qualquer família de tipos de letra para ver se o tipo de letra está disponível no seu computador para ser embebido.

en: The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font files, you can install it using the "Install fonts" button in the lower left corner.
pt: O tipo de letra <b>%s</b> não foi encontrado no seu computador. Se tem os ficheiros do tipo de letra, pode instalá-los usando o botão "Instalar tipos de letra" que se encontra no canto inferior esquerdo.

en: No fonts selected
pt: Nenhum tipo de letra selecionado

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
pt: Nenhum tipos de letra selecionados, Você deve selecionar alguns tipos de letra no painel da esquerda

en: Remove unused CSS
pt: Remover CSS não utilizadas

en: This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There are a couple of additional cleanups you can enable, below:
pt: Isto removerá todas as regras CSS que não correspondam a nenhum conteúdo atual. Abaixo, existem algumas limpezas adicionais que você pode ativar:

en: Remove unused &class attributes
pt: Remover &classe de atributos não utilizada

en: Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS rules
pt: Remover do HTML todos os atributos de classe que não correspondam a nenhuma regra CSS existente

en: Merge CSS rules with identical &selectors
pt: Regras de estilo CSS - Fundir se tiverem &seletores idênticos

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
pt: Fundir regras de estilo CSS da mesma folha de estilo que tenham seletores idênticos. Note: use com cuidado pois, em casos raros, a fusão pode resultar numa alteração ao estilo real do livro.

en: Merge CSS rules with identical &properties
pt: Regras de estilo CSS - Fundir se tiverem &propriedades idênticas

en: Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note that in rare cases merging can result in a change to the effective styling of the book, so use with care.
pt: Fundir regras de estilo CSS da mesma folha de estilo que tenham propriedades idênticas. Note: use com cuidado pois, em casos raros, a fusão pode resultar numa alteração ao estilo real do livro.

en: Remove &unreferenced style sheets
pt: &Remover folhas de estilos não referenciadas

en: Remove stylesheets that are not referenced by any content.
pt: Remover folhas de estilos que não sejam referenciadas em nenhum conteúdo.

en: Remove NCX ToC file
pt: Remover o ficheiro de índice NCX

en: Remove the legacy Table of Contents in NCX form?
pt: Remover o índice legado no formato NCX?

en: This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be read on very old devices that lack proper support for EPUB 3
pt: Esta forma de índice foi descontinuada em favor do novo índice baseado em HTML. Mantê-lo é útil apenas se você espera que este livro seja lido em dispositivos muito antigos que não tenham o suporte adequado para EPUB 3

en: Ask this question again in the future
pt: Perguntar novamente no futuro

en: Keep NCX
pt: Manter NCX

en: Remove NCX
pt: Remover NXC

en: Action report
pt: Relatório de ação

en: Enable &lossy compression of {} images
pt: Ativar compressão com perdas para imagens {}

en: This allows you to change the quality factor used for {} images.
    By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred.
pt: Permite alterar o fator de qualidade utilizado por imagens {}. Diminuir a qualidade permite reduzir o tamanho do ficheiro, mas à custa da diminuição da nitidez da imagem.

en: The image quality, 1 is high compression with low image quality, 100 is low compression with high image quality
pt: A qualidade da imagem: 1 é alta compressão e baixa qualidade de imagem, 100 é baixa compressão e alta qualidade de imagem.

en: Compress images
pt: Comprimir imagens

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
pt: Pode comprimir as imagens neste livro sem perdas, reduzindo o tamanho do livro e sem afetar a qualidade percetível das imagens. É de esperar que o tamanho das imagens seja reduzido entre 5 a 15%

en: Compressing images...
pt: A comprimir imagens...

en: Compressing images, please wait...
pt: A comprimir imagens. Por favor, aguarde...

en: Editor font &family:
pt: &Família do tipo de letra do editor:

en: Editor font &size:
pt: Taman&ho do tipo de letra do editor:

en: Editor cursor &width:
pt: &Largura do cursor do editor:

en: Create/edit &custom color schemes
pt: Criar/editar esquema de cores personalizado

en: &Color scheme:
pt: Esquema de &cores:

en: W&idth of tabs:
pt: &Largura das abas:

en: Change &templates
pt: Alterar &modelos

en: Templates for new files:
pt: Modelos para novos ficheiros:

en: &Wrap long lines in the editor
pt: &Quebrar linhas longas no editor

en: &Replace HTML entities as they are typed
pt: Substitui&r entidades HTML como são digitadas

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
pt: Com esta opção, cada vez que digitar uma entidade completa html, como &amp;hellip; será automaticamente substituída pelo seu carácter correspondente. A substituição acontece apenas quando o ponto e vírgula final é digitado.

en: Auto close t&ags when typing </
pt: Fechar automaticamente etiquetas ao escrever </

en: With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is auto-completed
pt: Com esta opção, de cada vez que escreve a etiqueta HTML de início a correspondente etiqueta HTML de fecho será inserida automaticamente

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
pt: Mostrar o &nome do carácter atual antes do cursor, juntamente com o número de colunas e linhas

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
pt: Embelezar automaticamente &ficheiros individuais quando forem abertos

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
pt: Isto fará com que a ação de embelezar o ficheiro atual seja executada automaticamente cada vez que abrir um ficheiro HTML/CSS/etc. para edição.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
pt: Mostrar sublinhados nas &palavras com erros ortográficos na visualização do código

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
pt: Isto provocará erros ortográficos que serão realçados na vista de código para fácil correção enquanto escreve.

en: Allow drag and drop &editing of text
pt: Permitir o uso de arrastar e soltar ao &editar texto

en: Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad.
pt: Permitir o uso de 'arrastar e soltar' para mover texto no editor. Pode ser útil desativar isto se tiver um painel tátil a funcionar mal.

en: Manage &spelling dictionaries
pt: &Gerir dicionários de ortografia

en: Manage sni&ppets
pt: &Gerir trechos

en: Update &metadata embedded in the book when opening
pt: Atualizar &metadados incorporados no livro quando o abrir

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
pt: Quando um ficheiro é aberto, atualiza os metadados internos no ficheiro do livro para os metadados atuais na biblioteca do Calibre.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
pt: Perguntar qual o &formato a ser editado se estiver disponível mais que um formato para o livro

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
pt: Quando selecionar automaticamente o formato para editar um livro com vários formatos, esta é a ordem de preferência.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
pt: Ordem do formato preferido (arrastar e soltar para alterar)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
pt: Permitir que &janelas de encaixe sejam aninhadas nas áreas de encaixe

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
pt: Por predefinição, você só pode ter uma linha ou uma coluna de janelas nas áreas de encaixe (as áreas em torno do editor central). Esta opção permite um visual da aplicação mais flexível, mas é um pouco mais complexa de utilizar.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
pt: Escolher que janelas irão ocupar os cantos das áreas de encaixe

en: The &top-left corner
pt: Canto &superior esquerdo

en: The top-&right corner
pt: Canto s&uperior direito

en: The &bottom-left corner
pt: Canto &inferior esquerdo

en: The bottom-ri&ght corner
pt: Canto i&nferior direito

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
pt: Restaurar o e&stado do livro editado anteriormente ao abri-lo novamente

en: When opening a previously edited book again, restore its state. That means all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at its previous location.
pt: Ao abrir de novo um livro previamente editado, restaurar o seu estado. Isto significa que todos os ficheiros abertos serão automaticamente reabertos e o cursor posicionado na sua localização anterior.

en: Show full &file paths in the File browser
pt: Mostrar caminho completo no navegador de &ficheiros

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
pt: Mostrar os caminhos completos dos ficheiros é útil ao editar livros que contenham vários ficheiros com o mesmo nome.

en: Monospaced text
pt: Texto monoespaçado

en: Sans-serif text
pt: Texto sans-serif

en: Serif text
pt: Texto serif

en: Font family for &%s:
pt: Família do tipo de letra para &%s:

en: Style for standard &text:
pt: Estilo do &texto normal:

en: &Default font size:
pt: Tamanho &predefinido do tipo de letra:

en: &Monospace font size:
pt: Tamanho da letra &monoespaçada:

en: Mi&nimum font size:
pt: Tamanho mí&nimo da letra:

en: Number of lines that are shown above the current line when syncing the text shown in the preview panel to the cursor position in the code view
pt: Número de linhas a mostrar acima da linha atual quando o texto exibido no painel de pré-visualização é sincronizado com a posição atual do cursor na visualização de código.

en: Visible lines above s&ync point:
pt: Linhas visíveis acima do ponto de s&incronização

en: Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white. Note that in dark mode, you must set all three colors to "No change" otherwise the book is rendered with dark colors.
pt: Usa as cores provenientes dos estilos do livro, sendo preto-no-branco o valor predefinido. Note que no modo escuro, você deve definir todas as três cores como "Sem alterações" pois de contrário o livro será exibido com cores escuras.

en: Theme based
pt: Baseado no tema

en: When using a dark theme force dark colors, otherwise same as "No change"
pt: Ao usar um tema escuro, forçar cores escuras, caso contrário, o mesmo que "Sem alteração"

en: Choose a custom color
pt: Escolher cor personalizada

en: Choose which toolbar you want to customize
pt: Escolha a barra de ferramentas a personalizar

en: Tools for %s editors
pt: Ferramentas para %s editores

en: Book wide actions
pt: Ações a nível do livro

en: Book wide tools
pt: Ferramentas a nível do livro

en: Book wide tools from third party plugins
pt: Ferramentas de plugins de terceiros a nível do livro

en: Common tools for all editors
pt: Ferramentas comuns a todos os editores

en: Text formatting actions
pt: Ações de formatação de texto

en: &Toolbar to customize:
pt: &Barra de ferramentas a personalizar:

en: Add selected actions to the toolbar
pt: Adicionar as ações selecionadas à barra de ferramentas

en: Remove selected actions from the toolbar
pt: Remover da barra de ferramentas as ações selecionadas

en: Adjust the size of icons on all toolbars
pt: Ajustar o tamanho dos ícones em todas as barras de ferramentas

en: Toolbar &icon size:
pt: Tamanho de &ícones de barras:

en: Choose the &type of template to edit:
pt: Escolher o &tipo de modelo a editar:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
pt: As variáveis ​​{0} e {1} serão substituídas com o título e autor do livro. {2} é onde o cursor será posicionado. Se quiser incluir chavetas no seu modelo, por exemplo, para as regras de CSS, terá de usar com escape, como em: {3}

en: Preferences for Edit book
pt: Preferências de edição de livro

en: Restore all &defaults
pt: Repor to&das as predefinições

en: Restore defaults for all preferences
pt: Repor valores predefinidos para todas as preferências

en: Restore &current defaults
pt: Repor predefinições &atuais

en: Restore defaults for currently displayed preferences
pt: Repor valores predefinidos para as definições atualmente mostradas

en: Restore c&onfirmations
pt: Repor c&onfirmações

en: Restore all disabled confirmation prompts
pt: Repor todos os diálogos de confirmação desativados

en: Preview settings
pt: Definições de pré-visualização

en: Integration with calibre
pt: Integração com o Calibre

en: There are no disabled confirmation prompts
pt: Não existem diálogos de confirmação desativados

en: One disabled confirmation prompt was restored | {} disabled confirmation prompts were restored
pt[0]: Um diálogo de confirmação foi reativado
pt[1]: {} diálogos de confirmação reativados
pt[2]: {} diálogos de confirmação reativados

en: Disabled confirmations restored
pt: Diálogos inativos de confirmação repostos

en: Render process crashed
pt: Falha no processo de sintetização

en: The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not work. You should try restarting the editor.
pt: Falha no processo de renderização do Qt WebEngine. A pré-visualização/CSS em tempo real não funcionará. Deve tentar reiniciar o editor.

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
pt: 
                <h3>Pré-visualização em tempo real</h3>
    
                <p>Aqui pode obter uma visualização em tempo real do ficheiro HTML que está a editar atualmente.
                A pré-visualização irá atualizar-se automaticamente à medida que fizer alterações.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note que esta é apenas uma pré-visualização rápida, não pretende simular um leitor real de livros digitais. Alguns aspetos do seu livro digital não irão funcionar, tais como, quebras de página e margens de página.

en: Loading preview, please wait...
pt: A carregar pré-visualização. Por favor, aguarde...

en: Search in preview
pt: Pesquisar na pré-visualização

en: Cannot split on the body tag
pt: Não foi possível dividir no corpo da etiqueta

en: Failed to launch worker
pt: Falha ao iniciar processo

en: Failed to launch the worker process used for rendering the preview
pt: Falha ao arrancar o processo destinado a produzir a pré-visualização.

en: Cannot disable
pt: Não foi possível desativar

en: Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS panel is open.
pt: O recarregamento automático do painel de pré-visualização não pode ser desativado enquanto o painel do CSS ao vivo estiver aberto.

en: Auto reload preview when text changes in editor
pt: Recarregar a pré-visualização automaticamente por alterações de texto no editor

en: Disable auto reload of preview
pt: Desativar atualização automática na pré-visualização

en: Disable syncing of preview position to editor position
pt: Desativar a sincronização da posição da pré-visualização para a posição do editor

en: Enable syncing of preview position to editor position
pt: Ativar a sincronização da posição da visualização para a posição do editor

en: Abort file split
pt: Cancelar a divisão do ficheiro

en: Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click inside the preview panel above at the location you want the file to be split.
pt: Dividir este ficheiro num local específico. <p>Depois de clicar neste botão, clique dentro do painel de visualização acima e no local em que deseja que o ficheiro seja dividido.

en: Word count
pt: Contagem de palavras

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
pt: Tamanho total de todos os ficheiros descomprimidos: {0} :: Imagens: {1} :: Tipos de letra: {2}

en: Times used
pt: Vezes utilizadas

en: Edit the image: %s
pt: Editar a imagem: %s

en: Source text
pt: Fonte do texto

en: Target text
pt: Texto alvo

en: The link destination does not exist
pt: A ligação de destino não existe

en: The link destination exists
pt: A ligação de destino existe

en: The link destination could not be verified
pt: A ligação de destino não pode ser  verificada

en: Click entries above to see their destination here
pt: Clique nas entradas acima para ver aqui os respetivos destinos

en: No destination found for this link
pt: Destino não encontrado para esta ligação

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
pt: Palavras: {2} :: Palavras únicas: :: {0} :: Idiomas: {1}

en: Codepoint
pt: Ponto de código

en: All the characters in the book
pt: Todos os caracteres no livro

en: {0} [{1} elements]
pt: {0} [{1} elementos]

en: &Counts
pt: &Contagens

en: {0} rules, {1} unused
pt: {0} regras, {1} não utilizadas

en: Number of matches
pt: Número de correspondências

en: Style Rule
pt: Regra de estilo

en: {0} classes, {1} unused
pt: {0} classes, {1} não utilizadas

en: Style rules
pt: Regras de estilo

en: Style classes
pt: Classes de estilo

en: Export of %s data is not supported
pt: A exportação de dados %s não é suportada

en: Choose a filename for the data
pt: Escolher um nome de ficheiro para estes dados

en: Export the currently shown report as a CSV file
pt: Exportar o relatório, atualmente exibido, para um ficheiro CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar os ficheiros selecionados?

en: Failed to gather data
pt: Falha ao recolher dados

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
pt: Falha ao recolher dados para o relatório, Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: Enable completion based on search history
pt: Permitir completamento baseado no histórico de pesquisa

en: Disable completion based on search history
pt: Desativar completamento baseado no histórico de pesquisa

en: All style files
pt: Todos os ficheiros de estilo

en: All text files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: Marked text
pt: Texto marcado

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>All style files</b></dt>
                <dd>Search in all style (CSS) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                <dt><b>Marked text</b></dt>
                <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>
                </dl>
pt: 
                Onde pesquisar/substituir:
                <dl>
                <dt><b>Ficheiro atual</b></dt>
                <dd>Pesquisar apenas dentro do ficheiro atualmente aberto</dd>
                <dt><b>Todos os ficheiros de texto</b></dt>
                <dd>Pesquisar em todos os arquivos de texto (HTML)</dd>
                <dt><b>Todos os ficheiros de estilo</b></dt>
                <dd>Pesquisar em todos os ficheiros de estilo (CSS)</dd>
                <dt><b>Ficheiros selecionados</b></dt>
                <dd>Pesquisar nos ficheiros atualmente selecionados no Navegador de ficheiros</dd>
                <dt><b>Abrir ficheiros</b></dt>
                <dd>Pesquisar nos ficheiros atualmente abertos no editor</dd> 
                <dt><b>Texto marcado</b></dt>
               <dd>Pesquisar apenas no texto marcado no ficheiro atualmente aberto. Pode marcar um texto usando o menu Pesquisa.</dd>
                </dl>

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
pt: 
    Direção da pesquisa
    <dl>
    <dt><b>Para baixo</b></dt>
    <dd>Procurar pela correspondência seguinte à sua posição atual</dd>
    <dt><b>Para cima</b></dt>
    <dd>Procurar pela correspondência anterior à sua posição atual</dd>
    </dl>

en: Regex-function
pt: Função-regex

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>
                <dt><b>Fuzzy</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as "fuzzy" which means spaces will match any space character,
                including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                <dt><b>Regex-function</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>
                </dl>
pt: Selecione o modo como a expressão de pesquisa será interpretada:
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>A expressão de pesquisa será tratada como um texto normal, o Calibre irá pesquisar pelo texto exato.</dd>
                <dt><b>Difusa</b></dt>
                <dd>A expressão de pesquisa será tratada como uma expressão "desfocada" o que significa que os espaços irão corresponder a qualquer carácter de espaço, incluindo tabulações e quebras de linha. Aspas simples irão corresponder a equivalentes tipográficos, etc.</dd>
                <dt><b>Expressão regular</b></dt>
                <dd>A expressão de pesquisa será tratada como uma expressão com padrões. Consulte o Manual do utilizador para mais ajuda na utilização de expressões regulares.</dd>
                 <dt><b>Função Regex</b></dt>
                 <dd>A expressão de pesquisa será tratada como uma expressão com padrões. A expressão de pesquisa é uma poderosa função Python arbitrária. </dd>
               </dl>

en: &Replace:
pt: Substitui&r:

en: Clear replace &history
pt: Limpar &histórico de substituições

en: Create/&edit
pt: Criar/&Editar

en: Create a new function, or edit an existing function
pt: Criar ou editar uma função

en: Remove this function
pt: Remover esta função

en: Fin&d
pt: Procura&r

en: Replace a&nd Find
pt: Procurar e Su&bstituir

en: Replace all occurrences, ignoring wrap and current position.
pt: Substituir todas as ocorrências, ignorando quebras de linha e posição atual.

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
pt: Quando a pesquisa alcançar o final, voltar ao topo e continuar a pesquisa

en: &Dot all
pt: &Pontuar tudo

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
pt: Fazer com que o carácter especial '.' corresponda a qualquer carácter, incluindo uma nova linha

en: Close search panel
pt: Fechar o painel de pesquisa

en: Abort editing of search
pt: Cancelar edição da pesquisa

en: The name with which to save this search
pt: Nome com que quer guardar esta pesquisa

en: Dot matches all
pt: Ponto corresponde a tudo

en: Finish editing of search
pt: Concluir edição da pesquisa

en: Add search
pt: Adicionar pesquisa

en: You must specify a search name
pt: Deve especificar um nome da pesquisa

en: Another search with the name %s already exists
pt: Já existe outra pesquisa com o nome %s

en: Must specify find
pt: Deve especificar uma pesquisa

en: You must specify a find expression
pt: Deve especificar uma expressão de pesquisa

en: Must specify function
pt: Deve especificar uma função

en: You must specify a function name in Function-Regex mode
pt: Tem de especificar um nome para esta função no modo Função-Regex

en: Filter displayed searches
pt: Filtrar pesquisas exibidas

en: The entries are tried in order until the first one matches.
pt: As entradas são testadas, por ordem, até à primeira correspondência.

en: Run the search using the selected entries.
pt: Processar a pesquisa utilizando as entradas selecionadas.

en: Run replace using the selected entries.
pt: Executar a substituição utilizando as entradas selecionadas.

en: Run replace and then find using the selected entries.
pt: Execute Substituir seguido de Pesquisar utilizando as entradas selecionadas.

en: Run Replace all for all selected entries in the order selected
pt: Executar Substituir tudo para todas as entradas selecionadas e na ordem selecionada

en: &Count all
pt: &Contar todas

en: Run Count all for all selected entries
pt: Executar Contar tudo para todas as entradas selecionadas

en: Move selected entries up
pt: Mover entradas selecionadas para cima

en: Move selected entries down
pt: Mover entradas selecionadas para baixo

en: Edit the currently selected search
pt: Edita a pesquisa atualmente selecionada

en: Re&move search
pt: Re&mover pesquisa

en: Remove the currently selected searches
pt: Remove as pesquisas atualmente selecionadas

en: Add a new saved search
pt: Adiciona uma nova pesquisa guardada

en: Import saved searches
pt: Importar pesquisas guardadas

en: Export saved searches
pt: Exportar pesquisas guardadas

en: Export all
pt: Exportar tudo

en: Copy to search panel
pt: Copiar para o painel de pesquisa

en: No saved search is selected
pt: Não foi selecionada uma pesquisa guardada

en: Cannot edit search - no search selected.
pt: Não é possível editar pesquisa, ou nenhuma pesquisa selecionada

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma permanente as pesquisas guardadas selecionadas?

en: (Case sensitive: {0} Dot all: {1})
pt: (Diferenciar maiusculização: {0} pontilhar tudo: {1})

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
pt: (Diferenciar maiusculização: {0} [Pesquisa normal])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
pt: {2} {3}
    Procurar: {0}
    Substituir: {1}

en: The file %s does not contain valid saved searches
pt: O ficheiro %s não contém pesquisas guardadas válidas

en: No searches
pt: Sem pesquisas

en: No searches available to be saved
pt: Sem pesquisas disponíveis a ser guardadas

en: No searches selected
pt: Nenhuma pesquisa selecionada

en: No file is being edited.
pt: Nenhum ficheiro está a ser editado

en: No files are selected in the File browser
pt: Nenhum ficheiro selecionado no navegador de ficheiros

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
pt: Nenhum texto foi marcado. Primeiro selecione algum texto, depois use "Marcar texto selecionado" no menu Procurar para o marcar.

en: No search query specified
pt: Nenhum termo de pesquisa especificado

en: the selected searches
pt: as pesquisas selecionadas

en: Invalid regex
pt: Expressão Regex inválida

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
pt: A expressão regular que introduziu é inválida: <pre>{0}</pre>Com o erro: {1}

en: No replace function with the name: %s exists
pt: Não é possível substituir a função com o nome: %sjá existe

en: No matches were found for %s
pt: Nenhuma correspondência encontrada para %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
pt: Desativou a quebra automática na pesquisa, por isso o texto pode não ter sido todo pesquisado. Tente procurar novamente com a quebra automática ativada. A quebra automática é ativada através da caixa de seleção "Quebrar" na parte inferior do painel de pesquisa.

en: Cannot replace
pt: Não foi possível substituir

en: You must first click "Find", before trying to replace
pt: Primeiro tem de carregar em "Encontrar" antes de tentar substituir

en: Currently selected text does not match the search query.
pt: O texto selecionado neste momento não corresponde ao pedido da proxura.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
pt: Executada a substituição em {num} ocorrências de {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
pt: Encontradas {num} ocorrências de {query}

en: {0}: {1} occurrences
pt: {0}: {1} ocorrências

en: Searching done
pt: Pesquisa terminada

en: Before: Replace all
pt: Antes: Substituir todos

en: &Import from OXT file
pt: &Importar de ficheiro OXT

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. Choose the language you
            want below and click OK to download the dictionary from the <a href="{1}">LibreOffice dictionaries repository</a>.
pt: {0} suporta o uso de dicionários do LibreOffice para verificação ortográfica. Escolha, abaixo, o idioma desejado e clique em OK para descarregar o dicionário a partir de <a href="{1}">Repositório de dicionários LibreOffice</a>.

en: &Language to download:
pt: I&dioma a transferir:

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
pt: {0} suporta o uso de dicionário do LibreOffice para verificação ortográfica. Pode descarregar mais dicionários do <a href="{1}"> repositório de extensões do LibreOffice</a>. O dicionário será descarregado como um ficheiro .oxt. Para adicionar o dicionário a {0} basta indicar aqui a pasta para onde descarregou o ficheiro.

en: Path to OXT file
pt: Caminho para o ficheiro OXT

en: Browse for an OXT file
pt: Navegar por um ficheiro OXT

en: &Path to OXT file:
pt: &Caminho para o ficheiro OXT

en: Choose a nickname for this dictionary
pt: Escolha um nome curto para este dicionário

en: Choose OXT Dictionary
pt: Escolher dicionário OXT

en: Must specify nickname
pt: Tem de especificar um nome curto

en: You must specify a nickname for this dictionary
pt: Tem de especificar um nome curto para este dicionário

en: Nickname already used
pt: Nome curto já está em utilização

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
pt: Já existe outro dicionário com o nome curto de "%s"

en: Failed to import dictionaries
pt: Falha ao importar dicionários

en: Failed to import dictionaries from %s. Click "Show details" for more information
pt: Falha ao importar dicionários de %s. Clique em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: No dictionaries
pt: Não foram encontrados dicionários

en: No dictionaries were found in %s
pt: Não foram encontrados dicionários em %s

en: Failed to download dictionaries
pt: Falha ao descarregar dicionários

en: Failed to download dictionaries for "{}". Click "Show details" for more information
pt: Falha ao descarregar dicionários para "{}". Clique em "Mostrar detalhes" para mais informações

en: No dictionary was found for "{}"
pt: Nenhum dicionário encontrado para "{}"

en: Copy selected words to clipboard
pt: Copiar as palavras selecionadas para a área de transferência

en: Select all words
pt: Selecionar todas as palavras

en: Manage user dictionaries
pt: Gerir dicionários do utilizador

en: &New dictionary
pt: &Novo dicionário

en: &Remove dictionary
pt: &Remover dicionário

en: Re&name dictionary
pt: &Renomear dicionário

en: Mark this dictionary as active
pt: Marcar este dicionário como ativo

en: Words in this dictionary:
pt: Palavras neste dicionário:

en: &Remove selected words
pt: Remover todas as palavras selecionadas

en: &Import list of words
pt: &Importar lista de palavras

en: New dictionary
pt: Novo dicionário

en: Name of the new dictionary
pt: Nome do novo dicionário

en: Already used
pt: Nome já em uso

en: A dictionary with the name %s already exists
pt: Já existe um dicionário com o nome %s.

en: New name for the dictionary
pt: Novo nome  para o dicionário

en: Configure the dictionary: <b>%s
pt: Configurar o dicionário: <b>%s

en: Add a word
pt: Adicionar uma palavra

en: Word to add
pt: Palavra a adicionar

en: Import list of words
pt: Importar lista de palavras

en: Enter a list of words, one per line
pt: Introduzir uma lista de palavras, uma por linha

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
pt: As palavras no dicionário do utilizador devem ter um idioma associado. Escolha um idioma abaixo:

en: Must specify language
pt: Deve especificar o idioma

en: You must specify a language to import words
pt: Deve especificar um idioma para poder importar palavras

en: Manage dictionaries
pt: Gerir dicionários

en: &Remove this dictionary
pt: &Remover este dicionário

en: Manage &user dictionaries
pt: Gerir dicionários do &utilizador

en: Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add words)
pt: Gerir a lista de dicionários de utilizador (dicionários aos quais pode adicionar palavras)

en: &Add dictionary
pt: &Adicionar dicionário

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
pt: Adicionar um novo dicionário que tenha descarregado da Internet

en: <Builtin dictionary for {0}>
pt: <Dicionário nativo para {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
pt: <p>Pode alterar os dicionários a usar para qualquer dos idiomas especificados.</p>
    <p>Um idioma pode ter diferentes variantes específicas do país. Cada uma destas variantes pode ter um ou mais dicionários que lhe estejam associados. 
    A variante predefinida para cada idioma é mostrada em negrito à esquerda</p>
    <p>Pode alterar a variante predefinida do país bem como alterar os dicionários utilizados por cada variante.</p>
    <p>Quando um livro especificar o seu idioma, sem qualquer referência à variante do país, será utilizada a variante aqui definida.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
pt: Esta já é a variante preferida para o idioma {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
pt: Usar como a variante preferida para o idioma {1}

en: This is already the preferred dictionary
pt: Este já é o dicionário preferido

en: Use this as the preferred dictionary
pt: Usar este como dicionário preferido

en: Misspelled?
pt: Erros ortográficos?

en: Change %s to
pt: Alterar para  %s

en: Specify replacement manually
pt: Especificar substituição manualmente

en: Ignore/un-ignore all selected words
pt: Ignorar/não-ignorar todas as palavras selecionadas

en: Add/remove all selected words
pt: Adicionar/remover todas as palavras selecionadas

en: Exclude files from spell check
pt: Excluir ficheiros da verificação ortográfica

en: Choose the files to exclude below. In addition to this list any file can be permanently excluded by adding the comment {} just under its opening tag.
pt: Escolha abaixo os ficheiros a serem excluídos. Para além desta lista, qualquer ficheiro pode ser excluído de forma permanente adicionando o comentário {} logo abaixo da sua etiqueta de abertura.

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
pt: Analisar novamente o livro por palavras: útil se o reeditou após a abertura desta caixa de diálogo.

en: &Undo last change
pt: &Desfazer última alteração

en: Undo the last spell check word replacement, if any
pt: Anula a última substituição de palavra efetuada pelo corretor ortográfico

en: Exclude some files in the book from spell check
pt: Excluir da verificação ortográfica alguns ficheiros do livro

en: &Save words
pt: &Guardar palavras

en: Save the currently displayed list of words in a CSV file
pt: Guardar a lista de palavras, atualmente exibida, num ficheiro CSV

en: Checking, please wait...
pt: Em verificação. Por favor, aguarde...

en: Filter the list of words
pt: Filtrar lista de palavras

en: Also hide words:
pt: Ocultar também palavras:

en: &spelled correctly
pt: e&scritas corretamente

en: Hide words that are spelled correctly
pt: Ocultar palavras escritas corretamente

en: &ALL CAPS
pt: M&AIÚSCULAS

en: Hide words with all capital letters
pt: Ocultar palavras escritas só com maiúsculas

en: Hide words that contain numbers
pt: Ocultar palavras que contenham números

en: with &numbers
pt: com &números

en: Hide words in camelCase
pt: Ocultar palavras em caixaCamelo (camelCase)

en: ca&melCase
pt: caixaCa&melo

en: Hide words in snake_case
pt: Ocultar palavras escritas em caixa_cobra (snake_case)

en: sna&ke_case
pt: caixa_co&bra

en: Un&ignore
pt: Deixar de &ignorar

en: Ignore the current word for the rest of this session
pt: Ignorar a palavra atual até ao resto da sessão

en: Stop ignoring the current word
pt: Parar de ignorar a palavra atual

en: Add word to &dictionary:
pt: &Adicionar palavra ao  dicionário

en: Remove from &dictionaries
pt: &Remover do dicionário

en: Add the current word to the specified user dictionary
pt: Adicionar esta palavra ao dicionário especificado pelo utilizador

en: Remove the current word from all active user dictionaries
pt: Remover as palavras atualmente selecionadas de todos dicionários de utilizadores ativos

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
pt: Não tem dicionários de utilizador ativos. Tem de escolher pelo menos um dicionário de utilizador ativo através de Preferências->Editor->Gerir dicionários de ortografia

en: Show &next occurrence
pt: Mostrar ocorrê&ncia seguinte

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
pt: Mostrar ocorrência seguinte da palavra selecionada no editor, para a poder editar manualmente

en: &Change selected word to:
pt: &Alterar palavra selecionada para:

en: The replacement word
pt: A palavra de substituição

en: Case &sensitive sort
pt: &Ordenação diferenciadora de maiusculização

en: When sorting the list of words, be case sensitive
pt: Ao ordenar a lista de palavras, diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Case sensitive sea&rch
pt: Pesquisa diferenciadora de &maiusculização

en: When filtering the list of words, be case sensitive
pt: Ao filtrar a lista de palavras, diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Change all occurrences of this word
pt: Alterar todas as ocorrências desta palavra

en: Show next occurrence of this word in the book
pt: Mostrar ocorrência seguinte desta palavra no livro

en: CSV file
pt: Ficheiro CSV

en: E&xclude files
pt: E&xcluir ficheiros

en: The original word
pt: A palavra original

en: No changed word
pt: Nenhuma palavra alterada

en: There is no spelling replacement to undo
pt: Não existem substituições do corretor ortográfico a serem desfeitas

en: Failed to check spelling
pt: Falha ao verificar ortografia

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
pt: Falha ao verificar erros ortográficos, Carregue em "Mostrar detalhes" para informação completa sobre os erros.

en: Files edited
pt: Ficheiros editados

en: The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the word %s no longer exists.
pt: Os ficheiros no editor foram editados fora da caixa de diálogo de verificação ortográfica e a palavra %s já não existe.

en: Spellcheck showing: {0} of {1} misspelled with {2} total words
pt: Verificação ortográfica mostra: {0} de {1} erros ortográficos num total de {2} palavras

en: Spellcheck showing: {0} of {2} total with {1} misspelled words
pt: Verificação ortográfica mostra: {0} de um total de {2}, com {1} erros ortográficos

en: Spellcheck showing: {0} misspelled of {1} total words
pt: Verificação ortográfica mostra: {0} erros ortográficos de um total de {1} palavras

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
pt: Selecione o modo como a expressão de pesquisa será interpretada
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>A expressão de pesquisa será tratada como um texto normal, o Calibre irá pesquisar pelo texto exato.</dd>
                <dt><b>Expressão regular</b></dt>
                <dd>A expressão de pesquisa será tratada como uma expressão com padrões. Consulte o Manual do utilizador para mais ajuda na utilização de expressões regulares.</dd>
                </dl>

en: 
                Where to search/replace:
                <dl>
                <dt><b>Current file</b></dt>
                <dd>Search only inside the currently opened file</dd>
                <dt><b>All text files</b></dt>
                <dd>Search in all text (HTML) files</dd>
                <dt><b>Selected files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>
                <dt><b>Open files</b></dt>
                <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>
                </dl>
pt: 
    Onde pesquisar/substituir:
                <dl>
                <dt><b>Ficheiro atual</b></dt>
                <dd>Procurar apenas dentro do ficheiro atualmente aberto</dd>
                <dt><b>Todos os ficheiros de texto</b></dt>
                <dd>Procurar em todos os arquivos de texto (HTML)</dd>
                <dt><b>Ficheiros selecionados</b></dt>
                <dd>Procurar em todos os ficheiros atualmente selecionados no navegador de ficheiros</dd>
                <dt><b>Abrir ficheiros</b></dt>
                <dd>Procurar nos ficheiros atualmente abertos no editor</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
pt: Ficheiro: {0}
    Anchora: {1}

en: Top of file
pt: Topo do ficheiro

en: 
    <h2>Add Text-to-speech narration</h2>
    
    <p>Add an audio overlay to this book using Text-to-speech technology. Then users reading this book in a reader that supports
    audio overlays, such as the calibre viewer, will be able to hear the text read to them, if they wish.
    
    <p>You can mark different passages to be spoken by different voices as shown in the example below:
    
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{0}"&gt;This will be voiced by "{0}".&lt;/p&gt;</code></div>
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{1}"&gt;This will be voiced by "{1}".&lt;/p&gt;</code></div>
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{2}"&gt;This text will not be voiced at all.&lt;/p&gt;</code></div>
    
    <p style="font-size: small">Note that generating the Text-to-speech audio will be quite slow,
    at the rate of approximately one sentence per couple of seconds, depending on your computer's hardware,
    so consider leaving it to run overnight.
pt: 
    <h2>Adicionar narração de texto para voz</h2>
    
    <p>Adiciona uma sobreposição de áudio a este livro usando a tecnologia de texto para voz. Os utilizadores, caso queiram, ao lerem este livro em leitores que suportam sobreposição de áudio, como o leitor do Calibre, poderão ouvir a leitura do texto.
    
    <p>Pode marcar diferentes passagens para serem faladas por diferentes vozes, como mostrado no exemplo abaixo:
    
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{0}"&gt;Isto será dito pela voz "{0}".&lt;/p&gt;</code></div>
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{1}"&gt;Isto será dito pela voz "{1}".&lt;/p&gt;</code></div>
    <div><code>&lt;p data-calibre-tts="{2}"&gt;Este texto não será narrado.&lt;/p&gt;</code></div>
    
    <p style="font-size: small">Note que a geração de áudio do texto para voz será bastante lenta, na taxa de aproximadamente uma frase a cada poucos segundos, dependendo do hardware do seu computador. Por isso considere deixar em execução durante um período de menor utilização do seu computador.

en: Time to complete this stage: {}
pt: Tempo para concluir esta etapa: {}

en: Estimating time left
pt: Tempo restante estimado

en: Add Text-to-speech narration
pt: Adicionar narração de texto em voz

en: &Remove existing audio
pt: &Remover áudio existente

en: Remove any existing audio overlays, such as a previously created Text-to-speech narration from this book
pt: Remove quaisquer sobreposições de áudio existentes, tal como uma narração de texto para voz que tenha sido criada anteriormente para este livro

en: Text-to-speech narration failed
pt: Falha na narração de texto em voz

en: Cancelling, please wait...
pt: A cancelar. Por favor, aguarde...

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
pt: Faça duplo clique num ficheiro no painel esquerdo para o começar a editar.

en: Full path:
pt: Caminho completo:

en: Close tabs to the right of this tab
pt: Fechar abas à direita desta aba

en: Line: {0} : {1}
pt: Linha: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
pt: {0} {1} criado para {2}

en: {appname} {version} editing: {{path}}
pt: {appname} {version} em edição: {{path}}

en: Global actions
pt: Ações globais

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
pt: &Novo ficheiro (imagens/tipo de letra/HTML/etc.)

en: Create a new file in the current book
pt: Criar um novo ficheiro no livro atual

en: &Import files into book
pt: &Importar ficheiros para o livro

en: Import files into book
pt: Importar ficheiros para o livro

en: &Open book
pt: &Abrir livro

en: Open a book
pt: Abrir livro

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
pt: Abrir &pasta (com EPUB descomprimido) como livro

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
pt: Abrir pasta (com EPUB descomprimido) como livro

en: Edit &next file
pt: Editar ficheiro &seguinte

en: Edit the next file in the spine
pt: Editar o ficheiro seguinte na lombada

en: Edit &previous file
pt: Editar ficheiro &anterior

en: Edit the previous file in the spine
pt: Editar o ficheiro anterior na lombada

en: &Revert to before
pt: &Reverter para antes

en: Revert book to before the last action (Undo)
pt: Reverter livro para antes da última ação (Desfazer)

en: &Revert to after
pt: &Refazer

en: Revert book state to after the next action (Redo)
pt: Reverte o estado do livro para depois da ação seguinte (Refazer)

en: Save book
pt: Guardar o livro

en: Save a &copy
pt: Guardar &cópia

en: Save a copy of the book
pt: Guarda uma cópia do livro

en: Save a &copy and edit in new window
pt: Guardar &cópia e editar em nova janela

en: Save a copy of the book and edit it in a new window
pt: Guardar cópia do livro e editar em nova janela

en: Save a &copy and edit here
pt: Guardar &cópia e editar aqui

en: Save a copy of the book and edit it in this window
pt: Guardar cópia do livro e editar nesta janela

en: Create a new, empty book
pt: Criar um novo livro vazio

en: Create new, &empty book
pt: Criar um &novo livro vazio

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
pt: &Importar ficheiro HTML ou DOCX como um novo livro

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
pt: Importar ficheiro HTML ou DOCX como um novo livro

en: &Quick open a file to edit
pt: &Abrir rapidamente um ficheiro a editar

en: Quickly open a file from the book to edit it
pt: Abrir rapidamente um ficheiro do livro para o editar

en: Toggle code line &wrapping
pt: Alternar quebra de linha de código

en: Toggle line wrapping in all code editor tabs
pt: Alternar quebra de linha de código em todas as abas do editor de código

en: Editor actions
pt: Ações do editor

en: Undo typing
pt: Anular digitação

en: R&edo
pt: R&efazer

en: Redo typing
pt: Refazer digitação

en: Cut &text
pt: Cortar &texto

en: Cut text
pt: Recortar texto

en: P&aste from clipboard
pt: Col&ar da área de transferência

en: &Edit Table of Contents
pt: &Editar índice

en: &Insert inline Table of Contents
pt: Inserir índice &incorporado

en: Insert inline Table of Contents
pt: Inserir índice incorporado

en: &Fix HTML
pt: Corrigir &HTML

en: Fix HTML in the current file
pt: Corrigir HTML no ficheiro atual

en: &Fix HTML - all files
pt: Corrigir HTML em todos os &ficheiros

en: Fix HTML in all files
pt: Corrigir HTML em todos os ficheiros

en: &Beautify current file
pt: Em&belezar o ficheiro atual

en: Beautify current file
pt: Embelezar o ficheiro atual

en: &Beautify all files
pt: Em&belezar todos os ficheiros

en: Beautify all files
pt: Embelezar todos os ficheiros

en: &Insert special character
pt: &Inserir carácter especial

en: &Arrange into folders
pt: &Organizar em pastas

en: Arrange into folders
pt: Arranja em pastas

en: Set &semantics
pt: Definir &semântica

en: Set semantics
pt: Definir semântica

en: &Filter style information
pt: &Filtrar informação do estilo

en: &Manage fonts
pt: &Gerir tipos de letra

en: Manage fonts in the book
pt: &Gerir tipos de letra no livro

en: Add &cover
pt: &Adicionar capa

en: Add a cover to the book
pt: Adicionar capa ao livro

en: &Reports
pt: &Relatórios

en: Show a report on various aspects of the book
pt: Mostrar um relatório sobre os vários aspetos do livro

en: Check &external links
pt: Verificar ligações &externas

en: Check external links in the book
pt: Verificar ligações externas no livro

en: C&ompress images losslessly
pt: C&omprimir imagens sem perdas

en: Compress images losslessly
pt: Comprimir imagens sem perdas

en: Transform &styles
pt: Transformar estilo&s

en: Transform styles used in the book
pt: Transformar estilos utilizados no livro

en: Transform HTML used in the book
pt: Transformar HTML utilizado no livro

en: Download external &resources
pt: Descarregar &recursos externos

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
pt: Descarregar recursos externos ao livro (imagens, folhas de estilo, etc., que não estejam incluídos no livro)

en: Add audio narration for all the book text using Text-to-speech generation
pt: Adicionar narração áudio para todo o texto do livro usando a geração de texto para voz

en: &Subset embedded fonts
pt: &Segmentar tipos de letra incorporados

en: Subset embedded fonts
pt: Segmentar tipos de letra incorporados

en: Subset fonts
pt: Segmentar tipos de letra

en: &Embed referenced fonts
pt: &Incorporar tipos de letra referenciados

en: Embed referenced fonts
pt: Incorporar os tipos de letra referenciados

en: &Smarten punctuation (works best for English)
pt: &Pontuação inteligente (funciona melhor no Inglês)

en: Remove &unused CSS rules
pt: Remover regras CSS não &utilizadas

en: Remove unused CSS rules
pt: Remover regras CSS não utilizadas

en: Upgrade book internals
pt: Atualizar estruturas internas do livro

en: Auto reload preview
pt: Atualização automática da pré-visualização

en: Sync preview position to editor position
pt: Sincronizar posição da pré-visualização com a posição no editor

en: Refresh preview
pt: Atualizar pré-visualização

en: Split this file
pt: Dividir este ficheiro

en: Split file in the preview panel
pt: Dividir ficheiro no painel de pré-visualização

en: Find next in preview
pt: Encontrar o próximo na pré-visualização

en: Find previous in preview
pt: Encontrar anterior na pré-visualização

en: &Find/replace
pt: &Pesquisar/substituir

en: Show the Find/replace panel
pt: Mostrar o painel Pesquisar/substituir

en: Replace current match
pt: Substituir correspondência atual

en: Replace and find ne&xt
pt: Substitui&r e encontrar seguinte

en: R&eplace and find previous
pt: Subst&ituir e pesquisar anterior

en: Replace current match and find previous
pt: Substituir correspondência atual e encontrar anterior

en: Count number of matches
pt: Contar o número de correspondências

en: &Mark selected text
pt: &Marcar o texto selecionado

en: Mark selected text or unmark already marked text
pt: Marcar texto selecionado ou desmarcar texto já marcado

en: Go to &line
pt: Ir para a &linha

en: Sa&ved searches
pt: Pesquisas &guardadas

en: Show the saved searches dialog
pt: Mostrar o diálogo de pesquisas guardadas

en: &Search ignoring HTML markup
pt: Pe&squisar ignorando etiquetas HTML

en: Show the text search panel
pt: Mostrar painel de pesquisa de texto

en: Check book
pt: Verificar livro

en: C&heck book
pt: Veri&ficar livro

en: Check book for errors
pt: Verifica se o livro tem erros

en: Check &spelling
pt: Verificar ortografia

en: Check book for spelling errors
pt: Verifica se o livro tem erros de ortografia

en: &Next error
pt: Erro segui&nte

en: Show next error
pt: Mostrar o erro seguinte

en: &Previous error
pt: Erro &anterior

en: Show previous error
pt: Mostra o erro anterior

en: &Next spelling mistake
pt: &Próximo erro de ortografia

en: Go to next spelling mistake
pt: Ir para erro de ortografia seguinte

[ctx: edit book actions]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: &Create checkpoint
pt: &Criar ponto de controlo

en: Create a checkpoint with the current state of the book
pt: Cria um ponto de controlo com o estado atual do livro

en: &Close current tab
pt: Fe&char aba atual

en: Close the currently open tab
pt: Fechar a aba atualmente aberta

en: C&lose other tabs
pt: Fec&har as outras abas

en: Close all tabs except the current tab
pt: Fechar todas as abas menos a atual

en: Close tabs to the &right
pt: Fechar todos as abas à &direita

en: Close tabs to the right of the current tab
pt: Fechar abas à direita da aba atual

en: User &Manual
pt: &Manual do Utilizador

en: Show User Manual
pt: Mostra o Manual do Utilizador

en: &Browse images in book
pt: Navegar &imagens no livro

en: Browse images in the books visually
pt: Navegar visualmente em imagens num livro

en: &Split at multiple locations
pt: Di&vidir em vários locais

en: Split HTML file at multiple locations
pt: Dividir o ficheiro HTML em vários locais

en: Compare to &another book
pt: &Comparar com outro livro

en: Compare to another book
pt: Comparar para outro livro

en: Manage &Snippets
pt: &Gerir trechos

en: Manage user created Snippets
pt: Gerir trechos criados por utilizadores

en: &Merge files
pt: &Fundir ficheiros

en: Merge two or more selected files
pt: Fundir dois ou mais ficheiros selecionados

en: &Recently opened books
pt: Livros abertos &recentemente

en: External &links
pt: Ligações &externas

en: Tool&bars
pt: &Barras de Ferramentas

en: &Donate to support calibre development
pt: &Fazer um donativo para apoiar o desenvolvimento do Calibre

en: Book tool bar
pt: Barra de ferramentas de livro

en: Tools tool bar
pt: Ícone da barra de ferramentas

en: Plugins tool bar
pt: Barra de ferramentas dos plugins

en: Donate to support calibre development
pt: Fazer um donativo para apoiar o desenvolvimento do Calibre

en: Toggle %s
pt: Alternar %s

en: Live CSS
pt:  CSS ao vivo

en:  [was %s]
pt:  [era %s]

en: Current state
pt: Estado atual

en: [Unnamed state]
pt: [Estado sem nome]

en: Revert the book to the selected checkpoint
pt: Reverter o livro para o ponto de controlo selecionado

en: &Compare
pt: &Comparar

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
pt: Comparar o estado do livro do ponto de controlo selecionado com o estado atual

en: Cannot revert
pt: Não é possível reverter

en: Cannot revert to the current state
pt: Não é possível reverter para o estado atual

en: Cannot compare
pt: Não é possível comparar

en: There is no point comparing the current state to itself
pt: Não existe motivo para comparar o estado atual consigo mesmo

en: Choose tag name
pt: Escolher o nome da etiqueta

en: Specify the name of the &tag to insert:
pt: Especificar o nome da e&tiqueta a inserir:

en: Text (HTML) files
pt: Ficheiros de texto (HTML)

en: Style (CSS) files
pt: Ficheiros de Estilo (CSS)

en: OPF file (metadata)
pt: Ficheiro OPF (metadados)

en: Table of contents file (NCX)
pt: Ficheiro Índice (NCX)

en: Arrange in folders
pt: Organizar em pastas

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
pt: Organizar os ficheiros neste livro dentro de subpastas baseadas nos seus tipos. Se deixar uma pasta vazia, os ficheiros serão colocados na raiz.

en: Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect how they are displayed in the File browser
pt: Note que isto irá apenas organizar os ficheiros dentro do livro, não irá afetar como eles serão exibidos no navegador de ficheiros

en: Specify locations to split at
pt: Especificar localizações para dividir em

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
pt: Especificar os locais para onde dividir, usando uma expressão XPath (clique no botão assistente para ajudá-lo com a geração de expressões XPath).

en: &XPath expression:
pt: Expressão &XPath

en: Invalid XPath expression
pt: Expressão XPath inválida

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
pt: Pode importar um ficheiro HTML ou DOCX diretamente como EPUB e editá-lo. O EPUB será gerado com alterações mínimas ao original, em vez de fazer uma conversão completa no Calibre.

en: Choose the file to import
pt: Escolher o ficheiro a importar

en: Choose the location for the newly created EPUB
pt: Escolha a localização para o novo EPUB

en: Importable files
pt: Ficheiro Importáveis

en: Choose destination
pt: Escolher Destino

en: EPUB files
pt: Ficheiro EPUB

en: Need document
pt: Documento necessário

en: You must specify the source file that will be imported.
pt: Tem de especificar o ficheiro de origem a ser importado.

en: Choose file to edit
pt: Escolher ficheiro a editar

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
pt: <p>Escolha rapidamente um ficheiro escrevendo, no campo acima, apenas alguns caracteres do nome do ficheiro.
            Por exemplo, se quiser escolher o ficheiro:
            {example}
            Introduza simplesmente os caracteres:
            {chars}
            e prima Enter.

en: Anchor: {0}
    Leading text: {1}
pt: Âncora: {0}
    Texto de destaque: {1}

en: Filter files
pt: Filtrar ficheiros

en: Choose a &file to link to:
pt: Escolher um &ficheiro para ligar a:

en: Filter locations
pt: Filtrar localizações

en: Choose a &location (anchor) in the file:
pt: Escolher uma &localização (âncora) no ficheiro:

en: The destination (href) for the link
pt: O destino (href) para a ligação

en: &Target:
pt: Des&tino:

en: Te&xt:
pt: Te&xto:

en: The (optional) text for the link
pt: O texto (opcional) para a ligação

en: Tem&plate:
pt: &Modelo

en: 
                The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}
                you can also use {2}, {3} and {4} variables
                in the template, they will be replaced by the source filename, the destination
                filename and the anchor, respectively.
pt: 
    O modelo a ser usado para gerar a hiperligação. Para além de {0} e {1} também poderá usar as variáveis {2}, {3} e {4} no modelo. Serão substituídas, respetivamente, pelo nome do ficheiro de origem, o nome do ficheiro de destino e a âncora.

en: Copyright page
pt: Página de direitos de autor

en: Page with title, author, publisher, etc.
pt: Página com título, autor, editora, etc.

en: The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside
pt: A capa do livro, normalmente um ficheiro único HTML com uma imagem da capa dentro

en: Back-of-book style index
pt: Estilo do índice na parte de trás do livro

en: First "real" page of content
pt: Primeira página de conteúdo "real"

en: Type of &semantics:
pt: Tipo de &semântica:

en: Choose a &file:
pt: Escolher um &ficheiro:

en: About semantics
pt: Sobre a semântica

en: Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.
    
    First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.
    
    The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file.
pt: Semântica refere-se a informações adicionais sobre locais específicos no livro. Por exemplo, pode especificar que um determinado local é a dedicatória, o prefácio ou o índice e assim por diante.
    
    Primeiro, escolha o tipo de informação semântica, depois escolha um ficheiro e, opcionalmente, um local dentro do ficheiro para onde apontar.
    
    A informação semântica será escrita na secção <guide> do ficheiro OPF.

en: Cannot set {} type semantics in EPUB 2 or AZW3 books
pt: Não é possível definir semânticas do tipo {} em livros EPUB 2 ou AZW3

en: Flo&ats
pt: Flutu&antes

en: &Other CSS properties:
pt: &Outras propriedades CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
pt: Apenas filtrar o CSS no ficheiro atual (%s)

en: Add a cover
pt: Adicionar uma capa

en: &Images in book
pt: &Imagens no livro

en: Filter the list of images
pt: Filtrar lista de imagens

en: If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the book is being viewed on has an aspect ratio different to the image.
pt: Se ativada, a imagem de capa que selecionou será incorporada no livro de uma forma que, quando visualizada, a sua proporção (proporção entre largura e altura) seja preservada. Isso significará espaços em branco ao redor da imagem se o ecrã em que o livro for visualizado tiver uma proporção diferente da imagem.

en: Import &image
pt: &Importar imagem

en: Choose a cover image
pt: Escolha a imagem da capa

en: Quick Start Guide
pt: Guia de Iniciação rápida

en: &Donate to support calibre
pt: &Faça um donativo para ajudar o Calibre

en: &Eject connected device
pt: &Ejetar dispositivo ligado

en: Minimize the calibre window
pt: Minimizar a janela do Calibre

en: Open the template documentation editor
pt: Abrir o editor de documentação de modelos

en: Debug mode
pt: Modo de depuração

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
pt: Iniciou o Calibre em modo de depuração. Após sair do Calibre, o registo da depuração ficará disponível no ficheiro: %s<p> O registo será exibido automaticamente.

en: Content server changed!
pt: Servidor de conteúdos alterado!

en: calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any custom configuration you have for the content server no longer applies. You should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over the net
pt: O Calibre 3 vem com um servidor de conteúdos totalmente reescrito. Como tal, qualquer configuração personalizada que você tenha criado para o servidor de conteúdos deixou de ser aplicável. Deve verificar e atualizar as suas configurações em Preferências->Partilha->Partilhar na rede

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
pt: Não foi possível iniciar o servidor de conteúdos. Erro:
    
    %s

en: Failed to update annotations
pt: Falha ao atualizar anotações

en: Failed to update annotations in the database for the book being currently viewed.
pt: Falha a atualizar as anotações na base de dados do livro que está a ser visualizado atualmente.

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
pt: A base de dados da biblioteca em %s parece estar corrompida. Quer que o Calibre a tente reconstruir automaticamente? A reconstrução pode não ser perfeita.

en: <p><b>Failed to convert: %s
pt: <p><b>Falha ao converter: %s

en: 
                    Many older e-book reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your e-book reader may have trouble with the EPUB.
pt: 
                    Muitos leitores de livros digitais mais antigos são incapazes de exibir ficheiros EPUB que tenham componentes internos acima de certo tamanho. No entanto, ao converter o EPUB, o Calibre tenta dividir automaticamente o EPUB em peças de tamanhos menores. Em alguns ficheiros, que contenham uma grande quantidade de blocos de texto, esta divisão pode falhar.
    <p>No diálogo de conversão pode <b>contornar este problema</b> tentando diminuir o tamanho máximo para divisão de <i>saída do EPUB</i>, ou ativando o processamento heurístico. Se criar um tamanho máximo de divisão muito grande, o seu leitor de livros digitais pode não conseguir interpretar o EPUB.

en: Recipe Disabled
pt: Receita desativada

en: <b>Failed</b>
pt: <b>Falha</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
pt: Existem processos ativos. Pretende mesmo sair?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
pt:  está a comunicar com o dispositivo!<br>
    Sair pode causar graves problemas no dispositivo.<br>
    Pretende mesmo continuar?

en: There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?
pt: Existem atualizações da biblioteca em espera. Tem a certeza de que pretende sair?

en: Library updates waiting
pt: Atualizações da biblioteca em espera

en: Running database shutdown plugins. This could take a few seconds...
pt: A executar o encerramento da base de dados de plugins. Isto poderá demorar uns segundos...

en: Shutting down the Content server. This could take a while...
pt: A desligar o servidor de conteúdos. Isto pode levar algum tempo...

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
pt: vai continuar a executar na área de notificação. Para fechar escolha <b>Sair</b> no menu de contexto da área de notificação.

en: New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a href="{url}">new features</a>.
pt: Nova versão <b>{ver}</b> da {app} está disponível para descarregar. Veja  as <a href="{url}">novas funcionalidades</a>.

en: Show this notification for future updates
pt: mostrar esta notificação em futuras  atualizações

en: &Get update
pt: &Obter atualização

en: Update &plugins
pt: Atualizar &plugins

en:  and one plugin update |  and {} plugin updates
pt[0]: e uma atualização para plugin
pt[1]: e {} atualizações para plugins
pt[2]: e {} atualizações para plugins

en: plugin update available | plugin updates available
pt[0]: Atualização de plugin disponível
pt[1]: Atualizações de plugins disponíveis
pt[2]: Atualizações de plugins disponíveis

en: Plugin updates
pt: Atualizações de plugins

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
pt[0]: Está disponível uma atualização de um plugin
pt[1]: Estão disponíveis {} atualizações de plugins
pt[2]: Estão disponíveis {} atualizações de plugins

en: Install and configure user plugins
pt: Instalar e configurar plugins de utilizador

en: Rename this bookmark
pt: Renomear este marcador

en: Double click to edit the bookmarks
pt: Duplo clique para editar um marcador

en: Create a new bookmark at the current location
pt: Criar um marcador na localização atual

en: Remove the currently selected bookmark
pt: Remover os marcadores atualmente selecionadas

en: Pre&vious
pt: &Anterior

en: Nex&t
pt: Seguin&te:

en: Position in book
pt: Posição no livro

en: Change how the bookmarks are sorted
pt: Altera o modo como como os marcadores são ordenados

en: Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?
pt: Tem a certeza de que pretende eliminar o favorito: {0} ?

en: Export bookmarks
pt: Exportar marcadores

en: Saved bookmarks
pt: Marcadores guardados

en: Enter title for bookmark:
pt: Introduzir o título para o marcador

en: Could not calculate position in book
pt: Não foi possível calcular a posição no livro

en: Failed to bookmark
pt: Falha ao criar marcador

en: Filter shown highlights
pt: Filtrar os realces exibidos

en: Choose what kinds of highlights will be displayed, below. If none are selected, no filtering is performed.
pt: Escolha abaixo que tipos de realces devem ser exibidos. Caso nenhum seja selecionado, não será realizada qualquer filtragem

en: calibre highlights
pt: Realces Calibre

en: highlights
pt: realces

en: Modify this highlight
pt: Modificar este realce

en: Edit notes for this highlight
pt: Editar notas deste realce

en: Delete this highlight | Delete selected highlights
pt[0]: Eliminar este realce
pt[1]: Eliminar estes realces
pt[2]: Eliminar estes realces

en: Export selected highlights
pt: Exportar realces selecionados

en: Table of Contents section: | Table of Contents sections:
pt[0]: Secção do índice:
pt[1]: Secções do índice:
pt[2]: Secções do índice:

en: Double click to jump to an entry
pt: Duplo clique para ir para uma entrada

en: Show only highlights of specific types
pt: Mostrar apenas realces de tipos específicos

en: Modify the selected highlight
pt: Modificar o realce selecionado

en: Delete the selected highlights
pt: Eliminar realces selecionados

en: Export all highlights
pt: Exportar todos os realces

en: No highlights match the search: {}
pt: Nenhum realce corresponde à pesquisa: {}

en: the location of this highlight
pt: a localização deste destaque

en: No selected highlight
pt: Nenhum realce selecionado

en: No highlight is currently selected
pt: Não está selecionado nenhum realce

en: Are you sure you want to delete this highlight permanently? | Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?
pt[0]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma permanente este realce?
pt[1]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma permanente todos os {} realces?
pt[2]: Tem a certeza de que pretende eliminar de forma permanente todos os {} realces?

en: No highlights
pt: Sem realces

en: This book has no highlights to export
pt: Este livro não tem realces para exportação

en: No highlights selected to export
pt: Nenhum realce selecionado para exportação

en: Edit lookup source
pt: Editar fonte de pesquisa

en: The name of the source
pt: O nome da fonte

en: The URL template of the source
pt: O URL do modelo da fonte

en: The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will be replaced by the actual query
pt: O URL do modelo deve começar por https:// e conter {word} que será substituído pela consulta atual

en: You must specify a name
pt: Deve especificar um nome

en: A lookup source with the name {} already exists
pt: Já existe uma fonte de pesquisa com o nome {}

en: You must specify a URL
pt: Deve especificar um URL

en: The URL must start with https://
pt: O URL deve começar por https://

en: The URL must contain the placeholder {word}
pt: O URL deve conter o marcador de espaço {word}

en: Edit lookup sources
pt: Editar fontes de pesquisa

en: Double-click to edit an entry
pt: Duplo clique para editar uma entrada

en: You must specify at least one lookup source
pt: Deve especificar pelo menos uma fonte de pesquisa

en: Default zoom
pt: Zoom predefinido

en: Double click on a word in the book's text to look it up.
pt: Duplo clique numa palavra no texto do livro para a pesquisar.

en: Lookup &in:
pt: &Consultar em:

en: Add more sources at which to lookup words
pt: Adicionar mais fontes onde pesquisar palavras

en: Refresh the result to match the currently selected text
pt: Atualizar o resultado para corresponder ao texto atualmente selecionado

en: Update on selection change
pt: Atualizar ao alterar seleção

en: Automatically update the displayed result when selected text in the book changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the Refresh button.
pt: Atualizar automaticamente o resultado exibido quando o texto selecionado no livro for alterado. Se estiver desativado, a pesquisa será alterada apenas ao clicar no botão Atualizar.

en: Connecting to E-book viewer failed
pt: Falha na ligação ao visualizador de livros

en: Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the viewer.
pt: Não foi possível ligar à janela do visualizador de livros digitais existente. Tente reiniciar o visualizador.

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
pt: %prog [options] ficheiro
    
    Ver um livro.

en: If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when started.
pt: Se especificado a janela do visualizador de livros digitais irá tentar vir para a frente quando iniciada.

en: If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when started.
pt: Se especificado a janela do visualizador de livros digitais irá tentar abrir em modo de ecrã inteiro quando iniciada.

en: Force reload of all opened books
pt: Forçar reabertura de todos os livros abertos

en: The position at which to open the specified book. The position is a location or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open at the location of the first Table of Contents entry that contains the string "something". The form toc-href:something will match the href (internal link destination) of toc nodes. The matching is exact. If you want to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form ref:something will use Reference mode references. The form search:something will search for something after opening the book. The form regex:something will search for the regular expression something after opening the book.
pt: A posição em que será aberto o livro especificado. A posição é um local ou posição que pode obter usando a ação Ir para->Local nos controlos do visualizador. Em alternativa, pode usar a expressão toc:algumacoisa e o livro será aberto no local da primeira entrada do índice que contenha o texto "algumacoisa". A expressão toc-href:algumacoisa irá corresponder ao href (hiperligação de destino interno) das entradas do índice. A correspondência é exata. Caso queira fazer a correspondência apenas a uma parte do texto, use a expressão de pesquisa toc-href-contains:algumacoisa. Já a expressão ref:algumacoisa usará posições do Modo de referência. 
    A expressão search:algumacoisa irá procurar por "algumacoisa" após abrir o livro. A expressão regex:algumacoisa irá procurar a expressão regular "algumacoisa" após abrir o livro.

en: Open a new viewer window even when the option to use only a single viewer window is set
pt: Abrir uma nova janela do visualizador mesmo quando esteja definida a opção de usar apenas uma só janela do visualizador

en: Failed to start listener
pt: Falha ao iniciar o escutador

en: Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting your computer.
pt: Não foi possível iniciar o escutador usado por visualizadores de instância única. Tente reiniciar o seu computador.

en: Print %s to a PDF file
pt: Imprimir %s para um ficheiro PDF

en: Choose location for PDF file
pt: Escolher o destino para o ficheiro PDF

en: Paper &size:
pt: &Tamanho do papel:

en: &Left margin:
pt: Margem &esquerda:

en: &Top margin:
pt: Margem &superior:

en: &Right margin:
pt: Margem &direita:

en: &Bottom margin:
pt: Margem &inferior:

en: Add page &number to printed pages
pt: Adicionar &número de página a folhas imprimidas

en: &Open PDF file after printing
pt: &Abrir ficheiro PDF após imprimir

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
pt: Deve especificar o nome do ficheiro para que o PDF possa ser criado

en: Incorrect filename specified
pt: O nome do ficheiro especificado é incorreto

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
pt: O nome do ficheiro PDF deve terminar com .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
pt: A imprimir: poderá demorar algum tempo. Por favor, aguarde...

en: Failed to convert to PDF
pt: Falha ao converter para PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
pt: Falha ao criar ficheiro PDF. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: In nearby words mode, you must specify at least two words and an optional trailing number of characters. The expression: {} does not have at least two words.
pt: No modo palavras próximas, deve especificar pelo menos duas palavras e um número opcional de caracteres finais. A expressão: {} não tem pelo menos duas palavras.

en: The search expression {} is not a valid regex.
pt: A expressão de pesquisa {} não é um regex válido.

en: Nearby words
pt: Palavras próximas

en: Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the entered text anywhere. It will ignore punctuation, spaces and accents, unless Case sensitive searching is enabled.<li><b>Whole words</b> will search for whole words that equal the entered text. As with "Contains" searches punctuation and accents are ignored.<li><b>Nearby words</b> will search for whole words that are near each other in the text. For example: <i>calibre cool</i> will find places in the text where the words <i>calibre</i> and <i>cool</i> occur within 60 characters of each other. To change the number of characters add the number to the end of the list of words, for example: <i>calibre cool awesome 120</i> will search for <i>calibre</i>, <i>cool</i> and <i>awesome</i> within 120 characters of each other.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a regular expression.
pt: Escolha o tipo de pesquisa: <ul><li><b>Contém</b> irá pesquisar o texto em qualquer local. Serão ignorados pontuação, espaços e acentos, a não ser que esteja marcada a opção pesquisa diferenciadora de maiúsculas.<li><b>Palavras inteiras</b> irá pesquisar palavras inteiras que sejam iguais ao texto digitado. Tal como com a opção "Contém", a pontuação e acentos são ignorados.<li><b>Palavras próximas</b> irá pesquisar palavras inteiras que estejam próximas umas das outras no texto. Por exemplo: <i>Calibre fixe</i> irá encontrar partes do texto em que as palavras <i>calibre</i> e <i>fixe</i> ocorram com até 60 caracteres de distância uma da outra. Para mudar o número de caracteres, adicione o número ao final da lista de palavras, por exemplo: <i>Calibre fixe fantástico 120</i> irá pesquisar por <i>Calibre</i>, <i>fixe</i> e <i>fantástico</i> com até 120 caracteres de distância uma das outras.<li><b>Expressão regular</b> irá interpretar o texto como uma expressão regular Regex.

en: Go back to where you were before searching
pt: Voltar para onde estava antes da pesquisa

en: the location of this search result
pt: a localização deste resultado de pesquisa

en: This text is hidden in the book and cannot be displayed
pt: Este texto está oculto no livro e não pode ser exibido

en: No matches were found for:
pt: Não foram encontradas correspondências para:

en: Expand all items under %s
pt: Expandir todos os itens sob %s

en: Expand all items
pt: Expandir todos os itens

en: Collapse all items
pt: Contrair todos os itens

en: Expand all items at the level of {}
pt: Expandir todos os itens no nível {}

en: Collapse all items at the level of {}
pt: Contrair todos os itens no nível {}

en: Copy Table of Contents to clipboard
pt: Copiar índice para a área de transferência

en: Search Table of Contents
pt: Pesquisar no Índice

en: Search for text in the Table of Contents
pt: Pesquisar no índice por texto

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
pt: Não existe nenhuma correspondência no índice com: %s

en: Switch color scheme
pt: Trocar esquema de cores

en: Apply settings from a saved profile
pt: Aplicar configurações a partir de um perfil guardado

en: Previous section
pt: Secção anterior

en: Toggle Reference mode
pt: Alternar o modo de referências

en: Toggle auto-scrolling
pt: Alternar rolamento automático

en: Lookup words
pt: Termos de pesquisa

en: Show viewer controls
pt: Mostrar controlos do visualizador

en: Toggle paged mode
pt: Alternar modo paginado

en: Print book
pt: Imprimir livro

en: Show book metadata
pt: Mostrar metadados do livro

en: Browse highlights in book
pt: Navegar nos realces do livro

en: Select all text in the current file
pt: Selecionar todo o texto do ficheiro atual

en: Reload this book
pt: Recarregar este livro

en: Customize this toolbar
pt: Personalizar esta barra de ferramentas

en: Hide this toolbar
pt: Ocultar esta barra de ferramentas

en: Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages
pt: Mudar para modo contínuo - em que o texto não é separado em páginas.

en: Switch to paged mode -- where the text is broken into pages
pt: Mudar para modo paginado - em que o texto é separado em páginas tal como num livro em papel.

en: Turn off auto-scrolling
pt: Desativar rolamento automático

en: Turn on auto-scrolling
pt: Ativar rolamento automático

en: Read the text of the book aloud
pt: Ler texto do livro em voz alta

en: Stop reading
pt: Parar leitura

en: Clear list of recently opened books
pt: Limpar a lista de livros abertos recentemente

en: Restore settings to defaults
pt: Repor configurações para os valores predefinidos

en: Save current settings as a profile
pt: Guardar configurações atuais como um perfil

en: Delete saved profile...
pt: Eliminar perfil guardado...

en: &Name of profile
pt: &Nome do perfil

en: Enter name of profile to create
pt: Digite o nome do perfil a criar

en: Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right hand list to re-arrange the toolbar.
pt: Escolha as ações que deseja mostrar na barra de ferramentas. Arraste e solte itens na lista da direita para reorganizar a barra de ferramentas.

en: Preparing book for first read, please wait
pt: A preparar livro para a primeira leitura. Por favor, aguarde!

en: E-book viewer
pt: Visualizador de livros

en: Start of book
pt: Início do livro

en: End of book
pt: Final do livro

en: Start of current file
pt: Início do ficheiro atual

en: End of current file
pt: Final do ficheiro atual

en: Hide this scrollbar
pt: Ocultar esta barra de rolamento

en: Search :: no matches
pt: Pesquisa :: sem correspondências

en: Search :: one match
pt: Pesquisa :: uma correspondência

en: Search :: {} matches
pt: Pesquisa :: {} correspondências

en: Empty search expression
pt: Expressão de pesquisa vazia

en: Cannot search for {!r} as it contains only punctuation and spaces.
pt: Não é possível pesquisar por {!r}, já que contem apenas pontuação e espaços.

en: Cannot jump to location
pt: Não é possível saltar para a localização

en: The Read aloud feature is active, cannot jump to {}. Close it first.
pt: A funcionalidade Ler em voz alta está ativa, não é possível saltar para {}. Primeiro feche-a.

en: Table of Contents locations
pt: Localização dos índices

en: Failed to load the image {}
pt: Falha ao carregar a imagem {}

en: Image not found
pt: Imagem não encontrada

en: Failed to find the image {}
pt: Falha a encontrar a imagem {}

en: Cannot print book
pt: Não foi possível imprimir o livro

en: No book is currently open
pt: Nenhum livro aberto

en: Book does not exist
pt: O livro não existe

en: Cannot open {} as it no longer exists
pt: Não é possível abrir {} porque já não existe

en: Choose e-book
pt: Selecionar livro

en: E-books
pt: Livros

en: Loading book
pt: A carregar o livro

en: Loading book, please wait
pt: A carregar livro. Por favor, aguarde...

en: Loading book failed
pt: Falha a carregar o livro

en: Failed to open the book at {0}. Click "Show details" for more info.
pt: Não foi possível abrir o livro em {0}. Carregue em "Mostrar detalhes" para mais informações.

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
pt: O livro tem de estar nos formatos %s para ser editado.
    
    Converta primeiro o livro para um destes formatos.

en: The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the viewer.
pt: Falha grave no processo de renderização do Qt WebEngine. Deve tentar reiniciar o editor.

en: Choose background image
pt: Escolher imagem de fundo

en: Clear search history
pt: Limpar histórico de pesquisas

en: Test file name invalid
pt: Nome do ficheiro de teste inválido

en: The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It must end with a file  extension like .epub or .mobi
pt: O nome do ficheiro <b>%s</b> não parece terminar com uma extensão de ficheiro. Deve terminar com uma extensão de ficheiro como .epub ou .mobi

en: Hide size in corner
pt: Esconder tamanho no canto

en: Show size in corner
pt: Mostrar tamanho no canto

en: Drag to resize
pt: Arrastar para redimensionar

en: Choose &color
pt: Escolher &cor

en: Not rated
pt: Não avaliado

en: Generic e-ink device
pt: E-ink genérico

note: #-#-#-#-#  133 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
pt: Telemóvel

en: iPad like tablet
pt: Tablet tipo iPad

en: Kindle Basic (all models)
pt: Kindle básico (todos os modelos)

en: Kindle Fire and Fire HD
pt: Kindle Fire e Fire HD

en: All other SONY devices
pt: Sony — todos os outros dispositivos Sony

en: Kobo and Kobo Touch Readers
pt: Kobo e Kobo Touch

en: Kobo Vox, Aura and Glo families
pt: Kobo Vox, Aura ou Glo

en: Nook and Nook Simple Reader
pt: Nook e Nook Simple Reader

en: PocketBook 360 and newer models
pt: PocketBook 360 e modelos mais recentes

en: PocketBook Lux (1-5) and Basic 4
pt: PocketBook Lux (1-5) e Basic 4

en: PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X
pt: PocketBook Inkpad 3 (Pro) e X

en: Android phone
pt: Telemóvel Android

en: Android tablet
pt: Tablet Android

en: Android phone with Kindle reader
pt: Telemóvel Android com leitor Kindle

en: Android tablet with Kindle reader
pt: Tablet Android com leitor Kindle

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "Generic" device.
pt: Escolha o seu leitor de livros digitais. Se o seu dispositivo não estiver na lista, escolha um dispositivo "Genérico".

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
pt: Se está a mover o Calibre de um computador antigo para um novo, por favor leia as <a href="{0}">instruções</a>.

en: Select location for books
pt: Selecione a localização dos livros

en: Failed to create a folder at %s
pt: Falha ao criar uma pasta em %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
pt: Deve escolher uma pasta vazia para a biblioteca Calibre. %s não está vazia.

en: Welcome wizard
pt: Assistente de boas-vindas

en: Welcome to calibre
pt: Bem-vindo ao Calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
pt: A solução integrada para todas as suas necessidades em livros digitais.

en: &Manufacturers
pt: &Fabricantes

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
pt: <h2>Parabéns!</h2> Configurou o Calibre com sucesso. Prima o botão %s para aplicar as suas opções.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
pt: <h2>Vídeos de demonstração </h2>Estão disponíveis vídeos <a href="https://calibre-ebook.com/demo">em linha</a> que demonstram as várias funcionalidades do Calibre.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
pt: <h2> Manual do Utilizador </h2>O Manual do Utilizador também esta disponível <a href="%s">na Internet</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
pt: <p>O Calibre pode enviar automaticamente livros por email para o seu Kindle. Para fazer isso tem de configurar a entrega de email abaixo. A maneira mais fácil é configurar uma <a href="https://gmx.com">conta grátis no GMX</a> e clicar abaixo no botão "Usar GMX". Também terá de registar o seu endereço de email na sua conta Amazon.

en: &Kindle email:
pt: email do &Kindle:

en: Choose your &language:
pt: Escolha o seu &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
pt: <p>Escolha um local para os seus livros. Quando adicionar livros ao Calibre, eles serão copiados para aqui. Utilize uma <b>pasta vazia</b> para uma biblioteca Calibre nova:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
pt: Se já existir uma biblioteca Calibre no novo local indicado, o Calibre irá utilizá-la automaticamente.

en: Test email settings
pt: Testar as definições do email

en: Send test mail from %s to:
pt: Enviar um email de teste de %s para:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
pt: A usar: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s e encriptação %(enc)s

en: No email address
pt: Nenhum endereço de email

en: No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: address before running the test.
pt: Não foi especificado um endereço de email para o envio de email. Deve especificar um endereço Para: antes de executar o teste.

en: Sending email, please wait...
pt: A enviar email. Por favor, aguarde...

en: Email successfully sent
pt: Email enviado com sucesso

en: Setup sending email using
pt: Configurar o envio dos email usando

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}
pt: Se não tem uma conta, pode inscrever-se numa conta de email gratuita {name} em <a href="https://{url}">{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
pt: O seu %s & Endereço de email:

en: Your %s &password:
pt: A sua  %s senha:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
pt: Se pretende utilizar um email para enviar livros para o seu Kindle, lembre-se de adicionar o seu endereço de email %s à lista de emails reconhecidos na página de gestão do Kindle no sítio Amazon.com.

en: You must specify a password
pt: Deve especificar uma senha

en: You must specify an email address
pt: Deve especificar um endereço de email

en: Incorrect email address
pt: Endereço de email incorreto

en: The email address "{}" is not valid
pt: O endereço de email "{}" é inválido

en: OK to proceed?
pt: Confirma que quer continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
pt: Isto irá exibir a sua senha de email no ecrã. Confirma que quer continuar?

en: Before using this account to send mail, you must enable the "Enable access to this account via POP3 and IMAP" option in GMX under More > E-mail Settings > POP3 & IMAP.
pt: Antes de usar esta conta para enviar emails, você deve ativar a opção "Ativar acesso a esta conta via POP3 e IMAP" no GMX, em Mais > Configurações de email > POP3 e IMAP.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "allow less secure apps" as described <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">here</a>.
pt: O Google recentemente quebrou deliberadamente o seu suporte ao protocolo de envio de emails (SMTP) na tentativa de forçar todos a usar sua interface web e assim poder mostrar-lhe mais anúncios. Isto porque alegam que o SMTP é inseguro, o que é incorreto e simplesmente uma desculpa. Para usar uma conta do Gmail terá de "permitir aplicações menos seguras" tal como descrito <a href="https://support.google.com/accounts/answer/6010255">aqui</a>.

en: If you are setting up a new Outlook account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email.
pt: Se estiver a configurar uma conta Outlook, a Microsoft exige que verifique a sua conta periodicamente, antes de permitir que o Calibre envie um email.

en: Bad configuration
pt: Má configuração

en: You must set the From email address
pt: Deve definir o endereço do remetente

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
pt: Deve definir o nome do utilizador <b>e</b> senha para o servidor de email ou nenhum dos dois.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
pt: Não tem nome de utilizador e senha definidos para o servidor de email. A maioria dos servidores de email precisam de ambos. Pretende mesmo continuar?

en: Send email &from:
pt: Enviar email &de:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
pt: <p>Isto é o que será apresentado no campo De: nos emails enviados pelo Calibre.<br> Defina-o com o seu endereço de email.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
pt: <p>Um servidor de email é útil se o dispositivo para onde está a enviar mensagens só aceita correio de serviços de email conhecidos.

en: Email server
pt: Servidor de correio eletrónico

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
pt: O Calibre pode <b>opcionalmente</b> usar um servidor para enviar email

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
pt: O domínio do seu servidor de email. Por  exemplo, smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
pt: A porta que o seu servidor de email utiliza para as ligações. A predefinição é 25.

en: Your username on the mail server
pt: O seu utilizador no servidor de email

en: Your password on the mail server
pt: A sua senha no servidor de email

en: Encr&yption:
pt: Encrip&tação:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
pt: Usar encriptação TLS quando ligar ao servidor de email. Isto é o mais comum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
pt: Usar encriptação SSL quando ligar ao servidor de email.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
pt: AVISO: O uso sem encriptação é altamente inseguro

en: Use &GMX
pt: Usar &GMX

en: &Test email
pt: &Testar o email

en: <p>If you use the <a href="http://www.appstafarian.com/marvin.html">Marvin</a> e-book reading app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre Content server.
pt: <p>Se utiliza aplicações de leitura como o <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> (ou similares com OPDS) em dispositivos Apple pode aceder à sua coleção de livros do Calibre diretamente no dispositivo por ligação sem fio. Para fazer isso terá de ativar o servidor de conteúdos do Calibre e aceder por OPDS.

en: Turn on the &Content server
pt: Ligar o servidor de &conteúdos

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
pt: <p>Lembre-se de deixar o Calibre em execução já que o servidor só irá funcionar enquanto o Calibre estiver em execução.
    <p>A aplicação de leitura deve aceder à sua coleção Calibre automaticamente. Caso contrário, tente adicionar o URL http://nomedodominio:8080 como um novo catálogo no leitor do seu dispositivo. Aqui nomedodominio deve ser o nome completo do alojamento ou o endereço IP do computador onde o Calibre está a ser executado. Consulte o<a href="%s">Manual do utilizador</a> para mais informações.

en: Required component missing
pt: Componente necessário em falta

en: This computer is missing the Windows MediaPack, which is needed for calibre. Instructions for installing it are <a href="{0}">available here</a>.
pt: Este computador não tem o Windows MediaPack, que é necessário para o Calibre. As instruções para o instalar estão <a href="{0}">disponíveis aqui.</a>

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
pt: Formato de pesquisa inválido para uma pesquisa separada por dois pontos: {0}

en: BIBTEX catalog generator
pt: Gerador de catálogo em BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Campos de saída a ordenar quando catalogar livros na base de dados. Deve ser uma lista de campos separados por vírgulas.
    Campos disponíveis: %(fields)s.
    e campos criados pelo utilizador.
    Exemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Predefinição: '%%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Campos de saída a ordenar.
    Campos disponíveis: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Criar uma citação para entradas BibTeX
    Valor lógico: True, False
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Criar uma entrada de ficheiro se forem selecionados formatos para as entradas BibTeX
    Valor lógico: True, False
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: O modelo para a criação de citações a partir de campos da base de dados. 
    Deve ser um modelo com campos delimitados por {}.
    Campos disponíveis: %s.
     Predefinição: '%%default'
     Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Codificação do ficheiro de saída BibTeX.
    Tipos disponíveis: utf8, cp1252, ascii.
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Bandeira da codificação de ficheiro BibTeX.
    Tipos disponíveis: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt: Tipo de entradas para catálogo BibTeX.
    Tipos disponíveis: book, misc, mixed.
    Predefinição: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: CSV/XML catalog generator
pt: Gerador de catálogo em CSV/XML

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pt: Campos de saída a ordenar quando criar catálogos de livros na base de dados. Deve ser uma lista de campos separados por vírgulas.
    Campos disponíveis: %(fields)s.
    e campos criados pelo utilizador.
    Exemplo: %(opt)s=title,authors,tags
    Predefinição: '%%default'
    Aplicado em: formatos de saída CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
pt: Campo de saída a ordenar.
    Campos disponíveis: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída CSV, XML

en: AZW3/EPUB/MOBI catalog generator
pt: Gerador de catálogos AZW3/EPUB/MOBI

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Título do catálogo gerado utilizado como título nos metadados.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Criar referências cruzadas na secção de autores para livros com múltiplos autores.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3,EPUB, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Guarda o resultado, na pasta especificada, dos diferentes estágios da cadeia de conversão. Será útil se não tiver a certeza onde é que está a ocorrer o erro do processo de conversão.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Expressão regular descrevendo etiquetas a excluir como géneros.
    Predefinição: '%default' exclui etiquetas com colchetes, por ex. '[Projeto Gutenberg]', e ainda '+', a etiqueta predefinida para os livros lidos.
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Especifica as regras usadas para excluir livros do catálogo gerado.
    O modelo para uma regra de exclusão é
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') ou
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    Por exemplo:
    (('Livros arquivados','#status','Arquivado'),)
    irá excluir um livro com um valor de 'Arquivado' na coluna personalizada 'status'.
    Quando estiverem definidas várias regras serão aplicadas todas as regras.
    Predefinição: 
    "%default"
    Aplica-se aos formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Autores' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Descrição' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Géneros' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Títulos' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Séries' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Incluir a secção 'Recentemente adicionado' no catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Campo fonte para a secção 'Géneros'.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Campo personalizado que contém texto de notas para inserir no cabeçalho "Descrição".
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with comments
     [before|after] Placement of notes with respect to comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: #<custom field>:[before|after]:[True|False] especificando:
     <custom field> Campo personalizado contendo notas para fundir com os comentários
     [before|after] Colocação de notas em relação aos comentários
     [True|False] - Uma linha horizontal é inserida entre notas e comentários
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Especifica um perfil de saída para um dispositivo. Em alguns casos, um perfil de saída é necessário para otimizar o catálogo para um dispositivo específico. Por exemplo, 'kindle' ou 'kindle_dx' cria um índice com secções e artigos.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se aos formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Especifica as regras usadas para incluir prefixos que indiquem livros de leitura, itens de lista de desejos e outros prefixos especificados pelo utilizador.
    O modelo para uma regra de prefixo é ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    Quando forem definidas várias regras será usada a primeira regra correspondente.
    Predefinição:
    "%default"
    Aplica-se a formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Utilizar um nome predefinido criado com a IGU do construtor de catálogo.
    Uma predefinição especifica todas as configurações para construir um catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Substituir uma capa existente quando gerar o catálogo.
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
pt: Dica sobre o tamanho (em pol.) para as capas de livros no catálogo.
    Faixa: 1.0 - 2.0
    Predefinição: '%default'
    Aplica-se a: formatos de saída AZW3, EPUB, MOBI

en: Error: Preset "{}" not found.
pt: Erro: Predefinição "{}" não encontrada.

en: Stored presets: {}
pt: Predefinições armazenadas: {}

en: Error: No stored presets.
pt: Erro: Nenhuma predefinição armazenada.

en: 
    *** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***
pt: 
    *** A adicionar a secção 'Por autores' necessária para o formato de saída MOBI ***

en: column not in book:
pt: coluna não está no livro:

en: No genres to catalog.
pt: Não há géneros para catalogar.

en: Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.
pt: Verifique o regex 'Excluir géneros' nas opções de livros digitais

en: No books available to catalog
pt: Não há livros disponíveis para catalogar

en: Recently Read
pt: Recentemente Lido

en: Descriptions
pt: Descrições

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{0}':</p><p><center><b>{1}</b> != <b>{2}</b></center></p><p>Unable to build MOBI catalog.<br/>Select all books by '{0}', apply correct Author Sort value in Edit Metadata dialog, then rebuild the catalog.<p>
pt: <p>Valores inconsistentes de ordenação de autor para o autor<br/>'{0}':</p><p><center><b>{1} </b> != <b>{2}</b></center></p><p>Não foi possível criar o catálogo MOBI. <br/>Selecione todos os livros por '{0}', aplique o valor correto da ordenação de autor na caixa de diálogo Editar metadados e, em seguida, reconstrua o catálogo.<p>

en: Sorting database
pt: A ordenar base de dados

en: Sorting titles
pt: A ordenar títulos

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in the E-book options.
pt: Nenhum livro no catálogo.
    Verifique as regras de 'Livros excluídos' nas opções de livros digitais.

en: No books available to include in catalog
pt: Nenhum livro disponível para incluir no catálogo

en: error in
pt: erro em

en: Genres HTML
pt: Géneros HTML

en: Titles HTML
pt: Títulos HTML

en: by
pt: por

en: Descriptions HTML
pt: Descrições HTML

en: Description HTML
pt: Descrição HTML

en: NCX header
pt: Cabeçalho NCX

en: NCX for descriptions
pt: NCX para descrições

en: NCX for Series
pt: NCX para Séries

en: Series beginning with %s
pt: Série começada por %s

en: Series beginning with '%s'
pt: Série começada por '%s'

en: NCX for Titles
pt: NCX para Títulos

en: Titles beginning with %s
pt: Títulos que começam com %s

en: Titles beginning with '%s'
pt: Títulos que começam com  '%s'

en: NCX for Authors
pt: NCX para Autores

en: Authors beginning with %s
pt: Autores começados por  %s

en: Authors beginning with '%s'
pt: Autores começados por '%s'

en: NCX for Recently Added
pt: NCX para Adicionados Recentemente

en: NCX for Recently Read
pt: NCX para Recentemente Lidos

en: NCX for genres
pt: NCX para géneros

en: Generating OPF
pt: A criar OPF

en: Saving NCX
pt: A guardar NCX

en: Invalid titles
pt: Títulos inválidos

en: Extra titles
pt: Títulos adicionais

en: Invalid authors
pt: Autores não válidos

en: Extra authors
pt: Autores adicionais

en: Missing book formats
pt: Formatos de livros em falta

en: Extra book formats
pt: Formatos adicionais de livros

en: Unknown files in books
pt: Ficheiros desconhecidos no livro

en: Missing cover files
pt: Ficheiros de capa em falta

en: Cover files not in database
pt: Ficheiros de capa não estão na base de dados

en: Folders raising exception
pt: Pastas onde foi levantada a exceção

en: INVALID CONDITION
pt: CONDIÇÃO INVÁLIDA

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
pt: Caminho para a biblioteca é demasiado longo. Tem de conter menos de %d caracteres.

en:  (%s books)
pt:  (%s livros)

en: On device
pt: No dispositivo

en: Series sort
pt: Ordenação de séries

en: Title sort
pt: Título alfabetado

en: The title
pt: O título

en: The authors
pt: Os autores

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
pt: O código para alfabetação de autor. Para usar apenas a primeira letra do nome use {author_sort[0]}

en: The tags
pt: As etiquetas

en: The series
pt: A série

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
pt: O número da série. Para inclui zeros à esquerda utilize {series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} para espaços à esquerda

en: The rating
pt: A avaliação

en: The ISBN
pt: O ISBN

en: The publisher
pt: A editora

en: The date
pt: A data

en: The published date
pt: A data de publicação

en: The date when the metadata for this book record was last modified
pt: A data em que os metadados do registo do livro foram modificados pela última vez

en: The language(s) of this book
pt: Os idiomas do livro

en: The calibre internal id
pt: O ID interno do Calibre

en: Options to control saving to disk
pt: Opções para controlar o guardar para o disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
pt: Normalmente o Calibre atualiza os metadados nos ficheiros exportados a partir da biblioteca do Calibre. Torna a exportação de ficheiros mais lenta.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
pt: Normalmente o Calibre escreve os metadados num ficheiro OPF separado, junto aos ficheiros do livro em causa.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book files.
pt: Normalmente o Calibre guarda a capa num ficheiro separado, junto aos ficheiros do livro em causa.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
pt: Lista separada por vírgulas de de formatos a guardar para cada livro. A predefinição todos os formatos disponíveis são guardados.

en: The template to control the filename and folder structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subfolder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pt: Modelo para controlar a estrutura do nome de ficheiro e pastas para os ficheiros exportados. A predefinição é "%(templ)s", o que vai guardar os livros numa subpasta por autor com o nome dos ficheiros contendo título e autor. As variáveis disponíveis são: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and folder structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author folder with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
pt: Modelo para controlar a estrutura do nome de ficheiro e pasta dos ficheiros enviados para o dispositivo. A predefinição é "%(templ)s", o que vai guardar os livros numa subpasta por autor com o nome dos ficheiros contendo título e autor. As variáveis disponíveis são: {%(controls)s}

en: Have calibre convert all non English characters into English equivalents for the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without full support for Unicode filenames.
pt: Converter com o Calibre todos os caracteres não ingleses para equivalentes ingleses nos nomes dos ficheiros. Isto é útil se estiver a guardar para um sistema de ficheiros antigo que não possua suporte total Unicode a nomes de ficheiros.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
pt: O formato para exibir datas. %(day)s - dia, %(month)s - mês, %(mn)s - número do mês, %(year)s - ano. A predefinição é: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
pt: Converter os caminhos para minúsculas.

en: Replace whitespace with underscores.
pt: Substituir espaços por sobtraços

en: Save into a single folder, ignoring the template folder structure
pt: Exportar para uma única pasta, ignorando a estrutura de pastas do modelo

en: Save any data files associated with the book when saving the book
pt: Guardar qualquer ficheiro associado ao livro ao guardar o livro

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
pt: Não foi possível calcular o caminho para exportar os ficheiros. Modelo: %(templ)s
    Erro: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
pt: A análise do modelo não devolveu componentes de caminhos. Modelo: %s

en: The one stop solution to all your e-book needs
pt: A solução centralizada para todas as suas necessidades de livros digitais

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
pt: O Calibre é a solução centralizada para todas as suas necessidades ligadas a livros digitais.

en: You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the network with the built-in Content server. You can also download news and periodicals in e-book format from over a thousand different news and magazine websites.
pt: Pode usar o Calibre para catalogar os seus livros, obter metadados automaticamente, converter entre diversos formatos de livros digitais, enviar livros para dispositivos de leitura, ler os livros no seu computador, editar os livros num editor dedicado e ainda torná-los disponíveis numa rede através do servidor de conteúdos que já vem incorporado. Pode também descarregar notícias e jornais, em formato de livro digital, de milhares de sítios de jornais e revistas.

en: Edit the text and styles inside e-books
pt: Editar o texto e o estilo dentro de livros

en: The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the book with a live preview of your changes.
pt: O editor do Calibre permite-lhe editar o texto e os estilos dentro de um livro com pré-visualização das alterações em tempo real.

en: It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of Contents, performing automated cleanups, etc.
pt: Permite editar livros em formatos EPUB e AZW3 (Kindle). Inclui várias ferramentas úteis para verificar erros no livro, editar o índice, efetuar limpezas automáticas, etc.

en: Read e-books in over a dozen different formats
pt: Ler livros digitais numa dezena de formatos diferentes.

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
pt: O visualizador de livros do Calibre permite-lhe ler livros digitais em dezenas de formatos diferentes.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
pt: Possui um modo de visualização em ecrã inteiro para permitir a leitura sem distrações e pode ainda mostrar o texto em múltiplas colunas por ecrã.

en: Command Line Interface
pt: Interface de linha de comandos

en: On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example, if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`. So, for example, to run :file:`ebook-convert` you would use: :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/ebook-convert`.
pt: No macOS, as ferramentas de linha de comando estão dentro da pasta de distribuição do Calibre. Por exemplo, se instalou o Calibre em :file:`/Applications` as ferramentas de linha de comando estão em :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`. Assim, para executar :file:`ebook-convert` irá usar: :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/ebook-convert`

en: Documented commands
pt: Comandos documentados

en: Undocumented commands
pt: Comandos não documentados

en: You can see usage for undocumented commands by executing them without arguments in a terminal.
pt: Pode saber como utilizar os comandos não documentados executando-os sem argumentos num terminal.

en: <b>{title}</b> by {authors}
pt: <b>{title}</b> por {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
pt: {series_index} de <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
pt: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
pt: Publicação: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
pt: Editora: {publisher}

en: Show
pt: Mostrar

en:  sorted by
pt: ordenado por

en: Change library
pt: Mudar biblioteca

en: Change library to:
pt: Mudar biblioteca para:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
pt: Mudar para a interface completa (interface não móvel)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
pt: A interface completa oferece-lhe muito mais funcionalidades mas pode não funcionar bem num ecrã pequeno.

en: {0} is not a valid IP address/network, with error: {1}
pt: {0} não é uma rede/endereço IP, com o erro: {1}

en: username [password]
pt: Nome de utilizador [senha]

en: Give this user only read access
pt: Dar a este utilizador acesso apenas de leitura

en: username is required
pt: É necessário um nome de utilizador

en: username set|reset|toggle|show
pt: definir|repor|alternar|exibir nome de utilizador

en: username and operation are required
pt: nome de utilizador e operação são obrigatórios

en: [options] username [library_name ...]
pt: [opções] nome_utilizador [nome_biblioteca ...]

en: Specify the action to perform.
    A value of "show" shows the current library restrictions for the specified user.
    A value of "allow-all" removes all library restrictions.
    A value of "allow" allows access to only the specified libraries.
    A value of "block" allows access to all, except the specified libraries.
    A value of "per-library" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of "=" removes any previous restriction on that library.
pt: Especifica a ação a ser executada.
    Um valor de "show" exibe as restrições da biblioteca atual para o utilizador especificado.
    Um valor de "allow-all" remove todas as restrições a bibliotecas.
    Um valor de "allow" permite acesso apenas às bibliotecas especificadas.
    Um valor de "block" permite acesso a todas as bibliotecas, exceto as especificadas.
    Um valor de "per-library" define restrições por biblioteca. Neste caso, a lista de bibliotecas é interpretada como uma lista de nomes de bibliotecas seguidos da restrição a ser aplicada, seguido do próximo nome de biblioteca, e assim por diante. Usar uma restrição de "=" remove qualquer restrição prévia naquela biblioteca.

en: Unknown command: {}
pt: Comando desconhecido: {}

en: Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:
pt: Gerir contas de utilizador do servidor Calibre. Comandos disponíveis:

en: Use {} for help on individual commands
pt: Use {} para ajuda sobre comandos individuais

en: No choice selected, exiting...
pt: Nenhuma escolha selecionada. A sair...

en: %s is not a valid choice, try again
pt: %s não é uma escolha valida, tente de novo

en: Existing user names:
pt: Nomes de utilizador existentes:

en: There are no users, you must first add an user
pt: Não existem utilizadores: primeiro terá de adicionar um utilizador

en: The username %s does not exist
pt: O nome do utilizador %s  não existe

en: Enter the username
pt: Introduza o nome do utilizador

en: Enter the new password for %s:
pt: Introduza a nova senha para %s:

en: Empty passwords are not allowed
pt: Não são permitidas senhas vazias

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
pt: Reintroduzir a nova senha de %s, para verificação:

en: User %s added successfully!
pt: Utilizador %s  adicionado com sucesso!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
pt: Tem a certeza de que pretende remover o utilizador %s?

en: User %s successfully removed!
pt: Utilizador %s removido com sucesso!

en: Password for %s successfully changed!
pt: Senha de %s alterada com sucesso!

en: Current password for {0} is: {1}
pt: Senha atual de {0} é: {1}

en: Allow {} to make changes (i.e. grant write access)
pt: Permitir a {} efetuar alterações (i.e. dar privilégios de escrita)

en: Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)
pt: Impedir {} de efetuar alterações (i.e. remover privilégios de escrita)

en: Prevent {} from changing their own password via the web
pt: Impedir que {} altere a sua senha pela Web

en: Allow {} to change their own password via the web
pt: Permitir que {} altere a sua senha pela Web

en: {} has the following additional per-library restrictions:
pt: {} tem as seguintes restrições adicionais por biblioteca:

en: {} has no additional per-library restrictions
pt: {} não tem restrições adicionais por biblioteca:

en: Allow access to all libraries
pt: Permitir o acesso a todas as bibliotecas

en: Allow access to only specified libraries
pt: Permitir o acesso apenas às bibliotecas especificadas

en: Allow access to all, except specified libraries
pt: Permitir o acesso a todas, exceto às bibliotecas especificadas

en: Change per-library restrictions
pt: Alterar restrições por biblioteca

en: Enter the name of the library:
pt: Introduza um nome da biblioteca:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
pt: Indique uma expressão de pesquisa para que o acesso seja garantido apenas aos livros que correspondam a esta expressão. Uma expressão vazia concederá acesso a todos os livros.

en: Another restriction?
pt: Outra restrição?

en: Enter a comma separated list of library names:
pt: Uma lista, separada por vírgulas, de nomes de bibliotecas:

en: Allowing access only to libraries: {}
pt: Permitir o acesso apenas às bibliotecas: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
pt: Permitir o acesso a todas as bibliotecas, exceto: {}

en: Show password for {}
pt: Mostrar senha para {}

en: Change read/write permission for {}
pt: Alterar permissões de leitura/escrita em {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
pt: Alterar bibliotecas a que é permitido o acesso ao utilizador {}

en: Change if {} is allowed to set their own password
pt: Alterar se {} tiver permissão para definir a sua própria senha

en: {0} has {1} access
pt: {0} tem {1} acesso

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# page status for title bar
en: readonly
pt: apenas leitura

en: Add a new user
pt: Adicionar um novo utilizador

en: Edit an existing user
pt: Editar um utilizador existente

en: Remove a user
pt: Remover um utilizador

en: one item | {} items
pt[0]: um item
pt[1]: {} itens
pt[2]: {} itens

en: RATING: %s<br />
pt: AVALIAÇÃO: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
pt: ETIQUETAS: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
pt: SÉRIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
pt: Livros na sua biblioteca

en: By
pt: Por

en: Books sorted by
pt: Livros ordenados por

en: Library:
pt: Biblioteca

en: Change calibre library to:
pt: Alterar biblioteca do Calibre para:

en: By {0} :: {1}
pt: Por {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
pt: Caminho para o ficheiro do certificado SSL

en: Path to the SSL private key file
pt: Caminho para o ficheiro da chave privada SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
pt: O tempo em segundos após o qual uma ligação inativa será encerrada

en: Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries
pt: O tempo em segundos para aguardar por uma resposta do servidor ao efetuar pedidos

en: Total time in seconds to wait for clean shutdown
pt: Número de segundos de espera para um encerrar limpo

en: Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation
pt: Pré-alocação de encaixe, por exemplo, com ativação de encaixe systemd

en: Max. size of single HTTP header (in KB)
pt: Tamanho máximo de cabeçalho HTTP individual (em KB)

en: Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)
pt: Tamanho máximo para ficheiros a carregar para o servidor (em MB)

en: Minimum size for which responses use data compression (in bytes)
pt: Tamanho mínimo para que a resposta utilize compressão de dados (em bytes)

en: Number of worker threads used to process requests
pt: Número máximo de processos de trabalho para executar pedidos

en: Maximum number of worker processes
pt: Número máximo de processos de trabalho

en: Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can control it by this setting.
pt: As aplicações de processos de trabalho são iniciadas conforme necessário e usadas em grandes trabalhos, como preparar um livro para visualização, adicionar livros, converter etc. Normalmente, o número máx. de tais processos é baseado no número de núcleos de CPU. Você pode controlar esse número nesta configuração.

en: Maximum time for worker processes
pt: Tempo máximo para processos de trabalho

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
pt: Quantidade máxima de tempo permitida para a execução dos processos de trabalho (em minutos). Defina para zero para não ter limite.

en: The port on which to listen for connections
pt: A porta onde escutar ligações

en: A prefix to prepend to all URLs
pt: Prefixo a anteceder todos os URL

en: Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example use, /calibre as the URL prefix.
pt: Útil se você deseja rodar este servidor por trás de um proxy reverso. Por exemplo, use /calibre como prefixo de URL

en: Number of books to show in a single page
pt: Número de livros a mostrar numa só pagina

en: The number of books to show in a single page in the browser.
pt: O número de livros a mostrar numa só pagina no navegador.

en: Advertise OPDS feeds via BonJour
pt: Divulgar sinal OPDS através de BonJour

en: Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading apps can detect and connect to the server automatically.
pt: Anuncia os sinais OPDS através do serviço BonJour, de modo que as aplicações de leitura baseadas em OPDS possam detetar e ligar-se ao servidor automaticamente.

en: Maximum number of books in OPDS feeds
pt: Número máximo de livros no sinal OPDS

en: The maximum number of books that the server will return in a single OPDS acquisition feed.
pt: Número máximo de livros que o servidor fornece por cada sinal de aquisição de OPDS único.

en: Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds
pt: Número máximo de itens não agrupados em sinais OPDS

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
pt: Agrupar itens em categorias tais como autores/etiquetas pela primeira lera quando existir mais que este número de itens. Escolha 0 para desativar.

en: The interface on which to listen for connections
pt: A interface sob a qual escutar ligações

en: The default is to listen on all available IPv6 and IPv4 interfaces. You can change this to, for example, "127.0.0.1" to only listen for IPv4 connections from the local machine, or to "0.0.0.0" to listen to all incoming IPv4 connections.
pt: A predefinição é escutar em todas as interfaces IPv4 e IPv6 disponíveis. Pode mudar isto para, por exemplo, '127.0.0.1' e assim escutar apenas as ligações da máquina local, ou alterar para '0.0.0.0' e escutar todas as ligações de entrada IPv4.

en: Fallback to auto-detected interface
pt: Substituir pela interface detetada automaticamente

en: If for some reason the server is unable to bind to the interface specified in the listen_on option, then it will try to detect an interface that connects to the outside world and bind to that.
pt: Se. por algum motivo, o servidor não conseguir associar a interface especificada na opção listen_on, ele tentará detetar uma interface que se ligue ao mundo exterior e associar-se a ela.

en: Zero copy file transfers for increased performance
pt: Cópia zero na transferência de ficheiros para melhor desempenho

en: This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the network, increasing performance. However, it can cause corrupted file transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file transfers, turn it off.
pt: Isto usará transferências de tipo zero-copy no Kernel ao enviar ficheiros pela rede, aumentado a performance. Entretanto, pode causar transferências corrompidas de ficheiros em alguns sistemas de ficheiros com problemas. Desative se verificar transferências de corrompidas.

en: Max. log file size (in MB)
pt: Tamanho máx. do ficheiro log. (em MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
pt: Tamanho máximo dos ficheiros de diário gerado pelo servidor. Quando o registo diário se tornar maior que este tamanho, será feita  uma rotação automática. Defina para zero para desativar rotação de diário.

en: Log HTTP 404 (Not Found) requests
pt: Registar pedidos HTTP 404 (Não encontrado)

en: Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by bots. Use this option to turn it off.
pt: Por predefinição, o servidor regista todos os pedidos HTTP relativos a recursos que não são encontrados. Isto pode gerar muitos registos indesejados se o seu servidor for alvo de Bots. Utilize esta opção para o desativar.

en: Password based authentication to access the server
pt: Autenticação por senha para aceder ao servidor

en: Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can restrict access to predefined users with this option.
pt: Por predefinição, o servidor não tem restrições, permitindo que qualquer pessoa lhe possa aceder. Pode restringir o acesso a utilizadores predefinidos com esta opção.

en: Allow un-authenticated local connections to make changes
pt: Permitir que ligações locais não autenticadas realizem alterações

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same computer as the server is running on to make changes. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means any program running on the computer can make changes to your calibre libraries.
pt: Normalmente, se não ativar a autenticação o servidor operará no modo de apenas leitura, para não permitir que utilizadores anónimos façam alterações nas suas bibliotecas Calibre. Essa opção permite que qualquer pessoa que se ligue no mesmo computador em que o servidor está a ser executado possa fazer alterações. Isto é útil se deseja executar o servidor sem autenticação, mas ainda usar o calibredb para fazer alterações nas suas bibliotecas Calibre. Note que ativar esta opção significa que qualquer programa em execução no computador também pode fazer alterações nas suas bibliotecas Calibre.

en: Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make changes
pt: Permitir que ligações não autenticadas, mas de endereços IP específicos, realizem alterações

en: Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or network specifications. This is useful if you want to run the server without authentication but still use calibredb to make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the specified IP addresses can make changes to your calibre libraries.
pt: Normalmente, se não ativar a autenticação o servidor operará no modo de apenas leitura, para não permitir que utilizadores anónimos façam alterações nas suas bibliotecas Calibre. Essa opção permite que qualquer pessoa que se ligue a partir do endereço IP especificado possa fazer alterações. Deve ser uma lista separada por vírgulas de endereços ou especificações de redes. Isto é útil se deseja executar o servidor sem autenticação, mas ainda usar o calibredb para fazer alterações nas suas bibliotecas Calibre. Note que ativar esta opção significa que qualquer pessoa que se ligue a partir dos endereços de IP especificados pode fazer alterações nas suas bibliotecas Calibre.

en: Path to user database
pt: Caminho para a base de dados do utilizador

en: Path to a file in which to store the user and password information. Normally a file in the calibre configuration folder is used.
pt: Caminho para um ficheiro onde armazenar as informações e senha do utilizador. Normalmente é utilizado um ficheiro na pasta de configurações do Calibre.

en: Choose the type of authentication used
pt: Escolher o tipo de autenticação a usar

en: Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to "basic" if you are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "auto", which will use "basic" if SSL is configured otherwise it will use "digest".
pt: Define o modo de autenticação HTTP usado pelo servidor. Definir como "basic" se usar o servidor atrás de um proxy SSL. Senão, deixe como "auto", que usará "basic" se o SSL estiver configurado, ou "digest" se não estiver configurado.

en: Ban IP addresses that have repeated login failures
pt: Banir endereços IP que apresentem erros de autenticação continuados

en: Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing passwords. If set to zero, no banning is done.
pt: Banir temporariamente o acesso a endereços IP que tenham falhas de autenticação repetidas no número de minutos especificado. Útil para evitar tentativas de adivinhar senhas. Se definido como zero, nenhum banimento será efetuado.

en: Number of login failures for ban
pt: Número de erros de autenticação até ser banido

en: The number of login failures after which an IP address is banned
pt: Número de erros de autenticação até que um endereço de IP seja banido

en: Ignored user-defined metadata fields
pt: Campos de metadados personalizados a ignorar

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example: {}
pt: Lista separada por vírgulas de campos de metadados personalizados que não serão exibidos pelo servidor de conteúdos nas saídas de /opds e /mobile. Por exemplo: {}

en: Restrict displayed user-defined fields
pt: Restringir exibição de campos de metadados definidos pelo utilizador

en: Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}
pt: Lista separada por vírgulas de campos de metadados personalizados que serão exibidos pelo servidor de conteúdos nas saídas de /opds e /mobile. Se especificar esta opção, qualquer campo que não esteja na lista não será exibido. Por exemplo: {}

en: Choose the default book list mode
pt: Escolher o modo de listagem de livros predefinido

en: Set the default book list mode that will be used for new users. Individual users can override the default in their own settings. The default is to use a cover grid.
pt: Define o modo de lista de livros predefinida que será utilizada para novos utilizadores. Utilizadores individuais podem sobrepor-se ao modo predefinido nas suas próprias configurações. O predefinido é utilizar uma grelha de capas.

en: By default, this option is disabled.
pt: Por predefinição, a opção esta desativada.

en: By default, this option is enabled.
pt: Por predefinição, a opção esta ativada.

en: [options] [path to library folder...]
    
    Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your
    calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library
    folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the
    libraries that the main calibre program knows about will be used.
pt: [options] [path to library folder ...]
    
    Inicie o servidor de conteúdos Calibre. O servidor de conteúdos do Calibre expõe a sua biblioteca Calibre na Internet. Você pode especificar o caminho para a pasta da biblioteca com os argumentos para %prog. Se não especificar qualquer caminho, serão utilizadas todas as bibliotecas que o programa principal Calibre conheça.

en: Path to log file for server log. This log contains server information and errors, not access logs. By default it is written to stdout.
pt: Caminho para o ficheiro de registos do servidor. Este ficheiro contém informações e erros do servidor, não contém informações de acesso. Por predefinição é escrito no stdout.

en: Path to the access log file. This log contains information about clients connecting to the server and making requests. By default no access logging is done.
pt: Caminho para o ficheiro de historial de acessos. Este historial contém informações sobre os clientes que se ligam e fazem pedidos ao servidor. Por predefinição, não é efetuado qualquer historial de acesso.

en: Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template and export it.
pt: Caminho para um ficheiro JSON contendo um modelo para o modo de lista de livros personalizados. A maneira mais fácil de criar esse ficheiro de modelo é ir a Preferências-> Partilha na rede-> Modelo para lista de livros, criar o modelo e exportá-lo.

en: Path to a JSON file containing URLs for the "Search the internet" feature. The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export them.
pt: Caminho para um ficheiro JSON contendo URLs para a funcionalidade "Pesquisar na internet". A maneira mais fácil de criar esse ficheiro é ir a Preferências-> Partilhar na rede->Pesquisar internet no Calibre, criar os URL e exportá-los.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
pt: Executar processo em segundo plano como um Daemon (apenas para Linux).

en: Write process PID to the specified file
pt: Escreva o processo com o PID para o ficheiro especificado

en: Automatically reload server when source code changes. Useful for development. You should also specify a small value for the shutdown timeout.
pt: Recarregar o servidor automaticamente quando houver mudanças no código fonte. Útil para desenvolvimento. Você também deve especificar um valor pequeno para o tempo limite de encerramento do servidor.

en: Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} option.
pt: Gere a base de dados de utilizadores com permissão para ligar a este servidor. Pode usar de modo automático ao adicionar um --. Ver {0} para detalhes. Veja também a opção {1}.

en: Path to the user database to use for authentication. The database is a SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users at: {1}
pt: Caminho para a base de dados de utilizadores a usar para autenticação. A base de dados é um ficheiro SQLite. Para o criar use {0}. Pode ler mais sobre como gerir utilizadores em: {1}

en: Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre program is running. Having multiple programs that can make changes to a calibre library running at the same time is not supported.
pt: Outro programa Calibre, como outra instância de {}, ou o executável principal já está em execução. Ter múltiplos programas a correr, ao mesmo tempo, e que possam fazer alterações numa biblioteca Calibre aberta, não é suportado.

en: There is no calibre library at: %s
pt: Não existe nenhuma biblioteca Calibre em: %s

en: You must specify at least one calibre library
pt: Deve especificar pelo menos uma biblioteca Calibre

en: Composite Tags
pt: Etiquetas compostas

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
pt: Sintaxe inválida. É esperado um limitador de pesquisa ou uma palavra

en: For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers 0-9, spaces, underscores and hyphens in the username
pt: Para compatibilidade máxima, no nome de utilizador deve usar apenas letras de A-Z, números de 0-9, espaços, sublinhados ou hífenes

en: The password must contain only ASCII (English) characters and symbols
pt: A senha deve conter apenas caracteres e símbolos ASCII (inglês)

en: The username %s already exists
pt: O nome do utilizador %s já existe

en: Existing password is incorrect
pt: A senha existente não está correta

en: Created by
pt: Criado por

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
pt: Sempre que passar argumentos para o %prog que contenham espaços ponha-os entre aspas. Por exemplo: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
pt: Caminho para a base de dados onde os livros estão armazenados

en: Pattern to guess metadata from filenames
pt: Modelo para adivinhar os metadados a partir do nome dos ficheiros

en: Access key for isbndb.com
pt: Chave de acesso para isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
pt: Predefinição do tempo de espera para as operações de rede (segundos)

en: Path to folder in which your library of books is stored
pt: Caminho para a pasta onde a sua biblioteca de livros está armazenada

en: The language in which to display the user interface
pt: O idioma a utilizar para exibir a interface de utilizador

en: The default output format for e-book conversions. When auto-converting to send to a device this can be overridden by individual device preferences. These can be changed by right clicking the device icon in calibre and choosing "Configure".
pt: O formato de saída predefinido para conversão de livros digitais. Ao converter automaticamente, para envio para um dispositivo, isto pode ser ignorado utilizando preferências individuais do dispositivo. Para alterar, clique com o botão direito do rato no ícone do dispositivo e escolha "Configurar".

en: Ordered list of formats to prefer for input.
pt: Lista ordenada de formatos preferidos como origem.

en: Read metadata from files
pt: Ler metadados a partir dos ficheiros

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
pt: A prioridade dos processos de trabalho. Uma prioridade mais elevada significa que serão executados mais rapidamente e que consumirão mais recursos. A maioria das tarefas tal como conversões, descarregamento de notícias, adicionar livros, etc, são afetadas por esta configuração.

en: Swap author first and last names when reading metadata
pt: Inverter o primeiro e último nome do autor ao obter metadados

en: Add new formats to existing book records
pt: Adicionar novos formatos aos registos existentes do livro

en: Check for duplicates when copying to another library
pt: Verificar duplicados quando copiar para outra biblioteca

en: Tags to apply to books added to the library
pt: Etiquetas a aplicar aos livros adicionados à biblioteca

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
pt: Marcar livros adicionados recentemente. A marca é temporária e é automaticamente removida quando o Calibre é reiniciado.

en: List of named saved searches
pt: Lista de pesquisas guardadas com nome

en: User-created Tag browser categories
pt: Categorias do navegador de conteúdos criadas pelo utilizador

en: How and when calibre updates metadata on the device.
pt: Como e quando o Calibre atualiza os metadados do dispositivo.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
pt: Quando pesquisar por texto sem utilizar os prefixos de limitadores (p.ex. Vermelho em vez de title:Vermelho, limitar as colunas pesquisadas às abaixo nomeadas.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
pt: Escolher colunas a serem pesquisadas quando não usar prefixos, como por exemplo, quando pesquisar por Vermelho ao invés de title:Vermelho. Insira uma lista de limitadores de pesquisa, separados por vírgulas. Só funciona se configurar a opção para limitar a pesquisa às colunas acima.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching.
pt: Os carateres introduzidos na caixa de pesquisa irão fazer a correspondência com as suas versões acentuadas, com base no idioma escolhido para a interface do Calibre. Por exemplo, em inglês, pesquisar por n faz corresponder tanto a {} como a n, mas se o seu idioma for o espanhol, irá apenas fará correspondência a n. Note que, em bibliotecas grandes isto é muito mais lento que uma pesquisa simples. Esta opção não terá efeitos se tiver ativado a pesquisa para diferenciar maiúsculas de minúsculas.

en: Make searches case-sensitive
pt: Tornar pesquisa diferenciadora de maiusculização

en: Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"will sort before the text "Book 100". Note that setting this can cause problems with text that starts with numbers and is a little slower.
pt: Reconhecer números dentro do texto a ordenar. Isto significa que ao ordenar campos de texto, tal como o campo de título, o texto "Livro 2" será ordenado antes do texto "Livro 100". Note que tal causará problemas com textos que comecem por números e será um pouco mais lento.

en: Settings and plugins
pt: Configurações e plugins

en: Template documentation markup error
pt: Erro de marcação da documentação de modelo

en: Showing the documentation in English because of the {} error:
pt: A mostrar a documentação em inglês devido ao erro {}:

en: Documentation containing the error:
pt: Documentação contendo o erro:

en: File is open in another process
pt: Ficheiro está aberto noutro processo

en: the end of the program
pt: o fim do programa

en: {0}: {1} near {2} on line {3}
pt: {0}: {1} perto de {2} na linha {3}

en: {0}: {1} near {2}
pt: {0}: {1} perto de {2}

en: 'End of program'
pt: 'Fim do programa'

en: Failed to scan program. Invalid input '{0}'
pt: Falha ao analisar o programa. Entrada inválida '{0}'

en: Expected end of program, found '{0}'
pt: Esperado o fim de programa, encontrado '{0}'

en: {0} statement: expected '{1}', found '{2}'
pt: Comando '{0}': esperado '{1}' , encontrado '{2}'

en: '{0}' statement: expected an identifier
pt: Comando '{0}': esperado um identificador

en: {0} statement: expected '(', found '{1}'
pt: Comando {0}: esperado '(', encontrado '{1}'

en: {0} statement: expected ')', found '{1}'
pt: Comando {0}: esperado ')', encontrado '{1}'

en: '{0}' statement: expected a function name identifier
pt: Comando '{0}': esperado um identificador de nome de função

en: Function name '{0}' is already defined
pt: Nome de função '{0}' já está definido

en: '{0}' statement: expected a '('
pt: Comando '{0}': esperado um '('

en: Parameters to a function must be variables or assignments
pt: Os parâmetros para 'funções' devem ser variáveis ou atribuições

en: '{0}' statement: expected a ')' at end of argument list
pt: Comando '{0}': esperado um ')' no final da lista de argumentos

en: '{0}' statement: missing ':'
pt: Comando '{0}': em falta ':'

en: '{0}' statement: missing the closing '{1}'
pt: Comando '{0}': em falta o '{1}' de fecho

en: A stored template must begin with '{0}' or {1}
pt: Um modelo armazenado deve começar por '{0}' ou '{1}'

en: Expected '{0}', found '{1}'
pt: Esperado '{0}', encontrado '{1}'

en: Unknown function {0}
pt: Função desconhecida {0}

en: Expected a '{0}' for function call, found '{1}'
pt: Esperado '{0}' para uma chamada de função, encontrado '{1}'

en: Parameters to '{0}' must be variables or assignments
pt: Os parâmetros para '{0}' têm de ser variáveis ou expressões de atribuição

en: Incorrect number of arguments for function {0}
pt: Número incorreto de argumentos para a função {0}

en: Expected an expression, found '{0}'
pt: Esperada uma função, encontrado '{0}'

en: {0} outside of for loop
pt: {0} fora do circuito 'for'

en: Keyword arguments are not allowed
pt: Não são permitidos argumentos de termo-chave

en: Don't call {0}. Instead use {1}
pt: Não chame {0}. Em vez disso, use {1}

en: Invalid character name '{0}'
pt: Nome de carácter '{0}' inválido

en: Error in function {0} :: {1}
pt: Erro na função {0} :: {1}

en: No function named {!r} exists
pt: Não existe nenhuma função com o nome {!r}

en: Interpreter: {0} - line number {1}
pt: Interpretador: {0} - linha número {1}

en: Unhandled exception '{0}'
pt: Exceção não tratada '{0}'

en: {0}: {1} must be an integer
pt: {0}: {1} tem de ser um inteiro

en: {0}: the range length ({1}) is larger than the limit ({2})
pt: {0}: a dimensão do limite ({1}) é maior que o limite ({2})

en: Unknown identifier '{0}'
pt: Identificador desconhecido '{0}'

en: before evaluating arguments
pt: antes de avaliar argumentos

en: after evaluating arguments
pt: depois de avaliar argumentos

en:  returned value
pt: valor devolvido

en: Function {0}: argument count mismatch -- {1} given, at most {2} required
pt: Função {0}: contagem incompatível de argumentos —   fornecidos {1}, mas são necessários pelo menos {2}

en: Unknown field '{0}'
pt: Campo desconhecido '{0}'

en: Field '{0}' is either not a field or not a list
pt: O campo '{0}' não é um campo ou uma lista

en: Error during string comparison: operator '{0}'
pt: Erro ao comparar expressão de código: operador '{0}'

en: Value used in comparison is not a number: operator '{0}'
pt: Valor usado na comparação não é um número: operador '{0}'

en: Error during operator evaluation: operator '{0}'
pt: Erro ao avaliar operador: operador '{0}'

en: Function {0}: invalid character name '{1}
pt: Função {0}: nome inválido do carácter '{1}

en: Internal error evaluating an expression: '{0}'
pt: Erro interno ao analisar uma expressão: '{0}'

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
pt: formato: tipo {0} requer um valor inteiro, mas tem {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
pt: formato: tipo {0} requer um valor decimal (ponto flutuante), mas tem {1}

en: Error in function {0} on line {1} : {2} - {3}
pt: Erro na função {0} na linha {1} : {2} - {3}

en: The Python template returned a non-string value: {!r}
pt: O modelo Python devolveu um valor não é do tipo string: {!r}

en: Syntax error on line {0} column {1}: text {2}
pt: Erro de sintaxe na linha {0}, coluna {1}: texto {2}

en: The {0} function is not defined in the template
pt: A função {0} não está definida no modelo

en: %s: unknown function
pt: %s: função desconhecida

en: Formatter state restored before saved
pt: Estado do formatador restaurado antes de ser guardado

en: No such variable {0}
pt: Não existe essa variável {0}

en: String manipulation
pt: Manipulação de sequências

en: If-then-else
pt: Se-então-senão

en: List manipulation
pt: Manipulação de listas

en: List lookup
pt: Limitador de listas

en: Get values from metadata
pt: Obter valores dos metadados

en: Iterate over values
pt: Repetir sobre valores:

en: Formatting values
pt: Formatação de valores

en: Date functions
pt: Funções de data

en: Database functions
pt: Funções de base de dados

en: URL functions
pt: Funções de URL

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
pt: Duplicar nome da função do utilizador {0}. Altere o nome ou certifique-se de que as funções são idênticas

en: The function {} can be used only in the GUI
pt: A função {} apenas pode ser usada na interface gráfica de utilizador (IGU)

en: In function {}: The database has been closed
pt: Na função {}: a base de dados foi fechada

en: 
    ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-insensitive lexical comparison of
    ``x`` and ``y``.[/] Returns ``lt`` if ``x < y``, ``eq`` if ``x == y``, otherwise
    ``gt``. This function can often be replaced by one of the lexical comparison
    operators (``==``, ``>``, ``<``, etc.)
pt: 
    ``strcmp(x, y, lt, eq, gt)`` — faz uma comparação lexical, não diferenciadora de maiúsculas, de ``x`` e ``y``.[/] Devolve ``lt`` se ``x < y``. Devolve ``eq`` se ``x == y``. Caso contrário devolve ``gt``. Esta função pode ser substituída, em muitos casos, por um dos operadores de comparação lexical  (``==``, ``>``, ``<``, etc.)

en: 
    ``strcmpcase(x, y, lt, eq, gt)`` -- does a case-sensitive lexical comparison of
    ``x`` and ``y``.[/] Returns ``lt`` if ``x < y``, ``eq`` if ``x == y``, otherwise
    ``gt``.
    
    Note: This is NOT the default behavior used by calibre, for example, in the
    lexical comparison operators (``==``, ``>``, ``<``, etc.). This function could
    cause unexpected results, preferably use ``strcmp()`` whenever possible.
pt: 
    ``strcmpcase(x, y, lt, eq, gt)`` — faz uma comparação lexical entre ``x`` e ``y``  com diferenciação entre maiúsculas e minúsculas.[/] Devolve ``lt`` se ``x < y``. Devolve ``eq`` se ``x == y``. De contrário devolve ``gt.``
    Nota: Este NÃO é o comportamento predefinido usado pelo Calibre, por exemplo, nos operadores de comparação léxical (``==``, ``>``, ``<``, etc.). Esta função pode causar resultados inesperados. Utilize ``strcmp()`` sempre que possível.

en: 
    ``cmp(value, y, lt, eq, gt)`` -- compares ``value`` and ``y`` after converting both to
    numbers.[/] Returns ``lt`` if ``value <# y``, ``eq`` if ``value ==# y``, otherwise ``gt``.
    This function can usually be replaced with one of the numeric compare operators
    (``==#``, ``<#``, ``>#``, etc).
pt: 
    ``cmp(value, y, lt, eq, gt)`` — faz uma comparação de ``value`` e ``y`` depois de converter tudo para números`.[/] Devolve ``lt`` se ``value <# y``, ``eq`` if ``value ==# y``. Caso contrário devolve ``gt``. Normalmente esta função pode ser substituída por um dos operadores de comparação numérica (``==#``, ``<#``, ``>#``, etc).

en: 
    ``first_matching_cmp(val, [ cmp, result, ]* else_result)`` -- compares ``val < cmp``
    in sequence, returning the associated ``result`` for the first comparison that
    succeeds.[/] Returns ``else_result`` if no comparison succeeds.
    
    Example:
    [CODE]
    i = 10;
    first_matching_cmp(i,5,"small",10,"middle",15,"large","giant")
    [/CODE]
    returns ``"large"``. The same example with a first value of 16 returns ``"giant"``.
pt: 
    ``first_matching_cmp(val, [ cmp, result, ]* else_result)`` —  compara ``val < cmp`` em sequência, devolvendo o ``result`` associado para a primeira comparação com sucesso.[/] Devolve ``else_result`` se não houver comparações com sucesso. Exemplo: 
    [CODE]
    i = 10;
    first_matching_cmp(i,5,"small",10,"middle",15,"large","giant")
    [/CODE]
    devolve ``"large"``. O mesmo exemplo, mas em que o primeiro valor seja 16, devolve ``"giant"``.

en: first_matching_cmp requires an even number of arguments
pt: first_matching_cmp requer um número par de argumentos

en: 
    ``strcat(a [, b]*)`` -- returns a string formed by concatenating all the
    arguments.[/] Can take any number of arguments. In most cases you can use the
    ``&`` operator instead of this function.
pt: 
    ``strcat(a [, b]*)`` — devolve uma sequência formada pela concatenação dos seus argumentos.[/] Pode receber qualquer número de argumentos. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``&``.

en: 
    ``strlen(value)`` -- Returns the length of the string ``value``.
pt: 
    ``strlen(value)`` -- Devolve o comprimento da sequência ``value``.

en: 
    ``add(x [, y]*)`` -- returns the sum of its arguments.[/] Throws an exception if an
    argument is not a number. In most cases you can use the ``+`` operator instead
    of this function.
pt: 
    ``add(x [,y]*)`` — devolve a soma dos seus argumentos..[/] Lança uma exceção se um argumento não for um número. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``+``.

en: 
    ``subtract(x, y)`` -- returns ``x - y``.[/] Throws an exception if either ``x`` or
    ``y`` are not numbers. This function can usually be replaced by the ``-``
    operator.
pt: 
    ``subtract(x, y)`` — devolve ``x - y``.[/] Devolve uma exceção se ``x`` ou ``y`` não forem números. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``-`` .

en: 
    ``multiply(x [, y]*)`` -- returns the product of its arguments.[/] Throws an
    exception if any argument is not a number. This function can usually be replaced
    by the ``*`` operator.
pt: 
    ``multiply(x [,y]*)`` -- devolve o produto de seus argumentos.[/]  Devolve uma exceção se um argumento não for um número. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``*``.

en: 
    ``divide(x, y)`` -- returns ``x / y``.[/] Throws an exception if either ``x`` or
    ``y`` are not numbers. This function can usually be replaced by the ``/``
    operator.
pt: 
    ``divide(x, y)`` — devolve ``x - y``.[/] Devolve uma exceção se ``x`` ou ``y`` não forem números. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``/`` .

en: 
    ``ceiling(value)`` -- returns the smallest integer greater than or equal to ``value``.[/]
    Throws an exception if ``value`` is not a number.
pt: 
    ``ceiling(value)`` — devolve o menor número inteiro que seja maior que ou igual a ``value``.[/] Devolve uma exceção se ``value`` não for um número.

en: 
    ``floor(value)`` -- returns the largest integer less than or equal to ``value``.[/] Throws
    an exception if ``value`` is not a number.
pt: 
    ``floor(value)`` — devolve o maior número inteiro que seja menor que ou igual a ``value``.[/] Devolve uma exceção se ``value`` não for um número.

en: 
    ``round(value)`` -- returns the nearest integer to ``value``.[/] Throws an exception if
    ``value`` is not a number.
pt: 
    ``round(value)`` — devolve o número inteiro mais próximo de ``value``.[/] Devolve uma exceção se ``value`` não for um número.

en: 
    ``mod(value, y)`` -- returns the ``floor`` of the remainder of ``value / y``.[/] Throws an
    exception if either ``value`` or ``y`` is not a number.
pt: 
    ``mod(value, y)`` — devolve o ``floor`` do remanascente de ``value / y``.[/] Devolve uma exceção se ``value`` ou ``y`` não forem números.

en: 
    ``fractional_part(value)`` -- returns the part of the value after the decimal
    point.[/] For example, ``fractional_part(3.14)`` returns ``0.14``. Throws an
    exception if ``value`` is not a number.
pt: 
    ``fractional_part(value)`` — devolve o valor existente depois da casa decimal.[/] Por exemplo, ``fractional_part(3.14)`` devolve ``0.14``. Lança uma exceção caso ``value`` não seja um número.

en: 
    ``template(x)`` -- evaluates ``x`` as a template.[/] The evaluation is done in its
    own context, meaning that variables are not shared between the caller and the
    template evaluation.  If not using General Program Mode, because the ``{`` and
    ``}`` characters are special, you must use ``[[`` for the ``{`` character and
    ``]]`` for the } character; they are converted automatically. For example,
    ``template(\'[[title_sort]]\')`` will evaluate the template ``{title_sort}`` and return
    its value. Note also that prefixes and suffixes (the ``|prefix|suffix`` syntax)
    cannot be used in the argument to this function when using template program
    mode.
pt: 
    ``template(x)`` -- analisa ``x`` como um modelo..[/] A analise é feita em seu próprio contexto, o que significa que as variáveis não são partilhadas entre a chamador e a análise do modelo. Se não usar o modo de Programação geral, e porque os caracteres ``{``  e ``}`` são especiais, deve usar ``[[`` para ``{`` e ``]]`` para o carácter ``}``. Serão convertidos automaticamente. 
    Por exemplo, ``template(\'[[title_sort]]\')`` irá analisar o modelo ``{title_sort}`` e devolver o seu valor. Note também que prefixos e sufixos (a sintaxwe ``|prefix|suffix`` ) não podem ser usados no argumento para esta função ao usar o modo de Programação por modelos.

en: 
    ``eval(string)`` -- evaluates the string as a program, passing the local
    variables.[/] This permits using the template processor to construct complex
    results from local variables. In
    [URL href="https://manual.calibre-ebook.com/template_lang.html#more-complex-programs-in-template-expressions-template-program-mode"]
    Template Program Mode[/URL],
    because the ``{`` and ``}`` characters are interpreted before the template is
    evaluated you must use ``[[`` for the ``{`` character and ``]]`` for the ``}``
    character. They are converted automatically. Note also that prefixes and
    suffixes (the ``|prefix|suffix`` syntax) cannot be used in the argument to this
    function when using Template Program Mode.
pt: 
    ``eval(string)`` -- avalia a sequência como um programa, passando as variáveis locais.[/] Isto permite usar o processador de modelo para construir resultados complexos a partir de variáveis ​​locais. 
    No [URL href="https://manual.calibre-ebook.com/template_lang.html#more-complex-programs-in-template-expressions-template-program-mode"]
    Modo de programa por modelos[/URL], porque os caracteres ``{`` e ``}`` são interpretados antes que o modelo seja avaliado, deve usar ``[[`` para o carácter ``{`` e ``]]`` para o carácter ``}``. Serão convertidos automaticamente. Note também que prefixos e sufixos (a sintaxe ``|prefix|suffix``) não podem ser usados ​​no argumento para esta função ao usar o Modo de programa por modelos.

en: 
    ``assign(id, value)`` -- assigns ``value`` to ``id``[/], then returns ``value``. ``id``
    must be an identifier, not an expression. In most cases you can use the ``=``
    operator instead of this function.
pt: 
    ``assign(id, val)`` — atribui ``value`` a ``id``[/] e depois devolve ``value``. O ``id`` 
    deve ser um identificador e não uma expressão. Esta função pode, muitas vezes, ser substituída pelo operador ``=``

en: 
    ``list_split(list_val, sep, id_prefix)`` -- splits ``list_val`` into separate
    values using ``sep``[/], then assigns the values to local variables named
    ``id_prefix_N`` where N is the position of the value in the list. The first item
    has position 0 (zero). The function returns the last element in the list.
    
    Example:
    [CODE]
        list_split('one:two:foo', ':', 'var')
    [/CODE]
    is equivalent to:
    [CODE]
        var_0 = 'one'
        var_1 = 'two'
        var_2 = 'foo'
    [/CODE]
pt: 
    ``list_split(list_val, sep, id_prefix)`` — separa ``list_val`` em valores separados usando ``sep``[/], e então atribui os valores a variáveis nomeadas ``id_prefix_N`` onde N é a posição do valor na lista. O primeiro item tem uma posição 0 (zero). A função devolve o último elemento da lista. 
    
    Exemplo: [CODE]
    list_split('one:two:foo', ':', 'var')
    [/CODE]
    is equivalent to:
    [CODE]
    var_0 = 'one'
    var_1 = 'two'
    var_2 = 'foo'
    [/CODE]

en: 
    ``print(a [, b]*)`` -- prints the arguments to standard output.[/] Unless you start
    calibre from the command line (``calibre-debug -g``), the output will go into a
    black hole. The ``print`` function always returns its first argument.
pt: 
    ``print(a [, b]*)`` — imprime os argumentos para a saída predefinida.[/] A menos que vá iniciar o Calibre a partir da linha de comandos (``calibre-debug -g``), a saída irá parar a um buraco negro. A função ``print`` devlve sempre o primeiro argumento.

en: 
    ``field(lookup_name)`` -- returns the value of the metadata field with lookup name ``lookup_name``.[/]
    The ``$`` prefix can be used instead of the function, as in ``$tags``.
pt: 
    ``field(lookup_name)`` -- devolve o valor do campo de metadados com o nome de pesquisa ``lookup_name``.[/]
    O prefixo ``$`` pode ser usado em vez da função, como em ``$tags``.

en: 
    ``raw_field(lookup_name [, optional_default])`` -- returns the metadata field
    named by ``lookup_name`` without applying any formatting.[/] It evaluates and
    returns the optional second argument ``optional_default`` if the field's value
    is undefined (``None``). The ``$$`` prefix can be used instead of the function,
    as in ``$$pubdate``.
pt: 
    ``raw_field(lookup_name [, optional_default])`` -- devolve o campo de metadados nomeado por ``lookup_name`` sem aplicar nenhuma formatação.[/] Irá avaliar e devolver o segundo argumento opcional ``optional_default`` se o valor do campo estiver como indefinido (``None``). O prefixo ``$$`` pode ser usado em vez da função, como em ``$$pubdate``.

en: 
    ``raw_list(lookup_name, separator)`` -- returns the metadata list named by
    ``lookup_name`` without applying any formatting or sorting[/], with the items
    separated by ``separator``.
pt: 
    ``raw_list(lookup_name, separator)`` — devolve a lista de metadados nomeada por ``lookup_name`` mas sem aplicar qualquer formatação ou ordenação e com itens separados por ``separator``.

en: 
    ``substr(value, start, end)`` -- returns the ``start``'th through the ``end``'th
    characters of ``value``[/]. The first character in ``value`` is the zero'th character.
    If ``end`` is negative then it indicates that many characters counting from the
    right. If ``end`` is zero, then it indicates the last character. For example,
    ``substr('12345', 1, 0)`` returns ``'2345'``, and ``substr('12345', 1, -1)``
    returns ``'234'``.
pt: 
    ``substr(value, start, end)`` -- devolve o ``start``'ésimo até o ``end``'ésimo
    caracteres de ``value``[/]. O primeiro carácter em ``value`` é o zero'ésimo caractere. Se ``end`` for negativo, então indica esse número de caracteres contados da direita. Se ``end`` for zero, então indica o último carácter. 
    Por exemplo, ``substr('12345', 1, 0)`` devolve ``'2345'``, e ``substr('12345', 1, -1)``
    devolve ``'234'``.

en: 
    ``lookup(value, [ pattern, key, ]* else_key)`` -- The patterns will be checked against
    the ``value`` in order[/]. If a ``pattern`` matches then the value of the field named by
    ``key`` is returned. If no pattern matches then the value of the field named by
    ``else_key`` is returned. See also the :ref:`switch` function.
pt: 
    ``lookup(value, [ pattern, key, ]* else_key)`` -- Os padrões serão verificados em relação ao ``value`` por ordem[/]. Se um ``pattern`` corresponder, será devolvido o valor do campo designado por ``key``. Se nenhum padrão corresponder, será devolvido o valor do campo designado por
    ``else_key``. Veja também a função :ref:`switch`.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
pt: pesquisa requer 2 ou então um número ímpar de argumentos

en: 
    ``test(value, text_if_not_empty, text_if_empty)`` -- return ``text_if_not_empty`` if
    the value is not empty, otherwise return ``text_if_empty``.
pt: 
    ``test(value, text_if_not_empty, text_if_empty)`` — devolve `text_if_not_empty`` se o valor não estiver vazio, caso contrário devolve ``text_if_empty`.

en: 
    ``contains(value, pattern, text_if_match, text_if_not_match)`` -- checks if the value
    is matched by the regular expression ``pattern``[/]. Returns ``text_if_match`` if
    the pattern matches the value, otherwise returns ``text_if_not_match``.
pt: 
    ``contains(value, pattern, text_if_match, text_if_not_match)`` -- verifica se o valor é correspondido pela expressão regular ``pattern``[/]. Devolve ``text_if_match`` se o padrão corresponde ao valor, caso contrário devolve ``text_if_not_match``.

en: 
    ``switch(value, [patternN, valueN,]+ else_value)`` -- for each ``patternN, valueN`` pair,
    checks if the ``value`` matches the regular expression ``patternN``[/] and if so returns
    the associated ``valueN``. If no ``patternN`` matches, then ``else_value`` is
    returned. You can have as many ``patternN, valueN`` pairs as you wish. The first
    match is returned.
pt: 
    ``switch(value, [patternN, valueN,]+ else_value)`` — para cada par ``patternN, valueN``, verifica se ``value`` corresponde à expressão regular `patternN``[/] e se assim for, devolve o ``valueN`` associado. Se não existir qualquer correspondência a ``patternN``, então é devolvido ``else_value`` . Pode ter os pares ``patternN, valueN`` que quiser. A primeira correspondência é devolvida.

en: switch requires an even number of arguments
pt: parâmetro Switch requer um número par de argumentos

en: 
    ``switch_if([test_expression, value_expression,]+ else_expression)`` -- for each
    ``test_expression, value_expression`` pair, checks if ``test_expression`` is
    True (non-empty) and if so returns the result of ``value_expression``.[/] If no
    ``test_expression`` is True then the result of ``else_expression`` is returned.
    You can have as many ``test_expression, value_expression`` pairs as you want.
pt: 
    ``switch_if([expressao_teste, expressao_valor,]+ expressão_senao)`` — para cada par ``expressao_teste, expressao_valor``, verifica se a ``expressao_teste`` é Verdadeira (não-vazia) e, se sim, devolve o resultado  da ``expressao_valor``.[/] Se nenhuma ``expressao_teste`` for Verdadeira, então é devolvido o resultado da ``expressao_senao``. Você pode ter tantos pares ``expressao_teste, expressao_valor`` quantos os que queira.

en: switch_if requires an odd number of arguments
pt: parâmetro switch_if requer um número ímpar de argumentos

en: 
    ``strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*)`` -- Returns a string formed by
    concatenating the arguments.[/] The returned value is initialized to ``string1``.
    Strings made from ``prefix, string`` pairs are added to the end of the value as
    long as the resulting string length is less than ``max``. Prefixes can be empty.
    Returns ``string1`` even if ``string1`` is longer than ``max``. You can pass as
    many ``prefix, string`` pairs as you wish.
pt: 
    ``strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*)`` — Devolve uma expressão formada pela concatenação dos argumentos.[/] O valor devolvido é inicializado para ``string1``. Sequências criadas por pares ``prefix, string`` serão adicionadas ao final do valor desde que o comprimento da expressão resultante seja inferior a ``max``. Os prefixos podem ser vazios. 
    Será devolvida ``string1`` mesmo se ``string1`` for maior que ``max``. Pode passar quantos pares ``prefix, string`` quiser.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
pt: strcat_max requer 2 ou mais argumentos

en: strcat_max requires an even number of arguments
pt: strcat_max requer um número par de argumentos

en: first argument to strcat_max must be an integer
pt: o primeiro argumento de strcat_max deve ser um valor inteiro

en: in_list requires an odd number of arguments
pt: in_list requer um número ímpar de argumentos

en: str_in_list requires an odd number of arguments
pt: str_in_list requer um número ímpar de argumentos

en: {} requires 2 or 4 arguments
pt: {} requer 2 ou 4 argumentos

en: 
    ``re(value, pattern, replacement)`` -- return the ``value`` after applying the regular
    expression.[/] All instances of ``pattern`` in the value are replaced with
    ``replacement``. The template language uses case insensitive
    [URL href="https://docs.python.org/3/library/re.html"]Python regular
    expressions[/URL].
pt: 
    ``re(value, pattern, replacement)`` — devolve o ``value`` depois de aplicar a expressão regular.[/] Todas as instâncias de ``pattern`` no ``value`` são substituídas por ``replacement``. A linguagem do modelo não distingue maiúsculas de minúsculas [URL href="https://docs.python.org/3/library/re.html"]Expressões regulares Python[/URL]

en: 
    ``swap_around_comma(value)`` -- given a ``value`` of the form ``B, A``, return ``A B``.[/]
    This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is
    no comma in the ``value`` then the function returns the value unchanged.
pt: 
    ``swap_around_comma(value)`` — dado um ``value`` na forma ``B, A``, devolve ``A B``.[/] Isto é muito útil para a conversão de nomes em formatos LN, FN para FN LN. Se não existir uma vírgula em ``value``, então a função irá devolver o valor inalterado.

en: 
    ``ifempty(value, text_if_empty)`` -- if the ``value`` is not empty then return that ``value``,
    otherwise return ``text_if_empty``.
pt: 
    ``ifempty(value, text_if_empty)`` — se o ``value`` não estiver vazio devolve o ``value``, caso contrário devolve ``text_if_empty``.

en: 
    ``human_readable(value)`` -- expects the ``value`` to be a number and returns a string
    representing that number in KB, MB, GB, etc.
pt: 
    human_readable(v)  —  espera que o ``value`` seja um número e devolve uma sequência que representa esse número em KB, MB, GB, etc.

en: Function {0}: Unknown field '{1}'
pt: Função {0}: Campo desconhecido '{1}'

en: Function {0}: field '{1}' is not a date
pt: Função {0}: campo '{1}' não é uma data

en: 
    ``uppercase(value)`` -- returns the ``value`` in upper case.
pt: 
    ``uppercase(value)`` -- devolve o valor de ``value`` em maísculas.

en: 
    ``lowercase(value)`` -- returns the ``value`` in lower case.
pt: 
    ``lowercase(value)`` -- devolve o valor de ``value`` em minúsculas.

en: 
    ``titlecase(value)`` -- returns the ``value`` in title case.
pt: 
    ``titlecase(value)`` -- devolve o valor de ``value`` no formato caixa de título.

en: 
    ``capitalize(value)`` -- returns the ``value`` with the first letter in upper case and the rest lower case.
pt: 
    ``capitalize(value)`` -- devolve o valor de ``value`` com a primeira letra em maísuculas e as restantes em minúsculas.

en: 
    ``is_marked()`` -- check whether the book is `marked` in calibre.[/] If it is then
    return the value of the mark, either ``'true'`` (lower case) or a comma-separated
    list of named marks. Returns ``''`` (the empty string) if the book is
    not marked. This function works only in the GUI.
pt: 
    ``is_marked()`` — verifica se o livro está marcado ('marked') no Calibre. Se estiver, então devolve o valor da marcação, que será ``true`` (minúsculas) ou uma lista separada por vírgulas de nomes de marcações. Devolve ``''`` (sequência vazia) se o livro não estiver marcado. Esta função funciona apenas na IGU.

en: 
    ``series_sort()`` -- returns the series sort value.
pt: 
    ``series_sort()`` — devolve o valor de ordenação da série.

en: 
    ``has_cover()`` -- return ``'Yes'`` if the book has a cover, otherwise the empty string.
pt: 
    ``has_cover()`` -- devolve ``'Yes'`` se o livro possuir capa, caso contrário devolve uma expressão vazia.

en: 
    ``first_non_empty(value [, value]*)`` -- returns the first ``value`` that is not
    empty.[/] If all values are empty, then the empty string is returned. You can have
    as many values as you want.
pt: 
    ``first_non_empty(value [, value]*)``  — devolve o primeiro ``value`` que não esteja vazio.[/] Se todos os valores estiverem vazios, então é devolvida a string vazia. Pode ter quantos valores quiser.

en: 
    ``not(value)`` -- returns the string ``'1'`` if the value is empty, otherwise
    returns the empty string.[/] This function can usually be replaced with the unary
    not (``!``) operator.
pt: 
    ``not(value)`` -- devolve a string ``'1'`` se o valor estiver vazio, caso contrário, devolve a string vazia.[/]  Esta função geralmente pode ser substituída pelo operador unário NOT (``!``).

en: Invalid 'List, separator' pairs. Every list must have one associated separator
pt: Pares 'Lista, separador' inválidos. Cada lista deve ter um separador associado

en: {0}: length ({1}) longer than limit ({2})
pt: {0}: o tamanho ({1}) é maior que o limite ({2})

en: 
    ``list_difference(list1, list2, separator)`` -- return a list made by removing
    from ``list1`` any item found in ``list2``[/] using a case-insensitive comparison.
    The items in ``list1`` and ``list2`` are separated by ``separator``, as are the
    items in the returned list.
pt: 
    ``list_difference(list1, list2, separator)`` — devolve uma lista, criada ao remover da ``list1`` qualquer item encontrado na ``list2``[/], usando uma comparação que não diferencie maiúsculas de minúsculas. Os itens em ``list1`` e ``lst2`` são separados por ``separator``, tal como estão os itens da lista devolvida.

en: {0}: invalid calculation specifier '{1}'
pt: {0}: especificador de cálculo inválido '{1}'

en: {0}: error: {1}
pt: {0}: erro: {1}

en: 
    ``current_library_name()`` -- return the last name on the path to the current calibre library.
pt: 
    ``current_library_name()`` -- devolve último nome no caminho para a biblioteca atual do Calibre.

en: 
    ``current_library_path()`` -- return the full path to the current calibre
    library.
pt: 
    ``current_library_path()``  -- devolve caminho completo para a biblioteca atual do Calibre.

en: 
    ``transliterate(value)`` -- Return a string in a latin alphabet formed by
    approximating the sound of the words in ``value``.[/] For example, if ``value``
    is ``{0}`` this function returns ``{1}``.
pt: 
    ``transliterate(value)`` — Devolve uma string no alfabeto latino formada pelo som aproximado das palavras em ``value``.[/]. Por exemplo, se a ``value``for ``{0}`` a função devolve ``{1}``.

en: connected_device_name: invalid storage location "{}"
pt: connected_device_name: local de armazenamento inválido "{}"

en: check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column
pt: check_yes_no implica que o campo seja uma coluna personalizada do tipo  Sim/Não

en: The rating must be a number between 0 and 5
pt: A avaliação tem de ser um algarismo entre  0 e 5

en:  ``swap_around_articles(value, separator)`` -- returns the ``value`` with
    articles moved to the end, separated by a semicolon.[/] The ``value`` can be a
    list, in which case each item in the list is processed. If the ``value`` is a
    list then you must provide the ``separator``. If no ``separator`` is provided
    or the separator is the empty string then the ``value`` is treated as being a
    single value, not a list. The `articles` are those used by calibre to generate
    the ``title_sort``.
pt: ``swap_around_articles(value, separator)`` — devolve o ``value`` com artigos movidos para o final, separado por ponto e vírgula.[/] O ``value`` pode ser uma lista, caso em que cada item da lista será processado. Se o ``value`` for uma lista, então você deve indicar o ``separator``. Se não for indicado um ``separator``, ou se for uma sequência vazia, então o ``value`` será tratado como sendo um valor único e não uma lista.  Os artigos são os usados pelo Calibre para criar a ordenação de título (``title_sort``)

en: 
    ``field_exists(lookup_name)`` -- checks if a field (column) with the lookup name
    ``lookup_name`` exists, returning ``'1'`` if so and the empty string if not.
pt: 
    ``field_exists(lookup_name)`` — verifica se existe um campo (coluna) com o nome de pesquisa ``lookup_name``, devolvendo ``'1'``  se sim ou uma squência vazia caso não exista.

en: 
    ``to_hex(val)`` -- returns the string ``val`` encoded into hex.[/] This is useful
    when constructing calibre URLs.
pt: 
    ``to_hex(val)`` — devolve a sequência ``val`` codificada em Hexadecimal.[/] Isto é útil ao construir os URL do Calibre.

en: The book_count() function cannot be used in a composite column
pt: A função book_count() não pode ser usada numa coluna composta

en: The book_values() function cannot be used in a composite column
pt: A função book_values() não pode ser usada numa coluna composta

en: The column {} doesn't exist
pt: A coluna {} não existe

en: 
    ``get_note(field_name, field_value, plain_text)`` -- fetch the note for field
    ``field_name`` with value ``field_value``.[/] If ``plain_text`` is empty, return the
    note's HTML including images. If ``plain_text`` is ``1`` (or ``'1'``), return the
    note's plain text. If the note doesn't exist, return the empty string in both
    cases. Example:
    [LIST]
    [*]Return the HTML of the note attached to the tag `Fiction`:
    [CODE]
    program:
        get_note('tags', 'Fiction', '')
    [/CODE]
    [*]Return the plain text of the note attached to the author `Isaac Asimov`:
    [CODE]
    program:
        get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)
    [/CODE]
    [/LIST]
    This function works only in the GUI and the content server.
pt: 
    ``get_note(nome_do_campo, valor_do_campo, texto_simples)`` -- devolve a nota do campo ``nome_do_campo`` com o valor ``valor_do_campo``.[/] Se ``texto_simples`` estiver vazio, devolve o HTML da nota, incluindo imagens. Se ``texto_simples`` for 1 (ou ``'1'``), devolve o texto da nota sem formatação. Se a nota não existir, devolve, nos dois casos, uma sequência de caracteres vazia. Exemplo: 
    [LIST]
    [*]dDevolve o HTML da nota anexada à etiqueta `Ficção`:
    [CODE]
    program:
      get_note('tags', 'Ficção', '')
    [/CODE]
    [*]Devolve o texto da nota anexada ao autor `Isaac Asimov`:
    [CODE]
    program:
      get_note('authors', 'Isaac Asimov', 1)
    [/CODE]
    [/LIST]
    Esta função apenas funciona na IGU e no servidor de conteúdos.

en: 
    ``is_dark_mode()`` -- returns ``'1'`` if calibre is running in dark mode, ``''``
    (the empty string) otherwise.[/] This function can be used in advanced color and
    icon rules to choose different colors/icons according to the mode. Example:
    [CODE]
       if is_dark_mode() then 'dark.png' else 'light.png' fi
    [/CODE]
pt: 
    ``is_dark_mode()`` -- devolve ``'1'`` se o Calibre estiver a ser executado em modo escuro, caso contário devolve ``''`` (a sequência vazia).[/] Esta função pode ser usada em regras avançadas de cores e ícones para escolher cores/ícones diferentes de acordo com o modo. Exemplo:
    [CODE]
    if is_dark_mode() then 'dark.png' else 'light.png' fi
    [/CODE]

en: {} requires an odd number of arguments
pt: {} requer um número ímpar de argumentos

en: {} requires at least 3 arguments
pt: {} requer pelo menos 3 argumentos

en: {} requires at least 5 arguments
pt: {} requer pelo menos 5 argumentos

en: {} requires at least one group of 3 arguments
pt: {} requer pelo menos um grupo de 3 argumentos

en: In {} the third argument of a group must be 0, 1, or 2, not {}
pt: Em {}, o terceiro argumento de um grupo deve ser 0, 1 ou 2, e não {}

en: In {} the second argument must be 0, or 1, not {}
pt: Em {}, o segundo argumento deve ser 0, ou 1, e não {}

en: Unnamed image
pt: Imagem sem nome

en: Aborted, taking too long
pt: Cancelado. Estava a demorar demasiado tempo

en: Indian Bengali
pt: Bengalês Indiano

en: Bangladeshi Bengali
pt: Bengalês do Bangladeche

en: Extra characters at end of search
pt: Caracteres extra no final da pesquisa

en: missing )
pt: em falta )

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
pt: Falha na análise sintática da consulta, atingido o limite de recursividade: %s

en: Recursive saved search: {0}
pt: Pesquisa guardada recursiva: {0}

en: Unknown saved search: {}
pt: Pesquisa guardada desconhecida: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
pt: Erro desconhecido na pesquisa guardada: {0}

en: %prog [options] [from to text]
    
    Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the
    compose mode you specify from to and text and these are used to build and
    send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email
    message from STDIN and sends it.
    
    text is the body of the email message.
    If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.
    from is the email address of the sender and to is the email address
    of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to
    are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.
pt: %prog [options] [from to text]
    
    Enviar email usando o protocolo SMTP. %prog tem dois modos de operação. No modo de composição você especifica destinatário (from) e texto (text)e estes são usados ​​para construir e enviar uma mensagem de email. 
    No modo de filtro, %prog lê uma mensagem completa de email do STDIN e envia-o.
    
    TEXT é o corpo da mensagem de email. Se o texto não for especificado, uma mensagem completa de email é lida de STDIN.
    FROM (De) é o endereço de email do remetente e TO (para) é o endereço de email do destinatário.  Quando um email completo é lido de STDIN, de e para são usados apenas ​​na negociação SMTP, sendo que os cabeçalhos das mensagens não são modificados.

en: Options to compose an email. Ignored if text is not specified
pt: Opções para compor um email. Ignorado se o texto não for especificado

en: File to attach to the email
pt: Ficheiro para anexar ao email

en: Subject of the email
pt: Assunto do email

en: Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server.
pt: Nome do anfitrião local. Usado quando se efetua a ligação ao servidor de SMTP.

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
pt: Opções para usar um servidor de SMTP intermediário para enviar correio eletrónico. O Calibre tenta enviar o email diretamente a menos que a opção --relay seja especificada.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
pt: Um servidor intermediário de SMTP usado para enviar correio eletrónico.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
pt: Porta TCP para ligação ao servidor intermediário. Por predefinição é usada a porta 465 se o método de encriptação for SSL, ou a porta 25 nos restantes casos.

en: Username for relay
pt: Nome de utilizador para retransmissão

en: Password for relay
pt: Senha para retransmissão

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
pt: Método de encriptação a usar aquando da ligação ao intermediário. Escolhas possíveis são TLS, SSL e NONE. A predefinição é o uso de TLS. Escolher NONE é extremamente inseguro.

en: Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this option to restore the pre 3.27 behavior
pt: Não efetuar a verificação do certificado do servidor quando se usa ligações com TLS. Tal costumava ser o comportamento por predefinição nas versões do Calibre anteriores à 3.27. Se estiver a usar um servidor intermediário que tenha um certificado auto-assinado ou inválido por qualquer outra razão, pode usar esta opção para obter o comportamento habitual das versões anteriores à 3.27

en: Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify the server certificate when using TLS. By default, the system CA certificates are used.
pt: Caminho para um ficheiro contendo certificados CA concatenados no formato PEM. Usado para verificar o certificado do servidor quando se usa TLS. Por predefinição é usado o certificado CA do sistema.

en: Path to maildir folder to store failed email messages in.
pt: Caminho para o diretório maildir onde são armazenadas as mensagens de email que falharam.

en: Fork and deliver message in background. If you use this option, you should also use --outbox to handle delivery failures.
pt: Criar um processo separado e entregar a mensagem nesse processo de segundo plano. Se usar esta opção, deve também usar --outbox para lidar com as eventuais falhas de entrega.

en: Timeout for connection
pt: Tempo para a ligação foi ultrapassado

en: Control email delivery
pt: Controlar a entrega do email

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
pt: O programa principal do Calibre, utilizado para gerir a sua coleção de livros digitais

en: The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats.
pt: O editor de livros do Calibre. Pode ser usado para editar os formatos mais conhecidos de livros digitais.

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
pt: O visualizador de livros do Calibre. Permite visualizar os formatos mais conhecidos de livros digitais.

en: %s Document
pt: %s Documento

en: Unknown section
pt: Secção desconhecida

en: Unknown feed
pt: Sinal desconhecido

en: Untitled article
pt: Artigo sem título

en: Unknown News Source
pt: Fonte de notícias desconhecida

en: Article download aborted
pt: Descarregamento de artigo foi interrompido

en: The "%s" recipe needs a username and password.
pt: A receita "%s" precisa de um nome de utilizador e senha.

en: Failed to download the following articles:
pt: Falha no descarregamento dos seguintes artigos:

en: Failed to download parts of the following articles:
pt: Falha no descarregamento de partes dos seguintes artigos:

en: 	Failed links:
pt: 	Ligações falhadas:

en: Could not fetch article.
pt: Não foi possível obter o artigo.

en: The debug traceback is available earlier in this log
pt: O rasto de depuração está disponível acima, neste registo.

en: Run with -vv to see the reason
pt: Executar com -vv para ver o motivo

en: Got feeds from index page
pt: Obter sinais da página de índice

en: Trying to download cover...
pt: A tentar descarregar a capa...

en: Generating masthead...
pt: A criar o colofão...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
pt[0]: Iniciar descarregamento num processo único...
pt[1]: Iniciar descarregamentos [{} processos]...
pt[2]: Iniciar descarregamento [{} processos]...

en: Feeds downloaded to %s
pt: Sinais descarregados para %s

en: Could not download cover: %s
pt: Não foi possível descarregar a capa: %s

en: Downloading cover from %s
pt: A descarregar a capa de %s

en: Masthead image downloaded
pt: Imagem do colofão transferida

en: Articles in this issue:
pt: Artigos nesta edição:

en: Article downloaded: %s
pt: Artigo descarregado: %s

en: Article download aborted: %s
pt: Descarregamento de artigo interrompido: %s

en: Article download failed: %s
pt: Falha ao descarregar o artigo: %s

en: Fetching feed
pt: A obter sinal

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
pt: Falha no início de sessão. Verifique o seu nome de utilizador e senha do serviço de periódicos do Calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
pt: Não tem permissão para descarregar esta edição. A sua assinatura expirou ou o número máximo permitido de descarregamentos para o dia de hoje foi excedido.

en: Section menu
pt: Menu da secção

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
pt: %prog URL
    
    Quando o URL é, por exemplo, https://google.com

en: Base folder into which URL is saved. Default is %default
pt: Pasta base onde o URL é guardado. A predefinição é %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
pt: O tempo de espera em segundos para aguardar por uma resposta do servidor. A predefinição é: %default sec.

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
pt: O número máximo de níveis a seguir recursivamente, i.e. a profundidade de atalhos a seguir. A predefinição é %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
pt: O número máximo de ficheiros para descarregar. Isto só se aplica a ficheiros com etiquetas <a href>. A predefinição é %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
pt: Intervalo mínimo em segundos entre recolhas consecutivas. A predefinição é %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
pt: A codificação de caracteres para os sítios que está a tentar descarregar. A predefinição é tentar descobrir a codificação.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
pt: Só os atalhos que correspondam a esta expressão regular é que serão seguidos. Esta opção pode ser especificada várias vezes, nesse caso enquanto um atalho corresponder a alguma expressão regular, ele será seguido. A predefinição é seguir todos os atalhos.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
pt: Qualquer ligação  que corresponda a esta expressão regular será ignorada. Esta opção pode ser especificada várias vezes, neste caso, qualquer expressão regular que corresponda a uma ligação, será ignorada. Por predefinição, nenhuma ligação será ignorada. Se definir ao mesmo tempo filtrar expressão regular e combinar expressão regular, então filtrar expressão regular será aplicado primeiro.

en: Do not download CSS stylesheets.
pt: Não descarregar folhas de estilos CSS.

en: A&lpha channel:
pt:  &Canal alfa:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
pt: Cursor em %1, %2
    Prima ESC para cancelar

en: Auto increment series index
pt: Séries — Incrementar automaticamente índice das séries

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, then that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
pt: Algoritmo usado para atribuir um número de série a um livro adicionado a uma série existente. Os novos números de série atribuídos usando este afinamento são sempre valores inteiros, exceto se uma constante não inteira for especificada. 
     
    Os valores possíveis são: 
    next - Primeiro inteiro disponível maior que o maior número existente
    first_free - Primeiro inteiro disponível maior que 0
    next_free - Primeiro inteiro disponível maior do que o menor número existente
    last_free - Primeiro inteiro disponível menor do que o maior número existente. Devolve o maior existente +1 se nenhum número livre for encontrado
    const - Atribuir sempre o número 1
    no_change - Não altera o índice da série
    a number - Atribuir sempre esse número. O número não está entre aspas. Note que pode usar aqui o formato 0.0 .
    
    Exemplos:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
     
    Defina o afinamento use_series_auto_increment_tweak_when_importing para True para usar os valores acima ao importar/adicionar livros. Se este afinamento for definido para False (o predefinido), então o número de série será definido como 1 se não for explicitamente definido durante a importação. Se for definido como True, então o índice da série será definido de acordo com a configuração em series_index_auto_increment.
    
    Note que o afinamento para use_series_auto_increment_tweak_when_importing é usado apenas quando não seja fornecido um valor durante a importação. Se a importação de expressões regulares produz um valor para series_index, ou se está a ler metadados de livros e o plugin de importação produz um valor, então esse valor será usado independentemente da configuração deste afinamento.

en: Add separator after completing an author name
pt: Completamentos — Adicionar separador depois de completar o nome de um autor

en: Set this if the completion separator should be appended to the end of the
    completed text to automatically begin a new completion operation for authors.
    It can be either True or False
pt: Definir se o separador de fecho deva ser acrescentado, ao final do texto completado, para que comece automaticamente uma nova operação de completamento para autores.
    O valor pode ser True ou False.

en: Author sort name algorithm
pt: Autores — Alfabetação do nome dos autores

en: The algorithm used to copy author to author_sort.
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags
    panel, selecting 'Manage authors', and pressing
    'Recalculate all author sort values'.
    
    The author_name_suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled.
    
    The same is true for author_name_prefixes.
    
    The author_name_copywords are a set of words which, if they occur in an
    author name, cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author's name. This means that the sort for a string like
    "Acme Inc." will be "Acme Inc." instead of "Inc., Acme".
    
    If author_use_surname_prefixes is enabled, any of the words in
    author_surname_prefixes will be treated as a prefix to the surname, if they
    occur before the surname. So for example, "John von Neumann" would be sorted
    as "von Neumann, John" and not "Neumann, John von".
pt: Algoritmo usado para controlar o tipo de cópia dos valores do campo 'author' (autor) para o campo 'author_sort' (autor ordenado)
    
    - ITEM author_sort_copy_method => 
    Os valores possíveis para a ordenação do nome próprio (fn é a abreviatura de first name) e apelido (ln é a abreviatura de last name) são:
    invert = usar "fn ln" -> "ln, fn"
    copy = copiar, sem alteração, valor de author para author_sort
    comma = dependente de vírgula, faz 'copy' se houver uma vírgula no nome, caso contrário, faz 'invert'
    nocomma = "fn ln" -> "ln fn" (sem a vírgula)
    Quando este afinamento é alterado, os valores author_sort armazenados para cada autor têm de ser recalculados. Para isso, clicar com o botão direito num autor, no painel de etiquetas à esquerda, selecionar 'Gerir autores' e premir 'Recalcular todos os valores de alfabetação de autores'.
    
    - ITEM author_name_suffixes => Os sufixos do nome do autor são palavras que serão ignoradas quando ocorrem no final de um nome de autor. A diferença de maiúsculas do sufixo é ignorada e os pontos finais são manipulados automaticamente. 
    O mesmo acontece com os prefixos (ou author_name_prefixes).
    
    - ITEM author_name_copywords => As palavras para cópia são um conjunto de palavras que caso ocorram num dos nomes do autor fazem com que a ordenação da sequência do nome de autor seja automaticamente gerada para ser idêntica ao campo nome do autor (útil para entidades coletivas). 
    
    Por exemplo, se for registado aqui o termo 'Universidade' a ordenação para um autor como 'Universidade de Coimbra' será 'Universidade de Coimbra' e não 'Coimbra, Universidade de'

en: Splitting multiple author names
pt: Autores — Separar nomes múltiplos de autores

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
pt: Por predefinição o Calibre divide uma string que contenha vários nomes de autor pelo E comercial e pelas palavras "and" e "with". Pode personalizar a divisão alterando a expressão regular abaixo. As strings serão divididas em toda e qualquer expressão regular especificada correspondente, para além do E comercial.
    Expressão predefinida: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Control partitioning of Tag browser
pt: Navegador de conteúdos — Particionamento do navegador

en: When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
pt: Ao particionar o navegador de conteúdos, o formato da etiqueta de subcategoria é controlado por um modelo: categories_collapsed_name_template se ordenado por
    nome; categories_collapsed_rating_template se ordenado por média de avaliação, e categories_collapsed_popularity_template se ordenado por popularidade. 
    Existem duas variáveis ​​disponíveis para o modelo: primeiro e último. A variável 'first' é o item inicial na subcategoria, e a variável 'last' é o item final na subcategoria. Ambas as variáveis são 'objects' em que cada um tem vários valores que serão obtidos por meio de um sufixo. Por exemplo, first.name para uma categoria de autor será o nome próprio do autor. Os subvalores disponíveis são:
    
    name: nome imprimível do item;
    count: número de livros que fazem referência a este item:
    avg_rating: média de todos os livros que fazem referência a este item;
    sort: valor de alfabetação (para autores, este é o valor author_sort desse autor;
    category: categoria (por exemplo, autores, séries) em que o item está incluído.
    
    Note que, caso haja barras invertidas ( \ ) no modelo, é necessário um "r'" à frente de { . Não há problema do o deixar lá mesmo se não existirem barras invertidas.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
pt: Ordenação — Especificar as colunas a usar para ordenar a lista de livros ao iniciar

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending.
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
pt: Fornecer um conjunto de colunas para serem ordenadas quando o Calibre foi iniciado.
    O argumento é None se é para ser usado o histórico de ordenação guardado, caso contrário, é uma lista de colunas de pares ordenados. Coluna é o nome da pesquisa, que pode encontrar sob a dica para a coluna. Ordem é 0 para crescente, 1 para decrescente
    Por exemplo, definir para  [('authors',0),('title',0)] para ordenar por título dentro de autores.

en: Control how dates are displayed
pt: Datas — Formato de exibição das datas

en: Control sorting of titles and series in the library display
pt: Ordenação — Controlar a ordenação de títulos e séries na vista de biblioteca

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
pt: Controlar a ordenação de título e séries na vista de biblioteca. Se definido como 'library_order', será usado o valor do campo título alfabetado em vez do campo título.
    A menos que tenha editado manualmente a ordem do campo de título, artigos iniciais como O e Um serão ignorados. Se for definido como 'strictly_alphabetic', os títulos serão ordenados tal como estão (ordenação pelo campo título em vez do campo título alfabetado). Por exemplo, com
    library_order, 'O Cliente' irá ser ordenado sob 'C'. Com strictly_alphabetic, o
    livro será ordenado sob 'O'.
    Este sinalizador afeta a exibição da biblioteca do Calibre mas não tem nenhum efeito sobre os dispositivos. Além disso, os títulos de livros adicionados antes de ter alterado o sinalizador irão manter a sua ordem até o título ser editado. Editar um título e carregar na tecla ENTER, mesmo sem alterar nada, é suficiente para alterar a ordenação. Também pode usar a ação 'Atualizar ordenação do título' na caixa de diálogo de edição em lote de metadados para a atualizar em muitos livros de uma só vez.

en: Control formatting of title and series when used in templates
pt: Modelos — Formatação de títulos e séries quando utilizados em modelos

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
pt: Controla a forma como nomes de títulos e séries são formatados ao utilizar o guardar em disco/enviar para dispositivo. O comportamento depende do campo que estiver a ser processado. Se estiver a processar o título, e este afinamento estiver definido para 'library_order', o título vai ser substituído pelo valor de title_sort. Mas se estiver definido para 'strictly_alphabetic', então o título não será alterado. Se estiver a processar o campo Série, e este afinamento estiver definido para 'library_order', os artigos como 'O' e 'Um' serão transferidos para o final. Mas se estiver definido para 'strictly_alphabetic', a série será enviada sem alterações. 
    Por exemplo, se o afinamento estiver definido para library_order, "O Senhor dos Anéis" ficará como "Senhor dos Anéis, O". Se o afinamento estiver definido para strictly_alphabetic, continuará como "O Senhor dos Anéis". Note que a função de formatador raw_field devolverá o valor de base para o título e série, independentemente da definição deste afinamento.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
pt: Ordenação — Lista de palavras a serem consideradas como "artigos" na ordenação de títulos

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
pt: Define a lista de palavras que devem ser consideradas 'artigos' ao calcular as entradas de alfabetação de título. Os artigos diferem por idioma. 
    Por predefinição, o Calibre usa uma combinação de artigos do Inglês e de qualquer idioma em que o interface de utilizador esteja a ser utilizado.
    Além disso, nalguns contextos em que o idioma do livro esteja disponível, será utilizado o idioma do livro.
    Pode alterar a lista de artigos para um determinado idioma, ou adicionar um novo idioma, editando o afinamento per_language_title_sort_articles. Para instruir o Calibre a utilizar um idioma diferente do idioma da interface de utilizador, altere o afinamento default_language_for_title_sort. Por exemplo, para usar Alemão, defina-o para 'deu'. Um valor de None significa que será utilizado o idioma da interface do utilizador. 
    O afinamento de title_sort_articles é ignorado (presente apenas por motivos de compatibilidade).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
pt: Arranque — Especificar a pasta a que o Calibre se deve ligar ao iniciar

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored.
    Example for Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'
    Example for other operating systems:
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
pt: Especificar uma pasta a que o Calibre se deve ligar ao iniciar usando connect_to_folder. 
    Este deve ser um caminho integral para a pasta. Se a pasta não existir quando o Calibre iniciar, ela será ignorada. 
    Exemplos para Windows:
    auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib''
    Exemplos para outros sistemas
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'

en: Specify renaming rules for SONY collections
pt: SONY — Especificar regras para renomear as coleções SONY

en: Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field.
    
    For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection.
    
    For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and
    '#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby
    merging all of the fields into one set of collections.
    
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    
    1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    
    2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    
    3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    
    4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
pt: Especificar regras para renomear coleções SONY. Este afinamento é aplicável apenas se a gestão de metadados estiver definida como automática.
    Coleções da Sony são nomeadas dependendo se o campo é personalizado ou predefinido. Uma coleção derivada de um campo predefinido é nomeada para o valor nesse campo. Por exemplo, se a coluna predefinida 'série' contém o valor 'Darkover', então o nome da coleção é 'Darkover'. 
    Uma coleção derivada de um campo personalizado tem o nome do campo adicionado para o valor. Por exemplo, se uma coluna de série personalizada chamada 'My Series' contém o nome 'Darkover', a coleção, por predefinição, será chamada 'Darkover (My Series)'. 
    Para fins desta documentação, 'Darkover' é designado de valor e 'My Series' é designado de categoria. 
    Se dois livros tiverem campos que geram o mesmo nome da coleção, então ambos os livros estarão na mesma coleção.
    Este conjunto de afinamentos permite que especifique um campo predefinido ou personalizado como as coleções que serão nomeadas. Pode usá-lo para adicionar uma descrição para um campo predefinido, por exemplo, 'Foo (Tag)' em vez de 'Foo'. Também pode usá-los para forçar vários campos a  terminarem na mesma coleção. 
    Por exemplo, poderia forçar os valores 'series', '#my_series_1' e '#my_series_2' aparecerem em coleções chamadas 'some_value (Series)', juntando assim todos os campos num conjunto de coleções.
    Existem dois afinamentos relacionados. O primeiro determina o nome da categoria que será usada para um campo de metadados. A segunda é um tema, usado para determinar a forma como o valor e categoria são combinados para criar o nome da coleção.
    A sintaxe do primeiro afinamento, sony_collection_renaming_rules, é:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    O segundo afinamento, sony_collection_name_template, é um tema. Usa o mesmo idioma do tema como quadros de dispositivos e guardar temas. Este afinamento controla como o valor e a categoria são combinados para criar o nome da coleção.
    Os únicos dois campos disponíveis são {category} e {value}. O campo {value} nunca deve estar vazio. O campo {category} pode estar vazio. A predefinição é colocar o valor em primeiro lugar, e depois a categoria entre parênteses, não vazio: '{value} {category:|(|)'}'
    Exemplos: Os três primeiros exemplos assumem que o segundo afinamento não foi alterado.
    1: Quero três colunas series fundidas num conjunto de coleções. O nome de pesquisa coluna é 'series', '#series_1' e '#series_2'. 
    Não quero nada entre parênteses. O valor a ser usado no valor de afinamento poderia ser:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'','#series_1':'', '#series_2':''}
    2: Quero que a palavra '(Séries)' apareça em coleções criadas de séries, e a palavra '(Etiqueta)' a aparecer em coleções criadas de etiquetas. Usar:
    sony_collection_renaming_rules={'séries':'Séries', 'tags':'Etiqueta'}
    3: Quero que 'series' e '#myseries' sejam fundidas, e que o nome da coleção tenha '(Series)' apensado. A regra para renomear é: 
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Séries', '#myseries':'Séries'}
    4: O mesmo que o exemplo 2, mas em vez de ter o nome da categoria em parênteses e apensado ao valor, quero prefixado e separado por dois pontos, como em Series: Darkover. Devo alterar o tema usado para formatar o nome da categoria. Os dois afinamentos resultantes são:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Séries', 'tags':'Etiqueta'}
    sony_collection_name_template='{category:||:}{value}'

en: Specify how SONY collections are sorted
pt: SONY — Especificar como ordenar as coleções SONY

en: Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
pt: Especificar como são ordenadas as coleções SONY. Este afinamento é aplicável apenas se a gestão de metadados estiver definida como automática. Pode indicar quais os metadados a ser usados para ordenar em modo coleção-a-coleção. 
    O formato do afinamento é uma lista de campos de metadados da qual são criadas as coleções, seguido pelo nome do campo de metadados contendo o valor de ordenação.
    Exemplo: o afinamento seguinte indica que as coleções construídas de pubdate e tags devem ser ordenadas pelo valor na coluna personalizada '#mydate', que coleções construídas de 'series' devem ser ordenadas por 'series_index', e que todas as outras coleções deverão ser ordenadas pelo título. Se um campo de metadados da coleção não for nomeado, então e se é uma coleção baseada em séries, ela será ordenada por alfabetação de série, caso contrário, será ordenada por alfabetação de título.
    [(['pub date', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note que os colchetes e parênteses são necessários. A sintaxe é
    [ ( [lista dos campos], ordem do campo ) , ( [ lista de campos ] , ordem do campo ) ]
    Predefinição: vazio (sem regras), pelo que nenhum atributo de coleção é nomeado.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
pt: Copiar entre bibliotecas — Etiquetas a aplicar ao copiar livros para outra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
pt: Marque isto como verdadeiro para assegurar que as etiquetas em
    'Etiquetas a adicionar quando adicionar um livro' sejam adicionadas
    ao copiar livros para outra biblioteca.

en: Set the maximum number of sort 'levels'
pt: Ordenação — Número máximo de níveis de ordenação

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
pt: Define o número máximo de 'níveis' de ordenação que o Calibre utilizará para reordenar a biblioteca após certas operações, tal como pesquisas ou ligação de dispositivo. 
    Cada nível de ordenação adiciona uma perda de desempenho. Se a base de dados for grande (milhares de livros), a perda pode ser percetível. Se não está preocupado com ordenação multinível, ou se está a notar alguma lentidão, reduza o valor deste afinamento.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
pt: Ordenação — Especificar se as datas serão ordenadas usando os campos visíveis

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
pt: Valores para Data contém data e hora. Quando ordenados, todos os campos são utilizados, independente do que é exibido. Marque este afinamento para Verdadeiro para usar apenas os campos que estão visíveis.

en: Fuzz value for trimming covers
pt: Capas  —  Valor de esbatimento ao recortar capas

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
pt: O valor utilizado como distância de esbatimento quando recortar a capa.
    As cores dentro desta distância são consideradas iguais. A distância é dada em unidades de intensidade absoluta.

en: Control behavior of the book list
pt: Listas de livros - Comportamento da listagem de livros

en: You can control the behavior of double clicks and pressing Enter on the books
    list. Choices: open_viewer, do_nothing, show_book_details,
    show_locked_book_details, edit_cell, edit_metadata. Selecting anything other
    than open_viewer, show_book_details, or show_locked_book_details has the side
    effect of disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls per item or
    per pixel. Default is per item.
pt: Pode controlar o comportamento do duplo clique ou da tecla ENTER na lista de livros.
    Escolhas: open_viewer, do_nothing, show_book_details, show_locked_book_details, edit_cell, edit_metadata.
    Selecionar outra coisa que não open_viewer, show_book_details, ou show_locked_book_details tem o efeito colateral de desativar a edição de um campo com o uso de um único clique.
    Predefinição: open_viewer.
    Exemplo: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    Também pode controlar se a rolagem da lista de livros será por item ou por pixel. A predefinição é por item.

en: Language to use when sorting
pt: Ordenação — Idioma a usar ao ordenar

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
pt: A definição deste afinamento vai forçar a alfabetação para usar a ordem de intercalação para o idioma especificado. Isso pode ser útil se utilizar o Calibre em Inglês mas deseja que a alfabetação funcione no idioma do país em que vive.
    Defina o afinamento para o código do idioma desejado ISO 639-1, em minúsculas.
    Pode encontrar a lista de códigos suportadas em
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Predefinido: locale_for_sorting = '' -- usar o idioma em que o Calibre está a ser visualizado.
    Exemplo: locale_for_sorting = 'fr' -- Ordenar pelas regras francesas.
    Exemplo: locale_for_sorting = 'pt' -- Ordenar pelas regras portuguesas.

en: The number of seconds to wait before sending emails
pt: Email — Tempo de espera, em segundos, para se poder enviar um email

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers
    to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes
    in the list below will be considered a public email server.
pt: O número de segundos a esperar antes de enviar emails ao usar um servidor de email público tal como GMX/Hotmail/Gmail. O predefinido é: 5 minutos.
    Configurar isto para menos pode acionar o controlo de SPAM no servidor, causando uma falha no envio do email. As mudanças terão efeito apenas depois de reiniciar o Calibre. Você também pode alterar aqui a lista de servidores que o Calibre deva considerar como relés públicos. Qualquer servidor de retransmissão, que termine com um dos sufixos da lista abaixo, será considerado um servidor de email público.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
pt: Capas — Tamanho e altura máximas das capas guardadas na biblioteca Calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
pt: Todas as capas na biblioteca Calibre serão redimensionadas, mantendo o formato, para se ajustarem a este tamanho. Isso evita lentidão causada por capas muito grandes

en: Where to send downloaded news
pt: Notícias — Unidade de memória para onde enviar notícias descarregadas

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
pt: Quando enviar automaticamente notícias descarregadas para um dispositivo ligado, o Calibre, por predefinição, enviará para a memória principal. Ao alterar este afinamento, pode controlar a unidade de memória para onde são enviadas. 
    Os valores válidos são "main", "carda", "cardb" (Principal, cartão A, Cartão B). 
    Note que, se não houver espaço livre suficiente disponível na unidade que tiver escolhido, os ficheiros serão enviados para a unidade com mais espaço livre.

en: Unified toolbar on macOS
pt: Menus — Barra de ferramentas unificada no macOS

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
pt: Se ativar esta opção e reiniciar o Calibre, a barra de ferramentas será "unida" com a barra de título como é normal nas aplicações macOS X. 
    No entanto, fazer isso pode causar vários erros, como por exemplo a largura mínima da barra de ferramentas tornar-se duas vezes maior do que deveria ser, além de causar outros erros aleatórios em alguns sistemas.
    Ativar sob sua responsabilidade!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
pt: Conversões — Guardar o ficheiro original quando converter/refinar de um formato para o mesmo formato

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
pt: Quando o Calibre faz uma conversão para o mesmo formato, por exemplo, de EPUB para EPUB, o ficheiro original será guardado.
    Caso a conversão tenha problemas de qualidade, pode ajustar as configurações e executá-la novamente.
    Se definir esta opção como False, evitará que o Calibre guarde o ficheiro original.
    De maneira similar, ao definir save_original_format_when_polishing como False, irá evitar que o Calibre guarde o ficheiro original quando executar um refinamento.

en: Number of recently viewed books to show
pt: Menus — Número a exibir de livros abertos recentemente

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
pt: Carregar com o botão direito do rato no botão "Ver" mostra a lista dos livros vistos recentemente.
    Controle aqui quantos livros podem ser mostrados.

en: Change the font size of the Book details panel in the interface
pt: Letras — Alterar o tamanho da letra do painel de detalhes dos livros, na interface

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
pt: Mudar o tamanho do tipo de letra com que serão apresentados os detalhes do livro no painel lateral e os comentários no menu de edição de metadados.
    Coloque um número positivo para aumentar ou negativo para diminuir o tamanho do tipo de letra.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
pt: Formatos — Formato predefinido ao utilizar a opção "Descomprimir livro"

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
pt: A funcionalidade do Calibre "Descomprimir livro" permite a edição direta do formato de um livro.
    Se existirem vários formatos disponíveis, o Calibre irá oferecer-lhe uma escolha de formatos, que por predefinição será o formato de saída preferido, se disponível.
    Definir este afinamento para um valor específico de 'EPUB', ou 'AZW3' para usar sempre este formato em vez do seu formato preferido de saída.
    Definir para um valor como 'remember' para usar o formato que tenha escolhido da última vez que usou a função de descomprimir livro.
    Exemplos:
    default_tweak_format = None   (Usar formato predefinido de saída)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
pt: Completamentos — Não pré-selecionar um completamento ao editar autores/etiquetas/séries, etc.

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
    
    If preselect_first_completion is False and you want Tab to accept what you
    typed instead of the first completion then set tab_accepts_uncompleted_text
    to True. If you do this then to select from the completions you must press
    the Down or Up arrow keys. The tweak tab_accepts_uncompleted_text is ignored
    if preselect_first_completion is True
pt: Isto significa que pode fazer alterações e premir Enter e as suas alterações não serão substituídas por um completamento correspondente. No entanto, se deseja usar completamentos, agora terá de premir Tab para selecionar um deles antes de premir Enter. A técnica a preferir dependerá do estado dos metadados da sua biblioteca e o seu estilo de edição pessoal.
    Se preselect_first_completion estiver como False e você quiser que a tecla Tab aceite o que digitar em vez do primeiro completamento, defina tab_accepts_uncompleted_text como True. Se fizer isto, para selecionar dos completamentos, deve premir as teclas de seta para baixo ou para cima. O afinamento tab_accepts_uncompleted_text é ignorado se preselect_first_completion for True

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
pt: Completamentos — Modo de completamento ao editar autores/etiquetas/séries, etc.

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
pt: Por predefinição, ao completar itens, o Calibre irá mostrar todos os termos candidatos iniciados pelo texto que você já tenha digitado. Em vez disso, pode definir para que sejam visualizados todos os termos candidatos que contenham o texto que já tenha digitado.
    Para o fazer, defina completion_mode para 'contains' (contém). Por exemplo, se digitar "asi" será feita correspondência tanto a Asimov como a Quasimodo. Já o comportamento predefinido de 'prefix' (prefixo) iria corresponder apenas ao termo Asimov.

en: Sort the list of libraries alphabetically
pt: Menus — Ordenar a lista de bibliotecas alfabeticamente

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
pt: A lista de bibliotecas nos menus Copiar para biblioteca e Troca rápida são, normalmente, ordenadas pelas mais utilizadas. 
    No entanto, se houver mais que um certo número dessas bibliotecas, a ordenação torna-se alfabética. 
    Pode definir esse número aqui. A predefinição é de dez bibliotecas.

en: Choose available output formats for conversion
pt: Conversões — Definir formatos de saída disponíveis para conversão

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
pt: Restringir a lista de formatos de saída disponíveis nas caixas de diálogo de conversão.
    Por exemplo, se deseja apenas converter para EPUB e AZW3, altere para restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. O valor predefinido de Nenhum faz com que todos os formatos de saída disponíveis estejam disponíveis.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
pt: Capas — Qualidade das miniaturas utilizadas pelo servidor de conteúdos

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
pt: A qualidade de uma miniatura depende largamente da qualidade de compressão usada na sua criação. Defina esta opção para um número maior de forma a melhorar a qualidade. 
    Note que as miniaturas ficam maiores quanto maior for o valor da qualidade de compressão. O valor pode ser definido entre 50 e 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
pt: Formatos — Tipos de ficheiros de imagem, a tratar como livros digitais, ao arrastar e soltar no painel "Detalhes do livro"

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
pt: Normalmente, se arrastar e soltar qualquer ficheiro de imagem, de um formato conhecido pelo Calibre, no painel "Detalhes do livro", essa imagem será usada para definir a capa. Se desejar armazenar alguns formatos de imagens como livros digitais e não como capas, pode definir este afinamento. Exemplos:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
pt: Copiar dados — Campos a excluir ao copiar/colar metadados

en: You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the
    Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,
    exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']
    to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.
    You can also add a shortcut in Preferences->Shortcuts->Edit metadata
    to paste metadata ignoring this tweak.
pt: Pode impedir o Calibre de colar alguns campos de metadados quando usar as ações Editar metadados -> Copiar metadados/Colar metadados. 
    Por exemplo, exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#paginas'] para evitar colar a capa, data e a coluna personalizada paginas.
    Também pode adicionar um atalho em Preferências-&gt;Atalhos-&gt;Editar metadados para poder colar metadados ignorando este afinamento.

en: Skip internet connected check
pt: Notícias — Ignorar verificação de ligação à Internet

en: Skip checking whether the internet is available before downloading news.
    Useful if for some reason your operating systems network checking
    facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux).
pt: Ignorar a verificação de disponibilidade da Internet antes de descarregar notícias. Útil se, por algum motivo, as funcionalidades de verificação de rede do seu sistema operativo não forem confiáveis (por exemplo, NetworkManager no Linux).

en: Tab stop width in the template editor
pt: Modelos — Largura da tabulação no editor de modelos

en: Sets the width of the tab stop in the template editor in "average characters".
    For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character.
pt: Define a largura de tabulação no editor de modelos em "caracteres médios". Por exemplo, um valor de 1 resulta num espaço com a largura de um carácter médio.

en: Value for undefined numbers when sorting
pt: Ordenação — Valor para números não definidos ao ordenar

en: Sets the value to use for undefined numbers when sorting.
    For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.
    Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest
    possible number. Quotes are optional if entering a number.
    Examples:
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'
pt: Define o valor a ser usado ao ordenar números não definidos.
    Por exemplo, o valor -10 ordena os números não definidos como se eles fossem definidos para -10.
    Use 'maximum' para o maior número possível. Use 'minimum' para o menor número possível. Plicas são opcionais se escolher um número.
    Exemplos:
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'
    value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'

en: Allow template database functions in composite columns
pt: Modelos — Permitir funções de base de dados de modelo em colunas compostas

en: If True then the template database functions book_values() and book_count()
    can be used in composite custom columns. Note: setting this tweak to True and
    using these functions in composites can be very slow.
    Default: False
pt: Se Verdadeiro, as funções de base de dados de modelos book_values() e book_count() poderão ser usadas em colunas compostas personalizadas. Nota: definir este afinamento para Verdadeiro e usar estas funções em colunas compostas pode ser bastante lento.
    Predefinição: Falso

en: Change the programs that are run when opening files/URLs
pt: Arranque — Alterar programas a serem executados ao abrir ficheiros/URL

en: By default, calibre passes URLs to the operating system to open using
    whatever default programs are configured there. Here you can override
    that by specifying the program to use, per URL type. For local files,
    the type is "file" and for web links it is "http*". For example:
    openers_by_scheme = { "http*": "firefox %u" } will make calibre run Firefox
    for https://whatever URLs. %u is replaced by the URL to be opened. The scheme
    takes a glob pattern allowing a single entry to match multiple URL types.
pt: Por predefinição, o Calibre passa os URL para abertura pelo sistema operativo usando os programas que aí estejam predefinidos. Aqui você pode fazer uma sobreposição especificando qual o programa a utilizar, por tipo de URL. 
    Para ficheiros locais, o tipo é "file" e para hiperligações da web é "http*". Por exemplo: 
    openers_by_scheme = { "http*": "firefox %u" } fará com que o Calibre execute o Firefox.
    Para os URL do tipo https://qualquercoisa. %u é substituído pelo URL a ser aberto. O esquema aceita um padrão global permitindo uma única entrada corresponder a múltiplos tipos de URL.

en: Set the first day of the week for calendar popups
pt: Datas — Definir o primeiro dia da semana das janelas de calendários

en: It must be one of the values Default, Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
    Thursday, Friday, or Saturday, all in English, spelled exactly as shown.
pt: Deve ser um dos valores predefinidos: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, ou Saturday, tudo em inglês, escrito exatamente como mostrado.

en: East Asian language to use for transliteration
pt: Transliteração — Idioma da Ásia oriental para uso em transliteração

en: Setting this tweak will make calibre use the specified language as the "base"
    language when transliterating East Asian languages to English. This might be
    useful if you run calibre in English but want text transliterated to
    Japanese instead of Chinese. The valid values are:
    'ja' for Japanese
    'kr' for Korean
    'vn' for Vietnamese
    'zh' for Chinese
    Any other value will use the language set in calibre preferences as the base
    language. A base language other than those in the above list causes transliteration
    with a base language of Chinese.
    Example: east_asian_base_language = 'ja'
pt: A definição deste ajuste fará com que o Calibre utilize o idioma especificado como idioma "base" ao transliterar idiomas da Ásia oriental/Leste Asiático para inglês. Isto pode ser útil se executar o Calibre em inglês, mas pretender que o texto seja transliterado para japonês em vez de chinês. Os valores válidos são ‘ja’ para japonês, ‘kr’ para coreano, 'vn' para vietnamita, 'zh' para chinês.
    Qualquer outro valor utilizará o idioma definido nas preferências de Calibre como idioma base. Um idioma base diferente dos listados acima causa transliteração caso use um idioma base chinês.
    Exemplo: east_asian_base_language = 'ja'

en: Open as administrator
pt: Abrir como administrador

en: Opens the file with administrator privileges
pt: Abre o ficheiro com privilégios de administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
pt: <big><b>Incapaz de determinar o programa a executar.</b></big>
    
    O item selecionado não pode ser aberto com permissões de administrador porque a aplicação correta não pode ser determinada.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
pt: <big><b>Incapaz de determinar a interface gráfica para o su</b></big>
    
    O item selecionado não pode ser aberto com permissões de administrador porque a interface gráfica não pode ser determinada, tais como gtksu ou beesu.

en: Privilege granting extension
pt: Extensão que garante privilégio

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
pt: Direitos de Autor (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Direitos de Autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Direitos de Autor (C) 2015-2021 Programadores do MATE

en: 90° clockwise
pt: 90° no sentido horário

en: 90° counter-clockwise
pt: 90° no sentido anti-horário

en: Image Rotation
pt: Rotação Da Imagem

en: Rotate and resize images
pt: Rodar e redimensionar imagens

en: Open at Home if trying to open on desktop
pt: Abrir em Casa se tentar abrir no ambiente de trabalho

en: Terminal application:
pt: Aplicação de terminal:

en: open-terminal Configuration
pt: Configuração open-terminal

en: Open terminals from folders
pt: Abrir consolas de pastas

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pt: Se abrir uma consola na área de trabalho, esta será aberta na pasta pessoal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pt: Se definido como verdadeiro, ao abrir uma consola na área de trabalho, esta será aberta na pasta pessoal. Caso contrário, será aberta no diretório da área de trabalho. Note que esta chave é irrelevante caso o diretório da área de trabalho seja o mesmo que a pasta pessoal.

en: Send file by mail, instant message...
pt: Enviar ficheiro por email, mensagem instantânea...

en: Send files by mail, instant message...
pt: Enviar ficheiros por email, mensagem instantânea...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pt: Espera URIs ou nomes de ficheiro como opções

en: Could not parse command-line options: %s
pt: Incapaz de processar as opções da linha de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
pt: Não pôde carregar quaisquer suplementos.

en: Please verify your installation
pt: Por favor verifique a sua instalação

en: Integrates email clients and Pidgin
pt: Integra clientes de correio eletrónico e Pidgin

en: Last plugin used to send
pt: Último suplemento usado para enviar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pt: Usado para armazenar qual suplemento foi utilizado da última vez que se enviou ficheiros com caja-sendto.

en: Last type of archive used
pt: Último tipo de arquivo utilizado

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pt: Usado para armazenar qual tipo de arquivo foi utilizado da última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send _as:
pt: Enviar _como:

en: Send t_o:
pt: Enviar _para:

en: Send _packed in:
pt: Enviar _empacotado em:

en: Unable to send file
pt: Incapaz de enviar ficheiro

en: There is no connection to gajim remote service.
pt: Não existe qualquer ligação ao serviço remoto do gajim.

en: Sending file failed
pt: Falha ao enviar ficheiro

en: Recipient is missing.
pt: Destinatário em falta.

en: Unknown recipient.
pt: Destinatário desconhecido.

en: Instant Message (Gajim)
pt: Mensagem Instantânea (Gajim)

en: New CD/DVD
pt: Novo CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pt: CD/DVD Existente

en: Instant Message (Pidgin)
pt: Mensagem Instantânea (Pidgin)

en: Removable disks and shares
pt: Discos e partilhas removíveis

en: UPnP Media Server
pt: Servidor de Media UPnP

en: Allows to quickly share a folder
pt: Permite partilhar rapidamente uma pasta

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pt: Caja precisa de adicionar algumas permissões à sua pasta "%s" para a partilhar

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pt: A pasta "%s" precisa das seguintes permissões extra para que a partilha funcione: 
    %s%s%sPretende que a Caja adicione estas permissões à pasta automaticamente?

en: Share name is too long
pt: Nome de partilha demasiado extenso

en: Set image as the current wallpaper
pt: Guardar imagem como papel de parede atual

en: Allows to quickly set wallpaper
pt: Permite definir rapidamente papel de parede

en: Tags stored in extended attributes
pt: Etiquetas armazenadas em atributos estendidos

en: xattr Tags
pt: Etiquetas xattr

en: View tags stored in extended attributes
pt: Visualizar etiquetas armazenadas em atributos estendidos

en: _Ask me
pt: _Perguntar

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
pt: Será perguntado que formato usar de cada vez que um item estiver prestes a ser exportado.

note: Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
en: No NAIExporter implementation found for '%s' format.
pt: Não foi encontrada nenhuma variante do NAIExporter para o formato '%s' .

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pt: Interface gráfica para criar e editar acções no Caja.

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname
en: Caja-Actions
pt: Ações do Caja

en: MATE desktop
pt: Ambiente de Trabalho MATE

en: LXDE desktop
pt: Ambiente de Trabalho LXDE

en: ROX desktop
pt: Ambiente de Trabalho ROX

en: XFCE desktop
pt: Ambiente de Trabalho XFCE

en: Legacy systems
pt: Sistemas antigos

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pt: Saída padrão (stdout):

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pt: Erro padrão (stderr):

en: A user interface to edit your own contextual actions
pt: Uma interface de utilizador para editar as acções contextuais criadas

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
pt: Definir para executar múltiplas instâncias do programa [específico]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
pt: Apresentar o número da versão e sair normalmente [não]

en: User is the owner of the item
pt: O utilizador é o detentor do item

en: Item is readable by the user
pt: O item é legível pelo utilizador

en: Item is writable by the user
pt: O item é editável pelo utilizador

en: Item is executable by the user
pt: O item é executável pelo utilizador

en: Item is local
pt: O item é local

note: Translators: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
pt: %s (já inserido)

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Adding a new capability
pt: A adicionar uma nova capacidade

en: <b>Managed capabilities</b>
pt: <b>Capacidades geridas</b>

en: Adding a new scheme
pt: A adicionar um novo esquema

en: <b>Scheme</b>
pt: <b>Esquema</b>

en: Export canceled due to user action.
pt: Exportação cancelada por acção do utilizador.

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
pt: Exportado com êxito como

en: You may not have write permissions on selected folder.
pt: Pode não ter permissões de escrita na pasta selecionada.

en: Exporting an action
pt: Exportar uma ação

en: Which format should I choose to export it ?
pt: Que formato deve ser escolhido para a exportação?

en: Re_member my choice in future export operations
pt: Em futuras exportações, r_ecordar a escolha

en: Exporting actions
pt: Exportar ações

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
pt: Este assistente irá facilitar o processo de exportar ações.

en: Actions _list :
pt: _Lista de ações :

en: Please select one or more actions to be exported.
    
    You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection.
pt: Selecionar uma ou mais ações a exportar.
    
    Podem ser usadas as teclas Ctrl e Shift para alargar a seleção.

en: Selecting the exported actions
pt: Selecionar as ações exportadas

en: Selecting the target folder
pt: Selecionar a pasta de destino

en: Which format should I use when exporting these items ?
pt: Que formato escolher ao exportar estes itens ?

en: Selecting the export format
pt: Selecionar o formato para exportação

en: About to export selected items:
pt: Prestes a exportar os itens selecionados:

en: Into the destination folder:
pt: Na pasta de destino:

en: Export is done
pt: Exportação concluída

note: Translators: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
pt: Importação correta

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: Not imported
pt: Não importado

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Importing actions
pt: Importar ações

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
pt: Este assistente irá facilitar o processo de importar itens, ações ou menus.

en: Selecting files to import
pt: Selecionar itens a importar

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
pt: O que fazer ao importar um item cujo ID já existe ?

en: Managing duplicates
pt: Gerir duplicados

en: About to import selected files:
pt: Prestes a importar um item cujo ID já existe:

en: When importing an item whose ID already exists:
pt: Ao importar um item cujo ID já existe:

en: Import is done
pt: Importação concluída

en: Configure items to be added to the Caja context menus
pt: Configurar itens a serem adicionados aos menus de contexto do Caja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;
pt: caja;ações;configuração;ferramenta;definições;MATE;navegador de ficheiros;

note: Translators: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
pt: A ação "%s" está prestes a ser exportada.

note: Translators: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
pt: O menu "%s" está prestes a ser exportado.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
pt: Atenção: é obrigatório um rótulo para a ação ou o menu.

en: Icon Chooser
pt: Seletor de Ícones

en: Mimetype filter
pt: Filtro de tipos de MIME

en: <b>Menu editable properties</b>
pt: <b>Propriedades editáveis do menu</b>

en: <b>Action editable properties</b>
pt: <b>Propriedades editáveis da ação</b>

en: _Maintainer
pt: _Responsável

en: New _menu
pt: Novo _menu

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
pt: Inserior um novo menu na posição atual

en: _New action
pt: _Nova ação

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
pt: Definir uma nova ação

en: New _profile
pt: Novo _prefil

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
pt: Definir um novo prefil apenso à ação atual

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
pt: Gravar todas as ações modificadas. As ações inválidas serão ignoradas sem aviso

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pt: Cortar os itens selecionados para a área de transferência

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pt: Copiar os itens selecionados para a área de transferência

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
pt: Inserir o conteúdo da área de transferência exactamente antes da posição atual

en: Paste _into
pt: Colar _em:

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
pt: Duplicar os itens selecionados

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
pt: Eliminar os itens selecionados

en: _Reload the items
pt: _Recarregar os itens

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
pt: Cancelar as atuais modificações e recarregar a lista inicial de menus e ações

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
pt: Editar as preferências

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
pt: Expandir toda a hierarquia de itens

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
pt: Contrair toda a hierarquia de itens

en: _Import assistant...
pt: Assistente de _importação...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external files into your configuration
pt: Importar uma ou mais ações para a configuração pessoal a partir de ficheiros externos

en: E_xport assistant...
pt: Assistente de e_xportação...

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external files
pt: Exportar uma ou mais ações da configuração pessoal para a ficheiros externos

en: _Dump the selection
pt: _Descartar a seleção

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
pt: Descartar recursivamente os itens selecionados

en: _List modified items
pt: _Listar itens modificados

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
pt: Lista os itens modificados

en: _Dump the clipboard
pt: _Esvaziar a área de transferência

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
pt: Descarta o conteúdo da área de transferência

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
pt: Exibe informação de ajuda para o programa

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
pt: Exibe informação sobre o programa

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
pt: Exibe a barra Ficheiro

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
pt: Exibe a barra Editar

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
pt: Exibe a barra Ferramentas

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
pt: Exibe a barra Ajuda

en: On the _left
pt: À _esquerda

en: On the _right
pt: À _direita

en: On the _top
pt: Em _cima

en: On the _bottom
pt: Em _baixo

en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
pt: Presentemente, estão carregados %d menus, %d ações e %d perfis

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
pt: Nem todos os itens foram cortados, pois os seguintes itens não são modificáveis:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
pt: Nem todos os itens foram eliminados, pois os seguintes itens não são modificáveis:

en: Some items may not have been saved
pt: Alguns itens podem não ter sido guardados

en: Some items have not been deleted
pt: Alguns itens não foram eliminados

en: Automatically saving pending modifications...
pt: A guardar automaticamente as modificações pendentes...

en: _Ascending alphabetical order
pt: Ordem alfabética _ascendente

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
pt: Os menus e as ações são exibidos por ordem alfabética ascendente do seu rótulo, quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI.

en: _Descending alphabetical order
pt: Ordem alfabética _descendente

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface.
pt: Os menus e as ações são exibidos por ordem alfabética descendente do seu rótulo, quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI.

en: _Manual order
pt: Ordem _manual

en: Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the CACT user interface, must be manually adjusted.
pt: A ordem de exibição dos menus e das ações. quer no menu de contexto do Caja, quer na interface de utilizador CACTI, tem que ser ajustada manualmente.

en: <b>Items ordering</b>
pt: <b>Ordenação dos itens</b>

en: _Create a root 'Caja-Actions' menu
pt: _Criar um menu de raiz 'Ações do Caja'

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu.
pt: Quando esta opção é marcada, os menus e as ações são exibidos como sub-itens dum menu de raiz 'Ações do Caja' no menu de contexto do Caja.

en: Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus
pt: Adicionar um item 'Sobre o Ações do Caja' nos menus de contexto do Caja

en: When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above).
pt: Quando esta opção é marcada, é adicionado um item 'Sobre o Ações do Caja' ao menu de raiz 'Ações do Caja' nos menus de contexto do Caja.
    Notar que este item só é exibido se for definido um menu específico no menu de contexto do Caja (p. ex. quando é marcada a opção 'Ações do Caja' no menu de raiz).

en: <b>Caja menu layout</b>
pt: <b>Esquema de menu do Caja</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Caja context menu.
pt: Este separador possibilita a escolha da forma como as ações são ordenadas na lista de exibição, assim como no menu de contexto do Caja. Também pode ser escolhida aqui a forma como as ações são exibidas no menu de contexto do Caja.

en: Periodicity :
pt: Periodicidade :

en: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s).
pt: lista de nomes-base, separados por espaços, dos ficheiros/pastas selecionados.

en: Items _list :
pt: _Lista dse itens :

en: Sort the list in descending alphabetical order.
pt: Ordenar a lista por ordem alfabética descendente.

en: Do not sort the list, letting you manually reorder the items.
pt: Não ordenar a lista, possibilitando reordenar os itens manualmente.

en: Sort the list in ascending alphabetical order.
pt: Ordenar a lista por ordem alfabética ascendente.

en: The label of the item in the file manager context menus.
pt: Rótulo do item no menu de contesto do gestor de ficheiros.

en: _Label :
pt: _Rótulo :

en: <b>Profile</b>
pt: <b>Perfil</b>

en: Le_gend
pt: Le_genda

en: _Path :
pt: _Caminho :

en: P_arameters :
pt: P_arâmetros :

en: _Working directory :
pt: _Diretório de trabalho :

en: In a _terminal
pt: Num _terminal

en: _Embedded
pt: _Embutido

en: Execute as _user :
pt: Executar como _utilizador :

en: <b>Execute as user</b>
pt: <b>Executar como utilizador</b>

en: E_xecution
pt: E_xecução

en: _Basenames
pt: Nomes-_base

en: _Mimetypes
pt: Tipos de _mime

en: De_faults...
pt: _Predefinições...

en: Ca_pabilities
pt: Ca_pacidades

en: Brow_se...
pt: _Navegar...

en: _Environment
pt: _Ambiente

en: _Description :
pt: _Descrição :

en: Suggested _shortcut :
pt: _Atalho sugerido :

en: Read-only item
pt: Item só de leitura

en: <b>Read-only properties</b>
pt: <b>Propriedades só de leitura</b>

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: Caja-Actions actions
pt: Ações do 'Ações do Caja'

en: About Caja-Actions
pt: Sobre o 'Ações do Caja'

en: Import a file.
pt: Importar um ficheiro.

en: Syntax error: %s
pt: Erro de sintaxe: %s

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Version 1.3, 3 November 2008
pt: Versão 1.3, 3 de novembro de 2008

note: (itstool) path: appendix/simpara
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt: É permitido a todos copiar e distribuir cópias literais deste documento de licença, mas não é permitido alterá-lo.

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pt: Arraste um mosaico sobre um objeto para o alterar

en: Blue Ridge
pt: Azul enrugado

en: Blue Rough
pt: Azul áspero

en: Blue Type
pt: Tipo azul

en: Brushed Metal
pt: Metal polido

en: Burlap
pt: Serapilheira

en: Camouflage
pt: Camuflagem

en: Countertop
pt: Cimo de balcão

en: Dark GNOME
pt: GNOME escuro

en: Fleur De Lis
pt: Flor de lis

en: Green Weave
pt: Tecido verde

en: Manila Paper
pt: Papel manilha

en: Moss Ridge
pt: Musgo enrugado

en: Ocean Strips
pt: Faixas de oceano

en: Purple Marble
pt: Mármore púrpura

en: Ridged Paper
pt: Papel enrugado

en: Rough Paper
pt: Papel áspero

en: Sky Ridge
pt: Céu enrugado

en: Snow Ridge
pt: Neve enrugada

en: Stucco
pt: Estuque

en: Terracotta
pt: Terracota

en: Wavy White
pt: Branco ondulante

en: C_olors
pt: C_ores

en: Drag a color to an object to change it to that color
pt: Arraste uma cor sobre objeto para alterar a cor

en: Tangerine
pt: Tangerina

en: Grapefruit
pt: Uvas

en: Pale Blue
pt: Azul pálido

en: Danube
pt: Danúbio

en: Sea Foam
pt: Espuma do mar

en: Deep Teal
pt: Verde-azulado

en: Dark Cork
pt: Cortiça escura

en: Mud
pt: Lama

en: Fire Engine
pt: Camião de bombeiros

en: Envy
pt: Inveja

en: Lemon
pt: Limão

en: Bubble Gum
pt: Pastilha elástica

en: Apparition
pt: Aparência

en: Shale
pt: Xisto

en: Onyx
pt: Ónix

en: _Emblems
pt: _Emblemas

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pt: Arraste um emblema sobre um objeto para o adicionar

en: File manager for the MATE desktop environment
pt: Gestor de ficheiros para o ambiente de trabalho MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
pt: Caja é o gestor de ficheiros oficial do ambiente de trabalho MATE. Permite pesquisar directórios, assim como prever ficheiros e lançar aplicações relacionadas com estes. É também responsável pela gestão dos ícones do ambiente de trabalho MATE. Funciona com ficheiros locais e remotos.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
pt: Caja é extensível através de um sistema de suplementos, semelhante ao GNOME Nautilus, do qual o Caja é uma modificação.

en: Autorun Prompt
pt: Questão de Execução Automática

en: Browse the file system with the file manager
pt: Navegar no sistema de ficheiros com o gestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
pt: ficheiros;explorador;gestor;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
pt: explorar;discos;pastas;local;remoto;computador;MATE;

en: File Management
pt: Gestão de Ficheiros

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pt: Alterar o comportamento e aparência das janelas do gestor de ficheiros

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
pt: ficheiro;gestor;alteração;propriedades;comportamento;aparência;janelas;MATE;

en: By Path
pt: Por Caminho

en: By Size on Disk
pt: Pelo Espaço no Disco

en: By Creation Date
pt: Por Data de Criação

en: By Emblems
pt: Por Emblemas

en: _Use compact layout
pt: _Usar disposição compacta

en: _Show icons
pt: _Mostrar ícones

en: Ask before moving files to the _Trash
pt: Perguntar antes de mover ficheiros para o _Lixo

en: _Show file sizes with IEC units
pt: _Mostrar tamanho dos ficheiros em unidades IEC

en: <b>Text Files</b>
pt: <b>Ficheiro de Texto</b>

en: Show te_xt in icons:
pt: Mostrar te_xto nos ícones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
pt: <b>Outros Ficheiros a Antever</b>

en: <b>Sound Files</b>
pt: <b>Ficheiros de Som</b>

en: Preview _sound files:
pt: Antever ficheiros de _som:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pt: Escolha o que sucede ao inserir media ou ligar dispositivos ao sistema

en: CD _Audio:
pt: CD _Áudio:

en: _DVD Video:
pt: _DVD Vídeo:

en: _Music Player:
pt: Reprodutor de _Música:

en: _Photos:
pt: _Fotos:

en: _Software:
pt: _Aplicação:

en: <b>Other Media</b>
pt: <b>Outro Media</b>

en: Less common media formats can be configured here
pt: Formatos de media menos comuns podem ser configurados aqui

en: Acti_on:
pt: Açã_o:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pt: _Nunca questionar ou iniciar programas ao inserir um media

en: B_rowse media when inserted
pt: Navega_r no media ao inserí-lo

en: <b>Available _Extensions:</b>
pt: <b> _Extensões Disponíveis:</b>

en: _About Extension
pt: _Sobre a Extensão

en: C_onfigure Extension
pt: C_onfigurar Extensão

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
pt: pasta pessoal;pessoal;pasta;abrir;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
pt: marcadores;explorar;local;rede;localizações;MATE;

en: Open with other Application...
pt: Abrir com outra Aplicação...

en: Size on Disk
pt: Espaço no Disco

en: The size of the file on disk.
pt: O espaço que o ficheiro ocupa no disco.

en: The extension of the file.
pt: A extensão do ficheiro.

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
pt: Pasta Pessoal de %s

en: Set as background for _all folders
pt: Definir como fundo para tod_as as pastas

en: Set as background for _this folder
pt: Definir como fundo para esta _pasta

en: The emblem cannot be installed.
pt: O emblema não pode ser instalado.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pt: Tem de especificar uma palavra-chave não vazia para o novo emblema.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pt: As palavras-chave de emblema apenas podem conter letras, espaços e números.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pt: Já existe um emblema chamado "%s".

en: Please choose a different emblem name.
pt: Por favor escolha um nome de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pt: Incapaz de gravar emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pt: Incapaz de gravar nome de emblema personalizado.

en: today at 00:00:00 PM
pt: hoje às 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
pt: hoje às %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
pt: hoje às 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
pt: hoje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
pt: hoje, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
pt: ontem às 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pt: ontem às %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
pt: ontem às 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
pt: ontem, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
pt: ontem, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Quarta-Feira, 00 de Setembro de 0000 às 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Seg, Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %a, %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pt: Out 00 0000 às 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pt: %-d de %b de %Y às %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pt: Out 00 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pt: %-d de %b %Y, %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pt: %y/%-m/%-d, %-I:%M %p

en: unknown MIME type
pt: tipo MIME desconhecido

en: Merge with
pt: Unir com

en: Select a new name for the _destination
pt: Escolha um novo nome para o _destino

en: Differences...
pt: Diferenças...

en: Apply this action to all files and folders
pt: Aplicar esta ação a todos os ficheiros e pastas

en: File and Folder conflict
pt: Conflito de ficheiro e pasta

en: Are you sure you want to trash "%B"?
pt: Tem a certeza fr que pretende eliminar "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
pt[0]: Tem a certeza de que deseja mover para o lixo %'d item selecionado?
pt[1]: Tem a certeza de que deseja mover para o lixo os %'d itens selecionados?
pt[2]: Tem a certeza de que deseja mover para o lixo os %'d itens selecionados?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
pt: Os itens movidos para o lixo são recuperáveis até que o lixo seja esvaziado.

en: It is now safe to remove the drive
pt: Pode agora remover a unidade com segurança

en: Writing data to the drive -- do not unplug
pt: A escrever dados na unidade de armazenamento -- não desconecte

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: A mover %'d ficheiro (de "%B") para "%B"
pt[1]: A mover %'d ficheiros (de "%B") para "%B"
pt[2]: A mover %'d ficheiros (de "%B") para "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro (de "%B") para "%B"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros (de "%B") para "%B"
pt[2]: A copiar %'d ficheiros (de "%B") para "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pt[0]: A duplicar %'d ficheiro (em "%B")
pt[1]: A duplicar %'d ficheiros (em "%B")
pt[2]: A duplicar %'d ficheiros (em "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pt[0]: A mover %'d ficheiro para "%B"
pt[1]: A mover %'d ficheiros para "%B"
pt[2]: A mover %'d ficheiros para "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pt[0]: A copiar %'d ficheiro para "%B"
pt[1]: A copiar %'d ficheiros para "%B"
pt[2]: A copiar %'d ficheiros para "%B"

en: There is no application installed for %s files
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s

en: Unable to search for application
pt: Incapaz de procurar a aplicação

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pt: Não existe nenhuma aplicação instalada para ficheiros %s.
    Deseja procurar uma aplicação para abrir este ficheiro?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pt: O iniciador de aplicação "%s" não foi marcado como de confiança. Caso não saiba qual a origem deste ficheiro, iniciá-lo poderá não ser seguro.

en: Could not set application as the default: %s
pt: Incapaz de definir a aplicação como o padrão: %s

en: Could not set as default application
pt: Incapaz de definir como a aplicação padrão

en: Could not remove application
pt: Incapaz de remover a aplicação

en: No applications selected
pt: Nenhuma aplicação selecionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pt: Selecione uma aplicação para abrir %s e outros ficheiros do tipo "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
pt: Abrir todos os ficheiros do tipo "%s" com:

en: Could not run application
pt: Incapaz de executar a aplicação

en: Could not find application
pt: Incapaz de encontrar a aplicação

en: Could not add application to the application database: %s
pt: Incapaz de adicionar a aplicação à base de dados de aplicações: %s

en: _Use a custom command
pt: _Utilizar um comando personalizado

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pt: Abrir %s e outro documento %s com:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
pt: Abrir %s com:

en: _Remember this application for %s documents
pt: _Recordar esta aplicação para %s documentos

en: Open all %s documents with:
pt: Abrir todos os documentos %s com:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pt: Abrir %s e outros ficheiros "%s" com:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pt: _Recordar esta aplicação para ficheiros "%s"

en: Open all "%s" files with:
pt: Abrir todos os ficheiros "%s" com:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pt: Falha ao Abrir, deseja escolher outra aplicação?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pt: "%s" incapaz de abrir "%s" porque "%s" não pode aceder a ficheiros em localizações "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pt: Falha ao Abrir, deseja escolher outra ação?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pt: A ação por defeito é incapaz de abrir "%s" pois não pode aceder a ficheiros em localizações "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Não existem outras aplicações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pt: Não existem outras ações disponíveis para visualizar este ficheiro. Se copiar este ficheiro para o seu computador, poderá conseguir abri-lo.

en: pausing
pt: pausando

en: queuing
pt: formando fila

en: Search for "%s"
pt: Procurar por "%s"

en: _Undo creation of an empty file
pt: _Desfazer criação de um ficheiro vazio

en: _Undo creation of a file from template
pt: _Desfazer criação de um ficheiro a partir de um modelo

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
pt[0]: _Desfazer criação de %d pasta
pt[1]: _Desfazer criação de %d pastas
pt[2]: _Desfazer criação de %d pastas

en: _Undo create link to %d item | _Undo create link to %d items
pt[0]: _Desfazer criação de atalho de %d item
pt[1]: _Desfazer criação de atalho de %d itens
pt[2]: _Desfazer criação de atalho de %d itens

en: Undo change permissions of %d item | Undo change permissions of %d items
pt[0]: Desfazer mudança de permissões de %d item
pt[1]: Desfazer mudança de permissões de %d itens
pt[2]: Desfazer mudança de permissões de %d itens

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
pt[0]: Desfazer alteração de grupo de %d item
pt[1]: Desfazer alteração de grupo de %d itens
pt[2]: Desfazer alteração de grupo de %d itens

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
pt[0]: Desfazer mudança de proprietário de %d item
pt[1]: Desfazer mudança de proprietário de %d itens
pt[2]: Desfazer mudança de proprietário de %d itens

en: _Redo creation of an empty file
pt: _Refazer criação de um ficheiro vazio

en: _Redo creation of a file from template
pt: _Refazer criação de um ficheiro a partir de modelo

en: _Redo create link to %d item | _Redo create link to %d items
pt[0]: _Refazer criação de atalho de %d item
pt[1]: _Refazer criação de atalho de %d itens
pt[2]: _Refazer criação de atalho de %d itens

en: Redo change permissions of %d item | Redo change permissions of %d items
pt[0]: Refazer alteração de permissões de %d item
pt[1]: Refazer alteração de permissões de %d itens
pt[2]: Refazer alteração de permissões de %d itens

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
pt[0]: Refazer alteração de grupo de %d item
pt[1]: Refazer alteração de grupo de %d itens
pt[2]: Refazer alteração de grupo de %d itens

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
pt[0]: Refazer alteração de proprietário de %d item
pt[1]: Refazer alteração de proprietário de %d itens
pt[2]: Refazer alteração de proprietário de %d itens

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pt: Onde colocar os separadores novos nas janelas de navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pt: Se definido como "após-separador-atual", então os novos separadores são inseridos após o separador atual. Se definido como "fim", os novos separadores são adicionados ao fim da lista de separadores.

en: Caja will exit when last window destroyed.
pt: O Caja irá terminar quando a última janela for encerrada.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá terminar quando todas as janelas forem encerradas. Esta é a definição por defeito. Se definido como falso, pode ser iniciado sem qualquer janela, pelo que o Caja pode atuar como servidor para monitorizar a montagem de media, ou tarefas semelhantes.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pt: Ativa o comportamento clássico do Caja, em que todas as janelas são de navegação

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pt: Se definido como verdadeiro, todas as janelas Caja serão janelas de navegação. Esta é a forma como o Caja se comportava antes da versão 2.6, e algumas pessoas preferem este comportamento.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pt: Se definido como verdadeiro, as janelas de navegação do Caja irão sempre utilizar uma entrada de texto para a barra de localização, em vez de uma barra de caminho.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pt: Se pedir confirmação ao apagar ficheiros, ou esvaziar o Lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar apagar ficheiros ou esvaziar o Lixo.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
pt: Se pedir confirmação ao mover ficheiros, para o Lixo

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja pedirá confirmação quando tentar mover ficheiros para o Lixo.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja terá uma funcionalidade que lhe permite eliminar um ficheiro imediatamente no local, em vez de o mover para o lixo. Esta funcionalidade pode ser perigosa, pelo que tenha cuidado.

en: When to show preview text in icons
pt: Quando apresentar texto de antevisão nos ícones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pt: Compromisso de velocidade ao antever o conteúdo de ficheiros de texto no ícone do ficheiro. Se "always", então apresenta sempre as antevisões, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta antevisões para sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá uma antevisão dos dados.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pt: Compromisso de velocidade ao mostrar o número de itens numa pasta. Se "always", então apresenta sempre a contagem de itens, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta contagens em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá uma contagem de itens.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pt: Valores possíveis são "single" para iniciar ficheiros com um único clique ou "double" para os iniciar com um clique duplo.

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pt: O que fazer com ficheiros de texto executáveis ao ativá-los (clique único ou duplo). Valores possíveis são "launch" para os iniciar como aplicações, "ask" para perguntar o que fazer através de um diálogo, e "display" para os apresentar como ficheiros de texto.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
pt: Se apresenta ou não ao utilizador um diálogo do instalador de pacotes caso seja aberto um tipo MIME desconhecido, para que se procure uma aplicação que o manipule.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pt: Utilizar os eventos dos botões de rato adicionais nas janelas de navegação do Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina se é realizada alguma acão dentro do Caja quando um deles for premido.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Avançar" na janela de navegação

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina que botão ativa o comando "Avançar" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pt: Botão do rato para ativar o comando "Retroceder" na janela de navegação

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt: Para utilizadores com ratos que têm botões "Avançar" e "Retroceder", esta chave determina que botão ativa o comando "Retroceder" numa janela de navegador. Valores possíveis estão no intervalo entre 6 e 14.

en: When to show thumbnails of image files
pt: Quando apresentar miniaturas de ficheiros de imagem

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pt: Compromisso de velocidade ao mostrar um ficheiro de imagem em miniatura. Se "always", então irá sempre miniaturizar, mesmo que a pasta esteja num servidor remoto. Se "local_only", apenas apresenta miniaturas em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não haverá miniaturas, apenas um ícone genérico.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pt: Imagens de tamanho acima deste (em bytes) não serão amostradas. O objetivo desta definição é evitar amostrar imagens grandes que demoram muito tempo a ler ou ocupam muita memória.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pt: Se antever sons ao mover o rato sobre um ícone

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pt: Compromisso de velocidade na antevisão de ficheiros áudio quando o rato paira sobre o ícone de um ficheiro. Se "always", reproduz sempre o som, mesmo quando o ficheiro está num servidor remoto. Se "local_only", apenas reproduz sons em sistemas de ficheiros locais. Se "never", não serão reproduzidos quaisquer sons.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja permitir-lhe-á editar e visualizar as permissões de ficheiros de uma forma similar ao unix, permitindo-lhe aceder a algumas opções mais esotéricas.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apresenta as pastas antes de apresentar os ficheiros, nas vistas de lista e de ícones.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pt: Se verdadeiro, os ficheiros nas novas janelas serão ordenados inversamente. Isto é, se ordenados por nome, em vez de ordenados de "a" a "z", serão ordenados de "z" a "a"; se ordenados por tamanho, em vez de incrementalmente serão ordenados decrementalmente.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pt: O Caja utiliza a pasta pessoal do utilizador como área de trabalho

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja utilizará a pasta pessoal do utilizador como a sua área de trabalho. Se falso, utilizará ~/Desktop como a área de trabalho.

en: Custom Background
pt: Fundo personalizado

en: Whether a custom default folder background has been set.
pt: Se foi definido um fundo de diretório por omissão personalizado.

en: Default Background Color
pt: Cor pré-definida do fundo

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: Cor padrão do fundo das pastas. Só utilizada se background_set for true.

en: Default Background Filename
pt: Nome de ficheiro do fundo pré-definido

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
pt: URI do fundo padrão das pastas. Apenas utilizado se background_set for verdadeiro.

en: Custom Side Pane Background Set
pt: Fundo personalizado definido no painel lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pt: Se foi definido um fundo de painel lateral por defeito personalizado.

en: Default Side Pane Background Color
pt: Cor de fundo pré-definida do painel lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: Nome pré-definido do ficheiro para o fundo do painel lateral. Só usado se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: Default Side Pane Background Filename
pt: Nome de ficheiro do fundo pré-definido do painel lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pt: URI do fundo padrão do painel lateral. Apenas usado se side_pane_background_set for verdadeiro.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
pt: Quando uma pasta é visitada, é utilizada este visualizador a menos que tenha selecionado outra vista para essa pasta específica. Os valores possíveis são "vista de lista", "vista de ícones" e "vista compacta".

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pt: O formato das datas dos ficheiros. Valores possíveis são "locale", "iso", e "informal".

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
pt: Se ativado, os ficheiros ocultos são mostrados por padrão no gestor de ficheiros. Os ficheiros ocultos são ficheiros ponto (dotfiles) ou são listados no ficheiro .hidden da pasta.

en: Whether to show backup files
pt: Se apresentar cópias de segurança de ficheiros

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
pt: Se ativado, então os ficheiros de cópias de segurança são mostrados por padrão no gestor de ficheiros. Os ficheiros de cópias de segurança terminam com um til (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
pt: Se se deve mostrar os tamanhos de ficheiros com unidades IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
pt: Se definido como verdade, os tamanhos de ficheiros são mostrados usando unidades IEC (base 1024) com sufixos de estilo "KiB", em vez das unidades SI padrão.

en: Whether to show icons in list view
pt: Mostrar ícone do ficheiro na vista de lista

en: If set to true, show file icons in list view.
pt: Se verdadeiro, mostrar ícone do ficheiro na vista de lista.

en: Whether to show desktop notifications
pt: Se se deve mostrar ou não notificações na área de trabalho

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
pt: Se ativado, o Caja irá mostrar notificações no ambiente de trabalho.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pt: Lista de legendas abaixo de um ícone na vista de ícones e no ambiente de trabalho. O número real de legendas depende do nível de ampliação. Alguns valores possíveis são: "tamanho", "tipo", "data_modificado", "data_criado", "data_alterado", "data_acedido", "detentor", "grupo", "permissões", "permissões_octal" e "tipo_de_mime".

en: Use tighter layout in new windows
pt: Utilizar disposição mais apertada em novas janelas

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pt: Se verdadeiro, os ícones serão dispostos por defeito mais juntos nas novas janelas.

en: Put labels beside icons
pt: Colocar etiquetas ao lado dos ícones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pt: Se verdadeiro, serão colocadas etiquetas ao lado dos ícones, em vez de por baixo.

en: Default icon zoom level
pt: Nível de ampliação padrão dos ícones

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pt: O tamanho padrão do ícone de uma miniatura na vista de ícones.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pt: Uma expressão que especifica como partes de um nome de ficheiro demasiado extenso deverá ser substituído por reticências, dependendo do nível de zoom. Cada uma das entradas da lista está no formato "Nível de Zoom:Inteiro". Para cada nível de zoom especificado, se o inteiro indicado for maior do que 0, o nome do ficheiro não excederá o número indicado de linhas. Se o inteiro for 0 ou inferior, não é imposto nenhum limite no nível de zoom especificado. Uma entrada por omissão no formato "Inteiro" sem qualquer nível de zoom especificado é também permitido. Define o número máximo de linhas para todos os outros níveis de zoom. Exemplos: 0 - mostrar sempre nomes de ficheiros extensos; 3 - abreviar nomes de ficheiros se excederem três linhas; smallest:5,smaller:4,0 - abreviar os nomes dos ficheiros se excederem cinco linhas no nível de zoom "smallest". Abreviar os nomes dos ficheiros se excederem quatro linhas no nível de zoom "smaller". Não abreviar os nomes dos ficheiros nos restantes níveis de zoom. Níveis de zoom disponíveis: "smallest" (33%), "smaller" (50%), "small" (66%), "standard" (100%), "large" (150%), "larger" (200%), "largest" (400%)

en: Default compact view zoom level
pt: Nível de ampliação padrão da vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
pt: Nível de ampliação padrão utilizado na vista compacta.

en: All columns have same width
pt: Todas as colunas têm a mesma largura

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pt: Se esta preferência estiver definida, todas as colunas na vista compacta têm a mesma largura. Caso contrário, a largura de cada coluna é determinada individualmente.

en: Default list zoom level
pt: Nível pré-definido da ampliação da lista

en: Default list of columns visible in the list view
pt: Lista pré-definida das colunas visíveis na vista de lista

en: Default column order in the list view
pt: Ordenação pré-definida na vista de lista

en: Only show folders in the tree side pane
pt: Apenas mostrar pastas na árvore do painel lateral

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja apenas apresentará pastas no painel lateral de árvore. Caso contrário, apresentará pastas e ficheiros.

en: Computer icon visible on desktop
pt: Ícone de computador visível na área de trabalho

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pt: Se definido como verdadeiro, será colocado na área de trabalho um ícone a apontar para o computador.

en: Desktop computer icon name
pt: Nome do ícone do computador da área de trabalho

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de computador na área de trabalho.

en: Desktop trash icon name
pt: Nome do ícone do lixo na área de trabalho

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pt: Este nome pode ser definido caso deseje um nome personalizado para o ícone de lixo na área de trabalho.

en: The geometry string for a navigation window.
pt: A expressão de geometria de uma janela de navegação.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pt: Uma expressão com a geometria gravada e as coordenadas das janelas de navegação.

en: Whether the navigation window should be maximized.
pt: Se a janela de navegação deverá estar maximizada.

en: Show toolbar in new windows
pt: Mostrar barra de ferramentas em novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de ferramentas visível.

en: Show status bar in new windows
pt: Mostrar barra de estado nas novas janelas

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pt: Se definido como verdadeiro, novas janelas terão a barra de estado visível.

en: Side pane view
pt: Vista de painel lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pt: A vista de painel lateral a apresentar em novas janelas.

en: List of extensions in disabled state.
pt: Lista de extensões no estado desativado.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
pt: Esta lista contém as extensões que estão atualmente desativadas.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá montar automaticamente media visíveis pelo utilizador tal como discos rígidos e media removível, ao iniciar e ao serem inseridos.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja irá abrir automaticamente uma pasta quando um media for montado automaticamente. Apenas se aplica a media onde não foi detetado nenhum x-content/* conhecido; para media em que foi detetado um x-content/* conhecido, será executada a ação configurável pelo utilizador.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pt: Se definido como verdadeiro, o Caja nunca questionará sobre aplicações de execução ou abertura automática ao ser inserido um media.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para "Não Fazer Nada"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu "Não Fazer Nada" na applet de preferências. Nada será questionado nem será iniciada nenhuma aplicação ao ser inserido um media de um desses tipos.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pt: Lista de tipos de x-content/* definidos para "Abrir Pasta"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pt: Lista de tipos x-content/* para os quais o utilizador escolheu "Abrir Pasta" na applet de preferências. Será aberta uma janela de pasta ao ser inserido um media de um desses tipos.

en: Caja could not create the required folder "%s".
pt: Caja incapaz de criar a pasta necessária "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pt: Antes de executar o Caja, crie a pasta seguinte ou defina as permissões por forma a que o Caja a possa criar.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pt: Caja incapaz de criar as seguintes pastas necessárias: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pt: Antes de executar o Caja, crie estas pastas ou defina as permissões por forma a que o Caja as possa criar.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pt: Não gerir a área de trabalho (ignorar as preferências definidas no diálogo de preferências).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
pt: Gerir a área de trabalho independentemente do ambiente ou preferências definidas (apenas num novo arranque)

en: Open a browser window.
pt: Abrir uma janela de navegador.

en: Quit Caja.
pt: Sair do Caja.

en: Show a list of your personal bookmarks
pt: Mostrar a lista de marcadores pessoais

en: Apple Filing Protocol (AFP)
pt: Protocolo de arquivamento Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
pt: Não consegue carregar a lista de métodos do servidor suportado.
    Por favor verifique a sua instalação GVfs.

en: Domain Name:
pt: Nome de Domínio:

en: Add _bookmark
pt: Adicionar _Marcador

en: Bookmark Name:
pt: Nome do Marcador:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de remover emblema com o nome '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pt: Provavelmente deve-se a este ser um emblema permanente, e não um adicionado por si.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pt: Incapaz de renomear emblema com o nome '%s'.

en: Rename Emblem
pt: Renomear Emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pt: Introduza o novo nome para o emblema apresentado:

en: Add Emblems...
pt: Adicionar Emblemas...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para cada emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pt: Introduza um nome descritivo para o emblema.  Este nome será utilizado noutros locais para identificar o emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
pt: Alguns dos ficheiros não poderam ser adicionados como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
pt: Os emblemas não aparentam ser imagens válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
pt: Nenhum dos ficheiros pode ser adicionado como emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro '%s' não aparenta ser uma imagem válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pt: O ficheiro arrastado não aparenta ser uma imagem válida.

en: The emblem cannot be added.
pt: O emblema não pode ser adicionado.

en: Show Emblems
pt: Mostrar Emblemas

en: About Extension
pt: Sobre a Extensão

en: Use _Default Background
pt: Utilizar Fundo por _Omissão

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pt: Não pode associar simultaneamente mais do que um ícone personalizado.

en: You can only use images as custom icons.
pt: Apenas pode utilizar imagens como ícones personalizados.

en: Go To:
pt: Ir Para:

en: folder removed
pt: pasta removida

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pt: Tem a certeza que deseja limpar a lista das localizações que visitou?

en: The history location doesn't exist.
pt: A localização de histórico não existe.

en: Open another Caja window for the displayed location
pt: Abrir outra janela Caja para a localização apresentada

en: Open Folder W_indow
pt: Abr_ir Janela de Pasta

en: Open a folder window for the displayed location
pt: Abrir uma janela de pasta para a localização apresentada

en: Clea_r History
pt: Limpa_r o Histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pt: Limpar conteúdo do menu Ir e das listas Retroceder/Avançar

en: S_how Search
pt: Mostrar a _Procura

en: Show search
pt: Mostrar a procura

en: Location _Bar
pt: _Barra de Localização

en: Change the visibility of this window's location bar
pt: Alterar a visibilidade da barra de localização desta janela

en: Search documents and folders by name
pt: Procurar documentos e pastas por nome

en: _View As
pt: _Ver Como

en: Toggle between button and text-based location bar
pt: Alternar entre barra de localização com botões ou baseada em texto

en: Open the contents of the File System
pt: Abrir o conteúdo do Sistema de Ficheiros

en: Backgrounds and Emblems
pt: Fundos e Emblemas

en: Add new...
pt: Adicionar novo...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o padrão %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o padrão.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pt: Incapaz de apagar o emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pt: Verifique se possui permissões para apagar o emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
pt: Selecione um Ficheiro de Imagem para o Novo Emblema

en: Create a New Emblem
pt: Criar um Novo Emblema

en: _Keyword:
pt: Palavra-C_have:

en: Create a New Color:
pt: Criar uma Nova Cor:

en: Color _value:
pt: _Valor da cor:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pt: Não pode substituir a imagem de reiniciar.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pt: Reiniciar é uma imagem especial que não pode ser removida.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pt: Incapaz de instalar o padrão %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pt: Selecione um Ficheiro de Imagem a Adicionar como Padrão

en: The color cannot be installed.
pt: Incapaz de instalar a cor.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome de cor não utilizado para a nova cor.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pt: Tem de especificar um nome não vazio para a nova cor.

en: Select a Color to Add
pt: Selecione uma Cor a Adicionar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pt: "%s" não é um ficheiro de imagem utilizável.

en: The file is not an image.
pt: O ficheiro não é uma imagem.

en: Select a Category:
pt: Selecione Uma Categoria:

en: C_ancel Remove
pt: C_ancelar Remoção

en: _Add a New Pattern...
pt: _Adicionar um Novo Padrão...

en: _Add a New Color...
pt: _Adicionar uma Nova Cor...

en: _Add a New Emblem...
pt: _Adicionar um Novo Emblema...

en: Click on a pattern to remove it
pt: Clique num padrão para o remover

en: Click on a color to remove it
pt: Clique numa cor para a remover

en: Click on an emblem to remove it
pt: Clique num emblema para o remover

en: Patterns:
pt: Padrões:

en: Emblems:
pt: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
pt: _Remover um Padrão...

en: _Remove a Color...
pt: _Remover uma Cor...

en: _Remove an Emblem...
pt: _Remover um Emblema...

en: Contained text
pt: Texto contido

en: Select folder to search in
pt: Selecione a pasta onde procurar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
pt: Palavras marcadas separadas por espaços. Procura ficheiros que contenham TODAS as palavras especificadas.

en: Other Type...
pt: Outro Tipo...

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Matches files that contains specified text.
pt: Procura ficheiros que contenham texto específico.

en: Edit the saved search
pt: Editar a procura gravada

en: Perform or update the search
pt: Realizar ou atualizar a procura

en: Close the side pane
pt: Fechar o painel lateral

en: Close P_arent Folders
pt: Fechar _as pastas acima

en: Close this folder's parents
pt: Fechar estas pastas acima

en: Clos_e All Folders
pt: Fechar _Todas as Pastas

en: Close all folder windows
pt: Fechar todas as janelas de pastas

en: You can choose another view or go to a different location.
pt: Pode escolher outra vista ou ir para uma localização diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pt: A localização não pode ser apresentada com este visualizador.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pt: Caja não possui um visualizador instalado capaz de apresentar a pasta.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pt: Caja incapaz de manipular localizações "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
pt: Caja é incapaz de manipular este tipo de localização.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Caja é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Caja é distribuído na expetativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Caja; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)

en: About Caja
pt: Sobre o Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pt: Caja permite-lhe organizar ficheiros e pastas, tanto no seu computador como online.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
pt: Direitos de Autor © 1999-2009 Os autores do Nautilus
    Direitos de Autor © 2011-2021 Os autores do Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
pt: Fundos e Em_blemas...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pt: Apresentar padrões, cores e emblemas que podem ser utilizados para personalizar a aparência

en: Edit Caja preferences
pt: Editar as preferências do Caja

en: Display Caja help
pt: Apresentar a ajuda Caja

en: Display credits for the creators of Caja
pt: Apresentar créditos para os criadores do Caja

en: _Home Folder
pt: Pasta _Pessoal

en: Show Bac_kup Files
pt: Mostrar ficheiros de _cópias de segurança

en: Toggle the display of backup files in the current window
pt: Alterar a visualização de ficheiros de cópias de segurança na janela atual

en: Zoom to Default
pt: Zoom por Defeito

en: Set the zoom level of the current view
pt: Definir o nível de ampliação da vista atual

en: Create L_auncher...
pt: Criar Inici_ador...

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pt: Apresenta uma janela que lhe permite definir a cor ou padrão de fundo da sua área de trabalho

en: Desktop View
pt: Vista do Ambiente de Trabalho

en: Display this location with the desktop view.
pt: Mostrar esta localização com a vista de ambiente de trabalho.

en: Save Search as
pt: Gravar a Procura como

en: Search _name:
pt: _Nome da procura:

en: Select Folder to Save Search In
pt: Selecione a Pasta onde Gravar a Procura

en: Open parent location
pt: Abrir localização acima

en: Open parent location for the selected item
pt: Abrir localização mãe do item selecionado

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pt: Escolher um script do menu irá executar esse script com quaisquer itens selecionados de entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pt: Todos os ficheiros executáveis nesta pasta serão apresentados no menu Scripts. Escolher um script desse menu irá executá-lo.
    
    Quando executados a partir de uma pasta local, ser-lhes-ão indicados os nomes dos ficheiros selecionados. Quando executados a partir de uma pasta remota (por ex. uma pasta que apresente conteúdo web ou ftp), não lhes serão indicados parâmetros.
    
    Em qualquer caso, serão definidas pelo Caja as seguintes variáveis de ambiente, que os scripts poderão utilizar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI da localização atual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posição e tamanho da janela atual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: caminhos, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida (apenas se locais)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs, um por linha, dos ficheiros selecionados no painel inativo de uma janela em vista dividida
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI da localização atual no painel inativo de uma janela em vista dividida

en: Create a new empty file inside this folder
pt: Criar um novo ficheiro vazio dentro desta pasta

en: Open in _Folder Window
pt: Abrir na Janela de _Pasta

en: Open each selected item in a folder window
pt: Abrir cada item selecionado numa janela de pasta

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pt: Apresentar a pasta que contém os scripts presentes neste menu

en: Format the selected volume
pt: Formatar a unidade selecionada

en: Format the volume associated with the open folder
pt: Formatar a unidade associada à pasta aberta

en: Sa_ve Search
pt: Gra_var a Procura

en: Save the edited search
pt: Gravar a procura editada

en: Sa_ve Search As...
pt: Gra_var a Procura Como...

en: Save the current search as a file
pt: Gravar a procura atual como um ficheiro

en: Open this folder in a folder window
pt: Abrir esta pasta numa janela de pasta

en: Format the volume associated with this folder
pt: Formatar a unidade associada a esta pasta

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pt: Executar ou gerir scripts de %s

en: Browse in New _Window
pt: Navegar numa Nova _Janela

en: Browse in New _Tab
pt: Navegar num Novo _Separador

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pt[0]: Navegar em %'d Nova _Janela
pt[1]: Navegar em %'d Novas _Janelas
pt[2]: Navegar em %'d Novas _Janelas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pt[0]: Navegar em %'d Novo _Separador
pt[1]: Navegar em %'d Novos _Separadores
pt[2]: Navegar em %'d Novos _Separadores

en: Download location?
pt: Local da transferência?

en: You can download it or make a link to it.
pt: Pode transferi-lo ou criar um atalho para lá.

en: Make a _Link
pt: Criar um Atal_ho

en: Link Creation Failed
pt: Criação da Hiperligação Falhou

en: Cannot create the link to %s
pt: Não é possível criar hiperligação a %s

en: Empty View
pt: Vista Vazia

en: The empty view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista vazia.

en: Display this location with the empty view.
pt: Mostrar esta localização com a vista vazia.

en: Compact _Layout
pt: Disposição _Compacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
pt: Alternar a utilização de uma disposição mais compacta

en: _Lock Icons Position
pt: _Bloquear a posição dos Ícones

en: Prevent repositioning icons
pt: Impedir o reposicionamento dos ícones

en: By S_ize on Disk
pt: Pelo Espaço no D_isco

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
pt: Manter os ícones ordenados pelo espaço em disco, em linhas

en: By _Creation Date
pt: Por Data de _Criação

en: Keep icons sorted by creation date in rows
pt: Nas linhas, manter os ícones ordenados por data de criação

en: By _Emblems
pt: Por _Emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pt: Manter ícones ordenados por emblemas nas linhas

en: By E_xtension
pt: Pela E_xtensão

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
pt: Manter ícones ordenados por segmentos da extensão inversa em linhas

en: pointing at "%s"
pt: a apontar para "%s"

en: %s Visible Columns
pt: %s Colunas Visíveis

en: Visible _Columns...
pt: _Colunas Visíveis...

en: Select the columns visible in this folder
pt: Selecione as colunas visíveis nesta pasta

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
pt[0]: %'d item, com o tamanho de %s (%s no disco)
pt[1]: %'d itens, num total de %s (%s no disco)
pt[2]: %'d itens, num total de %s (%s no disco)

en: Widget View
pt: Vista de Ferramenta

en: _Widget View
pt: Vista de _Ferramenta

en: The widget view encountered an error.
pt: Ocorreu um erro na vista de ferramenta.

en: The widget view encountered an error while starting up.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar a vista de ferramenta.

en: Display this location with the widget view.
pt: Mostrar esta localização com a vista de ferramenta.

en: Animated icons
pt: Ícones animados

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
pt: Este plugin provê várias animações diferentes para seus ícones.

en: Wobbly
pt: Vacilante

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
pt: Adicione um pinguim espirituoso em seu dock !
    Clique com o botão esquerdo para mudar a animação,
    Clique com o botão do meio para perturbá-lo ^_^
    As imagens do Tux vêm do Pingus, outros personagens estão disponíveis, ou podem ser adicionados facilmente.

en: Hey, I'm here!
pt: Olá, estou aqui !

en: Sorry but I'm busy right now.
pt: Desculpe, mas estou ocupado agora.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
pt: Não tenho tempo para brincar com você agora, tenho que cavar e minerar todos estes ícones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
pt: Seu dock esta uma bagunça ! Deixe-me limpá-lo.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
pt: Admita minha superioridade sobre você como pinguim !

en: Wait, do you want to kill me?!
pt: Espere, você quer me matar ?!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
pt: Você sabe quão doloroso é ser clicado ?

en: It's my dock now, mwahahaha!
pt: O dock é meu agora, mwahahaha !

en: I want to be a pirate!
pt: Quero ser um pirata !

en: You shall not pass!
pt: Você não vai passar !

en: I'm your father!
pt: Sou seu pai !

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
pt: - O que faremos esta noite, Cortex ?
    - O mesmo que toda noite, Minus. Tentar tomar o Dock !

en: For Aiur!
pt: Por Aiur !

en: Wake up
pt: Acorde

en: Keep quiet
pt: Quieto

en: Start XPenguins
pt: Iniciar XPenguins

en: Stop XPenguins
pt: Parar XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
pt: Este applet mantem um registro da área de transferência e da selecção do rato,
    assim, você pode trazer isto de volta rapidamente. É um clone do amplamente conhecido Klipper.
    Suporta área de transferência e selecção do rato, ações predefinidas, itens persistentes.
    Clique com o botão esquerdo para mostrar a área de transferência e o histórico do rato,
    Solte o texto sobre o ícone para criar itens persistentes, e clique com o botão do meio para trazê-los de volta.

en: Pop-up the items menu
pt: Mostrar menu de itens

en: The clipboard history is empty.
pt: O histórico da área de transferência está vazio.

en: Clear clipboard History
pt: Limpar histórico da área de transferência

en: Paste all copied items
pt: Colar todos os itens copiados

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
pt: Sem itens persistentes.
    Você pode adicioná-los arrastando e soltando algum texto no ícone.

en: No items yet.
pt: Sem itens ainda.

en: No compositor is available.
pt: Compositor não está disponível.

en: No fallback is available.
pt: Sem fallback disponível

en: You need to install '%s'
pt: Precisa instalar '%s'

en: No configuration tool is available.
pt: Nenhuma ferramenta de configuração disponível.

en: Toggle the composite ON/OFF
pt: Alternar composição LIGADO/DESLIGADO

en: Toggle composite?
pt: Alternar composição?

en: Edit Window-Manager settings
pt: Editar as configurações do Gestor de Janelas

en: Reload Window-Manager
pt: Recarregar Gestor de Janelas

en: Expose all the desktops
pt: Mostrar todas as Áreas de Trabalho

en: Expose all the windows
pt: Mostrar todas as janelas

en: Show the Widget Layer
pt: Mostrar a camada do Widget

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
pt: Este plugin deixa que aplicativos externos interajam com o dock.
    A comunicação entre ambos os lados é baseada no Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
pt: Desculpe, este módulo não pode ser adicionado.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
pt: O módulo foi adicionado, mas não pôde ser iniciado.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
pt: A aplicação '%s' foi actualizada com sucesso e foi recarregada automaticamente

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
pt: A aplicação '%s' foi instalada com sucesso e foi recarregada automaticamente

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
pt: Este arquivo não parece ser um XML válido.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
pt: Abra a configuração da aplicação e escolha a pasta a importar.

en: Empty or unreadable folder.
pt: Pasta vazia ou inacessível.

en: Last Modification
pt: Última modificação

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
pt: Atenção : não foi possível remover este ficheiro.
    Verifique se tem permissão de escrita no mesmo.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
pt: Está prestes a remover este ficheiro
      (%s)
    do seu Disco Rígido. Tem a certeza ?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Atenção : não foi possível renomear %s.
    Verifique se tem permissão de escrita,
    e se o nome desejado já existe.

en: Rename to:
pt: Renomear para :

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
pt: Atenção : não foi possível criar %s.
    Verifique se tem permissão de escrita 
    e se o nome desejado já existe.

en: Enter a file name:
pt: Introduza um nome do ficheiro:

en: Open the folder
pt: Abrir a pasta

en: Delete this file
pt: Apagar este ficheiro

en: Move this file
pt: Mover este ficheiro

en: By date
pt: Por data

en: By size
pt: Por tamanho

en: By type
pt: Por tipo

en: The folder has been imported.
pt: A pasta foi importada.

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
pt: Mostra o menu de Aplicativos e Ficheiros Recentes.
    É compatível com qualquer XDG menu compatível (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Clique com o botão do meio para abrir a janela e lançar rapidamente qualquer comando (você pode usar um atalho para isto, como ALT+F2)
    Você pode também definir um atalho para mostrar o menu (como ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
pt: Mostrar/esconder o menu Aplicações

en: Show/hide the quick-launch dialog
pt: Mostrar/esconder a caixa de diálogo lançador rápido

en: Quick launch
pt: Lançador rápido

en: Clear recent
pt: Limpar recentes

en: Clear the list of the recently used documents?
pt: Limpar a lista de documentos recentemente usados ?

en: Enter a command to launch:
pt: Entre o comando a ser executado :

en: Network connection state changed to inactive.
pt: Ligação de rede mudou o estado para inactivo.

en: Network connection is established.
pt: Ligação de rede está estabelecida.

en: Network connection state changed to disconnected.
pt: Ligação de rede mudou o estado para desligado.

en: A cable has been plugged
pt: Um cabo foi ligado

en: A cable has been unplugged
pt: Um cabo foi desligado

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
pt: A verificar a conexão...
    Por favor tente novamente em poucos segundos

en: Wired Connection.
pt: Conexão Cabeada.

en: Wifi enabled.
pt: Wifi habilitada.

en: Check for Wireless Extension
pt: Verificar por extensão Sem fio

en: Network Administration
pt: Administração de rede

en: Activate network
pt: Activar rede

en: Deactivate network
pt: Desactivar rede

en: Deactivate wifi
pt: Desactivar wifi

en: Activate wifi
pt: Activar wifi

en: It doesn't seem to be a valid URL.
pt: Não parece ser um URL válido.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
pt: Cole um novo URL de RSS (drag and drop)

en: Open with your web browser
pt: Abrir com o seu browser

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
pt: Aviso: não foi possível transferir dados na última tentativa.

en: No URL is defined.
pt: Nenhum URL está definido.

en: No data (no connection?)
pt: Sem dados (nenhuma licação?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
pt: Dados inválidos (fonte RSS/Atom inválida?)

en: No modification
pt: Nenhuma modificação

en: This RSS feed has been modified...
pt: Este feed de RSS foi modificado...

en: Top Results
pt: Resultados de Topo

en: The value %s has been copied into the clipboard.
pt: O valor %s foi copiado para a área de transferência.

en: Zip folder
pt: Compactar pasta

en: Mail file
pt: Enviar ficheiro por e-mail

en: Firefox bookmarks
pt: Marcadores do firefox

en: Search on the web
pt: Procurar na web

en: (F1) Match case
pt: (F1) Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: (F2) Music
pt: (F2) Música

en: (F3) Image
pt: (F3) Imagem

en: (F4) Video
pt: (F4) Vídeo

en: (F5) Text
pt: (F5) Texto

en: (F6) Html
pt: (F6) HTML

en: (F7) Sources
pt: (F7) Fontes

en: No result
pt: Sem resultados

en: Enter your search
pt: Entre sua pesquisa

en: in seconds.
pt: em segundos.

en: Activity time
pt: Tempo de atividade

en: CPU model
pt: Modelo do CPU

en: core(s)
pt: núcleo(s)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
pt: Este applet mostra a carga no CPU, uso de RAM, temperatura da placa gráfica, etc.
    Clique com o botão do meio no ícone para informações úteis.
    Clique com o botão esquerdo no ícone para ter uma lista dos programas que mais consomem recursos.
    Você pode instanciar este applet várias vezes para mostrar valores diferentes em cada uma.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
pt: Falha na aquisição de um ou mais dados.
    Você deve remover o dado que não pode ser trazido.

en: GPU model
pt: modelo do GPU

en: Video Ram
pt: Ram de vídeo

en: Core Temperature
pt: Temperatura do núcleo

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
pt: Alerta ! Temperatura da placa gráfica alcançou %d°C

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
pt: Este applet mostra um personagem que irá olhar para seu rato.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
pt: Defina luminosidade da sua tela diretamente do dock.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir a luminosidade
    Clique com o botão direito para abrir um janela e definir a luminosidade
    Clique com o botão do meio para defini-la em cada cor.
    Você também pode definir o valor da luminosidade que será aplicado automaticamente na inicialização do sistema.

en: Screen Luminosity
pt: Luminosidade do Ecrã

en: Apply current luminosity on startup
pt: Aplicar a luminosidade actual na inicialização

en: Set up gamma:
pt: Defina o gamma :

en: I couldn't open card '%s'
pt: Não foi possível abrir placa de som '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
pt: Placa de som '%s' aberta, mas não foi possível obter informações

en: I couldn't open the mixer
pt: Não foi possível abrir o controle de volume

en: I couldn't attach the mixer to the card
pt: Não foi possível anexar o controlador de volume à placa de som

en: I couldn't register options
pt: Não foi possível registrar opções

en: I couldn't load the mixer
pt: Não foi possível carregar o controlador de volume

en: Set up volume:
pt: Definir volume :

en: Sound Control
pt: Controlo de Som

en: Adjust channels
pt: Ajustar canais

en: Calendar and tasks
pt: Calendário e tarefas

en: Time you want to be notified:
pt: Tempo que deseja ser notificado:

en: Week Day
pt: Dia da Semana

en: Week End
pt: Fim-de-Semana

en: If every month, which day of the month?
pt: Se todos os meses, que dia do mês?

en: Message you want to use to be notified:
pt: Mensagem que deseja ser notificado:

en: Tea Time!
pt: Hora do Chá!

en: Command to launch:
pt: Comando a executar:

en: E.g.:
pt: Ex.:

en: Search for your location :
pt: Procurar por seu local :

en: clock
pt: Relógio

en: Show today's tasks
pt: Mostrar tarefas do dia

en: Show this week's tasks
pt: Mostrar tarefas da semana

en: Set up time and date
pt: Define hora e data

en: Delete this task
pt: Apagar esta Tarefa

en: Each month
pt: Cada mês

en: Each year
pt: Cada ano

en: each month
pt: cada mês

en: each year
pt: cada ano

en: Right-click to add a new task.
pt: Clique direito para adicionar uma nova tarefa.

en: The following task was scheduled at
pt: A seguinte tarefa estava agendada em

en: Repeat this message every:
pt: Repetir esta mensagem cada:

en: frame&reflects
pt: Moldura&Reflexos

en: frame with sellotape
pt: Moldura com fita-cola

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
pt: Ficheiro enviado.
    Pressione CTRL+v para colar sua URL em qualquer lugar.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro, verifique se sua conexão com a internet está ativa.

en: Clear the list of the recently uploaded files?
pt: Limpar os ficheiros recentemente enviados ?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
pt: O texto foi colado na área de transferência.
    Você pode recuperá-lo usando CTRL+v.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro original nem uma prévia.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
pt: Nenhum ficheiro enviado disponível.
    Arraste e solte um ficheiro no ícone para enviá-lo.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
pt: Nenhum ficheiro enviado disponível.
    Considere activar o histórico se você quiser que o applet lembre os últimos envios.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
pt: A URL actual foi armazenada na área de transferência.
    Use CTRL+v para colá-la em qualquer lugar.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
pt: A URL actual foi armazenada na seleção.
    Clique com o botão do meio para colá-la em qualquer lugar.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
pt: Clique no ícone para copiar a URL para a área de transferência.

en: Get text
pt: Pegar texto

en: Caroussel
pt: Carrossel

en: 3D plane
pt: Plano 3D

en: Parabolic
pt: Parabólica

en: drop indicator
pt: Indicação da ação de soltar

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
pt: Você está prestes a deletar todos os ficheiros em todas as lixeiras.  Tem certeza ?

en: elements
pt: elementos

en: %s successfully unmounted
pt: %s desmontado

en:  trashe(s)
pt:  lixo(s)

en:  file(s)
pt:  ficheiro(s)

en: calculating
pt: a calcular

en: icon effects
pt: Efeitos dos ícones

en: This plugin adds many special effects to your icons.
pt: Este plugin adiciona vários efeitos aos ícones

en: illusion
pt: Ilusão

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
pt: Este plugin fornece animações para o aparecimento e desaparecimento dos ícones.

en: keyboard indicator
pt: Indicador do teclado

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
pt: Este applet permite controlar o leiaute do teclado.
    	Pode também mostrar o estado actual do "Num Lock" e "Caps Lock".
    	Clique com o botão esquerdo para trocar para o próximo leiaute
    	Role para cima/baixo para seleccionar o leiaute próximo/anterior
    	Clicar com o botão direito dá acesso à lista de leiautes disponíveis.

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
pt: Esta 'applet' permite-lhe gerir a sessão actual. Pode:
    encerrar, reiniciar, hibernar, suspender, terminar a sessão, bloquear o ecrã, trocar de utilizador ou agendar um encerramento automático.
    Também lhe dirá se o seu sistema precisa de ser reiniciado.
    <b>Clique</b> no ícone para mostrar o menu.
    Pode associar-lhe um atalho e ainda outro para bloquear o ecrã.

en: Show the log-out menu
pt: Mostrar o menu de encerramento

en: Your computer will not consume any energy.
pt: O seu computador não irá consumir energia.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
pt: O seu computador consumirá inicialmente uma pequena quantidade de energia e deixará de consumir energia passado um tempo pré-definido.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
pt: O seu computador continuará a consumir uma pequena quantidade de energia.

en: Close your session and allow to open a new one.
pt: Termine a sua sessão (deixando abrir outra).

en: Guest session
pt: Sessão de Convidado

en: Program an automatic shut-down
pt: Agendar um encerramento automático

en: Logind has returned this error:
pt: Logind devolveu este erro:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
pt: Por favor verifique que pode efectuar esta acção
    (p.ex. não pode desligar o computador se outra sessão estiver activa)

en: It will automatically shut-down in %ds
pt: Encerrará automaticamente em %ds

en: Shut down the computer?
pt: Encerrar o computador?

en: Restart the computer?
pt: Reiniciar o computador?

en: Close the current session?
pt: Terminar a sessão actual?

en: Please do that at the end of the update.
pt: Por favor, aguarde pelo fim da actualização.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
pt: O seu computador encerrará num minuto

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
pt: Minutos para o encerramento do seu PC

en: Please choose an account type.
pt: Por favor, escolha um tipo de conta.

en: New account's name
pt: Novo nome da conta

en: Please enter a name for this account.
pt: Por favor, entre um nome para esta conta.

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
pt: Esta conta já existe.
    Por favor, escolha outro nome para esta nova conta.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
pt: Entre um nome para esta conta. Pode dar o nome que quiser.

en: no subject
pt: sem assunto

en: No unread mail in your mailboxes
pt: Sem e-mails não lidos em sua caixa de e-mails

en: You have %d new mails:
pt: Você tem %d e-mails novos :

en: You have a new mail:
pt: Você tem um novo e-mail :

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
pt: Este applet é muito útil para avisá-lo quando você receber novos e-mails.
    Ele verifica e-mails de qualquer tipo (yahoo, gmail, etc)
    Clique com o botão esquerdo para o aplicativo de e-mail preferido.
    Clique com o botão do meio para actualizar todas as caixas de e-mail.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
pt: Ocorreu um problema
    Se '%s'  não é seu aplicativo de e-mail usual,
    você pode modificá-lo no painel de configuração deste módulo

en: Refresh a mail account
pt: Actualizar uma conta de e-mail

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
pt: Atualizar tudo

en: motion blur
pt: Desfoque de movimento

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
pt: Este plugin adiciona o efeito de desfoque de movimento nos docks.

en: Track n°
pt: Faixa nº

en: musicPlayer
pt: Tocador de música

en: Show JumpBox
pt: Mostrar JumbBox

en: Rate this song
pt: Classifique esta canção

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
pt: Este applet mostra a velocidade da sua conexão com a internet e algumas estatísticas.
    Clique com o botão direito no ícone para ter o total de dados já transferidos
    Clique com o botão do meio para (des)activar a rede (necessário NetworkManager)

en: Total amount of data
pt: Quantidade total de dados

en: Re-check interface
pt: Verificar novamente a interface

en: No battery found.
pt: Bateria não encontrada.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
pt: Administrador de Energia.
    Carga da bateria parece estar baixa

en: Estimated time with charge:
pt: Tempo estimado com carga:

en: Please put your laptop on charge.
pt: Por favor, coloque seu Notebook para carregar.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
pt: Administrador de Energia.
    Bateria carregada

en: Set up power management
pt: Instalar o administrador de energia

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
pt: Este applet permite você navegar numa pasta e suas sub-pastas muito rapidamente.
    Você pode definir um atalho para mostrar o menu.
    Clique com o botão direito para abrir a pasta principal.
    Este applet pode ser executado várias vezes, se você quiser navegar por pastas diferentes.

en: Open this folder
pt: Abrir esta pasta

en: %s is now unmounted
pt: %s desmontado

en: Get disk info
pt: Informação do disco

en: show mouse
pt: mostrar rato

en: showDesktop
pt: Mostrar Área de trabalho

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
pt: Este applet é um simples apresentador
    Seleccione um directório e um efeito e pronto
    Clique Iniciar/Pausar ou edite a imagem actual.
    Clique com o botão do meio para abrir a pasta de imagens.

en: Open current image
pt: Abrir a imagem actual

en: Browse images folder
pt: Navegar na pasta de imagens

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
pt: Este applet permite construir uma pilha de ficheiros, assim como applet Stacks do MacOS X.
    Para adicionar ficheiros em suas pilhas, você precisa arrastá-los e soltá-los no ícone do applet e pronto.
    Você pode colocar qualquer ficheiro, URL da internet, ou mesmo um pedaço de texto
    Você pode rapidamente copiar o caminho/URL/texto para a área de transferência, ou abri-los.

en: Clear the stack?
pt: Limpar a pilha ?

en: Set new name for this item:
pt: Defina um novo nome para este item :

en: Paste (drag'n'drop)
pt: Colar (arrastar e soltar)

en: Clear the stack
pt: Limpar a pilha

en: Open (click)
pt: Abrir (clique)

en: Rename this item
pt: Renomear este item

en: Add a workspace
pt: Adicionar uma Área de trabalho

en: Remove last workspace
pt: Remover a última Área de trabalho

en: Useful description
    and manual
pt: Descrição útil
    e manual

en: Rename current Tab
pt: Renomear aba actual

en: Close current Tab
pt: Fechar aba actual

en: Set title for this tab:
pt: Defina o título para esta aba :

en: Rename this Tab
pt: Renomear esta aba

en: Change this Tab's colour
pt: Modificar a cor desta aba

en: Close this Tab
pt: Fechar esta aba

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
pt: Controle as notas de seu Gnote ou Tomboy no dock !
    Clique em uma nota para abri-la, Esc para fechá-la.
    Clique com o botão do meio para criar uma nota instantaneamente.
    Você pode procurar dentro das notas e mostrar o conteúdo nos ícones.

en: Note name :
pt: Nome da nota :

en: Delete this note?
pt: Deletar esta nota ?

en: Search for tag:
pt: Pesquisar por tag :

en: Add a note
pt: Adicionar nota

en: Reload notes
pt: Recarregar notas

en: Search for today's note
pt: Pesquisar nas notas para hoje

en: Search for this week's note
pt: Pesquisar nas notas para esta semana

en: Search for next week's note
pt: Pesquisar nas notas para a semana que vem

en: Reset marks
pt: Limpar marcas

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
pt: Não foi possível encontrar esta informação
    A conexão está a funcionar ?

en: I couldn't find this location
pt: Não foi possível encontrar este local

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
pt: Entre com o nome do seu local e pressione Enter para escolhe um dentre os resultados.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by open-meteo.com; you have to input your coordinates in the config panel for it to work.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
pt: Este applet mostra o clima em seu dock.
    Os dados são providos pelo open-meteo.com, você pode achar sua localização no painel de configuração.
    Ele pode separar a si mesmo do dock tornando-se um desklet 3D belíssimo.
    Clique com o botão do meio no ícone principal para obter informações sobre as condições actuais.
    Clique com o botão esquerdo num sub-ícone para obter a previsão do tempo.

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
pt: Por favor, espere um momento. Os dados estão a ser obtidos.

en: Reload now
pt: Recarregar agora

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
pt: Os dados estão sendo carregados, por favor, tente novamente em alguns segundos.

en: No data available
    Retrying now...
pt: Dados indisponíveis
    A tentar novamente ...

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
pt: O Applet Weblets permite mostrar uma página da Web interactiva na sua Área de trabalho.
    Você pode seleccionar sua página, definindo a rolagem desejada,
    e esconder as barras de rolagem para conseguir um 'corte' real da página.

en: WiFi disabled.
pt: Wifi desabilitada.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
pt: Este applet mostra a força do sinal da primeira conexão Wifi ativa
    Clique com o botão esquerdo para mostrar informações, clique com o botão do meio para
    verificar novamente imediatamente.

en: Effects used:
pt: Efeitos usados:

en: In ms.
pt: Em ms.

en: Duration of the animation:
pt: Duração da animação:

en: Capsule
pt: Cápsula

en: 1st color of gradation :
pt: Primeira cor do gradiente:

en: 2nd color of gradation :
pt: Segunda cor do gradiente:

en: Random colours?
pt: Cores aleatórias?

en: Number of rays:
pt: Número de raios:

en: Ray size:
pt: Dimensão dos raios:

en: Ray speed:
pt: Velocidade dos raios:

en: Friction:
pt: Fricção:

en: Wave width:
pt: Largura da onda:

en: Wave amplitude:
pt: Amplitude da onda:

en: Choose one of the available themes:
pt: Escolha um dos temas disponíveis :

en: Penguin transparency:
pt: Transparência do pinguim:

en: in pixels.
pt: em pixeis.

en: Image filename:
pt: Nome de ficheiro da imagem:

en: Lock position?
pt: Bloquear posição ?

en: Desklet dimensions (width x height):
pt: Dimensão do Desklet (largura x altura) :

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
pt: Dependendo do seu Administrador de Janelas, você pode movê-lo com ALT+Clique do botão esquerdo

en: Desklet position (x, y):
pt: Posição do Desklet (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
pt: Pode rodar rapidamente o desklet com o rato, arrastando os pequenos botões no seu lado esquerdo superior.

en: Keep on widget layer
pt: No Wiget Layer

en: Reserve space
pt: Reservar espaço

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
pt: Escolha "Decorações personalizadas" para definir suas próprias decorações abaixo.

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, uma moldura. Deixe vazio para não usar.

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
pt: em píxeis. Use isto para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
pt: Esta é uma imagem que será mostrada abaixo dos desenhos, como, por exemplo, um reflexo. Deixe vazio para não usar.

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
pt: Os itens da área de transferência são aqueles obtidos através de um CTRL+c. Os itens de selecção são aqueles obtidos através da selecção de determinado texto com o rato.

en: Which items should be remembered?
pt: Quais são os itens que devem ser lembrados?

en: Number of items:
pt: Número de itens:

en: Separate clipboard and selection?
pt: Separar itens de área de transferência dos itens de selecção?

en: If so, number of selection items:
pt: Se a resposta for positiva, número de itens de selecção:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
pt: Quando clica num item, o seu conteúdo fica disponível através de um CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
pt: Colar na área de transferência

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
pt: Quando clica num item, o seu conteúdo fica disponível através do botão do meio do rato.

en: Paste into Selection?
pt: Colar na selecção?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
pt: Se algumas acções estiveram associadas a um item, elas serão propostas quando esse item for criado.

en: Enable actions?
pt: Activar acções?

en: Display actions when selecting an item in the history.
pt: Apresentar acções quando estiver a seleccionar um item no histórico.

en: Replay actions?
pt: Repetir acções?

en: Persistent items
pt: Itens persistentes

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
pt: Uma lista de itens persistentes que pode ser acedidos através de um clique no botão do meio do rato:

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
pt: Dependendo do seu Gestor de Janelas, pode movê-lo com Alt + botão esquerdo do rato. Valores negativos são contados a partir da parte direita/inferior da tela.

en: Name of the container it belongs to:
pt: Nome do contentor a que pertence :

en: Type of graphic :
pt: Tipo de gráfico:

en: Plain Circle
pt: Círculo simples

en: Background colour of the graphic :
pt: Cor de fundo do gráfico:

en: Show all values on same graph?
pt: Mostrar todos os valores no mesmo gráfico?

en: On icon
pt: No ícone

en: On label
pt: Na etiqueta

en: Use an image
pt: Usar uma imagem

en: Draw sub-dock's content as emblems
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas como emblemas

en: Draw sub-dock's content as stack
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas como uma pilha

en: Draw sub-dock's content inside a box
pt: Desenhar o conteúdo das sub-docas dentro de uma caixa

en: Show hidden files?
pt: Mostrar ficheiros escondidos?

en: Show recent documents?
pt: Mostrar os documentos recentes?

en: Command to use for configuring the menu:
pt: Comando a utilizar para configurar o menu:

en: in ms.
pt: em ms.

en: Animation of the current icon :
pt: Animação do ícone actual:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
pt: Número máximo de mensagens de correio electrónico que podem ser pré-visualizadas. Escolha -1 para mostrar o maior número possível.

en: Maximum number of results :
pt: Número máximo de resultados:

en: Number of lines to display :
pt: Número de linhas a mostrar:

en: Font used to display what you type:
pt: Tipo de letra usado para apresentar o que você escreve:

en: Color of the text's frame  :
pt: Cor da moldura do texto:

en: Image's filename :
pt: Nome de ficheiro da imagem:

en: Sub-dock
pt: Sub-doca

en: Show CPU usage?
pt: Mostrar utilização da CPU ?

en: Show RAM usage ?
pt: Mostrar utilização da memória RAM ?

en: Show SWAP too?
pt: Mostrar o SWAP também?

en: Show graphic card's temperature?
pt: Mostrar temperatura da placa gráfica

en: Show free memory instead of used memory?
pt: Mostrar memória livre em vez da memória usada?

en: Display values :
pt: Mostrar valores:

en: How smooth is the movement?
pt: Qual a suavidade do movimento?

en: Play a sound when displaying warning?
pt: Reproduzir um som durante o alerta?

en: Path to sound file:
pt: Caminho do ficheiro de som:

en: Graphic Card temperature
pt: Temperatura da placa gráfica

en: Mean delay between winks:
pt: Atraso médio na ação de piscar :

en: Wink duration:
pt: Duração da ação de piscar :

en: Keep ratio?
pt: Manter proporção ?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
pt: Frequência de actualização alta consumirá mais CPU.

en: High refresh frequency?
pt: Frequência de actualização alta ?

en: Use 0 for none.
pt: Definir para 0 para não usar este parâmetro

en: Brightness to apply automatically on startup:
pt: Luminosidade a ser aplicada automaticamente no início:

en: Sound card:
pt: Placa de som a controlar:

en: Select channel:
pt: Escolha qual o canal que pretende controlar:

en: Choose a second channel to control (optional):
pt: Opcionalmente, escolha um segundo canal a controlar:

en: Show the date:
pt: Mostrar a data:

en: Show seconds?
pt: Mostrar segundos?

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
pt: Usar fonte personalizada

en: Configure time and date
pt: Definir data e hora

en: Add or remove an alarm:
pt: Adicionar ou remover um alarme:

en: Inclinated Plane
pt: Plano inclinado

en: Amplitude of the curve:
pt: Amplitude da curva.

en: Space between columns:
pt: Espaço entre colunas:

en: Sinusoidal wave radius:
pt: Raio da onda sinusoidal:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
pt: Usar onde linear em vez de uma onde sinusoidal?

en: Display text for all icons?
pt: Mostrar texto em todos os ícones?

en: First gradient colour :
pt: Cor do primeiro gradiente:

en: Second gradient colour :
pt: Cor do segundo gradiente:

en: Top to bottom gradient?
pt: Cor do gradiente inferior?

en: Left to right gradient?
pt: Cor do gradiente da direita?

en: Curvature:
pt: Curvatura:

en: Height/width ratio:
pt: Rácio altura/largura

en: Magnitude of the wave:
pt: Magnitude da onda:

en: Space between icons and their captions:
pt: Espaço entre os ícones e as suas etiquetas

en: Line colour:
pt: Cor da linha:

en: Rotation speed :
pt: Velocidade de rotação:

en: Number of files
pt: Número de ficheiros

en: Total number of files
pt: Número total de ficheiros

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
pt: Pedir confirmação antes de esvaziar o Lixo?

en: Add luminance?
pt: Adicionar luminância?

en: Number of particles:
pt: Número de partículas:

en: Particle size:
pt: Dimensão das partículas:

en: Particle speed:
pt: Velocidade das partículas:

en: Explosion radius:
pt: Raio da explosão:

en: Duration of the transition animation:
pt: Duração da animação de transição:

en: Relative size of the text :
pt: Dimensão relativa do texto:

en: Customisation
pt: Personalização

en: Check mail account on startup?
pt: Verificar conta de correio electrónico no início?

en: Name of the file for the "no mail" image :
pt: Nome do ficheiro para a imagem "não tem correio":

en: Name of the file for the "has mail" image :
pt: Nome do ficheiro para a imagem "tem correio":

en: Name of the file for the "new mail" sound :
pt: Nome do ficheiro para o som "mensagem nova":

en: Maximum of new messages shown?
pt: Número máximo de novas mensagens a serem mostradas?

en: Duration of the dialog:
pt: Duração do diálogo:

en: Mail application
pt: Aplicação de correio electrónico

en: The new account will be created with the specified type and name.
pt: A nova conta será criada com o nome e tipo especificado.

en: Add an account with specified type and name:
pt: Adicione uma conta com o nome e tipo especificado:

en: Player to control:
pt: Reprodutor a controlar:

en: Animation when music changes:
pt: Animação quando a música muda:

en: Information to display on the icon :
pt: Informação a mostrar no ícone:

en: Time Remaining
pt: Tempo restante

en: Display album's cover?
pt: Mostrar capa do álbum?

en: You need to be connected to the Internet.
pt: Precisa de estar ligado à Internet.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
pt: Permitir que o Cairo-Dock transfira as capas de álbum inexistentes?

en: requires OpenGL.
pt: necessita do OpenGL.

en: Use 3D themes?
pt: Usar temas 3D?

en: List of available 3D themes for covers :
pt: Lista dos temas 3D disponíveis para as capas:

en: Name of the image for the 'play' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'iniciar':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'parar':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
pt: Nome de uma imagem para o ícone 'pause':

en: Fluidity of the transition between 2 values :
pt: Fluidez da transição entre 2 valores:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
pt: carga

en: Play a sound:
pt: Usar um som:

en: in percent.
pt: em percentagem.

en: Battery level:
pt: Nível da bateria:

en: When battery level is under 4%
pt: Quando o nível da bateria estiver abaixo dos 4%

en: Folder to browse :
pt: Pasta a navegar:

en: Display icons in the menu?
pt: Mostrar ícones no menu?

en: List networks?
pt: Listar redes?

en: List bookmarks?
pt: Mostrar marcadores?

en: Disk usage
pt: Utilização do disco

en: Show disk usage :
pt: Mostrar utilização do disco:

en: Free space (in percent)
pt: Percentagem de espaço livre

en: Display disk usage with a bar?
pt: Apresentar utilização de disco numa barra?

en: Particle life time:
pt: Tempo de vida das partículas:

en: Randomly browse files?
pt: Navegar ficheiros aleatoriamente?

en: open image
pt: abrir imagem

en: Number of steps for transitions:
pt: Número de passos de uma transição:

en: Add a background to the image?
pt: Adicionar um fundo à imagem?

en: Choose a background colour :
pt: Escolher uma cor de fundo:

en: Image for 'text' items:
pt: Imagem para os itens 'texto':

en: Image for 'URL' items:
pt: Imagem para os items 'URL':

en: Sort items by:
pt: Ordenar itens por:

en: Manual order
pt: Ordenar manualmente

en: draw a frame
pt: desenhar uma moldura

en: Ask for confirmation before deleting a note?
pt: Pedir confirmação antes de remover uma nota?

en: Automatically name a new note?
pt: Atribuir automaticamente um nome às notas novas?

en: Dialog duration:
pt: Duração dos diálogos:

en: Transparent background?
pt: Fundo transparente?

en: Signal Strength in percent
pt: Força do sinal em percentagem

en: Set the position of the main dock.
pt: Definir a posição da doca principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
pt: Deseja a sua doca sempre visível,
     ou pelo contrário, discreta?
    Configure a forma de ter acesso às suas docas e sub-docas!

en: Display and interact with currently open windows.
pt: Exibir e interagir com as janelas abertas.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
pt: Definir todos os atalhos de teclado disponíveis.

en: Shortkeys
pt: Atalhos

en: All of the parameters you will never want to tweak.
pt: Todos os parâmetros que nunca desejará ajustar.

en: Configure the global style.
pt: Configurar estilo global.

en: Configure docks appearance.
pt: Configurar aparência das docas.

en: Configure text bubble appearance.
pt: Configure a aparência dos balões de texto.

en: Dialog boxes and Menus
pt: Caixas de diálogo e Menus

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
pt: As "applets" podem ser apresentados como "widgets" do seu ambiente de trabalho.

en: Desklets
pt: "Desklets"

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
pt: Tudo sobre ícones:
     tamanho, reflexo, tema,...

en: Define icon caption and quick-info style.
pt: Defina o estilo das legendas dos ícones e das informações rápidas.

en: Try new themes and save your theme.
pt: Experimente novos temas e guarde o seu tema.

en: Current items in your dock(s).
pt: Itens actuais na(s) sua(s) doca(s).

en: Current items
pt: Itens actuais

en: All words
pt: Todas as palavras

en: Highlighted words
pt: Palavras destacadas

en: Hide others
pt: Ocultar outras

en: Search in description
pt: Procurar na descrição

en: Hide disabled
pt: Ocultar desactivado

en: Enable this module
pt: Ativar este módulo

en: More applets
pt: Mais "applets"

en: Get more applets online !
pt: Obter mais "applets" na internet!

en: Cairo-Dock configuration
pt: Configuração do Cairo-Dock

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
pt: O modo avançado permite-lhe ajustar cada parâmetro da doca. É uma ferramenta poderosa para personalizar o seu atual tema.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
pt: A opção "substituir os ícones X" foi ativada automaticamente.
    A opção está localizada no módulo "Barra de tarefas".

en: Delete this dock?
pt: Remover esta doca?

en: About Cairo-Dock
pt: Sobre Cairo-Dock

en: Development site
pt: Página de desenvolvimento

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
pt: Encontre a última versão do Cairo-Dock aqui !

en: Get more applets!
pt: Obter mais "applets"!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
pt: Ajude as pessoas que investem horas incontáveis para lhe disponibilizar a melhor doca de sempre.

en: Here is a list of the current developers and contributors
pt: Esta é a lista actual de programadores e contribuidores

en: Main developer and project leader
pt: Programador principal e líder de projeto

en: Contributors / Hackers
pt: Contribuidores / Hackers

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
pt: Beta-testing / Sugestões / Animação do fórum

en: Translators for this language
pt: Tradutores para este idioma

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
pt: Obrigado a todos os que nos ajudaram a melhorar o projeto Cairo-Dock.
    Obrigado a todos os atuais, antigos e futuros contribuidores.

en: How to help us?
pt: Como nos ajudar?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
pt: Não hesite em abraçar o projeto, precisamos de si ;)

en: Former contributors
pt: Contribuições anteriores

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
pt: Para uma lista completa, verifique os registos do BZR

en: Users of our forum
pt: Utilizadores do nosso fórum

en: List of our forum's members
pt: Lista de membros do fórum

en: Quit Cairo-Dock?
pt: Sair de Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
pt: A nova doca foi criada.
    Agora mova alguns lançadores ou "applets" para a nova doca clicando o botão direito do rato sobre o ícone->mover para outra doca

en: Main dock
pt: Doca principal

en: Custom launcher
pt: Lançador personalizado

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
pt: Geralmente pode arrastar o lançador da aplicação existente no menu e largá-lo na doca

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
pt: Deseja reenviar os ícones existentes neste contentor para a doca?
     (caso contrário serão destruídos)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está prestes a remover o ícone (%s) da doca. Tem a certeza ?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
pt: Desculpe, este ícone não contém um ficheiro de configuração.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
pt: A nova doca foi criada.
    Pode personalizá-la clicando o botão direito do rato em cima dela -> cairo-dock -> configurar esta doca.

en: Move to another dock
pt: Mover para outra doca

en: New main dock
pt: Nova doca principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
pt: Desculpe, não foi possível encontrar o ficheiro correspondente.
    Considere arrastar e largar o lançador existente no menu de aplicações.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
pt: Você está prestes a remover o "applet" (%s) da doca. Tem a certeza ?

en: Pick up an image
pt: Escolha uma imagem

en: This will (un)lock the position of the icons.
pt: Isto irá (des)bloquear a posição dos ícones.

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
pt: Configurar o comportamento, aparência e os "applets".

en: Configure this dock
pt: Configurar esta doca

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
pt: Personalizar a posição, visibilidade e a aparência desta doca.

en: Delete this dock
pt: Remover esta doca

en: Manage themes
pt: Gerir temas

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
pt: Escolha entre os vários temas no servidor ou guarde o seu tema atual.

en: Lock icons position
pt: Bloquear a posição dos ícones

en: Quick-Hide
pt: Ocultar rapidamente

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
pt: Isto irá ocultar a doca até que você passe por cima dela com o rato.

en: Launch Cairo-Dock on startup
pt: Executar Cairo-Dock ao iniciar

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
pt: Os "applets" de terceiros disponibilizam a integração com diversos programas, como por exemplo o Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
pt: Não existem problemas, apenas soluções (e muitas dicas úteis!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
pt: Está a usar uma sessão Cairo-Dock!
    Não é aconselhado sair da doca, mas pode pressionar Shift para desbloquear este item do menu.

en: Launch a new (Shift+clic)
pt: Executar um novo (Shift+clic)

en: Applet's handbook
pt: Manual de "applets"

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
pt: Pode remover um lançador arrastando-o com o rato para fora da doca.

en: Make it a launcher
pt: Torná-lo lançador

en: Remove custom icon
pt: Remover ícone personalizado

en: Set a custom icon
pt: Definir um ícone personalizado

en: Return to the dock
pt: Retornar à doca

en: Move all to desktop %d - face %d
pt: Mover tudo para o ambiente de trabalho %d - frente %d

en: Move to desktop %d - face %d
pt: Mover para o ambiente de trabalho %d - frente %d

en: Move all to desktop %d
pt: Mover tudo para o ambiente de trabalho %d

en: Move to desktop %d
pt: Mover para o ambiente de trabalho %d

en: Move all to face %d
pt: Mover tudo para frente %d

en: Move to face %d
pt: Mover para frente %d

en: Unmaximise
pt: Restaurar

en: Maximise
pt: Maximizar

en: Minimise
pt: Minimizar

en: Move to this desktop
pt: Mover para este ambiente de trabalho

en: Not Fullscreen
pt: Sem ecrã completo

en: Below other windows
pt: Por baixo de outras janelas

en: Don't keep above
pt: Não manter sobre

en: Visible only on this desktop
pt: Visivel somente nesta área de trabalho

en: Visible on all desktops
pt: Visivel em todas as áreas de trabalho

en: Minimise all
pt: Minimizar tudo

en: Move all to this desktop
pt: Mover tudo para este ambiente de trabalho

en: Always below
pt: Sempre abaixo

en: Effects:
pt: Efeitos:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
pt: Parâmetros da doca principal estão disponíveis na janela de configuração principal.

en: Configure this applet
pt: Configurar este "applet"

en: Accessory
pt: Acessório

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
pt: Clique neste "applet" para ter uma previsão e descrição do mesmo.

en: Press the shortkey
pt: Clique no atalho

en: Change the shortkey
pt: Altere o atalho

en: Shortkey
pt: Atalho

en: Could not import the theme.
pt: Não foi possível importar o tema.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
pt: Você fez algumas alterações ao tema atual.
    As alterações serão perdidas se não as guardar antes de escolher um novo tema. Continuar assim mesmo ?

en: Please wait while importing the theme...
pt: Por favor, aguarde pela importação do tema...

en: Rate me
pt: Avaliar

en: You must try the theme before you can rate it.
pt: Deve testar o tema antes de avaliar.

en: The theme has been deleted
pt: O tema foi excluido

en: Delete this theme
pt: Excluir este tema

en: Listing themes in '%s' ...
pt: Listando os temas em "%s"...

en: Sobriety
pt: Sobriedade

en: Importing theme ...
pt: A importar o tema ...

en: Theme has been saved
pt: O tema foi guardado

en: Happy new year %d !!!
pt: Feliz ano novo %d !!!

en: Use Cairo backend.
pt: Usar o backend Cairo.

en: Use OpenGL backend.
pt: Usar o backend OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
pt: Usar o backend OpenGL com renderização indireta. Há poucos casos em que esta opção deve ser usada.

en: Ask again on startup which backend to use.
pt: Perguntar novamente ao inicializar que backend usar.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
pt: Forçar a doca a considerar este ambiente - use com cautela.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
pt: Forçar a doca a carregar deste directório em vez de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
pt: Endereço do servidor que contém temas adicionais. Isto irá sobrescrever o endereço do servidor padrão.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
pt: Esperar N segundos antes de executar; isto é útil se notar problemas quando a doca no começo da sessão.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
pt: Permite editar a configuração antes de executar a doca e mostra o painel de configuração na inicialização.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
pt: Exclui um plugin de ser activado (embora  ainda seja carregado).

en: Don't load any plug-ins.
pt: Não carregar plug-ins.

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
pt: Registar verbosidade (debug,message,warning,critical,error); padrão é warning.

en: Force to display some output messages with colors.
pt: Força a mostrar algumas mensagens de saída coloridas.

en: Print version and quit.
pt: Imprimir versão e sair.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
pt: Bloquear a doca, de forma a que seja impossível para os utilizadores modificá-la.

en: Keep the dock above other windows.
pt: Manter sempre a doca acima das outras janelas.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
pt: Não faça a doca aparecer em todas as Áreas de Trabalho.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
pt: Cairo-Dock faz de tudo, incluindo café!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
pt: Pedir à doca para carregar módulos adicionais contidos neste directório (apesar de não ser seguro carregar módulos não oficiais).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
pt: Apenas para depuração. O gestor de erros não será iniciado para facilitar a identificação de erros.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
pt: Apenas para depurar. Algumas opções escondidas e instáveis serão activadas.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
pt: Utilizar OpenGL no Cairo-Dock ?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
pt: O OpenGL permite a utilização de aceleração de equipamento, reduzindo a utilização do processador.
    Também permite belos efeitos visuais similares aos do Compiz.
    No entanto, algumas placas de vídeo e/ou os seus controladores não possuem suporte ao OpenGL o que pode originar com que a "dock" não seja executada corretamente.
    Deseja activar o OpenGL?
     (Para não mostrar esta mensagem, inicie a "dock" a partir do menu "Aplicações",
      ou com a opção -o para forçar a utilização do OpenGL e -c para forçar o cairo.)

en: Remember this choice
pt: Lembrar esta escolha

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, but if it happens again please report it at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
pt: O módulo '%s' foi desactivado porque pode ter causado algum problema.
    Pode reactivá-lo, mas se voltar a ter problemas relate em https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: < Maintenance mode >
pt: < Modo de manutenção >

en: Something went wrong with this applet:
pt: Algo de errado aconteceu com a miniaplicação:

en: You're using our Cairo-Dock session
pt: Está a usar a nossa sessão Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
pt: Pode ser interessante usar um tema adaptado a esta sessão.
    
    Deseja carregar o nosso tema "Default-Panel"?
    
    Nota: o seu tema atual será guardado e pode ser recarregado mais tarde a partir do gestor de temas

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
pt: Nenhum plugin foi encontrado.
    Os plugins providenciam a maioria das funcionalidades (animações, mini-aplicações, vistas, etc).
    Veja https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/wiki para mais informações.
    Não existe quase nenhum propósito em correr a doca sem eles e isto pode dever-se a um problema de instalação com esses plugins.
    Se mesmo assim pretende usar a doca sem esses plugins, pode lançar a doca com a opção '-f' para não ver novamente esta mensagem.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
pt: O módulo "%s" encontrou um problema.
    Foi restaurado com sucesso, mas se isto acontecer novamente, reporte-o em https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema não foi encontrado e o tema omisso será utilizado.
     Pode alterar esta opção abrindo a configuração deste módulo. Pretende fazê-lo agora?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
pt: O tema do medidor não foi encontrado; um medidor padrão será utilizada.
    Pode mudar isso abrindo as configurações deste modulo. Quer fazer isso agora?

en: _custom decoration_
pt: _decoração personalizada_

en: Sorry but the dock is locked
pt: Desculpe, mas a doca está trancada.

en: Bottom dock
pt: "Dock" inferior

en: Top dock
pt: "Dock" superior

en: Right dock
pt: "Dock" à direita

en: Left dock
pt: "Dock à esquerda

en: Pop up the main dock
pt: Mostrar a doca principal

en: Pick up a file
pt: Escolher um arquivo

en: _Custom Icons_
pt: _Ícones Personalizados_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
pt: O módulo "%s" não foi encontrado.
    Certifique-se que instala uma versão igual à versão da "dock", para poder utilizar estas funcionalidades.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
pt: O "plug-in" "%s" não está ativo.
    Deseja ativá-lo agora?

en: Enter a command
pt: Introduza com um comando

en: New launcher
pt: Novo lançador

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
pt: Tem certeza que deseja sobrescrever o tema %s?

en: Last modification on:
pt: Última modificação em:

en: Your theme should now be available in this directory:
pt: O seu tema está agora disponível no directório:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
pt: Erro ao iniciar o script 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro remoto %s. Talvez o servidor esteja em baixo.
    Por favor, tente mais tarde ou contacte https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core/issues

en: Are you sure you want to delete theme %s?
pt: Tem certeza que quer apagar o tema %s ?

en: Are you sure you want to delete these themes?
pt: Tem certeza que quer apagar estes temas ?

en: Semi transparent
pt: Semi transparente

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at
    https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    Hope you will enjoy this software !
      (you can now click on this dialog to close it)
pt: Bemvindo ao Cairo-Dock!
    Esta miniaplicação está aqui para o ajudar a começar a usar esta doca. Carregue apenas nela.
    Se tiver alguma questão, pedido ou sugestão, por favor, faça-nos uma visita em https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    Esperamos que goste deste programa!
      (pode carregar agora neste diálogo para o fechar)

en: Don't ask me any more
pt: Não perguntar novamente

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
pt: Para remover o rectângulo preto em volta da doca precisa de activar o gestor de composição.
    Gostaria de activá-lo agora?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
pt: Quer manter estas definições?
    Dentro de 15 segundos, as definições anteriores serão restauradas.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
pt: Para remover o rectângulo preto envolvente da "dock", tem que ativar um gestor de composição.
    Isto pode ser feito, por exemplo, ativando os efeitos da área de trabalho, iniciando o Compiz ou ativando a composição no Metacity.
    Se o seu computador não tiver suporte à composição, o Cairo-Dock pode criar uma emulação. Esta opção está no módulo "Sistema", no final da página.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
pt: Esta mini-aplicação foi feita para ajudá-lo.
    Carregue neste ícone para dicas úteis sobre as possibilidades do Cairo-Dock.
    Clique com o botão do meio para abrir a janela de configurações.
    Clique com o botão direito para acções de despiste de problemas.

en: Open global settings
pt: Abrir configurações globais.

en: Activate composite
pt: Activar composição

en: Online help
pt: Ajuda online

en: Using the dock
pt: A usar a doca

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
pt: A maioria dos ícones na doca tem várias acções: a primeira é clicando com o botão esquerdo do rato, a segunda com o botão do meio e acções adicionais com o botão da direita (no menu).
    Algumas mini-aplicações permitem-lhe atribuir um atalho a uma acção, e decidir que acção usar com o botão do meio.

en: Adding features
pt: Inclusão de recursos

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
pt: O Cairo-Dock tem muitas mini-aplicações. Mini-aplicações são pequenas aplicações que residem no seu dock, como são exemplos um relógio ou um botão de saída.
    Para activar novas mini-aplicações, abra as definições (clique-direito -> Cairo-Dock -> configurar), vá a "Extensões" e marque a mini-aplicação que pretende.
    Mais mini-aplicações podem ser instaladas facilmente. Na janela de configurações, carregue no botão "Mais mini-aplicações" (que o levará à nossa página web de mini-aplicações) e depois arraste e largue a ligação de uma mini-aplicação na doca.

en: Adding a launcher
pt: A adicionar um lançador

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
pt: Pode adicionar um lançador arrastando e largando-o no Menu de Aplicações da doca. Uma seta animada irá aparecer quando o puder largar.
    Se a janela já estiver aberta, pode também carregar com o botão direito do rato no seu ícone e seleccionar "fazer disto um lançador"

en: Removing a launcher
pt: A remover um lançador

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
pt: Pode remover um lançador arrastando e soltando-o fora da doca. Um emblema "remover" aparecerá indicando que pode soltar.

en: Grouping icons into a sub-dock
pt: A agrupar ícones numa sub-doca

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
pt: Pode agrupar ícones numa "sub-doca".
    Para adicionar uma sub-doca, carregue com o botão direito na doca -> adicionar -> uma sub-doca.
    Para mover um ícone para uma sub-doca, carregue com o botão direito num ícone -> mover para outra doca -> seleccionar o nome da sub-doca.

en: Moving icons
pt: A mover ícones

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
pt: Pode arrastar qualquer ícone para uma nova localização dentro da doca.
    Pode mover o ícone para outra doca clicando com o botão direito nele -> mover para outra doca -> seleccionar a doca que pretende.
    Se seleccionar "uma nova doca principal", uma doca principal será criada com este ícone dentro dela.

en: Changing an icon's image
pt: A mudar a imagem do ícone

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
pt: Para um lançador ou mini-aplicação:
    Abrir as definições de um ícone e definir o caminho de uma imagem.
    - Para um ícone de uma aplicação:
    Botão direito do rato no ícone -> "Outras acções" -> "definir um ícone personalizado" e escolher uma imagem. Para remover a imagem personalizada, botão direito do rato no ícone -> "Outras acções" -> "remover ícone personalizado".
    
    Se tiver instalados mais temas de ícones no seu PC, pode também seleccionar um deles em vez do tema padrão de ícones, nas janela de configurações globais.

en: Resizing icons
pt: A redimensionar ícones

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
pt: Pode fazer os ícones e o efeitos de ampliação menores ou maiores. Abra as definições (Botão direito do rato -> Cairo-Dock -> configurar) e ir a Aparência (ou no modo avançado, Ícones).
    Note que se houverem demasiados ícones da doca, eles serão reduzidos de forma a caberem todos no ecrã.
    Também pode definir o tamanho de cada mini-aplicação independentemente da sua definição.

en: Separating icons
pt: A separar ícones

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
pt: Pode adicionar separadores entre ícones clicando com o botão direito na doca -> adicionar -> um separador.
    Se activar a opção, também pode separar ícones de diferentes tipos (lançadores, aplicações, mini-aplicações) e um separador será adicionado automaticamente entre cada grupo.
    Na visão de "painél", os separadores são representados como um falha entre ícones.

en: Using the dock as a taskbar
pt: A usar a doca como uma barra de tarefas

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
pt: Quando uma aplicação estiver a correr, o ícone correspondente aparecerá na doca.
    Se a aplicação já tiver um lançador, o ícone não irá aparecer e o seu lançador irá ter um pequeno indicador.
    Note que pode decidir que aplicação aparecerá na doca: só as janelas da área de trabalho actual, só as janelas escondidas, as separadas do lançador, etc.

en: Closing a window
pt: Fechar uma janela

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
pt: Pode fechar uma janela clicando no seu ícone com o botão do meio (ou através do menu).

en: Minimizing / restauring a window
pt: Minimizar/restaurar uma janela

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
pt: Clicando neste ícone trará a janela para o topo.
    Quando a janela tem o foco, clicar neste ícone minimiza a mesma.

en: Launching an application several times
pt: Lançar uma aplicação várias vezes

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
pt: Pode executar uma aplicação várias vezes usando SHIFT+clique no ícone (ou a partir do menu).

en: Switching between the windows of a same application
pt: Alternar entre janelas de uma mesma aplicação

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
pt: Com seu rato, role para cima/baixo num dos ícones da aplicação. Cada vez que rolar, a próxima/anterior janela será apresentada a si.

en: Grouping windows of a given application
pt: Agrupar janelas de uma aplicação

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
pt: Quando uma aplicação tiver várias janelas, um ícone para cada janela aparecerá na doca e estarão agrupados juntos numa sub-doca.
    Clicando no ícone principal irá mostrar todas as janelas da aplicação lado a lado (se o seu gestor de janelas estiver definido para isso).

en: Setting a custom icon for an application
pt: Definir um ícone personalizado para uma aplicação.

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
pt: Veja "Mudar a imagem de um ícone" na categoria "Ícones"

en: Showing windows preview over the icons
pt: Mostrar previsão das janelas sobre os ícones

en: You need to run Compiz, and enable the "Thumbnail Window Previews" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
pt: Precisa de correr Compiz, e activar o plugin "Previsão de Janela". Instale "ccsm" para ser capaz de configurar o Compiz.

en: Positionning the dock on the screen
pt: Posicionar a doca na tela

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
pt: A doca pode ser colocada em qualquer local do ecrã.
    Em caso da doca principal, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e seleccionar a posição que pretende.
    No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> Definir esta doca, e depois seleccionar a posição que pretende.

en: Hiding the dock to use all the screen
pt: Esconder a doca para usar a tela toda

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
pt: A doca pode esconder-se para que tenha o ecrã completo para as aplicações. Pode também ser sempre visível como um painel.
    Para alterar, clique direiro -> Cairo-Dock -> Configurar, e seleccionar o modo de visibilidade que pretende.
    No caso de segundas e terceiras docas, clique direiro -> Cairo-Dock -> Definir esta doca, e depois seleccionar o modo de visibilidade que pretende.

en: Placing applets on your desktop
pt: Colocar uma mini-aplicação na Área de Trabalho

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
pt: Mini-aplicações podem residir no interior de desklets, que são pequenas janelas colocadas na sua área de trabalho.
    Para destacar uma mini-aplicação da doca, arraste e largue fora da doca.

en: Moving desklets
pt: Mover desklets

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
pt: Os desklets podem ser arrastados facilmente com o seu rato.
    Podem também ser rodados arrastando as setas pequenas nos topos esquerdos.
    Se já não pretender mover mais, pode bloquear a posição clicando no botão direito sobre o desklet -> "bloquear posição". Para desbloquear, desseleccione esta opção.

en: Placing desklets
pt: Colocar desklets

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
pt: A partir do menu (botão direito do rato -> visibilidade), pode também decidir mantê-lo acima das outras janelas ou na camada de Widgets (se estiver a usar o Compiz) ou fazer uma "barra de mini-aplicações" colocando-os num lado do ecrã e seleccionando "reservar espaço".
    As mini-aplicações que não tem que interagir (como o relógio) podem ser definidas para transparentes ao rato (o que significa que pode carregar no que está por baixo delas), carregando no pequeno botão em baixo à direita.

en: Changing the desklets decorations
pt: Modificar a decoração dos desklets

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
pt: Os desklets podem ter decorações. Para mudar isso, abra as definições da mini-aplicação, vá a Desklet e seleccione a decoração que pretende (pode também fornecer uma).

en: Useful Features
pt: Funções úteis

en: Having a calendar with tasks
pt: Ter um calendário com tarefas

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
pt: Activar a mini-aplicação Relógio.
    Carregar nele irá mostrar o calendário.
    Fazer um duplo-clique no dia irá mostrar o editor de tarefas. Aqui pode adicionar ou editar tarefas.
    Quando uma tarefa tiver sido ou for agendada, a mini-aplicação irá avisá-lo (15min antes do evento e também um dia antes caso seja um aniversário).

en: Having a list of all windows
pt: Ter a lista de todas as janelas

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Activar a mini-aplicação Alternador.
    Botão direito do rato sobre ela irá dar-lhe acesso a uma lista contendo todas as janelas, ordenadas por áreas de trabalho.
    Pode também mostrar as janelas lado a lado se o seu Gestor de Janelas lhe permitir isso.
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Showing all the desktops
pt: Mostrar todas as Áreas de Trabalho

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Active a mini-aplicação Alternador ou a Mostrar Área de Trabalho.
    Botão direito sobre ela -> "mostrar toda a área de trabalho".
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Changing the screen resolution
pt: Modificar a resolução da tela

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
pt: Activar a mini-aplicação Mostrar Área de trabalho.
    Carregar com o botão direito nela -> mudar resolução -> seleccionar a que pretende.

en: Locking your session
pt: Bloquear sessão

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
pt: Activar a mini-aplicação de Log-Out.
    Carregar com o botão direito nela -> "bloquear ecrã".
    Pode associar esta acção ao botão do meio do rato.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
pt: Lançamento rápido de uma aplicação a partir do teclado (subsituí ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
pt: Activar a mini-aplicação Menu de Aplicações.
    Botão do meio ou direito do rato -> "lançamento rápido".
    Pode associar uma tecla de atalho a esta acção.
    O texto é automaticamente completado (p.ex., introduzindo "fir" irá ser completado com "firefox").

en: Turning Composite OFF during games
pt: Desligar a composição durante jogos

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
pt: Activar a mini-aplicação Gestor de Composição.
    Carregando nele irá desactivar o Composição, o que por norma torna os jogos mais suaves.
    Carregar nele denovo irá activar a Composição.

en: Seeing the hourly weather forecast
pt: Ver uma previsão meteorológica horária

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
pt: Activar a mini-aplicação da Meteorologia.
    Abrir nas definições, ir a configurar e introduzir o nome da sua cidade. Primir Enter e seleccionar a sua cidade da lista que irá aparecer.
    Valide para fechar a janela das definições.
    Agora, um duplo-clique no dia irá levá-lo a uma página web com a previsão horária para esse mesmo dia.

en: Adding a file or a web page into the dock
pt: Adicionar um arquivo, ou página web na doca

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
pt: Simplesmente arraste um ficheiro ou ligação html e largue-os na doca (uma seta animada irá aparecer quando puder largar).
    Isto será mostrado na Pilha. A Pilha é uma sub-doca que contém um qualquer ficheiro ou ligação que queira aceder rapidamente.
    Pode ter várias Pilhas e pode largar ficheiros e ligações sobre as Pilhas directamente.

en: Importing a folder into the dock
pt: Importar uma pasta para a doca

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
pt: Simplesmente arraste uma pasta e largue-a sobre a doca (uma seta animada irá aparecer quando puder largar).
    Pode escolher importar ou não os ficheiros da pasta.

en: Accessing the recent events
pt: Aceder aos eventos recentes

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
pt: Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.
    Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver presente.
    A mini-aplicação pode então mostrar todos os ficheiros, pastas, páginas web, músicas, vídeos e documentos que tenha acedido recentemente de forma a que os possa aceder rapidamente.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
pt: Abrir rapidamente um arquivo recente com um lançador

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
pt: Active a mini-aplicação Eventos-Recentes.
    Tem de ter o daemon Zeitgeist a correr. Instale-o se este não estiver presente.
    Pode agora clicar com o botão direito do rato no lançador e todos os ficheiros recentes puderão ser abertos através do lançador que aparece nesse menu.

en: Accessing disks
pt: Aceder a discos

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
pt: Active a mini-aplicação Atalhos.
    Depois disto todos os discos (incuíndo as chaves USB ou discos externos) serão listados numa sub-doca.
    Para desmontar um disco antes de o desconectar, carregue com o botão do meio do rato no seu ícone.

en: Accessing folder bookmarks
pt: Aceder à pasta de favoritos

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
pt: Active a mini-aplicação Atalhos.
    Depois disto todos os marcadores de pastas (como os que aparecem no Nautilus) serão listados numa sub-doca.
    Para adicionar um marcador, simplesmente arraste e largue uma pasta no ícone da mini-aplicação.
    Para remover o marcador, carregue com o botão direito no seu ícone -> remover.

en: Having multiple instances of an applet
pt: Ter múltiplas instâncias de uma mini-aplicação

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
pt: Alguns mini-aplicações tem várias instâncias a correr ao mesmo tempo: Relógio, Pilha, Meteorologia, etc.
    Carregue com o botão direito no ícone da mini-aplicação -> "lançar outra instância".
    Pode configurar as instâncias independentemente. Isto permite-lhe, por exemplo, ter o tempo actual para diferentes países na sua doca ou ter o tempo de diferentes cidades.

en: Adding / removing a desktop
pt: Adicionar / remover uma área de trabalho

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
pt: Activar a mini-aplicação Alternador.
    Botão direito sobre ela -> "adicionar à área de trabalho" ou "remover esta área de trabalho".
    Pode até dar um nome a cada uma delas.

en: Controling the sound volume
pt: Controlar o volume do som

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
pt: Active a mini-aplicação de Volume de Som.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o som.
    Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra.
    O botão do meio do rato irá cortar o som ou retomá-lo.

en: Controling the screen brightness
pt: Controlar o brilho da tela

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
pt: Active a mini-aplicação de Luminosidade do Ecrã.
    Role para cima/baixo para aumentar/diminuir o Brilho.
    Em alternativa, pode carregar no ícone e mover a barra.

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our Github Page.
pt: Se tem alguma dúvida, não hesite em perguntá-la no nosso fórum.

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
pt: O nosso wiki pode ajudá-lo e é mais completo em alguns pontos.

en: I have a black background around my dock.
pt: Tenho um fundo ao redor do meu dock

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open dconf-editor, edit the key 'org.gnome.metacity.compositing-manager' and set it to 'true'.
pt: Precisa de activar a 'composição'. Por exemplo, pode rodar Compiz, ou xcompmgr. 
    Se estiver a usar o XFCE ou KDE, pode habilitar a 'composição' nas opções do gestor  de janelas.
    Se estiver a usar o GNOME, pode habilitá-lo no Metacity da seguinte maneira:
    Abra dconf-editor, edite a chave 'org.gnome.metacity.compositing-manager' e a defina para 'true'.

en: My machine is too old to run a composite manager.
pt: Minha máquina é muito antiga para executar o administrador de composição.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
pt: Não entre em pânico, Cairo-Dock pode emular transparência.
    Desta forma, para eliminar o fundo preto, active a opção correspondente, no fim do módulo "Sistema"

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
pt: O dock está terrivelmente lento quando eu movo o rato nele.

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
pt: Se você tem uma GeForce8, você tem que instalar os últimos drivers, pois os primeiros possuíam problemas.
    Se o dock está a funcionar sem OpenGL, tente reduzir o número de ícones no dock principal, ou seu tamanho.
    Se o dock está a funcionar com OpenGL, tente desactivá-lo executar o dock com "cairo-dock -c".

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
pt: Eu não tenho efeitos maravilhosos como fogo, rotação de cubo, etc

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
pt: Dica: Pode forçar o OpenGL iniciando a doca com «cairo-dock -o» e ter vários efeitos visuais.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
pt: Você precisa de uma placa gráfica com drivers que suportam OpenGL 2.0. A maioria das placas Nvidia tem, assim como mais e mais placas Intel. A maioria das ATI não tem.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
pt: Não possuo temas no Administrador de Temas, excepto o padrão.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
pt: Dica : Até a versão 2.1.1-2, wget era usado.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
pt: Tenha certeza de que está conectado à Rede.
    Se sua conexão é muito lenta, pode aumentar o tempo de espera no módulo "Sistema".
    Se  estiver atrás de um proxy, terá que configurar o "curl"; procure na web como fazer isto (basicamente, tem que definir a variável de ambiente "http_proxy")

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
pt: O applet "netspeed" mostra 0 quando estou a baixar alguma coisa.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
pt: Dica : Você pode instanciar este applet muitas vezes se você quiser monitorar interfaces.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
pt: Você tem que dizer qual interface você está a usar para se conectar na rede ("eth0" é o padrão).
    Edite suas configurações e entre com o nome da interface. Para encontrá-la, digite "ifconfig" no terminal e ignore a interface "loop". Será provavelmente algo como "eth1", "ath0" ou "wifi0".

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
pt: A lixeira continua vazia mesmo quando deleto ficheiros

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
pt: Se você estiver a usar KDE, pode ser necessário informar o caminho da lixeira.
    Edita a configuração do applet e preencha no caminho da Lixeira; será provavelmente "~/.locale/share/Trash/files". Tome cuidado ao digitar o caminho !!! (não insira espaços ou caracteres invisíveis).

en: The Project
pt: O Projeto

en: Join the project!
pt: Junte-se ao projeto !

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
pt: Valorizamos a sua ajuda! Se vir um erro, se pensar que pode fazer melhoramentos,
    ou se apenas sonhou com a doca, faça-nos uma visita em https://github.com/Cairo-Dock/cairo-dock-core.
    
    Se tiver feito um tema para a doca ou uma mini-aplicação e quiser partilhá-la, ficaremos contentes por integrá-la nos nossos servidores!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
pt: Se deseja desenvolver uma mini-aplicação, a documentação completa está disponível aqui.

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
pt: Se quiser desenvolver uma mini-aplicação em Python, Perl ou qualquer outra linguagem,
    ou interagir com a doca de qualquer modo, uma API de DBus completa está descrita aqui.

en: DBus API
pt: API de DBus

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
pt: 
    
    A equipa Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
pt: Problemas? Sugestões? Apenas quer falar connosco? Venha cá!

en: Community site
pt: Página da comunidade

en: More applets available online!
pt: Mais mini-aplicações  disponíveis online!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
pt: Cairo-Dock-Plugins

en: Leave empty to use the default one.
pt: Deixe em branco para usar o padrão.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
pt: para CompizFusion's "widget layer", definir o comportamento no Compiz para: (class=Cairo-dock & type=Utility)

en: Position on the screen
pt: Posição no ecrã

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
pt: Escolha o limite do ecrã para posicionar a "dock":

en: Multi-screens
pt: Multi ecrãs

en: Visibility of the main dock
pt: Visibilidade da "dock" principal

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Os modos são organizados do mais para o menos intrusivo.
    Quando a "dock" estiver oculta ou por baixo de uma janela, coloque o rato no limite do ecrã para a invocar.
    Quando a "dock" reaparecer com o atalho, irá aparecer no local onde está o cursor do rato. No resto do tempo, ela estará invisível funcionando como um menu.

en: Reserve space for the dock
pt: Reservar espaço para a "dock"

en: Keep the dock below
pt: Manter a "dock" em baixo

en: Hide the dock when it overlaps the current window
pt: Ocultar a "dock" quando ela se sobrepõe à janela atual

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
pt: Ocultar a "dock" quando ela se sobrepõe a qualquer janela

en: Keep the dock hidden
pt: Manter a "dock" escondida

en: Pop-up on shortcut
pt: Reaparecer com atalho

en: Effect used to hide the dock:
pt: Efeito utilizado para ocultar a "dock"

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
pt: Quando você ativar o atalho, a "dock" aparecerá na posição do seu rato. O resto do tempo ela ficará invisível, funcionando como um menu.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
pt: Atalho de teclado para invocar a "dock":

en: Visibility of sub-docks
pt: Visibilidade das "sub-docks"

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
pt: elas irão aparecer ao serem clicadas ou se mantiver o rato sobre o ícone que aponta para elas.

en: Appear on mouse over
pt: Aparecer ao passar com o rato

en: Appear on click
pt: Aparecer quando clicadas

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
pt: Nenhum: Não mostrar as janelas abertas nesta doca.
    Minimalista: Misturar as aplicações deste lançador, mostrar outras janelas somente se estiverem minimizadas (como no MacOSX).
    Integrado: Mistura aplicações com o seu lançador, mostra todas as outras janelas e grupos de janelas juntos na sua sub-doca (padrão).
    Separado: Separa a barra de tarefas dos lançadores e só mostra as janelas que estão na área de trabalho actual.

en: Behaviour of the Taskbar:
pt: Comportamento da barra de tarefas:

en: Minimalistic
pt: Minimalístico

en: Place new icons
pt: Posicionar novos ícones

en: At the beginning of the dock
pt: No começo do dock

en: Before the launchers
pt: Antes dos lançadores

en: After the launchers
pt: Depois dos lançadores

en: At the end of the dock
pt: No final da doca

en: After a given icon
pt: Depois de um dado ícone

en: Place new icons after this one
pt: Colocar novos ícones depois deste

en: Icons' animations and effects
pt: Animações e efeitos dos ícones

en: On mouse hover:
pt: Ao passar com o rato:

en: On click:
pt: Ao clicar:

en: On appearance/disappearance:
pt: Ao aparecer/desaparecer:

en: Choose a theme of icons :
pt: Escolha o tema de ícones :

en: Icons size:
pt: Tamanho dos ícones:

en: Very Big
pt: Muito grande

en: Choose the default view for main docks :
pt: Escolha a visualização omissa para a "dock" principal :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
pt: Você pode sobrescrever este parâmetro para cada "sub-dock".

en: Choose the default view for sub-docks :
pt: Escolha a visualização omissa para as "sub-docks" :

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
pt: Muitas mini-aplicações oferecem teclas de atalho para as suas acções. Assim que uma mini-aplicação for activada, as teclas de atalho ficam activas.
    Faça um duplo clique numa linha e prima a tecla de atalho que quer usar para a acção correspondente.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
pt: Quando definida para 0, a "dock" posicionar-se-á no canto esquerdo se for horizontal ou no canto superior se for vertical. Se definido para 1, irá posicionar-se no canto direito se for horizontal ou no canto inferior se for vertical. Se definida para 0.5, irá posicionar-se numa posição central em relação às margens do ecrã.

en: Relative alignment:
pt: Alinhamento relativo :

en: Offset from the screen's edge
pt: Distância das margens do ecrã

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: Distância desde a posição absoluta na margem do ecrã, em pixeis. Você também pode mover a "dock", mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e utilizando o botão esquerdo do rato.

en: Lateral offset:
pt: Distância lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
pt: em pixeis. Você também pode mover a "dock", mantendo premida a tecla ALT ou CTRL e utilizando o botão esquerdo do rato.

en: Distance to the screen edge:
pt: Distância para o limite do ecrã :

en: The higher, the faster the dock will appear
pt: Quanto maior, mais rápida a doca aparecerá

en: Callback sensitivity:
pt: Sensibilidade do callback:

en: How to call the dock back:
pt: Como invocar a "dock":

en: Hit the screen's border
pt: Clicar na margem do ecrã

en: Hit where the dock is
pt: Clicar no local da "dock"

en: Hit the screen's corner
pt: Clicar no canto do ecrã

en: Hit a zone
pt: Clicar numa área

en: Size of the zone :
pt: Tamanho da área:

en: Image to display on the zone :
pt: Imagem a exibir na área

en: Sub-docks' visibility
pt: Visibilidade das "sub-docks"

en: Delay before displaying a sub-dock:
pt: Atraso antes de exibir a "sub-dock":

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
pt: Atraso antes de sair da "sub-dock":

en: TaskBar
pt: Barra de tarefas

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
pt: O Cairo-Dock irá atuar como uma barra de tarefas. É recomendável a remoção de outras barras de tarefas.

en: Show currently opened applications in the dock?
pt: Mostrar na "dock" as aplicações abertas ?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
pt: Permite que os lançadores atuem como aplicações quando os seus programas estão em execução e exibe um indicador nos ícones. Pode iniciar outras instâncias do programa com SHIFT+clique.

en: Mix launchers and applications
pt: Combinar lançadores e aplicações

en: Only show applications on current desktop
pt: Apenas mostrar as aplicações do ambiente de trabalho atual

en: Only show icons whose windows are minimised
pt: Apenas mostrar os ícones das janelas minimizadas

en: Automatically add a separator
pt: Adicionar separador automaticamente

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
pt: Isto permitir-lhe agrupar todas as janelas de uma dada aplicação numa única "sub-dock" e agir sobre todas as janelas ao mesmo tempo.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
pt: Agrupar todas as janelas da mesma aplicação numa única "sub-dock"?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
pt: Indique a classe das aplicações separadas por ponto e vírgula

en: 		Except the following classes:
pt: 		Excepto as seguintes classes:

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
pt: Se não for definido, será utilizado para cada aplicação o ícone disponibilizado pelo X. Se for definido, será utilizado para cada aplicação o mesmo ícone do lançador.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
pt: Sobrescrever os ícones X pelos do lançador?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
pt: Precisa de um gestor de composição para exibir as miniaturas.
    Precisa do OpenGL para que possa exibir o ícone com inclinação para trás.

en: How to draw minimised windows ?
pt: Como desenhar as janelas minimizadas?

en: Make the icon transparent
pt: Tornar o ícone transparente

en: Show a window's thumbnail
pt: Mostrar a miniatura da janela

en: Draw it bent backwards
pt: Exibir com inclinação para trás

en: Transparency of icons whose window is minimised:
pt: Transparência dos ícones cuja janela está minimizada:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
pt: Mostrar uma pequena animação no ícone quando a sua janela fica ativa?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
pt: Se o nome for muito extenso, no fim será adicionado "...".

en: Maximum number of caracters in application name:
pt: Número máximo de caracteres para o nome da aplicação:

en: Action on middle-click on the related application
pt: Acção do botão do meio na aplicação relacionada

en: Launch new
pt: Lançar novo

en: This is the default behaviour of most taskbars.
pt: Este é o comportamento omisso para a maioria das barras de tarefas.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
pt: Minimizar a janela ao clicar no ícone caso a janela já esteja ativa?

en: Only if your Window Manager supports it.
pt: Só se o seu Gestor de Janelas o permitir.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
pt: Mostrar previsões de janelas ao carregar quando várias janelas estiverem agrupadas juntas

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
pt: Realçar as aplicações que requerem a sua atenção com um diálogo

en: in seconds
pt: em segundos

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
pt: Irá notificá-lo mesmo que esteja a visualizar um filme em ecrã completo ou se estiver noutro ambiente de trabalho.

en: Force the following applications to demand your attention
pt: Forçar que as seguintes aplicações requisitem a sua atenção

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
pt: Realçar com uma animação, as aplicações que requisitam sua atenção

en: Animate sub-docks when they appear
pt: Animar "sub-docks" quando elas aparecerem

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
pt: Os ícones aparecerão dobrados em si mesmos e depois desdobram-se até preencherem completamente a "dock". Quanto menor o valor, mais rápido será.

en: Animation unfolding duration:
pt: Duração da animação de desdobramento:

en: The more there are, the slower it will be
pt: Quanto mais houverem, mais lento será

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
pt: Número de passos na animação de ampliação (aumentar/diminuir) :

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
pt: Número de passos para a animação de ocultação (mover para cima/mover para baixo):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
pt: em Hz. Deve ajustar o comportamento em relação à frequência do seu CPU.

en: Refresh rate when moving cursor into the dock:
pt: Taxa de actualização ao mover o cursor pela doca:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
pt: Frequência de animação para o backend OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
pt: Frequência de animação para o backend Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
pt: O padrão de gradação da transparência será calculado em tempo real. Pode utilizar mais energia do seu CPU.

en: Reflections should be calculated in real-time?
pt: As reflexões devem ser calculadas em tempo real?

en: Connection to the Internet
pt: Ligação à internet

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
pt: Duração máxima, em segundos, que é permitida para a ligação ao servidor. Isto apenas limita a fase da ligação e assim que a "dock" estiver ligada, esta opção não será utilizada.

en: Connection timeout :
pt: A ligação expira em:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
pt: Duração máxima, em segundos, que permite para o decorrer da operação. Alguns temas podem atingir alguns MB.

en: Maximum time to download a file:
pt: Duração máxima para a transferência de um  ficheiro:

en: Use this option if you experience problems to connect.
pt: Utilize esta opção se estiver a ter problemas durante a ligação.

en: Force IPv4 ?
pt: Forçar IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
pt: Utilize esta opção caso se ligue à internet através de um proxy.

en: Are you behind a proxy ?
pt: Está protegido por um proxy?

en: Proxy name :
pt: Nome do proxy:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
pt: Deixe em branco se não necessitar de iniciar sessão com um nome de utilizador e senha.

en: User :
pt: Utilizador :

en: Colour gradation
pt: Gradação de cor

en: Use a background image.
pt: Utilizar uma imagem de fundo.

en: Image's transparency :
pt: Transparência da imagem:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
pt: Repetir a imagem como padrão para preencher o fundo?

en: Use a colour gradation.
pt: Utilizar gradação de cor.

en: Bright colour:
pt: Brilho:

en: Dark colour:
pt: Cor escura:

en: In degrees, in relation to the vertical
pt: Em graus, em relação à vertical

en: Angle of the gradation :
pt: Ângulo da gradação :

en: If not nul, it will form stripes.
pt: Se não nulo, irá criar linhas.

en: Repeat the gradation this number of times:
pt: Repetir a gradação este número de vezes:

en: Percentage of the bright colour:
pt: Percentagem de brilho:

en: Background when hidden
pt: Fundo quando escondido

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
pt: Vérias mini-aplicações podem ser visíveis mesmo quando a doca está escondida

en: Default background color when the dock is hidden
pt: Cor padrão quando a doca estiver escondida

en: External Frame
pt: Moldura externa

en: Outline colour
pt: Cor do contorno

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
pt: Margem entre a moldura e os ícones ou os seus reflexos:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
pt: Os cantos inferiores (esquerdo e direito) são arredondados?

en: Stretch the dock to always fill the screen
pt: Ajustar a "dock" para preencher a totalidade do ecrã

en: Main Dock
pt: "Dock" principal

en: Sub-Docks
pt: "Sub-Docks"

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
pt: Você pode especificar a proporção do tamanho dos ícones nas "sub-docks", em relação ao tamanho dos ícones da "dock" principal

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
pt: Proporção para o tamanho dos ícones das "sub-docks":

en: Shape of the bubble:
pt: Forma da bolha:

en: Otherwise the default's system one will be used.
pt: Caso contrário, serão utilizadas as omissões do sistema.

en: Use a custom font for the text?
pt: Utilizar um tipo de letra personalizada para o texto?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
pt: Tamanho dos botões nos balões informativos (largura x altura) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "sim/ok":

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "não/cancelar":

en: Size of the icon displayed next to the text :
pt: Tamanho do ícone a exibir perto do texto:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
pt: Isto pode ser personalizado separadamente para cada "desklet".
    Escolha "Decoração personalizada" para definir as suas decorações

en: Choose a default decoration for all desklets :
pt: Escolha a decoração a utilizar como omissão para todos os "desklets":

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
pt: Esta é a imagem a exibir por baixo dos desenhos. Deixe em branco se não quiser utilizar.

en: Background image :
pt: Imagem de fundo:

en: Background transparency :
pt: Transparência do fundo:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição esquerda dos desenhos.

en: Left offset :
pt: Deslocamento à esquerda:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição superior dos desenhos.

en: Top offset :
pt: Deslocamento superior:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição direita dos desenhos.

en: Right offset :
pt: Deslocamento à direita:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
pt: em pixeis. Utilize-o para ajustar a posição inferior dos desenhos.

en: Bottom offset :
pt: Deslocamento inferior:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
pt: Esta é a imagem a exibir por cima os desenhos. Deixe em branco se não quiser utilizar.

en: Foreground image :
pt: Imagem principal:

en: Foreground tansparency :
pt: Transparência frontal:

en: Buttons size :
pt: Tamanho dos botões :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
pt: Nome da imagem a utilizar para o botão "Rotação":

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "Recolocar":

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
pt: Nome da imagem a utilizar no botão "Rotação intensiva":

en: Icons' themes
pt: Temas dos ícones

en: Choose an icon theme :
pt: Escolha um tema de ícones:

en: Image filename to use as a background for icons :
pt: Nome do ficheiro da imagem a utilizar como fundo dos ícones:

en: Icons size
pt: Tamanho do ícone

en: Icons' size at rest (width x height) :
pt: Tamanho dos ícones em descanço (largura x altura):

en: Space between icons :
pt: Espaço entre ícones:

en: Zoom effect
pt: Efeito de ampliação

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
pt: defina 1 se não quiser ampliar os ícones ao passar por cima deles.

en: Maximum zoom of the icons :
pt: Ampliação máxima dos ícones:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
pt: em pixeis. Fora deste intervalo (centrado no rato), não há ampliação

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
pt: Largura do intervalo no qual a ampliação será efetiva:

en: Force separator's image size to stay constant?
pt: Forçar o tamanho do separador de imagem ser constante ?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
pt: Apenas as visualizações padrão, plano 3D e curva suportam separadores planos e físicos. Separadores planos são renderizados de maneira diferente de acordo com a visualização.

en: How to draw the separators?
pt: Como desenhar os separadores?

en: Use an image.
pt: Usar uma imagem.

en: Flat separator
pt: Separador horizontal

en: Physical separator
pt: Separador físico

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
pt: Fazer a imagem do separador girar quando a Doca está no topo/à esquerda/à direita ?

en: Colour of flat separators :
pt: Cor dos separadores achatados:

en: Reflection visibility
pt: Visibilidade das reflexões

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
pt: Em percentagem do tamanho dos ícones. Este parâmetro influencia a altura da "dock".

en: Height of the reflection:
pt: Altura do reflexo:

en: tall
pt: alto

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
pt: Isto é transparência deles quando a Doca está em repouso; Eles irão se "materializar" progressivamente com o "acordar" da Doca. Quanto mais próximo de 0, mais transparentes serão.

en: Icons' transparency at rest :
pt: Transparência do ícone em repouso :

en: Link the icons with a string
pt: Ligar os ícones com uma corda

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
pt: Largura da corda, em píxeis (0 para não usar a corda) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
pt: Cor do texto (vermelho, azul, verde, alfa):

en: Indicator of the active window
pt: Indicador de janela activa

en: Linewidth
pt: Largura da linha

en: Draw indicator above the icon?
pt: Desenhar indicador sobre o ícone ?

en: Indicator of active launcher
pt: Indicador de lançador activo

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
pt: Indicadores são desenhados em ícones dos lançadores para mostrar que eles já foram executados. Deixe vazio para usar o padrão.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
pt: O indicador é desenhado nos lançadores activos, mas pode querer mostrá-lo nos aplicativos também.

en: Display an indicator on application icons too ?
pt: Mostrar um indicador nos ícones da aplicação?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
pt: Relativo ao tamanho do ícone. Este parâmetro pode ser usado para ajustar o indicador de posição vertical.
    Se o indicador estiver ligado ao ícone, o deslocamento será para cima, senão para baixo.

en: Vertical offset :
pt: Deslocamento vertical :

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
pt: Se o indicador estiver linkado ao ícone, ele e o ícone serão ampliados e o deslocamento será ascendente.
    De outra forma será desenhado directamente na Doca e o deslocamento será descendente.

en: Link the indicator with its icon?
pt: Ligar o indicador ao seu ícone ?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
pt: Você pode fazer o indicador maior ou menor do que os ícones. Quanto maior o valor é, maior é o indicador. 1 significa que o indicador terá o mesmo tamanho do ícone.

en: Indicator size ratio :
pt: Proporção do tamanho do indicador :

en: bigger
pt: maior

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
pt: Use isto para fazer com que o indicador siga a orientação da Doca (cima/baixo/esq./dta.).

en: Rotate the indicator with dock?
pt: Rodar o indicador junto com a Doca ?

en: Indicator of grouped windows
pt: Indicador de janelas agrupadas

en: How to show that several icons are grouped :
pt: Como mostrar que vários ícones estão agrupados :

en: Draw an emblem
pt: Desenhar um emblema

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
pt: Empilhar os ícones da sub-Doca.

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
pt: Isto só fará sentido se você escolheu agrupar juntos os aplicativos de mesma classe. Deixe vazio para usar o padrão.

en: Zoom the indicator with its icon?
pt: Dar zoom no indicador junto com seu ícone ?

en: Progress bars
pt: Barra de progresso

en: Start color
pt: Cor de ínicio

en: End color
pt: Cor do fim

en: Bar thickness
pt: Espessura da barra

en: Label visibility
pt: Visibilidade do rótulo

en: Show labels:
pt: Mostrar rótulos:

en: On pointed icon
pt: No ícone apontado

en: On all icons
pt: Em todos os ícones

en: Neighbouring labels visibility:
pt: Visibilidade de etiquetas vizinhas:

en: more visible
pt: mais visível

en: less visible
pt: menos visível

en: Draw the outline of the text?
pt: Desenhar o contorno do texto?

en: Margin around the text (in pixels) :
pt: Margem ao redor do texto (em píxeis) :

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
pt: Informação rápida é uma informação curta desenhada nos ícones

en: Quick-info
pt: Informação rápida

en: Use the same look as the labels?
pt: Usar o mesmo estilo para os rótulos?

en: Text colour:
pt: Cor do texto:

en: Visibility of the dock
pt: Visibilidade da doca

en: Same as main dock
pt: O mesmo que a doca principal

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
pt: Deixe vazio para usar a mesma visualização da doca principal.

en: Choose the view for this dock :/
pt: Escolha a vista para esta doca :/

en: Fill the background with:
pt: Preencher o fundo com:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
pt: Permitir qualquer formato; se estiver em branco, a gradação de cor será utilizada como recurso.

en: Image filename to use as a background :
pt: Nome da imagem a utilizar como fundo:

en: You can even paste an internet URL.
pt: Você pode colocar uma URL da internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
pt: ... ou arrastar e soltar um pacote de tema aqui :

en: Theme loading options
pt: Opções de carregamento de tema

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
pt: Se você marcar esta caixa, seus lançadores serão deletados e substituídos por aqueles disponíveis no novo tema. Do contrário, os lançadores actuais serão mantidos, apenas os ícones serão substituídos.

en: Use the new theme's launchers?
pt: Usar os novos lançadores do tema ?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
pt: Do contrário, o comportamento actual será mantido. Isto é relativo à posição do dock, parâmetros de comportamento tais como auto-ocultar, usar ou não barra de tarefas, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
pt: Usar o novo comportamento do tema ?

en: You will then be able to re-open it at any time.
pt: Você poderá reabri-lo a qualquer momento.

en: Save current behaviour also?
pt: Salvar também o comportamento actual :

en: Save current launchers also?
pt: Salvar também os lançadores actuais ?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
pt: O dock construirá um tarball completo para seu tema actual, permitindo a você trocá-lo facilmente com outras pessoas.

en: Build a package of the theme?
pt: Construir um pacote do tema actual ?

en: Directory in which the package will be saved:
pt: Directório no qual os pacotes serão guardados:

en: Desktop Entry
pt: Entrada da Área de Trabalho

en: Sub-dock's name:
pt: Nome da sub-doca:

en: New sub-dock
pt: Nova sub-doca

en: How to render the icon:
pt: Como renderizar o ícone:

en: Image's name or path:
pt: Nome ou caminho da imagem:

en: Name of the view used for the sub-dock:
pt: Nome da vista a ser usada para a sub-doca:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
pt: Se '0' o contentor irá ser mostrado em todas as viewport.

en: Only show in this specific viewport:
pt: Só mostrar nesta viewport específica:

en: Order you want for this launcher among the others:
pt: Ordenar que prefere este lançador entre outros:

en: Launcher's name:
pt: Nome do lançador:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
pt: Examplo: nautilus --no-desktop, gedit, etc. Pode até introduzir uma tecla de atalho, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc

en: Command to launch on click:
pt: Comando a correr ao clicar:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
pt: Se escolher uma mistura de lançadores e aplicações, esta opção irá desactivar este comportamento somente para o seu lançador. Isto pode ser útil em situações em que um lançador lança um script num terminal mas você não quer que capture o ícone do terminal que já tem na barra de tarefas.

en: Don't link the launcher with its window
pt: Não ligar este lançador com a sua janela

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
pt: A única razão que pode ter para mudar este parâmetro é se tiver feito manualmente este lançador. Se o largou na doca a partir do menu, é quase certo que não lhe deve tocar. Isto define a classe do programa, o que é útil para fazer a ligação entra a aplicação e o seu lançador.

en: Class of the program:
pt: Classe do programa:

en: Run in a terminal?
pt: Correr no terminal?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
pt: Se '0' o lançador será mostrado em todas as viewports.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
pt: A aparência do separador +e definida nas configurações globais.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
pt: <b>Uma vista básica a 2D do Cairo-Dock</b>
    Perfeita se que que a doca pareça um painél.

