zypper.pt - en to pt translation catalogue (28245 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
pt: Solstício de Inverno:

[ctx: @title:window]
en: Flag Manager
pt: Gestor de Bandeiras

en: To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as <b>Small red cross</b> in the combo box.
pt: Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens em %1. Os nomes dos ficheiros devem começar por "flag". Por exemplo, o ficheiro <i>flagPequena_cruz_vermelha.png</i> será apresentado como <i>Pequena cruz vermelha</i> na lista.

[ctx: Right Ascension]
en: RA
pt: AR

en: Invalid coordinates.
pt: Coordenadas inválidas.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
pt: O telescópio %1 está desligado. Por favor ligue-se e tente de novo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
pt: Cor da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Slew to the flag coordinates
pt: Deslocar para as coordenadas da bandeira

en: Region is invalid.
pt: A região é inválida.

[ctx: @title:window]
en: Artificial Horizon Manager
pt: Gestor do Horizonte Artificial

en: Region is valid
pt: A região é válida

en: Region %1
pt: Região %1

en: %1 region is invalid.
pt: A região %1 é inválida.

en: Invalid angle value: %1
pt: Valor de ângulo inválido: %1

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Regions
pt: Regiões

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
en: Add Region
pt: Adicionar uma Região

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: Remove Region
pt: Remover a Região

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleCeilingB)
en: Toggle Ceiling
pt: Comutar o Tecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
en: Save Regions
pt: Gravar as Regiões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
en: Clear all points
pt: Limpar todos os pontos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
en: Select points from the sky map
pt: Seleccionar os pontos no mapa do céu

en: Const
pt: Constante

[ctx: @title:window]
en: Jupiter Moons Tool
pt: Ferramenta de Luas de Júpiter

en: offset from Jupiter (arcmin)
pt: deslocamento a partir de Júpiter (minutos de grau)

en: time since now (days)
pt: tempo a partir de agora (dias)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
pt: Modo Interactivo

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Date and time:
pt: Data e hora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
pt: Coordenadas Equatoriais (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select Object...
pt: Seleccionar o Objecto...

en: First position: %1
pt: Primeira posição: %1

en: Second position: %1
pt: Segunda posição: %1

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
pt: Primeira posição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
pt: Segunda posição

en: Could not open file %1.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1.

en: Invalid file: %1
pt: Ficheiro inválido: %1

en: Invalid file
pt: Ficheiro inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
en: degrees E of N
pt: graus E de N

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
pt: Seleccionar Campos no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
pt: Ascenção recta inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
pt: Declinação inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
pt: Ascenção recta final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
pt: Declinação final:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
pt: Campos no ficheiro de saída e ficheiro de resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
en: A&ll parameters
pt: &Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
en: Onl&y parameters in input file
pt: Só &parâmetros no ficheiro de entrada

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
pt: Coordenadas do Catálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
pt: Seguir Tempo && Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
pt: Acertar para Agora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
en: UT:
pt: TU:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
pt: Coordenadas aparentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
pt: Mostrar no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
pt: Todos os parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
pt: Só parâmetros no ficheiro de entrada

en: Does not rise
pt: Não nasce

en: Does not set
pt: Não se põe

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
pt: Almanaque de %1

en: computed by KStars
pt:  calculado pelo KStars

en: Results of Almanac calculation
pt: Resultados do cálculo do Almanaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
pt: Altitude ao meio-dia:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
pt: Ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
pt: Comprimento do dia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
pt: Azimute no nascer-do-sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
pt: Ascensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
pt: Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
pt: Azimute do ocaso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
pt: Altitude do trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
pt: Azimute do nascer da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
pt: Trânsito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
pt: Azimute do ocaso da Lua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
pt: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
pt: Pré-lua cheia (75%)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify Dates for the Calculation in the Input File
pt: Indique as Datas para o Cálculo no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View Output...
pt: Ver o Resultado...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
pt: Coordenadas Equatoriais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
pt: Coordenadas Galácticas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
pt: Se estiver assinalado, o valor lido a partir de um ficheiro de entrada. Caso contrário, será lido do campo adjacente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
pt: Longitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
pt: Latitude galáctica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
pt: Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
pt: Seleccionar os Nomes dos Ficheiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
pt: Seleccionar as Coordenadas de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
pt: Geográficas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
pt: Seleccionr o Modelo da Elipsóide

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: Cartesian Coordinates
pt: Coordenadas Cartesianas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
pt: Coordenadas Geográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
pt: Elevação (metros):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
pt: Elevação (m):

en: Results of Julian day calculation
pt: Resultados do cálculo do dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
pt: Dia Juliano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
pt: Dia Juliano modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
pt: Parâmetro de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
pt: Dia Juliano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
pt: Dia Juliano modificado

en: Incorrect number of fields in line %1:
pt: Foi indicado um número incorrecto de campos na linha %1:

en: Present fields %1.
pt: Campos presentes %1.

en: Required fields %1.
pt: Campos obrigatórios %1.

en: Unknown planet
pt: Planeta desconhecido

en:  in line %1:
pt:  na linha %1:

en: Line %1 contains an invalid time
pt: A linha %1 contém uma hora inválida

en: Line %1 contains an invalid date:
pt: A linha %1 contém uma data inválida:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
pt: Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no ficheiro de entrada

en: Errors in lines
pt: Erros nas linhas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
pt: Parâmetros de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
pt: Corpo do sistema solar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Heliocêntricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
pt: Distância (UA):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
pt: Coordenadas Elípticas Geocêntricas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
pt: Seleccionar o Sistema de Coordenadas do Ficheiro de Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
pt: Elíptica geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
pt: Geocêntrica elíptica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
pt: Outros Parâmetros no Ficheiro de Saída

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
pt: Os textos de localizações consistem em nomes separados por vírgulas da cidade, província e país. Se o texto tiver espaços, delimite-o entre aspas para ser processado correctamente.

en: Hint for writing location strings
pt: Sugestão para escrever textos de localizações

en: local time
pt: hora local

en: sidereal time
pt: hora sideral

en: %1, %2 and %3
pt: %1, %2 e %3

en: Specify %1 in the input file.
pt: Indique o %1 no ficheiro de entrada.

en: Results of Sidereal time calculation
pt: Resultados do cálculo do tempo Sideral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
pt: Hora sideral:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
pt: Calcular o tempo sideral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
pt: Calcular a hora-padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
pt: Ler do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify Local Time in the Input File
pt: Indique a Hora Local no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angle1aLabel)
en: Angle (hh mm ss.s)
pt: Ângulo (hh mm ss.s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1b) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2b)
en: Angle Result
pt: Resultado do Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angle1bLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angle2Label)
en: Angle (dd.d)
pt: Ângulo (gg,g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, angle2aLabel)
en: Angle (dd mm ss.s)
pt: Ângulo (gg mm ss,s)

en: Sun's Declination
pt: Declinação do Sol

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
pt: # Momento dos Equinócios e Solstícios

en: # computed by KStars
    #
pt: # calculado pelo KStars
    #

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
pt: # Equinócio da Primavera		Solstício de Verão			Equinócio de Outono		Solstício de Inverno
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
pt: Equinócios e Solstícios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
pt: Equinócios e solstícios do ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
pt: 1 de Jan de 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify Years for the Calculation in the Input File
pt: Indique os Anos para o Cálculo no Ficheiro de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
pt: Posição de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
pt: Velocidades radiais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
pt: Heliocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
pt: Geocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
pt: Topocêntrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
pt: Elevação (m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
pt: Velocidade de entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
pt: Heliocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
pt: Geocêntrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
pt: Topocêntrica

en: Moon Phase Calendar
pt: Calendário das Fases da Lua

en: Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame.
pt: Erro: o 'sesameResolver' falhou. Não foi possível resolver o nome no CDS Sesame.

en: Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame.
pt: A tentar resolver o objecto %1 no CDS Sesame.

en: Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1
pt: Erro ao tentar obter uma resposta em XML a partir do servidor do CDS Sesame: %1

en: Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet connection?
pt: Foi obtido um resultado vazio em vez do XML esperado do CDS Sesame. Talvez tenha uma ligação à Internet com problemas?

en: Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3
pt: Erro ao processar o XML do CDS Sesame: %1 na linha %2 @ coluna = %3

en: Resolved %1 successfully.
pt: O %1 foi resolvido com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Observation Planner
pt: Planeamento de Observações

en: Alternate Name
pt: Nome Alternativo

[ctx: Right Ascension]
en: RA (J2000)
pt: AR (J2000)

en: Current Altitude
pt: Altitude Actual

[ctx: Constellation]
en: Constell.
pt: Constel.

[ctx: Short text to describe that object has not risen yet]
en: Not risen
pt: Não nascido

[ctx: Object is in the Dobsonian hole]
en: In hole
pt: No buraco

en: Stars and objects whose names KStars does not know are not supported in the observing lists
pt: As estrelas e os objectos cujos nomes são desconhecidos para o KStars não são suportadas nas listas de observação

en: %1 is already in your wishlist.
pt: O %1 já está na lista de observações.

en: %1 is already in the session plan.
pt: O %1 já está no plano da sessão.

en: Added %1 to observing list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista de observação.

en: Added %1 to session list.
pt: Foi adicionado o %1 à lista da sessão.

en: DSS Image metadata: 
     Size: %1' x %2' 
     Photometric band: %3 
     Version: %4
pt: Meta-dados da imagem DSS:
     Tamanho: %1' x %2' 
     Banda fotométrica: %3 
     Versão: %4

en: No image info available.
pt: Não está disponível nenhuma informação de imagem.

en: No image available. Click on the placeholder image to download one.
pt: Não está nenhuma imagem disponível. Carregue na imagem de substituição para transferir uma.

[ctx: %1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 name of a constellation]
en: %1 mag %2 in %3
pt: %1 mag %2 em %3

en: Batch add to observing session
pt: Adicionar em lote à sessão de observação

en: Batch add to observing wishlist
pt: Adicionar em lote à lista de pedidos de observação

en: Specify a list of objects with one object on each line to add. The names must be understood to KStars, or if the internet resolver is enabled in settings, to the CDS Sesame resolver. Objects that are internet resolved will be added to the database.
pt: Indique uma lista de objectos com um objecto em cada linha para adicionar. Os nomes devem ser compreensíveis para o KStars ou, se o sistema de resolução pela Internet estiver activo na configuração, para o sistema de resolução CDS Sesame. Os objectos resolvidos através da Internet serão adicionados à base de dados.

en: Batch add: %1 object not found | Batch add: %1 objects not found
pt[0]: Adição em lote: %1 objecto não encontrado
pt[1]: Adição em lote: %1 objectos não encontrados

en: %1 object could not be found in the database or resolved, and hence could not be added. See the details for more. | %1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could not be added. See the details for more.
pt[0]: Não foi possível encontrar %1 objecto na base de dados ou resolvê-lo pelo que não pôde ser adicionado. Veja mais nos detalhes.
pt[1]: Não foi possível encontrar %1 objectos na base de dados ou resolvê-los, pelo que não puderam ser adicionados. Veja mais nos detalhes.

[ctx: @title:window]
en: Open Observing List
pt: Abrir a Lista de Observação

en: The specified file is invalid. We expect an XML file based on the OpenAstronomyLog schema.
pt: O ficheiro indicado é inválido. É esperado um ficheiro XML com base no esquema do OpenAstronomyLog.

en: The specified file is invalid
pt: O ficheiro indicado é inválido

en: Are you sure you want to clear all objects?
pt: Tem a certeza que deseja limpar todos os objectos?

en: Clear all?
pt: Limpar tudo?

en: Do you want to save the current session?
pt: Deseja gravar a sessão actual?

en: Save Current session?
pt: Gravar a sessão actual?

[ctx: @title:window]
en: Save Observing List
pt: Gravar a Lista de Observação

en: Could not open the observing wishlist file %1 for writing. Your wishlist changes will not be saved. Check if the location is writable and not full.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da lista de pedidos de observação %1 para escrita. As suas modificações na lista não serão gravadas. Verifique se o local tem permissões de escrita e não está cheio.

en: Could not save observing wishlist
pt: Não foi possível gravar a lista de pedidos de observações

[ctx: @title:window]
en: Observing List Wizard
pt: Assistente da Lista de Observação

en: Please wait while loading observing wishlist...
pt: Espere por favor enquanto se carregam as listas de pedidos de observação...

en: Canceling this will truncate your wishlist
pt: Se cancelar isto irá truncar a sua lista de pedidos...

en: If you cancel this operation, your wishlist will be truncated and the following objects will be removed from the wishlist when you exit KStars. Are you sure this is okay?
pt: Se cancelar isto irá truncar a sua lista de pedidos e os seguintes objectos serão removidos da lista quando sair do KStars. Tem a certeza que isto está correcto?

en: Observing wishlist truncated: %1 object not found | Observing wishlist truncated: %1 objects not found
pt[0]: A lista de pedidos de observação foi truncada: não foi encontrado %1 objecto
pt[1]: A lista de pedidos de observação foi truncada: não foram encontrados %1 objectos

en: %1 object could not be found in the database, and will be removed from the observing wish list. We recommend that you copy its name as a backup so you can add it later. | %1 objects could not be found in the database, and will be removed from the observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a backup, whereby you can later use the Batch Add feature in the Observation Planner to add them back using internet search.
pt[0]: Não foi possível encontrar %1 objecto na base de dados, sendo que será removido da lista de pedidos de observação. Recomendamos que copie o seu nome como cópia de segurança, para que o possa adicionar posteriormente.
pt[1]: Não foi possível encontrar %1 objectos na base de dados, sendo que será removido da lista de pedidos de observação. Recomendamos que copie o seu nome como cópia de segurança, para que o possa adicionar posteriormente.

en: Cannot save an empty session list.
pt: Não é possível gravar uma lista de sessões vazia.

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
pt: Não foi possível abrir o ficheiro %1. Deseja tentar um nome diferente?

en: Try Different
pt: Tentar um Diferente

en: Please wait while adding objects...
pt: Espere por favor enquanto se adicionam os objectos...

en: Customized DSS Download
pt: Transferência de DSS Personalizada

en: Specify image width (arcminutes):
pt: Indique a largura da imagem (arco-minutos):

en: Specify image height (arcminutes):
pt: Indique a altura da imagem (arco-minutos):

en: Specify version:
pt: Indique a versão:

en: Failed to download DSS/SDSS image.
pt: Não foi possível obter a imagem do DSS/SDSS.

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
pt: Isto irá apagar todas as imagens gravadas. Tem a certeza que deseja fazer isto?

en: Delete All Images
pt: Apagar Todas as Imagens

en: Image Chooser
pt: Selector de Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
pt: Abrir uma lista de sessões de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
pt: Carrega uma lista de observação do disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
pt: Gravar a sessão de observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
pt: Gravar a lista de observação actual no disco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
pt: Gravar a sessão de observação como...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
pt: Grava a lista de observação actual no disco, indicando o nome para ela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL...
pt: Exportar para OAL...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
pt: Actualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference images:
pt: Imagens de referência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
pt: Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objectos na lista actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download all Images
pt: Transferir Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
pt: Apaga todas as imagens DSS/SDSS gravadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
pt: Apagar Todas as Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding objects:
pt: A adicionar os objectos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
pt: Assistente da Lista de Observação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
pt: O assistente da lista ajuda-o a construir as listas de observações, com base nos filtros do tipo do objecto, a posição no céu e a magnitude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard...
pt: Assistente...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
pt: Abrir a Janela de Pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
pt: Abrir a Janela de Pesquisa para adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
pt: Abrir a janela do WUT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up Tonight dialog, from which objects can be added to the list
pt: Abre a janela 'O Que Se Passa Esta Noite', que reflecte o que passará hoje à noite, para poder adicionar objectos à lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight...
pt: O Que se Passa Esta Noite...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: Batch add
pt: Adição em lote

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
pt: Lista de Observações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
pt: Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
pt: Hora Agendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
en: Select an Object to View Information here
pt: Seleccione um Objecto do Qual Ver Informações Aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
en: (No Image)
pt: (Sem Imagem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
en: Image Metadata Info
pt: Informação de Meta-Dados da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
en: Replace from Internet...
pt: Substituir da Internet...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
en: Record object notes here.
pt: Registe as notas do objecto aqui.

en: Add to session plan
pt: Adicionar ao plano da sessão

en: Add objects visible tonight to session plan
pt: Adicionar os objectos visíveis esta noite ao plano da sessão

en: Add to Ekos Scheduler
pt: Adicionar ao Escalonamento do Ekos

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
pt: Telescópio

en: Show SDSS image
pt: Mostrar a imagem SDSS

en: Show DSS image
pt: Mostrar a imagem DSS

en: Customized DSS download
pt: Transferência de DSS personalizada

en: Show images from web
pt: Mostrar as imagens da Web

en: Remove from WishList
pt: Remover da Lista de Desejos

en: Remove from Session Plan
pt: Remover do Plano da Sessão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
pt: Enxames abertos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
pt: Enxames globulares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
pt: Nebulosas gasosas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
pt: Sol, lua, planetas

en: Illegal rectangle specified, no region selection possible.
pt: Foi indicado um rectângulo inválido; não é possível fazer uma selecção da região.

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
pt: Foi indicado um círculo inválido; não é possível fazer uma selecção da região.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
pt[0]: A sua lista de observação tem um objecto de momento
pt[1]: A sua lista de observação tem %1 objectos de momento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Bem-vindo ao Assistente da Lista de Observações</p><p></p><p>Com esta ferramenta, poderá construir uma lista de observações, filtrando a lista de todos os objectos de várias formas. Primeiro, irá seleccionar os objectos por <span style=" font-weight:600;">tipo</span>.  De seguida, poderá seleccionar apenas os objectos que ocupem uma determinada <span style=" font-weight:600;">região no céu</span>.  Poderá ainda limitar mais a lista de observações se seleccionar os objectos por um determinado <span style=" font-weight:600;">intervalo de magnitude</span>.  Finalmente, poderá optar por manter apenas aqueles objectos que estejam <span style=" font-weight:600;">visíveis numa data em particular</span>.</p><p></p><p>Carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para começar por seleccionar os tipos de objectos que gostaria de ter presentes na sua lista de observações.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar objectos pelo tipo</p><p></p><p>Realce os tipos de objectos que deseja incluir na sua lista de observação no campo abaixo. Poderá realçar mais que um item na lista. Os botões à direita poderão ser usados para escolher rapidamente algumas selecções comuns.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
pt: Seleccionar todos os itens da lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
pt: Limpar todos os itens seleccionados na lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos "profundos" na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
pt: Longínquos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
pt: Seleccionar todos os tipos de objectos do sistema solar na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar por região</p><p></p><p>De seguida, poderá limiar a sua lista de objectos apenas para aqueles que ocupam uma dada região no céu. Existem três formas de definir a região na sua lista: por <span style=" font-weight:600;">constelação</span>, ao definir uma <span style=" font-weight:600;">região rectangular</span> ou definindo uma <span style=" font-weight:600;">região circular</span>. Poderá também ignorar a selecção por região, o que irá incluir os objectos de <span style=" font-weight:600;">todo o céu</span>. </p><p></p><p>Faça a sua selecção abaixo e carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
pt: Desejo seleccionar os objectos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
pt: em todo o céu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
pt: por constelação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
pt: numa região rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
pt: numa região circular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos numa ou mais constelações</p><p></p><p>Na lista abaixo, realce as constelações que deseja usar na sua lista de observações. Somente os objectos que ocupam as constelações seleccionadas serão incluídos na lista.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região rectangular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região rectangular no céu. Defina a região rectangular ao seleccionar os limites de ascenção recta (RA) e declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
pt: Limites da dec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
pt: Limites da AR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa região circular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para os objectos que ocupem uma determinada região circular no céu. Defina a região circular ao seleccionar a ascenção recta (RA) e declinação (Dec) para o centro do círculo, bem como o raio deste em graus.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: Center RA (in Hours):
pt: AR do Centro (em Horas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: Center Dec (in Degrees):
pt: Dec do Centro (em Graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
pt: Raio (em graus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos visíveis numa determinada data:</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações para apenas aqueles objectos que podem ser observados numa determinada data (e num dado local da Terra). Para filtrar a sua lista desta forma, assinale a opção abaixo e depois escolha a data desejada. Se deixar esta opção desligada, então a sua lista irá incluir os objectos, mesmo que estes não estejam visíveis (como acontece por omissão). Poderá também alterar a localização geográfica para determinar se os objectos estão visíveis.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=" font-weight:600;">Seguinte</span> para continuar.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Min. Altitude:
pt: Altitude Mín.:

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
pt: Cobertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Max. Altitude:
pt: Altitude Máx.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
pt: Seleccionar os objectos observáveis em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
en: <html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Ok</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p><br/></p></body></html>
pt: <html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos brilhantes</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações apenas para aqueles objectos que sejam mais brilhantes que uma dada magnitude. Tenha cuidado com esta selecção, porque o KStars não tem a magnitude de todos os objectos na sua base de dados. Terá de indicar se deseja incluir os objectos com magnitudes indefinidas.</p><p></p><p>Se não quiser excluir os objectos pouco visíveis com esta selecção, basta deixar a opção abaixo desligada.</p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente da Lista de Observações. Poderá voltar atrás e modificar as páginas anteriores com o botão <span style=" font-weight:600;">Recuar</span>. Quando estiver satisfeito, carregue no botão <span style=" font-weight:600;">Ok</span> para sair do assistente e para que a ferramenta da Lista de Observações seja preenchida com os objectos que tenha aqui definido.</p><p></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
pt: Seleccionar os objectos mais brilhantes que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
pt: Incluir os objectos que não têm magnitude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
pt: A sua lista de observação não tem objectos de momento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
pt: Actualizar a Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Solar System Viewer
pt: Visualizador do Sistema Solar

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
pt: Posição em X (UA)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
pt: Posição em Y (UA)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: Polaris Hour Angle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Date / Time
pt: Data / Hora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Polaris HourAngle
pt: Ângulo Horário da Polar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set Local Time
pt: Definir a Hora Local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
en: 12 Hour
pt: 12 Horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
en: 24 Hours
pt: 24 Horas

[ctx: @title:window]
en: Options
pt: Opções

[ctx: @title:window]
en: Script Data
pt: Dados do Programa

[ctx: @title:window]
en: Script Builder
pt: Construtor de Programas

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
pt: Apontar a vista para a localização específica. O %1 pode ter o mesmo nome de um objecto, um ponto cardeal na bússola, ou 'zénite'.

en: Add a name label to the object named %1.
pt: Adicionar uma legenda do nome do objecto %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
pt: Remove a legenda do nome do objecto %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
pt: Adiciona um rasto do corpo do sistema solar chamado %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
pt: Remover o rasto do corpo do sistema solar %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas AR/Dec especificadas. A AR é expressa em Horas; a Dec é expresso em graus.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
pt: Apontar a vista para as coordenadas Alt/Az indicadas. A Alt e o Az são expressos em graus.

en: Increase the display Zoom Level.
pt: Aumentar o nível de ampliação.

en: Decrease the display Zoom Level.
pt: Diminuir o nível de ampliação.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
pt: Nível de ampliação com o valor por omissão.

en: Set the display Zoom Level manually.
pt: Nível de ampliação com valor atribuído manualmente.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
pt: Acertar o relógio de sistema para o tempo local especificado.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
pt: Pôr em pausa a execução do programa por um dado número de segundos.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
pt: Parar a execução do programa até que a tecla indicada seja pressionada. Só eventos de uma única tecla são possíveis; use o 'space' para a barra de espaços.

en: Set whether the display is tracking the current location.
pt: Escolher se a vista segue a localização actual.

en: Change view option named %1 to value %2.
pt: Mudar opção de vista designada por %1 para o valor %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
pt: Alterar a localização geográfica da cidade especificada por cidade, província e país.

en: Set the color named %1 to the value %2.
pt: Atribuir a cor com nome %1 ao valor %2.

en: Load the color scheme specified by name.
pt: Carregar o esquema de cores indicado pelo nome.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
pt: Exportar o mapa do céu para o ficheiro, com a largura e altura indicadas.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
pt: Imprime o mapa do céu para uma impressora ou ficheiro. Se o %1 for verdadeiro, ele irá mostrar a janela de impressão. Se o %2 for verdadeiro, irá usar o esquema de cores Carta das Estrelas para a impressão.

en: Halt the simulation clock.
pt: Parar o relógio da simulação.

en: Start the simulation clock.
pt: Iniciar o relógio da simulação.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
pt: Indica a escala temporal do relógio de simulação para a escala indicada. O 1,0 significa tempo-real; o 2,0 significa duas vezes o tempo-real; etc.

en: InfoBoxes
pt: Áreas Informativas

en: Toggle display of all InfoBoxes
pt: Comuta a visibilidade de todas as áreas informativas

en: Toggle display of Time InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Hora

en: Toggle display of Geographic InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica

en: Toggle display of Focus InfoBox
pt: Comuta a visibilidade da área de Foco

en: (un)Shade Time InfoBox
pt: (Des)enrolar o Painel de Tempo

en: (un)Shade Geographic InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Localização Geográfica

en: (un)Shade Focus InfoBox
pt: (Des)enrolar a área de Foco

en: Toggle display of main toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra principal

en: Toggle display of view toolbar
pt: Comuta a visibilidade da barra de visualização

en: Show Objects
pt: Mostrar os Objectos

en: Toggle display of Stars
pt: Comuta a visibilidade das estrelas

en: Toggle display of all deep-sky objects
pt: Comuta a visibilidade de todos os objectos profundos

en: Toggle display of all solar system bodies
pt: Comuta a visibilidade de todos os corpos do sistema solar

en: Toggle display of Sun
pt: Comuta a visibilidade do Sol

en: Toggle display of Moon
pt: Comuta a visibilidade da Lua

en: Toggle display of Mercury
pt: Comuta a visibilidade de Mercúrio

en: Toggle display of Venus
pt: Comuta a visibilidade de Vénus

en: Toggle display of Mars
pt: Comuta a visibilidade de Marte

en: Toggle display of Jupiter
pt: Comuta a visibilidade de Júpiter

en: Toggle display of Saturn
pt: Comuta a visibilidade de Saturno

en: Toggle display of Uranus
pt: Comuta a visibilidade de Urano

en: Toggle display of Neptune
pt: Comuta a visibilidade de Neptuno

en: Toggle display of Asteroids
pt: Comuta a visibilidade dos asteróides

en: Toggle display of Comets
pt: Comuta a visibilidade dos cometas

en: Show Other
pt: Mostrar os Outros

en: Toggle display of constellation lines
pt: Comuta a visibilidade das linhas de constelações

en: Toggle display of constellation boundaries
pt: Comuta a visibilidade das fronteiras de constelações

en: Toggle display of constellation names
pt: Comuta a visibilidade dos nomes de constelações

en: Toggle display of Milky Way
pt: Comuta a visibilidade da Via Láctea

en: Toggle display of the coordinate grid
pt: Comuta a visibilidade da grelha de coordenadas

en: Toggle display of the celestial equator
pt: Comuta a visibilidade do equador celeste

en: Toggle display of the ecliptic
pt: Comuta a visibilidade da elíptica

en: Toggle display of the horizon line
pt: Comuta a visibilidade da linha do horizonte

en: Toggle display of the opaque ground
pt: Comuta a visibilidade do chão opaco

en: Toggle display of star name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas dos nomes das estrelas

en: Toggle display of star magnitude labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas da magnitude das estrelas

en: Toggle display of asteroid name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos asteróides

en: Toggle display of comet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos cometas

en: Toggle display of planet name labels
pt: Comuta a visibilidade das legendas do nome dos planetas

en: Toggle display of planet images
pt: Comuta a visibilidade das imagens dos planetas

en: Show Latin constellation names
pt: Mostrar os nomes das constelações em Latim

en: Show constellation names in local language
pt: Mostrar os nomes das constelações na língua local

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
pt: Mostrar abreviatura de constelações da norma IAU

en: Hide Items
pt: Esconder os Itens

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
pt: Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em movimento

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
pt: Latência (em segundos) para esconder objectos

en: Hide faint stars while slewing?
pt: Esconder os objectos pouco visíveis enquanto se move?

en: Hide solar system bodies while slewing?
pt: Esconder os corpos do sistema solar enquanto se move?

en: Hide Milky Way while slewing?
pt: Esconder a Via Láctea enquanto se move?

en: Hide constellation names while slewing?
pt: Esconder os nomes das constelações enquanto se move?

en: Hide constellation lines while slewing?
pt: Esconder as linhas de constelações enquanto se move?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
pt: Esconder as fronteiras das constelações enquanto se move?

en: Hide coordinate grid while slewing?
pt: Esconder a grelha de coordenadas enquanto se move?

en: Skymap Options
pt: Opções do Mapa do Céu

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
pt: Usar coordenadas horizontais? (caso contrário, usar equatoriais)

en: Set the Zoom Factor
pt: Acertar o factor de Zoom

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
pt: Seleccione o tamanho angular do símbolo FOV seleccionado (em min. grau)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
pt: Seleccione uma forma para o símbolo de CDV (0=Quadrado, 1=Círculo, 2=Mira, 4=Alvo)

en: Select color for the FOV symbol
pt: Seleccione a cor do símbolo de CDV

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
pt: Usar rotação animada? (caso contrário move logo para novo foco)

en: Correct for atmospheric refraction?
pt: Corrigir com a refracção atmosférica?

en: Automatically attach name label to centered object?
pt: Anexar automaticamente a legenda do nome do objecto centrado?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
pt: Anexar uma legenda temporária do nome ao passar o rato sobre um objecto?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
pt: Rasto de planetas desvanece para cor do céu? (caso contrário é constante)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
pt: magnitude da estrela menos visível com nome no mapa

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
pt: magnitude da estrela mais brilhante escondida quando se gira

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
pt: magnitude do asteróide menos visível desenhado no mapa

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
pt: magnitude do asteróide menos visível com nome no mapa

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
pt: cometas mais perto do sol do que o valor fornecido (em U.A.) têm nome no mapa

en: Could not download remote file.
pt: Não foi possível transferir o teclado remoto.

en: Save Changes to Script?
pt: Gravar as Alterações no Programa?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
pt: O programa actual tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o fechar?

en: Could not parse script.  Line was: %1
pt: Não foi possível processar o programa. A linha era: %1

en: Function index out of bounds.
pt: Índice da função fora dos limites.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
pt: Não há correspondência entre a função e o elemento do Arg (era esperado o %1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Esquece o programa actual e começa um novo. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script...
pt: Abrir o Programa...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
pt: Abre um programa existente. Irá perguntar se deseja gravar as modificações por gravar no programa actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
pt: Grava o programa actual. Se este não tiver sido gravado anteriormente, isto é equivalente ao "Gravar Como...".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
pt: Grava o programa num ficheiro, permitindo-lhe primeiro indicar o nome do ficheiro e do programa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
pt: Testar o Programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
pt: Programa Actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
pt: Se estiver seleccionada uma função na área de "Navegação de Funções", este botão adicioná-la-á ao 'script' actual. A nova função é introduzida a seguir à função seleccionada de momento no "Programa Actual".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá removê-la do mesmo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
pt: Copiar a Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá adicionar um duplicado da mesma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá subi-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no "Programa Actual", este botão irá descê-la uma posição no programa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
pt: Navegador de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
pt: Ajuda da Função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
pt: Se estiver alguma função seleccionada no Navegador de Funções, esta área irá mostrar alguma documentação resumida sobre a função.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
pt: Indique o nome do programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
pt: Indique um nome para o 'script'.  Este não é o nome do ficheiro, apenas um breve texto descritivo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
pt: Indique o nome do autor

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
pt: Nome do programa:

[ctx: @title:window]
en: Sky Calendar
pt: Calendário Celeste

en: Print the Sky Calendar
pt: Imprimir o Calendário Celeste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
en: Plot Planetary Almanac
pt: Desenhar o Almanaque Planetário

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
pt: %1 está em ascenção

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
pt: %1 está a pôr-se

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
pt: %1 está em trânsito

[ctx: @title:window]
en: Print sky calendar
pt: Imprimir o calendário celeste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and Labels
pt: Grelhas e Legendas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
pt: Divisores do mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
pt: Divisores do intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
pt: Grelha vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
pt: Dia actual

en:  Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4
pt: Deslocar %1 graus para %2 para descobrir uma estrela %3 de mag %4

en:  Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3
pt:  Deslocar %1 graus para %2 para descobrir um(a) %3

en: triangle (of similar magnitudes)
pt: triângulo (de magnitudes semelhantes)

en: right-angled triangle
pt: triângulo rectângulo

en: isosceles triangle
pt: triângulo isósceles

en: straight line of 3 stars
pt: linha recta de 3 estrelas

en: equilateral triangle
pt: triângulo equilátero

en:  within %1% of FOV of the marked star
pt:  dentro de %1% do CDV da estrela marcada

en: Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a smaller FOV or changing the source point
pt: O algoritmo do salto de estrelas falhou. Se estiver a tentar um grande salto de estrelas, tente usar um CDV menor ou mudar o ponto de origem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
en: Star-Hopper Results
pt: Resultados do Salto de Estrelas

en: NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon
pt: NÃO VISÍVEL: Cerca de %1 graus abaixo do horizonte %2

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
pt: Agora visível: Cerca de %1 graus acima do horizonte %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
en: Select telescope from list to use or add a new telescope
pt: Seleccione o telescópio a usar da lista ou adicione um novo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
pt: Detalhes do Telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
pt: Fabricante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: Add new telescope
pt: Adicionar um novo telescópio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
pt: Indique a abertura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
en: <p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from 1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a <b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>
pt: <p>Quão poluído com luz está o seu céu nocturno? Classifique as suas condições de céu nocturno de 1-9, com base na <b>Escala de Bortle</b>. Uma classificação de <b>1</b> representa um <b>local de escuridão excelente</b>, enquanto um <b>9</b> representa um <b>céu de interior de cidade iluminado</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
en: <html><head/><body><p align="right">For help: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="right">Para ajuda: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale"><span style=" text-decoration: underline; color:#004183;">Referência da Wikipédia para a escala de Bortle</span></a></p></body></html>

en: Surface Brightness: %1
pt: Brilho à Superfície: %1

[ctx: @title:window]
en: What's up Tonight
pt: O Que Se Passa Esta Noite

en: at %1
pt: às %1

en: The night of %1
pt: A noite de %1

en: Star Clusters
pt: Enxames de Estrelas

en: does not rise
pt: não nasce

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
pt: Ocaso: %1 de %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
pt: Nascimento: %1 de %2

en: Night duration: %1
pt: Duração da noite: %1

en: Night duration: %1 hours
pt: Duração da noite: %1 horas

en: Night duration: %1 hour
pt: Duração da noite: %1 hora

en: Night duration: %1 minutes
pt: Duração da noite: %1 minutos

en: Night duration: %1 minute
pt: Duração da noite: %1 minuto

en: Moon rises at: %1 on %2
pt: Lua nasce às: %1 em %2

en: Moon sets at: %1 on %2
pt: Lua põe-se às: %1 em %2

en: No Object Selected
pt: Nenhum Objecto Seleccionado

en: Object Not Found
pt: Objecto Não Encontrado

en: Rises at: %1
pt: Ascensão às: %1

en: Transits at: %1
pt: Trânsito às: %1

en: Sets at: %1
pt: Ocaso às: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
pt: A noite de DATA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
pt: Escolher uma nova data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova data para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a data da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
pt: Mudar a Data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
pt: na LOCALIZAÇÃO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
pt: Escolha uma nova localização geográfica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
pt: Carregue neste botão para seleccionar uma nova localização geográfica para a ferramenta "O Que Se Passa Esta Noite?". Tenha em atenção que a localização da janela principal não é alterada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
pt: Mudar a Localização...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
pt: Escolha o intervalo de tempo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
pt: Por omissão, a ferramenta "O Que se Passa Esta Noite" mostra todos os objectos acima do horizonte entre o pôr-do-sol e a meia-noite (isto é, "durante a noite"). Você também pode optar por mostrar os objectos que estão visíveis entre a meia-noite e o nascer do sol (isto é, "de madrugada"), ou os objectos visíveis em qualquer altura entre o pôr-do-sol e o nascer do sol (isto é, "a qualquer hora da noite")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
pt: À Tarde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
pt: De Manhã

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
pt: Qualquer Hora Amanhã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
pt: Mostrar os objectos mais brilhantes que a magnitude:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
pt: Hora da ascensão lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão da lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
pt: Ascensão lunar:  13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
pt: Duração da noite na data seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
pt: Mostra a duração entre a ascensão e o ocaso do sol para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
pt: Duração da noite: 11:00 horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
pt: Hora do ocaso solar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso solar na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
pt: Ocaso:  19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
pt: Hora do ocaso lunar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
pt: Mostra a hora de ocaso da lua para a data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
pt: Ocaso lunar: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
pt: Hora de ascensão do sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
pt: Mostra a hora de ascensão do sol na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
pt: Nascer do Sol: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
pt: Fracção da iluminação da lua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
pt: Mostra a fracção de iluminação da Lua na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
pt: Iluminação da lua: 42%

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado se eleva acima do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
pt: Ascensão às:  22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa pelo meridiano local na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
pt: Trânsito às:  03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
pt: Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa para baixo do horizonte na data seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
pt: Ocaso às: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
pt: Centrar este objecto no mapa do céu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
pt: Centrar o ecrã do céu neste objecto, e começar a segui-lo.  Equivalente ao item "Centrar e Seguir" no menu do objecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
pt: Centrar o Objecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
pt: Abrir a janela de Detalhes do Objecto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
pt: Abre a janela de Detalhes do objecto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details...
pt: Detalhes do Objecto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
pt: Adiciona o objecto seleccionado à lista de observação

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
pt: Adicionar à Lista

en: Angle value in degrees.
pt: Valor do ângulo em graus.

en: Angle value in hours.
pt: O valor do ângulo em horas.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em graus. Os três números que aparecem são os graus, minutos e segundos do ângulo.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
pt: Esta área mostra um ângulo em horas. Os três números que aparecem são as horas, minutos e segundos do ângulo.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos ou espaços que definem os graus, minutos e segundos

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em graus.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem os graus, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
pt:   Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma lista de valores separados por dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
pt: Indique o valor de um ângulo em horas.  O ângulo poderá ser expresso como um inteiro simples ("12"), um valor de vírgula flutuante ("12.33") ou uma lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem as horas, minutos e segundos ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).

[ctx: Local Time]
en: LT:
pt: TL:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
pt: TU:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
pt: TS:

[ctx: Julian Day]
en: JD:
pt: DJ:

[ctx: Hour Angle]
en: HA
pt: AH

[ctx: Zenith Angle]
en: ZA
pt: AZ

[ctx: seconds]
en: secs
pt: s

[ctx: second]
en: sec
pt: s

[ctx: hours]
en: hrs
pt: h

[ctx: sidereal day]
en: sid day
pt: dia sideral

[ctx: weeks]
en: wks
pt: sem

[ctx: months]
en: mths
pt: meses

[ctx: years]
en: yrs
pt: anos

en: Adjust time step
pt: Ajustar o passo temporal

en: Adjust time step units
pt: Ajustar as unidades do passo temporal

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
pt: Defina a escala temporal para o relógio de simulação. Uma opção de "1 s" significa que o relógio avança em tempo-real, mantendo-se sincronizado perfeitamente com o relógio do seu CPU. Os valores mais elevados fazem com que o relógio da simulação funcione mais depressa e os valores mais baixos farão com que seja mais devagar. Os valores negativos fazem com que funcione ao contrário.
    
    Existem dois pares de botões cima/baixo. O par da esquerda irá percorrer todos os passos temporais em sequência. Dado que existe um grande número de passos temporais, o par da direita aparece para poder passar para a unidade de tempo maior/menor seguinte. Por exemplo, se a escala temporal for de momento "1 min", o botão de subida da direita fará com que passe para "1 hora", enquanto o botão de descida fará com que passe para "1 s"

en: Increase Time Scale
pt: Aumentar a Escala Temporal

en: Increase time scale to the next largest unit
pt: Aumenta a escala temporal para a unidade maior seguinte

en: Decrease Time Scale
pt: Diminuir a Escala Temporal

en: Decrease time scale to the next smallest unit
pt: Diminui a escala temporal para a unidade menor seguinte

[ctx: Map projection method]
en: No projection
pt: Sem projecção

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
pt: Anciente

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
pt: Azimutal

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
pt: Gnomónico

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
pt: Hemisférico

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
pt: Ortográfica

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
pt: Policónica

en: FIFO files are not supported on Windows
pt: Os ficheiros FIFO não são suportados no Windows.

[ctx: @title:window]
en: Select XPlanet Config File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Configuração do XPlanet

[ctx: @title:window]
en: Select XPlanet Star Map File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Mapa das Estrelas do XPlanet

[ctx: @title:window]
en: Select XPlanet Arc File
pt: Seleccionar o Ficheiro do Arco do XPlanet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
en: Xplanet binary is internal to the application bundle
pt: O executável do Xplanet é interno ao pacote da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
pt: Localização do 'xplanet':

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
pt: Indique aqui a localização do executável 'xplanet'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
pt: Define a largura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of the xplanet image
pt: Define a largura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
pt: Define a altura da janela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of the xplanet image
pt: Define a altura da imagem do 'xplanet'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
en: The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up.
pt: O tempo que o KStars irá esperar pelo XPlanet para terminar antes de desistir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: XPlanet timeout:
pt: Tempo-limite do XPlanet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animation delay:
pt: Atraso na animação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
en: The delay between frames for the animation
pt: O atraso entre imagens na animação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use KStars's FOV?
pt: Usar o CDV do KStars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: <html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance enhancement.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se estiver assinalado, o XPlanet irá usar um ficheiro FIFO na pasta '/tmp' para gravar temporariamente a imagem do XPlanet para o KStars a carregar e actualizar a área de visualização. Se não estiver assinalado, o XPlanet irá gravar de facto os ficheiros na pasta 'XPlanet' da pasta de dados do KStars. O uso de um ficheiro FIFO deverá poupar o disco rígido de leituras/escritas excessivas e poderá oferecer uma melhoria na performance.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: Use FIFO File
pt: Usar um Ficheiro FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: (saves to memory instead of a hard disk)
pt: (grava na memória em vez do disco rígido)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
pt: Usar o CDV do KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
pt: Usar o CDV do KStars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
pt: Magnitude de base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
pt: Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
pt: Ficheiro de configuração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
pt: Localização do ficheiro de configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
pt: Usar o ficheiro de configuração indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
pt: Usar um mapa de estrelas personalizado?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
pt: Mapa das estrelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
pt: Ficheiro 'arc':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
pt: Localização do ficheiro 'arc'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
pt: Raio do brilho em torno do Sol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
pt: Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, ao Sol. O valor por omissão é 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of sun:
pt: Brilho do Sol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
pt: Qualidade do ficheiro de saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>
pt: O XPlanet precisa de mapas para funcionar correctamente. Ele não vem com muitos mapas planetários. Terá de obter alguns para tirar o partido completo do XPlanet.  Este é um bom local para começar: <a href="http://xplanet.sourceforge.net/maps.php">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
en: XPlanet Planet Maps
pt: Mapas dos Planetas do XPlanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
pt: Texto da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
pt: Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo semelhante a "A olhar para a Terra". Todas as instâncias de %t serão substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão substituídas pelo nome da origem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
pt: Indique o formato da legenda da data/hora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
pt: Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é "%c %Z", que mostra a data, hora e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
pt: Posição da legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
pt: Mostrar a legenda?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
pt: Se assinalado, mostra uma legenda no canto superior direito.

note: #-#-#-#-#  1545 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Markers
pt: Marcadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
pt: Usar um ficheiro de marcadores?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
pt: Usar o ficheiro de marcadores:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
pt: Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para mostrar contra as estrelas no fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
pt: Escrever os limites dos marcadores num ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
pt: Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
pt: Gravar os limites dos marcadores em:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
pt: Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada (em graus). O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
pt: Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por omissão é 0 (zero).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
pt: em graus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
pt: O tipo de projecção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
pt: O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à mesma as suas sombras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
pt: Usar um fundo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
pt: Se seleccionado, usar um ficheiro ou uma cor como fundo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
pt: Usar este ficheiro como imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
pt: Indique aqui a localização da imagem de fundo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
pt: Define a cor do fundo.

en: Flipped
pt: Invertido

en: Offsets
pt: Deslocamentos

note: #-#-#-#-#  1031 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scheduling
pt: Escalonamento

en: Inspector
pt: Inspetor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Apply these settings as default
pt: Aplicar estas definições por omissão

[ctx: AsciiConfig|]
en: Preview First 1000 Lines in New Window
pt: Antever as Primeiras 1000 Linhas numa Nova Janela

[ctx: AsciiConfig|]
en: First lines
pt: Primeiras linhas

[ctx: AsciiConfig|]
en: [Preview]
pt: [Antevisão]

[ctx: AsciiConfig|]
en: Header
pt: Cabeçalho

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data starts at line:
pt: Os dados começam na linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read field names from line:
pt: Ler os nomes dos campos a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Read units from line:
pt: Ler as unidades a partir da linha:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Comment indicators:
pt: Indicadores de comentários:

[ctx: AsciiConfig|]
en: You can use more than one symbol here, like "#!C" for instance, but it will slow down reading ASCII files
pt: Poderá usar mais que um símbolo aqui, como por exemplo "#!C", mas irá tornar a leitura de ficheiros ASCII mais lenta

[ctx: AsciiConfig|]
en: Decimal Separator:
pt: Separador Decimal:

[ctx: AsciiConfig|the . character]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: AsciiConfig|the , character]
en: Comma
pt: Vírgula

[ctx: AsciiConfig|]
en: Data Column Layout
pt: Disposição em Colunas dos Dados

[ctx: AsciiConfig|]
en: Space/tab delimited
pt: Separados por espaços/tabs

[ctx: AsciiConfig|]
en: Custom delimiter
pt: Separador personalizado

[ctx: AsciiConfig|]
en: Reading is faster if each column can be assumed to have its own constant width.
pt: A leitura será mais rápida se cada coluna tiver supostamente o seu tamanho constante.

[ctx: AsciiConfig|]
en: Each column has its
    own constant width
pt: Cada coluna tem o
    seu tamanho constante

[ctx: AsciiConfig|]
en: Fixed Width
pt: Tamanho Fixo

[ctx: AsciiConfig|]
en: General Options
pt: Opções Gerais

[ctx: AsciiConfig|]
en: Limit Buffer Size:
pt: Limitar o Tamanho do 'Buffer':

[ctx: AsciiConfig|]
en: Use threads
pt: Usar as tarefas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Always accept files matching:
pt: Aceitar sempre os ficheiros correspondentes a:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret empty value as:
pt: Interpretar um valor vazio como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Previous value
pt: Valor anterior

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time Interpretation
pt: Interpretação das Datas/Horas

[ctx: AsciiConfig|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: AsciiConfig|]
en: Interpret field
pt: Interpretar o campo

[ctx: AsciiConfig|]
en: as:
pt: como:

[ctx: AsciiConfig|]
en: C Time
pt: Hora C

[ctx: AsciiConfig|]
en: Seconds
pt: Segundos

[ctx: AsciiConfig|]
en: Index with frequency
pt: Índice com frequência

[ctx: AsciiConfig|]
en: Formatted String.  Format:
pt: Texto Formatado. Formato:

[ctx: AsciiConfig|]
en: Refer to the documentation of QDateTime for details.<br>You can use a combination of y,M,d for dates and h,m,s,z for times (z for milliseconds).<br>Space is allowed between date and time columns, but you must select the first column as X vector.
pt: Veja a documentação do QDateTime para mais detalhes.<br/>Poderá usar uma combinação de y,M,d para as datas e h,m,s,z para as horas ('z' para os milisegundos).<br/>É permitido o espaço entre as colunas de datas e horas, mas deverá seleccionar a primeira coluna como o vector em X.

[ctx: AsciiConfig|]
en:    d=day, M=month, y=year, h=hour, m=minute, s=second, z=millisecond
pt:    d=dia, M=mês, y=ano, h=hora, m=minuto, s=segundo, z=milisegundo

[ctx: AsciiConfig|]
en: Offset
pt: Deslocamento

[ctx: AsciiConfig|]
en: Date/Time:
pt: Data/Hora:

[ctx: AsciiConfig|]
en: File date
pt: Data do ficheiro

[ctx: AsciiConfig|relative offset]
en: Relative
pt: Relativo

[ctx: AsciiConfigWidgetInternal|]
en: First lines of file '%1'
pt: Primeiras linhas do ficheiro '%1'

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND values!
pt: A linha %1 não pode listar nomes E valores de campos!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list units AND values!
pt: A linha %1 não pode listar unidades E valores!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Line %1 can not list field names AND units!
pt: A linha %1 não pode listar nomes de campos E unidades!

[ctx: AsciiConfigWidget|]
en: Inconsistent parameters
pt: Parâmetros inconsistentes

[ctx: AsciiPlugin|]
en: ASCII File Reader
pt: Leitor de Ficheiros ASCII

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1' ...
pt: A processar o '%1' ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished parsing '%1'
pt: Terminou o processamento de '%1'

[ctx: AsciiSource|]
en: Parsing '%1': %2 rows
pt: A processar o '%1': %2 linhas

[ctx: AsciiSource|]
en: Reading field:
pt: A ler o campo:

[ctx: AsciiSource|]
en: INDEX created
pt: Foi criado o ÍNDICE

[ctx: AsciiSource|]
en: Finished reading:
pt: Terminou a leitura:

[ctx: AsciiSource|]
en: reading ...
pt: a ler ...

[ctx: AsciiSource|]
en: parsing ...
pt: a processar ...

[ctx: AsciiSource|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: DirFilePlugin|]
en: DirFile Reader
pt: Leitor de Ficheiro de Pasta

[ctx: FitsImagePlugin|]
en: FITS Image Source Reader
pt: Leitor de Fontes de Imagens FITS

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados do Matlab

[ctx: MatlabSourcePlugin|]
en: Matlab's .mat Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados .mat do Matlab

[ctx: NetCdfPlugin|]
en: netCDF Reader
pt: Leitor de netCDF

[ctx: QImageSourcePlugin|]
en: QImage Source Reader
pt: Leitor de Código do QImage

[ctx: SampleDatasourcePlugin|]
en: Sample Datasource Reader
pt: Leitor de Fontes de Dados de Exemplo

[ctx: SourceListPlugin|]
en: Source List Reader
pt: Leitor de Listas de Fontes

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for matrix %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados da matriz %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataMatrix|]
en: Data Matrix: %1
      %2
      Field: %3
      %4 x %5
pt: Matriz de Dados: %1
      %2
      Campo: %3
      %4 x %5

[ctx: Kst::DataMatrix|field %1 from file %2]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::Primitive|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataScalar|]
en: %2 of %1 = %3
pt: %2 de %1 = %3

[ctx: Kst::DataSource|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::DataSource|]
en: 
    Plugin Search Paths:
pt: 
    Localizações de Pesquisa de 'Plugins':

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Scanning for data-source plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de fontes de dados.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Plugin loaded: %1
pt: 'Plugin' carregado: %1

[ctx: Kst::DataSource|]
en: instance failed for %1 (%2)
pt: a instância falhou para o %1 (%2)

[ctx: QObject|]
en: File '%1' does not exist.
pt: O ficheiro '%1' não existe.

[ctx: Kst::DataSource|]
en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
pt: Não foi possível encontrar uma fonte de dados para o '%1' (%2), mas encontrou-se uma imediatamente anterior. Algo se passa de errado com o Kst.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data file for string %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do texto %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataString|]
en: Data String: %1 = %4
      %2
      Field: %3
pt: Texto de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataString|]
en: %1 of %2
pt: %1 de %2

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data file for vector %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do vector %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: Data Vector: %1
      %2
      Field: %3
pt: Vector de Dados: %1
      %2
      Campo: %3

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Last %1 frames.
pt: 
      Últimas %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Frame %1 to end.
pt: 
      Trama %1 até ao fim.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      %1 Frames starting at %2.
pt: 
      %1 Tramas a começar em %2.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Read 1 sample per %1 frames.
pt: 
      Ler 1 amostra por %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|]
en: 
      Average each %1 frames.
pt: 
      Média a cada %1 tramas.

[ctx: Kst::DataVector|%2 is a variable name. F0 is short for the first element. N is the number of elements]
en: %2 F0: %3 N: %4 of %1
pt: %2 T0: %3 N: %4 de %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Kst::Debug|]
en: Notice
pt: Informação

[ctx: Kst::Debug|]
en: Trace
pt: Depuração

[ctx: Kst::Debug|]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Kst::Debug|]
en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
pt: Kst versão %1
    
    
    Registo do Kst:

[ctx: Kst::Debug|]
en: 
    
    Data-source plugins:
pt: 
    
    'Plugins' de fontes de dados:

[ctx: Kst::EditableVector|]
en: Editable Vector: %1
      %2 values
pt: Vector Editável: %1
      %2 valores

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: Generated Vector: %1
      %2 values from %3 to %4
pt: Vector Gerado: %1
      %2 valores de %3 até %4

[ctx: Kst::GeneratedVector|]
en: %3 points from %1 to %2
pt: %3 pontos de %1 até %2

[ctx: Kst::Matrix|]
en: Saved matrix contains less data than it claims.
pt: A matriz gravada tem menos dados do que afirma ter.

[ctx: Kst::Matrix|%1 is the matrix name. %2 and %3 are its dimensions.]
en: Matrix: %1
     %2 x %3
pt: Matriz: %1
     %2 x %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating Generated Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Gerada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Editable Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz Editável a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Data Matrix from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Matriz de Dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
    %3
pt: Escalar: %1 = %2
    %3

[ctx: Kst::Scalar|%1 is the variable name. %2 is its value]
en: Scalar: %1 = %2
pt: Escalar: %1 = %2

[ctx: Kst::Scalar|]
en: Value: %1
pt: Valor: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating scalar from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o escalar a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::String|]
en: String: %1
pt: Texto: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating string from Kst file.
pt: Erro ao criar o texto a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Vector|]
en: Provider: %1
pt: Fornecedor: %1

[ctx: Kst::Vector|]
en: Vector: %1
      %2 samples
    %3
pt: Vector: %1
      %2 amostras
    %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating generated vector from Kst file.
pt: Erro ao criar o vector gerado a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data file for scalar %1 was not opened.
pt: O ficheiro de dados do valor escalar %1 não foi aberto.

[ctx: Kst::VScalar|]
en: Data Scalar: %1 = %4
      %2
      Field: %3
      Frame: %5
pt: Escalar de Dados: %1 = %4
      %2
      Campo: %3
      Trama: %5

[ctx: Kst::VScalar|%2 is field name. %3 is frame/index. %1 is the file name. %4 is the value]
en: %2 frame %3 of %1 = %4
pt: %2 trama %3 de %1 = %4

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <qt><h2>Kst %1 - A data viewing program.</h2>
pt: <qt><h2>Kst %1 - Um programa de visualização de dados.</h2>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Revision %1<br><hr>
pt: Revisão %1<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Copyright &copy; 2000-2014 Barth Netterfield<br><hr>
pt: 'Copyright' &copy; 2000-2014 de Barth Netterfield<br/><hr/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Homepage: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>
pt: Página Web: <a href="http://kst-plot.kde.org/">http://kst-plot.kde.org/</a><br>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: Please report bugs with the 'Bug Report Wizard' of the 'Help' menu.<br>
pt: Por favor comunique os erros através do 'Assistente de Relatórios de Erros' do menu 'Ajuda'.<br/>

[ctx: Kst::AboutDialog|]
en: <br>Authors and contributors (sorted alphabetically):
pt: <br/>Autores e contribuintes (ordenados alfabeticamente):

[ctx: AboutDialog|kst is the name of the app.]
en: About Kst
pt: Acerca do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Kst Settings
pt: Configuração do Kst

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: General
pt: Geral

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Scaling
pt: Escala

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: Kst::ApplicationSettingsDialog|]
en: Layout Properties
pt: Propriedades da Disposição

[ctx: Kst::ArrowItem|]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|]
en: Error creating arrow object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de seta a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Arrow
pt: Criar uma Seta

[ctx: Kst::ArrowItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::ArrowPropertiesTab|]
en: ArrowProperties
pt: PropriedadesSeta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &start
pt: Seta no &início

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: S&tart arrow scale
pt: Escala da seta i&nicial

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow Head Size
pt: Tamanho da Ponta da Seta

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: The size of the arrow head is proportional to this value.
pt: O tamanho da ponta da seta é proporcional a este valor.

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: Arrow at &end
pt: Seta no &fim

[ctx: ArrowPropertiesTab|]
en: E&nd arrow scale
pt: Escala da seta fin&al

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Axis
pt: Eixo

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Coarse
pt: Lato

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Fine
pt: Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: VeryFine
pt: Muito Refinado

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::AxisTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide left
pt: Esconder a esquerda

[ctx: Kst::AxisTab|]
en: Hide right
pt: Esconder a direita

[ctx: AxisTab|]
en: Hide Margins and Labels
pt: Esconder as Margens e Legendas

[ctx: AxisTab|]
en: Hide top
pt: Esconder o topo

[ctx: AxisTab|]
en: Hide bottom
pt: Esconder o fundo

[ctx: AxisTab|]
en: Label Rotation
pt: Rotação da Legenda

[ctx: AxisTab|]
en: Rotation :
pt: Rotação :

[ctx: AxisTab|]
en: Base / Offset Mode
pt: Modo de Base / Deslocamento

[ctx: AxisTab|Enable an option]
en: On
pt: Ligado

[ctx: AxisTab|Disable an option]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: AxisTab|]
en: Digits before automatic base/offset mode:
pt: Algarismos entre o modo de base/deslocamento automático:

[ctx: AxisTab|]
en: If this many digits are required to display the tick numbers, then the axis will revert to Base/Offset mode.
pt: Se é necessário este número de algarismos para mostrar os números dos traços, então o eixo irá mudar de volta para o modo Base/Deslocamento.

[ctx: AxisTab|]
en: Force offset to axis minimum
pt: Forçar o deslocamento ao mínimo do eixo

[ctx: AxisTab|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: AxisTab|]
en: &Logarithmic
pt: &Logarítmica

[ctx: AxisTab|]
en: Reverse the direction of the axis, so the numbers are decreasing, rather than increasing.
pt: Inverte a direcção do eixo, de modo a que os números diminuam em vez de aumentar.

[ctx: AxisTab|]
en: &Reverse
pt: Inve&rter

[ctx: AxisTab|]
en: Axis is time
pt: O eixo é o tempo

[ctx: AxisTab|]
en: Interpret the axis as time.
pt: Interpretar o eixo como o tempo.

[ctx: AxisTab|]
en: &Interpret as:
pt: &Interpretar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time encoding type
pt: Tipo de codificação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: The axis represents time, whose encoding is selected here.
pt: O eixo representa o tempo, cuja codificação é seleccionada aqui.

[ctx: AxisTab|]
en: &Display as:
pt: &Mostrar como:

[ctx: AxisTab|]
en: Time display format
pt: Formato de apresentação do tempo

[ctx: AxisTab|]
en: If the axis is to be interpreted as time, then display the time on the axis with this format.
pt: Se o eixo for interpretado como tempo, então mostra o tempo correspondente no eixo com este formato.

[ctx: AxisTab|]
en: Timezone:
pt: Fuso-horário:

[ctx: AxisTab|]
en: Time/Date format:
pt: Formato da data/hora:

[ctx: AxisTab|]
en: Date: y/M/d - Time: h/m/s/z
pt: Data: y/M/d - Hora: h/m/s/z

[ctx: AxisTab|]
en: Major Ticks and Lines
pt: Traços e Linhas Maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Dra&w ticks
pt: Desen&har os traços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw &grid lines
pt: Desenhar as linhas da &grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Major s&pacing:
pt: Es&paço maior:

[ctx: AxisTab|]
en: Density of major ticks
pt: Densidade dos traços maiores

[ctx: AxisTab|]
en: Specify the density of major ticks.  The major tick interval will automatically be chosen as a power of 10 times 1, 2, or 5.  This changes the target tick spacing within this constraint.
pt: Indica a densidade dos traços maiores. O intervalo entre traços maiores será escolhido automaticamente como uma potência de 10 elevado a 1, 2 ou 5.  Isto muda o espaço-alvo entre traços dentro desta restrição.

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &style:
pt: E&stilo da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Grid line &color:
pt: &Cor da linha da grelha:

[ctx: AxisTab|]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: AxisTab|]
en: Minor Ticks and Lines
pt: Traços Maiores e Menores

[ctx: AxisTab|]
en: Dr&aw ticks
pt: Desenhar os tr&aços

[ctx: AxisTab|]
en: Draw grid lines
pt: Desenhar as linhas da grelha

[ctx: AxisTab|]
en: Minor tic&k count:
pt: Número de tra&ços menores:

[ctx: AxisTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: AxisTab|]
en: Lin&e color:
pt: Cor da &linha:

[ctx: Kst::BadDatasourceDialog|]
en: %1: File not found.
pt: %1: O ficheiro não foi encontrado.

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: TextLabel
pt: LegendaTexto

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Select new data file:
pt: Seleccione o novo ficheiro de dados:

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Change
pt: Modificar

[ctx: BadDatasourceDialog|]
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: Kst::BasicPluginTab|]
en: Basic Plugin
pt: 'Plugin' Básico

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|arg1 is a plugin name]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::BasicPluginDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: BasicPluginTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: Kst::BoxItem|a box in a picture]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: QObject|]
en: Error creating box object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto de caixa a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Box
pt: Criar uma Caixa

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 32-Bit
pt: Windows 32-Bits

[ctx: Kst::BugReportWizard|]
en: Windows 64-Bit
pt: Windows 64-Bits

[ctx: BugReportWizard|]
en: Bug Report Wizard
pt: Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: BugReportWizard|]
en: Kst version:
pt: Versão do Kst:

[ctx: BugReportWizard|]
en: OS:
pt: SO:

[ctx: BugReportWizard|]
en: To submit a bug click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
pt: Para comunicar um erro, carregue no botão abaixo.
    Isto irá abrir uma janela de navegador Web para http://bugs.kde.org, onde irá encontrar um formulário a preencher.
    A informação apresentada acima será transferida para o servidor.

[ctx: BugReportWizard|]
en: Launch Bug Report Wizard
pt: Invocar o Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::ButtonItem|]
en: Button
pt: Botão

[ctx: QObject|]
en: Error creating button object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do botão a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CartesianRenderItem|]
en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::ChangeDataSampleDialog|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem disponíveis aproximadamente %2 MB de memória útil. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Change Data Samples
pt: Modificar as Amostras de Dados

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeDataSampleDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The file could not be loaded or contains no data.
pt: O ficheiro não pôde ser carregado ou não contém dados.

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
pt: O seguinte campo não está definido para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: Kst::ChangeFileDialog|]
en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
pt: Os seguintes campos não estão definidos para o ficheiro pedido:
    %1

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Change Data File
pt: Modificar o Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select by Source File
pt: Seleccionar por Ficheiro de Origem

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add All &From:
pt: Adicionar Tudo &De:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Vector and Matrix Selection
pt: Selecção de Vector e Matriz

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: R&emove All
pt: R&emover Tudo

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: New Data File
pt: Novo Ficheiro de Dados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &File:
pt: &Ficheiro:

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: C&hange selected vectors and matrices
pt: M&odificar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: D&uplicate derived objects (curves, equations, ...)
pt: Objectos derivados d&uplicados (curvas, equações, ...)

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: &Duplicate selected vectors and matrices
pt: &Duplicar os vectores e matrizes seleccionados

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Unknown File Type
pt: Tipo de Ficheiro Desconhecido

[ctx: ChangeFileDialog|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Curve Color From File
pt: Atribuir a Cor da Curva do Ficheiro

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Assign Colors
pt: Atribuir as Cores

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: Base Curve Color on:
pt: Basear a Cor da Curva em:

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &X vector
pt: Vector &X

[ctx: ChooseColorDialog|]
en: &Y vector
pt: Vector &Y

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Radius
pt: &Raio

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: &Center
pt: &Centro

[ctx: CircleDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::CircleItem|a circle in a picture]
en: Circle
pt: Circunferência

[ctx: QObject|]
en: Error creating circle object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do círculo a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Circle
pt: Criar um Círculo

[ctx: Kst::CircleItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: end
pt: fim

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Column %1
pt: Coluna %1

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -f <startframe>
pt: Utilização: -f <trama-inicial>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -n <numframes>
pt: Utilização: -n <num-tramas>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -s <frames per sample>
pt: Utilização: -s <tramas por amostra>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -P <plotname>
pt: Utilização: -P <nome-gráfico>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -T <tab name>
pt: Utilização: -T <nome da página>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -x <xfieldname>
pt: Utilização: -x <nome-campo-x>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -e <errorfieldname>
pt: Utilização: -e <nome-campo-erro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -r <samplerate>
pt: Utilização: -r <taxa-amostragem>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -y <fieldname>
pt: Utilização: -y <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: No data files specified
pt: Não foram indicados ficheiros de dados

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: file %1 does not exist
pt: o ficheiro %1 não existe

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -p <fieldname>
pt: Utilização: -p <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -h <fieldname>
pt: Utilização: -h <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -z <fieldname>
pt: Utilização: -z <nome-campo>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: -F <datafile>
pt: Utilização: -F <ficheiro-dados>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --png <filename>
pt: Utilização: --png <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::CommandLineParser|]
en: Usage: --print <filename>
pt: Utilização: --print <nome-ficheiro>

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: Deselect  All
pt: Deseleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: ContentTab|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ContentTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: ContentTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: ContentTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: ContentTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: ContentTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: ContentTab|]
en: buttonGroup
pt: grupoBotoes

[ctx: ContentTab|]
en: THIS, AND EVERYTHING BELOW IS FOR SCRIPTING AND SHOULD BE HIDDEN!
pt: ISTO E O QUE ESTIVER ABAIXO É APENAS PARA PROGRAMAÇÃO E DEVERÁ ESTAR ESCONDIDO!

[ctx: Kst::CSDTab|]
en: Spectrogram
pt: Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: Edit Spectrogram
pt: Editar o Espectrograma

[ctx: Kst::CSDDialog|]
en: New Spectrogram
pt: Novo Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Spectrogram Contents
pt: Conteúdo do Espectrograma

[ctx: CSDTab|]
en: Data vector:
pt: Vector de dados:

[ctx: CSDTab|]
en: Window size:
pt: Tamanho da janela:

[ctx: CSDTab|]
en: Image Options
pt: Opções da Imagem

[ctx: Kst::CurveTab|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::CurveDialog|]
en: New Curve
pt: Nova Curva

[ctx: CurveTab|]
en: Curve Contents
pt: Conteúdo da Curva

[ctx: CurveTab|]
en: &X-axis vector:
pt: Vector do eixo &X:

[ctx: CurveTab|]
en: &Y-axis vector:
pt: Vector do eixo &Y:

[ctx: CurveTab|]
en: +X e&rror bar:
pt: Barra de e&rro em +X:

[ctx: CurveTab|]
en: &+Y error bar:
pt: Barra de erro em +&Y:

[ctx: CurveTab|]
en: -X error bar:
pt: Barra de erro em -X:

[ctx: CurveTab|]
en: &-Y error bar:
pt: Barra de erro em &-Y:

[ctx: CurveTab|]
en: &Use +X error bar for -X
pt: &Usar a barra de erro +X em -X

[ctx: CurveTab|]
en: U&se +Y error bar for -Y
pt: U&sar a barra de erro +Y em -Y

[ctx: CurveTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::DataDialog|]
en: << Edit one %1
pt: << Editar um %1

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Enter your filter here (wildcards allowed)
pt: Indique aqui o seu filtro (caracteres especiais permitidos)

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Curve
pt: Criar uma Curva

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Power Spectrum
pt: Criar um Espectro de Potência

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Spectrogram
pt: Criar um Espectrograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Histogram
pt: Criar um Histograma

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Filter
pt: Aplicar o Filtro

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Make Image
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Add to Plot
pt: Adicionar ao Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Remove From Plot
pt: Remover do Gráfico

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Apply Fit
pt: Aplicar um Ajuste

[ctx: Kst::DataManager|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: DataManager|]
en: Data Manager
pt: Gestor de Dados

[ctx: DataManager|]
en: Filter on:
pt: Filtro por:

[ctx: DataManager|]
en: All Columns
pt: Todas as Colunas

[ctx: DataManager|the name of the item (noun)]
en: Name
pt: Nome

[ctx: DataManager|the type of the item (noun)]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: DataManager|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: DataManager|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: DataManager|]
en: Case sensitive
pt: Distinguir a capitalização

[ctx: DataManager|]
en: Purge
pt: Eliminar

[ctx: QObject|]
en: Error creating data source from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a fonte de dados a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::DataWizardPageDataSource|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Lower in plot order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) available
pt: %1 vectores disponíveis

[ctx: Kst::DataWizardPageVectors|]
en: %1 vector(s) selected
pt: %1 vectores seleccionados

[ctx: Kst::DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create S&pectra Plots. Set FFT options below:
pt: Criar Gráficos Es&pectrais. Veja as opções do FFT em baixo:

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: Insufficient Memory
pt: Memória Insuficiente

[ctx: Kst::DataWizard|]
en: You requested to read in %1 MB of data but it seems that you only have approximately %2 MB of usable memory available.  You cannot load this much data.
pt: Pediu a leitura de %1 MB de dados mas parece que só tem aproximadamente %2 MB de memória disponíveis. Não pode carregar tantos dados.

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create &XY plots.  Set X-axis vector properties below:
pt: Criar gráficos em &XY. Defina as propriedades do vector no eixo do X em baixo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Create fr&om field:
pt: Criar a partir d&o campo:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: Use existin&g:
pt: Usar o &existente:

[ctx: DataWizardPageDataPresentation|]
en: The field to be used as the X-axis in XY curves.
pt: O campo a ser utilizado no eixo X na curvas XY.

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select a </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">data source</span><span style=" font-size:8pt;"> to work from. This will typically be your file containing data points or vectors.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccione por favor uma </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">fonte de dados</span><span style=" font-size:8pt;"> a partir da qual trabalhar. Esta será tipicamente o seu ficheiro que contém pontos ou vectores de dados.</span></p></body></html>

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Unknown file type
pt: Tipo de ficheiro desconhecido

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Con&figure...
pt: Con&figurar...

[ctx: DataWizardPageDataSource|]
en: Update type; use 'Time Interval' for non-local data
pt: Tipo de actualização; use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não-locais

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: &New Filter...
pt: &Novo Filtro...

[ctx: DataWizardPageFilters|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se o desejar, seleccione um filtro a aplicar aos campos lidos:</p></body></html>

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Curve Placement
pt: Colocação da Curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &All curves in one plot
pt: Tod&as as curvas num gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &1 new plot per curve
pt: &1 novo gráfico por curva

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle t&hrough
pt: Circ&ular por

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en:  plots
pt:  gráficos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cycle through exis&ting plots
pt: Circular pelo&s gráficos existentes

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All curv&es in plot
pt: Todas as curvas no grá&fico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Placement (Tabs)
pt: Colocação do Gráfico (Páginas)

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in &current tab
pt: Todas na página ac&tual

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: All in ne&w tab
pt: Todas numa página no&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: XY and spectra in &separate new tabs
pt: Gráfico&s XY e espectros em páginas separadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Automatic &layout
pt: &Disposição automática

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Custo&m grid
pt: Grelha &personalizada

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Columns:
pt: Colunas:

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: P&rotect existing layout
pt: P&roteger a disposição existente

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Rescale all labels on tab
pt: Ajustar a escala de todas as legendas na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Share axis on tab
pt: Partilhar o eixo na página

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Cur&ve Style
pt: Estilo da Cur&va

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: L&ines only
pt: Apenas l&inhas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Points only
pt: Apenas &pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lines an&d points
pt: Linhas &e pontos

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Spectrum Axis Mode
pt: Modo do Eixo do Espectro

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Lo&g X-axis
pt: Eixo X lo&garítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Log Y-axis
pt: Eixo Y l&ogarítmico

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: Legends
pt: Legendas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: O&n
pt: &Ligadas

[ctx: DataWizardPagePlot|]
en: &Off
pt: &Desligadas

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Raise in plot order (Alt-up)
pt: Elevar na ordem do gráfico (Alt-Cima)

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Select (Alt-S): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
pt: Seleccionar (Alt-S): Move os campos realçados da lista de dados Disponíveis para os Seleccionados, para o gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Remove (Alt-R): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
pt: Remover (Alt-R): Move os campos realçados da lista de Seleccionados para os Disponíveis, para que não sejam representados no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-R).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
pt: Dados seleccionados: Todos os campos desta lista serão desenhados no gráfico. Para remover os campos desta lista, arraste-os para a lista de dados Disponíveis, faça duplo-click neles ou seleccione-os e use o botão Remover (ícone da seta direita ou Alt-R).  A ordem pela qual os campos aparecem nesta lista será a ordem de representação no gráfico.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Selected data:
pt: Dados seleccionados:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: 0 vector(s) selected
pt: 0 vectores seleccionados

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter
pt: Filtro de Procura

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
pt: Filtro de Procura: Os campo condizentes com este filtro serão seleccionados e movidos para o topo da lista de Disponíveis.  Pode utilizar '*' e '?'.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
pt: Adicionar o '*' ao início e fim do filtro de procura para condizer com tudo o que contenha o texto de filtragem.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: S&earch
pt: &Procurar

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Field selection: Checked fields are plotted.
pt: Escolha de campos: Os campos seleccionados são desenhados.

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-S).
pt: Dados disponíveis: Esta lista contém todos os campos que não foram ainda seleccionados para o gráfico. Para seleccionar um campo para o gráfico, mova-o para a lista de dados Seleccionados, arrastando-o com o rato, fazendo duplo-click ou seleccionando-o e carregando no botão de selecção (Seta Direita - o atalho é o Alt-S).

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: Available data:
pt: Dados disponíveis:

[ctx: DataWizardPageVectors|]
en: - vector(s) available
pt: - vectores disponíveis

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1 (%2)
pt: <h1>Kst</h1> versão %1 (%2)

[ctx: Kst::DebugDialog|]
en: <h1>Kst</h1> Version %1
pt: <h1>Kst</h1> versão %1

[ctx: DebugDialog|]
en: Kst Debug Dialog
pt: Janela de Depuração do Kst

[ctx: DebugDialog|]
en: Build Information
pt: Informação de Compilação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Email Debugging Information
pt: &Enviar por E-mail a Informação de Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Log
pt: Registo

[ctx: DebugDialog|]
en: Log level:
pt: Nível de depuração:

[ctx: DebugDialog|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: DebugDialog|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: DebugDialog|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: DebugDialog|]
en: &Trace
pt: &Depuração

[ctx: DebugDialog|]
en: Clea&r
pt: Limpa&r

[ctx: DebugDialog|]
en: Data Sources
pt: Fontes de Dados

[ctx: DebugDialog|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: DebugDialog|]
en: Loaded Instance
pt: Instância Carregada

[ctx: DebugDialog|]
en: &Close
pt: Fech&ar

[ctx: Kst::DebugNotifier|]
en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
pt: Ocorreu um erro. Carregue neste ícone para mais detalhes.

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Letter
pt: Carta

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Journal Plot
pt: Gráfico do Jornal

[ctx: Kst::DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: &Minimum font size (points):
pt: Tamanho de letra &mínimo (pontos):

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: On window resize, fonts will be displayed at least this large.
pt: Ao dimensionar a janela, os tipos de letra serão apresentados com este tamanho no mínimo.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Reference view size:
pt: Tamanho da janela de referência:

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: When the window is this large, fonts will have stated size.
pt: Quando a janela tiver este tamanho, os tipos de letra terão o tamanho indicado.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Fonts are scaled with the window or print size.  When the window/print is this large, the font sizes stated will be accurate.
pt: O tamanho dos tipos de letra será ajustado com o tamanho da janela ou da impressão. Quando a mesma tiver este tamanho, os tamanhos aqui indicado serão os exactos.

[ctx: DefaultLabelPropertiesTab|]
en: Custom reference size (cm):
pt: Tamanho de referência personalizado (cm):

[ctx: Dialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: Dialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property up the priority list
pt: Subir a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Move the selected property down the priority list
pt: Descer a propriedade seleccionada na lista de prioridades

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Add the selected property to the list of properties to cycle through
pt: Adicionar a propriedade seleccionada à lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove the selected property from the list of properties to cycle through
pt: Remover a propriedade seleccionada da lista de propriedades a circular

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point Style
pt: Estilo de Pontos

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Style
pt: Estilo de Linha

[ctx: Kst::DifferentiateCurvesDialog|]
en: Line Width
pt: Largura de Linha

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Differentiate Curves
pt: Diferenciar as Curvas

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Property Selection and Cycle Order
pt: Selecção da Propriedade e Ordem do Ciclo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Raise in Selection Order: Alt+up
pt: Elevar na Ordem de Selecção: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Lower in Selection Order: Alt+down
pt: Baixar na Ordem de Selecção: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|The items which are available]
en: Available:
pt: Disponíveis:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|the items which have been selected]
en: Selected:
pt: Seleccionados:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Options
pt: Opções

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Maximum line width:
pt: Largura máxima da linha:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|]
en: Point density:
pt: Densidade do ponto:

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|all of the points]
en: All
pt: Tudo

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|high point density]
en: High
pt: Alta

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|medium point density]
en: Medium
pt: Média

[ctx: DifferentiateCurvesDialog|low point density]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: Kst::DimensionsTab|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Rotation:
pt: &Rotação:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Position:
pt: &Posição:

[ctx: DimensionsTab|]
en: &Fix aspect ratio
pt: &Corrigir as proporções de tamanho

[ctx: DimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para escrita.

[ctx: QObject|]
en: File could not be opened for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para leitura.

[ctx: QObject|]
en: File is malformed and encountered an error while reading.
pt: O ficheiro está corrompido e ocorreu um erro na sua leitura.

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select Objects to Edit
pt: Seleccionar os Objectos a Editar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: EditMultipleWidget|clear the list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: EditMultipleWidget|]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: Kst::EllipseItem|an ellipse in a picture]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: QObject|]
en: Error creating ellipse object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto da elipse a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Ellipse
pt: Criar uma Elipse

[ctx: Kst::EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: Edit Equation
pt: Editar a Equação

[ctx: Kst::EquationDialog|]
en: New Equation
pt: Nova Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Equation
pt: Equação

[ctx: EquationTab|]
en: Eq&uation:
pt: Eq&uação:

[ctx: EquationTab|]
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors and operators are selected from the above lists.
pt: Indique a equação a ser avaliada aqui. Use o 'x' como sendo a variável independente. Os vectores e os operadores são seleccionados nas listas acima.

[ctx: EquationTab|]
en: &X vector:
pt: Vector &X:

[ctx: EquationTab|]
en: Inte&rpolate to highest resolution vector
pt: Inte&rpolar para o vector-solução mais elevado

[ctx: Kst::EventMonitorTab|]
en: Event Monitor
pt: Monitor de Eventos

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: Edit Event Monitor
pt: Editar o Monitor do Evento

[ctx: Kst::EventMonitorDialog|]
en: New Event Monitor
pt: Novo Monitor de Eventos

[ctx: EventMonitorTab|]
en: E-Mail Notification
pt: Notificação por E-mail

[ctx: EventMonitorTab|]
en: N&otify:
pt: N&otificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression
pt: Expressão

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Vectors:
pt: Vectores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Operators:
pt: Operadores:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Scalars:
pt: Escalares:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Expression:
pt: Expressão:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Execute:
pt: Executar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: No&tify:
pt: No&tificar:

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Configure...
pt: &Configurar...

[ctx: EventMonitorTab|]
en: Kst Debug Log
pt: Registo de Depuração do Kst

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Warning
pt: A&viso

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Error
pt: &Erro

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Notice
pt: I&nformação

[ctx: EventMonitorTab|]
en: &Log as:
pt: &Registar como:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Export to Graphics File
pt: Exportar para um Ficheiro Gráfico

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Base name:
pt: Nome de &base:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura, em pontos, da imagem.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: S&pecify:
pt: &Indique:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save Options
pt: Gravar as Opções

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
pt: Não gravar automaticamente. Em vez disso, gravar ao carregar em OK ou Aplicar.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Sa&ve once
pt: Gra&var uma vez

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Save image on timer
pt: Gravar a imagem com temporização

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
pt: Quando activado, a imagem será gravada automaticamente utilizando o período indicado.  Isto é útil por exemplo para imagens em páginas Web.

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: &Autosave every
pt: Gr&avar automaticamente a cada

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Autosave timer
pt: Período de gravação automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Automatic &extension
pt: &Extensão automática

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Include:
pt: Incluir:

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Vector formats
pt: Formatos do vector

[ctx: ExportGraphicsDialog|]
en: Bitmap formats
pt: Formatos da imagem

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Export Vectors
pt: Exportar os Vectores

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Vector Selection
pt: Selecção do Vector

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
pt: O ficheiro de código para os vectores seleccionados nesta lista será alterado.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Select all vectors in the list.
pt: Seleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Add A&ll
pt: Adicionar &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: Unselect all vectors in the list.
pt: Deseleccionar todos os vectores na lista.

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: R&emove All
pt: Remover &Tudo

[ctx: ExportVectorsDialog|]
en: &Save location:
pt: Localização de &gravação:

[ctx: Kst::FillTab|]
en: Fill
pt: Preencher

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::FillTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: FillTab|]
en: &Color:
pt: &Cor:

[ctx: FillTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: FillTab|]
en: Use &linear gradient
pt: Usar um gradiente &linear

[ctx: FillTab|]
en: &Reset Gradient
pt: &Repor o Gradiente

[ctx: Kst::FilterFitTab|]
en: Plugin
pt: 'Plugin'

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: Edit %1 Plugin
pt: Editar o 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|Arg1 is a plugin]
en: New %1 Plugin
pt: Novo 'Plugin' %1

[ctx: Kst::FilterFitDialog|]
en: Unable to create Plugin Object using provided parameters.
pt: Não foi possível criar o objecto do 'plugin' com os parâmetros indicados.

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin Selection
pt: Selecção do 'Plugin'

[ctx: FilterFitTab|]
en: Plugin name:
pt: Nome do 'plugin':

[ctx: FilterFitTab|]
en: Description:
pt: Descrição:

[ctx: FilterFitTab|]
en: Inputs and Outputs
pt: Entradas e Saídas

[ctx: FilterFitTab|]
en: I&gnore in automatic axes range calculations
pt: I&gnorar nos cálculos automáticos de gama de eixos

[ctx: Kst::GeneralTab|]
en: General
pt: Geral

[ctx: GeneralTab|]
en: Dynamic files update this fast or slower.
pt: Actualiza os ficheiros dinâmicos com base neste período.

[ctx: GeneralTab|]
en: Minimum time between updates when looking at dynamic files.  If there is a lot of processing, it might take longer.
pt: O tempo mínimo entre actualizações, ao olhar para os ficheiros dinâmicos. Se existir bastante processamento, isto poderá levar mais tempo.

[ctx: GeneralTab|]
en: &Period between updates (ms):
pt: &Período entre actualizações (ms):

[ctx: GeneralTab|]
en: Use transparency when dragging
pt: Usar uma transparência ao arrastar

[ctx: GeneralTab|]
en: Render using "raster".  This is always better.
pt: Desenhar com o "raster". Nem sempre isto é melhor.

[ctx: GeneralTab|]
en: Rendering using "raster" is faster on some architectures, but very buggy on others (depending on the video driver).  This might help, or might cause things to go horribly wrong.
pt: O desenho com o "raster" é mais rápido em algumas arquitecturas, mas bastante problemático noutras (dependendo do controlador de vídeo). Isto tanto poderá ajudar como fazer com que as coisas corram realmente mal.

[ctx: GeneralTab|]
en: Use "raster" engine on (Kst restart needed)
pt: Usar o "raster" (reinício do Kst necessário)

[ctx: GeneralTab|]
en: &Antialias Plots
pt: Su&avizar os Gráficos

[ctx: Kst::GridTab|]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: GridTab|]
en: Show &grid
pt: Mostrar a &grelha

[ctx: GridTab|]
en: &Snap to grid
pt: Aju&star à grelha

[ctx: GridTab|]
en: Grid &horizontal spacing:
pt: Intervalo &horizontal da grelha:

[ctx: GridTab|]
en: Grid &vertical spacing:
pt: Intervalo &vertical da grelha:

[ctx: Kst::HistogramTab|]
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: Edit Histogram
pt: Editar o Histograma

[ctx: Kst::HistogramDialog|]
en: New Histogram
pt: Novo Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Histogram Properties
pt: Propriedades do Histograma

[ctx: HistogramTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: HistogramTab|]
en: Bins from&:
pt: Compartimentos de&:

[ctx: HistogramTab|]
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite inferior do grupo mais baixo. Os valores abaixo deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|from: 333 to: 555]
en: to:
pt: até:

[ctx: HistogramTab|]
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
pt: O limite superior do grupo mais elevado. Os valores acima deste limite não serão contados em nenhum grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Num bin&s:
pt: Número de grupo&s:

[ctx: HistogramTab|]
en: The number of bins in the Histogram.
pt: O número de grupos no histograma.

[ctx: HistogramTab|]
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
pt: Definir os limites inferior e superior, bem como o número de grupos para uma predefinição razoável.

[ctx: HistogramTab|]
en: A&uto Bin
pt: Grupos A&utomáticos

[ctx: HistogramTab|]
en: Real&-time auto bin
pt: G&rupos automáticos em tempo real

[ctx: HistogramTab|]
en: Y-axis Normalization
pt: Normalização do Eixo Y

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a fracção das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: &Fraction in bin
pt: &Fracção no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
pt: O eixo dos Y no histograma indica o número de amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Nu&mber in bin
pt: Nú&mero no grupo

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
pt: O eixo dos Y do histograma é normalizado, de modo a que o grupo mais alto seja igual a 1.

[ctx: HistogramTab|]
en: Peak bin = &1.0
pt: Grupo de pico = &1.0

[ctx: HistogramTab|]
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
pt: O eixo dos Y do histograma indica a percentagem das amostras no grupo.

[ctx: HistogramTab|]
en: Percen&t in bin
pt: Percen&tagem no grupo

[ctx: Kst::ImageTab|]
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: Edit Image
pt: Editar a Imagem

[ctx: Kst::ImageDialog|]
en: New Image
pt: Nova Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Image Contents
pt: Conteúdo da Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: &Matrix:
pt: &Matriz:

[ctx: ImageTab|]
en: Image Type
pt: Tipo de Imagem

[ctx: ImageTab|]
en: Color m&ap
pt: &Mapa de cores

[ctx: ImageTab|]
en: Con&tour map
pt: Mapa de con&torno

[ctx: ImageTab|]
en: &Color map and contour map
pt: Mapa de &cores e mapa de contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Color Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Cores

[ctx: ImageTab|]
en: &Upper:
pt: S&uperior:

[ctx: ImageTab|]
en: Threshold - &Lower:
pt: Limite - &Inferior:

[ctx: ImageTab|]
en: &Smart
pt: Inteli&gente

[ctx: ImageTab|]
en: Percent&ile:
pt: Percent&il:

[ctx: ImageTab|]
en: Max&/Min
pt: &Máx/Mín

[ctx: ImageTab|]
en: &Real-time auto threshold
pt: Limite automático em tempo-&real

[ctx: ImageTab|]
en: Contour Map Parameters
pt: Parâmetros do Mapa de Contorno

[ctx: ImageTab|]
en: Co&lor:
pt: C&or:

[ctx: ImageTab|]
en: Num&ber of contour levels:
pt: Número de ní&veis de contorno:

[ctx: ImageTab|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: ImageTab|]
en: Use &variable line weight
pt: Utilizar espessura de linha &variável

[ctx: Kst::LabelCreator|]
en: Create Label Dialog
pt: Janela de Criação de Legenda

[ctx: LabelCreator|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: LabelCreator|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelCreator|The right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelCreator|The left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelCreator|]
en: Reference Point:
pt: Ponto de Referência:

[ctx: LabelCreator|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelCreator|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LabelCreator|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelCreator|The color of the object]
en: Color
pt: Cor

[ctx: LabelCreator|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelCreator|]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelCreator|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: LabelDimensionsTab|the right side]
en: Right
pt: Direita

[ctx: LabelDimensionsTab|the left side]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Label Reference Point:
pt: Ponto de Referência da Legenda:

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: LabelDimensionsTab|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: Kst::LabelItem|a label in a plot]
en: Label
pt: Legenda

[ctx: QObject|]
en: Create Label
pt: Criar uma Legenda

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::LabelItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: Label Properties
pt: Propriedades da Legenda

[ctx: Kst::LabelPropertiesTab|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: LabelPropertiesTab|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LabelPropertiesTab|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LabelPropertiesTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::LabelTab|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: LabelTab|]
en: Default plot font &size:
pt: Tamanho de letra predefinido do &gráfico:

[ctx: LabelTab|]
en: points
pt: pontos

[ctx: LabelTab|]
en: Automatically scale number axis labels
pt: Ajustar automaticamente o tamanho das legendas dos eixos

[ctx: LabelTab|]
en: &Top label:
pt: Legenda do &topo:

[ctx: LabelTab|]
en: Botto&m label:
pt: Legenda do &fundo:

[ctx: LabelTab|]
en: &Left label:
pt: Legendas da &esquerda:

[ctx: LabelTab|]
en: &Right label:
pt: Legenda da di&reita:

[ctx: LabelTab|]
en: Show le&gend
pt: Mostrar a le&genda

[ctx: LabelTab|]
en: E&dit
pt: E&ditar

[ctx: LabelTab|]
en: Supports scalars & strings (name in square brackets) - eg,  [INDEX:Max (X2)],
    embedded equations  - eg, [=[INDEX:Max] / 2]
    and LaTeX symbols - eg, \theta.  Names and symbols are autocompleted.
pt: Suporta os escalares & textos (nome entre parêntesis rectos) - p.ex.,  [ÍNDICE:Máx (X2)],
    equações incorporadas  - p.ex., [=[ÍNDICE:Máx] / 2]
    e símbolos de LaTeX - p.ex., \theta.  Os nomes e símbolos são finalizados automaticamente.

[ctx: Kst::LayoutBoxItem|a box for laying out other items]
en: Layout Box
pt: Caixa da Disposição

[ctx: Kst::LayoutTab|]
en: Layout
pt: Disposição

[ctx: LayoutTab|]
en: &Horizontal margin:
pt: Margem &horizontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: &Vertical margin:
pt: Margem &vertical:

[ctx: LayoutTab|]
en: Hori&zontal spacing:
pt: Espaço hori&zontal:

[ctx: LayoutTab|]
en: Ver&tical spacing:
pt: Espaço ver&tical:

[ctx: Kst::LegendItem|a legend in a plot]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Empty Legend
pt: Legenda Vazia

[ctx: Kst::LegendItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::LegendItemDialog|]
en: Legend
pt: Legenda

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Raise in list order: Alt+Up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Lower in list order: Alt+Down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: Kst::LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Title:
pt: Título:

[ctx: LegendTab|]
en: Use automatic plot-based contents
pt: Usar o conteúdo automático baseado no gráfico

[ctx: LegendTab|]
en: Display &vertically
pt: Mostrar na &vertical

[ctx: LegendTab|]
en: &Available objects:
pt: Objectos &disponíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: &Displayed objects:
pt: Objectos &visíveis:

[ctx: LegendTab|]
en: Raise in plot order: Alt+up
pt: Elevar na ordem do gráfico: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Up
pt: Alt+Cima

[ctx: LegendTab|]
en: Remove: Alt+r
pt: Remover: Alt+R

[ctx: LegendTab|]
en: Select: Alt+s
pt: Seleccionar: Alt+S

[ctx: LegendTab|]
en: Lower in plot order: Alt+down
pt: Baixar na ordem do gráfico: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Alt+Down
pt: Alt+Baixo

[ctx: LegendTab|]
en: Legend Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra da Legenda

[ctx: LegendTab|]
en: Font si&ze:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: LegendTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: LegendTab|Bold Font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: LegendTab|Italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: LegendTab|]
en: &Font family
pt: T&ipo de letra

[ctx: LineDimensionsTab|]
en: Lock Position To Data
pt: Bloquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::LineEditItem|scripting interface for editing lines]
en: LineEdit
pt: LinhaEdicao

[ctx: QObject|]
en: Error creating lineEdit object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto 'lineEdit' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::LineItem|a line in a picture]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::LineItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Error creating line object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de linha do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Line
pt: Criar uma Linha

[ctx: Kst::LineItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Running
pt: Programa: Em execução

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: Finished
pt: Programa: Terminado

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script: return code %1
pt: Programa: código de saída %1

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Failed to start
pt: Erro do programa: Não foi possível iniciar

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error: Crashed
pt: Erro do programa: Estoirou

[ctx: Kst::LogDialog|]
en: Script error:
pt: Erro do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Make a log entry
pt: Criar um item de registo

[ctx: LogDialog|]
en: &Rerun Script
pt: Executar de &Novo o Programa

[ctx: LogDialog|]
en: Script:
pt: Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: &Apply
pt: &Aplicar

[ctx: LogDialog|]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: LogDialog|]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: LogDialog|]
en: &Message:
pt: &Mensagem:

[ctx: LogDialog|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: LogDialog|]
en: Script output:
pt: Resultado do programa:

[ctx: LogDialog|]
en: Configuration
pt: Configuração

[ctx: LogDialog|]
en: Plot Properties
pt: Propriedades do Gráfico

[ctx: LogDialog|]
en: &Width:
pt: &Largura:

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Maintain Aspect Ratio
pt: Largura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Height and Maintain Aspect Ratio
pt: Altura, Mantendo as Proporções de Tamanho

[ctx: LogDialog|]
en: Width and Height
pt: Largura e Altura

[ctx: LogDialog|]
en: Size of Square
pt: Tamanho do Quadrado

[ctx: LogDialog|]
en: &Height:
pt: &Altura:

[ctx: LogDialog|]
en: Height of the image (in pixels).
pt: Altura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: &File format:
pt: &Formato do ficheiro:

[ctx: LogDialog|]
en: S&pecify:
pt: I&ndique:

[ctx: LogDialog|]
en: Width (in Pixels) of the image.
pt: Largura da imagem (em pontos).

[ctx: LogDialog|]
en: Local log directory:
pt: Pasta local de registo:

[ctx: LogDialog|]
en: &Script:
pt: &Programa:

[ctx: LogDialog|]
en: The variables $user, $imagefile and $messagefile can be used in the argument list.
pt: Pode usar as variáveis '$user', '$imagefile' e '$messagefile' na lista de argumentos.

[ctx: LogDialog|]
en: &User name:
pt: &Utilizador:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save Prompt
pt: Kst: Mensagem de Gravação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Your document has been modified.
    Save changes?
pt: O seu documento foi modificado.
    Deseja gravar as alterações?

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Save File
pt: Kst: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst Sessions (*.kst)
pt: Sessões do Kst (*.kst)

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Kst: Open File
pt: Kst: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Cleanup Non-Existent Files
pt: &Limpar os Ficheiros Inexistentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: For details see Help->Debug Dialog->Log.
pt: Para mais detalhes, veja em 'Ajuda->Janela de Depuração->Registo'.

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Error opening document:
      '%1'
    %2
pt: Erro ao abrir o documento:
      '%1'
    %2

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Open a new session
pt: Abrir uma nova sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save the current session
pt: Gravar a sessão actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &as...
pt: Gr&avar como...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ne&w Session
pt: No&va Sessão

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close current session and start a new, empty one
pt: Fechar a sessão actual e iniciar uma nova e vazia

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload All &Data Sources
pt: Recarregar Todas as Fontes de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Reload all data sources
pt: Recarregar todas as fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Print...
pt: Im&primir...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Print the current view
pt: Imprimir a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Export as Image(s)...
pt: &Exportar como Imagens...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export graphics to disk
pt: Exportar a imagem para o disco

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Save &Vectors to Disk...
pt: Gravar os &Vectores em Disco...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Export vectors to ascii file
pt: Exportar os vectores para um ficheiro ASCII

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Log Entry...
pt: Item do &Registo...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Commit a log entry
pt: Enviar um item do registo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &New Tab
pt: &Nova Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a new tab
pt: Criar uma nova página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Close Tab
pt: Fe&char a Página

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Close the current tab
pt: Fechar a visualização actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: E&xit
pt: &Sair

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Vectors
pt: &Vectores:

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all vectors in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os vectores numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalars
pt: E&scalares

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all scalars in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os valores escalares numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrices
pt: &Matrizes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all matrices in a spreadsheet
pt: Mostrar todas as matrizes numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: S&trings
pt: Cadeias de Carac&teres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show all strings in a spreadsheet
pt: Mostrar todos os textos numa folha de cálculo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Back One Screen
pt: Re&cuar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Back one screen
pt: Recuar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Forward One Screen
pt: &Avançar um Ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Forward one screen
pt: Avançar um ecrã

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Count from End
pt: A &Contar do Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to count from end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem a partir do fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Read to End
pt: Le&r Até ao Fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Set all data vectors to read to end mode
pt: Configurar todos os vectores de dados para contarem até ao fim

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle pause updates of data sources
pt: Activa/desactiva a pausa das actualizações das fontes de dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &Sample Range...
pt: &Modificar os Intervalos das Amostras de Dados...

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data Sample Range Dialog
pt: Mostrar a janela para modificar os intervalos de amostras de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Plot
pt: &Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a plot for the current view
pt: Criar um novo gráfico na janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Scalar
pt: E&scalar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Matrix
pt: &Matriz

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Strin&g
pt: C&adeia de Caracteres

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Curve
pt: &Curva

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Equation
pt: &Equação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Po&wer Spectrum
pt: Espectro de P&otência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Histogram
pt: &Histograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Image
pt: &Imagem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Spectr&ogram
pt: Espectr&ograma

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Eve&nt Monitor
pt: Mo&nitor de Eventos

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Label
pt: &Legenda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a label for the current view
pt: Criar uma legenda para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Box
pt: &Caixa

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a box for the current view
pt: Criar uma caixa para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Circle
pt: &Circunferência

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a circle for the current view
pt: Criar uma circunferência para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Ellipse
pt: &Elipse

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create an ellipse for the current view
pt: Criar uma elipse para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Line
pt: &Linha

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a line for the current view
pt: Criar uma linha para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Arrow
pt: Set&a

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a arrow for the current view
pt: Criar uma seta para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Picture
pt: I&magem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a picture for the current view
pt: Criar uma imagem para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Svg
pt: &SVG

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a svg for the current view
pt: Criar um SVG para a janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Shared Axis &Box
pt: &Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Create a shared axis box for the current item
pt: Criar uma caixa partilhada de eixo para o item actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Toggle Tied Zoom
pt: Comu&tar a Ampliação Ligada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's tied zoom
pt: Activar/desactivar a ampliação ligada da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tie &Across All Tabs
pt: Ligar Entre Tod&as as Páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tied zoom applies between tabs
pt: A ampliação ligada aplica-se entre as páginas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Highlight Data Points
pt: &Realçar os Pontos de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Highlight closest data point
pt: Realçar o ponto de dados mais próximo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: X-Y &Zoom/Scroll
pt: &Ampliar/Deslocar em X-Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom arbitrarily in X- or Y-direction
pt: Ampliar arbitrariamente na direcção X ou Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &X-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Zoom only in X direction
pt: Ampliar apenas na direcção do X

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Y-only Zoom
pt: Ampliação Apenas em &Y

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Layout Mode
pt: Modo de &Disposição

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Toggle the current view's layout mode
pt: Comutar o modo de disposição da janela actual

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data &Manager
pt: &Gestor de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's data manager window
pt: Mostrar a janela de gestão de dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Data Wizard
pt: Assistente de &Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Data Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Change Data &File
pt: Modificar o &Ficheiro de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Change Data File Dialog
pt: Mostrar a janela para Modificar o Ficheiro de Dados do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Assign Curve &Color per File
pt: Atribuir a &Cor da Curva por Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Choose Color Dialog
pt: Mostrar a Janela de Selecção de Cores do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: D&ifferentiate Curves
pt: Der&ivar as Curvas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Differentiate Curves Dialog
pt: Mostrar a Janela para Derivação das Curvas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Configure Kst
pt: &Configurar o Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Configuration Dialog
pt: Mostrar a Janela de Configuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Theme
pt: &Tema

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Theme Dialog
pt: Mostrar a Janela de Temas do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Debug Dialog
pt: Janela de &Depuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show the Kst debugging dialog
pt: Mostrar a janela de depuração do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Bug Report Wizard
pt: &Assistente de Relatórios de Erros

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's Bug Report Wizard
pt: Mostrar o Assistente de Relatórios de Erros do Kst

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &About
pt: &Acerca

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Show Kst's About box
pt: Mostrar a janela 'Acerca do Kst'

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Recent Sessions
pt: Sessões &Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Recent Data &Files
pt: &Ficheiros de Dados Recentes

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Range
pt: Inte&rvalo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Create
pt: &Criar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Standard P&lugin
pt: 'P&lugin' Normal

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fit Pl&ugin
pt: 'Plugin' de Aj&uste

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Fil&ter Plugin
pt: 'Plugin' de &Filtragem

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Annotation
pt: &Anotação

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Mode
pt: &Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Interaction mode
pt: Modo de interacção

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Settings
pt: &Configuração

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Mode
pt: Modo

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Plot Layout
pt: Disposição do Gráfico

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Advanced Layout
pt: Disposição Avançada

[ctx: Kst::MainWindow|]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: Markers
pt: Marcadores

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::MarkersTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
pt: Já existe um marcador de curva com um valor igual ou muito semelhante.

[ctx: Kst::MarkersTab|]
en: The text you have entered is not a valid number.
pt: O texto que indicou não é um número válido.

[ctx: MarkersTab|]
en: Axis Markers
pt: Marcadores de Eixos

[ctx: MarkersTab|]
en: &New marker point:
pt: &Novo ponto do marcador:

[ctx: MarkersTab|]
en: &Add
pt: &Adicionar

[ctx: MarkersTab|]
en: C&urrent markers
pt: Marcadores act&uais

[ctx: MarkersTab|]
en: &Clear
pt: Limpa&r

[ctx: MarkersTab|]
en: &Remove
pt: &Remover

[ctx: MarkersTab|]
en: Marker Appearance
pt: Aparência do Marcador

[ctx: MarkersTab|]
en: Line st&yle:
pt: Est&ilo da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line co&lor:
pt: Co&r da linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Line &width:
pt: Espessura da &linha:

[ctx: MarkersTab|]
en: Automatic Markers
pt: Marcadores Automáticos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use curve as marker &source:
pt: U&sar a curva como fonte dos marcadores:

[ctx: MarkersTab|]
en: Create markers on:
pt: Criar marcadores em:

[ctx: MarkersTab|]
en: R&ising edge
pt: Flanco &ascendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Falling edge
pt: Flanco &descendente

[ctx: MarkersTab|]
en: &Both
pt: A&mbos

[ctx: MarkersTab|]
en: Use &vector as marker source:
pt: Usar o &vector como fonte dos marcadores:

[ctx: Kst::MatrixTab|]
en: Matrix
pt: Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: Edit Matrix
pt: Editar a Matriz

[ctx: Kst::MatrixDialog|]
en: New Matrix
pt: Nova Matriz

[ctx: MatrixTab|]
en: Scaling and Translation
pt: Escala e Translacção

[ctx: MatrixTab|]
en: X step si&ze:
pt: T&amanho do passo em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: &X minimum:
pt: &X mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Y minimum:
pt: &Y mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y ste&p size:
pt: Ta&manho do passo em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Gradient Parameters
pt: Parâmetros do Gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Increment/decrement Z values along:
pt: Incrementar/decrementar os valores de Z ao longo de:

[ctx: MatrixTab|]
en: X-axis
pt: Eixo dos X

[ctx: MatrixTab|]
en: Y-axis
pt: Eixo dos Y

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at minimum:
pt: Z mínimo:

[ctx: MatrixTab|]
en: X steps:
pt: Passos em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: Y steps:
pt: Passos em Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: Z at maximum:
pt: Z máximo:

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: MatrixTab|]
en: Y s&tarting frame:
pt: &Trama inicial do Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: X n&umber of frames:
pt: &Número de tramas em X:

[ctx: MatrixTab|]
en: C&ount from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: MatrixTab|]
en: &Read to end
pt: Le&r até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Y nu&mber of frames:
pt: Número de tramas em &Y:

[ctx: MatrixTab|]
en: R&ead to end
pt: L&er até ao fim

[ctx: MatrixTab|]
en: Count from en&d
pt: A contar do &fim

[ctx: MatrixTab|]
en: X &starting frame:
pt: Trama &inicial do X:

[ctx: MatrixTab|]
en:  frames
pt:  tramas

[ctx: MatrixTab|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: MatrixTab|]
en: Read &1 sample per
pt: Ler &1 amostra por

[ctx: MatrixTab|the source of the item]
en: Source
pt: Fonte

[ctx: MatrixTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: MatrixTab|]
en: Generate gradient
pt: Gerar um gradiente

[ctx: MatrixTab|]
en: Data Source Parameters
pt: Parâmetros da Fonte de Dados

[ctx: MatrixTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: MatrixTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: MatrixTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: MatrixTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: Kst::MemoryWidget|]
en: %1 MB available
pt: %1 MB disponíveis

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font &size:
pt: Tamanho da &letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: OverrideLabelTab|]
en: &Use plot default font
pt: &Usar o tipo de letra predefinido do gráfico

[ctx: OverrideLabelTab|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: Kst::PictureItem|a picture or an image]
en: Picture
pt: Imagem

[ctx: Kst::CreatePictureCommand|]
en: Kst: Open Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem

[ctx: QObject|]
en: Error creating picture object from Kst file.
pt: Erro ao criar um objecto de imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Picture
pt: Criar uma Imagem

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Years]
pt:  [Anos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Days]
pt:  [Dias]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Hours]
pt:  [Horas]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Minutes]
pt:  [Minutos]

[ctx: Kst::PlotAxis|]
en:  [Seconds]
pt:  [Segundos]

[ctx: Kst::PlotItem|a plot of data]
en: Plot
pt: Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Previous
pt: Ampliação Anterior

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Tied
pt: Ampliação Ligada

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom X Tied
pt: Ampliação Ligada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Y Tied
pt: Ampliação Ligada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom Mean-centered Y
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Maximum
pt: Ampliação em X Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático da Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima em X Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Right
pt: Ampliação em X à Direita

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Left
pt: Ampliação em X à Esquerda

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom Out
pt: Redução em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X-Zoom In
pt: Ampliação em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize X-axis to Y-axis
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log X-axis
pt: Eixo X logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Local Maximum
pt: Ampliação Local em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Maximum
pt: Ampliação em Y Máxima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Auto Border
pt: Contorno Automático em Y Automático

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Spike Insensitive
pt: Ampliação em Y Insensível a Picos

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom Out
pt: Redução em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y-Zoom In
pt: Ampliação em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Normalize Y-axis to X-axis
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Log Y Axis
pt: Eixo Y Logarítmico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Adjust Image Color Scale
pt: Ajustar a Escala de Cores da Imagem

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Maximize Plot
pt: Maximizar o Gráfico

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on X-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Share Plots on Y-Axis
pt: Partilhar os Gráficos no Eixo do Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Área Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Coordinates
pt: Copiar as Coordenadas

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy X Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em X

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy Y Coordinate
pt: Copiar a Coordenada em Y

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Zoom
pt: Ampliar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Edit Curve
pt: Editar a Curva

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Shared Axis Box Settings
pt: Configuração da Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Info copied to clipboard:
pt: Informação copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: X coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada X copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Y coordinate copied to clipboard:
pt: Coordenada Y copiada para a área de transferência:

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Plot: %1 
    Contents:
     %2
pt: Gráfico: %1 
    Conteúdo:
     %2

[ctx: Kst::PlotItem|]
en: Empty Plot
pt: Gráfico Vazio

[ctx: QObject|]
en: Error creating plot object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto do gráfico a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Plot
pt: Criar um Gráfico

[ctx: QObject|]
en: Create Plot For Curve
pt: Criar um Gráfico para a Curva

[ctx: QObject|]
en: Zoom Fixed Expression
pt: Ampliação Fixa da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Range Expression
pt: Ampliação em X do Intervalo da Expressão

[ctx: QObject|]
en: Zoom Maximum
pt: Ampliação Máxima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Max Spike Insensitive
pt: Ampliação Máxima Insensível a Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Mean Centered
pt: Ampliação Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Mean Centered
pt: Ampliação em X Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Mean Centered
pt: Ampliação em Y Centrada na Média

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Maximum
pt: Ampliação Máxima em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Auto Border
pt: Ampliação em X com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom X No Spike
pt: Ampliação em X sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Right
pt: Deslocar o X para a Direita

[ctx: QObject|]
en: Scroll X Left
pt: Deslocamento em X à Esquerda

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Out
pt: Redução em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X In
pt: Ampliação em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize X to Y
pt: Normalizar o Eixo X para o Eixo Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Local Maximum
pt: Ampliação Máxima Local em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Maximum
pt: Ampliação Máxima em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Auto Border
pt: Ampliação em Y com Contorno Automático

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y No Spike
pt: Ampliação em Y sem Picos

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Up
pt: Ampliação em Y para Cima

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Down
pt: Ampliação em Y para Baixo

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Out
pt: Redução em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y In
pt: Ampliação em Y

[ctx: QObject|]
en: Zoom Normalize Y to X
pt: Normalizar o Eixo Y para o Eixo X

[ctx: QObject|]
en: Zoom X Log
pt: Ampliação Log. em X

[ctx: QObject|]
en: Zoom Y Log
pt: Ampliação Log. em Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Edit Plot Item
pt: Editar o Item do Gráfico

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font
pt: Tipo de Letra do Fundo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font
pt: Tipo de Letra da Esquerda

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font
pt: Tipo de Letra da Direita

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font
pt: Tipo de Letra do Eixo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Labels
pt: Legendas

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Range/Zoom
pt: Intervalo/Ampliação

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis
pt: Eixo X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis
pt: Eixo Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: X-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos X

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Y-Axis Markers
pt: Marcadores do Eixo dos Y

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Top Font*
pt: Tipo de Letra do Topo

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Bottom Font*
pt: Tipo de Letra do Fundo*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Left Font*
pt: Tipo de Letra da Esquerda*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Right Font*
pt: Tipo de Letra da Direita*

[ctx: Kst::PlotItemDialog|]
en: Axis Font*
pt: Tipo de Letra do Eixo*

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Plot Render
pt: Desenho do Gráfico

[ctx: Kst::PlotRenderItem|]
en: Reference Mode
pt: Modo de Referência

[ctx: Kst::PlotRenderItem|describes a plot. %1 is X axis. %2 is Y axis]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: Edit Power Spectrum
pt: Editar o Espectro de Potência

[ctx: Kst::PowerSpectrumDialog|]
en: New Power Spectrum
pt: Novo Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Power Spectrum Contents
pt: Conteúdo do Espectro de Potência

[ctx: PowerSpectrumTab|]
en: Data vecto&r:
pt: Vecto&r de dados:

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::PrimitiveModel|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Kst::RangeTab|]
en: Range
pt: Intervalo

[ctx: RangeTab|]
en: X Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em X

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with bor&der
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: S&pike insensitive auto
pt: Auto insensível a &picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean c&entered,
pt: C&entrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: ran&ge:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: F&ixed,
pt: F&ixo,

[ctx: RangeTab|]
en: fro&m:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: t&o:
pt: &até:

[ctx: RangeTab|]
en: SHOULD BE HIDDEN
pt: DEVIA ESTAR ESCONDIDO

[ctx: RangeTab|]
en: Y Zoom Mode
pt: Modo da Ampliação em Y

[ctx: RangeTab|]
en: Auto with &border
pt: Auto com &contorno

[ctx: RangeTab|]
en: &Spike insensitive auto
pt: Auto in&sensível a picos

[ctx: RangeTab|]
en: Mean &centered,
pt: &Centrado na média,

[ctx: RangeTab|]
en: &range:
pt: &intervalo:

[ctx: RangeTab|]
en: &Fixed,
pt: &Fixo,

[ctx: RangeTab|]
en: f&rom:
pt: &de:

[ctx: RangeTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: Kst::ScalarTab|]
en: Scalar
pt: Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: Edit Scalar
pt: Editar o Escalar

[ctx: Kst::ScalarDialog|]
en: New Scalar
pt: Novo Escalar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
pt: Gera um novo vector com as propriedades aqui indicadas como sendo a variável independente.

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data &vector
pt: Ler do &vector de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: Read from data source
pt: Ler da fonte de dados

[ctx: ScalarTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Field:
pt: &Campo:

[ctx: ScalarTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: ScalarTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: ScalarTab|]
en: F&rame:
pt: T&rama:

[ctx: ScalarTab|]
en: or
pt: ou

[ctx: ScalarTab|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: ScalarTab|]
en: &last frame
pt: ú&ltima trama

[ctx: ScalarTab|]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: ScalarTab|]
en: V&alue:
pt: V&alor:

[ctx: ScalarTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Samples
pt: Amostras

[ctx: Kst::SessionModel|]
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|plots inside a shared axis box share the same axis]
en: Shared Axis Box
pt: Caixa do Eixo Partilhada

[ctx: Kst::SharedAxisBoxItem|]
en: Break Shared Axis Box
pt: Quebrar a Caixa Partilhada do Eixo

[ctx: QObject|]
en: Error creating sharedaxisbox object from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto de caixa partilhada a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Shared Axis Box
pt: Criar uma Caixa de Eixo Partilhado

[ctx: Kst::StringTab|]
en: String
pt: Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: Edit String
pt: Editar a Cadeia de Caracteres

[ctx: Kst::StringDialog|]
en: New String
pt: Nova Cadeia de Caracteres

[ctx: StringTab|]
en: Read from data &source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: StringTab|]
en: &File name:
pt: Nome do &ficheiro:

[ctx: StringTab|]
en: F&ield:
pt: &Campo:

[ctx: StringTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: StringTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: StringTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: StringTab|]
en: &Value:
pt: &Valor:

[ctx: Kst::StrokeTab|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: No Pen
pt: Sem Traço

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Solid Line
pt: Linha Sólida

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dot Line
pt: Linha Ponteada

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Dash Dot Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: Kst::StrokeTab|Pen type]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: No Brush
pt: Sem Pincel

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Solid Pattern
pt: Padrão Sólido

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 1
pt: Padrão Denso 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 2
pt: Padrão Denso 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 3
pt: Padrão Denso 3

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 4
pt: Padrão Denso 4

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 5
pt: Padrão Denso 5

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 6
pt: Padrão Denso 6

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Dense Pattern 7
pt: Padrão Denso 7

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Horizontal Pattern
pt: Padrão Horizontal

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Vertical Pattern
pt: Padrão Vertical

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Cross Pattern
pt: Padrão Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 1
pt: Padrão Diagonal 1

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Pattern 2
pt: Padrão Diagonal 2

[ctx: Kst::StrokeTab|Brush type]
en: Diagonal Cross Pattern
pt: Padrão Diagonal Cruzado

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Miter Join
pt: Junção Central

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Bevel Join
pt: Junção em Cunha

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style]
en: Round Join
pt: Junção Redonda

[ctx: Kst::StrokeTab|line join style based on SVG files]
en: SVG Miter Join
pt: Junção Central em SVG

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Flat Cap
pt: Extremo Plano

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Square Cap
pt: Extremo Quadrado

[ctx: Kst::StrokeTab|line cap style]
en: Round Cap
pt: Extremo Redondo

[ctx: StrokeTab|]
en: &Style:
pt: E&stilo:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Width:
pt: E&spessura:

[ctx: StrokeTab|]
en: Brush &color:
pt: &Cor do pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Brush style:
pt: Estilo do &pincel:

[ctx: StrokeTab|]
en: &Join style:
pt: Estilo da &junção:

[ctx: StrokeTab|]
en: Ca&p style:
pt: E&stilo dos extremos:

[ctx: Kst::SvgItem|an svg picture]
en: Svg
pt: SVG

[ctx: Kst::CreateSvgCommand|]
en: Kst: Open SVG Image
pt: Kst: Abrir uma Imagem SVG

[ctx: QObject|]
en: Error creating svg object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto SVG a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Create Svg
pt: Criar um SVG

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: View &%1
pt: Ver o &%1

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Enter a new tab name:
pt: Indique o novo nome da página:

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Add tab
pt: &Adicionar a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Rename tab
pt: Muda&r o nome da página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Close tab
pt: Fe&char a página

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: &Edit View
pt: &Editar a Vista

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: Kst::TabWidget|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::ThemeDialog|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: ThemeDialog|]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: ThemeDialog|]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font &size:
pt: &Tamanho da letra:

[ctx: ThemeDialog|]
en: Font famil&y:
pt: T&ipo de letra:

[ctx: ThemeDialog|italic font]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: ThemeDialog|bold font]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: ThemeDialog|]
en:  points
pt:  pontos

[ctx: ThemeDialog|]
en: Save as default
pt: Gravar por omissão

[ctx: ThemeDialog|]
en: Apply to existing objects
pt: Aplicar aos objectos existentes

[ctx: Kst::VectorTab|update periodically]
en: Time Interval
pt: Intervalo de Tempo

[ctx: Kst::VectorTab|update when a change is detected]
en: Change Detection
pt: Detecção de Modificações

[ctx: Kst::VectorTab|do not update the file]
en: No Update
pt: Sem Actualização

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: Edit Vector
pt: Editar o Vector

[ctx: Kst::VectorDialog|]
en: New Vector
pt: Novo Vector

[ctx: VectorTab|]
en: &Generate
pt: &Gerar

[ctx: VectorTab|]
en: &Number of samples:
pt: &Número de amostras:

[ctx: VectorTab|]
en: The number of samples for the new independent variable.
pt: O número de amostras para a nova variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Fro&m:
pt: &De:

[ctx: VectorTab|]
en: The minimum value of the independent variable.
pt: O valor mínimo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: &to:
pt: &até:

[ctx: VectorTab|]
en: The maximum value of the independent variable.
pt: O valor máximo da variável independente.

[ctx: VectorTab|]
en: Read from &data source
pt: Ler da fonte de dado&s

[ctx: VectorTab|]
en: File name:
pt: Nome do ficheiro:

[ctx: VectorTab|]
en: F&ield or column:
pt: &Campo ou coluna:

[ctx: VectorTab|]
en: &Connect
pt: &Ligar

[ctx: VectorTab|]
en: Co&nfigure...
pt: Co&nfigurar...

[ctx: VectorTab|]
en: Update type. Use 'Time Interval' for non local data.
pt: Tipo de actualização. Use o 'Intervalo de Tempo' para os dados não locais.

[ctx: Kst::View|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::View|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::View|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: Custom
pt: Personalizar

[ctx: Kst::View|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::View|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::View|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::View|]
en: View Menu
pt: Ver o Menu

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Edit View
pt: Editar a Vista

[ctx: Kst::ViewDialog|]
en: Fill
pt: Preenchimento

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Protect Layout
pt: Proteger a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: &Lock Position to Data
pt: B&loquear a Posição aos Dados

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Kst: Column Layout
pt: Kst: Disposição em Colunas

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Layout in columns in order of creation.
    Select number of columns:
pt: Disposição em colunas por ordem de criação.
    Seleccione o número de colunas:

[ctx: Kst::ViewItem|title of menu for object type arg1]
en: %1 Menu
pt: Menu de %1

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Cleanup Layout
pt: Limpar a Disposição

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: Kst::ViewItem|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: QObject|]
en: Create layout
pt: Criar uma disposição

[ctx: QObject|]
en: Append Item to Layout
pt: Adicionar o Item à Disposição

[ctx: QObject|]
en: Move
pt: Mover

[ctx: QObject|]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: QObject|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: QObject|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: QObject|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: QObject|]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: QObject|]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit View Item
pt: Editar o Item da Vista

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Edit Multiple >>
pt: Editar Vários >>

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: Size/Position
pt: Tamanho/Posição

[ctx: Kst::ViewItemDialog|]
en: << Edit One
pt: << Editar Uma

[ctx: ViewMatrixDialog|]
en: Matrix View
pt: Vista da Matriz

[ctx: Kst::ViewStringDialog|]
en: View String Values
pt: Ver os Valores de Texto

[ctx: Kst::ViewScalarDialog|]
en: View Scalar Values
pt: Ver os Valores Escalares

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Primitive View
pt: Vista da Primitiva

[ctx: ViewPrimitiveDialog|]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Select Vectors to View
pt: Seleccionar os Vectors a Ver

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: View selected vector(s)
pt: Ver os vectores seleccionados

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove selected vector(s) from view
pt: Remover os vectores seleccionados da lista

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Significant digits
pt: Algarismos significativos

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: Show as int
pt: Mostrar como inteiro

[ctx: Kst::ViewVectorDialog|]
en: 6 (default)
pt: 6 (por omissão)

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: View Vector Values
pt: Ver os Valores do Vector

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Show vector list
pt: Mostrar a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Hide vector list
pt: Esconder a lista de vectores

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Reset View
pt: Reiniciar a Vista

[ctx: ViewVectorDialog|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: There is an error in the %1 algorithm.
pt: Existe um erro no algoritmo %1.

[ctx: Kst::BasicPlugin|]
en: Plugin: %1
pt: 'Plugin': %1

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to create data object from plugin
pt: Erro: não foi possível criar o objecto de dados a partir do 'plugin'

[ctx: QObject|]
en: Error: unable to find plugin for data object
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'plugin' para o objecto de dados

[ctx: QObject|]
en: Error creating Plugin Object from Kst file.
pt: Erro ao criar o objecto do 'plugin' a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Could not allocate sufficient memory for Spectrogram.
pt: Não foi possível reservar memória suficiente para o Espectrograma.

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
pt: Espectrograma: %1

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectral Density
pt: Densidade Espectral da Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::CSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::CSD|]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Kst::CSD|]
en: Spectrogram: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectrograma: %1
      Tamanho da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::CSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::CSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::CSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.
pt: Erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Spectrogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o espectrograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve
pt: Curva

[ctx: Kst::Curve|a plot of arg1 vs arg2]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: %1 vs %2
pt: %1 contra %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: Curve: %1
    X: %2
    Y: %3
pt: Curva: %1
    X: %2
    Y: %3

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X+ Error: %1
pt: 
    Erro em X+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    X- Error: %1
pt: 
    Erro em X-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y+ Error: %1
pt: 
    Erro em Y+: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Y- Error: %1
pt: 
    Erro em Y-: %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Lines: Width %1 and Style %2
pt: 
    Linhas: Largura %1 e Estilo %2

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Points: Style %1
pt: 
    Pontos: Estilo %1

[ctx: Kst::Curve|]
en: 
    Bars
pt: 
    Barras

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Curve from Kst file.  Could not find yVector.
pt: Erro ao criar a curva a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'yVector'.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: Scanning for data-object plugins.
pt: A analisar os 'plugins' de objectos de dados.

[ctx: Kst::DataObject|]
en: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
pt: (%1) DataObject::writeLockInputsAndOutputs() de tid=%2: a gravar o resultado do bloqueio %3 (não é um fornecedor) -- provavelmente isto é um erro. Por favor, contacte o kst@kde.org com mais detalhes.

[ctx: Kst::Debug|]
en: Equation has unknown object [%1].
pt: A equação tem o objecto desconhecido [%1].

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation Curve
pt: Curva da Equação

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when reparsing.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] no seu novo processamento.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to find its vectors when saving.  Resulting Kst file may have issues.
pt: Não foi possível encontrar os vectores da equação [%1] na sua gravação. O ficheiro do Kst resultante poderá ter problemas.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] references non-existent objects.
pt: A equação [%1] faz referência a objectos inexistentes.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
pt: Não foi possível processar a equação [%1].  Seguem-se os erros.

[ctx: Kst::Equation|]
en: Parse Error: %1
pt: Erro de Processamento: %1

[ctx: Kst::Equation|]
en: Equation: %1
      %2
    X: %3
pt: Equação: %1
      %2
    X: %3

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating equation from Kst file.  Could not find xVector.
pt: Erro ao criar a equação a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o 'xVector'.

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: event
pt: evento

[ctx: Kst::EventMonitorEntry|]
en: Event: %1
pt: Evento: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating EventMonitorEntry from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o objecto EventMonitorEntry a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Number
pt: Número

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Percent
pt: Percentagem

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Fraction
pt: Fracção

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Normalized Frequency
pt: Frequência Normalizada

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram of %1
pt: Histograma de %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: Histogram: %1
pt: Histograma: %1

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      Auto-bin
pt: 
      Auto-compartimentar

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
      %1 bins from %2 to %3
pt: 
      %1 compartimentos de %2 até %3

[ctx: Kst::Histogram|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Histogram from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar o Histograma a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: Kst::Image|]
en: Image of %1
pt: Imagem de %1

[ctx: Kst::Image|]
en: Image: %1
pt: Imagem: %1

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating Image from Kst file.  Could not find matrix.
pt: Ocorreu um erro ao criar a Imagem a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar a matriz.

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Year
pt: Ano Juliano

[ctx: AxisTab|]
en: Standard C time
pt: Tempo C normal

[ctx: AxisTab|]
en: Julian Date
pt: Data Juliana

[ctx: AxisTab|]
en: Modified Julian Date
pt: Data Juliana Modificada

[ctx: AxisTab|]
en: Reduced Julian Date
pt: Data Juliana Reduzida

[ctx: AxisTab|]
en: International Atomic Time (TAI)
pt: Tempo Atómico Internacional (TAI)

[ctx: AxisTab|]
en: Excel time (Windows)
pt: Hora do Excel (Windows)

[ctx: AxisTab|]
en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
pt: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
pt: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data de Texto do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
pt: <Data Local do Qt> HH:MM:SS.SS

[ctx: AxisTab|]
en: Formatted String
pt: Texto Formatado

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD Curve
pt: Curva de DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Attempted to create a PSD that used all memory.
pt: Tentou-se criar uma DEP que usou toda a memória.

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD: %1
pt: DEP: %1

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectral Density
pt: Densidade Espectral

[ctx: Kst::PSD|]
en: PSD
pt: DEP

[ctx: Kst::PSD|]
en: Amplitude Spectrum
pt: Espectro de Amplitude

[ctx: Kst::PSD|]
en: Power Spectrum
pt: Espectro de Potência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Frequency
pt: Frequência

[ctx: Kst::PSD|]
en: Spectrum: %1
      FFT Length: 2^%2
pt: Espectro: %1
      Dimensão da FFT: 2^%2

[ctx: Kst::PSD|]
en: Average;
pt: Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Apodize;
pt: Apodizar;

[ctx: Kst::PSD|]
en: Remove Mean;
pt: Remover a Média;

[ctx: Kst::PSD|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: Kst::Debug|]
en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
pt: no PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: foi recebida uma lista de resultado com o tamanho errado.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst.

[ctx: QObject|]
en: Error creating PSD from Kst file.  Could not find Vector.
pt: Ocorreu um erro ao criar a DEP a partir do ficheiro do Kst. Não foi possível encontrar o Vector.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: %1 Activity Level
pt: Nível de Actividade de %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Activity Level: %1
      Sampling Time: %2 (s)
      Window width: %3 (s)
      Noise Threshold: %4
pt: Nível de Actividade: %1
      Tempo de Amostragem: %2 (s)
      Largura da janela: %3 (s)
      Limiar do Ruído: %4

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: Input vector too short.
pt: Erro: O vector de entrada é demasiado curto.

[ctx: ActivityLevelSource|]
en: Error: the window must be broader.
pt: Erro: a janela deverá ser mais larga.

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Activity Level
pt: Nível de Actividade

[ctx: ActivityLevelPlugin|]
en: Computes the activity level of a signal as the product of standard deviation and number of reversals over a sliding window.
pt: Calcula o nível de actividade de um sinal como sendo o produto do desvio-padrão com o número de reversões sobre uma janela deslizante.

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Sampling Time (s)
pt: Tempo de Amostragem (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Window Width (s)
pt: Largura da Janela (s)

[ctx: ActivityLevelConfig|]
en: Noise Threshold
pt: Limiar do Ruído

[ctx: BinSource|]
en: Bin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos

[ctx: BinSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: BinSource|]
en: Error:  No Bins
pt: Erro: Sem Compartimentos

[ctx: BinPlugin|]
en: Bin
pt: Compartimento

[ctx: BinPlugin|]
en: Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
pt: Agrupa os dados em compartimentos com o tamanho indicado. Cada compartimento contém a média dos elementos que pertencem a esse grupo.

[ctx: BinConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: BinConfig|]
en: Bin Size
pt: Tamanho do Compartimento

[ctx: ChopSource|]
en: Chop Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Corte

[ctx: ChopSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chop
pt: Corte

[ctx: ChopPlugin|]
en: Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
pt: Divide um dado conjunto de dados em sub-conjuntos pares, ímpares, de diferenças e índices.

[ctx: ChopConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ConvolveSource|]
en: Convolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Convolução

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: ConvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro:  O tamanho de entrada calculado é inválido

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Convolve
pt: Convolução

[ctx: ConvolvePlugin|]
en: Generates the convolution of one vector with another.
pt: Gera a convolução de um vector com outro.

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: ConvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Deconvolve Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desconvolução

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro:  Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: DeconvolveSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Deconvolve
pt: Desconvolução

[ctx: DeconvolvePlugin|]
en: Generates the deconvolution of one vector with another.
pt: Gera a desconvolução de um vector com outro.

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: DeconvolveConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Auto Correlation Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: AutoCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Auto Correlation
pt: Correlação Automática

[ctx: AutoCorrelationPlugin|]
en: Generates the auto-correlation of a vector.
pt: Gera a correlação automática de um vector.

[ctx: AutoCorrelationConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: CrossCorrelationSource|]
en: Error:  Invalid Input length calculated
pt: Erro: O tamanho da entrada calculado é inválido

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Cross Correlation
pt: Correlação Cruzada

[ctx: CrossCorrelationPlugin|]
en: Generates the correlation of one vector with another.
pt: Gera a correlação de um vector com outro.

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossCorrelationConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumSource|]
en: Cross Spectrum Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Cross Spectrum DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Espectro Cruzado

[ctx: CrossSpectrumPlugin|]
en: Generates the cross power spectrum of one vector with another.
pt: Gera o espectro cruzado de potência de um vector com outro.

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector One
pt: Vector de Entrada 1

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Input Vector Two
pt: Vector de Entrada 2

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: FFT Length = 2^
pt: Comprimento do FFT: 2^

[ctx: CrossSpectrumConfig|]
en: Sample Rate
pt: Taxa de Amostragem

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Effective Bandwidth Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Input Vector X and Input Vector Y are not the same length
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada em X e em Y são diferentes

[ctx: EffectiveBandwidthSource|]
en: Error:  Calculated Indices invalid
pt: Erro: Os índices calculados são inválidos

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Effective Bandwidth
pt: Largura da Banda Efectiva

[ctx: EffectiveBandwidthPlugin|]
en: Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
pt: Calcula a largura de banda efectiva a partir de um espectro de amplitude.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: Min. White Noise Freq.
pt: Freq. Mín. Ruído Branco.

[ctx: EffectiveBandwidthConfig|]
en: SamplingFrequency (Hz)
pt: Frequência de Amostragem (Hz)

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Generic Filter Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Numerator is Empty
pt: Erro: O numerador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterSource|]
en: Error:  Input String Denominator is Empty
pt: Erro: O denominador do texto de entrada está vazio

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generic Filter
pt: Filtro Genérico

[ctx: GenericFilterPlugin|]
en: Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
pt: Gera um filtro discreto a partir de uma definição de tempo contínuo.

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Sampling interval (s)
pt: Intervalo de amostragem (s)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Numerator (increasing order)
pt: Numerador (ordem incremental)

[ctx: GenericFilterConfig|]
en: Denominator (increasing order)
pt: Denominador (ordem incremental)

[ctx: AkimaSource|]
en: Interpolation Akima Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Interpolation Akima Spline
pt: Curva de Interpolação Akima

[ctx: AkimaPlugin|]
en: Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: AkimaPeriodicSource|]
en: Interpolation Akima Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Interpolation Akima Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Periódica

[ctx: AkimaPeriodicPlugin|]
en: Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação de Akima periódica não arredondada para um conjunto de dados.

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: AkimaPeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplineSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica

[ctx: CubicSplinePlugin|]
en: Generates a spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplineConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: CubicSplinePeriodicSource|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Interpolation Cubic Spline Periodic Spline
pt: Curva de Interpolação Akima Cúbica Periódica

[ctx: CubicSplinePeriodicPlugin|]
en: Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação em curva cúbica para um conjunto de dados.

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: CubicSplinePeriodicConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LinearSource|]
en: Interpolation Linear Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Interpolation Linear Spline
pt: Curva de Interpolação Linear

[ctx: LinearPlugin|]
en: Generates a linear interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação linear para um conjunto de dados.

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LinearConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: PolynomialSource|]
en: Interpolation Polynomial Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Interpolation Polynomial Spline
pt: Curva de Interpolação Polinomial

[ctx: PolynomialPlugin|]
en: Generates a polynomial interpolation for a set of data.
pt: Gera uma interpolação polinomial para um conjunto de dados.

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: PolynomialConfig|]
en: Input Vector X'
pt: Vector de Entrada em X'

[ctx: LineFitSource|]
en: Line Fit Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Ajuste Linear

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector Y Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em Y é inválido

[ctx: LineFitSource|]
en: Error: Input Vector X Length invalid
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Line Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: LineFitPlugin|]
en: Generates a line of best fit for a set of data.
pt: Gera uma linha de ajuste óptimo para um conjunto de dados.

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: LineFitConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: LockInSource|]
en: Lock-In DataObject Plugin
pt: 'Plugin' de Objecto de Dados de Bloqueio

[ctx: LockInSource|]
en: Error:  Input Vectors - invalid size
pt: Erro: Vectores de Entrada - tamanho inválido

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In
pt: Bloqueio

[ctx: LockInPlugin|]
en: Lock-In amplifies Input using a Reference carrier wave
pt: O Bloqueio amplifica os dados de entrada com uma onda portadora de referência

[ctx: LockInConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: LockInConfig|]
en: Reference Vector
pt: Vector de Referência

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Noise Addition Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Noise Addition
pt: Adição de Ruído

[ctx: NoiseAdditionPlugin|]
en: Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
pt: Adiciona ruído Gaussiano a um conjunto de dados, com um dado desvio-padrão.

[ctx: NoiseAdditionConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Periodogram Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Periodograma

[ctx: PeriodogramSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Periodogram
pt: Periodograma

[ctx: PeriodogramPlugin|]
en: Takes the outputVectorPeriodogram of a given inputVectorData set. The inputVectorData is not assumed to be sampled at equal inputVectorTime intervals.
pt: Retira o vector do periodograma de um conjunto de dados de vectores de entrada. Os vectores de dados de entrada assumem-se como tendo sido amostrados com intervalos iguais do vector temporal de entrada.

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Oversampling factor
pt: Factor de sobre-amostragem

[ctx: PeriodogramConfig|]
en: Average Nyquist frequency factor
pt: Factor médio da frequência de Nyquist

[ctx: PhaseSource|]
en: Phase Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Fase

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Scalar Phase must be greater than zero.
pt: Erro: a fase do valor escalar de entrada deverá ser maior que zero.

[ctx: PhaseSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match.
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem.

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phase
pt: Fase

[ctx: PhasePlugin|]
en: Phases a given data set to the specified period and zero outputVectorPhase.
pt: Ajusta a fase de um dado conjunto de dados, com base no período de vector de fase nula.

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Time
pt: Tempo do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Input Vector Data
pt: Dados do Vector de Entrada

[ctx: PhaseConfig|]
en: Period
pt: Período

[ctx: PhaseConfig|]
en: Zero Phase
pt: Fase a Zero

[ctx: ShiftSource|]
en: Shift Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Desvio

[ctx: ShiftSource|Phase shift. dX is the amount of the shift]
en: Shift: %1
      dX: %2
pt: Desvio: %1
      dX: %2

[ctx: ShiftSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shift
pt: Desvio

[ctx: ShiftPlugin|]
en: Shifts (and truncates) a vector.
pt: Desvia (e trunca) um vector.

[ctx: ShiftConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: ShiftConfig|]
en: Shift value (# points, negative allowed)
pt: Valor do desvio (# pontos, negativo permitido)

[ctx: StatisticsSource|arg1 is a vector]
en: %1 Statistics
pt: Estatísticas de %1

[ctx: StatisticsSource|]
en: Error:  Input Vector invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada é inválido

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Statistics
pt: Estatísticas

[ctx: StatisticsPlugin|]
en: Determines statistics for a given inputVector set.
pt: Determina as estatísticas para um dado vector de entrada.

[ctx: StatisticsConfig|]
en: Input Vector
pt: Vector de Entrada

[ctx: SyncBinSource|]
en: SyncBin Plugin Object
pt: Objecto de 'Plugin' de Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector X invalid size
pt: Erro: O tamanho do vector de entrada em X é inválido

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Input Vector lengths do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: SyncBinSource|]
en: Error:  Bins must be at least 2
pt: Erro: Os compartimentos deverão ser pelo menos 2

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: SyncBin
pt: Compartimentos Sincronizados

[ctx: SyncBinPlugin|]
en: Synchronously coadd vector Y into inputScalarBins defined by vector X.  Like a 1D map.
pt: Adiciona de forma sincronizada o vector Y aos compartimentos escalares de entrada definidos pelo vector X, como se fosse um mapa a 1D.

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector X
pt: Vector de Entrada em X

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Input Vector Y
pt: Vector de Entrada em Y

[ctx: SyncBinConfig|]
en: Number of Bins
pt: Número de Grupos

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Min
pt: X Mín

[ctx: SyncBinConfig|]
en: X Max
pt: X Máx

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|arg1 is a vector]
en: %1 Band Pass
pt: Passa-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Band Pass Filter
pt: Filtro Passa-Banda

[ctx: ButterworthBandPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Input Vector - Y:
pt: Vector de Entrada - Y:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandPassConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: %1 Band Stop
pt: Corta-Banda %1

[ctx: FilterButterworthBandStopSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Band Stop Filter
pt: Filtro Corta-Banda

[ctx: ButterworthBandStopPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase band stop filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro corta-banda de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Central Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência Central / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthBandStopConfig|]
en: Band width:
pt: Largura de banda:

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: %1 High Pass
pt: Passa-Alto %1

[ctx: FilterButterworthHighPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: High Pass Filter
pt: Filtro Passa-Alto

[ctx: ButterworthHighPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase high pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-alto de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthHighPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: %1 Low Pass
pt: Passa-Baixo %1

[ctx: FilterButterworthLowPassSource|]
en: Filtered %1
pt: Filtrado %1

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Low Pass Filter
pt: Filtro Passa-Baixo

[ctx: ButterworthLowPassPlugin|]
en: Filters a vector with a zero phase low pass filter with a butterworth amplitude response.
pt: Filtra um vector com um filtro passa-baixo de fase nula com uma resposta em amplitude Butterworth.

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Filter Order:
pt: Ordem do Filtro:

[ctx: FilterButterworthLowPassConfig|]
en: Cutoff Frequency / Sample Rate:
pt: Frequência de Corte / Taxa de Amostragem:

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: %1 Cumulative Average
pt: Média Acumulada de %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: Cumulative Average: %1
pt: Média Acumulada: %1

[ctx: CumulativeAverageSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Cumulative Average
pt: Média Acumulada

[ctx: CumulativeAveragePlugin|]
en: Computes the cumulative average of the input vector.
pt: Calcula a média acumulada do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: %1 Integral
pt: Integral de %1

[ctx: CumulativeSumSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Cumulative Sum
pt: Somatório Acumulado

[ctx: CumulativeSumPlugin|]
en: Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
pt: Calcula a soma acumulada (integral) do vector de entrada.

[ctx: CumulativeSumConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterDespikeSource|arg 1 is the name of the vector which has been despiked]
en: %1 Despiked
pt: %1 sem Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike
pt: Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despike Filter: %1
      Spacing: %2
      NSigma: %3
pt: Filtro de Remoção de Picos: %1
      Espaço: %2
      NSigma: %3

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterDespikeSource|]
en: Despiked %1
pt: Removeu-se os picos de %1

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Despike Filter
pt: Filtro de Remoção de Picos

[ctx: FilterDespikePlugin|]
en: Finds and removes spikes using a 3 point difference.
pt: Descobre e remove os picos, usando uma diferença de 3 pontos.

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: Spacing:
pt: Espaçamento:

[ctx: FilterDespikeConfig|]
en: NSigma:
pt: N-Sigma:

[ctx: DifferentiationSource|]
en: %1 Derivative
pt: Derivada de %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative
pt: Derivada

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Derivative: %1
      dX: %2
pt: Derivada: %1
      dX: %2

[ctx: DifferentiationSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: DifferentiationSource|]
en: Error:  Input Scalar Step must be not be 0.
pt: Erro: O passo do valor escalar de entrada não deverá ser 0.

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Fixed Step Differentiation
pt: Derivação em Passos Fixos

[ctx: DifferentiationPlugin|]
en: Computes the discrete derivative of an input vector
pt: Calcula a derivada discreta de um dado vector de entrada

[ctx: DifferentiationConfig|]
en: Step (dX):
pt: Passo (dX):

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: %1 Unwind
pt: Passagem Sobre %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind
pt: Passagem

[ctx: FilterUnwindSource|%2 - %3 specifies a numerical range]
en: Unwind Filter: %1
      %2 - %3
      Step: %4 %
pt: Filtro de Passagem: %1
      %2 - %3
      Passo: %4 %

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: 
    Input: %1
pt: 
    Entrada: %1

[ctx: FilterUnwindSource|]
en: Unwind %1
pt: Passagem sobre %1

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwind Filter
pt: Filtro de Passagem

[ctx: FilterUnwindPlugin|]
en: Unwinds data that have wrapped.
pt: Passa sobre dados delimitados.

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Input Vector:
pt: Vector de Entrada:

[ctx: FilterUnwindConfig|the minimum value]
en: Minimum:
pt: Mínimo:

[ctx: FilterUnwindConfig|the maximum value]
en: Maximum:
pt: Máximo:

[ctx: FilterUnwindConfig|]
en: Max Step (%):
pt: Passo Máx (%):

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Exponential
pt: Exponencial Não-Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialUnweightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Exponential Fit
pt: Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialUnweightedPlugin|]
en: Generates an exponential fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Exponential
pt: Exponencial Ponderado de %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit to %1
pt: Ajuste Exponencial a %1

[ctx: FitExponentialWeightedSource|]
en: Exponential Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Exponencial

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Exponential Weighted Fit
pt: Ajuste Exponencial Ponderado

[ctx: FitExponentialWeightedPlugin|]
en: Generates an exponential weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste exponencial ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitExponential_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gaussian
pt: Gaussiano Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianUnweightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Gaussian Fit
pt: Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianUnweightedPlugin|]
en: Generates a gaussian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gaussian
pt: Gaussiano Ponderado de %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit to %1
pt: Ajuste Gaussiano a %1

[ctx: FitGaussianWeightedSource|]
en: Gaussian Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gaussiano

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Gaussian Weighted Fit
pt: Ajuste Gaussiano Ponderado

[ctx: FitGaussianWeightedPlugin|]
en: Generates a gaussian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste Gaussiano ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGaussian_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Gradient
pt: Gradiente Não-Ponderado de %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Gradient Fit
pt: Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientUnweightedPlugin|]
en: Generates a gradient fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: %1 Weighted Gradient
pt: Gradiente Ponderado de %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit to %1
pt: Ajuste Gradiente a %1

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedSource|]
en: Gradient Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Gradiente

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Gradient Weighted Fit
pt: Ajuste Gradiente Ponderado

[ctx: FitGradientWeightedPlugin|]
en: Generates a gradient weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste gradiente ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitGradient_WeightedConfig|statistical weights]
en: Weights:
pt: Pesos:

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Fit Knee Frequency Plugin
pt: 'Plugin' de Filtragem por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector Sizes do not match
pt: Erro: Os tamanhos dos vectores de entrada não correspondem

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Vector X invalid
pt: Erro: O vector de entrada em X é inválido

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Frequencies are Invalid
pt: Erro: As frequências de entrada são inválidas

[ctx: FitKneeFrequencySource|]
en: Error:  Input Data Invalid.
pt: Erro: Os dados de entrada são inválidos.

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Knee Frequency Fit
pt: Ajuste por Frequência de Corte

[ctx: FitKneeFrequencyPlugin|]
en: Generates a knee frequency fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste por frequência de corte para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Max. 1/f^a Freq
pt: Escalar de Entrada - Máx. 1/f^a Freq

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - Min. White Noise Freq
pt: Escalar de Entrada - Freq Mín Ruído Branco

[ctx: FitKneeFrequencyConfig|]
en: Input Scalar - White Noise C
pt: Escalar de Entrada - Ruído Branco C

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: %1 Unweighted Linear
pt: Linear Não-Ponderado de %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Linear Fit
pt: Ajuste Linear

[ctx: FitLinearUnweightedPlugin|]
en: Generates a linear fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: %1 Weighted Linear
pt: Linear Ponderado de %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit to %1
pt: Ajuste Linear a %1

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Lower Limit
pt: Limite Inferior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedSource|]
en: Linear Fit Upper Limit
pt: Limite Superior do Ajuste Linear

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Linear Weighted Fit
pt: Ajuste Linear Ponderado

[ctx: FitLinearWeightedPlugin|]
en: Generates a linear weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste linear ponderado para um conjunto de dados.

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLinear_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: %1 Lorentzian
pt: Lorentziano de %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianUnweightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Lorentzian Fit
pt: Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianUnweightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: %1 Weighted Lorentzian
pt: Lorentziano Ponderado de %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit to %1
pt: Ajuste de Lorentz a %1

[ctx: FitLorentzianWeightedSource|]
en: Lorentzian Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste de Lorentz

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Lorentzian Weighted Fit
pt: Ajuste de Lorentz Ponderado

[ctx: FitLorentzianWeightedPlugin|]
en: Generates a lorentzian weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste de Lorentz ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitLorentzian_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: %1 Polynomial
pt: Polinomial de %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialUnweightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt: Resíduos do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Polynomial Fit
pt: Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialUnweightedPlugin|]
en: Generates a polynomial fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_UnweightedConfig|the order of a polynomial]
en: Order:
pt: Ordem:

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: %1 Weighted Polynomial
pt: Polinomial Ponderado de %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit to %1
pt: Ajuste Polinomial a %1

[ctx: FitPolynomialWeightedSource|]
en: Polynomial Fit Residuals
pt:  Resíduo do Ajuste Polinomial

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Polynomial Weighted Fit
pt: Ajuste Polinomial Ponderado

[ctx: FitPolynomialWeightedPlugin|]
en: Generates a polynomial weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste polinomial ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitPolynomial_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Order
pt: Escalar de Entrada - Ordem

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: %1 Sinusoid
pt: Sinusoidal de %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidUnweightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Sinusoid Fit
pt: Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidUnweightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|]
en: Harmonics:
pt: Harmónicas:

[ctx: FitSinusoid_UnweightedConfig|the period of a wave.]
en: Period:
pt: Período:

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: %1 Weighted Sinusoid
pt: Sinusoidal Ponderado de %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit to %1
pt: Ajuste Sinusoidal a %1

[ctx: FitSinusoidWeightedSource|]
en: Sinusoidal Fit Residuals
pt: Resíduo do Ajuste Sinusoidal

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Sinusoid Weighted Fit
pt: Ajuste Sinusoidal Ponderado

[ctx: FitSinusoidWeightedPlugin|]
en: Generates a sinusoid weighted fit for a set of data.
pt: Gera um ajuste sinusoidal ponderado para um dado conjunto de dados.

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - X
pt: Vector de Entrada - X

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Y
pt: Vector de Entrada - Y

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Vector - Weights
pt: Vector de Entrada - Pesos

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Harmonics
pt: Escalar de Entrada - Harmónicas

[ctx: FitSinusoid_WeightedConfig|]
en: Input Scalar - Period
pt: Escalar de Entrada - Período

[ctx: SamplePluginConfig|]
en: Sample Input Vector
pt: Vector de Entrada da Amostra

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Vector
pt: Inserir um Novo &Vector

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCLineEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &Scalar
pt: Inserir um Novo E&scalar

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Insert New &String
pt: Inserir um Novo &Texto

[ctx: Kst::SVCCTextEdit|]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: ColorPalette|]
en: C&olor palette:
pt: Paleta de c&ores:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Weight:
pt: Es&pessura:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point Type
pt: Tipo de Ponto

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
pt: Se o "Mostrar os Pontos" estiver assinalado, o tipo de ponto seleccionado será desenhado em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Type
pt: Tipo de Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, o estilo de linha seleccionado será o usado.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhadas linhas entre os pontos de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Lines
pt: &Linhas

[ctx: CurveAppearance|]
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
pt: Assinale esta opção para que sejam desenhados os pontos seleccionados em cada ponto de dados.

[ctx: CurveAppearance|]
en: Po&ints
pt: P&ontos

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Head
pt: Cabeçal&ho

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Bargraph
pt: Gráfico de &Barras

[ctx: CurveAppearance|]
en: Line Width
pt: Espessura da Linha

[ctx: CurveAppearance|]
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
pt: Se o "Mostrar as Linhas" estiver assinalado, será usada a largura de linha seleccionada.

[ctx: CurveAppearance|]
en: &Size:
pt: &Tamanho:

[ctx: CurveAppearance|]
en: Point &Density:
pt: &Densidade do Ponto:

[ctx: CurveAppearance|show every point]
en: All
pt: Tudo

[ctx: CurveAppearance|high density of points]
en: High
pt: Alta

[ctx: CurveAppearance|medium density of points]
en: Medium
pt: Média

[ctx: CurveAppearance|low density of points]
en: Low
pt: Baixa

[ctx: CurvePlacement|]
en: Placement
pt: Colocação

[ctx: CurvePlacement|]
en: Scale fonts
pt: Ajustar os tamanhos de letra

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &new plot
pt: Colocar num &novo gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: In ne&w tab
pt: Numa página no&va

[ctx: CurvePlacement|]
en: The name of the data file which will be read for this vector.
pt: O nome do ficheiro de dados que será lido para este vector.

[ctx: CurvePlacement|]
en: Place in &existing plot
pt: Colocar no gráfico &existente

[ctx: CurvePlacement|]
en: Do not pl&ace in any plot
pt: Não coloc&ar em nenhum gráfico

[ctx: CurvePlacement|]
en: Automati&c layout
pt: Disposição automáti&ca

[ctx: CurvePlacement|]
en: Custom &grid
pt: &Grelha personalizada

[ctx: CurvePlacement|]
en: Colu&mns
pt: Colu&nas

[ctx: CurvePlacement|]
en: &Protect existing layout
pt: &Proteger a disposição existente

[ctx: Kst::CurveSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhuma>

[ctx: CurveSelector|]
en: Select a curve to utilize.
pt: Seleccione uma curva a usar.

[ctx: Kst::DataRange|]
en: frames
pt: tramas

[ctx: DataRange|]
en: Data Range
pt: Gama de Dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
pt: Seleccione isto para definir a média das tramas ignoradas em conjunto. Possibilita uma filtragem passa-baixo simples.

[ctx: DataRange|]
en: Boxcar &filter first
pt: Primeiro o &filtro 'boxcar'

[ctx: DataRange|]
en: Save memory by sparsely sampling the data
pt: Poupa memória ao fazer uma amostra esparsa dos dados

[ctx: DataRange|]
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
pt: Seleccione isto para ignorar algumas tramas, em vez de ler todos os dados. Isto é útil para ler ficheiros de dados muito grandes mas pouco alterados.

[ctx: DataRange|]
en: Read &1 sample per:
pt: Ler &1 amostra por:

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
pt: Seleccione isto para ler todos os dados até ao fim do ficheiro.

[ctx: DataRange|]
en: Read to &end
pt: L&er até ao fim

[ctx: DataRange|]
en: or
pt: ou

[ctx: DataRange|]
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
pt: Seleccione isto para ler os dados a partir do fim do ficheiro. Isto é útil para deslocar as visualizações quando o ficheiro está a ser actualizado por outra aplicação.

[ctx: DataRange|]
en: Co&unt from end
pt: A c&ontar do fim

[ctx: DataRange|]
en: Number of frames to skip, if "Read 1 sample per" is selected.
pt: Número de tramas a ignorar, se o "Ler 1 amostra por" estiver seleccionado.

[ctx: DataRange|]
en:  frame(s)
pt:  tramas

[ctx: DataRange|]
en: &Start:
pt: &Início:

[ctx: DataRange|]
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

[ctx: DataRange|]
en: Input a number (starting from 0 for the first value), or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
pt: Indique um número (a começar em 0 para o primeiro valor) ou uma data no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: DataRange|]
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
pt: O índice dos primeiros dados lidos. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linha dos dados no ficheiro. Para os ficheiros baseados em tramas, esta é a primeira trama.

[ctx: DataRange|]
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
pt: A quantidade de dados a ler para o vector. Para os ficheiros ASCII, este é o número de linhas de dados. Para os ficheiros de tramas, poderá corresponder a mais do que uma amostra por trama. As datas são introduzidas no formato [[[[AAAA:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].

[ctx: Kst::DataSourceSelectorDialog|]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt: %1
    O ficheiro não foi encontrado.
    Verifique por favor se foi indicado um nome correcto para o mesmo.

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT Options
pt: Opções do FFT

[ctx: FFTOptions|Use the application default option]
en: Default
pt: Por Omissão

[ctx: FFTOptions|]
en: cosine
pt: coseno

[ctx: FFTOptions|]
en: Gaussian (Custom Sigma)
pt: Gaussiano (Sigma Personalizado)

[ctx: FFTOptions|]
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
pt: Seleccione da lista o vector de origem para as barras de erro da curva no eixo dos Y. Se o "<Nenhum>" estiver seleccionado, não serão desenhadas nenhumas barras de erro no eixo dos Y. Crie os novos vectores com a página "Vectores".

[ctx: FFTOptions|]
en: Apodi&ze
pt: Apodi&zar

[ctx: FFTOptions|]
en: Fun&ction:
pt: Fun&ção:

[ctx: FFTOptions|]
en: Remo&ve mean
pt: Remo&ver a média

[ctx: FFTOptions|]
en: FFT &length: 2^
pt: &Comprimento do FFT: 2^

[ctx: FFTOptions|]
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
pt: Define o tamanho das FFTs ao gerar o espectro de potência. 2^10 = 1024, etc.  Quanto maior o número, maior o ruído e a resolução.

[ctx: FFTOptions|]
en: Interleave&d average
pt: Média i&nterpolada

[ctx: FFTOptions|]
en: Interpolate over &holes
pt: Interpolar sobre as &lacunas

[ctx: FFTOptions|]
en: Sa&mple rate:
pt: Taxa de a&mostragem:

[ctx: FFTOptions|]
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
pt: A taxa de amostragem com que foram adquiridas as medidas, para uma normalização conveniente.

[ctx: FFTOptions|]
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
pt: Aplicar as novas especificações de amostras de dados aos vectores seleccionados.

[ctx: FFTOptions|]
en: Vector units:
pt: Unidades do vector:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
pt: As unidades do vector de dados - para legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Rate units:
pt: Unidades da taxa:

[ctx: FFTOptions|]
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
pt: As unidades para a taxa de amostragem. Usadas nas legendas automáticas.

[ctx: FFTOptions|]
en: Ou&tput:
pt: S&aída:

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectral Density (V/Hz^1/2)
pt: Densidade Espectral da Amplitude (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectral Density (V^2/Hz)
pt: Densidade Espectral da Potência (V/Hz^1/2)

[ctx: FFTOptions|]
en: Amplitude Spectrum (V)
pt: Espectro de Amplitude (V)

[ctx: FFTOptions|]
en: Power Spectrum (V^2)
pt: Espectro de Potência (V^2)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Open File
pt: Abrir um Ficheiro

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: All Files (*)
pt: Todos os Ficheiros (*)

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Logfile Directory
pt: Pasta dos Ficheiros de Registo

[ctx: Kst::FileRequester|]
en: Save File
pt: Gravar o Ficheiro

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  Click 'Help' for help.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Carregue em 'Ajuda' para esclarecimentos.

[ctx: Kst::LabelBuilder|]
en: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Scalars &amp; equations</B></FONT><br>Scalars and scalar equations can be displayed live in labels.  When the scalar is updated, the label is updated.  Scalar names are autocompleted.  The format is:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Scalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Vector Element:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, e.g., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equation:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, e.g. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Supported LaTeX Subset</B></FONT><br>Labels in <i>kst</i> support a derivative subset of LaTeX. For example, to display the equation for the area of a circle, you could set the label to A=2\pir^2.  Unlike LaTeX, it is not necessary to enter math mode using '$'.  Also, unlike LaTeX, variables are not automatically displayed in italic font.  If desired, this must be done explicitly using \textit{}.  Supported sequences are:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Greek letters:</B>  \<I>name</I> or \<I>Name</I>.  e.g.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other symbols:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Font effects:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>colored text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>bold text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>italicized text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>underlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>overlined text</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Other:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>
pt: <qt><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Escalares &amp; equações</B></FONT><br/>Os escalares e as equações escalares podem ser vistos ao vivo em legendas. Quando o escalar é actualizado, a legenda também o é. Os nomes dos escalares estão sujeitos a completação automática. O formato é o seguinte:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Escalar:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>scalarname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1:Mean(X4)]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Elemento de Vector:</B><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>vectorName</I><FONT FACE="Courier New, monospace">[</FONT><I>index</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]]</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">, p.ex., </FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">[GYRO1 (V2)[4]]</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Equação:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">[=</FONT><I>equation</I><FONT FACE="Courier New, monospace">]</FONT>, p.ex. <FONT FACE="Courier New, monospace">[=[GYRO1:Mean(X4)]/[GYRO1:Sigma (X4)]]</FONT></P><P ALIGN=LEFT STYLE="margin-bottom: 0in"><FONT SIZE=4><B>Sub-Conjunto de LaTeX Suportado</B></FONT><br>As legendas no <i>kst</i> suportam um sub-conjunto derivado do LaTeX. Por exemplo, para mostrar a equação para a área de um círculo, poderia definir a legenda como sendo A=2\pir^2.  Ao contrário do desejado, isto deverá ser feito de forma explícita com o \textit{}.  As sequências suportadas são:</P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Letras gregas:</B>  \<I>nome</I> ou \<I>Nome</I>.  p.ex.: <FONT FACE="Courier New, monospace">\alpha</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outros símbolos:</B>  <FONT FACE="Courier New, monospace">\approx</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\cdot</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ge</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\geq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\inf</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\int</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\le</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\leq</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\ne</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\partial</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\prod</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\pm</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sum</FONT><FONT FACE="Times New Roman, serif">,</FONT><FONT FACE="Courier New, monospace">\sqrt</FONT></P><P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Efeitos dos tipos de letra:</B> <FONT FACE="Courier New, monospace">\textcolor{</FONT><I>colorname</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}{</FONT><I>texto colorido</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\textbf{</FONT><I>texto negrito</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\textit{</FONT><I>texto itálico</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\underline{</FONT><I>texto sublinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\overline{</FONT><I>texto sobrelinhado</I><FONT FACE="Courier New, monospace">}</FONT>.<P STYLE="margin-bottom: 0in"><B>Outro:</B><I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">^</FONT><I>y</I>,<I>x</I><FONT FACE="Courier New, monospace">_</FONT><I>y</I>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\t</FONT>,<FONT FACE="Courier New, monospace">\n</FONT>, <FONT FACE="Courier New, monospace">\[</FONT></P>

[ctx: LabelBuilder|]
en: Supports LaTeX symbols, live strings & scalars, and embedded equations.
pt: Suporta os símbolos de LaTeX, textos e escalares, assim como equações incorporadas.

[ctx: LabelBuilder|]
en: &Label:
pt: &Legenda:

[ctx: LabelBuilder|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b> ,<b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>\overline{overlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
pt: <qt>A sintaxe das legendas é derivada de um sub-conjunto do LaTeX. A sintaxe suportada é: <b>\[nome-letra-grega]</b> e <b>\[Nome-letra-grega]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{nome da cor}{texto colorido}</b>, <b>\textbf{texto a negrito}</b>, <b>\textit{texto em itálico}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{texto sublinhado}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Poderá incorporar valores escalares, equações e elementos vectoriais. Escalar: <i>[V1/Média]</i>. Elemento de Vector: <i>[V1[4]]</i>. Equação: <i>[=[V1/Media]^2]</i>. Poderá introduzir um carácter '[' como <i>\[</i>.

[ctx: Kst::LabelLineEdit|]
en: Label text.  A subset of LaTeX is supported.  See What's This.
pt: O texto da legenda. É suportado um sub-conjunto do LaTeX. Veja a ajuda 'O que é Isto?'.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Create a new vector.
pt: Criar um novo vector.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: MatrixSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Aplicar uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ModelessInfoBox|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: ScalarListSelector|]
en: Dialog
pt: Janela

[ctx: ScalarListSelector|enter a search term]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: ScalarSelector|]
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
pt: Seleccione o escalar a utilizar.  Se deseja criar um novo escalar, utilize o ícone à direita.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Create a new scalar.
pt: Criar um novo escalar.

[ctx: ScalarSelector|]
en: Edit selected scalar.
pt: Editar o escalar seleccionado.

[ctx: Kst::StringSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: StringSelector|]
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
pt: Seleccione o texto a utilizar.  Se deseja criar um novo texto, utilize o ícone à direita.

[ctx: StringSelector|]
en: Create a new string.
pt: Criar um novo texto.

[ctx: StringSelector|]
en: Edit selected string.
pt: Editar o texto seleccionado.

[ctx: Kst::VectorSelector|]
en: <None>
pt: <Nenhum>

[ctx: VectorSelector|]
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
pt: Seleccione o vector a utilizar.  Se deseja criar um novo vector, utilize o ícone à direita.

[ctx: VectorSelector|]
en: Create a new vector
pt: Criar um novo vector

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para criar um novo vector, que se torna o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Edit selected vector.
pt: Editar o vector seleccionado.

[ctx: VectorSelector|]
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
pt: Abre uma janela de vector para editar o vector seleccionado.

[ctx: Kst::WidgetPlugin|]
en: Kst Widgets
pt: Elementos do Kst

en: KDE version of ssh-askpass
pt: Versão para KDE do ssh-askpass

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
pt: O Ksshaskpass permite-lhe pedir, de forma interactiva, aos utilizadores uma senha para o 'ssh-add'

en: Current author
pt: Autor actual

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
pt: Senha

en: Please enter passphrase
pt: Indique por favor a senha

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
pt: Humano ou IA

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
pt: Largura do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
pt: Altura do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
pt: Iniciar rapidamente o jogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
pt: Quão difícil deverá ser a IA

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
pt: Cor da Linha de Indicação

en: Current Player
pt: Jogador Actual

[ctx: @title:window]
en: Scores
pt: Pontuações

en: Completed Squares
pt: Quadrados Completos

en: Start a new game with the current settings
pt: Iniciar um jogo novo com a configuração actual

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
pt: Jogue por vezes para marcar linhas.
    Se completar um quadrado tem mais outra jogada.

en: Original creator and maintainer
pt: Criação original e manutenção

en: Many patches and bugfixes
pt: Muitas actualizações e correcções

en: Hard AI
pt: IA difícil

[ctx: default name of player]
en: Player %1
pt: Jogador %1

[ctx: @title:window]
en: New Game
pt: Novo Jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
pt: Configuração dos jogadores no jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
pt: O nome do quarto jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
pt: Jogador 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
pt: Se este jogador deverá ser controlado por um humano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
pt: Hum&ano?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
pt: Hu&mano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
pt: O nome do terceiro jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
pt: Jogador 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
pt: O nome do segundo jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
pt: &Humano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quantos jogadores estarão em jogo?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
pt: O nome do primeiro jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
pt: H&umano?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
pt: Configuração do tabuleiro de jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
pt: Tabuleiro do Jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
pt: O número de quadrados que a área tem de largura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
pt: O número de quadrados que a área tem de altura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
pt: Configuração do jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
pt: Configuração do Jogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
pt: Preencher automaticamente de forma parcial o tabuleiro antes do início do jogo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
pt: Configuração da IA

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
pt: Quão difícil será ganhar ao computador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
pt: Dificuldade da IA:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
pt: Configuração das cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
pt: Cor das linhas desenhadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
pt: Cor da linha normal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
pt: Cor das linhas indicadoras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
pt: Cor da linha indicadora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
pt: Tabela de Pontuações

en: Game speed:
pt: Velocidade do jogo:

en: Shot speed:
pt: Velocidade dos tiros:

en: Energy need:
pt: Energia necessária:

en: Max number:
pt: Número máximo:

en: Damage:
pt: Danos:

en: Life time:
pt: Tempo de vida:

en: Reload time:
pt: Tempo de recarga:

en: Mine fuel:
pt: Combustível:

en: Activate time:
pt: Tempo de activação:

en: Rotation speed:
pt: Velocidade de rotação:

en: Crash damage:
pt: Danos de colisão:

en: Sun energy:
pt: Energia do sol:

en: Position X:
pt: Posição X:

en: Position Y:
pt: Posição Y:

en: Velocity X:
pt: Velocidade X:

en: Velocity Y:
pt: Velocidade Y:

en: Appearance time:
pt: Tempo entre aparições:

en: Energy amount:
pt: Quantidade de energia:

en: Shield amount:
pt: Quantidade de escudos:

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
pt: Iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
pt: Pontos de Vida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
pt: Jogador vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
pt: Jogador azul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
pt: Tempo de actualização:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
pt: Jogador Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
pt: O jogador é IA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
pt: Aprendiz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
pt: Jogador Azul

en: KSpaceDuel
pt: Duelo Espacial

en: Space Arcade Game
pt: Jogo Espacial de Arcada

en: Original Program
pt: Programa Original

en: SVG Renderer
pt: Representação em SVG

en:  paused
pt:  em pausa

en: Press %1 to start
pt: Carregue em %1 para começar

en: draw round
pt: empate

en: blue player won the round
pt: o jogador azul ganhou a jogada

en: red player won the round
pt: o jogador vermelho ganhou a jogada

en: Press %1 for new round
pt: Carregue em %1 para uma nova jogada

en: Hit points
pt: Pontos de Vida

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt: Vitórias

en: Lack of Energy
pt: Falta de Energia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
pt: KSnakeDuel: Jogador vs Computador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
pt: KSnakeDuel: Jogador vs Jogador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
pt: Modo do KSnake: Um jogador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
pt: Tipo de jogo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
pt: &Desactivar a aceleração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
pt: Modo do jogador direito / KSnake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
pt: Jogador esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
pt: Rondas para ganhar:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
pt: Se deve desactivar a aceleração.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
pt: O nome do jogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
pt: O nome do jogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
pt: Tipo de jogo

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
pt: Não foi possível carregar o tema "%1". Verifique por favor a sua instalação.

en: %1 has won!
pt: %1 ganhou!

en: A race in hyperspace
pt: Uma corrida no hiperespaço

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
pt: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Partes dos algoritmos do jogador por computador são do
    xtron-1.1 de Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Various improvements
pt: Várias melhorias

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
pt: Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake

en: Start in KSnake mode
pt: Iniciar no modo KSnake

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
pt[0]: %1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 ponto!
pt[1]: %1 ganhou contra %2 com %4 contra %3 pontos!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
pt: %1 (%2) contra %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
pt[0]: %1 ponto
pt[1]: %1 pontos

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
pt: O jogo começa quando cada um dos jogadores tiver carregado numa das suas teclas de direcção!

en: Press any of your direction keys to start!
pt: Carregue em alguma das suas teclas de direcção para iniciar!

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
pt: Caixa de correio indisponível. O servidor indicou: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
pt: Espaço de armazenamento insuficiente no servidor. O servidor indicou: %1

en: Server error: %1
pt: Erro no servidor: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor de SMTP, dado não ter sido encontrado qualquer método de autenticação correspondente

en: Token expired
pt: O código expirou

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
pt: Não foi possível autenticar-se; não é possível inicializar a biblioteca de SASL

en: SendJob
pt: Tarefa de Envio

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que o campo do remetente ou do destinatário está vazio ou é inválido

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
pt: Não foi possível enviar a mensagem, dado que excede o tamanho máximo permitido de %1 'bytes'. (Tamanho da mensagem: %2 'bytes'.)

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
pt: O STARTTLS não é suportado pelo servidor; tente usar o SSL/TLS em alternativa.

en: Error: no player to destroy
pt: Erro: nenhum jogador para destruir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
pt: Bónus:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
pt: O número de pontos de bónus ao obter o continente inteiro

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
pt: O número de pontos de bónus ao possuir o continente inteiro.
    
    No fim de cada turno, é distribuído um número de exércitos para cada jogador. Se um jogador possuir todos os países deste continente, ele/ela irá ganhar este bónus.
    
    O bónus deverá ser proporcional ao tamanho do continente e à dificuldade para o conquistar ou manter.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
pt: Seleccione os países contidos neste continente

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
pt: Carregue aqui para seleccionar os países contidos neste continente.
    
    Será apresentada uma lista dos países de todo o mundo, onde poderá seleccionar os países, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
pt: Países:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
pt: Países do continente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
pt: Esta é a lista de países que formam de momento este continente.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Anchor:
pt: Âncora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
pt: Infantaria:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de infantaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um arrastamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
pt: Cavalaria:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem de cavalaria.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a cavalaria com um arrastamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
pt: Canhão:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a infantaria com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da imagem do canhão.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o canhão.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
pt: A coordenada em Y do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
pt: A coordenada em Y do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.
    
    Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na máscara do mapa.
    
    Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o arrastamento do seu ícone de alvo.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
pt: A coordenada em X do ponto em torno do qual é desenhado o nome do país

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
pt: A coordenada em X do ponto em torno do qual será desenhado o nome do país.
    
    Lembre-se que este ponto dever-se-á localizar dentro dos limites do país na máscara do mapa.
    
    Este valor é indicado em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o valor definido no item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o nome do país com o arrastamento do seu ícone de alvo.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
pt: Centro da coordenada em Y do realce

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
pt: O centro da coordenada em Y do realce.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um arrastamento do seu ícone de cruz.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
pt: Centro da coordenada em X do realce

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
pt: O centro da coordenada em X do realce.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova o realce com um arrastamento do seu ícone de cruz.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
pt: Coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
pt: A coordenada em Y do ponto superior esquerdo da bandeira.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
pt: Coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
pt: A coordenada em X do ponto superior esquerdo da bandeira.
    
    Esta é indicada em relação ao ponto superior esquerdo do mapa, dimensionado de acordo com o item de definição principal do visual.
    
    Este valor será actualizado automaticamente, caso mova a bandeira com um arrastamento.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
pt: Seleccione os vizinhos deste país

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
pt: Carregue aqui para seleccionar os vizinhos deste país.
    
    Será apresentada uma lista com todos os países do mundo, podendo você seleccionar os países com o rato e as teclas Ctrl ou Shift.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
pt: Vizinhos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
pt: Os vizinhos deste país

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
pt: Esta é a lista dos países que são considerados os vizinhos de momento deste país.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
pt: Tipo de Objectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
pt: Conquistar todo o mundo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
pt: Conquista do mundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
pt: Eliminar um dado jogador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
pt: <p>Eliminar um dado jogador. Se este for eliminado por outro jogador, voltará ao tipo de objectivo <emphasis>Países</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
pt: Conquistar um dado número de países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
pt: Conquiste um dado número de países.
    
    Poderá também fazer com que o jogador tenha de colocar um determinado conjunto de exércitos em cada país.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
pt: Conquistar uma dada lista de continentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
pt: Conquistar uma dada lista de continentes. Poderá também deixar que o jogador escolha um dos seus continentes-alvo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
pt: Continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
pt: Um texto que descreve o objectivo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
pt: <p>O texto que descreve o objectivo. Deverá conter vários itens de substituição para diversos dados, dependendo do tipo de objectivo:</p><ul><li><i>Conquista do Mundo</i>: nenhum</li><li><i>Jogador</i>: um para o nome do jogador e outro para o número de países, em alternativa</li><li><i>Países</i>: um para o número de países e talvez um segundo para o número de exércitos a colocada em cada país</li><li><i>Continentes</i>: um para cada continente a conquistar</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
pt: Núm. países:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
pt: Exércitos do país:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
pt: Número de países a conquistar

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
pt: <p>O número de países a conquistar, no caso de um objectivo <i>Países</i> ou como recurso para o objectivo <i>Jogador</i>.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
pt: Número de exércitos a colocar em cada país

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
pt: <p>Número de exércitos a colocar em cada país, num objectivo por <i>Países</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
pt: Seleccione os continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
pt: <p>Carregue aqui para seleccionar os continentes a conquistar num objectivo por <i>Continentes</i>.</p><p>Será apresentada uma lista dos continentes de todo o mundo, onde poderá seleccionar os que deseja conquistar, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
pt: Seleccionar os Continentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
pt: Assinale para deixar que o jogador escolha os continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
pt: Lista dos continentes a conquistar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
pt: <p>A lista de continentes a conquistar num objectivo <i>Continentes</i>.</p><p>Poderá alterar esta lista se carregar no botão "Seleccionar os continentes" acima.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
pt: Nome da nacionalidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
pt: <p>O nome da nacionalidade. O nome do país do jogador. Poderá ser o nome de um país existente, no caso de ter um mundo <i>realista</i>.</p><p>Este texto deverá ser único em todo o visual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
pt: Nome do líder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
pt: Nome do líder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
pt: <p>O nome do chefe desta nacionalidade. No caso de ter um mundo <i>realista</i>, poderá ser o nome de um rei ou presidente conhecido, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
pt: ID da bandeira na lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
pt: O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
pt: O ID da imagem da bandeira no SVG do mapa (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
pt: Definição do Visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
pt: Nome do visual:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
pt: O nome curto do visual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
pt: Escreva aqui o nome curto do visual. Poderá ser um texto semelhante a um identificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
pt: Largura x altura:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
pt: Largura do mapa

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
pt: Esta é a largura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão numa imagem com esta largura. Todas as posições no mapa são expressas em relação a esta dimensão.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
pt: Altura do mapa.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
pt: Esta é a altura do mapa. O elemento SVG do mapa será desenhado por omissão numa imagem com esta altura. Todas as posições no mapa são expressas em relação a esta dimensão.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
pt: Tipo de Letra do Mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
pt: O tipo de letra usado para desenhar os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
pt: Este tipo de letra será usado para desenhar os nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
pt: Principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
pt: A cor principal para os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
pt: Esta cor será usada para desenhar o texto principal dos nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
pt: A cor de fundo para os nomes dos países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
pt: Esta cor será usada para desenhar o fundo dos nomes dos países no mapa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
pt: Descrição legível do visual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
pt: Descreva aqui o visual, o seu estilo, a sua história, o objectivo dos seus autores, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock.
pt: Edite a definição das imagens
    na área da direita.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
pt: Nacionalidades

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
pt: Cria uma nova nacionalidade

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar uma nacionalidade nova. Será pedido o nome da mesma.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
pt: Nova Nacionalidade

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
pt: Remove a nacionalidade seleccionada de momento

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover a nacionalidade seleccionada de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
pt: Lista de nacionalidades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
pt: Esta lista apresenta as nacionalidades definidas.
    
    Cada nome de nacionalidade deverá ser único. Seleccione uma nacionalidade e edite os seus detalhes na área da direita.
    
    Durante o jogo, cada jogador deverá escolher uma nacionalidade. Depois, deverá adicionar tantas nacionalidades quanto o número máximo de jogadores para este visual.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
pt: Cria um novo país

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo país. Ser-lhe-á pedido o seu nome.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
pt: Novo País

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
pt: Remove o país seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o país seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
pt: Lista de países

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os países definidos.
    
    Cada nome de país deverá ser único. Seleccione um país e edite os seus detalhes na área da direita.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
pt: Cria um novo continente

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo continente. Ser-lhe-á pedido o seu nome.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
pt: Novo Continente

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
pt: Remove o continente seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o continente seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
pt: Lista de continentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os continentes definidos.
    
    Cada nome de continente deverá ser único. Seleccione um continente e edite os seus detalhes na área da direita.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
pt: Cria um novo objectivo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
pt: Carregue aqui para adicionar um novo objectivo. Ser-lhe-á atribuído um nome automaticamente.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
pt: Novo Objectivo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
pt: Remove o objectivo seleccionado de momento

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
pt: Carregue aqui para remover o objectivo seleccionado de momento. Ser-lhe-á pedida uma confirmação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
pt: Lista de objectivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
pt: Esta lista apresenta os objectivos definidos.
    
    Cada nome de objectivo deverá ser único. Seleccione um objectivo e edite os seus detalhes na área da direita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
pt: Janela de Selecção dos Países

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
pt: Uma lista com todos os países definidos no mundo. Os países seleccionados de momento serão realçados. Poderá modificar a selecção, usando o rato e as teclas Ctrl e Shift.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
pt: Botões de colocação das imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
pt: Use os botões aqui para fazer a colocação da imagem correspondente para o país seleccionado de momento. Os botões só estão disponíveis se a imagem não estiver já colocada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
pt: Mapa com imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
pt: Mostra o mapa do visual com todas as imagens já colocadas, os nomes dos países e as âncoras de realce.
    
    Arraste e largue as imagens, os nomes dos países e as âncoras de realce, de modo a mudar a sua posição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
pt: Largura entre o combatente
    e a bandeira:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
pt: Tamanho do espaço vazio entre o canhão de combate e a bandeira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
pt: O tamanho do espaço vazio entre o canhão em disparo e a bandeira.
    
    Durante uma batalha, os canhões em disparo (e explodidos) de cada jogador são colocados em ambos os lados da bandeira do país em defesa. Este parâmetro é o número de pixels entre a bandeira e cada canhão, medido em relação ao tamanho de base do mapa, tal como está definido no painel de definição principal do visual.

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
pt: Dados sobre todas as imagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
pt: Dados sobre a imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
pt: Largura individual da imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * N<i>úmero de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
pt: Altura individual da imagem da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
pt: A altura individual da imagem da bandeira.
    
    O elemento 'flag' global será representado numa imagem de altura (Altura * número de versões), sendo depois dividida em imagens individuais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
pt: Nº de imagens:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
pt: O número de imagens individuais da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da bandeira.</p><p>O elemento <i>flag</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * N<i>úmero de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
pt: Nº de versões:

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
pt: Número de versões da bandeira

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
pt: O número de versões da bandeira.
    
    O elemento 'flag' da imagem global será representado numa imagem de altura : Altura * Número de versões e será então dividido em imagens individuais.
    
    Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
pt: Dados sobre a imagem da infantaria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
pt: Infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
pt: Largura da imagem individual da infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Largura</i> * <i>número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
pt: Altura da imagem individual da infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
pt: O número de imagens individuais da infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da imagem da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> global será representado numa imagem de largura: (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
pt: Número de versões da infantaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da infantaria.</p><p>O elemento <i>infantry</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
pt: Dados sobre a imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cavalry
pt: Cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
pt: Largura individual da imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
pt: Altura individual da imagem da cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
pt: O número de imagens individuais da cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
pt: Número de versões da cavalaria

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da cavalaria.</p><p>O elemento <i>cavalry</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
pt: Dados sobre a imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Cannon
pt: Canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A largura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
pt: Altura individual da imagem do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <i>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento 'cannon' global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
pt: O número de imagens individuais do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão.</p><p>O elemento <i>cannon</i> será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
pt: Número de versões do canhão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões da bandeira.</p><p>O elemento <i>cannon</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
pt: Dados sobre a imagem em disparo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
pt: Disparo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
pt: Altura da imagem individual do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
pt: O número de imagens individuais em disparo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem da bandeira.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
pt: Número de versões do canhão em disparo

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões do canhão a disparar.</p><p>O elemento <i>firing cannon</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
pt: Dados sobre a imagem da explosão

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
pt: Explosão

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
pt: Largura da imagem individual do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A largura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
pt: Altura da imagem individual do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>A altura individual da imagem do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de altura (<i>Altura</i> * <i>Número de versões</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
pt: O número de imagens individuais do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
pt: <p>O número de imagens individuais do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> global será representado numa imagem de largura (<i>Largura</i> * <i>Número de imagens</i>), sendo depois dividida em imagens individuais.</p>

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
pt: Número de versões do canhão explodido

note: #-#-#-#-#  1538 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
pt: <p>O número de versões do canhão explodido.</p><p>O elemento <i>exploding</i> da imagem global será representado numa imagem de altura : <i>Altura</i> * <i>Número de versões</i> e será então dividido em imagens individuais.</p><p>Cada versão mostra a imagem visível de uma direcção: a primeira está dirigida para a direita, a segunda para a esquerda, a terceira para a frente e a última por trás. Contudo, nem todas as imagens necessitam de todas as versões.</p>

note: #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
pt: Editor de Visuais do KsirK

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
pt: Para ajuda e para o manual de utilizador,
    veja por favor a página Web do KsirK

en: file to open
pt: ficheiro a abrir

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone da âncora<br>O programa não pode continuar

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone do centro<br>O programa não pode continuar

[ctx: @title:window]
en: Choose the Root Folder of the Skin to Open
pt: Escolha a Pasta de Topo do Visual a Abrir

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
pt: Existem alterações por gravar. O que deseja fazer?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
pt: Alterações Não Gravadas

en: Do you really want to delete country '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o país '%1'?

en: Do you really want to delete continent '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o continente '%1'?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar o objectivo '%1'?

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
pt: Deseja mesmo apagar a nacionalidade '%1'?

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
pt: O ficheiro do local não foi encontrado
    O programa não pode prosseguir

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
pt: A imagem-máscara do mapa não foi encontrada
    O programa não pode prosseguir

en: Cannot read file %1:
    %2.
pt: Não é possível ler o ficheiro %1:
    %2.

en: Error - Unknown skin int data:
pt: Erro - Dados do visual desconhecidos:

en: Error - Unknown skin string data:
pt: Erro - Dados de texto do visual desconhecidos:

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
pt: Erro Fatal

en: Exit Anyway?
pt: Sair à Mesma?

en: Do not quit
pt: Não sair

en: Really delete country?
pt: Deseja realmente apagar o país?

en: Really delete continent?
pt: Deseja mesmo apagar o continente?

en: Really delete goal?
pt: Deseja mesmo apagar o objectivo?

en: Really delete nationality?
pt: Deseja mesmo apagar a nacionalidade?

note: #-#-#-#-#  1036 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
pt: Preferências do Editor de Visuais do KsirK

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18
en: Eastern US
pt: EUA Oriental

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
pt: Gronelândia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18
en: Kazakstan
pt: Cazaquistão

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
pt: Austrália Ocidental

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18
en: Ontario
pt: Ontário

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18
en: Papouasie
pt: Papuásia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
pt: Prússia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18
en: Quebec
pt: Quebeque

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
pt: Escandinávia

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18
en: Western US
pt: EUA Ocidental

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18
en: Zair
pt: Zaire

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
pt: %1, terá de conquistar %2 países e colocar %3 exércitos em cada um.

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
pt: %1, terá de conquistar %2 países.

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
pt: %1, terá de conquistar o %2, %3 e outro continente à sua escolha.

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
pt: %1, terá de conquistar o %2 e %3.

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
pt: %1, terá de eliminar o jogador %2. Se for eliminado por outro jogador, terá de conquistar %3 países.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas 
    nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
pt: Como a Terra

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: England
pt: Inglaterra

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades
    escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes. 
    As imagens são estáticas

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
pt: Como a Terra mas sem animação

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
pt: Este visual mostra um mundo semelhante ao real e com algumas nacionalidades escolhidas ao acaso, propondo diversos objectivos interessantes.
    Parece-se com o KsirK antes dos gráficos vectoriais.

[ctx: @title:window]
en: Invasion
pt: Invasão

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
pt: Você invadiu <font color="blue">%1</font> com <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
pt: <br><i>Escolha o número de exércitos de invasão.</i>

[ctx: @title:window]
en: Moving
pt: A mover

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
pt: Você está a deslocar os exércitos de <font color="blue">%1</font> para <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
pt: <br><i>Escolha o número de exércitos a mover.</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
pt: Configuração da Ligação a um Jogo em Rede

en: Name already in use. Please choose another one.
pt: O nome já está a ser usado. Escolha por favor outro nome.

en: Empty name. Please choose another one.
pt: O nome está em branco. Escolha por favor outro nome.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
pt: Jogador Número %1, escreva por favor o seu nome e escolha a sua nação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
pt: Número total de jogadores:

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
pt: Escolha aqui o número de jogadores.

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
pt: Uma opção para escolher o número de jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
pt: Número de jogadores locais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
pt: O número do porto TCP onde disponibilizar as ligações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
pt: Escolha o visual (mapa, nacionalidades, etc.) a usar para este jogo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
pt: Uma lista que mostra todos os visuais disponíveis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
pt: Escolha isto para os jogadores terem de conquistar o mundo inteiro para ganhar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
pt: Neste modo, um jogador terá de conquistar o mundo inteiro para ganhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
pt: Con&quista do mundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
pt: Escolha isto para atribuir um objectivo a cada jogador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
pt: Neste modo, será atribuído um objectivo a cada jogador, o qual terá de atingir para poder ganhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
pt: A&tingir um objectivo

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
pt: A pasta de visuais não foi encontrada - Verifique a sua instalação
    O programa não pode prosseguir

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary)
en: New Game Summary
pt: Resumo do Novo Jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
pt: nome do visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
pt: Tipo de objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
pt: tipo de objectivo

en: Reach a goal
pt: Atingir um objectivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
pt: Escolha a sua nação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
pt: Uma lista que indica as nações disponíveis de momento.
    Escolha uma delas. Será a sua nação durante o jogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
pt: O &jogador é o computador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
pt: Selecção do Jogador Gravada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
pt: Seleccione por favor o seu jogador gravado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
pt: Novo Jogo ou Sair

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
pt: Inicia um jogo novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
pt: Não faz nada. Os botões do jogo ficarão disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
pt: Sair do KsirK

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
pt[0]: Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem ainda %1 exército a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org.
pt[1]: Erro - Não seleccionou nenhum país de recepção enquanto o computador %2 tem ainda %1 exércitos a colocar. Este é provavelmente o erro #2232 em www.gna.org.

en: Please type in the port number on which to offer connections:
pt: Escreva por favor o número do porto onde disponibilizar as ligações:

en: Do you really want to end your current game and join another?
pt: Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
pt: Juntar-se a um Novo Jogo

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
pt: %1 (%2) juntou-se ao jogo; à espera de %3 jogadores para se ligar

en: Please choose another name.
pt: Por favor, escolha outro nome.

en: Player number %1, what's your name?
pt: Jogador número %1, como se chama?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
pt: Erro - Jogador %1, tem de escolher um nome.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
pt: Jogador %1

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
pt: KsirK - Perdeu-se a ligação ao servidor!
    O que deseja fazer?

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
pt: Perdeu-se a ligação a um cliente.
    De momento, só poderá gravar o jogo e começar um novo ou sair.
    Isto será melhorado numa futura versão.

en: Do want to save your game?
pt: Deseja gravar o seu jogo?

en: %1: %2 armies to place
pt: %1: %2 exércitos para colocar

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
pt: Agora, coloque os seus exércitos nos seus países,<br>carregando nos países-alvo.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
pt: %1, o seu objectivo será apresentado.<br>Certifique-se que nenhum outro jogador o possa ver!

en: %1 chooses its defense
pt: %1 escolhe a sua defesa

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
pt: %1 optou por terminar a reciclagem; existem agora %2 que querem fazê-la

en: Problem : no one destroyed
pt: Problema : nenhum destruído

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
pt: O utilizador introduziu uma senha errada.
    Por favor, tente de novo.

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
pt: %1, ainda não jogou nada nesta vez.
    Deseja mesmo perder a sua oportunidade de jogar?

[ctx: @action:button]
en: Next Player
pt: Jogador Seguinte

en: You must conquer the World!
pt: Deve conquistar o mundo!

en: %1 (already dead)
pt: %1 (já morto)

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
pt[0]: <br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 país.
pt[1]: <br>O seu objectivo foi atingido: %2 está morto e você possui agora %1 países.

en: <br>%1, you still have to conquer
pt: <br>%1, ainda tem de conquistar

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
pt[0]: 1 país em %2
pt[1]: %1 países em %2

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
pt: %1 em %2

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
pt: Não é possível mover os exércitos %1 de %2 para %3

en: Moving %1 armies from %2 to %3
pt: A mover os exércitos %1 de %2 para %3

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O som 'roule' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O som 'canon' não foi encontrado - Verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
pt: O som 'crash' não foi encontrado - Verifique a sua instalação
    O programa não pode prosseguir

en: Problem: no one destroyed
pt: Problema: nenhum destruído

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
pt: Erro: quem deveria ser 0, 1 ou 2.

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar o ícone<br>O programa não pode prosseguir

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
pt: Não é possível carregar a imagem do botão %1<br>O programa não pode prosseguir

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
pt: O ficheiro da definição do mundo não foi encontrado - verifique a sua instalação<br>O programa não pode prosseguir

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
pt: <font color="red">%1 conquistou %2 a partir de %3</font>

en: %1: it is up to you again
pt: %1: depende de si de novo

en: %1 won!
pt: %1 ganhou!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
pt: <big><b>%1</b>, você ganhou!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
pt: <br>O objectivo do vencedor foi definido da seguinte forma:<br><i>%1</i><br><br>Deseja jogar de novo?

en: <br>You conquered all the world!
pt: <br>Você conquistou o mundo inteiro!

en: <br>He conquered all the world!
pt: <br>Ele conquistou o mundo inteiro!

en: Do you want to quit the game?
pt: Deseja sair do jogo?

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Before you quit, do you want to save your game?
pt: Antes de sair, deseja gravar o seu jogo?

[ctx: @title:window]
en: Load Game
pt: Carregar um Jogo

en: Waiting for the connection of %1 network players.
pt: À espera da ligação de %1 jogadores em rede.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
pt[0]: <font color="red">%2</font> ataca-o a partir de <font color="red">%3</font> com %1 exército!<br> Como é que deseja defender-se <font color="blue">%4</font>?
pt[1]: <font color="red">%2</font> ataca-o a partir de <font color="red">%3</font> com %1 exércitos!<br> Como é que deseja defender-se <font color="blue">%4</font>?

en: Waiting for %1 players to connect
pt: À espera da ligação de %1 jogadores

en: There is no country here!
pt: Não existe aqui nenhum país!

en: You are not the owner of the first country: %1!
pt: Não é o dono do primeiro país: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
pt: Não é o dono do segundo país: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
pt: Está a tentar mover exércitos de %1 para si próprio!

en: %1 is not a neighbour of %2!
pt: %1 não é um vizinho de %2!

en: Moving armies from %1 to %2.
pt: A mover os exércitos de %1 para %2.

en: You are the owner of the second country: %1!
pt: Não é o dono do segundo país: %1!

en: Ready to fight!
pt: Pronto para lutar!

en: <font color="orange">No country here!</font>
pt: <font color="orange">Não existe país algum aqui!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
pt: <font color="orange">Você não é o dono de %1!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
pt: <font color="orange">Só existem %1 exércitos em %2!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
pt: %1, você defende com o único exército que possui em %2.

en: Exchange armies again or continue?
pt: Deseja trocar de exércitos de novo ou continuar?

en: You must distribute
    all your armies
pt: Deve distribuir todos
    os seus exércitos

en: Battle ongoing.
pt: Está uma batalha em curso.

en: %1, it is up to you.
pt: %1 : depende de si.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
pt: Deseja mesmo terminar o seu jogo actual e começar um novo?

en: New game confirmation
pt: Confirmação de novo jogo

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
pt: Iniciar um Jogo Novo

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
pt: <b>Introdução Rápida ao KsirK</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
pt: Os ataques e movimentos são emitidos a partir de arrastamento entre os países vizinhos.

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
pt: e deixe que o sistema o guie pelas mensagens e dicas que aparecem nos botões, à medida que passa com o rato por cima destes. Poderá desactivar a ajuda de balões na janela de opções.

en: Don't show messages anymore
pt: Não mostrar mais as mensagens

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
pt[0]: O %2 pertence a %3. 1 exército.
pt[1]: O %2 pertence a %3. %1 exércitos.

en: Cannot save when waiting for a defense.
pt: Não é possível gravar enquanto se espera por uma defesa.

[ctx: @title:window]
en: Save Game
pt: Gravar o Jogo

en: Game saved to %1
pt: O jogo foi gravado em %1

en: Only game master can save the game in network playing.
pt: Só o mestre do jogo poderá gravá-lo nos jogos em rede.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
pt: Ataque ao arrastar e largar nos países<br>Desloque os exércitos da mesma forma (a última acção de uma jogada).

en: <b>Nationality:</b>
pt: <b>Nacionalidade:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
pt: <b>Continente:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
pt: <b>País:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
pt: <b>Dono:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
pt: <b><u>Detalhes do país</u></b>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
pt[0]: <font color="red">Atacar</font> com 1 exército.<br>
pt[1]: <font color="red">Atacar</font> com %1 exércitos.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
pt[0]: <font color="blue">Defender</font> com 1 exército.<br>
pt[1]: <font color="blue">Defender</font> com %1 exércitos.<br>

en: %1 army to place | %1 armies to place
pt[0]: %1 exército para colocar
pt[1]: %1 exércitos para colocar

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
pt: <u><b>Deseja alterar<br>algumas colocações?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
pt[0]: 1 exército para colocar
pt[1]: %1 exércitos para colocar

en: <b>Armies:</b> %1
pt: <b>Exércitos:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
pt: <font color="red">exércitos perdidos: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
pt: <font color="blue">exércitos perdidos: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
pt: Velocidade dos gráficos: lento, normal, rápido, imediato

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
pt: Se for verdadeiro, os sons são reproduzidos; caso contrário, não o serão.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
pt: Se for verdadeiro, a ajuda é apresentada; caso contrário, não o será.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
pt: Se for verdadeiro, aparece o número de exércitos em cada país.

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
pt: Para alguma ajuda e o manual do utilizado, veja por favor
    A página Web do KsirK.

en: Michal Golunski (Polish translation)
pt: Michal Golunski (tradução para Polaco)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
pt: Estudantes de Francês do 'IUP ISI 2007-2008':

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
pt: Novo Jogo Local

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
pt: Novo Jogo por Rede TCP/IP Normal

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
pt: Ligar-se a um Jogo por Rede TCP/IP Normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate):
pt: Velocidade dos gráficos (lento, normal, rápido, imediato):

note: #-#-#-#-#  1537 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers) #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
pt: Mostrar o número de exércitos nos países

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
pt: O formato da gravação do jogo é inválido. Era esperado '%1' e obteve-se '%2'!

en: Current player is: %1
pt: O jogador actual é: %1

en: Skin file parsing error
pt: Erro de processamento do ficheiro do visual

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
pt: Não é possível descobrir o X Máx. da imagem: sem fundo!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
pt: Não é possível descobrir o Y Máx. da imagem: sem fundo!

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
pt: Jogador número %1, indique por favor o seu nome e escolha a sua nação:

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
pt: %1 ganhou! Deseja jogar de novo?

en: Next Player
pt: Jogador Seguinte

en: Fatal Error!
pt: Erro Fatal!

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
pt: Configuração do Jogador

en: KsirK - Network configuration
pt: KsirK - Configuração da rede

en: KsirK - Error!
pt: KsirK - Erro!

en: Really Next Player?
pt: Realmente o Jogador Seguinte?

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
pt: Preferências do KsirK

en: KsirK - Cannot load!
pt: KsirK - Não é possível carregar!

en: KsirK - Error
pt: KsirK - Erro

en: Nb players
pt: Núm. de jogadores

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
pt: Ligação à Rede Jabber

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Jabber ID:
pt: ID de Jabber:

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
pt: A Ligar-se a uma Sala de Conversação Jabber do KsirK

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
pt: JID da Sala:

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
pt: Senha da Sala:

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
pt: Jogos na Sala

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
pt: Ligar-se ao Jogo Seleccionado

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
pt: <b>Nota:</b> O jogo sobre a rede do Jabber é uma funcionalidade experimental no KsirK.<br/>Em particular, a distribuição de exércitos no início do jogo é muito lenta (algo na ordem de um minuto).

en: Please connect first.
pt: Por favor ligue-se primeiro.

en: Jabber Error
pt: Erro do Jabber

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
pt: Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o 'plugin' QCA TLS não está instalado no seu sistema.

en: Jabber SSL Error
pt: Erro de SSL do Jabber

en: The host name does not match the one in the certificate.
pt: O nome da máquina não corresponde ao do certificado.

en: The certificate is invalid.
pt: O certificado é inválido.

en: No certificate was presented.
pt: Não foi apresentado certificado.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
pt: A Autoridade de Certificação rejeitou o certificado.

en: The Certificate Authority is invalid.
pt: A Autoridade de Certificação é inválida.

en: Invalid certificate purpose.
pt: Fim inválido para o certificado.

en: The certificate is self-signed.
pt: O certificado é assinado pelo próprio.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
pt: O tamanho máximo da cadeia de certificados foi excedida.

en: The certificate has expired.
pt: O certificado expirou.

en: The Certificate Authority has expired.
pt: A Autoridade de Certificação já expirou.

en: Validity is unknown.
pt: A validade é desconhecida.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
pt: <qt><p>A identidade e o certificado do servidor %1 não puderam ser validados para a conta %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Deseja continuar?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado do servidor %1 não pode ser validado para a conta %2: %3</p><p>Deseja continuar?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
pt: Problema de Certificado na Ligação Jabber

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação encriptada com o servidor de Jabber.

en: Jabber Connection Error
pt: Erro de Ligação do Jabber

en: Malformed packet received.
pt: Pacote inválido recebido.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
pt: Ocorreu um erro não recuperável no protocolo.

en: Generic stream error.
pt: Erro genérico na transmissão.

en: There was a conflict in the information received.
pt: Ocorreu um conflito na informação recebida.

en: The stream timed out.
pt: A ligação expirou.

en: Internal server error.
pt: Erro interno do servidor.

en: Stream packet received from an invalid address.
pt: Pacote do 'stream' recebido de um endereço inválido.

en: Malformed stream packet received.
pt: Recebido pacote de 'stream' mal formado.

en: Policy violation in the protocol stream.
pt: Violação de política no 'stream' do protocolo.

en: Resource constraint.
pt: Restrição de recurso.

en: System shutdown.
pt: Sistema a desligar.

en: Unknown reason.
pt: Razão desconhecida.

en: There was an error in the protocol stream: %1
pt: Ocorreu um erro no 'stream' do protocolo: %1

en: Host not found.
pt: Máquina não encontrada.

en: Address is already in use.
pt: O endereço já está a ser utilizado.

en: Cannot recreate the socket.
pt: Não foi possível criar de novo o 'socket'.

en: Cannot bind the socket again.
pt: Não foi possível associar-se ao 'socket' de novo.

en: Socket is already connected.
pt: O 'socket' já se encontra ligado.

en: Socket is not connected.
pt: O 'socket' não está ligado.

en: Socket is not bound.
pt: O 'socket' não está associado.

en: Socket has not been created.
pt: O 'socket' não foi criado.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
pt: A operação com o 'socket' iria bloquear. Não deveria ver este erro: por favor, use a opção "Comunicar um Erro" do menu Ajuda.

en: Connection attempt already in progress.
pt: Tentativa de ligação já a decorrer.

en: Network failure.
pt: Falha na rede.

en: Operation is not supported.
pt: A operação não é suportada.

en: Socket timed out.
pt: 'Socket' expirou.

en: There was a connection error: %1
pt: Erro de ligação: %1

en: Unknown host.
pt: Servidor desconhecido.

en: Could not connect to a required remote resource.
pt: Não foi possível ligar a um recurso remoto necessário.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
pt: Parece que foi recebida uma redirecção para outro servidor; não é possível tratar este caso.

en: Unsupported protocol version.
pt: Versão de protocolo não suportada.

en: There was a negotiation error: %1
pt: Ocorreu um erro de negociação: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
pt: O servidor rejeitou o pedido de início de conversação TLS.

en: Failed to establish a secure connection.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação segura.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
pt: Ocorreu um erro de 'Transport Layer Security' (TLS): %1

en: Login failed with unknown reason.
pt: A ligação falhou por razão desconhecida.

en: No appropriate authentication mechanism available.
pt: Não estão disponíveis qualquer mecanismos de autenticação apropriados.

en: Bad SASL authentication protocol.
pt: Protocolo de autenticação SASL inválido.

en: Server failed mutual authentication.
pt: O servidor falhou a autenticação mútua.

en: Encryption is required but not present.
pt: A encriptação é necessária mas não está presente.

en: Invalid user ID.
pt: ID de utilizador inválido.

en: Invalid mechanism.
pt: Mecanismo inválido.

en: Invalid realm.
pt: Reino inválido.

en: Mechanism too weak.
pt: Mecanismo demasiado fraco.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
pt: Credenciais erradas enviadas. (verifique o seu ID de utilizador e senha)

en: Temporary failure, please try again later.
pt: Falha temporária, por favor tente mais tarde.

en: There was an error authenticating with the server: %1
pt: Ocorreu um erro ao autenticar-se junto do servidor: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
pt: Problema de 'Transport Layer Security' (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
pt: Problema de 'Simple Authentication and Security Layer' (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
pt: Ocorreu um erro na camada de segurança: %1

en: No permission to bind the resource.
pt: Sem permissão para fazer 'bind' ao recurso.

en: The resource is already in use.
pt: O recurso já está a ser utilizado.

en: Could not bind a resource: %1
pt: Não foi possível fazer 'bind' ao recurso: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
pt: Problema de ligação com o servidor Jabber %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
pt: O utilizador do Jabber %1 removeu a subscrição que tinha do %2. Esta conta não poderá mais ver o estado de ligado/desligado do utilizador em questão. Quer remover o contacto?

en: A password is required to join the room %1.
pt: É necessária uma senha para entrar na sala %1.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
pt: Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada

en: Provide your nickname
pt: Dê a sua alcunha

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
pt: Você não se pode juntar-se à sala %1 porque foi banido

en: Jabber Group Chat
pt: Conversa de Grupo do Jabber

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
pt: Não pode juntar-se à sala %1 porque se atingiu o máximo de utilizadores

en: No reason given by the server
pt: Não foi dada qualquer razão pelo servidor

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido para a conversa em grupo %1. (Razão: %2, Código: %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover a conta:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
pt: Remoção do Registo de Conta Jabber

en: You cannot see each others' status.
pt: Não podem ver o estado um do outro.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
pt: Pode ver o estado deste contacto mas ele não pode ver o seu.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
pt: Este contacto pode ser o seu estado mas você não pode ver o dele.

en: You can see each others' status.
pt: Podem ver o estado um do outro.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
pt: A transferência da foto do contacto do Jabber falhou.

en: Groupchat bookmark
pt: Favorito de conversa de grupo

en: (Re)send Authorization To
pt: Enviar (de Novo) a Autorização Para

en: (Re)request Authorization From
pt: Pedir (de Novo) a Autorização Para

en: Remove Authorization From
pt: Retirar a Autorização De

en: Set Availability
pt: Mudar Disponibilidade

en: Free to Chat
pt: Livre para Conversar

en: Automatic (best/default resource)
pt: Automático (recurso melhor/por omissão)

en: Voice call
pt: Chamada de voz

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
pt: A mensagem original é : <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
pt: <qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência <b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua alcunha</b> e carregar em OK<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
pt: Convidado para uma conferência - 'Plugin' Jabber

en: Message has been displayed
pt: A mensagem foi visualizada

en: Message has been delivered
pt: A mensagem foi entregue

en: Message stored on the server, contact offline
pt: A mensagem foi guardada no servidor, mas o contacto está desligado

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
pt: %1 terminou a sua participação na conversa.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
pt: A sua mensagem não foi entregue: "%1", Razão: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
pt: Deseja também remover a autorização do %1 para ver o seu estado?

en: Kopete File Transfer
pt: Transferência de Ficheiro do Kopete

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
pt: Pré-seleccionou um recurso para o contacto %1, mas ainda tem janelas de conversação abertas para este contacto. O recurso pré-seleccionado só se aplica a janelas de conversação novas.

en: Jabber Resource Selector
pt: Selector de Recursos Jabber

en: Change nickname - Jabber Plugin
pt: Mudar a alcunha - 'Plugin' do Jabber

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
pt: Por favor, indique a nova alcunha que terá na sala <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
pt: Escolha uma conta para ignorar o URL %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
pt: Deseja adicionar '%1' à sua lista de contactos?

en: Do Not Add
pt: Não Adicionar

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
pt: Deseja remover o utilizador '%1' da sua lista de contactos?

en: Do Not Remove
pt: Não Remover

en: Please enter your nickname for the room %1
pt: Indique por favor a sua alcunha para a sala %1

en: You have been invited to %1
pt: Você foi convidado para %1

en: Play over Jabber
pt: Jogar sobre o Jabber

en: Play KsirK over the Jabber Network
pt: Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
pt: Permitir a ligação à Sala de Jogo Multi-Utilizador por Jabber no KsirK para criar jogos novos ou para se ligar aos jogos actuais

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
pt: O último ID de Jabber utilizado.

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
pt: A senha do último ID de Jabber utilizado.

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
pt: A última sala de conversação usada pelo Jabber.

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
pt: A senha da última sala de conversação usada pelo Jabber.

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
pt: A alcunha usada na última sala de conversação usada pelo Jabber.

note: #-#-#-#-#  985 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
pt: Jogue o KsirK sobre a Rede Jabber

en: Edit Standard Header
pt: Editar Cabeçalho Padrão

en: Edit Standard Footer
pt: Editar Rodapé Padrão

en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en:  Col: %1
pt:  Coluna: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
pt: Para começar, crie primeiro uma nova assinatura escolhendo "Nova" em cima. Então será capaz de editar e gravar a sua colecção de assinaturas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
pt: Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Standard signature header:
pt: Cabeçalho padrão:

en: Standard signature footer:
pt: Rodapé padrão:

en: Display a random signature
pt: Mostrar uma assinatura aleatoriamente

en: Display a signature for the day
pt: Mostrar uma assinatura para o dia

en: <empty signature>
pt: <assinatura vazia>

en: Select a tile
pt: Seleccione uma peça

en: Time: 0:00:00
pt: Tempo: 0:00:00

en: Removed: 0/0
pt:  Retirou: 0/0

en: Cheat mode
pt: Modo de batota

en: 
    You could have been in the high scores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
pt: 
    Poderia estar na tabela de recordes
    caso não tivesse usado o Desfazer ou a Sugestão.
    Experimente não usar essas opções da próxima vez.

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
pt: Parabéns!
    Conseguiu entrar no quadro de honra.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
pt: Você conseguiu em %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
pt: O seu tempo: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
pt: (Em pausa)

en: Removed: %1/%2
pt: Retirou: %1/%2

en: Select a matching tile
pt: Seleccione uma peça correspondente

en: Select the move you want by clicking on the blue line
pt: Seleccione a jogada que deseja, carregando na linha azul

en: This tile did not match the one you selected
pt: Esta peça não corresponde à que seleccionou

en: You cannot make this move
pt: Não pode fazer esta jogada

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the default tile set.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o conjunto de peças predefinido.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set has been loaded.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o conjunto de peças %1. Foi carregado o conjunto predefinido.

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o conjunto de peças %1. Também não foi possível carregar o conjunto predefinido.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o fundo predefinido.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o fundo %1. Foi carregado o fundo predefinido.

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o fundo %1. Também não foi possível carregar o fundo predefinido.
    Instale por favor a biblioteca do KMahjongg.

en: Game Paused
    Click to resume game.
pt: Jogo em Pausa
    Carregue para iniciar um jogo novo.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
pt: Jogo Bloqueado
    Não existem mais jogadas possíveis.

en: Game Over
    Click to start a new game.
pt: Fim do Jogo
    Carregue para iniciar um jogo novo.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
pt: O conjunto de peças a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
pt: O fundo a usar.

en: A game similar to Mahjongg
pt: Um jogo semelhante ao Mahjongg

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
pt: 'Copyright' 1997 Mario Weilguni

en: Former Maintainer
pt: Manutenção Anterior

en: KMahjonggLib integration for KDE4
pt: Integração da KMahjonggLib no KDE4

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
pt: Adição do contador de 'peças removidas'<br/>Escalamento das peças e mudança de tamanho da janela

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
pt: Agradecimentos a todos os que aqui deveriam estar listados mas não estão!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
pt: <b>Gravidade</b><p>Se assinalar esta opção, o jogo fica ainda mais difícil: Se remover uma peça, todas as peças acima desta  irão cair um passo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
pt: <b>Criar apenas jogos resolúveis</b><p>Se estiver assinalado, só lhe serão apresentados jogos que possam ser resolvidos.</p><p>Nota: Mesmo no caso de jogos resolúveis, poderá não conseguir terminar um jogo se remover as peças pela ordem errada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
pt: Criar apenas jogos resolúveis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
pt: <b>Mostrar uma mensagem se o tabuleiro não puder mais ser resolvido</b><p>Se assinalar esta opção, faz com que o jogo mostre uma mensagem para interromper o jogo, caso não existam mais jogadas possíveis para ganhar o jogo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
pt: Mostrar uma mensagem se o tabuleiro não tiver mais solução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
pt: <b>Usar o estilo Chinês: uma flor corresponde a qualquer flor, uma estação corresponde a qualquer estação</b><p>Use as regras tradicionais para corresponder às peças. A versão anterior do jogo permitia apenas correspondências exactas, o que é inconsistente com as regras do Mah-jongg. Recomenda-se que deixe esta opção ligada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
pt: Usar o estilo Chinês: qualquer flor corresponde com outra, qualquer estação corresponde com outra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
pt: <b>As peças poder-se-ão deslocar, mas só poderá ligar com 2 linhas em vez de 3</b><p>Esta opção altera as regras até ao ponto em que quase se transforma num jogo completamente diferente. Quando estiver activo, só poderá remover as peças se estiverem ligadas por uma linha que consista em duas linhas em vez das três normais. Contudo, tem permissão para deslocar as peças no tabuleiro se a linha ou a coluna onde se encontra tiver algum espaço vazio. Para fazer um deslocamento, terá de carregar na peça que contém a coluna ou a linha a deslocar, seguido da peça correspondente. Se existirem dois movimentos possíveis, terá de carregar numa das duas linhas de ligação para escolher o seu movimento preferido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
pt: As peças podem deslizar, mas só poderá ligar com 2 linhas, em vez de 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
pt: <b>Dificuldade do Tabuleiro</b><p>A barra controla a dificuldade do tabuleiro, de Fácil até Difícil.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
pt: Dificuldade do Tabuleiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
pt: <b>Velocidade de Remoção da Peça</b><p>Se ajustar esta barra, irá alterar a velocidade com que as peças são removidas do ecrã, depois de ocorrer uma correspondência.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
pt: Velocidade de Remoção de Peças

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
pt: <b>Tamanho do Tabuleiro</b><p>Esta barra permite-lhe alterar o número de peças no tabuleiro. Quanto mais peças tiver, mais difícil (e lento) será o jogo.</p>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
pt: Boas-vindas do bloqueio do ecrã da Área de Trabalho Plasma do KDE

en: Starts the greeter in testing mode
pt: Inicia as boas-vindas no modo de testes

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
pt: Bloqueia imediatamente, ignorando qualquer período de espera, etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
pt: O atraso até a interface de bloqueio do utilizador aparecer, em milisegundos.

en: Don't show any lock user interface.
pt: Não mostrar nenhuma interface de bloqueio do utilizador.

en: Default to the switch user UI.
pt: A definição por omissão da UI da mudança de utilizador.

en: File descriptor for connecting to ksld.
pt: O descritor de ficheiros para contactar o 'ksld'.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
pt: O bloqueio de ecrã está com problemas, sendo que não é possível mais desbloquear.
    Para poder desbloquear, será necessário o ConsoleKit ou o LoginD, sendo que nenhum
    foi encontrado no seu sistema.

en: Lock Session
pt: Bloquear a Sessão

en: Screen locked
pt: Ecrã bloqueado

en: Screen unlocked
pt: Ecrã desbloqueado

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
pt: Garante que o ecrã fica bloqueado antes de se suspender

[ctx: @title]
en: Appearance
pt: Aparência

en: Lock screen automatically:
pt: Bloquear o ecrã automaticamente:

en: Presentation mode is enabled
pt: O modo de apresentação está activo

en: Configure Display Settings…
pt: Configurar o Ecrã…

en: Enable Presentation Mode
pt: Activar o Modo de Apresentação

en: User enabled presentation mode
pt: O utilizador activou o modo de apresentação

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
pt: Isto irá impedir o seu ecrã e computador de se desligarem automaticamente.

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
pt[0]: O %2 e %1 outra aplicação estão a forçar o modo de apresentação.
pt[1]: O %2 e outras %1 aplicações estão a forçar o modo de apresentação.

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
pt: O %1 está a forçar o modo de apresentação.

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
pt: O %1 está a forçar o modo de apresentação: %2

en: Screen Layout
pt: Disposição do Ecrã

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
pt: Só poderá aplicar uma disposição de ecrãs diferente quando estiver mais que um monitor ligado.

en: Switch to external screen
pt: Mudar para o ecrã externo

en: Switch to laptop screen
pt: Mudar para o ecrã do portátil

en: Unify outputs
pt: Unificar as saídas

en: Extend to left
pt: Estender à esquerda

en: Extend to right
pt: Estender à direita

en: Built-in Screen
pt: Ecrã Incorporado

en: Replicated by other output
pt: Replicado por outra saída

en: Keep display configuration?
pt: Deseja manter a configuração do ecrã?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
pt[0]: Irá reverter à configuração anterior daqui a %1 segundo.
pt[1]: Irá reverter à configuração anterior daqui a %1 segundos.

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
pt: Todos os ecrãs estão desactivados. Active pelo menos um.

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
pt: Não são suportados intervalos entre os ecrãs. Certifique-se que todos os ecrãs estão juntos.

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
pt: Foi adicionada uma nova saída. Foi recarregada a configuração.

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
pt: Foi removida uma saída. Foi recarregada a configuração.

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
pt: Não foi encontrada nenhuma infra-estrutura do KScreen. Verifique por favor a sua instalação do KScreen.

en: Outputs could not be saved due to error.
pt: Não foi possível gravar as saídas devido a um erro.

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
pt: As mudanças da escala global farão efeito após reiniciar o sistema.

en: Display configuration reverted.
pt: A configuração do ecrã foi revertida.

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
pt: Mudar as Prioridades

en: Raise priority
pt: Aumentar a prioridade

en: Only when in tablet mode
pt: Só quando estiver no modo de 'tablet'

en: Replicas
pt: Réplicas

en: Change Screen Priorities…
pt: Mudar as Prioridades do Ecrã…

en: Adaptive sync:
pt: Sincronização adaptativa:

en: Overscan:
pt: Varrimento extra:

en: Replica of:
pt: Réplica de:

en: Global scale:
pt: Escala global:

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
pt: Aplicar a própria escala

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
pt: Escala definida pelo sistema

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
pt: Todas as aplicações antigas (legadas) terão um ajuste de escala aplicado pelo sistema para o tamanho correcto; contudo, irão sempre parecer ligeiramente borradas.

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
pt: O factor de escala global está limitado a múltiplos de 6.25% para minimizar defeitos visuais nas aplicações que usem o sistema de janelas X11.

en: 90° Clockwise
pt: 90° para a Direita

en: 90° Counterclockwise
pt: 90° para a Esquerda

en: No Rotation
pt: Sem Rotação

en: Drag screens to re-arrange them
pt: Arraste os ecrãs para os reorganizar

en: ActionMan - Manage Your Useractions
pt: ActionMan - Gerir as Suas Acções do Utilizador

en: New protocol
pt: Novo protocolo

en: Set a protocol:
pt: Configure um protocolo:

en: Edit Protocol
pt: Editar o Protocolo

en: Set another protocol:
pt: Configure outro protocolo:

en: Set another path:
pt: Indique outra localização:

en: New MIME Type
pt: Novo Tipo MIME

en: Set a MIME type:
pt: Configure um tipo MIME:

en: Edit MIME Type
pt: Editar o Tipo MIME

en: Set another MIME type:
pt: Configure outro tipo MIME:

en: Set a file name:
pt: Indique um nome de ficheiro:

en: Set another file name:
pt: Indique outro nome de ficheiro:

en: Please set a unique name for the useraction
pt: Por favor, indique um nome único para a acção do utilizador

en: Please set a title for the menu entry
pt: Indique um título para o item do menu

en: Command line is empty
pt: A linha de comandos está em branco

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
pt: Já existe uma acção com esse nome.
    Se você não tiver uma acção do utilizador com esse nome, então o Krusader usá-lo-á para uma acção interna.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pt: Propriedade da Acção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
pt: Uma descrição detalhada sobre a <b>Acção do utilizador</b>. Só é mostrada no <i>Konfigurador</i> e através de <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: Command Accepts
pt: O Comando Aceita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
pt: Troca as <b>Substituições</b> pelos nomes dos ficheiros locais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: &Local files only (no URLs)
pt: Só ficheiros &locais (sem URL's)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
pt: Substitui os <b>Marcadores</b> por URL s válidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (re&mote and local)
pt: URL's (re&motos e locais)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
pt: O título mostrado no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
pt: Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é utilizada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.<p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
pt: As <b>Acções do utilizador</b> podem ser agrupadas em categorias para uma melhor diferenciação. Escolha uma <i>Categoria</i> existente ou crie uma nova, introduzindo um nome.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
pt: Cada <b>Acção do utilizador</b> pode ter o seu ícone. Aparecerá à frente do título no <b>Menu do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
pt: <p>Nome único da <b>Acção do utilizador</b>. Só é usada no <i>Konfigurador</i> e não aparece noutro menu.</p><p><b>Nota</b>: O <i>Título</i> mostrado no <b>Menu do utilizador</b> pode ser configurado abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    <p>Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
pt: <p>O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando da consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.</p><p>
    Exemplos:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
pt: A <i>Dica</i> é mostrada quando o cursor do rato é posto sobre um item na <b>Barra de Acções do utilizador</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which folder the <i>Command</i> will be executed.
pt: A <i>Pasta de trabalho</i> define em qual pasta o <i>Comando</i> será executado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
pt: O <i>Comando</i> define o comando que será executado quando a <b>Acção do utilizador</b> é usada. Pode ser um simples comando de consola ou uma sequência complexa de vários comandos com <b>Substituições</b>.<p>
    Exemplos:<ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul>
    Por favor consulte o manual para aprender mais sobre a sintaxe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
pt: Adicione as <b>Substituições</b> para os ficheiros seleccionados no painel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pt: Pasta de trabalho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pt: Atalho por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
pt: Escolha um atalho de teclado por omissão.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
pt: Se estiver assinalado, a acção aparece nos menus de Acções do Utilizador.

note: #-#-#-#-#  1527 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
pt: Modo de Execução

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
pt: Recolher o resultado do programa executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
pt: Recolher o resultado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
pt: Separar o 'stdout' e o 'stderr' na recolha do resultado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
pt: Saída de erros separada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pt: Executar o comando num terminal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
pt: Executar o comando no emulador de terminal incorporado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
pt: Executar no emulador de terminal incorporado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv)
en: Advanced Properties
pt: Propriedades Avançadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
pt: A Acção do utilizador só está disponível para

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
pt: &Novo...

note: #-#-#-#-#  1527 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEdit
en: Chan&ge...
pt: Modi&ficar...

note: #-#-#-#-#  1527 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, Butt
en: De&lete
pt: Apa&gar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os valores aqui definidos.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
pt: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
pt: Mostrar a <b>Acção do utilizador</b> apenas para os nomes de ficheiros definidos aqui. Os caracteres especiais '<code>?</code>' e '<code>*</code>' podem ser utilizados.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
pt: &Novo...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows one to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
pt: Isto permite que você altere o <i>Comando</i> antes de ele ser executado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
pt: Confirmar cada chamada do programa em separado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
pt: Executar o <i>Comando</i> usando um ID de utilizador diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pt: Correr como um utilizador diferente:

en: Active panel
pt: Painel activo

en: Other panel
pt: Outro painel

en: Left panel
pt: Painel esquerdo

en: Right panel
pt: Painel direito

en: Panel independent
pt: Painel independente

en: Choose executable...
pt: Escolher o executável...

en: User Action Parameter Dialog
pt: Janela dos Parâmetros das Acções do Utilizador

en: This placeholder allows some parameter:
pt: Este item de substituição permite alguns parâmetros:

en: Create new useraction
pt: Criar uma nova acção do utilizador

en: Import useractions
pt: Importar as acções do utilizador

en: Export useractions
pt: Exportar as acções do utilizador

en: Copy useractions to clipboard
pt: Copiar as acções do utilizador para a área de transferência

en: Paste useractions from clipboard
pt: Colar as acções do utilizador da Área de Transferência

en: Delete selected useractions
pt: Remover as acções do utilizador seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
pt: A acção actual foi modificada. Deseja aplicar estas alterações?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
pt: Tem a certeza que quer remover todas as acções seleccionadas?

en: Remove Selected Actions?
pt: Remover as Acções Seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
pt: Este ficheiro já contém algumas acções de utilizador.
    Deseja substituí-lo ou deverá ser reunido com as acções seleccionadas?

en: Overwrite or Merge?
pt: Substituir ou Reunir?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Este ficheiro já existe. Deseja substituí-lo?

en: Overwrite Existing File?
pt: Sobrepor o Ficheiro Existente?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.
    Não foi nada exportado.

en: Internal error, undefined <job> in result signal
pt: Erro interno; a <tarefa> é indefinida no sinal de resultado

en: Downloading remote files
pt: A obter os ficheiros remotos

en: Counting files
pt: A contar os ficheiros

en: Uploading to remote destination
pt: A enviar para o destino remoto

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
pt: %1, tipo de pacote não suportado.

en: Counting files in archive
pt: A contar os ficheiros no pacote

en: Failed to list the content of the archive (%1).
pt: Não foi possível listar o conteúdo do pacote (%1).

en: Failed to unpack %1.
pt: A extracção de %1 foi mal-sucedida.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
pt: Falhou a conversão do rpm (%1) para cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
pt: Falhou a conversão do deb (%1) para tar.

en: Unpacking File(s)
pt: A Extrair os Ficheiros

en: User cancelled.
pt: Cancelado pelo utilizador.

en: Testing Archive
pt: A Testar o Pacote

en: Packing File(s)
pt: A Compactar os Ficheiros

en: Failed to pack %1.
pt: A compactação de %1 foi mal-sucedida.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
pt: Este pacote está protegido; por favor introduza a senha:

en: Processed files
pt: Ficheiros processados

en: Error while packing
pt: Erro ao criar o pacote

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
pt: %1, falhou o teste.

en: Archive tests passed.
pt: Os testes do pacote passaram com sucesso.

en: Error while unpacking
pt: Erro ao descomprimir os dados

note: #-#-#-#-#  1112 (kdevqmljssupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
pt: Criar em:

en: Folder name:
pt: Nome da pasta:

en: Virtual Filesystem
pt: Sistema de Ficheiros Virtual

en: Local Network
pt: Rede Local

en: BookMan II
pt: Bookman II

en: Unable to write to %1
pt: Não é possível gravar o %1

en: %1 instead of %2
pt: %1 em vez de %2

en: missing tag %1
pt: falta a marca %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
pt: %1 não parece ser um ficheiro de favoritos válido

en: Error reading bookmarks file: %1
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de favoritos: %1

en: Popular URLs
pt: URLs Populares

en: Enable special bookmarks
pt: Activar os Favoritos especiais

en: Jump back
pt: Recuar

en: <qt>Could not start <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível iniciar o <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao executar o <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
pt: Ocorreu um erro ao ler o 'stdout' ou 'stderr'

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
pt: <qt>O Krusader não consegue encontrar uma ferramenta de códigos de validação que lide com o %1 no seu sistema. Por favor, verifique a página <b>Dependências</b> na configuração do Krusader.</qt>

en: Creating Checksums
pt: A Criar os Códigos de Validação

en: Create Checksums
pt: Criar os Códigos de Validação

en: About to calculate checksum for the following files or folders:
pt: Prestes a calcular o código de validação para os seguintes ficheiros ou pastas:

en: Select the checksum method:
pt: Seleccione o método do código de validação:

en: Checksum Results
pt: Resultados dos Códigos de Validação

en: Errors received:
pt: Erros recebidos:

en: Save one checksum file for each source file
pt: Gravar um ficheiro de código de validação para cada ficheiro de origem

en: Errors were detected while creating the checksums
pt: Foram detectados erros ao criar os códigos de validação

en: Checksums were created successfully
pt: Os códigos de validação foram criados com sucesso

en: Saving checksum files...
pt: A gravar o ficheiro de códigos de validação...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
pt: Ocorreram erros ao gravar vários códigos de validação. A parar

en: Error saving file %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro %1

en: Verifying Checksums
pt: A Verificar os Códigos de Validação

en: Verify Checksum File
pt: Verificar o Ficheiro de Códigos de Validação

en: About to verify the following checksum file
pt: Prestes a verificar o seguinte ficheiro de códigos de validação

en: Checksum file:
pt: Ficheiro de Códigos de Validação:

en: Verify Result
pt: Verificar o Resultado

en: Result output:
pt: Resultado:

en: Errors were detected while verifying the checksums
pt: Foram detectados erros ao verificar os códigos de validação

en: Checksums were verified successfully
pt: Os códigos de validação foram verificados com sucesso

en: F2 Delay Job Start
pt: F2 Atrasar o Início da Tarefa

en: F2 Queue
pt: F2 Pôr em Espera

en: Do not start the job now.
pt: Não iniciar já a tarefa.

en: Enqueue the job if another job is running. Otherwise start immediately.
pt: Colocar a tarefa em espera, caso esteja outra tarefa em execução. Caso contrário, iniciar a tarefa imediatamente.

en: Select the following files:
pt: Seleccionar os seguintes ficheiros:

en: Predefined Selections
pt: Selecções Predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
pt: Uma selecção predefinida é uma máscara de ficheiros que pode usar muitas vezes.
    Alguns exemplos são: "*.c, *.h", "*.o", etc.
    Você pode adicionar estas máscaras à lista, escrevendo-as e carregando no botão Adicionar.
    O Apagar remove uma selecção predefinida e o Limpar remove todas. Repare que a linha onde edita a máscara tem o seu próprio histórico, o qual poderá consultar se precisar.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
pt: Adiciona a selecção no campo de texto à lista

en: Delete the marked selection from the list
pt: Apaga a selecção marcada da lista

en: Clears the entire list of selections
pt: Limpa toda a lista de selecções

en: Krusader::Wait
pt: Krusader::Esperar

en: Capacity: %1
pt: Capacidade: %1

en: Used: %1
pt: Utilizado: %1

en: Free: %1
pt: Livre: %1

en: Not mounted.
pt: Não montado.

en: Enter a selection:
pt: Introduza uma selecção:

en: New Network Connection
pt: Nova Ligação de Rede

en: About to connect to...
pt: Prestes a ligar a...

en: Pack %1
pt: Comprimir o %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
pt[0]: Comprimir %1 ficheiro
pt[1]: Comprimir %1 ficheiros

en: To archive
pt: Para o pacote

en: In folder
pt: Na pasta

en: Multiple volume archive
pt: Volume múltiplo de pacotes

en: Set compression level
pt: Definir o nível de compressão

en: Encrypt headers
pt: Encriptar os cabeçalhos

en: Command line switches:
pt: Opções linha de comandos:

en: &Advanced >>
pt: &Avançado >>

en: &Advanced <<
pt: &Avançado <<

en: No password specified
pt: Não foi indicada nenhuma senha

en: The passwords are equal
pt: As senhas são iguais

en: The passwords are different
pt: As senhas são diferentes

en: Cannot pack, the passwords are different.
pt: Não é possível comprimir. As senhas são diferentes.

en: Invalid volume size.
pt: O tamanho de volume é inválido.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A opção tem de começar por '-'.

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
pt: A opção da linha de comandos é inválida.
    A barra invertida (\) não pode ser o último carácter.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
pt: A opção da linha de comandos é inválidA.
    As aspas não estão fechadas.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
pt: Os 'URL's Populares' gravados são inválidos. A lista será limpa.

en: Loading Usage Information
pt: A Carregar a Informação de Utilização

en: Folders:
pt: Pastas:

en: Total Size:
pt: Tamanho Total:

en: Loading the disk usage information...
pt: A carregar a informação da utilização de disco...

en: Stepping into the parent folder requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
pt: Se for para a pasta-mãe, terá de carregar o conteúdo do URL "%1". Deseja continuar?

en: Krusader::DiskUsage
pt: Krusader::Utilização do Disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
pt: Tem a certeza que quer enviar este item para o lixo?

en: &Trash
pt: &Lixo

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
pt: Tem a certeza que quer apagar este item?

en: Deleting %1...
pt: A apagar o %1...

en: Current folder:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
pt: Pasta actual: %1,  Tamanho total: %2,  Tamanho próprio: %3

en: Up one folder
pt: Subir uma pasta

en: Own size:
pt: Tamanho próprio:

en: Permissions:
pt: Permissões:

en: Krusader::Disk Usage
pt: Krusader::Utilização do Disco

en: Start new disk usage search
pt: Começar uma nova pesquisa de utilização do disco

en: Line view
pt: Vista em linhas

en: Detailed view
pt: Vista detalhada

en: Filelight view
pt: Vista do Filelight

en: Viewing the usage of folder:
pt: Ver a utilização da pasta:

en: Increase contrast
pt: Aumentar o Contraste

en: Decrease contrast
pt: Diminuir o Contraste

en: Show small files
pt: Mostrar os ficheiros pequenos

en: Vary label font sizes
pt: Variar os tamanhos de letra das legendas

en: Line View
pt: Vista em Linhas

en: Show file sizes
pt: Mostrar os tamanhos dos ficheiros

en: Total size
pt: Tamanho total

en: Own size
pt: Tamanho próprio

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
pt[0]: %1 ficheiro: ~ %2
pt[1]: %1 ficheiros: ~ %2

en: Files: %1
pt: Ficheiros: %1

en: Open File Manager Here
pt: Abrir o Gestor de Ficheiros Aqui

en: &Center Map Here
pt: &Centrar o Mapa Aqui

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
pt: <qt>A pasta <i>'%1'</i> será apagada de forma <b>recursiva</b> e <b>permanente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
pt: <qt>O <i>'%1'</i> será pagado de forma <b>permanente</b>.</qt>

en: Space information disabled
pt: Informações do espaço desactivadas

en: No space information on non-local filesystems
pt: Não existem informações de espaço nos sistemas de ficheiros não-locais

en: Space information unavailable
pt: Informações do espaço indisponíveis

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
pt: Protocolo não suportado pelo Krusader:
    %1

en: The folder %1 does not exist.
pt: A pasta %1 não existe.

en: Cannot open the folder %1.
pt: Não é possível abrir a pasta %1.

[ctx: %1=folder path]
en: Access to %1 denied
pt: O acesso foi negado a %1

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2)
pt: A procurar o conteúdo de '%1' (%2)

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' folder.
    You can create a sub folder and copy your files into it.
pt: Você não pode copiar ficheiros para a pasta 'virt:/'.
    Pode sim criar uma sub-pasta e copiar os ficheiros para ai.

en: Creating new folders is allowed only in the 'virt:/' folder.
pt: A criação de novas pastas só é permitida na pasta 'virt:/'.

en: Virtual filesystem
pt: Sistema de ficheiros virtual

en: At Least
pt: No Mínimo

en: At Most
pt: No Máximo

en: &Modified between
pt: &Modificado entre

en: an&d
pt: &e

en: &Not modified after
pt: &Não modificado depois

en: Mod&ified in the last
pt: Mod&ificado nos últimos

en: No&t modified in the last
pt: Não modificado nos úl&timos

en: Belongs to &user
pt: Pertence ao &utilizador

en: Belongs to gr&oup
pt: Pertence ao grup&o

en: P&ermissions
pt: P&ermissões

en: Grou&p
pt: Gru&po

en: Note: a '?' is a wildcard
pt: Nota: o '?' é um carácter especial

en: Invalid date entered.
pt: Foi introduzida uma data inválida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
pt: A data %1 não é válida, de acordo com a sua configuração regional. Por favor, introduza uma data válida (use o botão de data para um acesso mais fácil).

en: Specified sizes are inconsistent.
pt: Os tamanhos indicados são inconsistentes.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
pt: Por favor, introduza de novo os valores, de modo que o tamanho mais à esquerda seja mais pequeno (ou igual) que o tamanho à direita.

en: Dates are inconsistent.
pt: As datas são inconsistentes.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
pt: A data no lado esquerdo é posterior à data no lado direito. Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data mais à esquerda seja anterior à do lado direito.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
pt: A data no topo é posterior à data no fundo.Por favor, introduza de novo as datas, de modo que a data do topo seja anterior à data do fundo.

en: Krusader::Choose Files
pt: Krusader::Escolha os Ficheiros

note: #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  249 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
pt: &Avançado

en: Could not load profile.
pt: Não foi possível carregar o perfil.

en: Any Character
pt: Qualquer Carácter

en: Start of Line
pt: Início da Linha

note: #-#-#-#-#  198 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: End of Line
pt: Fim da Linha

en: Set of Characters
pt: Conjunto de Caracteres

en: Repeats, Zero or More Times
pt: Repete-se, Zero ou Mais Vezes

en: Repeats, One or More Times
pt: Repete-se, Uma ou Mais Vezes

en: Carriage Return
pt: 'Carriage Return'

en: White Space
pt: Espaço em Branco

en: Search &for:
pt: Procurar &por:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of folders.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/folders that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subfolders independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/folders, but recursive search goes through/excludes the folders that name is <code>pattern</code></li></ul></p><p>It is allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/folders that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | .svn/ .git/</code></li></ul><p><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
pt: <p>O critério da filtragem dos nomes de ficheiros é definido aqui.</p><p>Você pode utilizar caracteres especiais. Poderá separar os vários padrões por espaços (equivalente a OU lógico) e excluir os padrões da pesquisa através da utilização do símbolo da barra vertical (|).</p><p>Se o padrão é terminado com uma barra (<code>*padrão*/</code>), significa que o padrão diz respeito a pesquisas recursivas de pastas.<ul><li><code>padrão</code> - corresponde a procurar os ficheiros/pastas cujo nome é <code>padrão</code>; a pesquisa recursiva procura em todas as sub-pastas, independentemente do valor de <code>padrão</code></li><li><code>padrão/</code> - corresponde a procurar todos os ficheiros/pastas, mas a pesquisa recursiva percorre/exclui as pastas em que o nome é <code>padrão</code></li></ul></p><p>Pode-se usar aspas para os nomes que contêm espaços. O filtro <code>"Ficheiros&nbsp;Programas"</code> procura pelos ficheiros/pastas cujo nome seja <code>Ficheiros&nbsp;Programas</code>.</p><p>Exemplos:<ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | CVS/ .svn/</code></li></ul><b>Nota</b>: o termo de procura '<code>texto</code>' é equivalente a '<code>*texto*</code>'.</p>

en: &Of type:
pt: D&o tipo:

en: &Profile handler
pt: Gestor de &Perfis

en: &Load
pt: &Carregar

en: Searc&h in
pt: &Pesquisar em

en: &Do not search in
pt: &Não procurar em

en: Containing text
pt: Contendo o texto

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Text:
pt: &Texto:

[ctx: Default encoding]
en: Default
pt: Predefinição

en: &Match whole word only
pt: &Corresponder apenas a palavras inteiras

en: Search in s&ub folders
pt: Procurar nas s&ub-pastas

en: Search in arch&ives
pt: Procur&ar dentro dos pacotes

en: Exclude Folder Names
pt: Excluir os Nomes das Pastas

en: Filters out specified folder names from the results.
pt: Exclui na filtragem os nomes das pastas indicadas do resultado.

en: Enter space-separated folder names
pt: Indique os nomes das pastas separados por espaços

en: You can insert names with escaped spaces or quoted.
    Example: .git "target build" build\ krusader
pt: Poderá inserir nomes com espaços escapados ou entre aspas.
    Exemplo: .git "target build" build\ krusader

en: No search criteria entered.
pt: Não foi introduzido nenhum critério de procura.

en: Please specify a location to search in.
pt: Por favor, indique uma localização onde procurar.

en: Open the folder history list
pt: Abrir a lista do histórico das pastas

en: Name of folder where command will be processed.
pt: Nome da pasta onde o comando irá ser executado.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
pt: <qt><p>Bem, é bastante simples: Você escreve o comando aqui, e o Krusader obedece.</p><p><b>Dica</b>: Percorra o histórico da linha de comandos com as teclas de cursores &lt;Cima&gt; e &lt;Baixo&gt;.</p></qt>

en: Execution mode
pt: Modo de execução

en: Open the available media list
pt: Abrir a lista de conteúdos disponíveis

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
pt: Partilha Remota [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: USB pen drive
pt: caneta USB

en: USB device
pt: dispositivo USB

en: Removable media
pt: Dispositivo removível

en: Video CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM de Áudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
pt: CD/DVD-ROM Regravável

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'; o sistema devolveu: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
pt: Ocorreu um erro ao aceder ao '%1'

en: Remove entry
pt: Apagar o item

en: Overwrite entry
pt: Substituir o item

en: Add new entry
pt: Adicionar um novo item

en: Krusader::ProfileManager
pt: Krusader::GestorPerfis

en: Enter the profile name:
pt: Introduza o nome do perfil:

en: Empty Recently Closed Tabs
pt: Esvaziar as Páginas Fechadas Recentemente

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
pt: <b>Não é possível criar um terminal incorporado.</b><br/>Poderá corrigir isso se instalar o Konsole:<br/>%1

en: Pause Job
pt: Pausar a Tarefa

en: Resume Job
pt: Retomar a Tarefa

en: Start Job
pt: Iniciar a Tarefa

en: No jobs
pt: Sem tarefas

en: Play/Pause &Job
pt: Reproduzir/Pausar a &Tarefa

en: Job Progress Bar
pt: Barra de Progresso da Tarefa

en: Job Queue Mode
pt: Modo da Fila de Tarefas

en: Run only one job in parallel
pt: Executar apenas uma tarefa em paralelo

en: Undo Last Job
pt: Desfazer a Última Tarefa

en: There is one job operation left. | There are %1 job operations left.
pt[0]: Falta uma operação da tarefa.
pt[1]: Faltam %1 operações da tarefa.

en: No Jobs
pt: Sem Tarefas

en: %1 Job | %1 Jobs
pt[0]: %1 Tarefa
pt[1]: %1 Tarefas

en: Clear Job List
pt: Limpar a Lista de Tarefas

en: Pause All Jobs
pt: Pausar Todas as Tarefas

en: Resume Job List
pt: Retomar a Lista de Tarefas

en: Move %1 to trash
pt: Enviar o %1 para o lixo

en: Move %1 file to trash | Move %1 files to trash
pt[0]: Enviar %1 ficheiro para o lixo
pt[1]: Enviar %1 ficheiros para o lixo

en: Delete %1 file | Delete %1 files
pt[0]: Apagar %1 ficheiro
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros

en: Copy to %1
pt: Copiar para o %1

en: Automount filesystems
pt: Auto-montar os sistemas de ficheiros

en: When stepping into a folder which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
pt: Ao entrar numa pasta definida como ponto de montagem no <b>fstab</b>, tenta montá-lo com os parâmetros definidos no ficheiro.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
pt: O MountMan não irá (des)montar os seguintes pontos de montagem:

en: Confirmations
pt: Confirmações

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
pt: 
    Pedir a confirmação do utilizador para as seguintes operações:

en: Deleting non-empty folders
pt: Remoção de pastas não-vazias

en: Confirm feed to listbox
pt: Confirmar a alimentação da lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
pt: Pede por um nome dos resultados ao fornecer itens para a lista. Por omissão, é usado o valor-padrão.

en: Removing Useractions
pt: A Remover as Acções do Utilizador

en: Fine-Tuning
pt: Ajuste Detalhado

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
pt: O tamanho da 'cache' dos ícones influencia a velocidade com que o Krusader pode mostrar os conteúdos de um painel. Todavia, uma 'cache' muito grande consome muita memória.

en: Icon cache size (KB):
pt: Tamanho da cache de ícones (KB):

en: Arguments of updatedb:
pt: Argumentos da actualização da BD:

en: Enable Write Support
pt: Activar o Suporte de Escrita

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
pt: Activar a escrita dentro de pacotes com o 'ioslave' KRARC.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
pt: <b>Cuidado ao manipular os pacotes:</b><br/><b>Algum erro no processo poderá resultar na perda de dados.</b><br/><b>A colocação de pacotes dentro deles próprios apagá-los-á.</b>

en: Archives handling
pt: Tratamento dos pacotes

en: Browse Archives As Folders
pt: Navegar nos Pacotes como Pastas

en: Krusader will browse archives as folders.
pt: O Krusader irá navegar nos pacotes como se fossem pastas.

en: Test archive after packing
pt: Testar o pacote depois de o comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
pt: Verificar a integridade dos pacotes após a compressão.

en: Test archive before unpacking
pt: Testar os pacotes antes de os extrair

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
pt: Alguns pacotes corrompidos podem causar alguma instabilidade no sistema; por isso, sugere-se que faça um teste.

en: Searching for packers...
pt: A procurar por sistemas de pacotes...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novos utilitários de compressão na sua <code>$PATH</code> (ex. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
pt: Usar as cores predefinidas do KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
pt: <p>Usar a configuração de cores global do KDE.</p><p><i>Configuração do Sistema do KDE -> Aparência das Aplicações -> Cores</i></p>

en: Use alternate background color
pt: Usar uma cor de fundo alternada

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
pt: <p>A <b>cor de fundo</b> e a cor de <b>fundo alternada</b> mudam linha-a-linha.</p><p>Quando não usar as <i>cores por omissão do Krusader</i>, você pode configurar as cores alternativas na área de <i>cores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
pt: Mostrar o item actual mesmo se não estiver em primeiro plano

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
pt: <p>Mostra a última posição do cursor na lista do painel de não-activos.</p><p>Esta opção só está disponível quando você não usar as <i>cores predefinidas do KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
pt: Diminuir as cores do painel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
pt: <p>As cores do painel inactivo são calculadas por uma cor de esbatimento e um factor de esbatimento.</p>

en: Folder foreground:
pt: Principal da remoção:

en: Same as foreground
pt: O mesmo que frente

en: Executable foreground:
pt: Principal dos executáveis:

en: Symbolic link foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas:

en: Invalid symlink foreground:
pt: Principal das ligações simbólicas inválidas:

en: Same as background
pt: Mesmo que fundo

en: Alternate background:
pt: Fundo alternado:

en: Selected foreground:
pt: Principal dos seleccionados:

en: Selected background:
pt: Fundo dos seleccionados:

en: Same as alt. background
pt: Mesmo que o fundo alternado

en: Alternate selected background:
pt: Fundo seleccionado alternado:

en: Same as selected background
pt: Mesmo que o fundo dos seleccionados

en: Current foreground:
pt: Principal do actual:

en: Same as selected foreground
pt: Mesmo que o principal dos seleccionados

en: Selected current foreground:
pt: Principal do actual seleccionado:

en: Current background:
pt: Fundo do actual:

en: Rename foreground:
pt: Principal da mudança de nome:

en: Rename background:
pt: Fundo da mudança de nome:

en: Same as active
pt: Mesmo que o activo

en: Dim target color:
pt: Cor do esbatimento:

en: Dim factor:
pt: Factor de esbatimento:

en: KDE default
pt: Predefinido do KDE

en: Equals foreground:
pt: Igual ao principal:

en: Equals background:
pt: Igual ao fundo:

en: Differing foreground:
pt: Diferente do principal:

en: Differing background:
pt: Diferente do fundo:

en: Copy to left foreground:
pt: Principal do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to left background:
pt: Fundo do 'copiar para a esquerda':

en: Copy to right foreground:
pt: Principal do 'copiar para a direita':

en: Copy to right background:
pt: Fundo do 'copiar para a direita':

en: Delete foreground:
pt: Principal da remoção:

en: Delete background:
pt: Fundo da remoção:

en: Quicksearch, match foreground:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao principal:

en: Quicksearch, match background:
pt: Pesquisa rápida, corresponder ao fundo:

en: Quicksearch, non-match foreground:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao principal:

en: Quicksearch, non-match background:
pt: Pesquisa rápida, não corresponder ao fundo:

en: Statusbar, active foreground:
pt: Barra de estado, texto activo:

en: Statusbar, active background:
pt: Barra de estado, fundo activo:

en: Statusbar, inactive foreground:
pt: Barra de estado, texto inactivo:

en: Statusbar, inactive background:
pt: Barra de estado, fundo inactivo:

en: Import color-scheme
pt: Importar um esquema de cores

en: Export color-scheme
pt: Exportar o esquema de cores

en: Selected + Current
pt: Seleccionados + Actual

en: Selected 2
pt: Seleccionados 2

en: Selected 1
pt: Seleccionados 1

en: Invalid symlink
pt: Ligação simbólica inválida

en: Differing
pt: Diferente

en: Quicksearch non-match
pt: Pesquisa rápida sem correspondência

en: Quicksearch match
pt: Pesquisa rápida com correspondência

en: Statusbar active
pt: Barra de estado activa

en: Statusbar inactive
pt: Barra de estado inactiva

en: Select a color-scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: Error: unable to read from file
pt: Erro: não é possível ler do ficheiro

en: Select a color scheme file
pt: Seleccionar um ficheiro de esquema de cores

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Tem a certeza que quer substituí-lo?

en: Error: unable to write to file
pt: Erro: não é possível escrever no ficheiro

en: Packers
pt: Compressores

en: Checksum Utilities
pt: Utilitários de Códigos de Validação

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
pt: O local %1 está incorrecto; não foi encontrado nenhum local válido.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
pt: O local %1 está incorrecto, foi usado o %2 como alternativa.

en: Viewer/Editor
pt: Visualizador/Editor

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
pt: O visualizador e o editor interno abre cada ficheiro numa janela separada

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
pt: Se estiver seleccionado, cada ficheiro será aberto numa janela separada; caso contrário, o visualizador irá trabalhar num modo único e por páginas

en: Hide the tab bar when only one tab is opened
pt: Esconder a barra de páginas com apenas uma página aberta

en: If checked, the Viewer tab bar will hide if only one tab is open
pt: Se estiver assinalada, a barra de páginas esconder-se-á quando só estiver aberta uma página

en: Default viewer mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Generic mode
pt: Modo genérico

en: Use the system's default viewer
pt: Usar o visualizador por omissão do sistema

en: Text mode
pt: Modo de texto

en: View the file in text-only mode
pt: Ver o ficheiro no modo de texto

en: Hex mode
pt: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
pt: Ver o ficheiro em modo hexadecimal (melhor para ficheiros binários)

en: Lister mode
pt: Modo de lista

en: View the file with lister (for huge text files)
pt: Ver o ficheiro com o modo de lista (para os ficheiros de texto enormes)

en: Use Okteta as Hex viewer
pt: Usar o Okteta como visualizador em hexadecimal

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
pt: Se disponível, usar o Okteta como visualizador em hexadecimal em vez do interno

en: If a text file is bigger than this size then lister will be used.
pt: Se um ficheiro de texto for maior que este tamanho, então será usada a listagem.

en: Use lister if the text file is bigger than:
pt: Usar uma lista se o ficheiro de texto for maior que:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
pt: Sugestão: use o editor interno se quiser usar o editor rápido e incorporado do Krusader

en: Atomic extensions
pt: Extensões atómicas

en: Atomic extensions:
pt: Extensões atómicas:

en: Warn on exit
pt: Avisar ao sair

en: Display a warning when trying to close the main window.
pt: Mostrar um aviso ao tentar fechar a janela principal.

en: Show and close to tray
pt: Mostrar e fechar para a bandeja

en: Show an icon in the system tray and keep running in the background when the window is closed.
pt: Mostra um ícone na bandeja do sistema e continuar a correr em segundo plano quando a janela é fechada.

en: Temp Folder:
pt: Pasta Temporária:

en: Note: you must have full permissions for the temporary folder.
pt: Nota: Você tem que ter permissões totais para a pasta temporária.

en: Delete mode
pt: Modo de remoção

en: Files will be moved to trash when deleted.
pt: Os ficheiros serão enviados para o Lixo quando forem apagados.

en: Files will be permanently deleted.
pt: Os ficheiros serão apagados de forma permanente.

en: External Terminal:
pt: Terminal Externo:

en: %d will be replaced by the workdir.
pt: o %d será substituído pela pasta de trabalho.

en: Embedded Terminal sends Chdir on panel change
pt: O Emulador de Terminal envia um 'chdir' na alteração de painel

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current folder in the embedded terminal.
pt: Se estiver seleccionado, sempre que o painel for alterado (por exemplo, ao carregar em Tab), o Krusader muda a pasta actual no emulador de terminal.

en: Active panel follows Embedded Terminal working directory
pt: O painel activo segue a pasta de trabalho do Terminal Incorporado

en: When checked, whenever terminal working directory is changed (for example, by executing 'cd' or 'popd' command), Krusader changes the current folder of active panel.
pt: Se estiver seleccionado, sempre que o painel for alterado (por exemplo, ao executar um comando 'cd' ou 'popd'), o Krusader muda a pasta actual do painel activo.

en: Searching for tools...
pt: A procurar pelas ferramentas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
pt: Certifique-se que instala novas ferramentas na sua <code>$PATH</code> (p.ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
pt: Adicionar uma nova extensão atómica

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
pt: As extensões atómicas devem começar por '.' e devem conter pelo menos mais um carácter '.'.

en: Navigator bar
pt: Barra de navegação

en: Edit Mode by default
pt: Modo de edição por omissão

en: Show editable path in Navigator bar by default
pt: Mostrar a localização editável na barra de Navegação por omissão

en: Show full path by default
pt: Mostrar a localização completa por omissão

en: Always show full path in Navigator bar by default.
pt: Mostrar sempre a localização total na barra de Navegação por omissão.

en: Autoselect folders
pt: Seleccionar automaticamente as pastas

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also folders.
pt: Ao encontrar o critério de selecção, não só os ficheiros serão seleccionados, mas também as pastas.

en: Rename selects extension
pt: Mudar o nome da extensão das selecções

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
pt: Ao mudar o nome de um ficheiro, todo o texto é seleccionado. Se quiser uma mudança de nomes ao estilo do Total Commander, do nome apenas e sem extensão, desligue esta opção.

en: Unselect files before copy/move
pt: Deseleccionar os ficheiros antes de copiar/mover

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
pt: Deseleccionar os ficheiros a mover/copiar antes de iniciar a operação.

en: Filter dialog remembers settings
pt: A janela do filtro recorda a configuração

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
pt: A janela do filtro é aberta com as últimas opções do filtro que foram aplicadas ao painel.

en: Use full path tab names
pt: Usar a localização completa dos nomes das páginas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
pt: Mostrar a localização completa nas páginas das pastas. Por omissão, só será apresentada a última parte da localização.

en: Show close tab buttons
pt: Mostrar os botões para fechar páginas

en: Show close tab buttons.
pt: Mostrar os botões para fechar páginas.

en: Expanding tabs
pt: Páginas expandidas

en: Expanding tabs.
pt: Páginas expandidas.

en: Show new tab button
pt: Mostrar o botão de nova página

en: Show new tab button.
pt: Mostrar o botão de nova página.

en: Insert tabs after current
pt: Inserir as página a seguir à actual

en: Insert new tabs to the right of the current one.
pt: Inserir as páginas novas à direita da actual.

en: Show Tab Bar on single tab
pt: Mostrar a Barra de Páginas com uma única página

en: Show the tab bar with only one tab.
pt: Mostra a barra de páginas com apenas uma página.

en: Close tab by double click
pt: Fechar a página com um duplo-click

en: Close tab by double click.
pt: Fechar a página com um duplo-click.

en: New tab button duplicates a tab
pt: O botão de nova página duplica uma página

en: If checked, new tab button duplicates a tab, otherwise it opens a tab in home directory.
pt: Se estiver assinalada, o botão de nova página duplica uma página, caso contrário abre uma página na pasta pessoal.

en: Duplicate active tab by click:
pt: Duplicar a página activa com um 'click':

en: Duplicate active tab by clicking Ctrl/Alt+LMB
pt: Duplicar a página activa com um 'click' do Ctrl/Alt+botão esquerdo

en: Tab Bar position:
pt: Posição da barra de páginas:

en: Search bar
pt: Barra de pesquisa

en: Start by typing
pt: Comece a escrever

en: Open search bar and start searching by typing in panel.
pt: Abre a barra de pesquisa e inicia a mesma, escrevendo para tal no painel.

en: Search must match case.
pt: A pesquisa deverá fazer a correspondência exacta de maiúsculas e minúsculas.

en: Up/Down cancels search
pt: O Cima/Baixo cancela a pesquisa

en: Pressing the Up/Down buttons closes the search bar (only in search mode).
pt: Se carregar nas teclas Cima/Baixo, irá cancelar a Pesquisa Rápida.

en: Folder navigation with Right Arrow
pt: Navegação de pastas com a tecla Direita

en: Pressing the Right button enters folder if no search text editing intention is captured.
pt: Se carregar na tecla de cursor Direita, irá entrar na pasta caso não esteja capturada nenhuma intenção de edição de texto.

en: Default mode:
pt: Modo por omissão:

en: Set the default mode on first usage
pt: Muda o modo predefinido para a primeira utilização

en: Bookmark Search
pt: Pesquisa de Favoritos

en: Always show search bar
pt: Mostrar sempre a barra de pesquisa

en: Make bookmark search bar always visible
pt: Tornar a pesquisa de favoritos sempre visível

en: Search in special items
pt: Procurar nos itens especiais

en: Bookmark search is also applied to special items in bookmark menu like Trash, Popular URLs, Jump Back, etc.
pt: A pesquisa de favoritos também é aplicada aos itens especiais no menu de favoritos, como o Lixo, os URL's Populares, Voltar Atrás, etc.

en: Status/Totalsbar
pt: Barra de Estado/Totais

en: Show size in bytes too
pt: Mostrar o tamanho também em 'bytes'

en: Show space information
pt: Mostrar as informações do espaço

en: Show free/total space on the device
pt: Mostrar o espaço livre/total no dispositivo

en: Frame Color:
pt: Cor da Moldura:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame color]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
pt: Barra de Estado

en: Frame Shape:
pt: Forma da Moldura:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shape]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shape]
en: Box
pt: Caixa

[ctx: Frame shape]
en: Panel
pt: Painel

en: Frame Shadow:
pt: Sombra da Moldura:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
pt: Definida pela Disposição

[ctx: Frame shadow]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
pt: Elevada

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
pt: Afundada

en: Default icon size:
pt: Tamanho por omissão dos ícones:

en: Use icons in the filenames
pt: Usar ícones nos nomes dos ficheiros

en: Show the icons for filenames and folders.
pt: Mostrar os ícones para os nomes de ficheiros e pastas.

en: Show previews by default
pt: Mostrar as antevisões por omissão

en: Show previews of files and folders.
pt: Mostrar as antevisões dos ficheiros e pastas.

en: View font:
pt: Tipo de letra da janela:

en: The duration after a tooltip is shown for a file item, in milliseconds. Set a negative value to disable tooltips.
pt: A duração, em milisegundos, ao fim da qual é apresentada uma dica para um item de ficheiro. Configure um valor negativo para desactivar as dicas.

en: Tooltip delay (msec):
pt: Atraso nas dicas (ms):

en: Use human-readable file size
pt: Usar um tamanho de ficheiro legível

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
pt: Os tamanhos de ficheiros são mostrados em B, KB, MB and GB, não só em bytes.

en: Display files beginning with a dot.
pt: Mostrar os ficheiros que começam com um ponto.

en: Numeric Permissions
pt: Permissões Numéricas

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
pt: Mostrar o número em octal (0755) em vez das permissões-padrão (rwxr-xr-x) na coluna das permissões.

en: Load the user defined folder icons
pt: Carregar os ícones de pastas definidos pelo utilizador

en: Load the user defined folder icons (can cause decrease in performance).
pt: Carregar os ícones das pastas definidos pelo utilizador (poderá reduzir a performance).

en: Always show current item
pt: Mostrar sempre o item actual

en: Show current item border decoration in inactive panel.
pt: Mostrar a decoração do contorno do item actual no painel inactivo.

en: Sort method:
pt: Método de ordenação:

en: Alphabetical and numbers
pt: Alfabética e numérica

en: Character code
pt: Código do carácter

en: Character code and numbers
pt: Código do carácter e números

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
pt: Todos os ficheiros que começam por maiúsculas aparecem antes dos ficheiros que começam por minúsculas (padrão UNIX).

en: Show folders first
pt: Mostrar primeiro as pastas

en: Always sort dirs by name
pt: Ordenar sempre as pastas pelo nome

en: Folders are sorted by name, regardless of the sort column.
pt: As pastas são ordenados pelo nome, independentemente da coluna de ordenação.

en: Locale aware sorting
pt: Ordenação com contexto regional

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
pt: A ordenação é feita de forma dependente da região em que se encontra e da plataforma usada. Poderá ser um pouco mais lenta.

en: View modes
pt: Modos de visualização

en: Default view mode:
pt: Modo de visualização por omissão:

en: Toolbar buttons have icons
pt: Os botões da barra têm ícones

en: Show Media Button
pt: Mostrar o Botão Multimédia

en: The media button will be visible.
pt: O botão multimédia ficará visível.

en: Show Back Button
pt: Mostrar o Botão para Recuar

en: Show Forward Button
pt: Mostrar o Botão para Avançar

en: Show History Button
pt: Mostrar o Botão de Histórico

en: The history button will be visible.
pt: O botão de histórico ficará visível.

en: Show Bookmarks Button
pt: Mostrar o Botão de Favoritos

en: The bookmarks button will be visible.
pt: O botão de favoritos ficará visível.

en: Show Panel Toolbar
pt: Mostrar a Barra do Painel

en: The panel toolbar will be visible.
pt: A barra do painel ficará visível.

en: Visible Panel Toolbar buttons
pt: Botões visíveis da Barra do Painel

en: Equal button (=)
pt: Botão igual (=)

en: Changes the panel folder to the other panel folder.
pt: Muda o painel de pasta para a pasta do outro painel.

en: Up button (..)
pt: Botão para cima (..)

en: Changes the panel folder to the parent folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta-mãe.

en: Home button (~)
pt: Botão de Pasta Inicial (~)

en: Changes the panel folder to the home folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta pessoal.

en: Root button (/)
pt: Botão de Raiz (/)

en: Changes the panel folder to the root folder.
pt: Muda a pasta do painel para a pasta de raiz ou de topo.

en: Toggle-button for sync-browsing
pt: Botão de comutação para a navegação-sincronizada

en: Each folder change in the panel is also performed in the other panel.
pt: Cada mudança de pasta num painel também é feita no outro painel.

en: Krusader Mode
pt: Modo do Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Ambas as teclas permitem seleccionar ficheiros. Para seleccionar mais de um ficheiro, carregue em Ctrl e com o botão esquerdo do rato. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Konqueror Mode
pt: Modo do Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
pt: Se carregar no botão esquerdo do rato, irá seleccionar os ficheiros - você pode carregar e seleccionar múltiplos ficheiros. O menu do botão direito é invocado ao carregar com o botão direito do rato.

en: Total-Commander Mode
pt: Modo do Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato selecciona vários ficheiros e o menu do botão direito é invocado ao carregar e manter carregado o botão direito do rato.

en: Ergonomic Mode
pt: Modo Ergonómico

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
pt: O botão esquerdo do rato não selecciona, mas marca o ficheiro actual sem afectar a selecção actual. O botão direito do rato invoca o seu menu respectivo. Poderá seleccionar com a tecla Ctrl e o botão esquerdo do rato.

en: Custom Selection Mode
pt: Modo de Selecção Personalizada

en: Design your own selection mode.
pt: Faça o seu próprio modo de selecção.

en: Double-click selects (classic)
pt: Selecção com o duplo-click (clássico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the folder.
pt: Se carregar uma única vez num ficheiro, seleccioná-lo-á e deixá-lo-á em primeiro plano, enquanto um duplo-click abre o ficheiro ou entra dentro de uma pasta.

en: Obey global selection policy
pt: Obedecer à política global de selecção

en: <p>Use global setting:</p><p><i>Plasma System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
pt: <p>Usar a configuração global:</p><p><i>Configuração do Sistema do Pasma -> Dispositivos de Entrada -> Rato</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
pt: Baseado no modo de selecção do KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
pt: Se estiver seleccionado, usará um modo baseado no estilo do KDE.

en: Left mouse button selects
pt: O botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo num item seleccioná-lo-á.

en: Left mouse button preserves selection
pt: O botão esquerdo do rato preserva a selecção

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão esquerdo do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão esquerdo do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão esquerdo do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Esquerdo Selecciona' estiver seleccionada.

en: Right mouse button selects
pt: O botão direito do rato selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito num item, seleccioná-lo-á.

en: Right mouse button preserves selection
pt: O botão direito do rato preserva a selecção

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato num item seleccioná-lo-á, mas não irá desmarcar os outros itens seleccionados previamente.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
pt: O Shift/Ctrl + botão direito do rato selecciona

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
pt: Se estiver seleccionado, ao usar o Shift/Ctrl com o botão direito do rato, irá seleccionar os itens.
    Nota: Isto não fará sentido se a opção 'O Botão Direito Selecciona' estiver seleccionada.

en: Spacebar moves down
pt: A barra de espaços permite descer

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços irá seleccionar o item actual e irá descer.
    Caso contrário, o item actual é seleccionado, mas permanece o item actual.

en: Spacebar calculates disk space
pt: A barra de Espaço calcula o espaço em disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder)
    calculate space occupied of the folder (recursively).
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar na barra de espaços, enquanto o item actual for uma pasta,
    irá (exceptuando a selecção da pasta) calcular o espaço ocupado pela pasta (de forma recursiva).

en: Insert moves down
pt: O Insert permite descer

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
pt: Se seleccionado, ao carregar o Insert, irá seleccionar o item actual e descer para o item seguinte.
    Caso contrário, o item actual não é alterado.

en: Right clicking pops context menu immediately
pt: O botão direito do rato abre o menu de contexto imediatamente

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
pt: Se estiver seleccionado, ao carregar com o botão direito do rato irá resultar na visualização imediata do menu de contexto.
    Noutro caso, o utilizador terá de carregar e segurar o botão direito do rato por 500ms.

en: A plain mouse button resets selection
pt: Limpar a selecção com um simples 'click' de botão do rato

en: Reset selection on a mouse click without modifiers (i.e. Shift or Ctrl).
    Selection with Shift/Ctrl for the mouse button have to be enabled for this setting to work.
pt: Repor a selecção com um 'click' do rato sem teclas modificadoras (i.e. Shift ou Ctrl).
    A selecção com o Shift/Ctrl para o botão do rato tem de estar activa para esta opção funcionar.

en: Show Mount Path
pt: Mostrar o Local de Montagem

en: Show File System Type
pt: Mostrar o Tipo de Sistema de Ficheiros

en: Hide SquashFS entries
pt: Esconder os itens do SquashFS

en: Show Size:
pt: Mostrar o Tamanho:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
pt: Sempre

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
pt: Quando o Dispositivo Não Tem Legenda

[ctx: setting 'show size']
en: Never
pt: Nunca

en: Hide following mountpoints:
pt: Esconder os seguintes pontos de montagem:

en: Add new hidden mount point
pt: Adicionar um ponto de montagem escondido

en: Defined Links
pt: Ligações Definidas

en: Add protocol to the link list.
pt: Adicionar um protocolo à lista de ligações.

en: Remove protocol from the link list.
pt: Remover o protocolo da lista de ligações.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
pt: Adicionar um tipo MIME ao protocolo seleccionado na lista de ligações.

en: Remove MIME from the link list.
pt: Remover o tipo MIME da lista de ligações.

en: MIMEs
pt: MIME's

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
pt: Define o Painel de Perfil usado ao iniciar. Um Perfil de Painel contém:<ul><li>todas localizações das páginas</li><li>a página actual</li><li>o painel activo</li></ul><b>&lt;Última sessão&gt;</b> é um perfil de painel especial que é gravado automaticamente ao fechar o Krusader.

en: Startup profile:
pt: Perfil de arranque:

en: <Last session>
pt: <Ultima sessão>

en: Show splashscreen
pt: Mostrar o ecrã inicial

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
pt: Mostrar uma imagem inicial quando o Krusader é iniciado.

en: Single instance mode
pt: Modo de única instância

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
pt: Apenas é permitida a execução de uma instância do Krusader.

en: Fallback Icon Theme:
pt: Tema de Ícones de Contingência:

en: Whenever icon is not found in system icon theme, this theme will be used as a fallback. If fallback theme doesn't contain the icon, Breeze or Oxygen will be used if any of these are present.
pt: Sempre que um ícone não for encontrado no tema de ícones do sistema, será usado este tema como alternativa. Se o tema de contingência não tiver o ícone, será usado o Brisa ou o Oxygen, caso algum destes esteja presente.

en: Save last position, size and panel settings
pt: Repor a última posição, o tamanho e a configuração do painel

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
pt: <p>Quando iniciado, o Krusader irá repor o seu tamanho para o que tinha antes de ser encerrado. O Krusader também irá aparecer na mesma posição do ecrã, tendo os painéis divididos e alinhados como estavam antes.</p><p>Se esta opção estiver desactivada, poderá usar a opção do menu <i>Janela -> Gravar a Posição</i> para pôr o tamanho e a posição manualmente ao iniciar.</p>

en: Update default panel settings
pt: Actualizar a configuração do painel predefinido

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
pt: Quando for alterada a configuração de um painel, guardá-la como predefinida para os painéis novos do mesmo tipo.

en: Start to tray
pt: Iniciar na bandeja

en: Krusader starts to tray, without showing the main window
pt: O Krusader inicia-se na bandeja, sem mostrar a janela principal

en: Save component settings on exit
pt: Gravar a configuração do componente ao sair

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
pt: O Krusader verifica o estado dos componentes da interface do utilizador e repõe-nos para a mesma situação de quando foi encerrado.

en: Show function keys
pt: Mostrar as teclas de funções

en: Function keys will be visible after startup.
pt: As teclas de funções ficarão visíveis depois do arranque.

en: Command line will be visible after startup.
pt: A linha de comandos ficará visível depois do arranque.

en: Show embedded terminal
pt: Mostrar um terminal incorporado

en: Embedded terminal will be visible after startup.
pt: O terminal incorporado ficará visível depois do arranque.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
pt: Aqui você pode configurar as definições sobre as acções de utilizador.
    Para configurar, definir e gerir as suas acções de utilizador, por favor utilize o ActionMan.

en: Start ActionMan
pt: Iniciar o ActionMan

en: Terminal execution
pt: Execução do terminal

en: Terminal for UserActions:
pt: Terminal para as Acções do Utilizador:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
pt: O %t será substituído pelo título da acção,
    o %d será pela pasta de trabalho.

en: Output collection
pt: Recolha do resultado

en: Font with fixed width:
pt: Tipo de letra monoespaçado:

en: Use fixed width font as default
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado por omissão

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
pt: Konfigurador - Criar o Seu Próprio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
pt: Configuração do Krusader no arranque

en: Be sure you know what you are doing.
pt: Certifique-se do que está a fazer.

en: Customize the way Krusader deals with archives
pt: Personalizar a maneira como o Krusader lida com os pacotes

en: Set the full path of the external applications
pt: Introduz a localização completa das aplicações externas

en: User Actions
pt: Acções do Utilizador

en: Configure your personal actions
pt: Configure as suas acções pessoais

en: Link MIMEs to protocols
pt: Associar os tipos MIME aos protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
pt: A página actual foi alterada. Deseja aplicar as alterações?

[ctx: Default color]
en: Default
pt: Predefinição

en: Dark Blue
pt: Azul Escuro

en: Dark Magenta
pt: Magenta Escuro

en: Light Gray
pt: Cinzento Claro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
pt: O 'unarj' não foi encontrado, mas foi o 'arj', sendo utilizado na compressão

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
pt: O 'rpm' foi encontrado, mas o 'cpio' não, sendo necessário para a extracção

en: Unpacking
pt: A extrair

en: diff utility
pt: utilitário 'diff'

en: email client
pt: cliente de e-mail

en: batch renamer
pt: mudança de nomes em lote

en: checksum utility
pt: utilitário de códigos de validação

en: Tab-Switch panel
pt: Mudança da página do painel

en: Show &FN Keys Bar
pt: Mostrar a Barra de Teclas &FN

en: Show &Command Line
pt: Mostrar a Linha de &Comandos

en: Show &Embedded Terminal
pt: Mostrar um &Terminal Incorporado

en: Show &Hidden Files
pt: Mostrar os Fic&heiros Escondidos

en: S&wap Panels
pt: &Trocar os Painéis

en: Trash Popup Menu
pt: Menu de Contexto do Lixo

en: Sw&ap Sides
pt: Troc&ar os Lados

en: popup cmdline
pt: linha de comandos instantânea

en: Start &Root Mode Krusader
pt: Iniciar o Krusader como '&Root'

en: Pro&files
pt: Per&fis

en: Sp&lit File...
pt: Dividir o &Ficheiro...

en: &Select Newer and Single
pt: &Seleccionar Novos e Únicos

en: Select &Newer
pt: Seleccionar os &Novos

en: Select &Single
pt: Seleccionar os Único&s

en: Select Different &and Single
pt: Seleccionar os Diferentes &e Únicos

en: Select &Different
pt: Seleccionar os &Diferentes

en: Start and &Forget
pt: Iniciar e Es&quecer

en: Display &Separated Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros em &Separado

en: Display &Mixed Standard and Error Output
pt: Mostrar a Saída-Padrão e de Erros &Misturada

en: Start in &New Terminal
pt: Iniciar num &Novo Terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
pt: Enviar para o &Emulador de Terminal Incorporado

en: Start &Terminal
pt: Iniciar o &Terminal

en: &Locate...
pt: &Localizar...

en: Synchronize Fol&ders...
pt: Sincronizar as &Pastas...

en: D&isk Usage...
pt: Utilização do D&isco...

en: Configure &Krusader...
pt: Configurar o &Krusader...

en: Save &Position
pt: Gravar a &Posição

en: Compare b&y Content...
pt: &Comparar pelo Conteúdo...

en: Multi &Rename...
pt: &Mudança de Nomes Múltipla...

en: Vertical Mode
pt: Modo Vertical

en: User&actions
pt: Acções do Utiliz&ador

en: Manage User Actions...
pt: Gerir as Acções do Utilizador...

en: Select Remote Charset
pt: Seleccionar a Codificação Remota

en: Recently Closed Tabs
pt: Páginas Fechadas Recentemente

en: Quit Krusader.
pt: Sair do Krusader.

en: Popular URLs...
pt: URLs Populares...

en: Toggle Fullscreen Embedded Terminal
pt: Comutar o Terminal Incorporado Completo

en: Move Focus Up
pt: Subir o Foco

en: Move Focus Down
pt: Descer o Foco

en: Setup Krusader the way you like it
pt: Configure o Krusader da maneira que mais gostar

en: No selected files to send.
pt: Não estão seleccionados nenhuns ficheiros para enviar.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhum cliente de e-mail suportado. Por favor, instale um na sua localização. Sugestão: o Krusader suporta o Kmail.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
pt[0]: A enviar o ficheiro: %2
pt[1]: A enviar os ficheiros: %2

en: Error executing %1.
pt: Erro ao executar o %1.

en: Do not know which files to compare.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a comparar.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
pt: Para comparar dois ficheiros pelo conteúdo, você poderá:<ul><li>Seleccionar um ficheiro no painel da esquerda e outro no painel da direita.</li><li>Seleccionar exactamente dois ficheiros no painel activo.</li><li>Certifique-se que existe um ficheiro no outro painel, com o mesmo nome que o ficheiro actual no painel activo.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
pt: O Krusader não consegue transferir o %1

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
pt: O Krusader não consegue encontrar nenhuma das interfaces do 'diff' suportadas. Por favor, instale um na sua PATH. Sugestão: o Krusader suporta o Kompare, o Kdiff3 e o Xxdiff.

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
pt: Não é possível encontrar o comando 'locate'. Instale o pacote 'findutils-locate' da GNU, ou configure as dependências no Konfigurador

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in terminal command:
    %1
pt: Aspas inválidas no comando do terminal:
    %1

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at %1
pt: Não é possível encontrar uma ferramenta de mudança de nome em lote.
    Pode encontrar o KRename em %1

en: Error executing '%1'.
pt: Erro ao executar o '%1'.

en: Improper operations in root mode can damage your operating system. <p>Furthermore, running UI applications as root is insecure and can allow attackers to gain root access.
pt: As operações inadequadas no modo de 'root' (administrador) podem danificar o seu sistema operativo. <p>Para além disso, a execução de aplicações gráficas como 'root' é insegura e pode permitir aos atacantes ganharem acesso de administração.

en: Cannot start root mode Krusader, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
pt: Não é possível iniciar o Krusader no modo de 'root' - o '%1' não foi encontrado ou não é executável. Verifique por favor se o 'kde-cli-tools' está instalado.

en: Do not know which file to split.
pt: Não é possível saber qual o ficheiro a dividir.

en: You cannot split a folder.
pt: Não pode dividir uma pasta.

en: Do not know which files to combine.
pt: Não é possível saber quais os ficheiros a reunir.

en: You cannot combine a folder.
pt: Não pode reunir uma pasta.

en: Not a split file: %1.
pt: Não é um ficheiro dividido: %1.

en: Select only one split file.
pt: Seleccione só um ficheiro dividido.

en: Combining %1.* to folder:
pt: A reunir o %1.* para a pasta:

en: Open trash bin
pt: Abrir o caixote do lixo

en: Empty trash bin
pt: Esvaziar o lixo

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
pt: A barra de estado irá mostrar informações básicas sobre o ficheiro que se encontra sob o cursor do rato.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
pt: <qt><b>Bem-vindo ao Krusader.</b><p>Como é a primeira vez que está a usar este programa, a sua máquina vai ser pesquisada, à procura de aplicações externas. Depois o Konfigurador irá ser executado, onde poderá personalizar o Krusader conforme as suas necessidades.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
pt: Mostrar a Janela Principal no Topo

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
pt: Lista

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pt: Com&parar a Configuração

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution &Mode Setup
pt: Configuração do &Modo de Execução de Comandos

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: Job Toolbar
pt: Barra de Tarefas

en: Function keys allow performing fast operations on files.
pt: As teclas de função permitem operações rápidas sobre os ficheiros.

en: Horizontal Mode
pt: Modo Horizontal

en: &Generic Viewer
pt: Visualizador &Genérico

en: &Text Viewer
pt: Visualizador de &Texto

en: &Hex Viewer
pt: Visualizador &Hexadecimal

en: &Lister
pt: &Lista

en: Text &Editor
pt: &Editor de Texto

en: &Detach Tab
pt: &Desanexar a Página

en: &Close Current Tab
pt: Fe&char a Página Actual

en: &Next Tab
pt: Página Segui&nte

en: &Previous Tab
pt: &Página Anterior

[ctx: Arg is a string containing the bad quoting.]
en: Bad quoting in editor command:
    %1
pt: Aspas inválidas no comando do editor:
    %1

en: Can not open "%1"
pt: Não é possível abrir o "%1"

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
pt: %1 (Em edição)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
pt: %1 (Em visualização)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
pt: Edição: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
pt: Visualização: %1

en: Save selection...
pt: Gravar a selecção...

en: Jump to position
pt: Saltar para a posição

en: Select charset
pt: Seleccionar a codificação

en: Lister:
pt: Lista:

en: Stop search
pt: Parar a procura

en: From cursor
pt: A partir do cursor

en: Error reading file %1.
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
pt: Coluna: %1, Posição: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
pt: Posição da procura:

en: Text position:
pt: Posição do texto:

en: Number out of range.
pt: O número está fora dos limites.

en: Nothing is selected.
pt: Não está nada seleccionado.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
pt: A impressão inversa não é suportada. Deseja continuar com a impressão normal?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
pt: Ou não está nenhum ficheiro seleccionado ou este não pode ser mostrado.

en: Error at opening %1.
pt: Erro ao abrir o %1.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
pt: <b>Não está nenhum 'plugin' de edição de texto disponível.</b><br/>O editor interno não irá funcionar sem o mesmo.<br/>Poderá corrigir isto se instalar o Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
pt: O %1 é maior que %2 MB

en: Cannot edit %1
pt: Não é possível editar o %1

en: Krusader::Locate
pt: Krusader::Localizar

en: Do not search in path
pt: Não procurar na localização

en: Show only the existing files
pt: Mostrar apenas os ficheiros existentes

en: Update DB
pt: Actualizar a BD

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não consigo executar o 'locate'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: Error during the start of 'locate' process.
pt: Ocorreu um erro durante o início do processo 'locate'.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
pt: O 'locate' produziu a seguinte mensagem de erro:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
pt: Localizar

en: View (F3)
pt: Ver (F3)

en: Edit (F4)
pt: Editar (F4)

en: Compare by content (F10)
pt: Comparar pelo conteúdo (F10)

en: Find (Ctrl+F)
pt: Procurar (Ctrl F)

en: Find next (Ctrl+N)
pt: Procurar o seguinte (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
pt: Procurar o anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
pt: Copiar os seleccionados para a área de transferência

en: Search string not found.
pt: A sequência procurada não foi encontrada.

en: Locate results
pt: Resultados da localização

en: Query Name
pt: Nome da Consulta

en: Here you can name the file collection:
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros:

en: Feed to listbox
pt: Alimentar a lista

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager by KDE
pt: Krusader
    Gestor de Ficheiros de Painel Duplo do KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pt: Krusader - PRIVILÉGIOS DE SUPER-UTILIZADOR

en: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Krusader Krew
pt: © 2000-2003 Shie Erlich, Rafi Yanai
    © 2004-2022 Equipa do Krusader

en: Feedback:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225
pt: Reacções:
    https://forum.kde.org/viewforum.php?f=225

en: Author (retired)
pt: Autor (desvinculado)

en: Developer (retired)
pt: Desenvolvimento (desvinculado)

en: Webmaster (retired)
pt: Autor Web (desvinculado)

en: Documentation and marketing coordinator (retired)
pt: Documentação e coordenação do 'marketing' (desvinculado)

en: Documentation & Proofing (retired)
pt: Documentação & Revisão (desvinculado)

en: Marketing & Product Research (retired)
pt: 'Marketing' & Investigação de Produtos (desvinculado)

en: Everyone involved in KDE
pt: Todos os envolvidos no KDE

en: KDE Translation Teams
pt: Equipas de Tradução do KDE

en: QA, bug-hunting, patches and general help
pt: Gestão de qualidade, correcção de erros e ajudas gerais

en: Important help in KDE 4 porting
pt: Ajuda importante na versão para o KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
pt: Logótipo e Ícones Espectaculares para o Krusader (vencedor do concurso)

en: The UsefulArts Organization
pt: A Organização UsefulArts

en: Icon for Krusader
pt: Ícone do Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
pt: Módulo de visualização em 3a mão

en: Handbook Proof-Reader
pt: Revisão do Manual

en: The old Bookmark Module
pt: O módulo de Favoritos antigo

en: Dir history button
pt: Botão de histórico da pasta

en: ISO KIO slave
pt: 'Kioslave' do ISO

en: Icons for Krusader
pt: Ícones do Krusader

en: Usability and QA
pt: Usabilidade e qualidade

en: patch for KViewer
pt: correcção para o KViewer

en: the first patch ever!
pt: a primeira correcção de todas!

en: Bosnian translation
pt: Tradução para Bósnio

en: Brazilian Portuguese translation
pt: Tradução para Português do Brasil

en: Bulgarian translation
pt: Tradução para Búlgaro

en: Catalan translation
pt: Tradução para Catalão

en: Chinese Simplified translation
pt: Tradução para Chinês Simplificado

en: Old Czech translation
pt: Tradução antiga para Checo

en: Old Danish translation
pt: Tradução antiga para Dinamarquês

en: Danish translation
pt: Tradução para Dinamarquês

en: Dutch translation
pt: Tradução para Holandês

en: Old French translation
pt: Tradução antiga para Francês

en: French translation
pt: Tradução para Francês

en: Old German translation
pt: Tradução antiga para Alemão

en: German translation
pt: Tradução para Alemão

en: Greek translation
pt: Tradução para Grego

en: Old Hungarian translation
pt: Tradução antiga para Húngaro

en: Hungarian translation
pt: Tradução para Húngaro

en: Italian translation
pt: Tradução para Italiano

en: Japanese translation
pt: Tradução para Japonês

en: Old Japanese translation
pt: Tradução antiga para Japonês

en: Lithuanian translation
pt: Tradução para Lituano

en: Bruno Queiros
pt: Bruno Queirós

en: Portuguese translation
pt: Tradução para Português

en: Old Polish translation
pt: Tradução antiga para Polaco

en: Polish translation
pt: Tradução para Polaco

en: Russian translation
pt: Tradução para Russo

en: Old Russian translation
pt: Tradução antiga para Russo

en: Serbian translation
pt: Tradução para Sérvio

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
pt: Zdenko Podobný e Ondrej Pačay (Yogi)

en: Slovak translation
pt: Tradução para Eslovaco

en: Slovenian translation
pt: Tradução para Esloveno

en: Old Spanish translation
pt: Tradução antiga para Espanhol

en: Old Swedish translation
pt: Tradução antiga para Sueco

en: Turkish translation
pt: Tradução para Turco

en: Ukrainian translation
pt: Tradução para Ucraniano

en: Korean translation
pt: Tradução para Coreano

en: Start left panel at <path>
pt: Iniciar o painel da esquerda em <localização>

en: Start right panel at <path>
pt: Iniciar o painel da direita em <localização>

en: Load this profile on startup
pt: Carregar este perfil ao iniciar

en: Open &MountMan
pt: Abrir o &MountMan

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
pt: Não é possível iniciar o 'mount'. Verifique a página das 'Dependências' no konfigurador.

en: MountMan is not operational. Sorry
pt: O MountMan não está operacional. Desculpe

en: MountMan - Your Mount-Manager
pt: MountMan - O seu Gestor de Montagens

en: &Eject
pt: &Ejectar

en: Mnt.Point
pt: Ponto de Montagem

en: Free Size
pt: Tamanho Livre

en: Free %
pt: Livre %

en: Show only removable devices
pt: Mostrar apenas os dispositivos removíveis

en: Calculate Occupied Space
pt: Calcular o Espaço Ocupado

en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Total occupied space: %1
pt: Espaço total ocupado: %1

en: in %1 folder | in %1 folders
pt[0]: em %1 pasta
pt[1]: em %1 pastas

en: and %1 file | and %1 files
pt[0]: e %1 ficheiro
pt[1]: e %1 ficheiros

en: Show columns with details
pt: Mostrar as colunas com detalhes

en: Show folders starting with a dot
pt: Mostrar as pastas que começam por um ponto

en: Start From Root
pt: Iniciar na Raiz

en: Set root of the tree to root of filesystem
pt: Definir o topo da árvore com a raiz do sistema de ficheiros

en: Start From Current
pt: Iniciar na Actual

en: Set root of the tree to the current folder
pt: Definir o topo da árvore com a pasta actual

en: Start From Place
pt: Iniciar num Local

en: Set root of the tree to closest folder listed in 'Places'
pt: Definir o topo da árvore com a pasta incluída nos 'Locais' mais próxima

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Default layout]
en: Default
pt: Predefinição

en: Custom layout: "%1"
pt: Disposição personalizada: "%1"

en: Preview not available
pt: A antevisão não está disponível

en: Change the search mode
pt: Modificar a barra de pesquisa

en: Enter or select search string
pt: Introduzir ou seleccionar o texto de pesquisa

en: Save the current search string
pt: Gravar o texto de pesquisa actual

en: Open selection dialog
pt: Abrir uma janela de selecção

en: Saved search text to history
pt: Foi gravado o texto de pesquisa no histórico

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current folder: total size, free space, type of filesystem, etc.
pt: A barra de estado mostra informações sobre o sistema de ficheiros que contém a sua pasta actual: Tamanho total, espaço livre, tipo de sistema de ficheiros, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
pt: Abrir um menu com favoritos. Você também pode adicionar a localização actual à lista, editar os favoritos ou adicionar uma sub-pasta à lista.

en: Name of folder where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
pt: Nome da pasta onde você está. Você também pode introduzir o nome da localização para onde quer ir. Use os protocolos da Net, como o 'ftp' ou o 'fish', se quiser.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
pt: A barra de totais mostra quantos ficheiros existem, quantos estão seleccionados e o somatório de bytes

en: Cancel folder space calculation
pt: Cancelar o cálculo do espaço da pasta

en: Move Sidebar clockwise
pt: Mover a barra lateral no sentido horário

en: Open the Sidebar
pt: Abrir a Barra Lateral

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each folder change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
pt: Este botão activa o modo de navegação sincronizada.
    Quando activo, cada mudança de pasta é feita
    no painel activo e inactivo - se possível.

en: Close the Sidebar
pt: Fechar a Barra Lateral

en: Warning: The left and the right side are showing the same folder.
pt: Atenção: Os lados esquerdo e direito estão a mostrar a mesma pasta.

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
pt: %1 livres em %2 (%3%) em %4 [(%5)]

en: %1 free
pt: %1 livres

en: loading previews: %p%
pt: a carregar as antevisões: %p%

en: >> Reading...
pt: >> A ler...

en: >> Reading: %1 % complete...
pt: >> A ler: %1 % completo...

en: >> Reading: %1
pt: >> A ler: %1

en: &New Text File...
pt: &Novo Ficheiro de Texto...

en: Copy to other panel
pt: Copiar para o outro painel

en: Move to other panel
pt: Mover para o outro painel

en: Copy delayed...
pt: Copiar posteriormente...

en: Move delayed...
pt: Mover posteriormente...

en: Start Terminal Here
pt: Iniciar o Terminal Aqui

en: F3 View Dialog
pt: F3 Ver a Janela

en: Right-click Menu
pt: Menu do Botão Direito

en: &Compare Folders
pt: &Comparar as Pastas

en: Pac&k...
pt: Com&primir...

en: &Unpack...
pt: &Extrair...

en: Create Checksum...
pt: Criar um Código de Validação...

en: Verify Checksum...
pt: Verificar o Código de Validação...

en: New Symlink...
pt: Nova Ligação Simbólica...

en: T&est Archive
pt: T&estar o Pacote

en: Go to Other Panel's Folder
pt: Ir à Pasta do Outro Painel

en: Cancel Refresh of View
pt: Cancelar a Actualização da Janela

en: New Net &Connection...
pt: Nova Liga&ção à Net...

en: Disconnect &from Net
pt: &Desligar da Net

en: Sync Panels
pt: Sincronizar os Painéis

en: Jump Back
pt: Regressar

en: Set Jump Back Point
pt: Definir um Ponto de Regresso

en: S&ynchron Folder Changes
pt: S&incronizar as Alterações de Pastas

en: Go to Location Bar
pt: Ir para a Barra de Localização

en: Left Bookmarks
pt: Favoritos da Esquerda

en: Right Bookmarks
pt: Favoritos da Direita

en: Left History
pt: Histórico da Esquerda

en: Right History
pt: Histórico da Direita

en: Left Media
pt: Itens Multimédia da Esquerda

en: Right Media
pt: Itens Multimédia da Direita

en: Find in folder...
pt: Procurar na pasta...

en: Select in folder...
pt: Seleccionar na pasta...

en: Filter in folder...
pt: Filtrar na pasta...

en: ROOT (/)
pt: RAIZ (/)

en: Rename file, folder, etc.
pt: Mudar o nome de um ficheiro, pasta, etc.

en: Open file in viewer.
pt: Abrir o ficheiro no visualizador.

en: <qt><p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p></qt>
pt: <qt><p>Editar o ficheiro.</p><p>O editor é configurável no Konfigurador; por omissão é o <b>editor interno</b>.</p></qt>

en: Copy file from one panel to the other.
pt: Copiar o ficheiro de um painel para o outro.

en: Move file from one panel to the other.
pt: Mover o ficheiro de um painel para o outro.

en: Create folder in current panel.
pt: Criar uma pasta no painel actual.

en: Delete file, folder, etc.
pt: Apagar um ficheiro, pasta, etc.

en: <qt><p>Open terminal in current folder.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p></qt>
pt: <qt><p>Abrir o terminal na pasta actual.</p><p>Você pode definir o terminal no Konfigurador; por omissão é o <b>konsole</b>.</p></qt>

en: Open/Run Files
pt: Abrir/Executar os Ficheiros

en: Open in New Tabs
pt: Abrir em Páginas Novas

en: Browse Archive
pt: Navegar no Pacote

en: New Hardlink...
pt: Novo Ligação Fixa...

en: Redirect Link...
pt: Modificar a Ligação...

en: Link Handling
pt: Tratamento das Ligações

en: Synchronize Selected Files...
pt: Sincronizar os Ficheiros Seleccionados...

en: You can edit links only on local file systems
pt: Só pode editar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
pt: O ficheiro actual não é uma ligação; por isso, não é possível modificar o local para onde aponta.

en: Link Redirection
pt: Modificação da Ligação

en: Please enter the new link destination:
pt: Por favor, introduza o novo destino da ligação:

en: Cannot remove old link: %1
pt: Não é possível remover a ligação antiga: %1

en: Failed to create a new link: %1
pt: A criação de uma nova ligação foi mal-sucedida: %1

en: You can create links only on local file systems
pt: Só pode criar ligações em sistemas de ficheiros locais

en: New Link
pt: Nova Ligação

en: Create a new link to: %1
pt: Criar uma nova ligação para: %1

en: A folder or a file with this name already exists.
pt: Já existe uma pasta ou um ficheiro com este nome.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação simbólica nova de '%1' para: '%2'

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
pt: Não foi possível criar uma ligação nova de '%1' para: '%2'

en: No permissions to view this file.
pt: Não tem permissões para ver este ficheiro.

en: Enter a URL to view:
pt: Introduza um URL a ver:

en: You cannot edit a folder
pt: Não pode editar uma pasta

en: No permissions to edit this file.
pt: Não tem permissões para editar este ficheiro.

en: Enter the filename to edit:
pt: Introduza o nome do ficheiro a editar:

en: Move %1 to:
pt: Mover o %1 para:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
pt[0]: Mover %1 ficheiro para:
pt[1]: Mover %1 ficheiros para:

en: Copy %1 to:
pt: Copiar o %1 para:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
pt[0]: Copiar %1 ficheiro para:
pt[1]: Copiar %1 ficheiros para:

en: Folder's name:
pt: Nome da pasta:

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
pt[0]: Deseja mesmo enviar este item para o lixo?
pt[1]: Deseja mesmo enviar estes %1 itens para o lixo?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
pt[0]: <qt>Deseja mesmo apagar este item <b>a nível físico</b> (não apenas removê-lo dos itens virtuais)?</qt>
pt[1]: <qt>Deseja mesmo apagar estes %1 itens <b>a nível físico</b> (não apenas removê-los dos itens virtuais)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
pt[0]: Deseja realmente remover este item?
pt[1]: Deseja realmente remover estes %1 itens?

en: <qt><p>Folder <b>%1</b> is not empty.</p>
pt: <qt><p>A pasta <b>%1</b> não está vazia.</p>

en: <p>Skip this one or trash all?</p></qt>
pt: <p>Deseja ignorá-la ou enviar todas para o lixo?</p></qt>

en: <p>Skip this one or delete all?</p></qt>
pt: <p>Deseja ignorá-la ou apagar tudo?</p></qt>

en: &Trash All
pt: Enviar &Tudo para o Lixo

en: &Delete All
pt: &Apagar Tudo

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
pt[0]: Deseja mesmo apagar este item virtual (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?
pt[1]: Deseja mesmo apagar estes %1 itens virtuais (os ficheiros físicos ficam intocáveis)?

en: Could not start %1
pt: Não foi possível iniciar o '%1'

en: %1 cannot open %2
pt: O %1 não consegue abrir o %2

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Seja sobrepo-lo?</p><p>Toda a informação no pacote antigo será perdida.</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
pt: <qt><p>O pacote <b>%1.%2</b> já existe. Deseja sobrepo-lo?</p><p>O ZIP irá substituir os itens com nomes idênticos no pacote ZIP ou adicionar itens para os novos nomes.</p></qt>

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
pt: Não é possível comprimir os ficheiros para um destino virtual.

en: Unpack %1 to:
pt: Extrair o %1 para:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
pt[0]: Extrair %1 ficheiro para:
pt[1]: Extrair %1 ficheiros para:

en: Automatically Resize Columns
pt: Dimensionar Automaticamente as Colunas

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in folder,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
pt: %1 em %2, %3 (%4) em %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in folder]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
pt: %1 em %2, %3 em %4

en: Apply filter to folder&s
pt: Aplicar o filtro à&s pastas

en: Apply &selection to folders
pt: Aplicar a &selecção às pastas

en: &Detailed View
pt: Vista &Detalhada

en: &Brief View
pt: Visão &Breve

en: Climb up the folder tree
pt: Subir pela árvore de pastas

en: (Broken Link)
pt: (Ligação Quebrada)

en: Symbolic Link
pt: Ligação Simbólica

en: %1 (Link)
pt: %1 (Ligação)

[ctx: File property]
en: Name
pt: Nome

[ctx: File property]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: File property]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: File property]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: File property]
en: Changed
pt: Alterado

[ctx: File property]
en: Accessed
pt: Acedido

[ctx: File property]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: File property]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: File property]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: File property]
en: Modified: %1
pt: Modificado: %1

[ctx: File property]
en: Changed: %1
pt: Alterado: %1

[ctx: File property]
en: Last Access: %1
pt: Último Acesso: %1

[ctx: File property]
en: Permissions: %1
pt: Permissões: %1

[ctx: File property]
en: Owner: %1
pt: Dono: %1

[ctx: File property]
en: Group: %1
pt: Grupo: %1

[ctx: File property; broken symbolic link]
en: Link to: %1 - (broken)
pt: Ligação para: %1 - (inválida)

[ctx: File property]
en: Link to: %1
pt: Ligação para: %1

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
pt: Painel em Árvore: uma vista em árvore do sistema de ficheiros local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
pt: Painel de Antevisão: mostra a antevisão do ficheiro actual

en: View Panel: view the current file
pt: Painel de Visualização: visualiza o ficheiro actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a folder
pt: Painel de Utilização do Disco: vê a ocupação de uma pasta

en: Disk Usage:
pt: Utilização do Disco:

en: Tree:
pt: Árvore:

en: Preview: %1
pt: Antevisão: %1

en: View: %1
pt: Ver: %1

en: Disk Usage: %1
pt: Utilização do Disco: %1

en: &All Files
pt: &Todos os Ficheiros

en: Select &Group...
pt: Seleccionar o &Grupo...

en: &Unselect Group...
pt: Deseleccionar o Gr&upo...

en: U&nselect All
pt: Deseleccio&nar Tudo

en: Restore Selection
pt: Repor a Selecção

en: Select Files with the Same Name
pt: Seleccionar os Ficheiros com o Mesmo Nome

en: Select Files with the Same Extension
pt: Seleccionar os Ficheiros com a Mesma Extensão

en: Show View Options Menu
pt: Mostrar o Menu de Opções da Janela

en: Set Focus to the Panel
pt: Mudar o Foco para o Painel

en: Apply settings to other tabs
pt: Aplicar a configuração às outras páginas

en: Select group
pt: Seleccionar o grupo

en: Select all files in the current folder
pt: Seleccionar todos os ficheiros na pasta actual

en: Save settings as default for new instances of this view type
pt: Gravar a configuração por omissão para as novas instâncias deste tipo de janela

en: [invalid]
pt: [inválido]

en: Krusader::Search
pt: Krusader::Procurar

en: Query to clipboard
pt: Pesquisar para a área de transferência

en: Place search text to clipboard when a found file is opened.
pt: Colocar o texto da pesquisa na área de transferência quando se abrir um ficheiro encontrado.

en: Compare by content
pt: Comparar pelo conteúdo

en: Text found:
pt: Texto encontrado:

note: #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
pt: &Resultados

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
pt[0]: Foi encontrada %1 ocorrência.
pt[1]: Foram encontradas %1 ocorrências.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
pt: Dado que também optou por procurar em arquivos, repare nas seguintes limitações:
    Não pode procurar por texto (grep) enquanto faz uma procura que inclui pacotes.

en: Found 0 matches.
pt: Foram encontradas 0 ocorrências.

en: Finished searching.
pt: A pesquisa terminou.

en: Krusader Search
pt: Pesquisa do Krusader

en: Search results for "%1" in %2
pt: Resultados da procura por "%1" em %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
pt: Resultados da procura por "%1 " que contêm "%2" em %3

en: Here you can name the file collection
pt: Aqui você pode dar um nome à colecção de ficheiros

en: Query name
pt: Nome da consulta

en: Krusader::Combining...
pt: Krusader::A reunir...

en: Combining the file %1...
pt: A reunir o ficheiro %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
pt: O ficheiro de informação do CRC (%1) está em falta.
    A verificação de validade é impossível sem ele. Deseja continuar a reunião?

en: Error at reading the CRC file (%1).
pt: Erro a ler o ficheiro do CRC (%1).

en: Not a valid CRC file.
pt: O ficheiro do CRC é inválido.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
pt: 
    A verificação da validade é impossível sem um ficheiro de CRC válido. Deseja continuar a reunião?

en: Cannot open the first split file of %1.
pt: Não é possível abrir o primeiro ficheiro dividido de %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
pt: O tamanho do ficheiro é incorrecto. O ficheiro pode ter sido corrompido.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
pt: O código de CRC é incorrecto. O ficheiro pode estar corrompido.

en: Krusader::Splitting...
pt: Krusader::A dividir...

en: Splitting the file %1...
pt: A dividir o ficheiro %1...

en: Cannot split a folder.
pt: Não é possível dividir uma pasta.

en: Error reading file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao ler o ficheiro %1: %2

en: Error writing file %1: %2
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro %1: %2

en: 1.44 MB (3.5")
pt: 1,44 MB (3,5")

en: 1.2 MB (5.25")
pt: 1,2 MB (5,25")

en: 720 kB (3.5")
pt: 720 kB (3,5")

en: 360 kB (5.25")
pt: 360 kB (5,25")

en: Split the file %1 to folder:
pt: Dividir o ficheiro %1 para a pasta:

en: Max file size:
pt: Tamanho máximo do ficheiro:

en: Overwrite files without confirmation
pt: Substituir os ficheiros sem confirmação

en: &Split
pt: &Dividir

en: Krusader::Splitter
pt: Krusader::Divisor

en: The folder path URL is malformed.
pt: O URL da localização da pasta é inválido.

en: Krusader::Feed to listbox
pt: Krusader::Alimentar a lista

en: No elements to feed.
pt: Não existem elementos para passar.

en: Synchronize results
pt: Resultados da Sincronização

en: Side to feed:
pt: Lado a alimentar:

en: Selected files only
pt: Apenas os ficheiros seleccionados

en: Cannot open %1.
pt: Não é possível abrir o %1.

en: Krusader::Synchronize
pt: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
pt[0]: Direita para a esquerda: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Direita para a esquerda: Copiar %1 ficheiros

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
pt[0]: Pronto: %2/1 ficheiro, %3/%4
pt[1]: Pronto: %2/%1 ficheiros, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
pt[0]: Esquerda para a direita: Copiar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda para a direita: Copiar %1 ficheiros

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
pt[0]: Esquerda: Apagar 1 ficheiro
pt[1]: Esquerda: Apagar %1 ficheiros

note: #-#-#-#-#  1447 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
pt: &Iniciar

en: Number of files: %1
pt: Número de ficheiros: %1

en: Number of compared folders: %1
pt: Número de pastas comparadas: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
pt: Erro ao copiar o ficheiro %1 para %2.

en: Error at deleting file %1.
pt: Erro ao apagar o ficheiro %1.

en: Krusader::Synchronizer
pt: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to KGet
pt: A passar os URL's ao KGet

en: Krusader::Synchronize Folders
pt: Krusader::Sincronizar Pastas

en: Folder Comparison
pt: Comparação das Pastas

en: File &Filter:
pt: Filtro de &Ficheiros:

en: The left base folder used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da esquerda, usada durante o processo de sincronização.

en: The right base folder used during the synchronization process.
pt: A pasta de base da direita, usada durante o processo de sincronização.

en: Recurse subfolders
pt: Recursivo nas subpastas

en: Compare not only the base folders but their subfolders as well.
pt: Compara não só as pastas de base, mas também com as suas sub-pastas.

en: Follow symbolic links during the compare process.
pt: Seguir as ligações simbólicas durante o processo de comparação.

en: Compare duplicated files with same size by content.
pt: Compara os ficheiros duplicados com o mesmo tamanho, pelo seu conteúdo.

en: Ignore Date
pt: Ignorar a Data

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
pt: <p>Ignorar a informação da data durante o processo de comparação.</p><p><b>Nota</b>: útil se os ficheiros são localizados num sistema de ficheiros de rede ou em pacotes.</p>

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source folder. Files existing only in the left folder will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a folder from a file server.</p>
pt: <p><b>Modo assimétrico</b></p><p> O lado esquerdo é o destino, o direito é a pasta de destino.Os ficheiros existentes apenas na pasta da esquerda serão apagados, os outros serão copiados da direita para a esquerda.</p><p><b>Nota</b>: útil quando se actualiza uma pasta de um servidor de ficheiros.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
pt: <p>Comparação de nomes de ficheiros sem capitalização.</p><p><b>Nota</b>: útil na sincronização em sistemas de ficheiros Windows.</p>

en: S&how options
pt: M&ostrar as opções

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i>.
pt: Mostrar os ficheiros marcados para <i>Copiar da esquerda para a direita</i>.

en: Show files considered to be identical.
pt: Mostrar os ficheiros considerados idênticos.

en: Show excluded files.
pt: Mostrar os ficheiros excluídos.

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i>.
pt: Mostra os ficheiros marcados para <i>Copiar da direita para a esquerda</i>.

en: Show files marked to delete.
pt: Mostrar os ficheiros marcados para apagar.

en: Show files that exist on both sides.
pt: Mostrar os ficheiros que existem em ambos os lados.

en: Duplicates
pt: Duplicados

en: Show files that exist on one side only.
pt: Mostra os ficheiros que existem num dos lados apenas.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
pt: Os resultados da comparação da sincronização (CTRL+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
pt: Nome

en: &Synchronizer
pt: &Sincronização

en: Parallel threads:
pt: Tarefas em paralelo:

en: Equality threshold:
pt: Limiar de igualdade:

en: Time shift (right-left):
pt: Desvio de tempos (direita-esquerda):

en: Profile manager (Ctrl+P).
pt: Gestor de perfis (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
pt: Trocar os lados (CTRL+S).

en: Scroll Results
pt: Resultados do Deslocamento

en: Selected files from targ&et folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de d&estino:

en: Selected files from sou&rce folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta de o&rigem:

en: Selected files from &left folder:
pt: Ficheiros se&leccionados da pasta da esquerda:

en: Selected files from &right folder:
pt: Ficheiros seleccionados da pasta da di&reita:

en: Targ&et folder:
pt: Pasta de d&estino:

en: Sou&rce folder:
pt: Pasta de o&rigem:

en: &Left folder:
pt: Pasta da es&querda:

en: &Right folder:
pt: Pasta da di&reita:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
pt: O URL tem que ser descendente do URL de base da direita ou do da esquerda.

en: Synchronize Folders
pt: Sincronizar as Pastas

en: E&xclude
pt: E&xcluir

en: Restore ori&ginal operation
pt: Repor a operação o&riginal

en: Re&verse direction
pt: Direcção in&versa

en: Copy from &right to left
pt: Copiar da di&reita para a esquerda

en: Copy from &left to right
pt: Copiar da es&querda para a direita

en: &Delete (left single)
pt: Apagar (único &da esquerda)

en: V&iew left file
pt: Ver o f&icheiro da esquerda

en: Vi&ew right file
pt: Ver o fi&cheiro da direita

en: &Compare Files
pt: &Comparar os Ficheiros

en: C&opy selected to clipboard (left)
pt: C&opiar os seleccionados para a Área de Transferência (esquerda)

en: Co&py selected to clipboard (right)
pt: Co&piar os seleccionados para a Área de Transferência (direita)

en: &Select items
pt: &Seleccionar os itens

en: Deselec&t items
pt: Deseleccionar os i&tens

en: I&nvert selection
pt: I&nverter a selecção

en: Synchronize with &KGet
pt: Sincronizar com o &KGet

en: Deselect items
pt: Deseleccionar os itens

en: The target folder must not be empty.
pt: A pasta de destino não poderá estar vazia.

en: The source folder must not be empty.
pt: A pasta de origem não poderá estar vazia.

en: Synchronizer has nothing to do.
pt: A sincronização não tem nada para fazer.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
pt: A janela do módulo de sincronização contém informações de uma comparação anterior. Se sair, esta informação será perdida. Deseja mesmo sair?

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
pt: Erro de E/S ao comparar o ficheiro %1 com %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
pt: A comparar o ficheiro %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
pt: Duplicar a Página Actual

en: Move Current Tab to Other Side
pt: Mover a Página Actual para o Outro Lado

en: Move Current Tab to the Left
pt: Mover a Página Actual para a Esquerda

en: Move Current Tab to the Right
pt: Mover a Página Actual para a Direita

en: Close Inactive Tabs
pt: Fechar as Páginas Inactivas

en: Close Duplicated Tabs
pt: Fechar as Páginas Duplicadas

en: Lock Tab
pt: Bloquear a Página

en: Unlock Tab
pt: Desbloquear a Página

en: Needed panel specification missing in expander %1
pt: Falta uma indicação do painel necessária na expansão %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido em %1: %2 não é um indicador de item válido

en: Panel's Path...
pt: Localização do Painel...

en: Automatically escape spaces
pt: Ignorar automaticamente os espaços

en: Number of...
pt: Número de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
pt: Expansão: Argumento inválido na Quantidade: %1 não é um indicador de item válido

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pt: Máscara do Filtro (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
pt: Ficheiro Actual (!= Ficheiro Seleccionado)...

en: Omit the current path (optional)
pt: Omitir a localização actual (opcional)

en: Item List of...
pt: Lista de Items de ...

en: Which items:
pt: Quais itens:

en: Separator between the items (optional):
pt: Separador entre os itens (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
pt: Máscara (opcional, todos menos 'Seleccionado'):

en: Filename of an Item List...
pt: Nome de ficheiro de uma Lista de Items ...

en: Separator between the items (optional)
pt: Separador entre itens (opcional)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
pt: Expansão: não foi possível abrir o ficheiro temporário (%1)

en: Manipulate the Selection...
pt: Manipular a Selecção...

en: Selection mask:
pt: Máscara de selecção:

en: Manipulate in which way:
pt: Manipular em que sentido:

en: Jump to a Location...
pt: Ir para uma Localização...

en: Choose a path:
pt: Escolha uma localização:

en: Open location in a new tab
pt: Abrir a localização numa nova página

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Ir Para'.

en: Ask Parameter from User...
pt: Pedir o Parâmetro ao Utilizador...

en: Preset (optional):
pt: Predefinição (opcional):

en: Caption (optional):
pt: Legenda (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro no 'Perguntar'.

en: User Action
pt: Acção do Utilizador

en: Copy to Clipboard...
pt: Copiar para a Área de Transferência...

en: What to copy:
pt: Copiar o quê:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
pt: Adicionar ao conteúdo actual da Área de Transferência com este separador (opcional):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
pt: Expansão: é necessário pelo menos 1 parâmetro para a Área de Transferência.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
pt: Expansão: o %Each% não pode estar no segundo argumento de %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
pt: Copiar um Ficheiro/Pasta...

en: Where to copy:
pt: Copiar para onde:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros na Cópia.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
pt: Expansão: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Copy%

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
pt: Mover/Mudar o Nome de um Ficheiro/Pasta...

en: What to move/rename:
pt: Mover/Mudar o Nome do quê:

en: New target/name:
pt: Novo alvo/nome:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
pt: Expansão: são necessários pelo menos 2 parâmetros no Mover.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
pt: %Each% não pode estar no segundo argumento de %Move%

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
pt: Expansão: URL's inválidos em %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
pt: Carregar um Perfil de Sincronização...

en: Choose a profile:
pt: Escolha um perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
pt: Carregar um Perfil de Módulo de Pesquisa...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
pt: Carregar um Perfil do Painel...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
pt: Expansão: não foi indicado nenhum perfil para %_Prfile(profile)%; a interromper...

en: Separate Program Call for Each...
pt: Separar cada Chamada de Programas para Cada...

en: Set Sorting for This Panel...
pt: Escolha a Ordenação para Este Painel...

en: Choose a column:
pt: Escolha uma coluna:

en: Choose a sort sequence:
pt: Escolha a sequência de ordenação:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
pt: Expansão: não foi indicada nenhuma coluna para %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
pt: Escolha a Relação Entre os Painéis...

en: Set the new size in percent:
pt: Escolha o novo tamanho em percentagem:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
pt: Expansão: O valor %1 está fora do alcance para %_PanelSize(percent)%. O primeiro parâmetro tem que ser >0 e <100

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
pt: Ver o Ficheiro com o Visualizador Interno do Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
pt: Qual o ficheiro a ver (normalmente '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
pt: Escolha um modo de visualização:

note: i18n("Choose a window-mode"), "__choose:tab;window;panel", false ) ); TODO: window-mode 'panel' should open the file in the third-hand viewer
en: Choose a window mode:
pt: Escolha um modo de janelas:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
pt: Expansão: não existe nenhum ficheiro para ver em %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
pt: %Each% não é um parâmetro permitido para %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
pt: Expansão: O indicador do painel é inválido %1 na substituição %2

en: Error: unterminated % in Expander
pt: Erro: '%' não terminada no Expansor

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
pt: Erro: %%%1%2%% não reconhecido no Expansor

en: Error: missing ')' in Expander
pt: Erro: falta um ')' no Expansor

en: Standard Output (stdout)
pt: Saída-Padrão (stdout)

en: Standard Error (stderr)
pt: Erro-Padrão (stderr)

en: Use font with fixed width
pt: Usar um tipo de letra monoespaçado

en: Kill the running process
pt: Matar o processo em execução

en: *.txt|Text files
    *|All files
pt: *.txt|Ficheiros de texto
    *|Todos os ficheiros

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pt: Este ficheiro já existe.
    Deseja sobrepo-lo ou adicionar o conteúdo?

en: Overwrite or append?
pt: Substituir ou adicionar?

en: Cannot run user action, %1 not found or not executable. Please verify that kde-cli-tools are installed.
pt: Não é possível iniciar executar a acção do utilizador - o '%1' não foi encontrado ou não é executável. Verifique por favor se o 'kde-cli-tools' está instalado.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
pt: O emulador de terminal incorporado não funciona; a usar a recolha do resultado como alternativa.

en: Confirm Execution
pt: Confirmar a Execução

en: Command being executed:
pt: Comando em execução:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
pt: O ficheiro %1 não contém acções do utilizador válidas.

en: UserActions - cannot read from file
pt: Acções do Utilizador - não é possível ler do ficheiro

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
pt: O elemento de topo do ficheiro da acção não se chama '%1'; a usar o '%2'

en: Unable to open actions file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de acções %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
pt: Foi detectada uma acção sem nome. Esta acção não será importada.
    Isto é um erro no ficheiro, que você poderá querer corrigir.

en: UserActions - invalid action
pt: Acções do Utilizador - acção inválida

en: Equal panel-size
pt: Tamanho de painéis igual

en: Sets the ratio between the two panels to 50/50
pt: Define a proporção entre os dois painéis como sendo 50/50

en: Edit as root
pt: Editar como 'root'

en: Edit a file as root
pt: Editar um ficheiro com o utilizador 'root'

en: Edit a file with root permissions
pt: Editar um ficheiro com permissões de 'root'

en: Mount a new filesystem
pt: Montar um novo sistema de ficheiros

en: Enqueue in Amarok
pt: Adicionar à fila do Amarok

en: Append selected item(s) to Amarok playlist
pt: Adiciona os itens seleccionados à lista de reprodução do Amarok

en: Copy file path of current item (escaping spaces)
pt: Copiar a localização do ficheiro do item actual (escapando os espaços)

en: Copy file path(s) of selected item(s)
pt: Copiar as localizações dos ficheiros dos itens seleccionados

en: Sorts the active panel by Name
pt: Ordena o painel activo pelo Nome

en: Sort by Extension
pt: Ordenar pela Extensão

en: Sorts the active panel by Extension
pt: Ordena o painel activo pela Extensão

en: Sort by Size
pt: Ordenar pelo Tamanho

en: Sorts the active panel by Size
pt: Ordena o painel activo pelo Tamanho

en: Sort by Modified
pt: Ordenar pela Modificação

en: Sorts the active panel by Modified
pt: Ordena o painel activo pela data de Modificação

en: Backup current
pt: Gravar uma cópia de segurança actual

en: Backup current file in current folder
pt: Criar uma cópia de segurança na pasta actual

en: Backs current file up in current folder and asks the user for a new filename. By default ".old" is appended to the original filename.
pt: Guarda uma cópia de segurança do ficheiro actual na pasta actual, pedindo ao utilizador um novo nome de ficheiro. Por omissão, é adicionado ".old" ao nome do ficheiro original.

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
pt: krarc: o suporte de escrita está desactivado.
    Podê-lo-á activar na página de 'Pacotes' no Konfigurador.

en: Creating folders is not supported with %1 archives
pt: A criação de pastas não é suportada com os pacotes %1

en: Creating %1...
pt: A criar o %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
pt: A gravação nos pacotes %1 não é suportada

en: Packing %1...
pt: A comprimir o %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
pt: A recepção de dados dos pacotes %1 não é suportada

en: Unpacking %1...
pt: A descomprimir o %1...

en: An error has happened, related to the external program '%1'. The error message is: '%2'.
pt: Ocorreu um erro relacionado com o programa externo '%1'. A mensagem de erro foi: '%2'.

en: Deleting files from %1 archives is not supported
pt: A remoção de ficheiros dos pacotes %1 não é suportada

en: Accessing files is not supported with %1 archives
pt: O acesso aos ficheiros nos pacotes %1 não é suportado

en: Listing folders is not supported for %1 archives
pt: A listagem das pastas nos pacotes %1 não é suportada

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
pt: 
    Certifique-se que o executável '%1' está instalado devidamente no seu sistema.

en: Krarc Password Dialog
pt: Janela de Senha do Krarc

en: Accessing the file requires a password.
pt: O acesso ao ficheiro necessita de uma senha.

en: Manage Bookmarks
pt: Gerir os Favoritos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
pt: Se esta opção estiver activa, a janela será mantida acima de todas as outras janelas.

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
pt: Esta é uma ferramenta para medir distâncias em pontos no ecrã. É útil para trabalhar nos visuais das janelas, páginas Web, etc.

en: Center Origin
pt: Origem ao Centro

en: Offset...
pt: Posição...

en: O&pacity
pt: O&pacidade

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
pt: Posição da Escala

en: %1 px
pt: %1 pt

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
pt: Cor de fundo da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
pt: Comprimento da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
pt: Tipo de letra do texto da escala da régua.

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
pt: Régua horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
pt: Direcção da régua

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
pt: Deslocamento da origem

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
pt: Se a escala da régua é relativa (percentagem)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
pt: Se é usado um ícone da bandeja

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
pt: Opacidade da janela

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
pt: Está sempre no topo

en: KDE Screen Ruler
pt: Régua do Ecrã do KDE

en: A screen ruler by KDE
pt: Uma régua do ecrã do KDE

en: Former Maintainer and Developer
pt: Manutenção e desenvolvimento anterior

en: Initial port to KDE 2
pt: Transição inicial para o KDE 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Background:
pt: Mostrar o Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundColor)
en: Background color of the stopwatch display
pt: Cor de fundo do ecrã do cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display Digits:
pt: Mostrar os Algarismos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_textColor)
en: Color of the stopwatch display digits
pt: Cor dos algarismos apresentados no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hours Font:
pt: Tipo de Letra das Horas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minutes Font:
pt: Tipo de Letra dos Minutos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seconds Font:
pt: Tipo de Letra dos Segundos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Second Fractions Font:
pt: Tipo de Letra das Fracções de Segundos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Time Format
pt: Formato das Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showHours)
en: Whether to show hours in the stopwatch
pt: Se deve mostrar as horas no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Show Hours
pt: Mostrar as Horas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes)
en: Whether to show minutes in the stopwatch
pt: Se deve mostrar os minutos no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Show Minutes
pt: Mostrar os Minutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the stopwatch
pt: Se deve esconder as fracções de segundo no cronómetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSecondFractions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Show Second Fractions:
pt: Mostrar as Fracções de Segundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Whether to enable the laps recording feature
pt: Se deve activar a funcionalidade de gravação das voltas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isLapsRecordingEnabled)
en: Enable Laps Recording
pt: Activar a Gravação das Voltas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Lap Times Format
pt: Formato das Horas nas Voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: Whether to show hours in the laps
pt: Se deve mostrar as horas nas voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: Whether to show minutes in the laps
pt: Se deve mostrar os minutos nas voltas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showLapSecondFractions)
en: Whether to show second fractions in the laps
pt: Se deve mostrar as fracções de segundos nas voltas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapAbsoluteTimes)
en: Show Absolute Times
pt: Mostrar os Tempos Absolutos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Kronometer Toolbar
pt: Barra do Kronometer

en: Do you want to quit and lose your unsaved times?
pt: Deseja sair e perder os seus tempos não gravados?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: Save times to session %1?
pt: Deseja gravar os tempos da sessão %1?

[ctx: @action]
en: Re&sume
pt: &Continuar

[ctx: @action]
en: &Start
pt: &Iniciar

[ctx: untitled window]
en: Untitled
pt: Sem Título

[ctx: @title:tab]
en: General Settings
pt: Configuração Geral

[ctx: @title:tab]
en: Font Settings
pt: Configuração do Tipo de Letra

[ctx: @title:tab]
en: Color Settings
pt: Configuração das Cores

en: You can choose a name for this session:
pt: Poderá escolher um nome para esta sessão:

[ctx: untitled session]
en: Untitled session
pt: Sessão sem nome

[ctx: @title:window]
en: Export Laps
pt: Exportar as Voltas

[ctx: @action]
en: &Pause
pt: &Pausa

[ctx: @action]
en: &Reset
pt: &Reiniciar

[ctx: @action]
en: &Lap
pt: &Volta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Export Laps as...
pt: &Exportar as Voltas Como...

[ctx: @info:shell]
en: Lap number,Lap time,Global time,Note
pt: Número da volta,Tempo da volta,Tempo global,Nota

[ctx: @info:shell]
en: Created by Kronometer on %1
pt: Criado pelo Kronometer a %1

en: A stopwatch is running.
pt: Está um cronómetro em funcionamento.

[ctx: @action:button]
en: Open session
pt: Abrir uma sessão

[ctx: @info]
en: You don't have any saved session yet.
pt: Não tem ainda nenhuma sessão gravada.

[ctx: @info]
en: Do you want to remove the selected session?
pt: Deseja remover a sessão seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Confirm deletion
pt: Confirmar a remoção

[ctx: @title:column]
en: Tenths
pt: Décimos

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fracGroup)
en: Hundredths
pt: Centésimos

[ctx: @title:column]
en: Milliseconds
pt: Milisegundos

en: Kronometer is a simple stopwatch application
pt: O Kronometer é uma aplicação simples de cronómetro

en: Copyright (C) 2014-2016 Elvis Angelaccio
pt: 'Copyright' (C) 2014-2016 de Elvis Angelaccio

en: Kronometer icon
pt: Ícone do Kronometer

[ctx: lap number]
en: Lap #
pt: Volta #

[ctx: @title:column]
en: Lap Time
pt: Tempo da Volta

[ctx: @title:column]
en: Global Time
pt: Tempo Global

[ctx: @title:column]
en: Note
pt: Nota

[ctx: session number]
en: Session #
pt: Sessão #

[ctx: ./krita/data/patterns/Crumpled_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Canvas 04
pt: Tela 04

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_SPOT.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 SPOT
pt: DITH 0808 PONTO

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_0808_WAVE.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 0808 WAVE
pt: DITH 0808 ONDA

[ctx: ./krita/data/patterns/DITH_3232_CSTR.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename] i18n: DITH probably means 'dithering'
en: DITH 3232 CURVED STRIPES
pt: DITH 3232 RISCAS CURVAS

[ctx: ./krita/data/patterns/fractal_pattern.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Fractal Pattern
pt: Padrão de Fractal

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper1.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 2
pt: Papel Genérico 2

[ctx: ./krita/data/patterns/generic_paper2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Generic Paper 3
pt: Papel Genérico 3

[ctx: ./krita/data/patterns/hexacolBW__2.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Hexacol BW By Tarkan
pt: Hexacol PB de Tarkan

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_PastelPaper_02.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Pastel Paper 02
pt: HR Papel Pastel 02

[ctx: ./krita/data/patterns/HR_Wall_Paper.pat]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: HR Wall Paper
pt: HR Papel Parede

[ctx: ./krita/data/gradients/BG-Krita2.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: BG-Krita2. Gradient background for brush preset icons.
pt: Fundo-Krita2. Fundo gradiente para ícones predefinidos dos pincéis.