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
pt: <b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
pt: - Adicionáda a entrada de pesquisas no <b>Menu de Aplicações</b>.
        Permite-lhe procurar rapidamente programas pelo seu nome ou pela sua descrição

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
pt: - Adicionadp suporte para <b>logind</b> na mini-aplicação Logout

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
pt: - Melhor integração com o ambiente de trabalho Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
pt: - Adicionado suporte para o protocolo <b>StartupNotification</b>.
        Permite que os lançadores sejam animados até que a aplicação abra evitando lançamentos duplos acidentais

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
pt: - Adicionado uma nova mini-aplicação de terceiros: <b>Histórico de Notificações</b> para nunca perder uma notificação

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
pt: - Actualizou-se o <b>Dbus API</b> para ser ainda mais poderoso

en: - A huge rewrite of the core using Objects
pt: - Uma grande reescrita do core usando Objectos

en: - If you like the project, please donate :-)
pt: - Se gostar deste projecto, por favor doe :-)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
pt: <b>Nova versão: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
pt: - <b>Menus</b>: adicionada a opção de os personalizar

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
pt: - <b>Style</b>: unificado o estilo de todos os componentes da doca

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
pt: - Melhor integração com <b>Compiz</b> (e.g. usando <b>Cairo-Dock session</b>) e Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
pt: - "Applets" <b>Menu Aplicações</b> e <b>Sair</b> irão esperar pelo fim da actualização antes de apresentar notificações

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
pt: - Vários melhoramentos em <b>Menu Aplicações</b>, <b>Atalhos</b>, <b>Status-Notifier</b> e "applets" <b>Terminal</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
pt: - Trabalhe em <b>EGL</b> e suporte <b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
pt: - E como sempre ... várias correções de bugs e melhoramentos!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
pt: Se gosta do projeto, por favor faça uma doação e/ou participe :-)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
pt: Nota: Estamos a transitar de Bzr para Git no Github, sinta-se à vontade para fazer fork! https://github.com/Cairo-Dock

en: Pulsating
pt: Pulsação

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
pt: Setas Cima/Baixo para mover, Enter para seleccionar, Esc para dispensar

en: Team:
pt: Equipa:

en: Green Team
pt: Equipa Verde

en: Purple Team
pt: Equipa Púrpura

en: Can't open list server: {1}
pt: Incapaz de abrir lista de servidores: {1}

en: {1} Shot
pt: {1} Tiro

en: {1} Shots
pt: {1} Tiros

en: Free-style
pt: Estilo livre

en: Capture-the-Flag
pt: Capturar a bandeira

en: Rabbit Chase
pt: Caça ao Coelho

en: Super Flags
pt: Super bandeiras

en: Antidote Flags
pt: Bandeiras Antídoto

en: {1} sec To Drop Bad Flag
pt: {1}segundo Para Largar Bandeira Má

en: {1} secs To Drop Bad Flag
pt: {1}segundos Para Largar Bandeira Má

en: {1} Win Drops Bad Flag
pt: {1} Ponto por Largar Bandeira Má

en: {1} Wins Drops Bad Flag
pt: {1} Pontos por Largar Bandeira Má

en: Jumping
pt: Aos saltos

en: Ricochet
pt: Ricochete

en: Time limit: {1}
pt: Tempo limite: {1}

en: Max team score: {1}
pt: Pontuação Máxima da Equipa: {1}

en: Max player score: {1}
pt: Pontuação Máxima do Jogador: {1}

en: Servers found: {1}
pt: Servidores encontrados: {1}

en: Page {1} of {2}
pt: Pagina {1} de {2}

en: Trying...
pt: A tentar...

en: Rogues not allowed.  Try another team.
pt: Errantes não permitidos. Tente outra equipa.

en: This team is full.  Try another team.
pt: Esta equipa está cheia. Tente outra equipa

en: This game is full.  Try again later.
pt: Este jogo está cheio. Tente novamente mais tarde.

en: Game is full or over.  Try again later.
pt: Jogo cheio ou terminado. Tente novamente mais tarde.

en: Server forced a disconnect
pt: O servidor forçou o desligar

en: Capture the flag
pt: Capturar a bandeira

en: Server started.
pt: Servidor iniciado.

en: Effects Settings
pt: Definições de Efeitos

en: Cache Settings
pt: Definições de Cache

en: Save identity:
pt: Salvar identidade:

en: Username and password
pt: Nome de utilizador e palavra-passe

en: Username only
pt: Apenas nome de utilizador

en: UDP network connection:
pt: Ligação de rede UDP:

en: Save World
pt: Salvar o Mundo

en: Change Key Mapping
pt: Alterar Mapeamento de Teclas

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
pt: Use setas cima/baixo para navegar, tecla enter para modo de edição

en: Reset Defaults
pt: Restaurar valores Predefinidos

en: Fire shot:
pt: Disparar tiro:

en: Drop flag:
pt: Largar bandeira:

en: Identify/Lock On:
pt: Identificar/Fixar Alvo:

en: Radar Short:
pt: Radar Curto:

en: Radar Medium:
pt: Radar Médio:

en: Radar Long:
pt: Radar Longo:

en: Send to All:
pt: Enviar para Todos:

en: Send to Teammates:
pt: Enviar para Colegas de Equipe:

en: Send to Nemesis:
pt: Enviar para Quem te matou:

en: Send to Recipient:
pt: Enviar para o Destinatário:

en: Send to Admin:
pt: Enviar para o Administrador:

en: Jump:
pt: Saltar:

en: Binoculars:
pt: Binóculos:

en: Toggle Score:
pt: Activar/Desactivar Pontuação:

en: Toggle Radar:
pt: Activar/Desactivar Radar:

en: Toggle Console:
pt: Activar/Desactivar Consola:

en: Tank Labels:
pt: Etiquetas de Tanques:

en: Flag Help:
pt: Ajuda de Bandeira:

en: Time Forward:
pt: Avançar no Tempo:

en: Time Backward:
pt: Recuar no Tempo:

en: Self Destruct/Cancel:
pt: Auto Destruição/Cancelar:

en: SelfDestruct/Cancel:
pt: Auto-Destruição/Cancelar:

en: Fast Quit:
pt: Saída Rápida:

en: Scroll Backward:
pt: Deslocar para Trás:

en: Scroll Forward:
pt: Deslocar para a Frente:

en: Slow Keyboard Motion:
pt: Movimento Lento do Teclado:

en: Toggle Flags On Radar:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Radar:

en: Toggle Flags On Field:
pt: Activar/Desactivar Bandeiras no Campo:

en: Silence/Unsilence Key:
pt: Tecla de Silenciar/Não Silenciar:

en: Server Command Key:
pt: Tecla de Comando de Servidor:

en: Hunt Key:
pt: Tecla de Caçar:

en: AutoPilot Key:
pt: Tecla do Piloto Automático:

en: Main Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Principais:

en: Chat Message Tab:
pt: Separador de Mensagens de Conversa:

en: Server Message Tab:
pt: Separador de Mensagens do Servidor:

en: Misc Message Tab:
pt: Separador de Mensagens Variadas:

en: Forward Key:
pt: Tecla de Avançar:

en: Reverse Key:
pt: Tecla de Recuar:

en: Left Key:
pt: Tecla da Esquerda:

en: Right Key:
pt: Tecla da Direita:

en: Iconify:
pt: Minimizar num ícone:

en: Define Quick Keys
pt: Definir Teclas Rápidas

en: Remote Sounds:
pt: Sons Remotos:

en: Lighting:
pt: Luzes:

en: Texturing:
pt: Textura:

en: Depth Buffer:
pt: Buffer de Intensidade:

en: Change Video Format
pt: Mudar o Formato de Vídeo

en: Video Format
pt: Formato de Vídeo

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
pt: Carregue em Enter para seleccionar e T para testar um formato. Esc para sair.

en: Current Format:
pt: Formato Actual:

en: Radar Style:
pt: Estilo de Radar:

en: Scoreboard Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Quadro de Pontuação:

en: ControlPanel Font Size:
pt: Tamanho de Letra do Painel de Controle:

en: Radar & Panel Opacity:
pt: Opacidade do Radar & Painel:

en: Colored shots on radar:
pt: Tiros coloridos no radar:

en: Radar Shot Length:
pt: Comprimento do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Size:
pt: Tamanho do Radar de Tiro:

en: Radar Shot Line:
pt: Linha do Radar de Tiro:

en: Lagging
pt: A atrasar

en: Radar Size:
pt: Tamanho do Radar:

en: Mouse Box Size:
pt: Tamanho da Caixa do Rato:

en: Control panel tabs:
pt: Separadores do painel de controle:

en: Control panel coloring:
pt: Cores do painel de controle:

en: Underline color:
pt: Cor dos sublinhados:

en: Killer Highlight:
pt: Destacar quem Matou:

en: Pulsation Rate:
pt: Ritmo da Pulsação:

en: Pulsation Depth:
pt: Intensidade da Pulsação:

en: Time / Date Display:
pt: Mostrador de Hora / Data:

en: Rain:
pt: Chuva:

en: Server List Cache:
pt: Cache de Lista de Servidores:

en: Off / Backup Mode
pt: Desligado / Modo de Backup

en: 5 Hours
pt: 5 Horas

en: 15 Hours
pt: 15 Horas

en: 15 days
pt: 15 dias

en: Clear Server List Cache
pt: Limpar Cache de Lista de Servidores

en: Enter to quit, Esc to resume
pt: Enter para sair, Esc para continuar

en: Really quit?
pt: Deseja realmente sair?

en: cannot load texture: {1}
pt: incapaz de carregar textura: {1}

en: loading {1}
pt: a carregar {1}

en: Pausing in
pt: Em Pausa

en: Press Pause to resume
pt: Carregue em Pause para continuar

en: autopilot enabled
pt: piloto automático activado

en: autopilot disabled
pt: piloto automático desactivado

en: AutoPilot on
pt: Piloto Automático ligado

en: Press %s to start
pt: Carregue em %s para começar

en: Shot myself
pt: Suicídio

en: Got shot by
pt: Atingido por

en: got skewred by
pt: tramado por

en: Reloaded in %.1f
pt: Recarregado em %.1f

en: SPOTTED
pt: AVISTADO

en: Hunt
pt: Caçar

en: Sealed
pt: Fechado

en: Zoned
pt: Em Zona

en: You are now the rabbit.
pt: Agora você é o coelho.

en: You are now an administrator!
pt: Agora você é um administrador!

en: Wrong Password!
pt: Palavra-passe Errada!

en: Countdown started.
pt: Contagem decrescente iniciada.

en: IP pattern added to banlist
pt: Padrão de IP adicionado à lista de banidos

en: malformed address
pt: endereço mal formado

en: removed IP pattern
pt: Padrão de IP removido

en: Quick Turn
pt: Viragem Rápida

en: Machine Gun
pt: Metralhadora

en: Guided Missile
pt: Missil Guiado

en: Super Bullet
pt: Super Bala

en: Invisible Bullet
pt: Bala Invisível

en: Shock Wave
pt: Onda de Choque

en: Phantom Zone
pt: Zona Fantasma

en: Genocide
pt: Genocídio

en: Cloaking
pt: Ocultar

en: Obesity
pt: Obesidade

en: Left Turn Only
pt: Apenas Curva à Esquerda

en: Right Turn Only
pt: Apenas Curva à Direita

en: Jamming
pt: Interferência

en: Wide Angle
pt: Ângulo Aberto

en: You have no flag.
pt: Você não tem nenhuma bandeira.

en: Your team's flag:  prevent other teams from capturing it!
pt: A bandeira da sua equipa: impeça as outras equipas de a capturarem!

en: Opponent's team flag:  take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa oponente: Leva-a até à sua base para captura-la.

en: Velocity (V):  Tank moves faster.  Outrun bad guys.
pt: Velocidade (V): O tanque move-se mais rápido. Deixe os inimigos para trás.

en: Thief
pt: Ladrão

en: Masquerade
pt: Disfarce

en: Burrow
pt: Enterrado

en: Angular velocity (A): Tank turns faster.  Dodge quicker.
pt: Velocidade angular (A): O tanque vira mais rapidamente. Desvia-se mais rápido.

en: Team flag:  If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
pt: Bandeira da equipa: Se é a sua, previna as outras equipas de agarrá-la. Caso contrário, leve-a para a sua base para captura-la!

en: Oscillation Overthruster (OO):  Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
pt: Booster de Oscilação (OO): Pode atravessar edifícios.  Não pode recuar ou disparar enquanto estiver dentro deles.

en: rapid Fire (F):  Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
pt: Tiro rápido (F): Dispara com mais frequência. Os tiros são mais rápidos porém mais curtos.

en: Machine Gun (MG):  Very fast reload and very short range.
pt: Metralhadora (MG): Recargas muito rápidas e alcance muito curto.

en: Guided Missile (GM):  Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
pt: Missil Guiado (GM): Os tiros seguem um alvo. Fixa alvo com botão direito. Pode fixar ou mudar de alvo após disparar.

en: Laser (L):  Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
pt: Laser (L): Dispara um laser. Velocidade e alcance infinitos porém longo tempo de recarga.

en: Ricochet (R):  Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
pt: Ricochete (R): Os tiros fazem ricochete nos muros. Não acerte em si mesmo!

en: SuperBullet (SB):  Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
pt: Super Bala (SB): Tiros atravessam edifícios. Podem matar Zona Fantasma.

en: Invisible Bullet (IB):  Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
pt: Bala Invisível (IB): Os seus tiros não aparecem no radar dos outros. Anda podem vê-los pela janela.

en: STealth (ST):  Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
pt: Discreto (ST): Tanque invisível no radar. Os tiros são visíveis. Surpreenda os inimigos por trás.

en: Tiny (T):  Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
pt: Minúsculo (T): Tanque é pequeno e pode atravessar pequenas aberturas. Muito difícil de atingir.

en: Narrow (N):  Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
pt: Estreito (N): Tanque super-fino. Muito difícil de atingir pela frente porém normal pelo lado. Pode atravessar pequenas aberturas.

en: SHield (SH):  Getting hit only drops flag.  Flag flys an extra-long time.
pt: Escudo (SH): Ser atingido apenas perde a bandeira. A bandeira voa um tempo extra longo.

en: SteamRoller (SR):  Destroys tanks you touch but you have to get really close.
pt: Esmagador (SR):  Destrói os tanques em que você toca mas é preciso chegar muito perto.

en: Shock Wave (SW):  Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
pt: Onda de Choque (SW): Tiro destrói todos os tanques próximos. Não destrua seus companheiros de equipa! Pode destruir tanques sobre/dentro de edifícios.

en: Phantom Zone (PZ):  Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank can't shoot or be shot (except by superbullet and shock wave).
pt: Zona Fantasma (PZ): O tele-transporte des/liga efeito de Zona. O tanque 'em zona' pode ser dirigido através de edifícios. Tanque em zona não pode disparar nem ser atingido (excepto por super bala e onda de choque).

en: Genocide (G):  Killing one tank kills that tank's whole team.
pt: Genocídio (G): Matar um tanque mata toda a equipa desse tanque.

en: JumPing (JP):  Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
pt: Saltar (JP): Tanque pode saltar. Use a tecla Tab. Não há direcção no ar.

en: IDentify (ID):  Identifies type of nearest flag.
pt: Identificar (ID): Identifica o tipo da bandeira mais próxima.

en: CLoaking (CL):  Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
pt: Ocultar (CL): Torna seu tanque visualmente invisível. Ainda visível no radar.

en: ColorBlindness (-CB):  Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
pt: Daltónico (-CB): Não diferencia as cores das equipas.  Não atire nos seus companheiros!

en: Obesity (-O):  Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
pt: Obesidade (-O): O tanque se torna muito largo. Não passa nos tele-transportadores.

en: left turn only (- <-):  Can't turn right.
pt: apenas curva à esquerda (- <-): Não pode virar à direita.

en: right turn only (- ->):  Can't turn left.
pt: apenas curva à direita (- <-): Não pode virar à esquerda.

en: Momentum (-M):  Tank has inertia.  Acceleration is limited.
pt: Momento (-M): O tanque tem inércia. Aceleração limitada.

en: Blindness (-B):  Can't see out window.  Radar still works.
pt: Cegueira (-B): Não de vê pela janela. O radar ainda funciona.

en: JaMming (-JM):  Radar doesn't work.  Can still see.
pt: Interferência (-JM): O radar não funciona. Ainda há visão.

en: Wide Angle (-WA):  Fish-eye lens distorts view.
pt: Ângulo Aberto (-WA): Lentes de olhos-de-peixe distorcem a visão.

en: Page Down for next page
pt: Page Down para pagina seguinte

en: Page Up for previous page
pt: Page Up para pagina anterior

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
pt: BZFlag é um jogo de batalha de tanques em rede para multi-jogadores. Existem cinco equipas:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
pt: vermelha, verde, azul, purpura, e errantes (os tanques errantes são pretos). Destruir um

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
pt: jogador de outra equipe marca um ponto, enquanto ao ser destruído ou destruir

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
pt: um companheiro perde um ponto. São contabilizadas contagens individuais e agregadas por equipas.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
pt: Os errantes não tem companheiros de equipa (nem mesmo os outros errantes), então não podem atirar

en: teammates and they don't have a team score.
pt: em companheiros de equipa e não têm pontuação de equipa.

en: There are three styles of play, determined by the server configuration:  capture-
pt: Existem 3 estilos de jogo, determinados pela configuração do servidor: capturar a

en: the-flag, rabbit-chase and free-for-all.  In free-for-all the object is simply to get the
pt: bandeira, caça ao coelho e estilo livre para todos. No estilo livre o objectivo é simplesmente conseguir

en: highest score by shooting opponents.  The object in rabbit chase is to be the highest score
pt: a pontuação mais alta atirando contra oponentes. O objectivo na caça ao coelho é ter a maior pontuação

en: so that you have the white tank, then everyone is against you. The object in capture-the-flag is to
pt: para ganhar o tanque branco, e então ficarem todos contra si. O objectivo em capturar a bandeira é capturar

en: capture enemy flags while preventing opponents from capturing yours.  In this
pt: as bandeiras inimigas e prevenir que os oponentes capturem da sua. Neste

en: style, each team (but not rogues) has a team base and each team with at least
pt: estilo, cada equipa (excepto os errantes) tem uma base de equipa e cada equipa com pelo menos

en: one player has a team flag which has the color of the team.  To capture a flag,
pt: um jogador tem uma bandeira com a cor da sua equipa. Para capturar uma bandeira,

en: you must grab it and bring it back to your team base (you must be on the ground
pt: você tem de agarrá-la e levá-la para a sua base de equipa (você tem de estar no chão

en: in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys all the players
pt: da sua base para registar a captura). Capturar uma bandeira destrói todos os jogadores

en: on that team and gives your team score a bonus;  the players will restart on
pt: dessa equipa e dá um bónus de pontuação à sua equipa; os jogadores irão reiniciar em

en: their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture against
pt: sua base. Levar a sua própria bandeira a uma base inimiga conta como captura contra

en: your team but not for the enemy team.
pt: a sua equipa mas não para a equipa inimiga.

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
pt: O ambiente 'mundo' contém um muro externo e diversos edifícios.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
pt: Você não pode sair para lá do muro externo (nem mesmo saltar sobre ele).

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
pt: Normalmente você não pode dirigir ou disparar através de edifícios.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
pt: O servidor pode estar configurado para incluir tele-transportadores: Placas pretas

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
pt: largas e transparentes. Os objectos que entram num lado dum tele-transportador são instantaneamente

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
pt: movidos um lado de outro (ou possivelmente para o mesmo) tele-transportador. O

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
pt: tele-transporte é reversível; entrando pelo mesmo lado do tele-transportador

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
pt: de destino leva-o de volta de onde você veio. AS ligações dos tele-transportadores

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
pt: são fixadas no inicio do jogo e não mudam durante o jogo.

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
pt: As ligações são sempre as mesmas no estilo de capturar a bandeira.

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
pt: Cada lado do tele-transportador transporta independentemente do outro lado.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
pt: É possível para um tele-transportador transportar para o lado oposto de

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
pt: si mesmo. Tais tele-transportadores agem quase como se não estivessem ali.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
pt: Um tele-transportador também pode transporta para o mesmo lado de si mesmo. A isto

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
pt: chama-se um tele-transportador reversivo. Disparar contra um tele-transportador reversivo é possivelmente

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
pt: auto-destrutivo; disparar um laser contra um é invariavelmente fatal.

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
pt: As bandeiras têm 2 variedade: bandeiras de equipa e super bandeiras. As bandeiras de equipa

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
pt: são usadas apenas no estilo de capturar a bandeira. O servidor também pode ser

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
pt: configurado para fornecer super bandeiras, que dão algumas vantagens ou desvantagens

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
pt: ao seu tanque. Normalmente você não consegue distingui-las até que pegue numa,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
pt: mas as bandeiras boas são geralmente o dobro das más em quantidade.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
pt: Não são permitidas bandeiras de equipa em Lugares Maus. Lugares Maus são: sobre

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
pt: um edifício ou numa base inimiga. As bandeiras de equipa largadas num Lugar Mau são

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
pt: movidas para uma posição segura. As bandeiras capturadas são devolvidas às suas

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
pt: bases de equipa. As super bandeiras largadas sobre edifícios desaparecem sempre.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
pt: Uma super bandeira boa aleatória irá permanecer até 4 posses. Depois

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
pt: irá desaparecer e será eventualmente substituída  por uma nova bandeira aleatória

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
pt: As bandeiras más aleatórias desaparecem logo após a primeira posse.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
pt: As super bandeiras más normalmente não podem ser largadas. O servidor pode ser configurado para

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
pt: largar automaticamente a bandeira após algum tempo, após você destruir

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
pt: um certo numero de inimigos, e/ou quando você agarrar uma bandeira antídoto.

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
pt: As bandeiras antídoto são amarelas e apenas aparecem quando você tem uma bandeira má.

en: Readouts I
pt: Leituras I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
pt: O radar está no lado esquerdo do painel. Exibe uma visão raio X

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
pt: geral do jogo. Os edifícios e o muro externo são mostrados em azul claro.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
pt: As bases das equipas são contornadas com a cor das equipas. Os tele-transportadores são

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
pt: pequenas linhas amarelas. Tanques são pontos da cor das suas equipas, excerto os errantes

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
pt: que são amarelos. O tamanho do ponto do tanque é uma indicação breve de altitude

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
pt: do tanque: os tanques em lugares altos possuem pontos mais largos. As bandeira são pequenas cruzes.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
pt: As bandeiras das equipas são da cor da equipa, as super bandeiras são brancas, e as bandeiras antídoto

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
pt: são amarelas. Os tiros são pequenos pontos (ou linhas ou círculos, para lasers e

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
pt: ondas de choque, respectivamente). O seu tanque fica sempre ao centro e em frente

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
pt: fica sempre em cima no radar. O V amarelo é o seu campo de visão. O Norte

en: is indicated by the letter N.
pt: é indicado pela letra N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
pt: O heads-up-display (HUD) tem diversos mostradores. As duas caixas no

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
pt: centro da vista são as caixas de controle de locomoção; dentro da caixa pequena

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
pt: o seu tanque não se movimenta, fora da caixa larga você não se move mais rápido que

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
pt: nos bordos da caixa grande. Movimentar o rato acima ou abaixo da caixa pequena

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
pt: movimenta o tanque para frente ou para trás, respectivamente. De modo semelhante para esquerda e direita.

en: The distance away from the small box determines the speed.
pt: A distancia afastada da caixa pequena determina a velocidade.

en: Readouts II
pt: Leituras II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
pt: Por cima da caixa grande fica uma fita que mostra a sua direcção actual. Norte é

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
pt: 0, este é 90, etc. Se forem permitidos  saltos ou você tiver a bandeira de saltar,

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
pt: aparece uma fita de altitude à direita da caixa maior.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
pt: Podem aparecer pequenos diamantes coloridos ou setas na fita direccional. Uma

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
pt: seta apontado para a esquerda significa que uma determinada bandeira está à sua esquerda, uma

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
pt: seta apontando para a direita significa que a bandeira está à sua direita, e um diamante

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
pt: indica o caminho para a bandeira pela sua posição na fita direccional.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
pt: No modo de capturar a bandeira um marcador mostra sempre onde está a bandeira da sua equipa.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
pt: Um marcador amarelo mostra o caminho para a bandeira antídoto.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
pt: No topo do mostrador encontram-se, da esquerda para a direita, a sua assinatura e

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
pt: pontuação, o seu estado, e a bandeira que você tem. A sua assinatura esta na cor

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
pt: da sua equipa. O seu estado é um de: pronto, morto, fechado, em zona

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
pt: ou a recarregar (mostrando o tempo restante até à recarga). Também pode mostrar o

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
pt: tempo até que uma bandeira má seja largada (se existir um tempo limite).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
pt: Outras mensagens informativas podem aparecer ocasionalmente no HUD.

en: Original Author:
pt: Autor Original:

en: Code Contributors:
pt: Contribuintes de Código:

en: Tank Models:
pt: Modelos de Tanques:

en: Remove file? [y/N]
pt: Remover ficheiro? [y/N]

en: Select a color:
pt: Seleccionar uma cor:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
pt: Extraia o arquivo no seu directório pessoal no sistema de destino.

en:  file exists, but is not a symlink
pt:  o ficheiro existe, mas não é uma ligação simbólica

en: Select a screen profile:
pt: Seleccionar um perfil do screen:

en: ERROR: Invalid selection
pt: ERRO: Selecção inválida

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
pt: Se está a usar o mapeamento de teclas por defeito, pressione\n<F5> para activas as alterações.\n\nCaso contrário, abandone esta sessão do screen e inicie uma nova.

en: Run "byobu" to activate
pt: Execute "byobu" para activar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
pt: O Byobu é iniciado a quando do login (desactivar)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
pt: O Byobu não é iniciado a quando do login (activar)

en: Change Byobu's colors
pt: Alterar o esquema de cores do Byobu

en: Toggle status notifications
pt: Activar as notificações de estado

en: Change keybinding set
pt: Alterar o mapeamento de teclas

en: Change escape sequence
pt: Altere a sequência de escape

en: Create new windows
pt: Criar novas janelas

en: Manage default windows
pt: Gerir janelas por defeito

en:  Byobu Configuration Menu
pt:  Menu de configuração do Byobu

en: Byobu Help
pt: Ajuda do Byobu

en: Which profile would you like to use?
pt: Qual o perfil que deseja utilizar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
pt: Qual o mapeamento de teclas que deseja utilizar?

en: Presets:
pt: Pré-definições:

en: Add to default windows
pt: Adicionar às janelas por defeito

en: Create new window(s):
pt: Criar nova(s) janela(s):

en: Toggle status notifications:
pt: Activar notificações de estado:

en: Windows:
pt: Janelas:

en: Select window(s) to create by default:
pt: Seleccionar a(s) janela(s) a criar por defeito:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
pt: O Byobu vai ser iniciado automaticamente da próxima vez que efectuar login.

en: Byobu will not be used next time you login.
pt: O Byobu não vai ser utilizado da próxima vez que efectuar login.

en: Escape key: ctrl-
pt: Tecla de escape: ctrl-

en: Change escape sequence:
pt: Altere a sequência de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
pt: <Tab>/<Alt-Tab> navega pelos elementos | <Enter> selecciona | <Esc> sai

note: Type: boolean Description
en: Do you want to launch Byobu at shell login for all users?
pt: Deseja lançar Byobu na entrada em shell para todos os utilizadores?

en: You don't have the money.
pt: Não tem dinheiro suficiente

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pt: A casa de apostas não aceita se o valor for superior a %s.

en: The bank doesn't grant you more money.
pt: O banco não lhe empresta mais dinheiro.

en: You can take out at most %s.
pt: Você pode retirar, no máximo %s.

en: You are not indebted.
pt: Não tem dívidas

en: You don't have enough money to pay back.
pt: Não tem dinheiro suficiente

en: You can pay back at most %s
pt: Pode devolver no máximo%s

en: Payback
pt: Devolver

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pt: Existem algumas ofertas para o jogador que você rejeitou ou irá ver na próxima semana.

en:  more
pt: mais

en:  less
pt: menos

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pt: %s querem contratar o %s. Oferecem %s para o obter, o que representa %s do valor do passe do jogador. Aceita?

en: Your offer has been removed.
pt: A sua oferta foi retirada

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pt: O plantel está cheio. Não pode comprar mais jogadores

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pt: Ofereceu %s com um salário de %s pelo %s. Os dirigentes e o jogador estão satisfeitos com a sua oferta. Quer mesmo contratar o jogador?

en: User %s didn't consider your offer yet.
pt: O utilizador %s ainda não respondeu à sua oferta.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pt: Jogador bloqueado (os dirigentes da equipa estão a analisar uma oferta).

en: The transfer deadline is over.
pt: O período de transferência terminou.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pt: Você está a fazer uma proposta pelo %s. O seu olheiro recomenda o seguinte contrato e salário.

en: Wage
pt: Salário

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pt: Está a fazer uma nova oferta pelo %s. Estes são os seus valores anteriores.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pt: Não pode oferecer um contrato novo se ainda faltam mais que 2 anos para terminar o contrato em vigor

en: The player won't negotiate with you anymore.
pt: O jogador não negociará mais consigo.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pt: O jogador acha que não tem futuro na sua equipa cheia de estrelas. Ele recusa negociar.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pt: Você está a negociar com o %s um novo contrato. Tenha atenção ao que faz; se não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará a sua equipa quando expirar o contrato actual (a menos que o venda). Podes desistir apenas ANTES da primeira oferta.
    Estes são os valores recomendados pelo seu olheiro:

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pt: Quer despedir o %s. Como o seu contracto termina em %.1f anos, exige uma compensação de %s. Aceita?

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pt: Clique com o botão esquerdo do rato para mover jogadores de e para a academia; com o botão direito para o menu de contexto

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pt: A motivação não está disponível nas definições deste país

en: Transfers are disabled in this country definition.
pt: As transferências não estão disponíveis nas definições deste país

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pt: Clique com o botão esquerdo para fazer uma oferta. Com o botão direito para remover a oferta.

en: Transfer deadline is Week %d
pt: Prazo de transferências é na semana %d

en: You still have some transfer business to manage.
pt: Ainda tem algumas ofertas pendentes.

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pt: Pelo menos um jogagor não jogou esta vez. Continuar?

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pt: Existem jogadores lesionados ou banidos numa das equipas. Continuar?

en: You haven't made an offer for the player.
pt: Não fez nenhuma oferta ao jogador.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pt: Não pode candidatar-se a um emprego no estrangeiro se existe mais que um utilizador.

en: Cup has no tables.
pt: A taça não tem tabelas.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pt: O jogo actual ainda não foi salvo e perderá dados. Continuar?

en: Left click to show table.
pt: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela.

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pt: Não existem ligas ou taças neste país.

en: Left click to show fixtures.
pt: Clique com o botão esquerdo do rato para mostrar a tabela de jogos.

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pt: Não existem ligas neste país (apenas taças).

en: There are no season history elements stored yet.
pt: Ainda não existem elementos históricos armazenados.

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pt: Não existem Academia de jovens nas defenições deste país

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pt: Ajuste a percentagem do seu rendimento para investir na academia.

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pt: Clique com o botão direito para se candidatar ao emprego, botão esquerdo para ver informações da equipa.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pt: O intervalo para actualizar as ofertas de empregos é de %d semanas.

en: Training camp is disabled in this country definition.
pt: Estádios não estão disponíveis nas definições deste país.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pt: A sua equipa já teve demasiados estágios esta semana.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pt: Atingiu o limite de %d estágios.

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pt: Digite uma formação. A soma dos algarismos deve dar 10.

en: You haven't selected a player.
pt: Não selecionou nenhum jogador.

en: Contracts are disabled in this country definition.
pt: Os contratos não estão disponíveis nas definições deste país.

en: The player is already on the list.
pt: O jogador já está na lista.

en: The player is not on the list.
pt: O jogador não está na lista.

en: Your team can't have less than 11 players.
pt: A sua equipa não pode ter menos que 11 jogadores.

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pt: Marcador de Penaltis/Livres não seleccionado.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pt: %s irá marcar os penaltis e livres quando estiver a jogar.

en: The player is too old for the youth academy.
pt: Este jogador é velho demais para a academia de jovens.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pt: Não pode mover o jogador, porque existem poucos jogadores na sua equipa

en: There is no room in your youth academy.
pt: Não existe mais espaço na sua academia.

en: You can't have more than %d players in the team.
pt: Não pode ter mais que %d jogadores na sua equipa.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pt: Quer mesmo expulsar o pobre rapaz da sua academia?

en: No match stored.
pt: Não existem jogos gravados.

en: Finances are disabled in this country definition.
pt: As finanças não estão disponíveis nas definições deste país.

en: You are not in debt.
pt: Não está em dívida

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pt: Agora é tarde para fazer o pagamento automático de empréstimo

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pt: Botão esquerdo: obter empréstimo; Botão direito: Pagar empréstimo; Botão do meio: Janela do Estádio.

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pt: A gestão de estádios não está disponível nas definições deste país.

en: Round robin
pt: Ronda preliminar

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pt: Último %d

en: Semi-final
pt: Meia final

en: Quarter-final
pt: Quartos de final

en: You have to pay back your loan this week.
pt: Tem pagar o seu empréstimo esta semana.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pt: A sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pt: Você tem %d semanas para pagar o seu empréstimo.

en: You are free from debt.
pt: Já não tem dívidas.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pt: Você tem %d semanas para pagar o resto do empréstimo.

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pt: t.e.

en:  -- Second leg
pt:  --Primeira mão

en:  -- First leg
pt:  --Segunda Mão

en:  -- Replay matches
pt:  -- Repetir jogos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pt: (L)

note: An own goal
en:  (OG)
pt: (AG)

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pt: Na próxima semana despede-o e contrata um novo.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt: Os dirigentes despediram-no devido à sua má gestão financeira. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt: Os dirigentes despediram-no devido aos seus insucessos. Felizmente, os dirigentes do %s souberam do seu despedimento e ofereceram-lhe um emprego. Aqui tem informações sobre o %s:

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pt: Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam contratá-lo. Aqui tens informações sobre o %s:

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pt: Clique em OK para candidatar-se ao emprego. Clique em Cancelar para fechar a janela.

en: Accept?
pt: Aceitar?

en: Apply for the job?
pt: Candidatar-se ao emprego?

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pt: (NOTA: Se não aceitar, o jogo termina.)

en: Job offers set to %s.
pt: Ofertas de trabalho definida para %s.

en: Live game set to %s.
pt: Jogo ao Vivo: %s.

en: Overwrite set to %s.
pt: Definição de reescrever é %s.

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pt: O Bygfoot é um jogo simples e intuitivo, por isso não existe muita documentação. De qualquer forma, se tiver problemas, existem alguns sítios onde pode ir.

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pt: Nos forums do Bygfoot pode reportar "bugs", pedir ajuda ou discutir sobre o jogo.

en: 
    You can also write an email to the authors:
pt: 
    Também pode enviar um e-mail aos autores:

en: ALL OUT DEFEND
pt: TODOS À DEFESA

en: DEFEND
pt: DEFENDER

en: BALANCED
pt: EQUILIBRADO

en: ATTACK
pt: ATACAR

en: ALL OUT ATTACK
pt: TODOS AO ATAQUE

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pt: %d : %d t.e.

en: Saving options...
pt: A salvar opções...

en: Saving leagues and cups...
pt: A salvar ligas e taças...

en: Saving users...
pt: A salvar utilizadores...

en: Saving transfer list...
pt: A salvar lista de transferências...

en: Saving season stats...
pt: A salvar dados da época...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pt: A salvar empregos...

en: Saving newspaper...
pt: A salvar notícias...

en: Saving miscellaneous...
pt: A salvar informação variada...

en: Compressing savegame...
pt: A comprimir gravação...

en: Last save file not found.
pt: Ficheiro do último jogo não encontrado.

en: Uncompressing savegame...
pt: A descomprimir gravação...

en: Loading options...
pt: A carregar opções...

en: Loading leagues and cups...
pt: A carregar ligas e taças...

en: Loading users...
pt: A carregar utilizadores...

en: Loading transfer list...
pt: A carregar lista de transferências...

en: Loading season stats...
pt: A carregar dados da época...

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pt: A carregar empregos...

en: Loading newspaper...
pt: A carregar notícias...

en: Loading miscellaneous...
pt: A carregar informação variada...

en: Load last savegame
pt: Carregar último jogo

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pt: Especifique um directório adicional de suporte (tem prioridade sobre os prédefinidos)

en: String id of the country to load
pt: Coloque a ID do país a carregar

en: Language to use (a code like 'de')
pt: Idioma a usar (um código como 'pt')

en: Test an XML commentary file
pt: Testar um ficheiro de comentários XML

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pt: Ficheiro de comentários (pode estar numa directoria de apoio)

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pt: Ficheiro que contém frases do jogo ao vivo (pode estar numa directoria de apoio)

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pt: Comentários por testar; deixe ficar para testar todos os comentários

en: How many commentaries to generate per event
pt: Quantos comentários são gerados por evento

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pt: - um simples e viciante gestor de futebol GTK2

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pt: %s não tem dinheiro para contratar %s ou o plantel está completo.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pt: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ou o seu plantel está completo.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pt: O seu plantel está cheio ou não tem dinheiro suficiente.

en: The structure value %d is invalid.
pt: A formação %d não é válida.

en: %s accepts your offer.
pt: %s aceitou a sua oferta.

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pt: O %s rejeitou a sua oferta. Ainda pode fazer %d ofertas.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pt: O %s rejeitou a sua oferta e não quer mais renegociar. Deve tentar vendê-lo antes que o contracto expire (ele irá deixar a sua equipa de qualquer maneira).

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pt: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua candidatura. Eles consideram que você não é bem sucedido o suficiente.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pt: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura. Como o %s não quer ficar com um parasita, despediram-no imediatemente e vai passar o resto da época a tratar do seu jardim em casa.

en: The owners of %s accept your application.
pt: Os dirigentes do %s aceitaram a sua candidatura.

en: Adjust repayment schedule?
pt: Ajustar pagamento automático?

en: Your offer has been updated.
pt: A sua oferta foi actualizada.

en: Your offer will be considered next week.
pt: Terá uma resposta à sua oferta na próxma semana.

en: You can't play Bygfoot without users!
pt: Não é possível jogar Bygfoot sem utilizadores!

en: Remove user %s from the game?
pt: Remover o utilizador %s do jogo?

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pt: Aposta num %d com uma probabilidade de %.2f. Quanto aposta?

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pt: Salário

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pt: Investimento na segurança demasiado alto. Reajustado para o valor mais alto possível.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pt: Demasiadas substituições. Apenas são permitidas 3 por jogo.

en: %s and %s (%d)
pt: %s e %s (%d)

en: You can't replace a banned player.
pt: Não pode substituir um jogador lesionado

en: %s's contract expires in %.1f years.
pt: O contracto do %s acaba em %.1f anos.

en: Concussion
pt: Concussão

en: Pulled muscle
pt: Problemas musculares

en: Hamstring
pt: Tendão da coxa

en: Groin injury
pt: Lesão na virilha

en: Fractured ankle
pt: Tornozelo fracturado

en: Broken rib
pt: Costela Partida

en: Broken leg
pt: Perna partida

en: Broken ankle
pt: Tornozelo partido

en: Broken arm
pt: Braço partido

en: Broken shoulder
pt: Ombro partido

en: Torn crucial ligament
pt: Ruptura de ligamentos

en: Team style changed to %s.
pt: Estilo de jogo da equipa mudado para %s.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pt: Moral mudado para %s (custa %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
pt: Moral mudado para %s.

note: a won match
en: W  %d : %d
pt: V  %d : %d

note: a lost match
en: L  %d : %d
pt: D  %d : %d

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pt: E %d : %d

note: a match at home
en: %s (H)
pt: %s (C)

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pt: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

note: draw
en: Dw
pt: E

note: lost
en: L
pt: D

note: won
en: W
pt: V

en: %d training camps left this season.
pt: %d estágios ainda disponíveis esta época.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pt: %s foi adicionado à lista de transferências por %d semanas.

en: REPLAY
pt: REPETIR

en: REMOVE
pt: APAGAR

en: EXPORT
pt: EXPORTAR

en: Your team
pt: A sua equipa

en: Competition
pt: Competição

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pt: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas actuais</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pt: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</span>

en: Team1
pt: Equipa1

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pt: Vitória1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pt: Vitória2

en: Team2
pt: Equipa2

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pt: Aposta/
    Ganhou/Perdeu

en: League
pt: Liga

en: Av.skill
pt: Hab. Média:

en: Talent %
pt: Talento %

en: No news available.
pt: Sem notícias disponíveis.

en: Week %d Round %d
pt: Semana %d Ronda %d

note: Average skill
en: Av.Sk.
pt: Hab.M.

note: Current skill of a player.
en: CSk
pt: CHab

note: Skill of a player.
en: Sk
pt: Hab

note: Shots of a player.
en: Sh
pt: Rem

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pt: CA

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pt: TalE

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pt: Golos (norm.)

en: Shot %
pt: Remate %

en: Possession
pt: Posse

en: Fouls
pt: Faltas

en: Injuries
pt: Lesões

en: Attendance
    %s
pt: Assistência média
    %s

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pt: <span background='%s'>Existem problemas técnicos
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pt: <span background='%s'>Existem motins
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pt: <span background='%s'>Houve um incêndio
    no estádio.</span>

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pt: %s Grupo%d

note: Games played (a number).
en: PL
pt: Jog

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pt: E

note: Goal difference.
en: GD
pt: DG

en: Stadium capacity
pt: Capacidade do estádio

en: Stadium safety
pt: Segurança do estádio

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pt: Melhorias em progresso.
    %d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.
    Tempo de trabalho: %d semanas.

en: Stadium status
pt: Estado do estádio

en: Prize money
pt: Recompensa

en: Ticket income
pt: Bilheteira

en: Sponsorship
pt: Patrocínio

en: Betting
pt: Apostas

en: Wages
pt: Salários

en: Physio
pt: Preparador Físico

en: Youth coach
pt: Treinador dos jovens

en: Youth academy
pt: Academia de jovens

en: Journey costs
pt: Despesas de deslocação

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pt: Remunerações

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pt: Custo da Motivação

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pt: Balanço quinzenal
    (Semanas %d e %d)

en: Bi-weekly balance
pt: Balanço quinzenal

en: Stadium expenses
pt: Despesas do estádio

en: Training camp
pt: Estágio

en: Drawing credit
pt: Crédito

en: Current market interest
pt: Actual interesse do mercado

en: Debt (repay in %d weeks)
pt: Dívida (paga em %d semanas)

en: Automatic repayment
pt: Pagamento automático do empréstimo

en: (starting week %d)
pt: (semana inicial %d)

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pt: %.1f meses / %s

en: Contract / Money
pt: Contracto / Dinheiro

en: Youth acad. invest.
pt: Investimento na Academia de jovens

en: Goalie
pt: Guardião

en: Defend
pt: Defesa

en: Midfield
pt: Meio Campo

en: Your next opponent
pt: Próximo adversário

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pt: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>

en: Neutral ground
pt: Campo neutro

en: Average skill
pt: Habilidade Média

en: Playing style
pt: Estilo de jogo

en: Team structure
pt: Formação da equipa

en: Latest results
pt: Últimos resultados

note: The user's results against a specific team.
en: Your results
pt: Os seus resultados

en: Current position
pt: Posição actual

en: Skill
pt: Habilidade

en: Current skill
pt: Habilidade actual

en: Estimated talent
pt: Talento previsto

en: Games/Goals
pt: Jogos/Golos

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pt: Cartões amarelos (limite)

en: Banned
pt: Banido

en: Career values
pt: Carreira

en: New contract
    offers
pt: Propor
    novo contrato

en: Best offensive teams
pt: Melhores equipas ofensivas

en: Best defensive teams
pt: Melhores equipas defensivas

en: Best goal scorers
pt: Melhores marcadores

en: Best goalkeepers
pt: Melhores guarda-redes

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pt: Gravar %

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pt: Go/Pa

en: League champions
pt: Liga dos campeões

en: Cup champions
pt: Liga dos campeões

en: Season %d
pt:  Época %d

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pt: O ficheiro 'bygfoot_help' não foi encontrado.

en: Current league
pt: Liga Actual

en: Good Hotel
pt: Bom Hotel

en: First-Class Hotel
pt: Hotel de Primeira Classe

en: Premium Hotel
pt: Hotel de Luxo

en: Contract length
    (Months)
pt: Duração do
    contracto (Meses)

en: Money / week
pt: Dinheiro / semana

en: Player doesn't negotiate anymore
pt: O jogador não negociará mais.

en: Player accepts new offers
pt: Jogador aceita novas ofertas

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pt: 
    Golos/Jogo %.1f Defendido %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pt: 
    Golos/Jogo %.1f Remate %% %.1f

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pt: %s: %d semanas

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pt: %s: %d (sem limite)

en: The player is on a hot streak
pt: O jogador está numa boa fase

en: The player is on a cold streak
pt: O jogador está numa má fase

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pt: %s (recuperação estimada em %d semanas)

en: INJ(%d)
pt: LES(%d)

en: ADD LAST MATCH
pt: ADICIONAR ÚLTIMA PARTIDA

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pt: Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com a performance da equipa. Há rumores que estão a procura de um novo treinador.

en: %s has left your team because his contract expired.
pt: %s saiu da equipa porque o contracto terminou.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt: A sua conta bancária ultrapassou os limites de crédito. Os dirigentes deram-lhe %d semanas para recuperar.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt: Você estourou o seu limite bancário. Os dirigentes dão-lhe %d semanas para superar o limite de crédito. Tenha em conta que após a 4ª vez, é despedido.

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pt: Veja a lista de transferências. Existe uma oferta pelo %s.

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pt: A sua oferta pelo %s foi aceite. Se ainda o quer comprar, vá à lista de transferência e clique em cima do jogador.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pt: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Houve propostas mais altas que a sua.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pt: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Nem o preço, nem o salário eram aceitáveis, no seu ponto de vista.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pt: Os dirigentes do %s rejeitaram a sua proposta (%s / %s) pelo (%s). Eles não ficaram muito satisfeitos com a sua oferta.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pt: %s do %s rejeitou a sua proposta (%s / %s). Não estava satisfeito com a oferta salarial.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pt: %s do %s rejeitou a sua proposta porque a sua equipa já tem muitas vedetas. 'Um jogador do meu calivre não é para ficar no banco', disse ele.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pt: Não tem dinheiro suficiente para contractar o %s ao %s.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pt: O plantel está cheio. Não pode comprar o %s do %s.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pt: A lesão do %s foi tão grave que vai ter que deixar de jogar futebol profissionalmente. Ele deixou a sua equipa.

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pt: Felizmente ele tem um primo que pode ajudar a sua equipa.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pt: Os dirigentes da equipa estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. Uma vez que a equipa está a ganhar muito dinheiro ultimamente, eles decidiram doar metade para caridade.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pt: Começa o jogo com %s no %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pt: %s despediu-o por má gestão financeira.
    Mas encontroue um novo trabalho com %s no %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pt: %s despediu-o por causa do seu insucesso.
    Mas encontrou um novo trabalho com %s no %s.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pt: %s ofereceu-lhe emprego no %s.
    Você aceita o desafio e deixa o %s.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pt: Terminou a época na %s na %s posição.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pt: Foi promovido para a %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pt: Foi despromivido para a  %s.

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pt: Ganhou a final do %s contra o %s

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pt: Perdeu na final da %s contra o %s.

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pt: Chegou à %s (jornada %s) da %s.

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pt: É campeão da %s!

note: Company name.
en:  Systems
pt:  Sistemas

note: Company name.
en:  Communications
pt:  Comunicações

note: Company name.
en:  Industries
pt:  Indústrias

note: Company name.
en:  Company
pt:  Empresa

note: Company name.
en:  Telecommunications
pt:  Telecomunicações

note: Company name.
en:  Labs
pt:  Laboratórios

note: Company name.
en:  Technologies
pt:  Tecnologias

note: Company name.
en:  Chemicals
pt:  Químicos

note: Company name.
en:  Energy
pt:  Energia

note: Company name.
en:  Bank
pt: Banco

note: Company name.
en:  Products
pt:  Productos

note: Company name.
en:  Scientific
pt:  Científico

note: Company name.
en:  Financial
pt: Financeiro

note: Company name.
en:  Petroleum
pt:  Petróleo

note: Company name.
en:  Restaurants
pt: Restaurantes

note: Company name.
en:  Data Systems
pt:  Sistemas de Dados

note: Company short name.
en:  Assoc.
pt:  Associados

note: Company short name.
en:  Group
pt:  Grupo

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pt:  &amp; Filhos

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pt:  &amp; Filhas

note: Company addition.
en:  Bros.
pt: Irmãos

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pt: O seu patrocinador actual está satisfeito com os resultados e gostaria de renovar o contracto. Actualmente está a pagar-lhe %d por semana.

en: Memorable match added.
pt: Jogo memorável adicionado

en: Bygfoot Save Files
pt: Ficheiros de Gravação do Bygfoot

en: Bygfoot Memorable Matches
pt: Jogos memoráveis do Bygfoot

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pt: Não é um um ficheiro de jogos memoráveis válido.

en: No improvements currently in progress.
pt: Não há melhorias em curso.

en: Welcome to Bygfoot %s
pt: Bemvindo ao Bygfoot %s

en: Erm...
pt: Hmmm...

en: Numbers...
pt: Números...

en: Your stadium
pt: O seu estádio

en: Job offer
pt: Oferta de emprego

en: Contract offer
pt: Oferta de contractos

en: Transfer offer
pt: Oferta de transferências

en: Sponsorship offers
pt: Ofertas de patrocínio

en: Memorable matches
pt: Jogos memoráveis

en: Automatic loan repayment
pt: Pagamento automático do empréstimo

en: Bygfoot News
pt: Notícias do Bygfoot

en: Loading league: %s
pt: A carregar liga: %s

en: Loading cup: %s
pt: A carregar taça: %s

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pt: O jovem %s irá, brevemente, ser velho demais para estar na academia. Mova-o para a sua equipa ou expulse-o da academia. De outra forma ele irá, provavelmente, à procura de outra equipa para jogar.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pt: O jovem %s acha que já é velho o suficiente para um contracto a sério e por isso deixou a academia.

en: A new youth registered at your youth academy.
pt: Um novo jovem registou-se na sua academia.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pt: Um novo jovem quis registar-se na sua academia de jovens, mas já não há mais espaço para ele.

en:  Round
pt:  Ronda

en:  Season
pt:  Época

en:  Week
pt:  Semana

en: Add last match
pt: Adicionar o último jogo

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pt: Adicionar o último jogo gravado no arquivo de jogos memoráveis.

en: All Out Attack
pt: Todos ao ataque

en: All Out Defend
pt: Todos à defesa

en: Av. skills:
pt: Hab. Media:

en: Bad
pt: Mau

en: Begin a new week (Space)
pt: Começar uma nova semana (Barra de Espaços)

en: Browse players
pt: Explorar jogadores

en: Browse teams
pt: Explorar equipas

en: Defenders
pt: Defesas

en: Enter custom structure
pt: Inserir formação personalizada

en: F_igures
pt: _Tabelas

en: Fin_Stad
pt: _Finanças

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pt: Primeiro valor: Habilidade média da equipa titular. Segundo valor: Habilidade média de todos os jogadores.

en: Fixtures (competitions)
pt: Tabelas (competições)

en: Fixtures (week)
pt: Tabelas (semana)

en: Goalies
pt: Guarda-Redes

en: Job offers
pt: Ofertas de emprego

en: League stats
pt: Estatísticas da Liga

en: Live game
pt: Jogo ao vivo

en: Load game (Ctrl - O)
pt: Carregar jogo (Ctrl - O)

en: Manage matches
pt: Gerir jogos

en: Midfielders
pt: Médios

en: Money
pt: Dinheiro

en: Move to youth academy
pt: Mover para a academia

en: My league results
pt: Os meus resultados no campeonato

en: Next (W)
pt: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
pt: Próxima liga/taça (2)

en: Next user
pt: Próximo utilizador

en: Offer new contract
pt: Oferecer um novo contracto

en: Player list 1
pt: Lista 1 do jogador

en: Player list 2
pt: Lista 2 do jogador

en: Previous (Q)
pt: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
pt: Liga/taça anterior (1)

en: Previous user
pt: Utilizador anterior

en: Put on transfer list
pt: Colocar na lista de transferências

en: Quit (Ctrl - Q)
pt: Desistir (Ctrl - Q)

en: Rank
pt: Posição

en: Rearrange team
pt: Reordenar a equipa

en: Recruiting preference
pt: Preferência de recrutamento

en: Remove from transfer list
pt: Retirar da lista de transferências

en: Replay, delete or add memorable matches.
pt: Repetir, apagar ou adicionar jogos memoráveis

en: Reset player list
pt: Repor lista de jogadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pt: Repor a lista de jogadores (botão direito para ver a lista de jogadores)

en: Right click and left click to change boost state
pt: Clique no botão direito e esquerdo para mudar a motivação

en: Right click and left click to change your playing style
pt: Clique no botão direito e esquerdo para mudar o estilo de jogo

en: Save game (Ctrl - S)
pt: Salvar jogo (Ctrl - S)

en: Save window geometry
pt: Salvar a geometria da janela

en: Save window size, position and vertical divider
pt: Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela

en: Season history
pt: História da Época

en: Season results
pt: Resultados da época

en: Set investment
pt: Ajustar investimento

en: Shoots penalties
pt: Marca penaltis

en: Show coming matches
pt: Mostrar os próximos jogos

en: Show finances
pt: Mostrar finanças

en: Show job exchange
pt: Ver ofertas de trabalho

en: Show last match
pt: Mostrar último jogo

en: Show last match stats
pt: Mostrar as estatísticas do último jogo

en: Show stadium
pt: Mostrar estádio

en: Show the betting window
pt: Mostrar janela de apostas

en: Show the list of available manager jobs
pt: Mostrar a lista de empregos disponíveis

en: Show transferlist (T)
pt: Mostrar lista de transferência (T)

en: Show youth academy
pt: Mostrar academia de jovens

en: St_ats
pt: _Estatísticas

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pt: Organizar os titulares nas suas posições preferidas e ordenar os substitutos (Ctrl-R ou middle click)

en: User history
pt: História do utilizador

en: _Player
pt: _Jogador

en: _Team
pt: _Equipa

en:  seats
pt:  assentos

en: Av. skill:
pt: Hab. Média:

en: Average attendance
pt: Assistência média

en: Average attendance %
pt: Assistência média %

en: Back to splash
pt: Voltar ao início

en: Capacity (seats)
pt: Capacidade (assentos)

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pt: Modificar comentários. Quanto mais alto o valor, mais eventos ficam disponíveis.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pt: Mudar a velocidade do jogo ao vivo. Quanto mais alto o valor, mais rápido o jogo.

en: Change ticket price
pt: Mudar preço dos bilhetes

en: Choose country
pt: Escolha o país

en: Choose league to start in
pt: Escolha a liga para iniciar

en: Choose team
pt: Escolha a equipa

en: Choose username
pt: Escolha o nome de utilizador

en: Click on a user to remove him.
pt: Clique num utilizador para o apagar

en: Confirm!
pt: Confirme!

en: Current capacity
pt: Capacidade actual

en: Current safety
pt: Segurança actual

en: Don't load definitions
pt: Não carregar definições

en: Don't load team definitions at all
pt: Não carregar nenhumas definições

en: Esc / Return / Space
pt: Esc / Enter / Barra de Espaços

en: Expected duration
pt: Tempo estimado

en: Go back to the splash screen
pt: Voltar ao ecrã inicial

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pt: Se não gosta de nenhum dos patrocínios, pode ficar algumas semanas sem patrocinador e esperar por novas ofertas.

en: Load only the player names in the definition files
pt: Carregar apenas os nomes dos jogadores dos ficheiros de definição

en: Load team definitions
pt: Carregar definições das equipas

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pt: Carregar as equipas dos ficheiros de definição (Nota: o pacote oficial do Bygfoot não contém ficheiros de definição. Tem que os obter através da homepage ou do script de actualização do bygfoot)

en: Only names
pt: Apenas Nomes

en: Opponent player list
pt: Lista de jogadores do adversário

en: Price per ticket
pt: Preço do bilhete

en: Randomise teams in cups
pt: Escolher aleatóriamente as equipas nas taças

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pt: Escolher aleatóriamente a ordem das equipas nas taças. Isto só faz sentido em competições internacionais como o Campeonato do Mundo.

en: Reject for now
pt: Rejeitar por agora

en: Return / Space
pt: Enter / Espaço

en: Right-click to set to 0
pt: Botão direito para colocar a 0s

en: Safety (%)
pt: Segurança (%)

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pt: Existem algumas empresas interessadas em patrocinar a sua equipa. Escolha uma:

en: 3 years
pt: 3 anos

en: 4 years
pt: 4 anos

en: Available teams
pt: Equipas disponíveis

en: Average skill:
pt: Habilidade Média:

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pt: Janela de depuração do Bygfoot. Se veio aqui para por acidente, feche imediatamente (caso contrário o seu computador irá ser destruído por sobreaquecimento).

en: Click on a user to remove him from the game.
pt: Clique num utilizador para removê-lo do jogo.

en: Confirm & schedule repayment
pt: Confirmar e marcar pagamento

en: Decide later
pt: Decidir depois

en: Import the matches from a memorable matches file
pt: Importar os jogos de um ficheiro de jogos memoráveis

en: Make offer
pt: Fazer oferta

en: Money (approx.)
pt: Dinheiro (aprox.)

en: Open a memorable matches file
pt: Abrir ficheiro de jogos memoráveis

en: Player list
pt: Lista de jogadores

en: Reload and close
pt: Recarregar e fechar

en: Reload matches from file
pt: Recarregar jogos do ficheiro.

en: Reload matches from file and close
pt: Recarregar jogos do ficheiro e fechar

en: Save changes to file and close
pt: Gravar mudanças para o ficheiro e fechar

en: Users -- click to remove
pt: Utilizadores -- clique para remover

en:  Autosave files
pt: Gravar automáticamente

en:  months
pt:  meses

en: Age
pt: Idade

en: Attribute
pt: Atributo

en: Automatic popup
pt: popup automático

en: Automatic substitutions
pt: Substituições automáticas

en: Autosave interval
pt: Intervalo para gravação automática

en: CSkill
pt: CHabilidade

en: Cards
pt: Cartões

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pt: Escolher o idioma do jogo (pode não funcionar em versões do Windows)

en: Confirm quit when not saved
pt: Confirmar sair quando o jogo não estiver salvo

en: Confirm removing youths
pt: Confirmar remover jovens

en: Confirm when unfit
pt: Confirme quando não for válido

en: Constants file
pt: Ficheiros de constantes

en: Contract
pt: Contracto

en: Create cup news
pt: Criar notícias da taça

en: Create league news
pt: Criar notícias da liga

en: Create user news
pt: Criar notícias do utilizador

en: Default hotel
pt: Hotel padrão

en: Default recreation:
pt: Descanso padrão:

en: Default training:
pt: Treino padrão:

en: Default wager
pt: Aposta padrão

en: ETal
pt: TalE

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pt: Ficheiro que contém a configuração que determina muito aspectos do comportamento do jogo. NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA MESMO O QUE ESTÁ A FAZER.

en: Fitness
pt: Preparação física

en: Font used in treeviews
pt: Fonte utilizada nos painéis

en: Games
pt: Jogos

en: Goals
pt: Golos

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pt: Quantos digitos a seguir à virgula existem para habilidade etc.

en: How many files the autosave uses
pt: Quantos ficheiro a opção gravar automáticamente utiliza

en: How often the game is saved automatically
pt: Com que frequência o jogo é gravado

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pt: Com que frequência a lista de jogadores é actualizada durante o jogo ao vivo (minutos de jogo ao vivo)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pt: Se seleccionado, semanas sem jogos marcados para alguma equipa dos utilizadores são calculadas automáticamente (não necessitará pressionar ''Nova Semana'')

en: League
pt: Liga

en: List 1
pt: Lista 1

en: List 2
pt: Lista 2

en: Live game speed factor
pt: Velocidade do jogo ao vivo

en: Live game verbosity
pt: Eloquência do jogo ao vivo

en: Maximize main window
pt: Maximizar janela principal

en: Name
pt: Nome

en: No automatic popup
pt: Sem popup automático

en: Pause when break
pt: Pausar ao intervalo

en: Pause when injury
pt: Pausar nas lesões

en: Pause when red card
pt: Pausar nos cartões vermelhos

en: Player attribute precision
pt: Precisão dos atributos do jogador

en: Player attributes shown
pt: Atributos do jogador

en: Player list refresh rate
pt: Actualização da lista de jogadores

en: Popup for user news
pt: Popup nas notícias do utilizador

en: Prefer messages
pt: Mensagens

en: Reload the constants file
pt: Recarregar ficheiros das constantes

en: Save global settings to file
pt: Salvar definições globais para o ficheiro

en: Save overwrites
pt: Salvar

en: Save user settings to file
pt: Salvar definições do utilizador para o ficheiro

en: Set to 0 to switch off warning
pt: Colocar 0 para desligar avisos

en: Shots
pt: Remates

en: Show all leagues in the fixture view
pt: Mostrar as tabelas de todas as ligas

en: Show job offers
pt: Mostrar ofertas de emprego

en: Show live game
pt: Mostrar jogo ao vivo

en: Show matches from all leagues
pt: Mostrar jogos de todas as ligas

en: Show matches from cups
pt: Mostrar jogos das taças

en: Show only my recent bets
pt: Mostrar apenas as minhas apostas recentes

en: Show only recent news
pt: Mostrar apenas as notícias recentes

en: Show overall games/goals
pt: Ver todos os jogos/golos

en: Show progressbar pictures
pt: Mostrar barra de progresso

en: Show tendency bar
pt: Mostrar barra de tendência

en: Show warning if a player contract gets below
pt: Avisar se um contracto de um jogador expirar em

en: Skill
pt: Habilidade

en: Skip weeks without user matches
pt: Saltar semanas sem partidas de utilizadores

en: Status
pt: Estado

en: Swap adapts structure
pt: Adaptar formação

en: Team
pt: Equipa

en: Wage
pt: Salário

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pt: 'Salvar' grava por cima do ficheiro actual ou aparece uma janela de 'Gravar como'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pt: Popup de confirmação quando expulsar um jovem da academia

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pt: Iniciar o jogo com a janela principal maximizada (não funciona em todos os gestores de janelas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pt: Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga em que está a participar

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pt: Quando trocar dois jogadores reorganizar a formação da equipa às posições dos jogadores

en: Whether to automatically save the game regularly
pt: Guardar o jogo automáticamente regularmente

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pt: Só avisar se entre os titulares estiver um jogador lesionado ou suspenso

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pt: Só avisar quando sair do programa sem gravar

en: Whether to show job offers when a user is successful
pt: Mostrar ofertas de emprego quando um utilizador é bem sucedido

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pt: Mostrar imagens por cima da barra de progressos quando estiver a carregar/salvar ou a calcular resultados

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pt: Mostrar os jogos/golos do jogador em todas as competições

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pt: Mostrar os avisos na área de mensagens da janela principal quando possível

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pt: Apostas -- Clique com o botão esquerdo para colocar ou retirar aposta

en: Calculate start week
pt: Calcular semana inicial

en: Calculate weekly installment
pt: Calcular pagamentos semanais

en: Ctrl-N
pt: CTRL_N

en: Current settings:
pt: Definições actuais:

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pt: Sabia?

en: New settings:
pt: Novas definições:

en: Start _new game
pt: _Novo jogo

en: Start in week
pt: Começar na semana

en: Start in week:
pt: Começar na semana:

en: Weekly installment
pt: Pagamentos semanais

en: Weekly installment:
pt: Prestação semanal:

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pt: Mostrar os jogos de todas as taças. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pt: Mostrar os jogos de todas as ligas. Use a janela de opções para mudar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pt: Mostrar apenas as apostas recentes na lista.

en: Your debt:
pt: A sua dívida:

en: _Load game
pt: _Carregar jogo

en: _Resume game
pt: _Continuar jogo

en: Camp points
pt: Pontos de treino

en: Cannot get username
pt: Impossível obter o nome de utilizador

en: Retype new Unix password:
pt: Reinsira a nova senha Unix:

en: Enter new Unix password:
pt: Insira a nova senha Unix:

en: (current) Unix password:
pt: Senha Unix (atual):

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
pt: Notificações não lidas

en: You received %d notification while an application was fullscreened. | You received %d notifications while an application was fullscreened.
pt[0]: Recebeu %d notificação enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt[1]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.
pt[2]: Recebeu %d notificações enquanto uma aplicação estava em ecrã inteiro.

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
pt: Ver notificações

en: Restart device
pt: Reiniciar dispositivo

en: Budgie Desktop Settings
pt: Definições do Budgie

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
pt: Ativado o aumento de cafeína

en: Turned off Caffeine Boost
pt: Desativado o aumento de cafeína

en: Will turn off in a minute | Will turn off in %d minutes
pt[0]: Desligar-se-á num minuto
pt[1]: Desligar-se-á em %d minutos
pt[2]: Desligar-se-á em %d minutos

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: Budgie Screenshot
pt: Captura de ecrã Budgie

note: Translators: be as brief as possible; popovers ar cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
pt: Capturar ecrã inteiro

en: Screenshot active window
pt: Capturar janela ativa

en: Screenshot selected area
pt: Capturar área selecionada

note: translate
en: Cancel screenshot
pt: Cancelar captura de ecrã

en: Save screenshot to the selected directory
pt: Guarde a captura de ecrã para o diretório selecionado

en: Copy screenshot to the clipboard
pt: Copiar a captura de ecrã para a área de transferência

en: Open screenshot in default application
pt: Abrir captura de ecrã na aplicação predefinida

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
pt: Modo Cafeína

en: An entry with that title already exists
pt: Uma entrada com esse título já existe

en: Autostart apps
pt: Aplicações com início automático

en: Control whether to allow icons on the desktop.
pt: Controlar se devem ser permitidos ícones no ambiente de trabalho.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
pt: Montagens ativas

en: Show all active mounts on the desktop.
pt: Mostrar todas as montagens ativas no ambiente de trabalho.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
pt: Adicionar atalho da pasta pessoal no ambiente de trabalho.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
pt: Adicionar um atalho do lixo no seu ambiente de trabalho.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
pt: Definir o tamanho desejado dos ícones no ambiente de trabalho.

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
pt: Número de ambientes de trabalho virtuais / áreas de trabalho para criar automaticamente no arranque.

en: Click Policy
pt: Política de clique

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
pt: A política de clique determina se devemos abrir os itens com um único ou duplo clique.

note: Massive
en: Massive
pt: Enorme

en: Window Titles
pt: Títulos da janela

en: Set the font used in the titlebars of applications.
pt: Defina o tipo de letra utilizado na barra de título das aplicações.

en: Set the display font used by for documents.
pt: Defina o tipo de letra utilizado na visualização de documentos.

en: Set the primary font used by application controls.
pt: Defina o tipo de letra principal utilizado pelos controlos da aplicação.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
pt: Defina a largura fixa do tipo de letra utilizado pelas aplicações de texto dominante.

en: Text scaling
pt: Escala do texto

en: Set the text scaling factor.
pt: Defina o factor de escala do texto.

en: Set the type of hinting to use.
pt: Defina o tipo de sugestão a utilizar.

en: Set the type of antialiasing to use.
pt: Defina o tipo de suavização a utilizar.

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
pt: Remover este painel? Esta ação não pode ser anulada.

en: Remove panel
pt: Remover painel

en: Keep panel
pt: Manter painel

en: Confirm applet removal
pt: Confirmar remoção da mini-aplicação

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
pt: Remover esta mini-aplicação? Esta ação não pode ser anulada.

en: Remove applet
pt: Remover mini-aplicação

en: Keep applet
pt: Manter mini-aplicação

en: Confirm widget removal
pt: Confirme a remoção do widget

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
pt: Quer mesmo remover este widget? Esta ação não pode ser anulada.

en: Add widget
pt: Adicionar widget

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
pt: Escolha um novo widget para adicionar à visualização de Widgets

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
pt: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu encontrar informação para este plugin.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
pt: Falha ao criar a instância widget. O nome do módulo deve estar no formato DNS invertido, tal como "tld.domain.group.WidgetName.so" para C/Vala ou "tld_domain_group_WidgetName" para Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
pt: Falha ao criar a instância widget. O motor do plugin não conseguiu carregar o plugin a partir do disco.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
pt: Falha ao criar a instância widget. O plugin suporta as definições, mas não instala um esquema de definições com o mesmo nome.
    
    O nome do esquema deve ser idêntico ao nome do módulo, mas sem extensão e (no caso de Python) os sublinhados substituídos por pontos.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
pt: Falha ao criar a instância widget devido a uma falha desconhecida.

en: No authors listed
pt: Nenhum autor listado

en: Create new panel
pt: Criar novo painel

en: Attach modal dialogs to windows
pt: Anexar caixas de diálogo modais às janelas

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
pt: As caixas de diálogo modais serão anexadas à janela principal e serão movidas juntas quando forem arrastadas.

en: Button layout
pt: Esquema dos botões

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
pt: Alterar o esquema dos botões nas barras de título das aplicações.

en: Center new windows on screen
pt: Centrar novas janelas no ecrã

en: Center newly launched windows on the current screen.
pt: Centrar novas janelas abertas no ecrã atual.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
pt: Desativa o modo de luz noturna quando as janelas estiverem em ecrã inteiro

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
pt: Desativa o modo de luz noturna numa janela em modo de ecrã inteiro. Volta a reativar quando esta sai do modo de ecrã inteiro.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
pt: Coloca as notificações em pausa quando as janelas estiverem em ecrã inteiro

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
pt: Impede o aparecimento de notificações quando uma janela está em ecrã inteiro. Voltam a aparecer quando sair de ecrã inteiro.

en: Automatic tiling
pt: Agrupamento automático

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
pt: As janelas irão ser automaticamente agrupadas quando arrastadas para o topo do ecrã ou cantos mais distantes.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
pt: Ativa a mudança do foco da janela quando o rato entra ou sai da mesma

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
pt: Permite que o foco da janela se aplique quando o rato entra na janela e se desfoca quando o rato deixa a janela.

en: Enable unredirection
pt: Ativa o não redirecionamento

en: Enable unredirection which will allow frames to bypass compositing for fullscreen applications. This option is for advanced users and recommended to keep enabled. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
pt: Ativa o não redirecionamento, o que permitirá às molduras contornar a composição para aplicações em ecrã inteiro. Esta opção é para utilizadores avançados e recomenda-se que se mantenha ativada. Utilize-a se tiver problemas gráficos ou de performance com GPUs dedicados.

en: Show all windows in tab switcher
pt: Mostrar todas as janelas no comutador de separadores

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
pt: Todos os separadores serão apresentados no comutador de separadores, independentemente da área de trabalho em uso.

en: Right (standard)
pt: Direita (padrão)

en: Remove this panel from the screen
pt: Remover este painel do ecrã

en: Top Dock
pt: Doca superior

en: Right Dock
pt: Doca à direita

en: Left Dock
pt: Doca à esquerda

en: Bottom Dock
pt: Doca inferior

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
pt: Definir a extremidade do ecrã em que este painel irá ficar

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
pt: Definir o tamanho (largura ou altura, dependendo da orientação) deste painel

en: Set the spacing between applets for this panel
pt: Definir o espaçamento entre mini-aplicações para este painel

en: Automatically hide
pt: Ocultar automaticamente

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
pt: Quando ativado, este painel ocultar-se-á da vista para maximizar a área de visualização do ecrã

en: Control when this panel should have a solid background
pt: Controlar quando é que este painel deve ter um fundo sólido

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
pt: Adiciona uma sombra paralela decorativa, ideal para painéis opacos

en: Stylize regions
pt: Estilizar regiões

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
pt: Adiciona uma sugestão ao painel tal que cada uma das suas três áreas principais possa ter um tema diferente.

en: Dock mode
pt: Modo doca

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
pt: Quando em modo doca, o painel utiliza o mínimo espaço possível, libertando  área de visualização valiosa

en: Applet Settings
pt: Definições de mini-aplicação

en: Add applet
pt: Adicionar mini-aplicação

en: Choose a new applet to add to this panel
pt: Escolher uma nova mini-aplicação para adicionar a este painel

en: Set Raven position
pt: Definir a posição do Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
pt: Definir em que lado do ecrã o Raven será aberto. Se definido para Automático, o Raven abrirá onde se encontra o seu painel principal.

en: Set notification sort order
pt: Definir ordem de classificação da notificação

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
pt: Definir se as notificações são classificadas da mais antiga para a mais recente, ou da mais recente para a mais antiga.

en: Set the appearance of window decorations and controls
pt: Definir a aparência das decorações e controlos da janela

en: Set the globally used icon theme
pt: Definir o tema de ícones global

en: Set the globally used mouse cursor theme
pt: Definir o tema de cursor de rato global

en: Notification Position
pt: Posição das notificações

en: Set the location for notification popups
pt: Definir o local para popups de notificação

en: Built-in theme
pt: Tema embutido

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
pt: Quando ativado, o tema incorporado substituirá o estilo do componente do ambiente de trabalho

en: Control whether windows and controls use animations
pt: Controlar se as janelas e controlos usam animações

en: Set menu icon from file
pt: Definir o ícone de menu a partir de ficheiro

en: Any file
pt: Qualquer ficheiro

en: Set icon
pt: Definir ícone

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
pt: Desculpe, nenhum item encontrado

en: Timer (minutes)
pt: Temporizador (minutos)

en: System time and date settings
pt: Definições de data e hora do sistema

en: Close All Windows
pt: Fechar todas as janelas

en: Unfavorite
pt: Retirar dos favoritos

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
pt: Mover para a área de trabalho %i

en: Show Window Controls
pt: Mostrar controlos da janela

en: Caps lock is active
pt: O Caps lock está ligado

en: Caps lock is not active
pt: O Caps lock está desligado

en: Num lock is active
pt: O Num lock está ligado

en: Num lock is not active
pt: O Num lock está desligado

en: %u unread notification | %u unread notifications
pt[0]: %u notificação não lida
pt[1]: %u notificações não lidas
pt[2]: %u notificações não lidas

en: Volume is in use by other processes
pt: O volume está a ser usado por outros processos

en: Local volumes
pt: Volumes locais

en: Network folders
pt: Pastas de rede

en: You can now safely remove
pt: Pode agora remover com segurança

en: Error while ejecting device
pt: Erro ao ejetar dispositivo

en: Error while unmounting volume
pt: Erro ao desmontar volume

en: Mount and open "%s"
pt: Montar e abrir "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
pt: Introduza a chave de encriptação para desbloquear este volume

en: The password you entered is incorrect
pt: A palavra-passe introduzida está incorreta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar montar este volume

en: Nothing to display right now
pt: Nada para mostrar neste momento

en: Mount some drives
pt: Montar algumas unidades

en: Enable more sections
pt: Ativar mais secções

en: Toggle the desktop
pt: Alternar o ambiente de trabalho

en: Battery fully charged.
pt: Bateria totalmente carregada.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
pt: Bateria a carregar

en: Battery remaining
pt: Bateria restante

en: Performance Mode
pt: Modo de desempenho

en: Power settings
pt: Definições de energia

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
pt: O modo de avião está ligado.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
pt: O Bluetooth é desativado quando o modo de avião está ligado.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
pt: Não foram encontrados dispositivos Bluetooth emparelhados.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
pt: Visite as definições Bluetooth para emparelhar um dispositivo.

en: Failed to disconnect
pt: Falha ao desligar

en: No apps are currently playing audio.
pt: Nenhuma aplicação está a reproduzir áudio.

en: Play some music
pt: Reproduzir música

en: Playing - %s
pt: A reproduzir - %s

en: Paused - %s
pt: Em pausa - %s

en: No apps are playing audio.
pt: Nenhuma aplicação está a reproduzir áudio.

en: Usage Monitor
pt: Monitor de utilização

en: Oldest to newest
pt: Da mais antiga para a mais recente

en: Newest to oldest
pt: Da mais recente para a mais antiga

en: No widgets added.
pt: Sem widgets adicionados.

en: No new notifications
pt: Não existem novas notificações

en: L_og Out
pt: T_erminar sessão

en: This system does not support hibernation.
pt: Este sistema não suporta hibernação.

en: Files to send
pt: Ficheiros a enviar

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
pt: O dispositivo '%s' pretende enviar um ficheiro: %s %s

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
pt: <b>Velocidade de transferência:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
pt: %s / %s: Tempo restante: %s

en: <b>File name</b>: %s
pt: <b>Nome do ficheiro</b>: %s

en: File '%s' not received from %s
pt: Ficheiro '%s' não recebido de %s

en: File '%s' from %s not received: %s
pt: Ficheiro '%s' de %s não recebido: %s

en: Saved file from %s to '%s'
pt: Ficheiro guardado de %s para '%s'

en: Connecting to '%s' failed
pt: Falha na ligação a '%s'

en: The file has not been transferred.
pt: O ficheiro não foi transferido.

en: Transferring '%s' failed
pt: Falha ao transferir '%s'

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
pt: A transferência foi interrompida ou recusada por %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
pt: Selecionar um dispositivo Bluetooth para enviar ficheiros

en: <b>No devices found</b>
pt: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
pt: Certifique-se de que os seus dispositivos estão visíveis e prontos para o emparelhamento

en: Are you sure you want to end your session?
pt: Terminar a sua sessão?

en: Play sound when capturing
pt: Reproduzir som ao capturar

en: Show Menu Label
pt: Mostrar nome do menu

en: Menu Label
pt: Nome do menu

en: Use Default Menu Icon
pt: Usar ícone predefinido do menu

en: Menu Icon
pt: Ícone do menu

en: Compact Mode
pt: Modo compacto

en: Roll-over mouse
pt: Passar o rato por cima

en: Show settings items
pt: Mostrar itens de definições

en: Enable notification
pt: Ativar notificações

en: Maximize brightness
pt: Aumentar luminosidade

en: Use 24 hour time
pt: Usar formato 24h

en: Show all windows on click
pt: Mostrar todas as janelas ao clique

en: Only show favorited
pt: Mostrar apenas as(os) favoritas(os)

en: Lock icons
pt: Bloquear ícones

en: Restrict to Workspace
pt: Restringir à Área de trabalho

en: Middle click to launch new window
pt: Clique do meio para lançar nova janela

en: Require a double-click to launch new window
pt: Requer um duplo clique para lançar uma nova janela

en: Show places
pt: Mostrar locais

en: Show network folders
pt: Mostrar pastas de rede

en: Show removable drives
pt: Mostrar unidades removíveis

en: Always expand places
pt: Expandir sempre os locais

en: Icon Spacing
pt: Espaço entre ícones

en: Scale icons with panel size
pt: Dimensionar ícones com o tamanho do painel

en: "Add" button visibility
pt: "Adicionar" visibilidade do botão

en: Item Size Multiplier
pt: Multiplicador de tamanho de item

en: Show on mouseover
pt: Mostrar quando o rato passar por cima

en: Sort Mode
pt: Modo de ordenação

en: Sort by type
pt: Ordenar por tipo

en: Sort reverse alphabetically
pt: Ordenar por ordem alfabética inversa

en: Sort by date ascending
pt: Ordenar por data ascendente

en: Sort by date descending
pt: Ordenar por data descendente

en: Allow Volume Overdrive
pt: Permitir sobrecarga de volume

en: Show Swap Usage
pt: Mostrar utilização da Swap

en: Budgie screenshot app
pt: Aplicação de captura de ecrã Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
pt: Mudar a aparência e comportamento do ambiente de trabalho

en: Budgie Panel
pt: Painel Budgie

en: Search for and start up applications.
pt: Procura e arranque de aplicações.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
pt: Impedir que o sistema e o ecrã fiquem inativos.

en: A digital clock with a customizable format.
pt: Um relógio digital com um formato personalizável.

en: A configurable application task list.
pt: Uma lista de tarefas de aplicações configurável.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
pt: Indica qual o esquema do teclado que está atualmente em utilização.

en: Show status of lock keys.
pt: Mostrar o estado das teclas de bloqueio.

en: Toggle and modify Night Light settings.
pt: Alternar e modificar as definições de Luz noturna.

en: Open the Raven notifications view.
pt: Abrir a visualização de notificações do Raven.

en: Show drives and favorite folders.
pt: Mostrar unidades e pastas favoritas.

en: Open the Raven sidebar.
pt: Abrir a barra lateral do Raven.

en: Visual separator between applets.
pt: Separador visual entre mini-aplicações.

en: A button that toggles visibility of the desktop.
pt: Um botão que alterna a visibilidade do ambiente de trabalho.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
pt: Espaçador ajustável para colocar entre outras mini-aplicações.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
pt: Mostrar indicadores de estado do sistema, como som, bateria e Bluetooth.

en: An application task list with icons and labels.
pt: Uma lista de tarefas de aplicações com ícones e etiquetas.

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
pt: Área de notificação do sistema que implementa a especificação Notificador de Estado do Freedesktop.

en: Opens the power dialog.
pt: Abre a janela da energia.

en: Display workspaces and switch between them.
pt: Mostrar áreas de trabalho e alternar entre elas.

en: Manage your trash from the Budgie panel
pt: Gerir o lixo a partir do painel Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
pt: Um calendário simples com uma vista de mês, utilizando o widget Gtk.Calendar incorporado. O calendário mostra a data atual por padrão.

en: Media Controls
pt: Controlos multimédia

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
pt: Este widget utiliza a API Mpris para mostrar o ficheiro ativo em reprodução com metadados e controlos de reprodução, com suporte para áudio e vídeo.

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
pt: Permite ajustar o volume de entrada de áudio e mostra uma lista de dispositivos de entrada de áudio disponíveis.

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
pt: Permite o controlo global e por aplicação do volume de de saída áudio e mostra uma lista de dispositivos de saída de áudio disponíveis.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
pt: Uma visualização para o uso de recursos do sistema na forma de gráfico de barras. Inclui CPU, RAM e Swap por padrão.

en: Budgie Desktop
pt: Ambiente de trabalho Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
pt: Esta sessão regista-o no ambiente de trabalho Budgie

en: Unknown sender
pt: Remetente desconhecido

en: Gnome account {0}
pt: Conta Gnome {0}

en: Authentification failed
pt: Falha na autenticação

en: No credentials found !
pt: Nenhuma credencial encontrada!

en: No valid local mail folder/file found
pt: Nenhuma pasta / arquivo de correio local válido encontrado

en: Empty description
pt: Descrição vazia

en: Bubblemail settings
pt: Configurações do Bubblemail

en: No logfile found
pt: Nenhum arquivo de log

en: Icons & Design
pt: Ícones e Design

en: Packaged by
pt: Empacotado por

en: keyring seems locked
pt: chaveiro parece bloqueado

en: New {0} account
pt: Nova conta {0}

en: Edit {0} account
pt: Editar conta {0}

en: Mbox file
pt: Arquivo Mbox

en: Entry is empty
pt: A entrada está vazia

en: Entry is too short
pt: A entrada é muito curta

en: Entry contain incorrect caracters
pt: A entrada contém caracteres incorretos

en: Entry contain spaces
pt: Entrada contém espaços

en: {0} account with
pt: {0} conta com

en: {0} server <i>{1}</i>
pt: {0} servidor <i>{1}</i>

en: Unsecured
pt: Não seguro

en: Account {0} has been removed
pt: A conta {0} foi removida

en: ({0} unread mails)
pt: ({0} e-mails não lidos)

en: {0} new mails
pt: {0} novos e-mails

en: and {0} more
pt: e mais {0}

en: Error on account {0}
pt: Erro na conta {0}

en: Use a specific port
pt: Use uma porta específica

en: Open mail in a browser
pt: Abra o e-mail em um navegador

en: Webmail URL:
pt: Url de webmail

en: Use socks proxy
pt: Usar proxy de meias

en: Host or URL:
pt: Host ou URL:

en: Socks v4
pt: Meias v4

en: Maildir folder:
pt: Pasta Maildir:

en: Local maildir path selection
pt: Seleção de caminho de maildir local

en: Local mbox file selection
pt: Seleção de arquivo mbox local

en: New account
pt: Nova conta

en: Plugin failed to start : please check the logs
pt: Falha ao iniciar o plug-in: verifique os logs

en: Enable/disable
pt: Habilitar desabilitar

en: Move plugin down in the execution order
pt: Mover o plugin para baixo na ordem de execução

en: Move plugin up in the execution order
pt: Mover o plugin para cima na ordem de execução

en: Subscribed Folders
pt: Pastas Inscritas

en: Imap account
pt: Conta Imap

en: Pop3 account
pt: Conta Pop3

en: Maildir account
pt: Conta Maildir

en: Mbox account
pt: Conta Mbox

en: Refresh now
pt: Atualize agora

en: Show log file
pt: Mostrar arquivo de log

en: Refresh every 2 minutes
pt: Atualizar a cada 2 minutos

en: Refresh every 5 minutes
pt: Atualizar a cada 5 minutos

en: Refresh every 10 minutes
pt: Atualizar a cada 10 minutos

en: Refresh every 15 minutes
pt: Atualizar a cada 15 minutos

en: Refresh every 30 minutes
pt: Atualizar a cada 30 minutos

en: Refresh every hour
pt: Atualizar a cada hora

en: Refresh disabled
pt: Atualização desativada

en: Add a remote account using Imap protocol
pt: Adicionar uma conta remota usando o protocolo Imap

en: Add Imap account
pt: Adicionar uma Conta Imap

en: Add a remote account using Pop3 protocol
pt: Adicionar uma conta remota usando o protocolo Pop3

en: Add Pop3 account
pt: Adicionar uma Conta Pop3

en: Add a local account from a Maildir folder
pt: Adicionar uma conta local de uma pasta Maildir

en: Add Maildir account
pt: Adicionar uma conta Maildir

en: Add a local account from a Mbox file
pt: Adicionar uma conta local a partir de um arquivo Mbox

en: Add Mbox account
pt: Adicionar uma Conta Mbox

en: © 2019-2021 The Bubblemail Authors
pt: © 2019-2021 Os autores do Bubblemail

en: This program comes with absolutely no warranty.
pt: Este programa não vem com nenhuma garantia.

en: Warning on two factor authentification
pt: Aviso na autenticação de dois fatores

en: Most popular providers enable two factor authentification by default. It is not supported by Bubblemail internal accounts. You can disable two factor authentification in your webmail interface, or use gnome online accounts
pt: Os provedores mais populares ativam a autenticação de dois fatores por padrão. Não é suportado pelas contas internas do Bubblemail. Você pode desativar a autenticação de dois fatores na interface do seu webmail ou usar contas on-line do gnome

en: A new version is available, do you want to visit the download page ?
pt: Está disponível uma nova versão. Deseja visitar a página de download?

en: Bubblemail's service error
pt: Erro de serviço do Bubblemail

en: Service refuses to start, please check the logs
pt: Serviço se recusa a iniciar, por favor, verifique os logs

en: Show account errors
pt: Mostrar erros da conta

en: Show account name
pt: Mostrar nome da conta

en: Show avatar
pt: Mostrar avatares

en: Show total of unread mails
pt: Mostrar total de emails não lidos

en: Max visible mails in summary
pt: Resumo de no máximo mensagens visíveis

en: Group mails in one notification
pt: Agrupe emails em uma notificação

en: Sound file to play:
pt: Arquivo de som para reproduzir:

en: Default sound
pt: Som padrão

en: Custom sound
pt: Som personalizado

en: Sound file chooser
pt: Seletor de arquivos de som

en: Comma separated words list to filter:
pt: Lista de palavras separadas por vírgulas para filtrar:

en: Filter from:
pt: Filtro de:

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
pt: O script a seguir será executado sempre que novos e-mails chegarem.

en: Bubblemail passes the total count of new mails to this script, followed by <i>&lt;account&gt; &lt;sender&gt; &lt;subject&gt;</i> sequences
pt: O Bubblemail passa a contagem total de novos e-mails para esse script, seguido por <i> & lt; account & gt; & lt; remetente & gt; & lt; assunto & gt; </i> sequências

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt: a saltar {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Find an interesting commit using a binary search.
pt: Encontrar um commit interessante usando uma pesquisa binária.

en: Bisecting, in a nutshell, is a way to find the commit at which
    some testable change was made, such as the introduction of a bug
    or feature.  By identifying a version which did not have the
    interesting change and a later version which did, a developer
    can test for the presence of the change at various points in
    the history, eventually ending up at the precise commit when
    the change was first introduced.
pt: A bisseção, em resumo, é uma forma de encontrar o commit na qual
    algumas alterações testáveis foram feitas, tais como a introdução de
    um erro ou característica. Ao identificar uma versão que não tinha o
    alteração interessante e uma versão posterior que o fez, um desenvolvedor
    pode testar a presença da alteração em vários pontos de a história,
    chegando eventualmente a um commit exacto quando a alteração
    foi introduzida pela primeira vez.

en: This command uses subcommands to implement the search, each
    of which changes the state of the bisection.  The
    subcommands are:
pt: Este comando utiliza sub-mandos para implementar a pesquisa,
    cada do qual altera o estado da bisseção. O são os sub-mandos:

en: brz bisect start
        Start a bisect, possibly clearing out a previous bisect.
pt: brz bisect start
        Iniciar uma bisseção, possivelmente apagando uma bisseção anterior.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
pt: O Brasero é uma aplicação do Ambiente de trabalho GNOME para gravar CD/DVDs. Esta foi criada para ser o mais simples possível e tem algumas funcionalidades únicas que permitem aos utilizadores criar os seus discos facilmente e rapidamente.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
pt: O Brasero pode criar, copiar e gravar CDs ou DVDs de dados ou áudio. Este suporta CD-TEXT, sessão múltipla e extensões ''joliet''. Pode simplesmente arrastar e largar os ficheiros de outras aplicações locais ou de discos remotos partilhados e gravá-los num disco.

en: Disc Burner and Copier
pt: Gravação e Cópia de Discos

en: Create and copy CDs and DVDs
pt: Crie e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pt: disco;cdrom;dvd;gravar;áudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
pt: Gravador de Discos Brasero

en: Burn an Image File
pt: Gravar um Ficheiro de Imagem

en: Copy a Disc
pt: Copiar um Disco

en: Create an Audio Project
pt: Criar um Projeto de Áudio

en: Create a Video Project
pt: Criar um Projeto de Vídeo

en: Brasero project file
pt: Ficheiro de projeto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
pt: A extensão do Nautilus deveria mostrar declarações de depuração na saída

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pt: A extensão do Nautilus deve mostrar parâmetros de depuração na saída. Este valor deve estar definido como verdadeiro se deve.

en: The type of checksum used for images
pt: O tipo de ''checksum'' utilizado para as imagens

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pt: Definir como 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
pt: O tipo de ''checksum'' utilizado para os ficheiros

en: Directory to use for temporary files
pt: Pasta a utilizar para os ficheiros temporários

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt: Contém o caminho para a pasta onde o Brasero deverá guardar os ficheiros temporários. Se esse valor estiver vazio, será utilizada a pasta predefinida do glib.

en: Favourite burn engine
pt: Motor de gravação favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pt: Contém o nome do conjunto de motor de gravação favorito instalado. Será utilizada se possível.

en: White list of additional plugins to use
pt: Lista de exceções de extensões adicionais a usar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pt: Contém a lista de extensões adicionais que o Brasero utilizará para gravar discos. Se definida como NULL, o Brasero carregá-las-á todas.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pt: Ativar parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-immed" com cdrecord. Utilizar com cuidado (definir como verdadeiro) já que é só uma forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com growisofs. Definido como falso, o Brasero não o utilizará; pode ser uma forma de contornar problemas em algumas unidades/configurações.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pt: Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pt: Utilizado em conjunto com o parâmetro "-immed" com cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt: Utilizar ou não o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com cdrdao. Se definido como verdadeiro, será utilizado pelo Brasero; pode ser uma forma de contornar problemas com alguns dispositivos/configurações.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pt: A última pasta navegada ao procurar imagens para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pt: Contém o caminho absoluto da pasta onde mais recentemente foram procuradas imagens para gravar

en: Enable file preview
pt: Ativar antevisão de ficheiros

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pt: Mostrar ou não antevisão de ficheiros. Definir como verdadeiro para utilizar.

en: Should brasero filter hidden files
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros ocultos. Se for definido como verdadeiro, o brasero irá filtrar ficheiros ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
pt: Substituir ligações simbólicas pelos seus destinos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pt: O Brasero deve substituir ligações simbólicas pelos seus ficheiros de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o Brasero substituirá as ligações simbólicas.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pt: O Brasero deve filtrar ficheiros com ligações simbólicas quebradas. Se definido como verdadeiro, o Brasero filtrará ligações simbólicas quebradas.

en: The priority value for the plugin
pt: O valor de prioridade para a extensão

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pt: Quando várias extensões estão disponíveis para a mesma tarefa, este valor é utilizado para determinar qual a extensão que deve ter prioridade. 0 significa que a prioridade nativa da extensão é utilizada. Um valor positivo ignora a prioridade nativa da extensão. Um valor negativo desativa a extensão.

en: Burning flags to be used
pt: Parâmetros de gravação a utilizar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pt: Este valor representa os parâmetros de gravação utilizados num contexto deste tipo da última vez.

en: The speed to be used
pt: A velocidade a ser utilizada

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pt: Este valor representa a velocidade utilizada num contexto deste tipo da última vez.

en: Error while blanking.
pt: Erro ao limpar.

en: Blank _Again
pt: Limpar _Novamente

en: The disc was successfully blanked.
pt: O disco foi limpo com sucesso.

en: The disc is ready for use.
pt: O disco está pronto para ser utilizado.

en: _Fast blanking
pt: Limpeza _rápida

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pt: Ativar limpeza rápida, por oposição a um processo de limpeza mais longo e minucioso

en: Disc Blanking
pt: Limpeza de Disco

en: Burning CD/DVD
pt: A gravar CD/DVD

en: The drive is busy
pt: A unidade está ocupada

en: Make sure another application is not using it
pt: Certifique-se que outra aplicação não o está a utilizar

en: "%s" cannot be unlocked
pt: "%s" não pode ser desbloqueado

en: No burner specified
pt: Nenhum gravador específicado

en: No source drive specified
pt: Nenhum dispositivo de origem especificado

en: Ongoing copying process
pt: Processo de cópia em progresso

en: The drive cannot be locked (%s)
pt: Não é possível trancar o dispositivo (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pt: O dispositivo não tem capacidade de regravação

en: Ongoing blanking process
pt: Processo de limpeza em curso

en: The drive cannot burn
pt: O dispositivo não pode gravar

en: Ongoing burning process
pt: Processo de gravação em curso

en: Ongoing checksumming operation
pt: Operação de verificação de checksum em curso

en: Merging data is impossible with this disc
pt: É impossível unir dados com este disco

en: Not enough space available on the disc
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pt: %s (aplicação)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pt: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pt: %s (extensão do GStreamer)

en: There is no track to burn
pt: Não há nenhuma faixa para gravar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pt: Por favor instale as seguintes aplicações e bibliotecas necessárias manualmente e tente de novo:

en: Only one track at a time can be checked
pt: Só é possível verificar uma faixa de cada vez

en: No format for the temporary image could be found
pt: Não foi possível encontrar nenhum formato para a imagem temporária

en: Brasero notification
pt: Notificação do Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pt: %s (%i%% terminados)

en: Burning DVD
pt: A gravar DVD

en: Copying DVD
pt: A copiar DVD

en: Burning CD
pt: A gravar CD

en: Burning Disc
pt: Gravação de Disco

en: Copying Disc
pt: Cópia de Disco

en: Simulation of video DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
pt: A gravar DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
pt: Simulação de gravação de DVD de dados

en: Burning data DVD
pt: A gravar DVD de dados

en: Simulation of image to DVD burning
pt: Simulação de gravação de imagem para DVD

en: Burning image to DVD
pt: A gravar imagem para DVD

en: Simulation of data DVD copying
pt: Simulação de cópia de DVD de dados

en: Copying data DVD
pt: A copiar DVD de dados

en: Simulation of (S)VCD burning
pt: Simulação de gravação de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
pt: A gravar (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de áudio

en: Burning audio CD
pt: A gravar CD de áudio

en: Simulation of data CD burning
pt: Simulação de gravação de CD de dados

en: Burning data CD
pt: A gravar CD de dados

en: Simulation of CD copying
pt: Simulação de cópia de CD

en: Simulation of image to CD burning
pt: Simulação de gravação de imagem de CD

en: Burning image to CD
pt: A gravar imagem para CD

en: Simulation of video disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de vídeo

en: Burning video disc
pt: A gravar disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
pt: Simulação de gravação de disco de dados

en: Burning data disc
pt: A gravar disco de dados

en: Simulation of disc copying
pt: Simulação de cópia de disco

en: Copying disc
pt: A copiar disco

en: Simulation of image to disc burning
pt: Simulação de gravação de imagem para disco

en: Burning image to disc
pt: A gravar imagem no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pt: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please insert a disc holding data.
pt: Por favor, insira um disco que contenha dados.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD.
pt: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable DVD.
pt: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável com pelo menos %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pt: Foi criada um imagem do disco no seu disco rígido. 
    A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pt: Um teste de integridade de dados irá ser iniciado assim que o disco for inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt: Por favor, insira novamente disco no gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pt: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
pt: Nenhum disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pt: O disco em "%s" não é suportado.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt: O disco em "%s" não é gravável.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pt: Não há espaço disponível suficiente no disco em "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt: O disco em "%s" precisa de ser recarregado.

en: Please eject the disc and reload it.
pt: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pt: Não foi possível criar um ficheiro na localização especificada para ficheiros temporários

en: The image could not be created at the specified location
pt: Não foi possível criar a imagem na localização específicada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pt: Deseja especificar outra localização para esta sessão ou tentar novamente com a localização atual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pt: Poderá querer libertar algum espaço no disco e tentar novamente

en: _Keep Current Location
pt: _Manter localização atual

en: _Change Location
pt: _Alterar localização

en: Location for Image File
pt: Localização para ficheiro de imagem

en: Location for Temporary Files
pt: Localização para ficheiros temporários

en: _Replace Disc
pt: _Substituir disco

en: Do you really want to blank the current disc?
pt: Deseja realmente limpar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt: O disco na unidade contém dados.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pt: _Limpar disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pt: Se os importar será capaz de os ver e usar uma vez terminada a gravação da atual seleção de ficheiros.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pt: Se não o fizer, estes ficarão invisíveis (embora ainda legíveis).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pt: Já existem ficheiros gravados no disco. Gostaria de os importar?

en: Only _Append
pt: Só _anexar

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pt: Discos de áudio CD-RW poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos e CD-TEXT não serão gravados.

en: Do you want to continue anyway?
pt: Ainda assim deseja continuar?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pt: Não é recomendado acrescentar faixas de áudio a um CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pt: Discos CD-RW poderão não poderão não ser reproduzidos corretamente em leitores de CD mais antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pt: Não é recomendado gravar faixas de áudio num disco regravável.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pt: Por favor, ejete o disco de "%s" manualmente.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pt: Não foi possível ejetar o disco mas é necessário removê-lo para que a operação atual continue.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pt: Deseja substituir o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pt: Não foi possível limpar o disco atualmente inserido.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pt: Deseja continuar com a compatibilidade total com Windows desativada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pt: Alguns ficheiros não têm nomes apropriados para um CD totalmente compatível-Windows.

en: The simulation was successful.
pt: A simulação foi bem sucedida.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pt: A gravação real do disco começará em 10 segundos.

en: Burn _Now
pt: Gravar _Agora

en: Error while burning.
pt: Erro ao gravar.

en: _Save Log
pt: _Gravar registo

en: Video DVD successfully burned
pt: DVD de vídeo gravado com sucesso

en: (S)VCD successfully burned
pt: (S)VCD gravado com sucesso

en: Audio CD successfully burned
pt: CD de áudio gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt: Imagem criada com sucesso

en: DVD successfully copied
pt: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt: Imagem de CD criada com sucesso

en: Image successfully burned to DVD
pt: Imagem gravada no DVD com sucesso

en: Image successfully burned to CD
pt: Imagem gravada no CD com sucesso

en: Data DVD successfully burned
pt: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burned
pt: CD de dados gravado com sucesso

en: Copy #%i has been burned successfully.
pt: A cópia #%i foi gravada com sucesso.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pt: Vai começar outra cópia assim que inserir um novo disco gravável. Se não deseja gravar mais nenhuma cópia, clique em "Cancelar".

en: Make _More Copies
pt: Fazer _mais cópias

en: Create Co_ver
pt: C_riar capa

en: There are some files left to burn
pt: Existem alguns ficheiros por gravar

en: There are some more videos left to burn
pt: Existem mais alguns vídeos por gravar

en: There are some more songs left to burn
pt: Existem mais algumas músicas por gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: C_ontinue Burning
pt: C_ontinuar gravação

en: _Cancel Burning
pt: _Cancelar gravação

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pt: Por favor, insira um CD ou DVD gravável senão quiser gravar num ficheiro de imagem.

en: Create _Image
pt: Criar _Imagem

en: Make _Several Copies
pt: Fazer _várias cópias

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pt: _Gravar

en: Burn _Several Copies
pt: Gravar _várias cópias

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pt: Deseja gravar a seleção de ficheiros em diferentes suportes?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pt: O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco mesmo com a opção de gravação extra.

en: _Burn Several Discs
pt: _Gravar vários discos

en: Burn the selection of files across several media
pt: Gravar a seleção de ficheiros em diferentes suportes

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pt: Por favor, selecione outro CD ou DVD ou insira um novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pt: Nenhuma informação de faixa (artista, título, ...) será gravada no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
pt: Isto não é suportado pelo motor de gravação atualmente ativo.

en: Please add files.
pt: Por favor, adicione ficheiros.

en: There are no files to write to disc
pt: Não existem ficheiros para gravar no disco

en: Please add songs.
pt: Por favor, adicione músicas.

en: There are no songs to write to disc
pt: Não existem músicas para gravar no disco

en: Please add videos.
pt: Por favor, adicione vídeos.

en: There are no videos to write to disc
pt: Não existem vídeos para gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
pt: Nenhum disco inserido para ser copiado.

en: Please select a disc image.
pt: Por favor, selecione uma imagem de disco.

en: There is no selected disc image.
pt: Não existe nenhuma imagem de disco selecionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pt: Não parece ser uma imagem de disco válida ou um ficheiro cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pt: Por favor, insira um disco que não esteja protegido contra cópia.

en: All required applications and libraries are not installed.
pt: Não estão instaladas todas aplicações e bibliotecas necessárias.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pt: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD suportado.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pt: Deseja gravar para além da capacidade declarada do disco?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pt: O tamanho dos dados é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros da seleção.
    Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra.
    NOTA: Esta opção pode causar falhas.

en: _Overburn
pt: Gravação _extra

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pt: Gravar para além da capacidade declarada do disco

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pt: O dispositivo que contém o disco fonte será também o utilizado para a gravação.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pt: Será necessário um novo disco gravável depois de o atualmente carregado ter sido copiado.

en: Select a disc to write to
pt: Selecione um disco onde gravar

en: Disc Burning Setup
pt: Configuração da gravação de disco

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt: Deseja criar um disco a partir dos conteúdos da imagem ou com o ficheiro de imagem no disco?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pt: Só há um ficheiro selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e o seu conteúdo pode ser gravado.

en: Burn as _File
pt: Gravar como _ficheiro

en: Burn _Contents…
pt: Gravar _Conteúdos…

en: Image Burning Setup
pt: Configuração da gravação de imagem

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pt: Selecione uma imagem de disco a gravar

en: Copy CD/DVD
pt: Copiar CD/DVD

en: Select disc to copy
pt: Selecione o disco a copiar

en: Please install the following manually and try again:
pt: Por favor, instale manualmente o seguinte e tente de novo:

en: Unknown song
pt: Música desconhecida

en: "%s" cannot be read
pt: "%s" não pode ser lido

en: SVCD image
pt: Imagem SVCD

en: VCD image
pt: Imagem VCD

en: Video DVD image
pt: Imagem de vídeo DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pt: Novo disco no gravador contendo o disco de origem

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pt: %s: sem espaço livre suficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pt: %s: %s de espaço livre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pt: %s: %s livres

en: Do you really want to choose this location?
pt: Deseja realmente escolher esta localização?

en: You do not have the required permission to write at this location
pt: Não possui as permissões necessárias para escrever nesta localização

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt: O sistema de ficheiros neste volume não suporta ficheiros grandes (tamanho superior a 2 GiB). 
    Isto pode ser um problema na gravação de DVDs ou grandes imagens.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
pt: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
pt: %.1fx (CD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD)
pt: %.1fx (BD)

en: Impossible to retrieve speeds
pt: Impossível obter velocidades

en: Burning speed
pt: Velocidade de gravação

en: _Simulate before burning
pt: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt: O Brasero irá simular a gravação e, se esta for bem sucedida, prosseguir com a gravação real após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt: Utilizar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt: Gravar a imagem diretamente _sem gravar para o disco

en: Leave the disc _open to add other files later
pt: Manter o disco _aberto para adicionar outros ficheiros mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt: Permitir adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: Location for _Temporary Files
pt: Localização para ficheiros _temporários

en: Set the directory where to store temporary files
pt: Definir a pasta onde armazenar os ficheiros temporários

en: Hidden file
pt: Ficheiro oculto

en: Unreadable file
pt: Ficheiro ilegível

en: Broken symbolic link
pt: Ligação simbólica quebrada

en: Recursive symbolic link
pt: Ligação simbólica recursiva

en: Disc image type:
pt: Tipo de disco de imagem:

en: ISO9660 image
pt: Imagem ISO9660

en: Readcd/Readom image
pt: Imagem Readcd/Readom

en: Cue image
pt: Imagem cue

en: Cdrdao image
pt: Imagem cdrdao

en: Properties of %s
pt: Propriedades de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt: Deseja realmente manter a atual extensão para o nome da imagem de disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pt: Se a decidir manter, as aplicações podem não ser capazes de reconhecer corretamente o tipo de ficheiro.

en: _Keep Current Extension
pt: _Manter a extensão atual

en: Change _Extension
pt: Alterar _extensão

en: Configure recording options
pt: Configurar opções de gravação

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pt: Velocidade média da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pt: Tempo restante estimado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pt: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
pt: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pt: "%s": a carregar

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pt: "%s": tipo de imagem de disco desconhecido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pt: Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco

en: Select Disc Image
pt: Selecione a imagem de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pt: Ficheiro de imagem

en: Estimated size: %s
pt: Tamanho estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt: Os filhos desta pasta terão 7 pastas-mãe.
    O Brasero pode criar uma imagem de uma hierarquia de ficheiros deste tipo e gravá-la, mas o disco poderá não ser legível em todos os sistemas operativos.
    NOTA: sabe-se que uma hierarquia assim funciona em Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pt: _Nunca adicionar este ficheiro

en: Al_ways Add Such File
pt: Adicionar _sempre este ficheiro

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pt: Deseja realmente adicionar "%s" à seleção e utilizar a terceira versão da norma ISO9660 para o suportar?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pt: O ficheiro tem mais de 2 GiB. Ficheiros maiores do que 2 iGB não são suportados pela norma ISO9660 nas suas primeira e segunda versões (as mais generalizadas).
    Recomenda-se que utilize a terceira versão da norma ISO9660, que é suportada pela maioria dos sistemas operativos, incluindo Linux e todas as versões do Windows™.
    No entanto, o MacOS X não lê imagens criadas com a versão 3 da norma ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pt: Devem os ficheiros ser renomeados para compatibilidade total com Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pt: Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 carateres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
pt: _Desativar compatibilidade total com Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pt: _Renomear para compatibilidade total com Windows

en: Size Estimation
pt: Estimativa do tamanho

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pt: Por favor aguarde até que a estimativa do tamanho esteja concluída.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pt: É necessário analisar todos os ficheiros para terminar esta operação.

en: Check _Again
pt: Verificar _novamente

en: The file integrity check could not be performed.
pt: Não foi possível verificar a integridade do ficheiro.

en: The file integrity check was performed successfully.
pt: A integridade do ficheiro foi executada com sucesso.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pt: Parece não haver qualquer ficheiro corrompido no disco

en: The following files appear to be corrupted:
pt: Os seguintes ficheiros parecem estar corrompidos:

en: Corrupted Files
pt: Ficheiros corrompidos

en: Downloading MD5 file
pt: A transferir ficheiro MD5

en: "%s" is not a valid URI
pt: "%s" não é um URI válido

en: No MD5 file was given.
pt: Nenhum ficheiro MD5 dado.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pt: Utilizar um ficheiro _MD5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt: Utilizar um ficheiro .md5 externo que armazena a checksum de um disco

en: Open an MD5 file
pt: Abrir um ficheiro MD5

en: Disc Checking
pt: Verificação de disco

en: The operation cannot be performed.
pt: Não foi possível executar a operação.

en: The disc is not supported
pt: O disco não é suportado

en: The drive is empty
pt: O dispositivo está vazio

en: Select a disc
pt: Selecionar um disco

en: (loading…)
pt: (a carregar ...)

en: Disc file
pt: Ficheiro de disco

en: New folder %i
pt: Nova pasta %i

en: Analysing files
pt: A analisar ficheiros

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pt: "%s" é uma ligação simbólica recursiva.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pt: "%s" não pode ser encontrado.

en: Retrieving image format and size
pt: A obter o tamanho e formato da imagem

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pt: Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

en: Please set it manually
pt: Por favor, selecione manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pt: "%s" foi removido do sistema de ficheiros.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pt: Não podem ser adicionadas pastas a discos de vídeo ou áudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pt: Não podem ser adicionadas listas de reprodução a discos de vídeo ou áudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pt: "%s" não é apropriado para suporte de vídeo ou áudio

en: Analysing video files
pt: A analisar ficheiros de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
pt: Formato utilizado principalmente no continente Norte Americano

en: Format used mostly in Europe
pt: Formato utilizado principalmente na Europa

en: Native _format
pt: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
pt: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt: Criar um VCD

en: Directory could not be created (%s)
pt: Impossível criar a pasta (%s)

en: Getting size
pt: A calcular tamanho

en: Creating checksum
pt: A criar checksum

en: Copying file
pt: A copiar ficheiro

en: Analysing audio files
pt: A analisar ficheiros de áudio

en: Transcoding song
pt: A codificar música

en: Preparing to write
pt: A preparar para gravar

en: Writing CD-Text information
pt: A gravar informação CD-TEXT

en: Starting to record
pt: A iniciar a gravação

en: Ejecting medium
pt: A ejetar media

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de gravação do Brasero em stdout

en: Brasero media burning library
pt: Biblioteca de suportes de gravação do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de gravação do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pt: "%s" não se comportou devidamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pt: Não há espaço livre suficiente no disco (%s disponível para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pt: O sistema de ficheiros do local onde escolheu armazenar a imagem temporária não pode conter ficheiros com tamanho superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt: O local onde escolheu gravar temporariamente a imagem não possui espaço livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: The size of the volume could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o tamanho do volume

en: No path was specified for the image output
pt: Nenhum caminho foi especificado para a saída de imagem

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pt: Ocorreu um erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
pt: O ficheiro não é armazenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pt: A pasta VIDEO_TS está em falta ou é inválida

en: "%s" could not be found in the path
pt: "%s" não encontrado no caminho

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pt: Não foi possível encontrar a extensão Gstreamer "%s"

en: The version of "%s" is too old
pt: A versão de "%s" é demasiado antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pt: "%s" é uma ligação simbólica que aponta para outra aplicação

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pt: Impossível encontrar "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pt: O processo "%s" terminou com um erro, código (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt: Dispositivo de CD/DVD sem nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de suportes do Brasero em stdout

en: Brasero optical media library
pt: Biblioteca de suporte ótico do Brasero

en: Display options for Brasero media library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de suportes do Brasero

en: DVD+R dual layer
pt: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt: Disco Blu-ray regravável

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pt: %s virgem em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pt: %s de dados e áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pt: %s de áudio em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pt: %s de dados em %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pt: %s: vazio

en: Searching for available discs
pt: A procurar discos disponíveis

en: No disc available
pt: Nenhum disco disponível

en: The disc mount point could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o ponto de montagem do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pt: Disco vazio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pt: Disco de dados e áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pt: Disco de áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pt: Disco de dados (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pt: Não parece ser uma imagem ISO válida

en: Outrange address
pt: Endereço fora de alcance

en: Invalid parameter in command
pt: Parâmetro inválido no comando

en: Invalid field in command
pt: Campo inválido no comando

en: The device timed out
pt: O dispositivo expirou

en: Key not established
pt: Chave não estabelecida

en: Invalid track mode
pt: Modo de faixa inválido

en: _Hide changes
pt: _Ocultar alterações

en: _Show changes
pt: _Mostrar alterações

en: The file does not appear to be a playlist
pt: O ficheiro não parece ser uma lista de reprodução

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pt: Caminho da imagem:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pt: Estilo de imagem:

en: Bac_kground Properties
pt: Propriedades do _fundo

en: Background properties
pt: Propriedades do fundo

en: Font family and size
pt: Família e tamanho de letra

en: _Text Color
pt: Cor do _texto

en: Cover Editor
pt: Editor de capas

en: Set Bac_kground Properties
pt: Definir propriedades do _fundo

en: SIDES
pt: LATERAIS

en: BACK COVER
pt: CONTRA-CAPA

en: FRONT COVER
pt: CAPA

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pt: "%s" não pôde ser manipulado pelo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pt: Não foi possível criar o elemento %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
pt: Mostra declarações de depuração da biblioteca de utilitários do Brasero em stdout

en: Brasero utilities library
pt: Biblioteca de utilitários do Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
pt: Mostrar opções para a biblioteca de utilitários do Brasero

en: Create CDs and DVDs
pt: Criar CDs e DVDs

en: Medium Icon
pt: Ícone de suporte

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pt: Ficheiro de imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pt: Pasta do criador de CD/DVD

en: Disc Name:
pt: Nome de disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pt: Arrastar ou copiar os ficheiros abaixo para gravá-los no disco

en: Write contents to a CD or DVD
pt: Gravar conteúdos num CD ou DVD

en: Copy Disc
pt: Copiar disco

en: _Write to Disc…
pt: _Gravar no Disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
pt: Gravar uma imagem de disco num CD ou DVD

en: _Copy Disc…
pt: _Copiar Disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
pt: Criar cópia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
pt: _Limpar Disco…

en: Blank this CD or DVD
pt: Limpar este CD ou DVD

en: _Check Disc…
pt: _Verificar Disco…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pt: Verificar integridade dos dados deste CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
pt: Não foi possível ler dados (%s)

en: Data could not be written (%s)
pt: Não foi possível gravar dados (%s)

en: Generates .cue files from audio
pt: Gera ficheiros .cue a partir de áudio

en: cdrdao burning suite
pt: conjunto de gravação cdrdao

en: Copying audio track
pt: A copiar faixa de áudio

en: Copying data track
pt: A copiar faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt: A analisar faixa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pt: Não tem as permissões necessárias para utilizar este dispositivo

en: Converting toc file
pt: A converter ficheiro toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pt: Copia, grava e limpa CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pt: Ativar parâmetro "--driver generic-mmc-raw" (ver manual do cdrdao)

en: cdrkit burning suite
pt: conjunto de gravação cdrkit

en: Last session import failed
pt: Importação da última sessão falhou

en: An image could not be created
pt: Não foi possível criar uma imagem

en: This version of genisoimage is not supported
pt: Esta versão de genisoimage não é suportada

en: Some files have invalid filenames
pt: Alguns ficheiros possuem nomes inválidos

en: Unknown character encoding
pt: Codificação de caracteres desconhecida

en: There is no space left on the device
pt: Não existe espaço disponível no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
pt: Cria imagens de disco a partir de uma seleção de ficheiros

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pt: O local onde escolheu armazenar a imagem não possui espaço livre suficiente para a imagem de disco

en: Copies any disc to a disc image
pt: Copia qualquer disco para uma imagem de disco

en: An error occurred while writing to disc
pt: Ocorreu um erro ao gravar para o disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pt: O sistema é demasiado lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pt: A gravar faixa %s

en: Writing cue sheet
pt: A gravar folha cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pt: O disco precisa de ser recarregado antes de ser gravado

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pt: Grava, limpa e formata CDs e DVDs

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %) (ver manual de wodim):

en: Copying audio track %02d
pt: A copiar faixa de áudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
pt: A preparar para copiar disco de áudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pt: Copiar faixas de um CD de áudio com toda a informação associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pt: Grava, limpa e formata CDs, DVDs, e BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pt: Ativar parâmetro "--immed" (ver manual de cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pt: Rácio mínimo de preenchimento do buffer do dispositivo (em %%) (ver manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
pt: conjunto de gravação cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pt: Esta versão de mkisofs não é suportada

en: File "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
pt: A criar checksum para ficheiros de imagem

en: No checksum file could be found on the disc
pt: Não foi possível encontrar nenhum ficheiro de checksum no disco

en: Checking file integrity
pt: A verificar integridade dos ficheiros

en: File "%s" could not be opened
pt: Não foi possível abrir o ficheiro "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
pt: Alguns ficheiros no disco podem estar corrompidos

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pt: Checksum de ficheiro

en: Checks file integrities on a disc
pt: Verifica a integridade de ficheiros num disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt: Algoritmo de Hashing a ser utilizado:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pt: Não foi possível abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pt: A criar checksum da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pt: Checksum de imagem

en: Checks disc integrity after it is burnt
pt: Verifica a integridade dos dados no disco após gravação

en: Creating file layout
pt: A criar disposição de ficheiros

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pt: Erro ao obter uma chave utilizada para encriptação. Pode resolver um problema deste tipo através de um dos seguintes métodos: num terminal defina o código de região de DVD adequado para o seu leitor de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou execute o comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --noexisting-session"

en: Video DVD could not be opened
pt: Não foi possível abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
pt: Erro ao ler DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
pt: A copiar DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pt: Copia DVDs de vídeo encriptados com CSS para uma imagem de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pt: Limpa e formata DVDs e BDs regraváveis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pt: Grava e limpa DVDs e BDs

en: Allow DAO use
pt: Permitir utilização de DAO

en: growisofs burning suite
pt: conjunto de gravação growisofs

en: libburn track could not be created
pt: não foi possível criar a faixa libburn

en: libburn library could not be initialized
pt: não foi possível inicializar a biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
pt: Não foi possível obter o endereço do dispositivo

en: Writing track %02i
pt: A gravar faixa %02i

en: libburnia burning suite
pt: conjunto de gravação libburnia

en: Volume could not be created
pt: Não foi possível criar volume

en: libisofs could not be initialized.
pt: não foi possível inicializar libisofs.

en: Read options could not be created
pt: Não foi possível criar leitura de opções

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pt: Não foi possível encontrar nenhuma pasta-mãe na árvore do caminho "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pt: libisofs relatou um erro ao criar a pasta "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pt: libisofs reportou um erro enquanto adicionava os conteúdos à diretoria "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pt: libisofs relatou um erro ao adicionar ficheiro no caminho "%s"

en: Copying checksum file
pt: A copiar ficheiro checksum

en: Copying files locally
pt: A copiar ficheiros localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pt: Transferidor de ficheiros

en: Allows files not stored locally to be burned
pt: Permite gravar ficheiros não armazenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
pt: Impossível obter o caminho do ficheiro local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pt: Permitir gravar ficheiros adicionados à "Pasta do criador de CD/DVD" no Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pt: Impossível ligar "pads" de extensões

en: Normalizing tracks
pt: A normalizar faixas

en: Normalization
pt: Normalização

en: Sets consistent sound levels between tracks
pt: Definir um volume de som consistente entre faixas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pt: Erro ao aplicar enchimento ao ficheiro (%s)

en: Error while getting duration
pt: Erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt: A analisar "%s"

en: Transcoding "%s"
pt: A codificar "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pt: Converte qualquer ficheiro de música para um formato apropriado para CDs de áudio

en: Converting video file to MPEG2
pt: A converter ficheiro de vídeo para MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pt: Converte qualquer ficheiro de vídeo para um formato apropriado para DVDs de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pt: Cria imagens de disco apropriadas para SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
pt: Selecione extensões para o Brasero

en: Eject a disc
pt: Ejetar um disco

en: _Blank…
pt: _Limpar…

en: _Check Integrity…
pt: _Verificar Integridade…

en: Check data integrity of disc
pt: Verificar integridade de dados de um disco

en: Quit Brasero
pt: Sair do Brasero

en: Disc Burner
pt: Gravador de discos

en: Error while loading the project
pt: Erro ao carregar o projeto

en: Please add files to the project.
pt: Por favor, adicione ficheiros ao projeto.

en: The project is empty
pt: O projeto está vazio

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: O Brasero é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: O Brasero é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Brasero; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt: Uma aplicação de gravação de CD/DVD simples de utilizar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt: Página Web do Brasero

en: The project "%s" does not exist
pt: O projeto "%s" não existe

en: Display the projects recently opened
pt: Mostra os projetos recentemente abertos

en: Open the selected files
pt: Abrir os ficheiros selecionados

en: _Edit Information…
pt: _Editar Informação…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pt: Editar informações de faixa (início, final, autor, etc)

en: Remove the selected files from the project
pt: Remover ficheiros selecionados do projeto

en: Paste files
pt: Colar ficheiros

en: Add the files stored in the clipboard
pt: Adicionar ficheiros armazenados na área de transferência

en: I_nsert a Pause
pt: I_nserir uma pausa

en: Add a 2 second pause after the track
pt: Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa

en: _Split Track…
pt: _Dividir Faixa…

en: Split the selected track
pt: Dividir a faixa selecionada

en: The track will be padded at its end.
pt: Será aplicado enchimento no final.

en: The track is shorter than 6 seconds
pt: A faixa tem menos de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
pt: Certifique-se que o codec apropriado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pt: Deseja adicionar "%s", que é um ficheiro de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pt: Este ficheiro é um vídeo e por isso só a parte de áudio pode ser escrita no disco.

en: _Discard File
pt: _Descartar ficheiro

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pt: Quer procurar por ficheiros de áudio na pasta?

en: Search _Directory
pt: Procurar _pasta

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pt: Deseja criar um CD de áudio com faixas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pt: Algumas das músicas selecionadas são apropriadas para a criação de faixas DTS.
    Este tipo de faixa de CD de áudio fornece uma maior qualidade de som mas só pode ser reproduzido por reprodutores digitais específicos.
    Nota: se concorda, a normalização não será aplicada a estas faixas.

en: Create _Regular Tracks
pt: Criar faixas _normais

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas como faixas normais

en: Create _DTS Tracks
pt: Criar faixas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pt: Clique aqui para gravar todas as músicas adequadas como faixas DTS

en: Select one song only please.
pt: Por favor, selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt: É impossível dividir mais de uma música em simultâneo

en: Open the specified project
pt: Abrir o projeto especificado

en: Open the specified playlist as an audio project
pt: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

en: PLAYLIST
pt: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: Set the drive to be used for burning
pt: Definir o dispositivo a ser utilizado para a gravação

en: DEVICE PATH
pt: CAMINHO DO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
pt: Criar um ficheiro de imagem em vez de gravar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: Copy a disc
pt: Copiar um disco

en: PATH TO DEVICE
pt: CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

en: Cover to use
pt: Capa a utilizar

en: PATH TO COVER
pt: CAMINHO PARA A CAPA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pt: Abrir um projeto de vídeo adicionando os URIs fornecidos na linha de comandos

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pt: URI de um ficheiro de imagem a ser gravado (detetado automaticamente)

en: PATH TO IMAGE
pt: CAMINHO PARA A IMAGEM

en: Force Brasero to display the project selection page
pt: Forçar o Brasero a mostrar a página de seleção de projeto

en: Open the check disc dialog
pt: Abrir o diálogo de verificação de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
pt: Gravar os conteúdos de burn:// URI

en: Start burning immediately.
pt: Iniciar a gravação imediatamente.

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pt: Gravar o projeto especificado e removê-lo.
    Esta opção é útil principalmente para a integração com outras aplicações.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pt: O XID da janela mãe

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pt: "%s" não pode escrever.

en: Wrong command line option.
pt: Opção de linha de comandos inválida.

en: Incompatible command line options used.
pt: Utilizadas opções incompatíveis de linha de comandos.

en: Only one option can be given at a time
pt: Só pode ser fornecida uma opção de cada vez

en: R_ename…
pt: R_enomear…

en: New _Folder
pt: Nova _pasta

en: Create a new empty folder
pt: Criar uma nova pasta vazia

en: The session could not be imported.
pt: Não foi possível importar a sessão.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi gravado.

en: Discard the current modified project ?
pt: Descartar o atual projeto modificado?

en: Discard the current modified project
pt: Descartar o atual projeto modificado

en: Continue with the current modified project
pt: Continuar com o atual projeto modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pt: Só há um ficheiro selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e o seu conteúdo pode ser gravado

en: Burn as _Data
pt: Gravar como _Dados

en: Burn as _Image
pt: Gravar como _Imagem

en: "%s" cannot be added to the selection.
pt: "%s" não pode ser adicionado à seleção.

en: It is a recursive symlink
pt: É uma ligação simbólica recursiva

en: It does not exist at the specified location
pt: Não existe na localização específicada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pt: Deseja substituir "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pt: Já existe um ficheiro com este nome na pasta. Substituí-lo irá sobrescrever os seus conteúdos no disco que vai ser gravado.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pt: Mant_er sempre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pt: S_ubstituir sempre

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pt: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pt: Deseja importar a sessão de "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pt: Desta forma, ficheiros antigos de sessões anteriores ficarão utilizáveis após a gravação.

en: I_mport Session
pt: I_mportar sessão

en: Click here to import its contents
pt: Clique aqui para importar o seu conteúdo

en: Please wait while the project is loading.
pt: Por favor, aguarde enquanto o projeto está a carregar.

en: _Cancel Loading
pt: _Cancelar carregamento

en: Cancel loading current project
pt: Cancelar o carregamento do projeto atual

en: Renaming mode
pt: Modo de renomeação

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pt: O disco em "%s" não pode ser ejetado

en: No file filtered
pt: Nenhum ficheiro filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Ocultar a lista de ficheiros _Filtrados (%d ficheiro)
pt[1]: Ocultar a lista de ficheiros _Filtrados (%d ficheiros)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pt[0]: Mostrar a lista de ficheiros _Filtrados (%d ficheiro)
pt[1]: Mostrar a lista de ficheiros _Filtrados (%d ficheiros)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt: Selecione os ficheiros que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: Restore the selected files
pt: Restaurar os ficheiros selecionados

en: Set the options for file filtering
pt: Definir as opções para a filtragem de ficheiros

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pt: Filtrar ficheiros _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pt: _Substituir ligações simbólicas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pt: Filtrar ligações simbólicas _quebradas

en: Filtering options
pt: Opções de filtragem

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pt: Mostrar antevisão de vídeo, áudio e imagem

en: _Show Side Panel
pt: _Mostrar painel lateral

en: Show a side pane along the project
pt: Mostrar um painel lateral ao longo do projeto

en: _Horizontal Layout
pt: Disposição _horizontal

en: Set a horizontal layout
pt: Definir uma disposição horizontal

en: _Vertical Layout
pt: Disposição _vertical

en: Set a vertical layout
pt: Definir uma disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt: Clique para fechar o painel lateral

en: <Keep current values>
pt: <manter valores atuais>

en: Remove silences
pt: Remover silêncios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt: Esta informação será gravada no disco utilizando a tecnologia CD-TEXT. Pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CDs de áudio.

en: Song titles
pt: Títulos das músicas

en: Additional song information
pt: Informações adicionais da música

en: Pause length:
pt: Duração da pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt: Dá a duração da pausa que se deve seguir à faixa

en: Error parsing playlist "%s".
pt: Erro ao processar a lista de reprodução "%s".

en: Number of Songs
pt: Números de músicas

note: #-#-#-#-#  140 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
pt: Opções para a extensão %s

en: Brasero Plugins
pt: Extensões do Brasero

en: Save current project to a different location
pt: Gravar o projeto atual numa localização diferente

en: Add files to the project
pt: Adicionar ficheiros ao projeto

en: _Remove Files
pt: _Remover ficheiros

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pt: _Esvaziar projeto

en: Remove all files from the project
pt: Remover todos os ficheiros do projeto

en: _Burn…
pt: _Gravar…

en: Burn the disc
pt: Gravar o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pt: Para adicionar ficheiros a este projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste ficheiros para esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pt: Para remover ficheiros, selecione-os e clique no botão "Remover" ou prima a tecla "Delete"

en: Estimated project size: %s
pt: Tamanho estimado do projeto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pt: O projeto é muito grande para o disco mesmo utilizando a opção de gravação extra.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pt: O projeto é demasiado grande para o disco e por isso tem de remover ficheiros.
    Pode querer utilizar esta opção se está a utilizar um CD-R(W) de 90 ou 100 min dado que estes não são corretamente reconhecidos e necessitam da opção de gravação extra.
    NOTA: Esta opção pode causar falhas.

en: Start to burn the contents of the selection
pt: Começar a gravar o conteúdo da seleção

en: Please add songs to the project.
pt: Por favor, adicione músicas ao projeto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt: Deseja realmente criar um novo projeto e descartar o projeto atual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pt: Se escolher criar um novo projeto, todas as alterações serão perdidas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pt: Deseja descartar a seleção de ficheiros ou adicioná-la ao novo projeto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pt: Se escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de ficheiros será descartada.

en: _Discard File Selection
pt: _Descartar seleção de ficheiros

en: _Keep File Selection
pt: _Manter seleção de ficheiros

en: _Discard Project
pt: _Descartar projeto

en: Do you really want to empty the current project?
pt: Deseja realmente esvaziar o projeto atual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt: Esvaziar um projeto remove todos os ficheiros já adicionados. Todo o trabalho será perdido. Note que os ficheiros não serão apagados da sua localização, só não estarão listados aqui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pt: Brasero — %s (disco de dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pt: Brasero — %s (disco de áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pt: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
pt: O seu projeto não foi gravado.

en: Save the changes of current project before closing?
pt: Gravar alterações ao projeto atual antes de fechar?

en: Cl_ose Without Saving
pt: Fe_char sem gravar

en: Save project as a Brasero audio project
pt: Gravar projeto como projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt: Gravar projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pt: Gravar projeto como uma lista de reprodução iriver

en: _Cover Editor
pt: Editor de _capas

en: Design and print covers for CDs
pt: Criar e imprimir capas para CDs

en: _New Project
pt: _Novo projeto

en: _Empty Project
pt: Projeto _vazio

en: Let you choose your new project
pt: Permite que selecione o seu novo projeto

en: New _Audio Project
pt: Novo projeto de á_udio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt: Criar um CD de áudio tradicional que possa ser reproduzido em aparelhagens e computadores

en: New _Data Project
pt: Novo projeto de _dados

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pt: Criar um CD/DVD contendo dados que só podem ser lidos num computador

en: New _Video Project
pt: Novo projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD que possa ser reproduzido em leitores de TV

en: Copy _Disc…
pt: Copiar _Disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pt: Criar uma cópia 1:1 de um CD de áudio ou um CD/DVD de dados no seu disco rígido ou noutro CD/DVD

en: _Burn Image…
pt: _Gravar Imagem…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt: Gravar uma imagem existente de CD/DVD

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pt[0]: %d ficheiro é suportado (%s)
pt[1]: %d ficheiros são suportados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt[0]: %d ficheiro pode ser adicionado (%s)
pt[1]: %d ficheiros podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro pode ser adicionado (%i ficheiros selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt[0]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiro selecionado)
pt[1]: Nenhum ficheiro é suportado (%i ficheiros selecionados)

en: Brasero — New Audio Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de áudio

en: Brasero — New Data Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de dados

en: Brasero — New Video Disc Project
pt: Brasero — novo projeto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
pt: Brasero — novo ficheiro de imagem

en: Brasero — Disc Copy
pt: Brasero — cópia de disco

en: Display playlists and their contents
pt: Mostrar listas de reprodução e seus conteúdos

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pt: Por favor, selecione outra imagem.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pt: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
pt: Erro ao carregar o projeto.

en: The project could not be opened
pt: Não foi possível abrir o projeto

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pt: Não parece ser um projeto do Brasero válido

en: Audi_o project
pt: Projeto de áudi_o

en: Create a traditional audio CD
pt: Criar um CD de áudio tradicional

en: D_ata project
pt: Projeto de d_ados

en: Create a data CD/DVD
pt: Criar um CD/DVD de dados

en: _Video project
pt: Projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
pt: Criar um DVD de vídeo ou um SVCD

en: Disc _copy
pt: _Copiar disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt: Criar copia 1:1 de um CD/DVD

en: Burn _image
pt: Gravar _imagem

en: Last _Unsaved Project
pt: Último projeto _não gravado

en: Load the last project that was not burned and not saved
pt: Carregar o último projeto que não foi gravado num disco ou localmente

en: No recently used project
pt: Nenhum projeto utilizado recentemente

en: Create a new project:
pt: Criar um novo projeto:

en: Recent projects:
pt: Projetos recentes:

en: Delete text
pt: Eliminar texto

en: Substitute text
pt: Substituir texto

en: Number files according to a pattern
pt: Número de ficheiros de acordo com um padrão

en: Insert number sequence at beginning
pt: Inserir número de sequência no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt: no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pt: no fim

en: Delete every occurrence of
pt: Eliminar cada ocorrência de

en: {number}
pt: {número}

en: No file
pt: Nenhum ficheiro

en: Start and stop playing
pt: Iniciar e parar reprodução

en: Song start:
pt: Início da música:

en: Song end:
pt: Final da música:

en: Track length:
pt: Duração da faixa:

en: Song information for track %02i
pt: Informações da música para a faixa %02i

en: Do you really want to split the track?
pt: Deseja realmente dividir a faixa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pt: Se dividir a faixa, o tamanho da nova faixa será menor do que 6 segundos e será aplicado enchimento.

en: The track wasn't split.
pt: A faixa não foi dividida.

en: No silence could be detected
pt: Não foi detetado nenhum silêncio

en: An error occurred while detecting silences.
pt: Ocorreu um erro ao detetar silêncios.

en: This will remove all previous results.
pt: Isto irá remover todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt: Deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: _Don't split
pt: Não _dividir

en: Do you really want to empty the slices preview?
pt: Deseja realmente esvaziar a antevisão de fatias?

en: Re_move All
pt: Re_mover todas

en: Split Track
pt: Dividir faixa

en: M_ethod:
pt: Mé_todo:

en: Method to be used to split the track
pt: Método a ser utilizado para dividir a faixa

note: #-#-#-#-#  139 (brasero help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Split track manually
pt: Dividir faixa manualmente

en: _Slice
pt: _Dividir

en: Add a splitting point
pt: Adicionar um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt: Dividir esta faixa em

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pt: partes

en: Slicing Method
pt: Método de Divisão

en: Mer_ge
pt: _Unir

en: Merge a selected slice with the next selected one
pt: Unir uma fatia selecionada com a próxima selecionada

en: Remove the selected slices
pt: Remover as fatias selecionadas

en: Clear the slices preview
pt: Limpar a antevisão de fatias

en: _List of slices that are to be created:
pt: _Lista de fatias que serão criadas:

en: Slices Preview
pt: Pré-visualizar Divisões

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt: Frames (1 segundo = 75 frames)

en: Open the selected video
pt: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pt: Editar a informação do vídeo (início, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
pt: Remover os vídeos selecionados do projeto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pt: Deseja procurar por ficheiros de vídeo dentro da pasta?

en: _Search Directory
pt: _Procurar Diretoria

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt: "%s" não possui um tipo apropriado para projetos de vídeo.

en: Please only add files with video content
pt: Por favor, adicione apenas ficheiros com conteúdo de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
pt: Por favor, digite "%s --help" para ver todas as opções disponíveis

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
pt: Crie uma capa para uma caixa de CDs ou DVDs.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
pt: Criar uma capa

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
pt: Pode usar o <app>Brasero</app> para criar capas para caixas de CD/DVD. Aceda  à ferramenta de criação em <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Editor de capa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
pt: Se está a criar um projeto de áudio e finaliza-o juntando o projeto antes de criar uma capa, ao aceder à interface do <gui>Editor de capa</gui> da janela do projeto de áudio, as faixas serão automaticamente listadas na contracapa.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
pt: Se fechar o <gui>Editor de capa</gui>, as suas alterações serão perdidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
pt: A abrir o <gui>Editor de capa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
pt: Escolha a formatação que pretende utilizar para o texto e digite-o, Para ver os lados e a contra-capa da capa para a caixa de CD/DVD, role para baixo.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
pt: À primeira vista, não poderá clicar em nenhuma das opções de formatação de texto do diálogo <gui>Editor de capa</gui>. Para poder usá-las, carregue na capa que quer trabalhar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
pt: Carregue no ícone <gui>Propriedades do fundo</gui> da barra de ferramentas para adicionar um plano de fundo para a capa atual, ou carregue com o botão direito na capa que quer editar e selecione <gui>Definir propriedades do fundo</gui>. Pode optar por usar um plano de fundo colorido ou por selecionar uma imagem de plano de fundo.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
pt: Se seleciona uma imagem de plano de fundo centrada, algumas vezes o <app>Brasero</app> bloqueia quando clicar no botão <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
pt: Carregue no botão <gui>Fechar</gui> para aplicar as alterações e fechar o diálogo <gui>Propriedades do fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
pt: Imprima a capa usando o botão <gui>Imprimir</gui>, que está localizado no canto superior direito do diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
pt: <_:media-1/> Ajuda do Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
pt: Outras ferramentas

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
pt: Introdução à aplicação de gravação de discos <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
pt: O <app>Brasero</app> é uma aplicação para gravar CDs e DVDs, concebido para ser fácil de usar, enquanto oferece todas as ferramentas necessárias para gravação.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
pt: Com o <app>Brasero</app> pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
pt: Gravar dados em CDs e DVDs

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
pt: Gravar CDs de áudio a partir de ficheiros de áudio digitais (como OGG, FLAC e MP3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
pt: Copiar CDs e DVDs

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
pt: Criar DVDs de vídeo ou SVCDs

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
pt: Criar ficheiros de imagem e gravar ficheiros de imagem existentes

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
pt: Apagar CD-RWs e DVD-RWs

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
pt: Verificar a integridade de discos e imagens de discos

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
pt: A janela principal do <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
pt: Meus MP3s não são reproduzidos num leitor de DVDs ou CDs.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
pt: O CD não é reproduzido num leitor de CDs

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
pt: Se o seu CD não está a ser lido no seu leitor de CD ou rádio, provavelmente é porque a música não foi corretamente escrita no disco ou por que utilizou um projeto de dados para escrever a música no CD em vez de usar um projeto de áudio.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
pt: Muitos dos reprodutores novos de CD e DVD irão reproduzir CDs de música que foram criados utilizando um projeto de dados, mas a maioria dos reprodutores antigos não o farão.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
pt: Reprodutores de CD antigos podem não serem aptos a reproduzirem CD-RWs.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
pt: Se está a utilizar um CD-RW, apague o CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
pt: Reescreva o CD como um projeto de áudio.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
pt: Não consigo escrever num DVD-R ou um DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
pt: Problema ao criar um DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
pt: Alguns tipos de DVD-Rs e DVD-RWs não são compatíveis com todos os gravadores. Verifique os seguintes itens para descobrir se esses podem ser usados com seu gravador.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
pt: Verifique se a sua unidade de DVD aceita discos DVD+ ou DVD-; se ela está etiquetada como "multi", isto normalmente indica que ambos são aceites. Verifique o disco para ver se é do mesmo tipo da unidade de DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
pt: Verifique se o seu disco é de camada dupla ou camada simples: algumas unidade de DVD não podem escrever em discos de camada dupla.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
pt: Se está a tentar utilizar um DVD-R, verifique se ele já foi escrito antes. Se está a utilizar um DVD-RW, tente apagá-lo antes de tentar gravar sobre ele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
pt: Criar um projeto de áudio.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
pt: A gravar um CD de música

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
pt: O <app>Brasero</app> pode gravar ficheiros de áudio num CD, que poderá posteriormente usar em leitores de CD e dispositivos do género. Geralmente é melhor usar um CD não-regravável pois nem todos os leitores de CD irão ler CDs regraváveis.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
pt: Carregue em <gui>Projeto de áudio</gui> na página de início ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de áudio</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt: Adicione ficheiros de áudio para o projeto carregando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os ficheiros desejados. Também pode adicionar ficheiros arrastando-os e soltando-os dentro da área do projeto ou carregando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
pt: Pode adicionar um título para o CD no campo de entrada de texto abaixo da área de projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
pt: Selecione o CD vazio na lista suspensa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
pt: Carregue em <gui>Gravar...</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
pt: Selecione a <gui>Velocidade de gravação</gui> a partir da lista suspensa, e quaisquer outras opções que deseje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
pt: Carregue em <gui>Gravar</gui> para gravar um disco único do projeto ou <gui>Gravar vários discos</gui> para gravar o seu projeto em vários discos.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
pt: Também pode dividir faixas individuais em várias faixas utilizando a ferramenta <gui>Dividir</gui> e adicionar um intervalo de dois segundos depois de uma faixa usando o botão <gui>Pausar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
pt: Escreva dados num CD ou DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
pt: Criar um projeto de dados

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
pt: Um projeto de dados é usado para gravar dados (como exemplo: ficheiros, fotografias ou música) num disco, sem alterar estes ficheiros de qualquer modo. Isto pode ser útil para transferir ficheiros entre computadores.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
pt: Carregue em <gui>Projeto de dados</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de dados</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt: Adicione os ficheiros desejados ao projeto carregando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os ficheiros. Também pode adicionar ficheiros arrastando-os e soltando-os para a área do projeto ou carregando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
pt: Pode criar pastas no CD para armazenar os seus dados de uma forma mais estruturada. Para criar uma pasta, carregue em <gui>Nova pasta</gui> na barra de ferramentas ou selecione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Nova pasta</gui></guiseq> da barra de menu. Também pode criar pastas dentro de outras pastas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
pt: Pode adicionar um título para o disco no campo de entrada de texto abaixo da área do projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
pt: Selecione o disco vazio na lista suspensa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
pt: Carregue em <gui>Gravar</gui> para gravar um único CD do projeto ou <gui>Gravar vários discos</gui> para gravar seu projeto em vários CDs

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pt: Se está a utilizar um disco regravável que já contém dados, será requisitado que informe se deseja apagá-lo ou inserir um disco diferente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
pt: Se está a utilizar um disco regravável e os dados não foram gravados corretamente neles, pode precisar de apagar por completo (não é rápido) antes de tentar novamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
pt: Criar uma cópia idêntica de um disco.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
pt: Copiar um disco

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
pt: Carregue <gui>Copiar disco</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Copiar disco... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pt: Selecione o disco que gostaria de copiar da lista suspensa abaixo de <gui>Selecione o disco para copiar</gui>. Se possui mais de uma unidade de disco, todos os discos que estão atualmente neles devem estar listados.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
pt: Escolha se deseja fazer uma cópia para outro disco ou criar uma imagem para uso posterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
pt: Carregue no botão <gui>Propriedades</gui> para selecionar a velocidade de gravação e outras opções personalizadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
pt: Carregue <gui>Copiar</gui> para começar a copiar o disco ou <gui>Fazer várias cópias</gui>, se planeia fazer mais do que uma cópia do disco.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
pt: Se está copiando o disco e possui apenas uma unidade de disco, será requisitado que substitua o disco que está copiando com um gravável após o conteúdo ser copiado temporariamente para seu disco rígido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
pt: Grave uma imagem de disco existente num CD ou DVD.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
pt: O <app>Brasero</app> permite que grave imagens de disco num CD ou DVD. El tem suporte às seguintes extensões de imagens de disco ótico: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> e <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
pt: Imagens de disco são ficheiros pacote que contêm todos os dados que estão em um CD ou DVD. Apenas uma imagem de disco pode estar num CD por vez, mas cada pacote pode conter o mínimo ou o máximo de dados que desejar, desde que eles caibam no disco.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
pt: Para gravar uma imagem de disco num CD ou DVD, seguia os passos seguintes:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
pt: Carregue em <gui>Gravar imagem</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Gravar imagem…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
pt: Selecione uma imagem de disco para gravar carregando em <gui> Carregue aqui para selecionar uma imagem de disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pt: Selecione o disco quedeseja usar da lista suspensa embaixo de <gui>Selecione um disco para gravar</gui>. Setem mais de uma unidade de disco, todos os discos que estão atualmente neles deveriam estar listados.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
pt: Após escolher o disco, <app>Brasero</app> mostra quanto espaço livre restará no disco após a gravação.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
pt: Carregue <gui>Gravar</gui> para começar a gravação da imagem. Após esta operaçãopode concluir a gravação ou fazer outra cópia da imagem.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pt: Se está a usar um disco regravável, que já contém dados, será pedido que confirme se deseja apagá-lo ou inserir um disco diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
pt: Salve um projeto para editar ou gravar posteriormente.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
pt: Salvar um projeto

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
pt: Pode salvar um projeto de áudio, dados ou vídeo no <app>Brasero</app> para editar ou gravar posteriomente.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
pt: Criar o projeto e adicionar os ficheiros que deseja usar para o projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
pt: Carregue em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Salvar</gui></guiseq> para salvar o projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
pt: Digite o nome que deseja salvar o projeto sob e, então, carregue em <gui>Salvar</gui> para salvar o projeto.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
pt: Há várias formas que podem ser usadas para abrir um projeto de <app>Brasero</app> salvo por:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
pt: selecionando-o d lista na página inicial, sob <gui>Projetos recentes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
pt: carregando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Projetos recentes</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
pt: carregando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> e selecionar o projeto

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
pt: a abrir o projeto por um navegador de ficheiros

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
pt: Apenas uma instância do <app>Brasero</app> pode ser aberta de cada vez. Se tentar abrir uma segunda instância, a janela atualmente aberta do <app>Brasero</app> será destacada (mantendo o foco).

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
pt: Se o <app>Brasero</app> já estiver em execução e tentar abrir alguns ficheiros com ele a partir do aplicativo <app>Ficheiros</app>, tais ficheiros serão adicionados ao projeto que está atualmente a trabalhar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
pt: Se abrir um projeto salvo, o <app>Brasero</app> vai tratá-lo como um novo projeto: se quiser salvar uma versão atualizada do projeto, ele vai requisitar que digite um nome para ele - nesse momento, pode sobrescrever a versão antiga ou salvá-lo como um novo projeto, escrevendo um nome de ficheiro diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
pt: Escreva um vídeo num DVD ou SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
pt: Criar um projeto de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
pt: O <app>Brasero</app> pode ser usado para criar discos de vídeo para reproduzir num laptop ou reprodutor de DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
pt: Carregue em <gui>Projeto de vídeo</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de vídeo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt: Adicione os vídeos ao projeto carregando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os ficheiros. Também pode adicionar ficheiros arrastando e soltando-os na área de projeto ou carregando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar ficheiros</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
pt: Divida uma faixa de projeto de áudio em múltiplas faixas.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
pt: Dividir uma faixa de áudio

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
pt: Pode dividir uma única faixa de áudio em múltiplas faixas quando juntar um projeto de áudio.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
pt: Comece um projeto de áudio e adicione as faixas que deseja usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
pt: Selecione a faixa que deseja dividir carregando nela e, então, carregue em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Dividir faixa…</gui></guiseq> ou carregue com o botão direito na faixa e selecione <gui>Dividir faixa…</gui> do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
pt: Selecione seu método preferido de divisão de faixas:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
pt: Esta opção permite que selecione a duração exata de cada nova seção da faixa manualmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
pt: Use este método para dividir a faixa em múltiplas seções de igual duração.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
pt: Este método permite que divida a faixa num número definido de seções, todas com a mesma duração.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
pt: Selecione este método para que <app>Brasero</app> detecte automaticamente silêncios na gravação e divida a faixa nesses pontos.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
pt: Realize a divisão da faixa carregando em <gui>Dividir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
pt: Se tentar dividir uma faixa numa seção menor do que seis segundos, a nova seção será preenchida para fazer com que tenha os seis segundos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
pt: Carregue em <gui>OK</gui> para confirmar sua divisão de faixa e aplique as alterações.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
pt: Pode dividir e mesclar a mesma faixa quantas vezes quiser enquanto estiver no diálogo de divisão de faixa. Assim que confirmar a divisão de faixa carregando em <gui>OK</gui>, não poderá mais mesclar as seções que já dividiu. Para reverter as alterações, remova as seções divididas da faixa do projeto e adicione-a novamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
pt: Limpe um CD ou DVD regravável apagando-o.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
pt: Pode preparar um disco regravável, com dados existentes nele, para escrita apagando-o.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
pt: Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Apagar...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
pt: Se tiver mais do que uma unidade de disco com um disco regravável nele, pode selecionar qual disco deve ser regravado em <gui>Selecione um disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
pt: Pode selecionar <gui>Apagar rapidamente</gui> para apagar mais rápido o CD.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
pt: Se tiver problemas ao escrever num disco que apagou rapidamente, tente desabilitar o "apagar rapidamente" e apague novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
pt: Carregue em <gui>Apagar</gui> para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
pt: O disco pode ser ejetado quando a limpeza estiver concluída.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
pt: Pode testar a integridade de um disco após gravá-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
pt: Verificar intregridade do disco

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
pt: Após a gravação de um CD/DVD usando o <app>Brasero</app>, pode verificar sua integridade para certificar-se de que os ficheiros no disco não estão corrompidos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
pt: Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Verificar integridade...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
pt: Pode selecionar a opção <gui>Usar um ficheiro MD5 para verificar o disco</gui> se preferir.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
pt: Um MD5 (Message-Digest Algorithm 5) é uma função hash criptográfica amplamente usada para verificar integridade de dados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
pt: Se escolher esta opção, terá que localizar o ficheiro MD5 carregando no ícone de pasta localizado acima.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
pt: Pressione <gui>Verificar</gui> para continuar ou <gui>Fechar</gui> para cancelar.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
pt: Quando a verificação estiver concluída, pode escolher <gui>Verificar novamente</gui> ou apenas <gui>Fechar</gui>.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
pt: Velocidade da demonstração e da repetição do jogo.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
pt: Se as jogadas deverão ser animadas ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
pt: O motor de IA a usar.

en: KDE Five in a Row Board Game
pt: Jogo de Tabuleiro de Cinco-em-Linha para o KDE

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
pt: (c) 2002-2007 Aron Boström

en: Wins: %1
pt: Vitórias: %1

en: Losses: %1
pt: Derrotas: %1

en: GAME OVER. Tie!
pt: FIM DO JOGO. Você empatou!

en: GAME OVER. You won!
pt: FIM DO JOGO. Você ganhou!

en: GAME OVER. You lost!
pt: FIM DO JOGO. Você perdeu!

en: Waiting for computer.
pt: À espera do computador.

en: Replaying game
pt: A repetir de novo o jogo

en: Game replayed.
pt: Jogo repetido.

en: Backup {0}
pt: Cópia de segurança {0}

en: Importing backup: {0}
pt: A importar a cópia de segurança: {0}

en: Fail to install components, tried 3 times.
pt: Falha ao instalar componentes, tentei 3 vezes.

en: Missing essential components. Installing…
pt: Componentes essenciais em falta. Instalando…

en: Failed to create bottle directory.
pt: Falha ao criar pasta do bottle.

en: Failed to create placeholder directory/file.
pt: Falha ao criar diretório/ficheiro de espaço reservado.

en: Generating bottle configuration…
pt: A gerar configuração da Bottle…

en: Template found, applying…
pt: modelo encontrado, aplicando…

note: execute wineboot on the bottle path
en: The Wine config is being updated…
pt: A configuração do Wine está a ser atualizada…

en: Wine config updated!
pt: Configuração do Wine atualizada!

en: Running as Flatpak, sandboxing userdir…
pt: A executar como flatpak, a criar pastas em sandbox…

en: Sandboxing userdir…
pt: A fazer "sandboxing" do diretório de utilizador…

en: Setting Windows version…
pt: Configurando versão do Windows…

en: Apply CMD default settings…
pt: Aplicar definições iniciais do CMD…

en: Optimizing environment…
pt: Otimizando o ambiente…

en: Applying environment: {0}…
pt: A aplicar o ambiente: {0} …

en: (!) Using a custom environment recipe…
pt: (!) Usando uma receita personalizada de ambiente…

en: (!) Recipe not not found or not valid…
pt: (!) Receita não encontrada ou inválida…

en: Installing DXVK…
pt: A instalar DXVK…

en: Installing VKD3D…
pt: A instalar VKD3D…

en: Installing DXVK-NVAPI…
pt: A instalar DXVK-NVAPI …

en: Installing dependency: %s …
pt: Instalando dependência: %s …

en: Creating versioning state 0…
pt: A criar o estado de versão 0…

en: Finalizing…
pt: Finalizando…

en: Caching template…
pt: Criando cache do modelo…

en: Committing state …
pt: Atualizando estados …

en: Nothing to commit
pt: Nada para enviar

en: New state [{0}] created successfully!
pt: Novo estado [{0}] criado com sucesso!

en: States list retrieved successfully!
pt: Lista de estados recuperada com sucesso!

en: State {0} restored successfully!
pt: Estado {0} restaurado com sucesso!

en: Restoring state {} …
pt: Restaurando estado {} …

en: State not found
pt: Estado não encontrado

en: State {} is already the active state
pt: Estado {} já está ativo

en: Executable path
pt: Correr o executável

en: lnk path
pt: Caminho lnk

en: Bottle name
pt: Nome do Bottle

en: Pass arguments
pt: Adicionar parâmetros

en: Invalid URI (syntax: bottles:run/<bottle>/<program>)
pt: URI invalida (sintaxe: bottles:run/<garrafa>/<programa>)

en: [Quit] request received.
pt: Solicitação [Sair] recebida.

en: [Help] request received.
pt: Solicitação [Ajuda] recebida.

en: [Refresh] request received.
pt: Solicitação [Atualizar] recebida.

en: Third-Party Libraries and Special Thanks
pt: Bibliotecas de Terceiros e Agradecimentos Especiais

en: Sponsored and Funded by
pt: Patrocinado e Financiado por

en: Copyright © 2017 Bottles Developers
pt: © 2017-2023 - Bottles Developers

en: Bottles Developers
pt: Programadores do Bottles

en: Component version
pt: Versão de componente

en: The installation failed. This may be due to a repository error, partial download or checksum mismatch. Press to try again.
pt: A instalação falhou. Isso pode ser devido a um erro de repositório, download parcial ou incompatibilidade de soma de verificação. Pressione para tentar novamente.

en: Download & Install
pt: Descarregar e instalar

en: Show Manifest
pt: Mostrar manifesto

en: Dependency name
pt: Nome da dependência

en: Dependency description
pt: Descrição da dependência

en: Download & Install this Dependency
pt: Baixe e instale esta dependência

en: An installation error occurred. Restart Bottles to read the Crash Report or run it via terminal to read the output.
pt: Ocorreu um erro na instalação. Reinicie o Bottles para ler o relatório de falha ou execute-o no terminal para ler o resultado.

en: Dependency Menu
pt: Menu Dependência

en: Duplicate Bottle…
pt: Duplicar garrafa…

en: This is the complete archive of your bottle, including personal files.
pt: Este é o arquivo completo do seu Bottle, incluindo ficheiros pessoais.

en: Full Backup…
pt: Backup completo…

en: This is just the bottle configuration, it's perfect if you want to create a new one but without personal files.
pt: Esta é apenas a configuração do Bottle que pode ser utilizada para criar uma nova sem ficheiros pessoais.

en: Export Configuration…
pt: Exportar configuração…

en: Show Hidden Programs
pt: Mostrar programas ocultos

en: Search for new programs
pt: Procurar novos programas

en: Delete Bottle…
pt: Apagar Garrafa…

en: Secondary Menu
pt: Menu Secundário

en: Force Stop all Processes
pt: Forçar parada de todos os processos

en: Simulate a Windows system shutdown.
pt: Simular um desligamento do sistema Windows.

en: Simulate a Windows system reboot.
pt: Simular uma reinicialização do sistema Windows.

en: Launch Options
pt: Opções de lançamento

en: Drop files to execute them
pt: Solte ficheiros para executá-los

en: My bottle
pt: Minha garrafa

en: Versioning enabled for this bottle
pt: Controlo da versão ativado para este Bottle

en: Versioning is active for this bottle.
pt: O controle de versão está ativo nessa garrafa.

en: Run Executable…
pt: Iniciar executável…

en: Click "Run Executable…" to run an executable, "Add Shortcuts…" to add an executable to the Programs list, or "Install Programs…" to install programs curated by the community.
pt: Clique em "Executar executável..." para executar um executável, "Adicionar atalhos…" para adicionar um executável à lista de programas ou "Instalar programas…" para instalar programas selecionados pela comunidade.

en: Add Shortcuts…
pt: Adicionar atalhos…

en: Install Programs…
pt: Instalar Programas…

en: Configure bottle settings.
pt: Defina as configurações da bottle.

en: Install dependencies for programs.
pt: Instalar dependências para programas.

en: Create and manage bottle states.
pt: Crie e gira estados de bottle.

en: Manage running programs.
pt: Gerir programas em execução.

en: Run commands inside the Bottle.
pt: Execute comandos dentro do Bottle.

en: Edit the internal registry.
pt: Edite o registo interno.

en: Legacy Wine Tools
pt: Ferramentas de Wine herdadas

en: Uninstaller
pt: Desinstalador

en: Search for dependencies…
pt: Pesquisar dependências…

en: You're offline :(
pt: Está offline :(

en: Bottles is running in offline mode, so dependencies are not available.
pt: O Bottles executa no modo offline, logo as dependências não estão disponíveis.

en: Dependencies are resources that improve compatibility of Windows software.
    
    Files on this page are provided by third parties under a proprietary license. By installing them, you agree with their respective licensing terms.
pt: Dependências são recursos que melhoram compatibilidade de programas Windows.
    
    Os ficheiros nesta página são fornecidos por terceiros sob uma licença proprietária. Ao instalá-los, concorda com os seus respetivos termos de licenciamento.

en: Report a problem or a missing dependency.
pt: Reportar uma dependência ausente.

en: Report Missing Dependency
pt: Relatar dependência ausente

en: Read Documentation.
pt: Leia a Documentação.

en: Search for Programs…
pt: Pesquisar programas…

en: Install programs curated by our community.
    
    Files on this page are provided by third parties under a proprietary license. By installing them, you agree with their respective licensing terms.
pt: Instale programas selecionados pela nossa comunidade.
    
    Os ficheiros desta página são fornecidos por terceiros sob uma licença proprietária. Ao instalá-los, concorda com os respectivos termos de licenciamento.

en: No Installers Found
pt: Nenhum Instalador Encontrado

en: The repository is unreachable or no installer is compatible with this bottle.
pt: O repositório está inacessível ou nenhum instalador é compatível com esta garrafa.

en: Read Documentation
pt: Leia a documentação

en: The version of the Wine compatibility layer.
pt: A versão da camada de compatibilidade do Wine.

en: Updating Runner and components, please wait…
pt: Atualizando Runner e componentes, aguarde…

en: Improve Direct3D 8/9/10/11 compatibility by translating it to Vulkan.
pt: Melhore a compatibilidade do Direct3D 8/9/10/11 traduzindo-o para Vulkan.

en: Updating DXVK, please wait…
pt: Atualizando o DXVK, aguarde…

en: Improve Direct3D 12 compatibility by translating it to Vulkan.
pt: Melhore a compatibilidade do Direct3D 12 traduzindo-o para Vulkan.

en: Updating VKD3D, please wait…
pt: Atualizando o VKD3D, aguarde…

en: DXVK NVAPI
pt: DXVK-NVAPI

en: Updating DXVK-NVAPI, please wait…
pt: Atualizando o DXVK-NVAPI, aguarde…

en: Increase responsiveness. Can be detected by some anti-cheat software.
pt: Aumente a capacidade de resposta. Pode ser detectado por algum software antitrapaça.

en: Updating LatencyFleX, please wait…
pt: A atualizar o LatencyFleX, aguarde…

en: Deep Learning Super Sampling
pt: Super amostragem de aprendizado profundo

en: Increase performance at the expense of visuals using DXVK-NVAPI. Only works on newer NVIDIA GPUs.
pt: Aumente o desempenho em detrimento dos recursos visuais usando DXVK-NVAPI. Funciona apenas em GPUs NVIDIA mais recentes.

en: Increase performance at the expense of visuals. Only works on Vulkan.
pt: Aumente o desempenho em detrimento do visual. Só funciona no Vulkan.

en: Manage FidelityFX Super Resolution settings
pt: Gerir as configurações do FidelityFX Super Resolution

en: Discrete Graphics
pt: Use placa gráfica discreta

en: Use the discrete graphics card to increase performance at the expense of power consumption.
pt: Use a placa gráfica discreta para aumentar o desempenho em detrimento do consumo de energia.

en: Post-Processing Effects
pt: Efeitos de pós-processamento

en: Add various post-processing effects using vkBasalt. Only works on Vulkan.
pt: Adicionar vários efeitos de pós-processamento usando vkBasalt. Funciona apenas no Vulkan.

en: Manage Post-Processing Layer settings
pt: Gerir configurações de camada de pós-processamento

en: Manage how games should be displayed on the screen using Gamescope.
pt: Gere como os jogos devem ser exibidos no ecrã usando o Gamescope.

en: Manage Gamescope settings
pt: Gira as configurações do Gamescope

en: Advanced Display Settings
pt: Configuração Avançada de Ecrã

en: Enable synchronization to increase performance of multicore processors.
pt: Ative a sincronização para aumentar o desempenho de processadores multicore.

en: Monitor Performance
pt: Monitorar Desempenho

en: Display monitoring information such as framerate, temperatures, CPU/GPU load and more on OpenGL and Vulkan using MangoHud.
pt: Exibe informações de monitoramento, como taxa de quadros, temperaturas, carga de CPU/GPU e muito mais em OpenGL e Vulkan usando o MangoHud.

en: Apply a set of optimizations to your device. Can improve game performance.
pt: Aplica um conjunto de otimizações ao seu aparelho. Pode melhorar o desempenho do jogo.

en: Preload Game Files
pt: Pré-carregar ficheiros do jogo

en: Improve loading time when launching the game multiple times. The game will take longer to start for the first time.
pt: Melhora o tempo de carregamento ao iniciar o jogo várias vezes. O jogo vai demorar mais para começar pela primeira vez.

en: Manage vmtouch settings
pt: Gerir configurações de vmtouch

en: OBS Game Capture
pt: Captura de jogo do OBS

en: Toggle OBS Game Capture for all Vulkan and OpenGL programs.
pt: Alternar a captura de jogos do OBS para todos os programas Vulkan ou OpenGL.

en: Windows Version
pt: Versão do Windows

en: Updating Windows version, please wait…
pt: Atualizando a versão do Windows, aguarde…

en: Choose the language to use with programs.
pt: Escolha o idioma para usar com programas.

en: Dedicated Sandbox
pt: Sandbox dedicada

en: Use a restricted/managed environment for this bottle.
pt: BottleDefina um runner diferente para esta Bottle.

en: Manage the Sandbox Permissions
pt: Gerir permissões do Sandbox

en: Bottles Runtime
pt: Tempo de execução do Bottles

en: Provide a bundle of extra libraries for more compatibility. Disable it if you run into issues.
pt: Fornece um pacote de bibliotecas extras para maior compatibilidade, desative se tiver problemas.

en: Steam Runtime
pt: Tempo de execução do Steam

en: Provide a bundle of extra libraries for more compatibility with Steam games. Disable it if you run into issues.
pt: Fornece um pacote de bibliotecas extras para maior compatibilidade com jogos da Steam. Desative se tiver problemas.

en: DLL Overrides
pt: Substituições de DLL

en: Manage Drives
pt: Gerir unidades

en: Automatic Snapshots
pt: Snapshots automáticos

en: Automatically create snapshots before installing software or changing settings.
pt: Cria snapshots automaticamente antes de instalar o software ou alterar as configurações.

en: Compress snapshots to reduce space. This will slow down the creation of snapshots.
pt: Comprime snapshots para reduzir o espaço. Isso tornará mais lento a criação de snapshots.

en: Use Exclusion Patterns
pt: Usar padrões de exclusão

en: Exclude paths in snapshots.
pt: Exclui caminhos em snapshots.

en: Manage Patterns
pt: Gerir padrões

en: No Snapshots Found
pt: Nenhum Snapshot Encontrado

en: Create your first snapshot to start saving states of your preferences.
pt: Crie o seu primeiro snapshot para começar a gravar estados de suas preferências.

en: A short comment
pt: Um breve comentário

en: Save the bottle state.
pt: Guardar estado do bottle.

en: Create new Snapshot
pt: Criar novo Snapshot

en: Select Bottle
pt: Selecionar garrafa

en: Create New Bottle
pt: Criar nova garrafa

en: Bottles Crash Report
pt: Relatório de erros do Bottles

en: Send Report
pt: Enviar relatório

en: Bottles crashed last time. Please fill out a report attaching the following traceback to help us identify the problem preventing it from happening again.
pt: O Bottles fechou inesperadamente da última vez. Por favor, preencha um relatório a anexar o seguinte traceback para nos ajudar a identificar o problema, a evitar que ele ocorra novamente.

en: We found one or more similar (or identical) reports. Please make sure to check carefully that it has not already been reported before submitting a new one. Each report requires effort on the part of the developers to diagnose, please respect their work and make sure you don't post duplicates.
pt: Encontramos um ou mais relatórios semelhantes (ou idênticos). Verifique cuidadosamente se já não foi relatado antes de enviar um novo. Cada relatório requer esforço por parte dos programadores para diagnosticar, por favor, respeite o trabalho deles e certifique-se de não postar duplicatas.

en: I still want to report.
pt: Ainda quero reportar.

en: Incomplete package
pt: Pacote incompleto

en: This version of Bottles does not seem to provide all the necessary core dependencies, please contact the package maintainer or use an official version.
pt: Esta versão do Bottles parece não fornecer todas as dependências essenciais necessárias, entre em contato com o mantenedor do pacote ou use uma versão oficial.

en: Dynamic Link Libraries can be specified to be builtin (provided by Wine) or native (provided by the program).
pt: Bibliotecas de ligações dinâmicas podem ser especificadas para serem integradas (fornecidas pelo Wine) ou nativas (fornecidas pelo programa).

en: New Override
pt: Nova substituição

en: These are paths from your host system that are mapped and recognized as devices by the runner (e.g. C: D:…).
pt: Esses são os caminhos do seu sistema host que são mapeados e reconhecidos como aparelhos pelo executor (por exemplo, C: D:...).

en: Existing Drives
pt: Discos Existentes

en: Duplicate Bottle
pt: Duplicar garrafa

en: Enter a name for the duplicate of the Bottle.
pt: Digite um nome para a duplicata da garrafa.

en: Duplicating…
pt: A duplicar…

en: This could take a while.
pt: Isso pode levar um tempo.

en: Bottle Duplicated
pt: Garrafa duplicada

en: Environment variables are dynamic-named value that can affect the way running processes will behave on your bottle.
pt: Variáveis de ambiente são valores nomeados dinamicamente que podem afetar a maneira como os processos em execução se comportarão na sua garrafa.

en: Existing Variables
pt: Variáveis Existentes

en: Define patterns that will be used to prevent some directories to being versioned.
pt: Defina padrões que serão usados para evitar que alguns diretórios sejam versionados.

en: Existing Patterns
pt: Padrões existentes

en: Gamescope Settings
pt: Configurações do Gamescope

en: Manage how games should be displayed.
pt: Gere como os jogos devem ser exibidos.

en: Game Resolution
pt: Resolução do jogo

en: Uses the resolution of the video game as a reference in pixels.
pt: Usa a resolução de vídeo do jogo como referência em pixels.

en: Upscales the resolution when using a resolution higher than the game resolution in pixels.
pt: Aumenta a resolução ao usar uma resolução maior que a resolução do jogo em pixels.

en: Frame Rate Limit
pt: Limite da Taxa de Quadros

en: Frame Rate Limit When Unfocused
pt: Limite da taxa de quadros quando não está em foco

en: Integer Scaling
pt: Escalonamento Íntegro

en: Start Installation
pt: Começar instalação

en: This installer requires some local resources which cannot be provided otherwise.
pt: Este instalador requer alguns recursos locais que não podem ser fornecidos de outra forma.

en: Completed!
pt: Concluído!

en: Show Programs
pt: Mostrar programas

en: Installation Failed!
pt: Falha na Instalação!

en: Something went wrong.
pt: Algo deu errado.

en: Journal browser
pt: Navegador do journal

en: Journal Browser
pt: Navegador de diário

en: Change Logging Level.
pt: Altera o nível dos logs.

en: Those arguments will be passed at launch.
pt: Esses argumentos serão passados no lançamento.

en: Custom Arguments
pt: Argumentos personalizados

en: e.g.: VAR=value %command% -example1 -example2 -example3=hello
pt: ex.: VAR=valor %comando% -exemplo1 -exemplo2 -exemplo3=olá

en: Post-run Script
pt: Script pós-execução

note: endregion
en: Choose a script which should be executed after run.
pt: Escolha um script que deve ser executado após a execução.

en: Choose a Script
pt: Escolha um Script

en: Choose from where start the program.
pt: Escolha de onde iniciar o programa.

en: These settings will override the default settings for this executable.
pt: Essas configurações substituirão as configurações padrão para este executável.

en: Preferences Overrides
pt: Substituições de preferências

en: Reset to Bottle's Defaults
pt: Restaurar ao Padrão do Bottle

en: Proton Disclaimer
pt: Aviso do Proton

en: Use Proton
pt: Usar o Proton

en: Beware, using Proton-based runners in non-Steam bottles can cause problems and prevent them from behaving correctly.
    
    We recommend using Wine-GE rather, a version of Proton meant to run outside of Steam.
    
    Proceeding will automatically enable the Steam runtime (if present in the system and detected by Bottles) in order to allow it to access the necessary libraries and limit compatibility problems. Be aware that GloriousEggroll, the runner's provider, is not responsible for any problems and we ask that you do not report to them.
pt: Cuidado, o uso de executor baseados no Proton em garrafas que não sejam da Steam pode causar problemas e impedir que eles se comportem corretamente.
    
    Recomendamos o uso do Wine-GE, uma versão do Proton destinada a ser executada fora do Steam.
    
    O procedimento ativará automaticamente a Steam Runtime (se presente no sistema e detectado pelo Bottles) para permitir que ele acesse as bibliotecas necessárias e limitar os problemas de compatibilidade. Esteja ciente de que o GloriousEggroll, fornecedor do executor, não é responsável por quaisquer problemas e pedimos que não comunique com eles.

en: I got it.
pt: Entendi.

en: Choose a new name for the selected program.
pt: Escolha um novo nome para o programa selecionado.

en: Run With Arguments
pt: Executar com argumentos

en: Write below the arguments to be passed to the executable.
pt: Escreva abaixo os argumentos a serem passados para o executável.

en: e.g.: -opengl -SkipBuildPatchPrereq
pt: por exemplo: -opengl -SkipBuildPatchPrereq

en: Sandbox Settings
pt: Configurações da Sandbox

en: Share Sound
pt: Compartilhar som

en: Upgrade Needed
pt: Atualização necessária

en: Launch upgrade
pt: Iniciar atualização

en: New Versioning System
pt: Novo sistema de versionamento

en: The new bottle versioning system has landed.
pt: O novo sistema de versões de garrafas chegou.

en: Bottles has a whole new Versioning System that is not backwards compatible.
    
    To continue using versioning we need to re-initialize the bottle repository. This will not delete data from your bottle but will delete all existing snapshots and create a new one.
    
    If you need to go back to a previous snapshot before continuing, close this window and restore the snapshot, then reopen the bottle to show this window again.
    
    The old system will be discontinued in one of the next releases.
pt: Bottles tem um Sistema de Versionamento totalmente novo que não é compatível com versões anteriores.
    
    Para continuar usando o controle de versão, precisamos reinicializar o repositório da garrafa. Isso não excluirá os dados da sua garrafa, mas excluirá todos os snapshots existentes e criará um novo.
    
    Se precisar de voltar a um estado anterior antes de continuar, feche esta janela e restaure o estado, depois reabra a garrafa para mostrar esta janela novamente.
    
    O sistema antigo será descontinuado num dos próximos lançamentos.

en: Re-initializing Repository…
pt: Reinicializando repositório…

en: Done! Please restart Bottles.
pt: Pronto! Por favor, reinicie o Bottles.

note: Translators: vkBasalt is a Vulkan post processing layer for Linux
en: Post-Processing Effects Settings
pt: Configuração de Efeitos de Pós-Processamento

en: Effects are applied according to the list order.
pt: Os efeitos são aplicados conforme a ordem da lista.

en: Contrast Adaptive Sharpening
pt: Nitidez adaptável ao contraste

note: Translators: Luma is not translatable
en: Denoised Luma Sharpening
pt: Nitidez de Luma sem ruído

en: Fast Approximate Anti-Aliasing
pt: Anti-Aliasing rápido aproximado

en: Subpixel Quality
pt: Qualidade Subpixel

en: Quality Edge Threshold
pt: Limiar de Qualidade de Borda

en: Quality Edge Threshold Minimum
pt: Limiar Mínimo de Qualidade de Borda

en: Subpixel Morphological Anti-Aliasing
pt: Antisserrilhamento morfológico de subpixel

en: Max Search Steps
pt: Etapas de pesquisa máxima

en: Max Search Steps Diagonal
pt: Etapas máximas de busca diagonal

en: Max Corner Rounding
pt: Arredondamento Máximo de Cantos

en: CAS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the frame sharper, whereas values lower than 0 make the frame softer than native.
pt: CAS sharpness aumenta a nitidez de um quadro. Valores mais altos tornam o quadro mais nítido, enquanto valores menores que 0 tornam o quadro mais suave que nativo.

en: DLS sharpness increases the sharpness of a frame. Higher values make the frame sharper.
pt: DLS sharpness aumenta a nitidez de um frame. Valores altos tornam o frame mais nítido.

en: DLS denoise decreases the noise of a frame. Higher values make the frame softer.
pt: DLS denoise diminuem o ruído de um frame. Valores baixos tornam o frame mais suave.

en: FXAA subpixel quality decreases aliasing at the subpixel level. Higher values make the frame softer.
pt: FXAA subpixel quality diminui o aliasing ao nível do subpixel. Valores altos suavizam o frame.

en: FXAA edge threshold is the minimum amount of contrast required to apply the FXAA algorithm. Higher values make the frame have more contrast.
pt: Limite de borda FXAA é a quantidade mínima de contraste necessária para aplicar o algoritmo FXAA. Valores mais altos fazem com que o quadro tenha mais contraste.

en: FXAA quality edge threshold minimum is the minimum value of dark pixels that are ignored by the FXAA algorithm. Higher values make FXAA ignore pixels below the specified value and can lead to a performance increase.
pt: Limite mínimo de qualidade da borda FXAA é o valor mínimo de pixels escuros que são ignorados pelo algoritmo FXAA. Valores mais altos fazem o FXAA ignorar pixels abaixo do valor especificado e podem levar a um aumento de desempenho.

en: Luma detects edges from a monochrome perspective, whereas Color detects edges based on colors. Luma is more performant than Color.
pt: Luma deteta bordas de uma perspectiva monocromática, enquanto Color deteta bordas com base em cores. Luma é mais performante que Color.

en: SMAA threshold specifies the sensitivity of edge detection. Lower values detect more edges at the expense of performance.
pt: O limiar do SMAA especifica a sensibilidade da detecção de bordas. Valores mais baixos detetam mais bordas à custa do desempenho.

en: SMAA max search steps specifies how many horizontal and vertical search steps are performed when searching for edges.
pt: As etapas máximas de busca do SMAA especificam quantas etapas de busca horizontal e vertical são feitas ao buscar bordas.

en: SMAA max diagonal search steps specifies how many diagonal search steps are performed when searching for edges.
pt: As etapas máximas de busca diagonal do SMAA especificam quantas etapas de busca diagonais são executadas ao buscar bordas.

en: SMAA corner rounding specifies the strength of rounding edge corners.
pt: O arredondamento dos cantos do SMAA especifica a intensidade do arredondamento dos cantos.

en: Builtin (Wine)
pt: Integrado (Wine)

en: Native (Windows)
pt: Nativo (Windows)

en: Builtin, then Native
pt: Integrado, depois nativo

en: Native, then Builtin
pt: Nativo, depois integrado

en: /point/to/path
pt: /aponte/pro/caminho

en: Browse files
pt: Navegar pelos ficheiros

note: Translators: A Wine prefix is a separate environment (C:\ drive) for the Wine program
en: Wine prefix name
pt: Nome do prefixo Wine

en: This Wine prefix was already imported in Bottles.
pt: Este prefixo Wine já foi importado no Bottles.

en: Import a Bottle backup
pt: Importar uma cópia de segurança do Bottles

en: Search again for prefixes
pt: Pesquisar novamente por prefixos

en: No Prefixes Found
pt: Nenhum Prefixo Encontrado

en: No external prefixes were found. Does Bottles have access to them?
    Use the icon on the top to import a bottle from a backup.
pt: Nenhum prefixo externo foi encontrado. Tem o Bottles acesso a eles?
    Use o ícone na parte superior para importar uma garrafa de um backup.

en: Full Archive
pt: Ficheiro completo

en: Show Manifest…
pt: Mostrar manifesto…

en: Read Review…
pt: Ler análise…

en: Installer name
pt: Nome do instalador

en: Installer description
pt: Descrição do instalador

en: Install this Program
pt: Instale este programa

en: Program Menu
pt: Menu de programas

en: No Thumbnail
pt: Sem miniatura

en: Launch with Steam
pt: Iniciar com Steam

en: Add items here from your bottle's program list
pt: Adicione itens aqui da lista de programas da sua garrafa

en: Versioning is active in this bottle.
pt: O controlo da versão está ativo neste Bottle.

en: This bottle looks damaged.
pt: Este Bottle parece danificado.

en: Execute in this Bottle
pt: Executar nesta garrafa

en: Run Here
pt: Executar aqui

en: This bottle looks damaged, the configuration file is missing. I can try to solve by creating a new configuration.
pt: Este Bottle parece danificado, o ficheiro de configuração não foi encontrado. Posso tentar resolver criando uma nova configuração.

en: Search your bottles…
pt: Procure as suas garrafas…

en: Create New Bottle…
pt: Criar Nova Garrafa…

en: Starting up…
pt: Começando…

en: This resource is missing.
pt: Este recurso está em falta.

en: _Gaming
pt: _Jogos

en: Share User Directory
pt: Partilhar Diretório de Utilizador

en: This makes the user directory discoverable in the bottle, at the risk of sharing personal information to Windows software. This option cannot be changed after the bottle has been created.
pt: Isto torna o diretório do utilizador detectável na garrafa, com o risco de partilhar informações pessoais com programas de Windows. Esta opção não pode ser mudada após criar a garrafa.

en: 32-bit should only be used if strictly necessary.
pt: 32 bits só deve ser usado se estritamente necessário.

en: Import a custom configuration.
pt: Importe uma configuração customizada.

en: Bottle Directory
pt: Diretório da Garrafa

en: Directory that will contain the data of this bottle.
pt: Diretório que contém os dados desta garrafa.

en: This name is unavailable, please try another.
pt: Este nome está indisponível, tente outro.

en: Welcome to Bottles
pt: Bem-vindo(a) ao Bottles

en: Run Windows Software on Linux.
pt: Execute programas do Windows no Linux.

en: Windows in Bottles
pt: Windows no Bottles

en: Bottles uses compatibility runners to provide isolated containerized Windows-like environments where programs run.
pt: O Bottles usa executores de compatibilidade para fornecer ambientes isolados do tipo Windows em contentores onde os programas são executados.

en: Almost Done
pt: Quase pronto

en: We need a few more minutes to set everything up…
pt: Precisamos de mais alguns minutos para configurar tudo…

en: All Ready!
pt: Tudo pronto!

en: Please Finish the setup first
pt: Termine a configuração primeiro

en: Start using Bottles
pt: Comece a usar o Bottles

en: Whether Bottles should use the dark color scheme.
pt: Se o Bottles deve usar o esquema de cor escuro.

en: Show Update Date
pt: Mostrar data de atualização

en: Whether to show the update date in the bottle list.
pt: Se deseja exibir a data de atualização na lista de garrafas.

en: Show notifications for downloads and installs.
pt: Mostrar notificações para descarregas e instalações.

en: Temp Files
pt: Ficheiros temporários

en: Clean temp files when Bottles launches?
pt: Limpar ficheiros temporários quando o Bottles for lançado?

en: Close Bottles After Starting a Program
pt: Fechar o Bottles Após Iniciar Um Programa

en: Close Bottles after starting a program from the file manager.
pt: Fechar o Bottles depois de iniciar um programa no gestor de ficheiros.

en: Integrations
pt: Integrações

en: Steam Proton Prefixes
pt: Prefixos do Steam Proton

en: List and manage Steam Proton prefixes.
pt: Liste e gira os prefixos do Steam Proton.

en: List Steam Apps in Programs List
pt: Lista os Apps Steam na Lista de Programas

en: Requires Steam for Windows installed in the bottle.
pt: Requer Steam para Windows instalado na garrafa.

en: List Epic Games in Programs List
pt: Lista Epic Games na Lista de Programas

en: Requires Epic Games Store installed in the bottle.
pt: Requer a Epic Games Store instalada na garrafa.

en: List Ubisoft Games in Programs List
pt: Listar jogos da Ubisoft na lista de programas

en: Requires Ubisoft Connect installed in the bottle.
pt: Requer Ubisoft Connect instalado na garrafa.

en: Bottles Directory
pt: Diretório do Bottles

en: Directory that contains the data of your Bottles.
pt: Diretório que contém os dados das suas garrafas.

en: Bottles is running in offline mode, so runners are not available.
pt: O Bottles executa no modo offline, logo os executores não estão disponíveis.

en: Pre-Release
pt: Pré-lançamento

en: Display unstable versions of runners.
pt: Exibe versões instáveis de executores.

en: DLL Components
pt: Componentes DLL

en: Bottles is running in offline mode, so DLLs are not available.
pt: O Bottles executa no modo offline, logo as DLLs não estão disponíveis.

en: Experiments
pt: Funcionalidades experimentais

en: These features are under heavy development and may be unstable, expect bugs and breakage.
pt: Estes recursos estão em desenvolvimento pesado e podem ser instáveis, espere bugs e quebras.

en: Sandbox per bottle
pt: Sandbox por garrafa

en: In early development.
pt: Em desenvolvimento inicial.

en: Launch with Terminal
pt: Iniciar com terminal

en: Browse Path
pt: Navegar no caminho

en: Change Launch Options…
pt: Alterar opções de inicialização…

en: Add to Library
pt: Adicionar à biblioteca

en: Add Desktop Entry
pt: Adicionar entrada à área de trabalho

en: Add to Steam
pt: Adicionar à Steam

en: Hide Program
pt: Ocultar programa

en: Show Program
pt: Mostrar programa

en: Remove from List
pt: Remover da lista

note: Translators: id as identification
en: State id
pt: Identificação do estado

en: State comment
pt: Comentário do estado

en: Restore this Snapshot
pt: Voltar a este ponto de restauração

en: You don't seem connected to the internet. Without it you will not be able to download essential components. Click this icon when you have reestablished the connection.
pt: Não parece conectado à Internet. Sem ele, não poderá descarregar componentes essenciais. Clique neste ícone quando tiver restabelecido a conexão.

en: About Bottles
pt: Sobre o Bottles

en: File "{0}" is not a .exe or .msi file
pt: O ficheiro "{0}" não é um ficheiro .exe ou .msi

en: "{0}" added
pt: "{0}" adicionado

en: Hide Hidden Programs
pt: Ocultar Programas Ocultos

en: Launching "{0}"…
pt: A iniciar "{0}"…

en: Be Aware of Sandbox
pt: Esteja Atento ao Sandbox

en: Bottles is running in a sandbox, a restricted permission environment needed to keep you safe. If the program won't run, consider moving inside the bottle (3 dots icon on the top), then launch from there.
pt: O Bottles executa num sandbox, um ambiente de permissão restrita necessário para mantê-lo seguro. Considere movê-lo para dentro da garrafa (ícone de 3 pontos na parte superior) e iniciar a partir daí se o programa não for executado.

en: Select the location where to save the backup config
pt: Selecione o local onde gravar a configuração da cópia de segurança

en: Select the location where to save the backup archive
pt: Selecione o local onde gravar o ficheiro da cópia de segurança

en: Backup created for "{0}"
pt: Backup criado para "{0}"

en: Backup failed for "{0}"
pt: Backup falhou para "{0}"

en: Are you sure you want to permanently delete "{}"?
pt: Tem certeza de que quer apagar "{}" para sempre?

en: This will permanently delete all programs and settings associated with it.
pt: Isto apagará para sempre todos programas e a configuração lhes associadas.

en: Missing Runner
pt: Executor ausente

en: The runner requested by this bottle is missing. Install it through the Bottles preferences or choose a new one to run applications.
pt: O executor solicitado por esta garrafa falta. Instale-o através das preferências do Bottles ou escolha uma nova garrafa para executar aplicações.

en: Are you sure you want to force stop all processes?
pt: Tem certeza de que quer forçar a paragem de todos os processos?

en: This can cause data loss, corruption, and programs to malfunction.
pt: Isto pode causar perda de dados, corrupção e mau funcionamento de programas.

en: This feature is unavailable on your system.
pt: Este recurso está indisponível no seu sistema.

en: {} To add this feature, please run flatpak install
pt: {} Para adicionar este recurso, execute flatpak install

en: This bottle name is already in use.
pt: Este nome de garrafa já está em uso.

en: Directory that contains the data of "{}".
pt: Diretório que contém os dados de "{}".

en: Are you sure you want to delete all snapshots?
pt: Tem certeza de que deseja apagar todos os pontos de restauração?

en: This will delete all snapshots but keep your files.
pt: Isto apagará todos os pontos de restauração, mas manterá os seus ficheiros.

en: Please migrate to the new Versioning system to create new states.
pt: Migre para o novo sistema de controle de versão para criar estados.

en: Installers
pt: Instaladores

en: Operations in progress, please wait.
pt: Operação em andamento, aguarde.

en: Return to your bottles.
pt: Retorne às suas garrafas.

en: Backup imported successfully
pt: Backup importado com sucesso

en: Importing backup…
pt: Importando backup…

en: Select a Backup Archive
pt: Selecione um Arquivo de Backup

en: Select a Configuration File
pt: Selecione um Ficheiro de Configuração

note: Set tooltip text
en: Run executable in "{self.config.Name}"
pt: Executar executável em "{self.config.Name}"

en: Launching "{0}" in "{1}"…
pt: A iniciar "{0}" em "{1}"…

en: Your Bottles
pt: Os seus Bottles

en: Downloading ~{0} of packages…
pt: A descarregar ~{0} de pacotes…

en: Fetched {0} of {1} packages
pt: Obteve {0} de {1} pacotes

en: Select Bottle Directory
pt: Selecione o Diretório da Garrafa

en: Creating Bottle…
pt: A criar Garrafa…

en: Unable to Create Bottle
pt: Incapaz de Criar Garrafa

en: Bottle failed to create with one or more errors.
pt: Falha na criação da garrafa com um ou mais erros.

note: Show success
en: Bottle Created
pt: Garrafa criada

en: "{0}" was created successfully.
pt: "{0}" foi criado com sucesso.

en: Steam was not found or Bottles does not have enough permissions.
pt: Steam não foi encontrada ou Bottles não tem permissões suficientes.

en: Select Bottles Path
pt: Selecione o Caminho das Garrafas

en: Relaunch Bottles?
pt: Reiniciar Bottles?

en: Bottles will need to be relaunched to use this directory.
    
    Be sure to close every program launched from Bottles before relaunching Bottles, as not doing so can cause data loss, corruption and programs to malfunction.
pt: Bottles terá de ser reiniciado para usar este diretório.
    
    Certifique-se de fechar todo programa iniciado a partir do Bottles antes de reiniciar o Bottles, pois não fazer isso pode causar perda de dados, corrupção e mau funcionamento dos programas.

en: Manifest for {0}
pt: Manifest para {0}

en: "{0}" uninstalled
pt: "{0}" desinstalado

en: "{0}" installed
pt: "{0}" instalado

en: "{0}" failed to install
pt: "{0}" falha ao instalar

en: "{0}" imported
pt: "{0}" importado

en: This application may work poorly. The installer was configured to provide the best possible experience, but expect glitches, instability and lack of working features.
pt: Esta aplicação pode funcionar mal. O instalador foi configurado para fornecer a melhor experiência possível, mas espere falhas, instabilidade e falta de recursos funcionais.

en: This program works with noticeable glitches, but these glitches do not affect the application's functionality.
pt: Este programa funciona com falhas notáveis, mas estas falhas não afetam a funcionalidade da aplicação.

en: This program works with minor glitches.
pt: Este programa funciona com pequenas falhas.

en: This program works perfectly.
pt: Este programa funciona perfeitamente.

en: Review for {0}
pt: Análise de {0}

en: Stopping "{0}"…
pt: A parar "{0}"…

en: Launching "{0}" with Steam…
pt: A iniciar "{0}" com Steam…

en: "{0}" hidden
pt: "{0}" oculto

en: "{0}" showed
pt: "{0}" mostrado(s)

en: "{0}" removed
pt: "{0}" removido

en: "{0}" renamed to "{1}"
pt: "{0}" renomeado para "{1}"

en: Desktop Entry created for "{0}"
pt: Entrada da área de trabalho criada para "{0}"

en: "{0}" added to your library
pt: "{0}" adicionado à sua biblioteca

en: "{0}" added to your Steam library
pt: "{0}" adicionado à sua biblioteca Steam

en: Show report
pt: Mostrar relatório

en:             This issue was reported 5 times and cannot be sent again.
                Report your feedback in one of the below existing reports.
pt:             Este problema foi reportado 5 vezes e não pode ser enviado novamente.
                Faça os seus comentários num dos relatórios existentes abaixo.

en: Updating display settings, please wait…
pt: A atualizar onfigurações do ecrã, aguarde…

en: Display settings updated
pt: Configurações do ecrã atualizados

en: No overrides found.
pt: Nenhuma substituição encontrada.

en: Select Drive Path
pt: Selecione o Caminho da Unidade

en: No environment variables defined.
pt: Nenhuma variável de ambiente definida.

en: No exclusion patterns defined.
pt: Nenhum padrão de exclusão definido.

en: Select Resource File
pt: Selecionar Ficheiro de Recurso

en: Installing Windows dependencies…
pt: Instalando dependências do Windows…

en: Configuring the bottle…
pt: Configurando a garrafa…

en: Processing installer steps…
pt: Processando etapas do instalador…

en: Installing the {}…
pt: Instalando o {}…

en: Performing final checks…
pt: Fazendo as verificações finais…

en: Installing {0}…
pt: Instalando {0}…

en: {0} is now available in the programs view.
pt: {0} está agora disponível na visualização dos programas.

en: Installer failed with unknown error
pt: O instalador falhou com erro desconhecido

en: {0} is already disabled for this bottle.
pt: {0} já está desativado para esta garrafa.

en: This setting is different from the bottle's default.
pt: Esta configuração é diferente do padrão da garrafa.

en: Select Script
pt: Selecione um Script

en: Custom Bottles Path not Found
pt: Caminho de Garrafas Personalizado não encontrado

en: Falling back to default path. No bottles from the given path will be listed.
pt: A voltar ao caminho padrão. Nenhuma garrafa do caminho dado será listada.

en: Run Windows Software
pt: Execute programas do Windows

en: Flatpak migration
pt: Migração Flatpak

en: Toggle the Flatpak migration dialog.
pt: Accione diálogo de Migração Flatpak.

en: Force the use of dark theme.
pt: Força o uso do tema escuro.

en: Toggle update date in list
pt: Accionar a data de atualização na lista

en: Toggle the update date in list of bottles.
pt: Accionar a data de atualização na lista de Bottles.

en: Steam apps listing
pt: Listagem de apps da Steam

en: Toggle steam apps listing.
pt: Alternar a listagem de apps da Steam.

en: Epic Games listing
pt: Listagem da Epic Games

en: Toggle epic games listing.
pt: Alterne a listagem da Epic Games.

en: Ubisoft Connect listing
pt: Listagem do Ubisoft Connect

en: Toggle ubisoft connect listing.
pt: Alternar a listagem do Ubisoft Connect.

en: Change the window width.
pt: Modificar a largura da janela.

en: Change the window height.
pt: Modificar a altura da janela.

en: Temp cleaning
pt: Esvaziar ficheiros temporários

en: Clean the temp path when booting the system.
pt: Esvazie os ficheiros temporários na abertura da aplicação.

en: Toggle release candidate for runners.
pt: Alterar as versões de testes para os runners.

en: Startup view
pt: Ecrã inicial

en: Choose which view the application should be started in.
pt: Escolha quais das opções devem ser carregadas em conjunto com a aplicação.

en: Toggle experimental features such as versioning and installers. Release candidate for runners.
pt: Acciona recursos experimentais, como controlo de versão e instaladores. Candidato a Lançamento para Runners.

en: Steam Proton Support
pt: Suporte ao Steam Proton

en: Toggle Steam Proton prefixes support.
pt: Alternar suporte a prefixos Steam Proton.

en: Experiments:sandbox
pt: Experimentos:sandbox

en: Toggle experimental Sandbox per bottle.
pt: Alternar modo experimental de biblioteca por garrafa.

en: Automatically close Bottles
pt: Fechar garrafas automaticamente

en: Close Bottles after starting an executable from the file manager.
pt: Fechar as bottles depois de iniciar o executável a partir do gestor de ficheiros.

en: Show sandbox warning
pt: Exibir aviso de sandbox

en: Toggle sandbox warning.
pt: Alternar aviso de sandbox.

en: Run Windows software on Linux with Bottles!
pt: Execute programas do Windows no Linux com o Bottles!

en: Bottle software and enjoy at your leisure!
pt: Engarrafe programas e divirta-se no seu lazer!

en: Our built-in dependency installation system grants automatic software compatibility access. Use the download manager to download the official components: the runner (Wine, Proton), DXVK, dependencies, etc.
pt: O nosso sistema de instalação de dependência integrado permite fácil acesso a um amplo nível de compatibilidade de software. Também incluímos um gestor de descarregamentos para descarregar os componentes oficiais: runner (Wine, Proton), DXVK, dependências, etc.

en: Bottle versioning keeps your work safe now and lets you restore it later!
pt: A versão de bottle mantém o seu trabalho seguro agora e permite-lhe restaurá-lo mais tarde!

en: Create bottles using preconfigured environments or create your own
pt: Crie "bottles"usando ambientes pré-configurados ou crie os seus

en: Run executables (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context menu of your file-manager
pt: Execute todos os executáveis (.exe/.msi) nos seus bottles, diretamente do menu de contexto do seu gestor de ficheiros

en: Automated detection of applications installed in your bottles
pt: Detecção automatizada de aplicações instalados nos seus bottles

en: Add environment variables quickly
pt: Adicione variáveis de ambiente facilmente

en: Override DLLs directly from per-bottle preferences
pt: Substitua DLLs diretamente das preferências do bottle

en: On-the-fly runner change for any Bottle
pt: Mudança de runner em tempo real para qualquer bottle

en: Various gaming-performance optimizations (esync, fsync, DXVK, cache, shader compiler, offload … and much more.)
pt: Várias otimizações para melhor desempenho de jogos (esync, fsync, DXVK, cache, compilador de shaders… e muito mais.)

en: Automatic installation and management of Wine and Proton runners
pt: Instalação automática e gestão de runners Wine e Proton

en: Automatic bottle repair in case of breakage
pt: Reparo automático do bottle em caso de quebra

en: Integrated dependency-installer based on a community-driven repository
pt: Instalador de dependências integrado baseado num repositório orientado numa comunidade

en: Integrated Task manager for Wine processes
pt: Gestor de tarefas integrado para processos do wine

en: Access to ProtonDB and WineHQ for support
pt: Fácil acesso ao ProtonDB e WineHQ para suporte

en: System for bringing your configuration to new versions of Bottles
pt: Sistema para trazer as suas configurações para novas versões do Bottles

en: Back up and import bottles
pt: Faça cópias de segurança e importe bottles

en: Import Wine prefixes from other managers
pt: Importe facilmente o wineprefix de outros gestores

en: Bottles versioning
pt: Versionamento de garrafas

en: ... and much more that you can find by installing Bottles!
pt: .. e muito mais que pode encontrar ao instalar o Bottles!

en: Update metadata information
pt: Atualizar informações de metadados

en: Add more update information and correct release notes version
pt: Adicionadas mais informações de atualização e corrigida a versão das notas de versão

en: Fixed "Add to Steam" button
pt: Corrigido o botão “Adicionar à Steam”

en: Fixed BottleConfig being not serializable
pt: Corrigido o BottleConfig sendo não serializável

en: Fixed Patool double extraction failing
pt: Corrigida uma falha na extração dupla do Patool

en: Correct version
pt: Versão correta

en: Fix crash when creating a bottle
pt: Corrigido um erro ao criar uma garrafa

en: Major change: Redesign New Bottle interface
pt: Grande mudança: Redesenho da Interface de Nova Garrafa

en: Quality of life improvements:
pt: Melhorias na qualidade de vida:

en: Add toast for "Run Executable"
pt: Adicionar notificação do sistema para “Executar Executável”

en: Importing backups resulted an error
pt: Importar backups causou um erro

en: Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom
pt: Ambiente de Execução da Steam automaticamente ativado ao usar o wine-ge-custom

en: Fix various issues related to text encoding
pt: Corrigidos vários problemas relacionados à codificação de texto

en: Fix error when downloading if Bottles isn't run from terminal
pt: Corrigido o erro ao descarregar se o Bottles não for executado no terminal

en: Correct version date
pt: Data correta da versão

en: Gamescope improvements and fixes
pt: Melhorias e correções do Gamescope

en: Dependency installation is faster and more stable
pt: A instalação de dependências é mais rápida e mais estável

en: The health check has more information for faster debugging
pt: A verificação de integridade tem mais informações para uma depuração mais rápida

en: NVAPI has a lot of fixes and is more stable, should now work properly
pt: O NVAPI tem várias correções e está mais estável e agora deve funcionar corretamente

en: Fix crash when downloading a component
pt: Corrigido um erro ao descarregar um componente

en: Backend code improvement by avoiding spin-lock
pt: Melhora do código de back-end ao evitar o spin-lock

en: More variables for installer scripting
pt: Mais variáveis para o script do instalador

en: Improvement to build system
pt: Melhoria do sistema de builds

en: Enabling VKD3D by default when creating bottles for gaming
pt: Ativação do VKD3D por padrão ao criar garrafas para jogos

en: Fix crashes when reading Steam files with bad encodings
pt: Corrigidos erros ao ler ficheiros da Steam com má codificação

en: Fix components not updated correctly in the UI after installation/uninstallation
pt: Corrigidos componentes não atualizados corretamente na interface do utilizador após a instalação/desinstalação

en: More FSR fixes
pt: Mais correções de FSR

en: Fix the issue when a program closes after it was launched from "Run executable"
pt: Corrigido o problema quando um programa fecha após ser iniciado a partir de “Executar executável”

en: and many, many, many more!
pt: e muito, muito, muito mais!

en: Layered
pt: Em camadas

en: Run Bookworm in debug mode
pt: Executar o Bookworm em modo de depuração

en: Run Bookworm in info mode
pt: Executar o Bookworm em modo de informação

en: Automatically add new books from watched folders
pt: Adicionar novos livros automaticamente a partir das pastas monitorizadas

en: An eBook Reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Weblate Translators
pt: Tradutores do Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
pt: Site | Tradução | Reportar erros

en: eBook Reader
pt: Leitor de livros digitais

en: Search this book…
pt: Procurar neste livro…

en: Search by Title, Author and Tags
pt: Procurar por título, autor e etiquetas

en: Looks like Bookworm has no books
pt: Parece que o Bookworm está sem livros

en: Build your library by adding eBooks
pt: Crie a sua biblioteca adicionando livros digitais

en: Select an eBook to read
pt: Selecionar um livro digital para ler

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Surgiu um problema ao extrair o conteúdo do livro. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Conteúdo inválido. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
pt: Não foi possível processar o livro digital. Verifique se existe um livro digital válido em:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
pt: O Bookworm não suporta o formato deste ficheiro:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
pt: Não foi possível descarregar o conteúdo pedido. Por favor remova e adicione o ficheiro do livro digital aqui:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
pt: Problema na navegação de páginas. Por favor, avance as páginas para frente ou retorne.

en: Content #
pt: Conteúdo #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
pt: Marcador ###NNN para a secção PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
pt: Clique numa hiperligação para ir para a secção correspondente

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
pt: Nenhum marcador configurado no BBB, clique no ícone do marcador na barra do cabeçalho para marcar a página

en: Word Meaning
pt: Significado da palavra

en: Annotation Tags
pt: Etiquetas de anotação

en: Comma-separated tags for this annotation
pt: Etiquetas separadas por vírgula para esta anotação

en: Edit annotation for:
pt: Editar a anotação para:

en: Click on a link to jump to an annotated section
pt: Clique numa hiperligação para ir para uma secção anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
pt: Não existem anotações em BBB, clique com o botão direito na página de um livro e escolha anotar do menu de contexto para adicionar anotações

en: Searching for '$$$' in &&&:
pt: A procurar por '$$$' em &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
pt: Foram encontrados os seguintes resultados para '$$$' em &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
pt: Não foram encontrados resultados para '$$$' em &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
pt: Selecione uma palavra no livro e clique com o botão direito do rato para procurar o seu significado

en: Edit Info for
pt: Editar informação de

en: Update Cover Image
pt: Atualizar imagem da capa

en: Update Title
pt: Atualizar título

en: Update Tags
pt: Atualizar etiquetas

en: Update Author
pt: Atualizar autor

en: Check Word Meaning
pt: Verificar significado da palavra

en: Annotate selected text
pt: Anotar o texto selecionado

en: Last Opened
pt: Recentes

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
pt: A descoberta de livros irá começar quando fechar o Bookworm

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
pt: Remover os livros selecionados da biblioteca (o ficheiro do livro digital não será eliminado)

en: Select books to enable removal
pt: Selecionar livros para ativar a remoção

en: Select one or more books in library
pt: Selecionar um ou vários livros na biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
pt: Ver índice, marcadores e resultados de pesquisa

en: Reading preferences
pt: Preferências de leitura

en: Click to bookmark this page
pt: Clique para adicionar um marcador para esta página

en: Click to remove this bookmark
pt: Clique para remover este marcador

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
pt: Aumentar o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
pt: Diminuir o tamanho da fonte (Ctrl + Shift + '-')

en: Increase line width
pt: Aumentar a espessura da linha

en: Decrease line width
pt: Diminuir a espessura da linha

en: Increase line spacing
pt: Aumentar o espaçamento entre linhas

en: Decrease line spacing
pt: Diminuir o espaçamento entre linhas

en: Update cover image
pt: Atualizar a imagem da capa

en: Apply theme for this colour profile
pt: Aplicar o tema para este perfil de cor

en: Add folder to scan for books
pt: Adicionar pasta para pesquisar por livros eletrónicos

en: Remove displayed folder from book scan
pt: Remover pasta mostrada da pesquisa por livros eletrónicos

en: Add annotation to selected text
pt: Adicionar anotação ao texto selecionado

en: Turn on Dark Mode
pt: Ativar modo noturno

en: Enable cache (opens books faster)
pt: Ativar cache (abre os livros mais rapidamente)

en: Always show library on startup
pt: Mostrar sempre a biblioteca no arranque

en: Enable two page reading
pt: Ativar modo de visualização de página dupla

en: Customize reading profile
pt: Personalizar o perfil de leitura

en: Add folders to scan for books
pt: Adicionar pastas para pesquisar livros digitais

en: Number of books per page on library
pt: Número de livros por página na biblioteca

en: Unknown Book
pt: Livro desconhecido

en: Select eBook
pt: Selecionar livro digital

en: Adding
pt: A adicionar

en: Read and manage eBooks
pt: Ler e gerir livros digitais

en: A focused eBook reader
pt: Um leitor de livros digitais

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
pt: Leia os livros que gosta sem ter que se preocupar com as complexidades de formatos diferentes, como EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
pt: Faça a gestão da sua biblioteca marcando e atualizando os metadados dos livros, para localizar rapidamente livros usando a pesquisa de metadados e a filtragem baseada em etiquetas.

en: Bookworm Library View
pt: Visualização da biblioteca Bookworm

en: Bookworm Reading View
pt: Modo de leitura Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
pt: Este lançamento tem algumas funcionalidades novas, correções e inclui novas traduções:

en: Right to Left Reading
pt: Leitura da direita para a esquerda

en: Support for right-to-left script
pt: Suporte à leitura de direita para a esquerda

en: A shiny new icon and new cover images
pt: Um novo ícone e novas imagens de capas

en: Better support for EPUB table of contents
pt: Melhor suporte a Índices EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
pt: Clique com o botão direito do rato numa palavra selecionada e veja o seu significado utilizando um dicionário na Internet

en: Added option to customize highlight colour
pt: Adicionada uma opção nas preferências para personalizar a cor de destaque

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
pt: Impedir que o Bookworm abra hiperligações como http, ftp, etc. e utilize o navegador padrão para o abrir

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
pt: Corrigido um problema em que as linhas se sobrepunham nas primeiras páginas dos livros

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
pt: Utilização do GResource para acelerar o carregamento de ícones, scripts, etc.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
pt: Alguma compatibilidade CSS com o Juno

en: Annotations and two page views
pt: Visualizações de anotações e página dupla

en: Support for MOBI format and UX improvements
pt: Suporte ao formato MOBI e melhorias na experiência do usuário

en: UX improvements for list view and other preference customizations
pt: Melhoramento na experiência do utilizador na Visualização em lista e outras personalizações de preferências

en: Comics support and UX improvements
pt: Suporte a quadrinhos e melhorias na experiência do usuário

en: PDF support and UX improvements
pt: Suporte a PDF e melhorias na experiência do usuário

en: Initial release with support for EPUB format
pt: Lançamento incial com suporte ao formato EPUB

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
pt: Deseja mesmo fechar o jogo em execução?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
pt[0]: Atingiu uma pontuação de %1 ponto.
pt[1]: Atingiu uma pontuação de %1 pontos.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
pt: Fim do jogo. Carregue em '%1' para um novo jogo

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
pt: Bem-vindo ao Bomber.
    Carregue para iniciar um jogo

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
pt: Em pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
pt: Limpou com sucesso o nível %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
pt: Passemos ao nível %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
pt: Fim do jogo.

en: Arcade bombing game
pt: Jogo de arcada com bombas

en: Porting to QGraphicsView.
pt: Suporte da QGraphicsView.

en: <Hidden>
pt: <Escondido>

en: Php code
pt: Código PHP

en: Allowed values list
pt: Lista de valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database and it must match the field storage type, %type. The label is optional and the key will be used as the label if no label is specified.
pt: Os valores possíveis que este campo pode conter. Insira um valor por linha, no formato chave|denominação. A chave é o valor que irá ser guardado na base de dados e tem de coincidir com o tipo de dados, %type. A denominação é opcional e a chave será usada como denominação se nenhuma for específicada.

en: The content fields table %name has been created.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi criada.

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
pt: A tabela %old_name foi renomeada para %new_name e os campos foram actualizados.

en: The content fields table %name has been deleted.
pt: A tabela de conteúdos de campos %name foi eliminada.

en: Group multiple values
pt: Agrupar múltiplos valores

en: Do not group multiple values
pt: Não agrupar múltipos valores

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
pt: Configurar como deverão ser mostrados os campos deste tipo de conteúdo e as denominações de cada campo, quando é visualizado num resumo e página inteira.

en: Manage fields
pt: Gerir campos

en: Display fields
pt: Mostrar campos

en: Remove field
pt: Remover campo

en: Allows administrators to define new content types.
pt: Permite aos administradores definir novos tipos de conteúdo.

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values</strong> or as an array in Php code at the bottom of this page. These values will be the same for the %field in all content types.
pt: Criar uma lista de opções como uma lista de <strong>Valores permitidos</strong> ou como um <em>array</em> em código PHP no fim desta página. Estes valores serão os mesmos para o %field em todos os tipos de conteúdo.

en:  For a single on/off checkbox, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section.
pt: Para uma única caixa de selecção, defina o valor 'off' primeiro, e em seguida o valor 'on' na secção <strong>Valores permitidos</strong>.

en:  The Check boxes/radio buttons widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
pt: O mecanismo de selecção mostrará caixas de selecção se a opção de múltiplos valores estiver seleccionada para este campo, de outra forma <em>radios</em> serão mostrados.

en: Option Widgets
pt: Mecanismos de Opção

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
pt: Define selecção, caixa de selecção e radio para campos numéricos e de texto.

en: Filtered text (user selects input format)
pt: Texto filtrado (o utilizador selecciona o formato de introdução de conteúdos)

en: Text processing
pt: Processamento de texto

en: %label is longer than %max characters.
pt: %label é maior que %max caracteres.

en: Defines simple text field types.
pt: Define campos simples de texto.

en: User roles that can be referenced
pt: Grupos de utilizador que podem ser referenciados

en: %name : Invalid user.
pt: Utilizador inválido: %name.

en: User Reference
pt: Referência a utilizador

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
pt: Define um campo para referenciar um utilizador a partir de um nó.

en: <div>The allowed values list for %field was updated from </div><pre>%start</pre><div> to </div><pre>%end</pre><div>You can go to the field settings page to give each option a more user-friendly label.
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field foi actualizada de </div><pre>%start</pre><div> a </div><pre>%end</pre><div>Pode ir à página de configurações do campo para dar uma denominação mais amiga do utilizador a cada opção.

en: <div>The allowed values list for %field was not changed from </div><pre>%start</pre>
pt: <div>A lista de valores permitidos para %field não foi alterada de </div><pre>%start</pre>

en: Used in
pt: Usado em

en: There are no groups configured for this content type.
pt: Não existe grupos configurados para este tipo de conteúdo.

en: There are no fields configured for this content type.
pt: Não existem campos configurados para este tipo de conteúdo.

en: No fields have been added to this group.
pt: Nenhum campo foi adicionado a este grupo.

en: Updated field groups.
pt: Grupos de campos actualizados.

en: Updated group weights.
pt: Pesos do grupo actualizados.

en: Updated field weights.
pt: Pesos do campo actualizados.

en: Your settings have been saved.
pt: As suas configurações foram gravadas.

en: Teaser
pt: Resumo

en: Add existing field
pt: Adicionar campo existente

en: Create new field
pt: Criar novo campo

en: The machine-readable name of the field.<br/>Allowed characters : unaccentuated a-z, numbers and _. All other characters will be discarded.<br/>You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page
pt: O nome de sistema do campo.<br />Caracteres permitidos: caracteres não acentuados a-z, números e _. Todos os outros caracteres serão eliminados.<br />Poderá escolher uma denominação amigável para este campo na próxima página

en: Create field
pt: Criar campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="!modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
pt: Nenhum módulo de campos está activo. Tem de <a href="!modules_url">activar um</a>, como <em>text.module</em>, antes de poder adicionar novos campos.

en: Added field %label.
pt: Adicionado campo %label.

en: The field name %field_name already exists.
pt: O nome do campo %field_name já existe.

en: The field name %field_name is invalid.
pt: O nome do campo %field_name é inválido.

en: Created field %label.
pt: Criado o campo %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar o campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
pt: Se este campo tem algum conteúdo, ele será perdido. Esta acção é irreverssível.

en: Removed field %field from %type.
pt: Remover o campo %field do %type.

en: Widget settings
pt: Configurações do mecanismo

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
pt: Estas configurações aplicam-se apenas ao campo %field quando aparece no tipo de conteúdo %type.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
pt: Instruções para apresentar ao utilizador abaixo deste campo no formulário de edição.

en: Advanced Usage Only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.<br/>If this field is filled out, the value returned by this code will override any value in the textfield above.
pt: Apenas para utilização avançada: código PHP que devolve um valor por omissão. Não deve conter os delimitadores &lt;?php ?&gt;.<br /> Se este campo for preenchido, o valor devolvido por este código vai re-escrever o valor acima especificado.

en: Data settings
pt: Configurações de dados

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
pt: Estas configurações aplicam-se ao campo %field em qualquer tipo de conteúdo onde apareça.

en: Save field settings
pt: Gravar as configurações do campo

en: The default value php code must return an array like array(0 => array('value' => 'myvalue')) but returned @value.
pt: o código PHP do valor por omissão tem de devolver um <em>array</em> como <em>array(0 => array('valor' => 'meuvalor'))</em>, no entanto devolveu @value.

en: The default value php code created @value which is invalid.
pt: O valor por omissão @value do código PHP é inválido.

en: The default value is invalid.
pt: O valor por omissão é inválido.

en: Saved field %field.
pt: Campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
pt: Nenhum mapeamento PostgreSQL encontrado para o tipo de dados %type.

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
pt: Este formulário processará o tipo de conteúdo e um ou mais campos desse tipo, exportando as suas configurações. A exportação criada por este processo pode ser copiada e colada como uma importação na base de dados actual ou noutra. A importação adicionará os campos dentro de um tipo de conteúdo existente ou cria um novo tipo de conteúdo para incluir os campos seleccionados.

en: Select the content type to export.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para exportar.

en: Select the group definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de grupo para exportar do %type.

en: Select the field definitions to export from %type.
pt: Seleccione as definições de campo para exportar de %type.

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
pt: Copie o texto de exportação e cole-o noutro tipo de conteúdo utilizando a função de importação.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
pt: Este formulário importa definições de campo exportadas de outro tipo de conteúdo ou de outra base de dados.<br />Note que os campos não podem ser duplicados dentro do mesmo tipo de conteúdo, assim os campos importados apenas serão adicionados se eles ainda não existirem no tipo seleccionado.

en: <Create>
pt: <Criar>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select <Create> to create a new content type to contain the fields.
pt: Seleccione o tipo de conteúdo para onde pretende importar estes campos.<br />Seleccione <Criar> para criar um novo tipo de conteúdo para conter os campos.

en: Paste the text created by a content export into this field.
pt: Cole o texto, criado por uma exportação de conteúdo, neste campo.

en: The import data is not valid import text.
pt: Os dados de importação não são um texto válido de importação.

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
pt: Os módulos seguintes tem de estar activos para que esta importação funcione: %modules.

en: <create>
pt: <criar>

en: The content type %type already exists in this database.
pt: O tipo de conteúdo %type já existe nesta base de dados.

en: Exiting. No import performed.
pt: Nenhuma importação realizada.

en: An error has occured adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o tipo de conteúdo%type.<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
pt: O campo importado %field_label (%field_name) não foi adicionado ao %type porque esse campo já existe no %type.

en: An error has occured adding the field %field_label (%field_name).<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: Ocorreu um erro ao adicionar o campo %field_label (%field_name).<br/>Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type, but an error has occured updating the field settings.<br/>Please check the errors displayed for more details.
pt: O campo %field_label (%field_name) foi adicionado ao tipo de conteúdo %type, no entanto ocorreu um erro ao actualizar as configurações do campo.<br />Por favor verifique os erros mostrados para mais detalhes.

en: Content Copy
pt: Cópia de Conteúdo

en: Enables ability to import/export field definitions.
pt: Activa a funcionalidade de importar/exportar definições de campo.

en: Edit group
pt: Editar grupo

en: These settings apply to the group in the node editing form
pt: Esta configurações aplicam-se ao grupo no formulário de edição do nó

en: style
pt: estilo

en: always open
pt: sempre aberto

en: collapsible
pt: dobrável

en: Instructions to present to the user on the editing form.
pt: Instruções a apresentar ao utilizador no formulário de edição.

en: These settings apply to the group on node display.
pt: Estas configurações aplicam-se ao grupo na visualização do nó.

en: A description of the group.
pt: Uma descrição do grupo.

en: The group name %name already exists.
pt: O nome do grupo %name já existe.

en: The group name %name is invalid.
pt: O nome do grupo %name é inválido.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
pt: Tem a certeza que pretende remover o grupo %label?

en: Display in group
pt: Mostrar no grupo

en: Select a group, in which the field will be displayed on the editing form.
pt: Seleccione um grupo, no qual o campo será mostrado no formulário de edição.

en: no styling
pt: nenhum estilo

en: fieldset
pt: conjunto de campos

en: fieldset - collapsible
pt: conjunto de campos - dobrável

en: fieldset - collapsed
pt: conjunto de campos - dobrado

en: Fieldgroup
pt: Grupo de campos

en: Create field groups for CCK fields.
pt: Criar grupos de campos para campos CCK.

en: node reference autocomplete
pt: completar automaticamente referência a nós

en: Content types that can be referenced
pt: Tipos de conteúdo que podem ser referenciados

en: Existing Views
pt: Vistas existentes

en: Default Views
pt: Vistas por omissão

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
pt: Avançado - Nós que podem ser referenciados (Vista)

en: Choose the "Views module" view that selects the nodes that can be referenced.<br>Note :<ul><li>This will discard the "Content types" settings above. Use the view's "filters" section instead.</li><li>Use the view's "fields" section to display additional informations about candidate nodes on node creation/edition form.</li><li>Use the view's "sort criteria" section to determine the order in which candidate nodes will be displayed.</li></ul>
pt: Escolha a vista do "módulo Vistas" que selecciona os nós que podem ser referenciados.<br />Nota :<ul><ul><li>Esta opção vai descartar as configurações "Tipos de conteúdo" acima. Em vez disso, utilize a secção "filtros" da vista.</li><li>Utilize a secção "campos" da vista para mostrar informação adicional sobre nós candidatos no formulário de criação/edição.</li><li>Utilize a secção "critérios de ordenação" da vista para determinar a ordem na qual os nós candidatos serão mostrados.</li></ul>

en: View arguments
pt: Argumentos da vista

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
pt: Disponibiliza uma lista de argumentos separados por vírgula para passar à vista.

en: %name : This post can't be referenced.
pt: %name : Esta entrada não pode ser referenciada.

en: %name : Title mismatch. Please check your selection.
pt: %name : Título não concidente. Por favor verifique a sua selecção.

en: Node Reference
pt: Referência a Nós

en: Defines a field type for referencing one node from another.
pt: Define um tipo de campo para referir um nó a partir de outro.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser prefixada ao valor, como $ ou €. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
pt: Defina uma frase que deve ser sufixada ao valor, como m², m/s², kb/s. Deixe vazio para nenhum. Separe os valores singular e plural com uma barra vertical (peso|pesos).

en: "Minimum" must be a number.
pt: "Mínimo" tem de ser um número.

en: "Maximum" must be a number.
pt: "Máximo" tem de ser um número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
pt: O valor de %name não pode ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
pt: O valor de %name não pode ser maior que %max.

en: Defines numeric field types.
pt: Define campos do tipo numérico.

en: <b>Visibility Setting</b>
pt: <b>Definição de Visibilidade</b>

en: Temporarily visible
pt: Temporariamente visível

en: <b>Name</b>
pt: <b>Nome</b>

en: Pairing request
pt: Pedido de emparelhamento

en: Pairing request for device:
pt: Pedido de emparelhamento com o dispositivo:

en: This should be overwritten
pt: Isto deve ser substituído

en: Show input
pt: Mostrar entrada

en: Bluetooth Devices
pt: Dispositivos Bluetooth

en: _Adapter
pt: _Adaptador

en: Show _Statusbar
pt: Mostrar barra de _estado

en: Hide _unnamed devices
pt: Ocultar dispositivos sem nome

en: S_ort By
pt: Ord_enar Por

en: _Added
pt: _Adicionado

en: _Local Services
pt: Serviços _locais

en: _Report a Problem
pt: _Relatar um Problema

en: Search for nearby devices
pt: Procurar dispositivos próximos

en: Create pairing with the device
pt: Criar emparelhamento com o dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
pt: Marcar/Desmarcar este dispositivo como fiável

en: Remove this device from the known devices list
pt: Remover este dispositivo da lista de dispositivos conhecidos

en: Send file(s) to the device
pt: Enviar ficheiro(s) ao dispositivo

en: Total data sent and rate of transmission
pt: Dados totais enviados e taxa de transferência

en: Total data received and rate of transmission
pt: Dados totais recebidos e taxa de transferência

en: Data activity indication
pt: Indicação da atividade de dados

en: Rename device
pt: Renomear dispositivo

en: DHCP server type:
pt: Tipo de servidor DHCP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pt: <b>Servidores de DHCP não instalados</b>

en: <b>NAP Settings</b>
pt: <b>Definições de NAP</b>

en: Personal Area Network
pt: Rede de Área Pessoal

en: <b>PAN Support</b>
pt: <b>Suporte PAN</b>

en: Dial-up Networking
pt: Rede discada

en: <b>DUN Support</b>
pt: <b>Suporte DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
pt: Ponto de Acesso de Rede (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
pt: <b>Suporte NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pt: <b>Recebimento de Arquivos (Envio de objetos)</b>

en: Incoming Folder:
pt: Pasta de entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
pt: Selecione a pasta para os ficheiros recebidos

en: Accept files from trusted devices
pt: Aceitar ficheiros de dispositivo fiáveis

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pt: <span weight="bold" size="large">A enviar ficheiros através de Bluetooth</span>

en: <b>To:</b>
pt: <b>Para:</b>

en: <b>File:</b>
pt: <b>Ficheiro:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pt: Configurar preferências dos suplementos selecionados

en: <b>Depends on:</b>
pt: <b>Depende de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pt: <b>Conflitos com:</b>

en: <b>GSM settings</b>
pt: <b>Definições de GSM</b>

en: Traffic statistics
pt: Estatística de tráfego

en: <b>Downloaded:</b>
pt: <b>Transferido:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pt: <b>Enviado:</b>

en: <b>Log started:</b>
pt: <b>Registo iniciado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pt: <b>Duração do registo:</b>

en: Send note
pt: Enviar nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
pt: O Bluetooth necessita de ser ligado para que o gestor do adaptador possa funcionar

en: Bluetooth Adapters
pt: Adaptadores Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
pt[0]: %(minutes)d Minuto
pt[1]: %(minutes)d Minutos

en: Failed to reach blueman-manager
pt: Falha ao alcançar o blueman-manager

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
pt: Parece que o blueman-manager não podia ser ativado através do D-Bus. Uma causa típica para isto é uma configuração gráfica corrompida no ambiente de activação D-Bus que pode ser resolvida com uma chamada para dbus-update-activation-environment, normalmente emitida a partir de xinitrc (respectivamente a configuração Sway ou semelhante).

en: Connection to BlueZ failed
pt: Ligação a BlueZ falhou

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
pt: O servidor BueZ não está a funcionar, por isso o blueman-manager não pode continuar.
    Isto provavelmente significa que não se detetaram adaptadores Bluetooth ou que o servidor Bluetooth não iniciou.

en: Click to disable.
pt: Clique para desativar.

en: Click to enable.
pt: Clique para ativar.

en: Adapter Preferences
pt: Preferências de adaptadores

en: File Sender
pt: Envio de Ficheiro

en: obexd not available
pt: obexd não disponível

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
pt: Falha ao iniciar automaticamente o serviço obex. Certifique-se que o daemon obex está a ser executado

en: Sending File
pt: A enviar ficheiro

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
pt[0]: %(seconds)d segundo
pt[1]: %(seconds)d segundos

en: Error occurred while sending file %s
pt: Ocorreu um erro ao enviar o ficheiro %s

en: Bluetooth Authentication
pt: Autenticação Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
pt: Introduza código PIN para autenticação:

en: Enter passkey for authentication:
pt: Introduza a palavra-passe para autenticação:

en: Pairing passkey for
pt: Palavra-passe de emparelhamento para

en: Pairing PIN code for
pt: Código PIN de emparelhamento para

en: Pairing request for:
pt: Pedido de emparelhamento para:

en: Confirm value for authentication:
pt: Confirme valor para autenticação:

en: Authorization request for:
pt: Pedido de autorização para:

en: Always accept
pt: Aceitar sempre

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
pt: <b>Ocorreu um erro ao carregar um suplemento. Notifique os programadores, enviando o conteúdo desta mensagem através do </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">sítio web.</a>

en: Service Preferences
pt: Preferências de Serviço

en: <b>Connected</b>
pt: _<b>Ligado</b>

en: Much
pt: Muita

en: Too much
pt: Demasiada

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt: <b>Potência do sinal recebido: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
pt: Potência do sinal recebido: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt: <b>Nível de potência a transmitir: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
pt: Nível de potência a transmitir: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
pt: Emparelhamento sem sucesso:

en: No audio endpoints registered
pt: Não há terminais de áudio registados

en: Device did not respond
pt: Sem resposta do dispositivo

en: Connection Failed:
pt: Ligação falhada:

en: <b>_Connect</b>
pt: <b>_Ligar</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
pt: Liga os perfis de autoligação A2DP source, A2DP sink, e HID

en: <b>_Disconnect</b>
pt: <b>Desligar</b>

en: Forcefully disconnect the device
pt: Desligar à força o dispositivo

en: <b>Connect To:</b>
pt: <b>Ligar a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
pt: <b>Desligar:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
pt: <b>Ligação-automática:</b>

en: Send a _File…
pt: Enviar um _Ficheiro…

en: _Pair
pt: _Emparelhar

en: _Untrust
pt: _Desconfiar

en: _Unblock
pt: _Desbloquear

en: Block/Unblock this device
pt: Bloquear/desbloquear este dispositivo

en: R_ename device…
pt: R_enomear dispositivo…

en: Untrust
pt: Desconfiar

en: Select Device
pt: Selecione dispositivo

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
pt: Blueman é um Gestor de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
pt: Definições de GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pt: O suplemento <b>"%(0)s"</b> depende do <b>%(1)s</b>. Ao desligar o <b>%(1)s</b> também desligará o <b>"%(0)s"</b>.
    Continuar?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
pt: Suplemento <b>%(0)s</b> em conflito com <b>%(1)s</b>. Ao carregar <b>%(1)s</b> irá descarregar <b>%(0)s</b>.
    Continuar?

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pt: Sem dependências

en: Dependency issue
pt: Problema de dependência

en: Adapter selection
pt: Seleção de adaptador

note: translators: device class
en: Audio/video
pt: Áudio/Vídeo

note: translators: device class
en: Peripheral
pt: Periférico

note: translators: device class
en: Imaging
pt: Imagem

note: translators: device class
en: Palm
pt: Palmo

note: translators: device class
en: Cordless
pt: Sem-fios

note: translators: device class
en: 1–17 percent
pt: 1–17 por cento

note: translators: device class
en: 17–33 percent
pt: 17–33 por cento

note: translators: device class
en: 33–50 percent
pt: 33–50 por cento

note: translators: device class
en: 50–67 percent
pt: 50–67 por cento

note: translators: device class
en: 67–83 percent
pt: 67–83 por cento

note: translators: device class
en: 83–99 percent
pt: 83–99 por cento

note: translators: device class
en: Loudspeaker
pt: Altifalante

note: translators: device class
en: Portable audio
pt: Aparelho de som portátil

note: translators: device class
en: Car audio
pt: Som do veículo

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
pt: Áudio de alta fidelidade

note: translators: device class
en: Video monitor
pt: Monitor de vídeo

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
pt: Monitor de vídeo com altifalantes

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
pt: Jogo ou Brinquedo

note: translators: device class
en: Wrist watch
pt: Relógio de pulso

note: translators: device class
en: Jacket
pt: Casaco

note: translators: device class
en: Doll
pt: Boneca

en: Generic Unknown
pt: Genérico desconhecido

en: Generic Phone
pt: Telefone genérico

en: Generic Computer
pt: Computador genérico

en: Desktop Workstation
pt: Estação de trabalho desktop

en: Server-class Computer
pt: Computador de classe servidor

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
pt: PC/PDA de mão (clamshell)

en: Palm-size PC/PDA
pt: PC/PDA do tamanho da palma da mão

en: Wearable computer (watch size)
pt: Computador vestível (do tamanho de um relógio)

en: All in One
pt: Todos num

en: Blade Server
pt: Servidor Blade

en: Generic Watch
pt: Relógio genérico (de pulso)

en: Sports Watch
pt: Relógio desportivo

en: Generic Clock
pt: Relógio genérico (outros)

en: Generic Display
pt: Ecrã genérico

en: Generic Remote Control
pt: Controlo remoto genérico

en: Generic Eye-glasses
pt: Óculos genéricos

en: Generic Tag
pt: Rótulo genérico

en: Generic Keyring
pt: Chaveiro genérico

en: Generic Media Player
pt: Reprodutor de média genérico

en: Generic Barcode Scanner
pt: Leitor de códigos de barras genérico

en: Generic Thermometer
pt: Termómetro genérico

en: Ear Thermometer
pt: Termômetro para ouvido

en: Generic Heart Rate Sensor
pt: Sensor genérico de frequência cardíaca

en: Heart Rate Belt
pt: Cinturão de frequência cardíaca

en: Generic Blood Pressure
pt: Sensor de pressão arterial genérico

en: Arm Blood Pressure
pt: Tensão arterial do braço

en: Wrist Blood Pressure
pt: Tensão arterial do pulso

en: Generic Human Interface Device
pt: Dispositivo genérico de interface humana

en: Gamepad
pt: Controlador

en: Digitizer Tablet
pt: Tablet digitalizador

en: Card Reader
pt: Leitor de cartões

en: Digital Pen
pt: Caneta digital

en: Barcode Scanner
pt: Leitor de código de barras

en: Generic Glucose Meter
pt: Glucómetro genérico

en: Generic Running Walking Sensor
pt: Sensor genérico de caminhada em execução

en: In-Shoe Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada dentro do calçado

en: On-Shoe Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada no calçado

en: On-Hip Running Walking Sensor
pt: Sensor de corrida e de caminhada no quadril

en: Generic Cycling
pt: Ciclismo genérico

en: Cycling Computer
pt: Computador de ciclismo

en: Speed Sensor
pt: Sensor de velocidade

en: Cadence Sensor
pt: Sensor de cadência

en: Power Sensor
pt: Sensor de alimentação

en: Speed and Cadence Sensor
pt: Sensor de velocidade e de cadência

en: Generic Control Device
pt: Dispositivo genérico controle

en: Multi-switch
pt: Interruptor diverso

en: Touch Panel
pt: Painel de toque

en: Single Switch
pt: Interruptor único

en: Double Switch
pt: Interruptor duplo

en: Triple Switch
pt: Interruptor triplo

en: Battery Switch
pt: Interruptor da pilha

en: Energy Harvesting Switch
pt: Interruptor da captação de energia

en: Generic Network Device
pt: Dispositivo genérico de rede

en: Mesh Device
pt: Dispositivo mesh

en: Mesh Network Proxy
pt: Proxy da rede mesh

en: Generic Sensor
pt: Sensor genérico

en: Motion Sensor
pt: Sensor de movimento

en: Air quality Sensor
pt: Sensor de qualidade do ar

en: Temperature Sensor
pt: Sensor de temperatura

en: Humidity Sensor
pt: Sensor de humidade

en: Leak Sensor
pt: Sensor de vazamento

en: Smoke Sensor
pt: Sensor de fumo

en: Occupancy Sensor
pt: Sensor de ocupação

en: Contact Sensor
pt: Sensor de contato

en: Carbon Monoxide Sensor
pt: Sensor de monóxido de carbono

en: Carbon Dioxide Sensor
pt: Sensor de dióxido de carbono

en: Ambient Light Sensor
pt: Sensor de luz do ambiente

en: Energy Sensor
pt: Sensor da alimentação

en: Color Light Sensor
pt: Sensor da cor da luz

en: Rain Sensor
pt: Sensor de chuva

en: Fire Sensor
pt: Sensor de incêndio

en: Wind Sensor
pt: Sensor de vento

en: Proximity Sensor
pt: Sensor de proximidade

en: Multi-Sensor
pt: Multissensor

en: Flush Mounted Sensor
pt: Sensor embutido

en: Ceiling Mounted Sensor
pt: Sensor de teto

en: Wall Mounted Sensor
pt: Sensor de parede

en: Multisensor
pt: Multissensor

en: Energy Meter
pt: Medidor de energia

en: Flame Detector
pt: Detector de incêndio

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
pt: Sensor de pressão do pneu do veículo

en: Generic Light Fixtures
pt: Luminárias genéricas

en: Wall Light
pt: Luz de parede

en: Ceiling Light
pt: Luz de teto

en: Floor Light
pt: Luz do pavimento

en: Cabinet Light
pt: Luz do armário

en: Desk Light
pt: Luz da mesa

en: Troffer Light
pt: Luz dos troféus

en: Pendant Light
pt: Luminária suspensa

en: In-ground Light
pt: Luz embutida no pavimento

en: Flood Light
pt: Holofote

en: Underwater Light
pt: Luz subaquática

en: Bollard with Light
pt: Balizador com luz

en: Pathway Light
pt: Luz do caminho

en: Garden Light
pt: Luz do jardim

en: Pole-top Light
pt: Luz de topo do poste

en: Street Light
pt: Luz da rua

en: Shelves Light
pt: Luz das prateleiras

en: Bay Light
pt: Luz da baía

en: Emergency Exit Light
pt: Luz de saída de emergência

en: Light Controller
pt: Controlador da luz

en: Light Driver
pt: Driver da luz

en: Bulb
pt: Bulbo da lâmpada

en: Low-bay Light
pt: Luz debaixo do compartimento

en: High-bay Light
pt: Luz do alto do compartimento

en: Generic Fan
pt: Ventoinha genérica

en: Ceiling Fan
pt: Ventoinha de teto

en: Axial Fan
pt: Ventoinha axial

en: Exhaust Fan
pt: Ventoinha de exaustão

en: Pedestal Fan
pt: Ventoinha de pedestal

en: Desk Fan
pt: Ventoinha de mesa

en: Wall Fan
pt: Ventoinha de parede

en: Generic HVAC
pt: HVAC genérico

en: Thermostat
pt: Termostato

en: Humidifier
pt: Umidificador

en: De-humidifier
pt: Desumidificador

en: Heater
pt: Aquecedor

en: Radiator
pt: Radiador

en: Boiler
pt: Caldeira

en: Heat Pump
pt: Chumba de aquecimento

en: Infrared Heater
pt: Aquecedor infravermelho

en: Radiant Panel Heater
pt: Aquecedor com painel radiante

en: Fan Heater
pt: Aquecedor do ventoinha

en: Air Curtain
pt: Cortina de ar

en: Generic Air Conditioning
pt: Ar condicionado genérico

en: Generic Humidifier
pt: Umidificador genérico

en: Generic Heating
pt: Aquecedor genérico

en: Generic Access Control
pt: Controle de acesso genérico

en: Access Door
pt: Porta de acesso

en: Garage Door
pt: Porta da garagem

en: Emergency Exit Door
pt: Porta da saída de emergência

en: Access Lock
pt: Trava de acesso

en: Entrance Gate
pt: Porta de entrada

en: Door Lock
pt: Fechadura da porta

en: Locker
pt: Armário

en: Generic Motorized Device
pt: Dispositivo genérico motorizado

en: Motorized Gate
pt: Portão motorizado

en: Awning
pt: Toldo

en: Blinds or Shades
pt: Cortinas ou persianas

en: Curtains
pt: Cortinas

en: Generic Power Device
pt: Dispositivo genérico alimentação

en: Power Outlet
pt: Tomada de energia

en: Power Strip
pt: Extensão de energia

en: Plug
pt: Plugue

en: LED Driver
pt: Driver do LED

en: Fluorescent Lamp Gear
pt: Equipamento para lâmpadas fluorescentes

en: HID Lamp Gear
pt: Equipamento para lâmpada HID

en: Charge Case
pt: Estojo de carga

en: Power Bank
pt: Pilha portátil

en: Generic Light Source
pt: Fonte genérica de luz

en: Incandescent Light Bulb
pt: Lâmpada de luz incandescente

en: LED Lamp
pt: Lâmpada LED

en: HID Lamp
pt: Lâmpada HID

en: Fluorescent Lamp
pt: Lâmpada fluorescente

en: LED Array
pt: Conjunto de LEDs

en: Multi-Color LED Array
pt: Conjunto de LEDs multicoloridos

en: Low voltage halogen
pt: Halogênio de baixa tensão

en: Organic light emitting diode (OLED)
pt: Diodo emissor de luz orgânico (OLED)

en: Generic Window Covering
pt: Cobertura genérica da janela

en: Window Shades
pt: Persiana para janelas

en: Window Blinds
pt: Persianas para janelas

en: Window Awning
pt: Toldos para janela

en: Window Curtain
pt: Cortinas para janelas

en: Exterior Shutter
pt: Persiana externa

en: Exterior Screen
pt: Ecrã externo

en: Generic Audio Sink
pt: Dissipador genérico de áudio

en: Standalone Speaker
pt: Alto-falante independente

en: Soundbar
pt: Barra de som

en: Bookshelf Speaker
pt: Alto-falante de prateleira

en: Standmounted Speaker
pt: Alto-falante montado em suporte

en: Generic Audio Source
pt: Fonte genérica de áudio

en: Broadcasting Device
pt: Dispositivo de transmissão

en: Service Desk
pt: Central de serviços

en: Broadcasting Room
pt: Sala de transmissão

en: Generic Motorized Vehicle
pt: Veículo genérico motorizado

en: Large Goods Vehicle
pt: Veículo de grande porte para mercadorias

en: 2-Wheeled Vehicle
pt: Veículo com 2 rodas

en: Motorbike
pt: Motorizada

en: Moped
pt: Ciclomotor

en: 3-Wheeled Vehicle
pt: Veículo com 3 rodas

en: Light Vehicle
pt: Veículo leve

en: Quad Bike
pt: Quadriciclo

en: Minibus
pt: Microônibus

en: Trolley
pt: Carrinho de mão

en: Agricultural Vehicle
pt: Veículo agrícola

en: Camper / Caravan
pt: Acampamento / Caravana

en: Recreational Vehicle / Motor Home
pt: Veículo recreativo / Trailer

en: Generic Domestic Appliance
pt: Eletrodoméstico genérico

en: Refrigerator
pt: Geladeira

en: Freezer
pt: Congelador

en: Oven
pt: Forno

en: Microwave
pt: Microondas

en: Toaster
pt: Torradeira

en: Washing Machine
pt: Máquina de lavar roupa

en: Dryer
pt: Secador

en: Coffee maker
pt: Máquina de café

en: Clothes iron
pt: Ferro de engomar

en: Curling iron
pt: Ferro de cachear

en: Hair dryer
pt: Secador de cabelo

en: Vacuum cleaner
pt: Aspirador de pó

en: Robotic vacuum cleaner
pt: Aspirador de pó robótico

en: Rice cooker
pt: Panela elétrica de arroz

en: Clothes steamer
pt: Vaporizador de roupas

en: Generic Wearable Audio Device
pt: Dispositivo genérico de áudio vestível

en: Earbud
pt: Fones de ouvido

en: Neck Band
pt: Faixa de pescoço

en: Generic Aircraft
pt: Aeronave genérica

en: Light Aircraft
pt: Avião leve

en: Paraglider
pt: Parapente

en: Large Passenger Aircraft
pt: Avião de passageiros grande

en: Generic AV Equipment
pt: Equipamento genérico de AV

en: DVD Player
pt: Leitor de DVD

en: Bluray Player
pt: Leitor de Blu-Ray

en: Optical Disc Player
pt: Leitor de disco óptico

en: Set-Top Box
pt: Set-top box

en: Generic Display Equipment
pt: Equipamento de exibição genérico

en: Generic Hearing aid
pt: Aparelho auditivo genérico

en: In-ear hearing aid
pt: Aparelho auditivo intra-auricular

en: Behind-ear hearing aid
pt: Aparelho auditivo retroauricular

en: Cochlear Implant
pt: Implante coclear

en: Generic Gaming
pt: Jogos genéricos

en: Home Video Game Console
pt: Console de videogame doméstico

en: Portable handheld console
pt: Console de videogame portátil

en: Generic Signage
pt: Assinatura genérica

en: Digital Signage
pt: Assinatura digital

en: Electronic Label
pt: Etiqueta eletrônica

en: Generic Pulse Oximeter
pt: Oxímetro genérico de pulso

en: Fingertip Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de ponta do dedo

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de pulso

en: Generic Weight Scale
pt: Balança genérica de peso

en: Generic Personal Mobility Device
pt: Dispositivo genérico de mobilidade pessoal

en: Powered Wheelchair
pt: Cadeira de rodas motorizada

en: Mobility Scooter
pt: Scooter de mobilidade

en: Generic Continuous Glucose Monitor
pt: Monitor contínuo da glucose genérico

en: Generic Insulin Pump
pt: Bomba de insulina genérica

en: Insulin Pump, durable pump
pt: Bomba de insulina, durabilidade da bomba

en: Insulin Pump, patch pump
pt: Bomba de insulina, remendo da bomba

en: Insulin Pen
pt: Caneta de insulina

en: Generic Medication Delivery
pt: Entrega de medicamentos genéricos

en: Generic Spirometer
pt: Espirômetro genérico

en: Handheld Spirometer
pt: Esperômetro portátil

en: Generic Outdoor Sports Activity
pt: Atividade desportiva genérica ao ar livre

en: Location Display
pt: Exibição de localização

en: Location and Navigation Display
pt: Ecrã de navegação e localização

en: Location Pod
pt: Pod de localização

en: Location and Navigation Pod
pt: Módulo de Localização e Navegação

en: Hardcopy Control Channel
pt: Canal de controle das cópias impressas

en: Hardcopy Data Channel
pt: Canal de dados das cópias impressas

en: Hardcopy Notification
pt: Notificação da cópia impressa

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
pt: Protocolo de Adaptação Multicanal (MCAP)

en: Public Browse Group
pt: Grupo de navegação pública

en: LAN Access Using PPP
pt: Acesso LAN usando o PPP

en: Dialup Networking (DUN)
pt: Rede discada (DUN)

en: IrMC Sync
pt: Sincronização IrMC

en: OBEX Object Push
pt: Envio de objetos OBEX

en: OBEX File Transfer
pt: Transferência de ficheiros OBEX

en: IrMC Sync Command
pt: Comando de sincronização IrMC

en: Cordless Telephony
pt: Telefonia sem fio

en: Audio Source
pt: Fonte Áudio

en: Audio Sink
pt: Tema Áudio

en: Remote Control Target
pt: Alvo do controle remoto

en: Advanced Audio
pt: Áudio avançado

en: Intercom
pt: Intercomunicador

en: Headset Audio Gateway
pt: Gateway de áudio de aurisculares

en: WAP Client
pt: Cliente WAP

en: Network Access Point
pt: Ponto de Acesso de Rede

en: Group Network
pt: Rede de Grupo

en: DirectPrinting (BPP)
pt: Impressão Direta (BPP)

en: ReferencePrinting (BPP)
pt: Impressão de Referência (BPP)

en: Imaging (BIP)
pt: Imagem (BIP)

en: ImagingResponder (BIP)
pt: Resposta de Imagem (BIP)

en: ImagingAutomaticArchive (BIP)
pt: Arquivamento Automático da Imagem (BIP)

en: ImagingReferencedObjects (BIP)
pt: Objetos Referenciados por Imagens (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
pt: Gateway do áudio de mãos livres

en: DirectPrintingReferenceObjectsService (BPP)
pt: Serviço de Objetos de Referência de Impressão Direta (BPP)

en: ReflectedUI (BPP)
pt: IU Refletida (BPP)

en: Basic Printing (BPP)
pt: Impressão básica (BPP)

en: Printing Status (BPP)
pt: Status da Impressão (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
pt: Serviço do Dispositivo da Interface Humana (HID)

en: HardcopyCableReplacement (HCR)
pt: Substituição de Cabo Impresso (HCR)

en: Common ISDN Access (CIP)
pt: Acesso comum de ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
pt: Acesso SIM (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
pt: Acesso à lista telefónica (PBAP)

en: Message Access Server
pt: Servidor do acesso à mensagem

en: Message Notification Server
pt: Servidor de notificação das mensagens

en: Message Access Profile (MAP)
pt: Perfil de mensagem de acesso (MAP)

en: GNSS Server
pt: Servidor GNSS

en: 3D Display
pt: Ecrã 3D

en: 3D Synchronization (3DSP)
pt: Sincronização 3D (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
pt: Perfil da especificação multi-perfil (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
pt: Serviço da especificação de vários perfis (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
pt: Serviço de acesso a calendários, tarefas e notas (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
pt: Serviço de notificação de calendários, tarefas e notas (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
pt: Perfil de notificação de calendários, tarefas e notas (CTN)

en: PnP Information
pt: Informação PnP

en: Generic Networking
pt: Rede genérica

en: Generic FileTransfer
pt: Transferência genérica de ficheiros

en: Generic Audio
pt: Áudio genérico

en: Generic Telephony
pt: Telefonia genérica

en: Video Source
pt: Fonte vídeo

en: Video Sink
pt: Tema Vídeo

en: Video Distribution
pt: Distribuição de vídeo

en: HDP Source
pt: Fonte HDP

en: Generic Access
pt: Acesso genérico

en: Generic Attribute
pt: Atributo genérico

en: Immediate Alert
pt: Alerta imediato

en: Link Loss
pt: Perda do link

en: Tx Power
pt: Tx energia

en: Current Time Service
pt: Serviço atual de hora

en: Reference Time Update Service
pt: Serviço de Referência para a Atualização do Tempo

en: Next DST Change Service
pt: Próximo serviço de alteração DST

en: Glucose
pt: Glicose

en: Health Thermometer
pt: Termómetro de saúde

en: Heart Rate
pt: Frequencia cardíaca

en: Phone Alert Status Service
pt: Serviço da condição geral do alerta telefónico

en: Battery Service
pt: Serviço de bateria

en: Blood Pressure
pt: Pressão arterial

en: Alert Notification Service
pt: Serviço de notificação do alerta

en: Human Interface Device
pt: Dispositivo da interface humana

en: Scan Parameters
pt: Parâmetros de varredura

en: Running Speed and Cadence
pt: Velocidade de correr e da cadência

en: Automation IO
pt: Automação ES

en: Cycling Speed and Cadence
pt: Velocidade do ciclismo e da cadência

en: Cycling Power
pt: Força do ciclismo

en: Location and Navigation
pt: Localização e Navegação

en: Environmental Sensing
pt: Sensoriamento ambiental

en: Body Composition
pt: Composição corporal

en: Weight Scale
pt: Escala do peso

en: Bond Management
pt: Gestão do vínculo

en: Continuous Glucose Monitoring
pt: Monitoramento contínuo da glicose

en: Internet Protocol Support
pt: Suporte ao protocolo da internet

en: Indoor Positioning
pt: Posicionamento nos interiores

en: Pulse Oximeter
pt: Oxímetro de pulso

en: Transport Discovery
pt: Descoberta do transporte

en: Object Transfer
pt: Transferir objetos

en: Primary Service
pt: Serviço primário

en: Secondary Service
pt: Serviço secundário

en: Characteristic Declaration
pt: Declaração da característica

en: Peripheral Privacy Flag
pt: Sinalizador da privacidade periférica

en: Reconnection Address
pt: Endereço de reconexão

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
pt: Parâmetros da conexão dos periféricos preferidos

en: Service Changed
pt: Serviço foi modificado

en: System ID
pt: Identificação do sistema

en: Model Number String
pt: Cadeia de número do modelo

en: Serial Number String
pt: Cadeia de número de série

en: Firmware Revision String
pt: Cadeiade revisão do Firmware

en: Hardware Revision String
pt: Cadeia de revisão do hardware

en: Software Revision String
pt: Cadeia de revisão do software

en: Manufacturer Name String
pt: Cadeia de nome do fabricante

en: PnP ID
pt: ID do PnP

en: Characteristic Extended Properties
pt: Propriedades estendidas da característica

en: Characteristic User Description
pt: Descritivo da característica do utilizador

en: Client Characteristic Configuration
pt: Configuração característica do cliente

en: Server Characteristic Configuration
pt: Configuração da característica do servidor

en: Characteristic Presentation Format
pt: Formato da característica de apresentação

en: Characteristic Aggregate Format
pt: Formato da característica do agregado

en: Valid Range
pt: Intervalo válido

en: External Report Reference
pt: Referência do relatório externo

en: Report Reference
pt: Referência de relatório

en: Audio and input profiles
pt: Perfies de áudio e entrada

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
pt: <big>Selecione a(s) coluna(s) e utilize <i>Control + C</i> para copiar</big>

en: Send _note
pt: Enviar _nota

en: Send a text note
pt: Enviar nota de texto

en: Failed to change profile to %s
pt: Falhou ao mudar perfil para %s

en: Select audio profile for PulseAudio
pt: Selecionar perfil áudio para PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
pt: Tenta ligar-se automaticamente a serviços configuráveis, ao iniciar e a cada 60 segundos.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
pt: Conexão automática de %(service)s em %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
pt: Mostra notificações na área de trabalho quando os dispositivos se ligam ou desligam.

en: Connected:
pt: Ligado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pt: Ainda não há estatísticas de utilização. Tente estabelecer uma ligação primeiro, e depois verifique esta página.

en: %d %s %d %s and %d %s
pt: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pt: De certeza que pretende reiniciar o contador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
pt: Permite-lhe monitorizar a utilização do seu tráfego de rede (banda larga móvel). Útil em planos de acesso limitado a dados. Este suplemento rastreia cada dispositivo separadamente.

en: Network _Usage
pt: _Utilização da Rede

en: Shows network traffic usage
pt: Mostra a utilização do tráfego de rede

en: Manages local network services, like NAP bridges
pt: Gere os serviços de redes locais, como as pontes NAIP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
pt: Fornece suporte para Dial Up Networking (DUN) com o ModemManager e com o Network Manager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pt: Disponibiliza para acesso rápido um item de menu contendo as últimas ligações utilizadas

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pt: Numero máximo de itens

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
pt: O número máximo de itens que o menu de ligações recentes irá mostrar.

en: %(service)s on %(device)s
pt: %(service)s em %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pt: O adaptador para esta ligação não está disponível

en: Reconnect to…
pt: Voltar a ligar-se a…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
pt: Fornece apoio à Rede de Área Pessoal (PAN) apresentada no NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
pt: Fornece API DBus para outros componentes do Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
pt: Ficheiro a entrar por Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
pt: A receber ficheiro %(0)s de %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pt: A receber ficheiro %(0)s de %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
pt: Fornece a capacidade de transferir ficheiros OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
pt: Não existe o directório configurado para ficheiros de entrada

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
pt: Certifique-se de que o diretório "<b>%s</b>" existe, ou configure-o com serviços blueman. Até lá, será usado o padrão "%s"

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pt: Ficheiro %(0)s de %(1)s recebido com sucesso

en: Transfer of file %(0)s failed
pt: Transferência do ficheiro %(0)s falhou

en: Files received
pt: Ficheiros recebidos

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
pt[0]: %(files)d ficheiro recebido em processo de fundo
pt[1]: %(files)d ficheiros recebidos em processo de fundo

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
pt[0]: Mais %(files)d ficheiro recebido em processo de fundo
pt[1]: Mais %(files)d ficheiros recebidos em processo de fundo

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
pt: Muda o estado do interruptor do desligar do Bluetooth para corresponder ao estado de energia do Bluetooth. Permite ligar o Bluetooth novamente de um ícone que mostra o seu estado; desde que não esteja desligado do sistema ou fisicamente.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
pt: Adiciona itens de menu padrão ao menu do ícone de estado

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
pt: Ativar o gestor ao clicar no ícone da área de notificação do sistema

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
pt: Clicar no ícone da área de notificação do sistema irá alternar o gestor em vez de o focar.

en: Send _Files to Device
pt: Enviar _ficheiros ao dispositivo

en: Adap_ters
pt: Adap_tadores

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pt: Fornece palavras-chave e serviços de autenticação ao servidor BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
pt: Adiciona um item de menu para sair do applet

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
pt: Fornece um cliente básico de dhcp para ligações Bluetooth PAN.

en: Bluetooth Network
pt: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pt: Interface %(0)s atribuída ao endereço IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pt: Falhou ao obter um endereço IP de %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
pt: A tentar obter um endereço IP em %s
    Aguarde…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
pt: Adiciona uma indicação no ícone de estado quando o Bluetooth está ativo e mostra as ligações na dica.

en: Bluetooth Active
pt: Bluetooth Ativo

en: Adds disconnect menu items
pt: Adiciona itens de menu de desligar

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
pt: Fornece um item de menu para tornar o adaptador padrão temporariamente visível quando está definido como oculto por defeito

en: Discoverable timeout
pt: Tempo para deteção

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
pt: Duração de tempo em segundos que irá demorar o modo de descoberta

en: _Make Discoverable
pt: _Tornar detetável

en: Make the default adapter temporarily visible
pt: Tornar o adaptador padrão temporariamente visivel

en: Discoverable… %ss
pt: Detetável… %ss

en: Discoverable…
pt: Detetável…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pt: Fornece um menu ao applet e um API para que outros suplementos o possam manipular

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
pt: Ligou com sucesso ao serviço <b>DUN</b> em <b>%(0)s.</b>
    A rede está agora disponível através de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
pt: Fornece suporte básico para ligar à Internet através do perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
pt: Gestor de ligações do perfil padrão SPP; permite executar ações personalizadas

en: Script to execute on connection
pt: Script a executar na ligação

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
pt: <span size="small">Serão passados os seguintes argumentos:
    Endereço, Nome, nome do serviço, uuid16s, rfcomm node
    Por exemplo:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Telefone, serviço DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s são devolvidos numa lista separada por vírgulas
    
    Ao desligar o dispositivo, o script irá enviar um sinal HUP</span>

en: Serial port connected
pt: Porta de série ligada

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pt: O serviço da porta de séria no dispositivo <b>%s</b> estará agora disponível via <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
pt: Falhou o script da ligação da porta de série

en: There was a problem launching script %s
    %s
pt: Ocorreu um problema ao lançar o script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
pt: Controla o estado do adaptador de corrente Bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
pt: <b>Desligar Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pt: Desligar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
pt: <b>Ligar Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pt: Ligar todos os adaptadores

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
pt: Suspende temporariamente o protetor de ecrã quando está ligado um controlador de jogo Bluetooth.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
pt: Fornece um StatusNotifierItem para mostrar um ícone de estado

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
pt: O endereço IP está em conflito com a interface %s que tem o mesmo endereço

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
pt: O endereço IP sobrepôe-se à sub-rede da interface %s, o qual tem a seguinte configuração  %s/%s
    Isto pode causar o comportamento incorreto da rede

en: Not currently supported with this setup
pt: Não está suportado nesta configuração

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pt: Suplemento do serviço de transferência do applet está desativado

en: Dialup Settings
pt: Definições de Ligação telefónica

en: Serial Port %s
pt: Porta de série %s

en: Renew IP Address
pt: Renovar endereço IP

en: Set Bluetooth Adapter Properties
pt: Definir propriedades de adaptadores de Bluetooth

en: Blueman Applet
pt: Applet Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
pt: Gestor de Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Device
pt: Dispositivo de Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
pt: Configurar Rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pt: Configurar a rede precisa de privilégios

en: Launch DHCP client
pt: Iniciar cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pt: Iniciar cliente DHCP requer previlégios

en: Launch PPP daemon
pt: Iniciar servidor PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
pt: Iniciar o servidor PPM requer privilégios

en: Set RfKill State
pt: Configurar RfKill State

en: Setting RfKill State requires privileges
pt: Configurar o RfKill State requer privilégios

en: _Zencoding
pt: Codificação_Zen

en: E_xpand zen-coding
pt: E_xpandir a codificação zen

en: Expand zen-code at cursor
pt: Expandir código-zen no cursor

en: Select Tag _Content
pt: Seleccionar _Conteúdo da Etiqueta

en: Select _Tag and Content
pt: Seleccionar _Etiqueta e Conteúdo

en: Wrap with _Abbreviation
pt: Delimitar com _Abreviatura

en: _Split or Join Tag
pt: _Dividir ou Juntar Etiqueta

en: _Previous Edit Point
pt: Ponto _Anterior de Edição

en: _Next Edit Point
pt: Ponto de Edição _Seguinte

en: _Insert Formatted Newline
pt: _Inserir Quebra de Linha Formatada

en: _Go to Matching Pair
pt: _Ir para Par Correspondente

en: _Remove Tag
pt: _Remover Etiqueta

en: _Evaluate Math Expression
pt: _Avaliar Expressão Matemática

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pt: Clique no botão direito do rato para adicionar, editar ou apagar pedaços.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pt: Utilize arrastar e largar para reordenar pedaços

en: To exchange snippets with others use import or export
pt: Para trocar pedaços com outros, utilize importar ou exportar

en: snippets
pt: pedaços

en: Snippet export filename
pt: Nome do ficheiro de exportação de pedaços

en: Snippet import filename
pt: Nome do ficheiro de importação de pedaços

en: Set accelerator key
pt: Definir tecla de atalho

en: Snippets menu
pt: Menu de pedaços

en: _New Snippet
pt: _Novo Pedaço

en: New snippet
pt: Novo pedaço

en: _Edit Snippet
pt: _Editar Pedaço

en: _Delete Snippet
pt: _Apagar Pedaço

en: Delete snippet
pt: Apagar pedaço

en: Delete _Branch
pt: Apagar _Ramo

en: Delete branch
pt: Apagar ramo

en: Set Snippet _Accelerator
pt: Definir _Atalho do Pedaço

en: Set snippet accelerator
pt: Definir atalho do pedaço

en: Ex_pand All
pt: Ex_pandir Todos

en: _Show as menu
pt: _Apresentar como menu

en: Show snippets menu
pt: Apresentar o menu de pedaços

en: S_nippets Menu
pt: _Menu de Pedaços

en: [cursor position or selection]
pt: [posição do cursor ou selecção]

en: Search for: '
pt: Procurar por: '

en: ', replace with: '
pt: ', substituir por: '

en: Entire document
pt: Todo o documento

en: All open files
pt: Todos os ficheiros abertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: Especifique um padrão de pesquisa e substituição. Pode utilizar as variáveis %0, %1, ...%5 para pedir valores ao activar este item. Dê a estas variáveis um nome adequado, à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: _Use escape chars
pt: _Utilizar caracteres de escape

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pt: Anular escape de caracteres escapados tais como \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt: O texto <i>precedente</i> será inserido antes da posição do cursor ou da selecção actual, o texto <i>subsequente</i> será inserido depois da posição do cursor ou da selecção actual. Pode utilizar variáveis %0, %1, ...%9 para pedir valores ao activar este item. Dê um nome adequado às variáveis à direita. (Utilize %% se necessitar do literal % na sua expressão!)

en: <i>Before</i> text
pt: Texto <i>precedente</i>

en: <i>After</i> text
pt: Texto <i>subsequente</i>

en: Is file path
pt: É caminho de ficheiro

en: Enter the name of the branch:
pt: Introduza o nome do ramo:

en: Name of the new item:
pt: Nome do novo item:

en: Select what you want to add
pt: Seleccione o que deseja adicionar

en: Insert string
pt: Inserir expressão

en: Search and replace pattern
pt: Padrão de procura e substituição

en: Cannot load file from network
pt: Incapaz de ler o ficheiro da rede

en: Cannot find file
pt: Incapaz de encontrar o ficheiro

en: Fragment saved
pt: Fragmento gravado

en: Documentation index
pt: Índice de documentação

en: Document index
pt: Índice de documentos

en: Upper level
pt: Nível superior

en: Save current view
pt: Gravar a vista actual

en: Go to selected fragment
pt: Ir para o fragmento seleccionado

en: Info Browser
pt: Navegador de Informação

en: Cannot load reference file %s
pt: Incapaz de ler o ficheiro de referência %s

en: Documentation entries
pt: Entradas de documentação

en: Unknown document type
pt: Tipo de documento desconhecido

en: Local DTD file
pt: Ficheiro DTD local

en: Remote DTD file
pt: Ficheiro DTD remoto

en: Entry name
pt: Nome da entrada

en: DTD file URI
pt: URI do ficheiro DTD

en: New info item
pt: Novo item de informação

en: Entries you can delete
pt: Entradas que pode apagar

en: Cascading Style Sheet Builder
pt: Construtor de Folhas de Estilo (CSS)

en: _Selector(s):
pt: _Seleccionador(es):

en: Selector(s)
pt: Seleccionador(es)

en:  _Add
pt:  _Adicionar

en:  _Update
pt:  Act_ualizar

en:  _Delete
pt:  Apa_gar

en: _Style...
pt: E_stilo...

en: Bluefish: Select color
pt: Bluefish: Seleccione a cor

en: Edit tag
pt: Editar a etiqueta

en: Htmlbar
pt: BarraHtml

en: HTML Features
pt: Funcionalidades HTML

en: _Headings
pt: _Cabeçalhos

en: Insert H1 tag
pt: Inserir a etiqueta H1

en: Insert H2 tag
pt: Inserir a etiqueta H2

en: Insert H3 tag
pt: Inserir a etiqueta H3

en: Insert H4 tag
pt: Inserir a etiqueta H4

en: Insert H5 tag
pt: Inserir a etiqueta H5

en: Insert H6 tag
pt: Inserir a etiqueta H6

en: _Entities
pt: _Entidades

en: _Non-breaking space
pt: Espaço sem _quebra

en: _Broken bar ¦
pt: _Barra quebrada ¦

en: Soft _hyphen -
pt: _Hífen simples -

en: _Format by Context
pt: _Formatação por Contexto

en: _Definition
pt: _Definição

en: _Code
pt: _Código

en: Sa_mple
pt: A_mostra

en: Ci_tation
pt: Ci_tação

en: _Abbreviation
pt: _Abreviatura

en: Ac_ronym
pt: Ac_rónimo

en: Format by L_ayout
pt: Formatação por _Disposição

en: Bi_g
pt: _Grande

en: Format _General
pt: Formatação _Geral

en: _Paragraph
pt: _Parágrafo

en: Break clear _all
pt: Quebrar limpa _tudo

en: Break and clear
pt: Quebrar e limpar

en: _Non-Breaking Space
pt: Espaço Se_m Quebra

en: Font Si_ze +1
pt: Tamanho da _Fonte +1

en: Font Size +1
pt: Tamanho da Fonte +1

en: Font _Size -1
pt: Tamanho da F_onte -1

en: Font Size -1
pt: Tamanho da Fonte -1

en: Preformatted _Text
pt: _Texto Pré-formatado

en: Preformatted Text
pt: Texto Pré-formatado

en: Align _right
pt: Alinhar à _direita

en: Table _Row
pt: _Linha da Tabela

en: Table _Header
pt: Cabeçal_ho da Tabela

en: Table Header
pt: Cabeçalho da Tabela

en: Table _Data
pt: _Dados da Tabela

en: Table Data
pt: Dados da Tabela

en: Table _Caption
pt: _Legenda da Tabela

en: Table Caption
pt: Legenda da Tabela

en: Unordered _List
pt: _Lista Desordenada

en: _Ordered List
pt: Lista _Ordenada

en: Ordered List
pt: Lista Ordenada

en: List Ite_m
pt: Ite_m da Lista

en: De_finition List
pt: Lista de De_finições

en: Definition List
pt: Lista de Definições

en: Definition _Term
pt: _Termo de Definição

en: Definition Term
pt: Termo de Definição

en: F_orm
pt: F_ormulário

en: _Fieldset
pt: Conjunto de _Campos

en: _Legend
pt: _Legenda

en: L_abel
pt: Etiquet_a

en: _Button
pt: _Botão

en: _Datalist
pt: Lista de _Dados

en: Opt_group
pt: _Grupo de Opções

en: Optio_n
pt: O_pção

en: _Textarea
pt: Área de _Texto

en: _Keygen
pt: Gerador de C_haves

en: O_utput
pt: Saí_da

en: _Meter
pt: _Medidor

en: Insert Generator _META-Tag
pt: Inserir _META-etiqueta do Gerador

en: _Anchor
pt: Âncor_a

en: HTML Comment
pt: Comentário HTML

en: Dial_ogs
pt: Diál_ogos

en: _Quickstart...
pt: Início _Rápido...

en: Quickstart...
pt: Início Rápido...

en: _Link Header...
pt: Cabeçalho do _Link...

en: Link Header...
pt: Cabeçalho do Link...

en: _Body...
pt: _Corpo...

en: Body...
pt: Corpo...

en: _Anchor...
pt: Âncor_a...

en: Anchor / Hyperlink...
pt: Âncora / Link...

en: Horizontal Rule...
pt: Régua Horizontal...

en: Basef_ont...
pt: F_onte Base...

en: Base font...
pt: Fonte base...

en: Quick_list...
pt: _Lista Rápida...

en: Quick List...
pt: Lista Rápida...

en: Embe_d...
pt: Em_butir...

en: Select _Color...
pt: Selecionar _Cor...

en: Insert _Time...
pt: Inserir _Hora...

en: Insert _Image...
pt: Inserir _Imagem...

en: Insert image...
pt: Inserir imagem...

en: Insert T_humbnail...
pt: Inserir _Imagem de Referência...

en: Insert thumbnail...
pt: Inserir imagem de referência...

en: Table _Wizard...
pt: A_ssistente de Tabela...

en: Table Wizard...
pt: Assistente de Tabela...

en: Table _Row...
pt: _Linha de Tabela...

en: Table Row...
pt: Linha de Tabela...

en: Table _Head...
pt: Cabeçal_ho de Tabela...

en: Table Head...
pt: Cabeçalho de Tabela...

en: Table _Data...
pt: _Dados de Tabela...

en: Table Data...
pt: Dados de Tabela...

en: _Create Style...
pt: _Criar Estilo...

en: Create stylesheet...
pt: Criar folha de estilos...

en: C_olumns...
pt: C_olunas...

en: _Link to Stylesheet...
pt: _Link para a Folha de Estilos...

en: Link to Stylesheet...
pt: Link para a Folha de Estilos...

en: Frame _Wizard...
pt: A_ssistente de Frames...

en: Frame Wizard...
pt: Assistente de Frames...

en: F_orm...
pt: F_ormulário...

en: Form...
pt: Formulário...

en: _Input...
pt: _Entrada...

en: Input B_uttons...
pt: B_otões de Entrada...

en: Input Button...
pt: Botão de Entrada...

en: Input T_ext...
pt: _Entrada de Texto...

en: Input Text...
pt: Entrada de Texto...

en: Text_area...
pt: Áre_a de Texto...

en: Textarea...
pt: Área de Texto...

en: O_ption...
pt: O_pção...

en: Option...
pt: Opção...

en: Option _Group...
pt: _Grupo de Opções...

en: Option group...
pt: Grupo de Opções...

en: _Button...
pt: _Botão...

en: Button...
pt: Botão...

en: _Edit tag under cursor...
pt: _Editar etiqueta sob o cursor...

en: _Multi Thumbnail...
pt: _Multi Imagens de Referência...

en: Multi thumbnail...
pt: Multi imagens de referência...

en: Noframes
pt: Sem frames

en: Input Hidden...
pt: Entrada Oculta...

en: Input Radio button...
pt: Botão Exclusivo de entrada...

en: Input Radio Button...
pt: Botão Exclusivo de Entrada...

en: Input Check box...
pt: Caixa de Selecção...

en: Input Check Box...
pt: Caixa de Selecção...

en: _Article
pt: _Artigo

en: As_ide
pt: À mar_gem

en: Aside
pt: À margem

en: Fig_caption
pt: Titulo de _figura

en: Figcaption
pt: Titulo de figura

en: Fig_ure
pt: Fig_ura

en: _Footer
pt: _Rodapé

en: _Header
pt: _Cabeçalho

en: H_group
pt: _GrupoH

en: Hgroup
pt: GrupoH

en: R_p
pt: _Pr

en: Ruby parenthesis
pt: Parentesis Ruby

en: R_t
pt: _Tr

en: Ruby text
pt: Texto Ruby

en: _Section
pt: _Secção

en: _Video...
pt: _Vídeo...

en: Video...
pt: Vídeo...

en: _Canvas...
pt: _Tela...

en: Canvas...
pt: Tela...

en: _Time...
pt: _Hora...

en: Time...
pt: Hora...

en: Insert _Color
pt: Inserir _Cor

en: _HTML Toolbar
pt: Barra de Ferramentas _HTML

en: Add to Quickbar
pt: Adicionar à Barra Rápida

en: Remove from Quickbar
pt: Remover da Barra Rápida

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
pt: Clique com o botão direito do rato sobre qualquer botão da barra de ferramentas html para o adicionar à Barra Rápida.

en: Quickbar
pt: Barra Rápida

en: Insert Time
pt: Inserir Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
pt:   _Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pt:   Dia da s_emana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
pt:   Dia da _semana (Segunda-Feira)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pt:   Dia da _semana (Terça-Feira)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pt:   Dia da _semana (Quarta-Feira)

en:   Day of the _week (Thursday)
pt:   Dia da _semana (Quinta-Feira)

en:   Day of the _week (Friday)
pt:   Dia da _semana (Sexta-Feira)

en:   Day of the _week (Saturday)
pt:   Dia da _semana (Sábado)

en:   _Date (%i/%i/%i)
pt:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pt:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
pt:   E_xpressão de Data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
pt:   _Hora ISO-8601

en: Quick Anchor
pt: Âncora Rápida

en: _Target:
pt: _Alvo:

en: Custo_m:
pt: _Personalizado:

en: Ali_gn:
pt: Alin_har:

en: Cl_ass:
pt: Cl_asse:

en: _Align:
pt: _Alinhar:

en: Is _percent
pt: É _percentual?

en: No _shading
pt: Sem _sombreado

en: On _Load:
pt: Ao _Ler:

en: On _Unload:
pt: Ao _Sair:

en: Depreciated options
pt: Opções obsoletas

en: Background _Image:
pt: _Imagem de Fundo:

en: Back_ground Color:
pt: Cor de _Fundo:

en: _Text Color:
pt: Cor do _Texto:

en: _Link Color:
pt: Cor do _Link:

en: _Visited Link Color:
pt: Cor do Link _Visitado:

en: _Active Link Color:
pt: Cor do Link _Activo:

en: Con_tent:
pt: Con_teúdo:

en: _Scheme:
pt: E_squema:

en: _Mail to:
pt: E_mail para:

en: _Copy to:
pt: _Copiar para:

en: Blin_d copy to:
pt: Cópia _oculta para:

en: with _Subject:
pt: com o _Assunto:

en: with _Body:
pt: com o _Corpo:

en: Quick List
pt: Lista Rápida

en: Or_dered
pt: Or_denado

en: _Unordered
pt: _Desordenado

en: Co_ls:
pt: Co_lunas:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
pt: _Adicionar elementos &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
pt: _Largura da Margem:

en: Margin _Height:
pt: _Altura da Margem:

en: Scrollin_g:
pt: Rola_mento:

en: No _Resize:
pt: Não _Redimensionar:

en: _Autoplay:
pt: Reprodução _Automática:

en: C_ontrols:
pt: C_ontrolos:

en: _Loop:
pt: _Repetir:

en: M_ute:
pt: S_ilenciar:

en: _Preload:
pt: _Ler no início:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pt: Formato da data e hora (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - ano (ex. 2009)
    MM - mês (eex. 01 para Janeiro)
    DD - dia do mês (ex. 08)
    T - um separador obrigatório
    hh - hora (ex. 22 para 10.00 da noite)
    mm - minutos (ex. 55)
    ss - segundos (ex. 03)
    TZD - Designação do Fuso-Horário (Z representa Zulu, também conhecido como Greenwich Mean Time - GMT)

en: _Datetime:
pt: _Data e hora:

en: _MIME Type:
pt: Tipo _MIME:

en: (HTML4 only)
pt: (apenas HTML4)

en: MIME _Type:
pt: _Tipo MIME:

en: _Charset:
pt: _Conjunto de Caracteres:

en: _Async:
pt: _Assinc:

en: _Defer:
pt: _Diferir:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
pt: Disposição multi-coluna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
pt: Automático (omissão) ou o número de colunas

en: Auto (default) or width
pt: Automático (omissão) ou a largura

en: Normal (default) or width of the gap between columns
pt: Normal (omissão) ou largura do espaço entre colunas

en: None (default) or style
pt: Nenhum (omissão) ou estilo

en: Medium (default) or width
pt: Média (omissão) ou largura

en: Use vendor-prefixed CSS property:
pt: Utilizar propriedade CSS prefixada pelo fabricante:

en: styles_heet
pt: Fol_ha de estilos

en: Add selector(s) to create a new rule
pt: Adicionar selector(es) para criar uma nova regra

en: style a_ttribute
pt: A_tributo de estilo

en: Add a style attribute in tag
pt: Adicionar um atributo de estilo na etiqueta

en: style _values
pt: _valores de estilo

en: Add values in a style attribute
pt: Adicionar valores num atributo de estilo

en: Selecto_rs:
pt: Selecto_res:

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
pt: Deixar vazio para inserir declarações numa regra existente.

en: _Forward Relation:
pt: _Relação Directa:

en: _Reverse Relation:
pt: Relação _Inversa:

en: L_ang:
pt: Lingu_agem:

en: _Action:
pt: _Acção:

en: Metho_d:
pt: Méto_do:

en: _Enctype:
pt: Tipo_cod:

en: Multiple _Selections:
pt: _Selecções Múltiplas:

en: _Label:
pt: _Etiqueta:

en: _Selected:
pt: _Seleccionado:

en: _Checked:
pt: _Seleccionado:

en: Max _Length:
pt: Comprimento _Máximo:

en: _Accept:
pt: _Aceitar:

en: On_Focus:
pt: Ao Obter o _Foco:

en: On_Blur:
pt: Ao _Perder o Foco:

en: On_Select:
pt: Ao _Seleccionar:

en: On_Change:
pt: Ao _Alterar:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
pt: <span color="#006000">Enc_himento das Células:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
pt: <span color="#006000">_Espaçamento das Células:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
pt: <span color="#006000">_Alinhamento:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
pt: <span color="red">Cor de _Fundo:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
pt: <span color="#006000">_Largura:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
pt: <span color="#006000">Ma_rgem:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
pt: <span color="#A36A00">_Margem:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
pt: <span color="#006000">Rég_uas:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
pt: <span color="#006000">Alinhamento _Vertical:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
pt: <span color="#A36A00">Cabeçal_hos:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
pt: Conjunto de IDs de elementos separados por espaços.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
pt: <span color="#A36A00">Âm_bito:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
pt: a célula cabeçalho aplica-se a células na mesma:

en: Co_l Span:
pt: Espaço entre Co_lunas:

en: _Row Span:
pt: Espaço entre _Linhas:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
pt: <span color="red">Sem _Quebra:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
pt: <span color="red">_Largura:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
pt: <span color="red">_Altura:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
pt: Falha ao ler a imagem...

en: Loading file %s...
pt: A ler o ficheiro %s...

en: Insert thumbnail
pt: Inserir imagem de referência

en: _Image location:
pt: Localização da _imagem:

en: _Usemap:
pt: Mapa de _utilização:

en: Alternate _text:
pt: _Texto alternativo:

en: _Hspace:
pt: Espaço _Horizontal:

en: _Vspace:
pt: Espaço _Vertical:

en: Borde_r:
pt: Ma_rgem:

en: Select files for thumbnail creation
pt: Seleccionar os ficheiros para a criação das imagens de referência

en: Scaling (%)
pt: Escalar (%)

en: Multi thumbnail
pt: Múltiplas imagens de referência

en: By scaling
pt: Por escala

en: By width, keep aspect ratio
pt: Por largura, manter proporção

en: By height, keep aspect ratio
pt: Por altura, manter proporção

en: By width and height, ignore aspect ratio
pt: Por largura e altura, ignorar proporção

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pt: %r: nome do ficheiro original  %t: nome do ficheiro da imagem de referência
    %w: largura original  %h: altura original
    %x: largura da imagem de referência  %y: altura da imagem de referência
    %b: tamanho original (bytes)

en: _Reset Dimensions
pt: _Repor Dimensões

en: Alternate te_xt:
pt: _Texto alternativo:

en: _Long description:
pt: _Descrição extensa:

en: _Use Transitional options
pt: _Utilizar opções Transicionais

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pt: 
    
    	<b>A ler a antevisão...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pt: <b>Folha de Estilos E_xterna</b>

en: _Media:
pt: _Média:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
pt: <b>Área do Estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
pt: Criar área de _estilo vazia

en: <b>Attributes</b>
pt: <b>Atributos</b>

en: _Src:
pt: _Código:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
pt: <b>Área de Script</b>

en: Cre_ate empty script area
pt: Criar área de script v_azia

en: Open in _new document.
pt: Abrir num _novo documento.

en: Table Wizard
pt: Assistente de Tabela

en: Number of colu_mns:
pt: Nú_mero de colunas:

en: Table rows on one _line:
pt: Linhas de tabela numa _linha:

en: _Indent table code:
pt: _Indentar código da tabela:

en: Frame Wizard
pt: Assistente de Frame

en: Use _DTD:
pt: Utilizar _DTD:

en: Number of _Frames:
pt: Número de _Frames:

en: Frame's
pt: Da Frame

en: Show toolbar in sidepanel
pt: Apresentar barra de ferramentas no painel lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
pt: Manter diálogos HTML sempre no topo

en: <b>HTML options</b>
pt: <b>Opções HTML</b>

en: Characters to entities
pt: Caracteres em entidades

en: Entities to characters
pt: Entidades em caracteres

en: In current document
pt: No documento actual

en: In selection
pt: Na selecção

en: In all documents
pt: Em todos os documentos

en: Sco_pe:
pt: Âm_bito:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
pt: Converter caracteres numéricos codificados &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
pt: Converter caracteres _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
pt: Converter caracteres espe_ciais

en: Convert _symbol characters
pt: Converter caracteres de _símbolos

en: Convert _XML characters < > & " '
pt: Converter caracteres _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
pt: Contornar a inexistência da entidade &apos; no IE

en: C_haracters to Entities
pt: C_aracteres em Entidades

en: Change characters to entities
pt: Converter caracteres em entidades

en: Ent_ities to Characters
pt: Ent_idades em Caracteres

en: Change entities to characters
pt: Converter entidades em caracteres

en: URL _Decode
pt: _Descodificar URL

en: URL decode
pt: Descodificar URL

en: URL _Encode
pt: _Codificar URL

en: URL encode
pt: Codificar URL

en: To Lo_wercase
pt: Em M_inúsculas

en: To lowercase
pt: Em minúsculas

en: To uppercase
pt: Em maiúsculas

en: Insert as HTML entity
pt: Inserir como entidade HTML

en: charmap
pt: mapa de caracteres

en: 
    Developers of previous releases:
pt: 
    Programadores de versões anteriores:

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pt: Um editor em código aberto para web designers experientes e programadores, que suporta muitas linguagens de programação e de etiquetas, mas focado em criar páginas web dinâmicas e interactivas.

en: Bluefish _Homepage
pt: Página _Web do Bluefish

en: Bluefish homepage
pt: Página web do Bluefish

en: About Bluefish
pt: Sobre o Bluefish

en: Build _Info
pt: _Informação de Compilação

en: Build info
pt: Informação de compilação

en: Code and text editor with many web and software development extras
pt: Editor de texto com muitos extras para desenvolvimento web e software em geral

en: Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write code, scripts and websites. Bluefish supports many programming and markup languages and has many features, but is still a very fast and lightweight application.
pt: Bluefish é um poderoso editor direcionado a programadores e desenvolvedores web, com muitas opções para escrever websites, scripts e códigos. Bluefish suporta muitas linguagens de programação e markup e tem muitos recursos, mas ainda assim é um aplicativo bastante rápido e leve.

en: A selection of the features:
pt: Uma seleção de recursos:

en: Well done syntax highlighting which for example supports languages inside languages (e.g. Javascript inside HTML inside PHP)
pt: Refinado destaque de sintaxe que, por exemplo, suporta linguagens dentro de linguagens (e.g. Javascript dentro de HTML dentro de PHP)

en: All kind of powerful editor features like auto indenting and auto completion for many functions and libraries in many programming languages
pt: Todos os tipos de poderosos recursos editoriais como recuo automático e auto completar para muitas funções e bibliotecas em muitas linguagens de programação

en: Project support
pt: Suporte do projeto

en: Support for remote files over ftp, sftp, webdav, etc
pt: Suporta arquivos remotos por ftp, sftp, webdav, etc

en: Powerful multi-file and regex capable search and replace engine
pt: Poderoso sistema de busca e substituição

en: Customizable integration of external programs such as pylint, make, etc
pt: Integração ajustável de programas externos como lint, make, etc

en: Snippets plugin to automate often used code
pt: Plugin Snippets para automatizar código usado com frequência

en: Code-aware in-line spell checking
pt: Verificação ortográfica em linha sensível a código

en: Zencoding or Emmet support
pt: Suporte Zencoding ou Emmet

en: If you are an occasional coder who is in need for a simple to learn editor, or a heavy coder who dislikes heavy IDE's like eclipse or netbeans, Bluefish is your editor of choice!
pt: Se você é um programador casual que precisa de um editor fácil de aprender, ou umprogramador avançado que não gosta de IDE's pesados como eclipse ou netbeans, Bluefish é o editor correto para você!

en: The Bluefish main window showing the application
pt: A janela principal do Bluefish exibindo a aplicação

en: Web Development Editor
pt: Editor de Desenvolvimento Web

en: programming;code;web;editor;development;html;php;python;
pt: programação;código;web;editor;desenvolvimento;html;php;python;

en: Bluefish project file
pt: Arquivo de projeto Bluefish

en: Bluefish language definition file
pt: Arquivo de definição de linguagem do Bluefish

en: Collapse %s
pt: Recolher %s

en: Expand %s
pt: Expandir %s

en: Ignore spelling
pt: Ignorar ortografia

en: Insert special characters as entities
pt: Inserir caracteres especiais como entidades

en: Filebrowser
pt: Navegador de arquivos

en: Regular expression (pcre)
pt: Expressão regular (pcre)

en: Dot character matches newlines
pt: Carater ponto em padrão regex coincide com novas linhas

en: Pattern contains backslash escaped sequences
pt: Padrão contém sequências de escapamento barra invertida

en: New Bluefish Window
pt: Nova Janela do Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
pt: Aguardar...

en: _Tab Size
pt: Tamanho da _Tab

en: _Font Size
pt: Tamanho da _Fonte

en: Language M_ode
pt: M_odo de Linguagem

en: Reorder documents
pt: Reordenar documentos

en: _Output parsers
pt: Analisadores de _saída

en: Con_vert
pt: Con_verter

en: Close Win_dow
pt: Fechar Ja_nela

en: Open Ad_vanced...
pt: Abrir A_vançado...

en: Open advanced
pt: Abrir avançado

en: Open _from Selection
pt: Abrir _da Seleção

en: Open from Selection
pt: Abrir da Seleção

en: Quit Bluefish
pt: Fechar Bluefish

en: Preference_s...
pt: Preferência_s...

en: Toggle Boo_kmark
pt: Alternar _Marcador

en: Toggle bookmark
pt: Alternar marcador

en: _Add or Remove...
pt: _Adicionar ou Remover...

en: Add or remove character encoding
pt: Adicionar ou remover codificação de carater

en: Floati_ng Window
pt: Janela Flutua_nte

en: Open current document in floating window
pt: Abrir documento atual em janela flutuante

en: Increase document font size
pt: Aumentar tamanho da fonte do documento

en: Decrease document font size
pt: Diminuir tamanho da fonte do documento

en: Reset document font size
pt: Restaurar tamanho da fonte do documento

en: Increase document tab size
pt: Aumentar tamanho de tab do documento

en: Decrease document tab size
pt: Diminuir tamanho de tab do documento

en: Reset document tab size
pt: Restaurar tamanho de tab do documento

en: Rescan Synta_x & Spelling
pt: Reescanear Sinta_xe & Ortografia

en: Rescan document highlighting
pt: Re-escanear destaque do documento

en: Rescan Synta_x
pt: Reescanear Sinta_xe

en: _New Project...
pt: _Novo Projeto...

en: _Open Project...
pt: _Abrir Projet_o...

en: _Synchronize Text Block
pt: _Sincronizar Bloco de Texto

en: Synchronize text block
pt: Sincronizar bloco de texto

en: Select _Block
pt: Selecionar _Bloco

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
pt: Selecione o bloco, use várias vezes para selecionar blocos ancestrais

en: Select _Identifier
pt: Selecionar _Identificador

en: Select identifier
pt: Selecionar identificador

en: Lorem Ipsum generator
pt: Gerador Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
pt: Inserir Nome de Arquivo Relativo

en: Insert Absolute Filename
pt: Inserir Nome de Arquivo Absoluto

en: Indenting to S_paces
pt: Indentação para Es_paços

en: Indenting to spaces
pt: Recuo para espaços

en: Indenting to T_abs
pt: Indentação para T_abs

en: Indenting to tabs
pt: Recuo para tabs

en: _Join Lines Together
pt: _Juntar Linhas

en: Join lines together
pt: Juntar linhas

en: Split Lines on Right _Margin
pt: Dividir Linhas na _Margem Direita

en: Split lines on right margin
pt: Dividir linhas na margem direita

en: Merge Lines Into Col_umns
pt: Juntar Linhas em Col_unas

en: Merge lines into columns
pt: Juntar linhas em colunas

en: Rewrap _Lines
pt: Quebrar _Linhas Novamente

en: Rewrap lines
pt: Quebrar linhas novamente

en: Strip T_railing Whitespace
pt: Remover Espaço em B_ranco

en: Javascript beautifier
pt: Embelezador Javascript

en: Preview in browser
pt: Pré-visualizar no navegador

en: Show main toolbar
pt: Exibir painel principal

en: _Output Pane
pt: Painel de _Saída

en: Show output pane
pt: Exibir painel de saída

en: Auto _Completion Popup
pt: Recurso Auto _Completar

en: Show auto completion popup
pt: Exibir popup de auto completar

en: Highlight Block _Delimiters
pt: Destacar _Delimitadores de Bloco

en: Highlight block delimiters
pt: Destacar delimitadores de bloco

en: _Highlight Syntax
pt: _Destaque de Sintaxe

en: Show _Blocks
pt: Mostrar _Blocos

en: Show Line N_umbers
pt: Exibir N_úmero de Linhas

en: Show Right _Margin
pt: Exibir _Margem Direita

en: Show Split _View
pt: Exibir _Visualização Dividida

en: Show split view
pt: Exibir visualização dividida

en: Show V_isible Spacing
pt: Exibir Espaçamento V_isível

en: Show visible spacing
pt: Exibir espaçamento visível

en: Show Indenting
pt: Recuo automático

en: Show indenting
pt: Recuo automático

en: Close A_ll
pt: Fechar _Tudo

en: Save _as...
pt: Salvar _como...

en: Sav_e All
pt: Salv_ar Tudo

en: Rever_t to Saved
pt: Rever_ter para Salvo

en: Save a cop_y...
pt: Salvar uma cóp_ia...

note: Required to move here to disable sensitivity on OSX
en: Rena_me...
pt: Reno_mear...

en: Unin_dent
pt: Desfazer _recuo

en: F_irst Bookmark
pt: Pr_imeiro Marcador

en: Goto first bookmark
pt: Ir para primeiro marcador

en: L_ast Bookmark
pt: Último M_arcador

en: Goto last bookmark
pt: Ir para último marcador

en: N_ext Bookmark
pt: Marcador S_eguinte

en: Goto next bookmark
pt: Ir para marcador seguinte

en: P_revious Bookmark
pt: Marcador Ante_rior

en: Goto previous document
pt: Ir para documento anterior

en: Move current tab left
pt: Movar aba atual à esquerda

en: Move current tab right
pt: Mover aba atual à direita

en: Sort by filename
pt: Ordenar por nome de arquivo

en: Sort by full path
pt: Ordenar por caminho completo

en: _Recent Document
pt: Documento _Recente

en: Goto most recent document
pt: Ir para documento mais recente

en: Goto first document
pt: Ir para primeiro documento

en: Goto last document
pt: Ir para último documento

en: Goto next document
pt: Ir para documento seguinte

en: _Goto Line
pt: _Ir para Linha

en: Goto Line Number from _Clipboard
pt: Ir para Linha de Número na Área de Transferência

en: Goto line number in clipboard or selection
pt: Ir para linha de número na área de trabalho ou selecionado

en: _Jump to Reference
pt: _Pular para Re_ferência

en: Jump to reference
pt: Pular para referência

en: Jump to Matching Block Boundary
pt: Ir para Margem do Bloco Correspondente

en: Paste Specia_l
pt: Colar Especia_l

en: Show find bar
pt: Exibir barra de busca

en: Find again
pt: Procurar novamente

en: Find from Clip_board
pt: Procurar da Área de Transferência

en: Find from clipboard or selection
pt: Procurar da área de transferência ou seleção

en: Ad_vanced Find & Replace...
pt: Procurar & Substituir A_vançado...

en: Advanced Find and Replace
pt: Procurar e Substituir Avançado

en: Save & _close
pt: Salvar e _fechar

en: Save & close project
pt: Salvar e fechar projeto

en: _Edit Project Options...
pt: _Editar Opções do Projeto...

en: Edit project options
pt: Editar opções do projeto

en: U_ndo All
pt: _Desfazer Tudo

en: Undo All
pt: Desfazer Tudo

en: R_edo All
pt: R_efazer Tudo

en: Always use this syntax for files of type %s ?
pt: Sempre usar esta sintaxe para arquivos do tipo %s?

en: Open _URL...
pt: Abrir _URL...

en: Text area to filter
pt: Área de texto para filtro

en: All text
pt: Todo o texto

en: Selected text only
pt: Somente texto selecionado

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pt: Selecione o bloco a sincronizar com outras páginas. Incluindo os marcadores de inicio-do-bloco e final-do-bloco na sua seleção.

en: To proceed with the current selection click forward.
pt: Para proceder com a atual seleção clique em avançar.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pt: Abaixo há o bloco incluindo o marcador inicial e final. Por favor, <b>selecione o marcador inicial</b> no texto abaixo.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pt: Por favor, <b>selecione o marcador final</b> no texto abaixo.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pt: Irá substituir o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> em todos os documentos abertos nessa janela.
    <b>Proceder?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Por favor, selecione o bloco de texto para sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Esse marcador existe em mais de um bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que marca o inicio do bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que marca o final do bloco.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pt: Visite-nos em http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
pt: Abrir na janela existente.

en: Open in new window.
pt: Abrir em nova janela.

en:  [FILE(S)]
pt:  [ARQUIVO(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pt: Erro processando opções de linha de comando. %s
    Por favor, execute: %s -?

en: _Temporary
pt: _Temporário

en: Do you really want to delete %s?
pt: Você realmente quer apagar %s?

en: Delete permanent bookmark.
pt: Apagar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
pt: Apagar marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pt: Você realmente quer apagar todos os marcadores para %s?

en: Delete bookmarks?
pt: Apagar marcadores?

en: Show Bookmark
pt: Exibir Marcador

en: Bookmark search menu
pt: Bookmark menu de busca

en: Delete all bookmarks
pt: Apagar todos os bookmarks

en: Delete All in Document
pt: Apagar todos no documento

en: Delete all bookmarks in document
pt: Apagar todos os bookmarks no documento

en: Delete temporary in Document
pt: Apagar todos no documento

en: Delete temporary bookmarks in document
pt: Apagar todos os marcadores no documento

en: Permanent by default
pt: Permanente por padrão

en: Follow active document
pt: Seguir documento ativo

en: Follow cursor position
pt: Avançar da posição do cursor

en: By Full Path
pt: Por Caminho Completo

en: By Full URI
pt: Por URI Completa

en: Name & Content
pt: Nome e Conteúdo

en: First bookmark
pt: Primeiro marcador

en: Last bookmark
pt: Último marcador

en: 
    Language mode:
pt: 
    Modo de linguagem:

en: 
    Encoding:
pt: 
    Codificação:

en: 
    Mime type:
pt: 
    Tipo de arquivo (Mime):

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pt: 
    Permissões: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
pt: 
    Tamanho (no disco):

en: 
    Last modified:
pt: 
    Última modificação:

en: Changed tab width to %d
pt: Alterado largura de tabulação para %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
pt: O documento %s já esta aberto em outra janela do Bluefish.

en: Move to this window
pt: Mover para essa janela

en: Open readonly
pt: Abrir como somente leitura

en: Ln: %d, Col: %d, Char: %d, Blocks: %d
pt: L: %d, Col: %d, Char: %d, Blocos: %d

en:  RO
pt:  Somente Leitura

en: File contains very long lines. Split these lines?
pt: Este arquivo possui linhas muito longas. Dividir estas linhas?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
pt: As linhas neste arquivo são maiores do que o Bluefish pode manipular com desempenho aceitável. Esta função de dividir linhas, contudo, desconhece qualquer sintaxe de linguagem, e pode substituir espaços ou tabulações com linhas arbitrariamente, ou inserir linhas se não for encontrado espaços ou tabulações.

en: File '%s' is not a valid text file.
    The file might be corrupted, truncated, or in an unexpected encoding.
pt: Arquivo '%s' não é um arquivo de texto válido.
    O arquivo pode estar corrompido, truncado, ou em uma codificação inesperada.

en: Bluefish can convert this file into a valid one by replacing illegal symbols with spaces. Convert?
pt: Bluefish pode converter esse arquivo em um válido substituindo símbolos ilegais por espaços. Converter?

en: File is opened in read-only mode since it differs from original one.
    %lu characters were replaced by space
pt: Arquivo aberto no modo apenas leitura pois difere do original.
    %lu caracteres foram substituídos por espaço

en: Use 'Save As' to save it with different name and make editable
pt: Use 'Salvar Como' para salvá-lo com nome diferente e tornar editável

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
pt: _Cancelar salvamento

en: _Continue save in UTF-8
pt: _Continuar salvamento em UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pt: Falhou ao converter %s para codificação de caractere %s. Codificação falhou no caractere %s na linha %d coluna %d
    
    Continua salvando na codificação UTF-8?

en: File encoding conversion failure
pt: Falha na conversão da codificação do arquivo

en: Previously:
pt: Previamente:

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pt: Se você reverter "%s" para o ultima copia salva, suas alterações atuais serão permanentemente perdidas.

en: Revert changes to last saved copy?
pt: Reverter alterações para ultima copia salva?

en: Retry _all failed
pt: Tent_ar novamente em todos que falharam

en: Close all _failed
pt: Fechar todos que _falharam

en:  failed to load.
pt:  falhou em carregar.

en: File failed to load
pt: Arquivo falhou em carregar

en: Select file to insert
pt: Selecione arquivo para inserir

en: No file to insert
pt: Nenhum arquivo para inserir

en: Save pasted image as
pt: Salvar imagem colada como

en: No compatible clipboard data found
pt: Sem dados compatíveis na área de transferência

en: Paste as _HTML
pt: Colar como _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
pt: Colar como HTML com _JPG

en: Paste as plain text
pt: Colar como texto puro

en: %d line | %d lines
pt[0]: %d linha
pt[1]: %d linhas

en: %d word | %d words
pt[0]: %d palavra
pt[1]: %d palavras

en: %d character | %d characters
pt[0]: %d caracter
pt[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
pt: Estatísticas da seleção:

en: Statistics:
pt: Estatísticas:

en: Lines into columns
pt: Linhas em colunas

en: Spread lines horizontally
pt: Distribuir linhas na horizontal

en: Column separator:
pt: Separador de coluna:

en: Fill empty entries:
pt: Preencher entradas vazias:

en: Number of _paragraphs:
pt: Número de _parágrafos:

en: Number of _sentences:
pt: Número de _sentenças:

en: Insert plain text
pt: Inserir texto puro

en: Insert in <li>
pt: Inserir em <li>

en: Insert in <p>
pt: Inserir em <p>

en: Number of paragraphs
pt: Número de parágrafos

en: Number of sentences
pt: Número de sentenças

en: Javascript Beautify
pt: Embelezador Javascript

en: _Indent size:
pt: Tamanho de _Indentação:

en: Use _tabs to indent, not spaces
pt: Usar _tabulações para indentação, não espaços

en: Do not _preserve existing line breaks
pt: Não _preserve quebras de linha existêntes

en: More _jslint-compatible output
pt: Mais saída _jslint-compatible

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
pt: _Decodificar caracteres imprimíveis encodados em notação \\xNN

en: Beautify only in _selection
pt: Embelezar apenas na _seleção

en: _Indent size
pt: Tamanho de _Indentação

en: _Available encodings:
pt: Codific_ações disponíveis:

en: Encodings in _menu:
pt: Codigicações no _menu:

en: Add or remove document encodings
pt: Adicionar ou remover codificação do documento

en: Supply extra arguments
pt: Forneça argumentos extra

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
pt: Forneça argumentos para definir %%a em '%s'

en: This command requires the current document to have a file name. Please save your document first.
pt: Esse comando requer que o documento atual tenha um nome. Por favor, salve o seu documento primeiro.

en: This command requires the current document to be a local file. Please save your document to a local file.
pt: Esse comando requer que o documento atual seja um arquivo local. Por favor, salve o seu documento localmente.

en: External commands cannot have an output defined. Please fix this command in the preferences.
pt: Comandos externos não podem ter uma saída definida. Por favor, conserte esse comando nas preferências.

en: This command has multiple inputs. Please fix this command in the preferences.
pt: Esse comando tem múltiplas entradas. Por favor, conserte esse comando nas preferências.

en: This command has multiple outputs. Please fix this command in the preferences.
pt: Esse comando tem múltiplas saídas. Por favor, conserte esse comando nas preferências.

en: Failed to create a command for %s.
    %s
pt: Falha ao criar um comando para %s.
    %s

en: Failed to create a command
pt: Falha ao criar comando

en: The command %s exited with error code %d. %s
pt: O comando %s fechou com código de erro %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
pt: Provavelmente este aplicativo não está instalado no seu sistema.

en: Command returned error code
pt: Comando retornou código de erro

en: Set documentroot and webroot
pt: Definir raiz de documento e raiz da web

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pt: O <i>diretório raiz</i> é o lugar onde o Bluefish encontra os arquivos,
    e a <i>raiz da web</i> é o local onde esses mesmos arquivos podem ser visualizados no servidor web

en: Documentroot
pt: Documento raiz

en: Webroot
pt: Raiz da Web

en: Move/rename %s to
pt: Mover/renomear %s para

en: Could not rename
pt: Não foi possível renomear

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pt: Você tem certeza que deseja apagar
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
pt: Se você apagar %s, ele será permanentemente perdido.

en: File Browser menu
pt: Navegador de arquivos

en: Open _Advanced...
pt: Abrir _Avançado...

en: Insert _link
pt: Inserir _link

en: _Set as base dir
pt: _Definir como diretório base

en: Set as base directory
pt: Definir como diretório base

en: Set as document root
pt: Definir como documento raiz

en: Show Full _Tree
pt: Mostrar _Árvore Completa

en: Show full tree
pt: Exibir árvore completa

en: Delete filter
pt: Apagar filtro

en: Follow Active Document
pt: Seguir Documento Ativo

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
pt: <b>%s</b>
    que é o equivalente a
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pt[0]: Ainda carregando %d arquivo, completado %s
pt[1]: Ainda carregando %d arquivos, completado %s

en: All files loaded, finished %s, %d document open | All files loaded, finished %s, %d documents open
pt[0]: Todos os arquivos foram carregados, completado %s, %d documento aberto
pt[1]: Todos os arquivos foram carregados, completado %s, %d documentos abertos

en: Finished advanced open, %d document open. | Finished advanced open, %d documents open.
pt[0]: Terminou abrir avançado, %d documento aberto.
pt[1]: Terminou abrir avançado, %d documentos abertos.

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pt: %s não pode ser copiado, já existe, sobrescrever?

en: Autosave in progress...
pt: Salvamento automático em progresso...

en: Started open advanced...
pt: Iniciou abrir avançado...

en: Select basedir
pt: Selecione o diretório base

en: Advanced open file selector
pt: Seletor avançado de abrir arquivo

en: Base _Dir:
pt: _Diretório Base:

en: Pattern matches _full path:
pt: Padrão corresponde a caminho completo:

en: _Recursive:
pt: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
pt: Má_ximo de recursividade:

en: <b>Contains</b>
pt: <b>Contém</b>

en: Pa_ttern:
pt: Padrão:

en: Is rege_x:
pt: É uma e_xpressão regular:

en: Select files
pt: Selecionar arquivos

en: _Continue save
pt: _Continuar salvamento

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pt: O arquivo de backup %s não pôde ser criado. Se você continuar, esse arquivo será sobrescrito.

en: File backup failure
pt: Falha no backup de arquivo

en: Could not save file
pt: Não foi possível salvar o arquivo

en: File changed on disk
pt: Arquivo do disco foi alterado

en: File %s exists and is open, overwrite?
pt: O arquivo %s existe e está aberto, sobrescrever?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pt: O arquivo que você selecionou está sendo editado no Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pt: Você deseja substituir o arquivo existente?

en: File:
    "
pt: Arquivo:
    "

en: " save is in progress
pt: " Salvando

en: Save in progress!
pt: Salvando!

en: Save %s as
pt: Salvar %s como

en: Save copy of %s
pt: Salvar cópia de %s

en: If you don't save your changes they will be lost.
pt: Se você não salvar, suas alterações serão perdidas.

en: _Reopen
pt: _Reabri

en: Project "%s" failed to load
pt: Projeto "%s" falhou em carregar

en: Do you want to reopen project from another location?
pt: Você deseja reabrir o projeto de outro local?

en: Choose per _File
pt: Escolher por Arquivo

en: One or more open files have been changed.
pt: Um ou mais arquivos abertos foram alterados.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pt[0]: <span color="red">%d falha</span>
pt[1]: <span color="red">%d falhas</span>

en: incomplete finished
pt: não terminou completamente

en: Upload / Download
pt: Enviar / Receber

en: Local directory
pt: Diretório local

en: Remote directory
pt: Diretório remoto

en: Delete deprecated files
pt: Apagar arquivos obsoletos

en: Include backup files
pt: Incluir arquivos de backup

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
pt: Arquivo:%s foi alterado no disco.
    
    Hora da modificação original foi %s
    Hora da nova modificação é %s
    Tamanho original foi %s bytes
    Novo tamanho é %s bytes

en: _Unset file name
pt: Remover nome de arquivo

en: Retry later
pt: Tentar novamente em todos que falharam

note: file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
pt: Nome de arquivo: %s

en: File disappeared from disk
pt: Arquivo desapareceu do disco

en: Check and reload all documents
pt: Confirmar e recarregar todos os documentos

en: Hide files that match the filter
pt: Esconder arquivos que correspondem com o filtro

en: Add pattern
pt: Adicionar padrão

en: Character _Encoding:
pt: Codificação de Caracteres:

en: <b>Keystroke choice</b>
pt: <b>Escolha Keystroke</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pt: 
    Pressione a combinação de tecla solicitada.
    Favor usar as teclas Ctrl, Shift, Alt com qualquer outra tecla.
    <i>Esc para cancelar, Delete para remover o atalho de teclado.</i>

en: Press shortcut key combination
pt: Pressione a combinação de teclas

en: The command %s exited with error code %d
pt: O comando %s terminou com código de erro %d

en: Failed to compile output parser pattern %s: %s
pt: Falhou em compilar padrão de caixa de saída %s: %s

en: <b>What to print</b>
pt: <b>O que imprimir</b>

en: What to print
pt: Imprimir o que

en: _Mime type:
pt: Tipo de arquivo:

en: Enable a_uto-completion
pt: Habilitar recurso autocompletar

en: Enable _block folding
pt: Habilitar agrupamento de _bloco

en: Display block stack in statusbar
pt: Mostrar hierarquia do bloco na barra de status

en: Highlight block _delimiters
pt: Destacar _delimitadores de bloco

en: _Highlight current line
pt: _Destacar linha atual

en: Show line _numbers
pt: Exibir _número de linhas

en: Show _right margin indicator
pt: Exibi_r indicador de margem direita

en: Auto indentin_g
pt: Recuo automátic_o

en: Wra_p lines
pt: Quebrar linhas

en: Enable syntax scanning
pt: Ativar escaneamento de sintaxe

en: Show _visible spacing
pt: Exibir espaçamento _visível

en: Show _indenting
pt: Recuo automático

en: _Enable spell check
pt: Habilitar corr_etor ortográfico

en: <b>Tab Stops</b>
pt: <b>Fim da aba</b>

en: Tab _width:
pt: Largura da tabulação:

en: Path to plugin
pt: Caminho para o plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pt: <small>Estilos de texto são aplicados um em cima do outro. Se múltiplos estilos são aplicados ao mesmo texto, o estilo mais próximo do topo na lista tem maior prioridade. Use arrastar e soltar para reordenar os estilos de texto.</small>

en: _Normal weight
pt: Largura _normal

en: Bold _weight
pt: Negrito

en: Normal st_yle
pt: Estilo normal

en: _Italic style
pt: Estilo _itálico

en: _Spell check
pt: _Verificar Ortografia

en: Add entry
pt: Adicionar entrada

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    Inicie com um | para enviar a entrada para a entrada padrão
    %f nome de arquivo local (disponível para arquivos locais)
    %i nome de arquivo temporário para entrada, resulta em %f se o documento não for modificado e local
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão solicitados quando este filtro for ativado
    %c diretório local do arquivo (disponível para arquivos locais)
    %n nome de arquivo sem localização (disponível para todos os arquivos com título)
    %u URL (disponível para todos os arquivos com título)
    %p pré-visualizar URL se diretório base e diretório de pré-visualização estiverem definidos nas configurações do projeto, do contrário, idêntico a %u</small>

en: Update defaults
pt: Atualizar padrões

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    Inicie com um | para enviar a entrada para a entrada padrão
    %f nome de arquivo local (requer arquivo local, não pode operar em seleção)
    %i nome de arquivo temporário para entrada
    <b>Opções de saída</b>
    Termine com um | para ler a saída da saída padrão
    %o nome de arquivo temporário
    %t nome de arquivo temporário para ambas entrada e saída (para filtros de edição-em-local, não pode operar em seleção)
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão solicitados quando este filtro for ativado
    %c diretório local do arquivo (requer arquivo local)
    %n nome de arquivo sem local (disponível para todos os arquivos com título)
    %u URL (disponível para todos os arquivos com título)
    %p pré-visualizar URL se diretório base e diretório de pré-visualização estiverem definidos nas configurações do projeto, do contrario, idêntico a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
pt: <small><b>Opções de entrada</b>
    Inicie com um | para enviar a entrada para a entrada padrão
    %f nome de arquivo local (disponível para arquivos locais)
    %i nome de arquivo temporário para entrada, equivale a %f se o documento não for modificado e local
    <b>Opções de saída</b>
    Termine com um | para ler a saída da saída padrão
    %o nome de arquivo temporário
    <b>Outras opções</b>
    %a argumentos adicionais que serão solicitados quando este filtro for ativado
    %c diretório local do arquivo (disponível para arquivos locais)
    %n nome de arquivo sem caminho (disponível para todos os arquivos denominados)
    %u URL (disponível para todos os arquivos denominados)
    %p antever URL se diretório base e diretório de visualização estiverem definidos na configuração do projeto, do contrário idêntico a  %u</small>

en: File #
pt: Arquivo #

en: Line #
pt: Linha #

en: Output #
pt: Saída #

en: A restart is needed to see the effect of these options
pt: É preciso reiniciar para ver o efeito destas opções

note: 1=text
en: Option name
pt: Nome de Opção

note: 1=text
en: Highlight name
pt: Nome de destaque

en: Textstyle
pt: Estilo de texto

en: Continue and ignore changes
pt: Continue e ignore as mudanças

en: Importing colors will abort any preferences changes
pt: Importar cores irá cancelar quaisquer alterações de preferências

en: Importing colors will close the preferences dialog and cancel any changes you made. Do you want to continue?
pt: Importar cores irá fechar o diálogo de preferências e cancelará quaisquer alterações que você fez. Você quer continuar?

en: Import done
pt: Importação concluída

en: Import %s failed
pt: Importação de %s falhou

en: Continue save
pt: Continuar salvamento

en: Abort save
pt: Cancelar salvamento

en: Periodically and during save
pt: Periodicamente e durante o salvamento

en: Only during save
pt: Apenas durante o salvamento

en: Modified time and file size
pt: Alterado tempo e tamanho de arquivo

en: Modified time
pt: Data da modificação

en: Recently opened
pt: Recentemente aberto

en: Only project files
pt: Apenas arquivos de projeto

en: All except spaces
pt: Tudo exceto espaços

en: All trailing
pt: Todos à direita

en: All except non-trailing spaces
pt: Todos, exceto os que não são espaços excedentes

note: *  Initial document settings
en: <b>Default settings (overridden by project settings)</b>
pt: <b>Configurações padrão (substituídas por preferências de projeto)</b>

en: Initial document settings
pt: Configurações iniciais do editor

en: <b>Editor settings</b>
pt: <b>Configurações do Editor</b>

en: Smart auto indentin_g on brackets
pt: Recuo automático inteli_gente entre colchetes

en: Smart Home/_End cursor positioning
pt: Posicionamento inteligente do cursor Home/_End

en: _Tab key indents selection
pt: Tecla _Tab recua o texto selecionado

en: Replace unicode quotes with ascii quotes
pt: Substituir aspas unicode por aspas ascii

en: Insert spaces to cursor position
pt: Inserir espaços até a posição do cursor

en: Automatically insert closing brackets
pt: Fechar parênteses automaticamente

en: Right _margin/split line end position:
pt: Posição de quebra de linha da margem direita:

en: Wrap lines on right margin indicator
pt: Quebrar linhas no indicador da margem direita

en: Visible _whitespace mode:
pt: Modo de visibilidade de espaço em branco:

en: <b>Undo</b>
pt: <b>Desfazer</b>

en: _Number of actions in history:
pt: _Número de ações no histórico:

en: Clear _history on save
pt: Limpar _histórico quando salvar

en: Auto-completion & Reference
pt: Auto completar & Referência

en: <b>Auto-completion</b>
pt: <b>Auto Completar</b>

en: Show _pop-up window:
pt: Exibir janela _pop-up:

en: Minimum matching length for auto-completion:
pt: Tamanho mínimo para correspondência de autocompletamento:

en: Shortcut _key combination:
pt: Combinação de tecla de atalho:

en: <b>Reference Information</b>
pt: <b>Informações de Referência</b>

en: _Load reference data from language files
pt: Carregar dados de referência dos arquivos de _linguagem

en: Show references in auto-completion _pop-up window
pt: Exibir referências na janela de auto com_pletar

en: Show references if mouse is over text editor
pt: Exibir referências se o mouse estiver sobre o editor de texto

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
pt: <b>Fonte &amp; Cursor</b>

en: Cursor / font size ratio (%):
pt: Razão do Cursor / tamanho da fonte (%):

en: Use system wide color settings
pt: Usar configurações de cor do sistema

en: C_ursor color:
pt: Cor do cursor:

en: _Selection background color:
pt: Cor de fundo da _seleção:

en: Margin foreground color
pt: Cor de frente da margem

en: _Margin foreground color:
pt: Cor de frente da _margem:

en: Margin background color
pt: Cor de fundo da margem

en: _Margin background color:
pt: Cor de fundo da _margem:

en: Highlight cursor position
pt: Destacar posição atual do cursor

en: Cursor highlight color
pt: Cor de destaque do cursor

en: _Cursor highlight color:
pt: _Cor de destaque do cursor:

en: Current line color
pt: Cor da linha atual

en: Visible whitespace color
pt: Cor do espaço em branco visível

en: _Visible whitespace color:
pt: Cor do espaço em branco visível:

en: <b>Import / export color profiles</b>
pt: <b>Importar / exportar perfis de cor</b>

en: Color profiles set colors for the editor, user interface and all textstyles.
pt: Perfis de cor definem cores para o editor, interface de usuário e todos os estilos de texto.

en: Text styles
pt: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
pt: <b>Estilos de Texto</b>

en: <b>Encoding</b>
pt: <b>Codificação</b>

en: _Default character set for new files:
pt: Conjunto de caracteres pa_drão para novos arquivos:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pt: Inserir automaticamente a _HTML tag <meta> ao alterar a codificação

en: Strip trailing spaces on save
pt: Remover espaços de fim de linha ao salvar

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
pt: Abrir arquivos da linha de comando em um processo ativo do bluefish

en: Open commandline files in new _window
pt: Abrir arquivos da linha de comando em nova janela

en: Check if file is modified on disk:
pt: Confirmar se o arquivo foi modificado no disco:

en: File properties to check on dis_k for modifications:
pt: Propriedades de arquivo para verificar por modificações no dis_co:

en: Show warning for files with very long lines
pt: Exibir alerta para arquivos com linhas muito longas

en: Backup & Recovery
pt: Backup & Restauração

en: Create _backup file during file save
pt: Criar copias de segurança durante salvamento de arquivo

en: _Remove backup file on close
pt: _Remover copia de segurança ao fechar arquivo

en: If back_up fails:
pt: Se criação de copia de seg_urança falhar:

en: <b>Document Recovery</b>
pt: <b>Recuperação de Documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
pt: Habilitar r_ecuperação de documentos modificados

en: _Frequency to store changes (seconds):
pt: Frequência para salvar alterações (segundos):

en: File Associations
pt: Associações de Arquivos

en: <b>Templates</b>
pt: <b>Modelos</b>

en: Document _tab position:
pt: Posição da Aba do Documen_to:

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
pt: Tamanho máximo de nome de arquivo exibido na aba (0 para sem limite)

en: _Sidebar position:
pt: Po_sição da Aba:

en: Sidebar tab _position:
pt: _Posição da Aba do painel lateral:

en: Restore search scope from session or project
pt: Restaurar escopo de busca da sessão ou projeto

en: Hide toolbars on full-screen
pt: Esconder barras de ferramentas no modo tela-cheia

en: User interface _language:
pt: _Linguagem da interface do usuário:

en: <b>Recent Files</b>
pt: <b>Arquivos Recentes</b>

en: Recent files _shows:
pt: Arquivo_s recentes exibem:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
pt: _Número de arquivos no menu 'Abrir recente':

en: _Register recent files with your desktop:
pt: _Registrar arquivos recentes no seu desktop:

en: <b>Shortcut keys</b>
pt: <b>Teclas de atalho</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pt: Alternar entre aba_s com <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
pt: Alternar entre aba_s com <Command>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
pt: Salvar atalhos de teclado ao fechar

en: Save user customised menu accelerators now
pt: Salvar atalhos de teclado do usuário agora

en: Reset menu accelerators to application defaults
pt: Redefinir atalhos de menu para padrões do aplicativo

en: <b>Dimensions</b>
pt: <b>Dimensões</b>

en: _Leave dimensions to window manager
pt: Deixar dimensões com o gerenciador de jane_las

en: _Restore last used dimensions
pt: _Restaurar últimas dimensões usadas

en: Initial _sidebar width:
pt: Largura inicial do painel lateral:

en: Initial window _height:
pt: Altura inicial da janela:

en: Initial window _width:
pt: Largura inicial da janela:

en: _Limit window title length
pt: _Limitar tamanho do título da janela

en: <b>Document tab</b>
pt: <b>Aba do Documento</b>

en: _Use system document tab font
pt: _Usar car da aba de documento do sistema

en: _Document tab font:
pt: Cor da aba de _documento:

en: Document error tab color
pt: Cor da aba de documento com erro

en: Document tab _error color:
pt: Cor da aba de documento com erro:

en: Document loading tab color
pt: Cor da aba de documento carregando

en: Document tab loadin_g color:
pt: Cor da aba de documento carregando:

en: Document modified tab color
pt: Cor da aba de documento modificado

en: Document tab _modified color:
pt: Cor da aba de documento _modificado:

en: Active document tab color
pt: Cor da aba do documento ativo

en: Document tab _active color:
pt: Cor da _aba do documento ativo:

en: Thumbnail _filetype:
pt: Tipo de arquivo da miniatura:

en: Thumbnail _suffix:
pt: _Sufixo da miniatura:

en: External commands
pt: Comandos externos

en: <b>External Commands</b>
pt: <b>Comandos externos</b>

en: External filters
pt: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
pt: <b>Filtros externos</b>

en: Output parsers
pt: Analizadores de saída

en: <b>Output Parsers</b>
pt: <b>Analizadores de saída</b>

en: Bookmark commands
pt: Comandos de marcadores

en: <b>Bookmark commands</b>
pt: <b>Comandos de marcadores</b>

en: Enter Bluefish project filename
pt: Digitar nome do projeto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
pt: Selecionar nome do projeto Bluefish

en: This project contains %d file | This project contains %d files
pt[0]: Este projeto contém %d arquivo
pt[1]: Este projeto contém %d arquivos

en: Project _Name:
pt: _Nome do Projeto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Default settings for this project</b>
pt: <b>Configurações padrão para esse projeto</b>

en: Create _Project
pt: Criar _Projeto

en: Create project with currently opened documents
pt: Criar projeto com os documentos atualmente abertos

en: Create empty project
pt: Criar projeto vazio

en: weblint HTML checker
pt: verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
pt: validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
pt: verificador XML xmllint

en: php syntax check
pt: verificação sintaxe php

en: perl syntax check
pt: chechar sintaxe perl

en: Generate from ctags
pt: Gerar apartir de ctags

en: Sort / Uniq
pt: Ordenar / Único

en: Reverse lines
pt: Reverter linhas

en: Tidy convert to XHTML
pt: Tidy converter para XHTML

en: Strip empty lines
pt: Remover linhas em branco

en: Render HTML to text
pt: Renderizar HTML para texto

en: PHP Beautifier
pt: Embelezador PHP

en: JSON Beautifier
pt: Embelezador JSON

en: js-beautify
pt: embelezador JavaScript

en: Javascript Minify with jsmin
pt: Javascript Minify com jsmin

en: Decompress CSS
pt: Descompactar CSS

en: Compress CSS
pt: Compactar CSS

en: Links2 (graphics)
pt: Links2 (gráficos)

en: C Header
pt: Cabeçalho C

en: C Header GPL
pt: Cabeçalho C com GPL

en: LaTex Presentation
pt: LaTex Slides

en: Untitled Project
pt: Projeto Sem título

en: C programming
pt: Programação C

en: Web files
pt: Arquivos web

en: Hide objectfiles
pt: Ocultar arquivos objeto

en: <i>Replace started</i>
pt: <i>Substituição iniciada</i>

en: <i>Search started</i>
pt: <i>Busca iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Sem seleção, busca interrompida.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pt: <span foreground="red" weight="bold">Alguns documentos ainda estão carregando</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
pt: <span foreground="red">Entrada de busca em branco</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pt[0]: <i>Substituida %d entrada</i>
pt[1]: <i>Substituidas %d entradas</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pt[0]: <i>Encontrada %d entrada</i>
pt[1]: <i>Encontradas %d entradas</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pt[0]: <i>Encontrado %d resultado em %d de %d documentos pesquisados</i>
pt[1]: <i>Encontrados %d resultados em %d de %d documentos pesquisados</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pt[0]: <i>Encontrado %d resultado do carater %d ao %d</i>
pt[1]: <i>Encontrados %d resultados do carater %d ao %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pt[0]: <i>Encontrado %d resultado no documento atual</i>
pt[1]: <i>Encontrados %d resultados no documento atual</i>

en: <span foreground="red"><b>There is no 'undo' when replacing in files.</b>
    Backup files are created as filename~</span>
pt: <span foreground="red"><b>Não há 'desfazer' quando substituindo em arquivos.</b>
    Arquivos de backup são criados como nome~</span>

en: No (more) results
pt: Sem (mais) resultados

en: Active document
pt: Documento ativo

en: All open documents
pt: Todos os documentos abertos

en: Files on disk
pt: Arquivos em disco

en: <b>_Search for</b>
pt: <b>_Procurar por</b>

en: <b>Replace _with</b>
pt: <b>Substituir _com</b>

en: Replace T_ype:
pt: Tipo de Substituição:

en: Recursion level:
pt: Nível de recursão:

en: Basedir:
pt: Diretório Base:

en: Show results in Output Pane
pt: Exibir resultados no painel de saída

en: Show all results in the Output Pane on the bottom of the document list
pt: Mostrar todos os resultados no painel de saída no fundo da lista de documentos

en: Pattern contains escape-se_quences
pt: Padrão contém se_quências de escapamento

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pt: Padrão contém caracteres escapados de barra-invertida como \n\t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
pt: Símbolo ponto em padrão regex corresponde novas linhas

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pt: O símbolo . irá coincidir com tudo, inclusive novas linhas, use para coincidir com várias linhas.

en: Ignore backup files
pt: Ignorar arquivos de backup

en: Ignore backup files *~ created by Bluefish
pt: Ignorar arquivos de backup *~ criados pelo Bluefish

en: Make bookmarks permanent
pt: Painel Bookmark

en: B_ookmark All
pt: Adicionar Tud_o aos Favoritos

en: Undo in _all documents
pt: Desfazer em _todos os documentos

en: Undo only _this document
pt: Desfazer apenas _nesse documento

en: Undo this change in all documents?
pt: Desfazer essa alteração em todos os documentos?

en: This change concerns multiple documents.
pt: Essa alteração diz respeito a vários documentos.

en: Allow folding of C style comments
pt: Permitir dobrar/ocultar comentários estilo C

en: Allow folding of Curly brackets block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de chaves

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de chaves Javascript

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de parênteses Javascript

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de colchetes Javascript

en: Allow folding of Parentheses block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de Parênteses

en: Allow folding of PHP blocks
pt: Permitir dobrar/ocultar blocos de código PHP

en: Allow folding of Square brackets block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de colchetes

en: Allow folding of the Parentheses block
pt: Permitir dobrar/ocultar bloco de parênteses

en: Allow to fold the the root html tag
pt: Permitir dobrar/ocultar a tag raiz do html

en: All php functions
pt: Todas as funções php

en: All wordpress functions
pt: Todas as funções wordpress

en: Autocomplete function names with semicolon
pt: Autocompletar nomes de função com ponto e vírgula

en: Autocomplete HTML entities
pt: Autocompletar entidades HTML

en: Autocomplete Javascript object methods
pt: Autocompletar métodos de objetos Javascript

en: autocomplete javascript variables
pt: autocompletar variáveis javascript

en: Auto-complete PHP functions
pt: Autocompletar funções PHP

en: Auto-complete PHP variables
pt: Autocompletar variáveis PHP

en: Autocomplete tags
pt: Autocompletar tags

en: autocomplete with newlines
pt: autocompletar com nova linha

en: CSS properties
pt: Propriedades CSS

en: Enable the PHP short open tag
pt: Habilitar a abertura curta de tag PHP

en: GNU Coreutils functions
pt: Funções GNU Coreutils

en: HTML entities
pt: Entidades HTML

en: include JQuery syntax
pt: incluir sintaxe JQuery

en: Javascript CSS properties
pt: Propriedades Javascript CSS

en: Load all php functions
pt: Carregar todas a funções php

en: Load auto-completion information
pt: Carregar informação de autocompletamento

en: Load completion data
pt: Carregar dados de autocompletamento

en: Load glib types and functions
pt: Carregar tipos glib e funções

en: Load GObject functions
pt: Carregar funções GObject

en: Load GTK+ functions
pt: Carregar funções GTK+

en: Load reference data
pt: Carregar dados de referência

en: Load reference information
pt: Carregar informações de referência

en: Load standard C library functions
pt: Carregar biblioteca padrão de funções do C

en: Load XSLT 2.0 support.
pt: Carregar suporte ao XSLT 2.0.

en: Methods in javadoc but not in references
pt: Métodos no javadoc mas não nas referências

en: scan for sql in php strings
pt: procurar por sql em tipos texto php

en: Scan for sql in strings
pt: Procurar por sql em tipos texto

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
pt: Fechamento automático de tags como br, hr e img com /&gt;

en: Show a string as a block
pt: Mostrar um tipo texto como um bloco

en: Show tag attributes as block
pt: Mostrar atributos de tag como um bloco

en: Show this language in the menu
pt: Mostrar essa linguagem no menu

en: Tag block-start includes all attributes
pt: O inicio do bloco da tag inclui todos os atributos

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pt: O dispositivo está inacessível

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pt: A ligação ao dispositivo foi mal-sucedida

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pt: O dispositivo não está pronto

en: %1% Battery
pt: %1% de Bateria

en: No Bluetooth adapters available
pt: Sem dispositivos Bluetooth disponíveis

en: No devices paired
pt: Sem dispositivos emparelhados

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
pt: O Bluetooth está desactivado; use o botão do meio para o activar

en: Bluetooth is offline
pt: O Bluetooth está desligado

en: Middle-click to disable Bluetooth
pt: Use o botão do meio do rato para desactivar o Bluetooth

en: No connected devices
pt: Sem dispositivos ligados

en: %1 connected
pt: %1 ligados

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pt[0]: %1 dispositivo ligado
pt[1]: %1 dispositivos ligados

en: Configure &Bluetooth…
pt: Configurar o &Bluetooth…

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
pt: Rede %1 (%2)

en: Setup NAP Network…
pt: Configurar uma Rede NAP…

en: Setup DUN Network…
pt: Configurar uma Rede DUN…

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
pt: Esquecer o "%1"

en: Forget this Device?
pt: Esquecer este Dispositivo?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer o "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
pt: Esquecer o Dispositivo

en: On login:
pt: No início da sessão:

en: Disable Bluetooth
pt: Desactivar o Bluetooth

en: Restore previous status
pt: Repor o estado anterior

en: When receiving files:
pt: Ao receber ficheiros:

en: Accept for trusted devices
pt: Aceitar para os dispositivos fidedignos

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pt: Telefone

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pt: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pt: Auriculares

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
pt: Auscultadores

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pt: Teclado

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pt: Rato

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
pt: Tablete

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
pt: Periférico

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pt: Impressora

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
pt: Imagens

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
pt: Acessório

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
pt: Brinquedo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
pt: Saúde

en: Bluetooth Daemon
pt: Servidor de Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pt: %1 está a pedir acesso a este computador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pt: Confiar e Autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pt: Autorizar Apenas

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pt: Negar

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pt: %1 está a perguntar se o PIN está correcto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pt: PIN correcto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pt: PIN incorrecto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pt: É necessário um PIN para emparelhar com %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pt: Introduzir o PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pt: Introduzir o PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pt: Para emparelhar este computador com %1, terá de introduzir um PIN. Faça-o em baixo, por favor.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pt: %1 está a enviar-lhe o ficheiro %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: File transfer origin]
en: From
pt: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
pt: Para

en: Saving file failed
pt: A gravação dos ficheiros foi mal-sucedida

en: Bluetooth transfer failed
pt: A transferência por Bluetooth foi mal-sucedida

en: No Bluetooth adapters have been found.
pt: Não foram encontrados quaisquer adaptadores Bluetooth.

en: Retrieving services…
pt: A obter os serviços…

en: This address is unavailable.
pt: Este endereço está indisponível.

en: Received Files
pt: Ficheiros Recebidos

en: Scanning for new devices…
pt: À procura de dispositivos novos…

en: Obexd service is not running.
pt: O serviço Obexd não está em execução.

en: Retrieving information from remote device…
pt: A obter a informação do dispositivo remoto…

en: Connecting to the device
pt: A efectuar a ligação ao dispositivo

en: Phone memory
pt: Memória do telefone

en: External memory
pt: Memória externa

en: Bluetooth is disabled.
pt: O Bluetooth está desactivado.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
pt: Activar

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
pt: O seu dispositivo Bluetooth está desligado.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
pt: Ligar

en: Specify receiving device by MAC address.
pt: Definir o dispositivo de recepção pelo endereço MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
pt: Definir o dispositivo de recepção pela localização UBI.

en: Files to be sent.
pt: Os ficheiros a enviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
pt: A ligar a %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
pt: A ligação ao dispositivo foi mal-sucedida: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
pt: A ligação ao %1 foi mal-sucedida: %2

en: Open file…
pt: Abrir um ficheiro…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pt: Seleccione um ou mais ficheiros:

en: Selected files: <b>%1</b>
pt: Ficheiros seleccionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pt: Seleccione um dispositivo na lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
pt: Enviar para o %1

en: Sending file over Bluetooth
pt: A enviar o ficheiro por Bluetooth

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
pt: Não foi possível iniciar o serviço 'org.bluez.obex': %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pt: Gravar os ficheiros recebidos em:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pt: Se permitir a modificação dos ficheiros partilhados

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pt: Terminar

en: Add Bluetooth Device
pt: Adicionar um Dispositivo Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pt: Corrigi-lo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
pt: O seu dispositivo Bluetooth não pode ser emparelhado.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
pt: Tornar Emparelhável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
pt: PIN Manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pt: Reiniciar o assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pt: A configuração do dispositivo foi mal-sucedida

en: The setup of %1 has failed
pt: A configuração de %1 foi mal-sucedida

en: Connecting to %1…
pt: A ligar a %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pt: Introduza por favor o PIN no seu teclado quando aparecer, carregando depois em Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pt: Introduza por favor o PIN no seu dispositivo quando aparecer

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
pt: Por favor confirme que o PIN apresentado em "%1" corresponde ao do assistente.

en: Setup Finished
pt: Configuração Terminada

en: The device has been set up and can now be used.
pt: O dispositivo foi configurado e pode agora ser usado.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
pt: O dispositivo '%1' foi configurado e pode agora ser usado.

en: Cannot open template file %1.
pt: Não é possível abrir o ficheiro do modelo %1.

en: composer editor
pt: editor do compositor

en: Alternate text:
pt: Texto alternativo:

en: Create Anchor
pt: Criar uma Âncora

en: Enter anchor name:
pt: Indique o nome da âncora:

en: Enter text to display for the link:
pt: Indique o texto a mostrar na ligação:

en: Enter the location:
pt: Indique a localização:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
pt: Não Definido

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
pt: Janela Actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
pt: Nova Janela

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
pt: Na moldura-mãe

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
pt: No conteúdo total da janela

en: Ordered Style
pt: Estilo Ordenado

en: Page Color and Background...
pt: Cor e Fundo da Página...

en: Insert Special Char...
pt: Inserir um Carácter Especial...

en: Insert Anchor...
pt: Inserir uma Âncora...

[ctx: @title:window]
en: Save as
pt: Gravar como

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
pt: Ficheiros HTML (*.htm *.html);;Todos os Ficheiros (*)

en: No file selected.
pt: Não está seleccionado nenhum ficheiro.