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-eye-_Blue_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS eye (Blue)
pt: Olho GPS (Azul)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-FG-Glare.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS FG Glare
pt: Brilho FG GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Blueish.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Blueish
pt: Fogo Azulado GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Burning-Cloud.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Burning Cloud
pt: Nuvem em Chamas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust-Blended.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust Blended
pt: Mistura de Chispas GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Dust.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Dust
pt: GPS Cinza

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Incandescent.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Incandescent
pt: GPS Fogo Incandescente

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Fire-Life-Span.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Fire Life Span
pt: Tempo de Vida do Fogo GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Haze-and-Atmosphere.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Haze and Atmosphere
pt: Neblina e Atmosfera GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Light-Saber-_Use-FG-color_.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Light Saber (Use FG color)
pt: Sabre de Luz GPS (Usar a cor principal)

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-browns-copy.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature browns copy
pt: Cópia castanhos naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-Pure-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature Pure greens
pt: Verdes puros naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature-random-greens.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature random greens
pt: Verdes aleatórios naturais GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Nature_Grass.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Nature_Grass
pt: Relva Natural GPS

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Simple-Smoke.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Simple Smoke
pt: GPS Fumo Simples

[ctx: ./krita/data/gradients/GPS-Steel-Bars.ggr]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: GPS Steel Bars
pt: Barras de Aço GPS

[ctx: ./krita/data/palettes/animation-color-set.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Animation Color Set
pt: Conjunto de Cores da Animação

[ctx: ./krita/data/palettes/concept-cookie.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Concept-cookie
pt: 'Cookie' do conceito

[ctx: ./krita/data/palettes/default.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: ./krita/data/palettes/gradient.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: ./krita/data/palettes/marker.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Markers
pt: Marcações

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-cmyk.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch CMYK
pt: CMYK da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-colored-grey.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch colored grey
pt: Coloração a cinzento da Swatch

[ctx: ./krita/data/palettes/swatch-rgb.gpl]
note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: Swatch RGB
pt: RGB da Swatch

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Interaction Tool
pt: Ferramenta de Interacção

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Raise
pt: Eleva&r

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_right), A
en: Align Right
pt: Alinhar à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_ungroup), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (
en: Ungroup
pt: Desagrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to Back
pt: Enviar para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Send to &Back
pt: Enviar para &Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to Front
pt: Enviar para a Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Bring to &Front
pt: Enviar para a &Frente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: Vertically Center
pt: Centrar na Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_group), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Group
pt: Agrupar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_left), Acti
en: Align Left
pt: Alinhar à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_top), Actions (Inte
en: Align Top
pt: Alinhar ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_center)
en: Horizontally Center
pt: Centrar na Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &Lower
pt: &Baixar

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_bottom), Acti
en: Align Bottom
pt: Alinhar ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Left
pt: Distribuir à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_left), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute left edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos esquerdos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Horizontally
pt: Distribuir os Centros Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly horizontally
pt: Distribuir em equidistância os centros na horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Right
pt: Distribuir à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_right), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute right edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos direitos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Horizontal Gap
pt: Distribuir o Espaço Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_horizontal_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make horizontal gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos horizontais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Top
pt: Distribuir ao Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_top), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute top edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos superiores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Centers Vertically
pt: Distribuir os Centros Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute centers equidistantly vertically
pt: Distribuir em equidistância os centros na vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Bottom
pt: Distribuir ao Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_bottom), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute bottom edges equidistantly
pt: Distribuir em equidistância os extremos inferiores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Distribute Vertical Gap
pt: Distribuir o Espaço Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_distribute_vertical_gaps), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make vertical gaps between objects equal
pt: Tornar iguais os intervalos verticais entre objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CW
pt: Rodar 90° no Sentido Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_cw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° clockwise
pt: Rodar o objecto 90° no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 90° CCW
pt: Rodar 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_90_ccw), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 90° counterclockwise
pt: Rodar o objecto em 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate 180°
pt: Rodar 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_rotate_180), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Rotate object 180°
pt: Rodar o objecto em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Horizontally
pt: Espelhar Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_horizontally), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object horizontally
pt: Espelhar o objecto horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror Vertically
pt: Espelhar Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_mirror_vertically), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Mirror object vertically
pt: Espelhar o objecto verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset Transformations
pt: Limpar as Transformações

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Reset object transformations
pt: Limpar as transformações do objecto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Unite
pt: Unir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_unite), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean union of multiple objects
pt: Criar uma união booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Intersect
pt: Intersectar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_intersect), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Create boolean intersection of multiple objects
pt: Criar uma intersecção booleana de vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_subtract), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Subtract multiple objects from the first selected one
pt: Subtrair vários objectos do primeiro seleccionado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split
pt: Dividir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (object_split), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: Split objects with multiple subpaths into multiple objects
pt: Separar os objectos com vários sub-caminhos em vários objectos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move up
pt: Mover para cima

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move down
pt: Mover para baixo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show Coordinates
pt: Mostrar as Coordenadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (movetool-show-coordinates), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Show absolute coordinates and offset while move action
pt: Mostrar as coordenadas e deslocamento absolutos na acção de movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move left
pt: Mover para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Move right
pt: Mover para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-up-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (
en: Move up more
pt: Subir mais

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-down-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move down more
pt: Descer mais

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-left-more), Actions (Path Tool), ActionCollec
en: Move left more
pt: Mover mais para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (movetool-move-right-more), Actions (Path Tool), ActionCol
en: Move right more
pt: Mover mais para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (convert-to-path), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: To Path
pt: Para um Caminho

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-remove), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Remove point
pt: Remover o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at segment
pt: Quebrar no segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Line
pt: Segmento para Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Break at point
pt: Quebrar no ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make line point
pt: Criar um ponto da linha

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Symmetric Point
pt: Ponto Simétrico

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Make curve point
pt: Criar um ponto da curva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Segment to Curve
pt: Segmento para Curva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-insert), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Insert point
pt: Inserir um ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Corner point
pt: Ponto de canto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Join with segment
pt: Juntar com o segmento

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: Smooth point
pt: Suavizar o ponto

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: General
pt: Geral

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open Resources Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (open_resources_directory), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Opens a file browser at the location Krita saves resources such as brushes to.
pt: Abre um navegador de ficheiros no local em que o Krita grava os recursos, como os pincéis.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: C&ascade
pt: C&ascata

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Cascade
pt: Cascata

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Tile
pt: &Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_tile), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Tile
pt: Lado-a-Lado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle...
pt: Criar um Grupo de Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mainToolBar), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show File Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ficheiros

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_mypaint_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show MyPaint shade selector
pt: Mostrar o selector de formas do MyPaint

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_minimal_shade_selector), Actions (General), Action
en: Show minimal shade selector
pt: Mostrar o selector de formas mínimo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_history), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: co
en: Show color history
pt: Mostrar o histórico de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_common_colors), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show common colors
pt: Mostrar as cores comuns

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_tool_options), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Tool Options
pt: Mostrar as Opções da Ferramenta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_editor), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Editor
pt: Mostrar o Editor do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_brush_presets), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Brush Presets
pt: Mostrar as Predefinições do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (tablet_debugger), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Tablet Debugger
pt: Comutar o Depurador da Tablete

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (buginfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show Krita log for bug reports.
pt: Mostrar o registo do Krita para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (sysinfo), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Show system information for bug reports.
pt: Mostrar a informação do sistema para os relatórios de erros.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Search Actions
pt: Pesquisar as Acções

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (command_bar_open), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Open the command bar to search through actions.
pt: Abre a barra de comandos para pesquisar nas acções.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition...
pt: Mudar o Nome da Composição...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (update_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Update Composition
pt: Actualizar a Composição

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: whatsThis @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (ruler_pixel_multiple2), Actions (General), ActionCollection (Krita
en: Use multiple of 2 for pixel scale
pt: Usar um múltiplo de 2 para a escala de pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: &Invert Selection
pt: &Inverter a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (invert_selection), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Invert current selection
pt: Inverter a selecção actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (create_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Create Snapshot
pt: Criar uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Selected Snapshot
pt: Mudar para a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switchto_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (remove_snapshot), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: Remove Selected Snapshot
pt: Remover a Imagem Seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (sample_screen_color), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Sample a color from the screen
pt: Extrair uma cor do ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Painting
pt: Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_lighter), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color lighter
pt: Aclarar a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_darker), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color darker
pt: Escurecer a cor do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_saturated), Actions (Painting), Action
en: Make brush color more saturated
pt: Tornar a cor do pincel mais saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_desaturated), Actions (Painting), 
en: Make brush color more desaturated
pt: Tornar a cor do pincel menos saturada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_clockwise), Actions (Painting), Act
en: Shift brush color hue clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido horário

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shift_brush_color_counter_clockwise),
en: Shift brush color hue counter-clockwise
pt: Desviar o tom da cor do pincel no sentido anti-horário

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_redder), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Make brush color more red
pt: Tornar a cor do pincel mais vermelha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_greener), Actions (Painting), ActionCollec
en: Make brush color more green
pt: Tornar a cor do pincel mais verde

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_bluer), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Make brush color more blue
pt: Tornar a cor do pincel mais azul

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (make_brush_color_yellower), Actions (Painting), ActionCol
en: Make brush color more yellow
pt: Tornar a cor do pincel mais amarela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (erase_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set eraser mode
pt: Definir o modo de limpeza

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Reload Original Preset
pt: Recarregar a Predefinição Original

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Preserve Alpha
pt: Preservar o Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (disable_pressure), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Use Pen Pressure
pt: Usar a Pressão da Caneta

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (hmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Horizontal Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Horizontal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (vmirror_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Vertical Mirror Tool
pt: Ferramenta de Espelho Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror X Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-hideDecorations), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Hide Mirror Y Line
pt: Esconder a Linha do Espelho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock X Line
pt: Bloquear a Linha em X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-lock), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Lock Y Line
pt: Bloquear a Linha em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorX-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center X
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em X

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorY-moveToCenter), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Move to Canvas Center Y
pt: Mover para o Centro da Área de Desenho em Y

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle Selection Display Mode
pt: Comu&tar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle-selection-overlay-mode), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Selection Display Mode
pt: Comutar o Modo de Apresentação da Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Next Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_favorite_preset), Actions (Painting), ActionCollec
en: Previous Favourite Preset
pt: Predefinição Favorita Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_preset), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Switch to Previous Preset
pt: Mudar para a Predefinição Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (BrushesAndStuff), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Hide Brushes and Stuff Toolbar
pt: Esconder a Barra de Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set Foreground and Background Colors to Black and White
pt: Configurar as Cores Principal e de Fundo como Preto e Branco

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Set foreground and background colors to black and white
pt: Configura as cores principal e de fundo como preto e branco

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap Foreground and Background Colors
pt: Trocar a Cor Principal com a de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_fg_bg), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Swap foreground and background colors
pt: Trocar a cor principal com a de fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_add), Actions (Painting), ActionCollectio
en: Selection Mode: Add
pt: Modo de Selecção: Adição

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_subtract), Actions (Painting), 
en: Selection Mode: Subtract
pt: Modo de Selecção: Subtracção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_intersect), Actions (Painting
en: Selection Mode: Intersect
pt: Modo de Selecção: Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (selection_tool_mode_replace), Actions (Painting), Act
en: Selection Mode: Replace
pt: Modo de Selecção: Substituição

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_weighted_brush_smoothing), Actions (Painting), 
en: Brush Smoothing: Weighted
pt: Suavização do Pincel: Ponderada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_no_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Brush Smoothing: Disabled
pt: Suavização do Pincel: Desactivada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_stabilizer_brush_smoothing), Actions (Paint
en: Brush Smoothing: Stabilizer
pt: Suavização do Pincel: Estabilizador

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (decrease_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (set_simple_brush_smoothing), Actions (Painting), Action
en: Brush Smoothing: Basic
pt: Suavização do Pincel: Básica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (increase_brush_size), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap To Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_assistant), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Snap to Assistants
pt: Comutar o Ajuste aos Assistentes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (undo_polygon_selection), Actions (Painting), ActionCollection (
en: Undo Polygon Selection Points
pt: Desfazer os Pontos da Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color
en: Fill with Foreground Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor Principal (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color
en: Fill with Background Color (Opacity)
pt: Preencher com a Cor de Fundo (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern_opacity), Actions (EditFil
en: Fill with Pattern (Opacity)
pt: Preencher com um Padrão (Opacidade)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert &to Shape
pt: Conver&ter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_selection_to_shape), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Convert to Shape
pt: Converter para uma Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (show-global-selection-mask), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: Shows global selection as a usual selection mask in <interface>Layers</interface> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <interface>Camadas</interface>

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortoalpha), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color to Alpha
pt: Cor para o 'Alfa'

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal &Only
pt: Elevar na &Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: D&odge
pt: &Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_dodge), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Dodge
pt: Desvio

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Sharpen
pt: A&fiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Sharpen
pt: Afiamento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: B&urn
pt: Q&ueimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_burn), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussian blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Blur
pt: Borrão Gaussiano

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &in All Directions
pt: Elevar em &Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss all directions), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Small Tiles
pt: Padrões Pequenos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Levels...
pt: &Níveis...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_levels), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Levels
pt: Níveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wave...
pt: &Onda...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_wave), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wave
pt: Onda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_motion blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Motion Blur
pt: Borrão por Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Invert
pt: &Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_invert), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Invert
pt: Inverter

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_perchannel), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Adjustment curves
pt: Curvas de ajuste de cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pi&xelize...
pt: &Pixelização...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_pixelize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Pixelize
pt: Pixelização

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (&Laplacian)
pt: Elevar (&Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss laplascian), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à &Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_left edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Left Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Blur...
pt: &Borrar...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (blur_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action 
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_raindrops), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Raindrops
pt: Pingos de Chuva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_bottom edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Bottom Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Colo&r Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colorbalance), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Balance
pt: Balanceamento de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Desaturate
pt: &Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_desaturate), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Desaturate
pt: Reduzir a Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color &Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Vertical Only
pt: Elevar na &Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss vertical only), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Lens Blur
pt: Borrão de Lentes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Right Edge Detection
pt: Detecção de Conto&rnos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_right edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Right Edge Detection
pt: Detecção de Contornos à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Round Corners...
pt: A&rredondar os Cantos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_roundcorners), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_unsharp), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Unsharp Mask
pt: Máscara Não-Afiada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss &Horizontal && Vertical
pt: Elevar na &Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_emboss horizontal and vertical), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal && Vertical

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random &Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_randompick), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_gaussiannoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Gaussian Noise Reduction
pt: Redução de Ruído Gaussiana

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_posterize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Posterize
pt: 'Poster'

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_hsvadjustment), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: HSV Adjustment
pt: Ajuste do HSV

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita)
en: Blending Modes
pt: Modos de Mistura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Next Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollec
en: Next Blending Mode
pt: Modo de Mistura Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Previous Blending Mode), Actions (Blending Modes), 
en: Previous Blending Mode
pt: Modo de Mistura Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Normal Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Normal Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Normal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Dissolve Blending Mode), Actio
en: Select Dissolve Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Dissolução

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Behind Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Behind Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura para Trás

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Clear Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Clear Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura Limpa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Darken Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Darken Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Escurecimento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Multiply Blending Mode), Actio
en: Select Multiply Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Multiplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Burn Blending Mode),
en: Select Color Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Burn Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Burn Blending Mod
en: Select Linear Burn Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Queima Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Lighten Blending Mode), Actions 
en: Select Lighten Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Aclaramento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Screen Blending Mode), Actions (Bl
en: Select Screen Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Dodge Blending Mod
en: Select Color Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Dodge Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Dodge Blending 
en: Select Linear Dodge Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Desvio Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Overlay Blending Mode), Actions 
en: Select Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Overlay Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Overlay Blending 
en: Select Hard Overlay Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo Forte de Mistura por Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Soft Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Soft Light Blending Mode),
en: Select Soft Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Light Blending Mode),
en: Select Hard Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Vivid Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Vivid Light Blending Mod
en: Select Vivid Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Viva

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Linear Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Linear Light Blending 
en: Select Linear Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luz Linear

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Pin Light Blending Mode), Ac
en: Select Pin Light Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura de Luz Pontual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hard Mix Blending Mode), Actio
en: Select Hard Mix Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Mistura Forte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Difference Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Difference Blending Mode),
en: Select Difference Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Diferença

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Exclusion Blending Mode), Ac
en: Select Exclusion Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Exclusão

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Hue Blending Mode), Actions (Blending Mo
en: Select Hue Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Tom

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Saturation Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Saturation Blending Mode),
en: Select Saturation Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Saturação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Color Blending Mode), Actions (Blend
en: Select Color Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (Select Luminosity Blending Mode), Actions (Blending Modes), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (Select Luminosity Blending Mode),
en: Select Luminosity Blending Mode
pt: Seleccionar o Modo de Mistura por Luminosidade

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Animation
pt: Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Frame
pt: Imagem Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous frame
pt: Mudar a hora para a imagem anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Frame
pt: Imagem Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next frame
pt: Mudar a hora para a imagem seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Keyframe
pt: Imagem-Chave Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe
pt: Mudar a hora para a imagem-chave anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Keyframe
pt: Imagem-Chave Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe
pt: Mudar a hora para a imagem-chave seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Matching Keyframe
pt: Imagem-Chave Correspondente Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe of the same color
pt: Mudar a hora para a imagem-chave anterior da mesma cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Matching Keyframe
pt: Imagem-Chave Correspondente Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_matching_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe of the same color
pt: Mudar a hora para a imagem-chave seguinte da mesma cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Previous Unfiltered Keyframe
pt: Imagem-Chave Não-Filtrada Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (previous_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to previous keyframe that has visible onion skin
pt: Mudar a hora para a imagem-chave anterior que tem a cobertura visível

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Next Unfiltered Keyframe
pt: Imagem-Chave Não-Filtrada Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (next_unfiltered_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Change time to next keyframe that has visible onion skin
pt: Mudar a hora para a imagem-chave seguinte que tem a cobertura visível

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Play / pause animation
pt: Reproduzir / pausar a animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (stop_playback), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Stop animation
pt: Parar a animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Blank Frame
pt: Criar uma Imagem em Branco

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_blank_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add blank frame
pt: Adicionar uma imagem em branco

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Create Duplicate Frame
pt: Criar uma Imagem Duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (add_duplicate_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add duplicate frame
pt: Adicionar uma imagem duplicada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_onion_skin), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Toggle onion skin
pt: Comutar a 'casca de cebola'

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (first_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: First Frame
pt: Primeira Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (last_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Last Frame
pt: Última Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Pin to Timeline
pt: Fixar na Linha Temporal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (pin_to_timeline), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: If checked, layer becomes pinned to the timeline, making it visible even when inactive.
pt: Se estiver assinalado, a camada fica fixa na linha temporal, tornando-a visível mesmo quando estiver inactiva.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Left
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the left of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Keyframe Right
pt: Inserir uma Imagem-Chave à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_keyframe_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert keyframes to the right of selection, moving the tail of animation to the right.
pt: Inserir imagens-chave à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Keyframes
pt: Inserir Diversas Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several keyframes based on user parameters.
pt: Inserir diversas imagens-chave com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Frame and Pull
pt: Remover a Imagem e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes moving the tail of animation to the left
pt: Remover imagens-chave, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Keyframe
pt: Remover a Imagem-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove keyframes without moving anything around
pt: Remover as imagens-chave sem mover mais nada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Left
pt: Inserir uma Coluna à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the left of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à esquerda da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Column Right
pt: Inserir uma Coluna à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert column to the right of selection, moving the tail of animation to the right
pt: Inserir uma coluna à direita da selecção, movendo o extremo final da animação para a direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Columns
pt: Inserir Diversas Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert several columns based on user parameters.
pt: Inserir diversas colunas com base nos parâmetros do utilizador.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column and Pull
pt: Remover a Coluna e Puxar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns_and_pull), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns moving the tail of animation to the left
pt: Remover as colunas, movendo o extremo final da animação para a esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Column
pt: Remover a Coluna

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove columns without moving anything around
pt: Remover as colunas sem mover nada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Frame
pt: Inserir uma Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold frame after every keyframe
pt: Inserir uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Frames
pt: Inserir Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold frames after every keyframe
pt: Inserir N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Frame
pt: Remover a Imagem em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_frame), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold frame after every keyframe
pt: Remover uma imagem em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Frames
pt: Remover Diversas Imagens em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold frames after every keyframe
pt: Remover N imagens em suspenso depois de cada imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Hold Column
pt: Inserir uma Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert a hold column into the frame at the current position
pt: Inserir uma coluna em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert Multiple Hold Columns
pt: Inserir Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (insert_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Insert N hold columns into the frame at the current position
pt: Inserir N colunas em suspenso dentro da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Hold Column
pt: Remover a Coluna em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_hold_column), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove a hold column from the frame at the current position
pt: Remover uma coluna em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove Multiple Hold Columns
pt: Remover Diversas Colunas em Suspenso

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_multiple_hold_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove N hold columns from the frame at the current position
pt: Remover N colunas em suspenso da imagem na posição actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Add scalar keyframes
pt: Adicionar imagens-chave escalares

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (add_scalar_keyframes), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Adds keyframe to control scalar property
pt: Adiciona uma imagem-chave para controlar a propriedade escalar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Remove scalar keyframe
pt: Remover a imagem-chave escalar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_scalar_keyframe), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Removes the selected scalar keyframe
pt: Remover a imagem-chave escalar seleccionada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror frames' position
pt: Espelhar a posição das imagens

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Columns
pt: Espelhar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirror_columns), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Mirror columns' position
pt: Espelhar a posição das colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear Cache
pt: Limpar a 'Cache'

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear_animation_cache), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clear entire animation cache. Useful for debugging.
pt: Limpar a 'cache' de animações inteira. Útil para a depuração.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Keyframes
pt: Copiar as Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy frames to clipboard
pt: Copiar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone Keyframes
pt: Clonar as Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_frames_as_clones), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Clone frames to clipboard
pt: Clonar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Make Unique
pt: Tornar Único

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (make_clones_unique), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Convert clones to unique keyframe instances.
pt: Converter os clones para instâncias de imagens-chave únicas.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Keyframes
pt: Cortar as Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut frames to clipboard
pt: Cortar as imagens para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Keyframes
pt: Colar as Imagens-Chave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste frames from clipboard
pt: Colar as imagens da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy Columns
pt: Copiar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Copy columns to clipboard
pt: Copiar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut Columns
pt: Cortar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_columns_to_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Cut columns to clipboard
pt: Cortar as colunas para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste Columns
pt: Colar as Colunas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_columns_from_clipboard), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Paste columns from clipboard
pt: Colar as colunas a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_start_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set Start Time
pt: Definir a Hora de Início

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set_end_time), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Set End Time
pt: Definir a Hora de Fim

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (update_playback_range), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: Update Playback Range
pt: Actualizar a Gama de Reprodução

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layers
pt: Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next layer
pt: Activar a camada seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activateNextSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate next sibling layer
pt: Activar a camada seguinte ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous layer
pt: Activar a camada anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer, skipping over groups.
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível, ignorando os grupos.

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (activatePreviousSiblingLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Activate previous sibling layer
pt: Activar a camada anterior ao mesmo nível

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (switchToPreviouslyActiveNode), Actions (Layers), Action
en: Activate previously selected layer
pt: Activar a camada seleccionada anteriormente

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clone Layer
pt: Clonar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Layer
pt: &Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Layer
pt: Isolar a Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Isolate Active Group
pt: &Isolar o Grupo Activo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (isolate_active_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Isolate Active Group
pt: Isolar o Grupo Activo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Toggle layer lock
pt: Comu&tar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer lock
pt: Comutar o bloqueio da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &visibility
pt: Comutar a &visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_visibility), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer visibility
pt: Comutar a visibilidade da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle Layer Soloing
pt: Comutar o Isolamento da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_soloing), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer soloing, temporarily disabling visibility of all non-child layers.
pt: Comutar o isolamento da camada, desactivando temporariamente a visibilidade de todas as camadas não-filhas.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer &alpha
pt: Comutar o &alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_alpha_lock), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha
pt: Comutar o alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha &inheritance
pt: Comutar a &herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (toggle_layer_inherit_alpha), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Toggle layer alpha inheritance
pt: Comutar a herança do alfa da camada

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &New Layer From Visible
pt: &Nova Camada das Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (new_from_visible), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: New layer from visible
pt: Nova camada das visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Duplicate Layer or Mask
pt: &Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (duplicatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Duplicate Layer or Mask
pt: Duplicar a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Cut Selection to New Layer
pt: &Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Selection to New Layer
pt: Cortar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy &Selection to New Layer
pt: Copiar a &Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_selection_to_new_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Selection to New Layer
pt: Copiar a Selecção para uma Nova Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy Layer
pt: Copiar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (copy_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Copy layer to clipboard
pt: Copiar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut Layer
pt: Cortar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Cut layer to clipboard
pt: Cortar a camada para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste Layer
pt: Colar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (paste_layer_from_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Paste layer from clipboard
pt: Colar a camada a partir da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Create a group layer containing selected layers
pt: Criar uma camada de grupo que contém as camadas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (quick_ungroup), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove grouping of the layers or remove one layer out of the group
pt: Remover o agrupamento das camadas ou retirar uma camada do grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_quick_clipping_group), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Group selected layers and add a layer with clipped alpha channel
pt: Agrupar as camadas seleccionadas e adicionar uma camada com o canal 'alfa' recortado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: All Layers
pt: Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all layers
pt: Seleccionar todas as camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Visible Layers
pt: Camadas Visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all visible layers
pt: Seleccionar todas as camadas visíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Locked Layers
pt: Camadas Bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_locked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all locked layers
pt: Seleccionar todas as camadas bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Invisible Layers
pt: Camadas Invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_invisible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all invisible layers
pt: Seleccionar todas as camadas invisíveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Unlocked Layers
pt: Camadas Desbloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_unlocked_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Select all unlocked layers
pt: Seleccionar todas as camadas não-bloqueadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Layer/Mask...
pt: Gra&var a Camada/Máscara...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_node_as_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Layer/Mask
pt: Gravar a Camada/Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG...
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_vector_node_to_svg), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Vector Layer as SVG
pt: Gravar a Camada Vectorial como SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save &Group Layers...
pt: &Gravar as Camadas do Grupo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (save_groups_as_images), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Group Layers
pt: Gravar as Camadas do Grupo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert group to &animated layer
pt: Converter o grupo para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_group_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert child layers into animation frames
pt: Converter as camadas-filhas para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert to &animated layer
pt: Converter para uma camada &animada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_animated), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert layer into animation frames
pt: Converter a camada para imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to &File Layer...
pt: para uma Camada de &Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Saves out the layers into a new image and then references that image.
pt: Grava as camadas numa nova imagem e depois faz referência à mesma.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: I&mport Layer...
pt: &Importar uma Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_from_file), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Import Layer
pt: Importar uma Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &as Paint Layer...
pt: &como Camada de Pintura...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Paint Layer
pt: como Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Transparency Mask...
pt: como Máscara de &Transparência...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Transparency Mask
pt: como Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Filter Mask...
pt: como Máscara de &Filtro...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Filter Mask
pt: como Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as &Selection Mask...
pt: como Máscara de &Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (import_layer_as_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: as Selection Mask
pt: como Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Paint Layer
pt: para a Camada de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Transparency Mask
pt: para a Máscara de Transparência

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Filter Mask
pt: para a Máscara de Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_selection_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: to Selection Mask
pt: para a Máscara de Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Alpha into Mask
pt: &Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_into_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Alpha into Mask
pt: Alfa para a Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Write as Alpha
pt: &Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_write), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Write as Alpha
pt: Gravar como Alfa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Save Merged...
pt: Gravar &com Reunião...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (split_alpha_save_merged), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Save Merged
pt: Gravar com Reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer...
pt: Dividir a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersplit), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose ...
pt: Decomposição de Ondas ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Hori&zontally
pt: Espelhar a Camada Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Horizontally
pt: Espelhar a Camada Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer &Vertically
pt: Espelhar a Camada &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorNodeY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror Layer Vertically
pt: Espelhar a Camada Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate Layer...
pt: &Rodar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotatelayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate &Layer 90° to the Right
pt: Rodar a &Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Right
pt: Rodar a Camada 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &90° to the Left
pt: Rodar a Camada &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayerCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 90° to the Left
pt: Rodar a Camada 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer &180°
pt: Rodar a Camada em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateLayer180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate Layer 180°
pt: Rodar a Camada em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale &Layer to new Size...
pt: Escala da Ca&mada para Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layersize), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale Layer to new Size
pt: Escala da Camada para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear Layer...
pt: Inc&linar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Hori&zontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Hori&zontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesX), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Horizontally
pt: Espelhar Todas as Camadas Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers &Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (mirrorAllNodesY), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Mirror All Layers Vertically
pt: Espelhar Todas as Camadas Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Rotate All Layers...
pt: &Rodar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers
pt: Rodar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All &Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as &Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Right
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayersCCW90), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 90° to the Left
pt: Rodar Todas as Camadas 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers &180°
pt: Rodar Todas as Camadas em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rotateAllLayers180), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rotate All Layers 180°
pt: Rodar Todas as Camadas em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All &Layers to new Size...
pt: Escala de Todas as Ca&madas para um Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (scaleAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Scale All Layers to new Size
pt: Escala de Todas as Camadas para um Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Shear All Layers...
pt: Inc&linar Todas as Camadas...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearAllLayers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Shear All Layers
pt: Inclinar Todas as Camadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Offset Layer...
pt: Desl&ocar a Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (offsetlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones &Array...
pt: List&a de Clones...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (clones_array), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Clones Array
pt: Lista de Clones

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Edit metadata...
pt: &Editar os meta-dados...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Edit metadata
pt: Editar os meta-dados

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Histogram...
pt: &Histograma...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (histogram), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Histogram
pt: Histograma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Convert Layer Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layercolorspaceconversion), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Ca&mada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (merge_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Flatten Layer
pt: A&chatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten ima&ge
pt: A&chatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (flatten_image), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Flatten image
pt: Achatar a imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: La&yer Style...
pt: Est&ilo da Camada...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/previous), Actions (Layers), ActionCol
en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (LayerGroupSwitcher/next), Actions (Layers), ActionCollection (Kri
en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (RenameCurrentLayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Rename current layer
pt: Mudar o nome da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Remove Layer
pt: &Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (remove_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_up), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Up
pt: Subir a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (move_layer_down), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Move Layer or Mask Down
pt: Descer a Camada ou Máscara

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Layer Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_properties), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set Copy F&rom...
pt: Definir a &Cópia De...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (set-copy-from), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: Set the source for the selected clone layer(s).
pt: Definir a origem da(s) camada(s) de clonagem seleccionada(s).

en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

en: &Snap To
pt: &Ajustar A

note: #-#-#-#-#  1462 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image) #-#-#-#-#  1427 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage) #-#-#-#-#  1377 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images) #-#-#-#-#  1212 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n:
en: &Image
pt: &Imagem

en: &Rotate
pt: &Rodar

en: &Layer
pt: Ca&mada

[ctx: New layer]
en: &New
pt: &Nova

en: &Import/Export
pt: &Importar/Exportar

en: &Transform
pt: &Transformar

en: Transform &All Layers
pt: Transformar Tod&as as Camadas

en: S&plit
pt: &Dividir

en: S&plit Alpha
pt: &Dividir o Alfa

en: Select &Opaque
pt: Selecção &Opaca

en: Filte&r
pt: Filtra&r

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) #-#-#-#-#  774 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_Settings)
en: Setti&ngs
pt: Co&nfiguração

en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: New document]
note: i18n: context: text @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &New...
pt: &Novo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_new), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create new document
pt: Criar um novo documento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_open_recent), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_save), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save
pt: Gravar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save &As...
pt: Gravar &Como...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_save_as), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Sessions...
pt: Sessões...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_sessions), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open session manager
pt: Abrir o gestor de sessões

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
pt: Abrir um Documento Ex&istente Sem Título...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Open existing Document as Untitled Document
pt: Abrir um Documento Existente Sem Título

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: E&xport...
pt: E&xportar...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_file), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Export
pt: Exportar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_export_advanced), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Advanced Export
pt: Exportação Avançada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames...
pt: Importar as imagens da animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import animation frames
pt: Importar as imagens da animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation...
pt: Importar a animação de vídeo...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_import_video_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Import video animation
pt: Importar a animação de vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation...
pt: Desenha&r a Animação...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation to GIF, Image Sequence or Video
pt: Desenhar a Animação num GIF, Sequência de Imagens ou Vídeo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Render Animation Again
pt: Desenha&r de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Render Animation Again
pt: Desenhar de Novo a Animação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Version
pt: Gravar uma &Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_version), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Version
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental &Backup
pt: &Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (save_incremental_backup), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Save Incremental Backup
pt: Gravar uma Versão Incremental

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Create Template From Image...
pt: &Criar um Modelo de uma Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_template), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Template From Image
pt: Criar um Modelo de uma Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy &From Current Image
pt: Criar uma Cópia &da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (create_copy), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Create Copy From Current Image
pt: Criar uma Cópia da Imagem Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Document Information
pt: Informação do &Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Document Information
pt: Informação do Documento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Close All
pt: Fechar &Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close_all), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close All
pt: Fechar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: C&lose
pt: Fe&char

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_close), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Close
pt: Fechar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: &Quit
pt: &Sair

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (file_quit), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: Quit application
pt: Sair da aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Edit
pt: Editar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_undo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Undo last action
pt: Anular a última acção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_redo), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Redo last undone action
pt: Repetir a última acção anulada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_cut), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut selection to clipboard
pt: Cortar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_copy), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy selection to clipboard
pt: Copiar a selecção para a área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&opy (sharp)
pt: C&opiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy (sharp)
pt: Copiar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (&sharp)
pt: Cort&ar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (cut_sharp), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Cut (sharp)
pt: Cortar (afiado)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy &merged
pt: Copiar com &reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (copy_merged), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Copy merged
pt: Copiar com reunião

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (edit_paste), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at Cursor
pt: Colar no Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_at), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste at cursor
pt: Colar no cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_into), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into Active Layer
pt: Colar na Camada Activa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into &New Image
pt: Colar numa &Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_new), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste into New Image
pt: Colar numa Nova Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_shape_style), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste Shape Style
pt: Colar o Estilo da Forma

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as R&eference Image
pt: Colar como Imagem de R&eferência

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (paste_as_reference), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Paste as Reference Image
pt: Colar como Imagem de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (clear), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: &Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor &Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_foreground_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor Principal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill &with Background Color
pt: Preencher com a Cor de &Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_background_color), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a Cor de Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: F&ill with Pattern
pt: Pr&eencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (fill_selection_pattern), Actions (Edit), ActionCollection (Menu)
en: Fill with Pattern
pt: Preencher com um Padrão

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Fill Special
pt: Preenchimento Especial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stro&ke selected shapes
pt: Tra&çar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_shapes), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selected shapes
pt: Traçar as formas seleccionadas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke Selec&tion...
pt: Selecção do &Traço...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (stroke_selection), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Stroke selection
pt: Selecção do traço

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (delete_keyframe), Actions (EditFill), ActionCollection (Menu)
en: Delete keyframe
pt: Remover a imagem-chave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Window
pt: Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: &New Window
pt: &Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_newwindow), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: New Window
pt: Nova Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
pt: S&eguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (windows_previous), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: View
pt: Ver

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Show Canvas Only
pt: Mo&strar Apenas a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_canvas_only), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show just the canvas or the whole window
pt: Mostrar apenas a área de desenho ou toda a janela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Display the window in full screen
pt: Mostrar a janela em todo o ecrã

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_detached_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show the canvas on a separate window
pt: Mostrar a área de desenho numa janela separada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Wrap Around Mode
pt: Modo de En&volvência

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (wrap_around_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Wrap Around Mode
pt: Modo de Envolvência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: &Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão &Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (level_of_detail_mode), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Instant Preview Mode
pt: Modo de Antevisão Instantânea

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on Soft Proofing
pt: Activa a Prova Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Out of Gamut Warnings
pt: Avisos de Fora do Gamute

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gamutCheck), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Turns on warnings for colors out of proofed gamut, needs soft proofing to be turned on.
pt: Activa os avisos para as cores fora do gamute em testes, necessitando que tenha a prova suave activada.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Mirror View
pt: Vista em Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &In
pt: &Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_in), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom &Out
pt: &Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_zoom_out), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Canvas Right
pt: Rodar a Área para a &Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_right), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Right
pt: Rodar a Área para a Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas &Left
pt: Rodar a Área para a Es&querda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotate_canvas_left), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Canvas Left
pt: Rodar a Área para a Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_canvas_rotation), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Reset Canvas Rotation
pt: Repor a Rotação da Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Rulers
pt: Mostrar as &Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Rulers
pt: Mostrar as Réguas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rulers_track_mouse), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Rulers Track Pointer
pt: As Réguas Seguem o Cursor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Guides
pt: Mostrar as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide guides
pt: Mostra ou esconde as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock Guides
pt: Bloquear as Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Lock or unlock guides
pt: Bloquear ou desbloquear as guias

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap to Guides
pt: Ajustar às Guias

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap cursor to guides position
pt: Ajustar a posição do cursor às guias

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Status &Bar
pt: Mostrar a &Barra de Estado

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show or hide the status bar
pt: Mostra ou esconde a barra de estado

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_pixel_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Pixel Grid
pt: Mostrar a Grelha de Pixels

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Grid
pt: Mostrar a &Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_grid), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap To Grid
pt: Ajustar à Grelha

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (show_snap_options_popup), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Snap Options Popup
pt: Mostrar a Área de Opções do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_orthogonal), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Orthogonal
pt: Ajuste Ortogonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_node), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Node
pt: Nó de Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_extension), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Extension
pt: Extensão do Ajuste

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_pixel), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Pixel
pt: Ajustar ao Pixel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_intersection), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Intersection
pt: Ajustar à Intersecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_bounding_box), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Bounding Box
pt: Mostrar a Caixa Envolvente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_bounds), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Bounds
pt: Ajustar aos Limites da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_image_center), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Snap Image Center
pt: Ajustar ao Centro da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de &Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_painting_assistants), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Painting Assistants
pt: Mostrar os Assistentes de Pintura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show &Assistant Previews
pt: Mostrar as &Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_assistant_previews), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Assistant Previews
pt: Mostrar as Antevisões do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: S&how Reference Images
pt: &Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggle_reference_images), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: Show Reference Images
pt: Mostrar as Imagens de Referência

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image
pt: Imagem

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: text @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Properties...
pt: &Propriedades...

[ctx: Image Properties]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (image_properties), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Image Background Color and Transparency...
pt: Cor e Transparência do Fundo da &Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (image_color), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Change the background color of the image
pt: Mudar a cor de fundo da imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Convert Image Color Space...
pt: &Converter o Espaço de Cores da Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagecolorspaceconversion), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Trim to Image Size
pt: Recor&tar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (trim_to_image), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Image Size
pt: Recortar ao Tamanho da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current &Layer
pt: &Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetolayer), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Current Layer
pt: Limitar à Camada Actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to S&election
pt: Limitar à S&elecção

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (resizeimagetoselection), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Trim to Selection
pt: Limitar à Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Rotate Image...
pt: &Rodar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate &Image 90° to the Right
pt: Rodar a &Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Right
pt: Rodar a Imagem 90° à Direita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &90° to the Left
pt: Rodar a Imagem &90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImageCCW90), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 90° to the Left
pt: Rodar a Imagem 90° à Esquerda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image &180°
pt: Rodar a Imagem em &180°

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (rotateImage180), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Rotate Image 180°
pt: Rodar a Imagem em 180°

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Shear Image...
pt: Inc&linar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shearimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem &Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageHorizontal), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image &Vertically
pt: Espelhar a Imagem &Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirrorImageVertical), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To &New Size...
pt: Escala da Imagem para &Novo Tamanho...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Scale Image To New Size
pt: Escala da Imagem para Novo Tamanho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: &Offset Image...
pt: Desl&ocar a Imagem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (offsetimage), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: R&esize Canvas...
pt: Dimensiona&r a Área de Desenho...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (canvassize), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Resize Canvas
pt: Dimensionar a Área de Desenho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Im&age Split
pt: Divisão d&a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Ima&ge...
pt: Separar a Ima&gem...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (separate), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &All
pt: Seleccion&ar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (select_all), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Reselect
pt: Volta&r a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Vector Selection
pt: &Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Vector Selection
pt: Converter para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Convert to Raster Selection
pt: &Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_to_raster_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert to Raster Selection
pt: Converter para Selecção Rasterizada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Edit Selection
pt: Editar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to &Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção &Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (convert_shapes_to_vector_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Convert Shapes to Vector Selection
pt: Conversão de Formas para Selecção Vectorial

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Feather Selection...
pt: Selecção &Leve...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (featherselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Dis&play Selection
pt: &Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (toggle_display_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Display Selection
pt: Mostrar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Sca&le...
pt: E&scala...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectionscale), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&elect from Color Range...
pt: S&eleccionar numa Gama de Cores...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (colorrange), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select from Color Range
pt: Seleccionar numa Gama de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select &Opaque (Replace)
pt: Selecção &Opaca (Substituição)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Add)
pt: Selecção Opaca (&Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_add), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Subtract)
pt: Selecção Opaca (&Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_subtract), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (&Intersect)
pt: Selecção Opaca (&Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (selectopaque_intersect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Grow Selection...
pt: &Aumentar a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (growselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&hrink Selection...
pt: E&ncolher a Selecção...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (shrinkselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &Border Selection...
pt: Selecção do &Contorno...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (borderselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: S&mooth
pt: S&uave

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (smoothselection), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: Smooth
pt: Suave

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: &Apply Filter Again
pt: &Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_again), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again
pt: Aplicar o Filtro de Novo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply Filter Again (Reprompt)
pt: Aplicar o Filtro de Novo (Pedir de Novo)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (filter_apply_reprompt), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Reapply Last Used Filter with Prompt for Configuration
pt: Aplicar de Novo o Último Filtro Usado e Pedir a sua Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (adjust_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Adjust
pt: Ajustar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (color_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Colors
pt: Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edge_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (enhance_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (emboss_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (map_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Map
pt: Mapa

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (other_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Other
pt: Outro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'MIC-Qt
pt: Iniciar o G'MIC-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMic), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Start G'Mic-Qt
pt: Iniciar o G'Mic-Qt

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Re-apply the last G'MIC filter
pt: Aplicar de novo o último filtro do G'MIC

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (QMicAgain), Actions (Filter), ActionCollection (Menu)
en: Apply the last G'Mic-Qt action again
pt: Aplicar a última acção do G'Mic-Qt de novo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Settings
pt: Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Configure Krita...
pt: &Configurar o Krita...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Manage Resource Libraries...
pt: Gerir as &Bibliotecas de Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resource Libraries
pt: Gerir as Bibliotecas de Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources...
pt: Gerir os Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Manage Resources
pt: Gerir os Recursos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Show Dockers
pt: Mo&strar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Dockers
pt: Mostrar as Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Sho&w Docker Titlebars
pt: Mostrar os &Títulos das Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockertitlebars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Show Docker Titlebars
pt: Mostrar os Títulos das Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_dockers_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Dockers
pt: Áreas Acopláveis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Themes
pt: &Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (theme_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Themes
pt: Temas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Styles
pt: E&stilos

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (style_menu), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings
pt: Repor Toda a Configuração

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (reset_configurations), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Reset All Settings to Default
pt: Repor Toda a Configuração Predefinida

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_keybinding), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (window), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita &Handbook
pt: &Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_contents), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Krita Handbook
pt: Manual do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_report_bug), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: Report Bug
pt: Comunicar um Erro

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: &About Krita
pt: &Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About Krita
pt: Acerca do Krita

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_kde), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: About KDE
pt: Acerca do KDE

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brushes and Stuff
pt: Pincéis e Outras Coisas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Gradients
pt: &Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (gradients), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Gradients
pt: Gradientes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Patterns
pt: &Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (patterns), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Patterns
pt: Padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: &Color
pt: &Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (dual), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Color
pt: Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider1), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 1
pt: Barra 1 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider2), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 2
pt: Barra 2 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider3), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 3
pt: Barra 3 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (brushslider4), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Brush option slider 4
pt: Barra 4 da opção do pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_actions), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Mirror
pt: Espelho

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Layouts
pt: Disposições

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Select layout
pt: Seleccionar a disposição

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (workspaces), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: Workspaces
pt: Espaços de Trabalho

en: Krita does not support the Wayland platform. Use XWayland to run Krita on Wayland. Krita will close now.
pt: O Krita não suporta a plataforma Wayland. Use o XWayland para executar o Krita no Wayland. O Krita irá agora fechar.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Warning
pt: Krita: Aviso

en: You are running an unsupported version of Windows: %1.
    This is not recommended. Do not report any bugs.
    Please update to a supported version of Windows: Windows 7, 8, 8.1 or 10.
pt: Está a executar uma versão não suportada do Windows: %1.
    Isso não é recomendado. Não comunique quaisquer erros nesse caso.
    Por favor actualize para uma versão suportada do Windows: Windows 7, 8, 8.1 ou 10.

en: Krita Tablet Support
pt: Suporte para Tabletes do Krita

en: Cannot load WinTab driver and no Windows Ink pen devices are found. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab e não foram encontrados dispositivos do Windows Ink. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador da mesma está devidamente instalado.

en: Cannot load WinTab driver. If you have a drawing tablet, please make sure the tablet driver is properly installed.
pt: Não é possível carregar o controlador do WinTab. Se tiver uma tablete de desenho, certifique-se por favor que o controlador está devidamente instalado.

en: Autosmooth curve
pt: Auto-suavizar a curva

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrecision) #-#-#-#-#  232 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:199 i18n: ectx: prop
en: Precision:
pt: Precisão:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
pt: Em bruto

en: Curve
pt: Curva

en: Exactness:
pt: Precisão:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Density recommended value 100.0
pt: Valor recomendado da Densidade do Pincel 100,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Brush Randomness recommended value 0.0
pt: Valor recomendado da Aleatoriedade do Pincel 0,0

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Spacing > 0.5, consider disabling Instant Preview
pt: Espaço > 0,5, pense em desactivar a Antevisão Instantânea

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
pt: Reunir os sub-caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
pt: Reunir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
pt: Modificar o parâmetro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
pt: Converter para um Caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
pt: Quebrar o sub-caminho nos pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
pt: Combinar os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
pt: Mover o ponto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
pt: Definir a regra de preenchimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
pt: Inserir os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
pt: Mover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
pt: Remover os pontos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
pt: Alterar o tipo de ponto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
pt: Inverter os caminhos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
pt: Quebrar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
pt: Mudar os segmentos para curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
pt: Mudar os segmentos para linhas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
pt: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
pt: Alinhar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
pt: Mudar o fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
pt: Recortar a forma

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
pt: Apagar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
pt[0]: Apagar a forma
pt[1]: Apagar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
pt: Distribuir as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
pt: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
pt: Adicionar as formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
pt: Manter as proporções

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
pt: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
pt: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
pt: Mudar o Nome da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
pt: Reordenar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
pt: Modificar a Circulação da Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
pt: Definir a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
pt: Inclinar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
pt: Dimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
pt: Definir o traço

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
pt: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
pt: Retirar o recorte da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
pt: Retirar o recorte das formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
pt: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
pt: Fechar o sub-caminho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
pt: Remover o sub-caminho

en: Saving KoShapeLayer to html is not implemented yet!
pt: A gravação do KoShapeLayer em HTML ainda não está implementada!

en: KoShapeGroup to html is not implemented yet!
pt: A conversão do KoShapeGroup para HTML ainda não está implementada!

en: saving to html failed
pt: não foi possível gravar em HTML

en: Cannot save %1 to html
pt: Não é possível gravar o %1 em HTML

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
pt: erro de leitura no documento principal na linha %1, coluna %2
    Mensagem de erro: %3

en: Simple path shape
pt: Forma simples de caminho

en: A simple path shape
pt: Uma forma simples de caminho

en: %1 Options
pt: Opções do %1

en: Active tool: %1
pt: Ferramenta activa: %1

en: SVG Text Shape
pt: Forma de Texto SVG

en: SVG Text
pt: Texto em SVG

[ctx: Default text for the text shape]
en: <text>Placeholder Text</text>
pt: <text>Texto de Substituição</text>

en: More than one 'text' node found!
pt: Foi encontrado mais que um nó de 'texto'!

en: Unknown node of type '%1' found!
pt: Foi encontrado um nó desconhecido do tipo '%1'!

en: No 'text' node found!
pt: Não foi encontrado nenhum nó de 'texto'!

en: Unknown error writing SVG text element
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao gravar o elemento de texto do SVG

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
pt: Mudar o segmento

en: Edit Shape
pt: Editar a Forma

en: Drag to move handle.
pt: Arrastar para mover a pega.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
pt: Arrastar para mover o ponto. Carregue e pressione o Shift para mudar o tipo de ponto.

en: Drag to move control point.
pt: Arrastar para mover o ponto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
pt: Arraste para mudar directamente a curva. Faça duplo-click para inserir um novo ponto no caminho.

en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: &Zoom In
pt: &Ampliar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoo&m Out
pt: &Reduzir

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert to Path
pt: Converter para um Caminho

[ctx: @title:window]
en: Krita: Internal Error
pt: Krita: Erro Interno

en: Could not find "%1" XML tag in "%2"
pt: Não foi possível encontrar a marca de XML "%1" em "%2"

en: Error: incorrect type (%2) for value %1. Expected %3
pt: Erro: foi encontrado um tipo incorrecto (%2) para o valor %1. Era esperado o %3

en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

en: Unsupported unit
pt: Unidade não suportada

[ctx: Category of brush engines]
en: Brush engines
pt: Motores de pincéis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Filter
pt: Mudar o Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Deselect
pt: Deseleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Layer
pt: Adicionar uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Layer
pt: Mover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Layer
pt: Remover a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Composition Mode Change
pt: Mudança do Modo de Composição

[ctx: (qtundo-format)]
en: Opacity Change
pt: Mudanças de Opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Property Changes
pt: Mudanças das Propriedades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reselect
pt: Voltar a Seleccionar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Node Rename
pt: Mudança de Nome do Nó

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Image
pt: Dimensionar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move
pt: Mover

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Style
pt: Modificar o Estilo da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch current time
pt: Mudar a hora actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Clone Layers
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: The category of color adjustment filters, like levels. Verb.]
en: Adjust
pt: Ajuste

[ctx: The category of artistic filters, like raindrops. Adjective.]
en: Artistic
pt: Artístico

[ctx: The category of blur filters, like gaussian blur. Verb.]
en: Blur
pt: Borrar

[ctx: The category of color transfer filters, like color to alpha. Noun.]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: The category of edge detection filters. Noun.]
en: Edge Detection
pt: Detecção de Contornos

[ctx: The category of emboss filters. Verb.]
en: Emboss
pt: Elevar

[ctx: The category of enhancement filters, like sharpen. Verb.]
en: Enhance
pt: Melhorar

[ctx: The category of mapping filters, like bump map or gradient filter map. Verb.]
en: Map
pt: Mapa

[ctx: The category of filters that do not fit in a category. Noun.]
en: Other
pt: Outro

en: Generator
pt: Gerador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Layer Render
pt: Desenho da Camada de Preenchimento

[ctx: property of a filter layer, noun]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Auto-generated layer style name for embedded styles (style itself)]
en: <%1> (embedded)
pt: <%1> (incorporado)

en: Copy From
pt: Copiar De

en: Adds pixels using the color of surrounding pixels. Produces smoother tonal gradations than Bilinear.
pt: Adiciona pixels com a cor dos pixels envolventes. Produz graduações de tom mais suaves que o Bilinear.

en: Replicate pixels in the image. Preserves all the original detail, but can produce jagged effects.
pt: Replica os pixels na imagem. Preserva todo o detalhe original, mas pode produzir efeitos em escada.

en: Adds pixels averaging the color values of surrounding pixels. Produces medium quality results when the image is scaled from half to two times the original size.
pt: Adiciona pontos cuja cor é a média dos pixels envolventes. Produz resultados de qualidade média quando a imagem é ampliada ou reduzida para 50% ou 200% do tamanho original.

en: Offers similar results than Bicubic, but maybe a little bit sharper. Can produce light and dark halos along strong edges.
pt: Oferece resultados semelhantes ao Bi-cúbico, mas de forma um pouco mais definida. Pode provocar halos claros e escuros em torno das arestas demarcadas.

en: Paint Layer
pt: Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Image
pt: Recortar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Layer
pt: Recortar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Mask
pt: Recortar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Image
pt: Escalar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Image Resolution
pt: Mudar a Resolução da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale Layer
pt: Escalar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Mask
pt: Rodar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Layer
pt: Rodar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Mask
pt: Inclinar a Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Image
pt: Inclinar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Layer Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Image Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert Projection Color Space
pt: Converter o Espaço de Cores da Projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile to Layer
pt: Atribuir o Perfil à Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop Selections
pt: Recortar as Selecções

en: Position (X)
pt: Posição (X)

en: Position (Y)
pt: Posição (Y)

en: Scale (X)
pt: Escala (X)

en: Scale (Y)
pt: Escala (Y)

en: Shear (X)
pt: Inclinação (X)

en: Shear (Y)
pt: Inclinação (Y)

en: Rotation (X)
pt: Rotação (X)

en: Rotation (Y)
pt: Rotação (Y)

en: Rotation (Z)
pt: Rotação (Z)

en: Layer Style
pt: Estilo da Camada

en: Inherit Alpha
pt: Herdar o Alfa

en: Alpha Locked
pt: Bloqueado no Alfa

en: Color Label
pt: Legenda da Cor

en: Update Result
pt: Actualizar o Resultado

en: Edit Key Strokes
pt: Editar os Traços-Chave

en: Show Coloring
pt: Mostrar a Coloração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Down
pt: Reunir Abaixo

en: Copy of
pt: Cópia de

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change projection color
pt: Mudar a cor da projecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selected Nodes
pt: Reunir os Nós Seleccionados

[ctx: (qtundo-format)]
en: New From Visible
pt: Nova das Visíveis

[ctx: New layer created from all the visible layers]
en: Visible
pt: Visíveis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Selection Masks
pt: Reunir as Máscaras de Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Layer
pt: Achatar a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Alpha into a Mask
pt: Dividir o Alfa para uma Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Paint Layer
pt: Converter para uma Camada de Pintura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Render Animation
pt: Animação do Desenho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Erode Selection
pt: Erosão da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dilate Selection
pt: Dilatação da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Border Selection
pt: Selecção do Contorno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Feather Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Grow Selection
pt: Aumentar a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shrink Selection
pt: Encolher a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smooth Selection
pt: Suavização da Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Invert Selection
pt: Inverter a Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch Frames
pt: Mudar as Imagens

[ctx: (qtundo-format)]
en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

en: Stroke Time:
pt: Tempo do Traço:

en: Mouse Speed:
pt: Velocidade do Rato:

en: Jobs/Update:
pt: Tarefas/Actualização:

en: Non Update Time:
pt: Tempo de Não-Actualização:

en: Response Time:
pt: Tempo de Resposta:

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Group
pt: Grupo

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Bleed
pt: Extrapolação

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Sketch
pt: Desenho

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Shade
pt: Sombra

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Mask
pt: Máscara

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layer
pt: Camada

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Indirect light
pt: Luz indirecta

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Highlight
pt: Tom claro

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Flat
pt: Plano

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Panel
pt: Painel

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Text
pt: Texto

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Effect
pt: Efeito

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Tones
pt: Tons

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Textures
pt: Texturas

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Guides
pt: Guias

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Balloons
pt: Balões

[ctx: Layer name for translation of template]
en: In Betweening
pt: No Meio

[ctx: Layer name for translation of template]
en: Layout
pt: Disposição

en: Stroke (style)
pt: Traço (estilo)

en: Drop Shadow (style)
pt: Sombreado (estilo)

en: Overlay (style)
pt: Sobreposição (estilo)

en: Satin (style)
pt: Suavização (estilo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Key Stroke Color
pt: Mudar a Cor do Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Key Stroke
pt: Remover o Traço-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize
pt: Colorir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Prefilter Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração Pré-Filtragem

[ctx: image conversion warning]
en: This image has <b>animated layers</b>. Animation cannot be saved to this format.
pt: A imagem tem <b>camadas animadas</b>. A animação não pode ser gravada neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: This image is larger than <b>%1 x %2</b>. Images this size cannot be saved to this format.
pt: A imagem é maior que <b>%1 x %2</b>. As imagens deste tamanho não podem ser gravadas neste formato.

[ctx: image conversion warning]
en: The color model <b>%1</b> or channel depth <b>%2</b> cannot be saved to this format. Your image will be converted.
pt: O modelo de cores <b>%1</b> ou a profundidade do canal <b>%2</b> não podem ser gravadas neste formato. A sua imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with a color model that is different from the image. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains layers with the color model <b>%1</b> and channel depth <b>%2</b> which cannot be saved to this format. The layers will be converted.
pt: A sua imagem contém camadas com o modelo de cores <b>%1</b> e uma profundidade do canal de <b>%2</b>, não podendo ser gravada neste formato. As camadas serão convertidas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>compositions</b>. The compositions will not be saved.
pt: A imagem contém <b>composições</b>. As composições não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>Exif</b> metadata. The metadata will not be saved.
pt: A imagem contém meta-dados <b>EXIF</b>. Os meta-dados não serão gravados.

en: File Layer
pt: Camada de Ficheiro

en: Vector Layer
pt: Camada Vectorial

en: Filter Layer
pt: Camada de Filtro

en: Generator Layer
pt: Camada de Geração

en: Colorize Mask
pt: Máscara de Coloração

en: Filter Mask
pt: Máscara de Filtro

en: Transform Mask
pt: Máscara de Transformação

en: Transparency Mask
pt: Máscara de Transparência

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one layer or a mask or an active selection</b>. Only the flattened image will be saved.
pt: A imagem tem <b>mais que uma camada, máscara ou selecção activa</b>. Só a imagem plana será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: The image has <b>more than one transparency mask on a layer</b>. For all layers that have multiple transparency masks, only the rendered result will be saved.
pt: A imagem tem <b>mais que uma máscara de transparência numa camada</b>. Para todas as camadas que têm várias máscaras de transparência, só será gravado o resultado desenhado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains layers of unsupported type <b>%1</b>. Only the rendered result will be saved.
pt: A imagem contém camadas do tipo não suportado <b>%1</b>. Só o resultado apresentado será gravado.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>layer styles</b>. The layer styles will not be saved.
pt: A imagem contém <b>estilos de camadas</b>. Os estilos das camadas não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image is not tagged as <b>non-linear gamma sRGB</b>. The image will be converted to sRGB.
pt: A imagem não está marcada como <b>sRGB de gama não-linear</b>. A imagem será convertida para sRGB.

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Brush
pt: Pincel do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Gimp Image Hose Brush
pt: Pincel-Mangueira do Gimp

[ctx: description of a file type]
en: Adobe Brush Library
pt: Biblioteca de Pincéis da Adobe

[ctx: description of a file type]
en: Krita Brush Preset
pt: Predefinições de Pincel do Krita

[ctx: description of a file type]
en: MyPaint Brush
pt: Pincel do MyPaint

[ctx: description of a file type]
en: Krita Assistant
pt: Assistente do Krita

[ctx: description of a file type]
en: R32 Heightmap
pt: Mapa de Altura R32

[ctx: description of a file type]
en: R16 Heightmap
pt: Mapa de Altura R16

[ctx: description of a file type]
en: R8 Heightmap
pt: Mapa de Altura R8

[ctx: description of a file type]
en: Spriter SCML
pt: SCML do Spriter

[ctx: description of a file type]
en: Starview Metafile
pt: Meta-Ficheiro do Starview

[ctx: description of a file type]
en: OpenRaster Image
pt: Imagem OpenRaster

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Layer Style Library
pt: Biblioteca de Estilos de Camadas do Photoshop

[ctx: description of a file type]
en: Color Palette
pt: Paleta de Cores

[ctx: description of a file type]
en: Krita Color Palette
pt: Paleta de Cores do Krita

[ctx: description of a file type]
en: OpenColorIO Configuration
pt: Configuração do OpenColorIO

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Gradients
pt: Gradientes do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: GIMP Patterns
pt: Padrões do GIMP

[ctx: description of a file type]
en: Krita Resource Bundle
pt: Grupo de Recursos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Workspace
pt: Área de Trabalho do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Window Layout
pt: Disposição da Janela do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Session
pt: Sessão do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Taskset
pt: Conjunto de Tarefas do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Reference Image Collection
pt: Colecção de Imagens de Referência do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Gamut Mask
pt: Máscara do Gamute do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Krita Shortcut Scheme
pt: Esquema de Atalhos do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Camera Raw Files
pt: Ficheiros RAW de Câmaras

[ctx: description of a file type]
en: OpenEXR (Extended)
pt: OpenEXR (estendido)

[ctx: description of a file type]
en: Photoshop Image (Large)
pt: Imagem do Photoshop (Grande)

[ctx: description of a file type]
en: HEIC/HEIF Image
pt: Imagem HEIC/HEIF

[ctx: description of a file type]
en: AVIF Image
pt: Imagem AVIF

[ctx: description of a file type]
en: SeExpr script package
pt: Pacote de programa SeExpr

[ctx: description of a file type]
en: Krita Archival Image Format
pt: Formato de Arquivo de Imagens do Krita

[ctx: description of a file type]
en: Animated PNG Image
pt: Imagem PNG Animada

en: Import frames
pt: Importar as imagens

en: Anonymizer
pt: Modo Anónimo

en: Remove personal information: author, location...
pt: Remover a informação pessoal: autor, localização...

en: Tool information
pt: Informação da ferramenta

en: Add the name of the tool used for creation and the modification date
pt: Adicionar o nome da ferramenta usada para a data de criação e modificação

en: Drop all meta data
pt: Largar todos os meta-dados

en: Priority to first meta data
pt: Prioridade para os primeiros meta-dados

en: Use in priority the meta data from the layers at the bottom of the stack.
pt: Usar na prioridade os meta-dados das camadas no fundo da pilha.

en: Only identical
pt: Apenas os idênticos

en: Keep only meta data that are identical
pt: Manter apenas os meta-dados idênticos

en: This merge strategy attempts to find the best solution for merging, for instance by merging the list of authors together, or keeping identical photographic information.
pt: Esta estratégia de junção tenta ajustar a melhor solução para a junção; por exemplo, a junção da lista de autores em conjunto ou a manutenção da informação fotográfica idêntica.

en: Alpha (8-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 8-bits)

en: Alpha (16-bit integer)
pt: Alfa (inteiro 16-bits)

en: Alpha (32-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 32-bits)

en: Alpha (16-bit floating point)
pt: Alfa (vírgula flutuante de 16-bits)

en: Undefined operation in the alpha color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores 'alfa'

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: L*a*b* (inteiros de 16-bits/canal, não gerido)

[ctx: Lightness value in Lab color model]
en: Lightness
pt: Iluminação

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 16 bits/canal, não gerido)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
pt: RGB (inteiros de 8 bits/canal, não gerido)

en: Undefined operation in the %1 space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Undefined operation in the %1 color space
pt: Operação indefinida no espaço de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
pt: Motor de Conversão de Cores Simples

en: Generic RGB Histogram
pt: Histograma RGB Genérico

en: L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
pt: Histograma L*a*b* Genérico

en: Alpha mask
pt: Máscara alfa

en: RGB/Alpha
pt: RGB/Alfa

en: XYZ/Alpha
pt: XYZ/Alfa

en: L*a*b*/Alpha
pt: L*a*b*/Alfa

en: CMYK/Alpha
pt: CMYK/Alfa

en: Grayscale/Alpha
pt: Tons de Cinzento/Alfa

en: Grayscale (without transparency)
pt: Tons de cinzento (sem transparência)

en: YCbCr/Alpha
pt: YCbCr/Alfa

en: 8-bit integer/channel
pt: inteiro 8-bits/canal

en: 16-bit integer/channel
pt: inteiro 16-bits/canal

en: 16-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 16-bits/canal

en: 32-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 32-bits/canal

en: 64-bit float/channel
pt: vírgula flutuante 64-bits/canal

[ctx: Blending mode - category Arithmetic]
en: Arithmetic
pt: Aritmética

[ctx: Blending mode - category Binary]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: Blending mode - category Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - category Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - category Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - category Negative]
en: Negative
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - category Mix]
en: Mix
pt: Mistura

[ctx: Blending mode - category Misc]
en: Misc
pt: Diversos

[ctx: Blending mode - category Quadratic]
en: Quadratic
pt: Quadrática

[ctx: Blending mode - Addition]
en: Addition
pt: Adição

[ctx: Blending mode - Subtract]
en: Subtract
pt: Subtracção

[ctx: Blending mode - Multiply]
en: Multiply
pt: Multiplicação

[ctx: Blending mode - Divide]
en: Divide
pt: Divisão

[ctx: Blending mode - Inverse Subtract]
en: Inverse Subtract
pt: Subtracção (Inversa)

[ctx: Blending mode - XOR]
en: XOR
pt: OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - OR]
en: OR
pt: OU

[ctx: Blending mode - AND]
en: AND
pt: E

[ctx: Blending mode - NAND]
en: NAND
pt: NÃO-E

[ctx: Blending mode - NOR]
en: NOR
pt: NÃO-OU

[ctx: Blending mode - XNOR]
en: XNOR
pt: NÃO-OU Exclusivo

[ctx: Blending mode - IMPLICATION]
en: IMPLICATION
pt: IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - NOT IMPLICATION]
en: NOT IMPLICATION
pt: NÃO-IMPLICAÇÃO

[ctx: Blending mode - CONVERSE]
en: CONVERSE
pt: CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - NOT CONVERSE]
en: NOT CONVERSE
pt: NÃO-CONVERSÃO

[ctx: Blending mode - Burn]
en: Burn
pt: Queimadura

[ctx: Blending mode - Linear Burn]
en: Linear Burn
pt: Queimadura Linear

[ctx: Blending mode - Darken]
en: Darken
pt: Escurecimento

[ctx: Blending mode - Gamma Dark]
en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

[ctx: Blending mode - Darker Color]
en: Darker Color
pt: Cor Mais Escura

[ctx: Blending mode - Shade (IFS Illusions)]
en: Shade (IFS Illusions)
pt: Sombreado (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Darken (IFS Illusions)]
en: Fog Darken (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Escuro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Burn]
en: Easy Burn
pt: Queimadura Simples

[ctx: Blending mode - Color Dodge]
en: Color Dodge
pt: Desvio da Cor

[ctx: Blending mode - Linear Dodge]
en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

[ctx: Blending mode - Lighten]
en: Lighten
pt: Aclaramento

[ctx: Blending mode - Linear Light]
en: Linear Light
pt: Luz Linear

[ctx: Blending mode - Screen]
en: Screen
pt: Ecrã

[ctx: Blending mode - Pin Light]
en: Pin Light
pt: Luz Pontual

[ctx: Blending mode - Vivid Light]
en: Vivid Light
pt: Luz Viva

[ctx: Blending mode - Flat Light]
en: Flat Light
pt: Luz Plana

[ctx: Blending mode - Hard Light]
en: Hard Light
pt: Luz Forte

[ctx: Blending mode - Soft Light (IFS Illusions)]
en: Soft Light (IFS Illusions)
pt: Luz Suave (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Pegtop-Delphi)]
en: Soft Light (Pegtop-Delphi)
pt: Luz Suave (Pegtop-Delphi)

[ctx: Blending mode - Soft Light (Photoshop)]
en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Soft Light (SVG)]
en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

[ctx: Blending mode - Gamma Light]
en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

[ctx: Blending mode - Gamma Illumination]
en: Gamma Illumination
pt: Iluminação do Gama

[ctx: Blending mode - Lighter Color]
en: Lighter Color
pt: Cor Mais Clara

[ctx: Blending mode - Super Light]
en: Super Light
pt: Super-Luz

[ctx: Blending mode - Tint (IFS Illusions)]
en: Tint (IFS Illusions)
pt: Pintura (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Fog Lighten (IFS Illusions)]
en: Fog Lighten (IFS Illusions)
pt: Nevoeiro Claro (Ilusões IFS)

[ctx: Blending mode - Easy Dodge]
en: Easy Dodge
pt: Desvio Simples

[ctx: Blending mode - Luminosity/Shine (SAI)]
en: Luminosity/Shine (SAI)
pt: Luminosidade/Brilho (SAI)

[ctx: Blending mode - Modulo]
en: Modulo
pt: Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo - Continuous]
en: Modulo - Continuous
pt: Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo]
en: Divisive Modulo
pt: Módulo Divisível

[ctx: Blending mode - Divisive Modulo - Continuous]
en: Divisive Modulo - Continuous
pt: Módulo Divisível - Contínuo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift]
en: Modulo Shift
pt: Desvio com Módulo

[ctx: Blending mode - Modulo Shift - Continuous]
en: Modulo Shift - Continuous
pt: Desvio com Módulo - Contínuo

[ctx: Blending mode - Difference]
en: Difference
pt: Diferença

[ctx: Blending mode - Equivalence]
en: Equivalence
pt: Equivalência

[ctx: Blending mode - Additive Subtractive]
en: Additive Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

[ctx: Blending mode - Exclusion]
en: Exclusion
pt: Exclusão

[ctx: Blending mode - Arcus Tangent]
en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

[ctx: Blending mode - Negation]
en: Negation
pt: Negativo

[ctx: Blending mode - Behind]
en: Behind
pt: Atrás

[ctx: Blending mode - Greater]
en: Greater
pt: Maior

[ctx: Blending mode - Overlay]
en: Overlay
pt: Sobreposição

[ctx: Blending mode - Erase]
en: Erase
pt: Apagar

[ctx: Blending mode - Alpha Darken]
en: Alpha Darken
pt: Escurecer o Alfa

[ctx: Blending mode - Hard Mix]
en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

[ctx: Blending mode - Hard Mix (Photoshop)]
en: Hard Mix (Photoshop)
pt: Mistura Forte (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Hard Mix Softer (Photoshop)]
en: Hard Mix Softer (Photoshop)
pt: Mistura Semi-Forte (Photoshop)

[ctx: Blending mode - Grain Merge]
en: Grain Merge
pt: Junção do Grão

[ctx: Blending mode - Grain Extract]
en: Grain Extract
pt: Extracção do Grão

[ctx: Blending mode - Parallel]
en: Parallel
pt: Paralela

[ctx: Blending mode - Geometric Mean]
en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

[ctx: Blending mode - Destination Atop]
en: Destination Atop
pt: Destino no Topo

[ctx: Blending mode - Destination In]
en: Destination In
pt: Destino Dentro

[ctx: Blending mode - Hard Overlay]
en: Hard Overlay
pt: Sobreposição Forte

[ctx: Blending mode - Interpolation]
en: Interpolation
pt: Interpolação

[ctx: Blending mode - Interpolation - 2X]
en: Interpolation - 2X
pt: Interpolação - 2X

[ctx: Blending mode - Bumpmap]
en: Bumpmap
pt: Mapa de Relevo

[ctx: Blending mode - Combine Normal Map]
en: Combine Normal Map
pt: Combinar o Mapa da Normal

[ctx: Blending mode - Dissolve]
en: Dissolve
pt: Dissolução

[ctx: Blending mode - Copy Red]
en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

[ctx: Blending mode - Copy Green]
en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

[ctx: Blending mode - Copy Blue]
en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

[ctx: Blending mode - Copy]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Blending mode - Tangent Normalmap]
en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

[ctx: Blending mode - Color HSY]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSY]
en: Hue
pt: Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSY]
en: Saturation
pt: Saturação

[ctx: Blending mode - Luminosity HSY]
en: Luminosity
pt: Luminosidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSY]
en: Decrease Saturation
pt: Diminuir a Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSY]
en: Increase Saturation
pt: Aumentar a Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Luminosity HSY]
en: Decrease Luminosity
pt: Diminuir a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Increase Luminosity HSY]
en: Increase Luminosity
pt: Aumentar a Luminosidade

[ctx: Blending mode - Color HSI]
en: Color HSI
pt: HSI da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSI]
en: Hue HSI
pt: HSI do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSI]
en: Saturation HSI
pt: HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Intensity HSI]
en: Intensity
pt: Intensidade

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSI]
en: Decrease Saturation HSI
pt: Diminuir o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSI]
en: Increase Saturation HSI
pt: Aumentar o HSI da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Intensity]
en: Decrease Intensity
pt: Diminuir a Intensidade

[ctx: Blending mode - Increase Intensity]
en: Increase Intensity
pt: Aumentar a Intensidade

[ctx: Blending mode - Color HSL]
en: Color HSL
pt: HSL da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSL]
en: Hue HSL
pt: HSL do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSL]
en: Saturation HSL
pt: HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Lightness HSI]
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSL]
en: Decrease Saturation HSL
pt: Diminuir o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSL]
en: Increase Saturation HSL
pt: Aumentar o HSL da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Lightness]
en: Decrease Lightness
pt: Diminuir a Iluminação

[ctx: Blending mode - Increase Lightness]
en: Increase Lightness
pt: Aumentar a Iluminação

[ctx: Blending mode - Color HSV]
en: Color HSV
pt: HSV da Cor

[ctx: Blending mode - Hue HSV]
en: Hue HSV
pt: HSV do Tom

[ctx: Blending mode - Saturation HSV]
en: Saturation HSV
pt: HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Value HSV]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Blending mode - Decrease Saturation HSV]
en: Decrease Saturation HSV
pt: Diminuir o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Increase Saturation HSV]
en: Increase Saturation HSV
pt: Aumentar o HSV da Saturação

[ctx: Blending mode - Decrease Value HSV]
en: Decrease Value
pt: Diminuir o Valor

[ctx: Blending mode - Increase Value HSV]
en: Increase Value
pt: Aumentar o Valor

[ctx: Blending mode - Reflect]
en: Reflect
pt: Reflexão

[ctx: Blending mode - Glow]
en: Glow
pt: Brilho

[ctx: Blending mode - Freeze]
en: Freeze
pt: Congelamento

[ctx: Blending mode - Heat]
en: Heat
pt: Calor

[ctx: Blending mode - Glow-Heat]
en: Glow-Heat
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Heat-Glow]
en: Heat-Glow
pt: Brilho de Calor

[ctx: Blending mode - Reflect-Freeze]
en: Reflect-Freeze
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Freeze-Reflect]
en: Freeze-Reflect
pt: Reflexo-Gelado

[ctx: Blending mode - Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid]
en: Heat-Glow & Freeze-Reflect Hybrid
pt: Brilho de Calor & Reflexo-Gelado Híbrido

en: SVG Gradient
pt: Gradiente SVG

[ctx: Automatically created layer name when saving into PSD]
en: Background
pt: Fundo

en: Unnamed Layer
pt: Camada sem Nome

en: Unparsed Resource Block
pt: Bloco de Recursos Não Processado

en: Local Resources
pt: Recursos Locais

en: 1. Could not create the resource location at %1.
pt: 1. Não foi possível criar a localização do recurso em %1.

en: 2. The resource location at %1 is not writable.
pt: 2. Não é possível gravar na localização do recurso em %1.

en: Could not add %1 to the database
pt: Não foi possível adicionar o %1 à base de dados

en: Could not remove storage %1 from the database
pt: Não foi possível remover o armazenamento %1 da base de dados

en: Krita is running for the first time. Initialization will take some time.
pt: O Krita está a ser executado pela primeira vez. A inicialização poderá demorar algum tempo.

en: 3. Could not create the resource location at %1.
pt: 3. Não foi possível criar a localização do recurso em %1.

en: Could not copy resource %1 to %2
pt: Não foi possível copiar o recurso %1 para %2

en: Installing the resources from bundle %1.
pt: A instalar os recursos do grupo %1.

en: Initializing the resources.
pt: A inicializar os recursos.

en: Temporary Resources
pt: Recursos Temporários

en: Could not synchronize %1 with the database
pt: Não foi possível sincronizar o %1 com a base de dados

en: Storage ID
pt: ID do Armazenamento

en: Storage Active
pt: Armazenamento Activo

en: Adobe Brush Library
pt: Biblioteca de Pincéis da Adobe

en: Adobe Style Library
pt: Biblioteca de Estilos da Adobe

[ctx: resource type]
en: Brush Presets
pt: Predefinições do Pincel

[ctx: resource type]
en: Brush Tips
pt: Pontas do Pincel

[ctx: resource type]
en: Gradients
pt: Gradientes

[ctx: resource type]
en: Palettes
pt: Paletas

[ctx: resource type]
en: Patterns
pt: Padrões

[ctx: resource type]
en: Workspaces
pt: Espaços de Trabalho

[ctx: resource type]
en: Symbol Libraries
pt: Bibliotecas de Símbolos

[ctx: resource type]
en: Window Layouts
pt: Disposições da Janela

[ctx: resource type]
en: Sessions
pt: Sessões

[ctx: resource type]
en: Gamut Masks
pt: Máscaras do Gamute

[ctx: resource type]
en: SeExpr Scripts
pt: Programas do SeExpr

[ctx: resource type]
en: Filter Effects
pt: Efeitos do Filtro

[ctx: resource type]
en: Task Sets
pt: Conjuntos de Tarefas

[ctx: resource type]
en: Layer Styles
pt: Estilos da Camada

en: Preinstalled
pt: Pré-Instalada

en: All Untagged
pt: Todos os Desmarcados

en: All Resources
pt: Todos os Recursos

en: All Untagged Resources
pt: Todos os Recursos Desmarcados

en: Resource Name
pt: Nome de recurso

en: Storage Resources
pt: Recursos de Armazenamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
pt: Importar o recurso

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
pt: Apagar o recurso

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
pt: Escolher o Ficheiro a Adicionar

en: Assign to tag
pt: Atribuir à marca

en: Remove from this tag
pt: Remover desta marca

en: Remove from other tag
pt: Remover da outra marca

en: All bundles have been deactivated.
pt: Foram desactivados todos os grupos.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
pt: Opções das marcas

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Enter search terms to filter by name</p>
pt: <p>Indique os termos de pesquisa ao filtrar pelo nome</p>

[ctx: It appears in the checkbox next to the filter box in resources dockers; must be short.]
en: Filter in Tag
pt: Filtrar pela Marca

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
pt: <qt>Mostrar as opções da área de marcas.</qt>

en: Rename tag
pt: Mudar o nome da marca

en: Delete this tag
pt: Apagar esta marca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill Layer
pt: Preencher a Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Merged
pt: Cópia Reunida

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a vector format
pt: A selecção já está num formato vectorial

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Vector Selection
pt: Conversão Vectorial da Selecção

[ctx: floating message]
en: Selection is already in a raster format
pt: A selecção já está num formato rasterizado

[ctx: floating message]
en: The shape already belongs to a selection
pt: A forma já pertence a uma selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert shapes to vector selection
pt: Conversão de formas para vectores da selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polyline
pt: Desenhar uma Linha Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste shapes
pt: Colar as formas

en: (pasted)
pt: (colado)

en: Pasted
pt: Colado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Style
pt: Colar o Estilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Activate transform tool
pt: Activar a ferramenta de transformação

en: %1 requires width and height to be even numbers.  Please resize or crop the image before exporting.
pt: O %1 obriga a que a largura e a altura sejam números pares. Por favor dimensione ou recorte a imagem antes de exportar.

en: Could not render animation:
    %1
pt: Não foi possível desenhar a animação:
    %1

en: Render Animation
pt: Desenhar a Animação

en: Warning(s):
pt: Aviso(s):

en: Please enter a file name to render to.
pt: Indique por favor o nome de um ficheiro para onde desenhar.

[ctx: @title:window]
en: Import Video Animation
pt: Importar a Animação de Vídeo

en: FFMpeg not found! Please add a path to FFMpeg in the "Advanced" tab
pt: O FFMpeg não foi encontrado! Por favor adicione a localização do FFMpeg na página "Avançado"

[ctx: Video importer: fps of the document you're importing into]
en: <small>Document:
     %1 FPS</small>
pt: <small>Documento:
     %1 IPS</small>

en: Failed to create a work directory, make sure you have write permission
pt: Não foi possível criar uma pasta de trabalho; certifique-se que tem permissões de escrita

en: Warning: you are trying to import more than 100 frames into Krita.
    
    This means you might be overloading your system.
    If you want to edit a clip larger than 100 frames, consider using a real video editor, like Kdenlive (https://kdenlive.org).
pt: Atenção: está a tentar importar mais de 100 imagens para o Krita.
    
    Isto significa que poderá estar a sobrecarregar o seu sistema.
    Se quiser editar um vídeo com mais de 100 imagens, pense em usar um editor de vídeos a sério, como o Kdenlive (https://kdenlive.org).

[ctx: FFMPEG animated video import message. arg1: frame progress number. arg2: file suffix.]
en: Extracted %1 frames from %2 video.
pt: Foram extraídas %1 imagens do vídeo %2.

en: Failed to export frames from video
pt: Não foi possível exportar as imagens do vídeo

en: Select your Video File
pt: Seleccione o seu Ficheiro de Vídeo

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Width: %1 px
pt: Largura: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Height: %1 px
pt: Altura: %1 px

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Primaries: %1
pt: Cores Primárias: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Color Transfer: %1
pt: Transferência de Cores: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Duration: %1 s
pt: Duração: %1 s

[ctx: video importer: video file statistics]
en: Frames: %1
pt: Imagens: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: FPS: %1
pt: IPS: %1

[ctx: video importer: video file statistics]
en: *<font size='0.5em'><em>*FPS not right in file. Modified to see full duration</em></font>
pt: *<font size='0.5em'><em>*O número de IPS não está correcto no ficheiro. Foi modificado para ver a duração completa</em></font>

[ctx: part of warning in video importer.]
en: Use a <a href="https://kdenlive.org">video editor</a> instead!
pt: Use um <a href="https://kdenlive.org">editor de vídeo</a> em alternativa!

[ctx: part of warning in video importer.]
en: You do not have enough memory to load this many frames, the computer will be overloaded.
pt: Não tem memória suficiente para carregar tantas imagens; como tal, o computador ficará sobrecarregado.

[ctx: part of warning in video importer.]
en: This will take over half the available memory, editing will be difficult.
pt: Isto irá ocupar cerca de metade da memória disponível, pelo que será complicada a edição.

en: Open FFProbe
pt: Abrir o FFProbe

en: FFProbe is invalid!
pt: O FFProbe é inválido!

en: Open FFMpeg
pt: Abrir o FFMpeg

en: FFMpeg is invalid!
pt: O FFMpeg é inválido!

en: No FFMpeg found!
pt: Não foi encontrado nenhum FFMpeg!

en: Your FFMpeg version does not support this format
pt: A sua versão do FFmpeg não suporta este formato

en: No video stream could be found!
pt: Não foi encontrada nenhuma sequência de vídeo!

en: Failed to load video information
pt: Não foi possível carregar a informação do vídeo

en: FFMpeg Crashed
pt: O FFMpeg Estoirou

[ctx: Video information probing dialog. arg1: frame number.]
en: Loading video data... %1 frames examined.
pt: A carregar os dados do vídeo... %1 imagens verificadas.

en: ffmpeg could not be found at %1
pt: Não foi possível encontrar o 'ffmpeg' em %1

[ctx: Animation export dialog for palette exporting. arg1: file-suffix]
en: Creating palette for %1 file format.
pt: A criar a paleta necessária para o formato de ficheiro %1.

[ctx: Animation export dialog for tracking ffmpeg progress. arg1: file-suffix, arg2: progress frame number, arg3: totalFrameCount.]
en: Creating desired %1 file: %2/%3 frames.
pt: A criar o ficheiro %1 desejado: %2/%3 imagens.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCRFH265)
en: Constant Rate Factor:
pt: Factor de Taxa Constante:

[ctx: Label of H.264 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH264)
en: Profile:
pt: Perfil:

[ctx: Label of H.265 encoder profiles]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileH265)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnHdrMetadata)
en: HDR Metadata...
pt: Meta-dados do HDR...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: Loop Animation
pt: Animação em Ciclo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifTransDiff)
en: Transparency Difference
pt: Diferença da Transparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseBayerScaleGIF)
en: Bayer Scale:
pt: Escala de Bayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaletteuseDiffModeGIF)
en: Difference Mode:
pt: Modo da Diferença:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: <html><head/><body><p>GIF format supports up to 256 colors per frame/image. This option enables transparency at the cost of 1 color, thus only 255 colors will be used for GIFs with this option enabled. Disabling this option gives you the entire 256 colors for your GIF for better quality output.</p><p><span style=" font-style:italic;">Note 1: For transparency to work properly, you need to make sure that the image sequence is exporting with transparency enabled, and that FFMpeg version is at least 4.2+. If your GIF output shows signs of screen tearing, FFMpeg version 4.4+ is highly recommended.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Note 2: GIF format only supports 100% transparency, or 0% transparency. Partial transparency is </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">not</span><span style=" font-style:italic;"> supported. If you need partial transparency, consider APNG or WEBP.</span><br/></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O formato GIF suporta até 256 cores por imagem. Esta opção activa a transparência às custas de 1 cor, pelo que só serão usadas 255 cores para os GIF's quando tiver esta opção activada. Se desactivar esta opção, irá ter as 256 cores por inteiro no seu GIF para uma melhor qualidade no resultado.</p><p><span style=" font-style:italic;">Nota 1: Para a transparência funcionar correctamente, tem de se certificar que a sequência de imagens está a exportar com a transparência activa e que a versão do FFMpeg é pelo menos a 4.2+. Se o seu resultado em GIF mostrar sinais de problemas no ecrã, a versão 4.4+ do FFMpeg será altamente recomendada.</span></p><p><span style=" font-style:italic;">Nota 2: o formato GIF só suporta 100% de transparência ou então 0%. A transparência parcial </span><span style=" font-style:italic; text-decoration: underline;">não</span><span style=" font-style:italic;"> é suportada. Se precisar de transparência parcial, pense em usar o APNG ou WEBP.</span><br/></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifReserveTransparent)
en: Preserve Transparency
pt: Preservar a Transparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPredAPNG)
en: Prediction Mode:
pt: Modo de Previsão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressWEBP)
en: Compression Level:
pt: Nível de Compressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQscaleWEBP)
en: Image Quality:
pt: Qualidade da Imagem:

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: ultrafast
pt: ultra-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: superfast
pt: super-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryfast
pt: muito-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: faster
pt: mais-rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fast
pt: rápido

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: medium
pt: médio

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slow
pt: lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: slower
pt: mais-lento

[ctx: h264 preset name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: veryslow
pt: muito-lento

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: baseline
pt: linha-base

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: main
pt: principal

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high
pt: alto

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high10
pt: alto10

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high422
pt: alto422

[ctx: h264 profile name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: high444
pt: alto444

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: film
pt: filme

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: animation
pt: animação

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: grain
pt: grão

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: stillimage
pt: estática

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: fastdecode
pt: descodificação-rápida

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zerolatency
pt: latência-zero

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: none
pt: nenhum

[ctx: h264 tune option name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: zero-latency
pt: latência-zero

[ctx: apng prediction option name]
en: none
pt: nenhuma

[ctx: apng prediction option name]
en: avg
pt: média

[ctx: apng prediction option name]
en: mixed
pt: misturada

[ctx: webp preset option name]
en: default
pt: por omissão

[ctx: webp preset option name]
en: none
pt: nenhuma

[ctx: webp preset option name]
en: drawing
pt: desenho

[ctx: webp preset option name]
en: icon
pt: ícone

[ctx: webp preset option name]
en: photo
pt: fotografia

[ctx: webp preset option name]
en: picture
pt: imagem

[ctx: webp preset option name]
en: text
pt: texto

[ctx: h264 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.264, MPEG-4 Part 10
pt: H.264, MPEG-4 Parte 10

[ctx: h265 codec name, check simplescreenrecorder for standard translations]
en: H.265, MPEG-H Part 2 (HEVC)
pt: H.265, MPEG-H Parte 2 (HEVC)

[ctx: @info:tooltip]
en: Exported animation format does not support HDR
pt: O formato de animação exportado não suporta o HDR

[ctx: @info:tooltip]
en: HDR metadata available only with "main10" profile
pt: Os meta-dados de HDR só estão disponíveis com o perfil "main10"

en: Rec. 2100 PQ
pt: PQ da Rec. 2100

en: DCI-P3 D65
pt: D65 DCI-P3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Master Display:
pt: Apresentação-Mestra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Red Primary:
pt: Vermelho Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Green Primary:
pt: Verde Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blue Primary:
pt: Azul Primário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWhitepoint)
en: White Point:
pt: Ponto Branco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Min Luminance:
pt: Luminosidade Mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max Luminance:
pt: Luminosidade Máx:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VideoImportDialog)
en: Video Animation Import
pt: Importação da Animação de Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLoadedDetails)
en: Please choose a file.
pt: Seleccione por favor um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importDocumentLabel)
en: Import into:
pt: Importar para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameSkipLabel)
en: Skip Interval:
pt: Intervalo a Ignorar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startExportingAtLabel)
en: Start at:
pt: Iniciar em:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsImportVideoScaleGroup)
en: Import Video Scale
pt: Importar a Escala do Vídeo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgAnimationRenderer)
en: Animation Renderer Image
pt: Imagem de Desenho da Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First frame:
pt: Primeira imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last frame:
pt: Última imagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbMimetype)
en: Select the file format for the image sequence. If you want to render to video or animated gif, you can only select PNG
pt: Seleccione o formato de ficheiros para a sequência de imagens. Se quiser gerar um vídeo ou um GIF animado, só poderá seleccionar o PNG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnExportOptions)
en: Select the frame export options
pt: Seleccionar as opções de exportação das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image location:
pt: Localização da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base name:
pt: Nome de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start numbering at:
pt: Iniciar a numeração em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnlyUniqueFrames)
en: Only Unique Frames
pt: Apenas as Imagens Únicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Render as:
pt: Desenhar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExportTo)
en: Video location:
pt: Localização do vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: Include Audio
pt: Incluir o Áudio

en: Reload Original Preset
pt: Recarregar a Predefinição Original

en: Configure the on-canvas brush editor
pt: Configurar o editor de pincéis na área de desenho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgConfigureBrushHud)
en: Brush HUD configuration
pt: Nova configuração do HUD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available properties:
pt: Propriedades disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current properties:
pt: Propriedades actuais:

[ctx: floating message about mirroring]
en: Horizontal mirroring: %1
pt: Espelho horizontal: %1

[ctx: floating message about rotation]
en: Rotation: %1°
pt: Rotação: %1°

en: You are activating wrap-around mode, but have not enabled OpenGL.
    To visualize wrap-around mode, enable OpenGL.
pt: Está a activar o modo de envolvência, mas não activou o OpenGL.
    Para visualizar o modo de envolvência, active o OpenGL.

en: Instant Preview Mode: %1
pt: Modo de Antevisão Instantânea: %1

en: Instant Preview is only supported with OpenGL activated
pt: A Antevisão Instantânea só é suportada com o OpenGL activo

en: Instant Preview is supported
     in Trilinear or High Quality filtering modes.
    Current mode is %1
pt: A Antevisão Instantânea é suportada
     nos modos de filtragem Trilinear de Alta-Qualidade.
    O modo actual é o %1

en: Failed activating Instant Preview mode!
    
    %1
pt: Não foi possível activar o Modo de Antevisão Instantânea!
    
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Guide
pt: Adicionar uma Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Guide
pt: Remover a Guia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Guides
pt: Editar as Guias

en: Snap to:
pt: Ajustar a:

en: Image Bounds
pt: Limites da Imagem

en: Image Center
pt: Centro da Imagem

en: About Krita
pt: Acerca do Krita

en: <html><head/><body><h1 align="center">Created By</h1></p><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Criado Por</h1></p><p>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Translators</b></h1><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Tradutores</b></h1><p><ul>

en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
pt: <p>O KDE está traduzido em várias línguas graças ao trabalho das equipas de traduções em todo o mundo.</p><p>Para mais informações sobre a internacionalização do KDE, vá a <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: <html><head/><body><h1 align="center">Thanks To</h1><p>
pt: <html><head/><body><h1 align="center">Obrigado a</h1><p>

en: .</p><p><i>For supporting Krita development with advice, icons, brush sets and more.</i></p></body></html>
pt: .</p><p><i>Por suportar o desenvolvimento do Krita com conselhos, ícones, conjuntos de pincéis, entre outras coisas.</i></p></body></html>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Your Rights</b></h1><p>Krita is released under the GNU General Public License (version 3 or any later version).</p><p>This license grants people a number of freedoms:</p><ul><li>You are free to use Krita, for any purpose</li><li>You are free to distribute Krita</li><li>You can study how Krita works and change it</li><li>You can distribute changed versions of Krita</li></ul><p>The Krita Foundation and its projects on krita.org are <b>committed</b> to preserving Krita as free software.</p><h1 align="center">Your artwork</h1><p>What you create with Krita is your sole property. All your artwork is free for you to use as you like.</p><p>That means that Krita can be used commercially, for any purpose. There are no restrictions whatsoever.</p><p>Krita’s GNU GPL license guarantees you this freedom. Nobody is ever permitted to take it away, in contrast to trial or educational versions of commercial software that will forbid your work in commercial situations.</p><br/><hr/><pre>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Os Seus Direitos</h1><p>O Krita é distribuído segundo os termos da Licença Geral Pública da GNU (versão 2 ou qualquer versão posterior).</p><p>Esta licença confere às pessoas um conjunto de liberdades:</p><ul><li>Você é livre para usar o Krita para qualquer fim</li><li>É livre de distribuir o Krita</li><li>Poderá estudar como o Krita funciona e alterá-lo</li><li>Poderá distribuir versões modificadas do Krita</li></ul><p>A Fundação do Krita e os seus projectos no krita.org estão <b>comprometidos</b> em preservar o Krita como 'software' livre.</p><h1 align="center">As suas imagens</h1><p>O que criar com o Krita é sua propriedade única. Todas as suas imagens são da sua liberdade em usá-las como desejar.</p><p>Isto significa que o Krita pode ser usado, a título comercial, para qualquer fim. Não existem restrições de espécie alguma.</p><p>A licença GPL da GNU para o Krita garante-lhe essa liberdade. Ninguém terá sequer permissão para lha retirar, em contraste com as versões de demonstração ou educativas das aplicações comerciais, que lhe impedem de usar o seu trabalho em situações comerciais.</p><br/><hr/><pre>

en: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Third-party Libraries used by Krita</b></h1><p>Krita is built on the following free software libraries:</p><p><ul>
pt: <html><head/><body><h1 align="center"><b>Bibliotecas de Terceiros usadas pelo Krita</b></h1><p>O Krita está desenvolvido sobre as seguintes bibliotecas de 'software' livre:</p><p><ul>

en: Save without waiting
pt: Gravar sem esperar

en: Close, do not save
pt: Fechar e não gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage)
en: Waiting for image operation to complete...
pt: À espera de terminar a operação sobre a imagem...

en: Layer name:
pt: Nome da camada:

en: No configuration options are available for this filter
pt: Não existem opções de configuração para este filtro

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Select filtering mode:
    <ul><li><b>Nearest neighbor</b> for pixel art. Does not produce new color.</li><li><b>Bilinear</b> for areas with uniform color to avoid artifacts.</li><li><b>Bicubic</b> for smoother results.</li><li><b>Lanczos3</b> for sharp results. May produce aerials.</li></ul></p>
pt: <p>Seleccionar o modo de filtragem:
    <ul><li><b>Bilinear</b> para as áreas com cores uniformes, para evitar artefactos estranhos</li><li><b>Bicúbico</b> para resultados mais suaves</li><li><b>Lanczos3</b> para resultados bem definidos. Poderá provocar alguns efeitos estranhos, todavia.</li></ul></p>

en: In addition to filtering the currently visible frame, 
    filter all other keyframe selected in the Animation Timeline docker.
pt: Para além de filtrar a imagem visível de momento,
    filtra todas as outras imagens-chave seleccionadas na área da Linha Temporal da Animação.

[ctx: @title:window]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: @title:window]
en: Filter: %1
pt: Filtro: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This is an Hybrid Log Gamma image. Krita does not support sending HLG to the monitor, so for import it is recommended to convert from scene linear to display linear.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta é uma imagem com Hybrid Log Gamma. O Krita não suporta o envio de HLG para o monitor; por isso, para a importação, recomenda-se que converta do modo linear da cena para o modo linear do ecrã.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkApplyOOTF)
en: Apply HLG OOTF
pt: Aplicar o OOTF do HLG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from scene to display linear.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Mostrar o gama. Por omissão, este é de 1,2 para converter para uma visualização linear.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting to display linear.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O brilho do ecrã em 'nits'. Por omissão, este valor é igual a 100 para o converter para um ecrã linear.</p></body></html>

en: Set color used for warning
pt: Define a cor usada para os avisos

en: Numerical
pt: Numérica

en: Import Images
pt: Importar as Imagens

en: Source fps: %1
pt: IPS da Origem: %1

en: *varies*
pt: *variável*

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Layer Properties
pt: Modificar as Propriedades da Camada

en: Layer Styles
pt: Estilos da Camada

[ctx: @title:window]
en: Enter new style name
pt: Indique o nome do novo estilo

[ctx: Default name for a new style]
en: New Style
pt: Novo Estilo

en: Select ASL file
pt: Seleccionar o ficheiro ASL

en: Not Implemented Yet
pt: Ainda Não Implementado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Inner Shadow
pt: Sombreado Interno

en: Choke:
pt: Aperto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Outer Glow
pt: Brilho Exterior

[ctx: layer styles parameter]
en: Spread:
pt: Difusão:

[ctx: @title:window]
en: Missing Color Profile
pt: Perfil de Cores em Falta

en: No Cursor
pt: Sem Cursor

en: Tool Icon
pt: Ícone de Ferramenta

en: Small Circle
pt: Círculo Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Crosshair
pt: Mira

en: Triangle Righthanded
pt: Triângulo para a Direita

en: Triangle Lefthanded
pt: Triângulo para a Esquerda

en: Black Pixel
pt: Ponto Preto

en: White Pixel
pt: Ponto Branco

[ctx: Display options label to not DISPLAY brush outline]
en: No Outline
pt: Sem Contorno

en: Circle Outline
pt: Contorno do Círculo

en: Preview Outline
pt: Contorno da Antevisão

en: Tilt Outline
pt: Contorno da Pressão

en: On Touch Drag
pt: Ao Arrastar o Toque

en: On Click Drag
pt: Ao Arrastar com 'Click'

en: On Middle-Click Drag
pt: Ao Arrastar com o Botão do Meio

en: Open default window
pt: Abrir a janela predefinida

en: Load previous session
pt: Carregar uma sessão anterior

en: Show session manager
pt: Mostrar o gestor de sessões

en: Select a Background Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Fundo

en: %1 is not a valid image file!
pt: O %1 não é um ficheiro de imagem válido!

[ctx: The number of the screen (ordinal) and shortened 'name' of the screen (model + resolution)]
en: Screen %1 (%2):
pt: Ecrã %1 (%2):

en: Install Color Profiles
pt: Instalar os Perfis de Cores

en:  fps
pt:  ips

[ctx: canvas renderer]
en: Software Renderer (very slow)
pt: Desenho por 'Software' (muito lento)

[ctx: canvas renderer]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Display Id: %1
pt: ID de Apresentação: %1

en: Display Name: %1 %2
pt: Nome Visível: %1 %2

en: Min Luminance: %1
pt: Luminosidade Mín: %1

en: Max Luminance: %1
pt: Luminosidade Máx: %1

en: Max Full Frame Luminance: %1
pt: Luminância máx. da Imagem Completa: %1

en: Red Primary: %1, %2
pt: Vermelho Primário: %1, %2

en: Green Primary: %1, %2
pt: Verde Primário: %1, %2

en: Blue Primary: %1, %2
pt: Azul Primário: %1, %2

en: White Point: %1, %2
pt: Ponto Branco: %1, %2

en: Configure Krita
pt: Configurar o Krita

en: Canvas Input Settings
pt: Configuração da Interacção da Área de Desenho

en: Canvas Input
pt: Interacção da Área de Desenho

[ctx: Label of color as in Color Management]
en: Color
pt: Cor

en: Tablet settings
pt: Configuração da tablete

en: Canvas-only settings
pt: Configuração apenas da tela

en: Canvas-only
pt: Apenas a tela

en: Pop-up Palette
pt: Paleta

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
pt: Autor

[ctx: @action:button]
en: Restore Defaults
pt: Repor as Predefinições

[ctx: @title:window]
en: Stroke Selection Properties
pt: Propriedades da Selecção dos Traços

en: Regenerating cache...
pt: A gerar de novo a 'cache'...

en: Saving frames...
pt: A gravar as imagens...

en: Delete old frames?
pt: Remover as imagens antigas?

en: Frames with the same naming scheme exist in the destination directory. They are going to be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pt: Existem imagens com o mesmo esquemas de nomes na pasta de destino. Elas vão ser removidas; deseja continuar?
    
    Pasta: %1
    Ficheiros: %2

en: Failed to delete an old frame file:
    
    %1
    
    Rendering cancelled.
pt: Não foi possível apagar um ficheiro antigo de imagem:
    
    %1
    
    O desenho foi cancelado.

en: 
    
    The memory limit has been reached.
    The number of frames saved simultaneously is limited to %1
pt: 
    
    Atingiu-se o limite de memória.
    O número de imagens gravadas em simultâneo está limitado a %1

en: %1
    
    Elapsed: %2
    Estimated: %3
    
    %4
pt: %1
    
    Decorrido: %2
    Estimado: %3
    
    %4

[ctx: @option:radio]
en: Map to entire virtual screen (%1)
pt: Associar a todo o ecrã virtual (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisDlgCustomTabletResolution)
en: Advanced Tablet Setting
pt: Configuração Avançada da Tablete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select area your tablet is mapped to:
pt: Seleccione a área à qual está associada a sua tablete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMapAsWintab)
en: Use information provided by tablet
pt: Usar a informação devolvida pela tablete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustomMapping)
en: Map to custom area
pt: Associar a uma área personalizada

en: Save New Brush Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSaveBrushPreset)
en: Save Brush Preset
pt: Gravar a Predefinição do Pincel

en: Preset Icon Library
pt: Biblioteca de Ícones de Predefinições

[ctx: Recover an autosave for an already existing file: explanation in the recovery dialog]
en: An autosave for this file exists. How do you want to proceed?
    Warning: if you discard the autosave now, it will be removed.
pt: Existe uma gravação automática para este ficheiro. Como deseja proceder?
    Atenção: se ignorar a gravação automática, a mesma será removida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpenAutosave)
en: Open the autosave file
pt: Abrir o ficheiro da gravação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDiscardAutosave)
en: Discard autosave, open the main file
pt: Ignorar a gravação automática, abrindo o ficheiro principal

en: Create session
pt: Criar uma sessão

en: Rename session
pt: Mudar o nome da sessão

en: Vector Layer %1
pt: Camada Vectorial %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Vector Selection
pt: Limpar a Selecção do Vector

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add reference image
pt: Adicionar uma imagem de referência

en: Reference images
pt: Imagens de referência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisMatrixWidget)
en: Matrix Widget
pt: Elemento de Matriz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
pt: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
pt: Usar sempre este modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, devBuildLabel)
en: DEV BUILD
pt: VERSÃO DESENV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: Support Krita
pt: Apoiar o Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, poweredByKDELink)
en: Powered by KDE
pt: Baseado no KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: User Community
pt: Comunidade de Utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: Krita Website
pt: Página Web do Krita

[ctx: Welcome Screen Recent Document List's Clear link Label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentFilesLink)
en: Clear
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoRecentDocs)
en: You don't seem to have any
    recently opened documents
pt: Não parece ter nenhuns
    documentos abertos recentemente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnNewsOptions)
en: News options
pt: Opções das notícias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionNotificationLabel)
en: Krita Version X.X.X Available
pt: Actualização do Krita X.X.X Disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnVersionUpdate)
en: Update now!
pt: Actualizar agora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisClickableLabel, labelNoFeed)
en: You can <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">enable news</a> from krita.org in various languages with the menu above
pt: Poderá <a href="ignored" style="color: COLOR_PLACEHOLDER; text-decoration: underline;">activar as notícias</a> do krita.org em várias línguas no menu acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSupportText)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krita is an open source and community-driven tool for digital artists everywhere.<br />Progress is made possible thanks to ongoing support from our community of <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">contributors</a>, sponsors, and <a href="https://fund.krita.org/">development fund </a>members.</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O Krita é uma ferramenta de código aberta e destinada à comunidade de artistas digitais em todo o lado.<br />A evolução é possível graças ao suporte contínuo da nossa comunidade de <a href="https://docs.krita.org/en/contributors_manual.html">colaboradores</a>, patrocinadores e <a href="https://fund.krita.org/">membros do fundo de desenvolvimento</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
pt: Última impressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLicense)
en: License/Rights:
pt: Licença/Direitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: &Keywords:
pt: Palavras-&chave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
pt: Número de versão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing ti&me:
pt: Te&mpo total de edição:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Sub&ject:
pt: &Assunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblfirstname)
en: First Name:
pt: Primeiro Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastName)
en: Last Name:
pt: Último Nome:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: Initials:
pt: Iniciais:

[ctx: Job Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
pt: Posição:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: Image Resolution
pt: Resolução da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImageXRes)
en: X resolution:
pt: Resolução X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution)
en: Y resolution:
pt: Resolução Y:

[ctx: Heading for the list of Krita authors/developers]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authorsTab)
en: Authors
pt: Autores

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, creditsTab)
en: Also Thanks To
pt: Também Obrigado a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
pt: Bibliotecas de terceiros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Apply Profile
pt: Aplicar o Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The image data you want to paste does not have an ICM profile associated with it. If you do not select a profile, Krita will assume that the image data is encoded in the import profile defined in the Settings dialog.
pt: Os dados da imagem que deseja colar não têm um perfil ICM associado. Se não seleccionar um perfil, o Krita assume que os dados da imagem estão codificados com perfil de importação definido na janela de Opções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfile)
en: &Profiles:
pt: &Perfis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering intent determines the bias in the color conversion.
pt: A intenção de rasterização determina as escolhas na conversão da cor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRenderIntent)
en: Rendering Intent
pt: Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário), a luminosidade e saturação são sacrificadas para manter a cor percebida. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
pt: Dentro e fora da gama, igual ao Colorimétrico Absoluto. O ponto branco é modificado para resultar em cinzentos neutros.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade sacrificada para manter a saturação. Ponto branco alterado para resultar em cinzentos neutros. Para gráficos de negócios (gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)

[ctx: ICC profile rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSaturation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProofingIntent)
en: Saturation
pt: Saturação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom, luminosidade e saturação são mantidos. Fora da gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a saturação é sacrificada. O ponto branco da origem e do destino é modificado. Para cores por pontos (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Absolute colorimetric
pt: Colorimétrico absoluto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: Edit presets
pt: Editar as predefinições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: Bookmark current
pt: Marcar o actual como favorito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSourceLayer)
en: Copy from:
pt: Copiar de:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDefColorSpace)
en: Use Default color model for new images
pt: Usar o modelo de cores predefinido para as imagens novas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteFrom) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpPasteBehaviour)
en: When Pasting Into Krita From Other Applications
pt: Quando Colar no Krita a Partir de Outras Aplicações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteWeb)
en: Assume sRGB (like images from the web are supposed to be seen)
pt: Assumir o sRGB (como as imagens da Web são supostamente vistas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteMonitor)
en: Assume &monitor profile (like you see it in other applications)
pt: Assumir o perfil do &monitor (como o vê nas outras aplicações)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPasteAsk)
en: As&k each time
pt: &Perguntar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Note: When copying/pasting inside Krita color info is always preserved.
pt: Nota: Ao copiar/colar no Krita, a informação de cores é sempre preservada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpoint)
en: Use Blackpoint Compensation
pt: Usar a Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Allow Little CMS optimizations (uncheck when using linear light RGB or XYZ)
pt: Permitir as optimizações do Little CMS (desligar ao usar o RGB ou XYZ linear)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForcePaletteColor)
en: Enforce palette colors: always select the nearest color from the active palette.
pt: Forçar as cores da paleta: seleccionar sempre a cor mais próxima da paleta activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSystemMonitorProfile)
en: Use system monitor profile
pt: Usar o perfil de sistema do monitor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: The icm profile for your calibrated monitor
pt: O perfil ICM do seu monitor calibrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRenderingIntent)
en: &Rendering intent:
pt: &Tentativa de desenho:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Soft Proofing
pt: Prova Suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: these are the default proofing settings for new images.
pt: Nota: estas são as definições de prova por omissão para as imagens novas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProofingIntent)
en: Proofing Rendering Intent:
pt: Tentativa de Desenho da Prova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAdaptationState)
en: Adaptation State:
pt: Estado da Adaptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGamutWarning)
en: Gamut Warning:
pt: Aviso do Gamute:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbProofBlackPoint)
en: Black Point Compensation
pt: Compensação do Ponto Negro

[ctx: Label of Color Depth in Color Space Selector dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorModels)
en: Depth:
pt: Profundidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bnInstallProfile)
en: Install a new profile from a file.
pt: Instalar um novo perfil a partir de um ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAdvanced)
en: Color Space Browser
pt: Selector de Espaços de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Profile Picker
pt: Selector de Perfis

[ctx: Color model]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
pt: Modelo

[ctx: Color depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Depth
pt: Profundidade

[ctx: ICC color profile]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Profile
pt: Perfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Profile Properties
pt: Propriedades do Perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgConvertColorSpace)
en: Colorspace Conversion
pt: Conversão de Espaço de Cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &Rendering Intent
pt: &Tentativa de Desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: For images
pt: Para imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioPerceptual)
en: Hue hopefully maintained (but not required),
    lightness and saturation sacrificed to maintain
    the perceived color. White point changed to
    result in neutral grays. Intended for images.
pt: Tom tenta ser mantido (mas não é necessário),
    a luminosidade e saturação são sacrificadas para
    manter a cor percebida. O ponto branco é modificado
    para resultar em cinzentos neutros. Para imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRelativeColorimetric)
en: Within and outside gamut; same as Absolute
    Colorimetric. White point changed to result in
    neutral grays.
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Dentro e fora do gamute; igual ao Colorimétrico
    absoluto. O ponto branco é modificado para
    resultar em cinzentos neutros.
    Se a tabela adequada está presente no perfil
    então é utilizada. Se não volta a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Best for graphs and charts
pt: O melhor para desenhos e gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioSaturation)
en: Hue and saturation maintained with lightness
    sacrificed to maintain saturation. White point
    changed to result in neutral grays. Intended for
    business graphics (make it colorful charts,
    graphs, overheads, ...)
    If adequate table is present in profile,
    then, it is used. Else reverts to perceptual
    intent.
pt: Tom e saturação mantida com a luminosidade
    sacrificada para manter a saturação. Ponto branco
    alterado para resultar em cinzentos neutros.
    Necessário para gráficos de negócios (por exemplo,
    gráficos coloridos, desenhos, transparências, ...)
    
    Se a tabela adequada estiver presente no perfil, então
    é utilizada. Em caso contrário reverte a perceptual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Best for spot colors
pt: Melhor para cores por pontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAbsoluteColorimetric)
en: Within the destination device gamut; hue,
    lightness and saturation are maintained. Outside
    the gamut; hue and lightness are maintained,
    saturation is sacrificed. White point for source
    and destination; unchanged. Intended for spot
    colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
pt: Dentro da gama do dispositivo destino, o tom,
    luminosidade e saturação são mantidos. Fora da
    gama, o tom e a luminosidade são mantidas, a
    saturação é sacrificada. O ponto branco da origem
    e do destino é modificado. Para cores por pontos
    (Pantone, TruMatch, cores de logótipo, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlackpointCompensation)
en: Use Blackpoint &Compensation
pt: Usar a &Compensação do Ponto Negro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAllowLCMSOptimization)
en: Krita tries to automatically check or uncheck this based on the information it can get from the profile you are converting from and the profile you are converting to.
pt: O Krita tenta activar ou desactivar isto com base na informação que pode obter do perfil de onde está a converter e do perfil para o qual está a converter.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Current Layer
pt: Camada Actual

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Entire Image
pt: Toda a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>The current image is too big to create a pattern. </p><p>The pattern will be scaled down.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A imagem actual é demasiado grande para criar um padrão.</p><p>Este será reduzido.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, patternButton)
en: use as &Pattern
pt: Usar como &Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add to Predefined Patterns
pt: &Adicionar aos Padrões Predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Canvas Acceleration
pt: Aceleração da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOpenGL)
en: Canvas &Graphics Acceleration
pt: Aceleração &Gráfica da Área de Desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: <html><head/><body><p>Use Texture Buffering. This can be faster on some GPU/Driver combinations (like Intel) or broken on some others (like AMD/Radeon).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar 'Buffers' de Texturas. Isto pode ser mais rápido em algumas combinações de GPU/controlador (como na Intel) ou problemático noutras (como a AMD/Radeon).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTextureBuffer)
en: Use texture buffer
pt: Usar um 'buffer' de texturas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: Trilinear Filtering
pt: Filtragem Tri-Linear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: High Quality Filtering
pt: Filtragem de Alta Qualidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scaling Mode:
pt: Modo de Escala:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
pt: 'Cache' de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreferredRenderer)
en: Preferred Renderer (needs restart):
pt: Sistema de Desenho Preferido (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Current Renderer:
pt: Sistema de Desenho Actual:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHDR)
en: HDR Settings
pt: Configuração do HDR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentDisplayFormat)
en: Current Display Format
pt: Formato de Apresentação Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Format:
pt: Formato de Apresentação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurrentRootSurfaceFormat)
en: Current Surface Value
pt: Valor da Superfície Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Current Output Format:
pt: Formato de Saída Actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Preferred Output Format:
pt: Formato de Saída Preferido:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transparency Checkerboard:
pt: Padrão em Xadrez da Transparência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCanvasBorderColor)
en: Canvas Border Color:
pt: Cor do Contorno da Tela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Pixel Grid:
pt: Grelha de Pixels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gridThresholdLabel)
en: Start showing at:
pt: Iniciar a visualização em:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selection Overlay:
pt: Camada de Selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideScrollbars)
en: Hide Canvas Scrollbars
pt: Esconder as Barras de Deslocamento da Tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCurveAntialiasing)
en: Enable curve anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHidePopups)
en: Hide layer thumbnail popup
pt: Esconder a janela da miniatura da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannelsAsColor)
en: Color channels in color
pt: Canais de cor na cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOutlineAntialiasing)
en: Enable selection outline anti-aliasing
pt: Activar a suavização das curvas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: If checked, the checkers will move when scrolling the canvas.
pt: Se estiver assinalado, o padrão axadrezado irá mover-se ao deslocar a tela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: Determines whether the checks will stay put or whether they will scroll together with the canvas
pt: Determina se o axadrezado irá ficar fixo ou se se desloca em conjunto com a tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMoving)
en: &Move checkers when scrolling
pt: &Mover o xadrez ao deslocar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layer Name:
pt: Nome da &Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarning)
en: <html><head/><body><p>Warning: Krita uses a relative path to store the location of the file in the .kra. If you move the .kra but not the file, the file layer may be broken.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Atenção: o Krita usa uma localização relativa para guardar a localização do ficheiro no .kra. Se mover o .kra mas não o ficheiro, a camada do ficheiro poderá ficar com problemas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: Scaling Options
pt: Opções de Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: No Scaling
pt: Sem Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScaleToImageSize)
en: Scale to Image Size
pt: Escalar ao Tamanho da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioScalePPI)
en: Adapt to Image Resolution (ppi)
pt: Adaptar à Resolução da Imagem (ppp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layer Name:
pt: Nome da Camada:

[ctx: Label of ICC Color Profile in PNG import dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCreateMaskEffect)
en: Create Filter Mask
pt: Criar uma Máscara de Filtro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterSelector)
en: Filter selection
pt: Filtrar a selecção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Restore the last used preset
pt: Repor a última predefinição usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberPreset)
en: Use last preset
pt: Usar a última predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: Edit Presets
pt: Editar as Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnXML)
en: Get the XML for the current filter configuration.
pt: Obtém o XML da configuração do filtro actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which parts of Krita will be hidden in canvas-only mode.
pt: Seleccione as componentes do Krita que ficarão escondidas no modo apenas com a tela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDockers)
en: Toolbox and dockers
pt: Área de ferramentas e paletas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTitlebar)
en: Titlebar (hiding the titlebar will make Krita go full-screen)
pt: Barra de título (se esconder a barra de título, ficará com o Krita em todo o ecrã)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggleMask)
en: Toggle gamut mask
pt: Comutar a máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaskName)
en: Select a mask in "Gamut Masks" docker
pt: Seleccione uma máscara na área de "Máscaras do Gamute"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: While painting...
pt: Ao pintar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting)
en: Show outline
pt: Mostrar o contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeBrushOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_changeEraserBrushOutline)
en: Use effective outline size
pt: Usar o tamanho do contorno efectivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple Document Mode:
pt: Modo de Múltiplos Documentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCanvasMessages)
en: Show on-canvas popup messages
pt: Mostrar as mensagens na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Background Image (overrides color):
pt: Imagem de Fundo (sobrepõe-se à cor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Window Background:
pt: Fundo da Janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkRubberBand)
en: Don't show contents when moving sub-windows
pt: Não mostrar os conteúdos ao mover as sub-janelas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tool Options Location (needs restart)
pt: Localização das Opções da Ferramenta (é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInDocker)
en: In Doc&ker
pt: Na Área A&coplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioToolOptionsInToolbar)
en: I&n Toolbar
pt: &Na Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlowMode)
en: Brush Flow Mode (needs restart):
pt: Modo de Fluxo do Pincel (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Creamy (Krita 4.2+)
pt: Cremoso (Krita 4.2+)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFlowMode)
en: Hard (Krita 4.1 and earlier versions)
pt: Forte (Krita 4.1 e versões anteriores)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkSwitchSelectionCtrlAlt)
en: Switch Control/Alt Selection Modifiers
pt: Mudar os Modificadores de Selecção Control/Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTouch)
en: Enable Touch Painting
pt: Activar a Pintura por Toque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableTransformToolAfterPaste)
en: Activate transform tool after pasting
pt: Activar a ferramenta de transformação após colar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBoxKineticScrollingSettings)
en: Kinetic Scrolling (needs restart)
pt: Deslocamento Cinético (é necessário reiniciar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
pt: Activar a Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Autosave Interval:
pt: Intervalo de Gravação Automática:

[ctx: Prefix: “Every x min”]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KisIntParseSpinBox, m_autosaveSpinBox)
en: Every
pt: A cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideAutosaveFiles)
en: Unnamed autosave files are hidden by default
pt: Os ficheiros de gravação automática sem nome estão escondidos por omissão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_backupFileCheckBox)
en: Create a Backup File on Saving
pt: Criar uma Cópia de Segurança ao Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Backup File Location
pt: Localização da Cópia de Segurança

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Same Folder as Original File
pt: Mesma Pasta que o Ficheiro Original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: User Folder
pt: Pasta do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: Temporary File Location
pt: Localização dos Ficheiros Temporários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup File Suffix:
pt: Sufixo do Ficheiro da Cópia de Segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of Backup Files Kept:
pt: Número de Cópias de Segurança Mantidas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: <html><head/><body><p>Only use this option for <span style=" font-weight:600;">very</span> large files: larger than 4 GiB on disk.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Use apenas esta opção para ficheiros <span style=" font-weight:600;">muito</span> grandes: maiores que 4 GiB no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkZip64)
en: Use Zip64 (for very large files: cannot be opened in versions of Krita older than 4.2.0)
pt: Uso do Zip64 (para ficheiros muito grandes: não pode ser aberto nas versões do Krita anteriores à 4.2.0)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkCompressKra)
en: Compress .kra files more (slows loading/saving)
pt: Comprimir mais os ficheiros .kra (atrasa a leitura/gravação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkTrimKra)
en: Trim files before saving
pt: Recortar os ficheiros antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When Krita starts:
pt: Quando o Krita iniciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveSessionOnQuit)
en: Save session when Krita closes
pt: Gravar a sessão quando o Krita fechar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkConvertOnImport)
en: On importing images as layers, convert to the image colorspace
pt: Ao importar as imagens como camadas, converter para o espaço de cores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, m_undoStackSize)
en: Only applies to new or newly opened images.
pt: Só se aplica a imagens novas ou acabadas de abrir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Undo stack size:
pt: Tamanho da pilha de anulações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRootLayer)
en: Show root layer
pt: Mostrar a camada de topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUsageLogging)
en: Enable Logging for bug reports
pt: Activar o Registo para os relatórios de erros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_chkNativeFileDialog)
en: Warning: if you enable this setting and the file dialogs do weird stuff, do not report a bug.
pt: Atenção: se activar esta opção e as janelas de ficheiros fizerem coisas estranhas, não comunique um erro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum brush size:
pt: Tamanho máximo do pincel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, intMaxBrushSize)
en: The maximum diameter of a brush in pixels.
pt: O diâmetro máximo de um pincel em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: (Needs restart)
pt: (É necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAutoPin)
en: Automatically pin new layers to timeline
pt: Fixar automaticamente as camadas novas na linha temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkAdaptivePlaybackRange)
en: Adapt playback range to keyframes
pt: Adaptar o intervalo de reprodução às imagens-chave

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: DPI:
pt: PPP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Resource Folder:
pt: Pasta de Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: Not Filled
pt: Não Preenchido

[ctx: Label of the option to not draw outline in Geometry Options]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: No Outline
pt: Sem Contorno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush (Background Color)
pt: Pincel (Cor de Fundo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPatternTransform)
en: Pattern Transform
pt: Transformação do Padrão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: pixels-per-inch
pt: pontos-por-polegada

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ppi
pt: ppp

[ctx: The background color of the image's projection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBgColor)
en: Background Color:
pt: Cor de Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
en: Background Opacity:
pt: Opacidade do Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of Layers:
pt: Número de Camadas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: Image Color Space
pt: Espaço de Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertLayers)
en: Convert color space of image layers
pt: Converter o espaço de cores das camadas da imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: Softproofing
pt: Prova suave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProofing)
en: Store Softproofing configuration in the image
pt: Guardar a configuração da prova suave na imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sldAdaptationState)
en: <html><head/><body><p>Set how much you wish to correct the adaptation state. This will affect how <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span> changes the whites of your image. In Layman's terms: how much do you wish to have the color management correct the paper-color to screen white while using <span style=" font-style:italic;">Absolute Colorimetric</span>?</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define quanto é que deseja corrigir o estado da adaptação. Isto irá afectar como é que a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span> muda os tons de branco da sua imagem. Segundos os termos de Layman's: quanto é que deseja que a gestão de cores corrija a cor do papel para o branco do ecrã, quando usar a <span style=" font-style:italic;">Colorimetria Absoluta</span>?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ckbBlackPointComp)
en: <html><head/><body><p>Black Point compensation matches the darkest color of the source device to the darkest color of the destination device. Relative Colorimetric without Black Point Compensation will show the difference between the darkest values. With blackpoint compensation, black is black.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A compensação do Ponto Preto corresponde a cor mais escura do dispositivo de origem à cor mais escura do dispositivo de destino. A Colorimetria Relativa sem a Compensação de Ponto Preto irá mostrar a diferença entre os valores mais escuros. Com a compensação do ponto preto, o preto é realmente preto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
pt: Adicionar imagens...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: <html><head/><body><p>Adds the imported frames in their respective slots as per the sequence numbers in the file name</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona as imagens importadas nas suas posições respectivas de acordo com os números de sequência no nome do ficheiro</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddHoldframesBox)
en: Add hold frames automatically
pt: Adicionar as imagens de suspensão automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: <html><head/><body><p>The first imported frame will be placed in #0 instead of #1</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A primeira imagem importada será colocada na posição #0 em vez da posição #1</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, beginFromZeroIndexBox)
en: Begin frames from index 0
pt: Iniciar as imagens na posição 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start at
pt: Iniciar em

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinFirstFrame)
en: The frame number for the first image
pt: O número da primeira imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, spinStep)
en: Number of frames between images
pt: Número de imagens intermédias entre imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFramerate)
en: Source FPS:
pt: IPS de Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompositeOp)
en: Blending mode:
pt: Modo de mistura:

[ctx: Label of ICC Color Profile in Layer Properties dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfileTitle)
en: Profile:
pt: Perfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorLabel)
en: Color label:
pt: Legenda da cor:

[ctx: Label of Dimensions as in Layer Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDimensionsTitle)
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: Select the set of active channels. Only active channels will be visible, filtered or affected by painting.
pt: Seleccione o conjunto de canais activos. Só estes ficarão visíveis, filtrados ou afectados na pintura.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpActiveChannels)
en: &Active Channels
pt: Canais &Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLocal)
en: &Layer Selection
pt: Se&lecção da Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkImage)
en: &Image Selection
pt: Selecção da &Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Combination method
pt: Método de combinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Combined area
pt: Área &combinada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Shared area
pt: Área &partilhada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMaskSource)
en: Mask Source
pt: Origem da Máscara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMask)
en: current &Mask
pt: &Máscara actual

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selection)
en: &Selection
pt: &Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &Layer
pt: Camada Actua&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Merge strategy:
pt: Estratégia de junção:

en: Missing Color Profile
pt: Perfil de Cores em Falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsMonitor)
en: As on &Monitor
pt: Como no &Monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: P&redefined:
pt: P&redefinido:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth) #-#-#-#-#  200 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
pt: &Largura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Save Image Size as:
pt: Gravar o Tamanho da Imagem como:

[ctx: Label of Color as color space in Create New Image dialogue]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMode)
en: Color
pt: Cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined)
en: Save the current dimensions
pt: Gravar as dimensões actuais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtName)
en: untitled-1
pt: sem-nome-1

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Layers:
pt: Camadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intNumLayers)
en: Number of layers that the image will start with, including optional background layer.
pt: O número de camadas com que a imagem irá iniciar, incluindo uma camada de fundo opcional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColor)
en: Bac&kground Color:
pt: Cor de &Fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: Use background color and opacity to create a background raster layer.
pt: Usar uma cor de fundo e opacidade para criar uma camada de fundo rasterizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsRaster)
en: As &raster layer
pt: Como camada &rasterizada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: Use background color and opacity as the base canvas color. This can be reconfigured in `Image > Properties.`
pt: Usa a cor de fundo e opacidade como cor de base da área de desenho. Isto pode ser configurado de novo em `Imagem > Propriedades.`

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsProjection)
en: As can&vas color
pt: Co&mo cor da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: Use background color and opacity to create a background fill layer. The color for this layer can be reconfigured in the layer's properties.
pt: Usa a cor de fundo e a opacidade para criar uma camada de preenchimento do fundo. A cor desta camada pode ser configurada de novo nas propriedades da camada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBackgroundAsFill)
en: As fill la&yer
pt: Como &camada de preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDocumentInfo)
en: This document...
pt: Este documento...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgNewWindowLayout)
en: Save new window layout
pt: Gravar a nova disposição da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowFocus)
en: Primary workspace follows focus
pt: A área de trabalho principal segue o foco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActiveInAllWindows)
en: Show active image in all windows
pt: Mostrar a imagem activa em todas as janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
pt: camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: Current brush preset
pt: Predefinição actual do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushEngineLabel)
en: Current Brush Engine
pt: Motor do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New Brush Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do Pincel...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Brush Preset
pt: Substituir a Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush size
pt: O modo de limpeza irá usar um tamanho de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushSizeCheckBox)
en: Eraser switch size
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Erase mode will use a separate brush opacity
pt: O modo de limpeza irá usar uma opacidade de pincel separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eraserBrushOpacityCheckBox)
en: Eraser switch opacity
pt: Mudança de tamanho da borracha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dirtyPresetCheckBox)
en: Temporarily Save Tweaks To Presets
pt: Gravar Temporariamente os Ajustes nas Predefinições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, paintPresetIcon)
en: Fill area with brush preset icon
pt: Preencher a área com o ícone de predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillLayer)
en: Fill area with current image
pt: Preencher a área com a imagem actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillGradient)
en: Fill area with gradient
pt: Preencher a área com um gradiente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fillSolid)
en: Fill area with background color
pt: Preencher a área com uma cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, eraseScratchPad)
en: Reset area to white
pt: Repor a área em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: Krita will need to be restarted for changes to take effect
pt: Nota: o Krita terá de ser reiniciado para as alterações fazerem efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory available:
pt: Memória disponível:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderMemoryLimit)
en: Krita will not use more memory than this limit.
pt: O Krita não irá usar mais memória que este limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory Limit:
pt: Limite de Memória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Internal Pool:
pt: Armazenamento Interno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, sliderUndoLimit)
en: When undo information reaches this limit, it will be stored in a temporary file and memory will be freed. Undo will be slower.
pt: Quando a informação das anulações atingir este limite, ela será guardada num ficheiro temporário, libertando assim a memória. As anulações serão mais lentas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swap Undo After:
pt: Guardar as Anulações em Ficheiro Após:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderSwapSize)
en: The swap file will not be bigger than this limit.
pt: O ficheiro de memória virtual não será maior que este limite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Multithreading
pt: Multitarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: CPU Limit:
pt: Limite de CPU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderThreadsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will not use more CPU cores than selected by this limit</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita não irá usar mais núcleos do CPU do que os seleccionados por este limite</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Frame Rendering Clones Limit
pt: Limite de Clones no Desenho da Imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFrameClonesLimit)
en: <html><head/><body><p>When rendering animation frames (into files or during animation cache regeneration), Krita will make the specified number of copies of your image and will work on them in parallel. Each copy will demand more RAM for its storage (about 20% of the size of you image), so raise this limit only if you have enough RAM installed.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> set Clones Limit to the number of <span style=" text-decoration: underline;">physical</span> (non-hyperthreaded) cores your CPU has</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao desenhar as imagens da animação (para ficheiros ou durante a regeneração da 'cache' da animação), o Krita irá criar o número de cópias indicado da sua imagem e irá trabalhar sobre elas em paralelo. Cada cópia irá pedir mais RAM para o seu armazenamento (cerca de 20% do tamanho da sua imagem), como tal aumente este valor apenas se tiver RAM suficiente instalada.</p><p><br/></p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> Define o limite de clones com o número de núcleos <span style=" text-decoration: underline;">físicos</span> (sem Hyperthreading) que o seu CPU tem</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fps)
en: Limit frames per second while painting:
pt: Limite de imagens por segundo ao pintar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, sliderFpsLimit)
en: <html><head/><body><p>Krita will try to limit the number of screen updates per second to the given number. A lower number will decrease visual responsiveness but increase stylus precision on some systems like macOS.<p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Krita irá tentar limitar o número de actualizações do ecrã ao valor indicado. Um número inferior irá reduzir a capacidade de resposta visual mas irá melhorar a precisão da caneta em alguns sistemas, como o macOS.<p></body></html>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Debug options
pt: Opções de depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOpenGLFramerateLogging)
en: Debug logging of OpenGL framerate
pt: Registo de depuração da taxa de imagens do OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBrushSpeedLogging)
en: Debug logging for brush rendering speed
pt: Registo de depuração da velocidade de desenho do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableAVXOptimizations)
en: Disable AVX vector optimizations
pt: Desactivar as optimizações vectoriais AVX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProgressReporting)
en: Progress reporting (might affect performance)
pt: Relatório do progresso (poderá afectar a performance)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: Performance logging
pt: Registo da performance

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animation Cache
pt: 'Cache' da Animação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cache Storage Backend
pt: Infra-estrutura de Armazenamento da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: <html><head/><body><p>Animation frame cache will be stored in RAM completely without any limitations</p><p><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> please make sure your computer has enough RAM <span style=" text-decoration: underline;">above</span> the amount you requested in General tab. Otherwise you might face system freezes.</p><p>* for 1 second of FullHD@25fps video you need extra 200 MiB of memory</p><p>* for 1 second of 4K UltraHD@25fps video you need extra 800 MiB of memory</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A 'cache' de imagens da animação será guardada na RAM sem quaisquer limitações</p><p><span style=" font-weight:600;">ATENÇÃO:</span> certifique-se por favor que o seu computador tem RAM suficiente <span style=" text-decoration: underline;">acima</span> do valor que indicou na página Geral. Caso contrário, poder-se-á deparar com bloqueios do sistema.</p><p>* para 1 segundo de vídeo FullHD@25ips irá necessitar de 200 MiB de memória extra</p><p>* para 1 segundo de vídeo 4K UltraHD@25ips, irá necessitar de 800 MiB de memória extra</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
pt: Na memória

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: <html><head/><body><p>Animation frames are stored on hard disk in the same folder as swap file. The cache is stored in a compressed way. Little amount of extra RAM is needed.</p><p>Since data transfer speed of the hard drive is low, you might want to limit cached frame size to be able to play your video at 25 fps. The limit of 2500 px is usually a good choice.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>As imagens da animação são guardadas no disco na mesma pasta que a memória virtual. A 'cache' é guardada de forma comprimida. É necessária pouca RAM extra.</p><p>Dado que a velocidade de transferência dos dados do disco rígido é baixa, poderá querer limitar o tamanho das imagens em 'cache' para poder reproduzir o seu vídeo a 25 ips. O limite de 2500 px normalmente é uma boa escolha.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
pt: No disco

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Cache Generation Options
pt: Opções de Geração da 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Render scaled down version of the frame if the image is bigger than the provided limit. Make sure you enable this option when using on-disk storage backend.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha uma versão reduzida da imagem se a mesma for maior que o limite indicado. Certifique-se que activa esta opção ao usar a infra-estrutura de armazenamento no disco.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCachedFramesSizeLimit)
en: Limit cached frame size:
pt: Limitar o tamanho da imagem em 'cache':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intCachedFramesSizeLimit)
en: <html><head/><body><p>Size limit after which the frames will be scaled down</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O limite de tamanho após o qual as imagens serão reduzidas</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 2500&nbsp;px</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: <html><head/><body><p>When the image is too big, render only currently visible part of it</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando a imagem é demasiado grande, desenha apenas a parte visível de momento dela</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRegionOfInterest)
en: Use region of interest
pt: Usar a região de interesse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRegionOfInterestMargin)
en: <html><head/><body><p>Add extra area to the region of interest to each side of the canvas.</p><p><span style=" font-weight:600;">Recommended value:</span> 25%. The region of interest will be extended by 25% to each side.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona uma área extra à região de interesse de cada lado da tela.</p><p><span style=" font-weight:600;">Valor recomendado:</span> 25%. A região de interesse será estendida em 25% para cada lado.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: <html><head/><body><p>Automatically prerender animation cache in background when the user is idle</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Desenha previamente de forma automática a 'cache' da animação em segundo plano quando o utilizador estiver inactivo</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackgroundCacheGeneration)
en: Enable background cache generation
pt: Activar a geração da 'cache' do fundo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Instant Preview
pt: Antevisão Instantânea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolUseInStackPreview)
en: Use in-stack preview in Transform Tool
pt: Usar a antevisão na pilha da Ferramenta de Transformação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The filter dialog will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A janela do filtro irá sempre usar a antevisão instantânea, mesmo que a dita esteja desactivada no menu &quot;Ver&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The transform tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A antevisão da ferramenta de transformação irá usar sempre a antevisão instantânea, mesmo que a antevisão em questão esteja desactivada no menu &quot;Ver&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMoveToolForceLodMode)
en: <html><head/><body><p>The move tool preview will always use instant preview, even if instant preview is disabled in the &quot;View&quot; menu</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A antevisão da ferramenta de movimento irá usar sempre a antevisão instantânea, mesmo que a dita esteja desactivada no menu &quot;Ver&quot;</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Palette Size:
pt: Tamanho da Paleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color Selector:
pt: Selector de Cores:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: sRGB Triangle Selector
pt: Selector Triangular sRGB:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorType)
en: Wide Gamut Selector
pt: Selector do Gamute Amplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Selector Size:
pt: Tamanho do Selector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color adjustment:
pt: Ajuste de cores:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Choose the optional emblem icon that indicates extra information, such as the preset being a special effects brush, or just using tilt, or angled in some way.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Escolha o ícone opcional do emblema que indica informações extra, como a predefinição ser por exemplo um pincel de efeitos especiais, ou usar apenas algum desvio ou ângulo de alguma forma.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Emblem icon:
pt: Ícone do emblema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwOptional)
en: Upper left emblem indicating a special feature of the brush.
pt: O emblema superior-esquerdo indica uma característica especial do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, vwBase)
en: Base tool image to base this preset on.
pt: A imagem da ferramenta de base na qual basear esta predefinição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tool image:
pt: Imagem da ferramenta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersX)
en: Horizontal radius of rectangle corners
pt: Raio horizontal dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intRoundCornersY)
en: Vertical radius of rectangle corners
pt: Raio vertical dos cantos do rectângulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newBrushNameLabel)
en: Brush Name:
pt: Nome do Pincel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentBrushNameLabel)
en: BrushName
pt: NomePincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Paint in this area
pt: Pintar nesta área

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadExistingThumbnailButton)
en: Load Existing Thumbnail
pt: Carregar a Miniatura Existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadScratchPadThumbnailButton)
en: Load Scratchpad Thumbnail
pt: Carregar uma Miniatura do Quadro

[ctx: Load Image as Thumbnail button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton)
en: Load Image
pt: Carregar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadIconLibraryThumbnailButton)
en: Load from Icon Library
pt: Carregar da Biblioteca de Ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: Clear Thumbnail
pt: Limpar a Miniatura

[ctx: Edit left side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopLeftLabel)
en: Left Color:
pt: Cor Esquerda:

[ctx: Edit right side of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stopRightLabel)
en: Right Color:
pt: Cor Direita:

[ctx: Edit interpolation of segment in segment editor]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interpolationLabel)
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Inc.
pt: Esfera a Aum.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, segmentInterpolationTypeComboBox)
en: Sphere Dec.
pt: Esfera a Dim.

[ctx: New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
pt: Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Solid line
pt: Linha sólida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Pressure Global Curve
pt: Curva Global de Pressão à Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Low Pressure
pt: Pressão Baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: High Pressure
pt: Pressão Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpTabletApi)
en: Tablet Input API (changing this requires restarting Krita)
pt: API de Introdução de Dados com a Tablete (mudar isto implica reiniciar o Krita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWin8PointerInput)
en: Windows 8+ Pointer Input (Windows Ink)
pt: Introdução de Dados do Cursor do Windows 8+ (Windows Ink)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: <html><head/><body><p>Some tablet devices don't pass barrel-button clicks via tablet API. If you have such a device, you can try activate this workaround. Krita will try to read right- and middle-button clicks from the mouse events stream. It may or may not work on your device (depends on the tablet driver implementation).</p><p><br/></p><p>After changing this option Krita should be restarted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas tabletes não passam os 'clicks' dos botões através da API da tablete. Se tiver um desses dispositivos, poderá tentar activar este método alternativo. O Krita irá tentar ler os 'clicks' dos botões do meio e direito através da sequência de eventos do rato. Poderá ou não funcionar no seu dispositivo (depende da implementação do controlador da tablete).</p><p><br/></p><p>Depois de mudar esta opção, deverá reiniciar o Krita.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseRightMiddleClickWorkaround)
en: Use mouse events for right- and middle-clicks (workaround for convertible devices, needs restart)
pt: Usar os eventos do rato para os 'clicks' do botão direito ou do meio (alternativa para dispositivos conversíveis, é necessário reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTabletTest)
en: Open Tablet Tester...
pt: Abrir o Teste da Tablete...

en: Pixels/Inch
pt: Pontos/Polegada

en: Pixels/Centimeter
pt: Pontos/Centímetro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageSize)
en: Scale To New Size
pt: Dimensionar para o Tamanho Novo

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: New Size
pt: Novo Tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
pt: Restringir as proporções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: Pixel Dimensions
pt: Dimensões em Pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustPrintSizeSeparatelyCkb)
en: Adjust print size separately
pt: Ajustar o tamanho da impressão em separado

en: Add shortcut...
pt: Adicionar um atalho...

[ctx: Shortcut type]
en: Key Combination
pt: Combinação de Teclas

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Button
pt: Botão do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

[ctx: Shortcut type]
en: Gesture
pt: Gesto

en: Unknown Input
pt: Interacção Desconhecida

[ctx: Type of shortcut]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Input for shortcut]
en: Input
pt: Entrada

[ctx: Action to trigger with shortcut]
en: Action
pt: Acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: Edit Profiles
pt: Editar os Perfis

[ctx: @title:window]
en: Reset All Profiles
pt: Reiniciar Todos os Perfis

en: You will lose all changes to any input profiles. Do you wish to continue?
pt: Irá perder todas as alterações aos perfis de entrada. Deseja continuar?

[ctx: No input for this button]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Waiting for user input]
en: Input...
pt: Entrada...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input Profile
pt: Perfil de Entrada

en: Delete Shortcut
pt: Apagar o Atalho

en: Deleting last shortcut for this action!
pt: A remover o último atalho desta acção!

en: It is not allowed to erase some default shortcuts. Modify it instead.
pt: Não é permitido remover alguns atalhos predefinidos. Modifique-os em alternativa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>Action Description</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Descrição da Acção</p></body></html>

en: Key Combination
pt: Combinação de Teclas

en: Gesture
pt: Gesto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Key Combination
pt: Editar a Combinação de Teclas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Input
pt: Editar a Interacção do Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit Mouse Wheel Input
pt: Editar a Interacção da Roda do Rato

en: Alternate Invocation
pt: Invocação Alternativa

en: The <i>Alternate Invocation</i> action performs an alternate action with the current tool. For example, using the brush tool it samples a color from the canvas.
pt: A <i>Invocação Alternativa</i> efectua uma acção alternativa com a ferramenta actual. Por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, irá escolher uma cor para a área de desenho.

en: Primary Mode
pt: Modo Primário

en: Secondary Mode
pt: Modo Secundário

en: Tertiary Mode
pt: Modo Terciário

en: Sample Foreground Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor Principal da Camada Actual

en: Sample Background Color from Current Layer
pt: Escolher a Cor de Fundo da Camada Actual

en: Sample Foreground Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor Principal da Imagem Reunida

en: Sample Background Color from Merged Image
pt: Escolher a Cor de Fundo da Imagem Reunida

en: Switch Time
pt: Mudar a Hora

en: The <i>Switch Time</i> action changes the current time of the animation.
pt: A acção <i>Mudar a Hora</i> altera a hora actual da animação.

en: Change Primary Setting
pt: Mudar a Definição Primária

en: The <i>Change Primary Setting</i> action changes a tool's "Primary Setting", for example the brush size for the brush tool.
pt: Muda uma "Definição Primária" da ferramenta, como o tamanho do pincel na ferramenta respectiva.

en: Exposure and Gamma
pt: Exposição e Gama

en: The <i>Exposure and Gamma</i> action changes the display mode of the canvas.
pt: A acção <i>Exposição e Gama</i> altera o modo de apresentação da tela.

en: Gamma Mode
pt: Modo de Gama

en: Exposure +0.5
pt: Exposição +0,5

en: Exposure -0.5
pt: Exposição -0,5

en: Gamma +0.5
pt: Gama +0,5

en: Gamma -0.5
pt: Gama -0,5

en: Exposure +0.2
pt: Exposição +0,2

en: Exposure -0.2
pt: Exposição -0,2

en: Gamma +0.2
pt: Gama +0,2

en: Gamma -0.2
pt: Gama -0,2

en: Reset Exposure and Gamma
pt: Repor a Exposição e o Gama

en: The <i>Pan Canvas</i> action pans the canvas.
pt: A acção para <i>Deslocar a Área de Desenho</i> efectua a deslocação da posição da tela.

en: Rotate Canvas
pt: Rodar a Área de Desenho

en: The <i>Rotate Canvas</i> action rotates the canvas.
pt: A acção <i>Rodar a Área de Desenho</i> roda a área de desenho.

en: Discrete Rotate Mode
pt: Modo de Rotação Discreta

[ctx: Left Mouse Button]
en: Left
pt: Esquerdo

[ctx: Right Mouse Button]
en: Right
pt: Direito

[ctx: Middle Mouse Button]
en: Middle
pt: Meio

[ctx: Mouse Back Button]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: Mouse Forward Button]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: Mouse Task Button]
en: Task
pt: Tarefa

[ctx: Mouse Button]
en: Mouse %1
pt: Rato %1

[ctx: No mouse buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: %1 = List of mouse buttons for shortcut. Plural form is chosen upon the number of buttons in that list.]
en: %1 Button | %1 Buttons
pt[0]: %1 Botão
pt[1]: %1 Botões

[ctx: No keys for shortcut]
en: None
pt: Nenhuma

en: Trackpad Pan
pt: Deslocamento do Rato Táctil

[ctx: No mouse wheel buttons for shortcut]
en: None
pt: Nenhum

en: Tablet Event Logging Enabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Activo

en: Tablet Event Logging Disabled
pt: Registo de Eventos da Tablete Inactivo

en: Tool Invocation
pt: Invocação da Ferramenta

en: The <i>Tool Invocation</i> action invokes the current tool, for example, using the brush tool, it will start painting.
pt: A <i>Invocação da Ferramenta</i> invoca a ferramenta actual; por exemplo, ao usar a ferramenta do pincel, ira começar a pintar.

en: Activate Line Tool
pt: Activar a Ferramenta de Linhas

en: Activate Ellipse Tool
pt: Activar a Ferramenta de Elipse

en: Activate Rectangle Tool
pt: Activar a Ferramenta de Rectângulo

en: Activate Move Tool
pt: Activar a Ferramenta de Movimento

en: Activate Fill Tool
pt: Activar a Ferramenta de Preenchimento

en: Activate Gradient Tool
pt: Activar a Ferramenta de Gradiente

en: Activate Measure Tool
pt: Activar a Ferramenta de Medição

en: Activate Elliptical Selection Tool
pt: Activar a Ferramenta de Selecção Elíptica

en: Activate Rectangular Selection Tool
pt: Activar a Ferramenta de Selecção Rectangular

en: Activate Contiguous Selection Tool
pt: Activar a Ferramenta de Selecção Contígua

en: Activate Freehand Selection Tool
pt: Activar a Ferramenta de Selecção Livre

en: Zoom Canvas
pt: Ampliar a Área de Desenho

en: The <i>Zoom Canvas</i> action zooms the canvas.
pt: A acção <i>Ampliar a Área de Desenho</i> amplia/reduz o conteúdo da área de desenho.

en: Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação

en: Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta

en: Relative Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Relativa

en: Relative Discrete Zoom Mode
pt: Modo de Ampliação Discreta Relativa

en: Zoom and Rotate Canvas
pt: Ampliar e Rodar a Área de Desenho

en: Toggle Canvas Only
pt: Comutar Apenas a Área de Desenho

en: The Toggle Canvas Only action switches between full interface and canvas only mode
pt: A acção para Comutar Apenas a Área de Desenho muda entre a interface completa e um modo apenas com a área de desenho

en: Show Popup Widget
pt: Mostrar o Elemento Instantâneo

en: Show the current tool's popup widget.
pt: Mostrar a área instantânea da ferramenta actual.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: Tablet Tester
pt: Teste da Tablete

[ctx: Screen rect when choosing Wintab/Qt settings]
en: %1x%2 offset: %3,%4
pt: %1x%2 posição: %3,%4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KisScreenSizeChoiceDialog)
en: Choose screen resolution
pt: Mudar a resolução do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleMessage)
en: <html><head/><body><p>The driver for your  drawing tablet and Windows do not agree on the size of the screen your tablet is connected to. Please select the right option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O controlador da sua tablete de desenho e o Windows não chegam a acordo sobre o tamanho do ecrã a que esta está ligada. Seleccione por favor a opção correcta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioManual)
en: If both are wrong, enter the size manually:
pt: Se estiverem ambos errados, indique manualmente o tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRememberSetting)
en: Do not ask again (hold Shift to ask again)
pt: Não perguntar de novo (carregar em Shift para perguntar de novo)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import animation
pt: Importar a animação

en: New configuration %1
pt: Nova configuração %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change File Layer
pt: Mudar a Camada de Ficheiro

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
pt: Não foi possível abrir o %2.
    Razão: %1.

en: Fill Patterns
pt: Padrões de Preenchimento

en: Fill Gradients
pt: Gradientes de Preenchimento

en: &Patterns
pt: &Padrões

en: &Gradients
pt: &Gradientes

en: &Choose foreground and background colors
pt: Es&colher as cores principal e de fundo

en: &Painter's Tools
pt: Ferramentas de &Pintura

en: Custom Pattern
pt: Padrão Personalizado

en: Cannot apply filter to locked layer.
pt: Não é possível aplicar um filtro a uma camada bloqueada.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit L*a*b* and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados de %2 para 16 bits L*a*b* e voltar à configuração anterior.

en: The %1 filter will convert your %2 data to 16-bit RGBA and vice versa.
pt: O filtro %1 irá converter os seus dados %2 para RGBA em 16 bits e vice-versa.

en: Apply Filter Again: %1
pt: Aplicar o Filtro de Novo: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge Group
pt: Reunir o Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge with Layer Below
pt: Reunir com a Camada Inferior

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is empty
pt: A camada está vazia

en: Filter Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Filtro

en: Fill Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Preenchimento

en: File Layer Properties
pt: Propriedades da Camada de Ficheiro

en: No file name specified
pt: Não foi indicado nenhum nome de ficheiro

en: Change Clone Layer
pt: Mudar a Camada de Clonagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to an animated layer
pt: Converter para uma camada animada

en: Save layers to...
pt: Gravar as camadas em...

en: Choose the location where the layer will be saved to. The new file layer will then reference this location.
pt: Escolha a localização onde será gravada a camada. A nova camada de ficheiro irá então fazer referência a esta localização.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a file layer
pt: Converter para uma camada de ficheiro

en: New Filter Layer
pt: Nova Camada de Filtro

en: Fill Layer
pt: Camada de Preenchimento

[ctx: @title:window]
en: Flatten Image
pt: Achatar a Imagem

en: The image contains hidden layers that will be lost. Do you want to flatten the image?
pt: A imagem contém camadas escondidas que serão perdidas. Deseja achatar a imagem?

[ctx: floating message in layer manager]
en: Layer is locked | Layers are locked
pt[0]: A camada está bloqueada
pt[1]: As camadas estão bloqueadas

[ctx: floating message in layer manager when previous layer is locked]
en: Layer is locked
pt: A camada está bloqueada

en: Convert Invisible Groups
pt: Converter os Grupos Invisíveis

en: Export Only Toplevel Groups
pt: Exportar Apenas os Grupos de Topo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Selection Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transparency Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transparência

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Filter Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Filtro

en: New Filter Mask
pt: Nova Máscara de Filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Colorize Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Coloração

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Transform Mask
pt: Adicionar uma Máscara de Transformação

en: Filter Mask Properties
pt: Propriedades da Máscara de Filtro

en: Mirror View
pt: Espelho

en: Layer is locked
pt: A camada está bloqueada

en: Layer "%1" is locked
pt: A camada "%1" está bloqueada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Nodes
pt: Mover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Nodes
pt: Copiar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Nodes
pt: Adicionar Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to a Selection Mask
pt: Converter para uma Máscara de Selecção

en: Onion skins require a layer with transparent background.
pt: As 'peles de cebola' precisam de uma camada com fundo transparente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Nodes
pt: Nós Duplicados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Nodes
pt: Elevar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Nodes
pt: Baixar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Nodes
pt: Remover os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer X
pt: X da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask X
pt: X da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Layer Y
pt: Y da Camada de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Mask Y
pt: Y da Máscara de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers X
pt: X de Todas as Camadas de Espelho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror All Layers Y
pt: Y de Todas as Camadas de Espelho

en: Export "%1"
pt: Exportar o "%1"

en: Could not save the layer. %1
pt: Não foi possível gravar a camada. %1

[ctx: warning message when trying to export a transform mask]
en: Layer has no pixel data
pt: A camada não tem dados de pixels

[ctx: @title:window]
en: Export to SVG
pt: Exportar para SVG

en: Could not save to svg: %1
pt: Não foi possível gravar em SVG: %1

[ctx: @title:window]
en: Layer %1 is not editable
pt: A camada %1 não é editável

en: Cannot write alpha channel of the parent layer "%1".
    The operation will be cancelled.
pt: Não é possível gravar o canal-alfa da camada-mãe "%1".
    A operação será cancelada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Write Alpha into a Layer
pt: Gravar o Alfa para uma Camada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Nodes
pt: Cortar os Nós

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Group
pt: Grupo Rápido

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Clipping Group
pt: Grupo de Recorte Rápido

[ctx: default name for a clipping group layer]
en: Clipping Group
pt: Grupo de Recorte

[ctx: default name for quick clip group mask layer]
en: Mask Layer
pt: Camada de Máscara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Ungroup
pt: Desagrupamento Rápido

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: masks on pass-through groups are not supported!
pt: Desactivado: as máscaras nos grupos de passagem não são suportadas!

[ctx: @info:tooltip]
en: Disabled: cloning pass-through groups is not supported!
pt: Desactivado: a clonagem de grupos de passagem não é suportada!

en: Painter's Toolchest
pt: Ferramentas de Pintura

en: Edit brush settings
pt: Editar a configuração do pincel

en: Choose brush preset
pt: Escolher a predefinição do pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFlow)
en: Flow:
pt: Fluxo:

en: Pattern Scale:
pt: Escala do Padrão:

en: Choose workspace
pt: Escolher o espaço de trabalho

en: Brush composite
pt: Composição do pincel

en: %1
    selected
pt: %1
    seleccionados

[ctx: option category]
en: General
pt: Geral

[ctx: option category]
en: Color
pt: Cor

[ctx: option category]
en: Texture
pt: Textura

[ctx: option category]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: option category]
en: Masked Brush
pt: Pincel com Máscara

en: Mirror Canvas
pt: Espelho da Área de Desenho

en: Canvas Only
pt: Apenas a Área de Desenho

en: There are no tags available to show in this popup. To add presets, you need to tag them and then select the tag here.
pt: Não existem marcas disponíveis para mostrar nesta janela. Para adicionar predefinições, terá de as marcar e depois seleccionar aqui a marca.

en: Stroked Shapes
pt: Formas Traçadas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stroke Shapes
pt: Formas em Traços

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Add)
pt: Selecção Opaca (Adição)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Subtract)
pt: Selecção Opaca (Subtracção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Intersect)
pt: Selecção Opaca (Intersecção)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque (Symmetric Difference)
pt: Selecção Opaca (Diferença Simétrica)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Opaque
pt: Selecção Opaca

en: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Recent Files</span></b></p>
pt: <html><head/><body><p><b><span style=" color:%1;">Ficheiros Recentes</span></b></p>

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (image stats)]
en: Image size:	 %1
      - layers:		 %2
      - projections:	 %3
      - instant preview:	 %4
pt: Tamanho da imagem::             %1
      - camadas:                    %2
      - projecções:                 %3
      - antevisão instantânea:      %4

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button (total stats)]
en: Memory used:	 %1 / %2
      image data:	 %3 / %4
      pool:		 %5 / %6
      undo data:	 %7
    
    Swap used:	 %8
pt: Memória usada:           %1 / %2
      dados da imagem:	 %3 / %4
      recursos:		 %5 / %6
      dados de anulação:	 %7
    
    Memória virtual usada:	 %8

[ctx: tooltip on statusbar memory reporting button]
en: 
    
    WARNING:	Out of memory! Swapping has been started.
    		Please configure more RAM for Krita in Settings dialog
pt: 
    
    ATENÇÃO:	Sem memória! O uso de memória virtual foi iniciado.
    		Por favor, configure mais RAM para o Krita na janela de Configuração

en: Ants
pt: Formigas

en: Selection: x = %1 y = %2 width = %3 height = %4
    Display Mode: %5
pt: Selecção: x = %1 y = %2 largura = %3 altura = %4
    Modo de Apresentação: %5

en: No Selection
pt: Sem Selecção

[ctx: floating message about zoom]
en: Zoom: %1 %
pt: Ampliação: %1 %

en: Brush presets
pt: Predefinições do pincel

en: Brush tips
pt: Pontas dos pincéis

en: SVG symbol libraries
pt: Bibliotecas de símbolos SVG

en: Window layouts
pt: Disposições das janelas

en: Gamut masks
pt: Máscaras do gamute

en: SeExpr Scripts
pt: Programas do SeExpr

[ctx: Resource type name]
en: Layer styles
pt: Estilos da camada

en: %1
    
    Krita will quit now.
pt: %1
    
    O Krita irá agora sair.

[ctx: @title:window]
en: Krita: Fatal error
pt: Krita: Erro fatal

en: 
    
    Krita will quit now.
pt: 
    
    O Krita irá agora sair.

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
pt: Está a executar um programa em 32 bits numa máquina Windows a 64 bits.
    Isto não é recomendado.
    Por favor, transfira e instale uma versão em x64 em alternativa.

en: Initializing Globals...
pt: A Inicializar os Valores Globais...

en: Adding resource types...
pt: A adicionar os tipos de recursos...

en: Loading Main Window...
pt: A Carregar a Janela Principal...

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
pt: O tipo MIME não foi encontrado. Tente usar a opção -mimetype

en: Failed to render animation frames!
pt: Não foi possível desenhar as imagens da animação!

en: File layer
pt: Camada de ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Krita:Warning
pt: Krita: Aviso

en: Cannot add %1 as a file layer: the file does not exist.
pt: Não é possível adicionar o %1 como uma camada de ficheiro; o ficheiro não existe.

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    
    You can create a new document using the --new-image option, or you can open an existing file.
    
    If you instead want to add the file layer to a document in an already running instance of Krita, check the "Allow only one instance of Krita" checkbox in the settings (Settings -> General -> Window).
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    
    Poderá criar um novo documento com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.
    
    Se por outro lado quiser adicionar a camada de ficheiro a um documento numa instância do Krita já em execução, veja a opção "Permitir apenas uma instância do Krita" na configuração (Configuração -> Geral -> Janela).

en: Cannot add the file layer: no document is open.
    You can either create a new file using the --new-image option, or you can open an existing file.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.
    Poderá criar um novo ficheiro com a opção '--new-image' ou poderá abrir um ficheiro existente.

en: Couldn't open file %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro '%1'

en: Cannot add the file layer: no document is open.
pt: Não é possível adicionar a camada de ficheiro; não está aberto nenhum documento.

en: No template found for: %1
pt: Nenhum modelo encontrado para: %1

en: Too many templates found for: %1
pt: Demasiados modelos encontrados para: %1

en: Template %1 failed to load.
pt: Não foi possível carregar o modelo %1.

en: Krita configurations reset!
    
    Backup file was created at: %1
    
    Restart Krita for changes to take effect.
pt: A configuração do Krita foi reposta!
    
    O ficheiro da cópia de segurança foi criado a: %1
    
    Reinicie o Krita para que as alterações façam efeito.

en: Failed to clear %1
    
    Please make sure no other program is using the file and try again.
pt: Não foi possível limpar o %1
    
    Certifique-se que não está nenhum programa a usar o ficheiro e tente de novo.

en: Do you want to clear the settings file?
pt: Deseja limpar o ficheiro de configuração?

en: Open a new document with a template
pt: Abrir um novo documento com um modelo

en: Create a new image.
    Possible colorspace values are:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Possible channel depth arguments are
        * U8 (8 bits integer)
        * U16 (16 bits integer)
        * F16 (16 bits floating point)
        * F32 (32 bits floating point)
pt: Cria uma nova imagem.
    Os valores de espaços de cores possíveis são:
        * RGBA
        * XYZA
        * LABA
        * CMYKA
        * GRAY
        * YCbCrA
    Os argumentos de profundidade do canal possíveis são
        * U8 (inteiro de 8 bits)
        * U16 (inteiro de 16 bits)
        * F16 (vírgula flutuante de 16 bits)
        * F32 (vírgula flutuante de 32 bits)

en: The name of the workspace to open Krita with
pt: O nome do espaço de trabalho com o qual abrir o Krita

en: The name of the window layout to open Krita with
pt: O nome da disposição de janelas com a qual abrir o Krita

en: The name of the session to open Krita with
pt: O nome da sessão com a qual abrir o Krita

en: Start Krita in canvas-only mode
pt: Iniciar o Krita no modo apenas com a tela

en: Start Krita in full-screen mode
pt: Iniciar o Krita no modo de ecrã completo

en: Override display DPI
pt: Sobrepor os PPP do ecrã

en: Export to the given filename and exit
pt: Exportar para o nome de ficheiro indicado e sair

en: Export animation to the given filename and exit
pt: Exportar a animação para o nome de ficheiro indicado e sair

en: File layer to be added to existing or new file
pt: Camada de ficheiro a adicionar a um ficheiro existente ou novo

en: File(s) or URL(s) to open
pt: Ficheiro(s) ou URL(s) a abrir

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
pt: Recuperar os Ficheiros

en: The following autosave file can be recovered:
pt: Pode ser recuperado o seguinte ficheiro de gravação automática:

en: The following autosave files can be recovered:
pt: Podem ser recuperados os seguintes ficheiros de gravação automática:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
pt: Se seleccionar Cancelar, todos os ficheiros recuperáveis serão mantidos.
    Se carregar em OK, os ficheiros seleccionados serão recuperados, enquanto os não-seleccionados serão ignorados.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Document
pt: Clonar o Documento

en: %1 cannot be written to. Please save under a different name.
pt: Não é possível gravar em %1. Por favor, grave com um nome diferente.

en: Exporting Document...
pt: A Exportar o Documento...

en: Saving Document...
pt: A Gravar o Documento...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during saving %1: %2
pt: Erro ao gravar o %1: %2

en: Finished saving %1
pt: Terminou a gravação do %1

en: Autosaving... %1
pt: A gravar automaticamente... %1

en: Autosaving...
pt: A gravar automaticamente...

en: Autosaving postponed: document is busy...
pt: A gravação automática foi adiada: o documento está ocupado...

[ctx: %1 --- failing file name, %2 --- error message]
en: Error during autosaving %1: %2
pt: Erro durante a gravação automática do %1: %2

en: Finished autosaving %1
pt: Terminou a gravação automática do %1

en: Malformed Path
    %1
pt: Localização Inválida
    %1

en: File %1 does not exist.
pt: O ficheiro %1 não existe.

en: Opening document
pt: A abrir o documento

en: Not Saved
pt: Não Gravado

[ctx: progress dialog message when the user closes the document that is being saved]
en: Waiting for saving to complete...
pt: À espera de terminar a gravação...

en: The action has been completed successfully.
pt: A acção terminou com sucesso.

en: An error occurred when reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: An error occurred when writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: A fatal error occurred.
pt: Ocorreu um erro fatal.

en: Out of resources (e.g. out of memory).
pt: Esgotaram-se os recursos (p.ex., falta de memória).

en: The file could not be opened.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro.

en: The operation was aborted.
pt: A operação foi interrompida.

en: A timeout occurred.
pt: Expirou o tempo-limite.

en: The file could not be removed.
pt: Não foi possível remover o ficheiro.

en: The file could not be renamed.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro.

en: The position in the file could not be changed.
pt: Não foi possível alterar a posição no ficheiro.

en: The file could not be resized.
pt: Não foi possível mudar o tamanho do ficheiro.

en: Permission denied. Krita is not allowed to read or write to the file.
pt: Permissão negada. O Krita não tem permissões para ler ou gravar nesse ficheiro.

en: The file could not be copied.
pt: Não foi possível copiar o ficheiro.

en: Cannot open file for reading. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para leitura. Razão: %1

en: Cannot open file for writing. Reason: %1
pt: Não foi possível abrir o ficheiro para escrita. Razão: %1

en: The file doesn't exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: Permission denied: Krita is not allowed to read the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para ler esse ficheiro.

en: The file format cannot be parsed.
pt: Não foi possível processar o formato do ficheiro.

en: The file format contains unsupported features.
pt: O formato do ficheiro contém funcionalidades não suportadas.

en: The file format contains unsupported color space.
pt: O formato do ficheiro contém um espaço de cores não suportado.

en: Error occurred while reading from the file.
pt: Ocorreu uma excepção ao ler do ficheiro.

en: The file cannot be created.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Permission denied: Krita is not allowed to write to the file.
pt: Permissão negada: o Krita não tem permissões para gravar esse ficheiro.

en: There is not enough disk space left to save the file.
pt: Não existe espaço em disco disponível para gravar o ficheiro.

en: Error occurred while writing to the file.
pt: Ocorreu um erro ao gravar no ficheiro.

en: Krita does not support this file format.
pt: O Krita não suporta este formato de ficheiro.

en: The action was cancelled by the user.
pt: A acção foi cancelada pelo utilizador.

en: %1 does not exist after writing. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 não existe após a gravação. Tente gravar de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 is not readable
pt: A camada %1 não é legível

en: %1 is smaller than 10 bytes, it must be corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 é inferior a 10 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

en: %1 has only zero bytes in the first 1000 bytes, it's probably corrupt. Try saving again under a different name, in another location.
pt: O %1 só tem 'bytes' a zero nos primeiros 1 000 'bytes', pelo que deve estar danificado. Tente gravá-lo de novo com um nome diferente noutra localização.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will be converted.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem será convertida.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be converted or skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão convertidas ou ignoradas.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save images with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The image will not be saved.
pt: O %1 não consegue gravar imagens com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. A imagem não será gravada.

[ctx: image conversion warning]
en: %1 cannot save layers with color model <b>%2</b> and depth <b>%3</b>. The layers will be skipped.
pt: O %1 não consegue gravar camadas com o modelo de cores <b>%2</b> e a profundidade <b>%3</b>. As camadas serão ignoradas.

en: Could not open the saved file %1. Please try to save again in a different location.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro gravado %1. Por favor, tente gravar de novo noutra localização.

en: File %1 is missing in %2 and is broken. Please try to save again in a different location.
pt: Falta o ficheiro %1 em %2 e está danificado. Por favor, tente gravá-lo de novo numa localização diferente.

[ctx: @title:window]
en: Open Audio
pt: Abrir o Áudio

en: Opening document...
pt: A abrir o documento...

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>assistants</b>. The assistants will not be saved.
pt: A imagem contém <b>assistentes</b>. Os mesmos não serão gravados.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>reference images</b>. The reference images will not be saved.
pt: A imagem contém <b>imagens de referência</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains <b>guides</b>. The guides will not be saved.
pt: A imagem contém <b>guias</b>. As mesmas não serão gravadas.

[ctx: image conversion warning]
en: The image contains a <b>custom grid configuration</b>. The configuration will not be saved.
pt: A imagem contém uma b>configuração de grelha personalizada</b>. A mesma não será gravada.

en: Error: cannot save this image as a %1.
pt: Erro: Não é possível gravar esta imagem como %1.

en: Reasons:
pt: Razões:

[ctx: @title:window]
en: Krita: Export Error
pt: Krita: Erro de Exportação

[ctx: Keep the extra space at the end of the sentence, please]
en: Warning: saving as a %1 will lose information from your image.
pt: Atenção: a gravação como %1 irá perder informação da sua imagem.

en: You will lose information when saving this image as a %1.
pt: Irá perder informação ao gravar esta imagem como %1.

en: Also save your image as a Krita file.
pt: Grave também a sua imagem como um ficheiro do Krita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Styles
pt: Estilos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dockers
pt: Áreas &Acopláveis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: New &View
pt: Nova &Vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Wor&kspace
pt: Área de &Trabalho

en: Show %1 Toolbar
pt: Mostrar a Barra de Ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
pt: Esconder a Barra de Ferramentas %1

en: Save as %1
pt: Gravar como %1

en: You are saving a file while the image is still rendering. The saved file may be incomplete or corrupted.
    
    Please select a location where the original file will not be overridden!
pt: Está a gravar um ficheiro enquanto a imagem ainda está a ser composta. O ficheiro gravado poderá ficar incompleto ou danificado.
    
    Por favor, seleccione um local onde o ficheiro original não possa ser sobreposto!

en: Saving As
pt: A Gravar Como

en: Custom Document
pt: Documento Personalizado

en: Create from Clipboard
pt: Criar a partir da área de transferência

en: Layers/Masks
pt: Camadas/Máscaras

en: You don't have any resource bundles enabled.
pt: Não tem nenhuns grupos de recursos activos.

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
pt: 
    Não estão disponíveis predefinições de pincéis. Por favor active um grupo que forneça predefinições de pincéis antes de continuar.

en: 
    Only your local resources are available.
pt: 
    Só estão disponíveis os seus recursos locais.

en: Could not finish import animation:
    %1
pt: Não foi possível terminar a importação da animação:
    %1

en: Failed to create new document. Animation import aborted.
pt: Não foi possível criar um novo documento. A importação da animação foi interrompida.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Import Workspace...
pt: &Importar um Espaço de Trabalho...

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Workspace...
pt: &Novo Espaço de Trabalho...

[ctx: @title:window]
en: New Workspace...
pt: Novo Espaço de Trabalho...

en: The Krita LittleCMS color management plugin is not installed. Krita will quit now.
pt: O 'plugin' de gestão de cores LittleCMS para o Krita não está instalado. O Krita irá sair agora.