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
pt: Atingiu-se o início da mensagem.
    Não foi possível encontrar a frase '%1'.

en: Edit blog settings
pt: Editar a configuração do 'blog'

en: Add a new blog
pt: Adicionar um novo 'blog'

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
pt: Tem de definir o utilizador, senha e URL do seu 'blog' ou página Web.

en: Incomplete fields
pt: Campos incompletos

en: Trying to guess blog and API type...
pt: A tentar adivinhar o 'blog' e o tipo de API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
pt: A configuração automática foi mal-sucedida. Tem de definir manualmente a API do Blog na página Avançado.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
pt: O programa não conseguiu determinar a API do seu 'blog', mas descobriu uma interface XMLRPC e irá tentar usá-la.
    Assumir-se-á a API MovableType por agora. Escolha outra API se souber que o servidor a suporta.

en: Fetching Blog Id...
pt: A obter o ID do Blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
pt: A obtenção do ID do 'blog' expirou o tempo-limite. Verifique a sua ligação à Internet e o URL, utilizador ou senha da sua página Web.
    Lembre-se que o URL deverá conter "http://"
    Se estiver a usar um 'blog' de Wordpress alojado por si, terá de activar a Publicação Remota na sua configuração.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
pt: Infelizmente a função de determinação da API falhou; verifique a sua ligação à Internet, caso contrário terá de definir o tipo da API manualmente na página Avançado.

en: Auto Configuration Failed
pt: A Configuração Automática Falhou

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
pt: A obtenção do ID do Blog foi mal-sucedida.
    Verifique por favor a sua ligação à Internet.

en: Which blog?
pt: Qual 'blog'?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
pt: Infelizmente, não foi encontrado nenhum 'blog' com a conta indicada.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
pt: Não, a API não suporta

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
pt: Não, o Blogilo ainda não o suporta

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
pt: Infelizmente, não foi obtido ainda o ID do Blog.
    Poderá obtê-lo se carregar na "Configuração Automática" ou no botão "Obter o ID"; caso contrário, terá de introduzir manualmente o seu ID de Blog.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
pt: A API de 'blogs' não permite obter a lista de categorias.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
pt: A publicação/modificação do texto foi mal-sucedida: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
pt: A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: a API do seu 'blog' não suporta o envio de conteúdos multimédia.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
pt: A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: Não é possível ler o ficheiro multimédia; verifique por favor se existe. Localização: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
pt: A actualização do conteúdo foi mal-sucedida: O código de validação do conteúdo é zero; verifique por favor a localização do ficheiro. Localização: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
pt: ERRO INTERNO: O MWBlog é NULO: a conversão não funcionou - isto NUNCA deveria acontecer.

en: API type is not set correctly.
pt: O tipo de API não está definido correctamente.

en: Uploading media failed: %1
pt: O envio dos conteúdos foi mal-sucedido: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
pt: O envio dos conteúdos foi mal-sucedido: Erro no código de validação. Valor devolvido: %1

en: Server (XMLRPC) error:
pt: Erro do servidor (XML-RPC):

en: Server (Atom) error:
pt: Erro do servidor (Atom):

en: Parsing error:
pt: Erro de processamento:

en: Authentication error:
pt: Erro de autenticação:

en: Not supported error:
pt: Erro de falta de suporte:

en: Unknown error:
pt: Erro desconhecido:

en: post is NULL
pt: a publicação é NULA

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
pt: Tem a certeza que deseja remover o 'blog' seleccionado?

en: Get blog style
pt: Obter o estilo do 'blog'

en: View post in the blog style
pt: Ver a publicação com o estilo do 'blog'

en: loading page items...
pt: a carregar os itens da página...

en: Please select a blog, then try again.
pt: Seleccione por favor um 'blog' e depois tente de novo.

en: Select a blog
pt: Seleccione um 'blog'

en: Fetching blog style from the web...
pt: A obter o estilo do 'blog' da Web...

en: Blog style fetched.
pt: Foi obtido o estilo do 'blog'.

en: An error occurred in the latest transaction.
pt: Ocorreu um erro na última transacção.

en: Dynamic Word Wrap
pt: Mudança de Linha Dinâmica

en: Cannot fetch the selected blog style.
pt: Não é possível obter o estilo do 'blog' seleccionado.

en: Cannot get html file.
pt: Não é possível obter o ficheiro HTML.

en: Cannot write data to file %1
pt: Não é possível gravar os dados no ficheiro %1

en: Split text
pt: Dividir o texto

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
pt: Código

[ctx: Configure Page]
en: General
pt: Geral

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
pt: Avançado

en: Cannot create database
pt: Não é possível criar a base de dados

en: Cannot connect to database
pt: Não é possível ligar à base de dados

en: There is no post with the requested ID
pt: Não existe nenhuma publicação com o ID indicado

en: There is no local post with the requested ID
pt: Não existe nenhuma publicação local com o ID indicado

en: A KDE Blogging Client
pt: Um Cliente de Blogs para o KDE

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
pt: Copyright © 2008–2017 Os autores do Blogilo

en: Icon designer
pt: Desenho dos ícones

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
pt: O ficheiro foi enviado. Poderá aceder ao mesmo no URL %1

en: Error during upload.
pt: Ocorreu um erro durante o envio.

en: %1 return an error '%2'
pt: O %1 devolveu um erro '%2'

en: Add Blog...
pt: Adicionar um Blog...

en: Submit...
pt: Enviar...

en: Upload Media...
pt: Enviar os Conteúdos...

en: Save Locally
pt: Gravar Localmente

en: Show Toolbox
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas

en: Open current blog in browser
pt: Abrir o 'blog' actual no navegador

en: You have to select a blog to publish this post to.
pt: Tem de seleccionar um 'blog' onde publicar este texto.

en: There is no open post to submit.
pt: Não existe nenhuma publicação aberta para enviar.

en: An error occurred in the last transaction.
pt: Ocorreu um erro na última transacção.

en: Submitting post failed
pt: O envio da publicação foi mal-sucedido

en: %1
    Do you want to keep the post open?
pt: %1
    Deseja manter a publicação aberta?

en: Cannot find current blog URL.
pt: Não é possível obter o URL do 'blog' actual.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
pt: Editor Visual

[ctx: Software]
en: HTML Editor
pt: Editor de HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
pt: Antevisão da Publicação

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
pt: Título:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
pt: O envio do ficheiro multimédia %1 foi mal-sucedida.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
pt: Ocorreu um erro na última transacção.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
pt: O título ou o conteúdo da sua publicação está em branco.
    Tem a certeza que deseja submeter esta publicação?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
pt: rascunho

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
pt: texto publicado

en: Submitting new %1...
pt: A submeter um novo %1...

en: Modifying %1...
pt: A modificar o %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
pt: O rascunho com título "%1" foi gravado com sucesso.

en: Post with title "%1" modified successfully.
pt: A publicação com título "%1" foi modificada com sucesso.

en: Post with title "%1" published successfully.
pt: A publicação com título "%1" foi publicada com sucesso.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
pt: O conteúdo da publicação actual está em branco; tem a certeza que deseja gravar uma publicação em branco?

en: Saving post locally failed.
pt: A gravação local da publicação foi mal-sucedida.

en: Post saved locally.
pt: A publicação foi gravada localmente.

en: Submitting as...
pt: A enviar como...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
pt: Não existe nenhum 'blog' seleccionado; terá de seleccionar um blog na página respectiva antes de pedir a lista de Categorias.

en: Requesting list of categories...
pt: A pedir a lista de categorias...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
pt: Não existe nenhum 'blog' seleccionado; terá de seleccionar um blog na página respectiva antes de pedir a lista de Itens.

en: Requesting list of entries...
pt: A pedir a lista de itens...

en: %1 (Draft)
pt: %1 (Rascunho)

en: List of entries received.
pt: Foi recebida a lista de itens.

en: List of categories received.
pt: Foi recebida a lista de categorias.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
pt: Não é possível anular a remoção de uma publicação do seu 'blog'.
    Tem a certeza que deseja remover a publicação com o título "%1" do seu 'blog'?

en: Removing post...
pt: A remover a publicação...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
pt: A publicação com título "%1" foi removida de "%2".

en: Post removed
pt: A publicação foi removida

[ctx: Operation failed]
en: Failed
pt: Falhou

en: No link field is available in the database for this entry.
pt: Não está disponível nenhum campo de ligação na base de dados para este item.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
pt: Tem a certeza que deseja remover o item local seleccionado?

en: Cannot remove selected local entry.
pt: Não é possível remover o item local seleccionado.

en: You have to select at least one entry from list.
pt: Tem de seleccionar pelo menos um item da lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
pt: Tem a certeza que deseja limpar a lista de itens?

en: Cannot clear the list of entries.
pt: Não é possível limpar a lista de itens.

en: Copy title
pt: Copiar o título

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
pt: Básico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
pt: Configuração da Conta do 'Blog'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
pt: Preencha por favor estes campos e carregue no botão "Auto-Configurar", para que o Blogilo adivinhe a configuração do seu 'blog'.
    Poderá definir mais opções na página Avançado.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
pt: URL do 'Blog'/Página Web:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
pt: http://ASuaPagina.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
pt: p.ex.: http://dominio.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
pt: Auto-Configurar

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
pt: API 1.0 do Blogger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
pt: API do MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
pt: API do MovableType

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
pt: ID do Blog:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
pt: Obter o ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
pt: Direcção do texto por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
pt: Criar/Modificar as publicações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
pt: Suporta as categorias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
pt: Suporta as marcas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
pt: Remover as publicações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
pt: Obter as publicações recentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
pt: Publicações multi-páginas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
pt: Nota: Poderá ver a lista das funcionalidades suportadas pelo seu 'blog' após a configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
pt: Enviar o conteúdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
pt: Criar categorias novas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
pt: Poderia ser útil em alguns 'blogs', como o Wordpress, que não guardam as publicações como HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
pt: Mudar o \n para <br/> nas publicações do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
pt: Intervalo de gra&vação automática do editor:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
pt: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
pt: Adicionar automaticamente o "Suportado pelo Blogilo" em cada publicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
pt: Activar as publicações de antevisão no estilo do 'blog', se disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
pt: Activar a 'cache' de URL's na janela "Adicionar uma Ligação"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
pt: Número de itens a obter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
pt: Pu&blicar como uma edição do item original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
pt: Publicar como novo texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
pt: Gravar o item em rascunhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
pt: Copiar o URL do item para a área de transferência após o envio

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
pt: Publicações do 'Blog'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
pt: Actualizar a lista de itens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
pt: Limpar a lista de itens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
pt: Remover o item seleccionado do servidor

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
pt: &Categorias da Publicação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
pt: Actualizar a lista de categorias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
pt: Adicionar uma categoria nova ao 'blog' seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
pt: &Marcas:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
pt: &Opções da Publicação

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
pt: Estado:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
pt: Rascunho Local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
pt: Reacções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
pt: Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
pt: Modificar a &data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
pt: Ligação permanente (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
pt: URL's de regis&to:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
pt: Itens &Locais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
pt: Remover o item seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
pt: Seleccionar os conteúdos a enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
pt: Nome no servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pt: Enviar através de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
pt: Configurações de FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
pt: Será usado para a geração da ligação directa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
pt: URL para o local:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
pt: Isto irá ser usado para o envio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
pt: Localização em (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
pt: p.ex. sftp://dominio.com/utilizador/imagens/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
pt: p.ex. http://dominio.com/imagens/

en: Blog API
pt: API do Blog

en: Select Media to Upload
pt: Seleccionar os Conteúdos a Enviar

en: Please insert FTP URL.
pt: Indique por favor o URL de FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
pt: O URL de FTP introduzido não é válido.
    Nota: O URL deverá começar por "ftp" ou "sftp" e terminar com um "/" que indica a pasta para onde o ficheiro deverá ser enviado.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
pt: O conteúdo multimédia foi enviado e o seu URL copiado para a área de transferência.
    Podê-lo-á encontrar aqui:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
pt: O conteúdo multimédia foi enviado.
    Podê-lo-á encontrar aqui:
    %1

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
pt: O envio do conteúdo multimédia falhou com este resultado:
    %1
    Deseja tentar de novo?

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
pt: Iniciar

en: Enter Your Name
pt: Indique o Seu Nome

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Quit Blinken
pt: Sair do Blinken

en: View Highscore Table
pt: Ver a Tabela de Pontuações

en: Show Settings
pt: Mostrar a Configuração

en: Hide Settings
pt: Esconder a Configuração

en: 2nd Level
pt: 2º Nível

en: 1st Level
pt: 1º Nível

en: Random Level
pt: Nível Aleatório

en: Press the key for this button
pt: Carregue na tecla para este botão

en: Click any button to change its key
pt: Carregue em qualquer botão para mudar a sua tecla

en: Press Start to begin
pt: Carregue em Iniciar para começar

en: Set the Difficulty Level...
pt: Definir o Nível de Dificuldade...

en: Next sequence in 3...
pt: A próxima sequência em 3...

en: Next sequence in 3, 2...
pt: A próxima sequência em 3, 2...

en: Next sequence in 2...
pt: A próxima sequência em 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
pt: A próxima sequência em 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
pt: A próxima sequência em 2, 1...

en: Remember this sequence...
pt: Recorde esta sequência...

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
pt: Nível

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
pt: Utilizar tipo de letra personalizado para texto de estado

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
pt: Recordes

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
pt: Nível 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
pt: Nível 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
pt: Nível ?

en: A memory enhancement game
pt: Um jogo de exercício de memória

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 Danny Allen
pt: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    © 2005-2007 Danny Allen

en: Design, Graphics and Sounds
pt: Desenho, Gráficos e Sons

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
pt: Colocou o tipo de letra 'Steve' sob a GPL para que fosse possível utilizá-la

en: Shader AOV
pt: VAS de Sombreadores

en: Is the name of the AOV conflicting
pt: É o nome da VAS em conflito

en: Name of the AOV
pt: Nome da VAS

en: Data type of the AOV
pt: Tipo de dados da VAS

en: List of AOVs
pt: Lista de VASs

en: Collection of AOVs
pt: Colecção de VASs

en: Animation Channel Bag
pt: Saco de Canais de Animação

en: Collection of animation channels, typically associated with an action slot
pt: Colecção de canais de animação, tipicamente associados com um compartimento de acção

en: F-Curves
pt: Curvas-F

en: The individual F-Curves that animate the slot
pt: As Curvas-F individuais que animam a acção

en: F-Curve Groups
pt: Grupos de Curvas-F

en: Groupings of F-Curves for display purposes, in e.g. the dopesheet and graph editor
pt: Agrupamento de Curvas-F para efeitos de exibição, por exemplo no Plano de Animação e no Editor de Gráficos

en: The Slot that the Channelbag's animation data is for
pt: O Compartimento para o qual o a animação do Saco do Canal é

en: Collection of F-Curves for a specific action slot, on a specific strip
pt: Colecção de Curvas-F para um compartimento específico, numa faixa específica

en: Collection of f-curve groups
pt: Colecção de grupos de curvas-F

en: Animation Channels for Slots
pt: Compartimentos de Canais de Animação

en: For each action slot, a list of animation channels that are meant for that slot
pt: Para cada compartimento de acções, uma lista de canais de animação destinados para esse compartimento

en: Action F-Curves
pt: Curvas-F da Acção

en: Collection of action F-Curves. Note that this is a legacy API that is unaware of action slots, and will only consider the F-Curves for this action's first slot
pt: Colecção de Curvas-F de acção. Atenção que esta é uma API de legado, não ciente de compartimentos de acção, e apenas considerará as Curvas-F para o primeiro compartimento desta acção.

en: Groups of F-Curves
pt: Grupos de Curvas-F

en: F-Curves in this group
pt: Curvas-F neste grupo

en: Custom color set to use
pt: Conjunto de cores personalizado a ser utilizado

en: 01 - Theme Color Set
pt: 01 - Conjunto de Cores do Tema

en: 02 - Theme Color Set
pt: 02 - Conjunto de Cores do Tema

en: 03 - Theme Color Set
pt: 03 - Conjunto de Cores do Tema

en: 04 - Theme Color Set
pt: 04 - Conjunto de Cores do Tema

en: 05 - Theme Color Set
pt: 05 - Conjunto de Cores do Tema

en: 06 - Theme Color Set
pt: 06 - Conjunto de Cores do Tema

en: 07 - Theme Color Set
pt: 07 - Conjunto de Cores do Tema

en: 08 - Theme Color Set
pt: 08 - Conjunto de Cores do Tema

en: 09 - Theme Color Set
pt: 09 - Conjunto de Cores do Tema

en: 10 - Theme Color Set
pt: 10 - Conjunto de Cores do Tema

en: 11 - Theme Color Set
pt: 11 - Conjunto de Cores do Tema

en: 12 - Theme Color Set
pt: 12 - Conjunto de Cores do Tema

en: 13 - Theme Color Set
pt: 13 - Conjunto de Cores do Tema

en: 14 - Theme Color Set
pt: 14 - Conjunto de Cores do Tema

en: 15 - Theme Color Set
pt: 15 - Conjunto de Cores do Tema

en: 16 - Theme Color Set
pt: 16 - Conjunto de Cores do Tema

en: 17 - Theme Color Set
pt: 17 - Conjunto de Cores do Tema

en: 18 - Theme Color Set
pt: 18 - Conjunto de Cores do Tema

en: 19 - Theme Color Set
pt: 19 - Conjunto de Cores do Tema

en: 20 - Theme Color Set
pt: 20 - Conjunto de Cores do Tema

en: Custom Color Set
pt: Conjunto de Cores Personalizado

en: Copy of the colors associated with the group's color set
pt: Cópia das cores associadas ao conjunto de cores do grupo

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
pt: O conjunto de cores é definido pelo utilizador em vez de ser um conjunto de cores fixo.

en: Action group is locked
pt: O grupo de acção está bloqueado.

en: Action group is muted
pt: O grupo de acção está silenciado

en: Action group is selected
pt: O grupo de acção está seleccionado.

en: Action group is expanded except in graph editor
pt: O grupo de acção está expandido excepto no editor de gráficos

en: Expanded in Graph Editor
pt: Expandido no editor de gráfico

en: Action group is expanded in graph editor
pt: O grupo de acção está expandido no editor de gráficos

en: Pin in Graph Editor
pt: Afixar no Editor de Gráficos

en: Action Groups
pt: Grupos das ações

en: Collection of action groups
pt: Colecção de grupos de ação.

en: Action Layer
pt: Camada de Acção

en: The list of strips that are on this animation layer
pt: A lista de faixas que estão nesta camada de animação

en: Action Layers
pt: Camadas de Acção

en: Collection of animation layers
pt: Colecção de camadas de animação

en: Action Pose Markers
pt: Marcadores de poses das ações

en: Collection of timeline markers
pt: Colecção de marcadores de linha do tempo.

en: Active Pose Marker
pt: Marcador de pose activo

en: Active pose marker for this action
pt: O marcador de pose activa para esta ação

en: Active Pose Marker Index
pt: Índice de marcador de pose activo

en: Index of active pose marker
pt: Índice do marcador de pose activo

en: Action slot
pt: Compartimento de acção

en: Identifier for a set of channels in this Action, that can be used by a data-block to specify what it gets animated by
pt: Identificador para um conjunto de canais nesta Acção, que podem ser usados por um bloco-de-dados para especificar pelo que vai ser animado

en: Whether this is the active slot, can be set by assigning to action.slots.active
pt: Se é este o compartimento activo, pode ser definido ao atribuir a action.slots.active

en: Slot Handle
pt: Identificador do Compartimento

en: Number specific to this Slot, unique within the Action.
    This is used, for example, on a ActionKeyframeStrip to look up the ActionChannelbag for this Slot
pt: Número específico deste compartimento, único dentro da Acção.
    Usado, por exemplo, numa ActionKeyframeStrip para procurar o ActionChannelbag deste Compartimento

en: Slot Identifier
pt: Identificador do compartimento

en: Used when connecting an Action to a data-block, to find the correct slot handle. This is the display name, prefixed by two characters determined by the slot's ID type
pt: Usado quando conectando uma Acção a um bloco-de-dados, para encontrar o identificador de compartimento certo. É este o nome de exibição, com o prefixo de dois caracteres determinado pelo tipo de ID do compartimento.

en: Slot Display Name
pt: Nome de Exibição do Compartimento

en: Name of the slot, for display in the user interface. This name combined with the slot's data-block type is unique within its Action
pt: Nome do compartimento, para exibição no interface do utilizador. Este nome combinado com o tipo de bloco de dados do compartimento é único dentro da sua Acção

en: Selection state of the slot
pt: Estado de selecção do compartimento

en: Show Expanded
pt: Mostrar expandida

en: Expanded state of the slot
pt: Estando de expansão do compartimento

[ctx: ID]
en: Target ID Type
pt: Tipo de ID Alvo

en: Type of data-block that this slot is intended to animate; can be set when 'UNSPECIFIED' but is otherwise read-only
pt: Tipo de bloco-de-dados que este compartimento deve animar; pode ser atribuído quando for 'UNSPECIFIED', caso contrário é apenas de leitura

[ctx: ID]
en: Action
pt: Ação

[ctx: ID]
en: Armature
pt: Armação

[ctx: ID]
en: Brush
pt: Pincel

[ctx: ID]
en: Cache File
pt: Ficheiros de cache

[ctx: ID]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: ID]
en: Collection
pt: Colecção

[ctx: ID]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: ID]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: ID]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: ID]
en: Grease Pencil
pt: Lápis de cera

[ctx: ID]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: ID]
en: Key
pt: Chave

[ctx: ID]
en: Lattice
pt: Treliça

[ctx: ID]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: ID]
en: Light
pt: Luz

[ctx: ID]
en: Light Probe
pt: Sonda de Luz

[ctx: ID]
en: Line Style
pt: Estilo de linha

[ctx: ID]
en: Mask
pt: Máscara

[ctx: ID]
en: Mesh
pt: Malha

[ctx: ID]
en: Metaball
pt: Esfera-meta

[ctx: ID]
en: Movie Clip
pt: Clipe de filme

[ctx: ID]
en: Node Tree
pt: Árvore de nós

[ctx: ID]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: ID]
en: Paint Curve
pt: Curva de pintura

[ctx: ID]
en: Palette
pt: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
pt: Partículas

[ctx: ID]
en: Point Cloud
pt: Nuvem de Pontos

[ctx: ID]
en: Scene
pt: Cena

[ctx: ID]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: ID]
en: Sound
pt: Som

[ctx: ID]
en: Speaker
pt: Alto-falante

[ctx: ID]
en: Text
pt: Texto

[ctx: ID]
en: Texture
pt: Textura

[ctx: ID]
en: Window Manager
pt: Gerenciador de janelas

[ctx: ID]
en: Workspace
pt: Espaço de Trabalho

[ctx: ID]
en: World
pt: Ambiente

[ctx: ID]
en: Unspecified
pt: Não Especificado

en: Not yet specified. When this slot is first assigned to a data-block, this will be set to the type of that data-block
pt: Não especificado. Quando o compartimento é atribuído pela primeira vez a um bloco-de-dados, este valor será definido como o tipo desse bloco-de-dados

en: Action Slots
pt: Compartimentos de Acção

en: Collection of action slots
pt: Colecção de compartimentos de Acção

en: Active Slot
pt: Compartimento Activo

en: Active slot for this action
pt: Compartimento activo para esta acção

en: Action Strip
pt: Faixa de Acção

en: Strip with a set of F-Curves for each action slot
pt: Faixa com um conjunto de Curvas-F para cada compartimento de acção

en: Keyframe Animation Strip
pt: Inserir Fotograma na Faixa de Animação

en: Action Strips
pt: Faixas de Acção

en: Collection of animation strips
pt: Colecção de animações de acção

en: Python add-ons to be loaded automatically
pt: Adições Python a ser carregadas automaticamente

en: Module name
pt: Nome do módulo

en: Add-on Preferences
pt: Preferências de adições

en: Compute Device Type
pt: Tipo de dispositivo de computação

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
pt: Dispositivo a ser usado para computação (renderização usando Cycles).

en: Kernel Optimization
pt: Optimização do Núcleo

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
pt: Os núcleos podem ser optimizados com base no conteúdo da cena. Núcleos optimizados são solicitados no início da renderização. Se núcleos optimizados não estiverem disponíveis, a renderização prosseguirá usando núcleos genéricos até o conjunto optimizado estar disponível em cache. Isto pode resultar em utilização adicional de CPU por um breve período de tempo (dezenas de segundos)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
pt: Desactivar optimizações de núcleos. Renderização mais lenta, sem utilização de fundo de CPU extra

en: Intersection only
pt: Apenas intersecção

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
pt: Optimizar apenas núcleos de intersecção. Renderização mais rápida, utilização de fundo de CPU extra insignificante

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
pt: Optimizar todos os núcleos. Renderização mais rápida, pode resultar em utilização de fundo de CPU extra

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
pt: O MetalRT para rastreamento de raios usa menos memória em cenas que usem curvas extensivamente, e pode dar melhor performance em casos específicos

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
pt: Desactivar o MetalRT (usa estrutura BVH2 para procura de intersecções)

en: Enable MetalRT for intersection queries
pt: Activar o MetalRT para procura de intersecções

en: Automatically pick the fastest intersection method
pt: Escolher automaticamente o método de intersecção mais rápido

en: Distribute memory across devices
pt: Distribuir memória pelos dispositivos

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
pt: Fazer mais espaço para acomodar cenas grandes distribuindo a memória por diversos dispositivos conectados (e.g. via NVLink) em vez de duplicá-la

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above
pt: HIP RT permite rastreamento de raios por hardware AMD em dispositivos RDNA2 e mais recentes

en: Embree on GPU
pt: Embree no GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
pt: Embree no GPU possibilita a utilização de rastreamento de raios por hardware em GPUs Intel, fornecendo melhor performance

en: Displays glTF UI to manage material variants
pt: Mostra o Interface glTF para gerir variantes de materiais

en: Allow glTF Embedded format
pt: Permitir formato glTF Integrado

en: Display glTF UI to manage animations
pt: Mostrar interface glTF para gerir animações

en: glTFpack file path
pt: Caminho do ficha glTFpack

en: Path to gltfpack binary
pt: Caminho para o binário glTFpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
pt: Mostra o Nó de Saída de Material glTF no Editor de Sombreadores (Menu Adicionar > Saída)

en:         Filter by Name
pt:         Filtrar por Nome

en: Show only hotkeys that have this text in their name
pt: Mostrar apenas atalhos de teclado que tenham este texto no nome

en: Hide Mix nodes
pt: Esconder nós Misturar

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify whether to collapse them or show the full node with options expanded
pt: Durante a junção de nós com combinação de teclas Ctrl+Numpad0 (e similares) especificar se os nós devem ser colapsados ou expandidos com mostrando todas as opções

en: Always collapse the new merge nodes
pt: Colapsar sempre os novos nós fundidos

en: Non-Shader
pt: Não-Sombreador

en: Collapse in all cases except for shaders
pt: Colapsar em todos os casos excepto sombreadores

en: Never collapse the new merge nodes
pt: Nunca colapsar os novos nós fundidos

en: Mix Node Position
pt: Posição de Nó Mesclar

en: When merging nodes with the Ctrl+Numpad0 hotkey (and similar) specify the position of the new nodes
pt: Durante a junção de nós com combinação de teclas Ctrl+Numpad0 (e similares) especificar a posição dos novos nós

en: Place the Mix node between the two nodes
pt: Colocar o Nó Mesclar entre os dois nós

en: Place the Mix node at the same height as the lowest node
pt: Colocar o Nó Mesclar à mesma altura que o nó mais baixo

en: Show Hotkey List
pt: Mostra Lista de Atalhos de Teclado

en: Expand this box into a list of all the hotkeys for functions in this addon
pt: Expandir esta caixa numa lista de todos os atalhos de teclado para funcionalidades desta adição

en: Show Principled naming tags
pt: Mostrar etiquetas de nomes Principled

en: Expand this box into a list of all naming tags for principled texture setup
pt: Expandir esta caixa numa lista de todas as etiquetas de nomes para configurações de texturas Principled

en: Fribidi Library
pt: Biblioteca FriBidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
pt: A biblioteca Fribidi C compilada (.so em sistemas Linux, .dll em sistemas Windows...), você provavelmente terá de editá-la se estiver no Windows, ex. usando as incluídas no repositórios de bibliotecas Blender

en: Translation Root
pt: Raiz das traduções

en: The bf-translation repository
pt: O repositório de tradução da fundação Blender

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
pt: Caminhos adicionais para adicionar para sys.path (separados por ";")

en: Source Root
pt: Raiz de Origem

en: The Blender source root path
pt: O caminho da raiz de ficheiros fonte do Blender

en: Spell Cache
pt: Cache de ortografia

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
pt: Um cache guardando msgids validadas, para evitar que sejam refeitas verificações ortográficas.

en: Warn Msgid Not Capitalized
pt: Emite um aviso sobre Msgid não capitalizadas

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
pt: Emite um aviso sobre mensagens que não iniciam com letras capitalizadas (com poucas exceções permitidas !).

en: Persistent Data Path
pt: Dados persistentes

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
pt: O nome do ficheiro json guardando estas definições (infelizmente, o sistema do Blender não funciona aqui).

en: User Add-ons
pt: Adições do utilizador

en: Collection of add-ons
pt: Colecção de adições

en: Animation Data
pt: Dados de animação

en: Animation data for data-block
pt: Dados de animação para os blocos-de-dados

en: Active Action for this data-block
pt: Ação activa para este bloco de dados

en: Action Blending
pt: Mistura da Acção

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
pt: Método usado para combinar o resultado das Acções Activas com os resultados da pilha de Animação Não Linear

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
pt: Os valores da faixa substituem os resultados acumulados pela quantidade especificada pela influência

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
pt: Os valores da faixa são combinados com os resultados acumulados por correcta escolha de adição, multiplicação, ou matemática de quaterniões, dependendo do tipo de canal

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
pt: O resultado após a aplicação de peso na faixa é adicionado aos resultados acumulados.

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
pt: O resultado após a aplicação do peso da faixa é removido dos resultados acumulados.

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
pt: O resultado ponderado é multiplicado com os resultados acumulados.

en: Action Extrapolation
pt: Extrapolação de ação

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
pt: A acção a ser tomada pelas falhas passadas dentro do intervalo da acção activa (quando avaliado através de animação não linear).

en: Strip has no influence past its extents
pt: A faixa não exerce nenhuma influência após a sua extensão.

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
pt: Manter o primeiro fotograma se não houver tira anterior na faixa, e manter sempre o último fotograma

en: Hold Forward
pt: Manter adiante

en: Only hold last frame
pt: Mantém apenas o último fotograma

en: Action Influence
pt: Influência de ação

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
pt: Quantidade que a Acção Activa contribui para o resultado da pilha de Animação Não Linear

en: Action Slot
pt: Compartimento de Acção

en: The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its name is used to find the right slot when assigning an Action
pt: O compartimento identifica que sub conjunto da Acção se considera ser para este bloco-de-dados, e o sue nome é usado para encontrar o compartimento certo ao atribuir a acção

en: Action Slot Handle
pt: Identificador do Compartimento de Acção

en: A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block
pt: Um número que identifica que sub conjunto da Acção se considera ser para este bloco-de-dados

en: Slots
pt: Compartimentos

en: The list of slots in this animation data-block
pt: A lista de compartimentos neste bloco-de-dados de animação

en: Tweak Mode Action Storage
pt: Armazenamento da acção durante ajuste

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
pt: Ranhura onde guardar temporariamente a acção principal durante o modo de ajuste

en: The Drivers/Expressions for this data-block
pt: Os controladores/expressões para este bloco-de-dados

en: Last Action Slot Identifier
pt: Identificador do Último Compartimento de Acção

en: The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this data-block, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action.
pt: O identificador do compartimento mais recentemente atribuído. O compartimento identifica que sub conjunto da Acção é considerado pertencer a este bloco-de-dados, e o seu identificador é usado para encontrar o compartimento ao atribuir uma Acção.

en: NLA Tracks
pt: Faixas de Animação Não Linear

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
pt: Faixas de Animação Não Linear (ex: Camadas de Animação)

en: NLA Evaluation Enabled
pt: Avaliação de animação não linear activada

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
pt: A pilha de Animação Não Linear é avaliada durante a avaliação deste bloco

en: Use NLA Tweak Mode
pt: Usa o modo de ajuste de animação não linear

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
pt: Permite definir se a opção do modo de ajuste no editor de animação não linear está activada ou desativada.

en: Collection of Driver F-Curves
pt: Colecção de Curvas-F dos Controladores

en: Animation Visualization
pt: Visualização da animação

en: Settings for the visualization of motion
pt: As definições para a visualização do movimento.

en: Motion Paths
pt: Caminhos de movimento

en: Motion Path settings for visualization
pt: As definições de caminhos de movimento para a visualização.

en: Motion Path Settings
pt: Definições de caminhos de movimento

en: Motion Path settings for animation visualization
pt: As definições de caminhos de movimento para a visualização de animação.

en: Bake Location
pt: Gerar e gravar posição

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
pt: Durante os cálculos dos caminhos dos ossos, define o uso das cabeças ou bases para gerar e gravar.

en: Calculate bone paths from heads
pt: Calcula o caminho dos ossos a partir das cabeças.

en: Calculate bone paths from tails
pt: Calcula o caminho dos ossos a partir das bases.

en: After Current
pt: Depois do actual

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
pt: Número de fotogramas a mostrar após o fotograma actual (apenas para o método de criação de fantasmas 'Em Torno do Fotograma')

en: Before Current
pt: Antes do actual

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Frame' Onion-skinning method)
pt: Número de fotogramas a mostrar antes o fotograma actual (apenas para o método de criação de fantasmas 'Em Torno do Fotograma')

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
pt: Fotograma final do intervalo de fotogramas dos caminhos para exibir/calcular (não usado para o método de criação de fantasmas "Em Torno do Fotograma").

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Frame' Onion-skinning method)
pt: Fotograma inicial do intervalo de fotogramas dos caminhos para exibir/calcular (não usado para o método de criação de fantasmas "Em Torno do Fotograma").

en: Frame Step
pt: Intervalos de fotogramas

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
pt: O passo do número de fotogramas exibidos no caminho de movimento gerado. A divisão em passos não é usada na marcação dos fotogramas chave nos fantasmas ou caminhos de movimento.

en: Has Motion Paths
pt: Possui Caminhos de Movimento

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
pt: Existem ainda caminhos de ossos que necessitam de actualização (só de leitura)

en: Paths Range
pt: Intervalo dos Caminhos

en: Type of range to calculate for Motion Paths
pt: Tipo de intervalo a calcular para Caminhos de Movimento

en: From the first keyframe to the last
pt: Do primeiro fotograma chave ao último

en: Selected Keys
pt: Chaves Seleccionadas

en: From the first selected keyframe to the last
pt: Desde o primeiro fotograma seleccionado até ao último

en: Scene Frame Range
pt: Intervalo de fotogramas da cena

en: The entire Scene / Preview range
pt: A cena inteira / Intervalo de pré-visualização

en: Manual Range
pt: Intervalo Manual

en: Manually determined frame range
pt: Intervalo manualmente determinado

en: Show Frame Numbers
pt: Mostrar número dos fotogramas

en: Show frame numbers on Motion Paths
pt: Mostra os números dos fotogramas nos caminhos de movimento.

en: All Action Keyframes
pt: Todos os fotogramas chave de ação

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
pt: Para os caminhos de movimento dos ossos, pesquisa toda a acção presente nos fotogramas chave em vez de pesquisar apenas no grupo de nome correspondente (é mais lento).

en: Highlight Keyframes
pt: Destacar fotogramas chave

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
pt: Enfatiza a posição dos fotogramas chave nos caminhos de movimento.

en: Show Keyframe Numbers
pt: Mostrar números dos fotogramas chave

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
pt: Exibe os números dos fotogramas que contém fotogramas chave nos caminhos de movimento.

en: Paths Type
pt: Tipo de caminhos

en: Type of range to show for Motion Paths
pt: Tipo de intervalo a exibir para os caminhos de movimento.

en: Around Frame
pt: Em Torno do Fotograma

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
pt: Mostrar caminhos das poses dentro de um número fixo de fotogramas na proximidade do fotograma actual

en: In Range
pt: Dentro do intervalo

en: Display Paths of poses within specified range
pt: Exibe caminhos das poses e movimentos dentro de um intervalo especificado.

en: Bake to active Camera
pt: Fazer bake para a Câmara activa

en: Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported.
pt: Os pontos do traçado de movimento serão calculados para o espaço de coordenadas da câmara activa. Isto significa que só aparecerão correctamente quando vendo por essa câmara. Mudar de câmara usando marcadores não é suportado.

en: RNA type used for pointers to any possible data
pt: Tipo de RNA usado para ponteiros de quaisquer dados possíveis.

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
pt: Área numa tela subdividida, contendo um editor.

en: Area height
pt: Altura de área

en: Regions this area is subdivided in
pt: Regiões em que esta área está subdividida.

en: Show Menus
pt: Mostrar menus

en: Show menus in the header
pt: Mostra menus no cabeçalho.

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
pt: Espaços contidos nesta área, sendo o primeiro, o espaço activo (isso é útil, por exemplo, para restaurar um espaço da janela de visualização 3D usado anteriormente numa certa área para obter a orientação de uma vista antiga).

en: Current editor type for this area
pt: Tipo de editor actual para esta área.

en: 3D Viewport
pt: Vista 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
pt: Manipular objectos num ambiente 3D

en: UV/Image Editor
pt: Editor de imagens e UVs

en: View and edit images and UV Maps
pt: Permite visualizar e editar imagens e mapas UV.

en: Node Editor
pt: Editor de nós

en: Editor for node-based shading and compositing tools
pt: Editor para sombreamento embasado em nós e ferramentas de composição.

en: Video Sequencer
pt: Sequenciador Vídeo

en: Video editing tools
pt: Ferramentas para edição de vídeos.

en: Movie Clip Editor
pt: Editor de clipes de filme

en: Motion tracking tools
pt: Ferramentas de captura de movimentos.

en: Dope Sheet
pt: Tabela de animação

en: Adjust timing of keyframes
pt: Permite ajustar a temporização dos fotogramas chave.

en: Graph Editor
pt: Editor gráfico

en: Edit drivers and keyframe interpolation
pt: Editar controladores e interpolação de fotogramas chave

en: Nonlinear Animation
pt: Animação Não Linear

en: Combine and layer Actions
pt: Permite a combinação entre movimentos e camadas de ações.

en: Edit scripts and in-file documentation
pt: Permite editar scripts e documentação presente em ficheiros.

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
pt: Linha de comando interativa programável para edições avançadas e desenvolvimento de scripts.

en: Log of operations, warnings and error messages
pt: Registo de operações, avisos e mensagens de erro

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
pt: Barra global no topo do ecrã para definições globais por janela

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
pt: Barra global ao longo da parte inferior do ecrã para informações sobre o estado geral

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
pt: Visão geral dos gráficos de cena e todos os blocos-de-dados disponíveis.

en: Edit properties of active object and related data-blocks
pt: Permite editar as propriedades do objecto activo e blocos-de-dados relacionados.

en: Browse for files and assets
pt: Permite navegar em locais, pastas, ficheiros e recursos.

en: Explore geometry data in a table
pt: Explorar informação geométrica numa tabela

en: Edit persistent configuration settings
pt: Permite editar definições de definição persistentes.

en: Area width
pt: Largura da área

en: The window relative vertical location of the area
pt: A localização vertical relativa da área da janela.

en: The window relative horizontal location of the area
pt: A localização horizontal relativa da área da janela.

en: Area Spaces
pt: Espaços das áreas

en: Collection of spaces
pt: Colecção de espaços das áreas.

en: Active Space
pt: Espaço activo

en: Space currently being displayed in this area
pt: O espaço sendo mostrado actualmente nesta área.

en: Armature Bones
pt: Ossos das armações

en: Collection of armature bones
pt: Colecção de ossos das armações.

en: Active Bone
pt: Osso activo

en: Armature's active bone
pt: Ossos activos das armações.

en: Armature Deform Constraint Targets
pt: Alvos das Restrições da Deformação da Armadura

en: Collection of target bones and weights
pt: Colecção de ossos alvo e pesos

en: Armature EditBones
pt: Ossos de edição nas armações

en: Collection of armature edit bones
pt: Colecção de ossos de edição nas armações.

en: Active EditBone
pt: Osso de edição activo

en: Armatures active edit bone
pt: Osso activo na edição da armação de ossos.

en: Catalog Path
pt: Caminho do Catálogo

en: User Asset Libraries
pt: Bibliotecas de Recursos do Utilizador

en: Collection of user asset libraries
pt: Colecção de bibliotecas de recursos do utilizador

en: Asset Library Reference
pt: Referência de Biblioteca de Itens

en: Identifier to refer to the asset library
pt: Identificador para se referir à biblioteca de recursos

en: Asset Data
pt: Informação de Recurso

en: Additional data stored for an asset data-block
pt: Informação adicional armazenada para um bloco-de-dados

en: Active Tag
pt: Etiqueta Activa

en: Index of the tag set for editing
pt: Índice da etiqueta posta para edição

en: Name of the creator of the asset
pt: Nome do criador do recurso

en: Catalog UUID
pt: UUID do Catálogo

en: Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122.
pt: Identificador do catálogo de recursos, usado pelo Blender para encontrar o caminho do catálogo de recursos. Deve ser um UUID de acordo com RFC4122.

en: Catalog Simple Name
pt: Nome Simples do Catálogo

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
pt: Nome simples do catálogo de recursos, para efeitos de resolução de problemas e recuperação de dados

en: Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed.
pt: Aviso de direitos de autor para este recurso. Um campo de direitos de autor vazio não significa obrigatoriamente que esteja livre de direitos de autor. Contacte o autor se for necessária clarificação.

en: A description of the asset to be displayed for the user
pt: Descrição do recurso a ser exibida ao utilizador

en: The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed.
pt: O tipo de licença sobre a qual é distribuído o recurso. Um nome de licença ausente não indica obrigatoriamente que o recurso é livre de termos de licenças. Contacte o autor se for necessária clarificação.

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
pt: Etiquetas personalizadas (nomes simbólicos) para o recurso, utilizados para filtragem e gestão geral de recursos

en: Asset Representation
pt: Representação do Recurso

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
pt: Informação sobre uma entidade que torna possível ao sistema de recursos lidar com a entidade como um recurso

en: Full Library Path
pt: Caminho da Biblioteca Completo

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
pt: Caminho absoluto para o ficheiro .blend que contém o recurso

en: Full Path
pt: Caminho Completo

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
pt: Caminho absoluto para o ficheiro .blend que contém este recurso incluindo o caminho do recurso dentro do ficheiro

[ctx: ID]
en: Data-block Type
pt: Tipo de bloco-de-dados

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
pt: O tipo de bloco-de-dados, se o recurso representar um (caso contrário 'NONE')

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
pt: O bloco-de-dados local que este recurso representa; apenas válido se for um bloco-de-dados neste ficheiro

en: Asset Metadata
pt: Meta-Dados do Recurso

en: Additional information about the asset
pt: Informação adicional sobre o recurso

en: Asset Shelf
pt: Prateleira de Recursos

en: Regions for quick access to assets
pt: Regiões de acesso rápido a recursos

en: Choose the asset library to display assets from
pt: Escolha a biblioteca de recursos da qual se mostram os recursos

en: All Libraries
pt: Todas as Bibliotecas

en: Show assets from all of the listed asset libraries
pt: Mostrar recursos de todas as bibliotecas de recursos listadas

en: Show the assets currently available in this Blender session
pt: Mostrar os recursos actualmente disponíveis nesta sessão Blender

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
pt: Mostrar os elementos de construção básicos e utilidades que vêm com o Blender

en: Show assets from the asset libraries configured in the Preferences
pt: Mostrar recursos das bibliotecas de recursos configuradas nas Preferências

en: Activate Operator
pt: Activar Operador

en: Operator to call when activating an item with asset reference properties
pt: Operador a chamar na activação de um item com propriedades de referência a recurso

en: Default Preview Size
pt: Tamanho da Pré-Visualização Padrão

en: Default size of the asset preview thumbnails in pixels
pt: Tamanho pré definido da miniatura de pré-visualização do recurso em pixels

en: ID Name
pt: Nome do identificador

en: If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is "OBJECT_AST_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_AST_hello")
pt: Quando definido, o recurso recebe um ID personalizado, caso contrário assume o nome da classe utilizada para definir o recurso (por exemplo, se o nome da classe é "OBJECT_AST_hello", e bl_idname não está definido pelo script, então bl_idname = "OBJECT_AST_hello")

en: Options for this asset shelf type
pt: Opções para o tipo de prateleira deste recurso

en: No Asset Dragging
pt: Impedir arrastar recurso

en: Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items.
pt: Desactivar o comportamento de arraste de recursos pré definido em eventos de arrastar. Útil para implementar comportamento personalizado ao arrastar via atalhos de teclado personalizados.

en: Visible by Default
pt: Visível por defeito

en: Unhide the asset shelf when it's available for the first time, otherwise it will be hidden
pt: Revelar a prateleira de recursos quando fica disponível pela primeira vez, caso contrário será escondida

en: Store Enabled Catalogs in Preferences
pt: Armazenar Catálogos Activos nas Preferências

en: Store the shelf's enabled catalogs in the preferences rather than the local asset shelf settings
pt: Armazenar os catálogos activos das prateleira nas preferências, em vez das definições locais da prateleira de recursos

en: Space Type
pt: Tipo de espaço

en: The space where the asset shelf is going to be used in
pt: O espaço onde a prateleira de recursos será usada

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
pt: Tamanho da miniatura de pré-visualização do recurso em pixels

en: Display Filter
pt: Mostrar filtro

en: Filter assets by name
pt: Filtrar recursos por nome

en: Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible.
pt: Mostrar o nome do recurso junto com a pré-visualização. Caso contrário apenas a pré-visualização será visível.

en: User defined tag (name token)
pt: Etiqueta definida pelo utilizador (nome simbólico)

en: The identifier that makes up this tag
pt: O identificador que representa esta etiqueta

en: Asset Tags
pt: Etiquetas de recursos

en: Collection of custom asset tags
pt: Colecção de etiquetas de recursos personalizadas

en: Asset Weak Reference
pt: Referência Fraca do Recurso

en: Weak reference to some asset
pt: Referência fraca de um recurso

en: Geometry attribute
pt: Atributo de Geometria

en: Type of data stored in attribute
pt: Tipo de informação armazenado no atributo

en: Floating-point value
pt: Valor em ponto-flutuante

en: 3D vector with floating-point values
pt: Vector 3D com valores floating-point

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
pt: Cor RGBA com valores floating-point 32-bits

en: Byte Color
pt: Cor Byte

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
pt: Cor RGBA com valores inteiros positivos 8-bits

en: Text string
pt: Sequência de texto

en: True or false
pt: Verdadeiro ou Falso

en: 2D Vector
pt: Vector 2D

en: 2D vector with floating-point values
pt: Vector 2D com valores float-point

en: 8-Bit Integer
pt: Inteiro de 8-Bits

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
pt: Inteiro menor no intervalo entre -128 a 127

en: 2D 16-Bit Integer Vector
pt: Vector Inteiro 2D 16-Bit

en: 16-bit signed integer vector
pt: Vector de inteiros de 16-bits com sinal

en: 2D Integer Vector
pt: Vector 2D Inteiro

en: 32-bit signed integer vector
pt: Vector de inteiros de 32-bits com sinal

en: Floating point quaternion rotation
pt: Rotação por quaterniões float point

en: 4x4 Matrix
pt: Matriz 4x4

en: Floating point matrix
pt: Matriz de ponto flutuante

en: Domain of the Attribute
pt: Domínio do Atributo

en: Attribute on point
pt: Atributo no Ponto

en: Attribute on mesh edge
pt: Atributo na aresta da malha

en: Attribute on mesh faces
pt: Atributo na face da malha

en: Face Corner
pt: Esquina da Face

en: Attribute on mesh face corner
pt: Atributo na esquina da face

en: Attribute on spline
pt: Atributo na spline

en: Attribute on instance
pt: Atributo na instância

en: Attribute on Grease Pencil layer
pt: Atributo na Camada de Grease Pencil

en: Is Internal
pt: É interno

en: The attribute is meant for internal use by Blender
pt: O atributo é para uso interno do Blender

en: Is Required
pt: É Obrigatório

en: Whether the attribute can be removed or renamed
pt: Se o atributo pode ser removido ou renomeado

en: Name of the Attribute
pt: Nome do atributo

en: Bool Attribute
pt: Atributo Booliano

en: Geometry attribute that stores booleans
pt: Atributo da geometria que armazena boolianos

en: Byte Color Attribute
pt: Atributo Côr Byte

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
pt: Atributo da geometria que armazena cores RGBA como valores inteiros positivos usando 8-bits por canal

en: 8-bit Integer Attribute
pt: Atributo Inteiro de 8-bits

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
pt: Atributo que armazena inteiros de 8-bits

en: Float2 Attribute
pt: Atributo Float2

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
pt: Atributo de geometria que armazena vectores 2D de floating-point

en: 4x4 Matrix Attribute
pt: Atributo de Matriz 4x4

en: Geometry attribute that stores a 4 by 4 float matrix
pt: Atributo de geometria que armazena uma matriz de ponto flutuante 4 por 4

en: Float Attribute
pt: Atributo Float

en: Geometry attribute that stores floating-point values
pt: Atributo de geometria que armazena valores floating-point

en: Float Color Attribute
pt: Atributo de Cor Float

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
pt: Atributo de Geometria que armazena cores RGBA como valores floating-point usando 32-bits por canal

en: Float Vector Attribute
pt: Atributo Vector Float

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
pt: Atributo de geometria que armazena vectores 3D de floating-point

en: 2D Integer Vector Attribute
pt: Atributo Vector 2D de Inteiros

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
pt: Atributo de geometria que armazena vectores 2D de inteiros

en: Integer Attribute
pt: Atributo Inteiro

en: Geometry attribute that stores integer values
pt: Atributo de geometria que armazena valores inteiros

en: Quaternion Attribute
pt: Atributo de Quaternião

en: Geometry attribute that stores rotation
pt: Atributo de geometria que armazena rotação

en: 2D 16-Bit Integer Vector Attribute
pt: Atributo Vector 2D de Inteiros de 16Bits

en: String Attribute
pt: Atributo de Texto

en: Geometry attribute that stores strings
pt: Atributo de geometria que armazena sequências de texto

en: Attribute Group
pt: Grupo de Atributos

en: Group of geometry attributes
pt: Grupo de tributos de geometria

en: Active Attribute
pt: Grupo de Atributos Activo

en: Active attribute
pt: Grupo de atributos activo

en: Active Attribute Index
pt: Índice do Atributo Activo

en: Active attribute index or -1 when none are active
pt: Número do Índice activo, ou -1 se nenhum estiver activo

en: Active Color
pt: Cor Activa

en: Active color attribute for display and editing
pt: Atributo de cor activo para exibição e edição

en: Active Color Index
pt: Índice de Cor Activo

en: Active color attribute index
pt: Índice do atributo de cor activo

en: Active Color Attribute
pt: Atributo de Cor Activo

en: The name of the active color attribute for display and editing
pt: O nome do atributo de cor activo para exibição e edição

en: Default Color Attribute
pt: Atributo de Cor Pré Definido

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
pt: O nome do atributo de cor utilizado como reserva para renderização

en: Active Render Color Index
pt: Índice da Cor de Renderização Activa

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
pt: O índice do atributo de cor utilizado como reserva para renderização

en: Bake Data
pt: Gerar e gravar dados

en: Bake data for a Scene data-block
pt: Pré calcula dados para um bloco-de-dados de Cena

en: Cage Extrusion
pt: Extrusão da jaula

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes.
pt: Insuflar o objecto pela distância especificada para pré-calcular. Isto ajuda a corresponder pontos mais próximo do exterior das malhas do objecto seleccionado.

en: Cage Object
pt: Objecto de jaula

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pt: Objecto para ser usado como jaula em vez de calcular a jaula a partir do objecto activo com extrusão de jaula.

en: Image filepath to use when saving externally
pt: Caminho de ficheiro de imagem a ser usado para guardar externamente.

en: Vertical dimension of the baking map
pt: Dimensão vertical do mapa para geração e gravação.

en: Extends the baked result as a post process filter
pt: Expande o resultado gerado como um filtro de pós processamento

en: Margin Type
pt: Tipo de Margem

en: Algorithm to extend the baked result
pt: Algoritmo para expandir o resultado baked

en: Adjacent Faces
pt: Faces Adjacentes

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
pt: Utilizar pixeis de faces adjacentes para além das costuras UV

en: Extend border pixels outwards
pt: Expandir pixeis de fronteira para fora

en: Max Ray Distance
pt: Distância Máxima de Raios

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit.
pt: A distância máxima dos raios para corresponder pontos entre o objecto activo e objectos seleccionados. Se for zero, não há limite.

en: Normal Space
pt: Espaço das normais

en: Axis to bake in blue channel
pt: Eixo para gerar e gravar no canal azul.

en: Axis to bake in green channel
pt: Eixo para gerar e gravar no canal verde.

en: Axis to bake in red channel
pt: Eixo para gerar e gravar no canal vermelho.

en: Choose normal space for baking
pt: Escolhe o espaço das normais para gerar e gravar.

en: Bake the normals in object space
pt: Gera e grava as normais no espaço dos objectos.

en: Bake the normals in tangent space
pt: Gera e grava as normais no espaço da tangente.

en: Pass Filter
pt: Filtro de passos

en: Passes to include in the active baking pass
pt: Passos para incluir nos passos activos de geração e gravação.

en: Emit
pt: Emissão

en: Save Mode
pt: Modo para guardar

en: Where to save baked image textures
pt: Onde guardar as imagens baked

en: Save the baking map in an internal image data-block
pt: Guarda o mapa de pré-cálculo num bloco-de-dados de imagem interno

en: Save the baking map in an external file
pt: Guarda o mapa gerado e gravado em um ficheiro externo.

en: Where to output the baked map
pt: Onde colocar o mapa baked

en: Image Textures
pt: Texturas de imagem

en: Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials
pt: Pré-Calcular para blocos-de-dados de imagem associados com os nós de imagem activos no editor de materiais

en: Bake to the active color attribute on meshes
pt: Fazer bake para o atributo de cor nas malhas

en: Automatic Name
pt: Nomear automaticamente

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
pt: Nomeia automaticamente o ficheiro de saída com o tipo de passo (apenas externamente).

en: Cast rays to active object from a cage
pt: Projectar raios no objecto activo a partir de uma jaula.

en: Clear Images before baking (internal only)
pt: Limpa as imagens antes de gerar e gravar (apenas internamente).

en: Color the pass
pt: Colorizar passos

en: Add diffuse contribution
pt: Adiciona as contribuições das cores difusas.

en: Add direct lighting contribution
pt: Adiciona as contribuições das iluminações diretas.

en: Add emission contribution
pt: Adiciona as contribuições das emissões.

en: Add glossy contribution
pt: Adicionar contribuição de lustro

en: Add indirect lighting contribution
pt: Adiciona as contribuições da iluminações indiretas.

en: Add transmission contribution
pt: Adiciona as contribuições das transmissões.

en: Selected to Active
pt: Seleccionados para activos

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
pt: Gera e grava o sombreamento na superfície dos objectos seleccionados para o objecto activo.

en: Split Materials
pt: Separar materiais

en: Split external images per material (external only)
pt: Divide as imagens externas por material (apenas externamente).

en: View From
pt: Ver a partir de

en: Source of reflection ray directions
pt: Origem da direcção dos raios de reflexão

en: Above Surface
pt: Acima da superfície

en: Cast rays from above the surface
pt: Emite raios acima da superfície

en: Active Camera
pt: Câmara Activa

en: Use the active camera's position to cast rays
pt: Usar a posição da câmara activa para projectar raios

en: Horizontal dimension of the baking map
pt: Dimensão horizontal do mapa para geração e gravação.

en: Bézier Curve Point
pt: Ponto de Curva Bézier

en: Bézier curve point with two handles
pt: Ponto de curva Bézier com dois manípulos

en: Control Point
pt: Pontos de controlo

en: Coordinates of the control point
pt: As coordenadas dos pontos de controlo.

en: Handle 1
pt: Manípulo 1

en: Coordinates of the first handle
pt: Coordenadas do primeiro manípulo.

en: Handle 1 Type
pt: Manípulo tipo 1

en: Handle types
pt: Tipos de manípulo.

en: Handle 2
pt: Manípulo 2

en: Coordinates of the second handle
pt: Coordenadas do segundo manípulo.

en: Handle 2 Type
pt: Manípulo tipo 2

en: Visibility status
pt: Status de visibilidade.

en: Bevel Radius
pt: Raio do boleado

en: Radius for beveling
pt: Raio para boleado

en: Control Point selected
pt: Pontos de controlo seleccionados

en: Control point selection status
pt: Status dos pontos de controlo seleccionados.

en: Handle 1 selected
pt: Manípulo 1 seleccionado.

en: Handle 1 selection status
pt: Status de selecção do manípulo 1.

en: Handle 2 selected
pt: Manípulo 2 seleccionado.

en: Handle 2 selection status
pt: Status de selecção do manípulo 2.

en: Tilt in 3D View
pt: Inclinação na janela de visualização 3D.

en: Softbody goal weight
pt: Peso de objetivo de corpo macio.

en: Blend-File Data
pt: Dados de ficheiro Blend

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
pt: Estrutura principal de dados representando um ficheiro Blender e todos os seus blocos-de-dados.

en: Action data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Acção

en: Armatures
pt: Armações

en: Armature data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Armações

en: Brush data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Pincel

en: Cache Files
pt: Ficheiros de cache

en: Cache Files data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Ficheiros de Cache

en: Camera data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Câmara.

en: Collection data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Colecção

en: Curve data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Curva

en: Path to the .blend file
pt: O caminho para o ficheiro Blender.

en: Vector Fonts
pt: Fontes vectoriais

en: Vector font data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Fontes Vectoriais

en: Annotation data-blocks (legacy Grease Pencil)
pt: Bloco de dados de anotação (Grease Pencil de legado)

en: Grease Pencil
pt: Lápis de cera

en: Grease Pencil data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Grease Pencil

en: Hair Curves
pt: Curvas de Cabelos

en: Hair curve data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Curvas de Cabelos

en: Image data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Imagem

en: File Has Unsaved Changes
pt: Ficheiro possui alterações não guardadas

en: Have recent edits been saved to disk
pt: Possui edições recentes guardadas no disco.

en: File is Saved
pt: Ficheiro está guardado

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
pt: Possui a sessão actual guardada no disco como um ficheiro Blender.

en: Lattices
pt: Treliças

en: Lattice data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Grelhas

en: Library data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Biblioteca

en: Light Probes
pt: Sondas de Luz

en: Light Probe data-blocks
pt: Blocos-de-Dados de Sondas de Luz

en: Light data-blocks
pt: Blocos-de-Dados de Luz

en: Line Styles
pt: Estilos de linha

en: Line Style data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Estilo de Linha

en: Masks data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Máscaras

en: Material data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Material

en: Mesh data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Malha

en: Metaball data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Meta-Esfera

en: Movie Clips
pt: Clipes de filme

en: Movie Clip data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Clips de Filme

en: Node Groups
pt: Grupos de nós

en: Node group data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Grupo deNós

en: Object data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Objectos

en: Paint Curves
pt: Curvas de pintura

en: Paint Curves data-blocks
pt: Bloco-de-dados de Curvas de Pintura

en: Palette data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Paletas

en: Particle data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Partículas

en: Point Clouds
pt: Nuvens de Pontos

en: Point cloud data-blocks
pt: Blocos-de-dados de nuvens de pontos

en: Scene data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Cena

en: Screen data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Ecrã

en: Shape Keys
pt: Forma Chave

en: Shape Key data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Forma Chave

en: Sound data-blocks
pt: Bloco de dados de Som

en: Speaker data-blocks
pt: Bloco de dados de Alto-Falante

en: Text data-blocks
pt: Bloco de dados de texto.

en: Texture data-blocks
pt: Blocos-de-dados de textura

en: Use Auto-Pack
pt: Usar Auto-Empacotamento

en: Automatically pack all external data into .blend file
pt: Empacota todos os ficheiros externos dentro do ficheiro Blender.

en: File format version the .blend file was saved with
pt: Versão de formato do ficheiro em que o ficheiro .blend foi guardado

en: Volume data-blocks
pt: Blocos-de-dados de Volumes

en: Window Managers
pt: Gerenciadores de janelas

en: Window manager data-blocks
pt: Blocos-de-dados de gestor de janelas

en: Workspace data-blocks
pt: Blocos-de-dados de espaços de trabalho

en: Worlds
pt: Ambientes

en: World data-blocks
pt: Blocos de Dados de ambiente

en: Main Actions
pt: Ações principais

en: Collection of actions
pt: Colecção de ações.

en: Main Armatures
pt: Armações principais

en: Collection of armatures
pt: Colecção de armações de ossos.

en: Main Brushes
pt: Pincéis principais

en: Collection of brushes
pt: Colecção de pincéis.

en: Main Cache Files
pt: Ficheiros de cache principais

en: Collection of cache files
pt: Colecção de ficheiros de cache.

en: Main Cameras
pt: Câmaras principais

en: Collection of cameras
pt: Colecção de câmaras.

en: Main Collections
pt: Colecções Principais

en: Collection of collections
pt: Colecção de colecções

en: Main Curves
pt: Curvas principais

en: Collection of curves
pt: Colecção de curvas.

en: Main Fonts
pt: Fontes principais

en: Collection of fonts
pt: Colecção de fontes.

en: Main Annotations
pt: Anotações principais

en: Collection of annotations
pt: Colecção de anotações

en: Main Grease Pencils
pt: Lápis de cera principais

en: Collection of Grease Pencils
pt: Colecção de Grease Pencils

en: Main Hair Curves
pt: Curvas de Cabelo Principais

en: Collection of hair curves
pt: Colecção de curvas de pintura

en: Main Images
pt: Imagens principais

en: Collection of images
pt: Colecção de imagens.

en: Main Lattices
pt: Treliças principais

en: Collection of lattices
pt: Colecção de treliças.

en: Main Libraries
pt: Bibliotecas principais

en: Collection of libraries
pt: Colecção de bibliotecas.

en: Main Lights
pt: Luzes Principais

en: Collection of lights
pt: Colecção de Luzes

en: Main Line Styles
pt: Estilos de linha principais

en: Collection of line styles
pt: Colecção de estilos de linha.

en: Main Masks
pt: Máscaras principais

en: Collection of masks
pt: Colecção de máscaras.

en: Main Materials
pt: Materiais principais

en: Collection of materials
pt: Colecção de materiais.

en: Main Meshes
pt: Malhas principais

en: Collection of meshes
pt: Colecção de malhas.

en: Main Metaballs
pt: Esferas-meta principais

en: Collection of metaballs
pt: Colecção de esferas-meta.

en: Main Movie Clips
pt: Clipes de filme principais

en: Collection of movie clips
pt: Colecção de clipes de filmes.

en: Main Node Trees
pt: Árvores de nós principais

en: Collection of node trees
pt: Colecção de árvores de nós.

en: Main Objects
pt: Objectos principais

en: Collection of objects
pt: Colecção de objectos.

en: Main Paint Curves
pt: Curvas de pintura principais

en: Collection of paint curves
pt: Colecção de curvas de pintura.

en: Main Palettes
pt: Paletas principais

en: Collection of palettes
pt: Colecção de paletas.

en: Main Particle Settings
pt: Definições de partículas principais

en: Collection of particle settings
pt: Colecção de definições de partículas.

en: Main Point Clouds
pt: Nuvens de Pontos Principais

en: Collection of point clouds
pt: Colecção de nuvens de pontos

en: Main Light Probes
pt: Sondas de Luz Principais

en: Collection of light probes
pt: Colecção de sondas de luz

en: Main Scenes
pt: Cenas principais

en: Collection of scenes
pt: Colecção de cenas.

en: Main Screens
pt: Telas principais

en: Collection of screens
pt: Colecção de telas.

en: Main Sounds
pt: Sons principais

en: Collection of sounds
pt: Colecção de sons.

en: Main Speakers
pt: Alto-falantes principais

en: Collection of speakers
pt: Colecção de alto-falantes.

en: Main Texts
pt: Textos principais

en: Collection of texts
pt: Colecção de textos.

en: Main Textures
pt: Texturas principais

en: Collection of textures
pt: Colecção de texturas

en: Main Volumes
pt: Principais Volumes

en: Collection of volumes
pt: Colecção de volumes

en: Main Window Managers
pt: Gerenciadores de janelas principais

en: Collection of window managers
pt: Colecção de gerenciadores de janelas.

en: Main Workspaces
pt: Principais Áreas de Trabalho

en: Collection of workspaces
pt: Colecção de áreas de trabalho

en: Main Worlds
pt: Ambientes principais

en: Collection of worlds
pt: Colecção de ambientes.

en: Blendfile Import Context
pt: Contexto de Importação de Ficheiro Blend

en: Contextual data for a blendfile library/linked-data related operation. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
pt: Dados contextuais para operação relacionada com os dados de biblioteca/vinculados de  um ficheiro Blend. Actualmente exposto apenas como dados apenas de leitura para os encarregados pre/pos importação de ficheiros blend

en: Options for this blendfile import operation
pt: Opções para a operação de importação deste ficheiro blend

en: Only link data, instead of appending it
pt: Apenas vincular dados, em vez de apor

en: Make paths of used library blendfiles relative to current blendfile
pt: Tornar os caminhos dos ficheiros blend biblioteca relativos em relação ao actual ficheiro blend

en: Generate a placeholder (empty ID) if not found in any library files
pt: Gerar um substituto (ID vazio) se não encontrado nos ficheiros biblioteca

en: Force loaded ID to be tagged as indirectly linked (used in reload context only)
pt: ID carregado forçosamente será etiquetado como vinculado indirectamente (usado no contexto de recarregamento)

en: Set fake user on appended IDs
pt: Atribuir utilizador falso a IDs apostos

en: Append (make local) also indirect dependencies of appended IDs coming from other libraries. NOTE: All IDs (including indirectly linked ones) coming from the same initial library are always made local
pt: Apor também (tornar local) dependências indirectas dos IDs apostos provenientes de outras bibliotecas. Atenção: Todos os IDs (incluindo os vinculados indirectamente) provenientes da mesma biblioteca inicial serão sempre tornados locais

en: Try to re-use previously appended matching IDs when appending them again, instead of creating local duplicates
pt: Tentar reutilizar IDs correspondentes anteriormente apostos quando apondo outra vez, em vez de criar duplicados locais

en: Clear the asset data on append (it is always kept for linked data)
pt: Limpar dados de recurso ao apor (são sempre mantidos para dados vinculados)

en: Automatically select imported objects
pt: Seleccionar automaticamente objectos importados

en: Use the active Collection of the current View Layer to instantiate imported collections and objects
pt: Usar a colecção activa da actual Camada de Visualização para instanciar objectos e colecções importados

en: Instantiate object data IDs (i.e. create objects for them if needed)
pt: Instanciar IDs de dados do objecto (ou seja criar objectos para os mesmos se necessário)

en: Instantiate collections as empties, instead of linking them into the current view layer
pt: Instanciar colecções como vazios, e, vez de vinculá-los à actual camada de visualização

en: Current stage of the import process
pt: Actual etapa do processo de importação

en: Blendfile import context has been initialized and filled with a list of items to import, no data has been linked or appended yet
pt: Contexto de importação de ficheiro Blend foi inicializado e preenchido com itens a importar, nenhuns dados foram ainda vinculados ou apostos

en: All data has been imported and is available in the list of ``import_items``
pt: Todos os dados foram importados e estão disponíveis na lista de ``import_items``

en: Blendfile Import Context Item
pt: Item de Contexto de Importação de ficheiro Blend

en: An item (representing a data-block) in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post linking handlers
pt: Um item (representando um bloco de dados) nuns dados de contexto de importação de ficheiro Blend. Actualmente exposto como dados apenas de leitura para encarregados de pré/pós vinculação

en: Append Action
pt: Acção de Aposição

en: How this item has been handled by the append operation. Only set if the data has been appended
pt: Como este item foi processado pela operação de aposição. Apenas se os dados foram apostos

en: Not yet defined
pt: Ainda não definido

en: ID has been kept linked
pt: O ID foi mantido como vinculado

en: An existing matching local ID has been re-used
pt: Um ID local existente foi reutilizado

en: The newly linked ID has been made local
pt: O ID recentemente vinculado foi tornado local

en: The linked ID had other unrelated usages, so it has been duplicated into a local copy
pt: O ID vinculado tinha outras utilizações não relacionadas, como tal foi duplicado como cópia local

en: Imported ID
pt: ID Importado

en: The imported ID. None until it has been linked or appended. May be the same as ``reusable_local_id`` when appended
pt: O ID Importado. Nenhum até ter sido vinculado ou aposto. Pode ser o mesmo que ``reusable_local_id`` quando aposto.

[ctx: ID]
en: ID Type
pt: Tipo de identificador

en: ID type of the item
pt: Tipo de ID do item

en: Import Info
pt: Informação de Importação

en: Various status info about an item after it has been imported
pt: Informação de estado variada acerca de um item após importação

en: That item was added for an indirectly imported ID, as a dependency of another data-block
pt: Este item foi adicionado a partir de um ID importado indirectamente, como dependência de outro bloco de dados

en: That item represents an ID also used as liboverride dependency (either directly, as a liboverride reference, or indirectly, as data used by a liboverride reference). It should never be directly made local. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`
pt: Esse item representa um ID também usado como dependência de revogação de biblioteca (ou directamente, como referência de revogação de biblioteca, ou indirectamente como dados usados por referência de revogação de biblioteca). Nunca deve ser directamente tornado local. Mutuamente exclusivo com`LIBOVERRIDE_DEPENDENCY_ONLY`.

en: That item represents an ID only used as liboverride dependency (either directly or indirectly, see `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` for precisions). It should not be considered during the 'make local' (append) process, and remain purely linked data. Mutually exclusive with `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`
pt: Esse item representa um ID apenas usado como dependência de revogação de biblioteca (directamente ou indirectamente, ver `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY` para detalhes). Não deve ser considerado durante o processo de 'tornar local' (apor), e permanece puramente como dados vinculados. Mutuamente exclusivo com `LIBOVERRIDE_DEPENDENCY`.

en: Library Overridden ID
pt: ID Revogado por Bibiblioteca

en: The library override of the linked ID. None until it has been created
pt: A revogação de biblioteca do ID vinculado. Nenhum até ter sido criado.

en: ID name of the item
pt: Nome do ID do item

en: Reusable Local ID
pt: ID Local Reutilizável

en: The already existing local ID that may be reused in append & reuse case. None until it has been found
pt: O ID local já existente que pode ser reutilizado no caso de aposição e reutilização. Nenhum até ter sido encontrado.

en: Source Libraries
pt: Bibliotecas de Origem

en: List of libraries to search and import that ID from. The ID will be imported from the first file in that list that contains it
pt: Lista de bibliotecas a partir das quais procurar e importar o ID. O ID será importado do primeiro ficheiro nessa lista que o contenha.

en: Source Library
pt: Biblioteca de Origem

en: Library ID representing the blendfile from which the ID was imported. None until the ID has been linked or appended
pt: O ID de biblioteca representando o ficheiro blend a partir do qual o ID foi importado. Nenhum até o ID ter sido vinculado ou aposto

en: Blendfile Import Context Items
pt: Itens de Contexto de Importação de Ficheiro Blend

en: Collection of blendfile import context items
pt: Colecção de itens de contexto de importação de ficheiro blend

en: Blendfile Import Context Libraries
pt: Bibliotecas de Contexto de Importação de Ficheiro Blend

en: Collection of source libraries, i.e. blendfile paths
pt: Colecção de bibliotecas de origem, ou seja caminhos de ficheiros blend

en: Blendfile Import Context Library
pt: Biblioteca de Contexto de Importação de Ficheiro Blend

en: Library (blendfile) reference in a BlendImportContext data. Currently only exposed as read-only data for the pre/post blendimport handlers
pt: Referência a biblioteca (ficheiro blend) em dados BlendImportContext.  Actualmente apenas exposto como dados apenas de leitura para encarregados pre/pos importação de ficheiro blend

en: Blender RNA
pt: RNA Blender

en: Blender RNA structure definitions
pt: Definições de estrutura de RNA do Blender.

en: Boid Rule
pt: Regras para revoada

en: Boid rule name
pt: Nome de regra de revoada.

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
pt: Definições para seguir até algum objecto ou fonte de sinal mais alta atribuída.

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
pt: Faz com que a haja distância do objecto atribuído ou a fonte de sinal mais alta atribuída.

en: Avoid Collision
pt: Evitar colisões

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
pt: Executa manobras para evitar colisões com outras revoadas e objectos defletores em um futuro próximo.

en: Keep from going through other boids
pt: Manter-se sem atravessar outras revoadas.

en: Move to center of neighbors and match their velocity
pt: Mover-se para o centro dos vizinhos e equiparar com sua velocidade.

en: Follow Leader
pt: Seguir líder

en: Follow a boid or assigned object
pt: Segue uma revoada ou um objecto atribuído.

en: Maintain speed, flight level or wander
pt: Mantém a velocidade, o nível de voo ou desvio.

en: Fight
pt: Lutar

en: Go to closest enemy and attack when in range
pt: Vai até o inimigo mais próximo e ataca o que há no perímetro.

en: Use rule when boid is flying
pt: Usa esta regra quando a revoada estiver voando.

en: On Land
pt: Na terra

en: Use rule when boid is on land
pt: Usa esta regra quando a revoada estiver aterrissada.

en: How much velocity's z-component is kept constant
pt: Define quanto da velocidade do componente Z será mantida constante.

en: Percentage of maximum speed
pt: Percentagem da velocidade máxima.

en: How fast velocity's direction is randomized
pt: Define quão rápido a direcção da velocidade se tornará aleatória.

en: Fear Factor
pt: Factor de Repulsão

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
pt: Evita o objecto caso sua definição de perigo esteja acima desse limite

en: Object to avoid
pt: Objecto a evitar

en: Predict
pt: Predictar

en: Predict target movement
pt: Tenta prever o movimento do alvo.

en: Look Ahead
pt: Olhar Adiante

en: Time to look ahead in seconds
pt: Tempo para olhar adiante em segundos.

en: Boids
pt: Revoadas

en: Avoid collision with other boids
pt: Evita colisões com outras revoadas.

en: Deflectors
pt: Defletores

en: Avoid collision with deflector objects
pt: Evita a colisões com objectos defletores.

en: Fight Distance
pt: Distância de luta

en: Attack boids at max this distance
pt: Ataca as revoadas dentro desta distância máxima.

en: Flee Distance
pt: Distância de fuga

en: Flee to this distance
pt: Foge para esta distância.

en: Distance behind leader to follow
pt: Distância atrás do líder a seguir.

en: Follow this object instead of a boid
pt: Segue este objecto ao invés da revoada.

en: Queue Size
pt: Tamanho da fila

en: How many boids in a line
pt: Quantas revoadas em uma linha.

en: Follow leader in a line
pt: Segue o líder em uma linha.

en: Goal object
pt: Objetivo

en: Boid Settings
pt: Definições de revoada.

en: Settings for boid physics
pt: Definições para física de revoada.

en: Accuracy of attack
pt: A precisão dos ataques.

en: Active Boid Rule
pt: Regra activa para revoada

en: Active Boid State Index
pt: Índice de estado de revoada activa

en: Aggression
pt: Agressão

en: Boid will fight this times stronger enemy
pt: A revoada irá lutar estas vezes com um inimigo forte.

en: Max Air Acceleration
pt: Aceleração máxima do ar

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
pt: A aceleração máxima no ar (relativa a velocidade máxima).

en: Max Air Angular Velocity
pt: Velocidade angular máxima do ar

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
pt: A velocidade angular máxima do ar (relativa a 180 graus ).

en: Air Personal Space
pt: Espaço pessoal de ar

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
pt: Raios do espaço pessoal das revoadas no ar (porcentagem do tamanho das partículas).

en: Max Air Speed
pt: Velocidade máxima no ar

en: Maximum speed in air
pt: A velocidade máxima no ar.

en: Min Air Speed
pt: Velocidade mínima no ar

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
pt: A velocidade mínima no ar (relativa a velocidade máxima).

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
pt: Quantidade de rotação em torno do vector de velocidade nos giros.

en: Initial boid health when born
pt: Saúde inicial da revoada quando nasce

en: Boid height relative to particle size
pt: Altura da revoada relativa ao tamanho das partículas.

en: Max Land Acceleration
pt: Aceleração terrestre máxima

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
pt: A aceleração máxima quando em solo (relativa a velocidade máxima).

en: Max Land Angular Velocity
pt: Velocidade terrestre angular máxima

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
pt: A velocidade angular máxima quando em solo (relativa a 180 graus).

en: Jump Speed
pt: Velocidade de salto

en: Maximum speed for jumping
pt: Velocidade máxima para salto.

en: Land Personal Space
pt: Espaço pessoal terrestre

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
pt: O raio do espaço pessoal das revoadas quando em solo (porcentagem do tamanho das partículas).

en: Landing Smoothness
pt: Suavidade da aterrizagem

en: How smoothly the boids land
pt: Define quão suavemente as revoadas aterrizam.

en: Max Land Speed
pt: Velocidade terrestre máxima

en: Maximum speed on land
pt: A velocidade máxima quando em solo.

en: Land Stick Force
pt: Força de fixação terrestre

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
pt: Define quão potente uma força deverá ser para afetar inicialmente uma revoada quando em solo.

en: Amount of rotation around side vector
pt: Define a quantidade de rotação em torno dos vectores laterais.

en: Maximum distance from which a boid can attack
pt: Distância máxima a partir da qual uma revoada pode atacar.

en: Boid States
pt: Estados de revoada

en: Maximum caused damage on attack per second
pt: Máximo dano causado em ataques por segundo.

en: Allow Climbing
pt: Permitir a ascensão

en: Allow boids to climb goal objects
pt: Permite que haja ascensão das revoadas em direcção aos objetivos (objectos alvo).

en: Allow Flight
pt: Permitir voo

en: Allow boids to move in air
pt: Permite que as revoadas se movam no ar.

en: Allow Land
pt: Permitir aterrizagem

en: Allow boids to move on land
pt: Permite que as revoadas se movam quando em solo.

en: Boid State
pt: Estado da revoada

en: Boid state for boid physics
pt: Estado da revoada para física de revoada.

en: Active Boid Rule Index
pt: Índice de regra de revoada activa

en: Boid state name
pt: Nome de estado da revoada.

en: Rule Fuzziness
pt: Regra de nebulosidade

en: Boid Rules
pt: Regras de revoada

en: Rule Evaluation
pt: Avaliação de regra

en: How the rules in the list are evaluated
pt: Como as regras na lista são avaliadas.

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
pt: Regras são seguidas de cima para baixo (apenas a primeira regra cujo efeito está acima do limite de imprecisão é avaliada)

en: A random rule is selected for each boid
pt: Uma regra aleatória é seleccionada para cada revoada.

en: All rules are averaged
pt: Todas as regras são uma média.

en: Bone in an Armature data-block
pt: Ossos dentro de um blocos-de-dados de armação

en: In X
pt: Interno em X

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt: O afastamento do manipulo em X para o início da curva do B-Bone, ajustando a curvatura

en: In Z
pt: Em Z

en: Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt: O afastamento do manipulo no eixo-Z para o início da curva do B-Bone, ajusta a curvatura

en: Out X
pt: Externo em X

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt: O afastamento do manipulo da haste em X para o final da curva do B-Bone, ajustando a curvatura

en: Out Z
pt: Saída em Z

en: Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt: O afastamento do manipulo no eixo-Z para o início da curva do B-Bone, ajusta a curvatura

en: B-Bone End Handle
pt: B-Bone Manípulo Final

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
pt: O osso que serve como manípulo final para a curvatura do B-Bone

en: B-Bone Start Handle
pt: B-Bone Manípulo Inicial

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
pt: O osso que serve como a manípulo inicial para a curvatura do B-Bone

[ctx: Armature]
en: Ease In
pt: Suavizar Entrada

en: Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)
pt: Comprimento do primeiro Manípulo Bézier (apenas para B-Bones)

[ctx: Armature]
en: Ease Out
pt: Suavizar Saída

en: Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)
pt: Comprimento do segundo Manípulo Bézier (apenas para B-Bones)

en: B-Bone End Handle Type
pt: Tipo de manípulo de fim do B-Bone

en: Selects how the end handle of the B-Bone is computed
pt: Selecciona como o manípulo de fim do B-Bone é computado

en: Use connected parent and children to compute the handle
pt: Usar o descendente e filho conectados para computar o manípulo

en: Use the position of the specified bone to compute the handle
pt: Usar a posição do osso especificado para computar o manípulo

en: Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle
pt: Utilizar a distância do osso especificado desde a pose de descanso para computar o manípulo

en: Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location
pt: Utilizar a orientação do osso especificado para computar o manípulo, ignorando a localização

en: B-Bone Start Handle Type
pt: Tipo de Manípulo Inicial do B-Bone

en: Selects how the start handle of the B-Bone is computed
pt: Selecciona como o manípulo de início do B-Bone é computado

en: End Handle Ease
pt: Suavização de Saída do Manípulo

en: Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
pt: Multiplicar o Canal de Suavização de Saída do B-Bone pelo valor da escala Y local do manípulo final. Efectuado depois da opção de Suavização de Redimensionamento e não é afectada pela mesma.

en: Start Handle Ease
pt: Suavização do Manípulo Inicial

en: Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
pt: Multiplicar o Canal de Suavização de Entrada do B-Bone pelo valor da escala Y local do manípulo inicial. Efectuado depois da opção de Suavização de Redimensionamento e não é afectada pela mesma.

en: End Handle Scale
pt: Escala do Manípulo Final

en: Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
pt: Multiplicar os Canais de Escala do B-Bone pelos valores locais de escala do manípulo final. Isto é feito depois da opção de Suavização de Redimensionamento e não é afectada pela mesma.

en: Start Handle Scale
pt: Escala do Manípulo Inicial

en: Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it.
pt: Multiplicar os canais de Escala de Entrada do B-Bone pelos valores da escala locais do manípulo inicial. Efectuado depois da opção de Suavização de Redimensionamento e não é afectada pela mesma.

en: B-Bone Vertex Mapping Mode
pt: Modo de Mapeamento de Vértices do B-Bone

en: Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position
pt: Selecciona como os vértices são mapeados para segmentos B-Bone baseado na sua posição

en: Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone
pt: Método rápido de mapeamento que funciona bem na maioria das situações, mas ignora a curvatura do B-Bone na pose de descanso

en: Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose
pt: Mapeamento mais lento que dá melhores resultados de deformação para B-Bones que têm forma curva na pose de descanso

en: Roll In
pt: Rolagem interna

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
pt: O afastamento da rolagem para o início do B-Bone, ajusta a torção

en: Roll Out
pt: Rolagem externa

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
pt: O afastamento da rolagem para o final do B-Bone, ajusta a torção

en: Scale In
pt: Redimensionamento de Entrada

en: Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
pt: Factores de escala para o início do B-Bone, ajusta a espessura (para efeitos de afunilamento)

en: Scale Out
pt: Redimensionamento de Saída

en: Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)
pt: O factor de escala para o final do B-Bone, ajusta a espessura (para efeitos de afunilamento)

en: B-Bone Segments
pt: Segmentos de ossos-b

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
pt: Número de subdivisões do osso (apenas para ossos-b).

en: B-Bone Display X Width
pt: Largura de Exibição X do B-Bone

en: B-Bone X size
pt: Tamanho X do B-Bone

en: B-Bone Display Z Width
pt: Largura de Exibição em Z do B-Bone

en: B-Bone Z size
pt: Tamanho Z do B-Bone

en: Bones which are children of this bone
pt: Ossos que são descendentes deste osso

en: Bone Collections that contain this bone
pt: Colecções de Ossos que contém este osso

en: Armature Defined
pt: Definido por Armação

en: Use display mode from armature (default)
pt: Usar modo de exibição da armação (padrão)

en: Octahedral
pt: Octaedro

en: Display bones as octahedral shape
pt: Mostra ossos em forma de octaedros

en: Display bones as simple 2D lines with dots
pt: Mostra os ossos como simples linhas 2D com pontos.

en: B-Bone
pt: Osso-B

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
pt: Mostra os ossos como caixas, mostrando subdivisões e Splines-B.

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
pt: Mostra os ossos como esferas esticadas por extrusão, mostrando os volumes das influências de deformação (alcance).

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
pt: Mostra os ossos como arames finos, mostrando as subdivisões e Splines-B.

en: Envelope Deform Distance
pt: Distância de deformação de envelope

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
pt: Distância da deformação do osso (apenas para deformação por envelope).

en: Envelope Deform Weight
pt: Peso de deformação por envelope

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
pt: Peso de deformação do osso (apenas para deformação por envelope).

en: Location of head end of the bone relative to its parent
pt: Localização da ponta da cabeça do osso relativo ao seu parente

en: Armature-Relative Head
pt: Cabeça relativa a armação

en: Location of head end of the bone relative to armature
pt: Localização da ponta da cabeça do osso relativo a armação.

en: Envelope Head Radius
pt: Raio da cabeça do envelope

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
pt: Raio da cabeça do osso (apenas para deformação por envelope).

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
pt: Osso não é visível quando não está em modo de edição (ex. no modo de pose ou modo de objecto).

en: Bone is able to be selected
pt: Osso está apto a ser seleccionado.

en: Inherit Scale
pt: Herdar escala

en: Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone
pt: Especificam como os ossos herdam a escala do osso pai

en: Inherit all effects of parent scaling
pt: Herdar todos os efeitos de redimensionamento do pai

en: Fix Shear
pt: Corrigir Cisalhamento

en: Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation
pt: Herdar escala, mas remover cisalhamento do descendente em pose de descanso

en: Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth
pt: Rodar escala não-uniforme do ascendente para alinhar com descendente, aplicando a escala X do pai ao eixo X do filho, repetindo os outros eixos

en: Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent
pt: Herdar escala uniforme representando a alteração total no volume do pai

en: Completely ignore parent scaling
pt: Ignorar completamente escala do pai

en: None (Legacy)
pt: Nenhum (Legado)

en: Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox.
pt: Ignorar escala do pai sem compensar cisalhamento do pai. Replica o efeito de desactivar a original caixa de verificação Herdar Escala.

en: Length of the bone
pt: O comprimento do osso

en: Bone Matrix
pt: Matriz do osso

en: 3×3 bone matrix
pt: Matriz de osso 3x3

en: Bone Armature-Relative Matrix
pt: Matriz do osso relativa a armação

en: 4×4 bone matrix relative to armature
pt: Matriz de osso 4x4 relativo a armação

en: Parent bone (in same Armature)
pt: Osso parente (dentro da mesma armação).

en: Select Head
pt: Seleccionar cabeça

en: Select Tail
pt: Seleccionar base

en: Display Wire
pt: Mostrar em Aramado

en: Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
pt: O osso é sempre desenhado em aramado independente do modo de sombreamento da vista 3D (útil para formatos de ossos personalizados não obstrutivos)

en: Location of tail end of the bone relative to its parent
pt: Localização da ponta da cauda do osso relativo ao seu pai

en: Armature-Relative Tail
pt: Base relativa a armação

en: Location of tail end of the bone relative to armature
pt: Localização da terminação traseira do osso (sua base) relativo a armação.

en: Envelope Tail Radius
pt: Raio da base do envelope

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
pt: Raio da base do osso (apenas para deformação por envelope).

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
pt: Quando o osso possui um parente, a cabeça do osso é atrelada a base do osso parente.

en: Cyclic Offset
pt: Deslocamento cíclico

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
pt: Quando o osso não possuir um parente, ele recebe efeitos de deslocamento cíclico (função obsoleta).

en: Enable Bone to deform geometry
pt: Ativa o osso para deformar a geometria.

en: Inherit End Roll
pt: Herdar a rolagem das terminações

en: Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value
pt: Adicional Rolamento de Saída do Manípulo de Início do valor de Rolamento do osso

en: Multiply Vertex Group with Envelope
pt: Multiplicar o grupo de vértices com o envelope

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
pt: Durante as deformações de ossos, multiplica os efeitos dos pesos dos grupos de vértices com a influência do envelope.

en: Inherit Rotation
pt: Herdar rotação

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
pt: Os ossos herdam as rotações ou escalonamentos a partir dos ossos parentes.

en: Local Location
pt: Localização em espaço local

en: Bone location is set in local space
pt: Localização do osso é definida em espaço local.

en: Relative Parenting
pt: Parenteamento relativo

en: Object children will use relative transform, like deform
pt: Descendentes do objecto irão usar transformação relativa, como deformação

en: Scale Easing
pt: Redimensionar Suavização

en: Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors
pt: Multiplicar os valores finais de suavização pelos factores de Escala Entrada/Saída em Y

en: Bone collection in an Armature data-block
pt: Colecção de ossos dentro de um bloco-de-dados de armação

en: Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode.
pt: Ossos adicionados a esta colecção de ossos. No modo de edição de armação retorna sempre uma lista vazia, uma vez que a associação a colecções só é sincronizada quando sair do modo de edição.

en: Child Number
pt: Número de Descendente

en: Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
pt: Índice desta colecção na lista de descendente do pai. Tenha em atenção que encontrar este índice requer varrer todas as colecções de ossos, aceda com precaução.

en: Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care.
pt: Índice desta colecção de ossos na lista armature.collections_all da armação. Tenha em atenção que encontrar este índice requer analisar todas as colecções de ossos, aceda com moderação.

en: Is Editable
pt: É Editável

en: This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file
pt: Esta colecção pertence a uma Armadura local, ou foi adicionada através de uma revogação no actual ficheiro blend

en: This bone collection is expanded in the bone collections tree view
pt: A colecção de ossos está expandida na vista de árvore de colecções de ossos

en: Is Local Override
pt: É Revogação Local

en: This collection was added via a library override in the current blend file
pt: Esta colecção foi adicionada via revogação de biblioteca no actual ficheiro blend

en: Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'
pt: Mostrar apenas esta colecção de ossos, e outras marcadas como 'solo'

en: Bones in this collection will be visible in pose/object mode
pt: Ossos nesta colecção serão visíveis em modo de pose/objecto

en: Ancestors Effectively Visible
pt: Ascendentes Efectivamente Visíveis

en: True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections
pt: Verdadeiro quando todos os ascendentes desta colecção de ossos estão marcados como visíveis; sempre Verdade para a coleccções de ossos raiz

en: Effective Visibility
pt: Efectividade de Visibilidade

en: Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'.
pt: Se esta colecção de ossos está efectivamente visível na janela de visualização. Verdadeiro quando esta colecção de ossos e todos os ascendentes estão visíveis, ou quando está marcada como 'solo'.

en: Unique within the Armature
pt: Único dentro da Armação

en: Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent.
pt: Colecção de ossos pai. Acesso requer varrer todas as colecções de ossos para encontrar ascendente.

en: Color Set ID
pt: ID do Conjunto de Cores

en: Color set specifying bone colors for this group
pt: Conjunto de cores que especifica cores para este grupo

en: Add Selection Set
pt: Adicionar Conjunto de Selecção

en: Add Selection Set for this collection
pt: Adicionar Conjunto de Selecção para esta colecção

en: UI Row
pt: Linha do Interface do utilizador

en: If not zero, row of the UI panel where the button for this collection is shown
pt: Se não for zero, a linha do painel do interface do utilizador onde o botão para esta colecção sera mostrado

en: UI Title
pt: Título no Interface do Utilizador

en: Text to use on the UI panel button instead of the collection name
pt: Título a ser usado no botão do interface do utilizador em vez do nome da colecção

en: Text to use on the UI panel button (does not edit the collection name)
pt: Texto a usar no botão do painel do interface do utilizador (não altera o nome da colecção)

en: Bone Collection Memberships
pt: Filiações em Colecções de Ossos

en: The Bone Collections that contain this Bone
pt: As Colecções de Ossos que contém este Osso

en: Armature Bone Collections
pt: Colecções de Ossos da Armação

en: The Bone Collections of this Armature
pt: As Colecções de Ossos desta Armação

en: Active Collection
pt: Colecção Activa

en: Armature's active bone collection
pt: Colecção de ossos activa da armação

en: Active Collection Index
pt: Índice da Colecção Activa

en: The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use ``active`` or ``active_name``.
pt: Índice da colecção de ossos activa da Armação; -1 se não houver colecção activa. Tenha em atenção que este valor indexa a sequência de colecções de ossos subjacente, que pode não estar na ordem esperada. Colecções de ossos raiz são listadas primeiro, e irmãos são sempre sequenciais. Fora isso colecções de ossos podem estar em qualquer ordem, e incrementar ou reduzir este índice pode fazer a colecção de ossos activa saltar de forma inesperada. Para resultados mais previsíveis, use ``active`` ou ``active_name``.

en: Active Collection Name
pt: Nome da Colecção Activa

en: The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection
pt: O nome da colecção de ossos activa da Armação; vazio quando não há colecção activa

en: Solo Active
pt: Solo Activo

en: Read-only flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'
pt: Etiqueta só de leitura que indica que há pelo menos uma colecção de ossos marcada como 'solo'

en: Theme color or custom color of a bone
pt: Cor da paleta ou cor personalizada de um osso

en: The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'
pt: As cores personalizadas de ossos; utilizado quando a paleta é 'CUSTOM'

en: Use Custom Color
pt: Usar Cor Personalizada

en: A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one
pt: Uma paleta de cor é definida pelo utilizador, em vez de utilizar uma definida pelo tema

en: Color palette to use
pt: Paleta de cor a usar

en: Bool Attribute Value
pt: Valor do Atributo Bool

en: Bool value in geometry attribute
pt: Valor Bool no atributo de geometria

en: Brush Capabilities
pt: Capacidades do pincel

en: Read-only indications of supported operations
pt: Indicações apenas de leitura das operações suportadas

en: Has Overlay
pt: Possui sobreposição

en: Has Random Texture Angle
pt: Possui ângulo de textura aleatório

en: Has Smooth Stroke
pt: Possui traço suavizado

en: Has Spacing
pt: Possui espaçamento

en: Image Paint Capabilities
pt: Funcionalidades de pintura de imagens

en: Has Accumulate
pt: Possui acumulado

en: Has Color
pt: Tem Cor

en: Has Radius
pt: Possui raio de ação

en: Has Space Attenuation
pt: Possui atenuação de espaço

en: Sculpt Capabilities
pt: Capacidades de escultura

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
pt: Indicações apenas de leitura de que operações de pincel são suportadas pela ferramenta de escultura actual

en: Has Auto Smooth
pt: Possui suavização automática

en: Has Direction
pt: Tem Direcção

en: Has Dyntopo
pt: Tem Topologia Dinâmica

en: Has Gravity
pt: Há gravidade

en: Has Height
pt: Há altura

en: Has Jitter
pt: Há tremulação

en: Has Crease/Pinch Factor
pt: Há fator para vincar e / ou pinçar

en: Has Persistence
pt: Há persistência

en: Has Pinch Factor
pt: Há fator para pinçar

en: Has Plane Depth
pt: Tem Profundidade de Plano

en: Has Plane Height
pt: Tem Altura de Plano

en: Has Plane Offset
pt: Há deslocamento de plano

en: Has Rake Factor
pt: Há fator de alisamento

en: Has Sculpt Plane
pt: Há plano de escultura

en: Has Secondary Color
pt: Há cor secundária

en: Has Strength Pressure
pt: Há força de pressão

en: Has Tilt
pt: Tem Inclinação

en: Has Topology Rake
pt: Tem Ancinho de Topologia

en: Vertex Paint Capabilities
pt: Funcionalidades de Pintura de Vértices

en: Weight Paint Capabilities
pt: Funcionalidades de Pintura de Pesos

en: Has Weight
pt: Tem Peso

en: Curves Sculpt Brush Settings
pt: Definições do Pincel de Esculpir Curvas

en: Number of curves added by the Add brush
pt: Número de Curvas adicionadas pelo pincel Adicionar

en: Curve Length
pt: Comprimento da Curva

en: Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves
pt: Comprimento das novas curvas adicionadas quando não interpoladas de outras curvas

en: Curve Parameter Falloff
pt: Decaimento do Parâmetro da Curva

en: Falloff that is applied from the tip to the root of each curve
pt: Decaimento que é aplicado desde a ponta até à raiz de cada curva

en: Curve Radius
pt: Escalonar pelos raios das curvas

en: Radius of newly added curves when it is not interpolated from other curves
pt: Raio das novas curvas adicionadas quando não interpolado de outras curvas

en: Density Add Attempts
pt: Tentativas de Adição de Densidade

en: How many times the Density brush tries to add a new curve
pt: Quantas vezes o pincel Densidade tenta adicionar uma nova curva

[ctx: Operator]
en: Density Mode
pt: Modo de Densidade

en: Determines whether the brush adds or removes curves
pt: Determina se o pincel adiciona ou remove curvas

en: Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor
pt: Adicionar ou remover curvas dependendo da distância mínima entre as curvas sob o cursor

[ctx: Operator]
en: Add
pt: Adicionar

en: Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account
pt: Adicionar novas curvas por entre curvas existentes, tendo em conta a distância mínima

[ctx: Operator]
en: Remove
pt: Remover

en: Remove curves whose root points are too close
pt: Remove curvas cujos pontos de raiz estão demasiado próximos

en: Minimum Distance
pt: Distância mínima

en: Goal distance between curve roots for the Density brush
pt: Distância alvo entre raízes das curvas para o pincel Densidade

en: Avoid shrinking curves shorter than this length
pt: Evitar encolher curvas mais curtas que este comprimento

en: Points per Curve
pt: Pontos por Curva

en: Number of control points in a newly added curve
pt: Número de pontos de controlo numa curva adicionada de novo

en: Interpolate Length
pt: Interpolar Comprimento

en: Use length of the curves in close proximity
pt: Usar comprimento de curvas em proximidade imediata

en: Interpolate Point Count
pt: Interpolar Contagem de Pontos

en: Use the number of points from the curves in close proximity
pt: Usar o número de pontos das curvas em proximidade imediata

en: Interpolate Radius
pt: Interpolar Raio

en: Use radius of the curves in close proximity
pt: Usar raio de curvas em proximidade imediata

en: Interpolate Shape
pt: Interpolar Forma

en: Use shape of the curves in close proximity
pt: Usar a form de curvas em proximidade imediata

en: Scale Uniform
pt: Redimensionar Uniformemente

en: Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation
pt: Crescer ou encolher curvas alterando o seu tamanho de forma uniforme em vez de aparar ou extrapolar

en: Grease Pencil Brush Settings
pt: Definições de Pincéis do Grease Pencil

en: Settings for Grease Pencil brush
pt: Definições para pincel Grease Pencil

en: Active Smooth
pt: Suavização Activa

en: Amount of smoothing while drawing
pt: Quantidade de suavização ao desenhar

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
pt: Direcção do traço na qual o pincel fornece a espessura máxima (0° para a direcção horizontal)

en: Angle Factor
pt: Fator de ângulo

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
pt: Reduz a espessura do pincel por este fator quando os traços fores perpendiculares a direcção do "Ângulo" definido.

en: Preselected mode when using this brush
pt: Modo pré-seleccionado ao usar este pincel

en: Use current mode
pt: Utilizar modo actual

en: Use always material mode
pt: Utilizar sempre modo material

en: Use always Vertex Color mode
pt: Utilizar sempre modo Cor de Vértices

[ctx: GPencil]
en: Caps Type
pt: Tipo de Terminações

en: The shape of the start and end of the stroke
pt: A forma do início e do fim do traço

[ctx: GPencil]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: GPencil]
en: Flat
pt: Chato

en: Curve Jitter
pt: Curva de tremulação

en: Curve used for the jitter effect
pt: Curva usada para o efeito de tremulação

en: Random Curve
pt: Curva Aleatória

en: Curve used for modulating effect
pt: Curva usada para regular o efeito

en: Curve Sensitivity
pt: Curva de sensibilidade

en: Curve used for the sensitivity
pt: Curva usada para a sensibilidade.

en: Curve Strength
pt: Curva de força

en: Curve used for the strength
pt: Curva usada para a força

en: Dilate/Contract
pt: Dilatar/Contrair

en: Number of pixels to expand or contract fill area
pt: Número de pixeis para expandir ou contrair a área de preenchida

[ctx: GPencil]
en: Mode
pt: Modo

en: Eraser Mode
pt: Modo da Borracha

[ctx: GPencil]
en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Erase strokes, fading their points strength and thickness
pt: Apagar traços, desvanecendo a força dos seus pontos e espessura

[ctx: GPencil]
en: Point
pt: Ponto

en: Erase stroke points
pt: Apagar pontos do traço

[ctx: GPencil]
en: Stroke
pt: Traço

en: Erase entire strokes
pt: Apagar traços inteiros

en: Affect Stroke Strength
pt: Afectar Força do Traço

en: Amount of erasing for strength
pt: Quantidade de eliminação para a força

en: Affect Stroke Thickness
pt: Afectar Espessura do Traço

en: Amount of erasing for thickness
pt: Quantidade de eliminação para espessura

en: Closure Size
pt: Tamanho de Encerramento

en: Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable
pt: Extensão do fim dos traços para fechar aberturas, utilizar zero para desactivar

[ctx: Brush]
en: Direction
pt: Direcção

en: Direction of the fill
pt: Direcção do preenchimento

en: Fill internal area
pt: Preencher area interna

[ctx: Brush]
en: Inverted
pt: Invertida

en: Fill inverted area
pt: Preencher área invertida

en: Mode to draw boundary limits
pt: Modo para desenhar fronteiras dos limites

en: Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits
pt: Usar não só traços visíveis como também linhas de edição como fronteiras dos limites de preenchimento

en: Strokes
pt: Traços

en: Use visible strokes as fill boundary limits
pt: Usar traços visíveis como fronteiras dos limites de preenchimento

en: Use edit lines as fill boundary limits
pt: Usar linhas de edição como limites das fronteiras de preenchimento

[ctx: GPencil]
en: Closure Mode
pt: Modo de Encerramento

en: Types of stroke extensions used for closing gaps
pt: Tipo de extensão de traço para fechar aberturas

[ctx: GPencil]
en: Extend
pt: Expandir

en: Extend strokes in straight lines
pt: Prolongar traços em linhas direitas

[ctx: GPencil]
en: Radius
pt: Raio

en: Connect endpoints that are close together
pt: Conectar pontos finais que estejam próximos

en: Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower
pt: Factor para precisão para as fronteiras dos limites de preenchimento, valores mais altos são mais precisos mas mais lentos

en: Layer Mode
pt: Modo da Camada

en: Layers used as boundaries
pt: Camadas usadas como limites

en: Only active layer
pt: Apenas a camada activa

en: Layer Above
pt: Camada Acima

en: Layer above active
pt: Camada acima da activa

en: Layer Below
pt: Camada Abaixo

en: Layer below active
pt: Camada abaixo da activa

en: All Above
pt: Todas Acima

en: All layers above active
pt: Todas as camadas acima da activa

en: All Below
pt: Todas Abaixo

en: All layers below active
pt: Todas as camadas abaixo da activa

en: Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)
pt: Número de passos de simplificação (valores altos reduzem a precisão de preenchimento)

en: Threshold to consider color transparent for filling
pt: Limite para considerar a cor transparente para preenchimento

en: Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)
pt: Gradiente do centro do traço tipo Ponto ou Caixa (definir como 1 para traço uniforme)

en: Input Samples
pt: Amostras de entrada

en: Generated intermediate points for very fast mouse movements (Set to 0 to disable)
pt: Gerar pontos intermédios para movimentos de rato muito rápidos (definir como 0 para desactivar)

en: Material used for strokes drawn using this brush
pt: Material usado para traços desenhados usando este pincel

en: Material used for secondary uses for this brush
pt: Material usado para usos secundários deste pincel

en: Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness
pt: Espessura do traço de contorno relativo à actual espessura do pincel

[ctx: Brush]
en: Jitter
pt: Tremulação

en: Jitter factor of brush radius for new strokes
pt: Factor de tremulação para os novos traços.

[ctx: Amount]
en: Smooth
pt: Suavizar

en: Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise
pt: A quantidade de suavização a ser aplicada para os traços recém criados, para a redução de ruído/tremulação

en: Number of times to smooth newly created strokes
pt: Número de vezes para suavizar os traços recém criados.

[ctx: GPencil]
en: Strength
pt: Força

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
pt: A força das cores para os novos traços. (afeta o fator de alfa das cores).

en: Subdivision Steps
pt: Passos de subdivisão

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
pt: O número de vezes para subdividir os traços recém criados, para obtenção de menos saliências.

en: Pin Mode
pt: Modo de Fixação

en: Pin the mode to the brush
pt: Fixar o modo ao pincel

en: Random factor to modify original hue
pt: Factor aleatório para modificar tonalidade original

en: Pressure Randomness
pt: Aleatoriedade de Pressão

en: Randomness factor for pressure in new strokes
pt: Factor de aleatoriedade para pressão em novos traços.

en: Random factor to modify original saturation
pt: Fator aleatório para modificar a saturação original

en: Strength Randomness
pt: Aleatoriedade da Força

en: Randomness factor strength in new strokes
pt: Factor de aleatoriedade para força em novos traços

en: Random factor to modify original value
pt: Fator aleatório para modificar o valor original

en: Show Fill
pt: Mostrar Preenchimento

en: Show transparent lines to use as boundary for filling
pt: Mostrar linhas transparentes para usar como limite de preenchimento

en: Show Lines
pt: Mostrar Linhas

en: Show help lines for filling to see boundaries
pt: Mostrar linhas auxiliares de preenchimento para ver os limites

en: Visual Aids
pt: Auxiliares Visuais

en: Show help lines for stroke extension
pt: Mostra linhas auxiliares para extensão de traços

en: Show Lasso
pt: Mostrar Laço

en: Do not display fill color while drawing the stroke
pt: Não mostrar cor de preenchimento enquanto desenhar traços

en: Factor of Simplify using adaptive algorithm
pt: Factor do Simplificar usando algoritmo adaptativo

en: Threshold in screen space used for the simplify algorithm. Points within this threshold are treated as if they were in a straight line.
pt: Limite em unidades de ecrã usado pelo algoritmo simplificar. Pontos dentro deste limite são tratados como se fossem uma linha recta.

en: Only edit the active layer of the object
pt: Editar apenas a camada activa do objecto

en: Auto-Remove Fill Guides
pt: Remover Automaticamente Guias de Preenchimento

en: Automatically remove fill guide strokes after fill operation
pt: Remover automaticamente traços guias após operação de de preenchimento

en: Strokes Collision
pt: Colisões de Traços

en: Check if extend lines collide with strokes
pt: Verificar se linhas prolongadas não colidem com traços

en: Affect Position
pt: Afetar a posição

en: The brush affects the position of the point
pt: O pincel afeta a posição dos pontos.

en: Affect Strength
pt: Afetar a força

en: The brush affects the color strength of the point
pt: O pincel afeta a força das cores dos pontos.

en: Affect Thickness
pt: Afetar espessura

en: The brush affects the thickness of the point
pt: O pincel afeta a espessura dos pontos.

en: Affect UV
pt: Afectar UV

en: The brush affects the UV rotation of the point
pt: O pincel afecta a rotação UV do ponto

en: Limit to Viewport
pt: Limitar à janela de visualização

en: Fill only visible areas in viewport
pt: Preencher apenas áreas visíveis na janela de visualização

en: Use Pressure Jitter
pt: Usar pressão tremulada

en: Use tablet pressure for jitter
pt: Usa a pressão da mesa de desenho para a tremulação.

en: Keep Caps
pt: Manter Pontas

en: Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing
pt: Manter terminações actuais, não achatar enquanto se apaga

en: Pin Material
pt: Afixar Material

en: Keep material assigned to brush
pt: Manter material aplicado ao pincel

en: Occlude Eraser
pt: Ocultar Borracha

en: Erase only strokes visible and not occluded
pt: Apagar apenas traços visíveis e não ocultos

en: Use Pressure
pt: Usar pressão

en: Use tablet pressure
pt: Usa a pressão de mesa de desenho.

en: Use pressure to modulate randomness
pt: Usar a pressão para variar aleatoriedade

en: Convert stroke to outline
pt: Converter traço em contorno

en: Use Post-Process Settings
pt: Usar Definições de Pós Processamento

en: Additional post processing options for new strokes
pt: Pós processamento adicional para traços

en: Random Settings
pt: Definições de Aleatoriedade

en: Random brush settings
pt: Definições do pincel de aleatoriedade

en: Use Stabilizer
pt: Usar estabilizador

en: Draw lines with a delay to allow smooth strokes (press Shift key to override while drawing)
pt: Desenhar linhas com um atraso para permitir traços suaves (carregue na tecla Shift para desactivar enquanto desenha)

en: Use Pressure Strength
pt: Usar a força conforme a pressão

en: Use tablet pressure for color strength
pt: Usa a pressão da mesa de desenho para a aplicação de força nas cores.

en: Stroke Random
pt: Traço Aleatório

en: Use randomness at stroke level
pt: Utilizar aleatoriedade ao nível do traço

en: Trim Stroke Ends
pt: Aparar Finais dos Traços

en: Trim intersecting stroke ends
pt: Aparar pontas dos traços intersectantes

en: UV Random
pt: UV Aleatório

en: Random factor for auto-generated UV rotation
pt: Factor aleatório para rotação UV gerada automaticamente

en: Vertex Color Factor
pt: Fator de cores de vértices

en: Factor used to mix vertex color to get final color
pt: Factor usado para misturar cores de vértices para obter cor final

en: Mode Type
pt: Tipo de Modo

en: Defines how vertex color affect to the strokes
pt: Define como as cores de vertices afectam os traços

en: Vertex Color affects to Stroke only
pt: Cores de Vertices afectam apenas os traços

en: Vertex Color affects to Fill only
pt: Cores de vértices afectam apenas o preenchimento

en: Stroke & Fill
pt: Traço & Preenchimento

en: Vertex Color affects to Stroke and Fill
pt: Efeitos de cores de vértices no traço e preenchimento

en: Byte Color Attribute Value
pt: Valor de atributo de cor byte

en: Color value in geometry attribute
pt: Valor de cor no atributo de geometria

en: RGBA color in scene linear color space
pt: Cor RGBA no espaço de cor linear de cena

en: RGBA color in sRGB color space
pt: Cor RGBA em espaço de cor sRGB

en: 8-bit Integer Attribute Value
pt: Valor de atributo Inteiro de 8 bits

en: 8-bit value in geometry attribute
pt: Valor de 8-bits em atributo de geometria

en: Cache Layer
pt: Armazenar Camada

en: Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer
pt: Camada do armazém, de onde carregar ou revogar a informação da primeira camada

en: Path to the archive
pt: Caminho para o arquivo

en: Hide Layer
pt: Ocultar Camada

en: Do not load data from this layer
pt: Não carregar informação desta camada

en: Cache Layers
pt: Camadas de Armazenamento

en: Collection of cache layers
pt: Colecção de camadas de armazém

en: Active layer of the CacheFile
pt: Camada activa do CacheFile

en: Path of an object inside of an Alembic archive
pt: Caminho de um objecto dentro de um ficheiro de cache do tipo Alembic.

[ctx: File browser]
en: Path
pt: Caminho

en: Object Paths
pt: Caminhos dos objectos

en: Collection of object paths
pt: Colecção de caminhos de objectos.

en: Image and settings for display in the 3D View background
pt: Imagem e definições para exibição no plano de fundo da janela de visualização 3D.

en: Image opacity to blend the image against the background color
pt: Opacidade da imagem para misturar a imagem contra a cor de plano de fundo.

en: MovieClip
pt: Clipe de filme

en: Movie clip displayed and edited in this space
pt: Clipe de filme mostrado e editado neste espaço

en: Clip User
pt: Utilizador do clipe

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
pt: Parâmetros definindo qual o fotograma do clipe de filme é mostrado.

[ctx: Camera]
en: Depth
pt: Profundidade

en: Display under or over everything
pt: Mostrar por cima ou por baixo de tudo

[ctx: Camera]
en: Back
pt: Traseira

[ctx: Camera]
en: Front
pt: Dianteira

en: Frame Method
pt: Método de fotogramas

en: How the image fits in the camera frame
pt: Como a imagem se encaixa no fotograma da câmara.

en: Image displayed and edited in this space
pt: Imagem mostrada e editada neste espaço.

en: Image User
pt: Utilizador da imagem

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
pt: Parâmetros definindo qual a camada, passo e fotograma de imagem é exibido.

en: Override Background Image
pt: Revogar Imagem Fundo

en: In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override
pt: Numa câmara revogada localmente, se a imagem vem da câmara de referência conectada, ou é local da revogação

en: Rotation for the background image (ortho view only)
pt: Rotação para a imagem de plano de fundo (apenas em projeção ortográfica).

en: Scale the background image
pt: Escala da imagem de fundo

en: Show this image as background
pt: Mostra esta imagem como plano de fundo.

en: Show the details in the user interface
pt: Mostrar detalhes no interface do utilizador

en: Show On Foreground
pt: Mostrar em plano frontal

en: Show this image in front of objects in viewport
pt: Mostra esta imagem na frente de objectos na janela de visualização.

en: Background Source
pt: Origem do plano de fundo

en: Data source used for background
pt: Origem de dados usada para o plano de fundo.

en: Movie Clip
pt: Clipe de filme

en: Camera Clip
pt: Clipe de câmara

en: Use movie clip from active scene camera
pt: Usar clipe de filme da câmara da cena activa.

en: Flip the background image horizontally
pt: Inverte a imagem de plano de fundo horizontalmente.

en: Flip the background image vertically
pt: Inverte a imagem de plano de fundo verticalmente.

en: Background Images
pt: Imagens de plano de fundo

en: Collection of background images
pt: Colecção de imagens de plano de fundo.

en: Depth of Field settings
pt: Definições de Profundidade de Campo

en: Blades
pt: Lâminas

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
pt: Numero de lâminas em abertura para a flocagem poligonal (pelo menos 3).

en: F-Stop
pt: Número F

en: F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)
pt: Proporção para os F-Stops (números menores fornecerão mais desfocagem, números mais altos fornecerão uma imagem mais nítida)

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
pt: Distorção para simular lentes com flocagem anamórfica.

en: Rotation of blades in aperture
pt: Rotação das lâminas na abertura.

en: Distance to the focus point for depth of field
pt: Distância do ponto focal para o campo de visão.

en: Focus Object
pt: Objecto de foco

en: Use this object to define the depth of field focal point
pt: Usa este objecto para definir o ponto focal da profundidade de campo.

en: Focus Bone
pt: Osso de Foco

en: Use this armature bone to define the depth of field focal point
pt: Usa este osso da armação para definir o ponto focal da profundidade de campo

en: Use Depth of Field
pt: Usar Profundidade de Campo

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
pt: Definições de estereoscopia para o blocos-de-dados de câmara

en: Convergence Plane Distance
pt: Distância do plano de convergência

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
pt: O ponto de convergência para as câmaras em estéreo ( algumas vezes referido como a distância entre o projetor e a tela de projeção).

en: Off-Axis
pt: Olhais para eixos

en: Off-axis frustums converging in a plane
pt: Usa olhais (ou passadores) para os eixos dos troncos de bases paralelas que convergem na direcção de um plano.

en: Parallel cameras with no convergence
pt: Câmaras paralelas sem convergência.

en: Toe-in
pt: Direcionamento angular

en: Rotated cameras, looking at the same point at the convergence distance
pt: Câmaras rodadas, apontando para ponto em comum à distância de convergência

en: Interocular Distance
pt: Distância interocular

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
pt: Define a distância entre os olhos. O valor da distância do plano de convergência estéreo dividida por 30 representa um valor otimizado.

en: Pole Merge Start Angle
pt: Ângulo inicial de Fusão dos Pólos

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
pt: Ângulo no qual a distância interocular começa a esmaecer para zero.

en: Pole Merge End Angle
pt: Ângulo final de Fusão dos Pólos

en: Angle at which interocular distance is 0
pt: Ângulo no qual a distância interocular tem valor igual a zero.

en: Use Pole Merge
pt: Usar fusão dos pólos

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
pt: Esmaece a distância interocular para zero após o ângulo de corte fornecido.

en: Spherical Stereo
pt: Estereoscopia esférica

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
pt: Renderiza cada pixel rotacionando a câmara em torno do centro médio da distância interocular.

en: ChannelDriver Variables
pt: Variáveis de controlador dos canais

en: Collection of channel driver Variables
pt: Colecção de variáveis de controladores de canais

en: Child Particle
pt: Partículas crianças

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
pt: Partículas crianças interpoladas a partir de partículas simuladas ou editadas.

en: Cloth Collision Settings
pt: Definições de colisão para tecidos

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
pt: Definições para simulação de roupas, para colisões internas da própria roupa ou com outros objectos.

en: Collision Collection
pt: Colecção de Colisão

en: Limit colliders to this Collection
pt: Limita colisores a esta Colecção

en: Collision Quality
pt: Qualidade das colisões

en: How many collision iterations should be done (higher is better quality but slower)
pt: Quantas iterações de colisão devem ser feitas. (valores mais são melhores mas mais lentos)

en: Amount of velocity lost on collision
pt: Quantidade de velocidade perdida nas colisões.

en: Minimum distance between collision objects before collision response takes effect
pt: Distância mínima entre objectos colisores antes da resposta de colisão fazer efeito

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
pt: Força de atrito caso alguma colisão tenha ocorrido (maior = menos movimento).

en: Impulse Clamping
pt: Limitação de Impulso

en: Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)
pt: Limitar impulsos de colisão para evitar instabilidade (0.0 para desactivar limitação)

en: Self Minimum Distance
pt: Distância mínima consigo

en: Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect
pt: Distância mínima entre faces do textil antes da resposta de colisão fazer efeito

en: Self Friction
pt: Fricção interna

en: Friction with self contact
pt: Fricção em contato consigo mesmo

en: Enable Collision
pt: Ativar colisões

en: Enable collisions with other objects
pt: Ativa as colisões com outros objectos.

en: Enable Self Collision
pt: Ativar colisões internas

en: Enable self collisions
pt: Ativa as colisões internas (colisões do objecto consigo mesmo).

en: Collision Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Colisão

en: Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions
pt: Triângulos com todos os vértices neste grupo não são usados durante colisões de objectos

en: Selfcollision Vertex Group
pt: Grupo de vértices de colisão interna

en: Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions
pt: Triângulos com todos os vértices neste grupo não são usados durante colisões consigo mesmo

en: Cloth Settings
pt: Definições de tecido

en: Cloth simulation settings for an object
pt: Definições de simulação de roupas para um objecto.

en: Air Damping
pt: Amortecimento por ar

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
pt: O ar normalmente tem alguma densidade que atrasa a queda dos objectos.

en: Bending Spring Damping
pt: Amortecimento de conformação das molas

en: Amount of damping in bending behavior
pt: Quantidade de amortecimento no comportamento de flexão

en: Bending Model
pt: Modo de flexão

en: Physical model for simulating bending forces
pt: Modelo físico para simular forças de flexão

en: Cloth model with angular bending springs
pt: Modelo de textil com molas de flexão angular

en: Cloth model with linear bending springs (legacy)
pt: Modelo de textil com molas de flexão linear (legado)

en: Bending Stiffness
pt: Rigidez de conformação

en: How much the material resists bending
pt: Quantidade de resistência à flexão do material

en: Bending Stiffness Maximum
pt: Rigidez máxima de conformação

en: Maximum bending stiffness value
pt: Valor máximo de rigidez de conformação.

en: Collider Friction
pt: Fricção do colisor

en: Compression Spring Damping
pt: Amortecimento de Molas de Compressão

en: Amount of damping in compression behavior
pt: Quantidade de amortecimento no comportamento de compressão

en: Compression Stiffness
pt: Rigidez à Compressão

en: How much the material resists compression
pt: Quantidade de resistência à compressão do material

en: Compression Stiffness Maximum
pt: Máximo de Resistência à c
    Compressão

en: Maximum compression stiffness value
pt: Valor máximo de rigidez à compressão

en: Target Density Strength
pt: Densidade de resistência do alvo.

en: Influence of target density on the simulation
pt: Influência da densidade do alvo na simulação.

en: Target Density
pt: Densidade do alvo

en: Maximum density of hair
pt: Densidade máxima dos cabelos.

en: Effector Weights
pt: Peso dos efetores

en: Fluid Density
pt: Densidade de Fluido

en: Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative
pt: Densidade (kg/l) do fluido contido dentro do objecto, usado para criar um gradiente de pressão hidrostática simulando o peso do fluído interno, ou a flutuabilidade do fluído envolvente se negativo

en: Goal Default
pt: Objetivo padrão

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
pt: Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo), quando nenhum grupo de vértices é usado.

en: Goal Damping
pt: Objetivo de amortecimento

en: Goal (vertex target position) friction
pt: O objetivo de fricção (posição do vértice alvo).

en: Goal Maximum
pt: Objetivo máximo

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
pt: Objetivo máximo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor.

en: Goal Minimum
pt: Objetivo mínimo

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
pt: Objetivo mínimo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor.

en: Goal Stiffness
pt: Objetivo de rigidez

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
pt: O objetivo de rigidez da mola (posição do vértice alvo).

en: Gravity or external force vector
pt: Gravidade ou vector de força externa.

en: Internal Friction
pt: Fricção interna

en: Internal Spring Max Diversion
pt: Divergência Máxima das Molas Internas

en: How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal
pt: Quantidade que os raios conectando os pontos internos podem divergir da normal dos vértices

en: Internal Spring Max Length
pt: Comprimento Máximo das Molas Internas

en: The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit.
pt: O comprimento máximo que uma mola pode ter durante a criação. Se a distância entre dois pontos for maior que este valor não será criada uma mola entre eles. Um comprimento de zero significa que não há limite.

en: Check Internal Spring Normals
pt: Verificar Normais das Molas Internas

en: Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions
pt: Requerer que os pontos que as molas internas conectam tenham normais com direcção opostas

en: Tension Stiffness
pt: Rigidez de Tensão

en: How much the material resists stretching
pt: Quanto o material resiste ao alongamento

en: Tension Stiffness Maximum
pt: Rigidez Máxima de Tensão

en: Maximum tension stiffness value
pt: Valor máximo de rigidez de tensão

en: Vertex Mass
pt: Massa do Vértice

en: The mass of each vertex on the cloth material
pt: A massa de cada vértice no material de têxtil

en: Pin Stiffness
pt: Rigidez de afixação

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
pt: Afixar a rigidez da mola (posição do vértice alvo).

en: Pressure Scale
pt: Escala de Pressão

en: Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume
pt: Pressão ambiente (kpa) que equilibra o interior e exterior do objecto quando o volume alvo

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
pt: Qualidade da simulação em passos por fotograma (mais alto melhor qualidade, mas, mais lento).

en: Rest Shape Key
pt: Forma Chave de Descanso

en: Shape key to use the rest spring lengths from
pt: Forma chave da qual usar comprimento de molas de descanso

en: Sewing Force Max
pt: Força máxima das costuras

en: Maximum sewing force
pt: A força máxima das costuras.

en: Shear Spring Damping
pt: Amortecimento de Mola de Cisalhamento

en: Amount of damping in shearing behavior
pt: Quantidade de amortecimento no comportamento de cisalhamento

en: Shear Stiffness
pt: Rigidez para cisalhar

en: How much the material resists shearing
pt: Quanto o material resiste ao cisalhamento

en: Shear Stiffness Maximum
pt: Máximo de rigidez de cisalhamento

en: Maximum shear scaling value
pt: Valor máximo de escala de cisalhamento

en: Shrink Factor Max
pt: Fator máximo de encolhimento

en: Max amount to shrink cloth by
pt: Quantidade máxima pela qual encolher o tecido.

en: Shrink Factor
pt: Fator de encolhimento

en: Factor by which to shrink cloth
pt: Factor pelo qual encolher o tecido

en: Target Volume
pt: Volume Alvo

en: The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure.
pt: O volume da malha onde a pressão interior/exterior será igual. Se for zero a mudança de volume não afectará a pressão.

en: Tension Spring Damping
pt: Amortecimento das molas de tem

en: Amount of damping in stretching behavior
pt: Quantidade de amortecimento no comportamento de alongamento

en: Cloth speed is multiplied by this value
pt: A velocidade do tecido é multiplicada por este valor.

en: The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative.
pt: A pressão uniforme que é constantemente aplicada à malha, em unidades de Escala de Pressão. Pode ser negativa.

en: Dynamic Base Mesh
pt: Malha dinâmica como base

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
pt: Faz com que a simulação actual considere dinamicamente as deformações das malhas de base.

en: Create Internal Springs
pt: Criar Molas Internas

en: Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh
pt: Simular uma estrutura de volume intdrns criando molas que ligam lados opostos da malha

en: Simulate pressure inside a closed cloth mesh
pt: Simular pressão dentro de uma malha de têxtil fechada

en: Use Custom Volume
pt: Usar Volume Personalizado

en: Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself
pt: Usar o parâmetro de Volume Alvo como volume inicial,em vez de calcula-lo da própria malha

en: Sew Cloth
pt: Costurar tecido

en: Pulls loose edges together
pt: Puxa as arestas soltas para que se juntem.

en: Bending Stiffness Vertex Group
pt: Grupo de vértices de rigidez de conformação

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
pt: Grupo de vértices para o controlo fino da rigidez de conformação.

en: Internal Springs Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Molas Internas

en: Vertex group for fine control over the internal spring stiffness
pt: Grupo de vértices para o controlo detalhado da rigidez de molas internas

en: Pin Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Fixação

en: Vertex Group for pinning of vertices
pt: Grupo de vértices para fixação dos vértices.

en: Pressure Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Pressão

en: Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation.
pt: Grupo de Vértices onde aplicar pressão. Peso de zero significa sem pressão, peso de um significa pressão total. Faces com vértices que tenham um peso zero serão excluídas do cálculo de volume.

en: Shear Stiffness Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Rigidez de Cisalhamento

en: Vertex group for fine control over shear stiffness
pt: Grupo de vértices para o controlo detalhado da rigidez de cisalhamento

en: Shrink Vertex Group
pt: Encolher grupo de vértices

en: Vertex Group for shrinking cloth
pt: Grupo de vértices para encolher os tecidos.

en: Structural Stiffness Vertex Group
pt: Grupo de vértices de rigidez estrutural

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
pt: O grupo de vértices para controlo fino sobre a rigidez estrutural.

en: Voxel Grid Cell Size
pt: Tamanho das células da grelha dos voxels

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
pt: Permite definir o tamanho das células da grelha de voxels para os efeitos de interação.

en: Solver Result
pt: Resultados do Solucionador

en: Result of cloth solver iteration
pt: Resultados da iteração do solucionador de tecidos

en: Average Error
pt: Erro em média

en: Average error during substeps
pt: Média de erros durante os passos intermediários.

en: Average Iterations
pt: Média de interações

en: Average iterations during substeps
pt: Permite definir uma média de interações durante os passos intermediários.

en: Maximum Error
pt: Limite máximo de erros

en: Maximum error during substeps
pt: Permite definir a taxa máxima de erros durante os passos intermediários.

en: Maximum Iterations
pt: Limite máximo de interações

en: Maximum iterations during substeps
pt: Permite definir uma taxa máxima de interações durante os passos intermediários.

en: Minimum Error
pt: Limite mínimo de erros

en: Minimum error during substeps
pt: Permite definir a taxa mínima de erros durante os passos intermediários.

en: Minimum Iterations
pt: Limite mínimo de interações

en: Minimum iterations during substeps
pt: Permite definir uma taxa mínima de interações durante os passos intermediários.

en: Status of the solver iteration
pt: Estado da iteração do solucionador

en: Computation was successful
pt: Computação bem sucedida

en: Numerical Issue
pt: Problema numérico

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
pt: Os dados providos não satisfazem os pré-requisitos.

en: No Convergence
pt: Sem convergência

en: Iterative procedure did not converge
pt: O procedimento interativo não converge.

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
pt: As entradas são inválidas, ou o algoritmo foi chamado de maneira inapropriada.

en: Collection Child
pt: Colecção Filha

en: Child collection with its collection related settings
pt: Colecção filha com as definições de colecção

en: Light Linking
pt: Associação de Luzes

en: Light linking settings of the collection object
pt: Definições de associação de luzes do objecto da colecção

en: Collection Children
pt: Descendentes da Colecção

en: Collection of child collections
pt: Colecção de colecções filhas

en: Export Properties
pt: Propriedades de Exportação

en: Properties associated with the configured exporter
pt: Propriedades associadas com o exportador configurado

en: The file path used for exporting
pt: O caminho usado para exportação

en: Is Open
pt: Está Aberto

en: Whether the panel is expanded or closed
pt: Se o painel está expandido ou fechado

en: Collection Light Linking
pt: Associação de Luzes de Colecções

en: Light linking settings of objects and children collections of a collection
pt: Definições de associação de luzes de objectos e colecções descendentes da colecção

en: Link State
pt: Estado de associação

en: Light or shadow receiving state of the object or collection
pt: Estado de recepção de recepção iluminação e sombra do objecto ou colecção

en: Collection Object
pt: Objecto da Colecção

en: Object of a collection with its collection related settings
pt: Objecto da colecção e definições relativas à colecção

en: Light linking settings of the collection
pt: Definições de associação de luzes da colecção

en: Collection Objects
pt: Objectos da colecção

en: Collection of collection objects
pt: Colecção de objectos de colecção

en: Collision Settings
pt: Definições de colisão

en: Collision settings for object in physics simulation
pt: As definições de colisão para o objecto na simulação física.

en: Absorption
pt: Absorção

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
pt: Define quanto da força do efetor será perdida durante as colisões com este objecto (em percentual).

en: Friction for cloth collisions
pt: Fricção para colisões de têxteis

en: Amount of damping during collision
pt: Quantidade de amortecimento durante as colisões.

en: Damping Factor
pt: Fator de amortecimento

en: Amount of damping during particle collision
pt: Quantidade de amortecimento durante as colisões das partículas.

en: Random Damping
pt: Amortecimento aleatório

en: Random variation of damping
pt: Variação aleatória do amortecimento.

en: Friction Factor
pt: Fator de fricção

en: Amount of friction during particle collision
pt: Quantidade de fricção durante as colisões das partículas.

en: Random Friction
pt: Fricção aleatória

en: Random variation of friction
pt: Variação aleatória de fricção.

en: Chance that the particle will pass through the mesh
pt: Chance com que as partículas passarão através da malha.

en: Amount of stickiness to surface collision
pt: Quantidade de aderência para a superfície de colisão.

en: Inner Thickness
pt: Espessura interna

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
pt: Espessura da face interna (utilizada apenas para corpo macio).

en: Outer Thickness
pt: Espessura externa

en: Outer face thickness
pt: Espessura da face externa.

en: Enable this object as a collider for physics systems
pt: Activar este objecto como colisores para os sistemas de física

en: Single Sided
pt: Lado Único

en: Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)
pt: Colisão de têxtil actua com respeito às normais dos colisores (melhora recuperação de penetração)

en: Override Normals
pt: Revogar Normais

en: Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)
pt: Impulsos de colisão de têxtil actuam na direcção das normais dos colisores (mais fiável em alguns casos)

en: Kill Particles
pt: Matar partículas

en: Kill collided particles
pt: Mata as partículas colididas.

en: Color management specific to display device
pt: Gerenciamento de cores específica para o dispositivo de exibição.

en: Display device name
pt: Mostra o nome do dispositivo de exibição.

en: Input color space settings
pt: Definições de espaço de cor de entrada.

en: Is Data
pt: É Informação

en: Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps
pt: Tratar imagem como não sendo informação de cor sem gestão de cores, como mapas de normais ou deslocamento

en: Input Color Space
pt: Espaço de cor de entrada

en: Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
pt: Espaço de cor no ficheiro de imagem, para converter de e para quando guardar e carregar a imagem

en: Linear AP0 with ACES white point
pt: AP0 Linear com ponto de branco ACES

en: Linear AP1 with ACES white point
pt: AP1 Linear com ponto de branco ACES

en: AgX Base Display P3
pt: Base de Visor AgX P3

en: AgX Base Image Encoding for Display P3 Display
pt: Codificação de imagem base AgX para Visor P3

en: AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display
pt: Codificação de imagem base AgX para Visor Rec.1886

en: AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display
pt: Codificação de imagem base AgX para Visor BT.2020

en: AgX Base Image Encoding for sRGB Display
pt: Codificação de imagem base AgX para sRGB Display

en: Log Encoding with Chroma inset and rotation of primaries, and with 25 Stops of Dynamic Range
pt: Codificação Log com inserção e rotação de primários, e com 25 Paragens de Intervalo Dinâmico

en: Display P3
pt: Visor P3

en: Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices
pt: Visor P3 Apple com função de transferência de codificação composta (por partes) sRGB, comum em dispositivos Mac

en: Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range
pt: Modelador fílmico logarítmico com 16.5 paragens de latitude, e 25 paragens de intervalo dinâmico

en: sRGB display space with Filmic view transform
pt: Espaço de amostragem sRGB com transformação visual filmic

en: Khronos PBR Neutral sRGB
pt: sRGB Neutro PBR Khronos

en: Khronos PBR Neutral Image Encoding for sRGB Display
pt: Codificação de Imagem Neutra para PBR Khronos para Exibição sRGB

en: Linear CIE-XYZ D65
pt: CIE-XYZ D65 Linear

en: 1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point
pt: 1931 CIE XYZ com ponto de branco D65 luminante adaptado

en: Linear CIE-XYZ E
pt: CIE-XYZ E Linear

en: 1931 CIE XYZ standard with assumed illuminant E white point
pt: 1931 CIE XYZ com ponto de Branco luminante E assumido

en: Linear DCI-P3 D65
pt: DCI-P3 D65 Linear

en: Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point
pt: DCI-P3 linear com ponto de branco luminante D65

en: Linear FilmLight E-Gamut
pt: FilmLight E-Gamut Linear

en: Linear E-Gamut with illuminant D65 white point
pt: E-Gamut linear com ponto de branco luminante D65

en: Linear Rec.2020
pt: Rec.2020 Linear

en: Linear BT.2020 with illuminant D65 white point
pt: BT.2020 linear com ponto de branco D65

en: Linear Rec.709
pt: Rec.709 Linear

en: Linear BT.709 with illuminant D65 white point
pt: BT.709 com ponto de branco luminante D65

en: Non-Color
pt: Não-Cor

en: Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)
pt: Informação genérica que não representa cor, não aplica qualquer transformação de cor (por exemplo mapas de normais)

en: BT.1886 2.4 Exponent EOTF Display, commonly used for TVs
pt: BT.1886 2.4 Visor Expoente EOTF, geralmente utilizado para TVs

en: BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display
pt: BT.2020 2.4 Visor Exponente EOTF

en: sRGB IEC 61966-2-1 compound (piece-wise) encoding
pt: Codificação sRGB IEC 61966-2-1 composta (por partes)

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
pt: Não perfaz quaisquer transformações de cores durante o carregamento, e trata as cores como já estando no espaço linear de cores da cena.

en: Color space that the sequencer operates in
pt: Espaço de cor na qual o editor de sequências opera.

en: Color management settings used for displaying images on the display
pt: Definições de gerenciamento de cores usada para exibir as imagens.

en: Color curve mapping applied before display transform
pt: Mapeamento de curva de cor aplicada antes de mostrar as transformações.

en: Exposure (stops) applied before display transform, multiplying by 2^exposure
pt: Exposição (pontos) aplicados antes de transformação de exibição, multiplicado por 2^exposição

en: Additional gamma encoding after display transform, for output with custom gamma
pt: Codificação gama adicional após transformação de exibição, para saída com gama personalizado

en: Additional transform applied before view transform for artistic needs
pt: Transformação adicional aplicada antes da transformação de visualização, para necessidades artísticas

en: Do not modify image in an artistic manner
pt: Não modifica a imagem de maneira artística.

en: Use Curves
pt: Usar curvas

en: Use RGB curved for pre-display transformation
pt: Permite usar curvas RGB para transformações da pré-amostragem.

en: Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors.
pt: Activar exibição em alto intervalo dinâmico, removendo limites de brilho. Isto requer um monitor com suporte para HDR, e uma transformação de exibição concebida para HDR. 'Filmic' e 'AgX' não geram cores HDR.

en: Use White Balance
pt: Usar Equilíbrio de Brancos

en: Perform chromatic adaption from a different white point
pt: Efectuar adaptação cromática de um ponto de branco diferente

en: View Transform
pt: Transformação visual

en: View used when converting image to a display space
pt: Visualização usada durante a conversão de imagem para o espaço de exibição.

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
pt: Não executa nenhuma transformação de cor no mostrador, e usa a antiga técnica manipulada sem cor para exibição.

en: Color temperature of the scene's white point
pt: Temperatura de cor do ponto de branco da cena

en: Color tint of the scene's white point (the default of 10 matches daylight)
pt: Tonalidade de cor do ponto de branco da cena (a pré definição de 10 corresponde à luz do dia)

en: The color which gets mapped to white (automatically converted to/from temperature and tint)
pt: A cor que é mapeada para branco (automaticamente convertida de/para temperatura e tonalidade)

en: Color Mapping
pt: Mapeamento de cor

en: Color mapping settings
pt: Definições de mapeamento de cor.

en: Blend color to mix with texture output color
pt: Mescla a cor para misturar com a cor da textura de saída.

en: Blend Factor
pt: Fator de Mistura

en: Blend Type
pt: Tipo de Mistura

en: Mode used to mix with texture output color
pt: Modo usado para mistura com a cor de saída de textura.

en: Adjust the brightness of the texture
pt: Ajusta o brilho da textura.

en: Adjust the contrast of the texture
pt: Ajusta o contraste da textura.

en: Adjust the saturation of colors in the texture
pt: Permite ajustar a saturação das cores na textura.

en: Use Color Ramp
pt: Usar gradiente de cores

en: Toggle color ramp operations
pt: Alterna para operações com gradiente de cores.

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
pt: Gradiente de cor mapeando um valor escalar para uma cor.

en: Set color mode to use for interpolation
pt: Define o modo de cor para ser usado na interpolação.

en: Color Interpolation
pt: Interpolação de cores

en: Set color interpolation
pt: Permite definir a interpolação de cores.

en: Set interpolation between color stops
pt: Define o tipo de interpolação entre os pontos de referência das cores.

en: Color Ramp Element
pt: Elemento da gradiente de cor

en: Element defining a color at a position in the color ramp
pt: Elemento definindo uma cor em uma posição na gradiente de cores.

en: Set alpha of selected color stop
pt: Permite definir o alfa para a referência de cor seleccionada.

en: Set color of selected color stop
pt: Permite definir uma cor para a referência de cor seleccionada.

en: Set position of selected color stop
pt: Permite definir a posição da referência de cor seleccionada.

en: Color Ramp Elements
pt: Elementos da gradiente de cores

en: Collection of Color Ramp Elements
pt: Colecção de elementos de gradientes de cores.

en: File Output Slots
pt: Compartimentos de saída de ficheiros

en: Collection of File Output node slots
pt: Colecção de compartimentos de nós de saída de ficheiros.

en: Console Input
pt: Entrada de linha de comando

en: Input line for the interactive console
pt: Linha de entrada para linha de comando interativa.

[ctx: Text]
en: Line
pt: Linha

en: Text in the line
pt: Texto dentro da linha

en: Console line type when used in scrollback
pt: Tipo das linhas de comandos quando usadas na rolagem para trás.

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
pt: Restrição modificando a transformação de objectos e ossos.

en: Constraint is the one being edited
pt: Restrição é a que está a ser editada

en: Use the results of this constraint
pt: Usar o resultado desta restrição

en: Lin error
pt: Erro linear

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
pt: Quantidade de erro residual em unidades Blender para restrições que trabalham na posição.

en: Rotation error
pt: Erro de rotação

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
pt: Quantidade de erro residual em radianos para restrições que funcionam em orientações.

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
pt: A quantidade de influência que a restrição terá na solução final. O valor de 1.000 representa 100%.

en: Override Constraint
pt: Revogar Restrição

en: In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override
pt: Num objecto com revogação local, se esta restrição vem do objecto de referência conectado, ou é local da revogação

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
pt: A restrição tem definições válidas e pode ser avaliada.

en: Enable/Disable Constraint
pt: Ativa ou desactiva a restrição.

en: Constraint name
pt: Nome da restrição

en: Owner Space
pt: Espaço do proprietário

en: Space that owner is evaluated in
pt: Espaço no qual a restrição para o proprietário é avaliada.

en: World Space
pt: Espaço do ambiente

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
pt: A restrição é aplicada com relação ao sistema de coordenadas do ambiente (mundo).

en: Custom Space
pt: Espaço Personalizado

en: The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group
pt: A restrição é aplicada no espaço local de um objecto/osso/grupo de vértices personalizado

en: Pose Space
pt: Espaço de pose

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
pt: A restrição é aplicada no espaço de pose, as transformações do objecto são ignoradas.

en: Local With Parent
pt: Local com parente

en: The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation
pt: A restrição é aplicada relativa ao sistema de coordenadas locais do osso em pose de descanso, incluindo assim as transformações induzidas pelos pais

en: Local Space
pt: Espaço local

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
pt: A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objecto.

en: Constraint's panel is expanded in UI
pt: O painel de restrições é expandido na interface de utilizador.

en: Object for Custom Space
pt: Objecto para Espaço Personalizado

en: Sub-Target
pt: Sub-alvo

en: Armature bone, mesh or lattice vertex group, ...
pt: Armação, osso, grupo de vértices de malhas ou grade, ...

en: Target Space
pt: Espaço do alvo

en: Space that target is evaluated in
pt: O espaço de coordenadas através do qual o alvo será avaliado.

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
pt: As transformações do alvo são avaliadas em relação ao sistema de coordenadas do ambiente (global).

en: The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group
pt: A transformação do alvo é avaliadas relativas a um objecto/osso/grupo de vértices personalizado

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
pt: As transformações do alvo apenas são avaliadas no espaço de pose, as transformações do objecto de armação alvo são ignoradas.

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation
pt: A transformação do osso alvo é avaliada em relação a seu sistema de coordenadas locais, com as transformações do parente superior adicionadas.

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
pt: As transformações do alvo são avaliadas em relação ao seu sistema de coordenadas locais.

en: Local Space (Owner Orientation)
pt: Espaço Local (Orientação do Dono)

en: The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose.
pt: A transformação do osso alvo é avaliada relativamente ao seu sistema de coordenadas local, seguido de uma correcção para a diferença de orientação entre a pose de descanso do alvo e do dono. Quando aplicada como transformação local ao dono, produz o mesmo movimento global que o alvo se os pais ainda não estiverem em pose de descanso.

en: Camera Solver
pt: Solucionador de câmara

en: Follow Track
pt: Seguir rastro

en: Object Solver
pt: Solucionador de objecto

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
pt: Copia a localização de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que se movam juntos.

en: Copy Rotation
pt: Copiar rotação

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
pt: Copia a rotação de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que rotacionem juntos.

en: Copy Scale
pt: Copiar escala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
pt: Copia os fatores de escalonamento de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que eles sejam escalonados pela mesma quantidade.

en: Copy Transforms
pt: Copiar transformações

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
pt: Copia todas as transformações de um alvo, de maneira que se movam juntos.

en: Limit Distance
pt: Limitar distância

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
pt: Restringe os movimentos para um perímetro a partir de uma certa distância de um alvo (apenas durante a avaliação da restrição).

en: Limit Location
pt: Limitar posicionamento

en: Restrict movement along each axis within given ranges
pt: Restringe o movimento ao longo de cada eixo, dentro dos limites determinados.

en: Limit Rotation
pt: Limitar rotação

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
pt: Restringe a rotação ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados.

en: Limit Scale
pt: Limitar escala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
pt: Restringe o escalonamento ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados.

en: Maintain Volume
pt: Manter volume

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
pt: Compensação para o escalonamento de apenas um eixo através da aplicação da escala adequada aos outros dois eixos.

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
pt: Usa uma propriedade de transformação a partir do alvo para controlar outro (ou a mesma) propriedade no detentor.

en: Transform Cache
pt: Cache de transformações

en: Look up the transformation matrix from an external file
pt: Pesquisa pela matriz das transformações a partir de um ficheiro externo.

en: Clamp To
pt: Atracar para

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
pt: Restringe os movimentos para o posicionamento ao longo de uma curva, pelo remapeamento da localização ao longo do eixo mais comprido da curva.

en: Damped Track
pt: Rastreamento amortecido

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
pt: Aponta na direcção do alvo através da realização da menor rotação necessária.

en: Inverse Kinematics
pt: Cinemática inversa

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
pt: A restrição de cinemática inversa, controla uma cadeia de ossos pela especificação de alvos de terminação (só pode ser adicionada aos ossos seleccionados no modo de pose).

en: Locked Track
pt: Rastreamento travado

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
pt: Rotaciona ao longo do eixo especificado ("bloqueado") para apontar em direcção ao alvo.

en: Spline IK
pt: Cinemática por curvas

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
pt: A restrição do tipo cinemática por curvas, alinha uma cadeia de ossos ao longo de uma curva (só pode ser adicionada aos ossos seleccionados no modo de pose).

en: Stretch To
pt: Esticar para

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
pt: Estica ao longo do eixo Y para apontar em direcção a um alvo.

en: Track To
pt: Rastrear para

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
pt: Restrição de rastreamento antiga, propensa a artefatos de torção.

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
pt: Usa a propriedade de transformação de um alvo para procurar entre as poses pelo proprietário a partir de uma ação.

en: Armature
pt: Armação

en: Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier
pt: Aplicar transformação misturada por pesos de vários ossos como o modificador Armação

en: Child Of
pt: Criança de

en: Make target the 'detachable' parent of owner
pt: Torna o alvo um parente "destacável" do proprietário.

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross
pt: Usa posição (e opcionalmente rotação) do alvo para definir uma "parede" ou "piso" que o proprietário não pode atravessar

en: Follow Path
pt: Seguir caminho

en: Use to animate an object/bone following a path
pt: Use para animar um objecto ou osso seguindo um caminho.

en: Change pivot point for transforms (buggy)
pt: Altera o ponto de pivô para as transformações (defeituoso).

en: Shrinkwrap
pt: Envelopar

en: Restrict movements to surface of target mesh
pt: Restringe os movimentos para a superfície da malha alvo.

en: Action Constraint
pt: Restrição - Ação

en: Map an action to the transform axes of a bone
pt: Mapeia uma acção para os eixos de transformação de um osso.

en: The constraining action
pt: A acção de restrição.

en: The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this strip, and its name is used to find the right slot when assigning another Action
pt: O compartimento identifica que sub conjunto da Acção se considera ser para esta faixa, e o seu nome é usado para encontrar o compartimento certo ao atribuir outra Acção

en: A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this Action Constraint
pt: Um número que identifica que sub conjunto da Acção se considera ser para esta Restrição de Acção

en: The list of action slots suitable for this NLA strip
pt: A lista de compartimentos de acção adequados para esta faixa NLA

en: Evaluation Time
pt: Tempo de avaliação

en: Interpolates between Action Start and End frames
pt: Interpola entre fotogramas de Início e Fim da acção

en: Last frame of the Action to use
pt: Último fotograma da acção para usar.

en: First frame of the Action to use
pt: Primeiro fotograma da acção para usar.

en: The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this constraint, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action.
pt: O identificador do compartimento mais recentemente atribuído. O compartimento identifica que sub conjunto da acção se considera ser para esta restrição, e o identificador é usado para encontrar o compartimento certo ao atribuir uma Acção.

en: Maximum value for target channel range
pt: Valor máximo para o campo do canal alvo.

en: Minimum value for target channel range
pt: Valor mínimo para o campo do canal alvo.

en: Specify how existing transformations and the action channels are combined
pt: Especifica como transformações existentes e os canais de acção são combinados

en: Replace the original transformation with the action channels
pt: Substituir a transformação original com canais de acção

en: Before Original (Full)
pt: Antes da Original (Completa)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
pt: Aplicar os canais de acção antes da transformação original, como se fosse aplicado a um pai imaginário em Modo de Herança de Escala Completa. Irá criar cisalhamento quando combinando rotação e escala não uniforme.

en: Before Original (Aligned)
pt: Antes da Original (Alinhada)

en: Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
pt: Aplicar os canais de transformação antes da transformação original, como se aplicada a um pai imaginário em modo Herdar Escala Alinhada. Isto usa efectivamente Completa para a posição e Canais Separados para rotação e escala.

en: Before Original (Split Channels)
pt: Antes da Original (Canais Separados)

en: Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately
pt: Aplicar os canais de transformação antes da transformação original, lidando com a posição, rotação e escala separadamente

en: After Original (Full)
pt: Após Original (Completa)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
pt: Aplicar os canais de acção após a a transformação original, como se fosse aplicada a um descendente imaginário em modo Herança de Escala Completa. Irá criar cisalhamento quando combinando rotação com escala não-uniforme.

en: After Original (Aligned)
pt: Após Original (Alinhada)

en: Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
pt: Aplicar os canais de acção após a transformação original, como se fosse aplicada a um descendente imaginário em modo Herança de Escala Alinhada. Usa efectivamente Completa para a posição, e Canais Separados para rotação e escala.

en: After Original (Split Channels)
pt: Após Original (Canais Separados)

en: Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately
pt: Aplicar os canais de transformação após transformação original, lidando com a posição rotação e escala separadamente

en: Target object
pt: O objecto alvo definido pelo utilizador

en: Transform Channel
pt: Canal de transformação

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
pt: Canal de transformação do alvo que é usado para inserir fotogramas chave na acção

en: X Location
pt: Localização em X

en: Y Location
pt: Localização em Y

en: Z Location
pt: Localização em Z

en: X Rotation
pt: Rotação em X

en: Y Rotation
pt: Rotação em Y

en: Z Rotation
pt: Rotação em Z

en: Z Scale
pt: Escala em Z

en: Object Action
pt: Ação do objecto

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
pt: Apenas ossos: aplicar os canais de transformação do objecto da acção do osso restringido, ao invés dos canais dos ossos.

en: Use Evaluation Time
pt: Usar Tempo de Avaliação

en: Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone
pt: Interpolar entre fotogramas Início e Fim, com o botão deslisante Avaliação de Tempo em vez do objecto/osso Alvo

en: Armature Constraint
pt: Restrição de Armação

en: Applies transformations done by the Armature modifier
pt: Aplica transformações feitas pelo modificador Armação

en: Target Bones
pt: Ossos Alvo

en: Use Envelopes
pt: Usar Envelopes

en: Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered.
pt: Multiplicar pesos por envelope para todos os ossos, em vez de agir como mistura baseada em Grupos de Vértices. Os pesos especificados ainda são usados, e apenas os ossos listados são tidos em consideração.

en: Use Current Location
pt: Usar Posição Actual

en: Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position
pt: Usar posição actual dos ossos para envelopes e escolher segmentos de B-Bones em vez de pose de descanso

en: Preserve Volume
pt: Preservar volume

en: Deform rotation interpolation with quaternions
pt: Deforma a interpolação da rotação em quaterniões.

en: Camera Solver Constraint
pt: Restrição Solucionador de Câmara

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
pt: Bloqueia o movimento para o movimento de câmara reconstruído.

en: Movie Clip to get tracking data from
pt: Clipe de filme do qual obter os dados de rastreamento.

en: Active Clip
pt: Clipe activo

en: Use active clip defined in scene
pt: Usa o clipe activo definido na cena.

en: Child Of Constraint
pt: Restrição - Criança de

en: Create constraint-based parent-child relationship
pt: Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de parentesco de afiliação.

en: Inverse Matrix
pt: Matriz inversa

en: Transformation matrix to apply before
pt: Matriz de transformação para aplicar antes.

en: Set Inverse Pending
pt: Definir Inversa Pendente

en: Set to true to request recalculation of the inverse matrix
pt: Definir como verdadeiro para solicitar recalculo da matriz inversa

en: Location X
pt: Localização em X

en: Use X Location of Parent
pt: Usa a localização em X do parente.

en: Location Y
pt: Localização em Y

en: Use Y Location of Parent
pt: Usa a localização em Y do parente.

en: Location Z
pt: Localização em Z

en: Use Z Location of Parent
pt: Usa a localização em Z do parente.

en: Rotation X
pt: Rotação em X

en: Use X Rotation of Parent
pt: Usa a rotação em X do parente.

en: Rotation Y
pt: Rotação em Y

en: Use Y Rotation of Parent
pt: Usa a rotação em Y do parente.

en: Rotation Z
pt: Rotação em Z

en: Use Z Rotation of Parent
pt: Usa a rotação em Z do parente.

en: Use X Scale of Parent
pt: Usa a escala em X do parente.

en: Use Y Scale of Parent
pt: Usa a escala em Y do parente.

en: Use Z Scale of Parent
pt: Usa a escala em Z do parente.

en: Clamp To Constraint
pt: Restrição - Atracar para

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
pt: Restringe a localização de um objecto ao ponto mais próximo ao longo do caminho alvo.

en: Main Axis
pt: Eixo principal

en: Main axis of movement
pt: Eixo principal do movimento.

en: Target Object (Curves only)
pt: Objecto alvo (apenas curvas)

en: Cyclic
pt: Cíclico(a)

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
pt: Tratar curvas como curva cíclica (sem fixação à caixa delimitadora da curva)

en: Copy Location Constraint
pt: Restrição - Copiar localização

en: Copy the location of the target
pt: Copiar a localização do alvo.

en: Head/Tail
pt: Meão entre a cabeça e a base

en: Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1
pt: Alvo ao longo do comprimento do osso: 0 na Cabeça, 1 na Base

en: Invert X
pt: Inverter X

en: Invert the X location
pt: Inverte a localização de X.

en: Invert Y
pt: Inverter Y

en: Invert the Y location
pt: Inverte a localização de Y.

en: Invert Z
pt: Inverter Z

en: Invert the Z location
pt: Inverte a localização de Z.

en: Follow B-Bone
pt: Seguir B-Bone

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
pt: Segue o formato dos segmentos dos ossos-b durante os cálculos das posições das cabeças e bases.

en: Add original location into copied location
pt: Adiciona a localização original para a localização copiada.

en: Copy X
pt: Copiar X

en: Copy the target's X location
pt: Copia a localização X do alvo.

en: Copy Y
pt: Copiar Y

en: Copy the target's Y location
pt: Copia a localização Y do alvo.

en: Copy Z
pt: Copiar Z

en: Copy the target's Z location
pt: Copia a localização Z do alvo.

en: Copy Rotation Constraint
pt: Restrição - Copiar rotações

en: Copy the rotation of the target
pt: Copia as rotações do alvo.

en: Euler Order
pt: Ordem Euler

en: Explicitly specify the euler rotation order
pt: Especificar explicitamente a ordem de rotação Euler

en: Euler using the default rotation order
pt: Euler usando a rotação pré definida

en: XYZ Euler
pt: Euler XYZ

en: Euler using the XYZ rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação XYZ

en: XZY Euler
pt: Euler XZY

en: Euler using the XZY rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação XZY

en: YXZ Euler
pt: Euler YXZ

en: Euler using the YXZ rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação YXZ

en: YZX Euler
pt: Euler XYZ

en: Euler using the YZX rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação YZX

en: ZXY Euler
pt: Euler ZXY

en: Euler using the ZXY rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação ZXY

en: ZYX Euler
pt: Euler ZYX

en: Euler using the ZYX rotation order
pt: Euler usando a ordem de rotação ZYX

en: Invert the X rotation
pt: Inverte a rotação no eixo X.

en: Invert the Y rotation
pt: Inverte a rotação no eixo Y.

en: Invert the Z rotation
pt: Inverte a rotação no eixo Z.

en: Specify how the copied and existing rotations are combined
pt: Especificar como as rotações copiadas e existentes são combinadas

en: Replace the original rotation with copied
pt: Substituir a rotação original pela copiada

en: Add euler component values together
pt: Adicionar valores dos componentes Euler

en: Before Original
pt: Antes do Original

en: Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent
pt: Aplicar rotação copiada antes da original, como se o alvo da restrição é um pai

en: After Original
pt: Após Original

en: Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child
pt: Aplicar rotação copiada pós original, como se o alvo da restrição fosse um descendente

en: Offset (Legacy)
pt: Afastamento (Legado)

en: Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations.
pt: Combina rotações como a caixa de verificação de Afastamento original. Não funciona bem com rotações de eixos múltiplos.

en: DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation
pt: Descontinuado: Adicionar a rotação original para a rotação copiada

en: Copy the target's X rotation
pt: Copia a rotação do eixo X do alvo.

en: Copy the target's Y rotation
pt: Copia a rotação do eixo Y do alvo.

en: Copy the target's Z rotation
pt: Copia a rotação do eixo Z do alvo.

en: Copy Scale Constraint
pt: Restrição - Copiar escala

en: Copy the scale of the target
pt: Copia a escala do alvo.

[ctx: Constraint]
en: Power
pt: Potência

en: Raise the target's scale to the specified power
pt: Elevar a escala do alvo à potência especificada

[ctx: Constraint]
en: Additive
pt: Aditivo

en: Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)
pt: Usar adição em vez de multiplicação para combinar a escala (Compatibilidade com 2.7)

en: Make Uniform
pt: Tornar Uniforme

en: Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner
pt: Redistribuir a alteração em volume copiada igualmente por entre os três eixos do dono

en: Combine original scale with copied scale
pt: Combinar a escala original com a escala copiada

en: Copy the target's X scale
pt: Copia a escala do eixo X do alvo.

en: Copy the target's Y scale
pt: Copia a escala do eixo Y do alvo.

en: Copy the target's Z scale
pt: Copia a escala do eixo Z do alvo.

en: Copy Transforms Constraint
pt: Restrição - Copiar transformações

en: Copy all the transforms of the target
pt: Copia todas as transformações do alvo.

en: Specify how the copied and existing transformations are combined
pt: Especificar como as transformações copiadas e existentes são combinadas

en: Replace the original transformation with copied
pt: Substituir a transformação original com a copiada

en: Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
pt: Aplicar transformação copiada antes da original, usando multiplicações de matrizes simples como se o alvo da restrição fosse um pai em modo Herdar Escala Completa. Irá causar cisalhamento quando combinar rotação e escala não uniforme.

en: Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
pt: Aplicar transformação copiada antes da original, como se o alvo da restrição fosse um pai em modo Herdar Escala Alinhada. Usa efectivamente Completa para posição e Canais Separados para rotação e escala.

en: Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
pt: Aplicar transformação copiada antes da original, lidando com posição rotação e escala separadamente, semelhante a uma sequência de três restrições Copiar

en: Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale.
pt: Aplicar transformação copiada após original, usando multiplicações de matriz simples como se o alvo da restrição for um descendente em modo de Herança Total de Escala. Irá criar cisalhamento quando combinar rotação e escala não uniforme.

en: Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale.
pt: Aplicar transformação copiada após original, como se o alvo da restrição fosse um descendente em mode Herança de Escala Alinhada. Usa efectivamente Completa para a localização e Canais Separados para rotação e escala.

en: Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints
pt: Aplicar transformações copiadas depois das originais, lidando com a posição, rotação e escala separadamente, semelhante a uma sequência de três restrições Copiar

en: Remove Target Shear
pt: Remover cisalhamento do alvo

en: Remove shear from the target transformation before combining
pt: Remover cisalhamento da transformação do alvo antes de combinar

en: Damped Track Constraint
pt: Restrição - Rastreamento amortecido

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
pt: Aponta para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação.

en: Track Axis
pt: Eixo de rastreamento

en: Axis that points to the target object
pt: Eixo que aponta para o objecto alvo.

en: Floor Constraint
pt: Restrição de Piso

en: Use the target object for location limitation
pt: Usar o objecto alvo para limitação da localização.

en: Floor Location
pt: Localização do piso

en: Location of target that object will not pass through
pt: A localização do alvo que o objecto não poderá atravessar.

en: Offset of floor from object origin
pt: Deslocamento do piso a partir da origem do objecto.

en: Use Rotation
pt: Usar rotações

en: Use the target's rotation to determine floor
pt: Usa as rotações do alvo para determinar o piso.

en: Follow Path Constraint
pt: Restrição - Seguir caminho

en: Lock motion to the target path
pt: Atrela o movimento para o caminho do alvo.

en: Axis that points forward along the path
pt: Eixos que apontam ao longo do caminho.

en: Offset from the position corresponding to the time frame
pt: Deslocamento a partir da posição correspondente para o fotograma de tempo.

en: Offset Factor
pt: Fator de deslocamento

en: Percentage value defining target position along length of curve
pt: Valor percentual definindo a posição alvo ao longo do comprimento da curva.

en: Target Curve object
pt: Objecto Curva alvo

en: Up Axis
pt: Eixo - Para cima

en: Axis that points upward
pt: Eixo que aponta para cima.

en: Follow Curve
pt: Seguir formatações das curvas

en: Object will follow the heading and banking of the curve
pt: O objecto irá seguir as torções e inclinações das curvas.

en: Object is scaled by the curve radius
pt: O objecto será escalonado pelos valores dos raios das curvas.

en: Fixed Position
pt: Posição fixa

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
pt: Objecto ficará travado a um único ponto em algum lugar ao longo do comprimento da curva independente do tempo.

en: Follow Track Constraint
pt: Restrição - Seguir rastro

en: Lock motion to the target motion track
pt: Trancar o movimento ao rastreador de movimento alvo

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
pt: Câmara na qual o movimento está parenteado (em caso de objecto vazio, a câmara da cena activa é usada).

en: Depth Object
pt: Objecto de profundidade

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
pt: Objecto usado para definir a profundidade no espaço da câmara através da projeção sobre a superfície deste objecto.

en: How the footage fits in the camera frame
pt: Como a filmagem se encaixa no fotograma da câmara

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
pt: Objecto de rastreamento de filme para seguir (caso vazio, o objecto câmara é usado).

[ctx: MovieClip]
en: Track
pt: Faixa

en: Movie tracking track to follow
pt: Faixa de rastreamento de vídeo a seguir

en: 3D Position
pt: Posição 3D

en: Use 3D position of track to parent to
pt: Usa a posição 3D do rastreamento no parente.

en: Undistort
pt: Sem distorções

en: Parent to undistorted position of 2D track
pt: Torna parente da posição não distorcida do rastreamento 2D.

en: Kinematic Constraint
pt: Restrição de cinemática (direta)

en: Chain Length
pt: Comprimento da cadeia

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
pt: Define quantos ossos são inclusos no efeito de cinemática inversa (um valor zero usa todos os ossos).

en: Radius of limiting sphere
pt: Raio da esfera de limitação.

en: IK Type
pt: Tipo de cinemática inversa

en: Maximum number of solving iterations
pt: Numero máximo de interações de solução.

en: Limit Mode
pt: Modo de limitação

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
pt: Distâncias em relação a esfera de influência.

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt: O objecto é restrito dentro de uma esfera virtual em torno do objecto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt: O objecto é restrito fora de uma esfera virtual em torno do objecto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: On Surface
pt: Na superfície

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt: O objecto é restrito na superfície de uma esfera virtual em torno do objecto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: Lock X Pos
pt: Travar posicionamento em X

en: Constraint position along X axis
pt: Posição de restrição ao longo do eixo X.

en: Lock Y Pos
pt: Travar posicionamento em Y

en: Constraint position along Y axis
pt: Posição de restrição ao longo do eixo Y.

en: Lock Z Pos
pt: Travar posicionamento em Z

en: Constraint position along Z axis
pt: Posição de restrição ao longo do eixo Z.

en: Lock X Rotation
pt: Travar rotação em X

en: Constraint rotation along X axis
pt: Restrição de rotação ao longo do eixo X.

en: Lock Y Rotation
pt: Travar rotação em Y

en: Constraint rotation along Y axis
pt: Restrição de rotação ao longo do eixo Y.

en: Lock Z Rotation
pt: Travar rotação em Z

en: Constraint rotation along Z axis
pt: Restrição de rotação ao longo do eixo Z.

en: Orientation Weight
pt: Peso de orientação

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
pt: Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controlo de orientação para este alvo.

en: Pole Angle
pt: Ângulo de polo

en: Pole rotation offset
pt: Deslocamento de rotação de polo.

en: Pole Sub-Target
pt: Sub-alvo do polo

en: Pole Target
pt: Polo alvo

en: Object for pole rotation
pt: Objecto para rotação polar.

en: Axis Reference
pt: Eixo de referência

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
pt: Opções de restrição para travar eixos relativas ao osso ou referência alvo.

en: Chain follows position of target
pt: A cadeia segue a posição do alvo.

en: Chain follows rotation of target
pt: A cadeia segue as rotações do alvo.

en: Enable IK Stretching
pt: Ativa o esticamento para a cinemática inversa

en: Use Tail
pt: Usar a base

en: Include bone's tail as last element in chain
pt: Inclui a base do osso como último elemento dentro da cadeia.

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
pt: Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controlo de posição para este alvo.

en: Limit Distance Constraint
pt: Restrição - Limitar distância

en: Limit the distance from target object
pt: Limita a distância a partir do objecto alvo.

en: Affect Transform
pt: Afectar Transformação

en: Transforms are affected by this constraint as well
pt: As transformações também serão afetadas por esta restrição.

en: Limit Location Constraint
pt: Restrição - Limitar posicionamento

en: Limit the location of the constrained object
pt: Limita a localização do objecto restringido.

en: Highest X value to allow
pt: Valor de X mais alto a permitir.

en: Highest Y value to allow
pt: Valor de Y mais alto a permitir.

en: Maximum Z
pt: Máximo em Z

en: Highest Z value to allow
pt: Valor de Z mais alto a permitir.

en: Lowest X value to allow
pt: Valor de X mais baixo a permitir.

en: Lowest Y value to allow
pt: Valor de Y mais baixo a permitir.

en: Minimum Z
pt: Mínimo em Z

en: Lowest Z value to allow
pt: Valor de Z mais baixo a permitir.

en: Use the maximum X value
pt: Usa o valor máximo em X.

en: Use the maximum Y value
pt: Usa o valor máximo em Y.

en: Use the maximum Z value
pt: Usa o valor máximo em Z.

en: Use the minimum X value
pt: Usa o valor mínimo em X.

en: Use the minimum Y value
pt: Usa o valor mínimo em Y.

en: Use the minimum Z value
pt: Usa o valor mínimo em Z.

en: Transform tools are affected by this constraint as well
pt: Ferramentas de transformação são também afectadas por esta restrição

en: Limit Rotation Constraint
pt: Restrição - Limitar rotação

en: Limit the rotation of the constrained object
pt: Limita as rotações do objecto restringido.

en: Upper X angle bound
pt: Limite superior de ângulo X

en: Upper Y angle bound
pt: Limite superior de ângulo Y

en: Upper Z angle bound
pt: Limite superior de ângulo Z

en: Lower X angle bound
pt: Limite inferior de ângulo X

en: Lower Y angle bound
pt: Limite inferior de ângulo Y

en: Lower Z angle bound
pt: Limite inferior de ângulo Z

en: Legacy Behavior
pt: Comportamento de Legado

en: Use the old semi-broken behavior that doesn't understand that rotations loop around
pt: Usar o anterior comportamento semi-incorrecto que não tem em conta que as rotações têm continuidade

en: Limit X
pt: Limitar em X

en: Limit Y
pt: Limitar em Y

en: Limit Z
pt: Limitar em Z

en: Limit Size Constraint
pt: Restrição - Limitar tamanho

en: Limit the scaling of the constrained object
pt: Limita o escalonamento do objecto restringido.

en: Locked Track Constraint
pt: Restrição - Rastreamento travado

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
pt: Aponta na direcção do alvo ao longo do eixo de rastreamento, enquanto bloqueia os outros eixos.

en: Locked Axis
pt: Eixo travado

en: Maintain Volume Constraint
pt: Manter o volume da restrição

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
pt: Mantém um volume constante ao longo de um único eixo de escalonamento.

en: Free Axis
pt: Eixo livre

en: The free scaling axis of the object
pt: O eixo livre de escalonamento do objecto.

en: The way the constraint treats original non-free axis scaling
pt: A forma como a restrição trata redimensionamento de eixos não livres

en: Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes
pt: O volume é estritamente preservado, revogando a escala de eixos não livres

en: Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through.
pt: Volume é preservado quando o objecto tem escala uniforme. Desvios da escala uniforme em eixos não livres são ignorados.

en: Single Axis
pt: Eixo Único

en: Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through.
pt: O volume é preservado quando o object é redimensionado apenas no eixo livre. Escala em eixos não livres é ignorada.

en: Volume of the bone at rest
pt: Volume do osso em descanso

en: Object Solver Constraint
pt: Restrição de Solucionador de Objecto

en: Lock motion to the reconstructed object movement
pt: Trava o movimento para o movimento reconstruído do objecto.

en: Movie tracking object to follow
pt: Objecto de rastreamento de filme para seguir.

en: Pivot Constraint
pt: Restrição - Pivô

en: Rotate around a different point
pt: Rotaciona em torno de um ponto diferente.

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
pt: O deslocamento do pivô a partir do alvo (quando definido), ou da localização do proprietário (quando a posição fixa está desligada), ou o ponto absoluto de pivô.

en: Enabled Rotation Range
pt: Faixa de rotação activada

en: Rotation range on which pivoting should occur
pt: Intervalo de rotação no qual o pivotamento deve ocorrer.

en: Use the pivot point in every rotation
pt: Usa o ponto de pivô em qualquer rotação.

en: -X Rotation
pt: Rotação em -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo X.

en: -Y Rotation
pt: Rotação em -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Y.

en: -Z Rotation
pt: Rotação em -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Z.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo X.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Y.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
pt: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Z.

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
pt: Objecto alvo, definindo a posição do pivô quando definido.

en: Use Relative Offset
pt: Usar deslocamento relativo

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
pt: O deslocamento será um ponto absoluto no espaço em vez de ser relativo ao alvo.

en: Shrinkwrap Constraint
pt: Restrição - Envelopar

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
pt: Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de envelopamento.

en: Face Cull
pt: Ocluir face

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
pt: Faz com que os vértices parem de ser projetados em uma face do alvo quando estiverem faceando na direcção do alvo ou para longe dele.

en: No culling
pt: Sem ocultação

en: No projection when in front of the face
pt: Sem projeção quando na frente da face.

en: No projection when behind the face
pt: Sem projeção quando está atrás da face.

en: Distance to Target
pt: Distância para o alvo

en: Project Axis
pt: Eixo de projeção

en: Axis constrain to
pt: Eixo é restringido para

en: Axis Space
pt: Espaço do eixo

en: Space for the projection axis
pt: Espaço para o eixo de projeção.

en: Project Distance
pt: Distância de projeção

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
pt: Limita a distância usada para projeção (zero para desativar).

en: Shrinkwrap Type
pt: Tipo de envelopamento

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
pt: Selecciona o tipo de algoritmo de envelopamento para a posição do alvo.

en: Nearest Surface Point
pt: Pontos mais próximos da superfície

en: Shrink the location to the nearest target surface
pt: Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo.

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
pt: Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo, ao longo do(s) um eixo(s) determinado(s).

en: Nearest Vertex
pt: Vértices mais próximos

en: Shrink the location to the nearest target vertex
pt: Encolhe a localização para os vértices mais próximos do alvo.

en: Target Normal Project
pt: Projecção Normal do Alvo

en: Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
pt: Encolher a localização até à superfície alvo mais próxima ao longo das normais interpoladas do alvo

en: Target Mesh object
pt: Objecto Malha alvo

en: Axis that is aligned to the normal
pt: Eixo que é alinhado à normal

en: Invert Cull
pt: Inverter Ocultação

en: When projecting in the opposite direction invert the face cull mode
pt: Quando projectando na direcção oposta inverter modo de ocultação de faces

en: Project Opposite
pt: Projectar Oposto

en: Project in both specified and opposite directions
pt: Projectar em ambas as direcções opostas e especificadas

en: Align Axis To Normal
pt: Alinhar Eixo Com Normal

en: Align the specified axis to the surface normal
pt: Alinhar o eixo especificado com a normal da superfície

en: Select how to constrain the object to the target surface
pt: Seleccionar como restringir o objecto à superfície alvo

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location
pt: O ponto está restringido à superfície do objecto alvo, com distância de afastamento à posição original do ponto

en: The point is constrained to be inside the target object
pt: O ponto está restringido a estar dentro do objecto alvo

en: The point is constrained to be outside the target object
pt: O ponto está restringido a estar fora do objecto alvo

en: Outside Surface
pt: Fora da Superfície

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location
pt: O ponto está restringido à superfície do objecto alvo, com distância de afastamento sempre em para o exterior, aproximando ou afastando-se da posição da origem

en: The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal
pt: O ponto está restringido à superfície do objecto alvo, com distância de afastamento aplicada exactamente ao longo da normal do alvo

en: Spline IK Constraint
pt: Restrição - Cinemática por curvas

en: Align 'n' bones along a curve
pt: Permite alinhar ossos ao longo de uma curva.

en: Volume Variation
pt: Variação de volume

en: Factor between volume variation and stretching
pt: Fator entre variação de volume e alongamento.

en: Volume Variation Maximum
pt: Variação máxima de volume

en: Maximum volume stretching factor
pt: Fator máximo para o esticamento de volume.

en: Volume Variation Minimum
pt: Variação mínima de volume

en: Minimum volume stretching factor
pt: Fator mínimo para o esticamento de volume.

en: Volume Variation Smoothness
pt: Suavização de variação de volume

en: Strength of volume stretching clamping
pt: O potencial de limitação de esticamento do volume (por fator de corte).

en: How many bones are included in the chain
pt: Define quantos ossos serão inclusos na cadeia.

en: Joint Bindings
pt: Ligações conjuntas

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
pt: (SOMENTE UTILIZADORES EXPERIENTES) As posições relativas das juntas ao longo da cadeia, como porcentagens.

en: Curve that controls this relationship
pt: Curva que controla este relacionamento.

en: Use Volume Variation Maximum
pt: Usar a variação máxima de volume

en: Use upper limit for volume variation
pt: Usa o limite superior para a variação de volume.

en: Use Volume Variation Minimum
pt: Usar a variação mínima de volume

en: Use lower limit for volume variation
pt: Usa o limite inferior para a variação de volume.

en: Chain Offset
pt: Deslocamento de cadeia

en: Offset the entire chain relative to the root joint
pt: Faz um deslocamento da cadeia inteira com relação as raízes das juntas.

en: Use Curve Radius
pt: Usar os raios da curva

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
pt: O raio médio das terminações é usado para ajustar a escala nos eixos X e Z dos ossos, por cima do modo de escala XZ.

en: Even Divisions
pt: Divisões regulares

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
pt: Ignora o comprimento relativo dos ossos quando ajustando com a curva.

en: Use Original Scale
pt: Usar Escala Original

en: Apply volume preservation over the original scaling
pt: Aplicar preservação de volume sobre a escala original

en: XZ Scale Mode
pt: Modo de escala XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
pt: Método usado para determinar a escala dos eixos X e Z dos ossos.

en: Don't scale the X and Z axes
pt: Não redimensionar os eixos X e Z

en: Bone Original
pt: Original do osso

en: Use the original scaling of the bones
pt: Usa a escala original dos ossos.

en: Inverse Scale
pt: Escala inversa

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
pt: Escala dos eixos X e Z é o inverso da escala Y.

en: Volume Preservation
pt: Preservação de volume

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
pt: A escala dos eixos X e Z são ajustadas para preservar o volume dos ossos.

en: Y Scale Mode
pt: Modo de Escala Y

en: Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself
pt: Método usado para determinar a escala do eixo Y dos ossos, em adição à forma e escala da própria curva

en: Don't scale in the Y axis
pt: Não redimensionar no eixo Y

en: Fit Curve
pt: Encaixar em uma curva

en: Scale the bones to fit the entire length of the curve
pt: Redimensionar os ossos para ocupar o comprimento total da curva

en: Use the original Y scale of the bone
pt: Usar a escala original Y do osso

en: Stretch To Constraint
pt: Restrição - Esticar para

en: Stretch to meet the target object
pt: Estica o proprietário da restrição para encontrar o objecto alvo.

en: Keep Axis
pt: Manter eixo

en: The rotation type and axis order to use
pt: O tipo de rotação e a ordem de eixos a usar

en: Rotate around local X, then Z
pt: Rodar em torno do X local, depois Z

en: Rotate around local Z, then X
pt: Rodar em torno do Z local, depois X

en: Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track
pt: Usar a rotação singular mais pequena do eixo, parecido com o Rastreamento Amortecido

en: Original Length
pt: Comprimento original

en: Length at rest position
pt: Comprimento em posição de descanso.

en: Maintain the object's volume as it stretches
pt: Mantém o volume dos objectos conforme ele se estica.

en: Track To Constraint
pt: Restrição - Rastrear para

en: Aim the constrained object toward the target
pt: Aponta o objecto restringido na direcção do alvo.

en: Target Z
pt: Alvo Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constrain the Up direction
pt: Eixo Z do alvo, não o eixo Z da cena, irá restringir na direcção para cima

en: Transform Cache Constraint
pt: Restrição - Cache de transformações

en: Look up transformation from an external file
pt: Pesquisa pelos dados de transformações a partir de um ficheiro externo.

en: Cache File
pt: Ficheiro(s) de cache

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
pt: Caminho para o objecto dentro do ficheiro do tipo Alembic usado para pesquisar pelas matrizes de transformações.

en: Transformation Constraint
pt: Restrição - Transformações

en: Map transformations of the target to the object
pt: Mapeia as transformações do alvo para o objecto.

en: From Maximum X
pt: A partir do máximo de X

en: Top range of X axis source motion
pt: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo X.

en: From Maximum Y
pt: A partir do máximo de Y

en: Top range of Y axis source motion
pt: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Y.

en: From Maximum Z
pt: A partir do máximo de Z

en: Top range of Z axis source motion
pt: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Z.

en: From Minimum X
pt: A partir do mínimo de X

en: Bottom range of X axis source motion
pt: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo X.

en: From Minimum Y
pt: A partir do mínimo de Y

en: Bottom range of Y axis source motion
pt: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Y.

en: From Minimum Z
pt: A partir do mínimo de Z

en: Bottom range of Z axis source motion
pt: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Z.

en: From Mode
pt: Do Modo

en: Specify the type of rotation channels to use
pt: Especificar que tipo de canais de rotação usar

en: Auto Euler
pt: Euler Automático

en: Euler using the rotation order of the target
pt: Euler usando a ordem de rotação do alvo

en: Quaternion rotation
pt: Rotação Quaternião

en: Swing and X Twist
pt: Oscilação e Torção X

en: Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it
pt: Decompor numa rotação oscilatória para apontar o eixo X, seguido por torção em torno do mesmo

en: Swing and Y Twist
pt: Oscilação e Torção Y

en: Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it
pt: Decompor numa rotação oscilatória para apontar o eixo Y, seguido por uma torção em torno do mesmo

en: Swing and Z Twist
pt: Oscilação e Torção em Z

en: Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it
pt: Decompor numa rotação oscilatória para apontar o eixo Z, seguido por uma torção em torno do mesmo

en: Map From
pt: Mapear a partir de

en: The transformation type to use from the target
pt: O tipo de transformação para usar a partir do alvo.

en: Map To
pt: Mapear para

en: The transformation type to affect on the constrained object
pt: O tipo de transformação a afectar no objecto restringido

en: Map To X From
pt: Mapear para X a partir de

en: The source axis constrained object's X axis uses
pt: O eixo fonte que o eixo X restringido do objecto usa.

en: Map To Y From
pt: Mapear para Y a partir de

en: The source axis constrained object's Y axis uses
pt: O eixo fonte que o eixo Y restringido do objecto usa.

en: Map To Z From
pt: Mapear para Z a partir de

en: The source axis constrained object's Z axis uses
pt: O eixo fonte que o eixo Z restringido do objecto usa.

en: Location Mix Mode
pt: Modo de mistura de posição

en: Specify how to combine the new location with original
pt: Especificar como combinar a nova posição com a original

en: Replace component values
pt: Substituir os valores dos componentes

en: Add component values together
pt: Adicionar valores dos componentes

en: Rotation Mix Mode
pt: Modo de mistura de rotação

en: Specify how to combine the new rotation with original
pt: Especificar como misturar a nova rotação com a original

en: Apply new rotation before original, as if it was on a parent
pt: Aplicar nova rotação antes da original, como se estivesse no pai

en: Apply new rotation after original, as if it was on a child
pt: Aplicar nova rotação após da original, como se estivesse no descendente

en: Scale Mix Mode
pt: Modo de mistura de escala

en: Specify how to combine the new scale with original
pt: Especificar como combinar a nova escala com a original

en: Multiply component values together
pt: Multiplicar valores dos componentes

en: To Order
pt: À Ordem

en: Explicitly specify the output euler rotation order
pt: Especificar explicitamente a ordem final de rotação euler

en: To Maximum X
pt: Para o máximo em X

en: Top range of X axis destination motion
pt: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo X.

en: To Maximum Y
pt: Para o máximo em Y

en: Top range of Y axis destination motion
pt: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Y.

en: To Maximum Z
pt: Para o máximo em Z

en: Top range of Z axis destination motion
pt: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Z.

en: To Minimum X
pt: Para o mínimo em X

en: Bottom range of X axis destination motion
pt: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo X.

en: To Minimum Y
pt: Para o mínimo em Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
pt: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Y.

en: To Minimum Z
pt: Para o mínimo em Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
pt: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Z.

en: Extrapolate Motion
pt: Extrapolar movimentos

en: Extrapolate ranges
pt: Extrapola os intervalos.

en: Constraint Target
pt: Alvo de restrição

en: Target object for multi-target constraints
pt: Objecto alvo para restrições com múltiplos alvos.

en: Constraint Target Bone
pt: Osso Alvo da Restrição

en: Target bone for multi-target constraints
pt: Osso alvo para restrições com múltiplos alvos

en: Target armature bone
pt: Osso da armadura alvo

en: Target armature
pt: Armadura alvo

en: Blend Weight
pt: Peso de Mistura

en: Blending weight of this bone
pt: Peso de mistura deste osso

en: Curve in a curve mapping
pt: Curva dentro de um mapeamento de curva.

en: Point of a curve used for a curve mapping
pt: Ponto de uma curva usada para mapeamento de curva.

en: Handle Type
pt: Tipo de manípulo

en: Curve interpolation at this point: Bézier or vector
pt: Interpolação de curva neste ponto: Bézier ou vector

en: Auto Handle
pt: Manípulo automático

en: Auto-Clamped Handle
pt: Manípulo Fixado Automaticamente

en: Vector Handle
pt: Manípulo de vector

en: X/Y coordinates of the curve point
pt: As coordenadas X e Y dos pontos da curva.

en: Selection state of the curve point
pt: Estado de selecção do ponto de curva.

en: Curve Map Point
pt: Pontos de mapeamento de curvas

en: Collection of Curve Map Points
pt: Colecção de pontos de mapeamento de curvas

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
pt: Curva de mapeamento para mapear os valores de cor, vector e escalar para outros valores usando uma curva definida pelo utilizador.

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
pt: Para as curvas RGB, a cor na qual o preto está mapeado.

en: Clip Max X
pt: Limite máximo X

en: Clip Max Y
pt: Limite máximo Y

en: Clip Min X
pt: Limite mínimo X

en: Clip Min Y
pt: Limite mínimo Y

[ctx: Curve]
en: Extend
pt: Prolongar

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
pt: Extrapolar a curva ou prolonga-la horizontalmente

[ctx: Curve]
en: Extrapolated
pt: Extrapolado

en: Tone of the curve
pt: Tom da curva

en: Combined curve is applied to each channel individually, which may result in a change of hue
pt: Curva combinada é aplicada a cada canal individualmente, que pode resultar em alterações de tonalidade

en: Keeps the hue constant
pt: Mantém a tonalidade constantes

en: Force the curve view to fit a defined boundary
pt: Força a visualização da curva para se encaixar em um limite definido.

en: White Level
pt: Nível de branco

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
pt: Para as curvas RGB, a cor na qual o branco está mapeado.

en: Curve Paint Settings
pt: Definições de pintura de curvas

en: Corner Angle
pt: Ângulo das quinas

en: Angles above this are considered corners
pt: Os ângulos acima deste valor são considerados quinas ou adjacências.

en: Type of curve to use for new strokes
pt: Permite definir o tipo de curva a ser usado para os novos traços.

en: Poly
pt: Polígonos

en: Method of projecting depth
pt: O método de projeção da profundidade.

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
pt: Permite um desvio dos valores para que as linhas sejam mais suaves e menos precisas.

en: Curve fitting method
pt: Método de ajuste das curvas

en: Refit
pt: Reajustes

en: Incrementally refit the curve (high quality)
pt: Reajusta incrementalmente a curva (alta qualidade).

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
pt: Separa ou divide a curva até que a tolerância seja atingida (rápido)

en: Radius Max
pt: Raio máximo

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
pt: O raio a ser utilizado quando a pressão máxima estiver sendo aplicada (ou quando uma mesa de desenho não está sendo usada).

en: Radius Min
pt: Raio mínimo

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
pt: O raio mínimo quando a pressão mínima estiver sendo aplicada (especifica também o valor mínimo para o afilamento dos traços).

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
pt: O fator de afilamento para os raios de cada um dos pontos ao longo da curva.

en: Offset the stroke from the surface
pt: Desloca os traços a partir da superfície.

en: Plane for projected stroke
pt: O plano para a projeção dos traços.

en: Normal to Surface
pt: Normal à superfície

en: Draw in a plane perpendicular to the surface
pt: Desenhar num plano perpendicular à superfície.

en: Tangent to Surface
pt: Tangente à Superfície

en: Draw in the surface plane
pt: Desenhar no plano da superfície

en: Draw in a plane aligned to the viewport
pt: Desenhano plano alinhado com a janela de visualização

en: Detect Corners
pt: Detecção de quinas

en: Detect corners and use non-aligned handles
pt: Detecta as quinas ou adjacências e usa manípulos com hastes sem alinhamentos.

en: Absolute Offset
pt: Deslocamento absoluto

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
pt: Aplica um deslocamento de valor fixo, sem escalonamento pelos raios das curvas.

en: Map tablet pressure to curve radius
pt: Mapeia a pressão da mesa de desenho para os raios das curvas.

en: Project Onto Selected
pt: Projectar Sobre Seleccionados

en: Project the strokes only onto selected objects
pt: Projectar os traços sobre objectos seleccionados

en: Only First
pt: Referenciar pelas terminações iniciais

en: Use the start of the stroke for the depth
pt: Usa as terminações iniciais dos traços para definir a profundidade.

en: Curve Point
pt: Ponto da Curva

en: Curve control point
pt: Ponto de controlo da curva

en: Index of this point
pt: Índice deste ponto

en: Profile Path editor used to build a profile path
pt: Editor de Caminho de Perfil usado para construir um desenho de perfil

en: Profile control points
pt: Pontos de controlo do perfil

[ctx: Mesh]
en: Preset
pt: Predefinido

[ctx: Mesh]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Mesh]
en: Support Loops
pt: Anéis de Suporte

en: Loops on each side of the profile
pt: Anel de cada lado do perfil

[ctx: Mesh]
en: Cornice Molding
pt: Perfil de Cornija

[ctx: Mesh]
en: Crown Molding
pt: Perfil de Sanca

[ctx: Mesh]
en: Steps
pt: Passos

en: A number of steps defined by the segments
pt: Um número de passos definidos pelos segmentos

en: Segments sampled from control points
pt: Segmentos amostrados dos pontos de controle

en: Force the path view to fit a defined boundary
pt: Forçar a visualização da curva a encaixar num limite definido

en: Sample Even Lengths
pt: Amostrar Distâncias Constantes

en: Sample edges with even lengths
pt: Amostrar arestas com comprimentos iguais

en: Sample Straight Edges
pt: Amostrar Arestas Direitas

en: Sample edges with vector handles
pt: Amostrar arestas com manípulos vector

en: Point of a path used to define a profile
pt: Ponto de um caminho usado para definir o perfil

en: First Handle Type
pt: Tipo do Primeiro Manípulo

en: Path interpolation at this point
pt: Interpolação da curva neste ponto

en: Free Handle
pt: Manípulo Livre

en: Aligned Free Handles
pt: Manípulo Livre Alinhado

en: Second Handle Type
pt: Tipo do Segundo Manípulo

en: X/Y coordinates of the path point
pt: Coordenadas X/Y do ponto da curva

en: Selection state of the path point
pt: Estado de selecção do ponto de curva

en: Profile Point
pt: Ponto do Perfil

en: Collection of Profile Points
pt: Colecção de Pontos do Perfil

en: Curve Slice
pt: Porção de Curva

en: A single curve from a curves data-block
pt: Uma única curva do blocos-de-dados de curva

en: First Point Index
pt: Índice do Primeiro Ponto

en: The index of this curve's first control point
pt: O índice do primeiro ponto de controle desta curva

en: Index of this curve
pt: Índice desta curva

en: Control points of the curve
pt: Pontos de controlo da curva

en: Number of Points
pt: Número de pontos

en: Number of control points in the curve
pt: Número de pontos de controlo na curva

en: Curve Splines
pt: Splines das curvas

en: Collection of curve splines
pt: Colecção de splines das curvas.

en: Active Spline
pt: Controlos da Spline activa

en: Active curve spline
pt: Curva Spline activa

en: Dependency Graph
pt: Gráfico de dependências

en: All evaluated data-blocks
pt: Todos os blocos-de-dados avaliados

en: Evaluation mode
pt: Modo de avaliação

en: Viewport non-rendered mode
pt: Modo não renderizado da Janela de Visualização

en: Object Instances
pt: Instâncias de objecto

en: All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)
pt: Todas as instâncias de objectos a visualizar ou renderizar (Aviso: Usar apenas como iterador, nunca como sequência, e não manter referências aos seus itens)

en: Evaluated objects in the dependency graph
pt: Objectos avaliados no grafo de dependências

en: Original scene dependency graph is built for
pt: Cena original para a qual o grafo de dependências foi construido

en: Scene at its evaluated state
pt: Cena no seu estado avaliado

en: Updates to data-blocks
pt: Actualizações dos blocos-de-dados

en: View Layer
pt: Camada de Visualização

en: Original view layer dependency graph is built for
pt: Camada de visualização original para a qual o grafo de dependências foi construido

en: View layer at its evaluated state
pt: Camada de visualização no seu estado avaliado

en: Dependency Graph Object Instance
pt: Instância de objecto do Grafo de Dependências

en: Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)
pt: Informação detalhada sobre o iterador de objects do grafo de dependências (Aviso: Toda esta  informação é a avaliada, não os IDs .blend originais)

en: Instance Object
pt: Objecto Instância

en: Evaluated object which is being instanced by this iterator
pt: Objecto avaliado que está a ser instanciado por este iterador

en: Is Instance
pt: É Instância

en: Denotes if the object is generated by another object
pt: Denota se o object está a ser gerado por outro objecto

en: Generated Matrix
pt: Matriz gerada

en: Generated transform matrix in world space
pt: Matrix de transformação gerada em coordenadas do mundo

en: Evaluated object the iterator points to
pt: Objecto avaliado para o qual o iterador aponta

en: Generated Coordinates
pt: Coordenadas geradas

en: Generated coordinates in parent object space
pt: Coordenadas geradas no espaço do objecto parente.

en: If the object is an instance, the parent object that generated it
pt: Se o objecto é uma instância, o objecto pai que a gerou

en: Particle System
pt: Sistema de partículas

en: Evaluated particle system that this object was instanced from
pt: Sistema de partículas avaliado do qual este objecto foi instanciado

en: Persistent ID
pt: Identificador persistente

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
pt: Identificador persistente para combinação de inter-fotogramas para objectos com desfoque de movimento.

en: Instance Random ID
pt: ID Aleatório da Instância

en: Random id for this instance, typically for randomized shading
pt: Identificação aleatória para esta instância, geralmente para sombreamento aleatório

en: Show Particles
pt: Mostrar partículas

en: Particles part of the object should be visible in the render
pt: Partículas parte do objecto devem ser visíveis no render

en: Show Self
pt: Mostrar-se

en: The object geometry itself should be visible in the render
pt: A geometria do próprio objecto deve ser visível no render

en: UV Coordinates
pt: Coordenadas UV

en: UV coordinates in parent object space
pt: Coordenadas UV dentro do espaço do objecto parente.

en: Dependency Graph Update
pt: Actualizar Grafo de dependências

en: Information about ID that was updated
pt: Informação sobre o ID que foi actualizado

en: Updated data-block
pt: Blocos-de-dados actualizado

en: Object geometry is updated
pt: A geometria do objecto está actualizada

en: Object shading is updated
pt: O sombreamento do objecto está actualizado

en: Object transformation is updated
pt: A transformação do objecto está actualizada

en: Safe Areas
pt: Áreas de segurança

en: Safe areas used in 3D view and the sequencer
pt: Áreas de segurança usadas na janela de visualização 3D e no editor de sequências de vídeo

en: Action Safe Margins
pt: Margens de segurança para ações

en: Safe area for general elements
pt: Áreas de segurança para o enquadramento dos elementos em geral.

en: Center Action Safe Margins
pt: Centralizar as margens para ações

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
pt: Áreas de segurança de enquadramento para os elementos em geral, durante o uso de uma proporção de aspecto diferente.

en: Title Safe Margins
pt: Margens de segurança para títulos

en: Safe area for text and graphics
pt: Permite definir uma área de segurança para o enquadramento de textos e gráficos.

en: Center Title Safe Margins
pt: Centralizar as margens para títulos

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
pt: Área de segurança para enquadramento de textos e gráficos em uma proporção de aspecto diferente.

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
pt: Definições para a filtragem de canais mostrados dentro dos editores de animação.

en: Filtering Collection
pt: Collecção Filtro

en: Collection that included object should be a member of
pt: Colecção da qual o objecto incluído deve ser membro

en: F-Curve Name Filter
pt: Filtrar curvas-f por nome

en: F-Curve live filtering string
pt: Filtro de texto activo para as curvas-f.

en: Name Filter
pt: Filtrar por nomes

en: Live filtering string
pt: Filtro de texto activo.

en: Display Armature
pt: Mostrar armações

en: Include visualization of armature related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a armações de ossos.

en: Display Cache Files
pt: Mostrar Ficheiros de Cache

en: Include visualization of cache file related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com ficheiros de armazenamento

en: Display Camera
pt: Mostrar câmaras

en: Include visualization of camera related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a câmaras.

en: Display Curve
pt: Mostrar curvas

en: Include visualization of curve related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a curvas.

en: Show Data-Block Filters
pt: Mostrar filtros de blocos-de-dados

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
pt: Mostra as opções para definir a inclusão ou exclusão de canais relacionados a certos tipos de dados.

en: Variable Fallback As Error
pt: Reserva de Variável como Erro

en: Include drivers that relied on any fallback values for their evaluation in the Only Show Errors filter, even if the driver evaluation succeeded
pt: Incluir controlador que dependem de quaisquer valores de reserva para a sua avaliação no filtro Mostrar Apenas Erros, mesmo que a avaliação do controlador seja bem sucedida

en: Collapse Summary
pt: Recolher sumário

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
pt: Recolhe o sumário quando mostrado, de maneira que todos os outros canais sejam ocultados (apenas para os editores da tabela de animação).

en: Display Grease Pencil
pt: Mostrar Grease Pencil

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
pt: Inclui a visualização dos dados e fotogramas de animação relacionados ao Grease Pencil.

en: Display Hair
pt: Mostrar Cabelos

en: Include visualization of hair related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com cabelos

en: Include channels from objects/bone that are not visible
pt: Inclui os canais a partir dos objectos ou ossos que não estão visíveis.

en: Display Lattices
pt: Mostrar treliças

en: Include visualization of lattice related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a treliças.

en: Display Light Probe
pt: Mostrar Sonda de Luz

en: Include visualization of lightprobe related animation data
pt: Incluir visualização de dados de animação relacionados com sondas de luz

en: Display Light
pt: Mostrar Luzes

en: Include visualization of light related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com luzes

en: Display Line Style
pt: Mostrar estilos de linha

en: Include visualization of Line Style related Animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a estilos de linha.

en: Display Material
pt: Mostrar materiais

en: Include visualization of material related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a materiais.

en: Display Meshes
pt: Mostrar malhas

en: Include visualization of mesh related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a malhas.

en: Display Metaball
pt: Mostrar esferas-meta

en: Include visualization of metaball related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a esferas-meta.

en: Include Missing NLA
pt: Incluir as animações não lineares que faltam

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
pt: Inclui os blocos de dados de animação que não tenham dados de animação não linear (apenas no editor de animação não linear).

en: Display Modifier Data
pt: Mostrar dados dos modificadores

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
pt: Inclui a visualização de dados de animação relacionados a blocos de dados vinculados a modificadores.

en: Display Movie Clips
pt: Mostrar Clipe de Vídeo

en: Include visualization of movie clip related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com clipes de video

en: Display Node
pt: Mostrar nós

en: Include visualization of node related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados aos nós.

en: Only Show Errors
pt: Mostrar Apenas Erros

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
pt: Inclui apenas curvas-f e controladores que estão desactivados ou tenham erros

en: Only Show Selected
pt: Mostrar apenas Seleccionados

en: Only include channels relating to selected objects and data
pt: Inclui apenas os canais que são relacionados aos dados e objectos seleccionados.

en: Only Show Slot of Active Object
pt: Mostrar Apenas o Compartimento do Objecto Activo

en: Only show the slot of the active Object. Otherwise show all the Action's Slots
pt: Mostrar apenas o compartimento do objecto activo. Caso contrário mostrar todos os compartimentos da acção.

en: Display Particle
pt: Mostrar partículas

en: Include visualization of particle related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados as partículas.

en: Display Point Cloud
pt: Mostrar Nuvens de Pontos

en: Include visualization of point cloud related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com nuvens de pontos

en: Display Scene
pt: Mostrar cena

en: Include visualization of scene related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a cena.

en: Display Shape Keys
pt: Mostrar as ShapeKeys

en: Include visualization of shape key related animation data
pt: Incluir visualização dos dados de animação relacionados a Formas Chave

en: Display Speaker
pt: Mostrar auto-falante

en: Include visualization of speaker related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao alto-falante.

en: Display Summary
pt: Mostrar sumário

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
pt: Mostra uma linha adicional de "sumário" (apenas para editores da tabela de animação).

en: Display Texture
pt: Mostrar textura

en: Include visualization of texture related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a texturas.

en: Display Transforms
pt: Mostrar transformações

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a nível-objecto (em maioria transformações).

en: Display Volume
pt: Mostrar Volume

en: Include visualization of volume related animation data
pt: Incluir visualização de informação de animação com relacionada com volumes

en: Display World
pt: Mostrar Ambiente

en: Include visualization of world related animation data
pt: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao ambiente (mundo).

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
pt: Identificador de bloco de dados representando os dados fonte, comumente, o identificador de cena (por exemplo, "Cena").

en: Sort Data-Blocks
pt: Ordenar blocos de dados

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
pt: Ordena alfabeticamente os blocos de dados, principalmente os dos objectos presentes na cena. Desabilite para aumentar a velocidade da janela de visualização.

en: Invert filter search
pt: Inverter filtro de pesquisa

en: Multi-Word Fuzzy Filter
pt: Filtro múltiplo para palavras difusas

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
pt: Fazer correspondência difusa ou de múltiplas palavras. Aviso: Pode ser lento

en: Driver for the value of a setting based on an external value
pt: Controlador para o valor de uma definição baseado num valor externo

en: Expression to use for Scripted Expression
pt: Expressão para ser usada por uma expressão escrita em um script

en: Simple Expression
pt: Expressão simples

en: The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter
pt: A expressão de script pode ser avaliada sem usar o interpretador Python completo

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
pt: O controlador não pôde ser avaliado no passado, portanto deve ser ignorado

en: Driver type
pt: Tipo de controlador

en: Averaged Value
pt: Valor de média

en: Sum Values
pt: Somar valores

en: Scripted Expression
pt: Expressão em formato de script

en: Use Self
pt: Usar nomes próprios

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
pt: Inclui uma variável 'self' (próprio) dentro do espaço de nomes, de forma que os controladores possam facilmente referenciar os dados sendo modificados (objectos, ossos, etc...)

en: Properties acting as inputs for this driver
pt: Propriedades agindo como as entradas para este controlador.

en: Driver Target
pt: Alvo do controlador

en: Source of input values for driver variables
pt: Fonte dos valores de entrada para as variáveis de controlador.

en: Name of PoseBone to use as target
pt: Nome do osso de pose para usar como alvo.

en: Context Property
pt: Contexto da Propriedade

en: Type of a context-dependent data-block to access property from
pt: Tipo de data-block dependente de contexto a partir do qual aceder à propriedade

en: Active Scene
pt: Cena Activa

en: Currently evaluating scene
pt: Cena actualmente avaliada

en: Active View Layer
pt: Camada de Visualização Activa

en: Currently evaluating view layer
pt: Camada de visualização actualmente avaliada

en: Data Path
pt: Caminho dos dados

en: RNA Path (from ID-block) to property used
pt: Caminho RNA (a partir do identificador de bloco) para a propriedade utilizada.

en: The value to use if the data path can't be resolved
pt: Valor a ser usado se o caminho dos dados não poder ser resolvido

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
pt: O identificador de bloco a partir do qual é possível encontrar a propriedade específica usada (primeiramente, a propriedade id_type deve ser definida).

en: Type of ID-block that can be used
pt: O tipo de identificador de bloco que pode ser usado.

en: Is Fallback Used
pt: Reserva utilizada

en: Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value
pt: Indica que a mais recente avaliação da variável usa um valor de reserva

en: Mode for calculating rotation channel values
pt: Modo para calcular valores de canais de rotação

en: Transform Space
pt: Espaço de transformação

en: Space in which transforms are used
pt: Espaço no qual as transformações são usadas.

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
pt: Transformações incluem os efeitos de parentesco, poses de descanso e as restrições.

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
pt: Transformações não incluem o parentesco, as poses de descanso ou as restrições.

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
pt: Transformações incluem efeitos de restrições mas não de parentescos ou poses de descanso.

en: Driver variable type
pt: Tipo de variável de controlador.

en: W Rotation
pt: Rotação W

en: Average Scale
pt: Escala Média

en: Use the fallback value if the data path can't be resolved, instead of failing to evaluate the driver
pt: Usar valor de reserva se o o caminho dos dados não poder ser resolvido, em vez de falhar avaliação do controlador

en: Driver Variable
pt: Variável de controlador

en: Variable from some source/target for driver relationship
pt: Variável a partir de alguma fonte ou alvo para o relacionamento de controlador.

en: Is Name Valid
pt: São nomes válidos

en: Is this a valid name for a driver variable
pt: Verifica se este nome de controlador é válido como variável de texto.

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
pt: Nome para usar em expressões ou funções construídas como scripts (espaços ou pontos não são permitidos, e deverão começar com uma letra).

en: Sources of input data for evaluating this variable
pt: Fontes de dados de entrada para avaliação desta variável.

en: Single Property
pt: Propriedade única

en: Use the value from some RNA property
pt: Usa o valor de uma propriedade RNA

en: Final transformation value of object or bone
pt: Valor de transformação final para objecto ou osso.

en: Rotational Difference
pt: Diferença rotacional

en: Use the angle between two bones
pt: Usa o ângulo entre dois ossos.

en: Distance between two bones or objects
pt: Distância entre dois ossos ou objectos.

en: Use the value from some RNA property within the current evaluation context
pt: Usa o valor de uma propriedade RNA dentro do actual contexto de avaliação

en: Brush settings
pt: As definições para o pincel.

en: Inner Proximity
pt: Proximidade interna

en: Proximity falloff is applied inside the volume
pt: Decaimento por proximidade é aplicado dentro do volume.

en: Paint Alpha
pt: Pintura com alfa

en: Paint alpha
pt: Permite pinturas com alfa.

en: Paint Color
pt: Cor de pintura

en: Color of the paint
pt: A cor para pintura.

en: Proximity Distance
pt: Distância de proximidade

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
pt: Distância máxima do pincel á superfície da malha para afetar a pintura.

en: Paint Color Ramp
pt: Gradiente de cor para pintura

en: Color ramp used to define proximity falloff
pt: Uma gradiente de cor usada para definir o decaimento por proximidade.

en: Paint Source
pt: Fonte de pintura

en: Object Center
pt: Centro do objecto

en: Mesh Volume + Proximity
pt: Volume de malha e proximidade

en: Mesh Volume
pt: Volume da malha

en: Paint Wetness
pt: Umidade da pintura

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
pt: Umidade da pintura, visível dentro do mapa de umidade (alguns efeitos afetam apenas a pintura úmida).

en: Particle Systems
pt: Sistemas de partículas

en: The particle system to paint with
pt: O sistema de partículas com o qual pintar.

[ctx: Brush]
en: Falloff
pt: Decaimento

en: Proximity falloff type
pt: Tipo de decaimento por proximidade.

[ctx: Brush]
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: Brush]
en: Constant
pt: Constante

[ctx: Brush]
en: Color Ramp
pt: Gradiente de Cor

en: Ray Direction
pt: Direcção do raio

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
pt: Direcção do raio para usar para projeção (caso um objecto de pincel esteja localizado nesta direcção, ele será pintado).

en: Canvas Normal
pt: Normais da lona

en: Brush Normal
pt: Normais do pincel

en: Smooth Radius
pt: Suavizar raio

en: Smooth falloff added after solid radius
pt: Decaimento suave adicionado após o raio sólido.

en: Smudge Strength
pt: Potência para esfumaçar

en: Smudge effect strength
pt: Força do efeito de esfumaçamento.

en: Solid Radius
pt: Raio sólido

en: Radius that will be painted solid
pt: Raio que será pintado solidamente.

en: Absolute Alpha
pt: Alfa absoluto

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
pt: Aumenta o valor de alfa apenas caso o valor da pintura de alfa seja maior que o existente.

en: Negate Volume
pt: Negar volume

en: Negate influence inside the volume
pt: Nega a influência dentro do volume.

en: Erase Paint
pt: Apagar pintura

en: Erase / remove paint instead of adding it
pt: Apaga ou remove a pintura em vez de adicioná-la.

en: Use Particle Radius
pt: Usar raio das partículas

en: Use radius from particle settings
pt: Usa o raio a partir das definições das partículas.

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
pt: O pincel é projetado para as lonas a partir da direcção definida dentro da proximidade do pincel.

en: Only Use Alpha
pt: Usar apenas alfa

en: Only read color ramp alpha
pt: Apenas lê o alfa das cores da gradiente.

en: Do Smudge
pt: Esfumaçar

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
pt: Faz com que este pincel esfumace a pintura existente conforme se move.

en: Multiply Alpha
pt: Multiplicar alfa

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
pt: Multiplica a influência do pincel pelo alfa da gradiente de cor de velocidade.

en: Replace brush color by velocity color ramp
pt: Substitui a cor do pincel pela gradiente de cor de velocidade.

en: Multiply Depth
pt: Multiplicar profundidade

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
pt: Multiplica a profundidade de intersecção de pincel (deslocar, ondas) pela velocidade de gradiente alfa.

en: Max Velocity
pt: Velocidade máxima

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
pt: Velocidade considerada como a influência máxima (em unidades Blender por fotograma).

en: Velocity Color Ramp
pt: Gradiente de cor para velocidade

en: Color ramp used to define brush velocity effect
pt: Uma gradiente de cor usada para definir o efeito de velocidade de pincel.

en: Clamp Waves
pt: Limitar ondas

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
pt: Nível máximo de intersecção de superfície usada para influenciar as ondas (use o valor zero para desativar).

en: Multiplier for wave influence of this brush
pt: Multiplicador para a influência de onda deste pincel.

[ctx: Simulation]
en: Wave Type
pt: Tipo de Onda

[ctx: Simulation]
en: Depth Change
pt: Alteração de Profundidade

[ctx: Simulation]
en: Obstacle
pt: Obstáculo

[ctx: Simulation]
en: Force
pt: Força

[ctx: Simulation]
en: Reflect Only
pt: Apenas Reflectir

en: Canvas Settings
pt: Definições de lona

en: Dynamic Paint canvas settings
pt: As definições de lona para pintura dinâmica.

en: Paint Surface List
pt: Lista de pintura de superfície

en: Paint surface list
pt: A lista de pintura de superfície.

en: Paint Surface
pt: Pintura de superfície

en: A canvas surface layer
pt: Uma camada de superfície de lona.

en: Brush Collection
pt: Colecção de Pincel

en: Only use brush objects from this collection
pt: Usar apenas objectos de pincel desta colecção

en: Influence Scale
pt: Escala de influência

en: Adjust influence brush objects have on this surface
pt: Ajusta a influência que os objectos de pincel possuem nesta superfície.

en: Radius Scale
pt: Escala do raio

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
pt: Ajusta os raios de proximidade dos pincéis ou partículas para esta superfície.

en: Color Dry
pt: Cor seca

en: The wetness level when colors start to shift to the background
pt: O nível de umidade quando as cores começam a se alterar para o plano de fundo.

en: Color Spread
pt: Espalhar cor

en: How fast colors get mixed within wet paint
pt: Define quão rápido as cores serão misturadas com a pintura molhada.

en: Max Displace
pt: Deslocamento máximo

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
pt: Nível máximo de intersecção de profundidade no espaço do objecto (use o valor zero para desativar).

en: Displace Factor
pt: Fator de deslocamento

en: Strength of displace when applied to the mesh
pt: Potência do deslocamento quando aplicado a malha.

en: Dissolve Time
pt: Tempo de Dissolução

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
pt: Aproximadamente em quantos fotogramas a dissolução ocorre.

en: How much surface acceleration affects dripping
pt: Define quanto a aceleração da superfície afetará o gotejamento.

en: How much surface velocity affects dripping
pt: Define quanto a velocidade da superfície afetará o gotejamento.

en: Dry Time
pt: Tempo de Secagem

en: Approximately in how many frames should drying happen
pt: Aproximadamente em quantos fotogramas a secagem deverá ocorrer.

en: Effect Type
pt: Tipo de efeito

en: Simulation end frame
pt: Fotograma final da simulação.

en: Simulation start frame
pt: Fotograma inicial da simulação.

en: Sub-Steps
pt: Sub-passos

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
pt: Cria fotogramas extras entre os fotogramas de cena para assegurar uma movimentação suave.

en: Directory to save the textures
pt: Diretório para guardar as texturas.

en: Output image resolution
pt: A resolução da imagem de saída.

en: Initial color of the surface
pt: Cor inicial da superfície.

en: UV Texture
pt: Textura UV

en: Data Layer
pt: Camada de dados

en: Toggle whether surface is processed or ignored
pt: Alterna se a superfície é processada ou ignorada.

en: Use Cache
pt: Usar cache

en: Surface name
pt: Nome da superfície

en: Output Name
pt: Nome de saída

en: Name used to save output from this surface
pt: Nome usado para guardar a saída a partir desta superfície.

en: Point Cache
pt: Cache de pontos

en: Shrink Speed
pt: Diminuir velocidade

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
pt: Define quão rápido o efeito de encolhimento se moverá na superfície da lona.

en: Spread Speed
pt: Velocidade de dispersão

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
pt: Define quão rápido o efeito de espalhamento se moverá na superfície da lona.

en: Surface Format
pt: Formato de superfície

en: Image Sequence
pt: Sequência de imagens

en: Surface Type
pt: Tipo de superfície

en: Use 5× multisampling to smooth paint edges
pt: Usa multi-amostragem 5× para suavizar limites de pintura

[ctx: Simulation]
en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Enable to make surface changes disappear over time
pt: Ative para fazer com que as alterações de superfície desapareçam com o tempo.

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
pt: Usa a dissolução logarítmica, tornando o esmaecimento progressivamente mais rápido com valores mais altos.

en: Use Drip
pt: Usar gotejamento

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
pt: Processar efeito de escorrimento (pingar pintura húmida na direcção da gravidade)

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
pt: Usa a secagem logarítmica, tornando a secagem progressivamente mais rápida com valores mais altos.

en: Enable to make surface wetness dry over time
pt: Ative para fazer com que a umidade da superfície seque conforme o tempo.

en: New displace is added cumulatively on top of existing
pt: Um novo deslocamento é adicionado cumulativamente sobre o existente.

en: Use Output
pt: Usar saída

en: Save this output layer
pt: Guarda esta camada de saída.

en: Premultiply Alpha
pt: Pré-Multiplicar Alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
pt: Multiplica a cor pelo alfa (recomendado para a entrada Blender).

en: Use Shrink
pt: Usar encolhimento

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
pt: Efeito de processo de encolhimento (encolhe as áreas de pintura).

en: Use Spread
pt: Usar dispersão

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
pt: Efeito de processo de dispersão (espalha a tinta molhada em torno da superfície).

en: Open Borders
pt: Fronteiras abertas

en: Pass waves through mesh edges
pt: Ondas que passam através das arestas de malhas.

en: UV Map
pt: Mapa UV

en: UV map name
pt: O nome do mapa UV.

en: Wave damping factor
pt: Fator de amortecimento de onda.

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
pt: Limita a quantidade máxima de passos da inclinação da onda entre os pontos de simulação. Use valores mais altos para ondas mais suaves, ao custo da redução dos detalhes.

en: Wave propagation speed
pt: Velocidade de propagação de onda.

en: Spring force that pulls water level back to zero
pt: Força da mola que empurra o nível da água de volta a zero.

en: Timescale
pt: Escala de tempo

en: Wave time scaling factor
pt: Fator de escala de tempo de onda.

en: Canvas Surfaces
pt: Superfícies das lonas

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
pt: Colecção de superfícies de lonas de pintura dinâmica.

en: Active Surface
pt: Superfície activa

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
pt: A superfície de pintura dinâmica sendo mostrada.

en: Active Point Cache Index
pt: Índice do cache de pontos activo

en: Curve Mapping
pt: Mapeamento de curva

en: Edit Bone
pt: Edição de osso

en: Edit mode bone in an armature data-block
pt: O osso em modo de edição num data-block de armação

en: Location of head end of the bone
pt: Localização do final da cabeça do osso.

en: Bone is not visible when in Edit Mode
pt: O osso não é visível durante o modo de edição.

en: Length of the bone. Changing moves the tail end.
pt: Comprimento do osso. Alterar move a ponta da cauda.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
pt: O osso não é passível de ser transformado quando em modo de edição.

en: Edit Bone Matrix
pt: Matriz de Edição de Osso

en: Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)
pt: A matriz combinando a localização e rotação do osso (posição da cabeça, direcção e rolagem), no espaço da armação (não inclui ou suporta o tamanho ou comprimento do osso)

en: Parent edit bone (in same Armature)
pt: Osso de edição de parente (na mesma armação).

en: Bone rotation around head-tail axis
pt: Rotação do osso em torno de seu eixo formado pela cabeça e base.

en: Head Select
pt: Seleccionar a cabeça

en: Tail Select
pt: Seleccionar a base

en: Location of tail end of the bone
pt: Localização da terminação traseira do osso (sua base).

en: Effector weights for physics simulation
pt: Peso dos efetores para a simulação física.

en: All effector's weight
pt: Todos os pesos de influência dos efetores

en: Use For Growing Hair
pt: Usar para cabelos que crescem

en: Use force fields when growing hair
pt: Usa os campos de força enquanto faz crescer o cabelo.

en: Boid
pt: Revoada

en: Boid effector weight
pt: Peso de influência do efetor revoada.

en: Charge effector weight
pt: Peso de influência do efetor carga.

en: Effector Collection
pt: Colecção de Efector

en: Limit effectors to this collection
pt: Limita os efectores a esta collecção

en: Curve Guide
pt: Curva guia

en: Curve guide effector weight
pt: Peso de influência do efetor curva guia.

en: Drag effector weight
pt: Peso de influência do efetor arrasto.

en: Force effector weight
pt: Peso de influência do efetor força.

en: Global gravity weight
pt: Peso de influência global da gravidade.

en: Harmonic
pt: Harmônico

en: Harmonic effector weight
pt: Peso de influência do efetor harmônico.

en: Lennard-Jones effector weight
pt: Peso de influência do efetor Lennard-Jones.

en: Magnetic
pt: Magnético

en: Magnetic effector weight
pt: Peso de influência do efetor magnético.

en: Fluid Flow
pt: Fluxo do Fluído

en: Fluid Flow effector weight
pt: Peso do efector de fluxo de fluido

en: Texture effector weight
pt: Peso de influência do efetor textura.

en: Turbulence effector weight
pt: Peso de influência do efetor turbulência.

en: Vortex effector weight
pt: Peso de influência do efetor vórtice.

en: Wind effector weight
pt: Pesos de influência do efetor vento.

en: Enum Item Definition
pt: Definição de enumeração de item

en: Definition of a choice in an RNA enum property
pt: Permite a definição de uma escolha dentro de uma propriedade RNA enumerada.

en: Description of the item's purpose
pt: Descrição da finalidade do item.

en: Unique name used in the code and scripting
pt: Nome único usado durante a fabricação dos códigos e scripts.

en: Value of the item
pt: Valor do item

en: F-Curve
pt: Curvas-f

en: F-Curve defining values of a period of time
pt: Curvas-f definindo valores em um período de tempo.

en: RNA Array Index
pt: Índice de matriz RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
pt: Índice para a propriedade especifica afetada pela curva-f caso aplicável.

en: Auto Handle Smoothing
pt: Suavização Automática de Manípulos

en: Algorithm used to compute automatic handles
pt: Algoritmo usado para computar manípulos automáticos

en: Automatic handles only take immediately adjacent keys into account
pt: Manípulos automáticos apenas têm em conta chaves imediatamente adjacentes

en: Continuous Acceleration
pt: Aceleração Contínua

en: Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve.
pt: Manípulos automáticos são ajustados para evitar saltos na aceleração, resultando em curvas mais suaves. No entanto alterações em fotogramas chave podem afectar a interpolação numa extensão maior da curva.

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
pt: Cor da curva-f dentro do editor gráfico

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
pt: Método usado para determinar a cor da curva-f no editor gráfico.

en: Auto Rainbow
pt: Arco-íris automático

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
pt: Recicla através das cores do arco-íris, tentando fornecer para cada curva, uma cor específica.

en: Auto XYZ to RGB
pt: Auto XYZ para RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
pt: Usa as cores dos eixos para as cores de transformações e propriedades, e um arco-iris automático para o restante.

en: Auto WXYZ to YRGB
pt: Auto WXYZ para YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
pt: Usa as cores dos eixos para as partes XYZ das transformações, e amarelo para o canal W caso haja quaterniões ou vectores adicionais.

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
pt: Usa uma cor personalizada escolhida manualmente em um seletor para a curva-f.

en: RNA Path to property affected by F-Curve
pt: Caminho RNA para a propriedade afetada pela curva-f.

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
pt: Controladores de canal (ajustados apenas para controladores de curvas-f)

en: Extrapolation
pt: Extrapolação

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
pt: Método usado para a avaliação dos valores das curvas-f que estejam fora do primeiro e último fotograma chave.

en: Hold values of endpoint keyframes
pt: Mantém os valores das terminações dos fotogramas chave.

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
pt: Usar declive da curva de entrada e saída nos fotogramas chave dos extremos

en: Action Group that this F-Curve belongs to
pt: Grupo de acção ao qual esta curva-f pertence

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
pt: A curva-f e seus fotogramas chave são ocultados dentro dos gráficos do editor gráfico.

en: True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted
pt: Verdadeiro se a curva não contribui nenhuma animação por falta de fotogramas-chave, ou modificadores úteis, e deve ser apagada

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
pt: Falso quando a curva-f não pôde ser avaliada no passado, portanto será desprezada nas procedências das avaliações.

en: User-editable keyframes
pt: Fotogramas chave editáveis pelo utilizador.

en: F-Curve's settings cannot be edited
pt: As definições de curvas-f não podem ser editadas.

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
pt: Modificadores afetando o formato da curva-f.

en: Disable F-Curve evaluation
pt: Desactivar avaliação da Curva-F

en: Sampled Points
pt: Pontos de amostra

en: Sampled animation data
pt: Dados de animação amostrados.

en: F-Curve is selected for editing
pt: A curva-f está seleccionada para edição.

en: Keyframe Points
pt: Pontos dos fotogramas chave

en: Collection of keyframe points
pt: Colecção de pontos dos fotogramas chave.

en: F-Curve Modifiers
pt: Modificadores de curvas-f

en: Collection of F-Curve Modifiers
pt: Colecção de modificadores de curvas-f

en: Active F-Curve Modifier
pt: Modificador da curva-f activo

en: F-Curve Sample
pt: Amostra de curva-f

en: Sample point for F-Curve
pt: Ponto de amostra para curva-f.

en: Point coordinates
pt: Coordenadas dos pontos.

en: Selection status
pt: Status da selecção .

en: FFmpeg Settings
pt: Definições FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
pt: As definições relacionadas ao FFmpeg para a cena.

en: Audio bitrate (kb/s)
pt: Taxa de bits de áudio (kb/segundo)

en: Audio channel count
pt: Contagem de canais de áudio.

en: Set audio channels to mono
pt: Ajusta os canais de áudio para monaural.

en: Set audio channels to stereo
pt: Ajusta os canais de áudio para estéreo.

en: 4 Channels
pt: 4 Canais

en: Set audio channels to 4 channels
pt: Ajusta os canais de áudio para 4 canais.

en: 5.1 Surround
pt: 5.1 Envolvente

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
pt: Ajustar os canais de áudio para 5.1 envolvente.

en: 7.1 Surround
pt: 7.1 Envolvente

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
pt: Ajusta os canais de áudio para 7.1 envolvente.

en: FFmpeg audio codec to use
pt: Codificador de áudio FFmpeg para usar.

en: Disables audio output, for video-only renders
pt: desactivar saída de audio, para renders apenas de vídeo

en: Audio sample rate (samples/s)
pt: Taxa de amostras de áudio (amostras/s)

en: Buffersize
pt: Tamanho do contingenciador

en: Rate control: buffer size (kb)
pt: O controlo da taxa de amostragem através do tamanho do contingenciador (em kilobytes).

en: FFmpeg codec to use for video output
pt: Codec FFmpeg usado para saída de vídeo

en: No Video
pt: Sem Vídeo

en: Disables video output, for audio-only renders
pt: Desactiva a saída de vídeo, para renders apenas de audio

en: DNxHD
pt: Formato Avid DNxHD

en: FFmpeg video codec #1
pt: Codificador de vídeo FFmpeg #1

en: HuffYUV
pt: Formato HuffYUV (sem perdas)

en: QuickTime Animation
pt: Animação QuickTime

en: Output Quality
pt: Qualidade de Saída

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
pt: Taxa de constância de erro (CRF), como um equilíbrio entre a qualidade do vídeo e o tamanho do ficheiro exportado.

en: Configure constant bit rate, rather than constant output quality
pt: Configurar taxa de bits constante, em vez de qualidade de saída constante

en: Perceptually Lossless
pt: Sem Perdas Perceptíveis

en: Medium Quality
pt: Qualidade Média

en: Very Low Quality
pt: Qualidade Muito Baixa

en: Lowest Quality
pt: Qualidade Mais Baixa

en: Encoding Speed
pt: Velocidade de Codificação

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
pt: Equilíbrio entre a velocidade de codificação e a taxa de compressão.

en: Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency
pt: Recomendado se dispõe de muito tempo e pretende a melhor eficiência de compressão

en: The default and recommended for most applications
pt: A pré definição e recomendada para a maioria das aplicações

en: Realtime
pt: Tempo real

en: Recommended for fast encoding
pt: Recomendada para codificação rápida

en: ProRes Profile
pt: Perfil ProRes

en: Output file container
pt: Ficheiro de contêiner de saída.

en: Keyframe Interval
pt: Intervalo de Fotogramas Chave

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
pt: A distância entre os fotogramas chave, também conhecida como tamanho de grupo de figuras (GOP), influenciando o tamanho do ficheiro e seus espaçamentos de pontos de pesquisa.

en: Max B-Frames
pt: Máximo de Fotogramas-B

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
pt: O número máximo de fotogramas-b entre os fotogramas não-b, influenciando o tamanho do ficheiro e seus espaçamentos de pontos de pesquisa.

en: Rate control: max rate (kbit/s)
pt: Controlo de taxa: taxa máxima (kbit/s)

en: Min Rate
pt: Taxa mínima

en: Rate control: min rate (kbit/s)
pt: Controlo de taxa: taxa mínima (kbit/s)

en: Mux Rate
pt: Taxa de multiplexação

en: Mux rate (bits/second)
pt: Taxa de multiplexação (bits/segundo)

en: Mux Packet Size
pt: Tamanho do pacote multiplexado

en: Mux packet size (byte)
pt: Tamanho de pacote multiplexado (byte).

en: Autosplit Output
pt: Dividir automaticamente a saída

en: Autosplit output at 2GB boundary
pt: Divide a saída no limite de 2GB automaticamente. Útil para resolução de problemas com alguns sistemas de ficheiros e aparelhor reprodutores.

en: Lossless Output
pt: Saída sem perdas

en: Use lossless output for video streams
pt: Usa um formato de saída de fluxo de vídeo sem perdas.

en: Use Max B-Frames
pt: Usa o máximo de Fotogramas-B

en: Set a maximum number of B-frames
pt: Permite definir um número máximo de fotogramas-b.

en: Video bitrate (kbit/s)
pt: Taxa de bits de vídeo (kbit/s)

en: F-Modifier
pt: Modificador-f

en: Modifier for values of F-Curve
pt: Modificador para os valores de curva-f

en: F-Curve modifier will show settings in the editor
pt: O modificador de Curva-F vai mostrar definições no editor

en: Blend In
pt: Misturar de Entrada

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
pt: Número de fotogramas a partir do fotograma inicial para que a influência tenha efeito.

en: Blend Out
pt: Misturar de Saída

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
pt: Número de fotogramas a partir do fotograma final para receber a influência de esmaecimento.

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
pt: O fotograma no qual a influência do modificador termina (caso uma faixa restrita de intervalo de fotogramas esteja em uso).

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
pt: O fotograma no qual a influência do modificador inicia (caso uma faixa restrita de intervalo de fotogramas esteja em uso).

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
pt: A quantidade de influência que o modificador de curva-f vai ter quando não estiver esmaecendo ou reaparecendo.

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
pt: O modificador de curva-f possui definições inválidas e não será avaliado.

en: Enable F-Curve modifier evaluation
pt: Activar avaliação do modificadore de Curvas-F

en: F-Curve Modifier name
pt: Nome do Modificador de Curva-F

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
pt: O painel de modificadores de curvas-f é expandido na interface de utilizador.

[ctx: Action]
en: Type
pt: Tipo

en: F-Curve Modifier Type
pt: Modificador de tipo de curva-f

[ctx: Action]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: Action]
en: Generator
pt: Gerador

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
pt: Gera uma curva usando um polinômio fatorizado ou expandido.

[ctx: Action]
en: Built-In Function
pt: Função Interna

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
pt: Gera uma curva usando funções matemáticas padrão como seno e co-seno.

en: Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements
pt: Remodelar valores das Curvas-f, por exemplo alterando a amplitude dos movimentos

[ctx: Action]
en: Cycles
pt: Cíclico

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
pt: Sequência cíclica de prolongamento/repetição

[ctx: Action]
en: Noise
pt: Ruído

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
pt: Adiciona um ruído pseudo aleatorizado no topo das curvas-f.

[ctx: Action]
en: Limits
pt: Limites

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
pt: Restringe os valores mínimos e máximos da curva-f.

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
pt: Interpolação em Passos

en: Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look
pt: Atrair valores ao passo da grelha mais próximo, por exemplo, para aparência stop-motion

en: Use Influence
pt: Usar influência

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
pt: Efeitos do modificador de curva-f serão salpicados por um fator padrão.

en: Restrict Frame Range
pt: Restringir intervalo de fotogramas

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
pt: O modificador de curvas-f é aplicado apenas na faixa de fotogramas especificada para ajudar no encadeamento dos efeitos de maneira separada (procedural).

en: Cycles F-Modifier
pt: Modificadores-f em ciclos

en: Repeat the values of the modified F-Curve
pt: Repete os valores das curvas-f modificadas.

en: After Cycles
pt: Após o ciclo

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
pt: Número máximo de ciclos para permitir após o último fotograma chave (zero significa infinito).

en: Before Cycles
pt: Ciclos anteriores

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
pt: Número máximo de ciclos para permitir antes do primeiro fotograma chave (zero significa infinito).

en: After Mode
pt: Modo posterior

en: Cycling mode to use after last keyframe
pt: O modo de reciclagem para usar após o último fotograma chave.

en: No Cycles
pt: Nenhum modificador cíclico

en: Don't do anything
pt: Não fazer nada.

en: Repeat Motion
pt: Repetir movimento

en: Repeat keyframe range as-is
pt: Repete o intervalo dos fotogramas chave como são.

en: Repeat with Offset
pt: Repetir com deslocamento

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
pt: Repete o intervalo dos fotogramas chave, mas com um deslocamento com base na gradiente entre os valores inicial e final.

en: Repeat Mirrored
pt: Repetir espelhando

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
pt: Alterna entre reproduzir para frente e para trás o intervalo dos fotogramas chave.

en: Before Mode
pt: Antes do modo

en: Cycling mode to use before first keyframe
pt: Modo de ciclos para usar antes do primeiro fotograma chave.

en: Envelope F-Modifier
pt: Envelopar modificador-f

en: Scale the values of the modified F-Curve
pt: Escalona os valores da curva-f modificada.

en: Control Points
pt: Pontos de controlo

en: Control points defining the shape of the envelope
pt: Pontos de controlo definindo o formato do envelope.

en: Default Maximum
pt: Padrão máximo

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
pt: Distância mais alta a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1.

en: Default Minimum
pt: Padrão mínimo

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
pt: Distância mais baixa a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1.

en: Reference Value
pt: Valor de referência

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
pt: Valor que a influência do envelope usará como base e / ou será centralizada.

en: Built-In Function F-Modifier
pt: Modificador-f de função embutida

en: Generate values using a built-in function
pt: Gerar valores usando uma função interna

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
pt: Fator de escala que determina os valores máximos e mínimos.

en: Type of built-in function to use
pt: O tipo da função embutida a ser usada.

en: Normalized Sine
pt: Senoide normalizada

en: sin(x) / x
pt: seno (x) / x

en: Phase Multiple
pt: Multiplicador de Fase

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
pt: Fator de escala que determina a "velocidade" da função.

en: Phase Offset
pt: Deslocamento de fase

en: Constant factor to offset time by for function
pt: Fator constante a compensar o tempo por função.

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
pt: Valores gerados por este modificador são aplicados em cima dos valores existentes em vez de sobrescrevê-los.

en: Value Offset
pt: Deslocamento de valor

en: Constant factor to offset values by
pt: Fator constante pelo qual deslocar os valores.

en: Generator F-Modifier
pt: Gerador de modificador-f

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
pt: Gera deterministicamente valores a partir da curva-f modificada.

en: Coefficients
pt: Coeficientes

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
pt: Coeficientes para "x" (começando da menor potência de x^0).

en: Type of generator to use
pt: Tipo de gerador para usar.

en: Expanded Polynomial
pt: Polinômio expandido

en: Factorized Polynomial
pt: Polinômio fatorizado

en: Polynomial Order
pt: Ordem polinomial

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
pt: A potência mais alta de "x" para este polinômio (número de coeficientes -1).

en: Limit F-Modifier
pt: Limitação para modificador-f

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
pt: Limita os intervalos de tempo ou os valores das curvas-f modificadas.

en: Noise F-Modifier
pt: Modificador de ruído-f

en: Give randomness to the modified F-Curve
pt: Fornece uma aleatorização para a curva-f modificada.

en: Method of modifying the existing F-Curve
pt: Método de modificação da curva-f existente.

en: Amount of fine level detail present in the noise
pt: Quantidade de nível de detalhes finos presentes no ruído.

en: Gap between successive frequencies. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect
pt: Intervalo entre frequências sucessivas. Profundidade deve ser maior que 0 para que este valor tenha efeito.

en: Time offset for the noise effect
pt: Deslocamento de tempo para o efeito de ruído.

en: A random seed for the noise effect
pt: Um valor de semente aleatória para o efeito de ruído.

en: Amount of high frequency detail. Depth needs to be greater than 0 for this to have an effect
pt: Quantidade de detalhe de alta frequência. Profundidade deve ser maior que 0 para que este valor tenha efeito

en: Scaling (in time) of the noise
pt: Escala (em tempo) do ruído.

[ctx: Amount]
en: Strength
pt: Força

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
pt: Amplitude do ruído - a quantia que ele modifica a curva subjacente.

en: Legacy Noise
pt: Ruído de Legado

en: Use the legacy way of generating noise. Has the issue that it can produce values outside of -1/1
pt: Usar a forma de legado de gerar ruído. Tema desvantagem de poder gerar valores fora do intervalo -1/1.

en: Stepped Interpolation F-Modifier
pt: Interpolação em passos para os modificadores-f

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
pt: Manter cada valor interpolado da curva-f para os vários fotogramas sem alteração da temporização.

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
pt: Fotograma no qual a influência do modificador termina (caso aplicável).

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
pt: Número referencial de fotogramas antes que os fotogramas sejam retidos (use para manter padrões de retenção de "1-3" vs "5-7").

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
pt: O fotograma no qual a influência do modificador inicia (caso aplicável).

en: Number of frames to hold each value
pt: Número de fotogramas para manter cada valor.

en: Use End Frame
pt: Usar fotograma final

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
pt: Restringe o modificador para agir apenas antes de seu fotograma "Final".

en: Use Start Frame
pt: Usar fotograma inicial

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
pt: Restringe o modificador para agir apenas após o seu fotograma "Inicial".

en: Envelope Control Point
pt: Pontos de controlo de envelope

en: Control point for envelope F-Modifier
pt: Os pontos de controlo do envelope para o modificador-f.

en: Frame this control-point occurs on
pt: Fotograma no qual este ponto de controlo ocorre.

en: Upper bound of envelope at this control-point
pt: Limite superior do envelope neste ponto de controlo.

en: Lower bound of envelope at this control-point
pt: Limite inferior do envelope neste ponto de controlo.

en: Field Settings
pt: Definições de campo

en: Field settings for an object in physics simulation
pt: Definições de campo para um objecto dentro da simulação física.

en: Affect particle's location
pt: Afecta localização de partículas

en: Affect particle's dynamic rotation
pt: Afecta rotação dinâmica de partículas

en: Maximum distance for the field to work
pt: Distância máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Minimum distance for the field's falloff
pt: Distância mínima para o decaimento do campo

en: Falloff Power
pt: Potência de decaimento

en: How quickly strength falls off with distance from the force field
pt: Quão rápido a força diminui com a distância do campo de forças

en: Tube
pt: Tubo

en: Convert effector force into air flow velocity
pt: Converte força do efetor em velocidade de fluxo de ar.

en: Amount of clumping
pt: Quantidade de aglomeração.

en: Shape of clumping
pt: Formato do aglomerado (concentrado nas raízes ou nas pontas).

en: Guide-free time from particle life's end
pt: Guia-livre de tempo a partir do final de vida das partículas.

en: The amplitude of the offset
pt: A amplitude do deslocamento.

en: Which axis to use for offset
pt: Qual eixo a ser usado para deslocamento.

en: The frequency of the offset (1/total length)
pt: A frequência do deslocamento (valor de 1 dividido pelo comprimento total).

en: Adjust the offset to the beginning/end
pt: Ajusta o deslocamento para o início ou para o final.

[ctx: ParticleSettings]
en: Kink
pt: Torção Angular

en: Type of periodic offset on the curve
pt: Tipo do deslocamento periódico na curva.

[ctx: ParticleSettings]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: ParticleSettings]
en: Braid
pt: Entrançar

[ctx: ParticleSettings]
en: Curl
pt: Encaracolar

[ctx: ParticleSettings]
en: Roll
pt: Rolagem

[ctx: ParticleSettings]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: ParticleSettings]
en: Wave
pt: Onda

en: The distance from which particles are affected fully
pt: A distância na qual as partículas são afetadas completamente.

en: Harmonic Damping
pt: Amortecimento harmônico

en: Damping of the harmonic force
pt: O amortecimento da força harmônica.

en: Inflow
pt: Influxo

en: Inwards component of the vortex force
pt: Componente da força do vórtice que aponta para dentro.

en: Linear Drag
pt: Arrasto linear

en: Drag component proportional to velocity
pt: Arrasta o componente proporcionalmente a velocidade.

en: Amount of noise for the force strength
pt: Quantidade de ruído para a potência da força.

en: Quadratic Drag
pt: Arrasto quadrático

en: Drag component proportional to the square of velocity
pt: Arrastar o componente proporcionalmente ao quadrado da velocidade.

en: Radial Falloff Power
pt: Potência de decaimento radial

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
pt: Potência de decaimento radial (decaimento gravitacional real = 2).

en: Maximum Radial Distance
pt: Distância radial máxima

en: Maximum radial distance for the field to work
pt: Distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Minimum Radial Distance
pt: Distância radial mínima

en: Minimum radial distance for the field's falloff
pt: Distância radial mínima para o decaimento do campo

en: Rest length of the harmonic force
pt: Comprimento de descanso da força harmônica.

en: Seed of the noise
pt: A semente do ruído.

en: Which direction is used to calculate the effector force
pt: Qual direcção é usada para calcular a força do efetor.

en: Field originates from the object center
pt: O campo origina do centro do objecto

en: Field originates from the local Z axis of the object
pt: O campo origina do eixo Z local do objecto

en: Field originates from the local XY plane of the object
pt: O campo origina do plano local XY do objecto

en: Field originates from the surface of the object
pt: O campo origina da superfície do objecto

en: Every Point
pt: Cada ponto

en: Field originates from all of the vertices of the object
pt: O campo origina de todos os vértices do objecto

en: Size of the turbulence
pt: Tamanho da turbulência.

en: Domain Object
pt: Objecto de domínio

en: Select domain object of the smoke simulation
pt: Permite seleccionar o objecto de domínio da simulação de fumo.

en: Strength of force field
pt: Potência do campo de força.

en: Texture to use as force
pt: Textura para ser usada como força.

en: How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
pt: Como o efeito de textura é calculado (RGB e Curl precisam de uma textura RGB, caso contrário será usado um Gradiente)

en: Curl
pt: Encaracolar

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
pt: Define o tamanho da derivativa de deslocamento usada para calcular a gradiente e o encaracolamento.

en: Type of field
pt: Tipo de campo

en: Create a force that acts as a boid's predators or target
pt: Criar uma força que age como predador ou alvo de Boids

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
pt: Campo de força esférico com base na carga das partículas, apenas influencia a carga de outros campos de força.

en: Create a force along a curve object
pt: Cria uma força ao longo de um objecto de curva.

en: Create a force that dampens motion
pt: Cria uma força que amortece o movimento.

en: Create a force based on fluid simulation velocities
pt: Cria uma força com base nas velocidades de simulações de fluidos

en: Radial field toward the center of object
pt: Campo radial apontando para o centro do objecto.

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
pt: A fonte deste campo de força é o ponto zero de um oscilador harmônico.

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
pt: O campo de força é embasado no potencial de Lennard-Jones.

en: Forcefield depends on the speed of the particles
pt: Campo de força depende da velocidade das partículas.

en: Force field based on a texture
pt: O campo de força baseado numa textura

en: Create turbulence with a noise field
pt: Cria turbulência com um campo de ruídos.

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
pt: Força rotacional para as torções no eixo local Z do objecto que irão gerar as espirais.

en: Constant force along the force object's local Z axis
pt: Força constante ao longo da força do eixo local Z do objecto.

en: Apply force only in 2D
pt: Aplica a força apenas em 2D.

en: Force gets absorbed by collision objects
pt: A força é absorvida pelos objectos de colisão.

en: Use effector/global coordinates for turbulence
pt: Usa as coordenadas do efetor ou as globais para turbulência.

en: Gravity Falloff
pt: Decaimento de gravidade

en: Multiply force by 1/distance²
pt: Multiplicar a força por 1 / distância²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
pt: Embasado na distância e decaimento, adicionando uma porção do caminho integral.

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
pt: Permite usar curvas de peso para influenciar a influência das partículas ao longo da curva.

en: Use Max
pt: Usar máximo

en: Use a maximum distance for the field to work
pt: Usa uma distância máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Use Min
pt: Usar mínimo

en: Use a minimum distance for the field's falloff
pt: Usa uma distância mínima para o decaimento do campo

en: Multiple Springs
pt: Múltiplas molas

en: Every point is affected by multiple springs
pt: Todos os pontos são afectados por várias molas

en: Use Coordinates
pt: Usar coordenadas

en: Use object/global coordinates for texture
pt: Usa as coordenadas globais ou do objecto para a textura.

en: Use a maximum radial distance for the field to work
pt: Usa uma distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Use a minimum radial distance for the field's falloff
pt: Usa uma distância radial mínima para

en: Root Texture Coordinates
pt: Coordenadas de textura das raízes

en: Texture coordinates from root particle locations
pt: As coordenadas de textura a partir da localização das raízes das partículas.

en: Apply Density
pt: Aplicar densidade

en: Adjust force strength based on smoke density
pt: Ajusta a potência da força com base na densidade do fumo.

en: Wind Factor
pt: Factor do Vento

en: How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth
pt: Quantidade de redução da força quando age paralelamente à superfície, e.g. textil

en: Z Direction
pt: Direcção Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
pt: Efeito pleno ou apenas nas direções positivas ou negativas de Z.

en: Both Z
pt: Ambos Z

en: File Select Asset Filter
pt: Filtro de Recurso de Selecção de Ficheiro

en: Which asset types to show/hide, when browsing an asset library
pt: Que tipos de recurso mostrar/ocultar, ao navegar a biblioteca de recursos

en: Show Armature data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Armações

en: Show Cache File data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Ficheiros de Cache

en: Show Camera data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Câmaras

en: Show Curve data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Curvas

en: Show/hide Curves data-blocks
pt: Mostrar/Ocultar Data-Blocks de Curvas

en: Show Font data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Fontes

en: Show Grease Pencil data-blocks
pt: Mostrar Blocos-de-Dados de Grease Pencil

en: Show Image data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Imagem

en: Show Lattice data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Treliça

en: Show Light data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Luz

en: Show Light Probe data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Sondas de Luz

en: Freestyle Linestyles
pt: Freestyle - Estilos de linhas

en: Show Freestyle's Line Style data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Freestyle

en: Show Mask data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Máscara

en: Show Mesh data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Malha

en: Show Metaball data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Meta-Esferas

en: Show Movie Clip data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de clipes de filme

en: Show Paint Curve data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Traços de Pintura

en: Show Palette data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Paletas

en: Particles Settings
pt: Definições de partículas

en: Show Particle Settings data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Definições de Partículas

en: Show/hide Point Cloud data-blocks
pt: Mostrar/ocultar data-blocks de Nuvens de Pontos

en: Show Scene data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Cena

en: Show Sound data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Som

en: Show Speaker data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Altifalantes

en: Show Text data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Texto

en: Show Texture data-blocks
pt: Mostrar data-blocks de Textura

en: Show/hide Volume data-blocks
pt: Mostrar/ocultar data-blocks de Volume

en: Show workspace data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Área de Trabalho

en: Show Action data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Acção

en: Show Brushes data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Pincéis

en: Show Collection data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Colecções

en: Show Material data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Materiais

en: Node Trees
pt: Árvores de nós

en: Show Node Tree data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Árvores de Nós

en: Show Object data-blocks
pt: Mostrar Data-Blocks de Objectos

en: Show World data-blocks
pt: Mostrar Blocos de Dados de Ambiente

en: File Select Parameters
pt: Parâmetros de selecção de ficheiro

en: Whether this path is currently reachable
pt: Define se este caminho pode ser alcançado pelas definições atuais.

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
pt: Permite definir se este caminho será guardado através da marcação de favoritos, ou gerado a partir do sistema operativo.

en: File Handler Type
pt: Tipo de Encarregado de Ficheiro

en: Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support
pt: Expande a funcionalidade a operadores que manipulam ficheiros, como a adicionar suporte para arrastar e largar

en: Operator that can handle export for files with the extensions given in bl_file_extensions
pt: Operador que consegue lidar com exportação de ficheiros com as extensões dadas por bl_file_extensions

en: Formatted string of file extensions supported by the file handler, each extension should start with a "." and be separated by ";".
    For Example: `".blend;.ble"`
pt: Texto formatado de extensões suportadas pelo encarregado de ficheiros, cada extensão deve começar com um "." e ser separado por ";".
    Por exemplo: `".blend;.ble"`

en: If this is set, the file handler gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the file handler (for example, if the class name is "OBJECT_FH_hello", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_FH_hello")
pt: Se esta propriedade estiver definida, o encarregado de ficheiros recebe um ID personalizado, caso contrário assume o nome da classe utilizada para definir o manipulador de ficheiros (por exemplo, se o nome da classe é "OBJECT_FH_hello", e bl_idname não está definido pelo script, então bl_idname = "OBJECT_FH_hello"

en: Operator that can handle import for files with the extensions given in bl_file_extensions
pt: Operador que consegue lidar com importação de ficheiros com as extensões dadas por bl_file_extensions

en: The file handler label
pt: Etiqueta do encarregado de ficheiros

en: Image node
pt: Nó de imagem

en: Image strip
pt: Faixa de imagem

en: Movie strip
pt: Faixa de filme

en: Sound strip
pt: Faixas de som

en: Add camera background image
pt: Adicionar imagem de fundo de câmara

en: Add empty image
pt: Adicionar imagem em Vazio

en: OpenVDB volume
pt: Volume OpenVDB

en: File Select Entry
pt: Entrada de Selecção de Ficheiro

en: A file viewable in the File Browser
pt: Ficheiro visualizável no Navegador de Ficheiros

en: Asset data, valid if the file represents an asset
pt: Informação de Recurso, válida se o ficheiro representar um recurso

en: Icon ID
pt: Identificador de ícone

en: Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)
pt: Um número inteiro único identificando a pré visualização deste ficheiro como um ícone (zero significa inválido)

en: Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)
pt: Caminho relativo à pasta actualmente exibida no Navegador de Ficheiros (inclui o nome do ficheiro)

en: File Select ID Filter
pt: ID de Filtro de Selecção de Ficheiro

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
pt: Quais tipos de identificador serão mostrados ou ocultados, ao navegar nas bibliotecas.

en: Show animation data
pt: Mostra dados de animação

en: Show worlds, lights, cameras and speakers
pt: Mostrar ambientes, lâmpadas, câmaras e altifalantes

en: Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data
pt: Mostrar malhas, curvas, treliças, armações e meta-esferas

en: Images & Sounds
pt: Imagens e sons

en: Show images, movie clips, sounds and masks
pt: Mostrar imagens, clipes de vídeo, sons e máscaras

en: Show other data types
pt: Mostrar outros tipos de dados

en: Objects & Collections
pt: Objectos e Colecções

en: Show objects and collections
pt: Mostrar objectos e colecções

en: Show scenes
pt: Mostra cenas

en: Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles
pt: Mostrar materiais, árvores de nós, texturas e estilos de linha Freestyle

en: Directory displayed in the file browser
pt: Diretório exibido no navegador de ficheiros.

en: Change the size of thumbnails
pt: Alterar o tamanho das miniaturas

en: Change the size of thumbnails in discrete steps
pt: Alterar o tamanho das miniaturas em incrementos discretos

en: Display mode for the file list
pt: Modo de visualização para a lista de ficheiros.

en: Vertical List
pt: Lista Vertical

en: Display files as a vertical list
pt: Mostra ficheiros como uma lista vertical

en: Horizontal List
pt: Lista Horizontal

en: Display files as a horizontal list
pt: Mostra ficheiros como uma lista horizontal

en: Display files as thumbnails
pt: Mostra ficheiros como miniaturas.

en: Active file in the file browser
pt: Ficheiro activo no navegador de ficheiros.

en: Extension Filter
pt: Filtro de extensão

en: UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'
pt: Correspondência de nomes de ficheiros tipo UNIX shell, suporta símbolos ('*') e padrões de lista separados por ';'

en: Filter ID Types
pt: Filtrar Tipos de ID

en: Name or Tag Filter
pt: Filtro de Nome ou Etiqueta

en: Filter by name or tag, supports '*' wildcard
pt: Filtrar por nome ou etiqueta, suporta símbolo "*"

en: Columns Size
pt: Tamanho das Colunas

en: The width of columns in horizontal list views
pt: A largura das colunas na vista de lista horizontal

en: Change the size of thumbnails in list views
pt: Alterar tamanho das miniaturas na vista de lista

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
pt: Número dos níveis da árvore de diretórios a ser mostrados simultaneamente.

en: Only list current directory's content, with no recursion
pt: Lista apenas o conteúdo do diretório actual, sem recursões.

en: Blend File
pt: Ficheiro Blender

en: List .blend files' content
pt: Lista o conteúdo dos ficheiros Blender.

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
pt: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com um nível de recursão.

en: Two Levels
pt: Dois níveis

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
pt: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com dois níveis de recursão.

en: Three Levels
pt: Três níveis

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
pt: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com três níveis de recursão.

en: File Modification Date
pt: Data de Modificação do Ficheiro

en: Show a column listing the date and time of modification for each file
pt: Mostrar uma coluna listando a data e hora de modificação de cada ficheiro

en: Show a column listing the size of each file
pt: Mostrar uma coluna listando o tamanho de cada ficheiro

en: Show hidden dot files
pt: Exibe os ficheiros ocultos, que iniciam com ponto.

en: Sort the file list alphabetically
pt: Ordena a lista de ficheiros alfabeticamente.

en: Sort the file list by extension/type
pt: Ordena a lista de ficheiros pelo tipo ou extensão.

en: Modified Date
pt: Data de Modificação

en: Sort files by modification time
pt: Ordena a lista de ficheiros por data de modificação.

en: Sort files by size
pt: Ordena a lista de ficheiros por tamanho.

en: Asset Catalog
pt: Catálogo de Recursos

en: Sort the asset list so that assets in the same catalog are kept together. Within a single catalog, assets are ordered by name. The catalogs are in order of the flattened catalog hierarchy.
pt: Ordenar a lista de recursos de forma que recursos no mesmo catálogo apareçam juntos. Dentro de um único catálogo, os recursos são ordenados por nome. Os catálogos são mostrados por ordem expandida da hierarquia de catálogos.

en: Title for the file browser
pt: Título para o navegador de ficheiros.

en: Enable filtering of files
pt: Ativa os filtros para tipos de ficheiro conhecidos.

en: Only Assets
pt: Apenas Recursos

en: Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata
pt: Esconder itens .blend que não são data-blocks com meta-dados de recurso

en: Filter Blender Backup Files
pt: Filtrar Ficheiros de Cópia de Segurança Blender

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
pt: Mostra os ficheiros das cópias de segurança do Blender com extensões ".blend1", ".blend2", ".blend*", etc.

en: Filter Blender
pt: Filtrar por ficheiros Blender

en: Show .blend files
pt: Mostra os ficheiros Blender (com extensão .blend)

en: Filter Blender IDs
pt: Filtrar por identificadores Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
pt: Mostra os itens dos ficheiros Blender (tais como objectos, materiais, texturas, etc.).

en: Filter Folder
pt: Filtrar por pastas

en: Show folders
pt: Mostra as pastas.

en: Filter Fonts
pt: Filtrar por fontes

en: Show font files
pt: Mostra os ficheiros de fonte.

en: Filter Images
pt: Filtrar por imagens

en: Show image files
pt: Mostra os ficheiros de imagem.

en: Filter Movies
pt: Filtrar por vídeos

en: Show movie files
pt: Mostra os ficheiros de filme.

en: Show script files
pt: Mostra os ficheiros de script.

en: Filter Sound
pt: Filtrar por sons

en: Show sound files
pt: Mostra os ficheiros de som.

en: Filter Text
pt: Filtrar por textos

en: Show text files
pt: Mostra os ficheiros de texto.

en: Filter Volume
pt: Filtrar Volume

en: Show 3D volume files
pt: Mostrar Ficheiros de Volume 3D

en: Whether we may browse Blender files' content or not
pt: Se se pode ou não navegar conteúdo de ficheiros Blender

en: Reverse Sorting
pt: Ordem Inversa

en: Sort items descending, from highest value to lowest
pt: Ordenar itens por ordem descendente, do valor mais alto para o mais baixo

en: Asset Select Parameters
pt: Parâmetros de selecção de recursos

en: Settings for the file selection in Asset Browser mode
pt: Definições para selecção de ficheiros no modo de Navegação de Recursos

en: The UUID of the catalog shown in the browser
pt: O UUID do catálogo exibido no navegador

en: Filter Asset Types
pt: Filtrar Tipos de Recursos

en: Import Method
pt: Método de Importação

en: Determine how the asset will be imported
pt: Determinar como o recurso será importado

en: Follow Preferences
pt: Seguir Preferências

en: Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser
pt: Usar o modo de importação definido nas preferências para esta biblioteca de recursos, não revoga-lo para este Navegador de Recursos

en: Import the assets as linked data-block
pt: Importar os recursos como data-blocks ligados

en: Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block
pt: Importar os recursos como data-blocs copiados, sem ligação ao data-block original do recurso

en: Append (Reuse Data)
pt: Acrescentar (Reutilizar Dados)

en: Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead
pt: Importar os recursos como data-blocks copiados, evitando cópias múltiplas de informação anexa tipicamente pesada. Por exemplo as texturas de recurso de material, ou malhas de um recurso de objecto não têm de ser copiadas cada vez que o recurso é importado. As instâncias deste recurso partilham a informação

en: Instance Collections on Appending
pt: Instanciar Colecções ao Apôr

en: Create instances for collections when appending, rather than adding them directly to the scene
pt: Criar instâncias para colecções ao apor, em vez de adicioná-las directamente à cena

en: Instance Collections on Linking
pt: Instanciar Colecção ao Vincular

en: Create instances for collections when linking, rather than adding them directly to the scene
pt: Criar instâncias para colecções ao vincular, em vez de adicioná-las directamente à cena

en: Float2 Attribute Value
pt: Valor de Atributo Float2

en: 2D Vector value in geometry attribute
pt: Valor de Vector 2D em atributo de geometria

en: 2D vector
pt: Vector 2D

en: Matrix Attribute Value
pt: Valor de Atributo de Matriz

en: Matrix value in geometry attribute
pt: Valor de matriz em atributo de geometria

en: Float Attribute Value
pt: Valor de Atributo Float

en: Floating-point value in geometry attribute
pt: Valor float-point em atributo de geometria

en: Float Color Attribute Value
pt: Valor Float de cor em atributo de geometria

en: Float Vector Attribute Value
pt: Valor vecrir de float em atributo de geometria

en: Vector value in geometry attribute
pt: Valor de Vector em atributo de geometria

en: 3D vector
pt: Vector 3D

en: Read-Only Vector
pt: Vector Apenas Leitura

en: Domain Settings
pt: Definições de domínio

en: Fluid domain settings
pt: Definições de domínio de fluído

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
pt: Margens adicionadas em torno do fluido para minimizar a interferência das extremidades.

en: Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty
pt: Quantidade mínima de fluido que uma célula pode conter antes de ser considerada vazia

en: Maximum number of additional cells
pt: Número máximo de células adicionais.

en: Buoyancy Density
pt: Densidade de Flutuabilidade

en: Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)
pt: Força de Flutuabilidade baseada na densidade do fumo (valor mais alto resulta em fumo com ascenção mais rápida)

en: Buoyancy Heat
pt: Calor de Flutuabilidade

en: Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)
pt: Força de flutuabilidade baseada no calor do fumo (valores mais altos resultam em fumo com ascenção mais rápida)

en: Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)
pt: Velocidade da reação de combustão (valores mais altos resultam em chamas menores)

en: Select the file format to be used for caching volumetric data
pt: Seleccionar o formato de ficheiros a usar para armazenar dados volumétricos

en: Uni Cache
pt: Aramazenamento Uni

en: Uni file format (.uni)
pt: Formato de ficheiro Uni (.uni)

en: OpenVDB file format (.vdb)
pt: Formato de ficheiro OpenVDB (.vdb)

en: Raw Cache
pt: Armazenamento Raw

en: Raw file format (.raw)
pt: Formato de ficheiro Raw (.raw)

en: Cache directory
pt: Pasta de armazenagem

en: Directory that contains fluid cache files
pt: Pasta que contem os ficheiros de armazenagem

en: Frame on which the simulation stops (last frame baked)
pt: Fotograma em que a simulação pára (último fotograma pré calculado)

en: Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it.
pt: Afastamento de fotograma que será usado quando carregar a simulação do armazenamento. Não é tido em conta durante o pré cálculo da simulação, apenas quando a carregar.

en: Frame on which the simulation starts (first frame baked)
pt: Fotograma no qual a simulação começa (primeiro fotograma pré calculado)

en: Select the file format to be used for caching surface data
pt: Seleccionar o formato de ficheiros para ser usado para armazenar informação de superfície

en: Select the file format to be used for caching noise data
pt: Seleccionar o formato de ficheiros para ser usado para armazenar informação de ruído

en: Select the file format to be used for caching particle data
pt: Seleccionar o formato de ficheiros para ser usado para armazenar informação de partículas

en: Resumable
pt: Resumível

en: Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions.
pt: Informação adicional será guardada para que o processo de pré cálculo possa ser retomado após pausa. Por ser escrita mais informação para o disco recomenda-se desactivar esta opção quando pré calcular em altas resoluções.

en: Change the cache type of the simulation
pt: Alterar o tipo de armazenamento da simulação.

en: Use the timeline to bake the scene
pt: Usar a linha do tempo para pré calcular a cena

en: Bake every stage of the simulation separately
pt: Pré calcular cada etapa da simulação separadamente

en: Bake all simulation settings at once
pt: Pré calcular todas as definições da simulação de uma vez

en: Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)
pt: Velocidade máxima por célula (valores CFL mais altos minimizam o número de passos da simulação e o tempo de computação)

en: Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering
pt: Valor abaixo do qual voxeis são considerados espaços vazios para optimizar a renderização

en: Color Grid
pt: Grelha de cor

en: Smoke color grid
pt: A grelha de cores para o fumo.

en: Simulation field to color map
pt: Um espaço de simulação convertido em mapa de cores.

en: Multiplier for scaling the selected field to color map
pt: Multiplicador para redimensionar o campo seleccionado para mapa de cor

en: Clear In Obstacle
pt: Eliminar dento de Obstáculo

en: Delete fluid inside obstacles
pt: Apagar fluido dentro de obstáculos

en: Density Grid
pt: Grelha de densidade

en: Smoke density grid
pt: Grelha de densidade do fumo.

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode
pt: Método de interpolação a utilizar para fumo/fogo em modo sólido

en: Good smoothness and speed
pt: Fornece uma boa suavização e velocidade.

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
pt: Interpolação de alta qualidade suavizada, mas é mais lenta.

en: Thickness of smoke display in the viewport
pt: Espessura do desenho do fumo na janela de visualização

en: Dissolve Speed
pt: Velocidade de dissolução.

en: Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)
pt: Determina quão rápido o fumo se dissolve (valores mais baixos fazem o fumo desaparecer mais depressa)

en: res
pt: Resolução

en: Smoke Grid Resolution
pt: Grelha de resolução do fumo

en: Change domain type of the simulation
pt: Alterar o tipo de domínio da simulação

en: Create domain for gases
pt: Criar domínio para gases

en: Create domain for liquids
pt: Criar domínio para líquidos

en: Export Mantaflow Script
pt: Exportar Script Mantaflow

en: Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation.
pt: Gerar e exportar script Mantaflow das definições actuais do domínio durante o pré cálculo. Apenas necessário se pretender analisar o armazenamento (por exemplos ver grelhas, vectores de velocidades, partículas) directamente no Mantaflow (fora do Blender) após pré calcular a simulação.

en: Flame Grid
pt: Grelha de chamas

en: Smoke flame grid
pt: A grelha de chamas do fumo.

en: Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
pt: Temperatura mínima das chamas (valor mais alto faz chamas com ascençao mais rápida)

en: Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)
pt: Temperatura máxima das chamas (valor mais alto faz chamas com ascençao mais rápida)

en: Amount of smoke created by burning fuel
pt: Quantidade de fumo criada pelo combustível queimando.

en: Smoke Color
pt: Cor do fumo

en: Color of smoke emitted from burning fuel
pt: Cor do fumo emitida a partir de combustível queimando.

en: Vorticity
pt: Vorticidade

en: Additional vorticity for the flames
pt: Vorticidade adicional para as chamas.

en: FLIP Ratio
pt: Rácio FLIP

en: PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes.
pt: Rácio PIC/FLIP. Um valor de 1.0 resulta numa simulação totalmente baseada em FLIP. Usar valor inferior para simulações que devem produzir salpicos menores.

en: Fluid Collection
pt: Colecção de Fluido

en: Limit fluid objects to this collection
pt: Limita os objectos de fluido a esta colecção

en: Force Collection
pt: Colecção de Força

en: Limit forces to this collection
pt: Limita forcas para esta colecção

en: Obstacle Distance
pt: Distância de Obstáculo

en: Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)
pt: Determina a que distância ficam o fluido e o obstáculo (valores mais altos fazem o fluido ficar mais afastado dos obstáculos valores mais baixos deixam o fluido mover para dentro dos obstáculos)

en: Obstacle Threshold
pt: Limite de Obstáculo

en: Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)
pt: Determina a quantidade de fluido permitida numa células de obstáculo (valor mais alto marca uma fronteira de célula mais fácil de ultrapassar e reduz o efeito de suavização de fronteira)

en: Gravity in X, Y and Z direction
pt: Gravidade na direcção X, Y e Z

en: Cell Type
pt: Tipo de Célula

en: Cell type to be highlighted
pt: Tipo de Célula a ser Destacada

en: Highlight the cells regardless of their type
pt: Destacar células independentemente do seu tipo

en: Highlight only the cells of type Fluid
pt: Destacar apenas células do tipo Fluído

en: Highlight only the cells of type Obstacle
pt: Destacar apenas células do tipo Obstáculo

en: Highlight only the cells of type Empty
pt: Destacar apenas células do tipo Vazio

en: Highlight only the cells of type Inflow
pt: Destacar apenas células do Admissão

en: Outflow
pt: Escoamento

en: Highlight only the cells of type Outflow
pt: Destacar apenas células do tipo Exaustão

en: Color Gridlines
pt: Colorir Grelha

en: Simulation field to color map onto gridlines
pt: Campo de simulação para mapear cores na grelha

en: Flag grid of the fluid domain
pt: Grelha de bandeiras do domínio do fluido

en: Highlight Range
pt: Realçar Intervalo

en: Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range
pt: Realçar os voxels com valores do campo mapeado por cores dentro do intervalo

en: Lower bound of the highlighting range
pt: Limite inferior da distância de realce

en: Color used to highlight the range
pt: Cor usada para realçar a distância

en: Upper bound of the highlighting range
pt: Limite superior da distância de realce

en: Guiding weight (higher value results in greater lag)
pt: Peso guia (valor mais alto resulta e maior atraso)

en: Guiding size (higher value results in larger vortices)
pt: Tamanho guia (valor mais alto resulta em maiores vórtices)

en: Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))
pt: Usar velocidades deste objecto para o efeito guia (o objecto precisa de ter um modificador de Fluído e ser do tipo Domínio)

en: Guiding source
pt: Fonte de Guia

en: Choose where to get guiding velocities from
pt: Escolher de onde obter velocidades guia

en: Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid).
pt: Usar domínio fluído como guia (o domínio precisa de já estar pré calculado para que se possam extrair velocidades). Domínio guia pode ser de qualquer tipo (gás ou líquido).

en: Effector
pt: Efector

en: Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)
pt: Usar objectos guia (efectores) para criar objectos guia de fluidos (objectos guia devem ser animados e pré calculados após configuração)

en: Velocity Factor
pt: Fator de velocidade

en: Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)
pt: Factor de velocidade guia (valor mais alto resulta em velocidades guia mais altas)

en: Heat Grid
pt: Grelha calorífica

en: Smoke heat grid
pt: Grelha calorífica para fumo.

en: Emitter
pt: Emissor

en: Method for sampling the high resolution flow
pt: Método para a amostragem do fluxo de alta resolução.

en: Full Sample
pt: Amostragem completa

en: Lower Concavity
pt: Concavidade Inferior

en: Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
pt: Limite de concavidade inferior (valores mais altos tendem a suavizar e preencher regiões)

en: Upper Concavity
pt: Concavidade Superior

en: Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)
pt: Limite superior de concavidade da malha (valores altos tendem a suavizar e preencher regiões côncavas)

en: Mesh generator
pt: Gerador de malha

en: Which particle level set generator to use
pt: Que gerador de nível de partículas usar

en: Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)
pt: Gerador de nível de partículas melhorado (mais lento mas mais preciso e com opções de suavização de malha)

en: Use union particle level set (faster but lower quality)
pt: Usar nível de partículas unificado (mais rápido mas menor qualidade)

en: Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale.
pt: Factor do raio das partículas (valor mais alto resulta partículas em malha maiores). Necessita de ser ajustado após mudança de escala da malha.

en: Mesh scale
pt: Escala da Malha

en: The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value.
pt: A escala da simulação de malha é aumentada por este factor (comparada com a resolução base do domínio). Para melhor criação de malha, recomenda-se ajustar o raio da malha de partícula em conjunto com este valor.

en: Smoothen Neg
pt: Suavização Neg

en: Negative mesh smoothening
pt: Suavização de malha negativa

en: Smoothen Pos
pt: Suavização Pos

en: Positive mesh smoothening
pt: Suavização de malha positiva

en: Scale of noise (higher value results in larger vortices)
pt: Escala do ruído (valo mais alto resulta em vórtices maiores)

en: The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
pt: A escala da simulação do ruído é aumentada por este factor (comparada com a resolução base do domínio)

en: Strength of noise
pt: Força de ruído.

en: Animation time of noise
pt: Tempo de animação do ruído

en: Compression method to be used
pt: Método de compressão para ser usado.

en: Effective but slow compression
pt: Compressão mais efetiva, mais lenta.

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
pt: Utiliza um formato de compressão otimizado para multitarefas, similar em tamanho e qualidade ao formato "ZIP".

en: Do not use any compression
pt: Não utiliza qualquer compressão.

en: Data Depth
pt: Profundidade de dados

en: Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)
pt: Profundidade de bits para partículas de fluidos e grelhas (valores de bits mais baixos reduzem tamanho do ficheiro)

en: Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)
pt: Largura de banda (estreita de partículas (valor mais altos resulta em banda mais larga e mais partículas)

en: Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)
pt: Número máximo de partículas por célula (assegura que cada célula tem no máximo esta quantidade de partículas)

en: Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)
pt: Número mínimo de partículas por célula (assegura que cada célula tem no mínimo esta quantidade de partículas)

[ctx: Amount]
en: Number
pt: Número

en: Particle number factor (higher value results in more particles)
pt: Factor de número de partículas (valor mais alto resulta em mais partículas)

en: Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume.
pt: Factor do raio das partículas. Aumentar este valor se a simulação parece perder volume, diminuir se o volume parece aumentar.

en: Randomness factor for particle sampling
pt: Factor de aleatoriedade para amostragem de partículas

en: Particle scale
pt: Escala de partículas

en: The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)
pt: A simulação de partículas é aumentada por este factor de escala (comparado com a resolução base do domínio)

en: Maximum Resolution
pt: Resolução Máxima

en: Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically).
pt: Resolução usada para o domínio do fluido. O valor corresponde ao lado mais longo do domínio (a resolução para os lados do domínio são calculados automaticamente).

en: Gridlines
pt: Linhas de Grelha

en: Show gridlines
pt: Mostrar linha da grelha

en: Vector Display
pt: Mostrar Vectores

en: Visualize vector fields
pt: Visualizar campos de vectores

en: Simulation Method
pt: Método de Simulação

en: Change the underlying simulation method
pt: Alterar o método subjacente de simulação

en: Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)
pt: Usar FLIP como método de simulação (comportamento com mais salpicos)

en: Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)
pt: Usar APIC como método de simulação (comportamento mais energético e estável)

en: Adjust slice direction according to the view direction
pt: Ajusta a direcção do fatiamento de

en: Slice along the X axis
pt: Fatia ao longo do eixo X.

en: Slice along the Y axis
pt: Fatia ao longo do eixo Y.

en: Slice along the Z axis
pt: Fatia ao longo do eixo Z.

en: Position of the slice
pt: Posição do fatiamento.

en: Slice Per Voxel
pt: Fatias por Voxel

en: How many slices per voxel should be generated
pt: Define quantas fatias por voxel deverão ser geradas.

en: Particles in Boundary
pt: Partículas na Fronteira

en: How particles that left the domain are treated
pt: Como são tratadas as partículas que deixaram o domínio

en: Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain
pt: Apagar partículas secundárias que estão dentro de obstáculos ou abandonaram o domínio

en: Push Out
pt: Empurrar para Fora

en: Push secondary particles that left the domain back into the domain
pt: Empurrar partículas secundadas que abandonaram o domínio de volta para dentro do domínios

en: Bubble Buoyancy
pt: Flutuabilidade das Bolhas

en: Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)
pt: Quantidade de força de flutuação que eleva bolhas (valor alto resulta em movimento de bolhas maioritariamente ascendente)

en: Bubble Drag
pt: Arrasto de Bolhas

en: Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)
pt: Quantidade de força de arrasto que move bolhas na direcção do fluido (valor alto resulta em movimento de bolhas principalmente na direcção do fluido)

en: Combined Export
pt: Exportação Combinada

en: Determines which particle systems are created from secondary particles
pt: Determina que sistemas de partículas são criados a partir das partículas secundárias

en: Create a separate particle system for every secondary particle type
pt: Criar sistema de partículas separado para cada tipo de partículas secundárias

en: Spray + Foam
pt: Aspersão + Espuma

en: Spray and foam particles are saved in the same particle system
pt: Partículas de aspersão e espuma são gravadas no mesmo sistema de partículas

en: Spray + Bubbles
pt: Aspersão + Bolhas

en: Spray and bubble particles are saved in the same particle system
pt: Partículas de aspersão e bolhas são gravadas no mesmo sistema de partículas

en: Foam + Bubbles
pt: Espuma + Bolhas

en: Foam and bubbles particles are saved in the same particle system
pt: Partículas de espuma e bolhas são gravadas no mesmo sistema de partículas

en: Spray + Foam + Bubbles
pt: Aspersão + Espuma + Bolhas

en: Create one particle system that contains all three secondary particle types
pt: Criar um sistema de partículas que contém os três tipos de partículas secondárias

en: Maximum Lifetime
pt: Longevidade Máxima

en: Highest possible particle lifetime
pt: Tempo de vida da partícula mais longo possível

en: Minimum Lifetime
pt: Longevidade Mínima

en: Lowest possible particle lifetime
pt: Tempo de vida da partícula mais curto possível

en: Maximum Kinetic Energy Potential
pt: Potencial de Energia Cinética Máximo

en: Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)
pt: Limite de fixação superior que indica a velocidade do fluido à qual as células já não emitem mais partículas (valor mais alto resulta em menos partículas na generalidade)

en: Maximum Trapped Air Potential
pt: Potencial Máximo de Ar Retido

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)
pt: Limite de fixação superior para marcar células de fluido onde ar fica retido (valor mais alto resulta em células menos marcadas)

en: Maximum Wave Crest Potential
pt: Potencial Máximo de Crista de Ondas

en: Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)
pt: Limite de fixação superior para marcar células de fluido como cristas de onda (valor mais alto resulta em células menos marcadas)

en: Minimum Kinetic Energy Potential
pt: Potencial de Energia Cinética Mínimo

en: Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)
pt: Limite de fixação inferior que indica a velocidade do fluido à qual células começam a emitir partículas (valor mais baixo resulta em mais partículas na generalidade)

en: Minimum Trapped Air Potential
pt: Potencial Mínimo de Ar Retido

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)
pt: Limite de fixação inferior para marcar células de fluido onde ar fica retido (valor mais baixo resulta em células mais marcadas)

en: Minimum Wave Crest Potential
pt: Potencial Mínimo de Crista de Ondas

en: Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)
pt: Limite de fixação inferior para marcar células de fluido como cristas de onda (valor mais baixo resulta em células mais marcadas)

en: Potential Radius
pt: Raio de Potencial

en: Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)
pt: Raio para computar potencial para cada célula (valores mais altos são mais lentos mas criam grelhas de potencial mais suaves)

en: Trapped Air Sampling
pt: Amostragem de Ar Retido

en: Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame
pt: Número máximo de partículas geradas por célula de ar retido por fotograma

en: Wave Crest Sampling
pt: Amostragem de Crista de Onda

en: Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame
pt: Número máximo de partículas geradas por célula de ar crista de onda por fotograma

en: Update Radius
pt: Raio Superior

en: Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)
pt: Raio para calcular actualização de posição para cada partícula (valores mais altos são mais lentos mas o movimento de partículas é menos caotico)

en: p0
pt: Ponto inicial

en: Tension
pt: Tensão

en: Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)
pt: Tensão superficial do líquido (valor mais alto resulta em comportamento hidrofóbico mais acentuado)

en: System Maximum
pt: Máximo do Sistema

en: Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation
pt: Número máximo de partículas de fluído permitidas nesta simulação

en: Temperature Grid
pt: Grelha de Temperatura

en: Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K
pt: Grelha de temperatura do fumo. Intervalo de 0 a 1 representa 0 a 1000K

en: Adjust simulation speed
pt: Permite ajustar a velocidade da simulação.

en: Maximum number of simulation steps to perform for one frame
pt: Número máximo de passos de simulação a calcular por fotograma

en: Minimum number of simulation steps to perform for one frame
pt: Número mínimo de passos de simulação a calcular por fotograma

en: Adaptive Domain
pt: Domínio adaptativo

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
pt: Adaptar resolução de simulação e tamanho ao fluido.

en: Adaptive Time Steps
pt: Passos Temporais Adaptativos

en: Automatically decide when to perform multiple simulation steps per frame
pt: Decidir automaticamente quando efectuar múltiplos passos por fotograma

en: Create bubble particle system
pt: Criar sistema de partículas de bolhas

en: Enable collisions with back domain border
pt: Activar colisões com a fronteira traseira do domínio

en: Enable collisions with bottom domain border
pt: Activar colisões com a fronteira inferior do domínio

en: Enable collisions with front domain border
pt: Activar colisões com a fronteira frontal do domínio

en: Enable collisions with left domain border
pt: Activar colisões com a fronteira esquerda do domínio

en: Enable collisions with right domain border
pt: Activar colisões com a fronteira direita do domínio

en: Enable collisions with top domain border
pt: Activar colisões com a fronteira superior do domínio

en: Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code
pt: Renderizar um campo de simulação mapeando os valores dos voxel às cores de um gradiente ou usando um código de cores pré definido

en: Use Diffusion
pt: Usar Difusão

en: Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)
pt: Usar definições de difusão de fluido (por exemplo viscosidade, tensão superficial)

en: Dissolve Smoke
pt: Dissolver fumo

en: Let smoke disappear over time
pt: Deixar fumo desaparecer com o tempo.

en: Logarithmic Dissolve
pt: Dissolução Logarítmica

en: Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer.
pt: Dissolver fumo de forma logarítmica. Dissolve rapidamente ao início, mas permanece mais prolongadamente.

en: Create liquid particle system
pt: Criar sistema de partículas de fluido

en: Create foam particle system
pt: Criar sistema de partículas de espuma

en: Fractional Obstacles
pt: Obstáculos Fraccionários

en: Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary
pt: Obstáculos fraccionários melhoram e suavizam a fronteira fluído-obstáculo

en: Use Guiding
pt: Usar Guias

en: Enable fluid guiding
pt: Activar orientação de fluído

en: Use Mesh
pt: Usar Malha

en: Enable fluid mesh (using amplification)
pt: Ativar malha de fluido (usando amplificação)

en: Use Noise
pt: Usar Ruído

en: Enable fluid noise (using amplification)
pt: Ativar ruído de fluido (usando amplificação)

en: Perform a single slice of the domain object
pt: Perfaz um fatiamento único (constante) do objecto de domínio.

en: Speed Vectors
pt: Vectores de Velocidade

en: Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled.
pt: Armazenar velocidades dos vértices da malha. Estes serão utilizados (automaticamente) quando renderizar com desfocagem de movimento activada.

en: Create spray particle system
pt: Criar sistema de partículas de pulverização

en: Create tracer particle system
pt: Criar sistema de partículas rastreadoras

en: Use Viscosity
pt: Usar Viscosidade

en: Simulate fluids with high viscosity using a special solver
pt: Simular fluidos com alta viscosidade usando um solucionador

en: Needle
pt: Agulhas

en: Display vectors as needles
pt: Desenhar vectores como agulhas

en: Streamlines
pt: Linhas encadeadas

en: Display vectors as streamlines
pt: Desenha os vectores como linhas de fluxo

en: MAC Grid
pt: Grelha MAC

en: Display vector field as MAC grid
pt: Mostrar campo de vectores como grelha MAC

en: Vector field to be represented by the display vectors
pt: Campo de vectores a ser representado pelos vectores de exibição

en: Fluid Velocity
pt: Velocidade de Fluído

en: Velocity field of the fluid domain
pt: Campo de velocidade do domínio de fluído

en: Guide Velocity
pt: Velocidade de Guia

en: Guide velocity field of the fluid domain
pt: Campo de velocidade guia do domínio de fluído

en: Force field of the fluid domain
pt: Campo de força do domínio de fluído

en: Multiplier for scaling the vectors
pt: Multiplicador para escalonamento dos vectores.

en: Scale vectors with their magnitudes
pt: Vectores de escala com as suas magnitudes

en: Show X-component of MAC Grid
pt: Mostrar componente-X da Grelha MAC

en: Show Y-component of MAC Grid
pt: Mostrar componente-Y da Grelha MAC

en: Show Z-component of MAC Grid
pt: Mostrar componente-Z da Grelha MAC

en: Velocity Grid
pt: Grelha de velocidade

en: Smoke velocity grid
pt: Grelha de velocidade para o domínio do fumo.

en: Velocity Scale
pt: Escala da velocidade

en: Factor to control the amount of motion blur
pt: Factor para controlar a quantidade de desfocagem de movimento

en: Viscosity Base
pt: Base de viscosidade

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
pt: Definição de viscosidade: valor que é multiplicado por 10 até a potência de (exponente*-1).

en: Viscosity Exponent
pt: Exponente de viscosidade

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
pt: Exponente negativo para o valor de viscosidade (para simplificar, entre com pequenos valores, ex 5*10^-6).

en: Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)
pt: Viscosidade do líquido (valores mais altos resultam em fluído mais viscoso, valor de 0 ainda aplica alguma viscosidade)

en: Amount of turbulence and rotation in smoke
pt: Quantidade de turbulência e rotação no fumo

en: Effector Settings
pt: Definições dos Efetores

en: Smoke collision settings
pt: Definições de colisão de fumo.

en: Effector Type
pt: Tipo de efector

en: Change type of effector in the simulation
pt: Alterar tipo de efector na simulação

en: Create collision object
pt: Criar objecto de colisão

en: Create guide object
pt: Criar objecto guia

en: Guiding mode
pt: Modo de Guia

en: How to create guiding velocities
pt: Como criar velocidades guia

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum
pt: Comprar velocidades do fotograma anterior com velocidades do fotograma actual e manter máximo

en: Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum
pt: Comprar velocidades do fotograma anterior com velocidades do fotograma actual e manter mínimo

en: Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)
pt: Escrever sempre novas velocidades guias para cada fotograma (cada fotograma apenas contém velocidades actuais dos objectos guia)

en: Averaged
pt: Média

en: Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame
pt: Ler velocidades médias do fotograma anterior e velocidades novas do fotograma actual

en: Subframes
pt: Sub-fotogramas

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects
pt: Número de amostras adicionais a obter entre fotogramas para melhorar a qualidade de efectores de movimento rápido

en: Additional distance around mesh surface to consider as effector
pt: Distância adicional à volta da superfície da malha para considerar como efector

en: Control when to apply the effector
pt: Controlar quando aplicar o efecfor

en: Is Planar
pt: É Planar

en: Treat this object as a planar, unclosed mesh
pt: Tratar este objecto como uma malha planar não fechada

en: Multiplier of obstacle velocity
pt: Multiplicador de velocidade do obstáculo

en: Flow Settings
pt: Definições de fluxo

en: Fluid flow settings
pt: Definições de fluxo do fluído

en: Vertex Group
pt: Grupo de vértices

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
pt: Nome do grupo de vértices que determina a taxa de emissão de superfície.

en: Flow Behavior
pt: Comportamento do Fluxo

en: Change flow behavior in the simulation
pt: Alterar comportamento do fluxo na simulação

en: Add fluid to simulation
pt: Adicionar fluído à simulação

en: Delete fluid from simulation
pt: Apaga o fluído da simulação

en: Only use given geometry for fluid
pt: Usar apenas geometria nada para fluído

en: Change how fluid is emitted
pt: Altera como o fluído é emitido

en: Flow Type
pt: Tipo de fluxo

en: Change type of fluid in the simulation
pt: Alterar tipo de fluído na simulação

en: Add smoke
pt: Adicionar fumo

en: Fire + Smoke
pt: Fogo e fumo

en: Add fire and smoke
pt: Adiciona fogo e fumo.

en: Add fire
pt: Adicionar fogo

en: Add liquid
pt: Adicionar líquido

en: Flame Rate
pt: Taxa de chamas

en: Texture that controls emission strength
pt: Textura que controla a força da emissão.

en: Particle size in simulation cells
pt: Tamanho das partículas em células de simulação.

en: Particle systems emitted from the object
pt: Sistema de partículas emitido a partir do objecto.

en: Color of smoke
pt: Cor do fumo

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
pt: Número de amostras adicionais para obter entre os fotogramas para melhorar a qualidade de fluxos de movimento rápido.

en: Surface Emission
pt: Emissão da Superfície

en: Height (in domain grid units) of fluid emission above the mesh surface. Higher values result in emission further away from the mesh surface. If this value and the emitter size are smaller than the domain grid unit, fluid will not be created
pt: Altura (em unidades da grelha do domínio) da emissão do fluído acima da superfície da malha. Valores mais altos resultam em emissão mais longe da superfície da malha. Se este valor e o tamanho do emissor form menores que as unidades da grelha, não será criado fluído.

en: Temperature Difference
pt: Diferença de Temperatura

en: Temperature difference to ambient temperature
pt: Diferença de temperatura para a temperatura ambiente.

[ctx: Texture]
en: Mapping
pt: Mapeamento

en: Texture mapping type
pt: Tipo de mapeamento de textura

[ctx: Texture]
en: Generated
pt: Gerado

en: Generated coordinates centered to flow object
pt: Coordenadas geradas centralizadas para o objecto de fluxo.

en: Use UV layer for texture coordinates
pt: Usa a camada UV para as coordenadas de textura.

en: Z-offset of texture mapping
pt: Deslocamento Z do mapeamento de textura.

en: Size of texture mapping
pt: Tamanho do mapeamento de textura.

en: Absolute Density
pt: Densidade absoluta

en: Only allow given density value in emitter area and will not add up
pt: Permitir apenas valor de densidade dado na área de emissão e não adiciona

en: Use Flow
pt: Usar Fluxo

en: Control when to apply fluid flow
pt: Controlar quando aplicar fluxo de fluído

en: Fluid has some initial velocity when it is emitted
pt: Fluído tem uma velocidade inicial quando é emitido

en: Set Size
pt: Definir tamanho

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
pt: Define o tamanho das partículas em células de simulação ou usa as células mais próximas.

en: Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value.
pt: Tratar este objecto como uma malha planar não fechada. O fluído só será emitido da superfície da malha e baseado no valor emissão superficial.

en: Use Texture
pt: Usar para texturas

en: Use a texture to control emission strength
pt: Permite usar uma textura para controlar a força da emissão.

en: Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)
pt: Velocidade adicional na direcção em X, Y, e Z (adicionado à velocidade da origem)

en: Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)
pt: Multiplicador da velocidade da origem passado ao fluído (a velocidade da origem é não nula apenas se o objecto estiver em movimento)

en: Amount of normal directional velocity
pt: Quantidade de velocidade direcional fornecida pelas normais.

en: Amount of random velocity
pt: Quantidade de velocidade aleatória.

en: Volume Emission
pt: Emissão de Volume

en: Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)
pt: Controlar emissão de fluído do interior da malha (valor mais alto resulta em emissões maiores do interior da malha)

en: For Each Geometry Element Item
pt: Para Cada Item de Elemento Geométrico

en: Color of the corresponding socket type in the node editor
pt: Cor do tipo de conector correspondente no editor de nós

en: Domain that the field is evaluated on
pt: Domínio no qual o campo é avaliado

en: Socket Type
pt: Tipo de conexão

en: Closure
pt: Função

en: Freestyle Line Set
pt: Freestyle - Conjuntos de linhas

en: Line set for associating lines and style parameters
pt: Definições de linha para a associação de linhas e parâmetros de estilo.

en: A collection of objects based on which feature edges are selected
pt: Uma colecção de objectos baseada em que arestas de características estão seleccionadas

en: Collection Negation
pt: Negação de Colecções

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects
pt: Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de características pertencentes a colecções de objectos

en: Select feature edges belonging to some object in the group
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade que pertencem a algum objecto dentro do grupo.

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade que não pertencem a quaisquer objectos dentro do grupo.

en: Edge Type Combination
pt: Combinação de tipos de aresta

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
pt: Especifica uma combinação lógica para as condições de selecção nos tipos de arestas de funcionalidade.

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade satisfazendo ao menos uma das condições de tipos de aresta.

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta.

en: Edge Type Negation
pt: Tipo de negação de aresta

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
pt: Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade seleccionadas por tipos de arestas.

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta fornecidas.

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de tipos de aresta fornecidas.

en: Exclude contours
pt: Exclui os contornos

en: Crease
pt: Vincos

en: Exclude crease edges
pt: Exclui os vincos de aresta.

en: Edge Mark
pt: Arestas marcadas

en: Exclude edge marks
pt: Exclui as marcações de arestas.

en: External Contour
pt: Contornos externos

en: Exclude external contours
pt: Exclui os contornos externos.

en: Material Boundary
pt: Extremidades do material

en: Exclude edges at material boundaries
pt: Exclui as arestas nas margens dos materiais.

en: Ridge & Valley
pt: Cumes e vales

en: Exclude ridges and valleys
pt: Exclui os cumes e vales.

en: Exclude silhouette edges
pt: Exclui as arestas de silhueta.

en: Suggestive Contour
pt: Contornos sugestivos

en: Exclude suggestive contours
pt: Exclui os contornos sugestivos.

en: Face Mark Condition
pt: Condição de marca de face

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
pt: Especifica uma condição de aresta de funcionalidade com base em marcações de faces.

en: One Face
pt: Uma face

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
pt: Selecciona uma aresta de funcionalidade caso quaisquer de suas faces adjacentes estejam marcadas.

en: Both Faces
pt: Ambas as faces

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
pt: Selecciona uma aresta de funcionalidade caso ambas as faces adjacentes estejam marcadas.

en: Face Mark Negation
pt: Negação de marca de face

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
pt: Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade seleccionadas por marcações de faces.

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de marca de face fornecidas.

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de marcações de faces fornecidas.

en: Line style settings
pt: Definições de estilo de linha.

en: Line Set Name
pt: Nome do conjunto de linhas

en: Line set name
pt: O nome do conjunto de linhas.

en: Last QI value of the QI range
pt: Último valor do intervalo da invisibilidade quantitativa.

en: First QI value of the QI range
pt: Primeiro valor do intervalo da invisibilidade quantitativa.

en: Select border edges (open mesh edges)
pt: Selecciona as arestas nas margens (arestas de malha aberta).

en: Selection by Collection
pt: Selecção por Colecção

en: Select feature edges based on a collection of objects
pt: Selecciona arestas de características com base numa colecções de objectos

en: Selection by Edge Types
pt: Selecção pelos tipos de aresta

en: Select feature edges based on edge types
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade com base nos tipos de aresta.

en: Selection by Face Marks
pt: Selecção pelas marcações de faces

en: Select feature edges by face marks
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade pelas marcações de faces.

en: Selection by Image Border
pt: Selecção pelas margens da imagem

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade pelas margens da imagem (menos consumo de memória).

en: Selection by Visibility
pt: Selecção por visibilidade

en: Select feature edges based on visibility
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade com base na visibilidade.

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
pt: Selecciona os contornos representados pelas silhuetas externas de cada objecto.

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
pt: Selecciona as arestas dos vincos (aquelas que estão entre duas faces que formam um ângulo menor do que o ângulo de vinco definido).

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
pt: Selecciona as arestas marcadas (arestas marcadas para ser arestas de funcionalidade Freestyle).

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
pt: Selecciona os contornos externos (silhuetas externas dos objectos oclusores e oclusos).

en: Select edges at material boundaries
pt: Selecciona as arestas nas margens dos materiais.

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
pt: Selecciona cumes e vales (as linhas nas extremidades entre as áreas côncavas e convexas das superfícies).

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
pt: Selecciona as silhuetas (arestas nas extremidades das faces visíveis e ocultas).

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
pt: Selecciona os contornos sugestivos (a maioria das arestas de contorno ou silhuetas).

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
pt: Ativa ou desactiva este conjunto de linhas durante a renderização dos traços.

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
pt: Determina como usar a visibilidade para selecção de aresta de funcionalidade.

en: Select visible feature edges
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade visíveis.

en: Select hidden feature edges
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade ocultas.

en: Quantitative Invisibility
pt: Invisibilidade Quantitativa

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
pt: Selecciona as arestas de funcionalidade de acordo com um intervalo de alcance para a invisibilidade quantitativa.

en: Freestyle Module
pt: Módulo Freestyle

en: Style module configuration for specifying a style module
pt: Definição de módulo de estilo para especificação de um módulo de estilo.

en: Style Module
pt: Módulo de estilo

en: Python script to define a style module
pt: Script Python para definir um módulo de estilo.

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
pt: Ativa ou desactiva este módulo de estilo durante a renderização dos traços.

en: Style Modules
pt: Módulos de estilo

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
pt: Uma lista de módulos de estilo (a ser aplicados de cima para baixo).

en: Freestyle Settings
pt: Definições Freestyle

en: Freestyle settings for a ViewLayer data-block
pt: Definições Freestyle para um datablock de ViewLayer

en: As Render Pass
pt: Uma Passagem de Renderização

en: Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass
pt: Renderiza resultado Freestyle para uma passagem de render separada em vez de sobrepor na passagem Combinada

en: Crease Angle
pt: Ângulo dos vincos

en: Angular threshold for detecting crease edges
pt: Limite angular para detectar arestas com valores de vinco.

en: Kr Derivative Epsilon
pt: Ípsilon Kr derivativo

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
pt: Ípsilon Kr derivativo para computação de contornos sugestivos.

en: Line Sets
pt: Conjuntos de linha

en: Select the Freestyle control mode
pt: Permite seleccionar o modo de controlo para o renderizador Freestyle.

en: Python Scripting
pt: Scripting em Python

en: Advanced mode for using style modules written in Python
pt: Modo avançado para o uso de módulos de estilo escritos em Python.

en: Basic mode for interactive style parameter editing
pt: Modo básico para edição interativa de parâmetros de estilo.

en: Sphere radius for computing curvatures
pt: Raio da esfera para a computação de curvaturas.

en: Culling
pt: Ocultação

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
pt: Caso activo, arestas fora do campo de visão são ignoradas.

en: Material Boundaries
pt: Limites de material

en: Enable material boundaries
pt: Ativa os limites de material.

en: Ridges and Valleys
pt: Cumes e Vales

en: Enable ridges and valleys
pt: Ativa os cumes e vales.

en: Face Smoothness
pt: Suavizações de face

en: Take face smoothness into account in view map calculation
pt: Leva em conta as suavizações de faces dentro dos cálculos do mapa de visualização.

en: Suggestive Contours
pt: Contornos sugestivos

en: Enable suggestive contours
pt: Ativa os contornos sugestivos.

en: View Map Cache
pt: Cache de mapa de visualização

en: Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged
pt: Manter o mapa de vista computado e evitar o seu recálculo se a geometria de malha não for alterada

en: Annotation Frame
pt: Fotograma de Anotação

en: Collection of related sketches on a particular frame
pt: Colecção de rascunhos relacionados em um fotograma em particular.

en: The frame on which this sketch appears
pt: O fotograma no qual este rascunho aparece.

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
pt: Fotograma está seleccionado para edição na tabela de animação.

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
pt: Curvas livres que definem o rascunho deste fotograma.

en: Annotation Frames
pt: Fotogramas de Anotação

en: Collection of annotation frames
pt: Colecção de fotogramas de anotação

en: Grease Pencil Interpolate Settings
pt: Definições de interpolação de Grease Pencil

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
pt: Definições para as ferramentas de interpolação de Grease Pencil.

en: Interpolation Curve
pt: Curva de interpolação

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
pt: Curva personalizada para controlar a interpolação da "sequência" entre os fotogramas de Grease Pencil.

en: Annotation Layer
pt: Camada de Anotação

en: Collection of related sketches
pt: Colecção de rascunhos relacionados.

en: Active Frame
pt: Fotograma activo

en: Frame currently being displayed for this layer
pt: Fotograma sendo mostrado actualmente para esta camada.

en: Set annotation Visibility
pt: Definir visibilidade de anotações

en: After Color
pt: Cor posterior

en: Base color for ghosts after the active frame
pt: Cor de base para os fantasmas após o fotograma actual.

en: Frames After
pt: Fotogramas posteriores

en: Maximum number of frames to show after current frame
pt: Número máximo de fotogramas chave a mostrar após fotograma actual

en: Before Color
pt: Cor anterior

en: Base color for ghosts before the active frame
pt: Cor de base para os fantasmas antes do fotograma actual.

en: Frames Before
pt: Fotogramas anteriores

en: Maximum number of frames to show before current frame
pt: Número máximo de fotogramas chave a mostrar antes do fotograma actual

en: Custom Onion Skin Colors
pt: Cores personalizadas de Fotogramas Fantasma

en: Use custom colors for onion skinning instead of the theme
pt: Usar cores personalizadas para fotogramas fantasma em vez da cor do tema

en: Annotation Layer Opacity
pt: Opacidade da Camada de Anotações

en: Color for all strokes in this layer
pt: Cor para todos os traços nesta camada

en: Sketches for this layer on different frames
pt: Rascunhos para esta camada em fotogramas diferentes.

en: This is a special ruler layer
pt: Esta é uma cama especial de régua

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
pt: Protege a camada de edições futuras e / ou alterações nos fotogramas.

en: Frame Locked
pt: Fotogramas travados

en: Lock current frame displayed by layer
pt: Trava o fotograma actual mostrado pela camada.

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
pt: A camada está seleccionada para edição na tabela de animação.

en: In Front
pt: À Frente

en: Make the layer display in front of objects
pt: Faz com que a camada seja exibida à frente dos objectos

en: Thickness of annotation strokes
pt: Espessura dos traços de anotações

en: Onion Skinning
pt: Transparência (papel vegetal)

en: Display annotation onion skins before and after the current frame
pt: Mostrar fantasmas de anotações antes e depois do fotograma actual

en: Grease Pencil Sculpt Guide
pt: Guia de Escultura de Grease Pencil

en: Guides for drawing
pt: Guias para desenhar

en: Direction of lines
pt: Direcção das linhas

en: Angle Snap
pt: Atracção do Ângulo

en: Angle snapping
pt: Atracção de ângulos

en: Custom reference point for guides
pt: Ponto de referência personalizado para guias

en: Object used for reference point
pt: Object usado para ponto de referência

en: Type of speed guide
pt: Tipo de guia de semente

en: Use cursor as reference point
pt: Usar posição do cursor como ponto de referência

en: Use custom reference point
pt: Usar ponto de referência personalizado

en: Use object as reference point
pt: Usar objecto como ponto de referência

en: Guide spacing
pt: Espaçamento de guias

en: Use single point to create rings
pt: Usar ponto individual para criar anéis

en: Use single point as direction
pt: Usar ponto individual como direcção

en: Grid allows horizontal and vertical lines
pt: A grelha permite linhas horizontais e verticais

en: Grid allows isometric and vertical lines
pt: Grelha permite linhas isométricas e verticais

en: Use Guides
pt: Usar Guias

en: Enable speed guides
pt: Activar guias de velocidade

en: Use Snapping
pt: Usar Atracção

en: Enable snapping to guides angle or spacing options
pt: Activar atracção a guias, ângulos ou opções de espaçamento

en: GPencil Sculpt Settings
pt: Definições de escultura para Grease Pencil

en: General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools
pt: Propriedades gerais para ferramentas de escultura dos traços de Grease Pencil

en: Threshold for stroke intersections
pt: Limite para intersecções de traços

en: Lock Axis
pt: Trancar Eixo

en: Align strokes to current view plane
pt: Alinhar traços com o plano de vista actual

en: Front (X-Z)
pt: Frente (X-Z)

en: Project strokes to plane locked to Y
pt: A projeção dos traços será bloqueada no eixo Y do plano.

en: Side (Y-Z)
pt: Lado (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
pt: A projeção dos traços será bloqueada no eixo X do plano.

en: Top (X-Y)
pt: Topo (X-Y)

en: Project strokes to plane locked to Z
pt: A projeção dos traços será bloqueada no eixo Z do plano.

en: Align strokes to current 3D cursor orientation
pt: Alinhar traços com orientação actual do Cursor 3D

en: Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames
pt: Curva personalizada para controlar decaimento do efeito do pincel por fotograma de Grease Pencil

en: Custom curve to control primitive thickness
pt: Curva personalizada para controlar espessura das primitivas

en: Auto-Masking Layer
pt: Camada de Auto-Máscara

en: Affect only the Active Layer
pt: Afectar apenas a Camada Activa

en: Affect only strokes below the cursor
pt: Afectar a penas traços sob o cursor

en: Auto-Masking Material
pt: Material Auto-Máscara

en: Affect only the Active Material
pt: Afectar apenas o Material Activo

en: Auto-Masking Strokes
pt: Traços Auto-Máscara

en: Use Falloff
pt: Usar decaimento

en: Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame
pt: Usar efeito de decaimento quando editar em modo multi fotograma para computar efeito do pincel ao longo do tempo

en: Scale Stroke Thickness
pt: Redimensionar Espessura dos Traços

en: Scale the stroke thickness when transforming strokes
pt: Redimensionar espessura das linhas quando transformar traços

en: Use Curve
pt: Usar Curva

en: Use curve to define primitive stroke thickness
pt: Usar curva para definir espessura dos traços das primitivas

en: Annotation Stroke
pt: Traço de Anotação

en: Freehand curve defining part of a sketch
pt: Curvas a mão livre definindo partes dos rascunhos.

en: Stroke Points
pt: Pontos de traço

en: Stroke data points
pt: Os dados dos pontos de traço.

en: Annotation Stroke Point
pt: Ponto de Traço de Anotação

en: Data point for freehand stroke curve
pt: Ponto de dados para a curva de traço a mão livre.

en: Collection of gizmos
pt: Colecção de gizmos

en: Gizmo group this gizmo is a member of
pt: Grupo ao qual este gizmo pertence

en: Hide Keymap
pt: Ocultar Mapeamento de Teclas

en: Ignore the key-map for this gizmo
pt: Ignorr o mapeamento de atalhos de teclado para este gizmo

en: Hide Select
pt: Ocultar Seleccionados

en: Basis Matrix
pt: Matriz de base

en: Offset Matrix
pt: Matriz de Afastamento

en: Space Matrix
pt: Matriz de Espaço

en: Final World Matrix
pt: Matriz Final do Mundo

en: Scale Basis
pt: Base da Escala

en: Select Bias
pt: Seleccionar Desvio

en: Depth bias used for selection
pt: Desvio de Profundidade usado para selecção

en: Show Hover
pt: Mostrar ao Pairar

en: Show Active
pt: Mostrar Activo

en: Show while dragging
pt: Mostrar ao Arrstar

en: Scale Offset
pt: Afastamento de Escala

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
pt: Redimensionar a matriz de afastamento (usar para aplicar afastamento em contexto do ecrã)

en: Use scale when calculating the matrix
pt: Usar escala no cálculo da matriz

en: Show Value
pt: Mostrar Valor

en: Show an indicator for the current value while dragging
pt: Mostrar um indicador para o valor actual enquanto arrasta

en: Handle All Events
pt: Lidar com Todos os Eventos

en: When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps
pt: Quando realçado, não deixar passar eventos para serem processados por outros mapeamentos de teclas

en: Grab Cursor
pt: Agarrar o cursor

en: Tool Property Init
pt: Iniciação de Propriedades de Ferramentas

en: Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)
pt: Juntar propriedades da ferramenta activa na activação (não sobrepõe existentes)

en: Don't write into the depth buffer
pt: Não escrever no buffer de profundidade

en: Use Tooltip
pt: Usar Dica de Ferramenta

en: Use tooltips when hovering over this gizmo
pt: Mostrar dicas quando pairar sobre o gizmo

[ctx: Operator]
en: GizmoGroup
pt: GrupoGizmo

en: Storage of an operator being executed, or registered after execution
pt: Armazenamento de um operador a ser executado, ou registado após execução

en: Options for this operator type
pt: Opções para este tipo de operador

en: Use in 3D viewport
pt: Usar na janela de visualização 3D

en: Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)
pt: Redimensionar para respeitar o nível de ampliação (caso contrário tamanho de exibição independente do nível de aproximação)

en: Depth 3D
pt: Profundidade 3D

en: Supports culled depth by other objects in the view
pt: Suporta profundidade separada por outros objectos no campo de visão

en: Supports selection
pt: Suportar selecção

en: Show Modal All
pt: Mostrar Todos dos Modais

en: Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with
pt: Mostrar todos durante interacção, assim como este grupo durante interacção com outro

en: Exclude Modal
pt: Excluir Modal

en: Show all except this group while interacting
pt: Mostrar todos excepto este grupo durante interacção

en: Tool Init
pt: Inicialização de Ferramenta

en: Postpone running until tool operator run (when used with a tool)
pt: Adiar execução até correr operador de ferramenta (quando usado com uma ferramenta)

en: Use fallback tools keymap
pt: Usar mapeamento de teclas de reserva da ferramenta

en: Add fallback tools keymap to this gizmo type
pt: Adicionar mapeamento de teclas de ferramentas de reserva a este tipo de gizmo

en: VR Redraws
pt: Redesenhar para RV

en: The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management
pt: Os Gizmos são feitos para usar com sessões de realidade virtual e requerem gestão especial de representação

en: Region Type
pt: Tipo de região

en: The region where the panel is going to be used in
pt: A região em que o painel vai ser usado

en: Tool Properties
pt: Ferramentas de propriedades

en: Asset Shelf Header
pt: Cabeçalho da Prateleira de Recursos

en: Floating Region
pt: Região Flutuante

en: Execute Buttons
pt: Botões de Execução

en: Tool Header
pt: Cabeçalho de Ferramentas

en: The space where the panel is going to be used in
pt: O espaço no qual o painel vai ser usado

en: List of gizmos in the Gizmo Map
pt: Lista de gizmos no Mapa de Gizmo

en: VR Controller Poses Indicator
pt: Indicador de Poses do Controlador de RV

en: VR Landmark Indicators
pt: Indicador de Marco RV

en: VR Viewer Pose Indicator
pt: Indicador de Pose de Visualizador de RV

en: Gizmo Group Properties
pt: Propriedades do Grupo de Gizmos

en: Input properties of a Gizmo Group
pt: Propriedade de Entrada de um Grupo de Gizmos

en: Gizmo Properties
pt: Propriedades de Gizmo

en: Input properties of a Gizmo
pt: Propriedades de entrada de um Gizmo

en: Dash Modifier Segment
pt: Segmento do Modificador de Traço

en: Configuration for a single dash segment
pt: Configuração de um único segmento do traço

en: The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment
pt: O número de pontos consecutivos do traço original a incluir neste segmento

en: The number of points skipped after this segment
pt: O número de pontos ingnorados após este segmento

en: Material Index
pt: Índice do material

en: Use this index on generated segment. -1 means using the existing material.
pt: Usar este índice no segmento gerado. -1 para usar o material existente.

en: Name of the dash segment
pt: Nome do segmento do tracejado

en: The factor to apply to the original point's opacity for the new points
pt: O factor a aplicar à opacidade original do ponto para novos pontos

en: The factor to apply to the original point's radius for the new points
pt: O factor a aplicar o raio do ponto original para os novos pontos

en: Enable cyclic on individual stroke dashes
pt: Activar cíclico em linhas individuais do traço

en: Grease Pencil Drawing
pt: Desenho Grease Pencil

en: A Grease Pencil drawing
pt: Um Desenho Grease Pencil

en: Color Attributes
pt: Atributos de Cor

en: Geometry color attributes
pt: Atributos de cor da geometria

en: Curve Offsets
pt: Afastamentos de Curva

en: Offset indices of the first point of each curve
pt: Índices de desfasados dos primeiro ponto de cada curva

en: Drawing type
pt: Tipo de desenho

en: User Count
pt: Usar Quantidade

en: The number of keyframes this drawing is used by
pt: O número de fotogramas chave em que este desenho é usado

en: Grease Pencil Frame
pt: Fotograma de Grease Pencil

en: A Grease Pencil keyframe
pt: Um fotogramas chave de Grease Pencil

en: The frame number in the scene
pt: O número do fotograma na cena

[ctx: GPencil]
en: Keyframe Type
pt: Tipo de Fotogramas Chave

en: Type of keyframe
pt: Tipo de Fotograma Chave

[ctx: GPencil]
en: Keyframe
pt: Fotograma Chave

en: Normal keyframe, e.g. for key poses
pt: Fotogramas chave normais, por exemplo para as poses principais

[ctx: GPencil]
en: Breakdown
pt: Pose de Transição

en: A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses
pt: Uma pose de decomposição, por exemplo para transição entre poses principais

[ctx: GPencil]
en: Moving Hold
pt: Mantenimento de Movimento

en: A keyframe that is part of a moving hold
pt: Um fotograma chave que é parte de um mantenimento de moção. Usado para evitar paradas estáticas abruptas em poses exageradas.

[ctx: GPencil]
en: Extreme
pt: Exageradas

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
pt: Para poses exageradas, ou outras finalidades conforme necessário.

[ctx: GPencil]
en: Jitter
pt: Tremulação

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
pt: Para preenchimentos ou fotogramas chave gerados e gravados para chaves de interpolação, ou outras finalidades conforme necessário.

[ctx: GPencil]
en: Generated
pt: Gerados

en: A key generated automatically by a tool, not manually created
pt: Uma chave gerada automaticamente por uma ferramenta, não criada manualmente

en: Frame Selection in the Dope Sheet
pt: Selecção de Fotograma no Plano de Animação

en: Grease Pencil Frames
pt: Fotogramas de Grease Pencil

en: Collection of Grease Pencil frames
pt: Colecção de fotogramas Grease Pencil

en: Grease Pencil Masking Layers
pt: Camadas de Máscara do Grease Pencil

en: List of Mask Layers
pt: Lista de Camadas Máscara

en: Set mask Visibility
pt: Definir visibilidade de máscara

en: Mask layer name
pt: Nome da camada máscara

en: Grease Pencil Mask Layers
pt: Máscaras de Camadas de Grease Pencil

en: Collection of Grease Pencil masking layers
pt: Colecção de camadas máscara de Grease Pencil

en: Active Layer Mask Index
pt: Índice de máscara da Camada Activa

en: Active index in layer mask array
pt: Índice activo na sequência de máscaras da camada

en: Annotation Layers
pt: Camadas de Anotação

en: Collection of annotation layers
pt: Colecção de camadas de anotação

en: Active Layer Index
pt: Índice de camada activa

en: Index of active annotation layer
pt: Índice da camada de anotação activa

en: Active Note
pt: Nota activa

en: Note/Layer to add annotation strokes to
pt: Nota/Camada à qual adicionar traços anotativos

en: Time Modifier Segment
pt: Segmento do Modificador de Tempo

en: Last frame of the segment
pt: Último fotograma do segmento

en: Apply offset in usual animation direction
pt: Aplicar deslocamento na direcção normal de animação

en: Apply offset in reverse animation direction
pt: Aplicar deslocamento na direcção reversa de animação

en: Loop back and forth
pt: Circundar para a frente e para trás

en: Number of cycle repeats
pt: Número de repetições de ciclo

en: Frame Start
pt: Fotograma inicial

en: First frame of the segment
pt: Primeiro fotograma do segmento

en: Tree Node
pt: Nós de Árvore

en: Grease Pencil node in the layer tree. Either a layer or a group
pt: Nó de Grease Pencil na árvore de camadas. Uma camada ou um grupo.

en: Channel Color
pt: Cores do Canal

en: Color of the channel in the dope sheet
pt: Cor dos canais no Plano de Animação

en: Set tree node visibility
pt: Definir Visibilidade do Nó na Árvore

en: Protect tree node from editing
pt: Proteger nó da árvore de edição

en: The name of the tree node
pt: O nome do nó da árvore

en: Next Node
pt: Próximo Nó

en: The layer tree node after (i.e. above) this one
pt: O nó de árvore de camadas após (acima) deste

en: Parent Layer Group
pt: Grupo de Camada Ascendente

en: The parent group of this layer tree node
pt: O grupo ascendente deste nó de árvore de camadas

en: Previous Node
pt: Nó Anterior

en: The layer tree node before (i.e. below) this one
pt: O nó de árvore de camadas após (abaixo) deste

en: Tree node is selected
pt: Nó de árvore está seleccionado

en: Use Masks
pt: Usar Máscaras

en: The visibility of drawings in this tree node is affected by the layers in the masks list
pt: Visibilidade dos desenhos neste nó da árvore é afectada pelas camadas na lista de máscaras

en: Display onion skins before and after the current frame
pt: Mostrar fantasmas antes e depois do fotograma actual

en: Grease Pencil Layer
pt: Camada de Grease Pencil

en: Collection of related drawings
pt: Colecção de desenhos relacionados

en: Grease Pencil frames
pt: Fotogramas Grease Pencil

en: Ignore Material Locking
pt: Ignorar Bloqueio de Materiais

en: Allow editing strokes even if they use locked materials
pt: Permitir editar traços mesmo se usarem materiais trancados

en: List of Masking Layers
pt: Lista de Camadas Máscara

en: Local Matrix
pt: Matriz local

en: Local transformation matrix of the layer
pt: Matrix de transformação local da camada

en: Inverse Parent Matrix
pt: Matriz Inversa de Ascendente

en: Inverse of layer's parent transformation matrix
pt: Inverso da matrix de transformação do ascendente da camada

en: Parent object
pt: Objecto pai

en: Parent Bone
pt: Osso parente

en: Name of parent bone. Only used when the parent object is an armature.
pt: Nome do osso ascendente. Usado apenas quando o objecto ascendente é uma armação.

en: Pass Index
pt: Índice de passo

en: Index number for the "Layer Index" pass
pt: Número de índice para o passagem de "Índice de Camada"

en: Radius Offset
pt: Afastamento de Raio

en: Radius change to apply to current strokes
pt: Alteração de riao a aplicar aos traços actuais

en: Euler rotation of the layer
pt: Rotação Euler da camada

en: Scale of the layer
pt: Escala da camada

en: Color for tinting stroke colors
pt: Cor para tingir as cores dos traços

en: Tint Factor
pt: Factor de Tingimento

en: Factor of tinting color
pt: Factor da cor de tingimento

en: Translation of the layer
pt: Translação da Camada

en: Use Lights
pt: Usar Luzes

en: Enable the use of lights on stroke and fill materials
pt: Activar utilização de luzes nos traços e materiais de preenchimento

en: Use Masks in Render
pt: Usar Máscaras no Render

en: Include the mask layers when rendering the view-layer
pt: Incluir camadas máscara quando renderizar a view-layer

en: Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)
pt: Apenas incluir Camada no resultado de renderização desta View Layer (deixar em branco para incluir sempre)

en: Grease Pencil Layer Group
pt: Grupo de Camadas Grease Pencil

en: Group of Grease Pencil layers
pt: Grupo de camadas de Grease Pencil

en: Reset color tag
pt: Repor etiqueta de cor

en: Color tag 1
pt: Etiqueta de cor 1

en: Color tag 2
pt: Etiqueta de cor 2

en: Color tag 3
pt: Etiqueta de cor 3

en: Color tag 4
pt: Etiqueta de cor 4

en: Color tag 5
pt: Etiqueta de cor 5

en: Color tag 6
pt: Etiqueta de cor 6

en: Color tag 7
pt: Etiqueta de cor 7

en: Color tag 8
pt: Etiqueta de cor 8

en: The layer group is expanded in the UI
pt: O grupo de camadas está expandido no interface do utilizador

en: Grease Pencil Group
pt: Grupos de Grease Pencil

en: Collection of Grease Pencil layers
pt: Colecção de camadas de Grease Pencil

en: Active Layer Group
pt: Grupo de Camadas Activo

en: Active Grease Pencil layer group
pt: Grupo de camadas Grease Pencil activo

en: Grease Pencil Layers
pt: Camadas de Grease Pencil

en: Active Grease Pencil layer
pt: Camada de Grease Pencil activa.

en: Editor header containing UI elements
pt: Cabeçalho do editor contendo elementos do Interface do Utilizador

en: Statistical view of the levels of color in an image
pt: Visualização estatística dos níveis de cor em uma imagem.

[ctx: Color]
en: Mode
pt: Modo

en: Channels to display in the histogram
pt: Canais a mostrar no histograma

en: Show Line
pt: Mostrar linha

en: Display lines rather than filled shapes
pt: Mostra as linhas ao invés dos formatos preenchidos.

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
pt: Tipo de base para blocos de dados, definindo um nome único, vinculando a partir de outras bibliotecas e coleções destacáveis.

en: Additional data for an asset data-block
pt: Dados adicionais para um data-block de recurso

[ctx: ID]
en: Type
pt: Tipo

en: Type identifier of this data-block
pt: Tipo desde data-block

en: This data-block is editable in the user interface. Linked datablocks are not editable, except if they were loaded as editable assets.
pt: Este bloco de dados é editável no interface do utilizador. Blocos de dados vinculados não são editáveis, excepto se forem carregados como recursos editáveis.

en: Embedded Data
pt: Dados Integrados

en: This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)
pt: Este data-block não é independente, consiste em sub-informação de outro ID (exemplos típicos: árvores de nós raiz, ou colecções mestre)

en: Is Evaluated
pt: É Avaliado

en: Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file
pt: Se este ID é apenas de runtime, data-block avaliado, ou verdadeiros dados do ficheiro .blend

en: Is Indirect
pt: Vínculo indirecto

en: Is this ID block linked indirectly
pt: Este identificador de bloco está vinculado indiretamente.

en: Missing Data
pt: Dados em Falta

en: This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)
pt: Este data-block é um substituto para dados vinculados em falta (por exemplo é [uma revogação de] dados vinculados que já não se conseguem encontrar)

en: Runtime Data
pt: Dados de Execução

en: This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base.
pt: Este bloco-de-dados contém dados de execução, ou seja, não serão guardados no ficheiro .blend. Tenha em atenção que IDs avaliados são sempre de execução, logo este valor só é editável para data-blocks na base de dados principal.

en: Library file the data-block is linked from
pt: Biblioteca de ficheiro ao qual o bloco de dados está vinculado.

en: Library Weak Reference
pt: Referência Fraca da Biblioteca

en: Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)
pt: Referência fraca a um data-block noutro ficheiro .blend biblioteca (usado para reutilizar dados já acrescentados, em vez de acrescentar de novo)

en: Unique data-block ID name (within a same type and library)
pt: Nome único do data-block (dentro de um typo de amostra e biblioteca)

en: Unique data-block ID name, including library one is any
pt: Nome único do ID do data-block, incluindo a biblioteca na qual está

en: Original ID
pt: ID Original

en: Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one
pt: Data-block efectivo do ficheiro .blend (base de dados principal) que gerou o avaliado

en: Library Override
pt: Revogação de Biblioteca

en: Library override data
pt: Dados da revogação de biblioteca

en: Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)
pt: Imagem de previsualização e ícone deste data-block (sempre nulo caso não seja suportado por este tipo de dados)

en: Session UID
pt: UID da Sessão

en: A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations, unchanged when reloading the file
pt: Um identificador único por sessão para o bloco-de-dados que permanece o mesmo após renomeação ou realocações internas. Sofrerá alterações após reabertura de ficheiro

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
pt: Ferramentas podem usar isto para etiquetar dados para suas próprias finalidades (cujo estado inicial é indefinido).

en: Extra User
pt: Utilizador Extra

en: Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)
pt: Indica se um utilizador extra está definido ou não (principalmente para uso interno ou depuração de erros)

en: Fake User
pt: Utilizador virtual

en: Save this data-block even if it has no users
pt: Guarda este bloco de dados mesmo que não haja utilizadores.

en: Number of times this data-block is referenced
pt: Número de vezes que este bloco de dados está referenciado.

en: A collection of F-Curves for animation
pt: Uma colecção de curvas-f para animação.

en: Curve Frame Range
pt: Intervalo de Fotogramas da Curva

en: The combined frame range of all F-Curves within this action
pt: O intervalo combinado de fotogramas de todas as curvas-f dentro desta acção

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. This collection contains the F-Curves for the action's first slot
pt: API de legado para retro-compatibilidade com código que não lida com acções compartimentadas. Esta colecção contém as Curvas-F para o primeiro compartimento da acção.

en: The end frame of the manually set intended playback range
pt: O fotograma final do intervalo de reprodução pretendido definido manualmente

en: The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)
pt: O intervalo de fotogramas de reprodução pretendido para esta acção, usando o intervalo definido manualmente se disponível, ou o intervalo de fotogramas de reprodução combinado de todas as Curvas-F dentro desta acção se indisponível (aplicar define o intervalo manual)

en: The start frame of the manually set intended playback range
pt: O fotograma de início do intervalo de reprodução definido manualmente

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. This collection contains the F-Curve groups for the action's first slot
pt: API de legado para retro-compatibilidade com código que não lida com acções compartimentadas. Esta colecção contém os grupos de Curvas-F para o primeiro compartimento da acção.

[ctx: ID]
en: ID Root Type
pt: Tipo de identificador raiz

en: Legacy API, for backward compatibility with code that does not handle slotted actions yet. Type of data-block that the action's first slot can be used on. Do not change unless you know what you are doing
pt: API de legado para retro-compatibilidade com código que não lida com acções compartimentadas. Tipo de bloco-de-dados no qual o primeiro compartimento da acção pode ser usado. Não alterar a não ser que saiba o que está a fazer.

en: Is Layered Action
pt: É Acção em Camadas

en: Return whether this is a layered Action. An empty Action is considered as both a 'legacy' and a 'layered' Action.
pt: Reporta se esta é uma acção com camadas. Uma Acção vazia é considerada tanto 'de legado' como 'em camadas'.

en: Is Legacy Action
pt: É Acção de Legado

en: Return whether this is a legacy Action. Legacy Actions have no layers or slots. An empty Action is considered as both a 'legacy' and a 'layered' Action. Since Blender 4.4 actions are automatically updated to layered actions, and thus this will only return True when the action is empty
pt: Reporta se esta é uma Acção de legado. Acções de Legado não têm camadas ou compartimentos. Uma Acção vazia é considerada tanto uma Acção de 'legado' como 'em camadas'. Desde o Blender 4.4 acções são automaticamente actualizadas para ter camadas, como tal isto reporta sempre Verdadeiro quando a acção está vazia.

en: Is Empty
pt: É Vazio

en: False when there is any Layer, Slot, or legacy F-Curve
pt: Falso se houver alguma Camada, Compartimento ou Curva-F de legado

en: The list of layers that make up this Action
pt: Lista de camadas que compõe esta Acção

en: Pose Markers
pt: Marcadores de pose

en: Markers specific to this action, for labeling poses
pt: Marcadores específicos para esta ação, para rotular poses.

en: The list of slots in this Action
pt: A lista de compartimentos nesta Acção

en: Cyclic Animation
pt: Animação Cíclica

en: The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)
pt: A animação foi feita para ser usada como um ciclo,

en: Manual Frame Range
pt: Intervalo de Fotogramas

en: Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)
pt: Especificar manualmente o intervalo de reprodução para esta acção (este intervalo é usado por algumas ferramentas, mas não afecta a avaliação da animação)

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
pt: Bloco de dados de armação contendo uma hierarquia de ossos, normalmente usado para arranjos de animação de personagens.

en: Feature Set
pt: Conjunto de funcionalidades

en: Restrict the rig list to a specific custom feature set
pt: Restringir a rig a um conjunto personalizado específico de funcionalidades

en: Animation data for this data-block
pt: Dados de animação para este bloco de dados.

en: Axes Position
pt: Posição os Eixos

en: The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root.
pt: A posição para os eixos no osso. Aumentar o valor move-o para mais próximo da ponta; diminuir move para mais próximo da raiz.

en: Bone Collections (Roots)
pt: Colecções de Ossos (Raízes)

en: Bone Collections (All)
pt: Colecções de Ossos (Todos)

en: List of all bone collections of the armature
pt: Lista de todas as colecções de ossos da armação

en: Display bones as octahedral shape (default)
pt: Mostra os ossos em formato de octaedros (padrão).

en: Edit Bones
pt: Editar ossos

en: Is Editmode
pt: Está em modo de edição

en: True when used in editmode
pt: Verdadeiro quando usado no modo de edição.

en: Pose Position
pt: Posição de pose

en: Show armature in binding pose or final posed state
pt: Mostra a armação em seu estado de acoplamento de poses ou estado de pose final.

en: Show armature in posed state
pt: Mostra a armação no estado de pose final (segundo suas animações).

en: Rest Position
pt: Posição de descanso

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
pt: Mostra a armação em seu estado de acoplamento de poses (não é possível alterá-las).

en: Relation Line Position
pt: Posição da Linha de Relação

en: The start position of the relation lines from parent to child bones
pt: A posição de início das linhas de relações dos ossos ascendentes para descendentes

en: Draw the relationship line from the parent tail to the child head
pt: Desenhar a linha de relação desde a cauda do pai até à cabeça do descendente

en: Draw the relationship line from the parent head to the child head
pt: Desenhar a linha de relação desde a cabeça do ascendente até à cabeça do descendente

en: Finalize Script
pt: Finalizar Scripts

en: Run this script after generation to apply user-specific changes
pt: Correr este script após geração, para aplicar alterações específicas do utilizador

en: Overwrite Widget Meshes
pt: Substituir Malhas dos Manipuladores

en: Forces Rigify to delete and rebuild all of the rig widget objects. By default, already existing widgets are reused as-is to facilitate manual editing
pt: Força o Rigify a apagar e reconstruir todos apetrechos da rig. Por defeito, apetrechos já existentes serão reutilizados para facilitar edição manual

en: Mirror Widgets
pt: Espelhar Apetrechos

en: Make widgets for left and right side bones linked duplicates with negative X scale for the right side, based on bone name symmetry
pt: Tornar apetrechos para ossos do lado direito e esquerdo duplicados interligados com escala em X negativa, com base na simetria dos nomes dos ossos

en: Rigify Rig Name
pt: Nome da rig Rigify

en: Optional. If specified, this name will be used for the newly generated rig, widget collection and script. Otherwise, a name is generated based on the name of the metarig object by replacing 'metarig' with 'rig', 'META' with 'RIG', or prefixing with 'RIG-'. When updating an already generated rig its name is never changed
pt: Opcional. Se especificado, este nome será utilizado para novas rigs, colecções de apetrechos e scripts gerados. Caso contrário, o nome é gerado com base no nome do objecto metarig, substituindo 'metarig' com 'rig'. 'META? com 'RIG', ou adicionando o prefixo 'RIG-'. O nome nunca será alterado quando actualizando uma rig existente

en: Rigify Target Rig UI
pt: Interface do Utilizador do Alvo Rigify

en: Defines the UI to overwrite. If unset, a new one will be created and named based on the name of the rig
pt: Define o interface do utilizador a substituir. Se não definido um novo será criado ecom nome baseado na rig

en: Rigify Target Rig
pt: Rig Alvo Rigify

en: Defines which rig to overwrite. If unset, a new one will be created with name based on the Rig Name option or the name of the metarig
pt: Define que substituir.

en: THEME01
pt: TEMA01

en: THEME02
pt: TEMA02

en: THEME03
pt: TEMA03

en: THEME04
pt: TEMA04

en: THEME05
pt: TEMA05

en: THEME06
pt: TEMA06

en: THEME07
pt: TEMA07

en: THEME08
pt: TEMA08

en: THEME09
pt: TEMA09

en: THEME10
pt: TEMA10

en: THEME11
pt: TEMA11

en: THEME12
pt: TEMA12

en: THEME13
pt: TEMA13

en: THEME14
pt: TEMA14

en: THEME15
pt: TEMA15

en: THEME16
pt: TEMA16

en: THEME17
pt: TEMA17

en: THEME18
pt: TEMA18

en: THEME19
pt: TEMA19

en: THEME20
pt: TEMA20

en: Widgets Collection
pt: Colecção de Apetrechos

en: Defines which collection to place widget objects in. If unset, a new one will be created based on the name of the rig
pt: Define em que colecção colocar os apetrechos. Se não definida uma nova será criada com base no nome da rig

en: Display Axes
pt: Mostrar Eixos

en: Display bone axes
pt: Mostra eixos dos ossos

en: Display Bone Colors
pt: Mostrar Cores dos Ossos

en: Display bone colors
pt: Mostra cores dos ossos

en: Display Custom Bone Shapes
pt: Mostrar Formas Personalizado de Ossos

en: Display bones with their custom shapes
pt: Mostra formas personalizado dos ossos

en: Display Names
pt: Mostrar Nomes

en: Display bone names
pt: Mostrar nomes dos ossos

en: X-Axis Mirror
pt: Espelhar eixo X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
pt: Aplica as alterações para o osso correspondente no lado oposto do eixo X.

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
pt: Bloco de dados de pincel para armazenar as definições de pincel para pintura e escultura.

en: Area Radius
pt: Raio da Área

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center
pt: Rácio entre o raio do pincel e o raio que vai ser usado para amostrar a área central

en: Auto-Smooth
pt: Auto-Suavização

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
pt: Quantidade de suavização para aplicar automaticamente para cada traço.

en: Propagation Steps
pt: Passos de Propagação

en: Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge
pt: Distância à qual a auto-suavização da aresta limite vai projectar vértices da aresta totalmente mascarada

en: Blur Steps
pt: Passos de Desfoque

en: The number of times the cavity mask is blurred
pt: Número de vezes que a máscara de cavidade é desfocada

en: Cavity Curve
pt: Curva de Cavidade

en: Cavity Factor
pt: Factor de Cavidade

en: The contrast of the cavity mask
pt: O contraste da máscara de cavidade

en: Area Normal Falloff
pt: Decaimento de Normal de Área

en: Extend the angular range with a falloff gradient
pt: Prolongar o alcance angular com um gradiente de decaimento

en: Area Normal Limit
pt: Limite Normal da Área

en: The range of angles that will be affected
pt: O intervalo de ângulos que será afectado

en: View Normal Falloff
pt: Decaimento da Normal de Vista

en: View Normal Limit
pt: Limite de Normal de Vista

en: Brush blending mode
pt: O modo de mistura de pincéis

en: Use Mix blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Misturar durante pintura

en: Use Darken blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Escurecer durante pintura

en: Use Multiply blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Multiplicar durante pintura

en: Use Color Burn blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Queimar Cor durante pintura

en: Use Linear Burn blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Queima Linear durante pintura

en: Use Lighten blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Clarear durante pintura

en: Use Screen blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Ecrã durante pintura

en: Use Color Dodge blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Sub-Exposição durante pintura

en: Use Add blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Adição durante pintura

en: Use Overlay blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Sobreposição durante pintura

en: Use Soft Light blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Iluminação Suave durante pintura

en: Use Hard Light blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Iluminação Forte durante pintura

en: Use Vivid Light blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Luz Vívida durante pintura

en: Use Linear Light blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Queima Linear durante pintura

en: Use Pin Light blending mode while painting
pt: Usar o modo de Mesclagem afixar Luz durante pintura

en: Use Difference blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Diferença durante pintura

en: Use Exclusion blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Exclusão durante pintura

en: Use Subtract blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Subtracção durante pintura

en: Use Hue blending mode while painting
pt: Usar o modo de mistura Tonalidade durante pintura

en: Use Saturation blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Saturação durante pintura

en: Use Color blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Cor durante pintura

en: Use Value blending mode while painting
pt: Usar o modo de mesclagem Valor durante pintura

en: Erase Alpha
pt: Apagar alfa

en: Erase alpha while painting
pt: Apaga o alfa durante a pintura.

en: Add Alpha
pt: Adicionar alfa

en: Add alpha while painting
pt: Adiciona alfa durante a pintura

en: Kernel Radius
pt: Raio para espaçamento

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
pt: O raio do núcleo de espaçamento usado para suavizar ou ressaltar a nitidez, expresso em valores de pixeis.

en: Blur Mode
pt: Modo de desfoque

[ctx: Brush]
en: Deformation
pt: Deformação

en: Deformation type that is used in the brush
pt: Tipo de deformação usada no pincel

[ctx: Brush]
en: Bend
pt: Dobrar

[ctx: Brush]
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: Brush]
en: Inflate
pt: Insuflar

[ctx: Brush]
en: Grab
pt: Agarrar

[ctx: Brush]
en: Twist
pt: Torcer

en: Boundary Falloff
pt: Decaimento de Limite

en: How the brush falloff is applied across the boundary
pt: Como o decaimento é aplicado ao longo do limite

en: Applies the same deformation in the entire boundary
pt: Aplica a mesma deformação no limite inteiro

en: Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius
pt: Aplica a deformação numa área localizada limitada pelo raio do pincel

en: Applies the brush falloff in a loop pattern
pt: Aplica o decaimento do pincel num padrão cíclico

en: Loop and Invert
pt: Circundar e Inverter

en: Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition
pt: Aplica o decaimento num padrão cíclico, invertendo a direcção de deslocamento a cada repetição do padrão

en: Boundary Origin Offset
pt: Deslocamento da Origem do Limite

en: Offset of the boundary origin in relation to the brush radius
pt: Deslocar a origem da fronteira em relação ao raio do pincel

en: Brush's capabilities
pt: Capacidades do pincel.

en: Soft Body Plasticity
pt: Plasticidade de Corpo Mole

en: How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body
pt: Quanto o têxtil conserva a forma original, actuando como um corpo mole

en: Cloth Damping
pt: Amortecimento de Têxtil

en: How much the applied forces are propagated through the cloth
pt: Quanto as forças aplicadas se propagam pelo tecido

[ctx: Brush]
en: Drag
pt: Arrasto

[ctx: Brush]
en: Push
pt: Empurrar

[ctx: Brush]
en: Pinch Point
pt: Beliscar Ponto

[ctx: Brush]
en: Pinch Perpendicular
pt: Beliscar Perpendicularmente

[ctx: Brush]
en: Snake Hook
pt: Gancho de Cobra

en: Force Falloff
pt: Decaimento de Força

en: Shape used in the brush to apply force to the cloth
pt: Forma usada no pincel para aplicar força no têxtil

en: Cloth Mass
pt: Massa do Têxtil

en: Mass of each simulation particle
pt: Massa de casa partícula de simulação

en: Simulation Falloff
pt: Decaimento de Simulação

en: Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation
pt: Área na qual aplicar o decaimento de deformação dos efeitos aplicados na simulação

en: Simulation Limit
pt: Limite de Simulação

en: Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects
pt: Factor relativo adicionado tamanho do raio para limitar os efeitos da simulação de têxtil

en: Simulation Area
pt: Área de Simulação

en: Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active
pt: Parte a malha que vai ser simulada quando o traço está activo

en: Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius
pt: Simula apenas uma área específica em torno do pincel limitada por um raio fixo

en: Simulates the entire mesh
pt: Simula a malha inteira

en: The active simulation area moves with the brush
pt: A área de simulação activa move-se com o pincel

en: Color Type
pt: Tipo de Cor

en: Use single color or gradient when painting
pt: Usar cor única ou gradiente quando pintar

en: Paint with a single color
pt: Pintar com uma cor única

en: Paint with a gradient
pt: Pintar com gradiente

en: Crease Brush Pinch Factor
pt: Fator de pincel de vinco para pinçar

en: How much the crease brush pinches
pt: Define quanto o pincel de vinco belisca ou pinça.

en: Color of cursor when adding
pt: Cor do cursor durante a adição.

en: Subtract Color
pt: Cor para subtração

en: Color of cursor when subtracting
pt: Cor do cursor durante a subtração.

en: Mask Texture Overlay Alpha
pt: Máscara de textura de sobreposição de alfa

en: Editable falloff curve
pt: Curva de decaimento editável.

[ctx: Curve]
en: Curve Preset
pt: Predefinição de Curva

[ctx: Curve]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Curve]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: Curve]
en: Smoother
pt: Mais Suave

[ctx: Curve]
en: Sphere
pt: Esfera

[ctx: Curve]
en: Root
pt: Raiz

[ctx: Curve]
en: Sharp
pt: Acentuado

[ctx: Curve]
en: Sharper
pt: Mais Pontiagudo

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
pt: Inverso quadrático

[ctx: Curve]
en: Constant
pt: Constante

en: Curves Sculpt Settings
pt: Definições de Escultura de Curvas

[ctx: Curves]
en: Brush Type
pt: Tipo de Pincel

[ctx: Curves]
en: Paint Selection
pt: Pintar Selecção

[ctx: Curves]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: Curves]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Curves]
en: Density
pt: Densidade

[ctx: Curves]
en: Comb
pt: Pentear

[ctx: Curves]
en: Snake Hook
pt: Gancho de Cobra

[ctx: Curves]
en: Grow / Shrink
pt: Crescer / Encolher

[ctx: Curves]
en: Pinch
pt: Beliscar

[ctx: Curves]
en: Puff
pt: Inchar

[ctx: Curves]
en: Smooth
pt: Suavizar

[ctx: Curves]
en: Slide
pt: Deslizar

en: Dash Ratio
pt: Rácio de Tracejado

en: Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled
pt: Rácio de amostras num ciclo em que o pincel está activado

en: Dash Length
pt: Comprimento do Traço

en: Length of a dash cycle measured in stroke samples
pt: Comprimento de um ciclo de traço medido em amostras de traço

en: Deformation Target
pt: Alvo de Deformação

en: How the deformation of the brush will affect the object
pt: Como a deformação do pincel irá afectar o objecto

en: Brush deformation displaces the vertices of the mesh
pt: Deformação do pincel desloca os vértices da malha

en: Cloth Simulation
pt: Simulação de Têxtil

en: Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation
pt: O pincel deforma o têxtil deformando as restrições de uma simulação de têxtil

en: Amount of random elements that are going to be affected by the brush
pt: Quantidade de elementos aleatórios que vão ser afectados pelo pincel

en: Add effect of brush
pt: Adiciona o efeito do pincel

en: Subtract effect of brush
pt: Subtrair o efeito do pincel

en: Max Element Distance
pt: Distância Máxima de Elemento

en: Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh
pt: Distância Máxima para procurar partes soltas desconectadas da malha

[ctx: Brush]
en: Bi-Scale Grab
pt: Agarrar Bi-Escala

[ctx: Brush]
en: Tri-Scale Grab
pt: Agarrar Tri-Escala

[ctx: Brush]
en: Scale
pt: Escala

en: Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging.
pt: Rácio de Poisson para deformação elástica. Valores mais altos preservam mais o volume, mas causam mais empolamento.

en: Falloff Angle
pt: Ângulo de decaimento

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
pt: Executa a pintura com mais potência nas faces que apontam na direcção da visualização, de acordo com este ângulo.

en: Falloff Shape
pt: Forma de decaimento

en: Use projected or spherical falloff
pt: usar um decaimento projectado ou esférico

en: Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center
pt: Aplicar influência do pincel numa esfera, a partir do centro em direcção ao exterior

en: Projected
pt: Projectado

en: Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view
pt: Aplicar influência do pincel num círculo 2D, projectado do ponto de vista

en: Fill Threshold
pt: Ajuste de preenchimento

en: Threshold above which filling is not propagated
pt: Ajuste acima do qual o preenchimento não é propagado.

en: Amount of paint that is applied per stroke sample
pt: Quantidade de tinta aplicada por amostra de traço

[ctx: GPencil]
en: Brush Type
pt: Tipo de Pincel

[ctx: GPencil]
en: Smooth
pt: Suavizar

en: Smooth stroke points
pt: Suaviza os pontos dos traços.

[ctx: GPencil]
en: Thickness
pt: Espessura

en: Adjust thickness of strokes
pt: Ajusta a espessura dos traços.

en: Adjust color strength of strokes
pt: Permite ajustar a força das cores dos traços.

[ctx: GPencil]
en: Randomize
pt: Aleatorizar

en: Introduce jitter/randomness into strokes
pt: Introduz pontilhamento e aleatoriedade nos traços.

[ctx: GPencil]
en: Grab
pt: Agarrar

en: Translate the set of points initially within the brush circle
pt: Move o conjunto de pontos inicialmente com o círculo do pincel.

[ctx: GPencil]
en: Push
pt: Empurrar

en: Move points out of the way, as if combing them
pt: Move os pontos esticando-os pelo seu caminho, como se os estivesse penteando.

[ctx: GPencil]
en: Twist
pt: Torcer

en: Rotate points around the midpoint of the brush
pt: Rotaciona os pontos em torno dos pontos medianos do pincel.

[ctx: GPencil]
en: Pinch
pt: Beliscar

en: Pull points towards the midpoint of the brush
pt: Empurra os pontos na direcção dos pontos medianos do pincel.

[ctx: GPencil]
en: Clone
pt: Clonar

en: Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard
pt: Cola cópias dos traços armazenados na área de transferência

en: Gpencil Settings
pt: Definições para Grease Pencil

[ctx: Brush]
en: Brush Type
pt: Tipo de Pincel

[ctx: Brush]
en: Draw
pt: Desenhar

en: The brush is of type used for drawing strokes
pt: O pincel é do tipo usado para desenhar traços

[ctx: Brush]
en: Fill
pt: Preenchimento

en: The brush is of type used for filling areas
pt: O pincel é do tipo usado para preencher áreas

[ctx: Brush]
en: Erase
pt: Apagar

en: The brush is used for erasing strokes
pt: O pincel é usado para apagar traços

[ctx: Brush]
en: Tint
pt: Tingir

en: The brush is of type used for tinting strokes
pt: O pincel é usado para tingir traços

en: Brush Type
pt: Tipo de Pincel

en: Paint a color on stroke points
pt: Pintar uma cor nos pontos do traço

en: Smooth out the colors of adjacent stroke points
pt: Suavizar a cor de pontos do traço adjacentes

en: Smooth out colors with the average color under the brush
pt: Suavizar a cores com cor média sob o pincel

en: Smudge colors by grabbing and dragging them
pt: Borrar cores agarrando-as e arrastando

en: Replace the color of stroke points that already have a color applied
pt: Substituir cor dos pontos dos traços que já tenham cor aplicada

en: Paint weight in active vertex group
pt: Pintar pesos no grupo de vértices activo

en: Blur weight in active vertex group
pt: Desfocar pesos no grupo de vértices activo

en: Average weight in active vertex group
pt: Medianizar pesos no grupo de vértices activo

en: Smear weight in active vertex group
pt: Espalhar pesos no grupo de vértices activo

en: Gradient Spacing
pt: Espaçamento da gradiente

en: Spacing before brush gradient goes full circle
pt: O espaçamento definido antes a gradiente se torne um círculo completo.

en: Gradient Fill Mode
pt: Modo de preenchimento de gradiente

en: Gradient Stroke Mode
pt: Modo de traço de gradiente

en: How close the brush falloff starts from the edge of the brush
pt: Quão próximo das bordas do pincel começa o decaimento

en: Has unsaved changes
pt: Tem alterações não guardadas

en: Indicates that there are any user visible changes since the brush has been imported or read from the file
pt: Indica que existem alterações visíveis ao utilizador desde que o pincel foi importado ou lido de um ficheiro

en: Brush Height
pt: Altura do pincel

en: Affectable height of brush (i.e. the layer height for the layer tool)
pt: Altura afectável do pincel (i.e. altura da camada para a ferramenta de camada)

en: Hue Jitter
pt: Tremulação de Tonalidade

en: Color jitter effect on hue
pt: Efeito de tremulação da cor na tonalidade

en: Brush Icon Filepath
pt: Caminho de ícone de pincel

en: File path to brush icon
pt: Caminho de ficheiro para ícone de pincel.

[ctx: Brush]
en: Soften
pt: Atenuar

[ctx: Brush]
en: Smear
pt: Espalhar

[ctx: Brush]
en: Clone
pt: Clonar

[ctx: Brush]
en: Mask
pt: Máscara

en: Number of input samples to average together to smooth the brush stroke
pt: Número de amostras a juntar para calcular a média para suavizar o traço do pincel

en: Invert Pressure for Density
pt: Inverter Pressão para Densidade

en: Invert the modulation of pressure in density
pt: Inverter a modulação de pressão na densidade

en: Invert Pressure for Flow
pt: Inverter Pressão para Fluxo

en: Invert the modulation of pressure in flow
pt: Inverter a modulação de pressão no fluxo

en: Invert Pressure for Hardness
pt: Inverter Pressão para Dureza

en: Invert the modulation of pressure in hardness
pt: Inverter a modulação de pressão na dureza

en: Invert to Scrape or Fill
pt: Inverter para Raspar ou Preencher

en: Use Scrape or Fill brush when inverting this brush instead of inverting its displacement direction
pt: Usar o pincel de Raspar ou Preencher quando inverter este pincel, em vez de inverter a direcção de deslocamento

en: Invert Pressure for Wet Mix
pt: Inverter a Pressão para Mistura Húmida

en: Invert the modulation of pressure in wet mix
pt: Inverter a modulação de pressão na mistura húmida

en: Invert Pressure for Wet Persistence
pt: Inverter a Pressão para Persistência Húmida

en: Invert the modulation of pressure in wet persistence
pt: Inverter a modulação da pressão na persistência húmida

en: Jitter the position of the brush while painting
pt: Quantidade de tremulação na posição do pincel durante a pintura.

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
pt: Quantidade de tremulação na posição do pincel em pixeis durante a pintura.

en: Jitter Unit
pt: Unidade de Tremulação

en: Jitter in screen space or relative to brush size
pt: Tremular no espaço de ecrã ou relativo ao tamanho do pincel

en: Jittering happens in screen space, in pixels
pt: Tremulação ocorre no espaço de ecrã, em pixeis

en: Jittering happens relative to the brush size
pt: Tremulação ocorre relativa ao tamanho do pincel

en: Mask Stencil Dimensions
pt: Dimensões de máscara de estêncil

en: Dimensions of mask stencil in viewport
pt: As dimensões da máscara de estêncil dentro da janela de visualização.

en: Mask Stencil Position
pt: Posição de máscara de estêncil

en: Position of mask stencil in viewport
pt: A posição da máscara de estêncil dentro da janela de visualização.

en: Mask Texture
pt: Máscara de textura

en: Mask Texture Slot
pt: Compartimentos de máscara de textura

[ctx: Mask]
en: Mask Tool
pt: Ferramenta de Máscara

[ctx: Mask]
en: Draw
pt: Desenhar

[ctx: Mask]
en: Smooth
pt: Suavizar

en: Plane Angle
pt: Ângulo do Plano

en: Angle between the planes of the crease
pt: Ângulo entre planos do vinco

en: Normal Radius
pt: Raio Normal

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal
pt: Rácio entre raio do pincel e o raio usado para amostrar a normal

en: Normal Weight
pt: Peso das normais

en: How much grab will pull vertices out of surface during a grab
pt: Quanto a operação de agarrar irá puxar os vértices da superfície durante operação

en: Paint Curve
pt: Curva de pintura

en: Active paint curve
pt: Curva de pintura activa

en: The maximum distance below the plane for affected vertices. Increasing the depth affects vertices farther below the plane.
pt: A distância máxima abaixo do plano para vértices afectados. Aumentar a profundidade afecta vértices a maior distância abaixo do plano.

en: The maximum distance above the plane for affected vertices. Increasing the height affects vertices farther above the plane.
pt: A distância máxima acima do plano para vértices afectados. Aumentar a altura afecta vértices a maior distância acima do plano.

en: Inversion Mode
pt: Modo de Inversão

en: Invert Displacement
pt: Inverter Deslocamento

en: Displace the vertices away from the plane.
pt: Deslocar os vértices para longe do plano

en: Swap Height and Depth
pt: Trocar Altura e Profundidade

en: Swap the roles of Height and Depth.
pt: Trocar o papel da Altura e Profundidadeq

en: Plane Offset
pt: Deslocamento de plano

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
pt: Ajustar plano no qual o pincel age apontando na direcção ou para fora da superfície do objecto.

en: Plane Trim
pt: Aparar por planos

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
pt: Caso um vértice esteja mais distante que o valor fornecido a partir do plano de deslocamento, então não será afetado.

en: Rotate/Twist
pt: Rodar/Torcer

en: Scale/Translate
pt: Redimensionar/Mover

en: Squash & Stretch
pt: Apertar/Esticar

en: Pose IK Segments
pt: Posar Segmentos IK

en: Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh
pt: Número de segmentos da cadeia de cinemática inversa que irão deformar a malha

en: Pose Origin Offset
pt: Deslocamento da Origem de Pose

en: Offset of the pose origin in relation to the brush radius
pt: Deslocar a origem de pose em relação ao raio do pincel

en: Rotation Origins
pt: Origens da Rotação

en: Method to set the rotation origins for the segments of the brush
pt: Método para definir origens de rotação dos segmentos do pincel

en: Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide
pt: Define a origem de rotação automaticamente usando a topologia e forma da malha como guia

en: Face Sets
pt: Conjuntos de Faces

en: Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set
pt: Cria um segmento de pose por conjunto de faces, começando pelo grupo de faces activo

en: Face Sets FK
pt: Conjuntos de Faces FK

en: Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control
pt: Simula uma deformação FK usando o Conjunto de Faces sob o cursor como controlo

en: Smooth Iterations
pt: Iterações de Suavização

en: Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex
pt: Suavizar iterações aplicadas após cálculo de factor de pose de cada vértice

en: Rake
pt: Alisar

en: How much grab will follow cursor rotation
pt: Permite definir quanto a operação de agarrar seguirá a rotação do cursor.

en: Interval between paints for Airbrush
pt: Uma proporção para o intervalo entre as pinturas durante o uso do aerógrafo.

en: Saturation Jitter
pt: Tremulação de Saturação

en: Color jitter effect on saturation
pt: Efeito de tremulação da cor na saturação

en: Sculpt Plane
pt: Plano de escultura

en: Area Plane
pt: Plano da área

en: View Plane
pt: Plano de visualização

en: X Plane
pt: Plano X

en: Y Plane
pt: Plano Y

en: Z Plane
pt: Plano Z

[ctx: Brush]
en: Draw Sharp
pt: Vinco Agudo

[ctx: Brush]
en: Clay
pt: Argila

[ctx: Brush]
en: Clay Strips
pt: Faixas de Argila

[ctx: Brush]
en: Clay Thumb
pt: Polegar de Argila

[ctx: Brush]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: Brush]
en: Blob
pt: Bolha

[ctx: Brush]
en: Crease
pt: Vinco

[ctx: Brush]
en: Plane
pt: Plano

[ctx: Brush]
en: Multi-plane Scrape
pt: Raspar Multi-Plano

[ctx: Brush]
en: Pinch
pt: Beliscar

[ctx: Brush]
en: Elastic Deform
pt: Deformação Elástica

[ctx: Brush]
en: Thumb
pt: Polegar

[ctx: Brush]
en: Nudge
pt: Cutucar

[ctx: Brush]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Brush]
en: Slide Relax
pt: Deslizar Relaxar

[ctx: Brush]
en: Boundary
pt: Fronteira

[ctx: Brush]
en: Cloth
pt: Têxtil

[ctx: Brush]
en: Simplify
pt: Simplificar

[ctx: Brush]
en: Draw Face Sets
pt: Desenhar Conjuntos de Faces

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Eraser
pt: Apagador de Deslocamento Multires

[ctx: Brush]
en: Multires Displacement Smear
pt: Espalhar Deslocamento Multires

[ctx: Brush]
en: Paint
pt: Pintar

en: Sharp Threshold
pt: Limite de Nitidez

en: Threshold below which, no sharpening is done
pt: Limite abaixo do qual, nenhuma acentuação da nitidez é feita

en: Show Cursor Preview
pt: Mostrar Pré-Visualização do Cursor

en: Preview the scrape planes in the cursor during the stroke
pt: Pré-visualizar os planos de raspagem no cursor durante o traçado

en: Radius of the brush in pixels
pt: Raio do pincel em pixeis.

en: Smooths the surface and the volume
pt: Suavizar a superfície e o colume

en: Smooths the surface of the mesh, preserving the volume
pt: Suaviza a superfície da malha, preservando o volume

en: Smooth Stroke Factor
pt: Fator de suavização de traço

en: Higher values give a smoother stroke
pt: Valores mais altos dão um traço mais suave.

en: Smooth Stroke Radius
pt: Raio de suavização de traço

en: Minimum distance from last point before stroke continues
pt: Distância mínima do último ponto antes que o traço continue.

en: Radius Falloff
pt: Decaimento do Raio

en: Applies the brush falloff in the tip of the brush
pt: Aplica o decaimento do pincel na ponta do pincel

en: Elastic
pt: Elástico

en: Modifies the entire mesh using elastic deform
pt: Modifica a totalidade da malha usando deformação elástica

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
pt: Espaçamento entre rabiscos de pincel como uma porcentagem do diâmetro do pincel.

en: Stabilize Normal
pt: Estabilizar Normal

en: Stabilize the orientation of the brush plane.
pt: Estabilizar a orientação do plano do pincel.

en: Stabilize Plane
pt: Estabilizar Plano

en: Stabilize the center of the brush plane.
pt: Estabilizar o centro do plano do pincel.

en: Stencil Dimensions
pt: Dimensões do estêncil

en: Dimensions of stencil in viewport
pt: As dimensões do estêncil dentro da janela de visualização.

en: Stencil Position
pt: Posição do estêncil

en: Position of stencil in viewport
pt: A posição do estêncil dentro da janela de visualização.

en: How powerful the effect of the brush is when applied
pt: Define quão potente o efeito do pincel será durante sua aplicação.

[ctx: GPencil]
en: Stroke Method
pt: Método de Traço

[ctx: GPencil]
en: Dots
pt: Pontos

en: Apply paint on each mouse move step
pt: Aplica a pintura em cada passo de movimento do rato.

[ctx: GPencil]
en: Drag Dot
pt: Arrastar Ponto

en: Allows a single dot to be carefully positioned
pt: Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado.

[ctx: GPencil]
en: Space
pt: Espaço

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
pt: Limita a aplicação do pincel para a distância especificada pelo espaçamento.

[ctx: GPencil]
en: Airbrush
pt: Aerógrafo

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
pt: Aplica continuamente o efeito de pintura caso o rato seja mantido pressionado (jato de tinta).

[ctx: GPencil]
en: Anchored
pt: Ancorado

en: Keep the brush anchored to the initial location
pt: Mantém o pincel ancorado a localização inicial.

[ctx: GPencil]
en: Line
pt: Linha

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
pt: Desenha uma linha com tracejamentos separados de acordo com o espaçamento.

[ctx: GPencil]
en: Curve
pt: Curva

en: Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)
pt: Definir a curva do traço com uma curva Bézier (as pinceladas são separadas de acordo com o espaçamento)

en: Per Vertex Displacement
pt: Deslocamento por Vértice

en: How much the position of each individual vertex influences the final result
pt: Quanto a posição de cada vértice individual influencia o resultado final

en: Number of smoothing iterations per brush step
pt: Número de iterações de suavização por passo de pincel

en: Shape Preservation
pt: Preservação de Forma

en: How much of the original shape is preserved when smoothing
pt: Quanto da forma original é preservado quando se suaviza

en: Texture Overlay Alpha
pt: Textura de sobreposição de alfa

en: Texture Sample Bias
pt: Ajuste fino para amostra de textura

en: Value added to texture samples
pt: Valor adicionado as amostras de textura.

en: Texture Slot
pt: Compartimentos de textura

en: Tilt Strength
pt: Força da Inclinação

en: How much the tilt of the pen will affect the brush. Negative values indicate inverting the tilt directions.
pt: Quanto a inclinação da caneta afecta o pincel. Valores negativos indicam inverter a direcção da inclinação

en: Tip Roundness
pt: Redondeza da Ponta

en: Roundness of the brush tip
pt: Redondeza da ponta do pincel

en: Tip Scale X
pt: Escala da Ponta em X

en: Scale of the brush tip in the X axis
pt: Escala da ponta do pincel no eixo X

en: Topology Rake
pt: Ancinho Topológico

en: Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact.
pt: Alinhar automaticamente arestas com a direcção do pincel, para gerar topologia mais limpa e definir feições aguçadas. Causa impacto na performance, recomendado o uso em malhas com poucos polígonos.

en: Unprojected Radius
pt: Raio não projetado

en: Radius of brush in Blender units
pt: O raio do pincel em unidades Blender.

en: Accumulate
pt: Acumular

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
pt: Acumula os traços de rabisco uns sobre os outros.

en: Adaptive Spacing
pt: Espaçamento adaptativo

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
pt: Divide o espaço entre as crostas de acordo com a orientação de superfície ao invés do espaço de tela.

en: Affect Alpha
pt: Afectar Alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
pt: Caso esta opção esteja desativada, impede modificações do alfa durante a pintura.

en: Anchored
pt: Ancorado

en: Mesh Boundary Auto-Masking
pt: Auto-Máscarar Limite da Malha

en: Do not affect non manifold boundary edges
pt: Não afectar arestas limite não manifold

en: Face Sets Boundary Automasking
pt: Auto-Máscarar Limite da Conjuntos de Faces

en: Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary
pt: Não afectar vértices que pertencem às fronteiras de Conjuntos de Faces

en: Cavity Mask
pt: Máscara de cavidade

en: Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature
pt: Não afectar vértices em cumes, baseado na curvatura da superfície

en: Inverted Cavity Mask
pt: Máscara de Cavidade Invertida

en: Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature
pt: Não afectar vértices em fendas, baseado na curvatura da superfície

en: Custom Cavity Curve
pt: Curva Personalizada de Cavidades

en: Use custom curve
pt: Uaar curva personalizada

en: Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex
pt: Afectar apenas vértices que partilhem o Conjunto de Faces com o vértice activo

en: Area Normal
pt: Área Normal

en: Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts
pt: Afectar apenas vértices com normal semelhante à normal onde o traço começa

en: Affect only vertices connected to the active vertex under the brush
pt: Afectar apenas vértices conectados com o vértice sob o pincel

en: View Normal
pt: Normal à Vista

en: Affect only vertices with a normal that faces the viewer
pt: Afectar apenas vértices com normais orientadas com o ponto de vista

en: Only affect vertices that are not occluded by other faces (slower performance)
pt: Afectar apenas vértices que não estão ocultos por outras faces (reduz desempenho)

en: Collide with objects during the simulation
pt: Colidir com objectos durante a simulação

en: Pin Simulation Boundary
pt: Fixar os Limites de Simulação

en: Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas
pt: Trancar a posição dos vértices na área de decaimento da simulação para evitar artefactos e criar uma transição mais suave nas áreas não afectadas

en: Vector Displacement
pt: Deslocamento Vectorial

en: Handle each pixel color as individual vector for displacement (area plane mapping only)
pt: Interpretar a cor de cada pixel como um vector individual para deslocamento (apenas para mapeamento de plano de área)

en: Use Color Jitter
pt: Usar Tremulação de Cor

en: Jitter brush color
pt: Tremular cor do pincel

en: Connected Only
pt: Apenas Conectados

en: Affect only topologically connected elements
pt: Afectar apenas elementos topologicamente conectados

en: Use Cursor Overlay
pt: Usar sobreposição de cursor

en: Show cursor in viewport
pt: Mostra o cursor na janela de visualização.

en: Override Overlay
pt: Desprezar sobreposições

en: Don't show overlay during a stroke
pt: Não mostra as sobreposições durante os traços.

en: Define the stroke curve with a Bézier curve. Dabs are separated according to spacing.
pt: Definir a curva do traço com uma curva Bézier. Pinceladas são separadas segundo espaçamento.

en: Set the brush icon from an image file
pt: Definir o ícone do pincel a partir de um ficheiro de imagem

en: Use Pressure for Density
pt: Usar Pressão para Densidade

en: Use pressure to modulate density
pt: Usar pressão para modular densidade

en: Edge-to-Edge
pt: Aresta-Com-Aresta

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
pt: Arrasta a âncora do pincel de arestas às arestas.

en: Use Pressure for Flow
pt: Usar Pressão para Fluxo

en: Use pressure to modulate flow
pt: Usar pressão para modular fluxo

en: Use Front-Face
pt: Usar a face-frontal

en: Brush only affects vertices that face the viewer
pt: Pincel apenas afecta vértices de frente para o utilizador

en: Use Front-Face Falloff
pt: Usar Decaimento de Faces Frontais

en: Blend brush influence by how much they face the front
pt: Atenuar a influência do pincel pela orientação frontal da face

en: Grab Active Vertex
pt: Agarrar vértice activo

en: Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location
pt: Aplicar a força máxima de arraste ao vértice activo em vez da posição do cursor

en: Grab Silhouette
pt: Agarrar Silhueta

en: Grabs trying to automask the silhouette of the object
pt: Agarra tentando auto-mascarar a silhueta do objecto

en: Use Pressure for Hardness
pt: Usar pressão para Dureza

en: Use pressure to modulate hardness
pt: usar pressão para modular a dureza

en: Inverse Smooth Pressure
pt: Pressão de suavização inversa

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
pt: Pressão mais leve faz com que mais suavização seja aplicada.

en: Radius Unit
pt: Unidade de Raio

en: Measure brush size relative to the view or the scene
pt: Medir o tamanho do pincel relativo à vista ou à cena

en: Measure brush size relative to the view
pt: Medir o tamanho do pincel em relação à vista

en: Measure brush size relative to the scene
pt: Medir o tamanho do pincel em relação à cena

en: Dynamic Mode
pt: Modo Dinâmico

en: The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor
pt: O ângulo entre planos muda durante o traçado para adaptar à superfície sob o cursor

en: Plane Offset Pressure
pt: Pressão de deslocamento de plano

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
pt: Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para deslocamento.

en: Original Normal
pt: Normais originais

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
pt: Quando bloqueado, mantém o uso das normais da superfície onde o traço foi iniciado.

en: Original Plane
pt: Plano Original

en: When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated
pt: Quando bloqueado, mantém a origem do plano da superfície onde o traço foi iniciado

en: Smooths the edges of the strokes
pt: Suaviza as arestas dos traços

en: Use Paint
pt: Usar Tinta

en: Use this brush in Grease Pencil drawing mode
pt: Usar este pincel no modo de desenho Grease Pencil

en: Use this brush in texture paint mode
pt: Usa este pincel no modo de pintura de texturas.

en: Use Sculpt
pt: Usar para escultura

en: Use this brush in sculpt mode
pt: Usa este pincel no modo de escultura.

en: Use this brush in sculpt curves mode
pt: Usar este pincel no modo de escultura de curvas

en: Use UV Sculpt
pt: Usar Escultura UV

en: Use this brush in UV sculpt mode
pt: Usar este pincel em modo de escultura UV

en: Use Vertex
pt: Usar para vértices

en: Use this brush in vertex paint mode
pt: Usa este pincel no modo de pintura de vértices.

en: Use Weight
pt: Usar para pesos

en: Use this brush in weight paint mode
pt: Usa este pincel no modo de pintura de pesos de influência.

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
pt: Esculpe em uma camada persistente da malha.

en: Use Plane Trim
pt: Usar aparamento de planos

en: Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected
pt: Limitar a distância ao plano de deslocamento que um vértice pode ser afectado

en: Keep Anchor Point
pt: Manter Ponto Âncora

en: Keep the position of the last segment in the IK chain fixed
pt: Manter a posição do último segmento na cadeia IK fixo

en: Lock Rotation When Scaling
pt: Bloquear a Rotação Quando Redimensionar

en: Do not rotate the segment when using the scale deform mode
pt: Não rodar segmento quando usar o modo deformação de escala

en: Area Radius Pressure
pt: Pressão Raio da Área

en: Enable tablet pressure sensitivity for area radius
pt: Activa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para raio da área

en: Jitter Pressure
pt: Pressão da tremulação

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
pt: Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a tremulação.

en: Mask Pressure Mode
pt: Modo de pressão para máscara

en: Pen pressure makes texture influence smaller
pt: A pressão da caneta faz com que a influência da textura seja menor.

en: Ramp
pt: Gradiente de cores

en: Size Pressure
pt: Tamanho da pressão

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
pt: Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para o tamanho.

en: Spacing Pressure
pt: Pressão de espaçamento

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
pt: Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para espaçamento.

en: Strength Pressure
pt: Força de pressão

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
pt: Ativa a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a força.

en: Use Texture Overlay
pt: Usar sobreposição de textura

en: Show texture in viewport
pt: Mostra a textura na janela de visualização.

en: Restore Mesh
pt: Restaurar malha

en: Allow a single dot to be carefully positioned
pt: Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado.

en: Spacing Distance
pt: Distância de Espaçamento

en: Calculate the brush spacing using view or scene distance
pt: Calcular o espaçamento do pincel usando distância de ecrã ou da cena

en: Calculate brush spacing relative to the view
pt: Calcular espaçamento do pincel relativo ao ecrã

en: Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location
pt: Calcular espaçamento do pincel relativo à cena usando a posição do traço

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
pt: O pincel possui um atraso com relação ao rato e segue um caminho mais suave.

en: Adjust Strength for Spacing
pt: Ajustar Força ao Espaçamento

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
pt: Ajusta automaticamente a força para fornecer resultados consistentes para espaçamentos diferentes.

en: Use this brush in Grease Pencil vertex color mode
pt: Usar este pincel no modo de cor de vértices de Grease Pencil

en: Use Pressure for Wet Mix
pt: Usar pressão para Mistura Húmida

en: Use pressure to modulate wet mix
pt: Usar pressão para modular mistura húmida

en: Use Pressure for Wet Persistence
pt: Usar Pressão para Persistência Húmida

en: Use pressure to modulate wet persistence
pt: Usar pressão para modular persistência húmida

en: Value Jitter
pt: Tremulação de Valor

en: Color jitter effect on value
pt: Efeito de tremulação da cor no valor

en: Vertex weight when brush is applied
pt: Peso dos vértices quando o pincel é aplicado.

en: Wet Mix
pt: Mistura Húmida

en: Amount of paint that is picked from the surface into the brush color
pt: Quantidade de tinta que é transferida da superfície para a cor do pincel

en: Wet Paint Radius
pt: Raio de Tinta Húmida

en: Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint
pt: Rácio entre o raio do pincel e o raio que será usado para amostrar cores para misturar com tinta húmida

en: Wet Persistence
pt: Persistência Húmida

en: Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface
pt: Quantidade de tinta húmida que fica no pincel após aplicar tinta sobre a superfície

en: Path to external displacements file
pt: Caminho para o ficheiro externo de deslocamento.

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
pt: O tempo a ser usado para a pesquisa dos dados nos ficheiros de cache, ou para determinar qual ficheiro será utilizado em uma sequência de ficheiros.

en: Frame Offset
pt: Deslocamento de fotograma

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
pt: Subtraído do fotograma actual para usar na procura de dados no ficheiro de armazenamento, ou determinar que ficheiro usar numa sequência de ficheiros

en: Whether the cache is separated in a series of files
pt: Define se o cache está separado em uma série de ficheiros

en: Layers of the cache
pt: Camadas do armazenamento

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
pt: Caminhos dos objectos nos ficheiros do tipo Alembic.

en: Override Frame
pt: Sobreposição de fotograma

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
pt: Define se está sendo utilizado um fotograma personalizado para a pesquisa de dados dentro do ficheiro de cache, ao invés da utilização do fotograma actual da cena.

en: Prefetch Cache Size
pt: Tamanho de Pré-Busca de Armazenamento

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
pt: Limite de utilização de memória em megabytes para o armazenamento procedimental do Cycles, se os dados não couberem dentro do limite, a renderização é abortada

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
pt: Valor pelo qual alargar ou encolher o objecto com relação a origem do ambiente. (Aplicável apenas através de uma restrição de cache de transformações).

en: Use Prefetch
pt: Usar Pré-Busca

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
pt: Quando activo, o Procedimental do Cycles irá pré-carregar os dados de animação para actualizações mais rápidas

en: Use Render Engine Procedural
pt: Usar Motor de Renderização Procedimental

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
pt: Mostrar caixas na janela de visualização 3D como substitutos de objectos. O Cycles usará um procedimento para carregar objectos durante a renderização na janela de visualização 3D em modo experimental. Outros motores de renderização também receberão substitutos e terão de carregar os dados do Alembic por si só se possível

en: Velocity Attribute
pt: Atributo de Velocidade

en: Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data
pt: Nome do atributo Alembic usado para gerar dados de desfoque de movimento

[ctx: Unit]
en: Velocity Unit
pt: Unidade de Velocidade

en: Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS
pt: Definir como vectores de velocidade são interpretados em relação ao tempo, "fotograma" significa que o delta do tempo é um fotograma, "segundo" significa o delta do tempo é 1 / FPS

[ctx: Unit]
en: Second
pt: Segundos

[ctx: Unit]
en: Frame
pt: Fotograma

en: Camera data-block for storing camera settings
pt: Bloco de dados de câmara para armazenar as definições de câmara.

en: Camera lens field of view
pt: O campo de visão da lente da câmara.

en: Camera lens horizontal field of view
pt: O campo de visão horizontal da lente da câmara.

en: Camera lens vertical field of view
pt: O campo de visão vertical da lente da câmara.

en: List of background images
pt: Lista de imagens de plano de fundo.

en: Cylinder Radius
pt: Raio do Cilindro

en: Radius of the virtual cylinder
pt: Raio do cilindro virtual

en: Max Longitude
pt: Longitude máxima

en: Maximum Longitude value for the central cylindrical lens
pt: Valor máximo de Longitude para a lente cilíndrica central

en: Min Longitude
pt: Longitude mínima

en: Minimum Longitude value for the central cylindrical lens
pt: Valor mínimo de Longitude para lente cilíndrica central

en: Maximum Height value for the central cylindrical lens
pt: Valor máximo de Altura para a lente cilíndrica central

en: Minimum Height value for the central cylindrical lens
pt: Valor mínimo de Altura para a lente cilíndrica central

en: Camera far clipping distance
pt: Distância mais longa para corte de visualização de câmara

en: Camera near clipping distance
pt: Distância mais próxima para corte de visualização de câmara.

en: Custom Bytecode
pt: Bytecode Personalizado

en: Compiled bytecode of the custom shader
pt: Bytecode compilado do sombreador personalizado

en: Custom Bytecode Hash
pt: Chave de Aferição de Bytecode Personalizado

en: Hash of the compiled bytecode of the custom shader, for quick equality checking
pt: Uma chave de aferição do bytecode compilado do sombreador personalizado, para verificação rápida de equivalência

en: Custom File Path
pt: Caminho de Ficheiro Personalizado

en: Path to the shader defining the custom camera
pt: Caminho para o sombreador que define a câmara personalizada

en: Custom shader source
pt: Origem do sombreador personalizado

en: Use internal text data-block
pt: Usa os blocos de dados de textos internos.

en: Use external file
pt: Usar ficheiro externo

en: Custom Shader
pt: Sombreador Personalizado

en: Shader defining the custom camera
pt: Sombreador que define a câmara personalizada

en: Cycles Custom Camera Settings
pt: Definições Cycles de Câmara Personalizada

en: Parameters for custom (OSL-based) cameras
pt: Parâmetros para Câmaras personalizadas (baseadas em OSL)

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
pt: Tamanho aparente do objecto câmara na janela de visualização 3D.

en: Depth Of Field
pt: Profundidade de campo

en: Field of view for the fisheye lens
pt: Campo de visão para a lentes tipo olho de peixe.

en: Fisheye Lens
pt: Lentes olho de peixe

en: Lens focal length (mm)
pt: Comprimento focal das lentes (milímetros).

en: Fisheye Polynomial K0
pt: Polinomial Olho-de-Peixe

en: Coefficient K0 of the lens polynomial
pt: Coeficiente K0 da lente polinomial

en: Fisheye Polynomial K1
pt: Polinomial Olho-de-Peixe K1

en: Coefficient K1 of the lens polynomial
pt: Coeficiente K1 da lente polinomial

en: Fisheye Polynomial K2
pt: Polinomial Olho-de-Peixe K2

en: Coefficient K2 of the lens polynomial
pt: Coeficiente K2 da lente polinomial

en: Fisheye Polynomial K3
pt: Polinomial Olho-de-Peixe K3

en: Coefficient K3 of the lens polynomial
pt: Coeficiente K3 da lente polinomial

en: Fisheye Polynomial K4
pt: Polinomial Olho-de-Peixe K4

en: Coefficient K4 of the lens polynomial
pt: Coeficiente K4 da lente polinomial

en: Max Latitude
pt: Latitude máxima

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
pt: Latitude máxima (ângulo vertical) para as lentes equiretangulares.

en: Min Latitude
pt: Latitude mínima

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
pt: Latitude mínima (ângulo vertical) para as lentes equiretangulares.

en: Perspective Camera focal length value in millimeters
pt: Distância Focal em Milímetros da Perspectiva da Câmara

en: Lens Unit
pt: Unidade de lentes

en: Unit to edit lens in for the user interface
pt: Unidade para editar lentes internas para a interface de utilizador.

en: Specify focal length of the lens in millimeters
pt: Especificar distância focal em milímetros

en: Specify the lens as the field of view's angle
pt: Especifica as lentes como o ângulo do campo de visão.

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
pt: Longitude máxima (ângulo horizontal) para as lentes equiretangulares.

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
pt: Longitude mínima (ângulo horizontal) para as lentes equiretangulares.

en: Orthographic Scale
pt: Escala ortográfica

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
pt: Escala de câmara ortográfica (semelhante a ampliação).

en: Panorama Type
pt: Tipo de panorama

en: Distortion to use for the calculation
pt: Distorção para usar na calculação

en: Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama
pt: Câmara esférica para mapas ambiente, também conhecido como Panorama lat Long

en: Equiangular Cubemap Face
pt: Face de Mapa Cúbico Equirectagular

en: Single face of an equiangular cubemap
pt: Face única de mapa cúbico equirectagular

en: Mirror Ball
pt: Esfera espelhada

en: Mirror ball mapping for environment maps
pt: Mapeamento bola de espelhos para mapas ambientes

en: Fisheye Equidistant
pt: Equidistante para olho de peixe

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
pt: Ideal para domos plenos, ignora as dimensões do sensor.

en: Fisheye Equisolid
pt: Sólido equivalente ao olho de peixe

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
pt: Similar a maioria das lentes modernas tipo olho de peixe, leva em consideração as dimensões do sensor.

en: Fisheye Lens Polynomial
pt: Polinomial Lente Olho de Peixe

en: Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked
pt: Define a projecção da lente como polinomial para permitir simular lentes reais

en: Central Cylindrical
pt: Cilíndrica Central

en: Projection onto a virtual cylinder from its center, similar as a rotating panoramic camera
pt: Projecção sobre um cilindro virtual desde o seu centro, semelhante a uma câmara panorâmica rotativa

en: Passepartout Alpha
pt: Alfa do Passepartou

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
pt: Opacidade (alfa) da moldura escurecida sobreposta sobre a vista de Câmara

en: Sensor Fit
pt: Encaixar no sensor

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
pt: Método para encaixar a imagem e ângulo de campo de visão dentro do sensor.

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
pt: Encaixa para a largura ou altura do sensor dependendo da resolução da imagem.

en: Fit to the sensor width
pt: Encaixa para a largura do sensor.

en: Fit to the sensor height
pt: Encaixar para a altura do sensor.

en: Sensor Height
pt: Altura do sensor

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
pt: Tamanho vertical da área do sensor de imagem em milímetros.

en: Sensor Width
pt: Largura do sensor

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
pt: Tamanho horizontal da área do sensor da imagem em milímetros.

en: Camera horizontal shift
pt: Alteração horizontal de câmara.

en: Camera vertical shift
pt: Alteração vertical de câmara.

en: Display Background Images
pt: Mostrar imagens de plano de fundo

en: Display reference images behind objects in the 3D View
pt: Mostra as imagens de referência por trás dos objectos na janela de visualização 3D.

en: Display center composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição de centro dentro da vista de câmara

en: Center Diagonal
pt: Centralizar diagonalmente

en: Display diagonal center composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição diagonal dentro da vista de câmara

en: Display golden ratio composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição da proporção áurea dentro da vista de câmara

en: Golden Triangle A
pt: Triângulo áureo A

en: Display golden triangle A composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição da triângulo áureo A dentro da vista de câmara

en: Golden Triangle B
pt: Triângulo áureo B

en: Display golden triangle B composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição da triângulo áureo B dentro da vista de câmara

en: Harmonious Triangle A
pt: Triângulo A harmonioso

en: Display harmony A composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição de harmonia A dentro da vista de câmara

en: Harmonious Triangle B
pt: Triângulo B harmonioso

en: Display harmony B composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição de harmonia B dentro da vista de câmara

en: Display rule of thirds composition guide inside the camera view
pt: Mostrar guia de composição de regra de terços dentro da vista de câmara

en: Show Limits
pt: Mostrar limites

en: Display the clipping range and focus point on the camera
pt: Mostrar o intervalo de corte e o ponto de foco na câmara

en: Show Mist
pt: Mostrar névoa

en: Display a line from the Camera to indicate the mist area
pt: Mostrar uma linha a partir da câmara para indicar a área de névoa

en: Show the active Camera's name in Camera view
pt: Mostra o nome da câmara activa dentro da visão da câmara.

en: Show Passepartout
pt: Mostrar moldura na visão da câmara

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
pt: Mostra uma sobreposição escurecida fora da área de imagem que está na visão da câmara.

en: Show Safe Areas
pt: Mostrar áreas seguras

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
pt: Mostra as áreas de segurança para títulos em TVs e áreas de segurança para foco de acção na visão da câmara.

en: Show Center-Cut Safe Areas
pt: Mostrar Áreas de Segurança de Corte Central

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
pt: Mostra as áreas de segurança que enquadram o conteúdo durante o uso de uma proporção de aspecto diferente.

en: Show Sensor Size
pt: Mostrar tamanho do sensor

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
pt: Mostra o tamanho do sensor (a janela de exposição) na visão da câmara.

en: Camera types
pt: Tipo de câmara

en: Panoramic
pt: Panorâmica

en: Collection of Object data-blocks
pt: Colecção de data-blocks de Objectos

en: Active Collection Exporter Index
pt: Índice de Exportação da Colecção Activa

en: Active index in the exporters list
pt: Índice activo na lista de exportação

en: All Objects
pt: Todos os Objectos

en: Objects that are in this collection and its child collections
pt: Objectos que estão nesta colecção e nas colecções descendentes

en: Collections that are immediate children of this collection
pt: Colecções que são descendentes imediatos desta colecção

en: Children collections with their parent-collection-specific settings
pt: Colecções descendentes com as suas definições específicas de colecções ascendentes

en: Objects of the collection with their parent-collection-specific settings
pt: Objectos da colecção com as suas definições específicas da colecção ascendente

en: Collection Color
pt: Cor da Colecção

en: Color tag for a collection
pt: Etiqueta de cor para uma Colecção

en: Assign no color tag to the collection
pt: Não aplicar etiqueta de cor à colecção

en: Color 01
pt: Cor 01

en: Color 02
pt: Cor 02

en: Color 03
pt: Cor 03

en: Color 04
pt: Cor 04

en: Color 05
pt: Cor 05

en: Color 06
pt: Cor 06

en: Color 07
pt: Cor 07

en: Color 08
pt: Cor 08

en: Collection Export Handlers
pt: Encarregados de Exportação de Colecções

en: Export Handlers configured for the collection
pt: Encarregados de exportação configurados para a colecção

en: Disable in Renders
pt: Desactivar nos Renders

en: Globally disable in renders
pt: Desactivar globalmente nos renders

en: Disable Selection
pt: Desactivar Selecção

en: Disable selection in viewport
pt: Desactivar selecção na janela de visualização

en: Disable in Viewports
pt: Desactivar nas Janelas de Visualização

en: Globally disable in viewports
pt: Desactivar globalmente nas janela de visualização

en: Instance Offset
pt: Deslocamento de Instanciação

en: Offset from the origin to use when instancing
pt: Deslocamento a partir da origem para usar em instanciação

en: Intersection generated by this collection will have this mask value
pt: Intersecção gerada por esta colecção terá este valor de máscara

en: Intersection Priority
pt: Prioridade de Intersecção

en: The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value
pt: A linha de intersecção será incluída no objecto com o mais alto valor de prioridade

en: How to use this collection in Line Art calculation
pt: Como usar esta colecção em cálculo de Desenho de Linhas

en: Generate feature lines for this collection
pt: Gerar linhas de feição para esta colecção

en: Occlusion Only
pt: Apenas Ocultação

en: Only use the collection to produce occlusion
pt: Usar a colecção apenas para produzir ocultação

en: Don't use this collection in Line Art
pt: Não usar esta colecção para Desenho de Linhas

en: Intersection Only
pt: Apenas Intersecção

en: Only generate intersection lines for this collection
pt: Gerar apenas linhas de intersecção para esta colecção

en: No Intersection
pt: Sem Intersecções

en: Include this collection but do not generate intersection lines
pt: Incluir esta colecção mas não gerar linhas de intersecção

en: Force Intersection
pt: Forçar Intersecções

en: Generate intersection lines even with objects that disabled intersection
pt: Gerar linhas de intersecção mesmo com objectos com intersecção desactivada

en: Use Intersection Masks
pt: Usar Máscaras de Intersecção

en: Use custom intersection mask for faces in this collection
pt: Usar máscara de intersecção personalizada para faces nesta colecção

en: Objects that are directly in this collection
pt: Objectos que estão directamente nesta colecção

en: Use Intersection Priority
pt: Usar Prioridade de Intersecção

en: Assign intersection priority value for this collection
pt: Atribuir valor de prioridade de intersecção para esta a colecção

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
pt: Blocos de dados que armazena as curvas, Splines e NURBS.

en: Bevel Depth
pt: Profundidade de boleado

en: Radius of the bevel geometry, not including extrusion
pt: Raio de boleado de geometria, não incluindo extrusão

en: Geometry End Factor
pt: Factor de Fim de Geometria

en: Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)
pt: Definir local ao longo da spline a geometria da curva termina (0 para o início, 1 para o fim)

en: End Mapping Type
pt: Tipo de mapeamento final

en: Determine how the geometry end factor is mapped to a spline
pt: Determinar como o factor final de geometria é mapeado a uma spline

en: Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)
pt: Mapear o factor de geometria ao número de subdivisões da spline (resolução U)

en: Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment
pt: Mapear o factor de geometria ao comprimento do segmento e número de subdivisões do segmento

en: Map the geometry factor to the length of a spline
pt: Mapear o factor de geometria ao comprimento da spline

en: Start Mapping Type
pt: Tipo de mapeamento inicial

en: Determine how the geometry start factor is mapped to a spline
pt: Determinar como o factor de arranque da geometria é mapeado numa spline

en: Geometry Start Factor
pt: Factor de Arranque da Geometria

en: Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)
pt: Definir local ao longo da spline a geometria da curva inicia (0 para o início, 1 para o fim)

en: Bevel Mode
pt: Modo de Boleado

en: Determine how to build the curve's bevel geometry
pt: Determinar como construir a geometria de boleado da curva

en: Use circle for the section of the curve's bevel geometry
pt: Usar círculo para secção da geometria de boleado da curva

en: Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment
pt: Usar um objecto como secção da geometria boleada da curva

en: Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry
pt: Usar um perfil personalizado para cada quarto da geometria boleada da curva

en: Bevel Object
pt: Objecto de boleado

en: The name of the Curve object that defines the bevel shape
pt: Nome do objecto curva que define o formato do perfil boleado

en: Custom Profile Path
pt: Caminho do Perfil Personalizado

en: The path for the curve's custom profile
pt: O caminho para o perfil personalizado da curva

en: Bevel Resolution
pt: Resolução do perfil

en: The number of segments in each quarter-circle of the bevel
pt: Número de segmentos em cada quarto de círculo do boleado

en: Cycles Mesh Settings
pt: Definições de malha do Cycles

en: Cycles mesh settings
pt: As definições de malha do Cycles.

en: Select 2D or 3D curve type
pt: Permite seleccionar o tipo de curva - 2D ou 3D.

en: Clamp the Z axis of the curve
pt: Limitar o eixo Z da curva.

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
pt: Permite a edição no eixo Z desta curva, também permite o uso das inclinações e dos raios da curva.

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
pt: Posição paramétrica ao longo do comprimento da curva que o objecto que a está seguindo deve estar (a posição é avaliada pela divisão do valor de "Comprimento de caminho").

en: Extrude
pt: Extrusão

en: Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals
pt: Comprimento da profundidade adicionada na direcção Z local ao longo da curva, perpendicular às suas normais

en: Mode of filling curve
pt: O modo de preenchimento de curva.

en: Distance to move the curve parallel to its normals
pt: Distância a mover a curva paralela às suas normais

en: Path Duration
pt: Duração do Caminho

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
pt: O número de fotogramas que são necessários para percorrer o caminho, definindo o valor máximo para a definição de "Tempo de avaliação".

en: Render Resolution U
pt: Resolução de renderização U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
pt: Resolução da superfície na direcção U, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão).

en: Render Resolution V
pt: Resolução de renderização V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
pt: Resolução da superfície na direcção V, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão).

en: Resolution U
pt: Resolução U

en: Number of computed points in the U direction between every pair of control points
pt: Número de pontos computados na direcção U entre cada par de pontos de controlo

en: Resolution V
pt: Resolução V

en: The number of computed points in the V direction between every pair of control points
pt: O número de pontos computados na direcção V entre cada par de pontos de controle

en: Collection of splines in this curve data object
pt: Colecção de Splines nos dados deste objecto de curva.

en: Taper Object
pt: Objecto afilador

en: Curve object name that defines the taper (width)
pt: Nome do objecto de curva que define o afilador, controlando a largura dos perfis.

en: Taper Radius
pt: Raio de Afunilamento

en: Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified
pt: Determinar como o raio efectivo do ponto da spline é computado quando um objecto de afunilamento é especificado

en: Override the radius of the spline point with the taper radius
pt: Substituir o raio do ponto da spline com pelo raio de afunilamento

en: Multiply the radius of the spline point by the taper radius
pt: Multiplicar o raio do ponto da spline com pelo raio de afunilamento

en: Add the radius of the bevel point to the taper radius
pt: Adicionar o raio do ponto da spline com ao raio de afunilamento

en: Texture Space Location
pt: Localização do espaço de textura

en: Texture Space Size
pt: Tamanho do espaço de textura

en: Twist Method
pt: Método de torção

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
pt: O tipo de cálculos usados nas inclinações das curvas 3D.

en: Z-Up
pt: Z Para cima

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
pt: Usa o eixo Z para cima para calcular a torção da curva em cada ponto.

en: Use the least twist over the entire curve
pt: Usa a torção mínima sobre a curva inteira.

en: Use the tangent to calculate twist
pt: Usa a tangente para calcular a torção.

en: Twist Smooth
pt: Suavizar torções

en: Smoothing iteration for tangents
pt: Interações de suavização para as tangentes das curvas.

en: Auto Texture Space
pt: Espaço de textura automático

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
pt: Ajusta o espaço de textura de objecto activo automaticamente durante a transformação do objecto.

en: Bounds Clamp
pt: Limitar pelas extremidades

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
pt: Opções para deformação por curvas: usa as extremidades da malha como delimitação para as deformações.

en: Fill Caps
pt: Preencher terminações

en: Fill caps for beveled curves
pt: Preencher terminações para curvas perfiladas

en: Map Taper
pt: Mapear afilador

en: Map effect of the taper object to the beveled part of the curve
pt: Mapear o efeito do objecto de afunilamento à parte da curva boleada

en: Enable the curve to become a translation path
pt: Ativa a curva para se tornar um caminho de movimentação (translação).

en: Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve
pt: Limitar os descendentes do caminho da curva de modo a não via não viajarem para além do ponto de início/fim

en: Make curve path children rotate along the path
pt: Fazer os descendentes do caminho da curva rodar ao longo do caminho

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects
pt: Opção para caminhos e deformação por curvas: Aplicar o raio da curva a objectos que a seguem e objectos deformados

en: Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path
pt: Opção para deformação por curvas: Fazer descendentes esticar ao longo do caminho inteiro

en: Surface Curve
pt: Superfície de curva

en: Curve data-block used for storing surfaces
pt: Blocos de dados de curvas usado para armazenar as superfícies.

en: Text Curve
pt: Curva de texto

en: Curve data-block used for storing text
pt: Blocos de dados de curva usado para armazenar os textos.

en: Active Text Box
pt: Caixa de texto Activa

en: Text horizontal alignment from the object or text box center
pt: Alinhamento horizontal do texto a partir do centro do objecto ou caixa de texto

en: Align to the left and the right
pt: Alinha o texto para esquerda e para direita.

en: Flush
pt: Fluir

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
pt: Alinha o texto para a esquerda e para a direita, com igual espaçamento entre caracteres.

en: Text vertical alignment from the object center
pt: Alinhamento vertical do texto a partir do centro do objecto

en: Align text to the top
pt: Alinha o texto pelo topo de cada linha existente.

en: Top Baseline
pt: Linha Base Superior

en: Align text to the top line's baseline
pt: Alinhar o texto pelo limite superior da primeira linha

en: Align text to the middle
pt: Alinha o texto pelo centro das linhas existentes.

en: Bottom Baseline
pt: Linha Base Inferior

en: Align text to the bottom line's baseline
pt: Alinhar o texto pelo limite inferior da última linha

en: Align text to the bottom
pt: Alinha o texto pela base de cada linha existente.

en: Body Text
pt: Corpo do texto

en: Content of this text object
pt: Conteúdo deste objecto de texto.

en: Character Info
pt: Informação do caractere

en: Stores the style of each character
pt: Guarda o estilo de cada caractere.

en: Edit Format
pt: Formato de edição

en: Editing settings character formatting
pt: Edição de definições de formatação de caracteres.

en: Object Font
pt: Objecto fonte

en: Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)
pt: Usar objectos como caracteres da fonte (dê aos objectos um nome comum seguido pelo caráctere que eles representam, ex: 'família-a', 'família-b', etc. Atribua a esta definição o valor 'família-', e active a Instanciação em vértices )

en: Text on Curve
pt: Texto em curva

en: Curve deforming text object
pt: Curva deformando o objecto de texto

en: Font Bold
pt: Fonte em negrito

en: Font Bold Italic
pt: Fonte em negrito e itálico

en: Text Selected
pt: Texto seleccionado

en: Whether there is any text selected
pt: Se existe algum texto seleccionado

en: Selected Bold
pt: Seleccionado Negrito

en: Whether the selected text is bold
pt: Se o texto seleccionado está em negrito

en: Selected Italic
pt: Seleccionado Itálico

en: Whether the selected text is italics
pt: Se o texto seleccionado está em itálico

en: Selected Small Caps
pt: Seleccionado Maiúsculas Pequenas

en: Whether the selected text is small caps
pt: Se o texto seleccionado está em maiúsculas pequenas

en: Selected Underline
pt: Seleccionado Sublinhado

en: Whether the selected text is underlined
pt: Se o texto seleccionado está sublinhado

en: Horizontal offset from the object origin
pt: Deslocamento horizontal a partir da origem do objecto.

en: Vertical offset from the object origin
pt: Deslocamento vertical a partir da origem do objecto.

en: Textbox Overflow
pt: Transbordo das Caixas de texto

en: Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes
pt: Como lidar com o comportamento do texto quando este não cabe nas caixas de texto

en: Let the text overflow outside the text boxes
pt: Deixar o texto sair para além das margens das caixas de texto

en: Scale down the text to fit inside the text boxes
pt: Reduzir o texto para caber dentro das caixas de texto

en: Truncate the text that would go outside the text boxes
pt: Truncar o texto que fique fora das caixas

en: Italic angle of the characters
pt: Ângulo itálico dos caracteres.

en: Scale of small capitals
pt: Escala para as maiúsculas em versalete.

en: Global spacing between characters
pt: Espaçamento global entre caracteres.

en: Distance between lines of text
pt: Distância entre as linhas do texto.

en: Spacing between words
pt: Espaçamento entre palavras.

en: Textboxes
pt: Caixas de texto

en: Underline Thickness
pt: Espessura do sublinhado

en: Underline Position
pt: Posição sublinhada

en: Vertical position of underline
pt: Posição vertical do sublinhado.

en: Fast Editing
pt: Edição rápida

en: Don't fill polygons while editing
pt: Não preenche os polígonos durante a edição.

en: Hair data-block for hair curves
pt: Bloco de dados de cabelo para curvas de cabelo

en: All curves in the data-block
pt: Todas as curvas no bloco-de-dados

en: The curve normal value at each of the curve's control points
pt: O valor da normal da curva a cada um dos pontos de controlo

en: Control points of all curves
pt: Pontos de controlo de todas as curvas

en: Selection Domain
pt: Domínio da Selecção

en: Mesh object that the curves can be attached to
pt: Objecto malha ao qual as curvas podem estar fixas

en: Collision distance
pt: Distância de colisão

en: Distance to keep the curves away from the surface
pt: Distância à qual manter as curvas da superfície

en: Surface UV Map
pt: Mapa UV da Superfície

en: The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve
pt: O nome do atributo na malha superficial usado para definir a fixação da cada curva

en: Enable symmetry in the X axis
pt: Activar simetria no eixo X

en: Enable symmetry in the Y axis
pt: Activar simetria no eixo Y

en: Enable symmetry in the Z axis
pt: Activar simetria no eixo Z

en: Use Sculpt Collision
pt: Usar Colisões Esculturais

en: Enable collision with the surface while sculpting
pt: Activar colisões com a superfície durante escultura

en: Freestyle Line Style
pt: Freestyle - Estilos de linhas

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
pt: Permite definir o estilo das linhas Freestyle, as definições são reutilizáveis por múltiplos conjuntos de linha.

en: Active Texture
pt: Textura activa

en: Active texture slot being displayed
pt: Compartimento de textura activa sendo mostrado.

en: Active Texture Index
pt: Índice de textura activa

en: Index of active texture slot
pt: Índice do compartimento de textura activa.

en: Alpha Transparency
pt: Transparência alfa

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
pt: Transparência alfa base, possivelmente modificada pelos modificadores de transparência alfa.

en: Alpha Modifiers
pt: Modificadores alfa

en: List of alpha transparency modifiers
pt: Lista de modificadores de transparência alfa.

en: Max 2D Angle
pt: Ângulo 2D máximo

en: Maximum 2D angle for splitting chains
pt: O ângulo 2D máximo para divisão ou separação dos encadeamentos.

en: Min 2D Angle
pt: Ângulo 2D mínimo

en: Minimum 2D angle for splitting chains
pt: Ângulo 2D mínimo para divisão ou separação dos encadeamentos.

en: Select the shape of both ends of strokes
pt: Permite seleccionar o formato de ambas as terminações dos traços.

en: Butt cap (flat)
pt: Terminações em barricas (achatadas).

en: Round cap (half-circle)
pt: Terminações arredondadas (meio-círculo).

en: Square cap (flat and extended)
pt: Terminações quadradas (achatadas e prolongadas).

en: Chain Count
pt: Contagem de encadeamentos

en: Chain count for the selection of first N chains
pt: Contagem de encadeamentos para a selecção dos primeiros enésimos canais.

en: Chaining Method
pt: Método de encadeamento

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
pt: Selecciona a maneira com a qual as arestas de funcionalidade são conectadas para formar encadeamentos.

en: Plain chaining
pt: Encadeamento plano.

en: Sketchy
pt: Esboçado

en: Sketchy chaining with a multiple touch
pt: Encadeamento esboçado com um toque múltiplo.

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
pt: Cor de linha de base, possivelmente modificada pelos modificadores de cor de linha.

en: Color Modifiers
pt: Modificadores de cor

en: List of line color modifiers
pt: Lista de modificadores de cor de linha.

en: Dash 1
pt: 1° Tracejado

en: Length of the 1st dash for dashed lines
pt: Define o comprimento do primeiro traço para as linhas tracejadas.

en: Dash 2
pt: 2° Tracejado

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
pt: Define o comprimento do segundo traço para as linhas tracejadas.

en: Dash 3
pt: 3° Tracejado

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
pt: Define o comprimento do terceiro traço para as linhas tracejadas.

en: Gap 1
pt: 1° Vão

en: Length of the 1st gap for dashed lines
pt: Define o comprimento do primeiro vão para as linhas tracejadas.

en: Gap 2
pt: 2° Vão

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
pt: Define o comprimento do segundo vão para as linhas tracejadas.

en: Gap 3
pt: 3° Vão

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
pt: Define o comprimento do terceiro vão para as linhas tracejadas.

en: Geometry Modifiers
pt: Modificadores de geometria

en: List of stroke geometry modifiers
pt: Lista de modificadores de geometria de traços.

en: Integration Type
pt: Tipo de interpolação

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
pt: Permite seleccionar a maneira com a qual a chave para ordenamento é computada para cada encadeamento.

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
pt: O valor computado para o encadeamento é a média dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
pt: O valor computado para o encadeamento é o mínimo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
pt: O valor computado para o encadeamento é um máximo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
pt: O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o primeiro encadeamento de vértices.

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
pt: O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o última encadeamento de vértices.

en: Max 2D Length
pt: Comprimento 2D máximo

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
pt: Comprimento curvilíneo 2D máximo para a selecção de encadeamentos.

en: Min 2D Length
pt: Comprimento 2D mínimo

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
pt: Comprimento curvilíneo 2D mínimo para a selecção de encadeamentos.

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
pt: Caso verdadeiro, encadeamentos de arestas de funcionalidade são divididas nas margens do material.

en: Node Tree
pt: Árvore de nós

en: Node tree for node-based shaders
pt: Árvore de nó para sombreadores com base em nós.

en: Select the property panel to be shown
pt: Selecciona o painel de propriedades a ser mostrado.

en: Show the panel for stroke construction
pt: Mostra o painel para a construção do traço.

en: Show the panel for line color options
pt: Mostra o painel para as opções de cor de linha.

en: Show the panel for alpha transparency options
pt: Mostra o painel para as opções de transparência alfa.

en: Show the panel for line thickness options
pt: Mostra o painel para as opções de espessura de linha.

en: Show the panel for stroke geometry options
pt: Mostra o painel para as opções de geometria de traço.

en: Show the panel for stroke texture options
pt: Mostra o painel para as opções de textura de traço.

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
pt: Número de rabiscos dentro de um esboço de múltiplo toque.

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
pt: Seleccionar a chave de ordenamento para determinar a ordem de empilhamento do encadeamento

en: Distance from Camera
pt: Distância a partir da câmara

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
pt: Classificar pela distância a partir da câmara (linhas mais próximas recaem sobre as linhas subsequentes).

en: 2D Length
pt: Comprimento 2D

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
pt: Classificar pelo comprimento curvilíneo 2D (linhas mais compridas recaem sobre as linhas mais curtas).

en: Projected X
pt: Projetado em X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
pt: Ordena pelo valor projetado em X no sistema de coordenadas da imagem.

en: Projected Y
pt: Projetado em Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
pt: Ordena pelo valor projetado em Y no sistema de coordenadas da imagem.

en: Select the sort order
pt: Selecciona a ordem de classificação.

en: Default order of the sort key
pt: Padrão para a ordem da chave para ordenamento.

en: Split Dash 1
pt: 1° Divisão do tracejamento

en: Length of the 1st dash for splitting
pt: Define o comprimento do primeiro traço para divisão do tracejamento.

en: Split Dash 2
pt: 2° Divisão do tracejamento

en: Length of the 2nd dash for splitting
pt: Define o comprimento do segundo traço para divisão do tracejamento.

en: Split Dash 3
pt: 3° Divisão do tracejamento

en: Length of the 3rd dash for splitting
pt: Define o comprimento do terceiro traço para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 1
pt: 1° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 1st gap for splitting
pt: Define o comprimento do primeiro vão para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 2
pt: 2° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 2nd gap for splitting
pt: Define o comprimento do segundo vão para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 3
pt: 3° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 3rd gap for splitting
pt: Define o comprimento do terceiro vão para divisão do tracejamento.

en: Split Length
pt: Dividir comprimento

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
pt: Usa o comprimento curvilíneo 2D para dividir os encadeamentos.

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
pt: Compartimentos de textura definindo o mapeamento e influência das texturas.

en: Texture Spacing
pt: Espaçamento de Textura

en: Spacing for textures along stroke length
pt: Espaçamento para as texturas ao longo do comprimento do traço.

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
pt: Espessura de linha base, possivelmente modificada pelos modificadores de espessura de linha.

en: Thickness Modifiers
pt: Modificadores de espessura

en: List of line thickness modifiers
pt: Lista dos modificadores de espessura.

en: Thickness Position
pt: Posição de espessura

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
pt: A posição da espessura das silhuetas e margens das arestas (aplicável quando o encadeamento plano é usado com a opção "Mesmo objecto").

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
pt: Silhuetas e arestas das margens são centralizadas ao longo da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
pt: Silhuetas e arestas das margens são desenhadas dentro da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
pt: Silhuetas e arestas das margens são desenhadas fora da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
pt: Silhuetas e arestas das margens são alternadas por uma taxa definida pelo utilizador.

en: Thickness Ratio
pt: Proporção de espessura

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
pt: Um número entre 0 (para dentro) e 1 (para fora), especificando a posição relativa da espessura do traço.

en: Use Max 2D Angle
pt: Usar o ângulo 2D máximo

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
pt: Separa os encadeamentos em pontos com ângulos maiores que o ângulo 2D máximo.

en: Use Min 2D Angle
pt: Usar o ângulo 2D mínimo

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
pt: Divide ou separa os encadeamentos em pontos com ângulos menores que o ângulo 2D mínimo.

en: Use Chain Count
pt: Usar contagem de encadeamentos

en: Enable the selection of first N chains
pt: Ativa a selecção dos primeiros enésimos encadeamentos.

en: Chaining
pt: Encadeamento

en: Enable chaining of feature edges
pt: Ativa o encadeamento de arestas de funcionalidade.

en: Dashed Line
pt: Tracejamento de linhas

en: Enable or disable dashed line
pt: Ativa ou desactiva o tracejamento de linhas.

en: Use Max 2D Length
pt: Usar comprimento 2D máximo

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
pt: Ativa a selecção dos encadeamentos por um comprimento 2D máximo.

en: Use Min 2D Length
pt: Usar comprimento 2D mínimo

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
pt: Ativa a selecção dos encadeamentos por um comprimento 2D mínimo.

en: Use Nodes
pt: Usar nós

en: Use shader nodes for the line style
pt: Usa os nós de sombreamento para o estilo de linha.

en: Same Object
pt: Mesmo objecto

en: If true, only feature edges of the same object are joined
pt: Caso verdadeiro, apenas haverá junção das arestas de funcionalidade do mesmo objecto.

en: Arrange the stacking order of strokes
pt: Organizar a ordem de encadeamento dos traços

en: Use Split Length
pt: Usar divisão de comprimento

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
pt: Ativa a divisão ou separação dos encadeamentos através de um comprimento curvilíneo 2D.

en: Use Split Pattern
pt: Usar a divisão padrão

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
pt: Ativa a divisão dos encadeamentos usando padrões para tornar as linhas contínuas em linhas tracejadas.

en: Use Textures
pt: Usar texturas

en: Enable or disable textured strokes
pt: Ativa ou desactiva traços texturizados.

en: Freehand annotation sketchbook
pt: Bloco de anotações de rascunho a mão livre.

en: Grease Pencil data-block
pt: Bloco de dados de Grease Pencil.

en: Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)
pt: Número máximo de fotogramas para mostrar após o fotograma actual (0 = não mostrar quaisquer fotogramas após o actual)

en: Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)
pt: Número máximo de fotogramas para mostrar antes do fotograma actual (0 = não mostrar quaisquer fotogramas antes o actual)

en: Grease Pencil layer groups
pt: Grupos de Camadas de Grease Pencil

en: Grease Pencil layers
pt: Camadas Grease Pencil

en: Onion Opacity
pt: Opacidade dos Fantasmas

en: Change fade opacity of displayed onion frames
pt: Mudar a opacidade de desvanecimento dos fotogramas fantasma

[ctx: GPencil]
en: Filter by Type
pt: Filtrar por Tipo

en: Type of keyframe (for filtering)
pt: Tipo de fotograma chave (para filtrar)

[ctx: GPencil]
en: All
pt: Todos

en: Include all Keyframe types
pt: Incluir todos os tipos de Fotogramas Chave

en: Mode to display frames
pt: Modo para mostrar fotogramas

en: Frames in absolute range of the scene frame
pt: Fotogramas em intervalo absoluto do fotograma da cena

en: Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes
pt: Fotogramas no intervalo relativo aos fotogramas chave do Grease Pencil

en: Only selected keyframes
pt: Apenas nos fotogramas chave seleccionados

en: Stroke Depth Order
pt: Ordem de Profundidade de Traços

en: Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')
pt: Define como os traços são ordenados no espaço 3D (para objects sem exibição 'À Frente')

en: 2D Layers
pt: Camadas 2D

en: Display strokes using Grease Pencil layer order and stroke order to define depth
pt: Mostrar traços usando a ordem de camadas e traços Grease Pencil para definir profundidade

en: 3D Location
pt: Posição 3D

en: Display strokes using real 3D position in 3D space
pt: Mostrar traços usado real localização no espaço 3D

en: Auto-Lock Layers
pt: Trancar Camadas Automaticamente

en: Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes
pt: Trancar todas as camadas automaticamente excepto a activa para evitar alterações acidentais

en: Use Custom Ghost Colors
pt: Usar cores fantasma personalizadas

en: Use custom colors for ghost frames
pt: Usar cores personalizadas para fotogramas fantasma.

en: Display onion keyframes with a fade in color transparency
pt: Mostrar fotogramas chave fantasma com um desvanecimento na transparência da cor

en: Show Start Frame
pt: Mostrar Fotograma Inicial

en: Display onion keyframes for looping animations
pt: Mostrar fotogramas fantasma para animações cíclicas

en: Image data-block referencing an external or packed image
pt: Blocos de dados de imagem referenciando uma imagem externa ou empacotada.

en: Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image
pt: Representação do alfa no ficheiro de imagem, para converter de e para quando carregar e guardar a imagem

en: Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG.
pt: Armazenar canais RGB e alfa separadamente com o alfa a servir de máscara, também conhecido como alfa não-associado. Tipicamente usado por programas de edição de imagem e formatos de ficheiro como o PNG.

en: Premultiplied
pt: Pré-multiplicado

en: Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR.
pt: Armazenar canais RGB multiplicados pelo alfa, também conhecido como alfa associado. É o formato natural para renders e é usado em formatos de ficheiro como o OpenEXR.

en: Channel Packed
pt: Canais Acondicionados

en: Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory.
pt: Imagens diferentes são acondicionadas nos canais RGB e alfa e não deverão afectar-se uns aos outros. O acondicionamento de canais é habitualmente utilizado por motores de jogos para poupar memória.

en: Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque
pt: Ignorar canal alfa do ficheiro e fazer a imagem totalmente opaca

en: Bindcode
pt: Código de Vínculo

en: OpenGL bindcode
pt: Código de vinculação OpenGL

en: Number of channels in pixels buffer
pt: Número de canais no contingenciador de pixeis.

en: Color Space Settings
pt: Definições de espaço de cor

en: Image bit depth
pt: Profundidade de bits da imagem.

en: Display Aspect
pt: Mostrar aspecto

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
pt: Aspecto de visualização para esta imagem, não afeta a renderização.

en: Format used for re-saving this file
pt: Formato usado para guardar novamente este ficheiro.

en: Output image in bitmap format
pt: Gera a saída de imagem no formato Bitmap.

en: Output image in SGI IRIS format
pt: Saída de imagens no formato SGI IRIS

en: Output image in PNG format
pt: Gera a saída de imagem no formato PNG.

en: Output image in JPEG format
pt: Gera a saída de imagem no formato JPEG.

en: Output image in JPEG 2000 format
pt: Saída de imagens no formato JPEG 2000

en: Output image in Targa format
pt: Gera a saída de imagem no formato Targa.

en: Output image in uncompressed Targa format
pt: Gera a saída de imagem no formato não compactado Targa (Dados brutos).

en: Output image in Cineon format
pt: Gera a saída de imagem no formato Cineon.

en: Output image in DPX format
pt: Gera a saída de imagem no formato DPX.

en: OpenEXR MultiLayer
pt: OpenEXR Multi-camadas

en: Output image in multilayer OpenEXR format
pt: Gera a saída de imagem no formato OpenEXR muti-camadas.

en: Output image in OpenEXR format
pt: Gera a saída de imagem no formato OpenEXR.

en: Output image in Radiance HDR format
pt: Gera a saída de imagem no formato Radiance HDR.

en: Output image in TIFF format
pt: Gera a saída de imagem no formato TIFF.

en: Output image in WebP format
pt: Saída de imagens no formato WebP

en: FFmpeg Video
pt: Vídeo em FFmpeg

en: Image/Movie file name
pt: Nome de ficheiro de imagem ou filme

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
pt: Nome do ficheiro de imagem ou filme (sem actualização de dados).

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
pt: Duração (em fotogramas) da imagem (1 quando não é um vídeo ou uma sequência).

en: Fill color for the generated image
pt: Preenche a cor para a imagem gerada.

en: Generated Height
pt: Altura gerada

en: Generated image height
pt: Altura da imagem gerada.

en: Generated Type
pt: Tipo gerado

en: Generated image type
pt: Tipo de imagem gerada.

en: Generate a blank image
pt: Gera uma imagem em branco ou vazia.

en: UV Grid
pt: Grelha UV

en: Generated grid to test UV mappings
pt: Grelha gerada para teste de mapeamentos UV.

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
pt: Grelha UV gerada com melhorias, para teste de mapeamentos das UVs.

en: Generated Width
pt: Largura gerada

en: Generated image width
pt: Largura da imagem gerada.

en: Has Data
pt: Possui dados

en: True if the image data is loaded into memory
pt: Verdadeiro caso os dados da imagem estejam carregados na memória.

en: Image has changed and is not saved
pt: A imagem foi alterada e não está guardada.

en: Is Float
pt: Ponto flutuante

en: True if this image is stored in floating-point buffer
pt: Verdadeiro se a imagem estiver guardada em memória temporária de ponto-flutuante

en: Multiple Views
pt: Múltiplas visualizações

en: Image has more than one view
pt: A imagem possui mais de uma visualização.

en: Stereo 3D
pt: 3D estéreo

en: Image has left and right views
pt: A imagem possui as visualizações esquerda e direita.

en: Packed File
pt: Ficheiro empacotado

en: First packed file of the image
pt: Primeiro ficheiro empacotado da imagem.

en: Packed Files
pt: Ficheiros empacotados

en: Collection of packed images
pt: Colecção de imagens empacotadas.

en: Image buffer pixels in floating-point values
pt: Pixeis da memória temporária de imagem em valores de ponto-flutuante

en: Render Slots
pt: Compartimentos de renderização

en: Render slots of the image
pt: Compartimentos de renderização da imagem.

en: X/Y pixels per meter, for the image buffer
pt: Pixeis por metro X/Y, para a memória temporária de imagem

en: Seam Margin
pt: Margem da Costura

en: Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance.
pt: Margem a ter em conta ao corrigir as costuras UV durante a pintura. Valores mais altos melhoram as correcções para mipmaps, mas reduzem o desempenho.

en: Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded
pt: Altura e largura da memória temporária de imagem em pixeis, zero quando dados de imagem não puderem ser carregados

[ctx: Image]
en: Source
pt: Fonte

en: Where the image comes from
pt: De onde a imagem vem.

[ctx: Image]
en: Single Image
pt: Imagem Única

en: Single image file
pt: Único ficheiro de imagem.

[ctx: Image]
en: Image Sequence
pt: Sequência de Imagens

en: Multiple image files, as a sequence
pt: Múltiplos ficheiros de imagem, como uma sequência.

[ctx: Image]
en: Movie
pt: Filme

en: Movie file
pt: Ficheiro de filme

[ctx: Image]
en: Generated
pt: Gerada

en: Generated image
pt: Imagem gerada.

[ctx: Image]
en: Viewer
pt: Visualizador

en: Compositing node viewer
pt: Visualizador de nó de composição.

[ctx: Image]
en: UDIM Tiles
pt: Quadrículas UDIM

en: Tiled UDIM image texture
pt: Textura de Imagem UDIM quadriculada

en: Stereo 3D Format
pt: Formato 3D estéreo

en: Settings for stereo 3d
pt: Definições para 3D estéreo.

en: Image Tiles
pt: Quadrículas de imagem

en: Tiles of the image
pt: Quadrículas da imagem

en: How to generate the image
pt: Como gerar a imagem.

en: Multilayer
pt: Multi-camadas

en: UV Test
pt: Teste de UV

en: Render Result
pt: Resultado da renderização

en: Deinterlace movie file on load
pt: Desentrelaça os ficheiros de filmes durante o carregamento.

en: Float Buffer
pt: Buffer em ponto flutuante

en: Generate floating-point buffer
pt: Gerar memória temporária ponto flutuante

en: Half Float Precision
pt: Precisão meio ponto flutuante

en: Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering
pt: Usar 16 bits por canal para baixar o consumo de memória durante a renderização

en: Use Multi-View
pt: Usar múltiplas visualizações

en: Use Multiple Views (when available)
pt: Permite a utilização de múltiplas visualizações (quando disponíveis).

en: View as Render
pt: Exibir como renderização

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
pt: Aplica as partes renderizadas nas transformações da visualização durante a exibição desta imagem na tela.

en: Views Format
pt: Formato de visualizações

en: Mode to load image views
pt: O modo para carregar as visualizações de imagens.

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
pt: Ficheiros individuais para cada visualização com o prefixo como definido pelas visualizações de cena.

en: Single file with an encoded stereo pair
pt: Um único ficheiro com um par de imagens codificado em estéreo.

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
pt: Blocos de dados de Forma Chave contendo diferentes formas de blocos de dados geométricos

en: Evaluation time for absolute shape keys
pt: Tempo de avaliação para Formas Chave absolutas

en: Key Blocks
pt: Blocos de chaves

en: Shape keys
pt: Formas Chave

en: Reference Key
pt: Chave de referência

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
pt: Torna as Formas Chave relativas, caso contrário reproduzir todas como sequência usando o tempo de avaliação

en: Data-block using these shape keys
pt: Bloco de dados usando estas Formas Chave

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
pt: Blocos de dados de treliça definindo uma grelha para deformação de outros objectos.

en: Interpolation Type U
pt: Interpolação tipo U

en: Interpolation Type V
pt: Interpolação Tipo V

en: Interpolation Type W
pt: Interpolação Tipo W

en: Points of the lattice
pt: Pontos da treliça.

en: Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)
pt: Pontos na direcção U (não pode ser alterado quando há Formas Chave)

en: Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)
pt: Pontos na direcção V (não pode ser alterado quando há Formas Chave)

en: Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)
pt: Pontos na direcção W (não pode ser alterado quando há Formas Chave)

en: Only display and take into account the outer vertices
pt: Mostrar e considera apenas os vértices periféricos

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
pt: Grupo de vértices para aplicar a influência da treliça.

en: External .blend file from which data is linked
pt: Ficheiro .blend externo ao qual os dados estão vinculados.

en: Path to the library .blend file
pt: Caminho para o ficheiro de biblioteca Blender.

en: Datablocks in this library are editable despite being linked. Used by brush assets and their dependencies.
pt: Blocos de dados nesta biblioteca são editáveis, apesar de estarem vinculados. Usado por recursos de pincel e suas dependências.

en: Library Overrides Need resync
pt: Revogações de Biblioteca Precisam de Re-Sincronização

en: True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)
pt: Verdadeiro se esta biblioteca contém revogações de biblioteca que estão vinculdas no actual ficheiro blend, e que tiveram de ser recursivamente re-sincronizadas ao carregar (é então recomendado abrir e re-gravar esse ficheiro blend biblioteca)

en: Version of Blender the library .blend was saved with
pt: Versão do Blender com a qual o ficheiro biblioteca .blend foi guardado

[ctx: Light]
en: Light
pt: Luz

en: Light data-block for lighting a scene
pt: Blocos-de-dados de lâmpadas para iluminar uma cena

en: Cutoff Distance
pt: Distância do Cessação

en: Distance at which the light influence will be set to 0
pt: Distância a partir da qual a influência da luz será considerada 0

en: Cycles Light Settings
pt: Definições de Luzes do Cycles

en: Cycles light settings
pt: Definições de luzes do Cycles

en: Diffuse reflection multiplier
pt: Multiplicador de reflexão difusa

en: Scales the power of the light exponentially, multiplying the intensity by 2^exposure
pt: Altera a potência da luz exponencialmente, multiplicando a intensidade por 2^exposição

en: Node tree for node based lights
pt: Árvore de nós para lâmpadas baseadas em nós

en: Normalize intensity by light area, for consistent total light output regardless of size and shape
pt: Normalizar a intensidade por área de luz, para produção total de luz consistente independentemente do tamanho e forma

en: Specular reflection multiplier
pt: Multiplicador de reflexão especular

en: Light color temperature in Kelvin
pt: Temperatura de cor da luz em Kelvin

en: Temperature Color
pt: Cor de Temperatura

en: Color from Temperature
pt: Cor da Temperatura

en: Transmission Factor
pt: Factor de Transmissão

en: Transmission light multiplier
pt: Multiplicador de Luz Transmitida

[ctx: Light]
en: Type
pt: Tipo

en: Type of light
pt: Tipo de luz

[ctx: Light]
en: Point
pt: Ponto

en: Omnidirectional point light source
pt: Fonte de luz omnidirecional.

[ctx: Light]
en: Sun
pt: Sol

en: Constant direction parallel ray light source
pt: Fonte de luz constante, com direcção paralela dos raios.

[ctx: Light]
en: Spot
pt: Projector

en: Directional cone light source
pt: Fonte de luz com cone direcional.

[ctx: Light]
en: Area
pt: Área

en: Directional area light source
pt: Fonte de luz com área direcional.

en: Custom Attenuation
pt: Atenuação Personalizada

en: Use custom attenuation distance instead of global light threshold
pt: Usar distância de atenuação personalizada em vez de um limite de luz global

en: Use shader nodes to render the light
pt: Usar nós de sombreamento para renderizar a lâmpada

[ctx: Light]
en: Use Temperature
pt: Usar Temperatura

en: Use blackbody temperature to define a natural light color
pt: Usar temperatura de corpo negro para definir a cor natural da luz

en: Volume Factor
pt: Factor de Volume

en: Volume light multiplier
pt: Multiplicador de luz volumétrica

en: Area Light
pt: Luz de Área

en: Directional area Light
pt: Luz de área direccional

[ctx: Light]
en: Power
pt: Potência

en: Light energy emitted over the entire area of the light in all directions, in units of radiant power (W)
pt: Energia luminosa emitida sobre a totalidade da área da luz em todas as direcções, em unidades de potência radiante (w)

en: Shadow Buffer Clip Start
pt: Limite inicial das sombras contingenciadas

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
pt: O limite inicial do mapa de sombras (distância), abaixo do qual os objectos não irão gerar sombras.

en: Shadow Filter Radius
pt: Raio do Filtro de Sombras

en: Blur shadow aliasing using Percentage Closer Filtering
pt: Suavizar escadeamento de sombras usando Filtragem de Percentagem Mais Próxima

en: Shadow Jitter Overblur
pt: Sobre-Desfocagem de Tremulação de Sombra

en: Apply shadow tracing to each jittered sample to reduce under-sampling artifacts
pt: Aplicar rastreamento de sombra a cada amostra tremulada para reduzir artefactos de sub amostragem

en: Shadows Resolution Limit
pt: Limite de Resolução de Sombras

en: Minimum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
pt: Tamanho mínimo de um pixel do mapa de sombras. Valores mais altos consomem menos memória à custa da qualidade das sombras.

en: Shadow Soft Size
pt: Tamanho de suavização das sombras

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
pt: Tamanho de luz para gerar as amostras de raios para sombras traçadas por raios.

en: Shape of the area Light
pt: Forma da lâmpada de área

en: Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes
pt: Tamanho de área da lâmpada de área, direcção X para formas rectangulares

en: Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes
pt: Tamanho de área da lâmpada de área na direcção Y para formas rectangulares

en: How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox
pt: Amplitude com que a luz se espalha, no caso de uma softbox grelhada

en: Absolute Resolution Limit
pt: Limite de Resolução Absoluto

en: Limit the resolution at 1 unit from the light origin instead of relative to the shadowed pixel
pt: Limitar a resolução a 1 unidade da origem da luz, em vez de relativamente ao pixel ensombrado

en: Shadow Jitter
pt: Tremulação de Sombra

en: Enable jittered soft shadows to increase shadow precision (disabled in viewport unless enabled in the render settings). Has a high performance impact.
pt: Activar sombras suaves tremuladas para aumentar a precisão das sombras (desactivado na janela de visualização a não ser que activado nas definições de renderização). Tem elevado impacto na performance.

en: Omnidirectional point Light
pt: Luz pontual omnidirecional

en: Soft Falloff
pt: Decaimento Suave

en: Apply falloff to avoid sharp edges when the light geometry intersects with other objects
pt: Aplicar um decaimento para evitar arestas vivas quando a geometria da luz intersecta outros objectos

en: Spot Light
pt: Projector

en: Directional cone Light
pt: Cone de luz direccional

en: The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle, in units of radiant power (W)
pt: A energia que esta luz emitira sobre a totalidade da sua área se não estivesse limitada pelo ângulo de projecção, em unidades de potência radiante (w)

en: Show Cone
pt: Mostrar cone

en: Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
pt: Mostrar um cone transparente na janela de visualização 3D para realçar que objectos estão contidos nele

en: Spot Blend
pt: Desvanecimento para o foco

en: The softness of the spotlight edge
pt: A suavidade das arestas da iluminação da lâmpada focal.

en: Spot Size
pt: Tamanho do foco

en: Angle of the spotlight beam
pt: Ângulo do farol da lâmpada focal.

en: Cast a square spot light shape
pt: Projeta um foco de luz usando arestas de iluminação em formato de quadrado.

en: Sun Light
pt: Luz do Sol

en: Constant direction parallel ray Light
pt: Luz de raios paralelos de direcção constante e

en: Angular diameter of the Sun as seen from the Earth
pt: Diâmetro angular do Sol como se visto da terra

[ctx: Light]
en: Strength
pt: Força

en: Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)
pt: Força da luz do sol em watts por metro quadrado (W/m²)

en: Cascade Count
pt: Número de Séries

en: Number of texture used by the cascaded shadow map
pt: Número texturas usadas pelo mapa de sombras em série

en: Exponential Distribution
pt: Distribuição Exponencial

en: Higher value increase resolution towards the viewpoint
pt: Valor mais alto aumenta a resolução na direcção da janela de visualização

en: Cascade Fade
pt: Desvanecimento de Série

en: How smooth is the transition between each cascade
pt: Quão suave é a transição entre cada elemento da série

en: Cascade Max Distance
pt: Distância Máxima da Série

en: End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)
pt: Distância final do mapa de sombras em série (apenas em perspectiva)

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
pt: Bloco-de-dados de Sonda de Luz para iluminar objectos de captura

en: Probe clip start, below which objects will not appear in reflections
pt: Distância mínima de corte da sonda, abaixo da qual objectos não aparecerão nos reflexos

en: Display Data Size
pt: Tamanho de Exibição de Dados

en: Viewport display size of the sampled data
pt: Tamanho de exibição na janela de visualização dos dados amostrados

en: Influence Distance
pt: Distância de Influência

en: Influence distance of the probe
pt: Distância de influência da sonda

en: Invert Collection
pt: Inverter a Colecção

en: Invert visibility collection (Deprecated)
pt: Inverter colecção de visibilidade (Descontinuado)

en: Show the clipping distances in the 3D view
pt: Mostrar os limites de distância na janela de visualização

en: Display Data (Deprecated)
pt: Mostrar Dados (Descontinuado)

en: Deprecated, use use_data_display instead
pt: Descontinuado, substituir por use_data_display

en: Show the influence volume in the 3D view
pt: Mostrar o volume de influência na janela de visualização 3D

en: Type of light probe
pt: Tipo de sonda de luz

en: Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space
pt: Sonda de luz que captura luminosidade precisa de todas as direcções num ponto único no espaço

en: Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane
pt: Sonda de luz que captura luminosidade recebida de uma única direcção num plano

en: Light probe that captures low frequency lighting inside a volume
pt: Sonda de luz que captura iluminação de baixa frequência dentro de um volume

en: Display Data
pt: Mostrar Dados

en: Display sampled data in the viewport to debug captured light
pt: Mostrar dados de amostragem na janela de visualização para diagnosticar luz capturada

en: Visibility Bleed Bias
pt: Desvio de Transbordo de Visibilidade

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps (Deprecated)
pt: Desvio para reduzir fugas de luz em mapas de sombras de variância (Descontinuado)

en: Visibility Blur
pt: Desfoque de Visibilidade

en: Filter size of the visibility blur (Deprecated)
pt: Tamanho de filtragem do desfoque de visibilidade (Descontinuado)

en: Visibility Bias
pt: Desvio de Visibilidade

en: Bias for reducing self shadowing (Deprecated)
pt: Desvio para reduzir sombreamento próprio (Descontinuado)

en: Visibility Collection
pt: Colecção de Visibilidade

en: Restrict objects visible for this probe (Deprecated)
pt: Restringe visibilidade de objectos para esta sonda (Descontinuado)

en: Planar Probe
pt: Sonda Planar

en: Spherical Probe
pt: Sonda Esférica

en: Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections
pt: Distância máxima de corte da sonda, para além da qual objectos não aparecerão nos reflexos

en: Control how fast the probe influence decreases
pt: Controlar quão depressa a influência da sonda diminui

en: Type of influence volume
pt: Tipo de volume de influência

en: Parallax Radius
pt: Raio de Paralaxe

en: Lowest corner of the parallax bounding box
pt: Canto inferior da caixa delimitadora de paralaxe

en: Type of parallax volume
pt: Tipo de volume de paralaxe

en: Show the parallax correction volume in the 3D view
pt: Mostrar o volume de correcção de paralaxe na janela de visualização

en: Use Custom Parallax
pt: Usar Paralaxe Personalizada

en: Enable custom settings for the parallax correction volume
pt: Activar definições personalizadas para o volume de correcção de paralaxe

en: Volume Probe
pt: Sonda Volumétrica

en: Bake Samples
pt: Pré-Calcular Amostras

en: Number of ray directions to evaluate when baking
pt: Número de direcções de raios a avaliar quando pré-calcular

en: Capture Distance
pt: Distância de Captura

en: Distance around the probe volume that will be considered during the bake
pt: Distância em torno do volume da sonda que será tida em conta durante o pré cálculo

en: Capture Emission
pt: Capturar Emissão

en: Bake emissive surfaces for more accurate lighting
pt: Pré calcular superfícies emissivas para iluminação mais precisa

en: Capture Indirect
pt: Capturar Indirecta

en: Bake light bounces from light sources for more accurate lighting
pt: Pré calcular ressaltos de fontes luminosas para iluminação mais precisa

en: Capture World
pt: Capturar Ambiente

en: Bake incoming light from the world instead of just the visibility for more accurate lighting, but lose correct blending to surrounding irradiance volumes
pt: Pré calcular luz incidente do ambiente, em vez de considerar apenas visibilidade para iluminação mais precisa, mas perdendo correcta mistura com volumes de irradiância circundantes

en: Clamp Direct
pt: Truncar diretamente

en: Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
pt: Limitar intensidade da luz directa para reduzir ruído (0 para desactivar)

en: Clamp Indirect
pt: Truncar indiretamente

en: Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)
pt: Limitar intensidade da luz indirecta para reduzir ruído (0 para desactivar)

en: Dilation Radius
pt: Raio de Expansão

en: Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples
pt: Raio na grelha de amostragem onde procurar amostras válidas para copiar para amostras de grelha inválidas

en: Dilation Threshold
pt: Limite de Expansão

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will reuse neighbors grid sample lighting
pt: Rácio de impacto de superfícies frontais abaixo do qual uma amostra de grelha reusa a iluminação das grelhas vizinhas

en: Search Distance
pt: Distância das Procura

en: Distance to search for valid capture positions to prevent lighting artifacts
pt: Distância até à qual procurar pontos de captura válidos para prevenir artefactos de iluminação

en: Facing Bias
pt: Desvio de Frontalidade

en: Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding
pt: Interpolação de irradiância mais suave mas introduz manchas de luz

en: Modify the intensity of the lighting captured by this probe
pt: Modificar a intensidade da luminosidade capturada por esta sonda

en: Offset sampling of the irradiance grid in the surface normal direction to reduce light bleeding
pt: Desviar amostragem da grelha de irradiância na direcção da normal da superfície para reduzir manchas de iluminação

en: Number of samples along the x axis of the volume
pt: Número de amostras na direcção do eixo X do volume

en: Resolution Y
pt: Resolução Y

en: Number of samples along the y axis of the volume
pt: Número de amostras na direcção do eixo Y do volume

en: Resolution Z
pt: Resolução Z

en: Number of samples along the z axis of the volume
pt: Número de amostras na direcção do eixo Z do volume

en: Surface Offset
pt: Afastamento de Superfície

en: Moves capture points away from surfaces to prevent artifacts
pt: Afasta pontos de captura das superfícies para evitar artefactos

en: Surfel Resolution
pt: Resolução de Surfel

en: Number of surfels to spawn in one local unit distance (higher values improve quality)
pt: Número de surfels a gerar por distância unitária local (valores mais altos melhoram a qualidade)

en: Validity Threshold
pt: Limite de Validade

en: Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting
pt: Rácio de impacto de superfícies frontais abaixo do qual uma amostra não será considerada para iluminação

en: View Bias
pt: Desvio de Ponto de Vista

en: Offset sampling of the irradiance grid in the viewing direction to reduce light bleeding
pt: Afastar amostragem da grelha de irradiância na direcção do ponto de vista para reduzir manchas de luz

en: Mask data-block defining mask for compositing
pt: Blocos de dados de máscara definindo a máscara para composição.

en: Active Shape Index
pt: Índice activo de formato

en: Index of active layer in list of all mask's layers
pt: Índice da camada activa dentro da lista de todas as camadas de máscara.

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
pt: Último fotograma da máscara (usado para o editor de sequências).

en: First frame of the mask (used for sequencer)
pt: Primeiro fotograma da máscara (usado para o editor de sequências).

en: Collection of layers which defines this mask
pt: Colecção de camadas que definem esta máscara.

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
pt: Blocos de dados de material para definir a aparência de objectos geométricos para a renderização.

en: Clip Threshold
pt: Limite de Transparência

en: A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold
pt: Um pixel so será renderizado se o seu valor alpha estiver acima deste limite

[ctx: Material]
en: Blend Mode
pt: Modo de Mesclagem

en: Blend Mode for Transparent Faces (Deprecated: use 'surface_render_method')
pt: Modo de Mesclagem para Faces Transparentes

[ctx: Material]
en: Opaque
pt: Opaco

en: Render surface without transparency
pt: Renderizar superfície sem transparência

[ctx: Material]
en: Alpha Clip
pt: Corte de Alfa

en: Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)
pt: Usar o limite de transparência para determinar visibilidade (visibilidade binária)

[ctx: Material]
en: Alpha Hashed
pt: Alfa Hashed

en: Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)
pt: Usar ruído para pontilhar a visibilidade binária (funciona bem com múltiplas a mostras)

[ctx: Material]
en: Alpha Blend
pt: Mesclagem de Alfa

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
pt: Renderiza os polígonos transparentes, dependendo do canal alfa da textura.

en: Cycles Material Settings
pt: Definições de material do Cycles

en: Cycles material settings
pt: As definições de material para o renderizador Cycles.

en: Diffuse Color
pt: Cor difusa

en: Diffuse color of the material
pt: A cor difusa do material.

en: Displacement Method
pt: Método de deslocamento

en: Method to use for the displacement
pt: Método para usar para deslocamento.

en: Bump Only
pt: Apenas Relevo

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
pt: Mapa de relevos, para simular a aparência de deslocamento.

en: Displacement Only
pt: Apenas Deslocamento

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
pt: Usa apenas deslocamento verdadeiro, requer subdivisão densa

en: Displacement and Bump
pt: Deslocamento e Relevo

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
pt: Combinação de deslocamento verdadeiro e mapa de relevos, para detalhes mais refinados

en: Grease Pencil Settings
pt: Definições para Grease Pencil

en: Grease Pencil color settings for material
pt: Definições de cor Grease Pencil para material

en: Is Grease Pencil
pt: É Grease Pencil

en: True if this material has Grease Pencil data
pt: Verdadeiro se este material contém dados Grease Pencil

en: Line color used for Freestyle line rendering
pt: Cor da linha usada para renderização de linhas Freestyle.

en: Line Priority
pt: Prioridade da linha

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
pt: A cor da linha definida com uma prioridade mais alta é usada nas margens dos materiais.

en: Line Art Settings
pt: Definições de Desenho de Linhas

en: Line Art settings for material
pt: Definições de Desenho de Linhas para o material

en: Max Vertex Displacement
pt: Deslocamento de Vértices máximo

en: The max distance a vertex can be displaced. Displacements over this threshold may cause visibility issues.
pt: A distância máxima que um vértice pode ser deslocado. Deslocamentos acima deste valor podem causar problemas de visibilidade.

en: Amount of mirror reflection for raytrace
pt: Quantidade de reflexão de espelhamento para o traçador de raios.

en: Node tree for node based materials
pt: Árvore de nós para materiais embasados em nós.

en: Active Paint Texture Index
pt: Índice de textura de pintura activa

en: Index of active texture paint slot
pt: Índice do compartimento de pintura de textura activo.

en: Clone Paint Texture Index
pt: Clonar o índice de pintura de textura

en: Index of clone texture paint slot
pt: Índice do clone do compartimento de pintura de textura activa.

en: Index number for the "Material Index" render pass
pt: Número de índice de material para o passo de renderização.

[ctx: Material]
en: Preview Render Type
pt: Tipo de Pré-Visualização de Renderização.

en: Type of preview render
pt: Mostra o tipo de previsão de renderização.

[ctx: Material]
en: Flat
pt: Achatado

en: Flat XY plane
pt: Um plano X e Y liso ou achatado.

[ctx: Material]
en: Sphere
pt: Esfera

[ctx: Material]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Material]
en: Hair
pt: Cabelo

en: Hair strands
pt: Vertentes de cabelo.

[ctx: Material]
en: Shader Ball
pt: Bola Sombreada

en: Shader ball
pt: Esfera iluminada

[ctx: Material]
en: Cloth
pt: Têxtil

[ctx: Material]
en: Fluid
pt: Fluido

en: Refraction Depth
pt: Profundidade de Refracção

en: Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled) (Deprecated)
pt: Aproximar espessura do objecto para computar dois eventos de refracção (0 desactiva) (Descontinuado)

en: Roughness of the material
pt: Rugosidade do Material

en: Show Backface
pt: Mostrar Faces Reversas

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems) (Deprecated: use 'use_tranparency_overlap')
pt: Renderizar várias camadas transparentes (pode introduzir problemas de ordenação de transparência) (Descontinuado: usar 'use_tranparency_overlap')

en: Specular Color
pt: Cor especular

en: Specular color of the material
pt: A cor especular do material.

en: How intense (bright) the specular reflection is
pt: Define quão intensa será a reflexão especular (brilho).

en: Surface Render Method
pt: Modo de Renderização de Superfície

en: Controls the blending and the compatibility with certain features
pt: Controla a mesclagem e compatibilidade com certas funionalidades

en: Dithered
pt: Pontilhado

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and raytracing. Also known as deferred rendering.
pt: Permitir transparência em escala de cinzentos pontilhada, e compatível com passagens de render e rastreamento de raios. Também conhecido como renderização adiada.

en: Blended
pt: Mesclado

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and raytracing. Also known as forward rendering.
pt: Permitir transparência de cor, mas incompatível com passagens de render e rastreamento de raios. Também conhecido como renderização directa.

en: Texture Slot Images
pt: Compartimentos de imagens de textura

en: Texture images used for texture painting
pt: Imagens de textura utilizadas para a pintura de texturas.

en: Texture Slots
pt: Compartimentos de textura

en: Thickness Mode
pt: Modo de Espessura

en: Approximation used to model the light interactions inside the object
pt: Aproximação usada para modelar as interacções de luz dentro do objecto

en: Approximate the object as a sphere whose diameter is equal to the thickness defined by the node tree
pt: Aproximar objecto como uma esfera cujo diâmetro é igual à espessura definida pela árvore de nós

en: Slab
pt: Chapa

en: Approximate the object as an infinite slab of thickness defined by the node tree
pt: Aproximar objecto como uma chapa infinita, com espessura definida pela árvore de nós

en: Use back face culling to hide the back side of faces
pt: Usar ocultação do reverso das faces para esconder o lado traseiro das faces

en: Light Probe Volume Backface Culling
pt: Ocultação de Faces Reversas de Volume de Sonda de Luz

en: Consider material single sided for light probe volume capture. Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks.
pt: Considerar material com apenas um lado para captura de volume da sonda de luz. Adicionalmente ajuda a rejeitar sondas dentro de objectos para evitar fugas de luz.

en: Shadow Backface Culling
pt: Ocultação de Sombras de Faces Reversas

en: Use back face culling when casting shadows
pt: Usar ocultação de faces reversas na projecção de sombras

en: Use shader nodes to render the material
pt: Usa os nós de sombreamento para renderizar o material.

en: Preview World
pt: Pré-visualizar Ambiente

en: Use the current world background to light the preview render
pt: Usar o actual fundo do ambiente para iluminar o render de pré-visualização

en: Raytrace Transmission
pt: Rastrear Raios de Transmissão

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting.
pt: Usar rastreamento de raios para determinar a cor transmitida em vez de usar apenas sondas de luz. Isto impede a superfície de contribuir para a iluminação de superfícies que não usem esta definição.

en: Use raytracing to determine transmitted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting. Deprecated: use 'use_raytrace_refraction'.
pt: Usar rastreamento de raios para determinar a cor transmitida em vez de usar apenas sondas de luz. Isto impede a superfície de contribuir para a iluminação de superfícies que não usem esta definição. Descontinuado: usar 'use_raytrace_refraction'.

en: Subsurface Translucency
pt: Translucidez Subsuperfície

en: Add translucency effect to subsurface (Deprecated)
pt: Adicionar efeito de translucidez à subsuperfície (Descontinuado)

en: Thickness From Shadow
pt: Espessura a Partir da Sombra

en: Use the shadow maps from shadow casting lights to refine the thickness defined by the material node tree
pt: Usar mapa de sombras de luzes que projectam sombras para aperfeiçoar espessura definida pela árvore de nós do material

en: Use Transparency Overlap
pt: Usar Sobreposição de Transparência

en: Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)
pt: Renderizar várias camadas transparentes (pode introduzir problemas de ordenação de transparência)

en: Transparent Shadows
pt: Sombras transparentes

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
pt: Usa sombras transparentes para este material caso ele contenha BSDF Transparente, desativando isso irá renderizar mais rápido, mas não fornecerá sombras precisas.

en: Volume Intersection Method
pt: Método de Intersecção de Volume

en: Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect
pt: Determina que parte interna da malha irá produzir efeito volumétrico

en: Each face is considered as a medium interface. Gives correct results for manifold geometry that contains no inner parts.
pt: Cada face é considerada um interface entre meios. Dá resultados correctos para geometria manifold sem partes internas.

en: Faces are considered as medium interface only when they have different consecutive facing. Gives correct results as long as the max ray depth is not exceeded. Have significant memory overhead compared to the fast method.
pt: Faces são consideradas interface entre meios apenas quando têm diferentes direcções consecutivas. Dá resultados correctos enquanto a profundidade máxima de raios não for excedida. Têm um acréscimo significativo de consumo de memória comparado com o método rápido.

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
pt: Blocos de dados de malha definindo superfícies geométricas.

en: Corner Normals
pt: Normais de Esquina

en: The "slit" normal direction of each face corner, influenced by vertex normals, sharp faces, sharp edges, and custom normals. May be empty.
pt: A direcção fendida da normal de cada esquina da face, influenciada pelas normais de vértices, faces pontiagudas, arestas pontiagudas, e normais personalizadas. Pode ser vazio.

en: Edges of the mesh
pt: Arestas da malha.

en: Has Custom Normals
pt: Possui normais personalizadas

en: True if there are custom split normals data in this mesh
pt: Verdadeiro caso haja dados personalizados de divisão de normais nesta malha.

en: Triangle Faces
pt: Faces Triangulares

en: The face index for each loop triangle
pt: O índice de face para cada anel triangular

en: Loop Triangles
pt: Iterar Triângulos

en: Tessellation of mesh polygons into triangles
pt: Tesselar polígonos da malha em triângulos

en: Loops of the mesh (face corners)
pt: Anéis da malha (esquinas de faces)

en: Normal Domain
pt: Domínio das Normais

en: The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals
pt: O domínio de atributos que dá informação suficiente para representar as normais da malha

en: Polygon Normals
pt: Normais de Polígonos

en: The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices
pt: A direcção da normal de cada face, definida pela ordem de desbobinagem e posição dos seus vértices

en: Polygons of the mesh
pt: Polígonos da malha.

en: Remesh Mode
pt: Modo de Reestruturação de Malha

en: Use the voxel remesher
pt: Usar o reestruturador de malha por voxels

en: Use the quad remesher
pt: Usar o reestruturador de malha por quadriláteros

en: Adaptivity
pt: Adaptabilidade

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles.
pt: Reduzir o número de faces final simplificando a geometria onde o detalhe não é necessário. Um valor superior a 0 desactiva Arranjar Polos.

en: Voxel Size
pt: Tamanho do voxel

en: Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details.
pt: Tamanho do voxel em unidades do objecto para avaliação do volume. Valores mais baixos preservam mais detalhes.

en: Skin Vertices
pt: Vértices de cobertura

en: All skin vertices
pt: Todos os vértices da cobertura.

en: Texture Space Mesh
pt: Espaço de textura de malha

en: Derive texture coordinates from another mesh
pt: Deriva as coordenadas de textura a partir de outra malha.

en: Texture space location
pt: A localização do espaço de textura.

en: Texture space size
pt: O tamanho do espaço de textura.

en: Texture Mesh
pt: Malha de textura

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
pt: Usa outra malha para os índices de textura (os índices de vértices devem ser alinhados).

en: Selected Edge Total
pt: Total de arestas seleccionadas

en: Selected edge count in editmode
pt: Contagem de arestas seleccionadas no modo de edição.

en: Selected Face Total
pt: Total de faces seleccionadas

en: Selected face count in editmode
pt: Contagem de faces seleccionadas no modo de edição.

en: Selected Vertex Total
pt: Total de Vértices Seleccionados

en: Selected vertex count in editmode
pt: Contagem de vértices seleccionados no modo de edição.

en: Topology Mirror
pt: Espelhar topologia

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
pt: Usa o espelhamento com base em topologia (para quanto ambos os lados da malha possuírem uma topologia única, similar).

en: Mirror Vertex Groups
pt: Espelhar o grupo de vértices

en: Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings.
pt: Espelhar os grupos de vértices direitos/esquerdos durante pintura. O eixo de simetria é determinado pelas definições de simetria.

en: Bone Selection
pt: Selecção de Ossos

en: Bone selection during painting
pt: Selecção de ossos durante pintura

en: Paint Mask
pt: Máscara de pintura

en: Face selection masking for painting
pt: Máscara de selecção de faces para pintura.

en: Vertex Selection
pt: Selecção de vértices

en: Vertex selection masking for painting
pt: Máscara de selecção de faces para pintura

en: Fix Poles
pt: Arranjar Polos

en: Produces fewer poles and a better topology flow
pt: Produzir menos polos e melhor fluidez de tiopologia

en: Preserve Attributes
pt: Preservar Atributos

en: Transfer all attributes to the new mesh
pt: Transferir todos os atributos para a nova malha

en: Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh
pt: Projecta a malha para preservar o volume e detalhes da malha original

en: Clone UV Loop Layer
pt: Clonar Camada de Anéis UV

en: UV loop layer to be used as cloning source
pt: A camada de anéis de UVs para ser usada como fonte da clonagem.

en: Clone UV Loop Layer Index
pt: Clonar Camada de Índices de Anéis UV

en: Clone UV loop layer index
pt: Clona o índice das camadas dos anéis de UVs.

en: Mask UV Loop Layer
pt: Mascarar Camada de Anéis UV

en: UV loop layer to mask the painted area
pt: Camada de anel UV para mascarar a área pintada.

en: Mask UV Loop Layer Index
pt: Mascarar Camada de Índices de Anéis UV

en: Mask UV loop layer index
pt: O índice de camada de máscara dos anéis de UVs.

en: UV Loop Layers
pt: Camadas de anéis UV

en: All UV loop layers
pt: Todas as camadas de anéis UV.

en: Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead.
pt: Camadas de cores de vértices de legado. Descontinuado, substituir por atributos de cor.

en: Vertex Normals
pt: Normais de Vértices

en: The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals
pt: A direcção da normal de cada vértice, definida como a média das normais das faces vizinhas

en: Vertices of the mesh
pt: Vértices da malha.

en: Metaball data-block to define blobby surfaces
pt: Blocos-de-dados de meta-esferas para definir superfícies em bolhas

en: Metaball elements
pt: Elementos de meta-esferas

en: Render Size
pt: Resolução de renderização

en: Polygonization resolution in rendering
pt: Resolução poligonização durante a renderização.

en: Viewport Size
pt: Tamanho na Janela de Visualização

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
pt: Resolução de poligonização dentro da janela de visualização 3D.

en: Influence of metaball elements
pt: Influência dos elementos meta-esfera

en: Metaball edit update behavior
pt: Comportamento de actualização de edição para objecto esfera-meta.

en: While editing, update metaball always
pt: Durante a edição, sempre actualizar o objecto esfera-meta.

en: While editing, update metaball in half resolution
pt: Durante a edição, actualizar objecto esfera-meta na metade da resolução.

en: While editing, update metaball without polygonization
pt: Durante a edição, actualizar o objecto esfera-meta sem torná-lo poligonal.

en: While editing, don't update metaball at all
pt: Durante a edição, não actualizar o objecto esfera-meta de maneira alguma.

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
pt: Blocos de dados de clipes de filme referenciando ficheiros de filmes externos.

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
pt: Aspecto de amostragem para este clipe, não afeta a renderização.

en: Filename of the movie or sequence file
pt: Nome do ficheiro do filme ou ficheiro de sequência.

en: Detected frame rate of the movie clip in frames per second
pt: Detectar a taxa de fotogramas do clipe de vídeo em por segundo

en: Detected duration of movie clip in frames
pt: Duração detectada do clipe de filme em fotogramas.

en: Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)
pt: Deslocamento do primeiro fotograma da metragem relativa ao seu nome de ficheiro (afecta apenas como a metragem é carregada, não altera os dados associados com um clipe)

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
pt: Número de fotograma da cena global no qual este filme começar a reproduzir (afeta todos os dados associados com um clipe).

en: Grease Pencil data for this movie clip
pt: Dados de Grease Pencil para este clipe de filme

en: Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded
pt: Largura e altura em pixeis, zero quando os dados de imagem não podem ser carregados

en: Where the clip comes from
pt: De onde o clipe veio.

en: Use Proxy / Timecode
pt: Usar aproximação e códigos de tempo

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
pt: Usa uma aproximação para previsão e / ou índice de códigos de tempo para este clipe.

en: Proxy Custom Directory
pt: Diretório personalizado para aproximações

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
pt: Cria imagens de aproximação em um diretório personalizado (o padrão é a localização do filme).

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
pt: Árvore de nós consistindo de nós conectados, usados para sombreamento, texturas e composição.

en: The node tree label
pt: O rótulo da árvore de nós.

en: Use Group Interface
pt: Uaar Interface de Grupo

en: Determines the visibility of some UI elements related to node groups
pt: Determina a visibilidade de alguns elementos do interface de utilizador relacionados com grupos de nós

en: Color Tag
pt: Etiqueta de Cor

en: Color tag of the node group which influences the header color
pt: Etiqueta colorida do grupo de nós que influencia a cor do cabeçalho

en: Default color tag for new nodes and node groups
pt: Etiqueta de cor padrão para novos nós e grupos de nós

en: Default Group Node Width
pt: Largura padrão de Nós de Grupo

en: The width for newly created group nodes
pt: A largura para novos nós de grpo criados

en: Description of the node tree
pt: Descrição da árvore de nós

en: Grease Pencil Data
pt: Dados de Grease Pencil

en: Interface declaration for this node tree
pt: Declaração de interface para esta árvore de nós

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
pt: Tipo de árvore de nó (obsoleto, bl_idname é o actual identificador de tipo de árvore de nó).

en: Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)
pt: Tipo de nós indefinido (pode acontecer por exemplo quando uma árvore de nós vinculada está e falta)

en: Custom nodes
pt: Nós personalizados

en: Shader nodes
pt: Nós de sombreamento.

en: Texture nodes
pt: Nós de textura.

en: Compositing nodes
pt: Nós de composição.

en: Geometry nodes
pt: Nós de geometria

en: The current location (offset) of the view for this Node Tree
pt: A posição actual (desvio) da vista para esta Árvore de Nós

en: Compositor Node Tree
pt: Árvore de nó do compositor

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
pt: Árvore de nós consistindo de nós conectados para composição.

en: Viewer Region
pt: Região de Visualização

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
pt: Usa limitações para nós do visualizador e pano de fundo de composição.

en: Geometry Node Tree
pt: Árvore de Nós de Geometria

en: Node tree consisting of linked nodes used for geometries
pt: Árvore de nós composta por nós interligados usados para geometrias

en: The node group is used in edit mode
pt: O grupo de nós é usado em modo de edição

en: The node group is used in object mode
pt: O grupo de nós é usado em modo de objecto

en: The node group is used in paint mode
pt: O grupo de nós é usado em modo de pintura

en: Sculpt
pt: Escultura

en: The node group is used in sculpt mode
pt: O grupo de nós é usado em modo de escultura

en: The node group is used as a geometry modifier
pt: O grupo de nós é usado como um modificador de geometria

en: The node group is used as a tool
pt: O grupo de nós é usado como uma ferramenta

en: The node group is used for curves
pt: O grupo de nós é usado para curvas

en: The node group is used for Grease Pencil
pt: O grupo de nós é usado para Grease Pencil

en: The node group is used for meshes
pt: O grupo de nós é usado para malhas

en: Point Cloud
pt: Nuvem de Pontos

en: The node group is used for point clouds
pt: O grupo de nós é usado para nuvens de pontos

en: Wait for Click
pt: Esperar por Clique

en: Wait for mouse click input before running the operator from a menu
pt: Esperar por introdução de clique do rato antes de correr o operador a partir de um menu

en: Shader Node Tree
pt: Árvore de nós de sombreador

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
pt: Árvore de nós consistindo em nós conectados usados para materiais (e outros blocos de dados de sombreamento).

en: Texture Node Tree
pt: Árvore de nós de textura

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
pt: Árvore de nós consistindo de nós conectados usados para texturas.

en: Object data-block defining an object in a scene
pt: Blocos de dados de objectos definindo objectos em uma cena.

en: Active Material
pt: Material activo

en: Active material being displayed
pt: Material activo que está sendo mostrado.

en: Active Material Index
pt: Índice de material activo

en: Index of active material slot
pt: Índice do compartimento de material activo

en: Active Selection Set
pt: Conjunto de Selecção Activo

en: Index of the currently active selection set
pt: Índice do conjunto de seleção actualmente activo

en: Active Shape Key
pt: Forma Chave activa

en: Current shape key
pt: Forma Chave actual

en: Active Shape Key Index
pt: Índice de Forma Chave activa

en: Current shape key index
pt: Índice da Forma Chave actual

en: Add Rest Position
pt: Adicionar Posição de Descanso

en: Add a "rest_position" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated
pt: Adicionar um atributo de "rest_position" que é uma cópia do atributo de posição antes de avaliar Formas Chave e modificadores

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
pt: Caixa delimitadora do objecto em coordenadas de unidades do objecto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
pt: Definições para o uso do objecto como um colisor dentro da simulação física.

en: Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled
pt: Cor e alfa do objecto, usado quando o modo Cor do objecto está activado

en: Constraints affecting the transformation of the object
pt: Restrições afetando a transformação do objecto.

en: Cycles Object Settings
pt: Definições de objectos Cycles

en: Cycles object settings
pt: As definições de objectos para o motor de renderização Cycles.

en: Object data
pt: Dados do objecto

en: Delta Location
pt: Delta - Localização

en: Extra translation added to the location of the object
pt: Movimentação extra adicionada a localização do objecto.

en: Delta Rotation (Euler)
pt: Delta - Rotação  do Euler

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
pt: Rotação extra adicionada a rotação do objecto (durante o uso de rotações Euler).

en: Delta Rotation (Quaternion)
pt: Delta - Rotação do quaternião

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
pt: Rotação extra adicionada para a rotação do objecto (durante o uso de rotações em quaterniões).

en: Delta Scale
pt: Delta - Escala

en: Extra scaling added to the scale of the object
pt: Escala extra adicionada para a escala do objecto.

en: Absolute bounding box dimensions of the object.
    Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data
pt: Dimensões absolutas da caixa delimitadora do objecto.
    Atenção: Múltiplas atribuições consecutivas a si ou aos seus membros não funcionarão correctamente, uma vez que necessita de dados avaliados actualizados

en: Object Display
pt: Exibição de Objecto

en: Object display settings for 3D viewport
pt: Definições de exibição de objecto na janela de visualização 3D

en: Display Bounds Type
pt: Tipo de Limites a Representar

en: Object boundary display type
pt: Tipo de visualização para mostrar os contornos do objecto.

en: Display bounds as box
pt: Desenhar limites como uma caixa

en: Display bounds as sphere
pt: Desenhar limites como uma esfera

en: Display bounds as cylinder
pt: Desenhar limites como um cilindro

en: Display bounds as cone
pt: Mostrar limites como cone

en: Display bounds as capsule
pt: Mostrar limites como cápsula

en: Display As
pt: Mostrar Como

en: How to display object in viewport
pt: Como mostrar objecto na janela de visualização

en: Display the bounds of the object
pt: Mostrar os limites do objecto

en: Display the object as a wireframe
pt: Mostrar o objecto como linhas

en: Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)
pt: Mostrar o objecto como sólido (se modo sólido estiver activo na janela de visualização)

en: Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)
pt: Mostrar o objecto com texturas (se texturas estiverem activas na janela de visualização)

en: Empty Display Size
pt: Tamanho para mostrar vazio

en: Size of display for empties in the viewport
pt: Tamanho para mostrar os objectos do tipo vazio na janela de visualização.

en: Empty Display Type
pt: Tipo de visualização para objecto vazio

en: Viewport display style for empties
pt: Estilo de visualização na janela de visualização para objectos do tipo vazio.

en: Plain Axes
pt: Eixos planos

en: Single Arrow
pt: Seta única

en: Empty Image Depth
pt: Profundidade da Imagem em Vazio

en: Determine which other objects will occlude the image
pt: Determinar que outros objectos ocultam a imagem

en: Origin offset distance
pt: Distância de deslocamento da origem.

[ctx: Image]
en: Empty Image Side
pt: Lado da Imagem em Vazio

en: Show front/back side
pt: Mostrar lado frontal/traseiro

[ctx: Image]
en: Both
pt: Ambos

[ctx: Image]
en: Front
pt: Frente

[ctx: Image]
en: Back
pt: Trás

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
pt: Definições para o uso do objecto como um campo dentro da simulação física.

en: Disable in Planar Light Probes
pt: Desactivar em Sondas de Luz Planares

en: Globally disable in planar light probes
pt: Desactivar globalmente em sondas de luz planares

en: Disable in Spherical Light Probes
pt: Desactivar em Sondas de Luz Esféricas

en: Globally disable in spherical light probes
pt: Desactivar globalmente em sondas de luz esféricas

en: Disable in Volume Probes
pt: Desactivar em Sondas de Volumétricas

en: Globally disable in volume probes
pt: Desactivar globalmente em sondas volumétricas

en: Instance Collection
pt: Colecção de Duplicação

en: Instance an existing collection
pt: Duplica uma colecção existente

en: Instance Faces Scale
pt: Escala de Duplicação em Faces

en: Scale the face instance objects
pt: Redimensiona objectos de duplicação por faces

en: Instance Type
pt: Tipo de Duplicação

en: If not None, object instancing method to use
pt: Caso não seja Nenhum, o método de duplicação de objectos a usar

en: Instantiate child objects on all vertices
pt: Duplica os objectos descendentes em todos os vértices

en: Instantiate child objects on all faces
pt: Duplica os objectos descendentes em todos os faces

en: Enable collection instancing
pt: Activar duplicação de colecção

en: Base from Instancer
pt: Baseado em Duplicador

en: Object comes from a instancer
pt: O objecto vem de um duplicador

en: Base from Set
pt: Baseado num Conjunto

en: Object comes from a background set
pt: O Objecto vem de um conjunto de fundo

en: Holdout
pt: Repelir

en: Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render
pt: Renderizar objectos como holdout ou cenografia, criando um buraco na imagem com alfa zero, para preencher em composição com filmagens reais ou outro render

en: Shadow Catcher
pt: Capturador de sombras

en: Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it.
pt: Renderizar apenas sombras e reflexos neste objecto, para composição de renders em filmagem real. Objectos com esta definição consideram-se já existentes na filmagem, objectos sem ela são sintéticos serão introduzidos nas filmagens.

en: Light linking settings
pt: Definições de associação de luzes

en: Lightgroup
pt: Grupo de Luzes

en: Lightgroup that the object belongs to
pt: Grupo de luzes a que o objecto pertence

en: Line Art settings for the object
pt: Definições de Desenho de Linhas para o objecto

en: Location of the object
pt: A localização do objecto activo.

en: Lock Location
pt: Travar as localizações

en: Lock editing of location when transforming
pt: Bloquear edição de posição durante transformação

en: Lock editing of rotation when transforming
pt: Bloquear edição de rotação durante transformação

en: Lock Rotation (4D Angle)
pt: Travar as rotações (ângulos 4D)

en: Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming
pt: Bloquear edição do componente 'ângulo' de rotações de quatro componentes durante transformação

en: Lock Rotations (4D)
pt: Travar as rotações (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
pt: Permite o travamento da edição dos quatro componentes das rotações individualmente (em vez de como se fossem Eulers que usam 3 eixos).

en: Lock Scale
pt: Travar os escalonamentos

en: Lock editing of scale when transforming
pt: Bloquear edição da escala durante transformação

en: Material Slots
pt: Compartimentos de Material

en: Material slots in the object
pt: Compartimentos de material no objecto

en: Input Matrix
pt: Matriz de entrada

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
pt: Acesso da matriz para localização, rotação e escala (incluindo os deltas), antes que as restrições e parentescos sejam aplicados.

en: Parent relative transformation matrix.
    Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
pt: Matrix de transformação relativa a ascendente.
    Atenção: Apenas tem em conta ascendentes objectos, no caso do ascendente ser um osso, obtém a matriz relativa à ao objecto Armação, não ao osso em si

en: Parent Inverse Matrix
pt: Matriz Inversa do Ascendente

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
pt: Inverso da matriz de parente do objecto durante o parenteamento.

en: Matrix World
pt: Ambiente da matriz

en: Worldspace transformation matrix
pt: O espaço ambiente de transformação da matriz.

en: Object interaction mode
pt: Modo de interação do objecto.

en: Object Mode
pt: Modo de objecto

en: Pose Mode
pt: Modo de pose

en: Sculpt Mode
pt: Modo de escultura

en: Vertex Paint
pt: Pintura de vértices

en: Weight Paint
pt: Pintura de influência

en: Texture Paint
pt: Pintura de textura

en: Particle Edit
pt: Edição de partículas

en: Edit Grease Pencil Strokes
pt: Editar traços de Grease Pencil

en: Sculpt Grease Pencil Strokes
pt: Esculpir Traços Grease Pencil

en: Paint Grease Pencil Strokes
pt: Pintar Traços Grease Pencil

en: Grease Pencil Weight Paint Strokes
pt: Pintar Pesos em Traços Grease Pencil

en: Grease Pencil Vertex Paint Strokes
pt: Pintar Cores de Vértices em Traços Grease Pencil

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
pt: Modificadores afetando os dados geométricos do objecto.

en: Motion Path
pt: Caminho de movimento

en: Motion Path for this element
pt: Caminho de movimento para este elemento.

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
pt: Nome do osso parente em caso de uma relação de parentesco de osso.

en: Parent Type
pt: Tipo de parente

en: Type of parent relation
pt: Tipo de relação de parentesco

en: The object is parented to an object
pt: O objecto está parenteado a um objecto.

en: Lattice
pt: Treliça

en: The object is parented to a lattice
pt: O objecto está parenteado a uma treliça.

en: The object is parented to a vertex
pt: O objecto está parenteado a um vértice.

en: 3 Vertices
pt: 3 Vértices

en: The object is parented to a bone
pt: O objecto está parenteado a um osso.

en: Parent Vertices
pt: Vértices parente

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
pt: Índices dos vértices no caso de uma relação de parentesco de vértice.

en: Index number for the "Object Index" render pass
pt: Número de índice para o "Índice de objecto" no passo de renderização.

en: Current pose for armatures
pt: Pose actual para armações.

en: Rigid Body Settings
pt: Definições de corpos rígidos

en: Settings for rigid body simulation
pt: Definições para simulação de corpos rígidos.

en: Rigid Body Constraint
pt: Restrição - Corpo rígido

en: Constraint constraining rigid bodies
pt: Restrição que define restrições de corpos rígidos para objectos.

en: Rigify Owner Rig
pt: Rig Proprietária do Rigify

en: Rig that owns this object and may delete or overwrite it upon re-generation
pt: Rig dona do objecto que pode apagá-lo ou substituir-lo em caso de re-geração

en: Axis-Angle Rotation
pt: Rotações combinadas entre eixos e ângulos

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
pt: Os ângulos das rotações para a representação da combinação entre eixos e ângulos.

en: Euler Rotation
pt: Rotação do Euler

en: Rotation in Eulers
pt: A rotação em Eulers.

en: The kind of rotation to apply, values from other rotation modes aren't used
pt: O tipo de rotação a aplicar, valores de outros modos de rotação não são usados

en: Quaternion (WXYZ)
pt: Quaternião (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
pt: Sem trava Cardan

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
pt: Ordem de rotação XYZ - propenso a trava Cardan (padrão).

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt: Ordem de rotação XZY - propenso a trava Cardan.

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt: Ordem de rotação YXZ - propenso a trava Cardan.

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt: Ordem de rotação YZX - propenso a trava Cardan.

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt: Ordem de rotação ZXY - propenso a trava Cardan.

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt: Ordem de rotação ZYX - propenso a trava Cardan.

en: Axis Angle
pt: Ângulos dos eixos

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
pt: Os ângulos dos eixos em quaternião (W+XYZ), que definem uma rotação em torno de algum eixo definido pelo vector 3D.

en: Quaternion Rotation
pt: Rotações do quaternião

en: Rotation in Quaternions
pt: Rotação em quaterniões

en: Scaling of the object
pt: Altera o escalonamento do objecto.

en: Selection Sets
pt: Conjuntos de Selecção

en: List of groups of bones for easy selection
pt: Lista de grupos de ossos para fácil selecção

en: Shader Effects
pt: Efeitos de Sombreadores

en: Effects affecting display of object
pt: Efeitos a afectar a exibição do objecto

en: Shadow Terminator Geometry Offset
pt: Deslocamento de Geometria para Terminador de Sombra

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affects triangles at grazing angles to light
pt: Afastar raios da superfície ara reduzir artefactos de terminador de sombra em geometria com baixa contagem de polígonos. Afecta apenas triângulos a ângulos rasantes à luz.

en: Shadow Terminator Normal Offset
pt: Afastamento de Normal do Terminador de Sombra

en: Offset rays from the surface to reduce shadow terminator artifact on low poly geometry. Only affect triangles that are affected by the geometry offset
pt: Afastar raios da superfície para reduzir artefactos de terminador de sombra em geometria com baixa contagem de polígonos. Influencia apenas triângulos afectados por afastamento de geometria.

en: Shadow Terminator Shading Offset
pt: Afastamento de Sombreamento do Terminador de Sombra

en: Push the shadow terminator towards the light to hide artifacts on low poly geometry
pt: Empurrar o terminador de sombra em direcção à luz para esconder artefactos em geometria com baixa contagem de polígonos

en: Display All Edges
pt: Mostrar Todas as Arestas

en: Display all edges for mesh objects
pt: Mostra todas as arestas para os objectos de malha.

en: Display the object's origin and axes
pt: Mostra a origem do objecto e eixos.

en: Display Bounds
pt: Mostrar Limites

en: Display the object's bounds
pt: Mostra contornos extras nos limites do objecto.

en: Display Only Axis Aligned
pt: Mostrar Apenas Alinhados com Eixo

en: Only display the image when it is aligned with the view axis
pt: Mostrar a imagem apenas quando alinhada com a direcção de visualização

en: Display in Orthographic Mode
pt: Mostrar em modo Ortogonal

en: Display image in orthographic mode
pt: Mostrar imagem em modo ortogonal

en: Display in Perspective Mode
pt: Mostrar em Modo Perspectiva

en: Display image in perspective mode
pt: Mostrar imagem em modo de perspectiva

en: Make the object display in front of others
pt: Mostrar o objecto à frente dos outros

en: Render Instancer
pt: Renderizar Instanciador

en: Make instancer visible when rendering
pt: Tornar o instanciador visíveiç

en: Display Instancer
pt: Mostrar Instanciador

en: Make instancer visible in the viewport
pt: Tornar o instanciador visvível na janela de visualização

en: Display the object's name
pt: Mostra o nome do objecto.

en: Solo Active Shape Key
pt: Isolar Forma Chave Activa

en: Only show the active shape key at full value
pt: Mostrar apenas a Forma Chave activa no valor máximo

en: Display Texture Space
pt: Mostrar Espaço da Textura

en: Display the object's texture space
pt: Mostra o espaço de textura do objecto.

en: Display Transparent
pt: Mostrar Transparente

en: Display material transparency in the object
pt: Mostrar transparência do material no objecto

en: Display the object's wireframe over solid shading
pt: Mostrar o Adiciona o aramado do objecto sobre o desenho sólido.

en: Soft Body Settings
pt: Definições de corpos macios

en: Settings for soft body simulation
pt: Definições para simulação de corpos macios.

en: Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
pt: O eixo que aponta para a direcção frontal (aplica-se a Instâncias em Vértices quando Alinhas com Normal de Vértices está activo)

en: Type of object
pt: Tipo de objecto

[ctx: ID]
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: ID]
en: Hair Curves
pt: Curvas de Cabelo

[ctx: ID]
en: Empty
pt: Vazio

en: Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)
pt: Eixo que aponta na direcção para cima (aplica-se à Instanciação por Vértices quando Alinhar com a Normal dos Vértices está activo)

en: Camera Parent Lock
pt: Travar câmara ao parente

en: View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead
pt: Trancar ao ponto de vista as transformações da câmara na janela de visualização 3D, afectando em vez disso o ascendente

en: Dynamic Topology Sculpting
pt: Escultura de topologia dinâmica

en: Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)
pt: Usar mistura de alfa em vez de teste de alfa (pode produzir artefactos de ordenação)

en: Lights affect Grease Pencil object
pt: Luzes afectam o objecto Grease Pencil

en: Scale to Face Sizes
pt: Redimensionar com Tamanho das Faces

en: Scale instance based on face size
pt: Redimensionar instâncias com base no tamanho das faces

en: Orient with Normals
pt: Orientar com Normais

en: Rotate instance according to vertex normal
pt: Rodar instância de acordo com as normais dos vértices

en: Enable mesh symmetry in the X axis
pt: Activar simetria da malha no eixo do X

en: Enable mesh symmetry in the Y axis
pt: Activar simetria da malha no eixo do Y

en: Enable mesh symmetry in the Z axis
pt: Activar simetria da malha no eixo do Z

en: Use Final Indices
pt: Usar Índices Finais

en: Use the final evaluated indices rather than the original mesh indices
pt: Usar os índices finais avaliados, em vez dos índices originais da malha

en: Shape Key Edit Mode
pt: Modo de edição de Forma Chave

en: Display shape keys in edit mode (for meshes only)
pt: Mostrar Formas Chave em modo de edição (apenas para malhas)

en: Use Simulation Cache
pt: Usar Armazenamento de Simulação

en: Cache frames during simulation nodes playback
pt: Armazenar fotogramas durante a reprodução de nós de simulação

en: Vertex Groups
pt: Grupos de vértices

en: Vertex groups of the object
pt: Grupo de vértices do objecto.

en: Camera Visibility
pt: Visibilidade em Câmaras

en: Object visibility to camera rays
pt: Visibilidade de objectos a raios de câmara

en: Diffuse Visibility
pt: Visibilidade Difusa

en: Object visibility to diffuse rays
pt: Visibilidade de objectos para os raios de reflexão difusa

en: Glossy Visibility
pt: Visibilidade de Reflexão Lustrosa

en: Object visibility to glossy rays
pt: Visibilidade de objectos para os raios de reflexão lustrosa

en: Shadow Visibility
pt: Visibilidade de Sombras

en: Object visibility to shadow rays
pt: Visibilidade de objectos para os raios de sombra

en: Transmission Visibility
pt: Visibilidade de Transmissão

en: Object visibility to transmission rays
pt: Visibilidade de objectos para os raios de transmissão

en: Volume Scatter Visibility
pt: Visibilidade de Dispersão Volumétrica

en: Object visibility to volume scattering rays
pt: Visibilidade de objectos para os raios de dispersão em volumes

en: Particle Settings
pt: Definições de partículas

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
pt: As definições de partículas, reutilizáveis por múltiplos sistemas de partículas.

en: Active Instance Object
pt: Objecto Instanciado Activo

en: Active Instance Object Index
pt: Índice de Objecto Instanciado Activo

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
pt: Define quantos graus o caminho tem de se curvar para que seja feito outro segmento de renderização.

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
pt: Define quantos pixeis o caminho deverá cobrir para fazer outro segmento de renderização.

en: Angular velocity amount (in radians per second)
pt: Quantidade de velocidade angular (em radianos por segundo).

en: Angular Velocity Axis
pt: Velocidade angular dos eixos

en: What axis is used to change particle rotation with time
pt: Qual eixo é usado para alterar a rotação das partículas com o tempo.

en: Global X
pt: X Global

en: Global Y
pt: Y Global

en: Global Z
pt: Z Global

en: Affect Children
pt: Afectar Descendentes

en: Apply effectors to children
pt: Aplica os efetores para as crianças.

en: Random Bending Stiffness
pt: Rigidez de conformação aleatória

en: Random stiffness of hairs
pt: Rigidez aleatória dos cabelos.

en: Threshold of branching
pt: Limiar de ramificação.

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
pt: Browniano

en: Amount of random, erratic particle movement
pt: Quantidade aleatória, errática de movimento de partículas.

en: Length of child paths
pt: Comprimento dos caminhos das crianças.

en: Amount of particles left untouched by child path length
pt: Quantidade de partículas que são deixadas sem toque pelo comprimento do caminho de crianças.

en: Parting Factor
pt: Fator de separação

en: Create parting in the children based on parent strands
pt: Cria uma separação dentro das crianças com base nas vertentes do parente.

en: Parting Maximum
pt: Separação máxima

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
pt: Ângulo máximo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos).

en: Parting Minimum
pt: Separação mínima

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
pt: Ângulo mínimo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos).

en: Children Per Parent
pt: Crianças por parente

en: Number of children per parent
pt: Número de descendentes por ascendente

en: Child Radius
pt: Tamanho do raio das crianças

en: Radius of children around parent
pt: O raio das partículas crianças em torno dos parentes.

en: Child Roundness
pt: Circularidade das crianças

en: Roundness of children around parent
pt: Circularidade das crianças em torno do parente.

en: Child Size
pt: Tamanho das crianças

en: A multiplier for the child particle size
pt: Um multiplicador para o tamanho das partículas crianças.

en: Random Child Size
pt: Tamanho aleatório para crianças

en: Random variation to the size of the child particles
pt: Variação aleatória para o tamanho das partículas crianças.

en: Children From
pt: Advinda de crianças

en: Create child particles
pt: Cria partículas crianças.

en: Interpolated
pt: Interpoladas

en: Clump Curve
pt: Curva para definir feixes

en: Curve defining clump tapering
pt: Curva que define os afilamentos em feixes.

en: Clump Noise Size
pt: Tamanho de ruído dos feixes

en: Size of clump noise
pt: Tamanho do ruído nos feixes.

en: Limit colliders to this collection
pt: Limitar colisores a este grupo

en: Color Maximum
pt: Máximo de cor

en: Maximum length of the particle color vector
pt: Comprimento máximo do vector de cor das partículas.

en: Total number of particles
pt: Número total de partículas.

en: Adaptive Subframe Threshold
pt: Ajuste adaptativo de sub-fotogramas

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range
pt: A distância relativa que uma partículas podem mover-se antes de requerer mais sub-fotogramas (próximo do número "Courant"); intervalo recomendado entre 0.01 e 0.3

en: Long Hair
pt: Cabelos longos

en: Calculate children that suit long hair well
pt: Calcula as crianças que vestem bem os cabelos longos.

en: Amount of damping
pt: A quantidade de amortecimento.

en: Display Color
pt: Cor de Exibição

en: Display additional particle data as a color
pt: Mostrar dados adicionais de partículas como cor

[ctx: ParticleSettings]
en: Particle Display
pt: Exibição de Partículas

en: How particles are displayed in viewport
pt: Como as partículas são representadas na janela de visualização

[ctx: ParticleSettings]
en: Rendered
pt: Renderizado

[ctx: ParticleSettings]
en: Point
pt: Ponto

[ctx: ParticleSettings]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: ParticleSettings]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: ParticleSettings]
en: Axis
pt: Eixos

en: Percentage of particles to display in 3D view
pt: Porcentagem das partículas para mostrar na janela de visualização 3D.

en: Size of particles on viewport
pt: Tamanho das partículas na janela de visualização

en: How many steps paths are displayed with (power of 2)
pt: Com quantos passos os caminhos são exibidos (potência de 2)

en: How to distribute particles on selected element
pt: Como distribuir as partículas nos elementos seleccionados.

en: Jittered
pt: Tremulado

en: Amount of air drag
pt: Quantidade de resistência ao ar

en: Hair stiffness for effectors
pt: Rigidez do cabelo para os efetores

en: Effector Number
pt: Número de efetores

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
pt: Quantas partículas são efetores (valor zero são todas as partículas).

en: Emit From
pt: Emitir a partir de

en: Where to emit particles from
pt: A partir de onde emitir as partículas

en: Give the starting velocity a random variation
pt: Fornece uma variação aleatória para a velocidade inicial.

en: SPH Fluid Settings
pt: Definições de fluidos SPH

en: Force Field 1
pt: Campo de força 1

en: Force Field 2
pt: Campo de força 2

en: Frame number to stop emitting particles
pt: Número de fotograma para interromper a emissão de partículas.

en: Frame number to start emitting particles
pt: Número do fotograma para iniciar a emissão de partículas.

en: Grid Randomness
pt: Aleatoriedade da grelha

en: Add random offset to the grid locations
pt: Adiciona um deslocamento aleatório para as localizações da grelha.

en: The resolution of the particle grid
pt: A resolução da grelha de partículas.

en: Hair Length
pt: Comprimento dos cabelos

en: Length of the hair
pt: O comprimento dos cabelos.

en: Number of hair segments
pt: Número de segmentos dos cabelos.

en: Hexagonal Grid
pt: Grelha hexagonal

en: Create the grid in a hexagonal pattern
pt: Cria a grelha usando um padrão hexagonal.

en: Show objects in this collection in place of particles
pt: Mostrar objectos nesta colecção no lugar de partículas

en: Show this object in place of particles
pt: Mostra este objecto no lugar das partículas

en: Instance Collection Weights
pt: Peso de Instanciação de Colecções

en: Weights for all of the objects in the instance collection
pt: Pesos para todos os objectos na colecção de instanciação

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4
pt: Algoritmo usado para calcular física, do mais rápido ao mais estável e preciso: Ponto-Médio, Euler, Verlet RK4

en: Invert Grid
pt: Inverter grelha

en: Invert what is considered object and what is not
pt: Inverte o que é considerado objecto e o que não é.

en: Particles were created by a fluid simulation
pt: Partículas foram criadas por uma simulação de fluidos.

en: Amount of jitter applied to the sampling
pt: Quantidade de tremulação aplicada a amostragem.

en: Loop Count
pt: Contagem de Ciclos

en: Number of times the keys are looped
pt: Número de vezes que as chaves são encadeadas.

en: Keys Step
pt: Passos de chave

en: Type of periodic offset on the path
pt: Tipo de deslocamento periódico no caminho.

[ctx: ParticleSettings]
en: Nothing
pt: Nenhuma

[ctx: ParticleSettings]
en: Spiral
pt: Espiral

en: Amplitude Clump
pt: Amplitude de agrupamento

en: How much clump affects kink amplitude
pt: Define quanto o agrupamento afeta a amplitude de torção.

en: Amplitude Random
pt: Amplitude aleatória

en: Random variation of the amplitude
pt: Variação aleatória da amplitude.

en: Axis Random
pt: Eixo aleatório

en: Random variation of the orientation
pt: Variação aleatória da orientação.

en: Extra Steps
pt: Passos extras

en: Extra steps for resolution of special kink features
pt: Passos extras para a resolução de funcionalidades especiais das torções (e / ou inclinações).

en: How flat the hairs are
pt: Define quão lisos os cabelos são.

en: Random Length
pt: Comprimento aleatório

en: Give path length a random variation
pt: Fornece uma variação aleatória ao comprimento do caminho.

en: Life span of the particles
pt: Tempo de vida das partículas.

en: Give the particle life a random variation
pt: Fornece uma variação aleatória à vida das partículas.

en: Length of the line's head
pt: Comprimento dos encabeçamentos de linha.

en: Length of the line's tail
pt: Comprimento da cauda da linha

en: Boids 2D
pt: Revoadas 2D

en: Constrain boids to a surface
pt: Restringe a revoada para uma superfície.

en: Mass of the particles
pt: A massa das partículas.

en: Index of material slot used for rendering particles
pt: Índice do compartimento de material usado para a renderizar partículas

en: Material Slot
pt: Compartimento de Material

en: Material slot used for rendering particles
pt: Compartimento de material usado para renderização de partículas

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
pt: Permite que as normais da superfície forneçam às partículas uma velocidade inicial.

en: Object Aligned
pt: Objecto alinhado

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
pt: Permite que a orientação do objecto emissor forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Object Velocity
pt: Velocidade do Objecto

en: Let the object give the particle a starting velocity
pt: Permite que o objecto forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
pt: Permite que as partículas alvo forneçam às partículas uma velocidade inicial.

en: The size of the particles
pt: O tamanho das partículas.

en: Path End
pt: Fim do caminho

en: End time of path
pt: Tempo de conclusão do caminho

en: Path Start
pt: Início do caminho

en: Starting time of path
pt: Tempo de início do caminho

en: Rotation around the chosen orientation axis
pt: Rotação em torno do eixo de orientação escolhido.

en: Random Phase
pt: Fase aleatória

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
pt: Torna aleatória a rotação em torno do eixo de orientação escolhido.

en: Physics Type
pt: Tipo de física

en: Particle physics type
pt: Tipo de física de partículas

en: Keyed
pt: Chaveadas

en: Diameter Scale
pt: Escala do Diâmetro

en: Multiplier of diameter properties
pt: Multiplicador da propriedades de diâmetro

en: React On
pt: Reagir em

en: The event of target particles to react on
pt: O evento de partículas alvo ao qual reagir.

en: Reactor
pt: Reator

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
pt: Permite que o vector mais distante da localização das partículas alvo forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
pt: Com quantos passos os caminhos são renderizados (potência de 2).

en: Particle Rendering
pt: Renderização de partículas

en: How particles are rendered
pt: Como as partículas são renderizadas.

en: Rendered Children
pt: Crianças renderizadas

en: Number of children per parent for rendering
pt: Número de descendentes por ascendente para renderização

en: Root Diameter
pt: Diâmetro da Raiz

en: Strand diameter width at the root
pt: Largura do diâmetro do fio na raiz

en: Random Orientation
pt: Orientação aleatória

en: Randomize particle orientation
pt: Torna aleatória a orientação das partículas.

en: Orientation Axis
pt: Eixo de Orientação

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
pt: Eixo de orientação das partículas (não afeta os resultados do modificador explodir).

en: Normal-Tangent
pt: Normais para tangentes

en: Velocity / Hair
pt: Velocidade e cabelos

en: Object X
pt: X do objecto

en: Object Y
pt: Y do objecto

en: Object Z
pt: Z do objecto

en: Roughness 1
pt: Rugosidade 1

en: Amount of location dependent roughness
pt: Quantidade de irregularidade dependente de localização

en: Size 1
pt: Tamanho 1

en: Size of location dependent roughness
pt: Tamanho da irregularidade dependente de localização

en: Roughness 2
pt: Rugosidade 2

en: Amount of random roughness
pt: Quantidade de irregularidade aleatória

en: Size 2
pt: Tamanho 2

en: Size of random roughness
pt: Tamanho da irregularidade aleatória

en: Amount of particles left untouched by random roughness
pt: Quantidade de partículas não afectadas por irregularidade aleatória

en: Roughness Curve
pt: Curva de rugosidade

en: Curve defining roughness
pt: A curva que define a rugosidade.

en: Shape of endpoint roughness
pt: Forma da irregularidade de ponto final

en: Roughness Endpoint
pt: Irregularidade nas terminações

en: Amount of endpoint roughness
pt: Quantidade de irregularidade nas terminações

en: Strand shape parameter
pt: Parâmetros de formato das vertentes.

en: Guide Hairs
pt: Guias para cabelos

en: Show guide hairs
pt: Mostra as guias para o funcionamento dos cabelos.

en: Show hair simulation grid
pt: Mostra a grelha de simulação de cabelos.

en: Display boid health
pt: Mostrar saúde dos boid

en: Show particle number
pt: Mostra os números das partículas.

en: Show particle size
pt: Mostra o tamanho das partículas.

en: Unborn
pt: Não nascidas

en: Show particles before they are emitted
pt: Mostra as partículas antes que elas sejam emitidas.

en: Show particle velocity
pt: Mostra a velocidade das partículas.

en: Random Size
pt: Tamanho aleatório

en: Give the particle size a random variation
pt: Fornece ao tamanho das partículas, uma variação aleatória.

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
pt: Sub-fotogramas para simular para uma estabilidade melhorada e simulações de granularidade mais refinada (fórmula = passo de tempo / (sub-fotogramas + 1 )).

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
pt: Permite que a tangente da superfície forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Rotate the surface tangent
pt: Rotaciona a tangente da superfície.

en: Tweak
pt: Ajustar

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
pt: Um multiplicador para o passo de tempo de física (1.0 significa um fotograma = 1/25 segundos).

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
pt: O passo de tempo da simulação por fotograma (segundos por fotograma).

en: Tip Diameter
pt: Diâmetro da Ponta

en: Strand diameter width at the tip
pt: Largura do diâmetro do fio na ponta

en: Trail Count
pt: Contagem de rastros

en: Number of trail particles
pt: Permite definir um número de partículas para a criação de rastros.

en: Twist
pt: Torção

en: Number of turns around parent along the strand
pt: Número de voltas em torno do ascendente ao longo do fio

en: Twist Curve
pt: Curva de Torção

en: Curve defining twist
pt: Curva que define a torção

en: Hair
pt: Cabelo

en: Absolute Path Time
pt: Tempo absoluto para o caminho

en: Path timing is in absolute frames
pt: A temporização do caminho é feita em fotogramas absolutos.

en: Automatic Subframes
pt: Sub-fotogramas automáticos

en: Automatically set the number of subframes
pt: Define automaticamente o número de sub-fotogramas.

en: Use full physics calculations for growing hair
pt: Usa calculações plenas de física para o crescimento de cabelos.

en: Close Tip
pt: Fechar Ponta

en: Set tip radius to zero
pt: Definir raio da ponta para zero.

en: Use Clump Curve
pt: Usar curvas para formar feixes

en: Use a curve to define clump tapering
pt: Permite usar uma curva para definir afilamentos em feixes.

en: Use Clump Noise
pt: Usar ruído nos feixes

en: Create random clumps around the parent
pt: Cria agrupamentos aleatórios dos feixes em torno dos parentes.

en: Use Count
pt: Usar contagem

en: Use object multiple times in the same collection
pt: Usar objecto múltiplas vezes na mesma colecção

en: Pick Random
pt: Escolher aleatoriamente

en: Pick objects from collection randomly
pt: Escolher objectos da colecção aleatoriamente

en: Show particles after they have died
pt: Mostra as partículas após estarem mortas.

en: Die on Hit
pt: Morrer com Impacto

en: Particles die when they collide with a deflector object
pt: Partículas morrem quando elas colidem com um objecto defletor.

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
pt: As rotações das partículas são afetadas por colisões e efetores.

en: Emit in random order of elements
pt: Emite em uma ordem aleatória de elementos.

en: Even Distribution
pt: Distribuição uniforme

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
pt: Usa uma distribuição uniforme a partir das faces com base nas áreas de faces ou comprimentos de arestas.

en: Use object's global coordinates for duplication
pt: Usa as coordenadas globais do objecto para duplicação.

en: Interpolate hair using B-Splines
pt: Interpola o cabelo usando Splines-B.

en: Use Modifier Stack
pt: Usar a Lista de Modificadores

en: Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)
pt: Emitir partículas a partir da malha com modificadores aplicados (deve usar o mesmo nível de subdivisão de superfície para a janela de visualização e renderização para resultados correctos)

en: Mass from Size
pt: Massa a partir do peso

en: Multiply mass by particle size
pt: Multiplica a massa pelo tamanho das partículas.

[ctx: ParticleSettings]
en: Parents
pt: Ascendentes

en: Render parent particles
pt: Renderiza as partículas parentes.

en: Multi React
pt: Múltiplas reações

en: React multiple times
pt: Reage múltiplas vezes.

en: Start/End
pt: Início e final

en: Give birth to unreacted particles eventually
pt: Fornece um nascimento para as partículas que eventualmente não reagiram.

en: Regrow
pt: Crescer novamente

en: Regrow hair for each frame
pt: Faz com que os cabelos cresçam novamente para cada fotograma.

en: Adaptive Render
pt: Renderização adaptativa

en: Display steps of the particle path
pt: Mostrar passos do caminho de partículas

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
pt: Usa a rotação do objecto para duplicação (o eixo X global é um eixo de rotação de partículas alinhado).

en: Calculate particle rotations
pt: Calcula a rotação das partículas.

en: Use Roughness Curve
pt: Usar curva de rugosidade

en: Use a curve to define roughness
pt: Permite usar uma curva para definir a rugosidade.

en: Use object's scale for duplication
pt: Usa a escala do objecto para duplicação.

en: Self Effect
pt: Efeito em si mesmo

en: Particle effectors affect themselves
pt: Os efetores de partículas afetam a si mesmos.

en: Size Deflect
pt: Deflexão por tamanho

en: Use particle's size in deflection
pt: Usa o tamanho das partículas nas deflexões.

en: Strand Render
pt: Renderização de vertentes

en: Use the strand primitive for rendering
pt: Usa as primitivas das vertentes para renderização.

en: Use Twist Curve
pt: Usar curva de torção

en: Use a curve to define twist
pt: Usar uma curva para definir a torção

en: Multiply line length by particle speed
pt: Multiplica o comprimento da linha pela velocidade das partículas.

en: Whole Collection
pt: Colecção Inteira

en: Use whole collection at once
pt: Usar a colecção inteira de uma vez só

en: Particles/Face
pt: Partículas por face

en: Emission locations per face (0 = automatic)
pt: Posições de emissão por face (0 = automático).

en: Virtual Parents
pt: Parentes virtuais

en: Relative amount of virtual parents
pt: Quantidade de parentes virtuais relacionados.

en: Point cloud data-block
pt: Bloco de Dados de Nuvem de Pontos

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
pt: Bloco de dados de cena, consistindo em objectos e definindo o tempo e definições relacionadas a renderização.

en: Busy Drawing!
pt: Desenho Complexo!

en: An internal property used to store only the first mouse position
pt: Propriedade interna usada para armazenar apenas a posição inicial do rato

en: Lazy Source!
pt: Origem Preguiçosa!

en: An internal property used to store the first node in a Lazy Connect operation
pt: Uma propriedade interna usada para armazenar o primeiro nó numa operação Conexão Preguiçosa

en: Lazy Target!
pt: Alvo Preguiçoso!

en: An internal property used to store the last node in a Lazy Connect operation
pt: Uma propriedade interna usada para armazenar o último nó numa operação Conexão Preguiçosa

en: Source Socket!
pt: Conector Fonte!

en: An internal property used to store the source socket in a Lazy Connect operation
pt: Uma propriedade interna usada para armazenar o conector origem nó numa operação Conexão Preguiçosa

en: Active Movie Clip
pt: Clipe de filme activo

en: Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image
pt: Clipe de vídeo activo que pode ser usado pelas restrições de rastreamento de movimento ou como imagem de fundo da câmara

en: Fix Camera: Use Location
pt: Fixar em Câmara: Usar Posição

en: Create Location keys when fixing to the scene camera
pt: Criar chaves de Posição quando fixar na câmara da cena

en: Fix Camera: Use Rotation
pt: Fixar em Câmara: Usar Rotação

en: Create Rotation keys when fixing to the scene camera
pt: Criar chaves de Rotação quando fixar na câmara da cena

en: Fix Camera: Use Scale
pt: Fixar em Câmara: Usar Escala

en: Create Scale keys when fixing to the scene camera
pt: Criar chaves de Escala quando fixar na câmara da cena

en: Mirror Bone
pt: Osso Espelho

en: Bone to use for the mirroring
pt: Osso usado para espelhar

en: Mirror Object
pt: Objecto para espelhamento

en: Object to mirror over. Leave empty and name a bone to always mirror over that bone of the active armature
pt: Objecto sobre o qual espelhar. Deixar em branco e dar o nome de um osso para espelhar sempre sobre osso da armação activa

en: Relative Object
pt: Objecto Relativo

en: Object to which matrices are made relative
pt: Objecto em relação ao qual as matrizes são tornadas relativas

en: Distance Model
pt: Modelo de distância

en: Distance model for distance attenuation calculation
pt: Modelo de distância para a calculação de atenuação de distância.

en: No distance attenuation
pt: Sem atenuação de distância.

en: Inverse distance model
pt: Modelo de distância inversa.

en: Inverse Clamped
pt: Limitar inversamente

en: Inverse distance model with clamping
pt: Modelo de distância inversa, com limitação.

en: Linear distance model
pt: Modelo de distância linear

en: Linear Clamped
pt: Limitar linearmente

en: Linear distance model with clamping
pt: Modelo de distância linear com limitação.

en: Exponential distance model
pt: Modelo de distância exponencial

en: Exponential Clamped
pt: Exponencial Limitado

en: Exponential distance model with clamping
pt: Modelo de distância exponencial com limitação

en: Doppler Factor
pt: Fator de Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
pt: Fator de compasso para a calculação do efeito Doppler.

en: Speed of Sound
pt: Velocidade do som

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
pt: Velocidade do som para a calculação do efeito Doppler.

en: Background Scene
pt: Cena de plano de fundo

en: Background set scene
pt: A cena definida para o plano de fundo.

en: Active camera, used for rendering the scene
pt: Câmara activa, usada para renderizar a cena.

en: Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene
pt: Colecção Raiz da cena que contém todos os objectos e outras colecções instanciadas na cena

en: 3D Cursor
pt: Cursor 3D

en: Cycles Render Settings
pt: Definições de renderização Cycles

en: Cycles render settings
pt: Definições de renderização do renderizador Cycles.

en: Cycles Curves Rendering Settings
pt: Definições de Renderização de Curvas do Cycles

en: Cycles curves rendering settings
pt: Definições de renderização para curvas do Cycles

en: Scene Display
pt: Exibição de Cena

en: Scene display settings for 3D viewport
pt: Configurações de exibição da cena para a janela de visualização 3D

en: Settings of device saved image would be displayed on
pt: Definições nas quais a imagem guardada no dispositivo deverão ser mostradas.

en: EEVEE settings for the scene
pt: Definições EEVEE

en: Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead
pt: Fotograma actual, para actualizar dados de animação via Python frame_set()

en: Current Frame Final
pt: Fotograma actual final

en: Current frame with subframe and time remapping applied
pt: O fotograma actual, com sub-fotograma e remapeamento de tempo aplicado.

en: Final frame of the playback/rendering range
pt: Último fotograma da faixa de renderização ou reprodução.

en: Current Subframe
pt: Sub-Fotograma actual

en: Preview Range End Frame
pt: Fotograma final do intervalo de previsão

en: Alternative end frame for UI playback
pt: Fotograma final alternativo para reproduzir na interface de utilizador.

en: Preview Range Start Frame
pt: Fotograma inicial do intervalo de previsão

en: Alternative start frame for UI playback
pt: Fotograma inicial alternativo para reproduzir na interface de utilizador.

en: First frame of the playback/rendering range
pt: Primeiro fotograma da faixa de renderização ou reprodução.

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
pt: Número de fotogramas para pular à frente durante a renderização ou reprodução de cada fotograma.

en: Constant acceleration in a given direction
pt: Aceleração constante em uma determinada direcção.

en: Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view
pt: Bloco de Dados Grease Pencil usado para anotações na janela de visualização 3D

en: Grease Pencil settings for the scene
pt: Definições Grease Pencil para a cena

en: Hydra settings for the scene
pt: Definições Hydra para a cena

en: Hydra Storm properties
pt: Definições de Hydra Storm

en: NLA Tweak Mode
pt: Modo de Ajuste de Animação Não Linear

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
pt: Se há alguma acção referenciada por alguma animação não linear sendo editada (estritamente somente-leitura).

en: Absolute Keying Sets
pt: Conjuntos de chaves absolutas

en: Absolute Keying Sets for this Scene
pt: Conjuntos de chaves de interpolação absolutas para esta cena.

en: All Keying Sets
pt: Todos os conjuntos de chaves

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
pt: Todos os conjuntos de chaves de interpolação estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena).

en: Lock Frame Selection
pt: Travar a selecção de fotogramas

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
pt: Não permite que o fotograma seja seleccionado com o rato fora do intervalo de fotogramas.

en: Compositing node tree
pt: Árvore de nós de composição.

en: Render Data
pt: Dados de renderização

en: Rigid Body World
pt: Ambiente para corpos rígidos

en: Sequence Editor
pt: Editor de sequência

en: Sequencer Color Space Settings
pt: Definições do espaço de cor do editor de sequências

en: Settings of color space sequencer is working in
pt: As definições de espaço de cor na qual o editor de sequências está funcionando.

en: Show Subframe
pt: Mostrar sub-fotogramas

en: Display and allow setting fractional frame values for the current frame
pt: Mostrar e permitir definir valores fracionais de fotogramas para o fotograma actual

en: Simulation Frame End
pt: Fotograma final da simulação

en: Frame at which simulations end
pt: Fotograma no qual a simulação acaba

en: Simulation Frame Start
pt: Fotograma de Início da Simulação

en: Frame at which simulations start
pt: Fotograma no qual a simulação começa

en: Sync Mode
pt: Modo de sincronização

en: How to sync playback
pt: O modo para sincronizar a reprodução.

en: Play Every Frame
pt: Reproduzir Todos os Fotogramas

en: Do not sync, play every frame
pt: Não sincroniza, reproduz cada fotograma.

en: Frame Dropping
pt: Descarte de fotogramas

en: Drop frames if playback is too slow
pt: Descarta os fotogramas caso a reprodução esteja muito lenta.

en: Sync to Audio
pt: Sincronizar com Audio

en: Sync to audio playback, dropping frames
pt: Sincroniza com o áudio reproduzido, descartando fotogramas.

en: Timeline Markers
pt: Marcadores de linha do tempo

en: Markers used in all timelines for the current scene
pt: Marcadores usados em todas as linhas do tempo para a cena actual.

en: Transform Orientation Slots
pt: Listagem de Orientações de Transformação

en: Unit Settings
pt: Definições de unidade

en: Unit editing settings
pt: As definições das unidades de edição.

en: Play Audio
pt: Reproduzir Audio

en: Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio
pt: Reproduzir Audio do Editor de Sequências, caso contrário silenciar audio

en: Audio Scrubbing
pt: Reproduzir áudio ao reposicionar

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
pt: Reproduz áudio a partir do editor de sequências durante o posicionamento do cursor (como em gravadores analógicos).

en: Custom Simulation Range
pt: Intervalo de Simulação Personalizado

en: Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves
pt: Usar intervalo de simulação que é diferente do intervalo da cena para nós de simulação que não revogam o intervalo de fotogramas

en: Global Gravity
pt: Gravidade global

en: Use global gravity for all dynamics
pt: Usa um valor de gravidade global para todas as dinâmicas.

en: Enable the compositing node tree
pt: Ativa a árvore de nós de composição.

en: Use Preview Range
pt: Usar previsão de fotogramas

en: Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders
pt: Usar um intervalo de fotogramas de início/fim alternativo para reprodução de animação e renderização da vista

en: Stamp Note
pt: Estampar nota

en: User defined note for the render stamping
pt: Nota definida pelo utilizador para a estampagem de renderização.

en: View Layers
pt: Camadas de Visualização

en: Color management settings applied on image before saving
pt: Definições de gerenciamento de cores aplicadas na imagem antes de guardar.

en: Use Controller Actions
pt: Usar Acções de Controlador

en: Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics
pt: Activar acções pré definidas do controlador de RV, incluindo poses de controlador e sensação de toque

en: Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
pt: Activar combinações de teclas para controladores Huawei. Atenção que pode não ser suportado por todas as instalações OpenXR

en: Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
pt: Activar combinações de teclas para controladores HP Reverb G2. Atenção que pode não ser suportado por todas as instalações OpenXR

en: Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
pt: Activar combinações de teclas para controladores HTC Vive Cosmos. Atenção que pode não ser suportado por todas as instalações OpenXR

en: Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes
pt: Activar combinações de teclas para controladores HTC Vive Focus 3. Atenção que pode não ser suportado por todas as instalações OpenXR

en: Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers
pt: Usar introdução de controlador de jogos (Microsoft Xbox Controller) em vez de controladores de movimento

en: Selected Landmark
pt: Marco Seleccionado

[ctx: World]
en: World
pt: Ambiente

en: World used for rendering the scene
pt: Ambiente usado para renderização da cena

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
pt: Blocos de dados de tela, definindo o esquema de áreas em uma janela.

en: Areas the screen is subdivided into
pt: Áreas em que a tela será subdividida.

en: Animation Playing
pt: Reproduzindo animação

en: Animation playback is active
pt: Reprodução da animação está activa

en: User is Scrubbing
pt: O utilizador está a varrer

en: True when the user is scrubbing through time
pt: Verdadeiro enquanto o utilizador estiver a varrer a linha de tempo

en: An area is maximized, filling this screen
pt: Uma área é maximizada, preenchendo esta tela.

en: Follow current frame in editors
pt: Propaga o fotograma actual nos editores.

en: All 3D Viewports
pt: Todas as Janelas de Visualização

en: Animation Editors
pt: Editores de animação

en: Clip Editors
pt: Editores de clipes

en: Image Editors
pt: Editores de imagens

en: Node Editors
pt: Editores de nós

en: Property Editors
pt: Editores de propriedades

en: Sequencer Editors
pt: Editores de sequências

en: Spreadsheet Editors
pt: Editores de Tabelas

en: Top-Left 3D Editor
pt: Topo esquerdo do editor 3D

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
pt: Blocos de dados de som referenciando ficheiros de sons externos ou empacotados.

en: Definition of audio channels
pt: Definições de Canais de Áudio

en: Stereo LFE
pt: Efeitos de Baixa Frequência Estéreo

en: Stereo FX
pt: Efeitos Estéreo

en: 5 Channels
pt: 5 Canais

en: Sound sample file used by this Sound data-block
pt: Ficheiros de amostras de sons usados por este bloco de dados de som.

en: Sample rate of the audio in Hz
pt: Taxa de amostragem do áudio em Hz

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
pt: O ficheiro de som está decodificado e carregado na memória RAM.

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
pt: Caso o ficheiro tenha múltiplos canais de áudio eles serão renderizados como um único.

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
pt: Blocos de dados de auto-falante para objectos de áudio 3D.

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
pt: Permite definir a potência na qual a distância afetará o volume dos sons, dependendo do modelo para cálculo da distância.

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%
pt: Ângulo do cone interno, em graus, dentro do cone o volume é de 100%

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
pt: Ângulo do cone externo, em graus, fora deste cone o volume é o volume do cone externo, entre o cone interno e o externo, o volume é interpolado.

en: Outer Cone Volume
pt: Volume de fora do cone

en: Volume outside the outer cone
pt: Volume fora do cone externo.

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
pt: Distância máxima para cálculo de volume, independentemente de quão longe o objecto está

en: Reference Distance
pt: Distância de referência

en: Reference distance at which volume is 100%
pt: Distância de referência à qual o volume é 100%

[ctx: Sound]
en: Mute
pt: Mudo

en: Mute the speaker
pt: Torna o alto-falante mudo.

[ctx: Sound]
en: Pitch
pt: Compasso

en: Playback pitch of the sound
pt: Valor de compasso para a reprodução dos sons.

en: Sound data-block used by this speaker
pt: Blocos de dados de som usados por este alto-falante.

en: How loud the sound is
pt: Define quão alto o som será.

en: Maximum Volume
pt: Volume máximo

en: Maximum volume, no matter how near the object is
pt: Volume máximo, não considerando quão próximo o objecto está

en: Minimum Volume
pt: Volume mínimo

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
pt: Volume mínimo, não considerando quão distante o objecto está

en: Text data-block referencing an external or packed text file
pt: Blocos de dados de texto referenciando textos empacotados ou ficheiros externos.

en: Current Character
pt: Caractere actual

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
pt: Índice do caractere actual na linha actual, e também o índice inicial do caractere na selecção caso algum exista.

en: Current line, and start line of selection if one exists
pt: Linha actual, e linha inicial de selecção caso alguma exista.

en: Current Line Index
pt: Índice de linha actual

en: Index of current TextLine in TextLine collection
pt: Índice da linha de texto actual na colecção de linhas de texto.

en: Filename of the text file
pt: Nome de ficheiro para o ficheiro de texto

[ctx: Text]
en: Indentation
pt: Recuo

en: Use tabs or spaces for indentation
pt: Usar espaços ou tabulações para recuo

[ctx: Text]
en: Tabs
pt: Tabulações

en: Indent using tabs
pt: Recuar usando tabulações

[ctx: Text]
en: Spaces
pt: Espaços

en: Indent using spaces
pt: Recuar usando espaços

en: Text file has been edited since last save
pt: O ficheiro de texto foi editado desde a última vez que foi guardado.

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
pt: Ficheiro de texto está na memória, sem um ficheiro correspondente no disco.

[ctx: Text]
en: Modified
pt: Modificado

en: Text file on disk is different than the one in memory
pt: O ficheiro de texto no disco é diferente do que está na memória.

[ctx: Text]
en: Lines
pt: Linhas

en: Lines of text
pt: Linhas de texto

en: Selection End Character
pt: Caractere final da selecção

en: Index of character after end of selection in the selection end line
pt: Índice do caractere após o final da selecção na linha final da selecção.

en: Selection End Line
pt: Linha final da selecção

en: End line of selection
pt: A linha final da selecção

en: Select End Line Index
pt: Índice da linha final seleccionada

en: Index of last TextLine in selection
pt: Índice da última linha de texto seleccionada

en: Run this text as a Python script on loading
pt: Correr este texto como script de Python ao carregar

en: Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes
pt: Blocos de Dados de textura usados por materiais, luzes, ambientes (mundos) e pincéis

en: Factor Blue
pt: Fator de azul

en: Factor Green
pt: Fator de verde

en: Factor Red
pt: Fator de vermelho

en: Node tree for node-based textures
pt: Árvore de nó para texturas com base em nós.

en: Procedural - create a ramp texture
pt: Procedimental - Cria uma textura a partir de uma gradiente

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
pt: Procedimental - Cria uma textura de ruído fractal parecida com uma nuvem

en: Distorted Noise
pt: Ruído distorcido

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
pt: Procedimental - Gera ruídos distorcidos por dois algoritmos diferentes

en: Image or Movie
pt: Imagem ou filme

en: Allow for images or movies to be used as textures
pt: Permite que imagens ou vídeos sejam usados como texturas.

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
pt: Procedimental - Textura de cores baseadas em funções trigonométricas.

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
pt: Textura procedural - Gera ruídos parecidos com os de mármores com faixas geradas por ondas.

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
pt: Textura procedural - Gera um ruído fractal de alta flexibilidade, usando o algoritmo proposto por F. Kenton Musgrave.

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
pt: Procedimental - Gera um ruído aleatório, fornecendo resultados diferentes para cada fotograma e cada pixel

en: Stucci
pt: Estuco

en: Procedural - create a fractal noise texture
pt: Procedimental - Cria uma textura de ruído fractal, oferecendo diversos algoritmos de base

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
pt: Procedimental - Cria padrões em formato de células com base no ruído proposto por Steven Worley

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
pt: Procedimental - Cria ondas geradas através de faixas ou anéis, com ruído opcional

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
pt: Define texturas em cores (RGB) e valores de intensidade negativos para zero. Para algumas utilizações como deslocamento, esta opção pode ser desativada para obtenção de espectros completos dos valores.

en: Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable "Calculate Alpha" for images without an alpha channel.
pt: Mapear a intensidade da textura num gradiente de cor. Note que o valor alfa é usado para texturas de imagem, active "Calcular Alfa" para imagens que não tenham canal alfa.

en: Make this a node-based texture
pt: Faz com que a textura activa use o sistema de nós como base.

en: Show Alpha
pt: Mostrar alfa

en: Show Alpha in Preview Render
pt: Mostra o alfa dentro da previsão de renderização.

en: Blend Texture
pt: Textura Blend

en: Procedural color blending texture
pt: Textura de gradiente de cor procedimental

en: Progression
pt: Progressão

en: Style of the color blending
pt: Estilo da mistura de cor

en: Create a linear progression
pt: Cria uma progressão linear.

en: Create a quadratic progression
pt: Cria uma progressão quadrática.

en: Create a progression easing from one step to the next
pt: Cria uma facilitação da progressão de um passo ao próximo.

en: Create a diagonal progression
pt: Cria uma progressão diagonal.

en: Create a spherical progression
pt: Cria uma Progressão esférica.

en: Quadratic Sphere
pt: Esfera Quadrática

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
pt: Cria uma progressão quadrática no formato de uma esfera.

en: Create a radial progression
pt: Cria uma progressão radial.

en: Flip Axis
pt: Inverter eixos

en: Flip the texture's X and Y axis
pt: Inverte os eixos X e Y da textura.

en: No flipping
pt: Sem lançamento

en: Clouds Texture
pt: Textura de nuvens

en: Procedural noise texture
pt: Textura de ruído procedimental

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
pt: Determina caso o ruído retorne uma escala de cinza ou valores de cores (RGB).

en: Size of derivative offset used for calculating normal
pt: Tamanho do deslocamento derivativo usado para calcular as normais.

en: Noise Basis
pt: Base de ruído

en: Noise basis used for turbulence
pt: Base de ruído usada para turbulência.

en: Blender Original
pt: Blender original

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
pt: Usa o ruído original do Blender, com interpolação suavizada.

en: Original Perlin
pt: Perlin original

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
pt: Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin, usando interpolação suavizada.

en: Improved Perlin
pt: Perlin melhorado

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
pt: Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin com algumas melhorias, usando interpolação suavizada.

en: Voronoi F1
pt: Diagrama de Voronoi F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
pt: Diagrama de Voronoi F1, retornando as distâncias pelo ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F2
pt: Diagrama de Voronoi F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
pt: Diagrama de Voronoi F2, retornando as distâncias para o 2° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F3
pt: Diagrama de Voronoi F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
pt: Diagrama de Voronoi F3, retornando as distâncias para o 3° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F4
pt: Diagrama de Voronoi F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
pt: Diagrama de Voronoi F4, retornando as distâncias para o 4° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F2-F1
pt: Diagrama de Voronoi F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
pt: Diagrama de Voronoi F2 subtraído de F1.

en: Voronoi Crackle
pt: Voronoi craquelado

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
pt: Diagrama de Voronoi craquelado, usando a tesselação Voronoi com arestas ressaltadas.

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
pt: Ruído de célula, fornecendo uma tesselação de células em quadrados.

en: Noise Depth
pt: Profundidade de ruído

en: Depth of the cloud calculation
pt: Profundidade da calculação da nuvem.

en: Noise Size
pt: Tamanho de ruído

en: Scaling for noise input
pt: Escala para a entrada de ruído.

en: Generate soft noise (smooth transitions)
pt: Gera um ruído suave (transições mais suaves).

en: Generate hard noise (sharp transitions)
pt: Gera um ruído rígido (transições mais aparentes).

en: Procedural distorted noise texture
pt: Textura de distorção de ruído procedimental

en: Distortion Amount
pt: Quantidade de distorção

en: Amount of distortion
pt: A quantidade de distorção.

en: Noise Distortion
pt: Ruído de distorção

en: Noise basis for the distortion
pt: Base de ruído para distorção.

en: Checker Distance
pt: Distância do xadrez

en: Distance between checker tiles
pt: Distância entre quadriculas xadrezadas

en: Crop Maximum X
pt: Recorte máximo em X

en: Maximum X value to crop the image
pt: Valor máximo em X para recortar a imagem.

en: Crop Maximum Y
pt: Recorte máximo em Y

en: Maximum Y value to crop the image
pt: Valor máximo em Y para recortar a imagem.

en: Crop Minimum X
pt: Recorte mínimo em X

en: Minimum X value to crop the image
pt: Valor mínimo em X para recortar a imagem.

en: Crop Minimum Y
pt: Recorte mínimo em Y

en: Minimum Y value to crop the image
pt: Valor mínimo em Y para recortar a imagem.

[ctx: Image]
en: Extension
pt: Extensão

en: How the image is extrapolated past its original bounds
pt: Como a imagem é extrapolada quando passa de suas margens originais.

[ctx: Image]
en: Extend
pt: Estender

en: Extend by repeating edge pixels of the image
pt: Expandir repetindo pixeis no perímetro da imagem

[ctx: Image]
en: Clip
pt: Cortar

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
pt: Corta para o tamanho da imagem e definir os pixeis exteriores como transparentes.

[ctx: Image]
en: Clip Cube
pt: Cortar como Cubo

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
pt: Corta para uma área de imagem em formato cúbico e definir os pixeis exteriores como transparentes.

[ctx: Image]
en: Repeat
pt: Repetir

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
pt: Faz com que a imagem se repita horizontalmente e verticalmente.

[ctx: Image]
en: Checker
pt: Xadrez

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
pt: Faz com que a imagem se repita em um padrão quadriculado.

en: Filter Eccentricity
pt: Filtrar excentricidade

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
pt: Excentricidade máxima (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento).

en: Filter Probes
pt: Filtrar pontas de prova

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
pt: Número máximo de amostras (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento).

en: Filter Size
pt: Tamanho do filtro

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
pt: Multiplica o tamanho do filtro usado pelo mapa MIP e interpolação.

en: Texture filter to use for sampling image
pt: Filtro de textura para usar para imagem de amostragem.

en: Invert Alpha
pt: Inverter alfa

en: Invert all the alpha values in the image
pt: Inverte todos os valores de alfa dentro da imagem.

en: Repeat X
pt: Repetições em X

en: Repetition multiplier in the X direction
pt: Multiplicador para repetições na direcção X.

en: Repeat Y
pt: Repetições em Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
pt: Multiplicador para repetições na direcção Y.

en: Use the alpha channel information in the image
pt: Usa a informação de canal alfa dentro da imagem.

en: Calculate Alpha
pt: Calcular alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
pt: Calcula um canal alfa com base nos valores de cores (RGB) dentro da imagem.

en: Checker Even
pt: Quadriculados pares

en: Even checker tiles
pt: Quadrículas pares do xadrezado

en: Checker Odd
pt: Quadriculados ímpares

en: Odd checker tiles
pt: Quadrículas ímpares do xadrezado

en: Minimum Filter Size
pt: Tamanho mínimo do filtro

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
pt: Usa o tamanho do filtro como o valor mínimo do filtro em pixeis.

en: Interpolate pixels using selected filter
pt: Interpola os pixeis usando o filtro seleccionado.

en: MIP Map
pt: Mapas MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
pt: Usa mapas do tipo "Muito em pouco" (MIP) gerados automaticamente para a imagem.

en: MIP Map Gaussian filter
pt: Filtro gaussiano para mapas MIP

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
pt: Usa um filtro gaussiano para reduzir as amostras de mapas do tipo "Muito em pouco" (MIP).

en: Mirror the image repetition on the X direction
pt: Espelha as repetições da imagem na direcção X.

en: Mirror the image repetition on the Y direction
pt: Espelha as repetições da imagem na direcção Y.

en: Use image RGB values for normal mapping
pt: Usa valores de cores (RGB) para o mapeamento de normais.

en: Magic Texture
pt: Textura mágica

en: Depth of the noise
pt: Profundidade do ruído.

en: Turbulence of the noise
pt: Turbulência do ruído.

en: Marble Texture
pt: Textura tipo mármore

[ctx: Texture]
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: Texture]
en: Soft
pt: Suave

en: Use soft marble
pt: Usa um mármore suave.

[ctx: Texture]
en: Sharp
pt: Nítido

en: Use more clearly defined marble
pt: Usa um mármore bem definido.

[ctx: Texture]
en: Sharper
pt: Mais Nítido

en: Use very clearly defined marble
pt: Usa um mármore mais bem definido.

en: Noise Basis 2
pt: Base de ruído 2

en: Use a sine wave to produce bands
pt: Usa uma onda senoidal para produzir as faixas.

en: Saw
pt: Serrilhada

en: Use a saw wave to produce bands
pt: Usa uma onda serrilhada para produzir as faixas.

en: Tri
pt: Triangular

en: Use a triangle wave to produce bands
pt: Usa uma onda triangular para produzir as faixas.

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
pt: Turbulência de tipos de faixa de ruído e anéis de ruído.

en: Procedural musgrave texture
pt: Textura procedimental Musgrave.

en: Highest Dimension
pt: Dimensão mais alta

en: Highest fractal dimension
pt: Dimensão fractal mais alta.

en: The gain multiplier
pt: O multiplicador de ganho.

en: Gap between successive frequencies
pt: Permite definir o espaço da sucessão das frequências entre as lacunas.

en: Fractal noise algorithm
pt: Algoritmo de ruído fractal.

en: Multifractal
pt: Multi-fractal

en: Use Perlin noise as a basis
pt: Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base.

en: Ridged Multifractal
pt: Multi-fractal estriado

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
pt: Usa o ruído proposto por Ken Perlin com inflexão como base.

en: Hybrid Multifractal
pt: Multi-fractal híbrido

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
pt: Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base, com controlos estendidos.

en: fBM
pt: Movimento fractal browniano

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
pt: Movimento fractal browniano, usa o ruído browniano como base.

en: Hetero Terrain
pt: Terreno heterogêneo

en: Similar to multifractal
pt: Similar ao multi-fractal, com controlo de intensidade.

en: Noise Intensity
pt: Intensidade de ruído

en: Intensity of the noise
pt: A intensidade do ruído.

en: Number of frequencies used
pt: O número de frequências usadas, definindo o número de contrastes entre as frequências das lacunas.

en: The fractal offset
pt: O deslocamento do fractal.

en: Noise Texture
pt: Textura de ruído

en: Stucci Texture
pt: Textura tipo estuco

[ctx: Texture]
en: Plastic
pt: Plástico

en: Use standard stucci
pt: Usa o padrão de textura tipo estuco.

[ctx: Texture]
en: Wall In
pt: Estampado

en: Create Dimples
pt: Cria covinhas nos relevos.

[ctx: Texture]
en: Wall Out
pt: Repuxado

en: Create Ridges
pt: Cria cristas nos relevos.

en: Procedural voronoi texture
pt: Textura procedimental Voronoi.

en: Only calculate intensity
pt: Calcula apenas a intensidade.

en: Color cells by position
pt: Coloriza as células por posição.

en: Position and Outline
pt: Posição e contorno

en: Use position plus an outline based on F2-F1
pt: Usa a posição mais um contorno embasado em F2-F1.

en: Position, Outline, and Intensity
pt: Posição, contorno e intensidade

en: Multiply position and outline by intensity
pt: Multiplica a posição e o contorno pela intensidade.

en: Distance Metric
pt: Distância métrica

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
pt: Algoritmo usado para calcular a distância dos pontos de amostragem para os pontos de funcionalidade.

en: Actual Distance
pt: Distância actual

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
pt: Raiz quadrada (x*x+y*y+z*z)

en: Distance Squared
pt: Distância ao quadrado

en: The length of the distance in axial directions
pt: O comprimento da distância nas direções axiais.

en: The length of the longest Axial journey
pt: O comprimento da jornada axial mais longa.

en: Minkowski 1/2
pt: Minkowsky 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
pt: Define a variável Minkowsky para 0.5.

en: Minkowski 4
pt: Minkowsky 4

en: Set Minkowski variable to 4
pt: Define a variável Minkowsky para 4.

en: Minkowski
pt: Minkowsky

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
pt: Usa a função Minkowski para calcular a distância (o valor do exponente determina o formato de limites).

en: Minkowski Exponent
pt: Exponente Minkowsky

en: Minkowski exponent
pt: Exponente Minkowsky

en: Scales the intensity of the noise
pt: Perfaz um escalonamento para a intensidade do ruído.

en: Weight 1
pt: Influência 1

en: Voronoi feature weight 1
pt: Funcionalidade de influência Voronoi 1.

en: Weight 2
pt: Influência 2

en: Voronoi feature weight 2
pt: Funcionalidade de influência Voronoi 2.

en: Weight 3
pt: Influência 3

en: Voronoi feature weight 3
pt: Funcionalidade de influência Voronoi 3.

en: Weight 4
pt: Influência 4

en: Voronoi feature weight 4
pt: Funcionalidade de influência Voronoi 4.

en: Wood Texture
pt: Textura de madeira

[ctx: Texture]
en: Bands
pt: Faixas

en: Use standard wood texture in bands
pt: Usa a textura padrão de madeira em formato de faixas.

[ctx: Texture]
en: Rings
pt: Anéis

en: Use wood texture in rings
pt: Usa a textura de madeira em formato de anéis.

[ctx: Texture]
en: Band Noise
pt: Ruído de Faixas

en: Add noise to standard wood
pt: Adiciona ruído ao padrão madeira.

[ctx: Texture]
en: Ring Noise
pt: Ruído de Anéis

en: Add noise to rings
pt: Adicionar anéis ao ruído.

en: Vector Font
pt: Fonte vectorial

en: Vector font for Text objects
pt: Fonte vectorial para objectos de texto.

en: Volume data-block for 3D volume grids
pt: Bloco-de-Dados de volume para grelhas volumétricas 3D

en: Volume display settings for 3D viewport
pt: Definições de exibição de volumes para janela de visualização 3D

en: Volume file used by this Volume data-block
pt: Ficheiros de volume usado por este bloco-de-dados de Volume

en: Number of frames of the sequence to use
pt: Número de fotogramas da sequência a usar

en: Offset the number of the frame to use in the animation
pt: Desloca o número do fotograma para usar dentro da animação.

en: Global starting frame of the sequence, assuming first has a #1
pt: Fotograma inicial global da sequência, assumindo que o primeiro tem um #1

en: 3D volume grids
pt: Grelhas volumétricas 3D

en: Volume render settings for 3D viewport
pt: Definições de renderização de volumes para a janela de visualização 3D

[ctx: Volume]
en: Sequence Mode
pt: Modo de Sequência

en: Sequence playback mode
pt: Modo de reprodução da sequência

[ctx: Volume]
en: Clip
pt: Clipe

en: Hide frames outside the specified frame range
pt: Esconder fotogramas fora do intervalo de fotogramas especificado

[ctx: Volume]
en: Extend
pt: Estender

en: Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range
pt: Repetir o fotograma inicial antes, e o fotograma final depois do intervalo de fotogramas especificado

[ctx: Volume]
en: Repeat
pt: Repetir

en: Cycle the frames in the sequence
pt: Repetir os fotogramas na sequência

en: Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle
pt: Repetir os fotogramas, invertendo a direcção de reprodução a cada ciclo

en: Name of the velocity field, or the base name if the velocity is split into multiple grids
pt: Nome do campo de velocidade, ou o nome base se a velocidade estiver dividida em múltiplas grelhas

en: Velocity X Grid
pt: Grelha X de Velocidade

en: Name of the grid for the X axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
pt: Nome da grelha para o componente de eixo X do campo de velocidade se tiver sido dividido em múltiplas grelhas

en: Velocity Y Grid
pt: Grelha Y de Velocidade

en: Name of the grid for the Y axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
pt: Nome da grelha para o componente de eixo Y do campo de velocidade se tiver sido dividido em múltiplas grelhas

en: Velocity Z Grid
pt: Grelha Z de Velocidade

en: Name of the grid for the Z axis component of the velocity field if it was split into multiple grids
pt: Nome da grelha para o componente de eixo Z do campo de velocidade se tiver sido dividido em múltiplas grelhas

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
pt: Blocos de dados de gerenciador de janelas definindo janelas abertas e outros dados da interface de utilizador.

en: Filter add-ons by category
pt: Filtro de adições por categoria

en: Filter by add-on name, author & category
pt: Filtrar por nome da adição, autor e categoria

en: Display support level
pt: Mostra o nível de suporte.

en: Maintained by community developers
pt: Mantido por desenvolvedores da comunidade.

en: Addon Tags
pt: Etiquetas da Adição

en: Asset Blend Path
pt: Caminho do blend do recurso

en: Full path to the Blender file containing the active asset
pt: Caminho completo para o ficheiro Blender que contém o recurso activo

en: Filter by extension name, author & category
pt: Filtrar por nome da extensão, autor e categoria

en: Show Installed Extensions
pt: Mostrar Extensões Instaladas

en: Only show installed extensions
pt: Mostrar apenas extensões instaladas

en: Extension Tags
pt: Etiquetas de Extensões

en: Show extensions by type
pt: Mostrar extensões por tipo

en: Show all extension types
pt: Mostrar todos os tipos de extensões

en: Only show add-ons
pt: Mostrar apenas adições

en: Only show themes
pt: Mostrar apenas temas

en: Extensions Blocked
pt: Extensões Bloqueadas

en: Number of installed extensions which are blocked
pt: Número de Extensões instaladas que estão bloqueadas

en: Extensions Updates
pt: Actualizações de Extensões

en: Number of extensions with available update
pt: Número de extensões com actualizações disponíveis

en: Is Interface Locked
pt: Tem Interface Bloqueado

en: If true, the interface is currently locked by a running job and data shouldn't be modified from application timers. Otherwise, the running job might conflict with the handler causing unexpected results or even crashes.
pt: Se verdadeiro, o interface está actualmente bloqueado por um trabalho em curso e os dados não devem ser modificados a partir de temporizadores da aplicação. Pode provocar conflitos com o trabalho em curso causando resultados inesperados ou mesmo fechos abruptos.

en: Key Configurations
pt: Definições de teclas

en: Registered key configurations
pt: Definições de tecla registada.

en: Operator registry
pt: Registos de operador.

en: Name for new preset
pt: Nome para nova pré definição

en: Rigify Active Type
pt: Tipo Activo de Rigify

en: The selected rig type
pt: O tipo de rig seleccionada

en: Rigify Active Collection
pt: Colecção Activa de Rigify

en: The selected rig collection
pt: A colecção de rig seleccionada

en: Last frame to transfer
pt: Último fotograma a transferir

en: Transfer Only Selected
pt: Transferir apenas seleccionados

en: Transfer selected bones only
pt: Transferir apenas ossos seleccionados

en: First frame to transfer
pt: Primeiro fotograma a transferir

en: Bake All Keyed Frames
pt: Pré calcular todos os fotogramas com chave

en: Bake on every frame that has a key for any of the bones, as opposed to just the relevant ones
pt: Pré-calcular cada fotograma que tenha uma chave para qualquer dos ossos, por oposição a pré calcular penas os relevantes

en: Limit Frame Range
pt: Limitar Intervalo de Fotogramas

en: Only bake keyframes in a certain frame range
pt: Pré calcular fotogramas chave num determinado intervalo de fotogramas

en: Open windows
pt: Abrir janelas

en: XR Session Settings
pt: Definições de Sessão XR

en: XR Session State
pt: Estado da Sessão XR

en: Runtime state information about the VR session
pt: Informação acerca do estado de execução da sessão VR

en: Workspace data-block, defining the working environment for the user
pt: Bloco-de-Dados de Espaço de Trabalho, definindo o ambiente de trabalho do utilizador

en: Active Add-on
pt: Adição Activa

en: Active Add-on in the Workspace Add-ons filter
pt: Adição activa no filtro de adições Espaço de Trabalho

en: Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)
pt: Biblioteca de Recursos activa para mostrar no interface, não usada pelo Navegador de Recursos (que tem a sua própria Biblioteca de Recursos activa)

en: Switch to this object mode when activating the workspace
pt: Mudar para este mode de objecto quando activar o espaço de trabalho

en: Grease Pencil Edit Mode
pt: Modo de Edição de Grease Pencil

en: Grease Pencil Sculpt Mode
pt: Modo de Escultura de Grease Pencil

en: Grease Pencil Draw
pt: Desenho com Grease Pencil

en: Grease Pencil Vertex Paint
pt: Pintura de Vértice Grease Pencil

en: Grease Pencil Weight Paint
pt: Pintura de Pesos Grease Pencil

en: UI Tags
pt: Etiquetas IU

en: Screen layouts of a workspace
pt: Disposições de Ecrã de um espaço de trabalho

en: Use UI Tags
pt: Usar Etiquetas IU

en: Filter the UI by tags
pt: Filtrar o IU por etiquetas

en: Pin Scene
pt: Afixar Cena

en: Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again
pt: Lembrar a última cena usada para o espaço de trabalho, e mudar para a mesma quando o espaço de trabalho for activado de novo

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
pt: Blocos de dados de ambiente (mundo) que descrevem os ambientes e as iluminações das cenas.

en: Cycles World Settings
pt: Definições de ambiente do Cycles

en: Cycles world settings
pt: Definições de ambiente do Cycles.

en: Cycles Visibility Settings
pt: Definições de visibilidade do Cycles

en: Cycles visibility settings
pt: As definições de visibilidade para o motor de renderização Cycles.

en: World lighting settings
pt: Definições de iluminação do ambiente.

en: Lightgroup that the world belongs to
pt: Grupo de Luzes a que o mundo pertence

en: World mist settings
pt: Definições de nevoeiro para o ambiente

en: Node tree for node based worlds
pt: Árvore de nós para ambientes com base em nós

en: Resolution when baked to a texture
pt: Resolução quando pré-calculado para uma textura

en: Sun Angle
pt: Ângulo do Sol

en: Maximum size of a shadow map pixel. Higher values use less memory at the cost of shadow quality.
pt: Tamanho máximo de um pixel do mapa de sombras. Valores mais altos usam menos memória à custa de qualidade da sombra.

en: Sun Threshold
pt: Limite do Sol

en: If non-zero, the maximum value for world contribution that will be recorded inside the world light probe. The excess contribution is converted to a sun light. This reduces the light bleeding caused by very bright light sources.
pt: Se não zero, o valor máximo para a contribuição do ambiente que será registado dentro da sonda de luz ambiente. A contribuição excedente será convertida em luz solar. Reduz o transbordo de luz causado por luzes muito intensas.

en: Finite Volume
pt: Volume Finito

en: The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly.
pt: O volume ambiente costumava ser renderizado pelo EEVEE de legado. É necessária conversão para renderizar correctamente.

en: Use shader nodes to render the world
pt: Usa os nós de sombreamento para renderizar o ambiente

en: Use Shadow
pt: Usar Sombras

en: Enable sun shadow casting
pt: Activar projecção de sombras do sol

en: ID Materials
pt: Identificadores dos materiais

en: ID Library Override
pt: Revogação de Biblioteca de ID

en: Struct gathering all data needed by overridden linked IDs
pt: Lista agregado todos os dados requeridos por ID vinculados

en: Hierarchy Root ID
pt: ID Raiz da Hierarquia

en: Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of
pt: ID da revogação de biblioteca usado como raiz da hierarquia revogada, da qual que ID faz parte

en: Is In Hierarchy
pt: Está na Hierarquia

en: Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override
pt: Se esta revogação de biblioteca está definida como parte de uma hierarquia de biblioteca, ou como uma revogação única isolada

en: Is System Override
pt: É Revogação de Sistema

en: Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user
pt: Se esta revogação de biblioteca existe apenas para a revogação de hierarquia, ou se é realmente editável pelo utilizador

en: List of overridden properties
pt: Lista de propriedades revogadas

en: Reference ID
pt: ID de Referência

en: Linked ID used as reference by this override
pt: ID Vinculado como referência por esta revogação

en: Override Properties
pt: Revogar Propriedades

en: Collection of override properties
pt: Colecção de propriedades de revogação

en: ID Library Override Property
pt: Propriedade de revogação de ID de Biblioteca

en: Description of an overridden property
pt: Descrição de uma propriedade revogada

en: List of overriding operations for a property
pt: Lista de operações revogatórias para uma propriedade

en: RNA Path
pt: Caminho RNA

en: RNA path leading to that property, from owning ID
pt: Caminho RNA que leva à propriedade, desde o ID proprietário

en: ID Library Override Property Operation
pt: Operação de Propriedade de ID de Biblioteca de Revogação

en: Description of an override operation over an overridden property
pt: Descrição de uma operação de revogação sobre uma propriedade revogada

en: Status flags
pt: Etiquetas de Estado

en: Mandatory
pt: Mandatório

en: For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)
pt: Para templates, previne o utilizador de remover operações pré definidas (NÂo USADO)

en: Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)
pt: Impede o utilizador de modificar essa operação de revogação (NÃO UTILIZADO)

en: Match Reference
pt: Corresponder Referência

en: The ID pointer overridden by this operation is expected to match the reference hierarchy
pt: O indicador de ID revogado por esta operação espera-se que corresponda à hierarquia de referência

en: ID Item Use ID Pointer
pt: Item ID usar Indicador ID

en: RNA collections of IDs only, the reference to the item also uses the ID pointer itself, not only its name
pt: Colecções RNA apenas de IDs, a referência a este item também usa apenas o indicador ID em si, não apenas o seu nome

en: What override operation is performed
pt: Que operação de revogação é realizada

en: No-Op
pt: Sem-Op

en: Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)
pt: Não faz nada, impede a adição de verdadeiras revogações (NÃO UTILIZADO)

en: Replace value of reference by overriding one
pt: Substituir valor da referência pelo revogador

en: Stores and apply difference between reference and local value (NOT USED)
pt: Armazena e aplica diferença entre valor de referência e valor local (NÃO USADO)

en: Stores and apply multiplication factor between reference and local value (NOT USED)
pt: Armazena e aplica factor de multiplição entre valor de referência e valor local (NÃO USADO)

en: Insert a new item into collection after the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index
pt: Inserir um novo item na colecção após o referenciado em subitem_reference_name/_id or _index

en: Insert a new item into collection before the one referenced in subitem_reference_name/_id or _index (NOT USED)
pt: Inserir um novo item na colecção antes o referenciado em subitem_reference_name/_id or _index (NÃO USADO)

en: Subitem Local ID
pt: ID Local de Subitem

en: Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries
pt: Colecção de IDs apenas, usado para desambiguar entre potenciais IDs com o mesmo nome de bibliotecas diferentes

en: Subitem Local Index
pt: Índice Local de Sub Item

en: Used to handle changes into collection
pt: Usado para inserir alterações na colecção

en: Subitem Local Name
pt: Nome Local de Subitem

en: Subitem Reference ID
pt: ID de Referência de Subitem

en: Subitem Reference Index
pt: Índice de Referência de Subitem

en: Subitem Reference Name
pt: Nome de Referência de Subitem

en: Override Operations
pt: Operações de Revogação

en: Collection of override operations
pt: Colecção de operações de revogação

en: Base type for IK solver parameters
pt: Tipo de base para os parâmetros do solucionador de cinemática inversa.

en: IK Solver
pt: Solucionador de cinemática inversa

en: IK solver for which these parameters are defined
pt: Solucionador de cinemática inversa para os quais estes parâmetros estão definidos.

en: Original IK solver
pt: Solucionador de cinemática inversa original.

en: iTaSC
pt: Especificação de tarefas instantâneas por restrições

en: Multi constraint, stateful IK solver
pt: Um solucionador de cinemática inversa com base em estado, que permite múltiplas restrições especificadas localizadamente.

en: bItasc
pt: Especificação de tarefas por restrições Blender

en: Parameters for the iTaSC IK solver
pt: Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa de especificação instantânea de tarefas por restrições.

en: Singular value under which damping is progressively applied (higher values produce results with more stability, less reactivity)
pt: Valor singular sob o qual o amortecimento é progressivamente aplicado (valores mais altos produzem resultados com mais estabilidade, menos reactividade)

en: Maximum damping coefficient when singular value is nearly 0 (higher values produce results with more stability, less reactivity)
pt: Coeficiente máximo de amortecimento quando um valor singular é quase 0 (valores mais altos produzem resultados com mais estabilidade, menos reactividade)

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback
pt: Coeficiente de retorno para correcção de erro, a resposta média de tempo é de 1/retorno

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
pt: Número máximo de interações para convergência em caso de re-interação.

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
pt: Solucionador sem estado computando a pose que inicia a partir da acção actual e restrições que não são de cinemática inversa.

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
pt: Solucionador de estado pleno funcionando em contexto de tempo-real e ignorando as acções e restrições que não sejam do tipo cinemática inversa.

en: Precision of convergence in case of reiteration
pt: Precisão de convergência em caso de interações sucessivas.

en: Reiteration
pt: Re-interações

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
pt: Define se o solucionador tem a permissão de reiterar em nenhum, no primeiro ou em todos os fotogramas (converge até que a precisão seja atingida).

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
pt: O solucionador não realimenta, nem mesmo no primeiro fotograma (inicia a partir da posição de descanso).

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
pt: O solucionador reitera (converge) no primeiro fotograma mas não no fotograma subsequente.

en: The solver reiterates (converges) on all frames
pt: O solucionador reitera (converge) em todos os fotogramas.

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
pt: Selecção de método de solução: amortecimento automático ou amortecimento manual.

en: Selective Damped Least Square
pt: Seletivamente amortecida por mínimos quadrados.

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
pt: Mínimos quadrados amortecidos com filtragem numérica.

en: Num Steps
pt: Num Passos

en: Divide the frame interval into this many steps
pt: Divide o intervalo de fotogramas por esta quantidade de (sub)passos.

en: Max Step
pt: Máximo de passos

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
pt: Limite mais alto para os passos de tempo dentro dos segundos no caso de sub-passos automáticos estarem definidos.

en: Min Step
pt: Mínimo de passos

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
pt: Limite mais baixo para os passos de tempo dentro dos segundos, no caso de sub-passos automáticos estarem definidos.

en: Translate Roots
pt: Mover Raízes

en: Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin
pt: Mover ossos raiz (sem ascendentes) para a origem da armação

en: Auto Step
pt: Passos Automáticos

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
pt: Determina automaticamente o melhor número de (sub)passos para um melhor equilíbrio entre performance e precisão.

en: Maximum joint velocity in radians/second
pt: Velocidade máxima da junta em radianos/segundo

en: Settings for image formats
pt: Definições para formatos de imagem.

en: Log conversion reference blackpoint
pt: Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos pretos.

en: Log conversion gamma
pt: Curva logarítmica para conversão de gama.

en: Log conversion reference whitepoint
pt: Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos brancos.

en: 8-bit color channels
pt: Canais de cor de 8 bits.

en: 10-bit color channels
pt: Canais de cor de 10 bits.

en: 12-bit color channels
pt: Canais de cor de 12 bits.

en: 16-bit color channels
pt: Canais de cor de 16 bits.

en: 32-bit color channels
pt: Canais de cor de 32 bits.

en: Which color management settings to use for file saving
pt: Que definições de gestão de cor usar para guardar ficheiro

en: Follow Scene
pt: Seguir Cena

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
pt: Escolha BW (preto e branco) para guardar as imagens em escala de cinza, RGB (cores) para guardar os canais vermelho, verde e azul, e RGBA para guardar os canais vermelho, verde, azul e canal alfa (transparências).

en: BW
pt: P / B

en: Images get saved in 8-bit grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
pt: As imagens são guardadas em escala de cinza de 8 bits (apenas PNG, JPEG, TGA, TIF).

en: Images are saved with RGB (color) data
pt: Imagens são guardadas com dados RGB (cores).

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
pt: Imagens são guardadas com dados RGB (cores) e alfa (caso suportado).

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
pt: Porcentagem de compressão, afetando o tempo de saída dos ficheiros. 0 = significa nenhuma compressão, com saída de ficheiros mais rápida, 100 = máxima compressão sem perdas, com saída de ficheiros mais lenta.

en: Compression codec settings for OpenEXR
pt: Definições de codec de compressão para OpenEXR

en: Lossless zip compression of 16 row image blocks
pt: Compressão sem perdas ZIP de blocos de imagem de 16 linhas

en: Lossless wavelet compression, effective for noisy/grainy images
pt: Compressão sem perdas por wavelet, eficaz para imagens ruidosas ou com grão

en: DWAA (lossy)
pt: DWAA (com perdas)

en: JPEG-like lossy compression on 32 row image blocks
pt: Compressão com perdas tipo JPEG em blocos de imagem de 32 filas

en: DWAB (lossy)
pt: DWAB (com perdas)

en: JPEG-like lossy compression on 256 row image blocks
pt: Compressão com perdas tipo JPEG em blocos de imagem de 256 linhas

en: Lossless zip compression, each image row compressed separately
pt: Compressão sem perdas zip, cada linha é comprimida separadamente

en: Lossless run length encoding compression
pt: Compressão de comprimento de codificação sem perdas

en: Pxr24 (lossy)
pt: Pxr24 (com perdas)

en: Lossy compression for 32 bit float images (stores 24 bits of each float)
pt: Compressão com perdas para imagens de ponto flutuante 32 bits (armazena 24 bits para cada ponto flutuante)

en: B44 (lossy)
pt: B44 (com perdas)

en: Lossy compression for 16 bit float images, at fixed 2.3:1 ratio
pt: Compressão com perdas para imagens de ponto flutuante 16 bits, num rácio fixo de 2.3:1

en: B44A (lossy)
pt: B44A (com perdas)

en: File format to save the rendered images as
pt: Formato de ficheiro para guardar as imagens renderizadas.

en: Has Linear Color Space
pt: Tem Espaço de Cores Linear

en: File format expects linear color space
pt: O formato de ficheiro espera espaço de cor linear

en: Codec settings for JPEG 2000
pt: Definições de codificação para JPEG 2000

en: Output color space settings
pt: Definições de espaço de cor de saída

en: Quality for image formats that support lossy compression
pt: Qualidade para os formatos de imagem que suportam compressão com perdas.

en: Settings for stereo 3D
pt: Definições para 3D estéreo

en: Compression mode for TIFF
pt: O modo de compressão para imagens em formato TIFF.

en: Convert to logarithmic color space
pt: Converte para o espaço de cor logarítmico.

en: Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)
pt: Usar Pré Definição OpenJPEG Cinema (48fps)

en: Use OpenJPEG Cinema Preset
pt: Usar Pré Definição OpenJPEG Cinema

en: Save luminance-chrominance-chrominance channels instead of RGB colors
pt: Guardar canais luminância-chrominância-chrominância em vez de cores RGB

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
pt: Durante a renderização das animações, guarda imagens de pré-visualização em formato JPG no mesmo diretório.

en: Format of multiview media
pt: Formato de mídia com múltiplas visualizações.

en: Multi-View
pt: Múltipla visualização

en: Single file with all the views
pt: Ficheiro único com todas as vistas

en: Tile Number
pt: Número de Quadrícula

en: View Index
pt: Índice de Visualização

en: Preview image and icon
pt: Imagem e ícone de previsão

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
pt: Um número inteiro único que identifica esta previsão como um ícone (zero significa inválido).

en: Icon Pixels
pt: Pixeis do ícone

en: Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
pt: Pixeis de ícone, como bytes (sempre RGBA de 32 bits)

en: Float Icon Pixels
pt: Pixeis em ponto flutuante dos ícones

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
pt: Os componentes dos pixeis dos ícones, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados).

en: Width and height in pixels
pt: Largura e comprimento em pixeis.

en: Image Pixels
pt: Pixeis da imagem

en: Image pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)
pt: Pixeis de imagem, como bytes (sempre RGBA de 32 bits)

en: Float Image Pixels
pt: Pixeis em ponto flutuante das imagens

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
pt: Os componentes dos pixeis das imagens, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados).

en: True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
pt: Verdadeiro se este ícone de pré visualização tiver sido modificado por um script Python, e já não for gerado automaticamente pelo Blender

en: True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender
pt: Verdadeiro se esta imagem de pré visualização tiver sido modificada por um script Python, e já não for gerada automaticamente pelo Blender

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
pt: Parâmetros definindo como um bloco de dados de imagem é usado por outros blocos de dados.

en: Current frame number in image sequence or movie
pt: Número do fotograma actual dentro do filme ou sequência de imagem.

en: Number of images of a movie to use
pt: Número de imagens de um filme para usar.

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
pt: Fotograma inicial global para a sequência ou filme, assumindo que a primeira figura possui um #1.

en: Layer in multilayer image
pt: Camada em uma imagem com múltiplas camadas.

en: Pass in multilayer image
pt: Passo em uma imagem com múltiplas camadas.

en: View in multilayer image
pt: Visualização em uma imagem de múltiplas camadas.

en: Tile in tiled image
pt: Quadricula em imagem ladrilhada

en: Auto Refresh
pt: Actualizar automaticamente

en: Always refresh image on frame changes
pt: Sempre actualiza a imagem durante as alterações de fotogramas.

en: Cycle the images in the movie
pt: Rola as imagens dentro do filme.

en: Index Switch Item
pt: Item de Selector por Índice

en: Consistent identifier used for the item
pt: Identificador consistente usado para o item

en: 2D Integer Vector Attribute Value
pt: Valor de Atributo Vector 2D de Inteiros

en: 2D value in geometry attribute
pt: Valor 2D em atributo de geometria

en: Integer Attribute Value
pt: Valor de Atributo Inteiro

en: Integer value in geometry attribute
pt: Valor Inteiro em atributo de geometria

en: Key Configuration
pt: As definições de mapa de teclas

en: Input configuration, including keymaps
pt: Definição de entrada, incluindo mapas de tecla.

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
pt: Indica que uma definição de tecla foi definida pelo utilizador.

en: Key Maps
pt: Mapa de teclas

en: Key maps configured as part of this configuration
pt: O mapas de teclas definido como parte desta definição.

en: Name of the key configuration
pt: Nome da definição de chave

en: Key-Config Preferences
pt: Preferências de Configurações de teclas

en: KeyConfigs
pt: Definições de teclas

en: Collection of KeyConfigs
pt: Colecção de definições de teclas

en: Active KeyConfig
pt: Definições de teclas activa

en: Active key configuration (preset)
pt: Definições de teclas activa (predefinição).

en: Add-on Key Configuration
pt: Definições de atalhos de teclado da adições

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
pt: Definição de atalhos de teclado que pode ser expandida por adições, e que será adicionada à configuração activa durante a manipulação de eventos

en: Default Key Configuration
pt: Definições de teclas padrão

en: Default builtin key configuration
pt: As definições padrão de teclas embutidas.

en: User Key Configuration
pt: Definições de teclas do utilizador

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
pt: Configuração final de atalhos de teclado que combina mapeamentos das configurações activa com as das adições, e pode ser editada pelo utilizador

en: Key Map
pt: Mapa de teclas

en: Internal owner
pt: Proprietário Interno

en: Modal Keymap
pt: Mapa de teclas modal

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
pt: Indica que um mapa de tecla é usado para a tradução dos eventos modais para um operador.

en: Keymap is defined by the user
pt: Mapa de teclas é definido pelo utilizador

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
pt: Itens dentro do mapa de teclas, vinculando um operador a um evento de entrada.

en: Modal Events
pt: Eventos Modais

en: Give access to the possible event values of this modal keymap's items (#KeyMapItem.propvalue), for API introspection
pt: Dar acesso a possíveis valores de eventos deste item de mapeamento de tela modal (#KeyMapItem.propvalue), para introspecção da API

en: Name of the key map
pt: O nome do mapa de teclas

en: Optional region type keymap is associated with
pt: Região opcional com a qual o tipo de mapa de teclas está associado.

en: Children Expanded
pt: Crianças expandidas

en: Children expanded in the user interface
pt: As crianças são expandidas na interface de utilizador.

en: Items Expanded
pt: Itens expandidos

en: Expanded in the user interface
pt: Expandido na interface de utilizador.

en: Optional space type keymap is associated with
pt: Tipo de espaço com o qual o mapa de teclas opcional está associado.

en: Key Map Item
pt: Item de mapa de teclas

en: Item in a Key Map
pt: Item dentro do mapa de teclas

en: Activate or deactivate item
pt: Ativar ou desativar item

en: Alt key pressed, -1 for any state
pt: Tecla Alt pressionada, -1 para qualquer estado

en: Alt key pressed
pt: Tecla Alt pressionada

en: Any modifier keys pressed
pt: Quaisquer teclas modificadoras pressionadas

en: Control key pressed, -1 for any state
pt: Tecla Control pressionada, -1 para qualquer estado

en: Control key pressed
pt: Tecla Ctrl pressionada

en: The direction (only applies to drag events)
pt: A direcção (só se aplica a eventos de arrasto)

en: Hyper key pressed, -1 for any state
pt: Tecla Hiper pressionada, -1 para qualquer estado

en: Hyper key pressed. An additional modifier which can be configured on Linux, typically replacing CapsLock
pt: Tecla Hiper pressionada. Um modificador adicional pode ser configurado em Linux, tipicamente substituindo CapsLock

en: ID of the item
pt: Identificador do item

en: Identifier of operator to call on input event
pt: Identificador do operador a ser chamado num evento de entrada

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
pt: Este mapa de teclas é um item definido pelo utilizador (só não substitui o mapa de teclas embutido no software)

en: User Modified
pt: Modificado pelo utilizador

en: Is this keymap item modified by the user
pt: Este item de mapa de teclas está modificado pelo utilizador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
pt: Tecla modificadora

en: Regular key pressed as a modifier
pt: Tecla normal pressionada como modificadora

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
pt: Rato - Botão esquerdo

en: LMB
pt: BEM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
pt: Rato - Botão do meio

en: MMB
pt: BMM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
pt: Rato - Botão direito

en: RMB
pt: BDM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
pt: Rato - Botão 4

en: MB4
pt: BM4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
pt: Rato - Botão 5

en: MB5
pt: BM5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
pt: Rato - Botão 6

en: MB6
pt: BM6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
pt: Rato - Botão 7

en: MB7
pt: BM7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
pt: Caneta

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
pt: Apagador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
pt: Rato - Mover

en: MsMov
pt: Rato - Mover

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
pt: Rato - Sub-movtos.

en: MsSubMov
pt: Rato - Sub-movtos.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
pt: Panorama via Rato/Painel Táctil

en: MsPan
pt: Panorama via mesa de tração

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
pt: Ampliação via Rato/Painel Táctil

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
pt: Rotação via Rato/Painel Táctil

en: MsRot
pt: Rato - Girar a roda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Smart Zoom
pt: Ampliação Inteligente via Rato/Painel Táctil

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
pt: Rato - Rodar para frente

en: WhUp
pt: Rato - Rodar para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
pt: Rato - Rodar para trás

en: WhDown
pt: Rato - Rodar para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
pt: Rato - Rodar para frente

en: WhIn
pt: Rato - Rodar para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
pt: Rato - Rodar para trás

en: WhOut
pt: Rato - Rodar para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Left
pt: Roda Esquerda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Right
pt: Roda Direita

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
pt: Ctrl esquerdo

en: CtrlL
pt: Ctrl esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
pt: Alt esquerdo

en: AltL
pt: Alt esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
pt: Shift esquerdo

en: ShiftL
pt: Shift esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
pt: Alt direito

en: AltR
pt: Alt direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
pt: Ctrl direito

en: CtrlR
pt: Ctrl direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
pt: Shift direito

en: ShiftR
pt: Shift direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
pt: Tecla do sistema operativo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Hyper
pt: Hiper

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Application
pt: Aplicação

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
pt: Alt Gr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
pt: Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Space Bar
pt: Barra de Espaços

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Backspace
pt: Retroceder

en: BkSpace
pt: Back Space

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
pt: Del

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
pt: Seta à esquerda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
pt: Seta para baixo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
pt: Seta à direita

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
pt: Seta para cima

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
pt: Tecl. numérico 2

en: Pad2
pt: Tecl. numérico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
pt: Tecl. numérico 4

en: Pad4
pt: Tecl. numérico 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
pt: Tecl. numérico 6

en: Pad6
pt: Tecl. numérico 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
pt: Tecl. numérico 8

en: Pad8
pt: Tecl. numérico 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
pt: Tecl. numérico 1

en: Pad1
pt: Tecl. numérico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
pt: Tecl. numérico 3

en: Pad3
pt: Tecl. numérico 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
pt: Tecl. numérico 5

en: Pad5
pt: Tecl. numérico 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
pt: Tecl. numérico 7

en: Pad7
pt: Tecl. numérico 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
pt: Tecl. numérico 9

en: Pad9
pt: Tecl. numérico 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
pt: Tecl. numérico .

en: Pad.
pt: Tecl. numérico .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
pt: Tecl. numérico /

en: Pad/
pt: Tecl. numérico /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
pt: Tecl. numérico *

en: Pad*
pt: Tecl. numérico *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
pt: Tecl. numérico 0

en: Pad0
pt: Tecl. numérico 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
pt: Tecl. numérico -

en: Pad-
pt: Tecl. numérico -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
pt: Tecl. numérico Enter

en: PadEnter
pt: Tecl. numérico Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
pt: Tecl. numérico +

en: Pad+
pt: Tecl. numérico +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
pt: Pausar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
pt: Page up

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
pt: Page down

en: PgDown
pt: Page down

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
pt: Multimedia - Reproduzir ou pausar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
pt: Multimedia - Interromper

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
pt: Multimedia - Primeira

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
pt: Multimedia - Última

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
pt: Entrada de texto

en: TxtIn
pt: Entrada de texto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
pt: Desativar janela

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
pt: Temporizador

en: Tmr
pt: Temporizador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
pt: Temporizador - 0

en: Tmr0
pt: Temporizador - 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
pt: Temporizador - 1

en: Tmr1
pt: Temporizador - 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
pt: Temporizador - 2

en: Tmr2
pt: Temporizador - 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
pt: Temporizador - Tarefas

en: TmrJob
pt: Temporizador - Tarefas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
pt: Temporizador - Guardar automaticamente

en: TmrSave
pt: Temporizador - Guardar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
pt: Temporizador - Relatório

en: TmrReport
pt: Temporizador - Relatório

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
pt: Temporizador - Região

en: TmrReg
pt: Temporizador - Região

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
pt: NDOF - Movimento

en: NdofMov
pt: NDOF - Movimento

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
pt: NDOF - Menu

en: NdofMenu
pt: NDOF - Menu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
pt: NDOF - Ajuste

en: NdofFit
pt: NDOF - Encaixe

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
pt: NDOF - Topo

en: Ndof↑
pt: NDOF -↑

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
pt: NDOF - Base

en: Ndof↓
pt: NDOF -↓

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
pt: NDOF - Esquerda

en: Ndof←
pt: NDOF - ←

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
pt: NDOF - Direita

en: Ndof→
pt: NDOF - →

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
pt: NDOF - Frontal

en: NdofFront
pt: NDOF - Para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
pt: NDOF - Traseiro

en: NdofBack
pt: NDOF - Para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
pt: NDOF - Isométrico 1

en: NdofIso1
pt: NDOF - Isométrico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
pt: NDOF - Isométrico 2

en: NdofIso2
pt: NDOF - Isométrico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
pt: NDOF - Rolar no sentido horário

en: NdofRCW
pt: NDOF - Rolar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
pt: NDOF - Rolar no sentido anti-horário

en: NdofRCCW
pt: NDOF - Rolar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
pt: NDOF - Girar no sentido horário

en: NdofSCW
pt: NDOF - Girar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
pt: NDOF - Girar no sentido anti-horário

en: NdofSCCW
pt: NDOF - Girar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
pt: NDOF - Inclinar no sentido horário

en: NdofTCW
pt: NDOF - Inclinar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
pt: NDOF - Inclinar no sentido anti-horário

en: NdofTCCW
pt: NDOF - Inclinar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
pt: NDOF - Rotacionar

en: NdofRot
pt: NDOF - Rotacionar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
pt: NDOF - Enquadrar/Ampliar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
pt: NDOF - Dominante

en: NdofDom
pt: NDOF - Dominante

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
pt: NDOF - Mais

en: Ndof+
pt: NDOF - Mais

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
pt: NDOF - Menos

en: Ndof-
pt: NDOF - Menos

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 1
pt: NDOF Vista 1

en: NdofView1
pt: NdofVista1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 2
pt: NDOF Vista 2

en: NdofView2
pt: NdofVista2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF View 3
pt: NDOF Vista 3

en: NdofView3
pt: NdofVista3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 1
pt: NDOF Guardar Vista 1

en: NdofSaveView1
pt: NDOFGuardarVista1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 2
pt: NDOF Guardar Vista 2

en: NdofSaveView2
pt: NDOFGuardarVista2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Save View 3
pt: NDOF Guardar Vista 3

en: NdofSaveView3
pt: NDOFGuardarVista3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
pt: NDOF - Botão 1

en: NdofB1
pt: NDOF - Botão 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
pt: NDOF - Botão 2

en: NdofB2
pt: NDOF - Botão 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
pt: NDOF - Botão 3

en: NdofB3
pt: NDOF - Botão 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
pt: NDOF - Botão 4

en: NdofB4
pt: NDOF - Botão 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
pt: NDOF - Botão 5

en: NdofB5
pt: NDOF - Botão 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
pt: NDOF - Botão 6

en: NdofB6
pt: NDOF - Botão 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
pt: NDOF - Botão 7

en: NdofB7
pt: NDOF - Botão 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
pt: NDOF - Botão 8

en: NdofB8
pt: NDOF - Botão 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
pt: NDOF - Botão 9

en: NdofB9
pt: NDOF - Botão 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
pt: NDOF - Botão 10

en: NdofB10
pt: NDOF - Botão 10

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 11
pt: NDOF Botão 11

en: NdofB11
pt: NDOFB11

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 12
pt: NDOF Botão 12

en: NdofB12
pt: NDOFB12

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Area
pt: Área ActionZone

en: AZone Area
pt: Área AZone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Region
pt: Região ActionZone

en: AZone Region
pt: Região  AZone

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: ActionZone Fullscreen
pt: ActionZone Ecrã Inteiro

en: AZone FullScr
pt: AZone EcrInt

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: XR Action
pt: Acção XR

en: Map Type
pt: Tipo de mapa

en: Type of event mapping
pt: Tipo de mapeamento de evento

en: Text Input
pt: Entrada de texto

en: Name of operator (translated) to call on input event
pt: Nome do operador (traduzido) para chamar em eventos de entrada

en: OS Key
pt: Tecla do sistema operativo

en: Operating system key pressed, -1 for any state
pt: Tecla Sistema Operativo pressionada, -1 para qualquer estado

en: Operating system key pressed
pt: Tecla do sistema operativo pressionada

en: Properties to set when the operator is called
pt: Propriedades a definir quando o operador é chamado

[ctx: WindowManager]
en: Property Value
pt: Valor de Propriedade

en: The value this event translates to in a modal keymap
pt: O valor no qual este evento se traduz dentro de um mapa de teclas modal

en: Active on key-repeat events (when a key is held)
pt: Activo em eventos de repetição de tecla (quando se mantém a tecla pressionada)

en: Shift key pressed, -1 for any state
pt: Tecla Shift pressionada, -1 para qualquer estado

en: Shift key pressed
pt: Tecla Shift pressionada

en: Show key map event and property details in the user interface
pt: Mostra o mapa de teclas e detalhes da propriedade na interface de utilizador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
pt: Tipo

en: Type of event
pt: Tipo de evento

en: Click Drag
pt: Clicar Arrastar

en: KeyMap Items
pt: Itens de mapa de teclas

en: Collection of keymap items
pt: Colecção de itens de mapas de teclas.

en: Collection of keymaps
pt: Colecção de mapas de teclas.

en: Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
pt: Ponto de curva Bézier com dois manípulos, definindo um Fotograma Chave numa Curva-F

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
pt: Quantidade de amplificação de rebatimentos elásticos para uma facilitação tipo elástica

[ctx: Action]
en: Back
pt: Trás

en: Amount of overshoot for 'back' easing
pt: Quantidade de ajuste "além dos valores" para adicionar anteriormente e ajudar com a facilitação

en: Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator
pt: Coordenadas do ponto de controlo. Nota: Alterar este valor actualiza também os manípulos, tal como utilizar o operador Transformar do Editor de Gráficos

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
pt: Quais terminações do segmento entre este e o próximo fotograma chave a facilitação de interpolação será aplicada

en: Automatic Easing
pt: Facilitação automática

en: Easing type is chosen automatically based on what the type of interpolation used (e.g. Ease In for transitional types, and Ease Out for dynamic effects)
pt: O tipo de transição é escolhido automaticamente com base no tipo de interpolação utilizada (exemplo: 'Transição de Entrada' para tipos transicionais, e 'Transição de Saída' para efeitos dinâmicos)

en: Only on the end closest to the next keyframe
pt: Apenas na terminação mais próxima ao próximo fotograma chave

en: Only on the end closest to the first keyframe
pt: Apenas na terminação mais próxima ao primeiro fotograma chave

en: Ease In and Out
pt: Facilitar entrada e saída

en: Segment between both keyframes
pt: Segmentos entre ambos os fotogramas chave

en: Left Handle
pt: Manípulo esquerdo

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
pt: Coordenadas do manípulo esquerdo (antes dos pontos de controlo)

en: Left Handle Type
pt: Tipo de manípulo esquerdo

en: Completely independent manually set handle
pt: Manípulo posicionado manualmente completamente independente

en: Manually set handle with rotation locked together with its pair
pt: Manípulo posicionado manualmente com rotação trancada ao seu par

en: Automatic handles that create straight lines
pt: Manípulos automáticos que criam linhas rectas.

en: Automatic handles that create smooth curves
pt: Manípulos automáticos que criam curvas suaves

en: Auto Clamped
pt: Limitado(a) automaticamente

en: Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes
pt: Manípulos automáticos que criam curvas suaves que apenas mudam de direcção em Fotogramas Chave

en: Right Handle
pt: Manípulo direito

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
pt: Coordenadas do manípulo direito (após os pontos de controlo)

en: Right Handle Type
pt: Tipo do manípulo direito

[ctx: Action]
en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
pt: Método de interpolação para usar para o segmento da curva-f a partir deste fotograma chave até a próximo fotograma chave

[ctx: Action]
en: Constant
pt: Constante

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
pt: Sem interpolação, valor de A é mantido até que B seja encontrado

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
pt: Interpolação em linha-reta entre A e B (ex: sem facilitação de entrada ou saída)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
pt: Interpolação suave entre A e B, com algum controlo sobre o formato da curva.

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
pt: Facilitação senoidal (mais fraca, quase linear mas com uma leve curvatura).

[ctx: Action]
en: Quadratic
pt: Quadrática

en: Quadratic easing
pt: Facilitação quadrática.

[ctx: Action]
en: Cubic
pt: Cúbica

en: Cubic easing
pt: Facilitação cúbica.

[ctx: Action]
en: Quartic
pt: Quártica

en: Quartic easing
pt: Facilitação quártica.

[ctx: Action]
en: Quintic
pt: Quíntica

en: Quintic easing
pt: Facilitação quíntica.

[ctx: Action]
en: Exponential
pt: Exponencial

en: Exponential easing (dramatic)
pt: Facilitação exponencial (exagerada).

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
pt: Facilitação circular (mais forte e mais dinâmica).

en: Cubic easing with overshoot and settle
pt: Facilitação cúbica com permissão para ultrapassar valores e ajuste posterior.

[ctx: Action]
en: Bounce
pt: Ressalto

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
pt: Rebatimento parabólico de decaimento exponencial, como quando os objectos colidem.

[ctx: Action]
en: Elastic
pt: Elástico

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
pt: Onda senoidal de decaimento exponencial, como uma corda elástica.

en: Time between bounces for elastic easing
pt: Tempo entre rebatimentos para uma facilitação elástica.

en: Left handle selection status
pt: Status de selecção de manípulo esquerdo.

en: Right handle selection status
pt: Status de selecção de manípulo direito.

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
pt: Tipo de fotogramas chave (apenas para finalidades visuais).

[ctx: Action]
en: Keyframe
pt: Fotograma Chave

[ctx: Action]
en: Breakdown
pt: Decomposição

[ctx: Action]
en: Moving Hold
pt: Imobilidade

[ctx: Action]
en: Extreme
pt: Extremos

en: An "extreme" pose, or some other purpose as needed
pt: Uma pose "extrema", ou para outra finalidade conforme necessário

[ctx: Action]
en: Jitter
pt: Tremulação

[ctx: Action]
en: Generated
pt: Geradas

en: Keying Set
pt: Conjunto de chaves

en: Settings that should be keyframed together
pt: Definições que devem ter chaves de interpolação de fotogramas inseridas em conjunto.

en: A short description of the keying set
pt: Breve descrição do Agrupamento de Chaves

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
pt: Caso isto seja definido, o Agrupamento de Chaves recebe um identificador personalizado, caso contrário, recebe o nome da classe usada para definir o agrupamento de chaves (por exemplo, se o nome da classe for "BUILTIN_KSI_location", e o bl_idname não estiver definido pelo script, então o bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")

en: UI Name
pt: Nome de interface de utilizador

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
pt: O Agrupamento de Chaves define caminhos/definições específicas nas quais inserir fotogramas (i.e. não é dependente da informação de contexto)

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
pt: Caminhos de Agrupamento de Chaves para definir definições que recebam fotogramas chaves em conjunto.

en: Type Info
pt: Informação de tipo

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
pt: Função de retorno de chamada definida para conjuntos de inserção de chaves internos.

en: Insert Keyframes - Only Needed
pt: Inserção de fotogramas chave - Apenas necessários

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
pt: Insere os fotogramas chave apenas onde eles são necessários dentro das curvas-f relevantes.

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
pt: Sobrepor o padrão de inserção de fotogramas chave - Apenas necessários

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
pt: Sobrepõe as definições padrão para inserção de fotogramas chave, e os insere apenas onde estes são necessários nas curvas-f relevantes.

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
pt: Sobrepor o padrão de inserção de fotogramas chave - Visuais

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
pt: Sobrepõe o padrão de inserção de fotogramas chave com base nas "transformações visuais".

en: Insert Keyframes - Visual
pt: Inserção de fotogramas chave - Visuais

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
pt: Insere fotogramas chave com base em "transformações visuais".

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
pt: Insere um fotograma chave em cada uma das curvas-f existentes.

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
pt: Insere um fotograma chave para cada uma das propriedades dos formatos dos ossos-b.

en: BBone Shape
pt: Forma do B-Bone

en: Insert keyframes for additional location offset
pt: Insere fotogramas chave para deslocamento adicional de localização.

en: Insert keyframes for additional rotation offset
pt: Insere fotogramas chave para deslocamento adicional de rotação.

en: Delta Rotation
pt: Delta - Rotação

en: Insert keyframes for additional scale factor
pt: Inserir fotogramas chave para um factor de escala adicional

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e rotação.

en: Location & Rotation
pt: Posição e Rotação

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização e escala.

en: Location & Scale
pt: Posição e Escala

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação e escala.

en: Rotation & Scale
pt: Rotação e escala

en: Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de posição, tendo em conta os efeitos das restrições e relações

en: Visual Location
pt: Visual - Localização

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de posição e rotação, tendo em conta os efeitos das restrições e relações

en: Visual Location & Rotation
pt: Posição e Rotação Visual

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de posição, rotação e escala, tendo em conta os efeitos das restrições e relações

en: Visual Location, Rotation & Scale
pt: Posição, Rotação e Escala Visual

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de posição e escala, tendo em conta os efeitos das restrições

en: Visual Location & Scale
pt: Posição e Escala Visual

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de rotação, tendo em conta os efeitos das restrições

en: Visual Rotation
pt: Visual - Rotação

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de rotação e escala, tendo em conta os efeitos das restrições

en: Visual Rotation & Scale
pt: Rotação e Escala Visuais

en: Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships
pt: Inserir um fotograma chave em cada um dos canais de escala, tendo em conta os efeitos das restrições

en: Visual Scale
pt: Escala Visual

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização, rotação e escala.

en: Location, Rotation & Scale
pt: Posição, Rotação e Escala

en: Key location/rotation/scale as well as custom properties
pt: Inserir fotograma em posição/rotação/escala bem como propriedades personalizadas

en: Location, Rotation, Scale & Custom Properties
pt: Posição, Rotação, Escala e Propriedades Personalizadas

en: Insert a keyframe on each of the location channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de localização.

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais de rotação.

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
pt: Insere um fotograma chave em cada um dos canais seleccionados.

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (useful when blocking out a shot)
pt: Inserir um fotograma chave em todas as propriedades prováveis de ser animadas numa de personagem

en: Whole Character
pt: Personagem todo

en: Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)
pt: Insere um fotograma chave em todas as propriedades que provavelmente serão animadas numa rig de personagem (apenas ossos seleccionados)

en: Whole Character (Selected Bones Only)
pt: Personagem Completa (Apenas Ossos Seleccionados)

en: Keying Set Path
pt: Caminho de conjunto de chaves

en: Path to a setting for use in a Keying Set
pt: Caminho de uma definição para uso num Agrupamento de Chaves

en: Index to the specific setting if applicable
pt: Índice para a definição especificada caso aplicável.

en: Path to property setting
pt: Caminho para a definição de propriedade

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
pt: Nome do grupo de acção ao qual atribuir as definições para este caminho.

en: Grouping Method
pt: Método de agrupamento

en: Method used to define which Group-name to use
pt: Método usado para determinar qual nome de grupo usar.

en: Keying Set Name
pt: Nome do conjunto de chaves

en: ID-Block
pt: Identificador de bloco

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
pt: O identificador de bloco no qual os fotogramas chave devem ser adicionados para o conjunto de inserção de chaves (apenas para conjuntos de inserção de chaves absolutas).

en: Entire Array
pt: Matriz inteira

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
pt: Quando uma matriz tipo "conjunto / vector" é escolhida (localização, rotação, cor, etc.), a matriz inteira é para ser usada.

en: Keying set paths
pt: Caminhos dos Agrupamento de Chaves

en: Collection of keying set paths
pt: Colecção de caminhos de Agrupamento de Chaves

en: Active Keying Set
pt: Conjunto de inserção de chaves activo

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
pt: O conjunto de inserção de chaves activa usado para inserir e / ou apagar fotogramas chave.

en: Active Path Index
pt: Índice do caminho activo

en: Current Keying Set index
pt: Índice de conjunto de inserção de chaves actual

en: Keying Sets
pt: Conjuntos de inserção de chaves

en: Scene keying sets
pt: Agrupamento de Chaves daCena

en: Active Keying Set Index
pt: Índice do conjunto de inserção de chaves activo

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
pt: O índice do conjunto de inserção de chaves actual (com valor negativo para o conjunto embutido e positivo para o conjunto absoluto).

en: Keying Sets All
pt: Todos os conjuntos de inserção de chaves

en: All available keying sets
pt: Todos os Agrupamento de Chaves disponíveis

en: Point in the lattice grid
pt: Ponto na grelha da treliça.

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
pt: Localização original sem deformação usada para calcular a força do efeito de deformação (permite a edição e animação da localização deformada).

en: Deformed Location
pt: Localização deformada

en: Weights for the vertex groups this point is member of
pt: Pesos para os grupos de vértices aos quais este ponto é membro.

en: Point selected
pt: Ponto seleccionado

en: Layer Collection
pt: Colecção da Camada

en: Layer collection
pt: Colecção da camada

en: Layer collection children
pt: Descendentes da Colecção de Camada

en: Collection this layer collection is wrapping
pt: Colecção que esta colecção de camada envolve

en: Exclude from View Layer
pt: Excluir da Camada de Visualização

en: Exclude from view layer
pt: Excluir da camada de visualização

en: Hide in Viewport
pt: Esconder na Janela de Visualização

en: Temporarily hide in viewport
pt: Esconder temporariamente na janela de visualização

en: Mask out objects in collection from view layer
pt: Ocultar objectos na colecção por meio de máscara da camada de visualização

en: Indirect Only
pt: Apenas Indirecta

en: Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
pt: Objectos na colecção apenas contribuem indirectamente (através de sombras e reflexos) para a camada de visualização

en: Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent
pt: Se esta colecção é visível para a camada de visualização, tem em conta a colecção ascendente

en: Name of this layer collection (same as its collection one)
pt: Nome desta colecção de camadas (o mesmo que o da colecção)

en: Layer Objects
pt: Objecto da Camada

en: Collections of objects
pt: Colecção de objectos

en: Active Object
pt: Objectos activos

en: Active object for this layer
pt: Objecto activo desta camada

en: Selected Objects
pt: Objectos seleccionados

en: All the selected objects of this layer
pt: Todos os objectos seleccionados desta camada

en: Read-only external reference to a linked data-block and its library file
pt: Referência apenas de leitura a um bloco-de-dados vinculado e o seu ficheiro biblioteca

en: ID name
pt: Nome do ID

en: Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)
pt: Nome completo do ID no ficheiro .blend biblioteca (incluindo os dois caracteres 'tipo de ID')

en: Light Group
pt: Grupo de Luzes

en: Name of the Lightgroup
pt: Nome do Grupo de Luzes

en: List of Lightgroups
pt: Lista de Grupo de Luzes

en: Collection of Lightgroups
pt: Colecção de Agrupamentos de Luzes

en: Alpha modifiers for changing line alphas
pt: Modificadores alfa para alteração do alfa das linhas.

en: Color modifiers for changing line colors
pt: Modificadores de cor para alteração das cores das linhas.

en: Geometry modifiers for changing line geometries
pt: Modificadores de geometria para alteração da geometria das linhas.

en: Line Style Modifier
pt: Modificador de estilo de linha

en: Base type to define modifiers
pt: Tipo base para definir modificadores.

en: Line Style Alpha Modifier
pt: Modificador de alfa para estilo de linha

en: Base type to define alpha transparency modifiers
pt: Tipo base para definir a os modificadores de transparência alfa.

en: Modifier Name
pt: Nome do modificador

en: Name of the modifier
pt: O nome do modificador

en: Along Stroke
pt: Ao longo do traço

en: Change alpha transparency along stroke
pt: Altera a transparência alfa ao longo do traço.

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
pt: Permite a especificação de como o valor do modificador é mesclado no valor de base

en: Curve used for the curve mapping
pt: Curva usada para o mapeamento de curva.

en: True if the modifier tab is expanded
pt: Verdadeiro caso quaisquer dos painéis dos modificadores estejam expandidos.

en: Influence factor by which the modifier changes the property
pt: Fator de influência pelo qual o modificador altera a propriedade.

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
pt: Inverte a direcção de esmaecimento do mapeamento linear.

en: Select the mapping type
pt: Selecione o tipo de mapeamento

en: Use linear mapping
pt: Usa um mapeamento linear.

en: Use curve mapping
pt: Usa um mapeamento em curva.

en: Modifier Type
pt: Tipo de modificador

en: Type of the modifier
pt: O tipo de modificador

en: Curvature 3D
pt: Curvatura 3D

en: Distance from Object
pt: Distância a partir do objecto

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
pt: Ativa ou desactiva este modificador durante a renderização do traço.

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
pt: Transparência alfa com base no ângulo entre duas faces adjacentes.

en: Maximum angle to modify thickness
pt: Ângulo mínimo para modificar a espessura.

en: Min Angle
pt: Ângulo mínimo

en: Minimum angle to modify thickness
pt: Ângulo mínimo para modificar a espessura.

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt: Transparência alfa com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Max Curvature
pt: Curvatura máxima

en: Maximum Curvature
pt: Curvatura máxima

en: Min Curvature
pt: Curvatura mínima

en: Minimum Curvature
pt: Curvatura mínima

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
pt: Altera a transparência alfa com base na distância a partir da câmara.

en: Range Max
pt: Alcance máximo

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
pt: Limite mais alto da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado.

en: Range Min
pt: Alcance mínimo

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
pt: Limite mais baixo da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado.

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
pt: Altera a transparência alfa com base na distância a partir de um objecto.

en: Target object from which the distance is measured
pt: Objecto alvo a partir do qual a distância é medida.

en: Change alpha transparency based on a material attribute
pt: Altera a transparência alfa com base em um atributo de material.

en: Material Attribute
pt: Atributo de material

en: Specify which material attribute is used
pt: Permite a especificação de qual atributo de material é usado.

en: Line Color Red
pt: Cor da linha - vermelho

en: Line Color Green
pt: Cor da linha - verde

en: Line Color Blue
pt: Cor da linha - azul

en: Line Color Alpha
pt: Cor da linha - alfa

en: Diffuse Color Red
pt: Cor difusa - vermelho

en: Diffuse Color Green
pt: Cor difusa - verde

en: Diffuse Color Blue
pt: Cor difusa - azul

en: Specular Color Red
pt: Cor especular - vermelho

en: Specular Color Green
pt: Cor especular - verde

en: Specular Color Blue
pt: Cor especular - azul

en: Specular Hardness
pt: Dureza especular

en: Alpha transparency based on random noise
pt: Transparência alfa com base em ruído aleatório.

en: Amplitude of the noise
pt: Amplitude do ruído.

en: Period of the noise
pt: Período do ruído

en: Seed for the noise generation
pt: Semente para geração do ruído.

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
pt: Transparência alfa com base na direcção dos traços.

en: Line Style Color Modifier
pt: Modificador de estilo de cor de linha

en: Base type to define line color modifiers
pt: Tipo base para definir os modificadores de cor das linhas.

en: Change line color along stroke
pt: Altera a cor da linha ao longo do traço.

en: Color ramp used to change line color
pt: Gradiente de cores usada para alterar as cores das linhas.

en: Change line color based on the underlying crease angle
pt: Altera as cores das linhas com base nos ângulos dos vincos subjacentes.

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt: Altera as cores das linhas com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Change line color based on the distance from the camera
pt: Altera a cor da linha com base na distância a partir da câmara.

en: Change line color based on the distance from an object
pt: Altera a cor da linha com base na distância a partir de um objecto.

en: Change line color based on a material attribute
pt: Altera a cor de linha com base em um atributo de material.

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
pt: Usa a gradiente de cores para mapear a média preto e branco dentro das cores RGB.

en: Change line color based on random noise
pt: Altera a cor da linha com base em um ruído aleatório

en: Change line color based on the direction of a stroke
pt: Altera as cores das linhas com base na direcção dos traços.

en: Line Style Geometry Modifier
pt: Modificador de estilo de geometria de linha

en: Base type to define stroke geometry modifiers
pt: Tipo base para definir modificadores de geometria de traço.

en: 2D Offset
pt: Deslocamento 2D

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
pt: Adiciona deslocamentos bidimensionais para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
pt: Deslocamento que é aplicado a partir do final do traço.

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
pt: Deslocamento que é aplicado a partir do início do traço.

en: Backbone Stretcher
pt: Esticador de espinha dorsal

en: Blueprint
pt: Diagrama de referência

en: Guiding Lines
pt: Linhas de guia

en: Perlin Noise 1D
pt: Ruído tipo Perlin 1D

en: Perlin Noise 2D
pt: Ruído tipo Perlin 2D

en: Polygonization
pt: Poligonização

en: Simplification
pt: Simplificação

en: Sinus Displacement
pt: Deslocamento senoidal

en: Spatial Noise
pt: Ruído espacial

en: Tip Remover
pt: Removedor de pontas

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
pt: Deslocamento que é aplicado para as coordenadas X dos vértices dos traços.

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
pt: Deslocamento que é aplicado para as coordenadas Y dos vértices dos traços.

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
pt: Aplica uma escala e rotação de duas dimensões para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Pivot of scaling and rotation operations
pt: Pivô para operações de rotação e escala.

en: Stroke Center
pt: Centro do traço

en: Stroke Start
pt: Início do traço

en: Stroke End
pt: Final do traço

en: Stroke Point Parameter
pt: Parâmetro de ponto de traço

en: Absolute 2D Point
pt: Ponto absoluto 2D

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
pt: Pivô em termos do parâmetro de ponto do traço u (0 <= u <= 1).

en: Pivot X
pt: Pivô X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
pt: Coordenada X 2D do pivô absoluto.

en: Pivot Y
pt: Pivô Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
pt: Coordenada Y 2D do pivô absoluto.

en: Scaling factor that is applied along the X axis
pt: Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo X.

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
pt: Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo Y.

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
pt: Estica o início e o final da espinha dorsal do traço.

en: Backbone Length
pt: Comprimento da espinha dorsal

en: Amount of backbone stretching
pt: Montante de esticamento da espinha dorsal.

en: Replace stroke backbone geometry by a Bézier curve approximation of the original backbone geometry
pt: Substituir a geometria base do traço por uma aproximação dessa geometria usando uma curva Bézier

[ctx: Amount]
en: Error
pt: Erro

en: Maximum distance allowed between the new Bézier curve and the original backbone geometry
pt: Distância máxima permitida entre a nova curva Bézier e a geometria base original

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
pt: Produz um diagrama de referência usando traços de contorno circular, elíptico e quadrados.

en: Random Backbone
pt: Espinha dorsal aleatória

en: Randomness of the backbone stretching
pt: Probabilidade aleatória do esticamento da espinha dorsal.

en: Random Center
pt: Centro aleatório

en: Randomness of the center
pt: Probabilidade aleatória do centro.

en: Random Radius
pt: Raio aleatório

en: Randomness of the radius
pt: Probabilidade aleatória do raio.

en: Number of rounds in contour strokes
pt: Número de arredondamentos em contornos de traço.

en: Select the shape of blueprint contour strokes
pt: Permite a selecção do formato dos traços de contorno dos diagramas de referência.

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
pt: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno circular.

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
pt: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno elípticos.

en: Draw a blueprint using square contour strokes
pt: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno quadrados.

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
pt: Modifica a geometria do traço de maneira que se corresponda com a sua linha de direcção principal.

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
pt: Deslocamento que é aplicado para a linha de direcção principal ao longo de suas normais.

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
pt: Adiciona um ruído tipo Perlin monodimensional para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Amplitude of the Perlin noise
pt: Amplitude do ruído tipo Perlin.

en: Displacement direction
pt: Direcção de deslocamento

en: Frequency of the Perlin noise
pt: Frequência do ruído tipo Perlin.

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
pt: Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído tipo Perlin).

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
pt: Semente para geração de números aleatórios (caso negativo, então o tempo será usado como semente).

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
pt: Adiciona um ruído bidimensional tipo Perlin para a espinha dorsal da geometria de traço.

en: Polygonalization
pt: Poligonização

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
pt: Modifica a geometria do traço de maneira que se pareça mais "poligonal".

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
pt: Distância máxima entre o traço original e sua aproximação poligonal.

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
pt: Especifica um novo valor de amostragem que determina a resolução das poli-linhas do traço.

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
pt: Novo valor de amostragem para ser usado para os modificadores subsequentes.

en: Simplify the stroke set
pt: Simplifica o conjunto de traços.

en: Distance below which segments will be merged
pt: A distância abaixo da qual os segmentos serão fundidos.

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
pt: Adiciona um deslocamento senoidal para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Amplitude of the sinus displacement
pt: Amplitude do deslocamento senoidal.

en: Phase of the sinus displacement
pt: Fase do deslocamento senoidal.

en: Wavelength of the sinus displacement
pt: Comprimento de onda do deslocamento senoidal.

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
pt: Adiciona um ruído espacial para a geometria do traço da espinha dorsal.

en: Amplitude of the spatial noise
pt: Amplitude do ruído espacial.

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
pt: Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído espacial).

en: Scale of the spatial noise
pt: Escala do ruído espacial

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: Smooth
pt: Suavizar

en: If true, the spatial noise is smooth
pt: Caso verdadeiro, o ruído espacial é suave.

en: Pure Random
pt: Puramente aleatório

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
pt: Caso verdadeiro, o ruído espacial não mostra qualquer coerência.

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
pt: Remove uma peça do traço no início e no final da espinha dorsal do traço.

en: Tip Length
pt: Comprimento da ponta

en: Length of tips to be removed
pt: Comprimento das pontas a ser removidas.

en: Line Style Thickness Modifier
pt: Modificador de estilo de espessura de linha

en: Base type to define line thickness modifiers
pt: Tipo base para definir modificadores de espessura de linha.

en: Change line thickness along stroke
pt: Altera a espessura de linha ao longo do traço.

en: Value Max
pt: Valor máximo

en: Maximum output value of the mapping
pt: Valor máximo de saída do mapeamento.

en: Value Min
pt: Valor mínimo

en: Minimum output value of the mapping
pt: Valor mínimo de saída do mapeamento.

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
pt: Altera a espessura da linha de maneira que o traço se pareça com uma caneta tinteiro (caligráfica).

en: Angle of the main direction
pt: Ângulo da direcção principal.

en: Max Thickness
pt: Espessura máxima

en: Maximum thickness in the main direction
pt: Espessura máxima dentro da direcção principal.

en: Min Thickness
pt: Espessura mínima

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
pt: Espessura mínima dentro da direcção perpendicular para a direcção principal.

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
pt: Altera a espessura da linha com base nos ângulos entre duas faces adjacentes.

en: Maximum thickness
pt: Espessura máxima

en: Minimum thickness
pt: Espessura mínima

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt: Altera a espessura da linha com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Change line thickness based on the distance from the camera
pt: Altera a espessura da linha com base na distância a partir da câmara.

en: Change line thickness based on the distance from an object
pt: Altera a espessura da linha com base na distância a partir de um objecto.

en: Change line thickness based on a material attribute
pt: Altera a espessura da linha com base em um atributo de material.

en: Line thickness based on random noise
pt: Altera a espessura da linha com base em um ruído aleatório.

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
pt: Permite que a espessura seja atribuída de maneira assimétrica.

en: Thickness based on the direction of the stroke
pt: Altera a espessura com base na direcção dos traços.

en: Collection of texture slots
pt: Colecção de compartimentos de textura.

en: Thickness modifiers for changing line thickness
pt: Modificadores de espessura para alteração da espessura das linhas.

en: Line sets for associating lines and style parameters
pt: Definições de linhas para a associação de linhas e parâmetros de estilo.

en: Active Line Set
pt: Conjunto de linhas activo

en: Active line set being displayed
pt: O conjunto de linhas activo que está sendo mostrado.

en: Active Line Set Index
pt: Índice do conjunto de linhas activo

en: Index of active line set slot
pt: O índice do compartimento do conjunto de linhas activo.

en: Loop Colors
pt: Cores dos anéis

en: Collection of vertex colors
pt: Colecção de cores de vértices

en: Active Vertex Color Layer
pt: Camada de cores de vértices activa

en: Active vertex color layer
pt: A camada de cores de vértices activa.

en: Active Vertex Color Index
pt: Índice activo de cores de vértices

en: Active vertex color index
pt: O índice activo de cores de vértices.

en: Mask Layer
pt: Camada de máscara

en: Single layer used for masking pixels
pt: Camada única usada para mascarar pixeis.

en: Render Opacity
pt: Renderizar opacidade

en: Method of blending mask layers
pt: Método de mesclagem de camadas de máscara

en: Merge Add
pt: Fundir adicionando

en: Merge Subtract
pt: Fundir subtraindo

[ctx: Curve]
en: Falloff
pt: Decaimento

en: Falloff type of the feather
pt: Tipo de decaimento da emplumação

en: Smooth falloff
pt: Decaimento tipo suavizado.

en: Spherical falloff
pt: Decaimento tipo esférico.

en: Root falloff
pt: Decaimento tipo raiz.

en: Inverse Square falloff
pt: Decaimento por Inverso quadrático.

en: Sharp falloff
pt: Decaimento tipo acentuado, criando ressaltos.

en: Linear falloff
pt: Decaimento tipo linear.

en: Restrict View
pt: Restringir a visualização

en: Restrict visibility in the viewport
pt: Restringe a visibilidade na janela de visualização .

en: Restrict Render
pt: Restringir a renderização

en: Restrict renderability
pt: Restringe a visibilidade para a renderização.

en: Restrict Select
pt: Restringir a selecção

en: Restrict selection in the viewport
pt: Restringe a a selecção a janela de visualização.

en: Invert the mask black/white
pt: Inverte as cores pretas e brancas da máscara.

en: Unique name of layer
pt: Nome único da camada.

en: Collection of splines which defines this layer
pt: Colecção de Splines que definem esta camada.

en: Calculate Holes
pt: Calcular aberturas

en: Calculate holes when filling overlapping curves
pt: Calcula as aberturas durante o preenchimento de curvas sobrepostas.

en: Calculate Overlap
pt: Calcular sobreposições

en: Calculate self intersections and overlap before filling
pt: Calcula as intersecções e sobreposições internas antes do preenchimento.

en: Mask Layers
pt: Camadas de máscara

en: Collection of layers used by mask
pt: Colecção de camadas usadas pela máscara.

en: Active Shape
pt: Formato activo

en: Active layer in this mask
pt: Camada activa nesta máscara.

en: Mask Parent
pt: Mascarar parente

en: Parenting settings for masking element
pt: Definições de parenteamento para elemento de mascaramento.

en: ID-block to which masking element would be parented to or to its property
pt: Bloco-de-ID ao qual o elemento de máscara será perfilhado ou a sua propriedade

en: ID Type
pt: Tipo de identificador

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
pt: Nome do objecto parente dentro do bloco de dados especificado dentro do qual o parenteamento ocorre.

en: Sub Parent
pt: Sub-parente

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
pt: Nome do sub-objecto parente dentro do bloco de dados especificado no qual o parentesco ocorre.

en: Point Track
pt: Rastreamento de ponto

en: Plane Track
pt: Rastreamento de plano

en: Mask spline
pt: Mascarar Spline

en: Single spline used for defining mask shape
pt: Única Spline usada para definição do formato de máscara.

[ctx: Mask]
en: Feather Offset
pt: Afastamento de Emplumagem

en: The method used for calculating the feather offset
pt: O método usado para calcular o deslocamento da pluma.

[ctx: Mask]
en: Even
pt: Uniforme

en: Calculate even feather offset
pt: Calcula um deslocamento uniforme para as plumas.

en: Calculate feather offset as a second curve
pt: Calcula o deslocamento da pluma como uma segunda curva.

en: Collection of points
pt: Colecção de pontos

en: Make this spline a closed loop
pt: Torna esta Spline um anel fechado.

[ctx: Mask]
en: Fill
pt: Preenchimento

en: Make this spline filled
pt: Torna esta Spline preenchida.

en: Self Intersection Check
pt: Verificação de intersecção interna

en: Prevent feather from self-intersections
pt: Evita que as plumas interajam entre si.

en: Weight Interpolation
pt: Influência da interpolação

en: The type of weight interpolation for spline
pt: Define o tipo de interpolação das influências para a Spline.

en: Mask Spline Point
pt: Ponto de Spline de máscara

en: Single point in spline used for defining mask
pt: Ponto único dentro da Spline usada para definição da máscara.

en: Feather Points
pt: Pontos de pluma

en: Points defining feather
pt: Pontos definindo plumas.

en: Handle type
pt: Tipo de manípulo.

en: Aligned Single
pt: Único alinhado

en: Selection status of the control point. (Deprecated: use Select Control Point instead)
pt: Seleccionar estado do ponto de controlo. (Descontinuado: usar Seleccionar Ponto de Controlo)

en: Select Control Point
pt: Seleccionar Ponto de Controlo

en: Selection status of the control point
pt: Estado de selecção do ponto de controlo

en: Select Left Handle
pt: Seleccionar Manípulo Esquerdo

en: Selection status of the left handle
pt: Estado de selecção do manípulo esquerdo

en: Select Right Handle
pt: Seleccionar Manípulo Direito

en: Selection status of the right handle
pt: Estado de seleção do manípulo direito

en: Select Aligned Single Handle
pt: Seleccionar Manípulo Alinhado Individual

en: Selection status of the Aligned Single handle
pt: Estado de selecção do Manípulo Alinhado individual

en: Weight of the point
pt: Pesos de influência dos pontos.

en: Mask Spline UW Point
pt: Ponto de Spline de máscara UW

en: Single point in spline segment defining feather
pt: Ponto único dentro do segmento da Spline que define a pluma.

en: U coordinate of point along spline segment
pt: Coordenada U do ponto ao longo do segmento de Spline.

en: Weight of feather point
pt: Influência do ponto de pluma

en: Mask Spline Points
pt: Pontos de spline das máscaras

en: Collection of masking spline points
pt: Colecção de pontos de spline de máscara.

en: Mask Splines
pt: Splines de máscara

en: Collection of masking splines
pt: Colecção de splines de máscara.

en: Active spline of masking layer
pt: Spline activa da camada de máscara.

en: Active Point
pt: Ponto activo

en: Active point of masking layer
pt: Ponto activa da camada máscara

en: Grease Pencil Color
pt: Cor de Grease Pencil

en: Defines how align Dots and Boxes with drawing path and object rotation
pt: Define como alinhar Pontos e Caixas com o caminho de desenho e rotação do objecto

en: Follow stroke drawing path and object rotation
pt: Seguir o traçado do traço e rotação do objecto

en: Follow object rotation only
pt: Seguir apenas rotação do objecto

en: Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport
pt: Não seguir o traçado do traço nem rotação do objecto e manter alinhamento com ponto de vista

en: Additional rotation applied to dots and square texture of strokes. Only applies in texture shading mode.
pt: Rotação adicional aplicada aos pontos e quadrados da textura do traço. Aplica-se apenas em modo de sombreamento texturado.

en: Color for filling region bounded by each stroke
pt: Cor para o preenchimento da região circundada por cada traço.

[ctx: GPencil]
en: Fill Style
pt: Estilo de preenchimento

en: Select style used to fill strokes
pt: Estilo seleccionado usado para preencher traços

[ctx: GPencil]
en: Solid
pt: Liso

en: Fill area with solid color
pt: Preencher área com uma cor sólida

[ctx: GPencil]
en: Gradient
pt: Gradiente

en: Fill area with gradient color
pt: Preencher área com cor em gradiente

[ctx: GPencil]
en: Texture
pt: Textura

en: Fill area with image texture
pt: Preencher área com textura de imagem

en: Flip filling colors
pt: Trocar cores de preenchimento

en: Show in Ghosts
pt: Mostrar nos fantasmas

en: Display strokes using this color when showing onion skins
pt: Mostra os traços usando esta cor ao exibir fantasmas como em papel vegetal.

en: Gradient Type
pt: Tipo de gradiente

en: Select type of gradient used to fill strokes
pt: Seleccionar o tipo de gradiente usado para preencher os traços

en: Fill area with radial gradient
pt: Preencher área com gradiente radial

en: Set color Visibility
pt: Define a visibilidade das cores.

en: Is Fill Visible
pt: São preenchimentos visíveis

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
pt: Verdadeiro quando a opacidade dos preenchimentos estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis.

en: Is Stroke Visible
pt: São traços visíveis

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
pt: Verdadeiro quando a opacidade dos traços estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis.

en: Protect color from further editing and/or frame changes
pt: Protege a camada de edições futuras e / ou alterações nos fotogramas.

en: Mix Color
pt: Misturar Cor

en: Color for mixing with primary filling color
pt: Cor para misturar com cor primária de preenchimento

[ctx: GPencil]
en: Mix
pt: Misturar

en: Mix Factor
pt: Fator de mistura

en: Mix Stroke Factor
pt: Factor de Mistura do Traço

en: Select line type for strokes
pt: Seleccionar tipo de linha para traços

en: Draw strokes using a continuous line
pt: Desenhar traços usando uma linha contínua

en: Draw strokes using separated dots
pt: Desenhar traços usando pontos separados

en: Draw strokes using separated squares
pt: Desenhar traços usando quadrados separados

en: Index number for the "Color Index" pass
pt: Número de Índice para a passagem (Índice de Cor"

en: UV Factor
pt: Factor UV

en: Texture Pixel Size factor along the stroke
pt: Factor de Tamanho de Pixel da Textura ao longo do traço

en: Show stroke fills of this material
pt: Mostrar preenchimentos do traço deste material

en: Show Stroke
pt: Mostrar Traço

en: Show stroke lines of this material
pt: Mostrar linhas do traço deste material

[ctx: GPencil]
en: Stroke Style
pt: Estilo de Traço

en: Select style used to draw strokes
pt: Estilo seleccionado usado para desenhar traços

en: Draw strokes with solid color
pt: Desenhar traços com cor lisa

en: Draw strokes using texture
pt: Desenhar traços usando textura

en: Texture Orientation Angle
pt: Ângulo de Orientação da Textura

en: Do not repeat texture and clamp to one instance only
pt: Não repetir textura e limitar a apenas uma instância

en: Shift Texture in 2d Space
pt: Deslocar Textura no plano 2D

en: Scale Factor for Texture
pt: Factor de Escala para a Textura

en: Remove the color from underneath this stroke by using it as a mask
pt: Remover a cor por baixo deste traço usando-o como máscara

en: Self Overlap
pt: Auto-Sobreposição

en: Disable stencil and overlap self intersections with alpha materials
pt: Desactivar auto-intersecções de stencil e sobreposição com materiais alfa

en: Material Line Art
pt: Material de Desenho de Linhas

en: Effectiveness
pt: Eficácia

en: Faces with this material will behave as if it has set number of layers in occlusion
pt: Faces com este material comportam-se como se tivessem um determinado número de camadas na oclusão

en: Override object and collection intersection priority value
pt: Revogar valor de prioridade de intersecção de objecto e colecção

en: Use Material Mask
pt: Usar Máscara de Material

en: Use material masks to filter out occluded strokes
pt: Usar máscara de material para excluir da filtragem traços ocultos

en: Material slot in an object
pt: Compartimento de material de um objecto

en: Link material to object or the object's data
pt: Vincula o material ao objecto ou aos dados do objecto.

en: Material data-block used by this material slot
pt: Blocos de dados de material usado por este compartimento de material

en: Material slot name
pt: Nome do compartimento de material

en: Editor menu containing buttons
pt: Menu de editor contendo botões

en: Metaball
pt: Esfera-meta

en: Bone Roll
pt: Rolagem do osso

en: Proportional Editing Falloff
pt: Tipo de decaimento para edição proporcional

en: Mask Edit
pt: Edição de Máscara

en: Automasking
pt: Auto Máscara

en: Face Sets Edit
pt: Edições de Conjuntos de Faces

en: Vertex Group Locks
pt: Bloqueios de Grupos de Vértices

en: UV Mapping
pt: Mapeamento UV

en: Local View
pt: Visão local

en: Align View
pt: Alinhar visualização

en: Align View to Active
pt: Alinhar vista para o activo

en: View Regions
pt: Regiões de Visualização

en: Select More/Less
pt: Seleccionar mais ou menos

en: Select Similar
pt: Seleccionar por similaridades

en: Select All by Trait
pt: Seleccionar todos por características...

en: Select Linked
pt: Seleccionar vinculados(as)

en: Select Loops
pt: Seleccionar Anéis

en: Assign Material
pt: Aplicar Material

en: Light Probe
pt: Sonda de Luz

en: Rigid Body
pt: Corpo rígido

en: Quick Effects
pt: Efeitos instantâneos

en: Make Single User
pt: Tornar utilizador único

en: Link/Transfer Data
pt: Vincular/Transferir Dados

en: Trim/Add
pt: Aparar/Adicionar

en: Sculpt Set Pivot
pt: Definir Pivot de Escultura

en: Face Sets Init
pt: Inicialização de Conjuntos de Faces

en: Random Mask
pt: Máscara Aleatória

en: In-Betweens
pt: Entre as continuidades

en: Bone Collections
pt: Colecções de Ossos

en: Toggle Bone Options
pt: Alternar opções de ossos

en: Enable Bone Options
pt: Ativar opções de ossos

en: Disable Bone Options
pt: Desativar as opções de ossos

en: Mesh Select Mode
pt: Modo de selecção de malhas

en: Face Data
pt: Dados das faces

en: Select by Face Strength
pt: Seleccionar pela Força das Faces

en: Set Face Strength
pt: Definir Força das Faces

en: Keyframe Insert Pie
pt: Menu de Circular de Inserção de Fotogramas Chave

en: Bone Collection Specials
pt: Especiais de Colecção de Ossos

en: Add -> Armature -> Rigify Meta-Rigs.
pt: Adicionar -> Armação -> Meta-Rigs Rigify.

en: Rigify Meta-Rigs
pt: Meta-Rigs Rigify

[ctx: MovieClip]
en: Clip
pt: Clipe

en: Marker Settings
pt: Definições de Marcador

en: Plane Track Image Specials
pt: Especiais de Imagem de Rastreamento Planar

en: Reconstruction
pt: Reconstrução

en: Select Grouped
pt: Seleccionar agrupados

en: Solving
pt: Resolução

en: Translation Track Specials
pt: Especiais para rastreamento de localização

en: Rotation Track Specials
pt: Especiais para rastreamento de rotação

en: Track Motion
pt: Rastrear Movimento

[ctx: MovieClip]
en: Tracking
pt: Rastreamento

en: Collection Specials
pt: Especiais de Colecção

en: Languages...
pt: Linguagens...

en: Attribute Specials
pt: Especial de Atributos

en: Rigify Color Sets Specials
pt: Especiais de Conjuntos de Cores Rigify

en: Bookmarks Specials
pt: Especiais para favoritos

en: Recent Items Specials
pt: Especiais de Itens Recentes

en: Material Specials
pt: Especiais para materiais

[ctx: Operator]
en: Blend
pt: Mesclar

[ctx: Operator]
en: Smooth
pt: Suavizar

en: Change Active Layer
pt: Alterar Camada Activa

en: Add Mask
pt: Adicionar Máscara

en: Move to Layer
pt: Mover para Camada

en: Simplify Stroke
pt: Simplificar Traço

[ctx: Operator]
en: Mirror
pt: Espelhar

en: UV Select Mode
pt: Modo de selecção de UV

en: Show/Hide Faces
pt: Mostrar ou ocultar faces

en: Unwrap
pt: Desembrulhar

[ctx: WindowManager]
en: Area
pt: Área

en: Color Attribute Specials
pt: Especais de Atributos de Cor

en: Shape Key Specials
pt: Especiais Forma Chave

en: Vertex Group Specials
pt: Especiais para grupo de vértices

[ctx: Action]
en: Track
pt: Faixa

[ctx: NodeTree]
en: Constant
pt: Constante

en: Node Color Specials
pt: Nós especiais de cor

en: Node Tree Interface Specials
pt: Especiais de Interface de Árvore de Nós

en: Add Reroutes
pt: Adicionar Redirecionamentos

en: Batch Change Blend Type
pt: Alterar Tipo de Mesclagem em Massa

en: Batch Change Selected Nodes
pt: Alterar em Massa Nós Seleccionados

en: Batch Change Math Operation
pt: Alterar em Massa Operações Matemáticas

en: To Socket
pt: Conector de Destino

en: From Socket
pt: Conector de Origem

en: Copy Label
pt: Copiar Legenda

en: Copy to Selected
pt: Copiar para Seleccionados

en: Link Active to Selected
pt: Vincular Activo ao Seleccionado

en: To All Selected
pt: Para todos os seleccionados

en: Use Node Name/Label
pt: Usar Nome/Legenda do Nó

en: Use Outputs Names
pt: Usar Nome de Saída

en: Merge Selected Nodes using Geometry Nodes
pt: Fundir Nós Seleccionados usando Geometry Nodes

en: Merge Selected Nodes using Math
pt: Fundir Nós Seleccionados usando matemática

en: Merge Selected Nodes using Mix
pt: Fundir Nós Seleccionados usando Mesclar

en: Merge Selected Nodes
pt: Fundir Nós Seleccionados

en: Merge Selected Nodes using Shaders
pt: Fundir Nós Seleccionados usando Sombreadores

en: Switch Type to...
pt: Alterar Tipo para...

en: Light Linking Specials
pt: Especiais de Associação de Luzes

en: Add Modifier
pt: Adicionar modificador

en: Shadow Linking Specials
pt: Especiais de Conexão de Sombras

en: ID Data
pt: Dados de ID

en: Particle Specials
pt: Especiais para partículas

en: Choose Selection Set
pt: Escolher Conjunto de Selecção

en: Selection Sets Specials
pt: Especiais de Conjunto de Selecção

en: Select Selection Set
pt: Seleccionar Conjunto de Selecção

en: Frame Rate Presets
pt: Predefinições de taxa de fotogramas

en: Lineset Specials
pt: Especiais para conjunto de linhas

en: Pixel Density Presets
pt: Pré Definições de Densidade de Pixels

en: Effect Strip
pt: Faixa de efeito

[ctx: Operator]
en: Scene
pt: Cena

en: Set Color Tag
pt: Atribuir Etiqueta de Cor

en: Sequencer Preview
pt: Pré Visualização do Editor de Sequências

[ctx: Operator]
en: Retiming
pt: Recronometrar

en: Select Channel
pt: Seleccionar Canal

en: Select Handle
pt: Seleccionar Manípulos

en: Change Effect Type
pt: Alterar tipo de efeito

en: Lock/Mute
pt: Trancar/Silenciar

en: Movie Strip
pt: Faixa de filme

en: Retiming
pt: Recronometrar

en: Texture Specials
pt: Especiais para textura

en: Text to 3D Object
pt: Texto em Objecto 3D

en: Open Shading Language
pt: Linguagem de sombreamento aberto

en: External Data
pt: Dados externos

en: Data Previews
pt: Previsões de dados

en: 
        UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct buttons.
pt: 
        Definições do menu de contexto de botões do IU. Scripts podem adicionar prefixos ou sufixos
        para adicionar operadores ao menu de contexto. Devem no entanto verificar o contexto, de modo
        a que os seus itens apenas apareçam num contexto válido e para os botões correctos.

en: 
        UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to
        add own operators to the context menu. They must check context though, so
        their items only draw in a valid context and for the correct UI list.
pt: 
        Definições do menu de contexto de itens de lista. Scripts podem adicionar prefixos ou sufixos
        para adicionar operadores ao menu de contexto. Devem no entanto verificar o contexto, de modo
        a que os seus itens apenas apareçam num contexto válido e para os itens de lista correctos.

en: Add-ons Settings
pt: Definições das Adições

en: Active Repository
pt: Repositório Activo

en: Active Extension Repository
pt: Repositório de Extensões Activo

en: Remove Extension Repository
pt: Remover Repositório de Extensões

en: Extension Item
pt: Item de Extensão

en: KeyPresets
pt: Predefinições de chave

en: Save & Load
pt: Guardar e Carregar

en: Brush Specials
pt: Especiais de Pincéis

[ctx: Operator]
en: Parent
pt: Parente

[ctx: Operator]
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: Constraint]
en: Track
pt: Faixa

en: Modify Pose Asset
pt: Modificar Recurso de Pose

en: Landmark Controls
pt: Controlos de Marcos

en: Lightgroup Sync
pt: Sincronização de Agrupamento de Luzes

en: Operator Presets
pt: Predefinições de operadores

en: Region Toggle
pt: Alternar Região

en: Quick Setup
pt: Configuração Rápida

en: Mesh Edge
pt: Aresta de malha

en: Edge in a Mesh data-block
pt: Arestas em um bloco de dados de malha.

en: Index of this edge
pt: Índice desta aresta.

en: Edge is not connected to any faces
pt: Aresta não está conectada a nenhuma face

en: Sharp edge for shading
pt: Aresta pontiagudas para sombreamento

en: Freestyle Edge Mark
pt: Marcações de arestas Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
pt: Marcações de aresta para renderização de linhas Freestyle.

en: Seam
pt: Costuras

en: Seam edge for UV unwrapping
pt: As arestas de costuras para o desdobramento das UVs.

en: Vertex indices
pt: Índice de vértices.

en: Mesh Edges
pt: Arestas de malha

en: Collection of mesh edges
pt: Colecção de arestas de malhas.

en: Mesh Loop
pt: Anel de malha

en: Loop in a Mesh data-block
pt: Anéis em um bloco de dados de malha.

en: Bitangent
pt: Bitangente

en: Bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, use it only if really needed, slower access than bitangent_sign)
pt: Vector bitangente deste vértice para esta face (deve ser computado antecipadamente usando calc_tangents, usar apenas se necessário, acesso mais lento que bitangent_sign)

en: Bitangent Sign
pt: Assinatura bitangente

en: Sign of the bitangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))
pt: Sinal do vector bitangente deste vértice para esta face (deve ser computado antecipadamente usando calc_tangents, bitangent = bitangent_sign * cross(normal, tangent))

en: Edge index
pt: Índice de arestas.

en: Index of this loop
pt: Índice deste anel.

en: The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data
pt: Direcção da normal da esquina da face, tendo em conta faces pontiagudas, arestas pontiagudas, e dados de normais personalizadas

en: Local space unit length tangent vector of this vertex for this face (must be computed beforehand using calc_tangents)
pt: Vector de tangente de comprimento unitário em espaço local deste vértice para esta face (deve ser computado de antemão usando 'calc_tangents').

en: Vertex index
pt: Índice de vértices

en: Mesh Vertex Color
pt: Cores dos vértices da malha

en: Vertex loop colors in a Mesh
pt: Cores de anéis de vértices dentro de uma malha.

en: Color in sRGB color space
pt: Cor no Espaço de cores sRGB

en: Mesh Vertex Color Layer
pt: Camada de cores de vértices de malha

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
pt: Camada de cores de vértices em um bloco de dados de malha.

en: Sets the layer as active for display and editing
pt: Define a camada como activa para amostragem e edição.

en: Active Render
pt: Renderização activa

en: Sets the layer as active for rendering
pt: Define a camada como activa para renderização.

en: Name of Vertex color layer
pt: Nome da camada de cores de vértices.

en: Mesh Loop Triangle
pt: Triângulo

en: Tessellated triangle in a Mesh data-block
pt: Triângulo tesselado num bloco-de-dados de malha

en: Triangle Area
pt: Área do Triângulo

en: Area of this triangle
pt: Área deste triângulo

en: Index of this loop triangle
pt: Índice deste triângulo do anel

en: Indices of mesh loops that make up the triangle
pt: Índices dos anéis de malha que constituem este triângulo

en: Material slot index of this triangle
pt: Índice da lista de materials deste triângulo

en: Triangle Normal
pt: Normal do Triângulo

en: Local space unit length normal vector for this triangle
pt: Vector de normal em espaço local de comprimento unitário para esta triângulo

en: Index of mesh face that the triangle is a part of
pt: Índice de face de malha da qual o triângulo faz parte

en: Split Normals
pt: Dividir as normais

en: Local space unit length split normal vectors of the face corners of this triangle
pt: Vector de normal dividida em espaço local de comprimento unitário para esta triângulo

en: Indices of triangle vertices
pt: Índices de vértices de triângulos

en: Mesh Loop Triangles
pt: Triângulos de Anéis de Malha

en: Mesh Loops
pt: Anéis de malha

en: Collection of mesh loops
pt: Colecção de anéis de malhas.

en: Mesh Normal Vector
pt: Vector Normal de Malha

en: Vector in a mesh normal array
pt: Vector numa lista de normais de vértices

en: Mesh Polygon
pt: Malha de polígono

en: Polygon in a Mesh data-block
pt: Polígonos em um bloco de dados de malha.

en: Polygon Area
pt: Área do polígono

en: Read only area of this face
pt: Área deste face apenas de leitura

en: Polygon Center
pt: Centro do polígono

en: Center of this face
pt: Centro desta face

en: Index of this face
pt: Índice desta face

en: Loop Start
pt: Início dos anéis

en: Index of the first loop of this face
pt: Índice do primeiro anel desta face

en: Loop Total
pt: Total de anéis

en: Number of loops used by this face
pt: Número de anéis usados por esta face

en: Material slot index of this face
pt: Índice de Espaço para Material desta face

en: Polygon Normal
pt: Normais do polígono

en: Local space unit length normal vector for this face
pt: Vector normal de comprimento unitário de espaço local para esta face

en: Freestyle Face Mark
pt: Marcações de faces Freestyle

en: Face mark for Freestyle line rendering
pt: Marcações de faces para renderização de linhas Freestyle.

en: Mesh Polygons
pt: Polígonos de malha

en: Collection of mesh polygons
pt: Colecção de polígonos de malha

en: Active Polygon
pt: Polígono activo

en: The active face for this mesh
pt: A face activa para esta malha

en: Skin Vertex
pt: Vértices de cobertura

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
pt: Dados de cobertura por vértice para usar com o modificador de cobertura.

en: Radius of the skin
pt: Raio da cobertura

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
pt: Caso o vértice tenha múltiplas arestas adjacentes, ele está corrigido por estas automaticamente.

en: Vertex is a root for rotation calculations and armature generation, setting this flag does not clear other roots in the same mesh island
pt: O vértice é uma raiz para cálculo de rotações e geração de armações, atribuir esta etiqueta não limpa as restantes raízes na mesma ilha de malha

en: Mesh Skin Vertex Layer
pt: Camada de vértices de malha de cobertura

en: Name of skin layer
pt: Nome da camada de cobertura.

en: Mesh Visualize Statistics
pt: Visualizar estatísticas da malha

en: Distort Max
pt: Distorção - Valor máximo

en: Maximum angle to display
pt: Ângulo máximo para mostrar.

en: Distort Min
pt: Distorção - Valor mínimo

en: Minimum angle to display
pt: Ângulo mínimo para mostrar.

en: Overhang Max
pt: Saliências - Valor máximo

en: Overhang Min
pt: Saliências - Valor mínimo

en: Sharpness Max
pt: Agudeza Max

en: Sharpness Min
pt: Agudeza Min

en: Thickness Max
pt: Espessura máxima

en: Maximum for measuring thickness
pt: Máximo para a medição da espessura.

en: Thickness Min
pt: Espessura mínima

en: Minimum for measuring thickness
pt: Mínimo para a medição da espessura.

en: Number of samples to test per face
pt: Número de amostras para testar por face.

en: Type of data to visualize/check
pt: Tipo de dados para visualizar ou checar.

en: Overhang
pt: Saliências

en: Mesh UV Layer
pt: Camada UV de Malha

en: (Deprecated) Layer of UV coordinates in a Mesh data-block
pt: (Descontinuado) Camada de coordenadas UV num bloco de dados de malha

en: UV Pinned
pt: UV afixada

en: UV Select
pt: Selecção de UVs

en: UV Edge Select
pt: Seleccionar de Aresta UV

en: Set the map as active for display and editing
pt: Define o mapa como activo para amostra e edição.

en: Active Clone
pt: Clone activo

en: Set the map as active for cloning
pt: Define o mapa como o activo para clonagem.

en: Set the UV map as active for rendering
pt: Definir o mapa UV como o activo para renderização

en: MeshUVLoop (Deprecated)
pt: MeshUVLoop (Descontinuado)

en: Deprecated, use 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' or 'pin' properties instead
pt: Descontinuado, usar antes propriedades 'uv', 'vertex_select', 'edge_select' ou 'pin'

en: UV Edge Selection
pt: Selecção de Arestas UV

en: Selection state of the edge in the UV editor
pt: Estado de selecção de arestas no Editor UV

en: Name of UV map
pt: Nome do mapa UV

en: UV Pin
pt: Fixação UV

en: UV pinned state in the UV editor
pt: Estado de fixação de UV no Editor UV

en: UV coordinates on face corners
pt: Coordenadas UV nas esquinas da face

en: UV Vertex Selection
pt: Selecção de Vértices UV

en: Selection state of the face corner the UV editor
pt: Estado de selecção da esquina da face no Editor UV

en: Mesh Vertex
pt: Vértices de malha

en: Vertex in a Mesh data-block
pt: Vértices em um bloco de dados de malha.

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
pt: Pesos para os grupos de vértices nos quais este vértice é membro.

en: Index of this vertex
pt: Índice deste vértice.

en: Vertex Normal
pt: Normais dos vértices

en: Undeformed Location
pt: Localização não deformada

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
pt: Para malhas com modificadores aplicados, a coordenada do vértice sem modificadores de deformação aplicados, como utilizada para coordenadas de textura geradas.

en: Mesh Vertices
pt: Vértices de malha

en: Collection of mesh vertices
pt: Colecção de vértices de malha.

en: Metaball Elements
pt: Elementos Meta-Esfera

en: Collection of metaball elements
pt: Colecção de elementos de esferas-meta.

en: Active Element
pt: Elemento activo

en: Last selected element
pt: O último elemento seleccionado.

en: Metaball Element
pt: Elemento Meta-Esfera

en: Blobby element in a metaball data-block
pt: Elemento em forma de bolhas num bloco-de-dados de Meta-Esfera

en: Hide element
pt: Oculta o elemento (ativo ou subjacente).

en: Normalized quaternion rotation
pt: Rotação de quaternião normalizada.

en: Select element
pt: Seleccionar elemento

en: Size of element, use of components depends on element type
pt: Tamanho do elemento, o uso dos componentes depende do tipo do elemento.

en: Size Z
pt: Tamanho Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
pt: A rigidez define quanto preencher do elemento.

en: Metaball type
pt: Tipo de meta-esfera

en: Ball
pt: Bola

en: Set metaball as negative one
pt: Define o objecto esfera-meta como negativo.

en: Scale Stiffness
pt: Redimensionar Rigidez

en: Scale stiffness instead of radius
pt: Redimensionar rigidez em vez do raio

en: Modifier affecting the geometry data of an object
pt: Modificador afetando os dados da geometria de um objecto.

en: Execution Time
pt: Tempo de Execução

en: Time in seconds that the modifier took to evaluate. This is only set on evaluated objects. If multiple modifiers run in parallel, execution time is not a reliable metric.
pt: Tempo em segundos que o modificador levou a ser avaliado. Apenas atribuído em objectos avaliados. Se múltiplos modificadores correm em paralelo, o tempo de execução não é uma métrica fiável.

en: The active modifier in the list
pt: O modificador activo na lista

en: Override Modifier
pt: Revogar Modificador

en: In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override
pt: Num objecto com revogação local, se este modificador vem do objecto de referência vinculado, ou é local da revogação

en: Modifier name
pt: Nome do modificador

en: Persistent UID
pt: Identificador Único Persistente

en: Uniquely identifies the modifier within the modifier stack that it is part of
pt: Identifica inequivocamente o modificador dentro da lista de que faz parte

en: Set modifier expanded in the user interface
pt: Define o modificador como expandido na interface de utilizador.

en: Display modifier in Edit mode
pt: Mostra o modificador no modo de edição.

en: On Cage
pt: Na jaula

en: Adjust edit cage to modifier result
pt: Ajusta a jaula de edição para o resultado do modificador.

en: Use modifier during render
pt: Usa o modificador durante a renderização.

en: Display modifier in viewport
pt: Mostra o modificador na janela de visualização.

en: Vertex Weight Proximity
pt: Aproximar peso de vértices

en: Generate vertex weights based on distance to object
pt: Gerar pesos de vértices baseados na distância ao objecto

en: Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another
pt: Transferir vários tipos de dados (grupos de vértices, mapas UV, cores de vértices, normais personalizadas) de uma malha para outra

en: Mesh Cache
pt: Cache de malha

en: Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache
pt: Deformar a malha usando um armazenamento de transformação de vértices fotograma-a-fotograma externo

en: Mesh Sequence Cache
pt: Sequência de cache de malhas

en: Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format
pt: Deformar a malha ou curva usando um armazenamento de malha externo em formato Alembic

en: Normal Edit
pt: Edição das normais

en: Modify the direction of the surface normals
pt: Modificar a direcção das normais da superfície

en: Weighted Normal
pt: Normal Ponderada

en: Modify the direction of the surface normals using a weighting method
pt: Modificar a direcção da normal da superfície usando método de ponderação por pesos

en: UV Project
pt: Projeção UV

en: Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object
pt: Projectar as coordenadas de mapeamento UV a partir do eixo Z negativo de outro objecto

en: UV Warp
pt: Conformar UV (curvar)

en: Transform the UV map using the difference between two objects
pt: Transformar o mapa UV usando a diferença entre dois objectos

en: Vertex Weight Edit
pt: Editar peso de vértices

en: Modify of the weights of a vertex group
pt: Mistura os pesos de dois grupos de vértices

en: Vertex Weight Mix
pt: Misturar peso de vértices

en: Mix the weights of two vertex groups
pt: Mistura as influências de dois grupos de vértices.

en: Set the vertex group weights based on the distance to another target object
pt: Definir os pesos de grupos de vértices usando a distância de outro objecto alvo

en: Hue/Saturation
pt: Tonalidade/Saturação

en: Change hue/saturation/value of the strokes
pt: Alterar os valores de tonalidade/saturação/valor dos traços

en: Tint the color of the strokes
pt: Tingir a cor dos traços

en: Change the opacity of the strokes
pt: Alterar a opacidade dos Traços

en: Vertex Weight Angle
pt: Ângulo de Peso de Vértices

en: Generate vertex weights based on stroke angle
pt: Gerar pesos de vértices baseados no ângulo do traço

en: Offset keyframes
pt: Afastar Fotogramas

en: Texture Mapping
pt: Mapeamento de textura

en: Change stroke UV texture values
pt: Alterar valores UV de traço

en: Create copies of the shape with offsets
pt: Criar cópias das formas com afastamentos

en: Generate sloped corners by adding geometry to the mesh's edges or vertices
pt: Gerar esquinas arredondadas adicionando geometria às arestas ou vértices da malha

en: Use another shape to cut, combine or perform a difference operation
pt: Usar outra forma para cortar, combinar ou efectuar outra operação

en: Cause the faces of the mesh object to appear or disappear one after the other over time
pt: Faz as faces do objecto malha aparecer ou desaparecer uma após a outra ao longo do tempo

en: Decimate
pt: Decimar

en: Reduce the geometry density
pt: Reduzir a densidade da geometria

en: Edge Split
pt: Dividir arestas

en: Split away joined faces at the edges
pt: Separar faces unidas pelas arestas

en: Geometry Nodes
pt: Nós de Geometria

en: Dynamically hide vertices based on a vertex group or armature
pt: Esconder dinamicamente vértices com base num grupo de vértices ou armação

en: Mirror along the local X, Y and/or Z axes, over the object origin
pt: Espelhar ao longo do eixo X, Y e/ou Z, em torno da origem de um objecto

en: Mesh to Volume
pt: Volume em Malha

en: Multiresolution
pt: Multirresolução

en: Subdivide the mesh in a way that allows editing the higher subdivision levels
pt: Subdividir a malha de modo a permitir editar os níveis de subdivisão mais alta

en: Remesh
pt: Reestruturar malha

en: Generate new mesh topology based on the current shape
pt: Gerar nova topologia de malha baseada na actual forma

en: Lathe around an axis, treating the input mesh as a profile
pt: Tornear em torno de um eixo, tratando a malha base como um perfil

en: Create a solid shape from vertices and edges, using the vertex radius to define the thickness
pt: Criar uma forma sólida a partir de vértices e arestas, usando o raio dos vértices para definir espessura

en: Make the surface thick
pt: Tornar superfície espessa

en: Subdivision Surface
pt: Subdivisão de superfície

en: Split the faces into smaller parts, giving it a smoother appearance
pt: Dividir as faces em partes mais pequenas, dando-lhes uma aparência mais suave

en: Triangulate
pt: Triangular

en: Convert all polygons to triangles
pt: Converter todas as faces para triângulos

en: Volume to Mesh
pt: Volume em Malha

en: Weld
pt: Fundir

en: Find groups of vertices closer than dist and merge them together
pt: Encontrar grupos de vértices mais próximos que certa distância e fundi-los

en: Convert faces into thickened edges
pt: Converter faces em arestas engrossadas

en: Duplicate strokes into an array
pt: Duplicar traços numa disposição

en: Grease Pencil build modifier
pt: Modificador Grease Pencil Construir

en: Grease Pencil length modifier
pt: Modificador Grease Pencil Comprimento

en: Generate Line Art from scene geometries
pt: Gerar Desenho de Linhas a partir de geometria da cena

en: Duplicate strokes like a mirror
pt: Duplicar traços como um espelho

en: Multiple Strokes
pt: Múltiplos Traços

en: Generate multiple strokes around original strokes
pt: Gerar múltiplos traços em torno do traço original

en: Simplify stroke reducing number of points
pt: Simplificar traço reduzindo número de pontos

en: Grease Pencil subdivide modifier
pt: Modificador Grease Pencil Subdivisão

en: Create an envelope shape
pt: Criar uma forma invólucro

en: Deform the shape using an armature object
pt: Deformar Forma usando um objecto Armação

en: Shift the shape towards a predefined primitive
pt: Moldar a forma a uma primitiva pré definida

en: Bend the mesh using a curve object
pt: Dobrar forma usando um objecto curva

en: Offset vertices based on a texture
pt: Deslocar vértices usando uma textura

en: Hook
pt: Gancho

en: Deform specific points using another object
pt: Deformar pontos específicos usando outro objecto

en: Laplacian Deform
pt: Deformação laplaciana

en: Deform based a series of anchor points
pt: Deformar com base numa série de pontos âncora

en: Deform using the shape of a lattice object
pt: Deformar usando a forma de um objecto grelha

en: Mesh Deform
pt: Deformação por malha

en: Deform using a different mesh, which acts as a deformation cage
pt: Deformar usando uma malha diferente, que age como gaiola de deformação

en: Project the shape onto another object
pt: Projectar a forma sobre outro objecto

en: Simple Deform
pt: Deformação simples

en: Deform the shape by twisting, bending, tapering or stretching
pt: Deformar forma através de torção, dobragem, afunilamento ou extensão

en: Smooth the mesh by flattening the angles between adjacent faces
pt: Suavizar malha através de achatamento dos ângulos entre faces adjacentes

en: Smooth Corrective
pt: Suavizar Correctivamente

en: Smooth the mesh while still preserving the volume
pt: Suavizar malha preservando volume

en: Smooth Laplacian
pt: Suavizar Laplaciano

en: Reduce the noise on a mesh surface with minimal changes to its shape
pt: Reduzir ruído na superfície da malha com alterações mínimas à sua forma

en: Surface Deform
pt: Deformação de superfície

en: Transfer motion from another mesh
pt: Transferir movimento de outra malha

en: Warp parts of a mesh to a new location in a very flexible way thanks to 2 specified objects
pt: Deslocar partes de uma malha para uma nova posição de forma bastante flexível graças a dois objectos especificados

en: Adds a ripple-like motion to an object's geometry
pt: Adicionar movimento tipo ondulação à geometria de um objecto

en: Volume Displace
pt: Deslocamento de Volume

en: Deform volume based on noise or other vector fields
pt: Deformar volume com base em ruído ou outros campos de vectores

en: Deform stroke points using objects
pt: Deformar pontos do traço usando objectos

en: Generate noise wobble in Grease Pencil strokes
pt: Gerar oscilação por ruído em traços de Grease Pencil

en: Change stroke location, rotation, or scale
pt: Alterar posição, rotação ou escala de traços

en: Smooth Grease Pencil strokes
pt: Suavizar traços de Grease Pencil

en: Change stroke thickness
pt: Alterar espessura do traço

en: Deform strokes using a lattice object
pt: Deformar traços usando um objecto grelha

en: Dot Dash
pt: Ponto Traço

en: Generate dot-dash styled strokes
pt: Gerar traços com estilo de linha ponto-traço

en: Deform stroke points using armature object
pt: Deformar pontos do traço usando um objecto armação

en: Physic simulation for cloth
pt: Simulação Física para têxteis

en: For colliders participating in physics simulation, control which level in the modifier stack is used as the collision surface
pt: Para colisores participando em simulações físicas, controlar que nível da lista de modificadores é usada como superfície de colisão

en: Dynamic Paint
pt: Pintura dinâmica

en: Turn objects into paint canvases and brushes, creating color attributes, image sequences, or displacement
pt: Transformar objectos em telas de pintura e pincéis, criando atributos de cor, sequencias de imagem, ou deslocamento

en: Break apart the mesh faces and let them follow particles
pt: Separar faces da malha e deixá-las fluir com partículas

en: Physics simulation for fluids, like water, oil and smoke
pt: Simulação física para fluídos, como água, óleo e fumo

en: Generate a moving ocean surface
pt: Gerar uma superfície de oceano em movimento

en: Particle Instance
pt: Instância de partículas

en: Duplicate mesh at the location of particles
pt: Duplicar malha na posição de partículas

en: Spawn particles from the shape
pt: Gerar partículas a partir da forma

en: Soft Body
pt: Corpo macio

en: Simulate soft deformable objects
pt: Simular objectos moles deformáveis

en: Apply on Spline
pt: Aplicar na Spline

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
pt: Aplica isto e todos os modificadores de deformação precedentes nos pontos de Spline em vez de aplicar em superfícies ou curvas preenchidas.

en: Pin to Last
pt: Afixar como Último

en: Keep the modifier at the end of the list
pt: Manter modificador no final da lista

en: Armature Modifier
pt: Modificador - Armação

en: Armature deformation modifier
pt: Modificador de deformação por armação de ossos.

en: Invert vertex group influence
pt: Inverte a influência do grupo de vértices.

en: Armature object to deform with
pt: Objecto de armação com o qual deformar.

en: Use Bone Envelopes
pt: Usar envelopes de ossos

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
pt: Acoplar invólucros de ossos ao modificador de armação

en: Multi Modifier
pt: Multi-modificador

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
pt: Usa as mesmas entradas que os modificadores anteriores, e mistura os resultados usando em geral, os mesmos grupos de vértices.

en: Use Vertex Groups
pt: Usar grupos de vértices

en: Bind vertex groups to armature modifier
pt: Acoplar grupos de vértices ao modificador de armação

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
pt: Nome do grupo de vértices que determina a influência do modificador por ponto.

en: Array Modifier
pt: Modificador Disposição

en: Array duplication modifier
pt: Modificador para duplicação por disposição

en: Constant Offset Displacement
pt: Deslocamento constante do espaçamento

en: Value for the distance between arrayed items
pt: Valor para a distância entre os itens dispostos

en: Number of duplicates to make
pt: Número de duplicatas a fazer.

en: Curve object to fit array length to
pt: Objecto de curva ao qual ajustar comprimento da disposição

en: End Cap
pt: Terminação final

en: Mesh object to use as an end cap
pt: Objecto de malha para usar como uma terminação final.

en: Length to fit array within
pt: Comprimento ao qual ajustar a disposição

en: Fit Type
pt: Tipo de encaixe

en: Array length calculation method
pt: Método de cálculo do comprimento da disposição

en: Fixed Count
pt: Contagem fixa

en: Duplicate the object a certain number of times
pt: Duplica o objecto um determinado número de vezes.

en: Fit Length
pt: Encaixar no comprimento

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
pt: Duplica o objecto quantas vezes for possível o seu encaixe em um determinado comprimento.

en: Fit the duplicated objects to a curve
pt: Encaixa os objectos duplicados em uma curva.

en: Merge Distance
pt: Distância de fusão

en: Limit below which to merge vertices
pt: Limite abaixo do qual fundir os vértices.

en: Object Offset
pt: Deslocamento por objecto

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
pt: Usa a posição e rotação de outro objecto para determinar as alterações de distância e rotação entre os itens dispostos

en: U Offset
pt: Deslocamento em U

en: Amount to offset array UVs on the U axis
pt: Quantidade a deslocar UVs da disposição no eixo U

en: Amount to offset array UVs on the V axis
pt: Quantidade a deslocar UVs da disposição no eixo V

en: Relative Offset Displacement
pt: Alteração de deslocamento relativo

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
pt: O tamanho da geometria irá determinar a distância entre os itens dispostos

en: Start Cap
pt: Terminação inicial

en: Mesh object to use as a start cap
pt: Objecto de malha para usar como uma terminação inicial.

en: Constant Offset
pt: Deslocamento constante

en: Add a constant offset
pt: Adiciona um deslocamento constante.

en: Merge Vertices
pt: Mesclar vértices

en: Merge vertices in adjacent duplicates
pt: Funde os vértices em duplicatas adjacentes.

en: Merge End Vertices
pt: Fundir Vértices Finais

en: Merge vertices in first and last duplicates
pt: Funde os vértices na primeira e última duplicatas.

en: Add another object's transformation to the total offset
pt: Adiciona outras transformações de objectos para o deslocamento total.

en: Relative Offset
pt: Deslocamento relativo

en: Add an offset relative to the object's bounding box
pt: Adiciona um deslocamento relativo a caixa delimitadora do objecto

en: Bevel Modifier
pt: Modificador Bolear

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
pt: Modificador de chanfro para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados.

en: Affect
pt: Afectar

en: Affect edges or vertices
pt: Afectar arestas ou vértices

en: Affect only vertices
pt: Afectar apenas vértices

en: Affect only edges
pt: Afectar apenas arestas

en: Angle above which to bevel edges
pt: Ângulo acima do qual chanfrar arestas.

en: The path for the custom profile
pt: O caminho para o perfil personalizado

en: Edge Weight
pt: Peso de Arestas

en: Attribute name for edge weight
pt: Nome do atributo para peso de arestas

en: Face Strength
pt: Força das Faces

en: Whether to set face strength, and which faces to set it on
pt: Se definir força das faces, e em que faces definir a força

en: Do not set face strength
pt: Não definir força das faces

en: Set face strength on new faces only
pt: Definir força apenas nas faces novas

en: Affected
pt: Afectadas

en: Set face strength on new and affected faces only
pt: Atribuir força de faces apenas em faces novas e afectadas

en: Set face strength on all faces
pt: Definir força em todas as faces

en: Harden Normals
pt: Acentuar Normais

en: Match normals of new faces to adjacent faces
pt: Igualar normais das novas faces às faces adjacentes

en: Limit Method
pt: Método de limitação

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
pt: Chanfra a malha inteira através de um valor constante.

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
pt: Chanfra apenas as arestas com ângulos suficientemente agudos entre as faces.

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
pt: Usa os pesos de boleado para determinar que quantidade de boleado aplicar no mode de aresta

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
pt: Usa os pesos dos grupos de vértices para seleccionar se vértices ou arestas são boleados

en: Loop Slide
pt: Deslizar anéis

en: Prefer sliding along edges to having even widths
pt: Desliza ao longo das arestas preferencialmente para obter espaçamentos de larguras regulares.

en: Mark Seams
pt: Marcar costuras

en: Mark Seams along beveled edges
pt: Marcar Costuras ao longo das arestas boleadas

en: Mark Sharp
pt: Marcar como Pontiagudas

en: Mark beveled edges as sharp
pt: Marcar arestas boleadas como pontiagudas

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
pt: Índice do material para as faces geradas, definir como "-1" para automático.

en: Inner Miter
pt: Esquinas Internos

en: Pattern to use for inside of miters
pt: Padrão a usar para interior das esquinas

en: Inside of miter is sharp
pt: Interior da esquina é pontiagudo

en: Inside of miter is arc
pt: Interior da esquina é um arco

en: Outer Miter
pt: Esquina Exterior

en: Pattern to use for outside of miters
pt: Padrão a usar para exterior da esquina

en: Outside of miter is sharp
pt: Exterior da esquina é pontiaguda

en: Outside of miter is squared-off patch
pt: Exterior da esquina é um remendo quadrado

en: Outside of miter is arc
pt: Exterior da esquina é um arco

en: Width Type
pt: Tipo de Largura

en: What distance Width measures
pt: A distância que a largura mede.

en: Amount is offset of new edges from original
pt: A quantidade é um deslocamento das novas arestas a partir da original.

en: Amount is width of new face
pt: A quantidade é a largura de uma nova face.

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
pt: A quantidade é uma distância perpendicular a partir da aresta original para a face chanfrada.

en: Amount is percent of adjacent edge length
pt: A quantidade é um percentual do comprimento da aresta adjacente.

en: Amount is absolute distance along adjacent edge
pt: Quantidade é a distância absoluta ao longo da aresta adjacente

en: The profile shape (0.5 = round)
pt: O formato do perfil. Valor de 0.5 significa arredondado.

en: Profile Type
pt: Tipo de Perfil

en: The type of shape used to rebuild a beveled section
pt: O tipo de perfil usado para reconstruir a secção boleada

en: Superellipse
pt: Superelipse

en: The profile can be a concave or convex curve
pt: O perfil pode ser uma curva côncava ou convexa

en: The profile can be any arbitrary path between its endpoints
pt: O perfil pode ser qualquer caminho arbitrário entre pontas

en: Number of segments for round edges/verts
pt: Número de segmentos para arredondamento de vértices ou arestas.

en: Spread distance for inner miter arcs
pt: Distância de propagação para arcos de esquinas internas

en: Clamp Overlap
pt: Limitar sobreposições

en: Clamp the width to avoid overlap
pt: Limita a largura para evitar sobreposições.

en: Vertex group name
pt: Nome do grupo de vértices.

en: Vertex Weight
pt: Peso de vértices

en: Attribute name for vertex weight
pt: Nome do atributo para peso de vértices

en: Vertex Mesh Method
pt: Método de Malha de Vértices

en: The method to use to create the mesh at intersections
pt: O método usado para criar a malha nas intersecções

en: Grid Fill
pt: Preenchimento em Grelha

en: Default patterned fill
pt: Preenchimento em padrão pré-definido

en: A cut-off at the end of each profile before the intersection
pt: Uma interrupção ao fim de cada perfil antes da intersecção

en: Bevel amount
pt: Quantidade de boleado

en: Width Percent
pt: Percentagem da Largura

en: Bevel amount for percentage method
pt: Método de quantidade de boleado por percentagem

en: Boolean Modifier
pt: Modificador - Operação booliana

en: Boolean operations modifier
pt: Modificador para operações boolianas.

en: Use mesh objects in this collection for Boolean operation
pt: Usar objects malha nesta colecção para operação Booleana

en: Debugging options, only when started with '-d'
pt: Opções de depuração, apenas quando iniciado com '-d'

en: No Dissolve
pt: Sem Dissolução

en: No Connect Regions
pt: Sem Regiões de Conexão

en: Overlap Threshold
pt: Ajuste de sobreposição

en: Threshold for checking overlapping geometry
pt: Limite para verificação de geometria sobreposta

en: Material Mode
pt: Modo de Material

en: Method for setting materials on the new faces
pt: Método para atribuir materiais às novas faces

en: Index Based
pt: Com Base em Índice

en: Set the material on new faces based on the order of the material slot lists. If a material doesn't exist on the modifier object, the face will use the same material slot or the first if the object doesn't have enough slots.
pt: Atribuir material a novas faces com base na ordem da lista de espaços para materiais. Se um material não existe no objecto do modificador, a face usará o mesmo espaço de material, ou o primeiro se o objecto não tiver espaços suficientes.

en: Transfer materials from non-empty slots to the result mesh, adding new materials as necessary. For empty slots, fall back to using the same material index as the operand mesh.
pt: Transferir materiais de espaços para materiais não vazios para a malha resultante, adicionando novos materiais conforme necessário. Para espaços vazios, recair para o mesmo índice de material que a malha operando.

en: Mesh object to use for Boolean operation
pt: Objecto de malha para usar em operações boolianas.

en: Operand Type
pt: Tipo de Operando

en: Use a mesh object as the operand for the Boolean operation
pt: Usar um objecto malha como operando para a operação Booleana

en: Use a collection of mesh objects as the operand for the Boolean operation
pt: Usar uma colecção de objectos malha como operando para a operação Booleana

en: Keep the part of the mesh that is common between all operands
pt: Manter a parte da malha que é comum a todos os operandos

en: Combine meshes in an additive way
pt: Combinar malhas de forma aditiva

en: Combine meshes in a subtractive way
pt: Combinar malhas de forma subtractiva

en: Method for calculating booleans
pt: Método para calcular booleanos

en: Simple solver with good performance, without support for overlapping geometry
pt: Algoritmo simples com boa performance, sem suporte para geometria sobreposta

en: Slower solver with the best results for coplanar faces
pt: Algoritmo com melhores resultados em faces coplanares

en: Fastest solver that works only on manifold meshes but gives better results
pt: Algoritmo que funciona apenas em malhas manifold mas dá melhores resultados

en: Hole Tolerant
pt: Tolerante a Aberturas

en: Better results when there are holes (slower)
pt: Melhores resultados quando há buracos (mais lento)

en: Self Intersection
pt: Auto Intersecção

en: Allow self-intersection in operands
pt: Permitir que os operandos se intersectem com eles mesmos

en: Build Modifier
pt: Modificador - Construir

en: Build effect modifier
pt: Modificador de efeito de construção.

en: Total time the build effect requires
pt: Tempo total que o efeito de construção requer.

en: Start frame of the effect
pt: Fotograma inicial do efeito.

en: Seed for random if used
pt: Semente para aleatorização caso usado.

en: Randomize the faces or edges during build
pt: Torna aleatória a escolha das arestas ou faces durante a construção.

en: Deconstruct the mesh instead of building it
pt: Desconstruir a malha em vez de construí-la

en: Cast Modifier
pt: Modificador - Projetar

en: Modifier to cast to other shapes
pt: Modificador para projetar para outros formatos.

en: Target object shape
pt: O formato do objecto alvo da projeção.

en: Cuboid
pt: Cubóide

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
pt: Objecto de controlo: caso disponível, sua localização determina o centro do efeito.

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
pt: Apenas deforma os vértices dentro desta distância, a partir do centro do efeito. Mantenha em zero para infinito.

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
pt: Tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático.

en: Size from Radius
pt: Tamanho a partir do Raio

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
pt: Usar o raio como o tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático.

en: Use Transform
pt: Usar transformações

en: Use object transform to control projection shape
pt: Usa a transformação do objecto para controlar o formato de projeção.

en: Cloth Modifier
pt: Modificador - Tecido

en: Cloth simulation modifier
pt: Modificador para a simulação de tecidos.

en: Hair Grid Maximum
pt: Grelha para cabelos - Máximo

en: Hair Grid Minimum
pt: Grelha para cabelos - Mínimo

en: Hair Grid Resolution
pt: Resolução da grelha de cabelos

en: Collision Modifier
pt: Modificador - Colisões

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
pt: Modificador de colisões definindo a posição na lista de modificadores usada para a detecção de colisões

en: Corrective Smooth Modifier
pt: Modificador - Suavização corretiva

en: Correct distortion caused by deformation
pt: Corrige as distorções causadas pelas deformações (em geral, por ossos).

en: Lambda Factor
pt: Fator Lambda

en: Smooth effect factor
pt: Factor de efeito de suavização

en: Bind current shape
pt: Acoplar forma actual

en: Rest Source
pt: Fonte de descanso

en: Select the source of rest positions
pt: Permite seleccionar a fonte das posições de descanso.

en: Original Coords
pt: Coordenadas originais

en: Use base mesh vertex coordinates as the rest position
pt: Usa as coordenadas dos vértices da malha base como a posição de descanso

en: Bind Coords
pt: Coordenadas de Acoplamento

en: Use bind vertex coordinates for rest position
pt: Usa as coordenadas de acoplamento para posição de descanso

en: Compensate for scale applied by other modifiers
pt: Compensar escala aplicada por outros modificadores

en: Smooth Type
pt: Tipo de suavização

en: Method used for smoothing
pt: Permite definir o método para a suavização.

en: Use the average of adjacent edge-vertices
pt: Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes.

en: Length Weight
pt: Influência do comprimento

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
pt: Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes, influenciados pelo seu comprimento.

en: Only Smooth
pt: Apenas suavizar

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
pt: Aplica a suavização sem a reconstrução da superfície.

en: Pin Boundaries
pt: Afixar as adjacências

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
pt: Exclui os vértices presentes nas extremidades de serem suavizados.

en: Curve Modifier
pt: Modificador - Curva

en: Curve deformation modifier
pt: Modificador de deformação em curva.

en: Deform Axis
pt: Eixo de deformação

en: The axis that the curve deforms along
pt: O eixo ao longo do qual a curva se deformará.

en: Curve object to deform with
pt: Objecto de curva com o qual se deformar.

en: Data Transfer Modifier
pt: Modificador - Transferência de dados

en: Modifier transferring some data from a source mesh
pt: Um modificador que transfere alguns tipos de dados a partir de uma malha fonte.

en: Edge Data Types
pt: Tipo de dados das arestas

en: Which edge data layers to transfer
pt: Permite definir quais camadas de dados das arestas serão transferidas.

en: Transfer sharp mark
pt: Transferir as marcações de pontiagudas

en: UV Seam
pt: Costuras das UVs

en: Transfer UV seam mark
pt: Transfere as marcações das costuras das UVs.

en: Transfer subdivision crease values
pt: Transfere os valores dos vincos de subdivisão

en: Bevel Weight
pt: Peso de Boleados

en: Transfer bevel weights
pt: Transfere os pesos dos chanfros.

en: Transfer Freestyle edge mark
pt: Transfere as marcações de arestas Freestyle

en: Face Corner Data Types
pt: Tipos de dados de junções de face

en: Which face corner data layers to transfer
pt: Quais camadas de dados de junções de face serão transferidas.

en: Custom Normals
pt: Normais personalizadas

en: Transfer custom normals
pt: Transfere as normais personalizadas.

en: Transfer color attributes
pt: Transfere os valores de cor

en: Transfer UV layers
pt: Transfere as camadas UV

en: Poly Data Types
pt: Tipo de dados de polígonos

en: Which face data layers to transfer
pt: Que camadas de dados transferir

en: Transfer flat/smooth mark
pt: Transfere as marcações de suavização ou achatamento.

en: Freestyle Mark
pt: Marcações Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
pt: Transfere as marcações de faces Freestyle.

en: Vertex Data Types
pt: Tipos de dados de vértices

en: Which vertex data layers to transfer
pt: Permite definir quais camadas de dados de vértices serão transferidas.

en: Transfer active or all vertex groups
pt: Transfere os grupos activos ou todos os grupos de vértices.

en: Edge Mapping
pt: Mapeamento de arestas

en: Method used to map source edges to destination ones
pt: Método utilizado para mapear as arestas da fonte para aquelas presentes na destinação.

en: Copy from identical topology meshes
pt: Copia a partir de malhas topologicamente idênticas.

en: Nearest Vertices
pt: Vértices mais próximos

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
pt: Copia a partir das arestas com maior similaridade (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação).

en: Nearest Edge
pt: Arestas mais próximas

en: Copy from closest edge (using midpoints)
pt: Copia a partir das arestas mais próximas (usando os pontos centrais).

en: Nearest Face Edge
pt: Arestas das faces mais próximas

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
pt: Copia a partir das arestas mais próximas presentes nas faces mais próximas (usando os pontos centrais).

en: Projected Edge Interpolated
pt: Projeção de arestas interpoladas

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
pt: Interpola todas as arestas fonte que tenham sido atingidas por aquelas presentes na destinação ao longo de suas próprias normais (a partir dos vértices).

en: Islands Precision
pt: Precisão das ilhas

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
pt: Permite definir um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (tipicamente, 0.1 deve ser suficiente, e valores mais altos podem tornar o processamento muito lento).

en: Destination Layers Matching
pt: Combinação das camadas de destinação

en: How to match source and destination layers
pt: Permite definir como combinar as camadas de fonte e destinação.

en: Affect active data layer of all targets
pt: Afeta a camada de dados activa de todos os alvos

en: Match target data layers to affect by name
pt: Identifica as camadas de dados dos alvos para serem afetadas pela combinação de nomes.

en: By Order
pt: Utilizando a ordem das camadas

en: Match target data layers to affect by order (indices)
pt: Combina as camadas de dados do alvo para ser afetadas pela sua ordem (usando seus índices).

en: Source Layers Selection
pt: Selecção de camadas das fontes

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
pt: Permite definir quais camadas serão transferidas, no caso de tipos de objectos multi-camadas.

en: Only transfer active data layer
pt: Transfere apenas as camadas de dados activas

en: Transfer all data layers
pt: Transfere todas as camadas de dados.

en: Selected Pose Bones
pt: Ossos de pose seleccionados

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
pt: Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de pose seleccionados.

en: Deform Pose Bones
pt: Deformar os ossos de pose

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
pt: Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de deformação.

en: Face Corner Mapping
pt: Mapeamento de junções das faces

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
pt: Método utilizado para mapear as junções das faces da fonte para as junções de faces da destinação.

en: Nearest Corner and Best Matching Normal
pt: Esquina Mais Próxima e Normal com Melhor Correspondência

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
pt: Copia a partir das junções mais próximas e que possuírem as melhores combinações de normais.

en: Nearest Corner and Best Matching Face Normal
pt: Esquina Mais Próxima e Normal de Face com Melhor Correspondência

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
pt: Copia a partir das junções mais próximas que possuírem as faces com as melhores combinações de normais com relação às junções das faces de destinação.

en: Nearest Corner of Nearest Face
pt: Esquina Mais Próxima da Face mais Próxima

en: Copy from nearest corner of nearest face
pt: Copiar a partir da esquina mais próxima da face mais próxima

en: Nearest Face Interpolated
pt: Faces interpoladas mais próximas

en: Copy from interpolated corners of the nearest source face
pt: Copiar a partir das esquinas interpoladas da face fonte mais próxima

en: Projected Face Interpolated
pt: Projeções de faces interpoladas

en: Copy from interpolated corners of the source face hit by corner normal projection
pt: Copiar a partir das esquinas interpoladas da face fonte atingida pela projecção da normal da esquina

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
pt: Distância máxima permitida entre os elementos da fonte e destinação, para mapeamentos não topológicos.

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
pt: Factor a usar durante aplicação de dados no destino (comportamento exacto depende do modo de mistura, multiplicado por pesos dos grupos de vértices quando definidos)

en: How to affect destination elements with source values
pt: Permite definir como serão afetados os elementos da destinação com os valores da fonte.

en: Overwrite all elements' data
pt: Sobrescreve todos os dados dos elementos

en: Above Threshold
pt: Acima do ajuste

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
pt: Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão acima de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados).

en: Below Threshold
pt: Abaixo do ajuste

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
pt: Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão abaixo de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados).

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
pt: Mistura os valores da fonte nos valores a destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
pt: Adiciona os valores da fonte para a destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
pt: Subtrai os valores da fonte dos presentes na destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
pt: Multiplica os valores da fonte com os da destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Source Object
pt: Objecto fonte

en: Object to transfer data from
pt: Objecto a partir do qual transferir dados.

en: Face Mapping
pt: Mapeamento das faces

en: Method used to map source faces to destination ones
pt: Método usado para mapear as faces da fonte para as faces da destinação.

en: Nearest Face
pt: Faces mais próximas

en: Copy from nearest face (using center points)
pt: Copiar a partir da face mais próxima (usando os pontos centrais)

en: Best Normal-Matching
pt: Melhores combinações das normais

en: Copy from source face which normal is the closest to destination one
pt: Copiar a partir da face fonte cuja normal é a mais próxima do destino

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
pt: Interpola todos os polígonos da fonte que estejam sendo interseccionados pela projeção dos presentes na destinação ao longo de suas próprias normais.

en: Ray Radius
pt: Raio (largura) para os raios

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
pt: A "largura" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas).

en: Edge Data
pt: Dados das arestas

en: Enable edge data transfer
pt: Ativa a transferência de dados de arestas.

en: Face Corner Data
pt: Dados das junções das faces

en: Enable face corner data transfer
pt: Ativa a transferência de dados das junções das faces.

en: Only Neighbor Geometry
pt: Apenas a geometria mais próxima

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
pt: Os elementos de fonte devem estar mais próximos do que a distância fornecida a partir da destinação.

en: Object Transform
pt: Transformações de objecto

en: Evaluate source and destination meshes in global space
pt: Avalia as malhas de fonte e destinação no espaço global.

en: Enable face data transfer
pt: Ativa a transferência de dados das faces.

en: Vertex Data
pt: Dados dos vértices

en: Enable vertex data transfer
pt: Ativa a transferência de dados de vértices.

en: Vertex Mapping
pt: Mapeamento de vértices

en: Method used to map source vertices to destination ones
pt: Método usado para mapear os vértices da fonte para aqueles presentes na destinação.

en: Copy from closest vertex
pt: Copia a partir dos vértices mais próximos.

en: Nearest Edge Vertex
pt: Vértices mais próximos das arestas

en: Copy from closest vertex of closest edge
pt: Copia a partir dos vértices mais próximos das arestas mais próxima.

en: Nearest Edge Interpolated
pt: Arestas interpoladas mais próximas

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
pt: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo nas arestas mais próximas.

en: Nearest Face Vertex
pt: Vértices mais próximos das faces

en: Copy from closest vertex of closest face
pt: Copia a partir dos vértices mais próximos das faces mais próximas.

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
pt: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices, definidos a partir do ponto mais próximo nas faces mais próximas.

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
pt: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a definidos partir de um ponto referencial atingido nas faces mais próximas pela projeção das normais.

en: Vertex group name for selecting the affected areas
pt: Nome de grupo de vértices para selecção das áreas afetadas.

en: Decimate Modifier
pt: Modificador - Decimação

en: Decimation modifier
pt: Modificador para redução de elementos.

en: Angle Limit
pt: Limite angular

en: Only dissolve angles below this (planar only)
pt: Dissolve apenas os ângulos abaixo deste valor (apenas no modo "Aplainar").

[ctx: Mesh]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Mesh]
en: Collapse
pt: Colapsar

en: Use edge collapsing
pt: Usa o encolhimento de arestas.

[ctx: Mesh]
en: Un-Subdivide
pt: Des-Subdividir

en: Use un-subdivide face reduction
pt: Usa a redução de faces desfazendo subdivisões.

en: Dissolve geometry to form planar polygons
pt: Dissolve a geometria para formar polígonos planares.

en: Delimit
pt: Delimitar

en: Limit merging geometry
pt: Limitar a geometria de fusão

en: Delimit by face directions
pt: Delimita pela direcção das faces.

en: Delimit by face material
pt: Delimita pelo material das faces.

en: Delimit by edge seams
pt: Delimita pelas costuras das arestas.

en: Delimit by sharp edges
pt: Delimitar por arestas pontiagudas

en: Delimit by UV coordinates
pt: Delimita pelas coordenadas UV.

en: Face Count
pt: Contagem de faces

en: The current number of faces in the decimated mesh
pt: O número actual de faces na malha decimada.

en: Invert vertex group influence (collapse only)
pt: Inverte a influência do grupo de vértices (apenas no modo "Recolher").

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
pt: Quantidade de vezes para reduzir a geometria (apenas no modo "De-subdividir").

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
pt: Proporção de triângulos para a qual reduzir (apenas no modo "Recolher").

en: Axis of symmetry
pt: O eixo de simetria

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
pt: Mantém as faces trianguladas resultantes a partir da decimação (apenas no modo "Recolher").

en: All Boundaries
pt: Todas as margens

en: Dissolve all vertices in between face boundaries (planar only)
pt: Dissolver todos os vértices entre fronteiras de faces (apenas planas)

en: Maintain symmetry on an axis
pt: Mantém a simetria em um eixo definido.

en: Vertex group name (collapse only)
pt: Nome do grupo de vértices (apenas no modo "Recolher").

en: Vertex group strength
pt: Fator de força do grupo de vértices.

en: Displace Modifier
pt: Modificador - Deslocamento

en: Displacement modifier
pt: Modificador para deslocamento de elementos.

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
pt: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direcção de X.

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
pt: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direcção de Y.

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
pt: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direcção de Z.

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
pt: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direcção das normais dos vértices.

en: Custom Normal
pt: Normais personalizadas

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
pt: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar (usando médias) ao longo das normais personalizadas (em caso de erros, retornando para as normais dos vértices).

en: RGB to XYZ
pt: RGB para XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
pt: Usa os valores RGB das texturas para deslocar a malha na direcção XYZ.

en: Midlevel
pt: Nível médio

en: Material value that gives no displacement
pt: Valor de material que não fornece deslocamento.

en: Direction is defined in local coordinates
pt: A direcção é definida em coordenadas locais.

en: Direction is defined in global coordinates
pt: A direcção é definida em coordenadas globais.

en: Amount to displace geometry
pt: Define quanto deslocar a geometria.

en: Texture Coordinates
pt: Coordenadas de textura

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
pt: Usa o sistema de coordenadas local para as coordenadas da textura.

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
pt: Usa o sistema de coordenadas globais para as coordenadas de textura.

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
pt: Usa o sistema de coordenadas local vinculado ao objecto para as coordenadas de textura.

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
pt: Usa as coordenadas UV para as coordenadas de textura.

en: Texture Coordinate Bone
pt: Osso de Coordenada de Textura

en: Bone to set the texture coordinates
pt: Osso para definir as coordenadas de textura

en: Texture Coordinate Object
pt: Objecto de coordenadas de textura

en: Object to set the texture coordinates
pt: Objecto para definir as coordenadas de textura.

en: Dynamic Paint Modifier
pt: Modificador - Pintura dinâmica

en: Dynamic Paint modifier
pt: Modificador para criar pinturas dinâmicas.

[ctx: Simulation]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Simulation]
en: Canvas
pt: Tela

[ctx: Simulation]
en: Brush
pt: Pincel

en: EdgeSplit Modifier
pt: Modificador - Dividir arestas

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
pt: Modificador de separação de arestas, para criar arestas mais pontiagudas

en: Angle above which to split edges
pt: Ângulo acima do qual dividir as arestas.

en: Use Edge Angle
pt: Usar ângulo de arestas

en: Split edges with high angle between faces
pt: Divide as arestas com ângulos agudos entre as faces.

en: Use Sharp Edges
pt: Usar Arestas Pontiagudas

en: Split edges that are marked as sharp
pt: Dividir as arestas marcadas como pontiagudas

en: Explode Modifier
pt: Modificador - Explodir

en: Explosion effect modifier based on a particle system
pt: Modificador de efeito de explosão com base em um sistema de partículas.

en: Particle UV
pt: Partículas UV

en: UV map to change with particle age
pt: Permite que o mapeamento UV seja alterado conforme a idade das partículas.

en: Clean vertex group edges
pt: Limpa as arestas do grupo de vértices.

en: Show mesh when particles are alive
pt: Mostra a malha quando as partículas estão vivas.

en: Show mesh when particles are dead
pt: Mostra a malha quando as partículas estão mortas.

en: Show mesh when particles are unborn
pt: Mostra a malha quando as partículas ainda não nasceram.

en: Cut Edges
pt: Cortar arestas

en: Cut face edges for nicer shrapnel
pt: Corta as arestas das faces para melhorar o formato dos estilhaços.

en: Use particle size for the shrapnel
pt: Usa o tamanho das partículas para calcular os estilhaços.

en: Fluid Modifier
pt: Modificador Fluído

en: Fluid simulation modifier
pt: Modificador para simulação de fluidos

en: Container of the fluid simulation
pt: Recipiente da simulação de fluidos

en: Add or remove fluid to a domain object
pt: Adicionar ou remover fluído a um objecto domínio

en: Deflect fluids and influence the fluid flow
pt: Detectar fluidos e influenciar o fluxo do fluido

en: Invert Vertex Group
pt: Inverter Grupo de Vértices

en: Invert vertex group weights
pt: Inverter o peso do grupo de vértices

en: Vertex group name for modulating the deform
pt: Nome do grupo de vértices para modular a deformação.

en: Instance Modifier
pt: Modificador de Instância

en: Create grid of duplicate instances
pt: Criar grelha de instâncias duplicadas

en: Value for the distance between items
pt: Valor para a distância entre items

en: Invert Layer
pt: Inverter Camada

en: Invert layer filter
pt: Inverter filtro de camada

en: Invert Layer Pass
pt: Inverter Passagem de Camada

en: Invert layer pass filter
pt: Inverter filtro de passagem de camada

en: Invert Material
pt: Inverter Material

en: Invert material filter
pt: Inverter filtro de material

en: Invert Material Pass
pt: Inverter Passagem de Material

en: Invert material pass filter
pt: Inverter filtro de passagem de material

en: Layer Pass
pt: Passagem de Camada

en: Layer pass filter
pt: Filtro de passagem de camada

en: Material used for filtering
pt: Material usado para filtragem

en: Material Pass
pt: Passagem de Material

en: Material pass
pt: Passagem de materiais

en: Offset Object
pt: Afastar Objecto

en: Value for changes in location
pt: Valor para alterações na posição

en: Random Rotation
pt: Aleatorizar a Rotação

en: Value for changes in rotation
pt: Valores para alterações na rotação

en: Value for changes in scale
pt: Valor para alterações na escala

en: Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)
pt: Índice do material usado para traços gerados (0 para manter material original)

en: Enable offset
pt: Activar afastamento

en: Filter by layer group name
pt: Filtrar por nome de grupo de camadas

en: Use Layer Pass
pt: Usar Passagem de Camadas

en: Use layer pass filter
pt: Usar filtro de passagem de camada

en: Use Material Pass
pt: Usar passagem de material

en: Use material pass filter
pt: Usar filtro de passagem de material

en: Use Object Offset
pt: Usar Afastamento do Objecto

en: Uniform Scale
pt: Escala uniforme

en: Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale
pt: Usar a mesma semente aleatória para cada eixo de escala para uma escala uniforme

en: Animate strokes appearing and disappearing
pt: Animar traços a aparecer e desaparecer

en: Time Alignment
pt: Alinhamento de Tempo

en: How should strokes start to appear/disappear
pt: Como os traços devem começar a aparecer/desaparece

en: Align Start
pt: Alinhar Inicio

en: All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)
pt: Todos os traços começam ao mesmo tempo (traços mais curtos acabam primeiro)

en: All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)
pt: Todos os traços acabam ao mesmo tempo (traços mais curtos começam primeiro)

en: Fade Factor
pt: Factor de Desvanecimento

en: Defines how much of the stroke is fading in/out
pt: Define que quantidade do traço tem desvanecimento de entrada ou de saída

en: Opacity Strength
pt: Força da Opacidade

en: How much strength fading applies on top of stroke opacity
pt: Que quantidade de desvanecimento de força é aplicado sobre opacidade do traço

en: Thickness Strength
pt: Força de Espessura

en: How much strength fading applies on top of stroke thickness
pt: Que quantidade de desvanecimento de força é aplicado sobre espessura do traço

en: End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
pt: Fotograma Final (quando Restrição de Intervalo de Fotogramas está activa)

en: Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)
pt: Fotograma de Inicial quando Restrição de Intervalo de Fotogramas está activa)

en: Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)
pt: Número máximo de fotogramas em que o efeito de construção pode correr (a não ser que outro fotograma GP ocorra antes deste tempo ter passado)

en: How strokes are being built
pt: Como os traços estão a ser construídos

[ctx: GPencil]
en: Sequential
pt: Sequencial

en: Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time
pt: Os traços aparecem/desaparecem um após o outro, mas apenas um se transforma de cada vez

[ctx: GPencil]
en: Concurrent
pt: Simultâneo

en: Multiple strokes appear/disappear at once
pt: Múltiplos traços aparecem/desaparecem de uma vez

[ctx: GPencil]
en: Additive
pt: Aditivo

en: Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)
pt: Apenas constrói novos traços (assumindo desenho 'aditivo')

en: Object used as build starting position
pt: Objecto usado como ponto de início da construção

en: Defines how much of the stroke is visible
pt: Define que quantidade do traço está visível

en: Speed Factor
pt: Fator de velocidade

en: Multiply recorded drawing speed by a factor
pt: Multiplicar a velocidade de desenho gravada por um factor

en: Maximum Gap
pt: Intervalo Máximo

en: The maximum gap between strokes in seconds
pt: O intervalo máximo entre traços em segundos

en: Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect
pt: Número de fotogramas após cada fotograma chave do GP antes do modificador ter qualquer efeito

en: Output Vertex group
pt: Grupo de Vértices de Saída

en: Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes
pt: Usar velocidade de desenho, número de fotogramas, ou factor manual para construir traços

en: Natural Drawing Speed
pt: Velocidade Natural de Desenho

en: Use recorded speed multiplied by a factor
pt: Usar velocidade gravada multiplicada por um factor

en: Number of Frames
pt: Número de Fotogramas

en: Set a fixed number of frames for all build animations
pt: Definir um número fixo de fotogramas para todas as animações de contrução

en: Percentage Factor
pt: Factor de Percentagem

en: Set a manual percentage to build
pt: Definir uma percentagem manual para construção

en: How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)
pt: Como são animados os traços (se estão a aparecer ou desaparecer)

en: Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)
pt: Mostrar pontos na ordem em que ocorrem em cada traço (para animar linhas a ser desenhadas)

en: Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)
pt: Esconder pontos do fim para o princípio de cada traço (para animar linhas a ser apagadas)

en: Vanish
pt: Desaparecer

en: Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)
pt: Esconder pontos na ordem em que ocorrem em cada traço (para tinta a desvanecer ou desaparecer após ser desenhada)

en: Fade out strokes instead of directly cutting off
pt: Desvanecer traços em vez de cortar abruptamente

en: Restrict Visible Points
pt: Restringir Pontos Visíveis

en: Use a percentage factor to determine the visible points
pt: Usar factor de percentagem para determinar pontos visíveis

en: Only modify strokes during the specified frame range
pt: Modificar pontos apenas no intervalo especificado

en: Grease Pencil Color Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Cor

en: Attributes to modify
pt: Atributos a modificar

en: Modify fill and stroke colors
pt: Modificar preenchimento e contorno

en: Modify stroke color only
pt: Modificar apenas contorno

en: Modify fill color only
pt: Modificar apenas preenchimento

en: Custom curve to apply effect
pt: Curva personalizada para aplicar o efeito

en: Color hue offset
pt: Afastamento de Tonalidade da côr

en: Color saturation factor
pt: Factor de Saturação da Cor

en: Use Custom Curve
pt: Usar Curva Personalizada

en: Use a custom curve to define a factor along the strokes
pt: Usar curva personalizada para definir um factor ao longo dos traços

en: Color value factor
pt: Factor de valor de cor

en: Grease Pencil Dash Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Tracejado

en: Create dot-dash effect for strokes
pt: Cria um efeito de ponto-traço nas linhas

en: Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation
pt: Afastamento em cada traço antes do início da geração de tracejado

en: Active Dash Segment Index
pt: Índice de Segmento de Tracejado Activo

en: Active index in the segment list
pt: Índice activo na lista de segmentos

en: Grease Pencil Envelope Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Invólucro

en: Envelope stroke effect modifier
pt: Modificador de efeito de invólucro

en: The material to use for the new strokes
pt: Material a usar para novos traços

en: Algorithm to use for generating the envelope
pt: Algoritmo para gerar o invólucro

en: Deform the stroke to best match the envelope shape
pt: Deformar o traço para melhor corresponder à forma do invólucro

en: Add segments to create the envelope. Keep the original stroke.
pt: Adicionar segmentos para criar o invólucro. Manter o traço original.

en: Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke.
pt: Adicionar segmentos de preenchimento para criar o invólucro. Não manter o traço original.

en: Skip Segments
pt: Saltar Segmentos

en: The number of generated segments to skip to reduce complexity
pt: Número de segmentos gerados a saltar, para reduzir complexidade

en: Spread Length
pt: Força de Dispersão

en: The number of points to skip to create straight segments
pt: Número de pontos a saltar gerados a saltar para cria segmentos direitos

en: Multiplier for the strength of the new strokes
pt: Multiplicador para a força dos novos traços

en: Multiplier for the thickness of the new strokes
pt: Multiplicador para a espessura dos novos traços

en: Hook Modifier
pt: Modificador - Gancho

en: Hook modifier to modify the location of stroke points
pt: Modificador Gancho para modificar a posição de pontos dos traços

en: Hook Center
pt: Enganchar centro

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
pt: Caso não zero, a distância a partir do gancho onde a influência acaba.

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
pt: Tipo de decaimento

[ctx: Curve]
en: No Falloff
pt: Sem decaimento

[ctx: Curve]
en: Curve
pt: Curva

en: Reverse the transformation between this object and its target
pt: Reverte as transformações entre este objecto e seus alvos.

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
pt: Objecto parente para o gancho, também recalcula e limpa o deslocamento.

en: Relative force of the hook
pt: Força relativa do gancho

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
pt: Nome do osso parente para o gancho (caso aplicável), também recalcula e limpa o deslocamento.

en: Uniform Falloff
pt: Decaimento uniforme

en: Compensate for non-uniform object scale
pt: Usa uma compensação para escalonamentos não uniformes de objectos.

en: Grease Pencil Lattice Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Grelha

en: Lattice object to deform with
pt: Objecto jaula, com o qual deformar.

en: Strength of modifier effect
pt: Força do efeito do modificador.

en: Length Modifier
pt: Modificador de comprimento

en: Stretch or shrink strokes
pt: Esticar ou encolher traços

en: End Factor
pt: Factor de término

en: Added length to the end of each stroke relative to its length
pt: Comprimento adicionado ao final de cada traço relativamente ao seu comprimento

en: Absolute added length to the end of each stroke
pt: Comprimento absoluto adicionado ao final de cada traço

en: Invert Curvature
pt: Inverter Curvatura

en: Invert the curvature of the stroke's extension
pt: Inverter a curvatura da extensão do traço

en: Filter Angle
pt: Filtrar Ângulo

en: Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape
pt: Ignorar pontos do traço que desviam dos vizinhos mais do que este ângulo quando se determina a forma de extrapolação

en: Mode to define length
pt: Modo para definir comprimento

en: Length in ratio to the stroke's length
pt: Comprimento em rácio do comprimento do traço

en: Length in geometry space
pt: Comprimento no espaço da geometria

en: Used Length
pt: Comprimento usado

en: Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension
pt: Define que porção do traço é usado para o cálculo da extensão

en: Point Density
pt: Ponto de densidade

en: Multiplied by Start/End for the total added point count
pt: Multiplicado pelo Início/Fm para o total de pontos adicionados

en: Random End Factor
pt: Factor de Término Aleatório

en: Size of random length added to the end of each stroke
pt: Tamanho de comprimento aleatório adicionado ao final de cada traço

en: Random Noise Offset
pt: Ruído de Afastamento Aleatório

en: Smoothly offset each stroke's random value
pt: Afastar o valor aleatório de cada traço suavemente

en: Random Start Factor
pt: Factor de Arranque Aleatório

en: Size of random length added to the start of each stroke
pt: Tamanho do comprimento aleatório adicionado ao início de cada traço

en: Segment Influence
pt: Influência de Segmento

en: Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less.
pt: Factor para determinar quanto o comprimento de segmentos individuais deve influenciar a curvatura computada final. Factores mais altos fazem segmentos menores influenciar menos a curvatura.

en: Start Factor
pt: Factor de Arranque

en: Added length to the start of each stroke relative to its length
pt: Comprimento adicionado ao início de cada traço relativo ao seu comprimento

en: Absolute added length to the start of each stroke
pt: Comprimento absoluto adicionado ao início de cada traço

en: Number of frames between randomization steps
pt: Número de fotogramas entre passos de aleatorização

en: Use Curvature
pt: Usar Curvatura

en: Follow the curvature of the stroke
pt: Seguir a curvatura do traço

en: Use random values over time
pt: Usar valores aleatórios ao longo do tempo

en: Line Art Modifier
pt: Modificador Desenho de Linhas

en: Generate Line Art strokes from selected source
pt: Gerar traços de Desenho de Linhas da fonte seleccionada

en: Image Threshold
pt: Limite de Imagem

en: Segments with an image distance smaller than this will be chained together
pt: Segmentos a uma distância de imagem inferior a este valor serão encadeados

en: Crease Threshold
pt: Limite de Vinco

en: Angles smaller than this will be treated as creases. Crease angle priority: object Line Art crease override > mesh auto smooth angle > Line Art default crease.
pt: Ângulos inferiores a este valor serão tratados como vincos. Prioridade de ângulo de vinco: Revogação de vinco de desenho de linhas do objecto > ângulo de auto-suavização da malha > vinco pré-definido do desenho de linhas.

en: Invert source vertex group values
pt: Inverter valores do grupo de vértices fonte

en: Is Baked
pt: Está Pré-Calculado

en: This modifier has baked data
pt: Este modificador tem dados pré calculada

en: Level End
pt: Nível Final

en: Maximum number of occlusions for the generated strokes
pt: Número máximo de oclusões para os traços gerados

en: Level Start
pt: Nível Inicial

en: Minimum number of occlusions for the generated strokes
pt: Número mínimo de oclusões para os traços gerados

en: Light Object
pt: Objecto Luz

en: Use this light object to generate light contour
pt: Usar este objecto luz

en: The strength value for the generate strokes
pt: O valor de força para os traços gerados

en: A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image
pt: Uma margem para prevenir que os traços terminem abruptamente no final de uma imagem

en: Shadow Camera Far
pt: Câmara de Sombra Afastada

en: Far clipping distance of shadow camera
pt: Distância de corte afastada da câmara sombra

en: Shadow Camera Near
pt: Câmara de Sombra Próxmia

en: Near clipping distance of shadow camera
pt: Distância de corte próxima da câmara sombra

en: Shadow Camera Size
pt: Tamanho do Câmara Sombra

en: Represents the "Orthographic Scale" of an orthographic camera. If the camera is positioned at the light's location with this scale, it will represent the coverage of the shadow "camera".
pt: Representa a "Escala Ortogonal" de uma câmara ortogonal. Se a câmara estiver posicionada na mesma localização da luz com esta escala, representa a cobertura da "câmara" sombra.

[ctx: GPencil]
en: Shadow Region Filtering
pt: Filtragem de Região em Sombra

en: Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border.
pt: Seleccionar linhas de feição que vêm de zonas iluminadas ou em sombra. Não afecta sombras projectadas e contornos luminosos, uma vez que estes estão na periferia.

[ctx: GPencil]
en: None
pt: Nenhuma

en: Not filtering any lines based on illumination region
pt: Não filtrar linhas com base na iluminação

[ctx: GPencil]
en: Illuminated
pt: Iluminado

en: Only selecting lines from illuminated regions
pt: Seleccionar apenas linhas de regiões iluminadas

[ctx: GPencil]
en: Shaded
pt: Sombreamento

en: Only selecting lines from shaded regions
pt: Seleccionar apenas linhas de regiões em sombra

[ctx: GPencil]
en: Illuminated (Enclosed Shapes)
pt: Iluminado (Formas Contidas)

en: Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes
pt: Seleccionar linhas de regiões iluminadas, e fazer a combinação de contornos, contornos iluminado e linhas de sombra em formas contidas

en: Silhouette Filtering
pt: Filtragem de Silhueta

en: Select contour or silhouette
pt: Seleccionar contorno ou silhueta

en: Individual Silhouette
pt: Silhueta Individual

en: Smooth Tolerance
pt: Tolerância Suave

en: Strength of smoothing applied on jagged chains
pt: Força de suavização aplicada nas cadeias serrilhadas

en: Camera Object
pt: Objecto Câmara

en: Use specified camera object for generating Line Art strokes
pt: Usar objecto câmara especificado para gerar traços de Desenho de Linhas

en: Generate strokes from the objects in this collection
pt: Gerar traços dos objectos desta colecção

en: Generate strokes from this object
pt: Gerar traços deste objecto

en: Line Art stroke source type
pt: Tipo de origem dos traços do Desenho de Linhas

en: Source Vertex Group
pt: Grupo de Vértices de Origem

en: Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty
pt: Corresponder com o princípio dos nomes dos grupos de vértices de objectos malha, usar todos quando vazio

en: Angle Splitting
pt: Divisão de Ângulos

en: Angle in screen space below which a stroke is split in two
pt: Ângulo em espaço de coordenadas de ecrã abaixo do qual um traço é dividido em dois

en: Stroke Depth Offset
pt: Afastamento de Profundidade do Traço

en: Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport
pt: Mover ligeiramente traços em direcção à câmara para evitar intersecções, preservando a profundidade na janela de visualização

en: Grease Pencil layer to which assign the generated strokes
pt: Camada de Grease Pencil à qual adicionar os traços

en: Grease Pencil material assigned to the generated strokes
pt: Material Grease Pencil aplicado aos traços gerados

en: The thickness for the generated strokes
pt: A espessura para os traços gerados

en: Back Face Culling
pt: Ocultação de Faces Reversas

en: Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled
pt: Remover todas as faces reversas para acelerar os cálculos, cria arestas em níveis de ocultação diferentes de quando está desactivado

en: Use cached scene data from the first Line Art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable.
pt: Usar dados de cena armazenados pelo primeiro modificador de Desenho de Linhas na lista. Algumas definições ficarão indisponíveis.

en: Clipping Boundaries
pt: Fronteiras de corte

en: Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown
pt: Permitir que linhas geradas pelos planos de corte de proximidade/afastamento sejam visíveis

en: Use Contour
pt: Usar Contorno

en: Generate strokes from contours lines
pt: Gerar traços de linhas de contorno

en: Use Crease
pt: Usar Vincos

en: Generate strokes from creased edges
pt: Gerar traços de arestas vincadas

en: Crease On Sharp Edges
pt: Vincos em Arestas Agudas

en: Allow crease to show on sharp edges
pt: Permitir que vincos apareçam em arestas agudas

en: Crease On Smooth Surfaces
pt: Vincos em Superfícies Suaves

en: Allow crease edges to show inside smooth surfaces
pt: Permitir que arestas vincadas apareçam em superfícies suaves

en: Use Custom Camera
pt: Usar Câmara Personalizada

en: Use custom camera instead of the active camera
pt: Usar câmara personalizada em vez da câmara activa

en: Preserve Details
pt: Preservar Detalhes

en: Keep the zig-zag "noise" in initial chaining
pt: Manter o "ruído" zig-zag no encadeamento inicial

en: Use Edge Mark
pt: Usar Arestas Marcadas

en: Generate strokes from Freestyle marked edges
pt: Gerar traços a partir de arestas marcadas como Freestyle

en: Handle Overlapping Edges
pt: Lidar com Arestas Sobrepostas

en: Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower.
pt: Permitir que arestas na mesma posição (por exemplo do modificador Dividir Arestas) apareçam correctamente. Pode processar mais lentamente.

en: Filter Face Marks
pt: Filtrar Marcas de Faces

en: Filter feature lines using Freestyle face marks
pt: Filtrar linhas de feição usando marcações de faces de Freestyle

en: Filter feature lines based on face mark boundaries
pt: Filtrar linhas de feição com base em marcações de faces de fronteira

en: Invert face mark filtering
pt: Inverter filtragem de marcação de faces

en: Keep Contour
pt: Manter Contorno

en: Preserve contour lines while filtering
pt: Manter linhas de contorno durante a filtragem

en: All Lines
pt: Todas as linhas

en: Treat all lines as the same line type so they can be chained together
pt: Tratar todas as linhas como sendo do mesmo tipo para que possam ser encadeadas juntamente

en: Intersection With Contour
pt: Intersecção com Contorno

en: Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together
pt: Tratar linhas de intersecção e contorno como se fossem do mesmo tipo, para que possam ser encadeadas em conjunto

en: Use Geometry Space
pt: Usar Espaço da Geometria

en: Use geometry distance for chaining instead of image space
pt: Usar distância da geometria para encadeamento em vez de medir em unidades de imagem

en: Image Boundary Trimming
pt: Aparar no Limite da Imagem

en: Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)
pt: Cortar todas as arestas nas pontas da imagem (incluindo sobre-margem)

en: Use Intersection
pt: Usar Intersecção

en: Generate strokes from intersections
pt: Gerar traços das intersecções

en: Mask bits to match from Collection Line Art settings
pt: Bits máscara para corresponder com definições de Colecção de Desenho de Linhas

en: Match Intersection
pt: Corresponder Intersecção

en: Require matching all intersection masks instead of just one
pt: Exigir correspondência de todas as máscaras de intersecção, por oposição a apenas umas

en: Invert Collection Filtering
pt: Inverter Filtragem de Colecção

en: Select everything except lines from specified collection
pt: Seleccionar tudo excepto linhas da colecção especificada

en: Invert Silhouette Filtering
pt: Inverter Filtragem de Silhueta

en: Select anti-silhouette lines
pt: Seleccionar linhas anti-silhueta

en: Use Light Contour
pt: Usar Contorno Luminoso

en: Generate light/shadow separation lines from a reference light object
pt: Usar linhas de separação entre luz/sombra a partir de um objecto luz de referência

en: Use Loose
pt: Usar Soltas

en: Generate strokes from loose edges
pt: Gerar traços de arestas soltas

en: Loose As Contour
pt: Soltas como Contorno

en: Loose edges will have contour type
pt: Arestas soltas terão um tipo de contorno

en: Chain Loose Edges
pt: Encadear Arestas Soltas

en: Allow loose edges to be chained together
pt: Permitir que arestas soltas sejam encadeadas juntas

en: Use Material
pt: Usar Material

en: Generate strokes from borders between materials
pt: Gerar traços a partir das fronteiras entre materiais

en: Mask bits to match from Material Line Art settings
pt: Bits máscara para corresponder com definições de Material de Desenho de Linhas

en: Match Masks
pt: Corresponder Máscaras

en: Require matching all material masks instead of just one
pt: Exigir correspondência de todas as máscaras de material, por oposição a apenas umas

en: Use Occlusion Range
pt: Usar Intervalo de Ocultação

en: Generate strokes from a range of occlusion levels
pt: Gerar traços a partir de intervalo de níveis de ocultação

en: Instanced Objects
pt: Objectos instanciados

en: Allow particle objects and face/vertex instances to show in Line Art
pt: Permitir que objectos partículas e instâncias de face/vértice apareçam em Desenhos de Linhas

en: Offset Towards Custom Camera
pt: Afastamento em Direcção da Câmara Personalizada

en: Offset strokes towards selected camera instead of the active camera
pt: Afasta traços em direcção à câmara seleccionada, por oposição à câmara activa

en: Match Output
pt: Corresponder Saída

en: Match output vertex group based on name
pt: Corresponder grupo de vértices de saída com base no nome

en: Overlapping Edge Types
pt: Tipos de Arestas Sobrepostos

en: Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type.
pt: Permitir uma aresta ter múltiplos tipos sobrepostos. Isto cria um traço separado para cada tipo em sobreposição.

en: Project contour lines using a light source object
pt: Projectar linhas de contorno usando um objecto fonte de luz

en: Vertex group name for selected strokes
pt: Nome de grupo de vértices para traços seleccionados

en: Grease Pencil Mirror Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Espelhar

en: Object used as center
pt: Objecto usado como centro

en: Mirror the X axis
pt: Espelhar o eixo X

en: Mirror the Y axis
pt: Espelhar o eixo Y

en: Mirror the Z axis
pt: Espelhar o eixo Z

en: Multiply Modifier
pt: Modificador Multiplicar

en: Generate multiple strokes from one stroke
pt: Gerar múltiplos traços a partir de um traço

en: Distance of duplications
pt: Distância das duplicações

en: How many copies of strokes be displayed
pt: Quantas cópias dos traços são mostradas

en: Fade center
pt: Desvanecer centro

en: Fade influence of stroke's opacity
pt: Desvanecer a influência da opacidade do traço

en: Fade influence of stroke's thickness
pt: Desvanecer a influência da espessura do traço

en: Offset of duplicates, -1 to 1 (inner to outer)
pt: Afastamento dos duplicados. -1 a 1 (interior para exterior)

en: Fade the stroke thickness for each generated stroke
pt: Desvanecer a espessura do traço para cada traço gerado

en: Grease Pencil Noise Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Ruído

en: Noise effect modifier
pt: Modificador de efeito de ruído

en: Position Factor
pt: Factor de Posição

en: Amount of noise to apply
pt: Quantidade de ruído a aplicar

en: Strength Factor
pt: Factor de Força

en: Amount of noise to apply to opacity
pt: Quantidade de ruído a aplicar à opacidade

en: Thickness Factor
pt: Factor de Espessura

en: Amount of noise to apply to thickness
pt: Quantidade de ruído a aplicar à espessura

en: Amount of noise to apply to UV rotation
pt: Quantidade de ruído a aplicar à rotação UV

en: Offset the noise along the strokes
pt: Afastar ruído ao longo dos traços

en: Scale the noise frequency
pt: Redimensionar a frequência do ruído

en: Where to perform randomization
pt: Onde aplicar aleatorização

[ctx: GPencil]
en: Steps
pt: Passos

en: Randomize every number of frames
pt: Aleatorizar a cada número de fotogramas

[ctx: GPencil]
en: Keyframes
pt: Fotogramas Chave

en: Randomize on keyframes only
pt: Aleatorizar apenas nos fotogramas chave

en: Noise Seed
pt: Semente do ruído

en: Grease Pencil Offset Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Afastamento

en: Values for change location
pt: Valores para alteração de posição

en: Randomize stroke offset
pt: Aleatorizar o afastamento do traço

en: Offset layers by the same factor
pt: Afastar camadas pelo mesmo factor

en: Offset strokes by the same factor based on stroke draw order
pt: Afastar traços pelo mesmo factor baseado na ordem de desenho

en: Offset materials by the same factor
pt: Afastar materiais pelo mesmo factor

en: Values for changes in rotation
pt: Valores para alterações na rotação

en: Values for changes in scale
pt: Valores para alterações na escala

en: Offset starting point
pt: Ponto de início do afastamento

en: Number of elements that will be grouped
pt: Número de elementos a agrupar

en: Grease Pencil Opacity Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Opacidade

en: Opacity Factor
pt: Factor de Opacidade

en: Factor of opacity
pt: Factor de Opacidade

en: Modify stroke hardness
pt: Modificar a dureza do traço

en: Hardness Factor
pt: Factor de Dureza

en: Factor of stroke hardness
pt: Factor de dureza do traço

en: Uniform Opacity
pt: Opacidade Uniforme

en: Replace the stroke opacity instead of modulating each point
pt: Substituir a opacidade do traço, em vez de modular cada ponto

en: Use Weight as Factor
pt: Usar Peso como Factor

en: Use vertex group weight as factor instead of influence
pt: Usar peso de grupo de vértices como factor em vez da influência

en: Outline Modifier
pt: Modificador Contorno

en: Outline of Strokes modifier from camera view
pt: Modificador de contorno dos traços a partir da vista de câmara

en: Target Object
pt: Objecto alvo

en: Target object to define stroke start
pt: Objecto alvo para definir o início do traço

en: Outline Material
pt: Material de Contorno

en: Material used for outline strokes
pt: Material usado para traços de contorno

en: Sample Length
pt: Amostrar Comprimento

en: Thickness of the perimeter stroke
pt: Espessura do traço perimétrico

en: Keep Shape
pt: Manter formato

en: Try to keep global shape
pt: Tentar manter forma global

en: Shrinkwrap Modifier
pt: Modificador - Envelopar

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap an object to a target
pt: Modificador de Película Aderente para projectar um objecto sobre um alvo

en: Auxiliary Target
pt: Alvo auxiliar

en: Additional mesh target to shrink to
pt: Alvo adicional de malha para o qual encolher.

en: Distance to keep from the target
pt: Distância para manter do alvo

en: Project Limit
pt: Limite do projeto

en: Smooth Factor
pt: Factor de Suavização

en: Amount of smoothing to apply
pt: Quantidade de suavização a aplicar

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)
pt: Número de vezes a aplicar suavização (números altos podem reduzir FPS)

en: Subdivision Levels
pt: Níveis de Subdivisão

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
pt: Número de subdivisões que devem ser realizadas antes da extração da posição dos vértices e normais.

en: Mesh target to shrink to
pt: Alvo de malha no qual encolher

en: When projecting in the negative direction invert the face cull mode
pt: Quando projectar na direcção negativa inverter o modo de ocultação de faces

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
pt: Permite que os vértices se movam na direcção negativa do eixo.