[ctx: @title:window]
en: Installation error
pt: Erro de instalação

[ctx: @action:inmenu]
en: &Themes
pt: &Temas

en: Expanding Spacer
pt: Espaço Expandido

[ctx: A temporary action that actives a layer or mask]
en: Activate %1
pt: Activar a %1

[ctx: Default name for a new palette]
en: New Palette
pt: Nova Paleta

en: Save Palette in the Current Document
pt: Gravar a Paleta no Documento Actual

en: Import Palette
pt: Importar uma Paleta

en: Do you want to store this palette in your current image?
pt: Deseja gravar esta paleta na sua imagem actual?

[ctx: Shows up when deleting a swatch group]
en: Keep the Colors
pt: Manter as Cores

[ctx: Default name for a color swatch]
en: Color %1
pt: Cor %1

[ctx: @info:tooltip]
en: A spot color is a color that the printer is able to print without mixing the paints it has available to it. The opposite is called a process color.
pt: Uma cor primária é uma cor que a impressora consegue imprimir sem misturar as tintas ao seu dispor. O conceito oposto é a cor processada.

[ctx: Default new group name]
en: New Group %1
pt: Novo Grupo %1

en: Could not create document from template
    %1
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1

en: Could not create document from template
    %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível criar o documento do modelo
    %1
    Razão: %2

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set saturation
pt: Definir a saturação

en: Could not load %1.
pt: Não foi possível carregar o %1.

[ctx: Template name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Use the new template as default
pt: Usar o novo modelo por omissão

en: Use the new template every time Krita starts
pt: Usar o novo modelo sempre que o Krita se iniciar

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
pt: Deseja mesmo sobrepor o modelo '%1' existente?

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
pt: Remover o Grupo

en: Do you really want to remove that template?
pt: Deseja mesmo remover esse modelo?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
pt: Remover o Modelo

en: Could not load picture.
pt: Não foi possível abrir a imagem.

en: No picture available.
pt: Não está nenhuma imagem disponível.

en: Use This Template
pt: Usar Este Modelo

en: Layer is locked and invisible.
pt: A camada está bloqueada e invisível.

en: Layer is locked.
pt: A camada está bloqueada.

en: Layer is invisible.
pt: A camada está invisível.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
pt: <p>O documento <b>'%1'</b> foi modificado.</p><p>Deseja gravá-lo?</p>

en: Write Protected
pt: Protegido Contra Escrita

en: Recovered
pt: Recuperado

en: Soft Proofing doesn't work in floating point.
pt: A Prova Suave não funciona com a vírgula flutuante.

en: Soft Proofing turned on.
pt: A Prova Suave foi activada.

en: Soft Proofing turned off.
pt: A Prova Suave foi desactivada.

en: Gamut Warnings don't work in floating point.
pt: Os Avisos de Gamute não funcionam com a vírgula flutuante.

en: Gamut Warnings turned on.
pt: Os Avisos de Gamute foram activados.

en: But Soft Proofing is still off.
pt: Mas a Prova Suave continua desactivada.

en: Gamut Warnings turned off.
pt: Os Avisos de Gamute foram desactivados.

en: Active Author Profile
pt: Perfil de Autor Activo

en: %1 (Copy)
pt: %1 (Cópia)

en: Alternative names exhausted, try manually saving with a higher number
pt: Esgotaram-se os nomes alternativos; tente gravar manualmente com um número superior

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental version
pt: Não foi possível gravar a versão incremental

[ctx: @title:window]
en: Couldn't save incremental backup
pt: Não foi possível gravar a cópia de segurança incremental

en: Going into Canvas-Only mode.
    Press %1 to go back.
pt: A ir para o modo 'Apenas de Tela'.
    Carregue em %1 para voltar atrás.

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Enable news and check for new releases
pt: Activar as notícias e procurar por versões novas

en: Show news about Krita: this needs internet to retrieve information from the krita.org website
pt: Mostrar notícias sobre o Krita: é necessário acesso à Internet para obter informações da página Web do krita.org

en: English news is always up to date.
pt: As notícias em inglês estão sempre actualizadas.

en: Forget "%1"
pt: Esquecer o "%1"

en: New version of Krita is available.
pt: Está disponível uma nova versão do Krita.

en: An error occurred during the update
pt: Ocorreu um erro durante a actualização

en: Restart is required.
pt: É necessário reiniciar.

note: #-#-#-#-#  1192 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Document Information
pt: Informação do Documento

en: Last saved by
pt: Última gravação por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
pt: Usar o ';' (Exemplo: Escritório;KDE;Calligra)

en: %1 week | %1 weeks
pt[0]: %1 semana
pt[1]: %1 semanas

[ctx: major time unit and minor time unit]
en: %1 and %2
pt: %1 e %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Bevel and Emboss
pt: Relevo e Elevação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: St&yle:
pt: Est&ilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Outer Bevel
pt: Relevo Externo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Inner Bevel
pt: Relevo Interno

[ctx: @item:inlistbox Bevel/emboss style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Emboss
pt: Elevar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Pillow Emboss
pt: Elevação Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Stroke Emboss
pt: Elevação Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Technique:
pt: &Técnica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Hard
pt: Forte a Cinzel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Chisel Soft
pt: Cinzel Suave

[ctx: Emboss depth]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Depth:
pt: Profun&didade:

[ctx: @label:listbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
pt: Direcção:

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Up
pt: Cima

[ctx: @item:inlistbox Bevel direction]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDirection)
en: Down
pt: Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: So&ften:
pt: &Suavizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Angle:
pt: Â&ngulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Gloss Contour:
pt: Contorno do &Brilho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
pt: Suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: H&ighlight Mode:
pt: &Modo de Realce:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbCompositeOp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisLayerStyleCompositeOpComboBox, cmbHighlightMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Set the blend mode for the layer
pt: Definir o modo de mistura da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Set the master opacity for the layer
pt: Definir a opacidade-mestra da camada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intOpacity2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, intNoise) i18n: ect
en: Adjust the transparency of the layer
pt: Ajustar a transparência da camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sh&adow Mode:
pt: Modo d&a Sombra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpGeneralBlending)
en: General Blending
pt: Mistura Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Ble&nd Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAdvancedBlending)
en: Advanced Blending
pt: Mistura Avançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Fill Opacity:
pt: Opacidade do &Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intFillOpacity)
en: Set the interior opacity for the layer
pt: Definir a opacidade interior da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkChannel4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: Choose channels to blend
pt: Escolher os canais a misturar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: K&nockout:
pt: &Força:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: Set the interior transparency. Shallow = Group, Deep = Background
pt: Definir a transparência interior. Leve = Grupo, Profunda = Fundo

[ctx: @item:inlistbox Knockout option]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend inner glow, satin, and overlay with layer before blending with document.
pt: Mistura o brilho interior, suaviza e sobrepõe com a camada, antes de se misturar com o documento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Blend &Interior Effects as Group
pt: Misturar os Efeitos &Interiores como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend clipping group before blending with document
pt: Misturar o grupo de recorte antes de misturar com o documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Blend Cl&ipped Layers as Group
pt: M&isturar as Camadas Recortadas como um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: Use layer transparency in determining the shape of the interior and the effects
pt: Usar a transparência da camada para definir a forma do interior e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
en: &Transparency Shapes Layer
pt: A &Transparência Modela a Camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_10) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Use layer mask to hide layer and effects rather than shaping the layer and effects
pt: Usar a máscara da camada para esconder a camada e os efeitos em vez de modelar a camada e os efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_10)
en: Layer Mask Hid&es Effect
pt: A Máscara da Camada &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_11)
en: Vector Mask &Hides Effect
pt: A Máscara Vectorial &Esconde o Efeito

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendIf)
en: Blend If
pt: Misturar Se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: This Layer
pt: Esta Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Underlying Layer
pt: Camada Subjacente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contour:
pt: Contorno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Smooth the contour
pt: Suavização do contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Range:
pt: Inte&rvalo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intRange) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intNoise)
en: Add noise to shadow
pt: Adicionar ruído ao sombreado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Use to obscure the shadow when fill is transparent
pt: Usar para escurecer a sombra, quando o preenchimento é transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLayerKnocksOutDropShadow)
en: Layer knocks O&ut Drop Shadow
pt: A Camada Força &uma Sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Noise:
pt: &Ruído:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Blend Mode:
pt: M&odo de Mistura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An&gle:
pt: Ân&gulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Distance:
pt: &Distância:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpread)
en: Sp&read:
pt: &Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: S&ize:
pt: &Tamanho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Gradient Overlay
pt: Sobreposição em Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Opac&ity:
pt: Opac&idade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Gradient:
pt: &Gradiente:

[ctx: @item:inlistbox Gradient style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Angle
pt: Ângulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
pt: Reflectido

[ctx: Gradient type - Diamond]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Diamond
pt: Diamante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlignWithLayer)
en: Ali&gn with Layer
pt: Alinhar com a Ca&mada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: S&cale:
pt: Es&cala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intDepth) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, intScale_2)
en: Set size of gradation
pt: Definir o tamanho da graduação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDither)
en: &Dither:
pt: &Desenho em Meios-Tons:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
pt: Suave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Precise
pt: Preciso

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
pt: &Origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChoke)
en: &Choke:
pt: &Aperto:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Center
pt: Centro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: Edge
pt: Extremo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Jitter:
pt: &Desvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseGlobalLight)
en: Use global light
pt: Usar uma luz global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: Enable Effects
pt: Activar os Efeitos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
pt: Suavizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Pattern Overlay
pt: Sobreposição do Padrão

[ctx: Layer Style - Stroke]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Stroke
pt: Traço

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnLoadStyle) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport) #-#-#-#-#  1373 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImport)
en: &Import...
pt: &Importar...

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFillType)
en: Pattern
pt: Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSnapToOrigin)
en: Sn&ap to Origin
pt: &Ajustar à Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
pt: Li&gar com a camada

[ctx: @option:check In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pt: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positio&n:
pt: Posi&ção:

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Outside
pt: Fora

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Inside
pt: Dentro

[ctx: @item:inlistbox Layer Style: Stroke position]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPosition)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Opacit&y:
pt: Opac&idade:

[ctx: @title:group In Layer Style]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Fill
pt: Preencher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Lin&k with Layer
pt: Lig&ar com a Camada

[ctx: Depth of texture layer style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Depth:
pt: Profun&didade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with Layer
pt: L&igar com a Camada

en: The Intel graphics driver in use is known to have issues with OpenGL.
pt: O controlador gráfica da Intel é conhecido por ter problemas com o OpenGL.

en: Intel graphics drivers tend to have issues with OpenGL so ANGLE will be used by default. You may manually switch to OpenGL but it is not guaranteed to work properly.
pt: Os controladores gráficos da Intel são conhecidos por ter problemas com o OpenGL, pelo que será usado o ANGLE por omissão. Poderá mudar manualmente para o OpenGL, mas não é garantido que funcione correctamente.

en: Preferred renderer doesn't support requested surface format. Another renderer has been selected.
pt: O sistema de desenho preferido não suporta o formato da superfície pedido. Foi seleccionado outro sistema de desenho.

en: Preferred output format is not supported by available renderers
pt: O formato de saída preferido não é suportado pelos sistemas de desenho disponíveis

en: OpenColorIO is disabled: image color space is not supported
pt: O OpenColorIO está desactivado: o espaço de cores da imagem não é suportado

en: Krita could not initialize the OpenGL canvas:
    
    %1
    
     Krita will disable OpenGL and close now.
pt: O Krita não conseguiu inicializar a área de desenho do OpenGL:
    
    %1
    
    O Krita irá desactivar o OpenGL e sair agora.

en: Shape selection does not fully support wraparound mode. Please use pixel selection instead
pt: A selecção da forma não suporta por completo o modo de envolvência. Use por favor a selecção por pixels em alternativa

en: Selection Actions
pt: Acções de Selecção

en: No options
pt: Sem opções

en: Layer can be painted in Wash Mode only.
pt: A camada só pode ser pintada no Modo de Lavagem.

en: Group not editable.
pt: O grupo não está editável.

en: Local selection is locked.
pt: A selecção local está bloqueada.

en: The brush tool cannot paint on this layer.  Please select a paint layer or mask.
pt: A ferramenta do pincel não consegue pintar nesta camada. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

en: The MyPaint Brush Engine is not available for this colorspace
pt: O Motor de Pincel do MyPaint não está disponível neste espaço de cores

en: This tool cannot paint on clone layers.  Please select a paint or vector layer or mask.
pt: Esta ferramenta não consegue pintar em camadas de clonagem. Seleccione por favor uma camada ou máscara de pintura.

en: Width: %1 px
    Height: %2 px
pt: Largura: %1 px
    Altura: %2 px

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear
pt: Limpar

en: Color sampler does not work on this layer.
pt: A amostragem de cores não funciona nesta camada.

en: Increase Brush Size
pt: Aumentar o Tamanho do Pincel

en: Decrease Brush Size
pt: Diminuir o Tamanho do Pincel

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt: Predefinição

en: New AppImage was downloaded to %1. To complete the update, close Krita and run the new AppImage.
pt: A nova AppImage foi transferida para %1. Para concluir a actualização, feche o Krita e execute a nova AppImage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLinks)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Links</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Ligações</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRecent)
en: <html><head/><body><p align="left"><span style=" font-weight:600;">Recent files</span></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-weight:600;">Ficheiros recentes</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowAtStartup)
en: Hide after startup.
pt: Esconder após o arranque.

[ctx: Warning text shown when converting from a segment gradient to a stop gradient]
en: Converting a segment gradient to a stop gradient may cause loss of information
pt: A conversão de um gradiente em segmentos para um gradiente com paragens poderá provocar a perda de informação

[ctx: Choose a preset gradient from the button popup]
en: Choose Gradient Preset
pt: Escolher a Predefinição do Gradiente

[ctx: Update the current gradient in the presets with the one in the generic gradient editor]
en: Update the selected gradient preset with the current gradient
pt: Actualizar a predefinição de gradiente seleccionada com o gradiente actual

[ctx: Add the current gradient in the generic gradient editor to the presets]
en: Add the current gradient to the presets
pt: Adicionar o gradiente actual às predefinições

[ctx: Show the gradient preset chooser as a pop-up in a button or inline]
en: Use a pop-up gradient preset chooser
pt: Usar um selector instantâneo de predefinições de gradientes

[ctx: Hide/show option widgets around the gradient preset chooser]
en: Show compact gradient preset chooser
pt: Mostrar o selector compacto de predefinições de gradientes

[ctx: Convert the segment gradient to a stop gradient]
en: Convert to Stop Gradient
pt: Converter para um Gradiente de Paragem

[ctx: Convert the stop gradient to a segment gradient]
en: Convert to Segment Gradient
pt: Converter para um Gradiente de Segmento

[ctx: A gradient wasn't set in the generic gradient editor]
en: No Gradient Set
pt: Nenhum Gradiente Definido

en: Custom Stop Gradient
pt: Gradiente de Paragem Personalizada

en: Custom Segmented Gradient
pt: Gradiente de Segmento Personalizado

[ctx: Set the gradient chooser to show icons instead of a list]
en: Icon view
pt: Vista em ícones

[ctx: Set the gradient chooser to show a list instead of icons]
en: List view
pt: Vista em lista

[ctx: Set the gradient chooser to show small items]
en: Small items
pt: Itens pequenos

[ctx: Set the gradient chooser to show medium size items]
en: Medium size items
pt: Itens de tamanho médio

[ctx: Set the gradient chooser to show large items]
en: Large items
pt: Itens grandes

[ctx: Set the gradient chooser to show custom size items]
en: Custom size items
pt: Itens de tamanho personalizado

en: Stop gradient
pt: Parar o gradiente

en: Segmented gradient
pt: Gradiente segmentado

[ctx: Button to change the gradient stop type to foreground]
en: Foreground color
pt: Cor principal

[ctx: Button to change the gradient stop type to background]
en: Background color
pt: Cor de fundo

[ctx: Button to change the gradient stop type to custom color]
en: Custom color
pt: Cor personalizada

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Position:
pt: Posição:

[ctx: Action to select previous handle in the segment gradient editor]
en: Select previous handle
pt: Seleccionar a pega anterior

[ctx: Action to select next handle in the segment gradient editor]
en: Select next handle
pt: Seleccionar a pega seguinte

[ctx: Button to edit the selected handle in the segment gradient editor]
en: Edit handle
pt: Editar a pega

[ctx: Action to delete the selected segment in the segment gradient editor]
en: Delete segment
pt: Apagar o segmento

[ctx: Action to flip the selected segment in the segment gradient editor]
en: Flip segment
pt: Inverter o segmento

[ctx: Action to split the selected segment in the segment gradient editor]
en: Split segment
pt: Dividir o segmento

[ctx: Action to duplicate the selected segment in the segment gradient editor]
en: Duplicate segment
pt: Duplicar o segmento

[ctx: Action to delete the selected stop in the segment gradient editor]
en: Delete stop
pt: Apagar a paragem

[ctx: Action to center the selected stop in the segment gradient editor]
en: Center stop
pt: Centrar a paragem

[ctx: Action to center the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Center middle point
pt: Centrar o ponto médio

[ctx: Button to flip the gradient in the segment gradient editor]
en: Flip gradient
pt: Inverter o gradiente

[ctx: Button to evenly distribute the segments in the segment gradient editor]
en: Distribute segments evenly
pt: Distribuir os segmentos uniformemente

[ctx: Button to link both end colors of a stop handle in the segment gradient editor]
en: Link colors
pt: Ligar as cores

[ctx: Text that indicates the selected segment in the segment gradient editor]
en: Segment #%1
pt: Segmento #%1

[ctx: Text that indicates the selected stop in the segment gradient editor]
en: Stop #%1
pt: Paragem #%1

[ctx: Text that indicates the selected mid point in the segment gradient editor]
en: Mid-Point #%1
pt: Ponto Intermédio #%1

[ctx: Text that indicates no handle is selected in the stop gradient editor]
en: No handle selected
pt: Nenhuma pega seleccionada

[ctx: Title for the segment gradient handle editor]
en: Edit Handle
pt: Editar a Pega

[ctx: Button to select previous stop in the stop gradient editor]
en: Select previous stop
pt: Seleccionar a paragem anterior

[ctx: Button to select next stop in the stop gradient editor]
en: Select next stop
pt: Seleccionar a paragem seguinte

[ctx: Button to edit the selected stop color in the stop gradient editor]
en: Edit stop
pt: Editar a paragem

[ctx: Button to delete the selected stop in the stop gradient editor]
en: Delete stop
pt: Apagar a paragem

[ctx: Button to flip the stops in the stop gradient editor]
en: Flip gradient
pt: Inverter o gradiente

[ctx: Button to sort the stops by value in the stop gradient editor]
en: Sort stops by value
pt: Ordenar as paragens por valor

[ctx: Button to sort the stops by hue in the stop gradient editor]
en: Sort stops by hue
pt: Ordenar as paragens por matiz

[ctx: Button to evenly distribute the stops in the stop gradient editor]
en: Distribute stops evenly
pt: Distribuir as paragens uniformemente

[ctx: Text that indicates the selected stop in the stop gradient editor]
en: Stop #%1
pt: Paragem #%1

[ctx: Text that indicates no stop is selected in the stop gradient editor]
en: No stop selected
pt: Nenhuma paragem seleccionada

[ctx: Title for the gradient stop editor]
en: Edit Stop
pt: Editar a Paragem

[ctx: This is appended to the color profile which is the default for the given colorspace and bit-depth]
en: (Default)
pt: (Predefinição)

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has no colorants.
pt: Este perfil não tem corantes.

[ctx: Shows up instead of the name when there's no profile]
en: No Profile Found
pt: Sem Perfil Encontrado

en: Colorant in d50-adapted xyY.
pt: Corante na xyY adaptada do D50.

[ctx: @info:tooltip]
en: This profile has the following xyY colorants:
pt: Este perfil tem os seguintes corantes xxyY:

[ctx: Estimated Gamma indicates how the TRC (Tone Response Curve or Tone Reproduction Curve) is bent. A Gamma of 1.0 means linear.]
en: <b>Estimated Gamma</b>:
pt: <b>Gama Estimado</b>:

[ctx: This is for special Gamma types that LCMS cannot differentiate between]
en: <b>Estimated Gamma</b>: sRGB, L* or rec709 TRC
pt: <b>Gama Estimado</b>: sRGB, L* ou rec709 TRC

[ctx: @info:tooltip]
en: The Tone Response Curve of this color space is either sRGB, L* or rec709 TRC.
pt: A Curva de Resposta do Tom (TRC) deste espaço de cores será então o sRGB, L* ou rec709 TRC.

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated Gamma cannot be retrieved for CMYK.
pt: Não é possível obter o Gama Estimado no CMYK.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is assumed to be the L * TRC.
pt: É assumido que este é o L * TRC.

[ctx: If the selected model is RGB]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB (Red, Green, Blue)</a></b>, is the color model used by screens and other light-based media.<br/>RGB is an additive color model: adding colors together makes them brighter. This color model is the most extensive of all color models, and is recommended as a model for painting,that you can later convert to other spaces. RGB is also the recommended colorspace for HDR editing.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/RGB_color_space">RGB</a></b>, que significa Red, Green, Blue (Vermelho, Verde, Azul) é o modelo de cores usado pelos ecrã e outros dispositivos baseados em luz. É um modelo de cores aditivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais claras. Este modelo de cores é o mais abrangente de todos os modelos de cores, sendo recomendado como um modelo para os ficheiros de trabalho, podendo-os depois converter para outros espaços. O RGB também é o espaço recomendado para a edição HDR.

[ctx: If the selected model is CMYK]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Key)</a></b>, is the model used by printers and other ink-based media.<br/>CMYK is a subtractive model, meaning that adding colors together will turn them darker. Because of CMYK profiles being very specific per printer, it is recommended to work in RGB space, and then later convert to a CMYK profile, preferably one delivered by your printer. <br/>CMYK is <b>not</b> recommended for painting.Unfortunately, Krita cannot retrieve colorants or the TRC for this space.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model">CMYK</a></b>, que significa Cyan, Magenta, Yellow, Key (Cíano, Magenta, Amarelo, Chave) é o modelo usado pelas impressoras e por outros dispositivos baseados em tintas.<br/>É um modelo subtractivo, o que significa que a adição das cores em conjunto torna-as mais escuras. Dado que os perfis CYMK são bastante específicos para cada impressora, recomenda-se que trabalhe num espaço RGB e depois converta para um perfil CMYK, de preferência um que seja fornecido pela sua impressora.<br/>O CMYK <b>não</b> é recomendado para a pintura. Infelizmente, o Krita não consegue obter os colorantes ou o TRC para este espaço.

[ctx: If the selected model is XYZ]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">CIE XYZ</a></b>is the space determined by the CIE as the space that encompasses all other colors, and used to convert colors between profiles. XYZ is an additive color model, meaning that adding colors together makes them brighter. XYZ is <b>not</b> recommended for painting, but can be useful to encode in. The Tone Response Curve is assumed to be linear.
pt: O <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/CIE_1931_color_space">XYZ</a></b> é o espaço determinado pelo CIE como o espaço que abrange todas as outras cores, sendo usado para converter cores entre perfis. É um modelo de cores aditivo, o que significa que adicionar as cores em conjunto torna-as mais claras. <b>Não</b> é recomendado para a edição, mas poderá ser útil codificar com ele. O TRC assume-se como sendo linear.

[ctx: If the selected model is Grayscale]
en: <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Grayscale</a></b> only allows for gray values and transparent values. Grayscale images use half the memory and disk space compared to an RGB image of the same bit-depth.<br/>Grayscale is useful for inking and grayscale images. In Krita, you can mix Grayscale and RGB layers in the same image.
pt: <b>Os <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Grayscale">Tons de Cinzento</a></b> só permitem valores acinzentados e transparentes. As imagens em tons de cinzento usam metade da memória e espaço em disco face a uma imagem RGB com a mesma profundidade de cor.<br/>Os tons de cinzento são úteis para pinturas e imagens a preto-e-branco. No Krita poderá misturar camadas em Tons de Cinzento e RGB na mesma imagem.

[ctx: When the selected Bitdepth is 8]
en: <b>8 bit integer</b>: The default number of colors per channel. Each channel will have 256 values available, leading to a total amount of colors of 256 to the power of the number of channels. Recommended to use for images intended for the web, or otherwise simple images.
pt: <b>8 bits inteiros</b>: A quantidade por omissão de cores por canal. Cada canal terá 256 valores disponíveis, o que corresponde a uma quantidade total de 256 elevado à potência do número de canais. Recomenda-se que use em imagens destinadas à Web ou para outras imagens mais simples.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16]
en: <b>16 bit integer</b>: Also known as 'deep color'. 16 bit is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down. Take care to disable conversion optimization when converting from 16 bit/channel to 8 bit/channel.
pt: <b>16 bits inteiros</b>: Também conhecidos como 'cores profundas'. O modo de 16 bits é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 16 bit float]
en: <b>16 bit floating point</b>: Also known as 'Half Floating Point', and the standard in VFX industry images. 16 bit float is ideal for editing images with a linear Tone Response Curve, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take twice as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>16 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Semi-Vírgula Flutuante' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 16 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o dobro de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 32bit float]
en: <b>32 bit float point</b>: Also known as 'Full Floating Point'. 32 bit float is ideal for editing images with a linear TRC, large color space, or just when you need more precise color blending. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take four times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>32 bits vírgula flutuante</b>: Também conhecido como 'Vírgula Flutuante Total' e é a norma nas imagens de indústria VFX. O modo de 32 bits em vírgula flutuante é ideal para editar imagens com uma TRC linear, um espaço de cores abrangente ou quando precisar de uma mistura de cores mais precisa. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa o quádruplo de espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

[ctx: When the selected Bitdepth is 64bit float, but this isn't actually available in Krita at the moment.]
en: <b>64 bit float point</b>: 64 bit float is as precise as it gets in current technology, and this depth is used most of the time for images that are generated or used as an input for software. It being floating point is an absolute requirement for Scene Referred (HDR) images. This does take eight times as much space on the RAM and hard-drive than any given 8 bit image of the same properties, and for some devices it takes much more processing power. We recommend watching the RAM usage of the file carefully, or otherwise use 8 bit if your computer slows down.
pt: <b>64 bits vírgula flutuante</b>: Este é o modo com maior precisão para a tecnologia actual, sendo que é usado na maior parte dos casos em imagens geradas ou usadas como dados de entrada de aplicações. O facto de ser em vírgula flutuante é um requisito absoluto para as imagens de Referência de Cenas (HDR). Este modo ocupa em oito vezes o espaço em RAM e disco que uma imagem equivalente a 8 bits e, em alguns casos, precisa de muito mais capacidade de processamento. Recomenda-se que vigie a utilização de RAM do ficheiro com cuidado ou que use 8 bits se o seu computador se tornar mais lento.

en: The following conversion intents are possible:
pt: São possíveis as seguintes tentativas de conversão:

[ctx: These are Elle Stone's notes on her profiles that we ship.]
en: <p><b>Extra notes on profiles by Elle Stone:</b></p><p><i>Krita comes with a number of high quality profiles created by <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. This is a summary. Please check <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">the full documentation</a> as well.</i></p>
pt: <p><b>Notas extra sobre os perfis de Elle Stone:</b></p><p><i>O Krita vem com um conjunto de perfis de alta qualidade criados por <a href="https://ninedegreesbelow.com">Elle Stone</a>. Isto é um resumo. Verifique também por favor a <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/lcms-make-icc-profiles.html">documentação completa</a>.</i></p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Quoting Wikipedia, 'Academy Color Encoding System (ACES) is a color image encoding system proposed by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences that will allow for a fully encompassing color accurate workflow, with 'seamless interchange of high quality motion picture images regardless of source'.</p>
pt: <p>Citando a Wikipédia, 'o Academy Color Encoding System (ACES) é um sistema de codificação de imagens a cores proposto pela Academy of Motion Picture Arts and Sciences, que lhe permitirá um fluxo de trabalho de cores completo, com um 'intercâmbio transparente das imagens de vídeo, independentemente da origem''.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The ACEScg color space is smaller than the ACES color space, but large enough to contain the 'Rec-2020 gamut and the DCI-P3 gamut', unlike the ACES color space it has no negative values and contains only few colors that fall just barely outside the area of real colors humans can see</p>
pt: <p>O espaço de cores ACEScg é menor que o espaço de cores ACES, mas é grande o suficiente para conter o 'gamute da Rec-2020 e DCI-P3'; ao contrário ao espaço de cores ACES, não tem valores nativos e contém apenas algumas cores que têm crominâncias que em pouco ultrapassam o espectro das cores reais que os humanos conseguem ver</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'ClayRGB' (following ArgyllCMS) as the base name for these profiles. As used below, 'Compatible with Adobe RGB 1998' is terminology suggested in the preamble to the AdobeRGB 1998 color space specifications.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut covers a higher percentage of real-world cyans, greens, and yellow-greens than sRGB, but still doesn't include all printable cyans, greens, yellow-greens, especially when printing using today's high-end, wider gamut, ink jet printers. BetaRGB (not included in the profile pack) and Rec.2020 are better matches for the color gamuts of today's wide gamut printers.</p><p>The Adobe RGB 1998 color gamut is a reasonable approximation to some of today's high-end wide gamut monitors.</p>
pt: Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'ClayRGB' (com base no ArgyllCMS) como nome de base para esses perfis. Como é usado em baixo, o 'Compatível com o Adobe RGB 1998' é uma terminologia sugerida no preâmbulo para a especificação do espaço de cores AdobeRGB 1998.<p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 cobre uma maior percentagem dos cíanos, verdes e verdes-amarelados reais que o sRGB, mas mesmo assim não inclui todos os cíanos, amarelos e verdes-amarelados que podem ser impressoras, especialmente se imprimir com as impressoras de jacto-de-tinta de gama alta, com maior gamute. O BetaRGB (não incluído no pacote de perfis) e a Rec.2020 são melhores correspondências para os gamutes de cores das impressoras de gamute abrangente dos dias de hoje.</p><p>O gamute de cores do Adobe RGB 1998 é uma aproximação razoável para alguns dos monitores de gamute abrangente de gama alta dos dias de hoje.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile's color gamut is roughly the same size and shape as the ACES color space gamut, and like the ACES color space, AllColorsRGB holds all possible real colors. But AllColorsRGB actually has a slightly larger color gamut (to capture some fringe colors that barely qualify as real when viewed by the standard observer) and uses the D50 white point.</p><p>Just like the ACES color space, AllColorsRGB holds a high percentage of imaginary colors. See the Completely <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY, and TRCs</a> for more information about imaginary colors.</p><p>There is no particular reason why anyone would want to use this profile for editing, unless one needs to make sure your color space really does hold all possible real colors.</p>
pt: <p>O gamute de cores deste perfil é aproximadamente do mesmo tamanho e forma que o espaço de cores do ACES e, como acontece no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB contém todas as cores reais possíveis. Mas o AllColorsRGB tem um gamute de cores ligeiramente maior (para capturar alguma cores 'nas franjas' que mal se qualificam como reais, quando são vistas por um observador padrão) e usa o ponto-branco D50.</p><p>Como no espaço de cores ACES, o AllColorsRGB possui uma grande percentagem de cores imaginárias. Veja o <a href="https://ninedegreesbelow.com/photography/xyz-rgb.html">Completely Painless Programmer's Guide to XYZ, RGB, ICC, xyY and TRCs</a> para obter mais informações sobre as cores imaginárias.</p><p>Não existe à partida nenhuma razão em particular para usar este perfil na edição, a menos que tenha uma necessidade mesmo premente de garantir que o seu espaço de cores possua de facto todas as cores reais possíveis.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>This profile is included mostly for its historical significance. It's the color space that was used in the original color matching experiments that led to the creation of the XYZ reference color space.</p><p>The ASTM E white point is probably the right E white point to use when making the CIERGB color space profile. It's not clear to me what the correct CIERGB primaries really are. Lindbloom gives one set. The LCMS version 1 tutorial gives a different set. Experts in the field contend that the real primaries should be calculated from the spectral wavelengths, so I did.</p>
pt: <p>Este perfil é incluído principalmente pelo seu significado histórico. É o espaço de cores que foi usado nas experiências originais de correspondência de cores que levaram à criação do espaço de cores de referência XYZ.</p><p>O ponto-branco do ASTM E é provavelmente o ponto-branco E correcto a usar ao criar o perfil do espaço de cores CIERGB. Não é claro quais sejam as cores primárias correctas do CIERGB. O Lindbloom oferece um conjunto. O tutorial da versão 1 do LCMS usa um conjunto diferente. Foi consultado um perito na matéria, que disse que as cores primárias reais deverão ser calculadas a partir dos comprimentos de onda espectrais, o que foi aqui assumido.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The IdentityRGB working space is included in the profile pack because it's a mathematically obvious way to include all possible visible colors, though it has a higher percentage of imaginary colors than the ACES and AllColorsRGB color spaces. I cannot think of any reason why you'd ever want to actually edit images in the IdentityRGB working space.</p>
pt: <p>O espaço de trabalho IdentityRGB é incluído no pacote de perfis porque é uma forma matemática óbvia de incluir todas as cores visíveis possíveis, ainda que tenha uma maior percentagem de cores imaginárias que os espaços de cores ACES e AllColorsRGB. É pouco provável que venha a querer editar de facto imagens no espaço de trabalho IdentityRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'LargeRGB' (following RawTherapee) as the base name for these profiles.<p>Kodak designed the RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) color gamut to include all printable and most real world colors. It includes some imaginary colors and excludes some of the real world blues and violet blues that can be captured by digital cameras. It also excludes some very saturated 'camera-captured' yellows as interpreted by some (and probably many) camera matrix input profiles.</p><p>The ProPhotoRGB primaries are hard-coded into Adobe products such as Lightroom and the Dng-DCP camera 'profiles'. However, other than being large enough to hold a lot of colors, ProPhotoRGB has no particular merit as an RGB working space. Personally I recommend the Rec.2020 or ACEScg profiles over ProPhotoRGB. But if you have an already well-established workflow using ProPhotoRGB, you might find a shift to another RGB working space a little odd, at least at first, and so you have to weight the pros and cons of changing your workflow.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o 'LargeRGB' (baseado no RawTherapee) como nome de base para estes perfis.</p><p>A Kodak desenhou o gamute de cores RIMM/ROMM (ProPhotoRGB) para inclui todas as cores imprimíveis e a maioria das cores do mundo real. Inclui algumas cores imaginárias e exclui alguns dos tons de azul e violeta que podem ser capturados pelas máquinas digitais. Também exclui alguns amarelos 'capturados pela câmara' demasiado saturados, tal como são interpretados por alguns (provavelmente muitos) perfis de entrada matriciais das câmaras.</p><p>As cores primárias do ProPhotoRGB estão codificadas de forma fixa nos produtos da Adobe, como o Lightroom e o Dng-DCP, como 'perfis' de câmaras'. Contudo, para além de ser grande o suficiente para abrigar muitas cores, o ProPhotoRGB não tem nenhum mérito em particular como um espaço de trabalho RGB. Pessoalmente, e para a maioria dos objectivos de edição, recomenda-se a Rec.2020 ou os perfis ACEScg face ao ProPhotoRGB. Porém, se já tiver um procedimento bem estabelecido que usa o ProPhotoRGB, poderá concluir que um desvio para outro espaço de trabalho RGB é um pouco estranho, pelo menos à primeira vista, pelo que terá de ponderar os prós e contras da mudança dos seus procedimentos.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Rec.2020 is the up-and-coming replacement for the thoroughly outdated sRGB color space. As of June 2015, very few (if any) display devices (and certainly no affordable display devices) can display all of Rec.2020. However, display technology is closing in on Rec.2020, movies are already being made for Rec.2020, and various cameras offer support for Rec.2020. And in the digital darkroom Rec.2020 is much more suitable as a general RGB working space than the exceedingly small sRGB color space.</p>
pt: <p>A Rec.2020 é o próximo substituto para o espaço de cores desactualizado que é o sRGB. Desde Junho de 2015, muito poucos (se existirem) dispositivos de apresentação (e certamente nenhum dispositivo a bom preço) consegue mostrar todas as cores da Rec.2020. Contudo, a tecnologia já está a ser fechada com base na Rec.2020, os filmes já estão a ser feitos para a Rec.2020 e diversas câmaras oferecem o suporte para a Rec.2020. E, na 'câmara escura digital', a Rec.2020 é muito mais adequada como um espaço de cores RGB geral que o espaço de cores extremamente pequeno que é o sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Hewlett-Packard and Microsoft designed sRGB to match the color gamut of consumer-grade CRTs from the 1990s. sRGB is the standard color space for the world wide web and is still the best choice for exporting images to the internet.</p><p>The sRGB color gamut was a good match to calibrated decent quality CRTs. But sRGB is not a good match to many consumer-grade LCD monitors, which often cannot display the more saturated sRGB blues and magentas (the good news: as technology progresses, wider gamuts are trickling down to consumer grade monitors).</p><p>Printer color gamuts can easily exceed the sRGB color gamut in cyans, greens, and yellow-greens. Colors from interpolated camera raw files also often exceed the sRGB color gamut.</p><p>As a very relevant aside, using perceptual intent when converting to sRGB does not magically makes otherwise out of gamut colors fit inside the sRGB color gamut! The standard sRGB color space (along with all the other the RGB profiles provided in my profile pack) is a matrix profile, and matrix profiles don't have perceptual intent tables.</p>
pt: <p>A Hewlett-Packard e a Microsoft desenharam o sRGB para corresponder ao gamute de cores para os cinescópios comerciais dos anos 1990s. O sRGB é o espaço de cores-padrão para a Internet e continua a ser a melhor escolha para exportar imagens para a Internet.</p><p>O gamute de cores do sRGB era uma boa correspondência para os CRT's de qualidade decente calibrados. Contudo, o sRGB não é uma boa aposta para muitos monitores LCD de gama média, que muitas vezes não mostram os azuis e magentas mais saturados do sRGB (boas notícias: à medida que a tecnologia evolui, os gamutes mais amplos estão cada vez mais abrangidos por esses monitores).</p><p>Os gamutes de cores das impressoras podem facilmente exceder o gamute de cores do sRGB no que diz respeito aos cíanos, verdes e verdes-amarelados. As cores dos ficheiros RAW interpolados das câmaras também normalmente excedem o gamute de cores sRGB.</p><p>Como ponto colateral relevante, o uso da percepção ao converter para o sRGB não faz por magia com que as cores fora-do-gamute sejam incorporadas no gamute de cores sRGB! O espaço de cores-padrão do sRGB (em conjunto com todos os outros perfis RGB incorporados no pacote de perfis) é um perfil em matriz, sendo que estes perfis não têm tabelas de intenção da percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>To avoid possible copyright infringement issues, I used 'WideRGB' as the base name for these profiles.</p><p>WideGamutRGB was designed by Adobe to be a wide gamut color space that uses spectral colors as its primaries. Pascale's primary values produce a profile that matches old V2 Widegamut profiles from Adobe and Canon. It is an interesting color space, but shortly after its introduction, Adobe switched their emphasis to the ProPhotoRGB color space.</p>
pt: <p>Para evitar possíveis problemas de infracção de direitos de cópia, foi usado o nome 'WideRGB' como nome de base para estes perfis.</p><p>O WideGamutRGB foi desenhado pela Adobe para ser um espaço de cores de gamute abrangente que usa cores espectrais como cores primárias. Os valores primários de Pascale produzem um perfil que corresponde aos perfis antigos V2 Widegamut da Adobe e da Canon. É um espaço de cores interessante, mas logo após a sua introdução, a Adobe mudou a sua ênfase para o espaço de cores ProPhotoRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>These profiles are for use with RGB images that have been converted to monotone gray (black and white). The main reason to convert from RGB to Gray is to save the file space needed to encode the image. Google places a premium on fast-loading web pages, and images are one of the slower-loading elements of a web page. So converting black and white images to Grayscale images does save some kilobytes.  For grayscale images uploaded to the internet, convert the image to the V2 Gray profile with the sRGB TRC.</p>
pt: <p>Estes perfis são para ser usados com imagens RGB que tenham sido convertidas para cinzentos mono-cromáticos (preto e branco). A razão principal para converter de RGB para Cinzento é a poupança do espaço em disco necessário para codificar a imagem. A Google coloca um prémio sobre as páginas Web que carregam rapidamente, sendo que as imagens são um dos elementos de carregamento mais lento numa página Web. Como tal, a conversão de imagens a preto-e-branco para imagens em tons de cinzento de facto poupam alguns quilobytes. Para as imagens em tons de cinzento enviadas para a Internet, converta a imagem para o perfil V2 Cinzento com a TRC do sRGB.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-g10.icc' are linear gamma (gamma=1.0, 'linear light', etc) profiles and should only be used when editing at high bit depths (16-bit floating point, 16-bit integer, 32-bit floating point, 32-bit integer). Many editing operations produce better results in linear gamma color spaces.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-g10.icc' são perfis de 'gama' linear (gama=1.0, 'luz linear', etc) e só deverão ser usados quando estiver a editar com profundidades de cor elevadas (16-bits em vírgula flutuante, 16-bits em inteiros, 32-bits em vírgula flutuante, 32-bits em inteiros). Muitas das operações de edição produzem melhores resultados nos espaços de cores de 'gama' linear.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-labl.icc' have perceptually uniform TRCs. A few editing operations really should be done on perceptually uniform RGB. Make sure you use the V4 versions for editing high bit depth images.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-labl.icc' têm TRC's de percepção uniforme. Algumas operações de edição deverão realmente ser feitas com um RGB de percepção uniforme. Certifique-se que usa as versões V4 para a edição de imagens com profundidades de cor elevadas.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>The profiles that end in '-srgbtrc.icc', '-g22.icc', and '-rec709.icc' have approximately but not exactly perceptually uniform TRCs. ProPhotoRGB's gamma=1.8 TRC is not quite as close to being perceptually uniform.</p>
pt: <p>Os perfis que terminam em '-srgbtrc.icc', '-g22.icc' e '-rec709.icc' têm TRC's uniformes a nível de percepção aproximada, mas não exacta. A TRC com gama=1,8 do ProPhotoRGB não é tão uniforme a nível de percepção.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>When editing 8-bit images, you should use a profile with a small color gamut and an approximately or exactly perceptually uniform TRC. Of the profiles supplied in my profile pack, only the sRGB and AdobeRGB1998 (ClayRGB) color spaces are small enough for 8-bit editing. Even with the AdobeRGB1998 color space you need to be careful to not cause posterization. And of course you cannot use the linear gamma versions of these profiles for 8-bit editing.</p>
pt: <p>Ao editar imagens a 8 bits, deverá usar um perfil com um gamute de cores pequeno e uma TRC uniforme de forma aproximada ou exacta. Dos perfis fornecidos no meu pacote, só os espaços de cores sRGB e AdobeRGB1998 (ClayRGB) são pequenos o suficiente para a edição a 8 bits. Mesmo com o espaço de cores AdobeRGB1998, é preciso ter cuidado para não criar um efeito de poster. Obviamente, também não poderá usar as versões de 'gama' linear destes perfis para a edição a 8 bits.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V4 profiles for editing images using high bit depth image editors that use LCMS as the Color Management Module. This includes Krita, digiKam/showFoto, and GIMP 2.9.</p>
pt: <p>Use os perfis V4 para a edição de imagens, usando editores de altas profundidades de cor que usam o LCMS como módulo de gestão de cores. Isto inclui o Krita, o digiKam/showFoto e o GIMP 2.9.</p>

[ctx: From Elle's notes.]
en: <p>Use V2 profiles for exporting finished images to be uploaded to the web or for use with imaging software that cannot read V4 profiles.</p>
pt: <p>Use os perfis V2 para exportar as imagens terminadas e a enviar para a Web ou para usar com aplicações de imagens que não conseguem ler os perfis V4.</p>

en: Insert as New Layer
pt: Inserir como uma Camada Nova

en: Insert as New File Layer
pt: Inserir como uma Nova Camada de Ficheiro

en: Open in New Document
pt: Abrir num Documento Novo

en: Insert as Reference Image
pt: Inserir como Imagem de Referência

en: Insert Many Layers
pt: Inserir Várias Camadas

en: Insert Many File Layers
pt: Inserir Várias Camadas de Ficheiros

en: Open Many Documents
pt: Abrir Vários Documentos

en: Insert as Reference Images
pt: Inserir como Imagens de Referência

en: Unlock (restore settings from preset)
pt: Desbloquear (repor as predefinições)

en: Unlock (keep current settings)
pt: Desbloquear (manter as definições actuais)

en: Uncalibrated color space
pt: Espaço de cores não calibrado

en: No profile available...
pt: Sem perfis disponíveis...

[ctx: combo box: show all layers]
en: All
pt: Tudo

[ctx: combo box: select all layers without a label]
en: No Label
pt: Sem Legenda

en: Linear gamma RGB color spaces are not supposed to be used in 8-bit integer modes. It is suggested to use 16-bit integer or any floating point colorspace for linear profiles.
    
    Press "Ok" to create a 8-bit integer linear RGB color space or "Cancel" to return to the settings dialog.
pt: O uso dos espaços de cores RGB de gama linear não é suportado nos modos inteiros de 8-bits. Sugere-se que use inteiros de 16-bits ou um espaço de cores de vírgula flutuante qualquer para os perfis lineares.
    
    Carregue em "Ok" para criar um espaço de cores RGB linear de inteiros de 8-bits ou em "Cancelar" para voltar à janela de configuração.

en: Filter configuration XML
pt: XML de configuração do filtro

en: No configuration options
pt: Sem opções de configuração

en: Filter by name...
pt: Filtrar pelo nome...

en: Filter by color label...
pt: Filtrar pela legenda da cor...

en: Reset Filters
pt: Repor os Filtros

[ctx: @label:slider]
en: Threshold:
pt: Limite:

[ctx: @label:slider]
en: Instant preview threshold:
pt: Limite da antevisão instantânea:

en: Enable after:
pt: Activar após:

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelas seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is disabled by instant preview threshold. Please right-click here to change the threshold<ul><li>Brush size %1</li><li>Threshold: %2</li></ul></p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está desactivado pelo limite de antevisão instantânea. Por favor, carregue com o botão direito aqui para mudar o limite<ul><li>Tamanho do pincel %1</li><li>Limite: %2</li></ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview may look different from the final result. In case of troubles try disabling the following options:<ul>%1</ul></p>
pt: <p>A Antevisão Instantânea poderá aparecer diferente do resultado final. No caso de ter problemas, tente desactivar as seguintes opções:<ul>%1</ul></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Instant Preview Mode is available</p>
pt: <p>O Modo de Antevisão Instantânea está disponível</p>

en: (Instant Preview)*
pt: (Antevisão Instantânea)*

en: Choose meta data merge strategy
pt: Escolha a estratégia de junção de meta-dados

en: Mid-gray level:
pt: Nível de meio-cinzento:

[ctx: @title Which elements to display (e.g., thumbnails or details)]
en: Display
pt: Visualização

en: The settings for this preset have changed from their default.
pt: As configurações desta predefinição foram alteradas face aos seus valores iniciais.

en: Toggle showing presets
pt: Comutar a apresentação das predefinições

en: Toggle showing scratchpad
pt: Comutar a apresentação da área de desenhos

en: Reload the brush preset
pt: Carregar de novo a predefinição do pincel

en: Rename the brush preset
pt: Mudar o nome da predefinição do pincel

en: Detach Brush Editor
pt: Dissociar o Editor do Pincel

[ctx: %1 is the name of a brush engine]
en: %1 Engine
pt: Motor do %1

en: No Preview for this engine
pt: Sem antevisão para este motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect
pt: Intersecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract
pt: Subtrair

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference
pt: Diferença Simétrica

[ctx: @info:tooltip]
en: Replace (%1)
pt: Substituir (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add (%1)
pt: Adicionar (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtract (%1)
pt: Subtrair (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Intersect (%1)
pt: Intersecção (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Symmetric Difference (%1)
pt: Diferença Simétrica (%1)

en: No tone curve available...
pt: Sem curva de tons disponível...

en: Skip Back
pt: Recuar

en: No configuration options.
pt: Sem opções de configuração.

en: Insert name
pt: Inserir um nome

en: File name already in use. Saving will overwrite the original Workspace.
pt: O nome do ficheiro já está em uso. Se o gravar, irá substituir a Área de Trabalho original.

en: Save current workspace.
pt: Grava a área de trabalho actual.

en: File name already in use. Saving will overwrite the original window layout.
pt: O nome do ficheiro já está em uso. Se o gravar, irá sobrepor a disposição de janelas original.

en: Save current window layout.
pt: Grava a disposição de janelas actual.

en: Spread:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: Threshold Mode
pt: Modo do Limiar

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, thresholdModeStackedWidget) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, stackedWidgetColorMode) i18n: ectx: property (prefix), widget (QStackedWidget, alphaModeStackedWidget)
en: Amount:
pt: Quantidade:

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Lightness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Lightness
pt: Iluminação

[ctx: Name of Dither pattern value mode - Alpha]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patternValueModeComboBox)
en: Alpha
pt: Alfa

en: Mask is disabled
pt: A máscara está desactivada

[ctx: warning message when changing image color space]
en: <html><body><p><b>WARNING:</b> the image will look different after changing the color profile because it contains either:<ul><li>more than one layer</li><li>one or more layers with transparent pixels</li><li>layers with blending modes other than "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">More information</a></p></body></html>
pt: <html><body><p><b>ATENÇÃO:</b> a imagem irá aparecer diferente após a mudança do perfil de cores, porque contém ou:<ul><li>mais de uma camada</li><li>uma ou mais camadas com pixels transparentes</li><li>camadas com modos de mistura diferentes do "Normal"</li></ul></p><p><a href="https://docs.krita.org/en/general_concepts/colors/color_managed_workflow.html">Mais informações</a></p></body></html>

en: Foreground color selector
pt: Selector da cor principal

en: Set foreground and background colors to black and white
pt: Configurar as cores principais e de fundo como preto e branco

en: Swap foreground and background colors
pt: Trocar a cor principal com a de fundo

en: Background color selector
pt: Selector da cor de fundo

en: Change the filling color
pt: Mudar a cor de preenchimento

en: Change filling gradient
pt: Mudar o gradiente de preenchimento

[ctx: default prefix for the saved gradient]
en: gradient
pt: gradiente

[ctx: @title:window]
en: Save Gradient
pt: Gravar o Gradiente

en: Enter gradient name:
pt: Indique o nome do gradiente:

[ctx: @title:window]
en: Name Already Exists
pt: O Nome Já Existe

en: The name '%1' already exists, do you wish to overwrite it?
pt: Já existe o nome '%1'; deseja substituí-lo?

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnNoFill)
en: No fill
pt: Sem preenchimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSolidFill)
en: Solid color fill
pt: Preenchimento com cor sólida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: Gradient fill
pt: Preenchimento com gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnMeshFill)
en: Mesh Gradient
pt: Gradiente em Malha

en: Butt cap
pt: Extremo interrompido

en: Round cap
pt: Extremo arredondado

en: Square cap
pt: Extremo quadrado

en: Miter join
pt: Junção média

en: Round join
pt: Junção arredondada

en: Bevel join
pt: Junção em bisel

en: Set line width of actual selection
pt: Definir a espessura do traço da selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokeStyleLabel)
en: Line Style:
pt: Estilo da Linha:

[ctx: @info:tooltip]
en: Line style
pt: Estilo da linha

[ctx: @info:tooltip]
en: Start marker
pt: Marcador do início

[ctx: @info:tooltip]
en: Node marker
pt: Marcador do nó

[ctx: @info:tooltip]
en: End marker
pt: Marcador do fim

en: Select a file to load...
pt: Seleccionar um ficheiro a carregar...

en: Select a directory to load...
pt: Seleccionar uma pasta a carregar...

[ctx: @title:dialog]
en: Add a new group
pt: Adicionar um novo grupo

[ctx: Part of default name for a new group]
en: Color Group
pt: Grupo de Cores

[ctx: Name for a group]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:dialog]
en: Removing Group
pt: A Remover o Grupo

[ctx: @info:tooltip]
en: In auto mode the spacing of the brush will be calculated automatically depending on its size
pt: No modo automático, o espaço do pincel será calculado automaticamente de acordo com o seu tamanho

[ctx: Flips the angle horizontally, around the vertical axis]
en: Flip the angle horizontally
pt: Inverter o ângulo na horizontal

[ctx: Flips the angle vertically, around the horizontal axis]
en: Flip the angle vertically
pt: Inverter o ângulo na vertical

[ctx: Flips the angle horizontally and vertically]
en: Flip the angle horizontally and vertically
pt: Inverter o ângulo na horizontal e vertical

[ctx: Reset the angle to a predefined value]
en: Reset angle
pt: Repor o ângulo

en: This is a hexcode input, for webcolors. It can only get colors in the sRGB space.
pt: Este é um código hexadecimal para as cores na Web. Só poderá obter cores no espaço sRGB.

en: Add a new palette
pt: Adicionar uma nova paleta

en: Remove current palette
pt: Remover a paleta actual

en: Import a new palette from file
pt: Importar uma nova paleta a partir de um ficheiro

en: Export current palette to file
pt: Exportar a paleta actual para um ficheiro

en: Empty slot
pt: Posição vazia

en: Lightness:
pt: Luminosidade:

en: Recent:
pt: Recente:

en: Choose palette
pt: Escolher a paleta

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
pt: Adicionar um novo perfil de autor (começa com uma cópia do actual)

en: Delete the author profile
pt: Apagar o perfil do autor

[ctx: This is a list of suggestions for positions an artist can take, comma-separated]
en: Adapter,Animator,Artist,Art Director,Author,Assistant,Editor,Background,Cartoonist,Colorist,Concept Artist,Corrector,Cover Artist,Creator,Designer,Inker,Letterer,Matte Painter,Painter,Penciller,Proofreader,Pixel Artist,Redliner,Sprite Artist,Typographer,Texture Artist,Translator,Writer,Other
pt: Adaptador,Animador,Artista,Director Artístico,Autor,Assistente,Editor,Fundo,Artista,Cartoonista,Colorista,Artista Conceptual,Corrector,Artista de Capas,Criador,Desenhador,Editor,Pintor,Letrista,Pintor-Mate,Pintor,Pintor a Lápis,Revisor,Artista de Pixels,'Redliner',Artista de Banda,Tipógrafo,Artista de Texturas,Tradutor,Escritor,Outro

en: Post Address
pt: Endereço Postal

en: Name (not duplicate or blank name):
pt: Nome (não duplicado nem vazio):

en: Name of Profile
pt: Nome do Perfil

en: New Contact Info
pt: Nova Informação de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFirst)
en: Given Name:
pt: Nome Indicado:

[ctx: Contact title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Co&mpany:
pt: Co&mpanhia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelFamily)
en: Family Name:
pt: Apelido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add contact info
pt: Adicionar uma informação de contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove contact info
pt: Remover a informação de contacto

en: &Try
pt: &Tentar

en: Get help...
pt: Ajuda...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
pt: Área Acoplável Flutuante

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
pt: Fechar a Área Acoplável

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
pt: Bloquear a Área Acoplável

en: Add Color To Palette
pt: Adicionar a Cor à Paleta

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

en: Add/Remove Colors
pt: Adicionar/Remover Cores

en: 1. Foreground to Transparent
pt: 1. Principal para Transparente

en: 0. Foreground to Background
pt: 0. Principal para Fundo

en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

en: Left indent
pt: Indentar à esquerda

en: Right indent
pt: Indentar à direita

en: Change the color of the shadow
pt: Mudar a cor da sombra

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-#
en: Blur:
pt: Borrão:

en: Fit View
pt: Encaixar visualização

en: Actual Pixels
pt: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
pt: Ajustar à Largura do Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: Selected file name
pt: Nome do ficheiro seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSelectFile)
en: Select file name...
pt: Seleccionar o nome do ficheiro...

en: without name
pt: sem nome

en: No Entries
pt: Sem Elementos

[ctx: go back]
en: &Back
pt: &Recuar

[ctx: go forward]
en: &Forward
pt: A&vançar

[ctx: home page]
en: &Home
pt: &Início

[ctx: show help]
en: &Help
pt: A&juda

en: Show &Menubar
pt: &Mostrar o Menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
pt: Mostrar o Menu<p>Mostra novamente a barra de menu depois de ter sido escondida</p>

en: Show St&atusbar
pt: Mostrar a Barra de E&stado

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
pt: Mostrar a Barra de Estado<p>Mostra a linha de estado, que é a barra ao fundo da janela utilizada para informações de estado.</p>

en: Open &Recent
pt: Abrir um &Recente

en: Open a document which was recently opened
pt: Abrir um documento aberto recentemente

en: Save document under a new name
pt: Gravar o documento com um novo nome

en: Revert unsaved changes made to document
pt: Reverter as alterações não gravadas sobre o documento

en: Print Previe&w
pt: Ante&visão da Impressão

en: Show a print preview of document
pt: Mostrar uma antevisão da impressão do documento

en: Send document by mail
pt: Enviar o documento por e-mail

en: Quit application
pt: Sair da aplicação

en: Paste clipboard content
pt: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Dese&lect
pt: Dese&leccionar

en: Find &Next
pt: Procurar o Segui&nte

en: Find Pre&vious
pt: Procurar o &Anterior

en: View document at its actual size
pt: Ver o documento no seu tamanho actual

en: &Fit to Page
pt: A&justar à Página

en: Zoom to fit page in window
pt: Ampliar até caber a página na janela

en: Fit to Page &Width
pt: Ajustar à &Largura da Página

en: Zoom to fit page width in window
pt: Ampliar até caber a largura da página na janela

en: Fit to Page &Height
pt: Ajustar à A&ltura da Página

en: Zoom to fit page height in window
pt: Ampliar até caber a altura da página na janela

en: &Zoom...
pt: &Ampliação...

en: Select zoom level
pt: Seleccionar o nível de ampliação

en: Redisplay document
pt: Mostrar de novo o documento

en: &Previous Page
pt: &Página Anterior

en: &Next Page
pt: Página Segui&nte

en: &Go To...
pt: &Ir Para...

en: &Go to Page...
pt: Ir para a Pá&gina...

en: &Go to Line...
pt: Ir para a &Linha...

en: &First Page
pt: Primeira Pági&na

en: &Last Page
pt: Ú&ltima Página

en: Go back in document
pt: Recuar no documento

en: Go forward in document
pt: Avançar no documento

en: &Add Bookmark
pt: &Adicionar aos Favoritos

en: &Edit Bookmarks...
pt: &Editar os Favoritos...

en: &Spelling...
pt: &Ortografia...

en: Check spelling in document
pt: Verificar a ortografia no documento

en: Show or hide menubar
pt: Mostrar ou esconder o menu

en: Show or hide toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

en: F&ull Screen Mode
pt: Modo de Ecrã &Completo

en: &Save Settings
pt: &Gravar a Configuração

en: Configure S&hortcuts...
pt: Configurar os Atal&hos...

en: &Configure %1...
pt: &Configurar o %1...

en: Configure Tool&bars...
pt: Configurar as &Barras de Ferramentas...

en: Configure &Notifications...
pt: Configurar as &Notificações...

en: Reset Configurations
pt: Repor as Configurações

en: %1 &Handbook
pt: &Manual do %1

en: What's &This?
pt: O Que é Is&to?

en: Tip of the &Day
pt: &Dica do Dia

en: &Report Bug...
pt: Comunica&r um Erro...

en: Switch Application &Language...
pt: Mudar a &Língua da Aplicação...

en: About &KDE
pt: Acerca do &KDE

en: Percent (%)
pt: Percentagem (%)

en: percent of view width (vw)
pt: percentagem da largura da janela (vw)

en: percent of view height (vh)
pt: percentagem da altura da janela (vh)

en: degrees (°)
pt: graus (°)

en: radians (rad)
pt: radianos (rad)

en: percent of circle (%)
pt: percentagem da circunferência (%)

en: frames (f)
pt: imagens (f)

en: seconds (s)
pt: segundos (s)

en: percent of animation (%)
pt: percentagem da animação (%)

[ctx: Menu action to select all text in the slider spin box]
en: &Select All
pt: &Seleccionar Tudo

[ctx: Menu action to step up in the slider spin box]
en: &Step up
pt: Passo &acima

[ctx: Menu action to step down in the slider spin box]
en: Step &down
pt: Passo a&baixo

en: Toggle Preview
pt: Comutar a Antevisão

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
pt: <html><font size="5">KDE - Seja Livre!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
pt: <html>O <b>KDE</b> é uma rede mundial de engenheiros empenhados no desenvolvimento de <a href="%1">Software Livre</a>. Esta comunidade criou centenas de aplicações de Software Livre que fazem parte da Plataforma de Desenvolvimento e da Distribuição do KDE.<br/><br/>O KDE é uma empresa cooperativa onde nenhuma entidade única controla os esforços ou produtos do KDE em detrimento dos outros. Todos os contributos são bem-vindos, incluindo os seus.<br/><br/>Visite o <a href="%2">%2</a> para mais informações acerca do Projecto KDE.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
pt: <html>Todos os programas podem ser melhorados, e a Equipa KDE quer fazê-lo. No entanto, tem de ser você - o utilizador - a avisar quando algo não funciona como seria de esperar ou poderia ser feito de outra maneira melhor.<br/><br/>O KDE tem uma base de dados de registo de erros. Visite <a href="%1">%1</a> ou utilize a janela "Comunicar um Erro..." no menu "Ajuda" para comunicar os erros.<br/><br/>Se tem alguma sugestão a dar pode utilizar o sistema de registo de erros para fazer o pedido. Verifique que utiliza a gravidade "Desejo".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
pt: <html>Não tem de ser um programador para ser membro da equipa do KDE. Pode juntar-se à equipa que traduz os programas para Português (<a href="http://kde-pt.homelinux.org/">http://kde-pt.homelinux.org/</a>). Pode contribuir com gráficos, temas, sons e documentação melhorada. Você é que decide!<br/><br/> Visite <a href="%1">%1</a> para saber em que projectos é que pode participar.<br/><br/>Se necessitar de mais informações ou de documentação, então uma visita a <a href="%2">%2</a> poderá fornecer o que necessitar.</html>

[ctx: About KDE]
en: &About
pt: &Acerca

en: &Report Bugs or Wishes
pt: Comunicar E&rros ou Desejos

en: &Join KDE
pt: A&derir ao KDE

en: &Support KDE
pt: A&poiar o KDE

en: Submit Bug Report
pt: Comunicar um Erro

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
pt: A aplicação acerca da qual relatar o erro - se estiver errada, utilize a entrada de menu Comunicar um Erro da aplicação correcta

en: Application:
pt: Aplicação:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
pt: A versão da aplicação - verifique se não há nenhuma versão mais recente antes de comunicar o erro

en: no version set (programmer error)
pt: versão desconhecida (erro do programador)

en: <qt><p>Please read <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">this guide</a></b> for reporting bugs first!</p><p>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. </p><p><b>Please paste the following information into the bug report!</b></p></qt>
pt: <qt><p>Leia por favor <b><a href="https://docs.krita.org/en/untranslatable_pages/reporting_bugs.html">este guia</a</b> para comunicar primeiro os erros!</p><p>Para submeter um relatório de erro carregue no botão em baixo. Isto irá abrir a janela de um navegador Web em <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> onde irá encontrar um formulário para preencher.</p><p><b>Por favor cole a seguinte informação no relatório de erros!</b></p></qt>

en: &Submit Bug Report
pt: &Comunicar um Erro

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
pt: Diagnóstico de Aceleradores do Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
pt: Desactivar a verificação automática

en: <h2>Accelerators changed</h2>
pt: <h2>Aceleradores alterados</h2>

en: Old Text
pt: Texto Antigo

en: <h2>Accelerators removed</h2>
pt: <h2>Aceleradores removidos</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
pt: <h2>Aceleradores adicionados (apenas a título informativo)</h2>

en: --- separator ---
pt: --- separador ---

en: Icon te&xt:
pt: Te&xto do ícone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
pt: Esconder o texto quando a &barra mostrar o texto ao lado dos ícones

en: Configure Toolbars
pt: Configurar as Barras de Ferramentas

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
pt: Deseja mesmo repor todas as barras de ferramentas desta aplicação no seu estado predefinido? As alterações serão aplicadas imediatamente.

en: Reset Toolbars
pt: Reiniciar as Barras de Ferramentas

en: &Toolbar:
pt: Barra de Ferramen&tas:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KisIconUtils::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-dele
en: A&vailable actions:
pt: Acções disponí&veis:

en: Curr&ent actions:
pt: A&cções actuais:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
pt: Este elemento será substituído por todos os elementos do componente embebido.

en: <Merge>
pt: <União>

en: <Merge %1>
pt: <União de %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
pt: Esta é uma lista dinâmica de acções. Pode movê-la, mas se a apagar não será capaz de a adicionar de novo.

en: ActionList: %1
pt: Acções: %1

[ctx: left mouse button]
en: left button
pt: botão esquerdo

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
pt: botão do meio

[ctx: right mouse button]
en: right button
pt: botão direito

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
pt: botão inválido

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
pt: Mantenha carregado o %1 e carregue depois em %2

[ctx: No shortcut defined]
en: None
pt: Nenhum

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
pt: O esquema de atalhos actual foi modificado. Deseja gravá-lo, antes de mudar para o novo?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
pt: Atalhos para %1

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  1338 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
pt: Principal:

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
pt[0]: Conflito de Atalhos
pt[1]: Conflitos de Atalhos

en: Shortcut '%1' for action '%2'
pt: Atalho '%1' para a acção '%2'

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
pt[0]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com o seguinte atalho.
    Deseja atribuir uma combinação nova para esta acção?
    %3
pt[1]: A sequência de teclas "%2" é ambígua com os seguintes atalhos.
    Deseja atribuir uma combinação nova para estas acções?
    %3

en: Shortcut conflict
pt: Conflito de atalhos

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
pt: <qt>A combinação de teclas '%1' já está a ser usada pela acção <b>%2</b>.<br>Por favor seleccione uma acção diferente.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
pt: Carregue no botão, depois introduza a combinação de teclas que deseja no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha carregada a tecla Ctrl e depois carregue em A.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
pt: Conflito com o Atalho-Padrão da Aplicação

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
pt: A combinação de teclas '%1' já foi atribuída à acção global "%2", que é usada por algumas aplicações.
    Deseja mesmo usá-la também como um atalho global?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt: Entrada

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pt: A tecla que acabou de pressionar não é suportada pelo Qt.

en: Unsupported Key
pt: Tecla Não Suportada

en: Shortcut Schemes:
pt: Esquemas de Atalhos:

[ctx: New shortcut scheme]
en: New...
pt: Novo...

note: i18n("Save as Scheme Defaults"), this, SLOT(saveAsDefaultsForScheme()));
en: Save Custom Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos Personalizados

en: Load Custom Shortcuts
pt: Carregar os Atalhos Personalizados

en: Export Scheme...
pt: Exportar o Esquema...

en: Import Scheme...
pt: Importar um Esquema...

en: Name for New Scheme
pt: Nome do Novo Esquema

en: Name for new scheme:
pt: Nome do novo esquema:

en: New Scheme
pt: Novo Esquema

en: A scheme with this name already exists.
pt: Já existe um esquema com este nome.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
pt: Deseja mesmo remover o esquema %1?
    Lembre-se que isto não irá remover nenhuns esquema do sistema.

en: Export Shortcuts
pt: Exportar os Atalhos

en: Save Shortcuts
pt: Gravar os Atalhos

en: Import Shortcuts
pt: Importar os Atalhos

en: Switch Application Language
pt: Mudar a Língua da Aplicação

en: Please choose the language which should be used for this application:
pt: Escolha por favor a língua que deverá usar nesta aplicação:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
pt: Adiciona mais uma língua que deverá usar se não existirem outras traduções adequadas.

[ctx: @title:window:]
en: Application Language Changed
pt: Língua da Aplicação Alterada

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
pt: A língua desta aplicação foi alterada. A alteração fará efeito da próxima vez que a aplicação for iniciada.

en: Primary language:
pt: Língua principal:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
pt: Esta é a língua principal das aplicações que será usada antes de quaisquer outras línguas.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
pt: Esta é a língua que será usada se as outras línguas não tiverem traduções adequadas.

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
pt: Mostrar o Texto

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
pt: Configuração da Barra de Ferramentas

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
pt: Orientação

[ctx: toolbar position string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: toolbar position string]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: toolbar position string]
en: Right
pt: Direita

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
pt: Fundo

en: Small (%1x%2)
pt: Pequena (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt: Média (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
pt: Bloquear as Barras de Ferramentas

en: Toolbars Shown
pt: Barras de Ferramentas Visíveis

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  1338 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  1246 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
pt: &Mover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: The assistant will have two additional points that describe the area the assistant works in
pt: O assistente terá dois pontos adicionais que descrevem a área onde funciona o assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, localAssistantCheckbox)
en: Limit assistant to area
pt: Limitar o assistente à área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: When enabled, it gives assistance for drawing vertical lines (perpendicular to the horizon line)
pt: Quando estiver activo, ajuda-o a desenhar linhas verticais (perpendiculares à linha do horizonte)

note: i18n: User/snap to vertical line in 2 point perspective assistant i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twoPointUseVerticalCheckbox)
en: Enable vertical ruler
pt: Activar a régua vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorLabel)
en: Global Color:
pt: Cor Global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, loadAssistantButton)
en: Load Assistant Set
pt: Carregar um Conjunto de Assistentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveAssistantButton)
en: Save Assistant Set
pt: Gravar o Conjunto de Assistentes

en: Concentric Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses concêntricas

en: Concentric Ellipse
pt: Elipse Concêntrica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Assistants
pt: Editar os Assistentes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Assistant
pt: Adicionar um Assistente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Assistant
pt: Remover o Assistente

en: Ellipse assistant
pt: Assistente de elipses

en: Fish Eye Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Olho-de-Peixe

en: Fish Eye Point
pt: Ponto de Olho-de-Peixe

en: Infinite Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Infinitas

en: Infinite Ruler
pt: Régua Infinita

en: Select an Assistant
pt: Seleccionar um Assistente

en: Errors were encountered. Not all assistants were successfully loaded.
pt: Foram encontrados erros. Nem todos os assistentes foram carregados com sucesso.

en: Save Assistant
pt: Assistente de Gravação

en: Density:
pt: Densidade:

en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools)
en: Tool Shortcuts
pt: Atalhos das Ferramentas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisAssistantTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (
en: Assistant Tool
pt: Ferramenta do Assistente

en: Parallel Ruler assistant
pt: Assistente de Réguas Paralelas

en: Parallel Ruler
pt: Régua Paralela

en: Perspective assistant
pt: Assistente de perspectivas

en: Ruler assistant
pt: Assistente de réguas

en: Spline assistant
pt: Assistente de curvas

en: Two point assistant
pt: Assistente de dois pontos

en: 2 Point Perspective
pt: Perspectiva de 2 Pontos

en: Vanishing Point assistant
pt: Assistente do Ponto de Desaparecimento

en: ICC Engine
pt: Motor de ICC

en: L*a*b*/8 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/8

en: L*a*b*/16 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/16

en: L*a*b*/32 Histogram
pt: Histograma L*a*b*/32

en: RGBA/8 Histogram
pt: Histograma RGBA/8

en: RGBA/16 Histogram
pt: Histograma RGBA/16

en: RGBA/F16 Histogram
pt: Histograma RGBA/F16

en: RGBA/F32 Histogram
pt: Histograma RGBA/F32

en: GRAY/8 Histogram
pt: Histograma Cinzento/8

en: GRAY/16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/16

en: GRAYF/F16 Histogram
pt: Histograma Cinzento/F16

en: GRAY/F32 float Histogram
pt: Histograma Cinzento/F32

en: CMYK/8 Histogram
pt: Histograma CMYK/8

en: CMYK/16 Histogram
pt: Histograma CMYK/16

en: CMYK/F32 Histogram
pt: Histograma CMYK/F32

en: XYZ/8 Histogram
pt: Histograma XYZ/8

en: XYZ/16 Histogram
pt: Histograma XYZ/16

en: XYZ/F16 Histogram
pt: Histograma XYZ/F16

en: XYZF32 Histogram
pt: Histograma XYZF32

en: YCbCr/8 Histogram
pt: Histograma YCbCr/8

en: YCbCr/16 Histogram
pt: Histograma YcbCr/16

en: YCbCr/F32 Histogram
pt: Histograma YcbCr/F32

en: Advanced Color Selector
pt: Selector de Cores Avançado

en: Color Hotkeys
pt: Teclas Rápidas de Cores

en: Change to a Horizontal Layout
pt: Mudar para uma Disposição Horizontal

en: Hide Shade Selector
pt: Esconder o Selector de Sombras

en: When Pressing Middle Mouse Button
pt: Ao Carregar no Botão do Meio do Rato

en: On Mouse Over
pt: À Passagem do Rato

en: Do Not Show
pt: Não Mostrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: Color Selector Settings
pt: Configuração da Selecção de Cores

en: Values goes from black to white, or black to the most saturated color. Saturation, in turn, goes from the most saturated color to white, gray or black.
pt: Os valores vão de preto a branco, ou de preto à cor mais saturada. A saturação, por sua vez, vai da cor mais saturada para o branco, cinzento ou preto.

en: Lightness goes from black to white, with middle gray being equal to the most saturated color.
pt: A luminosidade vai do preto ao branco, onde o cinzento central é igual à cor mais saturada.

en: Intensity maps to the sum of rgb components
pt: A intensidade está associada à soma das componentes RGB

en: Luma(Y') is weighted by its coefficients which are configurable. Default values are set to 'rec 709'.
pt: O Luma(Y') é ponderado de acordo com os seus coeficientes, que são configuráveis. Os valores predefinidos estão configurados segundo a 'rec 709'.

en: Create a list of colors from the image
pt: Criar uma lista de cores a partir da imagem

en: delta h=%1 s=%2 v=%3 shift h=%4 s=%5 v=%6
pt: delta m=%1 s=%2 v=%3 desvio m=%4 s=%5 v=%6

en: Shift:
pt: Desvio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dockerColorSettingsLabel)
en: Docker:
pt: Área Acoplável:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector)
en: Show color selector
pt: Mostrar o selector de cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lumaCoefficientGroupbox)
en: Luma Coefficients
pt: Coeficientes de Luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, redlabel)
en: Red':
pt: Vermelho':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, greenlabel)
en: Green':
pt: Verde':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bluelabel)
en: Blue':
pt: Azul':

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spLumaGamma) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, SP_Gamma)
en: <html><head/><body><p>This sets the gamma value that the linearised HSY Luminosity is crunched with. 1 makes the selector fully linear, 2.2 is a practical default value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto altera o valor do 'gama' com que a Luminosidade linear do HSY foi modificada. O 1 torna este selector completamente linear e 2,2 é um valor por omissão prático para o efeito.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomColorForBackground)
en: Use custom color for selector background.
pt: Usar uma cor personalizada para o fundo do selector.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useDifferentColorSpaceCheckbox)
en: Color Selector Uses Different Color Space than Ima&ge
pt: O Selector de Cores Usa um Espaço de Cores Diferente da Ima&gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: When Docker Resizes:
pt: Quando a Área Acoplável Mudar de Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show Zoom Selector UI:
pt: Mostrar a Interface de Selecção da Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Zoom Selector Size:
pt: Tamanho do Selector de Ampliação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePopupOnClickCheck)
en: Hide Popup on click.
pt: Esconder a janela ao carregar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: Shade Selector
pt: Selector de Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, myPaintColorModelLabel)
en: Color model:
pt: Modelo de cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Update Selector When:
pt: Actualizar o Selector Quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: this doesn't include a color change by the shade selector
pt: isto não inclui uma mudança de cores do selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnForeground)
en: Foreground color changes
pt: Mudar a cor principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnLeftClick)
en: Left clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão esquerdo no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnRightClick)
en: Right clicking on shade selector
pt: Carregar com o botão direito no selector de sombras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: Minimal Shade Selector
pt: Selector de Formas Mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsColorPatches)
en: Colo&r Patches
pt: Padrões de Co&res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &Gradient
pt: &Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line Count:
pt: Número de Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Line Height:
pt: Espessura da Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchesPerLineLabel)
en: Patches Per Line:
pt: Padrões por Linha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lastUsedColorsShow)
en: Show Color Histor&y
pt: Mostrar o &Histórico de Cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Patch Options
pt: Opções do Padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Max Patches:
pt: Máx. de Padrões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: Allow scrolling
pt: Permitir o deslocamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: Colors from Image
pt: Cores da Imagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commonColorsShow)
en: Show Colors from the ima&ge
pt: Mostrar as cores da ima&gem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: this can be slow on big images
pt: isto poderá ser lento nas imagens grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAutoUpdate)
en: Update after every stroke
pt: Actualizar após cada traço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hsy)
en: Lightness, Saturation and Hue hotkey steps
pt: Passos de Luminosidade, Saturação e Tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lightness:
pt: Luminosidade:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_lightness) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_saturation) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, sb_hue) i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseS
en:  steps
pt:  passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Saturation:
pt: Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Hue:
pt: Tom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroupBox_2)
en: YUV Redder/Greener/Bluer/Yellower hotkey steps
pt: Passos de Vermelho/Verde/Azul/Amarelo do YUV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Redder/Greener:
pt: Vermelho/Verde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Bluer/Yellower:
pt: Azul/Amarelo:

en: Animation Curves
pt: Curvas da Animação

en: Frame register
pt: Registo de imagens

en: Preview playback speed
pt: Velocidade de reprodução da antevisão

en: Onion skins menu
pt: Menu das peles de cebola

en: Audio menu
pt: Menu de áudio

en: Animation settings menu
pt: Menu de configuração da animação

en: Clip Start:
pt: Início do 'Clip':

en: Clip End:
pt: Fim do 'Clip':

en: Frame Rate:
pt: Taxa de Imagens:

en: Channel Operations
pt: Operações com Canais

en: Layer Operations
pt: Operações com Camadas

en: Reset Channel
pt: Reiniciar o Canal

en: Reset All Channels
pt: Repor Todos os Canais

en: Hold constant value. No interpolation.
pt: Manter o valor constante. Sem interpolação.

en: Linear interpolation.
pt: Interpolação linear.

en: Bezier curve interpolation.
pt: Interpolação por curva Bézier.

en: Sharp interpolation tangents.
pt: Tangentes de interpolação nítidas.

en: Smooth interpolation tangents.
pt: Tangentes de interpolação suavizadas.

en: Zoom view to fit channel range.
pt: Ampliar a área para caber o intervalo do canal.

en: Zoom view to fit curve.
pt: Ampliar a área para caber a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust keyframe
pt: Ajustar a imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert keyframe
pt: Inserir uma imagem-chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust tangent
pt: Ajustar a tangente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set interpolation mode
pt: Definir o modo de interpolação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Keyframe | Adjust %1 Keyframes
pt[0]: Ajustar a Imagem-Chave
pt[1]: Ajustar as %1 Imagens-Chave

en: Animation Timeline
pt: Linha Temporal da Animação

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove audio
pt: Remover o áudio

en: AutoKey Blank
pt: Auto-Chave em Branco

en: AutoKey Duplicate
pt: Auto-Chave Duplicada

en: Enable to preserve playback timing.
pt: Active para preservar os tempos de reprodução.

en: Effective FPS:	%1
pt: IPS Efectivas:	%1

en: Real FPS:	%1
pt: IPS Reais:	%1

en: Frames dropped:	%1%
pt: Imagens perdidas:	%1\%

en: Dropped frames are not available in this Krita instance
pt: As imagens largadas não estão disponíveis nesta instância do Krita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert frame | Insert %1 frames
pt[0]: Inserir uma imagem
pt[1]: Inserir %1 imagens

en: Edit Layers:
pt: Editar as Camadas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom Timeline. Hold down and drag left or right.
pt: Ampliação da Linha Temporal. Mantenha carregado e arraste para a esquerda ou direita.

[ctx: @title:window]
en: Insert or Remove Hold Frames
pt: Inserir ou Remover as Imagens em Suspenso

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter number of frames
pt: Indique o número de imagens

en: Edit Frames:
pt: Editar as Imagens:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframes
pt: Imagens-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frames
pt: Imagens em Suspenso

en: Edit Columns:
pt: Editar as Colunas:

[ctx: @item:inmenu]
en: Keyframe Columns
pt: Colunas da Imagem-Chave

[ctx: @item:inmenu]
en: Hold Frame Columns
pt: Colunas da Imagem em Suspenso

en: Auto Frame Mode
pt: Modo de Imagens Automático

en: Drop Frames
pt: Perder as Imagens

en: Pin Existing Layer
pt: Fixar a Camada Existente

en: Add transform keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave de transformação

en: Remove transform keyframe
pt: Remover a imagem-chave de transformação

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Keyframe
pt: Copiar a Imagem-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Keyframe
pt: Adicionar uma Imagem-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Keyframe | Remove Keyframes
pt[0]: Remover a Imagem-Chave
pt[1]: Remover as Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Keyframe | Move %1 Keyframes
pt[0]: Mover a Imagem-Chave
pt[1]: Mover as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format) Copy one or several keyframes]
en: Copy Keyframe | Copy %1 Keyframes
pt[0]: Copiar a Imagem-Chave
pt[1]: Copiar as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clone Keyframe | Clone %1 Keyframes
pt[0]: Clonar a Imagem-Chave
pt[1]: Clonar as %1 Imagens-Chave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Make clones Unique
pt: Tornar os Clones Únicos

en: Tint:
pt: Pintura:

en: Tint color for past frames
pt: Cor da pintura para as imagens anteriores

en: Tint color for future frames
pt: Cor da pintura para as imagens futuras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OnionSkinsDocker)
en: Onion skin options
pt: Opções das camadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFilterGroupbox)
en: Filter Onion Skins by Frame Color
pt: Filtrar as Peles de Cebola pela Cor da Moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: Previous frames
pt: Imagens anteriores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNextColor)
en: Next frames
pt: Imagens seguintes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove frame and shift | Remove %1 frames and shift
pt[0]: Remover a imagem e desviar
pt[1]: Remover as %1 imagens e desviar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Frames
pt: Espelhar as Imagens

[ctx: @title:window]
en: Insert Keyframes
pt: Inserir Imagens-Chave

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of frames:
pt: Número de imagens:

[ctx: @label:spinbox]
en: Frame timing:
pt: Temporização das imagens:

[ctx: @label:group]
en: Side:
pt: Lado:

[ctx: @label:radio]
en: Left / Before
pt: Esquerda / Antes

[ctx: @label:radio]
en: Right / After
pt: Direita / Depois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activate the Select Shapes Tool to arrange objects.
pt: Activa a Ferramenta de Selecção de Formas para organizar os objectos.

en: Artistic Color Selector
pt: Selecção de Cores Artística

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Selector Appearance
pt: Aparência do Selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBgColor)
en: Show background color indicator
pt: Mostrar uma indicação da cor de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showValueScaleNumbers)
en: Show numbered value scale
pt: Mostrar uma escala numérica de valores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Gamut Mask Behavior
pt: Comportamento da Máscara do Gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enforceGamutMask)
en: Enforce gamut &mask
pt: Forçar a &máscara do gamute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, permissiveGamutMask)
en: &Just show the shapes
pt: Mostrar apenas as &formas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Selector Steps Settings
pt: Configuração dos Passos do Selector Predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefHueSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelHueSteps)
en: Hue Steps
pt: Passos de Matiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps)
en: Saturation Rings
pt: Anéis de Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefValueScaleSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelValueScaleSteps)
en: Value Scale Steps
pt: Passos da Escala do Valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnWheelPrefs)
en: Color wheel preferences
pt: Preferências da roda de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: Docker settings
pt: Configuração da área acoplável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bnInverseSat)
en: Invert Saturation
pt: Inverter a Saturação

en: Compositions
pt: Composições

en: Delete Composition
pt: Apagar a Composição

en: New Composition
pt: Nova Composição

en: Export Composition
pt: Exportar a Composição

en: Move Composition Up
pt: Subir a Composição

en: Move Composition Down
pt: Descer a Composição

en: Export Images
pt: Exportar as Imagens

en: Export Animations
pt: Exportar as Animações

en: Rename Composition
pt: Mudar o Nome da Composição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, compositionView)
en: Checked compositions will be exported, unchecked won't.
pt: As composições assinaladas serão exportadas, as outras não.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, exportCompositions)
en: Export checked compositions.
pt: Exportar as composições assinaladas.

en: Digital Colors Mixer
pt: Mistura de Cores Digital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskEditor)
en: Edit selected mask
pt: Editar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDuplicate)
en: Duplicate selected mask
pt: Duplicar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnMaskDelete)
en: Delete selected mask
pt: Apagar a máscara seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: Edit the gamut mask
pt: Editar a máscara do gamute

en: Gamut Masks
pt: Máscaras do Gamute

en: Could not open gamut mask for editing.
pt: Não foi possível aceder à máscara do gamute para edição.

en: The editor template was not found.
pt: O modelo do editor não foi encontrado.

en: Saving of gamut mask '%1' was aborted.
pt: A gravação da máscara do gamute '%1' foi interrompida.

en: <p>The mask template is invalid.</p><p>Please check that:<ul><li>your template contains a vector layer named 'maskShapesLayer'</li><li>there are one or more vector shapes on the 'maskShapesLayer'</li></ul></p>
pt: <p>O modelo da máscara é inválido.</p><p>Por favor, verifique se:<ul><li>o seu modelo contém uma camada vectorial chamada 'maskShapesLayer'</li><li>existe uma ou mais formas vectoriais na 'maskShapesLayer'</li></ul></p>

en: Gamut mask <b>'%1'</b> has been modified.
pt: A máscara do gamute <b>'%1'</b> foi modificada.

en: Are you sure you want to delete mask <b>'%1'</b>?
pt: Tem a certeza que deseja remover a máscara <b>'%1'</b>?

en: Isometric (requires OpenGL)
pt: Isométrica (precisa do OpenGL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightAngleLabel)
en: Right Angle:
pt: Ângulo Direito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftAngleLabel)
en: Left Angle:
pt: Ângulo Esquerdo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblXSpacing)
en: X spacing:
pt: Espaço em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYSpacing)
en: Y spacing:
pt: Espaço em Y:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision) #-#-#-#-#  925 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
pt: Sub-divisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivisionStyle)
en: Div Style:
pt: Estilo da Div.:

[ctx: Grid line style - Solid Lines]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectSubdivisionStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectMainStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectGuidesStyle)
en: Lines
pt: Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMainStyle)
en: Main Style:
pt: Estilo Principal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides)
en: Show guides
pt: Mostrar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: Snap to guides
pt: Ajustar às guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: Lock guides
pt: Bloquear as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers)
en: Show rulers
pt: Mostrar as réguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
pt: Guias:

en: Grid and Guides
pt: Grelha e Guias

en: &Show Global Selection Mask
pt: Mo&strar a Máscara de Selecção Global

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows global selection as a usual selection mask in <b>Layers</b> docker
pt: Mostra a selecção global como uma máscara de selecção normal na área de <b>Camadas</b>

en: Thumbnail Size
pt: Tamanho da Miniatura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Quick Selection Mask
pt: Máscara de Selecção Rápida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cancel Quick Selection Mask
pt: Cancelar a Máscara de Selecção Rápida

en: &Toggle Locks && Visibility
pt: Comu&tar os Bloqueios && Visibilidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: Select the blending mode for the layer.
pt: Seleccione o modo de mistura da camada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate layer or mask
pt: Duplicar a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move layer or mask down
pt: Descer a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move layer or mask up
pt: Subir a camada ou máscara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnProperties)
en: View or change the layer properties
pt: Ver ou alterar as propriedades da camada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the layer or mask
pt: Remover a camada ou máscara

en: Log Settings
pt: Configuração do Registo

en: Resource Management
pt: Gestão de Recursos

en: Image Core
pt: Módulo-Base de Imagens

en: Registries
pt: Registos

en: Tile Engine
pt: Motor de Padrões

en: Plugin Management
pt: Gestão de 'Plugins'

en: File loading and saving
pt: Carregamento e gravação de ficheiros

en: Mathematics and calculations
pt: Matemática e cálculo

en: Image Rendering
pt: Desenho da Imagem

en: Input handling
pt: Tratamento dos dados introduzidos

en: Tablet Handling
pt: Tratamento da Tablete

en: GPU Canvas
pt: Área de Desenho do GPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: Clear the log
pt: Limpar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: Save the log
pt: Gravar o registo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: Configure Logging
pt: Configurar o Registo

en: LUT Management
pt: Gestão do LUT

en: Select custom configuration file.
pt: Seleccione o ficheiro de configuração personalizado.

en: Select LUT file
pt: Seleccionar o ficheiro LUT

en: Select the exposure (stops) for HDR images.
pt: Selecciona a exposição (paragens) das imagens HDR.

en: Select the amount of gamma modification for display. This does not affect the pixels of your image.
pt: Seleccione a quantidade de modificação do 'gama' na visualização. Isto não afecta os pontos da sua imagem.

[ctx: floating message about exposure]
en: Exposure: %1
pt: Exposição: %1

[ctx: floating message about gamma]
en: Gamma: %1
pt: Gama: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Exposure and Gamma corrections are disabled in Internal mode. Switch to OCIO mode to use them
pt: As correcções de Exposição e Gama estão desactivadas no modo Interno. Mude para o modo do OCIO para as usar

en: Select OpenColorIO Configuration
pt: Seleccionar a Configuração do OpenColorIO

[ctx: Item to indicate no look transform being selected]
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_chkUseOcio)
en: Use OpenColorIO
pt: Usar o OpenColorIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblDisplayDevice)
en: Display Device:
pt: Dispositivo de Visualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Components:
pt: Componentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblInputColorSpace)
en: Input ColorSpace:
pt: Espaço de Cores de Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLut)
en: LUT file:
pt: Ficheiro LUT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color Engine:
pt: Motor de Cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_colorManagement)
en: OCIO (environment)
pt: OCIO (ambiente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLook)
en: Look:
pt: Aparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btnConvertCurrentColor)
en: Lock current color to have the same visual representation when changing OCIO configuration
pt: Bloquear a cor actual para ter a mesma representação visual quando mudar a configuração do OCIO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_btmShowBWConfiguration)
en: Configure black and white points of the view
pt: Configurar os pontos preto e branco da janela

[ctx: Make the controls in the overview docker auto-hide or always visible]
en: Pin navigation controls
pt: Fixar os controlos de navegação

en: Export Palette
pt: Exportar a Paleta

[ctx: @tooltip]
en: Save palette explicitly, will also happen automatically on exiting Krita.
pt: Gravar a paleta de forma explícita, o que irá também ocorrer automaticamente ao sair do Krita.

[ctx: @tooltip]
en: Saving for document palettes is done by saving the document.
pt: A gravação de paletas dos documentos é feita ao gravar o documento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Add foreground color
pt: Adicionar uma cor principal

en: Brush Preset History
pt: Histórico de Predefinições do Pincel

en: Static Positions
pt: Posições Estáticas

en: Move to Top on Use
pt: Mover para o Topo no Uso

en: Bubble Up on Repeated Use
pt: Aparecimento com Uso Repetido

en: History Behavior:
pt: Comportamento do Histórico:

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Recorder
pt: Gravador

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_record_toggle), Actions (Recorder), ActionCollec
en: Record Timelapse
pt: Gravar uma Retrospectiva

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: toolTip @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder) i18n: context: text @ Action (recorder_export), Actions (Recorder), ActionCollection (Recorder)
en: Export Timelapse...
pt: Exportar a Retrospectiva...

[ctx: This text is displayed instead of path to external tool in case of external tool is not found]
en: [NOT FOUND]
pt: [NÃO ENCONTRADA]

en: Abort encoding the timelapse video?
pt: Interromper a codificação do vídeo da retrospectiva?

[ctx: Can't export recording because nothing to export]
en: No frames to export
pt: Sem imagens para exportar

[ctx: General information about recording]
en: Recording info
pt: A gravar as informações

[ctx: The suffix after number of frames]
en: frame(s)
pt: imagem(ns)

en: Export Timelapse Video As
pt: Exportar o Vídeo da Retrospectiva Como

en: The timelapse video is being encoded...
pt: O vídeo da retrospectiva está a ser codificado...

[ctx: Label title, Snapshot directory deleting is in progress]
en: Cleaning up...
pt: A limpar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: Export Timelapse
pt: Exportar a Retrospectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseDirectory)
en: Open record directory
pt: Abrir a pasta de gravação

[ctx: Contraction of "second" for interval]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, spinCaptureInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinLastFrameSec)
en:  sec.
pt:  s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFps)
en: Video FPS:
pt: IPS do Vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEditProfile)
en: Edit video profile
pt: Editar o perfil do vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowseFfmpeg)
en: Setup ffmpeg executable location
pt: Configurar a localização do executável 'ffmpeg'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResize)
en: Resize:
pt: Dimensionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleVideoDuration)
en: Video duration:
pt: Duração do vídeo:

[ctx: Caption: Video exporting finished]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDone)
en: Done!
pt: Terminado!

[ctx: Watch the video which is just created]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonWatchIt)
en: Watch it!
pt: Veja-o!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWritten)
en: The timelapse video has been written to:
pt: O vídeo da retrospectiva foi gravado em:

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonShowInFolder)
en: Show in folder
pt: Mostrar na pasta

[ctx: Open the folder when the new created video is placed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveSnapshots)
en: Remove recordings
pt: Remover as gravações

[ctx: Button to restart the timelapse video configuring]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRestart)
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: Close dialog button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDoneClose)
en: Close
pt: Fechar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecorderProfileSettings)
en: Edit profile
pt: Editar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: Profile settings
pt: Configuração do perfil

[ctx: Cancel any changes and restore initial value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonPresetRevert)
en: Revert
pt: Reverter

[ctx: Title: variables for FFMpeg arguments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleSupportedVariables)
en: Insert variable:
pt: Inserir uma variável:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleFFMpegArguments)
en: FFMpeg arguments:
pt: Argumentos do FFMpeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFileExt)
en: File extension:
pt: Extensão do ficheiro:

[ctx: Header title for preview thumbnail]
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Header title for directory name column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Header title for size of directory column]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: Header title for last modified date/time column]
en: Last Modified
pt: Última Modificação

[ctx: Label title, Scanning for directory, files, etc..]
en: Scanning...
pt: A analisar...

en: The selected recordings will be deleted and you will not be able to export a timelapse for them again (the already exported timelapses will be preserved though).
    Do you wish to continue?
pt: As gravações deste documento serão apagadas e não poderá mais exportar uma retrospectiva para ele de novo (as retrospectivas já exportadas serão preservadas à mesma).
    Deseja continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderSnapshotsManager)
en: Clean up Recordings
pt: Limpar as Gravações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select recordings to remove
pt: Seleccione por favor as gravações a remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpaceTitle)
en: Space to be freed:
pt: Espaço a ser libertado:

[ctx: A folder where recordings are stored]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDirectory)
en: Recordings directory:
pt: Pasta de gravações:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonManageRecordings)
en: Manage recordings...
pt: Gerir as gravações...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBrowse)
en: Select the recordings directory...
pt: Seleccionar a pasta de gravações...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCaptureRate)
en: Capture interval:
pt: Intervalo da captura:

[ctx: Compression quality]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuality)
en: Quality:
pt: Qualidade:

[ctx: Resolution for recorded frames]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelResolution)
en: Resolution:
pt: Resolução:

[ctx: File format for recorded frames (PNG/JPG)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFormat)
en: Format:
pt: Formato:

[ctx: Record when Isolate Layer mode is active]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRecordIsolateMode)
en: Record in isolate mode
pt: Gravar no modo isolado

note: i18n: Tooltip for check box i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Start recording after creating a new image or opening an existing one.
pt: Iniciar a gravação após criar uma nova imagem ou abrir uma existente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: Record automatically
pt: Gravar automaticamente

[ctx: Title for label. JPEG Quality level]
en: Quality:
pt: Qualidade:

[ctx: Title for label. PNG Compression level]
en: Compression:
pt: Compressão:

[ctx: @tooltip]
en: Greater value will produce a smaller file but will require more from your CPU. Doesn't affect quality.
    Compression set to 0 is not recommended due to high disk space consumption.
    Values above 3 are not recommended due to high performance impact.
pt: Um valor mais elevado irá produzir um ficheiro mais pequeno, mas irá necessitar mais do seu CPU. Não afecta a qualidade.
    A compressão igual a 0 não é recomendada devido ao consumo elevado de espaço em disco.
    Os valores superiores a 3 não são recomendados, devido ao impacto elevado na performance.

[ctx: Use the resolution two times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Half
pt: Metade

[ctx: Use the resolution four times smaller than the original resolution for the frames when recording the canvas]
en: Quarter
pt: Quarto

[ctx: Stop recording the canvas]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: Start recording the canvas]
en: Record
pt: Gravar

[ctx: Recording symbol]
en: REC
pt: GRAV

en: Recorder is active
pt: O gravador está activo

en: Recorder is paused
pt: O gravador está em pausa

[ctx: Title of the docker]
en: Recorder
pt: Gravador

en: Select a Directory for Recordings
pt: Seleccionar uma Pasta para as Gravações

[ctx: @title:window]
en: Recorder
pt: Gravador

en: Small Color Selector
pt: Selector de Cores Pequeno

[ctx: snapshot names, e.g. "Snapshot 1"]
en: Snapshot %1
pt: Imagem %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Create snapshot
pt: Criar uma imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selected snapshot
pt: Mudar para a imagem seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected snapshot
pt: Remover a imagem seleccionada

en: Snapshot Docker
pt: Área de Imagens

en: Specific Color Selector
pt: Selector de Cores Específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: Set color space
pt: Definir o espaço de cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: Use percentage
pt: Usar uma percentagem

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as PDF
pt: Exportar o Quadro como PDF

[ctx: Export storyboard dialog caption]
en: Export Storyboard as SVG
pt: Exportar o Quadrado como SVG

en: Please enter a file name to export to.
pt: Indique por favor o nome de um ficheiro para onde exportar.

en: Please enter a directory to export to.
pt: Indique por favor uma senha para onde exportar.

en: Please enter an existing directory.
pt: Indique por favor uma pasta existente.

en: Existing files with similar naming scheme
pt: Ficheiros existentes com esquemas de nomes semelhantes

en: Files with the same naming scheme exist in the destination directory. They might be deleted, continue?
    
    Directory: %1
    Files: %2
pt: Existem imagens com o mesmo esquema de nomes na pasta de destino. Elas vão ser removidas; deseja continuar?
    
    Pasta: %1
    Ficheiros: %2

en: Please choose svg file to specify the layout for exporting.
pt: Escolha por favor o ficheiro SVG para definir o formato da exportação.

en: The SVG file to specify layout doesn't exist. Please choose an existing SVG file.
pt: O ficheiro SVG que define o formato não existe. Escolha por favor um ficheiro SVG existente.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Storyboard Scene
pt: Adicionar uma Cena do Quadro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Storyboard Scene
pt: Remover a Cena do Quadro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Storyboard Scene
pt: Mover a Cena do Quadro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Storyboard Child
pt: Editar o Item-Filho do Quadro

[ctx: suffix in spin box in storyboard that means 'frames']
en: f
pt: i

[ctx: Storyboard Docker]
en: Storyboard
pt: Quadro

[ctx: Export storyboard as PDF]
en: Export as PDF
pt: Exportar como PDF

[ctx: Export storyboard as SVG]
en: Export as SVG
pt: Exportar como SVG

[ctx: Freeze keyframe positions and ignore storyboard adjustments]
en: Freeze Keyframe Data
pt: Congelar os Dados da Imagem-Chave

[ctx: Add new scene as the last storyboard]
en: Add Scene
pt: Adicionar uma Cena

[ctx: Remove current scene from storyboards]
en: Remove Scene
pt: Remover a Cena

en: Please enter correct range. There are no panels in the range of frames provided.
pt: Indique por favor um intervalo correcto. Não existem painéis na gama de imagens indicada.

[ctx: default name for storyboard item]
en: scene
pt: cena

[ctx: Add scene after active scene]
en: Add Scene After
pt: Adicionar uma Cena Depois

[ctx: Add scene before active scene]
en: Add Scene Before
pt: Adicionar uma Cena Antes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: Export Storyboard
pt: Exportar o Quadro

en: Symbol Libraries
pt: Bibliotecas de Símbolos

en: Task Sets
pt: Conjuntos de Tarefas

en: Taskset
pt: Conjunto de Tarefas

en: Taskset Name
pt: Nome do Conjunto de Tarefas

en: Task sets
pt: Conjuntos de tarefas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, saveButton)
en: Save the taskset
pt: Gravar o conjunto de tarefas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearButton)
en: Delete the taskset
pt: Apagar o conjunto de tarefas

en: Touch Docker
pt: Área Acoplável Táctil

en: Please paste this information in your bug report
pt: Por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

[ctx: Caption of the dialog with Krita usage log for bug reports]
en: Krita Usage Log: please paste this information to the bug report
pt: Registo de Utilização do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

[ctx: Caption of the dialog with system information for bug reports]
en: Krita System Information: please paste this information to the bug report
pt: Informação de Sistema do Krita: por favor, cole esta informação no seu relatório de erros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please add this information to a bug report:
pt: Por favor, adicione esta informação a um relatório de erros:

en: La&yer
pt: Ca&mada

en: Create Clones Array
pt: Criar uma Lista de Clones

en: + Array of %1
pt: + Lista de %1

en: - Array of %1
pt: - Lista de %1

en: Clone %1, %2
pt: Clonar o %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgRotateImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgClonesArray) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgOffsetImage)
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: - Elements
pt: - Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: + Elements
pt: + Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X offset
pt: Deslocamento em X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y offset
pt: Deslocamento em Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnPreference)
en: Column Preference
pt: Preferência da Coluna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: Color Range
pt: Gama de Cor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Color Range Selection
pt: Selecção da Gama de Cores

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Reds
pt: Vermelhos

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Yellows
pt: Amarelos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Greens
pt: Verdes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelect)
en: Cyans
pt: Cianos

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: &Invert
pt: &Inverter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fuzziness
pt: Difusão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAdd)
en: &Add to current selection
pt: &Adicionar à selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSubtract)
en: Subtract fro&m current selection
pt: &Subtrair da selecção actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &Deselect
pt: &Deseleccionar

en: Convert All Layers From %1
pt: Converter Todas as Camadas de %1

en: Convert Current Layer From %1
pt: Converter a Camada Actual de %1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: &Explore Resources Cache Database...
pt: &Explorar a Base de Dados de 'Cache' dos Recursos...

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (dbexplorer), Actions (Settings), ActionCollection (Krita)
en: Resources Cache Database
pt: Base de Dados de 'Cache' dos Recursos

en: Resources Cache Database Explorer
pt: Explorador da Base de Dados de 'Cache' dos Recursos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStorages)
en: Storages
pt: Armazenamentos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: Schema Information
pt: Informação do Esquema

note: initialize babl fishes
en: Initialization
pt: Inicialização

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabResourceView)
en: Resource View
pt: Área de Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resource Type:
pt: Tipo do Recurso:

en: Image Split
pt: Divisão da Imagem

en: Could not save
    %1
pt: Não foi possível gravar o
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
pt: Não foi possível gravar o %1
    Razão: %2

en: Save Image on Split
pt: Gravar a Imagem ao Dividir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: Use guides
pt: Usar as guias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVerticalSplitLines)
en: Vertical Lines
pt: Linhas Verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sort Direction:
pt: Sentido da Ordenação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSave)
en: Autosave on Split
pt: Gravar Automaticamente ao Dividir

en: Move into previous group
pt: Mover para o grupo anterior

en: Move into next group
pt: Mover para o grupo seguinte

en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

en: Split into Layers
pt: Dividir em Camadas

en: Split into Masks
pt: Dividir em Máscaras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Layer
pt: Dividir a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCreateGroupLayer)
en: Put all new layers in a group layer
pt: Colocar todas as camadas novas numa camada de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateGroupLayers)
en: Put every layer in its own, separate group layer
pt: Colocar todas as camadas na sua camada de grupo própria e separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAlphaLock)
en: Alpha-lock every new layer
pt: Bloquear o 'alfa' de todas as camadas novas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideOriginal)
en: Hide the original layer
pt: Esconder a camada original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSortLayers)
en: Sort layers by amount of non-transparent pixels
pt: Ordenar as camadas pela quantidade de pixels não transparentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisregardOpacity)
en: Disregard opacity
pt: Ignorar a opacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fuzziness:
pt: Difusão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Palette to use for naming the layers:
pt: Paleta a usar para dar nomes às camadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: Choose Palette
pt: Escolher a Paleta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Layers
pt: Dividir em Camadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: Split Into Local Selection Masks
pt: Dividir em Máscaras de Selecção Global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Split a layer according to color</span></p><p>Creates a new layer for every color in the active layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Divide uma camada de acordo com a cor</span></p><p>Cria uma nova camada para cada cor da camada activa.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Creator name:
pt: Nome do criador:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
pt: Direitos:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Exposure
pt: Exposição

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Brightness &value:
pt: &Valor do brilho:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Exposure &time:
pt: &Tempo de exposição:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: E&xposure mode:
pt: Modo de e&xposição:

[ctx: EXIF: exposure - exposure mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureMode)
en: Auto bracket
pt: Delimitação automática

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Exposure pro&gram:
pt: Pro&grama de exposição:

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Not defined
pt: Não definido

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Normal program
pt: Programa normal

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Aperture priority
pt: Prioridade da abertura

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Shutter priority
pt: Prioridade do obturador

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Creative program
pt: Programa criativo

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Action program
pt: Programa de acção

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Portrait mode
pt: Modo de retrato

[ctx: EXIF: exposure - exposure program]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: Landscape mode
pt: Modo de paisagem

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure index:
pt: Índice de exposição:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Exposure bias:
pt: Desvio de exposição:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ape&rture:
pt: Abe&rtura:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Shutter speed:
pt: Velocidade de obturação:

[ctx: EXIF: exposure]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: &F Number:
pt: Número &F:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Lens
pt: Lente

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Focal length:
pt: Distância &focal:

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Focal length (&35mm equivalent):
pt: Distância focal (equivalente a &35mm):

[ctx: EXIF: lens]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max aperture:
pt: Abertura máx:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Autofocus
pt: Auto-foco

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Sub&ject distance:
pt: Distância ao ob&jecto:

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Meterin&g mode:
pt: &Modo de medida:

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Average
pt: Média

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Center weighted average
pt: Média ponderada ao centro

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Spot
pt: Pontual

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Multi spot
pt: Multi-ponto

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Pattern
pt: Padrão

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Partial
pt: Parcial

[ctx: EXIF: autofocus - metering mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editMeteringMode)
en: Other
pt: Outro

[ctx: EXIF: autofocus]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: D&istance range:
pt: &Intervalo de distância:

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Close view
pt: Vista de perto

[ctx: EXIF: autofocus - distance range]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSubjectDistanceRange)
en: Distant view
pt: Vista à distância

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: Fired
pt: Disparado

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Stro&be return:
pt: Retorno do &flash intermitente:

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return detection
pt: Sem detecção do retorno do flash intermitente

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Undefined
pt: Indefinido

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: No strobe return light detected
pt: Não foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

[ctx: EXIF: flash - strobe return]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashStrobeReturn)
en: Strobe return light detected
pt: Foi detectada a luz de retorno do flash intermitente

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Mode:
pt: Modo:

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash fired
pt: O flash compulsivo foi disparado

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Compulsory flash suppression
pt: Supressão do flash compulsivo

[ctx: EXIF: flash - mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editFlashMode)
en: Auto mode
pt: Modo automático

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFunction)
en: Function
pt: Função

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
pt: Remoção de olhos vermelhos

[ctx: EXIF: flash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Flash ener&gy:
pt: Ener&gia do flash:

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Postprocessing
pt: Pós-processamento

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Gain control:
pt: Controlo de &ganho:

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain up
pt: Baixo ganho para valores altos

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain up
pt: Alto ganho para valores altos

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: Low gain down
pt: Baixo ganho para valores baixos

[ctx: EXIF: postprocessing - gain control]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editGainControl)
en: High gain down
pt: Alto ganho para valores baixos

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: L&ight source:
pt: Fonte de lu&z:

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Unknown
pt: Desconhecida

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight
pt: Luz do dia

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fluorescent
pt: Fluorescente

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Tungsten
pt: Tungsténio

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Undefined
pt: Indefinida

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Fine weather
pt: Bom tempo

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cloudy weather
pt: Tempo nublado

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Shade
pt: Sombra

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Daylight fluorescent (D5700 - 7100K)
pt: Fluorescente à luz do dia (D5700 - 7100K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Day white fluorescent (N4600 - 5400K)
pt: Fluorescente branco à luz do dia (N4600 - 5400K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Cool white fluorescent (W3900 - 4500K)
pt: Fluorescente branco frio (W3900 - 4500K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt: Fluorescente branco (W3200 - 3700K)

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light A
pt: Luz normal A

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light B
pt: Luz normal B

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: Standard light C
pt: Luz normal C

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: ISO studio tungsten
pt: Tungsténio ISO de estúdio

[ctx: EXIF: postprocessing - light source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource)
en: other
pt: outro

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sharpness:
pt: Nitidez:

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Soft
pt: Suave

[ctx: EXIF: postprocessing - sharpness]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSharpness)
en: Hard
pt: Forte

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Soft
pt: Suave

[ctx: EXIF: postprocessing - contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editContrast)
en: Hard
pt: Forte

[ctx: EXIF: postprocessing]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: White &balance:
pt: &Balanceamento de branco:

[ctx: EXIF: postprocessing - whitebalance]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editWhiteBalance)
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: EXIF]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Misc
pt: Diversos

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scene capture t&ype:
pt: T&ipo de captura da cena:

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Standard
pt: Normal

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of landscapes)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: EXIF: misc - scene capture type (Photos of people)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: EXIF: misc - scene capture type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSceneCaptureType)
en: Night scene
pt: Cena nocturna

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Ma&ker:
pt: &Fabricante:

[ctx: EXIF: misc (model name or model number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Model:
pt: Modelo:

[ctx: EXIF: misc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Sens&ing method type:
pt: T&ipo do método do sensor:

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Not Defined
pt: Não Definido

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: One-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de um chip

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Two-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de dois chips

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Three-chip color area sensor
pt: Sensor de área da cor de três chips

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential area sensor
pt: Sensor de área sequencial da cor

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Trilinear sensor
pt: Sensor trilinear

[ctx: EXIF: misc - sensing method type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: Color sequential linear sensor
pt: Sensor linear sequencial da cor

en: Variant (%1)
pt: Variante (%1)

en: Ordered array
pt: Lista ordenada

en: Unordered array
pt: Lista não-ordenada

en: Alternative array
pt: Lista alternativa

en: Language array
pt: Lista da linguagem

[ctx: Metadata item value]
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Shrink by
pt: Encolher

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: Shrink from image border
pt: Encolher a partir do contorno da imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: @title:window]
en: Offset Image
pt: Deslocar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

[ctx: @title:window]
en: Offset Layer
pt: Deslocar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, middleOffsetBtn)
en: Offset by x/2, y/2
pt: Deslocamento em x/2, y/2

en: Cannot load Python library
pt: Não é possível carregar a biblioteca de Python

en: Cannot set Python paths
pt: Não é possível definir as localizações do Python

en: Cannot load built-in pykrita module
pt: Não é possível carregar o módulo de base 'pykrita'

en: Unexpected error initializing python plugin.
pt: Ocorreu um erro inesperado ao inicializar o 'plugin' em Python.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
pt: O ícone associado com esta acção. É apresentado ao lado do texto da barra do menu e nas barras de ferramentas, de acordo com as necessidades. Será um texto, no caso de usar o sistema de carregamento de imagens do KDE, um QPixmap ou QIcon personalizados ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
pt: Item do Menu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
pt: O texto associado com a acção (usado como legenda do item de menu, etc.), ou None (nada).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
pt: O menu sob o qual colocar este item, como por exemplo 'tools' (ferramentas) ou 'settings' (configuração), ou None (nada).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
pt: Páginas de Configuração

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
pt: O atalho para despoletar esta acção, como por exemplo 'Ctrl+1', uma instância de QKeySequence ou None (nada).

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  198 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
pt: Página:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
pt: Seleccionar um 'Plugin' ou Módulo de Base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExceptHookDialog)
en: Script error
pt: Erro do programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: An exception occurred while running the script.
pt: Ocorreu uma excepção ao executar o programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run script in &console
pt: Executar o programa na &consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Clear The Console
pt: Limpar a Consola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the script
pt: Gravar o programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Open a script
pt: Abrir um programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Save the current script
pt: Gravar o programa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> you need to restart Krita to enable or disable plugins.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> tem de reiniciar o Krita para activar ou desactivar os 'plugins'.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: Error: The Python engine could not be initialized
pt: Erro: Não foi possível inicializar o motor de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>If you want to learn how to write Krita scripts, check out the <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Krita Scripting School</span></a>!</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se quiser aprender como criar programas para o Krita, veja a <a href="https://scripting.krita.org/lessons/introduction"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Escola de Programação do Krita</span></a>!</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to find the module specified <application>%1</application>
pt: Não foi possível encontrar o módulo <application>%1</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Specified version has invalid format for dependency <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Skipped</p>
pt: <p>A versão indicada tem um formato inválido para a dependência <application>%1</application>: <icode>%2</icode>. Ignorada</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <title>Dependency check</title>
pt: <title>Verificação de dependências</title>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failed to check version of dependency <application>%1</application>: Module do not have PEP396 <code>__version__</code> attribute. It is not disabled, but behaviour is unpredictable...</p>
pt: <p>Não foi possível verificar a versão da dependência <application>%1</application>: O módulo não tem o atributo <code>__version__</code> do PEP396. Não está desactivada, mas o seu comportamento será imprevisível...</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: Unexpected module's version format
pt: <p><application>%1</application>: O formato da versão do módulo é inesperado

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><application>%1</application>: No suitable version found. Required version %2 %3, but found %4</p>
pt: <p><application>%1</application>: Não foi encontrada nenhuma versão adequada. É necessária a versão %2 %3, mas foi encontrada a %4</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Failure on module load <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>
pt: <p>Erro no carregamento do módulo <application>%1</application>:</p><pre>%2</pre>

[ctx: @info:tooltip]
en: Internal engine failure
pt: Erro interno do motor

[ctx: @info:tooltip]
en: Module not loaded:<br/>%1
pt: Módulo não carregado:<br/>%1

en: The GMic plugin is not installed or could not be loaded.
pt: O 'plugin' do G'Mic não está instalado ou não foi possível carregá-lo.

en: Krita cannot launch the gmic-qt plugin. No bundled library found.
pt: O Krita não consegue invocar o 'plugin' 'gmic-qt'. Não foi encontrada nenhuma biblioteca do mesmo.

en: Manage Resource Libraries
pt: Gerir as Bibliotecas de Recursos

[ctx: In bundle manager; press button to import a resource library]
en: Import
pt: Importar

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the resource library(remove resources from the resource library from the available resources)]
en: Deactivate
pt: Desactivar

[ctx: In bundle manager; press button to create a new bundle]
en: Create Bundle
pt: Criar um Grupo

en: 
    There are no brush presets available. Please enable a bundle that has presets before continuing.
    If there are no bundles, please import a bundle before continuing.
pt: 
    Não estão disponíveis predefinições de pincéis. Por favor active um grupo que forneça predefinições de pincéis antes de continuar.
    Se não existirem grupos, importe por favor um grupo antes de continuar.

en: Choose the resource library to import
pt: Escolha a biblioteca de recursos a importar

en: Select the bundle
pt: Seleccione o grupo

en: There is already a bundle with this name installed. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um pacote com esse nome instalado. Deseja substituí-lo?

[ctx: In bundle manager; press button to deactivate the bundle (remove resources from the bundle from the available resources)]
en: Deactivate
pt: Desactivar

[ctx: In bundle manager; press button to activate the bundle (add resources from the bundle to the available resources)]
en: Activate
pt: Activar

en: Edit Resource Bundle
pt: Editar o Grupo de Recursos

en: Create Resource Bundle
pt: Criar um Grupo de Recursos

en: The resource bundle name cannot be empty.
pt: O nome do grupo de recursos não pode estar vazio.

[ctx: In a dialog asking whether to overwrite a bundle (resource pack)]
en: A bundle with this name already exists.
pt: Já existe um grupo com esse nome.

[ctx: In a dialog regarding overwriting a bundle (resource pack)]
en: Do you want to overwrite the existing bundle?
pt: Deseja realmente sobrepor o grupo existente?

en: Could not open '%1' for saving.
pt: Não foi possível abrir o '%1' para o gravar.

en: Select a directory to save the bundle
pt: Seleccione uma pasta onde gravar o grupo

en: Select file to use as bundle icon
pt: Seleccionar o ficheiro a usar como ícone do grupo

en: Brush Presets
pt: Predefinições do Pincel

en: Manage Resources
pt: Gerir os Recursos

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when multiple resources are shown so there is no one specific filename]
en: (Multiple selected)
pt: (Vários seleccionados)

[ctx: In Resource manager, this is text shown instead of filename, name or location, when no resource is shown so there is no specific filename]
en: (None selected)
pt: (Nenhum seleccionado)

en: Undelete Resources
pt: Recuperar os Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteResource)
en: Delete Resources
pt: Apagar os Recursos

[ctx: Brush engine type, in resource manager]
en: Engine:
pt: Motor:

en: Set the resource type for files
pt: Define o tipo de recurso dos ficheiros

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the PNG files belong to: brush tips or patterns]
en: What resource do you want to import these PNG files as?
pt: Com que recurso deseja importar estes ficheiros PNG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the SVG files belong to: brush tips or patterns or symbols]
en: What resource do you want to import these SVG files as?
pt: Com que recurso deseja importar estes ficheiros SVG?

[ctx: Question in a dialog so the user can choose which resource type the files of type %1 belongs to; % will be rather untranslatable noun (a mimetype)]
en: What resource do you want to import these %1 files as?
pt: Com que recurso deseja importar estes ficheiros %1?

en: Import of some files failed
pt: Falhou a importação de alguns ficheiros

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The following files couldn't be opened as resources:
pt: Não foi possível abrir os seguintes ficheiros como recursos:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The resource type of following files is unknown:
pt: O tipo de recurso dos seguintes ficheiros é desconhecido:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: The import of following files has been cancelled:
pt: Foi cancelada a importação dos seguintes ficheiros:

[ctx: Warning message after failed attempt to import resources, after this label there is a box with a list of files]
en: A resources bundle, an ASL or an ABR file with the same name already exists in the resources folder:
pt: Um grupo de recursos, um ficheiro ASL ou ABR com o mesmo nome já existe na pasta de recursos:

[ctx: Resource Importer file dialog title]
en: Import Resources and Resource Libraries
pt: Importar Recursos e Bibliotecas de Recursos

en: Manage Resources...
pt: Gerir os Recursos...

en: &Resources
pt: &Recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnAdd)
en: Import a resource library
pt: Importar uma biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnToggle)
en: Delete a resource library
pt: Apagar uma biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnNew)
en: Create a resource library
pt: Criar uma biblioteca de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Updated:
pt: Actualizado:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgCreateBundle) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgDlgEmbedTags)
en: New Bundle...
pt: Novo Grupo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bundleName)
en: Bundle Name:
pt: Nome do Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnEmbedTags)
en: Embed tags...
pt: Incorporar as marcas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowDeleted)
en: Show deleted resources
pt: Mostrar os recursos apagados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportResources)
en: Import Resources
pt: Importar os Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: Open Resource Folder
pt: Abrir a Pasta de Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: Create a Bundle
pt: Criar um Grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Make a backup of all your tags in the resource folder so they won't get lost on upgrading Krita
pt: Cria uma cópia de segurança de todas as suas marcas na pasta de recursos, para que as mesmas não se percam ao actualizar o Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExtractTagsToResourceFolder)
en: Save Tags to Folder
pt: Gravar as Marcas numa Pasta

en: Layer styles
pt: Estilos de camadas

en: SeExpr scripts
pt: Programas do SeExpr

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Vertically
pt: Espelhar a Imagem Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Image Horizontally
pt: Espelhar a Imagem Horizontalmente

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio90)
en: 90 &degrees
pt: 90 gr&aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio180)
en: &180 degrees
pt: &180 graus

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio270)
en: 270 de&grees
pt: 270 &graus

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom) #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
pt: &Personalizado:

en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate Image
pt: Separar a Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current color model:
pt: Modelo de cor actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
pt: Camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllLayers)
en: Flatten all layers before separation
pt: Alisar todas as camadas antes da separação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCopyAlpha)
en: Copy alpha channel to each separated channel as an alpha channel
pt: Copiar o canal 'alfa' para cada canal separado como um canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDiscardAlpha)
en: Discard alpha channel
pt: Eliminar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSeparateAlpha)
en: Create separate separation from alpha channel
pt: Criar uma separação do canal de 'alfa'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDownscale)
en: Downscale to 8-bit before separating
pt: Reduzir para 8 bits antes de separar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColors)
en: Output to color, not grayscale
pt: Resultado a cores, não em tons de cinzento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate only the current channel for the new node, deactivate all other channels.
pt: Activa apenas o canal actual para o novo nó, desactivando todos os outros canais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActivateCurrentChannel)
en: Activate the current channel
pt: Activar o canal actual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgShearImage)
en: Shear Image
pt: Inclinar Imagem

en: Shear Layer
pt: Inclinar a Camada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngleX)
en: Shear angle X:
pt: Ângulo de inclinação X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShearAngelY)
en: Shear angle Y:
pt: Ângulo de inclinação Y:

en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Actions
pt: Acções da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Click
pt: Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_double_click), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Button Double Click
pt: Duplo-Click do Botão da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_up), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Up
pt: Gesto de Deslizamento para Cima da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_down), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Down
pt: Gesto de Deslizamento para Baixo da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_left), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Left
pt: Gesto de Deslizamento para a Esquerda da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_swipe_right), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Swipe Right
pt: Gesto de Deslizamento para a Direita da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_cw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_circle_ccw), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: S-Pen Gesture Circle Counter-Clockwise
pt: Gesto de Círculo no Sentido Anti-Horário da S-Pen

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (spen_show_popup_palette), Actions (Krita), ActionCollection (Krita)
en: Toggle popup palette with S-Pen
pt: Comutar a paleta instantânea com a S-Pen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: Button Actions
pt: Acções de Botões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Following button actions are supported on the Note 9, Note 10 and Tab S6 devices.
pt: As seguintes acções de botões são suportadas nos dispositivos Note 9, Note 10 e Tab S6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Swipe Up
pt: Deslizamento para Cima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Swipe Down
pt: Deslizamento para Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Swipe Right
pt: Deslizamento para a Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Swipe Left
pt: Deslizamento para a Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Circle Clockwise
pt: Círculo no Sentido Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Circle Counterclockwise
pt: Círculo no Sentido Anti-Horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Following gestures are supported on the Note 10 and Tab S6 devices.
pt: Os seguintes gestos são suportados nos dispositivos Note 10 e Tab S6.

en: WaveletDecompose
pt: Decomposição de Ondas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose)
en: Wavelet Decompose
pt: Decomposição de Ondas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wavelet decompose
pt: Decomposição de ondas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWaveletScales)
en: Wavelet scales:
pt: Escalas de ondas:

en: &Slope, Offset, Power...
pt: Inclinação, Po&sição, Potência...

en: Slope, Offset, Power(ASC-CDL)
pt: Inclinação, Posição, Potência(ASC-CDL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBase)
en: ASC-CDL  color balance
pt: Balanceamento de Cores ASC-CDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSlope)
en: Slope:
pt: Inclinação:

en: &Blur...
pt: &Borrar...

en: &Gaussian Blur...
pt: Borrão &Gaussiano...

en: &Lens Blur...
pt: Borrão de &Lentes...

en: &Motion Blur...
pt: Borrão por &Movimento...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Quadrilateral (4)
pt: Quadrilátero (4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Pentagon (5)
pt: Pentágono (5)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Hexagon (6)
pt: Hexágono (6)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Heptagon (7)
pt: Heptágono (7)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, irisShapeCombo)
en: Octagon (8)
pt: Octógono (8)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Vertical Radius:
pt: Raio Vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Horizontal Radius:
pt: Raio Horizontal:

en: &Color to Alpha...
pt: &Cor para o 'Alfa'...

en: M&aximize Channel
pt: M&aximizar o Canal

en: M&inimize Channel
pt: M&inimizar o Canal

en: Maximize Channel
pt: Maximizar o Canal

en: Minimize Channel
pt: Minimizar o Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerLabel)
en: Color Sampler:
pt: Selector de Cores:

en: &Auto Contrast
pt: Contraste &Automático

en: Auto Contrast
pt: Contraste Automático

en: &Color Balance...
pt: Balanceamento de &Cores...

en: &Cross-channel adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste entre &canais...

en: Cross-channel color adjustment
pt: Ajuste de cores entre canais

en: &Desaturate...
pt: Re&duzir a Saturação...

[ctx: Brightness level of HSV model]
en: Value
pt: Valor

en: &HSV Adjustment...
pt: Ajuste do &HSV...

en: HSV/HSL Adjustment
pt: Ajuste do HSV/HSL

en: The current configuration was created for a different colorspace and cannot be used. All curves will be reset.
pt: A configuração actual foi criada para um espaço de cores diferente e não pode ser usada. Todas as curvas serão repostas.

en: &Color Adjustment curves...
pt: Curvas de ajuste de &curvas...

en: Color Adjustment
pt: Ajuste de Cores

[ctx: Lightness HSI]
en: Lightness
pt: Iluminação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetShadows)
en: Reset Shadows
pt: Repor as Sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Red
pt: Vermelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetMidtones)
en: Reset Midtones
pt: Repor os Meios-Tons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushResetHighlights)
en: Reset Highlights
pt: Repor os Tons Claros

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupType)
en: Desaturation method:
pt: Método de redução de saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &Lightness
pt: &Brilho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT709)
en: Luminosity (ITU-R BT.&709)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&709)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLuminosityBT601)
en: Luminosity (ITU-R BT.&601)
pt: Luminosidade (ITU-R BT.&601)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAverage)
en: &Average
pt: Médi&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMin)
en: &Min
pt: &Mín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioMax)
en: M&ax
pt: M&áx

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Lightness
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Intensity
pt: Tom/Saturação/Luminosidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Hue/Saturation/Luma
pt: Tom/Saturação/Luma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Blue Chroma/Red Chroma/Luma
pt: Croma Azul/Croma Vermelho/Luminosidade

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hLabel)
en: &Hue:
pt: &Tom:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sLabel)
en: &Saturation:
pt: &Saturação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &Colorize
pt: &Colorir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCompatibilityMode)
en: Legacy mode (before Krita 4.3)
pt: Modo antigo (antes do Krita 4.3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIn)
en:          Input:
pt:          Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOut)
en:          Output:
pt:          Saída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDriverChannel)
en: Driver channel
pt: Canal controlador

en: &Height to Normal Map...
pt: Mapa de &Altura à Normal...

en: Height to Normal Map
pt: Mapa de Altura à Normal

en: &Sharpen
pt: A&fiamento

en: &Mean Removal
pt: Remoção da &Média

en: Emboss (Laplacian)
pt: Elevar (Laplaciano)

en: Emboss in All Directions
pt: Elevar em Todas as Direcções

en: Emboss Horizontal && Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Vertical Only
pt: Elevar na Vertical Apenas

en: Emboss Horizontal Only
pt: Elevar na Horizontal Apenas

en: Top Edge Detection
pt: Detecção de Contornos no Topo

en: Mean Removal
pt: Remoção da Média

en: Emboss Horizontal & Vertical
pt: Elevar na Horizontal e Vertical

en: Emboss Diagonal
pt: Elevar na Diagonal

en: Dodge...
pt: Desvio...

en: Burn...
pt: Queimadura...

en: &Edge Detection...
pt: Detecção de &Contornos...

en: All sides
pt: Todos os lados

en: Direction in Radians
pt: Direcção em Radianos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Output decides what type of information you want from the lines.
pt: O resultado decide o tipo de informação que deseja das linhas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbType)
en: The formula decides how the kernel is created, so different formulas choose different values in the kernel, and thus give subtly different results.
pt: A fórmula decide como é criado o núcleo, para que diferentes fórmulas escolham diferentes valores no 'kernel', atribuindo assim resultados diferentes de forma subtil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: This will take a desaturated result and use it to determine what is transparent. This is useful for creating edge and fringe effects.
pt: Isto irá pegar num resultado sem saturação e irá usá-lo para determinar o que é transparente. Isto é útil para criar efeitos de contornos e relevos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransparent)
en: Apply result to alpha channel
pt: Aplicar o resultado ao canal 'alfa'

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), 
en: Formula:
pt: Fórmula:

en: &Emboss with Variable Depth...
pt: Gravar com Profundidad&e Variável...

[ctx: Emboss depth]
en: Depth
pt: Profundidade

en: Emboss with Variable Depth
pt: Gravar com Profundidade Variável

en: &Color Transfer...
pt: Transferência de &Cores...

en: Color Transfer
pt: Transferência de Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Reference image:
pt: Imagem de referência:

en: &Gaussian High Pass...
pt: Passa-Alto &Gaussiano...

en: Gaussian High Pass
pt: Passa-Alto Gaussiano

en: &Gradient Map...
pt: Mapa do &Gradiente...

[ctx: Default gradient name for the gradient generator]
en: Unnamed
pt: Sem nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenGenerator)
en: Screen Generator
pt: Gerador do Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hardnessLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHardness)
en: Hardness:
pt: Potência:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pt: Inverter:

en: Independent Channels
pt: Canais Independentes

en: &Halftone...
pt: &Meios-tons...

en: &Gaussian Noise Reduction...
pt: Redução de Ruído &Gaussiana...

en: Gaussian Noise Reducer
pt: Redução de Ruído Gaussiano

en: &Wavelet Noise Reducer...
pt: Redução de Ruído por '&Wavelets'...

en: Wavelet Noise Reducer
pt: Redução de Ruído por 'Wavelets'

en: &Index Colors...
pt: Cores &Indexadas...

[ctx: Color palette shade]
en: Bright
pt: Brilhante

[ctx: Color palette shade]
en: Light
pt: Clara

[ctx: Color palette shade]
en: Shadow
pt: Sombra

en: Index Colors
pt: Cores Indexadas

[ctx: suffix for a spinbox]
en:  color |  colors
pt[0]:  cor
pt[1]:  cores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ramps
pt: Rampas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, diagCheck)
en: Diagonal Gradients
pt: Gradientes Diagonais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: Gradient Steps
pt: Passos do Gradiente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In-between ramps
pt: Rampas intermédias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
pt: Número de cores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingBox)
en: Indexing Factors
pt: Factores de Indexação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alpha Steps
pt: Passos do 'Alfa'

en: Reset channel
pt: Redefinir canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Input Levels</b>
pt: <b>Níveis de Entrada</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <b>Output Levels</b>
pt: <b>Níveis de Saída</b>

en: &Levels...
pt: &Níveis...

en: &Random Noise...
pt: &Ruído Aleatório...

en: Random Noise
pt: Ruído Aleatório

en: &Normalize
pt: &Normalizar

en: &Oilpaint...
pt: Pintura a Óle&o...

[ctx: smooth out the painting strokes the filter creates]
en: Smooth
pt: Suave

en: Oilpaint
pt: Pintura a Óleo

en: Offset Scale:
pt: Escala do Deslocamento:

en: Clip:
pt: Recorte:

[ctx: Index as in Index Color]
en: Index:
pt: Índice:

en: &Palettize...
pt: &Transformar em Paleta...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Per Channel Offset
pt: Deslocamento por Canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorModeComboBox)
en: Nearest Colors
pt: Cores Mais Próximas

en: Phong Bumpmap
pt: Mapa de Relevo Phong

en: &Phong Bumpmap...
pt: Mapa de Relevo &Phong...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: Material properties
pt: Propriedades do material

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, specularReflectivityGroup)
en: Specula&r
pt: Especula&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDiffuseReflectivity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmbientReflectivity)
en: Reflectivity:
pt: Reflexão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpecularShinyExp)
en: Shinyness exponent:
pt: Expoente de brilho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, diffuseReflectivityGroup)
en: Di&ffuse
pt: Di&fuso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeightmapChannel)
en: Heightmap channel:
pt: Canal do mapa de altura:

note: i18n: Whether or not this filter should only use a given channel or use all channels and treat them as a normal map i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNormalMap)
en: Use Normal map
pt: Usar o Mapa da Normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: Light Sources
pt: Fontes de Luz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox4)
en: Light Source &4
pt: Fonte de Luz &4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azimuthLabel3)
en: Direction of the light, the dial tip represents where the light comes from.
pt: A direcção da luz, onde a ponta representa de onde vem a luz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Vertical tilt of the light. 90° is perpendicular to the canvas, 0° is parallel.
pt: Inclinação da luz. 90º corresponde a uma posição perpendicular à tela, enquanto 0º está paralela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inclinationLabel3)
en: Inclination:
pt: Inclinação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox2)
en: Light Source &2
pt: Fonte de Luz &2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox1)
en: Light Source &1
pt: Fonte de Luz &1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lightSourceGroupBox3)
en: Light Source &3
pt: Fonte de Luz &3

en: &Pixelize...
pt: &Pixelizar...

en: &Posterize...
pt: '&Poster'...

en: &Raindrops...
pt: &Pingos de Chuva...

en: Drop size
pt: Tamanho do pingo

en: Number of drops
pt: Número de pingos

en: Fish eyes
pt: Olho de peixe

en: &Random Pick...
pt: Ext&racção Aleatória...

en: Random Pick
pt: Extracção Aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Size of the window:
pt: Tamanho da janela:

en: &Round Corners...
pt: A&rredondar os Cantos...

en: Round Corners
pt: Arredondar os Cantos

en: &Small Tiles...
pt: Padrõe&s Pequenos...

en: Number of tiles
pt: Número de padrões

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_threshold), Actions (Filters), ActionCollection (Kri
en: Threshold Filter
pt: Filtro de Limitação

en: &Threshold...
pt: L&imiar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Threshold &level:
pt: Nível-&limite:

en: &Unsharp Mask...
pt: &Máscara Não-Afiada...

[ctx: Amount in Unsharp mask filter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lightness Only:
pt: Apenas Luminosidade:

en: &Wave...
pt: &Onda...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Horizontal Wave
pt: Onda Horizontal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Vertical_wave)
en: Vertical Wave
pt: Onda Vertical

en: Image shape
pt: Forma de imagem

en: A shape that shows an image (PNG/JPG/TIFF)
pt: Uma forma que mostra uma imagem (PNG/JPG/TIFF)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
pt: Mudar a Elipse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
pt: Forma de Elipse

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  218 (PathShapes)  #-#-#-#-#
en: Start angle:
pt: Ângulo inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
pt: Ângulo final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
pt: Fechar a elipse

en: An ellipse
pt: Uma elipse

en: An enhanced path shape
pt: Uma forma de caminho melhorada

en: An enhanced path
pt: Um caminho melhorado

en: A cross
pt: Uma cruz

en: An arrow
pt: Uma seta

en: A callout
pt: Uma chamada de atenção

en: Circular Arrow
pt: Seta Circular

en: A circular-arrow
pt: Uma seta circular

en: Gearhead
pt: Roda-Dentada

en: A gearhead
pt: Uma roda-dentada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
pt: Mudar o Rectângulo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
pt: Forma Rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
pt: X do raio do canto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
pt: Y do raio do canto:

en: A rectangle
pt: Um rectângulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
pt: Modificar a Espiral

en: Anticlockwise
pt: Anti-horário

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
pt: Forma Espiral

en: A spiral shape
pt: Uma forma em espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
pt: Modificar a Estrela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
pt: Forma em estrela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
pt: Polígono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corners:
pt: Cantos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
pt: Raio interior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
pt: Raio exterior:

en: A star shape
pt: Uma forma em estrela

en: A star
pt: Uma estrela

en: A flower
pt: Uma flor

en: A pentagon
pt: Um pentágono

en: A hexagon
pt: Um hexágono

en: &Gradient...
pt: &Gradiente...

[ctx: the gradient will be drawn in a square around a centre]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: the gradient will be drawn as an asymmetric cone]
en: Conical
pt: Cónico

[ctx: the gradient will be drawn as a symmetric cone]
en: Conical Symmetric
pt: Cónico Simétrico

[ctx: the gradient will be drawn as a spiral]
en: Spiral
pt: Espiral

[ctx: the gradient will be drawn as a reverse spiral]
en: Reverse Spiral
pt: Espiral Inversa

[ctx: the gradient will be drawn in a selection outline]
en: Shaped
pt: Forma

[ctx: The gradient will not repeat]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: The gradient will repeat forwards]
en: Forwards
pt: Em frente

[ctx: The gradient will repeat alternatingly]
en: Alternating
pt: Alternado

[ctx: The position will be a percentage of the width]
en: Percent of the Width
pt: Percentagem da Largura

[ctx: The position will be a percentage of the height]
en: Percent of the Height
pt: Percentagem da Altura

[ctx: The position will be a percentage of the longest image side]
en: Percent of the Longest Side
pt: Percentagem do Lado Maior

[ctx: The position will be a percentage of the shortest image side]
en: Percent of the Shortest Side
pt: Percentagem do Lado Menor

[ctx: The position will be relative to the top-left corner of the image]
en: Absolute
pt: Absoluta

[ctx: The position will be relative to the start point]
en: Relative
pt: Relativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAntiAliasThreshold)
en: Anti-alias threshold:
pt: Limiar de 'anti-alias':

[ctx: Start position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStartPosition)
en: Start:
pt: Início:

[ctx: End position of the gradient]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEndPosition)
en: End:
pt: Fim:

en: Divisions:
pt: Divisões:

[ctx: The Dimensions of Multigrid pattern generator]
en: Dimensions:
pt: Dimensões:

[ctx: Ratio as in fill layer options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ratio_groupbox)
en: Ratio:
pt: Proporções:

[ctx: Index number of how far away from center]
en: Index:
pt: Índice:

en: Intersect:
pt: Intersecção:

en: No Connectors
pt: Sem Ligações

en: Acute Angles
pt: Ângulos Agudos

en: Obtuse Angles
pt: Ângulos Obtusos

en: Cross Shape
pt: Forma em Cruz

en: Center Dot
pt: Ponto Central

en: Corner Dot
pt: Ponto do Canto

en: &Multigrid Pattern...
pt: Padrão &Multi-Grelha...

en: Multigrid
pt: Multi-grelha

[ctx: Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLines)
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Line width of Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line Width:
pt: Espessura da Linha:

[ctx: Connector Lines in Multigridpattern]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnector)
en: Connector Lines
pt: Linhas de Ligação

[ctx: Line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lines:
pt: Linhas:

[ctx: Connector line color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connector:
pt: Ligação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: Color Factors
pt: Factores de Cores

en: &Pattern...
pt: &Padrão...

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pt: &Padrão:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear) #-#-#-#-#  537 (2.6)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
pt: Inclinar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb3dRotation)
en: 3d Rotation:
pt: Rotação 3D:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: X-Rotation:
pt: Rotação em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Y-Rotation:
pt: Rotação em Y:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreentoneType)
en: Screentone Type
pt: Tipo de Tom do Ecrã

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInterpolation)
en: Interpolation:
pt: Interpolação:

[ctx: Geometric Position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPosition)
en: Position:
pt: Posição:

[ctx: Swapping FG and BG color in the screentone pattern]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInvert)
en: Invert:
pt: Inverter:

en: &Screentone...
pt: Tom do &Ecrã...

en: Screentone
pt: Tom do Ecrã

[ctx: Screentone Pattern Type - Dots]
en: Dots
pt: Pontos

[ctx: Screentone Pattern Type - Lines]
en: Lines
pt: Linhas

[ctx: Screentone Pattern - Round Dots]
en: Round
pt: Redondo

[ctx: Screentone Pattern - Ellipse Dots]
en: Ellipse
pt: Elipse

[ctx: Screentone Pattern - Diamond Dots]
en: Diamond
pt: Diamante

[ctx: Screentone Pattern - Square Dots]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Screentone Pattern - Straight Lines]
en: Straight
pt: Rectas

[ctx: Screentone Pattern - Sine Wave Lines]
en: Sine Wave
pt: Onda Sinusoidal

[ctx: Screentone Pattern - Sawtooth Wave Lines]
en: Sawtooth Wave
pt: Onda Dente-de-Serra

[ctx: Screentone Pattern - Curtains Lines]
en: Curtains
pt: Cortinas

en: Reload the preset
pt: Carregar de novo a predefinição

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized X axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos X da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Normalized Y axis coordinate of the image from its top-left corner
pt: A coordenada normalizada no eixo dos Y da imagem a partir do canto superior-esquerdo

[ctx: SeExpr variable]
en: Image width
pt: Largura da imagem

[ctx: SeExpr variable]
en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Expected this script to output color, got '%1'
pt: Esperava-se que este programa devolvesse uma cor, mas obteve-se um '%1'

en: Save New SeExpr Preset
pt: Gravar uma Nova Predefinição do SeExpr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgSeExprSavePreset)
en: Save SeExpr Preset
pt: Gravar a Predefinição do SeExpr

[ctx: Script list label]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Script
pt: Programa

[ctx: SeExpr script option]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Options
pt: Opções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewBrushPresetButton)
en: Save New SeExpr Preset...
pt: Gravar a Nova Predefinição do SeExpr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: Overwrite Preset
pt: Substituir a Predefinição

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newPresetNameLabel)
en: Preset name:
pt: Nome da predefinição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadRenderFromScriptButton)
en: &Render Script to Thumbnail
pt: &Desenhar o Programa numa Miniatura

en: &Simplex Noise...
pt: &Ruído Simples...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, seed_groupbox)
en: Use Custom Seed
pt: Usar um Valor de Base Personalizado

en: &Solid Color...
pt: Cor &Sólida...

en: Brush selection information for animated brushes
pt: Informação de selecção do pincel para os pincéis animados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsmask) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorAsMask)
en: Create mask from color
pt: Criar uma máscara a partir de uma cor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Brush Style
pt: Estilo do Traço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animStyleGroup)
en: Animated style options
pt: Opções animadas do estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectionModeLbl)
en: Selection mode:
pt: Modo de selecção:

[ctx: @info]
en: The image contains pixels with zero alpha channel and non-zero color channels. Krita has modified those pixels to have at least some alpha. The initial values will <i>not</i> be reverted on saving the image back.<br/><br/>This will hardly make any visual difference just keep it in mind.
pt: A imagem contém pontos com valores da camada alfa nulos e canais de cores não-nulos. O Krita irá tentar modificar esses pixels para ter pelo menos algum valor no canal alfa. Os valores iniciais <i>não</i> serão revertidos ao gravar a imagem de volta.<br/><br/>Isto dificilmente fará qualquer efeito visual, sendo apenas para ter isto em mente.

[ctx: @title:window]
en: EXR image has been modified
pt: A imagem EXR foi modificada

[ctx: @item:unsupported-node-message]
en: %1 (type: "%2")
pt: %1 (tipo: "%2")

[ctx: @info]
en: <p>The following layers have a type that is not supported by EXR format:</p><r><ul>%1</ul></p><p><warning>these layers have <b>not</b> been saved to the final EXR file</warning></p>
pt: <p>As seguintes camadas têm um tipo que não é suportado pelo formato EXR:</p><p><ul>%1</ul></p><p><warning>estas camadas <b>não</b> serão gravadas no ficheiro EXR final</warning></p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFlatten) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
pt: Esta opção irá juntar todas as camadas. Aconselha-se que assinale esta opção, caso contrário as outras aplicações poderão não ser capazes de ler correctamente o seu ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatten) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFlatten)
en: Flatten the &image
pt: Achatar a &imagem

en: Could not allocate memory.
pt: Não foi possível alocar memória.

en: Could not encode or write image.
pt: Não foi possível codificar ou gravar a imagem.

en: Color profile was not found in the document.
pt: O perfil de cores não foi encontrado no documento.

en: Unknown error: %1
pt: Erro desconhecido: %1

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved in both dimensions.
pt: O brilho que terá a imagem na resolução total, enquanto a cor será reduzida a metade em ambas as dimensões.

[ctx: @tooltip]
en: The brightness of the image will be at full resolution, while the colorfulness will be halved horizontally.
pt: O brilho que terá a imagem na resolução total, enquanto a cor será reduzida a metade na horizontal.

[ctx: @tooltip]
en: Both brightness and colorfulness of the image will be at full resolution.
pt: Tanto brilho como a cor da imagem estarão presentes na resolução total.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as SMPTE 2048 curve). Recommended for HDR images where the absolute brightness is important.
pt: A imagem será convertida primeiro para o Rec 2020 linear e depois codificada com uma curva de quantização perceptual (também conhecida como a curva SMPTE 2048). É recomendada para imagens HDR onde é importante o brilho absoluto.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted to Rec 2020 linear first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for HDR images where the display may not understand HDR.
pt: A imagem será convertida primeiro para o Rec 2020 linear e depois codificada com uma curva de Hybrid Log Gamma. É recomendada para imagens HDR onde o ecrã poderá não compreender o HDR.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a perceptual quantizer curve (also known as the SMPTE 2048 curve). Recommended for images where the absolute brightness is important.
pt: A imagem será linearizada primeiro e depois codificada com uma curva de quantização perceptual (também conhecida como a curva SMPTE 2048). É recomendada para imagens HDR onde é importante o brilho absoluto.

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with a Hybrid Log Gamma curve. Recommended for images intended for screens which cannot understand PQ
pt: A imagem será linearizada primeiro e depois codificada com uma curva de Hybrid Log Gamma. É recomendada para imagens HDR onde o ecrã poderá não compreender a QP

[ctx: @tooltip]
en: The image will be linearized first, and then encoded with SMPTE ST 428. Krita always opens images like these as linear floating point, this option is there to reverse that
pt: A imagem será linearizada primeiro e depois codificada com o SMPTE ST 428. O Krita abre sempre estas imagens como sendo de vírgula-flutuante linear, sendo que esta opção existe para reverter isso

[ctx: @tooltip]
en: The image will be converted plainly to 12bit integer, and values that are out of bounds are clipped, the icc profile will be embedded.
pt: A imagem será simplesmente convertida para inteiros de 12 bits, e os valores que fiquem fora dos limites serão retirados, sendo incorporado depois o perfil ICC.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossySettings)
en: Lossy Advanced Settings
pt: Configuração Avançada das Perdas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chroma:
pt: Crominância:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Conversion settings
pt: Configuração da conversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explanationLabel)
en: <html><head/><body><p>To convert the current image to 12 bit accurately it will need to be converted. Rec 2100 PQ or Rec 2100 HLG is expected for HDR images.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Para converter a imagem actual para 12 bits de forma precisa, terá de ser convertida. É esperado o Rec 2100 PQ ou o Rec 2100 HLG para as imagens HDR.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spaceLabel)
en: Space:
pt: Espaço:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnGamma)
en: <html><head/><body><p>Display gamma. By default this is 1.2 for converting from PQ.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O gama do ecrã. Por omissão, o valor é de 1.2 para converter a partir da QP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spnNits)
en: <html><head/><body><p>The display brightness in nits. By default this is set to 1000 for converting from PQ.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O brilho do ecrã em 'nits'. Por omissão, o valor é de 1.2 para converter a partir da QP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: <html><head/><body><p>Hybrid Log Gamma needs an extra conversion step in between, as Krita currently cannot send HLG data directly to the display. Therefore we apply the HLG opto-optical curve to convert from display to scene linear.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O Hybrid Log Gamma necessita de um passo extra de conversão intermédio, dado que o Krita não envia de momento os dados do HLG directamente para o ecrã. Como tal, é aplicada a curva opto-óptica do HLG para converter do modo linear do ecrã para o modo da cena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHLGOOTF) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkHLGOOTF)
en: Apply reverse Hybrid Log Gamma OOTF
pt: Aplicar o OOTF inverso do Hybrid Log Gamma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLossless)
en: &Lossless
pt: Sem &Perdas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: <html><head/><body><p>Not all encoders for AV1 and by extension avif support saving to monochrome and use a YCbCr fallback. Krita will be able to open these files just fine, but not all programs do. Converting to sRGB first before saving solves this at the cost of larger file size.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Nem todos os codificadores de AV1 e, por inerência, do AVIF, suportam a gravação para monocromático e usam uma alternativa em YCbCr. O Krita será capaz de abrir esses ficheiros sem problemas, mas nem todos os programas o farão. A conversão para sRGB em primeiro lugar, antes da gravação, resolve isto às custas de um tamanho de ficheiro maior.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMonochromesRGB)
en: Convert to sRGB for extra compatibility
pt: Converter para sRGB para compatibilidade extra

en: Heightmap Import Options
pt: Opções de Importação do Mapa de Altura

en: Input does not match file size
pt: Os dados de entrada não correspondem ao tamanho do ficheiro

en: Please specify width and height
pt: Indique por favor a largura e a altura

en: Please specify width
pt: Indique por favor a largura

en: Please specify height
pt: Indique por favor a altura

en: Too many possible combinations. Input a width or height and try again.
pt: Existem demasiadas combinações possíveis. Introduza uma largura ou altura e tente de novo.

en: Width exceeds available pixels.
pt: A largura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate height. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma altura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

en: Height exceeds available pixels.
pt: A altura ultrapassa os pixels disponíveis.

en: Unable to calculate an appropriate width. File does not contain enough pixels to form a rectangle.
pt: Não é possível criar uma largura apropriada. O ficheiro não contém pixels suficientes para formar um rectângulo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fileSizeLabel)
en: File size (bytes)
pt: Tamanho do Ficheiro ('bytes')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endiannessLabel)
en: Endianness:
pt: Ordem dos 'Bytes':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLittle)
en: &Little
pt: &Menos-Significativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &Big
pt: &Mais-Significativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess width and height based on file size and bits per pixel. Only values set to 0 will be updated.
pt: Adivinhar a largura e a altura com base no tamanho do ficheiro e nos 'bits' por pixel. Só serão actualizados os valores iguais a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guessButton)
en: Guess dimensions
pt: Adivinhar as dimensões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightInput)
en: Height of image in pixels.
pt: A altura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthInput)
en: Width of image in pixels.
pt: A largura da imagem em pixels.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bppDescLabel)
en: Bits per pixel:
pt: Bits por pixel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, qualityLevel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualityLevel)
en: <html><head/><body><p>These settings determine how much information is lost during compression. Low: small files, bad quality. High: big files, good quality.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Estas definições indicam quanta informação é perdida durante a compressão. Baixa: ficheiros pequenos, má qualidade. Alta: ficheiros grandes, boa qualidade.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of resolutions:
pt: Número de resoluções:

[ctx: A progressive jpeg file can be displayed while loading.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
pt: Progressivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkForceSRGB)
en: Force convert to sRGB
pt: Forçar a conversão para sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent pixel fill color:
pt: Cor de preenchimento da transparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisColorButton, bnTransparencyFillColor)
en: <html><head/><body><p>Background color to replace transparent pixels with.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Cor de fundo com a qual substituir os pixels transparentes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveProfile)
en: Save ICC Profile
pt: Gravar o Perfil ICC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced quality
pt: Qualidade avançada

[ctx: the result will be artificially smoothed to hide jpeg artifacts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Smooth:
pt: Suavizar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Subsampling:
pt: Sub-amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 2x2, 1x1, 1x1 (smallest file)
pt: 2x2, 1x1, 1x1 (ficheiro mais pequeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, subsampling)
en: 1x1, 1x1, 1x1 (best quality)
pt: 1x1, 1x1, 1x1 (melhor qualidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, baseLineJPEG)
en: Force baseline JPEG
pt: Forçar o JPEG da linha de base

[ctx: Label of Optimize in JPEG Exporting dialogue]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optimize)
en: Optimize
pt: Optimizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formats:
pt: Formatos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store document metadata that is in the document information. This will override any layer metadata.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda os meta-dados do documento que estão na informação do documento. Isto irá substituir os meta-dados de todas as camadas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Document Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados do Documento

[ctx: JPEG metadata filter]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filters:
pt: Filtros:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Add the author nickname and the first contact of the author profile. This is overridden by the anonymizer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Adiciona a alcunha do autor e o primeiro contacto do perfil do mesmo. Isto é substituído pelo anonimizador.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with Author Profile Data
pt: Assinar com os Dados de Perfil do Autor

en: Quantization
pt: Quantização

en: Could not load embedded reference image %1
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência incorporada %1

[ctx: @info]
en: A reference image linked to an external file could not be loaded.
    
    Path: %1
    
    Do you want to select another location?
pt: Não foi possível carregar a referência de imagem associada a um ficheiro externo.
    
    Localização: %1
    
    Deseja seleccionar outra localização?

[ctx: @title:window]
en: File not found
pt: O ficheiro não foi encontrado

[ctx: Warning during loading a kra file with a filter layer]
en: Selection on layer %s couldn't be loaded. It will be replaced by an empty selection.
pt: Não foi possível carregar a selecção na camada %s. Será substituída por uma selecção vazia.

[ctx: Loading a .kra file]
en: The file contains a clone layer that has an incorrect source node id. This layer will be converted into a paint layer.
pt: O ficheiro contém uma camada de clonagem que tem um ID de nó de origem incorrecto. Esta camada será convertida para uma camada de pintura.

en: Could not load "id" of the transform mask
pt: Não foi possível carregar o "id" da máscara de transformação.

en: Could not create transform mask params
pt: Não foi possível criar os parâmetros da máscara de transformação

en: Could not find keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível encontrar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not load keyframe pixel data for frame %1 in %2.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pixels das imagens-chave de %1 em %2.

en: Could not read pixel data: %1.
pt: Não foi possível ler os dados dos pontos: %1.

en: Could not load pixel data: %1.
pt: Não foi possível carregar os dados dos pontos: %1.

en: Could not load profile: %1.
pt: Não foi possível carregar o perfil: %1.

en: Could not filter configuration %1.
pt: Não foi possível filtrar a configuração %1.

en: Could not load metadata for layer %1.
pt: Não foi possível carregar os meta-dados da camada %1.

en: Could not load vector selection %1.
pt: Não foi possível carregar a selecção vectorial %1.

en: Could not load raster selection %1.
pt: Não foi possível carregar os dados rasterizados da selecção %1.

en: Could not load keyframes from %1.
pt: Não foi possível carregar as imagens-chave de %1.

en: parsing error in the keyframe file %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de processamento no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: unknown keyframe channel type: %1 in %2
pt: tipo de canal da imagem-chave desconhecido: %1 em %2

en: Image does not have a name.
pt: A imagem não tem nenhum nome.

en: Image does not specify a width.
pt: A imagem não define a sua largura.

en: Image does not specify a height.
pt: A imagem não define a sua altura.

en: Image specifies an unsupported color model: %1.
pt: A imagem define um modelo de cores não suportado: %1.

[ctx: Warning message on loading a .kra file]
en: Embedded palette is empty and cannot be loaded. The name of the palette: %1
pt: A paleta incorporada está vazia e não pode assim ser carregada. O nome da paleta é: %1

[ctx: @info]
en: Audio channel file "%1" doesn't exist!
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro de canais de áudio "%1" não existe!
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-la manualmente?

en: Layer %1 specifies an unsupported color model: %2.
pt: A camada %1 define um modelo de cores não suportado: %2.

en: Layer %1 has an unsupported type.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado.

en: Layer %1 has an unsupported type: %2.
pt: A camada %1 tem um tipo não suportado: %2.

en: Failure loading layer %1 of type: %2.
pt: Ocorreu um erro ao carregar a camada %1 do tipo: %2.

[ctx: @info]
en: The file associated to a file layer with the name "%1" is not found.
    
    Expected path:
    %2
    
    Do you want to locate it manually?
pt: O ficheiro associado a uma camada com o nome "%1" não foi encontrado.
    
    Localização esperada:
    %2
    
    Deseja localizá-lo manualmente?

en: Failed to save reference image %1.
pt: Não foi possível gravar a imagem de referência %1.

en: Failed to save the metadata for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados da camada %1.

en: Failed to open %1.
pt: Não foi possível abrir o %1.

en: Failed to save the pixel data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de pixels da camada %1.

en: Failed to save the annotations for layer %1.
pt: Não foi possível gravar as anotações da camada %1.

en: Failed to save the filter layer %1: it has no filter.
pt: Não foi possível gravar a camada %1 do filtro: não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada de filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da camada de filtro %1.

en: Failed to save the selection for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da camada %1.

en: Failed to save the generator configuration for layer %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do gerador da camada %1.

en: Failed to save filter mask %1. It has no filter.
pt: Não foi possível gravar a máscara do filtro %1. Não tem nenhum filtro.

en: Failed to save the selection for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara do filtro %1.

en: Failed to save the filter configuration for filter mask %1.
pt: Não foi possível gravar a configuração do filtro da máscara de filtro %1.

en: Failed to save the selection for transparency mask %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da máscara de transparência %1.

en: Failed to save the selection for local selection %1.
pt: Não foi possível gravar a selecção da selecção local %1.

en: Failed to save the pixel selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção dos pixels da camada %1.

en: Failed to save the vector selection data for layer %1.
pt: Não foi possível gravar os dados de selecção da camada %1.

en: The metadata backend failed to save the metadata for %1
pt: Não foi possível gravar os meta-dados com a infra-estrutura de meta-dados %1

en: Could not write for %1 metadata to the file.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados de %1 no ficheiro.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save storyboards.
pt: Não foi possível gravar os quadros.

[ctx: Error message when saving a .kra file]
en: Could not save animation meta data.
pt: Não foi possível gravar os meta-dados da animação.

[ctx: Error message on saving a .kra file]
en: Could not save keyframes.
pt: Não foi possível gravar as imagens-chave.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save annotations.
pt: Não foi possível gravar as anotações.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save image profile.
pt: Não foi possível carregar o perfil da imagem.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save softproofing color profile.
pt: Não foi possível carregar o perfil de prova suave.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save additional annotations.
pt: Não foi possível gravar as anotações adicionais.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save layer styles.
pt: Não foi possível gravar os estilos da camada.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save merged image.
pt: Não foi possível gravar a imagem reunida.

[ctx: Saving .kra file error message]
en: Could not save assistants.
pt: não foi possível gravar os assistentes.

en: Not a valid Krita file
pt: Não é um ficheiro do Krita válido

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
pt: Documento inválido: não existe o ficheiro 'maindoc.xml'.

en: Could not create the file for saving
pt: Não foi possível criar o ficheiro para o gravar

en: Not able to write '%1'. Partition full?
pt: Não é possível gravar em '%1'. A partição está cheia?