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
pt: Permite que os vértices se movam na direcção positiva do eixo.

en: Wrap Method
pt: Método de Embrulho

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
pt: Encolhe a malha para a superfície alvo mais próxima.

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
pt: Encolhe a malha da superfície do alvo mais próximo ao longo de um dado eixo.

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
pt: Encolhe a malha para o vértice alvo mais próximo.

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target
pt: Encolher a malha até à superfície alvo mais próxima na direcção das normais de vértices interpoladas do alvo

en: Select how vertices are constrained to the target surface
pt: Seleccionar como os vértices são restringidos à superfície alvo

en: Simplify Modifier
pt: Modificador Simplificar

en: Simplify Stroke modifier
pt: Modificador Simplificar Traços

en: Distance between points
pt: Distância entre pontos

en: Factor of Simplify
pt: Factor de Simplificação

en: Length of each segment
pt: Comprimento de cada segmento

en: How to simplify the stroke
pt: Como simplificar o traço

en: Delete alternating vertices in the stroke, except extremes
pt: Apagar vértices alternados no traço, excepto extremos

en: Use a Ramer-Douglas-Peucker algorithm to simplify the stroke preserving main shape
pt: Usar algoritmo Ramer-Douglas-Peucker para simplificar o traço preservando a forma geral

en: Re-sample the stroke with segments of the specified length
pt: Redesenhar o traços com segmentos de comprimento especificado

en: Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance
pt: Simplificar traço fundindo vértices mais próximos que distância dada

en: Preserve corners that have sharper angle than this threshold
pt: Manter esquinas com ângulos mais apertados que este limite

en: Number of times to apply simplify
pt: Número de vezes a aplicar simplificação

en: Smooth Modifier
pt: Modificador - Suavizar

en: Smooth effect modifier
pt: Modificador de efeito de suavização

en: Amount of smooth to apply
pt: Quantidade de suavização a aplicar

en: Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)
pt: Número de vezes a aplicar suavização (números altos podem reduzir FPS)

en: The modifier affects the position of the point
pt: Este modificador afecta a posição do ponto

en: The modifier affects the color strength of the point
pt: O pincel afecta a força das cores do ponto

en: The modifier affects the thickness of the point
pt: Modificador afecta a espessura do ponto

en: The modifier affects the UV rotation factor of the point
pt: O modificador afecta o factor de rotação UV do ponto

en: Smooth the details, but keep the overall shape
pt: Suavizar detalhes mas manter a forma geral

en: Smooth Ends
pt: Pontas Suaves

en: Smooth ends of strokes
pt: Pontas dos traços suaves

en: Subdivision Modifier
pt: Modificador Subdivisão

en: Subdivide Stroke modifier
pt: Modificador Subdividir Traços

en: Level of subdivision
pt: Nível de subdivisões

en: Subdivision Type
pt: Tipo de subdivisão

en: Select type of subdivision algorithm
pt: Permite a selecção do tipo de algoritmo de subdivisão.

en: Grease Pencil Texture Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Textura

en: Transform stroke texture coordinates Modifier
pt: Modificador de alteração das coordenadas de textura do traço

en: Additional rotation applied to dots and square strokes
pt: Rotação adicional aplicada a pintas e traços quadrados

en: Fill Offset
pt: Deslocamento de Preenchimento

en: Additional offset of the fill UV
pt: Deslocamento adicional à UV do preenchimento

en: Fill Rotation
pt: Rotação do Preenchimento

en: Additional rotation of the fill UV
pt: Rotação adicional da UV do preenchimento

en: Fill Scale
pt: Escala de Preenchimento

en: Additional scale of the fill UV
pt: Escala adicional da UV do preenchimento

en: Fit Method
pt: Método de ajuste

en: Constant Length
pt: Comprimento Constante

en: Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke
pt: Manter a textura num comprimento constante independentemente do comprimento de cada traço

en: Stroke Length
pt: Comprimento do Traço

en: Scale the texture to fit the length of each stroke
pt: Redimensionar a textura para caber no comprimento de cada traço

en: Manipulate only stroke texture coordinates
pt: Manipular apenas texturas de coordenada dos traços

en: Manipulate only fill texture coordinates
pt: Manipular apenas texturas de coordenada do preenchimento

en: Manipulate both stroke and fill texture coordinates
pt: Manipular texturas de coordenada dos traços e preenchimento

en: UV Offset
pt: Deslocar UV

en: Offset value to add to stroke UVs
pt: Valor de deslocamento para adicionar ao UV dos traços

en: UV Scale
pt: Escala UV

en: Factor to scale the UVs
pt: Factor para redimensionar UV

en: Grease Pencil Thickness Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Espessura

en: Adjust stroke thickness
pt: Ajustar espessura do traço

en: Absolute thickness to apply everywhere
pt: Espessura absoluta a aplicar a tudo

en: Factor to multiply the thickness with
pt: Factor com o qual multiplicar

en: Uniform Thickness
pt: Espessura Uniforme

en: Replace the stroke thickness
pt: Substituir a espessura do traço

en: Use weight to modulate effect
pt: Usar pesos para modular o efeito

en: Grease Pencil Time Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Tempo

en: Final frame of the range
pt: Fotograma final do intervalo

en: Frame Scale
pt: Escalonar fotogramas

en: Evaluation time in seconds
pt: Tempo de avaliação em segundos.

en: First frame of the range
pt: Fotograma inicial do intervalo

en: Fixed Frame
pt: Fotograma Fixo

en: Keep frame and do not change with time
pt: Manter fotograma e não alterar com o tempo

en: Loop back and forth starting in reverse
pt: Circundar de trás para a frente e recomeçar em reverso

en: List of chained animation segments
pt: Lista de segmentos de animação encadeados

en: Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix
pt: Número de fotogramas a deslocar o fotograma chave original ou fotogramas a fixar

en: Active Time Segment Index
pt: Índice de Segmento de Tempo Activo

en: Define a custom range of frames to use in modifier
pt: Definir um número de fotogramas a usar no modificador

en: Keep Loop
pt: Manter Circundável

en: Retiming end frames and move to start of animation to keep loop
pt: Reposicionar os fotogramas finais e movê-los para o início da animação para manter circular

en: Grease Pencil Tint Modifier
pt: Modificador Grease Pencil Tonalidade

en: Color used for tinting
pt: Cor usada para tingir

en: Gradient tinting colors
pt: Cor de tingimento do gradiente

en: Factor for tinting
pt: Factor de tingimento

en: Object used for the gradient direction
pt: Objecto usado para direcção do gradiente

en: Influence distance from the object
pt: Distância de influência do objecto

en: Weight Modifier Angle
pt: Ângulo do Modificador de Peso

en: Calculate Vertex Weight dynamically
pt: Calcular peso de Vértices dinamicamente

en: Minimum value for vertex weight
pt: Valor mínimo para peso de vértices

en: Coordinates space
pt: Espaço das coordenadas

en: Invert output weight values
pt: Inverter valores de saída dos valores

en: Multiply Weights
pt: Multiplicar Pesos

en: Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group
pt: Multiplicar os pesos calculados com valores existentes no grupo de vértices

en: Weight Modifier Proximity
pt: Proximidade do Modificador de Peso

en: Distance mapping to 1.0 weight
pt: Mapeamento de Distância para peso 1.0

en: Distance mapping to 0.0 weight
pt: Mapeamento de Distância para peso 0.0

en: Object used as distance reference
pt: Objecto usado como referência de distâncias

en: Hook modifier to modify the location of vertices
pt: O modificador gancho usa objectos para modificar a localização de vértices.

en: Center of the hook, used for falloff and display
pt: Centro do gancho, usado para decaimento e exibição

en: Falloff Curve
pt: Curva de decaimento

en: Custom falloff curve
pt: Curva de decaimento personalizada

en: Vertex Indices
pt: Índices de vértices

en: Indices of vertices bound to the modifier. For Bézier curves, handles count as additional vertices.
pt: Índice dos vértices associados ao modificador. Para curvas bezier, manípulos contam como vértices adicionais.

en: Laplacian Deform Modifier
pt: Modificador - Deformação laplaciana

en: Mesh deform modifier
pt: Modificador de deformação de malha

en: Whether geometry has been bound to anchors
pt: Caso a geometria esteja muito próxima das âncoras.

en: Anchor Weights
pt: Pesos Âncora

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
pt: Nome do grupo de vértices que determina as âncoras.

en: Laplacian Smooth Modifier
pt: Modificador - Suavização Laplaciana

en: Smoothing effect modifier
pt: Modificador de efeito de suavização.

en: Lambda Border
pt: Lambda nas margens

en: Lambda factor in border
pt: O fator Lambda nas margens

en: Improve and stabilize the enhanced shape
pt: Melhora e estabiliza o formato aprimorado.

en: Apply volume preservation after smooth
pt: Aplica a preservação de volume após a suavização.

en: Smooth object along X axis
pt: Suaviza o objecto ao longo do eixo X.

en: Smooth object along Y axis
pt: Suaviza o objecto ao longo do eixo Y.

en: Smooth object along Z axis
pt: Suaviza o objecto ao longo do eixo Z.

en: Lattice Modifier
pt: Modificador - Treliça

en: Lattice deformation modifier
pt: Modificador treliça, para deformação.

en: Mask Modifier
pt: Modificador - Máscara

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
pt: Modificador de máscara para ocultar partes da malha.

en: Armature to use as source of bones to mask
pt: Armação para usar como fonte de ossos para máscara.

en: Use vertices that are not part of region defined
pt: Usa os vértices que não são parte da região definida.

en: Weights over this threshold remain
pt: Pesos acima deste valor permanecem

en: Use vertex group weights to cut faces at the weight contour
pt: Usar pesos dos grupos de vértices para cortar faces pelo contorno do peso

en: Cache Modifier
pt: Modificador - Cache de malha

en: Cache Mesh
pt: Manipula caches para malhas

en: Replace vertex coordinates with cached values
pt: Substitui coordenadas dos vértices com valores armazenados

en: Integrate deformation from this modifier's input with the mesh-cache coordinates (useful for shape keys)
pt: Integrar deformação da contribuição deste modificador com as coordenadas do armazenamento de malha (útil para Formas Chave)

en: Evaluation Factor
pt: Fator de avaliação

en: Evaluation Frame
pt: Fotograma de avaliação

en: The frame to evaluate (starting at 0)
pt: O fotograma para avaliar (iniciando em zero).

en: Influence of the deformation
pt: Influência da deformação

en: Add this to the start frame
pt: Adiciona isto ao fotograma inicial.

en: Use the time from the scene
pt: Usa o tempo a partir da cena.

en: Use the modifier's own time evaluation
pt: Usa o próprio tempo de avaliação do modificador.

en: Time Mode
pt: Modo de tempo

en: Method to control playback time
pt: Método para controlar o tempo de reprodução.

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
pt: Controla a reprodução usando os números dos fotogramas (ignorando o tempo em fotogramas por segundo e o fotograma inicial do ficheiro).

en: Control playback using time in seconds
pt: Controla a reprodução usando o tempo em segundos.

en: Control playback using a value between 0 and 1
pt: Controlar reprodução usando um valor entre 0 e 1

en: Name of the Vertex Group which determines the influence of the modifier per point
pt: Nome do Grupo de Vértices que determina a influência do modificador por ponto

en: MeshDeform Modifier
pt: Modificador - Deformar malha

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
pt: Modificador para deformar malhas, usando uma malha para deformar outra.

en: Whether geometry has been bound to control cage
pt: Caso a geometria esteja muito próxima da jaula de controlo.

en: Mesh object to deform with
pt: Objecto malha com o qual deformar.

en: The grid size for binding
pt: O tamanho da grelha para acoplamento

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
pt: Recomputar acoplamento dinamicamente por cima dos outros deformadores (mais lento e consome mais memória)

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
pt: O caminho para o objecto dentro do ficheiro de cache do tipo Alembic usado para a pesquisa de dados geométricos.

en: Read Data
pt: Ler Dados

en: Data to read from the cache
pt: Dados a ler do armazenamento

en: Vertex Interpolation
pt: Interpolação de Vértices

en: Allow interpolation of vertex positions
pt: Permitir interpolação da posição dos vértices

en: Multiplier used to control the magnitude of the velocity vectors for time effects
pt: Multiplicador usado para controlar a magnitude dos vectores de velocidade para efeitos de tempo

en: Mesh to Volume Modifier
pt: Modificador Malha em Volume

en: Density of the new volume
pt: Densidade do novo volume

en: Interior Band Width
pt: Largura de Banda Interior

en: Width of the gradient inside of the mesh
pt: Largura do gradiente dentro da malha

en: Resolution Mode
pt: Modo de Resolução

en: Mode for how the desired voxel size is specified
pt: Modo como o tamanho de voxel especificado é aplicado

en: Voxel Amount
pt: Quantidade Voxels

en: Desired number of voxels along one axis
pt: Número desejado de voxels ao longo de um eixo

en: Desired voxel side length
pt: Comprimento do lado do voxel desejado

en: Approximate number of voxels along one axis
pt: Aproximar número de voxels ao longo de um eixo

en: Smaller values result in a higher resolution output
pt: Valores mais baixos dão resultados com maior resolução

en: Mirror Modifier
pt: Modificador - Espelho

en: Mirroring modifier
pt: Modificador para espelhamento.

en: Bisect Distance
pt: Distância à Bissectriz

en: Distance from the bisect plane within which vertices are removed
pt: Distância ao plano bissectriz dentro da qual os vértices são removidos

en: Distance within which mirrored vertices are merged
pt: Distância dentro da qual os vértices espelhados são fundidos.

en: Object to use as mirror
pt: Objecto para usar como referência do espelhamento.

en: Flip U Offset
pt: Deslocamento de espelhamento em U

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
pt: Quantidade para deslocar o ponto de inversão das UVs espelhadas a partir do ponto 0.5 no eixo U

en: Flip V Offset
pt: Deslocamento de Inversão em V

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
pt: Quantidade para deslocar o ponto de inversão das UVs espelhadas a partir do ponto 0.5 no eixo V

en: Mirrored UV offset on the U axis
pt: Deslocamento das UVs espelhadas no eixo U

en: Mirrored UV offset on the V axis
pt: Deslocamento das UVs espelhadas no eixo V

en: Mirror Axis
pt: Eixo de Simetria

en: Enable axis mirror
pt: Activar eixo de espelhamento

en: Bisect Axis
pt: Eixo Bissectriz

en: Cuts the mesh across the mirror plane
pt: Cortar malha ao longo do eixo de espelhamento

en: Bisect Flip Axis
pt: Eixo de inversão da Bissectriz

en: Flips the direction of the slice
pt: Inverte a direcção do corte

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
pt: Evita que os vértices espelhados atravessem o objecto base do espelhamento durante as transformações.

en: Merge vertices within the merge threshold
pt: Mescla os vértices mais próximos, que estão contidos no intervalo de ajuste de fusão.

en: Mirror U
pt: Espelhar U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
pt: Espelhar coordenada de textura U em torno do ponto de deslocamento de inversão

en: Mirror UDIM
pt: Espelhar UDIM

en: Mirror the texture coordinate around each tile center
pt: Espelha a coordenada de textura em torno do centro de cada quadrícula

en: Mirror V
pt: Espelhar V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
pt: Espelhar coordenada de textura V em torno do ponto de deslocamento de inversão

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
pt: Espelha os grupos de vértices (por exemplo, .R se torna .L).

en: Multires Modifier
pt: Modificador - Multirresolução

en: Multiresolution mesh modifier
pt: Modificador para criar malhas multirresolução

en: Boundary Smooth
pt: Suavização de Limite

en: Controls how open boundaries are smoothed
pt: Controla como limites abertos são suavizados

en: Keep Corners
pt: Manter Esquinas

en: Smooth boundaries, but corners are kept sharp
pt: Suavizar limites, mas manter esquinas agudas

en: Smooth boundaries, including corners
pt: Suavizar limites incluindo esquinas

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
pt: Guarda os deslocamentos de multirresolução fora do ficheiro .blend, para economizar memória.

en: Number of subdivisions to use in the viewport
pt: Número de subdivisões para usar na janela de visualização.

en: Accuracy of vertex positions, lower value is faster but less precise
pt: Precisão de posição de vértices, valor mais baixo é mais rápido mas menos preciso

en: Render Levels
pt: Níveis de renderização

en: The subdivision level visible at render time
pt: O nível de subdivisão visível durante a renderização.

en: Sculpt Levels
pt: Níveis de escultura

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
pt: O número de subdivisões para usar no modo de escultura.

en: Optimal Display
pt: Otimizar exibição

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
pt: Despreza parcialmente o desenho ou renderização das arestas subdivididas no interior dos objectos.

en: Total Levels
pt: Níveis totais

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
pt: Número de subdivisões para os qual os deslocamentos são guardados.

en: Use Creases
pt: Usar Vincos

en: Use mesh crease information to sharpen edges or corners
pt: Usar informação de vincos da malha para aguçar arestas ou esquinas

en: Use Custom Normals
pt: Usar Normais Personalizadas

en: Interpolates existing custom normals to resulting mesh
pt: Interpola normais personalizadas existentes à malha resultante

en: Sculpt Base Mesh
pt: Esculpir Malha Base

en: Make Sculpt Mode tools deform the base mesh while previewing the displacement of higher subdivision levels
pt: Fazer ferramentas de Modo de Escultura deformar a malha base, pré visualizando deslocamento de níveis superiores de subdivisão

en: UV Smooth
pt: Suavização UV

en: Controls how smoothing is applied to UVs
pt: Controlar como a suavização é aplicada aos UVs

en: UVs are not smoothed, boundaries are kept sharp
pt: UVs não são suavizadas, limites são mantidos pontiagudos

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary are kept sharp
pt: UVs são suavizadas, esquinas em limites descontínuos são mantidas pontiagudas

en: Keep Corners, Junctions
pt: Manter Esquinas, Confluências

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary and junctions of 3 or more regions are kept sharp
pt: UVs são suavizadas, esquinas em limites descontínuos e confluências de 3 ou mais regiões são mantidas pontiagudas

en: Keep Corners, Junctions, Concave
pt: Manter Esquinas, Confluências, Côncavas

en: UVs are smoothed, corners on discontinuous boundary, junctions of 3 or more regions and darts and concave corners are kept sharp
pt: UVs são suavizadas, esquinas em limites descontínuos, confluências de 3 ou mais regiões e esquinas côncavas são mantidas agudas

en: Keep Boundaries
pt: Preservar Limites

en: UVs are smoothed, boundaries are kept sharp
pt: UVs são suavizadas, limites mantêm-se agudos

en: UVs and boundaries are smoothed
pt: UVs e limites são suavizados

en: Nodes Modifier
pt: Modificador de Nós

en: Simulation Bake Directory
pt: Pasta de Pré-Cálculo da Simulação

en: Location on disk where the bake data is stored
pt: Local no disco onde os dados pré-calculados são armazenados

en: Bake Target
pt: Pré Calcular Alvo

en: Where to store the baked data
pt: Onde armazenar os dados pré calculados

en: Packed
pt: Embalar

en: Pack the baked data into the .blend file
pt: Embalar os dados pré calculados dentro do ficheiro .blend

en: Store the baked data in a directory on disk
pt: Armazenar os dados pré calculados numa pasta no disco

en: Node Group
pt: Grupo de Nós

en: Node group that controls what this modifier does
pt: Grupo de nós que controla o que este modificador faz

en: Show Node Group
pt: Mostrar Grupos de Nós

en: Normal Edit Modifier
pt: Modificador - Edição de normais

en: Modifier affecting/generating custom normals
pt: Modificador para afetar ou gerar normais personalizadas.

en: How much of generated normals to mix with existing ones
pt: Quantidade de normais geradas a misturar com as existentes

en: Maximum angle between old and new normals
pt: Ângulo máximo entre as antigas normais e as novas normais.

en: How to mix generated normals with existing ones
pt: Como misturar as normais geradas com as existentes.

en: Copy new normals (overwrite existing)
pt: Copiar as novas normais (sobrescrever existentes).

en: Copy sum of new and old normals
pt: Copia a soma das normais novas e antigas.

en: Copy new normals minus old normals
pt: Copia as novas normais menos as normais antigas.

en: Copy product of old and new normals (not cross product)
pt: Copiar o produto entre normais anteriores e novas (sem produto vectorial)

en: How to affect (generate) normals
pt: Como afetar (gerar) normais.

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
pt: A partir de um objecto com formato elíptico (formato definido pelas dimensões da caixa circundante, com uso opcional de alvo).

en: Normals 'track' (point to) the target object
pt: As normais "rastreiam" (apontam para) o objecto alvo.

en: Lock Polygon Normals
pt: Trancar Normais de Polígono

en: Do not flip polygons when their normals are not consistent with their newly computed custom vertex normals
pt: Não inverter polígonos quando as suas normais não forem consistentes com as novas normais personalizadas de vértices computadas

en: Offset from object's center
pt: Deslocamento a partir do centro do objecto.

en: Target object used to affect normals
pt: Objecto alvo para afetar as normais.

en: Parallel Normals
pt: Normais paralelas

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
pt: Usa a mesma direcção para todas as normais, a partir da origem para o centro do alvo (Apenas no modo direcional).

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
pt: O nome de grupo de vértices para selecção e / ou definição de peso das áreas afetadas.

en: Ocean Modifier
pt: Modificador - Oceano

en: Simulate an ocean surface
pt: Modificador para simular uma superfície de oceano.

en: Foam Fade
pt: Esmaecer espuma

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
pt: Quanta espuma se acumula no período (apenas para oceano gerado e gravado).

en: Choppiness
pt: Variabilidade

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
pt: Descontinuidade da crista da onda (adiciona alguns componentes horizontais ao deslocamento).

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
pt: Amortece as ondas refletidas que vão na direcção oposta do vento.

en: Depth of the solid ground below the water surface
pt: Profundidade do chão sólido abaixo da superfície da água.

en: This is the distance from a lee shore, called the fetch, or the distance over which the wind blows with constant velocity. Used by 'JONSWAP' and 'TMA' models.
pt: Distância de uma costa sotavento, ou distância à qual o vento sopra com velocidade constante. Usado por modelos 'JONSWAP' e 'TMA'.

en: Cache Path
pt: Caminho de cache

en: Path to a folder to store external baked images
pt: Caminho para uma pasta para guardar as imagens externas geradas e gravadas.

en: Foam Coverage
pt: Cobertura da espuma

en: Amount of generated foam
pt: Montante de espuma gerada

en: Foam Layer Name
pt: Nome da camada de espuma

en: Name of the vertex color layer used for foam
pt: Nome da camada de cores de vértices usada para espuma.

en: Bake End
pt: Fotograma final para gerar e gravar

en: End frame of the ocean baking
pt: O fotograma final para geração de oceano.

en: Bake Start
pt: Fotograma inicial para gerar e gravar

en: Start frame of the ocean baking
pt: O fotograma inicial para geração de oceano.

en: Method of modifying geometry
pt: Método de modificação da geometria.

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
pt: Gera a geometria de superfície de oceano na resolução especificada.

en: Displace existing geometry according to simulation
pt: Desloca a geometria existente de acordo com a simulação.

en: Invert Spray
pt: Inverter Pulverização

en: Invert the spray direction map
pt: Inverte a direcção do mapa de pulverização

en: Ocean is Cached
pt: Oceano em cache

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
pt: Se o oceano está usando dados em cache ou simulando.

en: Seed of the random generator
pt: Semente do gerador aleatório.

en: Repetitions of the generated surface in X
pt: Repetições da superfície gerada em X.

en: Repetitions of the generated surface in Y
pt: Repetições da superfície gerada em Y.

en: Render Resolution
pt: Resolução de Renderização

en: Resolution of the generated surface for rendering and baking
pt: Resolução da superfície gerada para renderização e pré-cálculo

en: Sharpen peak
pt: Aguçar Cumes

en: Peak sharpening for 'JONSWAP' and 'TMA' models
pt: Aguçamento para modelos 'JONSWAP' e 'TMA'

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
pt: Fator de escalonamento da superfície (não afeta a altura das ondas).

en: Spatial Size
pt: Tamanho espacial

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
pt: Tamanho do domínio de simulação (em metros), e da geometria gerada, em unidades Blender.

en: Spectrum to use
pt: Espectro usar

en: Turbulent Ocean
pt: Oceano Turbulento

en: Use for turbulent seas with foam
pt: Usar para oceanos turbulentos com espuma

en: Established Ocean
pt: Oceano Estável

en: Use for a large area, established ocean (Pierson-Moskowitz method)
pt: Usar para oceanos amplos estáveis (método Pierson-Moskowitz)

en: Established Ocean (Sharp Peaks)
pt: Oceano Estável (Cumes Pontiagudos)

en: Use for established oceans ('JONSWAP', Pierson-Moskowitz method) with peak sharpening
pt: Usar para oceanos estáveis (método 'JONSWAP', Pierson-Moskowitz) com cumes pontiagudos

en: Shallow Water
pt: Água Rasa

en: Use for shallow water ('JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe method)
pt: Usar para águas rasas (métodos 'JONSWAP', 'TMA' - Texel-Marsen-Arsloe)

en: Spray Map
pt: Mapa de Pulverização

en: Name of the vertex color layer used for the spray direction map
pt: Nome da camada de cores de vértices usada para mapa de direcção de pulverização

en: Current time of the simulation
pt: Tempo actual da simulação

en: Generate Foam
pt: Gerar espuma

en: Generate foam mask as a vertex color channel
pt: Gera a máscara de espuma como um canal de cores de vértices.

en: Generate Normals
pt: Gerar normais

en: Output normals for bump mapping - disabling can speed up performance if it's not needed
pt: Produzir normais para o mapa de relevos - desactivar pode acelerar a performance se não for necessário

en: Generate Spray Map
pt: Gerar Mapa de Pulverização

en: Generate map of spray direction as a vertex color channel
pt: Gerar mapa de direcção de pulverização como canal de cores de vértices

en: Viewport Resolution
pt: Resolução na Janela de Visualização

en: Viewport resolution of the generated surface
pt: Resolução da superfície gerada para janela de visualização

en: Wave Alignment
pt: Alinhamento de onda

en: How much the waves are aligned to each other
pt: Define quanto as ondas serão alinhadas entre si.

en: Wave Direction
pt: Direcção da onda

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
pt: Direcção principal das ondas quando elas estão (parcialmente) alinhadas.

en: Wave Scale
pt: Escalonar ondas

en: Scale of the displacement effect
pt: Permite escalonar o efeito de deslocamento.

en: Smallest Wave
pt: Menores ondas

en: Shortest allowed wavelength
pt: Comprimento de onda mais curto permitido.

en: Wind Velocity
pt: Velocidade do vento

en: Wind speed
pt: A velocidade do vento

en: ParticleInstance Modifier
pt: Modificador - Instância de partículas

en: Particle system instancing modifier
pt: Modificador para criar instâncias dos sistema de partículas predefinidos.

en: Pole axis for rotation
pt: Eixo de polo para rotação

en: Index Layer Name
pt: Nome da Cama Índice

en: Custom data layer name for the index
pt: Camada de dados personalizada para o índice

en: Object that has the particle system
pt: Objecto que possui o sistema de partículas.

en: Particle Amount
pt: Quantidade de Partículas

en: Amount of particles to use for instancing
pt: Quantidade de partículas a usar para instanciação

en: Particle Offset
pt: Deslocamento de Partículas

en: Relative offset of particles to use for instancing, to avoid overlap of multiple instances
pt: Deslocamento relativo de partículas a usar para instanciação, para evitar sobreposição de múltiplas instâncias

en: Particle System Number
pt: Número do sistema de partículas

en: Position along path
pt: Posição ao longo do caminho.

en: Random Position
pt: Posição aleatória

en: Randomize position along path
pt: Torna aleatória a posição ao longo do caminho.

en: Randomize rotation around path
pt: Aleatorizar rotação em torno do caminho

en: Rotation around path
pt: Rotação em torno do caminho

en: Show instances when particles are alive
pt: Mostra instâncias quando as partículas estão vivas.

en: Show instances when particles are dead
pt: Mostra instâncias quando as partículas estão mortas.

en: Show instances when particles are unborn
pt: Mostra instâncias quando as partículas ainda não nasceram.

en: Space to use for copying mesh data
pt: Espaço de coordenadas para copiar dados da malha

en: Use offset from the particle object in the instance object
pt: Usar deslocamento do objecto partícula no objecto instância

en: Use world space offset in the instance object
pt: Usar deslocamento em coordenadas de cena no objecto instância

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
pt: Descendentes

en: Create instances from child particles
pt: Cria instâncias a partir das crianças das partículas.

en: Create instances from normal particles
pt: Cria instâncias a partir das normais das partículas.

en: Create instances along particle paths
pt: Cria instâncias ao longo dos caminhos das partículas.

en: Don't stretch the object
pt: Não estica o objecto

en: Use particle size to scale the instances
pt: Usa o tamanho das partículas para escalonar as instâncias.

en: Value Layer Name
pt: Nome da Camada de Valor

en: Custom data layer name for the randomized value
pt: Camada de dados personalizados para valor aleatorizado

en: ParticleSystem Modifier
pt: Modificador - Sistema de partículas

en: Particle system simulation modifier
pt: Modificador para simulação de sistema de partículas.

en: Particle System that this modifier controls
pt: Sistema de partículas que este modificador controla.

en: Remesh Modifier
pt: Modificador - Reestruturar malha

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
pt: Gera uma nova superfície com uma topologia regular que segue o formato da malha de entrada.

[ctx: Modifier]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Modifier]
en: Blocks
pt: Blocos

en: Output a blocky surface with no smoothing
pt: Produz uma saída de superfície blocada sem suavização.

[ctx: Modifier]
en: Smooth
pt: Suave

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
pt: Produz uma saída de superfície suavizada sem a detecção de funcionalidades de ressalto.

[ctx: Modifier]
en: Sharp
pt: Aguçado

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
pt: Produz uma saída de superfície que reproduz arestas ressaltadas e quinas a partir da malha de entrada.

en: Output a mesh corresponding to the volume of the original mesh
pt: Produzir malha correspondente ao volume da malha original

en: Octree Depth
pt: Profundidade da árvore de octetos

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
pt: Resolução para a árvore de octetos, valores mais altos fornecem detalhes mais refinados.

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
pt: A proporção da mais larga dimensão do modelo sobre o tamanho da grelha.

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
pt: Tolerância para discrepâncias. Valores mais baixos filtram o ruído, valores mais altos irão reproduzir as arestas mais próximas aos dados de entrada da malha.

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
pt: Caso esteja removendo as peças desconectadas, o tamanho mínimo dos componentes para preservar como uma proporção para o número de polígonos no componente mais largo.

en: Remove Disconnected
pt: Remover Desconectado

en: Smooth Shading
pt: Suavização de sombreamento

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
pt: Produzir faces com sombreamento curvo em vez de plano

en: Screw Modifier
pt: Modificador Revolver

en: Revolve edges
pt: Revolver as arestas

en: Angle of revolution
pt: Ângulo de revolução

en: Screw axis
pt: Eixo de Revolução

en: Number of times to apply the screw operation
pt: Número de vezes para aplicar a operação de revolução

en: Object to define the screw axis
pt: Objecto para definir o eixo de revolução

en: Render Steps
pt: Passos de renderização

en: Number of steps in the revolution
pt: Número de passos dentro da revolução.

en: Offset the revolution along its axis
pt: Desloca a revolução ao longo de seu eixo.

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
pt: Fundir vértices adjacentes (deslocamento de revolução deve ser zero)

en: Calculate Order
pt: Calcular Ordem

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
pt: Calcula a ordem das arestas (necessário para malhas, mas não para curvas).

en: Flip normals of lathed faces
pt: Inverte as normais das faces torneadas

en: Object Screw
pt: Objecto de Revolução

en: Use the distance between the objects to make a screw
pt: Usar a distância entre objectos para criar a revolução

en: Stretch U
pt: Esticar U

en: Stretch the U coordinates between 0 and 1 when UVs are present
pt: Esticar coordenadas U entre 0 e 1 quando UVs estiverem presentes

en: Stretch V
pt: Esticar V

en: Stretch the V coordinates between 0 and 1 when UVs are present
pt: Esticar coordenadas V entre 0 e 1 quando UVs estiverem presentes

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
pt: Modificador de envelopamento para envolver e abraçar o objecto actual em um alvo.

en: SimpleDeform Modifier
pt: Modificador - Simples deformação

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
pt: Modificador de deformação simples para aplicar efeitos como giro e torção.

en: Angle of deformation
pt: Ângulo de deformação

en: Deform around local axis
pt: Deformar em torno do eixo local

[ctx: Operator]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Operator]
en: Twist
pt: Torção

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
pt: Rotaciona em torno do eixo Z do espaço do modificador.

[ctx: Operator]
en: Bend
pt: Conformar em arco

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
pt: Conforma a malha sobre o eixo Z do espaço do modificador.

[ctx: Operator]
en: Taper
pt: Afunilar

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
pt: Escalona linearmente ao longo do eixo Z do espaço do modificador.

[ctx: Operator]
en: Stretch
pt: Esticar

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
pt: Estica o objecto ao longo do eixo Z do espaço modificado.

en: Amount to deform object
pt: Montante para deformar objecto.

en: Lower/Upper limits for deform
pt: Limites mais altos e mais baixos para a deformação.

en: Do not allow deformation along the X axis
pt: Não permitir deformação ao longo do eixo X

en: Do not allow deformation along the Y axis
pt: Não permitir deformação ao longo do eixo Y

en: Do not allow deformation along the Z axis
pt: Não permitir deformação ao longo do eixo Z

en: Offset the origin and orientation of the deformation
pt: Deslocamento da origem e orientação das deformações.

en: Skin Modifier
pt: Modificador - Cobertura

en: Generate Skin
pt: Gerar cobertura

en: Branch Smoothing
pt: Suavização das ramificações

en: Smooth complex geometry around branches
pt: Suaviza a geometria complexa em torno das ramificações conectadas aos vértices.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
pt: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo X.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
pt: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Y.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
pt: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Z.

en: Soft Body Modifier
pt: Modificador - Corpo macio

en: Soft body simulation modifier
pt: Modificador para simulação de corpos macios.

en: Soft Body Point Cache
pt: Cache de pontos de corpo macio

en: Solidify Modifier
pt: Modificador - Solidificar

en: Create a solid skin, compensating for sharp angles
pt: Criar uma pele com espessura compensando ângulos mais agudos

en: Bevel Convex
pt: Bolear Convexas

en: Edge bevel weight to be added to outside edges
pt: Peso de boleado de aresta a ser adicionado a arestas exteriores

en: Inner Crease
pt: Vincos interiores

en: Assign a crease to inner edges
pt: Atribui valores de vinco para as arestas interiores.

en: Outer Crease
pt: Vincos exteriores

en: Assign a crease to outer edges
pt: Atribui valores de vinco para a arestas exteriores.

en: Rim Crease
pt: Vincos dos aros

en: Assign a crease to the edges making up the rim
pt: Atribui valores de vinco para as arestas que estão construindo os aros.

en: Vertex Group Invert
pt: Inverter grupo de vértices

en: Invert the vertex group influence
pt: Inverte a influência do grupo de vértices.

en: Material Offset
pt: Deslocamento de material

en: Offset material index of generated faces
pt: Desloca o índice de material para as faces geradas.

en: Rim Material Offset
pt: Deslocamento de material para os aros

en: Offset material index of generated rim faces
pt: Permite deslocar o índice de material para as faces geradas nos aros.

[ctx: Mesh]
en: Boundary Shape
pt: Forma dos Limites

en: Selects the boundary adjustment algorithm
pt: Seleccionar o algoritmo de ajuste das fronteiras

[ctx: Mesh]
en: None
pt: Nenhum

en: No shape correction
pt: Sem correcção de forma

[ctx: Mesh]
en: Round
pt: Arredondado

en: Round open perimeter shape
pt: Formas perimétrica aberta arredondada

[ctx: Mesh]
en: Flat
pt: Plana

en: Flat open perimeter shape
pt: Formas perimétrica aberta plana

en: Merge Threshold
pt: Limite de Fusão

en: Distance within which degenerated geometry is merged
pt: Distância dentro da qual geometria degenerada é fundida

en: Selects the used thickness algorithm
pt: Seleccionar o algoritmo de espessura usado

en: Most basic thickness calculation
pt: Cálculo de espessura mais simples

en: Even thickness calculation which takes the angle between faces into account
pt: Cálculo de espessura uniforme que tem em conta o ângulo entre faces

en: Thickness calculation using constraints, most advanced
pt: Cálculo de espessura usando restrições, mais avançado

en: Offset the thickness from the center
pt: Desloca a espessura a partir do centro.

en: Rim Vertex Group
pt: Grupo de Vértices do Aro

en: Vertex group that the generated rim geometry will be weighted to
pt: Grupo de vértices ao qual a geometria do aro será adicionada

en: Shell Vertex Group
pt: Grupo de Vértices da Casca

en: Vertex group that the generated shell geometry will be weighted to
pt: Grupo de vértices ao geometria da casca será adicionada

en: Selects the used algorithm
pt: Seleccionar o algoritmo usado

en: Output a solidified version of a mesh by simple extrusion
pt: Produzir uma versão solidificada da malha por extrusão simples

en: Output a manifold mesh even if the base mesh is non-manifold, where edges have 3 or more connecting faces. This method is slower.
pt: Retornar uma malha manifold mesmo que a malha base seja não manifold, onde arestas tem 3 ou mais faces adjacentes. Este método é mais lento.

en: Thickness of the shell
pt: Espessura do casco.

en: Offset clamp based on geometry scale
pt: Desloca as limitações dos valores com base na escala da geometria.

en: Vertex Group Factor
pt: Fator de grupo de vértices

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
pt: Fator de espessura para usar para a influência de grupos de vértices quando estão a zero.

en: Even Thickness
pt: Espessura uniforme

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
pt: Mantém a espessura através do ajuste dos cantos vivos (lento, desactivar quando desnecessário)

en: Flat Faces
pt: Faces Planas

en: Make faces use the minimal vertex weight assigned to their vertices (ensures new faces remain parallel to their original ones, slow, disable when not needed)
pt: Fazer as faces usar o peso de vértices mínimo atribuído aos seus vértices (assegura que novas faces permaneçam paralelas às originais. Lento, desactivar quando não for necessário)

en: Flip Normals
pt: Inverter as normais

en: Invert the face direction
pt: Inverte as direções das faces

en: High Quality Normals
pt: Normais de alta qualidade

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
pt: Calcula as normais de maneira que resultem em uma espessura mais distribuída (mais lento, desabilite quando desnecessário).

en: Fill Rim
pt: Preencher usando aros

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
pt: Cria anéis de arestas entre as superfícies interna e externa nas arestas das faces (lento, desabilite quando desnecessário).

en: Only Rim
pt: Apenas adicionar aros

en: Only add the rim to the original data
pt: Apenas adiciona os aros recém criados aos dados originais.

en: Angle Clamp
pt: Limitar Ângulo

en: Clamp thickness based on angles
pt: Limitar espessura com base em ângulos

en: Subdivision Surface Modifier
pt: Modificador para subdivisão de superfícies

en: Subdivision surface modifier
pt: Modificador para subdivisão de superfícies.

en: Number of subdivisions to perform in the 3D viewport
pt: Número de subdivisões a realizar janela de visualização

en: Number of subdivisions to perform when rendering
pt: O número de subdivisões para realizar durante a renderização.

en: Skip displaying interior subdivided edges
pt: Evitar representar arestas interiores subdivididas

en: Create a smooth curved surface using the Catmull-Clark subdivision scheme
pt: Criar uma superfície com curvatura suave usando esquema de subdivisão Catmull-Clark

en: Subdivide faces without changing shape
pt: Subdividir faces sem alterar forma

en: Use Limit Surface
pt: Usar Limite de Superfície

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
pt: Colocar vértices na superfície que seria produzida com níveis infinitos de subdivisão (a forma mais suavizada possível)

en: SurfaceDeform Modifier
pt: Modificador - Deformação de superfície

en: Interpolation Falloff
pt: Decaimento de Interpolação

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
pt: Controla quanto os polígonos mais próximos influenciam a deformação.

en: Whether geometry has been bound to target mesh
pt: Caso a geometria esteja nos limites em relação a malha alvo.

en: Strength of modifier deformations
pt: Força das deformações do modificador

en: Sparse Bind
pt: Acoplamento Esparso

en: Only record binding data for vertices matching the vertex group at the time of bind
pt: Gravar apenas dados de acoplamento para vértices que correspondam com o grupo de vértices na altura do acoplamento

en: Surface Modifier
pt: Modificador - Superfície

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
pt: Modificador de superfícies definindo a posição na lista de modificadores usada para campos de superfície

en: Triangulate Modifier
pt: Modificador - Triangular

en: Triangulate Mesh
pt: Triangular malha

en: Keep Normals
pt: Manter Normais

en: Try to preserve custom normals.
    Warning: Depending on chosen triangulation method, shading may not be fully preserved, "Fixed" method usually gives the best result here
pt: Tentar preservar normais personalizadas.
    Aviso: Dependendo do método de triangulação escolhido, o sombreamento pode não ser preservado totalmente, o método "Fixo" geralmente dá melhores resultados

en: Minimum Vertices
pt: Vértices Mínimos

en: Triangulate only polygons with vertex count greater than or equal to this number
pt: Triangular apenas polígonos com número de vértices maior ou igual a este valor

en: N-gon Method
pt: Método de Polígonos

en: Method for splitting the n-gons into triangles
pt: Método para dividir os polígonos em triângulos

en: Beauty
pt: Embelezar

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
pt: Organiza os novos triângulos de maneira distribuída (lento).

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
pt: Divide os polígonos com um algoritmo de cortes das dobras.

en: Quad Method
pt: Método para converter quadriláteros

en: Method for splitting the quads into triangles
pt: Método para dividir os quadriláteros em triângulos.

en: Split the quads in nice triangles, slower method
pt: Divide os quadriláteros em triângulos bonitos, método mais lento.

en: Split the quads on the first and third vertices
pt: Divide os quadriláteros no primeiro e terceiro vértices.

en: Fixed Alternate
pt: Alternativo fixo

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
pt: Dividir os quadriláteros no segundo e quarto vértices.

en: Shortest Diagonal
pt: Diagonal mais curta

en: Split the quads along their shortest diagonal
pt: Dividir quadriláteros pela diagonal mais curta

en: Longest Diagonal
pt: Diagonal Mais Longa

en: Split the quads along their longest diagonal
pt: Dividir quadriláteros pela diagonal mais longa

en: UV Project Modifier
pt: Modificador - Projeção UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
pt: Modificador de projeção UV para definir as UVs a partir de um projetor.

en: Aspect X
pt: Aspecto em X

en: Horizontal aspect ratio (only used for camera projectors)
pt: Proporção de imagem horizontal (usada para projectores de câmara)

en: Aspect Y
pt: Aspecto em Y

en: Vertical aspect ratio (only used for camera projectors)
pt: Proporção de imagem Vertical (usada para projectores de câmara)

en: Number of Projectors
pt: Número de projetores

en: Number of projectors to use
pt: O número de projetores para usar.

en: Projectors
pt: Projetores

en: Horizontal scale (only used for camera projectors)
pt: Escala horizontal (usada para projectores de câmara)

en: Vertical scale (only used for camera projectors)
pt: Escala vertical (usada para projectores de câmara)

en: UVWarp Modifier
pt: Modificador - Conformar UV

en: Add target position to UV coordinates
pt: Adicionar posição de alvo às coordenadas UV.

en: U-Axis
pt: Eixo U

en: V-Axis
pt: Eixo V

en: Bone From
pt: A partir do osso

en: Bone defining offset
pt: Osso definindo deslocamento.

en: Bone To
pt: Para o osso

en: UV Center
pt: Centros das UVs

en: Center point for rotate/scale
pt: Define os pontos centrais em X e Y para rotação e escalonamento das UVs.

en: Object From
pt: A partir do objecto

en: Object defining offset
pt: Objecto definindo o deslocamento.

en: Object To
pt: Para o objecto

en: 2D Offset for the warp
pt: Deslocamento 2D para a distorção

en: 2D Rotation for the warp
pt: Rotação 2D para a distorção

en: 2D Scale for the warp
pt: Escala 2D para a distorção

en: WeightVG Edit Modifier
pt: Modificador - Editar peso de grupos de vértices

en: Edit the weights of vertices in a group
pt: Edita os pesos de vértices dentro de um grupo.

en: Add Threshold
pt: Ajuste de adição

en: Lower (inclusive) bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
pt: Limite inferior (inclusivo) do peso do vértice, para ser adicionado ao grupo de vértices

en: Default Weight
pt: Padronização de pesos

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
pt: Permite definir um valor padrão de pesos para os vértices caso não estejam dentro do grupo de vértices.

en: How weights are mapped to their new values
pt: Como os pesos são mapeados para seus novos valores.

en: Null action
pt: Ação nula

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
pt: Curva personalizada

[ctx: Curve]
en: Random
pt: Aleatório

[ctx: Curve]
en: Median Step
pt: Separação pela mediana

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
pt: Mapeia todos os valores abaixo de 0.5 para 0.0, e todos os outros para 1.0 (mediana entre 0 e 1).

en: Invert Falloff
pt: Inverter Decaimento

en: Invert the resulting falloff weight
pt: Inverter o decaimento de peso resultante

en: Invert vertex group mask influence
pt: Inverter a influência da máscara do grupo de vértices

en: Mapping Curve
pt: Curva de mapeamento

en: Custom mapping curve
pt: Uma curva de mapeamento personalizada

en: Global influence of current modifications on vgroup
pt: Influência global das modificações atuais dentro do grupo de vértices.

en: Which bone to take texture coordinates from
pt: De que osso obter coordenadas de textura

en: Which object to take texture coordinates from
pt: O objecto a partir do qual obter as coordenadas de textura.

en: Which texture coordinates to use for mapping
pt: Quais coordenadas de textura usar para mapeamento.

en: Use local generated coordinates
pt: Usa as coordenadas geradas localmente.

en: Use global coordinates
pt: Usa as coordenadas globais

en: Use local generated coordinates of another object
pt: Usa as coordenadas geradas localmente de outro objecto.

en: Use coordinates from a UV layer
pt: Usar coordenadas a partir de uma camada UV

en: Use Channel
pt: Usar canal

en: Which texture channel to use for masking
pt: Permite definir o canal de textura que será usado na operação de mascaramento.

en: Masking Tex
pt: Textura de mascaramento

en: Masking texture
pt: A textura usada para mascaramento

en: Mask Vertex Group
pt: Grupo de Vértices Máscara

en: Masking vertex group name
pt: Nome do grupo de mascaramento de vértices.

en: Normalize Weights
pt: Normalizar Pesos

en: Normalize the resulting weights (otherwise they are only clamped within 0.0 to 1.0 range)
pt: Normalizar os pesos resultantes (caso contrário são limitados ao intervalo 0.0 a 1.0)

en: Remove Threshold
pt: Ajuste de remoção

en: Upper (inclusive) bound for a vertex's weight to be removed from the vgroup
pt: Limite máximo superior (inclusivo) para que os pesos dos vértices sejam removidos do grupo de vértices

en: Group Add
pt: Adicionar ao grupo

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
pt: Adiciona os vértices que estão com pesos acima deste ajuste para o grupo de vértices.

en: Group Remove
pt: Remover do grupo

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
pt: Remove os vértices que estão com pesos abaixo deste ajuste do grupo de vértices.

en: WeightVG Mix Modifier
pt: Modificador - Misturar peso de grupos de vértices

en: Default Weight A
pt: Padronização de pesos - grupo A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
pt: Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices A.

en: Default Weight B
pt: Padronização de pesos - grupo B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
pt: Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices B.

en: Invert Weights A
pt: Inverter Pesos A

en: Invert the influence of vertex group A
pt: Inverter a influência do grupo de vértices A

en: Invert Weights B
pt: Inverter Pesos B

en: Invert the influence of vertex group B
pt: Inverter a influência do grupo de vértices B

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
pt: Como as influências do grupo de vértices B afetam as influências no grupo de vértices A.

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt: Substitui os pesos de influência dos vértices no grupo A pelos do grupo B.

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
pt: Adiciona os pesos de influência dos vértices do grupo B para os do grupo A.

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
pt: Subtrai os pesos de influência dos vértices no grupo B dos presentes no grupo A.

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt: Multiplica os pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B.

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt: Divide o valor dos pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B.

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
pt: Calcula a diferença entre os pesos de influência dos vértices no grupo A e grupo B.

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
pt: Valor médio dos pesos de vértices no grupo A e grupo B.

en: Minimum of VGroup A's and VGroup B's weights
pt: Mínimo dos pesos do Grupo de Vértices A e Grupo de Vértices B

en: Maximum of VGroup A's and VGroup B's weights
pt: Máximo dos pesos do Grupo de Vértices A e Grupo de Vértices B

en: Vertex Set
pt: Conjunto de vértices

en: Which vertices should be affected
pt: Quais vértices devem ser afetados.

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
pt: Afeta todos os vértices (pode adicionar alguns para o grupo de vértices A)

en: VGroup A
pt: Grupo de vértices A

en: Affect vertices in VGroup A
pt: Afeta os vértices no grupo de vértices A.

en: VGroup B
pt: Grupo de vértices B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
pt: Afeta os vértices no grupo de vértices B (pode adicionar alguns ao grupo de vértices A).

en: VGroup A or B
pt: Grupo de vértices A ou B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
pt: Afeta os vértices em pelo menos um de ambos os grupos de vértices (pode adicionar alguns no grupo de vértices A).

en: VGroup A and B
pt: Grupo de vértices A e B

en: Affect vertices in both groups
pt: Afeta vértices em ambos os grupos.

en: Vertex Group A
pt: Grupo de vértices A

en: First vertex group name
pt: Nome do primeiro grupo de vértices.

en: Vertex Group B
pt: Grupo de vértices B

en: Second vertex group name
pt: Nome do segundo grupo de vértices.

en: WeightVG Proximity Modifier
pt: Modificador - Aproximar pesos de vértices

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
pt: Define os pesos de influência dos vértices em um grupo a partir da distância de um objecto alvo.

en: Distance mapping to weight 1.0
pt: Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
pt: Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor zero.

en: Proximity Geometry
pt: Proximidade de geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
pt: Usa a menor distância computada para a geometria do objecto alvo como peso.

en: Compute distance to nearest vertex
pt: Computa as distâncias para os vértices mais próximos.

en: Compute distance to nearest edge
pt: Computa as distâncias para as arestas mais próximas.

en: Compute distance to nearest face
pt: Computa as distâncias para as faces mais próximas.

en: Proximity Mode
pt: Modo de proximidade

en: Which distances to target object to use
pt: Quais distâncias serão usadas em relação ao objecto alvo.

en: Use distance between affected and target objects
pt: Usa as distâncias entre os objectos afetados e os alvos.

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
pt: Usa as distâncias entre os vértices dos objectos afetados e o objecto alvo, ou a geometria do objecto alvo.

en: Object to calculate vertices distances from
pt: Objecto a partir do qual calcular as distâncias dos vértices.

en: Volume Displace Modifier
pt: Modificador Deslocamento de Volume

en: Strength of the displacement
pt: Força do Deslocamento

en: Texture Mapping Mode
pt: Modo de Mapeamento de Textura

en: Object to use for texture mapping
pt: Objecto a usar para mapeamento de textura

en: Texture Mid Level
pt: Nível Médio da Textura

en: Subtracted from the texture color to get a displacement vector
pt: Subtraído da textura

en: Texture Sample Radius
pt: Raio de Amostragem de Textura

en: Smaller values result in better performance but might cut off the volume
pt: Valores menores resultam em melhor performance, mas podem interromper o volume

en: Volume to Mesh Modifier
pt: Modificador Volume em Malha

en: Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed
pt: Reduzir o número final de faces simplificando a geometria onde detalhe não é necessário

en: Grid Name
pt: Nome da Grelha

en: Grid in the volume object that is converted to a mesh
pt: Grelha no objecto volumétrico que é convertida em malha

en: Use resolution of the volume grid
pt: Usar resolução da grelha de volume

en: Voxels with a larger value are inside the generated mesh
pt: Voxels com valor grande ficam dentro da malha gerada

en: Warp Modifier
pt: Modificador - Conformar

en: Warp modifier
pt: Modificador para conformações a partir de influências.

en: Bone to transform from
pt: Osso a partir do qual transformar

en: Radius to apply
pt: Raio para aplicar

en: Object to transform from
pt: Objecto a partir do qual se transformar.

en: Object to transform to
pt: Objecto no qual se transformar.

en: Preserve volume when rotations are used
pt: Preserva o volume quando as rotações são usadas.

en: Wave Modifier
pt: Modificador - Onda

en: Wave effect modifier
pt: Modificador para criar efeitos de onda.

en: Damping Time
pt: Tempo de amortecimento

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
pt: Número de fotogramas nos quais a onda é amortecida após sua morte.

en: Falloff Radius
pt: Raio de decaimento

en: Distance after which it fades out
pt: Distância após a qual isso desaparecerá.

en: Height of the wave
pt: Altura da onda

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
pt: Tempo de vida de uma onda em fotogramas, zero significa infinito.

en: Narrowness
pt: Estreitamento

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
pt: Distância entre o topo e a base de uma onda, quanto mais alto o valor, mais curta será a onda.

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
pt: Velocidade da onda, na direcção do ponto de início quando negativa.

en: Start Position Object
pt: Objecto de posição inicial

en: Object which defines the wave center
pt: Objecto que define o centro da onda.

en: Start Position X
pt: Posição inicial X

en: X coordinate of the start position
pt: Coordenada X da posição inicial.

en: Start Position Y
pt: Posição inicial Y

en: Y coordinate of the start position
pt: Coordenada Y da posição inicial.

en: Either the starting frame (for positive speed) or ending frame (for negative speed)
pt: Ou o fotograma inicial (para velocidade positiva) ou o fotograma final (para velocidade negativa)

en: Cyclic wave effect
pt: Efeito de onda cíclica.

en: Displace along normals
pt: Deslocamento ao longo das normais.

en: X Normal
pt: Normais em X

en: Enable displacement along the X normal
pt: Ativa o deslocamento ao longo das normais em X.

en: Y Normal
pt: Normais em Y

en: Enable displacement along the Y normal
pt: Ativa o deslocamento ao longo das normais em Y.

en: Z Normal
pt: Normais em Z

en: Enable displacement along the Z normal
pt: Ativa o deslocamento ao longo das normais em Z.

en: X axis motion
pt: Movimento no eixo X

en: Y axis motion
pt: Movimento no eixo Y

en: Vertex group name for modulating the wave
pt: Nome do grupo de vértices para modular a onda.

en: Distance between the waves
pt: Distância entre as ondas

en: WeightedNormal Modifier
pt: Modificador Normal Ponderada

en: Keep Sharp
pt: Manter Pontiagudas

en: Keep sharp edges as computed for default split normals, instead of setting a single weighted normal for each vertex
pt: Manter arestas pontiagudas conforme computado para normais separadas pré definidas, em vez de atribuir uma normal ponderada a cada vértice

en: Weighting Mode
pt: Modo de Ponderação

en: Weighted vertex normal mode to use
pt: Modo de normal de vértices ponderada a usar

en: Face Area
pt: Áreas das faces

en: Generate face area weighted normals
pt: Gerar normais ponderadas pela área da face

en: Generate corner angle weighted normals
pt: Gerar normais ponderadas pelo ângulo dos cantos

en: Face Area & Angle
pt: Área da Face e Ângulo

en: Generated normals weighted by both face area and angle
pt: Gerar normais ponderadas pela área da face e ângulo

en: Threshold value for different weights to be considered equal
pt: Valor limite para diferentes pesos serem considerados iguais

en: Face Influence
pt: Influência de Faces

en: Use influence of face for weighting
pt: Usar influência das faces para ponderação

en: Vertex group name for modifying the selected areas
pt: Nome de grupo de vértices para modificar as áreas seleccionadas

en: Corrective factor applied to faces' weights, 50 is neutral, lower values increase weight of weak faces, higher values increase weight of strong faces
pt: Factor correctivo aplicado aos pesos das faces, 50 é neutro, valores mais baixos aumentam os pesos das faces mais fracas, valores mais altos aumentam os pesos das faces mais fortes

en: Weld Modifier
pt: Modificador fundir

en: Weld modifier
pt: Modificador Fundir

en: Only Loose Edges
pt: Apenas Arestas Soltas

en: Collapse edges without faces, cloth sewing edges
pt: Colapsar arestas sem faces, arestas de cosedura de têxteis

en: Mode defines the merge rule
pt: Modo define regra de fusão

en: Full merge by distance
pt: Fusão total por distância

en: Only merge along the edges
pt: Apenas fundir ao longo de arestas

en: Wireframe Modifier
pt: Modificador - Aramado

en: Wireframe effect modifier
pt: Modificador de efeitos de aramado.

en: Crease weight (if active)
pt: Pesos dos vincos (caso activo)

en: Thickness factor
pt: Fator de espessura

en: Support face boundaries
pt: Suporta extremidades das faces.

en: Offset Relative
pt: Deslocamento relativo

en: Crease hub edges for improved subdivision surface
pt: Vincar arestas de pontos centrais para melhorar a subdivisão de superfície

en: Offset Even
pt: Deslocamento uniforme

en: Scale the offset to give more even thickness
pt: Escalona o deslocamento para fornecer uma espessura mais uniforme.

en: Scale the offset by surrounding geometry
pt: Escalona o deslocamento pela geometria circundante.

en: Remove original geometry
pt: Remove a geometria original

en: Cache of the world-space positions of an element over a frame range
pt: Armazenamento das posições do em coordenadas mundiais de um elemento sobre um intervalo de fotogramas

en: Color Pre
pt: Cor Pré

en: Custom color for motion path before the current frame
pt: Cor personalizada para caminhos de movimento antes do fotograma actual

en: Color Post
pt: Cor Pós

en: Custom color for motion path after the current frame
pt: Cor personalizada para caminhos de movimento após fotograma actual

en: End frame of the stored range
pt: Fotograma final da faixa de intervalo guardada.

en: Starting frame of the stored range
pt: Fotograma inicial da faixa de intervalo guardada.

en: Path is being edited
pt: Caminho está sendo editado.

en: Number of frames cached
pt: Número de fotogramas em cache.

en: Line thickness for motion path
pt: Espessura de linha para o caminho de movimento

en: Use straight lines between keyframe points
pt: Usar linhas rectas entre pontos de fotogramas chave

en: Motion Path Points
pt: Pontos de caminho de movimento

en: Cached positions per frame
pt: Posições em cache por fotograma.

en: Use Bone Heads
pt: Usar as cabeças dos ossos

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
pt: Para os caminhos de pose de ossos, usar a localização da cabeça do osso enquanto calcula este caminho.

en: Use custom color for this motion path
pt: Usar uma cor personalizada para este caminho de movimento.

en: Motion Path Cache Point
pt: Caminho de cache de pontos de movimento

en: Cached location on path
pt: Localização do cache no caminho.

en: Path point is selected for editing
pt: Ponto do caminho está seleccionado para edição.

en: Movie Clip Proxy
pt: Aproximação para clipes de filme

en: Proxy parameters for a movie clip
pt: Permite definir os parâmetros dos ficheiros usados como aproximações dos clipes de filme.

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com resolução de 100% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com resolução de 25% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com resolução de 50% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com resolução de 75% da dimensão da filmagem original.

en: Rec Run
pt: Gravar durante execução

en: Build record run time code index
pt: Constrói uma gravação do índice de código de funcionamento.

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com 100% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com 25% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com 50% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
pt: Constrói uma aproximação com 75% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Location to store the proxy files
pt: Localização para guardar os ficheiros de aproximação.

en: JPEG quality of proxy images
pt: Qualidade JPEG para imagens aproximadas.

en: Ignore generated timecodes, seek in movie stream based on calculated timestamp
pt: Ignorar códigos temporais gerados, procurar no fluxo de vídeo com base em marcas temporais calculadas

en: Record Run
pt: Gravar execução

en: Seek based on timestamps read from movie stream, giving the best match between scene and movie times
pt: Procurar com base em marcas temporais calculadas

en: Record Run No Gaps
pt: Gravar execução sem espaços

en: Effectively convert movie to an image sequence, ignoring incomplete or dropped frames, and changes in frame rate
pt: Converte efectivamente um filme em sequência de imagens, ignorando fotogramas incompletos, em falta, e alterações na taxa de fotogramas

en: Scopes for statistical view of a movie clip
pt: Escopos para uma visualização estatística de um clipe de filme

en: Movie Clip User
pt: Utilizador do clipe de filme

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
pt: Parâmetros definindo como um bloco de dados de clipe de filme é usado por outros blocos de dados.

en: Current frame number in movie or image sequence
pt: Número do fotograma actual dentro do filme ou sequência de imagem.

en: Proxy Render Size
pt: Tamanho da Renderização do Representante

en: Display preview using full resolution or different proxy resolutions
pt: Mostrar pré visualização usando resolução total ou diferentes resoluções de representantes

en: None, full render
pt: Nenhum, renderização total

en: Render Undistorted
pt: Renderizar sem distorções

en: Render preview using undistorted proxy
pt: Previsão de renderização usando uma aproximação não distorcida.

en: Movie tracking reconstructed camera data
pt: Dados de câmara reconstruídos pelo rastreamento do filme.

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
pt: Dados de combinação de movimento de reconstrução de câmara para rastreamento.

en: Average error of reconstruction
pt: Erro médio de reconstrução

en: Frame number marker is keyframed on
pt: Número de fotograma em que o marcador está chaveado com fotogramas chave.

en: Movie tracking data
pt: Dados de rastreamento de filme

en: Match-moving data for tracking
pt: Dados combinados-em-movimento para rastreamento.

en: Active Object Index
pt: Índice de objecto activo

en: Index of active object
pt: O índice do objecto activo

en: Collection of objects in this tracking data object
pt: Colecção de objectos dentro deste objecto de dados de rastreamento.

en: Plane Tracks
pt: Rastreamento de Planos

en: Collection of plane tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks
pt: Colecção de rastreamentos planares nestes dados de rastreamento. Descontinuado, usar objects[name].plane_tracks

en: Collection of tracks in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks
pt: Colecção de rastreamentos neste objecto de dados de rastreamento. Descontinuado, usar objects[name].tracks

en: Movie tracking camera data
pt: Dados de câmara de rastreamento de filme

en: Match-moving camera data for tracking
pt: Dados de câmara combinados-em-movimento para rastreamento.

en: First coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
pt: Primeiro coeficiente de distorção radial de quarta ordem Brown-Conrady

en: Second coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
pt: Segundo coeficiente de distorção radial de quarta ordem Brown-Conrady

en: Third coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
pt: Terceiro coeficiente de distorção radial de quarta ordem Brown-Conrady

en: Fourth coefficient of fourth order Brown-Conrady radial distortion
pt: Quarto coeficiente de distorção radial de quarta ordem Brown-Conrady

en: First coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
pt: Primeiro coeficiente de distorção tangencial de segunda ordem Brown-Conrady

en: Second coefficient of second order Brown-Conrady tangential distortion
pt: Segundo coeficiente de distorção tangencial de segunda ordem Brown-Conrady

en: Distortion Model
pt: Modelo de distorção

en: Distortion model used for camera lenses
pt: Modelo de distorção usado para a lente das câmaras.

en: Radial distortion model which fits common cameras
pt: Modelo de distorção radial que se encaixa em câmaras convencionais.

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
pt: Modelo de distorção por divisão que representa melhor as câmaras com ângulos mais abertos.

en: Nuke distortion model
pt: Modelo de distorção Nuke

en: Brown-Conrady distortion model
pt: Modelo de Distorção Brown-Conrady

en: First coefficient of second order division distortion
pt: Primeiro coeficiente de distorção de divisão de segunda ordem.

en: Second coefficient of second order division distortion
pt: Segundo coeficiente de distorção de divisão de segunda ordem

en: Camera's focal length
pt: Comprimento focal da câmara

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
pt: Primeiro coeficiente ou distorção radial de terceira ordem polinomial.

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
pt: Segundo coeficiente da terceira ordem polinomial de distorção radial.

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
pt: Terceiro coeficiente da distorção polinomial radial de terceira ordem.

en: First coefficient of second order Nuke distortion
pt: Primeiro coeficiente de distorção de divisão de segunda ordem

en: Second coefficient of second order Nuke distortion
pt: Segundo coeficiente de distorção Nuke de segunda ordem

en: Principal Point
pt: Ponto principal

en: Optical center of lens
pt: Centro óptico das lentes.

en: Optical center of lens in pixels
pt: Centro óptico das lentes em pixeis

en: Width of CCD sensor in millimeters
pt: Largura do sensor CCD em milímetros.

en: Units used for camera focal length
pt: Unidades usadas para o comprimento focal da câmara.

en: Use pixels for units of focal length
pt: Usa pixeis para as unidades de comprimento focal.

en: Use millimeters for units of focal length
pt: Usa milímetros para as unidades de comprimento focal.

en: Movie Tracking Dopesheet
pt: Tabela de animação de rastreamento de filme

en: Match-moving dopesheet data
pt: Combina com a movimentação dos dados da tabela de animação.

en: Display Hidden
pt: Mostrar ocultos

en: Dopesheet Sort Field
pt: Ordenação de campo para tabela de animação

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
pt: Método para ser usado para classificar canais dentro da visualização da tabela de animação.

en: Sort channels by their names
pt: Ordenar canais pelos seus nomes

en: Longest
pt: Mais longo(a)

en: Sort channels by longest tracked segment
pt: Ordenar canais pelo segmento mais longo rastreado.

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
pt: Ordenar canais pelo montante geral de segmentos rastreados.

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
pt: Ordenar canais pela média do erro de re-projecção dos rastreadores após a resolução

en: Sort channels by first frame number
pt: Ordenar canais por número de primeiro fotograma

en: Sort channels by last frame number
pt: Ordenar canais por número de último fotograma

en: Invert Dopesheet Sort
pt: Inverter ordenação da tabela de animação

en: Invert sort order of dopesheet channels
pt: Inverte a ordem de classificação dos canais da tabela de animação.

en: Movie tracking marker data
pt: Dados de marcador de rastreamento de filme.

en: Match-moving marker data for tracking
pt: Dados de marcador combinados-em-movimento para rastreamento.

en: Marker position at frame in normalized coordinates
pt: Posição do marcador no fotograma em coordenadas normalizadas.

en: Keyframed
pt: Com fotogramas chave

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
pt: Se a posição do marcador é rastreada ou possui chaves inseridas nos fotogramas.

en: Is marker muted for current frame
pt: Este marcador está mudo para o fotograma actual.

en: Pattern Bounding Box
pt: Caixa Delimitadora do Padrão

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
pt: Caixa delimitadora da área do padrão em coordenadas normalizadas

en: Pattern Corners
pt: Laterais padrão

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
pt: Lista de coordenadas que representam os cantos do padrão em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador

en: Search Max
pt: Extensão máxima de pesquisa

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
pt: A lateral direita da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador.

en: Search Min
pt: Extensão mínima de pesquisa

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
pt: A lateral esquerda da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador.

en: Movie Tracking Markers
pt: Marcadores de rastreamento de filmes

en: Collection of markers for movie tracking track
pt: Colecção de marcadores para o rastreador de rastreamento de vídeo

en: Movie tracking object data
pt: Dados de objecto de rastreamento de filme.

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
pt: Dados do objecto, combinando com o rastreamento e dados de reconstrução.

en: Object is used for camera tracking
pt: Objecto é usado para rastreamento de câmara.

en: Keyframe A
pt: Fotograma chave A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
pt: Primeiro fotograma chave usado para inicialização da reconstrução.

en: Keyframe B
pt: Fotograma chave B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
pt: Segundo fotograma chave usada para inicialização da reconstrução.

en: Unique name of object
pt: Nome único do objecto.

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
pt: Colecção de planos de rastreamento dentro deste objecto de dados de rastreamento.

en: Scale of object solution in camera space
pt: Escala da solução de objecto dentro do espaço de câmara.

en: Collection of tracks in this tracking data object
pt: Colecção de rastreadores neste objecto de dados de rastreamento

en: Collection of tracking plane tracks
pt: Colecção de rastreadores de rastreamento plano

[ctx: MovieClip]
en: Active Track
pt: Faixa Activa

en: Active track in this tracking data object
pt: A rastreador activo dentro deste objecto de dados de rastreamento

en: Movie Tracks
pt: Rastreamentos de filme

en: Collection of movie tracking tracks
pt: Colecção de rastreadores de rastreamento vídeo

en: Movie Objects
pt: Objectos de filme

en: Collection of movie tracking objects
pt: Colecção de objectos de rastreamento de filmes.

en: Active object in this tracking data object
pt: O objecto activo dentro do objecto de rastreamento de dados.

en: Movie Tracking Plane Marker Data
pt: Dados de marcador de rastreamento de plano de filme

en: Match-moving plane marker data for tracking
pt: Os dados de marcador do plano com movimentos combinados para rastreamento.

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
pt: Lista de coordenadas que representam os cantos de um rectângulo na interface de utilizador em coordenadas normalizadas de fotograma

en: Movie Tracking Plane Markers
pt: Marcadores de rastreamento de plano de filmes

en: Collection of markers for movie tracking plane track
pt: Colecção de marcadores de rastreadores de rastreamento plano

en: Movie tracking plane track data
pt: Dados rastreados a partir de rastreamento de plano de filme.

en: Match-moving plane track data for tracking
pt: Dados para rastreamento do plano de correspondência de movimento

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
pt: Imagem mostrada no rastreamento durante a edição no editor de clipes.

en: Image Opacity
pt: Opacidade da imagem

en: Opacity of the image
pt: A opacidade da imagem.

en: Collection of markers in track
pt: Colecção de marcadores na faixa

en: Unique name of track
pt: Nome único da faixa

en: Plane track is selected
pt: Plano de rastreamento está seleccionado.

en: Auto Keyframe
pt: Inserção automática de chaves

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
pt: Inserção automática de fotograma chave durante a movimentação das laterais do plano.

en: Movie Plane Tracks
pt: Faixas de rastreamentos de vídeo plano

en: Collection of movie tracking plane tracks
pt: Colecção de rastreadores vídeo de rastreamento plano

en: Active Plane Track
pt: Rastreamento de plano activo

en: Active plane track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].plane_tracks.active
pt: Faixa de rastreamento planar activa neste objecto de dados de rastreamento Descontinuado, usar objects[name].plane_tracks.active

en: Reconstructed Cameras
pt: Câmaras reconstruídas

en: Collection of solved cameras
pt: Colecção de câmaras resolvidas.

en: Movie tracking reconstruction data
pt: Dados de reconstrução de rastreamento de filme.

en: Match-moving reconstruction data from tracker
pt: Dados de reconstrução de correspondência de movimento do rastreador

en: Reconstructed
pt: Reconstruído

en: Whether the tracking data contains valid reconstruction information
pt: Se os dados de rastreamento contém informações de reconstrução válidos

en: Movie tracking settings
pt: Definições de rastreamento de filme.

en: Match moving settings
pt: Combina as definições de movimentação.

en: Cleanup action to execute
pt: Limpa a acção para executar.

en: Select unclean tracks
pt: Seleccionar rastreadores não limpos

en: Delete unclean tracks
pt: Apagar rastreadores não limpos

en: Delete Segments
pt: Apagar segmentos

en: Delete unclean segments of tracks
pt: Apagar segmentos não limpos de faixas

en: Reprojection Error
pt: Erro de re-projeção

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
pt: Efeito nos rastreadores que têm um erro de re-projecção maior

en: Tracked Frames
pt: Fotogramas rastreados

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
pt: Efeito nos rastreadores que são rastreadas menos que o número especificado de fotogramas

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
pt: Valor padrão mínimo de correlação entre os padrões combinados e a referência que ainda está sendo tratada como um rastreamento de sucesso.

en: Frames Limit
pt: Limite de fotogramas

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
pt: A cada ciclo de rastreamento, este número de fotogramas são rastreados.

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
pt: Distância padrão a partir das extremidades da imagem na qual o marcador para de rastrear.

en: Motion Model
pt: Modelo de Movimento

en: Default motion model to use for tracking
pt: O modelo de movimento padrão a usar para rastreamento.

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão deformados em sua perspectiva (por homografia) entre os fotogramas.

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão deformados por afinidade (t, r, k, e retorcidos) entre os fotogramas.

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão movidos, rotacionados ou escalonados entre os fotogramas.

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão movidos e escalonados entre os fotogramas.

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão movidos e rotacionados entre os fotogramas.

en: Search for markers that are translated between frames
pt: Pesquisa por marcadores que estão movidos entre os fotogramas.

en: Pattern Match
pt: Padrões similares

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
pt: Padrões de rastreamento a partir de um determinado fotograma durante o rastreamento do marcador para o próximo fotograma.

en: Track pattern from keyframe to next frame
pt: Padrões de rastreamento a partir do fotograma chave até o próximo fotograma.

en: Previous frame
pt: Fotograma anterior

en: Track pattern from current frame to next frame
pt: Padrões de rastreamento a partir do fotograma actual para o próximo fotograma.

en: Size of pattern area for newly created tracks
pt: Tamanho da área de padrão para rastreadores criados de novo

en: Search Size
pt: Tamanho de pesquisa

en: Size of search area for newly created tracks
pt: Tamanho da área de procura para novos rastreadores criados

en: Influence of newly created track on a final solution
pt: Influência de rastreadores criados de novo na solução final

en: Distance between two bundles used for scene scaling
pt: Distância entre dois feixes usada para escalonar a cena.

en: Distance between two bundles used for object scaling
pt: Distância entre dois feixes usados para alterar a escala do objecto.

en: Refine Focal Length
pt: Aperfeiçoa o comprimento focal

en: Refine focal length during camera solving
pt: Aperfeiçoar a distância focal durante a resolução de câmara

en: Refine Principal Point
pt: Aperfeiçoar Ponto Principal

en: Refine principal point during camera solving
pt: Aperfeiçoa o ponto principal durante a resolução de câmara

en: Refine Radial
pt: Aperfeiçoar Radial

en: Refine radial coefficients of distortion model during camera solving
pt: Aperfeiçoar coeficientes radiais do modelo de distorção durante resolução da câmara

en: Refine Tangential
pt: Aperfeiçoar Tangencial

en: Refine tangential coefficients of distortion model during camera solving
pt: Aperfeiçoar coeficientes tangenciais do modelo de distorção durante resolução de camera

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
pt: Limita a velocidade de rastreamento para tornar o efeito de retorno visual mais fácil (isto não afeta a qualidade de rastreamento).

en: Track as fast as possible
pt: Rastreiar o mais rápido quanto possível

en: Track with double speed
pt: Rastreia com o dobro da velocidade.

en: Track with realtime speed
pt: Rastreia com velocidade em tempo real.

en: Track with half of realtime speed
pt: Rastreia com metade da velocidade em tempo real.

en: Track with quarter of realtime speed
pt: Rastreia com um quarto da velocidade de tempo real.

en: Use Blue Channel
pt: Usar o canal azul

en: Use blue channel from footage for tracking
pt: Usa o canal azul da filmagem para rastreamento.

en: Prepass
pt: Antecipação de passo

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
pt: Usa uma inicialização a bruta força através da mesclagem antecipada dos movimentos durante o rastreamento.

en: Use Green Channel
pt: Usar o canal verde

en: Use green channel from footage for tracking
pt: Usa o canal verde da filmagem para rastreamento.

en: Use Mask
pt: Usar máscara

en: Use a Grease Pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking
pt: Usa um bloco de dados de Grease Pencil como máscara para usar apenas áreas especificadas de padrão durante rastreamento

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
pt: Normaliza as intensidades de luz durante o rastreamento (lento).

en: Use Red Channel
pt: Usar o canal vermelho

en: Use red channel from footage for tracking
pt: Usa o canal vermelho da filmagem para rastreamento.

en: Keyframe Selection
pt: Selecção de fotogramas chave

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
pt: Automaticamente seleccionar fotogramas chave durante a solução do movimento de câmara ou objecto.

en: Tripod Motion
pt: Movimento em tripés

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
pt: Usa um solucionador especial para rastrear uma câmara em uma posição estável, como um tripé.

en: Movie tracking stabilization data
pt: Dados de estabilização de rastreamento de filme.

en: 2D stabilization based on tracking markers
pt: Estabilização 2D com base em marcadores de rastreamento.

en: Active Rotation Track Index
pt: Índice de Faixa de Rotação Activa

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
pt: Índice do rastreador activo na lista rastreadores de estabilização de rotação

en: Active Track Index
pt: Índice da Faixa Activa

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
pt: Índice do rastreador activo na lista rastreadores de estabilização de translação

en: Anchor Frame
pt: Fotograma de ancoragem

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
pt: O fotograma que serve como ponto de referência para o ancoramento da estabilização (outros fotogramas serão ajustados com relação a posição presente neste fotograma).

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
pt: O tipo de interpolação a ser usado para as alterações dos sub-pixeis e rotações devido a estabilização.

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
pt: Sem interpolações, usa o pixel avizinhado mais próximo.

en: Simple interpolation between adjacent pixels
pt: Interpolação simples entre os pixeis adjacentes.

en: High quality pixel interpolation
pt: Interpolação de pixeis de alta qualidade.

en: Location Influence
pt: Influência da localização

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
pt: A influência do algoritmo de estabilização na localização da filmagem.

en: Rotation Influence
pt: Influência de rotação

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
pt: A influência do algoritmo de estabilização na rotação da filmagem.

en: Scale Influence
pt: Influência da escala

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
pt: A influência do algoritmo de estabilização na escala da filmagem.

en: Rotation Tracks
pt: Rastreamentos de rotação

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
pt: Colecção de rastreadores usados para estabilização 2D (translação)

en: Maximal Scale
pt: Escala máxima

en: Limit the amount of automatic scaling
pt: Limita a quantidade de escalonamento automático.

en: Show Tracks
pt: Mostrar Faixas

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
pt: Mostra a lista no interface de utilizador de rastreadores participantes na estabilização

en: Expected Position
pt: Posição prevista

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
pt: Deslocamento relativo conhecido da tomada de filmagem original, para ser subtraído. Usado por exemplo para tomadas em panorama. Esse valor pode ser animado opcionalmente.

en: Expected Rotation
pt: Rotação prevista

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
pt: Rotação presente na tomada de cena original, para ser compensado. Usado por exemplo para inclinações deliberadas.

en: Expected Scale
pt: Escala prevista

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
pt: Redimensionar explicitamente o fotograma resultante para compensar a ampliação da filmagem original

en: Translation Tracks
pt: Faixas de Translação

en: Use 2D Stabilization
pt: Usar Estabilização 2D

en: Use 2D stabilization for footage
pt: Usa a estabilização 2D para a filmagem.

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
pt: Escalona automaticamente a filmagem para cobrir áreas não preenchidas enquanto estiver estabilizando.

en: Stabilize Rotation
pt: Estabilizar rotação

en: Stabilize detected rotation around center of frame
pt: Estabiliza a rotação detectada em torno do centro da moldura

en: Stabilize Scale
pt: Escalonar a estabilização

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
pt: Compensa quaisquer alterações de escalonamentos relacionadas ao centro de rotação.

en: Movie tracking track data
pt: Dados de rastreadores de rastreamento de vídeo

en: Match-moving track data for tracking
pt: Dados de rastreamento de correspondência de movimento para rastreamento

en: Average error of re-projection
pt: Erro médio de re-projeção.

en: Position of bundle reconstructed from this track
pt: Posição do agrupamento reconstruido a partir desta faixa

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
pt: Cor do rastreador dentro do Editor de Clipes de Vídeo e na Janela de Visualização 3D após a resolução

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
pt: Valor mínimo de correlação entre os padrões similares e referências que estão sendo ainda tratadas como um rastreamento de sucesso.

en: Grease Pencil data for this track
pt: Dados de Grease Pencil para esta faixa

en: Has Bundle
pt: Possui encapsulamentos

en: True if track has a valid bundle
pt: Verdadeiro se o rastreador tem agrupamento válido

en: Track is hidden
pt: A rastreador está oculto

en: Track is locked and all changes to it are disabled
pt: O rastreador está trancado e todas as alterações estão desactivadas

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
pt: Distância a partir das extremidades da imagem na qual os marcadores param de rastrear.

en: Offset of track from the parenting point
pt: Deslocamento do rastro a partir do ponto de parentesco.

en: Track is selected
pt: O rastreador está seleccionado

en: Select Anchor
pt: Seleccionar âncora

en: Track's anchor point is selected
pt: Ponto de âncora da rastreador está seleccionado

en: Select Pattern
pt: Seleccionar padrão

en: Track's pattern area is selected
pt: Área padrão de rastreamento está seleccionada.

en: Select Search
pt: Seleccionar pesquisa

en: Track's search area is selected
pt: Área de procura do rastreador está seleccionada

en: Apply track's mask on displaying preview
pt: Aplicar máscara do rastreador na previsualização em exibição

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
pt: Usar apenas movimentação de força-bruta pré-rastreio antes do aperfeiçoamento

en: Use custom color instead of theme-defined
pt: Usar uma cor personalizada em vez de um tema definido.

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
pt: Mostra o que o algoritmo de rastreamento vê dentro da previsão.

en: Influence of this track on a final solution
pt: Influência deste rastreador na solução final

en: Stab Weight
pt: Influência da estabilização

en: Influence of this track on 2D stabilization
pt: Influência deste rastreador na estabilização 2D

en: Active track in this tracking data object. Deprecated, use objects[name].tracks.active
pt: Faixa activa neste objecto de dados de rastreamento Descontinuado, usar objects[name].tracks.active

en: NDOF Motion Data
pt: Dados de Movimento NDOF

en: NDOF motion data for window manager events
pt: Dados de movimento NDOF para eventos do gestor de janelas

en: Indicates the gesture phase
pt: Indica a fase do gesto

en: Axis-angle rotation of this motion event. The vector magnitude is the angle where 1.0 represents 360 degrees. The angle is typically scaled by the time-delta before use.
pt: Rotação eixo-ângulo deste evento de movimento. A magnitude vectorial é o ângulo onde 1.0 representa 360 graus. O ângulo é tipicamente redimensionado pelo delta de tempo antes de uso.

en: Time Delta
pt: Delta de Tempo

en: Time since previous motion event (in seconds)
pt: Tempo desde último evento de movimento (em segundos)

en: The translation of this motion event. The range on each axis is [-1 to 1], before being multiplied by the sensitivity preference. This is typically scaled by the time-delta before use.
pt: A translação deste evento de movimento. O intervalo em cada eixo é [-1 a 1], antes de multiplicar pela preferência de sensibilidade. É tipicamente redimensionado pelo delta de tempo antes de uso.

en: NLA Strip
pt: Faixa de animação não linear

en: A container referencing an existing Action
pt: Um contêiner referenciando uma acção existente.

en: Action referenced by this strip
pt: Ações referenciadas por esta faixa.

en: Action End Frame
pt: Fotograma final da ação

en: Last frame from action to use
pt: Último fotograma a partir da acção para usar.

en: Action Start Frame
pt: Fotograma inicial da ação

en: First frame from action to use
pt: Primeiro fotograma a partir da acção para usar.

en: A number that identifies which sub-set of the Action is considered to be for this NLA strip
pt: Um número que identifica que subconjunto desta Acção se considera ser para esta faixa NLA

en: NLA Strip is active
pt: Faixa de animação não linear está activa

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
pt: Número de fotogramas no início da faixa para esmaecer dentro da influencia.

en: Blending
pt: Mesclagem

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
pt: Método usado para a combinação do resultado da faixa com o resultado acumulado.

en: Action to take for gaps past the strip extents
pt: Ação a ser tomada para os espaços após as extensões de faixas.

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
pt: Curvas-f para controlar a influência das faixas e a temporização.

en: End Frame (raw value)
pt: Fotograma Final (valor bruto)

en: Same as frame_end, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
pt: O mesmo que frame_end, excepto permitir atribuir qualquer valor, mesmo que criem estado inválido

en: End Frame (manipulated from UI)
pt: Fotograma Final (manipulado do interface do utilizador)

en: End frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's repeats or its action's end frame. If only the end frame should be changed, see the "frame_end" property instead.
pt: Fotograma final da faixa do Editor Não Linear. Tenha em atenção que alterar este valor também actualiza o valor das repetições da faixa ou o fotograma final da acção. Se apenas o fotograma final deve ser alterado veja a propriedade "frame_end".

en: Start Frame (raw value)
pt: Fotograma de Início (valor bruto)

en: Same as frame_start, except that any value can be set, including ones that create an invalid state
pt: O mesmo que frame_start, excepto permitir atribuir qualquer valor, mesmo que criem estado inválido

en: Start Frame (manipulated from UI)
pt: Fotograma Inicial (manipulado do interface do utilizador)

en: Start frame of the NLA strip. Note: changing this value also updates the value of the strip's end frame. If only the start frame should be changed, see the "frame_start" property instead.
pt: Fotograma inicial da faixa do Editor Não Linear. Tenha em atenção que alterar este valor do fotograma final da faixa. Se apenas o fotograma inicial deve ser alterado, veja a propriedade "frame_start".

en: Amount the strip contributes to the current result
pt: Define quanto a faixa contribui para o resultado actual.

en: The identifier of the most recently assigned action slot. The slot identifies which sub-set of the Action is considered to be for this strip, and its identifier is used to find the right slot when assigning an Action.
pt: Identificador do compartimento de acção mais recentemente atribuído. O compartimento identifica que sub conjunto da Acção se considera ser para esta faixa, e o seu identificador é usado para encontrar o compartimento certo ao atribuir a Acção.

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
pt: Modificadores afetando todas as curvas-f dentro da acção referenciada.

en: Disable NLA Strip evaluation
pt: Desactivar Avaliação de Faixas do Editor Não Linear

en: Number of times to repeat the action range
pt: Número de vezes para repetir o campo de ação.

en: Scaling factor for action
pt: Fator de escala para a ação.

en: NLA Strip is selected
pt: Faixa de animação não linear está seleccionada.

en: Strip Time
pt: Tempo da faixa

en: Frame of referenced Action to evaluate
pt: Fotograma da acção referenciada para avaliar.

en: NLA Strips
pt: Faixas de animação não linear

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
pt: Faixas de animação não linear nas quais esta faixa age como um contêiner (caso seja do tipo meta).

en: Type of NLA Strip
pt: Tipo de faixa de animação não linear

en: Action Clip
pt: Clipe de ação

en: NLA Strip references some Action
pt: A Faixa de Animação Não Linear referencia alguma ação.

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
pt: "Transições" de faixas de animação não linear entre faixas adjacentes.

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
pt: Faixas de animação não linear agem como um contêiner para faixas adicionais.

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
pt: Faixa de animação não linear representando um evento de som para alto-falantes.

en: Animated Influence
pt: Influência animada

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
pt: A definição de influência é controlada por uma curva-f em vez de determinada automaticamente.

en: Animated Strip Time
pt: Tempo animado da faixa

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
pt: O tempo da faixa é controlado por uma curva-f em vez de determinado automaticamente.

en: Cyclic Strip Time
pt: Tempo da faixa cíclica

en: Cycle the animated time within the action start and end
pt: Repetir o tempo animado dentro do início e final da acção

en: Auto Blend In/Out
pt: Mescla automática na entrada ou saída

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
pt: Número de fotogramas para a mesclagem na entrada ou saída é automaticamente determinado pelas faixas que se sobrepõem.

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
pt: Faixa de animação não linear é reproduzida de trás para a frente (apenas quando a temporização é automaticamente determinada)

en: Sync Action Length
pt: Sincronizar comprimento da ação

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
pt: Actualiza o intervalo de fotogramas referenciado a partir das acções após o ajuste da faixa e dos seus fotogramas chave.

en: NLA-Strip F-Curves
pt: Curvas-F das faixas de animação não linear

en: Collection of NLA strip F-Curves
pt: Colecção de curvas-f de faixas de animação não linear.

en: Collection of NLA Strips
pt: Colecção de Faixas de Animação Não Linear

en: NLA Track
pt: Faixa de Animação Não Linear

en: An animation layer containing Actions referenced as NLA strips
pt: Uma camada de animação contendo Acções referenciadas como faixas de Animação Não Linear.

en: NLA Track is active
pt: Faixa de animação não linear está activa

en: Override Track
pt: Revogar Faixa

en: In a local override data, whether this NLA track comes from the linked reference data, or is local to the override
pt: Em dados de revogação local, se esta Faixa de Editor Não Linear vem dos dados de referência vinculados, ou é local à revogação

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
pt: Faixa de animação não linear é ela própria avaliada (a Acção activa e todas as outras faixas de animação não linear dentro do mesmo bloco-de-dados de animação estão desactivadas)

en: NLA Track is locked
pt: Faixa de Animação Não Linear está trancada

en: Disable NLA Track evaluation
pt: Desactivar avaliação da Faixa de Editor Não Linear

en: NLA Track is selected
pt: Faixa de animação não linear está seleccionada

en: NLA Strips on this NLA-track
pt: Tiras de animação não linear nesta faixa de animação não linear

en: Collection of NLA Tracks
pt: Colecção de Faixas de Animação Não Linear

[ctx: Action]
en: Active Track
pt: Faixa Activa

en: Active NLA Track
pt: Faixa Activa do Editor Não Linear

en: Node in a node tree
pt: Nós em uma árvore de nós.

en: The node label
pt: O rótulo do nó.

en: Static Type
pt: Tipo estático

en: Legacy unique node type identifier, redundant with bl_idname property
pt: Identificador único de tipo de nó de legado, redundante com a propriedade bl_idname

en: Custom color of the node body
pt: Cor personalizada do corpo do nó.

en: Node header color tag
pt: Etiquetas de cor do cabeçalho do nó

en: Absolute bounding box dimensions of the node
pt: Dimensões absolutas da caixa delimitadora do nó

en: Height of the node
pt: Altura do nó.

en: Internal Links
pt: Ligações internas

en: Internal input-to-output connections for muting
pt: Conexões internas de entrada-para-saída para silenciamento.

en: Optional custom node label
pt: Rótulo personalizado para o nó (opcional).

en: Location of the node within its parent frame
pt: Posição do nó dentro do seu fotograma pai

en: Absolute Location
pt: Posição Absoluta

en: Location of the node in the entire canvas
pt: Posição do nó na tela inteira

en: Unique node identifier
pt: Identificador do nó (nome único).

en: Parent this node is attached to
pt: Parente ao qual este nó está conectado.

en: Node selection state
pt: Estado de selecção do nó.

en: Show Options
pt: Mostrar opções

en: Show Texture
pt: Mostrar textura

en: Display node in viewport textured shading mode
pt: Mostrar nó no modo de sombreamento texturado da janela de visualização

en: Use custom color for the node
pt: Usar uma cor personalizada para o nó.

en: Warning Propagation
pt: Propagação de Avisos

en: The kinds of messages that should be propagated from this node to the parent group node
pt: o tipo de mensagens que deve ser propagado deste nó para o nó de grupoascendente

en: Errors and Warnings
pt: Erros e Avisos

en: Width of the node
pt: Largura do nó.

en: Custom Group
pt: Grupo personalizado

en: Base node type for custom registered node group types
pt: Tipo de nó base para tipos de grupos de nós personalizados registados.

en: Compositor Node
pt: Nós de composição

en: Overlay a foreground image onto a background image
pt: Sobrepor uma imagem de primeiro plano sobre uma imagem de fundo

en: Mix Factor. (Deprecated: Unused.)
pt: Factor de Mistura (Descontinuado: Não usado)

en: Convert Premultiplied
pt: Converter Pré-Multiplicado

en: (Deprecated: Use Straight Alpha input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Alfa Directo)

en: Smooth away jagged edges
pt: Suavizar arestas serrilhadas

en: Contrast Limit
pt: Limite de Contraste

en: How much to eliminate spurious edges to avoid artifacts (the larger value makes less active; the value 2.0, for example, means discard a detected edge if there is a neighboring edge that has 2.0 times bigger contrast than the current one). (Deprecated: Use Contrast Limit input instead.)
pt: Quanto eliminar arestas ilegítimas para evitar artefactos (valores mais altos tornam menos activo, um valor de 2.0 significa descartar uma aresta detectada se houver uma aresta vizinha que tenha um contraste 2.0 vezes maior que a actual). (Descontinuado: Usar Entrada de Limite de Contraste)

en: Corner Rounding
pt: Arredondamento de Esquinas

en: How much sharp corners will be rounded. (Deprecated: Use Corner Rounding input instead.)
pt: Quanto as arestas serão arredondadas (Descontinuado: Usar Entrada de Arredondamento de Esquinas)

en: Threshold to detect edges (smaller threshold makes more sensitive detection). (Deprecated: Use Threshold input instead.)
pt: Limite para detectar arestas (limite menor torna detecção mais sensível) (Descontinuado: Usar Entrada de Limite)

en: Bilateral Blur
pt: Desfocagem bilateral

en: Adaptively blur image, while retaining sharp edges
pt: Desfocar imagem de forma adaptativa, mantendo arestas

en: (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

en: Color Sigma
pt: Sigma de cor

en: (Deprecated: Use Threshold input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Limite)

en: Space Sigma
pt: Espaço sigma

en: Blur an image, using several blur modes
pt: Desfocar uma imagem usando vários modos de desfocagem

en: Aspect Correction
pt: Correção de aspecto

en: Type of aspect correction to use. (Deprecated: Unused.)
pt: Tipo de correcção de proporção (Descontinuado: Não usado)

en: (Deprecated: Unused.)
pt: (Descontinuado: Não usado)

en: Relative Size X
pt: Tamanho relativo X

en: Relative Size Y
pt: Tamanho relativo Y

[ctx: NodeTree]
en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

[ctx: NodeTree]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: NodeTree]
en: Tent
pt: Tenda

[ctx: NodeTree]
en: Quadratic
pt: Quadrático

[ctx: NodeTree]
en: Cubic
pt: Cúbico

[ctx: NodeTree]
en: Gaussian
pt: Gaussiano

[ctx: NodeTree]
en: Fast Gaussian
pt: Gaussiano Rápido

en: Bokeh
pt: Flocagem

en: Use circular filter (slower). (Deprecated: Use Separable input instead.)
pt: Usar filtro circular (mais lento). (Descontinuado: usar entrada de Separável)

en: Extend Bounds
pt: Estender as extremidades

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image. (Deprecated: Use Extend Bounds input instead.)
pt: Prolongar limites da imagem de entrada para preencher completamente a imagem desfocada (Descontinuado: Usar entrada de Prolongar Limites)

en: Apply filter on gamma corrected values. (Deprecated: Unused. Use Gamma node instead.)
pt: Aplicar filtro nos valores de gama corrigido (Descontinuado: Não usado, usar nó gama)

en: Use relative (percent) values to define blur radius. (Deprecated: Unused.)
pt: Usa valores relativos (percentagem) para definir o raio de desfoque. (Descontinuado: Não usado)

en: Variable Size
pt: Tamanho variável

en: Support variable blur per pixel when using an image for size input. (Deprecated: Unused.)
pt: Suportar desfoque variável por pixel quando usar uma imagem para controle do tamanho (Descontinuado: Não usado)

en: Bokeh Blur
pt: Desfocagem flocada

en: Generate a bokeh type blur similar to Defocus. Unlike defocus an in-focus region is defined in the compositor
pt: Gerar um desfoque tipo bokeh semelhante a Desfocar. Ao contrário do Desfocar, a região focada é definida no Compositor

en: Max Blur
pt: Desfocagem máxima

en: Blur limit, maximum CoC radius. (Deprecated: Unused.)
pt: Limite de desfocagem, raio máximo do Círculo de Indistinção (Descontinuado: Não usado)

en: Bokeh Image
pt: Imagem flocada

en: Generate image with bokeh shape for use with the Bokeh Blur filter node
pt: Gerar imagem com forma do bokeh para usar no nó de filtro do Desfoque Bokeh

en: Angle of the bokeh. (Deprecated: Use Angle input instead)
pt: Ângulo do Bokeh (Descontinuado: Usar entrada de Ângulo)

en: Catadioptric
pt: Catadiotrópico

en: Level of catadioptric of the bokeh. (Deprecated: Use Catadioptric Size input instead)
pt: Nível do bokeh catadióptrico (Descontinuado, usar a entrada de Tamanho)

en: Flaps
pt: Retalhos

en: Number of flaps. (Deprecated: Use Flaps input instead)
pt: Número de pontas (Descontinuado: Usar entrada de Pontas)

en: Level of rounding of the bokeh. (Deprecated: Use Roundness input instead)
pt: Nível de arredondamento do bokeh (Descontinuado: usar entrada de Redondeza)

en: Lens Shift
pt: Movimento Paralelo ao Plano da Lente (Shift)

en: Shift of the lens components. (Deprecated: Use Color Shift input instead)
pt: Deslocamento de componentes de lente (Descontinuado: Usar entrada de Aberração Cromática)

en: Box Mask
pt: Máscara em caixa

en: Create rectangular mask suitable for use as a simple matte
pt: Usar máscara rectangular adequada para utilização como simples cenografia

en: Height of the box. (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Ângulo da caixa (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

en: Mask Type
pt: Tipo de Máscara

en: Width of the box. (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: largura da caixa (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

en: Rotation angle of the box. (Deprecated: Use Rotation input instead.)
pt: Ângulo de rotação da caixa (Descontinuado: Usar entrada de Rotação)

en: X position of the middle of the box. (Deprecated: Use Position input instead.)
pt: Posição X do meio da caixa (Descontinuado: Usar a entrada de Posição)

en: Y position of the middle of the box. (Deprecated: Use Position input instead.)
pt: Posição Y do meio da caixa (Descontinuado: Usar a entrada de Posição)

en: Brightness/Contrast
pt: Brilho/Contraste

en: Keep output image premultiplied alpha. (Deprecated: Unused.)
pt: Manter o alfa pré-multiplicado da imagem de saída (Descontinuado: Não usado)

en: Channel Key
pt: Chave de canal

en: Create matte based on differences in color channels
pt: Criar máscara com base nas diferenças entre canais de cor

en: RGB (Red, Green, Blue) color space
pt: Espaço de cor RGB (Vermelho, Verde, Azul)

en: HSV (Hue, Saturation, Value) color space
pt: Espaço de cor HSV (Tonalidade, Saturação, Valor)

en: YUV (Y - luma, U V - chroma) color space
pt: Espaço de cor YUV (Y - Luma, U V - Chroma)

en: YCbCr (Y - luma, Cb - blue-difference chroma, Cr - red-difference chroma) color space
pt: Espaço de cor YCbCr (Y - Luma, Cb - Chroma de diferença de Azul, Cr - Chroma de diferença de Vermelho)

[ctx: Color]
en: Limit Channel
pt: Limitar Canal

en: Limit by this channel's value
pt: Limita por este valor de canal.

en: Values higher than this setting are 100% opaque. (Deprecated: Use Maximum input instead.)
pt: Valores mais altos que este são 100% opacos (Descontinuado: Usar a entrada de Máximo)

en: Algorithm to use to limit channel
pt: Algoritmo a ser usado para limitar o canal.

en: Limit by single channel
pt: Limita por um único canal.

en: Limit by maximum of other channels
pt: Limitar pelo máximo de outros canais

en: Values lower than this setting are 100% keyed. (Deprecated: Use Minimum input instead.)
pt: Valores mais baixos que este são 100% transparentes (Descontinuado: Usar a entrada de Mínimo)

[ctx: Color]
en: Channel
pt: Canal

en: Channel used to determine matte
pt: Canal usado para determinar a cenografia

en: Chroma Key
pt: Chave de crominância

en: Create matte based on chroma values
pt: Criar máscara com base em valores croma

en: Alpha falloff. (Deprecated: Use Minimum input instead.)
pt: Decaimento de alfa (Descontinuado: Usar a entrada de Mínimo)

en: Alpha lift. (Deprecated: Unused.)
pt: Elevação alfa (Descontinuado: Não usado)

en: Shadow Adjust
pt: Ajuste de sombras

en: Adjusts the brightness of any shadows captured. (Deprecated: Unused.)
pt: Ajustar o brilho de quaisquer sombras capturadas. (Descontinuado: Não usado)

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches. (Deprecated: Use Minimum input instead.)
pt: Tolerância abaixo da qual as cores serão consideradas como correspondências exactas. (Descontinuado: Usar entrada de Mínimo)

en: Acceptance
pt: Tolerância

en: Tolerance for a color to be considered a keying color. (Deprecated: Use Maximum input instead.)
pt: Tolerância para uma cor ser considerada como cor chave. (Descontinuado: Usar entrada de Máximo)

en: Adjust color and values
pt: Ajustar cor e valores

en: Correction Formula
pt: Fórmula de correção

en: Lift/Gamma/Gain
pt: Realce, gama e ganho

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
pt: Deslocamento, potência e inclinação (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
pt: Correção de cores padrão ASC-CDL.

en: Chromatic adaption from a different white point
pt: Adaptação cromática de um ponto de branco diferente

en: Correction for highlights. (Deprecated: Use Gain input instead.)
pt: Correcção para realces (Descontinuado: Usar entrada de Ganho)

en: Correction for midtones. (Deprecated: Use Gamma input instead.)
pt: Correcção para tons médios (Descontinuado: Usar entrada de Gama)

en: Input Temperature
pt: Temperatura de Entrada

en: Color temperature of the input's white point. (Deprecated: Use Input Temperature input instead.)
pt: Temperatura de cor da entrada (Descontinuado: Usar entrada de Temperatura)

en: Input Tint
pt: Tonalidade da Intrada

en: Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight). (Deprecated: Use Input Tint input instead.)
pt: Tonalidade de cor do ponto de branco da entrada (a pré definição de 10 corresponde à luz do dia) (Descontinuado: Usar entrada de Tonalidade)

en: Input White Point
pt: Ponto Branco da Entrada

en: Correction for shadows. (Deprecated: Use Lift input instead.)
pt: Correcção para sombras (Descontinuado: Usar entrada de Elevação)

en: Correction for entire tonal range. (Deprecated: Use Offset input instead.)
pt: Correcção para totalidade de intervalo de tons (Descontinuado: Usar entrada de Deslocamento)

en: Support negative color by using this as the RGB basis. (Deprecated: Use Offset Basis input instead.)
pt: Suportar cor negativa usando este valor como base RGB (Descontinuado: Usar entrada de Base de Deslocamento)

en: Output Temperature
pt: Temperatura de Saída

en: Color temperature of the output's white point. (Deprecated: Use Output Temperature input instead.)
pt: Temperatura de cor do ponto de branco da saída (Descontinuado: Usar Entrada de Temperatura de Saída)

en: Output Tint
pt: Tonalidade de Saída

en: Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight). (Deprecated: Use Output Tint input instead.)
pt: Tonalidade de cor do ponto de branco da saída (Descontinuado: Usar Entrada de Tonalidade de Saída)

en: Output White Point
pt: Ponto de Branco da Saída

en: The color which gets white gets mapped to (automatically converted to/from temperature and tint)
pt: A cor para a qual o branco é mapeado (automaticamente convertida de/para temperatura e tonalidade)

[ctx: MovieClip]
en: Power
pt: Intensidade

en: Correction for midtones. (Deprecated: Use Power input instead.)
pt: Correcção para Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Força)

en: Correction for highlights. (Deprecated: Use Slope input instead.)
pt: Correcção para Realces (Descontinuado: Usar entrada de Declive)

en: Adjust the color of an image, separately in several tonal ranges (highlights, midtones and shadows)
pt: Ajustar a cor de uma imagem, separadamente em vários intervalos tonais (realces, meios ton e sombras)

en: Blue channel active. (Deprecated: Use Apply On Blue input instead.)
pt: Canal azul activo (Descontinuado: Usar entrada de Aplicar ao Azul)

en: Green channel active. (Deprecated: Use Apply On Green input instead.)
pt: Canal verde activo (Descontinuado: Usar entrada de Aplicar ao Verde)

en: Highlights Contrast
pt: Realçar contraste

en: Highlights contrast. (Deprecated: Use Highlights Contrast input instead.)
pt: Contraste de Realces (Descontinuado: Usar entrada de Contraste de Realces)

en: Highlights Gain
pt: Realçar ganho

en: Highlights gain. (Deprecated: Use Highlights Gain input instead.)
pt: Ganho de Realces (Descontinuado: Usar entrada de Ganho de Realces)

en: Highlights Gamma
pt: Realçar gama

en: Highlights gamma. (Deprecated: Use Highlights Gamma input instead.)
pt: Gama de Realces (Descontinuado: Usar entrada de Gama de Realces)

en: Highlights Lift
pt: Elevação dos realces

en: Highlights lift. (Deprecated: Use Highlights Lift input instead.)
pt: Elevação de Realces (Descontinuado: Usar entrada de Elevação de Realces)

en: Highlights Saturation
pt: Realçar saturação

en: Highlights saturation. (Deprecated: Use Highlights Saturation input instead.)
pt: Saturação de Realces (Descontinuado: Usar entrada de Saturação de Realces)

en: Master Contrast
pt: Contraste mestre

en: Master contrast. (Deprecated: Use Master Contrast input instead.)
pt: Contraste Principal (Descontinuado: Usar entrada de Contraste Principal)

en: Master Gain
pt: Ganho mestre

en: Master gain. (Deprecated: Use Master Gain input instead.)
pt: Ganho Principal (Descontinuado: Usar entrada de Ganho Mestre)

en: Master Gamma
pt: Gama mestre

en: Master gamma. (Deprecated: Use Master Gamma input instead.)
pt: Gama Principal (Descontinuado: Usar entrada de Gama Principal)

en: Master Lift
pt: Realce mestre

en: Master lift. (Deprecated: Use Master Lift input instead.)
pt: Elevação Mestre (Descontinuado: Usar entrada de Elevação Principal)

en: Master Saturation
pt: Saturação mestre

en: Master saturation. (Deprecated: Use Master Saturation input instead.)
pt: Saturação principal (Descontinuado: Usar entrada de Saturação Principal)

en: Midtones Contrast
pt: Contraste dos meios tons

en: Midtones contrast. (Deprecated: Use Midtones Contrast input instead.)
pt: Contraste de Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Contraste de Tons Médios)

en: Midtones End
pt: Final dos meios tons

en: End of midtones. (Deprecated: Use Midtones End input instead.)
pt: Fim de Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Fim de Tons Médios)

en: Midtones Gain
pt: Ganho dos meios tons

en: Midtones gain. (Deprecated: Use Midtones Gain input instead.)
pt: Ganho de Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Ganho de Tons Médios)

en: Midtones Gamma
pt: Gama dos meios tons

en: Midtones gamma. (Deprecated: Use Midtones Gamma input instead.)
pt: Gama de Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Gama de Tons Médios)

en: Midtones Lift
pt: Realce dos meios tons

en: Midtones lift. (Deprecated: Use Midtones Lift input instead.)
pt: Elevação de Tons Médios (Descontinuado: Usar entrada de Elevação de Tons Médios)

en: Midtones Saturation
pt: Saturação dos meios tons

en: Midtones saturation. (Deprecated: Use Midtones Saturation input instead.)
pt: Saturação dos Tons Médios (Descontinuado: usar entrada de Saturação de Tons Médios)

en: Midtones Start
pt: Início dos meios tons

en: Start of midtones. (Deprecated: Use Midtones Start input instead.)
pt: Início dos Tons Médios (Descontinuado: usar entrada de Início de Tons Médios)

en: Red channel active. (Deprecated: Use Apply On Red input instead.)
pt: Canal Vermelho Activo (Descontinuado: Usar Aplicar ao Canal Vermelho)

en: Shadows Contrast
pt: Contraste de sombras

en: Shadows contrast. (Deprecated: Use Shadows Contrast input instead.)
pt: Contraste de Sombras (Descontinuado: Usar entrada de Contraste de Sombras)

en: Shadows Gain
pt: Ganho de sombras

en: Shadows gain. (Deprecated: Use Shadows Gain input instead.)
pt: Ganho de Sombras (Descontinuado: Usar entrada de Ganho de Sombras)

en: Shadows Gamma
pt: Gama de sombras

en: Shadows gamma. (Deprecated: Use Shadows Gamma input instead.)
pt: Gama de Sombras (Descontinuado: Usar entrada de Gama de Sombras)

en: Shadows Lift
pt: Realce de sombras

en: Shadows lift. (Deprecated: Use Shadows Lift input instead.)
pt: Elevação de Sombras (Descontinuado: Usar entrada de Elevação de Sombras)

en: Shadows Saturation
pt: Saturação de sombras

en: Shadows saturation. (Deprecated: Use Shadows Saturation input instead.)
pt: Saturação de Sombras (Descontinuado: Usar entrada de Saturação de Sombras)

en: Color Key
pt: Chave de cor

en: Create matte using a given color, for green or blue screen footage
pt: Criar máscara usando uma dada cor, para filmagens e fundo verde ou azul

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color. (Deprecated: Use Hue input instead.)
pt: Tolerância de tonalidade para as cores serem consideradas cores chave (Descontinuado: usar entrada de Tonalidade)

en: Saturation tolerance for the color. (Deprecated: Use Saturation input instead.)
pt: Tolerância de saturação para a cor (Descontinuado: usar entrada de Saturação)

en: Value tolerance for the color. (Deprecated: Use Value input instead.)
pt: Tolerância de valor para a cor (Descontinuado: usar entrada de Valor)

en: Color Spill
pt: Derramamento de cor

en: Remove colors from a blue or green screen, by reducing one RGB channel compared to the others
pt: Remover cores de fundos azuis ou verdes, reduzindo um dos canais RGB por comparação com os outros

en: Red spill suppression
pt: Supressão de derramamento de vermelho

en: Green spill suppression
pt: Supressão de derramamento de verde

en: Blue spill suppression
pt: Supressão de derramamento de azul

en: Limit by red
pt: Limitar por vermelho

en: Limit by green
pt: Limitar por verde

en: Limit by blue
pt: Limitar por azul

en: Simple limit algorithm
pt: Algoritmo de limite simples

en: Average limit algorithm
pt: Algoritmo de limite médio

en: Scale limit by value. (Deprecated: Use Limit Strength input instead.)
pt: Limite de escala por valor (Descontinuado: usar entrada de Limite de Força)

en: Blue spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)
pt: Escala de mapa de transbordo azul (Descontinuado: usar entrada de Força de Transbordo)

en: Green spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)
pt: Escala de mapa de transbordo verde (Descontinuado: usar entrada de Força de Transbordo)

en: Red spillmap scale. (Deprecated: Use Spill Strength input instead.)
pt: Escala de mapa de transbordo vermelho (Descontinuado: usar entrada de Força de Transbordo)

en: Unspill
pt: Desfazer derramamento

en: Compensate all channels (differently) by hand. (Deprecated: Use "Use Spill Strength" input instead.)
pt: Compensar todos os canais (independentemente) à mão (Descontinuado: usar entrada de Usar Força de Transbordo)

en: Combine HSVA (Legacy)
pt: Combinar HSVA (Legado)

en: Combine RGBA (Legacy)
pt: Combinar RGBA (Legado)

en: Combine YCbCrA (Legacy)
pt: Combinar YCbCrA (Legado)

en: Combine YUVA (Legacy)
pt: Combinar YUVA (Legado)

en: Combine Color
pt: Combinar Cor

en: Combine an image from its composite color channels
pt: Combinar uma imagem a partir dos seus canais de cor compósitos

en: Mode of color processing
pt: Modo de processamento de cor

en: Use RGB (Red, Green, Blue) color processing
pt: Usar processamento de Cor RGB (Vermelho, Verde, Azul)

en: Use HSV (Hue, Saturation, Value) color processing
pt: Usar processamento de cor HSV (Tonalidade, Saturação, Valor)

en: Use HSL (Hue, Saturation, Lightness) color processing
pt: Usar processamento de cor HSL (Tonalidade, Saturação, Luminosidade)

en: Use YCbCr (Y - luma, Cb - blue-difference chroma, Cr - red-difference chroma) color processing
pt: Usar processamento de cor YCbCr (Y - Luma, Cb - Chroma de diferença de Azul, Cr - Chroma de diferença de Vermelho)

en: Use YUV (Y - luma, U V - chroma) color processing
pt: Usar processamento de cor YUV (Y - Luma, U V - Chroma)

en: Color space used for YCbCrA processing
pt: Espaço de cor usado para processamento YCbCrA

en: Combine XYZ
pt: Combinar XYZ

en: Combine a vector from its individual components
pt: Combinar um vector a partir dos seus componentes individuais

en: Final render output
pt: Saída Final da Renderização

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1). (Deprecated: Unused.)
pt: As cores são tratadas com alfa pré-multiplicado, ou saída de cores directas (alfa é definido para 1) (Descontinuado: Não usado)

en: Convert Colorspace
pt: Converter Espaço de Cor

en: Convert between color spaces
pt: Converter entre espaços de cor

en: Color space of the input image
pt: Espaço de cor da imagem de entrada

en: Color space of the output image
pt: Espaço de cor da imagem de saída

en: Corner Pin
pt: Afixar as laterais

en: Plane warp transformation using explicit corner values
pt: Transformação por deformação de um plano usando valores explícitos para as esquinas

en: Use Nearest interpolation
pt: Usar interpolação Mais Próximo

en: Use Bilinear interpolation
pt: Usar interpolação Bilinear

en: Use Cubic B-Spline interpolation
pt: Usar interpolação B

en: Use Anisotropic interpolation
pt: Usar interpolação Anisotrópica

en: Crops image to a smaller region, either making the cropped area transparent or resizing the image
pt: Recortar imagens numa região menor, tornando as áreas cortadas transparentes ou redimensionado a imagem

en: Right edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Use Width input instead.)
pt: Aresta direita do rectângulo de recorte (Descontinuado: Usar entrada de Largura)

en: Bottom edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Use Height input instead.)
pt: Aresta inferior do rectângulo de recorte (Descontinuado: Usar entrada de Altura)

en: Left edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Use X input instead.)
pt: Aresta esquerda do rectângulo de recorte (Descontinuado: Usar entrada X)

en: Top edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Use Y input instead.)
pt: Aresta superior do rectângulo de recorte (Descontinuado: Usar entrada Y)

en: Right edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Unused.)
pt: Aresta direita do rectângulo de recorte (Descontinuado: Não usado)

en: Bottom edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Unused.)
pt: Aresta inferior do rectângulo de recorte (Descontinuado: Não usado)

en: Left edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Unused.)
pt: Aresta esquerda do rectângulo de recorte (Descontinuado: Não usado)

en: Top edge of the cropping rectangle. (Deprecated: Unused.)
pt: Aresta superior do rectângulo de recorte (Descontinuado: Não usado)

en: Use relative values to crop image. (Deprecated: Unused.)
pt: Usar valores relativos para recortar imagem (Descontinuado: Não usado)

en: Crop Image Size
pt: Recortar o tamanho da imagem

en: Whether to crop the size of the input image
pt: Permite definir se há recorte do tamanho da imagem de entrada.

en: Cryptomatte (Legacy)
pt: Cryptomatte (Legado)

en: Deprecated. Use Cryptomatte Node instead
pt: Descontinuado. Usar como alternativa nó Cryptomatte

en: Add object or material to matte, by picking a color from the Pick output
pt: Adicionar objecto ou material à máscara, recolhendo uma cor da saída da Escolha

en: Matte Objects
pt: Objectos Máscara

en: List of object and material crypto IDs to include in matte
pt: Lista de IDs cripto de objectos e materiais a incluir na máscara

en: Remove object or material from matte, by picking a color from the Pick output
pt: Remover objecto ou material da máscara, escolhendo uma cor da Escolha de resultado

en: Generate matte for individual objects and materials using Cryptomatte render passes
pt: Gerar máscara para objectos individuais e materiais usando passagens de render Cryptomatte

en: Mattes
pt: Máscaras

en: Has Layers
pt: Possui camadas

en: True if this image has any named layer
pt: Verdadeiro caso esta imagem possua quaisquer camadas nomeadas.

en: Has View
pt: Possui visualização

en: True if this image has multiple views
pt: Verdadeiro caso esta imagem possua múltiplas visualizações.

en: Cryptomatte Layer
pt: Camada Cryptomatte

en: What Cryptomatte layer is used
pt: Que camada Cyptomatte é usada

en: Use Object layer
pt: Um Camada de Objetos

en: Use Material layer
pt: Usar Camada de Materiais

en: Use Asset layer
pt: Usar Camada de Recursos

en: Where the Cryptomatte passes are loaded from
pt: De onde são carregadas as camadas Cryptomatte

en: Use Cryptomatte passes from a render
pt: Usar passagens Cryptomatte de uma renderização

en: Use Cryptomatte passes from an image
pt: Usar passagens Cryptomatte de uma imagem

en: Auto-Refresh
pt: Actualizar automaticamente

en: RGB Curves
pt: Curvas de cores

en: Perform level adjustments on each color channel of an image
pt: Efectuar ajustes de nível em cada canal de cor de uma imagem

en: Vector Curves
pt: Curvas de vector

en: Map input vector components with curves
pt: Mapear componentes do vector de entrada com curvas

en: Compositor Custom Group
pt: Grupo Personalizado do Compositor

en: Custom Compositor Group Node for Python nodes
pt: Nó de Grupo Personalizado do Compositor para nós Python

en: Directional Blur
pt: Desfocagem direcional

en: Blur an image along a direction
pt: Desfocar uma imagem ao longo de uma direcção

en: (Deprecated: Use Translation Direction input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Direcção de Translação)

en: (Deprecated: Use Center input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Centro)

en: (Deprecated: Use Translation Amount input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Quantidade de Translação)

en: (Deprecated: Use Samples input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Amostras)

en: (Deprecated: Use Rotation input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Rotação)

en: (Deprecated: Use Scale input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Escala)

en: Apply depth of field in 2D, using a Z depth map or mask
pt: Aplicar profundidade de campo em 2D, usando a profundidade Z ou uma máscara

en: Bokeh shape rotation offset
pt: Deslocamento de rotação do formato da flocagem.

en: Blur limit, maximum CoC radius
pt: Limite de desfocagem, raio máximo do círculo de indistinção

en: Bokeh Type
pt: Tipo de flocagem

en: Octagonal
pt: Octogonal

en: 8 sides
pt: 8 lados.

en: 7 sides
pt: 7 lados.

en: 6 sides
pt: 6 lados.

en: 5 sides
pt: 5 lados.

en: 4 sides
pt: 4 lados.

en: 3 sides
pt: 3 lados.

en: Amount of focal blur, 128 (infinity) is perfect focus, half the value doubles the blur radius
pt: Quantidade de desfoque focal, 128 (distância infinita) significa foco perfeito, metade desse valor duplica o raio do desfoque

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
pt: Cena a partir da qual seleccionar a câmara activa. Caso não esteja definida, usa a cena actual renderizada.

en: CoC radius threshold, prevents background bleed on in-focus midground, 0 is disabled. (Deprecated: Unused.)
pt: Limite do raio do Círculo de Indistinção, impede transbordo do fundo sobre médio-plano em foco, 0 desactiva (Descontinuado: Não usado)

en: Enable gamma correction before and after main process. (Deprecated: Unused. Use Gamma node instead.)
pt: Activar correcção gama antes e depois do processo principal (Descontinuado: Não usado, usar nó Gama)

en: Enable low quality mode, useful for preview. (Deprecated: Unused.)
pt: Activar o modo de baixa qualidade, útil para pré-visualização (Descontinuado: Não usado)

en: Use Z-Buffer
pt: Usar buffer Z

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
pt: Desabilite quando estiver usando uma imagem como entrada ao invés do buffer Z actual (ativo automaticamente caso não seja embasado em imagem, ex. nó de tempo).

en: Z-Scale
pt: Escala Z

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
pt: Escalona a entrada Z quando não estiver usando um buffer Z, controla o desfoque máximo projetado pela cor branca ou o valor de entrada equivalente a 1.

en: Denoise renders from Cycles and other ray tracing renderers
pt: Reduzir ruído de renders do Cycles e outros rederizadores de rastreamento de raios

en: Denoising prefilter
pt: Pré Filtro de Redução de Ruído

en: No prefiltering, use when guiding passes are noise-free
pt: Sem pré-filtro, usar quando passagens guia são têm ruído

en: Denoise image and guiding passes together. Improves quality when guiding passes are noisy using least amount of extra processing time.
pt: Remover ruído da imagem e passagens guia em simultâneo. Melhora qualidade quando passagens guia tem ruído usando um mínimo de tempo de processamento extra.

en: Prefilter noisy guiding passes before denoising image. Improves quality when guiding passes are noisy using extra processing time.
pt: Usar pré-filtro em passagens guia com ruído antes de remoção de ruído da imagem. Melhora qualidade quando as passagens guia têm ruído usando tempo de processamento extra.

en: Denoising quality
pt: Qualidade de Redução de Ruído

en: Use the scene's denoising quality setting
pt: Usar a definição de qualidade da redução de ruído da cena

en: Balanced between performance and quality
pt: Equilibrado entre performance e qualidade

en: High perfomance
pt: Alta erformance

en: Process HDR images
pt: Processar imagens HDR

en: Smooth areas of an image in which noise is noticeable, while leaving complex areas untouched
pt: Suavizar áreas de uma imagem nas quais ruído é visível, deixando áreas complexas inalteradas

en: Threshold for detecting pixels to despeckle. (Deprecated: Use Color Threshold input instead.)
pt: Limite para detectar pixeis para remoção de manchas (Descontinuado: Usar entrada de Limite de Cor)

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match. (Deprecated: Use Neighbor Threshold instead.)
pt: Limite para o número de pixeis vizinhos que devem corresponder (Descontinuado: Usar entrada de Limite de Vizinhos)

en: Difference Key
pt: Chave de diferença

en: Produce a matte that isolates foreground content by comparing it with a reference background image
pt: Produzir uma máscara que isola conteúdo de primeiro plano por comparação com uma imagem do fundo de referência

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed. (Deprecated: Use Falloff input instead.)
pt: As distâncias de cores abaixo deste limite adicional são parcialmente cor chave.(Descontinuado: Não usado)

en: Color distances below this threshold are keyed. (Deprecated: Use Tolerance input instead.)
pt: As distâncias de cores abaixo deste limite adicional são cor chave.(Descontinuado: Usar entrada de Tolerância)

en: Dilate/Erode
pt: Dilatar ou erodir

en: Expand and shrink masks
pt: Expandir e encolher máscaras

en: Distance to grow/shrink (number of iterations). (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Distância para crescer/encolher (número de iterações) (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

[ctx: Image]
en: Edge
pt: Aresta

en: Edge to inset. (Deprecated: Use Falloff Size input instead.)
pt: Aresta para comprimir (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Decaimento)

en: Growing/shrinking mode
pt: Modo para crescer ou encolher as dilatações e / ou erosões.

en: Displace pixel position using an offset vector
pt: Deslocar posição de pixels usando um vector de afastamento

en: Distance Key
pt: Chave de distância

en: Create matte based on 3D distance between colors
pt: Criar máscara com base na distância 3D entre cores

en: RGB color space
pt: Espaço de cores (RGB)

en: YCbCr suppression
pt: Supressão YCbCr

en: Double Edge Mask
pt: Máscara de aresta dupla

en: Create a gradient between two masks
pt: Criar gradiente entre duas máscaras

en: Buffer Edge Mode
pt: Modo de contingenciamento de arestas

en: Bleed Out
pt: Transbordar para fora

en: Allow mask pixels to bleed along edges
pt: Permite que os pixeis da máscara transbordem ao longo das arestas.

en: Keep In
pt: Manter dentro

en: Restrict mask pixels from touching edges
pt: Restringe os pixeis da máscara de arestas que podem tocá-lo.

en: Inner Edge Mode
pt: Modo de arestas internas

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
pt: Todos os pixeis na aresta da máscara interna são considerados durante os cálculos da máscara.

en: Adjacent Only
pt: Apenas adjacentes

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
pt: Apenas os pixeis de máscara internos adjacentes para os pixeis da máscara externa são considerados durante os cálculos da máscara.

en: Ellipse Mask
pt: Máscara em elipse

en: Create elliptical mask suitable for use as a simple matte or vignette mask
pt: Criar máscara elíptica adequada para cenografia simples ou efeito vinheta

en: Height of the ellipse. (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Altura da elipse. (Descontinuado: usar entrada de Tamanho)

en: Width of the ellipse. (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Largura da elipse. (Descontinuado: usar entrada de Tamanho)

en: Rotation angle of the ellipse. (Deprecated: Use Rotation input instead.)
pt: Ângulo de rotação da elipse. (Descontinuado: usar entrada de Rotação)

en: X position of the middle of the ellipse. (Deprecated: Use Position input instead.)
pt: Posição X do centro da elipse. (Descontinuado: usar entrada de Posição)

en: Y position of the middle of the ellipse. (Deprecated: Use Position input instead.)
pt: Posição Y do centro da elipse. (Descontinuado: usar entrada de Posição)

en: Adjust brightness using a camera exposure parameter
pt: Ajustar brilho usando parâmetro de exposição da câmara

en: Apply common image enhancement filters
pt: Aplicar filtros de melhoramento de imagem comuns

en: Box Sharpen
pt: Aumentar Nitidez Caixa (Box)

en: An aggressive sharpening filter
pt: Um filtro agressivo de aumento de nitidez

en: Diamond Sharpen
pt: Aumentar Nitidez Diamante (Diamond)

en: A moderate sharpening filter
pt: Um filtro moderado de aumento de nitidez

en: Flip an image along a defined axis
pt: Inverter imagem ao longo de um eixo definido

en: (Deprecated: Use Flip X and Flip Y inputs instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Inverter X e Inverter Y)

en: Flip X & Y
pt: Inverter X e Y

en: Apply gamma correction
pt: Aplicar correcção gama

en: Glare
pt: Ofuscar

en: Add lens flares, fog and glows around bright parts of the image
pt: Adicionar reflexos de lente, fulgor e auras luminosas em torno de partes com brilho intenso da imagem

en: Streak angle offset. (Deprecated: Use Streaks Angle input instead)
pt: Afastamento de ângulo de raios. (Descontinuado: Usar entrada de Ângulo de Raios)

en: Color Modulation
pt: Modulação de cor

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect. (Deprecated: Use Color Modulation input instead)
pt: Quantidade de modulação de cor, modula as cores dos raios e fantasmas para um efeito de dispersão espectral.

en: Streak fade-out factor. (Deprecated: Use Fade input instead)
pt: Factor de desvanecimento dos raios. (Descontinuado: Usar entrada de Desvanecimento)

en: Glare Type
pt: Tipo de ofuscamento

en: Streaks
pt: Estrias

en: Fog Glow
pt: Incandescência de nevoeiros

en: Simple Star
pt: Estrelas simples

en: (Deprecated: Use Iterations input instead)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Iterações)

en: 1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only. (Deprecated: Use Strength input instead)
pt: Valor -1 apenas imagem original, valor 0 é uma mistura exacta de 50/50, 1 apenas imagem processada.(Descontinuado: Usar entrada de Força)

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
pt: Caso não definido para alta qualidade, o efeito será aplicado para uma cópia de baixa-resolução da imagem fonte.

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels). (Deprecated: Use Size input instead)
pt: Tamanho da incandescência ou ofuscamento (não o tamanho actual; relativo ao tamanho inicial das áreas brilhantes dos pixeis). (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

en: Total number of streaks. (Deprecated: Use Streaks input instead)
pt: Número total de raios. (Descontinuado: Usar entrada de Raios)

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value. (Deprecated: Use Threshold input instead)
pt: O filtro de ofuscamento será aplicado apenas para os pixeis mais brilhantes que este valor. (Descontinuado: Usar entrada de Limite)

en: Rotate 45°
pt: Rodar 45°

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset. (Deprecated: Use Diagonal input instead)
pt: Filtro de estrela simples: adicionar deslocamento de rotação de 45 graus (Descontinuado: Usar entrada de Diagonal)

en: Hue Correct
pt: Correcção de Tonalidade

en: Adjust hue, saturation, and value with a curve
pt: Ajustar tonalidade, saturação, e valor com uma curva

en: Apply a color transformation in the HSV color model
pt: Aplicar uma transformação de cor no modelo de cor HSV

en: ID Mask
pt: Identificador de máscara

en: Create a matte from an object or material index pass
pt: Criar uma máscara a partir de índice de passagem de objecto ou material

en: Pass index number to convert to alpha. (Deprecated: Use Index input instead.)
pt: Número de índice de passagem para converter em alfa (Descontinuado: Usar entrada de índice)

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask. (Deprecated: Use Anti-Aliasing input instead.)
pt: Aplicar filtro de suavização à máscara (Descontinuado: Usar entrada de Suavização)

en: Input image or movie file
pt: Imagem ou filme de entrada

en: Straight Alpha Output
pt: Saída direta de alfa

en: Put node output buffer to straight alpha instead of premultiplied
pt: Definir a memória temporária de saída do nó como alfa directo em vez de pré-multiplicado

en: Image Coordinates
pt: Coordenadas de Imagem

en: Returns the coordinates of the pixels of an image
pt: Reporta as coordenadas dos pixeis de uma imagem

en: Returns information about an image
pt: Devolve informação sobre uma imagem

en: Inpaint
pt: Pintura interna

en: Extend borders of an image into transparent or masked regions
pt: Expandir margens de uma imagem para zonas transparentes ou sob máscara

en: Distance to inpaint (number of iterations). (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Distância para pintar por dentro (número de iterações) (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho)

en: Invert colors, producing a negative
pt: Inverter cores produzindo um negativo

en: (Deprecated: Use Invert Alpha input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada Inverter Alfa)

en: (Deprecated: Use Invert Color input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada Inverter Cor)

en: Perform both chroma keying (to remove the backdrop) and despill (to correct color cast from the backdrop)
pt: Efectuar chroma keying (para remover fundo) e redução de transbordo (para corrigir cor projectada do fundo)

en: Post Blur
pt: Pós desfocagem

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding. (Deprecated: Use Postprocess Blur Size input instead.)
pt: Tamanho de desfoque da cenografia após recorte dilatar/erodir. (Descontinuado: Usar entrada de Desfoque de pós-processamento)

en: Pre Blur
pt: Pré desfocagem

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer. (Deprecated: Use Preprocess Blur Size input instead.)
pt: Tamanho de chroma pré-desfoque que aplica antes de correr chave . (Descontinuado: Usar entrada de Desfoque de pré-processamento)

en: Clip Black
pt: Limite para os pixeis pretos

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel. (Deprecated: Use Black Level input instead.)
pt: Valor para pixel cenografia não redimensionados que é considerado como pixel totalmente de plano de fundo. (Descontinuado: Usar entrada de Nível de Preto)

en: Clip White
pt: Limite para os pixeis brancos

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel. (Deprecated: Use White Level input instead.)
pt: Valor para pixel cenografia não redimensionados que considera como sendo totalmente pixel de primeiro plano (Descontinuado: Usar entrada de Nível de Branco)

en: Despill Balance
pt: Equilíbrio Redução de Transbordo

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed. (Deprecated: Use Despill Balance input instead.)
pt: Equilíbrio entre as cores não chave usadas para detectar quanto da cor chave deve ser removida. (Descontinuado: Usar entrada de Equilíbrio de Redução de Transbordo)

en: Despill Factor
pt: Factor Redução de Transbordo

en: Factor of despilling screen color from image. (Deprecated: Use Despill Strength input instead.)
pt: Factor para redução de transbordo da imagem. (Descontinuado: Usar Força de Redução de Transbordo)

en: Distance to grow/shrink the matte. (Deprecated: Use Postprocess Dilate Size input instead.)
pt: Distância para crescer/encolher a cenografia (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Dilatação de Pós-Processamento)

en: Edge Kernel Radius
pt: Raio do espaçamento de arestas

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge. (Deprecated: Use Edge Search Size input instead.)
pt: Raio de pesquisa usado para detectar se pixeis pertencem à aresta (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Procura de Aresta)

en: Edge Kernel Tolerance
pt: Tolerância do espaçamento de arestas

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane. (Deprecated: Use Edge Tolerance input instead.)
pt: Tolerância para os pixeis dentro do núcleo de espaçamento que são tratados como pertencentes ao mesmo plano. (Descontinuado: Usar entrada de Tolerância de Aresta)

en: Feather Distance
pt: Distância das plumas

en: Distance to grow/shrink the feather. (Deprecated: Use Postprocess Feather Size input instead.)
pt: Distância para crescer/encolher o acolchoamento (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho do Alcolchoamento de Pós-Processamento)

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
pt: Queda de pluma

en: Screen Balance
pt: Balanço de tela

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against. (Deprecated: Use Key Balance input instead.)
pt: Equilíbrio entre dois canais não primários contra o qual o canal primário é comparado. (Descontinuado: Usar entrada de Equilíbrio de Chave)

en: Keying Screen
pt: Tela de inserção de chaves

en: Create plates for use as a color reference for keying nodes
pt: Criar paletas para utilização como cor de referência para nós de remoção de fundo

en: (Deprecated: Use Smoothness input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Suavizadade)

en: Tracking Object
pt: Objecto de rastreamento

en: Apply smoothing filter that preserves edges, for stylized and painterly effects
pt: Aplicar filtro de suavização que preserva arestas, para efeitos estilizados ou pictóricos

en: Controls how directional the filter is. 0 means the filter is completely omnidirectional while 2 means it is maximally directed along the edges of the image. (Deprecated: Use Eccentricity input instead.)
pt: Controla o quão direccional o Filtro é. A 0 o filtro é totalmente omnidireccional, enquanto 2 maximiza direccionalidade ao longo dos limites da imagem. (Descontinuado: Usar entrada de Excentricidade)

en: Controls the sharpness of the filter. 0 means completely smooth while 1 means completely sharp. (Deprecated: Use Sharpness input instead.)
pt: Controla a nitidez do filtro. Valor 0 dá resultados completamente suaves, 1 totalmente nítidos. (Descontinuado: Usar entrada de Nitidez)

en: Controls the uniformity of the direction of the filter. Higher values produces more uniform directions. (Deprecated: Use Uniformity input instead.)
pt: Controla a uniformidade da direcção do filtro. Valores mais altos produzem direcções mais uniformes. (Descontinuado: Usar entrada de Uniformidade)

en: High Precision
pt: Alta Precisão

en: Uses a more precise but slower method. Use if the output contains undesirable noise. (Deprecated: Use High Precision input instead.)
pt: Usar um método mais preciso mas mais lento. Usar se o resultado contém ruído indesejado. (Descontinuado: Usar entrada de Precisão)

en: Variation of Kuwahara filter to use
pt: Variação do filtro Kuwahara a usar

en: Fast but less accurate variation
pt: Variação rápida mas menos precisa

en: Accurate but slower variation
pt: Variação mais lenta mas precisa

en: Simulate distortion and dispersion from camera lenses
pt: Simular distorção e dispersão para lentes de câmaras

en: Radially distorts the image to create a barrel or a Pincushion distortion
pt: Distorce a imagem radialmente para criar uma distorção côncava ou convexa

en: Horizontally distorts the image to create a channel/color shifting effect
pt: Distorce a imagem horizontalmente para criar um efeito de alteração de cor/canal

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible. (Deprecated: Use Fit input instead.)
pt: Para factor de distorção apenas positiva: redimensionar imagem para que áreas pretas não sejam visíveis (Descontinuado: Usar entrada de Ajuste)

[ctx: NodeTree]
en: Jitter
pt: Tremulação

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier). (Deprecated: Use Jitter input instead.)
pt: Activar/desactivar tremulação (mais rápido mas mais ruidoso) (Descontinuado: Usar entrada de Tremulação)

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only). (Deprecated: Use distortion_type property instead.)
pt: Activar/desactivar modo de projector (o efeito é aplicado apenas na direcção horizontal) (Descontinuado: Usar propriedade distortion_type)

en: Compute average and standard deviation of pixel values
pt: Computar desvio médio e standard de valores de pixels

en: Combined RGB
pt: Cores combinadas

en: Luminance Channel
pt: Canal de luminância

en: Luminance Key
pt: Chave de luminância

en: Create a matte based on luminance (brightness) difference
pt: Criar máscara com base na diferença de luminância (brilho)

en: Values higher than this setting are 100% opaque
pt: Valores mais altos que esta definição são 100% opacos.

en: Values lower than this setting are 100% keyed
pt: Valores mais baixos que esta definição são 100% interpolados por chaves.

en: Map Range
pt: Mapear intervalos

en: Map an input value range into a destination range
pt: Mapear um intervalo de valores de entrada para um intervalo de destino

en: Clamp the result of the node to the target range
pt: Limitar o resultado do nó ao intervalo alvo

en: Map UV
pt: Mapear UV

en: Map a texture using UV coordinates, to apply a texture to objects in compositing
pt: Mapear uma textura usando coordenadas UV, para aplicar textura a objectos em composição

[ctx: NodeTree]
en: Nearest
pt: Mais Próximo

[ctx: NodeTree]
en: Anisotropic
pt: Anisotrópico

en: Map Value
pt: Mapear valores

en: Scale, offset and clamp values
pt: Valores de Escala, Afastamento e Limite

en: Use Maximum
pt: Usar máximo

en: Use Minimum
pt: Usar mínimo

en: Input mask from a mask datablock, created in the image editor
pt: Introduzir máscara a partir de um bloco-de-dados de entrada, criado no editor de imagem

en: Number of motion blur samples. (Deprecated: Use Motion Blur Samples input instead.)
pt: Número de pontas (Descontinuado: Usar entrada de Amostras de Desfoque de Movimento)

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS. (Deprecated: Use Motion Blur Shutter input instead.)
pt: Exposição para desfoque de movimento como factor de FPS. (Descontinuado: usar entrada de Obturador de Desfoque de Movimento)

en: Size Source
pt: Tamanho da fonte

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
pt: Permite definir como calcular o tamanho e aspecto final da máscara a partir das informações de entrada disponíveis.

en: Scene Size
pt: Tamanho da cena

en: Use pixel size for the buffer
pt: Usa o tamanho em pixeis da cena final e os combina com o tamanho da máscara no contingenciador.

en: Fixed/Scene
pt: Pixeis fixos e de cena

en: Pixel size scaled by scene percentage
pt: O tamanho dos pixeis da máscara serão escalonados de maneira absoluta para combinar com a porcentagem da cena.

en: (Deprecated: Use Size X input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho X)

en: (Deprecated: Use Size Y input instead.)
pt: (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho Y)

en: Use feather information from the mask. (Deprecated: Use Feather input instead.)
pt: Usar informação de acolchoamento da máscara (Descontinuado: Usar entrada de Tamanho de Acolchoamento)

en: Use multi-sampled motion blur of the mask. (Deprecated: Use Motion Blur input instead.)
pt: Usar desfoque de movimento de múltiplas amostras da máscara. (Descontinuado: usar Desfoque de Movimento)

en: Perform math operations
pt: Efectuar operações matemáticas

[ctx: NodeTree]
en: Operation
pt: Operação

[ctx: NodeTree]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: NodeTree]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: NodeTree]
en: Multiply
pt: Multiplicar

[ctx: NodeTree]
en: Divide
pt: Dividir

[ctx: NodeTree]
en: Multiply Add
pt: Multiplicar Adicionar

[ctx: NodeTree]
en: Power
pt: Potência

en: A power B
pt: A elevado a B

[ctx: NodeTree]
en: Logarithm
pt: Logaritmo

en: Logarithm A base B
pt: Logaritmo A base B

[ctx: NodeTree]
en: Square Root
pt: Raiz Quadrada

en: Square root of A
pt: Raiz Quadrada de A

[ctx: NodeTree]
en: Inverse Square Root
pt: Quadrado Inverso

en: 1 / Square root of A
pt: 1 / Raiz Quadrada de A

[ctx: NodeTree]
en: Absolute
pt: Absoluto

en: Magnitude of A
pt: Magnitude de A

[ctx: NodeTree]
en: Exponent
pt: Expoente

[ctx: NodeTree]
en: Minimum
pt: Mínimo

en: The minimum from A and B
pt: O mínimo entre A e B

[ctx: NodeTree]
en: Maximum
pt: Máximo

en: The maximum from A and B
pt: O máximo entre A e B

[ctx: NodeTree]
en: Less Than
pt: Menor Que

en: 1 if A < B else 0
pt: 1 se A < B, caso contrário 0

[ctx: NodeTree]
en: Greater Than
pt: Maior Que

en: 1 if A > B else 0
pt: 1 se A > B, caso contrário 0

[ctx: NodeTree]
en: Sign
pt: Sinal

en: Returns the sign of A
pt: Retorna o sinal de A

[ctx: NodeTree]
en: Compare
pt: Comparar

en: 1 if (A == B) within tolerance C else 0
pt: 1 se (A == B) com tolerância C caso contrário 0

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Minimum
pt: Mínimo Suave

en: The minimum from A and B with smoothing C
pt: O mínimo entre A e B com suavização C

[ctx: NodeTree]
en: Smooth Maximum
pt: Máximo de Suavização

en: The maximum from A and B with smoothing C
pt: O máximo entre A e B com suavização C

[ctx: NodeTree]
en: Round
pt: Arredondar

en: Round A to the nearest integer. Round upward if the fraction part is 0.5
pt: Arredondar A ao inteiro mais próximo. Arredondar para cima se a parte fraccionária for 0.5

[ctx: NodeTree]
en: Floor
pt: Parte Inteira (Piso)

en: The largest integer smaller than or equal A
pt: O inteiro maior ou igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Ceil
pt: Tecto

en: The smallest integer greater than or equal A
pt: O menor inteiro maior ou igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Truncate
pt: Truncar

en: The integer part of A, removing fractional digits
pt: A parte inteira de A, removendo dígitos fraccionários

[ctx: NodeTree]
en: Fraction
pt: Fracção

en: The fraction part of A
pt: A parte fracionária de A

[ctx: NodeTree]
en: Truncated Modulo
pt: Módulo Truncado

en: The remainder of truncated division using fmod(A,B)
pt: O resto da divisão truncada usando fmod(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Floored Modulo
pt: Módulo de parte Inteira

en: The remainder of floored division
pt: Resto de divisão da parte inteira

[ctx: NodeTree]
en: Wrap
pt: Circundar

en: Wrap value to range, wrap(A,B)
pt: Circunda o valor no intervalo, wrap(A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Snap
pt: Atrair

en: Snap to increment, snap(A,B)
pt: Atrair a incremento, atrair (A,B)

en: Wraps a value and reverses every other cycle (A,B)
pt: Circunda o valor e inverte ciclo-sim ciclo-não (A,B)

[ctx: NodeTree]
en: Sine
pt: Seno

[ctx: NodeTree]
en: Cosine
pt: Coseno

[ctx: NodeTree]
en: Tangent
pt: Tangente

[ctx: NodeTree]
en: Arcsine
pt: Arco Seno

[ctx: NodeTree]
en: Arccosine
pt: Arco Sosseno

[ctx: NodeTree]
en: Arctangent
pt: Arco Tangente

[ctx: NodeTree]
en: Arctan2
pt: Arco Tangente 2

en: The signed angle arctan(A / B)
pt: Arctan(A / B) do ângulo com sinal

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Sine
pt: Seno Hiperbólico

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Cosine
pt: Coseno Hiperbólico

[ctx: NodeTree]
en: Hyperbolic Tangent
pt: Tangente Hiperbólica

[ctx: NodeTree]
en: To Radians
pt: Em Radianos

en: Convert from degrees to radians
pt: Converter graus em radianos

[ctx: NodeTree]
en: To Degrees
pt: Em Graus

en: Convert from radians to degrees
pt: Converter radianos em graus

en: Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range
pt: Limitar o resultado do nó ao intervalo 0.0 a 1.0

en: Blend two images together using various blending modes
pt: Mesclar duas imagens usando vários modos de mistura

en: Include alpha of second input in this operation
pt: Inclui o alfa da segunda entrada dentro desta operação.

en: Input image or movie from a movie clip datablock, typically used for motion tracking
pt: Introduzir imagem ou filme a partir de um bloco-de-dados de clipe de vídeo, tipicamente usado para rastreamento de movimento

en: Movie Distortion
pt: Distorção de filme

en: Remove lens distortion from footage, using motion tracking camera lens settings
pt: Remover distorção de lente de filmagens usando definições de câmara de rastreamento de Movimento

en: Distortion to use to filter image
pt: Distorção a usar para filtrar a imagem.

en: Generate a normal vector and a dot product
pt: Gerar um vector normal e um produto escalar

en: Map values to 0 to 1 range, based on the minimum and maximum pixel values
pt: Mapear valores para um intervalo de 0 a 1, com base nos valores de pixel mínimos e máximos

en: File Output
pt: Saída de ficheiro

en: Write image file to disk
pt: Escrever ficheiro de imagem para o disco

en: Active Input Index
pt: Índice de entrada activa

en: Active input index in details view list
pt: Índice de entrada activa dentro da lista de visualização de detalhes.

en: Base output path for the image
pt: Caminho de base de saída para a imagem.

en: File Slots
pt: Compartimentos de ficheiro

en: EXR Layer Slots
pt: Compartimentos para camadas EXR

en: Save as Render
pt: Guardar como Renderização

en: Apply render part of display transform when saving byte image
pt: Aplica a parte renderizada do mostrador de transformação ao guardar a imagem de byte.

en: Pixelate
pt: Pixelar

en: Reduce detail in an image by making individual pixels more prominent, for a blocky or mosaic-like appearance
pt: Reduzir detalhes de uma imagem tornando pixels individuais mais proeminentes, para aparência quadriculada ou em mosaico

en: Pixel size of the output image. (Deprecated: Use Size input instead.)
pt: Tamanho em pixeis da imagem de saída. (Descontinuado: usar entrada de Tamanho)

en: Plane Track Deform
pt: Deformação de rastreamento de plano

en: Replace flat planes in footage by another image, detected by plane tracks from motion tracking
pt: Substituir superfícies planas na filmagem por outra imagem, detectadas por rastreamentos planares do rastreamento de movimento

en: Reduce number of colors in an image, converting smooth gradients into sharp transitions
pt: Reduzir número de cores numa imagem, convertendo gradientes suaves em transições abruptas

en: Alpha Convert
pt: Conversão de alfa

en: Convert to and from premultiplied (associated) alpha
pt: Converter de e para alfa pré multiplicado (associado)

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
pt: Conversão entre o alfa pré-multiplicado e o alfa principal.

en: To Premultiplied
pt: Em Pré-Multiplicado

en: Convert straight to premultiplied
pt: Converter directo em pré-multiplicado

en: To Straight
pt: Em Directo

en: Convert premultiplied to straight
pt: Converter pré-multiplicado em directo

en: A color picker
pt: Selector de Cores

en: RGB to BW
pt: Cores para preto e branco

en: Convert RGB input into grayscale using luminance
pt: Converter entrada RGB em escala de cinzas, usando luminância

en: Render Layers
pt: Camadas de renderização

en: Input render passes from a scene render
pt: Introduzir passagens de render de um render de uma cena

en: Relative To Pixel
pt: Relativo ao Pixel

en: Converts values that are relative to the image size to be in terms of pixels
pt: Converte valores relativos ao tamanho da imagem para valores em pixeis

en: The type of data
pt: O tipo de dados

en: Float value
pt: Valor flutuante

en: Vector value
pt: Valor de vector

en: Reference Dimension
pt: Dimensão de referência

en: Defines the dimension of the image that the relative value is in reference to
pt: Define a dimensão da imagem à qual o valor relativo e referente

en: Per Dimension
pt: Pela Dimensão

en: The value is relative to each of the dimensions of the image independently
pt: O valor é relativo a cada uma das dimensões da imagem independentemente

en: The value is relative to the X dimension of the image
pt: O valor é relativo à dimensão X da imagem

en: The value is relative to the Y dimension of the image
pt: O valor é relativo à dimensão Y da imagem

en: The value is relative to the greater dimension of the image
pt: O valor é relativo à dimensão maior da imagem

en: The value is relative to the smaller dimension of the image
pt: O valor é relativo à dimensão menor da imagem

en: The value is relative to the diagonal of the image
pt: O valor é relativo à diagonal da imagem

en: Rotate image by specified angle
pt: Rodar imagem por um ângulo especificado

en: Method to use to filter rotation
pt: Método usado para filtrar a rotação.

en: Change the size of the image
pt: Alterar o tamanho da imagem

en: Offset image horizontally (factor of image size). (Deprecated: Use a Translate node instead.)
pt: Deslocar imagem horizontalmente (factor do tamanho da imagem) (Descontinuado: Usar nó Translação)

en: Offset image vertically (factor of image size). (Deprecated: Use Translate node instead.)
pt: Deslocar imagem verticalmente (factor do tamanho da imagem) (Descontinuado: Usar nó Translação)

en: Coordinate space to scale relative to
pt: Espaço de coordenadas no qual calcular o escalonamento relativo.

en: Scene Time
pt: Tempo de Cena

en: Input the current scene time in seconds or frames
pt: Introduzir o tempo da cena actual en segundos ou fotogramas

en: Separate HSVA (Legacy)
pt: Separar HSVA (Legado)

en: Separate RGBA (Legacy)
pt: Separar RGBA (Legado)

en: Separate YCbCrA (Legacy)
pt: Separar YCbCrA (Legado)

en: Separate YUVA (Legacy)
pt: Separar YUVA (Legado)

en: Separate Color
pt: Separar Cores

en: Split an image into its composite color channels
pt: Separar uma imagem nos seus canais de cor compósitos

en: Separate XYZ
pt: Separar XYZ

en: Split a vector into its individual components
pt: Separar um vector nos seus componentes individuais

en: Set Alpha
pt: Definir alfa

en: Add an alpha channel to an image
pt: Adicionar um canal alfa a uma imagem

en: Apply Mask
pt: Aplicar Máscara

en: Multiply the input image's RGBA channels by the alpha input value
pt: Multiplicar os canais RGBA da imagem introduzida pelo valor alfa introduzido

en: Replace Alpha
pt: Substituir Alfa

en: Replace the input image's alpha channel by the alpha input value
pt: Substituir o canal alfa da imagem introduzida pelo valor alfa introduzido

en: Combine two images for side-by-side display. Typically used in combination with a Viewer node
pt: Combinar duas imagens para exibição lado-a-lado. Tipicamente usado em combinação com um nó Visualizador

en: Stabilize 2D
pt: Estabilizar 2D

en: Stabilize footage using 2D stabilization motion tracking settings
pt: Estabilizar filmagem usando definições de estabilização 2D de rastreamento de movimento

en: Method to use to filter stabilization
pt: Método para usar ao filtrar a estabilização.

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame. (Deprecated: Use Invert input instead.)
pt: Inverter estabilização para reintroduzir movimento no enquadramento (Descontinuado: Usar entrada de Inversão)

en: Sun Beams
pt: Fachos de luz do sol

en: Create sun beams based on image brightness
pt: Criar raios de sol com base no brilho da imagem

en: Ray Length
pt: Comprimento dos raios

en: Length of rays as a factor of the image size. (Deprecated: Use Length input instead.)
pt: Comprimento do raio como factor do tamanho da imagem (Descontinuado: Usar entrada de Comprimento)

en: Source point of rays as a factor of the image width and height. (Deprecated: Use Source input instead.)
pt: O ponto de origem dos raios como factor da largura e altura da imagem (Descontinuado: Usar entrada de Origem)

en: Switch between two images using a checkbox
pt: Alternar entre duas imagens usando uma caixa de verificação

en: Off: first socket, On: second socket. (Deprecated: Use Switch input instead.)
pt: Desligado: Primeiro conector, Ligado: Segundo conector. (Descontinuado: usar entrada de Troca)

en: Switch View
pt: Alternar Vista

en: Combine the views (left and right) into a single stereo 3D output
pt: Combinar duas vistas (esquerda e direita) numa única saída imagem estéreo

en: Generate texture pattern from texture datablock
pt: gerar padrão de textura de um bloco-de-dados de textura

en: Node Output
pt: Nós de saída

en: For node-based textures, which output node to use
pt: Para texturas que usam nós como base, permite definir o nó de saída utilizado.

en: Time Curve
pt: Curva de Tempo

en: Generate a factor value (from 0.0 to 1.0) between scene start and end time, using a curve mapping
pt: Gerar um valor de factor (de 0.0 a 1.1) entre o tempo de início e tempo de fim da cena, usando uma curva de mapeamento

en: Map one set of colors to another in order to approximate the appearance of high dynamic range
pt: Mapear um conjunto de cores para outro de modo a aproximar a aparência de alto alcance dinâmico

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity. (Deprecated: Use Light Adaptation input instead.)
pt: Se 0, global; se 1, com base na densidade de pixeis. (Descontinuado: usar entrada Adaptação à Luz)

en: Set to 0 to use estimate from input image. (Deprecated: Use Contrast input instead.)
pt: Colocar a 0 para estimar a partir da imagem de entrada. (Descontinuado: usar entrada de Contraste)

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent (Deprecated: Use Chromatic Adaptation input instead.)
pt: Se 0, o mesmo para todos os canais; se 1 cada um independente. (Descontinuado: usar entrada de Adaptação Cromática)

en: If not used, set to 1. (Deprecated: Use Gamma input instead.)
pt: Se não usado colocar a 1. (Descontinuado: usar entrada Gama)

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter. (Deprecated: Use Intensity input instead.)
pt: Se menor que 0 escurece a imagem, caso contrário clareia. (Descontinuado: usar entrada de Intensidade)

en: The value the average luminance is mapped to. (Deprecated: Use Key input instead.)
pt: O valor ao qual a luminância média é mapeado. (Descontinuado: usar entrada Key)

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve. (Deprecated: Use Balance input instead.)
pt: Normalmente sempre 1, mas pode ser usado como um controlo extra para alterar a curva de brilho. (Descontinuado: usar entrada Key)

en: Tonemap Type
pt: Tipo de mapa de tonalidade

en: R/D Photoreceptor
pt: Fotorreceptor retinóico ou directo

en: More advanced algorithm based on eye physiology, by Reinhard and Devlin
pt: Algoritmo mais avançado baseado na fisiologia do tempo, por Reinhard e Devlin

en: Rh Simple
pt: Simples sigma racional

en: Simpler photographic algorithm by Reinhard
pt: Algoritmo fotográfico mais simples por Reinhard

en: Provide information about motion tracking points, such as x and y values
pt: Fornecer informação sobre pontos de rastreamento de movimento, como valores x e y

en: Frame to be used for relative position
pt: Fotograma para ser usado para posição relativa.

en: Which marker position to use for output
pt: Qual posição de marcador para usar para a saída.

en: Output absolute position of a marker
pt: Saída de posição absoluta de um marcador.

en: Relative Start
pt: Início relativo

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
pt: Posição de saída de um marcador relativo ao primeiro marcador de uma faixa

en: Relative Frame
pt: Fotograma relativo

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
pt: Posição de saída de um marcador relativo ao marcador em um número de fotograma fornecido.

en: Absolute Frame
pt: Fotograma absoluto

en: Output absolute position of a marker at given frame number
pt: Posição absoluta de saída de um marcador em um determinado número de fotograma.

en: Scale, translate and rotate an image
pt: Redimensionar, posicionar e rodar uma imagem

en: Method to use to filter transform
pt: Método a ser usado para filtrar a transformação.

en: Offset an image
pt: Deslocar uma imagem

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation. (Deprecated: Unused.)
pt: Usa valores relativos (fracções do tamanho da imagem de entrada) para definir translação (Descontinuado: Não usado)

en: Repeats image on a specific axis
pt: Repetir imagem num eixo específico

en: No repeating
pt: Sem repetição

en: Repeats on the X axis
pt: Repetir no eixo X

en: Repeats on the Y axis
pt: Repetir no eixo Y

en: Both Axes
pt: Ambos os eixos

en: Repeats on both axes
pt: Repetir em abos os eixos

en: Map values to colors with the use of a gradient
pt: Mapear valores para cores usando um gradiente

en: Input numerical values to other nodes in the node graph
pt: Introduzir valores numéricos noutros nós do grafo de nós

en: Vector Blur
pt: Desfocagem vectorial

en: Uses the vector speed render pass to blur the image pixels in 2D
pt: Usar a passagem de renderização de velocidade vectorial para desfocar pixels da imagem em 2D

en: Blur Factor
pt: Fator de desfoque

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames). (Deprecated: Use Shutter input instead.)
pt: Fator de escala para vectores de movimento (na verdade, a "velocidade do obturador", em fotogramas). (Descontinuado: usar entrada Obturador)

en: Maximum speed, or zero for none. (Deprecated.)
pt: Velocidade máxima, ou zero para nenhuma. (Descontinuado)

en: Min Speed
pt: Velocidade mínima

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground). (Deprecated.)
pt: Velocidade mínima para que um pixel seja desfocado (usado para separar o plano frontal do plano de fundo). (Descontinuado)

en: Interpolate between frames in a Bézier curve, rather than linearly. (Deprecated.)
pt: Interpolar entre fotogramas seguindo curva Bézier, em vez de linearmente. (Descontinuado)

en: Visualize data from inside a node graph, in the image editor or as a backdrop
pt: Visualizar dados do interior de um grafo de nós, no editor de imagem ou como imagem de fundo

en: Z Combine
pt: Combinar Z

en: Combine two images using depth maps
pt: Combinar duas imagens usando mapas de profundidade

en: Take alpha channel into account when doing the Z operation. (Deprecated: Use "Use Alpha" input instead.)
pt: Ter em conta canal Alfa ao fazer a operação Z. (Descontinuado: Usar a entrada de Usar Alfa)

en: Anti-Alias Z
pt: Antisserrilhamento em Z

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders. (Deprecated: Use Anti-Alias input instead.)
pt: Suavizar o buffer Z para tentar evitar artefactos, mais útil para renderizações Blender. (Descontinuado: Usar a entrada de Suavização)

en: Function Node
pt: Nó Função

en: Align Euler to Vector
pt: Alinhar Euler a Vector

en: Axis to align to the vector
pt: Eixo a alinhar ao vector

en: Align the X axis with the vector
pt: Alinhar o eixo X com o vector

en: Align the Y axis with the vector
pt: Alinhar o eixo Y com o vector

en: Align the Z axis with the vector
pt: Alinhar o eixo Z com o vector

en: Pivot Axis
pt: Eixo Pivô

en: Axis to rotate around
pt: Eixo em torno do qual rodar

en: Automatically detect the best rotation axis to rotate towards the vector
pt: Detectar automaticamente o melhor eixo para rodar em direcção ao vector

en: Rotate around the local X axis
pt: Rodar em torno do eixo X local

en: Rotate around the local Y axis
pt: Rodar em torno do eixo Y local

en: Rotate around the local Z axis
pt: Rodar em torno do eixo Z local

en: Align Rotation to Vector
pt: Alinhar Rotação com Vector

en: Axes to Rotation
pt: Eixos em Rotação

en: Create a rotation from a primary and (ideally orthogonal) secondary axis
pt: Criar rotação a partir de um eixo primário e um secundário (idealmente ortogonal)

en: Primary Axis
pt: Eixo Primário

en: Axis that is aligned exactly to the provided primary direction
pt: Eixo que é alinhado exactamente com a direcção primária fornecida

en: Secondary Axis
pt: Eixo Secundário

en: Axis that is aligned as well as possible given the alignment of the primary axis
pt: Eixo que é alinhado tanto quanto possível garantido o alinhamento com a direcção primária

en: Axis Angle to Rotation
pt: Ângulo de Eixo em Rotação

en: Bit Math
pt: Matemática de Bits

en: Perform bitwise operations on 32-bit integers
pt: Efectuar operações bitwise em inteiros de 32bits

en: Returns a value where the bits of A and B are both set
pt: Devolve um valor onde os bits de A e B estão ambos atribuídos

en: Returns a value where the bits of either A or B are set
pt: Devolve um valor onde os bits de A ou B estão atribuídos

en: Exclusive Or
pt: Ou Exclusivo

en: Returns a value where only one bit from A and B is set
pt: Devolve um valor onde apenas um bit de A e B está atribuído

en: Returns the opposite bit value of A, in decimal it is equivalent of A = -A - 1
pt: Devolve o valor de bit oposto de A, em decimal é equivalente a A = -A - 1

en: Shifts the bit values of A by the specified Shift amount. Positive values shift left, negative values shift right.
pt: Desloca os valores de bits de A por quantidade de Deslocamento especificada. Valores positivos deslocam para a esquerda, negativos para a direita.

en: Rotates the bit values of A by the specified Shift amount. Positive values rotate left, negative values rotate right.
pt: Rodar os valores de bits de A pela quantidade de Deslocamento especificada. Valores positivos rodam para a esquerda, negativos para a direita.

en: Boolean Math
pt: Matemática Booleana

en: True when both inputs are true
pt: Verdadeiro quando as dois valores de entrada são verdadeiros

en: True when at least one input is true
pt: Verdadeiro quando pelo menos um dos valores de entrada é verdadeiro

en: Opposite of the input
pt: Oposto do valor de entrada

en: Not And
pt: Não E (Not And)

en: True when at least one input is false
pt: Verdadeiro quando pelo menos um dos valores de entrada são falsos

en: Nor
pt: Nem (Nor)

en: True when both inputs are false
pt: Verdadeiro quando todos os valores de entrada são falsos

en: True when both inputs are equal (exclusive nor)
pt: Verdadeiro quando os dois valores de entrada são iguais

en: True when both inputs are different (exclusive or)
pt: Verdadeiro quando os dois valores de entrada são diferentes

en: Imply
pt: Implicar

en: True unless the first input is true and the second is false
pt: Verdadeiro a não ser que o primeiro valor de entrada seja verdadeiro e o segundo seja falso

en: True when the first input is true and the second is false (not imply)
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é verdadeiro e o segundo é falso

en: Combine Matrix
pt: Combinar Matriz

en: Construct a 4x4 matrix from its individual values
pt: Construir uma matrix 4x4 de valores individuais

en: Combine Transform
pt: Combinar Transformação

en: Element-Wise
pt: Por Elementos

en: Compare each element of the input vectors
pt: Comparar cada elemento dos vectores de entrada

en: Compare the length of the input vectors
pt: Comparar comprimento dos vectores de entrada

en: Compare the average of the input vectors elements
pt: Comparar a média dos elementos dos vectores de entrada

en: Dot Product
pt: Produto Escalar

en: Compare the dot products of the input vectors
pt: Comparar o produto escalar dos vectores de entrada

en: Compare the direction of the input vectors
pt: Comparar a direcção dos vectores de entrada

en: True when the first input is smaller than second input
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é menor que o segundo

en: Less Than or Equal
pt: Menor ou Igual a

en: True when the first input is smaller than the second input or equal
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é menor ou igual ao segundo

en: True when the first input is greater than the second input
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é maior que o segundo

en: Greater Than or Equal
pt: Maior ou Igual a

en: True when the first input is greater than the second input or equal
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é maior ou igual ao segundo

en: True when both inputs are approximately equal
pt: Verdadeiro quando os dois valores são aproximadamente iguais

en: True when both inputs are not approximately equal
pt: Verdadeiro quando os dois valores não são aproximadamente iguais

en: Brighter
pt: Mais Claro

en: True when the first input is brighter
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é mais claro

en: True when the first input is darker
pt: Verdadeiro quando o primeiro valor de entrada é mais escuro

en: Euler to Rotation
pt: Euler em Rotação

en: Find in String
pt: Encontrar em Texto

en: Float to Integer
pt: Flutuante em Inteiro

[ctx: NodeTree]
en: Rounding Mode
pt: Modo de Arredondamento

en: Method used to convert the float to an integer
pt: Método de conversão de ponto flutuante (float) em inteiro

en: Round the float up or down to the nearest integer
pt: Arredondar o flutuante ao inteiro mais próximo para cima ou para baixo

en: Round the float down to the next smallest integer
pt: Arredondar o flutuante ao inteiro menor mais próximo

[ctx: NodeTree]
en: Ceiling
pt: Tecto

en: Round the float up to the next largest integer
pt: Arredondar o flutuante ao inteiro maior mais próximo

en: Round the float to the closest integer in the direction of zero (floor if positive; ceiling if negative)
pt: Arredondar o flutuante (float) ao inteiro mais próximo em direcção ao zero (menor se positivo, maior se negativo)

en: Format String
pt: Formatar Texto

en: Insert values into a string using a Python and path template compatible formatting syntax
pt: Inserir valores em excertos de texto usando Python e sintaxe de formatação compatível com path

en: Active Item Index
pt: Índice do Item Activo

en: Index of the active item
pt: Índice do item activo

en: Hash Value
pt: Valor de Chave de Aferição

en: Input value used for unconnected socket
pt: Valor de entrada usado para conector não conectado.

en: Integer Math
pt: Matemática de Inteiros

en: Non-negative value of A, abs(A)
pt: Valor não negativo de A, abs(A)

[ctx: NodeTree]
en: Negate
pt: Negar

en: A power B, pow(A,B)
pt: A potência de B, pow(A,B)

en: The minimum value from A and B, min(A,B)
pt: O valor mínimo entre A e B, min(A,B)

en: The maximum value from A and B, max(A,B)
pt: O valor máximo entre A e B, min(A,B)

en: Return the sign of A, sign(A)
pt: Retorna o sinal de A, sign(A)

[ctx: NodeTree]
en: Divide Round
pt: Dividir Arredondar

en: Divide and round result toward zero
pt: Dividir e arredondar resultado em direcção ao zero

[ctx: NodeTree]
en: Divide Floor
pt: Parte Inteira da Divisão

en: Divide and floor result, the largest integer smaller than or equal A
pt: Dividir e obter parte inteira do resultado, o maior inteiro menor ou igual a A

[ctx: NodeTree]
en: Divide Ceiling
pt: Tecto da Divisão

en: Divide and ceil result, the smallest integer greater than or equal A
pt: Dividir e obter o tecto do resultado, o menor inteiro maior ou igual a A

en: Modulo that is periodic for both negative and positive operands
pt: Módulo periódico tanto para operandos positivos e negativos

[ctx: NodeTree]
en: Modulo
pt: Módulo

en: Modulo which is the remainder of A / B
pt: Módulo que é o resto de A / B

[ctx: NodeTree]
en: Greatest Common Divisor
pt: Maior Divisor Comum

en: The largest positive integer that divides into each of the values A and B, e.g. GCD(8,12) = 4
pt: O maior inteiro positivo que divide ambos os valores A e B, ex. GCD(8,12) = 4

[ctx: NodeTree]
en: Least Common Multiple
pt: Menor Múltiplo Comum

en: The smallest positive integer that is divisible by both A and B, e.g. LCM(6,10) = 30
pt: O menor inteiro positivo que é divisível por A e B, ex LCM(6,10 = 30

en: Invert Rotation
pt: Inverter Rotação

en: True when the first input starts with the second
pt: Verdadeiro quando o primeiro texto começa com o segundo

en: Ends With
pt: Termina Com

en: True when the first input ends with the second
pt: Verdadeiro quando o primeiro texto termina com o segundo

en: True when the first input contains the second as a substring
pt: Verdadeiro quando o primeiro texto contém o segundo

en: Matrix Determinant
pt: Determinante de Matriz

en: Multiply Matrices
pt: Multiplicar Faces

en: Project Point
pt: Projectar Ponto

en: Project a point using a matrix, using location, rotation, scale, and perspective divide
pt: projectar ponto usando uma matriz, usando posição, rotação, escala e divisão perspéctica

en: Quaternion to Rotation
pt: Quaternião em Rotação

en: Random Value
pt: Valor Aleatório

en: Replace String
pt: Substituir Texto

en: Rotate Euler
pt: Rodar Euler

en: Method used to describe the rotation
pt: Método usado para descrever a rotação

en: Rotate around an axis by an angle
pt: Rodar em torno de um eixo por ângulo

en: Rotate around the X, Y, and Z axes
pt: Rodar em torno dos eixos X, Y e Z

en: Base orientation for rotation
pt: Orientação base para rotação

en: Rotate the input rotation in the local space of the object
pt: Rodar a rotação de entrada em coordenadas locais do objecto

en: Rotate the input rotation in its local space
pt: Rodar a rotação de entrada em espaço local

en: Rotate Rotation
pt: Rodar Rotação

en: Base orientation for the rotation
pt: Orientação base para a rotação

en: Rotate the input rotation in global space
pt: Rodar o valor de entrada em coordenadas globais

en: Rotate Vector
pt: Rodar Vector

en: Rotation to Axis Angle
pt: Rotação em Ângulo de Eixo

en: Rotation to Euler
pt: Rotação em Euler

en: Rotation to Quaternion
pt: Rotação em Quaternião

en: Separate Matrix
pt: Separar Matriz

en: Split a 4x4 matrix into its individual values
pt: Dividir uma matrix 4x4 em valores individuais

en: Separate Transform
pt: Separar Transformações

en: Slice String
pt: Cortar Texto

en: String Length
pt: Comprimento do Texto

en: Transform Point
pt: Transformar Ponto

en: Transpose Matrix
pt: Transpor Matriz

en: Value to String
pt: Valor em Texto

en: Geometry Node
pt: Nó de Geometria

en: Accumulate Field
pt: Acumular Campo

en: Add the values of an evaluated field together and output the running total for each element
pt: Adicionar valores de um campo avaliado e retornar o total corrente acumulado para cada elemento

en: Type of data that is accumulated
pt: Tipo de dados que são acumulados

en: Add floating point values
pt: Adicionar valores em ponto-flutuante

en: Add integer values
pt: Adicionar valores inteiros

en: Add 3D vector values
pt: Adicionar valores vector 3D

en: Multiply transformation matrices
pt: Multiplicar matrizes de transformação

en: Domain Size
pt: Tamanho do Domínio

en: Retrieve the number of elements in a geometry for each attribute domain
pt: Obter o número de elementos numa geometria para cada domínio de tributos

en: Mesh component containing point, corner, edge and face data
pt: Componente de malha, contendo dados de ponto, esquina, aresta e face

en: Point cloud component containing only point data
pt: Componente de nuvem de pontos contendo apenas dados de pontos

en: Curve component containing spline and control point data
pt: Componente de curva contendo dados de spline e ponto de controle

en: Instances of objects or collections
pt: Instâncias de objectos ou colecções

en: Grease Pencil component containing layers and curves data
pt: Componente Grease Pencil que contém dados de camada e curvas

en: Attribute Statistic
pt: Estatística de Atributo

en: Calculate statistics about a data set from a field evaluated on a geometry
pt: Calcular estatísticas acerca de um universo de dados de um campo numa geometria

en: The data type the attribute is converted to before calculating the results
pt: O tipo de dados em que o atributo é convertido antes de calcular resultados

en: Which domain to read the data from
pt: De que domínio ler os dados

en: Cache the incoming data so that it can be used without recomputation
pt: Armazenar os dados introduzidos de modo a poderem ser usados sem recomputação

en: Blur Attribute
pt: Desfocar Atributo

en: Mix attribute values of neighboring elements
pt: Misturar valores dos atributos de elementos vizinhos

en: Calculate the limits of a geometry's positions and generate a box mesh with those dimensions
pt: Calcular os limites das forma da geometria e gerar um paralelepípedo com essas dimensões

en: Retrieve information from a camera object
pt: Obter informação sobre um objecto câmara

en: Capture Attribute
pt: Capturar Atributo

en: Store the result of a field on a geometry and output the data as a node socket. Allows remembering or interpolating data as the geometry changes, such as positions before deformation
pt: Armazenar o resultado de um campo numa geometria e expor resultado como uma conexão de um nó. Permite lembrar ou interpolar dados à medida que a geometria altera, tal como posições antes de deformação

en: Which domain to store the data in
pt: Em que domínio armazenar os dados

en: Closure Input
pt: Entrada de Função

en: Paired Output
pt: Saída Emparelhada

en: Zone output node that this input node is paired with
pt: Nó de saída de zona com o qual este nó de entrada está emparelhado

en: Closure Output
pt: Saída de Função

en: Collection Info
pt: Informação de Colecção

en: Retrieve geometry instances from a collection
pt: Adquirir instâncias de geometria a partir de uma colecção

en: The transformation of the instances output. Does not affect the internal geometry
pt: A transformação das instâncias resultantes. Não afecta a geometria interna

en: Output the geometry relative to the collection offset
pt: Produzir geometria relativa ao deslocamento da colecção

en: Bring the input collection geometry into the modified object, maintaining the relative position between the objects in the scene
pt: Trazer a

en: Combine Bundle
pt: Combinar Agrupamento

en: Combine multiple socket values into one.
pt: Combinar múltiplos valores de conectores num só

en: Create a mesh that encloses all points in the input geometry with the smallest number of points
pt: Criar uma malha que envolve todos os pontos da geometria introduzida com o menor número de pontos

en: Corners of Edge
pt: Cantos da aresta

en: Retrieve face corners connected to edges
pt: Obter cantos das faces conectados a arestas

en: Corners of Face
pt: Cantos da Face

en: Retrieve corners that make up a face
pt: Obter cantos que formam uma face

en: Corners of Vertex
pt: Vértices dos Cantos

en: Retrieve face corners connected to vertices
pt: Obter cantos das faces conectados aos vértices

en: Generate a poly spline arc
pt: Gerar um arco de spline poli

en: Method used to determine radius and placement
pt: Método usado para determinar o raio e posicionamento

en: Define arc by 3 points on circle. Arc is calculated between start and end points
pt: Definir arco por três pontos num círculo. O arco é calculado entre ponto inicial e final

en: Define radius with a float
pt: Definir raio com float

en: Endpoint Selection
pt: Selecção de Pontas

en: Provide a selection for an arbitrary number of endpoints in each spline
pt: Fornece uma selecção arbitrária de pontos nas pontas de cada spline

en: Handle Type Selection
pt: Selecção de Tipo de Manípulo

en: Provide a selection based on the handle types of Bézier control points
pt: Fornece uma selecção baseada no tipo de manípulo dos pontos de controle de uma curva Bézier

en: The handle can be moved anywhere, and doesn't influence the point's other handle
pt: O manípulo pode ser movido livremente, não influencia o outro manípulo do ponto

en: The location is automatically calculated to be smooth
pt: A posição é calculada automaticamente para ser suave

en: The location is calculated to point to the next/previous control point
pt: A posição é calculada de modo a apontar para o ponto anterior/seguinte

en: The location is constrained to point in the opposite direction as the other handle
pt: A posição é calculada restringida de modo a apontar na direcção oposta ao outro manípulo

en: Whether to check the type of left and right handles
pt: Se deve fazer verificação do tipo de manípulos direitos e esquerdos

en: Use the left handles
pt: Usar os manípulos esquerdos

en: Use the right handles
pt: Usar os manípulos direitos

en: Retrieve the length of all splines added together
pt: Obter o comprimento total de todas as splines juntas

en: Curve of Point
pt: Curva dos Pontos

en: Retrieve the curve a control point is part of
pt: Obter a curva da qual um ponto faz parte

en: Bézier Segment
pt: Segmento Bézier

en: Generate a 2D Bézier spline from the given control points and handles
pt: Gerar uma spline Bézier 2D a partir dos pontos de controle e manípulos dados

en: Method used to determine control handles
pt: Método usado para determinar manípulos de controle

en: The start and end handles are fixed positions
pt: Os manípulos iniciais e finais tem posições fixas

en: The start and end handles are offsets from the spline's control points
pt: Os manípulos de início e de fim estão afastados em relação aos pontos de controlo da spline

en: Curve Circle
pt: Círculo Curva

en: Generate a poly spline circle
pt: Gerar um círculo em spline poli

en: Define the radius and location with three points
pt: Definir o raio e posição com três pontos

en: Define the radius with a float
pt: Definir o raio com ponto flutuante

en: Curve Line
pt: Linha Curva

en: Generate a poly spline line with two points
pt: Gerar uma spline polilinha com dois pontos

en: Define the start and end points of the line
pt: Definir pontos de início e fim da linha

en: Define a line with a start point, direction and length
pt: Definir a linha com ponto de início, direcção e comprimento

en: Quadrilateral
pt: Quadrilátero

en: Generate a polygon with four points
pt: Gerar polígono com quatro pontos

en: Create a rectangle
pt: Criar um rectângulo

en: Parallelogram
pt: Paralelogramo

en: Create a parallelogram
pt: Criar um paralelogramo

en: Create a trapezoid
pt: Criar um trapezóide

en: Create a Kite / Dart
pt: Criar um Losango Irregular/Dardo

en: Create a quadrilateral from four points
pt: Criar um quadrilátero a partir de quatro pontos

en: Quadratic Bézier
pt: Bézier Quadrática

en: Generate a poly spline in a parabola shape with control points positions
pt: Gerar uma spline polilinha em forma de parábola com a posição dos pontos de controle

en: Set Handle Type
pt: Definir o Tipo de Manípulo

en: Set the handle type for the control points of a Bézier curve
pt: Definir o tipo de manípulo para os pontos de controlo de uma curva bezier

en: Whether to update left and right handles
pt: Se deve actualizar os manípulos direitos e esquerdos

en: Generate a poly spline in a spiral shape
pt: Gerar uma spline poly em forma espiral

en: Set Spline Type
pt: Definir Tipo de Spline

en: Change the type of curves
pt: Alterar o tipo de curva

en: The curve type to change the selected curves to
pt: O tipo de curva para o qual alterar as curvas seleccionadas

en: Generate a poly spline in a star pattern by connecting alternating points of two circles
pt: Gerar uma spline polilinha em forma de estrela conectando pontos alternados de dois círculos

en: Curve to Mesh
pt: Curva em Malha

en: Convert curves into a mesh, optionally with a custom profile shape defined by curves
pt: Converter curvas em malha, opcionalmente com forma de perfil personalizado definido por curvas

en: Curve to Points
pt: Curva em Pontos

en: Generate a point cloud by sampling positions along curves
pt: Criar uma nuvem de pontos amostrando posições ao longo de curvas

en: How to generate points from the input curve
pt: Como gerar pontos da curva introduzida

en: Evaluated
pt: Avaliado

en: Create points from the curve's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines
pt: Criar pontos a partir dos pontos avaliados da curva, com base no atributo de resolução de splines NURBS e Bézier

en: Sample each spline by evenly distributing the specified number of points
pt: Amostrar a spline especificada distribuindo um número especificado de pontos

en: Sample each spline by splitting it into segments with the specified length
pt: Amostrar cada spline dividindo-a em segmentos de comprimento especificado

en: Curves to Grease Pencil
pt: Curvas em Grease Pencil

en: Convert the curves in each top-level instance into Grease Pencil layer
pt: Converter curvas em cada instância de nível superior em camada Grease Pencil

en: Geometry Custom Group
pt: Grupo Personalizado de Geometria

en: Custom Geometry Group Node for Python nodes
pt: Nó de Grupo Personalizado de Geometria para nós Python

en: Deform Curves on Surface
pt: Deformar Curvas na Superfície

en: Translate and rotate curves based on changes between the object's original and evaluated surface mesh
pt: Deslocar e rodar curvas com base nas alterações entre a superfície da malha original e avaliada do objecto

en: Delete Geometry
pt: Apagar Geometria

en: Remove selected elements of a geometry
pt: Remover elementos seleccionados da geometria

en: Which domain to delete in
pt: Que domínio apagar

en: Which parts of the mesh component to delete
pt: Que partes dos componentes da malha apagar

en: Only Edges & Faces
pt: Apenas arestas e faces

en: Only Faces
pt: Apenas faces

en: Distribute Points in Grid
pt: Distribuir Pontos em Grelha

en: Generate points inside a volume grid
pt: Gerar pontos dentro de uma grelha volumétrica

en: Distribution Method
pt: Método de Distribuição

en: Method to use for scattering points
pt: Método a usar para espalhar pontos

en: Distribute points randomly inside of the volume
pt: Distribuir pontos aleatoriamente dentro do volume

en: Distribute the points in a grid pattern inside of the volume
pt: Distribuir pontos num padrão em grelha dentro do volume

en: Distribute Points in Volume
pt: Distribuir pontos num volume

en: Generate points inside a volume
pt: Gerar pontos dentro de um volume

en: Distribute Points on Faces
pt: Distribuir Pontos nas Faces

en: Generate points spread out on the surface of a mesh
pt: Gerar pontos espalhados sobre a superfície de uma malha

en: Distribute points randomly on the surface
pt: Distribuir pontos aleatoriamente na superfície

en: Poisson Disk
pt: Disco de Poisson

en: Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account
pt: Distribuir pontos aleatoriamente na superfície tendo em conta uma distância mínima entre pontos

en: Legacy Normal
pt: Normal de Legado

en: Output the normal and rotation values that have been output before the node started taking smooth normals into account
pt: Atribuir os valores de normal e rotação que foram atribuídos antes do nó ter tido em consideração normais suaves

en: Dual Mesh
pt: Malha Dual

en: Convert Faces into vertices and vertices into faces
pt: Converter Faces em Vértices e Vértices em Faces

en: Duplicate Elements
pt: Duplicar Elementos

en: Generate an arbitrary number copies of each selected input element
pt: Gerar um número arbitrário de cópias de cada elemento introduzido

en: Which domain to duplicate
pt: Que domínio duplicar

en: Edge Paths to Curves
pt: Caminhos de Arestas em Curvas

en: Output curves following paths across mesh edges
pt: Produzir curvas que seguem caminhos através das arestas da malha

en: Edge Paths to Selection
pt: Caminhos de Arestas em Selecção

en: Output a selection of edges by following paths across mesh edges
pt: Produzir selecção de arestas seguindo caminhos através das arestas da malha

en: Edges of Corner
pt: Arestas da Esquina

en: Retrieve the edges on both sides of a face corner
pt: Obter as arestas de ambos os lados da esquina de uma face

en: Edges of Vertex
pt: Arestas do Vértice

en: Retrieve the edges connected to each vertex
pt: Obter as arestas conectadas a cada vértice

en: Edges to Face Groups
pt: Arestas em Grupos de Faces

en: Group faces into regions surrounded by the selected boundary edges
pt: Agrupar faces em regiões delimitadas pelas arestas fronteira seleccionadas

en: Evaluate Closure
pt: Avaliar Função

en: Input Items
pt: Itens Introduzidos

en: Output Items
pt: Itens de Saída

en: Extrude Mesh
pt: Extrudir Aresta

en: Generate new vertices, edges, or faces from selected elements and move them based on an offset while keeping them connected by their boundary
pt: Gerar novos vértices, arestas ou faces dos elementos seleccionadas com base numa distância mantendo a fronteira contada

en: Face of Corner
pt: Face da Esquina

en: Retrieve the face each face corner is part of
pt: Obter a face da qual cada esquina de face faz parte

en: Evaluate at Index
pt: Avaliar no Índice

en: Retrieve data of other elements in the context's geometry
pt: Obter dados de outros elementos na geometria do contexto

en: Domain the field is evaluated in
pt: Domínio no qual o campo é avaliado

en: Field Average
pt: Média da Instrução

en: Calculate the mean and median of a given field
pt: Calcular a média e mediana de um determinada instrução

en: Type of data the outputs are calculated from
pt: Tipo de dados do qual os resultados são calculados

en: Field Min & Max
pt: Min & Max da Instrução

en: Calculate the minimum and maximum of a given field
pt: Calcular o mínimo e o máximo de uma dada instrução

en: Evaluate on Domain
pt: Avaliar no Domínio

en: Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context
pt: Obter valores de um campo num domínio diferente do domínio de contexto

en: Field Variance
pt: Variância da Instrução

en: Calculate the standard deviation and variance of a given field
pt: Calcular o desvio padrão e variância de uma dada instrução

en: Fill Curve
pt: Preencher Curva

en: Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves
pt: Gerar uma malha no plano XY com faces no interior da curva

en: N-gons
pt: Polígonos

en: Fillet Curve
pt: Bolear Curva

en: Round corners by generating circular arcs on each control point
pt: Arredondar as esquinas gerando arcos circulares em cada ponto de controle

en: How to choose number of vertices on fillet
pt: Como escolher o número de vértices ao bolear

en: Align Bézier handles to create circular arcs at each control point
pt: Alinhar manípulos Bézier para criar arcos circulares em cada ponto de controlo

en: Add control points along a circular arc (handle type is vector if Bézier Spline)
pt: Adicionar pontos de controlo ao longo de arco circular (tipo de manípulo é vector se for Bézier Spline)

en: Reverse the order of the vertices and edges of selected faces, flipping their normal direction
pt: Inverter a ordem dos vértices e arestas das faces seleccionadas, invertendo a direcção das normais

en: For Each Geometry Element Input
pt: Entrada Para Cada Elemento Geométrico

en: For Each Geometry Element Output
pt: Saída Para Cada Elemento Geométrico

en: Active Main Item Index
pt: Índice do Item Principal Activo

en: Geometry domain that is iterated over
pt: Domínio da Geometria sobre o qual se itera

en: Inspection Index
pt: Índice de Inspecção

en: Iteration index that is used by inspection features like the viewer node or socket inspection
pt: Índice de interacção usado por funcionalidades de inspecção como nó visualizador ou inspecção de conectores

en: Geometry to Instance
pt: Geometria a Instanciar

en: Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large
pt: Converter cada geometria introduzida numa instância, que pode ser bastante mais rápido que o nó Juntar Geometria quando os dados introduzidos são abundantes

en: Get Named Grid
pt: Obter Grelha com Nome

en: Get volume grid from a volume geometry with the specified name
pt: Obter grelha volumétrica de uma geometria de volume com um nome especificado

en: Type of grid data
pt: Tipo de dados de grelha

en: Dial Gizmo
pt: Manipulador Circular

en: Show a dial gizmo in the viewport for a value
pt: Mostrar um manipulador circular na janela de visualização para um valor

en: Linear Gizmo
pt: Manipulador Linear

en: Show a linear gizmo in the viewport for a value
pt: Mostrar um manipulador linear na janela de visualizção

[ctx: NodeTree]
en: Draw Style
pt: Estilo de Representação

[ctx: NodeTree]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: NodeTree]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: NodeTree]
en: Box
pt: Paralelepípedo

en: Transform Gizmo
pt: Manipulador de Transformações

en: Show a transform gizmo in the viewport
pt: Mostrar um manipulador de transformação na janela de visualização

en: Use Rotation X
pt: Usar Rotação X

en: Use Rotation Y
pt: Usar Rotação Y

en: Use Rotation Z
pt: Usar Rotação Z

en: Use Scale X
pt: Usar Escala X

en: Use Scale Y
pt: Usar Escala Y

en: Use Scale Z
pt: Usar Escala Z

en: Use Translation X
pt: Usar Translação X

en: Use Translation Y
pt: Usar Translação Y

en: Use Translation Z
pt: Usar Translação Z

en: Grease Pencil to Curves
pt: Curvas Grease Pencil

en: Convert Grease Pencil layers into curve instances
pt: Converter camadas Grease Pencil em instâncias de curvas

en: Grid Info
pt: Informação de Grelha

en: Retrieve information about a volume grid
pt: Obter informação sobre uma grelha de volume

en: Grid to Mesh
pt: Grelha em Mala

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume grid
pt: Gerar uma malha na "superfície" de um grelha volumétrica

en: Retrieve information about an image
pt: Obter informação sobre uma imagem

en: Sample values from an image texture
pt: Amostrar valores de uma textura de imagem

[ctx: Image]
en: Mirror
pt: Espelhar

en: Repeatedly flip the image horizontally and vertically
pt: Inverter repetidamente a imagem horizontalmente e verticalmente

en: Method for smoothing values between pixels
pt: Método de suavização de valores entre pixeis

en: No interpolation (sample closest texel)
pt: Sem interpolação (usa as amostras do texel mais próximo).

en: Import geometry from an CSV file
pt: Importar geometria de um ficheiro CSV

en: Import OBJ
pt: Importar OBJ

en: Import geometry from an OBJ file
pt: Importar geometria de um ficheiro OBJ

en: Import PLY
pt: Importar PLY

en: Import a point cloud from a PLY file
pt: Importar uma nuvem de pontos de um ficheiro PLY

en: Import STL
pt: Importar STL

en: Import a mesh from an STL file
pt: Importar geometria de um ficheiro STL

en: Import a string from a text file
pt: Importar excerto de texto de um ficheiro de texto

en: Import VDB
pt: Importar VDB

en: Import volume data from a .vdb file
pt: Importar dados de volume de um ficheiro .vdb

en: Index of Nearest
pt: Índice do mais próximo

en: Find the nearest element in a group. Similar to the "Sample Nearest" node
pt: Encontrar o elemento mais próximo dentro de um grupo. Semelhante ao nó "Amostrar Mais Próximo"

en: Index Switch
pt: Comutador de Índice

en: Choose between an arbitrary number of values with an index
pt: Escolher entre um número arbitrário de valores com um índice

en: Retrieve the scene's active camera
pt: Obter a câmara activa da cena

en: Output a single collection
pt: Produzir uma única collecção

en: Curve Handle Positions
pt: Posições dos Manípulos da Curva

en: Retrieve the position of each Bézier control point's handles
pt: Obter a posição de cada um dos manípulos dos pontos da curva Bezier

en: Curve Tilt
pt: Inclinação da Curva

en: Retrieve the angle at each control point used to twist the curve's normal around its tangent
pt: Obter o ângulo a cada ponto de controlo usado para torcer a normal da curva em torno da sua tangente

en: Is Edge Smooth
pt: É Aresta Suave

en: Retrieve whether each edge is marked for smooth or split normals
pt: Verificar se cada aresta está marcada como suave ou com normais divididas

en: Retrieve a stable random identifier value from the "id" attribute on the point domain, or the index if the attribute does not exist
pt: Obter um identificador aleatório estável a partir do atributo "ID" no domínio dos pontos, ou o índice se o atributo não existir

en: Input an image data-block
pt: Introduzir um blocos-de-dados de imagem

en: Retrieve an integer value indicating the position of each element in the list, starting at zero
pt: Obter um valor inteiro indicando a posição de cada elemento na lista, começando no zero

en: Instance Bounds
pt: Limites das Instâncias

en: Calculate position bounds of each instance's geometry set
pt: Calcular limites das posições do conjunto de geometrias de cada instância

en: Instance Rotation
pt: Rotação das Instâncias

en: Retrieve the rotation of each instance in the geometry
pt: Obter a rotação de cada instância na geometria

en: Instance Scale
pt: Escala da Instância

en: Retrieve the scale of each instance in the geometry
pt: Obter a escala de cada instância na geometria

en: Output a single material
pt: Retornar um material único

en: Retrieve the index of the material used for each element in the geometry's list of materials
pt: Obter o índice do material usado para cada elemento na lista de materiais da geometria

en: Edge Angle
pt: Ângulos das arestas

en: The angle between the normals of connected manifold faces
pt: O ângulo entre normais de faces manifold conectadas

en: Edge Neighbors
pt: Vizinhos da Aresta

en: Retrieve the number of faces that use each edge as one of their sides
pt: Obter o número de faces que usam cada aresta como um dos seus lados

en: Edge Vertices
pt: Vértices da Aresta

en: Retrieve topology information relating to each edge of a mesh
pt: Obter informação de topologia relacionada com aresta de uma malha

en: Calculate the surface area of a mesh's faces
pt: Calcular a área da superfície das faces de uma malha

en: Is Face Planar
pt: É Face Plana

en: Retrieve whether all triangles in a face are on the same plane, i.e. whether they have the same normal
pt: Avaliar se todos triângulos numa face estão no mesmo plano, ou seja se têm a mesma normal

en: Face Neighbors
pt: Faces Vizinhas

en: Retrieve topology information relating to each face of a mesh
pt: Obter informação de topologia relacionada com cada face de uma malha

en: Mesh Island
pt: Ilha de Malha

en: Retrieve information about separate connected regions in a mesh
pt: Obter informação acerca de regiões conectadas separadas de uma malha

en: Vertex Neighbors
pt: Vértices Vizinhos

en: Retrieve topology information relating to each vertex of a mesh
pt: Obter informação de topologia relacionada com cada vértice de uma malha

en: Named Attribute
pt: Atributo com Nome

en: Retrieve the data of a specified attribute
pt: Obter informação de um atributo especificado

en: The data type used to read the attribute values
pt: O tipo de dados usado para ler valores dos atributos

en: Named Layer Selection
pt: Selecção de Camada com Nome

en: Output a selection of a Grease Pencil layer
pt: Gerar uma selecção de camadas Grease Pencil

en: Retrieve a unit length vector indicating the direction pointing away from the geometry at each element
pt: Obter um vector de comprimento unitário indicando a direcção oposta à geometria a cada elemento

en: Flat Corner Normals
pt: Normais de Esquina Planas

en: Always use face normals for the face corner domain, matching old behavior of the node
pt: Usar sempre normais de faces para domínio de esquinas de faces

en: Output a single object
pt: Gerar um objecto único

en: Retrieve a vector indicating the location of each element
pt: Obter um vector indicando a posição de cada elemento

en: Retrieve the radius at each point on curve or point cloud geometry
pt: Obter o raio a cada ponto em geometria de curva ou nuvem de pontos

en: Retrieve the current time in the scene's animation in units of seconds or frames
pt: Obter o tempo actual na animação da cena em unidades de segundos ou fotogramas

en: Is Face Smooth
pt: É face Suavizada

en: Retrieve whether each face is marked for smooth or sharp normals
pt: Obter informação sobre se a face está marcada para normais suaves ou pontiagudas

en: Shortest Edge Paths
pt: Caminhos de Arestas Mais Curtos

en: Find the shortest paths along mesh edges to selected end vertices, with customizable cost per edge
pt: Encontrar o caminho mais curto ao longo de arestas da malha, entre vértices terminais seleccionados , com custo por aresta personalizável

en: Is Spline Cyclic
pt: É Splice Cíclica

en: Retrieve whether each spline endpoint connects to the beginning
pt: Obter informação se o ponto final de cada spline se liga ao primeiro

en: Spline Resolution
pt: Resolução da Spline

en: Retrieve the number of evaluated points that will be generated for every control point on curves
pt: Obter a o número de pontos avaliados que serão gerados para cada ponto de controlo da curva

en: Curve Tangent
pt: Tangente da Curva

en: Retrieve the direction of curves at each control point
pt: Obter a direcção das curvas em cada ponto de controlo

en: Instance on Points
pt: Instanciar nos Pontos

en: Generate a reference to geometry at each of the input points, without duplicating its underlying data
pt: Gerar uma referência a uma geometria a cada um dos pontos introduzidos, sem duplicar a informação subjacente

en: Instance Transform
pt: Transformação de Instância

en: Retrieve the full transformation of each instance in the geometry
pt: Obter a transformação completa de cada instância na geometria

en: Instances to Points
pt: Instâncias em Pontos

en: Generate points at the origins of instances.
    Note: Nested instances are not affected by this node
pt: Gerar pontos nas origens das instâncias.
    Nota: Instâncias dentro de instâncias não são afectadas por este nó

en: Interpolate Curves
pt: Interpolar Curvas

en: Generate new curves on points by interpolating between existing curves
pt: Gerar novas curvas nos pontos interpolando entre curvas existentes

en: Is Viewport
pt: É Janela de Visualização

en: Retrieve whether the nodes are being evaluated for the viewport rather than the final render
pt: Obter informação sobre se os nós estão a ser avaliados para a janela de visualização, e não para renderização final

en: Join Geometry
pt: Juntar Geometria

en: Merge separately generated geometries into a single one
pt: Juntar geometrias separadas numa só

en: Material Selection
pt: Selecção de Material

en: Provide a selection of faces that use the specified material
pt: Fornece uma selecção de faces que usam um determinado material

en: Menu Switch
pt: Troca por Menu

en: Select from multiple inputs by name
pt: Seleccionar de entre várias entradas por nome

en: Active Item
pt: Item Activo

en: Enum Definition (deprecated)
pt: Definição de Enumeração (Descontinuado)

en: The enum definition can now be accessed directly on the node. This exists for backward compatibility.
pt: As definições de enumeração podem agora ser acedidas directamente no nó. Apenas para retro compatibilidade.

en: Merge by Distance
pt: Fundir por Distância

en: Merge vertices or points within a given distance
pt: Fundir pontos dentro de uma determinada distância

en: Merge all close selected points, whether or not they are connected
pt: Fundir todos os pontos seleccionados, quer estejam ou não conectados

en: Only merge mesh vertices along existing edges. This method can be much faster
pt: Fundir apenas vértices de malha ao longo de arestas existentes. Método potencialmente mais rápido

en: Join groups of Grease Pencil layers into one
pt: Juntar grupos de camadas Grease Pencil numa só

en: Determines how to choose which layers are merged
pt: Determinar como escolher que camadas são juntas

en: Combine all layers which have the same name
pt: Combinar todas as camadas que têm o mesmo nome

en: By Group ID
pt: Por ID de Grupo

en: Provide a custom group ID for each layer and all layers with the same ID will be merged into one
pt: Fornecer um ID de grupo personalizado para cada camada, e todas as camadas com o mesmo ID de grupo serão fundidas numa só

en: Mesh Boolean
pt: Booleano de Malha

en: Cut, subtract, or join multiple mesh inputs
pt: Cortar, subtrair ou juntar múltiplas malhas introduzidas

en: Mesh Circle
pt: Círculo Malha

en: Generate a circular ring of edges
pt: Gerar um anel circular de arestas

en: N-Gon
pt: Polígono

en: Generate a cone mesh
pt: Gerar um cone Malha

en: Generate a cuboid mesh with variable side lengths and subdivisions
pt: Gerar uma malha paralelepipédica com dimensões e subdivisões dos lados variáveis

en: Generate a cylinder mesh
pt: Gerar um cilindro malha

en: Face Group Boundaries
pt: Fronteiras de Grupos De faces

en: Find edges on the boundaries between groups of faces with the same ID value
pt: Encontrar arestas nas fronteiras entre grupos de faces com o mesmo valor de ID

en: Generate a planar mesh on the XY plane
pt: Gerar uma malha planar no plano XY

en: Ico Sphere
pt: Esfera Icosaédrica

en: Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles
pt: Gerar uma malha esférica composta de triângulos de tamanho igual

en: Mesh Line
pt: Linha Malha

en: Generate vertices in a line and connect them with edges
pt: Gerar vértices em linha e ligá-los com arestas

en: Count Mode
pt: Modo e Contagem

en: Specify the total number of vertices
pt: Especificar o número total de vértices

en: Specify the distance between vertices
pt: Especificar a distância entre vértices

en: Specify the offset from one vertex to the next
pt: Especificar o afastamento entre um vértice e o próximo

en: End Points
pt: Pontas

en: Specify the line's start and end points
pt: Especificar o ponto inicial e final da linha

en: Mesh to Curve
pt: Malha em Curva

en: Generate a curve from a mesh
pt: Gerar uma curva a partir de uma malha

en: Convert mesh edges to curve segments. Attributes are propagated to curve points.
pt: Converter arestas de malhas em segmentos de curva. Atributos são propagados aos pontos da curva.

en: Convert each mesh face to a cyclic curve. Face attributes are propagated to curves.
pt: Converter cada face da malha numa curva cíclica. Atributos de faces são propagados às curvas.

en: Mesh to Density Grid
pt: Malha em Grelha de Densidade

en: Create a filled volume grid from a mesh
pt: Criar uma grelha de volume preenchida a partir de uma malha

en: Mesh to Points
pt: Malha em Pontos

en: Generate a point cloud from a mesh's vertices
pt: Gera uma nuvem de pontos a partir dos vértices de um malha

en: Create a point in the point cloud for each selected vertex
pt: Criar um ponto na nuvem de pontos por cada vértice seleccionado

en: Create a point in the point cloud for each selected edge
pt: Criar um ponto na nuvem de pontos para cada aresta seleccionada

en: Create a point in the point cloud for each selected face
pt: Criar um ponto na nuvem de pontos para cada face seleccionada

en: Create a point in the point cloud for each selected face corner
pt: Criar um ponto na nuvem de pontos canto de face seleccionado

en: Mesh to SDF Grid
pt: Malha em Grelha SDF

en: Create a signed distance volume grid from a mesh
pt: Criar uma grelha de volume de distâncias com sinal a partir de uma malha

en: Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface
pt: Criar um volume de nevoeiro com a forma da superfície da malha de entrada

en: How the voxel size is specified
pt: Como é especificado o tamanho do voxel

en: UV Sphere
pt: Esfera UV

en: Generate a spherical mesh with quads, except for triangles at the top and bottom
pt: Gerar uma malha esférica com quadriláteros, excepto triângulos nos pólos superior e inferior

en: Object Info
pt: Informações de objectos

en: Retrieve information from an object
pt: Obter informação sobre um objecto

en: The transformation of the vector and geometry outputs
pt: A base de referência das saídas de vectores e geometria

en: Output the geometry relative to the input object transform, and the location, rotation and scale relative to the world origin
pt: Produzir geometria relativa à transformação do objecto introduzido, e a posição, rotação e escala relativa à origem da cena

en: Bring the input object geometry, location, rotation and scale into the modified object, maintaining the relative position between the two objects in the scene
pt: Trazer a posição, rotação e escala do objecto introduzido para o objecto modificado, mantendo a posição relativa entre dois objectos na cena

en: Offset Corner in Face
pt: Deslocar Canto na Face

en: Retrieve corners in the same face as another
pt: Obter esquinas na mesma face que a outra

en: Offset Point in Curve
pt: Deslocar Ponto na Curva

en: Offset a control point index within its curve
pt: Deslocar o índice de um ponto de controlo dentro da sua curva

en: Generate a point cloud with positions and radii defined by fields
pt: Gerar uma nuvem de pontos com posições e raios definidos por campos

en: Points of Curve
pt: Pontos da Curva

en: Retrieve a point index within a curve
pt: Obter o índice do ponto numa curva

en: Points to Curves
pt: Pontos em Curva

en: Split all points to curve by its group ID and reorder by weight
pt: Separar todos os pontos por curva pelo seu ID de grupo e reordenar por peso

en: Points to SDF Grid
pt: Pontos em Grelha SDF

en: Create a signed distance volume grid from points
pt: Criar uma grelha de volume de distâncias com sinal a partir de pontos

en: Points to Vertices
pt: Pontos em Vértices

en: Generate a mesh vertex for each point cloud point
pt: Gerar um vértice de malha para cada ponto da nuvem de pontos

en: Points to Volume
pt: Pontos em Volume

en: Generate a fog volume sphere around every point
pt: Gerar uma esfera de volume de nevoeiro em torno de cada ponto

en: Specify the approximate number of voxels along the diagonal
pt: Especificar o número aproximado de voxels ao longo da diagonal

en: Specify the voxel side length
pt: Especificar o comprimento do lado do voxel

en: Geometry Proximity
pt: Proximidade de Geometria

en: Compute the closest location on the target geometry
pt: Computar a posição mais próxima na geometria alvo

en: Target Geometry
pt: Geometria Alvo

en: Element of the target geometry to calculate the distance from
pt: Elemento da geometria alvo à qual calcular a distância

en: Calculate the proximity to the target's points (faster than the other modes)
pt: Calcular a proximidade aos pontos do alvo (mais rápido que os restantes modos)

en: Calculate the proximity to the target's edges
pt: Calcular a proximidade às arestas do alvo

en: Calculate the proximity to the target's faces
pt: Calcular a proximidade às faces do alvo

en: Raycast
pt: Projectar Raio

en: Cast rays from the context geometry onto a target geometry, and retrieve information from each hit point
pt: Projectar raios a partir da geometria de contexto até a geometria alvo, e obter informação de cada ponto de contacto

en: Mapping from the target geometry to hit points
pt: Mapeamento da geometria alvo aos pontos atingidos

en: Interpolate the attribute from the corners of the hit face
pt: Interpolar atributo a partir dos cantos das faces atingidas

en: Use the attribute value of the closest mesh element
pt: Usar o valor do atributo do elemento da malha mais próximo

en: Realize Instances
pt: Realizar Instâncias

en: Convert instances into real geometry data
pt: Converter instâncias em dados de geometria real

en: Remove Named Attribute
pt: Remover Atributo com Nome

en: Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance
pt: Apagar um atributo com nome especificado de uma geometria. Tipicamente usado para optimizar performance

en: Pattern Mode
pt: Modo de Padrão

en: How the attributes to remove are chosen
pt: Como os atributos a remover são escolhidos

en: Remove the one attribute with the given name
pt: Remover o atributo singular com o nome dado

en: Remove all attributes that match the pattern which is allowed to contain a single wildcard (*)
pt: Remover todos os atributos que correspondem ao padrão no qual é permitido um único substituto (*)

en: Repeat Input
pt: Repetir Entrada

en: Repeat Output
pt: Repetir Resultado

en: Replace Material
pt: Substituir Material

en: Swap one material with another
pt: Trocar um material com outro

en: Resample Curve
pt: Redefinir Curva

en: Generate a poly spline for each input spline
pt: Gerar uma spline tipo polilinha para cada spline inserida

en: Keep Last Segment
pt: Manter Último Segmento

en: Do not collapse curves to single points if they are shorter than the given length. The collapsing behavior exists for compatibility reasons.
pt: Não colapsar curvas em pontos únicos se forem mais curtas que o comprimento dado. O comportamento de colapsar existe por razões de compatibilidade.

en: How to specify the amount of samples
pt: Como especificar a quantidade de amostras

en: Output the input spline's evaluated points, based on the resolution attribute for NURBS and Bézier splines. Poly splines are unchanged
pt: Fornecer os pontos avaliados da spline de entrada, com base no atributo de resolução para splines NURBS e Bezier. Splines Poly não sofrem alteração.

en: Sample the specified number of points along each spline
pt: Amostrar um número específico de pontos ao longo de cada spline

en: Calculate the number of samples by splitting each spline into segments with the specified length
pt: Calcular o número de amostras dividindo cada spline em segmentos com comprimento especificado

en: Reverse Curve
pt: Inverter Curva

en: Change the direction of curves by swapping their start and end data
pt: Alterar direcção da curva trocando o ponto inicial e o ponto final

en: Rotate Instances
pt: Rodar Instâncias

en: Rotate geometry instances in local or global space
pt: Rodar instâncias de geometria local ou globalmente

en: SDF Grid Boolean
pt: Booleano de Grelha SDF

en: Cut, subtract, or join multiple SDF volume grid inputs
pt: Cortar, subtrair ou juntar múltiplos volumes de grelhas SDF

en: Keep the part of the grids that is common between all operands
pt: Manter a parte das grelhas que é comum a todos os operandos

en: Combine grids in an additive way
pt: Combinar grelhas de forma aditiva

en: Combine grids in a subtractive way
pt: Combinar grelhas de forma subtractiva

en: Sample Curve
pt: Amostrar Curva

en: Retrieve data from a point on a curve at a certain distance from its start
pt: Obter dados de um ponto numa curva a uma determinada distância do início

en: Method for sampling input
pt: Método de amostragem da entrada

en: Find sample positions on the curve using a factor of its total length
pt: Encontrar posição de amostragem na curva usando um factor do comprimento total

en: Find sample positions on the curve using a distance from its beginning
pt: Encontrar posição de amostragem na curva usando distância a partir do início

en: All Curves
pt: Todas as Curvas

en: Sample lengths based on the total length of all curves, rather than using a length inside each selected curve
pt: Medir comprimentos baseados no comprimento total de todas as curvas, em vez de usar um comprimento por cada curva seleccionada

en: Sample Grid
pt: Amostrar Grelha

en: Node socket data type
pt: Tipo de dados do conector do nó

en: How to interpolate the values between neighboring voxels
pt: Como interpolar os valores entre voxels vizinhos

en: Triquadratic
pt: Triquadrático

en: Sample Grid Index
pt: Amostrar Índice da Grelha

en: Retrieve volume grid values at specific voxels
pt: Obter valores de grelha de volume em voxels específicos

en: Sample Index
pt: Amostrar Índice

en: Retrieve values from specific geometry elements
pt: Obter valores de elementos da geometria específicos

en: Clamp the indices to the size of the attribute domain instead of outputting a default value for invalid indices
pt: Limitar os índices ao tamanho do domínio de atributos em vez de atribuir um valor pré definido para índices inválidos

en: Sample Nearest
pt: Amostrar Mais próximo

en: Find the element of a geometry closest to a position. Similar to the "Index of Nearest" node
pt: Encontrar elemento de uma geometria mais próximo de uma posição. Semelhante ao nó "Índice do Mais Próximo"

en: Sample Nearest Surface
pt: Amostrar Superfície Mais Próxima

en: Calculate the interpolated value of a mesh attribute on the closest point of its surface
pt: Calcular o valor interpolado do atributo da malha no ponto mais próximo da sua superfície

en: Sample UV Surface
pt: Amostrar Superfície UV

en: Calculate the interpolated values of a mesh attribute at a UV coordinate
pt: Calcular valores interpolados de um atributo da malha numa coordenada UV

en: Scale Elements
pt: Redimensionar Elementos

en: Scale groups of connected edges and faces
pt: Redimensionar grupos de arestas e faces conectados

en: Element type to transform
pt: Tipo de elemento a transformar

en: Scale individual faces or neighboring face islands
pt: Redimensionar faces individuais ou ilhas de faces vizinhas

en: Scale individual edges or neighboring edge islands
pt: Redimensionar arestas individuais ou ilhas de arestas vizinhas

en: Scale elements by the same factor in every direction
pt: Redimensionar elementos por um factor uniforme em todas as direcções

en: Scale elements in a single direction
pt: Redimensionar elementos apenas numa direcção

en: Scale Instances
pt: Redimensionar Instâncias

en: Scale geometry instances in local or global space
pt: Redimensionar instâncias de geometria em espaço local ou global

en: Self Object
pt: Próprio Objecto

en: Retrieve the object that contains the geometry nodes modifier currently being executed
pt: Obter o objecto que contem o modificador de nós de geometria a ser actualmente executado

en: Separate Bundle
pt: Separar Agrupamento

en: Split a bundle into multiple sockets.
pt: Separar agrupamento em vários conectores

en: Separate Components
pt: Separar Componentes

en: Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry
pt: Separar geometria em diferentes saídas para cada tipo de dados na geometria

en: Separate Geometry
pt: Separar Geometria

en: Split a geometry into two geometry outputs based on a selection
pt: Separar uma geometria em duas saídas de geometrias com base numa selecção

en: Which domain to separate on
pt: Em que domínio criar a separação

en: Set Handle Positions
pt: Definir Posições dos Manípulos

en: Set the positions for the handles of Bézier curves
pt: Definir as posições para os manípulos de curvas Bézier

en: Set Curve Normal
pt: Definir Normal da Curva

en: Set the evaluation mode for curve normals
pt: Definir o modo de avaliação das normais das curvas

en: Mode for curve normal evaluation
pt: Modo para avaliação da normal da curva

en: Minimum Twist
pt: Torção Mínima

en: Calculate normals with the smallest twist around the curve tangent across the whole curve
pt: Calcular normais com o a menor torção em torno da tangente da curva ao longo da totalidade da curva

en: Z Up
pt: Z Para cima

en: Calculate normals perpendicular to the Z axis and the curve tangent. If a series of points is vertical, the X axis is used.
pt: Calcular normais perpendicularmente ao eixo Z e tangente da curva. Se uma série de pontos é vertical, o eixo do X é usado.

en: Use the stored custom normal attribute as the final normals
pt: Usar um atributo de normal personalizada armazenado como normal final

en: Set Curve Radius
pt: Definir Raio da Curva

en: Set the radius of the curve at each control point
pt: Atribuir raio da curva a cada ponto de controle

en: Set Curve Tilt
pt: Definir Inclinação da Curva

en: Set the tilt angle at each curve control point
pt: Atribuir ângulo de inclinação a cada ponto de controle

en: Set Geometry Name
pt: Definir nome da Geometria

en: Set the name of a geometry for easier debugging
pt: Definir o nome de uma geometria para mais fácil diagnóstico

en: Set Grease Pencil Color
pt: Atribuir Cor de Grease Pencil

en: Set color and opacity attributes on Grease Pencil geometry
pt: Definir atributos de cor e opacidade em geometria Grease pencil

en: Set the color and opacity for the points of the stroke
pt: Definir cor e opacidade para pontos do traço

en: Set the color and opacity for the stroke fills
pt: Definir cor e opacidade para preenchimento do traço

en: Set Grease Pencil Depth
pt: Definir Profundidade de Grease Pencil

en: Set the Grease Pencil depth order to use
pt: Definir o ordenamento de profundidade de Grease Pencil a usar

en: Depth Order
pt: Ordem de Profundidade

en: Set Grease Pencil Softness
pt: Definir Suavidade Grease Pencil

en: Set softness attribute on Grease Pencil geometry
pt: Definir atributo de suavidade em geometria Grease Pencil

en: Set ID
pt: Definir ID

en: Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing
pt: Atribuir atributo ID à geometria introduzida, usado internamente principalmente para aleatorização

en: Set Instance Transform
pt: Definir Transformações de Instância

en: Set the transformation matrix of every instance
pt: Definir a matriz de transformação para cada instância

en: Set Material
pt: Atribuir Material

en: Assign a material to geometry elements
pt: Atribuir material a elementos da geometria

en: Set Material Index
pt: Atribuir Índice de Material

en: Set the material index for each selected geometry element
pt: Atribuir o índice de material para cada elemento da geometria seleccionado

en: Set Mesh Normal
pt: Atribuir Normais de Malha

en: Store a normal vector for each mesh element
pt: Armazenar um vector de normal para cada elemento de malha

en: Attribute domain to store free custom normals
pt: Domínio de atributo onde armazenar normais personalizadas livres

en: Storage mode for custom normal data
pt: Modo de armazenamento para dados de normal personalizada

en: Store the sharpness of each face or edge. Similar to the "Shade Smooth" and "Shade Flat" operators.
pt: Armazenar a acuidade de cada face ou aresta. Semelhante aos operadores "Sombrear Curvo" e Sombrear Plano".

en: Store custom normals as simple vectors in the local space of the mesh. Values are not necessarily updated automatically later on as the mesh is deformed.
pt: Armazenar normais personalizadas como vectores simples em coordenadas locais da malha. Or valores não são necessariamente actualizados automaticamente posteriormente à medida que a malha é deformada.

en: Tangent Space
pt: Espaço tangente

en: Store normals in a deformation dependent custom transformation space. This method is slower, but can be better when subsequent operations change the mesh without handling normals specifically.
pt: Armazenar normais num espaço de transformação personalizado dependente da deformação. Este método é mais lento, mas pode ser melhor quando operações subsequentes alteram a malha sem calcular normais especificamente.

en: Set Point Radius
pt: Definir Raio do Ponto

en: Set the display size of point cloud points
pt: Definir o tamanho dos pontos das nuvem de pontos

en: Set Position
pt: Definir Posição

en: Set the location of each point
pt: Definir a posição de cada ponto

en: Set Shade Smooth
pt: Atribuir Sombreamento Curvo

en: Control the smoothness of mesh normals around each face by changing the "shade smooth" attribute
pt: Controlar a suavidade das normais da malha em torno de cada face alterando o atributo "sombreamento curvo"

en: Set Spline Cyclic
pt: Definir Spline Cíclica

en: Control whether each spline loops back on itself by changing the "cyclic" attribute
pt: Controlar se cada spline se fecha sobre si própria alterando o atributo "cíclica"

en: Set Spline Resolution
pt: Definir Resolução da Spline

en: Control how many evaluated points should be generated on every curve segment
pt: Controlar quantos pontos avaliados devem ser gerados em cada segmento da curva

en: Simulation Input
pt: Entrada de Simulação

en: Input data for the simulation zone
pt: Dados de entrada para a zona de simulação

en: Simulation Output
pt: Saída de Simulação

en: Output data from the simulation zone
pt: Dados de saída para a zona de simulação

en: Sort Elements
pt: Ordenar Elementos

en: Rearrange geometry elements, changing their indices
pt: Reordenar elementos geométricos, alterando os seus índices

en: Spline Length
pt: Comprimento da Spline

en: Retrieve the total length of each spline, as a distance or as a number of points
pt: Obter o comprimento total de cada spline, como distância ou número de pontos

en: Spline Parameter
pt: Parâmetro da Spline

en: Retrieve how far along each spline a control point is
pt: Obter a que distância ao longo da spline um ponto está

en: Split Edges
pt: Separa Arestas

en: Duplicate mesh edges and break connections with the surrounding faces
pt: Duplicar arestas de malhas e quebrar conexão entre faces adjacentes

en: Split to Instances
pt: Separar em Instâncias

en: Create separate geometries containing the elements from the same group
pt: Criar geometrias separadas contendo elementos do mesmo grupo

en: Attribute domain for the Selection and Group ID inputs
pt: Domínio do atributo para as entradas de Selecção e ID de Grupo

en: Store Named Attribute
pt: Armazenar Atributo com Nome

en: Store the result of a field on a geometry as an attribute with the specified name
pt: Armazenar o resultado de um campo na geometria como um atributo com o nome especificado

en: Store Named Grid
pt: Armazenar Grelha com Nome

en: Store grid data in a volume geometry with the specified name
pt: Armazenar dados de grelha numa geometria de volume com nome especificado

en: Single precision float
pt: Flutuante de precisão singular

en: Double precision
pt: Dupla precisão

en: Integer 64-bit
pt: Inteiro 64-bits

en: 64-bit integer
pt: Inteiro de 64-bits

en: No data, boolean mask of active voxels
pt: Sem dados, máscara booleana de voxels activos

en: Float Vector
pt: Vector Flutuante

en: 3D float vector
pt: Vector 3D Flutuante

en: Double Vector
pt: Vector Duplo

en: 3D double vector
pt: Vector duplo 3D

en: Integer Vector
pt: Vector Inteiro

en: 3D integer vector
pt: Vector 3D inteiro

en: Points (Unsupported)
pt: Pontos (não suportado)

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
pt: Grelha de pontos, actualmente não suportado por objectos volume

en: Unsupported data type
pt: Tipo de dados não suportado

en: Join Strings
pt: Juntar Texto

en: Combine any number of input strings
pt: Combinar número arbitrário de entradas de texto

en: String to Curves
pt: Texto em Curvas

en: Generate a paragraph of text with a specific font, using a curve instance to store each character
pt: Gerar um parágrafo de texto com a fonte especificada, usando uma instância de curva para armazenar cada carácter

en: Align text to the center
pt: Alinhar o texto ao centro

en: Align text to the left and the right
pt: Alinhar o texto à esquerda e à direita

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
pt: Alinha o texto à esquerda e à direita, com espaçamento entre caracteres igual

en: Font of the text. Falls back to the UI font by default.
pt: Fonte do texto. Recai na fonte do interface do utilizador por defeito.

en: Let the text use more space than the specified height
pt: Deixar o texto usar mais espaço que a altura especificada

en: Scale To Fit
pt: Redimensionar para Caber

en: Scale the text size to fit inside the width and height
pt: Redimensionar o tamanho do texto para caber dentro da largura e altura

en: Only output curves that fit within the width and height. Output the remainder to the "Remainder" output.
pt: Produzir apenas curvas que cabem dentro da largura e altura. Colocar as curvas restantes na saída "Remanescente".

en: Pivot point position relative to character
pt: Posição do ponto pivot em relação ao carácter

en: Subdivide Curve
pt: Subdividir Curva

en: Dividing each curve segment into a specified number of pieces
pt: Dividir cada segmento da curva em número especificado de partes

en: Subdivide Mesh
pt: Subdividir Malha

en: Divide mesh faces into smaller ones without changing the shape or volume, using linear interpolation to place the new vertices
pt: Dividir faces da malha em faces mais pequenas sem alterar a forma ou volume, usando interpolação linear para posicionar novos vértices

en: Divide mesh faces to form a smooth surface, using the Catmull-Clark subdivision method
pt: Dividir faces da malha para formar uma superfície orgânica, usando o método de subdivisão Catmull-Clark

en: Switch between two inputs
pt: Alternar entre duas entradas

en: The scene's 3D cursor location and rotation
pt: A posição e rotação do cursor 3D da cena

en: Active element indices of the edited geometry, for tool execution
pt: Índices do elemento activo da geometria editada, para execução de ferramenta

en: Face Set
pt: Conjuntos de Faces

en: Each face's sculpt face set value
pt: Valor do conjunto de faces de escultura de cada face

en: Retrieve the position of the mouse cursor
pt: Obter a posição do cursor do rato

en: User selection of the edited geometry, for tool execution
pt: Selecção do utilizador de geometria em edição, para execução da ferramenta

en: Set Face Set
pt: Atribuir Conjuntos de Faces

en: Set sculpt face set values for faces
pt: Atribuir valores de conjuntos de faces de escultura às faces

en: Set Selection
pt: Definir Selecção

en: Set selection of the edited geometry, for tool execution
pt: Definir selecção da geometria em edição, para execução da ferramenta

en: Selection Type
pt: Tipo de Selecção

en: Store true or false selection values in edit mode
pt: Armazenar valores de selecção verdadeiro ou falso em modo de edição

en: Store floating point selection values. For mesh geometry, stored inverted as the sculpt mode mask
pt: Armazenar valores de selecção em ponto flutuante. Para geometrias de malha, armazenado de forma inversa como máscaras de modo de escultura

en: Transform Geometry
pt: Transformar Geometria

en: Translate, rotate or scale the geometry
pt: Mover, rodar ou redimensionar a geometria

en: How the transformation is specified
pt: Como a transformação é especificada

en: Provide separate location, rotation and scale
pt: Fornecer posição, rotação e escala separadas

en: Use a transformation matrix
pt: Usar uma matriz de transformação

en: Translate Instances
pt: Mover Instâncias

en: Move top-level geometry instances in local or global space
pt: Mover instâncias de geometria do nível superior em espaço local ou global

en: Convert all faces in a mesh to triangular faces
pt: Converter todas as faces de uma malha em faces triângulares

en: Trim Curve
pt: Aparar Curva

en: Shorten curves by removing portions at the start or end
pt: Encurtar curvas removendo porções do início ou fim

en: How to find endpoint positions for the trimmed spline
pt: Como determinar posições das pontas para curvas aparadas

en: Find the endpoint positions using a factor of each spline's length
pt: Determinar a posição das pontas usando um factor do comprimento de cada spline

en: Find the endpoint positions using a length from the start of each spline
pt: Determinar a posição das pontas usando uma distância a partir do início de cada spline

en: Pack UV Islands
pt: Empacotar as ilhas UV

en: Scale islands of a UV map and move them so they fill the UV space as much as possible
pt: Redimensionar ilhas de um mapa UV e movê-las de modo a preencher o máximo de espaço UV possível

en: UV Unwrap
pt: Desdobrar UV

en: Generate a UV map based on seam edges
pt: Gerar um mapa UV com base em arestas costura

en: Angle Based
pt: Usar ângulos como base

en: This method gives a good 2D representation of a mesh
pt: Este método produz uma boa representação 2D de uma malha

en: Conformal
pt: Conformante

en: Uses LSCM (Least Squares Conformal Mapping). This usually gives a less accurate UV mapping than Angle Based, but works better for simpler objects
pt: Usa LSCM (Least Squares Conformal Mapping). Produz geralmente um mapa UV menos preciso do que Baseado em Ângulo, mas funciona melhor para objectos mais simples

en: Vertex of Corner
pt: Vértice da Esquina

en: Retrieve the vertex each face corner is attached to
pt: Obter o vértice a que cada esquina de uma face está associado

en: Display the input data in the Spreadsheet Editor
pt: Mostrar os dados de entrada no Editor de Tabela

en: Domain to evaluate the field on
pt: Domínio no qual avaliar o campo

en: Viewport Transform
pt: Transformação da Janela de Visualização

en: Retrieve the view direction and location of the 3D viewport
pt: Obter a direcção do ponto de vista e posição da Janela de Visualização 3D

en: Volume Cube
pt: Cubo Volumétrico

en: Generate a dense volume with a field that controls the density at each grid voxel based on its position
pt: Gerar um volume denso com um campo que controla a densidade a cada voxel da grelha com base na sua posição

en: Generate a mesh on the "surface" of a volume
pt: Criar uma malha na "superfície" de um volume

en: Create custom warnings in node groups
pt: Criar avisos personalizados nos grupos de nós

en: Warning Type
pt: Tipo de Aviso

[ctx: NodeTree]
en: Frame
pt: Fotograma

en: Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required
pt: Agregar nós relacionados numa área comum. Útil para organização quando a não é necessária a capacidade de reutilização de um Nó Grupo

en: Label Font Size
pt: Tamanho do rótulo da fonte

en: Font size to use for displaying the label
pt: Tamanho de fonte para mostrar os rótulos.

en: Shrink the frame to minimal bounding box
pt: Encolhe o fotograma para a caixa delimitadora mínima

en: Group Input
pt: Entrada de grupo

en: Expose connected data from inside a node group as inputs to its interface
pt: Expor dados conectados do interior do Nó Grupo como entradas no seu interface

en: Group Output
pt: Saída de grupo

en: Output data from inside of a node group
pt: Extrair dados do interior de um Nó Grupo

en: Active Output
pt: Saída activa

en: True if this node is used as the active group output
pt: Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída do grupo activo.

en: Reroute
pt: Redirecionar

en: A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs
pt: Uma ferramenta de organização que suporta um único conector de entrada e vários conectores de saída

en: Type of socket
pt: Tipo de conector

en: Shader Node
pt: Nós de sombreamento

en: Material shader node
pt: Nós de sombreamento de material.

en: Add Shader
pt: Adicionar sombreador

en: Add two Shaders together
pt: Somar dois Sombreadores

en: Compute how much the hemisphere above the shading point is occluded, for example to add weathering effects to corners.
    Note: For Cycles, this may slow down renders significantly
pt: Computar quão oculto está o hemisfério acima do ponto a sombrear, para por exemplo adicionar efeitos de desgaste nas esquinas.
    Nota: Para o Cycles, isto pode tornar os renders significativamente mais lentos

en: Trace rays towards the inside of the object
pt: Rastrear raios na direcção do interior do objecto

en: Only Local
pt: Apenas Local

en: Only consider the object itself when computing AO
pt: Considerar apenas o próprio objecto quando computar Oclusão Ambiente

en: Number of rays to trace per shader evaluation
pt: Número de raios a rastrear por avaliação de sombreador

en: Retrieve attributes attached to objects or geometry
pt: Obter atributos associados com objectos ou geometria

en: Attribute Type
pt: Tipo de Atributos

en: General type of the attribute
pt: Tipo geral do atributo

en: The attribute is associated with the object geometry, and its value varies from vertex to vertex, or within the object volume
pt: O atributo está associado com a geometria do objecto, e o seu valor varia de vértice para vértice, ou dentro do volume do objecto

en: The attribute is associated with the object or mesh data-block itself, and its value is uniform
pt: O atributo está associado com o objecto ou os dados de malha em si, e o seu valor é uniforme

en: Instancer
pt: Instanciador

en: The attribute is associated with the instancer particle system or object, falling back to the Object mode if the attribute isn't found, or the object is not instanced
pt: O atributo está associado com o instanciador, sistema de partículas ou objecto, recaindo para o modo Objecto se o atributo não for encontrado, ou se o objecto não for uma instância

en: The attribute is associated with the View Layer, Scene or World that is being rendered
pt: O atributo está associado com a Camada de Visualização, Cena, ou Ambiente que está a ser renderizado

en: Add background light emission.
    Note: This node should only be used for the world surface output
pt: Adicionar emissão de fundo ambiente.
    Nota: Este nó deve apenas ser usado para saída de superfície do ambiente

en: Generates normals with round corners.
    Note: only supported in Cycles, and may slow down renders
pt: Gerar normais com esquinas arredondadas.
    Nota: Apenas suportado no Cycles, pode tornar os renders mais lentos

en: Blackbody
pt: Matéria escura

en: Convert a blackbody temperature to an RGB value
pt: Converter uma temperatura de corpo negro em valores RGB

en: Control the brightness and contrast of the input color
pt: Controlar o brilho e contraste da cor de entrada

en: Glossy BSDF
pt: BSDF Lustro

en: Reflection with microfacet distribution, used for materials such as metal or mirrors
pt: Reflexão com distribuição de microfacetas, usado para materiais como metal ou espelho

en: Light scattering distribution on rough surface
pt: Distribuição de luz dispersa numa superfície áspera

en: Multiscatter GGX
pt: Espalhamento múltiplo GGX

en: GGX with additional correction to account for multiple scattering, preserve energy and prevent unexpected darkening at high roughness
pt: GGX com correcção adicional tendo em conta dispersão múltipla, preserva energia e previne escurecimento inesperado com alta aspereza

en: Diffuse BSDF
pt: BSDF - Difuso

en: Lambertian and Oren-Nayar diffuse reflection
pt: Reflexão difusa Lambertian e Oren-Nayar

en: Glass BSDF
pt: BSDF - Vidro

en: Glass-like shader mixing refraction and reflection at grazing angles
pt: Sombreado tipo vidro, misturando refracção e reflexão em ângulos rasantes

en: Hair BSDF
pt: BSDF - Cabelo

en: Reflection and transmission shaders optimized for hair rendering
pt: Sombreadores de Reflexão e Transmissão optimizados para renderização de cabelo

en: Hair BSDF component to use
pt: Componente BSDF Cabelo a usar

en: The light that bounces off the surface of the hair
pt: A luz que ressalta da superfície do cabelo

en: The light that passes through the hair and exits on the other side
pt: A luz que passa através do cabelo e sai do outro lado

en: Principled Hair BSDF
pt: Principled BSDF Cabelo

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering hair and fur
pt: Sombreador fácil de usar para cabelo e pêlo com base física

en: Scattering model
pt: Modelo de Dispersão

en: Select from Chiang or Huang model
pt: Seleccionar entre modelo Chiang ou Huang

en: Near-field hair scattering model by Chiang et al. 2016, suitable for close-up looks, but is more noisy when viewing from a distance.
pt: Modelo de dispersão de proximidade de campo Chiang et al. 2016, adequado para primeiros planos mas apresenta mais ruído à distância.

en: Multi-scale hair scattering model by Huang et al. 2022, suitable for viewing both up close and from a distance, supports elliptical cross-sections and has more precise highlight in forward scattering directions.
pt: Model de dispersão de cabelo de múltipla escala por Huang et al. 2022, adequado para vistas de primeiro plano e à distância, suporta secções elípticas e tem brilhos de destaque mais precisos em direcções de dispersão directa.

en: Color Parametrization
pt: Parametrização de Cor

en: Select the shader's color parametrization
pt: Seleccionar a parametrização de cor do sombreador

en: Absorption Coefficient
pt: Coeficientes de Absorção

en: Directly set the absorption coefficient "sigma_a" (this is not the most intuitive way to color hair)
pt: Definir o coeficiente de absorção "sigma_a" (não é a forma mais intuitiva de colorir cabelo)

en: Melanin Concentration
pt: Concentração de Melanina

en: Define the melanin concentrations below to get the most realistic-looking hair (you can get the concentrations for different types of hair online)
pt: Definir a concentração de melanina para obter o cabelo mais realista (pode obter concentrações para diferentes tipos de cabelo na internet)

en: Direct Coloring
pt: Coloração Directa

en: Choose the color of your preference, and the shader will approximate the absorption coefficient to render lookalike hair
pt: Escolha a cor pretendida, o sombreador aproximará o coeficiente de absorção para renderizar cabelo semelhante

en: Metallic BSDF
pt: BSDF Metálico

en: Metallic reflection with microfacet distribution, and metallic fresnel
pt: Reflexão metálica com distribuição por micro facetas, e fresnel metálico

en: Fresnel Type
pt: Tipo de Fresnel

en: Fresnel method used to tint the metal
pt: Método de fresnel usado para colorir o metal

en: Physical Conductor
pt: Condutor Físico

en: Fresnel conductor based on the complex refractive index per color channel
pt: Condutor fresnel com base no índice de refracção complexo por canal de cor

en: F82 Tint
pt: Coloração F82

en: An approximation of the Fresnel conductor curve based on the colors at perpendicular and near-grazing (roughly 82°) angles
pt: Uma aproximação da curva do condutor Fresnel com base nas cores em ângulos perpendiculares e quase rasantes (aproximadamente 82°)

en: Principled BSDF
pt: BSDF - Pré-fundamentado

en: Physically-based, easy-to-use shader for rendering surface materials, based on the OpenPBR model
pt: Sombreador com base física, fácil de usar para renderizar materiais de superfície, baseado no modelo OpenPBR

en: Subsurface Method
pt: Método Subsuperficial

en: Method for rendering subsurface scattering
pt: Método para renderizar dispersão subsuperficial

en: Approximation to physically based volume scattering
pt: Aproximar dispersão volumétrica com base física

en: Random Walk
pt: Passeio Aleatório

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, using the scattering radius as specified
pt: Aproximação volumétrica da dispersão de volume com base física, usando o raio de dispersão conforme especificado

en: Random Walk (Skin)
pt: Percurso Aleatório (Pele)

en: Volumetric approximation to physically based volume scattering, with scattering radius automatically adjusted to match color textures. Designed for skin shading.
pt: Aproximação volumétrica de dispersão volumétrica com base física, com raio de dispersão ajustado automaticamente para corresponder texturas de cor. Concebido para sombreamento de pele.

en: Ray Portal BSDF
pt: Portal de Raios BSDF

en: Continue tracing from an arbitrary new position and in a new direction
pt: Continuar rastreamento a partir de uma nova posição arbitrária e numa nova direcção

en: Refraction BSDF
pt: BSDF - Refração

en: Glossy refraction with sharp or microfacet distribution, typically used for materials that transmit light
pt: Refracção lustrosa com distribuição estreita ou por micro facetas, tipicamente usado para materiais que transmitem luz

en: Sheen BSDF
pt: Relumbre BSDF

en: Reflection for materials such as cloth.
    Typically mixed with other shaders (such as a Diffuse Shader) and is not particularly useful on its own
pt: Relexão para materiais como têxteis.
    Tipicamente misturado com outros sombreadores (como um Sombreador Difuso), não é particularmente útil por si só

en: Sheen shading model
pt: Modelo de sombreamento do relumbre

en: Classic Ashikhmin velvet (legacy model)
pt: Veludo clássico Ashikhmin (modo legado)

en: Microfiber
pt: Microfibra

en: Microflake-based model of multiple scattering between normal-oriented fibers
pt: Modelo de dispersão múltipla entre fibras orientadas com a normal baseado em micro-flocos

en: Toon BSDF
pt: BSDF - Caricaturado

en: Diffuse and Glossy shaders with cartoon light effects
pt: Sombreadores Difuso e Lustro com efeitos de luz tipo desenho animado

en: Toon BSDF component to use
pt: Componente Desenho Animado BSDF usar

en: Use diffuse BSDF
pt: Usar BSDF Difuso

en: Use glossy BSDF
pt: Usar BSDF Lustro

en: Translucent BSDF
pt: BSDF - Transluzente

en: Lambertian diffuse transmission
pt: Transmissão difusa Lambertiana

en: Transparent BSDF
pt: BSDF - Transparente

en: Transparency without refraction, passing straight through the surface as if there were no geometry
pt: Transparência sem refracção, passando pela superfície como se não houvesse geometria

en: Generate a perturbed normal from a height texture for bump mapping. Typically used for faking highly detailed surfaces
pt: Gerar uma normal com perturbações de uma textura de alturas para mapeamento de rugosidade. Tipicamente usado para falsear superfícies de elevado detalhe

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
pt: Inverte a direcção de cálculo do mapa de relevos, simulando afundamentos em vez de ressaltos.

en: Camera Data
pt: Dados da câmara

en: Retrieve information about the camera and how it relates to the current shading point's position
pt: Obter informação sobre a câmara e como se relaciona com a actual posição do actual ponto a sombrear

en: Clamp a value between a minimum and a maximum
pt: Limitar um valor entre um mínimo e um máximo

en: Clamp Type
pt: Tipo de Limite

en: Constrain value between min and max
pt: Limitar valor entre um mínimo e um máximo

en: Constrain value between min and max, swapping arguments when min > max
pt: Limitar valor entre um mínimo e um máximo, alternando argumentos quando o min > max

en: Create a color from individual components using multiple models
pt: Criar uma cor a partir de componentes individuais usando vários modelos

en: Combine HSV (Legacy)
pt: Combinar HSV (Legado)

en: Combine RGB (Legacy)
pt: Combinar RGB (Legado)

en: Create a vector from X, Y, and Z components
pt: Criar um vector dos seus componentes X, Y e Z

en: Shader Custom Group
pt: Grupo Sombreador Personalizado

en: Custom Shader Group Node for Python nodes
pt: Grupo Sombreador Personalizado para nós Python

en: Displace the surface along the surface normal
pt: Deslocar superfície na direcção da normal da superfície

en: Space of the input height
pt: Espaço das altura de entrada

en: Object Space
pt: Espaço de objecto

en: Displacement is in object space, affected by object scale
pt: Deslocamento no espaço do objecto, afectado pela escala do objecto

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
pt: Deslocamento no espaço da cena, não afectado pela escala do objecto

en: Specular BSDF
pt: BSDF Especular

en: Similar to the Principled BSDF node but uses the specular workflow instead of metallic, which functions by specifying the facing (along normal) reflection color. Energy is not conserved, so the result may not be physically accurate
pt: Semelhante ao Principled BSDF mas usa um princípio especular em vez de metálico, que funciona especificando a cor de reflexão na direcção do ponto de vista (ao longo da normal). Energia não é conservada, logo o resultado não é fisicamente correcto

en: Lambertian emission shader
pt: Sombreador de emissão Lambertiana

en: Float Curve
pt: Flutuante em Curva

en: Map an input float to a curve and outputs a float value
pt: Mapear um valor numérico em ponto flutuante numa curva e produzir um valor numérico em ponto flutuante

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction using Fresnel equations.
    Typically used for mixing reflections at grazing angles
pt: Produzir um factor de combinação dependendo do ângulo entre a normal da superfície e a direcção do ponto de vista usando equações Fresnel.
    Tipicamente usado para obter reflexos em ângulos rasantes

en: Apply a gamma correction
pt: Aplicar uma correcção gama

en: Curves Info
pt: Informação sobre Curvas

en: Retrieve hair curve information
pt: Obter informação sobre curvas de cabelo

en: Create a "hole" in the image with zero alpha transparency, which is useful for compositing.
    Note: the holdout shader can only create alpha when transparency is enabled in the film settings
pt: Criar um "buraco" na imagem com transparência alpha, que é útil para composição.
    Nota: O sombreador holdout apenas consegue criar transparência alfa se transparência estiver activa nas definições da película

en: Invert a color, producing a negative
pt: Inverter a cor, produzindo um negativo

en: Layer Weight
pt: Camada de pesos de influência

en: Produce a blending factor depending on the angle between the surface normal and the view direction.
    Typically used for layering shaders with the Mix Shader node
pt: Produzir um factor de combinação dependendo do ângulo entre a normal da superfície e a direcção do ponto de vista.
    Tipicamente usado para combinar camadas de sombreadores com um nó Misturar Sombreadores

en: Light Falloff
pt: Decaimento de luz

en: Manipulate how light intensity decreases over distance. Typically used for non-physically-based effects; in reality light always falls off quadratically
pt: Manipular como a intensidade da luz diminui com a distância. Tipicamente usado para efeitos não baseados na física, na realidade a luz decai sempre quadraticamente

en: Light Path
pt: Caminhos de luz

en: Retrieve the type of incoming ray for which the shader is being executed.
    Typically used for non-physically-based tricks
pt: Obter o tipo de raio incidente para o qual o sombreador está a ser executado.
    Tipicamente usado para truques não baseados em física

en: Remap a value from a range to a target range
pt: Remapear um valor de um intervalo para outro intervalo alvo

en: Clamp the result to the target range [To Min, To Max]
pt: Limitar o valor ao intervalo alvo [Para Min, Para Max]

en: Interpolation Type
pt: Topo de Interpolação

en: Linear interpolation between From Min and From Max values
pt: Interpolação linear entre valores De Min e De Max

en: Stepped Linear
pt: Linear Escalonada

en: Stepped linear interpolation between From Min and From Max values
pt: Interpolação linear por escalões entre valore De Min e De Max

en: Smooth Step
pt: Passo Suave

en: Smooth Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
pt: Interpolação Hermite suave entre valore De Min e De Max

en: Smoother Step
pt: Passo mais Suave

en: Smoother Hermite edge interpolation between From Min and From Max values
pt: Interpolação de aresta Hermite mais suave de valores Min a Max

en: Transform the input vector by applying translation, rotation, and scale
pt: Trasnformar o vector de entrada aplicando translação, rotação e escala

en: Type of vector that the mapping transforms
pt: Tipo de vector que o mapeamento transforma.

en: Transform a point
pt: Transforma um ponto.

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
pt: Transforma uma textura através do mapeamento inverso das coordenadas da textura.

en: Transform a direction vector (Location is ignored)
pt: Transformar um vector de direcção (Posição é ignorada)

en: Transform a unit normal vector (Location is ignored)
pt: Transformar um vector unitário de normal (Posição é ignorada)

en: Mix values by a factor
pt: Misturar valores por um factor

en: Clamp Factor
pt: Limitar Factor

en: Clamp the factor to [0,1] range
pt: Limitar o factor ao intervalo [0,1]

en: Clamp Result
pt: Limitar Resultado

en: Clamp the result to [0,1] range
pt: Limitar o resultado ao intervalo [0,1]

en: Factor Mode
pt: Modo de Factor

en: Use a single factor for all components
pt: Usar um factor único para todos os componentes

en: Non-Uniform
pt: Não Uniforme

en: Per component factor
pt: Factor por componente

en: Mix (Legacy)
pt: Misturar (Legado)

en: Mix two input colors
pt: Misturar duas cores introduzidas

en: Mix Shader
pt: Mistura de sombreador

en: Mix two shaders together. Typically used for material layering
pt: Misturar dois sombreadores. Tipicamente usado para fazer camadas de materiais

en: Retrieve geometric information about the current shading point
pt: Obter informação geométrica sobre o actuam ponto de sombreamento

en: Generate a perturbed normal from an RGB normal map image. Typically used for faking highly detailed surfaces
pt: Gerar normais com perturbações a partir de uma imagem com mapa de normais em RGB

en: Space of the input normal
pt: Espaço das normais de entrada.

en: Tangent space normal mapping
pt: Mapeamento das normais no espaço de tangente.

en: Object space normal mapping
pt: Mapeamento das normais no espaço de objecto.

en: World space normal mapping
pt: Mapeamento das normais no espaço do ambiente (mundo).

en: Blender Object Space
pt: Espaço de objecto Blender

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
pt: Mapeamento das normais no espaço de objecto, compatível com as operações de gerar e gravar do Blender.

en: Blender World Space
pt: Espaço de ambiente (mundo) Blender

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
pt: Mapeamento das normais no espaço de ambiente (mundo), compatível com as operações de gerar e gravar do Blender.

en: UV Map for tangent space maps
pt: Mapa UV para mapas de espaço de tangente.

en: Retrieve information about the object instance
pt: Obter informação sobre a instância de objecto

en: AOV Output
pt: Saída VAS

en: Arbitrary Output Variables.
    Provide custom render passes for arbitrary shader node outputs
pt: Variáveis Arbitrárias de Saída.
    Gera passagens de render personalizadas para resultados arbitrários de sombreadores

en: Name of the AOV that this output writes to
pt: Nome da VAS para a qual esta saída esrceve

en: Light Output
pt: Saída de Luz

en: Output light information to a light object
pt: Fornece informação de luz para um objecto de luz

en: True if this node is used as the active output
pt: Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída activa.

en: Which renderer and viewport shading types to use the shaders for
pt: Em que tipo de motor de renderização e modo de sombreamento da janela de visualização usar os sombreadores

en: Use shaders for all renderers and viewports, unless there exists a more specific output
pt: Usar o sombreador para todos os motores de renderização e janelas de visualização, a não ser que haja uma saída mais específica

en: Use shaders for EEVEE renderer
pt: Usa sombreadores para renderizador EEVEE

en: Use shaders for Cycles renderer
pt: Usar sombreadores para o motor Cycles

en: Line Style Output
pt: Saída de estilo de linha

en: Material Output
pt: Saída de material

en: Output surface material information for use in rendering
pt: Fornecer informação de material de superfície para utilização em renderização

en: World Output
pt: Saída de Ambiente

en: Output light color information to the scene's World
pt: Fornecer informação de cor da luz para o ambiente da cena

en: Particle Info
pt: Informações de partículas

en: Retrieve the data of the particle that spawned the object instance, for example to give variation to multiple instances of an object
pt: Obter informação sobre partículas que originaram a instância do objecto, por exemplo para dar variação a várias instâncias de um objecto

en: Point Info
pt: Informação de Ponto

en: Retrieve information about points in a point cloud
pt: Obter informação sobre pontos numa nuvem de pontos

en: Apply color corrections for each color channel
pt: Aplicar correcção de cor a cada canal de cor

en: Convert a color's luminance to a grayscale value
pt: Converter luminância da cor num valor de escala de cinzentos

en: Generate an OSL shader from a file or text data-block.
    Note: OSL shaders are not supported on all GPU backends
pt: Gerar um sombreador OSL a partir de um ficheiro o bloco de dados de texto.
    Nota: Sombreadores OSL não são suportados em todos os modelos de computação no GPU

en: Compile bytecode for shader script node
pt: Compilar o código de bytes para o nó de script de sombreador.

en: Bytecode Hash
pt: Chave de aferição de Bytecode

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
pt: Uma chave de aferição do bytecode, para verificação rápida de equivalência

en: Shader script path
pt: Caminho de script de sombreador.

en: Script Source
pt: Fonte de script

en: Use external .osl or .oso file
pt: Usa um ficheiro externo (com extensão .osl ou .oso).

en: Internal shader script to define the shader
pt: Script de sombreador interno para definir o sombreador.

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
pt: Actualiza automaticamente o sombreador quando o ficheiro .osl for alterado (apenas scripts externos).

en: Split a color into its individual components using multiple models
pt: Separar uma cor nos seus componentes individuais usando múltiplos modelos

en: Separate HSV (Legacy)
pt: Separa HSV (Legado)

en: Separate RGB (Legacy)
pt: Separa RGB (Legado)

en: Split a vector into its X, Y, and Z components
pt: Separar um vector nos seus componentes X, Y e Z

en: Shader to RGB
pt: Sombreador em RGB

en: Convert rendering effect (such as light and shadow) to color. Typically used for non-photorealistic rendering, to apply additional effects on the output of BSDFs.
    Note: only supported in EEVEE
pt: Converter efeito de renderização (como luz e sombra) em cor. Tipicamente usado para renderização não fotorrealista, para aplicar efeitos adicionais na saída de BSDF.
    Apenas suportado no EEVEE

en: Squeeze Value (Legacy)
pt: Valor de Aperto (Legado)

en: Subsurface multiple scattering shader to simulate light entering the surface and bouncing internally.
    Typically used for materials such as skin, wax, marble or milk
pt: Sombreador dispersão múltipla para simular luz que entra na superfície e ressalta internamente.
    Tipicamente usado para materiais como pele, cera, mármore ou leite

en: Generate a tangent direction for the Anisotropic BSDF
pt: Gerar uma direcção tangente para o BSDF Anisotrópico

en: Axis for radial tangents
pt: Eixo para tangentes radiais

en: Method to use for the tangent
pt: Método para usar para a tangente.

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
pt: Tangente radial em torno do eixo X, Y ou Z.

en: Tangent from UV map
pt: Tangente a partir do mapa UV

en: UV Map for tangent generated from UV
pt: Mapa UV para a tangente gerada a partir da UV.

en: Brick Texture
pt: Textura de tijolos

en: Generate a procedural texture producing bricks
pt: Gerar uma textura procedimental que produz tijolos

en: Offset Amount
pt: Montante de deslocamento

en: Determines the brick offset of the various rows
pt: Determina o deslocamento de tijolo em várias linhas

en: Offset Frequency
pt: Frequência de deslocamento

en: How often rows are offset. A value of 2 gives an even/uneven pattern of rows.
pt: Co que frequência as linhas são deslocadas. Um valor de 2 dá um padrão de linhas desencontradas.

en: Squash Amount
pt: Montante de prensagem

en: Factor to adjust the brick's width for particular rows determined by the Offset Frequency
pt: Factor para ajustar a largura do tijolo em linhas específicas, determinadas pela Frequência de Deslocamento

en: Squash Frequency
pt: Frequência de esmagamento

en: How often rows consist of "squished" bricks
pt: Com que frequência as linhas são compostas por tijolos "achatados"

en: Texture coordinate mapping settings
pt: Definições de mapeamento de coordenada de textura.

en: Checker Texture
pt: Textura quadriculada

en: Generate a checkerboard texture
pt: Gerar uma textura em xadrez

en: Texture Coordinate
pt: Coordenadas de textura

en: Retrieve multiple types of texture coordinates.
    Typically used as inputs for texture nodes
pt: Obter vários tipos de coordenadas de textura.
    Tipicamente usado como entrada para nós de textura

en: From Instancer
pt: Do Instanciador

en: Use the parent of the instance object if possible
pt: Usar o ascendente do objecto instância se possível

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
pt: Usa as coordenadas a partir deste objecto (para a saída das coordenadas de textura dos objectos).

en: Environment Texture
pt: Textura de ambiente

en: Sample an image file as an environment texture. Typically used to light the scene with the background node
pt: Amostrar um ficheiro de imagem como textura ambiente. Tipicamente usado para iluminar a cena com o nó de Fundo

en: Texture interpolation
pt: Interpolação de textura

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
pt: Bi-cúbica durante a ampliação, caso contrário, bilinear (apenas OSL).

en: Projection of the input image
pt: Projecção da imagem de entrada

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
pt: Projeção de latitude-longitude ou equiretangular.

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
pt: Projeção a partir de uma foto ortográfica em forma de esfera espelhada.

en: Gabor Texture
pt: Textura Gabor

en: Generate Gabor noise
pt: Gerar ruído Gabor

en: The type of Gabor noise to evaluate
pt: O tipo de ruído Gabor a avaliar

en: Use the 2D vector (X, Y) as input. The Z component is ignored.
pt: Usar vector 2D (X,Y) como entrada. O componente Z é ignorado.

en: Use the 3D vector (X, Y, Z) as input
pt: Usar o vector 3D (X, Y, Z) como entrada

en: Generate interpolated color and intensity values based on the input vector
pt: Gerar valores interpolados de cor e intensidade com base no vector de entrada

en: IES Texture
pt: Textura IESTextura de céu

en: Match real world lights with IES files, which store the directional intensity distribution of light sources
pt: Igualar luzes reais com ficheiros IES, que armazenam a intensidade direccional e distribuição de fontes de iluminação

en: IES light path
pt: Caminho da luz IES

en: IES Text
pt: Texto IES

en: Internal IES file
pt: Ficheiro IES Interno

en: Whether the IES file is loaded from disk or from a text data-block
pt: Se o ficheiro foi carregado do disco ou de um bloco de dados de texto

en: Use external .ies file
pt: Usar um ficheiro .ies externo

en: Sample an image file as a texture
pt: Amostrar um ficheiro de imagem como textura

[ctx: Image]
en: Projection
pt: Projecção

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
pt: Método para projetar uma imagem 2D no objecto com um vector de textura 3D.

[ctx: Image]
en: Flat
pt: Plano

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
pt: A imagem é projetada achatada usando as coordenadas X e Y do vector de textura.

[ctx: Image]
en: Box
pt: Paralelepípedo

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
pt: A imagem é projectada usando diferentes componentes para cada lado da caixa delimitadora no espaço de objecto.

[ctx: Image]
en: Sphere
pt: Esfera

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
pt: A imagem é projetada de maneira esférica usando o eixo Z como o centro.

[ctx: Image]
en: Tube
pt: Tubo

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
pt: A imagem é projetada em formato de tubo usando o eixo Z como o centro.

en: Projection Blend
pt: Mescla para projeção

en: For box projection, amount of blend to use between sides
pt: Para projeção em caixa, a quantidade de mescla para usar entre os lados.

en: Generate a psychedelic color texture
pt: Gerar uma textura de cor psicadélica

en: Level of detail in the added turbulent noise
pt: Nível dos detalhes dentro do ruído turbulento adicionado.

en: Generate fractal Perlin noise
pt: Gerar ruído Perlin fractal

[ctx: Texture]
en: Dimensions
pt: Dimensões

en: Number of dimensions to output noise for
pt: Número de dimensões para as quais produzir ruído

en: Use the scalar value W as input
pt: Usar valor escalar W como entrada

en: Use the 4D vector (X, Y, Z, W) as input
pt: Usar o vector 4D (X, Y, Z) como entrada

en: Type of the Noise texture
pt: Tipo da textura de Ruído

en: More uneven result (varies with location), more similar to a real terrain
pt: Resultados mais irregulares (variam com posição), mais semelhante a um terreno real

en: Create sharp peaks
pt: Criar cumes pontiagudas

en: Create peaks and valleys with different roughness values
pt: Criar cumes e vales com valores de irregularidade diferentes

en: The standard fractal Perlin noise
pt: A textura de ruído Perlin standard

en: Similar to Hybrid Multifractal creates a heterogeneous terrain, but with the likeness of river channels
pt: Semelhante a Multi Fractal Híbrido, cria terreno heterogéneo, mas com diferente aparência para sulcos dos rios

en: Normalize outputs to 0.0 to 1.0 range
pt: Normalizar saída ao intervalo 0.0 a 1.0

en: Generate a volumetric point for each particle or vertex of another object
pt: Gerar um ponto volumétrico para cada partícula ou vértice de outro objecto

en: Object to take point data from
pt: Objecto do qual obter os pontos de dados.

en: Color Source
pt: Fonte de cor

en: Data to derive color results from
pt: Dados dos quais derivar resultados de cor.

en: Particle Age
pt: Idade das partículas

en: Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity
pt: Tempo de vida mapeado como intensidade de 0.0 a 1.0

en: Particle Speed
pt: Velocidade das partículas

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity
pt: Velocidade das partículas (magnitude absoluta da velocidade) mapeada como intensidade de 0.0 a 1.0

en: Particle Velocity
pt: Velocidade das partículas

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
pt: Velocidade XYZ mapeada para as cores RGB.

en: Particle System to render as points
pt: Sistema de partículas para renderizar como pontos.

en: Point Source
pt: Fonte de pontos

en: Point data to use as renderable point density
pt: Dados de pontos a ser usados como pontos de densidade renderizáveis.

en: Generate point density from a particle system
pt: Gera os pontos de densidade a partir de um sistema de partículas.

en: Object Vertices
pt: Vértices do objecto

en: Generate point density from an object's vertices
pt: Gera os pontos de densidade a partir dos vértices de um objecto.

en: Radius from the shaded sample to look for points within
pt: Raio a partir das amostras sombreadas para procurar pelos pontos nele contidos.

en: Resolution used by the texture holding the point density
pt: Resolução usada pela textura mantendo os pontos de densidade.

en: Coordinate system to calculate voxels in
pt: Sistema de coordenadas no qual calcular os voxels.

en: Vertex Attribute Name
pt: Nome para atributo de vértices

en: Vertex attribute to use for color
pt: O atributo de vértices para usar para as cores.

en: Vertex color layer
pt: Camada de cores de vértices

en: Vertex group weight
pt: Peso de grupo de vértices

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
pt: Vector das normais em XYZ mapeados para as cores RGB.

en: Sky Texture
pt: Textura de céu

en: Generate a procedural sky texture
pt: Gerar uma textura de céu procedimental

en: Density of air molecules.
    • 0 - No air.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - Highly polluted day
pt: Densidade de moléculas de ar.
    • 0 - Sem ar.
    • 1 - Atmosfera de dia límpido.
    • 2 - Dia de poluição elevada.

en: Height from sea level
pt: Altura em relação ao nível do mar

en: Density of dust molecules and water droplets.
    • 0 - No dust.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 5 - City like atmosphere.
    • 10 - Hazy day
pt: Densidade de moléculas de poeira e gotículas de água.
    • 0 - Sem pó.
    • 1 - Atmosfera de dia límpido.
    • 2 - Dia de neblina.

en: Ground Albedo
pt: Albedo para base

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
pt: Cor para bases que são refletidas sutilmente no céu.

en: Ozone
pt: Ozono

en: Density of ozone layer.
    • 0 - No ozone.
    • 1 - Clear day atmosphere.
    • 2 - City like atmosphere
pt: Densidade da camada de ozono
    • 0 - Sem ozono.
    • 1 - Atmosfera de dia límpido.
    • 2 - Atmosfera urbana.

en: Sky Type
pt: Tipo de céu

en: Which sky model should be used
pt: Que modelo de céu deve ser usado

en: Hosek / Wilkie
pt: Hosek e Wilkie

en: Nishita 1993 improved
pt: Nishita 1993 melhorado

en: Direction from where the sun is shining
pt: Direcção a partir da qual o sol está brilhando.

en: Sun Disc
pt: Cículo do Sol

en: Include the sun itself in the output
pt: Incluir representação o sol

en: Sun angle from horizon
pt: Ângulo do sol em relação ao horizonte

en: Sun Intensity
pt: Intensidade do Sol

en: Strength of sun
pt: Força da luz do sol

en: Sun Rotation
pt: Rotação do Sol

en: Rotation of sun around zenith
pt: Rotação do sol em relação ao Zénite

en: Sun Size
pt: Tamanho do Sol

en: Size of sun disc
pt: Tamanho do círculo do sol

en: Atmospheric turbidity
pt: A turbidez atmosférica.

en: Voronoi Texture
pt: Textura tipo Voronoi

en: Generate Worley noise based on the distance to random points. Typically used to generate textures such as stones, water, or biological cells
pt: Gerar ruído Worley baseado na distância a pontos aleatórios. Tipicamente usado para gerar texturas como pedras, água ou células biológicas

en: The distance metric used to compute the texture
pt: A métrica de distância usada para computar a textura

en: Euclidean distance
pt: Distância Euclidiana

en: Manhattan distance
pt: Distância Manhattan

en: Chebychev distance
pt: Distância Chebychev

en: Minkowski distance
pt: Distância Minkowski

en: Feature Output
pt: Saída de componentes

en: The Voronoi feature that the node will compute
pt: Componente Voronoi que o nó irá computar

en: Computes the distance to the closest point as well as its position and color
pt: Computa a distância ao ponto mais próximo bem como a sua posição e cor

en: Computes the distance to the second closest point as well as its position and color
pt: Computa a distância ao segundo ponto mais próximo bem como a sua posição e cor

en: Smooth F1
pt: F1 Suavizado

en: Smoothed version of F1. Weighted sum of neighbor voronoi cells.
pt: Versão suavizada do F1. Soma ponderada das células Voronoi vizinhas.

en: Distance to Edge
pt: Distância ao bordo

en: Computes the distance to the edge of the voronoi cell
pt: Computa a distância ao limite da célula Voronoi

en: N-Sphere Radius
pt: Raio da N-Esfera

en: Computes the radius of the n-sphere inscribed in the voronoi cell
pt: Computa o raio da n-esfera inscrita na célula Voronoi

en: Normalize output Distance to 0.0 to 1.0 range
pt: Normaliza o valor de saída no intervalo 0.0 a 1.0

en: Wave Texture
pt: Textura de onda

en: Generate procedural bands or rings with noise
pt: Gerar faixas ou anéis procedimentais com ruído

en: Bands Direction
pt: Direcção das Faixas

en: Bands across X axis
pt: Faixas transversais ao eixo X

en: Bands across Y axis
pt: Faixas transversais ao eixo Y

en: Bands across Z axis
pt: Faixas transversais ao eixo Z

en: Bands across diagonal axis
pt: Faixas transversais à diagonal

en: Rings Direction
pt: Direcção dos anéis

en: Rings along X axis
pt: Anéis ao longo do ao eixo X

en: Rings along Y axis
pt: Anéis ao longo do ao eixo Y

en: Rings along Z axis
pt: Anéis ao longo do ao eixo Z

en: Rings along spherical distance
pt: Anéis ao longo da distância esférica

en: Wave Profile
pt: Perfil das ondas

en: Use a standard sine profile
pt: Usa um perfil em padrão senoidal.

en: Use a sawtooth profile
pt: Usa um perfil em padrão serrilhado.

en: Use a triangle profile
pt: Usar perfil triangular

en: Use standard wave texture in bands
pt: Usa a textura padrão de onda em faixas.

en: Use wave texture in rings
pt: Usa a textura de onda nos anéis.

en: White Noise Texture
pt: Textura de Ruído Branco

en: Return a random value or color based on an input seed
pt: Produzir um valor ou cor aleatórios com base numa semente aleatória

en: UV Along Stroke
pt: UV ao longo do traço

en: Use Tips
pt: Usar as pontas

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
pt: A metade inferior da textura é para as pontas dos traços.

en: Retrieve a UV map from the geometry, or the default fallback if none is specified
pt: Obter um mapa UV da geometria, ou um substituto pré-definido se nenhum for especificado

en: UV coordinates to be used for mapping
pt: Quais coordenadas UV serão usadas para mapeamento.

en: Input numerical values to other nodes in the tree
pt: Introduzir valores numéricos noutros nós da árvore

en: Displace the surface along an arbitrary direction
pt: Deslocar a superfície ao longo de uma direcção arbitrária

en: Tangent space vector displacement mapping
pt: Mapeamento de deslocamento vectorial em espaço de coordenadas de tangente

en: Object space vector displacement mapping
pt: Mapeamento de deslocamento em coordenadas locais de objecto

en: World space vector displacement mapping
pt: Mapeamento de deslocamento vectorial em espaço de coordenadas de cena

en: Vector Math
pt: Matemática Vectorial

en: Perform vector math operation
pt: Efectuar operação de matemática vectorial

en: Entry-wise multiply
pt: Multiplicação por entrada

en: Entry-wise divide
pt: Divisão por entrada

[ctx: NodeTree]
en: Cross Product
pt: Produto Vectorial

en: A cross B
pt: A vezes B

[ctx: NodeTree]
en: Project
pt: Projectar

en: Project A onto B
pt: Projetar A em B

[ctx: NodeTree]
en: Reflect
pt: Reflectir

en: Reflect A around the normal B. B doesn't need to be normalized.
pt: Reflectir A em torno da normal B. B não precisa de ser normalizada.

[ctx: NodeTree]
en: Refract
pt: Refractar

en: For a given incident vector A, surface normal B and ratio of indices of refraction, Ior, refract returns the refraction vector, R
pt: Para determinado vector incidente A, e normal de superfície B, e rácio de índices de refracção IOR, refractar retorna o vector de refracção, R

[ctx: NodeTree]
en: Faceforward
pt: Orientar para a Frente

en: Orients a vector A to point away from a surface B as defined by its normal C. Returns (dot(B, C) < 0) ? A : -A
pt: Orienta um vector A de modo a apontar na direcção oposta da superfície B conforme definido pela sua normal C. Retorna (dot(B, C) < 0) ? A : -A

[ctx: NodeTree]
en: Dot Product
pt: Produto Escalar

en: A dot B
pt: Produto Escalar entre A e B

[ctx: NodeTree]
en: Distance
pt: Distância

en: Distance between A and B
pt: Distância entre A e B

[ctx: NodeTree]
en: Length
pt: Comprimento

en: Length of A
pt: Comprimento de A

[ctx: NodeTree]
en: Scale
pt: Escala

en: A multiplied by Scale
pt: A multiplicado por Escala

[ctx: NodeTree]
en: Normalize
pt: Normalizar

en: Normalize A
pt: Normalizar A

en: Entry-wise absolute
pt: Absoluto por Entrada

en: Entry-wise power
pt: Potência por entrada

en: Entry-wise sign
pt: Sinal por entrada

en: Entry-wise minimum
pt: Mínimo por entrada

en: Entry-wise maximum
pt: Máximo por entrada

en: Entry-wise floor
pt: Parte Inteira por entrada

en: Entry-wise ceil
pt: Tecto por entrada

en: The fraction part of A entry-wise
pt: A parte fraccionária de A por entrada

en: Entry-wise modulo using fmod(A,B)
pt: Módulo por entrada fmod(A,B)

en: Entry-wise wrap(A,B)
pt: Envolver(A,B) por entrada

en: Round A to the largest integer multiple of B less than or equal A
pt: Arredondar A ao maior inteiro múltiplo de B menor ou igual a A

en: Entry-wise sin(A)
pt: Sen(A) por entrada

en: Entry-wise cos(A)
pt: Cos(A) por entrada

en: Entry-wise tan(A)
pt: Tan(A) por entrada

en: Vector Rotate
pt: Rotação Vectorial

en: Rotate a vector around a pivot point (center)
pt: Rodar um vector em trono de um pivot (centro)

en: Invert the rotation angle
pt: Inverter o ângulo de rotação

en: Type of angle input
pt: Tipo de introdução de ângulo

en: Rotate a point using axis angle
pt: Rodar um ponto usando ângulos de eixo

en: Rotate a point using X axis
pt: Rodar um ponto usando o eixo X

en: Rotate a point using Y axis
pt: Rodar um ponto usando o eixo Y

en: Z Axis
pt: Eixo Z

en: Rotate a point using Z axis
pt: Rodar um ponto usando o eixo Z

en: Rotate a point using XYZ order
pt: Rodar um ponto usado ordem XYZ

en: Vector Transform
pt: Vectores de transformação

en: Convert a vector, point, or normal between world, camera, and object coordinate space
pt: Converter um vector, ponto ou normal entre espaços de coordenada de cena, câmara e objecto

en: Convert From
pt: Converter a partir de

en: Space to convert from
pt: Espaço a partir do qual converter.

en: Space to convert to
pt: Espaço para o qual converter.

en: Transform a direction vector
pt: Transforma um vector de direcção.

en: Transform a normal vector with unit length
pt: Transforma o vector das normais com as unidades de comprimento.

en: Color Attribute
pt: Atributo de Cor

en: Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified
pt: Obter um atributo de cor, ou o valor de reserva pré definido se nenhum for especificado

en: Volume Absorption
pt: Absorção de volume

en: Absorb light as it passes through the volume
pt: Absorver luz à medida que passa pelo volume

en: Volume Coefficients
pt: Coeficientes de Volume

en: Model all three physical processes in a volume, represented by their coefficients
pt: Modelar os três processos físicos num volume, representados pelos seus coeficientes

en: Phase function for the scattered light
pt: Função de fase para luz dispersa

en: Henyey-Greenstein, default phase function for the scattering of light
pt: Henyey-Greenstein, função de fase para luz dispersa pré definida

en: Fournier-Forand phase function, used for the scattering of light in underwater environments
pt: Fournier-Forand função de fase, usada para a dispersão de luz em ambientes subaquáticos

en: Draine phase functions, mostly used for the scattering of light in interstellar dust
pt: Função de fase Draine, usado principalmente para dispersão de luz em pó interestelar

en: Rayleigh phase function, mostly used for particles smaller than the wavelength of light, such as scattering of sunlight in earth's atmosphere
pt: Função de fase Rayleigh, usado para partículas menores que o comprimento de onda da luz, tal como dispersão da luz na atmosfera terrestre

en: Approximation of Mie scattering in water droplets, used for scattering in clouds and fog
pt: Aproximação de dispersão Mie em gotículas de água, usado para dispersão em nuvens e nevoeiro

en: Volume Info
pt: Informação de Volume

en: Read volume data attributes from volume grids
pt: Ler tributos de dados volumétricos de grelhas de volume

en: Principled Volume
pt: Volume Principled

en: Combine all volume shading components into a single easy to use node
pt: Combinar todos os componentes de sombreamento volumétrico num único nó fácil de utilizar

en: Volume Scatter
pt: Espalhamento de volume

en: Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene
pt: Dispersar luz à medida que passa por um volume, usado frequentemente para adicionar neblina a uma cena

en: Convert a wavelength value to an RGB value
pt: Converter um valor de comprimento de onda em valor RGB

en: Retrieve the edges of an object as it appears to Cycles.
    Note: as meshes are triangulated before being processed by Cycles, topology will always appear triangulated
pt: Obter as arestas de um objecto conforme apresentadas ao Cycles.
    Nota: Como as malhas são trianguladas antes de serem processadas pelo Cycles, a topologia aparecerá sempre triangulada

[ctx: Unit]
en: Pixel Size
pt: Tamanho de Pixel

en: Use screen pixel size instead of world units
pt: Usa o tamanho em pixels de ecrã ao invés das unidades de cena

en: Texture Node
pt: Nós de textura

en: Offset every N rows
pt: Deslocamento a cada N linhas.

en: Squash every N rows
pt: Esmagar a cada N colunas.

en: Separate RGBA
pt: Separar RGBA

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
pt: Parâmetros definindo a duração da imagem, seu deslocamento e definições relacionadas.

en: Value to Normal
pt: Valor para as normais

en: Enum Item
pt: Item de Enumeração

en: Format String Item
pt: Item de Formatação de Texto

en: Collection of format string items
pt: Colecção de itens de formatação de texto

en: Bake Item
pt: Item de Pré-Cálculo

en: Attribute Domain
pt: Domínio do Atributo

en: Attribute domain where the attribute is stored in the baked data
pt: Domínio de atributo onde o atributo é armazenado nos dados pré calculados

en: Is Attribute
pt: É Atributo

en: Bake item is an attribute stored on a geometry
pt: O item de pré-cálculo é um atributo armazenado na geometria

en: Collection of bake items
pt: Colecção de itens de Pré-Cálculo

en: Capture Attribute Item
pt: Item de Captura de Atributo

en: Collection of capture attribute items
pt: Colecção de itens de captura de atributo

en: Closure Input Item
pt: Item de Entrada de Função

en: Closure Input Items
pt: Itens de Entrada de Função

en: Closure Output Item
pt: Item de Saída de Função

en: Closure Output Items
pt: Itens de Saída de Função

en: Combine Bundle Item
pt: Item combinado de Agrupamento

en: Collection of combine bundle items
pt: Colecção de itens combinados de agrupamento

en: Input Item
pt: Item Introduzido

en: Output Item
pt: Item de Retorno

en: Generation Items
pt: Itens de Geração

en: Collection of generation items
pt: Colecção de itens de geração

en: Collection of input items
pt: Colecção de itens introduzidos

en: Main Items
pt: Itens Principais

en: Collection of main items
pt: Colecção de itens principais

en: Collection of repeat items
pt: Colecção de itens repetidos

en: Separate Bundle Item
pt: Item de Agrupamento Separado

en: Collection of separate bundle items
pt: Colecção de itens separados de agrupamento

en: Collection of simulation items
pt: Colecção de itens simulados

en: Collection of index_switch items
pt: Colecção de itens de index_switch

en: Node Inputs
pt: Entradas de nós

en: Collection of Node Sockets
pt: Colecção de conectores de nós

en: Node Instance Hash
pt: Chave de aferição de instâncias de nós

en: Hash table containing node instance data
pt: Tabela de Chave de Aferição contendo dados de instâncias de nós

en: Socket Template
pt: Modelo de conector

en: Type and default value of a node socket
pt: Tipo e valor padrão de um conector de nó.

en: Identifier of the socket
pt: Identificador do conector.

en: Name of the socket
pt: Nome do conector

en: Data type of the socket
pt: Tipo de dados do conector.

en: Link between nodes in a node tree
pt: Ligação entre nós numa árvore de nós

en: From node
pt: A partir do nó

en: From socket
pt: A conector a partir de

en: Is Hidden
pt: Está oculto

en: Link is hidden due to invisible sockets
pt: A conexão está oculta devido a conectores invisíveis.

en: Link is muted and can be ignored
pt: Ligação está silenciada e pode ser ignorada

en: Link is valid
pt: Ligação é válida

en: Multi Input Sort ID
pt: ID de ordenação de Múltiplas Entradas

en: Used to sort multiple links coming into the same input. The highest ID is at the top.
pt: Usado para ordenar múltiplas conexões ligadas à mesma entrada. O ID mais elevado fica no topo.

en: To node
pt: Para o nó

en: To socket
pt: Para o conector

en: Node Links
pt: Ligações de nós

en: Collection of Node Links
pt: Colecção de conexões de nós

en: Enum Definition Items
pt: Itens de Definição de Enumeração

en: Collection of items that make up an enum
pt: Colecção de itens que compões a enumeração

en: Output File Slot
pt: Compartimento de saída de ficheiro

en: Single layer file slot of the file output node
pt: Camada única de compartimento de ficheiro do nó de saída de ficheiro.

en: Subpath used for this slot
pt: Sub-caminho usado por este compartimento.

en: Use Node Format
pt: Usar a formatação do nó

en: Output File Layer Slot
pt: Compartimentos de camada de saída de ficheiro

en: Multilayer slot of the file output node
pt: Compartimentos de multi-camadas do nó de saída de ficheiro.

en: OpenEXR layer name used for this slot
pt: Nome da camada OpenEXR usada por este compartimento.

en: Node Outputs
pt: Saídas dos nós

en: Node Socket
pt: Conector de Nó

en: Input or output socket of a node
pt: Conector de entrada ou saída de um nó.

en: Label to display for the socket type in the UI
pt: Legenda a mostrar para o tipo de conector no interface do utilizador

en: Subtype Label
pt: Legenda de Subtipo

en: Label to display for the socket subtype in the UI
pt: Legenda a mostrar para o subtipo de conector no interface do utilizador

en: Socket tooltip
pt: Dica de Conector

en: Socket shape
pt: Formato de Conector

en: Circle with inner dot
pt: Círculo com ponto interior

en: Square with inner dot
pt: Quadrado com ponto interior

en: Diamond with inner dot
pt: Diamante com ponto interior

en: Enable the socket
pt: Ativa o conector.

en: Hide the socket
pt: Oculta o conector.

en: Hide Value
pt: Ocultar valor

en: Hide the socket input value
pt: Ocultar o valor de entrada do conector.

en: Unique identifier for mapping sockets
pt: Identificador único para mapeamento de conectores.

en: Icon Visible
pt: Ícone Visível

en: Socket is drawn as interactive icon in the node editor
pt: Conector é representado como ícone interactivo no editor de nós

en: Socket is grayed out because it has been detected to not have any effect on the output
pt: O conector está desvanecido porque se detectou que não tem efeito no resultado

en: True if the socket is connected
pt: Verdadeiro caso o conector esteja conectado.

en: True if the socket can accept multiple ordered input links
pt: Verdadeiro se o conector consegue aceita várias ligações entrada ordenadas

en: Is Output
pt: Definido como saída

en: True if the socket is an output, otherwise input
pt: Verdadeiro caso o conector seja uma saída, o contrário para o conector de entrada.

en: True if the socket is unavailable
pt: Verdadeiro caso o conector esta indisponível

en: Custom dynamic defined socket label
pt: Legenda de conector personalizada dinamicamente definida

en: Link Limit
pt: Limite de conexão

en: Max number of links allowed for this socket
pt: Número máximo de conexões para este conector.

en: Node owning this socket
pt: Nó detentor deste conector

en: Pin Gizmo
pt: Afixar Apetrecho

en: Keep gizmo visible even when the node is not selected
pt: Manter o apetrecho visível mesmo quando o nó não está seleccionado

en: True if the socket is selected
pt: Verdadeiro caso o conector está seleccionado

en: Socket links are expanded in the user interface
pt: As ligações entre os conectors de conexão são expandidas na interface de utilizador.

en: Boolean Node Socket
pt: Conector de nó booleano

en: Boolean value socket of a node
pt: Conector de valor booleano de um nó.

en: Bundle Node Socket
pt: Conector de Nó de Agrupamento

en: Bundle socket of a node
pt: Conector de Agrupamento de um Nó

en: Closure Node Socket
pt: Conector de nó de Função

en: Closure socket of a node
pt: Conector de função de um nó

en: Collection Node Socket
pt: Conector de Nó de Colecção

en: Collection socket of a node
pt: Conector de colecção de um nó

en: Color Node Socket
pt: Conector de nó de cor

en: RGBA color socket of a node
pt: O conector de cor RGBA de um nó.

en: Float Node Socket
pt: Conector de nó de ponto flutuante

en: Floating-point number socket of a node
pt: Conector de número de ponto flutuante de um nó

en: Geometry Node Socket
pt: Conector de Nó de Geometria

en: Geometry socket of a node
pt: Conector de geometria de um nó

en: Image Node Socket
pt: Conector de Nó de Imagem

en: Image socket of a node
pt: Conector de imagem de um nó

en: Integer Node Socket
pt: Conector de nó de inteiros

en: Integer number socket of a node
pt: O conector de números inteiros de um nó.

en: Material Node Socket
pt: Conector de Nó de Material

en: Material socket of a node
pt: Conector de material de um nó

en: Matrix Node Socket
pt: Conector de Nó de Matriz

en: Matrix value socket of a node
pt: Conector de valor de matriz de um nó

en: Menu Node Socket
pt: Conector de Nó de Menu

en: Menu socket of a node
pt: Conector de menu de um nó

en: Object Node Socket
pt: Conector de Nó de Objecto

en: Object socket of a node
pt: Conector de objecto de um nó

en: Rotation Node Socket
pt: Conector de Nó de Rotação

en: Rotation value socket of a node
pt: Conector de rotação de um nó

en: Shader Node Socket
pt: Conector de nó de sombreador

en: Shader socket of a node
pt: O conector de nó de sombreador.

en: String Node Socket
pt: Conector de nó de variável texto

en: String socket of a node
pt: O conector de variável texto de um nó.

en: Texture Node Socket
pt: Conector de Nó de Textura

en: Texture socket of a node
pt: Conector de textura de um nó

en: Vector Node Socket
pt: Conector de nó de vector

en: 3D vector socket of a node
pt: O conector de vector 3D de um nó.

en: Virtual Node Socket
pt: Conector de nó virtual

en: Virtual socket of a node
pt: O conector virtual de um nó.

en: Node Tree Interface
pt: Interface de Árvore de Nós

en: Declaration of sockets and ui panels of a node group
pt: Declaração de conectores e painéis de interface do utilizador de um grupo de nós

en: Active Index
pt: Índice Activo

en: Items in the node interface
pt: Itens no interface de nós

en: Node Tree Interface Item
pt: Item de interface de árvore de nós

en: Item in a node tree interface
pt: Item num interface de árvore de nós

en: Global index of the item among all items in the interface
pt: Índice global do item de entre todos os itens no interface

en: Item Type
pt: Tipo de Item

en: Type of interface item
pt: Tipo de item de interface

en: Panel that contains the item
pt: Painel que contém o item

en: Position of the item in its parent panel
pt: Posição do item no painel ascendente

en: Declaration of a node panel
pt: Declaração de um panel do nó

en: Default Closed
pt: Fechado por defeito

en: Panel is closed by default on new nodes
pt: Painel está fechado por defeito em novos nós

en: Panel description
pt: Descrição do Painel

en: Items in the node panel
pt: Itens no painel de nó

en: Panel name
pt: Nome do painel

en: Persistent Identifier
pt: Identificador Persistente

en: Unique identifier for this panel within this node tree
pt: Identificador

en: Node Tree Interface Socket
pt: Conector de interface de árvore de nós

en: Declaration of a node socket
pt: Declaração de conector de nó

en: Attribute domain used by the geometry nodes modifier to create an attribute output
pt: Domínio de atributo a usar pelo modificador de Geometry Nodes para criar uma saída de atributo

en: Socket Type Name
pt: Nome de Tipo de Conector

en: Name of the socket type
pt: Nome do tipo do conector

en: The attribute name used by default when the node group is used by a geometry nodes modifier
pt: O nome do atributo usado por defeito quando um grupo de nós é usado por um modificador Geometry Nodes

en: Default Input
pt: Entrada Padrão

en: Input to use when the socket is unconnected. Requires "Hide Value".
pt: Entrada a usar quando o conector está desconectado. Requer "Esconder Valor".

en: The node socket's default value
pt: O valor padrão do conector do nó

en: The index from the context
pt: O índice do contexto

en: ID or Index
pt: ID ou Índice

en: The "id" attribute if available, otherwise the index
pt: O atributo "id" se disponível, caso contrário o índice

en: The geometry's normal direction
pt: A direcção da normal da geometria

en: The position from the context
pt: A posição do contexto

en: Transformation of each instance from the geometry context
pt: Transformar cada instância a partir do contexto da geometria

en: The left Bezier control point handle from the context
pt: O manípulo esquerdo do ponto de controlo Bezier do contexto

en: The right Bezier control point handle from the context
pt: O manípulo direito do ponto de controlo Bezier do contexto

en: Socket description
pt: Descrição de Conector

en: Single Value
pt: Valor Único

en: Only allow single value inputs rather than field.
    Deprecated. Will be remove in 5.0.
pt: Permitir apenas valores únicos em vez de uma instrução.
    (Descontinuado. Será removido no 5.0).

en: Hide in Modifier
pt: Esconder no Modificador

en: Don't show the input value in the geometry nodes modifier interface
pt: Não mostrar o valor de entrada no interface do modificador geometry nodes

en: Hide the socket input value even when the socket is not connected
pt: Esconder o valor de entrada do conector mesmo quando este não estiver conectado

en: Input/Output Type
pt: Tipo de Entrada/Saída

en: Input or output socket type
pt: Tipo de entrada ou saída do conector

en: Generate a input node socket
pt: Gerar um conector de entrada de nó

en: Generate a output node socket
pt: Gerar um conector de saída de nó

en: Is Inspect Output
pt: É Inspecção de Saída

en: Take link out of node group to connect to root tree output node
pt: Ligar conexão do grupo de nós directamente ao nó de saída da árvore raiz

en: Is Panel Toggle
pt: É Selector de painel

en: This socket is meant to be used as the toggle in its panel header
pt: Este conector é para ser usado como um selector no seu cabeçalho de painel

en: Take Grease Pencil Layer or Layer Group as selection field
pt: Receber a camada Grease pencil ou Grupo de Camadas como campo de selecção

en: Menu Expanded
pt: Menu Expandido

en: Draw the menu socket as an expanded drop-down menu
pt: Representar o conector de menu como um menu suspenso expandido

en: Type of the socket generated by this interface item
pt: Tipo de conector gerado por este item de interface

en: Structure Type
pt: Tipo de Estrutura

en: What kind of higher order types are expected to flow through this socket
pt: Que género de tipos de ordens superiores se espera que fluam por este conector

en: Automatically detect a good structure type based on how the socket is used
pt: Detectar automaticamente um tipo de estrutura adequado com base em como o conector é usado

en: Socket expects a single value
pt: Conector espera um valor único

en: Socket can work with different kinds of structures
pt: Conector pode trabalhar com diferentes estruturas

en: Socket expects a field
pt: Conector espera uma instrução

en: Socket expects a grid
pt: Conector espera uma grelha

en: Boolean Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó tipo booleano

en: Bundle Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de Agrupamento

en: Closure Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de Função

en: Collection Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Colecção

en: Color Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó tipo cor

en: Float Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó tipo ponto flutuante

[ctx: Unit]
en: Subtype
pt: Subtipo

en: Subtype of the default value
pt: Subtipo do valor pré definido

[ctx: Unit]
en: Default
pt: Padrão

en: Geometry Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Geometria

en: Image Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó de Imagem

en: Integer Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de inteiros

en: Material Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Material

en: Matrix Node Socket Interface
pt: Interface de Conectores do Nó de Matriz

en: Menu Node Socket Interface
pt: Interface de Conectores do Nó de Menu

en: Object Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Objecto

en: Rotation Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Rotação

en: Shader Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de sombreador

en: String Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de variável texto

en: Texture Node Socket Interface
pt: Interface de Conector de Nó Tipo Textura

en: Vector Node Socket Interface
pt: Interface de conector de nó de vector

en: Dimensions of the vector socket
pt: Dimensões do conector de vector

en: Node Tree Path
pt: Caminho de árvore de nós

en: Element of the node space tree path
pt: Elemento do caminho do espaço de árvore de nó.

en: Base node tree from context
pt: Árvore de nós de base a partir do contexto.

en: Collection of Nodes
pt: Colecção de nós

en: Active Node
pt: Nós activos

en: Active node in this tree
pt: Nó activo nesta árvore.

en: Nodes Modifier Bake
pt: Pré Calcular Modificador de Nó

en: Bake ID
pt: ID de Pré-Calculo

en: Identifier for this bake which remains unchanged even when the bake node is renamed, grouped or ungrouped
pt: Identificador para este pré cálculo que permanence inalterado mesmo quando o o nó pré calculado e renomeado, agrupado ou desagrupado

en: Bake a frame range
pt: Pré-calcular um intervalo de fotogramas

en: Bake a single frame
pt: Pré-Calcular um único fotograma

en: Inherit from Modifier
pt: Herdar do modificador

en: Use setting from the modifier
pt: Usar definição do modificador

en: Frame where the baking ends
pt: Fotograma em que termina o pré-cálculo

en: Frame where the baking starts
pt: Fotograma em que inicia o pré-cálculo

en: Bake node or simulation output node that corresponds to this bake. This node may be deeply nested in the modifier node group. It can be none in some cases like missing linked data blocks.
pt: Nó de saída de pré-cálculo ou de simulação ao qual este pré-cálculo pertence. Este nó pode estar acomodado dentro de vários níveis de grupos de nós. Pode ser vazio no caso de dados vinculados em falta.

en: Specify a path where the baked data should be stored manually
pt: Especificar um caminho no qual os dados pré calculados devem ser guardados

en: Custom Simulation Frame Range
pt: Intervalo de Simulação Personalizado

en: Override the simulation frame range from the scene
pt: Revogar o intervalo de fotogramas de simulação desta cena

en: Data-Blocks
pt: Blocos-De-Dados

en: Collection of data-blocks that can be referenced by baked data
pt: Colecção de blocos-de-dados que podem ser referenciados pelos dados pré-calculados

en: Bakes
pt: Pré-Cálculos

en: Bake data for every bake node
pt: Dados pré-calculados para cada nó de pré-cálculo

en: Data-Block
pt: Bloco-De-Dado

en: Data-Block Name
pt: Nome do Blocos-De-Dados

en: Name that is mapped to the referenced data-block
pt: Nome que está mapeado para o blocos-de-dados referenciado

en: Library Name
pt: Nome da Biblioteca

en: Used when the data block is not local to the current .blend file but is linked from some library
pt: Usado quando o bloco-de-dados não é local do actual ficheiro .blend, mas vinculado de uma biblioteca

en: Nodes Modifier Panel
pt: Painel de Modificadores de Nó

en: State of all panels defined by the node group
pt: Estado de todos os painéis definidos pelo grupo de nós

en: Nodes Modifier Warning
pt: Aviso de Modificador de Nó

en: Warning created during evaluation of a geometry nodes modifier
pt: Aviso criado durante avaliação de um modificadr de nós

en: Object Base
pt: Base do objecto

en: An object instance in a View Layer (currently never exposed in Python API)
pt: Uma instância de objecto numa Camada de Visualização (actualmente nunca exposto na API Python)

en: Object this base links to
pt: Objecto ao qual esta base está ligada

en: Object base selection state
pt: Estado de selecção base do objecto.

en: Object Constraints
pt: Restrições de objecto

en: Collection of object constraints
pt: Colecção de restrições de objecto.

en: Active Constraint
pt: Restrição activa

en: Active Object constraint
pt: Restrições activas do objecto

en: Object cast shadows in the 3D viewport
pt: Objecto projecta sombras na janela de visualização 3D

en: Object Light Linking
pt: Associação de Luzes do Objecto

en: Blocker Collection
pt: Colecção Bloqueadora

en: Collection which defines objects which block light from this emitter
pt: Colecção que define objectos que bloqueiam luz deste emissor

en: Receiver Collection
pt: Colecção Receptora

en: Collection which defines light linking relation of this emitter
pt: Colecção que define a relação de a associação de luzes deste emissor

en: Object Line Art
pt: Desenho de Linhas do Objecto

en: Object Line Art settings
pt: Definições de Desenho de Linhas do Objecto

en: Angles smaller than this will be treated as creases
pt: Ângulos menores que este valor serão tratados como vincos

en: How to use this object in Line Art calculation
pt: Como usar este objecto num cálculo de Desenho de Linhas

en: Use settings from the parent collection
pt: Usar definições da colecção ascendente

en: Generate feature lines for this object's data
pt: Gerar linhas de feições para os dados deste objecto

en: Only use the object data to produce occlusion
pt: Usar apenas dados do objecto para produzir oclusão

en: Don't use this object for Line Art rendering
pt: Não usar este objecto para renderização de Desenho de Linhas

en: Include this object but do not generate intersection lines
pt: Incluir este objecto, mas não gerar linhas de intersecção

en: Use this object's crease setting to overwrite scene global
pt: Usar as definições de vincos deste objecto para sobrepor às definições globais de cena

en: Use this object's intersection priority to override collection setting
pt: Usar a prioridade de intersecção deste objecto para revogar a definição da colecção

en: Object Modifiers
pt: Modificadores de objecto

en: Collection of object modifiers
pt: Colecção de modificadores de objecto.

en: Active Modifier
pt: Modificador da Activo

en: Object Shader Effects
pt: Efeitos de Sombreador do Objecto

en: Collection of object effects
pt: Colecção de efeitos de objecto

en: Mark actions with no F-Curves for deletion after save and reload of file preserving "action libraries"
pt: Marca acções sem Curvas-F para eliminação após guardar e recarregar ficheiro, preservando as "bibliotecas de acção".

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
pt: Limpar acções inúteis

en: Export Keying Set to a Python script
pt: Exportar o Agrupamento de Chaves para um script Python.

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
pt: Exportar conjunto de inserção de chaves...

en: Create a new Action Slot for an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot must be set in the 'animated_id' context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
    
        When the ID already has a slot assigned, the newly-created slot will be
        named after it (ensuring uniqueness with a numerical suffix) and any
        animation data of the assigned slot will be duplicated for the new slot.
pt: Criar um novo Compartimento de Acção para um ID.
    
        Tenha em atenção que _que_ ID recebe este compartimento deve ser definido no 'animated_id' usando:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
    
    
        Quando o ID já tem um compartimento atribuído o compartimento recentemente criado terá
    
        o mesmo nome (assegurando que é único com um sufixo numérico) e quaisquer dados
    
        de animação atribuídos ao compartimento serão duplicados para o novo compartimento.

[ctx: Operator]
en: New Slot
pt: Novo Compartimento

en: Un-assign the assigned Action Slot from an Action constraint.
    
        Note that _which_ constraint should get this slot unassigned must be set in
        the "constraint" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("constraint", constraint)
pt: Remover o Compartimento de Acção de uma Restrição de Acção.
    
        Note que determinar de _qual_ das Restrições se deve remover este compartimento deve ser definido no
        apontador de contexto 'restrição', usando:
    
        >>> layout.context_pointer_set("constraint", constraint)

[ctx: Operator]
en: Unassign Slot
pt: Remover Compartimento

en: Un-assign the assigned Action Slot from an ID.
    
        Note that _which_ ID should get this slot unassigned must be set in the
        "animated_id" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)
pt: Remover o Compartimento de Acção atribuído a um ID.
    
        Note que determinar a _qual_ dos ID se deve remover este compartimento deve ser definido no
        apontador de contexto 'animated_id', usando:
    
        >>> layout.context_pointer_set("animated_id", animated_id)

en: Un-assign the assigned Action Slot from an NLA strip.
    
        Note that _which_ NLA strip should get this slot unassigned must be set in
        the "nla_strip" context pointer, using:
    
        >>> layout.context_pointer_set("nla_strip", nla_strip)
pt: Remover o Compartimento de Acção atribuído a um ID.
    
        Note que determinar a _qual_ dos ID se deve remover este compartimento deve ser definido no
        apontador de contexto 'animated_id', usando:
    
       >>> layout.context_pointer_set("nla_strip", nla_strip)

en: Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)
pt: Actualizar Curvas-F/Controladores que afectam restrições de transformação (utilizar em ficheiros da versão 2.70 e anteriores)

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
pt: Actualizar as restrições de transformações de animação

en: Remove all bone collections that have neither bones nor children. This is done recursively, so bone collections that only have unused children are also removed
pt: Remover todas as colecções de ossos que não têm nem ossos nem descendentes. Executado recursivamente, logo colecções que apenas tenham descendentes não utilizados são também removidas

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Bone Collections
pt: Remover Colecções de Ossos não Usadas

en: Show all bone collections
pt: Mostrar todas as colecções de ossos

[ctx: Operator]
en: Show All
pt: Mostrar tudo

en: Clear the 'solo' setting on all bone collections
pt: Criar as definições de 'isolado' em todas as colecções de ossos

[ctx: Operator]
en: Un-solo All
pt: Reverter Isolamento a Todas

en: Copy the bone color of the active bone to all selected bones
pt: Copiar a cor do osso activo para todos os ossos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Colors to Selected
pt: Copiar Cores para Seleccionados

en: Create a sample metarig to be modified before generating the final rig
pt: Criar uma metarig de amostra para ser modificada antes de gerar a rig final

[ctx: Operator]
en: Add Metarig Sample
pt: Adicionar Amostra de Metarig

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Standard Color Sets
pt: Rigify Adicionar Conjuntos de Cores Standard

[ctx: Operator]
en: Rigify Apply user defined active/select colors
pt: Rigify Aplicar cores activo/seleccionado definidas pelo utilizador

[ctx: Operator]
en: Add/Remove UI Rows
pt: Adicionar/Remover Linhas do UI

[ctx: Operator]
en: Make Collection Active
pt: Tornar Colecção Activa

[ctx: Operator]
en: Move Between UI Rows
pt: Mover Entre Linhas

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set
pt: Rigify Adicionar Conjunto de Cores

[ctx: Operator]
en: Rigify Add Color Set from Theme
pt: Rigify Adicionar Conjunto de Cores do Tema

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove Color Set
pt: Rigify Remover Conjunto de Cores

[ctx: Operator]
en: Rigify Remove All Color Sets
pt: Rigify Remover Todos os Conjunto de Cores

en: Create Python code that will generate the selected metarig
pt: Criar código Python que irá gerar a metarig seleccionada

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig
pt: Rigify Codificar Metarig

en: Create Python code that will generate the selected metarig as a sample
pt: Criar código Python que irá gerar a metarig seleccionada como amostra

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Metarig Sample
pt: Rigify Codificar Amostra de Metarig

en: Upgrades the metarig from bone layers to bone collections
pt: Actualiza a metarig de camadas de ossos para colecções de ossos

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Layers
pt: Rigify Actualizar Camadas da Metarig

[ctx: Operator]
en: Rigify Get active/select colors from current theme
pt: Rigify Obter cores activo/seleccionado a partir do tema actual

en: Validates references from rig component settings to bone collections
pt: Valida referencias das definições de componentes de rig  para colecções de ossos

[ctx: Operator]
en: Validate Collection References
pt: Validar Referências de Colecções

[ctx: Operator]
en: Assign Action
pt: Atribuir Acção

en: Open the blend file that contains the active asset
pt: Abrir o ficheiro blend que contém o recurso activo

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
pt: Abrir Ficheiro Blender

en: Add a new keyword tag to the active asset
pt: Adicionar uma nova etiqueta com palavra chave ao recurso activo

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
pt: Adicionar Etiqueta de Recurso

en: Remove an existing keyword tag from the active asset
pt: Remover uma etiqueta com palavra chave existente do recurso activo

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
pt: Remover Etiqueta de Recurso

en: Add or remove a Camera Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de câmara

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
pt: Adicionar predefinição de câmara

en: Add or remove a Safe Areas Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de áreas de segurança.

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
pt: Adicionar predefinição de áreas de segurança

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
pt: Cria uma nuvem de vértices usando as coordenadas das reconstruções do rastreamento.

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
pt: Marcadores 3D para a malha

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição intrínseca de câmara de rastreamento.

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
pt: Cria as curvas-f para o objecto que irá copiar os movimentos do objecto criados por esta restrição.

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
pt: Restrição para curvas-f

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
pt: Apaga os ficheiros de aproximações dos clipes de filme a partir do disco rígido.

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
pt: Apagar aproximações

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
pt: Filtrar os rastreamentos que possuem picos que pareçam estranhos nas curvas de movimento.

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
pt: Filtrar rastreamentos

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
pt: Definir o clipe activo

en: Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)
pt: Definir o clipe de filme como imagem de fundo da câmara na janela de visualização 3D (funciona apenas quando uma janela de visualização 3D está visível)

[ctx: Operator]
en: Set as Background
pt: Definir como plano de fundo

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
pt: Prepara a cena para a composição de objectos 3D dentro desta filmagem.

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
pt: Definir cena de rastreamento

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de cor para rastreamento de clipe

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
pt: Adicionar predefinição de rastreamento de cor

en: Copy tracking settings from active track to default settings
pt: Copia as definições de rastreamento do rastreamento activo para as definições padrão.

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
pt: Definições de Rastreamento como Padrão

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
pt: Copia as definições de rastreamento do rastreamento activo para os rastreamentos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
pt: Copiar as definições de rastreamento

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
pt: Cria um objecto Vazio que copiará o movimento do rastreador activo

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
pt: Conectar Vazio a Faixa

en: Add or remove a motion tracking settings preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de definições de captura de movimento.

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
pt: Adicionar predefinição de definições de rastreamento

en: Add or remove a Cloth Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de tecido

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
pt: Adicionar predefinição de tecido

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
pt: Avalia o espaço de nome até o topo usando a posição do cursor e fornecendo uma lista de opções funcionais, ou complementa o nome caso haja apenas uma equivalência.

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
pt: Autocompletar na linha de comando

en: Print a message when the terminal initializes
pt: Imprime uma mensagem quando o terminal inicializar.

[ctx: Operator]
en: Console Banner
pt: Aviso de linha de comando

en: Copy the console contents for use in a script
pt: Copia os conteúdos da linha de comando para usar dentro de um script.

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
pt: Copiar para Área de Transferência (como Script)

en: Execute the current console line as a Python expression
pt: Executar a actual linha da consola com expressão Python

[ctx: Operator]
en: Console Execute
pt: Execução na linha de comando

en: Set the current language for this console
pt: Define a linguagem actual para esta linha de comando.

[ctx: Operator]
en: Console Language
pt: Linguagem da linha de comando

en: Add a target to the constraint
pt: Adicionar o alvo como restrição

[ctx: Operator]
en: Add Target
pt: Adicionar Alvo

en: Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation
pt: Definir a influência desta restrição como zero tentando manter a transformação do objecto. Outras restrições activas podem ainda influenciar a transformação final

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
pt: Desactivar e Manter Transformação

en: Normalize weights of all target bones
pt: Normalizar pesos de todos os ossos alvo

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
pt: Normalizar Pesos

en: Remove the target from the constraint
pt: Remover o alvo da restrição

[ctx: Operator]
en: Remove Target
pt: Remover Alvo

en: Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files
pt: Remover ruído da animação renderizada usando as definições da cena e camada de visualização actuais. necessita de passagens de dados de redução de ruído e saída para ficheiros OpenEXR multi camada.

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
pt: Remover Ruído da Animação

en: Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise
pt: Combinar imagens OpenEXR multi camada renderizadas com diferentes intervalos se amostragem numa imagem com ruído reduzido

[ctx: Operator]
en: Merge Images
pt: Juntar Imagens

en: Enable nodes on a material, world or light
pt: Activar o uso de nós num material, ambiente ou luz

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
pt: Usar nós

en: Save a BVH motion capture file from an armature
pt: Guarda um ficheiro de captura de movimentos de hierarquias de volume circundante a partir de uma armação.

[ctx: Operator]
en: Export BVH
pt: Exportar BVH

en: Write a FBX file
pt: Escreve um ficheiro FBX

[ctx: Operator]
en: Export FBX
pt: Exportar FBX

en: Export scene as glTF 2.0 file
pt: Exportar cena como ficheiro glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
pt: Exportar glTF 2.0

en: Turn off this extension
pt: Desligar esta extensão

[ctx: Operator]
en: Disable extension
pt: Desactivar Extensão

en: Download and install the extension
pt: Transferir e instalar extensão

[ctx: Operator]
en: Install Extension
pt: Instalar Extensão

en: Install extensions from files into a locally managed repository
pt: Instalar extensão a partir de ficheiros num repositório gerido localmente

[ctx: Operator]
en: Install from Disk
pt: Instalar a Partir do Disco

[ctx: Operator]
en: Clear Marked Package
pt: Limpar Pacote Marcado

[ctx: Operator]
en: Clear All Marked Packages
pt: Limpar Todos os Pacotes Marcados

[ctx: Operator]
en: Mark Package
pt: Marcar Pacote

[ctx: Operator]
en: Mark All Packages
pt: Marcar Todos os Pacotes

en: Zeroes package versions, useful for development - to test upgrading
pt: Colocar a zero versões de pacotes, útil para desenvolvimento para testar actualizações

[ctx: Operator]
en: Obsolete Marked
pt: Marcado Obsoleto

[ctx: Operator]
en: Show Package Clear
pt: Mostrar Limpar Pacote

[ctx: Operator]
en: Show Package Set
pt: Mostrar Definir Pacote

[ctx: Operator]
en: Show Settings
pt: Mostrar Definições

en: Turn off this theme
pt: Desligar este tema

[ctx: Operator]
en: Disable theme extension
pt: Desactivar extensão do tema

[ctx: Operator]
en: Enable theme extension
pt: Activar extensão de tema

en: Disable and uninstall the extension
pt: Desactivar e desinstalar extensão

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall
pt: Desinstalação Pacote Ext

[ctx: Operator]
en: Ext Package Uninstall Marked
pt: Pacote Ext Marcado para Desinstalação

[ctx: Operator]
en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Upgrade all the extensions to their latest version for all the remote repositories
pt: Actualizar todas as extensões para as suas versões mais recentes para todos os repositórios remotos

[ctx: Operator]
en: Install Available Updates
pt: Instalar Actualizações Disponíveis

[ctx: Operator]
en: Enable Repository from Drop
pt: Activar Repositórios Arrastados

en: Lock repositories - to test locking
pt: Bloquear repositórios - para testar trancar

[ctx: Operator]
en: Lock All Repositories (Testing)
pt: Bloquear Todos os Repositórios (Testando)

en: Scan extension & legacy add-ons for changes to modules & meta-data (similar to restarting). Any issues are reported as warnings
pt: Procurar em extensões e adições de legado por alterações a módulos e meta-informação (semelhante a reiniciar). Quaisquer problemas são reportados como avisos

[ctx: Operator]
en: Refresh Local
pt: Actualizar Local

[ctx: Operator]
en: Ext Repo Sync
pt: Sincronizar Repo Ext

en: Refresh the list of extensions for all the remote repositories
pt: Actualizar a lista de extensões para todos os repositórios remotos

[ctx: Operator]
en: Refresh Remote
pt: Actualizar Remoto

en: Remove the repository file-system lock
pt: Remover bloqueio do sistema de ficheiros do repositório

[ctx: Operator]
en: Force Unlock Active Repository
pt: Forçar Desbloquear Repositório Activo

en: Unlock repositories - to test unlocking
pt: Desbloquear repositórios - para testar destrancar

[ctx: Operator]
en: Unlock All Repositories (Testing)
pt: Desbloquear Todos os Repositórios (Testando)

[ctx: Operator]
en: Clear Status
pt: Limpar Estado

en: Allow internet access. Blender may access configured online extension repositories. Installed third party add-ons may access the internet for their own functionality
pt: Permitir acesso à internet. O Blender pode aceder a repositórios de extensões online configurados. Adições por terceiros instaladas podem acede à internet para realizar as suas funcionalidades

en: Open extensions preferences
pt: Abrir preferências das extensões

en: Show system preferences "Network" panel to allow online access
pt: Mostrar o painel de "Rede" das preferências do sistema para permitir acesso à internet

en: Set the value of all tags
pt: Definir o valor de todas as etiquetas

[ctx: Operator]
en: Set Extension Tags
pt: Definir Etiquetas das Extensões

en: Add or remove a Fluid Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de fluido.

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
pt: Adicionar predefinição de fluido

en: Switch tint colors
pt: Trocar cores de Coloração

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
pt: Trocar Cores

en: Mask active layer with layer above or below
pt: Mascarar a camada activa com a camada abaixo ou acima

[ctx: Operator]
en: Mask with Layer Above/Below
pt: Mascarar com Camada Abaixo/Acima

en: Convert selected reference images to textured mesh plane
pt: Converter imagens de referência seleccionadas em planos malha texturados

[ctx: Operator]
en: Convert Image Empty to Mesh Plane
pt: Converter Vazio de Imagem em plano malha

en: Edit image in an external application
pt: Permite a edição de imagem em um aplicativo externo.

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
pt: Editar imagem externamente

en: Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio
pt: Criar planos de malhas a partir de ficheiros de imagens com proporções correctas

[ctx: Operator]
en: Import Images as Planes
pt: Importar Imagens como Planos

[ctx: Operator]
en: Open Images
pt: Abrir Imagem

en: Project edited image back onto the object
pt: Projectar imagem editada sobre o objecto

[ctx: Operator]
en: Project Apply
pt: Aplicar projeção

en: Edit a snapshot of the 3D Viewport in an external image editor
pt: Editar capturas da janela de visualização num editor de imagens externo

[ctx: Operator]
en: Project Edit
pt: Edição de projeção

en: Load a BVH motion capture file
pt: Carrega um ficheiro de captura de movimento com base em hierarquia de volume circundante.

[ctx: Operator]
en: Import BVH
pt: Importar BVH

en: Load a SVG file
pt: Carrega um ficheiro de gráficos vectoriais escalonáveis (.svg).

[ctx: Operator]
en: Import SVG
pt: Importar SVG

en: Load a FBX file
pt: Carrega um ficheiro FBX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
pt: Importar FBX

en: Load a glTF 2.0 file
pt: Carregar ficheiro glTF 2.0

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
pt: Importar glTF 2.0

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
pt: Copia as coordenadas de espelhamento de UV no eixo X com base em uma malha espelhada.

[ctx: Operator]
en: Copy Mirrored UV Coords
pt: Copiar Coordenadas UV Espelhadas

en: Construct a torus mesh
pt: Construir uma malha toróide

[ctx: Operator]
en: Add Torus
pt: Adicionar objecto toroidal

[ctx: Operator]
en: Rigify Encode Widget
pt: Rigify Codificar Apetrecho

en: Select the next element (using selection order)
pt: Selecciona os próximos elementos (usando a ordem de selecção).

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
pt: Seleccionar os próximos elementos

en: Select the previous element (using selection order)
pt: Seleccionar os elementos anteriores (usando a ordem de selecção)

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
pt: Seleccionar os elementos anteriores

en: Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action
pt: Pré Calcular posição/rotação/escala de todos os objectos seleccionados para uma nova acção

[ctx: Operator]
en: Bake Action
pt: Gerar e gravar ação

en: Add a Closure zone
pt: Adicionar zona de Função

[ctx: Operator]
en: Add Closure Zone
pt: Adicionar Zona de Função

[ctx: Operator]
en: Add Empty Group
pt: Adicionar Grupo Vazio

en: Add a For Each Geometry Element zone that allows executing nodes e.g. for each vertex separately
pt: Adicionar um

[ctx: Operator]
en: Add For Each Geometry Element Zone
pt: Adicionar Zona Para cada Elemento Geométrico

en: Add a node to the active tree
pt: Adiciona um nó para a árvore activa.

[ctx: Operator]
en: Add Node
pt: Adicionar nó

en: Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times
pt: Adicionar uma zona de repetição que permite executar nós um número dinâmico de vezes

[ctx: Operator]
en: Add Repeat Zone
pt: Adicionar Zona de Repetição

en: Add simulation zone input and output nodes to the active tree
pt: Adicionar nós de entrada e saída de zona de simulação à árvore activa

[ctx: Operator]
en: Add Simulation Zone
pt: Adicionar Zona de Simulação

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
pt: Alterna os nós encolhidos e oculta os conectores não usados.

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
pt: Encolher e ocultar os conectores não usados

[ctx: Operator]
en: Connect to Output
pt: Conectar à Saída

[ctx: Operator]
en: glTF Material Output
pt: Saída de Material glTF

en: Add a copy of the active item to the interface
pt: Adicionar uma cópia do item activo ao interface

[ctx: Operator]
en: Duplicate Item
pt: Duplicar Item

en: Make the active boolean socket a toggle for its parent panel
pt: Tornar o conector booleano activo um selector para o seu painel ascendente

[ctx: Operator]
en: Make Panel Toggle
pt: Tornar Selector de Painel

en: Add a new item to the interface
pt: Adicionar um novo item ao interface

[ctx: Operator]
en: New Item
pt: Novo item

en: Remove active item from the interface
pt: Remover Item Activo do Interface

[ctx: Operator]
en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Make the panel toggle a stand-alone socket
pt: Tornar o selector de painel um conector individual

[ctx: Operator]
en: Unlink Panel Toggle
pt: Desconectar Selector de Painel

en: Create a new geometry node group and assign it to the active modifier
pt: Criar um novo grupo de nós de geometria e atribuí-lo ao modificador activo

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
pt: Atribuir Novo Grupo de Nós de Geometria

en: Create a new geometry node group for a tool
pt: Criar novo grupo de nós de geometria

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Tool Group
pt: Novo Grupo de Nós de Ferramenta de Geometria

en: Create a new modifier with a new geometry node group
pt: Criar um novo modificador com novo grupo de nós de geometria

[ctx: Operator]
en: New Geometry Node Modifier
pt: Atribuir Modificador Nós de Geometria

en: Add or remove a Node Color Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de nó de cor.

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
pt: Adicionar predefinição de nó de cor

en: Add an Attribute node with this name
pt: Adicionar um novo nó Atributo com este nome

[ctx: Operator]
en: Add UV map
pt: Adicionar Mapa UV

en: Add Reroute Nodes and link them to outputs of selected nodes
pt: Adicionar Nós Redireccionar e conectá-los ás saídas dos nós seleccionados

[ctx: Operator]
en: Add Reroutes
pt: Adicionar Redireccionar

en: Add an Image Sequence
pt: Adicionar uma Sequência de Imagens

[ctx: Operator]
en: Import Image Sequence
pt: Importar Sequência de Imagens

[ctx: Operator]
en: Texture Setup
pt: Conjunto de Textura

[ctx: Operator]
en: Principled Texture Setup
pt: Conjunto de Textura Principled

en: Align the selected nodes neatly in a row/column
pt: Alinhar os nós seleccionados cuidadosamente numa linha/coluna

[ctx: Operator]
en: Align Nodes
pt: Alinhar Nós

[ctx: Operator]
en: Batch Change
pt: Alterar em Massa

en: Reset the zoom and position of the background image
pt: Repor a aproximação e posição da imagem de fundo

[ctx: Operator]
en: Reset Backdrop
pt: Repor Fundo

en: Link from this output
pt: Conectar desta saída

[ctx: Operator]
en: Make Link
pt: Criar Conexão

[ctx: Operator]
en: Clear Label
pt: Limpar Legenda

[ctx: Operator]
en: Copy Label
pt: Copiar Legenda

[ctx: Operator]
en: Copy Settings
pt: Copiar Definições

en: Delete all nodes whose output is not used
pt: Apagar todos os nós cuja saída não é usada

[ctx: Operator]
en: Delete Unused Nodes
pt: Apagar Nós Não Utilizados

en: Detach outputs of selected node leaving inputs linked
pt: Desconectar saídas do nó seleccionado, deixando as entradas conectadas

[ctx: Operator]
en: Detach Outputs
pt: Desconectar Saídas

[ctx: Operator]
en: Change Factor
pt: Alterar Factor

en: Connect two nodes without clicking a specific socket (automatically determined)
pt: Conectar dois nós sem clicar em conectores específicas (determinados automaticamente)

[ctx: Operator]
en: Lazy Connect
pt: Conectar Automaticamente

en: Add a Mix RGB/Shader node by interactively drawing lines between nodes
pt: Adicionar um nó Misturar RGB/Sombreador desenhando interactivamente linhas entre nós

[ctx: Operator]
en: Mix Nodes
pt: Misturar Nós

en: Link active node to selected nodes basing on various criteria
pt: Conectar nó activo a nós seleccionados com base em varios critérios

[ctx: Operator]
en: Link Active Node to Selected
pt: Conectar Nó Activo aos Seleccionados

en: Link to Composite node or Material Output node
pt: Conectar ao Nó Compositor ou nó de Saída de Material

en: Make a link from one socket to another
pt: Criar uma conexão entre um conector e outro

[ctx: Operator]
en: Merge Nodes
pt: Fundir Nós

en: Modify labels of all selected nodes
pt: Modificar Legendas de todos os nós seleccionados

[ctx: Operator]
en: Modify Labels
pt: Modificar Legendas

[ctx: Operator]
en: Reload Images
pt: Recarregar Imagens

en: Reset Nodes in Selection
pt: Repor Nós na Selecção

[ctx: Operator]
en: Reset Nodes
pt: Repor Nós

en: Save the current viewer node to an image file
pt: Guardar o Nó de Visualização actual numa imagem

[ctx: Operator]
en: Save This Image
pt: Guardar Esta Imagem

[ctx: Operator]
en: Select Parent or Children
pt: Seleccionar Ascendente ou Descendentes

en: Swap the output connections of the two selected nodes, or two similar inputs of a single node
pt: Trocar as conexões de saída dos dois nós seleccionados, ou duas entradas semelhantes de um único nó

[ctx: Operator]
en: Swap Links
pt: Trocar Conexões

en: Go to parent node tree
pt: Ir para a árvore de nós parente.

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
pt: Árvore de nós parente

en: Activate a specific compositor viewer node using 1,2,..,9 keys
pt: Activar um Nó de Visualização do compositor usando as teclas 1,2,..,9

[ctx: Operator]
en: Fast Preview
pt: Pré Visualização Rápida

en: Create a compositor viewer shortcut for the selected node by pressing ctrl+1,2,..9
pt: Criar um Nó de Visualização do compositor para o nó seleccionado, carregando nas teclas 1,2,..,9

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
pt: Adicionar modificador

en: Align objects
pt: Alinhar Objectos.

[ctx: Operator]
en: Align Objects
pt: Alinhar objectos

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
pt: Converte a animação do objecto de transformações normais para transformações delta.

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
pt: Transformações animadas para deltas

[ctx: Operator]
en: Add Basic human (metarig)
pt: Adicionar Humano Básico (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Basic quadruped (metarig)
pt: Adicionar Quadrúpede Básico (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Bird (metarig)
pt: Adicionar Pássaro (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Cat (metarig)
pt: Adicionar Gato (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Horse (metarig)
pt: Adicionar Cavalo (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Human (metarig)
pt: Adicionar Humano (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Shark (metarig)
pt: Adicionar Tubarão (metarig)

[ctx: Operator]
en: Add Wolf (metarig)
pt: Adicionar Lobo (metarig)

en: Assign the current values of custom properties as their defaults, for use as part of the rest pose state in NLA track mixing
pt: Atribuir actuais valores das propriedades personalizadas como valores padrão, para utilização como parte do estado da pose de descanso durante mistura de faixas no Editor Não Linear

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
pt: Atribuir Valores de Propriedades Personalizadas como Padrão

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
pt: Copiar Transformações Globais

[ctx: Operator]
en: Copy Relative Transform
pt: Copiar Transformações Relativas

[ctx: Operator]
en: Delete Generated Keys
pt: Apagar Fotogramas Gerados

[ctx: Operator]
en: Fix to Scene Camera
pt: Fixar à Câmara da Cena

en: Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group
pt: Mover entradas e saídas do dentro modificador para um novo grupo de nós

[ctx: Operator]
en: Move to Nodes
pt: Mover para Nós

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
pt: Revela todos os objectos renderizáveis definindo a bandeira de ocultação da renderização.

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
pt: Limpar todas as restrições de renderização

en: Set offset used for collection instances based on cursor position
pt: Definir o deslocamento para instâncias de colecção com base na posição do cursor

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
pt: Definir Deslocamento a Partir do Cursor

en: Set offset used for collection instances based on the active object position
pt: Definir o deslocamento para instâncias de colecção com base na posição do objecto activo

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Object
pt: Definir Deslocamento a Partir do Objecto

en: Set cursor position to the offset used for collection instances
pt: Definir posição do cursor como o afastamento usado para instâncias de colecção

[ctx: Operator]
en: Set Cursor to Offset
pt: Mover Cursor para Afastamento

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
pt: Oculta os objectos de renderização não seleccionados do mesmo tipo que o activo pela definição da bandeira de ocultação da renderização.

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
pt: Restringe a renderização aos não seleccionados

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
pt: Transfere os mapas UV a partir do activo para os objectos seleccionados (é necessário uma geometria combinante).

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
pt: Transferir mapas UV

en: Convert objects into instanced faces
pt: Converter objectos em faces instanciadas

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
pt: Criar Face de Instanciação

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
pt: Colar Transformação Global

en: Make selected objects explode
pt: Fazer objectos seleccionados explodir

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
pt: Gerar explosão rápida

en: Add a fur setup to the selected objects
pt: Adicionar uma configuração de pêlo as objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
pt: Gerar pelos rápido

en: Make selected objects liquid
pt: Tornar Objects Seleccionados Líquidos

[ctx: Operator]
en: Quick Liquid
pt: Fluido Rápido

en: Use selected objects as smoke emitters
pt: Usar objectos seleccionados como emissores de fumo

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
pt: Gerar fumo rápido

en: Randomize objects location, rotation, and scale
pt: Aleatorizar a posição, rotação e escala de objectos

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
pt: Aleatorizar transformações

en: Create a new action
pt: Cria uma nova acção

[ctx: Operator]
en: New
pt: Novo(a)

en: Set Active Action Slot Index
pt: Definir Índice do Compartimento de Acção Activo

[ctx: Operator]
en: Jump to Action Slot
pt: Saltar para Compartimento de Acção

en: Select the active camera
pt: Selecciona a câmara activa.

[ctx: Operator]
en: Select Camera
pt: Seleccionar câmara

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
pt: Selecciona o objecto com relação a posição do objecto activo dentro da hierarquia.

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
pt: Seleccionar hierarquia

en: Select objects matching a naming pattern
pt: Selecciona os objectos que coincidam com um padrão de nome fornecido.

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
pt: Seleccionar por padrão de nomes

en: Copy the active shape key of another selected object to this one
pt: Copiar a forma chave de outro objecto seleccionado para este

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
pt: Transferir Formas Chave

en: Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)
pt: Atribui um Nível de Subdivisão de Superfície (1 a 5)

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
pt: Ajuste de subdivisão

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
pt: Converte as transformações normais dos objectos para transformações delta, quaisquer transformações delta também serão incluídas no resultado final.

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
pt: Transformações para deltas

en: Generate a dirt map gradient based on cavity
pt: Gerar um gradiente de mapa de sujidade com base em cavidades

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
pt: Escurecer cores dos vértices

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de dinâmicas para cabelos.

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
pt: Adicionar predefinição de dinâmicas para cabelos

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Pose Library
pt: Converter Biblioteca de Poses de Legado

[ctx: Operator]
en: Copy Pose as Asset
pt: Copiar Pose como Recurso

[ctx: Operator]
en: Paste as New Asset
pt: Coar como Novo Recurso

[ctx: Operator]
en: Select Bones
pt: Seleccionar Ossos

[ctx: Operator]
en: Restore Previous Action
pt: Restaurar Acção Anterior

[ctx: Operator]
en: Convert Rotation Modes
pt: Converter Modos de Rotação

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection Reference
pt: Adicionar Referência a Colecção de Ossos

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection Reference
pt: Remover Referência a Colecção de Ossos

en: Copy Rigify type and parameters from active to selected bones
pt: Copiar tipo e parâmetros Rigify do osso activo para os seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Rigify Parameters to Selected
pt: Copiar Parâmetros Rigify para Seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Option To Selected Rigs
pt: Copiar opções para Rigs Seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Rigify Generate Rig
pt: Rigify Gerar Rig

en: Mirror Rigify type and parameters of selected bones to the opposite side. Names should end in L/R
pt: Espelhar tipo e parâmetros Rigify dos ossos seleccionados para o lado oposto. Nomes devem acabar em L/R

[ctx: Operator]
en: Mirror Rigify Parameters
pt: Espelhar Parâmetros Rigify

en: Upgrade the legacy super_face rig type to new modular face
pt: Actualizar o tipo de rig de legado super_face para a nova face modular

[ctx: Operator]
en: Upgrade Face Rig
pt: Actualizar Rig de Cara

[ctx: Operator]
en: Rigify Upgrade Metarig Types
pt: Rigify Actualizar Tipos de Metarig

[ctx: Operator]
en: Create Selection Set
pt: Criar Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Create and Add Bones to Selection Set
pt: Criar e Adicionar Ossos ao Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Add Bones to Selection Set
pt: Adicionar Ossos ao Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Copy Selection Set(s)
pt: Copiar Conjuntos de Selecção

[ctx: Operator]
en: Delete All Sets
pt: Apagar Todos os Conjuntos

[ctx: Operator]
en: Deselect Selection Set
pt: Desseleccionar Conjuntos de Selecção

[ctx: Operator]
en: Move Selection Set in List
pt: Mover Conjunto de Selecção na Lista

[ctx: Operator]
en: Paste Selection Set(s)
pt: Colar Conjuntos de Selecção

[ctx: Operator]
en: Delete Selection Set
pt: Apagar Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Bones from All Sets
pt: Remover Ossos Seleccionados de Todos os Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Select Selection Set
pt: Seleccionar Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Remove Bones from Selection Set
pt: Remover Ossos do Conjunto de Selecção

en: Turn off this add-on
pt: Desactivar esta adição

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
pt: Desactivar adição

en: Turn on this add-on
pt: Activar esta adição

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
pt: Ativar complemento

en: Display information and preferences for this add-on
pt: Exibir informações e preferências para esta adição

en: Install an add-on
pt: Instala uma adição

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
pt: Instalar Adição

en: Scan add-on directories for new modules
pt: Procurar novos módulos em pastas de adições

[ctx: Operator]
en: Refresh
pt: Actualizar

en: Delete the add-on from the file system
pt: Apagar a adição do sistema de ficheiros

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
pt: Remover Adição

en: Show add-on preferences
pt: Mostrar preferências da adição

en: Install an application template
pt: Instalar um modelo de aplicação

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
pt: Instalar modelo a partir do ficheiro...

en: Copy settings from previous version
pt: Copia as definições a partir da versão anterior.

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
pt: Copiar as definições anteriores

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
pt: Ativar definição de teclas

en: Export key configuration to a Python script
pt: Exporta as configurações de teclas para um script Python

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
pt: Exportar definição de teclas...

en: Import key configuration from a Python script
pt: Importa as configurações de teclas a partir de um script Python

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
pt: Importar definição de teclas...

en: Remove key config
pt: Remove uma definição de teclas.

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
pt: Remover definição de teclas

en: Test key configuration for conflicts
pt: Verificar existência de conflitos na configuração de teclas

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
pt: Testar definição de teclas para verificar por conflitos

en: Add key map item
pt: Adiciona um item ao mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
pt: Adicionar item de mapa de teclas

en: Remove key map item
pt: Remove um item do mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
pt: Remover item de mapa de teclas

en: Restore key map item
pt: Restaura um item de mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
pt: Restaurar item de mapa de teclas

en: Restore key map(s)
pt: Restaura o mapas de teclas.

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
pt: Restaurar mapas de teclas

[ctx: Operator]
en: Add Python Script Directory
pt: Adicionar Directório de Scripts Python

[ctx: Operator]
en: Remove Python Script Directory
pt: Remover Directório de Scripts Python

en: Copy Studio Light settings to the Studio Light editor
pt: Copiar definições de Luz de Estúdio para o editor de Luzes de Estúdio

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
pt: Copiar Definições de Luz de Estúdio

en: Install a user defined light
pt: Instalar luz definida pelo utilizador

[ctx: Operator]
en: Install Light
pt: Instalar Luz

en: Save custom studio light from the studio light editor settings
pt: Guardar luz de estúdio personalizada a partir do editor de luzes de estúdio

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
pt: Guardar Luz de Estúdio Personalizada

en: Delete Studio Light
pt: Apagar Luz de Estúdio

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
pt: Desinstalar Luz de Estúdio

en: Load and apply a Blender XML theme file
pt: Carrega e aplica um ficheiro de temas XML Blender.

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
pt: Instalar tema...

en: Add or remove a white balance preset
pt: Adicionar ou remover uma predefinição de equilíbrio de brancos

[ctx: Operator]
en: Add White Balance Preset
pt: Adicionar Predefinição de Equilíbrio de Brancos

en: Add an Integrator Preset
pt: Adiciona uma predefinição de integrador.

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
pt: Adicionar predefinição de integrador

en: Add an Performance Preset
pt: Adicionar uma predefinição de performance

[ctx: Operator]
en: Add Performance Preset
pt: Adicionar Predefinição de Performance

en: Add a Sampling Preset
pt: Adiciona uma predefinição de amostragem.

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
pt: Adicionar predefinição de amostragem

en: Add a Viewport Sampling Preset
pt: Adiciona uma Predefinição de Amostragem de Janela e Visualização

[ctx: Operator]
en: Add Viewport Sampling Preset
pt: Adiciona Predefinição de Amostragem

en: Add or remove an EEVEE ray-tracing preset
pt: Adicionar ou remover uma predefinição de rastreamento de raios do EEVEE

[ctx: Operator]
en: Add Raytracing Preset
pt: Adicionar Predefinição de Rastreamento de Raios

en: Play back rendered frames/movies using an external player
pt: Reproduz os fotogramas renderizados ou filmes usando um reprodutor externo.

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
pt: Reproduzir animação renderizada

en: Add or remove a Render Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de renderização.

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
pt: Adicionar predefinição de renderização

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
pt: Calcular transformações de corpos rígidos dos objectos seleccionados e armazenar como fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
pt: Pré Calcular para Fotogrmas

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
pt: Cria restrições de corpo rígido entre os corpos rígidos activos e seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
pt: Conectar corpos rígidos

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
pt: Definições de corpo rígido a partir do objecto activo para o seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
pt: Definições de corpo rígido

[ctx: Operator]
en: Clear Animation
pt: Limpar Animação

en:  Snaps FK limb on IK limb at current frame
pt:  Atrai membro FK a membro IK no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: FK2IK
pt: FKemIK

[ctx: Operator]
en: Get Frame Range
pt: Obter Intervalo de Fotogramas

en:  Snaps IK limb on FK limb at current frame
pt:  Atrai membro IK em membro FK no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: IK2FK
pt: IKemFK

[ctx: Operator]
en: Rotation - Pole toggle
pt: Rotação - Lavo do Polo

en: Transfers FK animation to IK
pt: Transfere animação FK para IK

[ctx: Operator]
en: Transfer FK anim to IK
pt: Transferir Animação FK para IK

[ctx: Operator]
en: Transfer IK anim to FK
pt: Transferir Animação IK para FK

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
pt: Adicionar os caminhos de dados à propriedade de Marcação de Arestas Freestyle das arestas seleccionadas ao Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
pt: Adicionar marcações de aresta ao CJ de inserção de chaves

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
pt: Adicionar os caminhos de dados à propriedade de Marcação de Faces Freestyle das faces seleccionadas ao Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
pt: Adicionar marcações de faces ao CJ de inserção de chaves

en: Fill the Range Min/Max entries by the min/max distance between selected mesh objects and the source object (either a user-specified object or the active camera)
pt: Preencher as entradas de intervalo Min/Max pela distância mínima e máxima entre os objectos de malhas seleccionados e o objecto fonte (um objecto especificado pelo utilizador, ou a câmara activa)

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
pt: Preencher campo pela selecção

en: Open a style module file
pt: Abre um ficheiro de módulo de estilo.