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
pt: Erro de leitura no %1, na linha %2 e coluna %3
    Mensagem de erro: %4

en: The format is not supported or the file is corrupted
pt: O formato não é suportado ou o ficheiro está danificado

en: The file is too new for this version of Krita (%1).
pt: O ficheiro é demasiado recente para esta versão do Krita (%1).

en: The file has no layers.
pt: O ficheiro não tem camadas.

en: The file does not contain an image.
pt: O ficheiro não contém nenhuma imagem.

en: A password is required to read that pdf
pt: É necessária uma senha para ler esse PDF

en: PDF Import Options
pt: Opções de Importação de PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolAllPages)
en: All pa&ges
pt: Todas as pá&ginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolFirstPage)
en: &First page
pt: &Primeira página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boolSelectionPage)
en: Selec&tion of page
pt: &Selecção da página

[ctx: horizontal resolution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG Options
pt: Opções do PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Transparent color:
pt: Cor da transparência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelPixarLog) i18n: ectx: propert
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
pt: Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblFast) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSmall) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisSliderSpinBox, compressionLevelDeflate) i18n: ectx: property (whatsThis), wid
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
pt: <p>Ajusta o tempo de compressão. Uma melhor compressão leva mais tempo.
    <br>Nota: o nível de compressão não altera a qualidade do resultado.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: <html><head/><body><p>Store information like keywords, title and subject and license, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Guarda as informações como as palavras-chave, o título, assunto e licença, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: Store Metadata
pt: Guardar os Meta-Dados

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Large file size
pt: Tamanho dos Ficheiros Grandes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Indexed PNG images are smaller. If you enabled this option, your image will be analyzed to see whether it is possible to save as an indexed PNG.
pt: As imagens PNG indexadas  são mais pequenas; se esta opção estiver assinalada, será feito um teste à imagem para determinar se é possível gravar como indexada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tryToSaveAsIndexed)
en: Save as indexed PNG, if possible
pt: Gravar como um PNG indexado, se possível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Use interlacing when publishing on the Internet.
pt: Usar o entrelaçamento ao publicar na Internet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, interlacing)
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
pt: <p>O entrelaçamento é útil se pretender publicar a sua imagem na Internet.<br>
    Se activar o entrelaçamento, fará com que a imagem seja mostrada no navegador, mesmo durante a transferência.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: Interlacing
pt: Entrelaçamento

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Small File Size
pt: Tamanho dos Ficheiros Pequenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSaveAsHDR)
en: Save as HDR image (Rec. 2020 PQ)
pt: Gravar como uma imagem HDR (Rec. 2020 PQ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Compression (Lossless):
pt: Compressão (Sem Perdas):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alpha)
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
pt: Desactive para obter ficheiros mais pequenos, caso a sua imagem não tenha transparência

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alpha)
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
pt: <p>O formato Portable Network Graphics (PNG) permite guardar a transparência na sua imagem num canal 'alfa'.
    Poderá desligar a opção, caso não esteja a usar transparências e se quiser tornar o ficheiro resultante mais pequeno.<br>Recomenda-se sempre que grave o canal 'alfa'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha channel (transparency)
pt: Guardar o canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">PNG</span> files have <span style=" font-style:italic;">two</span> options to save <span style=" font-weight:600;">sRGB</span> information: as a tag or as an explicit profile. For use with in websites, <span style=" font-style:italic;">disable</span> this option. For interchange with other applications, <span style=" font-style:italic;">enable</span> this option.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Os ficheiros <span style=" font-weight:600;">PNG</span> têm <span style=" font-style:italic;">duas</span> opções para gravar a a informação do <span style=" font-weight:600;">sRGB</span>: como uma marca ou como um perfil explícito. Para usar nas páginas Web, <span style=" font-style:italic;">desactive</span> esta opção. Para trocar com as outras aplicações, <span style=" font-style:italic;">active</span> esta opção.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSRGB)
en: Embed sRGB profile
pt: Incorporar o perfil sRGB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: <html><head/><body><p>Save author nickname and the first contact information of the author profile into the png, if possible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava a alcunha e o primeiro dado de contacto do perfil do autor no PNG, se possível.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAuthor)
en: Sign with author data
pt: Assinar com os dados do autor

[ctx: image conversion warning]
en: Your image contains one or more layers with a color model that is different from the image.
pt: A sua imagem contém uma ou mais camadas com um modelo de cores que é diferente da imagem.

en: Duotone Colormode Block
pt: Bloco de Modo de Cores Duotone

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsQImageIO)
en: WebP Options
pt: Opções do WebP

[ctx: The compression will take a long time; saving the file will be slow.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Highest quality
pt: Qualidade máxima

[ctx: The file will save fast but will not be compressed a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Lowest quality
pt: Qualidade mínima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: Note:  100 uses lossless compression, everything below is lossy.
pt: Nota: o 100 corresponde a compressão sem perdas, enquanto os valores menores são com perdas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KisDoubleSliderSpinBox, imageQuality)
en: <p>Adjust image quality. The lower the quality, the more compression artifacts get introduced. <br/>Note: A quality of 100 switches to lossless compression similar to (but often more efficient than) PNG.</p>
pt: <p>Ajusta a qualidade da imagem. Quanto menor a qualidade, mais defeitos de compressão serão introduzidos. <br/>Nota: Uma qualidade igual a 100 muda para uma compressão sem perdas semelhante (mas normalmente mais eficiente) ao PNG.</p>

[ctx: @option:check]
en: 16 bits color depth
pt: Profundidade de cor de 16 bits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</p><p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</p>
pt: <p>Se activar a opção, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 16 bits, usando uma curva de gama linear. Para evitar o desenho de imagens pretas no editor, recomenda-se que use a Gestão de Cores neste modo.</p><p>Se estiver desactivada, todos os ficheiros RAW serão descodificados para uma profundidade de cor de 8 bits, com uma curva de gama BT.709 e um ponto branco no percentil-99. Este modo é mais rápido que a descodificação de 16 bits.</p>

[ctx: @option:check]
en: Interpolate RGB as four colors
pt: Interpolar o RGB como quatro cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</p><p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</p>
pt: <title>Interpolar o RGB como quatro cores.</title><p>Por omissão é assumido que todos os pontos verdes são o mesmo.  Se o pontos verdes da linhas pares forem mais sensíveis à luz ultravioleta do que os das linhas ímpares esta diferença cria um padrão no resultado; se usar esta opção, resolve o problema com uma perda mínima de detalhe.</p><p>Em resumo, esta opção borra a imagem um pouco, mas elimina os falsos padrões em malha 2x2 com o método de qualidade VNG ou os labirintos com o método AHD.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
pt: Visite a página Web do projecto LibRaw

[ctx: @option:check]
en: Do not stretch or rotate pixels
pt: Não encolher ou rodar os pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</p>
pt: <title>Não encolher ou rodar os pixels</title><p>Nas máquinas Fuji Super CCD, mostra a imagem rodada em 45 graus. Para as máquinas com pixels não-quadrados, não estica a imagem para a sua proporção correcta. Em qualquer um dos casos, esta opção garante que cada pixel no resultado corresponde a um pixel RAW.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
pt: Qualidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><p>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</li><li><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</li><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</li></ul></p><p>Note: some methods can be unavailable if RAW decoder have been built without extension packs.</p>
pt: <title>Qualidade (interpolação)</title><p>Seleccione aqui o método de interpolação na descodificação para remover o mosaico das imagens RAW. Um algoritmo de remoção do mosaico é um processo digital da imagem, usado para interpolar uma imagem completa a partir dos dados parciais em bruto que são recebidos do sensor de imagem com filtros de cores, o qual é interno em muitas máquinas digitais sob a forma de uma matriz de pixels coloridos. É também conhecido por interpolação CFA ou reconstrução de cores, sendo o outro termo comum a remoção de mosaicos. Existem os seguintes métodos para remover o mosaico das imagens RAW:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: usa a interpolação bilinear, rápida mas de baixa qualidade (predefinida - para computadores lentos). Neste método, o valor de vermelho de um pixel não-vermelho é calculado como a média dos pixels vermelhos adjacentes, aplicando-se o mesmo princípio para o verde e o azul.</li><li><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa a interpolação VNG (Variable Number of Gradients - Número de Gradientes Variável). Este método calcula os gradientes, perto do pixel de interesse, e usa os gradientes menores (que representam as partes mais suaves e semelhantes da imagem) para fazer uma estimativa.</li><li><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa a interpolação AHD (Adaptive Homogeneity-Directed - Adaptativa e Direccionada à Homogeneidade). Este método selecciona a direcção da interpolação, de modo a maximizar uma métrica de homogeneidade, minimizando desta forma os artefactos de cores.</li><li><emphasis>DCB</emphasis>: interpolação DCB do projecto linuxphoto.org.</li><li><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolação AHD modificada que usa o método da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolação de remoção de mosaico filtrada e adaptativa, através de um filtro de mediana de 5 passos, obtida do projecto PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolação da variância das diferenças de cores.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: remoção de mosaico mista entre o VCD e o AHD.</li><li><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: remoção de mosaico de cores, através de uma interpolação por estimativa de erros dos mínimos quadrados do PerfectRaw.</li><li><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolação por minimização do 'aliasing' e remoção de padrões, com a aplicação da remoção da aberração cromática, do projecto RawTherapee.</li></ul></p><p>Nota: alguns métodos podem não estar disponíveis se o descodificador de RAW tiver sido compilado sem pacotes de extensão.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
pt: Passo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><p>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</p><p>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>
pt: <title>Passo</title><p>Defina aqui os passos usados pelo filtro da mediana, aplicado após a interpolação, nos canais Vermelho-Verde e Azul-Verde.</p><p>Esta opção está disponível apenas para algumas opções de Qualidade: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> e <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</p>

[ctx: @option:check]
en: Refine interpolation
pt: Afinar a interpolação

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><p>This setting is available only for few Quality options:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</li></ul></p>
pt: <title>Afinar a interpolação</title><p>Esta opção só está disponível apenas para algumas opções de Qualidade:<p><ul><li><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: activa o filtro de melhoria das cores interpoladas.</li><li><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: activa a afinação por interpolação de cores efectivas para melhorar o nível de detalhe.</li></ul></p>

[ctx: @label]
en: Demosaicing
pt: Remoção de Mosaico

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
pt: Método:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
pt: D65 por Omissão

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><p>Configure the raw white balance:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</li><li><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</li></ul></p>
pt: <title>Balanceamento de Branco</title><p>Configure o balanceamento de branco puro :</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Predefinido D65</emphasis>: Usar um balanceamento de branco-padrão da luz do dia D65 (predefinição do 'dcraw')</li><li><emphasis strong='true'>Máquina</emphasis>: Usa o balanceamento de branco indicado pela máquina. Se não estiver disponível, reverte para o balanceamento de branco neutro por omissão</li><li><emphasis strong='true'>Automático</emphasis>: Calcula um balanceamento de branco automático que faz a média da imagem inteira</li><li><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Define uma temperatura e níveis de verde personalizados.</li></ul></p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><p>Set here the color temperature in Kelvin.</p>
pt: <title>Temperatura</title><p>Configure aqui a temperatura da cor em Kelvin.</p>

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
pt: Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</p>
pt: <p>Seleccione aqui o componente de verde para definir o nível de remoção da cor magenta.</p>

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
pt: Tons claros:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
pt: Branco puro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
pt: Retirar o recorte

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
pt: Misturar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
pt: Reconstruir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><p>Select here the highlight clipping method:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</li><li><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</li><li><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</li><li><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</li></ul></p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Seleccione aqui o método de recorte dos tons claros:</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Branco puro</emphasis>: ajusta todos os tons claros para o branco puro</li><li><emphasis strong='true'>Retirar o recorte</emphasis>: deixa os tons claros não-recortados, em vários tons de rosa</li><li><emphasis strong='true'>Misturar</emphasis>:Mistura os valores recortados e não recortados em conjunto, para gerar um desvanecimento gradual para branco</li><li><emphasis strong='true'>Reconstruir</emphasis>: reconstrói os tons claros, usando um nível predefinido.</li></ul></p>

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
pt: Nível:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</p>
pt: <title>Nível</title><p>Indique o nível de tons claros na reconstrução da imagem resultante. Os valores baixos favorecem os brancos e os valores altos favorecem as cores.</p>

[ctx: @option:check]
en: Exposure Correction (E.V)
pt: Correcção da Exposição (E.V)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Turn on the exposure correction before interpolation.</p>
pt: <p>Activa a correcção da exposição antes da interpolação.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
pt: Desvio Linear:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><p>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</p>
pt: <title>Desvio</title><p>Desvio linear da correcção de exposição antes da interpolação na escala linear.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
pt: Tons claros:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><p>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</p>
pt: <title>Tons claros</title><p>Quantidade de preservação dos tons claros para a correcção da exposição antes da interpolação na E.V. Só faz efeito se a Correcção do Desvio for > 1,0 E.V</p>

[ctx: @option:check]
en: Correct false colors in highlights
pt: Corrigir as cores falsas nos tons claros

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</p>
pt: <p>Se estiver activo, as imagens com canais sobrevalorizados serão processadas com mais cuidado, sem 'nuvens de rosa' (e tons azuis claros sob lâmpadas de tungsténio).</p>

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
pt: Brilho Automático

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</p>
pt: <p>Caso esteja desactivado, usar um nível fixo de branco e ignorar o histograma da imagem para ajustar o brilho.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><p>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</p>
pt: <title>Brilho</title><p>Indique o nível de brilho da imagem resultante. O valor por omissão é 1,0 (funciona apenas no modo de 8 bits).</p>

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
pt: Preto:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto preto</title><p>Use um valor específico do ponto preto para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Preto será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><p>Specify specific black point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto preto</title><p>Indique um valor do ponto preto específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @option:check White point]
en: White:
pt: Branco:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</p>
pt: <title>Ponto branco</title><p>Use um valor específico do ponto branco para descodificar as imagens RAW. Se desligar esta opção, o valor do Ponto Branco será calculado automaticamente.</p>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><p>Specify specific white point value of the output image.</p>
pt: <title>Valor do ponto branco</title><p>Indique um valor do ponto branco específico, para a imagem resultante.</p>

[ctx: @label]
en: White Balance
pt: Balanceamento de Branco

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
pt: Redução de ruído:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
pt: Padrões de Ondas

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: CFA Line Denoise
pt: Redução de Ruído CFA

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Impulse Denoise
pt: Redução de Ruído de Impulsos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><p>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</li><li><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It's applied before interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>CFA Line Denoise</emphasis>: Banding noise suppression. It's applied after interpolation.</li><li><emphasis strong='true'>Impulse Denoise</emphasis>: Impulse noise suppression. It's applied after interpolation.</li></ul></p>
pt: <title>Redução do Ruído</title><p>Seleccione aqui o método de redução do ruído usado na descodificação do RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: sem redução de ruído.</li><li><emphasis strong='true'>Padrões de ondas</emphasis>: correcção por padrões de ondas para remover o ruído, deixando à mesma o detalhe real. Aplica-se após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Redução de ruído antes da remoção do efeito de mosaico. Aplica-se antes da interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de ruído CFA:</emphasis>: Redução de ruído em bandas específicas. É aplicado após a interpolação.</li><li><emphasis strong='true'>Redução de Ruído por Impulsos</emphasis>: Redução de ruído em impulsos. Aplica-se após a interpolação.</li></ul></p>

[ctx: @option:check]
en: Enable Chromatic Aberration correction
pt: Activar a correcção da Aberração Cromática

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Enable Chromatic Aberration correction</title><p>Enlarge the raw red-green and blue-yellow axis by the given factors (automatic by default).</p>
pt: <title>Activar a correcção da Aberração Cromática</title><p>Aumenta os eixos vermelho-verde e azul-amarelo pelos factores indicados (automático por omissão).</p>

[ctx: @option:check]
en: Automatic color axis adjustments
pt: Ajustes automáticos nos eixos das cores

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Automatic Chromatic Aberration correction</title><p>If this option is turned on, it will try to shift image channels slightly and evaluate Chromatic Aberration change. Note that if you shot blue-red pattern, the method may fail. In this case, disable this option and tune manually color factors.</p>
pt: <title>Correcção Automática da Aberração Cromática</title><p>Se esta opção estiver activada, irá tentar desviar os canais de imagem ligeiramente e avaliar a mudança da aberração cromática. Lembre-se que se tiver um padrão azul ou vermelho, o método poderá não funcionar. Nesse caso, desactive esta opção e ajuste manualmente os factores de cores.</p>

[ctx: @label:slider]
en: Red-Green:
pt: Vermelho-Verde:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Red-Green multiplier</title><p>Set here the amount of correction on red-green axis</p>
pt: <title>Multiplicador Vermelho-Verde</title><p>Configure aqui o factor de ampliação no eixo vermelho-verde</p>

[ctx: @label:slider]
en: Blue-Yellow:
pt: Azul-Amarelo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Blue-Yellow multiplier</title><p>Set here the amount of correction on blue-yellow axis</p>
pt: <title>Multiplicador Azul-Amarelo</title><p>Configure aqui a quantidade de correcção no eixo azul-amarelo</p>

[ctx: @label]
en: Corrections
pt: Correcções

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
pt: Perfil da Máquina:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
pt: Incorporado

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><p>Select here the input color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Perfil da Máquina</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores de entrada que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Nenhum</emphasis>: não é usado nenhum perfil de cores de entrada durante a descodificação RAW.</li><li><emphasis strong='true'>Incorporado</emphasis>: usa o perfil de cores incorporado do ficheiro RAW, se existir.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores de entrada personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
pt: Espaço de trabalho:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
pt: RAW (sem perfil)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Adobe RGB
pt: RGB da Adobe

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
pt: Gamute Amplo

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><p>Select here the output color space used to decode RAW data.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Raw (no profile)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</li><li><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</li><li><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</li><li><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</li></ul></p>
pt: <title>Espaço de trabalho</title><p>Seleccione aqui o espaço de cores resultante que é usado para descodificar os dados RAW.</p><p><ul><li><emphasis strong='true'>Bruto (linear)</emphasis>: neste modo, não é usado nenhum espaço de cores resultante na descodificação do RAW.</li><li><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, criado em cooperação entre a Hewlett-Packard e a Microsoft, sendo a melhor escolha para as imagens destinadas à Web e aos retratos fotográficos.</li><li><emphasis strong='true'>RGB da Adobe</emphasis>: este espaço de cores é um espaço de cores RGB, desenvolvido pela Adobe, que é usado em aplicações de fotografia como a publicidade e a arte.</li><li><emphasis strong='true'>Gamute Amplo</emphasis>: este espaço de cores é uma versão expandida do espaço de cores RGB da Adobe.</li><li><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: este espaço de cores é um espaço RGB, desenvolvido pela Kodak, que oferece um gamute especialmente grande, desenhado para ser usado com resultados fotográficos em mente.</li><li><emphasis strong='true'>Personalizado</emphasis>: usa um perfil de espaço de cores resultante personalizado.</li></ul></p>

en: ICC Files (*.icc *.icm)
pt: Ficheiros ICC (*.icc *.icm)

[ctx: @label]
en: Color Management
pt: Gestão de Cores

[ctx: @label]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><p>Set here the noise reduction threshold value to use.</p>
pt: <title>Limiar:</title><p>Defina aqui o valor-limite da redução de ruído a usar.</p>

[ctx: @label]
en: Luminance:
pt: Luminosidade:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Luminance</title><p>Amount of Luminance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Luminosidade</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos na luminosidade.</p>

[ctx: @label]
en: Chrominance:
pt: Crominância:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Chrominance</title><p>Amount of Chrominance impulse noise reduction.</p>
pt: <title>Crominância</title><p>A quantidade da redução de ruído por impulsos da crominância.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
pt: Repor no valor por omissão

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
pt: Nenhuma imagem carregada

en: Import SVG
pt: Importar um SVG

en: Enter preferred resolution (PPI) for "%1"
pt: Indique a resolução preferida (PPP) para o "%1"

en: Compression type
pt: Tipo de compressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kComboBoxPredictor)
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate.)
pt: Se usar um módulo de previsão, poderá melhorar a compressão (principalmente para o LZW e o Deflate.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alpha)
en: Store alpha &channel (transparency)
pt: Guardar o &canal 'alfa' (transparência)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxJPEG)
en: JPEG Compression Options
pt: Opções da Compressão JPEG

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, qualityLevel)
en: These settings determine how much information is lost during compression
pt: Esta opção define quanta informação se perde na compressão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxDeflate)
en: Deflate Compression Options
pt: Opções da Compressão Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Compress:
pt: Comprimir:

[ctx: save the file quickly, but do not compress very well]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make the file small, at the price of a longer saving time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall)
en: Small
pt: Pequeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPixarLog)
en: Pixar Log Compression Options
pt: Opções de Compressão do Pixar Log

[ctx: save quickly, but do not compress a lot]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFast_2)
en: Fast
pt: Rápido

[ctx: make a very small file, but take a long time saving]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSmall_2)
en: Small
pt: Pequeno

en: Target Size
pt: Tamanho Alvo

en: This XCF file is too new; Krita cannot support XCF files written by GIMP 2.9 or newer.
pt: Este ficheiro XCF é demasiado recente; o Krita não consegue lidar com os ficheiros XCF criados pelo GIMP 2.9 ou posteriores.

en: Iptc
pt: IPTC

en: Color Smudge
pt: Fumo a Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: Smudge Mode
pt: Modo do Fumo

en: Smearing
pt: Fluído

en: Smear Alpha
pt: Alfa da Humidade

en: Paint Thickness Mode
pt: Modo de Espessura da Pintura

en: Paint over
pt: Camada de pintura

en: Paint Thickness
pt: Espessura da Pintura

en: Disabled: brush must be in Lightness mode for this option to apply
pt: Desactivado: o pincel deverá estar no modo de Luminosidade para que esta opção se aplique

en: Overwrite (Smooth out when low) existing paint thickness
pt: Sobrepor (Suavizar quando baixa) a espessura da pintura existente

en: Paint over existing paint thickness (controlled by Smudge Length)
pt: Pintar sobre a espessura da pintura existente (controlado pelo Comprimento do Borrão)

en: Paint Thickness Mode:
pt: Modo de Espessura da Pintura:

en: Describes how the brush's paint thickness interacts with existing thick paint, especially at low values.
pt: Descreve como a espessura da pintura do pincel interage com as pinturas espessas existentes, principalmente com valores baixos.

en: Smudge Length
pt: Comprimento do Fumo

en: Smudge mode:
pt: Modo do fumo:

en: Smear alpha:
pt: Alfa da humidade:

en: Use new smudge algorithm:
pt: Usar um novo algoritmo de borrão:

en: (required for Color Image, Lightness Map, and Gradient Map brushes)
pt: (necessário para os pincéis de Imagem a Cores, Mapa de Luminosidade e Mapa de Gradiente)

en:  (caution, pierced brush!)
pt:  (cuidado, pincel picante!)

[ctx: @info:tooltip]
en: This brush has transparent pixels in its center. "Dulling" mode may give unstable results. Consider using "Smearing" mode instead.
pt: Este pincel tem pixels transparentes no seu centro. O modo 'seco' poderá gerar resultados instáveis. Pense em usar um modo 'húmido'.

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Overlay Option
pt: Opção de Sobreposição

en: Paints on the current layer
    but uses all layers that are currently visible for smudge input
    NOTE: This mode is only able to work correctly with a fully opaque background
pt: Pinta sobre a camada actual
    mas usa todas as camadas visíveis de momento para o borrão
    NOTA: Este modo só funciona correctamente com um fundo completamente opaco

en: Disabled: overlay mode is not supported in Lightness mode of the brush
pt: Desactivado: o modo de sobreposição não suportado no modo de Luminosidade do pincel

en: Smudge Radius
pt: Raio do Fumo

en: Line Opacity
pt: Opacidade da Linha

en: Connection Line
pt: Linha de Ligação

[ctx: Brush settings curve value]
en: Value
pt: Valor

en: Curves opacity
pt: Opacidade das curvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Curves opacity:
pt: Opacidade das curvas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, connectionCHBox)
en: Paint connection line
pt: Pintar a linha de ligação

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Clone Brush (temporarily disabled)
pt: Clonar o Pincel (temporariamente desactivado)

en: Painting Mode
pt: Modo de Pintura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: To correct perspective, first create a perspective grid.
pt: Para corrigir a perspectiva, crie primeiro uma grelha de perspectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPerspective)
en: Correct the perspective
pt: Corrigir a perspectiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Move the clone origin with the brush. Uncheck to keep cloning from the selected point.
pt: Mova a origem do clone com o pincel. Desligue para manter a clonagem a partir do ponto seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSourcePoint)
en: Source point move
pt: Movimento do ponto de origem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Reset the origin every time you make a new stroke.
pt: Repor a origem sempre que fizer um novo traço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbResetSourcePoint)
en: Source point reset before a new stroke
pt: Repor o ponto de origem antes de um novo traço

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: When checked, clone from all visible layers. Otherwise, clone from the active layer.
pt: Quando estiver assinalada, irá clonar de todas as camadas visíveis. Caso contrário, apenas da activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCloneProjection)
en: Clone From All Visible Layers
pt: Clonar de Todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clone Brush:</span></p><p>Select the source point from the current layer with Ctrl-click. Use Ctrl+Alt-click to select a source from the previously picked layer.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Clonar o Pincel:</span></p><p>Seleccione o ponto de origem com Ctrl+click. Use o Ctrl+Alt+click para seleccionar uma origem da camada escolhida anteriormente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCWBtn)
en: Swirl CW
pt: CW em Remoinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, swirlCCWBtn)
en: Swirl CCW
pt: CCW em Remoinho

en: Lens Zoom In
pt: Ampliação da Lente

en: Lens Zoom Out
pt: Redução da Lente

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Deform Brush (unsupported)
pt: Deformar o Pincel (não suportado)

en: Deform Options
pt: Opções de Deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: Lens zoom out
pt: Redução da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: Lens zoom in
pt: Ampliação da lente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deformAmountLbl)
en: Deform amount:
pt: Quantidade de deformação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCounter)
en: Use counter
pt: Usar um contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOldData)
en: Use undeformed image
pt: Usar a imagem não-deformada

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displaceCHBox)
en: Displace
pt: Deslocar

en: Winding Fill
pt: Preenchimento à Passagem

en: Hard Edge
pt: Aresta Forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shape creation:
pt: Criação da forma:

[ctx: Noun for an experiment brush shape smoothness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothCHBox)
en: Smooth
pt: Suave

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostprocessing)
en: Post-processing
pt: Pós-processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: Winding fill
pt: Preenchimento à passagem

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fillStylGroupBox)
en: Fill Style
pt: Estilo de Preenchimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, patternButton)
en: Global Pattern
pt: Padrão Global

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: type of a brush engine, shown in the list of brush engines]
en: Grid
pt: Grelha

en: Division Level
pt: Nível de Divisão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox)
en: Anti-aliased pixel
pt: Pixel suavizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Grid height:
pt: Altura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical border:
pt: Contorno vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, divisionPressureCHBox)
en: Division by pressure
pt: Divisão por pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal border:
pt: Contorno horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grid width:
pt: Largura da grelha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Division level:
pt: Nível de divisão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterBorderCHBox)
en: Jitter borders
pt: Contornos com desvio

en: Bristle
pt: Elevação

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Bristle Brush (the lines will be thinner than on preview)
pt: Elevação do Pincel (as linhas serão mais finas que na antevisão)

en: Bristle options
pt: Opções da elevação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: Ink depletion
pt: Deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset:
pt: Deslocamento aleatório:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mouse pressure:
pt: Pressão do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Connect hairs:
pt: Ligar as pontas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Composite bristles:
pt: Pêlos compostos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: Mouse pressure
pt: Pressão do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, movementGroup)
en: Experimental Params
pt: Parâmetros Experimentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shear factor
pt: Factor de inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Random offset
pt: Deslocamento aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: Ink Amount
pt: Quantidade de Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ink Depletion Curve
pt: Curva de Deplexão da Tinta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weightGroup)
en: Saturation Weights
pt: Pesos da Saturação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
pt: peso da pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkDepletionSlider)
en: Ink depletion curve weight
pt: Peso da curva de deplexão da tinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
pt: peso do comprimento do espinho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleInkAmountSlider)
en: Bristle ink amount weight
pt: Peso da quantidade de tinta do espinho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeightCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weightSaturationCBox)
en: weighted saturation
pt: Saturação ponderada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink from the initial position of the stroke
pt: Pingar tinta da posição inicial do traço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: Soak ink
pt: Pingar tinta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bristle Ink Weight:
pt: Peso da Tinta do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure Weight:
pt: Peso da Pressão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Bristle Length Weight:
pt: Peso do Comprimento do Espinho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ink Depletion Curve Weight:
pt: Peso da Curva de Deplexão da Tinta:

en: Hatching
pt: Intercruzado

en: Hatching Angle
pt: Ângulo do Cruzamento

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Hatching Brush (heavy aliasing in preview mode)
pt: Pincel Intercruzado (efeitos notórios no modo de antevisão)

en: Hatching options
pt: Opções de cruzamento

en: Hatching preferences
pt: Preferências do cruzamento

en: Crosshatching
pt: Cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
pt: X Original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
pt: Y Original:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Crosshatching style
pt: Estilo do cruzamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noCrosshatchingRadioButton)
en: No crosshatch&ing
pt: Sem cru&zamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perpendicularRadioButton)
en: Pe&rpendicular plane only
pt: Apenas no plano pe&rpendicular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minusThenPlusRadioButton)
en: -&45° plane then +45° plane
pt: plano -&45° seguido de plano +45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plusThenMinusRadioButton)
en: +45° plane &then -45° plane
pt: plano +45° &seguido de plano -45°

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, moirePatternRadioButton)
en: &Moiré pattern
pt: Padrão &Moiré

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Separation Style
pt: Estilo da Separação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input-based intervals:
pt: Intervalos baseados na entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Graphical Tweaks
pt: Truques Gráficos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: Antialiased lines
pt: Linhas suavizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: Subpixel precision
pt: Precisão a sub-pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: Color background
pt: Fundo da cor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpacing)
en: Override Spacing
pt: Substituir o Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskType)
en: Mask Type:
pt: Tipo de Máscara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnAntialiasing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: The border of the brush will be smoothed to avoid aliasing
pt: O contorno do pincel será suavizado para evitar efeitos entre pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
pt: Suavização

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSoftness)
en: Softness:
pt: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRandomness)
en: Randomness:
pt: Aleatoriedade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Spikes:
pt: Picos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: Jitter Movement
pt: Movimento Súbito

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
pt: Preservar o alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomHSVCHBox)
en: Random HSV
pt: HSV Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOpacityCHbox)
en: Random opacity
pt: Opacidade aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorPerParticleCHBox)
en: Color per particle
pt: Cor por partícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillBackgroundCHBox)
en: If checked, grid brush fill every particle's background with background color. The background of particle is rectangle of grid width and height and by default it is transparent.
pt: Se estiver assinalado, o pincel em grelha irá preencher o fundo de cada partícula com a cor de fundo. O fundo da partícula é um rectângulo com a largura e altura da grelha e, por omissão, é transparente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sampleInputCHBox)
en: Sample Input layer
pt: Camada de Exemplo de Entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mixBgColorCHBox)
en: Mix with background color
pt: Mistura com a cor de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bnEraser)
en: Turn the preset into an Eraser preset (overrides the blending mode)
pt: Transformar a predefinição numa predefinição de Apagador (substitui o modo de mistura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Blending Modes
pt: Modos de Mistura Disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCurve)
en: Enable Pen Settings
pt: Activar a Configuração da Caneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Y Range:
pt: Intervalo em Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, curveMode) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body>
    <p>Curve calculation mode changes how 2 or more curve works together<br/></p>
    <p> multiply (default): all values from curves multiplies </p><p>(0.8 pressure) * (0.5 speed) = 0.4 <br/></p>
    <p> addition: all values from curves adds</p><p>(0.6 pressure) + (0.3 speed) = 0.9<br/></p>
    <p> maximum value</p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.7<br/></p>
    <p> minimum value </p><p>(0.7 pressure), (0.3 speed) = 0.3<br/></p>
    <p> difference between min and max values</p><p>(0.8 pressure), (0.3 speed), (0.6 fade) = 0.5</p></body></html>
pt: <html><head/><body>
    <p>O módulo de cálculo da curva muda como 2 ou mais curvas funcionam em conjunto<br/></p>
    <p> multiplicação (por omissão): todos os valores das curvas são multiplicados</p><p>(0,8 pressão) * (0,5 velocidade) = 0,4 <br/></p>
    <p> adição: todos os valores das curvas são somados</p><p>(0,6 pressão) + (0,3 velocidade) = 0,9<br/></p>
    <p> valor máximo</p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,7<br/></p>
    <p> valor mínimo </p><p>(0,7 pressão), (0,3 velocidade) = 0,3<br/></p>
    <p> diferença entre os valores máximos e mínimos</p><p>(0,8 pressão), (0,3 velocidade), (0,6 desvanecimento) = 0,5</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCurveMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Curves calculation mode:
pt: Modo de cálculo das curvas:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: difference
pt: diferença

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseSameCurve)
en: Share curve across all settings
pt: Partilhar a curva em todas as definições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xRangeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: X Range:
pt: Intervalo em X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha channel
pt: Preservar o canal 'alfa'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: Painting mode
pt: Modo de pintura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBuildup)
en: Build up
pt: Incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Wash
pt: Lavagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Note:</b> this is the same thing as the "incremental" option in the Krita 1.6 freehand tool options.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Nota:</b> esta opção é igual à "incremental" nas opções da ferramenta de desenho livre no Krita 1.6.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p><b>Painting mode</b>: Krita offers a choice between two painting modes: <i>buildup</i> and <i>wash</i>. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.</p></html>
pt: <html>
    <p><b>Modo de pintura</b>: o Krita oferece uma escolha entre dois modos de pintura: <i>incremental</i> e <i>lavagem</i>. A primeira opção vai compondo as cores ao pintar com um traço, enquanto a segunda lhe atribui uma cor única com um traço, mesmo que volte a passar pelo mesmo local uma e outra vez.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, brushTipNameLabel)
en: Current Brush Tip
pt: Ponta do Pincel Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushDetailsLabel)
en: Brush Details
pt: Detalhes do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveBrushPresetSettings)
en: Preserve Brush Preset Settings
pt: Gravar a Configuração da Predefinição do Pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBrushButton)
en: Reset Predefined Tip
pt: Repor a Ponta Predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetAdjustments)
en: Reset Adjustments
pt: Ajuste do HSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: use only one letter at a time
pt: usar apenas uma letra de cada vez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: Pipe mode
pt: Modo de encaminhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpacing)
en: Cutoff Policy:
pt: Política de Corte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDensity)
en: Texturing Mode:
pt: Modo da Textura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
pt: Deslocamento Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: Invert Pattern
pt: Inverter o Padrão

en: Auto Spacing
pt: Espaço Automático

en: Brush Tip
pt: Tamanho do Pincel

en: Precision Level 1 (fastest)
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 5%
    
    Optimal for very big brushes
pt: Nível de Precisão 1 (mais rápido)
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 5%
    
    Óptimo para pincéis muito grandes

en: Precision Level 2
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: 1%
    
    Optimal for big brushes
pt: Nível de Precisão 2
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: 1%
    
    Óptimo para pincéis grandes

en: Precision Level 3
    Subpixel precision: disabled
    Brush size precision: exact
pt: Nível de Precisão 3
    Precisão dos sub-pixels: desactivada
    Precisão do tamanho do pincel: exacta

en: Precision Level 4 (optimal)
    Subpixel precision: 50%
    Brush size precision: exact
    
    Gives up to 50% better performance in comparison to Level 5
pt: Nível de Precisão 4 (óptimo)
    Precisão dos sub-pixels: 50%
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    Corresponde a uma melhoria em 50% da performance face ao Nível 5

en: Precision Level 5 (best quality)
    Subpixel precision: exact
    Brush size precision: exact
    
    The slowest performance. Best quality.
pt: Nível de Precisão 5 (melhor qualidade)
    Precisão dos sub-pixels: exacta
    Precisão do tamanho do pincel: exacta
    
    A performance mais lenta, mas com a melhor qualidade.

en: Nothing copied
     to Clipboard
pt: Nada copiado para a
    Área de Transferência

en: Creates a brush tip from the current image selection.
     If no selection is present the whole image will be used.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da selecção da imagem actual.
    Se não estiver presente nenhuma selecção, será usada toda a imagem.

en: Creates a brush tip from the image in the clipboard.
pt: Cria uma ponta de pincel a partir da imagem na área de transferência.

en: Reloads Spacing from file
    Sets Scale to 1.0
    Sets Rotation to 0.0
pt: Volta a carregar o espaço do ficheiro
    Configura a escala como 1,0
    Configura a rotação como 0,0

[ctx: @label:slider]
en: Neutral point:
pt: Ponto neutro:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
pt: Brilho:

[ctx: @label:slider]
en: Contrast:
pt: Contraste:

[ctx: @info:tooltip]
en: Resets all the adjustments to default values:
     Neutral Point: 127
     Brightness: 0%
     Contrast: 0%
pt: Repõe todos os ajustes com os valores predefinidos:
     Ponto Neutro: 127
     Brilho: 0%
     Contraste: 0%

en: Makes texture lighter or darker
pt: Tornar a textura mais clara ou mais escura

en: Set gray value to be considered neutral for lightness mode
pt: Definir o nível de cinzento considerado neutro no modo de luminosidade

[ctx: Lightness Map blend mode for brush texture]
en: Lightness Map
pt: Mapa de Luminosidade

[ctx: Gradient Map blend mode for brush texture]
en: Gradient Map
pt: Mapa do Gradiente

[ctx: Height blend mode for brush texture]
en: Height
pt: Altura

[ctx: Linear Height blend mode for brush texture]
en: Linear Height
pt: Altura Linear

[ctx: Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Height (Photoshop)
pt: Altura (Photoshop)

[ctx: Linear Height (Photoshop) blend mode for brush texture]
en: Linear Height (Photoshop)
pt: Altura Linear (Photoshop)

en: Cut Off Brush
pt: Pincel de Corte

en: Cut Off Disabled
pt: Corte Desactivado

en: Cut Off Pattern
pt: Padrão de Corte

en: When pattern texture values are outside the range specified by the slider, the cut-off policy will be applied.
pt: Quando os valores da textura do padrão estão fora do intervalo indicado pela barra, será aplicada a política de corte.

en: Plain color
pt: Cor simples

en: Uniform random
pt: Aleatório uniforme

en: Total random
pt: Aleatório total

en: Locked pattern
pt: Padrão bloqueado

en: Strength:
pt: Força:

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Dab
pt: Toque Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fuzzy Stroke
pt: Traço Difuso

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Fade
pt: Desvanecimento

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Distance
pt: Distância

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Time
pt: Tempo

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Drawing angle
pt: Ângulo de desenho

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Rotation
pt: Rotação

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Pressure
pt: Pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: PressureIn
pt: Pressão de Entrada

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: X-Tilt
pt: Pressão em X

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Y-Tilt
pt: Pressão em Y

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt direction
pt: Direcção da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tilt elevation
pt: Elevação da pressão

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Perspective
pt: Perspectiva

[ctx: Context: dynamic sensors]
en: Tangential pressure
pt: Pressão tangencial

en: Blending Mode:
pt: Modo de Mistura:

[ctx: @info:tooltip]
en: Only wash mode is possible when using a masked brush.
pt: Só é possível o modo de lavagem ao usar um pincel com máscara.

en: Alpha Mask
pt: Máscara Alfa

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as alpha channel for the stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como canal alfa do traço

en: Color Image
pt: Imagem a Cores

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip image is painted as it is
pt: A imagem da ponta do pincel é pintada tal-e-qual

en: Lightness Map
pt: Mapa de Luminosidade

[ctx: @info:tooltip]
en: Luminosity of the brush tip image is used as lightness correction for the painting color. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A luminosidade da imagem da ponta do pincel é usada como correcção de luminosidade para a cor da pintura. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

[ctx: @info:tooltip]
en: The brush tip maps its value to the currently selected gradient. Alpha channel of the brush tip image is used as alpha for the final stroke
pt: A ponta do pincel associa o seu valor ao gradiente seleccionado de momento. O canal alfa da imagem da ponta do pincel é usado como canal alfa para o traço final

en: Animated Mask
pt: Máscara Animada

en: Animated Image
pt: Imagem Animada

en: Axis X
pt: Eixo dos X

en: Axis Y
pt: Eixo dos Y

en: Scatter amount
pt: Quantidade de dispersão

en: Soften edge:
pt: Suavizar as arestas:

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fuzzy (sensor)
pt: Tamanho -> Difusão (sensor)

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Size -> Fade (sensor)
pt: Tamanho -> Desvanecimento (sensor)

en: Isotropic Spacing
pt: Espaço Isotrópico

en: Update Between Dabs
pt: Actualizar Entre Demãos

en: (0° is active color)
pt: (0° é a cor activa)

en: CCW hue
pt: Tom anti-hor

en: CW hue
pt: Tom hor

en: Less saturation
pt: Menos saturação

en: More saturation
pt: Mais saturação

[ctx: Label of Brightness value in Color Smudge brush engine options]
en: Value
pt: Valor

en: Lightness Strength
pt: Potência da Luminosidade

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Texture->Pattern (low quality preview)
pt: Textura -> Padrão (antevisão de baixa qualidade)

en: Base Value:
pt: Valor de Base:

en: MyPaint Brush Presets
pt: Predefinições do Pincel do MyPaint

[ctx: Option Category]
en: Basic
pt: Básico

[ctx: Option Category]
en: Color
pt: Cor

[ctx: Option Category]
en: Speed
pt: Velocidade

[ctx: Option Category]
en: Dabs
pt: Demãos

[ctx: Option Category]
en: Opacity
pt: Opacidade

[ctx: Option Category]
en: Tracking
pt: Trajecto

[ctx: Option Category]
en: Smudge
pt: Mistura

[ctx: Option Category]
en: Stroke
pt: Traço

[ctx: Option Category]
en: Custom
pt: Personalizado

en: Fine Speed
pt: Velocidade Fina

en: Gross Speed
pt: Velocidade Rápida

en: Radius Logarithmic
pt: Raio Logarítmico

en: Radius by Random
pt: Raio Aleatório

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Radius by Random, consider disabling Instant Preview
pt: Raio Aleatório; pense em desactivar a Antevisão Instantânea

en: Elliptical Dab Angle
pt: Ângulo Elíptico da Demão

en: Elliptical Dab Ratio
pt: Raio Elíptico da Demão

en: Direction Filter
pt: Filtro da Direcção

en: Change Color H
pt: Mudar a Matiz da Cor

en: Change Color L
pt: Mudar a Luminosidade da Cor

en: Change Color V
pt: Mudar o Valor da Cor

en: Change Color HSL S
pt: Mudar a Saturação da Cor HSL

en: Change Color HSV S
pt: Mudar a Saturação da Cor HSV

en: Fine Speed Gamma
pt: Gama de Velocidade Fina

en: Gross Speed Gamma
pt: Gama da Velocidade Rápida

en: Fine Speed Slowness
pt: Lentidão da Velocidade Fina

en: Gross Speed Slowness
pt: Lentidão da Velocidade Rápida

en: Offset By Speed
pt: Deslocamento com a Velocidade

en: Offset By Random
pt: Deslocamento Aleatório

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Offset by Random, consider disabling Instant Preview
pt: Deslocamento Aleatório; pense em desactivar a Antevisão Instantânea

en: Dabs Per Actual Radius
pt: Demãos pelo Raio Actual

en: Dabs per Second
pt: Demãos por Segundo

en: Opaque Linearize
pt: Linearização Opaca

en: Opaque Multiply
pt: Multiplicação Opaca

en: Slow Tracking
pt: Trajecto Lento

en: Tracking Noise
pt: Ruído do Trajecto

en: Smudge Radius Log
pt: Raio Logarít. da Mistura

en: Stroke Duration log
pt: Duração Logarít. do Traço

en: Stroke Holdtime
pt: Tempo de Retenção do Traço

en: Stroke Threshold
pt: Limiar do Traço

en: Custom Input
pt: Entrada Personalizada

en: Custom Input Slowness
pt: Lentidão da Entrada Personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLbl)
en: Radius Logarithmic:
pt: Raio Logarítmico:

en: Opacity Weight
pt: Peso da Opacidade

en: dx scale
pt: Escala dx

en: dy scale
pt: Escala dy

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Particle Brush (not supported)
pt: Pincel de Partículas (não suportado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, particlesLbl)
en: Particles:
pt: Partículas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacity)
en: Opacity weight:
pt: Peso da opacidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_3)
en: dx scale:
pt: Escala dx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel_4)
en: dy scale:
pt: Escala dy:

en: Quick Brush
pt: Pincel Rápido

[ctx: PaintOp instant preview limitation]
en: Sketch brush (differences in connecting lines are possible)
pt: Pincel de desenhos (são possíveis diferenças ao ligar as linhas)

en: Offset scale
pt: Escala do deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offset scale:
pt: Escala do deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceDensityCHBox)
en: Use distance density
pt: Usar a densidade da distância

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox)
en: Simple mode
pt: Modo simples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, magnetifyCHBox)
en: Magnetify
pt: Magnetizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRGBCHbox)
en: Random RGB
pt: RGB Aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, distanceOpacityCHbox)
en: Distance opacity
pt: Opacidade da distância

en: Particle Count
pt: Número de Partículas

en: Spray Area
pt: Área do 'Spray'

en: Shape dynamics
pt: Dinâmica da forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: Random size
pt: Tamanho aleatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedRotation)
en: Fixed rotation:
pt: Rotação fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomRotation)
en: Randomize rotation:
pt: Rotação aleatória:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followCursor)
en: Follow cursor weight:
pt: Seguir o peso do cursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingAngle)
en: Angle weight:
pt: Peso do ângulo:

en: Tangent Tilt
pt: Pressão à Tangente

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
pt: Um Motor de Pincéis para Desenhar Mapas da Normal à Tangente em 3D

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
pt: Codificação da Tangente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
pt: Opções de Pressão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a pressão na tablete para determinar as normais.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar a direcção do desenho para determinar os eixos do X e do Y, onde a elevação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usar o sensor de rotação, disponível em certas canetas, para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação da pressão é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Misturar o ângulo de pressão e de desenho para determinar os eixos dos X e Y, enquanto a elevação de agitação é usada para o eixo dos Z.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
pt: Misto de Direcção/Pressão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
pt: Sensibilidade da Elevação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
pt: Valor Misto de Direcção/Pressão

en: Assign Profile
pt: Atribuir o Perfil

en: There is no active document.
pt: Não está nenhum documento activo.

en: Assign Profile to Image
pt: Atribuir o Perfil à Imagem

en: Channels to layers
pt: Canais para camadas

en: RGB Colors
pt: Cores RGB

en: CMY Colors
pt: Cores CMY

en: CMYK Colors
pt: Cores CMYK

en: RGB Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento RGB

en: CMY Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMY

en: CMYK Grayscale levels
pt: Níveis de cinzento CMYK

en: Processing layer
pt: A processar a camada

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
pt: Novo nome do grupo de camadas

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
pt: Novo nome da cor da camada

en: Original layer
pt: Camada original

en: <i>Cyan</i>
pt: <i>Cíano</i>

en: <i>Yellow</i>
pt: <i>Amarelo</i>

en: <i>Black</i>
pt: <i>Preto</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
pt: 'Plugin' para modificar o espaço de cores dos documentos seleccionados.

en: Documents:
pt: Documentos:

en: Color depth:
pt: Profundidade de cor:

en: Color profile:
pt: Perfil de cores:

en: Select at least one document.
pt: Seleccione pelo menos um documento.

en: Adjust Working File
pt: Ajustar ao Ficheiro Actual

en: Crop files before resize
pt: Recortar os ficheiros antes de dimensionar

en:  DPI
pt:  PPP

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pt: Percentagem:

note: #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
pt: Exportar a Configuração

en: Crop Settings
pt: Configuração do Recorte

en: Crop to outmost guides
pt: Recortar pelas guias exteriores

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
pt: Isto irá recortar pelas guias exteriores, se possível, caso contrário irá usar as definições de recorte subjacentes.

en: Set Margins from Active Selection
pt: Definir as Margens com a Selecção Activa

en: Label for removal:
pt: Legenda da remoção:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas de texto. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
pt: Estas são palavras-chave que podem ser usadas para identificar camadas do painel. Uma camada só precisa de possuir a palavra-chave para ser reconhecida. As palavras-chave deverão ser separadas por vírgulas.

en: Text Layer Key:
pt: Chave da Camada de Texto:

en: Panel Layer Key:
pt: Chave da Camada do Painel:

en: Export to CBZ
pt: Exportar para CBZ

en: Metadata to Add
pt: Meta-Dados a Adicionar

en: ACBF Document Info
pt: Informação do Documento ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
pt: Por omissão, será preenchida com um identificador único universal gerado. O ID em si serve apenas para que os programas de gestão de bibliotecas de banda desenhada possam descobrir se esta banda desenhada em particular já existe na sua base de dados e se já foi classificada. Obviamente, o UUID pode ser alterado manualmente no JSON para outra coisa qualquer, mas isso é um exemplo de utilização avançada.

en: Add History Entry
pt: Adicionar um Registo Histórico

en: Include translator's comments
pt: Incluir os comentários do tradutor

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
pt: Um ficheiro PO poderá conter os comentários do tradutor. Se isto estiver assinalado, os comentários das traduções serão adicionados como referências no ficheiro ACBF.

en: ACBF UID:
pt: UID do ACBF:

en: Version history:
pt: Histórico de versões:

en: Translator header:
pt: Cabeçalho do tradutor:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
pt: As pessoas responsáveis pela geração dos ficheiros CBZ/ACBF.

en: Nick Name
pt: Alcunha

en: Add Author
pt: Adicionar um Autor

en: Remove Author
pt: Remover o Autor

en: Use font
pt: Usar o tipo de letra

en: Regular Text
pt: Texto Normal

en: Inverted Text
pt: Texto Invertido

en: Document Info
pt: Informação do Documento

en: Author Info
pt: Informação do Autor

en: Style Sheet
pt: Folha de Estilo

en: Export to EPUB
pt: Exportar para EPUB

en: Export to TIFF
pt: Exportar para TIFF

en: v{version}-in this version...
pt: v{version}-nesta versão...

en: Anon
pt: Anónimo

en: John
pt: Zé

en: Preparing export.
pt: A preparar a exportação.

en: Exporting Comic...
pt: A Exportar a Banda Desenhada...

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
pt: A gravar o ACBF e o
    ACBF em separado

en: Saving out EPUB
pt: A gravar o EPUB

en: Export not Possible
pt: Exportação Impossível

en: Nothing to export, URL not set.
pt: Nada a exportar, dado o URL não estar definido.

en: Saving out CoMet
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do CoMet

en: Saving out Comicrack
    metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicrack

en: Export failed because there's no export settings configured.
pt: A exportação falhou porque não está configurada nenhuma definição da exportação.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
pt: Tempo decorrido: {passedString}
     Estimado: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
pt: {pages} de {pagesTotal} prontas.

en: Opening next page
pt: A abrir a página seguinte

en: Cleaning up page
pt: A limpar a página

en: Exporting for {key}
pt: A exportar a {key}

en: Export not happening because there are no pages.
pt: A exportação não ocorreu por não existirem nenhumas páginas.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
pt: A gravar o ficheiro de
    meta-dados do Comicbook

en: Packaging CBZ
pt: A criar o pacote CBZ

en: Science Fiction
pt: Ficção Científica

en: Fantasy
pt: Fantasia

en: Adventure
pt: Aventura

en: Mystery
pt: Mistério

en: Real Life
pt: Vida Real

en: Superhero
pt: Super-heróis

en: Politics
pt: Política

en: Caricature
pt: Caricatura

en: Biography
pt: Biografia

en: Religion
pt: Religião

en: Non Fiction
pt: Não-Ficção

en: Artbook
pt: Livro Artístico

en: Penciller
pt: Desenhador a Lápis

en: Inker
pt: Pintor

en: Letterer
pt: Letrista

en: Cover Artist
pt: Artista de Capa

en: Photographer
pt: Fotógrafo

en: Assistant Editor
pt: Editor-Assistente

en: Comic Metadata
pt: Meta-Dados da Banda Desenhada

en: The proper title of the comic.
pt: O título adequado da banda desenhada.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
pt: O que quer dizer aos outros para os entusiasmar a ler a sua banda desenhada?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
pt: O género do trabalho. Os valores pré-preenchidos são do ACBF, mas poderá preencher os seus próprios. Separe os géneros com vírgulas. Tente limitar a quantidade em dois ou três.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
pt: Os nomes das personagens envolvidas nesta banda desenhada. Separe-os com vírgulas.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
pt: Se fizer parte de uma série, indique o nome e o número da série.

en: No.
pt: Nº.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
pt: As outras palavras-chave que não se adequem aos conjuntos mencionados anteriormente. Como sempre, separe-os com vírgulas.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
pt: Qual é a página da capa? O campo estará vazio se não existirem páginas.

en: Cover page:
pt: Página de capa:

en: Reading direction:
pt: Direcção da leitura:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
pt: Segue-se uma tabela dos autores que contribuíram para esta banda desenhada. Poderá definir a sua alcunha, os seus nomes (próprio, nome do meio, apelido), o seu papel (Desenhador, Pintor, etc.), e-mail e página Web.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
pt: O nome da companhia, grupo ou pessoa que é responsável pela versão final que o leitor recebe.

en: Set Today
pt: Configurar como Hoje

en: Sets the publish date to the current date.
pt: Configura a data de publicação com a data actual.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
pt: As publicações tradicionais são sempre mencionadas no código com a cidade onde se localizam.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
pt: Se existir um registo numa base de dados de banda desenhada, deverá ser adicionado aqui. Será improvável que exista em bandas desenhadas criadas do zero, mas pode ser útil se for uma conversão.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
pt: Se a banda desenhada é uma adaptação de uma fonte existente e, nesse caso, como obter informações sobre essa fonte. Por exemplo, para uma banda desenhada adaptada da Web, deverá vir aqui o URL da página Web original.

en: No keywords
pt: Sem palavras-chave

en: No last edit timestamp
pt: Sem data da última edição

en: Comics Manager
pt: Gestor de Bandas Desenhadas

en: Add Page
pt: Adicionar uma Página

en: Add Page from Template
pt: Adicionar uma Página do Modelo

en: Add Existing Pages
pt: Adicionar uma Camada Existente

en: Batch Resize
pt: Dimensionamento em Lote

en: View Page In Window
pt: Ver a Página na Janela

en: Scrape Author Info
pt: Analisar a Informação do Autor

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
pt: Procurar pela informação do autor nos documentos e adicioná-la à lista de autores. Não valida se existirem duplicados.

en: Scrape Text for Translation
pt: Analisar o Texto a Traduzir

en: Export Comic
pt: Exportar a Banda Desenhada

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
pt: Copia a localização para a área de transferência. Útil para copiar rapidamente para um gestor de ficheiros ou algo do género.

en: Please select the JSON comic config file.
pt: Seleccione por favor o ficheiro de configuração JSON da banda desenhada.

en: JSON files
pt: Ficheiros JSON

en: Config cannot be used
pt: Não é possível usar a configuração

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
pt: O Krita não tem acesso de escrita a esta pasta, pelo que não é possível criar novos ficheiros. Por favor, configure o acesso de pastas ou mova o projecto para uma pasta onde possa escrever.

en: Loading Pages...
pt: A Carregar as Páginas...

en: Krita files
pt: Ficheiros do Krita

en: Which existing pages to add?
pt: Quais as páginas existentes a adicionar?

en: Where are the templates located?
pt: Onde se localizam os modelos?

en: Where should the pages go?
pt: Para onde deverão ir as páginas?

en: Which image should be the basis the new page?
pt: Que imagem será a base para a nova página?

en: Export success
pt: Sucesso na exportação

en: The files have been written to the export folder.
pt: Os ficheiros foram gravados na pasta de exportação.

en: Resize all Pages
pt: Dimensionar Todas as Páginas

en: Resizing pages...
pt: A dimensionar as páginas...

en: Resizing Pages
pt: A Dimensionar as Páginas

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
pt: {pages} de {pagesTotal} completas.
    Tempo decorrido: {passedString}:
     Estimado:{estimated}

en: Scraping success
pt: Sucesso na análise

en: POT file has been written to: {file}
pt: O ficheiro POT foi gravado em: {file}

en: Which folder?
pt: Em que pasta?

en: Comic Project Settings
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Where should the export go?
pt: Onde deverá ser colocada a exportação?

en: Where are the templates?
pt: Onde estão os modelos?

en: Where are the translations?
pt: Onde estão as traduções?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
pt: Onde se localizam as chaves de completação automática extra?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
pt: A localização das chaves-extra de completação automática no editor de meta-dados. Aponte este campo para uma pasta que contenha chaves de personagens, formatos, géneros, classificações, papéis do autor, outros dentro de ficheiros TXT (com formatação CSV) que contêm as chaves de completação automática, uma em cada linha nova. Esta localização será gravada na configuração do Krita e não na configuração do projecto.

en: Project concept:
pt: Conceito do projecto:

en: Pages folder:
pt: Pasta das páginas:

en: Template folder:
pt: Pasta de modelos:

en: Translation folder:
pt: Pasta das traduções:

en: Default template:
pt: Modelo predefinido:

en: Extra keys folder:
pt: Pasta de chaves extra:

en: Where should the comic project go?
pt: Onde deverá ser gravado o projecto de banda desenhada?

en: Folder cannot be used
pt: Não é possível usar a pasta

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
pt: O Krita não tem acesso de escrita para essa pasta, pelo que não poderá criar ficheiros. Por favor, escolha uma pasta diferente.

en: Comic Project Setup
pt: Configuração do Projecto de Banda Desenhada

en: Basic Comic Project Settings
pt: Configuração Básica do Projecto de Banda Desenhada

en: A Project name. This can be different from the eventual title
pt: Um nome para o projecto. Poderá ser diferente do título eventual

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
pt: Se não puder arranjar um nome do projecto, o nosso gerador sofisticado de nomes de projectos servirá para dar um nome com classe mas realista.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
pt: Qual o tema da sua banda desenhada? Isto normalmente é para a sua conveniência, como tal não se preocupe se diz demasiado sobre ela.

en: The main language the comic is in
pt: A língua principal da banda desenhada

en: Make a new directory with the project name.
pt: Criar uma nova pasta com o nome do projecto.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
pt: Isto permite-lhe seleccionar uma pasta genérica para o projecto de banda desenhada, na qual será criada uma nova pasta para o projecto, usando o nome indicado.

note: #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
pt: páginas

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde serão colocadas as páginas. Se não existir, será criada.

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
pt: O nome da pasta onde será colocada a exportação. Se não existir, será criada.

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
pt: O nome da pasta onde serão consultados os modelos de páginas.

en: translations
pt: traduções

en: Comic concept:
pt: Conceito da banda desenhada:

en: Main language:
pt: Língua principal:

en: Folder names and other.
pt: Nomes das pastas e outros dados.

en: Pages directory
pt: Pasta das páginas

en: Export directory
pt: Pasta de exportação

en: Template directory
pt: Pasta de modelos

en: Translation directory
pt: Pasta de traduções

en: millimeter
pt: Milímetros

en: Add new Template
pt: Adicionar um Novo Modelo

en: Import Templates
pt: Importar Modelos

en: Which files should be added to the template folder?
pt: Quais os ficheiros a adicionar à pasta de modelos?

en: Create new Template
pt: Criar um Novo Modelo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
pt: Isto permite criar um documento-modelo com guias.
    A largura e altura são o tamanho da área da banda desenhada, a área de segurança é a área da banda desenhada menos as margens e a imagem completa é a área da banda desenhada mais as extrapolações.

en: Bleeds
pt: Extrapolações

en: Creating template
pt: A criar um modelo

en: Abridger
pt: Abreviador

en: Art copyist
pt: Copiador de arte

en: Art director
pt: Director artístico

en: Bibliographic antecedent
pt: Antecedente bibliográfico

en: Artistic director
pt: Director artístico

en: Associated name
pt: Nome associado

en: Autographer
pt: Autógrafo

en: Attributed name
pt: Nome atribuído

en: Author of dialog
pt: Autor do diálogo

en: Binding designer
pt: Desenhador de capas

en: Bookjacket designer
pt: Desenhador de capas de livros

en: Book designer
pt: Desenhador de livros

en: Book producer
pt: Produtor de livros

en: Blurb writer
pt: Escritor de panfletos

en: Binder
pt: Encadernador

en: Bookplate designer
pt: Desenhador de capas ex-libris

en: Bookseller
pt: Vendedor de livros

en: Calligrapher
pt: Caligrafista

en: Cover designer
pt: Desenhador de capas

en: Copyright holder
pt: Detentor dos direitos de cópia

en: Curator
pt: Curador

en: Commentator for written text
pt: Comentador de texto escrito

en: Draftsman
pt: Rascunhador

en: Dubious author
pt: Autor dúbio

en: Etcher
pt: Gravador em relevo

en: Funder
pt: Fundador

en: Illuminator
pt: Iluminador

en: Inscriber
pt: Inscritor

en: Licensee
pt: Licenciado

en: Lithographer
pt: Litógrafo

en: Metadata contact
pt: Contacto de meta-dados

en: Patron
pt: Patrono

en: Publishing director
pt: Director de publicação

en: Scenarist
pt: Cenarista

en: Scribe
pt: Escriba

en: Storyteller
pt: Contador de histórias

en: Transcriber
pt: Transcritor

en: Type designer
pt: Desenhador de tipos

en: Typographer
pt: Tipógrafo

en: Writer of added commentary
pt: Escritor do comentário adicionado

en: Writer of added lyrics
pt: Escritor das letras musicais adicionadas

en: Writer of accompanying material
pt: Escritor do material acompanhado

en: Writer of added text
pt: Escritor do texto adicionado

en: Writer of introduction
pt: Escritor de introdução

en: Writer of preface
pt: Escritor de prefácio

en: Writer of supplementary textual content
pt: Escritor do conteúdo textual suplementar

en: Document Tools
pt: Ferramentas do Documento

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
pt: 'Plugin' para manipular as propriedades dos documentos seleccionados.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
pt: Um número de graus negativos irá rodar a imagem para a esquerda

en: Degrees:
pt: Graus:

en: The selected documents has been modified.
pt: Os documentos seleccionados foram modificados.

en: Export Layers
pt: Exportar as Camadas

en: Plugin to export layers from a document.
pt: 'Plugin' para exportar as camadas de um documento.

en: Export filter layers
pt: Exportar as camadas de filtros

en: Export in batchmode
pt: Exportar em lote

en: Group as layer
pt: Agrupar como camada

en: Ignore invisible layers
pt: Ignorar as camadas invisíveis

en: Adjust export size to layer content
pt: Ajustar o tamanho da exportação ao conteúdo da camada

en: dpi:
pt: PPP:

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
pt: Pasta inicial:

en: Export options:
pt: Opções de exportação:

en: Export size:
pt: Tamanho da exportação:

en: Images extensions:
pt: Extensões das imagens:

en: Select one document.
pt: Seleccione um documento.

en: Select the initial directory.
pt: Seleccione a pasta inicial.

en: All layers have been exported.
pt: Foram exportadas todas as camadas.

en: Filter Manager
pt: Gestor de Filtros

en: Plugin to filters management.
pt: 'Plugin' para a gestão dos filtros.

en: Document Tree Model
pt: Modelo em Árvore do Documento

[ctx: Python filters]
en: Filters:
pt: Filtros:

en: There is no active image.
pt: Não existe nenhuma imagem activa.

en: Keep original layer
pt: Manter a camada original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
pt: Inicialização do Programa Krita do BBD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
pt: Nome do Programa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O seu nome para o seu programa. Este é usado para calcular o nome do seu pacote, o nome da classe no seu pacote e a pasta associada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
pt: Item de Menu do Programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O que deseja que apareça no menu Ferramentas-&gt; Programas. Se deixar isto em branco, será criado um item predefinido com base no nome do programa. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto irá aparecer no item do &quot;comentário&quot; da janela onde o utilizador poderá activar ou desactivar os programas do Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
pt: Tipo do programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
pt: Área &Acoplável

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se isto estiver assinalado, o seu programa ficará automaticamente inactivo no Krita. Isto é, irá aparecer no menu Programas ou na lista de áreas acopláveis. Se não estiver, terá de o activar manualmente com a opção do menu Krita-&gt;Configuração. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
pt: Activar o Programa

en: Last Documents Docker
pt: Área dos Últimos Documentos

en: Mixer Slider Docker
pt: Área da Barra de Mistura

en: Number of slider lines:
pt: Número de linhas da barra:

en: Python Palette Docker
pt: Área da Paleta em Python

en: Edit Palette Settings
pt: Editar a Configuração da Paleta

en: Export as GIMP Palette File
pt: Exportar como Ficheiro de Paleta do GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
pt: Exportar como SVG do Inkscape com o Swatches

en: Sort Colors
pt: Ordenar as Cores

en: Edit Palette Data
pt: Editar os Dados da Paleta

en: Palette Data
pt: Dados da Paleta

en: Export Successful
pt: Exportação com Sucesso

en: {input} has been exported to {output}.
pt: O {input} foi exportado para o {output}.

en: Could not determine download link from URL
pt: Não foi possível determinar a ligação de transferência do URL

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
pt: Importador de 'Plugins' em Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
pt: Importar um 'Plugin' em Python do Ficheiro...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
pt: Importar um 'Plugin' em Python da Web...

en: No plugins found in archive
pt: Não foram encontrados 'plugins' no pacote

en: Import Python Plugin from File...
pt: Importar um 'Plugin' em Python do Ficheiro...

en: Import Python Plugin from Web...
pt: Importar um 'Plugin' em Python da Web...

en: Overwrite Plugin
pt: Substituir o 'Plugin'

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
pt: O 'plugin' "%s" já existe. Deseja substitui-lo?

en: The following plugins were imported:
pt: Foram importados os seguintes 'plugins':

en: Enable plugins now? (Requires restart)
pt: Deseja activar agora os 'plugins'? (é necessário reiniciar)

en: Activate Plugins?
pt: Activar os 'Plugins'?

en: Error during import:
pt: Erro durante a importação:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
pt: <p><strong>Indique o URL da transferência</strong></p><p>Por exemplo:<ul><li>Ligação de transferência do ZIP (http://exemplo.com/plugin.zip)</li><li>Repositório de Github (https://github.com/teste/plugin)</li>

en: Import Plugin
pt: Importar um 'Plugin'

en: Zip Archives
pt: Pacotes Zip

en: Quick Settings Docker
pt: Área de Configuração Rápida

en: Script Docker
pt: Área de Programas

en: Script {0}
pt: Programa {0}

en: Scripter
pt: Programador

en: Do you want to save the current document?
pt: Deseja gravar o documento actual?

en: Debug Ctrl+D
pt: Depurar Ctrl+D

en: The document has been modified.
pt: O documento foi modificado.

en: Python Files (*.py)
pt: Ficheiros em Python (*.py)

en: Open files with .py extension
pt: Abrir os ficheiros com a extensão .py

en: Reload File Alt+R
pt: Actualizar o Ficheiro Alt+R

en: No existing document
pt: Sem documento existente

en: Please specify a document by opening it before reloading
pt: Indique por favor um documento, abrindo-o antes de o pré-carregar

en: Run Ctrl+R
pt: Executar Ctrl+R

en: Save Python File
pt: Gravar o Ficheiro em Python

en: Python File (*.py)
pt: Ficheiro em Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
pt: Realce de sintaxe:

en: Fonts:
pt: Tipos de Letra:

en: Error Running Script
pt: Erro ao Executar o Programa

en: Selections Bag
pt: Área de Selecções

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
pt: Activar a Predefinição de Pincel 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
pt: Activar a Predefinição de Pincel 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
pt: Activar a Predefinição de Pincel 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
pt: Activar a Predefinição de Pincel 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
pt: Activar a Predefinição de Pincel 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
pt: Activar a Predefinição de Pincel 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
pt: Activar a Predefinição de Pincel 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
pt: Activar a Predefinição de Pincel 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
pt: Activar a Predefinição de Pincel 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
pt: Activar a Predefinição de Pincel 10

en: Ten Brushes
pt: Dez Pincéis

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
pt: Atribui dez predefinições de pincéis a dez atalhos.

en: Activate Brush Preset {num}
pt: Activar a Predefinição de Pincel {num}

en: {}
    selected
pt: {}
    seleccionados

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
pt: &Activar a predefinição de pincel anterior ao carregar no atalho pela segunda vez

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
pt: &Seleccionar a ferramenta de desenho livre ao carregar num atalho

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
pt: Seleccione a predefinição do pincel, depois carregue no botão que deseja usar para seleccionar essa predefinição.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
pt: Os atalhos são configuráveis através da interface de <i>Configuração do Teclado</i> na configuração do Krita.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
pt: Executar o Programa 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
pt: Executar o Programa 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
pt: Executar o Programa 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
pt: Executar o Programa 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
pt: Executar o Programa 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
pt: Executar o Programa 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
pt: Executar o Programa 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
pt: Executar o Programa 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
pt: Executar o Programa 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
pt: Executar o Programa 10

en: Ten Scripts
pt: Dez Programas

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
pt: Atribui dez programas a dez atalhos.

en: Execute Script {num}
pt: Executar o Programa {num}

en: Script {0} executed
pt: Foi executado o programa {0}

en: Selected path
pt: Localização seleccionada

en: Select the script
pt: Seleccionar o programa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
pt: Traço Livre de Pincel à Mão

en: Sample count:
pt: Quantidade de amostras:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
pt: Distância:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
pt: Ponderada

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
pt: Estabilizador

en: Brush Smoothing:
pt: Suavização do Pincel:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
pt: Atrasa o traço do pincel para tornar a linha mais suave

en: Radius where the brush is blocked
pt: Raio em que o pincel está bloqueado

en: Finish line:
pt: Linha final:

en: Stabilize Sensors:
pt: Sensores de Estabilização:

en: Stroke Ending:
pt: Fim do Traço:

en: Smooth Pressure
pt: Pressão Suave

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
pt: A distância escalável tem o nível de ampliação em conta e faz com que a distância apareça constante a nível visual, independentemente do nível de ampliação escolhido

en: Scalable Distance
pt: Distância Escalável

en: Snap to Assistants
pt: Ajustar aos Assistentes

en: You need to add Assistants before this tool will work.
pt: Precisa de adicionar os Assistentes para esta ferramenta funcionar.

en: Assistant Magnetism
pt: Magnetismo do Assistente

en: Magnetism:
pt: Magnetismo:

en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
pt: Não é possível gravar no ficheiro da paleta %1. Talvez seja apenas para leitura.

en: Color Sampler Tool
pt: Ferramenta de Extracção de Cores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
pt: Desenhar uma Elipse

en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

en: You cannot use this tool with the selected layer type
pt: Não pode usar esta ferramenta com o tipo de camada seleccionada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
pt: Preenchimento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
pt: Gradiente

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
pt: Inverter

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
pt: Desenho em Meios-Tons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
pt: Desenhar uma Linha

en: Use sensors
pt: Usar os sensores

en: Show Guideline
pt: Mostrar a Guia

en: Length: %1 px
pt: Comprimento: %1 px

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
pt: O Alt+Arrasto irá mover a origem da linha apresentada de momento, enquanto o Shift+Arrasto obrigá-lo-á a desenhar linhas direitas

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
pt: A área seleccionada não tem pixels

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
pt: Traço Multi-Pincel

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
pt: Espelho

en: Copy Translate
pt: Cópia e Translação

en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
pt: Desenhar uma Curva Bézier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a curva.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
pt: Desenhar um Caminho Livre à Mão

en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
pt: Desenhar um Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
pt: Ferramenta de Curvas Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
pt: Ferramenta de curvas Bézier. Carregue no botão do rato em conjunto com o Shift, ou faça duplo-click, para terminar a curva.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
pt: Ferramenta de Caminho Livre à Mão

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
pt: Mover a Selecção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
pt: Selector de Cores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
pt: <nobr>A mistura controla a percentagem de cor que é extraída</nobr> e misturada com a sua cor do pincel actual. Um valor de mistura total extrai as cores por completo, ignorando a cor do pincel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
pt: <nobr>Determina se a extracção de cores irá retirar uma amostra</nobr> das cores de todas as camadas visíveis ou apenas da seleccionada de momento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
pt: Amostrar todas as Camadas Visíveis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
pt: Amostra da Camada Actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
pt: Mostra as informações por canal, em baixo, como percentagens em vez de 'bytes'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
pt: Mostrar as cores como percentagens

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pt: Raio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
pt: <nobr>O raio controla a área de amostragem da extracção de cores.</nobr> As cores dos pixels dentro deste raio são misturadas em conjunto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
pt: <nobr>Se seleccionar esta opção, irá adicionar uma nova amostra da cor</nobr> a uma paleta, sempre que extrair uma cor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
pt: Adicionar à paleta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
pt: <nobr>Controla se a extracção de cores actualiza a cor principal actual</nobr> ou não.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
pt: Actualizar a cor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
pt: Mover a camada seleccionada de momento na área de camadas com as suas máscaras. Atalho: Ctrl+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
pt: &Mover a camada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
pt: Mo&ver a camada com o conteúdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
pt: Mover o grupo que contém a primeira camada com conteúdo visível. Atalho: Ctrl+Shift+click.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
pt: Mover o grupo in&teiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
pt: Atalho de Movimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
pt: Ao manter carregado o Shift, as teclas de movimentação aumentam de escala por este valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
pt: O número de unidades a mover após carregar numa combinação de teclas de movimento.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
pt: Translação Horizontal

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
pt: &X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
pt: Translação Vertical

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
pt: &Y:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
pt: Mostrar as coordenadas na área de desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
pt: Pincéis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
pt: Sub-Pincéis:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
pt: Raio:

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
pt: O botão esquerdo do rato roda em torno do centro; o botão direito em torno da posição seleccionada.

en: Click and drag to shear selection.
pt: Carregue e arraste para inclinar a selecção.

en: Click and drag to resize selection.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção.

en: Click and drag to move selection.
pt: Carregue e arraste para mover a selecção.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
pt: Carregue e arraste para dimensionar a selecção. Use o botão do meio para definir a posição seleccionada.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
pt: Esta ferramenta só funciona com camadas vectoriais. Provavelmente irá querer a ferramenta de movimentação.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
pt: Rodar o Objecto 90° no Sentido Anti-Horário

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
pt: Rodar o Objecto 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
pt: Espelhar o Objecto Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
pt: Espelhar o Objecto Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
pt: Limpar as Transformações do Objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
pt: Unir as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
pt: Intersectar as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
pt: Subtrair as Formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
pt: Dividir as Formas

en: Vector Shape Actions
pt: Acções da Forma Vectorial

en: Logical Operations
pt: Operações Lógicas

en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

en: Opacity [*varies*]:
pt: Opacidade [*variável*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
pt: Bloqueio da Âncora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Quando os &quot;Estilos da Escala&quot; estiverem <span style=" font-weight:600;">activos</span>, a escala do traço da forma é ajustada com a forma em si.</p><p>Se estiverem <span style=" font-weight:600;">desactivados</span>, a forma só é dimensionada, mantendo a espessura e o estilo do traço intactos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
pt: Estilos de Escalas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>No modo de &quot;Coordenadas Globais&quot;, os campos de Altura e Largura mostram o tamanho da área envolvente da forma com coordenadas alinhadas à imagem, mesmo quando a forma é rodada ou tem outra transformação qualquer.</p><p>Se o modo de &quot;Coordenadas Globais&quot; estiver desactivado, os campos de Altura e Largura mostram o tamanho &quot;local&quot; da forma, antes da aplicação de qualquer transformação.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
pt: Coordenadas Globais

en: Press Shift to hold x- or y-position.
pt: Carregue em Shift para fixar a posição em X ou Y.

en: Press CTRL to resize from center.
pt: Carregue em CTRL para dimensionar a partir do centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
pt: Carregue em ALT para rodar em passos de 45 graus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
pt: Inclinar

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
pt: Não foi possível carregar as seguintes imagens de referência:
    %1

en: Select a Reference Image
pt: Seleccionar uma Imagem de Referência

en: Could not load reference image from clipboard
pt: Não foi possível carregar a imagem de referência da área de transferência

en: Load Reference Images
pt: Carregar as Imagens de Referência

en: Could not open '%1'.
pt: Não foi possível abrir o '%1'.

en: Could not load reference images from '%1'.
pt: Não foi possível carregar as imagens de referência de '%1'.

en: Save Reference Images
pt: Gravar as Imagens de Referência

en: Failed to save reference images.
pt: Não foi possível gravar as imagens de referência.

en: Reference Image Actions
pt: Acções da Imagem de Referência

en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

en: Saturation [*varies*]:
pt: Saturação [*varia*]:

en: Delete all Reference Images
pt: Apagar todas as Imagens de Referência

en: Load Reference Images Set
pt: Carregar um Conjunto de Imagens de Referência

en: Export Reference Images Set
pt: Exportar o Conjunto de Imagens de Referência

en: Paste Reference Image From System Clipboard
pt: Colar a Imagem de Referência da Área de Transferência

en: Embed to .KRA
pt: Incorporar no .kra

en: Link to Image
pt: Criar uma Ligação à Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
pt: Adicione/seleccione uma imagem para mostrar as opções

en: A calligraphic shape
pt: Uma forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
pt: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
pt: Gravar o perfil como...

en: &Follow selected path
pt: Seguir o caminho &seleccionado

en: Use tablet &pressure
pt: Usar a &pressão da tablete

en: Thinning:
pt: Afinação:

en: Use tablet &angle
pt: Us&ar o ângulo da tablete

en: Fixation:
pt: Fixação:

en: Caps:
pt: Extremos:

en: Mass:
pt: Massa:

en: Drag:
pt: Arrasto:

en: Profile name
pt: Nome do perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
pt: Indique por favor o nome com o qual deseja gravar este perfil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
pt: Infelizmente, o nome que introduziu é inválido.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
pt: Nome inválido.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um perfil com esse nome.
    Deseja substituí-lo?

en: Graphics Pen
pt: Caneta Gráfica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
pt: Caligrafia: aumentar a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
pt: Caligrafia: aumentar o ângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
pt: Caligrafia: diminuir a espessura

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
pt: Caligrafia: diminuir o ângulo

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

en: Contiguous Area Selection
pt: Selecção de Área Contígua

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
pt: Seleccionar uma Área Contígua

en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

en: Elliptical Selection
pt: Selecção Elíptica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
pt: Elipse da Selecção

en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

en: Freehand Selection
pt: Selecção Leve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
pt: Selecção Livre

en: Freehand Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Livre

en: Select path
pt: Seleccione a localização

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
pt: Seleccionar por Curva Bézier

en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

en: Polygonal Selection
pt: Selecção Poligonal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
pt: Polígono da Selecção

en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

en: Rectangular Selection
pt: Selecção Rectangular

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
pt: Rectângulo da Selecção

en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

en: Similar Color Selection
pt: Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
pt: Selecção de Cores Semelhantes

en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Contígua

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Elíptica

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Curva Magnética

en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
pt: Selecção Magnética

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
pt: Completar

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
pt: Descartar

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
pt: O raio do filtro de detecção de contornos; poderá demorar algum tempo a calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
pt: O limite para determinar a intensidade mínima dos contornos

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
pt: Área extra a ser pesquisada

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
pt: O intervalo entre 2 âncoras no modo interactivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
pt: Completar a Selecção

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
pt: Descartar a Selecção

en: Magnetic Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Magnética

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Livre

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção por Curva Bézier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Poligonal

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção Rectangular

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Cores Semelhantes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
pt: Mudar a Ferramenta de SVG

en: Find and Replace all
pt: Procurar e substituir tudo

en: You have modified the text. Discard changes?
pt: Você modificou o texto. Deseja eliminar as alterações?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
pt: Texto formatado

en: SVG Source
pt: Código SVG

en: Sample a Color
pt: Extrair uma Cor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
pt: Cor do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
pt: Cor do Texto...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
pt: Fundo

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
pt: Tamanho do Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
pt: Tipo de letra...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
pt: Mudar o tamanho e estilo do texto, etc.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
pt: Carácter Especial...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
pt: Inserir um ou mais símbolos ou caracteres inexistentes no teclado

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
pt: Alinhar ao Bloco

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
pt: Alinhar ao Centro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
pt: Traçado

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
pt: Preto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
pt: Claro

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
pt: Espessura da Linha

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
pt: Espessura da Linha em 'em'

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
pt: Configuração do Editor de Texto

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
pt: Amostras de Cores

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
pt: Inclinação

en: Create new texts with...
pt: Criar textos novos com...

en: Anchor text to the left.
pt: Âncora do texto à esquerda.

en: Anchor text to the middle.
pt: Âncora do texto ao centro.

en: Anchor text to the right.
pt: Âncora do texto à direita.

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
pt: Krita - Editar o Texto

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Format
pt: &Formatar

en: &Weight
pt: &Peso

en: SVG Text Tool
pt: Ferramenta de Texto SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
pt: Código SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
pt: Formato do Texto Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
pt: Nota: o editor de Texto Formatado só suporta um sub-conjunto do SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
pt: Apenas o Te&xto Formatado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
pt: Apenas o Código S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
pt: Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
pt: Cor do texto do editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
pt: Fundo do editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Qual o sistema de escrita que o selector de tipos de letra deverá mostrar o texto? Se não seleccionar nenhum sistema de escrita, irá mostrar todos os tipos de letra.</p></body></html>

en: Lock Width
pt: Bloquear a Largura

en: Lock Height
pt: Bloquear a Altura

en: Lock Ratio
pt: Bloquear a Proporção

en: Crop Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Recorte

en: Width: %1
    Height: %2
pt: Largura: %1
    Altura: %2

en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
pt: Ferramenta de Recorte

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
pt: Recorta a imagem a uma dada área

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
pt: Dimensionar com o centro fixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
pt: Posição Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
pt: Posição Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
pt: permitir aumentar a imagem, arrastando os limites exteriores da imagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
pt: Bloquear a largura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
pt: Bloquear a altura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
pt: Bloquear as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
pt: Re&cortar

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
pt: Terços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
pt: Quintos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
pt: Foto de passaporte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
pt: Decoração:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
pt: Traço de Pincel Dinâmico

en: Fixed angle:
pt: Ângulo fixo:

en: Initial width:
pt: Largura inicial:

en: Width range:
pt: Intervalo da largura:

en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

en: Bezier Curve
pt: Curva Bezier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
pt: Colorir o Traço-Chave da Máscara

en: Colorize Mask Editing Tool
pt: Ferramenta de Edição da Máscara de Coloração

en: Edge detection:
pt: Detecção de contornos:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
pt: Active para as imagens com áreas sólidas vastas. Configure o valor com a espessura das linhas mais finas na imagem

en: Gap close hint:
pt: Sugestão de fecho de intervalos:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
pt: A máscara irá tentar fechar os contornos não fechados, caso o intervalo seja menor que o valor da "Sugestão de fecho de intervalos"

en: Clean up:
pt: Limpeza:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
pt: A máscara irá tentar remover partes dos traços-chave que estejam fora dos contornos fechados. 0% - sem efeito, 100% - efeito máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
pt: Actualizar automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
pt: Editar os traços-chave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput)
en: Show output
pt: Mostrar o resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
pt: Limitar aos limites da camada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
pt: Traços-Chave

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
pt: Transparente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
pt: Desenhar um Polígono

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
pt: Ferramenta de Polígono

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
pt: Ferramenta de Polígono: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar o polígono.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
pt: Ferramenta de Linhas Poligonais

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
pt: Ferramenta de Linha Poligonal: Carregue no botão do rato, em conjunto com o Shift, para terminar a linha poligonal.

en: Select a paint layer to use this tool
pt: Seleccione uma camada de pintura para usar esta ferramenta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
pt: Padrão Inteligente

en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta Inteligente de Padrões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
pt: baixa/rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
pt: alta/lenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
pt: Raio do Padrão:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
pt: Infelizmente, o Krita foi compilado sem o suporte para a biblioteca científica da GNU (GSL), pelo que não poderá ajustar a escala da selecção com as pegas. Por favor, compile o Krita com o suporte para a GSL ou use o item de opções para modificar manualmente os valores de escala.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
pt: Fuga

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
pt: Liquidificação

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
pt: Malha

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
pt: Envolvência

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
pt: Livre

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Mirror Horizontal
pt: Espelhar Horizontalmente

en: Mirror Vertical
pt: Espelhar Verticalmente

en: Rotate 90 degrees Clockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Horário

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
pt: Rodar 90 Graus no Sentido Anti-Horário

en: Transform Tool Actions
pt: Acções da Ferramenta de Transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
pt: O tipo de conteúdo não consegue usar a ferramenta de transformação. Use uma máscara de transformação como alternativa.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
pt: As selecções não são usadas ao editar máscaras de transformação

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
pt: Não é possível transformar a camada vazia

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
pt: As sub-camadas invisíveis também serão transformadas. Bloqueie as camadas se não as quiser transformar

en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

en: Default (Affine)
pt: Predefinição (Afinidade)

en: Strong (Rigid)
pt: Forte (Rígido)

en: Strongest (Similitude)
pt: Mais Forte (Semelhança)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
pt: Tamanho do pincel de deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
pt: Quantidade da deformação que obtém

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
pt: Quando estiver no modo de não-composição, mostra quão rapidamente se atinge o limite de deformação.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
pt: Alterna entre o modo de pintura por Composição ou por Lavagem. O modo de Composição adiciona deformações, umas sobre as outras, sem qualquer limite. O modo de lavagem deforma gradualmente a peça para o nível de deformação seleccionado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
pt: Espaço entre duas aplicações sequenciais da deformação

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor do <b>Tamanho</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
pt: Ajustar o valor da <b>Quantidade</b> de acordo com a pressão actual da caneta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
pt: Inverter a direcção da ferramenta de deformação actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
pt: Mover: arrastar a imagem em conjunto com o traço do pincel

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
pt: Dimensionar: aumentar/encolher a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
pt: Rodar: rodar a imagem sob o cursor

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
pt: Deslocar: Deslocar a imagem para a direita da direcção do traço

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
pt: Desfazer: anular as acções das outras ferramentas

en: Switch between editing and deforming cage
pt: Mudar entre a envolvência de edição e deformação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
pt: Bloquear os Pontos

en: Unlock Points
pt: Desbloquear os Pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
pt: Criar 3 pontos na tela para começar

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
pt: Ferramenta de Transformação

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
pt: Transformar uma camada ou uma selecção

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
pt: Transformar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
pt: Transformação Livre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
pt: Liquidificação

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Filter:
pt: &Filtro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
pt: Transformar em torno do ponto-pivot (Alt)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
pt: Posição

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
pt: Rotação

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
pt: Escala

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
pt: Inclinação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
pt: fora da área de desenho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
pt: Rodar em Torno do Eixo dos Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: &z:
pt: &Z:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
pt: Coordenada em Z da posição da câmara sobre a cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
pt: Altura da câmara:

note: #-#-#-#-#  1524 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_shearX) #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
en: x:
pt: X:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
pt: Inclinação Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
pt: Inclinação Vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
pt: Inverter a selecção na horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
pt: Inverter a selecção na vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido anti-horário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
pt: Rodar a selecção em 90 graus no sentido horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
pt: Fle&xibilidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
pt: Potên&cia da Âncora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
pt: Sub-d&ivisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
pt: Ad&icionar/Editar os Pontos-Âncora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
pt: Defor&mar a Selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
pt: Ajustar a Granularidade :

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
pt: Antevisão

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
pt: Quantidade:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
pt: Composição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
pt: Tamanho da malha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
pt: Mostrar as pegas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
pt: Bloquear as pegas de forma simétrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
pt: Ajusta proporcionalmente a escala das pegas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
pt: Ferramenta de Pincel Dinâmico

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta de Rectângulo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
pt: Ferramenta Multi-Pincel

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
pt: Ferramenta da Máscara de Coloração

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
pt: Ferramenta de Padrões Inteligente

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
pt: Ferramenta de Posicionamento

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
pt: Ferramenta de Selecção de Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
pt: Tire a amostra de uma cor da imagem ou da camada actual

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
pt: Ferramenta de Preenchimento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
pt: Preenche uma área contígua de cor com uma dada cor ou preenche uma selecção.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
pt: Ferramenta de Linhas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
pt: Ferramenta da Elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
pt: Ferramenta do Pincel de Traço Livre à Mão

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
pt: Ferramenta de Gradiente

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
pt: Desenhar um gradiente.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
pt: Ferramenta de Medida

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
pt: Medir a distância entre dois pontos

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
pt: Ferramenta de Movimento

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
pt: Mover uma camada

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
pt: Caligrafia

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
pt: Ferramenta de Edição das Formas

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Ampliação

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
pt: Ferramenta de Imagens de Referência

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
pt: <html>O KDE está disponível sem encargos, mas fazê-lo não é gratuito.<br/><br/>Por isso, a Equipa do KDE formou a KDE e.V., uma organização sem fins lucrativos fundada em Tuebingen, Alemanha. A KDE e.V. representa o Projecto KDE nos aspectos legais e financeiros. Veja em <a href="%1">%1</a> mais informações sobre a KDE e.V.<br/><br/>A Equipa do KDE necessita de apoio financeiro. A maior parte do dinheiro é usada para reembolsar os membros e outras pessoas nas despesas que efectuaram ao contribuir para o KDE. Você está convidado a apoiar o KDE através de uma doação financeira, usando uma das formas descritas em <a href="%2">%2</a>.<br/><br/>Antes de mais, muito obrigado pelo seu apoio.</html>

en: Not mirrored
pt: Não espelhado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
pt: Inclinar em X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
pt: Escalar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
pt: Limpar as transformações

en: Angle snapping delta:
pt: Delta de ajuste do ângulo:

en: Angle Constraints
pt: Restrições do Ângulo

en: Animation:
pt: Animação:

en: Intersect
pt: Intersecção

en: Change the color of the line/border
pt: Mudar a cor da linha/contorno

en: Use same aspect as pixels
pt: Usar as mesmas proporções dos pixels

en: Gaussian distribution
pt: Distribuição gaussiana

en: No store backend
pt: Não existe uma infra-estrutura de armazenamento

en: Hard Mix
pt: Mistura Forte

en: Geometric Mean
pt: Média Geométrica

en: Linear Dodge
pt: Desvio Linear

en: Soft Light (SVG)
pt: Luz Suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
pt: Luz Suave (Photoshop)

en: Gamma Light
pt: Luz do Gama

en: Gamma Dark
pt: Escurecer o Gama

en: Inversed-Subtract
pt: Subtrair (Inverso)

note: #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
pt: Módulo

en: Arcus Tangent
pt: Arco-Tangente

en: Equivalence
pt: Equivalência

en: Additive-Subtractive
pt: Aditivo-Subtractivo

en: Copy Red
pt: Copiar o Vermelho

en: Copy Green
pt: Copiar o Verde

en: Copy Blue
pt: Copiar o Azul

en: Tangent Normalmap
pt: Mapa da Normal à Tangente

en: Combine Normal Maps
pt: Combinar os Mapas da Normal

en: Accept Connection
pt: Aceitar a Ligação

en: Refuse Connection
pt: Recusar a Ligação

en: Accepted connection from %1
pt: Ligação aceite de %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
pt: Ligação recebida de %1 em espera (à espera de confirmação)

en: %1@%2 (shared desktop)
pt: %1@%2 (ecrã partilhado)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
pt: Iniciar minimizado

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
pt: Usar o porto predefinido para o VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
pt: Este é o porto onde o 'krfb' irá atender pedidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
pt: Anunciar o serviço na rede local

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
pt: Não guardar as senhas na KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
pt: Permitir às ligações remotas controlarem o ecrã.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
pt: Permitir ligações sem convite.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
pt: A senha para as ligações sem convite.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
pt: 'Plugin' de 'Framebuffer' Preferido

en: Creating a Virtual Monitor from %1
pt: A Criar um Monitor Virtual de %1

en: Remote Virtual Monitor
pt: Monitor Virtual Remoto

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
pt: Disponibilizar um Monitor Virtual para ser acedido remotamente

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
pt: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, Laboratórios AT&T de Boston

en: Virtual Monitor implementation
pt: Implementação do Monitor Virtual

en: KDE4 porting
pt: Passagem para o KDE4

en: TightVNC encoder
pt: Codificador do TightVNC

en: ZLib encoder
pt: Codificador da ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
pt: Laboratórios AT&T de Boston

en: original VNC encoders and protocol design
pt: Codificadores de VNC originais e desenho do protocolo

en: Logical resolution of the new monitor
pt: Resolução lógica do novo monitor

en: Name of the monitor
pt: Nome do monitor

en: Password for the client to connect to it
pt: A senha do cliente onde se vai ligar

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
pt: A proporção de pixels do dispositivo, o factor de escala

en: The port we will be listening to
pt: O porto onde estará a atender pedidos

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
pt: O seu servidor X11 não suporta a extensão obrigatória XTest versão 2.2. Não será possível partilhar o seu ecrã.

en: Desktop Sharing Error
pt: Erro da Partilha do Ecrã

en: Desktop Sharing
pt: Partilha do Ecrã

en: VNC-compatible server to share desktops
pt: Um servidor compatível com o VNC para partilhar as áreas de trabalho

en: Telepathy tubes support
pt: Suporte para o Telepathy Tubes

en: Do not show the invitations management dialog at startup
pt: Não mostrar a janela de gestão dos convites no arranque

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
pt: A Partilha de Ecrã não está a correr numa sessão de um Servidor de X11 ou Wayland. Os outros servidores de visualização não são suportados de momento.

en: Storing passwords in config file is insecure!
pt: O armazenamento das senhas no ficheiro de configuração é inseguro!

en: Enter a new password for Unattended Access
pt: Indique uma senha nova para o acesso não-assistido

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
pt: Não foi possível iniciar o servidor 'krfb'. A partilha do ecrã não irá funcionar. Tente definir outro porto na configuração e reinicie o 'krfb'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
pt: Partilha do Ecrã do KDE

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
pt: Este campo contém o endereço do seu computador e o número de ecrã ou 
    'display', separados por dois pontos (:).
    
    O endereço é apenas uma sugestão - você pode usar qualquer endereço
    que consiga atingir o seu computador.
    
    A Partilha do Ecrã tenta adivinhar o seu endereço a partir da sua
    configuração de rede, mas nem sempre tem sucesso ao tentá-lo.
    
    Se o seu computador estiver por trás de uma 'firewall', poderá ter
    um endereço diferente ou estar inacessível para os outros computadores.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
pt: Qualquer utilizador remoto com uma senha de partilha de ecrã normal terá de se autenticar.
    
    Se o acesso não assistido estiver activado e o utilizador indicar a senha de modo não-assistido, a partilha de ecrã será concedida sem uma confirmação explícita.

en: Screen capture
pt: Captura do ecrã

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
pt: Para aplicar a configuração do 'plugin' do 'framebuffer', tem de reiniciar o programa.

en: The remote user %1 is now connected.
pt: O utilizador remoto '%1' está agora ligado.

en: The remote user %1 disconnected.
pt: O utilizador remoto '%1' desligou-se.

en: Enable Remote Control
pt: Activar o Controlo Remoto

en: Desktop Sharing - disconnected
pt: Partilha do Ecrã - desligado

en: Desktop Sharing - connected with %1
pt: Partilha do Ecrã - ligado a %1

en: Desktop Sharing - connected
pt: Partilha do Ecrã - ligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
pt: 'Pl&ugin' de 'framebuffer' preferido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Ao usar o X11, o 'plugin' <span style=" font-weight:600;">xcb</span> deverá ser o preferido, porque é mais rápido.<br/>O 'plugin' <span style=" font-weight:600;">qt</span> é uma alternativa segura, caso não funcione com os outros por alguma razão. Por outro lado, é bastante lento.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
pt: Permitir às ligações remotas controlarem o seu ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
pt: Não guardar as senhas na carteira do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
pt: Usar o porto predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
pt: Alguém está a pedir uma ligação ao seu computador. Se permitir isto irá possibilitar a ele ver o seu ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
pt: Sistema remoto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
pt: Se activar esta opção, o utilizador remoto pode escrever e usar o seu cursor do rato. Isto dá-lhe um controlo completo sobre o seu computador, por isso tenha cuidado. Quando esta opção está desactivada, o utilizador remoto só consegue ver o seu ecrã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
pt: Permitir ao utilizador remoto &controlar o rato e o teclado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
pt: A Partilha do Ecrã do KDE permite-lhe convidar alguém num local remoto para vigiar e possivelmente controlar o seu ambiente de trabalho.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
pt: Inicia/Pára a Partilha de Ecrã Remoto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
pt: Activar a Partilha do &Ecrã

note: #-#-#-#-#  1523 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
pt: &Endereço

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
pt: Mais sobre este endereço

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
pt: O endereço pedido pelos utilizadores remotos para se ligar ao seu ecrã. Carregue no botão 'Acerca' à direita para obter mais informações.

note: #-#-#-#-#  1523 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
pt: &Senha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
pt: Editar/Gravar a Senha de Partilha do Ecrã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
pt: A senha pedida pelos utilizadores remotos para se ligar ao seu ecrã. Carregue no botão de edição à direita para mudar a senha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
pt: Senha Temporária

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
pt: O acesso não assistido permite a um utilizador remoto, usando a sua senha, ganhar o controlo do seu ambiente de trabalho sem a sua confirmação explícita.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
pt: Acesso Não Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
pt: O acesso não assistido permite a um utilizador remoto, usando a sua senha, ganhar o controlo do seu ambiente de trabalho sem a sua confirmação explícita. Carregue no botão "Acerca" à direita para saber mais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
pt: Saber mais sobre o Acesso Não-Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
pt: Inicia/pára o acesso não assistido ao seu ambiente de trabalho. Carregue no botão à direita para mudar a senha e no botão "Acerca" para saber mais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
pt: Activar o Acesso &Não Assistido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
pt: Mudar a senha do Acesso Não Assistido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
pt: Mudar a Senha de A&cesso Não-Assistido

[ctx: @title:window]
en: Highscores
pt: Recordes

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
pt: Configurar os Recordes

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
pt: Comentário:

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
pt: Indique a Sua Alcunha

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
pt: A velocidade das animações.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
pt: Jogar de forma competitiva ou descontraidamente.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
pt: Se deve usar peças coloridas em vez de peças pretas e brancas.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
pt: As vermelhas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das azuis de novo.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
pt: As brancas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das pretas de novo.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
pt: As azuis não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das vermelhas de novo.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
pt: As pretas não conseguem efectuar nenhuma jogada. É a vez das brancas de novo.

en: KReversi
pt: Reversi

en: KDE Reversi Board Game
pt: Jogo Reversi de Tabuleiro do KDE

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
pt: Modificações no jogo para o KDE4. Manutenção actual.

en: Action refactoring
pt: Modificações das acções

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
pt: Motor do jogo, portado do seu 'applet' Java.

en: Original raytraced chips.
pt: Peças originais com reflexos.

en: Vector chips and background for KDE4.
pt: Peças vectoriais e fundo para o KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
pt: Modificações do código para o KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
pt: Passagem do código de desenho para QML, remodelação e diversas melhorias

en: Start with demo game playing
pt: Iniciar o jogo em demonstração

en: Press start game!
pt: Carregue no botão Iniciar!

en: Game is drawn!
pt: O jogo está empatado!

en: You have lost!
pt: Você perdeu!

en: GAME OVER
pt: FIM DO JOGO

en: %1 turn
pt: jogada do %1

en: %1's turn
pt: Jogada do %1

[ctx: @title:window]
en: New game
pt: Novo jogo

en: Let's start playing!
pt: Inicie-se o jogo!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
pt: Nível de aptidão:

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: KReportItemMaps|]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9
pt: Código de 3 de 9

[ctx: KReportItemBarcode|3 of 3 Extended: Barcode symbology, keep short]
en: Code 3 of 9 Ext.
pt: Código de 3 de 9 Ext.

[ctx: KReportItemBarcode|Barcode symbology, keep short]
en: Code 128
pt: Código 128

[ctx: KReportItemBarcode|Interleaved barcode 2 of 5: barcode symbology, keep short]
en: Interleaved 2 of 5
pt: 2 de 5 Intercalado

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Barcode Format
pt: Formato do Código de Barras

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Max Length
pt: Tamanho Máximo

[ctx: KReportItemBarcode|]
en: Maximum Barcode Length
pt: Tamanho Máximo do Código de Barras

[ctx: KReportDesign|]
en: Could not parse XML document.
pt: Não foi possível processar o documento XML.

[ctx: KReportDesign|]
en: Error in XML document.
pt: Erro no documento XML.

[ctx: KReportItemBase|]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KReportItemBase|]
en: Object Name
pt: Nome do Objecto

[ctx: ItemPosition|]
en: Position
pt: Posição

[ctx: ItemSize|]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: KReportItemBase|]
en: Data Source
pt: Fonte de Dados

[ctx: StartPosition|]
en: Start Position
pt: Posição Inicial

[ctx: EndPosition|]
en: End Position
pt: Posição Final

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemLine|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportSectionData|Report section]
en: Section
pt: Secção

[ctx: KReportSectionData|]
en: Height
pt: Altura

[ctx: KReportSectionData|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportUnit|]
en: Invalid
pt: Inválida

[ctx: KReportUnit|]
en: Millimeters (mm)
pt: Milímetros (mm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Centimeters (cm)
pt: Centímetros (cm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Decimeters (dm)
pt: Decímetros (dm)

[ctx: KReportUnit|]
en: Inches (in)
pt: Polegadas (in)

[ctx: KReportUnit|]
en: Cicero (cc)
pt: Cícero (cc)

[ctx: KReportUnit|]
en: Points (pt)
pt: Pontos (pt)

[ctx: KReportUnit|]
en: Unsupported unit
pt: Unidade não suportada

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Tick
pt: Marca

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Dot
pt: Ponto

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Style
pt: Estilo

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemCheckBox|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemField|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemField|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemField|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemField|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemField|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemField|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemField|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemField|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemField|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Word Wrap
pt: Mudança de Linha

[ctx: KReportItemField|]
en: Can Grow
pt: Pode Crescer

[ctx: KReportItemImage|]
en: Clip
pt: Recortar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Stretch
pt: Esticar

[ctx: KReportItemImage|]
en: Resize Mode
pt: Modo de Dimensionamento

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemImage|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Caption
pt: Título

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemLabel|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KReportItemText|]
en: Value used if not bound to a field
pt: O valor usado, caso não esteja associado a um campo

[ctx: KReportItemText|]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: KReportItemText|]
en: Center
pt: Centro

[ctx: KReportItemText|]
en: Right
pt: Direita

[ctx: KReportItemText|]
en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

[ctx: KReportItemText|]
en: Top
pt: Topo

[ctx: KReportItemText|]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: KReportItemText|]
en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

[ctx: KReportItemText|]
en: Font
pt: Tipo de Letra

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Color
pt: Cor de Fundo

[ctx: KReportItemText|]
en: Foreground Color
pt: Cor Principal

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Weight
pt: Espessura da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Color
pt: Cor da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Line Style
pt: Estilo da Linha

[ctx: KReportItemText|]
en: Background Opacity
pt: Opacidade do Fundo

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Cannot evaluate script. Error: %1
    
    Do you want to suppress further messages?
    (messages will be restored next time the report is opened)
pt: Não é possível avaliar o programa. Erro: %1
    
    Deseja omitir as mensagens posteriores?
    (as mensagens serão repostas da próxima vez que o relatório for aberto)

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script code:
    %1
pt: Código do programa:
    %1

[ctx: KReportScriptHandler|]
en: Script Error
pt: Erro do Programa

[ctx: KReportDesigner|]
en: This report contains scripts of type "%1". Only scripts written in JavaScript language are supported. To prevent losing the scripts, their type and content will not be changed unless you change these scripts.
pt: Este relatório contém programas do tipo "%1". Só são suportados os programas criados na linguagem JavaScript. Para evitar a perda dos programas, o seu tipo e conteúdo não será modificado até que altere estes programas.

[ctx: KReportDesigner|]
en: Unsupported Script Type
pt: Tipo de Programa Não Suportado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Any)
pt: Cabeçalho da Página (Todas)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Even)
pt: Cabeçalho da Página (Pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Odd)
pt: Cabeçalho da Página (Ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (First)
pt: Cabeçalho da Página (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Header (Last)
pt: Cabeçalho da Página (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Any)
pt: Rodapé da Página (Todas)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Even)
pt: Rodapé da Página (Pares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Odd)
pt: Rodapé da Página (Ímpares)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (First)
pt: Rodapé da Página (Primeira)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Footer (Last)
pt: Rodapé da Página (Última)

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Header
pt: Cabeçalho do Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Footer
pt: Rodapé do Relatório

[ctx: KReportDesigner|Main report element]
en: Report
pt: Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Title
pt: Título

[ctx: KReportDesigner|]
en: Report Title
pt: Título do Relatório

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Size
pt: Tamanho da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Custom Page Size
pt: Tamanho da Página Personalizado

[ctx: KReportDesigner|]
en: Portrait
pt: Retrato

[ctx: KReportDesigner|]
en: Landscape
pt: Paisagem

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Orientation
pt: Orientação da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Page Unit
pt: Unidade da Página

[ctx: KReportDesigner|]
en: Show Grid
pt: Mostrar a Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Snap to Grid
pt: Alinhar à Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Grid Divisions
pt: Divisões da Grelha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Left Margin
pt: Margem Esquerda

[ctx: KReportDesigner|]
en: Right Margin
pt: Margem Direita

[ctx: KReportDesigner|]
en: Top Margin
pt: Margem Superior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Bottom Margin
pt: Margem Inferior

[ctx: KReportDesigner|]
en: Object Script
pt: Programa do Objecto

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: KReportDesigner|Report line element]
en: Line
pt: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Line
pt: Linha

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Cut selection to clipboard
pt: Corta a selecção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Copy selection to clipboard
pt: Copia a selecção para a área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Paste clipboard content
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

[ctx: KReportDesigner|]
en: Edit Sections
pt: Secções do Grupo

[ctx: KReportDesigner|]
en: Raise
pt: Elevar

[ctx: KReportDesigner|]
en: Lower
pt: Baixar

[ctx: KReportDesignerSection|]
en: Detail
pt: Detalhe

[ctx: KReportDetailGroupSectionDialog|]
en: Group Section Editor
pt: Editor de Secções do Grupo

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Column:
pt: Coluna:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Sort:
pt: Ordenar:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group header:
pt: Mostrar o cabeçalho do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Show group footer:
pt: Mostrar o rodapé do grupo:

[ctx: DetailGroupSectionDialog|]
en: Insert page break after group footer:
pt: Inserir uma quebra de página após este rodapé:

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: Select entire report
pt: Seleccionar o relatório inteiro

[ctx: KReportPropertiesButton|]
en: A button that allows a report's surface to be selected, allowing its properties to be seen.
pt: Um botão que permite seleccionar a superfície de um relatório, permitindo ver as suas propriedades.

[ctx: KReportRuler|]
en: First line indent
pt: Indentação da primeira linha

[ctx: KReportRuler|]
en: Left indent
pt: Indentação à esquerda

[ctx: KReportRuler|]
en: Right indent
pt: Indentação à direita

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Add...
pt: Adicionar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Up
pt: Subir

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Move Down
pt: Descer

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: KReportSectionEditor|]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report header
pt: Mostrar o cabeçalho do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Show report footer
pt: Mostrar o rodapé do relatório

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Header
pt: Cabeçalho da Página

[ctx: SectionEditor|]
en: First page:
pt: Primeira página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Even pages:
pt: Páginas pares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Any pages:
pt: Todas as páginas:

[ctx: SectionEditor|]
en: Last page:
pt: Última página:

[ctx: SectionEditor|]
en: Odd pages:
pt: Páginas ímpares:

[ctx: SectionEditor|]
en: Page Footer
pt: Rodapé da Página

[ctx: SectionEditor|]
en: Group Sections
pt: Secções do Grupo

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page Width
pt: Ajustar à Largura da Página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Page
pt: Ajustar à Página

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Actual Pixels
pt: Pixels Actuais

[ctx: KReportZoomMode|]
en: Fit Text Width
pt: Ajustar à Largura do Texto

en: Input files will be renamed.
pt: Os nomes dos ficheiros de entrada serão modificados.

en: Files will be copied to: %1
pt: Os ficheiros serão copiados para: %1

en: Files will be moved to: %1
pt: Os ficheiros serão movidos para: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
pt: Serão criadas ligações simbólicas em: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
pt: Não é possível mudar o nome: o nome de origem e de destino são iguais: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
pt: Não é possível criar a ligação simbólica ao URL não-local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
pt: Erro ao mudar o nome de %2 (para %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
pt[0]: Ocorreu %1 erro.
pt[1]: Ocorreram %1 erros.

en: KRename finished the renaming process.
pt: O KRename terminou o processo de mudança de nome.

en: Press close to quit.
pt: Carregue em Fechar para sair.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
pt: Nomes de ficheiros processados ao fim de %1 segundos.

en: Undoing all renamed files.
pt: A desfazer todos os ficheiros renomeados.

en: Error during undoing %1
pt: Erro ao desfazer o %1

en: KRename finished the undo process.
pt: O KRename terminou o processo de anulação.

en: Cannot create undo script: %1
pt: Não é possível criar o programa de anulação: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
pt: Não é possível o Desfazer num ficheiro remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
pt: Foram modificados com sucesso os nomes de %1 ficheiros.

en: Elapsed time: %1 seconds
pt: Tempo decorrido: %1 segundos

en: Cannot set executable bit on undo script.
pt: Não é possível activar o bit de executável no programa de anulação.

en: Cannot create directory %1: %2
pt: Não é possível criar a pasta %1: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
pt: Por favor indique um novo nome de ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
pt: Mudar o nome do ficheiro, usando o nome de ficheiro criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
pt: Usar um nome de ficheiro criado pelo &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
pt: Usa o nome de ficheiro de entrada quando mudar o nome deste ficheiro. Você também pode alterar o nome de ficheiro de entrada e usar isto na mudança de nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
pt: Usar o nome de f&icheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
pt: Usar um nome de ficheiro personalizado, baseado no nome de ficheiro actualmente criado pelo KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
pt: Usar um nome de fi&cheiro personalizado

en: Date & Time Plugin
pt: Plugin de Data & Hora

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O 'plugin' de data-hora apenas funciona com ficheiros locais. %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'mktime')

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro na execução do 'stat' do ficheiro)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
pt: Não é possível modificar a data do ficheiro %1. (erro no 'utime')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
pt: Modificar a data && hora de &acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
pt: Modificar a data && hora de &modificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
pt: Obter a Hora A&ctual

en: Subfolder-Sort Plugin
pt: Plugin de Ordenação das Sub-Pastas

en: %1: The output folder %2 does not exist.
pt: %1: A pasta de saída %2 não existe.

en: Cannot create folder %1
pt: Não é possível criar a pasta %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
pt: Este 'plugin' ordena ficheiros após mudar o nome em sub-pastas numeradas.
    
    Exemplo:
    	pasta/001/ficheiro1
    	pasta/001/ficheiro2
    	pasta/002/ficheiro3
    	pasta/002/ficheiro4
    	pasta/003/ficheiro5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
pt: &Opções:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
pt: Número de &ficheiros por pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
pt: Númer&o de algarismos:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
pt: Saí&da:

en: Insert the comment of an image
pt: Inserir o comentário de uma imagem

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
pt: Plugin Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
pt: Adicionar os nomes das &pastas com os nomes de ficheiros

en: Add subfolders &recursively
pt: Adicionar as sub-pastas &recursivamente

en: Add &hidden folders
pt: Adicionar as pastas &escondidas

en: Add folder names only
pt: Adicionar apenas os nomes das pastas

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
pt: Percorre recursivamente a árvore de pastas e adiciona o conteúdo de todos os sub-pastas à lista de ficheiros a mudar de nome.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
pt: Quando não ligado, o KRename irá ignorar as pastas que começam com um ponto durante a adição recursiva.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
pt: Adiciona ao KRename apenas os nomes das pastas e não os nomes dos ficheiros na pasta.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
pt: Esta opção faz com que o KRename também adicione à sua lista o nome da pasta de base dos ficheiros seleccionados.

en: Supported tokens:
pt: Símbolos suportados:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
pt: Inserir o nome de Postscript para os tipos de letra Type1 e TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) da família de tipos de letra.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
pt: Inserir o nome (normalmente em Inglês) do tipo de letra.

en: Font (FreeType2) Plugin
pt: 'Plugin' de Tipo de Letra (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite a leitura de marcas dos ficheiros de tipos de letra.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
pt: Configurar a aparência e comportamento da GUI do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
pt: Usar a GUI com &assistentes (principiantes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
pt: Usar a GUI com o estilo de páginas &separadas (utilizadores avançados)

en: Increase Counter
pt: Aumentar o Contador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
pt: A&umentar o Contador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
pt: <p><b>Este 'plugin' adiciona um dado deslocamento aos números nos nomes dos ficheiros.</b><br/>
    P.ex., poderá ter os nomes de ficheiros: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> que na verdade se deviam chamar <i>img010</i>, <i>img011</i> e <i>img019</i>. Com este 'plugin', poderá facilmente adicionar um deslocamento de -4 para obter o resultado desejado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
pt: &Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
pt: Muda&r o nome dos ficheiros de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
pt: &Copiar os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
pt: &Mover os ficheiros para a pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
pt: Criar &ligações simbólicas na pasta de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
pt: S&obrepor os ficheiros existentes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
pt: Nome de Ficheiro &Avançado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar o nome de ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
pt: <qt>Indique um modelo para alterar a extensão do ficheiro.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
pt: <qt>Inserir funções especiais, como o artista de um MP3 ou a data de criação de uma imagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
pt: &Funções...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
pt: <qt>Manter a extensão do ficheiro como está e não a alterar.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
pt: &Usar a extensão do ficheiro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
pt: A extensão do f&icheiro começa em:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
pt: <qt>Configurar qual parte do nome de ficheiro é considerada a extensão do ficheiro. Ex. "Primeiro Ponto" irá considerar ".tar.gz" como extensão, "Último Ponto" apenas ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
pt: Primeiro Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
pt: Último Ponto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
pt: Nenhuma Extensão de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
pt: <qt>Procura e substitui textos e expressões regulares no nome do ficheiro modificado.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
pt: Procur&ar e Substituir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
pt: <qt>Configurar o índice inicial, dando passos e saltos na numeração dos nomes de ficheiros.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
pt: &Numeração...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
pt: <qt>Seleccionar graficamente uma parte de um nome de ficheiro para inserir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
pt: &Inserir uma Parte do Nome de Ficheiro...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
pt: Nome de Ficheiro &Simples

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
pt: Nome do &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
pt: &Sufixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
pt: Usar o nome original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
pt: Converter para minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
pt: Converter para maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
pt: Nome personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
pt: &Nome do ficheiro:

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
pt: &Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
pt: &Extensão:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
pt: Usar a extensão original

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
pt: Extensão personalizada

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber) #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
pt: N&úmero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
pt: Número de &algarismos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para cima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
pt: Mover os ficheiros seleccionados para baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
pt: Adicionar ficheiros para mudar de nome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
pt: Remover os ficheiros seleccionados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
pt: Remover todos os ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
pt: Re&mover Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
pt: Data (Asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
pt: Data (Desc.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
pt: Mostra uma imagem de antevisão para cada ficheiro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
pt: Mostra o nome do ficheiro juntamente com a antevisão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
pt: Mostrar o &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
pt: Ficheiros: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
pt: Deseja mesmo remover todos os ficheiros da lista?

en: old filename
pt: nome de ficheiro antigo

en: old filename converted to lower case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para minúsculas

en: old filename converted to upper case
pt: nome de ficheiro antigo convertido para maiúsculas

en: first letter of every word upper case
pt: primeira letra de cada palavra em maiúsculas

en: first letter of filename upper case
pt: primeira letra do nome de ficheiro em maiúsculas

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
pt: número (tente também ##, ###, ... para zeros à esquerda)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
pt: contador com valor inicial personalizado de 0 e passo personalizado a 1

en: create a subdfolder
pt: criar uma sub-pasta

en: character x to y of old filename
pt: carácter 'x' para 'y' do nome de ficheiro antigo

en: y characters of old filename starting at x
pt: 'y' caracteres do nome de ficheiro antigo a começar em 'x'

en: insert name of folder
pt: inserir o nome da pasta

en: insert name of parent folder
pt: inserir o nome da pasta-mãe

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
pt: inserir um '/' para criar uma nova sub-pasta (útil dentro das expressões regulares)

en: insert the length of the input filename
pt: inserir o comprimento do nome de ficheiro de entrada

en: strip whitespaces leading and trailing
pt: retirar os espaços em branco do início e fim

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
pt: retirar os espaços em branco do início e fim de um texto arbitrário

en: Built-in Functions
pt: Funções Incorporadas

en: Insert '$'
pt: Inserir um '$'

en: Insert '%'
pt: Inserir um '%'

en: Insert '&'
pt: Inserir um '&'

en: Insert '*'
pt: Inserir um '*'

en: Insert '/'
pt: Inserir um '/'

en: Insert '\\'
pt: Inserir um '\\'

en: Insert '['
pt: Inserir um '['

en: Insert ']'
pt: Inserir um ']'

en: Insert '#'
pt: Inserir um '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
pt[0]: A iniciar a conversão de %1 ficheiro.
pt[1]: A iniciar a conversão de %1 ficheiros.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja que o KRename a crie por si?

en: The folder %1 could not be created.
pt: Não foi possível criar a pasta %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
pt: &Activar o 'Plugin'

en: &1. Files
pt: &1. Ficheiros

en: &2. Destination
pt: &2. Destino

en: &3. Plugins
pt: &3. 'Plugins'

en: &4. Filename
pt: &4. Nome de ficheiro

en: <b>Files:</b> %1
pt: <b>Ficheiros:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
pt: O KRename é um utilitário de mudança de nomes em lote que consegue mudar o nome de uma lista de ficheiros com base num conjunto de expressões.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
pt: Se você gosta do KRename, pode desejar dar algum suporte ao mesmo. Testes, correcção de erros e pedidos de funcionalidades são bem-vindos assim como algum suporte financeiro (todos precisam de dinheiro ;). Veja os ficheiros de ajuda para saber mais detalhes.

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
pt: Página Web, testes, muito boas ideias e mantém-me a escrever código!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
pt: Ajudou com o estilo da interface gráfica e melhorias nas mensagens ao utilizador.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
pt: Obrigado a ele por criar pacotes do RedHat 7.x e outras ajudas.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
pt: Corrigiu um erro no índice inicial e adicionou a classe BatchRenamer
    ao seu excelente visualizador de imagens 'showimg'.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
pt: Corrigiu um erro que fazia com que o KRename não fechasse ficheiros abertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
pt: Obrigado pelo grande trabalho em apps.kde.com e ajudar a contribuir o krename para apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
pt: Obrigado pelo noatun; o código das marcas ID3/Ogg é baseado nos seus módulos do 'noatun'.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
pt: Deu uma boa ajuda na criação de 'plugins' com a sua aplicação scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
pt: Partes do suporte para PNG são copiados do seu plugin KFile para suporte para PNG.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
pt: Criou os programas Ebuild do Gentoo para o Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
pt: Algumas correcções GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
pt: Obrigado por criar o RPM do Mandrake

en: Italian translation work
pt: Trabalho na tradução para Italiano

en: Provided a gcc3.x namespace patch
pt: Disponibilizou uma correcção de 'namespaces' para o gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
pt: Disponibilizou a nova antevisão e mais funcionalidades

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
pt: Corrigiu problemas com o ficheiro 'spc' e contribuiu com RPM's para todas as versões de SuSE que possa imaginar e é também o novo responsável do Gentoo pelo KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
pt: Disponibilizou RPM's da SuSE e sugestões muito boas

en: Contributed a Spanish translation
pt: Contribuiu com a tradução para Espanhol

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
pt: Disponibilizou um RPM para RedHat e foi uma grande ajuda a melhorar o KRename

en: Translated KRename to Japanese
pt: Traduziu o KRename para Japonês

en: Translated KRename into French
pt: Traduziu o KRename para Francês

en: Translated KRename into Polish
pt: Traduziu o KRename para Polaco

en: Translated KRename into Russian
pt: Traduziu o KRename para Russo

en: Translated KRename into Bosnian
pt: Traduziu o KRename para Bósnio

en: Polish Translation
pt: Tradução para Polaco

en: Czech Translation
pt: Tradução para Checo

en: Files to be added to the list to be renamed
pt: Os ficheiros serão adicionados à lista de ficheiros a mudar de nome

en: [files...]
pt: [ficheiros...]

en: add folder recursively
pt: adicionar a pasta recursivamente

en: set a template
pt: definir um modelo

en: set a template for the file extension
pt: definir um modelo para a extensão do ficheiro

en: enable a plugin for use
pt: activar um 'plugin' para o usar

en: copy files to folder or url
pt: copiar os ficheiros para a pasta ou URL

en: path or url
pt: localização ou URL

en: move files to folder or url
pt: mover os ficheiros para a pasta ou URL

en: link files to folder or url
pt: criar ligações dos ficheiros para a pasta ou URL

en: start renaming immediately
pt: iniciar a mudança de nomes imediatamente

en: start KRename's selftest (developers only)
pt: iniciar auto-teste do KRename (apenas para programadores)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
pt: <b>Krename foi iniciado como 'root'!</b><br>Quando iniciado pelo 'root', o Krename pode danificar o seu sistema se você não souber exactamente o que está a fazer!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
pt: &Numeração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
pt: Índ&ice inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
pt: Pa&sso de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
pt: &Reiniciar o contador para cada pasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
pt: &Saltar Números

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
pt: &Adicionar Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
pt: &Remover o Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
pt: <qt>Por favor seleccione no campo de texto abaixo a parte do nome de ficheiro antigo que deve ser inserida no novo nome de ficheiro:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
pt: &Converter a selecção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
pt: Pré-visualizar o comando do KRename gerado:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
pt: O Plugin de Permissões apenas funciona com ficheiros locais. O %1 é um ficheiro remoto.

en: Cannot chmod %1.
pt: Não é possível executar o 'chmod' de %1.

en: Cannot chown %1.
pt: Não é possível executar o 'chown' de %1.

en: Access permissions
pt: Permissões de acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
pt: Modificar as &Permissões

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
pt: Do&no:

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
pt: Pode Ler

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
pt: Gr&upo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
pt: Ou&tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
pt: É Exe&cutável / Apenas o dono pode mudar o nome e apagar o conteúdo da pasta

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
pt: Permissões Avança&das

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
pt: Modifi&car o Dono

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Group:
pt: &Grupo:

en: Author of the PDF file
pt: Autor do ficheiro PDF

en: Creator of the PDF file
pt: Criador do ficheiro PDF

en: Keywords of the PDF file
pt: Palavras-chave do ficheiro PDF

en: Subject of the PDF file
pt: Assunto do ficheiro PDF

en: Title of the PDF file
pt: Título do ficheiro PDF

en: Producer of the PDF file
pt: Produtor do ficheiro PDF

en: Number of pages in the PDF file
pt: Número de páginas no ficheiro PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
pt: 'Plugin' do PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' permite ler marcas de ficheiros PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
pt: Modifi&car manualmente o nome do ficheiro...

en: &Rename more...
pt: &Mudar o nome de mais...

en: &Open Destination
pt: Abrir o Destin&o

en: Restart &KRename...
pt: Reiniciar o &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros Processados de &Novo...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
pt: Mudar o Nome dos Ficheiros &Não-Processados de Novo...

en: &Rename All Files Again...
pt: Muda&r o Nome de Todos os Ficheiros de Novo...

en: Save Find & Replace Settings as:
pt: Gravar os Dados de Pesquisa & Substituição como:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa & Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de Pesquisa & Substituição.

en: Save Find and Replace Settings File
pt: Ficheiro de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
pt: XML de Configuração de Pesquisa e Substituição do KRename (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro de Pesquisa e Substituição. Não é possível ler o ficheiro %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
pt: Ficheiro XML de Configuração da Pesquisa e Substituição

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
pt: Erro de processamento na linha %1, coluna %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
pt: O ficheiro não é um ficheiro XML do KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
pt: O ficheiro é um ficheiro XML na versão 1.0 do KRename.

en: Problem with loading KRename XML file.
pt: Ocorreu um problema ao carregar o ficheiro XML do KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
pt: &Substituir Por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
pt: O 'Procurar' é uma &Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
pt: &Processar os elementos no texto de substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
pt: Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
pt: Processar os Elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
pt: &Gravar a Configuração...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
pt: &Carregar a Configuração...

en: JavaScript Plugin
pt: 'Plugin' de JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
pt: Inserir um fragmento de código JavaScript (4+5 neste caso)

en: Index of the current file
pt: Índice do ficheiro actual

en: URL of the current file
pt: URL do ficheiro actual

en: Filename of the current file
pt: Nome do ficheiro actual

en: Extension of the current file
pt: Extensão do ficheiro actual

en: Directory of the current file
pt: Pasta do ficheiro actual

en: A JavaScript error has occurred:
pt: Ocorreu um erro do JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
pt: Todas as definições inseridas actualmente serão perdidas. Deseja continuar?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe. Deseja substituí-lo?

en: Unable to open %1 for writing.
pt: Não foi possível aceder ao %1 para escrita.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
pt: Criar uma Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
pt: Valor &Inicial:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
pt: &Variáveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
pt: Declarar variáveis globais que podem ser usadas de dentro das suas funções:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
pt: &Definições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
pt: Definir funções que podem ser usadas a partir de modelos do KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
pt: &Gravar num Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
pt: &Carregar de um Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
pt: &Inserir uma Variável

en: Inserts the series number of original filename
pt: Insere o número da série do nome do ficheiro original

en: Inserts the season number in two digits
pt: Insere o número da temporada com dois algarismos

en: Inserts the episode number in two or three digits
pt: Insere o número do episódio com dois ou três algarismos

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
pt: Número da Série

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode extrair a informação a partir do nome do ficheiro de uma série de TV.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Bem-Vindo ao KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uma ferramenta para mudar os nomes dos ficheiros em série do KDE.<br />Para mudar os nomes dos seus ficheiros, tem de:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
pt: Adicionar alguns ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
pt: Indique os novos nomes de ficheiros ao fornecer um modelo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
pt: Dica: ainda é possível o 'Desfazer' após mudar o nome dos seus ficheiros.

en: Insert the current date
pt: Inserir a data actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
pt: Inserir a data actual usando o texto de formato 'aaaa-MM-dd'

en: Insert the current year
pt: Inserir o ano actual

en: Insert the current month as number
pt: Inserir o mês actual como um número

en: Insert the current day as number
pt: Inserir o dia actual como um número

en: Insert the current time
pt: Inserir a hora actual

en: Insert the current hour as number
pt: Inserir a hora actual como um número

en: Insert the current minute as number
pt: Inserir o minuto actual como um número

en: Insert the current second as number
pt: Inserir o segundo actual como um número

en: Owner of the file
pt: Dono do ficheiro

en: Owning group of the file
pt: Grupo possuidor do ficheiro

en: Insert the files creation date
pt: Inserir a data de criação do ficheiro

en: Insert the formatted file creation date
pt: Inserir a data formatada de criação do ficheiro

en: Insert the files modification date
pt: Inserir a data de modificação dos ficheiros

en: Insert the formatted modification date
pt: Inserir a data formatada de modificação

en: Insert the date of the last file access
pt: Inserir a data do último acesso ao ficheiro

en: Insert the formatted date of the last file access
pt: Inserir a data formatada do último acesso ao ficheiro

en: Insert the file size in bytes
pt: Inserir o tamanho do ficheiro em 'bytes'

en: Date and system functions
pt: Funções de data e sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' contém símbolos para obter as datas de criação, modificação e último acesso aos ficheiros e a data e hora actuais do sistema.</qt>

en: Insert the title of a track
pt: Inserir o título de uma faixa

en: Insert the artist of a track
pt: Inserir o artista de uma faixa

en: Insert the album of a track
pt: Inserir o álbum de uma faixa

en: Insert the comment of a track
pt: Inserir o comentário de uma faixa

en: Insert the genre of a track
pt: Inserir o género de uma faixa

en: Insert the year of a track
pt: Inserir o ano de uma faixa

en: Insert the number of a track
pt: Inserir o número de uma faixa

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
pt: Inserir o número de uma faixa formatado com um 0 inicial

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
pt: Plugin TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' consegue ler marcas de ficheiros MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack e TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
pt: Ajuda do KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
pt: Todos os símbolos suportados (comandos) estão listados nesta janela. Você pode procurar símbolos e inserir o símbolo encontrado no padrão para o nome de ficheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
pt: &Antevisão do Elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
pt: Antever o Ficheiro:

en: Access Date
pt: Data de Acesso

en: Modification Date
pt: Data de Modificação

note: #-#-#-#-#  1517 (krename 4.0.3-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
pt: Ordenação Personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
pt: &Ordenar os nomes dos ficheiros...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
pt: &Numérico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
pt: &Elemento...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
pt: &Predefinido

en: Inserts the transliterated original filename
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para minúsculas

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado convertido para maiúsculas

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
pt: Insere o nome de ficheiro original transliterado capitalizado

en: Transliterates the string following the semicolon
pt: Translitera o texto após o ponto e vírgula

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' pode transcrever um nome de ficheiro para Inglês (isto é, executar transliteração).</qt>

en: Play a recording, or record a new one
pt: Reproduzir um gravação ou criar uma nova

en: Record a new recording
pt: Criar uma nova gravação

en: Recorded on %1
pt: Gravado em %1

en: Export to location
pt: Exportar para a localização

en: No recordings
pt: Sem gravações

en: Select a location to save recording %1
pt: Seleccione um local onde guardar a gravação %1

en: Saved recording to %1
pt: Foi guardada a gravação em %1

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
pt: Tem a certeza que deseja apagar a gravação %1?<br/>A mesma perder-se-á <b>para sempre</b>!

en: Rename %1
pt: Mudar o nome a %1

en: Record Audio
pt: Gravar o Áudio

en: Save recording
pt: Gravar a gravação

en: Name (optional)
pt: Nome (opcional)

en: Storage Folder:
pt: Pasta de Armazenamento:

en: Audio Input
pt: Entrada de Áudio

en: Container Format
pt: Formato do Contentor

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
pt: Qualidade do Áudio

en: Higher audio quality also increases file size.
pt: Uma maior qualidade do áudio também aumenta o tamanho do ficheiro.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
pt: Algumas combinações de codificações e formatos dos contentores de dados poderão não ser compatíveis.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta categoria e todas as suas sub-categorias?

en: Recipes
pt: Receitas

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
pt: Esta categoria já existe. Se continuar vai juntar estas duas categorias numa só. Tem a certeza?

en: New Header
pt: Novo Cabeçalho

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O cabeçalho não pode ter mais que 1 carácter.
pt[1]: O cabeçalho não pode ter mais que %1 caracteres.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
pt: Este cabeçalho já existe.  Se continuar vai juntar estes dois cabeçalhos num só.  Tem a certeza?

en: New Ingredient
pt: Novo Ingrediente

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
pt: Você está prestes a remover de forma permanente as receitas da sua base de dados.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do ingrediente não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
pt: Este ingrediente já existe. Se continuar vai juntar estes dois ingredientes num só. Tem a certeza?

en: New Author
pt: Novo Autor

en: Are you sure you want to delete this author?
pt: Tem a certeza que deseja apagar este autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
pt: Este autor já existe.  Se continuar vai juntar estes dois autores num só.  Tem a certeza?

en: New Preparation Method
pt: Novo Método de Preparação

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Are you sure you want to delete this property?
pt: Tem a certeza que deseja apagar esta propriedade?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da propriedade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da propriedade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
pt: Esta propriedade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas propriedades numa só.  Tem a certeza?

en: Please select only one recipe.
pt: Seleccione por favor apenas uma receita.

en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

en: Export Recipe
pt: Exportar Receita

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Export Recipes
pt: Exportar Receitas

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
pt: Não estão receitas seleccionadas de momento.
    Deseja exportar todas as receitas na janela actual?

en: Compressed Krecipes format
pt: Formato comprimido do Krecipes

en: Web page
pt: Página Web

en: Web Book
pt: Livro Web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%1" já existe. Deseja sobrepô-lo?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
pt: A gravar a receita

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
pt: A gravar as receitas...

en: Ingredient Weights
pt: Pesos dos Ingredientes

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
pt: Esta unidade já existe.  Se continuar vai juntar estas duas unidades numa só.  Tem a certeza?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
pt: Global

en: Taste
pt: Sabor

en: Originality
pt: Originalidade

en: Ease of Preparation
pt: Facilidade de Preparação

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
pt: Global

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
pt: O 'plugin' de base de dados do Qt (%1) não está instalado.  Este 'plugin' é necessário para utilizar esta infra-estrutura de base de dados.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
pt: O Krecipes não pôde aceder à base de dados "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
pt: Não foi possível abrir a base de dados utilizando o controlador '%2' (com o nome de utilizador: "%1"). Pode não ter as permissões necessárias ou o servidor pode estar desactivado.

en: Database message: %1
pt: Mensagem da base de dados: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
pt: Não é possível abrir esta base de dados porque foi criada com uma versão mais recente do Krecipes.

en: Failed to fix database structure.
pt: Não foi possível corrigir a estrutura da base de dados.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
pt: No ingrediente '%1': peso [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
pt: No ingrediente '%1': propriedade "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
pt: <p>Esta base de dados foi criada com uma versão anterior do Krecipes.  Deseja que o Krecipes actualize esta base de dados para trabalhar com esta versão do Krecipes? Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.</p><warning><p>Após actualizar, esta base de dados deixará de ser compatível com as versões anteriores do Krecipes.</p><p>O cancelamento desta operação poderá resultar na corrupção da base de dados.</p></warning>

en: Porting database structure...
pt: A migrar a estrutura da base de dados...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
pt: A carregar a lista de categorias

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
pt: A criar uma cópia de segurança completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
pt: Dependendo do número de receitas e da quantidade de dados, isto poderá levar algum tempo.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH.

en: Backup failed.
    %1
pt: Erro na cópia de segurança.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com uma versão mais recente do Krecipes e, deste modo, não pode ser reposta.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
pt: Este ficheiro não é uma cópia de segurança do Krecipes ou então está corrompido.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
pt: Esta cópia de segurança foi criada com a infra-estrutura "%1". Só poderá ser reposta numa base de dados com esta infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
pt: A repor a cópia de segurança

en: Nutrient Import
pt: Importação de Nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
pt: Importar os dados de nutrientes da USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
pt: Não foi possível encontrar ou executar o programa '%1'.  Ou não está instalado no seu sistema ou não está na $PATH. Deseja configurar outra localização para este comando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
pt: O processo de conversão foi mal-sucedido. Provavelmente o ficheiro %1 não é uma base de dados SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
pt: Não é possível salvaguardar a base de dados SQLite 2, a interromper. Está disponível uma base de dados SQLite 3, convertida com sucesso, em '%1.new'.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
pt: Não é possível copiar a nova base de dados de SQLite 3 para o %1. Poderá mover manualmente o '%1.new' para '%1'

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
pt: A conversão decorreu com sucesso! A base de dados SQLite 2 foi salvaguardada em %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
pt: Procurar de acordo com os seguintes critérios:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
pt: Título >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
pt: Obrigar Todas as Palavras

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
pt: Ingredientes >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
pt: Indique os ingredientes: (p.ex. galinha massa "vinho branco")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
pt: Usa todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
pt: Usa qualquer uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
pt: Sem:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
pt: Categorias >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
pt: Indique as categorias: (p.ex. Sobremesas Massas "Pratos Principais")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
pt: Em todas:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
pt: Em qualquer das:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
pt: Não está em:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
pt: Autores >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
pt: Indique o nome do autor (p.ex. Silva ou "Zé Povinho")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
pt: Por uma das:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
pt: Por todas:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
pt: Não por:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
pt: Doses >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
pt: Serve pelo menos:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
pt: Serve no máximo:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
pt: Serve cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
pt: Tempo de Preparação >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
pt: Pronto no máximo em:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
pt: Pronto em cerca de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
pt: Instruções >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
pt: Meta-Dados >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
pt: Classificações >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
pt: Pela média:

[ctx: @label]
en: stars
pt: estrelas

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
pt: Pelo critério:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
pt: Critérios

[ctx: @title:column]
en: Stars
pt: Estrelas

[ctx: @title:column]
en: Criteria
pt: Critério

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
pt: &Limpar

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
pt: Título <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
pt: Ingredientes <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
pt: Autores <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
pt: Categorias <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
pt: Doses <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
pt: Tempo de Preparação <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
pt: Instruções <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
pt: Meta-Dados <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
pt: Classificações <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
pt: Não foram encontradas receitas correspondentes

[ctx: @action:button]
en: Create...
pt: Criar...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
pt: Escolha um Contorno

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
pt: Contorno Pedido

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
pt: Cor:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
pt: Pontilhado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
pt: Interrompido

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
pt: Contínuo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
pt: Duplo

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
pt: Gravado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
pt: Elevado

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
pt: Interior

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
pt: Exterior

en: Border Preview
pt: Antevisão do Contorno

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
pt: Conversor de Medidas

[ctx: @action:button]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
pt: -- Ingrediente (opcional) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @label]
en: Convert
pt: Converter

[ctx: @label Convert to]
en: To
pt: Para

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
pt: <b>Resultado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
pt: <b>Resultado aproximado:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
pt: <b>Erro:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
pt: Falta uma conversão de unidades

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
pt: Não está disponível o peso do ingrediente

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
pt: Não está disponível o peso do ingrediente para este método de preparação

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
pt: É necessário um ingrediente na conversão

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
pt: Não é possível a conversão de unidades com base nos tipos de unidades

[ctx: @title:window]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
pt: Nova Categoria

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
pt: Nome:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
pt: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
pt: **NADA**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
pt: Adicionar um Peso do Ingrediente

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
pt: Novo Peso do Ingrediente

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
pt: Por Quantidade:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
pt: Peso:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

[ctx: @title:window]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @title:group]
en: New Property
pt: Nova Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
pt: Nome da propriedade:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
pt: Unidades:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
pt: Conversão de Unidades

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
pt: Nova Conversão de Unidades

[ctx: @title:window]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:window]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:group]
en: New Unit
pt: Nova Unidade

[ctx: @title:group]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
pt: Abreviatura Singular:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
pt: Abreviatura Plural:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
pt: Tipo:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
pt: Importação da Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
pt: Ficheiro da base de dados:

[ctx: @title:group]
en: Database
pt: Base de Dados

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
pt: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
pt: Nome da base de dados:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
pt: Porto:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
pt: Elemento com Dependências

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos também serão removidos, uma vez que actualmente eles utilizam o elemento que escolheu remover.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
pt: <warning>Os seguintes elementos usam o elemento que você escolher para remover.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
pt: Tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
pt: Ver a Dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
pt: Criar a Li&sta de Compras

en: Diet
pt: Dieta

en: Day %1
pt: Dia %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
pt: Número de Dias

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
pt: Refeições por Dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
pt: Criar a dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
pt[0]: Refeição 1
pt[1]: Refeição %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
pt[0]: - 1 semana -
pt[1]: - %1 semanas -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
pt: Não foi possível criar uma lista de dieta completa atendendo às restrições. Ou a lista da receita é muito curta ou as restrições são muitos exigentes.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
pt: Número de pratos:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
pt: Prato Anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
pt: Prato Seguinte

en: 1st Course
pt: Primeiro Prato

en: 2nd Course
pt: Segundo Prato

en: Dessert
pt: Sobremesa

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
pt: Prato %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
pt: Características do Prato

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
pt: Activar a Filtragem das Categorias

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
pt: Ingrediente USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
pt: Propriedade

[ctx: @title:column]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:column]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column]
en: Weight
pt: Peso

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
pt: Por Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
pt: Informação da Propriedade de <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1062 (kdevappwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @title:group]
en: Weights
pt: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
pt: As receitas poderão precisar desta informação para a análise dos nutrientes. Tem a certeza que deseja remover este item?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
pt: Indique a quantidade

[ctx: @title:group]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
pt: A Propriedade Existe

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
pt: A propriedade que tentou adicionar já existe no ingrediente com a mesma unidade.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
pt: Seleccione por favor um ingrediente na lista de ingredientes da USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
pt: Classificação

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
pt: Critérios:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
pt: Estrelas:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
pt: Comentários:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
pt: Classificação:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
pt: Ingrediente (obrigatório?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
pt: Quantidade Disponível

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
pt: Ingredientes em falta permitidos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
pt: Receitas Correspondentes

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
pt: Ingredientes em Falta

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
pt: Procurar receitas correspondentes

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
pt[0]: Falta um ingrediente para:
pt[1]: Faltam %1 ingredientes para:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
pt: Processador de Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
pt: Ingrediente

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
pt: Método de Preparação

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
pt: Se um cabeçalho de ingrediente for detectado como tal, seleccione-o e carregue neste botão, para que o Krecipes o reconheça como um cabeçalho. Todos os ingredientes por baixo do cabeçalho serão incluídos dentro desse grupo.
    
    Em alternativa, se você seleccionar vários ingredientes e carregar neste botão, esses ingredientes serão agrupados em conjunto.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
pt: Definir o Cabeçal&ho

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
pt: <para>Para usar: Cole uma lista de ingredientes em baixo, carregue em <interface>Processar o Texto</interface> e corrija depois os ingredientes incorrectamente processados.</para><para><warning>Atenção: Os campos serão cortados se forem maiores que a dimensão permitida pela base de dados</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
pt: Ingredientes compreendidos pelo Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
pt: Processar o Texto

[ctx: @action:button]
en: Property Information
pt: Informação da Propriedade

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:tab]
en: Headers
pt: Cabeçalhos

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
pt: Nenhum ingrediente seleccionado.

en: Items Shown
pt: Itens Mostrados

en: Show Items
pt: Mostrar Itens

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
pt: <i>Utilização: Seleccione um modelo à esquerda e carregue com o botão direito em qualquer elemento para editar a aparência deste.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A disposição da área de receitas foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Save Layout?
pt: Gravar Disposição

en: Krecipes style or template file
pt: Estilo do Krecipes ou ficheiro de modelo

en: Select Layout
pt: Seleccione a Disposição

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
pt: Esta disposição foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
pt: Não foi possível gravar a disposição porque não tem permissões suficientes para modificar este ficheiro.
    Deseja gravar a disposição actual em um novo ficheiro?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
pt: Seleccionou um ficheiro onde não tem permissões de escrita.
    Deseja seleccionar outro ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
pt: Importar Receitas

[ctx: @title:column]
en: Recipes
pt: Receitas

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
pt: Todos (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
pt: Sem Categoria

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
pt: Seleccione a fotografia

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
pt: Limpar a fotografia

[ctx: @label]
en: Recipe Name
pt: Nome da Receita

[ctx: @label]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @label]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
pt: Dose

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
pt: Quantidade

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: @label]
en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
pt: Adicionar um ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
pt: Subir o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
pt: Descer o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
pt: Remover o ingrediente

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
pt: Colar os Ingredientes

[ctx: @title:column]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @label]
en: Property Status:
pt: Estado da Propriedade:

[ctx: @action:button]
en: Details...
pt: Detalhes...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: @title:window]
en: Property details
pt: Detalhes da propriedade

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
pt: Adicionar uma Classificação...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
pt: Instruções

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
pt: Classificações

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
pt: Gravar a receita

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
pt: Mostrar a receita

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
pt: Mudar o tamanho da receita

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
pt: Gravar a fotografia como...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro já existe; deseja sobrepô-lo?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
pt: A fotografia não pode ser gravada em %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da unidade não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da unidade não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O método de preparação não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O método de preparação não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O título da receita não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O título da receita não pode ser maior do que %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
pt: Não foi possível gravar a receita

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
pt: Escreva as instruções da receita aqui

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
pt: Escreva o título da receita aqui

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
pt: Esta receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
pt: Alterações não gravadas

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
pt: Deve gravar a receita antes de a mostrar. Deseja gravá-la agora?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
pt: Esta receita tem alterações que não serão vistas na janela da receita a não ser que seja gravada. Deseja gravá-las agora?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
pt: <b>%1:</b> Não está disponível nenhuma informação de nutrientes. <a href="ingredient#%2">Fornecer informações de nutrientes.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
pt: <b>%3:</b> Falta a conversão de unidades de '%1' para '%2'

en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
pt: <b>%1:</b> Ou <a href="ingredient#%3">é necessário um item de peso do ingrediente válido</a> , ou indique informações de conversão para efectuar uma das seguintes conversões: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de pesos do ingrediente. <a href="ingredient#%2">Fornecer um peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de não indicar qualquer método de preparação. <a href="ingredient#%2">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas: %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
pt: <b>%1:</b> Não existem itens de peso do ingrediente, no caso de ser preparado de uma das seguintes formas (por omissão, um item de peso sem qualquer método de preparação indicado): %2 <a href="ingredient#%3">Indique o peso do ingrediente.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
pt: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
pt: Completa, mas com aproximações

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
pt: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
pt: A informação de nutrientes desta receita está incompleta, porque falta a seguinte informação:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
pt: Serão feitas as seguintes aproximações ao determinar a informação dos nutrientes:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
pt: A carregar as receitas, por favor aguarde...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
pt: Ajustar a Lista de Compras

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
pt: &Concluído

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
pt: Ingredientes na Lista de Compras

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
pt: À direita estão os ingredientes para as receitas que seleccionou.  Pode agora adicionar outros ingredientes, remover ingredientes que não necessita ou modificar as quantidades dos ingredientes actuais.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
pt: Ingredientes

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
pt: Mudar o Tamanho da Receita

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
pt: Não é possível escalar uma receita com zero doses

[ctx: @info]
en: Invalid input
pt: Entrada inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
pt: E&scalar por dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
pt: &Nova dosagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
pt: &Dosagem actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
pt: Ajustar com um &factor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
pt: &Factor (p.ex. 1/2 para metade, 3 para o triplo):

[ctx: @title:window]
en: Authors
pt: Autores

[ctx: @title:column]
en: Author
pt: Autoria

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome do autor não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome do autor não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
pt: &Nova Categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
pt[0]: O nome da categoria não pode ser maior do que 1 carácter.
pt[1]: O nome da categoria não pode ser maior do que %1 caracteres.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
pt: Escolha uma Propriedade

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
pt: Por unidades:

[ctx: @item]
en: -No unit-
pt: -Sem unidade-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
pt: Básica

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
pt: Avançada

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
pt: Escolha uma Unidade

en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

en: serving
pt: dose

en: Category 1, Category 2, ...
pt: Categoria 1, Categoria 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
pt: Autor 1, Autor 2, ...

en: Ingredient 1
pt: Ingrediente 1

en: Ingredient 2
pt: Ingrediente 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
pt: Classificação

en: Criteria 1
pt: Critério 1

en: Criteria 2
pt: Critério 2

en: Property 1
pt: Propriedade 1

en: Property 2
pt: Propriedade 2

[ctx: Background color]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: Recipe title]
en: Title
pt: Título

en: Preparation Time
pt: Tempo de Preparação

en: Ingredients
pt: Ingredientes

en: Background Color...
pt: Cor de Fundo...

[ctx: Align center]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Align left]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Align right]
en: Right
pt: Direita

en: Border...
pt: Margem...

en: Columns...
pt: Colunas...

en: Select the number of columns to use:
pt: Seleccione o número de colunas a usar:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
pt: Lista da receita completa

[ctx: @title]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
pt: Nome da Receita

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
pt: Lista de Compras

en: Shopping List
pt: Lista de Compras

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
pt: Categorias Semelhantes

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
pt: Limiar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
pt: Categorias Semelhantes:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
pt: Categorias a Reunir:

[ctx: @title:column]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
pt: Seleccione por favor apenas uma categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer receitas.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
pt: Editar a Receita

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
pt: Não foram seleccionadas quaisquer categorias a reunir.

[ctx: @title:tab]
en: Units
pt: Unidades

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
pt: Conversão de Massas

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
pt: Conversão de Volumes

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
pt: Procurar Rácio de Unidades

en: Krecipes Recipes
pt: Receitas do Krecipes

en: Overall Rating
pt: Classificação Global

en: Authors: %1
pt: Autores: %1

en: Categories: %1
pt: Categorias: %1

en: Yields: %1
pt: Doses: %1

en: Preparation Time: %1
pt: Tempo de Preparação: %1

en: 1 star | %1 stars
pt[0]: Uma estrela
pt[1]: %1 estrelas

en: Ingredient
pt: Ingrediente

en: Preparation
pt: Preparação

en: reviews
pt: revisões

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Problemas com o exportador de KreML. Por favor, exporte a receita que está a tentar ver como KreML e anexe-a a um relatório de erros para um programador do Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
pt: <html><b>Erro:</b> Modelo inválido: %1.  Use a opção "Configuração->Configuração da Página..." para seleccionar um novo modelo.</html>

en: Importing selected recipes
pt: A importar as receitas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
pt: %v/%m Receitas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
pt: Todas as receitas até este ponto foram importadas com sucesso.

en: Importing recipe: %1
pt: A importar receita: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
pt: <!doc>A importação de receitas do ficheiro <b>"%1"</b> <b>falhou</b> devido aos seguintes erros:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
pt: O ficheiro <b>%1</b> gerou os seguintes avisos:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
pt: O arquivo não contém um ficheiro válido do KRecipes

en: "%1" at line %2, column %3
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.kreml

en: No recipes found in this file.
pt: Não foram encontradas quaisquer receitas neste ficheiro.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
pt: Ao carregar a receita <b>%1</b>, foi encontrada uma linha de ingrediente a seguir às instruções. Embora isto seja válido, significa normalmente que a receita foi mal formatada.

en: servings
pt: doses

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
pt: Este ficheiro não parece ser um ficheiro *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Receita De:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tamanho da Dose:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Tempo de Preparação:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
pt: Ao carregar a receita "%1", falta o campo "Categorias:" ou não foi detectado.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
pt: Ao carregar a receita "%1", existe uma quantidade "%2" inválida na linha "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação genérico do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
pt: O formato de exportação para Mac do MasterCook não é suportado de momento. Peça em jkivlighn@gmail.com o suporte para este formato.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
pt: O ficheiro não parece ser uma exportação válida de NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
pt: "%1" na linha %2 e coluna %3.  Isto pode não ser um ficheiro em RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
pt: O ficheiro não parece ser um arquivo RecipeML válido.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
pt: A obter os dados da receita do ficheiro.
    Espere por favor...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

en: &Edit Recipe
pt: &Editar a Receita

en: &Measurement Converter
pt: Conversor de &Medidas

en: &Merge Similar Categories...
pt: &Juntar as Categorias Semelhantes...

en: &Merge Similar Ingredients...
pt: &Juntar os Ingredientes Semelhantes...

en: &New Recipe
pt: &Nova Receita

en: Import from File...
pt: Importar de Ficheiro...

en: Import from Database...
pt: Importar de Base de Dados...

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
pt: &Copiar para a Área de Transferência

en: Add to Shopping List
pt: Adicionar à Lista de Compras

en: Remove From Category
pt: Remover da Categoria

en: Show Recipe(s)
pt: Mostrar as Receitas

en: Categorize
pt: Categorizar

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
pt: Criar um Novo

en: Paste as Subcategory
pt: Colar Subcategoria como

en: MasterCook Export format
pt: Formato de exportação para MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
pt: Formato de exportação genérico para "Now You're Cooking"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
pt: O filtro "%1" não é reconhecido.
    Seleccione por favor um dos filtros possíveis.

en: Unrecognized Filter
pt: Filtro Desconhecido

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
pt: <p>NOTA: É recomendado que todas as receitas que gerem avisos sejam analisadas para garantir que foram importadas convenientemente, e que não existe qualquer perda de dados da receita.</p>

en: Import Warnings
pt: Importar os Avisos

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
pt: A disposição da impressão e visualização das receitas usa o mesmo ficheiro para o seu estilo, o que significa que a alteração da aparência de uma vista altera ambas. Se não for o comportamento que deseja, carregue um estilo e grave-o com um nome diferente.

en: Krecipes Backup File
pt: Cópia de Segurança do Krecipes

en: Save Backup As...
pt: Gravar a Cópia de Segurança Como...

en: Restore Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
pt: <b>Se repor este ficheiro, irá remover TODOS os dados actualmente na base de dados.</b><br /><br />Se quiser manter as receitas na sua base de dados, carregue em "Cancelar" e exporte primeiro as suas receitas. Estas poderão então ser importadas, logo que a reposição tenha terminado.<br /><br />Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Restore successful.
pt: A reposição foi feita com sucesso.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de sair?

en: Find/Edit Recipes
pt: Procurar/Editar Receitas

en: Data...
pt: Dados...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
pt: 
    Está a usar o SQLite; este erro normalmente é causado ao usar uma base de dados em SQLite 2 com o Krecipes, que suporta o SQLite 3; se for esse o caso, poderá executar o conversor de SQLite.
    O que deseja fazer?

en: Run the setup assistant
pt: Executar o assistente de configuração

en: Run the SQLite converter
pt: Executar o conversor de SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
pt: 
    Deseja voltar a correr o assistente de configuração? Em caso contrário, a aplicação irá terminar.

en: Preparation Methods
pt: Métodos de Preparação

en: Diet Helper
pt: Assistente de Dieta

en: Ingredient Matcher
pt: Procura por Ingredientes

en: View Recipe
pt: Ver a Receita

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de editar outra receita?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente a receita %1?

en: Confirm remove
pt: Confirmar a remoção

[ctx: Recipe created]
en: Created:
pt: Criado:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
pt: Modificado:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
pt: Último Acesso:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
pt: Tem a certeza que deseja remover permanentemente as receitas seleccionadas?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
pt: A receita contém alterações não gravadas.
    Quer gravar as alterações antes de criar outra receita?

en: Unable to setup database
pt: Não foi possível configurar a base de dados

en: Unable to open database
pt: Não foi possível abrir a base de dados

en: The configured database type (%1) is unsupported.
pt: O tipo de base de dados configurado (%1) não é suportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
pt: O tipo de base de dados não é suportado. A base de dados deve ser MySQL, SQLite ou PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
pt: Converter a base de dados actual em SQLite 2.x para SQLite 3 e sair

en: The KDE Cookbook
pt: O Livro de Receitas do KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
pt: Este produto é compatível com o RecipeML.
    Poderá obter mais informações sobre este formato de ficheiros em:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
pt: Testes, relatórios de erros, sugestões

en: Icons and artwork
pt: Ícones e gráficos

en: Porting to KDE4
pt: Modificações para o KDE4

en: Porting to KDE4, current maintainer
pt: Modificações para o KDE4, manutenção actual

en: Porting to KDE4, developer
pt: Modificações para o KDE4, desenvolvimento

en: Patches to make Krecipes work under Windows
pt: Modificações para fazer o Krecipes funcionar no Windows

en: Help with bugs, patches
pt: Ajuda com erros e modificações

en: Code to export recipes to *.mx2 files
pt: Código de exportação das receitas para ficheiros *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
pt: Aconselhou o uso do WebKit para corrigir o suporte de impressão durante o Akademy-es 2010.

en: bunch
pt: molho

en: bunches
pt: molhos

en: cup
pt: chávena

en: cubic cm
pt: cm cúbico

en: centigram
pt: centigrama

en: centigrams
pt: centigramas

en: centiliter
pt: centilitro

en: centiliters
pt: centilitros

en: can
pt: lata

en: cans
pt: latas

en: carton
pt: embalagem

en: cartons
pt: embalagens

en: decigram
pt: decigrama

en: decigrams
pt: decigramas

en: deciliter
pt: decilitro

en: deciliters
pt: decilitros

en: drops
pt: gotas

en: dashes
pt: traços

en: each
pt: cada

en: kilogram
pt: quilograma

en: kilograms
pt: quilogramas

en: fluid ounce
pt: onça líquida

en: fluid ounces
pt: onças líquidas

en: gram
pt: grama

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
pt: gramas

en: gallon
pt: galão

en: gallons
pt: galões

en: liter
pt: litro

en: liters
pt: litros

en: pound
pt: libra

en: milligram
pt: miligrama

en: milligrams
pt: miligramas

en: milliliter
pt: mililitro

en: milliliters
pt: mililitros

en: packages
pt: pacotes

en: pinch
pt: pedaço

en: pinches
pt: pedaços

en: pint
pt: copo

en: pints
pt: copos

en: ounce
pt: onça

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
pt: onças

en: quart
pt: quarto

en: quarts
pt: quartos

en: slice
pt: fatia

en: slices
pt: fatias

en: teaspoon
pt: colher de chá

en: teaspoons
pt: colheres de chá

en: tablespoon
pt: colher de sopa

en: tablespoons
pt: colheres de sopa

en: per serving
pt: por dose

en: Database System
pt: Sistema de Base de Dados

en: Database Management System Options (%1)
pt: Opções do Sistema de Gestão de Bases de Dados (%1)

en: Customize Formatting
pt: Personalizar a Formatação

en: Recipe Import and Export Options
pt: Opções de Importação e Exportação de Receitas

en: Spell checking Options
pt: Opções de verificação ortográfica

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
pt: Utilizador:

[ctx: Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
pt: Cópia de Segurança

en: Select MySQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no MySQL

en: Path to '%1':
pt: Local do '%1':

en: Select MySQL command
pt: Seleccione o comando do MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
pt: Seleccione o comando de apresentação dos dados no PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
pt: Seleccione o comando do PostgreSQL

en: Select SQLite command
pt: Seleccione o comando do SQLite

en: SQLite converter
pt: Conversor de SQLite

en: Select old SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão antiga do SQLite

en: Path to SQLite old version command:
pt: Localização do comando da versão antiga do SQLite:

en: Select new SQLite version command
pt: Seleccionar o comando da versão nova do SQLite

en: Path to SQLite new version command:
pt: Localização do comando da versão nova do SQLite:

en: Select SQLite database file
pt: Seleccione o ficheiro de base de dados SQLite

en: Re-run wizard on next startup
pt: Voltar a correr o assistente no próximo arranque

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
pt: Nota: o Krecipes deve ser reiniciado para que a maior parte das preferências de servidor tomem efeito.

en: Use abbreviations
pt: Usar abreviaturas

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
pt: Fracção

en: Overwrite recipes with same title
pt: Sobrepor as receitas com o mesmo título

en: Ask which recipes to import
pt: Perguntar quais as receitas a importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
pt: Formato da cópia para a Área de Transferência:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
pt: Quando isto estiver activo, o sistema de importação irá mostrar todas as receitas nos ficheiros e permitir-lhe-á seleccionar as receitas que deseja importar.
     									Desactive isto para importar sempre todas as receitas, o que possibilita as importações serem mais rápidas e menos intensivas em termos de memória.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
pt: Na maioria das instâncias, estas opções não necessitam de ser alteradas. Contudo, a limitação da quantidade de itens apresentados de uma vez irá <b>permitir ao Krecipes funcionar melhor, quando a base de dados estiver carregada com vários milhares de receitas</b>.

en: Number of categories to display at once:
pt: Número de categorias a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Number of elements to display at once:
pt: Número de elementos a mostrar de uma vez:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
pt: Sem Limite

en: Welcome to Krecipes
pt: Bem-vindo ao Krecipes

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
pt: Tipo de Base de Dados

en: Database Management System Settings
pt: Configuração do Sistema de Gestão de Bases de Dados

en: Database Permissions
pt: Permissões da Base de Dados

en: Finish & Save Settings
pt: Terminar e Gravar Configuração

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
pt: Não existem dados localizados de momento dos ingredientes para esta região.
    Deseja carregar os ingredientes em Inglês, em alternativa?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
pt: <p><b><font size="+1">Muito obrigado por ter escolhido o Krecipes.</font></b></p><p>Esta parece ser a primeira vez que o está a utilizar. Este assistente vai ajudá-lo a configurar o programa.</p><p>Bem-vindo e divirta-se a cozinhar!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta MySQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados MySQL do KRecipes.</p><p><b><font size="+1">A maior parte dos utilizadores do Krecipes e MySQL podem apenas deixar os parâmetros por omissão e carregar em 'Próximo'.</font></b></p><p>Se alterou a senha de 'root' do MySQL ou se configurou permissões para utilizador normal, carregue na opção correspondente. Em caso contrário, será utilizada a conta 'root', sem senha.</p><p>[Por razões de segurança, é aconselhável configurar a senha de 'root' do MySQL, se ainda não o fez. Escreva como 'root': mysqladmin senha <i>a_sua_senha</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
pt: Já configurei as permissões necessárias

en: I have already set a MySQL root/admin account
pt: Já configurei uma conta MySQL de root/admin

en: MySQL Administrator Account
pt: Conta de Administrador MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
pt: <p>Esta janela permite-lhe indicar uma conta PostgreSQL com as permissões necessárias para aceder à base de dados PostgreSQL do KRecipes. Esta conta pode ser um <b>super-utilizador PostgreSQL</b> ou ter a possibilidade de <b>criar novos utilizadores e bases de dados PostgreSQL</b>.</p><p>Se não for dada uma conta de super-utilizador ou privilegiada será tentada a conta 'postgres' sem senha. Se isto não for suficiente na sua configuração de PostgreSQL, <b>tem</b> de seleccionar a opção correcta em baixo para indicar os dados de uma conta PostgreSQL privilegiada.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
pt: Já configurei uma conta de super-utilizador ou privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
pt: Conta PostgreSQL de Super-utilizador ou Privilegiada

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
pt: <p>Nesta janela, poderá ajustar a configuração do servidor de base de dados.</p><p><b>Atenção: As senhas são guardadas em texto normal e poderão ser comprometidas, possivelmente. Recomenda-se que crie uma combinação de utilizador e senha apenas para usar no Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
pt: O servidor é remoto

en: Server / Client Settings
pt: Configuração do Servidor / Cliente

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
pt: Predefinição

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
pt: Nesta janela pode configurar o SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
pt: Parabéns, a configuração está terminada. Carregue em 'Terminar' para continuar e divirta-se a cozinhar!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
pt: <p>O KRecipes vem com algumas receitas predefinidas deliciosas, bem como alguns dados úteis.</p><p>Deseja inicializar a sua base de dados com eles? Lembre-se que isto irá remover todas as suas receitas anteriores se as tiver.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
pt: Sim, inicializar a base de dados com as receitas incluídas

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
pt: <p>O Krecipes pode importar informações nutricionais para mais de 400 alimentos da base de dados de nutrientes da USDA.  São incluídas 43 propriedades para cada alimentos, tais como energia, gordura, vitamina C, etc.</p><p>Deseja importar estes dados agora. Esta operação pode ser utilizada numa base de dados existente sem originar perca de dados.  Esta operação pode demorar vários minutos.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
pt: Sim por favor, carregar a base de dados com informações nutricionais para mais de 400 alimentos.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
pt: Escolha o tipo de base de dados que deseja usar. A maioria dos utilizadores irão querer usar uma base de dados local simples. Contudo, você também poderá usar os servidores remotos através de uma base de dados MySQL ou PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
pt: Ficheiro Local Simples (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
pt: Base de Dados MySQL Local ou Remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
pt: Base de Dados PostgreSQL Local ou Remota

en: All Categories
pt: Todas as Categorias

[ctx: Previous item]
en: << Previous
pt: << Anterior

[ctx: Next item]
en: Next >>
pt: Seguinte >>

[ctx: @title:column]
en: Header
pt: Cabeçalho

en: Ingredient:
pt: Ingrediente:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
pt: Cabeçalho:

en: Preparation Method:
pt: Método de Preparação:

en: Please enter an ingredient
pt: Por favor introduza um ingrediente

en: Amount field contains invalid input.
pt: O campo da quantidade contém dados inválidos.

[ctx: @title:column]
en: Categories
pt: Categorias

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
pt: Escreva aqui o texto a pesquisar na página actual

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
pt: Subir...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
pt: Activa

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
pt: Valor Máximo

en: Recipe
pt: Receita

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
pt: A carregar as receitas

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Unit type other]
en: Other
pt: Outros

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
pt: Massa

en: -No Preparation-
pt: -Sem Preparação-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
pt: Recordar as sessões abertas no próximo arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
pt: Recordar o histórico de ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
pt: Recordar as senhas (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
pt: Manter as proporções ao escalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
pt: Cor de fundo do local em branco:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
pt: Ao Ligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
pt: Mostrar a janela de configuração para as novas ligações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
pt: Esta opção irá dimensionar a janela para caber no tamanho da ligação. Se for demasiado grande, irá maximizar a janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
pt: Dimensionar para caber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
pt: Esta opção muda para o ecrã completo, apenas se a resolução da ligação for igual à resolução actual do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
pt: Mudar para o Ecrã Completo se for apropriado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
pt: Protocolo por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
pt: VNC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
pt: Configuração das Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
pt: Botão do meio numa página para a fechar

en: Unusable URL
pt: URL inválido

en: The selected host cannot be handled.
pt: A máquina seleccionada não pode ser usada.

en: Host Configuration
pt: Configuração da Máquina

en: Less than a minute ago
pt: Há menos de um minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
pt[0]: Há um mês
pt[1]: Há %1 meses

en: A year ago | %1 years ago
pt[0]: Há um ano
pt[1]: Há %1 anos

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
pt: Lembre-se que a configuração só se irá aplicar quando se ligar de novo a esta máquina.

en: Show this dialog again for this host
pt: Mostrar esta janela novamente para esta máquina

en: Remember password (KWallet)
pt: Recordar a senha (KWallet)

en: Please enter the SSH password.
pt: Indique por favor a senha de SSH.

en: SSH Tunnel failure
pt: Erro no Túnel de SSH

en: Error connecting to %1: %2
pt: Erro ao ligar-se a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
pt: Erro ao autenticar-se com a senha: %1

en: Error creating tunnel socket
pt: Erro ao criar o 'socket' do túnel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
pt: Ligar por um túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
pt: Opções do túnel de SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
pt: Túnel por endereço local

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
pt: &Sessão

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
pt: Barra de Visualização Remota

en: KDE Remote Desktop Client
pt: Cliente do Ecrã Remoto do KDE

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
pt: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, Laboratórios da AT&T de Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd

en: Developer, Maintainer
pt: Desenvolvimento, Manutenção

en: Initial RDP backend
pt: Infra-estrutura inicial do RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
pt: Mentor do projecto Google Summer of Code 2007 para o KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
pt: Desenvolvimento da LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
pt: Biblioteca cliente de VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
pt: Iniciar o KRDC com o URL indicado em todo o ecrã (só funciona com um URL)

en: URLs to connect after startup
pt: URLs a ligar no arranque

en: KDE Remote Desktop Client started
pt: O Cliente do Ecrã Remoto do KDE iniciou-se

en: Copy Screenshot to Clipboard
pt: Copiar a Imagem para a Área de Transferência

en: Switch to Full Screen Mode
pt: Mudar para o Modo de Ecrã Completo

en: View Only
pt: Ver Apenas

en: Show Local Cursor
pt: Mostrar o Cursor Local

en: Local Cursor
pt: Cursor Local

en: Grab All Possible Keys
pt: Capturar Todas as Teclas Possíveis

en: Grab Keys
pt: Capturar as Teclas

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
pt: Ajustar o Ecrã Remoto para Caber no Tamanho da Janela

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
pt: O endereço indicado não tem o formato necessário.
     Sintaxe: [utilizador@]máquina[:porto]

en: Malformed URL
pt: URL Inválido

en: The entered address cannot be handled.
pt: O endereço indicado não pode ser usado.

en: Authenticating at %1
pt: A autenticar-se em %1

en: Preparing connection to %1
pt: A preparar a ligação a %1

en: Switch to Window Mode
pt: Mudar para o Modo de Janela

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
pt: Favoritos

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
pt: Histórico

en: Rename %1 to
pt: Mudar o nome de %1 para

en: Minimize Full Screen Window
pt: Minimizar a Janela do Ecrã Completo

en: Stick Toolbar
pt: Barra Fixa

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
pt: Tem a certeza que deseja sair do Cliente do Ecrã Remoto do KDE?

en: Confirm Quit
pt: Confirmar a Saída

en: Connect to:
pt: Ligar a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
pt: Escreva aqui para se ligar a um endereço e filtrar a lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
pt: Escreva aqui um IP ou nome de máquina. Limpe o campo para obter uma lista com os métodos de ligação.

en: Goto Address
pt: Ir Para o Endereço

en: Remote Desktops
pt: Ecrãs Remotos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
pt: Aqui você poderá indicar a resolução do ecrã remoto. Esta resolução define o tamanho do ecrã que lhe será apresentado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
pt: Resolução Actual do Ecrã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a largura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
pt: A&ltura:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
pt: Esta é a altura do ecrã remoto. Você só poderá alterar este valor se a resolução do ecrã estiver configurada acima como Personalizada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
pt: Profun&didade de cor:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
pt: Cor Real com Alfa (32 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
pt: Cor Real (24 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
pt: Muitas Cores (16 Bits)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
pt: Poucas Cores (8 bits)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
pt: Utilize isto para definir a sua disposição de teclado. Esta configuração é usada para enviar os códigos de teclado correctos para o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
pt: Árabe (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
pt: Checo (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
pt: Dinamarquês (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
pt: Alemão (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
pt: Alemão da Suíça (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
pt: Dvorak Americano (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
pt: Inglês do Reino Unido (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
pt: Inglês dos EUA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
pt: Espanhol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
pt: Estónio (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
pt: Finlandês (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
pt: Faroês (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
pt: Francês (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
pt: Belga (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
pt: Francês do Canadá (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
pt: Francês da Suíça (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
pt: Hebreu (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
pt: Croata (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
pt: Húngaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
pt: Islandês (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
pt: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
pt: Japonês (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
pt: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
pt: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
pt: Letónio (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
pt: Macedónio (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
pt: Holandês (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
pt: Holandês da Bélgica (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
pt: Norueguês (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
pt: Polaco (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
pt: Português (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
pt: Brasileiro (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
pt: Russo (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
pt: Esloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
pt: Sueco (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
pt: Tailandês (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
pt: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
pt: Som:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
pt: No Computador Remoto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
pt: Desactivar o Som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
pt: Partilhar o Dispositivo:

en: NLA
pt: Editor Não Linear

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de Windows (RDP)

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço. O porto é opcional. <br /><i>Exemplo: servidor-rdp:3389 (máquina:porto)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
pt: Nada

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
pt: Remover o favorito de %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
pt: Marcar o %1 como favorito.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
pt: Ecrã Remoto

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
pt: Última Ligação

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
pt: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
pt: Criado

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
pt: Origem

en: VNC authentication type is not supported.
pt: O tipo de autenticação do VNC não é suportado.

en: Server not found.
pt: O servidor não foi encontrado.

en: VNC authentication failed.
pt: A autenticação de VNC falhou.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
pt: A autenticação de VNC falhou devido a várias tentativas de autenticação.

en: VNC server closed connection.
pt: O servidor de VNC fechou a ligação.

en: Disconnected: %1.
pt: Desligado: %1.

en: Reconnecting.
pt: A Ligar de Novo.

en: Reconnected.
pt: Ligado de Novo.

en: Connected.
pt: Ligado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
pt: &Tipo de ligação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
pt: Utilize isto para indicar a performance da sua ligação. Lembre-se que deve seleccionar a velocidade da ligação mais fraca - mesmo que tenha uma ligação de alto débito não o irá ajudar se o computador remoto tiver um modem lento. A escolha de uma qualidade demasiado alta numa ligação lenta irá causar alguns tempos de resposta maiores. A escolha de uma menor qualidade irá aumentar as latências nas ligações de alto débito e resulta numa qualidade da imagem menor, especialmente no modo de 'Baixa Qualidade'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
pt: Alta Qualidade (LAN, ligação directa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
pt: Qualidade Média (DSL, Cabo, Internet rápida)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
pt: Baixa Qualidade (Modem, RDIS, Internet lenta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
pt: Ajustar ao Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
pt: Mínima (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
pt: Pequena (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
pt: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
pt: Muito Grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
pt: Não copiar as senhas dos gestores de senhas suportados para as máquinas remotas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
pt: Os gestores de senhas suportados (como o KeePassXC) marcam as senhas copiadas com um tipo MIME adicional "x-kde-passwordManagerHint", que é usado para a filtragem.

en: Access to the system requires a password.
pt: Acesso ao sistema necessita de uma senha.

en: Authentication failed. Please try again.
pt: A autenticação falhou. Tente de novo.

en: VNC failure
pt: Problema no VNC

en: Connect to a VNC Remote Desktop
pt: Ligar a um Ecrã Remoto de VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
pt: <html>Indique aqui o endereço.<br /><i>Exemplo: servidor:1 (máquina:porto / ecrã)</i></html>

en: Expert Options
pt: Opções Avançadas

en: Default user name:
pt: Utilizador por omissão:

en: Kerberos Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação Kerberos

en: Request, renew and view Kerberos tickets
pt: Pedir, renovar e ver bilhetes Kerberos

en: Kerberos Authentication allows you to list your current Kerberos tickets, and to request a new ticket (authenticate to the Kerberos Server). It also notifies you when your Kerberos credentials are about to expire and renews your ticket automatically if possible.
pt: Autenticação Kerberos permite-lhe listar os seus bilhetes Kerberos atuais e pedir novos bilhetes (autenticação no servidor Kerberos). Também o avisa quando as suas credenciais Kerberos estejam a expirar e renova bilhetes automaticamente, se possível.

en: This is useful if you need to authenticate to a Kerberos Server (KDC) after your login to the desktop (e.g. on a mobile device).
pt: Isto é útil se necessita de se autenticar num servidor Kerberos (KDC) após iniciar sessão na área de trabalho (por exemplo, num dispositivo móvel).

en: Kerberos authentication dialog
pt: Diálogo de autenticação Kerberos

en: Kerberos principal
pt: Principal Kerberos

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
pt: O principal Kerberos para o qual adquirir um bilhete

en: PKINIT identifier
pt: Identificador PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
pt: O identificador público/privado/certificado do principal ao usar PKINIT

en: PKINIT trust anchors
pt: Âncoras de confiança de PKINIT

en: PKINIT CA certificates
pt: Certificados PKINIT CA

en: Prompt minutes before expiry
pt: Mostrar minutos antes de expirarem

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
pt: Começar a mostrar notificações estes tantos minutos antes da expiração

en: Forwardable ticket
pt: Bilhete reencaminhável

en: Requested tickets should be forwardable
pt: Bilhetes pedidos devem ser reencaminháveis

en: Renewable ticket
pt: Bilhete renovável

en: Requested tickets should be renewable
pt: Bilhetes pedidos devem ser renováveis

en: Proxiable ticket
pt: Bilhete "proxiável"

en: Requested tickets should be proxiable
pt: Bilhetes pedidos devem ser "proxiáveis"

en: Configuration tickets
pt: Bilhetes de configuração

en: Show configuration tickets
pt: Mostrar bilhetes de configuração

en: valid ticket notification
pt: notificação de bilhete válido

en: Notify user when ticket becomes valid
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete ficar válido

en: ticket expiring notification
pt: notificação de bilhete a expirar

en: Notify user when ticket is about to expire
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete estiver a expirar

en: ticket expired notification
pt: notificação de bilhete expirado

en: Notify user when ticket has expired
pt: Notificar o utilizador quando o bilhete expirar

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
pt: Lista de extensões que devem ser carregadas e ativadas no arranque.

en: Service Tickets
pt: Bilhetes de serviço

en: Your ticket cache is currently empty
pt: A sua cache de bilhetes está vazia

en: Get Ticket
pt: Obter bilhete

en: Kerberos User
pt: Utilizador Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
pt: O nome da sua conta Kerberos. Deixe em branco para manter o utilizador atual.

en: Kerberos Ticket Options
pt: Opções de bilhetes Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
pt: Bilhetes Kerberos pedidos deviam ser:

en: forwardable
pt: reencaminháveis

en: If checked, request forwardable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes reencaminháveis

en: renewable
pt: renováveis

en: If checked, request renewable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes renováveis

en: proxiable
pt: "proxiáveis"

en: If checked, request proxiable tickets
pt: Se marcado, pedir bilhetes "proxiáveis"

en: Userid
pt: IDUtilizador

en: Use Smartcard
pt: Usar Smartcard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
pt: Se marcado, usar um símbolo de segurança (Smartcard) para autenticar.

en: Certificate and private key used for authentication
pt: Certificado e chave privada usados para autenticação

en: X509 trust anchors
pt: Âncoras de confiança X509

en: Certificate used to verify digital signatures.
pt: Certificado usado para verificar assinaturas digitais.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
pt: Configurar o uso de certificados e cartões inteligentes para o método de autenticação no seu Kerberos.

note: #-#-#-#-#  1513 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
pt: Avisar

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
pt: Enviar notificação sobre expiração de bilhetes estes minutos antes do prazo final

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
pt: minutos antes da expiração

en: Kerberos Authentication
pt: Autenticação Kerberos

en: _Renew Ticket
pt: _Renovar bilhete

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
pt: ASN.1 falhou ao chamar a biblioteca de hora do sistema

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pt: ASN.1 estrutura com um campo necessário em falta

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pt: ASN.1 número de campo inesperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pt: ASN.1 números de tipo são inconsistentes

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pt: ASN.1 valor demasiado grande

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pt: ASN.1 codificação terminada inesperadamente

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
pt: ASN.1 identificador não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pt: ASN.1 comprimento não corresponde ao valor esperado

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pt: ASN.1 codificação mal formatada

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pt: ASN.1 erro de processamento

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pt: ASN.1 má devolução de gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
pt: ASN.1 codificação não construída indefinida

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pt: ASN.1 EOC esperado em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pt: A entrada do cliente na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pt: A entrada do servidor na base de dados expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pt: Versão de protocolo pedida não suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do cliente está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pt: A chave do servidor está encriptada numa antiga chave mestra

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pt: Cliente não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pt: Servidor não encontrado na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pt: O principal tem múltiplas entradas na base de dados Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pt: Cliente ou servidor com chave nula

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pt: Bilhete ilegível para data posterior

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
pt: Período de vida efetivo pedido é negativo ou muito curto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pt: KDC Pedido rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
pt: KDC Impossível cumprir a opção pedida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pt: KDC Sem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pt: KDC Sem suporte para o tipo padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
pt: KDC Sem suporte para o tipo transitado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
pt: Credenciais do cliente foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
pt: Credenciais do servidor foram revogadas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pt: TGT foi revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pt: Cliente ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pt: Servidor ainda não válido - tente de novo mais tarde

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pt: Pré-autenticação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pt: Necessária pré-autenticação adicional

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pt: Servidor e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pt: Não está disponível um serviço necessário para processar o pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pt: Teste de integridade de desencriptação falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pt: Bilhete ainda não válido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pt: Pedido é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pt: O bilhete não é para nós

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pt: Bilhete/Autenticador não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pt: Inclinação do relógio muito grande

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pt: Endereço de rede incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pt: Versão de protocolo errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pt: Fluxo de mensagem modificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pt: Mensagem fora de ordem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pt: Bilhete inter-reino ilegal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pt: Versão de chave não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pt: Chave de serviço não disponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pt: Autenticação mútua falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pt: Direção da mensagem incorreta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pt: Necessário método de autenticação alternativo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pt: Sequência numérica incorreta na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pt: Tipo de cheksum inapropriado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
pt: Caminho transitado rejeitado pela política

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pt: Resposta demasiado grande para UDP, tente com TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pt: Erro genérico (veja e-text)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pt: Campo demasiado longo para esta implementação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pt: Cliente não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pt: KDC não é de confiança

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pt: Parâmetros de chave não aceites

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pt: Certificado errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pt: Impossível verificar certificado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pt: Certificado revogado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pt: Estado de revogação desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pt: Estado de revogação indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pt: Nome de cliente errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pt: KDC nome errado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pt: Propósito de chave inconsistente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pt: Resumo no certificado não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pt: Checksum tem de ser incluída

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pt: Resumo nos dados assinados não aceite

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pt: Encriptação com chave pública não é suportada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
pt: Parâmetro inválido para modo de tanca de ficheiro

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pt: Impossível ler a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
pt: Senha errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pt: Leitura de senha interrompida

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pt: Carácter ilegal em nome de componente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pt: Representação mal formada de principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de configuração

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pt: Formato inapropriado do ficheiro de configuração do Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
pt: Espaço insificiente para devolver informação completa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pt: Tipo de mensagem inválido especificado para codificação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
pt: Nome da cache de credenciais mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
pt: Tipo de cache de credenciasi desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
pt: Credencial correspondente não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
pt: Atingido fim da cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pt: Pedido não indicou um bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pt: Principal errado no pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pt: Bilhete com conjunto de parâmetros inválido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pt: Principal e bilhete pedidos não correspondem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pt: KDC Resposta não correspondeu às expectativas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
pt: KDC Inclinação de relógio muito grande na resposta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
pt: Reino cliente/servidor errado no pedido inicial de bilhete

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pt: Tipo de encriptação pedido não é usado na mensagem

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pt: Programa não tem suporte para o tipo de checksum

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
pt: KDC Impossível de encontrar para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
pt: Serviço Kerberos desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
pt: KDC Impossível contactar algum para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pt: Nenhum nome local encontrado para o nome do principal

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
pt: Tipo de cache de repetição já está registado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de repetição)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pt: Tipo de cache de repetição é desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pt: Erro RC genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pt: Mensagem é uma repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
pt: XXX Repetição de operação E/S falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
pt: Tipo de cache de repetição não suporta armazenamento não volátil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pt: Erro de formatação/processamento de nome de cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
pt: Fim-de-ficheiro na E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pt: Sem memória para alocar (em código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
pt: Permissão negada no código da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
pt: Erro de E/S no código de E/S da cache de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pt: Erro de RC/ES genérico desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
pt: Espaço de sistema insuficiente para armazenar informação de repetição

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
pt: Impossível abrir/localizar ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
pt: Formato impróprio do ficheiro de tradução do reino

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
pt: Impossível abrir/localizar base de dados de tradução lname

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pt: Sem tradução disponível para o principal pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pt: Formato impróprio da entrada de base de dados de tradução

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pt: Erro interno do sistema de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pt: Nome de tabela de chave mal formado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pt: Tipo de tabela de chave desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pt: Entrada de tabela de chave não encontrada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
pt: Atingido fim de tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
pt: Impossível escrever na tabela de chave especificada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pt: Erro ao escrever na tabela de chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
pt: Impossível encontrar bilhete para o reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
pt: Chave DES tem paridade errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pt: Chave DES é fraca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pt: Mau tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho de chave incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pt: Tamanho da mensagem é incompatível com o tipo de encriptação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
pt: Tipo de cache de credenciais já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pt: Tipo de tabela de chave já está registado.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
pt: XXX Operação de E/S de cache de credenciais falhou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
pt: Permissões de cache de credenciais incorretas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
pt: Não se encontrou cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
pt: Erro interno de cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
pt: Erro ao escrever na cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
pt: Sem mais memória para alocar (em código de cache de credenciais)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
pt: Formato errado na cache de credenciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
pt: Não se encontraram credenciais com tipos de encriptação suportados

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
pt: KDC Combinação de opções inválida (erro interno de biblioteca)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pt: Pedido com o segundo bilhete em falta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
pt: Sem credenciais indicadas à rotina da biblioteca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pt: Enviada versão senauth errada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pt: Enviada versão de aplicação errada (via sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pt: Resposta errada (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
pt: Servidor rejeitou a autenticação (durante troca sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pt: Tipo de pré-autenticação não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
pt: Chave de pré-autenticação necessária não indicada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pt: Falha genérica de pré-autenticação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de repetição não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
pt: Número de versão de formato da cache de credenciais não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pt: Número de versão de formato da tabela de chave não suportado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pt: Programa não suporta o tipo de endereço

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
pt: Deteção de repetição de mensagem requer o parâmetro rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
pt: Nome de anfitrião não pode ser padronizado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
pt: Impossível determinar o reino do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
pt: Conversão para principal de serviço indefinida para o tipo de nome

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
pt: Resposta ao bilhete inicial parece ser um erro de Versão 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
pt: KDC Impossível resolver endereço de rede no reino pedido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
pt: Pedido de bilhete não consegue obter bilhetes reencaminháveis

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
pt: Nome e principal errado ao tentar reencaminhar as credeciais

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pt: Detetado ciclo dentro de krb5_get_in_tkt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
pt: Ficheiro de configuraçãonão especifica o reino predefinido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
pt: Parâmetros SAM errados em obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pt: Tipo de encriptação inválido no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pt: Checsum em falta no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pt: Checksum errada no desafio SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pt: Nome de chave muito longo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
pt: Número de versão de chave para o principal na tabela de chave é incorreto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
pt: Esta aplicação expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pt: Esta biblioteca Krb5 expirou

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pt: Nova senha não pode ter tamanho 0

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pt: Falha ao alterar a senha

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pt: Formato errado na chave

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pt: Tipo de encriptação não permitido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
pt: Sem tipos de encriptação suportados (erro de ficheiro de configuração?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
pt: Programa chamou uma função obsoleta, eliminada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
pt: falha desconhecida em getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pt: sem dados disponíveis para nome de anfitrião/domínio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pt: nome de anfitrião/domínio não encontrado

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pt: nome de serviço desconhecido

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
pt: Impossível determinar o reino para o endereço numérico do anfitrião

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
pt: KDC Parâmetros de geração de chave inválidos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pt: serviço indisponível

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
pt: Função ccache não suportada: tipo ccache só de leitura

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
pt: Função ccache não suportada: não implementada

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
pt: Formato inválido do período de vida do Kerberos ou da cadeia de inclinação do relógio

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pt: Dados fornecidos não geridos por esta extensão

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operation
pt: O plugin não suporta a operação

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pt: Tabela de número mágico do Kerberos V5

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pt: Número mágico errado para krb5_principal structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pt: Número mágico errado para krb5_keyblock structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pt: Número mágico errado para krb5_encrypt_block structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cryptosystem_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_cs_table_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_checksum_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pt: Número mágico errado para krb5_authdata structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pt: Número mágico errado para krb5_transited structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_tkt_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pt: Número mágico errado para krb5_ticket structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pt: Número mágico errado para krb5_authenticator structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pt: Número mágico errado para krb5_tkt_authent structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pt: Número mágico errado para krb5_creds structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_last_req_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pa_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_enc_kdc_rep_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_kdc_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pt: Número mágico errado para krb5_error structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_req structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_ap_rep_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pt: Número mágico errado para krb5_response structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pt: Número mágico errado para krb5_safe structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_priv_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_info structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pt: Número mágico errado para krb5_cred_enc_part structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pt: Número mágico errado para krb5_pwd_data structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pt: Número mágico errado para krb5_address structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_os_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pt: Número mágico errado para krb5_alt_method structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pt: Número mágico errado para krb5_etype_info_entry structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_db_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pt: Número mágico errado para krb5_auth_context structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pt: Número mágico errado para krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pt: Número mágico errado para krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pt: Número mágico errado para krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pt: Número mágico errado para krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pt: Número mágico errado para krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pt: Número mágico errado para krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pt: Número mágico errado para krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pt: Número mágico errado para krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pt: Número mágico errado para passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pt: Número mágico errado para GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pt: Número mágico errado para GSSAPI QUEUE

note: Translators: First number is hours, second number is minutes
en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
pt: As suas credenciais expiram em %.2d:%.2dh

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
pt[0]: As suas credenciais expiram em %d minuto
pt[1]: As suas credenciais expiram em %d minutos

en: Your credentials have expired
pt: As suas credenciais expiraram

en: Remove Credentials Cache
pt: Remover cache de credenciais

en: You have valid Kerberos credentials.
pt: Tem credenciais Kerberos válidas.

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
pt: Atualizou as suas credenciais Kerberos.

en: Network credentials valid
pt: Credenciais de rede válidas

en: Network credentials expiring
pt: Credenciais de rede a expirar

en: Network credentials expired
pt: Credenciais de rede expiradas

en: Your Kerberos credentials have expired.
pt: As suas credenciais Kerberos expiraram.

en:  (No network connection)
pt:  (sem ligação à rede)

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
pt: Ree

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
pt: Renovar

en: Error displaying service ticket information
pt: Erro ao mostrar informação de bilhete de serviço

en: Choose Certificate
pt: Escolha o certificado

en: X509 Certificates
pt: Certificados X509

en: Couldn't acquire Kerberos ticket: '%s'
pt: Impossível adquirir bilhete Kerberos: "%s"

en: Please enter your Kerberos password:
pt: Por favor, insira a sua senha Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
pt: Por favor, insira a senha para "%s":

en: The password you entered is invalid
pt: A senha que inseriu é inválida

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pt: Diálogo de autenticação na rede Kerberos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: kerberos;authentication;
pt: kerberos;autenticação;

[ctx: KColorCombo|Custom color]
en: Custom...
pt: Personalizada...

[ctx: QObject|Property value: Boolean state Yes]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: QObject|Property value: Boolean state No]
en: No
pt: Não

[ctx: QObject|Property value: Boolean (3rd) undefined state None]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: QObject|Invalid color]
en: #invalid
pt: #inválida

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: No cursor
pt: Sem cursor

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Arrow
pt: Seta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Up arrow
pt: Seta para cima

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Cross
pt: Cruz

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Waiting
pt: Espera

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Text cursor
pt: Cursor de texto

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size vertical
pt: Dimensionamento vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size horizontal
pt: Dimensionamento horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size slash
pt: Barra de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size backslash
pt: Barra invertida de dimensionamento

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Size all
pt: Dimensionamento total

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split vertical
pt: Divisão vertical

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Split horizontal
pt: Divisão horizontal

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Pointing hand
pt: Mão a apontar

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Forbidden
pt: Proibido

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: What's this?
pt: O que é isto?

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Busy
pt: Ocupado

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Open hand
pt: Mão aberta

[ctx: QObject|Mouse Cursor Shape]
en: Closed hand
pt: Mão fechada

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Click to select a font
pt: Carregue para seleccionar um tipo de letra

[ctx: KPropertyFontEditRequester|]
en: Selects font
pt: Selecciona o tipo de letra

[ctx: QObject|<fontsize><unit>, e.g. 12pt]
en: %1%2
pt: %1 %2

[ctx: QObject|bold font]
en: bold
pt: negrito

[ctx: QObject|italic font]
en: italic
pt: itálico

[ctx: QObject|strikeout font]
en: strikeout
pt: traçado

[ctx: QObject|underline font]
en: underline
pt: sublinhado

[ctx: QObject|Property: X coordinate]
en: X Coordinate
pt: Coordenada em X

[ctx: QObject|Property: Y coordinate]
en: Y Coordinate
pt: Coordenada em Y

[ctx: QObject|Property: width of rectangle]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|Property: height of rectangle]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|]
en: Select Existing File
pt: Seleccionar um Ficheiro Existente

[ctx: QObject|]
en: Select Existing Directory
pt: Seleccionar uma Pasta Existente

[ctx: QObject|]
en: Select File
pt: Seleccionar o Ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Click to show image preview
pt: Carregue para mostrar a antevisão da imagem

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert image from file
pt: Inserir uma imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Inserts image from file
pt: Inserção de imagem de um ficheiro

[ctx: KPropertyPixmapEditor|]
en: Insert Image From File (for "%1" property)
pt: Inserir uma Imagem de um Ficheiro (para a propriedade "%1")

[ctx: QObject|No pixmap]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Width
pt: Largura

[ctx: QObject|]
en: Height
pt: Altura

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Fixed
pt: Fixo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum
pt: Mínimo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Maximum
pt: Máximo

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Expanding
pt: Expansão

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Minimum Expanding
pt: Expansão Mínima

[ctx: QObject|Size Policy]
en: Ignored
pt: Ignorado

[ctx: QObject|]
en: Hor. Policy
pt: Polít. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Policy
pt: Política Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Policy
pt: Polít. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Policy
pt: Política Vertical

[ctx: QObject|]
en: Hor. Stretch
pt: Estic. Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Horizontal Stretch
pt: Esticamento Horizontal

[ctx: QObject|]
en: Vert. Stretch
pt: Estic. Vertical

[ctx: QObject|]
en: Vertical Stretch
pt: Esticamento Vertical

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: KPropertyEditorDataModel|Property value]
en: Value
pt: Valor

[ctx: KPropertyEditorView|]
en: Undo changes
pt: Desfazer as alterações

[ctx: QObject|No Line]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: QObject|]
en: Solid Line
pt: Linha Contínua

[ctx: QObject|]
en: Dash Line
pt: Linha Tracejada

[ctx: QObject|]
en: Dot Line
pt: Linha Pontilhada

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Dash-Dot-Dot Line
pt: Linha Traço-Ponto-Ponto

[ctx: QObject|]
en: Custom Dash Line
pt: Linha Tracejada Personalizada

[ctx: QObject|General properties]
en: General
pt: Geral

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
pt: Ocorreu um erro ao executar o 'lvdisplay'.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
pt: A remover uma partição acabada de criar: A anular a operação de criação da partição.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
pt: A dimensionar uma partição acabada de criar: A actualizar o início e o fim na operação existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
pt: A copiar uma partição nova: A criar uma partição nova em alternativa.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
pt: A mudar a legenda de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
pt: A modificar o sistema de ficheiros de uma partição nova: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
pt: A verificação dos sistemas de ficheiros é feita automaticamente ao criá-los: Não é necessária qualquer operação nova.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
pt: A apagar uma partição acabada de copiar: A remover a cópia.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
pt: A apagar uma partição acabada de copiar sobre uma partição existente: A remover a cópia e a apagar a partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
pt: A copiar uma partição que é também uma cópia em si: A copiar a partição de origem em alternativa.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
pt: A apagar uma partição acabada de repor: A remover a operação de reposição.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
pt: A apagar uma partição acabada de repor sobre uma partição existente: A remover a operação de reposição e a apagar a partição existente.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
pt: A modificar as opções de novo da mesma partição: A remover a operação anterior.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
pt: A mudar a legenda de novo para a mesma partição: A remover a operação anterior.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
pt: A criar uma tabela de partições nova, eliminando a operação anterior no dispositivo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
pt: A Dimensionar o Grupo de Volumes, nada a fazer.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
pt: Adicionar a operação: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
pt: livre

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
pt: Partição Nova

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
pt: Partição Reposta

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
pt: A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (primeiro sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
pt: A partição <filename>%1</filename> não está devidamente alinhada (último sector: %2, módulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
pt: livre

[ctx: @item partition role]
en: logical
pt: lógica

[ctx: @item partition role]
en: extended
pt: extendida

[ctx: @item partition role]
en: primary
pt: primária

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
pt: Volume lógico de LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
pt: nenhuma

[ctx: @item partition flag]
en: boot
pt: arranque

[ctx: @item partition flag]
en: root
pt: raiz

[ctx: @item partition flag]
en: swap
pt: mem. virtual

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
pt: escondida

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
pt: serviço-hp

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
pt: reservada-ms

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
pt: grub-da-bios

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
pt: recuperação-apple-tv

[ctx: @item partition flag]
en: legacy-boot
pt: arranque-antigo

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
pt: dados-msft

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
pt:  [RAID %1 - Em Recuperação]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
pt:  [RAID %1 - Em Sincronização]

[ctx: @item:intable]
en: failing
pt: a falhar

[ctx: @item:intable]
en: has failed
pt: falhou

[ctx: @item:intable]
en: warning
pt: aviso

[ctx: @item:intable]
en: good
pt: bom

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
pt: N/D

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
pt[0]: %1 sector
pt[1]: %1 sectores

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
pt: Taxa de Erros de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
pt: A taxa de erros de leitura do 'hardware', ao ler os dados da superfície do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
pt: Performance da Transferência

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
pt: A performance geral e global de um disco rígido. Se o valor deste atributo estiver a descer, provavelmente existirá um problema com o disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
pt: Tempo de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
pt: Tempo médio de rotação dos discos, desde as zero RPM até à velocidade total.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
pt: Número de Paragens/Arranques

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
pt: Uma lista com os ciclos de paragem/arranque dos pratos do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
pt: Número de Sectores Realocados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
pt: O número de sectores realocados. Quando a unidade detecta um erro de leitura/escrita/verificação, marca este sector como &quot;realocado&quot; e transfere os dados para uma área reservada especial (área de reserva).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
pt: Margem do Canal de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
pt: Margem de um canal ao ler os dados. A função deste atributo não está indicada.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
pt: Taxa de Erros de Posicionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
pt: A taxa dos erros de posicionamento das cabeças magnéticas. Se ocorrer uma falha parcial no sistema de posicionamento mecânico, irão começar a surgir erros de posicionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
pt: Performance do Tempo de Posicionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
pt: A performance média das operações de posicionamento das cabeças magnéticas. Se este atributo estiver a diminuir, é um sinal de problemas no sub-sistema mecânico.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
pt: Horas de Funcionamento

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
pt: O número de horas no estado de funcionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
pt: Número de Repetições da Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pt: A quantidade de tentativas de início da rotação, caso a primeira não tenha sucesso. Um aumento no valor deste atributo corresponde a um sinal de problemas no sub-sistema mecânico do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
pt: Repetições da Calibração

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
pt: O número de novas calibrações pedidas, caso a primeira tentativa não tenha sucesso. Um aumento do valor deste atributo é um sinal de problemas no sub-sistema mecânico do disco rígido.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Energia

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
pt: A quantidade de ciclos de activação/desactivação da alimentação do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
pt: Taxa de Erros de Leitura Leves

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
pt: Os erros de leitura não corrigidos e que foram transmitidos ao sistema operativo.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
pt: Espaço Reservado Disponível no SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
pt: O número de blocos reservados disponíveis, como uma percentagem do espaço reservado.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
pt: Número de Falhas do Programa do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
pt: O número de falhas nas operações do programa na 'flash' desde a instalação da unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
pt: Número de Falhas em Limpeza do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
pt: O número de falhas nas operações de limpeza da 'flash' desde a instalação da unidade.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
pt: Número de Falhas de Nível do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
pt: Conta o número máximo de limpezas no pior caso em qualquer bloco.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
pt: Número de Perdas de Energia Inesperadas do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
pt: O número de encerramentos sem o STANDBY IMMEDIATE como último comando (independentemente da actividade da PLI com a potência do condensador). O valor normalizado é sempre igual a 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
pt: Falha na Protecção Contra Perdas de Energia do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
pt: O último resultado do teste, saturado no seu valor máximo. Bytes 0-1: resultado do último teste, em microsegundos de descarga do condensador no intervalo [25, 5000000], sendo que o menor indica o código de erro específico. Bytes 2-3: minutos desde o último teste. Bytes 4-5: número de testes em toda a vida do dispositivo. O valor normalizado é igual a 1 em caso de teste falhado, 11 se o condensador foi testado numa condição de temperatura excessiva, caso contrário é 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
pt: Número de Falhas em Limpezas do SSD ('chip')

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
pt: Número de falhas no comando de limpeza da 'flash'.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
pt: Delta na Gama de Danos do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
pt: A diferença entre os blocos da 'flash' mais 'queimados' e menos 'queimados'.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
pt: Total de Blocos Reservados Usados do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
pt: Atributo da Samsung para "Pré-Falha".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
pt: Total de Blocos Reservados Não-Usados do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
pt: Atributo da HP para "Pré-Falha".

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
pt: Número de Acessos Alinhados Totais ou Não-4K do Programa do SSD

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
pt: Número de Erros de Desvios do SATA

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
pt: Atributo do Western Digital e da Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
pt: Erro Ponta-a-Ponta

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
pt: Parta da tecnologia SMART IV da HP: Depois de transferir através dos dados de RAM da 'cache', os dados de paridade entre a máquina e o disco rígido não correspondiam.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
pt: Estabilidade da Cabeça

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
pt: Atributo da Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
pt: Detecção de Vibração Operacional Induzida

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
pt: Erros Incorrigíveis Detectados

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
pt: O número de erros que não puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
pt: Tempo-Limite do Comando Expirado

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
pt: O número de operações interrompidas, devido à expiração do tempo-limite do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
pt: Escritas Desviadas Elevadas

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
pt: Foi detectado um número elevado de escritas fora dos limites de operação.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
pt: Diferença da Temperatura aos 100

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
pt: O valor é igual a (100 &ndash; temp. °C), o que permite ao fabricante definir um limite mínimo que irá corresponder a uma temperatura máxima.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
pt: Taxa de Erros do Sensor-G

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pt: A quantidade de erros que resulta de choque e vibrações induzidos a partir do exterior.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
pt: Número de Retracções ao Desligar

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
pt: O número de ciclos de recolha por emergência ou fim de alimentação

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
pt: Número de ciclos de carregamento/descarregamento para a posição de aterragem da cabeça.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
pt: A temperatura interna actual.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
pt: ECC por 'Hardware' Recuperado

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
pt: O número de erros que puderam ser recuperados com o ECC do 'hardware'.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
pt: Número de Eventos de Realocação

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
pt: A quantidade de operações de mapeamento. O valor não-formatado deste atributo mostra o número total de tentativas para transferir os dados dos sectores não-alocados para uma área livre.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
pt: Número de Sectores Pendentes Actuais

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
pt: O número de sectores &quot;instáveis&quot; (à espera de serem associados de novo, devido a erros de leitura).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
pt: Número de Sectores Incorrigíveis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
pt: Número de erros incorrigíveis ao ler/escrever um sector.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
pt: Número de Erros CRC do UltraDMA

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
pt: O número de erro na transferência de dados, através do cabo da interface, de acordo com a ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
pt: Taxa de Erros Multi-Zona<br/>Taxa de Erros de Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
pt: O número total de erros ao escrever um sector.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
pt: Número de erros fora da faixa.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
pt: Erros de Marcação do Endereço dos Dados

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
pt: O número de erros de Marcação do Endereço dos Dados (ou dependente do fabricante).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
pt: Cancelamento por Exaustão

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
pt: Número de erros ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
pt: Correcção ECC por 'Software'

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
pt: O número de erros corrigidos pelo ECC por 'software'

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
pt: Taxa de Aspereza Termal

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
pt: O número de erros devidos a temperaturas elevadas.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
pt: Altura das Cabeças

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
pt: A altura das cabeças sobre a superfície do disco. Uma altura demasiado baixa aumenta as hipóteses de um choque das cabeças, enquanto uma altura demasiado elevada aumenta as possibilidades de um erro de leitura/escrita.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
pt: Corrente Alta de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
pt: A quantidade de corrente de pico que é usada para pôr o disco em rotação.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
pt: Toques de Rotação

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
pt: O número de rotinas de toque necessárias para rodar o disco, devido à insuficiência de energia.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
pt: Performance de Posicionamento Desligado

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
pt: A performance de posicionamento do disco, durante os seus testes internos.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
pt: Vibração Durante a Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
pt: Vibração Durante a Escrita

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
pt: Choque Durante a Escrita

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
pt: Choque Durante a Escrita

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
pt: Desvio do Disco

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
pt: A distância do disco ao eixo de rotação foi mudada (talvez devido a um choque ou por temperatura).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
pt: Taxa de Erros do Sensor-G

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
pt: O número de erros resultantes de choques e vibrações induzidos a nível do exterior.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
pt: Horas de Carga

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
pt: O tempo despendido ao funcionar sob carga elevada de dados.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
pt: Número de Repetições do Carregamento/Descarregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
pt: O número de vezes que a cabeça muda de posição.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
pt: Fricção no Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
pt: A resistência provocada pela fricção das peças mecânicas durante o funcionamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
pt: Número de Ciclos de Carregamento/Descarregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
pt: O número de total de ciclos de carregamento.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
pt: Tempo de Carregamento

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
pt: O tempo total de carregamento do actuador das cabeças magnéticas (o tempo não despendido na área de estacionamento das cabeças).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
pt: Número de Amplificações do Binário

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
pt: O número de tentativas de compensação das variações da velocidade do disco.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
pt: Ciclo de Retracção ao Desligar

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
pt: O número de vezes que a armadura magnética foi recolhida automaticamente, em função de um corte de energia.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
pt: Amplitude das Cabeças GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
pt: Amplitude do &quot;despiste&quot; (distância do movimento para a frente/trás repetitivo)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
pt: Temperatura da Unidade

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
pt: Performance Restante

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pt: O número de ciclos de limpeza física terminados na unidade, como uma percentagem da taxa máxima das limpezas físicas que a unidade suporta

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
pt: Segundos em Ligação

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
pt: O tempo despendido no estado ligado

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
pt: Número de ECC's Irrecuperáveis

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
pt: O número de erros de ECC irrecuperáveis

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
pt: Taxa de Blocos Bons

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
pt: O número de blocos reservados disponíveis, como uma percentagem do número total de blocos reservados

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
pt: Horas de Movimento da Cabeça<br/>ou Taxa de Erros na Transferência (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
pt: O tempo durante o qual a cabeça se posiciona<br/>ou o número de vezes que a ligação foi interrompida numa transferência de dados.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
pt: Total de LBA's Escritos

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
pt: Total de LBA's Escritos

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
pt: Total de LBA's Lidos

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
pt: Total de LBA's Lidos

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
pt: Escritas_1GiB na NAND do SSD

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
pt: Número de gravações na NADA em incrementos de 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
pt: Taxa de Repetição dos Erros de Leitura

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
pt: Número de erros decorridos na leitura a partir do disco

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
pt: Protecção contra Quedas Livres

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
pt: O número de eventos de &quot;Queda-Livre&quot; detectados

[ctx: @item]
en: Aborted
pt: Interrompido

[ctx: @item]
en: Interrupted
pt: Parado

[ctx: @item]
en: Fatal error
pt: Erro fatal

[ctx: @item]
en: Unknown error
pt: Erro desconhecido

[ctx: @item]
en: Electrical error
pt: Erro eléctrico

[ctx: @item]
en: Servo error
pt: Erro do serviço

[ctx: @item]
en: Read error
pt: Erro de leitura

[ctx: @item]
en: Handling error
pt: Erro no tratamento

[ctx: @item]
en: Self test in progress
pt: Teste automático em curso

[ctx: @item]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @item]
en: Healthy
pt: Saudável

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
pt: Foi usado, no passado, fora dos parâmetros para os quais foi desenhado.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
pt: Tem alguns sectores danificados.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
pt: Está a ser usado, neste momento, fora dos parâmetros para os quais foi desenhado.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
pt: Tem demasiados sectores danificados.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
pt: Está iminente uma falha do disco. Salvaguarde todos os dados!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a chamada de mudança de tamanho do sistema de ficheiros Btrfs devolveu um erro.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros Btrfs na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
pt: A mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
pt: extendida

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
pt: não-formatada

[ctx: @item filesystem name]
en: lvm2 pv
pt: vf lvm2

[ctx: @title:menu]
en: Mount
pt: Montar

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
pt: Desmontar

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
pt: Activar a memória virtual

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
pt: Desactivar a memória virtual

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a repetição da montagem falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros JFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a montagem inicial falhou.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
pt: Desbloquear

[ctx: @title:menu]
en: Lock
pt: Bloquear

en: Enter passphrase for %1:
pt: Indique a senha de %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho da partição encriptada com LUKS <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança do tamanho do sistema de ficheiros encriptado na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: a chamada de sistema do dimensionamento falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros NILFS2 na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial falhou.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: A actualizar o sector de arranque do sistema de ficheiros NTFS na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
pt: Não foi possível gravar o novo sector inicial na partição <filename>%1</filename> quando se tentava actualizar o sector de arranque do NTFS.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
pt: Foi actualizado com sucesso o sector de arranque de NTFS na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: Não foi possível criar a pasta temporária.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: o 'xfs_growfs' falhou.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
pt: <warning>O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A desmontagem falhou.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
pt: O dimensionamento do sistema de ficheiros XFS na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido: A montagem inicial falhou.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem <filename>%1</filename> para a cópia de segurança.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pt: Salvaguardar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
pt: Mudar as permissões de: <filename>%1</filename> para %2

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
pt: Verificar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
pt: Não é possível copiar o sistema de ficheiros: o sistema na partição de destino <filename>%1</filename> é menor que o sistema na partição de origem <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de origem <filename>%1</filename> para a sua cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição de destino <filename>%1</filename> para a cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
pt: A fechar o dispositivo. Isto poderá levar algum tempo, especialmente em dispositivos lentos como os cartões de memória.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pt: Copiar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para a partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o tipo do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o tipo do sistema na partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o tipo do sistema na partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
pt: Criar o sistema de ficheiros <filename>%1</filename> na partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para criar a nova partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para criar a nova partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
pt: Criar a nova partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
pt: Criar a nova partição no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pt: A criação da tabela de partições foi mal-sucedida: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
pt: Criar uma nova tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
pt: Criar um novo Grupo de Volumes: <filename>%1</filename> com o VF: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
pt: Desactivar os Volumes Lógicos: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
pt: Desactivar o Grupo de Volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
pt: Não foi possível apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>: o mesmo está montado.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para apagar o sistema de ficheiros em <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
pt: Apagar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para apagar a partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a partição: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
pt: Apagar a partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
pt: A origem e destino da cópia não se sobrepõem: Não é preciso voltar atrás.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
pt: Reposição de: Primeiro 'byte': %1, último 'byte': %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
pt: Reposição até: Primeiro 'byte': %1, último 'byte': %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para repor a cópia.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
pt: A anulação foi mal-sucedida: A origem ou o destino não são dispositivos válidos.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
pt: Tarefa: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:progress job]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info:progress job]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
pt: Não foi possível aceder ao sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o mover.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível criar o destino para onde mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A reposição do conteúdo do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedido.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
pt: A fechar o dispositivo. Isto poderá levar alguns segundos.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
pt: Mover o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para o sector %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
pt: Mover a EF usada em %1 da %2 para outros Volumes Físicos disponíveis

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
pt: Remover o Grupo de Volumes: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
pt[0]: O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho pedido de 1 sector.
pt[1]: O sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> já tem o tamanho pedido de %1 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
pt: A mudar o tamanho do sistema de ficheiros de %1 para %2 sectores.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
pt: A dimensionar um sistema de ficheiros %1, usando as funções internas da infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
pt: O sistema de ficheiros na partição na partição <filename>%1</filename> não pode ser dimensionado, dado que não existe suporte para o mesmo.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
pt: O sistema de ficheiros foi dimensionado com sucesso, usando as funções internas da infra-estrutura.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pt: Não foi possível aceder à partição <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
pt: Não foi possível ler a geometria da partição <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
pt: Maximizar o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename> para preencher a partição

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
pt[0]: Mudar o tamanho do sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para 1 sector
pt[1]: Mudar o tamanho do sistema de ficheiros na partição <filename>%2</filename> para %1 sectores

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
pt[0]: A Adicionar o Volume Físico LVM %2 a %3.
pt[1]: A Adicionar os Volumes Físicos LVM %2 a %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
pt[0]: A Remover o Volume Físico LVM %2 de %3.
pt[1]: A Remover os Volumes Físicos LVM %2 de %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
pt: A Dimensionar o Grupo de Volumes %1 para %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro da cópia de segurança <filename>%1</filename> para o repor.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
pt: Não foi possível aceder à partição de destino <filename>%1</filename> para lhe repor os dados.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
pt: Repor o sistema de ficheiros do ficheiro <filename>%1</filename> para a partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
pt: O sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de legendas. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
pt: activa

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
pt: inactiva

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
pt: Ocorreu um erro ao mudar a opção %1 da partição <filename>%2</filename> para %3.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar as opções da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> quando se tentava dimensionar/mover a partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
pt: Mudar a geometria da partição <filename>%1</filename>: Sector inicial: %2, tamanho: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de atributos. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar os atributos da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar os atributos da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar os atributos da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a mudança de nomes. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o nome da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o nome da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
pt: A tabela de partições na partição <filename>%1</filename> não suporta a definição de UUID's. A tarefa foi ignorada.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível alterar o UUID da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder à tabela de partições no dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para mudar o UUID da partição <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar o UUID da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
pt: Não foi possível aceder à fonte de dados aleatória para sobrepor o sistema de ficheiros.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
pt: Destruir o sistema de ficheiros em <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
pt: Criar uma cópia de segurança da partição <filename>%1</filename> (%2, %3) em <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Verificar e reparar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
pt: <warning>A maximização do sistema de ficheiros na partição de destino <filename>%1</filename> para o tamanho da partição foi mal-sucedida.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
pt: A verificação da partição de destino <filename>%1</filename> após a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
pt: A cópia da partição de origem para a de destino foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
pt: A criação da partição de destino para a cópia foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A verificação da partição de origem <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para <filename>%4</filename> (%5, %6) e aumentá-la para %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
pt: Copiar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3) para o espaço livre (a começar em %4) em <filename>%5</filename> e aumentá-la para %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
pt: Criar o sistema de ficheiros %1 na partição <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
pt: Criar uma tabela de partições nova (tipo: %1) em <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
pt: Criar um novo grupo de volumes do LVM chamado '%1'.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
pt: Desactivar o grupo de volumes.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Destruir a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
pt: Apagar a partição <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
pt: Criar uma partição nova (%1, %2) em <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
pt: Em execução

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
pt: Erro

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
pt: Remover um grupo de volumes do LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, apôs movê-la/dimensioná-la, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de tamanho/posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
pt: A verificação da partição <filename>%1</filename>, antes de a dimensionar/mover, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Aumentar a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
pt: Diminuir a partição <filename>%1</filename> de %2 para %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e aumentá-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a esquerda em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
pt: Mover a partição <filename>%1</filename> para a direita em %2 e diminuí-la de %3 para %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
pt: A acção para mudar de tamanho/posição é desconhecida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível mudar o tamanho do sistema de ficheiros para diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de tamanho/posição foi mal-sucedida: Não foi possível diminuir a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> foi mal-sucedida: A operação será anulada.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
pt: A mudança de posição da partição <filename>%1</filename> para a sua posição original foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível aumentar a partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
pt: A mudança de posição/tamanho foi mal-sucedida: Não foi possível dimensionar o sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível repor o tamanho antigo da partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
pt: A dimensionar o volume %1 de %2 para %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
pt: A verificação do sistema de ficheiros de destino na partição <filename>%1</filename>, após a sua reposição, foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
pt: A reposição do sistema de ficheiros foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
pt: A criação da partição de destino a repor foi mal-sucedida.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
pt: Repor a partição de <filename>%1</filename> em <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
pt: Repor a partição em <filename>%1</filename>, a %2, a partir de <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
pt: Mudar a legenda da partição <filename>%1</filename> de "%2" para "%3"

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
pt: Limpar as opções da partição <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
pt: Mudar as opções da partição <filename>%1</filename> para "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
pt: O papel da partição nova <filename>%1</filename> é desconhecido (papéis: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível adicionar a partição <filename>%1</filename> ao dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
pt: Dispositivo de RAID por 'Software' encontrado: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
pt: Dispositivo encontrado: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
pt: Não foi possível mudar a geometria da partição <filename>%1</filename> quando se tentava mudar a sua posição/tamanho.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível apagar a assinatura do sistema de ficheiros na partição <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível detectar o sistema de ficheiros da partição no sector %1 do dispositivo <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
pt: (unidade desconhecida)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
pt: Comando: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para leitura.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
pt: Não foi possível mudar para a posição %1 no dispositivo <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível ler do dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no dispositivo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro <filename>%1</filename> para escrita.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível gravar no ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
pt: A copiar %1 blocos (%2 'bytes') de %3 para %4, direcção: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
pt: esquerda

[ctx: direction: right]
en: right
pt: direita

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
pt: A copiar a %1 MiB/segundo, tempo restante estimado: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
pt: A copiar o resto do bloco de tamanho %1 de %2 para %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
pt[0]: A cópia de 1 bloco (%2) terminou.
pt[1]: A cópia dos %1 blocos (%2) terminou.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
pt: Biblioteca de gestão de partições

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
pt: &copy; 2008-2022 dos programadores do KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
pt: Manutenção anterior

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
pt: Manutenção anterior do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
pt: Suporte para LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
pt: Suporte para UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
pt: Manutenção do Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
pt: Melhorias no suporte ao SMART

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
pt: Migração do KAuth para o Polkit

en: %1: SMART Status Report
pt: %1: Relatório de Estado do SMART

en: Program version:
pt: Versão do programa:

en: KDE Frameworks version:
pt: Versão das Plataformas do KDE:

en: Machine:
pt: Máquina:

[ctx: description]
en: Run privileged partition manager helper
pt: Executar o utilitário privilegiado do gestor de partições

[ctx: message]
en: Authenticate to manage disks.
pt: Autentique-se para gerir os discos.

en: Failed to connect to PipeWire
pt: Não foi possível contactar o PipeWire

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

[ctx: @action]
en: Align &Left
pt: A&linhar à Esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
pt: Alinhar ao &Centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
pt: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
pt: Alinhar à Di&reita

[ctx: @label right justify]
en: Right
pt: Direita

[ctx: @action]
en: &Justify
pt: &Justificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
pt: Justificar

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
pt: Esquerda-para-Direita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
pt: Esquerda-para-Direita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
pt: Direita-para-Esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
pt: Direita-para-Esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
pt: Subscrito

[ctx: @action]
en: Superscript
pt: Sobrescrito

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
pt: &Negrito

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
pt: &Itálico

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
pt: S&ublinhado

[ctx: @action]
en: &Strike Out
pt: &Traçado

[ctx: @action]
en: &Font
pt: Tipo de &Letra

[ctx: @action]
en: Font &Size
pt: &Tamanho da Letra

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
pt: Inserir uma Linha de Régua

[ctx: @label stroke color]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @action]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: @action]
en: Increase List Level
pt: Aumentar o Nível da Lista

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
pt: Diminuir o Nível da Lista

[ctx: @title:menu]
en: List Style
pt: Estilo da Lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
pt: Quadrado

en: Reset Font Settings
pt: Repor as Definições do Texto

[ctx: @action]
en: Format Painter
pt: Pintor de Formatos

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
pt: Nível de Destaque

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
pt: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
pt: Sub-Título

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
pt: Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
pt: Sub-Secção

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
pt: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
pt: Sub-Parágrafo

[ctx: @action]
en: Checkbox
pt: Opção de marcação

en: Only local files are supported.
pt: Só são suportados os ficheiros locais.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
pt: Não é possível carregar a imagem <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
pt: imagem

en: Command line is empty. Please verify settings.
pt: A linha de comandos está vazia. Verifique por favor a configuração.

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
pt: Não é possível iniciar o editor externo. Por favor, verifique o comando "%1"

en: Error was found when we started external editor.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o editor externo.

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
pt: O editor externo está ainda em execução.<nl/>Deseja parar o editor ou mantê-lo em execução?<nl/><warning>Se parar o editor, fará com que as suas alterações não gravadas sejam perdidas.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
pt: Editor Externo em Execução

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
pt: Parar o Editor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
pt: Manter o Editor em Execução

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
pt: Inserir HTML

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
pt: Inserir uma Imagem

[ctx: @title:window]
en: Add Image
pt: Adicionar uma Imagem

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
pt: Inserir uma Tabela

en: % of windows
pt: % de janelas

en: Table…
pt: Tabela…

en: Join With Cell to the Right
pt: Juntar à Célula da Direita

en: Split cells
pt: Dividir as células

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
pt: Formato de Célula

[ctx: @title:window]
en: Table Format
pt: Formato da Tabela

en: Table...
pt: Tabela...

en: Table Format...
pt: Formato da Tabela...

en: Search Emoticon...
pt: Procurar um Ícone Emotivo...

en: Nature
pt: Natureza

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
pt: Atingiu-se o fim da mensagem.
    Não foi possível encontrar a frase '%1'.

[ctx: Replace text]
en: Replace:
pt: Substituir:

en: Respect Diacritic and Accents
pt: Respeitar os Diacríticos e os Acentos

en: Go to Line:
pt: Ir para a Linha:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
pt[0]: %1 substituição feita
pt[1]: %1 substituições feitas

en: Auto Spell Check
pt: Verificação Ortográfica Automática

en: No backend available for spell checking.
pt: Não está disponível nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica.

en: Allow Tabulations
pt: Permitir Tabulações

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
pt: Não está disponível nenhuma infra-estrutura para a verificação ortográfica. Deseja enviar o e-mail à mesma?

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pt: Completo

en: Not completed
pt: Não completo

en: Due date: %1
pt: Data de conclusão: %1

en: Priority: %1
pt: Prioridade: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pt: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
pt: Nota:

en:  The port does not exist.
pt: O porto não existe.

en:  There is no such device.
pt:  Não existe esse dispositivo.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
pt:  Não tem permissão para aceder ao dispositivo do Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
pt:  Verifique a pasta e as permissões do Pilot.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
pt: <i>Título:</i> %1<br/>
    <i>TextoMemo:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pt: Título: %1
    TextoMemo:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
pt: [desconhecido]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
pt: Perdeu-se a ligação ao dispositivo móvel. A sincronização não poderá continuar.

en: KPilot %1 HotSync starting...
pt: HotSync do KPilot %1 a iniciar...

en: Using encoding %1 on the handheld.
pt: A usar a codificação %1 no dispositivo.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
pt: O KPilot está ocupado e não consegue efectuar agora o HotSync.

en: Testing.
pt: A testar.

en: Syncing database %1...
pt: A sincronizar a base de dados %1...

en: HotSync finished.
pt: O HotSync terminou.

en: The conduit %1 could not be executed.
pt: A conduta %1 não pôde ser executada.

en: Full Synchronization
pt: Sincronização Completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
pt: Copiar o PC para o Dispositivo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
pt: Copiar o Dispositivo para o PC

en: Restore From Backup
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: Test Sync
pt: Sincronização de Testes

en: Local Sync
pt: Sincronização Local

en: &Do not ask again
pt: &Não voltar a perguntar

en: Could not open device: %1 (will retry)
pt: Não é possível aceder ao dispositivo: %1 (tentar-se-á de novo)

en: Trying to open device %1...
pt: A tentar aceder ao dispositivo %1...

en: Already listening on that device
pt: Esse dispositivo já está à espera de pedidos

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
pt: Não é possível criar a ligação para comunicar com o Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
pt: Não é possível aceder ao porto do Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
pt: Não foi possível escutar no 'socket' do Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
pt: Não foi possível aceitar o Pilot (%1)

en: already connected
pt: já está ligado

en: Unable to read system information from Pilot
pt: Não foi possível ler a informação do sistema do Pilot

en: Checking last PC...
pt: A verificar o último PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
pt: Não foi possível ler a informação do utilizador a partir do Pilot. Talvez tenha uma senha definida no dispositivo?

en: The Pilot device is not configured yet.
pt: O dispositivo do Pilot ainda não está configurado.

en: Pilot device %1 is not read-write.
pt: O dispositivo do Pilot %1 não pode ser lido e escrito.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
pt: O dispositivo do Pilot %1 não existe. Provavelmente é um dispositivo USB e irá aparecer durante um HotSync.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
pt: <qt>Não foi possível instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
pt: Fim do HotSync

en: Start date: %1
pt: Data de início: %1

en: Whole-day event
pt: Evento todo-o-dia

en: End date: %1
pt: Data de fim: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pt: minutos

[ctx: Number of hours]
en: hours
pt: horas

[ctx: Number of days]
en: days
pt: dias

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
pt: Alarme: %1 %2 antes do início do evento

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pt: dias

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pt: semanas

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pt: meses

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pt: anos

en: Recurrence: every %1 %2
pt: Recorrência: a cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
pt: Repete Indefinidamente

en: Until %1
pt: Até %1

en: Repeating on the i-th day of week j
pt: A repetir no i-ésimo dia da semana j

en: Repeating on the n-th day of the month
pt: A repetir no n-ésimo dia do mês

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pt: <qt>A configuração da conduta <i>%1</i> foi alterada. Deseja gravar as alterações antes de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
pt: Conduta %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
pt: Envie perguntas e comentários para kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt: Envie perguntas e comentários para o <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pt: Envie os relatórios de erros para o <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
pt: Para informações sobre as marcas registadas, veja o <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Manual de Utilizador do KPilot</a>.

en: <b>Authors:</b>
pt: <b>Autores:</b>

en: <b>Credits:</b>
pt: <b>Créditos:</b>

en: Could not find conduit %1.
pt: Não foi possível encontrar a conduta %1.

en: Could not load conduit %1.
pt: Não foi possível carregar a conduta %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
pt: A conduta %1 tem a versão errada (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
pt: Não foi possível inicializar a conduta %1.

en: Could not create conduit %1.
pt: Não foi possível criar a conduta %1.

en: [Conduit %1]
pt: [Conduta %1]

en: Test Databases
pt: Bases de Dados de Testes

en: Test Actions
pt: Acções de Testes

en: Test Addresses
pt: Endereços de Testes

en: Export Date Book
pt: Exportar o Livro de Datas

en: Set vcal file
pt: Definir o ficheiro vCal

en: Test Categories
pt: Categorias de Testes

en: Merge libkcal Calendars
pt: Reunir os Calendários da libkcal

en: KOrganizer master file
pt: Ficheiro-mestre do KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
pt: Ficheiro de calendário a reunir no KOrganizer

en: Verbose debugging
pt: Depuração descritiva

en: Test Date Book
pt: Livro de Datas de Teste

en: Import Address Book
pt: Importar o Livro de Endereços

en: Set address book file
pt: Definir o ficheiro do livro de endereços

en: Import Date Book
pt: Importar o Livro de Datas

en: Start: %1. End: %2.
pt: Início: %1. Fim: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
pt[0]: 1 registo novo.
pt[1]: %1 registos novos.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
pt[0]: 1 registo alterado.
pt[1]: %1 registos alterados.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
pt[0]: 1 registo removido.
pt[1]: %1 registos removidos.

en: No changes made.
pt: Sem alterações feitas.

en: One of the data proxies could not be initialized.
pt: Não foi possível iniciar um dos 'proxies' de dados.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
pt: O mapeamento de registos é inválido. A fazer a primeira sincronização.

en: Could not open or create PC data store.
pt: Não foi possível aceder ou criar o armazém de dados do PC.

en: Could not open or create Palm data store.
pt: Não foi possível aceder ou criar o armazém de dados do Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
pt: Não foi possível aceder à base de dados do PC e do dispositivo; não existem dados a sincronizar.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
pt: O mapeamento de dados é inválido após a sincronização. Esta foi mal-sucedida.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
pt: As quantidades finais não correspondem após a sincronização. Esta foi mal-sucedida.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
pt: As alterações são demasiado voláteis. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Commiting changes to the handheld
pt: A confirmar as alterações para o dispositivo

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
pt: Não foi possível gravar as alterações do Palm. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Commiting changes to the PC datastore
pt: A confirmar as alterações para o PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
pt: Não foi possível gravar as alterações do PC. A sincronização foi mal-sucedida.

en: Large Changes Detected
pt: Grandes Alterações Detectadas

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
pt: A conduta %1 fez uma quantidade enorme de alterações ao seu %2. Deseja permitir essa alteração?
    Detalhes:
    	%3

en: handheld
pt: dispositivo

en: Doing first sync. This may take a while.
pt: A fazer a primeira sincronização. Isto poderá levar algum tempo.

en: Syncing handheld records to pc.
pt: A sincronizar os registos do dispositivo para o PC.

en: Syncing PC records to handheld.
pt: A sincronizar os registos do PC para o dispositivo.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
pt: O seguinte item foi modificado, tanto no Dispositivo como no seu PC:
    Registo no PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
pt: apagado

en: 
    Handheld entry:
pt: 
    Registo no dispositivo:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pt: apagado

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
pt: 
    
    Qual dos registos deseja manter? Este irá sobrepor o outro registo.

en: Conflicting Entries
pt: Itens em Conflito

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
pt: Nula

en: Null Conduit for KPilot
pt: Conduta Nula do KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta Nula do KPilot

en: Primary Author
pt: Autor Primário

en: NULL conduit is programmed to fail.
pt: A conduta NULA está programada para falhar.

en: To-do Conduit for KPilot
pt: Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Itens Por-Fazer do KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
pt: Remodelação e adaptações para as bibliotecas de base e do Akonadi

en: Original author of the old conduit
pt: Autor original da conduta antiga

en: To-do
pt: Por-Fazer

en: Select ToDo Collection:
pt: Seleccione a Colecção de Itens Por-Fazer:

en: Error: Handheld database is not loaded.
pt: Erro: A base de dados do dispositivo não está carregada.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
pt: Erro: Não está configurada nenhuma colecção válida do Akonadi.

en: Memofile
pt: Memorando

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
pt: Não foi possível aceder à base de dados de memorandos no dispositivo móvel.

en: Cannot initialize from pilot.
pt: Não é possível inicializar a partir do Pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
pt: Não é possível inicializar os ficheiros de memorando do disco.

en:  Syncing with %1.
pt:  A sincronizar com o %1.

en:  Copying Pilot to PC...
pt:  A copiar do Pilot para o PC...

en:  Copying PC to Pilot...
pt:  A copiar do PC para o Pilot...

en:  Doing regular sync...
pt:  A fazer uma sincronização normal...

en: Memofile Conduit for KPilot
pt: Conduta de Memorandos do KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Memorandos do KPilot

en: HardwareInfo
pt: Informações de Hardware

en: UserInfo
pt: Informação do Utilizador

en: MemoryInfo
pt: Informações de Memória

en: StorageInfo
pt: Informações de Armazenamento

en: DatabaseList
pt: Lista de Bases de Dados

en: RecordNumbers
pt: Números de Registo

en: SyncInfo
pt: Informações de Sincronização

en: KDEVersion
pt: Versão do KDE

en: PalmOSVersion
pt: Versão do PalmOS

en: DebugInformation
pt: Informações de Depuração

en: KPilot System Information conduit
pt: Conduta de Informação do Sistema do KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
pt: Obtém as informações do Sistema, 'Hardware' e do Utilizador do dispositivo e guarda-as num ficheiro.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
pt: desconhecido

en: No Cards available via pilot-link
pt: Não existem cartões disponíveis através do pilot-link

en: No debug data
pt: Sem dados de depuração

en: Unable to open output file, using %1 instead.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de saída, a usar o %1 em alternativa.

en: Unable to open %1
pt: Não foi possível aceder a %1

en: Handheld system information written to the file %1
pt: A informação de sistema do dispositivo foi gravada no ficheiro %1

en: Calendar Conduit for KPilot
pt: Conduta de Calendário para o KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta do Calendário para o KPilot

en: Select Calendar:
pt: Seleccione o Calendário:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
pt: A ignorar a sincronização do MAC, dado que a última sincronização não foi há tempo suficiente.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
pt: A sincronização do MAL falhou (sem SyncInfo).

en: No proxy server is set.
pt: Não está configurado nenhum servidor 'proxy'.

en: Using proxy server: %1
pt: A utilizar o servidor 'proxy': %1

en: No SOCKS proxy is set.
pt: Não está configurado nenhum 'proxy' SOCKS.

en: Using SOCKS proxy: %1
pt: A utilizar o 'proxy' SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
pt: Conduta de Sincronização do MAL do KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
pt: Sincroniza o conteúdo dos servidores de MAL, como o AvantGo, com o dispositivo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
pt: Autor da 'libmal' e da conduta AvantGo do JPilot

en: Author of syncmal
pt: Autor do syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
pt: Autores da biblioteca malsync (c) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
pt: Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta do Porta-Chaves para o KPilot

en: Keyring Conduit
pt: Conduta do Porta-Chaves

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
pt: Erro: O DES triplo não é suportado. Não é possível continuar.

en: Password invalid.
pt: A senha é inválida.

en: Error: Could not open wallet.
pt: Erro: Não foi possível abrir a carteira.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
pt: A senha é inválida. Actualize a sua senha na janela de configuração.

en: Enter your Keyring password
pt: Introduza a Senha do seu Porta-Chaves

en: KPilot cares
pt: O KPilot preocupa-se

en: Thanks for using KPilot!
pt: Obrigado por usar o KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
pt: Conduta de Contactos para o KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de Contactos para o KPilot

en: Select Address Book:
pt: Seleccione o Livro de Endereços:

en: Setting the clock on the handheld
pt: Acertar o relógio do dispositivo

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
pt: O PalmOS 3.25 e o 3.3 não suportam o ajuste da hora do sistema. A ignorar a conduta da hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
pt: Conduta de Sincronização Horária do KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
pt: Sincronizar a Hora no Dispositivo e no PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura.

en: Unable to open Database for writing
pt: Não foi possível aceder à base de dados para escrita

en: Unable to open palm doc database %1
pt: Não foi possível aceder à base de dados do Palm DOC %1

en: No filename set for the conversion
pt: Não está definido o nome do ficheiro para a conversão

en: Unable to open Database for reading
pt: Não foi possível aceder à base de dados para leitura

en: Unable to read database header for database %1.
pt: Não foi possível ler o cabeçalho da base de dados %1.

en: Unable to open output file %1.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de saída %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
pt: Não foi possível ler o registo de texto #%1 da base de dados %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
pt: Não foi possível ler o registo marcado #%1 da base de dados %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para os favoritos do %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
pt: À procura dos textos e bases de dados para sincronizar

en: Database created.
pt: A base de dados foi criada.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
pt: Não foi possível instalar o PalmDOC %1, criado localmente, no dispositivo.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
pt: A conversão do PalmDOC "%1" foi mal-sucedida.

en: Unable to open or create the database %1.
pt: Não foi possível aceder ou criar a base de dados %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
pt: Resolução de Conflitos

en: Sync aborted by user.
pt: A sincronização foi interrompida pelo utilizador.

en: Synchronizing text "%1"
pt: A sincronizar o texto "%1"

en: Resolution Dialog
pt: Janela de Resolução

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
pt: <qt>Você optou por sincronizar as pastas, mas indicou um nome de ficheiro (<em>%1</em>).<br/>Deseja usar a pasta <em>%2</em> em alternativa?</qt>

en: Use Folder
pt: Usar a Pasta

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de bases de dados do dispositivo, não é uma pasta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de bases de dados do dispositivo, não é uma pasta válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de texto, não pôde ser criada.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
pt: Os seguintes textos foram convertidos com sucesso:

en: Conversion Successful
pt: Conversão Bem Sucedida

en: No text files were converted correctly
pt: Não foram convertidos correctamente nenhuns ficheiros de texto

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
pt: <qt>O ficheiro <em>%1</em> não existe.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
pt: A conversão do ficheiro %1 foi bem-sucedida.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros de texto, não é válida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
pt: <qt>A pasta <em>%1</em>, para os ficheiros PalmDOC, não pôde ser criada.</qt>

en: &Text folder:
pt: Pasta de &texto:

en: &PalmDOC folder:
pt: Pasta do &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
pt: Ficheiro de &texto:

en: &DOC file:
pt: Ficheiro &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro de base de dados <em>%1</em> já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
pt: <qt>Erro ao converter o texto %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro de texto <em>%1</em> já existe. Deseja sobrepô-lo?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
pt: Conduta de Palm DOC do KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
pt: Configura a conduta de DOC do KPilot

en: Palm DOC
pt: DOC do Palm

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
pt: KPalmDOC - Conversor do KDE para textos do PalmDOC.

en: Main Developer
pt: Programador Principal

en: Maintainer of KPilot
pt: Manutenção do KPilot

en: PalmDOC Converter
pt: Conversor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
pt: Aqui está uma lista de todos os ficheiros e bases de dados DOC que a conduta encontrou. A conduta tentou determinar a direcção de sincronização correcta mas, para as bases de dados a vermelho, ocorreu um conflito (i.e., o texto foi alterado tanto no computador como no dispositivo). Para essas bases de dados, indique por favor qual é a versão actual.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
pt: Poderá também alterar a direcção da sincronização das bases de dados sem conflitos.

en: DOC Databases
pt: Bases de Dados DOC

en: Sync Handheld to PC
pt: Sincronizar o Dispositivo para o PC

en: Sync PC to Handheld
pt: Sincronizar o PC para o Dispositivo

en: Delete Both Databases
pt: Remover Ambas as Bases de Dados

en: More Info...
pt: Mais Informações...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
pt: não modificado

[ctx: New item added]
en: new
pt: novo

[ctx: Item has changed]
en: changed
pt: modificado

en: only bookmarks changed
pt: apenas os favoritos alterados

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
pt: apagado

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
pt: desconhecido

en: Status of the database %1:
pt: Estado da base de dados %1:

en: Handheld: %1
pt: Dispositivo: %1

en: Desktop: %1
pt: Ambiente de Trabalho: %1

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
pt[0]: não foi possível gravar 1 bloco de notas
pt[1]: não foi possível gravar %1 blocos de notas

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
pt[0]: foi gravado 1 bloco de notas
pt[1]: foram gravados %1 blocos de notas

en: Saves notepads to png files
pt: Grava os blocos de notas para ficheiros PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de 'Notepad' do KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
pt: A conduta do Notepad (Bloco de Notas) baseia-se no 'read-notepad' do Angus, que faz parte do 'pilot-link'

en: Mail Conduit for KPilot
pt: Conduta de E-mail do KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
pt: Configura a Conduta de E-mail do KPilot

en: POP3 code
pt: Código de POP3

en: SMTP support and redesign
pt: Suporte de SMTP e remodelação

en: Sent one message | Sent %1 messages
pt[0]: Foi enviada uma mensagem
pt[1]: Foram enviada %1 mensagens

en: No mail was sent.
pt: Não foi enviado nenhum e-mail.

en: No mail could be sent.
pt: Não foi possível enviar qualquer e-mail.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de DCOP para a ligação ao KMail.

en: Error Sending Mail
pt: Erro ao Enviar o Correio

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro temporário para guardar o correio do Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
pt: A ligação de DCOP com o KMail falhou.

en: Cannot perform backup of mail database
pt: Não foi possível efectuar uma cópia de segurança da base de dados de e-mail

en: Unable to open mail database on handheld
pt: Não foi possível aceder à base de dados do dispositivo

en: The configuration file is outdated.
pt: O ficheiro de configuração está desactualizado.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
pt: O ficheiro de configuração tem a versão %1, enquanto que o KPilot precisa da versão %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
pt: Por favor, execute o KPilot e verifique a configuração cuidadosamente para actualizar o ficheiro.

en: Important changes to watch for are:
pt: As alterações importantes a verificar são:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
pt: As condutas com novos nomes, o Kroupware e o instalador de ficheiros foram definidos também como condutas.

en: Conflict resolution is now a global setting.
pt: A resolução de conflitos é agora uma opção global.

en: Changed format of no-backup databases.
pt: Alterou-se o formato das bases de dados sem salvaguarda.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
pt: As condutas do Calendário, Por-Fazer e Contactos usam agora o servidor de Akonadi do KDE4 e necessitam que os recursos válidos do Akonadi se sincronizem.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
pt: O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. Execute por favor o KPilot para o actualizar.

en: Configuration File Out-of Date
pt: Ficheiro de Configuração Desactualizado

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
pt: O ficheiro de configuração do KPilot está desactualizado. O KPilot consegue actualizar automaticamente algumas partes da configuração. Deseja continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
pt: <qt>Isto lista todas as mensagens recebidas durante o HotSync actual.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
pt: <qt><b>Registo do HotSync</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
pt: Limpar o Registo

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
pt: <qt>Limpa a lista de mensagens do HotSync actual.</qt>

en: Save Log...
pt: Gravar o Registo...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
pt: <qt>O utilizador poderá gravar a lista de mensagens recebidas durante este HotSync num ficheiro (por exemplo para usar num relatório de erros), se carregar aqui.</qt>

en: Sync progress:
pt: Progresso da sincronização:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
pt: <qt>A percentagem (estimada) completa do HotSync actual.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
pt: <b>HotSync Terminado.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro existe. Deseja sobrepô-lo?

en: Do Not Overwrite
pt: Não Sobrepor

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
pt: <qt>Não foi possível abrir o ficheiro &quot;%1&quot; para escrita; deseja tentar novamente?</qt>

en: Cannot Save
pt: Não é Possível Gravar

en: Next HotSync will be: %1.
pt: O próximo HotSync será: %1.

en: Please press the HotSync button.
pt: Carregue no botão de HotSync, por favor.

en: File Installer
pt: Instalador de Ficheiros

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
pt: O HotSync fica desactivado enquanto o ecrã está bloqueado.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
pt: O HotSync está desactivado, porque o KPilot não conseguiu determinar o estado do protector de ecrã. Você poderá desactivar esta funcionalidade de segurança, desligando a opção 'não sincronizar quando o protector de ecrã estiver activo', na página de HotSync da janela de configuração.

en: HotSync Completed.<br/>
pt: HotSync Completo.<br/>

en: Next sync is %1.
pt: A próxima sincronização é %1.

en: KPilot Daemon
pt: Servidor do KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
pt: KPilot - 'software' de HotSync para o KDE

en: Set debugging level
pt: Nível de depuração

en: Device to try first
pt: O dispositivo a tentar primeiro

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
pt: Sair em vez de reclamar sobre ficheiros de configuração inválidos

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
pt: Esta é uma base de dados que existe no dispositivo. Não foi adicionada manualmente; como tal, não pode ser removida da lista.

en: Database on Device
pt: Base de Dados no Dispositivo

en: You need to select a database to delete in the list.
pt: É preciso seleccionar a base de dados a remover na lista.

en: No Database Selected
pt: Sem Bases de Dados Seleccionadas

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
pt: Esta lista contém tanto os itens de configuração geral, como o dispositivo usado no HotSync e as bases de dados a salvaguardar, como a lista de condutas que o KPilot poderá executar durante um HotSync. Carregue num item para o configurar. As condutas que serão verificadas nesta lista serão executadas durante um HotSync.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
pt: <qt>Esta conduta parece ter problemas e não pode ser configurada.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
pt: <qt><p>As <i>condutas</i> são programas externos (talvez de terceiros) que efectuam acções de sincronização. Elas poderão ter configurações individuais. Seleccione uma conduta para a configurar e active-a, assinalando a opção correspondente.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
pt: <qt><p>A parte <i>geral</i> da configuração do KPilot contém a configuração do seu 'hardware' e a forma como o KPilot deverá mostrar os seus dados. Para a configuração básica, a qual deverá preencher as necessidades da maioria dos utilizadores, basta usar o assistente de configuração em baixo.</p><p>Se precisa de alguma configuração especial, esta janela oferece todas as opções para ajustar por completo o KPilot. Mas tenha atenção: a configuração do HotSync tem várias opções esotéricas.</p><p>O utilizador poderá activar uma acção ou conduta, se assinalar a opção correspondente. As condutas verificadas serão executadas durante um HotSync. Seleccione uma conduta para a configurar.</p></qt>

en: General Setup
pt: Configuração Geral

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
pt: Configuração geral do KPilot (Nome de utilizador, porta, configuração geral de sincronização)

en: Conduits
pt: Condutas

en: Actions for HotSync with individual configuration.
pt: Acções do HotSync com a configuração individual.

en: About KPilot. Credits.
pt: Acerca do KPilot. Créditos.

en: Hardware settings and startup and exit options.
pt: Configuração do 'hardware' e opções de arranque e saída.

en: Special behavior during HotSync.
pt: Comportamento especial durante o HotSync.

en: Special settings for backup.
pt: Configuração especial das cópias de segurança.

en: Startup and Exit
pt: Inicio e Fim

en: Behavior at startup and exit.
pt: Comportamento no início e no fim.

en: Install Files
pt: Instalar os Ficheiros

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
pt: Instalar os ficheiros arrastados para o KPilot no dispositivo.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
pt: <qt>Esta é uma acção interna, sem opções de configuração. A descrição da acção é: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pt: <qt>Não foi encontrado nenhum executável ou biblioteca para a conduta %1. Isto significa que esta não foi instalada convenientemente.</qt>

en: Conduit Error
pt: Erro na Conduta

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um problema ao ler a biblioteca para a conduta %1. Isto significa que esta não foi instalada convenientemente.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
pt: Programação da base e das condutas, manutenção

en: Former Project Leader
pt: Antigo Gestor do Projecto

en: VCal conduit
pt: Conduta de VCal

en: Abbrowser conduit
pt: Conduta do Abbrowser

en: Expenses conduit
pt: Conduta de despesas

en: Notepad conduit, Bugfixer
pt: Conduta de blocos de notas, correcção de erros

en: Bugfixer
pt: Corrector de erros

en: XML GUI
pt: GUI em XML

en: .ui files
pt: ficheiros .ui

en: Bugfixer, coolness
pt: Correcção de erros, melhorias no aspecto

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
pt: Máquina de estados do VCalconduit, CMake, remodelação da Conduta de Base

en: KDE4 port
pt: Alterações para o KDE4

en: Start &KPilot
pt: Iniciar o &KPilot

en: &Configure KPilot...
pt: &Configurar o KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
pt: Predefinição (%1)

en: Next &Sync
pt: Próxima &Sincronização

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
pt:  (uma vez)

en: Autodetecting Your Handheld
pt: A Detectar Automaticamente o seu Dispositivo

en: Restart Detection
pt: Reiniciar a Detecção

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
pt: O KPilot está agora a tentar detectar automaticamente o seu dispositivo. Por favor, carregue no botão de sincronização, se ainda não o tiver feito.

en: Autodetection not yet started...
pt: A detecção automática ainda não foi iniciada...

en: Detected Values
pt: Valores Detectados

en: Handheld user:
pt: Utilizador do dispositivo:

en: [Not yet known]
pt: [Ainda não conhecido]

en: Starting detection...
pt: A iniciar a detecção...

en: Waiting for handheld to connect...
pt: À espera que o dispositivo se ligue...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
pt: Atingiu-se o tempo-limite sem detectar nenhum dispositivo móvel.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
pt: <qt>Não foi detectado qualquer dispositivo móvel. Verifique as seguintes coisas possíveis:</p><ul><li> Será que carregou no botão HotSync do dispositivo?</li><li> Certifique-se que o dispositivo está bem encaixado na sua base.</li><li> Certifique-se que a base está bem ligada ao computador.</li><li> Já verificou se o seu dispositivo é de facto suportado pelo KPilot (veja em http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
pt: A Detecção Automática Falhou

en: Found a connected device on %1
pt: Foi encontrado um dispositivo ligado em %1

en: Disconnected from all devices
pt: Desligado de todos os dispositivos

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
pt: *.pdb *.prc|Bases de Dados do PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
pt: Apagar

en: Backup directory: %1.
pt: Pasta de salvaguarda: %1.

en: Full backup started.
pt: A salvaguarda completa foi iniciada.

en: Fast backup started
pt: A salvaguarda rápida foi iniciada

en: Exiting on cancel.
pt: A sair por cancelamento.

en: Full backup complete.
pt: A salvaguarda completa terminou.

en: Fast backup complete.
pt: A salvaguarda rápida terminou.

en: Backing up: %1
pt: A salvaguardar: %1

en: Skipping %1
pt: A ignorar o %1

en: Backup of %1 failed.
pt: A salvaguarda do %1 falhou.

en: Backup failed.
pt: Erro na cópia de segurança.

en: [File Installer]
pt: [Instalador de Ficheiros]

en: No Files to install
pt: Não existem ficheiros para instalar

en: Installing one file | Installing %1 files
pt[0]: A instalar um ficheiro
pt[1]: A instalar %1 ficheiros

en: Done Installing Files
pt: Instalação dos Ficheiros Completa

en: Installing %1
pt: A instalar o %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível instalar o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
pt: Não foi possível ler o ficheiro &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
pt: A base de dados em &quot;%1&quot; tem um nome de recurso com um tamanho superior a 31 caracteres. Isto sugere um erro na ferramenta utilizada para criar a base de dados. Não é possível ao KPilot instalar esta base de dados.

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
pt: <qt>Nem o KPilot nem o dispositivo móvel têm um nome de utilizador definido. Estes <i>deverão</i> estar definidos. Deseja que o KPilot lhes atribua um valor por omissão (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
pt: Utilizador Desconhecido

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
pt: <qt>O dispositivo móvel tem um nome de utilizador definido (<i>%1</i>), mas o KPilot não. Deseja que o KPilot use esse utilizador no futuro?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
pt: <qt>O KPilot tem um utilizador definido (<i>%1</i>), mas o dispositivo móvel não. Deseja aplicar o utilizador do KPilot no dispositivo também?</qt>

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
pt: <br/>(<i>Nota:</i> Se o seu dispositivo repôs a configuração de fábrica, deverá usar o <i>Repor</i> em vez de um HotSync normal. Carregue em Cancelar para parar esta sincronização.)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
pt: <qt>O dispositivo pensa que o nome do utilizador é %1, contudo o KPilot diz que você é o %2. Qual destes é o nome correcto?
    Se carregar em Cancelar, a sincronização irá prosseguir, mas os nomes dos utilizadores não serão alterados.</qt>

en: User Mismatch
pt: Diferença de Utilizadores

en: Use KPilot Name
pt: Usar o Nome do KPilot

en: Use Handheld Name
pt: Usar o Nome do Dispositivo

en: Restore directory does not exist.
pt: A pasta de reposição não existe.

en: Restore not performed.
pt: A reposição não foi efectuada.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja restaurar completamente o seu Pilot a partir da pasta de salvaguarda (<i>%1</i>)? Isto irá remover toda a informação que tenha actualmente no seu Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
pt: Repor o Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
pt: A reposição <i>não</i> foi efectuada.

en: Canceled by user.
pt: Interrompida pelo utilizador.

en: Restoring %1...
pt: A repor o %1...

en: File '%1' cannot be read.
pt: O ficheiro '%1' não consegue ser lido.

en: Restore incomplete.
pt: A reposição ficou incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
pt: Não é possível repor o ficheiro '%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
pt: A iniciar o servidor do KPilot...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
pt: Não foi possível iniciar o servidor do KPilot. A mensagem de erro do sistema foi: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
pt: O servidor foi iniciado.

en: not running
pt: não está a correr

en: Daemon status is `%1'
pt: O estado do servidor é '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
pt: A usar a codificação %1 no dispositivo.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
pt: Seleccione o tipo de HotSync a efectuar a seguir.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
pt: Seleccione o tipo de HotSync a efectuar de seguida. Isto aplica-se apenas ao próximo HotSync; para alterar o valor predefinido, use a janela de configuração.

en: Next HotSync will be normal HotSync.
pt: O próximo HotSync será um HotSync normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
pt: Indica ao servidor que o próximo HotSync será um normal.

en: Full&Sync
pt: &Sincronização Completa

en: Next HotSync will be a FullSync.
pt: O próximo HotSync será completo.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
pt: Indica ao servidor que o próximo HotSync será um FullSync (verifica os dados em ambos os lados).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
pt: O próximo HotSync irá copiar do PC para o dispositivo móvel.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
pt: Diz ao servidor que o próximo HotSync deverá copiar todos os dados do PC para o dispositivo, sobrepondo os itens deste dispositivo.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do Dispositivo para o PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização irá copiar todos os dados do dispositivo móvel para o PC, sobrepondo os itens no PC.

en: Next HotSync will be backup.
pt: O próximo HotSync será uma cópia de segurança.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização deve salvaguardar o conteúdo do dispositivo no PC.

en: Next HotSync will be restore.
pt: O próximo HotSync será uma reposição.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
pt: Diz ao servidor que a próxima sincronização deverá repor os dados do PC no dispositivo.

en: Rese&t Link
pt: Reiniciar a &Ligação

en: Reset the device connection.
pt: Reinicia a ligação ao dispositivo.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
pt: Tenta reiniciar o servidor e a sua ligação ao dispositivo.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
pt: Sai do KPilot (e pára o servidor, se estiver configurado desta forma).

en: Next sync will be a backup.
pt: A próxima sincronização será uma cópia de segurança.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
pt: A próxima sincronização vai repor o Pilot a partir de uma cópia de segurança.

en: Next sync will be a regular HotSync.
pt: A próxima sincronização será um HotSync normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
pt: A próxima sincronização será um Full Sync.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do Dispositivo para o PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
pt: A próxima sincronização irá copiar os dados do PC para o Dispositivo.

en: The daemon has exited.
pt: O servidor terminou.

en: No further HotSyncs are possible.
pt: Não são possíveis mais HotSyncs.

en: Restart the daemon to HotSync again.
pt: Reiniciar o servidor para fazer HotSync novamente.

en: Resetting device connection ...
pt: A reiniciar a ligação ao dispositivo...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
pt: Não é possível configurar o KPilot agora (a interface do KPilot já está ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
pt: Configura o Pilot, as condutas e outros parâmetros

en: kpilot
pt: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
pt: <qt>As opções da página de configuração <i>%1</i> foram alteradas. Deseja gravar as alterações antes de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
pt: Não é possível instalar o %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
pt: Só os ficheiros de bases de dados do PalmOS (como os *.pdb e *.prc) poderão ser instalados com o programa de instalação de ficheiros.

en: KPilot Tester
pt: Testes do KPilot

en: Path to Pilot device node
pt: Localização do dispositivo do Pilot

en: List DBs
pt: Listar as BDs

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
pt: Salvaguardar o Pilot na &lt;pasta de destino&gt;

en: Restore Pilot from backup
pt: Repor o Pilot a partir da cópia

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
pt: Correr a conduta a partir do ficheiro &lt;nomeficheiro&gt;

en: Run a specific check (with the device)
pt: Executar uma verificação específica (com o dispositivo)

en: Show KPilot configuration information
pt: Mostrar a informação de configuração do KPilot

en: Set the debug level
pt: Mudar o nível de depuração

[ctx: Genral options]
en: General
pt: Geral

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
pt: Executar *realmente* a conduta, em vez de a testar.

en: Run the conduit in file-test mode.
pt: Executar a conduta em modo de teste de ficheiros.

en: Copy Pilot to Desktop.
pt: Copiar o Pilot para o PC.

en: Copy Desktop to Pilot.
pt: Copiar o PC para o Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
pt: Efectuar uma acção repetida - só é útil para o --list

en: Conduit Actions
pt: Acções da Conduta

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
pt: A mensagem de erro, caso a conduta nula falhe supostamente

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
pt: Opções da Conduta Nula

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
pt: &lt;qt>Indique aqui a mensagem a adicionar ao Registo de Sincronização do seu Pilot.&lt;/qt>

[ctx: General settings for the null conduit.]
note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
pt: Mensagem de re&gisto:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
pt: O KPilot esteve aqui.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
pt: Configuração do Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
pt: Qual é a pasta onde deseja guardar os memorandos do seu PDA?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
pt: Deseja sincronizar os seus registos privados com o sistema de ficheiros?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
pt: Opções da Conduta de Memorandos

[ctx: General settings for memofile conduit.]
note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:35 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:35
en: General
pt: Geral

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
pt: Pasta de memorandos:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
pt: Seleccione a pasta onde deseja guardar os memorandos do seu PDA

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
pt: Sincronizar os registos privados:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
pt: Seleccione a Colecção:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
pt: ÍCONE

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
pt: Não foi seleccionada ainda nenhuma colecção. Certifique-se que selecciona uma colecção antes da sincronização. Se não vê nenhumas colecções na lista, certifique-se que o Akonadi foi iniciado e que existe um recurso válido para este tipo de dados.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
pt: Não alterar a colecção, assim que tenha sincronizado o seu dispositivo com uma das colecções do Akonadi. Não existem de momento verificações avançadas no código, por isso prepare-se para o pior, caso opte por seguir em frente à mesma. Isto está a ser tratado. Contacte-nos por favor no #kpilot em irc.freenode.org, caso tenha algum problema.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
pt: ÍCONE
    ERRO

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
pt: A colecção do Akonadi configurada anteriormente é inválida. Tem de seleccionar uma colecção válida do Akonadi acima, carregando depois em Aplicar antes de poder usar esta conduta.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, a localização e o nome do ficheiro de saída usado para guardar a informação de sistema do dispositivo.</qt>

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1032 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
pt: &Ficheiro de saída:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
pt: Tipo de Saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema como um documento em HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
pt: Ficheiro de te&xto

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema como um documento de texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, a localização do modelo a usar se seleccionar a opção do modelo Personalizado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
pt: Modelo perso&nalizado:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para devolver os dados de informação do sistema, tal como se encontra descrito através de um modelo personalizado. Indique a localização do modelo no campo de texto ou seleccione-o com o botão de extracção de ficheiros.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
pt: Componentes Incluídas

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
pt: Tipo de Saída

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
pt: <qt>Veja nesta lista os tipos de informações sobre o seu sistema e o dispositivo que deseja mostrar no ficheiro do resultado.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
pt: Informação de depuração (para os programadores do KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
pt: Lista das bases de dados no dispositivo (leva algum tempo.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
pt: Informação da memória

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
pt: Número de endereços, itens por-fazer, eventos e memorandos

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
pt: Versão do PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
pt: Informação de armazenamento (cartão SD, Memory Stick, ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
pt: Informação de sincronização

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (UserInfo), group (General)
en: User information
pt: Informação do utilizador

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
pt: Versão do KPilot, pilot-link e KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
pt: Seleccione com que frequência o AvantGo deverá ser sincronizado

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
pt: Todas as sincronizaçõ&es

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
pt: Uma por &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos uma hora após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
pt: Uma por &dia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um dia após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
pt: Uma por &semana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um semana após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
pt: Uma por &mês

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar com o servidor de MAL em cada HotSync que ocorra pelo menos um mês após a última sincronização MAL. Para efectuar uma sincronização com sucesso, deverá ter acesso ao servidor de MAL durante o HotSync.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
pt: &Sem 'proxy'

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção, se não quiser que o KPilot use um servidor 'proxy'. Use esta opção se você se liga directamente à Internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
pt: 'Proxy' de &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção se quiser que o KPilot use um 'proxy' de HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
pt: 'Proxy' &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção se quiser que o KPilot use um 'proxy' SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
pt: &Porto personalizado:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
pt: Assinale esta opção para usar um porto de 'proxy' fora do normal.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
pt: Nome do ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
pt: <qt>Se seleccionou um 'proxy' de HTTP ou SOCKS, escreva o endereço do servidor 'proxy' a usar aqui, no formato <i>ola.ole.com</i> (não nos formatos <i>http://ola.ole.com</i> ou <i>http://ola.ole.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o porto que deseja que o KPilot use ao ligar-se ao seu servidor 'proxy'.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
pt: <qt>Se o seu 'proxy' necessitar de autenticação, indique aqui a sua senha.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
pt: <qt>Se o seu 'proxy' necessitar de autenticação, indique aqui o seu utilizador.</qt>

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507 #-#-#-#-#  913 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
pt: &Utilizador:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
pt: <qt>Indique aqui uma lista de servidores de MAL que não necessitem de usar um 'proxy', separados por vírgulas, como p.ex.: <br><i>localhost,127.0.0.1,.pt</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
pt: Sem 'pr&oxy' para:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
pt: Servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
pt: Informação do Servidor de MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
pt: Nome do servidor de &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
pt: <qt>Não existe de momento <b>qualquer forma de alterar os parâmetros do servidor no ecrã</b>; terá de usar a aplicação <i>MobileLink</i> ou a <i>AGConnect</i> no dispositivo móvel.</qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
pt: Configuração do Porta-Chaves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro com que deseja sincronizar os itens do porta-chaves do seu PDA.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione o ficheiro do porta-chaves no computador com que deseja sincronizar a base de dados do porta-chaves.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
pt: Ficheiro do porta-chaves local:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
pt: Configuração da Senha

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
pt: Gravar a senha na carteira:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
pt: Pedir a senha em cada sincronização

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
pt: Não é possível aceder à carteira do sistema KDE. Não é possível carregar ou gravar a sua senha.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
pt: Erro: Não foi possível carregar o suporte para DES triplo do QCA2.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
pt: Repetir a senha:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
pt: Editor do Porta-Chaves

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pt: Remover o Registo

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton)
en: New Record
pt: Novo Registo

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou esconder a senha.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostrar ou esconder a senha</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Notes:
pt: Notas:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
pt: Grava a base de dados aberta actualmente e fecha a aplicação.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
pt: Qual é o ficheiro local que deseja usar para sincronizar com a base de dados do Palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
pt: <p>Seleccione a acção por omissão, se for modificado um evento em ambos os lados.</p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista como é que os registos em conflito (ou seja, os que foram alterados tanto no seu dispositivo como no PC) são resolvidos. Os valores possíveis são "Usar a Configuração Global do KPilot", para poder usar as opções definidas na configuração do HotSync do KPilot.  O "Perguntar ao Utilizador" permite-lhe decidir caso-a-caso, o "Não Fazer Nada" permite que os itens sejam diferentes, enquanto "O PC Sobrepõe", "O Dispositivo Sobrepõe", "Não Fazer Nada", "Usar os Valores da Última Sincronização" ou ainda "Usar ambos os registos" criam um novo registo, tanto no PC como no dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
pt: &Resolução de conflitos:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
pt: Usar a Configuração Global do KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
pt: Pedir ao Utilizador

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
pt: Deixar o Dispositivo Sobrepor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
pt: Deixar o PC Sobrepor

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
pt: Usar Ambos os Registos

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo no KAddressBook que deve ser usado para guardar o telefone "Outro" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
pt: Telefone "outro" do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
pt: Segundo Endereço de E-Mail

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
pt: Telefone TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
pt: <qt>Indique qual o campo no KAddressBook que deverá ser usado para guardar o Endereço de Rua no Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
pt: Endereço da rua do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
pt: Preferido, seguido do Endereço da Residência

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
pt: Preferido, seguido do Endereço do Emprego

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo que o KAddressBook deve usar para guardar o número de Fax no Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
pt: Fax do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do primeiro campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
pt: Campo 1 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
pt: Guardar como Campo Personalizado

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
pt: Endereço de IM (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do segundo campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
pt: Campo 2 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do terceiro campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
pt: Campo 3 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
pt: <qt>Seleccione o campo desta lista que representa melhor o significado do quarto campo personalizado no seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
pt: Campo 4 personalizado do dispositivo:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
pt: <qt>Seleccione o formato da data de aniversário usado, se você seleccionou o "aniversário" para algum dos campos personalizados em cima. As substituições possíveis são:<br> %d para o dia, %m para o mês, %y para o ano com dois algarismos e %Y para o ano com quatro algarismos. Por exemplo, o '%d.%m.%Y' iria gerar uma data do tipo 27.3.1952, enquanto que o '%m/%d/%y' iria representar a mesma data como 03/27/52.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
pt: &Formato da data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
pt: Configuração Regional

[ctx: General settings for time conduit.]
note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:18 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: General
pt: Geral

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar a hora do dispositivo móvel com a hora do PC, usando a hora do PC em ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
pt: Acertar a &hora do dispositivo a partir da do PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar a hora do dispositivo móvel com a hora do PC, usando a hora do dispositivo em ambos.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
pt: Acertar a hora do &PC a partir da do dispositivo

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
pt: O PalmOS, nas versões 3.25 e 3.3, não suporta a alteração da hora do sistema, por isso esta conduta será ignorada para os dispositivos que corram qualquer um destes sistemas operativos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
pt: Ficheiros de &texto:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, o nome e a localização da pasta a usar para encontrar e sincronizar os ficheiros de texto. Todos os ficheiros com extensão '.txt', localizados nesta pasta, serão sincronizados com as bases de dados do Palm DOC do seu dispositivo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
pt: Có&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção, se quiser gravar uma cópia das bases de dados do Palm DOC (ficheiros .pdb) do seu PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
pt: Modo de Sincronização

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
pt: Sincronizar apenas o P&C ao PDA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados no seu PC nas bases de dados do Palm DOC do seu dispositivo. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo não serão convertidas para ficheiros de texto, mas os textos alterados no PC serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
pt: Sincronizar apenas o P&DA ao PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados nas bases de dados do Palm DOC para os ficheiros de texto no PC. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo serão convertidas para ficheiros de texto, mas os textos alterados no PC não serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
pt: Sincroniz&ar tudo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
pt: <qt>Seleccione esta opção para sincronizar os textos alterados nas bases de dados do Palm DOC e os ficheiros de texto no PC. As bases de dados do Palm DOC modificadas no dispositivo serão convertidas para ficheiros de texto e os textos alterados no PC serão convertidos para as bases de dados do Palm DOC, mantendo ambas as versões sincronizadas.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
pt: <qt>Indique aqui, ou seleccione com o botão de extracção de ficheiros, o nome e a localização da pasta onde as cópias das bases de dados são mantidas (nos ficheiros .pdb). As cópias locais só são feitas se a opção estiver também assinalada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
pt: PC -> Dispositivo

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
pt: &Comprimir

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
pt: Assinale esta opção para decidir se o texto deverá ser comprimido no dispositivo, para poupar memória. A maioria dos leitores de documentos suportam textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
pt: <qt>O formato do Palm DOC suporta a compressão do texto para poupar memória. Active esta opção para activar a compressão de texto, de modo que a base de dados Palm DOC resultante consuma cerca de 50 por cento menos memória do que no estado não-comprimido. Quase todos os leitores de DOC no Palm suportam textos comprimidos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
pt: Converter os &favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para activar a criação dos favoritos, ao converter os ficheiros de texto para as bases de dados do Palm DOC. A maioria dos leitores de documentos suportam a marcação de favoritos. Você precisa de indicar alguma informação sobre o local da definição dos favoritos, bem como os seus títulos. Assinale pelo menos um dos tipos de favoritos em baixo.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
pt: Marcas &incorporadas no texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
pt: Assinale esta opção para criar favoritos a partir das marcas incorporadas no texto. A marca incorporada consiste em sequências no formato <* texto do favorito *>. A localização do favorito é definida com base na localização da marca incorporada no texto e o nome é o texto entre o <* e o *>. A marca incorporada (<*...*>) será removida do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
pt: Marcas no fim do &texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pt: Assinale esta opção para converter as marcas no formato <nome-favorito> no fim do texto para favoritos. O texto dentro da marca ("nome-favorito") será procurado no texto e, sempre que for encontrado, será colocado um favorito aí. As sequências finais <...> serão removidas do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
pt: &Expressões regulares no ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para utilizar as expressões regulares de um ficheiro nometexto.bmk para procurar os favoritos no texto. O ficheiro deverá ter o mesmo nome que o ficheiro de texto, mas com a extensão .bmk em vez de .txt (por exemplo, o ficheiro de expressões regulares do ficheirotexto.txt deverá ser o ficheirotexto.bmk). Veja a documentação para saber o formato do ficheiro .bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
pt: Dispositivo -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
pt: Não converter, se o texto não tiver sido alterado (só os favoritos)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
pt: <qt>Assinale isto, se não quiser sincronizar o texto no dispositivo com o PC se você só alterou os favoritos no dispositivo, mas não o seu texto.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
pt: Converter os Favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
pt: &Não converter os favoritos

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para evitar a conversão dos favoritos do Palm DOC para marcas incorporadas ou para um ficheiro de favoritos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
pt: Converter para um &ficheiro .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para converter os favoritos da base de dados do Palm DOC para um ficheiro separado, no formato BMK (veja mais sobre este formato na documentação). O ficheiro de favoritos resultante partilha o mesmo nome de ficheiros que o ficheiro TXT resultante, mas termina em .bmk, por outro lado. Esta aproximação cria um ficheiro de texto limpo e um ficheiro de favoritos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
pt: Converter como marcas &incorporadas

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para converter os favoritos da base de dados do Palm DOC para marcas incorporadas no formato  &lt;* NomeFavorito *&gt;. Estas marcas são introduzidas no texto, na posição indicada pelo favorito, e o texto dentro da marca corresponde ao nome do favorito. As marcas incorporadas são fáceis de criar, mover e editar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
pt: Se o mesmo texto foi alterado no PC e no dispositivo, qual das duas versões deverá ser usada como a nova versão?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
pt: Se&m resolução

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para evitar que o KPilot sobreponha as suas modificações.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
pt: O P&DA sobrepõe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para fazer com que a versão do PDA sobreponha a versão do PC no caso de um conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
pt: O P&C sobrepõe

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para fazer com que a versão do PC sobreponha a versão do PDA no caso de um conflito.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
pt: Pergunt&ar ao utilizador

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
pt: <qt>A conduta do Palm DOC não efectua a junção das modificações feitas, quando um texto é alterado tanto no dispositivo como no computador. Como tal, quando os conflitos aparecerem, a escolha é entre trabalhar com os ficheiros não sincronizados ou em eliminar as alterações num deles. Seleccione esta opção para mostrar a janela de resolução para permitir ao utilizador decidir, caso a caso, o que fazer.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
pt: Mostr&ar sempre a janela de resolução

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para mostrar sempre a janela de resolução, mesmo se não existirem conflitos.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
pt: Ficheiro de &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
pt: Converter as &pastas inteiras

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
pt: A pasta onde são mantidas as cópias das bases de dados do dispositivo. O utilizador podê-las-á instalar em qualquer dispositivo de PalmOS e distribuir estas cópias com outras pessoas (tendo cuidado com as infracções de direitos de cópia).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
pt: &Avisar antes de sobrepor os ficheiros

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
pt: Mensagens descriti&vas

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
pt: Converter o Texto para PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
pt: Converter o PalmDOC para Texto

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
pt: Indique o nome da pasta onde os ficheiros de texto ficam no PC. Todos os ficheiros com a extensão '.txt' serão sincronizados com o dispositivo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
pt: Quando aparecer um <* texto-marcado *> algures no texto, será feita a marcação de um favorito, ficando o texto entre o <* e o *> como o nome desse favorito. O <*...*> será removido do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
pt: As marcas no formato <nome-favorito>, no fim do texto, serão usadas para procurar no texto pelo padrão indicado entre o < e o >. Sempre que o "nome-favorito" aparecer no texto, será colocado um favorito aí. As sequências finais <...> serão removidas do texto.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
pt: O formato do Palm DOC suporta a compressão do texto para poupar memória. Se você assinalar esta opção, o texto irá consumir cerca de 50 por cento menos memória do que no estado não-comprimido. Quase todos os leitores de DOC no Palm suportam textos comprimidos.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
pt: Deseja converter as marcações de favoritos? A maioria dos leitores de documentos suportam os favoritos. Você precisa de indicar alguma informação sobre o local da definição dos favoritos, bem como os seus títulos. Assinale pelo menos um dos tipos de favoritos em baixo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
pt: Utilizar as expressões regulares de um ficheiro nometexto.bmk (o nometexto.txt é o ficheiro com o texto) para procurar os favoritos no texto. Veja a documentação para saber o formato do ficheiro .bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
pt: Conv&erter como marcas finais

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
pt: Converter para um &ficheiro .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
pt: Localização da pasta para onde as imagens serão exportadas.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
pt: A pasta de exportação para os desenhos do bloco de notas

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
pt: Selecciona a forma na qual o correio é enviado: nenhuma (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
pt: O endereço de e-mail introduzido no campo Para: das mensagens enviadas.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
pt: A localização do seu ficheiro '.signature'.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
pt: O nome da caixa de saída do KMail - use com cuidado.

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
pt: Enviar um E-mail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
pt: <qt>Seleccione aqui o método que o KPilot irá usar para enviar o correio do seu dispositivo para os destinatários. Dependendo do método que escolher, os outros campos da janela poderão estar activados ou desactivados. De momento, o único método <i>funcional</i> é através do KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
pt: Método de envio:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
pt: Não Enviar o E-Mail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
pt: Usar o KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o endereço de e-mail com o qual deseja enviar as mensagens.</qt>.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
pt: <qt>Se quiser adicionar um ficheiro de assinatura, indique aqui a localização do seu ficheiro de assinatura (normalmente, é o <i>.signature</i>, que se encontra na sua pasta pessoal), ou seleccione-o com o campo de extracção de ficheiros. O ficheiro de assinatura contém o texto que é adicionado ao fim de todas as suas mensagens de e-mail enviadas.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
pt: Ficheiro de assinatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
pt: Opções do KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
pt: Sincronização pre&definida:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista o tipo de sincronização que o KPilot irá usar por omissão. Os valores possíveis são:<br>"HotSync", para executar todas as condutas seleccionadas e sincronizar as bases de dados com uma marca de modificação assinalada, actualizando apenas os registos modificados;<br>"FullSync" para executar todas as condutas seleccionadas e efectuar uma cópia de segurança completa;<br>"Copiar do PC para o Dispositivo" para executar todas as condutas e sincronizar todas as bases de dados mas, em vez de juntar a informação de ambas as fontes, copia os dados do PC para o dispositivo;<br>"Copiar do dispositivo para o PC" para executar todas as condutas e sincronizar todas as bases de dados mas, em vez de reunir a informação de ambas as fontes, copia os dados do dispositivo móvel para o PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
pt: HotSync (sincroniza todas as alterações)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
pt: FullSync (sincroniza também os registos inalterados)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para evitar que o KPilot sincronize o seu dispositivo móvel, quando o protector de ecrã estiver activo: esta é uma medida de segurança para evitar que as outras pessoas sincronizem os dispositivos <i>deles</i> com os seus dados. Esta opção deverá estar desactivada quando você usar um outro ambiente de trabalho, dado que o KPilot não reconhece outros protectores de ecrã para além dos do KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
pt: Não sincronizar quando o protector de ecrã estiver activo

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para efectuar uma sincronização completa quando a sua última sincronização foi feita com outro PC ou sistema, para garantir a completude dos seus dados salvaguardados.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
pt: Fazer uma sincronização &completa ao mudar de PCs

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
pt: <qt>Seleccione nesta lista como é que os registos em conflito (ou seja, os que foram alterados tanto no seu dispositivo como no PC) são resolvidos. Os valores possíveis são "Usar a Configuração Global do KPilot" para usar as opções definidas na configuração do HotSync do KPilot.  O "Perguntar ao Utilizador" permite-lhe decidir caso-a-caso, "O PC Sobrepõe", "O Dispositivo Sobrepõe", "Não Fazer Nada", "Usar os Valores da Última Sincronização" ou ainda "Usar ambos os registos" para criar um novo registo tanto no PC como no dispositivo. Lembre-se que a opção de resolução de conflitos aqui seleccionada poderá ser substituída pelas condutas que tiverem a sua própria configuração de resolução de conflitos.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
pt: O Dispositivo Sobrepõe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
pt: O PC Sobrepõe

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
pt: Valores da Última Sincronização (Não Suportado)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
pt: Usar Ambos os Registos (Não Suportado)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolha um ficheiro a adicionar à lista de ficheiros a instalar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Limpar a lista de ficheiros a instalar. Não serão instalados nenhuns ficheiros.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
pt: &Limpar a Lista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
pt: Frequência de Salvaguarda

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
pt: Fazer uma cópia de se&gurança:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Seleccione nesta lista a frequência com que são feitas as cópias de segurança. Os valores possíveis são:</p>
    <ul>
    <li>"Em Cada HotSync" - Será feita uma cópia do seu dispositivo móvel sempre que efectuar um HotSync</li>
    <li>"Apenas a Pedido" - Será feita uma cópia de segurança do seu dispositivo sempre que escolher a sua sincronização do tipo "Cópia de Segurança"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
pt: Em Todos os HotSync's

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
pt: Apenas a Pedido

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui os tipos de bases de dados que deseja excluir da operação de salvaguarda. Use esta configuração se descobrir que a salvaguarda de algumas bases de dados estoira o dispositivo, ou se não desejar uma cópia de segurança de algumas bases de dados (como as páginas do AvantGo).</p><p>Os itens com parêntesis rectos [] são <i>códigos do criador</i> do tipo <tt>[lnch]</tt>, podendo excluir um conjunto inteiro de bases de dados. Os itens sem parêntesis rectos apresentam os nomes das bases de dados e poderão incluir caracteres especiais do tipo das linhas de comandos, como o <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
pt: Se&m salvaguarda:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para abrir a janela de selecção de bases de dados. Esta janela permite-lhe verificar as bases de dados que deseja excluir da cópia de segurança numa lista.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
pt: <qt><p>Indique aqui os tipos de bases de dados que deseja excluir da operação de reposição (como as bases de dados do AvantGo). Estes serão ignorados, mesmo que existam no conjunto de bases de dados do dispositivo. Se quiser à mesma instalar uma base de dados ignorada no dispositivo, poderá fazer a instalação manual da mesma de qualquer forma.</p><p>Os itens com parêntesis rectos [] são <i>códigos do criador</i> do tipo <tt>[lnch]</tt> e podem excluir um conjunto inteiro de bases de dados. Os itens sem parêntesis rectos referem-se aos nomes das bases de dados e poderão incluir caracteres especiais do tipo das linhas de comandos, como o <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
pt: Não &recuperado:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para abrir a janela de selecção de bases de dados. Esta janela permite-lhe verificar as bases de dados que deseja excluir da reposição a partir da cópia de segurança numa lista.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para executar as condutas seleccionadas, antes de cada cópia de segurança. Isto garante que a cópia de segurança fica actualizada com as últimas alterações no seu PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
pt: Correr as condutas durante uma sincronização de salva&guarda

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
pt: <qt>Indique o dispositivo, ao qual o Pilot está ligado, da porta série ou USB. Também poderá usar o <i>/dev/pilot</i> e torná-lo uma ligação simbólica para o dispositivo correcto. São necessárias permissões de escrita para se sincronizar com sucesso com o dispositivo.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
pt: D&ispositivo do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
pt: <qt>Seleccione a velocidade da ligação série ao seu dispositivo aqui. Isto não tem nenhum significado para os dispositivos USB. Para um modelo mais antigo, escolha o valor 9600. Os modelos mais recentes poderão ser capazes de lidar com velocidades até ao máximo listado, 115200. Você poderá experimentar a velocidade da ligação: o manual sugere que comece com uma velocidade de 19200 e tente aumentar a velocidade para ver se continua a funcionar.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
pt: &Velocidade:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
pt: <qt>Activar o tratamento especial para dispositivos específicos. A maior parte dos dispositivos não necessita disto. No entanto, o Zire 31, Zire 72 e o Tugnsten T5 <i>têm</i> necessidades especiais; por isso, se estiver a ligar-se a um deste dispositivos, escolha o tratamento especial indicado.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
pt: &Tratamento especial:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
pt: <qt>Os dispositivos do PalmOS estão disponíveis em várias línguas diferentes. Se o seu dispositivo usar uma codificação diferente da ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccione aqui a codificação correcta, para poder mostrar correctamente os caracteres especiais.</qt>

note: #-#-#-#-#  1506 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
pt: &Codificação:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
pt: <qt>Indique aqui o seu nome, tal como aparece na configuração "Dono" do Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
pt: &Utilizador do Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
pt: <qt>Carregue aqui para tentar detectar automaticamente o seu dispositivo, utilizador e velocidade de ligação. O KPilot irá pesquisar os dispositivos ligados.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
pt: Quais as bases de dados a não salvaguardar.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
pt: Impedir o HotSync com o ecrã bloqueado

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
pt: A activação desta opção impede a sincronização
    	quando o ecrã está bloqueado. Isto é uma medida de segurança
            para evitar que as pessoas roubem os seus dados através do
            acesso físico à ligação de um dispositivo Pilot na sua máquina.
            Não funciona com os protectores de ecrã não-KDE, contudo,
            pelo que poderá ter de o desactivar para os outros ambientes.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
pt: Opções do Arranque

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para executar o servidor do KPilot cada vez que iniciar uma sessão no KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
pt: Iniciar o &KPilot no arranque

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para colocar um ícone do KPilot na bandeja do sistema, na qual poderá configurar o KPilot, ver o seu estado e seleccionar o próximo tipo de sincronização.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
pt: Mostrar o KPilot na &bandeja do sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
pt: Opções de Saída

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para terminar tanto o KPilot como o seu servidor, quando terminar o HotSync. Isto pode ser útil para os sistemas onde o KPilot é iniciado pelo servidor de USB.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
pt: Sair &após o HotSync

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para terminar o servidor do KPilot, quando sair do KPilot (só se o KPilot iniciou o próprio servidor).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
pt: Parar a aplicação do KPilo&t na bandeja ao sair

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
pt: Esta lista mostra as bases de dados que foram detectadas no dispositivo. As bases de dados que são verificadas serão usadas para a operação que fez com que esta janela aparecesse.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
pt: Carregue aqui para remover uma base de dados por inteiro da lista. Normalmente é melhor apenas desactivar a base de dados.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
pt: Para adicionar uma base de dados à lista (por exemplo, por esta não ter sido detectada automaticamente), indique aqui o seu nome e depois carregue no botão Adicionar.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
pt: Carregue aqui para adicionar uma base de dados à lista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
pt: Configuração do &Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
pt: &Conflitos

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
pt: Campos Per&sonalizados

en: Tag is already used for another area
pt: A marca já está em uso para outra área

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
pt: (Tem descrições diferentes nas imagens individuais. Se mudar o texto aqui, irá substituí-las a todas)

en: Label and Dates
pt: Legenda e Datas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
pt: <para>Um texto descritivo da imagem.</para><para>Se a opção <emphasis>Usar a descrição do EXIF</emphasis> estiver activada em <interface>Configuração|Configurar o KPhotoAlbum...|Geral</interface>, será importada a descrição incorporada nos dados de EXIF da imagem, caso esteja disponível.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
pt: O item do mapa permite-lhe ver a localização das imagens, caso as coordenadas de GPS sejam encontradas nos dados de EXIF.

en: Revert This Item
pt: Reverter Este Item

en: Clear Form
pt: Limpar o Formulário

en: Continue &Later
pt: Continuar &Depois

en: Use Fuzzy Date
pt: Usar uma Data Difusa

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
pt: <para>No KPhotoAlbum, as imagens tanto poderão ter uma data e hora exactas, como uma hora <emphasis>difusa</emphasis> que possa ter ocorrido em qualquer altura dentro de um determinado período de tempo. As imagens produzidas pelas máquinas digitais normalmente não têm uma data exacta.</para><para>Se não souber exactamente quando foi tirada uma fotografia (p.ex., se veio de uma máquina analógica), então deverá activar a opção <interface>Usar uma Data Difusa</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
pt: Megapixels mínimos:

en: Maximum megapixels:
pt: Megapixels máximos:

en: Rating search mode:
pt: Modo de pesquisa da classificação:

en: File Name Pattern:
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros:

en: File Name Pattern
pt: Padrão dos Nomes dos Ficheiros

en: Search only for RAW files
pt: Procurar apenas por ficheiros RAW

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
pt: Anotações (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @title:window]
en: Annotations
pt: Anotações

en: Configure Window Layout...
pt: Configurar a Disposição da Janela...

en: Save Current Window Setup
pt: Guardar a Configuração da Janela Actual

en: Reset layout
pt: Repor a disposição

en: Sort Alphabetically (Tree)
pt: Ordenar Alfabeticamente (Árvore)

en: Sort Alphabetically (Flat)
pt: Ordenar Alfabeticamente (Plano)

en: Match Tags from the First Character
pt: Corresponder às Marcas Desde o Primeiro Carácter

en: Match Tags from Word Boundaries
pt: Corresponder às Marcas pelos Limites das Palavras

en: Match Tags Anywhere
pt: Corresponder às Marcas em Qualquer Ponto

en: Show Only Selected Ctrl+S
pt: Mostrar Apenas os Seleccionados Ctrl+S

en: Settings saved!
pt: Configuração gravada!

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all recent changes for each affected file?</p>
pt: <p>Algumas anotações foram alteradas. Deseja mesmo anular todas as alterações recentes para cada ficheiro afectado?</p>

[ctx: @title]
en: Discard changes?
pt: Ignorar as alterações?

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
pt: <p>Acabou mesmo agora de abrir a janela de procura avançada; para tirar o máximo partido dela, sugere-se que leia a secção do manual sobre a <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">pesquisa avançada</a>.</p><p>Esta janela também é usada para escrever as informações sobre as imagens; poderá descobrir dicas extra sobre a sua utilização, se ler sobre a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">escrita</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
pt: <p>Acabou de abrir uma das janelas mais importantes do KPhotoAlbum; ela contém montes de funcionalidades optimizadas para uma utilização rápida.</p><p>É altamente recomendado que leve 5 minutos a ler a <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentação sobre esta janela</a></p>

en: Sort Most Recently Used
pt: Ordenar os Utilizados mais Recentemente

en: Toggle Sorting
pt: Comutar a Ordenação

en: Toggle Showing Selected Items Only
pt: Comutar Mostrar Apenas os Itens Seleccionados

en: Annotate Next
pt: Anotar a Seguinte

en: Annotate Previous
pt: Anotar a Anterior

en: OK dialog
pt: Janela OK

en: Copy tags from previous image
pt: Copiar as marcas da imagem anterior

en: Toggle fullscreen preview
pt: Comutar a antevisão do ecrã completo

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
pt: <p><b>Não é possível associar a marca "%2"</b></p><p>A categoria "%1", onde pertence a marca "%2", não pode ser posicionada.</p><p>Se desejar usar esta marca, mude-a na janela de configuração. Se esta marca não deve estar mais na base de dados de reconhecimento, pode ser apagada na configuração.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
pt: <p><b>Não é possível associar a marca "%2"</b></p><p>A categoria "%1", onde pertence a marca "%2", não existe.</p><p>Se desejar usar esta marca, adicione-a e marque-a para poder ser posicionada. Se esta marca não deve estar mais na base de dados de reconhecimento, pode ser apagada na janela de configuração.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
pt: Anotar a imagem anterior (Page Up)

en: Annotate next image (Page Down)
pt: Anotar a imagem seguinte (Page Down)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
pt: <para>Coloca as mesmas marcas nesta imagem que existiam na anterior. A data, legenda, classificação e descrição da imagem ficam inalteradas.</para>

en: Category for new areas:
pt: Categoria das novas áreas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
pt: Esconder ou mostrar áreas na imagem

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
pt: Se activar as <emphasis>marcas posicionáveis</emphasis> para pelo menos uma categoria de <interface>Configuração|Configurar o KPhotoAlbum...|Categorias</interface>, poderá associar áreas específicas da imagem a determinadas marcas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
pt: As áreas numa imagem só podem ser apresentadas no modo de anotações de imagens individuais.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
pt: Comutar a antevisão do ecrã completo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
pt: Rodar no sentido horário

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
pt: Copiar as marcas da imagem marcada anteriormente

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
pt: Apagar a imagem

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
pt: Introduza uma marca ...

en: Show only selected Ctrl+S
pt: Mostrar apenas os seleccionados Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
pt: A marca que introduziu é a marca que está definida automaticamente para as imagens acabadas de encontrar e sem marcas (ver em <interface>Configuração|Configurar o KPhotoAlbum...|Categorias|Imagens sem Marcas</interface>). Não irá aparecer aqui enquanto for seleccionada para esse fim.

en: <b>Tag Groups</b>
pt: <b>Grupos de Marcas</b>

en: Tag groups
pt: Grupos de marcas

en: Add this tag to a new tag group...
pt: Adicionar esta marca a um novo grupo...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
pt: Tornar esta marca um grupo e adicionar uma marca...

en: Remove from tag group %1
pt: Remover do grupo de marcas %1

en: <b>Sorting</b>
pt: <b>Ordenação</b>

en: Alphabetical (Flat)
pt: Alfabética (Plano)

en: Alphabetical (Tree)
pt: Alfabética (Árvore)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover o "%1"?<br/>Se remover o item, irá remover todas as informações acerca dele, em todas as imagens que contêm o item.</p>

en: Really Delete %1?
pt: Deseja Mesmo Remover o %1?

[ctx: @title]
en: Rename Item
pt: Mudar o Nome do Item

en: Enter new name:
pt: Indique o novo nome:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
pt: <p>Deseja mesmo mudar o nome do "%1" para "%2"?<br/>Ao fazê-lo, irá mudar o nome do "%3" em qualquer imagem que o contenha.</p>

[ctx: @title]
en: Rename %1?
pt: Mudar o Nome do %1?

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: New tag group
pt: Novo grupo de marcas

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
pt: Nome do novo grupo de marcas onde será adicionada a marca:

en: Name for the tag to be added to this tag group:
pt: Nome da marca a adicionar a este grupo:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
pt: Remover a área

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
pt: <p>O %1 já foi marcado noutra área desta imagem.</p><p>Se continuar, a marca anterior será removida...</p>

en: Replace existing area?
pt: Substituir a área existente?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
pt: Remover a marca %1 (%2)

en: Associate with
pt: Associar com

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
pt: Associar com

en: Extracting Thumbnail
pt: A Extrair a Miniatura

en: Extract Video Thumbnail
pt: Extrair a Miniatura do Vídeo

en: Read Video Length
pt: Ler a Duração do Vídeo

en: Search for videos without length information
pt: Procurar por vídeos sem informação da duração

en: Searching for videos without video thumbnails
pt: A procurar pelos vídeos sem miniaturas

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
pt: Decorrido

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
pt: Visualizador das Tarefas em Segundo Plano

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
pt: <p>Tarefas activas: %1<br/>Tarefas pendentes: %2<hr/><br/>Códigos de cores:<ul><li><b>verde intermitente</b>: Tarefas em segundo plano activas</li><li><b>cinzento</b>: Sem tarefas activas</li><li><b>amarelo estático</b>: A fila de tarefas está em pausa</li><li><b>amarelo intermitente</b>: A fila de tarefas está em pausa para as tarefas em segundo plano, mas está a executar uma em primeiro plano (como a extracção de uma miniatura para um ficheiro de vídeo, o que aparece de momento no visualizador de miniaturas)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
pt: Sem outro

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
pt[0]: 1 imagem
pt[1]: %1 imagens

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
pt[0]: 1 vídeo
pt[1]: %1 vídeos

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
pt: Tudo

en: Geo Position
pt: Posição Geográfica

en: Exif Info
pt: Informação do EXIF

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
pt: Procurar

en: Untagged Images
pt: Imagens sem Marcas

en: Search did not match any images or videos.
pt: A pesquisa não devolveu nenhumas imagens ou vídeos.

en: Empty Search Result
pt: Resultado da Procura em Branco

en: Exif Search
pt: Pesquisa do EXIF

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
pt: procurar

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
pt: <p>Ainda não configurou a marca a usar para indicar as imagens sem marcas.</p><p>Siga por favor estes passos para o fazer:<ul><li>Na barra do menu, escolha a <b>Configuração</b></li><li>Aí, escolha a opção <b>Configurar o KPhotoAlbum</b></li><li>Depois, escolha o ícone de <b>Categorias</b></li><li>De seguida, configure a secção <b>Imagens sem Marcas</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
pt: A funcionalidade não foi configurada

en: "%1" and "%2"
pt: "%1" e "%2"

en:  and "%1"
pt:  e "%1"

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
pt[0]: <p>Você acabou de arrastar um item para cima de outro. Isto irá fazer do item de destino um grupo de marcas e definir o item arrastado como um membro desse grupo. Os grupos de marcas poderão ser usados para indicar que, p.ex., Las Vegas pertence aos EUA - nesse exemplo, iria arrastar Las Vegas para dentro de EUA. Quando tiver configurado as sub-categorias, poderá p.ex. ver todas as imagens dos EUA, seleccionando esse item no Navegador.</p><p>Foi mesmo a sua intenção tornar "%3" um grupo de marcas e adicionar o "%2" como um membro?</p>
pt[1]: <p>Você acabou de arrastar alguns itens para cima de outro item. Isto irá fazer do item de destino um grupo de marcas e definir os itens arrastados como membros desse grupo. Os grupos de marcas poderão ser usados para indicar que, p.ex., Las Vegas pertence aos EUA - nesse exemplo, iria arrastar Las Vegas para dentro de EUA. Quando tiver configurado as sub-categorias, poderá p.ex. ver todas as imagens dos EUA, seleccionando esse item no Navegador.</p><p>Foi mesmo a sua intenção tornar "%3" um grupo de marcas e adicionar "%2" como membros?</p>

en: Move Items
pt: Mover os Itens

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
pt: Limpar a selecção da data

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
pt: <title>A barra da data</title><para><list><item>Desloque-se com os botões das setas, a roda do rato ou o botão do meio do rato.</item><item>Ampliação com os botões +/- ou o Ctrl + roda do rato.</item><item>Restrinja a janela a uma selecção de intervalos de datas: Carregue/arraste para baixo da linha temporal.</item><item>Mude para uma data, carregando para tal na barra do histograma.</item></list></para>

en: Show Ranges
pt: Mostrar os Intervalos

en: Show Resolution Indicator
pt: Mostrar o Indicador de Resolução

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
pt[0]: 1 exacta
pt[1]: %1 exactas

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
pt[0]:  + 1 intervalo
pt[1]:  + %1 intervalos

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
pt[0]:  = 1 no total
pt[1]:  = %1 no total

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
pt[0]: %1 imagem/vídeo
pt[1]: %1 imagens/vídeos

en: Unable to create folder '%1'.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'.

en: Unable to Create Folder
pt: Não Foi Possível Criar a Pasta

en: Error when saving image '%1'.
pt: Erro ao gravar a imagem '%1'.

en: Error Saving Image
pt: Erro ao Gravar Imagem

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
pt: fev

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
pt: abr

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
pt: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
pt: ago

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
pt: set

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
pt: out

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
pt: dez

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
pt: A cópia de segurança '%1' existe (tamanho %3 KB) e é mais recente que a '%2'. Dever-se-á usar a cópia de segurança?

en: Found Autosave File
pt: Cópia de Segurança Encontrada

en: Loading information from images
pt: A carregar a informação das imagens

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
pt: KPhotoAlbum - é necessária uma reparação manual (%1)

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
pt: <p><b>A carregar a informação dos ficheiros novos</b></p><p>Dependendo do número de imagens, isto poderá levar algum tempo.<br/>No entanto, isto só acontece quando são encontradas novas imagens.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
pt[0]: <p><b>A calcular o código de validação de %1 ficheiro</b></p>
pt[1]: <p><b>A calcular o código de validação de %1 ficheiros</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
pt: <p>Ao guardar um código de verificação para cada imagem, o KPhotoAlbum é capaz de encontrar imagens, mesmo que as tenha movido no disco.</p>

en: Following files could not be read:
pt: Não foi possível ler os seguintes ficheiros:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pt: Sem %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pt: Sem mais %1

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
pt: <p>Linha %1, coluna %2: categoria duplicada '%3'</p><p>Escolha 'Continuar' para ignorar a categoria duplicada e tentar uma reparação automática, ou então opte por 'Cancelar' para sair.</p>

en: Error in database file
pt: Erro no ficheiro da base de dados

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
pt: <p><b>Esta versão do KPhotoAlbum não traduz mais as "categorias-padrão".</b></p><p>Isto pode significar que – caso use uma língua que não o Inglês – algumas das suas categorias são agora apresentadas em Inglês. <p></p>Poderá mudar o nome das suas categorias em qualquer altura e depois gravar a sua base de dados.</p><p>Em alguns casos, poderá obter duas categorias vazias adicionais, a "Pasta" e o "Tipo de Conteúdo". Podê-las-á remover.</p>

en: Changed standard category names
pt: Mudança dos nomes das categorias-padrão

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
pt: <p>Linha %1, coluna %2: elemento duplicado no ficheiro '%3' com um código MD5 diferente.</p><p>É necessária uma reparação manual!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
pt: <p>As suas imagens/vídeos não estão ordenados, o que significa que a navegação, usando a barra de datas, só irá funcionar razoavelmente.</p><p>No menu de <b>Manutenção</b>, poderá encontrar a opção <b>Mostrar as Imagens com Datas Incompletas</b>, que poderá usar para procurar as imagens que não têm informações de datas.</p>Poderá então seleccionar as imagens que crê que têm uma data correcta nos seus dados de EXIF ou no ficheiro e execute a opção <b>Manutenção->Ler a Informação do EXIF</b> para voltar a ler a informação.</p><p>Finalmente, logo que todas as imagens tenham as suas datas definidas, poderá executar a opção <b>Imagens->Ordenar Tudo por Data e Hora</b> para as ordenar de novo na base de dados.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
pt: As Imagens/Vídeos Não Estão Ordenados

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
pt: <p>Nem todas as imagens da base de dados têm informações sobre os tamanhos das imagens; isto é necessário para obter os melhores resultados na área de miniaturas. Para corrigir isto, basta ir ao menu de <b>Manutenção</b> e escolher primeiro a opção <b>Remover Todas as Miniaturas</b> e, depois disso, escolher a opção <b>Construir as Miniaturas</b>.</p><p>Se não fizer isso, irá ter um espaço extra à volta das imagens, na área de miniaturas - é tudo - como tal, não há urgência em fazê-lo.</p>

en: Not All Images Have Size Information
pt: Nem Todas as Imagens Tem Informação de Tamanho

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
pt: <p>Foram detectadas inconsistências e as mesmas foram reparadas na sua base de dados. Algumas das categorias contêm agora marcas que foram reunidas durante a reparação.</p><p>As seguintes marcas necessitam de inspecção manual:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
pt: </ul></p><p>Todas as imagens afectadas foram também assinaladas com a marca <em>KPhotoAlbum - reparação manual necessária</em>.</p>

en: Database repair required
pt: Reparação da Bases de Dados Necessária

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation folder.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum não foi capaz de carregar uma configuração predefinida, o que corresponde a um erro de instalação</p><p>Se tiver instalado você mesmo o KPhotoAlbum, então dever-se-á lembrar de definir a variável de ambiente <b>KDEDIRS</b>, de modo a apontar para a pasta de instalação de topo.</p><p>Se você, por exemplo, executar o 'configure' com a opção <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, então deverá usar a seguinte configuração da variável de ambiente (este exemplo serve para a Bash e para as linhas de comando compatíveis):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>No caso de já ter a variável KDEDIRS definida, basta adicionar o texto como faz ao definir a variável de ambiente <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
pt: Não foi encontrado o ficheiro de configuração predefinido

note: i18n("untagged"))
en: untagged
pt: sem marcas

en: Error Running Demo
pt: Erro ao Correr a Demonstração

en: Unable to open '%1' for reading
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para leitura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
pt: linha %1 coluna %2 no ficheiro %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
pt: Não foi possível recuperar a cópia de segurança: %1

en: Error in file %1: No elements found
pt: Erro no ficheiro %1: Não existem elementos

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
pt: Erro no ficheiro %1: esperava-se um 'KPhotoAlbum' como elemento de topo, mas apareceu o '%2'

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
pt: <p>Não foi possível gravar a base de dados das imagens em XML.</p>Não foi possível aceder ao ficheiro %1, devido ao seguinte erro: %2

en: Error while saving...
pt: Erro ao gravar...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
pt: <p>Não foi possível remover a versão antiga da base de dados de imagens.</p><p>Por favor tente de novo ou substitua manualmente o ficheiro %1 pelo %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
pt: <p>Não foi possível mover o ficheiro XML temporário para o local permanente.</p><p>Por favor, tente de novo ou mude manualmente o nome do ficheiro de %1 para %2!</p>

en: Error creating zip file %1
pt: Erro ao criar o ficheiro ZIP %1

en: Error Making Numbered Backup
pt: Erro ao Criar uma Cópia de Segurança Numerada

en: Error writing file %1 to zip file %2
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1 no ficheiro ZIP %2

en: Error reading next element
pt: Erro ao ler o elemento seguinte

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
pt: Esperava-se ler um elemento de início ou paragem, mas leu-se %1

en: Expected to read %1, but read %2
pt: Esperava-se ler %1, mas leu-se %2

en: Expected to read an end element but read %1
pt: Esperava-se ler um elemento de fim, mas leu-se %1

en: Expected to read start element '%1'
pt: Esperava-se ler um elemento de início '%1'

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
pt: <p>Foi encontrado um erro na linha %1, coluna %2:<nl/><message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
pt: <p>Informação adicional sobre o erro:<nl/><message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
pt: <p>Localização da base de dados: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
pt: Erro ao ler o ficheiro da base de dados

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
pt: Informações de EXIF e meta-dados dos ficheiros

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
pt: Filtrar as legendas...

en: IPTC character set:
pt: Codificação do IPTC:

en: Exif info
pt: Informação do EXIF

en: File metadata
pt: Meta-dados dos ficheiros

en: Absolute path:
pt: Localização absoluta:

en: Open folder with a file manager
pt: Abrir a pasta com o gestor de ficheiros

[ctx: File permission shortcut for "reading allowed"]
en: r
pt: l

[ctx: File permission shortcut for "writing allowed"]
en: w
pt: e

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
pt: Ler os Dados EXIF dos Ficheiros

en: Update Exif search database
pt: Actualizar a base de dados de pesquisa do EXIF

en: Update image date
pt: Actualizar a data das imagens

en: Use modification date if Exif not found
pt: Usar a data de modificação, se o EXIF não for obtido

en: Update image orientation from Exif information
pt: Actualizar a orientação da imagem da informação do EXIF

en: Update image description from Exif information
pt: Actualizar a descrição da imagem a partir da informação do EXIF

en: Affected Files
pt: Ficheiros Afectados

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
pt: <p>Lembre-se que a alteração dos dados do EXIF poderá <b>sobrepor</b> os dados anteriores introduzidos manualmente, usando a janela de configuração da imagem.</p>

en: Override image dates
pt: Substituir as datas das imagens

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
pt: Pesquisa do EXIF

en: Aperture (F Number)
pt: Abertura (Número F)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
pt: até

en: Iso setting
pt: Configuração do ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pt:  s.

en: No cameras found in the database
pt: Não foram encontradas máquinas na base de dados

en: No lenses found in the database
pt: Não foram encontradas lentes na base de dados

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
pt: Nem todas as imagens na base de dados têm informações sobre as lentes. <note>Volte a criar a base de dados de pesquisa no EXIF para garantir que tem dados das lentes para todas as imagens.</note>

en: <p>No file name given!</p>
pt: <p>Não foi indicado nenhum nome de ficheiro!</p>

en: Generating images for HTML page
pt: A gerar as imagens da página HTML

en: Error copying %1 to %2
pt: Erro ao copiar %1 para %2

en: <a href="%1">prev</a>
pt: <a href="%1">anterior</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
pt: <a href="index-%1.html">índice</a>

en: <a href="%1">next</a>
pt: <a href="%1">seguinte</a>

en: Could not create file '%1'.
pt: Não foi possível criar o ficheiro '%1'.

en: Could Not Create File
pt: Não Foi Possível Criar o Ficheiro

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
pt: <p>Não é possível copiar %1 para %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
pt: Não foi possível gravar a imagem '%1'.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
pt: Exportar para HTML

en: Page title:
pt: Título da página:

en: Create .kim export file
pt: Criar um ficheiro de exportação .kim

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
pt: Incorporar os filmes nas páginas

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
pt: Usar a marca 'video' do HTML5

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
pt: <p>Esta selecção irá gerar ficheiros de vídeo adequados para a sua apresentação na Web. São necessários os programas 'avconv' e 'ffmpeg2theora' para a geração de ficheiros de vídeo.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
pt: Gerar ficheiros de vídeo para HTML5 (mp4 e ogg)

en: What to Include
pt: O que Incluir

en: Thumbnail size:
pt: Tamanho das miniaturas:

en: Theme Description
pt: Descrição do Tema

en: Image Sizes
pt: Tamanhos das Imagens

en: Base folder:
pt: Pasta de base:

en: Gallery folder:
pt: Pasta da galeria:

en: URL for final destination of .kim file:
pt: URL do destino final do ficheiro .kim:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
pt: <p>Se mover a galeria para uma localização remota, configure isto como sendo o URL de destino.</p><p>Isto só afecta o ficheiro <filename>.kim</filename> gerado.</p>

en: Open gallery in browser:
pt: Abrir a galeria no navegador:

en: You must select at least one resolution.
pt: Deve seleccionar pelo menos uma resolução.

en: Select base folder...
pt: Seleccionar a pasta de base...

en: <p>You did not specify a base folder. This is the topmost folder for your images. Each generated collection will be contained in this folder in separate subfolders.</p>
pt: <p>Não indicou uma pasta para a base. Esta é a pasta de topo para as suas imagens. Por baixo deste pasta poderá encontrar cada colecção gerada em pastas separadas.</p>

en: No Base Folder Specified
pt: Pasta de Base Não Indicada

en: <p>You did not specify an output folder. This is a folder containing the actual images. The folder will be a subfolder of the base folder specified above.</p>
pt: <p>Não indicou nenhuma pasta para o resultado. Esta é uma pasta que contém as imagens actuais. A pasta ficará na pasta de base indicada em cima.</p>

en: No Output Folder Specified
pt: Pasta do Resultado Não Indicada

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the folder does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
pt: <p>Erro ao ler as informações sobre o %1. Isto poderá acontecer porque a pasta não existe.</p><p>A mensagem de erro foi: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
pt: <p>A %1 não existe, não é um pasta ou não é possível escrever nela.</p>

en: <p>Output folder %1 already exists. Usually, this means you should specify a new folder.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
pt: <p>A pasta de resultado %1 já existe. Normalmente, você deverá indicar uma pasta nova.</p><p>Devo apagar a %2 primeiro?</p>

[ctx: @title]
en: Folder Exists
pt: A Pasta Existe

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
pt: Não foi possível encontrar quaisquer temas - provavelmente é um erro de instalação

en: More than one theme is set as default, using theme %1
pt: Está definido mais de um tema por omissão, a usar o tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
pt: por

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
pt: <p>A pasta da galeria não pode estar vazia.</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
pt: <p>A pasta do resultado já existe.</p>

en: Failed to start
pt: Não foi possível iniciar

en: Timedout
pt: Expirou

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao extrair as miniaturas dos vídeos.<br/>O erro foi: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
pt: Não foi possível extrair as miniaturas de vídeo de alguns ficheiros. Ou o ficheiro está danificado de alguma forma, ou o vídeo é realmente curto. Para sua conveniência, foi atribuído o item '%1' a esses vídeos.
    
    (Poderá ter de esperar até que a luz de extracção do vídeo na sua barra de estado tenha acabado de piscar, para ver todos os vídeos afectados.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
pt: A construção de todas as miniaturas pode levar algum tempo.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
pt: Deseja reconstruir todas as suas miniaturas?

en: Building thumbnails
pt: A construir as miniaturas

en: Save an export file
pt: Gravar um ficheiro de exportação

en: KPhotoAlbum import files
pt: Ficheiros de importação do KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
pt: Exportar a Configuração / Copiar as Imagens

en: How to Handle Images
pt: Como Lidar com as Imagens

en: Include in .kim file
pt: Incluir no ficheiro .kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
pt: Não copiar os ficheiros; apenas gerar o ficheiro '.kim'

en: Automatically copy next to .kim file
pt: Cópia seguinte automática para o ficheiro .kim

en: Hard link next to .kim file
pt: Ligação seguinte ao ficheiro .kim

en: Symbolic link next to .kim file
pt: Ligação simbólica seguinte ao ficheiro .kim

en: Compress export file
pt: Comprimir o ficheiro de exportação

en: Generate thumbnails
pt: Gerar as miniaturas

en: Limit maximum image dimensions to:
pt: Limitar a dimensão máxima da imagem a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
pt: <p>Se as suas imagens forem gravadas num formato não-comprimido, então poderá assinalar esta opção; caso contrário, simplesmente é uma perda de tempo durante as operações de importação e exportação.</p><p>Por outras palavras, não assinale isto, se as suas imagens forem gravadas no formato 'jpg', 'png' ou 'gif', mas assinale a opção, se as suas imagens estiverem guardadas como 'tiff'.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pt: <p>Gerar as imagens em miniatura</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
pt: <p>Com esta opção, poderá limitar as dimensões máximas (largura e altura) das suas imagens. Ao fazer isto, fará com que o ficheiro de exportação fique mais pequeno, mas obviamente irá piorar a qualidade, se alguém quiser ver as imagens exportadas com dimensões maiores.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
pt: <p>Ao exportar as imagens, existem duas coisas que a pessoa que vai importar as imagens precisa:<br/>1) a meta-informação (quem está nas imagens, etc.)<br/>2) as imagens propriamente ditas.</p><p>As imagens em si poderão então ser colocadas a seguir ao ficheiro .kim ou copiadas para o ficheiro .kim. Se copiar as imagens para o ficheiro .kim, poderá ser a solução correcta, se quiser enviar as imagens por e-mail para alguém que as queira todas; por outro lado, se colocar as imagens na Web, onde muitas pessoas irão vê-las, mas só pretendem obter algumas delas, então será melhor separar as imagens e o ficheiro .kim, colocando-os um ao lado do outro, para que o utilizador possa aceder às imagens que deseja.</p>

en: Error creating zip file
pt: Erro ao criar o ficheiro ZIP

en: Creating index file
pt: A criar um ficheiro de índice

en: Creating thumbnails
pt: A criar as miniaturas

en: Copying image files
pt: A copiar os ficheiros de imagens

en: Error writing file %1
pt: Erro ao gravar o ficheiro %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
pt: <p>Os outros utilizadores do KPhotoAlbum poderão não importar o ficheiro na sua base de dados, se optarem por <b>importar</b> no menu de ficheiros.</p><p>Se o encontrar numa página Web e o servidor Web estiver configurado correctamente, tudo o que tem a fazer é carregar nele, dentro do Konqueror. Para activar isto, o seu servidor Web deverá estar configurado para o KPhotoAlbum. É possível fazê-lo, adicionando a seguinte linha ao ficheiro <b>/etc/httpd/mime.types</b> ou equivalente:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Isto fará com que o seu servidor Web diga ao Konqueror que este é um ficheiro do KPhotoAlbum, quando carregar na ligação; caso contrário, o servidor Web irá dizer apenas ao Konqueror que é um ficheiro de texto simples.</p>

en: How to Use the Export File
pt: Como Usar o Ficheiro de Exportação

en: KPhotoAlbum Export Files
pt: Ficheiros de Exportação do KPhotoAlbum

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
pt: <p>O ficheiro XML não indicou a origem das imagens, o que indica que o ficheiro poderá estar corrompido</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which folder to put the images. This folder must of course be contained by the base folder KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
pt: <h1><font size="+2">Bem-vindo à Importação do KPhotoAlbum</font></h1>Este assistente guiá-lo-á pelos passos de uma operação de importação. Os passos em questão são: <ol><li>Primeiro, precisa seleccionar as imagens que deseja importar a partir do ficheiro de exportação. Podê-lo-á fazer, seleccionando para tal a opção ao lado da imagem.</li><li>De seguida, deverá dizer ao KPhotoAlbum a pasta onde deseja colocar as imagens. Esta pasta deverá estar, obviamente, sob a pasta de topo que o KPhotoAlbum usa para as imagens. O KPhotoAlbum irá então tratar de evitar os conflitos de nomes</li><li>O próximo passo é indicar as categorias que deseja importar (Pessoas, Locais, ... ) e dizer também ao KPhotoAlbum como corresponder as categorias do ficheiro às suas categorias. Imagine que lê a partir de um ficheiro, onde uma categoria se chama <b>Blomst</b> (que significa 'flor' em Dinamarquês); para isso, gostaria que esta categoria correspondesse à sua categoria, que se poderia chamar <b>Blume</b> (que significa 'flor' em Alemão) - assumindo que você é Alemão.</li><li>Os passos finais são a correspondência dos itens individuais às categorias. O nome da pessoa poderia ser <b>Jesper</b> na base de dados, enquanto outras pessoas poder-se-ia referir à mesma pessoa pelo nome completo, que é <b>Jesper K. Pedersen</b>. Nesse passo, os itens não correspondentes estarão marcados a vermelho, para que possa ver os itens que não foram encontrados na sua base de dados ou que só têm uma correspondência parcial.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
pt: Introdução

en: Select Which Images to Import
pt: Seleccionar as Imagens a Importar

en: Destination of images:
pt: Destino das imagens:

en: Destination of Images
pt: Destino das Imagens

en: The folder must be a subfolder of %1
pt: A pasta deverá ser uma sub-pasta de %1

en: This folder is reserved for category images.
pt: Esta pasta está reservada para as imagens da categoria.

en: Match Categories
pt: Corresponder às Categorias

en: Folder %1 does not exist. Should it be created?
pt: A pasta %1 não existe. Deseja criá-la?

[ctx: @title]
en: Create folder?
pt: Criar a pasta?

en: Error creating folder %1
pt: Erro ao criar a pasta %1

en: How to resolve clashes
pt: Como resolver os conflitos

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
pt: A Copiar as Imagens

en: Error when writing image %1
pt: Erro ao gravar a imagem %1

en: Updating Database
pt: A Actualizar a Base de Dados

en: Cannot copy from any of the following locations:
pt: Não é possível copiar o ficheiro a partir de nenhum dos seguintes locais:

[ctx: @title]
en: Copy failed
pt: Não foi possível copiar

[ctx: @action:button]
en: Continue without Asking
pt: Continuar sem Perguntar

en: Key in file
pt: Chave no ficheiro

en: Key in your database
pt: Chave na sua base de dados

en: Unable to open '%1' for reading.
pt: Não foi possível aceder ao '%1' para leitura.

en: Error Importing Data
pt: Erro ao Importar os Dados

en: Error reading folder contents of file %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o conteúdo da pasta do ficheiro %1; provavelmente, o ficheiro está corrompido.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
pt: Erro ao ler o ficheiro 'index.xml' de %1; provavelmente, o ficheiro está corrompido.

en: Thumbnail item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken.
pt: O item Thumbnail, no ficheiro de exportação, não era uma pasta; isto indica que o ficheiro poderá estar corrompido.

en: No thumbnail existed in export file for %1
pt: Não existia nenhuma miniatura do %1 no ficheiro de exportação

en: Export file did not contain a Images subfolder, this indicates that the file is broken
pt: O ficheiro de exportação não continha nenhuma sub-pasta 'Images', o que indica que o ficheiro está corrompido

en: Images item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken
pt: O item Images, no ficheiro de exportação, não era uma pasta; isto indica que o ficheiro poderá estar corrompido.

en: No image existed in export file for %1
pt: Não existia nenhuma imagem do %1 no ficheiro de exportação

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
pt[0]: Existe uma imagem no ficheiro de importação que tem o mesmo código MD5 que uma imagem da base de dados; como deverá tratar desta situação?
pt[1]: Existem %1 imagens no ficheiro de importação que têm o mesmo código MD5 que uma imagem da base de dados; como deverá tratar desta situação?

en: Use data from
    Import File
pt: Usar os dados de
    Importar um Ficheiro

en: Use data from
    Database
pt: Usar os dados da
    Base de Dados

en: Merge data
pt: Reunir os dados

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
pt: Opções da linha de comandos em conflito: %1 e %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
pt: Ferramenta de Miniaturas do KPhotoAlbum

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
pt: Ferramenta para inspeccionar e editar a 'cache' de miniaturas do KPhotoAlbum

en: Development, Maintainer
pt: Desenvolvimento, Manutenção

en: Development, Optimization
pt: Desenvolvimento, Optimização

en: Development, Releases, Website
pt: Desenvolvimento, Versões, Página Web

en: Former Maintainer, Project Creator
pt: Manutenção Anterior, Criação do Projecto

[ctx: @info:shell]
en: The folder containing the .thumbnail folder.
pt: A pasta que contém a pasta '.thumbnail'.

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
pt: Imprime informações sobre a 'cache' de miniaturas.

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
pt: Converter o 'thumbnailindex' para um formato adequado para o KPhotoAlbum >= 4.3.

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
pt: Verifica a consistência das dimensões das miniaturas na 'cache' de miniaturas.

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
pt: Corrige as miniaturas inconsistentes, removendo-as da 'cache' (obriga ao --check-thumbnail-dimensions).

[ctx: @info:shell]
en: Remove unreferenced thumbnails from the thumbnail data files.
pt: Remover as miniaturas sem referências dos ficheiros de dados da miniatura.

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
pt: Ser menos descritivo.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
pt: Argumento em falta!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
pt: A %1 não é uma pasta!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
pt: Pasta da 'cache' de miniaturas: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
pt: Versão do ficheiro do índice de miniaturas: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
pt: Versão máxima suporta do ficheiro 'thumbnailindex': %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
pt: Dimensões do armazenamento das miniaturas: %1 pixels

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
pt: Nota: As dimensões do armazenamento de miniaturas são definidas no ficheiro de configuração na versão anterior à v5.

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
pt: Número de miniaturas: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
pt: Não foram encontradas inconsistências.

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
pt: As seguintes miniaturas parecem ter tamanhos incorrectos:

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
pt[0]: Foi removida uma miniatura inconsistente da base de dados.
pt[1]: Foram removida %1 miniaturas inconsistentes da base de dados.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro 'thumbnailindex'!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
pt: O índice de miniaturas não foi modificado.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro temporário para escrita!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
pt: Não foi possível salvaguardar o ficheiro 'thumbnailindex'!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
pt: Não foi possível copiar o ficheiro temporário do índice de miniaturas para a localização final!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
pt: A mensagem de erro: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
pt: O índice de miniaturas não é um ficheiro na versão 5!

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
pt: &Manutenção

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
pt: Ao ler a informação de datas das imagens, é usada a sua informação de EXIF. Esta informação todavia poderá não ser suportada pela sua instalação do KPhotoAlbum, ou poderá ainda não constar no ficheiro. O KPhotoAlbum poderá usar a data da imagem - esta poderá, também por outro lado, não ser válida no caso de a imagem ser digitalizada. Por isso, a questão aqui é se o KPhotoAlbum deverá confiar na data das suas imagens?

en: Trust Time Stamps?
pt: Confiar nas Datas?

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao executar o comando da infra-estrutura de SQL. O erro provavelmente deve-se a um ficheiro de base de dados corrompido.</p><p>Para corrigir este problema, execute a 'Manutenção -> Reconstruir a base de dados de Pesquisa EXIF'.</p><hr/><p>Para fins de depuração, este é o comando que se tentou executar:<br/>%1</p><p>Esta foi a mensagem de erro obtida:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
pt: Erro na base de dados do EXIF

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao abrir a base de dados de pesquisa do EXIF.</p><p>Para corrigir este problema, execute a 'Manutenção -> Reconstruir a base de dados EXIF'.</p><hr/><p>Esta foi a mensagem de erro obtida:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
pt: <p>A base de dados de pesquisa do EXIF está danificada e não tem dados.</p> <p>Para corrigir este problema, execute a opção 'Manutenção->Reconstruir a Base de Dados de Pesquisa EXIF'.</p>

en: KDE Photo Album
pt: Álbum de Fotografias do KDE

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
pt: Correcção para permitir ler de novo a informação de EXIF com uma janela útil.

en: (.) Patch with folder info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
pt: (.) Correcção com a disponibilização da informação das pastas no navegador. (.) Correcção para adicionar uma opção e pesquisas "e/ou" na página de procura.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
pt: Página de Localização Geográfica no navegador e diversas correcções de erros

en: Some very useful features to improve workflow
pt: Algumas funcionalidades muito úteis para melhorar o funcionamento

en: Patch to sort items in option listboxes
pt: Correcção para ordenar os itens nas listas de opções

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
pt: Diversas correcções para bastantes erros, para além de correcções em novas funcionalidades

en: Theme support for HTML generation
pt: Suporte de temas na geração do HTML

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
pt: Correcção para ordenar as imagens na área de miniaturas, para além de ler a informação de datas das imagens EXIF para as imagens existentes

en: Tremendous help with the English text in the application.
pt: Bastante ajuda com o texto em Inglês na aplicação.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
pt: Criação de um ícone para o KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
pt: Correcção que acelerou o carregamento das imagens, para além da antevisão na janela de propriedades das imagens.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
pt: Empilhar Automaticamente as Imagens

en: Stack images with identical MD5 sum
pt: Empilhar as imagens com códigos MD5 iguais

en: Stack images based on file version detection
pt: Empilhar as imagens com base na detecção da versão do ficheiro

en: Original to top
pt: Original para o topo

[ctx: Label for a QSpinbox that selects a number of seconds.]
en: Stack images created within the following time-frame:
pt: Empilhar as imagens criadas dentro do seguinte intervalo de tempo:

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
pt:  segundos

en: AutoStacking Options
pt: Opções de Empilhamento Automático

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
pt: Incluir a imagem correspondente numa pilha apropriada (se existir)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
pt: Retirar as imagens da sua pilha actual e criar uma nova para as ocorrências

en: Skip images that are already in a stack
pt: Ignorar as imagens já empilhadas

en: Show Category Editor
pt: Mostrar o Editor de Categorias

en: Make Category Image
pt: Criar a Imagem da Categoria

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
pt[0]: Copiar a imagem para...
pt[1]: Copiar as imagens para...

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
pt[0]: Criar uma ligação da imagem para...
pt[1]: Criar uma ligação das imagens para...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
pt: A Remover os Itens

en: Removing 1 item | Removing %1 items
pt[0]: A remover 1 item
pt[1]: A remover %1 itens

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
pt[0]: O item seleccionado será removido da base de dados.<br/>O que deseja fazer com o ficheiro no disco?
pt[1]: Os %1 itens seleccionados serão removidos da base de dados.<br/>O que deseja fazer com os ficheiros no disco?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
pt[0]: Enviar o ficheiro para o lixo
pt[1]: Enviar os %1 ficheiros para o lixo

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
pt[0]: Apagar o ficheiro do disco
pt[1]: Apagar os %1 ficheiros do disco

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
pt[0]: Apenas apagar o item da base de dados
pt[1]: Apenas apagar os %1 itens da base de dados

en: Merge these images
pt: Reunir estas imagens

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
pt: <p>Por baixo, existe uma lista com todas as imagens duplicadas na sua base de dados.<br/>Seleccione as que deseja reunir e quais dos duplicados a manter.<br/>A marca e descrição das imagens apagadas serão transferidas para a imagem mantida</p>

en: Move to &trash
pt: Enviar para o &lixo

en: &Delete from disk
pt: &Apagar do disco

en: &Block from database
pt: &Bloquear da base de dados

en: %1 of %2 selected
pt: %1 de %2 seleccionados

en: No duplicates found
pt: Nenhuns duplicados encontrados

en: Current Item
pt: Item Actual

en: All Selected Items
pt: Todos os Itens Seleccionados

en: Copy and Open
pt: Copiar e Abrir

en: Your Command Line
pt: A Sua Linha de Comandos

en: Invoke External Program
pt: Invocar Programa Externo

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
pt: Estado das Funcionalidades

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
pt: <h1>Introdução</h1><p>Em baixo, poderá ver a lista de funcionalidades de compilação e execução que o KPhotoAlbum tem, bem como o seu estado:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
pt: <h1>O que posso fazer se faltar uma funcionalidade?</h1><p>Se tiver compilado você mesmo o KPhotoAlbum, então veja de novo as secções abaixo para aprender o que deve instalar para ter a funcionalidade em questão. Se, por outro lado, tiver instalado o KPhotoAlbum a partir de um pacote binário, diga então a quem fez o pacote esse problema, incluindo eventualmente a informação da secção abaixo.</p><p>No caso de lhe faltar uma funcionalidade e não ter compilado você mesmo o KPhotoAlbum, pense em fazê-lo, por favor. Não é assim tão difícil. Se precisar de ajuda a compilar o KPhotoAlbum, sinta-se à vontade para perguntar na <a href="https://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">lista de correio do KPhotoAlbum</a></p><p>Os passos para compilar o KPhotoAlbum podem ser vistos na <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">página pessoal do KPhotoAlbum</a>. Se nunca tiver compilado uma aplicação do KDE, então garanta que tem os pacotes de desenvolvimento instalados; na maioria das distribuições, eles vêm com nomes do tipo 'kdelibs<i>-devel</i>'</p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
pt: <h1><a name="purpose">Suporte para 'plugins'</a></h1><p>O KPhotoAlbum suporta o sistema de 'plugins' <em>Purpose</em>.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
pt: <h1><a name="database">Suporte de Bases de Dados SQL</a></h1><p>O KPhotoAlbum permite-lhe procurar por um determinado número de marcas EXIF. Para tal, o KPhotoAlbum necessita de uma base de dados SQLite. Para além disso, é necessário instalar o pacote para Qt do SQLite (p.ex., qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
pt: <h1><a name="geomap">Vista no mapa das imagens geo-referenciadas</a></h1><p>Se o KPhotoAlbum tiver sido compilado com o suporte para o Marble, o KPhotoAlbum poderá mostrar as imagens com a informação de GPS num mapa.</p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
pt: <h1><a name="videoPreview">Suporte para miniaturas de vídeo</a></h1><p>O KPhotoAlbum pode usar o <tt>ffmpeg</tt> para extrair miniaturas dos vídeos. Estas miniaturas são usadas para antever os vídeos no visualizador de miniaturas.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
pt: <h1><a name="videoInfo">Suporte a meta-dados de vídeo</a></h1><p>O KPhotoAlbum pode usar o <tt>ffprobe</tt> para extrair informações da duração dos vídeos.</p><p>Uma informação correcta do tamanho também é necessária para a visualização correcta das miniaturas de vídeo.</p>

en: Plug-ins available
pt: 'Plugins' disponíveis

en: SQLite database support (used for Exif searches)
pt: Suporte para bases de dados SQLite (usado nas pesquisas EXIF)

en: Map view for geotagged images.
pt: Vista no mapa das imagens geo-referenciadas.

en: Video thumbnail support
pt: Suporte para miniaturas de vídeo

en: Video metadata support
pt: Suporte para meta-dados de vídeo

[ctx: Feature available]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Feature not available]
en: No
pt: Não

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
pt[0]: A mostrar 1 miniatura
pt[1]: A mostrar %1 miniaturas

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
pt: Procurar por Imagens e Vídeos Com Datas em Falta

en: Which Images and Videos to Display
pt: Que Imagens e Vídeos Mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
pt: Procurar por imagens e vídeos com data válida mas hora inválida

en: Search for images and videos missing date and time
pt: Procurar por imagens e vídeos com datas e horas em falta

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
pt: Procurar por imagens e vídeos apenas com data parcial (como 1971 vs. 11/7/1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
pt: Informação da Imagem

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
pt: <h1>Aqui pode ver as mudanças de data dos itens mostrados.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
pt: A Ler as Propriedades do Ficheiro

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
pt: Usar o <ficheiroBaseDados> em vez do predefinido. Obsoleto - use o '--db <ficheiroBaseDados>' em alternativa.

en: databaseFile
pt: ficheiroBaseDados

en: Use <databaseFile> instead of the default.
pt: Usar o <ficheiroBaseDados> em vez do predefinido.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
pt: Inicia o KPhotoAlbum com um conjunto predefinido de imagens de demonstração.

en: Import file.
pt: Importa o ficheiro.

en: file.kim
pt: ficheiro.kim

en: Listen for network connections.
pt: Atender ligações pela rede.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
pt: Atender ligações pela rede no endereço <endereço-da-interface>.

en: interface_address
pt: endereço-da-interface

en: Search for new images on startup.
pt: Procurar por novas imagens no arranque.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
pt: <p>Indique o seu comando a executar abaixo:</p><p><i>O %all será substituído por uma lista de ficheiros</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp folder</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
pt: <p>Indique o comando que deseja executar sobre os seus ficheiros de imagem. O KPhotoAlbum irá executar o seu comando e substituir todos os itens '%all' por uma lista dos seus ficheiros. Por exemplo, se tiver introduzido:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Então os ficheiros que seleccionou serão copiados para a pasta '/tmp'</p><p>Poderá também usar o %each para que o comando seja executado para cada um dos ficheiros.</p>

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
pt: Barra de Pesquisa

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
pt: Procurar ...

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
pt: <h1>Descrição</h1><table><tr><td># de Itens</td><td>Este é o número de itens diferentes na categoria</td></tr><tr><td>Marcas Totais</td><td>Esta é a quantidade de marcas que foram criadas,<br/>i.e. uma contagem simples por todas as imagens</td></tr><tr><td>Marcas por Imagem</td><td>Isto indica quantas marcas existem em média por cada imagem</td></tr></table><br/><br/>Não fique muito associado a esta janela, dado que conta as categorias E sub-categorias,<br/>por isso, se uma imagem tiver sido tirada em Las Vegas, Nevada, EUA, então terá 3 marcas para essa imagem,<br/>quando deveria ser apenas uma.<br/>À partida, não valerá muito a pena corrigir esse erro (por ser muito difícil de corrigir),<br/>pelo que a janela poderá vir a desaparecer de novo

en: <h1>Statistics</h1>
pt: <h1>Estatísticas</h1>

en: # of Items
pt: # de Itens

en: Tags Totals
pt: Marcas Totais

en: Tags Per Picture
pt: Marcas por Imagem

en: Tag indication completed annotation
pt: Anotação de indicação completa da marca

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
pt: Se usar uma marca específica para indicar que uma imagem foi marcada, então indique-a aqui.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: As in 'all images']
en: All
pt: Todas

en: Thumbnail settings...
pt: Configuração das miniaturas...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
pt: Remover os Elementos

en: Select tokens to remove from all images and videos:
pt: Seleccione os elementos a remover de todas as imagens e vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
pt: <h1>Bem-vindo ao KPhotoAlbum</h1><p>O KPhotoAlbum é uma ferramenta gratuita poderosa para arquivar, marcar e gerir as suas fotografias e vídeos. Não irá modificar os seus preciosos ficheiros, apenas indexando-os e permitindo a si procurar e gerir as suas fotografias e vídeos.</p><p>Comece por indicar ao KPhotoAlbum onde se encontram as suas fotografias, carregando em 'Criar a Minha Base de Dados'. Seleccione este botão também se tiver uma base de dados existente do KPhotoAlbum que queira começar a usar de novo.</p><p>Se se sentir mais seguro, comece primeiro a usar o KPhotoAlbum com um conjunto predefinido de imagens, carregando no botão 'Carregar uma Demonstração'.</p>

en: Create My Own Database...
pt: Criar a Minha Própria Base de Dados...

en: Load Demo
pt: Carregar a Demonstração

en: Check My Feature Set
pt: Verificar as Funcionalidades

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be contained by a single folder, for example /home/user/Images. In this folder you can have as many subfolders as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the folder where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and image folder somewhere, point KPhotoAlbum to that folder to start using it again.</p>
pt: <h1>Criação da base de dados do KPhotoAlbum</h1><p>Terá de mostrar onde se encontram as fotografias e os vídeos, para o KPhotoAlbum os encontrar. Todos deverão estar debaixo de uma única pasta de topo, como por exemplo a '/home/utilizador/Imagens'. Nesta pasta, poderá ter tantas sub-pastas quantas desejar, deixando que o KPhotoAlbum as encontre a todas por si.</p><p>Sinta-se à vontade, o KPhotoAlbum não irá modificar ou editar nenhuma das suas imagens, pelo que poderá apontar simplesmente ao KPhotoAlbum a pasta onde já tem todas as suas imagens.</p><p>Se tiver uma base de dados existente do KPhotoAlbum e uma pasta de topo algures, indique essa pasta ao KPhotoAlbum e comece a usá-lo de novo.</p>

en: Image/Video root folder:
pt: Pasta de base das imagens/vídeos:

en: Folder does not exist, create it?
pt: A pasta não existe, deseja criá-la?

en: Could not create folder %1
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'

en: %1 exists, but is not a folder
pt: A %1 existe, mas não é uma pasta

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum não parece ter sido compilado com suporte para todas as suas funcionalidades. Segue-se uma lista que lhe indica o que poderá estar a faltar:<ul>%1</ul></p><p>Para mais detalhes sobre a resolução deste problemas, escolha por favor <b>Ajuda</b>|<b>Estado de Funcionalidades do KPhotoAlbum</b> dos menus.</p>

en: Feature Check
pt: Verificação de Funcionalidades

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
pt: Parabéns: todas as funcionalidades dinâmicas foram activadas.

en: Searching for New Files
pt: A Procurar por Ficheiros Novos

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was created in the folder <tt>/tmp</tt>, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
pt: <p><b>Remover a Sua Base de Dados de Demonstração Temporária</b></p><p>Espera-se que tenha gostado da demonstração do KPhotoAlbum. A base de dados de demonstração foi copiada para o <tt>/tmp</tt>; será que deve ser removida agora? Se não a remover, irá desperdiçar espaço em disco; por outro lado, se quiser voltar atrás e experimentar a demonstração de novo, poderá querer mantê-la por aí com as alterações que fez durante esta sessão.</p>

[ctx: @title]
en: Delete Demo Database
pt: Apagar a Base de Dados de Demonstração

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
pt: Algumas das imagens seleccionadas já pertencem a uma pilha. Deseja removê-las das suas pilhas e criar uma completamente nova?