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
pt: Abrir ficheiro de módulo de estilo

en: Refresh list of actions
pt: Refrescar lista de acções

[ctx: Operator]
en: Refresh action list
pt: Refrescar lista de acções

en: Add or remove grease pencil brush preset
pt: Adicionar ou remover predefinição de pincel grease pencil

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
pt: Adicionar Predefinição De Pincel Grease Pencil

en: Add or remove Grease Pencil material preset
pt: Adicionar ou remover uma pré definição de material Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
pt: Adicionar Predefinição de Material Grease Pencil

en: Load a preset
pt: Carregar Predefinição

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
pt: Executar uma predefinição do Python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
pt: Faz uma animação de esmaecimento cruzado nos volumes do som de duas faixas de som seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Crossfade Sounds
pt: Transitar Suavemente Entre Sons

en: Deinterlace all selected movie sources
pt: Desentrelaça todas as fontes de filme seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
pt: Desentrelaçar os filmes

en: Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips
pt: Adiciona ou actualiza uma animação de transição suave para efeitos visuais ou de som

[ctx: Operator]
en: Add Fades
pt: Adicionar Transição Suave

en: Removes fade animation from selected strips
pt: Remove animações de transição de desvanecimento das sequências seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Clear Fades
pt: Limpar Transição Suave

en: Split multicam strip and select camera
pt: Separar faixas multi-câmaras e seleccionar câmara

[ctx: Operator]
en: Split Multicam
pt: Separar Multi-Câmara

en: Turn on or off pinning
pt: Ligar ou desligar fixação

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin
pt: Alternar Fixação

en: Add or remove a Text Editor Preset
pt: Adicionar ou remover uma predefinição de Editor de Texto

[ctx: Operator]
en: Add Text Editor Preset
pt: Adicionar Predefinição de Editor de Texto

en: Add an entry to the list after the current active item
pt: Adicionar uma entrada à lista após o item actualmente activo

[ctx: Operator]
en: Add Entry
pt: Adicionar Entrada

en: Move an entry in the list up or down
pt: Mover uma entrada para cina ou para baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Move Entry
pt: Mover Entrada

en: Remove the selected entry from the list
pt: Remover a entrada seleccionada da lista

[ctx: Operator]
en: Remove Selected Entry
pt: Remover Entrada Seleccionada

en: Export given add-on's translation data as PO files
pt: Exporta os dados de tradução da adição especificada como ficheiros PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
pt: Exportação de adição l18n

en: Import given add-on's translation data from PO files
pt: Importar dados de tradução da adição determinada a partir de ficheiros PO

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
pt: Importação de adição l18n

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
pt: Operador de invólucro que irá invocar o operador fornecido após a definição de seu nome_de_módulo (module_name).

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
pt: Actualizar adição I18n

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
pt: Actualizar dados de tradução da adição determinada (encontrados como énuplo Python dentro do código fonte da adição)

en: Clean up i18n working repository (po files)
pt: Limpar repositório de trabalho i18n (ficheiros po)

[ctx: Operator]
en: Clean up I18n Work Repository
pt: Limpar Repositório de Trabalho i18n

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
pt: Carrega as definições de tradução a partir de um ficheiro JSon persistente.

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
pt: Carregar definições de I18n

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
pt: Guarda as definições de tradução dentro de um ficheiro persistente JSon.

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
pt: Guardar definições de I18n

en: Update i18n data (po files) in Blender source code repository
pt: Actualizar dados i18n (ficheiros po) no repositório de código fonte do Blender

[ctx: Operator]
en: Update I18n Blender Repository
pt: Actualizar Repositório Blender i18n

en: Init settings for i18n files update operators
pt: Definições de inicialização para operadores de actualização de ficheiros i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
pt: Definições de inicialização de actualização I18n

en: (De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators
pt: (Des)seleccionar (ou inverter a selecção de) todas as linguagens para os operadores de actualização i18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
pt: Inicia a actualização de selecção de línguas I18N

en: Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock
pt: Criar ou expandir um bloco de dados de Texto 'i18n_info.txt'

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
pt: Actualizar as estatísticas l18n

en: Update i18n working repository (po files)
pt: Actualizar repositório de trabalho i18n (ficheiros po)

[ctx: Operator]
en: Update I18n Work Repository
pt: Actualizar Repositório de Trabalho i18n

en: Align the UV island's rotation
pt: Alinhar rotação da ilha UV

[ctx: Operator]
en: Align Rotation
pt: Alinhar Rotação

en: Export UV layout to file
pt: Exporta o esquema de UV para ficheiro.

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
pt: Exportar esquema UV

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
pt: Segue as UVs a partir dos quadriláteros activos até os anéis de faces contínuas.

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
pt: Seguir os quadriláteros activos

en: Pack each face's UVs into the UV bounds
pt: Acondicionar UVs de cada face dentro dos limites UV

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
pt: Pacote Lightmap

en: Randomize the UV island's location, rotation, and scale
pt: Aleatorizar a posição, rotação e escala das ilhas UV

[ctx: Operator]
en: Randomize
pt: Aleatorizar

[ctx: Operator]
en: New Camera from VR Landmark
pt: Nova Câmara a Partir de Marco RV

[ctx: Operator]
en: Scene Camera to VR Landmark
pt: Câmara da Cena para Marco RV

[ctx: Operator]
en: Cursor to VR Landmark
pt: Cursor para Marco RV

en: Extrude each individual face separately along local normals
pt: Extrudir cada face individual separadamente ao longo das normais locais

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
pt: Executar extrusão individual e mover

en: Extrude manifold region along normals
pt: Extrudir região manifold ao longo das normais

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold Along Normals
pt: Extrudir Manifold ao longo das Normais

en: Extrude region together along the average normal
pt: Extrudir região como um todo ao longo da normal média

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
pt: Executar extrusão e mover nas normais

en: Extrude region together along local normals
pt: Extrudir região em conjunto ao longo das normais locais

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
pt: Executar extrusão e mover nas normais individuais

en: Set the current transform gizmo
pt: Definir o actual manipulador de transformação

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
pt: Transformar Conjunto de Manipuladores

[ctx: Operator]
en: Update Custom VR Landmark
pt: Actualizar Marco RV Personalizado

[ctx: Operator]
en: Add Camera and VR Landmark from Session
pt: Adicionar Câmara e Marco RV a partir da Sessão

[ctx: Operator]
en: Activate VR Landmark
pt: Marco RV Activo

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark
pt: Adicionar Marco RV

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Camera
pt: Adicionar Marco RV a partir da Câmara

[ctx: Operator]
en: Add VR Landmark from Session
pt: Adicionar Marco RV a partir da Sessão

[ctx: Operator]
en: Remove VR Landmark
pt: Remover Marco RV

en: Rename multiple items at once
pt: Mudar nome a vários itens ao mesmo tempo

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
pt: Renomear em Massa

en: Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)
pt: Verificar e arranjar todas as propriedades de texto no actual ficheiro .blend para serem Unicode UTF-8 válido (necessário para alguns ficheiros antigos da era 2.4x)

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
pt: Validar propriedades de texto .blend

en: Set boolean values for a collection of items
pt: Define os valores booleanos para uma colecção de itens.

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
pt: Definir a colecção de contexto booleano

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
pt: Define um valor para matriz de contexto (útil para reciclagem do modo de edição da malha activa).

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
pt: Lista de Ciclo de Contexto

en: Toggle a context value
pt: Alterna um valor de contexto.

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
pt: Ciclo de definição de contexto

en: Set a context value (useful for cycling active material, shape keys, groups, etc.)
pt: Definir um valor de contexto (útil para percorrer material activo, formas chave, grupos, etc.)

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
pt: Ciclo de contexto inteiro

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
pt: Menu de enumeração de contexto

en: Adjust arbitrary values with mouse input
pt: Ajusta valores arbitrários com a entrada do rato.

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
pt: Rato em contexto modal

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
pt: Contexto de enumeração de setores

en: Scale a float context value
pt: Escalona um valor de contexto de ponto flutuante.

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
pt: Contexto de escala em ponto flutuante

en: Scale an int context value
pt: Escalona um valor de contexto inteiro.

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
pt: Contexto de escala inteiro

en: Set a context value
pt: Permite definir um valor de contexto.

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
pt: Ajustar booliana para contexto

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
pt: Enumerador de definição de contexto

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
pt: Definir ponto flutuante para contexto

en: Set a context value to an ID data-block
pt: Define um valor de contexto para um identificador de bloco de dados.

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
pt: Definir identificador para biblioteca

[ctx: Operator]
en: Context Set
pt: Contexto - definições

[ctx: Operator]
en: Context Set String
pt: Contexto - definir variável de texto

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
pt: Contexto - definir valor

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
pt: Contexto - alternar

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
pt: Contexto - alternar valores

en: Open online reference docs in a web browser
pt: Abrir documentos de referência na internet no navegador

[ctx: Operator]
en: View Documentation
pt: Ver documentação

en: Load online manual
pt: Carrega o manual na internet.

[ctx: Operator]
en: View Manual
pt: Ver manual do Blender

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
pt: Lidar com ficheiro .blend arrastado

en: Add a custom theme to the preset list
pt: Adicionar um tema personalizado à lista de predefinições

[ctx: Operator]
en: Add Theme
pt: Adicionar Tema

en: Remove a custom theme from the preset list
pt: Remover um tema personalizado à lista de predefinições

[ctx: Operator]
en: Remove Theme
pt: Remover Tema

en: Save a custom theme in the preset list
pt: Guardar um tema personalizado à lista de predefinições

[ctx: Operator]
en: Save Theme
pt: Guardar Tema

en: Add a custom keymap configuration to the preset list
pt: Adicionar uma configuração de teclas personalizada à lista de predefinições

[ctx: Operator]
en: Add Custom Keymap Configuration
pt: Adicionar uma Configuração de Teclas Personalizada

en: Remove a custom keymap configuration from the preset list
pt: Remover uma configuração de teclas personalizada à lista de predefinições

[ctx: Operator]
en: Remove Keymap Configuration
pt: Remover uma Configuração de Teclas Personalizada

en: List all the operators in a text-block, useful for scripting
pt: Listar todos os operadores num bloco de texto, útil para a criação de scripts

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
pt: Lista de operadores de manipulação

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
pt: Operador de enumeração de setorização

en: Add or remove an Operator Preset
pt: Permite adicionar ou remover uma predefinição de operador.

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
pt: Predefinições para operador

en: Remove outdated operator properties from presets that may cause problems
pt: Remover propriedades de operadores desactualizadas de predefinições que podem causar problemas

[ctx: Operator]
en: Clean Up Operator Presets
pt: Limpar Predefinições de Operadores

en: Disable add-on for workspace
pt: Desactivar Adição do Espaço de Trabalho

en: Enable add-on for workspace
pt: Activar adição para o Espaço de Trabalho

en: Open a path in a file browser
pt: Abre um caminho em um navegador de ficheiros.

en: Clear selected .blend file's previews
pt: Limpa as previsões dos ficheiros .blend seleccionados usando tarefas em lote.

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
pt: Limpar as previsões em lote

en: Generate selected .blend file's previews
pt: Gera as previsões de ficheiros .blend seleccionados usando tarefas em lote.

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
pt: Gerar as previsões em lote

en: Add your own property to the data-block
pt: Adicionar a sua própria propriedade ao bloco-de-dados

[ctx: Operator]
en: Add Property
pt: Adicionar propriedade

en: Jump to a different tab inside the properties editor
pt: Salta para um campo diferente dentro do editor de propriedades.

en: Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface
pt: Alterar o tipo de uma propriedade personalizada, ou ajustar como é mostrada no interface

[ctx: Operator]
en: Edit Property
pt: Edição de propriedades

en: Edit the value of a custom property
pt: Editar o valor de uma propriedade personalizada

[ctx: Operator]
en: Edit Property Value
pt: Editar Valor de Propriedade

en: Internal use (edit a property data_path)
pt: Uso interno (edição do valor da propriedade "data_path").

[ctx: Operator]
en: Remove Property
pt: Remover propriedade

[ctx: Operator]
en: Add External Feature Set
pt: Adicionar Conjunto de Funcionalidades Externo

[ctx: Operator]
en: Remove External Feature Set
pt: Remover Conjunto de Funcionalidades Externo

en: Generate system information, saved into a text file
pt: Gera informações sobre o sistema, guardando-as em um ficheiro de texto.

[ctx: Operator]
en: Save System Info
pt: Guardar as informações sobre o sistema

en: Look up the most appropriate tool for the given brush type and activate that
pt: Procurar a ferramenta mais apropriada para um dado pincel e activá-la

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Brush Type
pt: Definir Ferramenta por Tamanho de Pincel

en: Set the tool by name (for key-maps)
pt: Definir ferramenta por nome (para mapeamentos de teclas)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
pt: Definir Ferramenta por Nome

en: Set the tool by index (for key-maps)
pt: Definir ferramenta por índice (para mapeamentos de teclas)

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
pt: Definir Ferramenta por Índice

[ctx: Operator]
en: Toolbar
pt: Barra de Ferramentas

[ctx: Operator]
en: Fallback Tool Pie Menu
pt: Menu Circular de Ferramenta de Reserva

en: Leader key like functionality for accessing tools
pt: Funcionalidade tipo tecla mestre para aceder a ferramentas

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
pt: Dica de Barra de Ferramentas

en: Open a website in the web browser
pt: Abrir uma página da internet no navegador da internet

en: Open a preset website in the web browser
pt: Abrir um endereço predefinido no navegador da internet

[ctx: Operator]
en: Open Preset Website
pt: Abrir página predefinida

en: Convert the volume of a world to a mesh. The world's volume used to be rendered by EEVEE Legacy. Conversion is needed for it to render properly
pt: Converter o volume do ambiente numa malha. O volume ambiente usado para renderizar no EEVEE Legado. Conversão é necessária para renderizar correctamente

[ctx: Operator]
en: Convert Volume
pt: Converter Volume

en: Operator Options
pt: Opções para operadores

en: Runtime options
pt: Opções para usar durante a execução

en: True when the cursor is grabbed
pt: Verdadeiro quando o cursor está agarrado.

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
pt: Verdadeiro quando invocado (mesmo no caso de apenas executar as chamadas de função disponíveis).

en: True when run from the 'Adjust Last Operation' panel
pt: Verdadeiro quando corre a partir do painel "Ajustar Última Operação'

en: Repeat Call
pt: Chamada Repetida

en: True when run from the operator 'Repeat Last'
pt: Verdadeiro quando corre a partir do operador 'Repetir Último'

en: Focus Region
pt: Região do foco

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
pt: Ative esta função para usar a região sob o cursor para execuções modais.

[ctx: Operator]
en: Bake Keyframes
pt: P´re Calcular Fotogramas Chave

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
pt: Adiciona fotogramas chave em cada fotograma entre os fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
pt: Limpar fotogramas chave

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
pt: Simplifica as curvas-f pela remoção de fotogramas chave muito próximos.

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
pt: Seleccionar Fotogramas Chave

en: Select keyframes by clicking on them
pt: Selecciona os fotogramas chave clicando sobre eles.

en: Only Channel
pt: Apenas no canal

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
pt: Selecciona todos os fotogramas chave dentro do canal abaixo do rato.

en: Column Select
pt: Selecção de colunas

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
pt: Selecciona todos os fotogramas chave que ocorrem no mesmo fotograma como este abaixo do rato.

en: Deselect On Nothing
pt: Desceleccionar Sobre

en: Deselect all when nothing under the cursor
pt: Desseleccionar tudo quando não há nada sob o cursor

en: Extend Select
pt: Selecção Expandida

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
pt: Alterna a selecção de fotogramas chave em vez de deixar apenas os novos fotogramas chave seleccionados.

en: Mouse X
pt: Rato X

en: Mouse Y
pt: Rato Y

en: Wait to Deselect Others
pt: Esperar para Desseleccionar Outros

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
pt: Copiar fotogramas chave

en: Copy selected keyframes to the internal clipboard
pt: Copiar fotogramas chave seleccionados para área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
pt: Apagar fotogramas chave

en: Remove all selected keyframes
pt: Remove todos os fotogramas chave seleccionados.

en: Prompt for confirmation
pt: Solicitar Confirmação

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
pt: Duplicar fotogramas chave

en: Make a copy of all selected keyframes
pt: Faz uma cópia de todos os fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
pt: Faz uma cópia de todos os fotogramas chave seleccionados e permite movê-los.

en: Duplicate Keyframes
pt: Duplicar fotogramas chave

en: Transform selected items by mode type
pt: Transforma os itens seleccionados por tipo de modo.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
pt: Definir o tipo de facilitação dos fotogramas chave

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
pt: Define o tipo de facilitação para os segmentos de curva-f, iniciando a partir dos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: Set F-Curve Extrapolation
pt: Definir Extrapolação de Curva F

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
pt: Define o modo de extrapolação para as curvas-f seleccionadas.

en: Constant Extrapolation
pt: Extrapolação constante

en: Values on endpoint keyframes are held
pt: Valores nas terminações dos fotogramas chave são mantidas.

en: Linear Extrapolation
pt: Extrapolação linear

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
pt: Inclinação em linha recta dos segmentos extremos será prolongada para lá dos fotogramas chave dos pontos extremos

en: Make Cyclic (F-Modifier)
pt: Adicionar um modificador-f cíclico

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
pt: Adiciona um modificador-f cíclico para a curva-f, caso não haja algum.

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
pt: Limpar o modificador-f cíclico

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
pt: Remove o modificador-f cíclico da curvas-f, caso não seja mais necessário.

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
pt: Saltar para fotogramas chave

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
pt: Define o fotograma actual para o fotograma em média dos fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
pt: Definir o tipo de manípulo dos fotogramas chave

en: Set type of handle for selected keyframes
pt: Define o tipo de manípulos para os fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
pt: Definir interpolação de fotogramas chave

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
pt: Permite definir o modo de interpolação para os segmentos de curva-f iniciando a partir dos fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
pt: Inserir fotogramas chave

en: Insert keyframes for the specified channels
pt: Insere os fotogramas chave para os canais especificados.

en: Only Selected Channels
pt: Apenas os canais seleccionados

en: In Active Group
pt: Em um grupo activo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
pt: Definir tipo de fotogramas chave

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
pt: Define o tipo de fotogramas chave para os fotogramas chave seleccionados.

en: Breakdown
pt: Interruptivos

en: Moving Hold
pt: Mantenimento de moção

[ctx: Operator]
en: Next Layer
pt: Próxima camada

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
pt: Mudar para edição de acções na camada de animação acima da acção actual na pilha de Animação Não Linear

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
pt: Camada anterior

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
pt: Mudar para edição de acções na camada de animação abaixo da acção actual na pilha de Animação Não Linear

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
pt: Tornar marcadores locais

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
pt: Move os marcadores de cena seleccionados para a acção activa como marcadores de "pose" locais.

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
pt: Espelhar chaves

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
pt: Vira os fotogramas chave seleccionados sobre a linha de espelhamento seleccionada.

en: By Times Over Current Frame
pt: Por Vezes Acima do Fotograma Actual

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
pt: Vira os tempos dos fotogramas chave seleccionados usando o fotograma actual como linha de espelhamento.

en: By Values Over Zero Value
pt: Por Valores Acima do Valor Zero

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
pt: Vira os valores dos fotogramas chave seleccionados (por exemplo, os valores negativos tornam-se positivos, e vice-versa).

en: By Times Over First Selected Marker
pt: Por Vezes Acima do Primeiro Marcador Seleccionado

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
pt: Vira os tempos dos fotogramas chave seleccionados usando o primeiro marcador seleccionado como ponto de referência.

[ctx: Operator]
en: New Action
pt: Nova ação

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
pt: Colar fotogramas chave

en: Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame
pt: Colar os fotogramas chave a partir da área de transferência para os canais seleccionados, a começar do fotograma actual

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
pt: Cola os fotogramas chave a partir dos ossos espelhados caso existam.

en: Method of merging pasted keys and existing
pt: Método de mesclagem das chaves coladas e existentes.

en: Overlay existing with new keys
pt: Sobrepõe as existentes com novas chaves.

en: Replace all keys
pt: Substitui todas as chaves

en: Overwrite Range
pt: Sobrescrever campo

en: Overwrite keys in pasted range
pt: Sobrescreve as chaves dentro da faixa colada.

en: Overwrite Entire Range
pt: Sobrescrever a faixa inteira

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
pt: Sobrescreve as chaves na faixa colada, usando a faixa de todas as chaves copiadas.

en: Paste time offset of keys
pt: Cola o deslocamento de tempo das chaves

en: Paste keys starting at current frame
pt: Cola as chaves que iniciam no fotograma actual.

en: Frame End
pt: Fotograma final

en: Paste keys ending at current frame
pt: Cola as chaves que terminam no fotograma actual.

en: Frame Relative
pt: Relativo aos fotogramas

en: Paste keys relative to the current frame when copying
pt: Cola as chaves relativas ao fotograma actual quando estiver copiando.

en: No Offset
pt: Sem deslocamento

en: Paste keys from original time
pt: Cola as chaves a partir do tempo original.

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
pt: Ajustar Limite de Pré Visualização aos Seleccionados

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
pt: Define o campo de previsão com base nas extensões dos fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
pt: Empurrar acção para baixo

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
pt: Empurrar acção para baixo na pilha de Animação Não Linear como uma nova faixa

[ctx: Operator]
en: Select All
pt: Seleccionar tudo

en: Toggle selection of all keyframes
pt: Alterna a selecção de todos os fotogramas chave.

en: Selection action to execute
pt: Ação de selecção para executar.

en: Toggle selection for all elements
pt: Alterna a selecção de todos os elementos.

en: Select all elements
pt: Selecciona todos os elementos.

en: Deselect all elements
pt: De-selecciona todos os elementos.

en: Invert selection of all elements
pt: Inverte a selecção de todos os elementos.

[ctx: Operator]
en: Box Select
pt: Selecção por Rectângulo

en: Select all keyframes within the specified region
pt: Selecciona todos os fotogramas chave dentro da região especificada.

en: Axis Range
pt: Alcance dos eixos

en: Set a new selection
pt: Definir nova selecção

en: Extend existing selection
pt: Expandir selecção existente

en: Subtract existing selection
pt: Subtrair da selecção existente

en: Operator has been activated using a click-drag event
pt: Operador foi activado usando um evento clicar-arrastar

en: Wait for Input
pt: Aguardar entrada de dados

en: X Max
pt: Máximo em X

en: X Min
pt: Mínimo em X

en: Y Max
pt: Máximo em Y

en: Y Min
pt: Mínimo em Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
pt: Seleccionar por círculo

en: Select keyframe points using circle selection
pt: Permite a selecção dos pontos dos fotogramas chave usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
pt: Selecciona todos os fotogramas chave no enquadramento especificado.

en: On Selected Keyframes
pt: Nos fotogramas chave seleccionados

en: On Current Frame
pt: No fotograma actual

en: On Selected Markers
pt: Nos marcadores seleccionados

en: Between Min/Max Selected Markers
pt: Intervalo entre o primeiro e último dos marcadores seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
pt: Selecção em lasso

en: Select keyframe points using lasso selection
pt: Selecciona os pontos de fotogramas chave usando a selecção por laço.

en: Higher values gives a smoother stroke
pt: Valores mais altos dão um traço mais suave

en: Minimum distance from last point before selection continues
pt: Distância mínima ao último ponto antes da selecção continuar

en: Stabilize Stroke
pt: Estabilizar Traço

en: Selection lags behind mouse and follows a smoother path
pt: A selecção segue a trás do rato, descrevendo uma trajectória mais suave

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
pt: Seleccionar à esquerda ou à direita

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
pt: Selecciona os fotogramas chave à esquerda ou à direita do fotograma actual.

en: Check if Select Left or Right
pt: Verificar por seleções à esquerda ou à direita

en: Before Current Frame
pt: Antes do Fotograma Actual

en: After Current Frame
pt: Após Fotograma Actual

[ctx: Operator]
en: Select Less
pt: Seleccionar menos

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
pt: De-selecciona os fotogramas chave nas terminações das ilhas da selecção.

[ctx: Operator]
en: Select Linked
pt: Seleccionar vinculados(as)

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
pt: Selecciona os fotogramas chave que ocorrem dentro das mesmas curvas-f que os seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Select More
pt: Seleccionar mais

en: Select keyframes beside already selected ones
pt: Selecciona os fotogramas chave ao redor dos já seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
pt: Atrair Chaves

en: Snap selected keyframes to the times specified
pt: Atrair os fotogramas chave seleccionados aos tempos especificados

en: Selection to Current Frame
pt: Selecção para Fotograma Actual

en: Snap selected keyframes to the current frame
pt: Atrair os fotogramas chave seleccionados ao fotograma actual

en: Selection to Nearest Frame
pt: Selecção para o Fotograma Mais Próximo

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)
pt: Atrai os fotogramas chave seleccionados ao fotograma (inteiro) mais próximo (usar para corrigir deslocamentos acidentais de sub-fotograma)

en: Selection to Nearest Second
pt: Selecção para o Segundo Mais Próximo

en: Snap selected keyframes to the nearest second
pt: Atrair os fotogramas chave seleccionados ao segundo mais próximo

en: Selection to Nearest Marker
pt: Selecção para o Marcador Mais Próximo

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
pt: Atrair os fotogramas chave seleccionados ao marcador mais próximo

[ctx: Operator]
en: Stash Action
pt: Armazenar ação

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
pt: Guardar esta acção na pilha de Animação Não Linear como uma faixa não contributiva, para posterior uso

en: Create New Action
pt: Criar uma nova ação

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
pt: Cria uma nova ação, uma vez que aquela já existente tenha sido guardada de forma segura.

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
pt: Guarda acção na pilha de Animação Não Linear como uma faixa não contributiva para uso posterior, e cria uma nova acção

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
pt: Desvincular ação

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
pt: Desvincula esta acção do compartimento de acção activo ( e / ou sai do modo de ajuste).

en: Force Delete
pt: Forçar apagamento

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
pt: Limpar Utilizadores Virtuais e remover cópias armazenadas nesta pilha de Animação Não Linear deste bloco-de-dados

[ctx: Operator]
en: Frame All
pt: Enquadrar Tudo

en: Reset viewable area to show full keyframe range
pt: Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo dos fotogramas chave (como definido para início e fim).

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
pt: Ir para Fotograma Actual

en: Move the view to the current frame
pt: Enquadrar vista no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
pt: Enquadrar selecção

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
pt: Redefine a área visível para mostrar o intervalo de fotogramas chave seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Change Frame
pt: Alterar fotograma

en: Interactively change the current frame number
pt: Interativamente alterar o número do fotograma actual.

en: Strip Preview
pt: Pré-Visualização de Faixa

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
pt: Seleccionar Fotogramas Chave do Canal

en: Select all keyframes of channel under mouse
pt: Selecciona todos os fotogramas chave do canal sob o ponteiro do rato.

en: Extend selection
pt: Estender a selecção

[ctx: Operator]
en: Frame Channel Under Cursor
pt: Enquadrar Canal Sob o Cursor

en: Reset viewable area to show the channel under the cursor
pt: Repor a área visível para mostrar o canal sob o cursor

en: Include Handles
pt: Incluir manípulos

en: Include handles of keyframes when calculating extents
pt: Inclui as hastes dos fotogramas chave durante o cálculo das extensões.

en: Ignore frames outside of the preview range
pt: Ignorar fotogramas fora do limite de pré visualização

[ctx: Operator]
en: Bake Channels
pt: Pré-calcular Canais

en: Create keyframes following the current shape of F-Curves of selected channels
pt: Criar fotogramas chave seguindo a forma da actual das Curvas-F dos canais seleccionados

en: Bake Modifiers
pt: Pré-Calcular Modificadores

en: Bake Modifiers into keyframes and delete them after
pt: Pré-Calcular modificadores para fotogramas chave e depois apagá-los

en: Choose the interpolation type with which new keys will be added
pt: Escolher o tipo de interpolação com o qual novos fotogramas serão adicionados

en: New keys will be Bézier
pt: Novos fotogramas serão Bézier

en: New keys will be linear
pt: Novos fotogramas serão lineares

en: New keys will be constant
pt: Novos fotogramas serão constantes

en: The range in which to create new keys
pt: Intervalo para o qual criar fotogramas

en: Remove Outside Range
pt: Remover fora do Intervalo

en: Removes keys outside the given range, leaving only the newly baked
pt: Remove fotogramas fora do intervalo dado, deixando apenas as recentemente pré-calculadas

en: At which interval to add keys
pt: Com que intervalo adicionar fotogramas

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
pt: Remover dados de animação vazios

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
pt: Apaga todos os contêineres de dados de animação vazios dos blocos de dados visíveis.

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
pt: Clicar com o rato nos canais

en: Handle mouse clicks over animation channels
pt: Lidar com cliques de rato sobre canais de animação

en: Select Children Only
pt: Seleccionar apenas as crianças

en: Extend Range
pt: Expandir Limite

en: Selection of active channel to clicked channel
pt: Selecção do canal activo para cana clicado

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
pt: Recolher canais

en: Collapse (close) all selected expandable animation channels
pt: Colapsar (fechar) todos os canais de animação expansíveis seleccionados

en: Collapse all channels (not just selected ones)
pt: Recolhe todos os canais (não apenas os seleccionados).

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
pt: Apagar canais

en: Delete all selected animation channels
pt: Apaga todos os canais de animação seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
pt: Alternar editabilidade de canal

en: Toggle editability of selected channels
pt: Alterna a editabilidade dos canais seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
pt: Expandir canais

en: Expand (open) all selected expandable animation channels
pt: Expandir (abrir) todos os canais de animação expansíveis seleccionados

en: Expand all channels (not just selected ones)
pt: Expandir todos os canais (não apenas os seleccionados)

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
pt: Reviver as curvas-f desativadas

en: Clear 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
pt: Remover etiqueta 'desactivado' de todas as Curvas-F, para repor funcionamento de curvas inoperacionais

[ctx: Operator]
en: Group Channels
pt: Agrupar canais

en: Add selected F-Curves to a new group
pt: Adiciona as curvas-f seleccionadas a um novo grupo.

en: Name of newly created group
pt: Nome do grupo recentemente criado.

[ctx: Operator]
en: Move Channels
pt: Mover canais

en: Rearrange selected animation channels
pt: Reorganiza os canais de animação seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Rename Channel
pt: Renomear Canal

en: Rename animation channel under mouse
pt: Renomeia o canal de animação sob o rato.

en: Toggle selection of all animation channels
pt: Alterna a selecção de todos os canais animados.

en: Select all animation channels within the specified region
pt: Selecciona rodos os canais de animação dentro de uma região especificada.

en: Deselect rather than select items
pt: De-seleccionar em vez de seleccionar itens.

en: Extend selection instead of deselecting everything first
pt: Expandir selecção em vez de desseleccionar tudo primeiro

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
pt: Filtrar Canais

en: Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names
pt: Introduzir texto que filtra o conjunto de canais mostrado para incluir apenas canais com nomes correspondentes

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
pt: Desativar a definição de canal

en: Disable specified setting on all selected animation channels
pt: Desativa a definição especificada em todos os canais de animação seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
pt: Ativar definição de canal

en: Enable specified setting on all selected animation channels
pt: Ativa a definição especificada em todos os canais de animação seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
pt: Mudar definição de canal

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
pt: Alterna a definição especificada em todos os canais seleccionados de animação.

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
pt: Desagrupar canais

en: Remove selected F-Curves from their current groups
pt: Remove as curvas-f seleccionadas de seus grupos atuais.

[ctx: Operator]
en: Frame Selected Channels
pt: Enquadrar Canais Seleccionados

en: Reset viewable area to show the selected channels
pt: Repor área visível para mostrar os canais seleccionados

en: Only Unused
pt: Apenas os não utilizados

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
pt: Apenas as acções não utilizadas (com utilizadores virtuais) são consideradas.

[ctx: Operator]
en: Convert Legacy Action
pt: Converter Acção de Legado

en: Convert a legacy Action to a layered Action on the active object
pt: Converter uma Acção de legado numa Acção em camadas no objecto activo

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
pt: Copiar controlador

en: Copy the driver for the highlighted button
pt: Copia o controlador para o botão realçado.

[ctx: Operator]
en: Debug Channel List
pt: Lista de Canais de Depuração

en: Log the channel list info in the terminal. This operator is only available in debug builds of Blender
pt: Registar a informação da lista de canais no terminal. Este operador está disponível apenas em versões de depuração de erros do Blender

[ctx: Operator]
en: Add Driver
pt: Adicionar controlador

en: Add driver for the property under the cursor
pt: Adicionar controlador à propriedade sob o cursor

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
pt: Editar Controlador

en: Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button
pt: Editar os controladores para a propriedade conectada representada pelo botão realçado

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
pt: Remover controlador

en: Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button
pt: Remover os controladores para a propriedade conectada representada pelo botão realçado

en: Delete drivers for all elements of the array
pt: Apagar os controladores para todos os elementos da lista

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
pt: Definir fotograma final

en: Set the current frame as the preview or scene end frame
pt: Definir o fotograma actual como o fotograma final de pré visualização ou da cena

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
pt: Limpar fotograma chave (botões)

en: Clear all keyframes on the currently active property
pt: Limpa todos os fotogramas chave na propriedade activa actual.

en: Clear keyframes from all elements of the array
pt: Limpar fotogramas chave de todos os elementos da lista

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
pt: Remover animação

en: Remove all keyframe animation for selected objects
pt: Remove todas as animações de fotogramas chave para os objectos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
pt: Apaga o fotograma chave do conjunto de inserção de chaves

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
pt: Apaga os fotogramas chave no fotograma actual para todas as propriedades dentro do conjunto de inserção de chaves especificado.

en: The Keying Set to use
pt: O conjunto de chaves inseridas para usar

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
pt: Apagar fotogramas chave (botões)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
pt: Apaga o fotograma chave actual da propriedade de interface de utilizador actual activa.

en: Delete keyframes from all elements of the array
pt: Apaga os fotogramas chave de todos os elementos dentro da matriz.

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
pt: Apagar Fotograma Chave do Conjunto de Inserção de Chaves (por nome)

en: Alternate access to 'Delete Keyframe' for keymaps to use
pt: Acesso alternativo a 'Apagar Fotograma Chave' para utilização por atalhos de teclado

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
pt: Apagar fotogramas chave

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
pt: Remove os fotogramas chave no fotograma actual para os objectos e ossos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
pt: Inserir fotograma chave

en: Insert keyframes on the current frame using either the active keying set, or the user preferences if no keying set is active
pt: Inserir fotogramas chave no fotograma actual usando ou o Agrupamento de Chaves activo, ou o das preferências do utilizador, se nenhum estiver activo

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
pt: Inserir fotogramas chave (botões)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
pt: Insere um fotograma chave para a propriedade activa de interface de utilizador actual.

en: Insert a keyframe for all element of the array
pt: Insere um fotograma chave para todos os elementos da lista

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
pt: Inserir Fotograma Chave (por nome)

en: Alternate access to 'Insert Keyframe' for keymaps to use
pt: Acesso alternativo a 'Inserir Fotograma Chave' para utilização por atalho de teclado

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
pt: Menu de inserção de fotogramas chave

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
pt: Insere fotogramas chave para o conjunto de inserção de chaves especificado, com um menu dos conjuntos de inserção de chaves disponíveis caso não esteja definido.

en: Always Show Menu
pt: Sempre mostrar o menu

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
pt: Definir conjunto de chaves activo

en: Set a new active keying set
pt: Definir novo Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
pt: Adicionar conjunto de inserção de chaves vazio

en: Add a new (empty) keying set to the active Scene
pt: Adicionar um novo Agrupamento de Chaves (vazio) à cena activa.

en: Filter folders
pt: Filtra por pastas.

en: Filter Python
pt: Filtrar Python

en: Filter text
pt: Filtra por textos.

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
pt: Adicionar caminho vazio de conjunto de inserção de chaves

en: Add empty path to active keying set
pt: Adicionar um caminho vazio ao Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
pt: Remover caminho do conjunto de inserção de chaves activo

en: Remove active Path from active keying set
pt: Remove o caminho activo do Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
pt: Remover o conjunto de inserção de chaves activo

en: Remove the active keying set
pt: Remove o Agrupamento de Chaves activo

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
pt: Adicionar ao conjunto de inserção de chaves

en: Add current UI-active property to current keying set
pt: Adicionar a propriedade actualmente activa no interface de utilizador ao actual Agrupamento de Chaves

en: Add all elements of the array to a Keying Set
pt: Adiciona todos os elementos da lista a um Agrupamento de Chaves

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
pt: Remover do conjunto de inserção de chaves

en: Remove current UI-active property from current keying set
pt: Remover a propriedade actualmente activa no interface de utilizador do actual Agrupamento de Chaves

[ctx: Operator]
en: Merge Animation
pt: Juntar Animação

en: Merge the animation of the selected objects into the action of the active object. Actions are not deleted by this, but might end up with zero users
pt: Fundir a animação dos objectos seleccionados na acção do objecto activo. As acções não são eliminadas, mas podem ficar com zero utilizadores

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
pt: Colar controlador

en: Paste the driver in the internal clipboard to the highlighted button
pt: Colar o controlador armazenado na área de transferência no botão realçado

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
pt: Limpar espaço de previsão

en: Clear preview range
pt: Limpar intervalo de pré-visualização

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
pt: Definir espaço de previsão

en: Interactively define frame range used for playback
pt: Permite definir interativamente um intervalo de fotogramas usado para a reprodução.

[ctx: Operator]
en: Frame Scene/Preview Range
pt: Enquadrar Cena/Intervalo de Pré Visualização

en: Reset the horizontal view to the current scene frame range, taking the preview range into account if it is active
pt: Repor o campo de visão horizontal de modo a enquadrar o actual intervalo de fotogramas, tendo em conta o intervalo de pré-visualização, se activo

[ctx: Operator]
en: Separate Slots
pt: Separar Compartimentos

en: Move all slots of the action on the active object into newly created, separate actions. All users of those slots will be reassigned to the new actions. The current action won't be deleted but will be empty and might end up having zero users
pt: Mover todos os compartimentos da acção no objecto activo para novas acções separadas. Todos os utilizadores desses compartimentos serão reatribuídos às novas acções. A actual acção não será apagada mas ficará vazia e pode ficar sem utilizadores.

[ctx: Operator]
en: Move Slots to new Action
pt: Mover Compartimentos para Nova Acção

en: Move the selected slots into a newly created action
pt: Mover os compartimentos seleccionados para uma nova acção

en: Create a new action slot for this data-block, to hold its animation
pt: Criar um novo compartimento de acção para este bloco-de-dados, para conter a sua animação

en: Un-assign the action slot from this constraint
pt: Remover o compartimento de acção desta restrição

en: Un-assign the action slot, effectively making this data-block non-animated
pt: Remover o compartimento, efectivamente tornando este bloco-de-dados não animado

en: Un-assign the action slot from this NLA strip, effectively making it non-animated
pt: Remover o compartimento desta faixa NLA, efectivamente tornando-a não animada

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
pt: Definir fotograma inicial

en: Set the current frame as the preview or scene start frame
pt: Definir o fotograma actual como fotograma inicial de pré-visualização ou cena

en: Convert to Radians
pt: Converter em Radianos

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
pt: Converte Curvas-F/Controladores que afectam rotações radianos. Aviso: Use apenas uma vez

[ctx: Operator]
en: View In Graph Editor
pt: Ver no Editor de Gráficos

en: Frame the property under the cursor in the Graph Editor
pt: Enquadrar a propriedade so o cursor no Editor de Gráficos

en: Frame the whole array property instead of only the index under the cursor
pt: Enquadrar a totalidade da sequência da propriedade, em vez de apenas o índide sob o cursor

en: Hides all F-Curves other than the ones being framed
pt: Esconde todas as Curvas-F que não estão a ser enquadradas

[ctx: Operator]
en: Align Bones
pt: Alinhar ossos

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
pt: Alinha os ossos seleccionados ao osso activo (ou ao seu parente).

[ctx: Operator]
en: Assign to Collection
pt: Atribuir a Colecção

en: Assign all selected bones to a collection, or unassign them, depending on whether the active bone is already assigned or not
pt: Colocar todos os ossos numa colecção, ou remover-los, dependendo se a colecção de ossos já foi atribuída ou não

en: Collection Index
pt: Índice da Colecção

en: Index of the collection to assign selected bones to. When the operator should create a new bone collection, use new_collection_name to define the collection name, and set this parameter to the parent index of the new bone collection
pt: Índice da colecção na qual colocar os ossos. Passar apenas se pretende criar uma nova colecção e colocar os ossos seleccionados na mesma. Para adicionar a uma colecção existente, não incluir este parâmetro e usar antes o collection_index.

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and assign the selected bones to it. To assign to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
pt: Nome de uma colecção a adicionar. Passar apenas se pretende criar uma nova colecção e colocar os ossos seleccionados na mesma. Para adicionar a uma colecção existente, não incluir este parâmetro e usar antes o collection_index.

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
pt: Nomear Automaticamente por Eixos

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
pt: Automaticamente renomeia os ossos seleccionados de acordo com qual lado do eixo alvo eles recaem.

en: Axis to tag names with
pt: Eixos com os quais etiquetar nomes

en: Front/Back
pt: Frente e trás

en: Top/Bottom
pt: Topo e base

[ctx: Operator]
en: Add Bone
pt: Adicionar osso

en: Add a new bone located at the 3D cursor
pt: Adiciona novo osso na posição do cursor 3D

en: Name of the newly created bone
pt: Nome do osso recentemente criado

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
pt: Recalcular a rolagem

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
pt: Automaticamente consertar o alinhamento dos eixos dos ossos seleccionados

en: Negate the alignment axis
pt: Nega o eixo de alinhamento

en: Shortest Rotation
pt: Menor rotação

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
pt: Ignora a direcção do eixo, usar a rotação mais curta para alinhar

en: Local +X Tangent
pt: Tangente local +X

en: Local +Z Tangent
pt: Tangente local +Z

en: Global +X Axis
pt: Eixo +X global

en: Global +Y Axis
pt: Eixo +Y global

en: Global +Z Axis
pt: Eixo +Z global

en: Local -X Tangent
pt: Tangente local -X

en: Local -Z Tangent
pt: Tangente local -Z

en: Global -X Axis
pt: Eixo -X global

en: Global -Y Axis
pt: Eixo -Y global

en: Global -Z Axis
pt: Eixo -Z global

en: View Axis
pt: Mostrar eixo

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
pt: Extrudir até Cursor

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
pt: Cria um novo osso indo da última junta seleccionada até a posição do rato.

[ctx: Operator]
en: Add Bone Collection
pt: Adicionar Colecção de Ossos

en: Add a new bone collection
pt: Adicionar nova colecção de ossos

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to Collection
pt: Adicionar Ossos Seleccionados à Colecção

en: Add selected bones to the chosen bone collection
pt: Adicionar os ossos seleccionados à colecção de ossos escolhida

en: Bone Collection
pt: Colecção de Ossos

en: Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection
pt: Nome da colecção à qual adicionar este osso; vazio para adicionar à colecção activa

[ctx: Operator]
en: Add Selected Bones to New Collection
pt: Adicionar Ossos Seleccionados a Colecção Nova

en: Create a new bone collection and assign all selected bones
pt: Criar uma nova colecção e atribuir a todos os ossos seleccionados

en: Name of the bone collection to create
pt: Nome da colecção de ossos a criar

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Collection
pt: Desseleccionar Colecção de Ossos

en: Deselect bones of active Bone Collection
pt: Desseleccionar ossos da colecção de ossos activa

[ctx: Operator]
en: Move Bone Collection
pt: Mover Colecção de Ossos

en: Change position of active Bone Collection in list of Bone collections
pt: Alterar a posição da colecção de ossos activa na lista de colecção de ossos

en: Direction to move the active Bone Collection towards
pt: A direcção na qual mover a colecção

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Collection
pt: Remover Colecção de Ossos

en: Remove the active bone collection
pt: Remover a colecção de ossos activa

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Collection
pt: Seleccionar Ossos da Colecção de Ossos

en: Select bones in active Bone Collection
pt: Seleccionar ossos na Colecção de Ossos activa

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone collections
pt: Remover ossos seleccionados das colecções de ossos

en: Remove selected bones from the active bone collection
pt: Remover ossos seleccionados da colecção de ossos activa

en: Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection
pt: Nome da colecção de ossos da qual remover este osso; vazio para remover da colecção de ossos activa

[ctx: Operator]
en: Remove Bone from Bone Collection
pt: Remover Osso da Colecção de Ossos

en: Unassign the named bone from this bone collection
pt: Remover o osso com nome desta colecção de ossos

en: Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone
pt: Nome do osso a remover da colecção; vazio para usar o osso activo

en: Copy Bone colors from the active bone to all selected bones
pt: Copiar cor do osso de osso activo para os ossos seleccionados

en: Pose Bone
pt: Osso de pose

en: Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones
pt: Copiar cor do Osso de Pose do osso activo para todos os ossos de pose seleccionados

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
pt: Apagar ossos seleccionados

en: Remove selected bones from the armature
pt: Remove os ossos seleccionados da armação.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
pt: Dissolver ossos seleccionados

en: Dissolve selected bones from the armature
pt: Dissolve os ossos seleccionados da armação.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
pt: Duplicar ossos seleccionados

en: Make copies of the selected bones within the same armature
pt: Cria cópias dos ossos seleccionados dentro da mesma armação.

en: Flip Names
pt: Inverter Nomes

en: Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension
pt: Tentar inverter nomes de ossos, se possível, em vez e adicionar uma extensão de números

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
pt: Cria cópias dos ossos seleccionados dentro da mesma armação e permite movê-los.

en: Duplicate Selected Bone(s)
pt: Duplicar os ossos seleccionados

en: Move selected items
pt: Mover itens seleccionados

[ctx: Operator]
en: Extrude
pt: Extrusão

en: Create new bones from the selected joints
pt: Cria novos ossos a partir das juntas seleccionadas.

en: Forked
pt: Bifurcado

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
pt: Extrusão com bifurcações

en: Create new bones from the selected joints and move them
pt: Cria novos ossos a partir das juntas seleccionadas e permite movê-los.

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
pt: Preencher entre as juntas

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor
pt: Adicionar osso entre articulações seleccionadas e/ou Cursor 3D

[ctx: Operator]
en: Flip Names
pt: Inverter nomes

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
pt: Inverte (e corrige) os sufixos dos eixos dos nomes dos ossos seleccionados.

en: Strip Numbers
pt: Números de Faixa

en: Try to remove right-most dot-number from flipped names.
    Warning: May result in incoherent naming in some cases
pt: Tentar remover o ponto-número mais à direita de nomes invertidos.
    Aviso: Pode resultar em nomes incoerentes em algumas situações.

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
pt: Ocultar seleccionados

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
pt: Marca os ossos seleccionados para não estarem visíveis dentro do modo de edição.

en: Hide unselected rather than selected
pt: Oculta os não seleccionados ao invés dos seleccionados.

en: Name of the rig type to generate a sample of
pt: Nome do tipo de rig do qual gerar uma amostra

[ctx: Operator]
en: Move to Collection
pt: Mover para Colecção

en: Move bones to a collection
pt: Mover ossos para uma colecção

en: Index of the collection to move selected bones to. When the operator should create a new bone collection, do not include this parameter and pass new_collection_name
pt: Índice da colecção para a qual mover ossos seleccionados. Quando o operador deve criar uma colecção de ossos nova, não incluir este parâmetro e passar new_collection_nam

en: Name of a to-be-added bone collection. Only pass this if you want to create a new bone collection and move the selected bones to it. To move to an existing collection, do not include this parameter and use collection_index
pt: Nome de colecção de ossos a adicionar. Passar este parâmetro apenas se pretender criar e mover ossos seleccionados para nova colecção. Para mover para uma colecção existente, não incluir este parâmetro e usar collection_index

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
pt: Limpar parentesco

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
pt: Remove as relações hierárquicas de parentesco e afiliação que conectam os ossos seleccionados e seus parentes.

en: Clear Type
pt: Tipo de Remoção

en: What way to clear parenting
pt: A maneira de executar a remoção das relações de parentesco.

en: Clear Parent
pt: Limpar parentesco

en: Disconnect Bone
pt: Desconectar osso

[ctx: Operator]
en: Make Parent
pt: Tornar parente

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
pt: Define o osso activo como o parente dos ossos seleccionados.

en: Type of parenting
pt: Tipo de parentesco

en: Keep Offset
pt: Manter deslocamento

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
pt: Revelar ocultos

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
pt: Revelar todos os ossos escondidos em Modo de Edição

en: (undocumented operator)
pt: (operador não documentado)

en: Make this collection active
pt: Tornar esta colecção activa

en: Upgrade the metarig from bone layers to bone collections
pt: Actualizar a metarig de camadas de ossos para colecções de ossos

en: Validate references from rig component settings to bone collections.
    Always run this both before and after joining two metarig armature objects into one to avoid glitches
pt: Validar referências das definições de componentes da rig, para as colecções de ossos.
    Correr sempre esta função antes e depois de juntar dois objectos de armação metarig num só, para evitar falhas.

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
pt: Limpar a rolagem

en: Clear roll for selected bones
pt: Limpa as rolagens (rotações adicionais no eixo Y dos ossos) para os ossos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: (De)select All
pt: (De)seleccionar tudo

en: Toggle selection status of all bones
pt: Alterna o status de selecção para todos os ossos.

en: Select immediate parent/children of selected bones
pt: Selecciona os parentes ou as crianças mais imediatas dos ossos seleccionados.

en: Extend the selection
pt: Expandir a selecção

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
pt: De-selecciona estes ossos nas extremidades de cada região da selecção.

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
pt: Seleccionar todos os conectados

en: Select all bones linked by parent/child connections to the current selection
pt: Seleccionar todos os ossos conectados à selecção actual por relações ascendente/descendente

en: All Forks
pt: Todos as Bifurcações

en: Follow forks in the parents chain
pt: Seguir bifurcações na cadeia de ascendentes/descendentes

en: (De)select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
pt: (Des)seleccionar ossos conectados aos actualmente sob o cursor por relações ascendente/descendente

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
pt: Seleccionar espelhamento

en: Mirror the bone selection
pt: Executa um espelhamento da selecção de ossos.

en: Active Only
pt: Apenas nos activos

en: Only operate on the active bone
pt: Opera apenas nos ossos activos.

en: Select those bones connected to the initial selection
pt: Selecciona aqueles ossos que estão conectados a selecção inicial.

[ctx: Operator]
en: Select Similar
pt: Seleccionar por similaridades

en: Select similar bones by property types
pt: Selecciona os ossos similares pelos tipos de propriedades.

en: Immediate Children
pt: Crianças mais imediatas

en: Siblings
pt: Similares

en: Direction (Y Axis)
pt: Direcção (Eixo Y)

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
pt: Separar ossos

en: Isolate selected bones into a separate armature
pt: Isola os ossos seleccionados dentro de uma armação separada.

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
pt: Escolher caminho mais curto

en: Select shortest path between two bones
pt: Selecciona o caminho mais curto entre dois ossos.

[ctx: Operator]
en: Split
pt: Dividir

en: Split off selected bones from connected unselected bones
pt: Divide os ossos seleccionados e os separa, a partir dos ossos conectados não seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Subdivide
pt: Subdividir

en: Break selected bones into chains of smaller bones
pt: Quebra os ossos seleccionados em cadeias de ossos menores.

en: Number of Cuts
pt: Número de cortes

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
pt: Trocar direcção

en: Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)
pt: Alterar a direcção na qual uma cadeia de ossos aponta (trocar as cabeças com as bases)

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
pt: Simetrizar

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
pt: Reforça a simetria, criando cópias da selecção ou usando a simetria existente.

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
pt: Permite definir quais lados serão copiados (de onde e para onde, quando ambos estão seleccionados).

en: -X to +X
pt: -X para +X

en: +X to -X
pt: +X para -X

en: Set this pose Action as active Action on the active Object
pt: Definir esta Acção de Pose como acção activa no objecto Activo

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
pt: Copiar para Biblioteca de Recursos

en: Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)
pt: Copiar o actual ficheiro .blend para uma Biblioteca de Recursos. Funciona apenas em ficheiros .blend autónomos (sem referências a outros ficheiros)

en: Check Existing
pt: Verificar existentes

en: Check and warn on overwriting existing files
pt: Verifica e avisa caso esteja sobrescrevendo ficheiros existentes.

en: Automatically determine display type for files
pt: Determina automaticamente o tipo de visualização para ficheiros.

en: Short List
pt: Lista curta

en: Display files as short list
pt: Mostra ficheiros como uma lista curta.

en: Long List
pt: Lista longa

en: Display files as a detailed list
pt: Mostra ficheiros como uma lista detalhada.

en: File Browser Mode
pt: Modo de navegação de ficheiros

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
pt: As definições para o navegador de ficheiros carregar ficheiros Blender, bibliotecas ou ficheiros especiais.

en: Filter Alembic files
pt: Filtra por ficheiros do tipo Alembic

en: Filter archive files
pt: Filtrar ficheiros de arquivo

en: Filter .blend files
pt: Filtra por ficheiros Blender (.blend)

en: Filter btx files
pt: Filtra por ficheiros btx

en: Filter COLLADA files
pt: Filtra por ficheiros COLLADA

en: Filter font files
pt: Filtra por ficheiros de fonte

en: Filter image files
pt: Filtra por ficheiros de imagem

en: Filter movie files
pt: Filtra por ficheiros de filme

en: Filter OBJ files
pt: Filtra ficheiros OBJ

en: Filter Python files
pt: Filtrar ficheiros Python

en: Filter sound files
pt: Filtra por ficheiros de som

en: Filter text files
pt: Filtra por ficheiros de texto

en: Filter USD files
pt: Filtrar ficheiros USD

en: Filter OpenVDB volume files
pt: Filtrar ficheiros de volume OpenVDB

en: Hide Operator Properties
pt: Esconder Propriedades do Operador

en: Collapse the region displaying the operator settings
pt: Colapsar região contendo as definições de operadores

en: File sorting mode
pt: Modo de ordenamento de ficheiros

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
pt: Apagar Catálogo de Recursos

en: Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)
pt: Remover catálogo de recursos da biblioteca de recursos (recursos nele contidos não serão afectados e aparecerão como não atribuídos)

en: Catalog ID
pt: ID do Catálogo

en: ID of the catalog to delete
pt: ID do catálogo a apagar

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
pt: Novo Catálogo de Recursos

en: Create a new catalog to put assets in
pt: Criar novo catálogo onde colocar recursos

en: Parent Path
pt: Caminho Ascendente

en: Optional path defining the location to put the new catalog under
pt: Caminho opcional que define a localização sob qual colocar o novo catálogo

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
pt: Refazer Edições de Catálogo

en: Redo the last undone edit to the asset catalogs
pt: Refazer as últimas edições desfeitas aos catálogos de recursos

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
pt: Desfazer Edições de Catálogo

en: Undo the last edit to the asset catalogs
pt: Desfazer as últimas edições aos catálogos de recursos

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
pt: Armazenar ponto de retrocesso para edições de catálogo de recursos

en: Store the current state of the asset catalogs in the undo buffer
pt: Armazenar o actual estado do catálogo de recursos na memória temporária

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
pt: Guardar Catálogo de Recursos

en: Make any edits to any catalogs permanent by writing the current set up to the asset library
pt: Tornar modificações em quaisquer catálogos permanentes escrevendo o actual estado para o disco

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
pt: Limpar Recurso

en: Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks
pt: Apagar meta informação do recurso e transformar o bloco-de-dados de recurso seleccionado num bloco-de-dados normal

en: Set Fake User
pt: Atribuir Utilizador Virtual

en: Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset
pt: Assegurar que o bloco-de-dados é gravado, mesmo que já não esteja marcado como recurso

[ctx: Operator]
en: Clear Single Asset
pt: Limpar Recurso Único

en: Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block
pt: Apagar meta informação do recurso e transformar o bloco-de-dados de recurso num bloco-de-dados normal

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
pt: Actualizar Biblioteca de Recursos

en: Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk
pt: Reler recursos e catálogos de recursos da biblioteca de recursos em disco

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
pt: Marcar como Recurso

en: Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
pt: Permitir fácil reutilização dos blocos-de-dados seleccionados através do Navegador de Recursos, com a ajuda de meta-informação personalizável (como pré visualizações, descrições e etiquetas)

[ctx: Operator]
en: Mark as Single Asset
pt: Marcar como Recurso Individual

en: Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)
pt: Permitir fácil reutilização de um bloco-de-dado através do Navegador de Recursos, com a ajuda de meta-informação personalizável (como pré visualizações, descrições e etiquetas)

[ctx: Operator]
en: Capture Screenshot Preview
pt: Capturar Pré-Visualização de Captura de Ecrã

en: Capture a screenshot to use as a preview for the selected asset
pt: Capturar uma captura de ecrã para utilizar como pré-visualização para o recurso seleccionado

en: Force Square
pt: Forçar Quadratura

en: If enabled, the screenshot will have the same height as width
pt: Se activado, a captura de ecrã terá a mesma altura e largura

en: First point of the screenshot in screenspace
pt: Primeiro ponto da captura de ecrã em coordenadas de ecrã

en: Second point of the screenshot in screenspace
pt: Segundo ponto da captura de ecrã em coordenadas de ecrã

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
pt: Adicionar regra para revoada

en: Add a boid rule to the current boid state
pt: Adiciona uma regra de revoada para o estado actual da revoada.

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
pt: Remover regra de revoada

en: Delete current boid rule
pt: Apaga a regra actual de revoada.

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
pt: Mover regra de revoada para baixo

en: Move boid rule down in the list
pt: Move a regra de revoada para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
pt: Mover a regra de revoada para cima

en: Move boid rule up in the list
pt: Move a regra de revoada para cima na lista.

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
pt: Adicionar estado de revoada

en: Add a boid state to the particle system
pt: Adiciona um estado de revoada para o sistema de partículas.

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
pt: Remover o estado da revoada

en: Delete current boid state
pt: Apaga o estado actual da revoada.

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
pt: Mover para baixo o estado da revoada

en: Move boid state down in the list
pt: Move o estado da revoada para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
pt: Mover para cima o estado da revoada

en: Move boid state up in the list
pt: Move o estado da revoada para cima na lista.

[ctx: Operator]
en: Activate Brush Asset
pt: Activar Recurso de Pincel

en: Activate a brush asset as current sculpt and paint tool
pt: Activar recurso de pincel como actual ferramenta de pintura e escultura

en: Asset Library Identifier
pt: Identificador de Biblioteca e Recursos

en: Asset Library Type
pt: Tipo de Biblioteca de Recursos

en: Relative Asset Identifier
pt: Identificador de Recurso Relativo

en: Switch between the current and assigned brushes on consecutive uses.
pt: Trocar entre o pincel actual e o atribuído em usos consecutivos.

[ctx: Operator]
en: Delete Brush Asset
pt: Apagar Recurso de Pincel

en: Delete the active brush asset
pt: Apagar o recurso de pincel activo

[ctx: Operator]
en: Edit Metadata
pt: Editar Meta Informação

en: Edit asset information like the catalog, preview image, tags, or author
pt: Editar a informação do recurso como o catálogo, imagens de pré visualização, etiquetas ou autor

en: The asset's catalog path
pt: O caminho de catálogo de recursos

[ctx: Operator]
en: Load Preview Image
pt: Carregar Imagem de Pré-Visualização

en: Choose a preview image for the brush
pt: Escolher ama imagem de pré-visualização para o recurso

en: Enable Multi-View
pt: Ativar múltipla visualização

[ctx: Operator]
en: Revert Brush Asset
pt: Reverter Recurso de Pincel

en: Revert the active brush settings to the default values from the asset library
pt: Repor as definições do pincel activo para os valores predefinidos na biblioteca de recursos

[ctx: Operator]
en: Save Brush Asset
pt: Gravar Recurso de Pincel

en: Update the active brush asset in the asset library with current settings
pt: Actualizar o recurso de pincel activo na biblioteca de recursos com as actuais definições

[ctx: Operator]
en: Save as Brush Asset
pt: Gravar como Recurso de Pincel

en: Save a copy of the active brush asset into the default asset library, and make it the active brush
pt: Guardar uma cópia do recurso de pincel activo na biblioteca de recursos pré definida, e torná-lo no pincel activo

en: Asset library used to store the new brush
pt: Biblioteca de recursos usada para armazenar o pincel

en: Catalog to use for the new asset
pt: Catálogo a usar para o novo recurso

en: Name for the new brush asset
pt: Nome para o novo recurso de pincel

[ctx: Operator]
en: Preset
pt: Predefinições

en: Set brush shape
pt: Define os formatos dos pincéis.

[ctx: Curve]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Curve]
en: Max
pt: Máximo

[ctx: Curve]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Curve]
en: Round
pt: Arredondado

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
pt: Escalonar o tamanho do pincel de escultura ou pintura

en: Change brush size by a scalar
pt: Altera o tamanho do pincel por uma escala.

en: Factor to scale brush size by
pt: Fator para usar ao escalonar o tamanho do pincel.

[ctx: Operator]
en: Curve Falloff Preset
pt: Predefinição de Decaimento de Curva

en: Set Curve Falloff Preset
pt: Definir Predefinição de Decaimento de Curva

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
pt: Controlo do pincel estêncil

en: Control the stencil brush
pt: Permite controlar o pincel tipo estêncil.

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
pt: Aspecto de imagem

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
pt: Durante a utilização de texturas de imagem, ajusta o tamanho do estêncil para se encaixar na proporção de aspecto da imagem.

en: Modify Mask Stencil
pt: Modificar máscara de estêncil

en: Modify either the primary or mask stencil
pt: Modifica ou o primário ou a máscara de estêncil.

en: Use Repeat
pt: Usar repetições

en: Use repeat mapping values
pt: Usa repetições de valores do mapeamento.

en: Use texture scale values
pt: Usa os valores de escala de textura.

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
pt: Redefinir transformações

en: Reset the stencil transformation to the default
pt: Redefine a transformação do estêncil para o padrão.

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
pt: Limpar Filtro

en: Clear the search filter
pt: Limpar o filtro de procura

[ctx: Operator]
en: Context Menu
pt: Menu de Contexto

en: Display properties editor context_menu
pt: Mostrar context_menu do editor de propriedades

[ctx: Operator]
en: Accept
pt: Aceitar

en: Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
pt: Abrir um navegador de directórios, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o ficheiro, e Alt para navegar a pasta que o contém.

en: Directory of the file
pt: Diretório do ficheiro

en: Select the file relative to the blend file
pt: Selecciona o ficheiro relativo ao ficheiro Blender.

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
pt: Abrir um navegador de ficheiros, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o ficheiro,  e Alt para navegar a pasta que o contém

en: Glob Filter
pt: Filtro Glob

en: Custom filter
pt: Filtro Personalizado

[ctx: Operator]
en: Filter
pt: Filtrar

en: Start entering filter text
pt: Introduzir texto de filtro

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
pt: Alternar Fixar ID

en: Keep the current data-block displayed
pt: Manter o actual bloco-de-dados visível

[ctx: Operator]
en: Add layer
pt: Adicionar Camada

en: Add an override layer to the archive
pt: Adicionar uma camada de revogação ao arquivo

[ctx: Operator]
en: Move layer
pt: Mover camada

en: Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up
pt: Mover camada na lista, camadas mais abaixo na lista revogam dados das camadas mais acima

en: Direction to move the active vertex group towards
pt: A direcção na qual mover o grupo de vértices activo.

en: Remove an override layer from the archive
pt: Remover uma camada de revogação ao arquivo

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
pt: Abrir ficheiro(s) de cache

en: Load a cache file
pt: Carrega um ficheiro de cache

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
pt: Actualizar ficheiros

en: Update objects paths list with new data from the archive
pt: Actualiza a lista de caminhos de objectos juntamente com seus dados a partir do(s) ficheiro(s).

en: Name of the preset, used to make the path name
pt: Nome da predefinição básica, usada para criar o nome do caminho.

en: Include Focal Length
pt: Incluir comprimento focal

en: Include focal length into the preset
pt: Inclui o comprimento focal dentro da predefinição.

[ctx: Operator]
en: Add Marker
pt: Adicionar marcador

en: Place new marker at specified location
pt: Posiciona um novo marcador na localização especificada.

en: Location of marker on frame
pt: Localização do marcador no fotograma.

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
pt: Adicionar marcador ao clicar

en: Place new marker at the desired (clicked) position
pt: Posiciona um novo marcador nesta posição usando a referência obtida pelo clique do rato.

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
pt: Adicionar marcador e mover

en: Add new marker and move it on movie
pt: Adiciona um novo marcador e permite movê-lo no filme.

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
pt: Adicionar marcador e deslizar

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
pt: Adiciona um novo marcador e permite deslizá-lo com o rato até que o botão pressionado seja solto.

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
pt: Aplicar escala da solução

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
pt: Aplicar escala na própria solução para tornar a distância entre os rastreadores seleccionados igual ao desejado

en: Distance between selected tracks
pt: Distância entre os rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
pt: Calcular Média

en: Average selected tracks into active
pt: Calcular média dos rastreadores seleccionados para dentro do activo

[ctx: MovieClip]
en: Keep Original
pt: Manter Original

en: Keep original tracks
pt: Manter rastreadores originais

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
pt: Limpar rastreamentos

en: Clean tracks with high error values or few frames
pt: Limpa os rastreamentos com valores de erro alto ou poucos fotogramas referenciados.

en: Affect tracks which have a larger reprojection error
pt: Afectar rastreadores que tenham maior erro de reprojecção

en: Affect tracks which are tracked less than the specified number of frames
pt: Afectar rastreadores que são rastreadas menos que o número especificado de fotogramas

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
pt: Limpar solução

en: Clear all calculated data
pt: Limpa todos os dados calculados.

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
pt: Limpar caminhos de rastreamento

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
pt: Limpar rastreadores antes/após a posição actual ou limpar a totalidade da faixa

en: Clear action to execute
pt: Limpa a acção para execução

en: Clear Up To
pt: Limpar Até

en: Clear path up to current frame
pt: Limpa o caminho até o fotograma actual

en: Clear Remained
pt: Limpar Restantes

en: Clear path at remaining frames (after current)
pt: Limpa os caminhos de rastreamento nos fotogramas remanescentes (após o actual)

en: Clear the whole path
pt: Limpa todo o caminho de rastreamento

en: Clear Active
pt: Limpar activo

en: Clear active track only instead of all selected tracks
pt: Limpa apenas o rastreador activo em vês de todos os rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
pt: Copiar Faixas

en: Copy the selected tracks to the internal clipboard
pt: Copiar os rastreadores seleccionados para a área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
pt: Criar rastreamento de plano

en: Create new plane track out of selected point tracks
pt: Cria um novo rastreamento de plano a partir dos pontos de rastreamento seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
pt: Definir cursor 2D

en: Set 2D cursor location
pt: Define o local do cursor 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
pt: Localização do cursor em coordenadas normalizadas do clipe.

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
pt: Apagar marcador

en: Delete marker for current frame from selected tracks
pt: Apagar marcador para o fotograma actual dos rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Delete Track
pt: Apagar Faixa

en: Delete selected tracks
pt: Apagar rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Detect Features
pt: Detectar funcionalidades

en: Automatically detect features and place markers to track
pt: Detectar automaticamente elementos e colocar os marcadores na faixa

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
pt: São consideradas apenas as funcionalidades que estão além das margens de pixeis nas arestas da imagem.

en: Minimal distance accepted between two features
pt: Distância mínima aceita entre duas funcionalidades.

en: Placement for detected features
pt: Posicionamento para as funcionalidades detectadas.

en: Whole Frame
pt: Fotograma inteiro

en: Place markers across the whole frame
pt: Posiciona os marcadores ao longo de todo o fotograma.

en: Inside Annotated Area
pt: Dentro da Área Anotada

en: Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool
pt: Posicionar marcadores apenas dentro de áreas contornadas pela ferramenta de Anotação

en: Outside Annotated Area
pt: Fora da Área Anotada

en: Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool
pt: Posicionar marcadores apenas fora de áreas contornadas pela ferramenta de Anotação

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
pt: O nível de ajuste para considerar a funcionalidade suficientemente boa para o rastreamento.

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
pt: Desativar marcadores

en: Disable/enable selected markers
pt: Ativa ou desactiva os marcadores seleccionados.

en: Disable action to execute
pt: Desativa a acção para execução.

en: Disable selected markers
pt: Desativa os marcadores seleccionados.

en: Enable selected markers
pt: Ativa os marcadores seleccionados.

en: Toggle disabled flag for selected markers
pt: Alterna a bandeira desativada para os marcadores seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Select Channel
pt: Seleccionar canal

en: Select movie tracking channel
pt: Selecciona o canal de rastreamento de filme

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
pt: Expandir selecção em vez de limpar a selecção existente

en: Mouse location to select channel
pt: Localização do rato para o canal seleccionado

en: Track Threshold
pt: Ajuste fino para rastreamento

en: Filter Threshold to select problematic tracks
pt: Ajuste fino dos filtros para seleccionar rastreamentos problemáticos.

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
pt: Saltar para fotograma

en: Jump to special frame
pt: Salta para um fotograma especial

en: Position to jump to
pt: Posição para a qual saltar

en: Jump to start of current path
pt: Salta para o início do caminho actual

en: Jump to end of current path
pt: Salta para o final do caminho actual

en: Previous Failed
pt: Falha anterior

en: Jump to previous failed frame
pt: Salta para o fotograma anterior que falhou

en: Next Failed
pt: Próxima falha

en: Jump to next failed frame
pt: Salta para o próximo fotograma que falhou

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
pt: Centralizar no fotograma actual

en: Scroll view so current frame would be centered
pt: Permite a rolagem da visualização de maneira que o fotograma actual esteja centralizado.

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
pt: Apagar curva

en: Delete track corresponding to the selected curve
pt: Apagar rastreador correspondente a curva seleccionada

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
pt: Apagar nódulos

en: Delete curve knots
pt: Apaga os nódulos das curvas

[ctx: Operator]
en: Select
pt: Seleccionar

en: Select graph curves
pt: Selecciona curvas de gráfico

en: Mouse location to select nearest entity
pt: Localização do rato para seleccionar a entidade mais próxima.

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
pt: (De)seleccionar todos os marcadores

en: Change selection of all markers of active track
pt: Alterar selecção de todos os marcadores do rastreador activo

en: Select curve points using box selection
pt: Seleccionar pontos de curva usando rectângulo de selecção

en: View all curves in editor
pt: Permite visualizar todas as curvas no editor.

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
pt: Ocultar Faixas

en: Hide selected tracks
pt: Ocultar os rastreadoros seleccionados

en: Hide unselected tracks
pt: Ocultar rastreadores não seleccionados

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
pt: Limpar a ocultação de faixas

en: Clear hide selected tracks
pt: Restaurar ocultação de rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
pt: Juntar Faixas

en: Join selected tracks
pt: Juntar rastreadores seleccionados

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
pt: Apagar um fotograma chave dos rastreadores seleccionados no fotograma actual

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
pt: Inserir um fotograma chave nos rastreadores seleccionados no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
pt: Alternar Selecção Bloqueada

en: Toggle Lock Selection option of the current clip editor
pt: Alternar a opção Bloquear Selecção do actual editor de clips

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
pt: Trancar Faixas

en: Lock/unlock selected tracks
pt: Trancar/destrancar rastreadores seleccionados

en: Lock action to execute
pt: Bloqueia a execução das ações.

en: Lock selected tracks
pt: Trancar rastreadores seleccionados

en: Unlock selected tracks
pt: Destrancar rastreadores seleccionados

en: Toggle locked flag for selected tracks
pt: Alternar a marcação para trancar nos rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
pt: Definir modo de clipe

en: Set the clip interaction mode
pt: Define o modo de interação de clipe.

[ctx: MovieClip]
en: Mode
pt: Modo

en: Show tracking and solving tools
pt: Mostra as ferramentas de rastreamento e solução.

[ctx: MovieClip]
en: Mask
pt: Máscara

en: Show mask editing tools
pt: Mostra as ferramentas de edição de máscara.

[ctx: Operator]
en: New Image from Plane Marker
pt: Nova Imagem a Partir de Marcador de Plano

en: Create new image from the content of the plane marker
pt: Criar nova imagem a partir do conteúdo de um marcador de plano

[ctx: Operator]
en: Open Clip
pt: Abrir clipe

en: Load a sequence of frames or a movie file
pt: Carrega uma sequência de fotogramas ou um ficheiro de filme.

en: Automatically determine sort method for files
pt: Determinar automaticamente tipo ordem para ficheiros

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
pt: Colar Faixas

en: Paste tracks from the internal clipboard
pt: Colar rastreadores da área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
pt: Carregar fotogramas previamente

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
pt: Carrega previamente os fotogramas a partir do disco para rastreamentos ou reproduções mais rápidas.

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
pt: Reconstruir índices de aproximações e código de tempo

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
pt: Reconstrói todas as aproximações seleccionadas e os índices de código de tempo em plano de fundo.

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
pt: Aperfeiçoar Marcadores

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
pt: Aperfeiçoar a posição dos marcadores seleccionados correndo o rastreador a partir da referência do rastreador até o fotograma actual

en: Do backwards tracking
pt: Executar o rastreamento para trás.

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
pt: Recarregar clipe

en: Reload clip
pt: Recarrega o clipe

en: Select tracking markers
pt: Selecciona os marcadores de rastreamento.

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
pt: Localização do rato em coordenadas normalizadas, 0,0 a 1.0 está dentro das margens da imagem.

en: Change selection of all tracking markers
pt: Altera a selecção de todos os marcadores de rastreamento.

en: Select markers using box selection
pt: Seleccionar marcadores usado rectângulo de selecção

en: Select markers using circle selection
pt: Permite a selecção dos marcadores usando um círculo para a pintura de abrangência.

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
pt: Seleccionar agrupados

en: Select all tracks from specified group
pt: Seleccionar todos os rastreadores do grupo especificado

en: Keyframed Tracks
pt: Faixas com Fotogramas Chave

en: Select all keyframed tracks
pt: Seleccionar todos os rastreadores com fotogramas chave

en: Estimated Tracks
pt: Faixas Estimadas

en: Select all estimated tracks
pt: Seleccionar todos os rastreadores estimados

en: Tracked Tracks
pt: Faixas Rastreadas

en: Select all tracked tracks
pt: Seleccionar todos os rastreadores rastreados

en: Locked Tracks
pt: Faixas Bloqueadas

en: Select all locked tracks
pt: Seleccionar todos os rastreadores trancados

en: Disabled Tracks
pt: Faixas Desativadas

en: Select all disabled tracks
pt: Seleccionar todos os rastreadores desactivados

en: Tracks with Same Color
pt: Faixas com Mesma Cor

en: Select all tracks with same color as active track
pt: Seleccionar todos os rastreadores com a mesma cor que o rastreador activo

en: Failed Tracks
pt: Faixas Falhadas

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
pt: Seleccionar todos os rastreadores que falharam ser reconstruidos

en: Select markers using lasso selection
pt: Selecciona os marcadores usando a selecção por laço.

[ctx: Operator]
en: Set Axis
pt: Definir eixo

en: Set the direction of a scene axis by rotating the camera (or its parent if present). This assumes that the selected track lies on a real axis connecting it to the origin
pt: Definir a direcção de um eixo da cena rodando a câmara (ou o seu ascendente, caso presente). Assume que o rastreador seleccionado fica sobre um eixo real ligando-o à origem

en: Axis to use to align bundle along
pt: Eixo ao longo do qual haverá uso para alinhar o feixe.

en: Align bundle align X axis
pt: Alinha o eixo embutido X de alinhamento.

en: Align bundle align Y axis
pt: Alinha o eixo embutido Y de alinhamento.

[ctx: Operator]
en: Set Origin
pt: Definir origem

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
pt: Define o marcador activo como a origem movimentando a câmara (ou o seu parente caso presente) no espaço 3D.

en: Use Median
pt: Usar média

en: Set origin to median point of selected bundles
pt: Define a origem do ponto mediano dos feixes.

[ctx: Operator]
en: Set Plane
pt: Definir plano

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
pt: Define o plano com base nos 3 feixes seleccionados pela movimentação da câmara (ou seu parente, caso presente) dentro do espaço 3D.

en: Plane to be used for orientation
pt: Plano para ser usado para a orientação.

en: Set floor plane
pt: Define o plano do piso.

en: Set wall plane
pt: Define plano de muro.

[ctx: Operator]
en: Set Scale
pt: Definir escala

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
pt: Define a escala da cena escalonando a câmara (ou seu parente, caso presente).

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
pt: Definir fotogramas da cena

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
pt: Define o início da cena e o fotograma final para combinar com o fotograma inicial do clipe e seu comprimento.

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
pt: Definir escala da solução

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
pt: Definir a escala de solução do objecto usando a distância entre as dois rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
pt: Definir solucionador de fotograma chave

en: Set keyframe used by solver
pt: Define o fotograma chave usado pelo solucionador.

en: Keyframe to set
pt: Fotograma chave para definir

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
pt: Deslizar marcador

en: Slide marker areas
pt: Permite deslizar as áreas do marcador.

en: Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image
pt: Deslocamento em unidades de ponto flutuante, 1.0 é a largura e altura da imagem

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
pt: Deslizar marcador de plano

en: Slide plane marker areas
pt: Desliza as áreas de marcadores de planos.

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
pt: Solucionar câmara

en: Solve camera motion from tracks
pt: Solucionar o movimento de câmara para as faixas

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
pt: Adicionar Faixas de Estabilização

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
pt: Adicionar rastreadores seleccionados à estabilização de posição 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
pt: Remover Rastreador de Estabilização

en: Remove selected track from translation stabilization
pt: Remove o rastreador seleccionado da estabilização de translação

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
pt: Adicionar Faixas de Estabilização de Rotação

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
pt: Adiciona os rastreadores seleccionados à estabilização de rotação 2D

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
pt: Remover Rastreador de Estabilização de Rotação

en: Remove selected track from rotation stabilization
pt: Remover o rastreador seleccionado da estabilização de rotação

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
pt: Seleccionar Faixas de Estabilização de Rotação

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
pt: Seleccionar rastreadores que são usadas para estabilização de rotação

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
pt: Seleccionar Rastreadores de Estabilização

en: Select tracks which are used for translation stabilization
pt: Seleccionar os rastreadores que são usadas para estabilização da translação

[ctx: Operator]
en: Copy Color
pt: Copiar cor

en: Copy color to all selected tracks
pt: Copiar cor para todos os rastreadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Track Markers
pt: Rastrear marcadores

en: Track selected markers
pt: Rastreia os marcadores seleccionados.

en: Track Sequence
pt: Rastrear sequência

en: Track marker during image sequence rather than single image
pt: Rastreia um marcador durante a sequência de imagem em vez de imagem única.

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
pt: Adicionar objecto de rastreamento

en: Add new object for tracking
pt: Adiciona um novo objecto para rastreamento.

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
pt: Remover objecto de rastreamento

en: Remove object for tracking
pt: Remove o objecto usado para rastreamento.

[ctx: Operator]
en: Update Image from Plane Marker
pt: Actualizar Imagem do Marcador de Plano

en: Update current image used by plane marker from the content of the plane marker
pt: Actualizar imagem actual usada pelo marcador de plano do Marcador de Plano

en: View whole image with markers
pt: Visualizar a imagem inteira com os marcadores.

en: Fit frame to the viewport
pt: Encaixa o fotograma para a janela de visualização.

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
pt: Centralizar visão no cursor

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
pt: Centraliza a visão de maneira que o cursor esteja no meio da vista.

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
pt: NDOF - Enquadrar/Ampliar

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
pt: Usa um dispositivo Rato 3D para mover/ampliar o ponto de vista

[ctx: Operator]
en: Pan View
pt: Panorama de visão

en: Pan the view
pt: Permite alterar o panorama da visão.

en: View all selected elements
pt: Permite a visualização de todos os elementos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: View Zoom
pt: Ampliação da Vista

en: Zoom in/out the view
pt: Ampliar/Reduz a vista

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
pt: Factor de ampliação, valores maiores que 1.0 ampliam, valores mais baixos reduzem

en: Use Mouse Position
pt: Usar Posição do Rato

en: Allow the initial mouse position to be used
pt: Permitir que a posição inicial do rato seja usada

[ctx: Operator]
en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom in the view
pt: Amplia a vista

en: Cursor location in screen coordinates
pt: Localização do cursor em coordenadas da tela.

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom out the view
pt: Reduz a vista

en: Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates
pt: Posição do cursor em coordenadas normalizadas (0.0 a 1.0)

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
pt: Rácio de Ampliação da Vista

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
pt: Define o rácio de ampliação (com base no tamanho de corte)

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
pt: Rácio de ampliação, 1.0 é 1:1, mais alto é ampliado, mais baixo é reduzido.

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
pt: Criar Nova Colecção

en: Create an object collection from selected objects
pt: Criar uma colecção de objectos a partir objectos seleccionados

en: Name of the new collection
pt: Nome da nova colecção

[ctx: Operator]
en: Export All
pt: Exportar Todos

en: Invoke all configured exporters on this collection
pt: Invocar todos os exportadores configurados nesta colecção

[ctx: Operator]
en: Add Exporter
pt: Adicionar Exportador

en: Add Exporter
pt: Adicionar Exportador

en: FileHandler idname
pt: Idname do FileHandler

[ctx: Operator]
en: Export
pt: Exportar

en: Invoke the export operation
pt: Invocar a operação do exportador

en: Exporter index
pt: Índice do Exportador

[ctx: Operator]
en: Remove Exporter
pt: Remover Exportador

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Object's Collection
pt: Adicionar Seleccionados à Colecção do Objecto Activo

en: Add selected objects to one of the collections the active-object is part of. Optionally add to "All Collections" to ensure selected objects are included in the same collections as the active object
pt: Adicionar objectos seleccionados a uma das colecções da qual o objecto-activo faz parte. Opcionalmente adicionar a "Todas as Colecções" para assegurar que os objectos seleccionados são incluídos nas mesmas colecções que o objecto activo.

en: The collection to add other selected objects to
pt: A colecção à qual adicionar outros objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
pt: Remover da Colecção

en: Remove selected objects from a collection
pt: Remover objectos seleccionados de uma colecção

en: The collection to remove this object from
pt: A colecção da qual remover este objecto

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
pt: Remover Seleccionados da Colecção Activa

en: Remove the object from an object collection that contains the active object
pt: Remover o objecto de uma colecção de objectos que contém o objecto activo

en: The collection to remove other selected objects from
pt: Colecção da qual remover outros objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
pt: Remover de Todas as Colecções

en: Remove selected objects from all collections
pt: Remover objectos seleccionados de todas as colecções

[ctx: Operator]
en: Clear All
pt: Limpar Tudo

en: Clear text by type
pt: Limpa o texto por tipo.

en: Clear the command history
pt: Limpa o histórico de comandos.

en: Clear the scrollback history
pt: Limpa o histórico de rolagem.

[ctx: Operator]
en: Clear Line
pt: Limpar linha

en: Clear the line and store in history
pt: Limpa a linha e a armazena no histórico.

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para área de transferência

en: Whether to delete the selection after copying
pt: Se deve ou não apagar a selecção após copiar

[ctx: Operator]
en: Delete
pt: Apagar

en: Delete text by cursor position
pt: Apaga o texto na posição do cursor.

en: Which part of the text to delete
pt: Qual parte do texto para apagar.

[ctx: Operator]
en: History Append
pt: Anexar histórico

en: Append history at cursor position
pt: Anexa o histórico na posição do cursor.

en: The index of the cursor
pt: O índice do cursor

en: Remove Duplicates
pt: Remover duplicatas

en: Remove duplicate items in the history
pt: Remove os itens duplicados no histórico.

en: Text to insert at the cursor position
pt: Texto para inserir na posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: History Cycle
pt: Rolagem do histórico

en: Cycle through history
pt: Rola através do histórico.

en: Reverse cycle history
pt: Reverte a rolagem do histórico.

[ctx: Operator]
en: Indent
pt: Indentar

en: Add 4 spaces at line beginning
pt: Adiciona 4 espaços no início da linha.

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
pt: Indentar ou Completar Automaticamente

en: Indent selected text or autocomplete
pt: Indentar o texto seleccionado ou completar automaticamente

[ctx: Operator]
en: Insert
pt: Inserir

en: Insert text at cursor position
pt: Insere texto na posição do cursor.

[ctx: Python console]
en: Language
pt: Linguagem

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
pt: Mover cursor

en: Move cursor position
pt: Move a posição do cursor.

en: Whether to select while moving
pt: Se deve seleccionar durante movimentação

en: Where to move cursor to
pt: Para onde mover o cursor.

en: Line Begin
pt: Começo da linha

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
pt: Colar da área de transferência

en: Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)
pt: Cola o texto seleccionado noutro local diferente do copiado (Apenas X11/Wayland)

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
pt: Anexar rolagem para trás

en: Append scrollback text by type
pt: Anexa o texto de rolagem anterior por tipo.

en: Console output type
pt: Tipo de saída da linha de comando.

en: Select all the text
pt: Seleccionar o texto todo

[ctx: Operator]
en: Set Selection
pt: Definir selecção

en: Set the console selection
pt: Define a selecção na linha de comando.

[ctx: Operator]
en: Select Word
pt: Seleccionar palavra

en: Select word at cursor position
pt: Selecciona a palavra localizada na posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Unindent
pt: Desindentar

en: Delete 4 spaces from line beginning
pt: Apaga 4 espaços a partir do início da linha.

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
pt: Aplicar Restrição

en: Apply constraint and remove from the stack
pt: Aplicar a restrição e remover da lista

en: Name of the constraint to edit
pt: Nome da restrição para editar.

en: The owner of this constraint
pt: O proprietário desta restrição.

en: Edit a constraint on the active object
pt: Permite a edição de uma restrição no objecto activo.

en: Edit a constraint on the active bone
pt: Permite a edição de uma restrição no osso activo.

en: Create a notification after the operation
pt: Criar uma notificação após a operação

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
pt: Limpar inversamente

en: Clear inverse correction for Child Of constraint
pt: Limpar correcção inversa para a restrição Descendente De

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
pt: Definir inversamente

en: Set inverse correction for Child Of constraint
pt: Atribuir correcção inversa para a restrição Descendente De

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
pt: Duplicar Restrição

en: Duplicate constraint at the same position in the stack
pt: Duplicar a restrição na mesma posição na lista

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
pt: Copiar Restrição para Seleccionados

en: Copy constraint to other selected objects/bones
pt: Copiar restrição para outro objectos/ossos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
pt: Apagar restrição

en: Remove constraint from constraint stack
pt: Remover restrição da lista de restrições

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
pt: Animar automaticamente o caminho

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
pt: Adiciona uma animação padrão para o caminho usado pela restrição, caso este ainda não esteja animado.

en: First frame of path animation
pt: Primeiro fotograma da animação de caminho.

en: Number of frames that path animation should take
pt: Número de fotogramas que a animação de caminho deve percorrer.

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
pt: Redefinir distância

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
pt: Redefine a distancia de limitação para a restrição "Limitar distância".

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
pt: Mover a restrição para baixo

en: Move constraint down in constraint stack
pt: Mover restrição para baixo na pilha de restrições

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
pt: Mover Restrição para Índice

en: Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others
pt: Alterar a posição da restrição na lista para que seja avaliada após o número especificado das restantes restrições

en: The index to move the constraint to
pt: O Índice para o qual mover a restrição

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
pt: Mover a restrição para cima

en: Move constraint up in constraint stack
pt: Mover restrição para cima na pilha de restrições

en: Clear inverse correction for Object Solver constraint
pt: Limpar correcção inversa para a restrição Solucionador de Objecto

en: Set inverse correction for Object Solver constraint
pt: Atribuir correcção inversa para a restrição Solucionador de Objecto

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
pt: Redefinir o comprimento original

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
pt: Redefine o comprimento original do osso para a restrição "Esticar para".

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
pt: Adicionar Bézier

en: Add new bezier curve
pt: Adiciona uma nova curva bezier

en: The alignment of the new object
pt: O alinhamento do novo objecto

en: Align the new object to the world
pt: Alinhar o novo objecto com a cena

en: Align the new object to the view
pt: Alinha o novo objecto para a vista.

en: Use the 3D cursor orientation for the new object
pt: Usar as coordenadas do cursor 3D para novos objectos

en: Enter edit mode when adding this object
pt: Entrar no modo de edição durante adição deste objecto

en: Location for the newly added object
pt: Localização para o novo objecto adicionado.

en: Rotation for the newly added object
pt: Rotação para o novo objecto adicionado.

en: Scale for the newly added object
pt: Escala para novo objecto adicionado

[ctx: Operator]
en: Add Circle
pt: Adicionar círculo

en: Add new circle curve
pt: Adicionar um novo círculo curva

[ctx: Operator]
en: Set Attribute
pt: Definir Atributo

en: Set values of the active attribute for selected elements
pt: Definir valores do atributo activo para elementos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Convert Particle System to Curves
pt: Converter Sistema de Partículas em Curvas

en: Add a new curves object based on the current state of the particle system
pt: Adicionar novo objecto de curvas com base no actual estado do sistema de partículas

[ctx: Operator]
en: Convert Curves to Particle System
pt: Converter Curvas em Sistema de Partículas

en: Add a new or update an existing hair particle system on the surface object
pt: Adicionar um novo ou actualizar existente sistema de partículas de cabelo no objecto superfície

[ctx: Operator]
en: Set Curve Type
pt: Definir Tipo de Curva

en: Set type of selected curves
pt: Definir tipo de curvas seleccionadas

en: Take handle information into account in the conversion
pt: Ter o tipo de manípulo em conta durante conversão

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
pt: Alternar cíclico(a)

en: Make active curve closed/opened loop
pt: Alternar curva activa entre forma aberta ou anel fechado

en: Remove selected control points or curves
pt: Remover pontos de controlo ou curvas seleccionados

[ctx: Operator]
en: Draw Curves
pt: Desenhar Curvas

en: Draw a freehand curve
pt: Desenhar uma curva à mão livre

en: As NURBS
pt: Como NURBS

en: Error distance threshold (in object units)
pt: Ajuste para erros de distanciamento (em unidades de objecto).

en: Curve 2D
pt: Curva 2D

en: Copy selected points or curves
pt: Copiar pontos ou curvas seleccionados

en: Make copies of selected elements and move them
pt: Fazer cópias dos elementos seleccionados e movê-los

en: Extrude selected control point(s)
pt: Executa uma extrusão dos pontos de controlo seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
pt: Executar extrusão da curva e mover

en: Extrude curve and move result
pt: Executa uma extrusão na terminação da curva e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
pt: Definir o tipo de manípulo

en: Set the handle type for bezier curves
pt: Definir o tipo de manípulo para curvas tipo bezier

[ctx: Operator]
en: Curve Sculpt Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Escultura de Curva

en: Enter/Exit sculpt mode for curves
pt: Entrar/Sair do modo de escultura para curvas

en: (De)select all control points
pt: (De)selecciona todos os pontos de controlo.

[ctx: Operator]
en: Select Ends
pt: Seleccionar Pontas

en: Select end points of curves
pt: Seleccionar os pontos nos extremos das curvas

en: Amount Back
pt: Quantidade de Trás

en: Number of points to select from the back
pt: Número de pontos a seleccionar da parte de trás

en: Amount Front
pt: Quantidade da Frente

en: Number of points to select from the front
pt: Número de pontos a seleccionar da frente

en: Shrink the selection by one point
pt: Encolher a selecção por um ponto

en: Select all points in curves with any point selection
pt: Seleccionar todos os pontos em curvas com qualquer ponto seleccionado

en: Select all points in the curve under the cursor
pt: Seleccionar todos os pontos na curva sob do cursor do rato

en: Deselect linked control points rather than selecting them
pt: De-selecciona os pontos de controlo conectados em vez de seleccioná-los.

en: Grow the selection by one point
pt: Crescer a selecção por um ponto

[ctx: Operator]
en: Select Random
pt: Seleccionar aleatoriamente

en: Randomizes existing selection or create new random selection
pt: Aleatorizar a actual selecção ou criar uma nova selecção aleatória

en: Chance of every point or curve being included in the selection
pt: Probabilidade de cada ponto ou curva serem incluídos na selecção

en: Source of randomness
pt: Fonte da aleatorização

[ctx: Operator]
en: Separate
pt: Separar

en: Separate selected geometry into a new object
pt: Separar geometria seleccionada para novo objecto

[ctx: Operator]
en: Set Select Mode
pt: Definir Modo de Selecção

en: Change the mode used for selection masking in curves sculpt mode
pt: Mudar o modo usado para máscara de selecção em curvas no modo de escultura

[ctx: Operator]
en: Snap Curves to Surface
pt: Atrair curvas a superfícies

en: Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh
pt: Mover curvas de modo a que o primeiro ponto esteja exactamente sobre a superfície da malha

en: Attach Mode
pt: Modo de Anexação

en: How to find the point on the surface to attach to
pt: Como encontrar o ponto na superfície ao qual anexar

en: Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there
pt: Encontrar o ponto mais próximo na superfície para o ponto raiz de cada curva e mover a raiz até ao mesmo

en: Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed
pt: Re-anexar curvas a uma malha deformada usando informação de anexação existente. Funciona apenas quando a topologia da malha superfície não foi alterada

en: Split selected points
pt: Separar pontos seleccionados

en: Subdivide selected curve segments
pt: Subdividir segmentos de curva seleccionados

[ctx: Operator]
en: Set Curves Surface Object
pt: Definir Objecto Superfície das Curvas

en: Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent
pt: Usar o objecto activo como superfície para curvas seleccionadas e defini-lo como ascendente

en: Reverse the direction of the selected curves
pt: Inverter a direcção das curvas seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
pt: Limpar inclinação

en: Clear the tilt of selected control points
pt: Limpa a inclinação dos pontos de controlo seleccionados.

en: Make active spline closed/opened loop
pt: Torna a Spline activa, um anel aberto ou fechado.

en: Direction to make surface cyclic in
pt: Direcção na qual tornar a superfície cíclica.

en: Cyclic U
pt: U Cíclico

en: Cyclic V
pt: V Cíclico

[ctx: Operator]
en: (De)select First
pt: (De)seleccionar primeiro(a)

en: (De)select first of visible part of each NURBS
pt: (De)selecciona a primeira das partes visíveis de cada NURBS.

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
pt: (De)seleccionar último(a)

en: (De)select last of visible part of each NURBS
pt: (De)selecciona a última das partes visíveis de cada NURBS.

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
pt: Dizimar Curva

en: Simplify selected curves
pt: Simplificar curvas seleccionadas

en: Delete selected control points or segments
pt: Apaga os pontos de controlo seleccionados ou segmentos.

en: Which elements to delete
pt: Quais elementos para apagar.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
pt: Dissolver vértices

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
pt: Apaga os pontos de controlo seleccionados, aplicando uma correcção nas hastes dos manípulos adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
pt: Desenhar curva

en: Draw a freehand spline
pt: Permite o desenho de curvas do tipo spline a mão livre.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
pt: Duplicar curva

en: Duplicate selected control points
pt: Duplica os pontos de controlo seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
pt: Adicionar duplicação

en: Duplicate curve and move
pt: Duplica as curvas seleccionadas e permite movê-las.

en: Duplicate Curve
pt: Duplicar curva

en: Skin Resize
pt: Redimensionar cobertura

en: To Sphere
pt: Para Esfera

en: Bend
pt: Conformar

en: Shrink/Fatten
pt: Encolher ou estufar

en: Trackball
pt: Bola de tração

en: Push/Pull
pt: Empurrar/Puxar

en: Vertex Crease
pt: Vinco de Vértices

en: Bone Envelope
pt: Invólucro de Ossos

en: Bone Envelope Distance
pt: Distância do Invólucro do Osso

en: Curve Shrink/Fatten
pt: Encolher/Achatar Curva

en: Mask Shrink/Fatten
pt: Encolher/Achatar Máscara

en: Time Translate
pt: Translação de Tempo

en: Time Slide
pt: Deslizar Tempo

en: Time Extend
pt: Prolongar Tempo

en: Bake Time
pt: Pré-Calcular Tempo

en: Edge Slide
pt: Deslizar arestas

en: Sequence Slide
pt: Deslizar sequência

en: Grease Pencil Opacity
pt: Opacidade Grease Pencil

en: Set type of handles for selected control points
pt: Define os tipos de hastes dos manípulos para os pontos de controlo seleccionados.

en: Spline type
pt: Tipo de Spline

en: Toggle Free/Align
pt: Alternar entre livres ou alinhados

en: Hide (un)selected control points
pt: Oculta os pontos de controlo (de)seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Make Segment
pt: Criar segmento

en: Join two curves by their selected ends
pt: Junta duas curvas pelas suas terminações seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
pt: Combinar espaço de textura

en: Match texture space to object's bounding box
pt: Corresponder o espaço de textura com a caixa delimitadora do objecto

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
pt: Recalcular Manípulos

en: Recalculate the direction of selected handles
pt: Recalcula a direcção das hastes seleccionadas.

en: Recalculate handle length
pt: Recalcula o comprimento do manípulo.

[ctx: Operator]
en: Curve Pen
pt: Caneta de Curva

en: Construct and edit splines
pt: Construir e editar splines

en: Close Spline
pt: Fechar Splines

en: Make a spline cyclic by clicking endpoints
pt: Tornar uma spline cíclica clicando nas suas pontas

en: Close Spline Method
pt: Método de Fecho das Splines

en: The condition for close spline to activate
pt: A condição de activação do fecho das splines

en: On Press
pt: Ao Pressionar

en: Move handles after closing the spline
pt: Mover manípulos após fechar spline

en: On Click
pt: Ao Clicar

en: Spline closes on release if not dragged
pt: A spline fecha ao libertar se não for arrastada

en: Cycle Handle Type
pt: Tipo de Manípulo de Fecho

en: Cycle between all four handle types
pt: Alternar entre os quatro tipos de manípulos

en: Delete an existing point
pt: Apagar um ponto existente

en: Extrude Handle Type
pt: Tipo de Manípulo de Extrusão

en: Type of the extruded handle
pt: Tipo do manípulo extrudido

en: Extrude Point
pt: Extrudir Ponto

en: Add a point connected to the last selected point
pt: Adicionar um ponto conectado ao último ponto seleccionado

en: Insert Point into a curve segment
pt: Inserir ponto num segmento da curva

en: Move a point or its handles
pt: Mover um ponto ou os seus manípulos

en: Move Segment
pt: Mover Segmento

en: Only Select Unselected
pt: Seleccionar Apenas Desseleccionados

en: Ignore the select action when the element is already selected
pt: Ignorar a acção de selecção quando o elemento já está seleccionado

en: Select Point
pt: Seleccionar Ponto

en: Select a point or its handles
pt: Seleccionar um ponto ou os seus manípulos

en: Toggle the selection
pt: Permite alternar a selecção

en: Toggle Vector
pt: Alternar Vector

en: Toggle between Vector and Auto handles
pt: Alternar entre manípulos Vector e Auto

[ctx: Operator]
en: Add Bézier Circle
pt: Adicionar Círculo Bézier

en: Construct a Bézier Circle
pt: Construir um círculo Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Bézier
pt: Adicionar Bézier

en: Construct a Bézier Curve
pt: Construir uma curva Bézier

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
pt: Adicionar círculo Nurbs

en: Construct a Nurbs Circle
pt: Constrói um círculo Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
pt: Adicionar curva Nurbs

en: Construct a Nurbs Curve
pt: Constrói uma curva Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Path
pt: Adicionar caminho

en: Construct a Path
pt: Constrói uma curva de caminho.

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
pt: Definir raio da curva

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
pt: Define um raio por ponto que é usado para o afilamento de perfilamento da curva.

en: Reveal hidden control points
pt: Revelar pontos de controlo escondidos

en: Deselect control points at the boundary of each selection region
pt: Desseleccionar pontos de controlo nas margens de cada região da selecção

en: Select all control points linked to the current selection
pt: Seleccionar todos os pontos de controlo conectados à actual selecção

en: Select all control points linked to already selected ones
pt: Selecciona todos os pontos de controlo conectados aos já seleccionados.

en: Select control points at the boundary of each selection region
pt: Seleccionar pontos de controlo nas margens de cada região da selecção

[ctx: Operator]
en: Select Next
pt: Seleccionar próximo

en: Select control points following already selected ones along the curves
pt: Selecciona os pontos de controlo seguintes aos já seleccionados ao longo das curvas.

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
pt: De-seleccionar alternadamente

en: Deselect every Nth point starting from the active one
pt: Desseleccionar cada enésimo ponto contando a partir do activo

en: Number of selected elements in the repetitive sequence
pt: Número de elementos seleccionados na sequência repetitiva

en: Offset from the starting point
pt: Deslocamento do ponto de início

en: Deselected
pt: Desseleccionar

en: Number of deselected elements in the repetitive sequence
pt: Número de elementos desseleccionados na sequência repetitiva

[ctx: Operator]
en: Select Previous
pt: Seleccionar anterior

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
pt: Selecciona os pontos de controlo que precedem os já seleccionados ao longo das curvas.

en: Randomly select some control points
pt: Selecciona alguns pontos de controlo de maneira aleatória.

en: Portion of items to select randomly
pt: Porção de itens a seleccionar aleatoriamente

en: Seed for the random number generator
pt: Semente para o gerador aleatório de números.

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
pt: Seleccionar coluna de pontos de controlo

en: Select a row of control points including active one. Successive use on the same point switches between U/V directions
pt: Seleccionar uma linha de pontos de pontos de controle incluindo o activo. Utilização sucessiva no mesmo ponto alterna entre direcções U/V.

en: Select similar curve points by property type
pt: Selecciona os pontos similares das curvas pelos tipos de propriedades.

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
pt: Separa os pontos seleccionados dos pontos conectados que não estão seleccionados em um novo objecto.

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
pt: Sombreamento Plano

en: Set shading to flat
pt: Define o sombreamento como achatado.

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
pt: Sombreamento Curvo

en: Set shading to smooth
pt: Define o sombreamento como suavizado.

en: Select shortest path between two selections
pt: Selecciona o caminho mais curto entre as duas seleções.

en: Flatten angles of selected points
pt: Achata os ângulos dos pontos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
pt: Suavizar raio da curva

en: Interpolate radii of selected points
pt: Interpola o raio dos pontos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
pt: Suavizar inclinação da curva

en: Interpolate tilt of selected points
pt: Interpola a inclinação dos pontos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
pt: Suavizar pesos de influência da curva

en: Interpolate weight of selected points
pt: Interpola os pesos de influência dos pontos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Spin
pt: Girar

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
pt: Executa uma extrusão das extremidades seleccionadas das linhas em torno do ponto pivô e eixo de visão actual.

en: Axis in global view space
pt: Eixo dentro do espaço global de visualização.

en: Center in global view space
pt: Centro dentro do espaço global de visualização.

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
pt: Definir tipo de Spline

en: Set type of active spline
pt: Define o tipo de Spline activa.

en: Use handles when converting Bézier curves into polygons
pt: Usar manípulos durante a conversão de curvas Bézier em polígonos

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
pt: Ajuste de pesos de objetivo

en: Set softbody goal weight for selected points
pt: Ajusta os pesos de influência de objetivo do corpo macio para os pontos seleccionados.

en: Split off selected points from connected unselected points
pt: Separa os pontos seleccionados para fora, a partir dos pontos conectados não seleccionados.

en: Subdivide selected segments
pt: Subdivide os segmentos seleccionados.

en: Switch direction of selected splines
pt: Inverte a direcção das Splines seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
pt: Extrudir ao Cursor ou Adicionar

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
pt: Adiciona um novo ponto de controlo (conectado apenas a alguma das terminações da curva seleccionada, caso existam).

en: Location to add new vertex at
pt: Localização para adicionar um novo vértice.

en: Input Filepath
pt: Caminho de Ficheiro de Entrada

en: File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene
pt: Caminho de ficheiro para a imagem a reduzir o ruído, usa o caminho de ficheiro de renderização e intervalo de fotogramas da cena

en: Output Filepath
pt: Caminho de Ficheiro de Saída

en: If not specified, renders will be denoised in-place
pt: Caminho de Ficheiro de Saída

en: File path for image to merge
pt: Caminho de ficheiro para imagem a juntar

en: File path for merged image
pt: Caminho de ficheiro para imagem junta

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
pt: Gerar e gravar pintura dinâmica

en: Bake dynamic paint image sequence surface
pt: Gera e grava a sequência de superfície de pintura dinâmica de imagem.

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
pt: Alternar a camada de saída

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
pt: Adiciona ou remove a camada de saída de dados de pintura dinâmica.

en: Output Toggle
pt: Alternador de saída

en: Output A
pt: Saída A

en: Output B
pt: Saída B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
pt: Adicionar compartimento de superfície

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
pt: Adiciona um novo compartimento de superfície de pintura dinâmica.

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
pt: Remover compartimento de superfície

en: Remove the selected surface slot
pt: Remove o compartimento de superfície seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
pt: Alternar pelo tipo activo

en: Toggle whether given type is active or not
pt: Alterna se o tipo determinado está activo ou não.

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
pt: Fluir edições

en: Flush edit data from active editing modes
pt: Flui os dados editados, propagando-os a partir dos modos de edição activos.

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
pt: Alternar Utilizador Falso

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
pt: Gerar Pré Visualização

en: Create an automatic preview for the selected data-block
pt: Criar uma pré visualização automática para o bloco-de-dados seleccionado

[ctx: Operator]
en: Generate Preview from Object
pt: Gerar Pré Visualização a Partir de Objecto

en: Create a preview for this asset by rendering the active object
pt: Criar uma pré visualização para este recurso renderizado o objecto activo

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
pt: Carregar Pré Visualização Personalizada

en: Choose an image to help identify the data-block visually
pt: Escolher uma imagem para ajudar a identificar o bloco-de-dados visualmente

[ctx: Operator]
en: Toggle Library Override Editable
pt: Alternar Editável por Revogação de Biblioteca

en: Set if this library override data-block can be edited
pt: Definir se este bloco-de-dados de revogação de biblioteca pode ser editado

[ctx: Operator]
en: Remove Preview
pt: Remover Pré-Visualização

en: Remove the preview of this data-block
pt: Remover a pré visualização desde bloco-de-dados

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
pt: Desconectar Bloco-de-Dados

en: Remove a usage of a data-block, clearing the assignment
pt: Remover utilização de

[ctx: Operator]
en: Redo
pt: Refazer

en: Redo previous action
pt: Refaz a última ação.

[ctx: Operator]
en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo previous action
pt: Desfaz a última ação.

[ctx: Operator]
en: Undo History
pt: Histórico para desfazer ações

en: Redo specific action in history
pt: Permite refazer uma acção específica no histórico.

[ctx: Operator]
en: Undo Push
pt: Forçar desfazer

en: Add an undo state (internal use only)
pt: Adiciona um estado de desfazer (apenas uso interno).

en: Undo Message
pt: Mensagem de desfazer

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
pt: Desfazer e refazer

en: Undo and redo previous action
pt: Desfaz e refaz as acções anteriores.

en: Filepath used for exporting the file
pt: Caminho usado para exportar o ficheiro.

en: End frame to export
pt: Fotograma final para exportar

en: Starting frame to export
pt: Fotograma inicial para exportar.

en: Scale the BVH by this value
pt: Escalona as hierarquias de volume circundante por este valor

en: Root Translation Only
pt: Mover apenas as raízes

en: Only write out translation channels for the root bone
pt: Escreve os canais de transformação de movimento apenas para os ossos marcados como raiz.

en: Rotation conversion
pt: Conversão de rotação

en: Euler (Native)
pt: Euler (nativo)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
pt: Usa a ordem de rotação definida dentro do ficheiro de hierarquias de volume circundante.

en: Convert rotations to euler XYZ
pt: Converte rotações para o Euler XYZ.

en: Convert rotations to euler XZY
pt: Converte rotações para o Euler XZY.

en: Convert rotations to euler YXZ
pt: Converte rotações para o Euler YXZ.

en: Convert rotations to euler YZX
pt: Converte rotações para o Euler YZX.

en: Convert rotations to euler ZXY
pt: Converte rotações para o Euler ZXY.

en: Convert rotations to euler ZYX
pt: Converte rotações para o Euler ZYX.

en: Add Leaf Bones
pt: Adicionar ossos como terminações

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
pt: Anexa um osso de terminação para a ponta de cada uma das cadeias para permitir a especificação do comprimento do último osso (use isto quando você tem a intenção de editar a armação de ossos a partir dos dados exportados).

en: Apply Scalings
pt: Aplicar escalonamentos

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
pt: Como aplicar os escalonamentos e unidades personalizadas no ficheiro FBX gerado (O Blender usa a escala presente no ficheiro FBX para detectar as unidades durante a importação, mas muitos outros aplicativos não operam desta mesma forma).

en: All Local
pt: Todos(as) locais

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
pt: Aplica os escalonamentos e unidades personalizadas para cada uma das transformações dos objectos. A escala FBX permanece com o valor 1.0 (original).

en: FBX Units Scale
pt: Escala das unidades FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
pt: Aplica os escalonamentos personalizados para cada uma das transformações dos objectos, e o escalonamento das unidades para a escala FBX.

en: FBX Custom Scale
pt: Escala personalizada para FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
pt: Aplica um escalonamento personalizado para a escala FBX, e o escalonamento das unidades para cada uma das transformações dos objectos.

en: FBX All
pt: Escalonamento geral para FBX

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
pt: Aplica o escalonamento personalizado e o escalonamento de unidades para a escala FBX.

en: Apply Unit
pt: Aplicar unidades

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
pt: Leva em consideração as definições atuais das unidades Blender (caso não definido, as unidades Blender serão usadas de maneira direta, como estão)

en: Armature FBXNode Type
pt: Tipo de nós para armações FBX

en: FBX type of node (object) used to represent Blender's armatures (use the Null type unless you experience issues with the other app, as other choices may not import back perfectly into Blender...)
pt: Tipo de nó (objecto) FBX usado para representar armações do Blender (use a opção "Nulo" a não ser que haja problemas com outras aplicações, outras opções podem não importar perfeitamente de volta no Blender)

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
pt: Nós de armações de ossos FBX do tipo "Nulo". Similares aos objectos do tipo "Vazio" do Blender. (padrão).

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
pt: Nós de armações de ossos FBX do tipo "Raiz". Os softwares supõem-nos como sendo as raízes das cadeias de ossos.

en: LimbNode
pt: Nós das juntas

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
pt: Os nós das juntas para o formato FBX. Representam uma junta regular entre dois ossos.

en: X Forward
pt: X Para frente

en: Y Forward
pt: Y Para frente

en: Z Forward
pt: Z Para frente

en: -X Forward
pt: -X Para frente

en: -Y Forward
pt: -Y Para frente

en: -Z Forward
pt: -Z Para frente

en: X Up
pt: X Para cima

en: Y Up
pt: Y Para cima

en: -X Up
pt: -X Para cima

en: -Y Up
pt: -Y Para cima

en: -Z Up
pt: -Z Para cima

en: Baked Animation
pt: Animação gerada e gravada

en: Export baked keyframe animation
pt: Exporta os fotogramas chave de animação gerados e gravados.

en: Force Start/End Keying
pt: Forçar o início e final do CJ de inserção de chaves

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
pt: Sempre adiciona um fotograma chave no início e final das acções para os canais animados.

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
pt: Define quanto simplificar os valores gerados e gravados (valor zero desactiva a simplificação e quanto mais altos os valores, maior a simplificação).

en: How often to evaluate animated values (in frames)
pt: Com qual frequência avaliar os valores animados (em fotogramas).

en: All Actions
pt: Todas as ações

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
pt: Exportar cada acção como uma AnimStack FBX separada, em vez de animação da cena global (atenção que os objectos animados irão receber todas as acções compatíveis, outros não receberão nenhuma animação)

en: Key All Bones
pt: Inserir chaves para todos os ossos

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
pt: Força a exportação de ao menos uma chave de animação para todos os ossos (necessário com algumas aplicações externas que são o alvo da exportação, como "Unreal Engine 4").

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
pt: Exportar cada Faixa de Animação Não Linear não muda, como AnimStack FBX separada, se existir, em vez de exportar como uma animação global de cena

en: Apply Transform
pt: Aplicar Transformação

en: Bake space transform into object data, avoids getting unwanted rotations to objects when target space is not aligned with Blender's space (WARNING! experimental option, use at own risk, known to be broken with armatures/animations)
pt: Pré Calcular transformação espacial nos dados do objecto, evita rotações indesejadas no objecto quando o espaço alvo não está alinhado com o espaço do Blender (AVISO ! opção experimental, use por conta e risco, não funciona bem com armações/animações)

en: Active scene to file
pt: Cena activa para ficheiro.

en: Each scene as a file
pt: Cada cena como um ficheiro.

en: Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections
pt: Cada colecção (do tipo bloco-de-dados) como um ficheiro, não inclui conteúdo de sub colecções

en: Scene Collections
pt: Colecções da Cena

en: Each collection (including master, non-data-block ones) of each scene as a file, including content from children collections
pt: Cada Colecção (incluindo mestre, e não bloco-de-dados) de cada cena como um ficheiro, incluindo conteúdo das sub colecções

en: Active Scene Collections
pt: Colecções de Cena Activas

en: Each collection (including master, non-data-block one) of the active scene as a file, including content from children collections
pt: Cada Colecção (incluindo mestre, e não bloco-de-dados) de cena activa como um ficheiro, incluindo conteúdo das sub colecções

en: Source Collection
pt: Colecção de Origem

en: Export only objects from this collection (and its children)
pt: Exportar apenas objectos desta colecção (e seus descendentes)

en: Export vertex color attributes
pt: Exportar atributos de cores de vértices

en: Do not export color attributes
pt: Não exportar atributos de cor

en: Export colors in sRGB color space
pt: Exportar cores no espaço de cor sRGB

en: Export colors in linear color space
pt: Exportar cores no espaço de cor linear

en: Embed Textures
pt: Embutir as texturas

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
pt: Embute as texturas em um ficheiro binário FBX (apenas para o modo de "Cópia" de caminho !).

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
pt: Escalona todos os dados (alguns importadores não suportam armações de ossos escalonadas  !).

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
pt: Exporta a informação de suavização (prefira a opção "Apenas as normais" caso o seu importador alvo entenda o formato de normais divididas).

en: Normals Only
pt: Apenas as normais

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
pt: Exporta apenas as normais em vez de escrever os dados de suavização de arestas ou faces.

en: Write face smoothing
pt: Escreve suavizações de face.

en: Write edge smoothing
pt: Escreve suavizações de aresta.

en: Smoothing Groups
pt: Grupos de Suavização

en: Write face smoothing groups
pt: Guardar grupos de suavização de face

en: Object Types
pt: Tipos de objecto

en: Which kind of object to export
pt: Quais tipos de objectos serão exportados

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
pt: AVISO: Não suportado em instâncias de grupos ou duplicações de objectos.

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
pt: Outros tipos de geometria, como curvas, esferas-meta, etc (convertida em malhas).

[ctx: File browser]
en: Path Mode
pt: Modo de Caminho

en: Method used to reference paths
pt: Método usado para referenciar caminhos

en: Use relative paths with subdirectories only
pt: Usa apenas caminhos relativos com subpastas

[ctx: File browser]
en: Absolute
pt: Absoluto

en: Always write absolute paths
pt: Sempre escrever caminhos absolutos

[ctx: File browser]
en: Relative
pt: Relativo

en: Write relative paths where possible
pt: Guardar caminhos relativos onde for possível

[ctx: File browser]
en: Match
pt: Corresponder

en: Match absolute/relative setting with input path
pt: Combinar definições absolutas/relativas com o caminho de entrada

[ctx: File browser]
en: Strip
pt: Remover

en: Filename only
pt: Apenas nome de ficheiro

[ctx: File browser]
en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
pt: Copia o ficheiro para o caminho de destinação (ou subdiretório).

en: Primary Bone Axis
pt: Eixo primário do osso

en: -X Axis
pt: Eixo -X

en: -Y Axis
pt: Eixo -Y

en: -Z Axis
pt: Eixo -Z

en: Prioritize Active Color
pt: Priorizar Cor Activa

en: Make sure active color will be exported first. Could be important since some other software can discard other color attributes besides the first one
pt: Assegurar que a cor activa é exportada primeiro. Pode ser relevante em alguns programas que descartam outros atributos de cor para além do primeiro.

en: Secondary Bone Axis
pt: Eixo secundário do osso

en: Export only objects from the active collection (and its children)
pt: Exportar apenas objectos da colecção activa (e suas descendentes)

en: Only Deform Bones
pt: Apenas ossos de deformação

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
pt: Apenas escrever os ossos que deformam (e aqueles que não deformam quando possuírem crianças que deformam).

en: Batch Own Dir
pt: Lotes em diretórios próprios

en: Create a dir for each exported file
pt: Cria um diretório para cada ficheiro exportado, executando as tarefas em lote.

en: Custom Properties
pt: Propriedades personalizadas

en: Export custom properties
pt: Exporta as propriedades personalizadas.

en: Loose Edges
pt: Arestas soltas

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
pt: Exporta as arestas soltas ou desconectadas (como polígonos de dois vértices)

en: Apply Modifiers
pt: Aplicar modificadores

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
pt: Aplicar modificadores nos objectos de malha (excepto os de Armações) - AVISO: impede a exportação de Formas Chave

en: Use Modifiers Render Setting
pt: Usar definições de renderização dos modificadores

en: Use render settings when applying modifiers to mesh objects (DISABLED in Blender 2.8)
pt: Utilizar definições de renderização durante a aplicação de modificadores a objectos malha

en: Export selected and visible objects only
pt: Exportar apenas objectos seleccionados e visíveis

en: Use Space Transform
pt: Usar Transformação Espacial

en: Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is
pt: Aplicar transformação espacial às rotações de objectos. Quando desactivado apenas o espaço do eixo é escrito no ficheiro e todas as transformações do objecto são deixadas como estão

en: Export Subdivision Surface
pt: Exportar Subdivisão de Superfície

en: Export the last Catmull-Rom subdivision modifier as FBX subdivision (does not apply the modifier even if 'Apply Modifiers' is enabled)
pt: Exportar o último modificador de subdivisão Catmull-Rom como subdivisão FBX (não aplica o modificador mesmo que  'Aplicar Todos os Modificadores' esteja activado)

en: Triangulate Faces
pt: Triangular faces

en: Convert all faces to triangles
pt: Converte todas as faces para triângulos

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
pt: Adiciona vectores binormais e tangentes, juntamente com as normais que eles formam dentro do espaço tangente (só funciona corretamente com malhas formadas por triângulos ou quadriláteros !).

en: Visible Objects
pt: Objectos Visíveis

en: Export visible objects only
pt: Exporta apenas objectos visíveis

en: Export at Collection Center
pt: Exportar a partir do Centro da Colecção

en: Export at Collection center of mass of root objects of the collection
pt: Exportar a partir do centro de massa de objectos raíz da colecção

en: Filter Actions
pt: Filtrar Acções

en: Filter Actions to be exported
pt: Filtrar Acções a serem exportadas

en: Export Active Vertex Color When No Material
pt: Exportar A Cor De Vértices Activa Quando Não Há Material

en: When there is no material on object, export active vertex color
pt: Quando não há material no objecto, exportar a cor de vértices activa

en: Include All Bone Influences
pt: Incluir Todas as Influências de Ossos

en: Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers
pt: Permitir a exportação de todas as influências conjuntas de vértices. Modelos podem aparecer incorrectamente em muitos visualizadores

en: Export All Vertex Colors
pt: Exportar Todas as Cores De Vértices

en: Export all vertex colors, even if not used by any material. If no Vertex Color is used in the mesh materials, a fake COLOR_0 will be created, in order to keep material unchanged
pt: Exportar todas as cores de vértices, mesmo que não sejam usadas por nenhum material. Se nenhuma cor de vértices for usada em materiais, será criada uma cor falsa COLOR_0, de forma a manter os materiais inalterados.

en: Split Animation by Object
pt: Separa Animação por Objecto

en: Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object
pt: Exportar cena como visível na janela de visualização, mas dividir animação por objectos

en: Export all Armature Actions
pt: Exportar Todas as Acções da Armação

en: Export all actions, bound to a single armature. WARNING: Option does not support exports including multiple armatures
pt: Exportar todas as acções vinculadas a uma só armação. AVISO: Opção não suporta exportações que incluam várias armações

en: Set All glTF Animation Starting at 0
pt: Fazer Todas as Animações glTF a Começar no 0

en: Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations
pt: Definir todas as animações glTF a começar aos 0.0s. Pode sr útil para animações cíclicas.

en: Animation Mode
pt: Modo de Animação

en: Export Animation mode
pt: Exportar modo animação

en: Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations
pt: Exportar Acções (activas e em faixas NLA) como animações separadas

en: Active actions merged
pt: Acções activas fundidas

en: All the currently assigned actions become one glTF animation
pt: Todas as acções actualmente atribuídas tornam.se numa só animação glTF

en: Broadcast actions
pt: Transmitir acções

en: Broadcast all compatible actions to all objects. Animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all
pt: Transmitir todas as acções compatíveis a todos os objectos. Objectos animados receberão todas as acções compatíveis consigo, outros não recebem nenhuma animação.

en: Export individual NLA Tracks as separate animation
pt: Exportar faixas NLA individuais como animações separadas

en: Export baked scene as a single animation
pt: Exportar cenas pré calculadas como animação única

en: Exports active actions and NLA tracks as glTF animations
pt: Exportar acções activas e faixas NLA como animações glTF

en: Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys
pt: Aplica modificadores (excepto armações) como objectos malha. AVISO: impede exportação de chaves de formato.

en: Remove Armature Object
pt: Remover Objecto Armação

en: Remove Armature object if possible. If Armature has multiple root bones, object will not be removed
pt: Remover objecto armação se possível. Se a armação tem vários ossos raiz, o objecto não será removido.

en: Export Attributes (when starting with underscore)
pt: Exportar Atributos (quando começam com sublinha)

en: Bake All Objects Animations
pt: Pré Calcular Todas as Animações de Objectos

en: Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection
pt: Forçar exportação de animação em todos os objectos. Potencialmente útil na presença de restrições ou controladores. Também útil na exportação apenas selecção

en: Export cameras
pt: Exportar câmaras

en: Convert TRS/Weights to Animation Pointer
pt: Converter TRS/Pesos em Apontadores de Animação

en: Export TRS and weights as Animation Pointer. Using KHR_animation_pointer extension
pt: Exportar TRS e pesos como Apontadores de Animações. Usando extensão KHR_animation_pointer

en: Legal rights and conditions for the model
pt: Direitos legais e condições do modelo

en: Use Current Frame as Object Rest Transformations
pt: Usar Fotograma Actual como Transformação de Descanso do Objecto

en: Export the scene in the current animation frame. When off, frame 0 is used as rest transformations for objects
pt: Exportar cena no actual fotograma de animação. Quando desligado, o fotograma 0 é usado como transformação de descanso dos objectos

en: Export Deformation Bones Only
pt: Exportar Apenas Ossos de Deformação

en: Export Deformation bones only
pt: Exportar apenas ossos de deformação

en: Color Quantization Bits
pt: Bits de Quantização de Cor

en: Quantization bits for color values (0 = no quantization)
pt: Bits de quantização para valores de cor (0 para não quantizar)

en: Generic Quantization Bits
pt: Gerir Bits de Quantização

en: Quantization bits for generic values like weights or joints (0 = no quantization)
pt: Bits de quantização para valores genéricos como pesos ou articulações (0 = sem quantização)

en: Draco Mesh Compression
pt: Compressão de Malha Draco

en: Compress mesh using Draco
pt: Comprimir malha usando Draco

en: Compression level (0 = most speed, 6 = most compression, higher values currently not supported)
pt: Nível de compressão (0 = mais rápido, 6 = mais compressão, valores mais altos não suportados actualmente)

en: Normal Quantization Bits
pt: Bits de Quantização de Normal

en: Quantization bits for normal values (0 = no quantization)
pt: Bits de quantização para valores de normal (0 = sem quantização)

en: Position Quantization Bits
pt: Bits de Quantização de Posição

en: Quantization bits for position values (0 = no quantization)
pt: Bits de quantização para valores de posição (0 = sem quantização)

en: Texcoord Quantization Bits
pt: Bits de Quantização de Coordenadas de Textura

en: Quantization bits for texture coordinate values (0 = no quantization)
pt: Bits de quantização para valores de coordenadas de textura (0 = sem quantização)

en: Prepare Extra Animations
pt: Prepara Animações Extra

en: Export additional animations.
    This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
pt: Exportar animações adicionais.
    Esta funcionalidade é não standard e precisa que seja incluída uma extensão externa no ficheiro glTF.

en: Export custom properties as glTF extras
pt: Exportar propriedades personalizadas como extras glTF

en: Always Sample Animations
pt: Amostrar Sempre Animações

en: Apply sampling to all animations
pt: Aplicar amostragem a todas animações

en: Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later
pt: Formato de saída. Binário é mais eficiente, mas JSON pode ser mais fácil de editar mais tarde

en: Limit to Playback Range
pt: Limitar ao Intervalo de Reprodução

en: Clips animations to selected playback range
pt: Cortar as animações ao limite de reprodução seleccionado

en: Keep Named Nodes
pt: Manter Nós com Nome

en: Restrict some optimization to keep named nodes and meshes attached to named nodes so that named nodes can be transformed externally
pt: Restringir alguma optimização para manter nós com nome e malhas acopladas a nós com nome, de modo a que nós com nome possam ser transformados externamente

en: Disable Quantization
pt: Desactivar Quantização

en: Disable quantization; produces much larger glTF files with no extensions
pt: Desactivar Quantização; produz ficheiros glTF muito maiores sem extensões

en: Aggressive Mesh Simplification
pt: Simplificação Agressiva de Malhas

en: Aggressively simplify to the target ratio disregarding quality
pt: Simplificar agressivamente até rácio alvo, desconsiderando qualidade

en: Mesh Simplification Ratio
pt: Rácio de Simplificação de Malhas

en: Simplify meshes targeting triangle count ratio
pt: Simplificar malhas até atingir rácio de número de triângulos

en: Lock Mesh Border Vertices
pt: Bloquear os Vértices Fronteira das Malhas

en: Lock border vertices during simplification to avoid gaps on connected meshes
pt: Bloquear vértices nas fronteiras durante simplificação para evitar fendas entre malhas conectadas

en: KTX2 Compression
pt: Compressão KTX2

en: Convert all textures to KTX2 with BasisU supercompression
pt: Converter todas as texturas para KTX2 com supercompressão BasisU

en: Texture Encoding Quality
pt: Qualidade de Codificação de Texturas

en: Texture encoding quality
pt: Qualidade de codificação de texturas

en: Vertex Color Quantization
pt: Quantização de Cores de Vértices

en: Use N-bit quantization for colors
pt: Usar quantização de N-bits para cores

en: Normal/Tangent Quantization
pt: Quantização da Normal/Tangente

en: Use N-bit quantization for normals and tangents
pt: Usar quantização N-bits para normais e tangentes

en: Position Quantization
pt: Quantização de Posição

en: Use N-bit quantization for positions
pt: Usar quantização N-bits para posições

en: Vertex Position Attributes
pt: Atributos de Posição de Vértices

en: Type to use for vertex position attributes
pt: Tipo a usar para atributos de posição de vértices

en: Use integer attributes for positions
pt: Usar Atributos inteiros para posições

en: Use normalized attributes for positions
pt: Usar atributos normalizados para posições

en: Use floating-point attributes for positions
pt: Usar atributos ponto flutuante para posições

en: Texture Coordinate Quantization
pt: Quantização de Coordenadas de Textura

en: Use N-bit quantization for texture coordinates
pt: Usar quantização N-Bits para coordenadas de textura

en: Geometry Nodes Instances (Experimental)
pt: Instâncias de Nós de Geometria (Experimental)

en: Export Geometry nodes instance meshes
pt: Exportar malhas instância de Nós de Geometria

en: GPU Instances
pt: Instâncias GPU

en: Export using EXT_mesh_gpu_instancing. Limited to children of a given Empty. Multiple materials might be omitted
pt: Exportar usando EXT_mesh_gpu_instancing. Limitado a descendentes de um dado Vazio. Pode ser omitidos vários materiais.

en: Flatten Bone Hierarchy
pt: Achatar Hierarquia de Ossos

en: Flatten Bone Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
pt: Achatar Hierarquia de Ossos. Útil em caso de matriz de transformação não decomponível.

en: Flatten Object Hierarchy
pt: Achatar Hierarquia de Objectos

en: Flatten Object Hierarchy. Useful in case of non decomposable transformation matrix
pt: Achatar Hierarquia de Objectos. Útil no caso de matriz de transformação não decomponível

en: Full Collection Hierarchy
pt: Hierarquia de Colecções Completa

en: Export full hierarchy, including intermediate collections
pt: Exportar hierarquia completa, incluindo colecções intermédias

en: Create WebP
pt: Criar WebP

en: Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens
pt: Criar texturas WebP para cada textura. Sem acção para texturas já em WebP

en: Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed
pt: Formato de saída para texturas. PNG não tem perdas e é geralmente preferido, mas JPEG pode ser vantajoso para aplicações web devido ao menor tamanho de ficheiro. Alternativamente podem ser omitidas se não forem necessárias.

en: Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG
pt: Guardar PNGs como PNGs, JPEGs como JPEGs, WebPs como WebPs. Para outros formatos, usar PNG.

en: JPEG Format (.jpg)
pt: Formato JPEG (.jpg)

en: Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality
pt: Guardar imagens como JPEG (Imagens que precisem de alfa são guardadas como PNG). Tenha atenção a possíveis perdas de qualidade.

en: WebP Format
pt: Formato WebP

en: Save images as WebPs as main image (no fallback)
pt: Guardar imagens como WebPs como imagem principal (sem reserva)

en: Don't export images
pt: Não exportar imagens

en: Quality of image export
pt: Qualidade de exportação de imagens

en: WebP Fallback
pt: Reserva WebP

en: For all WebP textures, create a PNG fallback texture
pt: Para todas as texturas WebP, criar uma textura de reserva PNG

en: Lighting Mode
pt: Modo de Iluminação

en: Optional backwards compatibility for non-standard render engines. Applies to lights
pt: Retro compatibilidade opcional para motores de renderização não standard. Aplica-se a luzes.

en: Physically-based glTF lighting units (cd, lx, nt)
pt: Unidades de iluminação glTF baseadas em física (cd, lx, nt)

en: Unitless
pt: Sem Unidade

en: Non-physical, unitless lighting. Useful when exposure controls are not available
pt: Iluminação não física sem unidade. Útil quando usado com controlo de exposição

en: Raw (Deprecated)
pt: Raw (Descontinuado)

en: Blender lighting strengths with no conversion
pt: Intensidades de iluminação Blender sem conversão

en: Bone Influences
pt: Influências de Ossos

en: Choose how many Bone influences to export
pt: Escolher quantas influências de ossos exportar

en: Quality of JPEG export
pt: Qualidade da exportação JPEG

en: Keep Original
pt: Manter original

en: Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results
pt: Manter ficheiros de textura originais se possível. AVISO: se usar mais do que uma textura, onde o standard pbr requer apenas uma, apenas uma textura será usada. Isto pode levar a resultados inesperados.

en: Punctual Lights
pt: Luzes Pontuais

en: Export directional, point, and spot lights. Uses "KHR_lights_punctual" glTF extension
pt: Exportar luzes direccionais, de ponto e projectores. Usa a extensão glTF "KHR_lights_punctual"

en: Export materials
pt: Exportar materiais

en: Export all materials used by included objects
pt: Exportar todos os materiais usados pelos objectos incluídos

en: Do not export materials, but write multiple primitive groups per mesh, keeping material slot information
pt: Não exportar materiais, mas escrever varias grupos de primitivas por malha, mantendo informação sobre compartimentos de materiais

en: Export minimal materials as defined in Viewport display properties
pt: Exportar materiais minimalista como definidos nas propriedades de exibição na janela de Visualização

en: No export
pt: Sem exportação

en: Do not export materials, and combine mesh primitive groups, losing material slot information
pt: Não exportar materiais, e combinar grupos de primitivas de malhas, descartando a informação de compartimentos de materiais

en: Merge Animation
pt: Fundir Animação

en: Merge Animations
pt: Fundir Animações

en: NLA Track Names
pt: Nomes das Faixas de Animação Não Linear

en: Merge by NLA Track Names
pt: Fundir por nomes de Faixas de Animação Não Linear

en: Merge by Actions
pt: Fundir por Ações

en: No Merge
pt: Não Fundir

en: Do Not Merge Animations
pt: Não Fundir Animações

en: Export shape keys (morph targets)
pt: Exportar Formas Chave (alvos morph)

en: Shape Key Animations
pt: Animações de Formas Chave

en: Export shape keys animations (morph targets)
pt: Exportar animações de formas chave (alvos morph)

en: Shape Key Normals
pt: Normais das Formas Chave

en: Export vertex normals with shape keys (morph targets)
pt: Exportar normais de vértices com formas chave (alvos morph)

en: Reset Shape Keys Between Actions
pt: Repor Formas Chave entre Acções

en: Reset shape keys between each action exported. This is needed when some SK channels are not keyed on some animations
pt: Repor as formas chave entre cada acção exportada. Necessário quando alguns canais forma chave não têm fotogramas em algumas animações

en: Shape Key Tangents
pt: Tangentes das Formas Chave

en: Export vertex tangents with shape keys (morph targets)
pt: Exportar tangentes de vértices com formas chave (alvos morph)

en: Negative Frames
pt: Fotogramas Negativos

en: Negative Frames are slid or cropped
pt: Fotogramas negativos são ou cortados

en: Slide animation to start at frame 0
pt: Deslizar animação para iniciar no fotograma 0

en: Keep only frames above frame 0
pt: Manter apenas fotogramas acima do fotograma 0

en: Group by NLA Track
pt: Agrupar por Faixa do Editor Não Linear

en: When on, multiple actions become part of the same glTF animation if they're pushed onto NLA tracks with the same name. When off, all the currently assigned actions become one glTF animation
pt: Quando ligado, múltiplas acções tornam-se parte do mesma animação glTF se forem empurradas para dentro de Faixas do Editor Não Linear com o mesmo nome. Quando desligado, todas as acções actualmente atribuídas tornam-se uma animação glTF

en: Merged Animation Name
pt: Nome da Animação Fundida

en: Name of single glTF animation to be exported
pt: Nome da animação glTF única a ser exportada

en: Export vertex normals with meshes
pt: Exportar normais de vértices com malhas

en: Force Keeping Channels for Bones
pt: Forçar Manter Canais para Ossos

en: If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)
pt: Se todos os fotogramas chave para uma rig forem idênticos, forçar manter a animação mínima. Quando desligado, todos os canais possíveis para ossos serão exportados, mesmo se vazios (animação mínima, 2 fotogramas chave)

en: Force Keeping Channel for Objects
pt: Forçar Manter Canais para Objectos

en: If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation
pt: Se todos os fotogramas chave para transformações de objectos forem idênticos, forçar manter a animação mínima.

en: Optimize Animation Size
pt: Optimizar Tamanho da Animação

en: Reduce exported file size by removing duplicate keyframes
pt: Reduzir tamanho de ficheiro exportado removendo fotogramas duplicados

en: Disable Viewport for Other Objects
pt: Desactivar Janela de Visualização para Outros Objectos

en: When exporting animations, disable viewport for other objects, for performance
pt: Ao exportar animações, desactivar janela de visualização para outros objectos, para efeitos de performance

en: Export Original PBR Specular
pt: Exportar Especular PBR Original

en: Export original glTF PBR Specular, instead of Blender Principled Shader Specular
pt: Exportar especular PBR original, em vez de especular do Sombreador Principled do Blender

en: Export Animation Pointer (Experimental)
pt: Exportar Apontador de Animação (Experimental)

en: Export material, Light & Camera animation as Animation Pointer. Available only for baked animation mode 'NLA Tracks' and 'Scene'
pt: Exportar animação de material, luz e câmara como Apontador de Animação. Disponível apenas para modo de animação pré-calculado 'Faixas Editor Não Linear' e 'Cena'

en: Reset Pose Bones Between Actions
pt: Repor Ossos de Pose Entre Acções

en: Reset pose bones between each action exported. This is needed when some bones are not keyed on some animations
pt: Repor ossos de pose entre casa acção exportada. Isto é necessário quando alguns ossos não têm fotogramas chave em algumas animações

en: Use Rest Position Armature
pt: Usar Armação em Pose de Descanso

en: Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose
pt: Exportar armações usando a pose de descanso como pose de descanso das articulações

en: Sampling Interpolation Fallback
pt: Reserva de Amostragem de Interpolação

en: Interpolation fallback for sampled animations, when the property is not keyed
pt: Reserva de interpolação para animações amostradas, quando a propriedade não tem fotogramas chave

en: Linear interpolation between keyframes
pt: Interpolação linear entre fotogramas chave

en: No interpolation between keyframes
pt: Sem interpolação entre fotogramas chave

en: Shared Accessors
pt: Acessores Partilhados

en: Export Primitives using shared accessors for attributes
pt: Exportar primitivas usando acessores partilhados para atributos

en: Export skinning (armature) data
pt: Exportar dados de aplicação de pele (armação)

en: Tangents
pt: Tangentes

en: Export vertex tangents with meshes
pt: Exportar tangentes de vértices com malhas

en: Export UVs (texture coordinates) with meshes
pt: Exportar UVs (coordenadas de texturas) com as malhas

en: Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file
pt: Pasta onde colocar texturas. Relativa ao ficheiro .gltf

en: Omitting Sparse Accessor if Data is Empty
pt: Omitindo Acessor Esparso se Dados Vazios

en: Omitting Sparse Accessor if data is empty
pt: Omitindo acessor Esparso se dados vazios

en: Use Sparse Accessor if Better
pt: Usar Acessor Esparso se Melhorar

en: Try using Sparse Accessor if it saves space
pt: Tentar usar acessor esparso se poupar espaço

en: Unused Images
pt: Imagens Não usadas

en: Export images not assigned to any material
pt: Exportar imagens não atribuídas a nenhum material

en: Prepare Unused Textures
pt: Preparar Texturas Não Usadas

en: Export image texture nodes not assigned to any material. This feature is not standard and needs an external extension to be included in the glTF file
pt: Exportar nós de textura de imagem não atribuídos a nenhum material. Esta funcionalidade é não standard e precisa de uma extensão para ser incluída no ficheiro gltf

en: Use Gltfpack
pt: Usar Gltfpack

en: Use gltfpack to simplify the mesh and/or compress its textures
pt: Usar Gltfpack para simplificar a malha e/ou comprimir texturas

en: Use Vertex Color
pt: Usar Cores de Vértices

en: How to export vertex color
pt: Como exportar cores de vértices

en: Export vertex color when used by material
pt: Exportar cores de vértices quando usadas por materiais

en: Export active vertex color
pt: Exportar cor de vértices activa

en: Export vertex color with this name
pt: Exportar cor de vértices com este nome

en: Do not export vertex color
pt: Não exportar cores de vértices

en: Vertex Color Name
pt: Nome da Cor de Vértices

en: Name of vertex color to export
pt: Nome da camada de cores de vértices a exportar

en: +Y Up
pt: +Y Para cima

en: Export using glTF convention, +Y up
pt: Exportar usando a convenção glTF, +Y para cima

en: Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons
pt: Identificador do invocador (no caso de uma adição chamar este exportador). Pode ser útil no caso de extensões adicionadas por outras adições

en: Export setting categories
pt: Exportar categorias de definições

en: Mesh settings
pt: Definições de malha

en: Object settings
pt: Definições de objecto

en: Animation settings
pt: Definições de animação

en: Export objects in the active collection only
pt: Exportar apenas objectos na camada activa

en: Include Nested Collections
pt: Incluir Sub Colecções

en: Include active collection and nested collections
pt: Incluir colecção activa e suas sub colecções

en: Export active scene only
pt: Exportar apenas cena activa

en: Export loose edges as lines, using the material from the first material slot
pt: Exportar arestas soltas como linhas, usando o material do primeiro compartimento de materiais

en: Loose Points
pt: Pontos Soltos

en: Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot
pt: Exportar pontos soltos  como pontos glTF, usando o material do primeiro compartimento de materiais

en: Renderable Objects
pt: Objectos Renderizáveis

en: Export renderable objects only
pt: Exporta apenas objectos renderizáveis

en: Export selected objects only
pt: Exporta apenas os objectos seleccionados.

en: Remember Export Settings
pt: Lembrar Definições de Exportação

en: Store glTF export settings in the Blender project
pt: Guardar definições de exportação glTF no ficheiro Blender

en: Do Legacy Replace
pt: Executar Substituição de Legado

en: Enable on Install
pt: Activar na Instalação

en: Enable after installing
pt: Activar antes da instalação

en: Package ID
pt: ID do Pacote

en: Repo Directory
pt: Pasta de Repositório

en: Repo Index
pt: Índice do Repositório

en: Legacy Overwrite
pt: Sobrescritar de Legado

en: Remove existing add-ons with the same ID
pt: Remover adições existentes com o mesmo identificador

en: User Repository
pt: Repositório do Utilizador

en: The user repository to install extensions into
pt: O repositório do utilizador onde instalar extensões

en: Legacy Target Path
pt: Caminho Alvo de Legado

en: Path to install legacy add-on packages to
pt: Caminho no qual instalar pacotes de adições de legado

en: Only sync the active repository
pt: Sincronizar apenas o repositório activo

en: Only refresh the active repository
pt: Refrescar apenas o repositório activo

en: Enable or disable all tags
pt: Activar ou desactivar todas as etiquetas

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
pt: Empacotar Recursos Automaticamente

en: Automatically pack all external files into the .blend file
pt: Empacota automaticamente todos os ficheiros externos dentro do ficheiro Blender.

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
pt: Adicionar favorito

en: Add a bookmark for the selected/active directory
pt: Adiciona o diretório seleccionado ou activo como favorito.

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
pt: Limpeza dos favoritos

en: Delete all invalid bookmarks
pt: Apagar todos os favoritos inválidos.

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
pt: Apagar favorito

en: Delete selected bookmark
pt: Apaga o favorito seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
pt: Mover favoritos

en: Move the active bookmark up/down in the list
pt: Move o favorito activo para cima ou para baixo na lista.

en: Direction to move the active bookmark towards
pt: A direcção na qual mover o favorito activo.

en: Top of the list
pt: Início da lista

en: Bottom of the list
pt: Fim da lista

[ctx: Operator]
en: Cancel File Operation
pt: Cancelar Operação de Ficheiro

en: Cancel file operation
pt: Cancelar operação de ficheiro

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
pt: Apagar os ficheiros seleccionados

en: Move selected files to the trash or recycle bin
pt: Mover ficheiros seleccionadas para o lixo ou reciclagem

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
pt: Criar novo diretório

en: Create a new directory
pt: Cria um novo diretório.

en: Name of new directory
pt: Nome do novo diretório

en: Open new directory
pt: Abre um novo diretório

[ctx: Operator]
en: Edit Directory Path
pt: Editar Caminho do Directório

en: Start editing directory field
pt: Começar a editar o campo do directório

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
pt: Janela de execução de ficheiros

en: Execute selected file
pt: Executa o ficheiro seleccionado.

[ctx: Operator]
en: External File Operation
pt: Operação de Ficheiro Externa

en: Perform external operation on a file or folder
pt: Executar operação externa em ficheiro ou pasta

en: File or folder path
pt: Caminho de ficheiro ou pasta

en: Operation to perform on the file or path
pt: Operação a executar no ficheiro ou caminho

en: Open the file
pt: Abrir o ficheiro

en: Edit the file
pt: Editar o ficheiro

en: Create a new file of this type
pt: Criar um novo ficheiro deste tipo

en: Search for files of this type
pt: Procurar ficheiros deste tipo

en: Show this file
pt: Mostrar este ficheiro

en: Play this file
pt: Reproduzir este ficheiro

en: Browse this file
pt: Navegar este ficheiro

en: Preview this file
pt: Pré visualizar este ficheiro

en: Print this file
pt: Imprimir este ficheiro

en: Install this file
pt: Instalar este ficheiro

en: Run as specific user
pt: Correr como um utilizador específico

en: Show OS Properties for this item
pt: Mostrar propriedades do Sistema Operativo para este item

en: Find in Folder
pt: Encontrar na Pasta

en: Search for items in this folder
pt: Procurar por este item nesta pasta

en: Command Prompt Here
pt: Linha de Comandos Aqui

en: Open a command prompt here
pt: Abrir uma linha de comandos aqui

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
pt: Número incremental no nome do ficheiro

en: Increment number in filename
pt: Usa este número incremental no nome dos ficheiros.

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
pt: Seletor de imagem para despejo

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
pt: Localizar ficheiros que faltam

en: Try to find missing external files
pt: Tenta localizar ficheiros externos que faltam.

en: Find All
pt: Pesquisar tudo

en: Find all files in the search path (not just missing)
pt: Encontra todos os ficheiros dentro do caminho de pesquisa (não apenas os que faltam).

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
pt: Alternar a ocultação de ficheiros ponto

en: Toggle hide hidden dot files
pt: Alterna a ocultação de ficheiros iniciados com ponto (incluindo as pastas).

[ctx: Operator]
en: Highlight File
pt: Realçar ficheiro

en: Highlight selected file(s)
pt: Realça os ficheiros seleccionados

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
pt: Tornar Caminhos Absolutos

en: Make all paths to external files absolute
pt: Torna absolutos todos os caminhos para ficheiros externos.

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
pt: Tornar os caminhos relativos

en: Make all paths to external files relative to current .blend
pt: Torna todos os caminhos para ficheiros externos relativos ao caminho do ficheiro Blender actual.

[ctx: Operator]
en: Execute File
pt: Executar Ficheiro

en: Perform the current execute action for the file under the cursor (e.g. open the file)
pt: Efectuar a actual acção de execução para o ficheiro sob o cursor (por exemplo abrir o ficheiro)

[ctx: Operator]
en: Next Folder
pt: Próxima pasta

en: Move to next folder
pt: Navegação no próximo diretório (referenciado pela navegação prévia).

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
pt: Empacotar Recursos

en: Pack all used external files into this .blend
pt: Empacotar todos os ficheiros externos usados dentro deste ficheiro .blend

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
pt: Empacotar Bibliotecas Vinculadas

en: Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again
pt: Armazenar todos os blocos-de-dados de outros ficheiros .blend no ficheiro .blend actual. As referências a bibliotecas são preservadas, de modo a que blocos-de-dados vinculados possam ser desempacotados outra vez.

[ctx: Operator]
en: Parent Directory
pt: Directório Ascendente

en: Move to parent directory
pt: Navegação no diretório parente (um nível acima na árvore).

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
pt: Pasta anterior

en: Move to previous folder
pt: Navegação no diretório anterior.

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
pt: Actualizar Lista de Ficheiros

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
pt: Renomear ficheiro ou diretório

en: Rename file or file directory
pt: Permite renomear um ficheiro ou diretório de ficheiros.

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
pt: Avisar sobre ficheiros faltando

en: Report all missing external files
pt: Mostra um relatório com todos os ficheiros externos que faltam.

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
pt: Redefinir recentes

en: Reset recent files
pt: Repor ficheiros recentes

en: Handle mouse clicks to select and activate items
pt: Lidar com cliques do rato para activar ou seleccionar itens

[ctx: File browser]
en: Fill
pt: Preencher

en: Select everything beginning with the last selection
pt: Selecciona qualquer coisa que comece com a última selecção.

en: Only Activate if Selected
pt: Activar apenas se seleccionado

en: Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it
pt: Não alterar selecção se o item sob o cursor já estiver seleccionado, apenas activá-lo

en: Open a directory when selecting it
pt: Abre um diretório durante sua selecção.

en: Even on successful execution, pass the event on so other operators can execute on it as well
pt: Mesmo após execução com sucesso, passar o evento para que outros operadores também possam executar no mesmo

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
pt: (De)seleccionar todos os ficheiros

en: Select or deselect all files
pt: Selecciona ou desseleciona todos os ficheiros.

[ctx: Operator]
en: Select Directory
pt: Seleccionar diretório

en: Select a bookmarked directory
pt: Selecciona um diretório marcado como preferencial.

en: Activate/select the file(s) contained in the border
pt: Ativa ou selecciona os ficheiros contidos nas margens.

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
pt: Passagear (de)seleccionando ficheiros

en: Select/Deselect files by walking through them
pt: Permite (de)seleccionar ficheiros delineando-os através da navegação.

en: Walk Direction
pt: Direcção do passageio

en: Select/Deselect element in this direction
pt: Seleccionar/Desseleccionar elementos nesta direcção

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
pt: Suavizar rolagem

en: Smooth scroll to make editable file visible
pt: Suaviza a rolagem para tornar o ficheiro editável visível.

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
pt: Ordenar da coluna

en: Change sorting to use column under cursor
pt: Alterar ordenamento para usar coluna sob o cursor

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
pt: Desempacotar Recursos

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
pt: Descompacta todos os ficheiros empacotados neste ficheiro .blend em ficheiros externos.

en: How to unpack
pt: Como desempacotar

en: Use files in current directory (create when necessary)
pt: Usa os ficheiros no diretório actual (cria ficheiros quando necessário).

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
pt: Escreve os ficheiros no diretório actual (sobrescreve os ficheiros existentes).

en: Use files in original location (create when necessary)
pt: Usa os ficheiros na localização original (cria ficheiros quando necessário).

en: Write files to original location (overwrite existing files)
pt: Escreve os ficheiros para a localização original (sobrescrevendo os ficheiros existentes).

en: Disable auto-pack, keep all packed files
pt: Desactivar empacotamento automático, manter todos os ficheiros empacotados

en: Remove Pack
pt: Remover pacote

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
pt: Desempacotar item

en: Unpack this file to an external file
pt: Descompacta este ficheiro para um ficheiro externo.

en: Name of ID block to unpack
pt: Nome do identificador de bloco para descompactar.

en: Identifier type of ID block
pt: Tipo de identificador para o identificador de bloco.

en: Use file from current directory (create when necessary)
pt: Usa ficheiros do diretório actual (criar quando necessário).

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
pt: Escreve o ficheiro no diretório actual (sobrescrevendo os ficheiros existentes).

en: Use file in original location (create when necessary)
pt: Usa o ficheiro na localização original (cria quando necessário).

en: Write file to original location (overwrite existing file)
pt: Escreve o ficheiro para a localização original (sobrescrevendo os ficheiros existentes).

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
pt: Desempacotar Bibliotecas Vinculadas

en: Restore all packed linked data-blocks to their original locations
pt: Restaurar todos os blocos-de-dados vinculados para as suas localizações originais

en: Scroll the selected files into view
pt: Rolar até ficheiros seleccionados ficarem visíveis

[ctx: Operator]
en: Bake All
pt: Pré-Calcular Tudo

en: Bake Entire Fluid Simulation
pt: Pré Calcular Simulação de Fluidos Inteira

[ctx: Operator]
en: Bake Data
pt: Pré-Calcular Dados

en: Bake Fluid Data
pt: Pré-Calcular Dados de Fluidos

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
pt: Pré-Calcular Guias

en: Bake Fluid Guiding
pt: Pré-Calcular Guias de Fluidos

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
pt: Pré-Calcular Malha

en: Bake Fluid Mesh
pt: Pré-Calcular Malha de Fluído

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
pt: Pré-Calcular Ruído

en: Bake Fluid Noise
pt: Pré-Calcular Ruído de Fluído

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
pt: Pré-Calcular Partículas

en: Bake Fluid Particles
pt: Pré-Calcular Partículas de Fluído

[ctx: Operator]
en: Free All
pt: Libertar Tudo

en: Free Entire Fluid Simulation
pt: Libertar Simulação de Fluido Inteira

[ctx: Operator]
en: Free Data
pt: Libertar Dados

en: Free Fluid Data
pt: Libertar Dados de Fluídos

[ctx: Operator]
en: Free Guides
pt: Libertar Guias

en: Free Fluid Guiding
pt: Libertar Guias de Fluídos

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
pt: Libertar Malha

en: Free Fluid Mesh
pt: Libertar Malha de Fluídos

[ctx: Operator]
en: Free Noise
pt: Libertar Ruído

en: Free Fluid Noise
pt: Libertar Ruído de Fluído

[ctx: Operator]
en: Free Particles
pt: Libertar Partículas

en: Free Fluid Particles
pt: Libertar Partículas de Fluído

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
pt: Pausar Pré-Cálculo

en: Pause Bake
pt: Pausar Pré-Cálculo

[ctx: Operator]
en: Set Case
pt: Definir capitalização

en: Set font case
pt: Permite definir a capitalização da fonte.

[ctx: Text]
en: Case
pt: Caixa da Letra

en: Lower or upper case
pt: Maiúscula ou minúscula.

[ctx: Text]
en: Lower
pt: Caixa Baixa

[ctx: Text]
en: Upper
pt: Caixa Alta

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
pt: Alternar capitalização

en: Toggle font case
pt: Permite alternar a capitalização da fonte.

[ctx: Operator]
en: Change Character
pt: Alterar caracteres

en: Change font character code
pt: Permite alterar os códigos fonte dos caracteres.

en: Number to increase or decrease character code with
pt: Número com o qual aumentar ou diminuir o código do caractere.

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
pt: Alterar espaçamentos

en: Change font spacing
pt: Altera os espaçamentos da fonte.

en: Amount to decrease or increase character spacing with
pt: Quantidade com a qual aumentar ou diminuir o espaçamento entre os caracteres.

en: Next or Selection
pt: Próximo ou selecção

en: Previous or Selection
pt: Anterior ou selecção

[ctx: Operator]
en: Line Break
pt: Quebra de linha

en: Insert line break at cursor position
pt: Insere uma quebra de linha na posição do cursor.

en: Move cursor to position type
pt: Move o cursor para a posição de digitação.

en: Text Begin
pt: Início do Texto

en: Text End
pt: Fim do Texto

[ctx: Operator]
en: Move Select
pt: Mover selecção

en: Move the cursor while selecting
pt: Permite mover o cursor durante a selecção.

en: Where to move cursor to, to make a selection
pt: Onde mover o cursor, para fazer uma selecção.

[ctx: Operator]
en: Open Font
pt: Abrir fonte

en: Load a new font from a file
pt: Carrega uma nova fonte a partir de um ficheiro.

en: Select word under cursor
pt: Selecciona a palavra abaixo do cursor.

en: Set cursor selection
pt: Definir selecção do cursor

[ctx: Operator]
en: Set Style
pt: Escolher estilo

en: Set font style
pt: Permite a escolha do estilo da fonte.

en: Clear style rather than setting it
pt: Limpa o estilo em vez de definí-lo.

en: Style to set selection to
pt: Estilo no qual definir a selecção.

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
pt: Alternar estilo

en: Toggle font style
pt: Alterna o estilo da fonte.

[ctx: Operator]
en: Copy Text
pt: Copiar texto

[ctx: Operator]
en: Cut Text
pt: Cortar texto

[ctx: Operator]
en: Insert Text
pt: Inserir texto

en: Accent Mode
pt: Modo de Acentuação

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
pt: O próximo caractere digitado irá ser sobreposto em seu antecessor. Use para entradas especiais de caracteres.

[ctx: Operator]
en: Insert Unicode
pt: Inserir Unicode

en: Insert Unicode Character
pt: Inserir Caractere Unicode

[ctx: Operator]
en: Paste Text
pt: Colar texto

[ctx: Operator]
en: Paste File
pt: Colar ficheiro

en: Paste contents from file
pt: Cola o conteúdo a partir de ficheiro.

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
pt: Adicionar Caixa de Texto

en: Add a new text box
pt: Adiciona uma nova caixa de texto.

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
pt: Remover Caixa de Texto

en: Remove the text box
pt: Remover caixa de texto

en: The current text box
pt: A caixa de texto actual.

[ctx: Operator]
en: Unlink
pt: Desvincular

en: Unlink active font data-block
pt: Desvincula o bloco de dados da fonte activa.

[ctx: Operator]
en: Add Attribute
pt: Adicionar Atributo

en: Add attribute to geometry
pt: Adicionar atributo a geometria

en: Type of element that attribute is stored on
pt: Tipo de elemento em que o atributo é armazenado

en: Name of new attribute
pt: Nome do novo atributo

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
pt: Converter Atributo

en: Change how the attribute is stored
pt: Alterar como o atributo é armazenado

en: Which geometry element to move the attribute to
pt: Para que elemento geométrico mover o atributo

[ctx: Operator]
en: Remove Attribute
pt: Remover Atributo

en: Remove attribute from geometry
pt: Remover atributo da geometria

[ctx: Operator]
en: Add Color Attribute
pt: Adicionar Atributo de Cor

en: Add color attribute to geometry
pt: Adicionar atributo de cor à geometria

en: Default fill color
pt: Cor de preenchimento padrão.

en: RGBA color 32-bit floating-point values
pt: Valores de cor RGBA em ponto flutuante de 32Bits

en: Name of new color attribute
pt: Nome do novo atributo de cor

[ctx: Operator]
en: Convert Color Attribute
pt: Converter Atributo de Cor

en: Change how the color attribute is stored
pt: Alterar como o atributo de cor é armazenado

[ctx: Operator]
en: Duplicate Color Attribute
pt: Duplicar Atributo de Cor

en: Duplicate color attribute
pt: Duplicar Atributo de Cor

[ctx: Operator]
en: Remove Color Attribute
pt: Remover Atributo de Cor

en: Remove color attribute from geometry
pt: Remover atributo de cor da geometria

[ctx: Operator]
en: Set Render Color
pt: Definir cor de renderização

en: Set default color attribute used for rendering
pt: Definir atributo de cor pré-definido para renderização

en: Name of color attribute
pt: Nome do atributo de cor

[ctx: Operator]
en: Run Node Group
pt: Correr Grupos de Nós

en: Execute a node group on geometry
pt: Executar grupo de nós na geometria

en: 3D Cursor Position
pt: Posição do Cursor 3D

en: 3D Cursor Rotation
pt: Rotação do Cursor 3D

en: Mouse coordinates in region space
pt: Coordenadas do cursor no espaço da região

en: Name of the data-block to use by the operator
pt: Nome do bloco-de-dados a usar pelo operador

en: Session UID of the data-block to use by the operator
pt: UID do bloco-de-dados da sessão a usar pelo operador

en: Viewport Is Perspective
pt: Janela de Visualização em Perspectiva

en: Viewport Projection Transform
pt: Transformação de Projecção da Janela de Visualização

en: Viewport View Transform
pt: Transformação de Visualização da Janela de Visualização

[ctx: Operator]
en: Set Geometry Randomization
pt: Definir Aleatorização de Geometria

en: Toggle geometry randomization for debugging purposes
pt: Alternar aleatorização de geometria para efeitos de depuramento de erros

en: Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future
pt: Alternar a ordem de elementos geométricos (por exemplo vértices) após algumas operações onde não há garantia dessa ordem. Evita depender acidentalmente de algo que pode mudar no futuro

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
pt: Selecção de Manipulador

en: Select the currently highlighted gizmo
pt: Seleccionar o manipulador actualmente destacado

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
pt: Ajuste de Manipulador

en: Tweak the active gizmo
pt: Ajustar o manipulador activo

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
pt: Desenho de Anotação

en: Make annotations on the active data
pt: Permite fazer anotações dentro dos dados activos.

en: End Arrow Style
pt: Estilo de Seta de Término

en: Stroke end style
pt: Estilo de traço de término

en: Don't use any arrow/style in corner
pt: Não usar nenhum estilo de seta/estilo na esquina

en: Use closed arrow style
pt: Usar estilo de seta fechada

en: Use open arrow style
pt: Usar estilo de seta aberta

en: Use perpendicular segment style
pt: Usar estilo de segmento perpendicular

en: Use square style
pt: Usar estilo quadrado

en: Start Arrow Style
pt: Estilo de Seta de Início

en: Stroke start style
pt: Estilo de Traço de Início

en: Way to interpret mouse movements
pt: Maneira de interpretar os movimentos do rato.

en: Draw Freehand
pt: Desenho a mão livre

en: Draw freehand stroke(s)
pt: Permite o desenho de traços a mão livre.

en: Draw Straight Lines
pt: Desenho de linhas retas

en: Draw straight line segment(s)
pt: Permite o desenho de segmentos de linha reta.

en: Draw Poly Line
pt: Desenho de linhas poligonais

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
pt: Clique para posicionar terminações de segmentos de linha reta (conectados).

en: Erase Annotation strokes
pt: Apagar Traços de Anotação

en: Stabilizer Stroke Factor
pt: Factor de Estabilização de Traço

en: Stabilizer Stroke Radius
pt: Raio de Estabilização de Traço

en: Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)
pt: Auxiliador para desenhar traços suaves e regulares. Carregar em Shift para efeito invertido (mesmo se esta opção não estiver activa)

en: Wait for first click instead of painting immediately
pt: Esperar pelo primeiro clique em vez de pintar imediatamente.

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
pt: Apagar o fotograma activo

en: Delete the active frame for the active Annotation Layer
pt: Apaga o fotograma activo para a Camada de Anotação activa

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
pt: Adicionar Anotação Nova

en: Add new Annotation data-block
pt: Adicionar novo bloco-de-dados de Anotação

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
pt: Desvincular Anotação

en: Unlink active Annotation data-block
pt: Desvincular bloco-de-dados de Anotação activo

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
pt: Adicionar Nova Camada de Anotação

en: Add new Annotation layer or note for the active data-block
pt: Adicionar nova camada de anotação ou nota ao bloco-de-dados activo

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
pt: Mover Camada de Anotação

en: Move the active Annotation layer up/down in the list
pt: Move a camada de Anotação para acima/baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
pt: Remover Camada de Anotação

en: Remove active Annotation layer
pt: Remover camada de Anotação activa

[ctx: Operator]
en: Blend Offset Keyframes
pt: Misturar Fotogramas Afastados

en: Shift selected keys to the value of the neighboring keys as a block
pt: Mover as chaves seleccionadas para o valor das chaves vizinhas como um bloco

en: Control which key to offset towards and how far
pt: Controlar que na direcção de que chaves afastar e que distância

[ctx: Operator]
en: Blend to Default Value
pt: Misturar com Valor Padrão

en: Blend selected keys to their default value from their current position
pt: Misturar chaves seleccionadas com o seu valor padrão a partir da sua posição actual

en: How much to blend to the default value
pt: Que quantidade misturar com valor padrão

[ctx: Operator]
en: Blend to Ease Keyframes
pt: Misturar com Fotogramas de Suavização

en: Blends keyframes from current state to an ease-in or ease-out curve
pt: Misturar fotogramas a partir do estado actual com uma curva de suavização de entrada ou saída

en: Favor either original data or ease curve
pt: Favorecer dados original ou curva de suavização

[ctx: Operator]
en: Blend to Neighbor
pt: Misturar com Vizinho

en: Blend selected keyframes to their left or right neighbor
pt: Misturar fotogramas seleccionados com o seu vizinho direito ou esquerdo

en: The blend factor with 0 being the current frame
pt: O factor de mistura com 0 sendo o fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Breakdown
pt: Pose de Transição

en: Move selected keyframes to an inbetween position relative to adjacent keys
pt: Mover os fotogramas seleccionados para uma posição intermédia relativa às chaves adjacentes

en: Favor either the left or the right key
pt: Favorecer a chave direita ou esquerda

[ctx: Operator]
en: Butterworth Smooth
pt: Suavizar Butterworth

en: Smooth an F-Curve while maintaining the general shape of the curve
pt: Suavizar uma Curva-F mantendo a forma geral da curva

en: How much to blend to the smoothed curve
pt: Quantidade de mistura da curva suavizada

en: Blend In/Out
pt: Mistura de Entrada/Saída

en: Linearly blend the smooth data to the border frames of the selection
pt: Misturar linearmente os dados suavizados com os fotogramas de fronteira da selecção

en: Frequency Cutoff (Hz)
pt: Limite de Frequência (Hz)

en: Lower values give a smoother curve
pt: Valores mais baixos dão uma curva mais suave

en: Filter Order
pt: Ordem de Filtragem

en: Higher values produce a harder frequency cutoff
pt: Valores mais altos produzem um limite de frequência mais acentuado

en: Samples per Frame
pt: Amostras por Fotograma

en: How many samples to calculate per frame, helps with subframe data
pt: Quantas amostras calcular por fotograma, ajuda com dados de sub-fotograma

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
pt: Clique para inserção de fotogramas chave

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
pt: Insere um novo fotograma chave na posição do cursor para a curva-f activa.

en: Frame to insert keyframe on
pt: Fotograma para inserir um fotograma chave

en: Value for keyframe on
pt: Valor para inserir no fotograma chave

en: Only Curves
pt: Apenas curvas

en: Select all the keyframes in the curve
pt: Selecciona todos os fotogramas chave dentro da curva.

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
pt: Definir cursor

en: Interactively set the current frame and value cursor
pt: Permite definir interativamente o fotograma actual e o valor do cursor.

[ctx: Operator]
en: Decimate Keyframes
pt: Dizimar Fotogramas Chave

en: Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least
pt: Simplificar as Curvas-F removendo fotogramas chave menos que influenciam a curva

en: The ratio of keyframes to remove
pt: O rácio de remoção de fotogramas

en: Which mode to use for decimation
pt: Que modo usar para dizimar

en: Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove
pt: Usar uma percentagem para especificar que quantidade de fotogramas chave remover

en: Use an error margin to specify how much the curve is allowed to deviate from the original path
pt: Usar uma margem de erro para especificar quanto se permite à curva desviar do caminho original

en: Max Error Margin
pt: Margem de Erro Máxima

en: How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original
pt: Quanto se permite à curva dizimada desviar da original

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
pt: Apagar controladores Inválidos

en: Delete all visible drivers considered invalid
pt: Apagar todos os controladores considerados inválidos

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
pt: Copiar as variáveis dos controladores

en: Copy the driver variables of the active driver
pt: Copia as variáveis dos controladores da Curva-F activa

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
pt: Colar as variáveis dos controladores

en: Add copied driver variables to the active driver
pt: Adiciona as variáveis de controlador previamente copiadas ao controlador actual.

en: Replace Existing
pt: Substituir existentes

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
pt: Substitui as variáveis de controlador existentes, em vez de simplesmente anexá-las ao final da lista existente.

[ctx: Operator]
en: Ease Keyframes
pt: Suavizar Fotogramas Chave

en: Align keyframes on a ease-in or ease-out curve
pt: Alinhar os fotogramas numa curva de suavização de entrada ou saída

en: Defines if the keys should be aligned on an ease-in or ease-out curve
pt: Define se as chaves devem ser alinhadas com a curva de suavização de entrada ou saída

en: Higher values make the change more abrupt
pt: Valores mais altos tornam a mudança mais abrupta

[ctx: Operator]
en: Equalize Handles
pt: Equalizar Manípulos

en: Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned
pt: Assegurar que os manípulos dos fotogramas seleccionados tem comprimento igual, opcionalmente tornando-os horizontais. Manípulos do tipo Automático, Automático Limitado, ou Vector serão convertidos em Alinhado.

en: Make the values of the selected keyframes' handles the same as their respective keyframes
pt: Tornar valores dos manípulos dos fotogramas seleccionados os memos dos fotogramas chave respectivos

en: Handle Length
pt: Comprimento do Manípulo

en: Length to make selected keyframes' Bézier handles
pt: Comprimento a atribuir aos manípulos Bézier dos fotogramas chave seleccionados

en: Side of the keyframes' Bézier handles to affect
pt: Lado dos manípulos Bézier dos fotogramas chave a afectar

en: Equalize selected keyframes' left handles
pt: Equalizar os manípulos esquerdos dos fotogramas chave seleccionados

en: Equalize selected keyframes' right handles
pt: Equalizar os manípulos direitos dos fotogramas chave seleccionados

en: Equalize both of a keyframe's handles
pt: Equalizar ambos os manípulos dos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
pt: Filtro de descontinuidade para Euler

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
pt: Conserta grandes saltos e inversões dentro das rotações de curvas dos Eulers seleccionados, provenientes de valores de rotação sendo limitados durante a geração de físicas.

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
pt: Adicionar modificador de curva-f

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
pt: Adiciona modificadores-f para as curvas-f activas ou seleccionadas.

en: Only Active
pt: Apenas para as activas

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
pt: Apenas adiciona modificadores-f para as curvas-f activas.

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
pt: Copiar modificadores-f

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
pt: Copia os modificadores-f da curva-f activa.

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
pt: Colar modificadores-f

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
pt: Adiciona os modificadores-f copiados para as curvas-f seleccionadas.

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
pt: Cola modificadores-f apenas para as curvas-f activas.

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
pt: Substitui os modificadores-f existentes, em vez de simplesmente anexá-las ao final da lista existente.

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
pt: Posiciona o cursor no ponto mediano dos fotogramas chave seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Gaussian Smooth
pt: Suavização Gaussiana

en: Smooth the curve using a Gaussian filter
pt: Suavizar a curva usando um filtro Gaussiano

en: Filter Width
pt: Largura do filtro

en: How far to each side the operator will average the key values
pt: A que distância de cada lado o operador vai medianizar os valores das chaves

en: The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper
pt: A forma da distribuição gaussiana, valores mais baixos tornam a curva mais pontiaguda

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
pt: Limpar curvas fantasmas

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
pt: Limpa as cópias de referência das curvas-f (fantasmas) para o editor gráfico activo.

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
pt: Criar curvas fantasmas

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
pt: Cria cópias de referência (fantasmas) das curvas-f seleccionadas como uma ajuda em plano de fundo para o editor gráfico activo.

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
pt: Ocultar curvas

en: Hide selected curves from Graph Editor view
pt: Oculta as curvas seleccionadas da visualização do editor gráfico.

en: Hide unselected rather than selected curves
pt: Oculta as curvas não seleccionadas ao invés das seleccionadas.

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
pt: Insere fotogramas chave em todas as curvas-f visíveis e editáveis usando o valor actual de cada curva.

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
pt: Insere fotogramas chave em todas as curvas-f seleccionadas e editáveis usando o valor actual de cada curva.

en: Only Active F-Curve
pt: Apenas Curva-F Activa

en: Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value
pt: Inserir um fotograma chave na Curva-F activa usando o valor actual da curva

en: Active Channels at Cursor
pt: Canais Activos Sob o Cursor

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
pt: Insere fotogramas chave para as curvas-f activas no ponto de localização do cursor.

en: Selected Channels at Cursor
pt: Canais Seleccionados Sob o Cursor

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
pt: Insere fotogramas chave para as curvas-f seleccionadas no ponto de localização do cursor.

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
pt: Saltar para fotograma chave

en: Jump to previous/next keyframe
pt: Salta para o fotograma chave anterior ou posterior.

en: Next Keyframe
pt: Próximo fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Keys to Samples
pt: Chaves a Amostrar

en: Convert selected channels to an uneditable set of samples to save storage space
pt: Converter canais seleccionados num conjunto não editável de amostras para poupar espaço de armazenamento

[ctx: Operator]
en: Match Slope
pt: Igualar Declive

en: Blend selected keys to the slope of neighboring ones
pt: Misturar chaves seleccionadas com declive das chaves vizinhas

en: Defines which keys to use as slope and how much to blend towards them
pt: Definir que chaves usar como declive, e quanto misturar na sua direcção

en: By Values Over Cursor Value
pt: Por Valores Sobre o Valor do Cursor

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
pt: Inverte os valores dos fotogramas chave seleccionados usando o valor do cursor (componente Horizontal / Y) como a linha de espelhamento.

en: By Times Over Zero Time
pt: Por Vezes Acima do Tempo Zero

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
pt: Vira os tempos dos fotogramas chave seleccionados, efetivamente revertendo a ordem na qual eles aparecem.

en: Paste keys with a value offset
pt: Colar chaves com deslocamento de valor

en: Left Key
pt: Chave Esquerda

en: Paste keys with the first key matching the key left of the cursor
pt: Colar chaves com a primeira chave a corresponder com a chave à esquerda do cursor

en: Right Key
pt: Chave Direita

en: Paste keys with the last key matching the key right of the cursor
pt: Colar chaves com a última chave a corresponder com a chave à direita do cursor

en: Current Frame Value
pt: Valor do Fotograma Actual

en: Paste keys relative to the value of the curve under the cursor
pt: Colar chaves relativas ao valor da curva sob o cursor

en: Cursor Value
pt: Valor do Cursor

en: Paste keys relative to the Y-Position of the cursor
pt: Colar chaves relativas à posição Y do cursor

en: Paste keys with the same value as they were copied
pt: Colar chaves com o mesmo valor que foram copiadas

en: Set Preview Range based on range of selected keyframes
pt: Definir o Intervalo de Pré Visualização com base na extensão dos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: Push Pull Keyframes
pt: Empurrar Puxar Fotogramas Chave

en: Exaggerate or minimize the value of the selected keys
pt: Exagerar ou minimizar o valor das chaves seleccionadas

en: Control how far to push or pull the keys
pt: Controlar quão longe empurrar ou puxar as chaves

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
pt: Revelar curvas

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
pt: Torna as curvas previamente ocultadas novamente visíveis na visualização do editor gráfico.

[ctx: Operator]
en: Samples to Keys
pt: Amostras em Chaves

en: Convert selected channels from samples to keyframes
pt: Converter os canais seleccionados de amostras em fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Scale Average Keyframes
pt: Redimensionar Média de Fotogramas Chave

en: Scale selected key values by their combined average
pt: Redimensionar valores chave seleccionados pela sua média combinada

en: The scale factor applied to the curve segments
pt: O factor de escala aplicado aos segmentos de curva

[ctx: Operator]
en: Scale from Neighbor
pt: Redimensionar a partir do vizinho

en: Increase or decrease the value of selected keys in relationship to the neighboring one
pt: Aumentar ou diminuir o valor das chaves seleccionadas em relação à do vizinho

en: Which end of the segment to use as a reference to scale from
pt: Que ponta do segmento usar como referência a partir da qual redimensionar

en: The factor to scale keys with
pt: O factor para redimensionar as chaves

en: Are handles tested individually against the selection criteria, independently from their keys. When unchecked, handles are (de)selected in unison with their keys
pt: Se os manípulos são testados individualmente pelo critério de selecção, independentemente das suas chaves. Quando desmarcado, os manípulos são (de)seleccionados em uníssono com as suas chaves.

en: Select Curves
pt: Seleccionar Curvas

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve
pt: Permitir seleccionar todos os fotogramas chave de uma curva seleccionando a Curva-F calculada

en: Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself
pt: Permitir seleccionar todos os fotogramas chave de uma curva seleccionando a própria curva

[ctx: Operator]
en: Select Key / Handles
pt: Seleccionar Chave / Manípulos

en: For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles
pt: Para fotogramas chave seleccionados, seleccionar qualquer combinação da própria chave e os seus manípulos

en: Effect on the key itself
pt: Efeito na própria chave

en: Effect on the left handle
pt: Efeito no manípulo esquerdo

en: Effect on the right handle
pt: Efeito no manípulo direito

[ctx: Operator]
en: Shear Keyframes
pt: Cisalhar Fotogramas Chave

en: Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference
pt: Afectar o valor das chaves linearmente, mantendo a mesma relação entre elas usando o manípulo direito ou esquerdo como referência

en: Which end of the segment to use as a reference to shear from
pt: Que ponta do segmento usar como referência para cisalhar

en: Shear the keys using the left key as reference
pt: Cisalhar chaves usando a chave esquerda como referência

en: Shear the keys using the right key as reference
pt: Cisalhar chaves usando a chave direita como referência

en: Shear Factor
pt: Factor de Cisalhamento

en: The amount of shear to apply
pt: Quantidade de cisalhamento a aplicar

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
pt: Suavizar chaves

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
pt: Aplica um balanceamento nos movimentos de transição entre as chaves seleccionadas, tornando as suas curvas de função (curvas-f) menos abruptas.

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
pt: Atrair os fotogramas chave seleccionados aos valores/tempos escolhidos

en: Selection to Cursor Value
pt: Selecção para Valor do Cursor

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
pt: Define os valores dos fotogramas chave seleccionados para valor do cursor (componente horizontal / Y).

en: Flatten Handles
pt: Achatar hastes

en: Flatten handles for a smoother transition
pt: Achata as hastes para uma transição mais suave.

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor Value to Selected
pt: Atrair o Valor do Cursor à Selecção

en: Place the cursor value on the average value of selected keyframes
pt: Colocar o valor do cursor no valor médio dos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: Sound to Samples
pt: Som em Amostras

en: Bakes a sound wave to samples on selected channels
pt: Pré calcula as ondas de som para amostras nos canais seleccionados

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can rise (the lower the value the steeper it can rise)
pt: Valor para cálculo do invólucro que diz quão rápido o invólucro pode subir (quanto mais baixo o valor mais íngreme a subida)

en: Highest Frequency
pt: Frequência Mais Alta

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
pt: Frequência de corte de um filtro passa-baixa que é aplicada aos dados de áudio.

en: Lowest Frequency
pt: Frequência Mais Baixa

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
pt: Frequência de corte de um filtro passa-alta que é aplicada aos dados de áudio.

en: Value for the envelope calculation that tells how fast the envelope can fall (the lower the value the steeper it can fall)
pt: Valor para cálculo do invólucro que diz quão rápido o invólucro pode cair (quanto mais baixo o valor mais íngreme a descida)

en: Square Threshold
pt: Ajuste de quadrado

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
pt: Apenas quadrados: todos os valores com uma amplitude absoluta menor que esta resultam em zero.

en: Minimum amplitude value needed to influence the envelope
pt: Valor de amplitude mínima necessário para influenciar o invólucro

en: Only the positive differences of the envelope amplitudes are summarized to produce the output
pt: Apenas as diferenças positivas de amplitude do invólucro são sumarizadas para produzir a saída

en: The amplitudes of the envelope are summarized (or, when Accumulate is enabled, both positive and negative differences are accumulated)
pt: As amplitudes do invólucro são sumarizadas (ou, quando Acumular está activo, ambas as diferenças positivas e negativas são acumuladas)

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
pt: A saída é uma curva quadrada (valores negativos sempre resultam em -1, e positivos em 1).

[ctx: Operator]
en: Time Offset Keyframes
pt: Deslocar Temporalmente Fotogramas Chave

en: Shifts the value of selected keys in time
pt: Deslizar o valor das chaves seleccionadas no tempo

en: How far in frames to offset the animation
pt: Distância em fotogramas para deslocar animação

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
pt: Redefine a área visível para mostrar a faixa de fotogramas chave seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame(s)
pt: Apagar Fotograma Activo(s)

en: Delete the active Grease Pencil frame(s)
pt: Apagar o fotograma de grease pencil activo(s)

en: Delete active keyframes of all layers
pt: Apagar fotogramas xhave activos em todas as camadas

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
pt: Pré Calcular Transformação do Objecto para Grease Pencil

en: Bake Grease Pencil object transform to Grease Pencil keyframes
pt: Pré Calcular transformação Objecto Grease Pencil para fotogramas chave Grease Pencil

en: The end frame of animation
pt: O fotograma final da animação

en: The start frame
pt: O fotograma inicial

en: Target Frame
pt: Fotogramas Alvo

en: Destination frame
pt: Fotograma de destino

en: Only Selected Keyframes
pt: Apenas Fotogramas Chave Seleccionados

en: Convert only selected keyframes
pt: Converter apenas fotogramas chave seleccionados

en: Projection Type
pt: Tipo de projeção

en: No Reproject
pt: Sem Reprojecção

en: Reproject the strokes using the X-Z plane
pt: Reprojectar os traços usando o plano X-Z

en: Reproject the strokes using the Y-Z plane
pt: Reprojectar os traços usando o plano Y-Z

en: Reproject the strokes using the X-Y plane
pt: Reprojectar os traços usando o plano X-Y

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
pt: Reprojeta os trações para que sejam encerrados dentro do mesmo plano, como se fossem desenhados a partir da janela de visualização actual usando o posicionamento dos traços no cursor.

en: Reproject the strokes using the orientation of 3D cursor
pt: Reprojectar os traços usando a orientação do cursor 3D

en: Step between generated frames
pt: Passo entre fotogramas gerados

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
pt: Desenho com Grease Pencil

en: Draw a new stroke in the active Grease Pencil object
pt: Desenhar um novo traço no objecto Grease Pencil activo

[ctx: Operator]
en: Stroke Mode
pt: Modo de Traço

en: Action taken when a paint stroke is made
pt: Ação tomada quando um traço de pintura é feito.

en: Apply brush normally
pt: Aplica o pincel normalmente

[ctx: Operator]
en: Invert
pt: Inverter

en: Invert action of brush for duration of stroke
pt: Inverte a acção do pincel pela duração do traço.

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
pt: Alterna o pincel para o modo suave através da duração do traço.

[ctx: Operator]
en: Erase
pt: Apagar

en: Switch brush to erase mode for duration of stroke
pt: Mudar o pincel para o modo de apagar pela duração do traço

en: Pen Flip
pt: Caneta Rodada

en: Whether a tablet's eraser mode is being used
pt: Se o modo de apagar da mesa digitalizadora está a ser usado

[ctx: Operator]
en: Set Curve Caps
pt: Atribuir términos da curva

en: Change curve caps mode (rounded or flat)
pt: Mudar modo de terminações de curva (arredondado ou direito)

en: Set as default rounded
pt: Definir arredondado como padrão

en: Toggle Start
pt: Alternar início

en: Toggle End
pt: Alternar fim

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
pt: Apaga Pontos Soltos

en: Remove loose points
pt: Remove pontos soltos

en: Number of points to consider stroke as loose
pt: Número de pontos para considerar traço como solto

[ctx: Operator]
en: Convert Curve Type
pt: Converter Tipo de Curva

en: Convert type of selected curves
pt: Converter tipo das curvas seleccionadas

en: The distance that the resulting points are allowed to be within
pt: A distância a que os pontos resultantes se permite que estejam

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
pt: Copiar traços

en: Copy the selected Grease Pencil points or strokes to the internal clipboard
pt: Copiar pontos ou traços Grease Pencil seleccionados para a área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
pt: Definir estado cíclico

en: Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point
pt: Abrir ou fechar o traço seleccionado adicionando um segmento do último ponto ao primeiro

en: Match Point Density
pt: Igualar Densidade de Pontos

en: Add point in the new segment to keep the same density
pt: Adicionar ponto no novo segmento para manter a mesma densidade

en: Open All
pt: Abrir Todos

en: Delete selected strokes or points
pt: Apagar os traços ou pontos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Delete Breakdown Frames
pt: Apagar Fotogramas Chave de Transição

en: Remove breakdown frames generated by interpolating between two Grease Pencil frames
pt: Remover fotogramas de transição gerados ppr interpolação entre dois fotogramas Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Delete Frame
pt: Apagar Fotograma

en: Delete Grease Pencil Frame(s)
pt: Apagar Fotograma(s) de Grease Pencil

en: Method used for deleting Grease Pencil frames
pt: Método usado para apagar fotogramas Grease Pencil

en: Deletes current frame in the active layer
pt: Apagar fotograma actual na camada activa

en: All Active Frames
pt: Todos os Fotogramas Activos

en: Delete active frames for all layers
pt: Apagar fotogramas activos para todas as camadas

[ctx: Operator]
en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Delete selected points without splitting strokes
pt: Apaga os pontos seleccionados sem dividir os traços.

[ctx: GPencil]
en: Type
pt: Tipo

en: Method used for dissolving stroke points
pt: Método utilizado para dissolver pontos do traço

en: Dissolve selected points
pt: Dissolver pontos seleccionados

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Between
pt: Dissolver Entre

en: Dissolve points between selected points
pt: Dissolver pontos entre pontos seleccionados

[ctx: GPencil]
en: Dissolve Unselect
pt: Dissolver Não Seleccionados

en: Dissolve all unselected points
pt: Dissolver todos os pontos não seleccionados

en: Duplicate the selected points
pt: Duplicar os pontos seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
pt: Duplicar traços

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
pt: Cria cópias dos traços seleccionados de Grease Pencil e permite movê-los.

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Erase
pt: Apagar em Rectângulo Grease Pencil

en: Erase points in the box region
pt: Apagar pontos dentro da região rectangular

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Erase Lasso
pt: Apagar Laçada Grease Pencil

en: Erase points in the lasso region
pt: Apagar pontos dentro de uma região laçada

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
pt: Extrudir Pontos do Traço

en: Extrude the selected points
pt: Extrudir os pontos seleccionados

en: Extrude selected points and move them
pt: Extrudir os pontos seleccionados e movê-los.

en: Extrude Stroke Points
pt: Extrudir Pontos do Traço

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
pt: Preenchimento do Grease Pencil

en: Fill with color the shape formed by strokes
pt: Preencher com cor a forma formada por traços

en: Find boundary of unfilled instead of filled regions
pt: Encontrar fronteira de regiões não preenchidas em vez de preenchidas

en: Use precision movement for extension lines
pt: Usar movimento de precisão para linhas de extensão

[ctx: Operator]
en: Delete Duplicate Frames
pt: Apagar Fotogramas Duplicados

en: Remove any keyframe that is a duplicate of the previous one
pt: Remover qualquer fotograma que seja um duplicado do anterior

en: Only delete selected keyframes
pt: Apagar apenas fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Frame(s)
pt: Duplicar Fotogramas Activos

en: Make a copy of the active Grease Pencil frame(s)
pt: Cria uma cópia dos fotogramas activos Grease Pencil

en: Duplicate all
pt: Duplicar Todos

en: Duplicate active keyframes of all layer
pt: Duplicar fotogramas activos de todas as camadas

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
pt: Inserir fotograma em branco

en: Insert a blank frame on the current scene frame
pt: Inserir um fotograma vazio no fotograma actual da cena

en: Insert a blank frame in all editable layers
pt: Inserir um fotograma vazio em todas as camadas editáveis

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
pt: Interpolação de Grease Pencil

en: Interpolate Grease Pencil strokes between frames
pt: Interpolar traços de Grease Pencil entre fotogramas

en: Exclude Breakdowns
pt: Excluir Fotogramas Intermédios

en: Exclude existing Breakdowns keyframes as interpolation extremes
pt: Excluir fotogramas chave Intermédios existentes como extremos de interpolação

en: Flip Mode
pt: Modo de Inversão

en: Invert destination stroke to match start and end with source stroke
pt: Inverter traço de destino para corresponder início e fim com o traço de origem

en: No Flip
pt: Sem Inversão

en: Layers included in the interpolation
pt: Camada incluída na interpolação

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
pt: Um fator de ajuste fino (afinidade) para o qual o fotograma terá mais influência nos traços interpolados.

en: Amount of smoothing to apply to interpolated strokes, to reduce jitter/noise
pt: A quantidade de suavização a aplicar nos traços interpolados, para redução de tremulação/ruído

en: Use Selection
pt: Usar Selecção

en: Use only selected strokes for interpolating
pt: Usar apenas traços seleccionados para interpolação

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
pt: Sequência de interpolação

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
pt: Gera valores de inserção intra-fotogramas para interpolação suavizada entre os fotogramas de Grease Pencil.

[ctx: GPencil]
en: Back
pt: Trás

[ctx: GPencil]
en: Easing
pt: Atenuação

en: Which ends of the segment between the preceding and following Grease Pencil frames easing interpolation is applied to
pt: Que terminações do segmento entre os fotogramas de Grease Pencil anteriores e o posteriores a interpolação de atenuação será aplicada

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
pt: Atenuação automática

[ctx: GPencil]
en: Ease In
pt: Atenuação de Entrada

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
pt: Atenuação de Saída

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
pt: Atenuação de Entrada e Saída

en: Number of frames between generated interpolated frames
pt: Número de fotogramas entre fotogramas interpolados gerados

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
pt: O método de interpolação a ser usado na próxima vez que a "Sequência interpolada" é executada.

[ctx: GPencil]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom interpolation defined using a curve map
pt: Uma interpolação personalizada definida usando um mapa de curva.

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
pt: Quadrática

[ctx: GPencil]
en: Cubic
pt: Cúbica

[ctx: GPencil]
en: Quartic
pt: Quártica

[ctx: GPencil]
en: Quintic
pt: Quíntica

[ctx: GPencil]
en: Exponential
pt: Exponencial

[ctx: GPencil]
en: Bounce
pt: Ressaltar

[ctx: GPencil]
en: Elastic
pt: Elástica

[ctx: Operator]
en: Join Selection
pt: Selecção de Articulações

en: New stroke from selected points/strokes
pt: Novo traço a partir dos pontos/traços seleccionados

en: Defines how the operator will behave on the selection in the active layer
pt: Definir como o operador se vai comportar na selecção da camada activa

en: Join and Copy
pt: Juntar e copiar

en: Copy the selection in the new stroke
pt: Copiar selecção no novo traço

en: Move the selection to the new stroke
pt: Mover selecção para novo traço

[ctx: Operator]
en: Set Active Layer
pt: Definir Camada Activa

en: Set the active Grease Pencil layer
pt: Definir a camada Grease Pencil activa

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
pt: Adicionar nova camada

en: Add a new Grease Pencil layer in the active object
pt: Adicionar nova camada Grease Pencil no objecto activo

en: Name of the new layer
pt: Nome da nova camada

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
pt: Duplicar camada

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
pt: Cria uma cópia da camada de Grease Pencil activa.

en: Empty Keyframes
pt: Fotogramas Vazios

en: Add Empty Keyframes
pt: Adicionar Fotogramas Vazios

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
pt: Duplicar Camada para Novo Objecto

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object
pt: Fazer uma cópia da camada Grease Pencil activa no objecto seleccionado

en: All Frames
pt: Todos os Fotogramas

en: Copy only active Layer, uncheck to append all layers
pt: Copiar apenas a camada activa, desmarcar para apor

[ctx: Operator]
en: Add New Layer Group
pt: Adicionar Novo Grupo de Camadas

en: Add a new Grease Pencil layer group in the active object
pt: Adicionar novo grupo de camadas Grease Pencil no objecto activo

en: Name of the new layer group
pt: Nome do novo grupo de camadas

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Group Color Tag
pt: Etiqueta de Cor do Grupo Grease Pencil

en: Change layer group icon
pt: Alterar ícone do grupo da camada

en: Set Default icon
pt: Definir Ícone Padrão

[ctx: Operator]
en: Remove Layer Group
pt: Remover Grupo de Camadas

en: Remove Grease Pencil layer group in the active object
pt: Remover grupo de camadas Grease pencil no objecto activo

en: Keep children nodes
pt: Manter nós descendentes

en: Keep the children nodes of the group and only delete the group itself
pt: Manter os nós descendentes do grupo e apagar apenas o próprio grupo

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
pt: Ocultar camada(s)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
pt: Oculta as camadas de Grease Pencil seleccionadas ou não seleccionadas.

en: Hide unselected rather than selected layers
pt: Oculta as não seleccionadas ao invés das camadas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Isolate Layers
pt: Isolar Camadas

en: Make only active layer visible/editable
pt: Tornar apenas camada activa visível/editável

en: Affect Visibility
pt: Afetar a visibilidade

en: Also affect the visibility
pt: Afectar também a visibilidade

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
pt: Travar todas as camadas

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
pt: Bloqueia todas as camadas de Grease Pencil para evitar que elas sejam modificadas acidentalmente.

en: Lock Value
pt: Bloquear Valor

en: Lock/Unlock all layers
pt: Bloquear/Desbloquear todas as camadas

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
pt: Adicionar Nova Camada Máscara

en: Add new layer as masking
pt: Adiciona uma nova camada como mascaramento

en: Name of the layer
pt: Nome do camada

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
pt: Remover camada de máscara

en: Remove Layer Mask
pt: Remover Camada Máscara

[ctx: Operator]
en: Reorder Grease Pencil Layer Mask
pt: Reordenar Máscara de Camada Grease Pencil

en: Reorder the active Grease Pencil mask layer up/down in the list
pt: Reordenar a máscara activa de Grease Pencil para cima ou para baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Merge
pt: Fundir

en: Combine layers based on the mode into one layer
pt: Combinar camadas com base no modo numa camada

en: Combine the active layer with the layer just below (if it exists)
pt: Combinar a camada activa com a camada imediatamente abaixo dela (se existir)

en: Combine layers in the active group into a single layer
pt: Combinar camadas no grupo activo em uma só

en: Combine all layers into a single layer
pt: Combinar todas as camadas numa só

[ctx: Operator]
en: Reorder Layer
pt: Reordenar Camada

en: Move the active Grease Pencil layer or Group
pt: Mover camada ou grupo Grease Pencil activo

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
pt: Remover camada

en: Remove the active Grease Pencil layer
pt: Remover a camada Grease Pencil activa

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
pt: Mostrar todas as camadas

en: Show all Grease Pencil layers
pt: Mostrar todas as camadas de Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
pt: Copiar Materiais para Objecto Seleccionado

en: Append Materials of the active Grease Pencil to other object
pt: Apor Materiais do Grease pencil activo noutro objecto

en: Append only active material, uncheck to append all materials
pt: Apor apenas o material activo, desmarcar para apor todos os materiais

[ctx: Operator]
en: Hide Materials
pt: Esconder Materiais

en: Hide active/inactive Grease Pencil material(s)
pt: Esconder materiais Grease Pencil activos/não activos

en: Hide inactive materials instead of the active one
pt: Esconder materiais inactivos em vez do activo

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
pt: Isolar Material

en: Toggle whether the active material is the only one that is editable and/or visible
pt: Alternar se o material activo é o única editável e/ou visível

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
pt: Em adição a alternância da editabilidade, também afeta a visibilidade.

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
pt: Bloquear Todas os Materiais

en: Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified
pt: Bloquear todos os materiais Grease Pencil para evitar que sejam modificados acidentalmente

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected Materials
pt: Bloquear Materiais Não Seleccionados

en: Lock any material not used in any selected stroke
pt: Bloquear materiais não usados em nenhum dos traços seleccionados

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
pt: Bloquear Materiais Não Usados

en: Lock and hide any material not used
pt: Bloquear e esconder qualquer material não usado

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
pt: Mostrar Todos os Materiais

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
pt: Revelar todos os materiais Grease Pencil ocultos

[ctx: Operator]
en: Select Material
pt: Seleccionar Material

en: Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material
pt: Seleccionar/Desseleccionar todos os traços Grease Pencil usando o material activo

en: Unselect strokes
pt: Desseleccionar traços

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
pt: Desbloquear Todos os Materiais

en: Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited
pt: Desbloquear todos os materiais Grease Pencil para que possam ser editados

[ctx: Operator]
en: Move to Layer
pt: Mover para Camada

en: Move selected strokes to another layer
pt: Move os traços seleccionados para outra camada.

en: Move selection to a new layer
pt: Mover selecção para nova camada

en: Target Grease Pencil Layer
pt: Camada Grease Pencil Alvo

[ctx: Operator]
en: Outline
pt: Contorno

en: Convert selected strokes to perimeter
pt: Converter os traços seleccionados em perímetro

en: Corner Subdivisions
pt: Subdivisões de Esquinas

en: Projection Mode
pt: Modo de Projecção

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Pintura de Traços

en: Enter/Exit paint mode for Grease Pencil strokes
pt: Entrar/Sair do modo de pintura para os traços de Grease Pencil

en: Return to Previous Mode
pt: Regressar ao Modo Anterior

en: Return to previous mode
pt: Regressar ao modo anterior

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
pt: Colar traços

en: Paste Grease Pencil points or strokes from the internal clipboard to the active layer
pt: Colar pontos Grease Pencil ou traços da área de transferência interna para a camada activa

en: Keep World Transform
pt: Manter Transformações Globais

en: Keep the world transform of strokes from the clipboard unchanged
pt: Manter transformações globais dos traços na área de transferência sem alteração

en: Paste on Back
pt: Colar no Fundo

en: Add pasted strokes behind all strokes
pt: Adicionar traços colados por trás de todos os traços

en: Paste to Active
pt: Colar no Activo

en: Paste by Layer
pt: Colar por Camada

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Arc Shape
pt: Forma em Arco Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke arcs
pt: Criar arcos pré definidos em traço Grease Pencil

en: Number of subdivisions per segment
pt: Número de subdivisões por segmento

en: Type of shape
pt: Tipo de forma

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
pt: Forma Rectangular Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke boxes
pt: Criar rectângulos pré definidos em traço Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
pt: Forma Circular Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke circles
pt: Criar círculos pré definidos em traço Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
pt: Forma Curvilínea Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke curve shapes
pt: Criar curvas pré definidas em traço Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
pt: Forma Linear Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke lines
pt: Criar linhas pré definidas em traço Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
pt: Forma Polilinha Grease Pencil

en: Create predefined Grease Pencil stroke polylines
pt: Criar polilinhas pré definidos em traço Grease Pencil

en: Which relative layer (above or below) to use as a mask
pt: Que camada relativa (acima ou abaixo) usar como máscara

[ctx: Operator]
en: Remove Fill Guides
pt: Remover Guias de Preenchimento

en: Remove all the strokes that were created from the fill tool as guides
pt: Remover todos os traços que foram criados pela ferramenta de preenchimento como guias

[ctx: Operator]
en: Reorder
pt: Reordenar

en: Change the display order of the selected strokes
pt: Alterar a ordem de exibição dos traços seleccionados

en: Bring Forward
pt: Trazer para frente

en: Send Backward
pt: Enviar para trás

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
pt: Reprojetar traços

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
pt: Reprojeta os traços seleccionados a partir da janela de visualização actual como se eles fossem recém desenhados (por exemplo, para consertos de problemas gerados por movimentos acidentais do cursor 3D ou alterações acidentais da janela de visualização, ou para combinação com geometrias deformantes)

en: Keep original strokes and create a copy before reprojecting
pt: Manter traços originais e criar uma cópia antes da reprojecção

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
pt: Reprojeta os traços dentro da geometria da cena, como se fossem desenhados usando o posicionamento na superfície.

[ctx: Operator]
en: Reset UVs
pt: Reverter as UVs

en: Reset UV transformation to default values
pt: Repor transformação UV para valores padrão

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Sculpt
pt: Esculpir Grease Pencil

en: Sculpt strokes in the active Grease Pencil object
pt: Esculpir traços no objecto activo Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
pt: Alternar Modo de Escultura de Traços

en: Enter/Exit sculpt mode for Grease Pencil strokes
pt: Entrar/Sair modo de escultura de traços Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
pt: (De)seleccionar todos os traços

en: (De)select all visible strokes
pt: (De)seleccionar todos os traços visíveis

[ctx: Operator]
en: Select Alternate
pt: Seleccionar Alternados

en: Select alternated points in strokes with already selected points
pt: Seleccionar pontos alternados nos traços com pontos já seleccionados

en: Deselect Ends
pt: Desseleccionar Pontas

en: (De)select the first and last point of each stroke
pt: (De)seleccionar o primeiro e último ponto de cada traço

en: Select end points of strokes
pt: Seleccionar as pontas dos traços

en: Amount End
pt: Quantidade do Fim

en: Number of points to select from the end
pt: Número de pontos a seleccionar a partir do fim

en: Amount Start
pt: Quantidade do Início

en: Number of points to select from the start
pt: Número de pontos a seleccionar a partir do início

en: Selects random points from the current strokes selection
pt: Seleccionar pontos aleatórios da actual selecção de traços

en: Select all strokes with similar characteristics
pt: Selecciona todos os traços com características similares.

en: Separate the selected geometry into a new Grease Pencil object
pt: Separar geometria seleccionada num novo objecto Grease Pencil

en: Separate selected geometry
pt: Separar geometria seleccionada

en: By Material
pt: Através do material

en: Separate by material
pt: Separar por material

en: By Layer
pt: Por Camada

en: Separate by layer
pt: Separar por camada

[ctx: Operator]
en: Set Active Material
pt: Definir Material Activo

en: Set the selected stroke material as the active material
pt: Definir o material de traço seleccionado como material activo

[ctx: Operator]
en: Set Curve Resolution
pt: Definir Resolução da Curva

en: Set resolution of selected curves
pt: Definir resolução das curvas seleccionadas

en: The resolution to use for each curve segment
pt: A resolução a usar para cada segmento de curva

en: Set active material
pt: Definir material activo

[ctx: Operator]
en: Select Mode
pt: Modo de selecção

en: Change the selection mode for Grease Pencil strokes
pt: Definir o modo de selecção para os traços Grease Pencil

en: Select only points
pt: Seleccionar apenas pontos

en: Select all stroke points
pt: Seleccionar todos os pontos do traço

en: Select all stroke points between other strokes
pt: Seleccionar todos os pontos de traço entre outros traços

[ctx: Operator]
en: Set Start Point
pt: Definir Ponto de Início

en: Select which point is the beginning of the curve
pt: Seleccionar que ponto é o princípio da curva

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Opacity
pt: Atribuir Opacidade Uniforme

en: Set all stroke points to same opacity
pt: Atribuir a mesma opacidade a todos os pontos

en: Fill Opacity
pt: Preencher opacidade

en: Stroke Opacity
pt: Opacidade do Traço

[ctx: Operator]
en: Set Uniform Thickness
pt: Atribuir Espessura Uniforme

en: Set all stroke points to same thickness
pt: Atribuir a mesma espessura a todos os pontos

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
pt: Atrair o Cursor aos Pontos Seleccionados

en: Snap cursor to center of selected points
pt: Atrai o cursor para o centro dos pontos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
pt: Atrair a Selecção para o Cursor

en: Snap selected points/strokes to the cursor
pt: Atrair os pontos/traços seleccionados ao cursor

en: With Offset
pt: Usar deslocamento

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
pt: Desloca o traço como um todo em vez de deslocar apenas os traços seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
pt: Atrair Selecção à Grelha

en: Snap selected points to the nearest grid points
pt: Atrai pontos seleccionados aos pontos mais próximos da grelha

[ctx: Operator]
en: Assign Material
pt: Atribuir Material

en: Assign the active material slot to the selected strokes
pt: Atribui o compartimento de material activo aos traços seleccionados

en: Name of the material
pt: Nome do Material

[ctx: Operator]
en: Merge by Distance
pt: Fundir por Distância

en: Merge points by distance
pt: Juntar pontos por distância

en: Use whole stroke, not only selected points
pt: usar o traço inteiro, não apenas pontos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
pt: Repor Cor de Vértices

en: Reset vertex color for all or selected strokes
pt: Repor cor de vértices para todos os traços seleccionados

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
pt: Simplificar Traço

en: Simplify selected strokes
pt: Simplificar traços seleccionados

en: Method used for simplifying stroke points
pt: Método usado para simplificar pontos do traço

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
pt: Suavizar Traço

en: Smooth selected strokes
pt: Suavizar traços seleccionados

en: Smooth Endpoints
pt: Suavizar Pontas

[ctx: Operator]
en: Split stroke
pt: Separar traço

en: Split selected points to a new stroke
pt: Separar pontos do traço seleccionados para novo traço

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
pt: Subdividir traços

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
pt: Subdivide entre os pontos contínuos seleccionados dos traços adicionando pontos medianos de caminhos entre eles.

en: Selected Points
pt: Pontos Seleccionados

en: Smooth only selected points in the stroke
pt: Suavizar apenas pontos seleccionados do traço

[ctx: Operator]
en: Subdivide and Smooth
pt: Subdividir e Suavizar

en: Subdivide strokes and smooth them
pt: Subdividir traços e suavizá-los

en: Subdivide Stroke
pt: Subdividir Traço

en: Change direction of the points of the selected strokes
pt: Altera a direcção dos pontos dos traços seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Trim
pt: Aparar Grease Pencil

en: Delete stroke points in between intersecting strokes
pt: Apagar pontos dos traços por entre traços que se intersectam

[ctx: Operator]
en: Texture Gradient
pt: Textura de Gradiente

en: Draw a line to set the fill material gradient for the selected strokes
pt: Desenhar uma linha para definir o gradiente do material de preenchimento dos traços seleccionados

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
pt: Estilo de cursor de rato para usar no operador modal.

en: X End
pt: Final de X

en: X Start
pt: Início de X

en: Y End
pt: Final de Y

en: Y Start
pt: Início de Y

[ctx: Operator]
en: Trace Image to Grease Pencil
pt: Vectorizar Imagem para Grease Pencil

en: Extract Grease Pencil strokes from image
pt: Extrair traços Grease Pencil de uma imagem

en: Trace Frame
pt: Vectorizar Fotograma

en: Used to trace only one frame of the image sequence, set to zero to trace all
pt: Usado para vectorizar apenas um fotograma da sequência de imagens, por a zero para vectorizar todos

en: Determines if trace simple image or full sequence
pt: Determina se a vectorização é feita em imagem simples ou sequência completa

en: Trace the current frame of the image
pt: Vectorizar o fotograma actual da imagem

en: Trace full sequence
pt: Vectorizar sequência completa

en: Target Grease Pencil
pt: Grease Pencil Alvo

en: New Object
pt: Novo Objecto

en: Color Threshold
pt: Limite de Cor

en: Determine the lightness threshold above which strokes are generated
pt: Determina o limite de claridade acima do qual traços são gerados

en: Turn Policy
pt: Política de Desambiguação

en: Determines how to resolve ambiguities during decomposition of bitmaps into paths
pt: Determina como resolver ambiguidades durante a decomposição de mapas de bits em caminhos

en: Prefers to connect foreground components
pt: Prefere conectar componentes em primeiro plano

en: Prefers to connect background components
pt: Prefere conectar componentes de fundo

en: Always take a left turn
pt: Curvar sempre à esquerda

en: Always take a right turn
pt: Curvar sempre à direita

en: Minority
pt: Minoria

en: Prefers to connect the color that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position
pt: Prefere conectar a cor que ocorre com menor frequência na vizinhança próxima da posição actual

en: Majority
pt: Maioria

en: Prefers to connect the color that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position
pt: Prefere conectar a cor que ocorre com maior frequência na vizinhança próxima da posição actual

en: Choose pseudo-randomly
pt: Escolher pseudo-aleatoriamente

en: Start At Current Frame
pt: Começar no Fotograma Actual

en: Trace Image starting in current image frame
pt: Vectorizar imagem começando no fotograma de imagem actual

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Vertex
pt: Pintar Vértice Grease Pencil

en: Draw on vertex colors in the active Grease Pencil object
pt: Desenhar nas cores e vértices do objecto Grease Pencil activo

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Brightness/Contrast
pt: Brilho/Contraste da Pintura dos Vértices

en: Adjust vertex color brightness/contrast
pt: Permite ajustar o brilho e contraste das cores dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Hue/Saturation/Value
pt: Tonalidade/Saturação/Valor da Pintura dos Vértices

en: Adjust vertex color HSV values
pt: Permite ajustar as cores MSV dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
pt: Inverter a pintura de vértices

en: Invert RGB values
pt: Inverter valores RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
pt: Níveis de pintura de vértices

en: Adjust levels of vertex colors
pt: Permite ajustar os níveis das cores dos vértices.

en: Value to multiply colors by
pt: Valor pelo qual multiplicar as cores.

en: Value to add to colors
pt: Valor para adicionar para as cores.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Set Color
pt: Atribuição de Cor de Pintura de Vértices

en: Set active color to all selected vertex
pt: Atribuir cor activa a todos os vértices seleccionados

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
pt: Normalizar grupos de vértices

en: Normalize weights of the active vertex group
pt: Normalizar peso do grupo de vértices activo

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
pt: Normalizar todos os grupos de vértices

en: Normalize the weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
pt: Normalizar os pesos de todos os grupos de vértices, de modo que, para cada vértice, a soma de todos os pesos seja 1.0

en: Lock Active
pt: Travar o activo

en: Keep the values of the active group while normalizing others
pt: Mantém os valores do grupo activo durante a normalização de outros.

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Group
pt: Suavizar Grupo de Vértices

en: Smooth the weights of the active vertex group
pt: Suavizar os pesos do grupo de vértices activo

[ctx: Operator]
en: Strokes Vertex Mode Toggle
pt: Selector de Modo de Vértices de Traço

en: Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes
pt: Entra/sair do modo de pintura de vértices para traços Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Paint Weight
pt: Pintura de Pesos Grease Pencil

en: Draw weight on stroke points in the active Grease Pencil object
pt: Desenhar pesos nos pontos dos traços no objecto Grease Pencil activo

[ctx: Operator]
en: Invert Weight
pt: Inverter Pesos

en: Invert the weight of active vertex group
pt: Inverter o peso do grupo de vértices activo

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
pt: Amostra de peso para pintura de pesos

en: Set the weight of the Draw tool to the weight of the vertex under the mouse cursor
pt: Definir o peso da ferramenta da Desenho como o peso do vértice sob o cursor do rato

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Toggle Direction
pt: Troca de Direcção de Pintura de Peso

en: Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool
pt: Alternar Adicionar/Subtrair para a ferramenta de pintura de pesos

[ctx: Operator]
en: Strokes Weight Mode Toggle
pt: Troca de Mode de de Peso de Traço

en: Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes
pt: Entrar/Sair do modo de pintura de vértices para traços Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
pt: Adicionar Compartimento de Renderização

en: Add a new render slot
pt: Adicionar um novo compartimento de renderização

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
pt: Remover Região de Renderização

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
pt: Repor limites da região de renderização e desactivar região de renderização

[ctx: Operator]
en: Clear Render Slot
pt: Esvaziar Compartimento de Renderização

en: Clear the currently selected render slot
pt: Esvaziar compartimento de renderização actualmente seleccionado

[ctx: Operator]
en: Copy Image
pt: Copiar Imagem

[ctx: Operator]
en: Paste Image
pt: Colar Imagem

en: Paste new image from the clipboard
pt: Colar nova imagem da área de transferência

en: Delete Reference Object
pt: Apagar Objecto de Referência

en: Delete empty image object once mesh plane is created
pt: Apagar objecto de imagem vazio assim que plano de malha seja criado

en: Emission Strength
pt: Força de Emissão

en: Strength of emission
pt: Força da emissão

en: Name After
pt: Origem do Nome

en: Name for new mesh object and material
pt: Nome para o novo objecto de malha e material

en: Name after object source with a suffix
pt: Dar nome do objecto origem com sufixo

en: Name from loaded image
pt: Nome da imagem carregada

en: Overwrite Material
pt: Substituir Material

en: Overwrite existing material with the same name
pt: Substituir material existente com o mesmo nome

en: Relative Paths
pt: Caminhos relativos

en: Use relative file paths
pt: Usar caminhos de ficheiro relativos

en: Render Method
pt: Método de Renderização

en: Allows for grayscale hashed transparency, and compatible with render passes and ray-tracing. Also known as deferred rendering.
pt: Permitir transparência em escala de cinzentos hashed, e compatível com passagens de renderização e rastreamento de raios. Também conhecido como renderização adiada.

en: Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and ray-tracing. Also known as forward rendering.
pt: Permitir transparência de cor, mas incompatível com passagens de renderização e rastreamento de raios. Também conhecido como renderização adiantada.

en: Node shader to use
pt: Nó de sombreamento a usar

en: Principled shader
pt: Sombreador Principled

en: Shadeless
pt: Sem Sombras

en: Only visible to camera and reflections
pt: Apenas visível para reflexões e câmara

en: Emission shader
pt: Sombreador de Emissão

en: Use backface culling to hide the back side of faces
pt: Usar ocultação do reverso das faces para esconder o lado traseiro das faces

en: Use alpha channel for transparency
pt: Usar canal alfa para transparência

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
pt: Definir ponto de curvas

en: Set black point or white point for curves
pt: Define ponto preto ou ponto branco para curvas.

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
pt: Reciclar compartimentos de renderização

en: Cycle through all non-void render slots
pt: Recicla através de todos os compartimentos de renderização que não estão vazios.

en: Cycle in Reverse
pt: Reciclar em reverso

[ctx: Operator]
en: Browse Image
pt: Procurar Imagem

en: Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
pt: Abrir um navegador de ficheiros de imagem, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o ficheiro, e a tecla Alt para navegar no diretório recipiente.

[ctx: Operator]
en: Flip Image
pt: Inverter Imagem

en: Flip the image
pt: Inverter a imagem

en: Flip the image horizontally
pt: Inverter imagem horizontalmente

en: How to align the planes
pt: Como alinhar os planos

en: Facing positive X
pt: De frente para X positivo

en: Facing positive Y
pt: De frente para Y positivo

en: Facing positive Z
pt: De frente para Z positivo

en: Facing negative X
pt: De frente para X negativo

en: Facing negative Y
pt: De frente para Y negativo

en: Facing negative Z
pt: De frente para Z negativo

en: Face Camera
pt: De Frente Para Câmara

en: Facing camera
pt: De frente para câmara

en: Camera's Main Axis
pt: Eixo Principal da Câmara

en: Facing the camera's dominant axis
pt: De frente para o eixo dominante da câmara

en: Track Camera
pt: Seguir Câmara

en: Add a constraint to make the planes track the camera
pt: Adicionar uma restrição para fazer o plano seguir a câmara

en: Number of pixels per inch or Blender Unit
pt: Número de pixeis por polegada ou unidades Blender

en: Filepath used for importing the file
pt: Caminho de ficheiro usado para importação do ficheiro.

en: Method to scale the plane with the camera frame
pt: Método para redimensionar plano em relação enquadramento da câmara

en: Fill camera frame, spilling outside the frame
pt: Preencher enquadramento câmara, passando para fora do limite

en: Fit entire image within the camera frame
pt: Fazer caber imagem inteira dentro do enquadramento da câmara

en: Force Reload
pt: Forçar Recarregar

en: Force reload the image if it is already opened elsewhere in Blender
pt: Forçar recarregar a imagem se já estiver aberta noutro sítio no Blender

en: Height of the created plane
pt: Altura do plano criado

en: Detect Image Sequences
pt: Detectar Sequências de Imagem

en: Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes
pt: Importar imagens numeradas sequencialmente como sequência de imagens animadas, em vez de planos separados

en: Offset Planes
pt: Afastar Planos

en: Offset planes from each other. If disabled, multiple planes will be created at the same location
pt: Afastar planos uns dos outros. Se desactivado, multiplos planos serão criados sobrepostos na mesma posição

en: Offset Distance
pt: Distância de Afastamento

en: Set distance between each plane
pt: Definir distância entre planos

en: Offset Direction
pt: Deslocar Direcção

en: How planes are oriented relative to each others' local axis
pt: Como os planos são orientados relativamente aos eixos locais dos outros

en: Side by Side to the Left
pt: Lado a Lado para a Esquerda

en: Side by Side, Downward
pt: Lado a Lado para a Baixo

en: Stacked Above
pt: Empilhados Acima

en: Side by Side to the Right
pt: Lado a Lado para a Direita

en: Side by Side, Upward
pt: Lado a Lado para a Cima

en: Stacked Below
pt: Empilhados Abaixo

en: Method for computing the plane size
pt: Método para computar o tamanho do plano

en: Use absolute size
pt: Usar Unidades Absolutas

en: Scale to Camera Frame
pt: Redimensionar para Enquadramento da Câmara

en: Scale to fit or fill the camera frame
pt: Redimensionar para caber ou preencher o enquadramento da câmara

en: Pixels per Inch
pt: Pixeis por Polegada

en: Scale based on pixels per inch
pt: Escala com base em pixeis por polegada

en: Pixels per Blender Unit
pt: Pixeis por Unidade Blender

en: Scale based on pixels per Blender Unit
pt: Escala com base em pixeis por unidade Blender

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
pt: Inverter canais

en: Invert image's channels
pt: Inverte os canais de imagem.

en: Invert alpha channel
pt: Inverter canal alfa

en: Invert blue channel
pt: Inverter canal azul

en: Invert green channel
pt: Inverter canal verde

en: Invert red channel
pt: Inverter canal vermelho

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
pt: Combinar com o comprimento do filme

en: Set image's user's length to the one of this video
pt: Define o comprimento de imagem do utilizador para o que está neste vídeo.

[ctx: Operator]
en: New Image
pt: Nova imagem

en: Create an image with an alpha channel
pt: Cria uma imagem com um canal alfa.

en: Create image with 32-bit floating-point bit depth
pt: Cria uma imagem com profundidade de bits de ponto flutuante de 32 bits

en: Fill the image with a grid for UV map testing
pt: Preenche a imagem com uma grelha para o teste de mapas UV.

en: Image data-block name
pt: Nome do bloco de dados de imagem.

en: Create a tiled image
pt: Cria uma imagem em ladrilho

en: Create an image with left and right views
pt: Cria uma imagem com as visualizações esquerda e direita.

[ctx: Operator]
en: Open Image
pt: Abrir imagem

en: Allow the path to contain substitution tokens
pt: Permitir que o caminho contenha símbolos de substituição

en: Detect Sequences
pt: Detectar sequências

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
pt: Detecta sequências animadas nas imagens seleccionadas (com base nos nomes dos ficheiros).

en: Detect UDIMs
pt: Detectar UDIMs

en: Detect selected UDIM files and load all matching tiles
pt: Detectar ficheiros UDIM seleccionados e carregar todas as quadrículas relacionadas

en: Use relative path
pt: Usar caminho relativo

en: Use sequence detection
pt: Usar detecção de sequência

en: Use UDIM detection
pt: Usar detecção de UDIM

[ctx: Operator]
en: Pack Image
pt: Empacotar imagem

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
pt: Empacota uma imagem como dados embutidos dentro do ficheiro Blender.

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
pt: Abrir Render Armazenado

en: Read all the current scene's view layers from cache, as needed
pt: Ler todas das camadas de renderização da cena actual a partir do armazenamento, conforme necessário

[ctx: Operator]
en: Reload Image
pt: Recarregar imagem

en: Reload current image from disk
pt: Recarrega a imagem actual a partir do disco.

[ctx: Operator]
en: Remove Render Slot
pt: Remover Compartimento de Renderização

en: Remove the current render slot
pt: Remover o compartimento de renderização actual

[ctx: Operator]
en: Render Region
pt: Renderizar Região

en: Set the boundaries of the render region and enable render region
pt: Definir as margens da região de renderização e activar a renderização de região

[ctx: Operator]
en: Replace Image
pt: Sobrepor imagem

en: Replace current image by another one from disk
pt: Substitui a imagem actual por outra a partir do disco.

[ctx: Operator]
en: Resize Image
pt: Redimensionar Imagem

en: Resize the image
pt: Redimensionar a imagem

en: All UDIM Tiles
pt: Todas as Quadrículas UDIM

en: Scale all the image's UDIM tiles
pt: Redimensionar todas  as quadrículas UDIM

[ctx: Operator]
en: Rotate Image Orthogonal
pt: Rodar Imagem Ortogonalmente

en: Rotate the image
pt: Rodar a imagem

en: Amount of rotation in degrees (90, 180, 270)
pt: Quantidade de rotação em graus (90, 180, 270)

en: Rotate 90 degrees clockwise
pt: Rodar 90 graus na direcção dos ponteiros do relógio

en: Rotate 180 degrees clockwise
pt: Rodar 180 graus na direcção dos ponteiros do relógio

en: Rotate 270 degrees clockwise
pt: Rodar 270 graus na direcção dos ponteiros do relógio

[ctx: Operator]
en: Sample Color
pt: Amostra de cor

en: Use mouse to sample a color in current image
pt: Permite usar o rato para obter uma amostra de cor na imagem actual.

[ctx: Operator]
en: Sample Line
pt: Linha de exemplo

en: Sample a line and show it in Scope panels
pt: Permite desenhar uma linha de exemplo mostrá-la dentro dos painéis de medição de escopo.

[ctx: Operator]
en: Save Image
pt: Guardar imagem

en: Save the image with current name and settings
pt: Guarda a imagem com o nome e as definições atuais.

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
pt: Guardar Todos as Modificadas

en: Save all modified images
pt: Guardar todas as images modificadas

[ctx: Operator]
en: Save As Image
pt: Guardar como imagem

en: Save the image with another name and/or settings
pt: Guarda a imagem com outro nome e / ou definições.

en: Create a new image file without modifying the current image in Blender
pt: Criar um novo ficheiro de imagem sem modificar a imagem actual no Blender

en: Save As Render
pt: Guardar como renderização

en: Save image with render color management.
    For display image formats like PNG, apply view and display transform.
    For intermediate image formats like OpenEXR, use the default render output color space
pt: Guardar imagem com gestão de cor de renderização.
    Para formatos de imagem de exibição como PNG, aplicar transformação de visualização e exibição.
    Para formatos de imagem intermédios como OpenEXR, usar o espaço de cor de saída pré definido.

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
pt: Guardar sequência

en: Save a sequence of images
pt: Guarda uma sequência de imagens.

[ctx: Operator]
en: Add Tile
pt: Adicionar Quadrícula

en: Adds a tile to the image
pt: Adicionar quadrícula à imagem

en: How many tiles to add
pt: Quantas quadrículas adicionar

[ctx: Image]
en: Fill
pt: Preencher

en: Fill new tile with a generated image
pt: Preencher nova quadrícula com imagem gerada

en: Optional tile label
pt: Etiqueta opcional para a quadrícula

en: UDIM number of the tile
pt: Número da quadrícula UDIM

[ctx: Operator]
en: Fill Tile
pt: Preencher Quadrícula

en: Fill the current tile with a generated image
pt: Preencher quadrícula actual com imagem gerada

[ctx: Operator]
en: Remove Tile
pt: Remover Quadrícula

en: Removes a tile from the image
pt: Remove uma quadrícula da imagem

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
pt: Desempacotar imagem

en: Save an image packed in the .blend file to disk
pt: Guarda uma imagem empacotada dentro do ficheiro .blend para o disco.

en: Image Name
pt: Nome de imagem

en: Image data-block name to unpack
pt: Nome do bloco de dados de imagem para desempacotar.

en: Use Local File
pt: Usar ficheiro local

en: Write Local File (overwrite existing)
pt: Escreve um ficheiro local (sobrescrevendo o existente).

en: Use Original File
pt: Usar ficheiro original

en: Write Original File (overwrite existing)
pt: Escreve o ficheiro original (sobrescrevendo o existente).

en: View the entire image
pt: Visualiza a imagem inteira.

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
pt: Cursor para centro da vista

en: Set 2D Cursor To Center View location
pt: Colocar Cursor 2D na Posição do Centro da Vista

[ctx: Operator]
en: View Center
pt: Centralizar visualização

en: View all selected UVs
pt: Permite a visualização de todas as UVs seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Zoom View
pt: Ampliar Vista

en: Zoom in/out the image
pt: Ampliar/reduzir a imagem

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
pt: Ampliar para Cercadura

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
pt: Amplia a vista até ao item mais próximo contido na cercadura

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
pt: Ampliar a imagem (centrada no cursor 2D)

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
pt: Reduzir a imagem (centrada no cursor 2D)

en: Set zoom ratio of the view
pt: Definir rácio de ampliação da vista

en: Starting frame for the animation
pt: Fotograma inicial para a animação.

en: Convert rotations to quaternions
pt: Converte as rotações para quaterniões.

en: Import target type
pt: Importar tipo alvo

en: Update Scene Duration
pt: Actualizar duração da cena

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
pt: Prolonga duração da cena pela duração da BVH (nunca encurta a cena)

en: Update Scene FPS
pt: Actualizar a taxa de fotogramas da cena

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
pt: Define a taxa de fotogramas da cena (em fotogramas por segundo) para a presente no ficheiro de hierarquias de volume circundante (note que isto tornará o efeito da opção de "Escalonar a taxa de fotogramas" nula, pois a escala será de 1:1).

en: Loop the animation playback
pt: Torna a reprodução da animação, um ciclo contínuo.

en: Scale FPS
pt: Escalonar fotogramas por segundo

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
pt: Escalona a taxa de fotogramas a partir da hierarquia de volume circundante para as cenas atuais, caso contrário, cada fotograma mapeará diretamente para um fotograma Blender.

en: Animation Offset
pt: Deslocamento da animação

en: Offset to apply to animation during import, in frames
pt: Deslocamento a ser aplicado para a animação durante a importação, em fotogramas.

en: Automatic Bone Orientation
pt: Orientação automática dos ossos

en: Try to align the major bone axis with the bone children
pt: Tenta alinhar o eixo maior do osso com o osso criança.

en: Import vertex color attributes
pt: Importar atributos de cor de vértices

en: Do not import color attributes
pt: Não importar atributos de cor

en: Expect file colors in sRGB color space
pt: Esperar cores do ficheiro em espaço de cores sRGB

en: Expect file colors in linear color space
pt: Esperar cores do ficheiro em espaço de cores Linear

en: Decal Offset
pt: Deslocamento do decalque

en: Displace geometry of alpha meshes
pt: Desloca a geometria de malhas alfa.

en: Force Connect Children
pt: Forçar a conexão com as crianças

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
pt: Força a conexão dos ossos crianças aos seus parentes, mesmo que as posições de suas cabeças ou bases computadas não combinem (pode ser útil com armações do tipo "puras junções").

en: Ignore Leaf Bones
pt: Ignorar os ossos que são terminações

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
pt: Ignora o último osso no final de cada cadeia (usado para marcar o comprimento do osso anterior).

en: Import options categories
pt: Categorias para opções de importação

en: Main basic settings
pt: Definições básicas principais

en: Armature-related settings
pt: Definições relacionadas a armações de ossos.

en: Alpha Decals
pt: Decalques alfa

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
pt: Trata os materiais com alfa como decalques (sem projetar sombras).

en: Import Animation
pt: Importar animações

en: Import FBX animation
pt: Importa as animações em formato FBX.

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
pt: Importa normais personalizadas, caso disponíveis (caso contrário o Blender irá computá-las novamente).

en: Import user properties as custom properties
pt: Importa as propriedades de utilizador como propriedades personalizadas.

en: Import Enums As Strings
pt: Importar enumeradores como texto (strings)

en: Store enumeration values as strings
pt: Guarda os valores de enumeração como textos (strings)

en: Image Search
pt: Pesquisa de imagem

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
pt: Pesquisa os sub-diretórios por quaisquer imagens associadas (ATENÇÃO: pode ser lento).

en: Manual Orientation
pt: Orientação manual

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
pt: Permite especificar a orientação e escala, em vez de usar os dados embutidos no ficheiro FBX.

en: Use Pre/Post Rotation
pt: Usar rotação prévia ou posterior

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
pt: Usa uma rotação prévia ou posterior a partir das transformações FBX (será necessário desativar esta funcionalidade em alguns casos).

en: Subdivision Data
pt: Dados de Subdivisão

en: Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers
pt: Importar informação de subdivisão FBX como modificadores de subdivisão de superfície

en: Bone Dir
pt: Heurística de Ossos

en: Heuristic for placing bones. Tries to make bones pretty
pt: Heurística para colocação de ossos. Tenta tornar ossos bonitos.

en: Blender (best for import/export round trip)
pt: Blender (melhor para ida e volta de importação/exportação)

en: Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)
pt: Bom para re-importação de glTFs exportados do Blender, e re-exportação de glTFs para glTFs após edição. Pontas dos ossos são colocadas no seu eixo +Y local (em coordenadas glTF)

en: Temperance (average)
pt: Temperança (média)

en: Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child
pt: Estratégia capaz no geral. Um osso com um descendente fica com a sua ponta colocada no eixo local mais próximo do seu descendente

en: Fortune (may look better, less accurate)
pt: Sorte (pode ter melhor aparência, menos preciso)

en: Might look better than Temperance, but also might have errors. A bone with one child has its tip placed at its child's root. Non-uniform scalings may get messed up though, so beware
pt: Pode parecer melhor que Temperança, mas pode também ter erros. Um osso com um descendente terá a sua ponta posicionada como raiz do descendente. Escalas não uniformes podem parecer erradas.

en: Bone Shape Scale
pt: Escala de Forma do Osso

en: Scale factor for bone shapes
pt: Factor de escala para formas dos ossos

en: Disable Bone Shape
pt: Desactivar Forma do Osso

en: Do not create bone shapes
pt: Não criar formas de ossos

en: Guess Original Bind Pose
pt: Adivinhar Pose de Acoplamento Original

en: Try to guess the original bind pose for skinned meshes from the inverse bind matrices. When off, use default/rest pose as bind pose
pt: Tentar adivinhar a pose de acoplamento original para malhas de pele a partir das matrizes de acoplamento inversas. Quando desligado, usar pose padrão/de descanso como pose de acoplamento

en: Merge Material Slot when possible
pt: Juntar Compartimentos de Materiais quando possível

en: Merge material slots when possible
pt: Juntar compartimentos de materiais quando possível

en: Pack Images
pt: Empacotar Imagem

en: Pack all images into .blend file
pt: Empacotar todas as imagens dentro do ficheiro .blend

en: Import Scene as Collection
pt: Importar Cena como Colecção

en: Import the scene as a collection
pt: Importar a cena como uma colecção

en: Import Scene Extras
pt: Importar Extras de Cena

en: Import scene extras as custom properties. Existing custom properties will be overwritten
pt: Importar extras de cena como propriedades personalizadas. Propriedades personalizadas existentes serão sobrescritas

en: Select Imported Objects
pt: Seleccionar Objectos Importados

en: Select created objects at the end of the import
pt: Seleccionar objectos criados no fim da importação

en: How normals are computed during import
pt: Como são computadas normais durante importação

en: Use Normal Data
pt: Usar Dados de Normais

en: Flat Shading
pt: Sombreamento Plano

en: Import Unused Materials & Images
pt: Importar Materiais e Imagens Não Usados

en: Import materials & Images not assigned to any mesh
pt: Importar materiais e imagens não atribuídos a qualquer malha

en: Import WebP Textures
pt: Importar Texturas WebP

en: If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one
pt: Se uma textura estiver disponível em formato WebP, carregá-lo em vez da reserva PNG/JPEG

en: The glTF format requires discontinuous normals, UVs, and other vertex attributes to be stored as separate vertices, as required for rendering on typical graphics hardware. This option attempts to combine co-located vertices where possible. Currently cannot combine verts with different normals
pt: O formato glTF requer que normais descontínuas, UVs e outros atributos de vértices sejam armazenados como vértices separados. Como é requerido para renderização em hardware gráfico. Esta opção tenta combinar vértices coincidentes. Não consegue de momento combinar vértices com normais diferentes.

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
pt: Copiar os relatórios para a área de transferência.

en: Copy selected reports to clipboard
pt: Copiar relatórios seleccionados para a área de transferência

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
pt: Apagar relatórios

en: Delete selected reports
pt: Apaga os relatórios seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
pt: Repetir operadores

en: Replay selected reports
pt: Reproduz novamente os relatórios seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
pt: Actualizar mostrador de relatórios

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
pt: Actualiza a amostragem de relatórios na interface de utilizador do Blender (uso interno).

en: Change selection of all visible reports
pt: Alterar selecção de todos os relatórios visíveis

en: Toggle box selection
pt: Alternar rectângulo de selecção

[ctx: Operator]
en: Select Report
pt: Seleccionar relatório

en: Select reports by index
pt: Selecciona os relatórios por índice.

en: Extend report selection
pt: Prolongar selecção de relatórios

en: Index of the report
pt: Índice do relatório

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
pt: Inverter (livre de distorções)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
pt: Espelha todos os pontos de controlo sem inverter a deformação pela treliça.

en: Coordinates along this axis get flipped
pt: Coordenadas ao longo deste eixo são invertidas.

en: U (X) Axis
pt: Eixo (X) U

en: V (Y) Axis
pt: Eixo (Y) V

en: W (Z) Axis
pt: Eixo (Z) W

[ctx: Operator]
en: Make Regular
pt: Tornar regular

en: Set UVW control points a uniform distance apart
pt: Ajusta os pontos de controlo UVW em uma distância que seja uniforme entre si.

en: Change selection of all UVW control points
pt: Inverte a selecção de todos os pontos de controlo UVW.

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
pt: De-selecciona vértices nas extremidades de cada região da selecção.

en: Select mirrored lattice points
pt: Selecciona os pontos de treliça espelhados.

en: Select vertex directly linked to already selected ones
pt: Selecciona vértices diretamente conectados aos já seleccionados.

en: Randomly select UVW control points
pt: Selecciona aleatoriamente pontos de controlo UVW.

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
pt: Seleccionar desagrupados

en: Select vertices without a group
pt: Selecciona vértices sem um grupo.

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
pt: Adicionar marcador de tempo

en: Add a new time marker
pt: Adiciona um novo marcador de tempo.

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
pt: Acoplar câmara aos marcadores

en: Bind the selected camera to a marker on the current frame
pt: Acoplar a câmara seleccionada ao marcador no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
pt: Apagar marcadores

en: Delete selected time marker(s)
pt: Apaga os marcadores de tempo seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
pt: Duplicar o marcador de tempo

en: Duplicate selected time marker(s)
pt: Duplica os marcadores de tempo seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Markers to Scene
pt: Copiar Marcadores para Cena

en: Copy selected markers to another scene
pt: Copia os marcadores seleccionados para outra cena.

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
pt: Mover marcadores de tempo

en: Move selected time marker(s)
pt: Move os marcadores de tempo seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
pt: Renomear marcador

en: Rename first selected time marker
pt: Renomeia o primeiro marcador de tempo seleccionado.

en: New name for marker
pt: Novo nome para marcador

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
pt: Seleccionar marcador de tempo

en: Select time marker(s)
pt: Permite a selecção de marcadores de tempo.

en: Select the camera
pt: Seleccionar a câmara

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
pt: (De)seleccionar todos os marcadores

en: Change selection of all time markers
pt: Altera a selecção de todos os marcadores de tempo.

[ctx: Operator]
en: Marker Box Select
pt: Rectângulo de Selecção para Marcadores

en: Select all time markers using box selection
pt: Seleccionar todos os marcadores usando rectângulo de selecção

[ctx: Operator]
en: Select Markers Before/After Current Frame
pt: Seleccionar Marcadores Antes/Depois do Fotograma Actual

en: Select markers on and left/right of the current frame
pt: Seleccionar marcadores à esquerda ou à direita do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
pt: Adicionar vértice de pluma

en: Add vertex to feather
pt: Adiciona um vértice para pluma

en: Location of vertex in normalized space
pt: Localização do vértice no espaço normalizado.

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
pt: Adicionar vértices de pluma e deslizar

en: Add new vertex to feather and slide it
pt: Adiciona um novo vértice para a pluma e permite deslizá-lo.

en: Add Feather Vertex
pt: Adicionar vértice de pluma

en: Slide Point
pt: Deslizar ponto

en: Slide control points
pt: Pontos de controlo deslizantes

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
pt: Adicionar vértices

en: Add vertex to active spline
pt: Adiciona um vértice para a Spline activa.

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
pt: Adicionar vértice e deslizar

en: Add new vertex and slide it
pt: Adiciona um novo vértice e permite deslizá-lo.

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
pt: Copiar Splines

en: Copy the selected splines to the internal clipboard
pt: Copiar splines seleccionadas para a área de transferência interna

en: Toggle cyclic for selected splines
pt: Alterna a opção cíclico(a) para as Splines seleccionadas.

en: Delete selected control points or splines
pt: Apaga os pontos de controlo seleccionados ou Splines.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
pt: Duplicar máscara

en: Duplicate selected control points and segments between them
pt: Duplica os pontos de controlo seleccionados e os segmentos entre eles.

en: Duplicate mask and move
pt: Duplica a máscara e permite movê-la.

en: Duplicate Mask
pt: Duplicar máscara

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
pt: Limpar peso da pluma

en: Reset the feather weight to zero
pt: Redefine o peso da pluma para zero .

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
pt: Limpar visualização restrita

en: Reveal temporarily hidden mask layers
pt: Revelar camadas de máscara temporariamente escondidas

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
pt: Definir restrição de visualização

en: Temporarily hide mask layers
pt: Esconder temporariamente camadas máscara

[ctx: Operator]
en: Move Layer
pt: Mover camada

en: Move the active layer up/down in the list
pt: Move a camada activa acima ou abaixo na lista.

en: Direction to move the active layer
pt: Direcção para mover a camada activa.

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
pt: Adicionar camada de máscara

en: Add new mask layer for masking
pt: Adiciona uma nova camada de máscara para mascaramento.

en: Name of new mask layer
pt: Nome da nova camada de máscara.

en: Remove mask layer
pt: Remove a camada de máscara.

[ctx: Operator]
en: New Mask
pt: Nova máscara

en: Name of new mask
pt: Nome da nova máscara.

en: Clear the mask's parenting
pt: Limpa o parentesco da máscara

en: Set the mask's parenting
pt: Permite definir o parentesco da máscara.

[ctx: Operator]
en: Paste Splines
pt: Colar Splines

en: Paste splines from the internal clipboard
pt: Colar splines da área de transferência interna

en: Add new circle-shaped spline
pt: Adiciona uma nova Spline em forma de círculo.

en: Location of new circle
pt: Localização do novo círculo

en: Size of new circle
pt: O tamanho do novo círculo.

[ctx: Operator]
en: Add Square
pt: Adicionar quadrado

en: Add new square-shaped spline
pt: Adiciona uma nova Spline em formato de quadrado.

en: Select spline points
pt: Selecciona pontos da Spline

en: Change selection of all curve points
pt: Altera a selecção de todos os pontos de curva.

en: Select curve points using circle selection
pt: Permite seleccionar os pontos de curva usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select curve points using lasso selection
pt: Selecciona os pontos de curva usando a selecção por laço.

en: Deselect spline points at the boundary of each selection region
pt: De-selecciona os pontos de Spline nas margens de cada região da selecção.

en: Select all curve points linked to already selected ones
pt: Selecciona todos os pontos de curva conectados aos já seleccionados.

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
pt: (De)selecciona todos os pontos conectados a curva abaixo do cursor do rato.

en: Select more spline points connected to initial selection
pt: Selecciona mais pontos de Splines conectadas a selecção inicial.

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
pt: Limpar Forma Chave

en: Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
pt: Remover fotograma chave de forma de máscara para a camada de máscara activa no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
pt: Redefinir a animação de pluma

en: Reset feather weights on all selected points animation values
pt: Redefine os pesos de pluma em todos os valores de pontos de animação seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
pt: Inserir Forma Chave

en: Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame
pt: Inserir fotograma chave de forma de máscara para a camada de máscara activa no fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
pt: Re-Inserir Fotogramas dos Pontos das Formas Seleccionadas

en: Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet
pt: Recalcula os dados da animação nos pontos seleccionados para os fotogramas seleccionados na tabela de animação.

[ctx: Operator]
en: Slide Point
pt: Deslizar pontos

en: Slide New Point
pt: Deslizar novos pontos

en: Newly created vertex is being slid
pt: Os vértices recentemente criados possibilitarão o deslizamento.

en: Slide Feather
pt: Deslizar plumas

en: First try to slide feather instead of vertex
pt: Tenta deslizar primeiramente as plumas ao invés dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Slide Spline Curvature
pt: Deslizar curvatura da spline

en: Slide a point on the spline to define its curvature
pt: Deslizar um ponto na Spline para definir a sua curvatura

[ctx: Operator]
en: Copy Material
pt: Copiar material

en: Copy the material settings and nodes
pt: Copia as definições do material e nós.

[ctx: Operator]
en: New Material
pt: Novo material

en: Add a new material
pt: Adiciona um novo material.

[ctx: Operator]
en: Paste Material
pt: Colar material

en: Paste the material settings and nodes
pt: Cola as definições de material e nós.

en: Delete selected metaball element(s)
pt: Apagar meta-elementos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaball Elements
pt: Duplicar Meta-Elementos

en: Duplicate selected metaball element(s)
pt: Duplicar meta-elementos seleccionados

en: Make copies of the selected metaball elements and move them
pt: Criar cópias dos meta-elementos seleccionados e movê-los

en: Duplicate Metaball Elements
pt: Duplicar Meta-Elementos

en: Hide (un)selected metaball element(s)
pt: Revelar meta-elementos (de)seleccionados

en: Reveal all hidden metaball elements
pt: Revelar todos os meta-elementos ocultos

en: Change selection of all metaball elements
pt: Alterar selecção de todos os meta-elementos

en: Randomly select metaball elements
pt: Seleccionar meta-elementos aleatoriamente

en: Select similar metaballs by property types
pt: Selecciona as esferas-meta pelos tipos de propriedades.

[ctx: Operator]
en: Average Normals
pt: Uniformizar Normais

en: Average custom normals of selected vertices
pt: Uniformizar normais personalizadas dos vértices seleccionados

en: Averaging method
pt: Método de Uniformização

en: Take average of vertex normals
pt: Obter média das normais dos vértices

en: Set all vertex normals by face area
pt: Atribuir todas as normais de vértices por área das faces

en: Set all vertex normals by corner angle
pt: Atribuir todas as normais de vértices por ângulo da esquina

en: Weight applied per face
pt: Peso aplicado por face

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
pt: Embelezar faces

en: Rearrange some faces to try to get less degenerated geometry
pt: Executa um rearranjo de algumas faces para tentar conseguir uma geometria menos degenerada.

en: Angle limit
pt: Limite de ângulo

[ctx: Operator]
en: Bevel
pt: Boleado

en: Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer
pt: Cortar esquinas de objectos em ângulo para criar um boleado ou chanfro

en: Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other
pt: Não permite que vértices ou arestas boleados se sobreponham

en: Face Strength Mode
pt: Modo de Força das Faces

en: Whether to set face strength, and which faces to set face strength on
pt: Usar ou não força das faces, e que faces determinam a força

en: Set face strength on new and modified faces only
pt: Atribuir força de faces apenas em faces novas ou modificadas

en: Prefer sliding along edges to even widths
pt: Preferir deslizar ao longo das arestas para igualar larguras

en: Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)
pt: Material para chanfrar as faces (um valor de "-1" significa usar as faces adjacentes).

en: The method for determining the size of the bevel
pt: O método para determinar o tamanho do boleado

en: Controls profile shape (0.5 = round)
pt: Controla o formato do perfil (0.5 = arredondado)

en: Confirm on Release
pt: Confirmar ao soltar

en: Segments for curved edge
pt: Segmentos para aresta curvada

en: Amount to spread arcs for arc inner miters
pt: Quantidade de expansão dos arcos para esquina interior dos arcos

en: The method to use to create meshes at intersections
pt: Método usado para criar malhas nas intersecções

en: A cutoff at each profile's end before the intersection
pt: Um corte no final de cada perfil antes da intersecção

[ctx: Operator]
en: Bisect
pt: Bi-seccionar

en: Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)
pt: Corta a geometria ao longo de um plano (clique e arraste para definir o plano).

en: Clear Inner
pt: Limpar interior

en: Remove geometry behind the plane
pt: Remove a geometria atrás do plano.

en: Clear Outer
pt: Limpar exterior

en: Remove geometry in front of the plane
pt: Remove a geometria em frente ao plano.

en: Plane Point
pt: Ponto plano

en: A point on the plane
pt: Um ponto no plano

en: Plane Normal
pt: Normais do plano

en: The direction the plane points
pt: A direcção dos pontos do plano.

en: Axis Threshold
pt: Ajuste do eixo

en: Preserves the existing geometry along the cut plane
pt: Conserva a geometria existente ao longo do plano de corte

en: Fill in the cut
pt: Preencher no corte.

[ctx: Operator]
en: Blend from Shape
pt: Misturar com Forma

en: Blend in shape from a shape key
pt: Mesclar forma a partir de uma Forma Chave

en: Add rather than blend between shapes
pt: Adiciona em vez de mesclar entre os formatos.

en: Blending factor
pt: Fator de mesclagem

en: Shape key to use for blending
pt: Forma Chave a usar na mesclagem

[ctx: Operator]
en: Bridge Edge Loops
pt: Interligar anéis de arestas

en: Create a bridge of faces between two or more selected edge loops
pt: Criar uma ponte de faces entre dois ou mais anéis de arestas seleccionados

en: Blend Path
pt: Mesclar caminho

en: Blend Surface
pt: Mesclar superfície

en: Merge Factor
pt: Fator de fusão

[ctx: Curve]
en: Profile Shape
pt: Formato de perfil

en: Shape of the profile
pt: O formato do perfil

en: Profile Factor
pt: Fator de perfil

en: How much intermediary new edges are shrunk/expanded
pt: Define quanto as novas arestas intermediárias serão encolhidas ou expandidas.

en: Smoothness factor
pt: Fator de suavidade

en: Twist offset for closed loops
pt: Deslocamento de torção para anéis fechados.

en: Connect Loops
pt: Conectar anéis

en: Method of bridging multiple loops
pt: Método de interconexão de múltiplos anéis.

en: Open Loop
pt: Anel aberto

en: Closed Loop
pt: Anel fechado

en: Loop Pairs
pt: Pares de anéis

en: Merge rather than creating faces
pt: Funde em vez de criar faces

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
pt: Inverter as cores

en: Flip direction of face corner color attribute inside faces
pt: Trocar direcção do atributo de cores da esquina da face dentro das faces

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
pt: Rotacionar cores

en: Rotate face corner color attribute inside faces
pt: Rodar atributo de cores da esquina da face dentro das faces

en: Counter Clockwise
pt: Sentido anti-horário

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
pt: Casco convexo

en: Enclose selected vertices in a convex polyhedron
pt: Encapsula os vértices seleccionados em um poliedro convexo.

en: Delete Unused
pt: Apagar os não utilizados

en: Delete selected elements that are not used by the hull
pt: Apaga os elementos seleccionados que não estão sendo usados pelo casco.

en: Deselect Joined
pt: Desseleccionar Juntados

en: Only select remaining triangles that were not merged
pt: Seleccionar apenas triângulos remanescentes que não foram fundidos

en: Max Face Angle
pt: Ângulo máximo da face

en: Face angle limit
pt: O limite angular da face

en: Join Triangles
pt: Juntar triângulos

en: Merge adjacent triangles into quads
pt: Mescla os triângulos adjacentes em quadriláteros.

en: Make Holes
pt: Criar lacunas no casco

en: Delete selected faces that are used by the hull
pt: Apaga as faces seleccionadas que são usadas pelo casco (mantendo-as virtualmente para as colisões).

en: Compare Materials
pt: Comparar materiais

en: Compare Seam
pt: Comparar as costuras

en: Max Shape Angle
pt: Ângulo máximo do formato

en: Shape angle limit
pt: O limite angular do formato.

en: Compare Sharp
pt: Comparar Pontiagudas

en: Topology Influence
pt: Influência de Topologia

en: How much to prioritize regular grids of quads as well as quads that touch existing quads
pt: Quanto priorizar grelhas regulares de quadriláteros bem como quadriláteros que tocam quadriláteros existentes

en: Use Existing Faces
pt: Usar as faces existentes

en: Skip hull triangles that are covered by a pre-existing face
pt: Salta (despreza) os triângulos do casco que são cobertos por uma face pré-existente.

en: Compare UVs
pt: Comparar UVs

en: Compare Color Attributes
pt: Comparar Atributos de Cor

[ctx: Operator]
en: Add Custom Split Normals Data
pt: Adicionar dados personalizados para divisão das normais.

en: Add a custom split normals layer, if none exists yet
pt: Adiciona uma camada para personalização da divisão de normais, caso não haja alguma.

[ctx: Operator]
en: Clear Custom Split Normals Data
pt: Limpar dados de divisão de normais personalizadas

en: Remove the custom split normals layer, if it exists
pt: Remove a camada de divisão de normais personalizada, caso exista.

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt Mask Data
pt: Limpar Dados de Máscara de Escultura

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
pt: Limpa os dados de vértices da máscara de escultura a partir da malha.

[ctx: Operator]
en: Add Skin Data
pt: Adicionar dados de cobertura

en: Add a vertex skin layer
pt: Adiciona uma camada de vértices de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
pt: Limpar dados da cobertura

en: Clear vertex skin layer
pt: Limpa a camada de vértices de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Decimate Geometry
pt: Decimar geometria

en: Simplify geometry by collapsing edges
pt: Simplifica a geometria pelo encolhimento das arestas.

en: Use active vertex group as an influence
pt: Usa o grupo de vértices activo como influência.

en: Delete selected vertices, edges or faces
pt: Apaga os vértices, arestas ou faces seleccionados.

en: Method used for deleting mesh data
pt: Método usado para apagar os dados da malha.

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
pt: Apagar o anel de arestas

en: Delete an edge loop by merging the faces on each side
pt: Apaga um anel de arestas pela fusão das faces em cada lado para fazer um único anel de faces.

en: Face Split
pt: Dividir as faces

en: Split off face corners to maintain surrounding geometry
pt: Divide as laterais das faces para manter a geometria circundante.

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
pt: Apagar soltos

en: Delete loose vertices, edges or faces
pt: Apaga os vértices, arestas ou faces soltas.

en: Remove loose edges
pt: Remove as arestas soltas.

en: Remove loose faces
pt: Remove as faces soltas.

en: Remove loose vertices
pt: Remove os vértices soltos.

[ctx: Operator]
en: Degenerate Dissolve
pt: Dissolver degenerando

en: Dissolve zero area faces and zero length edges
pt: Dissolve as áreas sem nenhuma face e arestas de comprimento zero.

en: Maximum distance between elements to merge
pt: Distância máxima entre os elementos para fusão

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
pt: Dissolver arestas

en: Dissolve edges, merging faces
pt: Dissolve as arestas, fundindo as faces.

en: Angle Threshold
pt: Limite de Ângulo

en: Remaining vertices which separate edge pairs are preserved if their edge angle exceeds this threshold.
pt: Vértices restantes que separam pares de arestas são preservados se a seu ângulo de aresta excede este limite.

en: Dissolve Vertices
pt: Dissolver Vértices

en: Dissolve remaining vertices which connect to only two edges
pt: Dissolver vértices restantes que estão conectados apenas a duas arestas

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
pt: Dissolver faces

en: Dissolve faces
pt: Dissolve as faces.

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
pt: Dissolução limitada

en: Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry
pt: Dissolver vértices e arestas seleccionados, limitado pelo ângulo da geometria circundante

en: Delimit dissolve operation
pt: Delimita a operação de dissolução.

en: Dissolve all vertices in between face boundaries
pt: Dissolver todos os vértices dentro dos limites das faces

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
pt: Dissolver selecção

en: Dissolve geometry based on the selection mode
pt: Dissolve a geometria com base no modo de selecção.

en: Tear Boundary
pt: Romper extremidades

en: Split off face corners instead of merging faces
pt: Separa (dividindo) as junções (quinas) das faces em vez de fazer uma fusão.

en: Dissolve vertices, merge edges and faces
pt: Dissolver vértices, fundir arestas e faces

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
pt: Duplica e executa uma extrusão dos vértices seleccionados, arestas ou faces na direcção do cursor do rato.

en: Rotate Source
pt: Rotacionar fonte

en: Rotate initial selection giving better shape
pt: Rotaciona a selecção inicial dando a ela um formato melhor.

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
pt: Duplica os vértices, arestas ou faces seleccionados.

en: Duplicate mesh and move
pt: Duplica as malhas seleccionadas e permite movê-las.

[ctx: Operator]
en: Collapse Edges & Faces
pt: Colapsar Arestas e Faces

en: Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices
pt: Colapsar arestas e regiões de faces isoladas, fundindo dados como UVs e atributos de cor. Pode colapsar anéis de arestas e regiões de faces conectadas em vértices

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
pt: Criar arestas ou faces

en: Add an edge or face to selected
pt: Adiciona arestas ou faces à selecção.

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
pt: Rotacionar a aresta seleccionada

en: Rotate selected edge or adjoining faces
pt: Rotaciona a aresta seleccionada ou as faces adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Edge Split
pt: Dividir arestas

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
pt: Divide as arestas seleccionadas de maneira que cada face vizinha tenha a sua própria cópia.

en: Method to use for splitting
pt: Método usado para separação

en: Faces by Edges
pt: Faces por Arestas

en: Split faces along selected edges
pt: Separar faces ao longo de arestas seleccionadas

en: Faces & Edges by Vertices
pt: Faces e Arestas por Vértices

en: Split faces and edges connected to selected vertices
pt: Separar faces e arestas conectadas com vértices seleccionados

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
pt: Selecção de anel de arestas

en: Select an edge ring
pt: Selecciona um anel de arestas.

en: Remove from the selection
pt: Remove a partir da selecção.

en: Select Ring
pt: Seleccionar anel

en: Select ring
pt: Selecciona um anel.

en: Toggle Select
pt: Alternar selecção

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
pt: Seleccionar Arestas Pontiagudas

en: Select all sharp enough edges
pt: Seleccionar todas as arestas suficientemente pontiagudas

[ctx: Operator]
en: Extrude Context
pt: Contexto de Extrusão

en: Extrude selection
pt: Extrudir selecção

en: Mirror Editing
pt: Edição espelhada

en: Dissolve Orthogonal Edges
pt: Dissolver Arestas Ortogonais

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
pt: Executar extrusão de região e mover

en: Extrude Context
pt: Contexto de Extrusão

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
pt: Executar extrusão apenas em arestas

en: Extrude individual edges only
pt: Executa uma extrusão apenas em arestas individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
pt: Executar extrusão apenas em arestas e mover

en: Extrude edges and move result
pt: Executa uma extrusão nas arestas e permite mover o resultado .

en: Extrude Only Edges
pt: Executar uma extrusão apenas em arestas

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
pt: Executar extrusão em faces individuais

en: Extrude individual faces only
pt: Executa uma extrusão apenas em faces individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
pt: Executar extrusão de faces individuais e mover resultado

en: Extrude Individual Faces
pt: Executar extrusão em faces individuais

en: Shrink/fatten selected vertices along normals
pt: Encolhe ou estufa os vértices seleccionados ao longo das normais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Manifold
pt: Extrudir Manifold

en: Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges
pt: Extrudir, dissolver arestas cujas faces formam uma superfície plana e intersectam novas arestas

en: Extrude Region
pt: Executar extrusão da região

en: Extrude region of faces
pt: Executa a extrusão da região das faces.

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
pt: Executar extrusão de região

en: Extrude region and move result
pt: Executa uma extrusão da região e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Shrink/Fatten
pt: Executar extrusão da região e encolher ou engordar.

[ctx: Operator]
en: Extrude Repeat
pt: Extrusão Repetida

en: Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly
pt: Executa a extrusão dos vértices, arestas ou faces seleccionadas, repetidamente.

en: Offset vector
pt: Vector de Afastamento

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
pt: Executar extrusão apenas nos vértices e mover

en: Extrude vertices and move result
pt: Executa uma extrusão de vértices e permite mover o resultado.

en: Extrude Only Vertices
pt: Executar extrusão apenas em vértices

en: Extrude individual vertices only
pt: Executa uma extrusão apenas em vértices individuais.

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
pt: Executar extrusão apenas em vértices

[ctx: Operator]
en: Make Planar Faces
pt: Tornar as faces planares

en: Flatten selected faces
pt: Achatar as faces seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Weld Edges into Faces
pt: Soldar arestas criando faces

en: Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)
pt: Solda as arestas desconectadas criando faces (dividindo-as em novas faces).

en: Axis Direction
pt: Direcção do eixo

en: Tolerance for finding vertex duplicates
pt: Tolerância para pesquisa de vértices duplicados.

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
pt: Seleccionar as faces planas conectadas

en: Select linked faces by angle
pt: Selecciona faces conectadas por ângulo.

en: Display faces flat
pt: Mostra as faces com sombreamento achatado, usando as normais das faces.

en: Display faces smooth (using vertex normals)
pt: Mostra as faces suavizadas (usando as normais dos vértices).

[ctx: Operator]
en: Fill
pt: Preencher

en: Fill a selected edge loop with faces
pt: Preenche um anel de arestas com faces.

en: Use best triangulation division
pt: Usa a melhor divisão de triangulação.

[ctx: Operator]
en: Grid Fill
pt: Preenchimento de grelha

en: Fill grid from two loops
pt: Preenche uma grelha a partir de dois anéis.

en: Vertex that is the corner of the grid
pt: Vértice que representa a esquina da grelha

en: Number of grid columns
pt: Número de colunas de grelha

en: Simple Blending
pt: Mesclagem simples

en: Use simple interpolation of grid vertices
pt: Usar interpolação simples dos vértices da grelha

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
pt: Preencher lacunas

en: Fill in holes (boundary edge loops)
pt: Preenche as lacunas (anéis de arestas das extremidades).

en: Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)
pt: Número de lados no orifício requerido para preencher (zero preenche todos os orifícios).

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
pt: Inverter as normais

en: Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)
pt: Inverte a direcção das normais das faces seleccionadas (e de seus vértices).

en: Custom Normals Only
pt: Apenas Normais Personalizadas

en: Only flip the custom loop normals of the selected elements
pt: Inverter apenas as normais de anel personalizadas dos elements seleccionados

[ctx: Operator]
en: Flip Quad Tessellation
pt: Inverter Tesselação dos Quadriláteros

en: Flips the tessellation of selected quads
pt: Inverter tesselação dos quadriláteros seleccionados

en: Hide (un)selected vertices, edges or faces
pt: Oculta os vértices, arestas ou faces (de)seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
pt: Insertar faces

en: Inset new faces into selected faces
pt: Inserta novas faces nas faces seleccionadas.

en: Inset face boundaries
pt: Inserta usando as margens das faces

en: Edge Rail
pt: Trilho de arestas

en: Inset the region along existing edges
pt: Inserta a região ao longo das arestas existentes.

en: Individual face inset
pt: Inserção de face individual

en: Blend face data across the inset
pt: Mescla os dados da face ao longo da inserção.

en: Outset rather than inset
pt: Infla para fora em vez de insertar.

en: Select Outer
pt: Seleccionar inflados

en: Select the new inset faces
pt: Selecciona as novas faces insertadas.

[ctx: Operator]
en: Intersect (Knife)
pt: Interseccionar (Via ferramenta de faca)

en: Cut an intersection into faces
pt: Corta uma intersecção em faces.

en: Self Intersect
pt: Intersecção interna

en: Self intersect selected faces
pt: Selecção de faces que se interseccionam (entrecruzamentos).

en: Selected/Unselected
pt: Seleccionados ou não seleccionados

en: Intersect selected with unselected faces
pt: Intersecciona faces seleccionadas com não seleccionadas.

en: Separate Mode
pt: Modo de separação

en: Separate all geometry from intersections
pt: Separa toda a geometria a partir das intersecções.

en: Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)
pt: Corta a geometria mantendo cada um dos lados separado (Apenas para os seleccionados ou não seleccionados).

en: Merge all geometry from the intersection
pt: Funde toda a geometria a partir da intersecção.

en: Which Intersect solver to use
pt: Que solucionador de intersecção usar

[ctx: Operator]
en: Intersect (Boolean)
pt: Interseccionar (Via ferramenta booliana)

en: Cut solid geometry from selected to unselected
pt: Corta uma geometria sólida a partir da selecção para os não seleccionados.

en: Boolean Operation
pt: Operação Booleana

en: Which boolean operation to apply
pt: Que operação Booleana aplicar

en: Which Boolean solver to use
pt: Que solucionador Booleano usar

en: Faster solver, some limitations
pt: Solucionador Rápido, algumas limitações

en: Exact solver, slower, handles more cases
pt: Solucionador Exacto, mais lento, resolve mais casos

en: Do self-union or self-intersection
pt: Executar auto-união ou auto-intersecção

en: Use with difference intersection to swap which side is kept
pt: Use com diferentes intersecções para alternar quais dos lados serão mantidos.

[ctx: Operator]
en: Knife Project
pt: Projeção de faca

en: Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts
pt: Usar os contornos e limites de outros objectos para projectar cortes de faca

en: Cut Through
pt: Cortar Totalmente

en: Cut through all faces, not just visible ones
pt: Corta através de todas as faces, não apenas através das visíveis.

[ctx: Operator]
en: Knife Topology Tool
pt: Ferramenta de faca para topologia

en: Cut new topology
pt: Permite cortar uma nova topologia.

[ctx: Mesh]
en: Angle Snapping
pt: Atracção de Ângulos

en: Angle snapping mode
pt: Modo de Atracção de Ângulos

en: No angle snapping
pt: Sem atracção de ângulos

[ctx: Mesh]
en: Screen
pt: Ecrã

en: Screen space angle snapping
pt: Atracção de ângulos em coordenadas de ecrã

[ctx: Mesh]
en: Relative
pt: Relativo

en: Angle snapping relative to the previous cut edge
pt: Atracção de ângulos relativa à aresta cortada anterior

en: Angle Snap Increment
pt: Incremento de atracção de ângulos

en: The angle snap increment used when in constrained angle mode
pt: O incremento de atracção de ângulos em modo de ângulo restringido

en: Only Selected
pt: Apenas seleccionados

en: Only cut selected geometry
pt: Corta apenas a geometria seleccionada.

en: Occlude Geometry
pt: Oclusão de geometria

en: Only cut the front most geometry
pt: Corta apenas a geometria mais frontal.

en: Visible distance and angle measurements
pt: Medições de distância e de ângulo visíveis

en: Show no measurements
pt: Não mostrar medições

en: Show both distances and angles
pt: Mostrar distâncias e ângulos

en: Show just distance measurements
pt: Mostrar apenas medições de distância

en: Show just angle measurements
pt: Mostrar apenas medições de ângulo

en: Show cuts hidden by geometry
pt: Mostrar cortes escondidos por geometria

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
pt: Selecção múltipla de anéis

en: Select a loop of connected edges by connection type
pt: Selecciona um anel de arestas conectadas pelo tipo de conexão.

[ctx: Operator]
en: Loop Select
pt: Seleccionar anéis

en: Select a loop of connected edges
pt: Selecciona um ou mais anéis de arestas conectadas.

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
pt: Seleccionar as regiões internas dos anéis

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
pt: Selecciona uma região de faces dentro do anel de arestas seleccionado.

en: Select Bigger
pt: Seleccionar regiões maiores

en: Select bigger regions instead of smaller ones
pt: Selecciona as regiões maiores ao invés das menores.

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
pt: Corte em anéis

en: Add a new loop between existing loops
pt: Adiciona uma novo anel entre os anéis existentes.

en: Edge Index
pt: Índice de arestas

[ctx: Mesh]
en: Object Index
pt: Índice do Objecto

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
pt: Cortar anéis e deslizar

en: Cut mesh loop and slide it
pt: Corta um ou mais anéis na malha e permite deslizá-los.

en: Loop Cut
pt: Cortar anéis

en: Slide an edge loop along a mesh
pt: Permite deslizar um anel de arestas ao longo de uma malha.

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
pt: Marcar as arestas para o Freestyle

en: (Un)mark selected edges as Freestyle feature edges
pt: (Des)marca as arestas seleccionadas como arestas de funcionalidade Freestyle.

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
pt: Marcar as faces para o Freestyle

en: (Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection
pt: (Des)marca as faces seleccionadas para exclusão da detecção de arestas de funcionalidade Freestyle.

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
pt: Marcar as costuras

en: (Un)mark selected edges as a seam
pt: (Des)marca as arestas seleccionadas como costuras.

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
pt: Marcar Pontiagudas

en: (Un)mark selected edges as sharp
pt: (Des)marcar as arestas seleccionadas como pontiagudas

en: Consider vertices instead of edges to select which edges to (un)tag as sharp
pt: Considera os vértices ao invés das arestas para seleccionar quais arestas serão marcadas ou não como pontiagudas

en: Merge selected vertices
pt: Funde os vértices seleccionados.

en: Merge method to use
pt: Método de fusão para usar.

en: At Center
pt: No centro

en: At Cursor
pt: No cursor

en: At First
pt: No primeiro

en: At Last
pt: No último

en: Move UVs according to merge
pt: Remove as UVs de acordo com a fusão.

[ctx: Operator]
en: Merge Normals
pt: Fundir Normais

en: Merge custom normals of selected vertices
pt: Fundir normais personalizadas de vértices seleccionados

[ctx: Operator]
en: Face Normals Strength
pt: Força das Normais de Face

en: Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)
pt: Atribuir/Obter força de faces (usadas no modificador Normais Ponderadas)

en: Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier
pt: Força a usar para atribuir ou seleccionar influência de faces para o modificador de Normais Ponderadas

en: Set value of faces
pt: Atribuir valor das faces

[ctx: Operator]
en: Recalculate Normals
pt: Recalcular Normais

en: Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh
pt: Faz com que as normais dos vértices e faces apontem para a direcção interna ou externa da malha.

[ctx: Operator]
en: Normals Vector Tools
pt: Ferramentas de Vector de Normais

en: Custom normals tools using Normal Vector of UI
pt: Ferramenta de normais personalizadas usando o Vector de Normais do Interface do Utilizador

en: Absolute Coordinates
pt: Coordenadas Absolutas

en: Copy Absolute coordinates of Normal vector
pt: Copiar coordenadas absolutas do vector de Normais

en: Mode of tools taking input from interface
pt: Modo das ferramentas recebendo introdução de dados do interface

en: Copy Normal
pt: Copiar Normal

en: Copy normal to the internal clipboard
pt: Copiar normal da área de transferência interna

en: Paste Normal
pt: Colar Normal

en: Paste normal from the internal clipboard
pt: Colar normal da área de transferência interna

en: Add Normal
pt: Adicionar Normal

en: Add normal vector with selection
pt: Adicionar vector de normal com selecção

en: Multiply Normal
pt: Multiplicar Normal

en: Multiply normal vector with selection
pt: Multiplicar vector da normal com selecção

en: Reset Normal
pt: Repor Normal

en: Reset the internal clipboard and/or normal of selected element
pt: Repor a área de transferência interna e/ou normal dos elementos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
pt: Deslocar anel de arestas

en: Create offset edge loop from the current selection
pt: Cria um deslocamento do anel de arestas a partir da selecção actual.

en: Cap Endpoint
pt: Ponteiras das terminações

en: Extend loop around end-points
pt: Prolongar o anel em torno das terminações

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Slide
pt: Deslocar arestas por deslizamento

en: Offset edge loop slide
pt: Desloca os anéis de arestas por deslizamento.

en: Offset Edge Loop
pt: Deslocar anel de arestas

[ctx: Operator]
en: Point Normals to Target
pt: Apontar Normais para Alvo

en: Point selected custom normals to specified Target
pt: Apontar normais personalizadas seleccionadas para alvo especificado

en: Make all affected normals parallel
pt: Tornar todas as normais afectadas paralelas

en: Invert affected normals
pt: Inverter normais afectadas

en: How to define coordinates to point custom normals to
pt: Como definir coordenadas para ais quais apontar normais personalizadas

en: Use static coordinates (defined by various means)
pt: Usar coordenadas estáticas (definidas por vários métodos)

en: Follow mouse cursor
pt: Seguir cursor do rato

en: Interpolate between original and new normals
pt: Interpolar entre normais originais e novas

en: Spherize Strength
pt: Força de Esferificação

en: Ratio of spherized normal to original normal
pt: Rácio entre normal esferificada e normal original

en: Target location to which normals will point
pt: Posição alvo para a qual as normais vão apontar

[ctx: Operator]
en: Poke Faces
pt: Atiçar faces

en: Split a face into a fan
pt: Divide as faces em aletas triangulares.

en: Poke Center
pt: Centro do atiçamento

en: Poke face center calculation
pt: Cálculo do centro para picar face

en: Weighted Median
pt: Mediana Ponderada

en: Weighted median face center
pt: Centro de face por mediana ponderada

en: Median face center
pt: Centro de face mediano

en: Face bounds center
pt: Centro das margens da face

en: Poke Offset
pt: Deslocar atiçamento

[ctx: Operator]
en: Poly Build Delete at Cursor
pt: Construtor Poli Apagar no Cursor

[ctx: Curve]
en: Proportional Falloff
pt: Decaimento Proporcional

en: Falloff type for proportional editing mode
pt: Tipo de decaimento para o modo de edição proporcional.

en: Constant falloff
pt: Decaimento tipo constante

en: Random falloff
pt: Decaimento tipo aleatório

en: Proportional Size
pt: Tamanho do alcance proporcional

en: Always confirm operation when releasing button
pt: Sempre confirmar a operação quando soltar o botão.

en: Use accurate transformation
pt: Utiliza uma transformação mais precisa.

en: Proportional Editing
pt: Edição proporcional

en: Projected (2D)
pt: Projeção (2D)

[ctx: Operator]
en: Poly Build Dissolve at Cursor
pt: Construtor Poli Dissolver no Cursor

[ctx: Operator]
en: Extrude at Cursor Move
pt: Extrudir ao Movimentar Cursor

en: Poly Build Transform at Cursor
pt: Construtor Poli Transformar no Cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Face at Cursor
pt: Construtor Poli Face no Cursor

en: Create Quads
pt: Criar Quadriláteros

en: Automatically split edges in triangles to maintain quad topology
pt: Quebrar arestas de triângulos automaticamente para manter topologia em quadriláteros

[ctx: Operator]
en: Face at Cursor Move
pt: Face ao Mover Cursor

en: Poly Build Face at Cursor
pt: Construtor Poli Face no Cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Split at Cursor
pt: Construtor Poli Dividi no Cursor

[ctx: Operator]
en: Split at Cursor Move
pt: Separar ao Mover Cursor

en: Poly Build Split at Cursor
pt: Construtor Poli Dividir no Cursor

[ctx: Operator]
en: Poly Build Transform at Cursor
pt: Construtor Poli Transformar no Cursor

[ctx: Operator]
en: Transform at Cursor Move
pt: Transformar ao Mover Cursor

en: Construct a circle mesh
pt: Constrói uma malha de círculo.

en: Generate UVs
pt: Gerar UVs

en: Generate a default UV map
pt: Gera um mapa UV padrão

en: Don't fill at all
pt: Não preenche nenhuma das terminações.

en: Use n-gons
pt: Usar n–ágonos

en: Triangle Fan
pt: Aletas triangulares

en: Use triangle fans
pt: Usando aletas triangulares

[ctx: Operator]
en: Add Cone
pt: Adicionar cone

en: Construct a conic mesh
pt: Constrói uma malha cônica.

en: Base Fill Type
pt: Tipo de preenchimento de base

[ctx: Operator]
en: Add Cube
pt: Adicionar cubo

en: Construct a cube mesh that consists of six square faces
pt: usar n-gons

en: Construct a cube mesh
pt: Constrói uma malha de cubo.

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
pt: Adicionar cilindro

en: Construct a cylinder mesh
pt: Constrói uma malha de cilindro.

en: Cap Fill Type
pt: Tipo de preenchimento de terminações

[ctx: Operator]
en: Add Grid
pt: Adicionar grelha

en: Construct a subdivided plane mesh
pt: Construir um plano de malha subdividido

en: X Subdivisions
pt: Subdivisões X

en: Y Subdivisions
pt: Subdivisões Y

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
pt: Adicionar esfera icosaédrica

en: Construct a spherical mesh that consists of equally sized triangles
pt: Construir malha esférica feita de triângulos de tamanho igual

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
pt: Adicionar macaco

en: Construct a Suzanne mesh
pt: Constrói uma malha da Suzanne.

[ctx: Operator]
en: Add Plane
pt: Adicionar plano

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
pt: Constrói uma malha planar preenchida com 4 vértices.

en: Exterior Radius
pt: Raio exterior

en: Total Exterior Radius of the torus
pt: Raio exterior total do objecto toroidal

en: Interior Radius
pt: Raio interior

en: Total Interior Radius of the torus
pt: Raio interior total do objecto toroidal

en: Major Radius
pt: Raio maior

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
pt: Raio a partir da origem ao centro das seções cruzadas.

en: Major Segments
pt: Segmentos maiores

en: Number of segments for the main ring of the torus
pt: Número de segmentos para o anel principal do objecto toroidal.

en: Minor Radius
pt: Raio menor

en: Radius of the torus' cross section
pt: Raio da secção cruzada do objecto toroidal.

en: Minor Segments
pt: Segmentos menores

en: Number of segments for the minor ring of the torus
pt: Número de segmentos para o anel menor do objecto toroidal.

en: Dimensions Mode
pt: Modo de Dimensões

en: Major/Minor
pt: Maior e menor

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
pt: Usa o raio maior e menor para definir as dimensões do objecto toroidal.

en: Exterior/Interior
pt: Exterior e interior

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
pt: Usa o raio exterior e interior para definir as dimensões do objecto toroidal.

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
pt: Adicionar esfera UV

en: Construct a spherical mesh with quad faces, except for triangle faces at the top and bottom
pt: Construir malha esférica com faces quadrangulares, excepto os triângulos nos pólos

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
pt: Triangular faces

en: Triangulate selected faces
pt: Torna as faces seleccionadas triangulares.

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
pt: Seleccionar os anéis das extremidades

en: Select boundary edges around the selected faces
pt: Selecciona as arestas das extremidades em torno das faces seleccionadas.

en: Merge vertices based on their proximity
pt: Funder vértices com base na sua proximidade

en: Calculate sharp edges using custom normal data (when available)
pt: Calcular arestas pontiagudas usando dados de normais (quando disponíveis)

en: Merge selected to other unselected vertices
pt: Funde os seleccionados aos outros vértices não seleccionados.

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
pt: Revela todos os vértices, arestas e faces ocultas.

[ctx: Operator]
en: Rip
pt: Romper

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
pt: Desconecta as arestas ou vértices da geometria conectada

[ctx: Mesh]
en: Fill
pt: Preencher

en: Fill the ripped region
pt: Preenche a região separada

[ctx: Operator]
en: Extend Vertices
pt: Prolongar Vértices

en: Extend vertices along the edge closest to the cursor
pt: Estende os vértices ao longo das arestas mais próximas do cursor

en: Extend vertices and move the result
pt: Prolongar vértices e mover o resultado

en: Extend Vertices
pt: Prolongar Vértices

en: Rip polygons and move the result
pt: Rompe os polígonos e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Screw
pt: Revolver

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
pt: Extrude vértices seleccionados numa forma encaracolada em torno do cursor indicado na janela de visualização

en: (De)select all vertices, edges or faces
pt: (De)selecciona todos os vértices, arestas ou faces.

[ctx: Operator]
en: Select Axis
pt: Seleccionar eixo

en: Select all data in the mesh on a single axis
pt: Selecciona todos os dados dentro da malha em um único eixo.

en: Select the axis to compare each vertex on
pt: Selecciona o eixo no qual comparar cada vértice.

en: Axis Mode
pt: Modo de eixos

en: Axis orientation
pt: Orientação do Eixo

en: Align the transformation axes to world space
pt: Alinha os eixos de transformação para o espaço de ambiente.

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
pt: Alinha os eixos de transformação para o espaço local dos objectos seleccionados.

en: Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)
pt: Alinha os eixos de transformação para o ponto médio das normais dos elementos seleccionados (eixo Y dos ossos para o modo de pose).

en: Gimbal
pt: Cardan

en: Align each axis to the Euler rotation axis as used for input
pt: Alinha cada eixo com o eixo de rotação de Euler como usado para entrada.

en: Align the transformation axes to the window
pt: Alinha os eixos de transformação com a janela.

en: Align the transformation axes to the 3D cursor
pt: Alinhar eixos de transformação com cursor 3D

en: Align the transformation axes to the object's parent space
pt: Alinhar eixos de transformação com coordenadas do espaço ascendente

en: Axis Sign
pt: Sinal do Eixo

en: Side to select
pt: Lado a seleccionar

en: Positive Axis
pt: Eixo positivo

en: Negative Axis
pt: Eixo negativo

en: Aligned Axis
pt: Eixo alinhado

[ctx: Operator]
en: Select by Attribute
pt: Seleccionar Atributo

en: Select elements based on the active boolean attribute
pt: Seleccionar elementos com base no atributo booleano activo

[ctx: Operator]
en: Select By Pole Count
pt: Seleccionar por Contagem de Pólo

en: Select vertices at poles by the number of connected edges. In edge and face mode the geometry connected to the vertices is selected
pt: Seleccionar vértices nos pólos por número de arestas conectadas. Em modo de selecção de arestas e faces a geometria conectada ao vértice será seleccionada.

en: Exclude Non Manifold
pt: Excluir não Manifold

en: Exclude non-manifold poles
pt: Excluir pólos não manifold

en: Pole Count
pt: Contagem de Pólo

en: Type of comparison to make
pt: Tipo de comparação a ser feita

en: Not Equal To
pt: Não equivalente a

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
pt: Faces pelo número de lados

en: Select vertices or faces by the number of face sides
pt: Seleccionar vértices ou faces pelo número de lados da face

en: Number of Vertices
pt: Número de vértices

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
pt: Seleccionar faces interiores

en: Select faces where all edges have more than 2 face users
pt: Selecciona as faces onde todas as arestas possuem mais que dois utilizadores de face.

en: Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region
pt: De-selecciona os vértices, arestas ou faces nas extremidades de cada região da selecção.

en: Face Step
pt: Intervalo entre faces

en: Connected faces (instead of edges)
pt: Faces conectadas (em vez de arestas)

en: Select all vertices connected to the current selection
pt: Seleccionar todos os vértices conectados a selecção actual

en: Delimit selected region
pt: Delimita a região seleccionada

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
pt: (De)selecciona todos os vértices conectados as arestas sob o cursor do rato.

[ctx: Operator]
en: Select Loose Geometry
pt: Seleccionar geometrias desconectadas

en: Select loose geometry based on the selection mode
pt: Selecciona geometrias desconectadas com base no modo de selecção.

en: Select mesh items at mirrored locations
pt: Selecciona os itens de malha em localizações espelhadas.

en: Extend the existing selection
pt: Expandir a selecção existente

en: Change selection mode
pt: Altera o modo de selecção

en: Vertex selection mode
pt: Modo de selecção de vértices

en: Edge selection mode
pt: Modo de selecção de arestas

en: Face selection mode
pt: Modo de selecção de face

en: Select more vertices, edges or faces connected to initial selection
pt: Selecciona mais vértices, arestas ou faces conectados a selecção inicial.

[ctx: Operator]
en: Select Non-Manifold
pt: Seleccionar não Manifold

en: Select all non-manifold vertices or edges
pt: Selecciona todos os vértices ou arestas não contíguos.

en: Boundary edges
pt: Arestas nas extremidades

en: Multiple Faces
pt: Múltiplas faces

en: Edges shared by more than two faces
pt: Arestas partilhadas por mais de duas faces

en: Non Contiguous
pt: Não contíguo

en: Edges between faces pointing in alternate directions
pt: Uma malha cujas arestas entre as faces apontam em direções alternadas nas suas terminações.

en: Vertices connecting multiple face regions
pt: Vértices conectando múltiplas regiões de faces.

en: Wire edges
pt: Arestas de aramado

en: Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face
pt: De-selecciona qualquer enésimo elemento iniciando a partir de um vértice, aresta ou face activo.

en: Randomly select vertices
pt: Selecciona vértices aleatoriamente.

en: Select similar vertices, edges or faces by property types
pt: Selecciona vértices, arestas ou faces similares por tipo de propriedade.

[ctx: Mesh]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Mesh]
en: Amount of Adjacent Faces
pt: Quantidade de Faces Adjacentes

[ctx: Mesh]
en: Vertex Groups
pt: Grupos de Vértices

[ctx: Mesh]
en: Amount of Connecting Edges
pt: Quantidade de Arestas Conectadas

[ctx: Mesh]
en: Vertex Crease
pt: Vinco de Vértices

[ctx: Mesh]
en: Length
pt: Comprimento

[ctx: Mesh]
en: Direction
pt: Direcção

[ctx: Mesh]
en: Amount of Faces Around an Edge
pt: Quantidade de Faces em Torno de uma Aresta

[ctx: Mesh]
en: Face Angles
pt: Ângulos das Faces

[ctx: Mesh]
en: Crease
pt: Vinco

[ctx: Mesh]
en: Bevel
pt: Marcar Boleado

[ctx: Mesh]
en: Seam
pt: Costura

[ctx: Mesh]
en: Sharpness
pt: Acuidade

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Edge Marks
pt: Marcações de Aresta Freestyle

[ctx: Mesh]
en: Area
pt: Área

[ctx: Mesh]
en: Polygon Sides
pt: Lados do Polígono

[ctx: Mesh]
en: Perimeter
pt: Perímetro

[ctx: Mesh]
en: Flat/Smooth
pt: Facetado/Suave

[ctx: Mesh]
en: Freestyle Face Marks
pt: Marcações de Faces Freestyle

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
pt: Seleccionar regiões similares

en: Select similar face regions to the current selection
pt: Selecciona regiões de face similares as da selecção actual.

en: Separate selected geometry into a new mesh
pt: Separa a geometria seleccionada em uma nova malha.

en: By Loose Parts
pt: Por Partes Soltas

[ctx: Operator]
en: Set Normals from Faces
pt: Atribuir Normais a Partir das Faces

en: Set the custom normals from the selected faces ones
pt: Definir normais personalizadas a partir das normais das faces seleccionadas

en: Keep Sharp Edges
pt: Manter Arestas Agudas

en: Do not set sharp edges to face
pt: Não atribuir arestas pontiagudas à face

[ctx: Operator]
en: Set Sharpness by Angle
pt: Atribuir Acuidade por Ângulo

en: Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces
pt: Definir a acuidade com base no ângulo entre faces vizinhas

en: Add new sharp edges without clearing existing sharp edges
pt: Adicionar novas arestas pontiagudas sem remover as existentes

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
pt: Propagar formato

en: Apply selected vertex locations to all other shape keys
pt: Aplicar as localizações dos vértices seleccionados as todas as outras Formas Chave

en: Edge Tag
pt: Etiquetar Aresta

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
pt: Marca as bandeiras de rótulos das arestas a ser etiquetadas durante a selecção dos caminhos mais curtos.

en: Tag Seam
pt: Rotular costuras

en: Tag Sharp
pt: Marcar Pontiaguda

en: Tag Crease
pt: Rotular vincos

en: Tag Bevel
pt: Rotular chanfros

en: Tag Freestyle Edge Mark
pt: Rotular marcações de aresta Freestyle

en: Face Stepping
pt: Intervalos entre as faces

en: Traverse connected faces (includes diagonals and edge-rings)
pt: Atravessa as faces conectadas (incluindo as diagonais e anéis de arestas).

en: Fill Region
pt: Preencher região

en: Select all paths between the source/destination elements
pt: Selecciona todos os caminhos entre os elementos de fonte e destinação.

en: Topology Distance
pt: Usar a distância da topologia

en: Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance
pt: Encontra o número mínimo de passos, ignorando a distância espacial.

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
pt: Seleccionar o caminho mais curto

en: Selected shortest path between two vertices/edges/faces
pt: Seleccionar o caminho mais curto entre vértices/arestas/faces

[ctx: Operator]
en: Smooth Normals Vectors
pt: Suavizar Vectores de Normais

en: Smooth custom normals based on adjacent vertex normals
pt: Suavizar normais personalizadas com base nas normais de vértices adjacentes

en: Specifies weight of smooth vs original normal
pt: Especifica o peso de suavização em relação à normal original

[ctx: Operator]
en: Solidify
pt: Solidificar

en: Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles
pt: Cria uma cobertura sólida pela extrusão, fornecendo compensações para os ângulos mais agudos.

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
pt: Ordenar elementos da malha

en: The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method
pt: A ordem dos vértices, arestas ou faces seleccionadas é modificada com base em um método fornecido.

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
pt: Quais elementos afetar (vértices, arestas e / ou faces).

en: Reverse the sorting effect
pt: Reverte o efeito de ordenamento

en: Seed for random-based operations
pt: Valor de semente para base das operações aleatórias.

en: Type of reordering operation to apply
pt: Tipo de operação de reordenamento a aplicar

en: View Z Axis
pt: Mostrar o eixo Z

en: Sort selected elements from farthest to nearest one in current view
pt: Ordena os elementos seleccionados a partir do mais longínquo a aquele mais próximo na visualização actual.

en: View X Axis
pt: Mostrar o eixo X

en: Sort selected elements from left to right one in current view
pt: Ordena elementos seleccionados da esquerda para a direita na visualização actual.

en: Cursor Distance
pt: Distância do cursor

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
pt: Ordena os elementos seleccionados a partir do mais próximo ao mais distante a partir do cursor 3D.

en: Sort selected faces from smallest to greatest material index
pt: Ordenar faces seleccionadas do menor para o maior índice de materiais

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order.
    Warning: This will affect unselected elements' indices as well
pt: Mover todos os elementos seleccionados para os primeiros lugares, preservando a sua ordem relativa.
    Aviso: Irá também afectar os índices de elementos não seleccionados.

en: Randomize order of selected elements
pt: Aleatoriza a ordem dos elementos seleccionados.

en: Reverse current order of selected elements
pt: Reverte a ordem actual dos elementos seleccionados.

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
pt: Executa uma extrusão dos vértices seleccionados dentro de um círculo em torno do cursor, dentro da janela de visualização indicada.

en: Rotation for each step
pt: Rotação para cada passo.

en: Use Duplicates
pt: Usar Duplicados

en: Auto Merge
pt: Fundir Automaticamente

en: Merge first/last when the angle is a full revolution
pt: Juntar o primeiro e o último quando o ângulo for uma revolução completa

en: Split off selected geometry from connected unselected geometry
pt: Separa para fora a geometria seleccionada a partir da geometria conectada não seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Split Normals
pt: Separar Normais

en: Split custom normals of selected vertices
pt: Separa normais dos vértices seleccionados

en: Subdivide selected edges
pt: Subdivide as arestas seleccionadas.

en: Fractal randomness factor
pt: Fator de aleatorização de fractal.

en: Along Normal
pt: Ao longo das normais

en: Apply fractal displacement along normal only
pt: Aplica o deslocamento fractal apenas ao longo das normais.

en: Create N-Gons
pt: Criar N-Ágonos

en: When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces
pt: Quando desactivado, novas faces criadas estão limitadas a 3 e quatro lados

en: Quad Corner Type
pt: Tipo de quinas para quadriláteros

en: How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)
pt: Como subdividir esquinas de quadriláteros (todas as opções menos Corte Direito evitam n-ágonos

en: Inner Vert
pt: Vértices internos

en: Straight Cut
pt: Cortes retos

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
pt: Subdividir anel de arestas

en: Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring
pt: Subdividir arestas perpendiculares ao anel de arestas seleccionado

en: Enforce symmetry (both form and topological) across an axis
pt: Reforça a simetria (ambas, forma e topológica) ao longo de um eixo.

en: Which sides to copy from and to
pt: Quais lados a partir dos quais copiar e para copiar.

en: -Y to +Y
pt: -Y para +Y

en: +Y to -Y
pt: +Y para -Y

en: -Z to +Z
pt: -Z para +Z

en: +Z to -Z
pt: +Z para -Z

en: Limit for snap middle vertices to the axis center
pt: Limite para atracção de vértices do meio ao centro do eixo

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
pt: Atrair à Simetria

en: Snap vertex pairs to their mirrored locations
pt: Atrai os pares de vértices às suas localizações espelhadas

en: Mix factor of the locations of the vertices
pt: Factor de mistura para a posição dos vértices

en: Distance within which matching vertices are searched
pt: Distância dentro da qual vértices candidatos são procurados

en: Snap middle vertices to the axis center
pt: Atrai os vértices do meio ao centro do eixo

[ctx: Operator]
en: Triangles to Quads
pt: Triângulos em Quadriláteros

en: Merge triangles into four sided polygons where possible
pt: Juntar triângulos em polígonos de quatro lados onde possível

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
pt: (De-)Subdividir

en: Un-subdivide selected edges and faces
pt: Des-Subdividir arestas e faces seleccionados

en: Number of times to un-subdivide
pt: Número de vezes para des-subdividir

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
pt: Adicionar mapa UV

en: Add UV map
pt: Adicionar Mapa UV

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
pt: Remover mapa UV

en: Remove UV map
pt: Remover mapa UV

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
pt: Reverter as UVs

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
pt: Vira a direcção das coordenadas UV dentro das faces.

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
pt: Rotacionar UVs

en: Rotate UV coordinates inside faces
pt: Rotaciona as coordenadas UV dentro das faces.

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
pt: Conectar os vértices

en: Connect selected vertices of faces, splitting the face
pt: Conecta os vértices seleccionados das faces, separando as faces.

[ctx: Operator]
en: Split Concave Faces
pt: Dividir as faces côncavas

en: Make all faces convex
pt: Tornar todas as faces convexas.

[ctx: Operator]
en: Split Non-Planar Faces
pt: Dividir as faces não planares

en: Split non-planar faces that exceed the angle threshold
pt: Divide as faces não planares que excedem um determinado ajuste angular.

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
pt: Conectar o caminho dos vértices

en: Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces
pt: Conecta os vértices pela sua ordem de selecção, criando arestas e separando-as em faces quando necessário.

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices
pt: Suavizar Vértices

en: Flatten angles of selected vertices
pt: Achata os ângulos dos vértices seleccionados.

en: Smoothing factor
pt: Fator de suavização

en: Number of times to smooth the mesh
pt: Número de vezes para suavizar a malha.

en: Smooth along the X axis
pt: Suaviza ao longo do eixo X

en: Smooth along the Y axis
pt: Suaviza ao longo do eixo Y

en: Smooth along the Z axis
pt: Suaviza ao longo do eixo Z

[ctx: Operator]
en: Laplacian Smooth Vertices
pt: Suavizar Laplaciano de Vértices

en: Laplacian smooth of selected vertices
pt: Suavização usando o método laplaciano dos vértices seleccionados.

en: Lambda factor
pt: Fator Lambda

en: Number of iterations to smooth the mesh
pt: Número de interações para suavizar a malha.

en: Smooth X Axis
pt: Suavizar eixo X

en: Smooth Y Axis
pt: Suavizar eixo Y

en: Smooth Z Axis
pt: Suavizar eixo Z

[ctx: Operator]
en: Wireframe
pt: Aramado

en: Create a solid wireframe from faces
pt: Cria um esqueleto em arame a partir das faces

en: Crease Weight
pt: Peso dos vincos

en: Crease hub edges for an improved subdivision surface
pt: Vincar arestas centrais para subdivisão de superfície melhorada

en: Remove original faces
pt: Remover as faces originais

en: Push action down onto the top of the NLA stack as a new strip
pt: Empurrar para baixo como uma nova faixa, para o topo da pilha de Animação Não Linear

en: Track Index
pt: Índice da Faixa

en: Index of NLA action track to perform pushdown operation on
pt: Índice da faixa de acção de animação não linear no qual executar a operação de empurrar para baixo

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
pt: Sincronizar comprimento da ação

en: Synchronize the length of the referenced Action with the length used in the strip
pt: Sincroniza o comprimento da acção referenciada com o comprimento usado na faixa.

en: Active Strip Only
pt: Apenas a faixa activa

en: Only sync the active length for the active strip
pt: Sincroniza apenas o comprimento activo para a faixa activa.

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
pt: Adicionar faixa de ação

en: Add an Action-Clip strip (i.e. an NLA Strip referencing an Action) to the active track
pt: Adicionar uma faixa de Clipe-de-Acção (por exemplo, uma Faixa de Animação Não Linear referenciando uma Acção) para o rastreador activo

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
pt: Aplicar escala

en: Apply scaling of selected strips to their referenced Actions
pt: Aplica a escala das faixas seleccionadas às suas acções referenciadas.

[ctx: Action]
en: Bake Data
pt: Pré Calcular Dados

en: Which data's transformations to bake
pt: Quais dados de transformação gerar e gravar.

en: Bake bones transformations
pt: Gera e grava as transformações dos ossos.

[ctx: Action]
en: Object
pt: Objecto

en: Bake object transformations
pt: Gera e grava as transformações dos objectos

en: Which channels to bake
pt: Que canais pré calcular

en: Bake location channels
pt: Pré calcular canais de posição

en: Bake rotation channels
pt: Pré calcular canais de rotação

en: Bake scale channels
pt: Pré calcular canais de escala

en: Bake B-Bone channels
pt: Pré calcular canais de B-Bone

en: Bake custom properties
pt: Pré calcular propriedades personalizadas

en: Clean Curves
pt: Limpar Curvas

en: After baking curves, remove redundant keys
pt: Após pré calcular curvas, remover chaves redundantes

en: Clear Constraints
pt: Limpar restrições

en: Remove all constraints from keyed object/bones. To get a correct bake with this setting Visual Keying should be enabled
pt: Remover todas as restrições dos objectos/ossos com chaves. Para obter um pré cálculo correcto com esta definição, Inserção de Fotogramas Visual deve estar activa.

en: Clear Parents
pt: Limpar parentes

en: Bake animation onto the object then clear parents (objects only)
pt: Gera uma animação diretamente no objecto e então limpa seus parentes (limpa apenas os objectos).

en: End frame for baking
pt: Fotograma final para geração.

en: Start frame for baking
pt: Fotograma inicial para geração.

en: Only Selected Bones
pt: Apenas Ossos Seleccionados

en: Only key selected bones (Pose baking only)
pt: Apenas os principais ossos seleccionados (Apenas para geração e gravação de poses).

en: Number of frames to skip forward while baking each frame
pt: Número de fotogramas a passar à frente durante o pré cálculo de cada fotograma

en: Overwrite Current Action
pt: Sobrescrever a acção actual

en: Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)
pt: Gera e grava as animações na acção actual, em vez de criar uma nova acção (útil para gerar e gravar apenas uma parte dos ossos em uma armação).

en: Visual Keying
pt: Inserção de Fotogramas Visual

en: Keyframe from the final transformations (with constraints applied)
pt: Fotogramas chave a partir das transformações finais (com restrições aplicadas).

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Tracks
pt: Clique de Rato em Faixas de Animação Não Linear

en: Handle clicks to select NLA tracks
pt: Lidar com cliques para seleccionar faixas de animação não linear

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
pt: Limpar escala

en: Reset scaling of selected strips
pt: Redefine a escala das faixas seleccionadas.

en: Handle clicks to select NLA Strips
pt: Manipula os cliques para seleccionar as faixas de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
pt: Apagar faixas

en: Delete selected strips
pt: Apaga as faixas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
pt: Duplicar faixas

en: Duplicate selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
pt: Duplicar as Faixas de Animação Não Linear seleccionadas, adicionando as novas faixas às novas pistas

en: When duplicating strips, assign new copies of the actions they use
pt: Durante a duplicação de faixas, atribui novas cópias das acções que elas usam.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
pt: Duplicar vinculando

en: Duplicate Linked selected NLA-Strips, adding the new strips to new track(s)
pt: Duplicar como interligadas as faixas de Animação Não Linear seleccionadas, adicionando novas faixas às novas pistas

en: Duplicate Strips
pt: Duplicar faixas

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
pt: Adicionar modificador-f

en: Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips
pt: Adiciona os modificadores-f para as faixas de animação não linear activas ou seleccionadas.

[ctx: Action]
en: Only Active
pt: Apenas Activo

en: Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip
pt: Apenas adicionar um modificador-f do tipo especificado para a faixa activa.

en: Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip
pt: Copia os modificadores-f da Faixa de Animação Não Linear activa.

en: Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips
pt: Adiciona os modificadores-f copiados para as faixas de animação não linear seleccionadas.

en: Only paste F-Modifiers on active strip
pt: Cola os modificadores-f apenas na faixa activa.

[ctx: Operator]
en: Make Single User
pt: Tornar utilizador único

en: Make linked action local to each strip
pt: Tornar acção vinculada local para cada faixa

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
pt: Adicionar faixas meta

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
pt: Adiciona novas faixas meta incorporando as faixas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
pt: Remover faixas meta

en: Separate out the strips held by the selected meta-strips
pt: Separa as faixas que são mantidas pelas faixas meta seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Move Strips Down
pt: Mover faixas para baixo

en: Move selected strips down a track if there's room
pt: Move as faixas seleccionados uma pista para baixo caso haja espaço

[ctx: Operator]
en: Move Strips Up
pt: Mover faixas para cima

en: Move selected strips up a track if there's room
pt: Move as faixas seleccionados uma pista para cima caso haja espaço

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
pt: Alternar para mudo(a)

en: Mute or un-mute selected strips
pt: Torna mudas ou não as faixas seleccionadas.

en: Set Preview Range based on extends of selected strips
pt: Definir intervalo de pré-visualização com base na extensão das faixas seleccionadas

en: Select or deselect all NLA-Strips
pt: Selecciona ou desseleciona todas as faixas de animação não linear.

en: Use box selection to grab NLA-Strips
pt: Usa rectângulo de selecção para agarrar faixas de animação não linear

en: Select strips to the left or the right of the current frame
pt: Selecciona as faixas à esquerda ou à direita do fotograma actual.

en: Based on Mouse Position
pt: Com Base na Posição do Rato

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
pt: Incluir objectos seleccionados

en: Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data
pt: Faz com que os objectos seleccionados apareçam no editor de animação não linear pela adição de dados de animação.

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
pt: Atrair as Faixas

en: Move start of strips to specified time
pt: Move o início das faixas para o tempo especificado.

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
pt: Adicionar clipe de som

en: Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip
pt: Adiciona uma faixa para controlo quando o auto-falante toca o seu clipe de som.

[ctx: Operator]
en: Split Strips
pt: Dividir faixas

en: Split selected strips at their midpoints
pt: Divide as faixas seleccionadas em seus pontos medianos.

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
pt: Trocar faixas

en: Swap order of selected strips within tracks
pt: Troca a ordem das faixas seleccionadas dentro das pistas

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
pt: Adicionar rastreadores

en: Add NLA-Tracks above/after the selected tracks
pt: Adicionar faixas de Animação Não Linear acima ou após as faixas seleccionadas

en: Above Selected
pt: Acima da selecção

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
pt: Adiciona nova Faixa de Animação Não Linear sobre quaisquer existentes seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
pt: Apagar Faixas

en: Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain
pt: Apagar pistas de animação não linear seleccionadas e as faixas que elas contém

[ctx: Operator]
en: Add Transition
pt: Adicionar transição

en: Add a transition strip between two adjacent selected strips
pt: Adiciona uma faixa de transição entre duas faixas adjacentes seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
pt: Entrar no modo de ajuste

en: Enter tweaking mode for the action referenced by the active strip to edit its keyframes
pt: Entra no modo de ajuste para a acção referenciada pela faixa activa, para permitir a edição de seus fotogramas chave.

en: Isolate Action
pt: Ação isolada

en: Enable 'solo' on the NLA Track containing the active strip, to edit it without seeing the effects of the NLA stack
pt: Activar modo isolado na Faixa de Animação Não Linear que contém a faixa activa, para editá-la sem ver os efeitos das restantes

en: Evaluate Upper Stack
pt: Avaliar Pilha Superior

en: In tweak mode, display the effects of the tracks above the tweak strip
pt: No modo de ajuste, mostrar os efeitos das faixas acima da faixa ajustada

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
pt: Sair do modo de ajuste

en: Exit tweaking mode for the action referenced by the active strip
pt: Sai do modo de ajuste para a acção referenciada pela faixa activa.

en: Disable 'solo' on any of the NLA Tracks after exiting tweak mode to get things back to normal
pt: Desactivar o modo isolado em quaisquer das faixas de animação não linear após sair do modo de ajuste, para repor o estado normal

en: Reset viewable area to show full strips range
pt: Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo das faixas.

en: Reset viewable area to show selected strips range
pt: Redefine a área visível para mostrar o intervalo de faixas seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Activate Viewer Node
pt: Activar Nó de Visualização

en: Activate selected viewer node in compositor and geometry nodes
pt: Activar nó de visualização activo no compositor e Geometry Nodes

en: Offset of nodes from the cursor when added
pt: Afastar nós do cursor quando adicionados

en: Settings to be applied on the newly created node
pt: Definições a ser aplicadas no nó recentemente criado.

en: Start transform operator after inserting the node
pt: Inicia o operador de transformação após a inserção do nó.

[ctx: Operator]
en: Add Node Collection
pt: Adicionar Nó Colecção

en: Add a collection info node to the current node editor
pt: Adicionar um nó de Informação de Colecção ao editor de nó actual

[ctx: Operator]
en: Add Color
pt: Adicionar Cor

en: Add a color node to the current node editor
pt: Adicionar um nó de Cor ao editor de nó actual

en: Source color
pt: A cor fonte

en: Gamma Corrected
pt: Usar correcção de gama

en: The source color is gamma corrected
pt: A cor original tem correcção de gama

en: The source color contains an Alpha component
pt: A cor de origem contem componente alfa

en: Add a group node with an empty group
pt: Adicionar um nó de grupo com um grupo vazio

[ctx: Operator]
en: Add Node Group
pt: Adicionar Grupo de Nós

en: Add an existing node group to the current node editor
pt: Adicionar um grupo de nós ao editor de nó actual

en: Show the datablock selector in the node
pt: Mostra o selector de bloc-de-dados no editor de nós

[ctx: Operator]
en: Add Node Group Asset
pt: Adicionar Recurso de Grupo de Nós

en: Add a node group asset to the active node tree
pt: Adicionar um recuo de grupo de nós à árvore activa

[ctx: Operator]
en: Add Group Input Node
pt: Adicionar nó de entrada de grupo

en: Add a Group Input node with selected sockets to the current node editor
pt: Adicionar ao actual editor de nós um nó de Entrada de Grupo com os conectores seleccionados

en: Panel Identifier
pt: Identificador do Painel

en: Panel from which to add sockets to the added group input/output node
pt: Painel a partir do qual adicionar conectores ao nó de entrada/saída de grupo

en: Socket Identifier
pt: Identificador do Conector

en: Socket to include in the added group input/output node
pt: Conector a incluir no nó de entrada/saída de grupo adicionado

[ctx: Operator]
en: Add Image as Node
pt: Adicionar Imagem como Nó

en: Add a image/movie file as node to the current node editor
pt: Adicionar imagem/filme como nó ao editor de nó actual

[ctx: Operator]
en: Add Import Node
pt: Adicionar Nó Importar

en: Add an import node to the node tree
pt: Adicionar um nó de importação à árvore de nós

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
pt: Adicionar nó de máscara

en: Add a mask node to the current node editor
pt: Adiciona um nó de máscara ao editor de nó actual.

[ctx: Operator]
en: Add Material
pt: Adicionar Material

en: Add a material node to the current node editor
pt: Adicionar um nó de material ao editor de nós actual

en: If provided, all outputs that are named differently will be hidden
pt: Se fornecido, todas as saídas com nomes diferentes serão e escondidas

[ctx: Operator]
en: Add Node Object
pt: Adicionar um Nó Objecto

en: Add an object info node to the current node editor
pt: Adiciona um nó de informação de objecto ao editor de nós actual

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
pt: Adicionar re-roteamento

en: Add a reroute node
pt: Adiciona um nó de re-roteamento.

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
pt: Conectar nós

en: Attach active node to a frame
pt: Conecta o nó activo para um fotograma.

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
pt: Encaixar imagem de plano de fundo.

en: Fit the background image to the view
pt: Encaixa a imagem de plano de fundo para a visualização.

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
pt: Mover imagem de plano de fundo

en: Move node backdrop
pt: Mover o pano de fundo de nós

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
pt: Amostra de imagem de plano de fundo

en: Use mouse to sample background image
pt: Permite usar o rato e obter amostras da imagem de plano de fundo.

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
pt: Ampliação da imagem de fundo

en: Zoom in/out the background image
pt: Ampliar/reduzir a imagem de fundo

[ctx: Operator]
en: Add Item
pt: Adicionar Item

en: Add item below active item
pt: Adicionar item abaixo do item activo

[ctx: Operator]
en: Move Item
pt: Mover Item

en: Move active item
pt: Mover item activo

en: Move direction
pt: Direcção de Movimento

en: Remove active item
pt: Remover item activo

[ctx: Operator]
en: Clear Viewer Region
pt: Limpar Região do Vsualizador

en: Clear the boundaries for viewer operations
pt: Limpa as limitações para as operações de visualização.

en: Copy the selected nodes to the internal clipboard
pt: Copiar os nós seleccionados para a área de transferência interna

en: Paste nodes from the internal clipboard to the active node tree
pt: Colar nós da área de transferência interna na árvore de nós activa

en: The 2D view location for the center of the new nodes, or unchanged if not set
pt: A posição na vista 2D para o centro dos novos nós, ou inalterada e não definida

en: Connect active node to the active output node of the node tree
pt: Conectar o nó activo à ao nó de Saída Activo da árvore de nós

en: Run in Geometry Nodes Editor
pt: Correr no Editor Geometry Nodes

[ctx: Operator]
en: Add Cryptomatte Socket
pt: Adicionar Conector Cryptomatte

en: Add a new input layer to a Cryptomatte node
pt: Adicionar nova camada de entrada a um nó Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Remove Cryptomatte Socket
pt: Remover conector Cryptomatte

en: Remove layer from a Cryptomatte node
pt: Remover camada de um nó Cryptomatte

[ctx: Operator]
en: Deactivate Viewer Node
pt: Desactivar Nó de Visualização

en: Deactivate selected viewer node in geometry nodes
pt: Desactivar o nó de visualização seleccionado nos Geometry Nodes

[ctx: Operator]
en: Set Default Group Node Width
pt: Definir Largura Padrão do Nó de Grupo

en: Set the width based on the parent group node in the current context
pt: Definir a largura com base no nó de grupo ascendente no actual contexto

en: Remove selected nodes
pt: Remover nós seleccionados

[ctx: Operator]
en: Delete with Reconnect
pt: Apagar com reconexão

en: Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted
pt: Remover nós e os reconecta-los como se a eliminação fosse suprimida

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
pt: Desconectar nós

en: Detach selected nodes from parents
pt: Desconecta os nós seleccionados dos parentes.

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
pt: Desvincular e mover

en: Detach nodes, move and attach to frame
pt: Desconecta os nós, move-os e os conecta ao fotograma.

en: Attach Nodes
pt: Conectar nós

en: Detach Nodes
pt: Desconectar nós

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
pt: Duplicar nós

en: Duplicate selected nodes
pt: Duplica os nós seleccionados.

en: Keep Inputs
pt: Manter entradas

en: Keep the input links to duplicated nodes
pt: Mantém as conexões de entrada para os nós duplicados.

en: Duplicate node but not node trees, linking to the original data
pt: Duplicar nó mas não a árvore de nós, vinculando aos dados originais

en: Duplicate selected nodes and move them
pt: Duplica os nós seleccionados e permite movê-los.

en: Move and Attach
pt: Mover e conectar

en: Move nodes and attach to frame
pt: Move os nós e os conecta ao fotograma.

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
pt: Duplica os nós seleccionados mantendo as ligações de entrada e as move.

en: Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them
pt: Duplicar nós seleccionados, mas não as suas árvores de nós, e move-los

[ctx: Operator]
en: Find Node
pt: Localizar nó

en: Search for a node by name and focus and select it
pt: Procurar um nó por nome, foca-lo e selecciona-lo

en: Add a node to the active tree for glTF export
pt: Adicionar um nó à árvore activa para exportação glTF

[ctx: Operator]
en: Edit Group
pt: Edição de grupo

en: Edit node group
pt: Permite a edição de um grupo de nós.

[ctx: Operator]
en: Group Insert
pt: Inserir no grupo

en: Insert selected nodes into a node group
pt: Insere os nós seleccionados dentro de um grupo de nós.

[ctx: Operator]
en: Make Group
pt: Criar grupo

en: Make group from selected nodes
pt: Faz um grupo a partir dos nós seleccionados.

en: Separate selected nodes from the node group
pt: Separa os nós seleccionados do grupo de nós.

en: Copy to parent node tree, keep group intact
pt: Copia para a árvore do parente do nó, manter o grupo intacto.

en: Move to parent node tree, remove from group
pt: Move para a árvore de nó parente, removendo do grupo.

[ctx: Operator]
en: Ungroup
pt: Desagrupar

en: Ungroup selected nodes
pt: Desagrupa os nós seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
pt: Alternar ocultação dos conectores dos nós

en: Toggle unused node socket display
pt: Alterna entre a amostragem ou ocultação dos conectores de nós não usados.

[ctx: Operator]
en: Hide
pt: Ocultar

en: Toggle hiding of selected nodes
pt: Alterna a opção de ocultar os nós seleccionados.

en: Add bake item
pt: Adicionar um item de pré-cálculo

en: Remove an item from the index switch
pt: Remover um item da troca de índice

en: Index to remove
pt: Índice a Remover

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
pt: Inserir deslocamento

en: Automatically offset nodes on insertion
pt: Desloca os nós automaticamente durante as inserções.

en: Type of the item to create
pt: Tipo de item a criar

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
pt: Juntar nós

en: Attach selected nodes to a new common frame
pt: Conecta os nós seleccionados, juntando-os em um novo fotograma comum.

[ctx: Operator]
en: Join in Named Frame
pt: Juntar em Nó Moldura Nomeado

en: Create a new frame node around the selected nodes and name it immediately
pt: Criar novo nó de moldura em torno dos nós seleccionados e renomeá-lo imediatamente

en: Join Nodes
pt: Juntar Nós

en: Call Panel
pt: Chamar Painel

en: Open a predefined panel
pt: Abrir painel pré-definido

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
pt: Conectar nós

en: Use the mouse to create a link between two nodes
pt: Permite usar o rato para criar uma conexão entre dois nós.

en: Delay in seconds before maximum speed is reached
pt: Atraso em segundos até velocidade máxima ser atingida

en: Detach and redirect existing links
pt: Desconecta e redireciona as ligações existentes.

en: Drag Start
pt: Início de Arrasto

en: The position of the mouse cursor at the start of the operation
pt: A posição do cursor do rato no início da operação

en: Inside Padding
pt: Distância Interior

en: Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning
pt: Distancia interior em unidades de Interface do Utilizador a partir da fronteira da região dentro da qual começar enquadramento

en: Maximum speed in UI units per second
pt: Velocidade máxima em unidades de interface do utilizador por segundo

en: Outside Padding
pt: Distância Exterior

en: Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning
pt: Distancia exterior em unidades de Interface do Utilizador a partir da fronteira da região dentro da qual parar enquadramento

en: Speed Ramp
pt: Rampa de Aceleração

en: Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge
pt: Largura da zona em unidades de Interface do Utilizador onde a velocidade aumenta com distância da fronteira

en: Zoom Influence
pt: Influência de Ampliação

en: Influence of the zoom factor on scroll speed
pt: Influência do factor de ampliação na velocidade de rolagem

[ctx: Operator]
en: Make Links
pt: Criar ligações

en: Make a link between selected output and input sockets
pt: Criar uma ligação entre conectores de saída e entrada seleccionados

en: Replace socket connections with the new links
pt: Substitui os conectors de conexões com novas ligações.

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
pt: Ligação ao nó de visualização

en: Link to viewer node
pt: Ligação para o nó de visualização

[ctx: Operator]
en: Cut Links
pt: Cortar vínculos

en: Use the mouse to cut (remove) some links
pt: Permite usar o rato para cortar (remover) algumas ligações.

[ctx: Operator]
en: Detach Links
pt: Desconectar ligações

en: Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together
pt: Remove todas as ligações para os nós seleccionados, e tenta (re)conectar os nós avizinhados entre si.

[ctx: Operator]
en: Mute Links
pt: Silenciar Conexões

en: Use the mouse to mute links
pt: Usar rato para silenciar conexões

[ctx: Operator]
en: Detach
pt: Desconectar

en: Move a node to detach links
pt: Move um nó para desconectar as ligações.

en: Detach Links
pt: Desconectar ligações

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
pt: Alternar entre mudo ou funcional

en: Toggle muting of selected nodes
pt: Alternar silenciar nós seleccionados

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
pt: Nova árvore de nós

en: Create a new node tree
pt: Cria uma nova árvore de nós.

en: Tree Type
pt: Tipo de árvore

en: Copy color to all selected nodes
pt: Copia as cores para todos os nós seleccionados

en: Add Reroutes to outputs
pt: Adicionar redireccionamentos às saídas

en: To All
pt: A Todos

en: Add to all outputs
pt: Adicionar a todas as saídas

en: To Loose
pt: A Soltas

en: Add only to loose outputs
pt: Adicionar apenas a saídas desconectadas

en: To Linked
pt: A Conectadas

en: Add only to linked outputs
pt: Adicionar apenas a saídas conectadas

en: Set the file path relative to the blend file, when possible
pt: Definir o caminho como relativo em relação ao ficheiro blend, quando possível

en: Add texture node setup to selected shaders
pt: Adicionar nó de textura aos sombreadores seleccionados

en: Add Mapping Nodes
pt: Adicionar Nós de Mapeamento

en: Create coordinate and mapping nodes for the texture (ignored for selected texture nodes)
pt: Criar nós de coordenadas e mapeamento para a textura (ignorado para nós de textura seleccionados)

en: Add texture node setup for Principled BSDF
pt: Adicionar configuração de nó de textura para Principled BSDF

en: Folder to search in for image files
pt: Pasta na qual procurar ficheiros de imagem

en: The amount of space between nodes
pt: A quantidade de espaço entre nós

en: Batch change blend type and math operation
pt: Mudar em massa o tipo de mistura e operações matemáticas

en: Add Mode
pt: Modo Adição

en: Multiply Mode
pt: Modo Multiplicação

en: Subtract Mode
pt: Modo Subtracção

en: Screen Mode
pt: Modo Screen

en: Divide Mode
pt: Modo Divisão

en: Difference Mode
pt: Modo Diferença

en: Darken Mode
pt: Mode Escurecer

en: Lighten Mode
pt: Modo Clarear

en: Dodge Mode
pt: Mode Dodge

en: Burn Mode
pt: Modo Queimar

en: Hue Mode
pt: Modo Tonalizade

en: Saturation Mode
pt: Modo Saturação

en: Soft Light Mode
pt: Modo Iluminar Suave

en: Linear Light Mode
pt: Modo Iluminar Linear

en: Leave at current state
pt: Deixar no estado actual

en: Next blend type/operation
pt: Próximo tipo/operação de mistura

en: Previous blend type/operation
pt: Anterior tipo/operação de mistura

en: Multiply Add Mode
pt: Modo Multiplicar Adicionar

en: Sine Mode
pt: Modo Seno

en: Cosine Mode
pt: Modo Coseno

en: Tangent Mode
pt: Modo Tangente

en: Arcsine Mode
pt: Modo Arcoseno

en: Arccosine Mode
pt: Modo Arco Coseno

en: Arctangent Mode
pt: Modo Arco Tangente

en: Arctan2 Mode
pt: Modo Arctan2

en: Hyperbolic Sine Mode
pt: Modo Seno Hiperbólico

en: Hyperbolic Cosine Mode
pt: Modo Coseno Hiperbólico

en: Hyperbolic Tangent Mode
pt: Modo Tangente Hiperbólica

en: Logarithm Mode
pt: Modo Logaritmo

en: Square Root Mode
pt: Modo Raiz Quadrada

en: Inverse Square Root Mode
pt: Modo Raiz Quadrada

en: Exponent Mode
pt: Modo Exponente

en: Minimum Mode
pt: Modo Mínimo

en: Maximum Mode
pt: Modo Máximo

en: Less Than Mode
pt: Modo Menor Que

en: Greater Than Mode
pt: Modo Maior Que

en: Sign Mode
pt: Modo Sinal

en: Compare Mode
pt: Modo Comparação

en: Smooth Minimum Mode
pt: Modo Mínimo Suave

en: Smooth Maximum Mode
pt: Modo Máximo Suave

en: Fraction Mode
pt: Modo Fracção

en: Modulo Mode
pt: Modo Módulo

en: Pingpong Mode
pt: Modo Pingpong

en: Absolute Mode
pt: Modo Absoluto

en: Round Mode
pt: Modo Arredondamento

en: Floor Mode
pt: Modo de Chão

en: Ceil Mode
pt: Modo de Tecto

en: Truncate Mode
pt: Modo Truncado

en: To Radians Mode
pt: Modo Em Radianos

en: To Degrees Mode
pt: Modo Em Graus

[ctx: NodeTree]
en: Current
pt: Actual

[ctx: NodeTree]
en: Next
pt: Próximo

[ctx: NodeTree]
en: Prev
pt: Anterior

en: Clear labels on selected nodes
pt: Limpar etiquetas dos nós seleccionados

en: Copy label from active to selected nodes
pt: Copia etiquetas do nó activo para seleccionados

en: Source of name of label
pt: Origem do nome da etiqueta

en: From Active
pt: Do Activo

en: From active node
pt: Do nó activo

en: From Node
pt: Do Nó

en: From node linked to selected node
pt: Do nó conectado para o nó seleccionado

en: From socket linked to selected node
pt: Do conector conectado para o nó seleccionado

en: Copy settings from active to selected nodes
pt: Copia definições do nó activo para os nós seleccionados

en: Delete Empty Frames
pt: Apagar Fotogramas Vazios

en: Delete all frames that have no nodes inside them
pt: Apagar todos os fotogramas que não contêm nós

en: Delete Muted
pt: Apagar Silenciados

en: Delete (but reconnect, like Ctrl-X) all muted nodes
pt: Apagar (mas reconectar como Ctrl + X) todos os nós silenciados

en: Change factors of Mix nodes and Mix Shader nodes
pt: Alterar factor de nós Misturar e Misturar Sombreadores

en: Merge selected nodes
pt: Fundir nós seleccionados

en: Merge Type
pt: Tipo de Fusão

en: Type of Merge to be used
pt: Tipo de Fusão a usar

en: Automatic output type detection
pt: Detecção automática de tipo de saída

en: Merge using ADD or MIX Shader
pt: Fundir usando Sombreadores Adicionar ou Fundir

en: Merge using Mesh Boolean or Join Geometry nodes
pt: Fundir usando nós Booleano de Malha ou Juntar Geometria

en: Merge using Mix nodes
pt: Fundir usando nós de Mistura

en: Math Node
pt: Nós de Matemática

en: Merge using Math nodes
pt: Fundir usando nós de Matemática

en: Z-Combine Node
pt: Nó Combinar-Z

en: Merge using Z-Combine nodes
pt: Fundir usando nós Combinar-Z

en: Alpha Over Node
pt: Nó Alfa Sobre

en: Merge using Alpha Over nodes
pt: Fundir usando nós de Alfa Sobre

[ctx: NodeTree]
en: Mode
pt: Modo

en: All possible blend types, boolean operations and math operations
pt: Todos os tipos de mistura possíveis, operações booleanas e operações matemáticas

[ctx: NodeTree]
en: Mix
pt: Misturar

[ctx: NodeTree]
en: Screen
pt: Tela

[ctx: NodeTree]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: NodeTree]
en: Darken
pt: Escurecer

[ctx: NodeTree]
en: Lighten
pt: Clarear

[ctx: NodeTree]
en: Overlay
pt: Sobrepor

[ctx: NodeTree]
en: Color Dodge
pt: Sub-Exposição

[ctx: NodeTree]
en: Color Burn
pt: Queimar Cor

[ctx: NodeTree]
en: Hue
pt: Tonalidade

[ctx: NodeTree]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: NodeTree]
en: Value
pt: Valor

[ctx: NodeTree]
en: Color
pt: Cor

[ctx: NodeTree]
en: Soft Light
pt: Luz Suave

[ctx: NodeTree]
en: Linear Light
pt: Luz Linear

[ctx: NodeTree]
en: Join Geometry
pt: Juntar Geometria

en: Join Geometry Mode
pt: Modo Juntar Geometria

[ctx: NodeTree]
en: Intersect
pt: Intersecção

en: Intersect Mode
pt: Modo Intersecção

[ctx: NodeTree]
en: Union
pt: União

en: Union Mode
pt: Modo de União

en: Add to End
pt: Adicionar ao Fim

en: Add to Beginning
pt: Adicionar ao Princípio

en: Text to Replace
pt: Texto a Substituir

en: Update all the image nodes to match their files on disk
pt: Actualizar todos os nós de imagem para corresponderem ao ficheiros no disco

en: Choose the file format to save to
pt: Escolher o formato de imagem no qual guardar

en: Select Parent Frame
pt: Seleccionar Moldura Ascendente

en: Select members of selected frame
pt: Seleccionar membros da moldura seleccionada

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
pt: Alternar visualização das opções dos nós

en: Toggle option buttons display for selected nodes
pt: Alterna a amostragem dos botões de opção para os nós seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
pt: Adicionar conector de nó de ficheiro

en: Add a new input to a file output node
pt: Adiciona uma nova entrada para o nó de saída de ficheiro.

en: Subpath of the output file
pt: Subcaminho do ficheiro de saída

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
pt: Mover conector de nó de ficheiro

en: Move the active input of a file output node up or down the list
pt: Move a entrada activa de um nó de saída de ficheiro acima ou abaixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
pt: Remover conector de nó de ficheiro

en: Remove the active input from a file output node
pt: Remover a entrada activa de um nó de Saída de Ficheiro

en: Attach selected nodes
pt: Conectar nós seleccionados

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
pt: Alternar pré-visualização de nó

en: Toggle preview display for selected nodes
pt: Alterna o mostrador de pré-visualização para os nós seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Read View Layers
pt: Ler Camadas de Visualização

en: Read all render layers of all used scenes
pt: Lê todas as camadas de renderização de todas as cenas usadas.

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
pt: Renderizar a camada alterada

en: Render current scene, when input node's layer has been changed
pt: Renderiza a cena actual, quando o nó de camada de entrada for alterado.

[ctx: Operator]
en: Resize Node
pt: Redimensionar nó

en: Resize a node
pt: Redimensiona um nó.

en: Select the node under the cursor
pt: Selecciona o nó abaixo do cursor.

en: Clear Viewer
pt: Desactivar Visualizador

en: Deactivate geometry nodes viewer when clicking in empty space
pt: Desactivar visualizador de nós de geometria ao clicar em espaço vazio

en: Mouse location
pt: Localização do rato

en: Socket Select
pt: Seleccionar Conector

en: (De)select all nodes
pt: (De)selecciona todos os nós.

en: Use box selection to select nodes
pt: Usar rectângulo de selecção para selecção dos nós

en: Only activate when mouse is not over a node (useful for tweak gesture)
pt: Activar apenas quando o rato não estiver sobre um nó (útil gesto de ajuste)

en: Use circle selection to select nodes
pt: Usa a selecção em círculo, através da pintura de abrangência para a selecção dos nós.

en: Select nodes with similar properties
pt: Selecciona os nós com propriedades similares.

en: Select nodes using lasso selection
pt: Selecciona os nós usando a selecção em laço.

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
pt: Conectar visualizador

en: Select node and link it to a viewer node
pt: Selecciona o nó e o conecta a um nó de visualização.

en: Link to Viewer Node
pt: Ligação para o nó de visualização

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
pt: Seleccionar a partir dos conectados

en: Select nodes linked from the selected ones
pt: Selecciona os nós conectados a partir dos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
pt: Seleccionar conectados

en: Select nodes linked to the selected ones
pt: Selecciona os nós conectados aos já seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next/Prev
pt: Ativar nós anteriores ou posteriores do mesmo tipo

en: Activate and view same node type, step by step
pt: Ativa e visualiza os nós do mesmo tipo, passo a passo.

[ctx: Operator]
en: Script Node Update
pt: Actualizar nó de script

en: Update shader script node with new sockets and options from the script
pt: Actualiza o nó de script de sombreador com novos conectores e opções a partir do script.

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
pt: Mover e conectar

en: Resize view so you can see all nodes
pt: Re-escalona a vista de maneira que você possa ver todos os nós.

en: Resize view so you can see selected nodes
pt: Re-escalona a vista de maneira que você possa ver os nós seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Viewer Region
pt: Região de Visualizador

en: Set the boundaries for viewer operations
pt: Define as margens para as operações de visualização dos nós.

en: Viewer Index
pt: Índice de Visualizador

en: Index corresponding to the shortcut, e.g. number key 1 corresponds to index 1 etc..
pt: Índice correspondente ao atalho, por exemplo tecla 1 corresponde ao índice 1 etc.

[ctx: Operator]
en: Add Object
pt: Adicionar objecto

en: Add an object to the scene
pt: Permite adicionar um objecto para a cena.

en: Add named object
pt: Permite a adição de um objecto nomeado.

en: Drop X
pt: Posição X

en: X-coordinate (screen space) to place the new object under
pt: Coordenada X (em coordenadas de ecrã) na qual colocar o objecto

en: Drop Y
pt: Posição Y

en: Y-coordinate (screen space) to place the new object under
pt: Coordenada Y (em coordenadas de ecrã) na qual colocar o objecto

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
pt: Duplica os objectos mas não os dados do objecto, vinculando-os aos dados originais.

en: Align to axis
pt: Alinhar para o eixo.

en: Align Mode
pt: Modo de Alinhamento

en: Side of object to use for alignment
pt: Lateral do objecto a ser usado para alinhamento.

en: Negative Sides
pt: Lados negativos

en: Centers
pt: Centros

en: Positive Sides
pt: Lados positivos

en: Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale
pt: Activa cálculo de alta qualidade da caixa envolvente para resultados perfeitos em formas complexas com rotações/escala

en: Relative To
pt: Relativo a

en: Reference location to align to
pt: Localização referencial na qual será feito o alinhamento.

en: Scene Origin
pt: Origem da cena

en: Use the scene origin as the position for the selected objects to align to
pt: Usar a origem da cena como posição à qual alinhar os objectos

en: Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to
pt: Usa o cursor 3D como referência de posição para que os objectos seleccionados sejam alinhados.

en: Use the selected objects as the position for the selected objects to align to
pt: Usa o centro mediano dos objectos seleccionados como referência de posição para que os objectos seleccionados sejam alinhados.

en: Use the active object as the position for the selected objects to align to
pt: Usa o objecto activo como referência de posição para que os objectos seleccionados sejam alinhados.

[ctx: Operator]
en: Add Armature
pt: Adicionar armação

en: Add an armature object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo armação de ossos para a cena.

en: Process bone properties
pt: Processar propriedades de ossos

en: Process data properties
pt: Processar propriedades de dados

[ctx: Operator]
en: Bake
pt: Gerar e gravar

en: Bake image textures of selected objects
pt: Gera e grava as texturas de imagem dos objectos seleccionados.

en: Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes
pt: Insuflar o objecto a distância especificada para baking. Isto ajuda a corresponder pontos mais próximo do exterior das malhas do objecto seleccionado

en: Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pt: Objecto para ser usado como jaula, em vez de calcular a jaula a partir do objecto activo com uma extrusão de jaula.

en: Vertical dimension of the baking map (external only)
pt: Dimensão vertical do mapa gerado e gravado (apenas externamente).

en: Which algorithm to use to generate the margin
pt: Que algoritmo usar para gerar a margem

en: The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit
pt: A distância máxima dos raios para corresponder pontos entre o objecto activo e objectos seleccionados. Se zero, não há limite

en: Filter to combined, diffuse, glossy, transmission and subsurface passes
pt: Filtro para passagens combinada, difusa, lustro, transmissão, sub-superfície

en: Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine
pt: Tipo de passo para gerar e gravar, alguns deles podem não ser suportados pelo motor de renderização actual.

en: Automatically name the output file with the pass type
pt: Nomeia automaticamente as saídas dos ficheiros com os tipos de passo.

en: Clear images before baking (only for internal saving)
pt: Limpar imagens antes de pré calcular (apenas para guardar internamente)

en: Split baked maps per material, using material name in output file (external only)
pt: Separa os mapas gerados e gravados por material, usando o nome do material no ficheiro de saída (apenas externamente).

en: UV layer to override active
pt: Camada UV para sobrepor a activa

en: Horizontal dimension of the baking map (external only)
pt: Dimensão horizontal do mapa gerado e gravado (apenas externamente).

[ctx: Operator]
en: Add Camera
pt: Adicionar câmara

en: Add a camera object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo câmara para a cena.

[ctx: Operator]
en: Custom Camera Update
pt: Actualizar Câmara Personalizada

en: Update custom camera with new parameters from the shader
pt: Actualiza a câmara personalizada com novos parâmetros do sombreador

[ctx: Operator]
en: Clear Library Override
pt: Limpar Revogação de Biblioteca

en: Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable
pt: Apagar as revogações locais seleccionadas e revincular as suas utilizações aos blocos-de-dados vinculados se possível, caso contrário repor-las e marcar como não editáveis

[ctx: Operator]
en: Add to Collection
pt: Adicionar a Colecção

en: Add an object to a new collection
pt: Adicionar um objecto a uma nova colecção

[ctx: Operator]
en: Add Collection
pt: Adicionar Colecção

en: Add the dragged collection to the scene
pt: Adicionar colecção arrastada à cena

en: Add the dropped collection as collection instance
pt: Adicionar a colecção arrastada como instância de colecção

[ctx: Operator]
en: Add Collection Instance
pt: Adicionar Instância de Colecção

en: Add a collection instance
pt: Adicionar uma instância de colecção

en: Collection name to add
pt: Nome da colecção a adicionar

[ctx: Operator]
en: Link to Collection
pt: Vincular a Colecção

en: Add an object to an existing collection
pt: Adicionar um objecto a uma colecção existente

[ctx: Operator]
en: Select Objects in Collection
pt: Seleccionar Objectos na Colecção

en: Select all objects in collection
pt: Seleccionar todos os objectos na colecção

[ctx: Operator]
en: Remove Collection
pt: Remover Colecção

en: Remove the active object from this collection
pt: Remover o objecto activo desta colecção

[ctx: Operator]
en: Unlink Collection
pt: Desvincular Colecção

en: Unlink the collection from all objects
pt: Desvincular a colecção de todos os objectos

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
pt: Adicionar restrição

en: Add a constraint to the active object
pt: Adiciona uma restrição para o objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
pt: Adicionar uma restrição (com alvos)

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones
pt: Adicionar uma restrição ao objecto activo, com alvo (onde aplicável) apontado para os objectos/ossos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
pt: Limpar restrições de objecto

en: Clear all constraints from the selected objects
pt: Limpar todas as restrições dos objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
pt: Copiar restrições para os objectos seleccionados

en: Copy constraints to other selected objects
pt: Copia as restrições para outros objectos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Convert To
pt: Converter Em

en: Convert selected objects to another type
pt: Converte os objectos seleccionados para outro tipo.

en: Export Faces
pt: Exportar Faces

en: Export faces as filled strokes
pt: Exportar faces como traços preenchidos

[ctx: Object]
en: Keep Original
pt: Manter Original

en: Keep original objects instead of replacing them
pt: Mantém os objectos originais em vez de substituí-los.

en: Merge UVs
pt: Fundir UVs

en: Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
pt: Fundir coordenadas UV que partilhem um vértice para ter em conta imprecisões nalguns modificadores

en: Stroke Offset
pt: Afastamento de Traço

en: Offset strokes from fill
pt: Afastar traços do preenchimento

en: Type of object to convert to
pt: Tipo de objecto para o qual converter.

en: Curve from Mesh or Text objects
pt: Curva a partir de Malha ou objectos de Texto

en: Mesh from Curve, Surface, Metaball, Text, or Point Cloud objects
pt: Malha a partir Curva, Superfície, Metaesfera, Texto, ou Nuvem e Pontos

en: Point Cloud from Mesh objects
pt: Nuvem de Pontos a partir de Objecto Malha

en: Curves from evaluated curve data
pt: Curvas a partir de dados avaliados de curva

en: Grease Pencil from Curve or Mesh objects
pt: Grease Pencil a partir de objecto Curva ou Malha

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses world-space matrices
pt: Copia a matriz do actual objecto activo ou osso em pose para a área de transferência. Usa matrizes de coordenadas globais.

en: Copies the matrix of the currently active object or pose bone to the clipboard. Uses matrices relative to a specific object or the active scene camera
pt: Copia a matriz do actual objecto activo ou osso em pose para a área de transferência. Usa matrizes relativas a um objecto específico ou a câmara activa da cena

[ctx: Operator]
en: Corrective Smooth Bind
pt: Atrelamento de suavização corretiva

en: Bind base pose in Corrective Smooth modifier
pt: Atrela a pose base no modificador de suavização corretiva.

en: Name of the modifier to edit
pt: Nome do modificador para editar

[ctx: Operator]
en: Add Empty Curves
pt: Adicionar Curvas Vazias

en: Add an empty curve object to the scene with the selected mesh as surface
pt: Adicionar um objecto curva vazia à cena com a malha seleccionada como superfície

[ctx: Operator]
en: Add Random Curves
pt: Adicionar Curvas Aleatórias

en: Add a curves object with random curves to the scene
pt: Adicionar um objecto curvas com curvas aleatórias à cena

[ctx: Operator]
en: Add Object Data Instance
pt: Adicionar Instância de Dados-de-Objecto

en: Add an object data instance
pt: Adicionar uma instância de dados-de-objecto

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data
pt: Transferir dados de malha

en: Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes
pt: Transferir camadas de dados (pesos, arestas pontiagudas, etc.) da malha activa para as seleccionadas

en: Which data to transfer
pt: Quais dados serão transferidos

en: Vertex Group(s)
pt: Grupo(s) de vértices

en: Subdivision Crease
pt: Subdivisão de Vincos

en: Transfer crease values
pt: Transfere os valores dos vincos.

en: Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)
pt: Um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (quanto mais alto, melhores os resultados).

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode)
pt: Fator a ser utilizado durante a aplicação dos dados na destinação (o comportamento exato dependerá do modo de mistura).

en: Auto Transform
pt: Transformações automáticas

en: Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.
    Warning: Results will never be as good as manual matching of objects
pt: Computar automaticamente transformações para obter a melhor correspondência possível entre as malhas de origem e destino
    Aviso: Os resultados nunca serão tão bons quanto a correspondência manual de objectos

en: Create Data
pt: Criar dados

en: Add data layers on destination meshes if needed
pt: Adiciona camadas de dados nas malhas de destinação quando necessário.

en: Freeze Operator
pt: Congelar operador

en: Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry
pt: Evita as alterações nas definições para que o operador seja acionado novamente, útil para alterar muitos parâmetros em geometrias densas com um único passo.

en: Reverse Transfer
pt: Transferência reversa

en: Transfer from selected objects to active one
pt: Transfere dos objectos seleccionados para o activo.

[ctx: Operator]
en: Transfer Mesh Data Layout
pt: Transferir esquema de dados de malha

en: Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes
pt: Transfere o esquema das camadas de dados das malhas activas para as seleccionadas.

en: Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source
pt: Também apaga algumas camadas de dados a partir da destinação caso necessário, de maneira que os dados combinem perfeitamente com a fonte.

en: Delete Globally
pt: Apagar globalmente

en: Remove object from all scenes
pt: Remove o objecto de todas as cenas.

en: Delete all keys that were generated by the 'Fix to Scene Camera' operator
pt: Apagar todas as chaves geradas pelo operador Fixar a Câmara da Cena

[ctx: Operator]
en: Drop Geometry Node Group on Object
pt: Colocar Grupo de Nós de Geometria no Objecto

en: Session UID of the geometry node group being dropped
pt: UID de sessão do grupo de nós de geometria introduzido

en: Show the datablock selector in the modifier
pt: Mostrar o selector de bloco-de-dados no modificador

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
pt: Descarregar material nomeado no objecto

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
pt: Duplicar objectos

en: Duplicate selected objects
pt: Duplica os objectos seleccionados.

en: Duplicate the selected objects and move them
pt: Duplicar os objectos seleccionados movê-los

en: Duplicate Objects
pt: Duplicar objectos

en: Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them
pt: Duplicar os objectos seleccionados, mas não os seus dados-de-objecto, e movê-los

[ctx: Operator]
en: Make Instances Real
pt: Tornar Instâncias Reais

en: Make instanced objects attached to this object real
pt: Tornar reais objectos instanciados fixos a este objecto

en: Parent newly created objects to the original instancer
pt: Perfilhar objectos recentemente criados ao instanciador original

en: Keep Hierarchy
pt: Manter hierarquia

en: Maintain parent child relationships
pt: Mantém o relacionamento de filiação entre parentes e crianças.

[ctx: Operator]
en: Edit Mode
pt: Modo de Edição

en: Toggle object's edit mode
pt: Alternar modo de edição do objecto

[ctx: Operator]
en: Add Effector
pt: Adicionar efetor

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo vazio com um efetor de física para a cena.

[ctx: Operator]
en: Add Empty
pt: Adicionar vazio

en: Add an empty object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo vazio para a cena.

[ctx: Operator]
en: Add Empty Image/Drop Image to Empty
pt: Adicionar Imagem Vazia/Depositar Imagem em Vazio

en: Add an empty image type to scene with data
pt: Adiciona um tipo de imagem vazia para cena com dados.

en: Put in Background
pt: Colocar em Plano de Fundo

en: Make the image render behind all objects
pt: Fazer a aparecer por trás dos objectos

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
pt: Actualizar explosão

en: Refresh data in the Explode modifier
pt: Actualiza os dados dentro do modificador explodir.

en: Generate new keys to fix the selected object/bone to the camera on unkeyed frames
pt: Gerar novas chaves para fixar o objecto/osso seleccionado à câmara em fotogramas sem chaves

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
pt: Alternar o campo de força

en: Toggle object's force field
pt: Alterna o campo de força do objecto.

[ctx: Operator]
en: Delete Geometry Node Bake
pt: Apagar Pré-Cálculo de Nós de Geometria

en: Delete baked data of a single bake node or simulation
pt: Apagar dados pré-calculados de um único nó de pré-cálculo ou simulação

en: Nested node id of the node
pt: ID contido do nó

en: Name of the modifier that contains the node
pt: Nome do modificador que contém o nó

[ctx: Operator]
en: Pack Geometry Node Bake
pt: Incluir Pré-Cálculo de Nó de Geometria

en: Pack baked data from disk into the .blend file
pt: Incluir dados pré calculados do disco dentro do ficheiro .blend

[ctx: Operator]
en: Bake Geometry Node
pt: Pré Calcular Nó de Geometria

en: Bake a single bake node or simulation
pt: Pré calcular um único nó de pré-cálculo ou simulação

[ctx: Operator]
en: Unpack Geometry Node Bake
pt: Extrair Pré-Cálculo de Nó de Geometria

en: Unpack baked data from the .blend file to disk
pt: Extrair dados pré-calculados do ficheiro .blend para o disco

en: Use bake from current directory (create when necessary)
pt: Usar pré cálculo do directório actual (criar quando necessário)

en: Write bake to current directory (overwrite existing bake)
pt: Escrever pré-cálculo para o directório actual (substituir ficheiros existentes)

en: Use bake in original location (create when necessary)
pt: Pré-calcular na localização original (criar quando necessário)

en: Write bake to original location (overwrite existing file)
pt: Escreve pré-cálculo para a localização original (substituir ficheiro existente)

[ctx: Operator]
en: Copy Geometry Node Group
pt: Copiar Grupo de Nós de Geometria

en: Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier
pt: Copiar o grupo de nós de geometria activo e atribuí-lo ao modificador activo

[ctx: Operator]
en: Input Attribute Toggle
pt: Alternar Atributo de Entrada

en: Switch between an attribute and a single value to define the data for every element
pt: Alternar entre um atributo e um valor único para definir os dados para cada elemento

en: Affect all selected objects instead of just the active object
pt: Afectar todos os objectos seleccionados, em vez de apenas o activo

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil
pt: Adicionar Grease Pencil

en: Add a Grease Pencil object to the scene
pt: Adiciona um objecto Grease Pencil à cena

en: Stroke offset for the Line Art modifier
pt: Deslocamento de traço para modificador Line Art

en: Display strokes using Grease Pencil layers to define order
pt: Mostrar traços usando camadas Grease Pencil para definir a ordem

[ctx: Operator]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Operator]
en: Blank
pt: Vazio

en: Create an empty Grease Pencil object
pt: Criar um objecto Grease Pencil vazio

[ctx: Operator]
en: Stroke
pt: Traço

en: Create a simple stroke with basic colors
pt: Criar traço simples com cores básicas

[ctx: Operator]
en: Monkey
pt: Macaco

en: Construct a Suzanne Grease Pencil object
pt: Construir um objecto Grease pencil em forma de Suzanne

[ctx: Operator]
en: Scene Line Art
pt: Line Art de Cena

en: Quickly set up Line Art for the entire scene
pt: Configurar rapidamente Line Art para a cena inteira

[ctx: Operator]
en: Collection Line Art
pt: Line Art de Colecção

en: Quickly set up Line Art for the active collection
pt: Configurar rapidamente Line Art para a colecção activa

[ctx: Operator]
en: Object Line Art
pt: Line Art para Objecto

en: Quickly set up Line Art for the active object
pt: Configurar rapidamente Line Art para o objecto activo

en: Show In Front
pt: Mostrar à Frente

en: Show Line Art Grease Pencil in front of everything
pt: Mostrar Grease Pencil de Line Art à frente de tudo

en: Use lights for this Grease Pencil object
pt: Usar luzes para este objecto Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Add Segment
pt: Adicionar Segmento

en: Add a segment to the dash modifier
pt: Adicionar um segmento ao modificador de tracejado

[ctx: Operator]
en: Move Dash Segment
pt: Mover Segmento de Tracejado

en: Move the active dash segment up or down
pt: Mover o segmento de tracejado activo para cima ou para baixo

[ctx: Operator]
en: Remove Dash Segment
pt: Remover Segmento de Tracejado

en: Remove the active segment from the dash modifier
pt: Remover segmento activo de tracejado do modificador de tracejado

en: Index of the segment to remove
pt: Índice do segmento a remover

en: Add a segment to the time modifier
pt: Adicionar segmento ao modificador de tempo

[ctx: Operator]
en: Move Segment
pt: Mover Segmento

en: Move the active time segment up or down
pt: Mover o segmento de tempo activo para cima ou para baixo

[ctx: Operator]
en: Remove Segment
pt: Remover Segmento

en: Remove the active segment from the time modifier
pt: Remover segmento activo de tracejado do modificador de tempo

[ctx: Operator]
en: Hide Other Collections
pt: Esconder Outras Colecções

en: Show only objects in collection (Shift to extend)
pt: Mostrar apenas objectos na colecção (Shift para expandir)

en: Index of the collection to change visibility
pt: Índice da colecção para alterar visibilidade

en: Extend visibility
pt: Expandir Visilbilidade

[ctx: Operator]
en: Show Hidden Objects
pt: Mostrar Objectos Ocultos

en: Reveal temporarily hidden objects
pt: Revelar objectos temporariamente escondidos

en: Select revealed objects
pt: Seleccionar objectos revelados

[ctx: Operator]
en: Hide Objects
pt: Ocultar Objectos

en: Temporarily hide objects from the viewport
pt: Esconder temporariamente objectos do viewport

en: Hide unselected rather than selected objects
pt: Oculta os objectos não seleccionados ao invés dos objectos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
pt: Gancho para novo objecto

en: Hook selected vertices to a newly created object
pt: Engancha os vértices seleccionados para o objecto recentemente criado.

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
pt: Gancho para objecto seleccionado

en: Hook selected vertices to the first selected object
pt: Engancha os vértices seleccionados para o primeiro objecto seleccionado.

en: Assign the hook to the hook object's active bone
pt: Atribuir gancho ao osso activo do objecto gancho

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
pt: Atribuir a um gancho

en: Assign the selected vertices to a hook
pt: Atribui os vértices seleccionados para um gancho.

en: Modifier number to assign to
pt: Número do modificador ao qual vincular.

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
pt: Re-centralizar gancho

en: Set hook center to cursor position
pt: Define o centro do gancho para a posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
pt: Remover gancho

en: Remove a hook from the active object
pt: Remove o gancho do objecto activo.

en: Modifier number to remove
pt: Número do modificador para remover.

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
pt: Redefinir o gancho

en: Recalculate and clear offset transformation
pt: Recalcula e limpa as transformações de deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Select Hook
pt: Seleccionar gancho

en: Select affected vertices on mesh
pt: Selecciona os vértices afetados na malha.

[ctx: Operator]
en: Join
pt: Juntar

en: Join selected objects into active object
pt: Junta os objectos seleccionados dentro do objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
pt: Juntar como formatos

en: Add the vertex positions of selected objects as shape keys or update existing shape keys with matching names
pt: Adicionar posições de vértices dos objectos seleccionados como formas chave ou actualizar formas chave com nomes correspondentes

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
pt: Acoplamento de Deformação Laplaciana

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
pt: Acoplar malha ao sistema no modificador de Deformação Laplaciana

[ctx: Operator]
en: Add Light
pt: Adicionar Luz

en: Add a light object to the scene
pt: Adicionar um objecto luz à cena

[ctx: Operator]
en: New Light Linking Collection
pt: Nova Colecção de Associação de Luzes

en: Create new light linking collection used by the active emitter
pt: Criar nova colecção de associação de luzes pelo emissor activo

[ctx: Operator]
en: Link Blockers to Emitter
pt: Associar Bloqueadores ao Emissor

en: Light link selected blockers to the active emitter object
pt: Associar bloqueadores seleccionados ao objecto emissor seleccionado

en: State of the shadow linking
pt: Estado da associação de sombras

en: Include selected blockers to cast shadows from the active emitter
pt: Incluir bloqueadores seleccionados para projectar sombras a partir do emissor activo

en: Exclude selected blockers from casting shadows from the active emitter
pt: Excluir bloqueadores seleccionados de projectar sombras a partir do emissor activo

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Blockers
pt: Seleccionar Bloqueadores de Associação de Luzes

en: Select all objects which block light from this emitter
pt: Seleccionar todos os objectos que bloqueiam luz deste emissor

[ctx: Operator]
en: Link Receivers to Emitter
pt: Associar receptores do Emissor

en: Light link selected receivers to the active emitter object
pt: Associar receptores seleccionados ao objecto emissor activo

en: State of the light linking
pt: Estado da associação de luzes

en: Include selected receivers to receive light from the active emitter
pt: Incluir receptores seleccionados para receber luz do emissor activo

en: Exclude selected receivers from receiving light from the active emitter
pt: Excluir receptores seleccionados de receber luz do emissor activo

[ctx: Operator]
en: Select Light Linking Receivers
pt: Seleccionar receptores de associação de luzes

en: Select all objects which receive light from this emitter
pt: Seleccionar todos os objectos que recebem luz deste emissor

[ctx: Operator]
en: Remove From Light Linking Collection
pt: Remover da Colecção de Associação de Luzes

en: Remove this object or collection from the light linking collection
pt: Remover este objecto ou colecção da colecção de associação de luzes

[ctx: Operator]
en: Add Light Probe
pt: Adicionar Sonda de Luz

en: Add a light probe object
pt: Adicionar um objecto sonda de luz

[ctx: Operator]
en: Bake Light Cache
pt: Pré calcular armazenamento de luz

en: Bake irradiance volume light cache
pt: Pré-calcular armazenamento de luz do volume de irradiância

en: Subset of probes to update
pt: Subconjunto de sondas a actualizar

en: All Volumes
pt: Todos os Volumes

en: Bake all light probe volumes
pt: Pré-calcular todos os volumes de sondas de luz

en: Selected Only
pt: Apenas Seleccionados

en: Only bake selected light probe volumes
pt: Pré calcular apenas volumes de sondas de luz seleccionados

en: Only bake the active light probe volume
pt: Pré calcular apenas volume de sonda de luz activo

[ctx: Operator]
en: Delete Light Cache
pt: Apagar Armazenamento de Luz

en: Delete cached indirect lighting
pt: Apagar luz indirecta armazenada

en: All Light Probes
pt: Todas as Sondas de Luz

en: Delete all light probes' baked lighting data
pt: Apagar dados de luz pré calculados de todas as sondas de luz

en: Only delete selected light probes' baked lighting data
pt: Apagar apenas dados de luz pré calculados de sondas de luz seleccionadas

en: Only delete the active light probe's baked lighting data
pt: Apagar apenas dados de luz pré calculados da sonda de luz activa

[ctx: Operator]
en: Bake Line Art
pt: Pré-Calcular Line Art

en: Bake Line Art for current Grease Pencil object
pt: Pré-Calcular Line Art para o actual objecto Grease Pencil

en: Bake All
pt: Pré-Calcular Todos

en: Bake all Line Art modifiers
pt: Pré-calcular todos os modificadores Line Art

[ctx: Operator]
en: Clear Baked Line Art
pt: Limpar Todos os Line Art Pré-Calculados

en: Clear all strokes in current Grease Pencil object
pt: Limpar todos os traços no actual object Grease Pencil

en: Clear all Line Art modifier bakes
pt: Limpar todos os pré-cálculos de modificadores Line Art

en: Link objects to a collection
pt: Vincular objectos a uma colecção

en: Index of the collection to move to
pt: Índice da colecção para a qual mover

en: Move objects to a new collection
pt: Mover objectos para uma nova colecção

en: Name of the newly added collection
pt: Nome da nova colecção adicionada

[ctx: Operator]
en: Clear Location
pt: Limpar localização

en: Clear the object's location
pt: Limpa a localização do objecto.

en: Clear Delta
pt: Limpar deltas

en: Clear delta location in addition to clearing the normal location transform
pt: Limpa a localização delta em adição a limpeza das transformações normais de localização.

[ctx: Operator]
en: Link/Transfer Data
pt: Vincular/Transferir Dados

en: Transfer data from active object to selected objects
pt: Transferir dados do objecto activo para os objectos seleccionados

en: Link Object Data
pt: Vincular Dados de Objecto

en: Replace assigned Object Data
pt: Substituir Dados de Objecto atribuídos

en: Link Materials
pt: Vincular Materiais

en: Replace assigned Materials
pt: Substituir materiais atribuídos

en: Link Animation Data
pt: Vincular Dados de Animação

en: Replace assigned Animation Data
pt: Substituir dados de animação atribuídos

en: Link Collections
pt: Vincular Colecções

en: Replace assigned Collections
pt: Substituir Colecções atribuídas

en: Link Instance Collection
pt: Vincular Colecções Instanciadas

en: Replace assigned Collection Instance
pt: Substituir Instância de Colecção Atribuída

en: Link Fonts to Text
pt: Vincular Fontes ao Texto

en: Replace Text object Fonts
pt: Substituir Fontes do objecto Texto

en: Copy Modifiers
pt: Copiar Modificadores

en: Replace Modifiers
pt: Substituir Modificadores

en: Copy Grease Pencil Effects
pt: Copiar Efeitos de Grease Pencil

en: Replace Grease Pencil Effects
pt: Substituir Efeitos Grease Pencil

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
pt: Vincular objectos a cena

en: Link selection to another scene
pt: Vincula a selecção para outra cena

[ctx: Operator]
en: Make Local
pt: Tornar local

en: Make library linked data-blocks local to this file
pt: Torna os blocos de dados das bibliotecas vinculadas locais para este ficheiro.

en: Selected Objects and Data
pt: Objectos e dados seleccionados

en: Selected Objects, Data and Materials
pt: Objectos seleccionados, dados e materiais

[ctx: Operator]
en: Make Library Override
pt: Criar Revogação de Biblioteca

en: Create a local override of the selected linked objects, and their hierarchy of dependencies
pt: Criar revogação local dos objectos vinculados seleccionados, e suas hierarquias de dependências

en: Override Collection
pt: Revogar Colecção

en: Session UID of the directly linked collection containing the selected object, to make an override from
pt: UID de sessão da colecção vinculada directamente contendo o objecto seleccionado, da qual fazer uma revogação

en: Make linked data local to each object
pt: Faz com que os dados vinculados sejam locais para cada objecto.

en: Object Animation
pt: Animação de objecto

en: Make object animation data local to each object
pt: Fazer com que dados da animação sejam locais para cada objecto

en: Make materials local to each data-block
pt: Faz com que os materiais sejam locais para cada bloco de dados.

en: Object Data
pt: Dados do objecto

en: Make single user object data
pt: Faz com que os dados do objecto sejam únicos.

en: Object Data Animation
pt: Animação de Dados de Objecto

en: Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object
pt: Fazer com que dados da animação os dados de objecto (malha, curva, etc.) sejam locais para cada objecto

en: Make single user objects
pt: Faz com que os objectos sejam utilizadores únicos.

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
pt: Adicionar compartimento de material

en: Add a new material slot
pt: Adiciona um novo compartimento de material

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
pt: Atribuir um compartimento de material

en: Assign active material slot to selection
pt: Atribuir compartimento de material activo à selecção

[ctx: Operator]
en: Copy Material to Selected
pt: Copiar Material para Seleccionados

en: Copy material to selected objects
pt: Copiar material para objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
pt: Desseleccionar compartimento de material

en: Deselect by active material slot
pt: Desseleccionar pelo compartimento de material activo

[ctx: Operator]
en: Move Material
pt: Mover material

en: Move the active material up/down in the list
pt: Move o material activo acima ou abaixo na lista.

en: Direction to move the active material towards
pt: A direcção na qual mover o material activo.

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
pt: Remover Compartimento de Material

en: Remove the selected material slot
pt: Remover compartimento de material seleccionado

[ctx: Operator]
en: Remove All Materials
pt: Remover Todos os Materiais

en: Remove all materials
pt: Remover todos os materiais

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Slots
pt: Remover Compartimentos Não Usados

en: Remove unused material slots
pt: Remover compartimentos de material não usados

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
pt: Seleccionar Compartimento de Material

en: Select by active material slot
pt: Seleccionar por compartimento de material activo

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
pt: Vincular malha de deformação

en: Bind mesh to cage in mesh deform modifier
pt: Atrela a malha para uma jaula no modificador de deformação por malha

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
pt: Adicionar objecto esfera-meta

en: Add an metaball object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo esfera-meta para a cena.

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
pt: Definir o modo de objecto

en: Sets the object interaction mode
pt: Define o modo de interação com o objecto.

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode with Sub-mode
pt: Definir Modo de Objecto com Sub-modo

en: Mesh Mode
pt: Modo de Malha

en: Add a procedural operation/effect to the active object
pt: Adiciona um efeito ou operação procedimental ao objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
pt: Aplicar modificador

en: Apply modifier and remove from the stack
pt: Aplicar modificador e remove-lo da lista

en: Apply to all keyframes
pt: Aplicar a todos os fotogramas chave

en: For Grease Pencil objects, apply the modifier to all the keyframes
pt: Para objectos Grease Pencil, aplicar o modificador a todos os fotogramas chave

en: For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers
pt: Para objectos malha, fundir coordenadas UV que partilhem um vértice para ter em conta a imprecisão de alguns modificadores

en: Make Data Single User
pt: Tornar Dados de Utilizador Único

en: Make the object's data single user if needed
pt: Tornar dados de um único utilizador se necessário

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier as Shape Key
pt: Aplicar Modificador como Chave de Formato

en: Apply modifier as a new shape key and remove from the stack
pt: Aplicar como nova chave de formato e remove-la da lista

en: Keep Modifier
pt: Manter Modificador

en: Do not remove the modifier from stack
pt: Não remover o modificador da lista

[ctx: Operator]
en: Convert Particles to Mesh
pt: Converter Partículas em Malha

en: Convert particles to a mesh object
pt: Converte partículas para um objecto tipo malha.

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
pt: Copiar modificador

en: Duplicate modifier at the same position in the stack
pt: Duplicar modificador na mesma posição na lista

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier to Selected
pt: Copiar Modificador para Seleccionados

en: Copy the modifier from the active object to all selected objects
pt: Copiar modificador do objecto activo para todos os objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
pt: Mover modificador para baixo

en: Move modifier down in the stack
pt: Mover o modificador para baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Move Active Modifier to Index
pt: Mover Activo para Índice

en: Change the modifier's index in the stack so it evaluates after the set number of others
pt: Alterar o índice do modificador na lista para ser avaliado após o número definido de outros modificadores

en: The index to move the modifier to
pt: O índice para o qual mover o modificador

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
pt: Mover modificador para cima

en: Move modifier up in the stack
pt: Mover modificador para cima na lista

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
pt: Remover modificador

en: Remove a modifier from the active object
pt: Remove um modificador do objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Set Active Modifier
pt: Definir Modificador Activo

en: Activate the modifier to use as the context
pt: Activar o modificador para usar como contexto

[ctx: Operator]
en: Clear Object Modifiers
pt: Limpar Modificadores do Objecto

en: Clear all modifiers from the selected objects
pt: Limpa todos os modificadores dos objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selected Objects
pt: Copiar Modificadores para Objectos Seleccionados

en: Copy modifiers to other selected objects
pt: Copiar modificadores para outros objectos seleccionados

en: Move objects to a collection
pt: Mover objectos para uma colecção

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
pt: Aplicar base de multirresolução

en: Modify the base mesh to conform to the displaced mesh
pt: Modifica a malha usada como base para se conformar com a malha que foi deslocada.

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
pt: Empacotar multirresolução externamente

en: Pack displacements from an external file
pt: Empacota os deslocamentos a partir de um ficheiro externo.

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
pt: Guardar multirresolução externamente

en: Save displacements to an external file
pt: Guarda os deslocamentos para um ficheiro externo.

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
pt: Apagar níveis superiores

en: Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail
pt: Apaga os níveis de resolução mais altos da malha, com potencial perda de detalhes.

[ctx: Operator]
en: Rebuild Lower Subdivisions
pt: Reconstruir Subdivisões mais Inferiores

en: Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh
pt: Reconstruir todas as subdivisões possíveis para gerar uma malha base de menor resolução

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
pt: Reformatar multirresolução

en: Copy vertex coordinates from other object
pt: Copia as coordenadas dos vértices a partir de outros objectos.

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
pt: Subdivisão para multirresolução

en: Add a new level of subdivision
pt: Adiciona um novo nível de subdivisão.

en: Subdivision Mode
pt: Modo de Subdivisão

en: How the mesh is going to be subdivided to create a new level
pt: Como a malha vai ser subdividida para criar novo nível

en: Create a new level using Catmull-Clark subdivisions
pt: Criar novo nível usando subdivisões Catmull-Clark

en: Create a new level using simple subdivisions
pt: Criar um novo nível usando subdivisões simples

en: Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement
pt: Criar um novo nível usando interpolação linear do deslocamento esculpido

[ctx: Operator]
en: Unsubdivide
pt: Dessubdividir

en: Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh
pt: Reconstruir um nível de subdivisão inferior da actual malha base

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
pt: Gerar e gravar oceano

en: Bake an image sequence of ocean data
pt: Gera e grava uma sequência de imagens de dados de oceano.

en: Free the bake, rather than generating it
pt: Libera a geração e gravação, em vez de gerá-la.

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
pt: Limpar origem

en: Clear the object's origin
pt: Limpa a origem do objecto.

en: Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor
pt: Permite (re)definir a origem do objecto, movendo a referência com relação a seus dados, (re)definindo a origem para o centro dos dados, ou usando o cursor 3D como referência.

en: Median Center
pt: Centro mediano

en: Bounds Center
pt: Centro circundante

en: Geometry to Origin
pt: Geometria para a origem

en: Move object geometry to object origin
pt: Move a geometria do objecto para a origem do objecto.

en: Origin to Geometry
pt: Origem para a geometria

en: Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)
pt: Calcular o centro da geometria com base no ponto de pivô actual (mediano, caso contrário usando a caixa envolvente)

en: Origin to 3D Cursor
pt: Origem para o cursor 3D

en: Move object origin to position of the 3D cursor
pt: Move a origem do objecto para a posição do cursor 3D.

en: Origin to Center of Mass (Surface)
pt: Origem para o centro da massa (Superfície)

en: Calculate the center of mass from the surface area
pt: Calcula o centro da massa a partir da área de superfície.

en: Origin to Center of Mass (Volume)
pt: Origem para o centro da massa (Volume)

en: Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)
pt: Calcula o centro da massa a partir do volume (a geometria deverá ser contígua, cujas normais sejam consistentes).

en: Clear the object's parenting
pt: Limpa o parentesco do objecto

en: Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any
pt: Limpa completamente a relação de parentesco, incluindo os modificadores envolvidos, caso existam.

en: Clear and Keep Transformation
pt: Limpar e manter as transformações

en: As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object
pt: O mesmo que "Limpar parentesco", mas mantendo as transformações visuais atuais do objecto.

en: Clear Parent Inverse
pt: Limpar o parente inversamente

en: Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself
pt: Redefine as correções de transformação aplicadas ao relacionamento de parentesco, mas não remove o parentesco em si.

[ctx: Operator]
en: Apply Parent Inverse
pt: Aplicar Ascendente Inverso

en: Apply the object's parent inverse to its data
pt: Aplicar ascendente inverso do objecto aos seus dados

[ctx: Operator]
en: Make Parent without Inverse
pt: Criar o parentesco sem inversão

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
pt: Define o parentesco do objecto sem definir a correcção inversa do parente.

en: Keep Transform
pt: Manter transformações

en: Preserve the world transform throughout parenting
pt: Preservar transformação global após perfilhar

en: Set the object's parenting
pt: Define o parentesco do objecto

en: Apply transformation before parenting
pt: Aplica a transformação antes de parentear.

en: Armature Deform
pt: Deformação por armação de ossos

en:    With Empty Groups
pt:    Usando grupos vazios

en:    With Automatic Weights
pt:    Usando pesos de influência automáticos

en:    With Envelope Weights
pt:    Usando influência por envelopamento

en: Bone Relative
pt: Relativos

en: Curve Deform
pt: Deformação por curva

en: Path Constraint
pt: Restrição de caminho

en: Lattice Deform
pt: Deformação por treliça

en: Vertex (Triangle)
pt: Vértices (triângulos)

en: X Mirror
pt: Espelhar em X

en: Apply weights symmetrically along X axis, for Envelope/Automatic vertex groups creation
pt: Aplica os pesos simetricamente ao longo do eixo X, para a criação de grupos de vértices automáticos ou para os envelopes.

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
pt: Adicionar compartimento de sistema de partículas

en: Add a particle system
pt: Adiciona um sistema de partículas.

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
pt: Remover compartimento de sistema de partículas

en: Remove the selected particle system
pt: Remove o sistema de partículas seleccionado.

en: Pastes the matrix from the clipboard to the currently active pose bone or object. Uses world-space matrices
pt: Cola a matriz da área de transferência no osso de pose ou objecto actualmente activo. Usa matrizes de espaço global

en: Only used for baking. Step=1 creates a key on every frame, step=2 bakes on 2s, etc
pt: Usado apenas para pré-cálculo. Passo=1 cria uma chave em cada fotograma, Passo=2 pré-calcula cada 2s, etc..

en: Paste Method
pt: Método de Colagem

en: Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys
pt: Actualizar a transformação actual, fotogramas seleccionados, ou mesmo criar novas chaves

en: Current Transform
pt: Transformação Actual

en: Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled
pt: Colar apenas os valores actuais, manipulado dados de animação apenas se auto-inserção de fotogramas estiver activado

en: Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames
pt: Colar em fotogramas que têm uma chave seleccionada, potencialmente criando novas chaves nesses fotogramas

en: Bake on Key Range
pt: Pré-Calcular no Intervalo de Chaves

en: Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary
pt: Colar em todos os fotogramas entre a primeiro e a última chave seleccionadas, criando novos fotogramas chave se necessário

en: Location Axis
pt: Eixo de Localização

en: Coordinate axis used to mirror the location part of the transform
pt: Eixo de coordenadas usado para espelhar a parte da posição da transformação

en: Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform
pt: Eixo de coordenadas usado para espelhar a parte da rotação da transformação

en: Mirror Transform
pt: Espelhar Transformação

en: When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone
pt: Ao colar, espelhar a transfromação relativa a um objecto ou osso específico

en: Use Relative Paste
pt: Usar Colagem Relativa

en: When pasting, assume the pasted matrix is relative to another object (set in the user interface)
pt: AO colar, assumir que a matriz colada é relativa a outro objecto (definido no interface do utilizador)

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Motion Paths
pt: Calcular os Caminhos de Animação dos Objectos

en: Generate motion paths for the selected objects
pt: gerar caminhos de movimento para os objectos seleccionados

en: Computation Range
pt: Intervalo de Computação

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
pt: Limpar caminhos de objecto

en: Only clear motion paths of selected objects
pt: Limpar apenas caminhos de movimento dos objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
pt: Actualizar caminhos de objecto

en: Recalculate motion paths for selected objects
pt: Recalcular caminhos para os objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Update All Object Paths
pt: Actualizar Todos os Caminhos de Objecto

en: Recalculate all visible motion paths for objects and poses
pt: Recalcular todos os caminhos de movimento visíveis para objectos e poses

[ctx: Operator]
en: Add Point Cloud
pt: Adicionar Nuvem de Pontos

en: Add a point cloud object to the scene
pt: Adiciona um objecto de nuvem de pontos à cena

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
pt: Alternar para o modo de pose

en: Enable or disable posing/selecting bones
pt: Ativa ou desactiva o modo de pose ou selecção de ossos.

[ctx: Operator]
en: QuadriFlow Remesh
pt: Reestruturamento de Malha QuadriFlow

en: Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost
pt: Criar nova malha baseada em quadriláteros usando os dados de superfície da actual malha. Todas as camadas de dados serão perdidas

en: Old Object Face Area
pt: Área de Faces do Antigo Objecto

en: This property is only used to cache the object area for later calculations
pt: Esta propriedade é usada apenas para armazenar os dados de área do objecto para futuros cálculos

en: How to specify the amount of detail for the new mesh
pt: Como especificar a quantidade de de detalhe para a nova malha

en: Specify target number of faces relative to the current mesh
pt: Especificar o número alvo de faces relativo à malha actual

en: Edge Length
pt: Comprimentos da arestas

en: Input target edge length in the new mesh
pt: Introduzir comprimento de aresta alvo da nova malha

en: Input target number of faces in the new mesh
pt: Especificar o número alvo de faces na nova malha

en: Reproject attributes onto the new mesh
pt: Reprojectar atributos sobre nova malha

en: Random seed to use with the solver. Different seeds will cause the remesher to come up with different quad layouts on the mesh
pt: Semente aleatória para usar com o solucionador. Sementes diferentes fazem o reestruturador de malha produzir diferentes configurações de quadriláteros na malha

en: Smooth Normals
pt: Normais Suavizadas

en: Set the output mesh normals to smooth
pt: Definir as normais da malha produzida como suavizadas

en: Target edge length in the new mesh
pt: Comprimento de arestas alvo na nova malha

en: Number of Faces
pt: Número de Faces

en: Approximate number of faces (quads) in the new mesh
pt: Número aproximado de faces (quadriláteros) na nova malha

en: Relative number of faces compared to the current mesh
pt: Número relativo de faces comparado com a malha actual

en: Use Mesh Symmetry
pt: Usar Simetria de Malha

en: Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration
pt: Gerar malha simétrica usando a configuração de simetria da malha

en: Preserve Mesh Boundary
pt: Preservar Limites da Malha

en: Try to preserve mesh boundary on the mesh
pt: Tentar preservar limites da malha

en: Preserve Sharp
pt: Preservar Pontiagudas

en: Try to preserve sharp features on the mesh
pt: Tentar preservar zonas pontiagudas na malha

en: Number of Pieces
pt: Número de Pedaços

en: Fade the pieces over time
pt: Esmaecer as peças com o tempo.

en: Explode Style
pt: Estilo de explosão

en: Outwards Velocity
pt: Velocidade centrífuga

en: Apply Hair Guides
pt: Aplicar Guias de Cabelo

en: Hair Radius
pt: Raio do Cabelo

en: Frizz
pt: Frisar

en: View Percentage
pt: Percentagem Visível

en: Render Liquid Objects
pt: Renderizar Objectos Fluido

en: Keep the liquid objects visible during rendering
pt: Manter objectos fluido visíveis durante renderização

en: Render Smoke Objects
pt: Renderizar os objectos de fumo

en: Keep the smoke objects visible during rendering
pt: Mantém os objectos de fumo visíveis durante a renderização.

en: Smoke Style
pt: Estilo de fumo

en: Smoke & Fire
pt: Fumo e Fogo

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
pt: Distância máxima na qual os objectos podem se espalhar ao longo de cada eixo.

en: Seed value for the random generator
pt: Valor de semente para o gerador aleatório.

en: Maximum rotation over each axis
pt: Rotação máxima sobre cada eixo.

en: Maximum scale randomization over each axis
pt: Escala máxima de aleatorização sobre cada eixo.

en: Scale Even
pt: Alterar uniformemente a escala

en: Use the same scale value for all axis
pt: Usa o mesmo valor de escala para todos os eixos.

en: Transform Delta
pt: Transformações delta

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
pt: Aleatoriza os valores de transformações delta em vez de usar a transformações regulares.

en: Randomize Location
pt: Aleatorizar a localização

en: Randomize the location values
pt: Torna aleatórios, os valores de localização.

en: Randomize Rotation
pt: Aleatorizar a rotação

en: Randomize the rotation values
pt: Torna aleatórios, os valores de rotação.

en: Randomize Scale
pt: Aleatorizar a escala

en: Randomize the scale values
pt: Torna aleatórios, os valores de escala.

[ctx: Operator]
en: Reset Library Override
pt: Repor Revogação de Biblioteca

en: Reset the selected local overrides to their linked references values
pt: Repor as revogações locais seleccionadas para os seus valores de referência vinculados

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
pt: Limpar rotação

en: Clear the object's rotation
pt: Limpa a rotação do objecto.

en: Clear delta rotation in addition to clearing the normal rotation transform
pt: Limpa a rotação delta em adição a limpeza das transformações normais de rotação.

en: Clear the object's scale
pt: Limpa a escala do objecto.

en: Clear delta scale in addition to clearing the normal scale transform
pt: Limpa o escalonamento delta em adição a limpeza das transformações normais de escalonamento.

en: Change selection of all visible objects in scene
pt: Inverte a selecção de todos os objectos visíveis na cena.

[ctx: Operator]
en: Select by Type
pt: Seleccionar por Tipo

en: Select all visible objects that are of a type
pt: Selecciona todos os objectos visíveis que sejam de um tipo.

en: Select all visible objects grouped by various properties
pt: Selecciona todos os objectos visíveis agrupados por diversas propriedades .

en: Shared parent
pt: Ascendente partilhados

en: Shared object type
pt: Tipos de objectos compartilhados.

en: Shared collection
pt: Colecção Partilhada

en: Render pass index
pt: Índice de passagem de renderização

en: Object color
pt: Cor do objecto

en: Objects included in active Keying Set
pt: Objectos inclusos no conjunto de inserção de chaves activo.

en: Matching light types
pt: Tipos de luz idênticos

en: Direction to select in the hierarchy
pt: Direcção a seleccionar na hierarquia

en: Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships
pt: De-selecciona os objectos nas extremidades das relações entre os parentes e as crianças.

en: Select all visible objects that are linked
pt: Selecciona todos os objectos visíveis que estejam vinculados.

en: Instanced Collection
pt: Colecção Instanciada

en: Library (Object Data)
pt: Biblioteca (dados de objectos)

en: Select the mirror objects of the selected object e.g. "L.sword" and "R.sword"
pt: Seleccionar os objectos espelho do objecto seleccionado por exemplo "L.espada" e "R.espada"

en: Select connected parent/child objects
pt: Selecciona os objectos conectados por relações entre parentes e crianças.

en: Do a case sensitive compare
pt: Executa uma comparação sensível a maiúsculas e minúsculas.

[ctx: Text]
en: Pattern
pt: Padrão

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
pt: Filtra os nomes usando caracteres coringa estilo Unix "*", "?" e "[abc]".

en: Select or deselect random visible objects
pt: Seleccionar ou desseleccionar objectos visíveis aleatórios

[ctx: Operator]
en: Select Same Collection
pt: Seleccionar Mesma Colecção

en: Select object in the same collection
pt: Seleccionar objectos na mesma colecção

en: Name of the collection to select
pt: Nome da colecção a seleccionar

[ctx: Operator]
en: Shade Auto Smooth
pt: Sombrear Curvo Automático

en: Add modifier to automatically set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
pt: Adicionar modificador para automaticamente definir a acuidade das arestas da malha com base no ângulo entre faces adjacentes

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth
pt: Ângulo máximo entre normais de faces para ser considerado suave

en: Auto Smooth
pt: Suavizar automaticamente

en: Add modifier to set edge sharpness automatically
pt: Adicionar modificador para atribuir automaticamente acuidade das arestas

en: Render and display faces uniform, using face normals
pt: Renderizar e mostra as faces uniformemente, usando as normais das faces

en: Don't remove sharp edges, which are redundant with faces shaded smooth
pt: Não remover arestas pontiagudas, que são redundantes com faces com sombreamento curvo

en: Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals
pt: Renderizar e mostra faces suavizadas, usando normais de vértices interpoladas.

en: Don't remove sharp edges. Tagged edges will remain sharp
pt: Não remover arestas pontiagudas. Arestas marcadas permanecerão pontiagudas

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth by Angle
pt: Sombrear Curvo por Ângulo

en: Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces
pt: Definir acuidade de arestas da malha com base no ângulo entre faces adjacentes

en: Only add sharp edges instead of clearing existing tags first
pt: Adicionar apenas arestas pontiagudas em vez de limpar marcações existentes primeiro

[ctx: Operator]
en: Add Effect
pt: Adicionar Efeito

en: Add a visual effect to the active object
pt: Adicionar efeito visual ao objecto activo

[ctx: ID]
en: Blur
pt: Desfocar

en: Apply Gaussian Blur to object
pt: Aplicar desfoque Gaussiano ao objecto

[ctx: ID]
en: Colorize
pt: Colorir

en: Apply different tint effects
pt: Aplicar diferentes efeitos de coloração

[ctx: ID]
en: Flip
pt: Inverter

en: Flip image
pt: Inverter imagem

[ctx: ID]
en: Glow
pt: Brilho

en: Create a glow effect
pt: Criar efeito de brilho

[ctx: ID]
en: Pixelate
pt: Pixelizar

en: Pixelate image
pt: Pixelizar imagem

[ctx: ID]
en: Rim
pt: Contorno

en: Add a rim to the image
pt: Adicionar um contorno à imagem

[ctx: ID]
en: Shadow
pt: Sombra

en: Create a shadow effect
pt: Criar efeito de sombra

[ctx: ID]
en: Swirl
pt: Remoinho

en: Create a rotation distortion
pt: Criar distorção espiral

[ctx: ID]
en: Wave Distortion
pt: Distorção de Onda

en: Apply sinusoidal deformation
pt: Aplicar deformação sinusoidal

[ctx: Operator]
en: Copy Effect
pt: Copiar Efeito

en: Duplicate effect at the same position in the stack
pt: Duplica efeito na mesma posição na lista

en: Name of the shaderfx to edit
pt: Nome do efeito de sombreamento a editar

[ctx: Operator]
en: Move Down Effect
pt: Mover Efeito para Baixo

en: Move effect down in the stack
pt: Mover modificador para baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Move Effect to Index
pt: Mover Efeito para Índice

en: Change the effect's position in the list so it evaluates after the set number of others
pt: Alterar a posição do efeito na lista para que avalie após um número especificado de outros efeitos

en: The index to move the effect to
pt: Índice para o qual mover

[ctx: Operator]
en: Move Up Effect
pt: Mover Efeito para Cima

en: Move effect up in the stack
pt: Mover modificador para cima na lista

[ctx: Operator]
en: Remove Grease Pencil Effect
pt: Remover Efeito Grease Pencil

en: Remove a effect from the active Grease Pencil object
pt: Remove um efeito do objecto Grease Pencil activo

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
pt: Adicionar Forma Chave

en: Add shape key to the object
pt: Adicionar uma Forma Chave ao objecto.

en: From Mix
pt: A partir da mistura

en: Create the new shape key from the existing mix of keys
pt: Cria a nova Forma Chave a partir da mistura de chaves existentes.

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
pt: Limpar Formas Chave

en: Reset the weights of all shape keys to 0 or to the closest value respecting the limits
pt: Repor o peso de todas as formas chave para 0, ou o valor mais próximo que respeite os limites

[ctx: Operator]
en: Duplicate Shape Key
pt: Duplicar Forma Chave

en: Duplicate the active shape key
pt: Duplicar a forma chave activa

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Shape Keys
pt: Alterar Bloqueio das Formas Chave

en: Change the lock state of all shape keys of active object
pt: Altera o estado de bloqueio de todas as formas chave do objecto activo

en: Lock action to execute on vertex groups
pt: Bloqueia a acção de ser executada em grupos de vértices.

en: Lock all shape keys
pt: Trancar todas as chaves de formato

en: Unlock all shape keys
pt: Destrancar todas as chaves de formato

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
pt: Espelhar Forma Chave

en: Mirror the current shape key along the local X axis
pt: Espelhar a Formas Chave actual ao longo do eixo local X

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
pt: Mover Formas Chave

en: Move the active shape key up/down in the list
pt: Move a Forma Chave activa para acima ou para abaixo na lista

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
pt: Remover Forma Chave

en: Remove shape key from the object
pt: Remove a Forma Chave do objecto

en: Remove all shape keys
pt: Remover todas as Formas Chave

en: Apply Mix
pt: Aplicar Mistura

en: Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them
pt: Aplicar actual mistura de chaves de formato à geometria antes de remover-las

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
pt: Redefinir as temporizações das Forma Chave

en: Resets the timing for absolute shape keys
pt: Repõe as temporizações para as Formas Chave absolutas

en: Transformation Mode
pt: Modo de transformações

en: Relative shape positions to the new shape method
pt: Posições de formato relativas ao novo método de formato.

en: Apply the relative positional offset
pt: Aplica o deslocamento posicional relativo ao ponto de partida.

en: Relative Face
pt: Faces relativas

en: Calculate relative position (using faces)
pt: Calcula a posição relativa (usando faces).

en: Relative Edge
pt: Arestas relativas

en: Calculate relative position (using edges)
pt: Calcula a posição relativa (usando arestas).

en: Clamp Offset
pt: Limitar deslocamento

en: Clamp the transformation to the distance each vertex moves in the original shape
pt: Limita a transformação para a distância em que cada vértice se move na direcção de formato original.

[ctx: Operator]
en: Bake Simulation
pt: Pré-Calcular Simulação

en: Bake simulations in geometry nodes modifiers
pt: Pré-calcular simulações nos modificadores Geometry Nodes

en: Bake cache on all selected objects
pt: Pré-calcular armazenamento em todos os objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Calculate Simulation to Frame
pt: Calcular Simulação até Fotograma

en: Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame
pt: Calcular simulações nos modificadores geometry Nodes desde o início até ao fotograma actual

en: Calculate all selected objects instead of just the active object
pt: Calcular todos os objectos seleccionados em vez de apenas o activo

[ctx: Operator]
en: Delete Cached Simulation
pt: Apaga Simulação Armazenada

en: Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers
pt: Apagar simulações armazenadas/pré-calculadas nos modificadores Geometry Nodes

en: Delete cache on all selected objects
pt: Apagar armazenamento em todos os objectos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
pt: Criar armação pela cobertura

en: Create an armature that parallels the skin layout
pt: Cria uma armação de ossos que é paralela ao esquema de cobertura.

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
pt: Marcar como cobertura ou limpar os soltos

en: Mark/clear selected vertices as loose
pt: Marca ou limpa os vértices seleccionados como soltos.

en: Mark selected vertices as loose
pt: Marca os vértices como soltos

en: Set selected vertices as not loose
pt: Define os vértices seleccionados como não soltos

[ctx: Operator]
en: Skin Radii Equalize
pt: Equalizar raios de cobertura

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
pt: Torna os raios da cobertura dos vértices seleccionados, iguais em cada eixo.

[ctx: Operator]
en: Skin Root Mark
pt: Marcar raízes da cobertura

en: Mark selected vertices as roots
pt: Marca os vértices seleccionados como raízes.

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
pt: Adicionar alto-falante

en: Add a speaker object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo alto-falante para a cena.

en: Ensure Modifier
pt: Assegurar Modificador

en: Create the corresponding modifier if it does not exist
pt: Criar modificador correspondente se não existir

en: Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level
pt: Aplicar o nível de subdivisão de superfície como um deslocamento relativo ao nível actual

[ctx: Operator]
en: Surface Deform Bind
pt: Acoplamento de Deformação de Superfície

en: Bind mesh to target in surface deform modifier
pt: Acopla malha ao alvo no modificador de Deformação de Superfície

[ctx: Operator]
en: Add Text
pt: Adicionar texto

en: Add a text object to the scene
pt: Adiciona um objecto do tipo texto para a cena.

[ctx: Operator]
en: Clear Track
pt: Limpar rastreamento

en: Clear tracking constraint or flag from object
pt: Limpa a restrição de rastreamento ou bandeira a partir do objecto.

en: Clear Track
pt: Limpar rastreamento

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
pt: Limpar e manter as transformações (limpar rastreamento)

[ctx: Operator]
en: Make Track
pt: Criar rastreamento

en: Make the object track another object, using various methods/constraints
pt: Faz com que o objecto rastreie outro objecto, usando diversos métodos ou restrições.

en: Track to Constraint
pt: Restrição Apontar Para

en: Lock Track Constraint
pt: Restrição - Rastreamento travado

[ctx: Operator]
en: Transfer Mode
pt: Modo de Transferência

en: Switches the active object and assigns the same mode to a new one under the mouse cursor, leaving the active mode in the current one
pt: Troca o objecto activo, e atribui o mesmo modo a um novo sob o cursor do rato, deixando o modo activo no actual

en: Flash On Transfer
pt: Destacar ao Transferir

en: Flash the target object when transferring the mode
pt: Destacar o object destino ao transferir modo

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
pt: Aplicar as transformações de objecto

en: Apply the object's transformation to its data
pt: Aplica as transformações do objecto aos seus dados.

en: Isolate Multi User Data
pt: Isolar Dados Multi Utilizador

en: Create new object-data users if needed
pt: Criar novos utilizadores de dados-de-objecto se necessário

en: Apply Properties
pt: Aplicar Propriedades

en: Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope
pt: Modificar propriedades como raio de vértice de curva, tamanho da fonte, invólucro de osso

[ctx: Operator]
en: Interactive Light Track to Cursor
pt: Apontar Interactivamente Luz para Cursor

en: Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)
pt: Apontar interactivamente câmaras e luzes para uma posição (Ctrl move)

[ctx: Operator]
en: Place Object Under Mouse
pt: Posicionar Objecto Sob o Cursor

en: Snap selected item(s) to the mouse location
pt: Atrai os itens seleccionados à posição do rato

en: Object name to place (uses the active object when this and 'session_uid' are unset)
pt: Nome do objecto para posicionar (usa o objecto activo quando este valor e 'session_uid' não estão definidos)

en: Session UUID
pt: UUID de Sessão

en: Session UUID of the object to place (uses the active object when this and 'name' are unset)
pt: Identificador universal único do objecto (usa o objecto activo quando este valor e 'nome' não estão definidos)

en: Which transforms to transfer
pt: Quais transformações serão transferidas

en: All Transforms
pt: Todas as transformações

en: Transfer location, rotation, and scale transforms
pt: Transfere a localização, rotação e escala das transformações.

en: Transfer location transforms only
pt: Transfere apenas a localização das transformações.

en: Transfer rotation transforms only
pt: Transfere apenas a rotação das transformações.

en: Transfer scale transforms only
pt: Transfere apenas a escala das transformações.

en: Clear transform values after transferring to deltas
pt: Limpa os valores das transformações após sua transferência para deltas.

[ctx: Operator]
en: Update from Objects
pt: Actualizar dos Objectos

en: Update existing shape keys with the vertex positions of selected objects with matching names
pt: Actualizar formas chave existentes com posições de vértices dos objects seleccionados com nomes correspondentes

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
pt: Adicionar grupo de vértices

en: Add a new vertex group to the active object
pt: Adiciona um novo grupo de vértices para o objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
pt: Atribuir a um grupo de vértices

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
pt: Atribui os vértices seleccionados ao grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
pt: Atribuir a um novo grupo

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
pt: Atribui os vértices seleccionados a um novo grupo de vértices.

[ctx: Operator]
en: Clean Vertex Group Weights
pt: Limpar Peso de Grupo de Vértices

en: Remove vertex group assignments which are not required
pt: Remove as atribuições de grupo de vértices que não são requeridas.

en: Define which subset of groups shall be used
pt: Definir que sub-conjunto de grupos deve ser usado

en: Keep Single
pt: Manter

en: Keep verts assigned to at least one group when cleaning
pt: Mantém os vértices atribuídos a pelo menos um grupo durante a limpeza.

en: Remove vertices which weight is below or equal to this limit
pt: Remove os vértices cujos pesos estão iguais ou abaixo deste limite.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Vertex Group
pt: Duplicar Grupo de Vértices

en: Make a copy of the active vertex group
pt: Cria uma cópia do grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
pt: Copiar o grupo de vértices para o seleccionado

en: Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object
pt: Substitui os grupos de vértices dos objectos seleccionados pelos grupos de vértices do objecto activo.

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
pt: De-seleccionar o grupo de vértices

en: Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group
pt: De-selecciona todos os vértices seleccionados atribuídos ao grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
pt: Inverter o grupo de vértices

en: Invert active vertex group's weights
pt: Inverte o peso do grupo de vértices activo.

en: Add Weights
pt: Adicionar pesos

en: Add vertices from groups that have zero weight before inverting
pt: Adicionar vértices de grupos que tenham peso zero antes da inversão

en: Remove Weights
pt: Remover pesos

en: Remove vertices from groups that have zero weight after inverting
pt: Remover vértices de grupos que tenham peso zero antes da inversão

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
pt: Níveis de grupo de vértices

en: Add some offset and multiply with some gain the weights of the active vertex group
pt: Adiciona algum deslocamento e multiplicar com algum ganho os pesos do grupo de vértices activo.

en: Value to multiply weights by
pt: Valor pelo qual multiplicar os pesos.

en: Value to add to weights
pt: Valor para adicionar para os pesos.

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
pt: Limitar o número de pesos por vértice

en: Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights
pt: Limita os pesos de deformação associados com um vértice para um número especificado pela remoção dos pesos mais baixos.

en: Maximum number of deform weights
pt: Numero máximo de pesos de deformação.

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
pt: Alterar os travamentos dos grupos de vértices

en: Change the lock state of all or some vertex groups of active object
pt: Alterar o estado de bloqueio de todos ou alguns dos grupos de vértices do objecto activo

en: Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case
pt: Desbloqueia todos os grupos de vértices caso haja pelo menos um grupo bloqueado, bloquear todos em outro caso.

en: Lock all vertex groups
pt: Bloquear todos os grupos de vértices.

en: Unlock all vertex groups
pt: Desbloqueia todos os grupos de vértices.

en: Invert the lock state of all vertex groups
pt: Inverte o estado de bloqueio de todos os grupos de vértices.

en: Apply the action based on vertex group selection
pt: Aplicar a acção com base na selecção de grupo de vértices

en: Apply action to all vertex groups
pt: Aplicar acção a todos os grupos de vértices

en: Apply to selected vertex groups
pt: Aplicar a grupos de vértices seleccionados

en: Apply to unselected vertex groups
pt: Aplicar a grupos de vértices não seleccionados

en: Invert Unselected
pt: Inverter Desseleccionados

en: Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups
pt: Aplicar o oposto de Bloquear/Desbloquear a grupos de vértices não seleccionados

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
pt: Espelhar o grupo de vértices

en: Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected
pt: Espelha os grupos de vértices, virando os pesos e / ou nomes, editando apenas os vértices seleccionados, e virando-os quando ambos os lados estão seleccionados, e em caso contrário copiando a partir dos não seleccionados.

en: All Groups
pt: Todos os grupos

en: Mirror all vertex groups weights
pt: Espelha todos os pesos dos grupos de vértices.

en: Flip Group Names
pt: Inverter os nomes de grupos

en: Flip vertex group names
pt: Inverte os nomes dos grupos de vértices

en: Mirror Weights
pt: Espelhar os pesos

en: Mirror weights
pt: Espelha os pesos de influência

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
pt: Mover grupo de vértices

en: Move the active vertex group up/down in the list
pt: Move o grupo de vértices activo acima ou abaixo na lista.

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
pt: Normaliza os pesos do grupo de vértices activo, de maneira que os valores mais altos sejam limitados ao valor 1.0.

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
pt: Normaliza todos os pesos de todos os grupos de vértices, de maneira que, para cada vértice, a soma de todos os pesos seja 1.0.

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
pt: Quantificar pesos de vértices

en: Set weights to a fixed number of steps
pt: Definir pesos para um número fixo de passos.

en: Number of steps between 0 and 1
pt: Número de passos entre zero e um

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
pt: Remover grupo de vértices

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
pt: Apaga o activo ou todos os grupos de vértices a partir do objecto activo.

en: Remove all vertex groups
pt: Remove todos os grupos de vértices

en: All Unlocked
pt: Todos os desbloqueados

en: Remove all unlocked vertex groups
pt: Remove todos os grupos de vértices desbloqueados.

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
pt: Remove do grupo de vértices

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
pt: Remove os vértices seleccionados dos activos ou de todos os grupos de vértices.

en: Remove from all groups
pt: Remove de todos os grupos.

en: All Vertices
pt: Todos os Vértices

en: Clear the active group
pt: Limpa o grupo activo.

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
pt: Seleccionar grupo de vértices

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
pt: Selecciona todos os vértices atribuídos para o grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
pt: Definir o grupo de vértices activo

en: Set the active vertex group
pt: Define o grupo de vértices activos

en: Vertex group to set as active
pt: Grupo de vértices a definir como activo

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
pt: Suavizar pesos dos vértices

en: Smooth weights for selected vertices
pt: Suaviza os pesos de influência para os vértices seleccionados.

en: Expand/Contract
pt: Expandir ou contrair

en: Expand/contract weights
pt: Expande ou contrai os pesos de influência.

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
pt: Ordenar grupos de vértices

en: Sort vertex groups
pt: Ordena os grupos de vértices.

en: Bone Hierarchy
pt: Hierarquia de ossos

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
pt: Tornar parente dos vértices

en: Parent selected objects to the selected vertices
pt: Parenteia os objectos seleccionados aos vértices seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Active
pt: Copiar activo

en: Copy weights from active to selected
pt: Copia os pesos a partir do activo para seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
pt: Apagar pesos de influência

en: Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)
pt: Apaga os pesos de influência dos vértices (desativado caso o grupo de vértices esteja bloqueado).

en: Weight Index
pt: Índice de pesos de influência

en: Index of source weight in active vertex group
pt: Índice da fonte dos pesos de influência no grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
pt: Normalizar os activos

en: Normalize active vertex's weights
pt: Normaliza os pesos de influência dos vértices activos.

[ctx: Operator]
en: Paste Weight to Selected
pt: Colar pesos para seleccionados

en: Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)
pt: Copiar o peso deste grupo para outros vértices seleccionados (desactivado caso o grupo de vértices esteja bloqueado)

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
pt: Definir grupo activo

en: Set as active vertex group
pt: Define como o grupo de vértices activo.

[ctx: Operator]
en: Visual Geometry to Objects
pt: Geometria Visual em Malha

en: Convert geometry and instances into editable objects and collections
pt: Converter geometria e instâncias em objectos editáveis e colecções

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
pt: Aplicar transformações visuais

en: Apply the object's visual transformation to its data
pt: Aplica a transformação visual do objecto a seus dados.

[ctx: Operator]
en: Add Volume
pt: Adicionar Volume

en: Add a volume object to the scene
pt: Adicionar um objecto volume à cena

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB Volume
pt: Importar Volume OpenVDB

en: Import OpenVDB volume file
pt: Importar ficheiro de volume OpenVDB

en: Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)
pt: Detectar automaticamente sequências animadas nos ficheiros de volume seleccionados (com base nos nomes dos ficheiros)

[ctx: Operator]
en: Voxel Remesh
pt: Reestruturar Malha por Voxels

en: Calculates a new manifold mesh based on the volume of the current mesh. All data layers will be lost
pt: Calcula uma nova malha manifold baseada no volume da actual malha. Todas as camadas de dados serão perdidas

[ctx: Operator]
en: Edit Voxel Size
pt: Editar Tamanho do Voxel

en: Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher
pt: Modificar interactivamente o tamanho do voxel usado pelo reestruturador de malha

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
pt: Definir acção no organizador

en: Change the active action used
pt: Altera a acção activa utilizada.

[ctx: Operator]
en: Outliner Animation Data Operation
pt: Operação de dados de animação no organizador

en: Animation Operation
pt: Operação de animação

en: Clear Animation Data
pt: Limpar dados de animação

en: Remove this animation data container
pt: Remover este contêiner de dados de animação.

en: Set Action
pt: Definir ação

en: Unlink Action
pt: Desvincular ação

en: Refresh Drivers
pt: Actualizar controladores

en: Clear Drivers
pt: Limpar controladores

[ctx: Operator]
en: Set Color Tag
pt: Definir Etiqueta de Cor

en: Set a color tag for the selected collections
pt: Definir a etiqueta de cor para as colecções seleccionados

[ctx: Operator]
en: Disable Collection
pt: Desactivar Colecção

en: Disable viewport display in the view layers
pt: Desactivar exibição na janela de visualização nas camadas de visualização

[ctx: Operator]
en: Disable Collection in Render
pt: Desactivar Colecção nos Renders

en: Do not render this collection
pt: Não renderizar esta colecção

en: Drag to move to collection in Outliner
pt: Arrastar para mover para colecção na Hierarquia

[ctx: Operator]
en: Duplicate Collection
pt: Duplicar Colecção

en: Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data
pt: Duplicar recursivamente a colecção, todos os seus descendentes, objectos e dados-de-objecto

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked Collection
pt: Duplicar Acção Vinculada

en: Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data
pt: Duplicar recursivamente a colecção, todos os seus descendentes e objectos, com dados-de-objecto vinculados

[ctx: Operator]
en: Enable Collection
pt: Activar Colecção

en: Enable viewport display in the view layers
pt: Activar visualização na janela de visualização 3D nas camadas de visualização

[ctx: Operator]
en: Enable Collection in Render
pt: Activar Colecção no Render

en: Render the collection
pt: Renderizar Colecção

[ctx: Operator]
en: Enable in View Layer
pt: Activar na Camada de Visualização

en: Include collection in the active view layer
pt: Incluir colecção na camada de visualização activa

[ctx: Operator]
en: Disable from View Layer
pt: Desactivar na Camada de Visualização

en: Exclude collection from the active view layer
pt: Excluir colecção da Camada de Visualização Activa

[ctx: Operator]
en: Hide Collection
pt: Esconder Colecção

en: Hide the collection in this view layer
pt: Esconder a colecção nesta Camada de Visualização

[ctx: Operator]
en: Hide Inside Collection
pt: Esconder Dentro da Colecção

en: Hide all the objects and collections inside the collection
pt: Esconder todos os objectos dentro da colecção

[ctx: Operator]
en: Delete Hierarchy
pt: Apagar Hierarquia

en: Delete selected collection hierarchies
pt: Apagar hierarquias de colecção seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Clear Holdout
pt: Remover Holdout

en: Clear masking of collection in the active view layer
pt: Remover mascaramento da colecção na camada de visualização activa

[ctx: Operator]
en: Set Holdout
pt: Atribuir Holdout

en: Mask collection in the active view layer
pt: Mascarar colecção na camada de visualização activa

[ctx: Operator]
en: Clear Indirect Only
pt: Remover Apenas Indirectamente

en: Clear collection contributing only indirectly in the view layer
pt: Remover colecção contribuir apenas indirectamente na camada de visualização

[ctx: Operator]
en: Set Indirect Only
pt: Atribuir Apenas Indirectamente

en: Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer
pt: Definir a colecção para contribuir apenas indirectamente (através de sombras e reflexos) na camada de visualização

[ctx: Operator]
en: Instance Collection
pt: Instanciar Colecção

en: Instance selected collections to active scene
pt: Instanciar a colecção seleccionada na cena activa

[ctx: Operator]
en: Isolate Collection
pt: Isolar Acção

en: Hide all but this collection and its parents
pt: Esconder todas menos esta colecção e suas ascendentes

en: Extend current visible collections
pt: Expandir colecções actualmente visíveis

[ctx: Operator]
en: Link Collection
pt: Vincular Colecção

en: Link selected collections to active scene
pt: Vincular Colecções Seleccionadas à Cena Activa

[ctx: Operator]
en: New Collection
pt: Nova Colecção

en: Add a new collection inside selected collection
pt: Adicionar uma nova colecção dentro da colecção seleccionada

en: Add as child of selected collection
pt: Adicionar como descendente da colecção seleccionada

[ctx: Operator]
en: Deselect Objects
pt: Desseleccionar Objectos

en: Deselect objects in collection
pt: Desseleccionar objectos na colecção

[ctx: Operator]
en: Select Objects
pt: Seleccionar Objectos

en: Select objects in collection
pt: Seleccionar objectos na colecção

[ctx: Operator]
en: Show Collection
pt: Mostrar Colecção

en: Show the collection in this view layer
pt: Mostrar a colecção nesta camada de visualização

[ctx: Operator]
en: Show Inside Collection
pt: Mostrar Conteúdo da Colecção

en: Show all the objects and collections inside the collection
pt: Mostrar todos os objectos e colecções dentro da colecção

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
pt: Operação de restrições no organizador

en: Constraint Operation
pt: Operação de restrições

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
pt: Operação de dados no organizador

en: Data Operation
pt: Operação de dados

[ctx: Operator]
en: Data Stack Drop
pt: Largar Pilha de Dados

en: Copy or reorder modifiers, constraints, and effects
pt: Copiar ou reordenar modificadores, restrições e efeitos

en: Delete selected objects and collections
pt: Apagar objectos seleccionados e colecções

en: Delete child objects and collections
pt: Apagar objectos descendentes e colecções

[ctx: Operator]
en: Add Drivers for Selected
pt: Adicionar controladores para os seleccionados

en: Add drivers to selected items
pt: Adiciona controladores para os itens seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
pt: Apagar os controladores dos itens seleccionados

en: Delete drivers assigned to selected items
pt: Apaga os controladores associados aos itens seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
pt: Expandir ou encolher tudo

en: Expand/Collapse all items
pt: Expande ou encolhe todos os itens.

en: Hide selected objects and collections
pt: Esconder objectos e colecções seleccionados

[ctx: Operator]
en: Update Highlight
pt: Actualizar Destaque

en: Update the item highlight based on the current mouse position
pt: Actualizar destaque de item com base na actual posição do rato

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Copy
pt: Copiar Dados do Identificador de Hierarquia

en: Copy the selected data-blocks to the internal clipboard
pt: Copiar os blocos-de-dados seleccionados para a área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Delete Data-Block
pt: Apagar bloco de dados

en: Delete the ID under cursor
pt: Apaga o identificador logo abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Relocate Linked ID
pt: Reposicionar ID Vinculado

en: Replace the active linked ID (and its dependencies if any) by another one, from the same or a different library
pt: Substituir o ID vinculado activo (e suas dependências, se as tiver) por outro, da mesma ou diferentes bibliotecas

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Operation
pt: Operação de Identificador de Hierarquia

en: General data-block management operations
pt: Operações gerais de gestão de blocos-de-dados

en: ID Data Operation
pt: Operação de dados do Identificador

en: Remap Users
pt: Remapear utilizadores

en: Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one
pt: Faz com que todos os utilizadores dos blocos de dados atuais seleccionados utilizem alternativamente o bloco de dados apontado pelo clique com o BEM.

en: Add Fake User
pt: Adicionar utilizador virtual

en: Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)
pt: Assegura que o bloco de dados seja guardado mesmo que não esteja em uso (por exemplo para bibliotecas de material e movimento).

en: Clear Fake User
pt: Limpar utilizador virtual

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Paste
pt: Colar Dados do Identificador de Hierarquia

en: Paste data-blocks from the internal clipboard
pt: Colar blocos-de-dados da área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Outliner ID Data Remap
pt: Remapeamento de Dados de ID do Organizador

en: New ID
pt: Novo identificador

en: New ID to remap all selected IDs' users to
pt: Permite criar um novo identificador para remapear todos os identificadores dos utilizadores atuais.

en: Old ID
pt: Identificador anterior

en: Old ID to replace
pt: O identificador anterior a ser substituído.

en: Extend selection for activation
pt: Expandir a selecção para a activação

en: Select a range from active element
pt: Seleccionar um intervalo do elemento activo

en: Select objects recursively from active element
pt: Seleccionar objectos recursivamente a partir do elemento activo

[ctx: Operator]
en: Drag and Drop
pt: Arrastar e Largar

en: Drag and drop element to another place
pt: Arrastar e largar objectos para outro sítio

[ctx: Operator]
en: Open/Close
pt: Abrir/Fechar

en: Toggle whether item under cursor is enabled or closed
pt: Alterna se o item abaixo do cursor está activo ou fechado.

en: Close or open all items
pt: Fecha ou abre todos os itens

[ctx: Operator]
en: Rename
pt: Renomear

en: Rename the active element
pt: Mudar nome do elemento activo

en: Use Active
pt: Usar os dados activos

en: Rename the active item, rather than the one the mouse is over
pt: Mudar nome ao item activo, em vez do item sob o cursor do rato

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
pt: Adicionar seleccionados ao conjunto de inserção de chaves

en: Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set
pt: Adiciona itens seleccionados (colunas cinza-azuladas) para o conjunto de inserção de chaves activo.

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
pt: Remover seleccionados do conjunto de inserção de chaves

en: Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set
pt: Remove os itens seleccionados (colunas cinza-azuladas) do conjunto de inserção de chaves activo.

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Operation
pt: Operação de bibliotecas no organizador

en: Library Operation
pt: Operações para bibliotecas

en: Delete this library and all its items
pt: Apagar esta biblioteca e todos os seus itens

en: Select a new path for this library, and reload all its data
pt: Selecciona um novo caminho para esta biblioteca, e recarrega novamente todos os seus dados.

en: Reload all data from this library
pt: Recarrega todos os dados a partir desta biblioteca.

[ctx: Operator]
en: Relocate Library
pt: Realocar biblioteca

en: Relocate the library under cursor
pt: Realoca a biblioteca logo abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Operation
pt: Operação de Revogação de Biblioteca no Organizador

en: Create, reset or clear library override hierarchies
pt: Criar, repor ou limpar hierarquias de revogação de biblioteca

en: Selection Set
pt: Selecção

en: Over which part of the tree items to apply the operation
pt: Sobre que parte dos itens da árvore aplicar a operação

en: Apply the operation over selected data-blocks only
pt: Aplicar a operação apenas sobre blocos-de-dados seleccionados

en: Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)
pt: Aplicar a operação apenas sobre o conteúdo dos itens seleccionados (os blocos-de-dados na sua sub árvore)

en: Selected & Content
pt: Seleccionados e Conteúdo

en: Apply the operation over selected data-blocks and all their dependencies
pt: Aplicar operação sobre blocos-de-dados seleccionados e todas as suas dependências

en: Library Override Operation
pt: Operação de Revogação de Biblioteca

en: Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies
pt: Criar revogação local dos blocos-de-dados vinculados, e suas hierarquias de dependências

[ctx: Operator]
en: Outliner Library Override Troubleshoot Operation
pt: Operação de Resolução de Problemas de Revogação de Biblioteca do Organizador

en: Advanced operations over library override to help fix broken hierarchies
pt: Operações avançadas sobre revogações de bibliotecas para ajudar a resolver hierarquias falhadas

en: Library Override Troubleshoot Operation
pt: Operação de Resolução de Problemas de Revogação de Biblioteca

en: Resync
pt: Resincronizar

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies
pt: Reconstruir as revogações locais seleccionadas a partir das suas referências vinculadas, bem como as hierarquias de dependências

en: Resync Enforce
pt: Forçar Resincronização

en: Rebuild the selected local overrides from their linked references, as well as their hierarchies of dependencies, enforcing these hierarchies to match the linked data (i.e. ignoring existing overrides on data-blocks pointer properties)
pt: Reconstruir as revogações locais seleccionadas a partir das suas referências vinculadas, bem como as hierarquias de dependências, forçando que estas hierarquias correspondem aos dados vinculados (ou seja ignorando revogações existentes em propriedades de apontador de blocos-de-dados)

en: Delete the selected local overrides (including their hierarchies of override dependencies) and relink their usages to the linked data-blocks
pt: Apagar as revogações locais seleccionadas (incluindo as suas hierarquias de dependências de revogações) e revincular os seus usos aos blocos-de-dados vinculados

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
pt: Despejar o material no objecto

en: Drag material to object in Outliner
pt: Permite arrastar o material para o objecto dentro do organizador.

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
pt: Operações de modificadores no organizador

en: Modifier Operation
pt: Operações de modificador

en: Toggle Viewport Use
pt: Alternar Uso na Janela de Visualização

en: Toggle Render Use
pt: Alternar Uso na Renderização.

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
pt: Operações de objectos no organizador

en: Object Operation
pt: Operações de objecto

en: Select Hierarchy
pt: Seleccionar toda a hierarquia

en: Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one
pt: Faz com que todos os utilizadores dos blocos de dados seleccionados utilizem um novo bloco de dados escolhido.

en: Context menu for item operations
pt: Menu de contexto para operações de itens.

[ctx: Operator]
en: Manage Unused Data
pt: Gerir Dados não Usados

en: Open a window to manage unused data
pt: Abrir Janela para gerir dados não usados

[ctx: Operator]
en: Purge All
pt: Expurgar tudo

en: Clear all orphaned data-blocks without any users from the file
pt: Limpar do ficheiro todos os blocos-de-dados órfãos sem utilizadores

en: Linked Data-blocks
pt: Blocos-de-Dados Vinculados

en: Include unused linked data-blocks into deletion
pt: Incluir blocos-de-dados vinculados não usados na eliminação

en: Local Data-blocks
pt: Blocos de Dados locais

en: Include unused local data-blocks into deletion
pt: Incluir blocos-de-dados locais não usados na eliminação

en: Recursive Delete
pt: Apagar Recursivamente

en: Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution
pt: Verificar recursivamente se existem blocos-de-dados não usados indirectamente, assegurando que não ficam blocos-de-dados órfãos após operação

[ctx: Operator]
en: Drop to Clear Parent (hold Alt to keep transforms)
pt: Largar para Remover Relação de Ascendência (pressionar Alt para manter transformações)

en: Drag to clear parent in Outliner
pt: Arraste para limpar o parentesco no organizador.

[ctx: Operator]
en: Drop to Set Parent (hold Alt to keep transforms)
pt: Largar para Estabelecer Relação de Descendência (pressionar Alt para manter transformações)

en: Drag to parent in Outliner
pt: Arrasta o objecto seleccionado para o seu parente no organizador.

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
pt: Soltar objecto na cena

en: Drag object to scene in Outliner
pt: Arrasta o objecto para a cena localizada no organizador.

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
pt: Operações de cena no organizador

en: Context menu for scene operations
pt: Menu de contexto para operações de cenas.

en: Scene Operation
pt: Operações de cena

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
pt: Rolar página

en: Scroll page up or down
pt: Rola a página para cima ou para baixo.

en: Scroll up one page
pt: Rola para cima uma página

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
pt: Alternar seleccionados

en: Toggle the Outliner selection of items
pt: Alterna a selecção de itens do organizador.

en: Use box selection to select tree elements
pt: Usar rectângulo de selecção para seleccionar elementos da árvore

en: Tweak gesture from empty space for box selection
pt: Ajustar gesto a partir de espaço vazio para rectângulo de selecção

[ctx: Operator]
en: Walk Select
pt: Selecção Passo-a-Passo

en: Use walk navigation to select tree elements
pt: Usar navegação passo-a-passo para seleccionar elementos da árvore

en: Extend selection on walk
pt: Expandir selecção a cada passo

en: Toggle All
pt: Alternar Tudo

en: Toggle open/close hierarchy
pt: Alternar abrir/fechar hierarquia

[ctx: Operator]
en: Show Active
pt: Mostrar activo

en: Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered
pt: Abrir a árvore e ajusta a vista de maneira a mostrar o objecto activo centrado

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
pt: Mostrar hierarquia

en: Open all object entries and close all others
pt: Abre todas as entradas dos objectos e fecha todas as outras.

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
pt: Mostrar ou ocultar um nível

en: Expand/collapse all entries by one level
pt: Expande ou encolhe todas as entradas em um nível.

en: Expand all entries one level deep
pt: Expandir todas as entradas um nível de profundidade

[ctx: Operator]
en: Unhide All
pt: Revelar Tudo

en: Unhide all objects and collections
pt: Revelar todos os objectos e colecções

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve Point
pt: Adicionar um novo ponto de curva de pintura

en: Add New Paint Curve Point
pt: Adiciona um novo ponto de curva de pintura e permite deslizar o resultado.

en: Location of vertex in area space
pt: Localização do vértice no espaço da área.

[ctx: Operator]
en: Add Curve Point and Slide
pt: Adicionar um novo ponto de curva e deslizar

en: Add new curve point and slide it
pt: Adiciona um novo ponto de curva e permite deslizá-lo.

en: Slide Paint Curve Point
pt: Deslizar ponto de curva de pintura

en: Select and slide paint curve point
pt: Selecciona e permite deslizar o ponto de curva de pintura.

[ctx: Operator]
en: Place Cursor
pt: Posicionar cursor

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
pt: Remover ponto de curva de pintura

en: Remove Paint Curve Point
pt: Remove os pontos de curva de pintura.

en: Draw curve
pt: Permite o desenho de curvas

[ctx: Operator]
en: Add New Paint Curve
pt: Adicionar uma nova curva de pintura

en: Add new paint curve
pt: Adiciona uma nova curva de pintura.

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
pt: Seleccionar ponto de curva de pintura

en: Select a paint curve point
pt: Selecciona um novo ponto de curva de pintura.

en: (De)select all
pt: (De)seleccionar tudo

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
pt: Deslizar ponto de curva de pintura

en: Align Handles
pt: Alinhar hastes

en: Aligns opposite point handle during transform
pt: Alinha a haste do manipulo do ponto oposto durante a transformação.

en: Attempt to select a point handle before transform
pt: Tenta seleccionar um ponto de haste de manipulo antes da transformação.

[ctx: Operator]
en: Add Simple UVs
pt: Adicionar UVs Simples

en: Add cube map UVs on mesh
pt: Adicionar UVs de mapeamento cúbico à malha

[ctx: Operator]
en: Add Paint Slot
pt: Adicionar compartimento de pintura

en: Add a paint slot
pt: Adiciona um novo compartimento de pintura de textura

en: Name for new paint slot source
pt: Nome para a origem do novo compartimento de pintura de textura

en: Slot Type
pt: Tipo de compartimento

en: Type of new paint slot
pt: Tipo do novo compartimento de pintura

en: Material Layer Type
pt: Tipo de Camada de Material

en: Material layer type of new paint slot
pt: Tipo de camada de material do novo compartimento de pintura

en: Specular IOR Level
pt: Nível de IOR especular

[ctx: Operator]
en: Swap Colors
pt: Trocar Cores

en: Swap primary and secondary brush colors
pt: Trocar cores primária e secundária

en: Change selection for all faces
pt: Altera a selecção para todas as faces.

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
pt: Ocultar selecção de face

en: Hide selected faces
pt: Oculta as faces seleccionadas

en: Deselect Faces connected to existing selection
pt: Desseleccionar faces conectadas à selecção existente

en: Also deselect faces that only touch on a corner
pt: Seleccionar também faces penas tocadas por uma esquina

en: Select linked faces
pt: Selecciona as faces conectadas

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
pt: Seleccionar por escolha de vínculo

en: Select linked faces under the cursor
pt: Selecciona as faces vinculadas abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Select Loop
pt: Seleccionar Anel

en: Select face loop under the cursor
pt: Selecciona anel de faces sob do cursor

en: If false, faces will be deselected
pt: Se falso, faces serão desseleccionadas

en: Select Faces connected to existing selection
pt: Selecciona faces conectadas à a selecção actual

en: Also select faces that only touch on a corner
pt: Seleccionar apenas faces que tocam numa esquina

[ctx: Operator]
en: Reveal Faces/Vertices
pt: Revelar Faces/Vértices

en: Reveal hidden faces and vertices
pt: Revelar faces e vértices ocultos

en: Specifies whether the newly revealed geometry should be selected
pt: Especifica se a geometria revelada deve ficar seleccionada

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
pt: Agarrar clone

en: Move the clone source image
pt: Move a imagem fonte da clonagem.

en: Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates
pt: Deslocamento delta da imagem clonada em coordenadas de 0.0 a 1.0

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
pt: Mostrar ou ocultar

en: Hide/show some vertices
pt: Mostra ou oculta alguns vértices.

en: Visibility Action
pt: Acção de Visibilidade

en: Whether to hide or show vertices
pt: Se oculta ou mostra os vértices.

en: Hide vertices
pt: Ocultar os vértices

en: Show vertices
pt: Mostra os vértices

en: Visibility Area
pt: Área de Visibilidade

en: Which vertices to hide or show
pt: Quais vértices mostrar ou ocultar.

en: Hide or show vertices outside the selection
pt: Oculta ou mostra os vértices fora da selecção.

en: Hide or show vertices inside the selection
pt: Oculta ou mostra os vértices dentro da selecção.

en: Front Faces Only
pt: Apenas as faces frontais

en: Affect only faces facing towards the view
pt: Afectar apenas faces de frente para o ponto de vista

[ctx: Operator]
en: Hide/Show All
pt: Ocultar/Ocultar Tudo

en: Hide/show all vertices
pt: Ocultar/mostrar todos os vértices

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Lasso
pt: Ocultar/Mostrar Laço

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Line
pt: Ocultar/Mostrar Linha

en: Limit to Segment
pt: Limitar a Segmento

en: Apply the gesture action only to the area that is contained within the segment without extending its effect to the entire line
pt: Aplicar a acção de gesto apenas na área contida dentro do segmento, sem prolongar o feito à linha inteira

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Masked
pt: Ocultar/Mostrar com Máscara

en: Hide/show all masked vertices above a threshold
pt: Ocultar/mostrar todos os vértices com máscara acima do limite

[ctx: Operator]
en: Hide/Show Polyline
pt: Ocultar/Mostrar Polilinha

[ctx: Operator]
en: Image from View
pt: Imagem a partir da vista

en: Make an image from biggest 3D view for reprojection
pt: Gerar uma imagem a partir da maior janela de visualização 3D actual para re-projeção

[ctx: Operator]
en: Image Paint
pt: Pintura de imagem

en: Paint a stroke into the image
pt: Pintar um traço na imagem.

[ctx: Operator]
en: Mask Box Gesture
pt: Gesto de Máscara Rectangular

en: Mask within a rectangle defined by the cursor
pt: Mascarar dentro de um rectângulo definido pelo cursor

en: Set mask to the level specified by the 'value' property
pt: Define a máscara para o nível especificado pela propriedade "valor"

en: Value Inverted
pt: Valor invertido

en: Set mask to the level specified by the inverted 'value' property
pt: Definir a máscara para o nível especificado pela propriedade de "valor" invertido.

en: Invert the mask
pt: Inverte a máscara

en: Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked
pt: Nível de máscara para usar quando o modo é "Valor". Zero significa sem máscara e um é totalmente mascarado.

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
pt: Máscara de preenchimento de fluxo

en: Fill the whole mask with a given value, or invert its values
pt: Preenche a máscara inteira com um determinado valor, ou inverter seus valores.

[ctx: Operator]
en: Mask Lasso Gesture
pt: Gesto de laço para máscara

en: Mask within a shape defined by the cursor
pt: Mascarar dentro de uma forma definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Mask Line Gesture
pt: Gesto de Máscara Linear

en: Mask to one side of a line defined by the cursor
pt: Mascarar para um lado de uma linha definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Mask Polyline Gesture
pt: Gesto de Máscara Polilinha

[ctx: Operator]
en: Project Image
pt: Projetar imagem

en: Project an edited render from the active camera back onto the object
pt: Projeta uma renderização editada a partir da câmara activa de volta no objecto.

en: Use the mouse to sample a color in the image
pt: Permite usar o rato para pegar uma amostra de cor dentro da imagem.

en: Sample the output display color
pt: Amostras das cores de exibição de saída.

en: Add to Palette
pt: Adicionar para a paleta

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Mode
pt: Modo de Pintura de Textura

en: Toggle texture paint mode in 3D view
pt: Alterna para a pintura de textura na janela de visualização 3D.

en: Change selection for all vertices
pt: Altera a selecção para todos os vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Select Hide
pt: Esconder Selecção de Vértices

en: Hide selected vertices
pt: Esconder Vertices Seleccionados

en: Hide unselected rather than selected vertices
pt: Oculta não seleccionados em vez de seleccionados

en: Deselect Vertices connected to existing selection
pt: Desseleccionar vértices conectados à selecção existente

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices
pt: Seleccionar Vértices Conectados

en: Select linked vertices
pt: Seleccionar vértices conectados

[ctx: Operator]
en: Select Linked Vertices Pick
pt: Seleccionar Vértices Conectados Escolher

en: Select linked vertices under the cursor
pt: Seleccionar vértices conectados sob o cursor

en: Whether to select or deselect linked vertices under the cursor
pt: Seleccionar ou desseleccionar vértices conectados sob o cursor

en: Select Vertices connected to existing selection
pt: Selecciona vértices conectados a selecção existente

en: Blur Iterations
pt: Interações de desfoque

en: Number of times to blur the colors (higher blurs more)
pt: Número de vezes para desfocar as cores. Quanto mais alto, mais desfoque.

en: Blur Strength
pt: Força do desfoque

en: Blur strength per iteration
pt: Força do desfoque por interação.

en: Highlight Angle
pt: Realçar ângulo

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
pt: Menos que 90 limita o ângulo usado dentro da faixa tonal.

en: Dirt Angle
pt: Ângulo incongruente

en: Dirt Only
pt: Apenas incongruências

en: Don't calculate cleans for convex areas
pt: Não calcula as limpezas para as áreas convexas

en: Normalize the colors, increasing the contrast
pt: Normalizar as cores, aumentando o contraste

[ctx: Operator]
en: Vertex Color from Weight
pt: Cor de Vértices a Partir do Peso

en: Convert active weight into gray scale vertex colors
pt: Converter o peso activo em cores de vértices em escala de cinzas

en: Adjust vertex color Hue/Saturation/Value
pt: Ajustar Tonalidade/saturação/Valor das cores dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
pt: Definir cores dos vértices

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
pt: Preenche a camada de cores de vértices activa com a cor actual de pintura.

en: Set color completely opaque instead of reusing existing alpha
pt: Tornar completamente opaca, em vez de reutilizar o alfa existente

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
pt: Suavizar cores dos vértices

en: Smooth colors across vertices
pt: Suaviza as cores ao longo dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
pt: Pintura de vértices

en: Paint a stroke in the active color attribute layer
pt: Pintura traço na camada de atributo de cor activa

en: Override Location
pt: Revogar Posição

en: Override the given `location` array by recalculating object space positions from the provided `mouse_event` positions
pt: Revogar vector `location` recalculando as posições em coordenadas do objecto a partir da posições fornecidas por `mouse_event`

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
pt: Modo de pintura de vértices

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
pt: Alterna para o modo de pintura de vértices na janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Visibility Filter
pt: Filtro de Visibilidade

en: Edit the visibility of the current mesh
pt: Editar a visibilidade da malha actual

en: Grow Visibility
pt: Crescer Visibilidade

en: Grow the visibility by one face based on mesh topology
pt: Crescer a visibilidade por uma face com base na topologia

en: Shrink Visibility
pt: Encolher Visibilidade

en: Shrink the visibility by one face based on mesh topology
pt: Encolher a visibilidade por uma face com base na topologia

en: Auto Iteration Count
pt: Contagem Automática de Iterações

en: Use an automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt
pt: Usar um número automático de iterações com base no número de vértices da escultura

en: Number of times that the filter is going to be applied
pt: Número de vezes que o filtro vai ser aplicado

[ctx: Operator]
en: Invert Visibility
pt: Inverter Visibilidade

en: Invert the visibility of all vertices
pt: Inverter a visibilidade de todos os vértices

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
pt: Peso a partir dos ossos

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
pt: Define os pesos dos grupos que combinem com os ossos da armação conectada, usando a distância entre os vértices e os ossos.

en: Method to use for assigning weights
pt: Método para usar ao atribuir pesos.

en: Automatic weights from bones
pt: Pesos automáticos a partir dos ossos.

en: From Envelopes
pt: A partir de envelopes

en: Weights from envelopes with user defined radius
pt: Pesos para os envelopes com raio definido pelo utilizador.

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
pt: Gradiente de pesos de influência

en: Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices
pt: Desenha uma linha para aplicar uma gradiente de pesos de influência aos vértices seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
pt: Pintura de pesos

en: Paint a stroke in the current vertex group's weights
pt: Permite a pintura de traços dentro dos pesos do grupo de vértices actual.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
pt: Modo de pintura de pesos de influência

en: Toggle weight paint mode in 3D view
pt: Alterna para o modo de pintura de pesos na janela de visualização 3D.

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
pt: Permite usar o rato para obter uma amostra de peso dentro da janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
pt: Grupo de amostras de pintura de pesos

en: Select one of the vertex groups available under current mouse position
pt: Selecione um dos grupos de vértices disponíveis abaixo da posição actual do rato.

[ctx: Operator]
en: Set Weight
pt: Definir pesos

en: Fill the active vertex group with the current paint weight
pt: Preenche o grupo de vértices activo com as influências de peso da pintura actual.

[ctx: Operator]
en: New Palette Color
pt: Nova cor de paleta

en: Add new color to active palette
pt: Adiciona uma nova cor para a paleta activa.

[ctx: Operator]
en: Delete Palette Color
pt: Apagar a cor da paleta

en: Remove active color from palette
pt: Remove a cor activa da patela.

[ctx: Operator]
en: Move Palette Color
pt: Mover Cor da Paleta

en: Move the active Color up/down in the list
pt: Mover a cor activa para acima/abaixo na lista

[ctx: Operator]
en: Extract Palette from Image
pt: Extrair Paleta da Imagem

en: Extract all colors used in Image and create a Palette
pt: Extrair todas as cores usadas na imagem e criar uma paleta

[ctx: Operator]
en: Join Palette Swatches
pt: Juntar Amostras de Paleta

en: Join Palette Swatches
pt: Juntar Amostras de Paleta

en: Name of the Palette
pt: Nome da Paleta

[ctx: Operator]
en: Add New Palette
pt: Adicionar uma nova paleta

en: Add new palette
pt: Adiciona uma nova paleta

[ctx: Operator]
en: Sort Palette
pt: Ordenar paleta

en: Sort Palette Colors
pt: Ordenar Cores da Paleta

en: Saturation, Value, Hue
pt: Saturação, Valor, Tonalidade

en: Value, Hue, Saturation
pt: Valor, Tonalidade, Saturação

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
pt: Editor de pincel

en: Apply a stroke of brush to the particles
pt: Aplica um traço de pincel para as partículas.

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
pt: Conectar cabelo

en: Connect hair to the emitter mesh
pt: Conecta o cabelo à malha emissora.

en: All Hair
pt: Todos os Cabelos

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
pt: Conecta todos os sistemas de cabelo a malha emissora.

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
pt: Copiar o sistema de partículas

en: Copy particle systems from the active object to selected objects
pt: Copia os sistemas de partículas a partir do objecto activo para os objectos seleccionados.

en: Remove Target Particles
pt: Remover as partículas alvo

en: Remove particle systems on the target objects
pt: Remove os sistemas de partículas nos objectos alvo.

en: Space transform for copying from one object to another
pt: Espaço de transformação para a cópia de um objecto para o outro.

en: Copy inside each object's local space
pt: Copiar dentro de cada espaço local de objecto.

en: Copy in world space
pt: Copiar no espaço do ambiente

en: Use the active particle system from the context
pt: Permite usar o sistema de partículas activa a partir do contexto.

en: Delete selected particles or keys
pt: Apaga as chaves ou partículas seleccionadas.

en: Delete a full particle or only keys
pt: Apaga um sistema de partículas completo ou apenas as chaves.

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
pt: Desconectar cabelo

en: Disconnect hair from the emitter mesh
pt: Desconectar o cabelo da malha emissora.

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
pt: Desconecta todos os sistemas de cabelos da malha emissora.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Particle System
pt: Duplicar Sistema de Partículas

en: Duplicate particle system within the active object
pt: Duplica o sistema de partículas em conjunto com o objecto activo.

en: Duplicate Settings
pt: Duplicar definições

en: Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings
pt: Duplica também as definições, de forma que novos sistemas de partículas utilizem as suas próprias definições

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Instance Object
pt: Copiar Objecto de Instância de Partícula

en: Duplicate the current instance object
pt: Duplica o objecto instância actual

[ctx: Operator]
en: Move Down Instance Object
pt: Mover Objecto Instância para Baixo

en: Move instance object down in the list
pt: Mover o objecto instância para baixo na lista

[ctx: Operator]
en: Move Up Instance Object
pt: Mover Objecto Instância para Cima

en: Move instance object up in the list
pt: Mover o objecto instância para cima na lista

[ctx: Operator]
en: Refresh Instance Objects
pt: Actualizar Objectos Instância

en: Refresh list of instance objects and their weights
pt: Actualizar a lista de objectos instância e seus pesos

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Instance Object
pt: Remover Objecto de Instância de Partícula

en: Remove the selected instance object
pt: Remove o objecto de instância seleccionado

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
pt: Limpar edições

en: Undo all edition performed on the particle system
pt: Desfaz todas as edições feitas no sistema de partículas.

en: Hide selected particles
pt: Oculta as partículas seleccionadas

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
pt: Duplica e espelha as partículas seleccionadas ao longo do eixo local X.

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
pt: Nova definição de partículas

en: Add new particle settings
pt: Adiciona novas definições de partículas.

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
pt: Novo alvo para partículas

en: Add a new particle target
pt: Adiciona um novo alvo para partículas.

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
pt: Alternar para edição de partículas

en: Toggle particle edit mode
pt: Alterna para o modo de edição de partículas.

[ctx: Operator]
en: Rekey
pt: Redefinir as inserções de chaves

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
pt: Altera o número de chaves das partículas seleccionadas (chaves de pontas e raízes inclusas).

en: Number of Keys
pt: Número de chaves

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
pt: Remover duplicações

en: Remove selected particles close enough of others
pt: Remove as partículas seleccionadas perto o suficiente de outras.

en: Threshold distance within which particles are removed
pt: Distância limite dentro da qual partículas são removidas

[ctx: Operator]
en: Reveal
pt: Revelar

en: Show hidden particles
pt: Mostra as partículas ocultas

en: (De)select all particles' keys
pt: (De)selecciona todas as chaves de partículas.

en: Deselect boundary selected keys of each particle
pt: De-selecciona as chaves seleccionadas pelas extremidades de cada partícula.

en: Select all keys linked to already selected ones
pt: Selecciona todas as chaves conectadas às já seleccionadas

en: Select nearest particle from mouse pointer
pt: Selecciona as partículas mais próximas a partir do ponteiro do rato.

en: Deselect linked keys rather than selecting them
pt: De-selecciona as chaves vinculadas em vez de seleccioná-las.

en: Select keys linked to boundary selected keys of each particle
pt: Selecciona as chaves vinculadas as chaves seleccionadas pelas extremidades de cada partícula.

en: Select a randomly distributed set of hair or points
pt: Selecciona o conjunto de pontos ou cabelos distribuídos de forma aleatória.

en: Select either hair or points
pt: Permite seleccionar ou pontos ou cabelos.

[ctx: Operator]
en: Select Roots
pt: Seleccionar raízes

en: Select roots of all visible particles
pt: Selecciona as raízes de todas as partículas visíveis.

[ctx: Operator]
en: Select Tips
pt: Seleccionar pontas

en: Select tips of all visible particles
pt: Selecciona as pontas de todas as partículas visíveis.

[ctx: Operator]
en: Shape Cut
pt: Formato para cortes

en: Cut hair to conform to the set shape object
pt: Corta os cabelos para se conformarem ao objecto definido como formato.

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
pt: Subdivide os segmentos das partículas seleccionadas (adicionar chaves).

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
pt: Mover alvo para baixo

en: Move particle target down in the list
pt: Move alvo das partículas para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
pt: Mover alvo para cima

en: Move particle target up in the list
pt: Move o alvo das partículas para cima na lista.

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
pt: Remover alvo de partículas

en: Remove the selected particle target
pt: Remove o alvo de partículas seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Unify Length
pt: Comprimento unificado

en: Make selected hair the same length
pt: Faz com que os cabelos seleccionados possuam o mesmo comprimento.

[ctx: Operator]
en: Weight Set
pt: Conjunto de peso

en: Set the weight of selected keys
pt: Define o peso das chaves seleccionadas

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
pt: Fator de interpolação entre o peso do pincel actual, e o peso das chaves.

en: Remove selected points
pt: Remover pontos seleccionados

en: Copy selected points
pt: Copiar pontos seleccionados

en: (De)select all point cloud
pt: (De)seleccionar todos os pontos de nuvem

en: Chance of every point being included in the selection
pt: Probabilidade de cada ponto ser incluído na selecção

en: Separate selected geometry into a new point cloud
pt: Separar geometria seleccionada para nova nuvem de pontos

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Asset
pt: Aplicar Recurso de Pose

en: Apply the given Pose Action to the rig
pt: Aplicar a Acção de pose dada à rig

en: Amount that the pose is applied on top of the existing poses. A negative value will subtract the pose instead of adding it
pt: Quantidade da pose que é aplicada sobre as poses existentes. Um valor negativo irá subtrair a pose em vez de adiciona-la

en: Apply Flipped
pt: Aplicar Invertida

en: When enabled, applies the pose flipped over the X-axis
pt: Quando activo, aplica a pose invertida no eixo do X

[ctx: Operator]
en: Delete Pose Asset
pt: Apagar Recurso de Pose

en: Delete the selected Pose Asset
pt: Apagar o recuso de Pose seleccionado

[ctx: Operator]
en: Modify Pose Asset
pt: Modificar Recurso de Pose

en: Update the selected pose asset in the asset library from the currently selected bones. The mode defines how the asset is updated
pt: Actualizar o recurso de pose da biblioteca a partir dos ossos seleccionadas. O mode define como o recuso é actualizado

en: Specify which parts of the pose asset are overwritten
pt: Especificar que partes do recurso de pose são sobrescritas

en: Update existing channels in the pose asset but don't remove or add any channels
pt: Actualizar canais existentes no recurso de pose mas não adicionar ou remover quaisquer canais

en: Replace with Selection
pt: Substituir com Selecção

en: Completely replace all channels in the pose asset with the current selection
pt: Substituir completamente todos os canais no recurso de pose com selecção actual

en: Add Selected Bones
pt: Adicionar Ossos Seleccionados

en: Add channels of the selection to the pose asset. Existing channels will be updated
pt: Adicionar canais da selecção ao recurso de pose. Canais existentes serão actualizados.

en: Remove Selected Bones
pt: Apaga Osso Seleccionados

en: Remove channels of the selection from the pose asset
pt: Remover canais da selecção do recurso de pose

[ctx: Operator]
en: Blend Pose Asset
pt: Misturar Recurso de Pose

en: Blend the given Pose Action to the rig
pt: Misturar a Acção de Pose dado com a rig

en: Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block
pt: Criar um recurso de pose para cada marcador de pose neste bloco-de-dados de biblioteca de poses de legado

en: Create a pose asset for each pose marker in the current action
pt: Criar um recurso de pose para cada marcador de pose na acção actual

en: Create a new pose asset on the clipboard, to be pasted into an Asset Browser
pt: Criar novo recurso de pose na área de transferência, para ser colado no Navegador de Recursos

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset...
pt: Criar Recurso de Pose...

en: Create a new asset from the selected bones in the scene
pt: Cria um novo recurso a partir dos ossos seleccionados na cena

en: Activate New Action
pt: Activar Nova Acção

en: This property is deprecated and will be removed in the future
pt: Esta propriedade foi descontinuada e será removida no futuro

en: Asset library used to store the new pose
pt: Biblioteca de recursos usada para armazenar a nova pose

en: Pose Name
pt: Nome da pose

en: Name for the new pose asset
pt: Nome para o novo recurso de pose

en: Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset
pt: Colar o recurso que foi anteriormente copiado usando Copiar como Recurso

en: Select those bones that are used in this pose
pt: Seleccionar os ossos usados nesta pose

en: Switch back to the previous Action, after creating a pose asset
pt: Voltar à Acção anterior, após criar recurso de pose

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
pt: Aplicar pose como pose de descanso

en: Apply the current pose as the new rest pose
pt: Aplica a pose actual como a nova pose de descanso.

en: Only apply the selected bones (with propagation to children)
pt: Aplicar apenas os ossos seleccionados (com propagação aos descendentes)

en: Blend from current position to previous or next keyframe
pt: Misturar da posição actual para o fotograma anterior ou seguinte

en: Transform axis to restrict effects to
pt: O eixo de transformação no qual restringir os efeitos.

en: All axes are affected
pt: Apenas os eixos são afetados.

en: Only X-axis transforms are affected
pt: Apenas as transformações do eixo X são afetadas.

en: Only Y-axis transforms are affected
pt: Apenas as transformações do eixo Y são afetadas.

en: Only Z-axis transforms are affected
pt: Apenas as transformações do eixo Z são afetadas.

en: Set of properties that are affected
pt: O conjunto de propriedades que são afetadas.

en: All Properties
pt: Todas as propriedades

en: All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties
pt: Todas as propriedades, incluindo as transformações, formatos de ossos maleáveis e propriedades personalizadas.

en: Location only
pt: Apenas a localização

en: Rotation only
pt: Apenas a rotação

en: Scale only
pt: Apenas a escala

en: Bendy Bone
pt: Ossos maleáveis

en: Bendy Bone shape properties
pt: Propriedades de formato dos ossos maleáveis

en: Custom properties
pt: Propriedades personalizadas

en: Weighting factor for which keyframe is favored more
pt: Fator de pesos de influência para nos quais os fotogramas-chave são mais favorecidos.

en: Frame number of keyframe immediately after the current frame
pt: Número do fotograma de fotograma chave imediatamente após o fotograma actual.

en: Previous Keyframe
pt: Fotograma chave anterior

en: Frame number of keyframe immediately before the current frame
pt: Número do fotograma de fotograma chave imediatamente antes do fotograma actual.

[ctx: Operator]
en: Blend Pose with Rest Pose
pt: Misturar pose com pose de descanso

en: Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose
pt: Tornar a pose actual mais semelhante ou mais afastada da pode se descanso

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
pt: Ruptura de poses

en: Create a suitable breakdown pose on the current frame
pt: Cria uma ruptura adequada nas poses no fotograma actual.

en: Add a constraint to the active bone
pt: Adiciona uma restrição ao osso activo

en: Add a constraint to the active bone, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
pt: Adiciona uma restrição ao objecto activo, com alvo definido (onde aplicável) para os objectos ou ossos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
pt: Limpar as restrições de pose

en: Clear all constraints from the selected bones
pt: Limpar todas as restrições dos ossos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
pt: Copiar restrições para ossos seleccionados

en: Copy constraints to other selected bones
pt: Copia as restrições para os outros ossos seleccionados.

en: Convert animation from any rotation mode to any other
pt: Converter animação de qualquer modo de rotação para qualquer outro

en: Affected Actions
pt: Acções Afectadas

en: Which Actions to affect
pt: Que Acções Afectar

en: Affected Bones
pt: Ossos afectados

en: Which bones to affect
pt: Que ossos afectar

en: The target rotation mode
pt: O modo de rotação alvo

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
pt: Copiar pose

en: Copy the current pose of the selected bones to the internal clipboard
pt: Copiar a pose actual dos ossos seleccionados para a área de transferência interna

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
pt: Etiquetar os ossos seleccionados para que não sejam visíveis no modo de pose.

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
pt: Adicionar cinemática inversa para o osso

en: Add IK Constraint to the active Bone
pt: Adiciona uma restrição de cinemática inversa para o osso activo.

en: With Targets
pt: Com alvos

en: Assign IK Constraint with targets derived from the select bones/objects
pt: Atribui uma restrição de cinemática inversa com alvos derivados dos ossos ou dos objectos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Remove IK
pt: Remover cinemática inversa

en: Remove all IK Constraints from selected bones
pt: Remove todas as restrições de cinemática inversa a partir dos ossos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
pt: Limpar localização da pose

en: Reset locations of selected bones to their default values
pt: Redefine a localização dos ossos seleccionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
pt: Colar pose

en: Paste the stored pose on to the current pose
pt: Cola a pose guardada sobre a pose actual.

en: Flipped on X-Axis
pt: Invertido no eixo X

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
pt: Cola a pose guardada, invertida sobre a pose actual.

en: On Selected Only
pt: Apenas nos seleccionados

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
pt: Apenas cola a pose guardada sobre os ossos seleccionados dentro da pose actual.

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
pt: Calcular os caminhos dos ossos

en: Calculate paths for the selected bones
pt: Calcula os caminhos para os ossos seleccionados.

en: Which point on the bones is used when calculating paths
pt: Qual ponto nos ossos é usado durante os cálculos dos caminhos.

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
pt: Limpar os caminhos dos ossos

en: Only clear motion paths of selected bones
pt: Limpar apenas os caminhos de movimento dos ossos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Update Range from Scene
pt: Actualizar Intervalo da Cena

en: Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range
pt: Actualizar intervalo de fotogramas para caminhos de movimento a partir do actual intervalo da cena

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
pt: Actualizar caminhos dos ossos

en: Recalculate paths for bones that already have them
pt: Recalcula os caminhos para ossos que já os tenham.

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
pt: Propagar pose

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
pt: Copia os aspectos seleccionados da pose actual para as poses subsequentes cujos fotogramas já possuam chaves inseridas.

en: Frame to stop propagating frames to (for 'Before Frame' mode)
pt: Fotograma no qual interromper a propagação de fotogramas (para o modo de "fotograma anterior").

en: Terminate Mode
pt: Modo de encerramento

en: Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes
pt: Método usado para determinar quando interromper a propagação de poses para os fotogramas chave.

en: To Next Keyframe
pt: Para o próximo fotograma chave

en: Propagate pose to first keyframe following the current frame only
pt: Propaga a pose apenas para o primeiro fotograma chave seguinte ao fotograma actual.

en: To Last Keyframe
pt: Para o último fotograma chave

en: Propagate pose to the last keyframe only (i.e. making action cyclic)
pt: Propaga a pose apenas para o último fotograma chave (por exemplo, tornando a acção cíclica).

en: Before Frame
pt: Fotograma anterior

en: Propagate pose to all keyframes between current frame and 'Frame' property
pt: Propaga a pose para todos os fotogramas chave entre o fotograma actual e a propriedade Fotograma ou "Frame".

en: Before Last Keyframe
pt: Antes do último fotograma chave

en: Propagate pose to all keyframes from current frame until no more are found
pt: Propaga a pose para todos os fotogramas chave a partir do fotograma actual até que não sejam mais encontrados.

en: Propagate pose to all selected keyframes
pt: Propaga as poses para todos os fotogramas chave seleccionados

en: Propagate pose to all keyframes occurring on frames with Scene Markers after the current frame
pt: Propaga a pose para todos os fotogramas chave que ocorrem em fotogramas com marcadores de cena após o fotograma actual.

[ctx: Operator]
en: Push Pose from Breakdown
pt: Empurrar pose a partir da Pose de Transição

en: Exaggerate the current pose in regards to the breakdown pose
pt: Exagerar a pose actual em relação à Pose de Transição

[ctx: Operator]
en: Flip Quaternions
pt: Inverter Quaterniões

en: Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations
pt: Vira os valores de quaterniões para conseguir as rotações desejadas, enquanto mantém as mesmas orientações.

[ctx: Operator]
en: Relax Pose to Breakdown
pt: Relaxar Pose até Pose de Transição

en: Make the current pose more similar to its breakdown pose
pt: Tornar pose actual mais semelhante à pose de transição

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
pt: Revelar seleccionado

en: Reveal all bones hidden in Pose Mode
pt: Revelar todos os ossos escondidos no Modo de Pose

en: Add a new row to the bone collection reference list
pt: Adicionar nova linha à lista de referência de colecções de ossos

en: Remove this row from the bone collection reference list
pt: Remover esta linha da lista de referência de colecções de ossos

en: Entry Index
pt: Índice do Elemento

en: Only mirror rigify parameters to selected bones which have the same rigify type as the active bone
pt: Espelhar parâmetros rigify apenas para ossos seleccionados que tenham o mesmo tipo rigify que o osso seleccionado

en: Copy this property value to all selected rigs of the appropriate type
pt: Copiar este valor de propriedade para todas as rigs seleccionadas do tipo apropriado

en: Mirror As Bone Name
pt: Espelhar como Nome do Osso

en: Generate a rig from the active metarig armature
pt: Gerar rig a partir da armação metarig activa

en: Upgrades the legacy super_face rig type to the new modular face. This preserves compatibility with existing weight painting, but not animation
pt: Actualiza o tipo de super_face rig de legado para a nova face modular. Isto preserva a compatibilidade com pintura de pesos existente, mas não animações

en: Upgrade the Rigify types on the active metarig armature
pt: Actualiza os tipos Rigify na armação metarig activa

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
pt: Limpar rotação da pose

en: Reset rotations of selected bones to their default values
pt: Redefine a rotação dos ossos seleccionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
pt: Definir modo de rotação

en: Set the rotation representation used by selected bones
pt: Define a representação da rotação usada pelos ossos seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
pt: Limpar a escala da pose

en: Reset scaling of selected bones to their default values
pt: Redefine a escala dos ossos seleccionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
pt: Seleccionar o alvo da restrição

en: Select bones used as targets for the currently selected bones
pt: Selecciona os ossos usados como alvos para os ossos actualmente seleccionados.

en: Select all visible bones grouped by similar properties
pt: Selecciona todos os ossos visíveis agrupados por propriedades similares.

en: Same collections as the active bone
pt: Mesmas colecções que o osso activo

en: Same color as the active bone
pt: Mesmas cores que o osso activo

en: All bones affected by active Keying Set
pt: Todos os ossos afetados pelo conjunto de inserção de chaves activo.

en: Select all children of currently selected bones
pt: Seleccionar todos os descendentes dos ossos actualmente seleccionados

en: Select direct children of currently selected bones
pt: Seleccionar descendentes directos dos ossos actualmente seleccionados

en: Select the parents of currently selected bones
pt: Seleccionar os ascendentes dos ossos actualmente seleccionados

en: Select all bones that have the same parent as currently selected bones
pt: Seleccionar os ossos que têm os mesmos ascendentes que os ossos actualmente seleccionados

[ctx: Operator]
en: Select Connected
pt: Seleccionar conectados

en: Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor
pt: Seleccionar ossos ligados por conexões ascendente/descendente sob o cursor

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
pt: Seleccionar osso parente

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
pt: Selecciona os ossos que são parentes dos ossos actualmente seleccionados.

en: Create a new empty Selection Set
pt: Criar novo Conjunto de Selecção vazio

en: Create a new Selection Set with the currently selected bones
pt: Criar um novo Conjunto de Selecção com os ossos actualmente seleccionados

en: Add selected bones to Selection Set
pt: Adicionar Ossos Seleccionados ao Conjunto de Selecção

en: Copy the selected Selection Set(s) to the clipboard
pt: Copiar os Conjuntos de Selecção seleccionados para a área de transferência

en: Remove all Selection Sets from this Armature
pt: Remover Todos os Conjuntos de Selecção da Armação

en: Remove Selection Set bones from current selection
pt: Remover Ossos do Conjunto de Selecção da selecção actual

en: Move the active Selection Set up/down the list of sets
pt: Mover o actual Conjunto de Selecção para cima/baixo na lista de conjuntos

en: Move Direction
pt: Direcção da Movimento

en: Direction to move the active Selection Set: UP (default) or DOWN
pt: Direcção na qual mover o Conjunto de Selecção activo: Cima (Padrão) ou Baixo

en: Add new Selection Set(s) from the clipboard
pt: Adicionar novos Conjuntos de Selecção

en: Remove a Selection Set from this Armature
pt: Remover um Conjunto de Selecção desta Armação

en: Remove the selected bones from all Selection Sets
pt: Remover os ossos seleccionados de todos os Conjuntos de Selecção

en: Select the bones from this Selection Set
pt: Seleccionar os ossos deste Conjunto de Selecção

en: Selection Set Index
pt: Índice do Conjunto de Selecção

en: Which Selection Set to select; -1 uses the active Selection Set
pt: Que Conjunto de Selecção seleccionar; -1 usa o activo

en: Remove selected bones from Selection Set
pt: Remover os ossos seleccionados do Conjunto de Selecção

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
pt: Limpar transformações da pose

en: Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values
pt: Redefine a localização, rotação, e escala dos ossos seleccionados aos seus valores padrão.

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
pt: Limpar transformações do utilizador

en: Reset pose bone transforms to keyframed state
pt: Repor transformações dos ossos em pose para o estado nos fotogramas chaves

en: Only visible/selected bones
pt: Apenas ossos visíveis ou seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
pt: Aplica a transformação visual para a pose

en: Apply final constrained position of pose bones to their transform
pt: Aplica a posição final restringida de ossos de pose para a sua transformação.

en: Module name of the add-on to disable
pt: O nome do módulo da adição para desactivar

en: Module name of the add-on to enable
pt: O nome do módulo da adição para activar

en: Module name of the add-on to expand
pt: Nome do módulo da adição para expandir

en: Target Path
pt: Caminho alvo

en: Module name of the add-on to remove
pt: O nome do módulo da adição a remover

en: Remove existing template with the same ID
pt: Remove os modelos existentes com o mesmo identificador.

[ctx: Operator]
en: Add Asset Library
pt: Adicionar Biblioteca de Recursos

en: Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets
pt: Adicionar uma pasta para ser usada pelo Navegador de Recursos como origem de recursos

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Library
pt: Remover Biblioteca de Recursos

en: Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore
pt: Remover um caminho para um ficheiro .blend, para que Navegador de Recursos não tente mais mostrá-lo

[ctx: Operator]
en: Register File Association
pt: Registar Associação de Arquivo

en: Use this installation for .blend files and to display thumbnails
pt: Usar esta instalação para ficheiros .blend e para mostrar miniaturas

[ctx: Operator]
en: Add Auto-Execution Path
pt: Adicionar Caminho de Auto-Execução

en: Add path to exclude from auto-execution
pt: Adicionar caminho para excluir de execuções automáticas

[ctx: Operator]
en: Remove Auto-Execution Path
pt: Remover Caminho de Auto-Execução

en: Remove path to exclude from auto-execution
pt: Remover caminho para excluir de execuções automáticas

[ctx: Operator]
en: Add Extension Repository
pt: Adicionar Repositório de Extensões

en: Add a new repository used to store extensions
pt: Adicionar um novo repositório usado para armazenar extensões

en: Personal access token, may be required by some repositories
pt: Senha de acesso pessoal, pode ser requerida por alguns repositórios

en: Custom Directory
pt: Pasta Personalizada

en: The local directory containing extensions
pt: A pasta local que contém extensões

en: Unique repository name
pt: Nome único do repositório

en: Remote URL to the extension repository, the file-system may be referenced using the file URI scheme: "file://"
pt: URL Remoto para o repositório de extensões, sistemas de ficheiros podem ser referenciado usando o esquema URI "file://"

en: The kind of repository to add
pt: O tipo de repositório a adicionar

en: Add Remote Repository
pt: Adicionar Repositório Remoto

en: Add a repository referencing a remote repository with support for listing and updating extensions
pt: Adicionar um repositório referenciando um repositório remoto com suporte para listar e actualizar extensões

en: Add Local Repository
pt: Adicionar Repositório Local

en: Add a repository managed manually without referencing an external repository
pt: Adicionar um repositório gerido manualmente sem referenciar um repositório externo

en: Requires Access Token
pt: Requer Senha de Acesso

en: Repository requires an access token
pt: O repositório requer uma senha de acesso

en: Manually set the path for extensions to be stored. When disabled a user's extensions directory is created.
pt: Definir manualmente o caminho para armazenar extensões. Quando desactivado uma pasta de extensões do utilizador é criada.

en: Check for Updates on Startup
pt: Procurar actualizações no Arranque

en: Allow Blender to check for updates upon launch
pt: Permitir ao Blender procurar actualizações quando é lançado

[ctx: Operator]
en: Remove Extension Repository
pt: Remover Repositório de Extensões

en: Remove an extension repository
pt: Remover um repositório de extensões

en: Remove extension files when removing the repository
pt: Remover ficheiros de extensões ao remover repositório

[ctx: Operator]
en: Drop Extension URL
pt: Largar URL de extensão

en: Handle dropping an extension URL
pt: Processar URL de extensões arrastadas

en: Location of the extension to install
pt: Localização da extensão a instalar

en: All Keymaps
pt: Todos os mapas de teclas

en: Write all keymaps (not just user modified)
pt: Escrever todos os mapeamentos de teclado (não apenas os modificados)

en: Keep original file after copying to configuration folder
pt: Mantém o ficheiro original depois de copiar para a pasta de definição.

en: Identifier of the item to remove
pt: Identificado do item a ser removido.

en: Identifier of the item to restore
pt: Identificador do item a repor

en: Restore all keymaps to default
pt: Restaura todos os mapas de teclas ao padrão.

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
pt: Redefinir para o tema padrão

en: Reset to the default theme colors
pt: Redefine para as cores do tema padrão.

en: Filter Folders
pt: Filtrar Pastas

en: Index of the script directory to remove
pt: Índice da pasta de script a remover

en: Install custom MatCaps
pt: Instalar capturas de material personalizadas

en: Install custom HDRIs
pt: Instalar HDRIs personalizados

en: Install custom Studio Lights
pt: Instalar Luzes de Estúdio Personalizadas

en: Remove existing theme file if exists
pt: Remove o ficheiro de tema existente caso haja algum.

[ctx: Operator]
en: Remove File Association
pt: Remover Associação de Ficheiros

en: Remove this installation's associations with .blend files
pt: Remover a associação com ficheiros .blend desta instalação

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
pt: Adicionar novo cache

en: Add new cache
pt: Adiciona um novo cache.

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
pt: Gerar e gravar físicas

en: Bake physics
pt: Gera e grava as físicas.

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
pt: Gerar e gravar todas as físicas

en: Bake all physics
pt: Gera e grava todas as físicas.

[ctx: Operator]
en: Bake from Cache
pt: Pré Calcular a Partir do Armazenamento

en: Bake from cache
pt: Gera e grava a partir do cache.

[ctx: Operator]
en: Delete Physics Bake
pt: Apagar Pré-Cálculo de Física

en: Delete physics bake
pt: Apagar pré-cálculo de física

[ctx: Operator]
en: Delete All Physics Bakes
pt: Apagar Todos os Pré-Cálculos de Física

en: Delete all baked caches of all objects in the current scene
pt: Apagar todos os armazenamentos pré-cálculados de todos os objectos na cena actual

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
pt: Apagar o cache actual

en: Delete current cache
pt: Apaga o cache actual.

[ctx: Operator]
en: Viewport Render
pt: Renderizar Janela de Visualização

en: Take a snapshot of the active viewport
pt: Capturar vista da janela de visualização activa

en: Render files from the animation range of this scene
pt: Renderiza os ficheiros a partir da faixa de animação desta cena.

en: Render Keyframes Only
pt: Renderizar Apenas Fotogramas Chave

en: Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation
pt: Renderizar apenas os fotogramas onde objectos seleccionados têm uma chave na sua animação. Usado apenas ao renderizar animação

en: Render using the sequencer's OpenGL display
pt: Renderiza usando a visualização OpenGL do editor de sequências.

en: View Context
pt: Contexto de visualização

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
pt: Usa a janela de visualização 3D actual para renderização, caso contrário, use as definições de cena.

en: Write Image
pt: Gravar imagem

en: Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)
pt: Guardar a imagem renderizada no caminho de saída (usada apenas quando animação está desactivada)

[ctx: Operator]
en: Render
pt: Renderizar

en: Render active scene
pt: Renderiza a cena activa.

en: Render Layer
pt: Camada de renderização

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
pt: Camada de renderização única, para re-renderizar (usada apenas quando a animação está desativada).

en: Scene to render, current scene if not specified
pt: Cena para renderizar, cena actual caso não especificado.

en: Use 3D Viewport
pt: Usar a janela de visualização 3D

en: When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport
pt: Quando o cursor estiver localizado dentro de uma janela de visualização 3D, usa as camadas e a câmara da janela de visualização.

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
pt: Predefinições de curva para obturador

en: Set shutter curve
pt: Permite definir uma curva para o obturador.

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
pt: Cancelar visualização de renderização

en: Cancel show render view
pt: Cancela a visualização de renderização.

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
pt: Mostrar ou ocultar a visualização da renderização

en: Toggle show render view
pt: Alterna entre mostrar e ocultar a visualização da renderização.

en: Type of generated constraint
pt: Tipo de restrição gerada.

en: Glue rigid bodies together
pt: Aglomera os corpos rígidos em conjunto.

en: Constrain rigid bodies to move around common pivot point
pt: Restringe a os corpos rígidos para que se movam em torno de um ponto de pivô comum.

en: Hinge
pt: Dobradiça

en: Restrict rigid body rotation to one axis
pt: Restringe a rotação de corpo rígido para um eixo.

en: Restrict rigid body translation to one axis
pt: Restringe a movimentação de corpo rígido para um eixo.

en: Piston
pt: Pistão

en: Restrict rigid body translation and rotation to one axis
pt: Restringe a movimentação e rotação de corpo rígido para um eixo.

en: Restrict translation and rotation to specified axes
pt: Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos.

en: Generic Spring
pt: Mola genérica

en: Restrict translation and rotation to specified axes with springs
pt: Restringe a movimentação e rotação para eixos específicos com molas.

en: Drive rigid body around or along an axis
pt: Guia o corpo rígido em torno ou ao longo de um eixo.

en: Connection Pattern
pt: Padrão de conexão

en: Pattern used to connect objects
pt: Padrão usado para conectar objectos.

en: Connect selected objects to the active object
pt: Conectar objectos seleccionados ao objecto activo.

en: Chain by Distance
pt: Distância de pintura

en: Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object
pt: Conecta os objectos como uma cadeia com base na distância, começando no objecto activo.

en: Constraint pivot location
pt: Localização do pivô da restrição.

en: Pivot location is between the constrained rigid bodies
pt: Localização do pivô está entre os corpos rígidos restringidos.

en: Pivot location is at the active object position
pt: Localização do pivô está na posição do objecto activo.

en: Pivot location is at the selected object position
pt: Localização do pivô está na posição do objecto seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
pt: Adicionar restrição corpo rígido

en: Add Rigid Body Constraint to active object
pt: Adiciona a restrição corpo rígido ao objecto activo.

en: Rigid Body Constraint Type
pt: Restrição tipo - Corpo rígido

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
pt: Remover restrição corpo rígido

en: Remove Rigid Body Constraint from Object
pt: Remove a restrição corpo rígido do objecto.

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
pt: Calcular massa

en: Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume
pt: Calcula automaticamente valores de massa para os objectos de corpo rígido com base em seus volumes.

en: Density value (kg/m^3), allows custom value if the 'Custom' preset is used
pt: Valor de densidade (kg/m^3), permite valores personalizados se a pré-definição 'Personalizado' for usada

en: Material Preset
pt: Pré-definições de material

en: Type of material that objects are made of (determines material density)
pt: Tipo de material dos quais os objectos são feitos (determinam a densidade do material).

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
pt: Adicionar corpo rígido

en: Add active object as Rigid Body
pt: Adiciona o objecto activo como corpo rígido

en: Rigid Body Type
pt: Tipo de corpo rígido

en: Object is directly controlled by simulation results
pt: O objecto passa a ser diretamente controlado pelos resultados da simulação.

en: Object is directly controlled by animation system
pt: O objecto passa a ser diretamente controlado pelo sistema de animação.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body
pt: Remover corpo rígido

en: Remove Rigid Body settings from Object
pt: Remove as definições de corpo rígido do objecto.

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Bodies
pt: Adicionar corpo rígidos

en: Add selected objects as Rigid Bodies
pt: Adiciona os objectos seleccionados como corpos rígidos.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Bodies
pt: Remover corpo rígido

en: Remove selected objects from Rigid Body simulation
pt: Remove os objectos seleccionados da simulação de corpo rígido.

[ctx: Operator]
en: Change Collision Shape
pt: Alterar formato de colisão

en: Change collision shapes for selected Rigid Body Objects
pt: Altera os formatos de colisão para os objectos de corpos rígidos seleccionados.

en: Rigid Body Shape
pt: Formato de corpo rígido

en: Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)
pt: Formatos como caixas (ex: cubos), incluindo planos (ex: planos de pisos ou bases).

en: A mesh-like surface encompassing (i.e. shrinkwrap over) all vertices (best results with fewer vertices)
pt: Uma superfície parecida com malha abrangendo (ex. como um envelope) todos os vértices (melhores resultados com poucos vértices).

en: Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls
pt: Malha consistindo apenas de triângulos, permitindo interações mais detalhadas do que cascos convexos.

en: Compound Parent
pt: Ascendente Composto

en: Combines all of its direct rigid body children into one rigid object
pt: Combina todos os descendentes directos de corpo rígido num objecto rígido

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body World
pt: Adicionar ambiente para corpos rígidos

en: Add Rigid Body simulation world to the current scene
pt: Adiciona ambiente de simulação de corpo rígido para a cena actual.

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body World
pt: Remover ambiente para corpos rígidos

en: Remove Rigid Body simulation world from the current scene
pt: Remove o ambiente de simulação de corpo rígido da cena actual.

en: Clear animation for FK or IK bones
pt: Limpar animação para ossos FK ou IK

en: Snaps FK limb on IK
pt: Atrai membro FK em IK

en: Set start and end frame from scene
pt: Definir fotograma de início e fim a partir da cena

en: Snaps IK limb on FK
pt: Atrai membro IK em FK

en: Toggles IK chain between rotation and pole target
pt: Alterna cadeia IK entre rotação e alvo de vara

en: Transfer FK animation to IK bones
pt: Transferir animação FK para ossos IK

en: Transfer IK animation to FK bones
pt: Transferir animação IK para ossos FK

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
pt: Apagar a cena

en: Delete active scene
pt: Apaga a cena activa.

[ctx: Operator]
en: Add Alpha Transparency Modifier
pt: Adicionar um modificador de transparência alfa

en: Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset
pt: Adiciona um modificador de transparência alfa ao estilo de linha associado com o conjunto de linha activo.

[ctx: Operator]
en: Add Line Color Modifier
pt: Adicionar modificador de cor de linha

en: Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset
pt: Adiciona um modificador de cor de linha ao estilo de linha associado com o conjunto de linha activo.

en: Name of the modifier to work on
pt: Nome do modificador no qual trabalhar.

en: Type of the modifier to work on
pt: Tipo do modificador no qual trabalhar.

en: Color modifier type
pt: Tipo de modificador de cor.

en: Alpha modifier type
pt: Tipo de modificador alfa.

en: Thickness modifier type
pt: Tipo de modificador de espessura.

[ctx: Operator]
en: Add Stroke Geometry Modifier
pt: Adicionar modificador de geometria de traço

en: Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset
pt: Adiciona um modificador de geometria de traço ao estilo de linha associado com o estilo de linha activo.

[ctx: Operator]
en: Add Line Set
pt: Adicionar conjunto de linha

en: Add a line set into the list of line sets
pt: Adiciona um conjunto de linha dentro da lista de conjuntos de linha.

[ctx: Operator]
en: Copy Line Set
pt: Copiar conjunto de linhas

en: Copy the active line set to the internal clipboard
pt: Copiar o conjunto de linhas activo para a área de transferência interna

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
pt: Mover conjunto de linha

en: Change the position of the active line set within the list of line sets
pt: Altera a posição do conjunto de linha activa dentro da lista de conjuntos de linha.

en: Direction to move the active line set towards
pt: A direcção na qual mover o conjunto de linhas activo.

[ctx: Operator]
en: Paste Line Set
pt: Colar conjunto de linha

en: Paste the internal clipboard content to the active line set
pt: Colar conteúdo da área de transferência interna para o conjunto de linhas activo

[ctx: Operator]
en: Remove Line Set
pt: Remover conjunto de linha

en: Remove the active line set from the list of line sets
pt: Remove o conjunto de linha activa a partir da lista de conjuntos de linha.

[ctx: Operator]
en: New Line Style
pt: Novo estilo de linha

en: Create a new line style, reusable by multiple line sets
pt: Cria um novo estilo de linha, reutilizável por múltiplos conjuntos de linha.

en: Duplicate the modifier within the list of modifiers
pt: Duplica o modificador dentro da lista de modificadores.

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
pt: Mover modificador

en: Move the modifier within the list of modifiers
pt: Move o modificador dentro da lista de modificadores.

en: Direction to move the chosen modifier towards
pt: A direcção na qual mover o modificador escolhido.

en: Remove the modifier from the list of modifiers
pt: Remove o modificador a partir da lista dos modificadores.

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
pt: Adicionar módulo Freestyle

en: Add a style module into the list of modules
pt: Adiciona um módulo de estilo dentro da lista de módulos.

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
pt: Mover módulo Freestyle

en: Change the position of the style module within in the list of style modules
pt: Altera a posição do módulo de estilo dentro da lista de modificadores de estilo.

en: Direction to move the chosen style module towards
pt: A direcção na qual mover o módulo de estilo escolhido.

en: Make internal
pt: Tornar interno

en: Make module file internal after loading
pt: Torna o ficheiro de módulo interno após o carregamento.

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
pt: Remover módulo Freestyle

en: Remove the style module from the stack
pt: Remover módulo de estilo da lista

[ctx: Operator]
en: Create Freestyle Stroke Material
pt: Criar material de traços Freestyle

en: Create Freestyle stroke material for testing
pt: Cria um material de traços Freestyle para testes.

[ctx: Operator]
en: Add Line Thickness Modifier
pt: Adicionar um modificador de espessura de linha

en: Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset
pt: Adiciona um modificador de espessura de linha para o estilo de linha associado com um conjunto de linha activa.

[ctx: Operator]
en: New Scene
pt: Nova cena

en: Add new scene by type
pt: Adiciona uma nova cena por tipo.

[ctx: Scene]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Scene]
en: New
pt: Novo(a)

en: Add a new, empty scene with default settings
pt: Adicionar uma nova cena vazia com definições padrão

[ctx: Scene]
en: Copy Settings
pt: Copiar Definições

en: Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene
pt: Adicionar uma nova cena vazia, copiar definições da cena actual

[ctx: Scene]
en: Linked Copy
pt: Copia Vinculada

en: Link in the collections from the current scene (shallow copy)
pt: Vincular as colecções da cena actual (cópia ligeira)

[ctx: Scene]
en: Full Copy
pt: Cópia Completa

en: Make a full copy of the current scene
pt: Cria uma cópia completa da cena actual.

en: Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip
pt: Adicionar uma cena por tipo no editor de sequências e atribuir a nova faixa e acção

en: Linked Copy
pt: Copia vinculada

en: Full Copy
pt: Cópia completa

[ctx: Operator]
en: Add Render View
pt: Adicionar visualização de renderização

en: Add a render view
pt: Adiciona uma visualização de renderização

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
pt: Remover visualização de renderização

en: Remove the selected render view
pt: Remove a visualização de renderização seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Add View Layer
pt: Adicionar Camada de Visualização

en: Add a view layer
pt: Adiciona uma camada de visualização

en: Add a new view layer
pt: Adiciona uma nova camada de renderização

en: Copy settings of current view layer
pt: Copiar definições da actual camada de visualização

en: Add a new view layer with all collections disabled
pt: Adicionar nova camada de visualização com todas as colecções desactivadas

[ctx: Operator]
en: Add AOV
pt: Adicionar VAS

en: Add a Shader AOV
pt: Adicionar uma VAS de Sombreador

[ctx: Operator]
en: Add Lightgroup
pt: Adicionar Agrupamento de Luz

en: Add a Light Group
pt: Adicionar um Agrupamento de Luz

en: Name of newly created lightgroup
pt: Nome do agrupamento de luz recentemente criado.

[ctx: Operator]
en: Add Used Lightgroups
pt: Adicionar Agrupamentos de Luz Usados

en: Add all used Light Groups
pt: Adicionar todos os Agrupamentos de Luz Usados

[ctx: Operator]
en: Remove View Layer
pt: Remover Camada de Visualização

en: Remove the selected view layer
pt: Remover a camada de visualização seleccionada

[ctx: Operator]
en: Remove AOV
pt: Remover VAS

en: Remove Active AOV
pt: Remover VAS Activa

[ctx: Operator]
en: Remove Lightgroup
pt: Remover Agrupamento de Luz

en: Remove Active Lightgroup
pt: Remover Agrupamento de Luz Activo

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Lightgroups
pt: Remover Agrupamentos de Luz Não Usados

en: Remove all unused Light Groups
pt: Remover todos os Agrupamentos de Luz não usados

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
pt: Manipular zonas de área de ação

en: Handle area action zones for mouse actions/gestures
pt: Manipula as zonas de área de acção para os gestos ou as acções do rato.

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
pt: Cancelar animação

en: Cancel animation, returning to the original frame
pt: Cancela a animação, retornando para o fotograma original.

en: Restore Frame
pt: Restaurar fotograma

en: Restore the frame when animation was initialized
pt: Restaura o fotograma para o momento que a animação foi inicializada.

[ctx: Operator]
en: Play Animation
pt: Reproduzir animação

en: Play animation
pt: Reproduz a animação.

en: Play in Reverse
pt: Reproduzir em reverso

en: Animation is played backwards
pt: Reproduz a animação para trás.

en: Drop frames to maintain framerate
pt: Descarta fotogramas para manter a taxa de fotogramas efetiva.

[ctx: Operator]
en: Animation Step
pt: Passo de animação

en: Step through animation by position
pt: Permite navegar pela animação por posições.

[ctx: Operator]
en: Close Area
pt: Fechar Área

en: Close selected area
pt: Fechar Áreaseleccionada.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
pt: Duplicar área em uma nova janela

en: Duplicate selected area into new window
pt: Duplica a área seleccionada em uma nova janela.

[ctx: Operator]
en: Join Area
pt: Juntar as áreas

en: Join selected areas into new window
pt: Junta as áreas seleccionadas em uma nova janela.

en: Source location
pt: Localização de origem

en: Target location
pt: Localização de destino

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
pt: Mover as arestas da área

en: Move selected area edges
pt: Move as arestas da área seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Area Options
pt: Opções para as áreas

en: Operations for splitting and merging
pt: Mostra as operações disponíveis para divisão e fusão das áreas dos editores.

[ctx: Operator]
en: Split Area
pt: Dividir a área

en: Split selected area into new windows
pt: Divide a área seleccionada em uma nova janela.

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
pt: Trocar as áreas

en: Swap selected areas screen positions
pt: Troca as posições de tela das áreas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
pt: Retornar à tela anterior

en: Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay
pt: Reverte o esquema de tela de volta ao original, antes da sobreposição de área em tela cheia.

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
pt: Apagar a tela

en: Delete active screen
pt: Apaga a tela activa.

[ctx: Operator]
en: Show Drivers Editor
pt: Mostrar Editor de Drivers

en: Show drivers editor in a separate window
pt: Mostrar editor de controladores em janela separada

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
pt: Saltar para as terminações

en: Jump to first/last frame in frame range
pt: Salta para o primeiro ou último fotograma dentro da faixa de fotogramas.

en: Last Frame
pt: Último fotograma

en: Jump to the last frame of the frame range
pt: Salta para o último fotograma da faixa de fotogramas.

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
pt: Deslocamento de fotograma

en: Move current frame forward/backward by a given number
pt: Move o fotograma actual para frente ou para trás através de um número fornecido.

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
pt: Expandir ou encolher os menus do cabeçalho

en: Expand or collapse the header pull-down menus
pt: Expandir ou encolher os menus suspensos de cabeçalho

[ctx: Operator]
en: Show Info Log
pt: Mostrar Registo de Informação

en: Show info log in a separate window
pt: Mostrar registo de informação numa janela separada

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
pt: Saltar para marcador

en: Jump to previous/next marker
pt: Salta para o marcador anterior ou posterior.

[ctx: Operator]
en: New Screen
pt: Nova tela

en: Add a new screen
pt: Adiciona uma nova tela, copiando a partir do padrão de tela activo.

[ctx: Operator]
en: Redo Last
pt: Refazer última ação

en: Display parameters for last action performed
pt: Mostrar parâmetros da acção efectuada

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
pt: Região com alfa

en: Blend in and out overlapping region
pt: Mescla a região sobreposta para dentro e para fora.

[ctx: Operator]
en: Region
pt: Região

en: Display region context menu
pt: Mostra menu de contexto da região

[ctx: Operator]
en: Flip Region
pt: Inverter a região

en: Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)
pt: Alterna o alinhamento da região (entre esquerda e direita ou entre o topo e a base).

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
pt: Alternar para visualização em quatro vistas

en: Split selected area into camera, front, right, and top views
pt: Dividir área seleccionada em vistas de câmara, frontal, lateral direita e topo

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
pt: Escalonar tamanho da região

en: Scale selected area
pt: Escalona a área seleccionada.

[ctx: Operator]
en: Toggle Region
pt: Alternar Região

en: Hide or unhide the region
pt: Mostrar ou esconder região

en: Type of the region to toggle
pt: Tipo de região a alternar

[ctx: Operator]
en: Repeat History
pt: Histórico para repetir ações

en: Display menu for previous actions performed
pt: Mostra um menu com as acções previamente executadas.

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
pt: Repetir última ação

en: Repeat last action
pt: Repete a última ação

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
pt: Alternar a maximização de área

en: Toggle display selected area as fullscreen/maximized
pt: Alterna a visualização da área seleccionada entre tela cheia ou maximizada.

en: Hide Panels
pt: Ocultar painéis

en: Hide all the panels
pt: Ocultar todos os painéis

[ctx: Operator]
en: Set Screen
pt: Ajustar tela

en: Cycle through available screens
pt: Alterna através das telas disponíveis.

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
pt: Guardar uma captura de tela

en: Capture a picture of the whole Blender window
pt: Capturar uma imagem da janela inteira do Blender

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot (Editor)
pt: Guardar Captura de Ecrã (Editor)

en: Capture a picture of an editor
pt: Capturar uma imagem de um editor

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Context
pt: Contexto de reciclagem de espaços

en: Cycle through the editor context by activating the next/previous one
pt: Recicla através dos contextos dos editores disponíveis pela activação dos anteriores e / ou posteriores.

en: Direction to cycle through
pt: A direcção na qual reciclar.

[ctx: Operator]
en: Cycle Space Type Set
pt: Percorrer Tipo de Espaço e Atribuir

en: Set the space type or cycle subtype
pt: Definir o tipo de espaço ou percorrer subtipo

[ctx: Operator]
en: Clean Up Space Data
pt: Limpar Dados de Espaço

en: Remove unused settings for invisible editors
pt: Remove as definições não usadas para os editores invisíveis.

[ctx: Operator]
en: Open Preferences...
pt: Abrir Preferências...

en: Edit user preferences and system settings
pt: Editar preferências do utilizador e definições de sistema

en: Section to activate in the Preferences
pt: Secção a activar nas Preferências

en: Get Extensions
pt: Obter Extensões

en: Browse, install and manage extensions from remote and local repositories
pt: navegar, instalar e gerir extensões de repositórios remotos ou locais

en: Manage add-ons installed via Extensions
pt: Gerir adições instaladas via Extensões

en: Edit and save themes installed via Extensions
pt: Editar e guardar temas instalados via Extensões

en: File Paths
pt: Caminhos de ficheiro

[ctx: Operator]
en: Cycle Workspace
pt: Percorrer Espaços de Trabalho

en: Cycle through workspaces
pt: Percorrer todos os espaços de trabalho

en: Menu ID Name
pt: Nome do identificador do menu

en: ID name of the menu this was called from
pt: Nome do identificador do menu a partir do qual esta função foi chamada.

[ctx: Operator]
en: Run Python File
pt: Executar Ficheiro Python

en: Run Python file
pt: Executa um ficheiro Python.

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
pt: Recarregar scripts

en: Reload scripts
pt: Recarregar scripts

[ctx: Operator]
en: Stroke Curves Sculpt
pt: Escultura de curva de traços

en: Sculpt curves using a brush
pt: Esculpir curvas usando um pincel

[ctx: Operator]
en: Edit Minimum Distance
pt: Editar Distância Mínima

en: Change the minimum distance used by the density brush
pt: Alterar distância mínima usada pelo pincel de densidade

[ctx: Operator]
en: Select Grow
pt: Crescer Selecção

en: Select curves which are close to curves that are selected already
pt: Seleccionar curvas que estão perto de curvas já que estão seleccionadas

en: By how much to grow the selection
pt: Que quantidade crescer a selecção

en: Constant per Curve
pt: Constante por Curva

en: The generated random number is the same for every control point of a curve
pt: O numero aleatório gerado é o mesmo para cada ponto de controlo

en: Minimum value for the random selection
pt: Valor mínimo para a selecção aleatória

en: Allow points or curves to be selected partially
pt: Permitir pontos ou curvas serem seleccionados parcialmente

[ctx: Operator]
en: Sculpt
pt: Esculpir

en: Sculpt a stroke into the geometry
pt: Permite a escultura de traços na geometria.

en: Ignore Background Click
pt: Ignorar cliques no plano de fundo

en: Clicks on the background do not start the stroke
pt: Cliques no plano de fundo não iniciam o traço.

[ctx: Operator]
en: Filter Cloth
pt: Filtrar Têxtil

en: Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh
pt: Aplica a deformação simulação de têxtil a malha inteira

en: Radius used for calculating area normal on initial click,
    in percentage of brush radius
pt: Raio usado para calcular a normal da área no primeiro click,
    em percentagem do raio do pincel

en: Force Axis
pt: Forçar Eixo

en: Apply the force in the selected axis
pt: Aplicar a força ao eixo seleccionado

en: Apply force in the X axis
pt: Aplicar força no eixo X

en: Apply force in the Y axis
pt: Aplicar força no eixo Y

en: Apply force in the Z axis
pt: Aplicar força no eixo Z

en: How many times to repeat the filter
pt: Quantas vezes repetir o filtro

en: Orientation of the axis to limit the filter force
pt: Orientação do eixo para limitar a força de filtro

en: Use the local axis to limit the force and set the gravity direction
pt: Usar o eixo local para limitar a força e definir a direcção da gravidade

en: Use the global axis to limit the force and set the gravity direction
pt: Usar o eixo global para limitar a força e definir a direcção da gravidade

en: Use the view axis to limit the force and set the gravity direction
pt: Usar eixo do ponto de vista para limitar a força e definir a direcção da gravidade

en: Starting Mouse
pt: Posição Inicial do Rato

en: Filter strength
pt: Força de filtro

[ctx: Operator]
en: Filter Type
pt: Tipo de Filtro

en: Operation that is going to be applied to the mesh
pt: Operação a ser aplicada à malha

[ctx: Operator]
en: Gravity
pt: Gravidade

en: Applies gravity to the simulation
pt: Aplica gravidade à simulação

[ctx: Operator]
en: Inflate
pt: Insuflar

en: Inflates the cloth
pt: Insufla o têxtil

[ctx: Operator]
en: Expand
pt: Expandir

en: Expands the cloth's dimensions
pt: Expande as dimensões do têxtil

[ctx: Operator]
en: Pinch
pt: Beliscar

en: Pulls the cloth to the cursor's start position
pt: Puxa o têxtil na direcção inicial do cursor

[ctx: Operator]
en: Scale
pt: Escalonamento

en: Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale
pt: Redimensiona a malha como um corpo mole usando a origem do objecto como escala

en: Use Collisions
pt: Usar Colisões

en: Collide with other collider objects in the scene
pt: Colidir com outro objecto colisor na cena

en: Use Face Sets
pt: Usar Conjuntos de Faces

en: Apply the filter only to the Face Set under the cursor
pt: Aplicar filtro apenas ao Conjunto de Faces sob o cursor

[ctx: Operator]
en: Filter Color
pt: Filtrar Cor

en: Applies a filter to modify the active color attribute
pt: Aplica um filtro para modificar o atributo de cor activo

[ctx: Mesh]
en: Fill Color
pt: Preencher Cor

en: Fill with a specific color
pt: preencher com uma cor específica

en: Change hue
pt: Alterar Tonalidade

en: Change saturation
pt: Alterar a saturação

en: Change value
pt: Alterar valor

en: Change brightness
pt: Alterar brilho

en: Change contrast
pt: Alterar contraste

en: Change red channel
pt: Alterar canal vermelho

en: Change green channel
pt: Alterar canal vede

en: Change blue channel
pt: Alterar canal azul

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
pt: Preenchimento de fluxo dos detalhes

en: Flood fill the mesh with the selected detail setting
pt: Preenche o fluxo da malha com as definições de detalhes seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Dynamic Topology Toggle
pt: Alternar topologia dinâmica

en: Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting
pt: Topologia dinâmica altera a topologia da malha durante a escultura.

[ctx: Operator]
en: Edit Dyntopo Detail Size
pt: Editar Detalhe de Topologia Dinâmica

en: Modify the detail size of dyntopo interactively
pt: Modificar o tamanho de detalhe de Topologia Dinâmica interactivamente

en: Generic sculpt expand operator
pt: Operador de expansão de escultura genérico

en: Falloff Type
pt: Tipo de decaimento

en: Initial falloff of the expand operation
pt: Decaimento inicial da operação de expansão

en: Topology Diagonals
pt: Diagonais de Topologia

en: Boundary Topology
pt: Topologia de Limite

en: Boundary Face Set
pt: Limites de Conjuntos de Faces

en: Active Face Set
pt: Conjunto de Faces Activo

en: Invert the expand active elements
pt: Inverter expansão dos elementos activos

en: Max Vertex Count for Geodesic Move Preview
pt: Número máximo de Vértices para Pré Visualização de Movimento Geodésico

en: Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving
pt: Número máximo de vértices na malha para usar decaimento geodésico ao mover a origem da expansão. Se o número total de vértices for maior que este valor, o decaimento será considerado esférico

en: Normal Smooth
pt: Suavizar Normais

en: Blurring steps for normal falloff
pt: Passos de desfoque para decaimento de normal

en: Data Target
pt: Dados Alvo

en: Data that is going to be modified in the expand operation
pt: Dados que serão modificados na operação de expansão

en: Auto Create
pt: Criar Automaticamente

en: Fill in mask if nothing is already masked
pt: Preencher a máscara se não houver nada já seleccionado

en: Falloff Gradient
pt: Gradiente de Decaimento

en: Expand Using a linear falloff
pt: Expandir usando um decaimento linear

en: Preserve Previous
pt: Manter Anterior

en: Preserve the previous state of the target data
pt: Preservar o estado anterior dos dados alvo

en: Modify Active
pt: Modificar Activo

en: Modify the active Face Set instead of creating a new one
pt: Modificar o conjunto de faces activo em vez de criar um novo

en: Reposition Pivot
pt: Reposicionar Pivot

en: Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area
pt: Reposicionar o pivot de transformação de escultura para o limite da área de expansão activa

[ctx: Operator]
en: Face Set Box Gesture
pt: Gesto de Rectângulo para Conjunto de Faces

en: Add a face set in a rectangle defined by the cursor
pt: Adicionar conjunto de faces num rectângulo definido pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Face Sets Visibility
pt: Visibilidade de Conjunto de Faces

en: Change the visibility of the Face Sets of the sculpt
pt: Alterar visibilidade dos Conjuntos de Faces da escultura

en: Hide all Face Sets except for the active one
pt: Esconder todos os Conjuntos de Faces excepto o activo

en: Show Active Face Set
pt: Mostrar Conjunto de Faces Activo

en: Hide Active Face Sets
pt: Esconder Conjuntos de Faces Activos

[ctx: Operator]
en: Edit Face Set
pt: Editar Conjuntos de Faces

en: Edits the current active Face Set
pt: Edita o Conjunto de Faces activo

en: Grow Face Set
pt: Crescer Conjunto de Face

en: Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
pt: Crescer o limite do Conjunto de Faces por uma face com base na topologia da malha

en: Shrink Face Set
pt: Encolher Conjuntos de Faces

en: Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology
pt: Encolhe o limite do Conjuntos de Faces por uma face com base na topologia da malha

en: Deletes the faces that are assigned to the Face Set
pt: Apaga as faces que estão atribuídas ao Conjuntos de Faces

en: Fair Positions
pt: Nivelar Posições

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex positions
pt: Criar pedaço de geometria tão suave quanto possível a partir do conjunto de faces minimizando alterações na posição dos vértices

en: Fair Tangency
pt: Nivelar Tangência

en: Creates a smooth as possible geometry patch from the Face Set minimizing changes in vertex tangents
pt: Criar um pedaço de geometria tão suave quanto possível a partir de um conjunto de faces minimizando alterações nas posições dos vértices

en: Modify Hidden
pt: Modificar Escondidos

en: Apply the edit operation to hidden geometry
pt: Aplicar operação de edição a geometria escondida

[ctx: Operator]
en: Face Set Extract
pt: Extracção de Conjunto de Faces

en: Create a new mesh object from the selected Face Set
pt: Criar novo objecto malha a partir das faces seleccionadas

en: Add Boundary Loop
pt: Adicionar Anel Limite

en: Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier
pt: Adicionar um anel de arestas extra para melhor preservar a forma ao aplicar um modificador de Subdivisão de Superfície

en: Extract as Solid
pt: Extrair como Sólido

en: Extract the mask as a solid object with a solidify modifier
pt: Extrair a máscara como um objecto sólido com um modificador Solidificar

en: Project to Sculpt
pt: Projectar Sobre Escultura

en: Project the extracted mesh into the original sculpt
pt: Projectar a malha extraída sobre a escultura original

en: Smooth iterations applied to the extracted mesh
pt: Iterações de suavização aplicadas na malha extraída

[ctx: Operator]
en: Face Set Lasso Gesture
pt: Gesto de Laço para Conjunto de Faces

en: Add a face set in a shape defined by the cursor
pt: Adicionar um conjunto de faces a partir da forma definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Face Set Line Gesture
pt: Gesto de Linha para Conjunto de Faces

en: Add a face set to one side of a line defined by the cursor
pt: Adicionar um conjunto de faces para um lado de uma linha definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Create Face Set
pt: Criar Conjunto de Faces

en: Create a new Face Set
pt: Criar um novo Conjunto de Faces

en: Face Set from Masked
pt: Conjunto de Faces a Partir de Máscara

en: Create a new Face Set from the masked faces
pt: Criar novo Conjunto de Faces das faces com máscara

en: Face Set from Visible
pt: Conjunto de Faces de Visível

en: Create a new Face Set from the visible vertices
pt: Criar novo Conjunto de Faces a partir de vértices visíveis

en: Face Set Full Mesh
pt: Conjunto de Faces da Malha Completa

en: Create an unique Face Set with all faces in the sculpt
pt: Criar Conjunto de Faces Único com todas as faces na escultura

en: Face Set from Edit Mode Selection
pt: Conjunto de Faces de Selecção em Modo de Edição

en: Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection
pt: Criar um Conjunto de Faces correspondendo à selecção de faces em Modo de Edição

[ctx: Operator]
en: Init Face Sets
pt: Inicializar Conjuntos de Faces

en: Initializes all Face Sets in the mesh
pt: Inicializa todos os Conjunto de Faces na malha

en: Face Sets from Loose Parts
pt: Conjunto de Faces de Partes Soltas

en: Create a Face Set per loose part in the mesh
pt: Criar um Conjunto de Faces a partir de cada parte solda da malha

en: Face Sets from Material Slots
pt: Conjunto de Faces

en: Create a Face Set per Material Slot
pt: Criar um Conjunto de Faces por Compartimento de Material

en: Face Sets from Mesh Normals
pt: Conjuntos de Faces das Normais da Malha

en: Create Face Sets for Faces that have similar normal
pt: Criar Conjuntos de Faces para faces que têm normais semelhantes

en: Face Sets from UV Seams
pt: Conjuntos de Faces de Costuras UV

en: Create Face Sets using UV Seams as boundaries
pt: Criar Conjuntos de Faces usando costuras UV como limites

en: Face Sets from Edge Creases
pt: Conjuntos de Faces dos Vincos das Faces

en: Create Face Sets using Edge Creases as boundaries
pt: Criar Conjuntos de Faces usando Vincos de Arestas como limites

en: Face Sets from Bevel Weight
pt: Conjuntos de Faces dos Pesos de Boleado

en: Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries
pt: Criar Conjuntos de Faces usando pesos de boleado como limites

en: Face Sets from Sharp Edges
pt: Conjuntos de Faces de Arestas Aguçadas

en: Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries
pt: Criar Conjuntos de Faces usando arestas aguçadas como limites

en: Face Sets from Face Set Boundaries
pt: Conjuntos de Faces de Limites de Conjuntos de Faces

en: Create a Face Set per isolated Face Set
pt: Criar um Conjunto de Faces por cada Conjunto de Faces isolado

en: Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets
pt: Valor mínimo para considerar um certo atributo um limite ao criar Conjunto de Faces

[ctx: Operator]
en: Randomize Face Sets Colors
pt: Aleatorizar Cores de Conjuntos de Faces

en: Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport
pt: Gerara um novo conjunto de cores aleatórias ara representar Conjuntos de Faces na janela de visualização

[ctx: Operator]
en: Mask by Color
pt: Máscara por Cor

en: Creates a mask based on the active color attribute
pt: Cria uma máscara com base no atributo de cor activo

en: Mask only contiguous color areas
pt: Mascarar apenas areas de cor contíguas

en: Invert the generated mask
pt: Inverte a máscara gerada

en: Region coordinates of sampling
pt: Coordenadas da amostragem da região

en: Preserve Previous Mask
pt: Preservar Máscara Anterior

en: Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors
pt: Preservar a máscara anterior e adicionar ou subtrair a nova gerada pelas cores

en: How much changes in color affect the mask generation
pt: Quanto as alterações na cor afectam a geração da máscara

[ctx: Operator]
en: Mask Filter
pt: Mascarar Filtro

en: Applies a filter to modify the current mask
pt: Aplica um filtro para modificar a actual máscara

en: Filter that is going to be applied to the mask
pt: Filtro a ser aplicado à máscara

en: Smooth Mask
pt: Suavizar Máscara

en: Sharpen Mask
pt: Nitidez da Máscara

en: Grow Mask
pt: Crescer Máscara

en: Shrink Mask
pt: Encolher Máscara

en: Increase Contrast
pt: Aumentar Contraste

en: Decrease Contrast
pt: Reduzir Contraste

[ctx: Operator]
en: Mask From Boundary
pt: Máscara de Limite

en: Creates a mask based on the boundaries of the surface
pt: Criar uma máscara com base nos limites da superfície

en: Boundary type to mask
pt: Tipo de limite em máscara

en: Calculate the boundary mask based on disconnected mesh topology islands
pt: Calcular a máscara limite com base em ilhas de topologia de malha desconectadas

en: Calculate the boundary mask between face sets
pt: Calcular a máscara limite entre conjuntos de faces

en: Mix mode
pt: Modo de mistura

en: Use settings from here
pt: Usar estas definições

en: Use settings from operator properties
pt: Usar definições das propriedades do operador

en: Use settings from brush
pt: Usar definições do pincel

en: Use settings from scene
pt: Usar definições da cena

[ctx: Operator]
en: Mask From Cavity
pt: Máscara de Cavidade

en: Creates a mask based on the curvature of the surface
pt: Criar uma máscara com base na curvatura da superfície

en: Cavity (Inverted)
pt: Cavidade (Invertida)

en: Custom Curve
pt: Curva personalizada

[ctx: Operator]
en: Init Mask
pt: Inicializar Máscara

en: Creates a new mask for the entire mesh
pt: Criar uma nova máscara para a malha inteira

en: Random per Vertex
pt: Aleatório por Vértice

en: Random per Face Set
pt: Aleatório por Conjunto de Faces

en: Random per Loose Part
pt: Aleatório por Parte Separada

[ctx: Operator]
en: Filter Mesh
pt: Filtrar Malha

en: Applies a filter to modify the current mesh
pt: Aplicar um filtro para modificar a malha actual

en: Apply the deformation in the selected axis
pt: Aplicar a deformação no eixo seleccionado

en: Deform in the X axis
pt: Deformar no eixo X

en: Deform in the Y axis
pt: Deformar no eixo Y

en: Deform in the Z axis
pt: Deformar no eixo Z

en: Orientation of the axis to limit the filter displacement
pt: Orientação do eixo para limitar o filtro de deslocamento

en: Use the local axis to limit the displacement
pt: Usar o eixo local para limitar o deslocamento

en: Use the global axis to limit the displacement
pt: Usar o eixo global para limitar o deslocamento

en: Use the view axis to limit the displacement
pt: Usar o eixo do ponto de vista para limitar o deslocamento

en: Curvature Smooth Iterations
pt: Iterações de Suavização de Curvatura

en: How much smooth the resulting shape is, ignoring high frequency details
pt: Quão suavizada a forma resultante é, ignorando detalhes de alta frequência

en: Intensify Details
pt: Intensificar Detalhes

en: How much creases and valleys are intensified
pt: Quão intensificados são os vincos e vales

en: Smooth Ratio
pt: Rácio de Suavização

en: How much smoothing is applied to polished surfaces
pt: Quantidade de suavização aplicada a superfície polidas

en: Smooth mesh
pt: Suavizar malha

en: Scale mesh
pt: Redimensionar malha

en: Inflate mesh
pt: Insuflar malha

[ctx: Operator]
en: Sphere
pt: Esfera

en: Morph into sphere
pt: Transformar em esfera

[ctx: Operator]
en: Random
pt: Aleatório

en: Randomize vertex positions
pt: Aleatorizar Posições de Vértices

[ctx: Operator]
en: Relax
pt: Relaxar

en: Relax mesh
pt: Relaxar malha

[ctx: Operator]
en: Relax Face Sets
pt: Relaxar conjuntos de faces

en: Smooth the edges of all the Face Sets
pt: Suavizar as arestas de todos os Conjuntos de Faces

[ctx: Operator]
en: Surface Smooth
pt: Suavização de Superfície

en: Smooth the surface of the mesh, preserving the volume
pt: Suavizar a superfície da malha, preservando o volume

[ctx: Operator]
en: Sharpen
pt: Aguçar

en: Sharpen the cavities of the mesh
pt: Aguçar as cavidades da malha

[ctx: Operator]
en: Enhance Details
pt: Melhorar Detalhes

en: Enhance the high frequency surface detail
pt: Melhorar os detalhes de alta frequência da superfície

[ctx: Operator]
en: Erase Displacement
pt: Apagar Deslocamento

en: Deletes the displacement of the Multires Modifier
pt: Apaga o deslocamento do Modificador Multiresolução

[ctx: Operator]
en: Rebuild BVH
pt: Reconstruir BVH

en: Recalculate the sculpt BVH to improve performance
pt: Recalcula a hierarquia de volume circundante da escultura para melhorar a performance.

[ctx: Operator]
en: Mask Extract
pt: Extracção de Máscara

en: Create a new mesh object from the current paint mask
pt: Criar novo objecto malha a partir da actual máscara de pintura

en: Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh
pt: Valor mínimo para considerar o vértice válido para extrair uma face da malha original

[ctx: Operator]
en: Mask Slice
pt: Corte de Máscara

en: Slices the paint mask from the mesh
pt: Corta a máscara de pintura da malha

en: Fill Holes
pt: Preencher lacunas

en: Fill holes after slicing the mask
pt: Preencher buracos após cortar a máscara

en: Slice to New Object
pt: Cortar para Novo Objecto

en: Create a new object from the sliced mask
pt: Criar um novo objecto da máscara cortada

[ctx: Operator]
en: Project Line Gesture
pt: Gesto projectar Linha

en: Sample the vertex color of the active vertex
pt: Amostrar a cor de vértice do vértice activo

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
pt: Amostras de tamanho dos detalhes

en: Sample the mesh detail on clicked point
pt: Obtém uma amostra dos detalhes da malha no ponto clicado.

en: Screen coordinates of sampling
pt: Coordenadas de ecrã de amostragem

en: Detail Mode
pt: Mode de Detalhe

en: Target sculpting workflow that is going to use the sampled size
pt: Modo de escultora alvo que vai usar o tamanho amostrado

en: Dyntopo
pt: Topologia dinâmica

en: Sample dyntopo detail
pt: Amostrar detalhe de topologia dinâmica

en: Sample mesh voxel size
pt: Amostrar tamanho de voxel da malha

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
pt: Modo de escultura

en: Toggle sculpt mode in 3D view
pt: Alterna para o modo de escultura dentro da janela de visualização 3D.

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
pt: Definir base persistente

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
pt: Redefine a cópia da malha que está sendo esculpida.

[ctx: Operator]
en: Set Pivot Position
pt: Definir Posição do Pivot

en: Sets the sculpt transform pivot position
pt: Define a posição do pivot de escultura

en: Sets the pivot to the origin of the sculpt
pt: Coloca o pivot na origem da escultura

en: Unmasked
pt: Sem Máscara

en: Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices
pt: Coloca o pivot na posição média dos vértices sem máscara

en: Mask Border
pt: Limite da Máscara

en: Sets the pivot position to the center of the border of the mask
pt: Coloca a posição do pivot no centro do limite da máscara

en: Active Vertex
pt: Vértice Activo

en: Sets the pivot position to the active vertex position
pt: Coloca a posição do pivot na posição do vértice activo

en: Sets the pivot position to the surface under the cursor
pt: Coloca a posição do pivot na superfície sob o cursor

en: Mouse Position X
pt: Posição X do Rato

en: Position of the mouse used for "Surface" mode
pt: Posição do rato usada para modo "Superfície"

en: Mouse Position Y
pt: Posição Y do Rato

en: Symmetrize the topology modifications
pt: Simetriza as modificações da topologia.

en: Distance within which symmetrical vertices are merged
pt: Distância dentro da qual vértices simétricos são fundidos

[ctx: Operator]
en: Trim Box Gesture
pt: Gesto Rectângulo de Aparar

en: Execute a boolean operation on the mesh and a rectangle defined by the cursor
pt: Executa uma operação booleana na malha com um rectângulo definido pelo cursor

en: Extrude Mode
pt: Modo de Extrusão

en: Align trim geometry with the perspective of the current view for a tapered shape
pt: Alinhar geometria de corte com a perspectiva do actual ponto de vista para forma afunilada

en: Align trim geometry orthogonally for a shape with 90 degree angles
pt: Alinhar geometria ortogonalmente para forma com ângulos 90 graus

en: Trim Mode
pt: Modo de Aparar

en: Use a difference boolean operation
pt: Usar operação booleana de diferença

en: Use a union boolean operation
pt: Usar operação booleana de união

en: Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation
pt: Juntar nova malha como geometria separada, sem calcular qualquer operação booleana

en: Shape Orientation
pt: Orientações da Forma

en: Use the view to orientate the trimming shape
pt: Usar o ponto de vista para orientar a forma de aparar

en: Use the surface normal to orientate the trimming shape
pt: Usar a normal da superfície para orientar a forma de aparar

en: Use Cursor for Depth
pt: Usar Profundidade do Cursor

en: Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape
pt: Usar posição e raio do cursor para dimensões e posição da forma de aparar

[ctx: Operator]
en: Trim Lasso Gesture
pt: Gesto de Laço de Aparar

en: Execute a boolean operation on the mesh and a shape defined by the cursor
pt: Executar operação booleana na malha com forma definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Trim Line Gesture
pt: Gesto de Linha de Aparar

en: Remove a portion of the mesh on one side of a line
pt: Remover uma porção da malha para um lado de uma linha

[ctx: Operator]
en: Trim Polyline Gesture
pt: Gesto de poli-linha de aparar

en: Execute a boolean operation on the mesh and a polygonal shape defined by the cursor
pt: Executar operação booleana na malha com forma poligonal definida pelo cursor

[ctx: Operator]
en: Grab UVs
pt: Agarrar UVs

en: Grab UVs
pt: Agarrar UVs

en: Invert action for the duration of the stroke
pt: Inverter acção durante o traço

[ctx: Operator]
en: Pinch UVs
pt: Beliscar UVs

en: Pinch UVs
pt: Pinçar UVs

[ctx: Operator]
en: Relax UVs
pt: Relaxar UVs

en: Relax UVs
pt: Relaxar UVs

en: Relax Method
pt: Método de Relaxamento

en: Algorithm used for UV relaxation
pt: Algoritmo usado para o relaxamento UV.

en: Use Laplacian method for relaxation
pt: Usa o método laplaciano para relaxamento.

en: Use HC method for relaxation
pt: Usa o método Classes de Humphrey para relaxamento.

en: Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry
pt: Usar relaxamento de geometria (co-tangente), fazendo UVs seguir geometria 3D subjacente

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
pt: Alterar os tipos de efeito

en: Replace effect strip with another that takes the same number of inputs
pt: Substituir faixa de efeito com outra que receba o mesmo número de entradas

[ctx: Sequence]
en: Type
pt: Tipo

en: Strip effect type
pt: Tipo de Efeito da Faixa

[ctx: Sequence]
en: Crossfade
pt: Transição de Desvanecimento

en: Fade out of one video, fading into another
pt: Desvanecer saída de um vídeo para entrada do outro

[ctx: Sequence]
en: Add
pt: Adicionar

en: Add together color channels from two videos
pt: Adicionar canais de cor de dois vídeos

[ctx: Sequence]
en: Subtract
pt: Subtrair

en: Subtract one strip's color from another
pt: Subtrair a cor de uma faixa da outra

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
pt: Alfa por cima

en: Blend alpha on top of another video
pt: Misturar alfa sobre outro vídeo

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
pt: Alfa por baixo

en: Blend alpha below another video
pt: Misturar alpha por baixo de outro vídeo

[ctx: Sequence]
en: Gamma Crossfade
pt: Transição de Desvanecimento Gama

en: Crossfade with color correction
pt: Transição de desvanecimento com correcção de cor

[ctx: Sequence]
en: Multiply
pt: Multiplicar

en: Multiply color channels from two videos
pt: Multiplicar canais de cor de dois vídeos

[ctx: Sequence]
en: Wipe
pt: Varredura

en: Sweep a transition line across the frame
pt: Varrer uma linha de transição ao longo da tela

[ctx: Sequence]
en: Glow
pt: Incandescência

en: Add blur and brightness to light areas
pt: Adicionar desfoque e brilho a áreas iluminadas

[ctx: Sequence]
en: Transform
pt: Transformar

en: Apply scale, rotation, or translation
pt: Aplicar escala, rotação ou translação

[ctx: Sequence]
en: Color
pt: Cor

en: Add a simple color strip
pt: Adicionar uma faixa de cor simples

[ctx: Sequence]
en: Speed
pt: Velocidade

en: Timewarp video strips, modifying playback speed
pt: Saltar no tempo de faixas vídeo, modificando a velocidade de reprodução

[ctx: Sequence]
en: Multicam Selector
pt: Seletor multi-câmara

en: Control active camera angles
pt: Controlar ângulos da câmara activa

[ctx: Sequence]
en: Adjustment Layer
pt: Camada de ajuste

en: Apply nondestructive effects
pt: Aplicar efeitos não destrutivos

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
pt: Desfoque gaussiano

en: Soften details along axes
pt: Suavizar detalhes ao longo dos eixos

[ctx: Sequence]
en: Text
pt: Textos

en: Add a simple text strip
pt: Adicionar um excerto de texto simples

[ctx: Sequence]
en: Color Mix
pt: Misturar Cor

en: Combine two strips using blend modes
pt: Combinar duas faixas usando modos de mistura

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
pt: Alterar ficheiros e dados

en: Use Placeholders
pt: Usar substitutivos

en: Use placeholders for missing frames of the strip
pt: Cria substitutivos para os fotogramas que faltam na faixa.

[ctx: Operator]
en: Change Scene
pt: Alterar Cena

en: Change Scene assigned to Strip
pt: Alterar cena atribuída a Faixa

[ctx: Operator]
en: Connect Strips
pt: Conectar Faixas

en: Link selected strips together for simplified group selection
pt: Conectar faixas para selecção agrupada simplificada

en: Toggle strip connections
pt: Alternar conexões das faixas

[ctx: Operator]
en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the selected strips to the internal clipboard
pt: Copiar as faixas seleccionadas para a área de transferência interna

en: Cursor location in normalized preview coordinates
pt: Localização do cursor em coordenadas normalizadas de pré visualização

en: Delete selected strips from the sequencer
pt: Apagar faixas seleccionadas do editor de sequência

en: After removing the Strip, delete the associated data also
pt: Após remoção de faixa, apagar também dados associados

[ctx: Operator]
en: Disconnect Strips
pt: Desconectar Faixas

en: Unlink selected strips so that they can be selected individually
pt: Desconectar faixas seleccionadas para poderem ser seleccionadas individualmente

en: Duplicate the selected strips
pt: Duplicar as faixas seleccionadas

en: Duplicate selected strips and move them
pt: Duplica as faixas seleccionadas e permite movê-las.

en: Slide a sequence strip in time
pt: Desliza uma faixa de sequência dentro do tempo.

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
pt: Adicionar faixa de efeito

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
pt: Adiciona um efeito ao editor de sequências, a maioria é aplicada sobre o topo das faixas existentes.

en: Channel to place this strip into
pt: Canal no qual colocar esta faixa

en: Initialize the strip with this color
pt: Inicializar faixa com esta cor

en: End frame for the color strip
pt: Fotograma final par a faixa de cor.

en: Start frame of the sequence strip
pt: Fotograma inicial da faixa de sequência.

en: Allow Overlap
pt: Permitir sobreposições

en: Don't correct overlap on new sequence strips
pt: Não corrige as sobreposições em novas faixas de sequência.

en: Override Overlap Shuffle Behavior
pt: Revogar Comportamento de Baralhamento

en: Use the overlap_mode tool settings to determine how to shuffle overlapping strips
pt: Utilizar definições da ferramenta overlap_mode para determinar como baralhar faixas sobrepostas

en: Replace Selection
pt: Sobrepor selecção

en: Deselect previously selected strips
pt: Desselecionar faixas anteriormente seleccionadas.

en: Skip Locked or Muted Channels
pt: Ignorar Canais Trancados ou Silenciados

en: Add strips to muted or locked channels when adding movie strips
pt: Adicionar faixas em canais silenciados ou trancados ao adicionar faixas de Filme

en: Sequencer effect type
pt: Tipos de efeito para o editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Set Selected Strip Proxies
pt: Definir aproximações para as faixas seleccionadas

en: Enable selected proxies on all selected Movie and Image strips
pt: Activar aproximações seleccionadas em todas as faixas de Filme seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Export Subtitles
pt: Exportar subtítulos

en: Export .srt file containing text strips
pt: Exporta um ficheiro com extensão .srt contendo as faixas de textos.

en: Duration of the fade in seconds
pt: Duração do desvanecimento em segundos

en: Fade Type
pt: Tipo de Desvanecimento

en: Fade in, out, both in and out, to, or from the current frame. Default is both in and out
pt: Desvanecimento de entrada, saída, tanto de entrada como saída, a partir de ou até ao actual fotograma. Pré definição é tanto de entrada como saída

en: Fade In and Out
pt: Desvanecimento de Entrada e Saída

en: Fade selected strips in and out
pt: Desvanecer entrada e saída das faixas seleccionadas

en: Fade in selected strips
pt: Desvanecer entrada das faixas seleccionadas

en: Fade out selected strips
pt: Desvanecer saída das faixas seleccionadas

en: From Current Frame
pt: A Partir do Fotograma Actual

en: Fade from the time cursor to the end of overlapping strips
pt: Desvanecer a partir do cursor temporal até ao final da sobreposição entre faixas

en: To Current Frame
pt: Até Fotograma Actual

en: Fade from the start of strips under the time cursor to the current frame
pt: Desvanecer do início da faixa sob o cursor temporal até ao fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Insert Gaps
pt: Inserir lacunas

en: Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips
pt: Insere uma lacuna no fotograma actual até a primeira faixa a direita, independente da selecção ou estado das faixas como travadas.

en: Frames to insert after current strip
pt: Fotogramas para inserir após a faixa actual.

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
pt: Remover lacunas

en: Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips
pt: Remove a lacuna no fotograma actual até a primeira faixa a direita, independente da selecção ou estado das faixas como travadas.

en: All Gaps
pt: Todas as lacunas

en: Do all gaps to right of current frame
pt: Perfaz todas as lacunas à direita do fotograma actual.

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
pt: Adicionar faixa de imagem

en: Add an image or image sequence to the sequencer
pt: Adiciona uma imagem ou sequência de imagens ao editor de sequências.

en: Scale fit method
pt: Método de ajuste de dimensão

en: Scale image to fit within the canvas
pt: Redimensionar imagem para caber na tela

en: Scale to Fill
pt: Redimensionar para Preencher

en: Scale image to completely fill the canvas
pt: Redimensionar imagem para preencher completamente a tela

en: Stretch to Fill
pt: Esticar para Preencher

en: Stretch image to fill the canvas
pt: Esticar imagem para preencher a tela

en: Use Original Size
pt: Usar tamanho original

en: Keep image at its original size
pt: Manter imagem em tamanho original

en: Set View Transform
pt: Definir Transformação de Visualização

en: Set appropriate view transform based on media color space
pt: Definir transformação colorimétrica de visualização apropriada com base no espaço colorimétrico da media

[ctx: Operator]
en: Separate Images
pt: Separar imagens

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
pt: Nas faixas de sequência compostas por imagens, esta opção resulta na separação de uma faixa específica para cada imagem.

en: Length of each frame
pt: A duração de cada fotograma.

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
pt: Travar faixas

en: Lock strips so they can't be transformed
pt: Trancar faixa para que não possam ser transformadas

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
pt: Adicionar Faixa Máscara

en: Add a mask strip to the sequencer
pt: Adiciona uma faixa de máscara ao editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
pt: Criar faixa meta

en: Group selected strips into a meta-strip
pt: Agrupar faixas seleccionadas numa meta-faixa

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
pt: Reverter para faixa não meta

en: Put the contents of a meta-strip back in the sequencer
pt: Colocar conteúdos da meta-faixa de volta no editor de sequências

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
pt: Alternar faixa meta

en: Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)
pt: Alternar uma meta-faixa meta (para editar faixas nela contidas inclusas)

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
pt: Adicionar faixa de filme

en: Add a movie strip to the sequencer
pt: Adiciona uma faixa de filme para o editor de sequências.

en: Adjust Playback Rate
pt: Ajustar Velocidade de Reprodução

en: Play at normal speed regardless of scene FPS
pt: Reproduzir velocidade normal independentemente dos fotogramas por segundo da cena

en: Load sound with the movie
pt: Carrega o som junto com o filme.

en: Set Scene Frame Rate
pt: Definir Taxa de Fotogramas da Cena

en: Set frame rate of the current scene to the frame rate of the movie
pt: Definir a taxa de fotogramas da cena conforme a taxa do filme

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
pt: Adicionar faixa de clipe de filme

en: Add a movieclip strip to the sequencer
pt: Adiciona uma faixa de filme ao editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
pt: Tornar faixas mudas

en: Mute (un)selected strips
pt: Torna mudas as faixas (de)seleccionadas.

en: Mute unselected rather than selected strips
pt: Torna mudas as não seleccionadas ao invés das faixas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
pt: Limpar deslocamento de faixa

en: Clear strip offsets from the start and end frames
pt: Limpa os deslocamentos de faixa a partir dos fotogramas inicial e final.

[ctx: Operator]
en: Paste
pt: Colar

en: Paste strips from the internal clipboard
pt: Colar faixas da área de transferência interna

en: Keep strip offset relative to the current frame when pasting
pt: Manter deslocamento da faixa relativo ao fotograma actual ao colar

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
pt: Reatribuir entradas

en: Reassign the inputs for the effect strip
pt: Reatribui as entradas para a faixa de efeito.

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices
pt: Reconstruir todas as aproximações seleccionadas e os índices de códigos temporais

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
pt: Actualizar editor de sequências

en: Refresh the sequencer editor
pt: Actualiza o editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
pt: Recarregar faixas

en: Reload strips in the sequencer
pt: Recarrega as faixas no editor de sequências.

en: Adjust Length
pt: Ajustar comprimento

en: Adjust length of strips to their data length
pt: Permite ajustar o comprimento das faixas ao seu comprimento de dados.

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
pt: Definir tamanho de renderização

en: Set render size and aspect from active strip
pt: Definir tamanho de renderização e o proporções a partir da sequência activa

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame And Slide
pt: Adicionar fotograma congelado e deslise

en: Add freeze frame and move it
pt: Adicionar fotograma congelado e movê-lo

en: Add Freeze Frame
pt: Adicionar Fotograma Congelado

en: Add freeze frame
pt: Adicionar um fotograma congelado

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition And Slide
pt: Adicionar Transição de velocidade e Deslize

en: Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration
pt: Adicionar uma transição suave entre dois segmentos recronometrados e alterar a sua duração

en: Add Speed Transition
pt: Adicionar Transição de Velocidade

en: Add smooth transition between 2 retimed segments
pt: Adicionar uma transição suave entre dois segmentos recronometrados

[ctx: Operator]
en: Add Freeze Frame
pt: Adicionar um Fotograma Congelado

en: Duration of freeze frame segment
pt: Duração do segmento congelado

[ctx: Operator]
en: Add Retiming Key
pt: Adicionar Chave de Recronometragem

en: Add retiming Key
pt: Adicionar chave de recronometragem

en: Timeline Frame
pt: Fotograma da Linha de Tempo

en: Frame where key will be added
pt: Fotograma onde a chave será adicionada

[ctx: Operator]
en: Delete Retiming Keys
pt: Apagar Chaves de Recronometragem

en: Delete selected retiming keys from the sequencer
pt: Apagar chaves de recronometragem seleccionadas do editor de sequências

[ctx: Operator]
en: Reset Retiming
pt: Repor Recronometragem

en: Reset strip retiming
pt: Repor ajustes de tempo da faixa

[ctx: Operator]
en: Set Speed
pt: Definir Velocidade

en: Set speed of retimed segment
pt: Definir tempo do segmento recronometrado

en: Preserve Current Retiming
pt: Manter Recronometragem Actual

en: Keep speed of other segments unchanged, change strip length instead
pt: Manter velocidade dos outros segmentos inalterada, alterar comprimento da faixa

en: New speed of retimed segment
pt: Nova velocidade do segmento recronometrado

[ctx: Operator]
en: Retime Strips
pt: Recronometrar Faixas

en: Show retiming keys in selected strips
pt: Mostrar chaves de ajuste de tempo nas faixas seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Add Speed Transition
pt: Adicionar Transição de Velocidade

en: Use mouse to sample color in current frame
pt: Usa o rato para obter uma amostra de cor no fotograma actual.

[ctx: Operator]
en: Update Scene Frame Range
pt: Actualizar Intervalo de Fotogramas a Cena

en: Update frame range of scene strip
pt: Actualizar intervalo de fotogramas da faixa de cena

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
pt: Adicionar faixa de cena

en: Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source
pt: Adicionar uma faixa ao editor de sequências usando uma cena Blender como origem

[ctx: Operator]
en: Add Strip with a new Scene
pt: Adicionar uma Faixa com uma nova Cena

en: Create a new Strip and assign a new Scene as source
pt: Criar nova faixa e atribuir nova cena como origem

en: Add new Strip with a new empty Scene with default settings
pt: Criar nova faixa com nova cena vazia como origem

en: Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene
pt: Adicionar nova faixa, com uma cena vazia, copiar definições da cena actual

en: Add a Strip and link in the collections from the current scene (shallow copy)
pt: Adicionar faixa e vincular colecções da cena actual (copia rápida)

en: Add a Strip and make a full copy of the current scene
pt: Adicionar faixa e fazer cópia completa da cena actual

en: Select a strip (last selected becomes the "active strip")
pt: Selecciona uma faixa (a última seleccionada se torna a "faixa activa").

en: Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection
pt: Usar centro do objecto durante a selecção, usado para expandir selecção em modo de edição

en: Ignore Connections
pt: Ignorar Conexões

en: Select strips individually whether or not they are connected
pt: Seleccionar faixas individualmente, quer estejam conectadas quer não

en: Linked Handle
pt: Manípulo ligado

en: Select handles next to the active strip
pt: Selecciona as hastes próximas a faixa activa.

en: Linked Time
pt: Tempo conectado

en: Select other strips or handles at the same time, or all retiming keys after the current in retiming mode
pt: Seleccionar outras faixas ou manípulos ao mesmo tempo, ou todas as chaves de recronometragem após o actual modo de recronometragem

en: Side of Frame
pt: Lado do Fotograma

en: Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor
pt: Seleccionar faixas do mesmo lado do cursor do rato em relação ao fotograma actual

en: Select or deselect all strips
pt: Selecciona ou desseleciona todas as faixas.

en: Select strips using box selection
pt: Seleccionar faixas usando rectângulo de selecção

en: Select Handles
pt: Seleccionar Manípulos

en: Select the strips and their handles
pt: Seleccionar as faixas e os seus manípulos

en: Make box select pass through to sequence slide when the cursor is hovering on a strip
pt: Fazer o rectângulo de selecção converter em acção de deslisar ao pairar cursor sobre faixa

en: Select all strips grouped by various properties
pt: Selecciona todas as faixas agrupadas por diversas propriedades.

en: Shared strip type
pt: Tipo de faixa partilhado

en: Global Type
pt: Tipo global

en: All strips of same basic type (graphical or sound)
pt: Todas as faixas do mesmo tipo básico (gráficos ou sons)

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
pt: Selecciona faixas que compartilhem o mesmo efeito (caso a faixa activa não seja do tipo efeito, selecciona todas as faixas que não são referentes a efeitos).

en: Shared data (scene, image, sound, etc.)
pt: Faixas que possuam dados compartilhados (cenas, imagens, sons, etc.)

en: Shared effects
pt: Faixas que possuam efeitos compartilhados

en: Effect/Linked
pt: Efeitos e vínculos

en: Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)
pt: Outras faixas afetadas pela que está activa, compartilhando algum tempo, que estejam abaixo desta ou com efeito atribuído.

en: Overlapping time
pt: Selecciona as faixas em que haja espaços de tempos interpostos.

en: Same Channel
pt: Mesmos canais

en: Only consider strips on the same channel as the active one
pt: Considera apenas as faixas que estão no mesmo canal que a faixa activa.

[ctx: Operator]
en: Select Handle
pt: Seleccionar Manípulo

en: Select strip handle
pt: Seleccionar manípulo da faixa

[ctx: Operator]
en: Select Handles
pt: Seleccionar hastes

en: Select gizmo handles on the sides of the selected strip
pt: Selecciona manipulador em ambos os lados da faixa seleccionada

en: The side of the handle that is selected
pt: O tamanho do manipulador que está seleccionado.

en: Left Neighbor
pt: Vizinho Esquerdo

en: Right Neighbor
pt: Vizinho Direito

en: Both Neighbors
pt: Ambos os Vizinhos

en: Shrink the current selection of adjacent selected strips
pt: Encolhe a selecção actual de faixas adjacentes seleccionadas.

en: Select all strips adjacent to the current selection
pt: Selecciona todas as faixas adjacentes a selecção actual.

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
pt: Seleccionar os vinculados escolhidos

en: Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer
pt: Selecciona uma cadeia de faixas vinculadas mais próximas do ponteiro do rato.

en: Select more strips adjacent to the current selection
pt: Selecciona mais faixas adjacentes a selecção actual.

[ctx: Operator]
en: Select Side
pt: Lado de Selecção

en: Select strips on the nominated side of the selected strips
pt: Seleccionar faixas do lado denominado das faixas seleccionadas

en: The side to which the selection is applied
pt: O lado para o qual a selecção é aplicada

[ctx: Operator]
en: Select Side of Frame
pt: Seleccionar Lado do Fotograma

en: Select strips relative to the current frame
pt: Seleccionar faixas relativas ao fotograma actual

en: Select to the left of the current frame
pt: Seleccionar à esquerda do fotograma actual

en: Select to the right of the current frame
pt: Seleccionar à direita do fotograma actual

en: Select intersecting with the current frame
pt: Seleccionar intersectante com o fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Set Range to Strips
pt: Definir Intervalo a Partir das Faixas

en: Set the frame range to the selected strips start and end
pt: Definir intervalo de fotogramas como início e fim das faixas seleccionadas

en: Set the preview range instead
pt: Definir Intervalo de Pré-Visualização

[ctx: Operator]
en: Slip Strips
pt: Desliza Faixas

en: Slip the contents of selected strips
pt: Deslizar conteúdos das faixas seleccionadas

en: Offset to the data of the strip
pt: Deslocamento dos dados da faixa.

en: Slip Keyframes
pt: Deslizar Fotogramas Chave

en: Move the keyframes alongside the media
pt: Mover fotogramas chave ao longo da media

[ctx: Operator]
en: Snap Strips to the Current Frame
pt: Atrair faixas aos Fotograma Actual

en: Frame where selected strips will be snapped
pt: Fotograma ao qual as faixas seleccionadas serão atraídas

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
pt: Adicionar faixa de som

en: Add a sound strip to the sequencer
pt: Adiciona uma faixa de som ao editor de sequências.

en: Cache the sound in memory
pt: Cria um cache de som na memória.

en: Merge all the sound's channels into one
pt: Funde todos os canais de som em um único canal.

en: Split the selected strips in two
pt: Dividir as faixas seleccionadas em dois

en: Channel in which strip will be cut
pt: Canal no qual a faixa será cortada

en: Frame where selected strips will be split
pt: Fotograma no qual as faixas seleccionadas serão cortadas

en: Ignore Selection
pt: Ignorar Selecção

en: Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut
pt: Efectuar corte mesmo que a faixa não esteja seleccionada, preservando selecção após corte

en: The side that remains selected after splitting
pt: O lado que permanece seleccionado após o corte

en: The type of split operation to perform on strips
pt: O tipo de operação de corte a efectuar nas faixas

en: Use Cursor Position
pt: Usar Posição do Cursor

en: Split at position of the cursor instead of current frame
pt: Separar pela posição do cursor em vez do fotograma actual

en: Set a color tag for the selected strips
pt: Seleccionar etiqueta de cor para as faixas seleccionadas

en: Color 09
pt: Cor 09

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
pt: Saltar para faixa

en: Move frame to previous edit point
pt: Mover fotograma para o ponto de edição anterior.

en: Use Strip Center
pt: Usar Centro da Faixa

en: Next Strip
pt: Próxima faixa

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
pt: Adicionar modificador de faixa

en: Add a modifier to the strip
pt: Adiciona um modificador para a faixa.

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
pt: Copiar para as faixas seleccionadas

en: Copy modifiers of the active strip to all selected strips
pt: Copia os modificadores da faixa activa para todas as faixas seleccionadas.

en: Replace modifiers in destination
pt: Substitui os modificadores na destinação.

en: Append active modifiers to selected strips
pt: Anexa os modificadores activos às faixas seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Redefine Equalizer Graphs
pt: Redefinir Gráficos do Equalizador

en: Redefine equalizer graphs
pt: Redefinir gráficos do equalizador

en: Number of graphs
pt: Número de gráficos

en: One unique graphical definition
pt: Uma definição gráfica única

en: Graphical definition in 2 sections
pt: Definição gráfica em 2 secções

en: Graphical definition in 3 sections
pt: Definição gráfica em 3 secções

en: Name of modifier to redefine
pt: Nome do modificador para redefinir

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
pt: Mover modificador de faixa

en: Move modifier up and down in the stack
pt: Move o modificador para cima ou para baixo na pilha.

en: Name of modifier to remove
pt: Nome do modificador para remover.

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
pt: Remover modificador de faixa

en: Remove a modifier from the strip
pt: Remove um modificador da faixa.

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Transform
pt: Limpar Transformações da Faixa

en: Reset image transformation to default value
pt: Repor transformação da imagem para os valores pré definidos

en: Strip transform property to be reset
pt: Propriedade de transformação da faixa a ser reposta

en: Reset strip transform location
pt: Repor transformação de posição da faixa

en: Reset strip transform scale
pt: Repor transformação de escala da faixa

en: Reset strip transform rotation
pt: Repor transformação de rotação da faixa

en: Reset strip transform location, scale and rotation
pt: Repor transformação de posição, escala e rotação da faixa

[ctx: Operator]
en: Strip Transform Set Fit
pt: Transformar Faixa Ajustar Tamanho

en: Scale fit fit_method
pt: Método de ajuste de tamanho fit_method

en: Scale image so fits in preview
pt: Redimensionar imagem de modo a que caiba na pré visualização

en: Scale image so it fills preview completely
pt: Redimensionar imagem para preencher a pré visualização completamente

en: Stretch image so it fills preview
pt: Esticar imagem de modo a preencher pré visualização

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
pt: Trocar faixas

en: Swap active strip with strip to the right or left
pt: Troca a faixa activa com a faixa à esquerda ou à direita.

en: Side of the strip to swap
pt: Lado da faixa para trocar.

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
pt: Trocar dados no editor de sequências

en: Swap 2 sequencer strips
pt: Troca as posições de duas faixas seleccionadas no editor de sequências.

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
pt: Trocar entradas

en: Swap the two inputs of the effect strip
pt: Trocar as duas entradas da faixa de efeitos

en: Move cursor in text
pt: Mover cursor no texto

en: Select Text
pt: Seleccionar Texto

en: Select text while moving cursor
pt: Seleccionar texto durante movimentação do cursor

en: Set cursor position in text
pt: Definir posição do cursor no texto

[ctx: Operator]
en: Delete Character
pt: Apagar Carácter

en: Delete text at cursor position
pt: Apagar texto na posição do cursor

[ctx: Operator]
en: Deselect All
pt: Deseleccionar Tudo

en: Deselect all characters
pt: Desseleccionar todos os caracteres

[ctx: Operator]
en: Edit Text
pt: Editar Texto

en: Toggle text editing
pt: Alternar edição de texto

[ctx: Operator]
en: Insert Character
pt: Inserir Carácter

en: String to be inserted at cursor position
pt: Texto a inserir na posição do cursor

[ctx: Operator]
en: Insert Line Break
pt: Inserir Quebra de Linha

en: Select all characters
pt: Seleccionar Todos os Caracteres

[ctx: Operator]
en: Unlock Strips
pt: Destrancar Faixas

en: Unlock strips so they can be transformed
pt: Destrancar Faixas de maneira para que possam ser transformadas

[ctx: Operator]
en: Unmute Strips
pt: De-silenciar Faixas

en: Unmute (un)selected strips
pt: Torna não mudas as faixas (de)seleccionadas.

en: Unmute unselected rather than selected strips
pt: Torna não mudas as faixas não seleccionadas ao invés das faixas seleccionadas.

en: View all the strips in the sequencer
pt: Permite a visualização de todas as faixas dentro do editor de sequências.

en: Zoom preview to fit in the area
pt: Ampliar pré visualização para caber dentro na área

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
pt: Deslocar através das margens de visão

en: Set the boundaries of the border used for offset view
pt: Definir limites das margens usadas no deslocamento da visualização

en: Zoom the sequencer on the selected strips
pt: Ampliar o Editor de Sequências nas faixas seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
pt: Rácio de Ampliação do Editor de Sequências

en: Change zoom ratio of sequencer preview
pt: Alterar rácio de ampliação da pré visualização do editor de sequências

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
pt: Actualizar cache de animação

en: Update the audio animation cache
pt: Actualiza o cache de animação de áudio.

[ctx: Operator]
en: Mixdown
pt: Misturar para saída

en: Mix the scene's audio to a sound file
pt: Mistura todos os canais de áudio para um ficheiro de áudio.

en: Sample accuracy, important for animation data (the lower the value, the more accurate)
pt: Precisão das amostras, importante para os dados de animação (quanto mais baixo o valor, mais preciso).

en: Bitrate in kbit/s
pt: Taxa de bits em kbits/s

en: Single audio channel
pt: Canal Audio Individual

en: Stereo audio channels
pt: Canais Audio Estereofónicos

en: Stereo with LFE channel
pt: Estéreo com canal LFE

en: 4 channel surround sound
pt: Som Surround de 4 canais

en: 5 channel surround sound
pt: Som Surround de 5 canais

en: 5.1 surround sound
pt: Som Surround 5.1

en: 6.1 surround sound
pt: Som Surround 6.1

en: 7.1 surround sound
pt: Som Surround 7.1

en: Advanced Audio Coding
pt: Codificação de áudio avançada

en: Pulse Code Modulation (RAW)
pt: Código de modulação de pulso (RAW)

en: Xiph.Org Vorbis Codec
pt: Codificador Xiph.Org Vorbis

en: Xiph.Org Ogg Container
pt: Contêiner Xiph.Org Ogg

en: Waveform Audio File Format
pt: Ficheiro de áudio contendo formatos de onda.

en: Sample format
pt: Formato de amostragem

en: 8-bit unsigned
pt: 8-bits sem sinal

en: 16-bit signed
pt: 16-bits sem sinal

en: 24-bit signed
pt: 24-bits com sinal

en: 32-bit signed
pt: 32-bits com sinal

en: 32-bit floating-point
pt: Ponto flutuante de 32 bits

en: 64-bit floating-point
pt: Ponto flutuante de 64 bits

en: Sample rate in samples/s
pt: Taxa de amostras em amostras/s

en: Split channels
pt: Dividir canais

en: Each channel will be rendered into a mono file
pt: Cada um dos canais será misturado e finalizado dentro de ficheiros monaurais separados.

[ctx: Operator]
en: Open Sound
pt: Abrir som

en: Load a sound file
pt: Carrega um ficheiro de som.

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
pt: Abrir som como monaural

en: Load a sound file as mono
pt: Carrega um ficheiro de som como monaural.

en: Mixdown the sound to mono
pt: Mistura todos os canais de áudio, reduzindo-os a um canal único monaural.

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
pt: Empacotar som

en: Pack the sound into the current blend file
pt: Empacota o som dentro do ficheiro .blend actual.

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
pt: Desempacotar som

en: Unpack the sound to the samples filename
pt: Desempacota o som para o nome de ficheiro de amostras.

en: Sound Name
pt: Nome do som

en: Sound data-block name to unpack
pt: Nome do bloco de dados de som para desempacotar.

[ctx: Operator]
en: Update Animation
pt: Actualizar animação

en: Update animation flags
pt: Actualiza as bandeiras de animação.

[ctx: Operator]
en: Add Row Filter
pt: Adicionar Filtro de Linha

en: Add a filter to remove rows from the displayed data
pt: Adicionar um filtro para remover linhas dos dados exibidos

[ctx: Operator]
en: Change Visible Data Source
pt: Alterar Origem de Dados Visíveis

en: Change visible data source in the spreadsheet
pt: Alterar origem de dados visíveis na tabela

en: Attribute Domain Type
pt: Tipo de Domínio De Atributos

[ctx: Operator]
en: Fit Column
pt: Ajustar Coluna

en: Resize a spreadsheet column to the width of the data
pt: Redimensionar a coluna da tabela à largura dos dados

[ctx: Operator]
en: Remove Row Filter
pt: Remover Filtro de Linha

en: Remove a row filter from the rules
pt: Remover um filtro de linha das regras

[ctx: Operator]
en: Reorder Columns
pt: Reordenar Colunas

en: Change the order of columns
pt: Alterar ordem das colunas

[ctx: Operator]
en: Resize Column
pt: Redimensionar Colunas

en: Resize a spreadsheet column
pt: Redimensionar coluna da tabela

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
pt: Adicionar círculo de superfície

en: Construct a Nurbs surface Circle
pt: Constrói uma superfície de círculo Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
pt: Adicionar uma superfície de curva

en: Construct a Nurbs surface Curve
pt: Constrói uma superfície de curva Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
pt: Adicionar uma superfície de cilindro

en: Construct a Nurbs surface Cylinder
pt: Constrói um cilindro a partir de superfície Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
pt: Adicionar uma superfície de esfera

en: Construct a Nurbs surface Sphere
pt: Constrói uma esfera a partir de superfície Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
pt: Adicionar um adesivo de superfície

en: Construct a Nurbs surface Patch
pt: Constrói um adesivo de superfície Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
pt: Adicionar uma superfície toroidal

en: Construct a Nurbs surface Torus
pt: Constrói uma superfície toroidal Nurbs.

[ctx: Operator]
en: New Texture
pt: Nova textura

en: Add a new texture
pt: Adiciona uma nova textura.

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
pt: Copiar definições de compartimento de textura

en: Copy the material texture settings and nodes
pt: Copia as definições de textura de material e nós.

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
pt: Mover compartimento de textura

en: Move texture slots up and down
pt: Move os compartimentos de textura para cima e para baixo.

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
pt: Colar definições de compartimento de textura

en: Copy the texture settings and nodes
pt: Copia as definições de textura e nós.

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
pt: Completar texto automaticamente

en: Show a list of used text in the open document
pt: Mostra uma lista de textos usados no documento aberto.

[ctx: Operator]
en: Toggle Comments
pt: Alternar Comentários

en: Add or remove comments
pt: Adicionar ou remover comentários

en: Toggle Comments
pt: Alternar Comentários

en: Un-Comment
pt: Remover Comentário

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
pt: Converter os espaços em branco

en: Convert whitespaces by type
pt: Converte os espaços em branco por tipo.

en: Type of whitespace to convert to
pt: Tipo de espaço em branco para o qual converter.

en: To Spaces
pt: Para espaços

en: To Tabs
pt: Para tabulações

en: Set cursor position
pt: Define a posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
pt: Duplicar linha

[ctx: Operator]
en: Find Next
pt: Localizar próximo

en: Find specified text
pt: Localiza o texto especificado.

[ctx: Operator]
en: Find & Set Selection
pt: Encontrar e Seleccionar

en: Find specified text and set as selected
pt: Localiza o texto especificado e o define como seleccionado.

en: Indent selected text
pt: Indenta o texto seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Jump
pt: Saltar

en: Jump cursor to line
pt: Faz o cursor saltar para uma linha.

en: Line number to jump to
pt: Número da linha para a qual saltar.

en: Filepath
pt: Diretórios

[ctx: Operator]
en: Line Number
pt: Número de linha

en: The current line number
pt: O número da linha actual.

[ctx: Operator]
en: Make Internal
pt: Tornar interno

en: Make active text file internal
pt: Torna o ficheiro de texto activo interno.

en: File Top
pt: Começo do ficheiro

en: File Bottom
pt: Final do ficheiro

[ctx: Operator]
en: Move Lines
pt: Mover linhas

en: Move the currently selected line(s) up/down
pt: Move as linhas atuais seleccionadas para cima ou para baixo.

en: Create a new text data-block
pt: Cria um novo bloco de dados de texto.

en: Open a new text data-block
pt: Abre um novo bloco de dados de texto.

en: Make Internal
pt: Tornar interno

en: Make text file internal after loading
pt: Torna o ficheiro de texto interno após o carregamento.

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
pt: Alternar substituição

en: Toggle overwrite while typing
pt: Alterna a substituição de escrita durante a digitação.

[ctx: Operator]
en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload active text data-block from its file
pt: Recarrega o bloco de dados de texto activo a partir de seu ficheiro.

[ctx: Operator]
en: Replace
pt: Substituir

en: Replace text with the specified text
pt: Substitui o texto com o texto especificado.

en: Replace text with specified text and set as selected
pt: Substitui o texto com o texto especificado e definir como seleccionado.

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
pt: Resolver conflitos

en: When external text is out of sync, resolve the conflict
pt: Quando o texto externo estiver fora de sincronismo, resolve os conflitos de temporização.

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
pt: Como solucionar conflitos devido a diferenças entre o texto interno e externo.

[ctx: Operator]
en: Run Script
pt: Executar script

en: Run active script
pt: Executa o script activo.

[ctx: Operator]
en: Save
pt: Guardar

en: Save active text data-block
pt: Guarda o bloco de dados de texto activo.

[ctx: Operator]
en: Save As
pt: Guardar como

en: Save active text file with options
pt: Guarda o ficheiro de texto activo com opções.

[ctx: Operator]
en: Scroll
pt: Rolar

en: Number of lines to scroll
pt: Número de linhas para rolar.

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
pt: Barra de rolagem

[ctx: Operator]
en: Select Line
pt: Seleccionar linha

en: Select text by line
pt: Selecciona o texto por linha.

[ctx: Operator]
en: Find
pt: Localizar

en: Start searching text
pt: Inicia a pesquisa de texto.

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
pt: Para objecto 3D

en: Create 3D text object from active text data-block
pt: Cria um objecto de texto 3D a partir do bloco de dados de texto activo.

en: Split Lines
pt: Dividir linhas

en: Create one object per line in the text
pt: Cria um objecto por linha dentro do texto.

en: Unindent selected text
pt: Remove a indentação do texto seleccionado.

en: Unlink active text data-block
pt: Desvincula o bloco de dados de texto activo.

en: Constraint Axis
pt: Eixos de restrição

en: Transformation orientation
pt: Orientações de transformação.

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
pt: Conforma os itens seleccionados entre o cursor 3D e o rato, em formato de arco.

en: Edit Grease Pencil
pt: Edição de Grease Pencil

en: Edit selected Grease Pencil strokes
pt: Permite a edição dos traços de Grease Pencil seleccionados.

en: Use Snapping Options
pt: Usar Opções de Atracção

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
pt: Criar orientação

en: Create transformation orientation from selection
pt: Cria uma orientação de transformação a partir da selecção.

en: Name of the new custom orientation
pt: Nome da nova orientação personalizada.

en: Overwrite previously created orientation with same name
pt: Sobrescreve a orientação previamente criada com o mesmo nome.

en: Select orientation after its creation
pt: Selecciona a orientação logo após a sua criação.

en: Use View
pt: Usar visão

en: Use the current view instead of the active object to create the new orientation
pt: Usa a visão actual ao invés do objecto activo para criar a nova orientação.

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
pt: Apagar a orientação

en: Delete transformation orientation
pt: Apaga a orientação de transformação.

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
pt: Peso de Boleado da Aresta

en: Change the bevel weight of edges
pt: Altera o peso de boleado das arestas

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
pt: Vincos de arestas

en: Change the crease of edges
pt: Permite alterar a influência nos vincos das arestas.

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
pt: Deslizar arestas

en: Correct UVs
pt: Corrigir UVs

en: Correct UV coordinates when transforming
pt: Corrige as coordenadas UV enquanto faz a transformação.

en: When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops
pt: Quando o modo "Distribuído" está activo, inverte entre dois anéis de arestas adjacentes.

en: Single Side
pt: Lado único

en: Snap to Elements
pt: Atrair a Elementos

en: Snap to increments
pt: Atrair a Incrementos

en: Snap to vertices
pt: Atrai aos vértices

en: Snap to edges
pt: Atrai às arestas

en: Snap by projecting onto faces
pt: Atrair usando projecção sobre faces

en: Snap to volume
pt: Atrai ao volume

en: Snap to the middle of edges
pt: Atrair ao meio da arestas

en: Snap to the nearest point on an edge
pt: Atrair ao ponto mais próximo de uma aresta

en: Snap to nearest point on faces
pt: Atrair ao ponto mais próximo nas faces

en: Snap closest point onto target
pt: Atrair o ponto mais próximo ao alvo

en: Snap transformation center onto target
pt: Atrair o centro da transformação para o alvo

en: Snap median onto target
pt: Atrair pontos medianos em para o alvo

en: Snap active onto target
pt: Atrai activo para o alvo

en: Clamp within the edge extents
pt: Limitar pelas extensões das arestas

en: Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop
pt: Faz com que o anel de arestas combine com o formato do anel de arestas adjacente.

en: Project Individual Elements
pt: Projetar elementos individuais

en: Mirror selected items around one or more axes
pt: Espelha os itens seleccionados em torno de um ou mais eixos.

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
pt: Empurrar ou puxar

en: Push/Pull selected items
pt: Empurra ou puxa os itens seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Resize
pt: Redimensionar

en: Scale (resize) selected items
pt: Escalona (redimensiona) os itens seleccionados.

en: Remove on Cancel
pt: Remover ao cancelar

en: Remove elements on cancel
pt: Remove elementos ao cancelar.

en: Edit Texture Space
pt: Edição de espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Rotate selected items
pt: Rotaciona os itens seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
pt: Seleccionar orientação

en: Select transformation orientation
pt: Selecciona a orientação de transformação.

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
pt: Deslizar sequência

[ctx: Operator]
en: Shear
pt: Aparar

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
pt: Encolher ou estufar

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
pt: Redefinir o tamanho da cobertura

en: Scale selected vertices' skin radii
pt: Escalona o raio de cobertura dos vértices seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Tilt
pt: Inclinação

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
pt: Inclina os vértices de controlo seleccionados da curva 3D.

[ctx: Operator]
en: To Sphere
pt: Para esfera

[ctx: Operator]
en: Trackball
pt: Bola de tração

en: Trackball style rotation of selected items
pt: Rotação em estilo bola de tração dos itens seleccionados.

[ctx: Operator]
en: Transform
pt: Transformações

en: Align with Point Normal
pt: Alinha com as normais dos pontos.

[ctx: Operator]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
pt: Deslizar vértices

en: Slide a vertex along a mesh
pt: Permite deslizar um vértice ao longo de uma malha.

en: Randomize vertices
pt: Aleatoriza a posição dos vértices.

en: Align offset direction to normals
pt: Alinha a direcção de deslocamento para as normais.

en: Distance to offset
pt: Distância para deslocamento.

en: Increase for uniform offset distance
pt: Aumente este valor para uniformizar a distância de deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Warp
pt: Conformar em curva

en: Warp vertices around the cursor
pt: Conforma os vértices em torno do cursor (curvando-os).

en: Offset Angle
pt: Ângulo de deslocamento

en: Angle to use as the basis for warping
pt: Ângulo para ser usado como a base da conformação (curvatura).

en: Warp Angle
pt: Ângulo de conformação

en: Amount to warp about the cursor
pt: Quantidade de conformação (curvatura) em torno do cursor.

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
pt: Copiar caminho dos dados

en: Copy the RNA data path for this property to the clipboard
pt: Copia o caminho de dados RNA desta propriedade para a área de transferência.

en: Copy full data path
pt: Copia o caminho de dados completo.

[ctx: Operator]
en: Copy Python Command
pt: Copiar o comando Python

en: Copy the Python command matching this button
pt: Copia o comando em linguagem de programação Python que referencia a funcionalidade deste botão.

en: Copy to selected all elements of the array
pt: Copiar para selecção todos os elementos da lista

[ctx: Operator]
en: Drop Color
pt: Despejar cor

en: Drop colors to buttons
pt: Permite o despejo de cores para os botões.

[ctx: Operator]
en: Edit Source
pt: Editar fonte

en: Edit UI source code of the active button
pt: Permite editar o código fonte do botão activo da interface de utilizador.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
pt: Conta-gotas

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Depth
pt: Profundidade do conta-gotas

en: Sample depth from the 3D view
pt: Permite obter uma amostra na janela de visualização 3D usando uma profundidade.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Driver
pt: Controlador para conta-gotas

en: Pick a property to use as a driver target
pt: Obtém uma propriedade para usar como alvo de um ou mais controladores.

en: Mapping Type
pt: Tipo de mapeamento

en: Method used to match target and driven properties
pt: O método usado para combinar o alvo e as propriedades controladas.

en: All from Target
pt: Todos a partir do alvo

en: Drive all components of this property using the target picked
pt: Controla todos os componentes desta propriedade usando o alvo obtido.

en: Single from Target
pt: Único a partir do alvo

en: Drive this component of this property using the target picked
pt: Controla o componente especificado desta propriedade usando o alvo obtido.

en: Match Indices
pt: Combinar os índices

en: Create drivers for each pair of corresponding elements
pt: Cria controladores para cada par de elementos correspondentes.

en: Manually Create Later
pt: Manualmente criados posteriormente

en: Create drivers for all properties without assigning any targets yet
pt: Cria controladores para todas as propriedades sem atribuição de quaisquer alvos previamente definidos.

en: Manually Create Later (Single)
pt: Manualmente criados posteriormente (Único)

en: Create driver for this property only and without assigning any targets yet
pt: Cria um controlador apenas para esta propriedade específica e sem atribuição previamente definida de quaisquer alvos.

[ctx: Operator]
en: Eyedropper Data-Block
pt: Bloco de dados de conta-gotas.

en: Sample a data-block from the 3D View to store in a property
pt: Permite obter uma amostra de bloco de dados a partir da janela de visualização 3D para guardar em uma propriedade.

en: Add-on to process
pt: Adição a processar

en: Export POT
pt: Exportar POT

en: Export (generate) a POT file too
pt: Exporta (gera) também um ficheiro POT.

en: Update Existing
pt: Actualizar existentes

en: Update existing po files, if any, instead of overwriting them
pt: Actualiza os ficheiros .po existentes, caso existam, em vez de sobrescrevê-los.

en: Operator Name
pt: Nome do operador

en: Name (id) of the operator to invoke
pt: Nome (id) do operador para invocar.

en: Path to the saved settings file
pt: Caminho para o ficheiro de definições guardado.

en: Inverse selection (overrides 'Select All' when True)
pt: Selecção inversa (sobrepõe a opção "Seleccionar todos" quando verdadeiro).

en: Select all if True, else deselect all
pt: Selecciona todos caso seja verdade, caso contrário, de-selecione todos.

en: Skip POT
pt: Pular a geração de POT

en: Skip POT file generation
pt: Pula a etapa geração de ficheiro POT.

en: Reset to default values all elements of the array
pt: Repor para valores padrão todos os elementos da lista

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
pt: Recarregar tradução

en: Force a full reload of UI translation
pt: Força um recarregamento total da tradução da interface de utilizador.

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
pt: Redefinir ao valor padrão

en: Reset this property's value to its default value
pt: Redefine este valor de propriedade ao seu valor padrão.

en: Add an entry to the list
pt: Adicionar uma entrada à lista

en: Clear the property and use default or generated value in operators
pt: Limpa a propriedade e usa os valores padrão ou valores gerados nos operadores.

[ctx: Operator]
en: Align
pt: Alinhar

en: Axis to align UV locations on
pt: Eixo no qual alinhar as localizações UV.

en: Straighten X
pt: Endireitar X

en: Straighten Y
pt: Endireitar Y

en: Align Auto
pt: Alinhar automaticamente

en: Correct Aspect
pt: Corrigir aspecto

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
pt: Escalonar as ilhas por uma média

en: Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space
pt: Escalona as ilhas para uma média das faces UV separadas, com base em sua área no espaço 3D.

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
pt: Projeção cúbica

en: Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube
pt: Projeta os vértices UV da malha sobre as seis faces de um cubo.

en: Clip to Bounds
pt: Cortar para os limites

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
pt: Limita as coordenadas UV para as margens após o desdobramento.

en: Cube Size
pt: Tamanho de cubo

en: Size of the cube to project on
pt: Tamanho do cubo no qual projetar.

en: Scale to Bounds
pt: Escalonar para as margens

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
pt: Escalona as coordenadas UV para as margens após o desdobramento.

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
pt: Projeção cilíndrica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder
pt: Projeta os vértices UV da malha sobre a parede curvada de um cilindro.

en: How to determine rotation around the pole
pt: Como determinar a rotação em torno do polo.

en: Polar ZX
pt: Polo ZX

en: Polar 0 is X
pt: Polo 0 é X

en: Polar ZY
pt: Polo ZY

en: Polar 0 is Y
pt: Polo 0 é Y

en: Direction of the sphere or cylinder
pt: Direcção da esfera ou cilindro.

en: View on Equator
pt: Visualização no equador

en: 3D view is on the equator
pt: A janela de visualização 3D está no equador.

en: View on Poles
pt: Visualização nos polos

en: 3D view is on the poles
pt: A janela de visualização 3D está nos polos.

en: Align to Object
pt: Alinhar a objecto

en: Align according to object transform
pt: Alinha de acordo com a transformação do objecto.

en: Radius of the sphere or cylinder
pt: Raio da esfera ou cilindro.

en: All UVs
pt: Todas as UVs

en: Export all UVs in this mesh (not just visible ones)
pt: Exportar todas as UVs nesta malha (não apenas as visíveis).

en: File format to export the UV layout to
pt: Formato de ficheiro para o qual exportar o esquema de UV.

en: Scalable Vector Graphic (.svg)
pt: Gráficos vectoriais escalonáveis (.svg)

en: Export the UV layout to a vector SVG file
pt: Exporta o esquema UV para um ficheiro de gráficos vectoriais escalonáveis (.svg).

en: Export the UV layout to a vector EPS file
pt: Exporta o esquema UV para um ficheiro de vector EPS.

en: PNG Image (.png)
pt: Imagem PNG (.png)

en: Export the UV layout to a bitmap image
pt: Exporta o esquema UV para uma imagem de bitmap.

en: Exports UVs from the modified mesh
pt: Exporta as UVs a partir da malha modificada.

en: Set amount of opacity for exported UV layout
pt: Define a quantidade de opacidade para o esquema de UV exportado.

en: Dimensions of the exported file
pt: Dimensões do ficheiro exportado.

en: Edge Length Mode
pt: Modo de comprimento de aresta

en: Method to space UV edge loops
pt: Método para espaçar os anéis de arestas UV.

en: Space all UVs evenly
pt: Faz um espaçamento das UVs de maneira uniforme

en: Average space UVs edge length of each loop
pt: Perfaz uma média de espaçamento do comprimento das arestas UV em cada anel.

en: Length Average
pt: Média de comprimento

en: Hide (un)selected UV vertices
pt: Oculta os vértices UV (de)seleccionados.

en: Pack Quality
pt: Qualidade de empacotamento

en: Selected Faces
pt: Seleccionar faces

en: All Faces
pt: Todas as faces

en: Size of the margin as a division of the UV
pt: Tamanho da margem como uma divisão da UV.

en: New UV Map
pt: Novo mapa UV

en: Create a new UV map for every mesh packed
pt: Cria um novo mapa UV para cada malha empacotada.

en: Mark selected UV edges as seams
pt: Marca as arestas UV seleccionadas como costuras.

en: Clear Seams
pt: Limpar as costuras

en: Clear instead of marking seams
pt: Limpar em vez de marcar as costuras.

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
pt: Minimizar esticamento

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
pt: Reduz o esticamento de UVs pelo relaxamento de ângulos.

en: Blend factor between stretch minimized and original
pt: Fator de mescla entre o esticado minimizado e o original.

en: Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively
pt: Número de interações para a execução, zero significa ilimitado durante o funcionamento interativo.

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
pt: Empacotar ilhas

en: Space between islands
pt: Espaço entre ilhas.

[ctx: Operator]
en: Pin
pt: Afixar

en: Set/clear selected UV vertices as anchored between multiple unwrap operations
pt: Define ou limpa os vértices UV seleccionados como ancorados (fixos) entre múltiplas operações de desdobramento.

en: Clear pinning for the selection instead of setting it
pt: Limpa a afixação para a selecção em vez de definí-la.

en: Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view
pt: Projeta os vértices UV da malha como vistos dentro da janela de visualização 3D actual.

en: Camera Bounds
pt: Margens de câmara

en: Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account
pt: Mapeia as UVs para a região da câmara levando em conta a resolução e aspecto.

en: Use orthographic projection
pt: Usa a projeção ortográfica

en: Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together
pt: Os vértices UV seleccionados que estão dentro de um raio entre si são fundidos.

en: Maximum distance between welded vertices
pt: Distância máxima entre os vértices fundidos.

en: Shared Vertex
pt: Vértices compartilhados

[ctx: Operator]
en: Reset
pt: Redefinir

en: Reset UV projection
pt: Redefine a projeção UV.

en: Reveal all hidden UV vertices
pt: Revela todos os vértices UV ocultos.

en: Set mesh seams according to island setup in the UV editor
pt: Define as costuras de malha de acordo com o esquema de ilhas dentro do editor UV.

en: Mark boundary edges as seams
pt: Marca as arestas das extremidades como costuras.

en: Mark boundary edges as sharp
pt: Marca as arestas das extremidades como pontiagudas

en: Select UV vertices
pt: Seleccionar vértices UV

en: Change selection of all UV vertices
pt: Inverte a selecção de todos os vértices UV.

en: Select UV vertices using box selection
pt: Seleccionar vértices UV usando rectângulo de selecção

en: Border select pinned UVs only
pt: Selecciona por margens, apenas as UVs afixadas.

en: Select UV vertices using circle selection
pt: Permite seleccionar os vértices UV usando um círculo para a pintura de abrangência.

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
pt: Seleccionar UV com laço

en: Select UVs using lasso selection
pt: Selecciona as UVs usando selecção através de laço.

en: Deselect UV vertices at the boundary of each selection region
pt: De-selecciona os vértices UV nas extremidades de cada região da selecção.

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
pt: Selecciona todos os vértices de UV conectados ao mapa de UV activo.

en: Select all UV vertices linked under the mouse
pt: Selecciona todos os vértices UV conectados abaixo do rato.

en: Select a loop of connected UV vertices
pt: Selecciona um anel de vértices UV conectados.

en: Island selection mode
pt: Modo de selecção de ilhas

en: Select more UV vertices connected to initial selection
pt: Selecciona mais vértices UV conectados a selecção inicial.

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
pt: Seleccionar afixados

en: Select all pinned UV vertices
pt: Selecciona todos os vértices UV afixados.

[ctx: Operator]
en: Select Split
pt: Seleccionar divididos

en: Select only entirely selected faces
pt: Selecciona apenas as faces que foram inteiramente seleccionadas.

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
pt: Projeção UV inteligente

en: Lower for more projection groups, higher for less distortion
pt: Mais baixo para mais grupos de projeção, mais alto para menos distorção.

en: Area Weight
pt: Peso de área

en: Island Margin
pt: Margens das ilhas

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
pt: Margens para reduzir o transbordo de ilhas adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
pt: Atrair Cursor

en: Snap cursor to target type
pt: Atrai o cursor ao tipo alvo

en: Target to snap the selected UVs to
pt: Alvo ao qual atrair as UVs seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
pt: Atrair Selecção

en: Snap selected UV vertices to target type
pt: Atrair os vértices UV seleccionados ao tipo de alvo

en: Cursor (Offset)
pt: Cursor (deslocamento)

en: Adjacent Unselected
pt: Adjacente não seleccionado

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
pt: Projeção esférica

en: Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere
pt: Projeta os vértices UV da malha sobre a superfície curvada de uma esfera.

[ctx: Operator]
en: Stitch
pt: Costurar

en: Stitch selected UV vertices by proximity
pt: Estica os vértices UV pela proximidade.

en: Clear seams of stitched edges
pt: Limpa as costuras de arestas esticadas.

en: Limit distance in normalized coordinates
pt: Limita a distância em coordenadas normalizadas.

en: Snap at Midpoint
pt: Atrair no Ponto Central

en: UVs are stitched at midpoint instead of at static island
pt: As UVs são costuradas no ponto mediano em vez de no local da ilha estática.

en: Operation Mode
pt: Modo de operação

en: Use vertex or edge stitching
pt: Usa o esticamento de vértice ou aresta.

en: Snap Islands
pt: Atrair Ilhas

en: Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)
pt: Atrair as ilhas entre si (no modo de costura de arestas, também roda as ilhas)

en: Static Island
pt: Ilha estática

en: Island that stays in place when stitching islands
pt: Define a ilha que se mantém no lugar enquanto são feitas as costuras de ilhas.

en: Stored Operation Mode
pt: Modo de operação guardado

en: Use Limit
pt: Usar limite

en: Stitch UVs within a specified limit distance
pt: Costura as UVs dentro de uma distância limite especificada.

[ctx: Operator]
en: Unwrap
pt: Desdobrar

en: Unwrap the mesh of the object being edited
pt: Desdobra a malha do objecto que está sendo editado.

en: Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)
pt: Método de desdobramento (quando embasados em ângulos, usualmente fornecem melhores resultados do que os conformantes, mas são minimamente mais lentos).

en: Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied
pt: Mapeia as UVs obtendo a posição do vértices após o modificador de subdivisão de superfície ter sido aplicado.

[ctx: Operator]
en: Weld
pt: Soldar

en: Weld selected UV vertices together
pt: Solda os vértices UV seleccionados em conjunto.

[ctx: Operator]
en: Reset View
pt: Redefinir visualização

en: Reset the view
pt: Redefine a visualização.

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
pt: Rolar para baixo

en: Scroll the view down
pt: Rola a visualização para baixo.

en: Scroll down one page
pt: Rolar para baixo uma página.

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
pt: Rolar para esquerda

en: Scroll the view left
pt: Rola a visualização para a esquerda.

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
pt: Rolar para direita

en: Scroll the view right
pt: Rola a visualização para a direita.

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
pt: Rolar para cima

en: Scroll the view up
pt: Rola a visualização para cima.

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
pt: Ativar rolagem

en: Scroll view by mouse click and drag
pt: Rola a visualização clicando e arrastando com o rato.

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
pt: Suavizar visualização 2D

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
pt: Ampliação de Vista 2D

en: Zoom Factor X
pt: Factor de Ampliação em X

en: Zoom Factor Y
pt: Factor de Ampliação em Y

en: Create a new Camera from the selected VR Landmark
pt: Criar ova Câmara a partir do Marco RV seleccionado

[ctx: Operator]
en: Select Menu
pt: Menu para selecção

en: Path to image file
pt: Caminho para ficheiro de imagem

en: Background image index to remove
pt: Índice de imagem de plano de fundo para remover.

en: Set camera view to active view
pt: Define a visão de câmara para a vista activa.

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
pt: Ajustar enquadramento de câmara para seleccionados

en: Move the camera so selected objects are framed
pt: Move a câmara de maneira que os objectos seleccionados sejam enquadrados.

en: Clear the boundaries of the border render and disable border render
pt: Limpa os limites definidos para as margens de renderização e desactiva as margens de renderização.

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
pt: Definir cursor 3D

en: Set the location of the 3D cursor
pt: Define a localização do cursor 3D.

en: Preset viewpoint to use
pt: Predefinições de ponto de visualização para usar.

en: Project onto the surface
pt: Projectar sobre a superfície

en: Move the 3D Cursor to the selected VR Landmark
pt: Mover Cursor 3D para Marco RV Seleccionado

[ctx: Operator]
en: Dolly View
pt: Visualização tipo carrinho

en: Dolly in/out in the view
pt: Usa o método de carrinho de filmagem para ampliar ou reduzir a visualização.

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
pt: Navegação em voo

en: Interactively fly around the scene
pt: Permite o voo interativo dentro da cena.

[ctx: Operator]
en: Local View
pt: Visao local

en: Toggle display of selected object(s) separately and centered in view
pt: Alterna para uma visualização dos objectos seleccionados em separado e centralizados na visualização.

en: Move the view
pt: Move a visualização

en: Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)
pt: Permite a navegação interativa dentro da cena (usa as preferências do modo de voo ou caminhada).

en: Pan and rotate the view with the 3D mouse
pt: Rotaciona e move o panorama de visualização com o rato 3D.

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
pt: NDOF - Visualização em órbita

en: Orbit the view using the 3D mouse
pt: Orbita a visualização usando o rato 3D.

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
pt: NDOF Orbitar Vista com Ampliação

en: Orbit and zoom the view using the 3D mouse
pt: Orbitar e ampliar a vista usando o rato 3D

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
pt: NDOF - Panorama de visualização

en: Pan the view with the 3D mouse
pt: Move o panorama de visualização com o rato 3D.

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
pt: Definir o objecto activo como câmara

en: Set the active object as the active camera for this view or scene
pt: Define o objecto activo como a câmara activa para esta vista ou cena.

en: Select pasted objects
pt: Selecciona os objectos recém colados.

en: Set the boundaries of the border render and enable border render
pt: Permite definir os limites para as margens de renderização e activa as margens de renderização.

[ctx: Operator]
en: Rotate View
pt: Rotacionar visualização

en: Rotate the view
pt: Rotaciona a visualização.

en: Enumerate
pt: Enumerar

en: List objects under the mouse (object mode only)
pt: Lista os objectos abaixo do rato (apenas no modo de objecto).

en: Select items using box selection
pt: Seleccionar itens usando rectângulo de selecção

en: Select items using circle selection
pt: Permite seleccionar os itens usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select items using lasso selection
pt: Permite seleccionar os itens usando o desenho de um laço com formato de abrangência livre.

en: Menu object selection
pt: O menu para selecção de objecto(s).

[ctx: Operator]
en: Smooth View
pt: Suavizar visualização

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
pt: Atrair Cursor ao Activo

en: Snap 3D cursor to the active item
pt: Atrai o cursor 3D ao item activo

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to World Origin
pt: Atrair Cursor à Origem da Cena

en: Snap 3D cursor to the world origin
pt: Atrai cursor 3D à origem do cena

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
pt: Atrair Cursor à Grelha

en: Snap 3D cursor to the nearest grid division
pt: Atrai cursor 3D à divisão da grelha mais próxima

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
pt: Atrair Cursor à Selecção

en: Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)
pt: Atrai o cursor para o centro dos itens seleccionados

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Active
pt: Atrair Selecção ao Activo

en: Snap selected item(s) to the active item
pt: Atrair Item(s) Seleccionados ao Item Activo

en: Snap selected item(s) to the 3D cursor
pt: Atrai os itens seleccionados ao cursor 3D

en: If the selection should be snapped as a whole or by each object center
pt: Se a selecção deve ser atraída como um todo, ou cada elemento individualmente

en: Snap selected item(s) to their nearest grid division
pt: Atrair itens seleccionados à divisão de grelha mais próxima

en: Rendered
pt: Renderizar

en: Update the selected landmark from the current viewer pose in the VR session
pt: Actualizar o marco seleccionado a partir da actual pose do visualizador sessão Marco RV

en: View all objects in scene
pt: Permite a visualização de todos os objectos na cena.

en: All Regions
pt: Todas as regiões

en: View selected for all regions
pt: Visualiza a selecção em todas as regiões.

en: Use a preset viewpoint
pt: Permite o uso de um ponto de visualização predefinido.

en: Align Active
pt: Alinhar ao activo

en: Align to the active object's axis
pt: Alinha para o eixo do objecto activo.

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
pt: Travar a visualização no centro

en: Center the view lock offset
pt: Centraliza a visualização e bloqueia o deslocamento.

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
pt: Centralizar visualização no rato

en: Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor
pt: Centraliza a visualização para a posição da profundidade Z abaixo do cursor do rato.

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
pt: Limpar as travas de visualização

en: Clear all view locking
pt: Limpa todas as travas de visualização.

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
pt: Travar visualização no activo

en: Lock the view to the active object/bone
pt: Trava a visualização para o objecto ou osso activo.

[ctx: Operator]
en: View Orbit
pt: Visualização em órbita

en: Orbit the view
pt: Permite a visualização em órbita.

en: Direction of View Orbit
pt: Direcção da órbita de visualização.

en: Orbit Left
pt: Orbitar para esquerda

en: Orbit Right
pt: Orbitar para direita

en: Orbit Up
pt: Orbitar para cima

en: Orbit Down
pt: Orbitar para baixo

en: Direction of View Pan
pt: Direcção do panorama de visão.

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
pt: Alterna a vista actual entre as projeções perspectiva e ortográfica.

[ctx: Operator]
en: View Roll
pt: Rolar visualização

en: Roll the view
pt: Rolagem da visualização.

en: Roll Angle Source
pt: Fonte do ângulo de rolagem

en: How roll angle is calculated
pt: Permite definir como o ângulo de rolagem é calculado.

en: Roll Angle
pt: Ângulo de rolagem

en: Roll the view using an angle value
pt: Executa a rolagem da visualização usando um valor angular.

en: Move the view to the selection center
pt: Move a visualização para o centro da selecção.

en: Create a new Camera and VR Landmark from the viewer pose of the running VR session and select it
pt: Criar uma nova câmara e Marco RV a partir da actual pose da sessão RV em curso e seleccioná-la

en: Change to the selected VR landmark from the list
pt: Mudar para o marco RV seleccionado da lista

en: Add a new VR landmark to the list and select it
pt: Adicionar um novo marco RV à lista e seleccioná-lo

en: Add a new VR landmark from the active camera object to the list and select it
pt: Adicionar um novo marco RV à lista a partir da câmara activa e seleccioná-lo

en: Add VR landmark from the viewer pose of the running VR session to the list and select it
pt: Adicionar marco RV da pose do visualizador da sessão RV em curso e seleccioná-lo

en: Delete the selected VR landmark from the list
pt: Apagar o marco RV seleccionado da lista

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
pt: Navegação em caminhada

en: Interactively walk around the scene
pt: Permite a caminhada interativa dentro da cena.

en: Zoom in/out in the view
pt: Ampliar/Reduzir Vista

en: Zoom in the view to the nearest object contained in the border
pt: Amplia a vista até ao item mais próximo contido na cercadura

[ctx: Operator]
en: Zoom Camera 1:1
pt: Ampliar Câmara 1:1

en: Match the camera to 1:1 to the render output
pt: Combina a câmara para relação de 1:1 para a saída de renderização.

[ctx: Operator]
en: Export Alembic
pt: Exportar como Alembic

en: Export current scene in an Alembic archive
pt: Exporta a cena actual em um ou mais ficheiros do tipo Alembic.

en: Export subdivision surfaces as meshes
pt: Exporta as subdivisões de superfícies como malhas.

en: Run as Background Job
pt: Executar como tarefa em plano de fundo

en: End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene
pt: O fotograma final a ser exportado, use o valor padrão para tomar como base o fotograma final da cena actual.

en: Export Hair
pt: Exportar cabelos

en: Exports hair particle systems as animated curves
pt: Exporta os sistemas de partículas de cabelos como curvas animadas.

en: Export Particles
pt: Exportar partículas

en: Exports non-hair particle systems
pt: Exporta os sistemas de partículas não relacionados a cabelos.

en: Export per face shading group assignments
pt: Exporta as atribuições de sombreamento por grupo de faces.

en: Flatten Hierarchy
pt: Achatar toda a hierarquia

en: Do not preserve objects' parent/children relationship
pt: Não preserva os relacionamento de parentesco e afiliação dos objectos.

en: Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin
pt: Valor pelo qual alargar ou encolher os objectos com relação a origem do ambiente 3D.

en: Geometry Samples
pt: Amostras de geometria

en: Number of times per frame object data are sampled
pt: Número de vezes que os dados de amostra são tomados por fotogramas.

en: Export normals
pt: Exportar as normais

en: Selected Objects Only
pt: Apenas os objectos seleccionados

en: Export only selected objects
pt: Exporta apenas os objectos seleccionados.

en: Shutter Close
pt: Obturador fechado

en: Time at which the shutter is closed
pt: O tempo no qual o obturador estará fechado.

en: Shutter Open
pt: Obturador aberto

en: Time at which the shutter is open
pt: O tempo no qual o obturador estará aberto.

en: Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene
pt: O fotograma inicial da exportação, use o valor padrão para tomar como base o fotograma inicial da cena actual.

en: Use Subdivision Schema
pt: Usar esquema de subdivisão

en: Export meshes using Alembic's subdivision schema
pt: Exporta as malhas usando o esquema de subdivisão de ficheiros do tipo Alembic.

en: Transform Samples
pt: Amostras de transformações

en: Number of times per frame transformations are sampled
pt: Número de vezes que as amostras de transformações são tomadas por fotograma.

[ctx: Operator]
en: Import Alembic
pt: Importar ficheiro Alembic

en: Load an Alembic archive
pt: Carrega um ficheiro do tipo Alembic.

en: Is Sequence
pt: É uma sequência

en: Set to true if the cache is split into separate files
pt: Define para verdadeiro caso o cache seja dividido em múltiplos ficheiros separados.

en: Set Frame Range
pt: Definir intervalo de fotogramas

en: If checked, update scene's start and end frame to match those of the Alembic archive
pt: Caso esteja marcado, actualiza os fotogramas inicial e final da cena para combinar com aqueles que estão presentes no ficheiro tipo Alembic.

en: Validate Meshes
pt: Validar malhas

en: Append from a Library .blend file
pt: Permite anexar a partir de uma biblioteca de ficheiro Blender.

en: Select new objects
pt: Selecciona novos objectos.

en: Link the objects or data-blocks rather than appending
pt: Vincula os objectos ou blocos de dados em vez de anexar.

en: Localize All
pt: Localizar todos(as)

en: Localize all appended data, including those indirectly linked from other libraries
pt: Localiza todos os dados anexados, incluindo aqueles que são vinculados indiretamente a partir de outras bibliotecas.

[ctx: Operator]
en: Call Menu
pt: Chamada de menu

en: Name of the menu
pt: Nome do menu.

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
pt: Chamada de menu setorizado

en: Name of the pie menu
pt: Nome do menu circular

en: Only Selected UV Map
pt: Apenas os mapas UV seleccionados

en: Export only the selected UV Map
pt: Exporta apenas o mapa UV seleccionado.

en: Only export deforming bones with armatures
pt: Apenas exportar os ossos que se deformam com as armações.

en: Modifier resolution for export
pt: Resolução do modificador para exportar.

en: Apply modifier's render settings
pt: Aplica as definições de renderização dos modificadores.

en: Include Armatures
pt: Incluir armações

en: Export related armatures (even if not selected)
pt: Exporta as armações seleccionadas (mesmo que não estejam seleccionadas).

en: Include Children
pt: Incluir crianças

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
pt: Exporta todas as crianças dos objectos seleccionados (mesmo que não estejam seleccionados).

en: Include Shape Keys
pt: Incluir Formas Chave

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
pt: Exportar Todas as Formas Chave dos Objectos Malha

en: Keep Bind Info
pt: Manter as informações de atrelamento

en: Store Bindpose information in custom bone properties for later use during Collada export
pt: Armazena as informações de acoplamento de poses nas propriedades personalizadas dos ossos para utilização posterior durante exportação no formato Collada

en: Limit Precision
pt: Limitar a precisão

en: Reduce the precision of the exported data to 6 digits
pt: Reduz a precisão dos dados exportados para 6 dígitos.

en: Export to SL/OpenSim
pt: Exportar para OpenSim / SL

en: Export only selected elements
pt: Exporta apenas os elementos seleccionados.

en: Sort by Object name
pt: Ordenar por nome de objecto

en: Sort exported data by Object name
pt: Ordena os dados exportados pelo nome do objecto.

en: Use Blender Profile
pt: Usar o perfil do Blender.

en: Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)
pt: Exporta informações adicionais específicas do Blender. (para materiais, sombreadores, ossos, etc...)

en: Use Object Instances
pt: Usar as instâncias de objecto

en: Instantiate multiple Objects from same Data
pt: Cria múltiplos objectos instanciados a partir dos mesmos dados.

en: Copy textures to same folder where the .dae file is exported
pt: Copia as texturas para a mesma pasta onde o ficheiro .dae é exportado.

en: Set use_connect for parent bones which have exactly one child bone
pt: Define a conexão automática para os ossos parentes que possuem exatamente um osso criança.

en: Find Bone Chains
pt: Encontrar cadeias de ossos

en: Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected
pt: Encontra as cadeias de ossos com maior similaridade e garante que os ossos na cadeia estejam conectados.

en: Fix Leaf Bones
pt: Conserto de ossos terminadores (folhas)

en: Fix Orientation of Leaf Bones (Collada does only support Joints)
pt: Conserta a orientação de ossos terminadores (folhas) (Ficheiros do tipo Collada não suportam juntas).

en: Import Units
pt: Importar unidades

en: If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene
pt: Caso desativado, combina a importação com as definições de unidades atuais do Blender, caso contrário, usa as definições a partir da cena importada.

en: Minimum Chain Length
pt: Comprimento mínimo da cadeia

en: When searching Bone Chains disregard chains of length below this value
pt: Durante as pesquisas nas cadeias de ossos, despreza as cadeias de ossos com comprimento abaixo deste valor definido.

en: The data path from each iterable to the value (int or float)
pt: O caminho de dados de cada parte de interação para o valor (inteiro ou flutuante).

en: The data path relative to the context, must point to an iterable
pt: O caminho de dados relativo ao contexto, deve apontar para um que possa interagir.

en: Context Attributes
pt: Atributos de contexto

en: Cycle backwards
pt: Ciclar para trás

en: Wrap back to the first/last values
pt: Envolve novamente os limites entre os primeiros e últimos valores.

en: Header Text
pt: Texto - Cabeçalho

en: Text to display in header during scale
pt: Texto para mostrar no cabeçalho durante o escalonamento.

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
pt: Escalona o movimento do rato por este valor antes de aplicar o delta.

en: Invert the mouse input
pt: Inverte a entrada do rato.

en: Assign value
pt: Atribui um valor

en: Always Step
pt: Sempre saltar

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
pt: Sempre ajusta o valor por um mínimo de 1 quando o "valor" não for igual a 1.0

en: Assignment value
pt: Valor de atribuição

en: Assignment value (as a string)
pt: Valor de atribuição (como uma variável texto).

en: Apply relative to the current value (delta)
pt: Aplica com relação ao valor actual (delta).

en: Toggle enum
pt: Alternar enumerador

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
pt: Menu de depuração

en: Open a popup to set the debug level
pt: Abre uma janela de contexto para definição do nível de depuração.

en: Debug Value
pt: Valor de depuração

en: Doc ID
pt: Identificador do documento

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
pt: Visualizar manual na internet

en: View a context based online manual in a web browser
pt: Permite visualizar um manual contextual disponível online em um navegador de internet.

en: Scene Unit
pt: Unidades da cena

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data
pt: Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados importados.

[ctx: Operator]
en: Reload Library
pt: Recarregar biblioteca

en: Reload the given library
pt: Recarrega a biblioteca fornecida.

en: Library to reload
pt: Biblioteca a ser recarregada

en: Relocate the given library to one or several others
pt: Realoca a biblioteca fornecida para a actual ou muitas outras.

en: Library to relocate
pt: Biblioteca para realocar

en: Link from a Library .blend file
pt: Permite vincular a partir de uma biblioteca de ficheiro Blender.

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
pt: Estatísticas de memória

en: Print memory statistics to the console
pt: Imprime estatísticas de memória na linha de comando.

en: Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-corner normals if smooth-shaded
pt: Exportar normais por de faces se a face tiver sombreamento plano, por esquina da face se tiver sombreamento curvo

en: Export UVs
pt: Exportar UVs

en: Import OBJ groups as vertex groups
pt: Importa os grupos OBJ como grupos de vértices.

en: Open a Blender file
pt: Abre um ficheiro Blender.

en: Load UI
pt: Carregar interface de utilizador

en: Load user interface setup in the .blend file
pt: Carrega a definição de interface de utilizador no ficheiro .blend.

en: Trusted Source
pt: Fonte fiável

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
pt: Permite que o ficheiro .blend execute scripts automaticamente, padrão disponível a partir das preferências de sistema.

en: Set the active operator to its default values
pt: Define o operador activo aos seus valores padrão.

en: Property name (as a string)
pt: Nome da propriedade, especificado como uma variável de texto.

[ctx: Operator]
en: Export PLY
pt: Exportar PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
pt: Importar PLY

en: Save Backups
pt: Guardar cópias de segurança

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews
pt: Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos ficheiros ao guardá-los com as previsões limpas previamente.

en: Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
pt: Limpa as previsões internas (materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Clear objects' previews
pt: Limpa as previsões de objectos.

en: Clear scenes' previews
pt: Limpa as previsões de cenas.

en: Trusted Blend Files
pt: Ficheiros Blender fiáveis

en: Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews
pt: Mantém uma versão de cópia de segurança (com a extensão .blend1) dos ficheiros ao guardá-los com as previsões geradas previamente.

en: Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)
pt: Gera as previsões internas (para materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Generate objects' previews
pt: Gera as previsões de objectos

en: Generate scenes' previews
pt: Gera as previsões de cenas.

[ctx: Operator]
en: Clear Data-Block Previews
pt: Limpar previsões de blocos de dados

en: Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)
pt: Limpa as previsões de blocos de dados (apenas para alguns tipos como objectos, materiais, texturas, imagens, etc.).

en: Data-Block Type
pt: Tipo de bloco de dados

en: Which data-block previews to clear
pt: Permite definir quais as previsões de blocos de dados serão limpas.

[ctx: Operator]
en: Refresh Data-Block Previews
pt: Actualizar previsões de blocos de dados

en: Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)
pt: Garante que as previsões de blocos de dados estejam disponíveis e actualizadas (para serem guardadas no ficheiro Blender, apenas para alguns tipos como materiais, texturas, etc.).

en: Property Edit
pt: Edição de propriedades

en: Property data_path edit
pt: Edita a propriedade de caminho de dados ou "data_path".

en: Property name edit
pt: Permite a edição do nome da propriedade.

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
pt: Sair do Blender

en: Quit Blender
pt: Encerra o Blender (fecha o software).

[ctx: Operator]
en: Radial Control
pt: Controlo radial

en: Color Path
pt: Caminho de cor

en: Path of property used to set the color of the control
pt: Caminho da propriedade usada para definir a cor do controlo.

en: Primary Data Path
pt: Caminho primário de dados

en: Primary path of property to be set by the radial control
pt: Caminho primário da propriedade a ser definida pelo controlo radial.

en: Secondary Data Path
pt: Caminho secundário de dados

en: Secondary path of property to be set by the radial control
pt: Caminho secundário da propriedade a ser definida pelo controlo radial.

en: Fill Color Override Path
pt: Caminho de cor de sobreposição de preenchimento

en: Fill Color Override Test
pt: Teste de sobreposição de preenchimento de cores

en: Fill Color Path
pt: Caminho de cor de preenchimento

en: Path of property used to set the fill color of the control
pt: Caminho da propriedade usada para preencher a cor do controlo.

en: Image ID
pt: Identificador de imagem

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
pt: Caminho do identificador que está sendo usado para gerar uma imagem para o controlo.

en: Rotation Path
pt: Caminho de rotação

en: Path of property used to rotate the texture display
pt: Caminho da propriedade usada para rotacionar a amostragem de textura.

en: Secondary Texture
pt: Textura secundária

en: Tweak brush secondary/mask texture
pt: Ajusta um pincel secundário ou máscara de textura.

en: Use Secondary
pt: Usar secundário

en: Path of property to select between the primary and secondary data paths
pt: Caminho da propriedade para seleccionar entre os caminhos de dados primário e secundário.

en: Zoom Path
pt: Caminho para Ampliação

en: Path of property used to set the zoom level for the control
pt: Caminho da propriedade usada para definir o nível de ampliação para o controlo

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
pt: Carregar as definições de fábrica

[ctx: Operator]
en: Reload History File
pt: Recarregar ficheiro de histórico

en: Reloads history and bookmarks
pt: Recarrega o histórico e os favoritos.

[ctx: Operator]
en: Reload Start-Up File
pt: Recarregar o ficheiro inicial

en: Path to an alternative start-up file
pt: Caminho para um ficheiro de inicialização alternativo

en: Load user interface setup from the .blend file
pt: Carrega a definição de interface de utilizador do ficheiro .blend.

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
pt: Recuperar ficheiro guardado automaticamente

en: Open an automatically saved file to recover it
pt: Abre um ficheiro automaticamente guardado para recuperá-lo.

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
pt: Recuperar a última sessão

en: Open the last closed file ("quit.blend")
pt: Abre o último ficheiro fechado ("quit.blend").

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
pt: Temporizador de redesenho

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
pt: Temporizador simples de redesenho para testar a velocidade de actualização da interface.

en: Number of times to redraw
pt: Número de vezes para redesenhar.

en: Seconds to run the test for (override iterations)
pt: Segundos nos quais executar o teste (despreza as interações).

en: Draw Region
pt: Desenha a região

en: Draw Window
pt: Desenha a janela

[ctx: Operator]
en: Revert
pt: Reverter

en: Reload the saved file
pt: Recarrega o ficheiro guardado.

en: Save the current file in the desired location
pt: Guarda o ficheiro actual na localização desejada.

en: Write compressed .blend file
pt: Escreve o ficheiro .blend compactado.

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
pt: Guarda uma cópia do estado actual de trabalho mas não torna o ficheiro guardado activo.

en: Remap Relative
pt: Remapear caminhos relativos

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
pt: Guardar ficheiro de inicialização

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
pt: Guardar ficheiro Blender

en: Save the current Blender file
pt: Guarda o ficheiro Blender actual.

[ctx: Operator]
en: Search Menu
pt: Menu de pesquisa

[ctx: Operator]
en: Set Stereo 3D
pt: Definir 3D estéreo

en: Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)
pt: Alterna para o suporte em estéreo 3D para a janela actual (ou altera o modo de mostrar a janela).

en: Anaglyph Type
pt: Tipo anaglífico

en: Red-Cyan
pt: Vermelho - Ciano

en: Green-Magenta
pt: Verde - Magenta

en: Render views for left and right eyes as two differently filtered colors in a single image (anaglyph glasses are required)
pt: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em modo de duas cores, que serão filtradas de maneira diferente, mas presentes em uma única imagem (óculos anaglíficos são requeridos).

en: Render views for left and right eyes interlaced in a single image (3D-ready monitor is required)
pt: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito em uma única imagem (Requer um ecrã pronto para 3D (com duplo escaneamento de linhas).

en: Time Sequential
pt: Tempo sequencial (3D estéreo)

en: Render alternate eyes (also known as page flip, quad buffer support in the graphic card is required)
pt: Renderiza alternando as imagens destinadas aos olhos (também conhecido como alternância de páginas. O suporte á buffer quádruplo na placa gráfica é requerido).

en: Render views for left and right eyes side-by-side
pt: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito lado a lado.

en: Top-Bottom
pt: Do topo para a base

en: Render views for left and right eyes one above another
pt: Renderiza as visualizações para os olhos esquerdo e direito, uma sobre a outra.

en: Interlace Type
pt: Tipo de entrelaçamento

en: Row Interleaved
pt: Intercalado nas linhas

en: Column Interleaved
pt: Intercalado nas colunas

en: Checkerboard Interleaved
pt: Intercalado em quadriculado

en: Swap Left/Right
pt: Trocar esquerdo e direito

en: Swap left and right stereo channels
pt: Troca os canais estéreo esquerdo e direito.

en: Cross-Eyed
pt: Entrecruzado aos olhos

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
pt: Tela de abertura

en: Open the splash screen with release info
pt: Abre uma tela de abertura com as informações de lançamento.

[ctx: Operator]
en: Export STL
pt: Exportar STL

en: Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data
pt: Aplica as unidades atuais da cena (como definidas pelas unidades de escala) para os dados exportados.

[ctx: Operator]
en: Import STL
pt: Importar STL

en: Facet Normals
pt: Facetar normais

en: Use (import) facet normals (note that this will still give flat shading)
pt: Usa (importa) normais facetadas (note que isto ainda irá fornecer um sombreamento achatado).

en: UV Maps
pt: Mapas UV

en: Textures Directory
pt: Diretório de texturas

[ctx: Operator]
en: Close Window
pt: Fechar janela

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
pt: Alternar a janela para tela cheia

[ctx: Operator]
en: New World
pt: Novo Ambiente

en: External file packed into the .blend file
pt: Ficheiro externo empacotado no ficheiro .blend

en: Raw data (bytes, exact content of the embedded file)
pt: Dados brutos (o conteúdo exato do ficheiro embutido, em bytes).

en: Size of packed file in bytes
pt: Tamanho do ficheiro empacotado em bytes.

en: Editable cavity curve
pt: Curva de cavidade editável.

en: Active Palette
pt: Paleta activa

en: Show Brush
pt: Mostrar pincel

en: Show Brush On Surface
pt: Mostrar pincel na superfície

en: Fast Navigate
pt: Navegar rapidamente

en: For multires, show low resolution while navigating the view
pt: Para a multirresolução, mostrar a resolução mais baixa durante a navegação da visualização.

en: Tiling offset for the X Axis
pt: O deslocamento dos ladrilhos para o eixo X

en: Stride at which tiled strokes are copied
pt: Passo ao qual traços ladrilhados são copiados.

en: Tile X
pt: Ladrilhar em X

en: Tile along X axis
pt: Ladrilhos ao longo do eixo X.

en: Tile Y
pt: Ladrilhar em Y

en: Tile along Y axis
pt: Ladrilhos ao longo do eixo Y

en: Tile Z
pt: Ladrilhar em Z

en: Tile along Z axis
pt: Ladrilhos ao longo do eixo Z

en: Mask painting according to mesh geometry cavity
pt: Pintura de máscara de acordo com as cavidades geométricas da malha.

en: Symmetry Feathering
pt: Simetrizar plumagem

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
pt: Reduz a força do pincel onde ele se sobrepõe em desfoques simétricos.

en: Symmetry X
pt: Simetrizar em X

en: Mirror brush across the X axis
pt: Espelha o pincel ao longo do eixo X.

en: Symmetry Y
pt: Simetrizar em Y

en: Mirror brush across the Y axis
pt: Espelha o pincel ao longo do eixo Y.

en: Symmetry Z
pt: Simetrizar em Z

en: Mirror brush across the Z axis
pt: Espelha o pincel ao longo do eixo Z.

en: Image Paint
pt: Pintura de imagem

en: Properties of image and texture painting mode
pt: Propriedades da imagem e modo de pintura de textura.

en: Image used as canvas
pt: A imagem usada como lona

en: Clone Alpha
pt: Alfa para clone

en: Opacity of clone image display
pt: Opacidade na qual mostrar a imagem clone.

en: Clone Image
pt: Imagem para clonar

en: Image used as clone source
pt: Imagem usada como fonte de clonagem

en: Clone Offset
pt: Deslocamento para clone

en: Amount of dithering when painting on byte images
pt: Quantidade de pontilhado na pintura em imagens de bytes

en: Invert the stencil layer
pt: Inverte a camada de estêncil.

en: Missing Materials
pt: Faltando materiais

en: The mesh is missing materials
pt: A malha não possui materiais.

en: Missing Stencil
pt: Faltando estêncil

en: Image Painting does not have a stencil
pt: A pintura de imagem não possui um estêncil.

en: Missing Texture
pt: Faltando texturas

en: Image Painting does not have a texture to paint on
pt: A pintura de imagem não possui uma textura sobre a qual pintar.

en: Missing UVs
pt: Faltando UVs

en: A UV layer is missing on the mesh
pt: A malha não possui uma camada UV.

en: Mode of operation for projection painting
pt: Modo de operação para pintura de projeção.

en: Detect image slots from the material
pt: Detectar compartimentos de imagens a partir do material

en: Single Image
pt: Única imagem

en: Set image for texture painting directly
pt: Permite definir a imagem para pintura de textura diretamente.

en: Size to capture the image for re-projecting
pt: Tamanho para capturar a imagem para re-projeção.

en: Bleed
pt: Sangrar

en: Stencil Color
pt: Cor de estêncil

en: Stencil color in the viewport
pt: A cor do estêncil na janela de visualização.

en: Stencil Image
pt: Imagem estêncil

en: Image used as stencil
pt: Imagem usada como estêncil.

en: Ignore faces pointing away from the view (faster)
pt: Ignora as faces que apontam para fora da visualização (mais rápido).

en: Clone Map
pt: Mapa de clone

en: Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source
pt: Usa outro mapa UV como a fonte do clone, caso contrário, usa o cursor 3D como a fonte.

en: Paint most on faces pointing towards the view
pt: Pinta a maioria nas faces que apontam na direcção da vista.

en: Occlude
pt: Encobrir

en: Only paint onto the faces directly under the brush (slower)
pt: Apenas pintar nas faces diretamente sob o pincel (mais lento).

en: Stencil Layer
pt: Camada em estêncil

en: Set the mask layer from the UV map buttons
pt: Define a camada de máscara a partir dos botões de mapa UV.

en: Detail Percentage
pt: Porcentagem de detalhes

en: Detail Refine Method
pt: Método de aperfeiçoamento de Detalhes

en: In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail
pt: No modo de topologia dinâmica, como adicionar ou remover detalhes da malha.

en: Subdivide Edges
pt: Subdividir arestas

en: Subdivide long edges to add mesh detail where needed
pt: Subdivide as arestas mais longas para adicionar detalhes de malha onde necessário.

en: Collapse Edges
pt: Encolher as arestas

en: Collapse short edges to remove mesh detail where possible
pt: Encolhe as arestas curtas para remover detalhes da malha onde é possível.

en: Subdivide Collapse
pt: Subdividir encolhendo

en: Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail
pt: Subdividir as arestas mais longas e colapsar arestas mais curtas simultaneamente para aperfeiçoar detalhes da malha

en: Detail Size
pt: Tamanho dos detalhes

en: Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)
pt: Comprimento máximo de aresta para escultura de topologia dinâmica (em pixeis).

en: Detail Type Method
pt: Tipo de método de detalhes

en: In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated
pt: No modo de topologia dinâmica, como o tamanho dos detalhes da malha é calculado.

en: Relative Detail
pt: Detalhes relativos

en: Mesh detail is relative to the brush size and detail size
pt: Os detalhes da malha são relativos ao tamanho do pincel e tamanho dos detalhes.

en: Constant Detail
pt: Detalhes constantes

en: Brush Detail
pt: Detalhes do pincel

en: Mesh detail is relative to brush radius
pt: Os detalhes da malha são relativos ao raio do pincel.

en: Amount of gravity after each dab
pt: Quantidade de gravidade após cada retoque

en: Object whose Z axis defines orientation of gravity
pt: Objecto cujo eixo Z define a orientação da gravidade.

en: Lock X
pt: Travar o eixo X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
pt: Desativa as alterações para o eixo X dos vértices.

en: Lock Y
pt: Travar o eixo Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
pt: Desativa as alterações para o eixo Y dos vértices.

en: Lock Z
pt: Travar o eixo Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
pt: Desativa as alterações para o eixo Z dos vértices.

en: Radial Symmetry Count X Axis
pt: Eixo de contagem de simetria radial X

en: Number of times to copy strokes across the surface
pt: Número de vezes para copiar os traços através da superfície.

en: Source and destination for symmetrize operator
pt: Fonte e destinação para o operador de simetrização.

en: Use Deform Only
pt: Usar apenas deformação

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
pt: Usa apenas modificadores de deformação (desativar temporariamente todos os modificadores construtivos exceto multirresolução).

en: Properties of vertex and weight paint mode
pt: Propriedades de modo de pintura de vértices e pintura de pesos de influência.

en: Restrict painting to vertices in the group
pt: Restringe a pintura aos vértices dentro do grupo.

en: Palette Color
pt: Cor da paleta

en: Palette Splines
pt: Splines de paletas

en: Collection of palette colors
pt: Colecção de cores das paletas.

en: Active Palette Color
pt: Cor activa da paleta

en: Render Pass
pt: Passo de renderização

en: Motion Tracking
pt: Captura de movimentos

en: Transform Orientations
pt: Orientações de transformação

en: Bone Constraints
pt: Restrições de ossos

en: Bendy Bones
pt: Ossos maleáveis

en: Camera Presets
pt: Predefinições de câmara

en: 2D Cursor
pt: Cursor 2D

en: Predefined tracking camera intrinsics
pt: Intrínsecos de câmara de rastreamento predefinidos.

en: Footage Settings
pt: Definições de filmagem

en: Marker Display
pt: Mostrador de marcadores

en: Mask Display
pt: Mostrador de máscara

en: Proxy/Timecode
pt: Aproximações e códigos de tempo

en: Stabilization
pt: Estabilização

en: 2D Stabilization
pt: Estabilização 2D

en: Transforms
pt: Transformações

en: Predefined track color
pt: Cor predefinida da faixa

en: Color Presets
pt: Predefinições de cor

en: Tracking Settings
pt: Definições de rastreamento

en: Predefined tracking settings
pt: Definições de rastreamento predefinidas.

en: Tracking Presets
pt: Predefinições de rastreamento

en: Cloth Presets
pt: Predefinições de tecido

en: Ray Visibility
pt: Visibilidade dos raios projetados

en: Integrator Presets
pt: Predefinições de integrador

en: Sampling Presets
pt: Predefinições de amostragem

en: Pixel Filter
pt: Filtro de pixeis

en: Light Paths
pt: Caminhos de luz

en: Max Bounces
pt: Máximo de rebatimentos

en: Shutter Curve
pt: Curva do obturador

en: Mist Pass
pt: Passo de névoa

en: Center-Cut Safe Areas
pt: Centralizar as áreas de segurança

en: Texture Space
pt: Espaço de textura

en: Geometry Data
pt: Dados da geometria

en: Path Animation
pt: Animação de caminho

en: Text Boxes
pt: Caixas de texto

en: Fluid Presets
pt: Predefinições de fluido

en: Sample Line
pt: Linha de exemplo

[ctx: Operator]
en: Mask
pt: Máscara

en: Texture Mask
pt: Máscara de textura

en: UDIM Tiles
pt: Quadrículas UDIM

en: Vectorscope
pt: Vectores de escopo - Afinidade cromática

en: Freestyle Line
pt: Linha Freestyle

en: Backdrop
pt: Pano de fundo

en: Predefined node color
pt: Nós de cor predefinidos.

en: Delta Transform
pt: Transformações delta

en: Boid Brain
pt: Cérebro da revoada

en: Kink
pt: Torção angular

en: Parting
pt: Separação

en: Field Weights
pt: Controlos de campos de força

en: Force Field Settings
pt: Definições de campos de força

en: Hair Dynamics
pt: Dinâmica de cabelos

en: Hair Dynamics Presets
pt: Predefinições de dinâmicas para cabelos

en: Viscoelastic Springs
pt: Molas viscoelásticas

en: Border Collisions
pt: Margens de colisão

en: Force Fields
pt: Campos de força

en: Override Iterations
pt: Desprezar interações

en: Self Collision
pt: Colisões consigo

en: I18n Update Translation
pt: Actualização da tradução I18N

en: Add-ons Filter
pt: Filtragem de Adições

en: 3D Mouse Settings
pt: Definições de rato 3D

en: Auto Run Python Scripts
pt: Executar scripts Python automaticamente

en: Bone Color Sets
pt: Conjunto de cores de ossos

en: Theme Space
pt: Tema - Espaços

en: Theme Space List
pt: Tema - Espaço da lista

en: Panel Colors
pt: Cores do painel

en: Pie Menu
pt: Menus setorizados

[ctx: Operator]
en: Draw
pt: Desenhar

[ctx: Operator]
en: Interpolate
pt: Interpolar

en: Comb hairs
pt: Permite pentear os cabelos.

en: Smooth hairs
pt: Suavizar cabelos

en: Add hairs
pt: Adicionar cabelos

en: Make hairs longer or shorter
pt: Torna os cabelos mais longos ou curtos.

en: Make hairs stand up
pt: Faz com que os cabelos fiquem em pé.

en: Cut hairs
pt: Cortar cabelos

en: Weight hair particles
pt: Partículas de peso de cabelos.

[ctx: Operator]
en: Box Mask
pt: Máscara em caixa

[ctx: Operator]
en: Lasso Mask
pt: Máscara em laço

[ctx: Operator]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Operator]
en: Line
pt: Linhas

en: Default tools for particle mode
pt: Ferramentas padrão para modo de partículas.

en: Pose Options
pt: Opções de pose

en: Face Marks
pt: Marcações de faces

en: Filter Add-ons
pt: Filtrar Adições

en: Particle in a particle system
pt: Partículas em um sistema de partículas.

en: Alive State
pt: Estado activo

en: Dying
pt: Morrendo

en: Birth Time
pt: Momento do nascimento

en: Die Time
pt: Tempo de morte

en: Particle Location
pt: Localização das partículas

en: Keyed States
pt: Estados com chaves

en: Previous Angular Velocity
pt: Velocidade angular prévia

en: Previous Particle Location
pt: Localização prévia das partículas

en: Previous Rotation
pt: Rotação prévia

en: Previous Particle Velocity
pt: Velocidade prévia das partículas

en: Particle Brush
pt: Pincel de partículas

en: Particle editing brush
pt: Pincel de edição de partículas

en: Length Mode
pt: Modo de comprimento

en: Make hairs longer
pt: Torna os cabelos mais longos.

en: Make hairs shorter
pt: Torna os cabelos mais curtos.

en: Puff Mode
pt: Modo de inflar

en: Make hairs more puffy
pt: Torna os cabelos mais volumosos.

en: Make hairs less puffy
pt: Torna os cabelos menos volumosos.

en: Brush steps
pt: Passos de pincel

en: Brush strength
pt: Força do pincel.

en: Puff Volume
pt: Volume para inflar

en: Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)
pt: Aplica um volume para as terminações não seleccionadas (ajuda a manter o volume do cabelo quando se está avolumando as raízes).

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
pt: O número de vezes que este objecto é repetido com respeito a outros objectos.

en: Properties of particle editing mode
pt: Propriedades do modo de edição de partículas.

en: How many keys to make new particles with
pt: Quantas chaves com as quais fazer novas partículas.

en: Emitter Distance
pt: Distância do emissor

en: Distance to keep particles away from the emitter
pt: Distância para manter as partículas distantes a partir do emissor.

en: How many frames to fade
pt: Define quantos fotogramas serão usados para esmaecimento.

en: A valid edit mode exists
pt: Um modo de edição válido existe.

en: Editing hair
pt: Edição de cabelo

en: The edited object
pt: O objecto editado.

en: Particle select and display mode
pt: Modo de visualização e selecção de partículas.

en: Path edit mode
pt: Modo de edição de caminhos.

en: Point select mode
pt: Modo de selecção de pontos.

en: Tip select mode
pt: Modo de selecção de pontas.

en: Shape Object
pt: Objecto de formato

en: Outer shape to use for tools
pt: Formato exterior a ser usado para as ferramentas.

en: Auto Velocity
pt: Velocidade automática

en: Calculate point velocities automatically
pt: Calcula os pontos de velocidade automaticamente.

en: Interpolate new particles from the existing ones
pt: Interpola as novas partículas a partir das existentes.

en: Deflect Emitter
pt: Emissor de deflexão

en: Keep paths from intersecting the emitter
pt: Evita que os caminhos interseccionem o emissor.

en: Fade paths and keys further away from current frame
pt: Esmaece os caminhos e chaves que estão mais distantes do fotograma actual.

en: Keep Lengths
pt: Manter comprimentos

en: Keep path lengths constant
pt: Mantém os comprimentos dos caminhos constantes.

en: Keep Root
pt: Manter raízes

en: Keep root keys unmodified
pt: Mantém as chaves das raízes sem modificações.

en: Particle Hair Key
pt: Chave de partículas de cabelo

en: Particle key for hair particle system
pt: Chave de partículas ou sistema de partículas de cabelo.

en: Location (Object Space)
pt: Localização (espaço do objecto)

en: Location of the hair key in object space
pt: Localização da chave de cabelo dentro do espaço de objecto.

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
pt: Localização da chave de cabelo dentro de seu sistema de coordenadas local, relativo a face de emissão.

en: Relative time of key over hair length
pt: Tempo relativo da chave sobre o comprimento do cabelo.

en: Weight for cloth simulation
pt: Peso para a simulação de tecidos .

en: Particle Key
pt: Chaves de partículas

en: Key location for a particle over time
pt: Localização da chave de partículas ao longo do tempo.

en: Key angular velocity
pt: Chaves de velocidade angular.

en: Key location
pt: Localização da chaves

en: Key rotation quaternion
pt: Chaves de rotação de quaternião.

en: Time of key over the simulation
pt: Tempo da chave sobre a simulação.

en: Key velocity
pt: Chaves de velocidade

en: Particle system in an object
pt: Sistema de partículas em um objecto.

en: Active Particle Target
pt: Alvo activo para partículas

en: Active Particle Target Index
pt: Índice de alvo de partículas activas

en: Child Particles
pt: Partículas crianças

en: Child particles generated by the particle system
pt: Partículas crianças geradas pelo sistema de partículas.

en: Child Seed
pt: Semente para crianças

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
pt: Deslocamento dentro de uma tabela de números aleatórios para as partículas crianças, para obter um resultado diferentemente aleatorizado.

en: Cloth dynamics for hair
pt: Dinâmica de tecidos para cabelo

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
pt: O tempo da simulação actual em tamanhos de passo, como uma fração de fotograma.

en: Multiple Caches
pt: Múltiplos caches

en: Particle system has multiple point caches
pt: O sistema de partículas possui múltiplos caches de ponto.

en: Vertex Group Clump Negate
pt: Negar grupo de vértices de feixe

en: Negate the effect of the clump vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de feixe.

en: Vertex Group Density Negate
pt: Negar grupo de vértices de densidade

en: Negate the effect of the density vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de densidade.

en: Vertex Group Field Negate
pt: Negar grupo de vértices de campo

en: Negate the effect of the field vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de campo.

en: Vertex Group Kink Negate
pt: Negar grupo de vértices de torção

en: Negate the effect of the kink vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de torção.

en: Vertex Group Length Negate
pt: Negar grupo de vértices de comprimento

en: Negate the effect of the length vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de comprimento.

en: Vertex Group Rotation Negate
pt: Negar grupo de vértices de rotação

en: Negate the effect of the rotation vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de rotação.

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
pt: Negar o grupo de vértices de rugosidade 1

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 1.

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
pt: Negar o grupo de vértices de rugosidade 2

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de rugosidade 2.

en: Vertex Group Roughness End Negate
pt: Negar grupo de vértices de fim de rugosidade

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de fim de rugosidade.

en: Vertex Group Size Negate
pt: Negar grupo de vértices de tamanho

en: Negate the effect of the size vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de tamanho.

en: Vertex Group Tangent Negate
pt: Negar grupo de vértices de tangente

en: Negate the effect of the tangent vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de tangente.

en: Vertex Group Velocity Negate
pt: Negar grupo de vértices de velocidade

en: Negate the effect of the velocity vertex group
pt: Nega o efeito do grupo de vértices de velocidade.

en: Particle system can be edited in particle mode
pt: Sistema de partículas pode ser editado no modo de partículas.

en: Particle system has been edited in particle mode
pt: O sistema de partículas foi editado dentro do modo de partículas.

en: Global Hair
pt: Cabelo global

en: Hair keys are in global coordinate space
pt: As chaves de cabelo estão no espaço de coordenadas global.

en: Particle system name
pt: Nome do sistema de partículas

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
pt: Usa este sistema de coordenadas do objecto ao invés do sistema de coordenada global.

en: Particles generated by the particle system
pt: Partículas geradas pelo sistema de partículas.

en: Reactor Target Object
pt: Objecto reator alvo

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
pt: Para sistemas reatores, o objecto que possui o alvo de sistema de partículas (vazio caso seja o mesmo objecto).

en: Reactor Target Particle System
pt: Alvo reator para sistema de partículas

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
pt: Para sistemas reatores, o índice de sistema de partículas sobre o objecto alvo.

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
pt: Deslocamento dentro da tabela de números aleatórios, para obter um resultado aleatório diferente.

en: Particle system settings
pt: Definições de sistema de partículas.

en: Target particle systems
pt: Sistemas de partículas alvo.

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
pt: Ativa a dinâmica de cabelos usando a simulação de tecido.

en: Use key times
pt: Usa os tempos das chaves.

en: Vertex Group Clump
pt: Grupo de vértices de feixe

en: Vertex group to control clump
pt: Grupo de vértices para controlar os feixes.

en: Vertex Group Density
pt: Grupo de vértices de densidade

en: Vertex group to control density
pt: Grupo de vértices para controlar a densidade.

en: Vertex Group Field
pt: Grupo de vértices de campo

en: Vertex group to control field
pt: Grupo de vértices para controlar campo.

en: Vertex Group Kink
pt: Grupo de vértices de torção

en: Vertex group to control kink
pt: Grupo de vértices para controlar a torção.

en: Vertex Group Length
pt: Grupo de vértices de comprimento

en: Vertex group to control length
pt: Grupo de vértices para controlar o comprimento.

en: Vertex Group Rotation
pt: Grupo de vértices de rotação

en: Vertex group to control rotation
pt: Grupo de vértices para controlar rotação.

en: Vertex Group Roughness 1
pt: Grupo de vértices de rugosidade 1

en: Vertex group to control roughness 1
pt: Grupo de vértices para controlar a rugosidade 1.

en: Vertex Group Roughness 2
pt: Grupo de vértices de rugosidade 2

en: Vertex group to control roughness 2
pt: Grupo de vértices para controlar rugosidade 2.

en: Vertex Group Roughness End
pt: Grupo de vértices de fim de rugosidade

en: Vertex group to control roughness end
pt: Grupo de vértices para controlar o fim da rugosidade.

en: Vertex Group Size
pt: Grupo de vértices de tamanho

en: Vertex group to control size
pt: Grupo de vértices para controlar o tamanho.

en: Vertex Group Tangent
pt: Grupo de vértices de tangente

en: Vertex group to control tangent
pt: Grupo de vértices para controlar a tangente.

en: Vertex Group Velocity
pt: Velocidade do grupo de vértices

en: Vertex group to control velocity
pt: Grupo de vértices para controlar a velocidade.

en: Collection of particle systems
pt: Colecção de sistemas de partículas.

en: Active Particle System
pt: Sistema de partículas activo

en: Active particle system being displayed
pt: O sistema de partículas activo sendo mostrado.

en: Active Particle System Index
pt: Índice do sistema de partículas activo

en: Index of active particle system slot
pt: O índice do compartimento de sistema de partículas activo.

en: Particle Target
pt: Alvo de partículas

en: Target particle system
pt: Sistema de partículas alvo.

en: Friend
pt: Amigas

en: Keyed particles target is valid
pt: O alvo das partículas com chaves inseridas é válido.

en: Particle target name
pt: Nome de alvo de partículas

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
pt: O objecto que possui o sistema de partículas alvo (vazio caso seja o mesmo objecto).

en: Target Particle System
pt: Sistema de partículas alvo

en: The index of particle system on the target object
pt: O índice de sistema de partículas no objecto alvo.

en: Path Compare
pt: Comparar caminhos

en: Match paths against this value
pt: Combina os caminhos contra este valor.

en: Use Wildcard
pt: Usar coringa

en: Enable wildcard globbing
pt: Ativa o uso de combinação com caracteres coringa.

en: Paths Compare
pt: Comparação de caminhos

en: Collection of paths
pt: Colecção de caminhos

en: Cache Compression
pt: Compressão de cache

en: Fast but not so effective compression
pt: Compressão rápida mas não tão eficaz.

en: Cache file path
pt: Diretório de ficheiros de cache.

en: Frame on which the simulation stops
pt: Fotograma no qual a simulação será interrompida.

en: Frame on which the simulation starts
pt: Fotograma no qual a simulação irá iniciar.

en: Cache Step
pt: Passos de cache

en: Number of frames between cached frames
pt: Número de fotogramas entre os fotogramas em cache.

en: Cache Index
pt: Índice de cache

en: Index number of cache files
pt: Número de índice de ficheiros de cache.

en: Cache Info
pt: Informações de cache

en: Info on current cache status
pt: Informações no status de cache actual.

en: Cache name
pt: Nome do cache.

en: Point Cache List
pt: Lista de cache de pontos

en: Disk Cache
pt: Cache de disco

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
pt: Guarda os ficheiros de cache para o disco (o ficheiro Blender deve ser guardado primeiro).

en: Read cache from an external location
pt: Executa a leitura do cache a partir de uma localização externa.

en: Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)
pt: Usa este caminho de ficheiro para o cache de disco quando a biblioteca for vinculada em outro ficheiro (para gerações locais por cena de ficheiro, desabilite esta opção).

en: Point cache for physics simulations
pt: Cache de pontos para simulações físicas.

en: Point Caches
pt: Caches de pontos

en: Collection of point caches
pt: Colecção de caches de pontos

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
pt: Uma colecção de canais de pose, incluindo definições para animação de ossos.

en: Pose Bones
pt: Pose nos ossos

en: Individual pose bones for the armature
pt: Ossos de pose individuais para a armação.

en: IK Param
pt: Parâmetros de cinemática inversa

en: Parameters for IK solver
pt: Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa.

en: Selection of IK solver for IK chain
pt: Selecção do solucionador de cinemática inversa para a cadeia de ossos

en: Auto IK
pt: Cinemática inversa automática

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
pt: Adiciona restrições de cinemática inversa temporariamente caso haja movimentação dos ossos no modo de pose.

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
pt: Canal definindo os dados de pose para um osso dentro de uma pose.

en: Bone associated with this PoseBone
pt: Osso associado com este osso de pose.

en: Child of this pose bone
pt: Criança deste osso de pose.

en: Custom Object
pt: Objecto personalizado

en: Custom Shape Scale
pt: Escala para formatos personalizados

en: Adjust the size of the custom shape
pt: Permite ajustar o tamanho do formato personalizado.

en: Custom Shape Transform
pt: Transformações de formato personalizado

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
pt: Osso que define a transformação de visão deste formato personalizado.

en: Pose Head Position
pt: Posição da cabeça na pose

en: Location of head of the channel's bone
pt: Localização da cabeça do osso do canal.

en: IK Lin Weight
pt: Peso linear para a cinemática inversa

en: Weight of scale constraint for IK
pt: Peso da restrição de escala para a cinemática inversa.

en: IK X Maximum
pt: Máximo de cinemática inversa em X

en: Maximum angles for IK Limit
pt: Ângulos máximos para limitar a cinemática inversa.

en: IK Y Maximum
pt: Máximo de cinemática inversa em Y

en: IK Z Maximum
pt: Máximo de cinemática inversa em Z

en: IK X Minimum
pt: Mínimo de cinemática inversa em X

en: Minimum angles for IK Limit
pt: Ângulos mínimos para limitar a cinemática inversa.

en: IK Y Minimum
pt: Mínimo de cinemática inversa em Y

en: IK Z Minimum
pt: Mínimo de cinemática inversa em Z

en: Weight of rotation constraint for IK
pt: Peso da restrição de rotação para a cinemática inversa.

en: IK X Stiffness
pt: Rigidez da cinemática inversa em X

en: IK stiffness around the X axis
pt: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo X.

en: IK Y Stiffness
pt: Rigidez da cinemática inversa em Y

en: IK stiffness around the Y axis
pt: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Y.

en: IK Z Stiffness
pt: Rigidez da cinemática inversa em Z

en: IK stiffness around the Z axis
pt: Rigidez da cinemática inversa em torno do eixo Z.

en: IK Stretch
pt: Esticamento para cinemática inversa

en: Allow scaling of the bone for IK
pt: Permite o escalonamento do osso para a cinemática inversa.

en: Has IK
pt: Possui cinemática inversa

en: Is part of an IK chain
pt: Definido como parte de uma cadeia de cinemática inversa.

en: IK X Lock
pt: Bloquear cinemática inversa em X

en: Disallow movement around the X axis
pt: Não permitir movimentos em torno do eixo X.

en: IK Y Lock
pt: Bloquear cinemática inversa em Y

en: Disallow movement around the Y axis
pt: Não permitir movimentos em torno do eixo Y.

en: IK Z Lock
pt: Bloquear cinemática inversa em Z

en: Disallow movement around the Z axis
pt: Não permitir movimentos em torno do eixo Z.

en: Pose Matrix
pt: Matriz de pose

en: Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone
pt: Permite um acesso alternativo a localização, rotação ou escalonamento relacionados ao parente e seu próprio osso de descanso.

en: Channel Matrix
pt: Matriz de canais

en: Parent of this pose bone
pt: Parente deste osso de pose.

en: Pose Tail Position
pt: Posição da base na pose

en: Location of tail of the channel's bone
pt: Localização da base no canal do osso.

en: Scale the custom object by the bone length
pt: Escalona os objectos personalizados de acordo com o comprimento dos ossos.

en: IK X Limit
pt: Limitar cinemática inversa em X

en: Limit movement around the X axis
pt: Limita o movimento em torno do eixo X.

en: IK Y Limit
pt: Limitar cinemática inversa em Y

en: Limit movement around the Y axis
pt: Limita o movimento em torno do eixo Y.

en: IK Z Limit
pt: Limitar cinemática inversa em Z

en: Limit movement around the Z axis
pt: Limita o movimento em torno do eixo Z.

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
pt: Aplica o tamanho do canal como uma restrição de cinemática inversa caso o esticamento esteja activo.

en: Apply channel rotation as IK constraint
pt: Aplica a rotação do canal como uma restrição de cinemática inversa.

en: PoseBone Constraints
pt: Restrições de poses de ossos

en: Collection of pose bone constraints
pt: Colecção de restrições para poses de ossos.

en: Active PoseChannel constraint
pt: Restrição activa do canal de poses.

en: Active Section
pt: Seção activa

en: Application Template
pt: Modelos de aplicação

en: Edit Methods
pt: Métodos de edição

en: Settings for interacting with Blender data
pt: Preferências para a interação com os dados do Blender.

en: Default paths for external files
pt: Caminhos padrão para ficheiros externos.

en: Settings for input devices
pt: Definições para dispositivos de entrada.

en: System & OpenGL
pt: Sistema e OpenGL

en: Graphics driver and operating system settings
pt: Definições de controlador gráfico e sistema operativo.

en: Version of Blender the userpref.blend was saved with
pt: Versão do Blender com a qual o ficheiro userpref.blend foi guardado.

en: View & Controls
pt: Visualização e controlos

en: Preferences related to viewing data
pt: Preferências relacionadas a visualização de dados.

en: Auto Keying Mode
pt: Modo de auto inserção de chaves

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
pt: Modo de inserção automático de fotogramas chave para objectos e ossos (definição padrão usada em novas cenas).

en: Add/Replace
pt: Adicionar ou substituir

en: Grease Pencil Eraser Radius
pt: Raio do apagador do Grease Pencil

en: Radius of eraser 'brush'
pt: Raio do pincel do Grease Pencil durante o funcionamento como apagador.

en: Grease Pencil Euclidean Distance
pt: Distância euclidiana do Grease Pencil

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
pt: Distância movida pelo rato para inclusão durante o desenho de traços.

en: Grease Pencil Manhattan Distance
pt: Distância Manhattan para o Grease Pencil

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
pt: Pixeis movidos pelo rato por eixo durante o desenho de traços.

en: Which channels to insert keys at when no keying set is active
pt: Em que canais inserir fotogramas chave, quando nenhum Agrupamento de Chaves está activo

en: New Handles Type
pt: Tipo das hastes novas

en: Handle type for handles of new keyframes
pt: Define o tipo de hastes para os manípulos dos novos fotogramas chave.

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
pt: Define o modo de interpolação usado para o primeiro fotograma chave nas curvas-f adicionadas recentemente (os fotogramas chave subsequentes recebem a interpolação dos fotogramas chave predecessores).

en: Material Link To
pt: Vinculação dos materiais

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
pt: Alterna se o material está vinculado ao objecto ou ao bloco de dados do objecto.

en: Auto-offset Margin
pt: Margens para deslocamento automático

en: Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes
pt: Uma distância mínima entre os nós para o deslocamento automático dos nós inseridos.

en: Auto-offset
pt: Deslocamento automático

en: Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node
pt: Desloca automaticamente os nós anteriores ou posteriores em uma cadeia durante a inserção de novos nós.

en: Align Object To
pt: Alinhar objectos para

en: Align newly added objects to the world coordinate system
pt: Alinha os objectos recém adicionados para o sistema de coordenadas do ambiente.

en: Sculpt/Paint Overlay Color
pt: Cor para sobreposição de esculturas e pinturas

en: Color of texture overlay
pt: Cor da textura de sobreposição.

en: Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable
pt: Apenas os fotogramas chave das curvas-f seleccionadas são visíveis e editáveis.

en: Undo Memory Size
pt: Quantidade de memória para desfazer ações

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
pt: Uso máximo de memória em megabytes (zero significa ilimitado).

en: Undo Steps
pt: Passos para desfazer ações

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
pt: Número de passos a desfazer disponíveis (valores menores conservam memória).

en: Auto Keying Enable
pt: Ativar inserção de chaves automática

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
pt: Inserção automática de fotogramas chave para objectos e ossos (definição padrão usada para novas cenas).

en: Show Auto Keying Warning
pt: Mostrar avisos de inserção automática

en: Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled
pt: Mostrar indicadores de aviso durante transformação de objectos e ossos se inserção de chaves automática estever activa

en: Cursor Lock Adjust
pt: Ajuste de bloqueio do cursor

en: Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)
pt: Posiciona o cursor sem o uso de saltos para a nova localização (quando a opção "Bloquear no cursor" está sendo usada).

en: Duplicate Action
pt: Duplicar ação

en: Duplicate Armature
pt: Duplicar armação

en: Causes armature data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados da armação sejam duplicados com o objecto.

en: Causes curve data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados de curva sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Material
pt: Duplicar material

en: Causes material data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados do material sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Mesh
pt: Duplicar malha

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados da malha sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Metaball
pt: Duplicar esfera-meta

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados de esfera-meta sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Particle
pt: Duplicar sistema de partículas

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
pt: Faz com que os sistemas de partículas sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Surface
pt: Duplicar superfície

en: Causes surface data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados de superfície sejam duplicados com o objecto.

en: Duplicate Text
pt: Duplicar texto

en: Causes text data to be duplicated with the object
pt: Faz com que os dados de texto sejam duplicados com o objecto.

en: Global Undo
pt: Desfazer globalmente

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
pt: Ativa a opção de desfazer globalmente. Funciona mantendo uma cópia plena do ficheiro em si na memória, portanto, consome memória extra.

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
pt: Novas cores para curvas-f - XYZ para RGB

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
pt: Cores para as curvas-f das transformações recém adicionadas no ciclo de trabalho (localização, rotação, escala), essa cores também usam como base os eixos das transformações.

en: Auto Keyframe Insert Available
pt: Inserção automática de fotograma chave disponível

en: Keyframe Insert Needed
pt: Inserção de fotogramas chave necessários

en: Allow Negative Frames
pt: Permitir fotogramas negativos

en: Current frame number can be manually set to a negative value
pt: O número de fotograma actual pode ser ajustado manualmente para um valor negativo.

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
pt: Usar Inserção de Fotogramas Visual automaticamente para objectos restringidos

en: Animation Player
pt: Reprodutor de animação

en: Path to a custom animation/frame sequence player
pt: Caminho até um reprodutor personalizado para sequências de fotogramas ou animações.

en: Animation Player Preset
pt: Predefinições para reprodutores de animação

en: Preset configs for external animation players
pt: Definições predefinidas para reprodutores de animação externos.

en: Built-in animation player
pt: Reprodutor de animação interno

en: Frame player from IRIDAS
pt: Reprodutor de fotogramas da IRIDAS

en: Frame player from Tweak Software
pt: Reprodutor de fotogramas RV da Tweak Software

en: Custom animation player executable path
pt: Caminho do executável do reprodutor de animação personalizado.

en: Auto Save Time
pt: Tempo para guardar automaticamente

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
pt: O tempo (em minutos) entre gravações automáticas temporárias.

en: Fonts Directory
pt: Diretório de fontes

en: The default directory to search for loading fonts
pt: O diretório padrão para pesquisar por fontes de carregamento.

en: Translation Branches Directory
pt: Diretório de ramos de tradução

en: The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI
pt: O caminho para o diretório de "/branches" de sua cópia local de tradução-svn, para permitir que sejam feitas traduções a partir da interface de utilizador (atenção: traduções de utilizador locais e não oficiais).

en: Path to an image editor
pt: Caminho para um editor de imagens.

en: Maximum number of recently opened files to remember
pt: Número máximo de ficheiros recentes a ser lembrados.

en: Render Cache Path
pt: Caminho do cache de renderização

en: Where to cache raw render results
pt: Local onde criar os resultados brutos de cache de renderização.

en: Render Output Directory
pt: Diretório de saída de renderização

en: The default directory for rendering output, for new scenes
pt: O diretório padrão para a saída de renderização, para novas cenas.

en: Save Versions
pt: Versões guardadas

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
pt: O número de versões antigas a ser mantidas dentro do diretório actual, quando os ficheiros são guardados manualmente.

en: Python Scripts Directory
pt: Diretório de scripts Python

en: Sounds Directory
pt: Diretório de sons

en: The default directory to search for sounds
pt: O diretório padrão para pesquisar por sons.

en: Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:
    
    $filepath The absolute path of the file.
    $line The line to open at (Optional).
    $column The column to open from the beginning of the line (Optional).
    $line0 & column0 start at zero.
    Example: -f $filepath -l $line -c $column
pt: Define o formato específico dos argumentos com que o editor de texto abre ficheiros. As expansões são as seguintes:
    
    $filepath O caminho absoluto do ficheiro.
    $line A linha na qual abrir (Optional).
    $column A coluna a partir da qual abrir do início da linha (Optional).
    $line0 & column0 começar no zero.
    Examplo: -f $filepath -l $line -c $column

en: The default directory to search for textures
pt: O diretório padrão para pesquisar por texturas.

en: Auto Save Temporary Files
pt: Guardar automaticamente os ficheiros temporários

en: Compress File
pt: Comprimir ficheiros

en: Enable file compression when saving .blend files
pt: Ativa a compressão de ficheiro ao guardar os ficheiros Blender.

en: Load user interface setup when loading .blend files
pt: Carrega as definições de interface de utilizador ao carregar ficheiros .blend.

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
pt: Permite que qualquer ficheiro .blend rode scripts automaticamente (inseguro para ficheiros de fontes não fiáveis).

en: Tabs as Spaces
pt: Tabulações como espaços

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
pt: Automaticamente converter todas as novas tabulações em espaços para ficheiros de texto, tanto carregados quanto novos.

en: Number of pixels to drag before a drag event is triggered for mouse/trackpad input (otherwise click events are detected)
pt: Número de pixeis a arrastar antes do evento ser accionado para introdução via rato/painel táctil (caso contrário eventos de clique serão detectados)

en: Invert Zoom Direction
pt: Inverter Direcção de Ampliação

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
pt: Inverter o eixo de movimento do rato para ampliação

en: Wheel Invert Zoom
pt: Inverter Ampliação de Roda de Rato

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
pt: Troca a direcção de ampliação da roda do rato

en: Double Click Timeout
pt: Limite de tempo para duplo clique

en: Time/delay (in ms) for a double click
pt: Tempo ou atraso (em ms) para um duplo clique.

en: View Navigation
pt: Tipo de navegação da visualização

en: Which method to use for viewport navigation
pt: Qual método usar para a navegação na janela de visualização.

en: Interactively walk or free navigate around the scene
pt: Permite navegar ou caminhar interativamente dentro da cena.

en: Use fly dynamics to navigate the scene
pt: Usa as dinâmicas de voo para navegar na cena.

en: Threshold of initial movement needed from the device's rest position
pt: Ajuste de movimento inicial necessário a partir da posição de descanso do dispositivo.

en: Helicopter Mode
pt: Modo de helicóptero

en: Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting
pt: Enquadrar/Ampliar a posição da câmara em vez de sair da vista da câmara quando orbitar

en: NDOF View Navigate
pt: NDOF - Navegação da visualização

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
pt: Sensibilidade geral do rato 3D para movimentar em órbita.

en: Invert Z Axis
pt: Inverter o eixo Z

en: Invert Pitch (X) Axis
pt: Inverter o compasso do eixo (X)

en: Invert Yaw (Y) Axis
pt: Inverter o eixo de inclinação (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
pt: Inverter o eixo de rolagem (Z)

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
pt: Sensibilidade geral do rato 3D para movimentar em panorama.

en: Display the center and axis during rotation
pt: Mostra o centro e o eixo durante a rotação.

en: Auto Perspective
pt: Perspectiva automática

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
pt: Troca automaticamente entre a visualização perspectiva e ortográfica quando estiver alterando entre as vistas de topo, frente ou vistas laterais.

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
pt: A movimentação das coisas com o arrasto do rato será confirmada quando o botão for solto.

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
pt: Teclas principais de 1 a 0 agem como as do teclado numérico (útil para portáteis).

en: Continuous Grab
pt: Agarrar continuamente

en: Auto Depth
pt: Profundidade automática

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
pt: Usar a profundidade sob do ponteiro para melhorar a funcionalidade de enquadramento, rotação e ampliação de vista

en: Use selection as the pivot point
pt: Usa a selecção como o ponto de pivô.

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
pt: Ampliar em direcção do ponteiro do rato dentro da janela de visualização 3D, em vez do centro da janela 2D

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
pt: Eixo de movimento do rato para ampliar ou reduzir

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
pt: Ampliar ou reduzir com base no movimento vertical do rato

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
pt: Ampliar ou reduzir com base no movimento horizontal do rato

en: Which style to use for viewport scaling
pt: Qual estilo usar para alteração da escala da janela de visualização.

en: Dolly
pt: Carrinho

en: Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis
pt: Ampliar ou reduzir com base no movimento do rato ao longo do Eixo de Ampliação

en: Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center
pt: Ampliar e reduz como se estivesse a redimensionar a vista, com movimentos do rato relativos ao centro

en: Walk Navigation
pt: Navegação em caminhada

en: Settings for walk navigation mode
pt: Definições para a navegação em modo de caminhada.

en: Key Config
pt: Definição de tecla

en: The name of the active key configuration
pt: O nome da definição de chave activa.

en: Audio output device
pt: Dispositivo de saída de áudio

en: Audio Mixing Buffer
pt: Contingenciador de mixagem de áudio

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
pt: Número de amostras usadas pelo contingenciador de mixagem de áudio.

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 256 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 512 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 1024 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 2048 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 4096 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 8192 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 16384 amostras.

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
pt: Define o contingenciador de mixagem de áudio para 32768 amostras.

en: Audio Sample Format
pt: Formato de amostras de áudio

en: Audio sample format
pt: O formato das amostras de áudio.

en: 8-bit Unsigned
pt: Inteiros de 8 bits sem sinal

en: 16-bit Signed
pt: Inteiros de 16 bits com sinal

en: 24-bit Signed
pt: Inteiros de 24 bits com sinal

en: 32-bit Signed
pt: Inteiros de 32 bits com sinal

en: Audio Sample Rate
pt: Taxa de amostras de áudio

en: Audio sample rate
pt: A taxa das amostras de áudio.

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
pt: Define a taxa de amostragem de áudio para 44100 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
pt: Define a taxa de amostragem de áudio para 48000 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
pt: Define a taxa de amostragem de áudio para 96000 amostras por segundo.

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
pt: Define a taxa de amostragem de áudio para 192000 amostras por segundo.

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
pt: Limita o alfa abaixo deste ajuste durante a visualização texturizada na janela de visualização 3D.

en: GL Texture Limit
pt: Limite de textura GL

en: Limit the texture size to save graphics memory
pt: Limita o tamanho de textura para poupar memória gráfica.

en: Method used for displaying images on the screen
pt: Método usado para mostrar imagens na tela.

en: 2D Texture
pt: Textura 2D

en: Legacy Compute Device Type
pt: Tipo de dispositivo de computação antigo

en: For backwards compatibility only
pt: Apenas para compatibilidade retroativa.

en: Memory Cache Limit
pt: Limite de memória de cache

en: Memory cache limit (in megabytes)
pt: Limite da memória de cache para o sequenciador (em megabytes).

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
pt: Número máximo de linhas para guardar para o contingenciador de linha de comando.

en: Solid Lights
pt: Luzes sólidas

en: Texture Collection Rate
pt: Frequência de coleta de texturas

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
pt: Número de segundos entre cada ciclo do coletor de descarte de texturas GL.

en: Texture Time Out
pt: Limite de tempo para texturas

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
pt: Tempo desde o último acesso de uma textura GL em segundos após o qual ela será liberada (definido em zero, mantém as texturas alocadas).

en: UI Line Width
pt: Largura das linhas na interface de utilizador

en: Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale
pt: Espessura de linha e tamanho de ponto em pixels, sugerida para adições que exibam elementos personalizados de interface, com base nas definições do sistema operativo e escala da interface de utilizador do Blender

en: UI Scale
pt: Escala da interface de utilizador

en: Region Overlap
pt: Sobreposição de região

en: Color Picker Type
pt: Tipo de seletor de cores

en: Different styles of displaying the color picker widget
pt: Diferentes estilos para mostrar os assistentes de selecção de cores.

en: Circle (HSV)
pt: Círculo (MSV)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
pt: Uma roda de cor de Tonalidade/Saturação, com selector de Valor

en: Circle (HSL)
pt: Círculo (MSL)

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
pt: Uma roda de cor de Tonalidade/Saturação, com selector de Luminosidade

en: Square (SV + H)
pt: Quadrado (VS + M)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
pt: Um quadrado mostrando Saturação/Valor, com um selector de Tonalidade

en: Square (HS + V)
pt: Quadrado (MS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
pt: Um quadrado mostrando Tonalidade/Saturação, com um selector de Valor

en: Square (HV + S)
pt: Quadrado (MV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
pt: Um quadrado mostrando Tonalidade/Valor, com um selector de Saturação

en: Factor Display Type
pt: Tipo de Visualização de Factor

en: Interface Font
pt: Fonte da interface

en: Path to interface font
pt: Caminho para a fonte da interface.

en: Language used for translation
pt: Língua usada para tradução.

en: Mini Axes Brightness
pt: Brilho dos mini eixos

en: Brightness of the icon
pt: O brilho do ícone dos mini eixos.

en: Mini Axes Size
pt: Tamanho dos mini eixos

en: The axes icon's size
pt: O tamanho do ícone que mostra os eixos na lateral inferior esquerda da janela de visualização 3D.

en: Sub Level Menu Open Delay
pt: Atraso de abertura de menu de subnível

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
pt: Atraso de tempo em 1/10 segundos antes de abrir automaticamente os menus de subnível.

en: Top Level Menu Open Delay
pt: Atraso na abertura do menu de topo

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
pt: Atraso de tempo em 1/10 de segundo antes de abrir automaticamente os menus de nível superior.

en: Animation Timeout
pt: Tempo limite da animação

en: Time needed to fully animate the pie to unfolded state (in 1/100ths of sec)
pt: Tempo necessário para a animação plena da setorização para seu formato desdobrado (em centésimos de segundo).

en: Recenter Timeout
pt: Tempo limite para centralização

en: Pie menus will use the initial mouse position as center for this amount of time (in 1/100ths of sec)
pt: Os menus setorizados irão utilizar a posição inicial do rato como o centro durante esta quantidade de tempo (em centésimos de segundo).

en: Confirm Threshold
pt: Ajuste para as confirmações

en: Distance threshold after which selection is made (zero to disable)
pt: Ajuste de distância após a qual a selecção é feita (zero para desativar).

en: Pie menu size in pixels
pt: Tamanho do menu setorizado em pixeis.

en: Distance from center needed before a selection can be made
pt: Distância necessária a partir do centro antes que alguma selecção possa ser feita.

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
pt: Passo de rotação para as teclas 2, 4, 6 e 8 do teclado numérico.

en: Enabled Add-ons Only
pt: Apenas Adições activas

en: Toolbox Column Layout
pt: Esquema de colunas na caixa de ferramentas

en: Use a column layout for toolbox
pt: Usa um esquema em colunas para a caixa de ferramentas.

en: Display Object Info
pt: Mostrar informações do objecto

en: Show Splash
pt: Mostrar tela de abertura

en: Display splash screen on startup
pt: Mostra tela de abertura ao iniciar.

en: Python Tooltips
pt: Dicas de ferramentas em Python

en: Show Python references in tooltips
pt: Mostra as referências Python dentro das dicas de ferramenta.

en: Smooth View
pt: Suavizar visualização

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
pt: Tempo para animar a vista em microssegundos, zero para desativar.

en: Minimal Info
pt: Informação mínima

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
pt: Representação mais compacta, usa o caractere "+" como um separador para os números de sub-segundos de fotogramas, com a truncagem esquerda e direita do código de tempo conforme necessário.

en: SMPTE (Full)
pt: SMPTE (completo)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
pt: Codificação de tempo SMTPE completo (formato é HH:MM:SS:QQ - Hora, minuto, segundo, fotograma).

en: SMPTE (Compact)
pt: SMPTE (compacto)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
pt: Código de Tempo SMTPE mostrando minutos, segundos e apenas fotogramas - horas também são mostradas caso necessário, mas não por padrão.

en: Only Seconds
pt: Apenas segundos

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
pt: Conversão direta de números de fotogramas para segundos.

en: Thinner lines than the default
pt: Linhas mais finas que o padrão.

en: Automatic line width based on UI scale
pt: Largura automática das linhas com base na escala usada na interface de utilizador.

en: Thicker lines than the default
pt: Linhas mais espessas que o padrão.

en: Translate Interface
pt: Traduzir interface

en: Translate New Names
pt: Traduzir nomes novos

en: Translate Tooltips
pt: Traduzir dicas de ferramentas

en: Use Weight Color Range
pt: Usar a gradiente de cores para pesos

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
pt: Permite o uso de uma gradiente de cores personalizada para a visualização dos pesos no modo de pintura de pesos de influência.

en: 2D View Minimum Grid Spacing
pt: Espaçamento mínimo da grelha em visão 2D

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
pt: Número mínimo de pixeis entre cada linha de grelha dentro das portas de visão 2D.

en: Zoom Keyframes
pt: Ampliar Fotogramas Chave

en: Keyframes around cursor that we zoom around
pt: Fotogramas chave à volta do cursor em torno dos quais enquadrar ampliação

en: Zoom Seconds
pt: Ampliar Segundos

en: Seconds around cursor that we zoom around
pt: Quantidade de segundos à volta do cursor em torno dos quais enquadrar ampliação

en: Zoom to Frame Type
pt: Tipo de Enquadramento da Ampliação

en: How zooming to frame focuses around current frame
pt: Como enquadramento de ampliação se foca em torno do fotograma actual

en: Keep Range
pt: Manter o intervalo

en: Weight Color Range
pt: Gradiente de cores para pesos

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
pt: Gradiente de cores usada para a visualização de peso dentro do modo de pintura de pesos de influência.

en: ID Property Group
pt: Identificador de grupo de propriedades

en: Group of ID properties
pt: Grupo de propriedades do identificador

en: Number of subdivisions used in Cardinal curve intersection (power of 2)
pt: Número de subdivisões usadas em intersecção de curvas cardinais (elevado ao quadrado).

en: Is Portal
pt: Definido como portal

en: Maximum number of bounces the light will contribute to the render
pt: Número máximo de rebatimentos com os quais a luz contribuirá para a renderização.

en: Multiple Importance Sample
pt: Amostra de múltipla importância

en: Homogeneous Volume
pt: Volume homogêneo

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
pt: Durante o uso de renderização de volumes, assume que o volume possui a mesma densidade em qualquer lugar (sem usar quaisquer texturas), para uma renderização mais rápida.

en: Apply corrections to solve shadow terminator artifacts caused by bump mapping
pt: Aplicar correcções para resolver artefactos de terminador de sombras causados por mapeamento de relevo

en: Volume Interpolation
pt: Interpolação de volume

en: Interpolation method to use for smoke/fire volumes
pt: Método de interpolação a ser utilizado para os volumes em simulações de fogo e / ou fumo.

en: Volume Sampling
pt: Amostragem de volumes

en: Sampling method to use for volumes
pt: Método de amostragem para usar para volumes.

en: Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away
pt: Usa uma amostragem de distância, melhor para volumes com alta densidade e luzes muito distantes.

en: Use equiangular sampling, best for volumes with low density with light inside or near the volume
pt: Usa uma amostragem equiangular, melhor para volumes com baixa densidade com luzes dentro ou próximas do volume.

en: Multiple Importance
pt: Múltipla importância

en: Combine distance and equi-angular sampling for volumes where neither method is ideal
pt: Combina a distância e a amostragem equiangular para volumes onde nenhum método é ideal.

en: Dicing Scale
pt: Escala de compartimentalização

en: Motion Steps
pt: Passos de movimento

en: Use Adaptive Subdivision
pt: Usar subdivisão adaptativa

en: Use adaptive render time subdivision
pt: Usa a subdivisão adaptativa durante o período de renderização.

en: Use Camera Cull
pt: Usar Ocultação por Câmara

en: Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling
pt: Permite que este objecto e seus duplicadores sejam ocultos pela ocultação no espaço da câmara

en: Use Deformation Motion
pt: Usar a deformação do movimento

en: Use deformation motion blur for this object
pt: Usa a deformação por desfoque de movimento para este objecto.

en: Use Distance Cull
pt: Usar a distância para ocultação

en: Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera
pt: Permite que este objecto e seus duplicadores sejam ocultos pela distância da câmara

en: Use Motion Blur
pt: Usar desfoque de movimento

en: Use motion blur for this object
pt: Usa o desfoque de movimento para este objecto.

en: Use Denoising
pt: Usar redução de ruídos

en: Denoise the rendered image
pt: Reduz os ruídos na imagem renderizada.

en: AO Bounces
pt: Rebatimentos para OA

en: AO Bounces Render
pt: Rebatimentos de renderização para OA

en: Bake Type
pt: Tipo de geração e e gravação

en: Type of pass to bake
pt: Tipo de passo para gerar e gravar

en: Filter Glossy
pt: Filtrar Lustro

en: Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy
pt: Desfocar adaptativamente os sombreadores de lustro após reflexos desfocados, para reduzir o ruído a custo da precisão

en: Camera Cull Margin
pt: Margem de Ocultação pela Câmara

en: Margin for the camera space culling
pt: Margem para ocultação no espaço da câmara

en: Reflective Caustics
pt: Cáustica reflexiva

en: Use reflective caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
pt: Usa cáustica reflexiva, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido).

en: Refractive Caustics
pt: Cáustica refrativa

en: Use refractive caustics, resulting in a brighter image (more noise but added realism)
pt: Usa cáustica refrativa, resultando em uma imagem mais brilhante (mais realista, mas com mais ruido).

en: BVH Time Steps
pt: Passos de tempo BVH

en: Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory
pt: Divide as primitivas de hierarquias de volume circundante (BVH) por este número de passos de tempo para acelerar o tempo de renderização ao custo de mais consumo de memória.

en: Viewport BVH Type
pt: Tipo de BVH para janela de visualização

en: Choose between faster updates, or faster render
pt: Permite a escolha entre actualizações rápidas, ou renderização rápida.

en: Dynamic BVH
pt: BVH Dinâmica

en: Objects can be individually updated, at the cost of slower render time
pt: Objectos podem ser actualizados individualmente, ao custo de um tempo de renderização mais lento.

en: Static BVH
pt: BVH Estática

en: Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster
pt: Qualquer modificação de objecto requer uma reconstrução completa da hierarquia de volume circundante, mas torna a renderização mais rápida.

en: Adaptive Compile
pt: Compilação adaptativa

en: Use Spatial Splits
pt: Usar divisões espaciais

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
pt: Permite o uso de divisões espaciais para a hierarquia de volume circundante. O tempo de construção mais é mais longo, porém, a renderização é mais rápida.

en: Device to use for rendering
pt: Dispositivo para ser usado na renderização.

en: Use CPU for rendering
pt: Usa a CPU para renderização.

en: GPU Compute
pt: Computação por GPU

en: Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences
pt: Usa o dispositivo de computação GPU para renderização, definido na aba sistema das preferências de utilizador.

en: Dicing Rate
pt: Taxa de filetamento

en: Size of a micropolygon in pixels
pt: O tamanho de um micro-polígono em pixeis.

en: Diffuse Bounces
pt: Rebatimentos difusos

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
pt: Número máximo de rebatimentos de reflexão difusa, limitados pelo máximo total.

en: Cull Distance
pt: Distância de Ocultação

en: Cull objects which are further away from camera than this distance
pt: Oculta objectos a uma distância da câmara maior que este valor

en: Feature set to use for rendering
pt: Conjunto de funcionalidades para usar na renderização.

en: Only use finished and supported features
pt: Apenas usar as funcionalidades suportadas e finalizadas.

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
pt: Permite usar as funcionalidades experimentais e incompletas que podem estar quebradas ou serem alteradas no futuro.

en: Image brightness scale
pt: Escala de brilho da imagem

en: Pixel filter width
pt: Largura de filtro de pixel

en: Glossy Bounces
pt: Ressaltos de Lustro

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
pt: Número máximo de ressaltos de reflexo lustroso, limitados pelo máximo total

en: The maximum number of samples used for training path guiding. Higher samples lead to more accurate guiding, however may also unnecessarily slow down rendering once guiding is accurate enough. A value of 0 will continue training until the last sample
pt: O

en: Light Sampling Threshold
pt: Ajuste de amostragem de iluminação

en: Probabilistically terminate light samples when the light contribution is below this threshold (more noise but faster rendering). Zero disables the test and never ignores lights
pt: Executa um encerramento físico das amostras de iluminação quando a contribuição desta está abaixo deste ajuste (causa mais ruídos mas fornece uma renderização mais rápida). Um valor de zero desabilita os testes de encerramento e não ignora nenhuma das luzes na cena.

en: Total maximum number of bounces
pt: Número total de rebatimentos.

en: Max Subdivisions
pt: Máximo de subdivisões

en: Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation
pt: Interrompe a subdivisão quando este nível for alcançado, mesmo que a taxa de compartimentalização ainda possa produzir uma tesselação mais refinada.

en: Pixel filter type
pt: Tipo de filtro de pixel

en: Box filter
pt: Filtro caixa

en: Gaussian filter
pt: Filtro gaussiano

en: Blackman-Harris filter
pt: Usa o filtro proposto por Ralph Beebe Blackman e Fredric J. Harris (método de janela).

en: Size of a micropolygon in pixels during preview render
pt: Tamanho de um micro-polígono em pixeis durante a previsão de renderização.

en: Pause Preview
pt: Pausar previsão

en: Pause all viewport preview renders
pt: Pausa todas as previsões de renderização na janela de visualização.

en: Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0
pt: Número de amostras para renderizar dentro da janela de visualização, ilimitado caso seja zero.

en: Rolling Shutter Duration
pt: Duração das laminações do obturador

en: Scanline "exposure" time for the rolling shutter effect
pt: O tempo de "exposição" da renderização por escaneamento de linhas para o efeito de obturador laminado.

en: Shutter Type
pt: Tipo de obturador

en: Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras
pt: Permite definir o tipo da laminação do obturador para que os efeitos sejam compatíveis com os das câmaras construídas com base em CMOS.

en: No rolling shutter effect used
pt: Nenhum efeito de laminação de obturador utilizado

en: Sensor is being scanned from top to bottom
pt: O sensor será escaneado do topo para a base.

en: If non-zero, the maximum value for a direct sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
pt: Caso não zero, o valor máximo para uma amostra direta, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão.

en: If non-zero, the maximum value for an indirect sample, higher values will be scaled down to avoid too much noise and slow convergence at the cost of accuracy
pt: Caso não zero, o valor máximo para uma amostra, valores mais altos serão reduzidos em sua escala para evitar muito ruído e uma baixa convergência ao custo da precisão.

en: Number of samples to render for each pixel
pt: Número de amostras para renderizar para cada pixel.

en: Sampling Pattern
pt: Amostragem padrão

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
pt: Valor de semente para que o integrador obtenha diferentes padrões de ruído.

en: Viewport Texture Limit
pt: Limitar texturas na janela de visualização

en: Limit texture size used by viewport rendering
pt: Limita o tamanho das texturas usadas pela renderização na janela de visualização.

en: No texture size limit
pt: Sem limitações de tamanho de texturas.

en: Limit texture size to 128 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 128 pixeis.

en: Limit texture size to 256 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 256 pixeis.

en: Limit texture size to 512 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 512 pixeis.

en: Limit texture size to 1024 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 1024 pixeis.

en: Limit texture size to 2048 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 2048 pixeis.

en: Limit texture size to 4096 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 4096 pixeis.

en: Limit texture size to 8192 pixels
pt: Limita o tamanho da textura para 8192 pixeis.

en: Render Texture Limit
pt: Limite para texturas de renderização

en: Limit texture size used by final rendering
pt: Limita o tamanho da textura utilizada para a renderização final.

en: Transmission Bounces
pt: Rebatimentos para transmissão

en: Maximum number of transmission bounces, bounded by total maximum
pt: Número máximo de rebatimentos para transmissão, limitados pelo máximo total.

en: Transparent Max Bounces
pt: Máximo de rebatimentos para transparência

en: Use Animated Seed
pt: Usar semente animada

en: Use different seed values (and hence noise patterns) at different frames
pt: Permite usar valores diferentes de semeadura (e portanto, diferentes padrões de ruído) em diferentes fotogramas.

en: Allow objects to be culled based on the camera frustum
pt: Permitir que os objectos sejam ocultos com base no frustum da câmara

en: Allow objects to be culled based on the distance from camera
pt: Permitir que os objectos sejam ocultos com base na distância da câmara

en: Layer Samples
pt: Amostras de camada

en: Per render layer number of samples override scene samples
pt: Número de amostras de renderização por camada de renderização. Sobrepõe as amostras de cena.

en: Bound per render layer number of samples by global samples
pt: Número de amostras por camada de renderização envolto pela quantidade de amostras globais.

en: Ignore per render layer number of samples
pt: Ignora o número de amostras por camada de renderização.

en: Volume Bounces
pt: Rebatimentos de volume

en: Maximum number of volumetric scattering events
pt: Número máximo de eventos de espalhamento volumétrico.

en: Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes
pt: Número máximo de passos através dos volumes antes do encerramento, para evitar tempos de renderização extremamente longos com grandes objectos ou tamanhos pequenos de passos.

en: Diffuse Direct
pt: Difusas diretas

en: Diffuse Indirect
pt: Difusas indiretas

en: Glossy Direct
pt: Reflexo Lustroso Directo

en: Glossy Indirect
pt: Reflexo Lustroso Indirecto

en: Glossy Color
pt: Cor de Lustro

en: Transmission Direct
pt: Transmissão direta

en: Transmission Indirect
pt: Transmissão indireta

en: Transmission Color
pt: Cor de transmissão

en: Maximum number of bounces the background light will contribute to the render
pt: Número máximo de rebatimentos com os quais a luz de plano de fundo contribuirá para a renderização.

en: Map Resolution
pt: Resolução de mapa

en: Interpolation method to use for volumes
pt: Método de interpolação a ser utilizado para volumes.

en: Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)
pt: Distância entre as amostras de sombreamento dos volumes durante sua renderização (valores mais baixos fornecem precisão e resultados detalhados, mas também aumentam o tempo de renderização).

en: Settings/info about a language
pt: Definições e informações sobre uma tradução.

en: Language Name
pt: Nome da língua

en: Numeric ID
pt: Identificador numérico

en: Language ID
pt: Identificador da língua

en: Active Language
pt: Tradução activa

en: Index of active language in langs collection
pt: Índice da língua activa dentro da colecção de traduções.

en: Whether these settings have already been auto-set or not
pt: Caso estes ajustes já tenham sido definidos automaticamente ou não.

en: POT File Path
pt: Caminho de ficheiro POT

en: Path to the pot template file
pt: O caminho para o ficheiro modelo tipo pot.

en: Python expression to be evaluated as the initial node setting
pt: Expressão Python para ser avaliada como a definição inicial do nó.

en: Operator File List Element
pt: Elemento de lista de ficheiros de operador

en: Name of a file or directory within a file list
pt: Nome de um ficheiro ou diretório constando numa lista de ficheiros.

en: Operator Mouse Path
pt: Operadores de caminho de rato

en: Mouse path values for operators that record such paths
pt: Valores do caminho do rato para operadores que gravam estes tipos de caminho.

en: Time of mouse location
pt: Tempo da localização do rato.

en: Operator Stroke Element
pt: Elemento de traço de operador

en: Is Stroke Start
pt: Definido como início de traço

en: Tablet pressure
pt: Pressão de mesa de desenho.

en: Selected UV Element
pt: Seleccionar elemento UV

en: Element Index
pt: Índice do elemento

en: VR Landmark
pt: Marco RV

en: ID Property
pt: Identificador de propriedade

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
pt: Propriedade que guarda arbitrariamente, propriedades definidas pelo utilizador.

en: Region in a subdivided screen area
pt: Região em uma área de tela subdividida.

en: Don't use any fixed alignment, fill available space
pt: Não use nenhum alinhamento fixo, preencher o espaço disponível

en: Quad Split
pt: Dividir quadriláteros

en: Region height
pt: Altura da região.

en: Type of this region
pt: Tipo desta região.

en: View2D
pt: Visualização 2D

en: 2D view of the region
pt: Visualização 2D da região.

en: Region width
pt: Largura da região.

en: The window relative vertical location of the region
pt: A localização vertical relativa da região da janela.

en: The window relative horizontal location of the region
pt: A localização horizontal relativa da região da janela.

en: 3D View Region
pt: Região da janela de visualização 3D

en: 3D View region data
pt: Dados de região da janela de visualização 3D

en: Is Perspective
pt: Definido como perspectiva

en: Perspective Matrix
pt: Matriz de perspectiva

en: Current perspective matrix (``window_matrix * view_matrix``)
pt: A matriz de perspectiva actual (a matriz da janela multiplicada pela matriz de visualização).

en: Sync Zoom/Pan
pt: Sincronizar Ampliação/Enquadramento

en: Sync view position between side views
pt: Sincroniza a posição de visualização entre as vistas laterais.

en: View shift in camera view
pt: Deslocamento de visão na visão de câmara.

en: Camera Zoom
pt: Ampliação de Câmara

en: Zoom factor in camera view
pt: Factor de ampliação em vista de câmara

en: Distance to the view location
pt: Distância até a localização da visualização.

en: View pivot location
pt: Visualiza a localização do pivô.

en: View Matrix
pt: Matriz de visualização

en: Current view matrix
pt: Matriz de visualização actual

en: View Perspective
pt: Visualização em perspectiva

en: View Rotation
pt: Rotação da visualização

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
pt: Rotação em quaterniões (mantenha valores normalizados).

en: Window Matrix
pt: Matriz da janela

en: Current window matrix
pt: Matriz de visualização actual

en: Render Ambient Occlusion in this Layer
pt: Renderizar Oclusão Ambiente nesta Camada

en: Deliver full combined RGBA buffer
pt: Fornece o contingenciamento combinado (RGBA) completo.

en: Deliver diffuse color pass
pt: Fornece o passo das cores difusas.

en: Deliver diffuse direct pass
pt: Fornece o passo de cores difusas diretas.

en: Deliver diffuse indirect pass
pt: Fornece o passo de cores difusas indiretas.

en: Deliver emission pass
pt: Fornece o passo das emissões de luz.

en: Deliver environment lighting pass
pt: Fornece o passo de iluminação ambiente.

en: Deliver glossy color pass
pt: Fornecer passo de cor de lustro

en: Deliver glossy direct pass
pt: Fornecer passo de lustro directo

en: Deliver glossy indirect pass
pt: Fornecer passo de lustro indirecto

en: Deliver material index pass
pt: Fornece o passo dos índices de material.

en: Deliver normal pass
pt: Fornece o passo das normais.

en: Deliver object index pass
pt: Fornece o passo dos índices de objecto.

en: Deliver shadow pass
pt: Fornece o passo de sombra.

en: Subsurface Color
pt: Cor para sub-superfície

en: Deliver subsurface color pass
pt: Fornece o passo de cor de sub-superfície.

en: Subsurface Direct
pt: Sub-superfície direta

en: Deliver subsurface direct pass
pt: Fornece o passo directo de sub-superfície.

en: Subsurface Indirect
pt: Sub-superfície indireta

en: Deliver subsurface indirect pass
pt: Fornece o passo indirecto de sub-superfície.

en: Deliver transmission color pass
pt: Fornece o passo de cor de transmissão.

en: Deliver transmission direct pass
pt: Fornece o passo directo de transmissão.

en: Deliver transmission indirect pass
pt: Fornece o passo de transmissão indirecto.

en: Deliver texture UV pass
pt: Fornece o passo das texturas UV.

en: Deliver speed vector pass
pt: Fornece o passo dos vectores de velocidade.

en: Deliver Z values pass
pt: Fornece o passo dos valores Z.

en: Render Sky in this Layer
pt: Renderiza o céu nesta camada.

en: Render Solid faces in this Layer
pt: Renderiza as faces sólidas nesta camada.

en: Strand
pt: Vertentes

en: Render Strands in this Layer
pt: Renderiza as vertentes nesta camada.

en: Render Passes
pt: Passos de renderização

en: Collection of render passes
pt: Colecção de passos de renderização.

en: Result of rendering, including all layers and passes
pt: Resultado da renderização, incluindo todas as camadas e passos.

en: Rendering settings for a Scene data-block
pt: Definições de renderização para um bloco de dados de cena.

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
pt: Número de amostras usadas para geração de oclusão ambiente a partir de multirresolução.

en: Choose shading information to bake into the image
pt: Permite escolher as informações de sombreamento para gerar e gravar dentro da imagem.

en: Bake normals
pt: Gera e grava as normais.

en: Bake displacement
pt: Gera e grava o deslocamento.

en: Set how compositing is executed
pt: Como a composição é executada

en: The precision of compositor intermediate result
pt: A precisão do resultado imediato do compositor

en: Full precision for final renders, half precision otherwise
pt: Precisão total para renders finais, caso contrário meia precisão

en: Full precision
pt: Precisão total

en: Dither Intensity
pt: Intensidade do Pontilhado

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
pt: Quantidade de ruído de pontilhado adicionado à imagem renderizada para redução de faixas de cor

en: Engine to use for rendering
pt: O motor a ser usado para renderização.

en: The file extension used for saving renders
pt: A extensão de ficheiro usada para guardar renderizações.

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
pt: Largura sobre a qual o filtro de reconstrução combina as amostras.

en: Framerate, expressed in frames per second
pt: Taxa de fotogramas, expressa em fotogramas por segundo.

en: FPS Base
pt: Base de fotogramas por segundo

en: Framerate base
pt: Base para divisão da taxa de fotogramas por segundo

en: Frame Map New
pt: Mapa de fotogramas novo

en: How many frames the Map Old will last
pt: Define quantos fotogramas o mapa antigo irá durar.

en: Frame Map Old
pt: Mapa de fotogramas antigo

en: Old mapping value in frames
pt: Valor antigo de mapeamento em fotogramas.

en: Multiple Engines
pt: Múltiplos motores

en: More than one rendering engine is available
pt: Mais de um motor de renderização está disponível.

en: Movie Format
pt: Formato de vídeo

en: When true the format is a movie
pt: Quando verdadeiro, o formato é um filme.

en: Line thickness in pixels
pt: Espessura da linha em pixeis.

en: Line Thickness Mode
pt: Modo de espessura de linha

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
pt: Modo de espessura de linha para desenho de linha Freestyle.

en: Specify unit line thickness in pixels
pt: Permite especificar unidades de espessura de linha em pixeis.

en: Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels
pt: Unidade de espessura de linha que é escalonada pela proporção da imagem vertical actual para 480 pixeis.

en: Use metadata from the strips in the sequencer
pt: Usa os metadados a partir das faixas no sequenciador.

en: Motion Blur Position
pt: Posição do desfoque de movimento

en: Offset for the shutter's time interval, allows to change the motion blur trails
pt: O deslocamento para o intervalo do obturador, permite alterar os rastros do desfoque de movimento.

en: Start on Frame
pt: Iniciar no fotograma

en: The shutter opens at the current frame
pt: O obturador abre no fotograma actual.

en: Center on Frame
pt: Centralizar no fotograma

en: The shutter is open during the current frame
pt: O obturador estará aberto durante o fotograma actual.

en: End on Frame
pt: Finalizar no fotograma

en: The shutter closes at the current frame
pt: O obturador fecha no fotograma actual

en: Curve defining the shutter's openness over time
pt: A curva que define a abertura do obturador em um período de tempo.

en: Pixel Aspect X
pt: Aspecto de pixel X

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
pt: Proporção de aspecto horizontal - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados.

en: Pixel Aspect Y
pt: Aspecto de pixel Y

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
pt: Proporção de aspecto vertical - para saída de pixeis anamórficos ou que não são exatamente quadrados.

en: Percentage scale for render resolution
pt: Porcentagem de escala para a resolução de renderização.

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
pt: Número de pixeis horizontais na imagem renderizada.

en: Number of vertical pixels in the rendered image
pt: Número de pixeis verticais na imagem renderizada.

en: Sequencer Preview Shading
pt: Previsão de sombreamento no editor de sequências

en: Simplify Child Particles
pt: Simplificação de partículas crianças

en: Global child particles percentage
pt: Porcentagem global para partículas crianças.

en: Global child particles percentage during rendering
pt: Porcentagem global de partículas crianças durante a renderização.

en: Simplify Subdivision
pt: Simplificação de Subdivisões

en: Global maximum subdivision level
pt: Nível global máximo para subdivisões.

en: Global maximum subdivision level during rendering
pt: O nível de subdivisão máxima global durante a renderização.

en: Color to use behind stamp text
pt: Cor para usar abaixo do texto de estampa.

en: Size of the font used when rendering stamp text
pt: Tamanho da fonte usada durante a renderização dos textos de estampa.

en: Color to use for stamp text
pt: A cor a ser usada nos textos das estampas.

en: Stamp Note Text
pt: Estampar nota de texto

en: Custom text to appear in the stamp note
pt: Texto personalizado para aparecer na nota das estampas.

en: Render Views
pt: Visualizações de renderização

en: Threads Mode
pt: Modo de tarefas

en: Determine the amount of render threads used
pt: Determina a quantidade de tarefas de renderização usadas (multiprocessamento).

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
pt: Determina automaticamente o número de tarefas, com base na quantidade de processadores.

en: Manually determine the number of threads
pt: Permite determinar manualmente o número de tarefas de processamento.

en: Clear Images before baking
pt: Limpa as imagens antes de gerar e gravar.

en: Low Resolution Mesh
pt: Malha de baixa resolução

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
pt: Calcula as alturas contra as malhas de baixa resolução não subdivididas.

en: Bake from Multires
pt: Gerar e gravar a partir da multirresolução

en: Bake directly from multires object
pt: Gera e grava diretamente a partir de um objecto multirresolução.

en: Use a user scale for the derivative map
pt: Usa a escala personalizada do utilizador para o mapa derivativo.

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
pt: Processa o resultado da renderização através da linha de trabalho de composição, caso os nós de composição estejam activos.

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
pt: Adiciona as extensões de formato de ficheiro como sufixos para os nomes dos ficheiros renderizados (exemplo: nome_do_ficheiro + ".jpg").

en: Draw stylized strokes using Freestyle
pt: Desenha traços estilizados usando Freestyle.

en: Lock Interface
pt: Bloquear interface

en: Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer
pt: Bloqueia a interface durante a renderização de maneira a fornecer mais memória ao renderizador.

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
pt: Usa o desfoque de movimento para a cena 3D com múltiplas amostras.

en: Use multiple views in the scene
pt: Permite utilizar múltiplas visualizações dentro da cena.

en: Overwrite existing files while rendering
pt: Sobrescreve os ficheiros existentes durante a renderização.

en: Persistent Data
pt: Dados persistentes

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
pt: Cria ficheiros substitutivos vazios para preservar os locais na fila durante a renderização dos fotogramas (similar a função de "toque" Unix).

en: Cache Result
pt: Resultado do cache

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
pt: Guarda o cache de renderização em ficheiros EXR (Útil para composições pesadas. Nota: afeta as cenas renderizadas indiretamente).

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
pt: Processa o resultado da renderização (e composição) através da linha de trabalho do editor de sequências de vídeo, caso a faixa exista.

en: Use Simplify
pt: Usar simplificações

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
pt: Ativa a simplificação de cena para previsões rápidas de renderização.

en: Use Spherical Stereo
pt: Usar estereoscopia esférica

en: Active render engine supports spherical stereo rendering
pt: O motor de renderização activo suporta a renderização de estereoscopia esférica.

en: Stamp Output
pt: Estampar as saídas

en: Render the stamp info text in the rendered image
pt: Renderiza estampas contendo textos de informação na imagem renderizada.

en: Stamp Camera
pt: Estampar câmara

en: Include the name of the active camera in image metadata
pt: Inclui o nome da câmara activa nos metadados da imagem.

en: Stamp Date
pt: Estampar data

en: Stamp Filename
pt: Nome de ficheiro de estampa

en: Stamp Frame
pt: Estampar fotograma

en: Include the frame number in image metadata
pt: Inclui o número de fotogramas nos metadados da imagem.

en: Stamp Labels
pt: Estampar rótulos

en: Stamp Lens
pt: Estampar lentes

en: Include the active camera's lens in image metadata
pt: Inclui as lentes da câmara activa nos metadados da imagem.

en: Stamp Marker
pt: Marcador de estampa

en: Include the name of the last marker in image metadata
pt: Inclui o nome do último marcador nos metadados da imagem.

en: Stamp Peak Memory
pt: Estampar os picos de memória

en: Include the peak memory usage in image metadata
pt: Inclui o pico de memória utilizado nos metadados da imagem.

en: Stamp Render Time
pt: Estampar o tempo de renderização

en: Include the render time in image metadata
pt: Inclui o tempo de renderização nos metadados da imagem.

en: Stamp Scene
pt: Estampar cena

en: Stamp Sequence Strip
pt: Estampar faixa de sequência

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
pt: Incluir o nome da faixa de sequência em primeiro plano na meta informação da imagem

en: Stamp Time
pt: Estampar tempo

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
pt: Inclui o código de tempo de fotograma renderizado como HH:MM:SS.FF nos metadados da imagem.

en: Setup Stereo Mode
pt: Definições para o modo estéreo

en: Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel
pt: Sistema unificado para a câmara estéreo, ajuste as definições estéreo dentro dos painéis de câmara.

en: Multi camera system, adjust the cameras individually
pt: Um sistema de múltiplas câmaras (múltipla visualização), que permite ajustar as câmaras individualmente.

en: Render Slot
pt: Compartimento(s) de renderização

en: Parameters defining the render slot
pt: Parâmetros definindo o compartimento de renderização.

en: Render slot name
pt: Nome do compartimento de renderização.

en: Collection of render layers
pt: Colecção de camadas de renderização.

en: Active render slot of the image
pt: O compartimentos de renderização activo da imagem.

en: Render View
pt: Visualização da renderização

en: Collection of render views
pt: Colecção de visualizações de renderização.

en: Active Render View
pt: Visualização de renderização activa

en: Active View Index
pt: Índice activo de visualização

en: Active index in render view array
pt: Índice activo na lista de visualização de renderização

en: Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation
pt: Restrição influenciando objectos dentro da simulação de corpo rígido

en: Breaking Threshold
pt: Ajuste de interrupção

en: Impulse threshold that must be reached for the constraint to break
pt: Ajuste de impulso que deve ser alcançado para que a restrição seja interrompida.

en: Disable Collisions
pt: Desativar colisões

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
pt: Desativa as colisões entre os corpos rígidos restringidos.

en: Enable this constraint
pt: Ativa esta restrição

en: Lower X Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais baixo em X

en: Lower limit of X axis rotation
pt: Limite mais baixo de rotação no eixo X.

en: Upper X Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais alto em X

en: Upper limit of X axis rotation
pt: Limite mais alto de rotação no eixo X.

en: Lower Y Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais baixo em Y

en: Lower limit of Y axis rotation
pt: Limite mais baixo de rotação no eixo Y.

en: Upper Y Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais alto em Y

en: Upper limit of Y axis rotation
pt: Limite mais alto de rotação no eixo Y.

en: Lower Z Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais baixo em Z

en: Lower limit of Z axis rotation
pt: Limite mais baixo de rotação no eixo Z.

en: Upper Z Angle Limit
pt: Limite de ângulo mais alto em Z

en: Upper limit of Z axis rotation
pt: Limite mais alto de rotação no eixo Z.

en: Lower X Limit
pt: Limite mais baixo em X

en: Lower limit of X axis translation
pt: Limite mais baixo de movimentação no eixo X.

en: Upper X Limit
pt: Limite mais alto em X

en: Upper limit of X axis translation
pt: Limite mais alto de movimentação no eixo X.

en: Lower Y Limit
pt: Limite mais baixo em Y

en: Lower limit of Y axis translation
pt: Limite mais baixo de movimentação no eixo Y

en: Upper Y Limit
pt: Limite mais alto em Y

en: Upper limit of Y axis translation
pt: Limite mais alto de movimentação no eixo Y

en: Lower Z Limit
pt: Limite mais baixo em Z

en: Lower limit of Z axis translation
pt: Limite mais baixo de movimentação no eixo Z

en: Upper Z Limit
pt: Limite mais alto em Z

en: Upper limit of Z axis translation
pt: Limite mais alto de movimentação no eixo Z

en: Maximum angular motor impulse
pt: Impulso máximo de motor angular

en: Target angular motor velocity
pt: Alvo de velocidade angular do motor

en: Maximum linear motor impulse
pt: O impulso máximo do motor linear

en: Target linear motor velocity
pt: Alvo de velocidade do motor linear

en: First Rigid Body Object to be constrained
pt: Primeiro objecto de corpo rígido para ser restringido.

en: Second Rigid Body Object to be constrained
pt: Segundo objecto de corpo rígido para ser restringido.

en: Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)
pt: Número de interações do solucionador da restrição feitos por passo de simulação (altos valores são mais precisos, mas mais lentos).

en: Damping X Angle
pt: Amortecimento angular em X

en: Damping on the X rotational axis
pt: O amortecimento no eixo rotacional X.

en: Damping Y Angle
pt: Amortecimento angular em Y

en: Damping on the Y rotational axis
pt: O amortecimento no eixo rotacional Y.

en: Damping Z Angle
pt: Amortecimento angular em Z

en: Damping on the Z rotational axis
pt: O amortecimento no eixo rotacional Z.

en: Damping X
pt: Amortecimento em X

en: Damping on the X axis
pt: O amortecimento no eixo X.

en: Damping Y
pt: Amortecimento em Y

en: Damping on the Y axis
pt: O amortecimento no eixo Y.

en: Damping Z
pt: Amortecimento em Z

en: Damping on the Z axis
pt: O amortecimento no eixo Z.

en: X Angle Stiffness
pt: Rigidez angular em X

en: Stiffness on the X rotational axis
pt: A rigidez no eixo rotacional X.

en: Y Angle Stiffness
pt: Rigidez angular em Y

en: Stiffness on the Y rotational axis
pt: A rigidez no eixo rotacional Y.

en: Z Angle Stiffness
pt: Rigidez angular em Z

en: Stiffness on the Z rotational axis
pt: A rigidez no eixo rotacional Z.

en: X Axis Stiffness
pt: Rigidez do eixo em X

en: Stiffness on the X axis
pt: A rigidez no eixo X

en: Y Axis Stiffness
pt: Rigidez do eixo em Y

en: Stiffness on the Y axis
pt: A rigidez no eixo Y

en: Z Axis Stiffness
pt: Rigidez do eixo em Z

en: Stiffness on the Z axis
pt: A rigidez no eixo Z

en: Type of Rigid Body Constraint
pt: Tipo de restrição corpo rígido

en: Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold
pt: Permite definir se a restrição será interrompida caso receba um impulso acima do ajuste.

en: X Angle
pt: Ângulo em X

en: Limit rotation around X axis
pt: Limita a rotação em torno do eixo X.

en: Y Angle
pt: Ângulo em Y

en: Limit rotation around Y axis
pt: Limita a rotação em torno do eixo Y.

en: Z Angle
pt: Ângulo em Z

en: Limit rotation around Z axis
pt: Limita a rotação em torno do eixo Z.

en: Limit translation on X axis
pt: Limita a movimentação no eixo X.

en: Limit translation on Y axis
pt: Limita a movimentação no eixo Y.

en: Limit translation on Z axis
pt: Limita a movimentação no eixo Z.

en: Enable angular motor
pt: Ativa o motor angular.

en: Enable linear motor
pt: Ativa o motor linear.

en: Override Solver Iterations
pt: Desprezar interações do solucionador

en: Override the number of solver iterations for this constraint
pt: Despreza o número de interações do solucionador para esta restrição.

en: X Angle Spring
pt: Mola angular em X

en: Enable spring on X rotational axis
pt: Ativa a mola no eixo rotacional X.

en: Y Angle Spring
pt: Mola angular em Y

en: Enable spring on Y rotational axis
pt: Ativa a mola no eixo rotacional Y.

en: Z Angle Spring
pt: Mola angular em Z

en: Enable spring on Z rotational axis
pt: Ativa a mola no eixo rotacional Z.

en: X Spring
pt: Mola em X

en: Enable spring on X axis
pt: Ativa a mola no eixo X.

en: Y Spring
pt: Mola em Y

en: Enable spring on Y axis
pt: Ativa a mola no eixo Y.

en: Z Spring
pt: Mola em Z

en: Enable spring on Z axis
pt: Ativa a mola no eixo Z.

en: Rigid Body Object
pt: Objecto de corpo rígido

en: Settings for object participating in Rigid Body Simulation
pt: Definições para objecto participando em uma simulação de corpo rígido.

en: Amount of angular velocity that is lost over time
pt: Quantidade de velocidade angular que é perdida com o tempo.

en: Collision Margin
pt: Margens de colisão

en: Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)
pt: Ajuste da distância próxima da superfície onde as colisões ainda são consideradas (melhores resultados quando não estiver com valor zero).

en: Collision Shape
pt: Formato de colisão

en: Collision Shape of object in Rigid Body Simulations
pt: Formato de colisão para o objecto em simulações de corpo rígido.

en: Angular Velocity Deactivation Threshold
pt: Ajuste de desativação de velocidade angular

en: Angular Velocity below which simulation stops simulating object
pt: Velocidade angular abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objecto.

en: Linear Velocity Deactivation Threshold
pt: Ajuste de desativação de velocidade linear

en: Linear Velocity below which simulation stops simulating object
pt: Velocidade linear abaixo da qual a simulação será interrompida para a simulação do objecto.

en: Rigid Body actively participates to the simulation
pt: O corpo rígido participa activamente para a simulação.

en: Resistance of object to movement
pt: Resistência do objecto ao movimento.

en: Kinematic
pt: Cinemática

en: Allow rigid body to be controlled by the animation system
pt: Permite que o corpo rígido seja controlado pelo sistema de animação.

en: Amount of linear velocity that is lost over time
pt: Quantidade de velocidade linear que é perdida com o tempo.

en: How much the object 'weighs' irrespective of gravity
pt: Define a massa do objecto, independente da gravidade.

en: Mesh Source
pt: Fonte da malha

en: Source of the mesh used to create collision shape
pt: Fonte da malha usada para criar formatos de colisão.

en: Base mesh
pt: Malha base

en: Deformations (shape keys, deform modifiers)
pt: Deformações (Formas Chave, modificadores de deformação)

en: All modifiers
pt: Todos os modificadores

en: Bounciness
pt: Saltitamento

en: Tendency of object to bounce after colliding with another (0 = stays still, 1 = perfectly elastic)
pt: Tendência do objecto para quicar após a colisão com outro (valor zero significa permanecer imóvel, valor um significa perfeitamente elástico).

en: Role of object in Rigid Body Simulations
pt: Função do objecto na simulação de corpo rígido

en: Enable Deactivation
pt: Ativar desativação

en: Enable deactivation of resting rigid bodies (increases performance and stability but can cause glitches)
pt: Ativa a desativação de corpos rígidos em descanso (aumenta a performance e estabilidade mas pode causar falhas).

en: Deforming
pt: Deformação

en: Rigid body deforms during simulation
pt: Corpo rígido se deforma durante a simulação.

en: Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)
pt: Permite usar margens de colisão personalizadas (alguns formatos de colisão terão um espaço visível em torno de si).

en: Start Deactivated
pt: Iniciar desativado

en: Deactivate rigid body at the start of the simulation
pt: Desativa o corpo rígido no início da simulação.

en: Self-contained rigid body simulation environment and settings
pt: Definições e ambiente de simulação de corpo rígidos auto-contidas.

en: Simulation will be evaluated
pt: Simulação será avaliada.

en: Change the speed of the simulation
pt: Permite alterar a velocidade da simulação.

en: Split Impulse
pt: Dividir impulso

en: Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)
pt: Reduz a velocidade extra que pode aumentar quando os objectos colidem (diminui a estabilidade da simulação um pouco, portanto, use apenas quando necessário).

en: Settings for particle fluids physics
pt: Definições para a física de partículas de fluido.

en: Buoyancy
pt: Flutuabilidade

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
pt: Força de flutuação artificial na direcção negativa da gravidade baseada em diferenças de pressão no interior do fluido

en: Interaction Radius
pt: Raio de interação

en: Fluid interaction radius
pt: O raio para a interação dos fluidos.

en: Linear viscosity
pt: Viscosidade linear.

en: Plasticity
pt: Plasticidade

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
pt: Define quanto o comprimento de descanso da mola poderá ser alterado após o limite elástico ser atravessado.

en: Repulsion Factor
pt: Fator de repulsão

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
pt: Com quanta força o fluido tenta se manter sem aglomerar (fator ou rigidez).

en: Rest Density
pt: Densidade de descanso

en: Fluid rest density
pt: Densidade de descanso do fluido.

en: Spring rest length (factor of particle radius)
pt: Comprimento de descanso de mola (fator de raio de partículas).

en: SPH Solver
pt: Solucionador HPS

en: The code used to calculate internal forces on particles
pt: O código de "hidrodinâmicas de partículas suavizadas" usado para calcular as forças internas em partículas.

en: Double-Density
pt: Densidade-Dupla

en: An artistic solver with strong surface tension effects (original)
pt: Um solucionador artístico com efeitos fortes de tensão de superfície (original).

en: A more physically-accurate solver
pt: Um solucionador fisicamente mais preciso.

en: Spring Force
pt: Força da mola

en: Spring force
pt: A força da mola

en: Spring Frames
pt: Fotogramas de molas

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
pt: Cria molas para este número de fotogramas desde o nascimento das partículas (zero significa criar as molas sempre).

en: Creates viscosity for expanding fluid
pt: Cria uma viscosidade para expansão do fluido.

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
pt: Define quão incompressível o fluido será (velocidade do som).

en: Factor Density
pt: Fator de densidade

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
pt: A densidade é calculada como um fator da densidade padrão (depende do tamanho das partículas).

en: Factor Radius
pt: Fator de raio

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
pt: O raio de interação é um fator de 4 vezes o tamanho das partículas.

en: Factor Repulsion
pt: Fator de repulsão

en: Repulsion is a factor of stiffness
pt: Repulsão é um fator da rigidez.

en: Factor Rest Length
pt: Fator de comprimento de descanso

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
pt: O comprimento de descanso da mola é um fator de 2 vezes o tamanho das partículas.

en: Factor Stiff Viscosity
pt: Fator de rigidez da viscosidade

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
pt: A rigidez da viscosidade é um fator da viscosidade normal.

en: Initial Rest Length
pt: Comprimento de descanso inicial

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
pt: Usar o comprimento inicial como o comprimento de descanso da mola em vez de duas vezes o tamanho das partículas.