[ctx: @title]
en: Stacking problem
pt: Erro de empilhamento

en: Unknown error, stack creation failed.
pt: Erro desconhecido: a criação da pilha foi mal-sucedida.

en: Stacking Error
pt: Erro de Empilhamento

en: No item is selected.
pt: Não está seleccionado nenhum item.

en: Saving... Done
pt: A gravar... Pronto

en: There are no images to be shown.
pt: Não existem imagens a apresentar.

en: Limit View to Selection
pt: Limitar a Visualização à Selecção

en: Generate HTML...
pt: Gerar o HTML...

en: Export/Copy Images...
pt: Exportar/Copiar as Imagens...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
pt: Apagar as Seleccionadas

en: Remove Tokens...
pt: Remover os Elementos...

en: Open List of Files...
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros...

en: Annotate Individual Items
pt: Anotar os Itens Individuais

en: Annotate Multiple Items at a Time
pt: Anotar Vários Itens de uma Vez

en: Merge Images into a Stack
pt: Empilhar as Imagens

en: Remove Images from Stack
pt: Remover as Imagens da Pilha

en: Set as First Image in Stack
pt: Colocar como Primeira Imagem na Pilha

en: View (In New Window)
pt: Ver (Numa Nova Janela)

en: Run Slide Show
pt: Mostrar Apresentação

en: Run Randomized Slide Show
pt: Mostrar a Apresentação Aleatória

en: Collapse all stacks
pt: Recolher todas as pilhas

en: Expand all stacks
pt: Expandir todas as pilhas

en: Show &Oldest First
pt: Mostrar &os Mais Antigos Primeiro

en: Show &Newest First
pt: Mostrar os Mais Rece&ntes Primeiro

en: Sort Selected by Date && Time
pt: Ordenar Seleccionadas pela Data e Hora

en: Jump to Context
pt: Saltar para o Contexto

en: Lock Images
pt: Trancar as Imagens

en: Lock Away All Other Items
pt: Bloquear Todos os Outros Itens

en: Lock Away Current Set of Items
pt: Bloquear o Conjunto Actual de Itens

en: Configure Current View
pt: Configurar a Vista Actual

en: Tree with User Icons
pt: Árvore com Ícones do Utilizador

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
pt: Mostrar as Dicas na Janela de Miniaturas

en: Show Labels in Thumbnails Window
pt: Mostrar as Legendas na Janela de Miniaturas

en: Show Categories in Thumbnails Window
pt: Mostrar as Categorias na Janela de Miniaturas

en: Choose Color Scheme
pt: Escolher o Esquema de Cores

en: Display Images and Videos Not on Disk
pt: Mostrar as Imagens e Vídeos Ausentes no Disco

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
pt: Mostrar as Imagens e Vídeos com Datas Incompletas...

en: Merge duplicates
pt: Reunir os duplicados

en: Refresh Selected Thumbnails and Checksums
pt: Actualizar as Miniaturas e Códigos de Validação Seleccionados

en: Rescan for Images and Videos
pt: Voltar a Procurar Imagens e Vídeos

en: Recreate Exif Search Database
pt: Criar de Novo a Base de Dados de Pesquisa do EXIF

en: Read Exif Info from Files...
pt: Ler os Dados EXIF dos Ficheiros...

en: Sort All by Date && Time
pt: Ordenar Tudo pela Data && Hora

en: Automatically Stack Selected Images...
pt: Empilhar Automaticamente as Imagens Seleccionadas...

en: Build Thumbnails
pt: Construir as Miniaturas

en: Statistics...
pt: Estatísticas...

en: Mark As Untagged
pt: Assinalar como Desmarcado

en: Enable All Messages
pt: Activar Todas as Mensagens

en: Run KPhotoAlbum Demo
pt: Executar a Demonstração do KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
pt: Estado das Funcionalidades do KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
pt: Mostrar os Vídeos de Demonstração

en: Show Exif Info and file metadata
pt: Mostrar as Informações EXIF e meta-dados dos ficheiros

en: Use next video thumbnail
pt: Usar a miniatura do vídeo seguinte

en: Use previous video thumbnail
pt: Usar a miniatura do vídeo anterior

en: Copy image to ... | Copy images to ...
pt[0]: Copiar a imagem para ...
pt[1]: Copiar as imagens para ...

en: Link image to ... | Link images to ...
pt[0]: Criar uma ligação da imagem para ...
pt[1]: Criar uma ligação das imagens para ...

en: Auto saving....
pt: A gravar automaticamente...

en: Auto saving.... Done
pt: A gravar automaticamente... Pronto

[ctx: @title]
en: Create database
pt: Criar a base de dados

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
pt: <p>Configurou uma marca para as imagens sem marca, mas a própria marca ou a sua categoria não existem na base de dados.</p><p>Por favor, reveja a configuração da sua marca predefinida em <interface>Configuração|Configurar o KPhotoAlbum...|Categorias</interface></p>

[ctx: I.e. the timeline histogram widget]
en: Date Bar
pt: Barra de Datas

en: Thumbnail View
pt: Vista em Miniaturas

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
pt: <p>Deseja activar todas as janelas de mensagem, que anteriormente marcou como não voltar a mostrar?</p>

[ctx: @title]
en: Reset hidden dialogs
pt: Repor as janelas escondidas

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum obteve um erro interno (falta o menu de 'plugins' no MainWindow::Window::setupPluginMenu). Isto indica que você se esqueceu de fazer um 'make install'. Se compilou você mesmo o KPhotoAlbum, então execute por favor o 'make install'. Caso contrário, comunique isto como um erro.</p><p>O KPhotoAlbum irá continuar a execução, mas é provável que venha a estoirar posteriormente, devido ao 'make install' em falta.</p>

en: Internal Error
pt: Erro Interno

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
pt: As imagens foram partilhadas com sucesso. A copiar a localização para a área de transferência...

en: Successfully shared image(s).
pt: As imagens foram partilhadas com sucesso.

en: Image sharing failed with message: %1
pt: Ocorreram problemas ao partilhar a imagem: %1

en: Open List of Files
pt: Abrir uma Lista de Ficheiros

en: No images matching your input were found.
pt: Não foram encontradas imagens correspondentes ao dados introduzidos.

en: Rereading Exif information from all images
pt: A carregar de novo a informação de EXIF de todas as imagens

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
pt: Largura da imagem em miniatura: %1px (tamanho do armazenamento: %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
pt: <p>Não foi possível encontrar o FFmpeg no sistema.</p><p>Sem ele, o KPhotoAlbum não será capaz de mostrar as miniaturas dos vídeos e a sua duração, entre outras coisas. Por favor, instale o pacote 'ffmpeg'</p>

en: Video thumbnails are not available
pt: As miniaturas de vídeos não estão disponíveis

en: Save the current map settings
pt: Gravar a configuração actual do mapa

en: Go to last map position
pt: Ir para a última posição no mapa

note: #-#-#-#-#  770 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
pt: Mostrar as miniaturas

[ctx: @action to group, as in aggregate thumbnails into clusters]
en: Group adjacent thumbnails into clickable clusters
pt: Agrupar as miniaturas adjacentes em constelações

[ctx: @action Decrease size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Decrease marker size
pt: Diminuir o tamanho do marcador

[ctx: @action Increase size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Increase marker size
pt: Aumentar o tamanho do marcador

en: Map view
pt: Vista do mapa

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
pt: <i>A carregar as coordenadas das imagens ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
pt: <i>Esta imagem não contém coordenadas geográficas.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
pt: <i>Algumas das imagens seleccionadas não contêm coordenadas geográficas.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
pt: <i>Procurar pelas coordenadas geográficas.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
pt: <i>Nenhuma das imagens seleccionadas contém coordenadas geográficas.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
pt: Este ícone indica se o KPhotoAlbum está ligado a um dispositivo Android.
    Carregue no ícone para activar/desactivar o atendimento de clientes na rede local.
    Se a rede local não permitir pacotes em difusão entre o cliente para Android e o KPhotoAlbum, então carregue com o botão direito sobre o ícone e indique o endereço do dispositivo Android.
    O cliente para Android pode ser obtido a partir do Google Play.

en: Android device address:
pt: Endereço do dispositivo Android:

en: Unable to bind to socket
pt: Não é possível associar-se ao 'socket'

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
pt: Não é possível atender as ligações remotas do Android. Isto provavelmente acontece por ter outra aplicação KPhotoAlbum em execução.

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
pt: Existe uma inconsistência de versões entre o Cliente Remoto e o KPhotoAlbum no ambiente de trabalho.
    Versão do protocolo do ambiente de trabalho: %1
    Versão do protocolo do Comando à Distância: %2

[ctx: @label:textedit]
en: Filter ... (%1)
pt: Filtrar ... (%1)

en: Remove birthday
pt: Remover a data de nascimento

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
pt: Define a data de nascimento dos itens (p.ex., pessoas) aqui, para ver a idade dos mesmos ao ver as imagens.

en: Birthday of %1:
pt: Data de nascimento de %1:

en: Enter a date...
pt: Introduzir uma data...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
pt: <i>Seleccione um item à esquerda para editar a sua data de nascimento</i>

en: Category Settings
pt: Configuração das Categorias

en: Positionable tags:
pt: Marcas de posição:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
pt: As marcas desta categoria poderão ser
    associadas a áreas dentro das imagens

en: Preferred view:
pt: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
pt: Lista com Miniaturas Personalizadas

en: Icon View with Custom Thumbnails
pt: Ícones com Miniaturas Personalizadas

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
pt: <font color='red'>A base de dados tem modificações por gravar. Enquanto não forem gravadas, os nomes das categorias não poderão ser modificados e não é possível adicionar novas.</font>

en: Save the DB now
pt: Gravar agora a BD

en: Settings for category <b>%1</b>
pt: Configuração da categoria <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
pt: <i>Alteração pendente: mudar o nome para "%1"</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
pt: <p>Não é possível mudar o nome da categoria "%1" para "%2":</p><p>"%2" é o nome de uma categoria que está reservada e não pode ser usada para uma categoria normal.</p>

en: Invalid category name
pt: Nome da categoria inválido

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
pt: <p>Não é possível mudar o nome da categoria "%1" para "%2":</p><p>Já existe uma categoria com este nome.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
pt: <p>Não é possível mudar o nome da categoria "%1" para "%2":</p><p>Já existe uma acção de mudança de nome pendente sobre a categoria "%2". Grave primeiro esta alteração.</p>

en: Unsaved pending renaming action
pt: Acção de mudança de nome pendente

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be discarded!</p>
pt: <p>Deseja realmente tornar a "%1" não-localizável?</p><p>Todas as áreas associadas a esta categoria serão apagadas!</p>

[ctx: @title]
en: Confirm Action
pt: Confirmar a Acção

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
pt: <p>Deseja mesmo remover a categoria "%1"?</p>

en: Confirm Action
pt: Confirmar a Acção

en: <i>Choose a category to edit it</i>
pt: <i>Escolha uma categoria para a editar</i>

en: Auto save every:
pt: Gravar automaticamente a cada:

en: Number of backups to keep:
pt: Número de salvaguardas a manter:

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
pt: Informação EXIF/IPTC a mostrar no visualizador

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
pt: Informação EXIF/IPTC a mostrar na janela do EXIF

en: Character set for image metadata:
pt: Codificação para os meta-dados da imagem:

en: New File Searches
pt: Novas Pesquisas de Ficheiros

en: Search for new images and videos on startup
pt: Procurar por imagens e vídeos novos no arranque

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
pt: Ignorar as extensões dos ficheiros ao procurar por imagens e vídeos novos

en: Skip symbolic links when searching for new images
pt: Ignorar as ligações simbólicas ao procurar por imagens novas

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
pt: Não ler os ficheiros RAW, se existir um ficheiro JPEG/TIFF correspondente

en: Directories to exclude from new file search:
pt: Pastas a excluir da pesquisa por novos ficheiros:

en: <p>Specify a comma-separated list of folder names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two folder names in any folder when searching for new images.</p>
pt: <p>Indique uma lista separada por vírgulas de nomes de pastas a ignorar.</p><p>Por exemplo, se indicar "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" aqui fará com que o KPhotoAlbum ignore estes dois nomes de pastas em qualquer pasta onde pesquise por imagens novas.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de procurar imagens novas, mesmo ao ser iniciado; contudo, isto poderá levar algum tempo, como tal, poderá desejar indicar ao KPhotoAlbum para procurar imagens novas com a opção <b>Manutenção->Pesquisar imagens novas</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum irá procurar normalmente por novas imagens e vídeos com base na sua extensão. Se esta opção estiver definida, <em>todos</em> os ficheiros que não constem na base de dados nem na lista de bloqueios serão validados de acordo com o seu tipo MIME, independentemente da sua extensão. Isto levará bastante mais tempo que procurar os ficheiros pela extensão!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image folder.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum tenta ler todos os ficheiros de imagens, sejam ficheiros reais ou ligações simbólicas. Se quiser ignorar as ligações simbólicas, assinale esta opção. Isto é útil se, por alguma razão, tiver p.ex. tanto ficheiros originais como ligações simbólicas para esses ficheiros dentro da sua pasta de imagens.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de ler certos tipos de imagens RAW. Algumas máquinas guardam tanto uma imagem RAW como uma imagem JPEG ou TIFF equivalente. Isso faz com que sejam gravadas imagens duplicadas no KPhotoAlbum, o que poderá não ser o desejado. Se esta opção estiver assinalada, o KPhotoAlbum não irá ler os ficheiros RAW, para os quais existam também ficheiros de imagens equivalentes.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
pt: <p>As pastas aqui definidas (separadas por <tt>,</tt>) são ignoradas ao procurar por fotografias novas. As pastas de miniaturas das diferentes ferramentas deverão ser aqui configuradas. P.ex., <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
pt: Configuração da Detecção da Versão dos Ficheiros

en: Try to detect multiple versions of files
pt: Tentar detectar várias versões dos ficheiros

en: File versions search regexp:
pt: Expressão regular de pesquisa das versões dos ficheiros:

en: Original file replacement text:
pt: Texto de substituição do ficheiro original:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
pt: Mover os meta-dados (i.e., apagar as marcas do original)

en: Automatically stack new versions of images
pt: Empilhar automaticamente as novas versões das imagens

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
pt: <p>Quando o KPhotoAlbum procura por ficheiros novos e encontra um ficheiro que corresponda à <i>expressão regular de pesquisa dos ficheiros modificados</i>, assume-se que poderá existir uma versão original da imagem. O padrão da expressão regular será substituído pelo <i>texto do ficheiro original</i> e, se esse ficheiro existir, todos os meta-dados associados (informação da categoria, classificação, etc.) serão copiados do ficheiro original para o novo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
pt: <p>Uma expressão regular em Perl que deverá corresponder a um ficheiro modificado.<ul><li>Um ponto corresponde a um único carácter (<tt>\.</tt> corresponde a um ponto)</li>   <li>Poderá usar os quantificadores <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, ou poderá corresponder a várias ocorrências de uma expressão, usando as chavetas (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> corresponde a 0 ou 1 ocorrências do carácter "e").</li>   <li>Poderá agrupar partes da expressão com parêntesis.</li> </ul>Exemplo: <tt>-modificado\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
pt: <p>Um texto que será usado para substituir a correspondência da <i>Expressão regular das versões dos ficheiros</i>. Esta poderá ser uma lista separada por ponto-e-vírgula (<tt>;</tt>). Cada texto é usado para substituir a correspondência no nome do novo ficheiro até que seja encontrado um ficheiro original ou fiquemos sem opções.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
pt: <p>A marcação é movida do ficheiro original para o ficheiro novo. Desta forma, só é marcada a última versão de uma dada imagem.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
pt: <p>Se esta opção estiver activa, as versões novas de uma imagem são empilhadas automaticamente e colocadas no topo da pilha. Desta forma, é mostrada a nova imagem quando a pilha estiver num estado fechado - o estado por omissão no KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
pt: Copiar o Ficheiro e Abrir numa Aplicação Externa

en: Copy file search regexp:
pt: Expressão regular de pesquisa dos ficheiros de cópia:

en: Copy file replacement text:
pt: Texto de substituição do ficheiro de cópia:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum pode fazer uma cópia de uma imagem antes de a abrir com uma aplicação externa. Esta configuração define como é atribuído o nome ao novo ficheiro.</p><p>A expressão regular define a componente do nome do ficheiro original que é substituída pelo <i>texto de substituição</i>. P.ex., a expressão <i>"\.(jpg|png)"</i> e o texto de substituição <i>"-mod.\1"</i> iria copiar o 'teste.jpg' para 'teste-mod.jpg' e abrir o novo ficheiro na aplicação seleccionada.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
pt: EXPERIMENTAL: Afina o carregamento de imagens novas para uma melhor performance.

en: Type of media on which your images are stored.
pt: O tipo de dispositivo onde estão armazenadas as suas imagens.

en: SATA SSD
pt: SSD SATA

en: Slow PCIe/NVMe
pt: PCIe/NVMe Lento

en: Fast PCIe/NVMe
pt: PCIe/NVMe Rápido

en: Manual Settings
pt: Configuração Manual

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
pt: <p>Afina o carregamento das imagens para uma melhor performance, baseando-se no tipo de armazenamento onde se encontra a sua base de dados de imagens. Se a sua base de dados residir em vários dispositivos, escolha o tipo de dispositivo mais lento que é usado.</p><p>Use a Configuração Manual para configurar os detalhes de como é efectuado o carregamento.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
pt: Calcular o código MD5 enquanto as imagens são pré-carregadas

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
pt: <p>Calcula códigos MD5 enquanto as imagens são pré-carregadas. Isto funciona bem se o armazenamento for muito rápido, como uma unidade NVMe. Se o armazenamento for lento, isto degrada a performance, dado que o cálculo do código de validação tem de esperar mais pelo pré-carregamento das imagens.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
pt: Número de tarefas a usar para pré-carregar as imagens

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
pt: <p>O número de tarefas a usar para pré-carregar as imagens, de forma a tê-las em memória quando forem calculados os seus códigos de validação. Deverá ser configurado um valor elevado para um armazenamento mais rápido, mas não mais que o número de núcleos no seu CPU. O valor por omissão é 1, o que funciona bem com discos rígidos mecânicos.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
pt: Número de tarefas a usar para pré-carregar as miniaturas

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
pt: <p>O número de tarefas a usar para pré-carregar as imagens antes de criar as miniaturas. Normalmente deve estar configurado como 1; a excepção poderá ocorrer se tiver um armazenamento muito rápido.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
pt: Número de tarefas a usar para criar as miniaturas

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
pt: <p>O número de tarefas a usar para criar as miniaturas. Se for configurado como 0, será configurado com o número de núcleos do CPU menos um, sendo pelo menos 1 e não mais que 3. Se tiver um armazenamento rápido e um CPU com muitos núcleos, poderá ver algum benefício na configuração de um valor maior nesta opção.</p><p>O KPhotoAlbum deverá ser reiniciado para as alterações fazerem efeito.</p>

en: Loading New Images
pt: A Carregar as Imagens Novas

en: Trust image dates:
pt: Confiar na data das imagens:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
pt: Sempre

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
pt: Perguntar

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
pt: Nunca

en: Use Exif orientation information
pt: Usar a informação de orientação do EXIF

en: Use Exif description
pt: Usar a descrição do EXIF

en: Strip out camera generated default descriptions
pt: Retirar as descrições predefinidas geradas pela máquina

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
pt: Usar a miniatura incorporada no ficheiro RAW ou um RAW a meio-tamanho

en: Required size for the thumbnail:
pt: Tamanho necessário para a miniatura:

en: Use linear scale for histogram
pt: Usar uma escala linear no histograma

en: Size of histogram columns in date bar:
pt: Tamanho das colunas do histograma na barra de datas:

en: Listen for Android devices on startup
pt: Atender dispositivos Android no arranque

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum irá tentar ler a data da imagem a partir da informação de EXIF da mesma, se não conseguir obtê-la a partir da data do ficheiro.</p><p>Esta informação irá, contudo, estar errada se a imagem tiver sido digitalizada - você quer a data em que a imagem foi tirada, não a data da digitalização.</p><p>Se você só digitalizar imagens, em contraste à utilização de uma câmara digital, então você deverá dizer <b>não</b>. Se você nunca digitaliza, então deverá dizer <b>sim</b>; em último caso, diga para <b>perguntar</b>. Isso permitir-lhe-á decidir, de sessão para sessão, se as imagens são do 'scanner' ou da câmara.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
pt: <p>As imagens JPEG poderão conter informações acerca da rotação. Se você tiver uma razão para não usar esta informação de modo a obter uma rotação por omissão das suas imagens, então assinale esta opção.</p><p>Nota: A sua câmara digital poderá não registar esta informação de todo nas imagens.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
pt: <p>As imagens JPEG podem conter uma descrição. Se activar esta opção indica que deseja utilizá-la como a descrição por omissão das suas imagens.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pt: Mostrar o ecrã inicial do KPhotoAlbum no arranque

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
pt: <p>O KPhotoAlbum é capaz de mostrar as suas imagens nos dispositivos Android. O KPhotoAlbum irá tentar emparelhar automaticamente com a aplicação para Android. Isto, contudo, obriga a que o KPhotoAlbum no seu ambiente de trabalho esteja a atender as mensagens difundidas pelo mesmo. Se assinalar esta opção, fará com que o KPhotoAlbum o faça automaticamente no arranque. Em alternativa, poderá carregar no ícone de ligação, na barra de estado, para iniciar o atendimento.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
pt: <p>Algumas máquinas e câmaras guardam automaticamente comentários genéricos em cada imagem. Estes comentários poderão ser ignorados automaticamente.</p><p>Indique os comentários que deseja ignorar no campo de entrada, um por cada linha. Garanta que adiciona o comentário exacto, incluindo todos os espaços em branco.</p>

en: File Searching & Versions
pt: Pesquisa & Versões do Ficheiro

en: Tag Groups
pt: Grupos de Marcas

en: Exif/IPTC Information
pt: Informações de EXIF/IPTC

en: Database Backend
pt: Infra-Estrutura de Bases de Dados

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
pt: Categorias e grupos:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
pt: <strong>Seleccione um grupo do lado esquerdo para adicionar marcas ao mesmo</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
pt: <strong>Existem alterações pendentes nos nomes das categorias.<nl/> Por favor, grave as alterações antes de começar a trabalhar com os grupos de marcas.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
pt: Adicionar um grupo ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
pt: Mudar o nome do grupo "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
pt: Remover o grupo "%1"

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
pt: Marcas no grupo "%1" da categoria "%2"

[ctx: @title:window]
en: New Group
pt: Novo Grupo

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
pt: Nome do grupo:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
pt: <p>O grupo "%1" já existe.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
pt: Não é possível adicionar o grupo

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
pt: Mudar o Nome do Grupo

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
pt: Nome do novo grupo:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
pt: <para>Não é possível mudar o nome do grupo "%1" para "%2": o "%2" já existe na categoria "%3"</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
pt: <para>Deseja realmente remover o grupo "%1"?</para><para>As sub-categorias deste grupo serão movidas para a super-categoria de "%1" ("%2").<nl/> Todas as outras relações das sub-categorias ficarão intactas.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
pt: <para>Deseja mesmo remover o grupo "%1"?</para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Group
pt: Remover o Grupo

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
pt: Mudar o Nome do "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
pt: Apagar o "%1"

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
pt: Novo Nome da Marca

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
pt: Nome da marca:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
pt: <para>Deseja mesmo remover o "%1"?</para><para>Se remover o item, irá remover todas as informações acerca dele, em todas as imagens que contêm o item.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
pt: Deseja mesmo remover o %1?

en: Tooltip preview image size:
pt: Tamanho da antevisão da imagem na dica:

en: No Image Preview
pt: Sem Antevisão da Imagem

en: Thumbnail image size:
pt: Tamanho da imagem em miniatura:

en: Build thumbnails on demand
pt: Construir as miniaturas a pedido

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
pt: Proporções das células da tabela de miniaturas:

en: Space around cells:
pt: Espaço entre células:

en: Display grid around thumbnails
pt: Mostrar uma grelha em torno das miniaturas

en: Display labels in thumbnail view
pt: Mostrar as legendas na área de miniaturas

en: Display categories in thumbnail view
pt: Mostrar as categorias na área de miniaturas

en: Threshold for automatic thumbnail view:
pt: Limite da área de miniaturas automática:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
pt: Desactivada

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
pt: <p>Se você seleccionar <b>Configuração -&gt; Mostrar as Dicas</b> na janela das miniaturas, então verá uma pequena janela com dicas e informações acerca das miniaturas. Esta janela inclui uma pequena imagem de antevisão. Esta opção configura o tamanho da imagem.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
pt: <p>O tamanho da imagem em miniatura. A mudança do tamanho da miniatura aqui irá despoletar a reconstrução da base de dados de miniaturas.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
pt: <p>Se estiver activo, as miniaturas são criadas a pedido. À medida que vai navegando pela sua base de dados de imagens, só as miniaturas que são necessárias é que são criadas de facto. Isto significa que, quando mudar o tamanho da miniatura, o KPhotoAlbum irá continuar a responder, mesmo que tenha uma quantidade enorme de imagens.</p><p>Se não estiver activo, o KPhotoAlbum irá sempre construir as miniaturas para todas as imagens o mais rápido possível. Isto significa que, quando forem encontradas imagens novas, o KPhotoAlbum irá começar a criar imediatamente as miniaturas para elas e não terá um atraso posterior quando navegar.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
pt: <p>Escolha a proporção de dimensões das células que contêm miniaturas deverão ter.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
pt: <p>Quão largo deverá ser o preenchimento das células.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
pt: <p>Se quiser ver uma grelha em torno das suas imagens em miniatura, seleccione esta opção.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
pt: <p>Se assinalar esta opção, irá mostrar o nome de base do ficheiro, sob as miniaturas, na área de miniaturas.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
pt: <p>Se assinalar esta opção, irá mostrar as Categorias do ficheiro, sob as miniaturas, na área de miniaturas</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
pt: <p>Quando estiver a navegar pelas imagens, e a quantidade estiver abaixo do número indicado aqui, as miniaturas são mostradas automaticamente. A alternativa é continuar a mostrar o navegador até que carregue em <i>Mostrar as Imagens</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
pt: Se for seleccionada aqui uma marca, será adicionada às imagens novas (sem marcas) automaticamente, para que as mesmas possam ser encontradas facilmente. Será removida assim que a imagem for anotada.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
pt: Mostrar a marca das imagens sem marca como uma normal

en: None Selected
pt: Nenhum Seleccionado

en: New tag added
pt: Nova marca adicionada

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
pt: <p>A nova marca "%1" foi adicionada à categoria "%2" e será usada agora para as imagens sem marcas.</p><p>Por favor, grave agora, para que esta marca seja gravada na base de dados. Caso contrário, será perdida e irá obter um erro sobre esta marca não existir, no próximo arranque.</p>

en: <h1>Choose a Video Player</h1>
pt: <h1>Escolher um Leitor de Vídeo</h1>

en:  (NOT AVAILABLE)
pt:  (NÃO DISPONÍVEL)

en: <html><h1>Missing back-end</h1>The back-ends which are not available are due to the system configuration at compile time of KPhotoAlbum. If you compiled KPhotoAlbum yourself, then search for the developer packages of the back-ends. If you on the other hand got KPhotoAlbum from your system, then please talk to the maintainer of the package.</html>
pt: <html><h1>Falta a Infra-Estrutura</h1>As infra-estruturas não estão disponíveis, provavelmente devido à configuração do sistema na altura da compilação do KPhotoAlbum. Se tiver compilado você mesmo o KPhotoAlbum, então procure pelos pacotes de desenvolvimento das infra-estruturas. Se, por outro lado, obteve o KPhotoAlbum a partir do seu sistema, fale então com o responsável pelo pacote.</html>

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Unconfigured video backend
pt: Infra-estrutura de vídeo não configurada

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
pt: Infra-estrutura de vídeo do Phonon

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
pt: Infra-Estrutura de vídeo do QtAV

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
pt: Infra-Estrutura de vídeo do VLC

en: Not Configured
pt: Não Configurado

en: Running Slide Show From Thumbnail View
pt: A Executar Apresentação da Vista de Miniaturas

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
pt: A Ver Imagens e Vídeos da Vista de Miniaturas

en: Slideshow interval:
pt: Intervalo da apresentação:

en: Image cache:
pt: 'Cache' de imagens:

en: Standard size in viewer:
pt: Tamanho-padrão no visualizador:

en: Full Viewer Size
pt: Tamanho Completo do Visualizador

en: Natural Image Size
pt: Tamanho Normal da Imagem

en: Natural Image Size If Possible
pt: Tamanho Natural da Imagem se Possível

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
pt: <p>Configure o tamanho-padrão das imagens a mostrar no visualizador.</p> <p>O <b>Tamanho Completo do Visualizador</b> indica que a imagem será esticada ou encolhida para preencher a janela do visualizador.</p> <p>O <b>Tamanho Natural da Imagem</b> indica que a imagem será apresentada pixel-a-pixel.</p> <p>O <b>Tamanho Natural se Possível</b> indica que a imagem será apresentada, pixel por pixel, se coubesse na janela; caso contrário, será encolhida para caber no visualizador.</p>

en: Scaling algorithm:
pt: Algoritmo de escala:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
pt: <p>Ao mostrar as imagens, o KPhotoAlbum faz normalmente uma escala suave da imagem. Se esta opção não estiver definida, o KPhotoAlbum irá usar um método de escala mais rápido, mas menos suave.</p>

en: Video Backend:
pt: Infra-Estrutura de Vídeo:

en: Launch in full screen
pt: Iniciar em ecrã completo

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
pt: vídeo

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
pt: Barra do Filtro

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
pt: Comutar o filtro

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
pt: Carregue em <shortcut>Escape</shortcut> para limpar o filtro.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
pt[0]: Filtrar a área pela classificação: %1 estrela
pt[1]: Filtrar a área pela classificação: %1 estrelas

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
pt: Filtro: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
pt: Sugestão: Use o <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> para comutar um filtro para esse código.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
pt: <p><b>Deseja mesmo reordenar as miniaturas?</b></p><p>Ao arrastar as imagens para o visualizador de miniaturas, poderá de facto ordená-las de novo. Isto é muito útil , no caso de não saber a data exacta das imagens. Por outro lado, se as próprias imagens tiverem uma data e hora, deverá então usar a opção <b>Imagens -&gt; Ordenar Tudo por Data e Hora</b> ou <b>Imagens -&gt; Ordenar as Seleccionadas por Data e Hora</b>.</p>

[ctx: @title]
en: Reorder Thumbnails
pt: Reordenar as Miniaturas

en: Error Deleting Files
pt: Erro ao Apagar os Ficheiros

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
pt: Não é possível copiar '%1' para '%2'.

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' necessária para a demonstração.

en: <b>File Name: </b>
pt: <b>Nome do Ficheiro: </b>

en: <b>Date: </b>
pt: <b>Data: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pt: <b>Tamanho da Imagem: </b>

en: <b>Label: </b>
pt: <b>Legenda: </b>

en: <b>Description: </b>
pt: <b>Descrição: </b>

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
pt: Configurar a Imagem da Categoria

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
pt: Marca:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
pt: Imagem actual:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
pt: Nova imagem:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
pt: Modificar

en: Insufficient color depth for this filter
pt: Profundidade de cores insuficiente para este filtro

en: [ zoom x%1 ]
pt: [ ampliação x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
pt: Mostrar a posição geográfica desta imagem num mapa

en: Error playing media
pt: Erro ao reproduzir o conteúdo multimédia

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
pt: Colocar como Primeira Imagem na Pilha

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
pt: Copiar a imagem para ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
pt: Criar uma ligação da imagem para ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
pt: Rodar

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
pt: Rodar no sentido horário

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
pt: Inverter

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
pt: Rodar no sentido anti-horário

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
pt: Ignorar

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
pt: Primeira

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
pt: Última

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
pt: Mostrar o Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
pt: Passar 10 à Frente

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
pt: Passar 100 à Frente

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
pt: Passar 1000 à Frente

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
pt: Mostrar o Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
pt: Passar 10 para Trás

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
pt: Passar 100 para Trás

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
pt: Passar 1000 para Trás

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
pt: Remover a Imagem

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
pt: Remover a Imagem da Lista

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
pt: Vista Completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
pt: Vista Pixel-por-Pixel

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
pt: Comutar o Ecrã Completo

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
pt: Apresentação

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
pt: Executar a Apresentação

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
pt: Executar Mais Rápido

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
pt: Executar Mais Lento

en: File not available
pt: O ficheiro não está disponível

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
pt: Parar a Apresentação

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
pt: Posicionar

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
pt: 10 minutos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
pt: 1 minuto atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
pt: 10 segundos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
pt: 1 segundo atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
pt: 100 milisegundos atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
pt: 100 milisegundos adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
pt: 1 segundo adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
pt: 10 segundos adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
pt: 1 minuto adiante

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
pt: 10 minutos adiante

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
pt: Usar a imagem actual na área de miniaturas

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
pt: Remover Todos os Filtros

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
pt: Aplicar um Filtro de Tons de Cinzento

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
pt: Aplicar um Filtro de Esticamento do Contraste

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
pt: Aplicar um Filtro de Equalização do Histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
pt: Aplicar um Filtro Monocromático

en: <p>It seems that KPhotoAlbum previously crashed during video playback. On some platforms, this is a common problem with some video players.</p><p>Press <i>Continue</i> to let KPhotoAlbum try a different backend...</p>
pt: <p>Parece que o KPhotoAlbum estoirou anteriormente durante a reprodução do vídeo. Em algumas plataformas, este é um problema comum com alguns leitores de vídeo.</p><p>Carregue em <i>Continuar</i> para que o KPhotoAlbum tente uma infra-estrutura diferente...</p>

en: <p>Video backend that was interrupted: <tt>%1</tt></p><p>Video backend that will be used instead: <tt>%2</tt></p>
pt: <p>Infra-estrutura de vídeo que foi interrompida: <tt>%1</tt></p><p>Infra-estrutura de vídeo que será usado em alternativa: <tt>%2</tt></p>

en: <p>KPhotoAlbum has tried out all available video backends, but every one crashed at some point.</p><p>Crash detection is now turned off.</p>
pt: <p>O KPhotoAlbum tentou todas as infra-estruturas de vídeo disponíveis, mas todas estoiraram em dada altura.</p><p>A detecção de estoiros está agora desligada.</p>

en: Show Info Box
pt: Mostrar a Área de Informações

en: Show Label
pt: Mostrar a Legenda

en: Show Time
pt: Mostrar a Hora

en: Show Filename
pt: Mostrar o Nome do Ficheiro

en: Show Exif
pt: Mostrar o EXIF

en: Show Image Size
pt: Mostrar o Tamanho das Imagens

en: Show Rating
pt: Mostrar a Classificação

en: Baker's Dozen
pt: Dúzia do Padeiro

en: Spanish Patience
pt: Paciência à Espanhola

en: Castles in Spain
pt: Castelos de Espanha

en: Portuguese Solitaire
pt: Paciência à Portuguesa

en: Baker's Dozen (Custom)
pt: Dúzia do Padeiro (Personalizado)

en: Citadel
pt: Cidadela

en: Exiled Kings
pt: Reis Exilados

en: Streets and Alleys
pt: Ruas e Ruelas

en: Castle (Custom)
pt: Castelo (Personalizado)

en: Grandfather's Clock
pt: Relógio do Avozinho

en: Solver: This game is winnable.
pt: Resolução: Este jogo pode ser ganho.

en: Solver: This game is no longer winnable.
pt: Resolução: Este jogo já não pode ser ganho.

en: Solver: This game cannot be won.
pt: Resolução: Este jogo não pode ser ganho.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
pt: Resolução: Não é possível determinar se este jogo pode ser ganho.

en: Congratulations! We have won.
pt: Parabéns! Ganhámos.

en: Congratulations! You have won.
pt: Parabéns! Ganhou.

en: Solver: This game is lost.
pt: Resolução: Este jogo está perdido.

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
pt: Foi pedido um jogo novo, mas já está um em curso.
    
    Será registado como derrota nas estatísticas, no caso de abandonar o jogo actual.

en: Forty & Eight
pt: Quarenta & Oito

en: Baker's Game
pt: Jogo do Padeiro

en: Seahaven Towers
pt: Torres de Seahaven

en: Freecell (Custom)
pt: Célula Livre (Personalizado)

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
pt: Golfe

en: Aces Up
pt: Ases no Alto

en: Klondike (Draw 1)
pt: Klondike (1 Carta)

en: Klondike (Draw 3)
pt: Klondike (3 Cartas)

en: KPatience
pt: Paciência

en: KDE Patience Game
pt: Jogo de Paciência do KDE

en: Author of original Qt version
pt: Autor da versão original para o Qt

en: Initial KDE port
pt: Versão inicial para o KDE

en: New game types
pt: Novos tipos de jogos

en: Shuffle algorithm for game numbers
pt: Baralhar o algoritmo para os números dos jogos

en: Initial patience solver
pt: Resolução inicial da paciência

en: Rewrite and current maintainer
pt: Reescrita e manutenção actual

en: Klondike improvements
pt: Melhorias no Klondike

en: Spider implementation
pt: Implementação do Aranha

en: Menu and toolbar work
pt: Trabalhos no menu e barras de ferramentas

en: Cleanup and polish
pt: Limpeza e arrumação

en: Integration with Freecell Solver and further work
pt: Integração com a Resolução do Freecell e mais algum trabalho

en: Try to find a solution to the given savegame
pt: Tentar encontrar uma solução para o jogo gravado indicado

en: Dealer to solve (debug)
pt: Lançamento para resolver (depuração)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
pt: Início do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
pt: Fim do intervalo de jogos (por omissão 0:INT_MAX)

en: Directory with test cases
pt: Pasta com casos de testes

en: Generate random test cases
pt: Gerar casos de testes aleatórios

en: File to load
pt: Ficheiro a abrir

en: Select a card deck
pt: Seleccionar um baralho

en: Select a theme for non-card game elements
pt: Seleccione um tema para os elementos fora do jogo de cartas

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
pt: Tem a certeza que deseja esconder o menu? A combinação de teclas para o voltar a mostrar é %1.

en: Downloading file failed: %1
pt: A transferência do ficheiro foi mal-sucedida: %1

en: Error reading XML file:
pt: Erro ao ler do ficheiro XML:

en: XML file is not a KPat save.
pt: O ficheiro XML não é uma gravação do KPat.

en: Unrecognized game id.
pt: O ID do jogo não é válido.

en: Errors encountered while parsing file.
pt: Foram encontrados erros ao processar o ficheiro.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
pt: Erro ao aceder ao ficheiro para escrita. A gravação foi mal-sucedida.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
pt: Não foi possível criar um ficheiro temporário. A gravação foi mal-sucedida.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
pt: Erro ao enviar o ficheiro. A gravação foi mal-sucedida: %1

en: 1 move | %1 moves
pt[0]: 1 jogada
pt[1]: %1 jogadas

en: Simple Simon
pt: Simão Simples

en: Spider (1 Suit)
pt: Aranha (1 Naipe)

en: Spider (2 Suit)
pt: Aranha (2 Naipes)

en: Spider (3 Suit)
pt: Aranha (3 Naipes)

en: Spider (4 Suit)
pt: Aranha (4 Naipes)

en: 1 loss | %1 losses
pt[0]: 1 derrota
pt[1]: %1 derrotas

en: 1 win | %1 wins
pt[0]: 1 vitória
pt[1]: %1 vitórias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
pt: Maior sequência de vitórias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
pt: Jogos jogados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
pt: Maior sequência de derrotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
pt: Jogos ganhos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
pt: Jogada actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
pt: Número mínimo de jogadas:

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pt: Cigano

en: Remember selection as default
pt: Usar seleção como predefinição

en: KPart Selection
pt: Seleção KPart

en: Select the KPart to be used for the mime type<br/><b>%1</b>.<br/>The default part<br/><b>%2</b><br/>has been selected.
pt: Escolher KPart a ser usada para o ficheiro tipo<br/><b>%1</b>.<br/>A KPart predefinida<br/><b>%2</b><br/>foi selecionada.

en: Failed to load KPart, could not interpret mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart, tipo de ficheiro  "%1" não foi reconhecido.

en: Copying data ...
pt: A copiar dados ...

en: Locating KPart ...
pt: A procurar KPart ...

en: Initializing ...
pt: A inicializar ...

en: Failed to load KPart for mime type "%1".
pt: Falha a carregar a KPart para o ficheiro do tipo "%1"

en: Save Copy ...
pt: Salvar uma cópia ...

en: Waiting for data ...
pt: À espera de dados

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Elemento xml inválido: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
pt: Erro ao ler %1:
    Valor 'Ligado' inválido: %2

en: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
pt: Um pedido CDDB já está activo.
    Por favor tente de novo depois de terminar.

en: Querying CDDB server %1...
pt: A questionar o servidor CDDB %1...

en: Scanning audio-cd...
pt: A procurar o CD-Áudio...

en: Multiple Matches Found
pt: Encontradas Várias Correspondências

en: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
pt: Várias entradas da base de dados correspondem.
    Por favor seleccione a correcta.

en: Fetching details...
pt: A ir buscar os detalhes...

en: Unknown CDDB reply: %1
pt: Resposta desconhecida do CDDB: %1

en: Cannot read temporary file: %1
pt: Não foi possível ler o ficheiro temporário: %1

en: You do not have permission to read from %1
pt: Não tem permissões para ler de %1

en: Please insert a disc into %1 and try again
pt: Por favor insira um disco em %1 e tente de novo

en: %1 is busy
pt: %1 está ocupado

en: There is no audio-cd in %1
pt: Não existe nenhum CD-Áudio em %1

en: Cannot read audio-cd table of contents: %1
pt: Não foi possível ler a tabela de conteúdos do CD-Áudio: %1

en: Unknown XML element: %1
pt: Elemento XML desconhecido: %1

en: File %1 has unsupported document type %2
pt: O ficheiro %1 tem um tipo de ficheiro %2 não suportado

en: %1: expected XML element %2
pt: %1: elemento XML esperado %2

en: Unsupported file format %1
pt: Tipo de ficheiro %1 não suportado

en: Change the primary effect color
pt: Mudar a cor do efeito primário

en: Change the secondary effect color
pt: Mudar a cor do efeito secundário

en: Centered Tiled
pt: Azulejo Centrado

en: Centered Maxpect
pt: Maxpect Centrado

en: Scale & Crop
pt: Escalar & Colher

en: Image covers sides
pt: Imagem cobre os lados

en: A program for cd/dvd cover creation
pt: Um programa para a criação de capas de cd/dvd

en: Project to open
pt: Projecto a abrir

en: &New Disc
pt: &Novo Disco

en: &Delete Disc
pt: &Apagar Disco

en: &Clear Disc
pt: &Limpar Disco

en: Move Disc to &Front
pt: Mover Disco para a &Frente

en: Move Disc to &Back
pt: Mover Disco para &Trás

en: &Import Disc
pt: &Importar Disco

en: &Export Disc
pt: &Exportar Disco

en: &Settings...
pt: &Configurações...

en: Disc %1
pt: Disco %1

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pt: O projecto "%1" foi modificado.
    Quer guardar as alterações ou descartá-las?

en: Use for front side
pt: Usar para o lado da frente

en: Use for back side
pt: Usar para o lado de trás

en: KoverArtist Projects
pt: Projectos KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
pt: Projectos KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Um ficheiro chamado '%1' já existe.
    Quer substitui-lo?

en: Clear disc
pt: Limpar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e limpá-lo?

en: Delete disc
pt: Apagar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
pt: O disco actual não está vazio.
    Continuar e apagá-lo?

en: Import disc
pt: Importar disco

en: KoverArtist Discs
pt: Discos KoverArtist

en: Import Disc
pt: Importar Discos

en: Export disc
pt: Exportar disco

en: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
pt: Colocar o título do projecto a partir da informação CDDB se o título do projecto estiver vazio.

en: Audio-CD Device
pt: Dispositivo de CD-Áudio

en: CDDB-Server
pt: Servidor-CDDB

en: Select a mirror...
pt: Escolha um espelho...

en: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
pt: O suporte a CD's-Áudio e CDDB foi desactivado em tempo de compilação.
    Ou manualmente durante o configure ou porque o seu sistema não é suportado.

en: Select a CDDB Mirror
pt: Seleccione um Espelho(Mirror) CDDB

en: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
pt: Por favor seleccione um espelho(mirror)
    do CDDB a partir da lista abaixo:

en: KoverArtist Preferences
pt: Preferências KoverArtist

en: Audio-CDs
pt: CDs-Áudio

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
pt: Copiar imagens para a directoria do projecto quando o projecto é gravado.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
pt: Quando se carregam imagens, remover bordos negros de ambos os lados.

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
pt: Não foi possível abrir o projecto %1
    O ficheiro não existe ou não se consegue ler

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Formato de ficheiro %2 inválido

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
pt: Não foi possível carregar o projecto a partir de %1:
    Tipo de documento %2 desconhecido

en: Unknown case: %1
pt: Caixa desconhecida: %1

en: Unknown image type: %1
pt: Tipo de imagem desconhecida: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
pt: Não foi possível gravar o projecto como %1:
    Tipo de ficheiro %2 inválido

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
pt: Erro interno: posição de
    imagem inválida #%1 %2

en: Disc Title (optional)
pt: Título do Disco (opcional)

en: Disc Contents
pt: Conteúdo do Disco

en: Front Picture
pt: Imagem da Frente

en: Wrap image around front and back side
pt: Enrolar imagem em redor dos lados da frente e de trás

en: Back Picture
pt: Imagem de Trás

en: Disc Contents Text
pt: Texto do Conteúdo do Disco

en: Side Text
pt: Texto Lateral

en: Number of Discs
pt: Número de Discos

en: Sub Title
pt: Sub-título

en: Title and Sub Title Effect
pt: Efeito de Título e Sub-título

en: Change the font
pt: Mudar a fonte

en: Change the text color
pt: Mudar a cor do texto

en: KDE OSM Indoor Map
pt: Mapa de Interiores do OSM para o KDE

note: #-#-#-#-#  28 (3.12)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pt: Elevador

en: Staircase
pt: Escadas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Alcohol
pt: Álcool

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Apartment
pt: Apartamento

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Arts Center
pt: Centro de Artes

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Artwork
pt: Artes

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: ATM
pt: MB

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Attraction
pt: Atracção

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bag
pt: Saco

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bakery
pt: Padaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bank
pt: Banco

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beauty
pt: Beleza

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bed
pt: Cama

[ctx: OSM::amenity]
en: Bench
pt: Banco

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beverages
pt: Bebidas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle
pt: Bicicleta

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Parking
pt: Estacionamento de Bicicletas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Rental
pt: Aluguer de Bicicletas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Books
pt: Livros

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bureau de Change
pt: Casa de Câmbio

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Butcher
pt: Talho

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cafe
pt: Café

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car
pt: Carro

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Rental
pt: Aluguer Automóvel

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Sharing
pt: Partilha de Carros

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Charging Station
pt: Estação de Carga

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chemist
pt: Químico

[ctx: OSM::historic]
en: Citywall
pt: Muralha

[ctx: OSM::room]
en: Classroom
pt: Sala de aulas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Clothes
pt: Roupas

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Coffee
pt: Café

[ctx: OSM::amenity]
en: Community Center
pt: Centro Comunitário

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Computer
pt: Computador

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Confectionery
pt: Confeitaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Convenience Store
pt: Loja de Conveniência

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Copy Shop
pt: Loja de Fotocópias

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cosmetics
pt: Cosmética

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Court House
pt: Tribunal

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Deli
pt: Pastelaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Department Store
pt: Loja de Departamentos

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hardware Store
pt: Loja de Ferragens

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Drinking Water
pt: Água Potável

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Dry Cleaning
pt: Limpeza a Seco

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Electronics
pt: Electrónica

[ctx: OSM::amenity]
en: Events Venue
pt: Recinto de Eventos

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fashion
pt: Moda

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fast Food
pt: Comida Rápida

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ferry Terminal
pt: Terminal de 'Ferry'

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Florist
pt: Florista

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Food Court
pt: Cantina

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fountain
pt: Fonte

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Furniture
pt: Mobiliário

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gallery
pt: Galeria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden
pt: Jardim

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden Center
pt: Centro de Jardinagem

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gift Shop
pt: Loja de Ofertas

[ctx: OSM::office]
en: Government
pt: Governo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Greengrocer
pt: Frutaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Guest House
pt: Alojamento

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hairdresser
pt: Cabeleireiro

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hearing Aids
pt: Auxiliares de Audição

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Houseware
pt:  Artigos para Casa

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ice Cream
pt: Gelados

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Information
pt: Informações

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Interior Decoration
pt: Decoração de Interiores

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Internet Cafe
pt: Café com Internet

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Jewelry
pt: Joalharia

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kiosk
pt: Quiosque

[ctx: OSM::room]
en: Kitchen
pt: Cozinha

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Laundry
pt: Lavandaria

[ctx: OSM::room]
en: Lecture Hall
pt: Biblioteca

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Library
pt: Biblioteca

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Locksmith
pt: Chaveiro

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mall
pt: Centro Comercial

[ctx: OSM::amenity]
en: Marketplace
pt: Mercado

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Medical Supply
pt: Equipamento Médico

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mobile Phone
pt: Telemóvel

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Money Transfer
pt: Transferência de Dinheiro

[ctx: OSM::historic]
en: Monument
pt: Monumento

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Parking
pt: Estacionamento de Motociclos

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Rental
pt: Aluguer de Motociclos

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Museum
pt: Museu

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Music
pt: Música

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Musical Instruments
pt: Instrumentos Musicais

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Newsagent
pt: Agente Noticioso

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Office
pt: Escritório

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Optician
pt: Optometrista

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Outdoor
pt: Exterior

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Paint
pt: Tintas

[ctx: outdoor recreational area]
en: Park
pt: Parque

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking
pt: Estacionamento

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking Tickets
pt: Bilhetes de Estacionamento

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pastry
pt: Pastelaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Perfumery
pt: Perfumaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pet
pt: Animal de Estimação

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pharmacy
pt: Farmácia

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Photo
pt: Fotografia

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Place of Worship
pt: Local de Culto

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Police
pt: Polícia

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Box
pt: Marco do Correio

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Office
pt: Estação dos Correios

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Public Transport Tickets
pt: Bilhetes de Transportes Públicos

[ctx: OSM::building]
en: Train Station
pt: Estação de Comboios

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Recycling
pt: Reciclagem

[ctx: OSM::amenity]
en: Research Institute
pt: Instituto de Investigação

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Restaurant
pt: Restaurante

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: School
pt: Escola

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kick Scooter Rental
pt: Aluguer de Trotinetes

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Seafood
pt: Marisco

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Shop
pt: Loja

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Social Facility
pt: Instituição Social

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Souvenirs
pt: Recordações

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Center
pt: Centro Desportivo

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Hall
pt: Pavilhão Desportivo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Stationery
pt: Papelaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Supermarket
pt: Supermercado

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tailor
pt: Alfaiate

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tattoo
pt: Tatuagens

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Taxi
pt: Táxi

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tea
pt: Chá

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Theatre
pt: Teatro

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tickets
pt: Bilhetes

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tobacco
pt: Tabacaria

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toilets
pt: Casas de Banho

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Town Hall
pt: Câmara Municipal

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toys
pt: Brinquedos

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Travel Agency
pt: Agência de Viagens

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: University
pt: Universidade

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Variety Store
pt: Loja de Variedades

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Video Games
pt: Jogos de Vídeo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Waiting Area
pt: Sala de Espera

[ctx: OSM::amenity]
en: Waste Basket
pt: Cesto do Lixo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Wine
pt: Vinho

[ctx: OSM::cuisine]
en: American
pt: Americana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Arab
pt: Árabe

[ctx: OSM::cuisine]
en: Argentinian
pt: Argentina

[ctx: OSM::cuisine]
en: Asian
pt: Asiática

[ctx: OSM::cuisine]
en: Austrian
pt: Austríaca

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brazilian
pt: Brasileira

[ctx: OSM::cuisine]
en: Breakfast
pt: Pequeno-Almoço

[ctx: OSM::cuisine]
en: Burger
pt: Hambúrgueres

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cake
pt: Bolo

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken
pt: Galinha

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chinese
pt: Chinesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee Shop
pt: Cafetaria

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cookies
pt: Biscoitos

[ctx: OSM::cuisine]
en: Crêpe
pt: Crepe

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish
pt: Peixe

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish & Chips
pt: Peixe & Batatas Fritas

[ctx: OSM::cuisine]
en: French
pt: Francesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: German
pt: Alemã

[ctx: OSM::cuisine]
en: Greek
pt: Grega

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ice Cream
pt: Gelataria

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indian
pt: Indiana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indonesian
pt: Indonésia

[ctx: OSM::cuisine]
en: International
pt: Internacional

[ctx: OSM::cuisine]
en: Italian
pt: Italiana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Japanese
pt: Japonesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Juice
pt: Sumos

[ctx: OSM::cuisine]
en: Korean
pt: Coreana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Lebanese
pt: Libanesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mediterranean
pt: Mediterrânica

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mexican
pt: Mexicana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Noodle
pt: Massas

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pakistani
pt: Paquistanesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pancake
pt: Panquecas

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pasta
pt: Massa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Polish
pt: Polaca

[ctx: OSM::cuisine]
en: Portuguese
pt: Portuguesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Salad
pt: Saladas

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sandwich
pt: Sandes

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sausage
pt: Salsichas

[ctx: OSM::cuisine]
en: Seafood
pt: Marisco

[ctx: OSM::cuisine]
en: Soup
pt: Sopas

[ctx: OSM::cuisine]
en: Spanish
pt: Espanhola

[ctx: OSM::cuisine]
en: Steak
pt: Bifes

[ctx: OSM::cuisine]
en: Thai
pt: Tailandesa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Turkish
pt: Turca

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vegetarian
pt: Vegetariana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vietnamese
pt: Vietnamita

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: female
pt: feminino

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: male
pt: masculino

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: unisex
pt: unisexo

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, cr
en: Payment
pt: Pagamento

en: Formerly
pt: Anterior

en: Cuisine
pt: Cozinha

[ctx: electrical power socket]
en: Socket
pt: Tomada

en: Available vehicles
pt: Veículos disponíveis

en: Bicycle parking
pt: Estacionamento de bicicletas

en: Disabled parking spaces
pt: Estacionamento para mobilidade reduzida

en: Women parking spaces
pt: Estacionamento para mulheres

en: Parent parking spaces
pt: Estacionamento para pais

en: Parking spaces for charging
pt: Estacionamento para carregamento

en: Maximum stay
pt: Estadia máxima

en: Diaper changing table
pt: Fraldário

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Debit cards
pt: Cartões de débito

en: Credit cards
pt: Cartões de crédito

en: Stored value cards
pt: Cartões de oferta

en: Wheelchair access
pt: Acesso de cadeira de rodas

en: Wheelchair lift
pt: Elevador de cadeira de rodas

en: Central key
pt: Chave central

en: Speech output
pt: Saída de fala

en: Tactile writing
pt: Escrita táctil

[ctx: transport network]
en: Network
pt: Rede

[ctx: remaining travel range of a battery powered vehicle]
en: Remaining range
pt: Gama restante

en: only %1
pt: apenas %1

en: no %1
pt: excluindo %1

[ctx: payment option]
en: coins only
pt: apenas moedas

[ctx: payment option]
en: notes only
pt: apenas notas

[ctx: OSM::diet_type]
en: gluten free
pt: sem glúten

[ctx: OSM::diet_type]
en: lactose free
pt: sem lactose

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegetarian
pt: vegetariana

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: limited
pt: limitado

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: no
pt: não

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: yes
pt: sim

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger
pt: Super-Carregador Tesla

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger CCS
pt: Super-Carregador Tesla CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2
pt: Tipo 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 cable
pt: Cabo tipo 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 CCS
pt: CCS tipo 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type E
pt: Tipo E

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: app
pt: aplicação

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: membership card
pt: cartão de sócio

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: none
pt: nenhum

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: phone call
pt: chamada telefónica

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: anchors
pt: âncoras

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: bollard
pt: poste de amarração

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: building
pt: edifício

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: ground slots
pt: lugares no chão

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: lockers
pt: cadeados

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: racks
pt: bastidores

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: shed
pt: armário

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: stands
pt: suportes

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wall loops
pt: suportes de parede

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wide stands
pt: suportes largos

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 bike | %1 bikes
pt[0]: %1 bicicleta
pt[1]: %1 bicicletas

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 pedelec | %1 pedelecs
pt[0]: %1 bicicleta eléctrica
pt[1]: %1 bicicletas eléctricas

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 kick scooter | %1 kick scooters
pt[0]: %1 trotinete
pt[1]: %1 trotinetes

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 moped | %1 mopeds
pt[0]: %1 lambreta
pt[1]: %1 lambretas

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 car | %1 cars
pt[0]: %1 carro
pt[1]: %1 carros

[ctx: tactile writing]
en: embossed printed letters
pt: letras realçadas em relevo

[ctx: tactile writing]
en: engraved printed letters
pt: letras gravadas em relevo

en: Floor %1
pt: %1º Andar

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
pt: Configurar os Números dos Dias

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
pt: Este 'plugin' mostra informações sobre a posição de um dia no ano.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
pt[0]: 1 dia antes do fim do ano
pt[1]: %1 dias antes do fim do ano

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
pt[0]: 1 dia desde o início do ano,
pt[1]: %1 dias desde o início do ano,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
pt[0]: 1 dia até ao fim do ano
pt[1]: %1 dias até ao fim do ano

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
pt: Semana %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
pt[0]: 1 semana desde o início do ano
pt[1]: %1 semanas desde o início do ano

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
pt: Semana %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
pt[0]: Falta 1 semana
pt[1]: Faltam %1 semanas

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
pt[0]: 1 semana até ao fim do ano
pt[1]: %1 semanas até ao fim do ano

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
pt: Configurar os Feriados

en: Use Israeli holidays
pt: Usar os feriados de Israel

en: Show weekly parsha
pt: Mostrar o Parsha semanal

en: Show day of Omer
pt: Mostrar o dia de Omer

en: Show Chol HaMoed
pt: Mostrar o Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
pt: Este 'plugin' fornece a data no calendário Judeu.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
pt: Este 'plugin' mostra a fase da Lua do dia (Nova, Minguante, Crescente, Cheia). De momento, a fase é calculada para o meio-dia em UTC; como tal, deverá esperar variações de 1 dia em qualquer uma das direcções.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
pt: Configurar a Imagem do Dia

en: Wikipedia POTD: %1
pt: IDD da Wikipédia: %1

en: Picture Page
pt: Página da Imagem

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' oferece a <i>Imagem do Dia</i> da Wikipédia.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
pt: Este 'plugin' oferece referências para as páginas do 'Aconteceu Neste Dia' da Wikipédia.

en: This day in history
pt: Aconteceu neste dia

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
pt: d_MMMM

en: This month in history
pt: Aconteceu neste mês

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
pt: Importar um calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
pt: Importar um ficheiro em iCalendar ou vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
pt: Seleccione este item do menu se quiser importar o conteúdo de um ficheiro iCalendar ou vCalendar para a sua colecção de calendários actual.

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
pt: Exportar o calendário para um ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
pt: Exportar o seu calendário para um ficheiro iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
pt: Permite-lhe exportar a sua colecção inteira de calendários para um ficheiro iCalendar.

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
pt: Arquivar os eventos e itens por-fazer num ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
pt: Arquivar os eventos e itens por-fazer antigos num ficheiro iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
pt: Este item de menu abre uma janela que lhe permite seleccionar os eventos e itens por-fazer antigos que poderá arquivar num ficheiro iCalendar. Os mesmos serão removidos da sua colecção de calendários existente.

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
pt: Eliminar os por-fazer completos

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
pt: Remove os itens por-fazer terminados do seu calendário

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
pt: Permite-lhe remover todos os itens por-fazer completos da sua colecção de calendários. Esta acção não pode ser anulada!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
pt: Vista 'O que se Segue'

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
pt: Mudar para a Área 'O Que se Segue'

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
pt: Muda para a Vista "O Que se Segue", que lhe mostra os seus eventos e itens por-fazer que ocorrerão "em breve" numa lista curta para uma leitura rápida. Todos os itens por-fazer serão apresentados, mas só os eventos dos dias seleccionados no Navegador de Datas é que serão apresentados.

[ctx: @info:status]
en: Month View
pt: Vista Mensal

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
pt: Mudar para a Vista Mensal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
pt: Muda para a Vista Mensal, que lhe mostra todos os eventos e itens por-fazer pendentes num formato conhecido em calendário mensal.

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
pt: Vista da Agenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
pt: Mudar para a Vista da Agenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
pt: Muda para a Vista da Agenda, que lhe apresenta os seus eventos ou itens por-fazer pendentes para um ou mais dias, ordenados de forma cronológica. Também poderá ver a duração de cada evento no calendário diário.

[ctx: @info:status]
en: List View
pt: Vista em Lista

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
pt: Mudar para a Vista em Lista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
pt: Muda para a Vista em Lista, que apresenta todos os seus itens por-fazer, eventos e itens do diário nas datas seleccionadas no Navegador de Datas, sob o formato de uma lista.

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
pt: Vista dos Itens Por-fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
pt: Mudar para a Vista dos Itens Por-Fazer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
pt: Muda para a vista da Lista de Itens Por-Fazer, que oferece uma forma de você acompanhar as tarefas que precisam ser feitas.

[ctx: @info:status]
en: Journal View
pt: Vista do Diário

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
pt: Mudar para a Vista do Diário

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
pt: Muda para a Vista do Diário, que lhe oferece um local onde poderá registar as suas reflexões, ocorrências ou experiências.

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
pt: Vista da Linha Temporal

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
pt: Mudar para a Vista da Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
pt: Muda para a Vista da Linha Temporal, que apresenta todos os eventos para o período seleccionado sob a forma de um diagrama de Gantt. Cada calendário aparece numa linha separada.

[ctx: @info:status]
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
pt: Actualizar o ecrã

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
pt: Esta acção irá actualizar e reapresentar a vista de calendário actual. Não sincroniza ou actualiza nenhumas pastas de calendário.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
pt: Filtrar as incidências

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
pt: Filtrar as incidências do calendário

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
pt: Executa os filtros definidos pelo utilizador sobre a colecção de calendários. Os filtros deverão ser criados em primeiro lugar. Veja como "Gerir os Filtros das Vistas" no menu de Configuração.

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
pt: Deslocar para Hoje

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
pt: Deslocar a vista para hoje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
pt: Desloca a vista actual para a data de hoje.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
pt: Deslocar para Trás

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
pt: Recuar o conteúdo da vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
pt: Recua um dia, semana, mês ou ano, dependendo da vista de calendário actual.

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
pt: Deslocar para a Frente

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
pt: Avançar o conteúdo da vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
pt: Avança um dia, semana, mês ou ano, dependendo da vista de calendário actual.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
pt: Criar um Novo Evento

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
pt: Criar um Novo Evento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
pt: Inicia uma janela que lhe permite criar um novo Evento com chamadas de atenção, participantes, recorrência, entre outras opções.

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
pt: Criar um novo Item Por-Fazer

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
pt: Criar um novo Item Por-Fazer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
pt: Inicia uma janela que lhe permite criar um novo Item Por-Fazer com chamadas de atenção, participantes, recorrência, entre outras opções.

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
pt: Criar um Diário Novo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
pt: Criar um Diário Novo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
pt: Inicia uma janela onde poderá criar um novo item de diário.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
pt: Mo&strar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit…
pt: &Editar…

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
pt: Seleccionar o Ficheiro do Calendário a Abrir

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
pt: Editar o Ficheiro do Calendário a Importar

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
pt: C&ancelar

[ctx: @action:button]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
pt: Importar o Calendário

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
pt: Propriedades da Pasta de Calendários %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
pt: &Definir como Pasta Predefinida

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
pt: Substituir o Calendário Predefinido?

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
pt: Adicionar um Calendário

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
pt: Apagar o Calendário

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
pt: Deseja mesmo remover de forma permanente o item "%1"?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
pt: O "%1" foi copiado com sucesso para %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
pt: Cópia com Sucesso

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
pt: Não foi possível copiar o item "%1" para %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
pt: Cópia sem Sucesso

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
pt: Não foi possível remover o item "%1" do calendário original. Contudo, foi colocada uma cópia deste item em %2

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
pt: Movimentação sem Sucesso

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
pt: O "%1" foi movido com sucesso de %2 para %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
pt: Movimentação com Sucesso

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
pt: Não foi possível adicionar o item "%1" para %2. Este item não foi movido.

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
pt: Confirmação do KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
pt: Exportar o Calendário

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
pt: Mudar o nome da pasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
pt: Indique aqui um nome para definir o nomes desta pasta.

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
pt: &Nome:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
pt: Bloquear as chamadas de atenção locais

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
pt: Ignorar as chamadas de atenção deste calendário

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
pt: Assinale esta opção se não quiser receber as chamadas de atenção dos itens associados a este calendário.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
pt: &Usar um ícone personalizado:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
pt: Definir um ícone personalizado

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
pt: Assinale esta opção se quiser definir um ícone personalizado para esta pasta.

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
pt: Es&calonar

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
pt: Barra &lateral

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
pt: Principal

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
pt: Barra de Ferramentas de Filtros

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
pt: <qt><p>Seleccione as datas que deseja mostrar na área principal do KOrganizer aqui. Mantenha carregado o botão do rato para seleccionar mais que um dia.</p><p>Carregue nos botões de topo para escolher os meses ou anos seguintes / anteriores.</p><p>Cada linha mostra uma semana. O número da coluna esquerda é o número da semana no ano. Carregue nelle para seleccionar a semana inteira.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
pt: Editar os Filtros do Calendário

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
pt: Carregue neste botão para definir um novo filtro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
pt: Carregue neste botão para remover o filtro actualmente activo.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
pt: Novo Filtro %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
pt: Deseja mesmo remover de forma permanente o filtro "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
pt: Apagar o Filtro?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
pt: Visualizador de Eventos

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
pt: Procurar nos Calendários

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
pt: Iniciar a procura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
pt: Carregue neste botão para iniciar a pesquisa.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
pt: A expressão de procura é inválida; não é possível executar a procura. Por favor, indique uma expressão de procura, usando meta-caracteres '*' e '?' onde for necessário.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
pt: Não foram encontrados itens correspondentes à sua expressão de procura.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
pt: Resultados da Procura

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
pt[0]: %1 correspondência
pt[1]: %1 correspondências

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
pt: Não foi possível obter o evento do Akonadi

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
pt: Não foi possível obter o evento do Akonadi: o pedido indicado não existe.

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
pt: &Apagar

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
pt: Cor&tar

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
pt: Criar um Item Por-Fazer do Evento

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
pt: Criar um Evento do Item Por-Fazer

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
pt: Comutar o Por-Fazer Comp&leto

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
pt: Comu&tar a Chamada de Atenção

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
pt: &Desligar a Chamada de Atenção

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
pt: &Ligar a Chamada de Atenção

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
pt: Configuração do Resumo do Evento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
pt: Mostrar os Próximos Eventos a Iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
pt: Mostrar os eventos apenas para hoje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
pt: Assinale esta opção se quiser ver os eventos que decorrem apenas nesta data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
pt: &Apenas hoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
pt: Mostrar os eventos que começam no próximo mês

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
pt: Assinale esta opção se quiser ver os eventos que começam algures nos próximos 31 dias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
pt: Dentro do próximo &mês (31 dias)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
pt: Seleccionar os dias para mostrar os próximos eventos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
pt: Assinale esta opção se quiser indicar o número de dias no futuro para os próximos eventos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
pt: Dentro dos &próximos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
pt: Define o número de dias para mostrar os próximos eventos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
pt: Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os próximos eventos, até 1 ano no futuro.

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
pt:  dias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
pt: Mostrar Estes Próximos Eventos no Seu Calendário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
pt: Mostrar os aniversários do seu calendário também ao usar o recurso de Aniversários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
pt: Active esta opção para incluir as datas de aniversário do seu calendário no resumo dos próximos eventos. Esta opção só está disponível se estiver a usar o recurso de Datas de Aniversário do seu calendário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
pt: Mostrar as &datas de nascimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
pt: Mostrar os aniversários do seu calendário ao usar o recurso de Aniversários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
pt: Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo dos próximos eventos. Esta opção só está disponível se estiver a usar o recurso de Aniversários do seu calendário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
pt: Mostrar os &aniversários

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
pt[0]: Não existem eventos a começar no próximo dia
pt[1]: Não existem eventos a começar nos próximos %1 dias

en: &Delete Appointment
pt: &Apagar o Compromisso

en: Edit Event: "%1"
pt: Editar o Evento: "%1"

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
pt: Criar um novo diário

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item de diário.

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
pt: Criar um novo evento

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item de evento.

[ctx: @item]
en: Meeting
pt: Reunião

[ctx: @item]
en: Note: %1
pt: Nota: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: in 1 day | in %1 days
pt[0]:  daqui a 1 dia
pt[1]:  daqui a %1 dias

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
pt: daqui a

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
pt[0]: 1 h
pt[1]: %1 h

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
pt[0]: 1 min
pt[1]: %1 min

en: all day
pt: todo o dia

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
pt: Seguinte: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
pt: Criar um novo item por-fazer

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar um novo item por-fazer.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
pt: Configuração do Resumo do Item Por-Fazer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
pt: Mostrar os Itens Por-Fazer Atrasados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
pt: Mostrar apenas os itens por-fazer que terminam hoje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
pt: Assinale esta opção se quiser ver apenas os itens por-fazer que terminam nesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
pt: Mostrar os itens por-fazer que terminam no mês seguinte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
pt: Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens por-fazer que terminam algures nos próximos 31 dias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
pt: Seleccione os dias para mostrar os itens por-fazer pendentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
pt: Assinale esta opção se quiser definir o número de dias no futuro para os itens por-fazer pendentes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
pt: Indique o número de dias para mostrar os itens por-fazer pendentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
pt: Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar os itens por-fazer pendentes, até 1 ano no futuro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
pt: Esconder os Seguintes Tipos de Itens Por-Fazer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
pt: Esconder os itens por-fazer completos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
pt: Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que já tenham terminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
pt: &Completos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
pt: Esconder os itens por-fazer sem data-limite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
pt: Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer sem data-limite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
pt: &Sem limite (sem data de fim)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
pt: Esconder os itens por-fazer não-iniciados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
pt: Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer com uma data inicial no futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
pt: &Não Iniciados (data de início no futuro)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
pt: Esconder os itens por-fazer em curso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
pt: Assinale esta opção se não quiser itens por-fazer que tenham sido iniciados mas que não estejam ainda completos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
pt: &Em curso (iniciados mas não completos)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
pt: Esconder os itens por-fazer atrasados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
pt: Assinale esta opção se não quiser ver os itens por-fazer que tenham passado a sua data-limite mas que não tenham terminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
pt: &Atrasados (não completos e para além da data de fim)

en: Pending To-dos
pt: Itens Por-Fazer Pendentes

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: the to-do is due]
en: due
pt: atrasado

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
pt[0]: Nenhuns itens por-fazer pendentes para o próximo dia
pt[1]: Nenhuns itens por-fazer pendentes para os próximos %1 dias

en: &Delete To-do
pt: Apa&gar o Por-fazer

en: &Mark To-do Completed
pt: &Marcar o Por-Fazer como Completo

en: Edit To-do: "%1"
pt: Editar o Por-fazer: "%1"

en: open-ended
pt: sem limite

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
pt: atrasado

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
pt: começa hoje

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
pt: não iniciado

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
pt: completo

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
pt: em curso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
pt: Configuração do Resumo das Datas Especiais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
pt: Mostrar as Datas Especiais a Iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
pt: Mostrar as ocasiões especiais apenas para hoje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
pt: Assinale esta opção se quiser ver apenas as ocasiões especiais que ocorram nesta data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
pt: Mostrar as ocasiões especiais a começar no próximo mês

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
pt: Assinale esta opção se quiser ver as ocasiões especiais que iniciam algures nos próximos 31 dias.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
pt: Seleccionar os dias para mostrar as próximas ocasiões especiais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
pt: Assinale esta opção se quiser definir o número de dias no futuro para as próximas ocasiões especiais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
pt: Definir o número de dias para mostrar as próximas ocasiões especiais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
pt: Use este campo incremental para definir o número de dias para mostrar as próximas ocasiões especiais, até 1 ano no futuro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
pt: Mostrar Estas Datas Especiais no seu Calendário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
pt: Mostrar as datas de nascimento do seu calendário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
pt: Active esta opção para incluir as datas de nascimento do seu calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Tipicamente, estes são os eventos com a categoria "Data de Nascimento".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
pt: Mostrar os aniversários do seu calendário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
pt: Active esta opção para incluir os aniversários do seu calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Tipicamente, estes são os eventos com a categoria "Aniversário".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
pt: Mostrar os feriados do seu calendário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
pt: Active esta opção para incluir os feriados do seu calendário no resumo das próximas ocasiões especiais. Tipicamente, estes são os eventos com a categoria "Feriado".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
pt: Mostrar os &feriados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
pt: Mostrar as ocasiões especiais do seu calendário

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
pt: Active esta opção para incluir os eventos do seu calendário com a categoria "ocasião especial".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
pt: Mostrar as ocasiões es&peciais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
pt: Mostrar Estas Datas Especiais da sua Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
pt: Mostrar as datas de nascimento do seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
pt: Active esta opção para incluir as datas de nascimento do seu livro de endereços no resumo das próximas ocasiões especiais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
pt: Mostrar as &datas de nascimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
pt: Mostrar os aniversários do seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
pt: Active esta opção para incluir os aniversários do seu livro de endereços no resumo das próximas ocasiões especiais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
pt: Mostrar os ani&versários

en: Upcoming Special Dates
pt: Próximas Datas Especiais

[ctx: the special day is today]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

en: Anniversary
pt: Aniversário

en: Holiday
pt: Feriado

en: Change of Seasons
pt: Mudança de Estação

en: Special Occasion
pt: Ocasião Especial

en: one year | %1 years
pt[0]: %1 ano
pt[1]: %1 anos

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
pt[0]: Sem datas especiais no próximo dia
pt[1]: Sem datas especiais nos próximos %1 dias

en: Send &Mail
pt: Enviar um E-&mail

en: View &Contact
pt: Ver o &Contacto

en: Mail to:"%1"
pt: Enviar um E-mail para: "%1"

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
pt: Manutenção Actual

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
pt: só para leitura

en: Merged calendar
pt: Calendário reunido

en: Calendars Side by Side
pt: Calendários Lado-a-Lado

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
pt: Não é possível mostrar a vista da semana de trabalho, porque não existe um horário de trabalho configurado. Configure pelo menos 1 dia de trabalho, nas opções de Data e Hora.

[ctx: @title:tab]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: @title:group]
en: Tags
pt: Marcas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
pt: Seleccione a marca que deseja modificar. Poderá alterar a cor da marca seleccionada com o botão adjacente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
pt: Escolha aqui a cor da marca seleccionada na lista adjacente.

[ctx: @title:group]
en: Resources
pt: Recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
pt: Seleccione o calendário que deseja modificar. Poderá alterar a cor do calendário seleccionado com o botão abaixo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
pt: Escolha aqui a cor do calendário seleccionado na lista acima.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

[ctx: @label]
en: Event text
pt: Texto do evento

[ctx: @label]
en: Mail transport:
pt: Transporte de correio:

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
pt: Pessoal

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
pt: Configuração do E-Mail

[ctx: @title:group]
en: Reminders
pt: Chamadas de Atenção

[ctx: @title:tab]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
pt: Calendários

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
pt: Contas de Calendário

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
pt: Mostrar no topo das áreas de agendas

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
pt: Mostrar no fundo das áreas de agendas

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
pt: Decorações do Calendário

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
pt: Não é possível configurar este 'plugin'

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
pt: Data e Hora Geral

[ctx: @title:group]
en: Holidays
pt: Feriados

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
pt: Usar os feriados regionais:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
pt: Seleccionar as Regiões dos Feriados

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
pt: Segunda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
pt: Terça

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
pt: Quarta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
pt: Quinta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
pt: Sexta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
pt: Sábado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
pt: Domingo

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
pt: Valores Predefinidos

[ctx: @title:group]
en: Appointments
pt: Compromissos

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
pt: Hora por omissão da chamada de atenção:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
pt: minutos

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
pt: horas

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
pt: dias

[ctx: @title:group]
en: Display Options
pt: Opções de Visualização

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
pt:  dias

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
pt: Navegador de Datas

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
pt: Vista da Agenda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
pt:  pontos

[ctx: @title:tab]
en: Month View
pt: Vista Mensal

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
pt: Vista dos Itens Por-Fazer

[ctx: @title:group]
en: Other Options
pt: Outras Opções

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
pt: Confirmar as remoções

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
pt: Confirmar sempre ao apagar itens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma janela de confirmação ao remover os itens.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
pt: Os Novos Eventos, Itens Por-Fazer e do Diário Deverão

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
pt: Ser adicionados ao calendário predefinido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
pt: Seleccione esta opção para gravar sempre os novos eventos, itens por-fazer e do diário, usando o calendário predefinido.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
pt: Perguntar ao utilizador o calendário a usar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
pt: Seleccione esta opção para escolher o calendário a usar para gravar o item, de cada vez que criar um novo evento, item por-fazer ou do diário. Esta opção é recomendada se pretender usar a funcionalidade das pastas partilhadas do servidor do Kolab ou tiver de gerir várias contas com o Kontact como cliente do Kolab para o KDE.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
pt: Seleccione o seu fuso-horário da lista de localizações nesta lista. Se a sua cidade não constar, seleccione uma que partilhe o mesmo fuso-horário. O KOrganizer ajustar-se-á automaticamente para a mudança de hora de Verão.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
pt: Dia de início da semana:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
pt: Seleccione o primeiro dia de cada semana. Normalmente poderá ignorar isto, dado que está definido na sua configuração regional.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
pt: Hora de início do dia

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
pt: Hora de fim do dia

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month Vie
en: Color busy days with a different background color
pt: Pintar os dias ocupados com uma cor de fundo diferente

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
pt: Activar as dicas para mostrar os resumos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
pt: Assinale esta opção para mostrar uma dica com o resumo do evento quando passar com o rato por cima de um evento ou item por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
pt: Os itens por-fazer usam as cores da marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
pt: Assinale esta opção para que os itens por-fazer usem as cores da marca e não as cores específicas do seu estado de atrasado, a tempo ou finalizado hoje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
pt: Próximos x dias

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
pt: Seleccione o número de "x" dias a mostrar na área dos próximos dias. Para aceder a essa área dos próximos "x" dias, escolha o item de menu "Próximos X Dias" no menu "Ver".

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
pt: Mostrar este número de dias de uma vez na área 'Próximos "x" dias'

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
pt: Mostrar os eventos que recorrem diariamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos diários recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-diários).

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
pt: Mostrar os eventos que recorrem semanalmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm eventos semanais recorrentes a negrito no Navegador de Datas, ou desligue-a para dar mais proeminência aos outros eventos (recorrentes não-semanais).

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
pt: Mostrar os itens por-fazer em vez dos evento nesta área

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens por-fazer a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área de itens por-fazer.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
pt: Mostrar os diários em vez dos eventos na Vista do Diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os dias que contêm itens de diário a negrito no Navegador de Datas, quando estiver na área do diário.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
pt: Os números das semanas seleccionam uma semana de trabalho no modo de semana de trabalho

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
pt: Tamanho da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
pt: Configura a altura, em pixels, das linhas de horas da grelha da agenda. Se aumentar este valor, fará com que cada linha da agenda fique maior.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
pt: Configurar a altura (em pixels) de uma hora na grelha da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens da vista em agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da agenda

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
pt: Mostrar os itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por fazer na agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
pt: Mostrar os itens por-fazer na agenda

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
pt: Mostrar a hora actual (linha Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
pt: Assinale esta opção para mostrar uma linha vermelha na janela diária ou semanal que indica a hora actual (a linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
pt: Mostrar o indicador da hora actual

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
pt: A selecção do intervalo de tempo na agenda inicia o editor de eventos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
pt: Assinale esta opção para iniciar o editor de eventos automaticamente, quando você seleccionar um intervalo de horas na área diária e semanal. Para seleccionar um intervalo de horas, arraste o rato da hora de início até à hora de fim do evento que está a planear.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
pt: Activar o editor de eventos automáticos com a selecção do intervalo de tempo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
pt: Utilização das Cores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
pt: Marca dentro, calendário fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Marca dentro, calendário fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de marca associada, tendo o contorno do item desenhado com a cor do seu calendário. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua marca por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
pt: Calendário dentro, marca fora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Calendário dentro, marca fora" se quiser desenhar os itens do calendário com a sua cor de calendário associado, tendo o contorno do item desenhado com a cor da sua marca. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua marca como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
pt: Apenas a marca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a marca" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua marca associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua marca por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
pt: Apenas o calendário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens da agenda com a cor da sua categoria por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
pt: Assinale esta opção se quiser que o fundo da agenda seja preenchido com uma cor diferente nos dias que têm pelo menos um evento para todo o dia marcado como ocupado. Do mesmo modo, pode alterar a cor de fundo usada para esta opção na página de configuração das Cores. Veja a opção "Cor de fundo dos dias ocupados".

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
pt: Visualização de Vários Calendários

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
pt: Juntar todos os calendários numa área nova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
pt: Seleccione a opção "Juntar todos os calendários numa vista" se quiser ver todos os seus calendários numa única vista de agenda.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
pt: Mostrar todos os calendários juntos

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
pt: Mostrar os calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
pt: Seleccione a opção "Mostrar os calendários lado-a-lado" se quiser ver dois calendários de uma vez, numa vista lado-a-lado.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
pt: Mostrar dois calendários lado-a-lado

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
pt: Mudar de áreas com as páginas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
pt: Seleccione a opção "Mudar de áreas com as páginas" se quiser alternar entre os calendários com a tecla de Tabulação.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
pt: Circular pelos calendários

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar os ícones (alarmes, recorrências, etc.) nos itens das janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
pt: Mostrar os ícones nos itens da janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da área mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
pt: Assinale esta opção para mostrar a hora nos itens das vistas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
pt: Mostrar a hora nos itens da vista mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os itens por-fazer nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
pt: Mostrar os itens por-fazer na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
pt: Mostrar os diários

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
pt: Assinale esta opção para mostrar os diários nas janelas mensais.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
pt: Mostrar os diários na janela mensal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
pt: A janela mensal ocupa toda a janela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer, de modo a mostrar a vista mensal. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a vista mensal, mas os outros itens, como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua marca por dentro e a cor do calendário como contorno

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua marca como contorno e a cor do calendário por dentro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas a marca" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor da sua marca associada. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor da sua marca por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
pt: Seleccione a opção "Apenas o calendário" se quiser desenhar os itens do calendário (tanto o interior como o contorno) com a cor do seu calendário associado. Use por favor a página de configuração de Cores e Tipos de Letra para definir essas cores.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
pt: Desenha os itens do mês com a cor do seu calendário por dentro e como contorno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
pt: Mostrar sempre os itens por-fazer completos no fim da lista

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
pt: Os itens por-fazer completos aparecem no fundo da lista, independentemente da prioridade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
pt: Assinale esta opção se quiser mostrar sempre os itens por-fazer completos agrupados no fim da lista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
pt: A janela Por-Fazer ocupa a janela toda

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
pt: Mostrar a lista de itens por-fazer na janela completa do KOrganizer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
pt: Assinale esta opção para usar a janela completa do KOrganizer para mostrar a lista de itens por-fazer. Se esta opção estiver assinalada, irá ganhar mais algum espaço para a lista de itens por-fazer, mas os outros itens como o navegador de datas, os detalhes do item e a lista de calendários, não serão apresentados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
pt: Mostrar os itens por-fazer numa lista plana

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
pt: Mostra os itens por-fazer numa lista plana, em vez de uma árvore hierárquica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
pt: Assinale esta opção se quiser ver todos os seus itens por-fazer numa lista plana, em vez de organizados numa árvore hierárquica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
pt: Gravar os itens por-fazer completos nos itens do diário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
pt: Assinale esta opção para gravar automaticamente a finalização de um item por-fazer num novo item do seu diário.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
pt: Cor dos feriados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor das férias ou feriados. Esta cor será usada para o nome das férias e feriados na área mensal e o número do dia feriado no navegador de datas.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
pt: Cor de fundo da janela da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela da agenda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
pt: Seleccione uma cor a usar na linha da hora actual (linha Marcus-Bains).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
pt: Usar esta cor para a linha da hora actual na Agenda (linha Marcus-Bains)

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
pt: Cor de fundo dos dias ocupados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
pt: Quando tiver um evento para todo o dia marcado como ocupado, poderá ter uma cor de fundo diferente na agenda ou vista mensal para esse dia. Escolha aqui a cor.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
pt: Cor das horas de trabalho

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
pt: Seleccione aqui a cor do horário de trabalho na agenda.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
pt: Cor dos itens por-fazer para hoje

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer para hoje.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
pt: Cor dos itens por-fazer atrasados

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
pt: Seleccione aqui a cor dos itens por-fazer atrasados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
pt: Barra da hora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da barra de horas. A barra da hora é o elemento que mostra as horas na agenda. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra das horas na barra de horas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da vista mensal. Este botão irá abrir a janela "Seleccionar um Tipo de Letra", o que lhe permite escolher o tipo de letra do texto da vista mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
pt: Vista da agenda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
pt: Carregue neste botão para configurar o tipo de letra da agenda. Este botão irá abrir a janela para "Seleccionar um Tipo de Letra", que lhe permite escolher o tipo de letra dos eventos na agenda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
pt: Método de anexação predefinido dos itens por-fazer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
pt: A forma predefinida de anexar os e-mails largados numa tarefa

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1362 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  1168 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailA
en: Always ask
pt: Perguntar sempre

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1168 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, ent
en: Only attach link to message
pt: Só anexar a ligação à mensagem

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1168 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, ent
en: Attach complete message
pt: Anexar a mensagem completa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua agenda e no navegador de datas.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Use system color
pt: Usar a cor do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
pt: Usar a cor do sistema em vez da cor definida pelo utilizador. Se estiver activa, irá ignorar todas as outras configurações de cores

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
pt: Cor de fundo da janela mensal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo da janela mensal.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
pt: Seleccione aqui a cor de realce. Esta cor será usada para marcar a área seleccionada de momento na sua janela mensal e no navegador de datas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
pt: Seleccione aqui a cor de fundo do horário de trabalho para a janela mensal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
pt: Cor do evento por omissão

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
pt: Seleccione aqui a cor predefinida dos eventos. A cor predefinida dos eventos será usada para as marcas dos eventos na sua janela mensal. Lembre-se que pode escolher uma cor separada para cada marca de eventos em baixo.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
pt: Detalhes do Filtro

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
pt: Escolha esta opção se não quer mostrar os eventos e itens por-fazer recorrentes nas vistas. Os eventos recorrentes semanalmente e mensalmente podem ocupar muito espaço, por isso pode ser útil esconde-los.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
pt: Esconder os eventos e itens por-fazer &recorrentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o filtro irá esconder todos os itens por-fazer da lista que estejam completos. Opcionalmente, só os itens que tenham sido terminados há algum número de dias é que poderão ser escondidos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
pt: Esconder os itens por-fazer co&mpletos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
pt: Esta opção permite-lhe escolher quais os itens por-fazer completos que devem ser escondidos. Se escolher <i>Imediatamente</i>, esconde o item por-fazer assim que o terminar. Pode aumentar ou diminuir o número de dias no campo incremental.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
pt: D&ias depois de completo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
pt: Aqui poderá indicar o número de dias em que um item por-fazer terá de ser terminado para ser escondido da lista de itens. Se seleccionar 'Imediatamente', todos os itens por-fazer completos serão escondidos. Se, por exemplo, escolher um valor igual a 1, todos os itens por-fazer serão escondidos se tiverem sido terminados há mais de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
pt: Esta opção esconde todos os itens por-fazer da sua lista aos quais ainda não tenha sido atingida a data de início. (Lembre-se que a data de início não é a data-limite do item por-fazer.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
pt: Esconder os itens por-fazer &inactivos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
pt: Quando esta opção está activada, o filtro irá mostrar todos os eventos que <i>não</i> contêm as marcas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
pt: Mostrar todos menos os seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
pt: Quando esta opção está activada, o filtro irá mostrar todos os itens que contêm pelo menos as marcas seleccionadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
pt: Mostrar apenas os seleccionados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
pt: Esta opção esconde todos os itens por-fazer da sua lista que estejam atribuídos a outra pessoa.<br>
    Só os itens por-fazer que tenham pelo menos um participante serão assinalados. Se não estiver na lista de participantes, o item por-fazer ficará escondido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
pt: Esconder os itens por-fazer não atribuídos a mim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
pt: P&ublicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
pt: Ao publicar a informação de Livre/Ocupado, você permite aos outros terem o seu calendário em conta, ao convidá-lo para umna reunião. Só as horas em que você está ocupado é que são publicadas, não a razão porque isso acontece.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
pt: Assinale esta opção para enviar automaticamente a sua informação de Livre/Ocupado.
    É possível ignorar esta opção e enviar por e-mail ou pela Web a sua informação de Livre/Ocupado com o menu Escalonar do KOrganizer.
    Nota: Se o KOrganizer estiver a actuar como um cliente para KDE do Kolab, isto não será necessário, porque o servidor de Kolab2 já trata de publicar essa informação e gere o acesso a ela pelos outros utilizadores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
pt: Pu&blicar automaticamente a sua informação de livre/ocupado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
pt: Configure aqui o intervalo mínimo de tempo em minutos, entre cada envio. Esta configuração só se aplica no caso de optar por publicar automaticamente a sua informação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
pt: Tempo mínimo entre envios (em minutos):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
pt: Configure aqui o número de dias do calendário que deseja publicar e disponibilizar aos outros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
pt: dias de informação de livre/ocupado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
pt: Indique aqui o URL do servidor no qual deseja publicar a sua informação de Livre/Ocupado.
    Peça ao administrador do sistema esta informação.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
pt: Indique aqui a sua senha de autenticação no servidor de 'groupware'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
pt: Indique aqui a informação de autenticação relativa à sua conta no servidor.
    
    Uma especificidade do servidor do Kolab2: Foi registado o seu UID (Unique IDentifier - Identificador Único). Por omissão, o seu UID será o seu endereço de e-mail no servidor do Kolab2, mas também poderá ser diferente. Em última instância, indique o seu UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
pt: Assinale esta opção para que o KOrganizer se recorde da sua senha e deixe de perguntá-la, de cada vez que envia a sua informação de Livre/Ocupado, guardando-a no ficheiro de configuração.
    Por razões de segurança, não se recomenda que guarde a sua senha no ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
pt: Recordar &a senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
pt: (Não é necessário se usar a versão 2 do servidor Kolab)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
pt: Obte&r

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
pt: Assinale esta opção para obter automaticamente a informação de Livre/Ocupado das outras pessoas. Lembre-se que terá de preencher a informação correcta do servidor para que isto seja possível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
pt: Obter as in&formações de livre/ocupado das outras pessoas automaticamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
pt: Use isto para obter o utilizador@dominio.ifb em vez do utilizador.ifb do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
pt: Assinale esta opção para obter um ficheiro de livre/ocupado no formato "utilizador@dominio.ifb" (por exemplo, ze@empresa.com.ifb). Caso contrário, irá obter um ficheiro de livre/ocupado no formato "utilizador.ifb" (por exemplo, ze.ifb). Peça ao administrador de sistemas se não souber como configurar esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
pt: Us&ar o endereço de e-mail completo na obtenção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
pt: &Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
pt: Recordar a se&nha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
pt: Padrão de pesquisa; use os caracteres especiais “*” e “?” como desejar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
pt: Examina vários campos para saber se contêm o padrão de pesquisa: O padrão "reun" iria corresponder a “reunião inicial”. As sequências especiais “*” (corresponde a qualquer número de caracteres) e “?” (corresponde a qualquer carácter individual) são suportados. Por exemplo, o padrão “reun*efe” corresponde a “Reunião com o chefe”. O padrão “g?ta” iria corresponder a “gata”, “gota”, e assim por diante.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm) #-#-#-#-#  1029 (quanta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) i18n: ectx: 
en: Search For
pt: Procurar Por

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
pt: Procurar pelos eventos com critérios correspondentes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
pt: Assinale esta opção se quiser procurar por eventos correspondentes ao critério de pesquisa e que tenham datas de início ou de fim no intervalo indicado.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
pt: &Eventos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
pt: Procurar pelos itens de diários com critérios correspondentes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
pt: Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens do diário que correspondam aos critérios de pesquisa e que tenham datas de início no intervalo indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
pt: &Diários

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
pt: Procurar pelos itens por-fazer com critérios correspondentes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
pt: Assinale esta opção se quiser procurar pelos itens por-fazer que correspondam aos critérios de pesquisa e tenham datas de fim no intervalo indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
pt: &Por-fazer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
pt: Procurar Em

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
pt: Incluir as marcas dos itens na sua pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
pt: Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das marcas de itens com o seu padrão de pesquisa.

note: #-#-#-#-#  1499 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck) #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories) #-#-#-#-#  158 (akonadi-kc
en: Ta&gs
pt: &Marcas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
pt: Incluir as localizações na sua pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
pt: Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das localizações com o seu padrão de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
pt: Incluir as descrições na sua pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
pt: Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência das descrições com o seu padrão de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
pt: Desc&rições

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
pt: Incluir os resumos na sua pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
pt: Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência dos resumos com o seu padrão de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
pt: Resu&mos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
pt: Incluir os participantes na sua pesquisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
pt: Assinale esta opção se quiser fazer a correspondência dos participantes com o seu padrão de pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
pt: D&e:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
pt: A data de início do período a pesquisar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
pt: Procurar pelos itens no período de tempo que começa na data aqui indicada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
pt: A&té:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
pt: A data de fim do período a pesquisar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
pt: Procurar pelos itens no período de tempo que termina na data aqui indicada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
pt: Mostrar os eventos apenas se a sua data de início e de fim cair no intervalo aqui indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
pt: Assinale esta opção se quiser incluir os eventos que ocorram totalmente dentro do intervalo de datas indicado. Os eventos que não caírem completamente dentro do intervalo de datas serão excluídos dos resultados da pesquisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
pt: Excluir os e&ventos que se estendem para fora do intervalo de datas indicado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
pt: Incluir os itens por-fazer que têm uma data de início, de fim ou de finalização no intervalo de datas indicado, ou que não tenham data de início ou de fim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
pt: Assinale esta opção para pesquisar os itens por-fazer que têm uma data de início, de fim ou de finalização no intervalo de datas indicado, ou que não tenham data de início ou de fim. Se a opção estiver desligada, só serão apresentados os itens por-fazer com uma data de fim no intervalo indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
pt: Incluir todos os itens por-fazer &dentro do intervalo de datas indicado

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
pt: Configurar a Vista Lado-a-Lado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
pt: Mostrar um calendário por coluna da agenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
pt: Usar uma configuração personalizada do calendário

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
pt: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
pt: Calendários Seleccionados

en: Calendar's custom icon
pt: Ícone personalizado do calendário

en: Needs Reply
pt: Necessita de Resposta

en: Attending
pt: Participa

en: Maybe Attending
pt: Talvez Participe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
pt: Ícones a usar

en: Scroll backward to the previous year
pt: Deslocar para o ano anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
pt: Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia aproximado, mas no ano anterior

en: Scroll backward to the previous month
pt: Deslocar para o mês anterior

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
pt: Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia aproximado, mas no mês anterior

en: Scroll forward to the next month
pt: Deslocar para o mês seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
pt: Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia aproximado, mas no mês seguinte

en: Scroll forward to the next year
pt: Deslocar para o ano seguinte

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
pt: Carregue neste botão para posicionar a visualização para o mesmo dia aproximado, mas no ano seguinte

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
pt: Não foi possível carregar o calendário em <filename>%1</filename>.

[ctx: @action]
en: Configure
pt: Configurar

en: Unable to save %1 "%2".
pt: Não é possível gravar o %1 "%2".

note: #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
pt: Linha da hora actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
pt: Criar uma Nota do Item Por-Fazer

note: #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
pt: O dia começa às

note: #-#-#-#-#  1166 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  394 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
pt: Indique aqui a hora inicial dos eventos. Esta hora deverá ser a hora mais anterior que usa para os eventos, dado que vai ser mostrada no topo.

note: #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  158 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: Use holiday regions:
pt: Usar as regiões de feriados:

note: #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  158 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
pt: Seleccione aqui as regiões de onde pretende usar os feriados. Os feriados definidos são mostrados como dias sem trabalho no navegador de datas, na agenda, etc.

note: #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  158 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
pt: Excluir os feriados

note: #-#-#-#-#  1165 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  158 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
pt: Assinale esta opção para evitar que o KOrganizer marque o horário de trabalho nas férias.

en: Numeric Value
pt: Valor Numérico

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
pt: Convites Recusados

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
pt: Convites Abertos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
pt: Sou um aprendiz rápido

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
pt: <h2>Bem-vindo ao Kopete</h2><p>Qual é o serviço de mensagens a que se deseja ligar?</p>

en: Step Two: Account Information
pt: Segundo Passo: Informações de Contacto

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
pt: <h2>Parabéns</h2><p>Você terminou a configuração da conta. Poderá adicionar mais contas com opção <i>Configuração->Configurar</i>.  Carregue por favor no botão "Terminar".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
pt: Não foi possível encontrar o 'plugin' do protocolo %1.

en: Error While Adding Account
pt: Erro ao Adicionar Conta

en: This protocol does not currently support adding accounts.
pt: Este protocolo não suporta a adição de contactos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
pt: Primeiro Passo: Seleccionar o Serviço de Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
pt: <h2>Bem-vindo ao Assistente de Adição de Contas</h2>
    <p>Seleccione o serviço de mensagens na lista abaixo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
pt: <h2>Parabéns</h2>
    <p>Acabou de configurar a conta. Carregue no botão "Terminar".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
pt: Utilizar uma cor personalizada para esta conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
pt: As contas são normalmente diferenciadas pelo ícone do protocolo. Mas, se tiver várias contas do mesmo protocolo, poderá aplicar um filtro de cores a esse ícone para diferenciar as contas dos mesmos protocolos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
pt: Utilizar uma &cor personalizada
    para a conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
pt: Selecção da cor personalizada de conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
pt: Ligar após carregar em Terminar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
pt: Se esta opção estiver activada, a conta será ligada logo após carregar em <i>Terminado</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
pt: &Ligar agora

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
pt: <qt>Não foi possível aceder ao <b>%1</b> para escrita.</qt>

en: Error While Saving
pt: Erro ao Gravar

en: User Has Left
pt: O Utilizador Saiu

en: Chat style could not be found, or is invalid.
pt: O estilo de conversação não foi encontrado ou é inválido.

en: Wav file (*.wav)
pt: Ficheiro WAV (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
pt: Componente de Edição do Texto da Conversa

en: A simple rich text editor part
pt: Um componente de edição de texto formatado simples

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
pt: <qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza que deseja fechar esta conversação?</qt>

en: Unread Message
pt: Mensagem Não Lida

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
pt: Limpar a Conversa

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
pt: <qt>Está prestes a deixar a sessão de conversação em grupo <b>%1</b><br/>Você não irá receber mais mensagens desta conversa.</qt>

en: Closing Group Chat
pt: A Fechar a Conversa de Grupo

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
pt: Fechar a Conversa

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
pt: <qt>Você recebeu uma mensagem de <b>%1</b> no último segundo. Tem a certeza que deseja fechar esta conversação?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
pt: Você tem uma mensagem enviada em progresso, a qual será interrompida se esta conversa for fechada. Tem a certeza que deseja fechar esta conversa?

en: Message in Transit
pt: Mensagem em Envio

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
pt[0]: Uma outra pessoa na conversa
pt[1]: Outras %1 pessoas na conversa

en: %1 is typing a message
pt: %1 está a escrever uma mensagem

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
pt: %1 está a escrever uma mensagem

en: %1 is now known as %2
pt: %1 é agora conhecido como %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
pt: %1 apagou a mensagem de estado

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
pt: %1 mudou a mensagem de estado: %2

en: %1 has joined the chat.
pt: %1 juntou-se à conversa.

en: %1 status message is %2
pt: A mensagem de estado de %1 é %2

en: %1 has left the chat.
pt: %1 deixou a conversa.

en: %1 has left the chat (%2).
pt: %1 deixou a conversa (%2).

en: You are now marked as %1.
pt: Você foi marcado como %1.

en: %2 is now %1.
pt: %2 está agora %1.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
pt: Participantes

[ctx: @info:status]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: &Send Message
pt: Enviar a Men&sagem

en: Send File...
pt: Enviar um Ficheiro...

en: Close All Chats
pt: Fechar Todas as Conversas

en: &Activate Next Active Tab
pt: &Activar a Página Activa Seguinte

en: &Activate Next Tab
pt: &Activar a Página Seguinte

en: &Activate Previous Tab
pt: &Activar a Página Anterior

en: Nic&k Completion
pt: Completação de Al&cunhas

en: &Detach Chat
pt: &Desanexar a Conversa

en: Close &All But This Tab
pt: Fechar Todas &as Outras Páginas

en: &Move Tab to Window
pt: &Mover a Página para a Janela

en: &Tab Placement
pt: Colocação da &Página

en: Previous History
pt: Histórico Anterior

en: Next History
pt: Histórico Seguinte

en: Automatic Spell Checking
pt: Verificação Ortográfica Automática

en: Show Participants
pt: Mostrar os Participantes

en: Co&ntacts
pt: Co&ntactos

en: Toolbar Animation
pt: Animação da Barra de Ferramentas

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
pt: Barra de Conversação

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
pt: Emitido quando a configuração das cores e tipos de letra mudarem.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
pt: Emitido quando a configuração das substituições de mensagens mudarem.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
pt: Emitido quando o estilo da janela de conversação mudar.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
pt: Emitido quando a variante do ChatWindowSystel mudar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
pt: O nome de um estilo de janelas de conversação do Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
pt: O local relativo de uma variante de CSS para o estilo actual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
pt: Agrupar as mensagens consecutivas do mesmo utilizador num grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
pt: Usar uma variante compacta do estilo de conversação das salas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
pt: A cor do texto usada no realce.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
pt: A cor de fundo usada nos realces.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
pt: Desactivar a formatação personalizada definida pelos utilizadores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
pt: A cor do texto da conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
pt: A cor de fundo da conversa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
pt: Cor das ligações da conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
pt: O tipo de letra da conversa.

en: (0) Next >>
pt: (0) Próximo >>

en: &Set Font...
pt: Mudar o &Tipo de Letra...

en: Set Text &Color...
pt: Mudar a &Cor do Texto...

en: Set &Background Color...
pt: Mudar a Cor de &Fundo...

en: Spacer for Animation
pt: Espaço para a Animação

en: (%1) Next >>
pt: (%1) Próximo >>

en: Cl&ose Chat
pt: Fechar C&onversa

en: Input auto-resize
pt: Dimensionamento automático da entrada

en: Enable &Rich Text
pt: Activar o Texto &Rico

en: Reset Font And Color
pt: Repor o Tipo de Letra e a Cor

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a conta "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
pt: Tem a certeza que quer apagar a identidade "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
pt: Antes de remover a identidade %1, deverá atribuir as seguintes contas a outra identidade:

en: Select an identity for the account:
pt: Seleccione uma identidade para a conta:

en: New Identity
pt: Nova Identidade

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
pt: Cópia %1 de %2

en: &Add Account...
pt: &Adicionar uma Conta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
pt: &Modificar a Conta......

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
pt: &Remover a Conta

en: &Switch Identity...
pt: &Mudar de Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
pt: Mudar a &Cor...

en: Add &Identity...
pt: Adicionar uma &Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
pt: &Copiar a Identidade...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
pt: M&odificar a Identidade...

en: R&emove Identity
pt: R&emover a Identidade

en: Set &Default
pt: Mudar a Pre&definição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
pt: Este item mostra as suas identidades e contas numa vista hierárquica. Cada identidade configurada mostra as suas contas associadas.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
pt: <span style=" font-style:italic;">Assinale para Incluir na Ligação Global</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
pt: Use o arrastamento para aumentar ou diminuir a prioridade das contas, sendo que as contas no topo da lista terão maior prioridade.
    
    A prioridade é usada para determinar qual o contacto a usar quando carregar num meta-contacto: o Kopete irá usar o contacto da conta com a maior prioridade (se todos os contactos tiverem o mesmo estado de ligação).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
pt: <span style=" font-style:italic;">As contas no topo da lista têm maior prioridade</span>

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new account
pt: Adicionar uma nova conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
pt: Adicionar uma Conta
    O QAction substitui
    estes textos!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
pt: Remover a contar seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
pt: Modificar a conta seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
pt: Permite-lhe editar as propriedades da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
pt: Associar a conta seleccionada com outra identidade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
pt: Cada conta está associada a apenas uma identidade. Poderá usar este botão para mudar a associação e mudar uma conta para uma identidade diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
pt: Mudar de &Identidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
pt: Definir uma cor personalizada para esta conta

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
pt: Identidades

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
pt: Adicionar uma nova identidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
pt: A&dicionar uma Identidade...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
pt: Criar uma identidade nova com base numa existente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
pt: Remover a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
pt: Modificar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
pt: Permite-lhe editar as propriedades da conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
pt: Definir a identidade seleccionada como predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
pt: Mudar a Pre&definição

en: Colors && Fonts
pt: Cores e Tipos de Letra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
pt: Lista de Contactos Avançada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
pt: Animações da Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
pt: A&nimar as alterações nos itens da lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
pt: &Aparecimento/desaparecimento gradual dos contactos à medida que aparecem/desaparecem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
pt: &Dobrar/desdobrar contactos à medida que aparecem/desaparecer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
pt: Esconder Automaticamente a Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
pt: Esconder a&utomaticamente a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
pt: Dado que as barras de posicionamento verticais ocupam espaço, foi introduzida esta funcionalidade para esconder automaticamente a barra de posicionamento. A barra não ficará disponível até que passe o seu rato por cima da lista de contactos.<br>
    (<b>Desactive</b> se a opção "<b>Esconder a barra de posicionamento vertical</b>" estiver seleccionada acima.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
pt: E&sconder automaticamente a barra de posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
pt: O tempo-limite para que tanto a lista de contactos como a barra de posicionamento se escondam automaticamente.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
pt:  s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
pt: após o cursor sair da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
pt: Dimension&ar automaticamente a janela da lista de contactos para caberem os contactos no ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
pt: Aplicar o dimensionamento no &topo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
pt: Aplicar o dimensionamento no &fundo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
pt: Tipos de Letra Personali&zados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
pt: Tipo de letra de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
pt: Tipo de letra pequeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
pt: Pintar os contactos &inactivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
pt: Nomes dos &grupos:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
pt: Aparência da Lista de Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
pt: Ordenação dos grupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
pt: Ordenação dos contactos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
pt: Usar as fotografias do &contacto se estiverem disponíveis

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rounded corners
pt: Cantos arredondados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
pt: Organizar os meta-contactos por &grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
pt: Mostrar os utilizadores desligados num grupo &separado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
pt: Mostrar as &linhas dos ramos da árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
pt: In&dentar contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
pt: Desactiva <b>sempre</b> a barra de posicionamento vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
pt: Esconder a barra de posicionamento &vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
pt: Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
pt: Mudar o Con&teúdo das Dicas...

en: Unsaved data?
pt: Dados não gravados?

en: Reserved Layout Name
pt: Nome de Disposição Reservado

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
pt: A disposição '%1' é uma das disposições predefinidas e não pode ser alterada. Seleccione por favor um nome diferente.

en: Optimal width
pt: Largura óptima

en: Tooltip Editor
pt: Editor de Dicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
pt: Use esta seta para ordenar de novo os itens na lista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
pt: Use estas setas para adicionar ou remover itens das suas dicas de contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
pt: Se usar os botões das setas, coloque à direita os itens que deseja ver nas dicas dos contactos. Podê-los-á então ordenar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
pt: <b>Aqui poderá personalizar as dicas dos contactos</b>

en: Reset sliders & options to default values
pt: Repor as barras & opções com os valores predefinidos

[ctx: Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
en: Standard:
pt: Norma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
pt: Seleccione o dispositivo de onde capturar o vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
pt: Seleccione a partir das várias entradas oferecidas por alguns dispositivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
pt: Seleccione a norma de vídeo a usar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
pt: O&pções

en: A&way Settings
pt: Configuração da &Ausência

en: Cha&t
pt: Con&versar

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Auto Away
pt: Ausência Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
pt: &Usar a ausência automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
pt: Ficar no estado ausente após

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
pt: minutos de inactividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
pt: Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
pt: Confirmar antes de ficar disponível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
pt: Mensagem Automática de Ausência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
pt: Mostrar a ú&ltima mensagem de ausência apresentada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
pt: Mostrar a seguinte mensagem de &ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
pt: Mostrar os e&ventos na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
pt: Realçar as mensagens que co&ntêm o seu nome de utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
pt: Activar a verificação ortográfica auto&mática por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
pt: Activar o texto formatado por o&missão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
pt: Mostrar sempre &as páginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
pt: Preferência da &Interface

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
pt: &Política de Agrupamento das Janelas de Conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
pt: Todas as conversas terão as suas próprias janelas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
pt: Abrir Todas as Mensagens numa Nova Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens da Mesma Conta na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
pt: Agrupar Todas as Mensagens na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens dos Contactos do Mesmo Grupo na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
pt: Agrupar as Mensagens do Mesmo Meta-Contacto na Mesma Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
pt: Mostrar as datas das mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
pt: Cor&tar o nome de contacto com mais caracteres que:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
pt: Limita o número de linhas visíveis na janela de conversação para melhorar a sua velocidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
pt: Número má&ximo de linhas na janela de conversação:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
pt: A animação não é possível, porque a sua versão do Qt não suporta o formato de vídeo MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
pt: Animar o ícone na bandeja do sistema ao receber uma mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
pt: Anima o ícone na bandeja do sistema sempre que receber uma mensagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
pt: An&imar o ícone da bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
pt: Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a mensagem em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
pt: Se carregar com o botão esquerdo do rato na bandeja intermitente, abre a mensagem recebida em vez de restaurar/minimizar a lista de contactos (p.ex., para verificar quem enviou a mensagem). Se carregar com o botão do meio, abre sempre esta mensagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
pt: O botão es&querdo do rato abre a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
pt: Animar a lista de contactos ou o ícone da bandeja quando receber uma mensagem com uma conversa aberta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
pt: Animar na mensagem com uma conversa aberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
pt: Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
pt: Quando chegar uma mensagem de um utilizador que já tem uma mensagem com uma notificação ainda activa, então essa notificação é actualizada para indicar que chegou uma nova mensagem, em vez de criar uma nova notificação.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
pt: O botão "Ignorar" fecha a janela de conversação com o remetente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta com o remetente da mensagem enviada no balão, o botão "Ignorar" irá fechar esta janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
pt: O botão "I&gnorar" numa janela de mensagem nova fecha a conversa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
pt: Notificar apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
pt: Nas conversas em grupos muito activos, as mensagens importantes poderão ser isoladas se seleccionar as mensagens não realçadas para não serem notificadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
pt: E&xcluir as mensagens não-realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
pt: Usar as mesmas notificações para os eventos da janela de conversação activa e para as outras janelas no ecrã actual (normalmente é menos intrusivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
pt: Se a opção estiver activa, os eventos das janelas de conversação que estiverem no ecrã actual serão tratados da mesma forma que os eventos da janela de conversação activa: O ícone da bandeja do sistema e o ícone do remetente na lista de contactos não serão animados e o evento de "Mensagem Recebida para a Conversa Activa" serão usados para o notificar nesse caso. As janelas de conversação nos outros ecrãs irão despoletar as notificações.
    Se não estiver activa, todas as janelas de conversação, excepto a activa, notificá-lo-ão que ocorreu um evento através de animações (se estiverem activas) e o evento de "Mensagem Recebida".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
pt: Tratar todas as conversas do e&crã actual como conversas activas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
pt: Activar os eventos se o estado da sua conta for "Ausente"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
pt: Activar os eventos se o estado da sua conta for "Ausente" ou menos disponível, p.ex. "Indisponível" ou "Não Incomodar". Nota: Isto não afecta a intermitência do ícone da bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
pt: Activar os eventos en&quanto ausente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
pt: Muda para o ecrã que contém a janela de conversação com o remetente ao abrir a mensagem dele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, ao abrir a mensagem dele fará com que mude para o ecrã que contém essa janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
pt: Mudar para o ecrã que con&tém a conversa ao abrir a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
pt: Elevar a janela/página de conversação ao receber uma mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
pt: Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, esta janela será posta no ecrã actual e à frente de todas as outras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
pt: Eleva&r a janela no caso de receber uma mensagem

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
pt: Bandeja do Sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
pt: Mostrar o ícone da bandeja do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
pt: Por omissão, a bandeja do sistema indica a chegada de novas mensagens ao piscar e mostrar um balão. Se carregar com o botão esquerdo ou do meio no ícone irá abrir a mensagem numa nova janela de conversação. Se carregar no botão "Ver" na mensagem de notificação, terá o mesmo efeito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
pt: Mostrar o ícone da bandeja do sis&tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
pt: Iniciar com a janela principal minimizada na bandeja de sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
pt: Inicia com a janela principal escondida. O único item visível é o ícone da bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
pt: I&niciar com a janela principal escondida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
pt: Tratamento de Mensagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
pt: Abrir imediatamente as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
pt: Se não existir uma janela de conversação, será aberta uma janela nova, quando aparecer uma mensagem nova. Se já existir uma janela de conversação aberta para o remetente da mensagem, esta será aí mostrada instantaneamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
pt: Abrir as mensagens &instantaneamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
pt: Usa uma fila de mensagens para guardar as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
pt: Usar uma fila de mensagens para as mensagens novas que chegaram. As mensagens novas são as que não podem ser mostradas numa janela de conversação já aberta. Só as mensagens em fila de espera é que despoletam a notificação através da mensagem de notificação, da intermitência na bandeja ou de ambos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
pt: Usar a &fila de mensagens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
pt: Adicionar também as mensagens não-lidas à fila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
pt: As mensagens não-lidas são as que serão apresentadas numa janela de conversação já aberta, mas que está inactiva. Só as mensagens em fila de espera é que despoletam a notificação através da mensagem de notificação e da intermitência na bandeja. Com esta opção desligada, só as mensagens novas é que ficam em fila de espera, i.e. as mensagens que não podem ser apresentadas numa janela já aberta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
pt: Colocar as mensagens não-li&das em fila

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
pt: Estado Inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
pt: Definir o estado inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
pt: Ao iniciar o Kopete, e sempre que o seu computador estiver ligado, todas as suas contas irão automaticamente para o estado seleccionado. Poderá excluir as contas individualmente nas suas propriedades.

en: &Style
pt: E&stilo

en: &Emoticons
pt: Ícones &Emotivos

en: (No Variant)
pt: (Sem Variante)

en: Choose Chat Window Style to Install
pt: Escolha o Estilo da Janela de Conversação a Instalar

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
pt: Não foi possível abrir o pacote indicado.
    Verifique se o pacote é um ficheiro ZIP ou TAR válido.

en: Cannot Open Archive
pt: Não foi Possível Abrir o Pacote

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
pt: Não foi possível encontrar um local adequado onde instalar o estilo da janela de conversação.

en: Cannot Find Styles Directory
pt: Não foi Possível Encontrar a Pasta de Estilos

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
pt: O arquivo indicado não contém um estilo da janela de conversação válido.

en: Invalid Style
pt: Estilo Inválido

en: The chat window style was successfully installed.
pt: O estilo de janela de conversação foi instalado com sucesso.

en: Install Successful
pt: Instalação com Sucesso

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar instalar o estilo da janela de conversação.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
pt: O estilo <resource>%1</resource> foi removido com sucesso.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover o estilo <resource>%1</resource>. A sua conta poderá não ter permissões para o apagar.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
pt: eu@antevisão

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
pt: Eu

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
pt: ze@antevisao

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
pt: Zé

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
pt: Sessão de Antevisão

en: Hello, this is an incoming message :-)
pt: Olá, esta é uma mensagem recebida :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
pt: Olá, esta é uma mensagem recebida de seguida.

en: Ok, this is an outgoing message
pt: Fixe, esta é uma mensagem enviada

en: Ok, an outgoing consecutive message.
pt: Ok, uma mensagem enviada de seguida.

en: Message that is being sent.
pt: A mensagem que está a ser enviada.

en: Delivered message.
pt: A mensagem entregue.

en: Message that cannot be delivered.
pt: A mensagem que não pode ser entregue.

en: Here is an incoming colored message.
pt: Aqui está mensagem colorida recebida.

en: This is an internal message
pt: Esta é uma mensagem interna

en: performed an action
pt: efectuou uma acção

en: This is a highlighted message
pt: Esta é uma mensagem realçada

en: Hello, this is an incoming file transfer request
pt: Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
pt: Olá, este é um pedido de recepção de ficheiro desactivado

en: Bye
pt: Adeus

en: Configure Emoticon Themes
pt: Configurar os Temas de Ícones Emotivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O tipo de letra de base na janela de conversação</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
pt: Tipo de letra de &base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
pt: Usar o tipo de letra normal do ecrã

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseSyst
en: Use system font
pt: Usar o tipo de letra do sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
pt: Usar tipos de letra personalizados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
pt: A cor do texto normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
pt: &Realçar o primeiro plano:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
pt: Cor principal para as mensagens realçadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
pt: Cor do fundo da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
pt: Cor de fundo das mensagens realçadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
pt: Realçar o &fundo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
pt: Cor usada para as hiperligações nas conversas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
pt: Substituições de Formatação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
pt: Ignorar as cores (fundo e texto) e tipo de letra (ou tamanho) das mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
pt: Ignorar a formatação do outro contacto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
pt: Se esta opção estiver assinalada, a representação textual dos ícones emotivos será substituída por uma imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
pt: U&sar o seguinte tema de ícones emotivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
pt: Gerir os Ícones E&motivos...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
pt: Aparência da Janela de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
pt: Agrupar mensagens consecuti&vas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
pt: Estilo co&mpacto nas salas de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
pt: Variante do estilo:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
pt: Obter novos estilos da Janela de Conversação da Internet

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
pt: O&bter um Novo...

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
pt: &Instalar...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
pt: Para cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
pt: Mostrar o nome do contacto

en: General Plugins
pt: 'Plugins' Gerais

en: &Manager
pt: &Gestor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
pt: Menu do Estado de Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
pt: Menu de estado da ligação do protocolo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
pt: Como no menu de Estado Global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
pt: Apenas os Estados com Categorias Correspondentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
pt: Todos os Estados com a Categoria-Mãe

en: Free For Chat
pt: Livre para Conversar

en: Do Not Change
pt: Não Modificar

en: Status Title
pt: Título do Estado

en: Contact Icons
pt: Ícones do Contacto

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pt: A disposição '%1' é uma das predefinidas e não pode ser removida.

en: Cannot Delete Default Layouts
pt: Não é Possível Apagar Disposições Predefinidas

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Este contacto já está na sua lista de contacto. É um contacto filho de <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
pt: <qt>Tem a certeza que quer reunir os meta-contactos?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
pt: Reunião dos Meta-Contactos

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  10
en: Select Contact
pt: Escolha o Contacto

en: No writeable address book resource found.
pt: Não foi encontrado qualquer recurso de livro de endereços para escrita.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
pt: Adicione ou active um, usando a Configuração do Sistema do KDE.

en:  (already in address book)
pt:  (já no livro de endereços)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
pt: Este assistente ajuda-o a exportar contactos para o livro de endereços do KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
pt: &Seleccionar o Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
pt: Os contactos seleccionados serão adicionados ao livro de endereços do KDE.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
pt: &Deseleccionar Tudo

en: <Not Set>
pt: <Não configurado>

en: Export to Address Book
pt: Exportar para o Livro de Endereços

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
pt: Modificar os campos do livro de endereços utilizando os dados seleccionados do Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
pt: Juntar com o Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
pt: Telefone de casa:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
pt: Telefone do trabalho:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
pt: Telemóvel:

en: Create New Group...
pt: Criar um Novo Grupo...

en: &Move To
pt: &Mover Para

en: &Copy To
pt: &Copiar Para

en: Merge Meta Contacts
pt: Reunir os Meta-Contactos

en: Send Email...
pt: Enviar um E-mail...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
pt: Mudar o Nome

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
pt: &Adicionar um Contacto

en: Add to Your Contact List
pt: Adicionar à Lista de Contactos

en: Please enter the name for the new group:
pt: Insira o nome do novo grupo:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover o contacto <b>%1</b> da sua lista de contactos?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover o grupo <b>%1</b> e todos os contactos nele contidos?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover estes contactos da sua lista de contactos?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover estes grupos da sua lista de contactos?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
pt: A conta %1 está desligada. Deseja realmente mover este meta-contacto?

en: Move contact
pt: Mover o contacto

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
pt: Não há endereço de e-mail para este contacto no livro de endereços do KDE.

en: No Email Address in Address Book
pt: Sem Endereço de E-mail no Livro de Endereços

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
pt: Este contacto não foi encontrado no livro de endereços do KDE. Verifique que está seleccionado um contacto na janela de propriedades.

en: Not Found in Address Book
pt: Não Encontrado no Livro de Endereços

en: Rename Contact
pt: Mudar o Nome do Contacto

en: Send Single Message...
pt: Enviar Mensagem Única...

en: &Add Subcontact
pt: &Adicionar Sub-contacto

en: Send Message to Group
pt: Enviar Mensagem a Grupo

en: &Add Contact to Group
pt: &Adicionar o Contacto ao Grupo

en: Make Meta Contact
pt: Criar uma Meta-Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
pt: Utilizar &ícones personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
pt: A&berto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
pt: &Fechado:

en: Properties of Group %1
pt: Propriedades do Grupo %1

en: Custom &Notifications
pt: Avisos Perso&nalizados

en: Properties of Meta Contact %1
pt: Propriedades do Meta-contacto %1

en: Sync KABC...
pt: Sincronizar com o KABC...

en: (custom name)
pt: (nome personalizado)

en: (nick name)
pt: (alcunha)

en: (formatted name)
pt: (nome formatado)

en: (contact id)
pt: (ID de contacto)

en: No Contacts with Photo Support
pt: Nenhum Contacto com Suporte para Fotos

en: No contacts were imported from the address book.
pt: Não foi importado qualquer contacto do livro de endereços.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
pt: Ligação ao Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
pt: Exportar os detalhes do contacto para o Livro de Endereços do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
pt: E&xportar os Detalhes...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
pt: Importar os contactos do Livro de Endereços do KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
pt: &Importar os Contactos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
pt: Origem do Nome a Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
pt: Usar o &nome do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
pt: Do contacto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
pt: Contacto com o qual sincronizar o nome a mostrar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
pt: Per&sonalizado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
pt: Origem da Fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
pt: U&sar a fotografia do livro de endereços (necessita de ligação ao livro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
pt: S&incronizar a fotografia com o livro de endereços

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
pt: A&vançado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
pt: Active para escolher ícones personalizados para este contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
pt: Utilizar &ícones de estado personalizados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
pt: Ligad&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
pt: &Desligado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
pt: A&usente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
pt: Descon&hecido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
pt: Item no livro de endereços:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
pt: Identidade da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
pt: Seleccione a identidade a usar pelas contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
pt: <img name=foobar> A Minha Conta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
pt: Informação Detalhada

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
pt: Telefone privado:

en: Identity Information
pt: Informação da Identidade

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: No Photo
pt: Sem Fotografia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
pt: Seleccionar a Fotografia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
pt: Retirar a Fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
pt: Mostrar como:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
pt: Nome da Identidade

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
pt: Carregue para adicionar uma nova conta

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
pt: Barra de Procura Rápida

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
pt: &Outras Acções

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
pt: &Grupos

en: Global status message
pt: Mensagem de estado global

en: Service messages
pt: Mensagens do serviço

en: &Export Contacts...
pt: &Exportar os Contactos...

en: &Away
pt: &Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
pt: O&cupado

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
pt: Ligad&o

en: &Set Status
pt: Mudar o E&stado

en: Configure &Global Shortcuts...
pt: Configurar os Atalhos &Globais...

en: Show &All
pt: Mostr&ar Tudo

en: Show Offline &Users
pt: Mostrar os &Utilizadores Desligados

en: Show Empty &Groups
pt: Mostrar os &Grupos Vazios

en: Read Message
pt: Ler a Mensagem

en: Read the next pending message
pt: Ler a próxima mensagem pendente

en: Show/Hide Contact List
pt: Mostrar/Esconder a Lista de Contactos

en: Show or hide the contact list
pt: Mostrar ou esconder a lista de contactos

en: Set Away/Back
pt: Mudar para Ausente/Regressado

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
pt: <qt>Se fechar a janela principal ficará com o Kopete acoplado na bandeja do sistema. Use 'Sair' do menu 'Ficheiro' para sair da aplicação.</qt>

en: Docking in System Tray
pt: Acoplagem na Bandeja do Sistema

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pt: <b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
pt: <br/><b>Mensagem&nbsp;Estado:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
pt: Kopete, O Mensageiro do KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
pt: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, A Equipa de Desenvolvimento do Kopete

en: Porting to KF5
pt: Migração para o KF5

en: Developer and Project founder
pt: Desenvolvimento e fundador do projecto

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
pt: Desenvolvimento, autor do 'plugin' de estado da ligação

en: Developer, Video device support
pt: Desenvolvimento, suporte do dispositivo de vídeo

en: Developer, MSN
pt: Desenvolvimento, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' AIM e ICQ

en: IRC plugin maintainer
pt: Manutenção do 'plugin' de IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
pt: Desenvolvimento Principal, manutenção do 'plugin' Telepathy e Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do 'plugin' de MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
pt: Artista / desenvolvimento, manutenção das imagens

en: Developer, UI maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do IRC

en: Developer, WLM plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' de Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
pt: Desenvolvimento principal, manutenção do GroupWise

en: Developer, AIM and ICQ
pt: Desenvolvimento, AIM e ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
pt: Desenvolvimento, manutenção do 'plugin' do Bonjour

en: Konki style author
pt: Autor do estilo Konki

en: Hacker style author
pt: Autor do estilo Hacker

en: Kopete's icon author
pt: Autor do ícone do Kopete

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
pt: Deusa da documentação do Kopete, teste de correcções e melhorias.

en: Iris Jabber Backend Library
pt: Biblioteca de Infra-estrutura Jabber Iris

en: OscarSocket author
pt: Autor do OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
pt: Código do Kmerlin (MSN)

en: Former developer, project co-founder
pt: Antigo desenvolvimento, co-fundador do projecto

en: Misc bugfixes and enhancements
pt: Correcção de erros e melhorias várias

en: Former developer, original Gadu plugin author
pt: Desenvolvimento anterior, autor original do 'plugin' de Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
pt: Antigo desenvolvimento, autor do 'plugin' de Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
pt: Antigo desenvolvimento, 'plugin' de Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
pt: Desenvolvimento anterior e manutenção do 'plugin' de WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
pt: Não carregar os 'plugins'. Esta opção sobrepõe-se a todas as outras.

en: Disable auto-connection
pt: Desligar a ligação automática

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
pt: URLs para passar ao kopete / temas de ícones emotivos a instalar

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
pt: Liga automaticamente as contas indicadas. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para se ligar a várias contas.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
pt: Não carregar o 'plugin' indicado. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para desactivar vários 'plugins'.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
pt: Carregar só os 'plugins' indicados. Utilize uma lista separada
    por vírgulas para carregar vários 'plugins'. Esta opção não faz
    efeito quando está definida a --noplugins e sobrepões todas as
    outras opções da linha de comandos relacionadas com 'plugins'.

en: Edit Message...
pt: Editar a Mensagem...

en: Edit Statuses...
pt: Editar os Estados...

en: Configure Statuses
pt: Configurar os Estados

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
pt: KB de Destino

en: Flicker Reduction
pt: Redução das Falhas

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
pt: USB Alternativo

en: Reset Camera
pt: Reiniciar a Câmara

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
pt: AGC da crominância

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
pt: filtro combinado

note: i18n: Automute
en: automute
pt: auto-silenciar

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
pt: filtro decimal do LUMA

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
pt: corte do agc

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
pt: truque do vídeo

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
pt: corte superior dos brancos

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
pt: corte inferior dos brancos

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
pt: relação UV

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
pt: gama LUMA completa

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
pt: ajuste

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
pt: campo ímpar do deslocamento Y

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
pt: campo par do deslocamento Y

note: i18n: Green Balance
en: green balance
pt: balanceamento do verde

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
pt: magnitude do DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
pt: filtro passa-banda

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
pt: 'gama' do RGB

note: i18n: Reset Level
en: reset level
pt: repor o nível

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
pt: tensão de ajuste dos pixels

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
pt: Supressão de ruído (suavização)

en: Minimum Clock Divider
pt: Divisor de Relógio Mínimo

en: Webcam Effects
pt: Efeitos da Webcam

en: Auto Luminance Control
pt: Controlo Automático da Luminosidade

en: Horizontal Edge Enhancement
pt: Melhoria no Extremo Horizontal

en: Vertical Edge Enhancement
pt: Melhoria no Extremo Vertical

en: Lens Shading Compensation
pt: Compensação de Sombras da Lente

en: Maximum Exposure Time
pt: Tempo Máximo de Exposição

en: Red Saturation
pt: Saturação do Vermelho

en: Blue Saturation
pt: Saturação do Azul

en: Luminance Bandpass
pt: Passa-Banda de Luminosidade

en: Luminance Bandpass Weight
pt: Peso do Passa-Banda da Luminosidade

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
pt: Ajuste da Luminosidade em Alta Frequência

en: Force Color ON
pt: Forçar a Cor Activado

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
pt: Controlo de Ganho da Crominância

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
pt: Constante de Tempo do Gravador de Vídeo

en: Luminance Delay Compensation
pt: Compensação no Atraso da Luminosidade

en: Vertical Noise Reduction
pt: Redução do Ruído Vertical

en: Save User Settings
pt: Guardar a Configuração do Utilizador

en: Restore User Settings
pt: Repor a Configuração do Utilizador

en: Restore Factory Settings
pt: Repor os Valores por Omissão

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
pt: Modo de cores

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
pt: Contorno automático

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
pt: Compensação da luz traseira

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
pt: Redução das falhas

en: Compression Target
pt: Alvo de Compressão

en: Color Filter
pt: Filtro de Cores

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
pt: Tempo da transacção (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
pt: 'Buffers' por transacção

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
pt: Sem falhas

en: Whiteness
pt: Nível de branco

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
pt: Correcção Automática do Brilho/Contraste

en: Automatic Color Correction
pt: Correcção Automática das Cores

en: Automatic White Balance
pt: Balanceamento Automático de Brancos

en: Automatic Gain
pt: Ganho Automático

en: Automatic Hue
pt: Tonalidade Automática

en: Chroma Gain
pt: Ganho de Crominância

en: Illuminator 1
pt: Iluminador 1

en: Illuminator 2
pt: Iluminador 2

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
pt: Não foi possível encontrar o 'contactlist.xml' nos dados da aplicação do Kopete.

en: Could not open contact list file.
pt: Não foi possível abrir o ficheiro da lista de contactos.

en: Could not write contact list to a file.
pt: Não foi possível gravar a lista de contactos num ficheiro.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
pt: <qt>"%1" não é suportado pelo Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
pt: Não Foi Possível Sincronizar com o Livro de Endereços do KDE

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
pt: <qt>Foi adicionado um endereço a este contacto por outro aplicação.<br/>Deseja utilizá-lo no Kopete?<br/><b>Protocolo:</b> %1<br/><b>Endereço:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
pt: Importar Endereço do Livro de Endereços

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
pt: Não Usar

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
pt: <qt>Um ou mais das suas contas a utilizar %1 estão desligadas.  Na maior parte dos sistemas tem que estar ligado para adicionar contactos.  Por favor ligue estas contas e tente novamente.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
pt: <qt>Ainda não tem uma conta configurada de <b>%1</b>.  Por favor crie uma conta, ligue-a e tente novamente.</qt>

en: No Account Found
pt: Nenhuma Conta Encontrada

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o contacto.</qt>

en: Could Not Add Contact
pt: Não Foi Possível Adicionar Contacto

en: You have been disconnected
pt: Você foi desligado

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
pt: Você ligou-se a partir de outro cliente ou computador à conta '%1'

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
pt: A maioria dos serviços proprietários de Mensagens Instantâneas não lhe permitem ligar-se em mais que um sítio. Verifique se ninguém está a usar a sua conta sem a sua permissão. Se necessitar de um serviço que suporte a ligação a partir de vários sítios ao mesmo tempo, use o protocolo Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
pt: Não pode adicionar-se a si mesmo à sua lista de contactos. Não vai ser adicionado "%1" à conta "%2".

en: Error Creating Contact
pt: Erro ao Criar o Contacto

en: You have been added
pt: Você foi adicionado

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
pt: O contacto <b>%1</b> adicionou-o à sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
pt: Emitido quando a aparência da lista de contactos mudar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
pt: Activar o suporte de ícones emotivos no Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
pt: Se deve usar o tipo de letra do sistema nas janelas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
pt: A cor usada para identificar os contactos inactivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
pt: Se deve usar uma cor diferente para os contactos inactivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
pt: As propriedades do contacto que serão apresentadas na dica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
pt: Ordenação dos grupos na lista de contactos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
pt: O modo de apresentação dos ícones da lista de contactos. Ou o ícone do protocolo ou a fotografia do contacto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
pt: Activar os contornos nas fotografias dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
pt: Arredondar os cantos das fotografias dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
pt: Mostrar a lista de contactos como uma árvore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
pt: Indentar os contactos se não mostrar as linhas da árvore.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
pt: Esconder a barra de posicionamento vertical.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
pt: Organizar os meta-contactos por grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
pt: Usar tipos de letra personalizados para a lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
pt: Dimensionar automaticamente a janela principal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
pt: O canto ao qual associar a janela principal no dimensionamento automático.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
pt: Tipo de letra normal da lista de contactos

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
pt: Tipo de letra pequeno da lista de contactos (para a mensagem de estado)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
pt: A cor do nome do grupo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
pt: Animar as alterações nos itens da lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
pt: Aparecer/desaparecer gradualmente em caso de mudanças nos estados dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
pt: Desdobrar em caso de mudanças nos estados dos contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
pt: Esconder automaticamente a lista de contactos ao fim de algum tempo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
pt: Esconder automaticamente a barra de posicionamento vertical ao fim de algum tempo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
pt: Tempo até esconder automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
pt: Mostrar os utilizadores desligados na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
pt: Mostrar os grupos vazios na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
pt: Mostrar as identidades na barra de estado em vez das contas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
pt: Mostrar os utilizadores desligados num grupo separado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
pt: Iniciar o Kopete acoplado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
pt: Mostrar o Kopete na bandeja do sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
pt: Usar a fila de mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
pt: Colocar as mensagens não-lidas em fila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
pt: Usar a navegação do rato apenas na sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
pt: Voltar a ligar ao desligar-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
pt: Elevar a janela no caso de mensagens novas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
pt: Mostrar os eventos na janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
pt: Colocar na fila apenas as mensagens realçadas nas conversas em grupo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
pt: Colocar Apenas na Filas as Mensagens doutro Ecrã

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
pt: Usar uma única notificação para as mensagens do mesmo remetente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
pt: Ignorar a Notificação por Balão Fecha a Janela de Conversação

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
pt: Notificação na Bandeja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
pt: O Botão Esquerdo na Notificação da Bandeja Abre a Mensagem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
pt: Animar na mensagem com uma conversa aberta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
pt: A Notificação da Bandeja Muda o Ecrã Actual para a Conversa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
pt: Activar os eventos enquanto ausente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
pt: Política de agrupamento das janelas de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
pt: Activar a verificação ortográfica por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
pt: Desactivar o texto formatado por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
pt: Mostrar o botão de envio na Janela de Conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
pt: Mostrar as datas das mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
pt: Truncar o nome do contacto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
pt: O tamanho máximo do nome de contacto truncado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
pt: O número máximo de mensagens a mostrar numa janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
pt: Realçar as mensagens que contêm o seu nome de utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
pt: Seleccionou-se um 'plugin' de visualização da Janela de Conversação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
pt: Usar a ausência automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
pt: Tempo-limite de ausência automática.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
pt: Tornar-se disponível ao detectar de novo actividade.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
pt: Confirmar Antes de Voltar da Auto-Ausência

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
pt: Ao definir a mensagem de ausência automática, usar a última mensagem de ausência.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
pt: Ao definir a mensagem de ausência automática, usar uma mensagem de ausência personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
pt: O título de ausência automática personalizado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
pt: A mensagem personalizada de ausência automática.

en: I am gone right now, but I will be back later
pt: Estou ausente neste momento, mas voltarei posteriormente

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
pt: Activar o deslocamento suave na lista de contactos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
pt: Mostrar sempre as páginas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
pt: Mostrar o nome do contacto para cada página.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
pt: Mostrar o botão de fecho para cada página.

en: Outgoing Message Sent
pt: Mensagem Enviada

en: A contact sent you a buzz/nudge.
pt: Um contacto deu-lhe um toque/abanão.

en: User <i>%1</i> is typing a message
pt: O utilizador <i>%1</i> está a escrever uma mensagem

[ctx: @action]
en: Chat
pt: Conversar

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao criar a nova janela de conversação. A janela de conversação não foi criada.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
pt: Erro ao Criar a Janela de Conversação

en: Enter Arguments
pt: Indique os Argumentos

en: Enter the arguments to %1:
pt: Indique os argumentos para %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
pt: Alternativa "%1" expande-se para si mesmo.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
pt[0]: O "%2" necessita pelo menos de %1 argumento.
pt[1]: O "%2" necessita pelo menos de %1 argumentos.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
pt[0]: O "%2" recebe no máximo %1 argumento.
pt[1]: O "%2" recebe no máximo %1 argumentos.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
pt: Não está autorizado a executar o comando "%1".

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
pt: UTILIZAÇÃO: /help [<comando>] - Usado para enumerar os comandos disponíveis, ou para mostrar a ajuda para um dado comando.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
pt: UTILIZAÇÃO: /url - Abre o último URL para a conversa actual no navegador por omissão.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
pt: UTILIZAÇÃO: /close - Fecha a janela actual.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
pt: UTILIZAÇÃO: /part - Fecha a janela actual.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
pt: UTILIZAÇÃO: /clear - limpa o texto de conversação da janela activa.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
pt: UTILIZAÇÃO: /away [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso apenas na conta actual.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
pt: UTILIZAÇÃO: /awayall [<razão>] - Coloca-o como ausente/de regresso em todas as contas.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
pt: UTILIZAÇÃO: /say <texto> - Diz o texto nesta conversa. Isto é o mesmo que a escrita pura e simples da mensagem, mas é muito útil para os programas.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
pt: UTILIZAÇÃO: /exec [-o] <comando> - Executa o comando indicado e mostra o resultado na área de conversação. Se o '-o' for indicado, o resultado é enviado para todos os membros da conversação.

en: Available Commands:
pt: Comandos Disponíveis:

en: 
    Type /help <command> for more information.
pt: 
    Escreva /help <comando> para mais informações.

en: There is no help available for '%1'.
pt: Não há ajuda disponível para '%1'.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
pt: ERRO: O acesso pela linha de comandos foi restringido no seu sistema. O comando /exec não irá funcionar.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
pt: ERRO: Não foi possível iniciar o processo a partir do comando '/exec'.

en: &Add to Your Contact List
pt: &Adicionar à Lista de Contactos

en: Visible when offline
pt: Visível quando desligado

en: Move Contact
pt: Mover Contacto

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
pt: Escolha o meta-contacto para o qual deseja mover este contacto:

en: Create a new metacontact for this contact
pt: Criar um novo meta-contacto para este contacto

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
pt: Se seleccionar esta opção, será criado um novo meta-contacto no nível de topo com o nome deste contacto e este irá fazer parte dele.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
pt: O utilizar não está de momento disponível. Por favor tente utilizar um protocolo que suporte envio enquanto desligado ou espere até o utilizador se ligar.

en: User is Not Reachable
pt: Utilizador Não Está Disponível

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
pt: Tem a certeza que quer remover o contacto '%1' da sua lista de contactos?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pt: <br/><b>Nome Completo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
pt: <br/><b>Inactivo:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
pt: <br/><b>Página Pessoal:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
pt: <br/><b>Estado&nbsp;Título:</b>&nbsp;%1

[ctx: firstName lastName]
en: %2 %1
pt: %1 %2

en: Online Since
pt: Ligado Desde

en: Private Phone
pt: Telefone Privado

en: Private Mobile Phone
pt: Telemóvel Privado

en: Work Mobile Phone
pt: Telemóvel do Emprego

en: Custom Name
pt: Nome Personalizado

en: Shown even if offline
pt: Visível mesmo se estiver desligado

en: Not in your contact list
pt: Não está na sua lista de contactos

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
pt: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br/><br/>

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
pt: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br/>

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
pt: Identidade Predefinida

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
pt: O utilizador não está de momento disponível. Por favor verifique se está ligado e  utilize um protocolo que suporte o envio enquanto desligado, ou espere até o utilizador se ligar.

en: Status not available
pt: Estado não disponível

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
pt: <qt><i>%1</i> está agora %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
pt: Não foi possível encontrar o ficheiro %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
pt: <qt>Não foi possível transferir o ficheiro pedido;<br/>verifique se o endereço %1 está correcto.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
pt: <qt>O Kopete não é capaz de guardar de forma segura a sua senha na sua carteira.<br/>Deseja, em alternativa, guardar a senha no ficheiro de configuração <b>de forma insegura</b>?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
pt: Não É Possível Gravar a Senha de Forma Segura

en: Store &Unsafe
pt: Gravar Sem Seg&urança

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pt: <qt><b>A senha estava errada;</b> indique por favor de novo a sua senha de %1 para a conta <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
pt: <qt>Indique a senha para a conta %1 <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
pt: Conta Desligada

en: Sorry, I am busy right now
pt: Desculpe, estou ocupado

en: Going Online - Kopete
pt: A Ligar-se - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
pt: Deseja mudar o seu estado para Disponível?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
pt: O tipo de menu do estado do protocolo.

en: File transfer %1 completed.
pt: A transferência do ficheiro %1 terminou.

en: File transfer %1 failed.
pt: A transferência do ficheiro %1 foi mal-sucedida.

en: You cancelled file transfer %1
pt: Você cancelou a transferência do ficheiro %1

en: File transfer %1 cancelled.
pt: A transferência do ficheiro %1 foi cancelada.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
pt: Infelizmente, o envio de ficheiros que não estejam guardados localmente ainda não é suportado por este protocolo.
    Copie este ficheiro para o seu computador e tente novamente.

en: You must provide a valid local filename
pt: Deve indicar um nome ficheiro local válido.

en: You do not have permission to write to selected file
pt: Não tem permissões suficientes para gravar o ficheiro seleccionado

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
pt: O ficheiro '%1' já existe.
    Deseja sobrepô-lo?

en: Overwrite File
pt: Sobrepor o Ficheiro

en: You do not have permission to write to selected directory
pt: Não tem permissões suficientes para escrever na pasta seleccionada

en: You must provide a valid local directory
pt: Deve indicar uma pasta local válida

en: You have been disconnected.
pt: Você foi desligado.

en: Connection Lost.
pt: Ligação Fechada.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
pt: O Kopete perdeu o canal usado para falar com o sistema de mensagens instantâneas.
    Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo, se o serviço está com problemas ou se o serviço o desligou porque você se tentou ligar com a mesma conta noutra máquina. Tente ligar de novo mais tarde.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
pt: Não é possível ligar ao servidor de mensagens ou aos outros parceiros.

en: Cannot connect.
pt: Não é possível ligar-se.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
pt: Isto significa que o Kopete não se consegue ligar ao servidor ou aos parceiros de mensagens.
    Isto poderá ter acontecido se o seu acesso à Internet foi abaixo ou o serviço está com problemas. Tente ligar de novo mais tarde.

en: More Information...
pt: Mais Informações...

en: + %1 more message | + %1 more messages
pt[0]: + %1 mensagem
pt[1]: + %1 mensagens

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
pt: Pedido de transferência de ficheiro recebido de <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
pt: Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
pt: Um utilizador está a tentar enviar-lhe um ficheiro <filename>%1</filename> com a mensagem:<nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
pt: Mensagem recebida de <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
pt: Uma mensagem realçada chegou de <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
pt: Ver

en: Choose the corresponding entry for '%1'
pt: Escolha o item correspondente a '%1'

en: Choose the corresponding entry in the address book
pt: Escolha o item correspondente no livro de endereços

en: Address Book Association
pt: Associação ao Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
pt: O item do Livro de Endereços do KDE associado com este contacto do Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
pt: Seleccione um item do livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
pt: &Modificar...

en: New Address Book Entry
pt: Novo Item do Livro de Endereços

en: Name the new entry:
pt: Nome do novo item:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
pt: Cria um novo registo no seu livro de endereços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
pt: Criar u&m Novo Item...

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
pt: Seleccione o contacto com o qual deseja contactar através do Mensageiro Instantâneo

en: Select Avatar
pt: Seleccione um Avatar

en: No Avatar
pt: Sem Avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
pt: Adicionar um Avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
pt: Da Webcam

en: Take a photo
pt: Tirar uma fotografia

en: Someone Has Added You
pt: Alguém o Adicionou

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
pt: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> O contacto <b>%2</b> adicionou-o à sua lista de contactos. (Conta %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
pt: O contacto XXX adicionou-o à sua lista de contactos

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
pt: Ler Mais Informações Sobre Este Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
pt: Autorizar este contacto a ver o meu estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
pt: Adicionar este contacto à minha lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
pt: O nome visível do contacto. Deixe-o em branco para usar a alcunha do contacto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
pt: Indique o nome visível do contacto. É assim que o contacto irá aparecer na lista de contactos do Kopete.
    Deixe o campo em branco se quiser ver a alcunha do contacto como nome visível.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
pt: Nome a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
pt: Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco para o adicionar no grupo do nível de topo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
pt: No grupo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
pt: Indique o grupo onde o contacto deverá ser adicionado. Deixe-o em branco para o adicionar no grupo do nível de topo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
pt: Ligação ao livro de endereços:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
pt: Indique uma mensagem de ausência ou escolha uma predefinida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
pt: Active isto e indique a sua senha em baixo se quiser que a sua senha seja guardada na sua carteira, para que o Kopete não tenha que a perguntar cada vez que for necessária.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
pt: Indique a sua senha aqui.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
pt: Indique aqui a sua senha aqui. Se não quiser guardar a sua senha, desactive a opção Recordar a senha em cima; a senha ser-lhe-á perguntada sempre que foi necessária.

en: Start &Chat...
pt: Iniciar uma &Conversa...

en: &Send Single Message...
pt: Enviar Men&sagem Única...

en: User &Info
pt: &Informações do Utilizador

en: Send &File...
pt: Enviar um &Ficheiro...

en: View &History...
pt: Ver o &Histórico...

en: &Create Group...
pt: &Criar um Grupo...

en: Cha&nge Meta Contact...
pt: Mudar o Meta-Co&ntacto...

en: &Delete Contact
pt: R&emover o Contacto

en: Change A&lias...
pt: Mudar a A&lcunha...

en: &Block Contact
pt: &Bloquear o Contacto

en: Un&block Contact
pt: Des&bloquear o Contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
pt: Usar uma Sub-pasta para Cada Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
pt: Apenas os contactos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
pt: Excepto os contactos seleccionados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
pt: Adicionar Nova Alternativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
pt: Este é o comando que quer correr quando executa o comando alternativo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
pt: <qt>Este é o comando que deseja executar quando executar este comando alternativo.
    
    Você poderá usar as variáveis <b>%1, %2 ... %9</b> no seu comando, para que estes sejam substituídos pelos argumentos do comando alternativo.A variável <b>%s</b> será substituída por todos os argumentos. O <b>%n</b> expande-se para a sua alcunha.
    
    Não inclua o '/' no comando (se o fizer, este será retirado à mesma).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
pt: Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao identificador do comando, '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
pt: Este é o comando alternativo ou alcunha (o que você escreve a seguir ao identificador do comando, '/'). Não inclua o '/' (este será retirado, se o colocar à mesma).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
pt: Se você quiser que este comando alternativo só esteja activo para certos protocolos, seleccione-os aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
pt: Para os protocolos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
pt: Esta é a lista dos comandos alternativos e dos comandos que já adicionou

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
pt: &Adicionar um Novo Comando Alternativo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
pt: Apagar os Selecciona&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
pt: Editar Alternativa...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Um nome de comando alternativo não pode conter os caracteres "_" ou "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
pt: Nome de Alternativa Inválido

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
pt: Não Foi Adicionar Alternativa

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
pt: <qt>Não foi possível adicionar o comando alternativo <b>%1</b>. Este comando já está a ser tratado por outro comando alternativo ou pelo próprio Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
pt: Tem a certeza que quer apagar as alternativas seleccionadas?

en: Delete Aliases
pt: Remover Alternativas

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
pt: bjs,beijos,fds,fim de semana,qq,qualquer,ppl,pessoal,tcls,teclas,dd,donde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
pt: Opões de Frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
pt: Adicionar um ponto ao fim de cada linha enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
pt: Iniciar cada linha enviada com uma letra maiúscula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
pt: Listas de Substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
pt: Subs&tituição:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
pt: Opções de Substituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
pt: Substituição automática nas mensagens recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
pt: Substituição automática nas mensagens enviadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
pt: Notas do Contacto

en: Notes about %1:
pt: Notas acerca de %1:

en: &Notes
pt: &Notas

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
pt: Barra de Criptografia

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
pt: Encriptar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
pt: Assinar as Mensagens

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
pt: Exportar as Chaves dos Contactos para o Livro de Endereços

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
pt: Não seleccionou uma chave privada para si próprio; como tal, a assinatura não é possível. Seleccione por favor uma chave privada na janela de preferências da Criptografia.

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
pt: Este protocolo poderá não funcionar com as mensagens encriptadas. Isto acontece porque as mensagens encriptadas são muito grandes, pelo que o servidor ou a outra máquina podê-las-ão recusar pelo seu tamanho. Para evitar ser encerrada a sua sessão ou a sua conta ser avisada ou mesmo suspensa, desligue a encriptação.

en: Cryptography Unsupported Protocol
pt: Protocolo de Criptografia Não Suportado

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
pt[0]: Tem de seleccionar uma chave pública para o %2, de modo a enviar mensagens encriptadas para ele.
pt[1]: Para enviar mensagens encriptadas para os seguintes meta-contactos, tem de seleccionar à mesma uma chave para eles:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
pt[0]: Falta uma chave pública
pt[1]: Faltam chaves públicas

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
pt: &Seleccionar a Chave Pública...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
pt: &Exportar as Chaves Públicas para o Livro de Endereços...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
pt: O protocolo %1 poderá não funcionar com as mensagens encriptadas. Isto acontece porque as mensagens encriptadas são muito grandes, pelo que o servidor ou a outra máquina podê-las-ão recusar pelo seu tamanho. Para evitar ser encerrada a sua sessão ou a sua conta ser avisada ou mesmo suspensa, desligue a encriptação.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
pt: Protocolo de Criptografia %1 Não Suportado

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou uma chave de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Deseja usar a chave %3 como chave pública deste contacto?

en: Public Key Found
pt: Chave Pública Encontrada

en: Public Keys Found
pt: Chaves Públicas Encontradas

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
pt: O 'plugin' de criptografia encontrou várias chaves de encriptação para o %1 (%2) no seu livro de endereços do KDE. Para usar uma destas chaves, seleccione-a e carregue em OK.

en: Private Key:
pt: Chave Privada:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pt: Seleccionar a chave que deseja usar para assinar e encriptar as mensagens

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pt: A chave privada usada para descodificar e assinar

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
pt: Ver e alterar a chave privada usada para assinar e encriptar as mensagens com o 'plugin' de Criptografia

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
pt: <para>Antes de poder assinar as mensagens ou receber mensagens encriptadas, tem de seleccionar uma chave privada para si.</para><para>Antes de poder enviar mensagens encriptadas para alguém, deve seleccionar a chave pública deles, carregando com o botão direito no nome deles da sua lista de contactos e escolher "Seleccionar a Chave Pública".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
pt: Assinar as mensagens com uma assinatura simples

en: Select Contact's Public Key
pt: Seleccionar a Chave Pública do Contacto

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o destinatário

en: Select public key
pt: Seleccionar a chave pública

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pt: Seleccionar a chave pública de %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
pt: A impressão digital da chave privada do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
pt: Assinar as mensagens no modo de assinatura simples.

en: Export Public Keys
pt: Exportar as Chaves Públicas

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
pt: Exportar as chaves assinaladas para o livro de endereços

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
pt: &lt;Sem meta-contactos com chaves para exportar&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
pt: O 'plugin' de criptografia irá exportar as chaves para os meta-contactos escolhidos. Se não estiver associado nenhum item do livro de endereços a cada meta-contacto, será criado um.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
pt: Seleccionar as Chaves a Exportar

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
pt: Assinale a opção ao lado do nome e da chave de cada utilizador que deseja exportar para o livro de endereços.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
pt: Seleccionar as Chaves a Usar

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
pt: Seleccione a chave com que deseja encriptar as mensagens para o meta-contacto

en: -New filter-
pt: -Novo filtro-

en: Please enter the new name for the filter:
pt: Insira o novo nome para o filtro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
pt: Se a mensagem contém:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
pt: Mudar a importância da mensagem para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
pt: Mudar a cor de fundo para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
pt: Mudar a cor de primeiro plano para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
pt: Configurar as Notificações...

en: Would you like to remove the old history files?
pt: Deseja apagar os ficheiros de histórico antigos?

en: History Converter
pt: Conversor do Histórico

en: History converter
pt: Conversor do histórico

en: Parsing the old history in %1
pt: A processar o histórico antigo em %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
pt: A processar o histórico antigo em %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
pt: Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
pt: Número de mensagens a mostrar.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
pt: Número de mensagens por página

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
pt: Cor das mensagens

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
pt: O estilo a usar no navegador do histórico.

en: History for %1
pt: Histórico de %1

en: History for All Contacts
pt: Histórico de Todos os Contactos

en: Latest History
pt: Histórico Anterior

en: View &History
pt: Ver &Histórico

en: Quote Last Message
pt: Citar a Última Mensagem

en: Import History
pt: Importar o Histórico

en: Import Listed Logs
pt: Importar os Registos Listados

en: Get History From &Pidgin...
pt: Obter o Histórico do &Pidgin...

en: Select log directory by hand
pt: Seleccione a pasta de registos à mão

en: Parsed History
pt: Histórico Processado

en: Saving logs to disk ...
pt: A gravar os registos no disco ...

en: Abort Saving
pt: Interromper a Gravação

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
pt: Já importou os registos do Pidgin. Se o fizer duas vezes, cada uma das mensagens será importada duas vezes.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Select Log Directory
pt: Seleccionar a Pasta dos Registos

en: Abort parsing
pt: Interromper o processamento

en: Parsing history from pidgin ...
pt: A processar o histórico do Pidgin ...

en: Parsing history
pt: A processar o histórico

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
pt: ATENÇÃO: Não existe nenhum equivalente ao protocolo '%1' no Kopete.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
pt: ATENÇÃO: Não é possível encontrar a conta correspondente a %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
pt: ATENÇÃO: Não é possível encontrar o %1 (%2) na sua lista de contactos. Os registos encontrados não serão importados.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
pt: ATENÇÃO: Não é possível aceder ao ficheiro %1. Será ignorado.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
pt: ATENÇÃO: não é possível processar a data "%1". Poderá querer editar manualmente o ficheiro que contém esta data. (Exemplo de datas reconhecidas: "%2")

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
pt: INFORMAÇÃO: Detectou-se '%1' como uma das suas possíveis alcunhas.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
pt: INFORMAÇÃO: Detectou-se '%1' como uma das possíveis alcunhas dos seus amigos.

en: Cannot map Nickname to Account
pt: Não é Possível Associar a Alcunha à Conta

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
pt: Será que usou o "%1" como alcunha no histórico?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
pt: ATENÇÃO: ocorreu um erro de processamento de XML em %1, na linha %2, carácter %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
pt: Foram detectados ficheiros de histórico do Kopete 0.6.x ou anterior.
    Quer importá-los e convertê-los para o novo formato de histórico?

en: History Plugin
pt: 'Plugin' de Histórico

en: Import && Convert
pt: Importar && Converter

en: Do Not Import
pt: Não Importar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
pt: Histórico de Conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
pt: O número de mensagens que são mostradas ao navegar no histórico da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
pt: Número de mensagens por página:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
pt: Cor das mensagens de histórico na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
pt: Cor das mensagens:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
pt: Este é o número de mensagens que serão adicionados automaticamente à janela de conversação ao abrir uma nova conversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
pt: Número de mensagens a mostrar:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
pt: O número de mensagens que são mostrados ao navegar no histórico da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
pt: Quando for aberta uma nova conversa, adiciona automaticamente as últimas mensagens que teve com este contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
pt: Mostrar as mensagens anteriores nas conversas novas

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
pt: Importar o Histórico...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
pt: Filtro de mensagem:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
pt: Apenas as Recebidas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
pt: Apenas as Enviadas

en: Get History From &Kopete...
pt: Obter o Histórico do &Kopete...

en: Parsing history from kopete ...
pt: A processar o histórico do Kopete ...

en: History2
pt: Histórico-2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
pt: Importar o histórico de outros 'plugins' de histórico do Kopete, Pidgin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
pt: Importar o histórico

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
pt: Resolução Horizontal de Rasterização (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
pt: Resolução Vertical de Rasterização (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
pt: Ficheiro de Inclusão do LaTeX.

en: Preview Latex Images
pt: Antever as Imagens em Latex

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
pt: A mensagem que está a escrever não contém qualquer LaTeX.  Uma fórmula em LaTeX deverá estar rodeada por dois pares de cifrões: $$fórmula$$

en: No LaTeX Formula
pt: Sem Fórmulas em LaTeX

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
pt: <b>Antevisão da mensagem em LaTeX :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
pt: Não foi possível encontrar o programa 'convert' do Magick.
    O 'convert' é necessário para rasterizar as fórmulas LaTeX.
    Por favor vá a www.imagemagick.org ou ao servidor da sua distribuição e obtenha o pacote indicado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
pt: O 'plugin' KopeteTeX permite ao Kopete rasterizar fórmulas de LaTeX na janela de conversa. O remetente deve enviar as fórmulas entre dois caracteres $, por exemplo $$formula$$
    Este 'plugin' necessita do programa 'convert' do ImageMagick instalado de forma a trabalhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
pt: Ficheiro de inclusão do LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
pt: Resolução de rasterização (DPI):

en: Unknown artist
pt: Artista desconhecido

en: Unknown album
pt: Álbum desconhecido

en: Unknown track
pt: Faixa desconhecida

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
pt: Cabeçalho da mensagem anunciada.

en: Now listening to:
pt: Agora a ouvir:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
pt: Núcleo da mensagem anunciada.

en: %track( by %artist)( on %album)
pt: %track (por %artist)(em %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
pt: Conjunção quando estiverem várias faixas a tocar.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
pt: Mostrar explicitamente a música actualmente a tocar com um menu ou comando '/media'.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
pt: Mostrar a música actualmente em audição na janela de conversação.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
pt: Mostrar a música que está a ouvir no lugar da sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
pt: Mostrar a música que está a ouvir adicionada à sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
pt: Usar o leitor multimédia indicado.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
pt: O reprodutor multimédia que serve de fonte de publicidade auditiva.

en: Send Media Info
pt: Enviar Dados Multimédia

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores suportados (KsCD, JuK, Amarok, Qmmp, Kaffeine ou Quod Libet) estão a tocar.

en: Nothing to Send
pt: Nada a Enviar

en: USAGE: /media - Displays information on current song
pt: UTILIZAÇÃO: /media - Mostra informações sobre a música actual

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
pt: Agora a Ouvir do Kopete - devia dizer-lhe o que eu estou a ouvir, se eu estivesse a ouvir alguma coisa num leitor multimédia suportado.

en: Unknown player
pt: Reprodutor desconhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
pt: <b>Partilhe o Seu Gosto Musical</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
pt: Mensa&gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
pt: Utilizar esta mensagem ao anunciar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
pt: %track (faixa), %artist (artista), %album (album), %player (artista) serão substituídos de forem conhecidos.
    Expressões entre parêntesis rectos dependem da substituição ser efectuadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
pt: Começar com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
pt: Agora a Ouvir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
pt: Para cada faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
pt: %track (por %artist)(em %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
pt: Conjunção (se >1 faixa):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
pt: Modo de Publici&dade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
pt: Explícito atra&vés de "Ferramentas->Enviar Dados Multimédia" ou de escrever "/media" na janela de conversação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
pt: Mo&strar na janela de conversação (automático)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
pt: Mos&trar a música que está a ouvir no 
    lugar da sua mensagem de estado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
pt: Adicio&nar à sua mensagem de estado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
pt: Le&itor Multimédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
pt: U&sar o leitor multimédia indicado

en: Waiting for %1...
pt: À espera de %1...

en: Checking if answers match...
pt: A verificar se as respostas correspondem...

en: Incoming authentication request from %1
pt: Pedido de autenticação recebido de %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
pt: Seleccione o método de autenticação

en: Manual fingerprint verification
pt: Verificação manual da impressão digital

[ctx: @title]
en: Question and Answer
pt: Pergunta e Resposta

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
pt: Indique uma pergunta que só %1 saiba responder:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
pt: Indique a resposta à sua pergunta:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
pt: Autenticação com %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
pt: %1 gostaria de verificar a sua autenticação. Responda por favor à seguinte pergunta no campo abaixo:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
pt: Segredo Partilhado

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
pt: Por favor indique uma frase-senha que só é conhecida por si e %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
pt: Autenticação com %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
pt: Por favor indique a frase-senha que só é conhecida por si e %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
pt: Verificação Manual

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
pt: Contacte por favor com %1 por outra forma segura a verifique se a seguinte impressão digital está correcta:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
pt: Não foi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
pt: Foi

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
pt: verificado que esta é de facto a impressão digital de %1

en: Authentication successful
pt: Autenticação com sucesso

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com %1 foi terminada com sucesso. A conversação está agora segura.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
pt: O <b>%1</b> autenticou-o com sucesso. Poderá também autenticar este contacto, fazendo a sua própria pergunta.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
pt: A autenticação com %1 foi mal-sucedida. Para garantir que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital. A conversa encontra-se agora insegura.

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
pt: O %1 interrompeu o processo de autenticação. Para garantir que não está a falar com um impostor, tente de novo com o método manual de verificação da impressão digital.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
pt: Faça uma pergunta a %1 cuja resposta só seja conhecida por si e por ele/ela. Caso as respostas não correspondam, poderá estar a falar com um impostor.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
pt: Escolha um segredo que só você e %1 conheçam. Se os segredos não corresponderem, poderá estar a falar com um impostor. Não envie o segredo através da janela de conversação, caso contrário este método de autenticação ficará facilmente comprometido.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
pt: Verifique a impressão digital de %1 manualmente. Por exemplo, através de uma chamada telefónica ou de um e-mail assinado (e verificado).