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
pt: Usa molas viscoelásticas em vez de molas enganchadas.

en: Elastic Limit
pt: Limite elástico

en: Attenuation constant
pt: Constante de atenuação.

en: Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements
pt: Valores menores reduzem possibilidade do fundo manchar elementos de primeiro plano

en: Scene Objects
pt: Objectos da cena

en: Scene Render View
pt: Visualização da renderização da cena

en: Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering
pt: Renderiza o ponto de visão para a renderização estéreo 3D e múltipla visualização.

en: Camera Suffix
pt: Sufixo da câmara

en: Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view
pt: O sufixo para identificar as câmaras que serão utilizadas, e adicionadas ás imagens de renderização para esta visualização.

en: File Suffix
pt: Sufixo do ficheiro

en: Suffix added to the render images for this view
pt: Sufixo adicionado para as imagens renderizadas para esta visualização.

en: Render view name
pt: Nome da visualização da renderização

en: Disable or enable the render view
pt: Ativa ou desactiva a visualização da renderização.

en: Scopes for statistical view of an image
pt: Escopos para visualização estatística de uma imagem.

en: Proportion of original image source pixel lines to sample
pt: Proporção das linhas de pixel de fonte da imagem original para amostra.

en: Histogram for viewing image statistics
pt: Histograma para visualização de estatísticas de imagem.

en: Sample every pixel of the image
pt: Obtém amostras de cada pixel da imagem.

en: Vectorscope Opacity
pt: Opacidade dos vectores do escopo

en: Opacity of the points
pt: Opacidade dos pontos

en: Waveform Opacity
pt: Opacidade do formato de onda

en: Waveform Mode
pt: Modo de formato de onda

en: Parade
pt: Exibicional

en: Alternate script path, matching the default layout with sub-directories: startup, add-ons, modules, and presets (requires restart)
pt: Caminho alternativo de scripts, respeitando o esquema organizacional padrão com os subdiretórios: startup, add-ons, modules, e presets (requer reinicialização)

en: Sequence editing data for a Scene data-block
pt: Dados de edição de sequências para os blocos de dados de cena.

en: Active Strip
pt: Faixa activa

en: Sequencer's active strip
pt: Faixa activa do editor de sequências.

en: Meta Stack
pt: Meta Pilha

en: Meta strip stack, last is currently edited meta strip
pt: Pilha de meta faixas, a última é a faixa meta editada

en: Overlay Offset
pt: Sobrepor deslocamento

en: Proxy Directory
pt: Diretório das aproximações

en: How to store proxies for this project
pt: Como armazenar aproximações para este projeto.

en: Store proxies using per strip settings
pt: Armazena as aproximações usando definições por faixa.

en: Store proxies using project directory
pt: Armazena as aproximações usando o diretório do projeto.

en: Top-level strips only
pt: Apenas as faixas de nível superior.

en: All strips, recursively including those inside metastrips
pt: Todas as faixas, recursivamente incluindo aquelas que estão em faixas meta.

en: Overlay Lock
pt: Trava de sobreposição

en: Show Cache
pt: Mostrar o cache

en: Show Metadata
pt: Mostrar os metadados

en: Show metadata of first visible strip
pt: Mostrar os metadados da primeira faixa visível.

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
pt: Mostra as áreas de segurança para títulos em TVs e áreas de segurança para foco de acção na previsão.

en: Show Offsets
pt: Mostrar deslocamentos

en: Display strip in/out offsets
pt: Mostra os deslocamentos de entrada e saída das faixas.

en: Bounding Box Center
pt: Centro da Caixa Delimitadora

en: Median Point
pt: Ponto mediano

en: Pivot around the 2D cursor
pt: Pivô em torno do cursor 2D.

en: Individual Origins
pt: Origens individuais

en: Maximum distance for snapping in pixels
pt: Distância máxima de atracção em pixeis

en: Don't snap to hidden strips
pt: Não atrair a faixas escondidas

en: Don't snap to sound strips
pt: Não atrair a faixas de som

en: Snap to current frame
pt: Atrair a fotograma actual

en: Snap to strip hold offsets
pt: Atrair a desvios de espera das faixas

en: Snap Current Frame to Strips
pt: Atrair Fotograma Actual às Faixas

en: Snap current frame to strip start or end
pt: Atrai fotograma actual ao início ou final da faixa

en: Shape Key
pt: Forma Chave

en: Shape key in a shape keys data-block
pt: Formas Chave num bloco de dados de Formas Chave

en: Frame for absolute keys
pt: Fotograma para chaves absolutas.

en: Interpolation type for absolute shape keys
pt: Tipo de interpolação para Formas Chave absolutas

en: Name of Shape Key
pt: Nome da Forma Chave

en: Relative Key
pt: Chave relativa

en: Shape used as a relative key
pt: Forma usado como chave relativa

en: Slider Max
pt: Máximo do deslizador

en: Maximum for slider
pt: Máximo para o deslizador.

en: Slider Min
pt: Mínimo do deslizador

en: Minimum for slider
pt: Mínimo para o deslizador.

en: Value of shape key at the current frame
pt: Valor da Forma Chave no fotograma actual

en: Vertex weight group, to blend with basis shape
pt: Grupo de vértices de peso, para mesclar com o formato base.

en: Handle 1 Location
pt: Localização do manípulo 1

en: Handle 2 Location
pt: Localização do manípulo 2

en: Shape Key Curve Point
pt: Ponto de curva de Forma Chave

en: Point in a shape key for curves
pt: Ponto numa Formas Chave para curvas.

en: Shape Key Point
pt: Ponto de Formas Chave

en: Point in a shape key
pt: Ponto numa Forma Chave

en: Soft body simulation settings for an object
pt: Definições de simulação de corpo macio para um objecto.

en: Make edges 'sail'
pt: Faz com que as arestas "naveguem".

en: Aerodynamics Type
pt: Tipos de aerodinâmica

en: Method of calculating aerodynamic interaction
pt: Método de cálculo da interação aerodinâmica.

en: Edges receive a drag force from surrounding media
pt: Arestas recebem uma força de arrasto a partir da mídia que as circunda.

en: Lift Force
pt: Força de elevação

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
pt: Arestas recebem uma força de elevação quando estão passando através da mídia que as envolve.

en: Dampening
pt: Amortecimento

en: Blending to inelastic collision
pt: Mesclagem para colisões não elásticas.

en: Ball Size
pt: Tamanho da bola

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
pt: Tamanho absoluto da bola ou fator caso não ajustado manualmente.

en: Ball inflating pressure
pt: Pressão para inflar a bola.

en: Bending
pt: Conformação

en: Choke
pt: Paralisar

en: 'Viscosity' inside collision target
pt: "Viscosidade" dentro do agente de colisão.

en: Collision Type
pt: Tipo de colisão

en: Choose Collision Type
pt: Permite escolher o tipo de colisão.

en: Manual adjust
pt: Ajuste manual.

en: Average Spring length * Ball Size
pt: Comprimento médio da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Minimal Spring length * Ball Size
pt: Comprimento mínimo da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Maximal
pt: Máximo

en: Maximal Spring length * Ball Size
pt: Comprimento máximo da mola multiplicado pelo tamanho da bola.

en: AvMinMax
pt: Média (Mín./Máx.)

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
pt: (Mínimo+Máximo) dividido por 2 e multiplicado pelo tamanho da bola.

en: Edge spring friction
pt: Fricção das molas de arestas.

en: Error Limit
pt: Limite de erro

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
pt: Limite de erro para o solucionador Runge-Kutta ODE, valores mais baixos dão mais precisão, mais altos, velocidade.

en: General media friction for point movements
pt: Fricção geral da mídia para movimentos pontuais.

en: Fuzziness while on collision, high values make collision handling faster but less stable
pt: Difusão durante as colisões, os altos valores tornam o manuseio da colisão mais rápido, mas menos estável.

en: Default Goal (vertex target position) value
pt: Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo).

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
pt: Objetivo máximo, os pesos dos vértices são escalonados para se encaixar com este campo.

en: Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range
pt: Objetivo mínimo, os pesos dos vértices são escalonados para combinar com esta faixa.

en: Apply gravitation to point movement
pt: Aplica a gravitação para o movimento dos pontos.

en: General Mass value
pt: Valor geral de massa

en: Permanent deform
pt: Deformação permanente.

en: Edge spring stiffness when longer than rest length
pt: Rigidez de mola de aresta quando mais longa do que o comprimento de descanso.

en: Edge spring stiffness when shorter than rest length
pt: Rigidez da mola de arestas quando mais curta do que o comprimento de descanso.

en: Estimated rotation matrix
pt: Matriz de rotação estimada.

en: Scale Matrix
pt: Matriz de escala

en: Estimated scale matrix
pt: Matriz de escala estimada.

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
pt: Ajusta a temporização para as físicas para controlar a frequência e velocidade.

en: Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable
pt: Altera o comprimento da mola para que ela encolha ou estufe mais (em unidades de %), zero para desativar.

en: Maximal # solver steps/frame
pt: O máximo de passos de interação por fotograma para o solucionador.

en: Minimal # solver steps/frame
pt: O mínimo de passos de interação por fotograma para o solucionador.

en: Use velocities for automagic step sizes
pt: Usa as velocidades para tamanhos de passo automáticos.

en: Print Performance to Console
pt: Imprimir a performance na linha de comando

en: Turn on SB diagnose console prints
pt: Ativa a saída das impressões de diagnóstico para corpos macios.

en: Edge Collision
pt: Colisões de arestas

en: Edges collide too
pt: Arestas colidem também.

en: Use Edges
pt: Usar arestas

en: Use Edges as springs
pt: Usa as arestas como molas.

en: Face Collision
pt: Colisões de faces

en: Faces collide too, can be very slow
pt: As faces colidem também, pode ser bem lento.

en: Use Goal
pt: Usar objetivo

en: Define forces for vertices to stick to animated position
pt: Define forças para os vértices para aderir a posição animada.

en: Enable naive vertex ball self collision
pt: Ativa o cálculo de colisões internas nativas (colisões consigo) para as bolas de cálculo formadas pelos vértices.

en: Stiff Quads
pt: Quadriláteros rígidos

en: Add diagonal springs on 4-gons
pt: Adiciona molas diagonais de rigidez nos quadriláteros.

en: Goal Vertex Group
pt: Grupo de vértices de objetivo

en: Control point weight values
pt: Valores de peso de influência dos pontos de controlo.

en: Mass Vertex Group
pt: Grupo de vértices de massa

en: Control point mass values
pt: Valores de massa nos pontos de controlo.

en: Spring Vertex Group
pt: Grupo de vértices de molas

en: Control point spring strength values
pt: Valores de força dos pontos de controlo da mola.

en: Space data for a screen area
pt: Espaço de dados para uma área de tela.

en: Space data type
pt: Espaço de tipos de dados.

en: Space Clip Editor
pt: Espaço do editor de clipes

en: Clip editor space data
pt: Espaço de dados do editor de clipes.

en: Show annotation data-block which belongs to active track
pt: Mostra os blocos de dados de anotação que pertencem ao rastreador activo

en: 2D Cursor Location
pt: Localização do cursor 2D

en: 2D cursor location for this view
pt: A localização do cursor 2D para esta visualização.

en: Lock to Selection
pt: Travar na selecção

en: Lock viewport to selected markers during playback
pt: Trava a janela de visualização para os marcadores seleccionados durante a reprodução.

en: Lock to Time Cursor
pt: Travar no cursor de tempo

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
pt: Trava a visualização de curvas para o cursor de tempo durante a reprodução e rastreamento.

en: Mask displayed and edited in this space
pt: Mascara os mostrados e editados dentro deste espaço.

en: Overlay mode of rasterized mask
pt: Modo de sobreposição da máscara rasterizada.

en: Show alpha channel of the mask
pt: Mostra o canal alfa da máscara.

en: Combine space background image with the mask
pt: Combina o espaço da imagem de plano de fundo com o da máscara.

en: Editing context being displayed
pt: Permite a edição do contexto que está sendo mostrado.

en: Path Length
pt: Comprimento do caminho

en: Length of displaying path, in frames
pt: Comprimento do caminho de amostragem, em fotogramas.

en: Pivot center for rotation/scaling
pt: Centro do pivô para rotação e escala.

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
pt: Usar centro da caixa delimitadora dos itens seleccionados como pivot

en: Pivot around each object's own origin
pt: Pivô em torno das origens próprias dos objectos seleccionados.

en: Pivot around the median point of selected objects
pt: Pivô em torno do ponto mediano dos objectos seleccionados.

en: Scopes to visualize movie clip statistics
pt: Escopos para visualizar as estatísticas do clipe de filme.

en: Show Blue Channel
pt: Mostrar canal azul

en: Show blue channel in the frame
pt: Mostra o canal azul no fotograma.

en: Show Bundles
pt: Mostrar embutidos

en: Show projection of 3D markers into footage
pt: Mostra a projeção de marcadores 3D dentro da filmagem.

en: Show Disabled
pt: Mostrar desativado

en: Show disabled tracks from the footage
pt: Mostra os rastreadores da filmagem desactivados

en: Show Filters
pt: Mostrar filtros

en: Show filters for graph editor
pt: Mostra os filtros para o editor gráfico.

en: Show Frames
pt: Mostrar fotogramas

en: Show curve for per-frame average error (camera motion should be solved first)
pt: Mostra o erro médio de curva por-fotograma (o movimento da câmara deve ser resolvido primeiro).

en: Show Tracks Error
pt: Mostrar erros em rastreamentos

en: Display the reprojection error curve for selected tracks
pt: Mostra a curva de erro de re-projeção para os rastreamentos seleccionados.

en: Show Tracks Motion
pt: Mostrar movimentos do rastreamento

en: Display the speed curves (in "x" direction red, in "y" direction green) for the selected tracks
pt: Mostra as curvas de velocidade (vermelho na direcção "x", verde na direcção "y") para os rastreadores seleccionados

en: Show Green Channel
pt: Mostrar canal verde

en: Show green channel in the frame
pt: Mostra o canal verde no fotograma.

en: Show grid showing lens distortion
pt: Mostra uma grelha demonstrando a distorção de lentes.

en: Show Marker Pattern
pt: Mostrar os marcadores padrão

en: Show pattern boundbox for markers
pt: Mostra o padrão de caixa delimitadora para os marcadores.

en: Show Marker Search
pt: Mostrar os marcadores de pesquisa

en: Show search boundbox for markers
pt: Mostra a caixa delimitadora de pesquisa para os marcadores.

en: Show Mask Overlay
pt: Mostrar máscara de sobreposição

en: Show metadata of clip
pt: Mostrar os metadados do clipe.

en: Show track names and status
pt: Mostrar os nomes e estado dos rastreadores

en: Show Red Channel
pt: Mostrar canal vermelho

en: Show red channel in the frame
pt: Mostra o canal vermelho no fotograma.

en: Show Stable
pt: Mostrar estabilização

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
pt: Mostra a filmagem estabilizada no editor (caso a estabilização esteja activada).

en: Show Tiny Markers
pt: Mostrar marcadores pequenos

en: Show markers in a more compact manner
pt: Mostra os marcadores de uma maneira mais compacta.

en: Show Track Path
pt: Mostrar Caminho da Rastreador

en: Show path of how track moves
pt: Mostra o caminho percorrido pelo rastreador

en: Display frame in grayscale mode
pt: Mostra o fotograma em modo de escala de cinza.

en: Manual Calibration
pt: Calibração manual

en: Use manual calibration helpers
pt: Usa assistentes de calibração manual.

en: Mute Footage
pt: Tornar a filmagem muda

en: Mute footage and show black background instead
pt: Torna muda a filmagem e mostrar um plano de fundo preto em seu lugar.

[ctx: MovieClip]
en: View
pt: Visualização

en: Type of the clip editor view
pt: Tipo de visualização no editor de clipes.

en: Show editing clip preview
pt: Mostra uma previsão do clipe que está sendo editado.

[ctx: MovieClip]
en: Graph
pt: Gráfico

en: Show graph view for active element
pt: Mostra a visualização de gráfico para o elemento activo.

en: Space Console
pt: Espaço da linha de comando

en: Font size to use for displaying the text
pt: Tamanho da fonte para usar enquanto mostra o texto.

en: Command history
pt: Histórico de comandos.

en: Command line prompt language
pt: Linguagem do terminal de linha de comando.

en: Command line prompt
pt: Terminal de linha de comando.

en: Space Dope Sheet Editor
pt: Espaço do editor da tabela de animação

en: Dope Sheet space data
pt: Espaço de dados da tabela de animação.

en: Action displayed and edited in this space
pt: Ação mostrada e editada neste espaço.

en: Show the active object's cloth point cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de tecido.

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de pintura dinâmica.

en: Show the active object's particle point cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de partículas.

en: Show the active object's Rigid Body cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de corpo rígido.

en: Show the active object's smoke cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de fumo.

en: Softbody
pt: Corpo macio

en: Show the active object's softbody point cache
pt: Mostra o cache de pontos do objecto activo de corpo macio.

en: Settings for filtering animation data
pt: Definições para filtragem de dados de animação.

en: Edit all keyframes in scene
pt: Permite a edição de todos os fotogramas chave dentro da cena.

en: Timeline and playback controls
pt: Controlos de linha do tempo e reprodução.

en: Edit keyframes in active object's Object-level action
pt: Permite edição dos fotogramas chave dentro da acção activa a nível-objecto do objecto.

en: Shape Key Editor
pt: Editor de Formas Chave

en: Edit keyframes in active object's Shape Keys action
pt: Editar fotogramas chave na acção de Formas Chave do objecto activo

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
pt: Permite a edição das temporizações de todos os rascunhos de Grease Pencil no ficheiro.

en: Edit timings for Mask Editor splines
pt: Permite edição das temporizações para as Splines no editor de máscaras.

en: Edit timings for Cache File data-blocks
pt: Permite a edição das temporizações para os blocos de dados de ficheiros de cache.

en: Show the status of cached frames in the timeline
pt: Mostra o status dos fotogramas em cache dentro da linha do tempo.

en: Show Pose Markers
pt: Mostrar marcadores de pose

en: Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)
pt: Mostra os marcadores pertencentes à acção activa em vez de marcadores de cena (Apenas para Editores de Acção e Formas Chave)

en: Show sliders beside F-Curve channels
pt: Mostra os deslizadores ao lado dos canais de curvas-f.

en: Automatically merge nearby keyframes
pt: Executa a fusão automática dos fotogramas chave mais próximos.

en: Sync Markers
pt: Sincronizar marcadores

en: Sync Markers with keyframe edits
pt: Sincroniza os marcadores com as edições de fotograma chave.

en: Realtime Updates
pt: Actualizações em tempo real

en: When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views
pt: Durante a transformação de fotogramas chave, alterações nos dados de animação são propagadas para outras vistas

en: Space File Browser
pt: Espaço do navegador de ficheiros

en: File browser space data
pt: Espaço de dados do navegador de ficheiros.

en: Active Operator
pt: Operador activo

en: User's bookmarks
pt: Favoritos do utilizador

en: Active Bookmark
pt: Favorito activo

en: Index of active bookmark (-1 if none)
pt: O índice do favorito activo (possui um valor de -1 caso não existente).

en: Filebrowser Parameter
pt: Parâmetros do navegador de ficheiros

en: Parameters and Settings for the Filebrowser
pt: Parâmetros e definições para o navegador de ficheiros.

en: Active Recent Folder
pt: Pasta recente activa

en: Index of active recent folder (-1 if none)
pt: O índice da pasta recente activa (possui um valor de -1 caso não existente).

en: System Bookmarks
pt: Favoritos do sistema

en: System's bookmarks
pt: Favoritos do sistema

en: Active System Bookmark
pt: Favorito activo do sistema

en: Index of active system bookmark (-1 if none)
pt: O índice do favorito do sistema activo (possui um valor de -1 caso não existente).

en: System Folders
pt: Pastas de sistema

en: System's folders (usually root, available hard drives, etc)
pt: Pastas de sistema (usualmente a raiz, discos rígidos disponíveis, etc...).

en: Active System Folder
pt: Pasta de sistema activa

en: Index of active system folder (-1 if none)
pt: O índice da pasta de sistema activa (possui um valor de -1 caso inexistente).

en: Space Graph Editor
pt: Espaço do editor gráfico

en: Graph Editor space data
pt: Espaço de dados do editor gráfico.

en: Cursor X-Value
pt: Valor X para o cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component
pt: O cursor 2D do editor gráfico controla o valor X do componente.

en: Cursor Y-Value
pt: Valor Y para o cursor

en: Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component
pt: O cursor 2D do editor gráfico controla o valor Y do componente.

en: Has Ghost Curves
pt: Possui curvas fantasma

en: Graph Editor instance has some ghost curves stored
pt: Instância do editor gráfico possui algumas curvas fantasma guardadas.

en: Edit animation/keyframes displayed as 2D curves
pt: Edita as animações ou fotogramas chave mostrados como curvas 2D.

en: Edit drivers
pt: Editar controladores

en: Individual Centers
pt: Centros individuais

en: Show 2D cursor
pt: Mostra o cursor 2D

en: Show Handles
pt: Mostrar hastes

en: Auto Normalization
pt: Normalização automática

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
pt: Recalcula automaticamente a normalização de curvas em todas as edições de curvas.

en: Use Normalization
pt: Usar a normalização

en: Only Selected Keyframes Handles
pt: Apenas as hastes dos fotogramas chave seleccionados

en: Only show and edit handles of selected keyframes
pt: Apenas mostra e permite a edição das hastes nos fotogramas chave seleccionados.

en: Space Image Editor
pt: Espaço do editor de imagens e UVs

en: Image and UV editor space data
pt: Espaço de dados do editor de imagens e UVs.

en: Z-Buffer
pt: Buffer Z

en: UV Editor
pt: Editor UV

en: 2D image painting mode
pt: Modo de pintura de imagem 2D.

en: Mask editing
pt: Permite a edição da máscara.

en: Rotation/Scaling Pivot
pt: Pivô de rotação e escalonamento

en: Pivot around the 3D cursor
pt: Pivô em torno do cursor 3D.

en: Pivot around active object
pt: Pivô em torno do objecto activo.

en: Sampled colors along line
pt: Cores amostradas ao longo da linha.

en: Scopes to visualize image statistics
pt: Escopos para visualizar estatísticas de imagem.

en: Show Mask Editor
pt: Mostrar o editor de máscara

en: Show Mask editing related properties
pt: Mostra as propriedades relacionadas a edição de máscara.

en: Show Paint
pt: Mostrar pintura

en: Show paint related properties
pt: Mostra as propriedades relacionadas a pintura.

en: Show Render
pt: Mostrar renderização

en: Show render related properties
pt: Mostra as propriedades relacionadas a renderização.

en: Show Stereo
pt: Mostrar estéreo 3D

en: Display the image in Stereo 3D
pt: Mostra a imagem em estéreo 3D.

en: Show UV Editor
pt: Mostrar o editor de UV

en: Show UV editing related properties
pt: Mostra as propriedades relacionadas a edição UV.

en: Image Pin
pt: Afixar imagem

en: Display current image regardless of object selection
pt: Mostra a imagem actual independente da selecção de objecto.

en: Update Automatically
pt: Actualizar automaticamente

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
pt: Actualiza outros espaços de janela afetados automaticamente para refletir as mudanças durante as operações interativas como as transformações.

en: UV editor settings
pt: Definições do editor UV.

en: Space Info
pt: Espaço de informações

en: Info space data
pt: Espaço de informações de dados.

en: Show Debug
pt: Mostrar depuração

en: Display debug reporting info
pt: Mostra os relatórios de informação de depuração.

en: Show Error
pt: Mostrar erros

en: Display error text
pt: Mostra os textos de erro.

en: Show Info
pt: Mostrar informações

en: Display general information
pt: Mostra informações gerais.

en: Show Operator
pt: Mostrar operadores

en: Display the operator log
pt: Mostra o relatório de operadores.

en: Show Warn
pt: Mostrar avisos

en: Space Nla Editor
pt: Espaço do editor de animação não linear

en: NLA editor space data
pt: Espaço de dados do editor de animação não linear.

en: Show Local Markers
pt: Mostrar marcadores locais

en: Show action-local markers on the strips, useful when synchronizing timing across strips
pt: Mostra os marcadores de acções locais nas faixas, útil durante a sincronização de temporizações entre as faixas.

en: Show Control F-Curves
pt: Mostrar as curvas-f de controlo

en: Show influence F-Curves on strips
pt: Mostra as curvas-f de influência nas faixas.

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
pt: Durante a transformação das faixas, as alterações para os dados da animação são fluídas para outras vistas.

en: Space Node Editor
pt: Espaço de editor de nós

en: Node editor space data
pt: Espaço de dados do editor de nós.

en: Channels of the image to draw
pt: Canais da imagem para desenhar.

en: Backdrop Zoom
pt: Ampliação do Pano de Fundo

en: Backdrop zoom factor
pt: Factor de ampliação do pano de fundo.

en: Cursor Location
pt: Localização do cursor

en: Location for adding new nodes
pt: Localização para adicionar novos nós.

en: Edit Tree
pt: Editar árvore

en: Node tree being displayed and edited
pt: Arvore de nó sendo mostrada e editada.

en: Data-block whose nodes are being edited
pt: Bloco de dados cujos nós estão sendo editados.

en: ID From
pt: Identificador vinculado

en: Data-block from which the edited data-block is linked
pt: O bloco de dados a partir do qual o bloco de dados editado está vinculado.

en: Auto-offset Direction
pt: Direcção do deslocamento automático

en: Direction to offset nodes on insertion
pt: Permite definir a direcção do deslocamento dos novos nós durante as inserções.

en: Path from the data-block to the currently edited node tree
pt: Caminho a partir do bloco de dados para a árvore de nós actual editada.

en: Use the pinned node tree
pt: Usa a árvore de nó afixada.

en: Type of data to take shader from
pt: Tipo de dados dos quais obter o sombreador.

en: Edit shader nodes from Object
pt: Permite a edição dos nós de sombreamento de objecto.

en: Edit shader nodes from World
pt: Permite a edição dos nós de sombreamento de ambiente.

en: Edit shader nodes from Line Style
pt: Permite a edição dos nós de sombreamento a partir do estilo de linha.

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
pt: Usa a saída de nó de visualização activa como um pano de fundo para os nós de composição.

en: Type of data to take texture from
pt: Tipo de dados a partir dos quais obter as texturas.

en: Edit texture nodes from World
pt: Editar nós de textura do Ambiente

en: Edit texture nodes from Brush
pt: Permite a edição dos nós de textura do pincel.

en: Edit texture nodes from Line Style
pt: Permite a edição dos nós de textura a partir do estilo de linha.

en: Node tree type to display and edit
pt: Tipo de árvore de nó para mostrar e editar.

en: Space Outliner
pt: Espaço do organizador

en: Outliner space data
pt: Espaço de dados do organizador.

en: Type of information to display
pt: Tipo de informação para mostrar.

en: Blender File
pt: Ficheiro Blender

en: Display data of current file and linked libraries
pt: Mostra os dados do ficheiro actual e bibliotecas vinculadas.

en: Live search filtering string
pt: Texto para filtro activo de pesquisa.

en: Case Sensitive Matches Only
pt: Apenas combinações perfeitas para maiúsculas e minúsculas

en: Only use case sensitive matches of search string
pt: Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, levando em conta as capitalizações do texto.

en: Complete Matches Only
pt: Apenas combinações perfeitas

en: Only use complete matches of search string
pt: Usa combinações perfeitas com o texto pesquisado, independente das capitalizações do texto.

en: Search term for filtering in the UI
pt: Termo de pesquisa para filtragem na interface de utilizador.

en: Filter method
pt: Método de filtragem

en: Filter based on the operator name
pt: Filtro com base no nome do operador.

en: Key-Binding
pt: Associação de Tecla

en: Filter based on key bindings
pt: Filtro com base em associação de tecla

en: Properties Space
pt: Espaço de propriedades

en: Properties space data
pt: Espaço de dados de propriedades.

en: Pin ID
pt: Afixar identificador

en: Use the pinned context
pt: Usar o contexto afixado.

en: Space Sequence Editor
pt: Espaço do editor de sequências

en: Sequence editor space data
pt: Espaço de dados do editor de sequências.

en: Display Channel
pt: Mostrar canal

en: The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined
pt: O número do canal mostrado na previsão de imagem. Zero é o resultado de todas as faixas combinadas.

en: View mode to use for displaying sequencer output
pt: Modo de visualização para usar enquanto mostra a saída do editor de sequências.

en: Luma Waveform
pt: Formato de onda de luminância

en: Chroma Vectorscope
pt: Escopo de vector de crominância

en: Overlay Type
pt: Tipo de sobreposição

en: Show rectangle area overlay
pt: Mostra um retângulo de área de sobreposição.

en: Show reference frame only
pt: Mostra apenas o fotograma de referência.

en: Show current frame only
pt: Mostra apenas o fotograma actual.

en: Show Overexposed
pt: Mostrar super-exposições

en: Show overexposed areas with zebra stripes
pt: Mostra as áreas super-expostas com faixas zebra.

en: Transform markers as well as strips
pt: Transforma os marcadores tanto quanto as faixas.

en: Automatically zoom preview image to make it fully fit the region
pt: Ampliar automaticamente a imagem de pré visualização de modo a preencher completamente a região

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
pt: Tipo de visualização do editor de sequências (sequenciador, previsão ou ambos).

en: Space Text Editor
pt: Espaço do editor de texto

en: Text editor space data
pt: Espaço de dados do editor de texto.

en: Text to search for with the find tool
pt: Texto para pesquisar com a ferramenta de pesquisa.

en: Margin Column
pt: Coluna de margem

en: Column number to show right margin at
pt: Número de coluna na qual mostrar a margem direita.

en: Replace Text
pt: Substituição de texto

en: Text to replace selected text with using the replace tool
pt: Texto com o qual substituir o texto seleccionado usando a ferramenta de substituição.

en: Highlight Line
pt: Realce de linha

en: Show line numbers next to the text
pt: Mostra os números de linha próximos ao texto.

en: Show Margin
pt: Mostrar margem

en: Syntax Highlight
pt: Realce de sintaxe

en: Syntax highlight for scripting
pt: Realça a sintaxe durante a escrita de scripts.

en: Wrap words if there is not enough horizontal space
pt: Envolve as palavras caso não haja espaço horizontal suficiente.

en: Number of spaces to display tabs with
pt: Número de espaços para mostrar com as tabulações.

en: Text displayed and edited in this space
pt: Texto mostrado e editado dentro deste espaço.

en: Top Line
pt: Linhas de topo

en: Top line visible
pt: Linhas de topo visíveis.

en: Search in all text data-blocks, instead of only the active one
pt: Pesquisa em todos os blocos de dados de texto, em vez de apenas no que está activo.

en: Find Wrap
pt: Pesquisar todo o texto

en: Search again from the start of the file when reaching the end
pt: Pesquisa novamente a partir do início do ficheiro quando atingir o final.

en: Live Edit
pt: Executar durante a edição

en: Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters
pt: A variável de texto para pesquisa é sensível a letras maiúsculas e minúsculas.

en: Overwrite characters when typing rather than inserting them
pt: Substitui os caracteres durante a digitação em vez de inseri-los.

en: Visible Lines
pt: Linhas visíveis

en: Amount of lines that can be visible in current editor
pt: Quantidade de linhas que podem estar visíveis no editor actual.

en: 3D View Space
pt: Espaço da janela de visualização 3D

en: 3D View space data
pt: Espaço de dados da janela de visualização 3D

en: Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)
pt: Câmara activa usada nesta visualização (quando destravada da câmara activa da cena).

en: 3D View far clipping distance
pt: Limite de corte da visibilidade na redução da janela de visualização na janela de visualização 3D.

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
pt: Limite de corte de visibilidade na ampliação da janela de visualização na janela de visualização 3D (apenas para visão em perspectiva).

en: Viewport lens angle
pt: Ângulo da lente para a janela de visualização.

en: Lock to Bone
pt: Travar no osso

en: 3D View center is locked to this bone's position
pt: O centro da janela de visualização 3D é travado para a posição deste osso.

en: Lock Camera to View
pt: Travar a câmara para a visualização

en: Enable view navigation within the camera view
pt: Ativa a navegação da janela de visualização dentro da visão da câmara.

en: Lock to Cursor
pt: Travar no cursor

en: 3D View center is locked to the cursor's position
pt: O centro da janela de visualização 3D é travado para a localização do cursor.

en: Lock to Object
pt: Travar no objecto

en: 3D View center is locked to this object's position
pt: O centro da janela de visualização 3D é travado para a posição do objecto.

en: 3D Region
pt: Região 3D

en: Quad View Regions
pt: Regiões de visualização em quatro vistas

en: 3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')
pt: Regiões 3D (a terceira dentre elas define as definições de visualização em quatro vistas, a quarta representa o mesmo que as regiões normais 3D).

en: Show 3D Marker Names
pt: Mostrar os nomes dos marcadores 3D

en: Show names for reconstructed tracks objects
pt: Mostra os nomes para os objectos reconstruídos por rastreamento.

en: Show Camera Path
pt: Mostrar o caminho da câmara

en: Show reconstructed camera path
pt: Mostra o caminho reconstruído da câmara.

en: Show Reconstruction
pt: Mostrar reconstrução

en: Display reconstruction data from active movie clip
pt: Mostra os dados de reconstrução a partir do clipe de filme activo.

en: Show the left and right cameras
pt: Mostra as câmaras esquerda e direita.

en: Plane Alpha
pt: Alfa para o plano

en: Opacity (alpha) of the convergence plane
pt: Opacidade (alfa) do plano de convergência.

en: Stereo Eye
pt: Olho estéreo

en: Left Eye
pt: Olho esquerdo

en: Right Eye
pt: Olho direito

en: Volume Alpha
pt: Alfa para o volume

en: Opacity (alpha) of the cameras' frustum volume
pt: Opacidade (alfa) do volume do tronco de bases paralelas da câmara (volume piramidal ou cônico).

en: Tracks Size
pt: Tamanho dos Rastreadores

en: Display size of tracks from reconstructed data
pt: Mostrar tamanho dos rastreadores dos dados reconstruidos

en: Tracks Display Type
pt: Tipo de Visualização dos Rastreadores

en: Viewport display style for tracks
pt: Estilo de visualização dos rastreadores na janela de visualização

en: Get the node tree path as a string
pt: Obtém o caminho da árvore de nós como uma variável de texto.

en: Show Tree Path
pt: Mostrar Caminho na Árvore

en: Space UV Editor
pt: Espaço do editor UV

en: UV editor data for the image editor space
pt: Dados do editor UV para o espaço do editor de imagens e UVs.

en: Angular distortion between UV and 3D angles
pt: Distorção angular entre UV e os ângulos 3D.

en: Area distortion between UV and 3D faces
pt: Distorção de área entre as faces 3D e as UVs.

en: Constrain to Image Bounds
pt: Restringir para as margens da imagem

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
pt: Restringe para permanecer dentro dos limites da imagem durante a edição.

en: Live Unwrap
pt: Desdobramento contínuo

en: Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices
pt: Desdobra continuamente a ilha de UV seleccionada durante a transformação de vértices afixados.

en: Character Index
pt: Índice de caracteres

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
pt: Localização deste caractere dentro dos dados de texto (apenas para curvas de texto).

en: Hide this curve in Edit mode
pt: Oculta esta curva no modo de edição.

en: Order U
pt: Ordem U

en: Order V
pt: Ordem V

en: Points U
pt: Pontos U

en: Total number points for the curve or surface in the U direction
pt: Número total de pontos de curva ou superfície na direcção U.

en: Points V
pt: Pontos V

en: Total number points for the surface on the V direction
pt: Número total de pontos para a superfície na direcção V.

en: Collection of points that make up this poly or nurbs spline
pt: Colecção de pontos que tornam isto, um polígono ou uma Spline Nurbs.

en: Radius Interpolation
pt: Interpolação dos raios

en: Curve or Surface subdivisions per segment
pt: O número de subdivisões por segmento de curva ou superfície.

en: Surface subdivisions per segment
pt: O número de subdivisões de superfície por segmento.

en: Tilt Interpolation
pt: Interpolação das inclinações

en: The interpolation type for this curve element
pt: Define o tipo de interpolação para este elemento de curva.

en: Make this curve or surface a closed loop in the U direction
pt: Torna esta curva ou superfície, um anel fechado na direcção U.

en: Make this surface a closed loop in the V direction
pt: Faz com que esta superfície se torne um anel fechado na direcção V.

en: Endpoint U
pt: Terminação U

en: Endpoint V
pt: Terminação V

en: Smooth the normals of the surface or beveled curve
pt: Suaviza as normais da superfície ou curva perfilada.

en: Spline point without handles
pt: Ponto de Spline sem hastes.

en: NURBS weight
pt: Peso NURBS

en: Spline Points
pt: Pontos de spline

en: Collection of spline points
pt: Colecção de pontos das splines.

en: Color Value
pt: Valor da Cor

en: Stereo 3D Display
pt: Mostrador estéreo 3D

en: Settings for stereo 3D display
pt: Definições para o mostrador 3D estéreo.

en: Stereo Output
pt: Saída estéreo

en: Settings for stereo output
pt: Definições para a saída estéreo.

en: Squeezed Frame
pt: Fotograma encolhido

en: Combine both views in a squeezed image
pt: Combina ambas as visualizações em uma imagem encolhida.

en: Sequence strip in the sequence editor
pt: Faixa de sequência dentro do editor de sequências.

en: Blend Opacity
pt: Mesclar opacidade

en: Percentage of how much the strip's colors affect other strips
pt: A porcentagem para definir como as cores das faixas afetarão outras faixas.

en: Method for controlling how the strip combines with other strips
pt: O método para controlar como as faixas serão combinadas com outras faixas.

en: Alpha Under
pt: Alfa por baixo

en: Gamma Cross
pt: Cruzar por gama

en: Y position of the sequence strip
pt: Posição Y da faixa de sequência

en: Custom fade value
pt: Valor de esmaecimento personalizado.

en: The length of the contents of this strip before the handles are applied
pt: O comprimento dos conteúdos desta faixa antes das hastes serem aplicadas.

en: The length of the contents of this strip after the handles are applied
pt: O comprimento dos conteúdos desta faixa após as hastes serem aplicadas.

en: End frame displayed in the sequence editor after offsets are applied
pt: Fotograma final mostrado no editor de sequências depois que os deslocamentos são aplicados.

en: Start frame displayed in the sequence editor after offsets are applied, setting this is equivalent to moving the handle, not the actual start frame
pt: Fotograma inicial mostrado dentro do editor de sequências após os deslocamentos estarem aplicados, definir isto é equivalente a mover o manipulador, não o fotograma inicial actual.

en: X position where the strip begins
pt: A posição no eixo X onde a faixa é iniciada.

en: Lock strip so that it cannot be transformed
pt: Trava a faixa de maneira que esta não possa ser transformada.

en: Modifiers affecting this strip
pt: Modificadores afetando esta faixa.

en: Disable strip so that it cannot be viewed in the output
pt: Desabilita a faixa de maneira que ela não possa ser vista na saída.

en: Left Handle Selected
pt: Manípulo esquerdo seleccionado

en: Right Handle Selected
pt: Manípulo direito seleccionado

[ctx: Sequence]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Sequence]
en: Scene
pt: Cena

[ctx: Sequence]
en: Movie
pt: Filme

[ctx: Sequence]
en: Clip
pt: Clipe

[ctx: Sequence]
en: Mask
pt: Máscara

[ctx: Sequence]
en: Sound
pt: Som

en: Use Default Fade
pt: Usar esmaecimento padrão

en: Use Linear Modifiers
pt: Usar modificadores lineares

en: Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space
pt: Calcula os modificadores dentro do espaço linear invés do espaço do sequenciador.

en: Sequence strip applying an effect on the images created by other strips
pt: Faixas de sequência aplicando efeitos nas imagens criadas por outras faixas.

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
pt: Representação da informação de alfa dentro dos pixeis de cores e transparência (RGBA).

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
pt: Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes não são afetados pelo canal alfa.

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
pt: Canais de cores (RGB) em pixeis transparentes são multiplicados pelo canal alfa.

en: Multiply Colors
pt: Multiplicar as cores

en: Adjust the intensity of the input's color
pt: Ajusta a intensidade da cor de entrada.

en: Strobe
pt: Estroboscópio

en: Only display every nth frame
pt: Apenas mostrar o enésimo fotograma.

en: Remove fields from video movies
pt: Remove os campos a partir dos filmes em vídeo.

en: Flip on the X axis
pt: Vira no eixo X.

en: Flip on the Y axis
pt: Vira no eixo Y.

en: Convert Float
pt: Converter para ponto flutuante

en: Convert input to float data
pt: Converte a entrada para dados em ponto flutuante.

en: Reverse Frames
pt: Reverter fotogramas

en: First input for the effect strip
pt: Primeira entrada da faixa de efeito.

en: Second input for the effect strip
pt: Segunda entrada para a faixa de efeito.

en: Sequence strip to perform filter adjustments to layers below
pt: Faixas de sequência para executar ajustes de filtro para as camadas abaixo.

en: Animation End Offset
pt: Deslocamento do final da animação

en: Animation end offset (trim end)
pt: O deslocamento do final da animação (cortar o final).

en: Animation Start Offset
pt: Deslocamento do início da animação

en: Animation start offset (trim start)
pt: O deslocamento do início da animação (cortar o início).

en: Sequence strip creating an image filled with a single color
pt: Faixa de sequência criando uma imagem preenchida com uma cor única.

en: Effect Strip color
pt: Faixa de efeito de cor

en: Sequence strip creating a gaussian blur
pt: Faixa de sequência criando um desfoque gaussiano.

en: Size of the blur along X axis
pt: Tamanho do desfoque ao longo do eixo X.

en: Size of the blur along Y axis
pt: Tamanho do desfoque ao longo do eixo Y.

en: Sequence strip creating a glow effect
pt: Faixa de sequência criando um efeito de incandescência.

en: Blur Distance
pt: Distância de desfoque

en: Radius of glow effect
pt: Raio do efeito de incandescência.

en: Boost Factor
pt: Fator de amplificação

en: Brightness multiplier
pt: Multiplicador de brilho.

en: Brightness limit of intensity
pt: Limite de intensidade de brilho.

en: Accuracy of the blur effect
pt: Precisão do efeito de desfoque.

en: Minimum intensity to trigger a glow
pt: Intensidade mínima para acionar um brilho de incandescência.

en: Only Boost
pt: Apenas amplificar

en: Show the glow buffer only
pt: Mostra apenas o contingenciamento de incandescência.

en: Sequence strip to perform multicam editing
pt: Faixa de sequência para executar uma edição de multi-câmaras.

en: Multicam Source Channel
pt: Canal de fonte multi-câmaras

en: Sequence strip to control the speed of other strips
pt: Faixa de sequência para controlar a velocidade de outras faixas.

en: Multiply the current speed of the sequence with this number or remap current frame to this frame
pt: Multiplica a velocidade actual da sequência com este número ou remapear o fotograma actual para este fotograma.

en: Text Strip
pt: Faixa de texto

en: Sequence strip creating text
pt: Faixa de sequência criando textos.

en: Align X
pt: Alinhar em X

en: Location of the text
pt: Localização do texto.

en: Text that will be displayed
pt: O texto que será mostrado.

en: Word wrap width as factor, zero disables
pt: Permite envolver as palavras usando um fator. Use um valor zero para desativar a envoltura.

en: Sequence strip applying affine transformations to other strips
pt: Faixa de sequência aplicando transformações por afinidade para outras faixas.

en: Method to determine how missing pixels are created
pt: O método para determinar como os pixeis faltantes serão criados.

en: Degrees to rotate the input
pt: O valor em graus para rotacionar a entrada.

en: Amount to scale the input in the X axis
pt: A quantidade para escalonar a entrada no eixo X.

en: Amount to scale the input in the Y axis
pt: A quantidade para escalonar a entrada no eixo Y.

en: Translate X
pt: Mover em X

en: Amount to move the input on the X axis
pt: A quantidade para mover a entrada no eixo X.

en: Translate Y
pt: Mover em Y

en: Amount to move the input on the Y axis
pt: A quantidade para mover a entrada no eixo Y.

en: Translation Unit
pt: Unidade de movimento

en: Unit of measure to translate the input
pt: Unidade de medida para deslocar a entrada.

en: Scale uniformly, preserving aspect ratio
pt: Escalona uniformemente, preservando a proporção de aspecto.

en: Sequence strip creating a wipe transition
pt: Faixa de sequência criando uma transição de varredura.

en: Blur Width
pt: Largura de desfoque

en: Image Strip
pt: Faixa de imagem

en: Sequence strip to load one or more images
pt: Faixa de sequência para carregar uma ou mais imagens.

en: Mask Strip
pt: Faixa Máscara

en: Sequence strip to load a video from a mask
pt: Faixa de sequencia para carregar um vídeo a partir de uma máscara.

en: Mask that this sequence uses
pt: Máscara que esta sequência usa.

en: Meta Strip
pt: Faixa meta

en: Sequence strip to group other strips as a single sequence strip
pt: Faixa de sequência para agrupar outras faixas como uma única faixa de sequência.

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
pt: Faixa de sequência para carregar um vídeo a partir do editor de clipes.

en: Stabilize 2D Clip
pt: Estabilizar o clipe 2D

en: Use the 2D stabilized version of the clip
pt: Usa a versão 2D do clipe estabilizada.

en: Undistort Clip
pt: Clipe não distorcido

en: Use the undistorted version of the clip
pt: Usa a versão não distorcida do clipe.

en: Sequence strip to load a video
pt: Faixa de sequência para carregar um vídeo.

en: Stream Index
pt: Índice de fluxos

en: For files with several movie streams, use the stream with the given index
pt: Para ficheiros com muitos fluxos de filme, usar o fluxo com o Índice determinado.

en: Mode to load movie views
pt: O modo para carregar as visualizações de filmes.

en: Scene Strip
pt: Faixa de cena

en: Scene that this sequence uses
pt: Cena que esta sequência usa.

en: Camera Override
pt: Sobrepor câmara

en: Playback volume of the sound
pt: Volume para reproduzir o som.

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
pt: Faixa de sequência definindo um som para ser reproduzido sobre um período de tempo.

en: Playback panning of the sound (only for Mono sources)
pt: Arrasto panorâmico ao reproduzir som (apenas para fontes monaurais).

en: Sound data-block used by this sequence
pt: Blocos de dados de sons usados por esta sequência.

en: Color balance gain (highlights)
pt: Balanço de cor de ganho (realces).

en: Color balance gamma (midtones)
pt: Balanço de cor de gama (meios tons).

en: Inverse Gain
pt: Ganho inverso

en: Inverse Gamma
pt: Gama invertido

en: Invert the gamma color
pt: Inverte as cores da gama.

en: Inverse Lift
pt: Realce inverso

en: Invert the lift color
pt: Inverte as cores dos realces.

en: Color balance lift (shadows)
pt: Balanço de cor de realces (sombras).

en: Correction for entire tonal range
pt: Correcção para o espectro de tom completo

en: Correction for midtones
pt: Correcção para os meios tons

en: Correction for highlights
pt: Correcção para os destaques

en: Color balance parameters for a sequence strip
pt: Parâmetros de balanço de cor para uma faixa de sequência.

en: Cropping parameters for a sequence strip
pt: Parâmetros de recorte para uma faixa de sequência.

en: Number of pixels to crop from the right side
pt: Número de pixeis que serão cortados no lado direito da imagem.

en: Number of pixels to crop from the top
pt: Número de pixeis que serão cortados no lado superior da imagem.

en: Number of pixels to crop from the left side
pt: Número de pixeis que serão cortados no lado esquerdo da imagem.

en: Number of pixels to crop from the bottom
pt: Número de pixeis que serão cortados no lado inferior da imagem.

en: Sequence strip data for a single frame
pt: Dados de faixa de sequência para um único fotograma.

en: Name of the source file
pt: Nome do ficheiro fonte

en: Orig Height
pt: Altura original

en: Original image height
pt: Altura original da imagem.

en: Orig Width
pt: Largura original

en: Original image width
pt: Largura original da imagem.

en: Modifier for sequence strip
pt: Modificador para faixa de sequência.

en: Mask ID used as mask input for the modifier
pt: Identificador da máscara usado como entrada de máscara para o modificador.

en: Strip used as mask input for the modifier
pt: Faixa usada como entrada de máscara para o modificador.

en: Mask Input Type
pt: Tipo de entrada de máscara

en: Type of input data used for mask
pt: Tipo de dados de entrada usados para a máscara.

en: Use sequencer strip as mask input
pt: Usa uma faixa do editor de sequências como entrada de máscara.

en: Use mask ID as mask input
pt: Usa o identificador de máscara como entrada de máscara.

en: Mask Time
pt: Tempo de máscara

en: Time to use for the Mask animation
pt: O tempo a ser usado para a animação da máscara.

en: Mask animation is offset to start of strip
pt: A animação de máscara é um deslocamento para o início da faixa.

en: Mask animation is in sync with scene frame
pt: A animação de máscara está em sincronismo com os fotogramas da cena.

en: Mute this modifier
pt: Tornar mudo este modificador.

en: Mute expanded settings for the modifier
pt: Torna mudas as definições expandidas para o modificador.

en: Tone Map
pt: Mapa de tonalidades

en: Bright/contrast modifier data for sequence strip
pt: Dados de modificador de brilho e contraste para faixa de sequência.

en: Adjust the luminosity of the colors
pt: Ajusta a luminosidade das cores.

en: Adjust the difference in luminosity between pixels
pt: Ajusta a diferença de luminosidade entre os pixeis.

en: Color balance modifier for sequence strip
pt: Modificador de balanço de cor para faixa de sequência.

en: Multiply the intensity of each pixel
pt: Multiplica a intensidade de cada pixel.

en: RGB curves modifier for sequence strip
pt: Modificador de curvas de cores (RGB) para a faixa de sequência.

en: Hue correction modifier for sequence strip
pt: Modificador de correcção de tonalidade para faixa de sequência

en: Tone mapping modifier
pt: Modificador de mapa de tonalidades.

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
pt: Valor zero significa global. Valor igual a um, adaptação com base na intensidade dos pixeis.

en: Set to 0 to use estimate from input image
pt: Defina para zero para usar uma estimativa a partir da imagem de entrada.

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
pt: Em caso de valor zero, o mesmo para todos os canais. Em caso de valor um, cada um será independente.

en: If not used, set to 1
pt: Caso não usado, defina para o valor de 1.0.

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
pt: Caso menor que zero, escurece a imagem, caso contrário, a torna mais brilhante.

en: The value the average luminance is mapped to
pt: O valor no qual a média de luminância está mapeada.

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
pt: Normalmente sempre 1, mas pode ser usado como um controlo extra para alterar a curva de brilho.

en: Tone mapping algorithm
pt: Algoritmo de mapeamento de tonalidade.

en: White balance modifier for sequence strip
pt: Modificador de balanço de tons brancos para faixa de sequência.

en: This color defines white in the strip
pt: Esta cor define a tonalidade do branco pleno na faixa.

en: Strip Modifiers
pt: Modificadores de faixas

en: Collection of strip modifiers
pt: Colecção de modificadores de faixas

en: Proxy parameters for a sequence strip
pt: Parâmetros das aproximações para uma faixa de sequência.

en: Build 100% proxy resolution
pt: Constrói uma aproximação com 100% da resolução.

en: Build 25% proxy resolution
pt: Constrói uma aproximação com 25% da resolução.

en: Build 50% proxy resolution
pt: Constrói uma aproximação com 50% de resolução.

en: Build 75% proxy resolution
pt: Constrói uma aproximação com 75% da resolução.

en: Location of custom proxy file
pt: Localização do ficheiro de aproximação personalizado.

en: Method for reading the inputs timecode
pt: O método para a leitura das entradas dos códigos de tempo.

en: Overwrite existing proxy files when building
pt: Sobrescreve os ficheiros existentes das aproximações durante as construções.

en: Use a custom directory to store data
pt: Usa um diretório personalizado para guardar os dados.

en: Proxy Custom File
pt: Ficheiro personalizado de aproximação

en: Use a custom file to read proxy data from
pt: Usa um ficheiro personalizado a partir do qual ler os dados das aproximações.

en: Transform parameters for a sequence strip
pt: Transforma parâmetros para uma faixa de sequência.

en: Move along X axis
pt: Mover ao longo do eixo X

en: Move along Y axis
pt: Mover ao longo do eixo Y

en: Map X and Y coordinates directly
pt: Mapeia as coordenadas X e Y diretamente.

en: Map using the normal vector
pt: Mapeia usando o vector das normais.

en: Map with Z as central axis
pt: Mapeia com Z sendo o eixo central.

en: X Mapping
pt: Mapeamento X

en: Y Mapping
pt: Mapeamento Y

en: Z Mapping
pt: Mapeamento Z

en: Maximum value for clipping
pt: Valor máximo para limitação de corte

en: Minimum value for clipping
pt: Valor mínimo para limitação de corte

en: Has Maximum
pt: Possui máximo

en: Whether to use maximum clipping value
pt: Caso use o valor de corte máximo.

en: Has Minimum
pt: Possui mínimo

en: Whether to use minimum clipping value
pt: Caso use o valor de corte mínimo.

en: Texture Paint Slot
pt: Compartimento de pintura de textura

en: Slot that contains information about texture painting
pt: Compartimento que contém informações sobre a pintura de texturas.

en: Text bounding box for layout
pt: Caixa delimitadora do texto para posicionamento

en: Textbox Height
pt: Altura da caixa de texto

en: Textbox Width
pt: Largura da caixa de texto

en: Textbox X Offset
pt: Deslocamento de caixa de texto em X

en: Textbox Y Offset
pt: Deslocamento de caixa de texto em Y

en: Text Character Format
pt: Formato de caractere de texto

en: Text character formatting settings
pt: Definições de formatação de caracteres de texto.

en: Text Line
pt: Linha de texto

en: Line of text in a Text data-block
pt: Linha de texto em um bloco de dados de texto.

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
pt: Compartimento de textura definindo o mapeamento e influência de uma textura.

en: Mode used to apply the texture
pt: Modo usado para aplicar a textura.

en: Default color for textures that don't return RGB or when RGB to intensity is enabled
pt: Cor padrão para as texturas que não retornam cores RGB ou quando a conversão de cores (RGB) para intensidade em escala de cinza está activada.

en: Value to use for Ref, Spec, Amb, Emit, Alpha, RayMir, TransLu and Hard
pt: Valor de destinação - referência. Para: especular, ambiente, emissão, alfa, espelho traçado por raios, translucência e dureza.

en: Texture slot name
pt: Nome de compartimento de textura.

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
pt: Permite fazer um ajuste fino do mapeamento da textura, nas localizações X, Y e Z.

en: Output Node
pt: Nós de saída

en: Which output node to use, for node-based textures
pt: Permite definir os nós de saída a serem utilizados, para as texturas com base em nós.

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
pt: Define a escala para os tamanhos de textura X, Y e Z.

en: Texture data-block used by this texture slot
pt: Blocos de dados de textura usado por este compartimento de textura.

en: Brush Texture Slot
pt: Compartimento de textura de pincel

en: Texture slot for textures in a Brush data-block
pt: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de pincel.

en: Brush texture rotation
pt: Rotação da textura do pincel

en: Has Texture Angle Source
pt: Possui fonte de ângulo de textura

en: Random Angle
pt: Ângulos aleatórios

en: Brush texture random angle
pt: Define o uso de ângulos aleatórios para a textura do pincel.

en: LineStyle Texture Slot
pt: Compartimento de textura de estilo de linha

en: Texture slot for textures in a LineStyle data-block
pt: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de estilo de linha.

en: Alpha Factor
pt: Fator alfa

en: Amount texture affects alpha
pt: Define quanto a textura afeta o alfa.

en: Diffuse Color Factor
pt: Fator de cor difusa

en: Amount texture affects diffuse color
pt: Define quanto a textura afeta a cor difusa.

en: Texture coordinates used to map the texture onto the background
pt: Coordenadas de textura usadas para mapear a textura no plano de fundo.

en: Use screen coordinates as texture coordinates
pt: Usa as coordenadas de tela como coordenadas de textura.

en: Use global coordinates for the texture coordinates
pt: Usa as coordenadas globais como coordenadas da textura.

en: Use stroke length for texture coordinates
pt: Usa o comprimento do traço para as coordenadas de textura.

en: Use the original undeformed coordinates of the object
pt: Usa as coordenadas originais e não deformadas do objecto.

en: The texture affects the alpha value
pt: A textura afeta o valor do alfa (afetando a transparência, caso activada).

en: The texture affects basic color of the stroke
pt: A textura afeta a cor básica do traço.

en: Particle Settings Texture Slot
pt: Definição de compartimento de textura de partículas

en: Texture slot for textures in a Particle Settings data-block
pt: Compartimento de textura para texturas em um bloco de dados de definições de partículas.

en: Clump Factor
pt: Fator de aglomeração

en: Amount texture affects child clump
pt: Define quanto a textura afeta a aglomeração das crianças.

en: Damp Factor
pt: Fator de amortecimento

en: Amount texture affects particle damping
pt: Define quanto a textura afeta o amortecimento das partículas.

en: Density Factor
pt: Fator de densidade

en: Amount texture affects particle density
pt: Define quanto a textura afeta a densidade das partículas.

en: Field Factor
pt: Fator de campo

en: Amount texture affects particle force fields
pt: Define quanto a textura afeta os campos de força das partículas.

en: Gravity Factor
pt: Fator de gravidade

en: Amount texture affects particle gravity
pt: Define quanto a textura afeta a gravidade das partículas.

en: Kink Amplitude Factor
pt: Fator de amplitude de torção

en: Amount texture affects child kink amplitude
pt: Define quanto a textura afeta a amplitude de torção das crianças.

en: Kink Frequency Factor
pt: Fator de frequência de torção

en: Amount texture affects child kink frequency
pt: Define quanto a textura afeta a frequência de torção das crianças.

en: Length Factor
pt: Fator de comprimento

en: Amount texture affects child hair length
pt: Define quanto a textura afeta o comprimento dos cabelos crianças.

en: Life Time Factor
pt: Fator de tempo de vida

en: Amount texture affects particle life time
pt: Define quanto a textura afeta o tempo de vida das partículas.

en: Object to use for mapping with Object texture coordinates
pt: Objecto para usar para mapeamento com as coordenadas de textura do objecto.

en: Rough Factor
pt: Fator de rugosidade

en: Amount texture affects child roughness
pt: Define quanto a textura afeta a rugosidade das crianças.

en: Size Factor
pt: Fator de tamanho

en: Amount texture affects physical particle size
pt: Define quanto a textura afeta o tamanho físico das partículas.

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
pt: Usa as coordenadas vinculadas do objecto para as coordenadas de textura.

en: Use UV coordinates for texture coordinates
pt: Usa as coordenadas definidas no mapa UV para as coordenadas de textura. Caso não haja mapa definido, mapeia pelas coordenadas UV de cada face triangular. individual usada na construção do objecto.

en: Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)
pt: Usa as coordenadas normalizadas das texturas das vertentes (1D) ou a idade das partículas (X) e as posições dos rastros (Y).

en: Emission Time Factor
pt: Fator de tempo de emissão

en: Amount texture affects particle emission time
pt: Define quanto a textura afeta o tempo de emissão das partículas.

en: Affect the child clumping
pt: Afeta a aglomeração das crianças

en: Affect the particle velocity damping
pt: Afeta o amortecimento de velocidade das partículas.

en: Affect the density of the particles
pt: Afeta a densidade das partículas

en: Force Field
pt: Campos de força

en: Affect the particle force fields
pt: Afeta os campos de força das partículas.

en: Affect the particle gravity
pt: Afeta a gravidade das partículas

en: Kink Amplitude
pt: Amplitude de torção

en: Affect the child kink amplitude
pt: Afeta a amplitude de torção das crianças.

en: Kink Frequency
pt: Frequência de torção

en: Affect the child kink frequency
pt: Afeta a frequência de torção das crianças.

en: Affect the child hair length
pt: Afeta o comprimento dos cabelos crianças.

en: Life Time
pt: Tempo de vida

en: Affect the life time of the particles
pt: Afeta o tempo de vida das partículas.

en: Affect the child rough
pt: Afeta a rugosidade das crianças.

en: Affect the particle size
pt: Afeta o tamanho das partículas.

en: Emission Time
pt: Tempo de emissão

en: Affect the emission time of the particles
pt: Afeta o tempo de emissão das partículas.

en: Affect the particle initial velocity
pt: Afeta a velocidade inicial das partículas.

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
pt: O mapa UV para usar como referência de mapeamento para as coordenadas da textura UV.

en: Amount texture affects particle initial velocity
pt: Define quanto a textura afeta a velocidade inicial das partículas.

en: Clip Editor
pt: Editor de clipe

en: Name of the theme
pt: Nome do tema

en: Active Theme Area
pt: Área de tema activo

en: Theme Bone Color Set
pt: Tema de cor de conjunto de ossos

en: Theme settings for bone color sets
pt: Definições de tema para os conjuntos de cor dos ossos.

en: Color used for active bones
pt: Cor usada para os ossos activos.

en: Color used for the surface of bones
pt: Cor usada para a superfície dos ossos.

en: Color used for selected bones
pt: Cor usada para os ossos seleccionados.

en: Colored Constraints
pt: Colorização de restrições

en: Allow the use of colors indicating constraints/keyed status
pt: Permite o uso de cores indicando o status das restrições ou inserção de chaves.

en: Theme Clip Editor
pt: Tema - Editor de clipes de filme

en: Theme settings for the Movie Clip Editor
pt: Definições de tema para o editor de clipes de filme.

en: Active Marker
pt: Marcador - Ativo

en: Color of active marker
pt: A cor dos marcadores activos.

en: Disabled Marker
pt: Marcador - Desativado

en: Color of disabled marker
pt: A cor do marcadores desativados.

en: Handle Vertex
pt: Manípulos - Vértices

en: Handle Vertex Select
pt: Manípulos - Vértices seleccionados

en: Handle Vertex Size
pt: Manípulos - Tamanho dos vértices

en: Locked Marker
pt: Marcador - Travado

en: Color of locked marker
pt: A cor dos marcadores travados.

en: Color of marker
pt: A cor dos marcadores.

en: Color of marker's outline
pt: A cor de contorno dos marcadores.

en: Metadata Background
pt: Metadados - Plano de fundo

en: Metadata Text
pt: Metadados - Texto

en: Path After
pt: Caminho - Após

en: Color of path after current frame
pt: A cor do caminho após o fotograma actual.

en: Path Before
pt: Caminho - Antes

en: Color of path before current frame
pt: A cor do caminho antes do fotograma actual.

en: Selected Marker
pt: Marcador - Seleccionado

en: Color of selected marker
pt: A cor do marcador seleccionado.

en: Settings for space
pt: Definições para espaços

en: Settings for space list
pt: Definições para o espaço da lista.

en: Strips Selected
pt: Faixas seleccionadas

en: Theme Console
pt: Tema - Linha de comando Python

en: Theme settings for the Console
pt: Definições de tema para a linha de comando Python.

en: Line Error
pt: Linha - Erro

en: Line Info
pt: Linha - Informação

en: Line Input
pt: Linha - Entrada

en: Line Output
pt: Linha - Saída

en: Theme Dope Sheet
pt: Tema - Tabela de animação

en: Theme settings for the Dope Sheet
pt: Definições de tema para a tabela de animação.

en: Active Channel Group
pt: Grupo de canal activo

en: Channel Group
pt: Grupo de canal

en: Channels Selected
pt: Canais seleccionados

en: Dope Sheet Channel
pt: Canal da tabela de animação

en: Color of Keyframe
pt: Cor do fotograma chave

en: Keyframe Border
pt: Margens dos fotogramas chave

en: Color of keyframe border
pt: Cor das margens do fotograma chave.

en: Keyframe Border Selected
pt: Margens dos fotogramas chave seleccionados

en: Color of selected keyframe border
pt: Cor das margens do fotograma chave seleccionado.

en: Breakdown Keyframe
pt: Fotogramas chave de ruptura

en: Color of breakdown keyframe
pt: Cor do fotograma chave de ruptura.

en: Breakdown Keyframe Selected
pt: Fotogramas chave de ruptura seleccionados

en: Color of selected breakdown keyframe
pt: Cor do fotograma chave de ruptura seleccionado.

en: Extreme Keyframe
pt: Fotogramas chave extremos

en: Color of extreme keyframe
pt: Cor do fotograma chave extremo.

en: Extreme Keyframe Selected
pt: Fotogramas chave extremos seleccionados

en: Color of selected extreme keyframe
pt: A cor do fotograma chave extremo seleccionado.

en: Jitter Keyframe
pt: Fotograma chave de tremulação

en: Color of jitter keyframe
pt: Cor do fotograma chave de tremulação.

en: Jitter Keyframe Selected
pt: Fotogramas chave de tremulação seleccionados

en: Color of selected jitter keyframe
pt: Cor dos fotogramas chave de tremulação seleccionados.

en: Keyframe Scale Factor
pt: Fator de escala para fotogramas chave

en: Scale factor for adjusting the height of keyframes
pt: Fator de escala para ajuste da altura dos fotograma chave (referente a amplitude).

en: Keyframe Selected
pt: Fotogramas chave seleccionados

en: Color of selected keyframe
pt: Cor do fotograma chave seleccionado.

en: Long Key
pt: Chave de comprimento

en: Long Key Selected
pt: Chave de comprimento seleccionada.

en: Color of summary channel
pt: Cor do canal sumário.

en: Value Sliders
pt: Deslizadores de valor

en: View Sliders
pt: Deslizadores de visualização

en: Theme File Browser
pt: Tema - Navegador de ficheiros

en: Theme settings for the File Browser
pt: Definições de tema para o navegador de ficheiros.

en: Selected File
pt: Ficheiro seleccionado

en: Theme settings for Font
pt: Tema - Definições para fontes

en: Shadow Size
pt: Sombras - Tamanho

en: Shadow Alpha
pt: Sombras - Alfa

en: Shadow X Offset
pt: Sombras - Deslocamento em X

en: Shadow offset in pixels
pt: O deslocamento das sombras em pixeis.

en: Shadow Y Offset
pt: Sombras - Deslocamento em Y

en: Shadow Brightness
pt: Sombras - Brilho

en: Shadow color in gray value
pt: A cor das sombras em valores de cinza.

en: Theme Background Color
pt: Tema - Cores do plano de fundo

en: Theme settings for background colors and gradient
pt: Definições de tema para as cores de plano de fundo e gradiente.

en: Gradient Low
pt: Gradiente - Base

en: Gradient High/Off
pt: Gradiente - Alta ou desligada

en: Theme Graph Editor
pt: Tema - Editor gráfico

en: Theme settings for the graph editor
pt: Definições de tema para o editor gráfico.

en: Channels Region
pt: Região de canais

en: Vertex Bevel
pt: Boleado de Vértices

en: Vertex Select
pt: Selecção de vértices

en: Vertex Size
pt: Tamanho dos vértices

en: Vertex Group Unreferenced
pt: Grupo de vértices não referenciado

en: Window Sliders
pt: Deslizadores de janela

en: Theme Image Editor
pt: Tema - Editor de imagens e UVs

en: Theme settings for the Image Editor
pt: Definições de tema para o editor de imagens e UVs.

en: Edge Select
pt: Selecção de arestas

en: Face Dot Selected
pt: Ponto de face seleccionado

en: Face Dot Size
pt: Tamanho do ponto de face

en: Paint Curve Handle
pt: Hastes de curva de pintura

en: Paint Curve Pivot
pt: Pivô de curva de pintura

en: Wire Edit
pt: Edição de aramados

en: Theme Info
pt: Tema - Janela de informações

en: Theme settings for Info
pt: Definições de tema para a janela de informações.

en: Selected Line Background
pt: Selecção de linha em plano de fundo

en: Theme settings for the NLA Editor
pt: Definições de tema para o editor de animação não linear

en: Active Action
pt: Ação activa

en: Animation data-block has active action
pt: O bloco de dados de animação possui uma acção activa.

en: No Active Action
pt: Sem acção activa

en: Animation data-block doesn't have active action
pt: Bloco de dados de animação não possui acção activa.

en: Meta Strips
pt: Faixas meta

en: Meta Strips Selected
pt: Faixas meta - Seleccionadas

en: Sound Strips
pt: Faixas de som

en: Unselected Sound Strip (for timing speaker sounds)
pt: Faixa de Som Não Seleccionada (para temporizar sons de altifalante)

en: Sound Strips Selected
pt: Som - Faixas de som seleccionadas

en: Selected Sound Strip (for timing speaker sounds)
pt: Faixa de Som Seleccionada (para temporizar sons de altifalante)

en: Transitions Selected
pt: Transições - Seleccionadas

en: Tweak Duplicate Flag
pt: Ajustar bandeira para duplicatas

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
pt: Permite definir a cor dos avisos ou erros para as faixas que referenciam a faixa que está sendo ajustada.

en: Theme Node Editor
pt: Tema - Editor de nós

en: Theme settings for the Node Editor
pt: Definições de tema para o editor de nós.

en: Color Node
pt: Nós de cor

en: Converter Node
pt: Nós de conversão

en: Distort Node
pt: Nós de distorção

en: Filter Node
pt: Nós de filtro

en: Frame Node
pt: Nós de fotograma

en: Group Node
pt: Nós de grupo

en: Group Socket Node
pt: Nós de conector de grupo

en: Input Node
pt: Nós de entrada

en: Layout Node
pt: Nós de esquema

en: Matte Node
pt: Nós Máscara

en: Node Backdrop
pt: Pano de fundo do nós

en: Node Selected
pt: Nós seleccionados

en: Curving of the noodle
pt: Curvamento do nódulo.

en: Pattern Node
pt: Nós de padrão

en: Script Node
pt: Nós de scripts

en: Vector Node
pt: Nós de vectores

en: Wire Color
pt: Cor dos cabos

en: Wire Select
pt: Cabos seleccionados

en: Theme Outliner
pt: Tema - Organizador

en: Theme settings for the Outliner
pt: Definições de tema para o organizador.

en: Filter Match
pt: Filtros combinados

en: Selected Highlight
pt: Realce da selecção

en: Theme Panel Color
pt: Tema - Cores do painel

en: Theme settings for panel colors
pt: Definições de tema para as cores do painel.

en: Theme settings for the Properties
pt: Definições de tema para a janela de propriedades.

en: Theme Sequence Editor
pt: Tema - Editor de sequências

en: Theme settings for the Sequence Editor
pt: Definições de tema para o editor de sequências.

en: Audio Strip
pt: Faixa de áudio

en: Draw Action
pt: Desenhar ação

en: Clip Strip
pt: Faixa de clipe

en: Preview Background
pt: Previsão de plano de fundo

en: Theme Space Settings
pt: Tema - Definições do espaço

en: Region Background
pt: Região - Plano de fundo

en: Region Text
pt: Região - Texto

en: Region Text Highlight
pt: Região - Realce de texto

en: Region Text Titles
pt: Região - Títulos de texto

en: Header Text Highlight
pt: Texto - Realce de cabeçalho

en: Tab Active
pt: Abas - Ativa

en: Tab Inactive
pt: Abas - Inativa

en: Tab Outline
pt: Abas - Contornos

en: Theme Space List Settings
pt: Tema - Definições de espaço da lista

en: Source List
pt: Fonte das listas

en: Source List Text
pt: Fonte do texto da lista

en: Source List Text Highlight
pt: Realce da fonte de texto da lista

en: Source List Title
pt: Fonte do título da lista

en: Theme settings for style sets
pt: Definições de tema para conjuntos de estilo.

en: Panel Title Font
pt: Fonte de título do painel

en: Theme Text Editor
pt: Tema - Editor de texto

en: Theme settings for the Text Editor
pt: Definições de tema para o editor de texto.

en: Line Numbers Background
pt: Plano de fundo dos números de linha

en: Syntax Comment
pt: Sintaxe - Comentários

en: Syntax Numbers
pt: Sintaxe - Números

en: Syntax Reserved
pt: Sintaxe - Reservado

en: Syntax Special
pt: Sintaxe - Especiais

en: Syntax String
pt: Sintaxe - Variáveis de texto

en: Syntax Symbols
pt: Sintaxe - Símbolos

en: Theme User Interface
pt: Tema - Interface de utilizador

en: Theme settings for user interface elements
pt: Definições de tema para os elementos da interface.

en: Icon Alpha
pt: Alfa dos ícones

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
pt: Transparência dos ícones na interface, para reduzir contraste.

en: Menu Shadow Strength
pt: Potência das sombras dos menus

en: Blending factor for menu shadows
pt: Fator de mesclagem para sombras dos menus.

en: Menu Shadow Width
pt: Largura das sombras dos menus

en: Width of menu shadows, set to zero to disable
pt: Largura das sombras de menu, defina a zero para desativar.

en: Box Backdrop Colors
pt: Cores das caixas de pano de fundo

en: List Item Colors
pt: Cores dos itens da lista

en: Menu Widget Colors
pt: Cores dos assistentes de menu

en: Menu Backdrop Colors
pt: Cores dos menus de pano de fundo

en: Menu Item Colors
pt: Cores dos itens de menu

en: Number Widget Colors
pt: Cores dos assistentes numéricos

en: Slider Widget Colors
pt: Cores dos assistentes deslizantes

en: Option Widget Colors
pt: Cores dos assistentes opcionais

en: Pie Menu Colors
pt: Cores do menu setorizado

en: Progress Bar Widget Colors
pt: Cores dos mostradores das barras de progresso

en: Pulldown Widget Colors
pt: Cores dos assistentes suspensos

en: Radio Widget Colors
pt: Cores dos mostradores tipo radio

en: Regular Widget Colors
pt: Cores regulares do assistente

en: Scroll Widget Colors
pt: Cores dos assistentes de rolagem

en: State Colors
pt: Cores de estado

en: Text Widget Colors
pt: Cores dos assistentes de texto

en: Toggle Widget Colors
pt: Cores de alternância dos assistentes

en: Tool Widget Colors
pt: Cores dos assistentes de ferramenta

en: Tooltip Colors
pt: Cores das dicas de ferramenta

en: Widget Emboss
pt: Enfatização dos assistentes

en: Color of the 1px shadow line underlying widgets
pt: A cor da linha de sublinhamento que sombreia a base dos assistentes, com tamanho de um pixel.

en: Bone Pose Active
pt: Ossos activos em modo de pose

en: Bone Solid
pt: Ossos em modo sólido

en: Bundle Solid
pt: Agrupamento de sólidos

en: Camera Path
pt: Caminho de câmara

en: Clipping Border
pt: Margens de corte

en: Edge Bevel
pt: Boleado de Aresta

en: Edge UV Face Select
pt: Selecção de faces de arestas UV

en: Edge Seam
pt: Costuras de arestas

en: Edge Sharp
pt: Aresta Pontiaguda

en: Edge Angle Text
pt: Texto dos ângulos das arestas

en: Edge Length Text
pt: Texto dos comprimento das arestas

en: Face Angle Text
pt: Texto dos ângulos das faces

en: Face Area Text
pt: Texto das áreas das faces

en: Grease Pencil Vertex
pt: Vértice de Grease Pencil

en: Grease Pencil Vertex Select
pt: Seleccionar vértices de Grease Pencil

en: Grease Pencil Vertex Size
pt: Tamanho dos vértices de Grease Pencil

en: Face Normal
pt: Normais das faces

en: Object Origin Size
pt: Tamanho das origens dos objectos

en: Object Selected
pt: Objectos seleccionados

en: Split Normal
pt: Normais divididas

en: Grease Pencil Keyframe
pt: Fotogramas chave de Grease Pencil

en: Color for indicating Grease Pencil keyframes
pt: A cor para indicar os fotogramas chave de Grease Pencil.

en: Object Keyframe
pt: Fotogramas chave dos objectos

en: View Overlay
pt: Sobreposição de visualização

en: Theme Widget Color Set
pt: Tema de conjunto de cores do assistente

en: Theme settings for widget color sets
pt: Definições de tema para os conjuntos de cor dos assistentes.

en: Inner
pt: Parte interna

en: Inner Selected
pt: Parte interna seleccionada

en: Shade Down
pt: Sombrear a base

en: Shade Top
pt: Sombrear o topo

en: Theme Widget State Color
pt: Tema de cor para o estado dos assistentes

en: Theme settings for widget state colors
pt: Definições de tema para o estado de cor dos assistentes.

en: Animated Selected
pt: Animados seleccionados

en: Driven
pt: Controlados

en: Driven Selected
pt: Controlados seleccionados

en: Marker for noting points in the timeline
pt: Marcador para pontos de observação dentro da linha do tempo.

en: The frame on which the timeline marker appears
pt: O fotograma no qual o marcador de linha do tempo aparece.

en: Marker selection state
pt: Estado de selecção do marcador.

en: Window event timer
pt: Temporizador de evento de janela.

en: Time since last step in seconds
pt: Tempo desde o último passo em segundos.

en: Time Step
pt: Passo de tempo

en: Stroke Placement (2D View)
pt: Posicionamento dos traços (Visão 2D)

en: Stick stroke to surfaces
pt: Mantém os traços atrelados às posições das superfícies.

en: Auto-Keying Mode
pt: Modo de auto inserção de chaves

en: Add & Replace
pt: Adicionar e substituir

en: Grease Pencil Interpolate
pt: Interpolação de Grease Pencil

en: Grease Pencil Sculpt
pt: Escultura por Grease Pencil

en: Settings for stroke sculpting tools and brushes
pt: Definições para as ferramentas de escultura de traços e pincéis.

en: Stroke Placement (3D View)
pt: Posicionamento dos traços (Visão 3D)

en: Stick stroke to other strokes
pt: Mantém os traços como referências para outros traços.

en: Stroke Snap
pt: Atracção ao Traço

en: Snap to all points
pt: Atrair a todos os pontos

en: Snap to first and last points and interpolate
pt: Atrair ao primeiro e últimos pontos e interpolar

en: Snap to first point
pt: Atrair ao prieiro ponto

en: Type of keyframes to create when inserting keyframes
pt: Permite definir o tipo de fotogramas chave que serão criados durante as inserções de fotogramas chave.

en: Lock Markers
pt: Travar marcadores

en: Prevent marker editing
pt: Impede as edições dos marcadores.

en: Mesh Selection Mode
pt: Modo de selecção de malha

en: Which mesh elements selection works on
pt: Em quais elementos da malha a selecção irá funcionar.

en: Display size for proportional editing circle
pt: Tamanho de amostragem para o círculo de edição proporcional.

en: UV Local View
pt: Visualização local de UV

en: Type of element to snap to
pt: Tipo de elemento ao qual atrair

en: Snap to frame
pt: Atrair a fotograma

en: Snap to seconds
pt: Atrai a segundos

en: Snap to nearest marker
pt: Atrai ao marcador mais próximo

en: Snap Element
pt: Atrair a Elemento

en: Type of element for individual transformed elements to snap to
pt: Tipo de elemento para os elementos transformados individualmente atraírem a

en: The target to use while snapping
pt: O alvo a usar durante atração

en: Snap to all geometry
pt: Atrair a toda a geometria

en: Use the current snap settings
pt: Usar actuas definições de atracção

en: Number of steps to break transformation into for face nearest snapping
pt: Número de passos nos quais repartir transformação para atracção à face mais próxima

en: Snap Target
pt: Alvo de Atracção

en: Which part to snap onto the target
pt: Que parte atrair ao alvo

en: Snap UV Element
pt: Atrair Elemento UV

en: Snap to increments of grid
pt: Atrai a incrementos da grelha

en: Mesh Statistics Visualization
pt: Visualização de estatísticas de malha

en: Unified Paint Settings
pt: Definições unificadas de pintura

en: Only Endpoints
pt: Apenas as terminações

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
pt: Usar apenas a primeira e última partes do traço para atracção

en: Use Additive Drawing
pt: Usar modo de desenho aditivo

en: When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one
pt: Durante a criação de novos fotogramas, os traços presentes nos fotogramas anteriores ou activos são inclusos como a base do novo fotograma.

en: Draw Strokes on Back
pt: Desenhar traços logo atrás

en: Only sculpt selected stroke points
pt: Esculpe apenas os pontos dos traços seleccionados.

en: Auto Keying
pt: Inserção de chaves automática

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
pt: Inserção automática de fotograma chave para o conjunto de inserção de chaves

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
pt: Inserção automática de fotograma chave usando apenas o conjunto de inserção de chaves activo.

en: Automatically merge vertices moved to the same location
pt: Funde automaticamente os vértices movidos para a mesma localização ou sobrepostos.

en: Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence
pt: Pinta sobre os pesos de todos os ossos seleccionados, mantendo a sua influência relativa.

en: Proportional Editing Actions
pt: Edição proporcional para ações

en: Proportional editing in action editor
pt: Edição proporcional no editor de ações.

en: Proportional Editing using connected geometry only
pt: Edição proporcional usando apenas a geometria conectada.

en: Proportional Editing Objects
pt: Edição proporcional de objectos

en: Proportional editing mask mode
pt: Edição proporcional no modo de máscara.

en: Proportional editing object mode
pt: Edição proporcional no modo de objectos.

en: Proportional Editing using screen space locations
pt: Edição proporcional usando as localizações de espaço de tela.

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
pt: Adiciona nova Pista de Animação Não Linear + Faixa para cada ciclo ou passagem feitos sobre a animação para permitir ajuste não destrutivo

en: Snap during transform
pt: Atrair durante transformação

en: Align rotation with the snapping target
pt: Alinhar rotação com o alvo de atracção

en: Enable snapping when transforming keyframes
pt: Activar atracção durante transformação de fotogramas chave

en: Exclude back facing geometry from snapping
pt: Excluir faces reversas de atracção

en: Snap onto Edited
pt: Atrair para Editado

en: Snap Node during transform
pt: Atrair Nó durante a transformação

en: Snap onto Non-edited
pt: Atrair a não editados

en: Snap Peel Object
pt: Atrair a Objecto Casca

en: Consider objects as whole when finding volume center
pt: Considera os objectos como um todo durante a localização do centro do volume.

en: Use Snap for Rotation
pt: Usar Atracção para Rotação

en: Rotate is affected by the snapping settings
pt: Rotação é afectada pelas definições de atracção

en: Use Snap for Scale
pt: Usar Atracção para Escala

en: Scale is affected by snapping settings
pt: Redimensionamento é afectado por definições de atracção

en: Snap onto Selectable Only
pt: Atrair Apenas a Seleccionáveis

en: Snap only onto objects that are selectable
pt: Atrair apenas a objectos que são seleccionáveis

en: Snap onto Active
pt: Atrair para Activo

en: Absolute Time Snap
pt: Atracção ao Tempo Absoluto

en: Snap to Same Target
pt: Atrair ao Mesmo Alvo

en: Use Snap for Translation
pt: Usar Atracção para Movimentação

en: Move is affected by snapping settings
pt: Movimentação é afectada por definições de atracção

en: Snap UV during transform
pt: Atrair UV durante transformação

en: UV Sync Selection
pt: Sincronizar selecção com a UV

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
pt: Mantém a malha no modo de edição e UV em sincronismo.

en: UV Sculpt
pt: Esculpir UVs

en: Sculpt All Islands
pt: Esculpir todas as ilhas

en: Brush operates on all islands
pt: O pincel opera em todas as ilhas.

en: Lock Borders
pt: Travar as margens

en: Disable editing of boundary edges
pt: Desativa a edição das arestas circundantes.

en: UV Selection Mode
pt: Modo de selecção de UV

en: UV selection and display mode
pt: Tipo de selecção UV e modo de visualização.

en: Sticky Selection Mode
pt: Modo de selecção adesivo

en: Sticky vertex selection disabled
pt: Modo adesivo de selecção de vértices desativado.

en: Shared Location
pt: Localização compartilhada

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
pt: Selecciona as UVs que estão na mesma localização e compartilham um vértice de malha.

en: Filter Vertex groups for Display
pt: Filtrar grupos de vértices para mostrar

en: All Vertex Groups
pt: Todos os grupos de vértices

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
pt: Grupos de vértices atribuídos para ossos de deformação

en: Vertex Groups assigned to non Deform Bones
pt: Grupos de vértices atribuídos para ossos que não deformam

en: Mask Non-Group Vertices
pt: Mascarar os vértices não agrupados

en: Display unweighted vertices
pt: Mostra os vértices sem pesos de influência

en: Show vertices with no weights in the active group
pt: Mostra os vértices sem pesos no grupo activo.

en: Show vertices with no weights in any group
pt: Mostra os vértices sem pesos em quaisquer dos grupos.

en: Vertex Group Weight
pt: Peso de grupo de vértices

en: Weight to assign in vertex groups
pt: Peso para atribuir nos grupos de vértices.

en: Name of the custom transform orientation
pt: Nome da orientação de transformação personalizada.

en: Current Transform Orientation
pt: Orientação de transformação actual

en: UI list containing the elements of a collection
pt: Lista contendo os elementos de uma Colecção.

en: FILTER_ITEM
pt: Item de filtro

en: The value of the reserved bitflag 'FILTER_ITEM' (in filter_flags values)
pt: O valor para o "Item de Filtro" do tipo reservado de bitflag (em valores de bandeira de filtro ou filter_flag).

en: If this is set, the uilist gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the uilist (for example, if the class name is "OBJECT_UL_vgroups", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups")
pt: Caso isto seja definido, a lista de interface de utilizador "uilist" terá um identificador personalizado, caso contrário, ela terá o nome da classe usada para definir a lista (por exemplo, caso o nome da classe seja "OBJECT_UL_vgroups", e o bl_idname não seja definido pelo script, então o bl_idname = "OBJECT_UL_vgroups").

en: Only show items matching this name (use '*' as wildcard)
pt: Mostra apenas itens que combinem com este nome (use "*" como caractere coringa).

en: Use the default, multi-rows layout
pt: Usa o padrão, de múltiplas linhas.

en: Compact Layout
pt: Esquema compacto

en: Use the compact, single-row layout
pt: Usa o esquema compacto, de única linha.

en: Grid Layout
pt: Esquema de grelha

en: Use the grid-based layout
pt: Usa o esquema embasado em grelha.

en: Show filtering options
pt: Mostra as opções de filtros.

en: Sort items by their name
pt: Ordena os itens pelos seus nomes.

en: UV projector used by the UV project modifier
pt: Projetor UV usado pelo modificador de projeção UV.

en: Object to use as projector transform
pt: Objecto para usar como transformador do projetor.

en: Overrides for some of the active brush's settings
pt: Sobrepõe algumas definições de pincel activas.

en: Radius of the brush
pt: O raio do pincel.

en: Use Unified Color
pt: Utilizar uma cor unificada

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
pt: Ao invés de usar cores por pincel, a cor é compartilhada entre todos os pincéis.

en: Use Unified Radius
pt: Usar raio unificado

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
pt: Ao invés de raios por pincel, o raio é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Use Unified Strength
pt: Usar forças unificadas

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
pt: Ao invés de força por pincel, a força é compartilhada entre os pincéis.

en: Use Unified Weight
pt: Usar peso unificado

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
pt: Ao invés de peso por pincel, o peso é compartilhado entre todos os pincéis.

en: Unit Scale
pt: Escala das unidades

en: Rotation Units
pt: Unidades de rotação

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
pt: Unidade para usar ao mostrar ou editar os valores de rotação.

en: Use degrees for measuring angles and rotations
pt: Usa graus para as medidas de ângulos e rotações.

en: Separate Units
pt: Separação em unidades

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
pt: Mostra as unidades em pares (ex: 1m 0cm).

en: Solid Light
pt: Lâmpada para sólidos

en: Color of the light's specular highlight
pt: Cor do realce especular da lâmpada.

en: UV Sculpting
pt: Escultura de UVs

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
pt: Grupo de vértices, usado para a deformação por armações de ossos dentre outras finalidades.

en: Index number of the vertex group
pt: Número de índice do grupo de vértices.

en: Maintain the relative weights for the group
pt: Mantém os pesos relativos do grupo.

en: Vertex Group Element
pt: Elemento do grupo de vértices

en: Weight value of a vertex in a vertex group
pt: Valor dos pesos de influência de um vértice dentro de um grupo de vértices.

en: Group Index
pt: Índice de grupo

en: Collection of vertex groups
pt: Colecção de grupos de vértices.

en: Active Vertex Group
pt: Grupo de vértices activo

en: Active Vertex Group Index
pt: O índice do grupo de vértices activo.

en: Active index in vertex group array
pt: Índice activo na lista de grupo de vértices

en: Scroll and zoom for a 2D region
pt: Rolagem e ampliação para uma região 2D

en: Vertex Paint mix factor
pt: Factor de mistura da Pintura de Vértices

en: Number of grid lines to display in perspective view
pt: O número de linhas de grelha para mostrar em visualização de perspectiva.

en: Grid Scale
pt: Escala da grelha

en: Grid Scale Unit
pt: Unidades de escala da grelha

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
pt: Tamanho da célula da grelha escalonada pelas definições de sistema de unidades de cena.

en: Grid Subdivisions
pt: Subdivisões da grelha

en: Number of subdivisions between grid lines
pt: O número de subdivisões entre linhas de grelha.

en: Display size for normals in the 3D view
pt: Permite definir o tamanho de amostragem das normais na janela de visualização 3D.

en: Display X Axis
pt: Mostrar eixo X

en: Display Y Axis
pt: Mostrar eixo Y

en: Display Z Axis
pt: Mostrar eixo Z

en: Draw Normals
pt: Desenhar normais

en: Display 3D curve normals in editmode
pt: Mostra as normais das curvas 3D no modo de edição.

en: Display Bevel Weights
pt: Mostrar Pesos de Boleado

en: Display weights created for the Bevel modifier
pt: Mostra pesos criados para o modificador boleado

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
pt: Mostra os vincos criados para o modificador de subdivisão de superfície.

en: Display UV unwrapping seams
pt: Mostra as costuras de desdobramento UV.

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
pt: Mostra as arestas ressaltadas, usadas com o modificador "Dividir arestas".

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os ângulos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os comprimentos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Face Angles
pt: Ângulos das faces

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra os ângulos das arestas seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
pt: Mostra as áreas das faces seleccionadas, usando valores globais conforme definidos nos painéis de transformações.

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
pt: Mostra os números de índice dos vértices, arestas e faces seleccionados.

en: Display Normals
pt: Mostrar Normais

en: Display face normals as lines
pt: Mostra as normais das faces como linhas.

en: Display Grid Floor
pt: Mostrar a grelha de referência

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
pt: Mostra as marcações de arestas Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
pt: Mostra as marcações de faces Freestyle, usadas com o renderizador Freestyle.

en: All Object Origins
pt: Todas as origens dos objectos

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
pt: Mostra o ponto da origem do centro dos objectos em todos os objectos (seleccionados e não seleccionados).

en: Show the Onion Skinning Overlay
pt: Mostrar

en: Outline Selected
pt: Contornar seleccionados

en: Relationship Lines
pt: Linhas de relacionamento

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
pt: Mostra linhas tracejadas indicando os relacionamentos de parente ou restrição.

en: Display vertex-per-face normals as lines
pt: Mostra as normais dos vértices por face como linhas.

en: Mesh Analysis
pt: Análise da malha

en: Display statistical information about the mesh
pt: Mostra informações estatísticas sobre a malha.

en: Display vertex normals as lines
pt: Mostra as normais dos vértices como linhas.

en: Show Weights
pt: Mostrar pesos

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
pt: Mostrar fantasmas dos fotogramas chave antes e depois do fotograma actual

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
pt: Mostra a direcção do desenho dos traços usando um grande ponto verde para marcar os pontos  iniciais e pontos menores em vermelho para marcar os pontos finais.

en: Viewport Shading
pt: Sombreamento na janela de visualização

en: Method to display/shade objects in the 3D View
pt: Método para mostrar ou sombrear os objectos na janela de visualização 3D.

en: Dependencies in the scene data
pt: Dependências nos dados da cena

en: Alpha Threshold
pt: Ajuste fino de alfa

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
pt: Z, índices, normais, UV e passos de vector apenas são afetados pelas superfícies com transparência alfa igual ou mais alto do que este ajuste.

en: Cryptomatte Levels
pt: Níveis Cryptomatte

en: Render stylized strokes in this Layer
pt: Renderiza os traços estilizados nesta camada.

en: Cryptomatte Accurate
pt: Cryptomatte Preciso

en: Generate a more accurate cryptomatte pass
pt: Gerar passagem Cryptomatte mais precisa

en: Cryptomatte Asset
pt: Cryptomatte de Recursos

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
pt: Renderizar uma passagem Cryptomatte de recursos, para isolar grupos de objectos com o mesmo ascendente

en: Cryptomatte Material
pt: Material Cryptomatte

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
pt: Renderizar passagem Cryptomatte de materials , para isolar materiais durante composição

en: Cryptomatte Object
pt: Cryptomatte Objectos

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
pt: Renderizar passagem Cryptomatte de objectos, para isolar objectos durante composição

en: Walk navigation settings
pt: Definições de navegação em caminhada.

en: Jump Height
pt: Altura do salto

en: Maximum height of a jump
pt: Altura máxima de um salto.

en: Mouse Sensitivity
pt: Sensibilidade do rato

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
pt: Fator de velocidade durante a observação, valores mais altos significam um movimento do rato mais rápido.

en: Teleport Duration
pt: Duração do teleporte

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
pt: Intervalo de curvatura de tempo durante o teleporte no modo de navegação.

en: Walk with gravity, or free navigate
pt: Permite caminhar com gravidade, ou navegar livremente.

en: Reverse Mouse
pt: Reverter o rato

en: Reverse the vertical movement of the mouse
pt: Reverte o movimento vertical do rato.

en: View Height
pt: Altura de visualização

en: View distance from the floor when walking
pt: Distância de visualização a partir do piso durante a caminhada.

en: Walk Speed
pt: Velocidade da caminhada

en: Base speed for walking and flying
pt: Velocidade base para caminhada e voo.

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
pt: Fator de multiplicação durante o uso de modificadores rápidos ou lentos.

en: Lighting for a World data-block
pt: Iluminação para um bloco de dados de ambiente

en: Factor for ambient occlusion blending
pt: Fator para a mesclagem de oclusão ambiente.

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
pt: Comprimento dos raios, define com que distância as outras faces causam o efeito de oclusão.

en: World Mist
pt: Névoa no ambiente

en: Mist settings for a World data-block
pt: Definições de névoa para um bloco de dados de ambiente (mundo).

en: Distance over which the mist effect fades in
pt: Distância sobre a qual o efeito de névoa desaparece.

en: Type of transition used to fade mist
pt: Tipo de transição usada para esmaecer a névoa.

en: Use quadratic progression
pt: Usa uma progressão quadrática.

en: Use linear progression
pt: Usa uma progressão linear.

en: Inverse Quadratic
pt: Quadrático(a) inverso(a)

en: Use inverse quadratic progression
pt: Usa uma progressão quadrática inversa.

en: Control how much mist density decreases with height
pt: Controla quanto a densidade da névoa decresce com o peso.

en: Overall minimum intensity of the mist effect
pt: Intensidade mínima do efeito de névoa em geral.

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
pt: Distância inicial da névoa, medida a partir da câmara.

en: Use Mist
pt: Usar névoa

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
pt: Calcula a oclusão dos objectos com a cor do ambiente, como se eles estivessem distantes.

en: Operator Properties
pt: Propriedades de operador

en: 2D float vector action, representing a thumbstick or trackpad
pt: Acção de Vector de Ponto Flutuante, representado um thumbstick ou painel táctil

en: Use left mouse button for selection. The standard behavior that works well for mouse, trackpad and tablet devices
pt: Usar botão esquerdo do rato para selecção. O comportamento standard que funciona bem para rato, painel táctil e dispositivos tablets

en: Activate some pie menus on drag,
    allowing the tapping the same key to have a secondary action.
    
    • Tapping Tab in the 3D view toggles edit-mode, drag for mode menu.
    • Tapping Z in the 3D view toggles wireframe, drag for draw modes.
    • Tapping Tilde in the 3D view for first person navigation, drag for view axes
pt: Activar alguns menus circulares ao arrastar, permitindo que
    carregar na mesma tecla desempenhe uma acção secundária.
    
    • Carregar em Tab na vista 3D alterna Modo de Edição, arrastar para menu de modo.
    • Carregar em Z na vista 3D alterna a vista em arame, arrastar para modos de visualização
    • Carregar no Ç na vista 3D para activar navegação na primeira pessoa, arrastar para vistas axonométricas

en: The action when Middle-Mouse dragging in the viewport. Shift-Middle-Mouse is used for the other action. This applies to trackpad as well
pt: A acção quando arrastar o botão do meio do rato na janela de visualização. Shift + Botão do Meio do Rato para outra acção. Também se aplica ao

[ctx: WindowManager]
en: Window
pt: Janela

[ctx: WindowManager]
en: Screen
pt: Tela

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
pt: Edição de tela

[ctx: WindowManager]
en: View2D
pt: Visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
pt: Lista de botões de visualização 2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
pt: Interface de utilizador

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
pt: Janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
pt: Modo de objecto

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
pt: Malha

[ctx: WindowManager]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: WindowManager]
en: Armature
pt: Armação

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
pt: Esfera-meta

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
pt: Treliça

[ctx: WindowManager]
en: Font
pt: Fonte

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
pt: Lápis de cera

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
pt: Pintura de vértices

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
pt: Pintura de pesos de influência

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
pt: Pintura de imagem

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
pt: Escultura

[ctx: WindowManager]
en: Particle
pt: Partículas

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
pt: Mapa modal para ferramenta de faca

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints On
pt: Atracção a Pontos Médios Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Snap to Midpoints Off
pt: Atracção a Pontos Médios Desligada

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping On
pt: Ignorar Atracção Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Ignore Snapping Off
pt: Ignorar Atracção Desligada

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Angle Snapping
pt: Alternar Atracção a Ângulos

[ctx: WindowManager]
en: Cycle Angle Snapping Relative Edge
pt: Percorrer Arestas Relativas para Atracção a Ângulos

[ctx: WindowManager]
en: Toggle Harden Normals
pt: Alternar Acentuar Normais

en: Toggle harden normals flag
pt: Alternar Etiqueta Acentuar Normais

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
pt: Modo de traço de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Snap expand to Face Sets
pt: Expandir Atracção a Conjuntos de Faces

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
pt: Curva de pintura

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
pt: Objecto não modal

[ctx: WindowManager]
en: Snap On
pt: Atracção Ligada

[ctx: WindowManager]
en: Snap Off
pt: Atracção Desligada

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de caminhada

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de voo

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de rotação

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap
pt: Atracção a Eixos

[ctx: WindowManager]
en: Axis Snap (Off)
pt: Atracção a Eixos (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Switch to Zoom
pt: Mudar para Ampliação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de movimentação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
pt: Modal de Ampliação da Janela de Visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
pt: Janela de visualização 3D - Modo de carrinho

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
pt: Janela de visualização 3D - Genérico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
pt: Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
pt: Editor gráfico - genérico

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
pt: Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
pt: Tabela de animação genérica

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
pt: Editor de animação não linear

[ctx: WindowManager]
en: NLA Tracks
pt: Faixas de Animação Não Linear

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
pt: Animação não linear em geral

[ctx: WindowManager]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
pt: Editor de UVs

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
pt: Escultura de UVs

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
pt: Imagens em geral

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
pt: Organizador

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
pt: Editor de nós

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
pt: Nós em geral

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
pt: Editor de sequências

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
pt: Navegador de ficheiros

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
pt: Navegador de ficheiros principal

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
pt: Botões do navegador de ficheiros

[ctx: WindowManager]
en: Info
pt: Informações

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
pt: Editor de propriedades

[ctx: WindowManager]
en: Text
pt: Texto

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
pt: Texto em geral

[ctx: WindowManager]
en: Console
pt: Linha de comando

[ctx: WindowManager]
en: Clip
pt: Clipes

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
pt: Clipes - Editor

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
pt: Clipes - Editor gráfico

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
pt: Clipes - Tabela de animação

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
pt: Edição de máscara

[ctx: WindowManager]
en: Frames
pt: Fotogramas

[ctx: WindowManager]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: WindowManager]
en: Animation
pt: Animação

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
pt: Canais de animação

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
pt: Gesto de círculo para a janela de visualização 3D

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
pt: Gesto para linha reta

[ctx: WindowManager]
en: Snap
pt: Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
pt: Gesto para Ampliação de Cercadura

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
pt: Mapa modal padrão

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
pt: Mapa modal de transformações

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base
pt: Definir Base de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Set Snap Base (Off)
pt: Definir Base de Atracção (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert
pt: Inverter Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Snap Invert (Off)
pt: Inverter Atracção (Desligado)

[ctx: WindowManager]
en: Snap Toggle
pt: Alternar Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Add Snap Point
pt: Adicionar Ponto de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Remove Last Snap Point
pt: Remover Último Ponto de Atracção

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
pt: Mapa modal para conta-gotas

en: Legacy Add-ons
pt: Adições de Legado

en: Legacy Add-on
pt: Adição de Legado

en: Add-on "{:s}" is already installed!
pt: Adição "{:s}" já estava instalada!

en: Missing Built-in Add-ons
pt: Adições Integradas em Falta

en: Add-ons previously shipped with Blender are now available from extensions.blender.org.
pt: Adições anteriormente incluídas com o Blender estão agora disponíveis em extensions.blender.org.

en: Missing Add-ons
pt: Adições em Falta

en: Multiple add-ons with the same name found!
pt: Múltiplas adições com o mesmo nome encontradas!

en: Search Add-ons
pt: Procurar Adições

[ctx: Operator]
en: All
pt: Todos

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
pt: Relatar um defeito (em inglês)

[ctx: Operator]
en: Add-on Enabled
pt: Adição Activada

en: OSL shader compilation succeeded
pt: Compilação de sombreador OSL realizada com sucesso.

en: OSL script compilation failed, see console for errors
pt: Falha de compilação de Script OSL, verifique os erros na linha de comando.

en: No text or file specified in node, nothing to compile
pt: Sem texto ou ficheiro especificado no nó, nada para compilar.

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
pt: Script de sombreador externo deve possuir extensão .osl ou .oso, ou ser um nome de módulo.

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
pt: Não é possível ler o bytecode OSO para guardar dentro do nó em %r.

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
pt: Falha ao escrever ficheiro .oso próximo ao local externo onde o .osl está.

en: No output node
pt: Sem nós de saída

[ctx: Operator]
en: Assign
pt: Atribuir

[ctx: Operator]
en: Deselect
pt: De-seleccionar

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
pt: O ficheiro de hierarquias de volume circundante não contém a duração de fotogramas na sua seção de movimento. O Blender está assumindo que a cena do Blender e esta  hierarquia possuem a mesma taxa de fotogramas por segundo.

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
pt: Não foi possível actualizar a taxa de fotogramas da cena, pois o ficheiro de hierarquias de volume circundante contém uma duração de fotogramas de valor zero em sua seção de movimento (MOTION).

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
pt: Não foi possível prolongar a duração da cena, pois o ficheiro BVH não contém o número de fotogramas na sua secção de movimento (MOTION)

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
pt: %r é um alvo inválido (Para funcionamento adequado, o alvo deve ser do tipo "Armação" ou "Objecto").

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
pt: Não foi possível analisar XML, %s:%s para ficheiro %r

en: ASCII FBX files are not supported %r
pt: Ficheiros ASCII FBX não são suportados %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
pt: Versão %r não suportada, deve ser %r ou posterior

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
pt: Nenhuma "Definição global" encontrada no ficheiro %r

en: No 'Objects' found in file %r
pt: Nenhum "Objecto" encontrado no ficheiro %r

en: No 'Connections' found in file %r
pt: Nenhuma "Conexão" encontrada no ficheiro %r

en: Couldn't open file %r (%s)
pt: Não é possível abrir ficheiro %r (%s)

en: Shader Editor Add-ons
pt: Adições do Editor de Sombreadores

[ctx: Operator]
en: Display Variant
pt: Mostrar Variante

[ctx: Operator]
en: Assign To Variant
pt: Atribuir a Variante

[ctx: Operator]
en: Assign as Original
pt: Atribuir como Original

[ctx: Operator]
en: Add Material Variant
pt: Adicionar Variante de Material

[ctx: Operator]
en: Documentation
pt: Documentação

[ctx: Operator]
en: Apply
pt: Aplicar

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
pt: AVISO: Preferências são descartadas quando a extensão é desactivada, certifique-se que usa a opção "Guardar Persistente" caso queira manter suas definições!

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
pt: Guardar Persistente Em...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
pt: Carregar Persistente de...

[ctx: Operator]
en: Load
pt: Carregar

en: No add-on module given!
pt: Nenhum módulo de adição fornecido!

en: Add-on '{}' not found!
pt: Adição '{}' não encontrada!

en: Message extraction process failed!
pt: Processo de extração de mensagem falhou !

en: Could not init languages data!
pt: Não é possível iniciar os dados das traduções !

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
pt: Por favor, edite as preferências da adição de tradução da interface de utilizador UI Translate

[ctx: Operator]
en: Init Settings
pt: Definições de Iniciação

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
pt: Report Definições

[ctx: Operator]
en: Update Work Repository
pt: Actualizar Repositório de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Clean up Work Repository
pt: Limpar Repositório de Trabalho

[ctx: Operator]
en: Update Blender Repository
pt: Actualizar Repositório Blender

[ctx: Operator]
en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Add-ons:
pt: Adições:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
pt: Actualizar dados l18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
pt: Exportar PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
pt: Importar PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
pt: Inverter selecção

en: API Defined
pt: API Definida

en: No objects with bound-box selected
pt: Nenhuns objectos com caixa delimitadora seleccionados

en: Active object is not a mesh
pt: Objecto activo não é uma malha.

en: Failed to get add-ons path
pt: Falha ao obter caminho de adições

en: Add-on path {!r} could not be found
pt: Caminho de adições {!r} não encontrado

en: Source file is in the add-on search path: {!r}
pt: Ficheiro fonte está no caminho de adições {!r}

en: Remove Add-on: {!r}?
pt: Remover Adição: {!r}?

[ctx: Operator]
en: Open...
pt: Abrir...

en: Hash: {:s}
pt: Chave de Aferição: {:s}

[ctx: Operator]
en: Location
pt: Localização

[ctx: Operator]
en: Rotation
pt: Rotação

en: Frame Numbers
pt: Números dos fotogramas

en: Keyframe Numbers
pt: Números dos fotogramas chave

en: Nothing to show yet...
pt: Nada a ser mostrado ainda...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
pt: Calcular...

en: + Non-Grouped Keyframes
pt: Somar os fotogramas chave não agrupados

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
pt: Adicionar restrição ao objecto

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
pt: Adicionar restrição ao osso

[ctx: Operator]
en: Animate Path
pt: Animar caminho

en: Volume Min
pt: Volume mínimo

en: Control Rotation
pt: Controlar rotação

[ctx: Operator]
en: Add Image
pt: Adicionar imagem

en: Not Set
pt: Não definido

en: Views Format:
pt: Formato de visualizações:

en: Render U
pt: Renderizar U

en: Bold & Italic
pt: Negrito e Itálico

en: Stroke Thickness
pt: Espessura dos Traços

[ctx: Operator]
en: Hide Others
pt: Ocultar outros(as)

[ctx: Operator]
en: Lock All
pt: Travar todos

[ctx: Operator]
en: Merge Down
pt: Fundir abaixo

en: Bleed Bias
pt: Desvio de Transbordo

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
pt: Inverter a trava de todos

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
pt: Ordenar por nome

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
pt: Classificar por hierarquia de ossos

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
pt: Espelhar o grupo de vértices (topologia)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
pt: Remover de todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
pt: Limpar grupo activo

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
pt: Apagar todos os grupos desbloqueados

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
pt: Apagar todos os grupos

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
pt: Espelhar a Formas Chave (Topologia)

en: Spacing Along Stroke
pt: Espaçamento ao longo do traço

en: Image Border
pt: Limites da imagem

en: Stroke Placement:
pt: Posicionamento dos traços:

[ctx: Operator]
en: New Layer
pt: Nova camada

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
pt: Selecção para a grelha

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
pt: Cursor para a selecção

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
pt: Cursor para a grelha

[ctx: Operator]
en: Poly
pt: Polígonos

en: Data Source:
pt: Fonte de dados:

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
pt: Selecção para o cursor

en: Lock Frame
pt: Bloquear fotograma

[ctx: Operator]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
pt: Escalonar pluma

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
pt: Ocultar não seleccionados

en: Source Clone Slot
pt: Compartimento de fonte do clone

en: Source Clone Image
pt: Imagem clone da fonte

en: Source Clone UV Map
pt: Mapa UV clone da fonte

en: Mask Value
pt: Valor de máscara

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
pt: Copiar do objecto activo para os seleccionados

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
pt: Copiar de todos os objectos para os seleccionados

en: Air Drag
pt: Arrasto do ar

en: Density Target
pt: Densidade do alvo

en: Roughness End
pt: Final da rugosidade

en: Strand Shape
pt: Formato das vertentes

en: Random Order
pt: Ordem aleatória

en: Endpoint
pt: Terminações

en: Settings used for fluid
pt: Definições usadas para fluidos.

en: Jittering Amount
pt: Montante de tremulação

en: Use Timing
pt: Usar temporizações

en: Not yet functional
pt: Ainda não funcional

[ctx: Operator]
en: Connect All
pt: Conectar todos

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
pt: Desconectar todos

en: Dynamic Mesh
pt: Malha dinâmica

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
pt: Cache actual para gerar e gravar

[ctx: Operator]
en: Force Field
pt: Campos de força

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
pt: Gerar e gravar todas as dinâmicas

en: Cache is disabled until the file is saved
pt: O cache está desativado até que o ficheiro Blender seja guardado.

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
pt: Geração e gravação de dados de objectos vinculados requer que o cache de disco seja activo.

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
pt: Gerar e gravar sequência de imagens

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
pt: Remover lonas

en: Wetness
pt: Umidade

en: Use Particle's Radius
pt: Usar o raio das partículas

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
pt: Adicionar lonas

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
pt: Remover pincel

en: Displace Type
pt: Tipo de deslocamento

en: Color Layer
pt: Camada de cor

[ctx: Operator]
en: Add Brush
pt: Adicionar pincel

en: Wave Clamp
pt: Limitar onda

en: Auto-Step
pt: Passos automáticos

[ctx: Operator]
en: Export to File
pt: Exportar para ficheiro

en: Unknown add-ons
pt: Adições desconhecidas

[ctx: Operator]
en: Prefetch
pt: Pré-processamento

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
pt: Copiar do Rastreador Activo

en: Clear:
pt: Limpar:

en: Refine:
pt: Aperfeiçoar:

en: Merge:
pt: Fundir:

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
pt: Solucionar movimento da câmara

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
pt: Solucionar movimento do objecto

en: Build Original:
pt: Construir original:

en: Build Undistorted:
pt: Construir sem distorção:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
pt: Construir aproximação e códigos de tempo

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
pt: Construir aproximação

[ctx: Operator]
en: Track Path
pt: Caminho do Rastreador

[ctx: Operator]
en: Stabilization Tracks
pt: Rastreadores de Estabilização

[ctx: Operator]
en: Stabilization Rotation Tracks
pt: Rastreadores de rotação para estabilização

[ctx: Operator]
en: Set Floor
pt: Definir piso

en: 3D Markers
pt: Marcadores 3D

[ctx: Operator]
en: Floor
pt: Piso

[ctx: Operator]
en: Wall
pt: Parede

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
pt: Definir o eixo X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
pt: Definir o eixo Y

en: No active track
pt: Nenhum Rastreador Activo

en: No active plane track
pt: Sem planos de rastreamento activos

[ctx: Operator]
en: Set Wall
pt: Definir parede

[ctx: Operator]
en: Inverse
pt: Inverso

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
pt: Mostrar Rastreadores

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
pt: Ativar marcadores

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
pt: Destrancar Rastreadores

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
pt: Autocompletar

en: Snap To
pt: Atrair a

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
pt: Antes do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
pt: Depois do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
pt: Modo de extrapolação

[ctx: Operator]
en: Move...
pt: Mover...

[ctx: Operator]
en: Snap
pt: Atracção

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
pt: Tipo de fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Handle Type
pt: Tipo de manípulo

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
pt: Modo de interpolação

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
pt: Filtro de descontinuidade (Euler)

[ctx: Operator]
en: More
pt: Mais

[ctx: Operator]
en: Less
pt: Menos

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
pt: Coluna das chaves seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
pt: Coluna do fotograma actual

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
pt: Coluna dos marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
pt: Entre os marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
pt: Limpar canais

[ctx: Operator]
en: Extend
pt: Prolongar

[ctx: Operator]
en: Slide
pt: Deslizar

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
pt: Ocultar curvas seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
pt: Ocultar curvas não seleccionadas

[ctx: Operator]
en: Cleanup
pt: Limpeza

[ctx: Operator]
en: Back
pt: Trás

[ctx: Operator]
en: Easing Type
pt: Tipo de Transição

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
pt: Ampliar Região...

[ctx: Operator]
en: Linked
pt: Vinculados(as) por...

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
pt: Caminho mais curto

[ctx: Operator]
en: Save All Images
pt: Guardar todas as imagens

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
pt: Inverter as cores da imagem

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
pt: Reciclar para o compartimento de renderização posterior

en: Show Same Material
pt: Mostrar os dados que possuem o mesmo material

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
pt: Editar externamente

[ctx: Operator]
en: Save As...
pt: Guardar como...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
pt: Inverter canal vermelho

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
pt: Inverter canal verde

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
pt: Inverter canal azul

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
pt: Inverter canal alfa

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
pt: Selecção para os pixeis

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
pt: Selecção para o cursor

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
pt: Selecção para o cursor (deslocamento)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
pt: Selecção para os adjacentes não seleccionados

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
pt: Cursor para os pixeis

[ctx: Operator]
en: Unpin
pt: Desafixar

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
pt: Limpar as costuras

[ctx: Operator]
en: Vertex
pt: Vértices

[ctx: Operator]
en: Edge
pt: Arestas

[ctx: Operator]
en: Face
pt: Faces

[ctx: Operator]
en: Island
pt: Ilhas

[ctx: Operator]
en: Zoom 1:1
pt: Ampliação 1:1

en: Image*
pt: Imagem*

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
pt: Reciclar para o compartimento de renderização anterior

[ctx: Operator]
en: Pack
pt: Empacotar

[ctx: Operator]
en: X Axis
pt: Eixo X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
pt: Desempacotar

[ctx: Operator]
en: Mirror X
pt: Espelhar em X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
pt: Espelhar em Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
pt: Alternar para tela cheia

[ctx: Operator]
en: Sound
pt: Som

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
pt: Ordenamento das Pistas...

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
pt: Interromper os ajustes de faixa de ações

[ctx: Operator]
en: Add Track
pt: Adicionar Rastreador

[ctx: Operator]
en: Add Track Above Selected
pt: Adicionar Rastreador Acima da Selecção

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
pt: Interromper a edição da acção armazenada

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
pt: Iniciar a edição da acção armazenada

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
pt: Remover do fotograma

[ctx: Operator]
en: Fit
pt: Encaixar

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
pt: Ativar os anteriores do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
pt: Ativar os próximos do mesmo tipo

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
pt: Criar e substituir vínculos

[ctx: Operator]
en: Online Manual
pt: Manual na internet

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
pt: Ampliar Pano de Fundo

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
pt: Reduzir Pano de Fundo

[ctx: Operator]
en: Show One Level
pt: Mostrar um nível

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
pt: Ocultar um nível

[ctx: Operator]
en: Make
pt: Criar

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
pt: Saltar para a faixa anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
pt: Saltar para faixa posterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
pt: Saltar para a faixa anterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
pt: Saltar para a faixa posterior (centralizando-a)

[ctx: Operator]
en: Movie
pt: Filme

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
pt: Deslizar os conteúdos da faixa

en: Convert to Float
pt: Converter para ponto flutuante

[ctx: Operator]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Operator]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Operator]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Operator]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
pt: Camada de ajuste

[ctx: Operator]
en: Scene...
pt: Cena...

[ctx: Operator]
en: Wipe
pt: Varredura

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
pt: Seletor multi-câmara

[ctx: Operator]
en: Speed Control
pt: Controlo de velocidade

[ctx: Operator]
en: Glow
pt: Incandescência

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
pt: Desfoque gaussiano

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
pt: Recarregar as faixas e ajustar comprimento

[ctx: Operator]
en: Clip
pt: Clipe

en: Unpack
pt: Desempacotar

en: Source Channel
pt: Canal de fonte

en: Two or more channels are needed below this strip
pt: Dois ou mais canais são necessários abaixo desta faixa.

[ctx: Text]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Operator]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Operator]
en: Bottom
pt: Base

[ctx: Operator]
en: One Object
pt: Um objecto

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
pt: Um objecto por linha

en: Text: External
pt: Texto: Externo

en: Text: Internal
pt: Texto: Interno

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
pt: Duplicar marcador

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
pt: Saltar para o marcador anterior

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
pt: Saltar para o próximo marcador

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
pt: Duplicar marcador para a cena...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
pt: Duplicar marcador para a cena

en: New Keyframe Type
pt: Tipo para novos fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Quit
pt: Sair

[ctx: Operator]
en: Render Animation
pt: Renderizar animação

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
pt: Retornar ao anterior

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
pt: Guardar cópia...

[ctx: Operator]
en: Render Image
pt: Renderizar imagem

[ctx: Operator]
en: Developer Community
pt: Comunidade de desenvolvedores

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
pt: Referência de API Python

en: New Data
pt: Novos dados

en: Scene Statistics
pt: Estatísticas da Cena

en: System Memory
pt: Memória do Sistema

en: Video Memory
pt: Memória de Vídeo

en: Sub Level
pt: Nível inferior

en: Eraser Radius
pt: Raio do apagador

en: Sculpt Overlay Color
pt: Cor de sobreposição de escultura

en: Minimum Grid Spacing
pt: Espaçamento mínimo da grelha

en: Only Insert Needed
pt: Inserir apenas o necessário

en: Only Insert Available
pt: Inserir apenas nas curvas disponíveis

en: XYZ to RGB
pt: XYZ para RGB

en: Mixing Buffer
pt: Contingenciador de mistura

en: Limit Size
pt: Limitar texturas

en: Zoom Method
pt: Método de Ampliação

en: Invert Wheel Zoom Direction
pt: Inverter a Direcção de Ampliação da Roda do Rato

en: Lock Horizon
pt: Travar no horizonte

en: Pan Sensitivity
pt: Sensibilidade para panorama

en: Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles
pt: Activar adição do Motor de Renderização Cycles para utilizar o Cycles

en: Error (see console)
pt: Erro (veja a linha de comando)

en: Missing script files
pt: Faltando ficheiros de script

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
pt: Espelhamento interativo

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
pt: Seleccionados para activos

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
pt: Cursor para o activo

[ctx: Operator]
en: Active Camera
pt: Câmara activa

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
pt: Órbita oposta

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
pt: Alinhar câmara activa para a visualização

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
pt: Alinhar câmara activa aos seleccionados

[ctx: Operator]
en: Child
pt: Criança

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
pt: Prolongar Ascendentes

[ctx: Operator]
en: Extend Child
pt: Prolongar Descendentes

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
pt: Seleccionar por padrão de nomes

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
pt: Alvo de restrição

[ctx: Operator]
en: Roots
pt: Raízes

[ctx: Operator]
en: Tips
pt: Dicas

[ctx: Operator]
en: Face Regions
pt: Regiões da face

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
pt: Geometrias desconectadas

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
pt: Faces interiores

[ctx: Operator]
en: Next Active
pt: Próximos pela referência activa

[ctx: Operator]
en: Previous Active
pt: Anteriores pela referência activa

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
pt: Faces planas conectadas

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
pt: Arestas Pontiagudas

[ctx: Operator]
en: Side of Active
pt: Laterais do activo

[ctx: Operator]
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: Operator]
en: Hue/Saturation/Value
pt: Tonalidade/Saturação/Valor

[ctx: Operator]
en: Plane
pt: Plano

[ctx: Operator]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
pt: Esfera UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
pt: Esfera icosaédrica

[ctx: Operator]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: Operator]
en: Torus
pt: Objecto toroidal

[ctx: Operator]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
pt: Curva Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
pt: Círculo Nurbs

[ctx: Operator]
en: Path
pt: Caminho

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
pt: Superfície Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
pt: Cilindro Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
pt: Esfera Nurbs

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
pt: Objecto toroidal Nurbs

[ctx: Operator]
en: Single Bone
pt: Osso único

[ctx: Operator]
en: Camera
pt: Câmara

[ctx: Operator]
en: Speaker
pt: Alto-falante

[ctx: Operator]
en: Make Local...
pt: Tornar local...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
pt: Apagar fotogramas chave...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
pt: Limpar fotogramas chave...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
pt: Alterar conjunto de inserção de chaves...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
pt: Gerar e gravar ação...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
pt: Alterar formatos

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
pt: Copiar a partir do activo

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
pt: Aplicar transformações

[ctx: Operator]
en: Connect
pt: Conectar

[ctx: Operator]
en: Origin
pt: Origem

[ctx: Operator]
en: Flat
pt: Achatar

en: Visual Transform
pt: Transformações visuais

[ctx: Operator]
en: Object
pt: Objecto

[ctx: Operator]
en: Object & Data
pt: Objecto e dados

[ctx: Operator]
en: Object Animation
pt: Animação de objecto

[ctx: Operator]
en: Normalize All
pt: Normalizar tudo

[ctx: Operator]
en: Normalize
pt: Normalizar

[ctx: Operator]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: Operator]
en: Quantize
pt: Quantificar

[ctx: Operator]
en: Limit Total
pt: Limitar total

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
pt: Ocultar os que estão com máscara

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
pt: Preencher máscara

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
pt: Limpar máscara

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
pt: Inverter máscara

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
pt: Peso de Boleado por Aresta

en: Bone Settings
pt: Definições de ossos

[ctx: Operator]
en: Calculate
pt: Calcular

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
pt: Ordenar elementos...

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
pt: Conectar o caminho dos vértices

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
pt: Anéis de arestas

[ctx: Operator]
en: View Selected
pt: Visualizar a selecção

en: Creases
pt: Vincos

[ctx: Plural]
en: Sharp
pt: Aguçar

en: Seams
pt: Costuras

en: Edge Marks
pt: Marcações de arestas

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
pt: Mover espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
pt: Escalonar espaço de textura

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
pt: Alinhar para as orientações de transformação

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
pt: Projetar a partir da vista (nos limites)

[ctx: Operator]
en: Roll Left
pt: Rolar à esquerda

[ctx: Operator]
en: Roll Right
pt: Rolar à direita

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
pt: Superfícies não contíguas

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
pt: Aros de arestas

[ctx: Operator]
en: Lattice
pt: Treliça

[ctx: Operator]
en: Add Active
pt: Adicionar activo

[ctx: Operator]
en: Add Passive
pt: Adicionar passivo

en: Location to Deltas
pt: Localizações para deltas

en: Rotation to Deltas
pt: Rotações para deltas

en: Scale to Deltas
pt: Escalas para deltas

en: All Transforms to Deltas
pt: Todas as transformações para deltas

en: Visual Geometry to Mesh
pt: Geometria visual para malha

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
pt: Gancho para o osso do objecto seleccionado

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
pt: Transferir pesos

[ctx: Operator]
en: Snap to Deformed Surface
pt: Atrair a Superfície Deformada

[ctx: Operator]
en: Snap to Nearest Surface
pt: Atrair a Superfície Mais Próxima

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
pt: Para o próximo fotograma chave

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
pt: Para o último fotograma chave (tornar cíclico(a))

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
pt: Nos fotogramas chave seleccionados

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
pt: Nos marcadores seleccionados

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
pt: Colar pose invertida em X

en: Snap Vertices
pt: Atrair Vértices

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
pt: Rotacionar aresta no sentido horário

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
pt: Rotacionar aresta no sentido anti-horário

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
pt: Limpar Pontiagudas

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
pt: Recalcular para fora

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
pt: Recalcular para dentro

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
pt: Alternar negrito

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
pt: Alternar itálico

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
pt: Alternar sublinhado

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
pt: Alternar versalete

[ctx: Operator]
en: Set Roll
pt: Definir rolagem

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
pt: Atribuir ao grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
pt: Remover grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
pt: Remover todos os grupos

en: Inflate
pt: Inflar

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
pt: Limpar marcações de arestas Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
pt: Limpar marcações de faces Freestyle

en: Screen Space
pt: Unidades de Ecrã

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
pt: Redimensionar B-Bone

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
pt: Escala das lentes da câmara

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
pt: Remover do grupo activo

[ctx: Operator]
en: Remove from All
pt: Remover de todos

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
pt: Escalonar distância do envelope

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
pt: Escalonar raio

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
pt: Obter distância DOF

en: Refine Method
pt: Método de Aperfeiçoamento

en: Tile Offset
pt: Deslocamento da Quadrícula

en: Multi-Paint
pt: Pintura múltipla

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
pt: Edição rápida

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
pt: Aplicar imagem da câmara

en: Editing Type
pt: Tipo de Edição

en: Path Steps
pt: Passos de Caminho

[ctx: Operator]
en: Duplicate Asset...
pt: Duplicar Recurso...

en: No Brushes currently available
pt: Não há pincéis disponíveis actualmente.

en: Point cache must be baked
pt: Cache de pontos deve ser gerado e gravado

en: in memory to enable editing!
pt: dentro da memória para activar edição !

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
pt: Não é possível alterar a ação, pois esta ainda está sendo editada no editor de animação não linear.

en: <No ID pointer>
pt: <Sem ponteiro para o identificador >

en: No F-Curve to add keyframes to
pt: Sem curvas-f para as quais adicionar fotogramas chave.

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
pt: Sem ponteiro RNA disponível para obter valores nos quais colocar o conjunto de inserção de chaves.

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
pt: Sem identificador de bloco e / ou dados de animação a partir dos quais apagar o fotograma chave.

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível inserir fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível apagar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s).

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
pt: Sem acção a partir da qual apagar os fotogramas chave no identificador = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível limpar o fotograma chave, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Path = %s).

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
pt: Não é possível a limpeza de todos os fotogramas chave a partir da curva-f bloqueada '%s' para %s '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
pt: Saltando caminho no Agrupamento de Chaves, pois este não possui ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
pt: Não é possível definir a acção '%s' no identificador '%s', pelo fato dela não possuir caminhos devidamente enraizados para esta finalidade.

en: KeyingSet
pt: Conjunto de inserção de chaves

en: , cannot have single-frame paths
pt: , não é possível ter caminhos de um único fotograma.

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
pt: Extensão de caminho de fotogramas de movimento inválido para %s (%d para %d)%s

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
pt: BIBLIOTECA: %s: '%s' faltando em '%s', com o parente '%s'

en: Library file, loading empty scene
pt: Ficheiro de biblioteca, contendo ou carregando uma cena vazia para o projeto actual.

en: Unable to create userpref path
pt: Não é possível criar caminho para as preferências de utilizador.

en: Unable to create app-template userpref path
pt: Não é possível criar o caminho das preferências de utilizador para os modelos de aplicação.

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
pt: Ficheiro escrito por um executável Blender mais novo: (%d.%d), espere por perda de dados !

en: Loading failed:
pt: Falha no carregamento:

en: Loading "%s" failed:
pt: Carregamento de '%s' falhou:

en: Linked Data
pt: Dados Vinculados

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
pt: Vínculo ou anexação a partir de um formato de ficheiro (%d.%d) muito antigo do Blender. Nenhuma conversão de animação será feita ! Talvez você queira guardar novamente seu ficheiro de bibliotecas usando a versão actual do Blender.

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
pt: Recarregamento de biblioteca: A substituição de todas as referências para o bloco de dados anterior '%s' pelo que foi recarregado falhou.  O bloco de dados anterior que possui %d utilizadores remanescentes, teve de ser mantido e foi renomeado para '%s' .

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
pt: Ficheiros totais %d | Alterados %d | Falhos %d

en: Could not find '%s' in '%s'
pt: Não é possível encontrar '%s' dentro de '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
pt: Caminho '%s' não pode se tornar absoluto

en: UVMap
pt: Mapa UV

en: Recast
pt: Projetar novamente

en: NGon Face
pt: Faces multilaterais

en: NGon Face-Vertex
pt: Faces e vértices multilaterais

en: OS Loop
pt: Ciclo de sistema operativo

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer vértices, não é possível transferir os dados de vértices.

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer arestas, não é possível transferir os dados de arestas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das quinas.

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
pt: As malhas de fonte ou destinação não possuem quaisquer faces, não é possível transferir os dados das faces.

en: Canvas mesh not updated
pt: Malha de lona não actualizada.

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
pt: Não é possível gerar e gravar em formatos de imagem que não formam uma sequência.

en: No UV data on canvas
pt: Sem dados de UV na lona.

en: Invalid resolution
pt: Resolução inválida.

en: Image save failed: invalid surface
pt: Falha ao guardar imagem: superfície inválida.

en: Image save failed: not enough free memory
pt: Falha ao guardar imagem: sem memória suficiente disponível.

[ctx: Brush]
en: Surface
pt: Superfície

[ctx: Action]
en: var
pt: variável

en: True Normal
pt: Normal verdadeira

en: GP_Layer
pt: Camada de Grease Pencil

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
pt: Não é possível empacotar imagens de múltipla visualização a partir dos dados brutos actualmente...

en: Did not write, no Multilayer Image
pt: Não escreveu, sem imagem de multi-camadas.

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
pt: Não foi possível escrever, um erro não esperado foi encontrado ao guardar a imagem em estéreo.

en: Could not write image: %s
pt: Não foi possível escrever imagem: %s

en: Error writing render result, %s (see console)
pt: Erro ao escrever resultado da renderização, %s (veja a linha de comando).

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
pt: Erro de renderização (%s). Não foi possível guardar o ficheiro: '%s'

en: Key %d
pt: Chave %d

en: Light Linking for %s
pt: Associação de luzes para %s

en: Cannot unlink unsupported '%s' from light linking collection '%s'
pt: Não é possível desassociar '%s' não suportado da colecção de associação de luzes '%s'

en: MaskLayer
pt: Camada de máscara

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
pt: O espaço da tangente apenas pode ser computado para triângulos ou quadriláteros, abortando.

en: NlaTrack
pt: Faixa de Animação Não Linear

en: NlaStrip
pt: Faixa de animação não linear

en: [Action Stash]
pt: Armazenamento para as ações

en: Mball
pt: Esfera-meta

en: No new files have been packed
pt: Nenhum ficheiro novo foi empacotado.

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
pt: Não é possível empacotar o ficheiro, o caminho para o ficheiro '%s' não foi encontrado.

en: Error creating file '%s'
pt: Erro ao criar ficheiro '%s'

en: Error writing file '%s'
pt: Erro ao escrever o ficheiro '%s'

en: Saved packed file to: %s
pt: Guardar ficheiro empacotado para: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
pt: Erro ao restaurar ficheiro temporário (cheque os ficheiros: '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
pt: Erro ao excluir '%s' (ignorado)

en: Use existing file (instead of packed): %s
pt: Usa o ficheiro existente (ao invés do empacotado): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
pt: Não é possível empacotar ficheiro absoluto: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
pt: Não é possível descompactar o ficheiro de biblioteca individual, '%s'

en: ParticleSystem
pt: Sistema de partículas

en: ParticleSettings
pt: Definições de partículas

en: %i frames found!
pt: %i fotogramas encontrados !

en: %i points found!
pt: %i pontos encontrados !

en: No valid data to read!
pt: Não há dados válidos para leitura !

en: %i cells + High Resolution cached
pt: %i células e alta resolução em cache

en: %i cells cached
pt: %i células em cache

en: %i frames on disk
pt: %i fotogramas no disco

en: %s, cache is outdated!
pt: %s, cache está desatualizado !

en: %s, not exact since frame %i
pt: %s, não exato desde o fotograma %i

en: Invalid Input Error
pt: Erro - Entrada inválida

en: Invalid Context Error
pt: Erro - Contexto inválido

en: Out Of Memory Error
pt: Erro - Sem memória

en: Undefined Type
pt: Tipo indefinido

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
pt: Não é possível adicionar restrição ou modificadores de corpo rígido para objectos não constituídos por malhas.

en: Can't create Rigid Body world
pt: Não é possível criar ambiente de corpo rígido.

en: LIB: object lost from scene: '%s'
pt: BIBLIOTECA: Objecto perdido a partir da cena: '%s'

en: RenderView
pt: Visualização da renderização

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
pt: Rastrear plano

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
pt: Pelo menos 8 rastreadores comuns em ambos os fotogramas chave são necessárias para a reconstrução

en: Blender is compiled without motion tracking library
pt: Blender está compilado sem suporte a biblioteca de captura de movimentos.

en: unknown error reading file
pt: Erro desconhecido ao ler ficheiro.

en: Unable to read
pt: Não foi possível ler.

en: Unable to open
pt: Não foi possível abrir.

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
pt: Biblioteca '%s', '%s' possui múltiplas instâncias, guarde e recarregue!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
pt: BIBLIOTECA: Dados referem-se ao ficheiro Blender principal: '%s' a partir de %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
pt: BIBLIOTECA: %s: O objecto '%s' está diretamente vinculado a partir de '%s' (com o parente '%s'), mas refere-se a tipos de dados não vinculáveis

en: Cannot find lib '%s'
pt: Não é possível encontrar biblioteca '%s'

en: Unable to open blend <memory>
pt: Não foi possível abrir o ficheiro blend <memória>

en: Failed to read blend file '%s': %s
pt: Falha ao ler ficheiro blend '%s': %s

en: Unable to open '%s': %s
pt: Não é possível abrir '%s': %s

en: GP_Palette
pt: Paleta de Grease Pencil

en: Unable to make version backup: filename too short
pt: Não é possível fazer cópia de segurança de versão: nome de ficheiro muito curto.

en: Unable to make version backup
pt: Não é possível fazer cópia de segurança de versão

en: Version backup failed (file saved with @)
pt: Cópia de segurança de versão falhou (ficheiro guardado com @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
pt: Não é possível alterar ficheiro antigo (ficheiro guardado com @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %s para escrita: %s

en: Zero normal given
pt: Nenhuma normal fornecida.

en: Select at least two edge loops
pt: Seleccionar ao menos dois anéis de arestas.

en: Select an even number of loops to bridge pairs
pt: Seleccionar um número.

en: Selected loops must have equal edge counts
pt: Anéis seleccionados devem possuir contagem de arestas igual.

en: Could not connect vertices
pt: Não é possível conectar vértices.

en: Closed loops unsupported
pt: Anéis fechados não são suportados.

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
pt: Anéis não estão conectados através de arames ou extremidades nas arestas.

en: Connecting edge loops overlap
pt: A conexão de anéis de arestas se sobrepõe.

en: Requires at least three vertices
pt: Necessário ao menos três vértices.

en: No edge rings found
pt: Nenhum anel de arestas encontrado.

en: Edge-ring pair isn't connected
pt: Par de anéis de arestas não estão conectados.

en: Edge-rings are not connected
pt: Anéis de arestas não estão conectados.

en: NLA Strip Controls
pt: Controlos das faixas de animação não linear

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
pt: A camada de Grease Pencil está visível dentro da janela de visualização.

en: Make channels grouped under this channel visible
pt: Torna visíveis os canais agrupados dentro deste canal.

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
pt: Faixa de Animação Não Linear é a única avaliada neste bloco de dados de animação, com todos os outros silenciados

en: Editability of keyframes for this channel
pt: Editabilidade dos fotogramas chave para este canal.

en: Editability of NLA Strips in this track
pt: Editabilidade das Faixas de Animação Não Linear nesta faixa

en: Does F-Curve contribute to result
pt: As curvas-f contribuem para o resultado.

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
pt: Desativar temporariamente a avaliação da pilha de Animação Não Linear (exemplo: apenas acção activa é avaliada)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
pt: Faz com que os canais contribuam para o resultado (alternando a opção de tornar o canal mudo).

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
pt: Mostra a acção sem qualquer remapeamento de tempo (quando não afixada).

en: No active object
pt: Nenhum objecto activo.

en: <no path>
pt: <sem caminho>

en: Marker %.2f offset %s
pt: Marcador %.2f , deslocamento %s

en: Marker %d offset %s
pt: Marcador %d ,  deslocamento %s

en: Marker offset %s
pt: Deslocamento do marcador: %s

en: Delete selected markers?
pt: Apagar os marcadores seleccionados?

en: Scene not found
pt: Cena não encontrada.

en: Cannot re-link markers into the same scene
pt: Não é possível reconectar marcadores dentro da mesma cena.

en: Target scene has locked markers
pt: A cena alvo possui marcadores bloqueados

en: Paste driver: no driver to paste
pt: Colar controlador: sem controlador para colar

en: No driver to copy variables from
pt: Não há controladores a partir dos quais copiar as variáveis.

en: Driver has no variables to copy
pt: O controlador não possui variáveis para ser copiadas.

en: Cannot paste driver variables without a driver
pt: Não é possível colar variáveis de controlador sem um controlador funcional.

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível adicionar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, caminho = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível encontrar controlador para copiar, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
pt: Não é possível colar controlador, pois o caminho RNA é inválido para o identificador fornecido (ID = %s, Caminho = %s)

en: <Unknown Modifier>
pt: <Modificador desconhecido>

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
pt: Adiciona um novo ponto de controlo para o envelope no fotograma actual.

en: Delete envelope control point
pt: Apaga os pontos de controlo do envelope.

en: Remove animation from selected objects?
pt: Remover animação dos objectos seleccionados?

en: No suitable context info for active keying set
pt: Sem informação de contexto adequada para o Agrupamento de Fotogramas activo

en: Keying set failed to insert any keyframes
pt: Agrupamento de Chaves falhou inserção de quaisquer fotogramas chave

en: Keying set failed to remove any keyframes
pt: Agrupamento de Chaves falhou remoção de quaisquer fotogramas chave

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
pt: Falha ao resolver o caminho para a propriedade, tente ao invés disso, especificar manualmente usando um conjunto de inserção de chaves.

en: No active Keying Set
pt: Sem conjunto de inserção de chaves activo

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
pt: Agrupamento de Chaves '%s' adicionou com sucesso %d fotogramas chave

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
pt: Sucesso ao adicionar %d fotogramas chave para o Agrupamento de Chaves '%s'

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
pt: Removidos com sucesso %d fotogramas chave para o Agrupamento de Chaves '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada '%s', objecto '%s'

en: "%s" property cannot be animated
pt: Propriedade "%s" não pode ser animada

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
pt: Botão não parece ter qualquer informação de propriedade anexada (ptr.data = %p, prop = %p).

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
pt: Sem exclusão do fotograma chave para a curva-f bloqueada pela influência da Faixa de Animação Não Linear em %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
pt: Agrupamento de Chaves '%s' não encontrado

en: Cannot remove built in keying set
pt: Não é possível remover Agrupamento de Chaves integrados

en: Cannot add property to built in keying set
pt: Não é possível adicionar propriedade a Agrupamento de Chaves  integrados

en: Cannot remove property from built in keying set
pt: Não é possível remover a propriedade de Agrupamento de Chaves integrado

en: Property removed from keying set
pt: Propriedade removida de Agrupamento de Chaves

en: Property added to Keying Set: '%s'
pt: Propriedade adicionada ao conjunto de inserção de chaves: '%s'

en: Delete selected bones?
pt: Apagar ossos seleccionados?

en: No region view3d available
pt: Sem região de janela de visualização 3D disponível.

en: No active bone set
pt: Sem osso activo definido.

en: No joints selected
pt: Nenhuma junta seleccionada.

en: Same bone selected...
pt: Mesmo osso seleccionado...

en: Operation requires an active bone
pt: Operação requer um osso activo.

en: Too many points selected: %d
pt: Muitos pontos seleccionados: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
pt: Osso '%s' alinhado ao parente.

en: %d bones aligned to bone '%s'
pt: Ossos %d alinhados ao osso '%s'

en: Active object is not a selected armature
pt: Objecto activo não é uma armação seleccionada.

en: Separated bones
pt: Ossos separados.

en: Unselectable bone in chain
pt: Osso não seleccionável dentro da cadeia.

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
pt: Peso de aquecimento de ossos: falha ao encontrar solução para um ou mais ossos.

en: Cannot pose libdata
pt: Não é possível fazer pose para dados de biblioteca.

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
pt: Biblioteca de poses é apenas para armações no modo de pose.

en: No active Keying Set to use
pt: Sem conjunto de inserção de chaves activo para usar

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
pt: Usa outro conjunto de inserção de chaves, conforme o activo dependa de itens seleccionados ou não encontre quaisquer alvos devido a contextos inadequados.

en: Keying Set does not contain any paths
pt: O conjunto de inserção de chaves não possui quaisquer caminhos.

en: No keyframes to slide between
pt: Sem fotogramas chave por entre os quais deslizar.

en: No keyframed poses to propagate to
pt: Sem fotogramas chave de poses para os quais propagar.

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
pt: Não é possível aplicar pose à armação vinculada a biblioteca.

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
pt: Ações dentro desta armação serão destruídas por esta nova pose de descanso pois as transformações guardadas são relativas a pose de descanso anterior.

en: No pose to copy
pt: Sem pose para copiar.

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
pt: Erro de programação: função clara de transformação ou nome de Agrupamento de Fotogramas em falta

en: Path is empty, cannot save
pt: Caminho está vazio, não é possível guardar.

en: Path too long, cannot save
pt: Caminho muito longo, não é possível guardar.

en: Cannot separate current selection
pt: Não é possível separar a selecção actual.

en: Cannot split current selection
pt: Não é possível dividir a selecção actual.

en: Too few selections to merge
pt: Muito poucas seleções para fusão.

en: Resolution does not match
pt: Resolução não combina.

en: Cannot make segment
pt: Não é possível criar segmento.

en: Cannot spin
pt: Não é possível girar

en: Cannot duplicate current selection
pt: Não é possível duplicar a selecção actual.

en: Active object is not a selected curve
pt: Objecto activo não é uma curva seleccionada.

[ctx: Curve]
en: CurvePath
pt: Curva - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
pt: Nurbs - Curva

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
pt: Nurbs - Círculo

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
pt: Nurbs - Guia de caminho

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
pt: Superfície - Curva

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
pt: Superfície - Círculo

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
pt: Superfície - Adesivo

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
pt: Superfície - Esfera

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
pt: Superfície - Toroidal

[ctx: Curve]
en: Surface
pt: Superfície

en: Unable to access 3D viewport
pt: Não é possível obter acesso aos dados da janela de visualização 3D.

en: Unable to access depth buffer, using view plane
pt: Não é possível acessar o buffer de profundidade, o plano de visualização será usado como referência.

en: Control point belongs to another spline
pt: Os pontos de controlo pertencem a outra spline.

en: Text too long
pt: Texto muito grande.

en: Clipboard too long
pt: Área de transferência muito grande.

en: Incorrect context for running font unlink
pt: Contexto incorreto para executar a desvinculação da fonte.

en: Failed to open file '%s'
pt: Falha ao abrir o ficheiro '%s'

en: File too long %s
pt: Ficheiro %s muito grande

en: Could not snap some curves to the surface
pt: Não foi possível atrair algumas curvas à superfície

en: Cannot paint stroke
pt: Não é possível pintar traço.

en: Active region not set
pt: Região activa não definida.

en: Cannot delete locked layers
pt: Não é possível apagar camadas bloqueadas.

en: No active frame to delete
pt: Nenhum fotograma activo para apagar.

en: Could not resolve path '%s'
pt: Não foi possível resolver o caminho fornecido '%s'

en: Failed to set value
pt: Falha ao definir valor

en: Property from path '%s' is not a float
pt: Propriedade a partir do caminho '%s' não está definida em ponto flutuante.

en: Non-Keyboard Shortcut
pt: Atalhos não relacionados ao teclado

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
pt: Apenas atalhos relacionados ao teclado podem ser editados desta maneira. Em caso contrário, por favor, utilize as "Preferências de utilizador".

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
pt: Alterar atalho

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
pt: Abrir o ficheiro externamente

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
pt: Abrir a localização externamente

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
pt: Substituir fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
pt: Substituir um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
pt: Apagar um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
pt: Substituir fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
pt: Inserir um único fotograma chave

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
pt: Limpar fotogramas chave

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
pt: Limpar fotogramas chave solitários

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
pt: Apagar controlador(es)

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
pt: Apagar um único controlador

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
pt: Apagar controlador

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
pt: Adicionar todos para o conjunto de inserção

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
pt: Adicionar um único para o conjunto de inserção

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
pt: Redefinir tudo para os valores padrão

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
pt: Redefinir único ao seu valor padrão

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
pt: Remover atalho

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
pt: Referência de Python na internet

en: Active button is not from a script, cannot edit source
pt: O botão activo não é feito a partir de um script, não é possível editar fonte.

en: Active button match cannot be found
pt: Combinação de botão activo não pode ser encontrada.

en: Active button not found
pt: Botão activo não encontrado.

en: Hue, Saturation, Lightness
pt: Tonalidade, Saturação Luminosidade

en: Menu "%s" not found
pt: Menu "%s" não encontrado

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
pt: (Use Shift + clique ou arraste para múltipla selecção)

en: Delete the active position
pt: Apaga a posição activa.

en: Choose active color stop
pt: Escolhe a referência de cor activa.

en: Use Clipping
pt: Usar Limitações

en: Extend Horizontal
pt: Prolongar Horizontalmente

en: Extend Extrapolated
pt: Prolongar Extrapolados

en: Reset Curve
pt: Redefinir curva

en: Clipping Options
pt: Opções para limitações

en: Delete points
pt: Apaga os pontos

en: Reset Black/White point and curves
pt: Redefine os pontos pretos e brancos e as suas respectivas curvas.

en: ID-Block:
pt: Identificador de bloco:

en: Browse Scene to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de cena a ser vinculados.

en: Browse Object to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de objecto a ser vinculados.

en: Browse Mesh Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de malha a ser vinculados.

en: Browse Curve Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de curva a ser vinculados.

en: Browse Metaball Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de esfera-meta a ser vinculados.

en: Browse Material to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de material a ser vinculados.

en: Browse Texture to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de textura a ser vinculados.

en: Browse Image to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de imagem a ser vinculados.

en: Browse Line Style Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de estilo de linha a ser vinculados.

en: Browse Lattice Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de treliça a ser vinculados.

en: Browse Camera Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de câmara a ser vinculados.

en: Browse World Settings to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de ambiente (mundo) a ser vinculados.

en: Choose Screen layout
pt: Permite escolher o esquema de tela.

en: Browse Text to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de texto a ser vinculados.

en: Browse Speaker Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de auto-falante a ser vinculados.

en: Browse Sound to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de som a ser vinculados.

en: Browse Armature data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de armação a ser vinculados.

en: Browse Action to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de acção a ser vinculados.

en: Browse Node Tree to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de árvore de nó a ser vinculados.

en: Browse Brush to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de pincel a ser vinculados.

en: Browse Particle Settings to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de definições de partículas a ser vinculados.

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de Grease Pencil a ser vinculados.

en: Browse Movie Clip to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de clipes de filme a ser vinculados.

en: Browse Mask to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de máscara a ser vinculados.

en: Browse Palette Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de paleta a ser vinculados.

en: Browse Paint Curve Data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de curva de pintura a ser vinculados.

en: Browse Cache Files to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de ficheiros de cache a ser vinculados.

en: Browse ID data to be linked
pt: Permite navegar entre os dados de identificadores a ser vinculados.

[ctx: Action]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Armature]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Brush]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Camera]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Curve]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: GPencil]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Image]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Lattice]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Material]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Mesh]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Metaball]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: NodeTree]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Object]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: ParticleSettings]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Screen]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Sound]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Speaker]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: Texture]
en: New
pt: Novo(a)

[ctx: World]
en: New
pt: Novo(a)

en: No Properties
pt: Sem propriedades

en: Reset operator defaults
pt: Redefine o operador a seus padrões.

en: Stop this job
pt: Interrompe esta tarefa.

en: Stop animation playback
pt: Interrompe a reprodução da animação.

en: Unable to determine ABC sequence length
pt: Não é possível determinar o comprimento de sequência do ficheiro ABC (Alembic).

en: Can't create export file
pt: Não é possível criar ficheiro de exportação.

en: Can't overwrite export file
pt: Não é possível sobrescrever ficheiro de exportação.

en: No objects selected -- Created empty export file
pt: Sem objectos seleccionados. Um ficheiro de exportação vazio foi criado.

en: Error during export (see Console)
pt: Erro durante a exportação (veja a linha de comando).

en: Material Groups
pt: Grupos de materiais

en: Smooth Groups
pt: Grupos suavizados

en: Rigging
pt: Arranjo de animação

en: Delete selected control points and splines?
pt: Apagar pontos de controlo e splines seleccionadas?

[ctx: Mesh]
en: Plane
pt: Plano

[ctx: Mesh]
en: Cube
pt: Cubo

[ctx: Mesh]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
pt: Cilindro

[ctx: Mesh]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Mesh]
en: Sphere
pt: Esfera UV

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
pt: Esfera icosaédrica

en: Outer
pt: Parte externa

en: Selected edges/faces required
pt: A selecção de arestas ou faces é requerida.

en: Not a valid selection for extrude
pt: Não é uma selecção válida para extrusão.

en: Invalid/unset axis
pt: Eixo inválido ou não definido.

en: You have to select a string of connected vertices too
pt: Você deve seleccionar também um conjunto de vértices conectados.

en: No intersections found
pt: Nenhuma intersecção encontrada.

en: Selected faces required
pt: Requer faces seleccionadas.

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
pt: Corte de anel não funciona bem na mostragem de edição de malha deformada.

en: Path selection requires two matching elements to be selected
pt: Selecção de caminho requer que dois elementos que combinem sejam seleccionados.

en: Cannot rip selected faces
pt: Não é possível separar as faces seleccionadas.

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
pt: Não é possível romper múltiplos vértices desconectados.

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
pt: Selecção de vértices - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique contrai a selecção.

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
pt: Selecção de faces - Shift + clique para múltiplos modos, Ctrl + clique expande a selecção.

en: No face regions selected
pt: Nenhuma região de face seleccionada.

en: No matching face regions found
pt: Não foi possível encontrar regiões de face que combinem.

en: This operator requires an active vertex (last selected)
pt: Este operador requer um vértice activo (último seleccionado).

en: Must be in vertex selection mode
pt: Necessário estar no modo de selecção de vértices para esta operação.

en: No weights/vertex groups on object
pt: Sem grupos de vértices ou grupos de pesos de influência no objecto.

en: Invalid selection order
pt: Ordem de selecção invalida.

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
pt: Selecciona os pares de arestas ou faces para anéis de arestas, para os rotacionar.

en: Could not find any selected edges that can be rotated
pt: Não é possível encontrar quaisquer arestas seleccionadas que possam ser rotacionadas.

en: Selection not supported in object mode
pt: Selecção não suportada dentro do modo de objectos.

en: No edges selected
pt: Sem arestas seleccionadas.

en: No faces filled
pt: Sem faces preenchidas.

en: No active vertex group
pt: Nenhum grupo de vértices activo.

en: View not found, cannot sort by view axis
pt: Vista não encontrada, não é possível ordenar por eixo de visão.

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
pt: Removidos: %d vértices, %d arestas, %d faces.

en: Unable to rotate %d edge(s)
pt: Não é possível rotacionar %d aresta(s).

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
pt: %d já são simétricos, %d pares espelhados, %d falharam.

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
pt: %d já são simétricos, %d pares espelhados.

en: Cannot add vertices in edit mode
pt: Não é possível adicionar vértices no modo de edição.

en: Cannot add edges in edit mode
pt: Não é possível adicionar arestas no modo de edição.

en: Cannot add loops in edit mode
pt: Não é possível adicionar anéis no modo de edição.

en: Cannot remove vertices in edit mode
pt: Não é possível remover vértices no modo de edição.

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
pt: Não é possível remover mais vértices do que a malha contém.

en: Cannot remove edges in edit mode
pt: Não é possível remover arestas no modo de edição.

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
pt: Não é possível remover mais arestas do que a malha contém.

en: %d %s mirrored, %d failed
pt: %d %s espelhados, %d falharam.

en: %d %s mirrored
pt: %d %s espelhados.

en: Cannot join while in edit mode
pt: Não é possível juntar durante o modo de edição.

en: Active object is not a selected mesh
pt: Objecto activo não é uma malha seleccionada.

en: No mesh data to join
pt: Sem dados adicionais de malha para juntar.

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
pt: Sem malhas adicionais seleccionadas com número igual de vértices para juntar.

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
pt: Juntando resultados em %d vértices, limite é %ld

en: Delete selected metaball elements?
pt: Apagar elementos de metaesfera seleccionados?

en: Delete selected objects?
pt: Apagar objectos seleccionados?

en: SoundTrack
pt: Faixa de Som

[ctx: Object]
en: CurveGuide
pt: Curva guia

[ctx: Object]
en: Field
pt: Campo

en: Cannot create editmode armature
pt: Não é possível criar armações no modo de edição.

en: This data does not support joining in edit mode
pt: Estes dados não suportam a junção dentro do modo de edição.

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
pt: Não é possível apagar o objecto '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
pt: Não é possível apagar o objecto '%s' a partir da cena '%s'. Objectos utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador.

en: No active mesh object
pt: Nenhum objecto de malha activa.

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
pt: Geração e gravação dos dados de multirresolução apenas funciona com um objecto de malha activa.

en: Multires data baking requires multi-resolution object
pt: Geração e gravação de dados de multirresolução requer um objecto com multirresolução.

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
pt: A malha deve ser desdobrada antes de gerar e gravar os dados de multirresolução.

en: You should have active texture to use multires baker
pt: Você deve possuir texturas activas para operações de gerar e gravar de multirresolução.

en: Baking should happen to image with image buffer
pt: Operações de gerar e gravar devem ocorrer em imagens que possuam contingenciadores.

en: Baking to unsupported image type
pt: Operações de gerar e gravar para tipo de imagem não suportado.

en: No objects found to bake from
pt: Sem objectos a partir dos quais gerar e gravar.

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
pt: O passo de geração e gravação do combinado requer que as contribuições dos passos de emissão ou iluminação com contribuições diretas ou indiretas estejam activos.

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
pt: Os passos de geração e gravação requerem que as contribuições diretas, indiretas ou de cores estejam activadas.

en: No valid selected objects
pt: Sem objectos válidos seleccionados.

en: No active image found, add a material or bake to an external file
pt: Nenhuma imagem activa encontrada, adicione um material ou gere e grave para um ficheiro externo.

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
pt: Nenhuma imagem activa encontrada, adicione um material ou gere e grave sem a opção de separar os materiais.

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
pt: Mapa gerado, gravado e guardado em uma imagem interna, guarde-o externamente ou então, empacote-o.

en: Current render engine does not support baking
pt: O motor de renderização actual não suporta geração e gravação.

en: No valid cage object
pt: Nenhum objecto válido para usar como jaula.

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
pt: Objecto de jaula inválido, a malha de jaula deve possuir o mesmo número de faces que o objecto activo.

en: Error handling selected objects
pt: Erro ao manipular os objectos seleccionados.

en: Object "%s" is not a mesh
pt: O objecto "%s" não é uma malha.

en: No active UV layer found in the object "%s"
pt: Nenhuma camada UV activa foi encontrada no objecto "%s"

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
pt: Dependência circular para a imagem "%s" do objecto "%s"

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
pt: Imagem "%s" não inicializada a partir do objecto "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
pt: Nenhuma imagem activa encontrada no material "%s" (%d) para o objecto "%s"

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
pt: Nenhuma imagem activa encontrada no compartimento de material (%d) para o objecto "%s"

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
pt: O objecto "%s" não é uma malha ou não pode ser convertido para uma malha (O objecto provavelmente é uma curva, texto, superfície ou esfera-meta).

en: Uninitialized image %s
pt: Imagem %s não foi inicializada

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
pt: Problema ao guardar o mapa gerado e gravado internamente para o objecto "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
pt: Problema ao guardar o mapa gerado e gravado em "%s"

en: Baking map written to "%s"
pt: Mapa gerado e gravado escrito em "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
pt: Nenhuma camada UV nomeada como "%s" foi encontrada no objecto "%s"

en: Error baking from object "%s"
pt: Problema ao gerar e gravar a partir do objecto "%s"

en: Problem baking object "%s"
pt: Problema ao gerar e gravar o objecto "%s"

en: Overwrite existing bake data?
pt: Gravar por cima do pré-cálculo existente?

en: Add IK
pt: Adicionar cinemática inversa

en: To Active Bone
pt: Para o osso activo

en: To Active Object
pt: Para o objecto activo

en: To New Empty Object
pt: Para um novo objecto vazio

en: Without Targets
pt: Sem alvos

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
pt: Não é possível encontrar dados de restrição para Descendente-de Definir Inverso

en: Child Of constraint not found
pt: Restrição "Criança de" não encontrada.

en: Follow Path constraint not found
pt: Restrição "Seguir caminho" não encontrada.

en: Path is already animated
pt: Caminho já está animado.

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
pt: Não é possível encontrar dados de restrição para ObjectSolver Definir Inverso

en: No active bone with constraints for copying
pt: Sem osso activo com restrições para cópia.

en: No active pose bone to add a constraint to
pt: Sem osso de pose activo para o qual adicionar uma restrição.

en: No active object to add constraint to
pt: Sem objecto activo para o qual adicionar restrição.

en: Must have an active bone to add IK constraint to
pt: Deve possuir um osso activo ao qual adicionar uma restrição cinemática inversa.

en: Bone already has an IK constraint
pt: Osso já possui uma restrição de cinemática inversa.

en: Cannot edit library data
pt: Não é possível editar os dados da biblioteca.

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
pt: O operador está congelado, as alterações em suas definições não terão efeito até que você as descongele.

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
pt: Saltando objecto '%s', os dados '%s' já foram processados com um objecto anterior.

en: Can't edit linked mesh or curve data
pt: Não é possível editar dados vinculados de malhas ou curvas.

en: Requires selected vertices or active vertex group
pt: Requer vértices seleccionados ou grupo de vértices activo.

en: Armature has no active object bone
pt: Armação não possui objecto de osso activo.

en: Cannot add hook with no other selected objects
pt: Não é possível adicionar gancho sem outros objectos seleccionados.

en: Cannot add hook bone for a non armature object
pt: Não é possível adicionar um gancho para osso em um objecto que não é uma armação.

en: Could not find hook modifier
pt: Não é possível encontrar modificador gancho.

en: Unable to execute '%s', error changing modes
pt: Não é possível executar '%s', erro durante a mudança de modos.

en: Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack
pt: Aplicar modificador como Forma Chave emante-lo na lista

en: Only one modifier of this type is allowed
pt: Apenas um modificador deste tipo é permitido.

en: Cannot move above a modifier requiring original data
pt: Não é possível mover sobre um modificador que requer dados originais.

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
pt: Não é possível mover além de um modificador que não é do tipo deformador.

en: Modifier is disabled, skipping apply
pt: Modificador está desativado, saltando aplicação.

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
pt: Apenas modificadores de deformação podem ser aplicados para formatos.

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
pt: Modificador está desativado ou retornou um erro, saltando aplicação.

en: Cannot apply modifier for this object type
pt: Não é possível aplicar modificador para este tipo de objecto.

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
pt: Modificador não pode ser aplicado numa malha com Formas Chave

en: Multires modifier returned error, skipping apply
pt: Modificador de multirresolução retornou um erro, saltando aplicação.

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
pt: O modificador aplicado apenas alterou pontos CV não vértices boleados ou tesselados

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
pt: Modificadores não podem ser aplicados no modo de edição.

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
pt: Modificadores não podem ser aplicados a dados com múltiplos utilizadores.

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
pt: Modificador construtivo não pode ser aplicado a dados de multirresolução durante o modo de escultura.

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
pt: Modificador aplicado não era o primeiro, o resultado pode não ser o esperado.

en: Modifier is disabled
pt: O modificador está desativado.

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
pt: Modificadores não podem ser adicionados ao objecto '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
pt: Modificador '%s' não está no objecto '%s'

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
pt: Malha '%s' não possui dados de vértices de cobertura

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
pt: A reformatação só pode funcionar com níveis mais altos de subdivisões.

en: Second selected mesh object required to copy shape from
pt: Segundo objecto de malha seleccionado a partir qual copiar o formato é requerido.

en: Objects do not have the same number of vertices
pt: Objectos não possuem o mesmo número de vértices.

en: Set Parent To
pt: Definir parente para

en: Object (Keep Transform)
pt: Objecto (manter transformações)

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
pt: Selecione ou 1 ou 3 vértices para os quais parentear.

en: Loop in parents
pt: Dependência cíclica encontrada no parentesco.

en: No active bone
pt: Nenhum osso activo.

en: Not enough vertices for vertex-parent
pt: Não há vértices suficientes para parentesco de vértices.

en: Operation cannot be performed in edit mode
pt: Operação não pode ser feita dentro do modo de edição.

en: Could not find scene
pt: Não foi possível encontrar cena.

en: Cannot link objects into the same scene
pt: Não é possível vincular objectos dentro da mesma cena.

en: Cannot link objects into a linked scene
pt: Não é possível vincular objectos dentro de uma cena vinculada.

en: Skipped editing library object data
pt: Saltando edição dos dados na biblioteca de objectos.

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
pt: Para evitar perdas, foram adicionados na cena os objectos órfãos da biblioteca.

en: Incorrect context for running object data unlink
pt: Contexto incorreto para executar a desvinculação do objecto.

en: Can't unlink this object data
pt: Não é possível desvincular os dados deste objecto.

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
pt: Permite usar outro conjunto de inserção de chaves, conforme o activo dependa de objectos seleccionados ou não encontre quaisquer outros alvos devido a contextos inadequados.

en: Objects have no data to transform
pt: Objectos não possuem dados a ser transformados.

en: Cannot apply to a multi user armature
pt: Não é possível aplicar a armações com múltiplos utilizadores.

en: %i object(s) not centered, %i changed:
pt: Objectos %i não centralizados, %i alterados:

en: |%i linked library object(s)
pt: |%i objectos de bibliotecas vinculadas.

en: |%i multiuser armature object(s)
pt: |%i objectos de armação com múltiplos utilizadores.

en: All groups are locked
pt: Todos os grupos estão bloqueados.

en: No vertex groups to operate on
pt: Nenhum grupo de vértices nos quais executar as operações.

en: Editmode lattice is not supported yet
pt: O modo de edição de jaulas de conformação ainda não é suportado.

en: Invalid vertex group index
pt: Índice de grupo de vértices inválido.

en: Vertex group is locked
pt: Grupo de vértices está bloqueado.

en: %d vertex weights limited
pt: %d vértices com limitação de pesos de influência.

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
pt: A selecção de vértices necessita estar activada dentro do modo de pintura de pesos de influência.

en: No frames to bake
pt: Sem fotogramas para gerar e gravar.

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
pt: Falha ao gerar e gravar: nenhum modificador de pintura dinâmica encontrado.

en: Bake failed: invalid canvas
pt: Falha ao gerar e gravar: lonas inválidas.

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
pt: Não há cabelos conectados (não é possível conectar cabelos caso o modificador de sistema de partículas esteja desativado).

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
pt: Copiando sistema de partículas para os seleccionados: %d concluído, %d falharam.

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
pt: Sem ambiente (mundo) de "Corpo rígido" definido para adicionar uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
pt: Objecto não possui restrição do tipo "Corpo rígido" para remover.

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
pt: Objecto '%s' já possui uma restrição do tipo "Corpo rígido".

en: Acrylic
pt: Acrílico

en: Asphalt (Crushed)
pt: Asfalto (esmagado)

en: Beans (Cocoa)
pt: Grãos (cacau)

en: Beans (Soy)
pt: Grãos (soja)

en: Brick (Pressed)
pt: Tijolo (prensado)

en: Brick (Common)
pt: Tijolo (comum)

en: Brick (Soft)
pt: Tijolo (suave)

en: Carbon (Solid)
pt: Carbono (sólido)

en: Cardboard
pt: Cartolina

en: Cast Iron
pt: Ferro fundido

en: Cement
pt: Cimento

en: Chalk (Solid)
pt: Giz (sólido)

en: Coffee (Fresh/Roast)
pt: Café (fresco ou torrado)

en: Garbage
pt: Descarte

en: Glass (Broken)
pt: Vidro (quebrado)

en: Glass (Solid)
pt: Vidro (sólido)

en: Granite (Broken)
pt: Granito (quebrado)

en: Granite (Solid)
pt: Granito (sólido)

en: Gravel
pt: Cascalho

en: Ice (Crushed)
pt: Gelo (quebrado)

en: Ice (Solid)
pt: Gelo (sólido)

en: Limestone (Broken)
pt: Calcário (quebrado)

en: Limestone (Solid)
pt: Calcário (sólido)

en: Marble (Broken)
pt: Mármore (quebrado)

en: Marble (Solid)
pt: Mármore (sólido)

en: Peanuts (Shelled)
pt: Amendoins (com casca)

en: Peanuts (Not Shelled)
pt: Amendoins (descascados)

en: Plaster
pt: Gesso ou reboco

en: Plastic
pt: Plástico

en: Polystyrene
pt: Poliestireno

en: Stone (Crushed)
pt: Pedra (esmagada)

en: Timber
pt: Caibro

en: Object has no Rigid Body settings to remove
pt: Objecto não possui definições de corpo rígido para remover.

en: No Rigid Body World to remove
pt: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para remover

en: No Rigid Body World to export
pt: Sem ambiente (mundo) de corpo rígido para exportar.

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
pt: Ambiente (mundo) de corpo rígido não possui dados de física associados para exportar.

en: Cannot write a single file with an animation format selected
pt: Não é possível escrever um ficheiro único com um formato de animação seleccionado.

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
pt: Não é possível renderizar usando OpenGL no modo de plano de fundo (sem contexto Opengl).

en: Scene has no camera
pt: A cena não possui uma câmara definida.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
pt: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela, %s

en: Write error: cannot save %s
pt: Erro de escrita: não é possível guardar o ficheiro %s .

en: Skipping existing frame "%s"
pt: Saltando fotograma existente "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
pt: Impossível remover compartimento de material em Modo de Edição

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
pt: Sem conjunto de linha activa e estilo de linha associado para manipular o modificador.

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
pt: O conjunto de linha activa não possui um estilo de linha (indicando a corrupção de dados).

en: No active lineset to add a new line style to
pt: Sem conjunto de linha activo para o qual adicionar um novo estilo de linha.

en: Unknown line color modifier type
pt: Tipo de modificador de cor de linha desconhecido.

en: Unknown alpha transparency modifier type
pt: Tipo de modificador de transparência alfa desconhecido.

en: Unknown line thickness modifier type
pt: Tipo de modificador de espessura de linha desconhecido.

en: Unknown stroke geometry modifier type
pt: Tipo de modificador de geometria de traço desconhecido.

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
pt: Objecto o qual o ponteiro de dados se refere não é um modificador válido.

en: No active line style in the current scene
pt: Nenhum estilo de linha activo na cena actual.

en: Blender Render
pt: Renderizador interno Blender

en: Failed to open window!
pt: Falha ao abrir a janela !

en: Maximize Area
pt: Maximizar área

en: Flip to Top
pt: Alternar para o topo

en: Flip to Bottom
pt: Alternar para a base

en: Can only scale region size from an action zone
pt: Apenas é possível escalonar o tamanho da região a partir de uma zona de ação.

en: No more keyframes to jump to in this direction
pt: Sem mais fotogramas chave para os quais saltar nesta direcção.

en: No more markers to jump to in this direction
pt: Sem mais marcadores para os quais saltar nesta direcção.

en: No fullscreen areas were found
pt: Áreas de tela cheia não encontradas.

en: Removed amount of editors: %d
pt: Montante de editores removidos: %d

en: expected a view3d region
pt: Uma região de janela de visualização 3D era esperada.

en: expected a timeline/animation area to be active
pt: Uma área de animação ou linha do tempo activa era esperada.

en: Context missing active object
pt: O contexto não possui um objecto activo.

en: expected a view3d region & editmesh
pt: Uma região da janela de visualização 3D e edição de malhas era esperada.

en: expected a view3d region & editcurve
pt: Uma região da janela de visualização 3D e edição de curvas era esperada.

en: File not found '%s'
pt: Ficheiro não encontrado: '%s'

en: Active group is locked, aborting
pt: Grupo activo está travado, abortando.

en: Sample color for %s
pt: Amostragem de cor para %s.

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
pt: O pincel actual. Clique com o BEM para obter amostras para a paleta em vez de amostras para o pincel.

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
pt: A paleta actual. Clique com o BEM para obter mais amostras de cor.

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
pt: Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados.

en: Image requires 4 color channels to paint
pt: Imagem requer 4 canais de cor para pintura.

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
pt: Imagem requer 4 canais de cor para pintura: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
pt: Ficheiros de multi-camadas empacotados não podem ser pintados: %s

en: Image could not be found
pt: Imagem não pôde ser encontrada.

en: Image data could not be found
pt: Dados de imagem não puderam ser encontrados.

en: Image project data invalid
pt: Dados de projeção de imagem inválidos.

en: No active camera set
pt: Nenhuma câmara activa definida.

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
pt: Falha ao criar buffer OpenGL fora-de-tela: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
pt: Detectada a falta de %s%s%s%s !

en: The modifier used does not support deformed locations
pt: O modificador usado não suporta localizações deformadas.

en: No active vertex group for painting, aborting
pt: Sem grupo de vértices activos para pintura, abortando.

en: Mirror group is locked, aborting
pt: O grupo de espelhamento está bloqueado, abortando.

en: Multipaint group is locked, aborting
pt: O grupo de múltipla pintura está bloqueado, abortando.

en: Generative Modifiers Detected!
pt: Modificadores de geração detectados !

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
pt: Manter os modificadores irá aumentar a contagem de polígonos ao retornar para o modo de objecto.

en: non-triangle face
pt: faces não triangulares

en: multi-res modifier
pt: modificador de multirresolução

en: vertex data
pt: dados dos vértices

en: edge data
pt: dados das arestas

en: face data
pt: dados das faces

en: constructive modifier
pt: modificador construtivo

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
pt: O objecto não possui uma escala uniforme, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
pt: O objecto possui uma escala negativa, operações de escultura podem ser imprevisíveis.

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
pt: Topologia dinâmica encontrada: %s, desabilitados(as).

en: Compiled without sound support
pt: Compilado sem suporte a som.

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
pt: Empacotamento automático activo, portanto a imagem será empacotada novamente ao guardar o ficheiro.

en: Active F-Curve
pt: Curva-f activa

en: Active Keyframe
pt: Fotogramas chave activos

en: Could not find current NLA Track
pt: Impossível encontrar faixar de animação não linear actual

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
pt: Erro Interno: Não foi possível encontrar a dados de animação ou pilha de Animação Não Linear para usar

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
pt: A acção '%s' não será guarda, crie um utilizador virtual ou armazene na pilha de Animação Não Linear para preservar

en: Delete selected keyframes?
pt: Apagar fotogramas chave seleccionados?

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
pt: A operação de colar fotogramas chave não está disponível para o modo de máscara.

en: No selected F-Curves to paste into
pt: Sem curvas-f seleccionadas para as quais colar.

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
pt: A inserção de fotogramas chave ainda não está implementada para este modo.

en: Not implemented for Masks
pt: Não implementado para máscaras.

en: Texture Field
pt: Campos de texturas

en: Brush Mask
pt: Máscara de pincel

en: No textures in context
pt: Sem texturas no contexto.

en: Show texture in texture tab
pt: Mostrar as texturas em abas de texturas.

en: Track is locked
pt: Faixa está bloqueada

en: Pattern Area:
pt: Área Padrão:

en: Search Area:
pt: Área de pesquisa:

en: Marker is disabled at current frame
pt: O marcador está desativado no fotograma actual.

en: Marker is enabled at current frame
pt: O marcador está activo no fotograma actual.

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
pt: Posição em X do marcador no fotograma em coordenadas de tela.

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
pt: Posição em Y do marcador no fotograma em coordenadas de tela.

en: X-offset to parenting point
pt: Deslocamento em X para o ponto de parenteamento.

en: Y-offset to parenting point
pt: Deslocamento em Y para o ponto de parenteamento.

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
pt: Largura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
pt: Altura do padrão de marcadores em coordenadas de tela.

en: X-position of search at frame relative to marker's position
pt: Posição-X de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador.

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
pt: Posição-Y de pesquisa no fotograma relativo a posição do marcador.

en: Width of marker's search in screen coordinates
pt: Largura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: Height of marker's search in screen coordinates
pt: Altura dos marcadores de pesquisa em coordenadas de tela.

en: , %d float channel(s)
pt: , %d canais em ponto flutuante

en: , RGBA float
pt: , RGBA em ponto flutuante

en: , RGB float
pt: , RGB em ponto flutuante

en: , RGBA byte
pt: , byte RGBA

en: , RGB byte
pt: , byte RGB

en: , failed to load
pt: , falha ao carregar

en: Frame: %d / %d
pt: Fotograma: %d / %d

en: Frame: - / %d
pt: Fotograma: - / %d

en: Delete track corresponding to the selected curve?
pt: Apagar o rastreador correspondente à curva seleccionada?

en: unsupported movie clip format
pt: Formato de clipe de filme não suportado

en: No files selected to be opened
pt: Sem ficheiros seleccionados a ser abertos.

en: Cannot read '%s': %s
pt: Não é possível ler '%s': %s

en: Delete selected tracks?
pt: Apagar os rastreadores seleccionados?

en: Delete marker for current frame from selected tracks?
pt: Apaga o marcador do fotograma actual dos rastreador seleccionados?

en: No active track to join to
pt: Sem rastreamento activo para o qual juntar.

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
pt: Objecto usado para rastreamento de câmara não pode ser apagado.

en: Feature detection requires valid clip frame
pt: Detecção de funcionalidades requer um fotograma de clipe válido.

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
pt: Pelo menos uma rastreador com agregado deve ser seleccionado para definir a posição da origem

en: No object to apply orientation on
pt: Sem objecto para o qual aplicar a orientação.

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
pt: Três rastreadores com agregados são necessários para orientar o piso

en: Single track with bundle should be selected to define axis
pt: Um rastreador com agregado deve ser seleccionado para definir eixo

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
pt: Dois rastreadores com agregado devem ser seleccionados para definir escala

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
pt: Necessita ao menos 4 pontos de rastreamento seleccionados para criar um plano.

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
pt: Alguns dados falharam na reconstrução (veja a linha de comando para detalhes).

en: Create new directory?
pt: Criar nova pasta?

en: Delete selected files?
pt: Apagar ficheiros seleccionados?

en: No parent directory given
pt: Diretório parente não fornecido

en: Could not create new folder name
pt: Não foi possível criar um novo nome para a pasta.

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
pt: O caminho fornecido '%s' é inválido no sistema operativo, criando o caminho '%s' em substituição.

en: Could not create new folder: %s
pt: Não é possível criar nova pasta: %s

en: File name, overwrite existing
pt: Nome do ficheiro, sobrescrever existente

en: None for Enum/Boolean
pt: Referencial nulo para enumeradores ou booleanos

en: Prop:
pt: Propriedades:

en: Driver Value:
pt: Valor de controlador:

en: Update Dependencies
pt: Actualizar dependências

en: Invalid variable name, click here for details
pt: Nome de variável inválido, clique aqui para mais detalhes.

en: Delete target variable
pt: Apaga a variável do alvo.

en: F-Curve only has F-Modifiers
pt: Curva-f apenas possui modificadores-f

en: See Modifiers panel below
pt: Verifique o painel de modificadores abaixo.

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
pt: A curva-f não possui quaisquer fotogramas chave uma vez que ela apenas contém pontos amostrados.

en: No active keyframe on F-Curve
pt: Nenhum fotograma chave activo na curva-f.

en: ERROR: Invalid Python expression
pt: ERRO: Expressão Python inválida.

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
pt: AVISO: A expressão do controlador pode não funcionar corretamente.

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
pt: DICA: Use variáveis em vez de caminhos bpy.data (veja abaixo).

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
pt: DICA: bpy.context não é uma função segura para utilização em fazendas de renderização.

en: ERROR: Invalid target channel(s)
pt: ERRO: Canais alvo inválidos.

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
pt: ERRO: Controlador não é útil sem quaisquer entradas.

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
pt: DICA: Tente usar as curvas-f para a animação procedural em vez desse método.

en: F-Modifiers can generate curves for those too
pt: Os modificadores-f podem gerar curvas também para estes.

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
pt: Nome de variável inválido

en: <No ID>
pt: <Sem identificador>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
pt: Sem curvas-f activas para as quais adicionar fotogramas chave. Selecione uma curva-f editável primeiramente.

en: No selected F-Curves to add keyframes to
pt: Sem curvas-f seleccionadas para as quais adicionar fotogramas chave.

en: No channels to add keyframes to
pt: Sem canais para os quais adicionar fotogramas chave.

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
pt: Fotogramas chave não podem ser adicionados para curvas-f amostradas.

en: Active F-Curve is not editable
pt: A curva-f activa não é editável

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
pt: Remove os modificadores-f a partir das curvas-f para adicionar fotogramas chave.

en: Unsupported audio format
pt: Formato de áudio não suportado.

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
pt: Nenhuma rotação de curvas-f para Euler para consertar.

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
pt: Nenhuma rotação de Euler pode ser corrigida, certifique-se de que cada rotação possui chaves para todos os componentes, e que as curvas-f para estes estejam em ordem consecutiva XYZ e seleccionados.

en: Modifier could not be added (see console for details)
pt: Modificador não pôde ser adicionado (veja a linha de comando para detalhes).

en: No F-Modifiers available to be copied
pt: Sem modificadores-f disponíveis a ser copiados.

en: No F-Modifiers to paste
pt: Sem modificadores-f para colar

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
pt: Rotação de Euler da curva-f possui um índice inválido (ID='%s', Caminho='%s', Índice=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
pt: Faltando os componentes %s%s%s da rotação Euler para o identificador='%s' e Caminho-RNA='%s'

en: Select Slot
pt: Seleccionar compartimento

en: Select Pass
pt: Seleccionar passo

en: Select View
pt: Seleccionar visualização

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
pt: Codificação rígida não linear, gama: 1.7

en: Can't Load Image
pt: Não é possível carregar a imagem

en: %d float channel(s)
pt: %d canais em ponto flutuante

en:  RGBA float
pt:  RGBA em ponto flutuante

en:  RGB float
pt:  RGB em ponto flutuante

en:  RGBA byte
pt:  byte RGBA

en:  RGB byte
pt:  byte RGB

en: unsupported image format
pt: Formato de imagem não suportado.

en: Can only save sequence on image sequences
pt: Pode apenas guardar sequências em sequências de imagem.

en: Cannot save multilayer sequences
pt: Não é possível guardar sequências de multi-camadas.

en: No images have been changed
pt: Nenhuma das imagens foi alterada.

en: %d image(s) will be saved in %s
pt: Imagens %d serão guardadas dentro de %s .

en: Saved %s
pt: Guardado %s

en: can't save image while rendering
pt: Não é possível guardar imagem durante a renderização.

en: No packed files to unpack
pt: Sem ficheiros empacotados para desempacotar

en: No packed file
pt: Sem ficheiros empacotados...

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
pt: Não é possível definir caminhos relativos com um ficheiro .blend não guardado.

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
pt: Não é possível definir caminhos absolutos com um ficheiro .blend não guardado.

en: (Key)
pt: (Chave)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
pt: Vértices: %s/%s | Arestas: %s/%s | Faces: %s/%s | Triângulos: %s

en: Verts:%s/%s
pt: Vértices: %s/%s

en: Sync Length
pt: Sincronizar comprimento

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
pt: Sem blocos de dados de animação para os quais entrar no modo de ajuste.

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
pt: Sem faixas activas para as quais entrar no modo de ajuste.

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
pt: Sem blocos de dados de animação para os quais sair do modo de ajuste.

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
pt: Sem rastreadores activos aos quais adicionar a faixa, seleccione um rastreador existente ou adicione um antes de tentar novamente

en: No valid action to add
pt: Sem uma acção válida para adicionar.

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
pt: Necessita de pelo menos um par de faixas adjacentes seleccionadas com um espaço entre si.

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
pt: Não é possível alternar as faixas seleccionadas pois estas não se encaixam em seus novos locais.

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
pt: Ação '%s' não especifica em quais blocos de dados pode ser usada. (tente definir o "Tipo de identificador raiz" a partir do editor de blocos de dados nesta acção para evitar problemas futuros).

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
pt: Não foi possível adicionar acção '%s' pelo fato de não poder ser usada estando relacionada aos identificadores de blocos do tipo '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt: Demasiadas aglomerações de faixas seleccionadas na Faixa de Animação Não Linear (%s): necessita exactamente de duas estejam seleccionadas

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
pt: Poucas aglomerações de faixas seleccionadas na Faixa de Animação Não Linear (%s): necessita exactamente de duas estejam seleccionadas

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
pt: Não é possível trocar '%s' e '%s' por que uma ou ambas não são se encaixam em seus novos locais.

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
pt: O modificador não pôde ser adicionado para (%s : %s) (veja a linha de comando para detalhes).

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
pt: Sem bloco de dados activo de dados de animação para usar (selecione um expansor de bloco de dados primeiro ou então defina as bandeiras apropriadas nos blocos de dados de animação).

en: Internal Error - AnimData block is not valid
pt: Erro interno - O bloco de dados de animação não é válido.

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
pt: Não é possível empurrar para baixo as acções durante o ajuste de uma faixa de ação, é necessário sair do modo de ajuste primeiro.

en: No active action to push down
pt: Nenhuma acção activa para empurrar para baixo.

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
pt: Seleccionar primeiro uma Faixa de Animação Não Linear existente ou uma linha de acção vazia

en: Matte Objects:
pt: Objectos Máscara:

en: Matte ID:
pt: ID de Máscara:

en:  Named Attribute
pt:  Atributo com Nome

en:  Named Attributes
pt:  Atributos com Nome

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
pt: Caminho de biblioteca '%s' não existe, por favor, corrija isto antes de guardar o ficheiro.

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
pt: O caminho da biblioteca '%s' agora é válido, por favor, recarregue a biblioteca.

en: Operation requires an active keying set
pt: Operação requer um Agrupamento de Chaves activo

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
pt: Não é possível apagar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
pt: Não é possível apagar o identificador '%s', vinculado indiretamente.

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
pt: Não é possível apagar o índice '%s'. Blocos de dados utilizados indiretamente necessitam ao menos um utilizador.

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
pt: Um ou ambos do par novo ou antigo de identificadores ('%s' / '%s') é inválido.

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
pt: O identificador antigo  '%s' está vinculado a partir de uma biblioteca. Usos indirectos deste bloco de dados não serão remapeados.

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
pt: Não é possível realocar a biblioteca '%s', vinculada indiretamente.

en: Strip None
pt: Nenhuma faixa

en: Can't reload with running modal operators
pt: Não é possível recarregar com operadores modais em execução.

en: Movie clip not found
pt: Clipe de filme não encontrado.

en: Mask not found
pt: Máscara não encontrada.

en: File '%s' could not be loaded
pt: Ficheiro '%s' não pode ser carregado.

en: Copied the selected Video Sequencer strips to internal clipboard
pt: Copiar as faixas do Sequenciador de Vídeo para a área de transferência interna

en: Please select two strips
pt: Por favor, seleccione duas faixas.

en: Can't create subtitle file
pt: Não é possível criar ficheiro de subtítulos.

en: No subtitles (text strips) to export
pt: Sem faixas de texto para as quais exportar os subtítulos.

en: File Modified Outside and Inside Blender
pt: Ficheiro modificado fora e dentro do Blender

en: Reload from disk (ignore local changes)
pt: Recarrega a partir do disco (ignora as alterações locais).

en: Save to disk (ignore outside changes)
pt: Guarda para o disco (ignora alterações externas).

en: Make text internal (separate copy)
pt: Torna o texto interno (criando uma cópia separada).

en: File Modified Outside Blender
pt: Ficheiro modificado fora do Blender

en: File Deleted Outside Blender
pt: Ficheiro apagado fora do Blender

en: Make text internal
pt: Torna o texto interno.

en: Recreate file
pt: Recria o ficheiro

en: unknown error writing file
pt: Erro desconhecido ao escrever ficheiro.

en: Could not reopen file
pt: Não é possível reabrir o ficheiro.

en: Python disabled in this build
pt: Python desativado nesta versão

en: Unable to save '%s': %s
pt: Não é possível guardar '%s': %s

en: Unable to stat '%s': %s
pt: Não é possível declarar '%s': %s

en: Text not found: %s
pt: Texto não encontrado: %s

en: File '%s' cannot be opened
pt: Ficheiro '%s' não pode ser aberto.

en: See '%s' in the text editor
pt: Veja '%s' dentro do editor de textos.

en: Control Point:
pt: Pontos de controlo:

en: Vertex:
pt: Vértices:

en: Vertex Data:
pt: Dados do vértice:

en: Vertices Data:
pt: Dados dos vértices:

en: Bevel Weight:
pt: Peso de Boleado:

en: Mean Bevel Weight:
pt: Peso Médio de Boleados:

en: Radius X:
pt: Raio em X:

en: Mean Radius X:
pt: Raio médio em X:

en: Radius Y:
pt: Raio em Y:

en: Mean Radius Y:
pt: Raio médio em Y:

en: Edge Data:
pt: Dados da aresta:

en: Edges Data:
pt: Dados das arestas:

en: Crease:
pt: Vincar:

en: Mean Crease:
pt: Influência média nos vincos:

en: Mean Weight:
pt: Influência média dos pesos:

en: Mean Radius:
pt: Raio médio:

en: Mean Tilt:
pt: Inclinação média:

en: No Bone Active
pt: Sem osso activo

en: Radius (Parent)
pt: Raio (parente)

en: Displays global values
pt: Mostra valores globais

en: Displays local values
pt: Mostra valores locais

en: Vertex weight used by Bevel modifier
pt: Peso de vértices usado pelo modificador Bolear

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
pt: Influência usada pelo modificador de subdivisão de superfície.

en: X radius used by Skin modifier
pt: Raio em X usado pelo modificador de cobertura.

en: Y radius used by Skin modifier
pt: Raio em Y usado pelo modificador de cobertura.

en: Edge weight used by Bevel modifier
pt: Peso de arestas usado pelo modificador Bolear

en: Weight used for Soft Body Goal
pt: Influência usada para objetivo de corpo macio.

en: Radius of curve control points
pt: Raio dos pontos de controlo da curva.

en: Tilt of curve control points
pt: Inclinação dos pontos de controlo da curva.

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
pt: Normaliza os pesos de influência do vértice activo (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
pt: Copia o vértice activo para outros vértices seleccionados (caso os grupos afetados estejam desbloqueados).

en: Vertex Weights
pt: Pesos de vértices

en: Object as Camera
pt: Objecto como câmara

en:  (Viewer)
pt:  (Visualizador)

en: Cannot fly when the view offset is locked
pt: Não é possível voar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot fly an object with constraints
pt: Não é possível fazer voo de um objecto com restrições.

en: Cannot dolly when the view offset is locked
pt: Não é possível usar o carrinho quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate when the view offset is locked
pt: Não é possível navegar quando o deslocamento de visão está bloqueado.

en: Cannot navigate an object with constraints
pt: Não é possível navegar usando um objecto com restrições.

en: Depth too large
pt: Profundidade muito grande.

en: No active element found!
pt: Nenhum elemento activo encontrado !

en: No active camera
pt: Nenhuma câmara activa.

en: along X
pt: - Ao longo do eixo X

en: along %s X
pt: - Ao longo do eixo X - %s

en: along Y
pt: - Ao longo do eixo Y

en: along %s Y
pt: - Ao longo do eixo Y - %s

en: along Z
pt: - Ao longo do eixo Z

en: along %s Z
pt: - Ao longo do eixo Z - %s

en: locking %s X
pt: - Travado no eixo X - %s

en: locking %s Y
pt: - Travado no eixo Y - %s

en: locking %s Z
pt: - Travado no eixo Z - %s

en: along local Z
pt: - Ao longo do eixo Z - local

en: Auto Keying On
pt: Auto inserção de chaves ligada

en:  along Y axis
pt:  ao longo do eixo Y

en:  along X axis
pt:  ao longo do eixo X

en:  locking %s X axis
pt:  travando o eixo X - %s

en:  along %s X axis
pt:  %s ao longo do eixo X

en:  locking %s Y axis
pt:  travando o eixo Y - %s

en:  along %s Y axis
pt:  %s ao longo do eixo Y

en:  locking %s Z axis
pt:  travando o eixo Z - %s

en:  along %s Z axis
pt:  %s ao longo do eixo Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
pt: Não é possível alterar a pose quando a "Posição de descanso" está activada.

en: Bone selection count error
pt: Erro de contagem de selecção de ossos.

en: Linked data can't text-space transform
pt: Dados vinculados não podem sofrer transformações do espaço de textura.

en: Unsupported object type for text-space transform
pt: Tipo de objecto não suportado para transformações do espaço de textura.

en: (Sharp)
pt: (Acentuado)

en: (Smooth)
pt: (Suavizar)

en: (Root)
pt: (Raiz)

en: (Constant)
pt: (Constante)

en: (Sphere)
pt: (Esfera)

en: (Random)
pt: (Aleatório)

en: (InvSquare)
pt: (Inverso quadrático)

en:  Proportional size: %.2f
pt:  Tamanho proporcional: %.2f

en: Scale: %s%s %s
pt: Escalonando: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
pt: Escalonando: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
pt: Escalonando: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
pt: Escalonando X: %s  Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
pt: Escalonando X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
pt: Tempo: +%s %s

en: Time: +%.3f %s
pt: Tempo: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
pt: Tempo: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
pt: Escalonando ossos: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
pt: Escalonando ossos: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
pt: Escalonando ossos: X: %s Y: %s  Z: %s%s %s

en: Roll: %s
pt: Rolar: %s

en: Roll: %.2f
pt: Rolagem: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
pt: Encolher ou estufar: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
pt: Encolher ou estufar: %3f

en: Edge Slide:
pt: Deslizar arestas:

en: Opacity: %s
pt: Opacidade: %s

en: Opacity: %3f
pt: Opacidade: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
pt: Pluma - Encolher ou estufar: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
pt: Pluma - Encolher ou estufar: %3f

en: Mirror%s
pt: Espelhar %s

en: Select a mirror axis (X, Y)
pt: Seleccionar um eixo para espelhar (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
pt: Seleccionar um eixo para espelhar (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
pt: Empurrar ou puxar: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
pt: Empurrar ou puxar: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
pt: Aparando: %s %s

en: ScaleX: %s
pt: Escala X: %s

en: TimeSlide: %s
pt: Deslizar tempo: %s

en: DeltaX: %s
pt: Delta X: %s

en: To Sphere: %s %s
pt: Para esfera: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
pt: Para esfera: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
pt: Bola de tração: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
pt: Bola de tração: %.2f %.2f %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
pt: Usa o modo de transformação 'Time_Translate' em vez do modo 'Translation' para mover fotogramas chave no Plano de Animação

en: (E)ven: %s,
pt: (E) Distribuir: %s,

en: (F)lipped: %s,
pt: (F) Virar: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
pt: Alt ou (C)ortar: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
pt: Cria um parâmetro de orientação para "uso" é válido apenas dentro de um contexto da janela de visualização 3D.

en: gimbal
pt: Cardan

[ctx: Scene]
en: Space
pt: Espaço

en: Cannot use zero-length bone
pt: Não é possível usar ossos com comprimento zero.

en: Cannot use zero-length curve
pt: Não é possível usar curvas com comprimento zero.

en: Cannot use vertex with zero-length normal
pt: Não é possível usar vértices com normais de comprimento zero.

en: Cannot use zero-length edge
pt: Não é possível usar arestas com comprimento zero.

en: Cannot use zero-area face
pt: Não é possível usar faces com área zero.

en: Unpack File
pt: Desempacotar ficheiro

en: Use %s (identical)
pt: Usar %s (idênticos)

en: Use %s (differs)
pt: Usar %s (diferentes)

en: Overwrite %s
pt: Sobrescrever %s

en: UV Vertex
pt: Vértices UV

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
pt: Não é possível dividir selecção quando a sincronização de selecção está activa.

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
pt: Objecto possui uma escala não uniforme, o desdobramento irá operar em uma versão não escalonada da malha.

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
pt: Objecto possui escala negativa, o desdobramento irá operar em uma versão não invertida da malha.

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
pt: Modificador de subdivisão de superfície precisa ser o primeiro para funcionar com desdobramento.

en: Freestyle: Mesh loading
pt: Freestyle: Carregando malha...

en: Freestyle: View map creation
pt: Freestyle: Criação do mapa de visualização...

en: Freestyle: Stroke rendering
pt: Freestyle: Renderização de traços...

en: Error writing frame
pt: Erro ao escrever fotograma

en: No valid formats found
pt: Nenhum formato válido encontrado.

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
pt: Largura da renderização deve ser de 720 pixeis para DV !

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
pt: Altura da renderização deve ser de 480 pixeis para DV-NTSC !

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
pt: Altura da renderização dele ser de 576 pixeis para DV-PAL !

en: Error initializing video stream
pt: Erro ao inicializar o fluxo de vídeo.

en: Error initializing audio stream
pt: Erro ao inicializar o fluxo de áudio.

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
pt: Não é possível inicializar fluxos, provavelmente uma combinação de codificador não suportada.

en: Unhandled Gprim type: %s (%s)
pt: Tipo de Gprim não processado: %s (%s)

en: No material to removed
pt: Sem materiais a ser removidos.

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt: Registrando id de classe de operador: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
pt: Discrepância no comprimento da lista (esperado %d, recebido %d)

en: Property named '%s' not found
pt: Propriedade nomeada '%s' não encontrada.

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
pt: Discrepância no comprimento da lista (recebido %d, valor superior esperado)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
pt: Caminho de dados de curva-f vazios, argumento inválido.

en: Action group '%s' not found in action '%s'
pt: Grupo de acção '%s' não encontrado dentro da acção '%s'.

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
pt: Curva-f '%s[%d]' já existe na acção '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
pt: Curva-f não encontrada dentro da acção '%s'.

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
pt: Grupo de acção de curvas-f '%s' não encontrado dentro da acção '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
pt: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na acção '%s'.

en: Keying set path could not be added
pt: Caminho do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado

en: Keying set path could not be removed
pt: Caminho do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado removido

en: Keying set paths could not be removed
pt: Caminhos do Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado removido

en: No valid driver data to create copy of
pt: O controlador não possui dados válidos a partir dos quais poderiam ser criadas cópias.

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
pt: Faixa de animação não linear '%s' não pode ser removida

en: Invalid context for keying set
pt: Contexto inválido para Agrupamento de Chaves

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
pt: Agrupamento de Chaves integrado incompleto, informação de tipo parece estar em falta

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
pt: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível adicionar um osso de edição.

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
pt: Armação '%s' não está no modo de edição, não é possível remover um osso de edição.

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
pt: Armação '%s' não contém osso '%s'

en: Background image cannot be removed
pt: Imagem de plano de fundo não pode ser removida.

en: Element not found in element collection or last element
pt: Elemento não encontrado dentro da colecção de elementos ou último elemento.

en: Unable to remove curve point
pt: Não é possível remover os pontos da curva.

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
pt: Não é possível adicionar elemento para a gradiente de cores (limite %d).

en: Curve '%s' does not contain spline given
pt: A curva '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Variable does not exist in this driver
pt: Variável não existe dentro deste controlador.

en: Keyframe not in F-Curve
pt: O fotograma chave referido não está na curva-f.

en: Control point not in Envelope F-Modifier
pt: Um ou mais pontos de controlo não estão no envelope do modificador-f.

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
pt: Modificador de curva-f '%s' não encontrado na curva-f.

en: Already a control point at frame %.6f
pt: Este ponto já representa um ponto de controlo no fotograma %.6f.

en: Invalid frame range (%d - %d)
pt: Intervalo de fotogramas inválido (%d - %d).

en: Image not packed
pt: Imagem não empacotada.

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
pt: Imagem '%s' não pode ser guardada em '%s'.

en: Image '%s' does not have any image data
pt: Imagem '%s' não possui quaisquer dados de imagem.

[ctx: Key]
en: Key
pt: Chave

en: Failed to add the color modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de cor.

en: Failed to add the alpha modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador alfa.

en: Failed to add the thickness modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de espessura.

en: Failed to add the geometry modifier
pt: Falha ao adicionar o modificador de geometria.

en: Color modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de cor '%s' não pode ser removido.

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador alfa '%s' não pode ser removido.

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de espessura '%s' não pode ser removido.

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
pt: O modificador de geometria '%s' não pode ser removido.

en: unsupported font format
pt: Formato de fonte não suportado.

en: unable to load text
pt: Não foi possível carregar texto.

en: unable to load movie clip
pt: Não é possível carregar clipe de filme.

en: Object does not have geometry data
pt: Objecto não possui dados de geometria.

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
pt: %s '%s'  não deve possuir utilizadores para que possa ser removido, encontrado(s):  %d (tente novamente com o parâmetro "do_unlink=True")

en: ID type '%s' is not valid for an object
pt: O tipo do identificador '%s' não é válido para um objecto.

en: Mask layer not found for given spline
pt: Camada de máscara não encontrada na Spline fornecida.

en: Point is not found in given spline
pt: O ponto não foi encontrado na Spline fornecida.

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
pt: Camada de máscara '%s' não encontrada na máscara '%s'.

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
pt: Camada de máscara '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Mtex not found for this type
pt: Mtex não encontrado para este tipo

en: Maximum number of textures added %d
pt: Número máximo de texturas adicionadas %d

en: Index %d is invalid
pt: Índice %d é inválido

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
pt: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de anéis (%f / %d).

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
pt: Número de normais personalizadas não é equivalente ao número de vértices (%f / %d).

en: Metaball '%s' does not contain spline given
pt: A esfera-meta '%s' não contém a Spline fornecida.

en: Unable to create new strip
pt: Não é possível criar uma nova faixa.

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
pt: Impossível adicionar faixa (a pista não tem espaço para acomodar esta nova faixa)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
pt: Faixa de animação não linear '%s' não encontrada no rastreador '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
pt: Registrando classe de conector de nó: '%s' é muito longo, comprimento máximo é %d.

en: Same input/output direction of sockets
pt: Mesma direcção de entrada ou saída de conectores.

en: Unable to locate link in node tree
pt: Não é possível localizar ligação na árvore de nós

en: Node tree '%s' has undefined type %s
pt: Árvore de nós '%s' possui tipo indefinido %s.

en: Node type %s undefined
pt: Tipo de nó %s não está definido.

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
pt: Não é possível adicionar nó do tipo %s para a árvore de nó '%s'.

en: Unable to locate node '%s' in node tree
pt: Não é ṕossível localizar o nó '%s' na árvore de nós.

en: Unable to locate socket '%s' in node
pt: Não é possível localizar conector '%s' no nó.

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
pt: Adição de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objecto está no modo de edição.

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
pt: Remoção de grupo de vértices: não pode ser chamado enquanto o objecto está em modo de edição.

en: Vertex not in group
pt: Os vértices não estão no grupo.

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
pt: Restrição '%s' não encontrada no objecto '%s'

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
pt: Grupo de deformação '%s' não está no objecto '%s'

en: ShapeKey not found
pt: ShapeKey não encontrada

en: Could not remove ShapeKey
pt: Não foi possível remover a ShapeKey

en: Object should be of mesh type
pt: Objecto deverá ser do tipo malha.

en: No vertex groups assigned to mesh
pt: Sem grupos de deformação atribuídos a malha.

en: Bad assignment mode
pt: Modo de atribuição inadequado.

en: Bad vertex index in list
pt: Índice de vértices inválido na lista.

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt:  "a partir do espaço" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
pt: "para espaço" '%s' é inválido quando nenhum osso de pose é fornecido !

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
pt: 'from_space' '%s' é inválido quando nenhum espaço é fornecido!

en: Object '%s' does not support shapes
pt: Objecto '%s' não suporta formatos.

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
pt: Objecto '%s' não pode criar dados internos para encontrar o ponto mais próximo.

en: Palette '%s' does not contain color given
pt: A paleta '%s' não contém a cor fornecida.

en: Mesh has no UV data
pt: Malha não possui dados UV

en: Mesh has no VCol data
pt: A malha não possui dados de cores de vértices.

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
pt: Restrição '%s' não encontrada dentro do osso de pose '%s'

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
pt: Um formato de colisão não convexo foi passado para a função, use apenas formatos de colisão convexos.

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
pt: Ambiente de corpo rígido não foi inicializado corretamente, é necessário acionar a simulação primeiro.

en: Keying set could not be added
pt: Agrupamento de Chaves não pôde ser adicionado

en: Style module could not be removed
pt: O módulo de estilo não pode ser removido

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
pt: Visualização de renderização '%s' não pode ser removida a partir da cena '%s'.

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
pt: Marcador de linha do tempo '%s' não encontrado na cena '%s'.

en: Line set '%s' could not be removed
pt: Conjunto de linha '%s' não pode ser removido.

en: Style module '%s' could not be removed
pt: O modificador de estilo '%s' não pode ser removido.

en: Modifier was not found in the stack
pt: Modificador não foi encontrado na lista

en: Blender compiled without Audaspace support
pt: Blender compilado sem suporte a Audaspace

en: Sound not packed
pt: Som não empacotado

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
pt: O rastreamento de filme '%s' não pode ser removido.

en: Region not found in space type
pt: Região não encontrada dentro do tipo de espaço.

en: Add-on is no longer valid
pt: Adição já não é válida

en: Excluded path is no longer valid
pt: O caminho excluído não é mais válido.

en: Font not packed
pt: Fonte não empacotada

en: Not a non-modal keymap
pt: Não é um mapa de teclas não modal.

en: Not a modal keymap
pt: Não é um mapa de teclas modal.

en: Property value not in enumeration
pt: Valor de propriedade não está na enumeração.

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
pt: Mapeamentos de teclas modais não suportados para configurações de teclas de adições

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
pt: Definição de tecla '%s' não pode ser removida.

en: Bone Envelopes
pt: Envelopes de ossos

en: Settings are inside the Physics tab
pt: Definições estão localizadas nos painéis do contexto de físicas.

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
pt: Cobertura

en: Create Along Paths
pt: Criar ao longo dos caminhos

en: Built without Remesh modifier
pt: Construído sem o modificador para reestruturar malha.

en: WeightedNormal
pt: NormalPonderada

en: Global Influence:
pt: Influência global:

en: Replace Original
pt: Substituir original

en: Crease Edges
pt: Vincos das arestas

en: Fac
pt: Fator

en: Despill Channel:
pt: Canal de Redução de Transbordo:

en: Correction for shadows
pt: Correcção para sombras

en: Color temperature of the input's white point
pt: Temperatura de cor do ponto de branco da entrada

en: Color tint of the input's white point (the default of 10 matches daylight)
pt: Tonalidade do ponto de branco da entrada (a pré definição de 10 corresponde à luz do dia)

en: Color temperature of the output's white point
pt: Temperatura de cor do ponto de branco da saída

en: Color tint of the output's white point (the default of 10 matches daylight)
pt: Tonalidade de cor do ponto de branco da saída (a pré definição de 10 corresponde à luz do dia)

en: Streak fade-out factor
pt: Fator de saída para o esmaecimento das listras.

en: Garbage Matte
pt: Máscara Lixo

en: Core Matte
pt: Máscara Núclear

en: Specifies the strength of the despill
pt: Especifica a força para redução de transbordo

en: Defines the channel used for despill limiting. Balances between the two non primary color channels that the primary channel compares against. 0 means the latter channel of the two is used, while 1 means the former of the two is used
pt: Definir o canal para limitar redução de transbordo. Equilibra entre dois canais de cor não primários contra o qual o canal primário se compara. 0 indica que o segundo dos dois canais é usado, 1 significa que é usado o primeiro

en: Despill
pt: Redução de Transbordo

en: Uses a more precise but slower method. Use if the output contains undesirable noise.
pt: Usar um método mais preciso mas mais lento. Usar se o resultado contém ruído indesejado.

en: Use feather information from the mask
pt: Usa a informação de emplumagem da máscara

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
pt: Usa o desfoque de movimento por múltiplas amostragens para a máscara.

en: Number of motion blur samples
pt: Número de amostras para desfoque de movimento.

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
pt: Exposição para desfoque de movimento como um fator de fotogramas por segundo.

en: Val
pt: Valor

en: Direction the line is going in. The length of this vector does not matter
pt: Direcção em que segue a linha. O comprimento deste vector é irrelevante

en: Shade Smooth
pt: Sombrear Curvo

en: Edge Crease
pt: Vincos de arestas

en: Rotate islands for best fit
pt: Rotaciona as ilhas para um melhor ajuste.

en: BSDF
pt: Função de distribuição de espalhamento bidirecional

en: IOR
pt: Índice de refração

en: RoughnessU
pt: Rugosidade U

en: RoughnessV
pt: Rugosidade V

en: Optional factor for modulating the component which is transmitted into the hair, reflected off the backside of the hair and then transmitted out of the hair. This component is oriented approximately around the incoming direction, and picks up the color of the pigment inside the hair. Keep this 1.0 for physical correctness
pt: Factor original para modular o componente que é transmitido para o interior do cabelo, reflectido na parte de trás do cabelo, e transmitido para o exterior do cabelo. Este componente está orientado aproximadamente com a direcção de incidência, e adopta a cor do pigmento no interior do cabelo. Manter a 1.0 para exactidão física

en: Subsurface Radius
pt: Raio para subdivisão de superfície

en: Anisotropic Rotation
pt: Rotação anisotrópica

en: Emission Color
pt: Cor de emissão

en: View Vector
pt: Vector de visualização

en: View Z Depth
pt: Profundidade Z da visualização

en: View Distance
pt: Distância de visualização

en: Backfacing
pt: Parte posterior das faces

en: Pointiness
pt: Fator de incontabilidade

en: Is Strand
pt: Definido como vertente

en: Is Camera Ray
pt: São raios para a câmara

en: Is Shadow Ray
pt: São raios para as sombras

en: Is Diffuse Ray
pt: São raios para a difusão

en: Is Glossy Ray
pt: É Raio de Lustro

en: Is Singular Ray
pt: São raios para a singularidade

en: Is Reflection Ray
pt: São raios para a reflexão

en: Is Transmission Ray
pt: São raios para a transmissão

en: Ray Depth
pt: Profundidade dos raios

en: Diffuse Depth
pt: Profundidade difusa

en: Glossy Depth
pt: Profundidade de Lustro

en: Transparent Depth
pt: Profundidade de transparência

en: Transmission Depth
pt: Profundidade de transmissão

en: Color1
pt: Cor 1

en: Color2
pt: Cor 2

en: Object Index
pt: Índice de objecto

en: Color Fac
pt: Fator para cor

en: Alpha Fac
pt: Fator para alfa

en: BSSRDF
pt: Função de distribuição de reflectância bidirecional na superfície.

en: Brick Width
pt: Largura do bloco

en: Bricks 1
pt: Blocos 1

en: Bricks 2
pt: Blocos 2

en: Coordinate 1
pt: Coordenada 1

en: Coordinate 2
pt: Coordenada 2

en: W1
pt: Peso de funcionalidade 1

en: W2
pt: Peso de funcionalidade 2

en: W3
pt: Peso de funcionalidade 3

en: W4
pt: Peso de funcionalidade 4

en: iScale
pt: Escala de intensidade

en: Could not resolve path (%s)
pt: Não é possível resolver o caminho (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
pt: Falha na alocação dos resultados da renderização. Não há memória suficiente.

en: Image too small
pt: Imagem muito pequena.

en: Cannot render, no camera
pt: Não é possível renderizar, a cena não possui uma câmara.

en: No border area selected
pt: Nenhuma área de margem seleccionada.

en: Border rendering is not supported by sequencer
pt: A renderização de margens não é suportada pelo sequenciador.

en: No node tree in scene
pt: Sem árvore de nós na cena.

en: No render output node in scene
pt: Sem nó de saída de renderização na cena.

en: All render layers are disabled
pt: Todas as camadas de renderização estão desativadas.

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
pt: Sem fotogramas renderizados, desprezado para não sobrescrever.

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
pt: A câmara "%s" não é uma câmara de múltipla visualização.

en: No active view found in scene "%s"
pt: Nenhuma visualização activa encontrada na cena "%s"

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
pt: %s: Nenhum passo combinado foi encontrado dentro da camada de renderização '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
pt: %s: falha ao alocar o buffer de corte '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
pt: %s: dimensões incorretas para uma cópia parcial '%s'

en: %s: failed to load '%s'
pt: %s: falha ao carregar '%s'

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
pt: Balanço de cor

[ctx: Sequence]
en: Curves
pt: Curvas

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
pt: Correcção de Tonalidade

[ctx: Sequence]
en: White Balance
pt: Balanço dos tons brancos

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
pt: Mapa de tonalidades

en: Strips must be the same length
pt: Faixas devem possuir o mesmo comprimento.

en: Strips were not compatible
pt: Faixas não são compatíveis.

en: Strips must have the same number of inputs
pt: Faixas devem possuir o mesmo número de entradas.

en: Blender File View
pt: Visualização de ficheiros do Blender

en: Missing 'window' in context
pt: Faltando "janela" no contexto.

en: Trusted Source [Untrusted Path]
pt: Fonte Fiável [Caminho não garantido]

en: unable to open the file
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: Unable to create user config path
pt: Não é possível criar o caminho das configurações de utilizador.

en: Context window not set
pt: Janela de contexto não definida.

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
pt: Motor '%s' indisponível para a cena '%s' (pode ser necessário instalar ou activar uma adição)

en: Library "%s" needs overrides resync
pt: A biblioteca "%s" precisa de uma re-sincronizaçao de revogações

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
pt: Não é possível sobrescrever a biblioteca usada '%.240s'

en: Not a library
pt: Não é uma biblioteca.

en: Nothing indicated
pt: Sem indicação de dados.

en: '%s': cannot use current file as library
pt: '%s': não é possível usar o ficheiro actual como biblioteca

en: '%s': nothing indicated
pt: '%s': nada indicado

en: '%s': not a library
pt: '%s': não é uma biblioteca

en: '%s' is not a valid library filepath
pt: O caminho '%s' não é um caminho válido para os ficheiros da biblioteca.

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
pt: Tentando recarregar a biblioteca  '%s' a partir do caminho inválido '%s' .

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
pt: Tentando recarregar ou realocar a biblioteca  '%s' por conta do caminho inválido '%s' .

en: unsupported format
pt: Formato não suportado.

en: Toggle System Console
pt: Alterna a linha de comando do sistema

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
pt: Alternar a linha de comando do sistema

en: No operator in context
pt: Sem operador no contexto.

en: Property cannot be both boolean and float
pt: A propriedade não pode ser booliana e ponto flutuante ao mesmo tempo.

en: Pointer from path image_id is not an ID
pt: O ponteiro obtido para o caminho da variável de identificação de imagem (image_id) não é um identificador válido.

en: Property must be an integer or a float
pt: A propriedade deve ser expressa em números inteiros ou em ponto flutuante.

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
pt: A propriedade deve ser obtida a partir de um nulo, distância, fator, porcentagem, ângulo ou pixel.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
pt: Erro ao registar a classe de operador para '%s'. O nome ou bloco '%s' é inválido na posição %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
pt: Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' é muito grande O comprimento máximo é %d.

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
pt: Erro ao registar a classe de operador '%s'. O nome do identificador do bloco '%s' deve conter ao menos um caractere do tipo ponto para definição.

en: Cannot read %s '%s': %s
pt: Não é possível ler %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
pt: %s '%s' não encontrado(a)

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt: Operador '%s' não possui registro activo, função chamada incorretamente.

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
pt: Operador '%s' não possui opção de desfazer activada, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
pt: Refazendo operador '%s': não possui registro activo, função chamada incorretamente.

en: Operator redo '%s': wrong context
pt: Refazendo operador '%s': contexto incorreto

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
pt: Propriedade a partir do caminho '%s' possui comprimento %d em vez de %d

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
pt: Falha ao criar uma janela sem suporte a buffer quádruplo, é possível que haja cintilação ao redesenhar a janela.

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
pt: Falha na tentativa de alternar para o modo de tempo sequencial durante a amostragem em tela cheia.

en: Quad-buffer window successfully created
pt: Janela com buffer quádruplo criada com sucesso.

en: Quad-buffer not supported by the system
pt: A renderização em buffer quádruplo não é suportada pelo sistema actual.

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
pt: Falha ao criar uma janela compatível com o método de apresentação de tempo sequencial.

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
pt: O modo 3D estéreo requer que a janela seja executada em tela cheia.

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal
pt: Uma das adições ou script está a usar OpenGL e não funcionará correctamente em Metal

en: Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
pt: Por favor contacte o criador da adição para fazer migração para o módulo 'gpu'

en: One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module
pt: Uma das adições ou script está a usar OpenGL e não funcionará correctamente em Metal. Por favor contacte o criador da adição para fazer migração para o módulo 'gpu'

en: Pose Library
pt: Biblioteca de poses

en: All Add-ons Installed by User
pt: Todas as adições Instalados pelo Utilizador

en: Import-Export
pt: Importar e exportar

en: Snap to Surface
pt: Atrai à Superfície

en: Snap the root of each curve to the closest surface point
pt: Atrair a raiz de cada curva ao ponto da superfície mais próximo

en: Generate Hair Curves
pt: Gerar Curvas de Cabelo

en: Redistribute Curve Points
pt: Redistribuir Pontos da Curva

en: Amount of straightening
pt: Quantidade de alisamento

en: Trim Hair Curves
pt: Aparar Curvas de Cabelo

en: Trims or scales hair curves to a certain length
pt: Aparar ou redimensionar curvas de cabelo até certo comprimento

en: Scale each curve uniformly to reach the target length
pt: Redimensionar uniformemente cada curva para atingir o comprimento alvo

en: Multiply the original length by a factor
pt: Multiplicar o comprimento inicial por um factor

en: Replace Length
pt: Substituir Comprimento

en: Use the length input to fully replace the original length
pt: Usar introdução de comprimento para substituir completamente o comprimento original

en: Target length for the operation
pt: Comprimento alvo para a operação

en: Mask to blend overall effect
pt: Máscara para misturar o efeito final

en: Trim hair curves randomly up to a certain amount
pt: Aparar curvas de cabelo aleatoriamente até certa quantidade

en: Smooth by Angle
pt: Suavizar por Ângulo

en: Maximum face angle for smooth edges
pt: Ângulo máximo da face para arestas suaves

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pt: Eliminar a cache da web, o que reduz o tempo de exibição das páginas revisitadas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pt: Eliminar cookies, os quais podem conter informação sobre as preferências dos websites, credenciais de autenticação e histórico de comportamento

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
pt: Armazenamento DOM

en: Delete HTML5 cookies
pt: Eliminar cookies HTML5

en: A history of forms entered in web sites
pt: Limpar histórico de formulários dos sites

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pt: Eliminar histórico dos sites visitados, descargas e miniaturas

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pt: Repor motor de pesquisa e eliminar todos os motores de pesquisa, alguns deles instalados automaticamente

en: Delete the current and last sessions
pt: Eliminar a sessão atual e a anterior

en: Delete the sync data and sign out of the browser
pt: Limpar dados sincronizados e sair do navegador

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pt: Limpar bases de dados dos nomes de utilizador e palavras-passe, bem como a lista de sites que não devem guardar palavras-passe

en: This option will delete your saved passwords.
pt: Esta opção irá remover as palavras-passe guardadas.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pt: Limpar fragmentação das bases de dados para reduzir espaço e melhorar a velocidade sem remover dados

en: Site preferences
pt: Preferências de sites

en: Settings for individual sites
pt: Definições específicas para sites

en: File archiver
pt: Arquivador de ficheiros

en: Delete the usage history
pt: Limpar histórico de utilização

en: Delete the temporary files
pt: Limpar ficheiros temporários

en: Multimedia viewer
pt: Visualizador multimédia

en: File transfer client
pt: Cliente de transferência de ficheiros

en: Anti-virus
pt: Anti-vírus

en: Delete the files
pt: Limpar ficheiros

en: Delete the backup files
pt: Limpar ficheiros de backup

en: Delete the logs
pt: Limpar registos

en: Delete the cache
pt: Limpar cache

en: Downloaded podcasts
pt: Podcasts descarregados

en: Delete downloaded podcasts
pt: Limpar podcasts descarregados

en: Delete the command history
pt: Limpar histórico de comandos

en: Delete the list of game servers
pt: Limpar lista de servidores de jogos

en: Package manager
pt: Gestor de pacotes

en: Recent documents list
pt: Lista de documentos recentes

en: Delete the list of recently used documents
pt: Limpar lista de documentos recentes

en: Chat client
pt: Cliente de chat

en: Delete the chat logs
pt: Limpar registos de chat

en: Delete cached patches and installers
pt: Limpar pacotes e instaladores em cache

en: Debug logs
pt: Registos de depuração

en: Delete the debug logs
pt: Limpar registos de depuração

en: Custom folders will be reset.
pt: As pastas personalizadas serão repostas.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
pt: Listas de bloqueio

en: Blocklists will need update to work.
pt: Tem que atualizar as listas de bloqueio para as utilizar.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pt: Limpar torrents (apenas os dados e não os ficheiros)

en: Delete the file
pt: Limpar ficheiros

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pt: Limpar histórico de formulários dos sites e da barra de pesquisa

en: Session restore
pt: Restaurar sessão

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pt: Carregar sessão inicial após o encerramento do navegador

en: URL history
pt: Histórico de URL

en: List of visited web pages
pt: Lista de sites visitados

en: Download history
pt: Histórico de descargas

en: List of files downloaded
pt: Limpar lista de ficheiros descarregados

en: Delete the list of visited web pages
pt: Limpar lista de páginas web visitadas

en: Delete the avatars and emoticons cache
pt: Limpar cache de avatar e de ícones emotivos

en: Email client
pt: Cliente de e-mail

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
pt: A remoção do índice restaura a configuração de colunas da lista de mensagens.

en: Widgets for the desktop
pt: Widgets para o ambiente de trabalho

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pt: Limpar cookies, URL visitados e o histórico de pesquisas

en: Delete the most recently used list
pt: Limpar lista de recentes

en: Delete the search history
pt: Limpar histórico de pesquisas

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pt: Limpar base de dados de URL, incluindo marcadores, "favicons" e o histórico de sites visitados

en: This option deletes all bookmarks.
pt: Esta opção remove todos os marcadores.

en: Office suite
pt: Aplicações de produtividade

en: Known files history
pt: Histórico de ficheiros conhecidos

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
pt: Clientes e amigos conhecidos

en: System journals
pt: Diários do sistema

en: Clean old system journals
pt: Limpar diários antigos do sistema

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pt: Limpar bases de dados, que contêm diversas informações sobre as reproduções

en: Compatibility layer for Windows software
pt: Nível de compatibilidade para programas Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
pt: Eliminar a cache da web, o que reduz o tempo de exibição das páginas revisitadas. Isto também remove os GIFs favoritos.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pt: Limpar ~/.viminfo que inclui histórico de ficheiros, histórico de comandos e 'buffers'

en: Deep scan
pt: Análise profunda

en: Clean files widely scattered across the disk
pt: Limpar ficheiros espalhados no disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pt: Analise a pré-visualização dos ficheiros que pode querer manter.

en: This option is slow.
pt: Esta opção é lenta.

en: VIM swap files under user profile
pt: Ficheiros de swap VIM no perfil do utilizador

en: VIM swap files across system
pt: Ficheiros de swap VIM em todo o sistema

en: Document viewer
pt: Visualizador de documentos

en: Delete obsolete files
pt: Limpar ficheiros obsoletos

en: Package lists
pt: Listas de pacotes

en: Audio player
pt: Reprodutor áudio

en: Delete the current session
pt: Limpar sessão atual

en: Remote control software
pt: Programas de controlo remoto

en: Icons for files on the system
pt: Ícones para ficheiros do sistema

en: Delete the audio and video recordings
pt: Limpar gravações de áudio e de vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pt: Esta opção irá repor os valores originais das localizações no Acesso rápido.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pt: Limpar data de utilização, posição da janela e outros dados para pastas

en: This will reset the position of desktop icons.
pt: Isto irá repor a posição dos ícones no ambiente de trabalho.

en: This will restart Windows Explorer.
pt: Isto irá reiniciar o Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
pt: Remover pacotes que antes eram dependências

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
pt: Reveja cuidadosamente a lista de pacotes que serão removidos com o comando "dnf list autoremove".

en: Search tool
pt: Ferramenta de pesquisa

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pt: Limpar índice de pesquisas, base de dados de palavras e os ficheiros respetivos

en: Graphics editor
pt: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
pt: Aplicação de etiquetas áudio

en: IRC client formerly known as XChat
pt: Cliente IRC anteriormente conhecido como XChat

en: Unnecessary file cleaner
pt: Limpeza de ficheiros desnecessários

en: Free space and maintain privacy
pt: Libertar espaço e manter privacidade

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
pt: A análise profunda não tem suporte a variáveis multi-valor.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
pt: search="walk.all" utilizada com ficheiro regular path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
pt: path="%s" não é um padrão 'glob'

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
pt: Limpar ficheiro

en: Run external command: %s
pt: Executar comando externo: %s

en: Downloading URL failed: %s
pt: Falha ao descarregar o URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
pt: Erro em handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opção XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
pt: A ignorar ferramenta porque é mundialmente gravável: %s

en: Error reading cleaner: %s
pt: Erro de leitura da ferramenta: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
pt: A ferramenta não é utilizável neste SO porque não possui ações: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
pt: Ficheiros .desktop danificados

en: Delete broken application menu entries and file associations
pt: Limpar entradas de menu danificadas e associação de ficheiros

en: Delete files for unwanted languages
pt: Limpar ficheiros de idiomas não utilizados

en: Configure this option in the preferences.
pt: Configure esta opção nas preferências.

en: Rotated logs
pt: Registos antigos

en: Delete old system logs
pt: Limpar registos antigos do sistema

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
pt: Limpar swap e a memória não ocupada

en: This option is experimental and may cause system problems.
pt: Esta opção é experimental e pode causar problemas.

en: Empty the recycle bin
pt: Limpar reciclagem

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
pt: Atualizações de programas

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pt: Limpar desinstaladores das atualizações Microsoft, incluído 'hotfixes', 'service packs' e outras

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pt: Limpar itens na área de transferência, utilizados nas operações de cortar e colar

en: Delete user-specified files and folders
pt: Limpar pastas e ficheiros específicas

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
pt: Espaço livre em disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pt: Escrever sobre o espaço livre em disco para ocultar os ficheiros apagados

en: This option is very slow.
pt: Esta opção é muito lenta.

en: The system in general
pt: O sistema em geral

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
pt: Escrever sobre espaço livre do disco %s

en: Loading native cleaners.
pt: Carregando ferramentas nativas.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pt: A importar ferramentas de Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
pt: não é uma ferramenta válida: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pt: utilização: %prog [opções] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
pt: listar ferramentas

en: preview files to be deleted and other changes
pt: pré-visualizar alterações e ficheiros a serem removidos

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pt: executar ferramentas para apagar ficheiros ou efetuar alterações permanentes

en: shred specific files or folders
pt: destruir ficheiros ou pastas específicas

en: wipe free space in the given paths
pt: limpar espaço livre nos caminhos indicados

en: overwrite files to hide contents
pt: sobrescrever ficheiros para ocultar conteúdo

en: launch the graphical interface
pt: iniciar interface gráfica

en: use options set in the graphical interface
pt: utilizar conjunto de opções na interface gráfica

en: enable all options that do not have a warning
pt: ativar todas as opções que não têm um aviso

en: set log level to verbose
pt: definir nível de registo como detalhado

en: log debug messages to file
pt: escrever mensagens de depuração no ficheiro

en: show system information
pt: mostrar informações do sistema

en: output version information and exit
pt: mostrar informações da versão e sair

en: do not prompt for administrator privileges
pt: não pedir privilégios de administrador

en: update winapp2.ini, if a new version is available
pt: atualizar winapp2.ini, se existir uma versão mais recente

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
pt: Especificar apenas um destes comandos: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
pt: A verificar se existem atualização para winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
pt: Nenhum diretório dado para --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
pt: Limpar espaço livre pode levar muito tempo.

en: No work to do. Specify options.
pt: Nada a fazer. Especifique opções.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
pt: --overwrite apenas deve ser utilizado com --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pt: Pelo menos um ficheiro foi bloqueado por outro processo e o seu conteúdo não foi eliminado. Será marcado para remoção ao reiniciar o sistema.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
pt: Marcar para remoção

en: Delete registry key
pt: Limpar chave de registo

en: Directory is not empty: %s
pt: Diretório não vazio: %s

en: Skipping mount point: %s
pt: A ignorar ponto de montagem: %s

en: Device or resource is busy: %s
pt: Dispositivo ou recurso ocupado: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
pt: Tipo de ficheiro especial, não pode ser removido: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
pt: A variável de ambiente TMP refere-se a um diretório que não existe: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pt: Há, pelo menos, um ficheiro no sistema que não permite a eliminação avançada.

en: Wiping path: %s
pt: Limpar caminho: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
pt: O caminho para limpar tem de ser um diretório existente: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
pt: Criar ficheiro temporário para limpar o espaço livre.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
pt: Erro #%d ao limpar o 'buffer' de ficheiros.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
pt: Escritos {files:,} ficheiros e {bytes:,} em {seconds:,} segundos a uma taxa de {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
pt: {bytes:,} bytes e {inodes:,} 'inodes' disponíveis para utilizador 'non-super-user'

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
pt: {bytes:,} bytes e {inodes:,} 'inodes' disponíveis para utilizador 'super-user'

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
pt: Erro desconhecido #0 ao tentar truncar o ficheiro.

en: Delete confirmation
pt: Confirmação

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
pt: Esta funcionalidade remove todas as definições e fecha a aplicação. Utilize-a para ocultar a sua utilização do Bleachbit ou para repor as definições originais. Da próxima vez que iniciar a aplicação, as definições serão repostas para os valores padrão.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pt: Tem a certeza de que pretende remover permanentemente os ficheiros das operações selecionadas? Os ficheiros removidos podem ter alterações desde a última pré-visualização.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pt: Tem a certeza que pretende eliminar permanentemente estes ficheiros?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pt: Uma vez que iniciou a ferramenta como root, abra esta ligação no seu navegador:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
pt: Abrir navegador web em %s?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
pt: Criar 'chaff'

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pt: Criar mensagens aleatórias tendo por base os documentos.

en: Hillary Clinton's emails
pt: E-mails de Hillary Clinton

en: When finished
pt: Ao terminar

en: Delete without shredding
pt: Limpar sem destruir

en: Do not delete
pt: Não limpar

en: Make files
pt: Criar ficheiros

en: Download data needed for chaff generator?
pt: Descarregar dados para o gerador 'chaff'?

en: Generating files
pt: Gerar ficheiros

en: Check periodically for software updates via the Internet
pt: Procurar periodicamente por atualizações na Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pt: Se existir uma atualização, pode ver as informações da nova versão. Posteriormente, poderá descarregar e instalar a atualização.

en: Check for new beta releases
pt: Procurar por versões beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pt: Descarregar e atualizar as ferramentas da comunidade (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
pt: Ocultar ferramentas irrelevantes

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
pt: Sobrescrever conteúdo de ficheiros para impedir a recuperação

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pt: Esta opção não será eficaz em alguns sistemas de ficheiros e em certas operações. Esta operação é muito lenta.

en: Exit after cleaning
pt: Sair após a limpeza

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pt: Utilizar tamanhos IEC (1 KiB = 1024 bytes) em vez de SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
pt: Tema Windows 10

en: Remember window geometry
pt: Memorizar geometria da janela

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
pt: Adicionar opção de menu de contexto destruir (específico do KDE Plasma)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pt: Escolha uma pasta para cada disco em que pretende sobrescrever o espaço livre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
pt: Remover

en: All languages will be deleted except those checked.
pt: Apenas os idiomas assinalados serão mantidos.

en: These paths will not be deleted or modified.
pt: Estes caminhos não serão eliminados ou modificados.

en: These locations can be selected for deletion.
pt: Estas localizações podem ser selecionadas para remoção.

[ctx: button]
en: Add file
pt: Adicionar ficheiro

[ctx: button]
en: Add folder
pt: Adicionar pasta

en: Choose files to shred
pt: Escolha os ficheiros a destruir

en: Choose folder to shred
pt: Escolha a pasta a destruir

en: No paths found in clipboard.
pt: Não há caminhos na área de transferência.

en: Program to clean unnecessary files
pt: Programa para limpar ficheiros desnecessários

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pt: Licença GNU General Public, versão 3 ou mais recente.
    Consute https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pt: Aviso relacionado com %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pt: O ficheiro de configuração está danificado e será reposto: %s

en: You must select an operation
pt: Tem que selecionar uma operação

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
pt: Aceda ao menu da aplicação clicando no ícone da barra de título.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pt: Aceda ao menu de aplicação clicando no logo da barra de título.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pt: Erro ao carregar o módulo SQLite. O antivírus pode estar a bloquear o módulo.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pt: Está a executar BleachBit com privilégios de administrador para limpar partes partilhadas do sistema e as referências ao perfil de utilizador apenas irão limpar a conta de root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pt: Execute BleachBit com privilégios de administrador para melhorar a precisão de limpeza do conteúdo dos ficheiros.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
pt: Não existe uma versão oficial do BleachBit na Microsoft Store. Obtenha a versão genuína em https://www.bleachbit.org onde é sempre gratuita.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pt: Pré-visualizar ficheiros das operações selecionadas (sem remoção)

en: Clean files in the selected operations
pt: Limpar ficheiros das operações selecionadas

en: Abort the preview or cleaning process
pt: Cancelar pré-visualização ou processos de limpeza

en: Error when checking for updates:
pt: Erro ao procurar por atualizações:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
pt: O comando 'swapoff -s' falhou e estamos a utilizar /proc/swaps para a informação de swap.

en: Disabling swap.
pt: A desativar swap.

en: Re-enabling swap.
pt: A reativar swap.

en: Setting nice value %d for this process.
pt: A definir valor %d para este processo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
pt: A descartar privilégios do processo com a ID {pid} do utilizador {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
pt: A alocar e a limpar %s de memória.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
pt: A libertar %s da memória.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
pt: A UUID do ficheiro swap {device} é {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
pt: A memória física livre é %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
pt: A limpar dispositivo de swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
pt: A reiniciar dispositivo de swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
pt: Detetados estes dispositivos swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
pt: A função wipe_memory() com a ID de processo {pid} és a aguardar pelo processo com a ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
pt: O processo memory-wiping dependente devolveu o código %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
pt: Disco cheio ao escrever a configuração no ficheiro %s

en: Error checking whether path exists: %s
pt: Erro ao verificar se o caminho existe: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
pt: Erro ao definir as unidades padrão para limpar.

en: Automatically preserving language %s.
pt: Manter automaticamente o idioma %s.

en: Security warning
pt: Aviso de segurança

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pt: Estas definições de limpeza são novas ou foram alteradas. As definições maliciosas podem danificar o seu sistema. Se não confiar nas alterações, elimine os ficheiros ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: column_label]
en: Filename
pt: Nome do ficheiro

en: Executable not found: %s
pt: Executável não encontrado: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pt: %s não pode ser limpo porque está a ser utilizado. Feche-o e tente novamente.

en: New winapp2.ini was downloaded.
pt: Descarregada uma nova versão de winapp2.ini.

en: Update BleachBit
pt: Atualizar BleachBit

en: A new version is available.
pt: Está disponível uma nova versão.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
pt: Atualizar para a versão %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
pt: Erro ao abrir uma ligação de rede para procurar as atualizações. Verifique se a rede está a funcionar e se a firewall não está a bloquear a aplicação. Mensagem de erro: {}

en: Imported from winapp2.ini
pt: Importado de winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
pt: O ficheiro python3.dll foi localizado em c:\ ou c:\dlls, o que indica uma possível tentativa de pirataria da ordem de pesquisa de DLL.

en: BleachBit is starting...
pt: O BleachBit está a iniciar...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pt: Erro ao executar a operação '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
pt: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
pt: Aguarde. Estamos a limpar o espaço livre.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
pt: A limpeza do espaço livre em disco remove os restos de ficheiros que foram removidos sem terem sido destruídos. Não liberta espaço.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
pt: Aguarde. A limpar %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pt[0]: Falta cerca de %d minuto.
pt[1]: Faltam cerca de %d minutos.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
pt: Espaço em disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
pt: Espaço em disco a ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
pt: Ficheiros removidos: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
pt: Ficheiros a serem removidos: %d

en: Special operations: %d
pt: Operações especiais: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
pt: Aguarde. Estamos a executar a análise profunda.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
pt: Aguarde. A pré-visualizar %s.

en: _Shred Files
pt: De_struir ficheiros

en: Sh_red Folders
pt: Dest_ruir pastas

en: Shred Paths from Clipboard
pt: Destruir caminhos da área de transferência

en: _Wipe Free Space
pt: _Limpar espaço livre

en: _Make Chaff
pt: _Criar 'chaff'

en: S_hred Settings and Quit
pt: D_estruir definições e sair

en: S_ystem Information
pt: Informações do s_istema

en: _About BleachBit
pt: _Acerca do BleachBit

en: syntax error: cannot back up
pt: erro de sintaxe: impossível recuar

en: syntax is ambiguous
pt: sintaxe ambígua

en: syntax error, unexpected %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperado %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperado %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperado %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pt: erro de sintaxe, %s inesperado, esperado %s ou %s ou %s ou %s

en: error: division by zero
pt: erro: divisão por zero

en: syntax error: invalid character: %c
pt: erro de sintaxe: carácter inválido: %c

en: %@: syntax error
pt: %@: erro de sintaxe

en: %@: syntax error: unexpected %u
pt: %@: erro de sintaxe: %u inesperado

note: TRANSLATORS: '%@' is a location in a file, '%u' is an "unexpected token", and '%0e', '%1e'... are expected tokens at this point. For instance on the expression "1 + * 2", you'd get 1.5: syntax error: expected - or ( or number or function or variable before *
en: %@: syntax error: expected %0e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e ou %1e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e, %1e ou %2e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e, %1e, %2e ou %3e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e, %1e, %2e, %3e ou %4e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e, %1e, %2e, %3e, %4e ou %5e antes de %u

en: %@: syntax error: expected %0e or %1e or %2e or %3e or %4e or %5e etc., before %u
pt: %@: erro de sintaxe: esperado %0e, %1e, %2e, %3e, %4e ou %5e, etc., antes de %u

en: end of line
pt: fim de linha

en: S/R conflicts (enabled by default)
pt: Conflitos S/R (activa por predefinição)

en: R/R conflicts (enabled by default)
pt: Conflitos R/R (activa por predefinição)

en: generate conflict counterexamples
pt: gerar contra-exemplos conflituosos

en: string aliases not attached to a symbol
pt: aliás de cadeia não anexados a um símbolo

en: obsolete constructs
pt: construções obsoletas

en: empty rules without %empty
pt: regras vazias sem %empty

en: unset or unused midrule values
pt: valores de meia regra indefinidos ou não usados

en: useless precedence and associativity
pt: precedência e associatividade inúteis

en: incompatibilities with POSIX Yacc
pt: incompatibilidades com POSIX Yacc

en: all other warnings (enabled by default)
pt: todos os outros avisos (activa por predefinição)

en: all the warnings except 'counterexamples', 'dangling-alias' and 'yacc'
pt: todos os avisos excepto "counterexamples", "dangling-alias" e "yacc"

en: turn off warnings in CATEGORY
pt: desligar avisos em CATEGORIA

en: turn off all the warnings
pt: desligar todos os avisos

en: treat warnings as errors
pt: tratar avisos como erros

en: Warning categories include:
pt: As categorias de avisos incluem:

en: fatal error
pt: erro fatal

en: POSIX Yacc does not support %s
pt: POSIX Yacc não suporta %s

en: deprecated directive: %s, use %s
pt: directiva obsoleta: %s, use %s

en: duplicate directive
pt: directiva duplicada

en: duplicate directive: %s
pt: directiva duplicada: %s

en: previous declaration
pt: declaração anterior

en: only one %s allowed per rule
pt: só uma %s permitida por regra

en: unexpected %0$s
pt: %0$s inesperado

en: expected %1$s before %0$s
pt: esperado %1$s antes de %0$s

en: expected %1$s or %2$s before %0$s
pt: esperado %1$s ou %2$s antes de %0$s

en: expected %1$s or %2$s or %3$s before %0$s
pt: esperado %1$s, %2$s ou %3$s antes de %0$s

en: expected %1$s or %2$s or %3$s or %4$s before %0$s
pt: esperado %1$s, %2$s, %3$s ou %4$s antes de %0$s

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pt: Conflito entre regra %d e símbolo %s resolvido como troca

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pt: Conflito entre regra %d e símbolo %s resolvido como redução

en: Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pt: Conflito entre regra %d e símbolo %s resolvido como erro

en: State %d
pt: Estado %d

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pt: conflitos: %d troca/redução, %d redução/redução

en: conflicts: %d shift/reduce
pt: conflitos: %d troca/redução

en: conflicts: %d reduce/reduce
pt: conflitos: %d redução/redução

en: shift/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
pt: conflitos troca/redução para a regra %d: %d encontrados, %d esperados

en: reduce/reduce conflicts for rule %d: %d found, %d expected
pt: conflitos redução/redução para a regra %d: %d encontrados, %d esperados

en: %%expect-rr applies only to GLR parsers
pt: %%expect-rr só se aplica a analisadores GLR

en: shift/reduce conflicts: %d found, %d expected
pt: conflitos troca/redução: %d encontrados, %d esperados

en: %d shift/reduce conflict | %d shift/reduce conflicts
pt[0]: %d conflito troca/redução
pt[1]: %d conflitos troca/redução

en: reduce/reduce conflicts: %d found, %d expected
pt: conflitos redução/redução: %d encontrados, %d esperados

en: %d reduce/reduce conflict | %d reduce/reduce conflicts
pt[0]: %d conflito troca/redução
pt[1]: %d conflitos troca/redução

en: rerun with option '-Wcounterexamples' to generate conflict counterexamples
pt: re-executar com a opção "-Wcounterexamples" para gerar contra-exemplos conflituosos

en: First example
pt: Primeiro exemplo

en: Second example
pt: Segundo exemplo

en: Shift derivation
pt: Deslocar derivação

en: First reduce derivation
pt: Primeira redução de derivação

en: Reduce derivation
pt: Reduzir derivação

en: Second reduce derivation
pt: Segunda redução de derivação

en: shift/reduce conflict on token %s
pt: deslocar/reduzir conflito no símbolo %s

en: reduce/reduce conflict on token %s | reduce/reduce conflict on tokens %s
pt[0]: reduzir/reduzir conflito no símbolo
pt[1]: reduzir/reduzir conflito nos símbolos %s

en: %s: cannot open
pt: %s: impossível abrir

en: input/output error
pt: erro de entrada/saída

en: refusing to overwrite the input file %s
pt: recusa de sobrescrever ficheiro de entrada %s

en: conflicting outputs to file %s
pt: saidas conflituosas para ficheiro %s

en: %s: cannot backup
pt: %s: impossível criar segurança

en: colorize the output
pt: colorir a saída

en: don't colorize the output
pt: não colorir a saída

en: colorize if the output device is a tty
pt: colorir se o dispositivo de saída for um tty

note: TRANSLATORS: Use the same translation for WHEN as in the --color=WHEN help message.
en: WHEN can be one of the following:
pt: QUANDO pode ser um dos seguintes:

en: describe the states
pt: descrever os estados

en: complete the core item sets with their closure
pt: completar os conjuntos de itens nucleares com o seu fecho

en: explicitly associate lookahead tokens to items
pt: associar explicitamente símbolos lookahead a itens

en: describe shift/reduce conflicts solving
pt: descrever solução de conflitos troca/redução

en: include all the above information
pt: incluir toda a informação acima

en: disable the report
pt: desactivar o relatório

note: TRANSLATORS: Use the same translation for THINGS as in the --report=THINGS help message.
en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
pt: COISAS é uma lista de palavras separadas por vírgulas que pode incluir:

en: TRACES is a list of comma separated words that can include:
pt: RASTOS é uma lista de palavras separadas por vírgulas que pode incluir:

en: show errors with carets
pt: mostrar erros com circunflexos

en: show machine-readable fixes
pt: mostrar reparações legíveis por máquina

en: do not generate any file
pt: não gerar nenhum ficheiro

en: all of the above
pt: todas as acima

en: disable all of the above
pt: desactivar todas as acima

note: TRANSLATORS: Use the same translation for FEATURES as in the --feature=FEATURES help message.
en: FEATURES is a list of comma separated words that can include:
pt: FUNCIONAL é uma lista de palavras separadas por vírgulas que pode incluir:

en: Generate a deterministic LR or generalized LR (GLR) parser employing
    LALR(1), IELR(1), or canonical LR(1) parser tables.
pt: Gerar um analisador LR determinista ou LR generalizado (GLR) usando
    tabelas de análise LALR(1), IELR(1) ou LR(1) canónica.

en: The same is true for optional arguments.
pt: Igualmente verdadeiro para argumentos opcionais.

en: Operation Modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
                                 and exit
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
                                 and exit
      -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit
      -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features
pt: Modos de operação:
      -h, --help                 mostra esta ajuda e sai
      -V, --version              mostra informação da versão e sai
          --print-localedir      mostra a pasta com dados dependentes da definição regional
                                 e sai
          --print-datadir        mostra a pasta com esqueletos e XSLT
                                 e sai
      -u, --update               aplica reparações ao ficheiro fonte de gramática e sai
      -f, --feature[=FUNCIONAL]  activa várias funcionalidades

en: Diagnostics:
      -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
          --color[=WHEN]         whether to colorize the diagnostics
          --style=FILE           specify the CSS FILE for colorizer diagnostics
pt: Diagnóstico:
      -W, --warnings[=CATEGORIA] reportar os avisos que caem em CATEGORIA
          --color[=QUANDO]       se deve colorir o diagnóstico
          --style=FICHEIRO       especificar o FICHEIRO CSS para diagnóstico colorido

en: Tuning the Parser:
      -L, --language=LANGUAGE          specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE              specify the skeleton to use
      -t, --debug                      instrument the parser for tracing
                                       same as '-Dparse.trace'
          --locations                  enable location support
      -D, --define=NAME[=VALUE]        similar to '%define NAME VALUE'
      -F, --force-define=NAME[=VALUE]  override '%define NAME VALUE'
      -p, --name-prefix=PREFIX         prepend PREFIX to the external symbols
                                       deprecated by '-Dapi.prefix={PREFIX}'
      -l, --no-lines                   don't generate '#line' directives
      -k, --token-table                include a table of token names
      -y, --yacc                       emulate POSIX Yacc
pt: Analisador:
      -L, --language=LINGUAGEM         especificar linguagem de programação de saída
      -S, --skeleton=FICHEIRO          especificar o esqueleto a usar
      -t, --debug                      instruir o analisador para rastreio
                                       tal como "-Dparse.trace"
          --locations                  activar suporte a localização
      -D, --define=NOME[=VALOR]        similar a "%define NOME "VALOR""
      -F, --force-define=NOME[=VALOR]  sobrepor "%define NOME "VALOR""
      -p, --name-prefix=PREFIXO        apor PREFIXO aos símbolos externos
                                       obsoleto desde "-Dapi.prefix=PREFIXO"
      -l, --no-lines                   não gera directivas "#line"
      -k, --token-table                incluir uma tabela de nomes de símbolos
      -y, --yacc                       emular POSIX Yacc

en: Output Files:
      -H, --header=[FILE]           also produce a header file
      -d                            likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS           also produce details on the automaton
          --report-file=FILE        write report to FILE
      -v, --verbose                 same as '--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX      specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE             leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]            also output a graph of the automaton
          --html[=FILE]             also output an HTML report of the automaton
      -x, --xml[=FILE]              also output an XML report of the automaton
      -M, --file-prefix-map=OLD=NEW replace prefix OLD with NEW when writing file paths
                                    in output files
pt: Ficheiros de saída:
      -H, --header=[FICH]           produzir também um ficheiro de cabeçalho
      -d                             igual mas sem especificar FICHEIRO (para POSIX Yacc)
      -r, --report=COISAS            produzir também detalhes do automaton
          --report-file=FICHEIRO     escrever relatório em FICHEIRO
      -v, --verbose                  igual a "--report=state"
      -b, --file-prefix=PREFIXO      especificar PREFIXO para ficheiros de saída
      -o, --output=FICHEIRO          deixar saída em FICHEIRO
      -g, --graph[=FICHEIRO]         produzir também um gráfco do automaton
          --html[=FILE]             produzir também um relatório HTML do automaton
      -x, --xml[=FICHEIRO]           produzir também um relatório XML do automaton
      -M, --file-prefix-map=ANT=NOVO substituir ANT por NOVO ao escrever caminhos de ficheiro
                                     em ficheiros de saída

en: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
pt: Ajuda geral para usar programas GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/. Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report translation bugs to <https://translationproject.org/team/>.
pt: Reportar erros de tradução a <https://translationproject.org/team/>.

en: For complete documentation, run: info bison.
pt: Para documentação completa, execute: info bison.

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pt: Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
pt: múltiplas declarações de esqueleto são inválidas

en: %s: invalid language
pt: %s: linguagem inválida

en: multiple language declarations are invalid
pt: múltiplas declarações de linguagem são inválidas

en: invalid argument for %s: %s
pt: argumento inválido para %s: %s

en: deprecated option: %s, use %s
pt: opção obsoleta: %s, use %s

en: Grammar
pt: Gramática

en: // Generated by %s.
    // Report bugs to <%s>.
    // Home page: <%s>.
pt: // Gerado por %s.
    // Reportar erros a <%s>.
    // Página inicial: <%s>.

en: invalid token
pt: símbolo inválido

en: column number overflow
pt: transporte de nº de coluna

en: byte number overflow
pt: transporte de nº de byte

en: rule useless in parser due to conflicts
pt: regra inútil no analisador devidoa aconflitos

en: fix-its can be applied.  Rerun with option '--update'.
pt: podem ser aplicados fix-its. Re-executar com a opção "--update".

en: %%define variable %s redefined
pt: Variável %%define %s redefinida

en: previous definition
pt: definição anterior

en: %s: undefined %%define variable %s
pt: %s: variável %%define %s indefinida

en: %%define variable '%s' requires '{...}' values
pt: Variável %%define "%s" requer valores "{...}"

en: %%define variable '%s' requires keyword values
pt: Variável %%define "%s" requer valores de palavra-chave

en: %%define variable '%s' requires '"..."' values
pt: Variável %%define "%s" requer valores ""...""

en: invalid value for %%define Boolean variable %s
pt: valor inválido para variável %%define %s booliana

en: invalid value for %%define variable %s: %s
pt: valor inválido para variável %%define %s: %s

en: accepted value: %s
pt: valor aceite: %s

en: translatable string
pt: cadeia traduzível

en: [identifier]
pt: [identificador]

en: character literal
pt: literal de carácter

en: epilogue
pt: epílogo

en: identifier:
pt: identificador:

en: <tag>
pt: <etiqueta>

en: integer literal
pt: literal inteiro

en: character literals cannot be nonterminals
pt: literais de caracteres não podem ser não-terminais

en: character literals cannot be used together with %s
pt: literais de caracteres não podem ser usados com %s

en: definition of %s
pt: definição de %s

en: missing identifier in parameter declaration
pt: identificador em falta na declaração do parâmetro

en: invalid version requirement: %s
pt: requerimento de versão inválido: %s

en: require bison %s, but have %s
pt: requerido bison %s, obtido %s

en: State %d
pt: Estado %d

en: %s failed with status %d
pt: %s falhou com estado %d

en: shift, and go to state %d
pt: troca e vai para estado %d

en: go to state %d
pt: vai para estado %d

en: error (nonassociative)
pt: erro (não associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
pt: redução com regra %d (%s)

en: Terminals, with rules where they appear
pt: Terminais, com regras onde aparecem

en: Nonterminals, with rules where they appear
pt: Não terminais, com regras onde aparecem

en: on left:
pt: à esquerda:

en: on right:
pt: à direita:

en: Rules useless in parser due to conflicts
pt: Regras inúteis no analisador devido a conflitos

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
pt: choque no tipo de resultado na função de união %s: <%s> != <%s>

en: duplicated symbol name for %s ignored
pt: nome de símbolo duplicado para %s ignorado

en: rule given for %s, which is a token
pt: regra dada para %s, que é um símbolo

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pt: choque de tipo em acção predefinida: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pt: regra vazia para não terminais digitados e sem acção

en: unused value: $%d
pt: valor não usado: $%d

en: unset value: $$
pt: valor não definido: $$

en: %%empty on non-empty rule
pt: %%empty em regra não-vazia

en: empty rule without %%empty
pt: regra vazia sem %%empty

en: token for %%prec is not defined: %s
pt: símbolo para %%prec não está definido: %s

en: only midrule actions can be typed: %s
pt: só acções na regra podem ser inseridas: %s

en: %s affects only GLR parsers
pt: %s só afecta analisadores GLR

en: %s must be followed by positive number
pt: %s tem de ser seguido por um nº positivo

en: POSIX Yacc does not support typed midrule actions
pt: POSIX Yacc não suporta inserção de acções na regra

en: rule is too long
pt: regra muito longa

en: the start symbol %s is undefined
pt: símbolo inicial %s indefinido

en: the start symbol %s is a token
pt: símbolo inicial %s é um símbolo

en: no rules in the input grammar
pt: sem regras na gramática de entrada

en: rule useless in grammar
pt: regra inútil na gramática

en: nonterminal useless in grammar: %s
pt: não-terminal inútil na gramática: %s

en: Nonterminals useless in grammar
pt: Não-terminais inúteis na gramática

en: Terminals unused in grammar
pt: Terminais não usados na gramática

en: Rules useless in grammar
pt: Regras inúteis na gramática

en: %d nonterminal useless in grammar | %d nonterminals useless in grammar
pt[0]: %d não-terminal inútil na gramática
pt[1]: %d não-terminais inúteis na gramática

en: %d rule useless in grammar | %d rules useless in grammar
pt[0]: %d regra inútil na gramática
pt[1]: %d regras inúteis na gramática

en: start symbol %s does not derive any sentence
pt: símbolo %s inicial não deriva nenhuma frase

en: stray '%s'
pt: "%s" errante

en: refers to: %c%s at %s
pt: refere-se a: %c%s em %s

en: possibly meant: %c
pt: possível significado: %c

en: , hiding %c
pt: , a ocultar %c

en:  at %s
pt:  em %s

en: , cannot be accessed from midrule action at $%d
pt: , não pode ser acedido de acção a meia regra em $%d

en: integer out of range: %s
pt: inteiro fora do intervalo: %s

en: invalid reference: %s
pt: referência inválida: %s

en: syntax error after '%c', expecting integer, letter, '_', '[', or '$'
pt: erro de sintaxe após "%c", esperado inteiro, letra, '_', '[', ou '$'

en: symbol not found in production before $%d: %.*s
pt: símbolo não encontrado em produção antes de $%d: %.*s

en: symbol not found in production: %.*s
pt: símbolo não encontrado em produção: %.*s

en: misleading reference: %s
pt: referência enganosa: %s

en: ambiguous reference: %s
pt: referência ambígua: %s

en: explicit type given in untyped grammar
pt: tipo explícito indicado em gramática atípica

en: $$ for the midrule at $%d of %s has no declared type
pt: $$ para midrule em $%d de %s não tem tipo declarado

en: $$ of %s has no declared type
pt: $$ de %s não tem tipo declarado

en: $%s of %s has no declared type
pt: $%s de %s não tem tipo declarado

en: multiple occurrences of $%d with api.value.automove
pt: múltiplas ocorrências de $%d com api.value.automove

en: invalid number after \-escape: %s
pt: número inválido após \-escape: %s

en: stray ',' treated as white space
pt: "," extraviada tratada como espaço

en: invalid directive: %s
pt: directiva inválida: %s

en: invalid null character
pt: carácter nulo inválido

en: unexpected identifier in bracketed name: %s
pt: identificador inesperado em nome entre parênteses: %s

en: an identifier expected
pt: esperado um identificador

en: invalid character in bracketed name | invalid characters in bracketed name
pt[0]: carácter inválido em nome entre parênteses
pt[1]: caracteres inválidos em nome entre parênteses

en: POSIX Yacc does not support string literals
pt: POSIX Yacc não suporta literais de cadeia

en: empty character literal
pt: literal de carácter vazio

en: extra characters in character literal
pt: caracteres extra em literal de carácter

en: invalid character after \-escape: %s
pt: carácter inválido após \-escape: %s

en: POSIX Yacc does not support hexadecimal literals
pt: POSIX Yacc não suporta literais hexadecimais

en: missing %s at end of file
pt: %s em falta no fim do ficheiro

en: missing %s at end of line
pt: %s em falta no fim da linha

en: unclosed %s directive in skeleton
pt: directiva %s por fechar no esqueleto

en: too few arguments for %s directive in skeleton
pt: poucos argumentos na directiva %s no esqueleto

en: too many arguments for %s directive in skeleton
pt: muitos argumentos na directiva %s no esqueleto

en: POSIX Yacc forbids dashes in symbol names: %s
pt: POSIX Yacc proíbe traços em nomes de símbolos: %s

en: %s redeclaration for %s
pt: re-declaração de %s para %s

en: %s redeclaration for <%s>
pt: re-declaração de %s para <%s>

en: symbol %s redeclared as a token
pt: símbolo %s re-declarado como síbolo

en: symbol %s redeclared as a nonterminal
pt: símbolo %s re-declarado como não-terminal

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules; did you mean %s?
pt: símbolo %s usado mas não é definido como símbolo e não tem regras; queria dizer %s?

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pt: símbolo %s usado mas não é definido como símbolo  não tem regras

en: POSIX yacc reserves %%type to nonterminals
pt: POSIX yacc reserva o %%tipo para não-terminais

en: symbol %s redeclared
pt: símbolo %s re-declarado

en: nonterminals cannot be given a token code
pt: não terminais não podem receber um código de símbolo

en: redefining code of token %s
pt: a redefinir código de símbolo %s

en: code of token %s too large
pt: código de símbolo %s muito grande

en: string literal %s not attached to a symbol
pt: literal de cadeia %s não anexado a um símbolo

en: useless %s for type <%s>
pt: %s inútil para tipo <%s>

en: type <%s> is used, but is not associated to any symbol
pt: tipo <%s> usado mas não está associado a nenhum símbolo

en: nonterminals cannot be given a string alias
pt: não terminais não podem receber um aliás de cadeia

en: symbol %s used more than once as a literal string
pt: símbolo %s usado mais de uma vez como cadeia literal

en: symbol %s given more than one literal string
pt: símbolo %s tem mais de uma cadeia literal

en: code %d reassigned to token %s
pt: código %d re-atribuído ao símbolo %s

en: previous declaration for %s
pt: declaração anterior para %s

en: token number too large
pt: número de símbolo muito grande

en: useless precedence and associativity for %s
pt: precedência e associatividade inúteis para %s

en: useless precedence for %s
pt: precedência inútil para %s

en: useless associativity for %s, use %%precedence
pt: associatividade inútil para %s, use %%precedência

en: Notes for GNOME
pt: Notas do GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pt: Uma maneira rápida e fácil de fazer notas de texto simples, ou de anotar listas simples. Armazene quantas notas quiser, e partilhe-as por email.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pt: Pode guardar as suas notas localmente no seu computador, ou sincronizá-las com serviços da Internet, como o ownCloud.

en: Edit view
pt: Vista de edição

en: Select view
pt: Vista de seleção

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pt: notas;lembretes;bloco de notas; sticky notes;caderno;

en: Post notes, tag files!
pt: Publique notas, etiquete ficheiros!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt: O nome de letra aqui definido será utilizado para mostrar notas.

en: New notes color.
pt: Cor das notas novas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pt: O nome de cor aqui definido irá ser utilizado como cor ao criar novas notas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
pt: Fornecedor principal de notas a utilizar para novas notas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pt: O livro de notas principal é o local onde as novas notas são criadas.

en: Text size used by note editor.
pt: Tamanho do texto usado pelo editor de notas.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pt: Há três tamanhos de texto disponíveis: pequeno, médio (predefinição) e grande.

en: Copy selection to a new note
pt: Copiar seleção para uma nova nota

en: No notes
pt: Sem notas

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
pt: Procurar notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
pt: Nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
pt: Modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
pt: Sair do modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
pt: Modo de edição da nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
pt: Abrir noutra janela

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
pt: Rasurado

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
pt: Mover nota para o lixo

en: Import Notes
pt: Importar notas

en: Select import location
pt: Selecionar localização de importação

en: Gnote application
pt: Aplicação Gnote

en: Tomboy application
pt: Aplicação Tomboy

en: Note color
pt: Cor da nota

en: Exit selection mode
pt: Sair do modo de seleção

en: Search note titles, content and notebooks
pt: Procurar títulos de notas, conteúdo e livros de notas

en: View Trash
pt: Ver o lixo

en: Text Sizes
pt: Tamanho do texto

en: About Notes
pt: Sobre o Notas

en: Email this Note
pt: Enviar esta nota por email

en: Enter a name to create a notebook
pt: Insira um nome para criar um livro de notas

en: New notebook
pt: Novo livro de notas

en: Share note
pt: Partilhar nota

en: Permanently Delete
pt: Eliminar permanentemente

en: Note Font
pt: Letra da nota

en: Note Appearance
pt: Aparência da Nota

en: Select the default storage location:
pt: Selecione a localização padrão para guardar as notas:

en: Primary Book
pt: Livro principal

en: Take notes and export them everywhere.
pt: Tome notas e exporte-as para todo o lado.

en: GNOME Notes
pt: Notas GNOME

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
pt: Impossível registar a aplicação

en: Simple notebook for GNOME
pt: Bloco de notas simples para o GNOME

en: Note Color
pt: Cor da nota

en: Press the New button to create a note.
pt: Clique no botão Nova para criar uma nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
pt: Por favor instale o "Tracker" e reinicie a aplicação.

en: Results for %s
pt: Resultados para %s

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
pt: Última atualização: %s

en: Local storage
pt: Armazenamento local

en: bad array subscript
pt: subscrito de matriz inválido

en: %s: removing nameref attribute
pt: %s: a remover atributo nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
pt: %s: impossível converter matriz indexada para associativa

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pt: %s: impossível atribuir a índice não numérico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
pt: %s: %s: tem de usar subscrito ao atribuir a matriz associativa

en: cannot create
pt: impossível criar

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pt: bash_execute_unix_command: impossível encontrar mapa de teclado para o comando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
pt: %s: o 1º carácter não-espaço não é """

en: no closing `%c' in %s
pt: sem "%c" de fecho em %s

en: %s: missing separator
pt: %s: separador em falta

en: `%s': cannot unbind in command keymap
pt: "%s": impossível desassociar no mapa de teclado do comando

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
pt: expansão: impossível alocar memória para %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %s elements
pt: expansão de chaveta: falha ao alocar memória para %s elementos

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
pt: expansão: falha ao alocar memória para "%s"

en: `%s': invalid alias name
pt: "%s": aliás inválido

en: line editing not enabled
pt: edição de linha não activada

en: `%s': invalid keymap name
pt: "%s": mapa de teclado inválido

en: `%s': unknown function name
pt: "%s": nome de função desconhecido

en: %s is not bound to any keys.
pt: %s: não tem associação a qualquer tecla.

en: %s can be invoked via
pt: %s pode ser chamado via

en: `%s': cannot unbind
pt: "%s": impossível desassociar

en: loop count
pt: total de ciclos

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pt: só tem significado num ciclo "for", "while" ou "until"

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pt: Devolve o contexto da actual chamada a sub-rotina.
         
         Sem EXPR, devolve "$linha $nomefich". Com EXPR, devolve
         "$linha $sub-rotina $nomefich"; esta informação extra pode ser usada
         para obter um rasto da pilha.
         
         O valor de EXPR indica quantas chamadas deve recuar antes da
         actual; a chamada superior é a chamada 0.
         
         Estado de saída:
         devolve 0 a não ser que a consola não esteja a executar uma função ou EXPR
         seja inválida.

en: HOME not set
pt: HOME não definida

en: null directory
pt: pasta nula

en: OLDPWD not set
pt: OLDPWD não definida

en: %s: usage:
pt: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
pt: %s: a opção requer um argumento

en: %s: numeric argument required
pt: %s: requer um argumento numérico

en: %s: invalid option
pt: %s: opção inválida

en: %s: invalid option name
pt: %s: nome de opção inválido

en: `%s': not a valid identifier
pt: "%s": identificador inválido

en: invalid octal number
pt: número octal inválido

en: invalid hex number
pt: número hexadecimal inválido

en: %s: invalid signal specification
pt: %s: especificação de sinal inválida

en: `%s': not a pid or valid job spec
pt: "%s": especificação de pid ou tarefa inválida

en: %s: readonly variable
pt: %s: variável só de leitura

en: %s: cannot assign
pt: %s: impossível atribuir

en: %s: %s out of range
pt: %s: %s fora do intervalo

en: %s out of range
pt: %s fora do intervalo

en: %s: no such job
pt: %s: tarefa inexistente

en: %s: no job control
pt: %s: sem controlo da tarefa

en: no job control
pt: sem controlo da tarefa

en: %s: invalid job specification
pt: %s: especificação de tarefa inválida

en: %s: restricted
pt: %s: restrita

en: restricted
pt: restrita

en: %s: not a shell builtin
pt: %s: não é interno da consola

en: error getting terminal attributes
pt: erro ao obter atributos do terminal

en: error retrieving current directory
pt: erro ao obter a pasta actual

en: %s: ambiguous job spec
pt: %s: especificação de tarefa ambígua

en: %s: job specification requires leading `%%'
pt: %s: a especificação da tarefa requer "%%" inicial

en: help not available in this version
pt: ajuda indisponível nesta versão

en: %s: not an indexed array
pt: %s: não é uma matriz indexada

en: %s: cannot unset: readonly %s
pt: %s: impossível desactivar: %s só de leitura

en: %s: cannot unset
pt: %s: impossível desactivar

en: %s: invalid action name
pt: %s: nome de acção inválido

en: %s: no completion specification
pt: %s: sem especificação de conclusão

en: warning: -F option may not work as you expect
pt: aviso: a opção -F pode não resultar como esperado

en: warning: -C option may not work as you expect
pt: aviso: a opção -C pode não resultar como esperado

en: not currently executing completion function
pt: a função de conclusão não está em execução

en: can only be used in a function
pt: só pode ser usado numa função

en: cannot use `-f' to make functions
pt: impossível usar "-f" para fazer funções

en: %s: readonly function
pt: %s: função só de leitura

en: %s: reference variable cannot be an array
pt: %s: variável de referência não pode ser uma matriz

en: %s: nameref variable self references not allowed
pt: %s: não são permitidas auto-referências de nameref

en: %s: circular name reference
pt: %s: referência circular de nome

en: `%s': invalid variable name for name reference
pt: "%s": nome de variável inválido para referência de nome

en: %s: cannot destroy array variables in this way
pt: %s: impossível destruir variáveis de matriz assim

en: %s: cannot convert associative to indexed array
pt: %s: impossível converter matriz associativa em indexada

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
pt: %s: atribuição de matriz composta citada obsoleta

en: dynamic loading not available
pt: carregamento dinâmico indisponível

en: cannot open shared object %s: %s
pt: impossível abrir objecto partilhado %s: %s

en: %s: builtin names may not contain slashes
pt: %s: nomes internos não podem conter barras

en: cannot find %s in shared object %s: %s
pt: impossível encontrar %s no objecto partilhado %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
pt: %s: interno dinâmico já carregado

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
pt: carregamento da função %s devolve falha (%d): não carregada

en: %s: not dynamically loaded
pt: %s: não carregada dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
pt: %s: impossível eliminar: %s

en: %s: is a directory
pt: %s: é uma pasta

en: %s: file is too large
pt: %s: ficheiro muito grande

en: cannot execute binary file
pt: impossível executar o ficheiro binário

en: %s: ignoring function definition attempt
pt: %s: a ignorar tentativa de definição de função

en: cannot execute
pt: impossível executar

en: not login shell: use `exit'
pt: não é consola de sessão: use "exit"

en: There are stopped jobs.
pt: Há tarefas interrompidas.

en: There are running jobs.
pt: Há tarefas em curso.

en: no command found
pt: sem comando encontrado

en: history specification
pt: especificação de histórico

en: cannot open temp file
pt: impossível abrir ficheiro temporário

en: job %d started without job control
pt: tarefa %d começou sem controlo de tarefa

en: hashing disabled
pt: hashing desactivado

en: %s: hash table empty
pt: %s: tabela de hash vazia

en: hits	command
pt: sucessos	comando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
pt[0]: Comandos de consola correspondentes à palavra-chave "
pt[1]: Comandos de consola correspondentes a palavras-chave "

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pt: nenhum tópico de ajuda para "%s".  Tente "help help", "man -k %s" ou "info %s".

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pt: Estes comandos de consola são definidos internamente. Insira "help" para ver a lista.
    Insira "help nome" para saber mais sobre a função "nome".
    Use "info bash" para saber mais sobre a consola em geral.
    Use "man -k ou "info" para saber mais sobre comandos não listados.
    
    Um asterisco (*) junto a um nome significa que o comando está inactivo.

en: cannot use more than one of -anrw
pt: impossível usar mais de um -anrw

en: history position
pt: posição do histórico

en: empty filename
pt: nome de ficheiro vazio

en: %s: parameter null or not set
pt: %s: parâmetro nulo ou não definido

en: %s: invalid timestamp
pt: %s: datação inválida

en: %s: history expansion failed
pt: %s: falha na expansão do histórico

en: no other options allowed with `-x'
pt: não são permitidas mais opções com "-x"

en: %s: arguments must be process or job IDs
pt: %s: os argumentos têm de ser IDs de processos ou tarefas

en: expression expected
pt: esperada expressão

en: %s: invalid file descriptor specification
pt: %s: especificação de descritor de ficheiro inválida

en: invalid file descriptor
pt: descritor de ficheiro inválido

en: %s: invalid line count
pt: %s: total de linhas inválido

en: %s: invalid array origin
pt: %s: origem de matriz inválida

en: %s: invalid callback quantum
pt: %s: callback inválida

en: empty array variable name
pt: nome de variável de matriz vazio

en: array variable support required
pt: requerido suporte a variáveis de matriz

en: `%s': missing format character
pt: %s: carácter de formato em falta

en: `%c': invalid time format specification
pt: "%c": especificação de formato de hora inválida

en: string length
pt: tamanho da cadeia

en: `%c': invalid format character
pt: "%c": carácter de formato inválido

en: format parsing problem: %s
pt: problema de análise de formato: %s

en: missing hex digit for \x
pt: dígito hex em falta para \x

en: missing unicode digit for \%c
pt: dígito unicode em falta para \%c

en: no other directory
pt: nenhuma outra pasta

en: %s: invalid argument
pt: %s: argumento inválido

en: <no current directory>
pt: <sem pasta actual>

en: directory stack empty
pt: pilha de pastas vazia

en: directory stack index
pt: índice da pilha de pastas

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
pt: Mostrar a lista de pastas actualmente lembradas.  As pastas
        entram na lista com o comando "pushd"; pode recuar
        na lista com o comando "popd".
        
        Opções:
          -c	limpar a pilha de pastas eliminando todos os elementos
          -l	não imprimir versões com prefixo til de pastas relativas
        	à sua pasta home
          -p	imprimir a pilha de pastas com uma entrada por linha
          -v	imprimir a pilha de pastas com uma entrada por linha com a sua
        	posição na pilha como prefixo
        
        Argumentos:
          +N	mostra a N entrada a contar da esquerda da lista mostrada por
        	pastas quando chamada sem opções, começando com zero.
        
          -N	mostra a N entrada a contar da direita da lista mostrada por
        	pastas quando chamada sem opções, começando com zero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pt: Adiciona uma pasta ao cimo da pilha de pastas ou roda a pilha
        tornando a pasta actual o novo cimo da pilha.
        Sem argumentos, troca as duas pastas superiores.
        
        Opções:
          -n	Suprime a troca normal de pastas ao adicionar
        	pastas à pilha, só a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Roda a pilha de forma a que a N pasta (contando
        	da esquerda da lista mostrada por pastas, começando com
        	zero) fique no topo.
        
          -N	Roda a pilha de forma a que a N pasta (contando
        	da direita da lista mostrada por pastas, começando com
        	zero) fique no topo.
        
          PST	Adiciona PST ao cimo da pilha de pastas, tornando-a a
        	nova pasta de trabalho actual.
        
        O "dirs" interno mostra a pilha de pastas.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pt: Remove entradas da pilha de pastas.  Sem argumentos, remove
        a pasta superior da pilha e muda para a nova pasta de topo.
        
        Opções:
          -n	Suprime a troca normal de pastas ao remover
        	pastas da pilha, só a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Remove a N pasta contando da esquerda da lista
        	mostrada por pastas, começando com zero  Por exemplo: "popd +0"
        	remove a primeira pasta, "popd +1" a segunda.
        
          -N	Remove a N pasta contando da direita da lista
        	mostrada por pastas, começando com zero  Por exemplo: "popd +0"
        	remove a última pasta, "popd +1" a penúltima.
        
        O "dirs" interno mostra a pilha de pastas.

en: %s: invalid timeout specification
pt: %s: especificação de inacção inválida

en: can only `return' from a function or sourced script
pt: só pode usar "return" a partir de uma função ou script baseado

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
pt: impossível desactivar simultaneamente uma função e uma variável

en: %s: not an array variable
pt: %s: não é variável de matriz

en: %s: not a function
pt: %s: não é função

en: %s: cannot export
pt: %s: impossível exportar

en: shift count
pt: total de trocas

en: cannot set and unset shell options simultaneously
pt: impossível definir e desactivar opções da consola em simultâneo

en: %s: invalid shell option name
pt: %s: nome de opção da consola inválido

en: filename argument required
pt: requerido argumento de nome de ficheiro

en: %s: file not found
pt: %s: ficheiro não encontrado

en: cannot suspend
pt: impossível suspender

en: cannot suspend a login shell
pt: impossível suspender uma consola de sessão

en: missing `]'
pt: "]" em falta

en: %s is aliased to `%s'
pt: %s usa o aliás "%s"

en: %s is a shell keyword
pt: %s é palavra-chave da consola

en: %s is a special shell builtin
pt: %s é opção interna especial da consola

en: %s is a function
pt: %s é uma função

en: %s is a shell builtin
pt: %s é opção interna da consola

en: %s is %s
pt: %s é %s

en: %s is hashed (%s)
pt: %s tem hash (%s)

en: %s: invalid limit argument
pt: %s: argumento de limite inválido

en: `%c': bad command
pt: "%c": comando errado

en: cannot get limit
pt: impossível obter limite

en: cannot modify limit
pt: impossível modificar limite

en: octal number
pt: número octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
pt: "%c": operador de modo simbólico inválido

en: `%c': invalid symbolic mode character
pt: "%c": carácter de modo simbólico inválido

en:  line
pt:  linha

en: last command: %s
pt: último comando: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
pt: INFORM.:

en: DEBUG warning:
pt: Aviso de DEPURAÇÃO:

en: unknown command error
pt: erro de comando desconhecido

en: bad command type
pt: tipo de comando errado

en: bad connector
pt: conector errado

en: bad jump
pt: salto errado

en: %s: unbound variable
pt: %s: variável desassociada

en: timed out waiting for input: auto-logout
pt: Demasiada inacção à espera de entrada: sessão terminada

en: cannot redirect standard input from /dev/null
pt: impossível redireccionar entrada padrão de /dev/null

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pt: FORMATOHORA: "%c": carácter de formato inválido

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
pt: execute_coproc: coproc [%d:%s] ainda existe

en: pipe error
pt: erro de pipe

en: invalid regular expression `%s': %s
pt: expressão regular inválida "%s": %s

en: invalid regular expression `%s'
pt: expressão regular inválida "%s"

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
pt: eval: nível máximo de aninhamento de eval excedido (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
pt: %s: nível máximo de aninhamento de fonte excedido (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
pt: %s: nível máximo de aninhamento de função excedido (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pt: %s: restrito: impossível especificar "/" em nomes de comando

en: bad interpreter
pt: interpretador errado

en: %s: cannot execute: required file not found
pt: %s: impossível executar: ficheiro requerido não encontrado

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
pt: impossível duplicar fd %d para fd %d

en: expression recursion level exceeded
pt: nível de recursão da expressão excedido

en: recursion stack underflow
pt: sub-fluxo da pilha de recursividade

en: arithmetic syntax error in expression
pt: erro de sintaxe aritmética na expressão

en: attempted assignment to non-variable
pt: tentativa de atribuição a não-variável

en: arithmetic syntax error in variable assignment
pt: erro de sintaxe aritmética na atribuição de variável

en: division by 0
pt: divisão por 0

en: bug: bad expassign token
pt: problema: símbolo expassign errado

en: `:' expected for conditional expression
pt: ":" esperados para expressão condicional

en: exponent less than 0
pt: expoente menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pt: identificador esperado após pré-incremento ou pré-decremento

en: missing `)'
pt: ")" em falta

en: arithmetic syntax error: operand expected
pt: erro de sintaxe aritmética: esperado operando

en: --: assignment requires lvalue
pt: --: a atribuição requer lvalue

en: ++: assignment requires lvalue
pt: ++: a atribuição requer lvalue

en: arithmetic syntax error: invalid arithmetic operator
pt: erro de sintaxe aritmética: operador aritmético inválido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
pt: %s%s%s: %s (símbolo de erro é "%s")

en: invalid arithmetic base
pt: base aritmética inválida

en: invalid integer constant
pt: constante inteira inválida

en: value too great for base
pt: valor muito grande para a base

en: %s: expression error
pt: %s: erro de expressão

en: getcwd: cannot access parent directories
pt: getcwd: impossível aceder a pastas-mãe

en: `%s': is a special builtin
pt: %s: é uma opção interna especial

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
pt: impossível repor modo nodelay para fd %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pt: impossível alocar novo descritor de ficheiro para entrada bash de fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pt: save_bash_input: buffer já existe para o novo fd %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
pt: start_pipeline: pipe pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
pt: pid %d aparece em tarefa em execução %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
pt: a eliminar tarefa interrompida %d com grupo de processo %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
pt: add_process: pid %5ld (%s) marcado como ainda activo

en: describe_pid: %ld: no such pid
pt: describe_pid: %ld: pid não existente

en: Signal %d
pt: Sinal %d

en: Stopped(%s)
pt: Interrompido(%s)

en: Done(%d)
pt: Feito(%d)

en: Exit %d
pt: Sair de %d

en: (core dumped)
pt: (núcleo despejado)

en: child setpgid (%ld to %ld)
pt: setpgid filho (%ld para %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
pt: wait: pid %ld não é um filho desta consola

en: wait_for: No record of process %ld
pt: wait_for: sem registo do processo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
pt: wait_for_tarefa: tarefa %d está interrompida

en: %s: no current jobs
pt: %s: sem tarefas actuais

en: %s: job has terminated
pt: %s: tarefa terminada

en: %s: job %d already in background
pt: %s: tarefa %d já em 2º plano

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
pt: waitchld: a ligar WNOHANG para evitar bloquieo indefinido

en: %s: line %d:
pt: %s: linha %d:

en: (wd now: %s)
pt: (wd agora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
pt: initialize_job_control: getpgrp falhou

en: initialize_job_control: no job control in background
pt: initialize_job_control: sem controlo de tarefa em 2º plano

en: initialize_job_control: line discipline
pt: initialize_job_control: disciplina de linha

en: cannot set terminal process group (%d)
pt: impossível definir grupo de processo do terminal (%d)

en: no job control in this shell
pt: não há controlo de tarefa nesta consola

en: malloc: failed assertion: %s
pt: malloc: asserção falhada: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pt: 
    malloc: %s:%d: asserção frustrada

en: malloc: block on free list clobbered
pt: malloc: bloqueio na lista livre clobbered

en: free: called with already freed block argument
pt: free: chamado com argumento de bloco já liberto

en: free: called with unallocated block argument
pt: free: chamado com argumento de bloco não alocado

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pt: free: sub-fluxo detectado; mh_nbytes fora do intervalo

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
pt: free: sub-fluxo detectado; magic8 corrompido

en: free: start and end chunk sizes differ
pt: free: tamanho dos pontos inicial e final difere

en: realloc: called with unallocated block argument
pt: realloc: chamado com argumento de bloco não alocado

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pt: realloc: sub-fluxo detectado; mh_nbytes fora do intervalo

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
pt: realloc: sub-fluxo detectado; magic8 corrompido

en: realloc: start and end chunk sizes differ
pt: realloc: tamanho dos pontos inicial e final difere

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pt: register_alloc: tabela de alocação cheia com FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
pt: register_alloc: %p já na tabela como alocado?

en: register_free: %p already in table as free?
pt: register_free: %p já na tabela como livre?

en: invalid base
pt: base inválida

en: %s: host unknown
pt: %s: anfitrião desconhecido

en: %s: invalid service
pt: %s: serviço inválido

en: %s: bad network path specification
pt: %s: especificação de caminho de rede errada

en: network operations not supported
pt: operações de rede não suportadas

en: cannot change locale
pt: impossível alterar o idioma

en: You have mail in $_
pt: Tem correio em $_

en: You have new mail in $_
pt: Tem novo correio em $_

en: The mail in %s has been read
pt: O correio em %s já foi lido

en: syntax error: arithmetic expression required
pt: erro de sintaxe: requerida expressão aritmética

en: syntax error: `;' unexpected
pt: erro de sintaxe: ";" inesperado

en: syntax error: `((%s))'
pt: erro de sintaxe: "((%s))"

en: make_here_document: bad instruction type %d
pt: make_here_document: tipo de instrução %d errado

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
pt: here-document na linha %d delimitado por fim-de-ficheiro (desejado "%s")

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pt: make_redirection: instrução de redireccionamento "%d" fora do intervalo

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
pt: consola_getc: consola_input_line_size (%zu) excede SIZE_MAX (%lu): linha truncada

en: script file read error
pt: erro de leitura do ficheiro de script

en: maximum here-document count exceeded
pt: total here-document máximo excedido

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pt: EOF inesperado ao procurar "%c" correspondentes

en: unexpected EOF while looking for `]]'
pt: EOF inesperado ao procurar "]]"

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pt: erro de sintaxe em expressão condicional: símbolo inesperado "%s"

en: syntax error in conditional expression
pt: erro de sintaxe em expressão condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
pt: símbolo inesperado "%s", esperado ")"

en: expected `)'
pt: esperado ")"

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pt: argumento "%s" inesperado para operador unário condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
pt: argumento inesperado para operador unário condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pt: símbolo "%s" inesperado, esperado operador binário condicional

en: conditional binary operator expected
pt: esperado operador binário condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pt: argumento "%s" inesperado para operador binário condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
pt: argumento inesperado para operador binário condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
pt: símbolo "%c" inesperado em comando condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
pt: símbolo "%s" inesperado em comando condicional

en: unexpected token %d in conditional command
pt: símbolo %d inesperado em comando condicional

en: syntax error near unexpected token `%s' while looking for matching `%c'
pt: erro de sintaxe perto de símbolo "%s" inesperado ao procurar "%c" correspondente

en: syntax error near unexpected token `%s'
pt: erro de sintaxe junto a símbolo "%s" inesperado

en: syntax error near `%s'
pt: erro de sintaxe junto a "%s"

en: syntax error: unexpected end of file from `%s' command on line %d
pt: erro de sintaxe: fim de ficheiro inesperado do comando "%s" na linha %d

en: syntax error: unexpected end of file from command on line %d
pt: erro de sintaxe: fim de ficheiro inesperado do comando na linha %d

en: syntax error: unexpected end of file
pt: erro de sintaxe: fim de ficheiro inesperado

en: Use "%s" to leave the shell.
pt: Use "%s" para sair da consola.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
pt: EOF inesperado ao procurar o ")" correspondente

en: invalid glob sort type
pt: tipo de ordenação de glob inválida

en: completion: function `%s' not found
pt: completion: função "%s" não encontrada

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
pt: programmable_completion: %s: possível ciclo de repetição

en: print_command: bad connector `%d'
pt: print_command: conector "%d" errado

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
pt: xtrace_set: %d: descritor de ficheiro inválido

en: xtrace_set: NULL file pointer
pt: xtrace_set: ponteiro de ficheiro NULL

en: cprintf: `%c': invalid format character
pt: cprintf: "%c": carácter de formato inválido

en: file descriptor out of range
pt: descritor de ficheiro fora de alcance

en: ambiguous redirect
pt: redireccionamento ambíguo

en: cannot overwrite existing file
pt: impossível sobrescrever ficheiro existente

en: restricted: cannot redirect output
pt: restricto: impossível redireccionar saída

en: cannot create temp file for here-document
pt: impossível criar ficheiro temporário para here-document

en: cannot assign fd to variable
pt: impossível atribuir fd a variável

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pt: /dev/(tcp|udp)/host/port não suportado em trabalho de rede

en: redirection error: cannot duplicate fd
pt: erro de redireccionamento: impossível duplicar fd

en: could not find /tmp, please create!
pt: impossível encontrar /tmp, por favor crie-a!

en: /tmp must be a valid directory name
pt: /tmp tem de ser um nome de pasta válido

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
pt: modo pretty-printing ignorado em consolas interactivas

en: %c%c: invalid option
pt: %c%c: opção inválida

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
pt: impossível definir uid como %d: uid efectiva %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
pt: impossível definir gid como %d: gid efectiva %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
pt: impossível iniciar o depurador; modo de depuração desactivado

en: %s: Is a directory
pt: %s: é uma pasta

en: error creating buffered stream
pt: erro ao criar fluxo com buffer

en: I have no name!
pt: Não tenho nome!

en: GNU bash, version %s-(%s)
pt: GNU bash, versão %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pt: Uso:	%s [opção longa GNU] [opção] ...
    	%s [opção longa GNU] [opção] script-file ...

en: GNU long options:
pt: Opções longas GNU:

en: Shell options:
pt: Opções da consola:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pt: 	comando -ilrsD ou -c ou -O shopt_option		(só chamada)

en: 	-%s or -o option
pt: 	opção -%s ou -o

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pt: Insira "%s -c "help set"" para mais informação sobre opções da consola.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pt: Insira "%s -c help" para mais informação sobre comandos internos da consola.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
pt: Use o comando "bashbug" para reportar erros.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
pt: página inicial do bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
pt: sigprocmask: %d: operação inválida

en: Bogus signal
pt: Sinal falso

en: ABORT instruction
pt: Instrução ABORT

en: EMT instruction
pt: Instrução EMT

en: Urgent IO condition
pt: Condição IO urgente

en: Child death or stop
pt: Morte ou paragem do filho

en: I/O ready
pt: I/O pronto

en: CPU limit
pt: Limite do CPU

en: File limit
pt: Limite do ficheiro

en: Alarm (virtual)
pt: Alarme (virtual)

en: Alarm (profile)
pt: Alarme (perfil)

en: Record lock
pt: Bloqueio de registo

en: User signal 1
pt: Sinal de utilizador 1

en: User signal 2
pt: Sinal de utilizador 2

en: HFT input data pending
pt: entrada de dados HTF pendente

en: power failure imminent
pt: falha de energia iminente

en: system crash imminent
pt: acidente do sistema iminente

en: migrate process to another CPU
pt: migrar processo para outro CPU

en: programming error
pt: erro de programação

en: HFT monitor mode granted
pt: concedido modo de monitor HTF

en: HFT monitor mode retracted
pt: retirado modo de monitor HTF

en: HFT sound sequence has completed
pt: sequência de som HTF terminou

en: Unknown Signal #%d
pt: Sinal desconhecido #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
pt: má substituição: sem "%s" de fecho em %s

en: %s: cannot assign list to array member
pt: %s: impossível atribuir lista a membro de matriz

en: cannot make pipe for process substitution
pt: impossível fazer pipe para substituição de processo

en: cannot make child for process substitution
pt: impossível fazer filho para substituição de processo

en: cannot open named pipe %s for reading
pt: impossível abrir pipe chamado %s para leitura

en: cannot open named pipe %s for writing
pt: impossível abrir pipe chamado %s para escrita

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pt: imossível duplicar pipe chamado %s como fd %d

en: command substitution: ignored null byte in input
pt: substituição de comando: byte nulo ignorado na entrada

en: function_substitute: cannot open anonymous file for output
pt: function_substitute: impossível abrir ficheiro anónimo para saída

en: function_substitute: cannot duplicate anonymous file as standard output
pt: function_substitute: impossível duplicar ficheiro anónimo como saída padrão

en: cannot make pipe for command substitution
pt: impossível fazer pipe para substituição de comando

en: cannot make child for command substitution
pt: impossível fazer filho para substituição de comando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pt: command_substitute: impossível duplicar pipe como fd 1

en: %s: invalid variable name for name reference
pt: %s: nome de variável inválido para referência de nome

en: %s: invalid indirect expansion
pt: %s: expansão indirecta inválida

en: %s: invalid variable name
pt: %s: nome de variável inválido

en: %s: bad substitution
pt: %s: má substituição

en: %s: parameter not set
pt: %s: parâmetro não definido

en: %s: substring expression < 0
pt: %s: expressão de sub-cadeia < 0

en: $%s: cannot assign in this way
pt: $%s: impossível atribuir desta forma

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
pt: futuras versões da consola vão forçar a avaliação como uma substituição aritmética

en: bad substitution: no closing "`" in %s
pt: má substituição: sem """ de fecho em %s

en: no match: %s
pt: sem par:%s

en: %s: integer expected
pt: %s: esperado inteiro

en: `)' expected
pt: ")" esperado

en: `)' expected, found %s
pt: ")" esperado, encontrado %s

en: syntax error: `%s' unexpected
pt: erro de sintaxe: "%s" esperado

en: invalid signal number
pt: número de sinal inválido

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
pt: gestor de trap: nível máximo de gestor de captura excedido (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pt: run_pending_traps: valor errado em trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pt: run_pending_traps: gestor de sinal é SIG_DFL, a reenviar %d (%s) para mim próprio

en: trap_handler: bad signal %d
pt: trap_handler: sinal errado %d

en: frame not found
pt: moldura não encontrada

en: error importing function definition for `%s'
pt: erro ao importar definição de função para "%s"

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
pt: nível da consola (%d) muito alto, a repor para 1

en: %s: maximum nameref depth (%d) exceeded
pt: %s: profundidade máxima de nameref (%d) excedida

en: make_local_variable: no function context at current scope
pt: make_local_variável: sem contexto de função no âmbito actual

en: %s: variable may not be assigned value
pt: %s: não pode atribuir um valor à variável

en: %s: cannot inherit value from incompatible type
pt: %s: impossível herdar valor de tipo incompatível

en: %s: assigning integer to name reference
pt: %s: a atribuir inteiro à referência de nome

en: all_local_variables: no function context at current scope
pt: all_local_variables: sem contexto de função no âmbito actual

en: %s has null exportstr
pt: %s tem exportstr nulo

en: invalid character %d in exportstr for %s
pt: carácter %d inválido em exportstr para %s

en: no `=' in exportstr for %s
pt: sem "=" em exportstr para %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pt: pop_var_context: cabeça de consola_variables não é contexto de função

en: pop_var_context: no global_variables context
pt: pop_var_context: sem contexto de global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pt: pop_scope: cabeça de consola_variables não é âmbito de ambiente temporário

en: %s: %s: cannot open as FILE
pt: %s: %s: impossível abrir como FICHEIRO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
pt: %s: %s: valor inválido para descritor de ficheiro trace

en: %s: %s: compatibility value out of range
pt: %s: %s: valor de compatibilidade fora do intervalo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pt: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
pt: GNU bash, versão %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
pt: Este é um programa gratuito; pode alterá-lo e distribuí-lo à vontade.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pt: %s: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
pt: %s: impossível alocar %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pt: %s: %s:%d: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pt: %s: %s:%d: impossível alocar %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
pt: alias [-p] [nome[=valor] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
pt: unalias [-a] nome [nome ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
pt: bind [-lpsvPSVX] [-m mapa de teclado] [-f ficheiro] [-q nome] [-u nome] [-r seqtecl] [-x seqtecl:comando-consola] [seqtecl:função-readline ou comando-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
pt: builtin [consola-interno [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
pt: comando [-pVv] comando [arg ...]

en: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] or declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
pt: declare [-aAfFgiIlnrtux] [name[=value] ...] ou declare -p [-aAfFilnrtux] [name ...]

en: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... or typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]
pt: typeset [-aAfFgiIlnrtux] name[=value] ... ou typeset -p [-aAfFilnrtux] [name ...]

en: local [option] name[=value] ...
pt: local [opção] nome[=valor] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
pt: enable [-a] [-dnps] [-f ficheiro] [nome ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
pt: getopts optstring name [arg...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
pt: exec [-cl] [-a nome] [comando [argumento ...]] [redireccionamento ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
pt: fc [-e ename] [-lnr] [primeiro] [último] ou fc -s [pat=rep] [comando]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
pt: hash [-lr] [-p caminho] [-dt] [nome ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
pt: help [-dms] [padrão ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
pt: history [-c] [-d desvio] [n], history -anrw [ficheiro] ou history -ps arg [arg...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
pt: tarefas [-lnprs] [tarefaspec ...] ou tarefas -x comando [args]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
pt: disown [-h] [-ar] [tarefaspec ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
pt: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | tarefaspec ... ou kill -l [sigspec]

en: read [-Eers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
pt: read [-Eers] [-a matriz] [-d delim] [-i texto] [-n ncars] [-N ncars] [-p pedir] [-t expiração] [-u fd] [nome ...]

en: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o option-name] [--] [-] [arg ...]
pt: set [-abefhkmnptuvxBCEHPT] [-o nome-opção] [--] [-] [arg ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
pt: unset [-f] [-v] [-n] [nome ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p [-f]
pt: export [-fn] [nome[=valor] ...] ou export -p [-f]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
pt: readonly [-aAf] [nome[=valor] ...] ou readonly -p

en: source [-p path] filename [arguments]
pt: source [-p caminho] ficheiro [argumentos]

en: . [-p path] filename [arguments]
pt: . [-p caminho] ficheiro [argumentos]

en: trap [-Plp] [[action] signal_spec ...]
pt: trap [-Plp] [[acção] espec_sinal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
pt: type [-afptP] nome [nome ...]

en: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limit]
pt: ulimit [-SHabcdefiklmnpqrstuvxPRT] [limite]

en: umask [-p] [-S] [mode]
pt: umask [-p] [-S] [modo]

en: ! PIPELINE
pt: ! TÚNEL

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
pt: for NOME [in PALAVRAS ... ] ; do COMANDOS; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
pt: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMANDOS; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
pt: select NOME [in PALAVRAS ... ;] do COMANDOS; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
pt: case PALAVRA in [PADRÃO [| PADRÃO]...) COMANDOS ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
pt: if COMANDOS; then COMANDOS; [ elif COMANDOS; then COMANDOS; ]... [ else COMANDOS; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
pt: coproc [NOME] comando [redireccionamentos]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
pt: nome de função { COMANDOS ; } ou nome () { COMANDOS ; }

en: { COMMANDS ; }
pt: { COMANDOS ; }

en: (( expression ))
pt: (( expressão ))

en: [[ expression ]]
pt: [[ expressão ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
pt: variáveis - nomes e significados de algumas variáveis da consola

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
pt: pushd [-n] [+N | -N | pasta]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
pt: shopt [-pqsu] [-o] [nomeopção ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
pt: printf [-v var] formato [argumentos]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
pt: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opção] [-A acção] [-G padrãoglobal] [-W listapalavras] [-F função] [-C comando] [-X padrãofiltro] [-P prefixo] [-S sufixo] [nome ...]

en: compgen [-V varname] [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
pt: compgen [-V nomevar] [-abcdefgjksuv] [-o opção] [-A acção] [-G padrãoglobal] [-W listapalavras] [-F função] [-C comando] [-X padrãofiltro] [-P prefixo] [-S sufixo] [palavra]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
pt: compopt [-o|+o opção] [-DEI] [nome ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pt: mapfile [-d delim] [-n total] [-O origem] [-s total] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantia] [matriz]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pt: readarray [-d delim] [-n total] [-O origem] [-s total] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [matriz]

en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
pt: Definir ou mostrar aliás.
        
        Sem argumentos, "alias imprime a lista de aliás na forma
        reutilizável "alias NOME=VALOR" na saída padrão.
        
        Com argumetos, é definido um aliás para cada NOME cujo VALOR é dado.
        Um espaço final em VALOR causa uma verificação à palavra seguinte para
        substituição do aliás quando o aliás for expandido.
        
        Opções:
          -p	imprimir todos os aliás definidos em formato reutilizável
        
        Estado de saída:
        alias devolve verdadeiro a não ser que seja fornecido um NOME para o qual
    ainda não haja um aliás.

en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
pt: Remover cada NOME da lista de aliás definidos.
        
        Opções:
          -a	remove todas as definições de aliás
        
        Devolve sucesso a não ser que NOME seja um aliás inexistente.

en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        If arguments remain after option processing, the -p and -P options treat
        them as readline command names and restrict output to those names.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
pt: Definir associações de teclas e variáveis para Readline.
        
        Associa uma sequência de teclas a uma função ou macro Readline, ou
        define uma variável Readline. A sintaxe de argumento não-opção é equivalente
        à encontrada em ~/.inputrc, mas tem de ser passada como argumento único:
         e.g., bind ""\C-x\C-r": re-read-init-file".
         
         Opções:
            -m  maptecl            Usa MAPTECL como mapa de teclado para a duração deste
                                     comando. Nomes de mapas aceitáveis são emacs,
                                     emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                                     vi-command, e vi-insert.
            -l                      Lista nomes de funções.
            -P                      Lista nomes de funções e associações.
            -p                      Listar funções e associações de forma a que possam
                                     ser reutilizados como entrada.
            -S                      Lista sequências de teclas que chamem macros e seus valores
            -s                      Lista sequências de teclas que chamem macros e seus valores
                                     de forma a que possam ser reutilizados como entrada.
            -V                      Lista nomes de variáveis e seus valores
            -v                      Lista nomes de variáveis e seus valores de forma a que possam
                                     ser reutilizados como entrada.
            -q  nome-função     Consulta que teclas chamam a função em causa.
            -u  nome-função     Desassocia todas as teclas ligadas à função em causa.
            -r  seqtecl          Remove associação de SEQTECL.
            -f  nomefich         Lê associações de teclas a partir de NOMEFICH.
            -x  seqtecl:comando-consola	Causa a execução de COMANDO-CONSOLA quando
         				SEQTECL for inserido.
            -X                      Lista sequências de teclas associadas a -x e comandos ligados
                                     de forma a que possam ser reutilizados como entrada.
         
        Se restarem argumentos após processar a opção, as opções -p e -P tratam-nos
        como nomes de comando readline e restringem a saída a esses nomes.
        
         Estado de saída:
         bind devolve 0 a não ser que seja dada uma opção desconhecida ou ocorra um erro.

en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pt: Sair de ciclos for, while, ou until.
         
         Sai de um ciclo FOR, WHILE ou UNTIL.  Se N for especificado, quebrar N ciclos
         envolventes.
         
         Estado de saída:
         O estado de saída é 0 a não ser que N não seja maior ou igual que 1.

en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pt: Retomar ciclos for, while, ou until.
         
         Retoma a iteração seguinte do ciclo FOR, WHILE ou UNTIL envolvente.
         Se N for especificado, retoma o N-ésimo ciclo envolvente.
         
         Estado de saída:
         O estado de saída é 0 a não ser que N não seja maior ou igual que 1.

en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
pt: Executa comandos internos da consola.
         
         Executa SHELL-INTERNO com argumentos ARGs sem realizar procura do comando.
         Útil quando deseja re-implementar um comando interno da consola como
         função da consola, mas tem de executar o comando interno dentro da função.
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado de saída de SHELL-INTERNO ou falso se SHELL-INTERNO não
         for um comando interno da consola.

en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pt: Devolver o contexto da actual chamada a sub-rotina.
         
         Sem EXPR, devolve "$linha $nomefich".  Com EXPR, devolve
         "$linha $sub-rotina $nomefich"; esta informação extra pode ser usada
         para obter um rasto da pilha.
         
         O valor de EXPR indica quantas chamadas deve recuar antes da
         actual; a chamada superior é a chamada 0.
         
         Estado de saída:
         Devolve 0 a não ser que a consola não esteja a executar uma função ou EXPR
         seja inválida.

en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable. If DIR is "-", it is converted to $OLDPWD.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
pt: Alterar a pasta de trabalho da consola.
         
         Altera a pasta actual para PASTA. A PASTA pré-definida é o valor da variável
         HOME. Se PASTA for "-", é convertida para $OLDPWD.
         
         A variável CDPATH define o caminho de procura para a pasta que contém
         PASTA. Nomes de pasta alternativos em CDPATH são separados por dois pontos (:).
         Um nome de pasta nulo é equivalente à pasta actual. Se PASTA começar com
         uma barra (/), CDPATH não é usada.
         
         Se a pasta não for encontrada e a opção de consola "cdable_vars" estiver definida,
         a palavra é assumida como nome de variável. Se essa variável tiver um valor,
         será usado como PASTA.
         
         Opções:
            -L	força seguimento de ligações simbólicas: resolve ligações
         		simbólicas em PASTA após processar instâncias de ".."
            -P	usa a estrutura física de pastas sem seguir ligações
         		simbólicas: resolve ligações simbólicas em PASTA antes de
         		processar instâncias de ".."
            -e	se a opção -P for usada e a pasta de trabalho actual não puder
         		ser determinada com sucesso, sai com
         		estado não-zero
            -@	em sistemas que o suportam, apresentar um ficheiro com atributos
         		estendidos como uma pasta contendo os atributos do ficheiro.
         
         A pré-definição é seguir ligações simbólicas, como se "-L" fosse especificada.
         ".." é processado colocando o componente de caminho imediatamente anterior
         como barra ou o começo de PASTA.
         
         Estado de saída:
         Devolve 0 se a pasta for alterada e se $PWD for definida com sucesso quando
         -P é usada; caso contrário, não-zero.

en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
pt: Imprimir o nome da actual pasta de trabalho.
         
         Opções:
            -L	Imprimir o valor de $PWD se nomear a actual pasta de
         		trabalho
            -P	imprimir a pasta física, sem quaisquer ligações simbólicas
         
         Por predefinição, "pwd" comporta-se como se "-L" fosse especificada.
         
         Estado de saída:
         Devolve 0 a não ser que seja indicada uma opçãoinválida ou a pasta actual
         não possa ser lida.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt: Comando nulo.
         
         Sem efeito; o comando não faz nada.
         
         Estado de saída:
         Sempre com sucesso.

en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt: Devolve um resultado com sucesso.
         
         Estado de saída:
         Sempre com sucesso.

en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
pt: Devolve um resultado sem sucesso.
         
         Estado de saída:
         Falha sempre.

en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a single word indicating the command or filename that
                invokes COMMAND
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
pt: Executar um comando simples ou mostrar informação sobre comandos.
         
         Executa COMANDO com ARGS suprimindo procura de funções da consola ou mostra
         informação acerca dos COMANDOs especificados. Pode ser usado para chamar comandos
         em disco quando existe uma função com o mesmo nome.
         
         Opções:
            -p     usa valor predefinido para CAMINHO que garanta que se encontram
                    todos os utilitários padrão
            -v     imprime uma única palavra que indica o comando ou nome de ficheiro
                    que chama o COMANDO
            -V     imprime uma descrição mais detalhada de cada COMANDO
         
         Estado de saída:
         Devolve o estado de saída de COMANDO ou falha se COMANDO não for encontrado.

en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute, except for a,
        A, and r.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
pt: Define valores e atributos de variáveis.
         
         Declara variáveis e dá-lhes atributos. Se não indicar NOMEs,
         mostra os atributos e valores de todas as variáveis.
         
         Opções:
            -f	restringe acção ou exibição a nomes e definições de função
            -F	restringe exibição só a nomes de função (mais nº de linha e
         		ficheiro fonte ao depurar)
            -g	cria variáveis globais quando usado numa função da consola; senão
         		é ignorada
            -I	se está a criar uma variável local, herdar atributos e valor
        		duma variável com o mesmo nome num âmbito anterior
            -p	mostra atributos e valores de cada NOME
         
         Opções que definem atributos:
            -a	para tornar NOMEs matrizes indexadas (se suportado)
            -A	para tornar NOMEs matrizes associativas (se suportado)
            -i	para dar a NOMEs o atributo "integer"
            -l	para converter NOMEs em minúsculas ao atribuir
            -n	torna NOME uma referência à variável chamada pelo seu valor
            -r	para tornar NOMEs só de leitura
            -t	para dar a NOMEs o atributo "trace"
            -u	para converter NOMEs em maiúsculas ao atribuir
            -x	para tornar NOMEs exportáveis
         
         Usar "+" em vez de "-" desliga o atributo indicado, excepto para a,
         A, e r.
         
         Variáveis com o atributo integer têm avaliação aritmética (veja o
         comando "let") realizada quando lhe é atribuído um valor.
         
         Quando usado numa função, "declare" torna NOMEs locais, como o comando
         "local". A opção "-g" suprime este comportamento.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que seja indicada uma opção inválida ou ocorra um
         erro de atribuição da variável.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
pt: Define variáveis e atributos.
         
         Um sinónimo para "declare".  Veja "help declare".

en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        If any NAME is "-", local saves the set of shell options and restores
        them when the function returns.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
pt: Define variáveis locais.
         
         Cria uma variável local chamada NOME e dá-lhe VALOR. OPÇÃO pode
         ser qualquer opção aceite por "declare".
         
        Se qualquer NOME for "-", local grava o conjunto de opções de consola
        e restaura-as quando a função voltar.
        
         Variáveis locais só podem ser usadas dentro de uma função; só são visíveis
         para a função onde foram definidas e para os seus filhos.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que uma opção inválida seja fornecida, ocorra 
         um erro de atribuição ou a consola não esteja a executar uma função.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pt: Escreve argumentos para a saída padrão.
         
         Mostrar ARGs, separados por espaço único e seguidos de nova linha (LF)
         na saída padrão.
         
         Opções:
            -n	naõ acrescentar nova linha
            -e	permitir interpretação dos escapes seguintes com barra esquerda
            -E	suprimir explicitamente interpretação de escapes com barra esquerda
         
         "echo" interpreta os seguintes caracteres de escapes com barra esquerda:
            \a	alerta (bell)
            \b	backspace
            \c	suprimir mais saídas
            \e	carácter de escape
            \E	carácter de escape
            \f	form feed
            \n	nova linha (LF)
            \r	carriage return (CR)
            \t	tabulação horizontal
            \v	tabulação vertical
            \\	barra esquerda ("\")
            \0nnn	o carácter cujo código ASCII é NNN (octal).  NNN pode ter
         		de 0 a 3 dígitos octais
            \xHH	o carácter de 8-bit cujo valor é HH (hexadecimal).  HH
         		pode ter um ou dois dígitos hexadecimais
            \uHHHH	o carácter Unicode cujo valor é o valor hexadecimal HHHH.
        		HHHH pode ser de um a quatro dígitos hexadecimais.
            \UHHHHHHHH o carácter Unicode cujo valor é o valor hexadecimal
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH pode ser de um a oito dígitos hexadecimais.
        
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que ocorra um erro de escrita.

en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pt: Escreve argumentos para a saída padrão.
         
         Mostrar ARGs na saída padrão seguidos de nova linha (LF).
         
         Opções:
            -n	não acrescentar nova linha
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que ocorra um erro de escrita.

en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        On systems with dynamic loading, the shell variable BASH_LOADABLES_PATH
        defines a search path for the directory containing FILENAMEs that do
        not contain a slash. It may include "." to force a search of the current
        directory.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
pt: Activar e desactivar comandos internos da consola.
         
         Activa e desactiva comandos internos da consola. Desativar permite
         executar um comando de disco com o mesmo nome que o comando interno
         sem ter de usar um caminho completo.
         
         Opções:
            -a	imprime a lista de internos mostrando se estão ou não activos
            -n	desactiva cada NOME ou mostra uma lista de internos desactivados
            -p	imprime a lista de internos em formato reutilizável
            -s	imprime só os nomes de internos "especiais" Posix
         
         Opções que controlam o carregamento dinâmico:
            -f	Carrega interno NOME de objecto partilhado NOMEFICH
            -d	Remove um interno carregado com -f
         
         Sem opções, cada NOME é activado.
         
        Em sistemas com carregamento dinâmico, a variável de consola BASH_LOADABLES_PATH
        define um caminho de procura para a pasta contendo NOMEFICHs que
        não contenham uma barra. Pode incluir "." para forçar uma procura na
        pasta actual.
        
         Para usar o "teste" encontado em $PATH em vez do interno da consola
         insira "enable -n teste".
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que NOME não seja um interno da consola ou ocorra um erro.

en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
pt: Executa argumentos como comando da consola.
         
         Combina ARGs numa única cadeia, usa o resultado como entrada da consola,
         e executa os comandos resultantes.
         
         Estado de saída:
         Devolve estado de saída do comando ou sucesso se o comando for nulo.

en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
pt: Analisa argumentos da opção.
         
         Getopts é usado pelos procedimentos da consola para analisar parâmetros posicionais
         como opções.
         
         CADEIAOPÇÕES contém as letras de opção a reconhecer; se uma letra
         for seguida de ":", espera-se que a opção tenha um argumento,
         separado da opção por um espaço.
         
         Sempre que é chamado, getopts coloca a opção seguinte na variável
         da consola $name, inicializa name se não existir e o índice do
         argumento seguinte a processar na variável da consola OPTIND.
         OPTIND é inicializado em 1 sempre que a consola ou um script da
         consola é chamado. Quando uma opção requer um argumento, o
         getopts coloca esse argumento na variável da consola OPTARG.
         
         O getopts reporta erros de duas formas. Se o primeiro carácter
         de OPTCADEIA é ":", o getopts usa um relatório de erro
         silencioso. Neste modo não verá mensagens de erro. Se for vista uma
         opção inválida, o getopts põe o carácter de opção em OPTARG.
         Se não houver um argumento requerido, o getopts põe um ":" no NOME e
         define OPTARG como o carácter de opção encontrado. Se o getopts não
         estiver em modo silêncio e for vista uma opção inválida, o getopts
         põe "?" no NOME e limpa OPTARG. Se não houver um argumento requerido,
         é posto "?" no NOME, OPTARG é limpo e é imprimida uma mensagem de
         diagnóstico.
         
         Se a variável da consola OPTERR tiver valor 0, o getopts desactiva a
         impressão de mensagens de erro, mesmo que o 1º carácter de
         CADEIAOPÇÕES não seja ":". OPTERR tem o valor 1 predefinido.
         
         O getopts normalmente analisa os parâmetros posicionais, mas se
         os argumentosforem dados como valores ARG, são eles que são analisados.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso se encontrar uma opção; falha se o fim da opção for
         encontrado ou se ocorrer um erro.

en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
pt: Substitui a consola com o comando indicado.
         
         Executar COMANDO, substituindo esta consola pelo programa especificado.
         ARGUMENTOS tornam-se os argumentos de COMANDO. Se COMANDO não for especificado,
         quaisquer redireccionamentos têm efeito na consola actual.
         
         Opções:
            -a nome	passa NOME como argumento 0 a COMANDO
            -c	executa COMANDO com um ambiente vazio
            -l	põe uma barra no argumento 0 de COMANDO
         
         Se o comando não puder ser executado, uma consola não interactiva sai, a não ser que
         a opção de consola "execfail" esteja definida.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que COMANDO não seja encontrado ou ocorra um erro de redireccionamento.

en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
pt: Sai da consola.
         
         Sai da consola com estado N. Se N for omitido, o estado de saída
         é o do último comando executado.

en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
pt: Sai de uma consola com sessão.
         
         Sai de uma consola com sessão com estado de saída N.  Devolve um erro se não for
         executado numa consola com sessão.

en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        The history builtin also operates on the history list.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
pt: Mostra ou executa comandos da lista do histórico.
         
         fc é usado para listar ou editar e re-executar comandos da lista do histórico.
         PRIMEIRO e ÚLTIMO podem ser números especificando o intervalo, ou PRIMEIRO pode ser
         uma cadeia, que significa o comando mais recente começado por essa
         cadeia.
         
         Opções:
            -e NOMEED	selecciona o editor a usar.  A pré-definição é FCEDIT, depois EDITOR,
         		depois vi
            -l 	lista linhas em vez de editar
            -n	omite números de linha ao ouvir
            -r	reverte a ordem das linhas (mais recentes primeiro)
         
         Com o formato "fc -s [pat=rep ...] [comando]", COMANDO é
         re-executado após a substituição VELHO=NOVO ser realizada.
         
         Um aliás útil a usar aqui é r="fc -s", para que inserir "r cc"
         executa o último comando começado por "cc" e inserir "r" re-executa
         o último comando.
         
        O interno de histórico também opera na lista de histórico.
        
         Estado de saída:
         Devolve sucesso ou estado do comando executado; não-zero se ocorrer um erro.

en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
pt: Move a tarefa para 1º plano.
         
         Coloca a tarefa identificada com JOB_SPEC em 1º plano, tornando-a a
         tarefa actual. Se JOB_SPEC não existir, é usada a noção da consola de
         tarefa actual.
         
         Estado de saída:
         Estado do comando colocado em 1º plano ou falha se ocorrer um erro.

en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pt: Move a tarefa para 2º plano.
         
         Coloca a tarefa identificada com cada JOB_SPEC em 2º plano, como se tivessem
         sido iniciados com "&". Se JOB_SPEC não existir, é usada a noção da consola de
         tarefa actual.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que o controlo de tarefas esteja inactivo ou ocorra um erro.

en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
pt: Recorda ou mostra localizações de programas.
         
         Determina e recorda o caminho completo de cada comando NOME. Se
         não tiver argumentos, é mostrada informação sobre comando recordados.
         
         Opções:
            -d	esquecer a localização recordada de cada NOME
            -l	mostrar num formato que possa ser usado como entrada
            -p caminho	use CAMINHO como caminho completo para NOME
            -r	esquecer todas as localizações recordadas
            -t	imprimir a localização recordada de cada NOME, precedendo-a
         		do correspondente NOME se forem
         		indicados múltiplos NOMEs
         Argumentos:
            NOME	Cada NOME é procurado no $PATH e adicionado à lista
         		de comandos lembrados.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que NOME não seja encontrado ou indique uma opção inválida.

en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
pt: Mostra informação sobre comandos internos.
         
         Mostra breves resumos de comandos internos. Se PADRÃO for
         especificado, dá ajuda detalhada em todos os comandos que cumpram PADRÃO,
         senão imprime a lista de tópicos de ajuda.
         
         Opções:
            -d	mostra uma descrição breve de cada tópico
            -m	mostra uso em formato pseudo-manpage
            -s	mostra só uma sinopse curta para cada tópico que cumpre
         		PADRÃO
         
         Argumentos:
            PADRÃO	Padrão que especifica um tópico de ajuda
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que PADRÃO não seja encontrado ou indique uma opção inválida.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
          -d start-end	delete the history entries beginning at position START
        		through position END.
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used. If FILENAME is not supplied
        and HISTFILE is unset or null, the -a, -n, -r, and -w options have
        no effect and return success.
        
        The fc builtin also operates on the history list.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pt: Mostra ou manipula a lista do histórico.
         
         Mostra a lista do histórico com nºs de linha, prefixando cada entrada
         modificada com um "*". Um argumento de N lista só as últimas N entradas.
         
         Opções:
            -c	limpa a lista eliminado todas as entradas
            -d desvio	elimina a entrada do histórico na posição DESVIO.
        		Desvios negativos contam-se do final da lista do histórico
         
        -d start-end	elimina as entradas do histórico começando em INÌCIO
        		e terminando em FIM.
    
            -a	acrescenta linhas de histórico desta sessão ao ficheiro de histórico
            -n	lê todas as linhas de histórico ainda não lidas do ficheiro de histórico
         		e acrescenta-as à lista de histórico
            -r	lê o ficheiro de histórico e acrescenta o conteúdo à lista de
         		histórico
            -w	escreve o histórico actual no ficheiro de histórico
         
            -p	realiza expansão do histórico em cada ARG e mostra o resultado
         		sem gravar na lista de histórico
            -s	acrescenta ARGs à lista de histórico como entrada única
         
         Se NOMEFICH for dado, é usado como ficheiro de histórico. Senão,
         se FICHHIST tiver um valor, será usado. Se NOMEFICH não existir
        e FICHHIST não estiver definido ou for nulo, as opções -a, -n, -r, e -w
        não têm efeito e devolvem sucesso.
         
        O interno fc também opera na lista de histórico.
        
         Se a variável HISTTIMEFORMAT estiver definida e não for nula, o valor é usado
         como cadeia de formato para strftime(3) para imprimir o carimbo associado
         a cada entrada de histórico mostrada. Senão, não são imprimidos quaisquer carimbos.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
pt: Mostra o estado das tarefas.
         
         Lista as tarefas activas. JOBSPEC rea cadeiae a saída a essa tarefa.
         Sem opções, é mostrado o estado de todas as tarefas activas.
         
         Opções:
            -l	lista IDs de processo além da informação normal
            -n	lista só processos com estado alterado desde a última
         		notificação
            -p	lista só IDs de processo
            -r	rea cadeiae saída a tarefas em execução
            -s	rea cadeiae saída a tarefas paradas
         
         Se -x for usado, COMANDO é executado após todas as especificações de tarefas
         que aparecem em ARGS terem sido substituídas pela ID de processo do líder de
         grupo do processo dessat tarefa.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro.
         Se -x for usado, devolve o estado de saída de COMANDO.

en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
pt: Remove tarefas da consola actual.
         
         Remove cada argumento JOBSPEC da tabela de tarefas activas. Sem
         JOBSPECs, a consola usa a sua noção de tarefa actual.
         
         Opções:
            -a	remove todas as tarefas se JOBSPEC não for indicado
            -h	marcar cada JOBSPEC para que SIGHUP não seja enviado para a tarefa
         		se a consola receber um SIGHUP
            -r	remove só tarefas em execução
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que uma opção inválida ou JOBSPEC seja indicada.

en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pt: Envia um sinal a uma tarefa.
         
         Envia aos processos identificados por PID ou JOBSPEC o sinal chamado
         SIGSPEC ou SIGNUM. Se nem SIGSPEC nem SIGNUM estiverem presentes,
         SIGTERM é presumido.
         
         Opções:
            -s sig	SIG é um nome de sinal
            -n sig	SIG é um número de sinal
            -l	lista nomes de sinais; se se seguirem argumentos, são
         		assumidos como nºs de sinal para listar os nomes
            -L	sinónimo de -l
         
         Mata um interno da consola por dois motivos: permite usar as IDs de tarefa
         em vez de IDs de processo e permite matar processos se o limite de
         processos que pode criar for atingido.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou ocorra um erro.

en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
pt: Avalia as expressões aritméticas.
         
         Avalia cada ARG como uma expressão aritmética. A avaliação é feita em
         inteiros de largura fixa sem verificação de transporte, embora a divisão
         por 0 seja sinalizada como erro. A seguinte lista de operadores é agrupada
         em níveis de igual prioridade. Os níveis estão listados
         por ordem de precedência decrescente.
         
         	id++, id--	variável pós-incremento, pós-decremento
         	++id, --id	variável pré-incremento, pré-decremento
         	-, +		menos, mais unário
         	!, ~		negação lógica e bitwise
         	**		exponenciação
         	*, /, %		multiplicação, divisão, resto
         	+, -		adição, subtracção
         	<<, >>		deslocação esquerda e direita bitwise
         	<=, >=, <, >	comparação
         	==, !=		igualdade, não igualdade
         	&		E bitwise
         	^		OUEX bitwise
         	|		OU bitwise
         	&&		E lógico
         	||		OU lógico
         	expr ? expr : expr
         			operador condicional
         	=, *=, /=, %=,
         	+=, -=, <<=, >>=,
         	&=, ^=, |=	atribuição
         
         As variáveis de consola são permitidas como operandos. O nome da variável
         é substituído pelo seu valor (convertido em inteiro de largura fixa) dentro
         de uma expressão. A variável não tem de ter o seu atributo inteiro
         activado para ser usado numa expressão.
         
         Os operadores são avaliados por ordem de precedência. Sub-expressões
         entre parênteses são avaliadas primeiro e ignoram as regras de
         precedência acima.
         
         Estado de saída:
         Se o último ARG for avaliado como 0, let devolve 1; senão let devolve 0.

en: Read a line from the standard input and split it into fields.
        
        Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
        if the -u option is supplied.  The line is split into fields as with word
        splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
        word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
        the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters. By default, the backslash character escapes delimiter characters
        and newline.
        
        If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.
        
        Options:
          -a array	assign the words read to sequential indices of the array
        		variable ARRAY, starting at zero
          -d delim	continue until the first character of DELIM is read, rather
        		than newline
          -e	use Readline to obtain the line
          -E	use Readline to obtain the line and use the bash default
        		completion instead of Readline's default completion
          -i text	use TEXT as the initial text for Readline
          -n nchars	return after reading NCHARS characters rather than waiting
        		for a newline, but honor a delimiter if fewer than
        		NCHARS characters are read before the delimiter
          -N nchars	return only after reading exactly NCHARS characters, unless
        		EOF is encountered or read times out, ignoring any
        		delimiter
          -p prompt	output the string PROMPT without a trailing newline before
        		attempting to read
          -r	do not allow backslashes to escape any characters
          -s	do not echo input coming from a terminal
          -t timeout	time out and return failure if a complete line of
        		input is not read within TIMEOUT seconds.  The value of the
        		TMOUT variable is the default timeout.  TIMEOUT may be a
        		fractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns
        		immediately, without trying to read any data, returning
        		success only if input is available on the specified
        		file descriptor.  The exit status is greater than 128
        		if the timeout is exceeded
          -u fd	read from file descriptor FD instead of the standard input
        
        Exit Status:
        The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out
        (in which case it's greater than 128), a variable assignment error occurs,
        or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
pt: Lê uma linha da entrada padrão e divide-a em campos.
         
         Lê uma linha da entrada padrão ou do descritor de ficheiro FD
         se a opção -u for usada. A linha é dividida em campos como na divisão
         de palavras e a primeira palavra é atribuída ao primeiro NOME, a segunda
         ao segundo NOME, e assim por diante, com quaisquer palavras que sobrem 
         atribuídas ao último NOME. Só caracteres encontrados em $IFS são reconhecidos
         como delimitadores de palavras. Por defeito, a barra esquerda "\" escapa 
         delimitadores e novas linhas.
         
         Se não indicar NOMEs, a linha é armazenada na variável RESPONDER.
         
         Opções:
            -a matriz	atribui as palavras lidas a índices sequenciais da MATRIZ
         		começando em zero
            -d delim	continua até que o primeiro carácter de DELIM seja lido, em vez de
         		newline
            -e	usa Readline para obter a linha
          -E	usa Readline para obter a linha e usar a pré-definição de conclusão
        	ash, em vez da conclusão pré-definida de Readline
            -i texto	usa TEXTO como texto inicial para Readline
            -n ncars	volta após ler NCARS caracteres em vez de esperar
         		por newline, mas respeita um delimitador se forem
         	\lidos menos de NCARS caracteres antes do delimitador
            -N ncars	volta após ler exactamente NCARS caracteres, a não ser que
         		EOF seja encontrado ou a leitura esteja inactiva, ignorando
         		qualquer delimitador
            -p prompt	imprime PROMPT sem newline final antes de
         		tentar ler
            -r	não permite que barras esquerdas escapem qualquer carácter
            -s	não ecoa entradas vindas de um terminal
            -t inacção	esgota o tempo e devolve falha se uma linha completa
         		de entrada não for lida em INACÇÃO segundos. O valor da
         		variável TMOUT é o predefinido de inacção. INACÇÃO pode ser
         		uma fracção. Se INACÇÃO for 0, read volta
         		imediatamente, sem tentar ler quaisquer dados, devolvendo
         		sucesso só se a entrada estiver disponível no descritor de
         		ficheiro especificado. O estado de saída é maior que 128
         		se a inacção for excedida
            -u fd	lê do descritor de ficheiro FD em vez da entrada padrão
         
         Estado de saída:
         O código devolvido é zero, a não ser que end-of-file seja encontrado, haja
         inacção (caso em que é maior que 128), ocorra um erro de atribuição de variável,
         ou seja indicado um descritor de ficheiro inválido como argumento de -u.

en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
pt: Volta de uma função de consola.
         
         Força a saída de uma função ou script baseado com o valor especificado
         por N. Se N for omitido, o estado de saída é o do último comando
         executado dentro da função ou script.
         
         Estado de saída:
         Devolve N, ou falha se a consola não estiver a executar uma função ou script.

en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        If -o is supplied with no option-name, set prints the current shell
        option settings. If +o is supplied with no option-name, set prints a
        series of set commands to recreate the current option settings.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
pt: Define ou limpa valores de opções ou parâmetros posicionais da consola.
         
         Altera o valor de atributos ou parâmetros posicionais da consola, ou
         mostra os nomes e valores de variáveis da consola.
         
         Opções:
            -a  Marca variáveis modificadas ou criadas para exportação.
             -b Notifica o fim da tarefa imediatamente.
             -e Sai imediatamente se um comando sair com estado diferente de zero.
             -f Desactiva geração de nome de ficheiro (globbing).
             -h Recorda localização de comandos à medida que são procurados.
             -k Todos os argumentos de atribuição são colocados no ambiente para um
                 comando, não só os que precedem o nome do comando.
             -m Activa o controlo de tarefas.
             -n Lê comandos, mas não os executa.
             -option-name
                 Define a variável correspondente a option-name:
                      allexport     igual a -a
                      braceexpand  igual a -B
                      emacs          usa estilo emacs de edição de linhas
                      errexit        igual a -e
                      errtrace      igual a -E
                      functrace     igual a -T
                      hashall        igual a -h
                      histexpand    igual a -H
                      history        activa histórico de comandos
                      ignoreeof     a consola não sai após ler EOF
                      interactive-comments
                                        permite que comentários apareçam em comandos interactivos
                      keyword        igual a -k
                      monitor        igual a -m
                      noclobber     igual a -C
                      noexec         igual a -n
                      noglob         igual a -f
                      nolog          actualmente aceite mas ignorado
                      notify         igual a -b
                      nounset        igual a -u
                      onecmd         igual a -t
                      physical      igual a -P
                      pipefail      o valor devolvido de um túnel é o estado do
                                        último comando a sair com estado não-zero,
                                        ou zero se nenhum saiu com estado não-zero
                      posix          altera o comportamento do bash onde a operação
                                        pré-definida diferir da norma Posix para cumprir
                                        a norma
                      privileged    igual a -p
                      verbose        igual a -v
                      vi              usa estilo vi de edição de linhas
                      xtrace         igual a -x
            -p  Activado sempre que as ID de utilizador reais e efectivas não
                 coincidam. Desactiva o processamento do ficheiro $ ENV e a 
                 importação de funções da consola. Desligar esta opção faz com
                 que os uid e gid efectivos sejam definidos para os uid e gid reais.
            -t  Sai depois de ler e executar um comando.
            -u  Trata as variáveis ​​não definidas como erro ao substituir.
            -v  Imprime as linhas de entrada da consola à medida que são lidas.
            -x  Imprime comandos e seus argumentos à medida que são executados.
            -B  a consola realizará expansão de chavetas
            -C  Se definido, não permite que ficheiros normais existentes sejam
                 sobrescritos pelo redireccionamento da saída.
            -E  se definido, ERR é herdada pelas funções de consola.
            -H  Activa estilo ! de substituição do histórico. Esta bandeira
                 está activada por pré-definição, em consolas interativas.
            -P  Se definido, não resolve ligações simbólicas ao executar
                 comandos como "cd" que alteram a pasta actual.
            -T  Se definido, DEBUG e RETURN são herdadas por funções de consola.
            --  Atribui quaisquer outros argumentos aos parâmetros posicionais.
                 Se não houver mais argumentos, os parâmetros posicionais
                 são limpos.
            -    Atribui quaisquer outros argumentos aos parâmetros posicionais.
                 As opções -x e -v são desactivadas.
         
        Se -o for indicado sem option-name, set imprime as definições de opções
        actuais da consola. S +o for indicado sem option-name, set imprime
        uma série de comandos set para recriar as definições de opções actuais.
        
         Usar + em vez de - faz com que as bandeiras sejam desactivadas. As
         bandeiras também podem ser usadas por chamada da consola. O actual
         conjunto de bandeiras pode ser encontrado em $-. Os n restantes ARGs
         são parâmetros posicionais e são atribuídos, em ordem, a $1, $2 .. $n.
         Se não houver ARGs, todas as variáveis de consola são imprimidas.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida.

en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
pt: Limpa valores e atributos de variáveis e funções da consola.
         
         Para cada NOME, remove a correspondente variável ou função.
         
         Opções:
            -f	trata cada NOME como função de consola
            -v	trata cada NOME como variável de consola
            -n	trata cada NOME como referência de nome e limpa a própria
         		variável em vez da variável que referencia
         
         Sem opções, unset primeiro tenta limpar uma variável e, se falhar,
         tenta limpar uma função.
         
         Algumas variáveis não podem ser limpas; veja também "readonly".
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou NOME seja só de leitura.

en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables or functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pt: Define o atributo de exportação em variáveis de consola.
         
         Marca cada NOME para exportação automática para o ambiente de futuros
         comandos executados. Se VALOR for fornecido, atribui VALOR antes de exportar.
         
         Opções:
            -f	refere funções de consola
            -n	remove a propriedade de exportação de cada NOME
            -p	mostra uma lista de todas as funções e variáveis exportadas
         
         Um argumento "--" desactiva futuro processamento da opção.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou NOME seja inválido.

en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pt: Marca as variáveis de consola como imutáveis.
         
         Marca cada NOME como só de leitura; os valores destes NOMEs não podem
         ser alterados por subsequentes atribuições. Se VALOR for fornecido,
         atribui VALOR antes de marcar como só de leitura.
        
         Opções:
            -a	refere a variáveis de matriz indexadas
            -A	refere a variáveis de matriz associativas
            -f	refere a funções de consola
            -p	mostra uma lista de todas as variáveis ou funções só de leitura,
         		dependendo ou não se a opção -f é indicada
         
         Um argumento "--" desactiva futuro processamento da opção.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que indique uma opção inválida ou NOME seja inválido.

en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
pt: Deslocar parâmetros posicionais.
         
         Renomear os parâmetros posicionais $N+1,$N+2 ... para $1,$2 ... Se N
         for omitido, presume-se como 1.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que N seja negativo ou maior que $#.

en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell. If the
        -p option is supplied, the PATH argument is treated as a colon-
        separated list of directories to search for FILENAME. If -p is not
        supplied, $PATH is searched to find FILENAME. If any ARGUMENTS are
        supplied, they become the positional parameters when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
pt: Executa comandos de um ficheiro na consola actual.
         
         Lê e executa comandos do NOMEFICH na consola actual. Se a
        opção -p for indicada, o argumento PATH é tratado como lista
        separada por vírgulas de pastas a procurar por NOMEFICH. Se -p não
        for indicada, NOMEFICH é procurado no $PATH. Se indicar quaisquer ARGUMENTOS,
        tornar-se-ão os parâmetros posicionais quando NOMEFICH for executado.
    
        
         Estado de saída:
         Devolve o estado do último comando executado em NOMEFICH; falha se
         NOMEFICH não pode ser lido.

en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells and shells without job control cannot be
        suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell or job
        		control is not enabled.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pt: Suspende a execução da consola.
         
         Suspende a execução desta consola até receber um sinal SIGCONT.
         Se não forem forçadas, as consolas com sessão e consolas sem tarefas
         não podem ser suspensas.
         
         Opções:
            -f	força a suspensão, mesmo que seja uma consola com sessão ou
         		o controlo de tarefa não esteja activo.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que o controlo de tarefa esteja inactivo ou ocorra um erro.

en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
pt: Avalia a expressão condicional.
         
         Sai com estado 0 (verdadeiro) ou 1 (falso) dependendo da
         avaliação de EXPR. As expressões podem ser unárias ou binárias. Expressões
         uinárias são frequentemente usadas para examinar o estado de um ficheiro. Há
         também operadores de cadeias e operadores de comparação numérica.
         
         O comportamento do teste depende do número de argumentos. Leia a
         página do manual do bash para a especificação completa.
         
         Operadores de ficheiros:
         
            -a FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro existir.
            -b FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for bloqueio especial.
            -c FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for especial de caracteres.
            -d FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for uma pasta.
            -e FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro existir.
            -f FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro existe e é um ficheiro normal.
            -g FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for set-group-id.
            -h FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for uma ligação simbólica.
            -L FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for uma ligação simbólica.
            -k FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro tiver o bit "sticky" definido.
            -p FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for um pipe com nome.
            -r FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for legível.
            -s FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro existe e não está vazio.
            -S FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for um socket.
            -t FD             Verdadeiro se FD for aberto num terminal.
            -u FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for set-user-id.
            -w FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for gravável por si.
            -x FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for executável por si.
            -O FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for efectivamente sua propriedade.
            -G FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro for efectivamente propriedade do seu grupo.
            -N FICHEIRO     Verdadeiro se o ficheiro foi modificado desde a última vez que foi lido.
         
             FICHEIRO1 -nt FICHEIRO2 Verdadeiro se o ficheiro1 for mais novo que
                                             o ficheiro2 (de acordo com a data de modificação).
         
             FICHEIRO1 -ot FICHEIRO2 Verdadeiro se ficheiro1 for mais antigo que o ficheiro2.
         
             FICHEIRO1 -ef FICHEIRO2 Verdadeiro se ficheiro1 for uma ligação rígida a file2.
         
         Operadores de cadeias:
         
             -z CADEIA        Verdadeiro se a cadeia estiver vazia.
         
             -n CADEIA
                 CADEIA        Verdadeiro se a cadeia não estiver vazia.
         
             CADEIA1 = CADEIA2
                                 Verdadeiro se as cadeias são iguais.
             CADEIA1 != CADEIA2
                                 Verdadeiro se as cadeias não são iguais.
             CADEIA1 < CADEIA2
                                 Verdadeiro se CADEIA1 ficar antes de CADEIA2 lexicamente.
             CADEIA1 > CADEIA2
                                 Verdadeiro se CADEIA1 ficar após CADEIA2 lexicamente.
         
         Outros operadores:
         
            -o OPÇÃO         Verdadeiro se a opção de consola OPÇÃO está activada.
            -v VAR            Verdadeiro se a variável de consola VAR estiver definida.
            -R VAR            Verdadeiro se a variável de consola VAR estiver definida e for um nome
                                referência.
            ! EXPR            Verdadeiro se EXPR for falso.
            EXPR1 -a EXPR2 Verdadeiro se EXPR1 e EXPR2 forem verdadeiros.
            EXPR1 -o EXPR2 Verdadeiro se EXPR1 OU EXPR2 forem verdadeiros.
         
            arg1 OP arg2    Testes aritméticos. OP é um de -eq, -ne,
                               -lt, -le, -gt, ou -ge.
         
         Operadores binários aritméticos devolvem verdadeiro se ARG1 for igual, não
         igual, menor que, menor ou igual que, maior que ou maior ou igual que
         ARG2.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso se EXPR for avaliada como verdadeiro; falha se EXPR for
         avaliado como falso ou for indicado um argumento inválido.

en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
pt: Avalia uma expressão condicional.
         
         Este é um sinónimo para o interno "test", mas o último argumento tem
         de ser um "]" literal, para fechar o "[" aberto.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt: Mostrar tempos de processo.
         
         Imprime os tempos acumulados de utilizador e sistema para a consola e todos
         os seus processos-filho.
         
         Estado de saída:
         Sempre com sucesso.

en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ACTION is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ACTION is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ACTION is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ACTION is executed on exit from the shell.
        If a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ACTION is executed before every simple command
        and selected other commands. If a SIGNAL_SPEC is RETURN, ACTION is
        executed each time a shell function or a script run by the . or source
        builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC of ERR means to execute ACTION
        each time a command's failure would cause the shell to exit when the -e
        option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each trapped signal in a form that may be reused as shell input to
        restore the same signal dispositions.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC in a
        		form that may be reused as shell input; or for all trapped
        		signals if no arguments are supplied
          -P	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC. At least
        		one SIGNAL_SPEC must be supplied. -P and -p cannot be used
        		together.
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
pt: Capturar sinais e outros eventos.
         
         Define e activa gestores a executar quando a consola recebe sinais ou
         outras condições.
         
         ACÇÃO é um comando a ser lido e executado quando a consola recebe o(s)
         sinal(is) SIGNAL_SPEC. Se ACÇÃO estiver ausente (e um único SIGNAL_SPEC
         for fornecido) ou "-", cada sinal especificado é reposto no seu valor
         original. Se ACÇÃO for a cadeia nula, cada SIGNAL_SPEC será ignorado
         pela consola e pelos comandos que chama.
         
         Se um SIGNAL_SPEC for EXIT (0) ACÇÃO é executado na saída da consola. Se
         SIGNAL_SPEC é DEBUG, ACÇÃO é executado antes de cada comando simples e
         outros comandos seleccionados. Se SIGNAL_SPEC é RETURN, ACÇÃO é executado
         cada vez que uma função de consola ou um script executado pelo . ou os internos
         terminam a execução. SIGNAL_SPEC de ERR significa executar ACÇÃO cada vez
         que uma falha do comando faça com que a consola saia quando a opção -e
         está activa.
         
         Se nenhum argumento for fornecido, trap imprime a lista de comandos 
         associados a cada sinal capturado de forma a que possa ser reutilizado
         como entrada de consola para restaurar as mesmas disposições de sinal.
         
         Opções:
            -l	imprime uma lista de nomes de sinais e seus números correspondentes
            -p	mostra os comandos trap associados a cada SIGNAL_SPEC capturado de
            		forma a que possa ser reutilizado como entrada de consola; ou para todos os
            		sinais capturados, se não houver argumentos.
         
         Cada SIGNAL_SPEC é um nome de sinal em <signal.h> ou um número de sinal.
         Os nomes dos sinais são insensíveis a maiúsculas e o prefixo SIG é opcional.
         Um sinal pode ser enviado para a consola com "kill -signal $$".
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso a não ser que SIGSPEC seja inválido ou indique uma opção inválida.

en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
pt: Mostra informações sobre o tipo de comando.
         
         Para cada NOME, indica como seria interpretado se usado como um
         nome de comando.
         
         Opções:
            -a	mostra todos os locais contendo um executável chamado NOME;
         		inclui aliás, internos e funções, se e só se a opção "-p"
         		também não for usada
            -f	suprime a procura da função de consola
            -P	força uma procura em PATH para cada NOME, mesmo que seja um
         		aliás, interno ou função e devolve o nome do ficheiro em disco
         		que seria executado
            -p	devolve o nome do ficheiro em disco que seria executado,
         		ou nada se "type -t NOME" não devolver "file"
            -t	devolve uma só palavra de entre "alias", "keyword", "function"
         		"builtin", "file" ou "", se NOME for um aliás, palavra reservada
         		da consola, função de consola, interno da consola, ficheiro em
         		disco, ou não encontrados, respectivamente
         
         Argumentos:
            Nome do comando NOME a interpretar.
         
         Estado de saída:
         Devolve sucesso se todos os NOMEs forem encontrados; falha se algum não for.