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
pt: A autenticar o contacto...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
pt: Encriptar sempre as mensagens à saída

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
pt: Nunca encriptar as mensagens à saída

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
pt: Configuração do OTR

en: OTR Encryption
pt: Encriptação OTR

en: Start OTR Session
pt: Iniciar uma Sessão OTR

en: End OTR Session
pt: Terminar a Sessão OTR

en: Authenticate Contact
pt: Autenticar o Contacto

en: Refresh OTR Session
pt: Actualizar a Sessão OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
pt: <b>Foi recebida uma nova impressão digital de <a>%1</a>. Deveria autenticar este contacto.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
pt: <b>Foi iniciada uma sessão OTR privada.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
pt: <b>Foi iniciada uma sessão OTR não verificada.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
pt: <b>A sessão OTR terminou. A conversação é agora insegura.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
pt: <b>A ligação OTR foi actualizada com sucesso.</b>

en: Error occurred encrypting message.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
pt: Enviou dados encriptados para o %1, que não estava à espera deles.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
pt: Transmitiu uma mensagem encriptada ilegível.

en: You transmitted a malformed data message.
pt: Transmitiu uma mensagem de dados mal-formatada.

en: [resent]
pt: [reenviado]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi bem-sucedida. A conversação está agora segura.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
pt: A autenticação com <b>%1</b> foi mal-sucedida. A conversação está agora insegura.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
pt: Tentou enviar uma mensagem não-encriptada para %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a sua mensagem. Esta não foi enviada.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
pt: %1 já fechou a ligação privada dele/dela consigo. A sua mensagem não foi enviada. Termine a sua conversa privada ou reinicie-a.

en: OTR error
pt: Erro do OTR

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pt: Estamos a receber as nossas próprias mensagens OTR. Está a tentar falar consigo próprio ou alguém está a reflectir as mensagens de volta para si.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
pt: <b>A última mensagem para %1 foi reenviada.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
pt: <b>A mensagem encriptada recebida de %1 é ilegível, dado que não está de momento a comunicar de forma privada.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem encriptada ilegível de %1.

en: We received a malformed data message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem de dados mal-formatados de %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
pt: <b>A seguinte mensagem recebida de %1 <i>não</i> estava encriptada: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
pt: %1 enviou uma mensagem encriptada para uma sessão diferente. Se tem várias sessões abertas, outra sessão poderá ter recebido a mensagem.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
pt: <b>%1</b> terminou a sessão OTR. Você deveria fazer o mesmo.

en: An error occurred while encrypting the message.
pt: Ocorreu um erro ao encriptar a mensagem.

en: Terminating OTR session.
pt: A terminar a sessão OTR.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
pt: <b>A autenticação foi interrompida. A conversação é agora insegura.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
pt: <b>A autenticar o contacto...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
pt: Não está presente nenhuma impressão digital.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
pt: Não usada

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
pt: Privada

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
pt: Não verificada

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
pt: Terminada

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
pt: Não Privada

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
pt: Não

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
pt: Política do &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
pt: Pre&definições

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
pt: Se&mpre

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
pt: &Oportunista

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
pt: &Nunca

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
pt: A configuração da sua política não permite enviar mensagens encriptadas para este contacto.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
pt: A tentar actualizar a sessão OTR com <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
pt: A tentar iniciar uma sessão OTR privada com <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
pt: A conta seleccionada já tem uma chave. Deseja criar uma nova?

en: Overwrite key?
pt: Sobrepor a chave?

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
pt: Tem a certeza que deseja confiar nesta impressão digital?

en: Verify fingerprint
pt: Verificar a impressão digital

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
pt: Preferências do 'Plugin' OTR

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Private Keys
pt: Chaves Privadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
pt: Sem Impressão Digital

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
pt: Política de OTR Predefinida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
pt: Encriptar sempre as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
pt: Se&mpre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
pt: Encriptar as mensagens automaticamente se o outro lado suportar o OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
pt: &Oportunista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
pt: Nunca encriptar as mensagens

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
pt: Impressões Di&gitais Conhecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
pt: ID do Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
pt: &Verificar a Impressão Digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
pt: Esquecer a Impressã&o Digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
pt: Por favor aguarde enquanto se gera a chave privada

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
pt: Recebida

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
pt: Enviada

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
pt: Ambas as Direcções

en: Plain Text Message Body
pt: Corpo da Mensagem de Texto Simples

en: Kopete Message XML
pt: XML da Mensagem do Kopete

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
pt: Recebida

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
pt: Enviada

en: Pipe Contents
pt: Conteúdo do Canal

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
pt: O canal %1 devolveu um XML inválido para o 'plugin' de Canais. O erro é:
    
    %2
    
    Localizado na linha %3 e coluna %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
pt: Seleccionar um Programa por onde Passar as Mensagens

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
pt: &Adicionar...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
pt: &Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
pt: Adicionar um meta-contacto existente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
pt: Indique outro contacto:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
pt: Permitir a todos enviarem-lhe mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
pt: Não permitir a ninguém enviar-lhe mensagens, excepto os contactos na lista de permissões.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
pt: Permitir a todos enviarem-lhe mensagens, excepto os contactos na lista de proibições.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
pt: Contactos na lista de permissões.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
pt: Contactos na lista de proibições.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
pt: Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
pt: As palavras a procurar.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
pt: Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
pt: Filtrar por Remetente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
pt: Permitir apenas mensagens dos contactos na lista de permissões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
pt: Permitir todas as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
pt: Permitir as mensagens apenas dos contactos na minha lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
pt: Permitir todas as mensagens, excepto a partir dos contactos na lista de proibições

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
pt: Lista de permissões:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
pt: Filtrar por Conteúdo (listas de palavras separada por vírgulas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
pt: Ignorar as mensagens que contenham todas as seguintes palavras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
pt: Ignorar as mensagens que contenham pelo menos uma das seguintes palavras:

en: Add to WhiteList
pt: Adicionar à Lista de Permissões

en: Add to BlackList
pt: Adicionar à Lista de Proibições

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista de permissões.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto está na sua lista de proibições.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque este contacto não está na sua lista.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém uma palavra na lista de proibições.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
pt: Foi ignorada uma mensagem de %1, porque contém palavras na lista de proibições.

en: Add Contact to Whitelist
pt: Adicionar o Contacto à Lista de Permissões

en: Add Contact to Blacklist
pt: Adicionar o Contacto à Lista de Proibições

en: Statistics for %1
pt: Estatísticas de %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
pt: Chave:  <font color="%1">Ligado</font>  <font color="%2">Ausente</font>  <font color="%3">Desligado</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
pt: <h1>Estatísticas de %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
pt: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Área de resumo geral">Geral</a></b><br><span title="Seleccione o dia ou mês no qual deseja ver as estatísticas"><b>Dias: </b><a href="dayofweek:1">Segunda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Terça</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Quarta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Quinta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Sexta</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Sábado</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Domingo</a><br><b>Meses: </b><a href="monthofyear:1">Janeiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Fevereiro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Março</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Abril</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Maio</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Junho</a><br /><a href="monthofyear:7">Julho</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">Agosto</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">Setembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Outubro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">Novembro</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Dezembro</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pt: <div class="statgroup" title="Histórico do estado do contacto para hoje"><h2>Hoje</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 este visível">Tempo total de visibilidade :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 esteve ligado">Tempo total ligado :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
pt: <b title="O tempo total que o %1 este ausente">Tempo total ocupado :</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
pt: <b title="O tempo total que o %1 esteve desligado">Tempo total desligado :</b> %2

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
pt[0]: <b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 carácter<br>
pt[1]: <b>Tamanho médio das mensagens:</b> %1 caracteres<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
pt[0]: <b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundo
pt[1]: <b>Tempo entre duas mensagens:</b> %1 segundos

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
pt: <b title="A última vez que falou com %1">Última conversa :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
pt: <b title="A última vez que o %1 esteve ligado ou ausente">Hora da última presença do contacto :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
pt: Está <b>%1</b> desde <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
pt: Quando esteve este contacto visível?<br />Todos os gráficos estão em 24 blocos, um por hora, originando um dia. O %1 está à esquerda e o %2 à direita.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
pt: Entre as %1 e %2, %3 esteve visível %4% da hora.

en: Online time
pt: Tempo ligado

en: Away time
pt: Tempo de ausência

en: Offline time
pt: Tempo desligado

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
pt: Entre as %1 e as %2, o contacto %3 esteve %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
pt: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Estado</td><td>De</td><td>Até</td></tr>

en: View &Statistics
pt: Ver as E&statísticas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
pt: &Calendário

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1462 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (colors) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Colors
pt: &Cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
pt: Order aleatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
pt: Mudar a cor de primeiro plano global do texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
pt: Mudar a cor em todas as letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
pt: Mudar a cor em todas as palavras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
pt: 'L4m3r t4lk'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
pt: OnDaS dE CaPiTaLiZaÇãO

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
pt: Língua nativa por omissão

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
pt: Serviço de tradução

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
pt: Não traduzir as mensagens recebidas

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
pt: Mostrar a mensagem recebida original

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
pt: Traduzir a mensagem recebida directamente

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
pt: Não traduzir as mensagens enviadas

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
pt: Mostrar a mensagem enviada original

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
pt: Traduzir a mensagem enviada directamente

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
pt: Mostrar uma janela antes de enviar a mensagem

en: Translator Plugin
pt: 'Plugin' de Tradução

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
pt: %2
    Auto-Tradução:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
pt: %2 <br/>Auto-Tradução: <br/>%1

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
pt: Serviço de tradução:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
pt: Língua nativa por omissão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
pt: Mensagens Recebidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
pt: Não traduzir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
pt: Mostrar a mensagem original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
pt: Traduzir directamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
pt: Mensagens Enviadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
pt: Mostrar um diálogo antes de enviar

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
pt: Número máximo de antevisões

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
pt: Se a imagem deve ser escalada

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
pt: Se o número de antevisões deve ser restringido?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
pt: Ajustar as imagens à largura

en: Preview of:
pt: Antevisão de:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
pt: Preferências da Antevisão das Imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
pt: Se estiver assinalada a opção, só será transferida a quantidade de imagens indicadas como antevisões.
    Se não estiver assinalada, será gerada uma quantidade ilimitada de antevisões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
pt: &Restringir a quantidade de antevisões:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
pt: O número máximo de imagens a transferir e antever.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
pt: Se estiver assinalada, as imagens de antevisão serão dimensionadas para o tamanho indicado. Se não estiver indicado, as imagens não serão dimensionadas de todo e aparecem com o seu tamanho original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
pt: Dimensionar &para:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
pt: A largura para a qual as imagens deverão ser reduzidas. As imagens mais pequenas não serão dimensionadas, pelo que aparecem com o tamanho original.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
pt: Cria uma imagem de antevisão da ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
pt: Activar a antevisão da li&gação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
pt: Interromper a criação da ante&visão após

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
pt: Após o número de segundos indicado, a criação da antevisão é interrompida automaticamente.
    Use 0 segundos para nunca interromper a criação.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en:  seconds
pt:  segundos

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
pt: O atraso em segundos antes de actualizar o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
pt: O  URL para onde deve ser enviado o ficheiro

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
pt: Formatação em HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
pt: Formatação em XHTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
pt: Formatação em XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
pt: Transformação de XML com uma folha XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
pt: Folha XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
pt: Substituir o texto do protocolo com imagens no (X)HTML

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
pt: Usar um dos seus nomes IM como nome visível

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
pt: Usar outro nome como nome visível

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
pt: Nome visível desejado

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
pt: Incluir os endereços IM

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
pt: Ocorreu um erro ao enviar a sua página de presença.
    Verifique a localização e permissões de escrita do destino.

en: Not yet known
pt: Ainda não conhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
pt: Envi&ar para:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
pt: HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
pt: HTML 4.01 Transitional com a codificação ISO-8859-1 (aka. Latin 1).
    
    Esta versão deverá ser facilmente aberta pela maioria dos navegadores Web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
pt: HTML (&visual simples)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
pt: XHTML 1.0 Restrito

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
pt: A página resultante será formatada com a Recomendação do W3C XHTML 1.0 Restrita. A codificação vai em UTF-8.
    
    Lembre-se que alguns navegadores Web não suportam XHTML. Você deverá confirmar que o seu servidor Web disponibiliza os dados com o tipo MIME correcto, como o 'application/xhtml+xml'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
pt: XHTML (visual simples)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
pt: Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
pt: Gravar o resultado no formato XML com a codificação UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
pt: Transformação de XML &usando esta folha de estilo XSLT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
pt: Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
pt: Substitui os nomes dos protocolos, como o MSN e o IRC, por imagens.
    
    Lembre-se que tem de copiar manualmente os ficheiros PNG para o local.
    
    São usados os seguintes ficheiros por omissão:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
pt: Substituir o texto do proto&colo com imagens no (X)HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
pt: Utili&zar um dos seus nomes de IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
pt: Incluir os endereços &IM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
pt: Utilizar outro &nome:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
pt: Não é possível publicar o serviço Bonjour. De momento, o 'plugin' de Bonjour só funciona com o Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
pt: Infelizmente, não é possível contactar o servidor local de mDNS. Garanta por favor que o serviço Avahi está a correr.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
pt: Preferências da Conta - Bonjour

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
pt: Configuração Básic&a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
pt: kde@exemplo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
pt: O protocolo Bonjour necessita que indique pelo menos um nome. O nome poderá estar no formato 'Nome Completo@Máquina'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">O protocolo Bonjour não lhe permite adicionar contactos.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Estes irão aparecer à medida que se vão ligando.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Se estiver à espera de ver um contacto, mas este não aparecer</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Garanta por favor que o seu servidor de mDNS local (avahi-daemon) está em execução adequadamente.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Execute o "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> no Konsole e garanta que consegue ver o contacto aí.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Certifique-se que os portos 5353/UDP e 5298/TCP estão abertos na sua 'firewall'</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
pt: Li&gado

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
pt: Ausente

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
pt: &Ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
pt: &Desligado

en: &Search for Friends
pt: Procurar pelos Amigo&s

en: Export Contacts to Server
pt: Exportar os Contactos para o Servidor

en: Import Contacts from Server
pt: Importar os Contactos do Servidor

en: Delete Contacts from Server
pt: Apagar os Contactos no Servidor

en: Export Contacts to File...
pt: Exportar os Contactos para Ficheiro...

en: Import Contacts from File...
pt: Importar os Contactos do Ficheiro...

en: Only for Friends
pt: Apenas Amigos

en: Go O&nline
pt: &Ligar-se

en: Set &Busy
pt: Mudar para &Ocupado

en: Set &Invisible
pt: Mudar para &Invisível

en: Go &Offline
pt: &Desligar-se

en: Set &Description...
pt: Mudar &Descrição...

en: Export Contacts on change
pt: Exportar os Contactos ao Alterar

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
pt: a ligação através de SSL não foi possível, a tentar de novo sem SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
pt: não foi possível ligar ao servidor de Gadu-Gadu ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
pt: A lista de contactos importados está em branco.

en: Contacts imported.
pt: Os contactos foram importados.

en: Contacts exported.
pt: Os contactos foram exportados.

en: Contacts deleted from the server.
pt: Os contactos foram removidos do servidor.

en: Save Contacts List for Account %1 As
pt: Gravar a Lista de Contactos da Conta %1 Como

en: Save Contacts List Failed
pt: Gravação da Lista de Contactos Falhou

en: Load Contacts List for Account %1 As
pt: Carregar Lista de Contactos da Conta %1 Como

en: Contacts List Load Has Failed
pt: Carregamento da Lista de Contactos Falhou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
pt: Janela de Ausência

en: Unable to retrieve token.
pt: Não foi possível obter o símbolo.

en: Registration FAILED
pt: O Registo FALHOU

en: Unknown connection error while retrieving token.
pt: Ocorreu um erro de ligação desconhecido ao obter o símbolo.

en: Token retrieving status: %1
pt: O pacote devolveu o estado: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
pt: Problema na obtenção do pacote de Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
pt: Ocorreu um erro de ligação ao registar-se.

en: Registration status: %1
pt: Estado do registo: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
pt: Erro de Registo do Gadu-Gadu

en: Registration Finished
pt: Registo Terminou

en: Registration has been completed successfully.
pt: O registo terminou com sucesso.

en: Incorrect data sent to server.
pt: Dados incorrectos enviados para o servidor.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
pt: A lembrança da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação.

en: Unsuccessful. Please retry.
pt: Sem sucesso. Volte a tentar.

en: Remind Password
pt: Recordar Senha

en: Remind password finished:
pt: A lembrança da senha terminou:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
pt: A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro na ligação.

en: State Error
pt: Erro no Estado

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
pt: A alteração da senha terminou prematuramente devido a um erro relacionado com a sessão (tente de novo mais tarde).

en: Changed Password
pt: Senha Alterada

en: Show Profile
pt: Mostrar Perfil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
pt: <qt>Ligue-se por favor para remover o contacto da sua lista.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
pt: 'Plugin' de Gadu-Gadu

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe, deseja continuar ou sobrepô-lo?

en: File Exists: %1
pt: Ficheiro Existe: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
pt: Ligação recusada; é possível que não esteja à espera de ligações.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
pt: A transacção de transferência de ficheiro não foi consentida pelo utilizador.

en: File-transfer handshake failure.
pt: Falha na conversação transferência de ficheiro.

en: File transfer had problems with the file.
pt: A transferência de ficheiro teve problemas com o ficheiro.

en: There was network error during file transfer.
pt: Ocorreu um erro de rede durante a transferência do ficheiro.

en: Unknown File-Transfer error.
pt: Erro desconhecido na transferência de ficheiro.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
pt: <p align="center">A obter do servidor</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
pt: <b>O Registo FALHOU.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
pt: <b>Indique o UIN por favor.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
pt: <b>UIN deve ser um número positivo.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
pt: <b>Indique a senha.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
pt: <b>O início do 'socket' de escuta DCC falhou; o DCC não está a funcionar.</b>

en: Edit Contact's Properties
pt: Editar as Propriedades do Contacto

en: A&way
pt: A&usente

en: B&usy
pt: Oc&upado

en: I&nvisible
pt: I&nvisível

en: Search &More...
pt: Procurar &Mais...

en: &New Search
pt: &Nova Procura

en: &Add User...
pt: &Adicionar um Utilizador...

en: Register New Account
pt: Registar uma Nova Conta

en: Retrieving token
pt: A transferir chave

en: Please enter a valid E-Mail Address.
pt: Por favor introduza um endereço de e-mail válido.

en: Please enter the same password twice.
pt: Por favor indique a mesma senha duas vezes.

en: Password entries do not match.
pt: Entradas de senha não coincidem.

en: Please enter the verification sequence.
pt: Por favor insira a sequência de verificação.

en: Account created; your new UIN is %1.
pt: Conta criada; o seu novo UIN é %1.

en: Registration failed: %1
pt: O registo falhou: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
pt: O registo não teve sucesso; por favor, tente de novo.

en: You are not connected to the server.
pt: Não se encontra ligado ao servidor.

en: You have to be connected to the server to change your status.
pt: Tem de estar ligado ao servidor para alterar o seu estado.

en: resolving host
pt: a resolver o nome da máquina

en: reading data
pt: a ler os dados

en: connecting to hub
pt: a ligar-se ao concentrador

en: connecting to server
pt: a ligar-se ao servidor

en: retrieving key
pt: a transferir chave

en: waiting for reply
pt: à espera de uma resposta

en: sending query
pt: a enviar uma pesquisa

en: reading header
pt: a ler o cabeçalho

en: parsing data
pt: a analisar os dados

en: TLS connection negotiation
pt: Negociação da ligação por TLS

en: Resolving error.
pt: Erro na resolução.

en: Connecting error.
pt: Erro na ligação.

en: Reading error.
pt: Erro na leitura.

en: Writing error.
pt: Erro na escrita.

en: Unknown error number %1.
pt: Número de erro desconhecido %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
pt: Não é possível descobrir o endereço do servidor; falha no DNS.

en: Unable to connect to server.
pt: Não é possível ligar-se ao servidor.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
pt: O servidor enviou dados incorrectos; erro no protocolo.

en: Problem reading data from server.
pt: Problemas ao ler os dados do servidor.

en: Problem sending data to server.
pt: Problemas ao enviar dados para o servidor.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
pt: Não é possível ligar-se ao canal cifrado.
    Tente desligar o suporte de cifra nas opções da conta do Gadu e ligue-se de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
pt: O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
pt: O ID do utilizador da conta de Gadu-Gadu que deseja adicionar. Este deverá ter o formato de um número (sem pontos nem espaços). Este campo é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
pt: &UIN do Gadu-Gadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
pt: <i>(por exemplo: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
pt: O nome próprio do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
pt: O nome próprio (primeiro nome) do contacto que deseja adicionar. Este campo poderá conter, opcionalmente, um nome intermédio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
pt: &Nome próprio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
pt: O apelido do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
pt: O apelido (último nome) do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
pt: &Apelido:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
pt: Um nome alternativo ou 'nickname' para o contacto que deseja adicionar.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: N&ickname:
pt: &Alcunha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
pt: O endereço de e-mail para este contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
pt: &Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
pt: Número de &telefone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
pt: Assinale se quiser excluir este contacto do estado de "Apenas para os amigos".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
pt: Ficar desli&gado para o contacto quando a opção "Apenas para amigos" é utilizada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
pt: Escolha o estado; por omissão é seleccionado o estado de Ligado.
    Como tal, tudo o que tem a fazer é escrever a sua descrição.
    Se escolher o estado Desligado será desligado com a descrição indicada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
pt: Coloca o seu estado como Ligado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
pt: Coloca o seu estado como Ligado, indicando que você está disponível para falar com que quiser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
pt: Coloca o seu estado como ocupado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
pt: Coloca o seu estado como ocupado, indicando que você não deverá ser incomodado com conversas banais, e que poderá não ser capaz de responder imediatamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
pt: Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos outros utilizadores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
pt: Coloca o seu estado como invisível, o que irá esconder a sua presença dos outros utilizadores (os quais vê-lo-ão como desligado). Contudo, você poderá continuar a conversar e a ver a presença dos outros.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
pt: Escolha este estado para se desligar com a descrição indicada em baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
pt: Descrição do seu estado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
pt: Descrição do seu estado (até 70 caracteres).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
pt: Preferências da Conta - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
pt: O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
pt: O ID do utilizador da sua conta de Gadu-Gadu. Esta deverá ter o formato de um número (sem pontos nem espaços).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
pt: Assinale para não ligar automaticamente. Se estiver assinalado, pode ligar a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: proper
en: E&xclude from connect all
pt: E&xcluir de ligar todas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do Gadu-Gadu, você irá precisar de uma conta do Gadu-Gadu.<br><br>
    Se não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerN
en: Register a new account on this network.
pt: Regista uma conta nova nesta rede.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
pt: Re&gistar uma Nova Conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
pt: Preferências da &Conta

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  1024 (kop
en: Connection Preferences
pt: Preferências da Ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
pt: Colocar a informação das ligações em 'cache' para cada servidor ligado, no caso de o servidor principal do balanceamento de carga falhar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
pt: Esta opção é usada quando o servidor primário de balanceamento de carga do Gadu-Gadu falhar. Se isto estiver assinalado, o Kopete tentar-se-á ligar aos servidores actuais directamente, usando a informação em 'cache' sobre eles. Isto evita os erros de ligação quando o servidor principal de balanceamento de carga não responder. Na prática, isto só ajuda muito raramente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
pt: Coloc&ar em 'cache' a informação do servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
pt: &Utilizar ligações directas (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
pt: Manter a sua lista de contactos local e do servidor sincronizadas. Qualquer alteração na lista local irá resultar na exportação da sua lista para o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
pt: &Exportar a lista de contactos em caso de alteração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
pt: Em cada ligação, o Kopete irá importar a sua lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
pt: I&mportar a lista de contactos no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
pt: &Ignorar as pessoas que não estão na sua lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
pt: Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
pt: Se deseja ou não activar a comunicação cifrada com SSL com o servidor. Repare que isto não é uma cifra ponto-a-ponto, mas sim uma comunicação cifrada com o servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
pt: Utilizar a c&ifra do protocolo (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
pt: Se Disponível

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
pt: Informaçõe&s do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
pt: <p align="center">deverá estar ligado para modificar a sua Informação Pessoal.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
pt: Nome de solteiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
pt: Cidade de origem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
pt: Os valores abaixo serão usados na pesquisa, mas não irão aparecer nos resultados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
pt: Nome próprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
pt: Ano de nascimento:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
pt: Transferência de &Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
pt: Opções Globais de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
pt: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Estas opções afectam <b>todas</b> as contas Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
pt: S&obrepor a configuração por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
pt: Endereço &IP local /

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
pt: po&rto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
pt: Registar uma Nova Conta - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
pt: A confirmação da senha que gostaria de usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
pt: Uma confirmação da senha que gostaria de usar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
pt: Repe&tir a senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
pt: A senha que desejaria usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
pt: A senha que gostaria de usar para esta conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
pt: O seu endereço de e-mail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
pt: O endereço de e-mail com que deseja registar esta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
pt: &Endereço de e-mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
pt: O texto da imagem em baixo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
pt: O texto da imagem em baixo.  Isto é usado para evitar os programas de registo abusivo automático.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
pt: Sequência de &verificação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
pt: Elemento de registo do Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
pt: Este campo contém uma imagem com um número que você necessita de escrever no campo <b>Sequência de Verificação</b> em cima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
pt: <i>Indique as letras e números mostradas na imagem em cima no campo <b>Sequência de Verificação</b>.  Este é utilizado para impedir abusos utilizando subscrições automáticas.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
pt: Procurar por dados específicos:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
pt: Alcunha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
pt: Idade desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
pt: Pedir informações sobre o utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
pt: Número do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
pt: Procurar apenas os que estão actualmente ligados

en: &Set Auto-Reply...
pt: Mudar a Re&sposta Automática...

en: &Join Channel...
pt: &Entrar no Canal...

en: &Manage Privacy...
pt: &Gerir a Privacidade...

en: GroupWise SSL Error
pt: Erro de SSL do GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
pt: O Kopete não conseguiu enviar a última mensagem para a conta '%1'.
    Se possível, envie por favor o resultado da consola do Kopete para o endereço <wstephenson@novell.com>, de modo a ser feita uma análise.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem para a Conta '%1'

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
pt: Kopete: Modificações Conflituosas Enquanto Desligado

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
pt: Ocorreu uma modificação na sua lista de contactos do GroupWise, enquanto você estava desligado, que é impossível de reconciliar.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
pt: Não foi possível ao Kopete ligar-se ao servidor GroupWise Messenger para a conta '%1'.
    Por favor verifique as opções de servidor e porto e tente novamente.

en: Unable to Connect '%1'
pt: Não é Possível Ligar a '%1'

en: GroupWise Connection Certificate Problem
pt: Problema de Certificado na Ligação do GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
pt: Resposta automática de %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
pt: Mensagem difundida de %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
pt: Mensagem difundida pelo sistema de %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
pt: O contacto %1 não pôde ser adicionado à lista de contactos, devido à mensagem de erro: %2

en: Error Adding Contact
pt: Erro ao Adicionar o Contacto

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
pt: Kopete: Ligou-se como %1 Noutro Lado

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
pt: Foi desligado do GroupWise Messenger porque se ligou como %1 noutro lado

en: %1 has been invited to join this conversation.
pt: %1 foi convidado para se juntar a esta conversa.

en: Enter Auto-Reply Message
pt: Indique a Mensagem de Resposta Automática

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
pt: Por favor indique uma mensagem de Resposta Automática que será mostrada aos utilizadores que o contactem enquanto Ausente ou Ocupado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
pt: Nome d&a conta:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
pt: O nome da conta que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
pt: Tipo de Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
pt: &Eco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
pt: Olha!  Só uma opção.  Pode por favor tornar isto uma lista e adicionar Nulo?

en: Unblock User
pt: Desbloquear Utilizador

en: %1|Blocked
pt: %1|Bloqueado

en: &Invite
pt: Conv&idar

en: Security Status
pt: Estado de Segurança

en: Conversation is secure
pt: A conversa é segura

en: Archiving Status
pt: Estado de Arquivo

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar iniciar uma conversa: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
pt: Não foi possível enviar a sua mensagem. Não pode enviar mensagens enquanto o seu estado for Parecer Desligado.

en: Enter Invitation Message
pt: Indique a Mensagem do Convite

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
pt: Indique a razão para o convite, ou deixe em branco para sem razão:

en: Search for Contact to Invite
pt: Procurar o Contacto a Convidar

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
pt: (pendente)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
pt: Todos os outros participantes saíram, e outros convites ainda estão pendentes. As suas mensagem não serão entregues até que alguém se junte à conversa.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
pt: %1 rejeitou um convite a juntar-se a esta conversa.

en: Conversation is being administratively logged
pt: A conversa está a ser registada administrativamente

en: Conversation is not being administratively logged
pt: A conversa não está a ser registada administrativamente

en: This conversation is secured with SSL security.
pt: Esta conversa está a utilizar segurança SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
pt: Esta conversa está a ser registada administrativamente.

en: A&vailable
pt: Disponí&vel

en: Appear Offline
pt: Aparecer Desligado

en: A&ppear Offline
pt: A&parecer Desligado

en: Invalid Status
pt: Estado Inválido

en: Auto Reply Message
pt: Mensagem de Resposta Automática

en: Password expired
pt: A senha expirou

en: Attribute not found
pt: O atributo não foi encontrado

en: User not enabled
pt: Utilizador não permitido

en: Directory failure
pt: Ocorreu uma falha no directório

en: Locked by admin
pt: Bloqueado pelo administrador

en: Duplicate participant
pt: Participante duplicado

en: Server busy
pt: O servidor está ocupado

en: Directory update
pt: Actualização do directório

en: Duplicate folder
pt: Pasta duplicada

en: Contact list entry already exists
pt: O item já existe na lista de contactos

en: User not allowed
pt: Utilizador não permitido

en: Too many contacts
pt: Existem demasiados contactos

en: Too many folders
pt: Existem demasiadas pastas

en: Server protocol error
pt: Erro do protocolo do servidor

en: Conversation invitation error
pt: Erro no convite à conversa

en: User is blocked
pt: O utilizador está bloqueado

en: Master archive is missing
pt: Falta o arquivo-mestre

en: Expired password in use
pt: Está a usar uma senha expirada

en: Credentials missing
pt: Faltam credenciais

en: Eval connection limit
pt: Atingiu-se o limite de ligações avaliadas

en: Unsupported client version
pt: Versão de cliente não suportada

en: A duplicate chat was found
pt: Foi encontrada uma conversa duplicada

en: Chat not found
pt: A conversa não foi encontrada

en: Invalid chat name
pt: O nome da conversa é inválido

en: The chat is active
pt: A conversa está activa

en: Chat is busy; try again
pt: A conversa está ocupada; tente de novo

en: Tried request too soon after another; try again
pt: Tentou-se um pedido demasiado cedo a seguir a outro; tente de novo

en: Server's chat subsystem is not active
pt: O sub-sistema de conversação do servidor não está activo

en: The chat update request is invalid
pt: O pedido de actualização da conversa é inválido

en: Write failed due to directory mismatch
pt: A gravação falhou devido a uma incoerência de pastas

en: Recipient's client version is too old
pt: A versão do cliente do destinatário é demasiado antiga

en: Chat has been removed from server
pt: A conversa foi removida do servidor

en: Unrecognized error code: %1
pt: Código de erro não reconhecido: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
pt: Preferências da Conta Groupwise

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  1024 (kopet
en: The account name of your account.
pt: O nome de conta da sua conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
pt: ID do &Utilizador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
pt: Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, im.empresa.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
pt: Ser&vidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
pt: O porto no servidor ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
pt: O porto no servidor ao qual se deseja ligar (por omissão é o 5222).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
pt: Po&rto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
pt: &Opções Avançadas

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
pt: A&ceitar sempre os convites

en: You need to be connected to be able to add contacts.
pt: Tem que estar ligado para poder adicionar contactos.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
pt: Ligue-se ao Mensageiro do GroupWise e tente novamente.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
pt: &Básico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
pt: Adicionar Utilizando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
pt: Um nome completo ou parcial. Os asteriscos são ignorados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
pt: Escrever o parte ou todo o nome do contacto.  As ocorrência serão mostradas em baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
pt: &ID do Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
pt: Uti&lizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
pt: Um Id de Utilizador correcto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
pt: Utilize este campo para adicionar um contacto se já sabe o ID de Utilizador exacto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
pt: Propriedades de Conversação do GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
pt: NOME MOSTRADO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
pt: O utilizador que criou a sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
pt: Um aviso para os utilizadores que entram na sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
pt: O tópico actual de discussão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
pt: Máximo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
pt: Criado a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
pt: Aviso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
pt: Descrição geral da sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
pt: Máximo de utilizadores simultâneos permitidos na sala

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1375 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Creator:
pt: Criador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
pt: Data e hora de criação da sala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
pt: Indica se a sala é arquivada no servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
pt: O utilizador a quem pertence esta sala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
pt: Acesso Predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
pt: Permissão geral para ler mensagens na sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
pt: Ler a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
pt: Permissão geral para escrever mensagens na sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
pt: Escrever a mensagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
pt: Permissão geral para modificar a lista de controlo de acesso da sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
pt: Modificar o acesso

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
pt: Permissões de acesso para utilizadores específicos

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
pt: Adicionar novo ACL

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
pt: Editar um ACL existente

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
pt: Apagar uma entrada ACL

en: Chatroom properties
pt: Propriedades da sala

en: Search Chatrooms
pt: Procurar Salas

en: Updating chatroom list...
pt: A actualizar a lista de salas...

en: Contact Properties
pt: Propriedades do Contacto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
pt: Modo o nome a mostrar utilizado neste contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
pt: Nome a &mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
pt: Propriedades adicionais:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
pt: Procurar no Mensageiro GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
pt: &Nome próprio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
pt: ID do &Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
pt: &Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
pt: &Departamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
pt: Ape&lido

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Cl&ear
pt: &Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
pt: &Resultados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
pt: Deta&lhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
pt: Nenhum utilizador encontrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
pt: E&stado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
pt: Mensagem de a&usência:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
pt: As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
pt: Opções do GroupWise Mudaram Enquanto Estava Ligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
pt: Quem pode ver o meu estado de ligação e enviar-me mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
pt: &Permitido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
pt: &Bloquear >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
pt: << &Permitir

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1154 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccou
en: A&dd...
pt: A&dicionar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
pt: Blo&queado

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
pt: Gerir a Privacidade de %1

en: Privacy settings have been administratively locked
pt: As opções de privacidade foram trancadas administrativamente

en: <Everyone Else>
pt: <Todos os Outros>

en: Search for Contact to Block
pt: Procurar o Contacto a Bloquear

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
pt: Só pode mudar as opções de privacidade enquanto ligado ao servidor GroupWise Messenger.

en: '%1' Not Logged In
pt: '%1' Não Está Ligado

en: 1 matching user found | %1 matching users found
pt[0]: 1 utilizador correspondente encontrado
pt[1]: %1 utilizadores correspondentes encontrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
pt: <p align="right">De:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
pt: <p align="right">Enviado:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
pt: Data do Convite

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact Name
pt: Nome do Contacto

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
pt: Mensagem de Convite

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
pt: Não foi possível associar-se ao gestor de transferências de ficheiros do Jabber ao porto local. Por favor verifique se o porto de transferência de ficheiro já está em uso ou escolha outro porto na sua configuração da conta.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
pt: Não foi possível iniciar o Gestor de Transferências de Ficheiros do Jabber

en: Join Groupchat...
pt: Juntar-se a uma Conversa de Grupo...

en: Services...
pt: Serviços...

en: Edit User Info...
pt: Editar Informações do Utilizador...

en: Set Mood
pt: Mudar o Estado de Espírito

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
pt: Não foi possível iniciar o suporte de SSL para a conta %1. Provavelmente o suporte do TLS para o QCA não está instalado no seu sistema.

en: Remote closed connection.
pt: O servidor remoto fechou a ligação.

en: Unexpected error condition (%1).
pt: Código de erro inesperado (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
pt: Kopete: Problema de ligação com o servidor Jabber %1

en: Waiting for authorization
pt: À espera de autorização

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
pt: Erro ao tentar juntar-se a %1: a alcunha %2 já está a ser utilizada

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
pt: Também deseja remover o registo de "%1" do servidor de Jabber ?
    Se remover o registo, toda a sua lista de contactos poderá ser removida do servidor, podendo você nunca mais conseguir ligar-se com esta conta em qualquer cliente

en: Remove and Unregister
pt: Remover e Apagar o Registo

en: Remove only from Kopete
pt: Remover apenas do Kopete

en: User Mood
pt: Estado de Espírito do Utilizador

en: Groupchat
pt: Conversa de Grupo

en: Rich text messages
pt: Mensagens com formatação

en: Data Forms
pt: Formulários de Dados

en: Message Events
pt: Eventos de Mensagens

en: Message Delivery Receipts
pt: Confirmações de Entrega de Mensagem

note: #-#-#-#-#  120 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
pt: Funcionalidades Suportadas

en: Failed to download Jabber contact photo.
pt: A transferência da foto do contacto do Jabber falhou.

en: Edit Bookmarks...
pt: Editar os Favoritos...

en: Groupchat Bookmark
pt: Favorito de Conversa de Grupo

en: Show audio calls
pt: Mostrar as chamadas de áudio

en: Start audio call
pt: Iniciar uma chamada de áudio

en: Call contact
pt: Chamar o contacto

en: Test action
pt: Acção de teste

en: Jingle Audio call
pt: Chamada de áudio do Jingle

en: Jingle Video call
pt: Chamada de vídeo do Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
pt: A mensagem original é : <i>" %1 "</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
pt: <qt>O utilizador <i>%1</i> convidou-o a juntar-se à conferência <b>%2</b><br/>%3<br/>Se quiser aceitar e juntar-se, basta <b>indicar a sua alcunha</b> e carregar em OK.<br/>Se quiser recusar, carregue em Cancelar.</qt>

en: Free for Chat
pt: Livre para Conversar

en: Do not Disturb
pt: Não Incomodar

en: Authorization Status
pt: Estado de Autorização

en: Available Resources
pt: Recursos Disponíveis

en: vCard Cache Timestamp
pt: Tempo do 'Cache' vCard

en: Jabber ID
pt: ID de Jabber

en: Company name
pt: Nome da empresa

en: Company Departement
pt: Departamento da Empresa

en: Company Position
pt: Posição na Empresa

en: Company Role
pt: Papel na Empresa

en: Work Street
pt: Endereço do Emprego

en: Work Extra Address
pt: Endereço Extra do Emprego

en: Work PO Box
pt: Apartado do Emprego

en: Work City
pt: Cidade do Emprego

en: Work Postal Code
pt: Código Postal do Emprego

en: Work Country
pt: País do Emprego

en: Work Email Address
pt: Endereço de E-mail do Emprego

en: Home Street
pt: Endereço da Residência

en: Home Extra Address
pt: Endereço Extra da Residência

en: Home PO Box
pt: Apartado da Residência

en: Home City
pt: Cidade da Residência

en: Home Postal Code
pt: Código Postal da Residência

en: Home Country
pt: País da Residência

en: Choose the contents you want to accept:
pt: Escolha os conteúdos que deseja aceitar:

en: New Jingle session from %1
pt: Nova sessão de Jingle do %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
pt: Não é possível iniciar o processo %1. Verifique a sua instalação do Kopete.

en: Answer for incoming call
pt: Resposta para a chamada recebida

en: Call in progress
pt: Chamada em curso

en: Other side hung up
pt: O outro lado desligou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
pt: Chamada de Voz da Libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
pt: A chamar com:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
pt: Estado da Chamada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
pt: Suspender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
pt: Adicionar Contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja adicionar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
pt: ID de &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
pt: <i>(por exemplo: manel@jabber.org)</i>

en: Command executing
pt: A executar o comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
pt: Por favor indique a sua senha actual primeiro
    e depois indique duas vezes a sua senha nova.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
pt: Nome da Sala

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
pt: Descrição da Sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
pt: Sala:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
pt: Registrar Junto de um Serviço Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
pt: Ficha de Registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
pt: Por favor aguarde enquanto o servidor é contactado...

en: Group Chat Name
pt: Nome da Conversa em Grupo

en: Enter a name for the group chat:
pt: Indique um nome para a conversa em grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
pt: Comutar a Ligação Automática

en: Change Jabber Password
pt: Modificar a Senha do Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
pt: Você indicou incorrectamente a sua senha actual.

en: Password Incorrect
pt: Senha Incorrecta

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
pt: As suas senhas novas não correspondem. Introduza-as de novo, por favor.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
pt: Por razões de segurança, não pode definir uma senha em branco.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
pt: A sua conta necessita de estar ligada antes de a senha poder ser alterada. Deseja tentar ligar agora?

en: Stay Offline
pt: Manter-se Desligado

en: Jabber Password Change
pt: Mudança de Senha do Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
pt: A sua senha foi alterada com sucesso. Lembre-se por favor que a modificação poderá não ser instantânea. Se tiver problemas na autenticação com a sua senha nova, contacte por favor o administrador.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
pt: A sua senha não pôde ser alterada. Ou o seu servidor não suporte esta funcionalidade ou o administrador não permite que você altere a sua senha.

en: Join Jabber Groupchat
pt: Juntar-se a uma Conversa de Grupo do Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
pt: Não foi possível transferir a lista de sala de conversação.

en: List Chatrooms
pt: Lista de Salas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
pt: Escolha o Servidor - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
pt: Preferências da Conta - Jabber

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: &Basic Setup
pt: Configuração &Básica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como um endereço de e-mail), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
pt: O ID de Jabber para a conta que deseja usar. Repare que isto deverá incluir o nome do utilizador e o domínio (como por exemplo maneljoaquim68@jabber.org), dado que existem muitos servidores de Jabber.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
pt: Assinale para não se ligar automaticamente. Se estiver assinalada, pode ligar-se a esta conta manualmente usando o ícone na parte inferior da janela principal do Kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede Jabber você precisa de uma conta num servidor de Jabber. Se ainda não tiver uma conta, carregue no botão para criar uma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
pt: Mudar a Sua Sen&ha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
pt: Se já tiver uma conta de Jabber existente e desejar mudar a sua senha, poderá usar este botão para indicar uma senha nova.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
pt: Liga&ção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
pt: Assinale esta opção para activar a comunicação antiga cifrada com SSL com o servidor. Isto só é necessário nos servidores antigos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
pt: Usar a &antiga cifra por SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
pt: Permitir autenticação por sen&has não-cifradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
pt: S&obrepor a informação por omissão do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
pt: O endereço IP ou nome do servidor ao qual se deseja ligar (por exemplo, jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
pt: Usar a autenticação X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
pt: Gerir os códigos X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
pt: O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
pt: O nome do recurso que deseja usar na rede do Jabber. O Jabber permite-lhe autenticar-se com a mesma conta em vários locais, usando nomes de recursos diferentes,como tal você poderá querer indicar 'Casa' ou 'Trabalho' aqui, por exemplo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
pt: R&ecurso:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
pt: P&rioridade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
pt: <qt>Cada um dos recursos poderá ter vários níveis de <b>prioridades </b>. As mensagens serão enviadas para o recurso que tiver a maior prioridade.
    
    Se dois recursos tiverem a mesma prioridade, as mensagens serão enviadas para o onde se ligou da última vez.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
pt: Quando ausente, ajustar a prioridade para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
pt: Reunir todas as mensagens de todos os recursos numa janela/página

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
pt: &Transferência de Ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
pt: Configuração de Transferência de Ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
pt: JID do 'pro&xy':

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
pt: Por&to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
pt: Endereço &IP público:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
pt: <i><ul><li>A informação dos campos de "endereço IP público" e "porto" aplica-se a todas as contas de Jabber.</li>
    <li>Pode deixar o campo de "endereço IP público" local vazio se não utiliza NAT.</li>
    <li>Um nome de máquina também é valido.</li>
    <li>As modificações a estes campos só entram em efeito da próxima vez que iniciar o Kopete.</li><li>O "JID de 'Proxy'" pode ser configurado por conta.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
pt: Detectar automaticamente o endereço IP externo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
pt: Primeiro porto a usar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
pt: Indique o primeiro porto de recepção para as sessões de Jingle.
    Um tipo multimédia usa 2 portos e cada nova sessão irá usar os 2 portos disponíveis a seguir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
pt: Microfone a usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
pt: Saída de áudio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
pt: Configuração da Libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
pt: Isto permite as chamadas de voz com a libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
pt: Activar o suporte para a 'libjingle'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
pt: Pri&vacidade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
pt: Privacidade Geral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
pt: Por omissão, o Kopete fornece aos outros utilizadores algumas informações sobre o seu sistema e o cliente. Poderá assinalar esta opção para esconder essas informações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
pt: Esconder a informação do sistema e do &cliente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
pt: Assinale esta opção se quiser enviar notificações aos seus contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
pt: Env&iar sempre as notificações

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de entrega</b> aos seus contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá notificar o seu contacto que recebeu a mensagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
pt: Env&iar sempre as notificações de entrega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de visualização</b> aos seus contactos : quando uma mensagem for entregue ao Kopete, este poderá notificar o seu contacto que visualizou a mensagem.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
pt: En&viar sempre as notificações de visualização

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
pt: <qt>Assinale esta opção para enviar a <b>Notificação de escrita</b> aos seus contactos : quando estiver a escrever uma mensagem, poderá querer que o seu contacto saiba que você está a escrever para saber que está a responder.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
pt: Enviar sempre as no&tificações de escrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
pt: Enviar sempre as notificações de &fecho de janela

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
pt: Listas de Privacidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
pt: Quando o destinatário não suporta o bloco envolvente de PGP do OpenPGP XEP-0027 no conteúdo da mensagem

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
pt: Não foi possível transferir o formulário de registo.
    Razão: "%1"

en: Registration sent successfully.
pt: Registo enviado com sucesso.

en: Jabber Registration
pt: Registo no Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
pt: O servidor recusou o formulário de registo.
    Razão: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
pt: Registar uma Conta - Jabber

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer
en: C&hoose...
pt: Escol&her...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
pt: &ID de Jabber desejado:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: &Server:
pt: &Servidor:

en: Execute...
pt: Executar...

en: Jabber vCard
pt: vCard do Jabber

en: &Save User Info
pt: Gravar a&s Informações do Utilizador

en: Fetch vCard
pt: Obter o vCard

en: Saving vCard to server...
pt: A gravar o vCard no servidor...

en: vCard successfully saved.
pt: O vCard foi gravado com sucesso.

en: Error: Unable to save vCard.
pt: Erro: Não foi possível gravar o vCard.

en: Fetching contact vCard...
pt: A transferir a vCard do contacto...

en: vCard successfully retrieved.
pt: O vCard foi obtido com sucesso.

en: No vCard available.
pt: Sem vCard disponível.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
pt: Erro: o vCard não foi obtido correctamente.
    Verifique por favor a conectividade com o servidor de Jabber.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
pt: <qt>Ocorreu um erro ao tentar alterar a fotografia.<br/>Verifique que seleccionou um ficheiro de imagem correcto.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
pt: Por favor aguarda enquanto o formulário de procura é transferido...

en: Unable to retrieve search form.
pt: Não foi possível transferir o formulário de procura.

en: The Jabber server rejected the search.
pt: O servidor de Jabber recusou a procura.

en: Jabber Search
pt: Procura do Jabber

[ctx: First name]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Last name]
en: Last
pt: Último

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
pt: &Procurar no Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
pt: &Seleccionar a Fotografia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
pt: Retirar a Fo&tografia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
pt: E&ndereço de Residência

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-
en: Street:
pt: Rua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
pt: Apartado:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  196 (kde
en: Postal code:
pt: Código postal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
pt: Endereço do &Emprego

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
pt: In&formações Profissionais

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
pt: &Números de Telefone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
pt: Telemóvel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
pt: A&cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
pt: Autenticar directamente com o Código de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
pt: Código de Acesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
pt: URL do Pedido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
pt: Chave Privada do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
pt: Actualizar o Código

en: Loading instructions from gateway...
pt: A carregar as instruções da 'gateway'...

en: Connect to the Jabber network and try again.
pt: Ligue-se à rede do Jabber e tente de novo.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
pt: Ocorreu um erro ao carregar as instruções da 'gateway'.

en: Choose Jabber Server
pt: Escolha o Servidor Jabber

en: Retrieving server list...
pt: A obter uma lista de servidores...

en: Could not retrieve server list.
pt: Não foi possível obter a lista de servidores.

en: Could not parse the server list.
pt: Não foi possível processar a lista de servidores.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
pt: As alterações que fez tornam-se efectivas na próxima vez que se ligar com o Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
pt: Mudanças do Jabber Durante a Sessão 'Online' do Jabber

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
pt: O ID de jabber que escolher é inválido. Verifique que este está no formato utilizador@servidor.com, como um endereço de e-mail.

en: Invalid Jabber ID
pt: ID de Jabber Inválido

en: Register New Jabber Account
pt: Registar uma Nova Conta Jabber

en: Please enter a server name.
pt: Indique por favor o nome de um servidor.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
pt: Por favor indique um ID de Jabber válido ou carregue em Escolher.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
pt: A não ser que saiba o que está a fazer, o seu JID deve estar no formato "utilizador@servidor.com".  No seu caso, por exemplo "utilizador@%1".

en: Protocol error.
pt: Erro do protocolo.

en: Connected successfully, registering new account...
pt: Ligado com sucesso, a registar a nova conta...

en: Registration successful.
pt: Registo com sucesso.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
pt: Não é possível criar a conta no servidor. O ID de Jabber já está provavelmente a ser utilizado.

en: Jabber Account Registration
pt: Registo de Conta Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
pt: Lista predefinida (todas as sessões):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
pt: Lista activa (sessão actual):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
pt: Editor de Listas

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
pt: Nova Lista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
pt: Activar automaticamente esta lista ao ligar-se

en: %1: Privacy Lists
pt: %1: Listas de Privacidade

en: There was an error changing the list.
pt: Ocorreu um erro ao modificar a lista.

en: There was an error processing your request.
pt: Ocorreu um erro ao processar o seu pedido.

en: Enter the name of the new list:
pt: Insira o nome da nova lista:

en: A list with this name already exists.
pt: Já existe uma lista com este nome.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
pt: Editar a Regra de Privacidade

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (apt 2.7.3)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Then:
pt: Então:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
pt: Presença enviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
pt: Presença recebida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
pt: Se:

en: Edit Privacy List Rule
pt: Editar a Regra da Lista de Privacidade

en: &Change Status Message
pt: &Mudar Mensagem de Estado

en: Meanwhile Plugin: Message from server
pt: 'Plugin' Meanwhile: Mensagem do servidor

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um nome de utilizador válido.</qt>

en: Meanwhile Plugin
pt: 'Plugin' Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
pt: <qt>Deve desactivar o recordar de senha ou indicar uma senha válida.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
pt: <qt>Tem que indicar o endereço IP/nome do servidor.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
pt: <qt>0 não é um número de porto válido.</qt>

en: Could not connect to redirected server
pt: Não foi possível ligar-se ao servidor reencaminhado

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
pt: 'Plugin' Meanwhile: Convite para conferência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
pt: Adicionar Contacto Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
pt: O ID do utilizador do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
pt: Procurar o ID de Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
pt: <i>(por exemplo: manel)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
pt: Editar a Conta Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
pt: O seu ID de utilizador Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
pt: Nome de utilizador &Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou nome do servidor Sametime ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
pt: O porto no servidor Sametime ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
pt: O porto do servidor Sametime ao qual se deseja ligar.  Este é, normalmente, o 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
pt: Identificador do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
pt: Usar um identificador de cliente personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
pt: Identificador do cliente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
pt: Versão do cliente (maior.menor):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
pt: Reiniciar os valores do servidor e porta para as predefinições.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
pt: Visite a página do Kopete em <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
pt: In&visível

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
pt: Não é possível editar as informações do seu utilizador porque não está ligado.

en: Unable to edit user info
pt: Não foi possível editar os dados do utilizador

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
pt: Não é possível junta-se a uma sala de conversa AIM porque não está ligado.

en: Unable to Join AIM Chat Room
pt: Não Foi Possível Juntar à Sala de Conversação do AIM

en: &Warn User
pt: Avisar o &Utilizador

en: Always &Visible To
pt: Sempre &Visível Para

en: Always &Invisible To
pt: Sempre &Invisível Para

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
pt: <qt>Deseja avisar o %1 de forma anónima ou com o seu nome?<br>(Avisar um utilizador no AIM irá resultar num aumento do "Nível de Aviso" do utilizador avisado. Logo que este nível tenha chegado a um certo ponto, ele não se conseguirá ligar. Por favor não abuse desta função, dado que é usada para fins legítimos.)</qt>

en: Warn User %1?
pt: Avisar o Utilizador %1?

en: Warn Anonymously
pt: Avisar de Forma Anónima

en: Join AIM Chat Room
pt: Juntar à Sala de Conversação do AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
pt: Não é possível ligar à sala de conversação %1, porque a conta de %2 não está ligada.

en: Waiting for Authorization
pt: À Espera de Autorização

en: &Do Not Disturb
pt: Não Incomo&dar

en: O&ccupied
pt: O&cupado

en: Occupied
pt: Ocupado

en: Not A&vailable
pt: Não Disponí&vel

en: &Free for Chat
pt: &Livre para Conversar

en: User Information on %1
pt: Informação do Utilizador %1

en: &Save Profile
pt: &Gravar o Perfil

en: Requesting User Profile, please wait...
pt: A Pedir o Perfil do Utilizador, Por Favor Aguarde...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
pt: <html><body><I>Dados do utilizador não fornecidos</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
pt: Tem que estar ligado para poder adicionar contactos.
    Ligue-se à rede do AIM e tente de novo.

en: You must enter a valid ICQ number.
pt: Deve indicar um número de ICQ válido.

en: ICQ Plugin
pt: 'Plugin' de ICQ

en: You must enter a valid AOL screen name.
pt: Deve indicar um nome de utilizador válido da AOL.

en: No Screen Name
pt: Sem Nome de Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
pt: Nome do utilizador da AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
pt: Número de ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
pt: Preferências da Conta - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do Mensageiro Instantâneo da AOL (AIM), você irá precisar de um nome de utilizador da AIM, AOL ou .Mac.<br><br>Se não tiver um nome de utilizador do AIM, carregue no botão para criar um.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
pt: O nome de utilizador da sua conta do AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
pt: O nome de utilizador da sua conta do AIM. Este deverá estar sob o formato de texto alfanumérico (os espaços são permitidos e não há distinção de maiúsculas).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
pt: &Nome de utilizador do AIM:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
pt: Se activar esta opção a conta não será ligada quando carregar no botão "Ligar Todas", nem no arranque mesmo que escolha ligar automaticamente no arranque.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
pt: Preferê&ncias da Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. Normalmente, você quererá o predefinido (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
pt: O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
pt: O porto do servidor de AIM ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
pt: Opções da Ligação Directa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
pt: Os portos a usar nas ligações directas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
pt: Os portos a usar ao atender as ligações directas. Não deverão estar bloqueados por 'firewalls' ou 'routers'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
pt: Intervalo de po&rtos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
pt: O início do intervalo de portos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
pt: O início do intervalo de portos. Este é normalmente o 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
pt: O fim do intervalo de portos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
pt: O fim do intervalo de portos. Este é normalmente igual a 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
pt: Usar o servidor 'proxy' da AOL em vez das ligações directas. Se estiver por trás de um 'router' que não controle, poderá querer isto activo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
pt: Usa o servidor 'proxy' da AOL para as coisas que não necessitem normalmente de uma ligação directa, como as transferências de ficheiros. Irá querer isto se tiver uma 'firewall' ou 'router' que bloqueie as ligações do seu computador, não conseguindo dar a volta a esse facto. Se falhar uma ligação directa, será tentada uma ligação por 'proxy' independentemente desta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
pt: &Usar um 'proxy' em alternativa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
pt: O tempo-limite para as ligações directas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
pt: O número de segundos a esperar pelo sucesso de uma ligação, antes de tentar um método diferente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
pt: Tempo-l&imite (s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
pt: Usar a s&eguinte codificação predefinida para as mensagens:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
pt: Opções de Visibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
pt: Permitir apenas da lista visível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
pt: Permitir apenas utilizadores na lista de contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
pt: Permitir todos os utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
pt: Bloquear utilizadores AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
pt: Bloquear apenas da lista invisível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
pt: Sempre visível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
pt: Contacto a adicionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
pt: Sempre invisível:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
pt: Nome do utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
pt: Nível de aviso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
pt: Minutos inactivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
pt: Ligado desde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
pt: Mensagem de ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
pt: Indique por favor o nome da sala de conversação a que se quer juntar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
pt: &Nome da sala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
pt: E&xtensão:

en: Select Encoding...
pt: Seleccione a Codificação...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
pt: Mudar o Estado do Xtraz

en: Set Status...
pt: Mudar o Estado...

en: User %1 is reading your status message
pt: O utilizador %1 está a ler a sua mensagem de estado

en: Request Authorization
pt: Pedir Autorização

en: Reason for requesting authorization:
pt: Razão para pedir a autorização:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
pt: Autorizar-me por favor para o que possa adicionar à minha lista de contactos

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
pt: O utilizador %1 aceitou o seu pedido de autorização.
    Razão: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
pt: O utilizador %1 rejeitou o seu pedido de autorização.
    Razão: %2

en: RTF-Messages
pt: Mensagens RTF

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
pt: <qt>É necessário que esteja ligado ao ICQ antes de poder enviar uma mensagem para um utilizador.</qt>

en: Not Signed On
pt: Não Registado

en: &Request Authorization
pt: Pedi&r Autorização

en: &Grant Authorization
pt: &Autorizar

en: You must be online to add a contact.
pt: Tem que estar ligado para adicionar um contacto.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
pt: Deseja adicionar %1 à sua lista de contactos?

en: Cocos-Keeling Islands
pt: Ilhas Cocos

en: French Antilles
pt: Antilhas Francesas

en: Antilles
pt: Antilhas

en: Mayotte Island
pt: Ilha Maiotte

en: Reunion Island
pt: Ilha Reunion

en: Yugoslavia - Serbia
pt: Jugoslávia - Sérvia

en: Yugoslavia - Montenegro
pt: Jugoslávia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
pt: República Democrática do Congo (Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
pt: Bielorrusso

en: euc-JP Japanese
pt: euc-JP Japonês

en: euc-KR Korean
pt: euc-KR Coreano

en: GB-2312 Chinese
pt: GB-2312 Chinês

en: GBK Chinese
pt: GBK Chinês

en: GB18030 Chinese
pt: GB18030 Chinês

en: JIS Japanese
pt: JIS Japonês

en: KOI8-R Russian
pt: KOI8-R Russo

en: ISO-8859-1 Western
pt: ISO-8859-1 Ocidental

en: ISO-8859-2 Central European
pt: ISO-8859-2 Europa Central

en: ISO-8859-3 Central European
pt: ISO-8859-3 Europa Central

en: ISO-8859-4 Baltic
pt: ISO-8859-4 Báltico

en: ISO-8859-5 Cyrillic
pt: ISO-8859-5 Cirílico

en: ISO-8859-6 Arabic
pt: ISO-8859-6 Árabe

en: ISO-8859-7 Greek
pt: ISO-8859-7 Grego

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
pt: ISO-8859-8 Hebreu, ordenado visualmente

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
pt: ISO-8859-8-I Hebreu, ordenado logicamente

en: ISO-8859-9 Turkish
pt: ISO-8859-9 Turco

en: ISO-8859-15 Western
pt: ISO-8859-15 Ocidental

en: Windows-1250 Central European
pt: Windows-1250 Europa Central

en: Windows-1251 Cyrillic
pt: Windows-1251 Cirílico

en: Windows-1252 Western
pt: Windows-1252 Ocidental

en: Windows-1253 Greek
pt: Windows-1253 Grego

en: Windows-1254 Turkish
pt: Windows-1254 Turco

en: Windows-1255 Hebrew
pt: Windows-1255 Hebreu

en: Windows-1256 Arabic
pt: Windows-1256 Árabe

en: Windows-1257 Baltic
pt: Windows-1257 Báltico

en: Windows-1258 Viet Nam
pt: Windows-1258 Vietnamita

en: TIS-620 Thai
pt: TIS-620 Tailandês

en: Long term relationship
pt: Relação a longo prazo

en: Engaged
pt: Comprometido

en: Married
pt: Casado

en: Divorced
pt: Divorciado

en: Widowed
pt: Viúvo

en: Cars
pt: Carros

en: Celebrity Fans
pt: Fãs de Celebridades

en: Culture
pt: Cultura

en: Hobbies
pt: Passatempos

en: ICQ - Help
pt: ICQ - Ajuda

en: Lifestyle
pt: Estilo de Vida

en: Movies and TV
pt: Filmes e TV

en: Outdoors
pt: Ar Livre

en: Parenting
pt: Filhos

en: Pets and Animals
pt: Mascotes e Animais

en: Skills
pt: Competências

en: Web Design
pt: 'Design' Web

en: Ecology
pt: Ecologia

en: News and Media
pt: Notícias e Comunicação

en: Government
pt: Governo

en: Mystics
pt: Mística

en: Clothing
pt: Roupas

en: Parties
pt: Festas

en: Women
pt: Mulheres

en: Social science
pt: Ciências sociais

en: Finance and Corporate
pt: Finanças e Empresas

en: Consumer Electronics
pt: Electrónica de Consumo

en: Retail Stores
pt: Lojas de Retalho

en: Health and Beauty
pt: Saúde e Beleza

en: Household Products
pt: Produtos Domésticos

en: Mail Order Catalog
pt: Catálogos por Via Postal

en: Business Services
pt: Serviços Empresariais

en: Audio and Visual
pt: Áudio e Visual

en: Sporting and Athletic
pt: Desporto e Atletismo

en: Home Automation
pt: Automação Doméstica

en: Academic
pt: Académico

en: Administrative
pt: Administrativo

en: Art/Entertainment
pt: Arte/Entretenimento

en: College Student
pt: Estudante universitário

en: Community & Social
pt: Comunidade e Sociedade

en: Financial Services
pt: Serviços Financeiros

en: High School Student
pt: Estudante Secundário

en: ICQ - Providing Help
pt: ICQ - Oferta de Ajuda

en: Managerial
pt: Gestão

en: Manufacturing
pt: Fabrico

en: Medical/Health
pt: Medicina/Saúde

en: Non-Government Organization
pt: Organização Não-Governamental

en: Other Services
pt: Outros Serviços

en: Professional
pt: Profissional

en: Retail
pt: Retalho

en: Retired
pt: Aposentado

en: Science & Research
pt: Ciência e Investigação

en: Technical
pt: Técnico

en: University Student
pt: Estudante Universitário

en: Web Building
pt: Desenvolvimento Web

en: Alumni Org.
pt: Org. de Alunos.

en: Charity Org.
pt: Org. de Caridade.

en: Club/Social Org.
pt: Org. Social/Clube.

en: Community Org.
pt: Org. Comunitária.

en: Cultural Org.
pt: Org. Cultural.

en: Fan Clubs
pt: Clubes de Fãs

en: Fraternity/Sorority
pt: Fraternidade

en: Hobbyists Org.
pt: Org. de Passatempos.

en: International Org.
pt: Org. Internacional.

en: Nature and Environment Org.
pt: Org. de Natureza e Ambiente.

en: Professional Org.
pt: Org. Profissional.

en: Scientific/Technical Org.
pt: Org. Científica/Técnica.

en: Self Improvement Group
pt: Grupo de Melhoramento Pessoal

en: Spiritual/Religious Org.
pt: Org. Espiritual/Religiosa.

en: Sports Org.
pt: Org. Desportiva.

en: Support Org.
pt: Org. de Suporte.

en: Trade and Business Org.
pt: Org. Comercial e de Negócios.

en: Voluntary Org.
pt: Org. Voluntária.

en: Elementary School
pt: Escola Primária

en: College
pt: Colégio

en: University
pt: Universidade

en: Past Work Place
pt: Local Passado de Trabalho

en: Past Organization
pt: Organização Passada

en: &Fetch Again
pt: Trans&ferir Novamente

en: '%2' Message for %1
pt: Mensagem do '%2' para o %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
pt: A Obter a Mensagem do '%2' para o %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
pt: zangado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
pt: banho

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
pt: cansado

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
pt: festa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
pt: cerveja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
pt: a pensar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
pt: a comer

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
pt: a ver televisão

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
pt: encontro

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
pt: café

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
pt: música

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
pt: negócios

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
pt: a fotografar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
pt: a divertir-se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
pt: telefone

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
pt: a jogar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
pt: a estudar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
pt: a fazer compras

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
pt: doente

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
pt: a dormir

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
pt: a surfar

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
pt: a navegar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
pt: a trabalhar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
pt: a escrever

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
pt: piquenique

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
pt: a cozinhar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
pt: a fumar

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
pt: estou na boa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
pt: ser ou não ser

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
pt: amor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
pt: Em alternativa, poderá procurar nas Páginas Brancas do ICQ :

en: Authorization Reply
pt: Resposta de Autorização

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
pt: <b>%1</b> pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
pt: Resposta de autorização a <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
pt: Resposta à Autorização ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
pt: %1 pediu autorização para o adicionar à sua lista de contactos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
pt: Razão do Pedido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
pt: Alguma razão...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
pt: &Enviar autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
pt: &Negar autorização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
pt: Por favor indique a sua senha actual primeiro
    e depois indique duas vezes a sua senha nova.
    A senha deverá ter entre 6 e 8 caracteres.

en: Change ICQ Password
pt: Mudar a Senha do ICQ

en: ICQ Password Change
pt: Mudança de Senha do ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
pt: A sua senha nova deverá ter entre 6 e 8 caracteres.

en: Your password could not be changed.
pt: A sua senha não pôde ser alterada.

en: Your password has been changed successfully.
pt: A sua senha foi alterada com sucesso.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
pt: Preferências da Conta - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
pt: Configuração &Básica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
pt: Preferências da Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
pt: O ID do utilizador da sua conta de ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
pt: O ID do utilizador da sua conta de ICQ. Esta deverá estar sob a forma de um número (sem vírgulas nem espaços).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
pt: UIN de IC&Q:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
pt: Para se ligar à rede do ICQ, você vai precisar de uma conta de ICQ.<br><br>
    Se não tiver uma conta de ICQ, carregue no botão para criar uma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
pt: Se já tiver uma conta de ICQ existente e desejar mudar a sua senha, poderá usar este botão para indicar uma senha nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
pt: Mudar a Sua Senha...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
pt: Preferê&ncias da Conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
pt: Opções de Privacidade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
pt: Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
pt: Activar o pedido de autorização, o que fará com que os utilizadores não possam adicionar o seu contacto à lista deles sem uma autorização sua. Assinale esta opção, para que tenha de confirmar a todos os utilizadores que o adicionam à lista deles antes de poder ver o seu estado de ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
pt: Pedi&r autorização antes de alguém o adicionar à sua lista de contactos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
pt: Assinale isto para esconder o seu endereço IP das pessoas que vem a sua informação de utilizador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
pt: Se activar isto, as outras pessoas não poderão ver o seu endereço IP quando vem outro detalhes de utilizador ICQ, tal como o nome, endereço ou idade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
pt: Esconder o endereço &IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
pt: Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
pt: Assinale esta opção para activar a funcionalidade de Notificação na Web do ICQ, o que permite que as outras pessoas vejam o seu estado de ligação na página Web do ICQ e lhe mandem uma mensagem sem terem necessariamente o ICQ instalado para eles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
pt: Tornar o meu estado disponível no centro de mensagens unificado do &ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
pt: Usar a cifra por SSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
pt: O endereço IP ou máscara do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. Normalmente, você quererá o predefinido (slogin.icq.com ou login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
pt: Ser&vidor /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
pt: O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
pt: O porto do servidor de ICQ ao qual se deseja ligar. Este é, normalmente, o 443 ou o 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
pt: Substituir a configuração do 'proxy' de sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
pt: O servidor 'proxy' é de SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
pt: O endereço IP ou máscara do servidor 'proxy' ao qual se deseja ligar para um servidor de ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
pt: O endereço IP ou máscara de rede do servidor 'proxy' que deseja usar para se ligar a um servidor de ICQ. O servidor deverá suportar um comando CONNECT e permitir as ligações ao porto de ICQ do servidor (normalmente o 443 ou o 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender os pedidos. Normalmente, será o 3128 ou o 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
pt: O porto onde o servidor 'proxy' está a atender pedidos. Normalmente será o 3128, o 8080 ou o 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
pt: Opções da Ligação da Máquina

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
pt: Visível

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
pt: Invisível

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
pt: Ignorar

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um número de ICQ válido.</qt>

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
pt: Nome &próprio:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  913 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
pt: Ape&lido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
pt: Se&xo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
pt: Estado civil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
pt: &Fuso-horário:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
pt: Dia:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
pt: Mês:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
pt: I&dade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
pt: Línguas Faladas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
pt: Primeira:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
pt: Informações de Localização e Contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
pt: En&dereço:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
pt: &Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
pt: E&stado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
pt: &Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
pt: Tele&fone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
pt: Te&lemóvel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
pt: &Página Web:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
pt: Interesses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
pt: Tipo de Organização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
pt: Filiação Passada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
pt: Enviar actualizações e dados promocionais do ICQ para o meu e-mail principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
pt: O e-mail não-público será usado para fins de obtenção das senhas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
pt: Procura nas Páginas Brancas ICQ

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  913 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
pt: &E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
pt: &Sexo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
pt: Lín&gua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
pt: Procura apenas contactos ligados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
pt: Procura por UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
pt: Aqui é onde os resultados da sua pesquisa são apresentados. Se fizer duplo-click sobre um resultado, a janela de procura irá fechar e passar o UIN do contacto que deseja adicionar ao Assistente de Adição de Contactos. Só poderá adicionar um contacto de cada vez.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
pt: Procura nas Páginas Brancas do ICQ com o seu critério de procura

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
pt: Limpa tanto os campos de procura como os resultados

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
pt: Interrompe a procura

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
pt: Mostrar informações acerca do contacto seleccionado

en: ICQ User Search
pt: Procura de Utilizador ICQ

en: Add the selected user to your contact list
pt: Adiciona o utilizador seleccionado à sua lista de contactos

en: Requires Authorization
pt: Necessita de Autorização

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
pt: Você precisa estar ligado para procurar nas Páginas Brancas do ICQ.

en: You must enter a valid UIN.
pt: Deve indicar um UIN válido.

en: You must enter search criteria.
pt: Deve indicar os critérios de procura.

en: You must be online to display user info.
pt: Você precisa de estar ligado para mostrar as informações do utilizador.

en: ICQ User Information
pt: Informações do Utilizador ICQ

en: General ICQ Information
pt: Informações Gerais de ICQ

en: Home Info
pt: Informação da Residência

en: Home Information
pt: Informação da Residência

en: Work Info
pt: Informações Profissionais

en: Work Information
pt: Informações Profissionais

en: Other Info
pt: Outras Informações

en: Other ICQ Information
pt: Outras Informações ICQ

en: Interest Info
pt: Informação de Interesses

en: Interest Information
pt: Informação de Interesse

en: Org & Aff Info
pt: Informação Org & Fil

en: Organization & Affiliation Information
pt: Informações de Organização e Filiação

en: Publish Email/Email
pt: Publicar/Enviar o E-Mail

[ctx: Primary email address]
en: Primary
pt: Principal

[ctx: Other email address]
en: More
pt: Mais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
pt: Informações da Localização da Companhia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
pt: Código postal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
pt: Informações Pessoais de Trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
pt: Ocupação:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
pt: Telefone:

en: Xtraz Status Editor
pt: Editor do Estado do Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
pt: Adicionar ao menu

en: Join me in this Chat.
pt: Junte-se a mim nesta conversa.

en: file is empty:
pt: o ficheiro está em branco:

en: Request Timed Out
pt: O Pedido Expirou

en: Acceptance Period Timed Out
pt: O Período de Aceitação Expirou

en: Unknown Error:
pt: Erro Desconhecido:

en: missing IP or port
pt: falta o IP ou o porto

en: Adding contacts
pt: A adicionar os contactos

en: Adding contacts to ICQ server list.
pt: A adicionar os contactos à lista do servidor de ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
pt: A adicionar os contactos à lista do servidor de AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
pt: Foram adicionados %1 de %2.

en: Chat Room Invitation
pt: Convite para Sala de Conversação

en: ICQ Web Express
pt: Web Express do ICQ

en: ICQ Email Express
pt: Endereço de E-mail do ICQ

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
pt: Kopete: %1 desligou-se

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
pt: Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; não foi fatal, como tal você não será desligado.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
pt: Ocorreu um erro no tratamento do protocolo; a correr uma nova ligação automática.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
pt: Kopete: Erro do protocolo OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
pt: nome do utilizador

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
pt: Está ligado mais do que uma vez com o mesmo %1, a conta %2 está agora desligada.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
pt: A ligação falhou porque o seu %1 ou a senha são inválidos. Por favor verifique a configuração da conta %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
pt: O serviço %1 está temporariamente indisponível. Por favor tente mais tarde.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
pt: Não foi possível ligar a %1 com a conta %2 porque a senha estava errada.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
pt: Não foi possível ligar a %1 com a conta inexistente %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
pt: A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 expirou.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
pt: A ligação a %1 falhou porque a sua conta %2 está actualmente suspensa.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
pt: Não foi possível ligar a %1 uma vez que estão demasiados clientes ligados do mesmo computador.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar mandar mensagens demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pt: A conta %1 foi bloqueada no servidor %2 por tentar voltar a ligar-se demasiado depressa. Espere dez minutos e tente de novo. Se neste momento continuar a tentar irá necessitar de esperar ainda mais tempo.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
pt: Ligação a %1 com a sua conta %2 falhou.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
pt: O servidor %1 pensa que o cliente que está a utilizar é demasiado antigo. Comunique um erro em https://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
pt: A conta %1 foi desactivada no servidor %2 por causa da sua idade (menos de 13).

en: Buddy icons
pt: Ícones dos contactos

en: Group chat
pt: Conversa em grupo

en: Send buddy list
pt: Enviar a lista de amigos

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
pt: O utilizador %1 necessita de autorização antes de poder ser adicionado a uma lista de contactos. Deseja enviar um pedido de autorização?
    
    Razão para pedir a autorização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
pt: Usar esta codificação ao falar com &este contacto:

en: Select Encoding
pt: Escolha a Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
pt: Os seguintes contactos não estão na sua lista de contactos. Deseja adicioná-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
pt: &Não voltar a perguntar

en: Add Contacts to Server List
pt: Adicionar os Contactos à Lista do Servidor

en: Do &Not Add
pt: &Não Adicionar

en: Client Features
pt: Características do Cliente

en: Buddy Icon MD5 Hash
pt: Código MD5 do Ícone do Contacto

en: Contact Encoding
pt: Codificação do Contacto

en: Member Since
pt: Membro Desde

en: Protocol Version
pt: Versão do Protocolo

en: Show my own video...
pt: Mostrar o meu vídeo...

en: View Contact's Webcam
pt: Ver a Webcam do Contacto

en: Send Webcam
pt: Enviar a Webcam

en: Zipcode
pt: Código postal

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
pt: Ocorreu um erro ao tentar ligar-se ao servidor do QQ.
    Mensagem de erro:

en: Unable to lookup %1
pt: Não foi possível procurar %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
pt: Código de erro do QQ não tratado %1 
    Registe por favor um relatório de erro com uma descrição detalhada e se possível as últimas mensagens de depuração escritas na consola.

en: QQ vCard
pt: vCard do QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
pt: AVISO: Este vCard poderá estar desactualizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
pt: Nome do &contacto:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
pt: Preferências da Conta - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
pt: O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
pt: O ID do utilizador do contacto de QQ que deseja usar. Este deverá estar sob o formato de um endereço de e-mail válido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
pt: ID do &QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
pt: Se activar esta opção, a conta não será ligada quando carregar no botão "Ligar Todas" nem no arranque, mesmo que escolha ligar automaticamente no arranque.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
pt: Ver e Actualizar o meu vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
pt: Para se ligar à rede do QQ, você vai precisar de um ID do QQ.
    
    Se não tiver uma conta de QQ, crie uma por favor.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
pt: Modifique estes valores apenas se desejar utilizar um servidor 'proxy' para IM, como o SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
pt: Opções Globais do QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
pt: <qt><b>Nota:</b> Esta configuração aplica-se a todas as contas de QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
pt: Esta opção avisa-o quando um contacto começa a escrever a sua mensagem, antes da mensagem ser enviada ou terminada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
pt: Abrir au&tomaticamente uma janela quando um utilizador inicia uma conversa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
pt: <qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos contactos</p>
    <dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só o será quando o utilizador o pedir</dd>
    <dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um 'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de conversação</dd>
    <dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que você está a obter a imagem dele.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
pt: Transferir a imagem do QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
pt: <qt><p>Indica quando o Kopete irá obter as imagens fornecidas pelos contactos</p>
    <dl><dt>Apenas manualmente</dt><dd>A imagem não é obtida automaticamente. Só o será quando o utilizador o pedir</dd>
    <dt>Quando for aberta uma conversa</dt><dd>A imagem é obtida quando um 'socket' de conversação é aberto, i.e., quando você abrir uma janela de conversação</dd>
    <dt>Automaticamente</dt><dd>Tentar sempre obter a imagem se o contacto tiver uma.<b>Nota:</b> isto irá abrir um 'socket' e irá avisar o utilizador que você está a obter a imagem dele.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
pt: Apenas Manualmente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
pt: Quando uma Conversa é Aberta (por omissão)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
pt: Automaticamente (ler a ajuda)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
pt: O QQ Messenger permite-lhe transferir e usar alguns ícones emotivos personalizados. Se esta opção estiver activa, o Kopete transfere esses ícones emotivos e mostra-os.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
pt: O&bter e mostrar os ícones emotivos personalizados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
pt: Exporta todos os temas de ícones emotivos como ícones personalizados (só funciona para os ícones emotivos no formato PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
pt: E&xportar o tema de ícones emotivos para os utilizadores

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
pt: <qt>Tem que inserir um endereço de e-mail válido.</qt>

en: QQ Plugin
pt: 'Plugin' do QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
en: QQ ID:
pt: ID do QQ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
pt: Código postal:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
pt: Números de Telefone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
pt: Coelho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
pt: Grau académico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
pt: Zodíaco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
pt: Horóscopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
pt: Introdução:

en: Webcam for %1
pt: Webcam de %1

en: No webcam image received
pt: Não foi recebida qualquer mensagem da Webcam

en: Could not load service %1.
pt: Não foi possível carregar o serviço %1.

en: Error Loading Service
pt: Erro ao Carregar o Serviço

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
pt: <qt>A GSMLib é uma biblioteca (e utilitários) para mandar SMSs com um dispositivo GSM. O programa pode ser encontrado em <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
pt: Configuração do GSMLib

en: Could Not Send Message
pt: Não Foi Possível Enviar a Mensagem

en: No provider configured
pt: Nenhuma fornecedor configurado

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
pt: <qt>O SMSClient é um programa para mandar SMSs com um modem. O programa pode ser encontrado em <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
pt: Configuração do SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
pt: &Programa SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
pt: O&perador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
pt: Directoria de &configuração do SMSClient:

en: No provider configured.
pt: Nenhuma fornecedor configurado.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
pt: Não foi indicado um prefixo ao SMSSend, por favor indique-o na janela de configuração.

en: No Prefix
pt: Sem Prefixo

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
pt: <qt>SMSSend é um programa para enviar SMSs através de <em>gateways</em> na web. Pode ser encontrado em <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
pt: Opões do SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
pt: Prefi&xo do SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
pt: Opções do Operador

en: Could not determine which argument should contain the message.
pt: Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter a mensagem.

en: Could not determine which argument should contain the number.
pt: Não foi possível determinar qual o argumento que devia conter o número.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
pt: Esta mensagem é maior do que o comprimento máximo (%1). Dividi-la em %2 mensagens?

en: Message Too Long
pt: Mensagem Demasiado Extensa

en: Do Not Divide
pt: Não Dividir

en: Message too long.
pt: Mensagem demasiado extensa.

en: Something went wrong while sending the message.
pt: Algo correu mal ao enviar a mensagem.

en: &Contact Settings
pt: Detalhes do &Contacto

en: User Preferences
pt: Preferências do Utilizador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
pt: Preferências da Conta - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
pt: Um nome único para esta conta de SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
pt: &Serviço de entrega de SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
pt: O serviço de entrega que você deseja usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
pt: O serviço de entrega que você deseja usar. Repare que você necessitará de ter este programa instalado antes de usar esta conta.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_DescTabLabel
en: &Description
pt: &Descrição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
pt: Descrição do serviço de entrega de SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
pt: Descrição do serviço de entrega de SMSs, incluindo as localizações de obtenção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
pt: Para usar o SMS, você precisa de uma conta com um serviço de entrega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
pt: Preferências de Mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
pt: Se a mensagem &for demasiado extensa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
pt: O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para caber numa única mensagem de SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
pt: O que deverá acontecer se você indicar uma mensagem demasiado grande para caber numa única mensagem de SMS. Você pode optar por parti-la em mensagens mais pequenas automaticamente, cancelar o envio da mensagem completa ou pedir ao Kopete para o avisar de cada vez que indica uma mensagem demasiado grande.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
pt: Perguntar (recomendado)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
pt: Partir em Várias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
pt: Cancelar o Envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
pt: Activar a int&ernacionalização dos números de telefone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
pt: Assinale se quiser activar a internacionalização dos números de telefone.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
pt: Assinale se quiser permitir a internacionalização do número de telefone. Sem esta opção, você só poderá usar os SMS para as contas no seu próprio país.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
pt: Substituir o &zero inicial com o código:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
pt: O que deseja que substitua o zero inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
pt: O número de telefone do contacto que deseja adicionar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
pt: O número de telefone do contacto que deseja adicionar. Este deverá ser um número com o serviço de SMS disponível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
pt: No&me do contacto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
pt: Alguém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
pt: O número de telefone do contacto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
pt: O número de telefone do contacto. Este deverá ser um número com o serviço de SMSs disponível.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
pt: A pasta de trabalho %1 não existe.
    Se não tiver configurado nada ainda (Samba), poderá ser melhor ver em
    Instalar no Samba (Configurar... -> Conta -> Editar)
    instruções como o fazer.
    Deseja criar a pasta? (Poderá necessitar da senha do 'root')

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
pt: As permissões da pasta de trabalho %1 estão erradas!
    Não irá receber as mensagens, se disser que Não.
    Poderá também corrigir o problema manualmente (chmod 0777 %1) e reiniciar o Kopete.
    Deseja corrigir (Poderá necessitar da senha do 'root')?

en: Do Not Fix
pt: Não Corrigir

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
pt: Ligação ao servidor local falhou.
    O seu servidor de Samba está a correr?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
pt: Não foi possível remover um ficheiro de mensagem; talvez as permissões estejam erradas.
    Deseja corrigir o problema (Poderá necessitar da senha do 'root')?

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
pt: Não é possível à mesma; resolva a questão manualmente.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
pt: Adicionar um Contacto do WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
pt: O nome da máquina que você deseja usar para enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
pt: Nome do com&putador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
pt: O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual deseja enviar as mensagens de WinPopup.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
pt: &Grupo de trabalho/domínio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
pt: O grupo de trabalho ou domínio em que a máquina se encontra, para o qual deseja enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
pt: Preferências da Conta - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
pt: Configuração Bási&ca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
pt: O nome da máquina que você deseja usar com que enviar as mensagens de WinPopup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
pt: O nome da máquina que você deseja usar ao enviar as mensagens de WinPopup.  Lembre-se que este não tem de ser o nome real da máquina para conseguir enviar mensagens, mas tem de ser para conseguir recebê-las.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Hos&tname:
pt: Má&quina:

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: propert
en: Install support into Samba to enable this service.
pt: Instalar o suporte no Samba para activar este serviço.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
pt: I&nstalar no Samba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
pt: Para receber as mensagens de WinPopup enviadas das outras máquinas, o nome da máquina indicado em cima deverá ser igual ao nome desta máquina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
pt: O servido Samba deve estar configurado e a correr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
pt: O "Instalar no Samba" é um método simples para criar a pasta dos ficheiros temporários das mensagens e configurar o seu servidor de Samba.<br>
    Contudo, a forma recomendada é pedir ao seu administrador de sistemas para criar esta pasta ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e adicionar
    'message command = _LOCAL_DE_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitua o _LOCAL_DE_ pela localização real) na secção [global] do seu 'smb.conf'.

note: #-#-#-#-#  1498 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
pt: S&istema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
pt: Preferências do Protocolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
pt: segundo(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
pt: Frequência de verificação de máquinas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
pt: Localização do executável 'smbclient':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
pt: <i>Estas opções aplicam-se a todas as contas do WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
pt: O nome da máquina do computador deste contacto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
pt: Nome do &computador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
pt: À Procura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
pt: O nome do grupo ou domínio em que o computador do contacto se encontra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
pt: O sistema operativo que o computador do contacto está a correr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
pt: S&istema operativo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
pt: O programa que o computador do contacto está a usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
pt: Software do ser&vidor:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um nome de máquina válido.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
pt: <qt>O LOCALHOST não é permitido como contacto.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
pt: <qt>Deve indicar um local válido do 'smbclient'.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
pt: O ficheiro de configuração do Samba está modificado.

en: Configuration Successful
pt: Configuração Concluída com Sucesso

en: Updating the Samba configuration file failed.
pt: A actualização do ficheiro de configuração do Samba falhou.

en: Configuration Failed
pt: Configuração Falhou

en: User Info for %1
pt: Informação do Utilizador %1

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
pt: A ligação de rede foi desligada.  A aplicação está agora em modo desligado.  Quer que a aplicação volte a ligar-se à rede quando esta voltar a estar disponível?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
pt: Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
pt: Esta aplicação está actualmente em modo desligado.  Deseja ligar-se de forma a efectuar esta operação?

en: Leave Offline Mode?
pt: Deixar o Modo Desligado?

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
pt: Esta versão do Skype é demasiado antiga, pense em actualizar

en: Skype protocol
pt: Protocolo do Skype

en: Does not have multi-user chat capability
pt: Não tem capacidades de conversação multi-utilizador

en: Chat denied
pt: Conversa negada

en: Misc error
pt: Erro diverso

en: User or phone number does not exist
pt: O utilizador ou número de telefone não existe

en: No proxy found
pt: Não foi encontrado o 'proxy'

en: Session terminated
pt: Sessão terminada

en: No common codec found
pt: Não foi encontrado um codificador comum

en: Sound I/O error
pt: Erro de E/S do som

en: Problem with remote sound device
pt: Problemas com o dispositivo de som remoto

en: Call blocked by recipient
pt: Chamada bloqueada pelo destinatário

en: Recipient not a friend
pt: O destinatário não é um amigo

en: User not authorized by recipient
pt: O utilizador não está autorizado pelo destinatário

en: Sound recording error
pt: Erro de gravação do som

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
pt: Esta versão do Skype não permite adicionar utilizadores à conversa.

en: Skype Protocol
pt: Protocolo Skype

en: Could not ping Skype
pt: Não é possível contactar o Skype

en: Skype did not accept this application
pt: O Skype não aceitou esta aplicação

en: Skype API syntax error
pt: Erro de sintaxe da API do Skype

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
pt: A API do Skype ainda não está pronta, espere um pouco mais

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
pt: Não é possível registar a comunicação do Skype no D-Bus para o Kopete

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pt: Não foi possível invocar o Skype.
    É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
pt: Não foi possível encontrar o Skype.
    É necessário instalar a versão 2.0 do executável Skype a partir de http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
pt: Não foi possível contactar o Skype.
    Talvez o Skype não esteja em execução
    Ocorreu um erro no envio da mensagem para o Skype (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
pt: Erro ao enviar uma mensagem para o Skype (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
pt: Não foi possível contactar o Skype.
    Está desligado do Skype; inicie por favor a sessão.

en: Please login to Skype first
pt: Por favor ligue-se primeiro ao Skype

en: Skype Me
pt: Ligue-Me

en: Make Test Call
pt: Fazer uma Chamada de Teste

en: Cannot open info about user %1
pt: Não é possível aceder à informação sobre o utilizador %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
pt: Acção desconhecida do SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
pt: A adição do contacto do SkypeActionHandler ainda não é suportada

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
pt: O envio do correio de voz do SkypeActionHandler ainda não é suportado

en: You must connect to Skype first.
pt: Deve-se ligar ao Skype primeiro.

en: You must write the contact's name.
pt: Deverá escrever o nome do contacto.

en: Wrong Information
pt: Informação Incorrecta

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
pt: O contacto 'echo123' não é necessário. Poderá fazer uma chamada de testes nas acções do protocolo Skype.

en: This contact already exists in this account.
pt: Este contacto já existe nesta conta.

en: You cannot add yourself as a contact.
pt: Não se poderá adicionar a si próprio como contacto.

en: Call with %1
pt: Chamar com %1

en: Other person is busy
pt: A outra pessoa está ocupada

en: Refused
pt: Recusado

en: Call Back
pt: Chamada de Retorno

en: Missed
pt: Perdida

en: On hold (local)
pt: Em espera (local)

en: On hold (remote)
pt: Em espera (remota)

en: Ringing
pt: A tocar

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
pt: Dados antecipados (à espera do operador...)

en: Failed (%1)
pt: Falhada (%1)

en: %1 active
    %2 total
pt: %1 activa
    %2 total

en: Skypeout inactive
pt: Inactiva do Skypeout

en: Block contact
pt: Bloquear o contacto

en: Details for User %1
pt: Detalhes do Utilizador %1

en: You can have only one skype account
pt: Só poderá ter uma conta do Skype

en: Configure Skype client
pt: Configurar o cliente do Skype

en: Please enter your skype user name
pt: Indique por favor o seu utilizador do Skype

en: You must enter your skype user name
pt: Tem de indicar o seu utilizador do Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
pt: Não é possível criar/aceder ao ficheiro %1 para configurar o cliente de Skype.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
pt: O processo terminou.
    O Skype está agora configurado para o Kopete.
    Deverá reiniciar o cliente do Skype para fazer efeito.

en: Not in Skype list
pt: Fora da lista do Skype

en: SkypeOut contact
pt: Contacto do SkypeOut

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
pt: Adicionar um Contacto do Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
pt: Nome no Skype:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
pt: Infelizmente, a função de pesquisa ainda não foi implementada.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
pt: Procur&ar

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
pt: Chamada de Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
pt: Nomes dos Participantes

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
pt: O nome da outra pessoa na chamada (ou a lista de nomes, no caso de uma conferência).

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
pt: O tempo total passado.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
pt: Créditos restantes no SkypeOut

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
pt: Duração total da chamada/<br />(i.e. tanto o tempo de conversa como de espera.)

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
pt: Créditos do SkypeOut:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
pt: Aceitar a chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
pt: Aceitar a chamada recebida

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
pt: Finalizar a chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
pt: Terminar a chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
pt: &Suspender

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
pt: Manter a chamada em espera

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
pt: Interrompe a chamada durante um tempo e prosseguir (ou desligar) mais tarde.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
pt: &Pôr em espera

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
pt: Abre uma conversa com a pessoa.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
pt: Abre uma conversa com a pessoa com que está a falar.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
pt: Iniciar/Parar o Vídeo

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
pt: Detalhes do Utilizador

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
pt: ID do Skype:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
pt: Está autorizado:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
pt: Sexo:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
pt: Assinale isto se não quiser ligar através de outros protocolos

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
pt: E&xcluir da ligação

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
pt: Nota Importante

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
pt: O 'plugin' do Skype serve como interface para uma cópia externa em execução do Skype.  Isto tem algumas consequências sobre o seu modo de funcionamento: é necessária uma instância do Skype em execução, e só é possível usar uma conta do Skype.<br/><br/>Lembre-se que terá de instalar a versão 2.0 ou 2.1 do Skype, compilada dinamicamente, a partir de <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Este 'plugin' só funciona se a língua definida no cliente de Skype foi o inglês. O Kopete mostra as notificações (chamadas recebidas, mensagens, ....), por isso poderá desactivar as notificações do Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
pt: Desactivar as notificações do Skype e definir a língua Inglesa no cliente do Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
pt: Poderá indicar se e quando o Kopete deverá lançar o Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
pt: Lançar o Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
pt: Quando &não estiver em execução

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
pt: N&unca

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
pt: Comando para invocar o Skype:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
pt: Tempo-limite de lançamento:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
pt: Tempo antes de tentar ligar-se ao Skype:

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
pt: a tentar

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
pt: Se tiver erros em que o Skype não foi encontrado e este está de facto em execução, veja as instruções em <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br/><br/>Só é suportada a versão dinâmica do executável Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
pt: Ligaçã&o

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
pt: Cada aplicação que deseja usar o Skype deverá passar um nome a ele e o utilizador é questionado para autorizar o acesso dessa aplicação a ele.<br>Por omissão, o Kopete fornece 'kopete' como nome, mas se suspeitar que existe outra aplicação que acede a ele com esse nome, poderá atribuir outro e proibir as aplicações que se tentem ligar como 'kopete'.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
pt: Autorização &Não-Padrão

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
pt: Qual o barramento que deseja usar

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
pt: Qual o D-Bus que deseja usar para se ligar ao Skype?<br>Sessão: O seu próprio, pelo que as outras pessoas não se podem ligar a ele. (use a opção '--use-session-dbus' para iniciar o Skype nesse barramento).<br>Sistema: Este é partilhado por todas as pessoas no mesmo computador. Por razões estranhas, é o usado por omissão pelo Skype.<br>Deverá indicar o mesmo que é usado pelo Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
pt: Sessã&o

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
pt: Lembre-se que o Kopete irá bloquear enquanto o Skype lhe pergunta se pode deixar entrar o Kopete. Isto é normal e, se desejar permiti-lo sempre (assinale a opção "Lembrar" na janela do Skype para tal), não voltará a acontecer.<br/><br/>O 'Barramento do Sistema' ainda não é suportado pelo Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
pt: &Actividade

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
pt: Mostrar todas as mensagens recebidas

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
pt: Isto irá mostrar todas as mensagens recebidas do Skype. Se isto estiver desligado, estas só aparecerão se a mensagem pertencer a uma conversa iniciada pelo Kopete.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
pt: Mostrar todas as &mensagens recebidas

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
pt: Esta opção irá marcar as mensagens recebidas como lidas, se tiver o Skype configurado para não mostrar imediatamente as conversas recebidas, pelo que não irá piscar o ícone de exclamação.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
pt: Mar&car como lida

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Kopete irá perguntar ao Skype, no arranque, se tem mensagens por apresentar e mostrá-las-á. Isto é útil se iniciar o Kopete posteriormente ao Skype e se o Skype estiver configurado para não mostrar as mensagens recebidas.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
pt: Pesquisar as nã&o-lidas

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
pt: Mostrar a janela de controlo de chamadas para todas as chamadas

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
pt: Isto irá mostrar uma janela de controlo de chamadas para todas as chamadas (tanto as recebidas como as enviadas). Se estiver desligada a opção, poderá fazer chamadas a partir do Kopete, mas terá de controlar essa chamada a partir do Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
pt: Mostrar o controlo de c&hamadas (isto irá também esconder a janela de chamadas do cliente de Skype)

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
pt: Fecha automaticamente a janela de controlo da chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
pt: Isto irá fechar a janela de controlo de chamadas automaticamente quando terminar a chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
pt: Fechar &automaticamente

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
pt: Se a opção estiver activa, o Kopete mantém um registo sobre o estado de execução do Skype.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
pt: Isto mantém um registo sobre o estado de execução do Skype. Desligar esta opção só fará sentido se estiver a tentar obter algum resultado de depuração pouco extenso.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
pt: Co&ntactar o Skype

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
pt: Não abandonar a conversa ao sair da janela

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
pt: Não abandona uma conversa quando a sua janela respectiva for fechada. Só faz a diferença nas conversas multi-utilizador; se estiver activada, irá continuar a receber as mensagens dessa conversa, mesmo após o fecho da janela.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
pt: &Chamadas

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
pt: E&xecutar antes da chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
pt: Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a chamada.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
pt: Esta opção irá esperar pelo fim do comando antes de fazer/aceitar a chamada<br>
    Lembre-se que isso irá bloquear o Kopete durante esse período.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
pt: Esperar pelo fi&m

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
pt: Executar após a chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
pt: Normalmente não fará diferença, apenas para quando existem outras chamadas em espera, sendo executada apenas para a última finalizada.

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
pt: Apenas para a últ&ima chamada

note: #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
pt: Executar ao receber uma cha&mada

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
pt: O certificado do servidor é inválido. Deseja continuar?

en: Certificate Warning
pt: Aviso do Certificado

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
pt: Os detalhes de autenticação estão incorrectos. Deseja tentar de novo?

en: Open (%1)
pt: Aberto (%1)

en: Closed (%1)
pt: Fechado (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
pt[0]: Aberto por mais um minuto
pt[1]: Aberto por mais %1 minutos

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
pt[0]: Aberto por mais um minuto (%2)
pt[1]: Aberto por mais %1 minutos (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
pt[0]: De momento fechado, abre daqui a um minuto
pt[1]: De momento fechado, abre daqui a %1 minutos

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
pt[0]: De momento fechado (%2), abre daqui a um minuto
pt[1]: De momento fechado (%2), abre daqui a %1 minutos

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
pt[0]: Aberto por mais uma hora
pt[1]: Aberto por mais %1 horas

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
pt[0]: Aberto por mais uma hora (%2)
pt[1]: Aberto por mais %1 horas (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
pt[0]: De momento fechado, abre daqui a uma hora
pt[1]: De momento fechado, abre daqui a %1 horas

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
pt[0]: De momento fechado (%2), abre daqui a uma hora
pt[1]: De momento fechado (%2), abre daqui a %1 horas

en: Open for one more day | Open for %1 more days
pt[0]: Aberto por mais um dia
pt[1]: Aberto por mais %1 dias

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
pt[0]: Aberto por mais um dia (%2)
pt[1]: Aberto por mais %1 dias (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
pt[0]: De momento fechado, abre daqui a um dia
pt[1]: De momento fechado, abre daqui a %1 dias

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
pt[0]: De momento fechado (%2), abre daqui a um dia
pt[1]: De momento fechado (%2), abre daqui a %1 dias

en: Currently open
pt: Aberto de momento

en: Currently open (%1)
pt: Aberto de momento (%1)

en: Currently closed
pt: Fechado de momento

en: Currently closed (%1)
pt: Fechado de momento (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pt: &Inserir

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
pt: O comando foi executado com sucesso, mas não devolveu qualquer resultado ou apenas texto em branco.

en: The media script requires Python %1 or higher.
pt: O programa multimédia necessita do Python %1 ou superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
pt: Ocorreu um erro ao tentar enumerar os leitores multimédia em execução.

en: No running audio players found.
pt: Não foram encontrados leitores de áudio em execução.

en: No running video players found.
pt: Não foram encontrados leitores de vídeo em execução.

en: "%1" is not running.
pt: O "%1" não está em execução.

en: No running media players found.
pt: Não foram encontrados leitores multimédia em execução.

en: Nothing is playing in %1.
pt: Não está nada a tocar em %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores de áudio (%1) em execução está a tocar nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores de vídeo (%1) em execução está a reproduzir nada.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
pt: Nenhum dos leitores multimédia (%1) em execução está a reproduzir nada.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter os meta-dados multimédia do %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
pt: Ocorreu um problema com a expressão regular indicada em REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
pt: O %1 não devolveu os meta-dados necessários para mostrar uma mensagem.

en: There is a problem in the output format configuration.
pt: Ocorreu um problema com a configuração do formato de destino.

en: media v%1 for Konversation.
pt: conteúdo v%1 do Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
pt: "/media" - devolve o que o primeiro leitor encontrado está a tocar.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
pt: "/media [ 'audio' | 'vídeo' ]" - devolve o que está a ser tocado num leitor de áudio ou vídeo suportado.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
pt: "/media { Leitor }" - devolve o que está a ser tocado no leitor indicado, caso seja encontrado.

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: A troca de chaves Diffie-Hellman não é suportada pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecimento adicional. O suporte para troca de chaves Diffie-Hellman é normalmente oferecido no 'plugin' 'qca-ossl'.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: O Blowfish no modo de encadeamento de blocos de cifras (CBC) não é suportado pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecedores adicional para o QCA. O suporte para o Blowfish normalmente é fornecido pelo plugin' 'qca-ossl'.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
pt: O Blowfish no modo de livro de códigos electrónico (ECB) não é suportado pela sua instalação da Qt Cryptographic Architecture (QCA). Provavelmente terá de instalar um 'plugin' de fornecedores adicional para o QCA. O suporte para o Blowfish normalmente é fornecido pelo plugin' 'qca-ossl'.

en: topic protection
pt: protecção de tópico

en: no messages from outside
pt: sem mensagens do exterior

en: secret
pt: secreto

en: invite only
pt: por convite apenas

en: moderated
pt: moderado

en: password protected
pt: protegido por senha

en: no colors allowed
pt: cores não permitidas

en: user limit
pt: limite de utilizadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pt: Substituição:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pt: Novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pt: Substituir Em

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
en: Ne&w
pt: No&vo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
pt: Substituir em:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pt: Activar os &Tempos

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  196 (kdelibs_colors4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
pt: &Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pt: Mostrar as &datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
pt: Mostrar o marcador de datas quando muda a data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pt: Mostrar o &Registo Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pt: &Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pt: Mo&strar o tópico do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pt: Mostrar os botões do &modo do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pt: Mostrar a lista de alcu&nhas e os botões rápidos do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pt: Mostrar as más&caras de nomes na lista de alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pt: Mostrar os nomes verdadeiros na lista de alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pt: Mostrar os &botões rápidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
pt: Mostrar um &campo para alterar a própria alcunha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pt: Mostra&r a barra de posicionamento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pt: Activar uma Ima&gem de Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pt: Loc&alização:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
pt: Toca a campainha do sistema quando você receber um carácter de controlo ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pt: Apitar a campa&inha do sistema ao receber um BEL de ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pt: Esconder os eventos de Li&gação/Abandono/'Nick'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
pt: Não expandir as variáveis ao enviar o texto para o servidor. Uma variável começa por '%'. P.ex., o %B irá expandir para os caracteres que são necessários para colocar um texto a negrito.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
pt: Desactivar a e&xpansão de variáveis (p.ex., %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pt: &Redireccionar as mensagens de estado para a janela de estado do servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
pt: Mantém o texto do modo do canal como uma combinação de caracteres, em vez de os traduzir para palavras legíveis. P.ex., o '*** Modos do canal: sem mensagens do exterior' irá ficar '*** Modos do canal: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
pt: Mostrar os caracteres em bruto (p.ex., +o), em vez das descrições

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pt: Quantas linhas a manter no histórico, 0 = ilimitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
pt: Limite de hi&stórico:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
pt: Se estiver assinalado, só os eventos respeitantes às alcunhas activas e vigiadas é que serão apresentados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
pt: Excepto para as alcunhas vigiadas e activas dentro de

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pt: últimos 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pt: última hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pt: último dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pt: última semana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pt: Linhas Marcadoras

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
pt: Introduz uma linha de recordação, na janela de conversação, quando mudar para outra janela de conversação ou minimizar a aplicação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
pt: Marcar a última posição numa janela de conversação quando estiver escondida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
pt: Mover a linha apenas quando estiver prestes a mostrar texto novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pt: Mostrar as linhas inseridas manualmente em todas as janelas de conversação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pt: Activar a Pesquisa Automática da Informação do Utilizador (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
pt: Número &máximo de utilizadores num canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
pt: Inter&valo de actualização:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
pt: &Usar cores personalizadas no campo de texto, lista de alcunhas e lista de páginas

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1018 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
pt: &Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pt: Mensagem do &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pt: &Hiperligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pt: &Mensagem do canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pt: &Acção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pt: Re&gisto de segundo plano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pt: Mensagem &do comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pt: Mensagem de pes&quisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pt: &Tempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pt: Fundo a&lternado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pt: Alcunhas Coloridas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pt: C&or da própria alcunha:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
pt: Ao activar esta opção, os código de cor adicionados a mensagem de IRC serão mostradas na sua janela de conversa como texto colorido. Pode adicionar códigos de cores à suas mensagens escolhendo Inserir -> Cor de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pt: Permitir Texto Colorido n&as Mensagens de IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pt: Activar a Ligação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pt: Atraso para nova ligação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pt: Tentativas de novas ligações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pt: Mostrar a janela de registos em bruto no início da &ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pt: Tipo de encriptação por omissão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
pt: O ECB, ou modo de Livro de Códigos Electrónico, é suportado por muitos clientes de encriptação, como o FiSH ou o Mircryption; contudo, de um modo geral, é considerado inseguro.
    
    O CBC, ou Sequência Encadeada de Blocos de Cifra, não é suportada pelo FiSH, mas é pelo Mircryption. Se vai usar a troca de chaves, é melhor descobrir primeiro se a outra máquina tem um cliente que possa usar o CBC; caso contrário, poderá ver o que eles estão a dizer, mas eles não serão capazes de ler o que você diz.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
pt: Livro de Códigos Electrónico (ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
pt: Sequências de Blocos de Cifra (CBC)

en: Network Interface
pt: Interface de Rede

en: Reply From IRC Server
pt: Resposta do Servidor IRC

en: Specify Manually
pt: Indicar Manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pt: Pasta de trans&ferências:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pt: &Adicionar o remetente ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pt: Criar uma pasta para o r&emetente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
pt: Converter os espaços nos nomes dos ficheiros para sublinhados antes de enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pt: Aceitar automat&icamente os pedidos de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pt: Continuar au&tomaticamente as transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
pt: Usar um envio por DCC rápido (Poderá &não funcionar em todos os clientes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
pt: Activar o envio passivo de DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pt: Aceitar automaticamente os pedidos de conversação DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
pt: Activar o UPnP para a passagem por NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
pt: Se esta opção estiver activa as transferências DCC das ligações IPv6 são feitas utilizando a interface IPv4 configurada aqui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
pt: Voltar à interface IP&v4 no envio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
pt: Tempo-l&imite do envio DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pt: Tamanho do 'b&uffer':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
pt: &Método para obter o próprio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pt: &Próprio IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
pt: Activar os &portos indicados para o servidor de transferência DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
pt: Utilizar os p&ortos indicados para uma conversa DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pt: Texto de conversação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pt: Lista de alcunhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pt: Barra de páginas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
pt: Mostra a MOTD (Message Of The Day - Mensagem do Dia) com texto monoespaçado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
pt: &Usar um tipo de letra monoespaçado para as mensagens MOTD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pt: Colocar as alcunhas remetentes a &negrito na janela de conversação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pt: Activar a Bandeja do Sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pt: &Usar a bandeja do sistema para a notificação de novas mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pt: Só &notificar quando um realce for despoletado ou quando for usada a sua alcunha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pt: Esconder a janela no arranque

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pt: Completação de Alcunhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pt: &Modo de completação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pt: Ciclo Incorporado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pt: Tipo Linha de Comandos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pt: Tipo Linha de Comandos com Campo de Completação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pt: Sufi&xo no início da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pt: N&outro lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pt: Desactivar as notificações quando &ausente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pt: Usar o navegador We&b personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pt: Carácter &de comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
pt: Utilizar resposta de &versão personalizada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
pt: <qt>Aqui você poderá indicar uma resposta personalizada aos pedidos de <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pt: O campo de texto expande com o texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pt: A&ctivar sons para os realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pt: Realçar se&mpre a própria alcunha actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pt: Realçar sempre as próprias &linhas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pt: Lista de Realces

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pt: Auto Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pt: Janelas de Conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pt: &Som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
pt: Testar o som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
pt: Texto &automático:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pt: Janelas de conversação:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
pt: Este realce só será pesquisado nas janelas de conversação indicadas aqui pelo nome ou em todas as janelas de conversação, caso o campo seja deixado em branco. Os vários nomes terão de estar separados por vírgulas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
pt: Activar as &notificações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pt: Remover &Tudo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pt: Esconder a barra de posicionamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
pt: Active se quiser verificar ortograficamente todas as linhas introduzidas no IRC, à medida que escreve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
pt: Se activar a opção, o campo de texto irá crescer na vertical quando for preenchido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pt: Iniciar com a janela principal escondida

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pt: Mo&strar os nomes verdadeiros ao lado das alcunhas

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
pt: Todos os eventos

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
pt: Canais e pesquisas com eventos

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
pt: Mostrar a página de alcunhas vigiadas no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
pt: Activar a Visualização do Número de &Eventos Não-Vistos no Item de Lançamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
pt: &Modo de contagem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
pt: Eventos Contados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pt: Mensagem privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pt: Alcunha actual usada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
pt: Os eventos do canal são as mudanças do modo ou os utilizadores a entrar/sair num canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pt: Evento do canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
pt: Os eventos das aplicações ocorrem nas páginas do Konsole, na página de Estado do DCC e nas outras páginas de aplicações não usadas directamente para conversar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pt: Evento da aplicação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pt: Activar o R&egisto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
pt: Registar apenas as conversas privadas (consultas, conversas DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
pt: Usar os nomes dos registos em minúscu&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pt: &Adicionar o nome da máquina ao nome do ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pt: &Localização do registo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pt: Usar o editor de texto do sistema para os registos

en: Normal Users
pt: Utilizadores Normais

en: Voice (+v)
pt: Voz (+v)

en: Operators (+o)
pt: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
pt: Administradores do Canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
pt: Donos do Canal (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pt: &Comandos a executar ao carregar duas vezes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
pt: Ordenar sem d&istinguir capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pt: Ordenar por &actividade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pt: Ordenar pelo e&stado do utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
pt: (Ordene de novo as alcunhas com 'drag and drop')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pt: A&ctivar a Visualização no Ecrã

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pt: Vi&sualização no Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pt: &Desenhar as sombras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pt: Tipo de letra do OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pt: M&ostrar uma Mensagem no Ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pt: Se o própr&io nome aparecer na mensagem do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pt: Em qualquer me&nsagem do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pt: Na actividade de pes&quisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pt: Nos eventos de Li&gação/Abandono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pt: Activar as Cores Personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pt: Cor do te&xto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pt: Ou&tras Configurações

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
pt: &Duração:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pt: E&crã:

en: Default Identity
pt: Identidade por Omissão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pt: Substituições Permitidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
pt: %c: Canal actual
    %i: Conteúdo do campo de texto
    %k: Chave do canal
    %K: Senha do servidor
    %n: Enviar um comando directamente para o servidor em vez do seu campo de texto
    %o: Alcunha actual
    %s<termo>%: termo usado para separar as alcunhas no %u
    %u: Lista dos utilizadores seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pt: Acção do Botão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pt: Nome do botão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pt: Acção do botão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
pt: Mostrar botões rápidos que operam sobre as alcunhas nos seus menus de contexto

en: Chat Window
pt: Janela de Conversação

en: Nicklist Themes
pt: Temas da Lista de Alcunhas

en: Quick Buttons
pt: Botões Rápidos

en: General Behavior
pt: Comportamento Geral

en:  nick |  nicks
pt[0]:  alcunha
pt[1]:  alcunhas

en: Nickname List
pt: Lista de Alcunhas

en: Command Aliases
pt: Comandos Alternativos

en: Watched Nicknames
pt: Alcunhas Vigiadas

en: Launcher Entry
pt: Item de Lançamento

en: Warning Dialogs
pt: Janelas de Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pt: Usar texto colorido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pt: Usar LEDs coloridos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
pt: Se seleccionar isto, as cores que escolheu na página de preferências do Realce irão substituir as cores da "Alcunha actual usada" e do "Realce".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
pt: Dar precedência às cores de realce da janela de conversação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pt: Mostrar o botão de fe&cho nas páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pt: Mostrar um botão para fechar a página à di&reita da barra de páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pt: &Páginas novas em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pt: Pes&quisas novas em primeiro plano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pt: O botão do &meio numa página fecha-a

en: Select Theme Package
pt: Seleccione o Pacote de Tema

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
pt: Temas do Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
pt: Erro desconhecido (0)

en: Failed to Download Theme
pt: Não Foi Possível Transferir o Tema

en: Theme archive is invalid.
pt: O arquivo do tema é inválido.

en: Cannot Install Theme
pt: Não Foi Possível Instalar o Tema

en: Do you want to remove %1?
pt: Deseja mesmo remover o %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
pt: WatchedNicknames_Config

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
pt: Obt&er Temas Novos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
pt: I&nstalar de um Ficheiro...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pt: Ícone para utilizadores normais"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pt: Ícone para utilizadores ausentes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
pt: Ícone para utilizadores com voz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de meio operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pt: Ícone para utilizadores com privilégios de dono

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pt: ... for recebido um convite para um canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
pt: ... a gravação do registo só gravar apenas a parte visível

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pt: ... estiver para apagar um ficheiro de registo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
pt: ... exista uma pesquisa privada por uma alcunha que tenha sido marcada como ignorada

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pt: ... mudar uma ligação para um servidor diferente na mesma rede

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pt: ... criar uma ligação nova para uma rede já ligada

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pt: ... fechar uma página de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pt: ... fechar uma página de canais

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pt: ... fechar uma página de consulta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pt: ... fechar uma página de conversação DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
pt: ... não for possível determinar uma fonte para a lista de canais na página actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pt: ... tiver optado por esconder o menu

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
pt: ... a listagem de canal provoque o fim da ligação pelo tamanho da transferência

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
pt: ... colar grande bocados de texto

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
pt: ... sair do Konversation pelo ícone da bandeja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
pt: ... tiver optado por ignorar uma alcunha

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
pt: ... tiver optado por parar de ignorar uma alcunha

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
pt: ... sair do Konversation com transferências de ficheiros DCC activas

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
pt: ... enviar caracteres incompatíveis com a sua codificação activa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
pt: ... o fecho da janela a minimizar para a bandeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pt: Mostrar uma janela de aviso quando...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>
    Quando a vigia de alcunhas está ligada, você será avisado quando as alcunhas na lista <b>Redes/Alcunhas Vigiadas</b> se ligam ou desligam.</p>
    <p>Pode também abrir a janela <b>Alcunhas Ligadas</b> para ver o estado de todas as alcunhas vigiadas.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
pt: Usar o vigilante de al&cunhas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
pt: <qt>Quando activado, a janela de <b>Alcunhas Vigiadas</b> será aberta automaticamente ao iniciar o Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
pt: Mostrar &as alcunhas vigiadas ligadas no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Quando carrega duas vezes numa alcunha na janela <b>Alcunhas Vigiadas</b>, este comando é colocado na <b>Linha de Entrada</b> na janela do servidor.</p><p>Os seguintes símbolos podem ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: A alcunha carregada.</li>
    <li>%K: Senha do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente para o servidor em vez da linha de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
pt: Comandos a e&xecutar ao fazer duplo-click na alcunha:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Quando carrega duas vezes numa alcunha na janela <b>Alcunhas Vigiadas</b>, este comando é colocado na <b>Linha de Entrada</b> na janela do servidor.</p>
    <p>Os seguintes símbolos podem ser utilizados no comando:</p><ul>
    <li>%u: A alcunha carregada.</li>
    <li>%K: Senha do servidor.</li>
    <li>%n: Enviar comando directamente para o servidor em vez da linha de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
pt: O Konversation verifica o estado das alcunhas listadas em baixo neste intervalo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
pt: Intervalo de act&ualização:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pt: A rede está em baixo; será retomada a ligação automaticamente quando voltar.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
pt[0]: A tentar ligar-se a %2 (porto %3) daqui a 1 segundo.
pt[1]: A tentar ligar-se a %2 (porto %3) daqui a %1 segundos.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
pt[0]: A tentar ligar de novo ao %2 (porto %3) daqui a 1 segundo.
pt[1]: A tentar ligar de novo ao %2 (porto %3) daqui a %1 segundos.

en: Reconnection attempts exceeded.
pt: Foi excedida a quantidade-limite de novas ligações.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pt: Já está ligado a %1. Deseja abrir outra ligação?

en: Already connected to %1
pt: Já ligado a %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
pt: Já está ligado a %1 através de '%2' (porto %3). Deseja mudar para '%4' (porto %5) em alternativa?

en: Switch Server
pt: Mudar de Servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pt: Por favor preencha o seu <b>ident</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pt: Por favor preencha o seu <b>Nome real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pt: Por favor indique pelo menos uma <b>Alcunha</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pt: <qt>A sua identidade "%1" não está configurada correctamente:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
pt: Configuração da Identidade

en: Edit Identity...
pt: Editar a Identidade...

en: Debug: %1
pt: Depuração: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
pt: O servidor %1 não foi encontrado.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
pt: À espera que o utilizador remoto aceite...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
pt: %1 (em %2) oferece-se para DCC %3 consigo

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
pt: Oferta de %1 DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
pt: Você recusou a oferta de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
pt: O pedido %1 de DCC foi rejeitado

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
pt: Não foi possível encaminhar o porto %1. A enviar o pedido de DCC ao utilizador remoto, de qualquer forma.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC %1 ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
pt: Não foi possível abrir um 'socket' de atendimento: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
pt: A oferecer uma ligação de %1 DCC a %2 no porto %3...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pt: Quadro

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pt: Conversa

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
pt: A estabelecer a ligação de %1 DCC a %2 (%3:%4)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pt: Ligação de %1 DCC estabelecida a %2.

en: Socket error: %1
pt: Erro no 'socket': %1

en: Could not accept the client.
pt: Não foi possível aceitar o cliente.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
pt: Ligação de %1 DCC estabelecida a %2.

en: Connection closed.
pt: A ligação foi fechada.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
pt: Conversa DCC %1 com %2 no porto %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
pt: Conversa DCC %1 com %2 em %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
pt: Deseja fechar a sua conversação DCC %1 com o %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pt: Fechar a DCC %1

en: Talking to yourself
pt: A falar para si mesmo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pt: Predefinição ( %1 )

en: Usage: %1ME text
pt: Utilização: %1ME texto

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2

en: No vacant port
pt: Sem porto livre

en: Could not open a socket
pt: Não foi possível abrir um 'socket'

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
pt: Envio Passivo

en: Select Recipient
pt: Escolha o Destinatário

en: Select nickname and close the window
pt: Seleccionar o utilizador e fechar a janela

en: Close the window without changes
pt: Fecha a janela sem alterações

en: DCC Receive Question
pt: Pergunta da Recepção DCC

en: O&riginal Filename
pt: Nome do Ficheiro O&riginal

en: Suggest &New Filename
pt: Sugerir um &Novo Nome

en: Use as new default download folder
pt: Usar como nova pasta de transferências predefinida

en: R&ename
pt: Mudar o Nom&e

en: DCC Send
pt: Envio DCC

en: DCC Receive
pt: Recepção DCC

en:  (Reverse DCC)
pt:  (DCC Inverso)

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
pt: %1 em %2, %3 (porto %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pt: %1 em %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
pt: %1 (porto %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pt: Sim, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pt: Não

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pt: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
pt: Parceiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pt: Próprio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pt: Posição actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pt: Continuado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pt: Velocidade actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pt: Velocidade média:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pt: Tempo de transferência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pt: Tempo restante estimado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
pt: Oferecido a:

en: Started At
pt: Iniciado Em

en: Sender Address
pt: Endereço do Remetente

en: %1/sec
pt: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pt: Pendente

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pt: A Ligar

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pt: Falhou

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
pt: Em Espera - A transferência está à espera que você a aceite ou recuse

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
pt: Em Preparação - A transferência está a verificar os ficheiros a prosseguir

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
pt: Em Preparação - A transferência está a adquirir os dados a enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
pt: Pendente - A transferência está à espera que o outro parceiro a aceite ou rejeite

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
pt: A Ligar - A transferência está a ligar-se ao outro parceiro

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
pt: A Receber - A transferência está a receber dados do parceiro

en: Sending - Transfer is sending data to partner
pt: A Enviar - A transferência está a enviar dados para o parceiro

en: Done - Transfer has completed successfully
pt: Pronto - A transferência terminou com sucesso

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pt: Sem Sucesso - A transferência foi mal-sucedida por 'razões desconhecidas'

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pt: Sem Sucesso - A transferência foi mal-sucedida pela razão '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pt: Interrompida - A transferência foi interrompida pelo utilizador

en: Incoming Transfers
pt: Transferências Recebidas

en: Outgoing Transfers
pt: Transferências Enviadas

en: DCC Status
pt: Estado do DCC

en: &Select All Items
pt: &Seleccionar Todos os Itens

en: S&elect All Completed Items
pt: S&eleccionar Todos os Itens Completos

en: Start receiving
pt: Iniciar a recepção

en: A&bort
pt: I&nterromper

en: Abort the transfer(s)
pt: Cancelar a(s) transferência(s)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pt: &Limpar

en: Clear all selected Items
pt: Limpar todos os itens seleccionados

en: Clear Completed
pt: Limpar os Completos

en: Clear Completed Items
pt: Limpar os Itens Completos

en: Run the file
pt: Executa o ficheiro

en: Open the file location
pt: Abrir a localização do ficheiro

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
pt[0]: Seleccionou %1 ficheiro a executar; tem a certeza que deseja continuar?
pt[1]: Seleccionou %1 ficheiros a executar; tem a certeza que deseja continuar?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
pt[0]: Executar %1 Ficheiro
pt[1]: Executar %1 Ficheiros

en: The admin has restricted the right to receive files
pt: O administrador restringiu o direito de receber ficheiros

en: Invalid sender address (%1)
pt: Endereço do remetente inválido (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
pt: Negociação não suportada (tamanho de ficheiro=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pt: <b>Não é possível criar a pasta ou o destino não tem permissões de escrita.</b><br/>Pasta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
pt: <b>O ficheiro está a ser usado por outra transferência.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
pt: Não foi possível criar uma instância KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
pt[0]: <b>Existe um ficheiro parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do ficheiro parcial: 1 byte<br/>
pt[1]: <b>Existe um ficheiro parcial.</b><br/>%2<br/>Tamanho do ficheiro parcial: %1 bytes<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
pt: <b>O ficheiro já existe.</b><br/>%1 (%2)<br/>O remetente indica que o tamanho do ficheiro é %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pt: <b>Não foi possível abrir o ficheiro.<br/>Erro: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar uma confirmação inversa do DCC SEND ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Waiting for connection
pt: À espera da ligação

en: Waiting for remote host's acceptance
pt: À espera da aceitação do computador remoto

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de continuação do DCC RECV ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: Unexpected response from remote host
pt: Resposta inesperada da máquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
pt: Não foi possível aceitar a ligação (Erro no 'Socket').

en: Transfer error
pt: Erro de transferência

en: KIO error: %1
pt: Erro do KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
pt: O administrador restringiu o direito de enviar ficheiros

en: The url "%1" does not exist
pt: O URL "%1" não existe.

en: Enter Filename
pt: Indique o Nome do Ficheiro

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
pt: <qt>O ficheiro que está enviar para <i>%1</i> não tem um nome de ficheiro.<br/>Por favor indique um nome de ficheiro a ser apresentado ao destinatário, ou cancele a transferência DCC</qt>

en: No filename was given
pt: Não foi dado nome de ficheiro

en: Could not retrieve "%1"
pt: Não foi possível obter "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
pt: Não foi possível enviar um ficheiro de 0 'bytes'.

en: DCC SEND request was rejected
pt: O pedido SEND de DCC foi rejeitado

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
pt: Não foi possível enviar um pedido de DCC SEND ao parceiro pelo servidor de IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
pt: A operação decorreu com sucesso. Nunca deverá aparecer numa janela de erro.

en: Could not read from file "%1".
pt: Não foi possível ler do ficheiro "%1".

en: Could not write to file "%1".
pt: Não foi possível escrever para o ficheiro "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
pt: Ocorreu um erro fatal não recuperável.

en: Could not open file "%1".
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
pt: A operação foi inesperadamente abortada.

en: An unspecified error happened on close.
pt: Ocorreu um erro não especificado ao fechar.

en: Unknown error. Code %1
pt: Erro desconhecido. Código %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pt: Selector de Tipos de Letra do Quadro

en: Clear Image
pt: Limpar a Imagem

en: Draw an ellipse
pt: Desenhar uma elipse

en: Draw text
pt: Desenhar o texto

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pt: Selecção

en: Fill a contiguous area with the foreground color
pt: Preencher uma área contígua com a cor principal

en: Select a color from the image
pt: Seleccionar uma cor da imagem

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
pt: Imagens (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
pt: Esta é a sua lista de alcunhas. Uma alcunha é o nome pelo qual os outros utilizadores o irão conhecer. Poderá usar qualquer nome que desejar. O primeiro carácter deverá ser uma letra.
    
    Dado que as alcunhas deverão ser únicas em toda a rede de IRC, o seu nome desejado poderá ser rejeitado pelo servidor, se alguém já estiver a usar essa alcunha. Indique alcunhas alternativas para si. Se a sua primeira escolha for rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará as alcunhas alternativas.

en: SASL PLAIN
pt: SASL SIMPLES

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
pt: SASL EXTERNO (Cert)

en: Standard NickServ
pt: NickServ Normal

en: Server Password
pt: Senha do Servidor

en: Change identity information
pt: Mudar informação de identidade

en: Discards all changes made
pt: Esquecer todas as alterações feitas

en: Identity name:
pt: Nome da identidade:

en: You need to give the identity a name.
pt: Você precisa de dar um nome à identidade.

en: Rename Identity
pt: Mudar o Nome da Identidade

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
pt: Esta identidade está a ser utilizada, se a remover as configurações de rede que a usam voltam a utilizar a identidade predefinida. Deve ser apagada de qualquer forma?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pt: Deseja mesmo eliminar permanentemente toda a informação para esta identidade?

en: Delete Identity
pt: Remover a Identidade

en: Duplicate Identity
pt: Duplicar a Identidade

en: You must add at least one nick to the identity.
pt: Deve adicionar pelo menos uma alcunha à identidade.

en: Nicks must not contain spaces.
pt: As alcunhas não podem ter espaços.

en: Please enter a real name.
pt: Indique por favor um nome real.

en: Ident must not contain spaces.
pt: A identificação não pode ter espaços.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
pt: O NickServ poderá não funcionar com a junção automática; recomenda-se o SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
pt: A senha aqui indicada irá substituir a definida na configuração do servidor, se existir.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
pt: (opcional)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
pt: A autenticação por certificado de SSL do cliente obriga o SSL a ficar activo para uma ligação, ignorando as outras definições do servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pt: &Identidade:

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
pt: Nome ve&rdadeiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
pt: Indique aqui o seu nome verdadeiro. O IRC não o pretende manter escondido dos seus amigos e inimigos. Tenha isto em mente se tentar comportar-se indevidamente. Um "nome verdadeiro" falsificado poderá ser uma boa forma de disfarçar o seu sexo dos cromos existentes por aí, mas o PC que você usa poderá sempre ser localizado, como tal nunca estará verdadeiramente anónimo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pt: Identificação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pt: Ser&viço:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
pt: O nome do serviço pode ser <b><i>nickserv</i></b> ou um nome dependente da rede como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pt: &Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pt: Ficheiro PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pt: Ausente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
pt: Se assinalar esta opção, sempre que efectuar um comando <b>/away</b>, irá aparecer uma linha horizontal no canal, a marcar o ponto em que você se ausentou. Os outros utilizadores de IRC não irão ver esta linha horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
pt: Marcar a última posição nas janelas de conversação ao ausentar-se

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
pt: O texto que introduzir aqui é usado como mensagem de ausência quando não tiver introduzido nenhuma mensagem como argumento dos comandos <b>/away</b> ou <b>/aaway</b> e também quando a Ausência Global está activada no menu ou no atalho de teclado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pt: Alcunha de ausência:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
pt: Forneça uma alcunha que indique que você está ausente. Sempre que efectuar um comando <b>/away mensagem</b> em qualquer canal a que esteja ligado com esta identidade, o Konversation irá mudar automaticamente a sua alcunha para a alcunha de ausência. Os outros utilizadores poderão perceber que você está ausente do seu computador. Sempre que executar um comando <b>/away</b> em qualquer canal onde esteja ausente, o Konversation irá mudar automaticamente a sua alcunha de volta para a original. Se não quiser mudar automaticamente a sua alcunha ao passar para ausente, deixe em branco.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
pt: Se assinalar esta opção, o Konversation irá configurar todas as ligações com esta Identidade como ausentes, assim que o protector de ecrã iniciar ou após o período de inactividade do utilizador configurado abaixo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pt: Ausência Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pt: Configurar como ausente ao fim de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pt: de inactividade do utilizador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
pt: Se assinalar esta opção, o Konversation irá cancelar automaticamente a ausência para todas as ligações que usem esta Identidade, assim que o protector de ecrã parar ou for detectada nova actividade do utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pt: Regressar automaticamente em caso de actividade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
pt: Se você assinalar esta opção, o Konversation irá mudar enviar automaticamente a mensagem de ausência para todos os canais a que se tenha ligado com esta identidade. O <b>%s</b> é substituído pela <b>mensagem</b>. Quando regressar, irá executado o comando devolvido. O <b>%t</b> no comando de regresso é substituído pela duração em que esteve ausente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pt: Comandos de Ausência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pt: Comando de ausência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pt: Comando de regresso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pt: &Pré-comando:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
pt: Aqui, você poderá indicar um comando a executar antes do início da ligação ao servidor<br>Se você tiver vários servidores nesta identidade, o comando será executado para cada um deles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
pt: Esta opção afecta a forma como os caracteres que você escreve são codificados para enviar para o servidor. Também afecta a forma como as mensagens são apresentadas. Quando o utilizador abre o Konversation pela primeira vez, ele obtém esta opção a partir do sistema operativo. Se você estiver com problemas ao ver as mensagens dos outros utilizadores correctamente, tente mudar esta configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
pt: I&dent.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pt: Razão da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pt: Sempre que sair de um servidor, esta mensagem é enviada para os outros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pt: Konversation terminado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pt: Razão da &partida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pt: Sempre que abandonar um canal, esta mensagem é enviada para ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pt: Razão da e&xpulsão:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
pt: Sempre que você for expulso de um canal (normalmente por um operador de IRC), esta mensagem é enviada para o dito canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pt: Terminado pelo utilizador.

en: Edit Channel Settings
pt: Editar a Configuração do Canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
pt: <qt><p>Todos os canais no IRC têm um tópico associado a eles. Esta é apenas uma mensagem  que todos podem ver.</p><p>Se for um operator, ou se o modo de canal <em>'T'</em> não estiver activo, então pode alterar o tópico carregando no botão Editar Propriedades do Canal à esquerda do tópico. Pode também ver aqui os tópicos anteriores.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
pt: Número máximo de utilizadores permitidos no canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
pt: <qt><p>Este é o limite de utilizadores do canal - o número máximo de utilizadores que poderá estar no canal ao mesmo tempo.  Se for um operador pode configurar isto.  Se o fizer o canal será colocado automaticamente no modo <b>T</b>ópico (o botão à esquerda).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra a sua alcunha ou nome de utilizador actual, assim como todas as alternativas que tenha configurado. Se seleccionar ou escrever uma alcunha diferente, então será enviado um pedido ao servidor de IRC para mudar a sua alcunha. Se o servidor o permitir, será seleccionada a nova alcunha. Se escrever uma alcunha nova, precisa de carregar em 'Enter' no fim.</p><p>Poderá adicionar ou alterar as alcunhas alternativas na opção <em>Identidades</em> do menu <em>Configuração</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
pt: Completações possíveis: %1.

en: Channel User Limit
pt: Limite de Utilizadores do Canal

en: Enter the new user limit for the channel:
pt: Indique o limite de utilizadores para o canal:

en: You are now known as %1.
pt: Agora você é conhecido como '%1'.

en: %1 is now known as %2.
pt: '%1' é agora conhecido como '%2'.

[ctx: Message type]
en: Join
pt: Entrar

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
pt: Você (%1) juntou-se ao canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pt: %1 (%2) juntou-se a este canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
pt: Sair

en: You (%1) have left this server.
pt: Você (%1) deixou este servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pt: Você (%1) deixou este servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
pt: Abandonar

en: You have left channel %1.
pt: Você deixou o canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pt: Você (%1) deixou o canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
pt: %1 (%2) deixou este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pt: %1 (%2) deixou este servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
pt: %1 (%2) deixou este canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pt: %1 (%2) deixou este canal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
pt: Você expulsou-se a si mesmo do canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pt: Você expulsou-se a si mesmo do canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pt: Você foi expulso do canal %1 por %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pt: Você foi expulso do canal %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
pt: Você expulsou %1 do canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pt: Você expulsou %1 do canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pt: %1 foi expulso do canal por %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
pt: %1 foi expulso do canal por %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
pt[0]: %1 alcunha
pt[1]: %1 alcunhas

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
pt[0]:  (%1 operador)
pt[1]:  (%1 operadores)

en: The channel topic is "%1".
pt: O tópico do canal é "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
pt: Você mudou o tópico do canal para "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pt: %1 mudou o tópico do canal para "%2".

en: You set a quiet on %1.
pt: Você silenciou '%1'.

en: %1 sets a quiet on %2.
pt: '%1' silenciou '%2'.

en: You remove the quiet on %1.
pt: Você deixou de silenciar '%1'.

en: %1 removes the quiet on %2.
pt: '%1' deixou de silenciar '%2'.

en: You give channel owner privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a si mesmo.

en: You give channel owner privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de dono de canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de dono de canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal de si próprio.

en: You take channel owner privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de dono do canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de dono do canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a si mesmo.

en: You give channel admin privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de dono de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de dono de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de dono de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal de si próprio.

en: You take channel admin privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de dono do canal a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de dono do canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de dono do canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de operador de canal a si mesmo.

en: You give channel operator privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de operador de canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
pt: %1 deu-lhe privilégios de operador de canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
pt: %1 deu privilégios de operador de canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
pt: Você tira privilégios de operador do canal a si próprio.

en: You take channel operator privileges from %1.
pt: Você tira os privilégios de operador do canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
pt: %1 tira-lhe os privilégios de operador do canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
pt: %1 tira os privilégios de operador do canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
pt: Você deu privilégios de sub-operador de canal a si mesmo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
pt: Você deu privilégios de sub-operador de canal a '%1'.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
pt: O '%1' deu-lhe privilégios de operador de canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
pt: O '%1' deu privilégios de operador de canal a '%2'.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
pt: Você obtém os privilégios de sub-operador do canal de si próprio.

en: You take channel halfop privileges from %1.
pt: Você obtém os privilégios de sub-operador do canal do '%1'.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
pt: O '%1' obtém os privilégios de sub-operador do canal de si.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
pt: O '%1' obtém os privilégios de sub-operador do canal do '%2'.

en: You give yourself permission to talk.
pt: Você dá a si próprio a permissão para falar.

en: You give %1 permission to talk.
pt: Você dá ao '%1' a permissão para falar.

en: %1 gives you permission to talk.
pt: O '%1' dá a si a permissão para falar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
pt: O '%1' dá ao '%2' a permissão para falar.

en: You take the permission to talk from yourself.
pt: Você obtém a permissão para falar de si próprio.

en: You take the permission to talk from %1.
pt: Você obtém a permissão para falar do '%1'.

en: %1 takes the permission to talk from you.
pt: O '%1' obtém a permissão para falar de si.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
pt: O '%1' obtém a permissão para falar do '%2'.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
pt: Você muda o modo do canal para 'cores não permitidas'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'cores não permitidas'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
pt: Você muda o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'permitir os códigos de cores'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
pt: Você muda o modo do canal para 'convidar apenas'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'convidar apenas'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
pt: Você remove o modo de 'convidar apenas' do canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
pt: O '%1' remove o modo de 'convidar apenas' do canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
pt: Você muda o modo do canal para 'moderado'.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'moderado'.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
pt: Você muda o modo do canal para 'não-moderado'.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'não-moderado'.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
pt: Você muda o modo do canal para 'nenhumas mensagens do exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'nenhumas mensagens do exterior'.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
pt: Você muda o modo do canal para 'permitir as mensagens do exterior'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
pt: O '%1' muda o modo do canal para 'permitir as mensagens do exterior'.

en: You set the channel mode to 'private'.
pt: Você muda o modo de canal para 'privado'.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'privado'.

en: You set the channel mode to 'public'.
pt: Você muda o modo de canal para 'público'.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'público'.

en: You set the channel mode to 'secret'.
pt: Você muda o modo de canal para 'secreto'.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'secreto'.

en: You set the channel mode to 'visible'.
pt: Você muda o modo de canal para 'visível'.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
pt: O '%1' muda o modo de canal para 'visível'.

en: You switch on 'topic protection'.
pt: Você muda para a 'protecção do tópico'.

en: %1 switches on 'topic protection'.
pt: O '%1' muda para a 'protecção do tópico'.

en: You switch off 'topic protection'.
pt: Você desliga a 'protecção do tópico'.

en: %1 switches off 'topic protection'.
pt: O '%1' desliga a 'protecção do tópico'.

en: You set the channel key to '%1'.
pt: Você mudou a chave do canal para "%1".

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pt: %1 mudou a chave do canal para "%2".

en: You remove the channel key.
pt: Você retirou a chave do canal.

en: %1 removes the channel key.
pt: %1 retirou a chave do canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pt[0]: Você define o limite do canal para 1 utilizador.
pt[1]: Você define o limite do canal para %1 utilizadores.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pt[0]: O '%2' define o limite do canal para 1 utilizador.
pt[1]: O '%2' define o limite do canal para %1 utilizadores.

en: You remove the channel limit.
pt: Você retirou o limite do canal.

en: %1 removes the channel limit.
pt: %1 retirou o limite do canal.

en: You set a ban on %1.
pt: Você marcou para banir o %1.

en: %1 sets a ban on %2.
pt: %1 baniu %2.

en: You remove the ban on %1.
pt: Você remove a expulsão do '%1'.

en: %1 removes the ban on %2.
pt: O '%1' remove a expulsão do '%2'.

en: You set a ban exception on %1.
pt: Você define uma excepção de explosão em '%1'.

en: %1 sets a ban exception on %2.
pt: O '%1' define uma excepção de explosão em '%2'.

en: You remove the ban exception on %1.
pt: Você remove a excepção de expulsão no '%1'.

en: %1 removes the ban exception on %2.
pt: O '%1' remove a excepção de expulsão no '%2'.

en: You set invitation mask %1.
pt: Você define a máscara de convite '%1'.

en: %1 sets invitation mask %2.
pt: O '%1' define a máscara de convite '%2'.

en: You remove the invitation mask %1.
pt: Você remove a máscara de convite '%1'.

en: %1 removes the invitation mask %2.
pt: O '%1' remove a máscara de convite '%2'.

en: You set the channel mode '%1'.
pt: Você mudou o modo do canal para '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pt: %1 mudou o modo do canal para '%2'.

en: You set channel mode +%1
pt: Você muda o modo do canal para +%1

en: %1 sets channel mode +%2
pt: %1 muda o modo do canal para +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
pt: Você retirou o modo do canal '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pt: %1 retirou o modo do canal '%2'.

en: You set channel mode -%1
pt: Você muda o modo do canal para -%1

en: %1 sets channel mode -%2
pt: %1 muda o modo do canal para -%2

en: You have to be an operator to change this.
pt: Tem que ser o operador para modificar isto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
pt: O tópico pode ser alterado apenas pelo operador do canal.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
pt: Proibir as mensagens para o canal dos clientes exteriores.  %1

en: Secret channel.  %1
pt: Canal secreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
pt: Canal por convite apenas.  %1

en: Private channel.  %1
pt: Canal privado.  %1

en: Moderated channel.  %1
pt: Canal moderado.  %1

en: Protect channel with a password.
pt: Proteger canal com uma senha.

en: Set user limit to channel.
pt: Definir o limite de utilizadores do canal.

en: Do you want to leave %1?
pt: Deseja mesmo sair do %1?

en: Leave Channel
pt: Sair do Canal

en: Identity Default ( %1 )
pt: Identidade Predefinida ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
pt: Ca&nal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pt: Lista de Canais

[ctx: save list]
en: Save &List...
pt: Gravar a &Lista...

en: Click here to save the channel list.
pt: Carregue aqui para gravar a lista de canais.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pt: Actualiza&r a Lista

en: Click here to refresh the channel list.
pt: Carregue aqui para actualizar a lista de canais.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pt: &Entrar no Canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pt: Carregue aqui para se juntar ao canal. É criada uma página para o canal.

en: Refreshing.
pt: A Actualizar.

en: Channels: %1 (%2 shown)
pt: Canais: %1 (%2 visíveis)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pt:  Utilizadores não únicos: %1 (%2 visíveis)

en: Save Channel List
pt: Gravar Lista de Canais

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pt: Lista de Canais do Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
pt: Lista de Canais para %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pt: Má&ximo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pt: Mí&nimo de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pt: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pt: &Tópico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pt: Indique aqui o texto de filtragem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
pt: Expressão &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
pt: Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número mínimo de utilizadores. Se escolher "Sem Limite", irá desactivar este critério.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
pt: Você poderá limitar a lista de canais para apenas os que tenham um número máximo de utilizadores. Se escolher "Sem Limite", irá desactivar este critério.

en: Half-operator
pt: Meio-operador

en: Has voice
pt: Tem voz

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-PING de %1 para o canal %2, a enviar a resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
pt: Foi recebido um pedido de CTCP-%1 de %2, a enviar resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
pt: Recebido pedido de Versão de %1 para o canal %2.

en: Received Version request from %1.
pt: Recebido pedido de Versão de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC ACCEPT inválido de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC RESUME inválido de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC CHAT inválido de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
pt: Comando DCC desconhecido %1 recebido de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2 para o Canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
pt: Foi recebido um pedido CTCP-%1 desconhecido de %2.

en: -%1 to %2- %3
pt: -%1 para %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
pt: Foi recebida uma resposta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
pt: Foi recebida uma resposta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
pt: Foi recebido o DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
pt: Foi recebido o DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
pt: %1 convidou-o para o canal %2.

en: You have set personal modes: %1
pt: Você mudou os modos pessoais: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pt: %1 mudou os seus modos pessoais: %2

en: %1 sets mode: %2
pt: %1 muda o modo: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pt: Servidor %1 (Versão %2), Modos de utilizador: %3, Modos de canal: %4

en: Your personal modes are:
pt: Os seus modos pessoais são:

en: Channel modes:
pt: Modos do canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pt[0]: limitado a %1 utilizador
pt[1]: limitado a %1 utilizadores

en: Channel URL: %1
pt: URL do Canal: %1

en: This channel was created on %1.
pt: Este canal foi criado em %1.

en: %1 is logged in as %2.
pt: O %1 está agora ligado como %2.

en: End of NAMES list.
pt: Fim da lista de NOMES.

en: TOPIC
pt: TÓPICO

en: The channel %1 has no topic set.
pt: O canal %1 não tem tópico definido.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pt: O tópico do canal "%1" é: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pt: O tópico foi mudado por %1 em %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pt: O tópico de %1 foi mudado por %2 em %3.

en: %1 is actually using the host %2.
pt: O %1 está a usar de momento a máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
pt: %1: Não existe esse nome ou canal.

en: No such nick: %1.
pt: Não existe a alcunha: %1.

en: %1: No such channel.
pt: %1: Não existe esse canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
pt: A alcunha já está em utilização; tente outra alcunha.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
pt: A alcunha %1 já estava em uso, mas a ligação falhou antes de ter respondido.

en: Nickname already in use. Trying %1.
pt: Alcunha já em utilização. A tentar %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
pt: Alcunha inválida. A mudar a alcunha para %1.

en: You are not on %1.
pt: Você não está em %1.

en: Message of the day:
pt: Mensagem do dia:

en: End of message of the day
pt: Fim da mensagem do dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
pt: Tem que ser o operador do canal %1 para efectuar isto.

en: You are now an IRC operator on this server.
pt: Você é agora um operador de IRC neste servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
pt: A '%1' é agora a sua máquina escondida (definida pelos serviços).

en: Current users on the network: %1
pt: Utilizadores actualmente na rede: %1

en: Current users on %1: %2.
pt: Utilizadores actualmente em %1: %2.

en: %1 is away: %2
pt: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pt: Convidou %1 para o canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
pt: %1 é %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
pt: Resolveu o %1 (%2) como o endereço: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
pt: Não é possível resolver o endereço do %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
pt: %1 é um utilizador identificado.

en: %1 is using a secure connection.
pt: O %1 está a usar uma ligação segura.

en: Who
pt: Quem

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pt: %1 é %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pt:  (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
pt: Fim da lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
pt: %1 é utilizador nos canais: %2

en: %1 has voice on channels: %2
pt: %1 tem voz nos canais: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
pt: %1 é sub-operador nos canais: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
pt: %1 é operador nos canais: %2

en: %1 is owner of channels: %2
pt: %1 é o dono nos canais: %2

en: %1 is admin on channels: %2
pt: %1 é o administrador nos canais: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
pt: %1 está ligado via %2 (%3).

en: %1 is available for help.
pt: O %1 está disponível para ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
pt: %1 é um Operador do IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
pt: %1 está inactivo à %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
pt: %1 está inactivo à %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
pt: %1 está inactivo à %2 e %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pt[0]: %2 está inactivo há 1 segundo.
pt[1]: %2 está inactivo há %1 segundos.

en: %1 has been online since %2.
pt: O %1 está ligado desde %2.

en: End of WHOIS list.
pt: Fim da lista WHOIS.

en: Userhost
pt: Máquina do utilizador

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pt: %1%2 está %3%4.

en:  (IRC Operator)
pt:  (Operador do IRC)

en:  (away)
pt:  (ausente)

en: List of channels:
pt: Lista de canais:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pt[0]: %2 (%1 utilizador): %3
pt[1]: %2 (%1 utilizadores): %3

en: End of channel list.
pt: Fim da lista de canais.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: BanList:%1
pt: Lista de Expulsões: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
pt: %1 definido por %2 em %3

en: End of Ban List.
pt: Fim da lista de expulsões.

en: No such server: %1.
pt: Não existe o servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
pt: O %1 está indisponível de momento.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
pt: A alcunha %1 já está em utilização. A tentar %2.

en: %1: Unknown command.
pt: %1: Comando desconhecido.

en: Not registered.
pt: Não registado.

en: %1: This command requires more parameters.
pt: %1: Este comando necessita de mais parâmetros.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
pt: Não é possível ligar a %1: O canal está protegido com uma senha e foi introduzida uma errada ou não foi introduzida de todo.

en: You are now logged in as %1.
pt: Agora você está ligado como %1.

en: SASL authentication successful.
pt: Autenticou-se com sucesso por SASL.

en: SASL authentication attempt failed.
pt: A tentativa de autenticação por SASL foi mal-sucedida.

en: SASL authentication aborted.
pt: A autenticação por SASL foi interrompida.

en: Channel Invites
pt: Convites para Canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
pt: Foram recebidos convites para os seguintes canais. Seleccione os canais a que se deseja ligar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pt: Ligar Sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pt: Ignorar Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pt: A partir de agora:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
pt: Deseja mesmo remover este canal do seu histórico?

en: Remove channel
pt: Remover o canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pt: Máscara de máquina:

en: Away&nbsp;Message:
pt: Mensagem&nbsp; de Ausência:

en: Online&nbsp;Since:
pt: Ligado&nbsp; Desde:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra todas as pessoas no canal. É mostrada a alcunha de cada pessoa, assim como uma imagem que mostra o estado dele.</p><p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Esta pessoa tem privilégios de administrador.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Esta pessoa é o dono de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Esta pessoa é um operador de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Esta pessoa é um semi-operador de um canal.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Esta pessoa tem voz, como tal poderá falar num canal moderado.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Esta pessoa não tem quaisquer privilégios especiais.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Isto, associado a qualquer uma das opções acima, indica que a pessoa está ausente de momento.</td></tr></table></p><p>O significado de administrador, dono e semi-operador varia entre os diferentes servidores de IRC.</p><p>Se passar o rato por cima de uma dada alcunha, aparece o seu estado actual, assim como quaisquer informações no livro de endereços sobre esta pessoa. Veja o Manual do Konversation para mais informações.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
pt: Alcunhas Vigiadas Ligadas

en: &Add Nickname...
pt: &Adicionar uma Alcunha...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
pt: Carregue para adicionar uma nova alcunha a lista de alcunhas que aparecem no ecrã.

en: &Remove Nickname
pt: &Remover a Alcunha

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
pt: Carregue para remover uma alcunha da lista de alcunhas que aparecem no ecrã.

en: &Whois
pt: &Quem é

en: Open &Query
pt: Abrir a Pes&quisa

en: &Join Channel
pt: &Entrar no Canal

en: Network/Nickname/Channel
pt: Rede/Alcunha/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
pt: <p>Estas são todas as alcunhas na lista de Vigia de Alcunhas, listadas na rede de servidores a que estão ligadas.  A lista também inclui as alcunhas no KAddressBook associados à rede de servidores.</p><p>A coluna <b>Informação Adicional</b> mostra a informação conhecida de cada alcunha.</p><p>Os canais a que a alcunha se juntou estão listado por baixo de cada alcunha.</p><p>As alcunhas que aparecem em <b>Desligado</b> não estão ligadas a qualquer dos servidores da rede.</p><p>Carregue com o botão direito do rato numa alcunha para efectuar outras operações.</p>

en:  online via %1
pt:  está ligado via %1

en:  since %1
pt:  desde %1

en:  Voice
pt:  Voz

en:  HalfOp
pt:  MeioOp

en:  Operator
pt:  Operador

en:  Owner
pt:  Dono

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
pt: A mensagem que está a enviar inclui caracteres que não existem na sua codificação actual. Se optar por continuar, esses caracteres serão substituídos por um '?'.

en: Encoding Conflict Warning
pt: Aviso de Conflito de Codificações

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pt: Utilização: %1JOIN <canal> [senha]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pt: Utilização: %1KICK <alcunha> [razão]

en: %1KICK only works from within channels.
pt: %1KICK apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
pt: O %1PART e o %1LEAVE sem parâmetros apenas funcionam de dentro de um canal ou procura.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
pt: %1PART sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
pt: %1TOPIC sem parâmetros apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
pt: %1TOPIC sem canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
pt: O %1NAMES sem alvo podê-lo-á desligar do servidor. Indique '*' se quiser de facto isto.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
pt: Utilização: %1close [janela] fecha o canal com o nome indicado ou a página de pesquisa, ou ainda a página actual se o nome não for indicado.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pt: Utilização: %1NOTICE <destinatário> <mensagem>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
pt: A enviar o aviso "%1" a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
pt: %1ME apenas funciona dentro de um canal, pesquisa ou conversa DCC.

en: You need to specify a recipient.
pt: Tem de indicar um destinatário.

en: You cannot open queries to channels.
pt: Não pode abrir consultas para canais.

en: You need to specify a message.
pt: Tem de indicar uma mensagem.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
pt: A enviar um pedido de CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pt: Utilização: %1AME [-LOCAL] texto

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pt: Utilização: %1AMSG [-LOCAL] texto

en: Usage: %1OMSG text
pt: Utilização: %1OAMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
pt: A enviar o aviso "%1" a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
pt: Utilização: %1ONOTICE texto

en: Usage: %1QUOTE command list
pt: Utilização: %1QUOTE lista de comandos

en: Usage: %1SAY text
pt: Utilização: %1SAY texto

en: File "%1" does not exist.
pt: O ficheiro "%1" não existe.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pt: Utilização: %1DCC [SEND [alcunha [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pt: Utilização: %1DCC [GET [alcunha [ficheiro]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pt: Utilização: %1DCC [CHAT [alcunha]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pt: Utilização: %1DCC [WHITEBOARD [alcunha]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
pt: O comando %1DCC %2 é desconhecido. Os comandos possíveis são SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pt: Utilização: %1INVITE <alcunha> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
pt: O %1INVITE sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1 is not a channel.
pt: O %1 não é um canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pt: Utilização: %1EXEC [-SHOWPATH] <programa> [lista de parâmetros]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
pt: O ficheiro do programa '%1' foi encontrado em: %2

en: The script name may not contain "../".
pt: O nome do programa não pode conter "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pt: Utilização: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
pt: A lista de notificações ficou vazia (foram removidas %1).

en: The notify list is currently empty.
pt: A lista de notificações está vazia.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram adicionadas %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram removidas %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
pt: Lista de notificações actual: %1 (foram adicionadas %2 e removidas %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pt: Lista de notificações actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
pt: Notificar

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pt: Indique o nome de utilizador e senha para obter privilégios de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
pt: Senha de Operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1BAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1KICKBAN, sem nome de canal, apenas funciona dentro de um canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pt: Utilização: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <alcunha | máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pt: Utilização: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <alcunha | máscara> [razão]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
pt: O %1UNBAN sem nome de canal apenas funciona de dentro de um canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pt: Utilização: %1UNBAN [canal] padrão

en: Added %1 to your ignore list.
pt: Foi adicionado o %1 à sua lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pt: Utilização: %1IGNORE [ -ALL ] <utilizador 1> <utilizador 2> ... <utilizador n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pt: Utilização: %1UNIGNORE <utilizador 1> <utilizador 2> ... <utilizador n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pt: Foi removido o %1 da sua lista de ignorados.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pt[0]: Não existe o item ignorado: %2
pt[1]: Não existe os itens ignorados: %2

en: Current encoding is: %1
pt: A codificação actual é: %1

en: Switched to %1 encoding.
pt: Mudou-se para a codificação %1.

en: %1 is not a valid encoding.
pt: A %1 não é uma codificação válida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
pt: Utilização: %1setkey <alcunha|canal> <chave> altera a chave de encriptação para a alcunha ou o canal. O %1setkey <chave>, numa página de canal ou de consulta, muda a chave para ele. O campo da 'chave' reconhece os prefixos "cbc:" e "ecb:" para definir o modo de cifra em bloco da operação como sendo encadeado em blocos de cifra ou em livros de códigos electrónicos. Por omissão, é usado o modo que estiver configurado em 'Comportamento -> Ligação -> Encriptação -> Tipo de Encriptação por Omissão', sendo o valor por omissão o primeiro modo.

en: Unable to set an encryption key for %1.
pt: Não foi possível definir uma chave de encriptação para o '%1'.

en: The key for %1 has been set.
pt: A chave de %1 foi agora definida.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
pt: A definição de uma chave de encriptação necessita que o Konversation seja compilado com o suporte para a biblioteca QCA (Qt Cryptographic Architecture - Arquitectura de Criptografia do Qt). Contacte o seu distribuidor para obter um pacote do Konversation com o suporte para o QCA ou compile você mesmo o Konversation com o suporte presente para o QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
pt: Utilização: %1keyx <alcunha|canal> despoleta a troca de chaves DH1080 com o destino.

en: Unable to request a key exchange from %1.
pt: Não foi possível pedir uma troca de chaves com o %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
pt: A iniciar a troca de chaves DH1080 com o %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
pt: Utilização: %1delkey <alcunha> ou <canal> Remove a chave de encriptação da alcunha ou do canal

en: The key for %1 has been deleted.
pt: A chave de %1 foi agora removida.

en: No key has been set for %1.
pt: Não foi definida nenhuma chave para o %1.

en: The key for %1 is "%2".
pt: A chave de %1 é "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pt: Utilização: %1KILL <alcunha> [comentário]

en: Usage: %1DNS <nick>
pt: Utilização: %1DNS <alcunha>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
pt: Utilização: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
pt: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | alcunha]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
pt: %1CLEAR [-ALL] [canal | alcunha]

en: Resolved %1 to: %2
pt: Resolveu o %1 como: %2

en: Unable to resolve %1.
pt: Não é possível resolver o %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
pt: <qt><p>Alguns detalhes da pessoa com quem está a falar são mostrados nesta barra.  O nome completo e a máscara de servidor são mostradas.</p><p>Veja no <i>Manual do Konversation</i> uma explicação do que é a máscara do servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
pt: Deseja fechar a sua pesquisa com o %1?

en: Close Query
pt: Fechar a Pesquisa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pt: %1 (%2) deixou este servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pt: %1 (%2) deixou este servidor (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
pt: A executar o comando de pré-ligação...

en: Pre-shell command executed successfully!
pt: O comando de pré-ligação terminou com sucesso!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
pt: Ocorreu um problema ao executar o comando:

en: Looking for server %1 (port %2)...
pt: A procurar pelo servidor %1 (porto %2)...

en: Server found, connecting...
pt: Servidor encontrado, a ligar...

en: Negotiating capabilities with server...
pt: A negociar as capacidades com o servidor...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
pt: O servidor não suporta o %1 como mecanismo de autenticação do SASL, como tal será ignorada a autenticação do SASL.

en: Requesting capabilities: %1
pt: A pedir as capacidades: %1

en: Closing capabilities negotiation.
pt: A fechar a negociação das capacidades.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
pt: A negociação de capacidades foi mal-sucedida: não parece ser suportada pelo servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
pt: A capacidade de SASL foi reconhecida pelo servidor, a tentar a autenticação %1 do SASL...

en: SASL capability denied or not supported by server.
pt: A capacidade de SASL foi negada ou não é suportada pelo servidor.

en: SSL Connection Error
pt: Erro de Ligação SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
pt: A ligação ao servidor %1 (porto %2) perdeu-se, enquanto aguardava pela resposta do utilizador, devido a um erro de SSL. Esta será resposta automaticamente se ignorar o erro.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
pt: Ligação ao Servidor %1 (porto %2) falhou: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
pt: O certificado de SSL do servidor %1 (porto %2) não passou no teste de autenticidade.

en: SSL Connection Warning
pt: Aviso de Ligação SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
pt: Não foi possível ligar a %1 (porto %2) utilizando a encriptação SSL. Talvez o servidor não suporte SSL (talvez tenha escolhido o porto errado?) ou porque rejeitou o certificado. %3

en: Delayed connect aborted.
pt: A ligação demorada foi interrompida.

en: Disconnected from %1 (port %2).
pt: Foi desligado de %1 (porto %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
pt: Não foram aceites quaisquer alcunhas da identidade "%1" pela ligação "%2".
    Indique por favor um nome novo ou carregue em Cancelar para desligar:

en: Nickname error
pt: Erro da alcunha

en: Select File(s) to Send to %1
pt: Seleccione os Ficheiros a Enviar para %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC SEND inválido de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
pt: %1 ofereceu-se para lhe enviar o "%2" (%3)...

note: #-#-#-#-#  367 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
pt: tamanho desconhecido

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
pt: Foi recebido um pedido DCC CHAT inválido de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
pt: A pedir para %1 aceitar o envio de "%2" (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
pt: A pedir para %1 aceitar o envio passivo de "%2" (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
pt: A pedir para %1 aceitar o(a) %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de conversação DCC passiva inválida de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de envio passivo inválida do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
pt: A continuar a recepção de "%1" do %2, a começar em %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
pt: Foi recebida uma mensagem de aceitação de continuação inválida do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
pt: A continuar o envio de "%1" do %2, a começar em %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
pt: Foi recebido um pedido inválido de continuação do "%1" de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
pt: Foi recebido um pedido inválido de rejeição do "%1" de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
pt: Foi recebido um pedido inválido de rejeição de %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pt: A recepção do "%1" de %2 terminou.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pt: A recepção de "%1" de %2 falhou. Razão: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pt: O envio do "%1" para %2 terminou.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
pt: O envio de "%1" para %2 falhou. Razão: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pt: A enviar o "%1" a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pt: A obter o "%1" (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
pt: %1 está ligado (%2).

en: %1 went offline (%2).
pt: %1 desligou-se (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
pt: Erro: Não foi possível encontrar o 'script' "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
pt: Erro: não foi possível executa o 'script' "%1". Verifique as permissões do ficheiro.

en: Gone away for now
pt: Ausente por agora

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pt: Você está marcado agora como ausente (razão: "%1").

en: You are now marked as being away.
pt: Você está marcado agora como estando ausente.

en: You are no longer marked as being away.
pt: Você já não está mais marcado como estando ausente.

en: You are not marked as being away.
pt: Você não está marcado como estando ausente.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
pt: Não foi possível iniciar a troca de chaves com o %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
pt: Não foi possível efectuar a troca de chaves com o %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
pt: Não foi possível processar o DH1080_INIT de %1. A troca de chaves foi mal-sucedida.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
pt: A sua chave está definida e as suas mensagens serão agora encriptadas; a enviar o DH1080_FINISH para %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
pt: Não foi possível completar a troca de chaves com o %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
pt: O DH1080_FINISH enviado por %1 foi processado com sucesso. A sua chave está definida e as suas mensagens serão agora encriptadas.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
pt: Não foi possível processar o DH1080_FINISH enviado por %1. A troca de chaves foi mal-sucedida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
pt: O nome ou número IP do servidor. O irchelp.org mantém uma lista dos servidores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
pt: Indique o número de porto necessário para ligar ao servidor. Na maioria dos servidores, este deverá ser o <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
pt: Assinale se quiser usar o protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicar com o servidor. Isto garante a privacidade das suas comunicações entre o seu computador e o servidor de IRC. Este servidor deverá suportar o protocolo SSL para isto funcionar. Na maioria dos casos, se o servidor não suportar o SSL, a ligação irá falhar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pt: Ligação S&egura (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
pt: Assinale se quiser usar a configuração global do 'proxy' para comunicar com este servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
pt: &Usar o 'proxy' global

en: Change network information
pt: Mudar informação da rede

en: Edit Server
pt: Editar o Servidor

en: Add Channel
pt: Adicionar Canal

en: Edit Channel
pt: Editar o Canal

en: The network name is required.
pt: O nome do rede é obrigatório.

en: You need to add at least one server to the network.
pt: Deve adicionar pelo menos um servidor à rede.

en: The server address is required.
pt: O endereço do servidor é obrigatório.

en: The channel name is required.
pt: O nome do canal é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
pt: Escolha uma identidade existente ou carregue no botão Editar para adicionar uma nova identidade ou editar uma existente. A identidade representá-lo-á e irá determinar a sua alcunha, quando se ligar à rede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
pt: <qt>Opcional. Este comando será enviado para o servidor, após a ligação. Exemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este é um exemplo para a rede Freenode, a qual obriga a que os utilizadores registem a sua alcunha com uma senha e se autentiquem após a ligação. O <i>konvirocks</i> é a senha da alcunha dada na identidade. Poderá indicar mais que um comando, separando-os por pontos-e-vírgulas (;).</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
pt: Indique o nome da rede aqui. Poderá criar tantos itens no ecrã da Lista de Servidores, com a mesma rede que desejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pt: Servidores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pt: Juntar Automaticamente aos Canais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pt: Assinale esta opção, se quiser que o Konversation se ligue automaticamente a esta rede, sempre que abrir o Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pt: Ligar &no arranque da aplicação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
pt: Esta é uma lista dos Servidores de IRC na rede. Ao ligar-se à rede, o Konversation tentar-se-á ligar ao servidor do topo em primeiro lugar. Se isto falhar, irá tentar o segundo servidor. No caso de falha, tentará o terceiro, e assim por diante. Deverá existir pelo menos um servidor. Carregue num servidor para o seleccionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pt: E&ditar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
pt: Opcional. Esta é uma lista dos canais a que se ligará automaticamente, logo que o Konversation se tenha ligado a um servidor. Poderá deixar isto em branco se não quiser ligar-se automaticamente a nenhuns canais.

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
pt: Ed&itar...

en: Connect to the server
pt: Ligar ao servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pt: Carregue aqui para se ligar à rede e canal de IRC seleccionados.

en: Edit Network
pt: Editar a Rede

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pt: Não pode remover o %1.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pt[0]: Não pode remover o servidor seleccionado.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.
pt[1]: Não pode remover os servidores seleccionados.
    
    A rede %2 necessita de pelo menos um servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
pt: Carregue aqui para definir uma nova rede, incluindo o servidor a que deseja ligar, bem como os canais aos quais se juntar, logo que esteja ligado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
pt: Isto mostra uma lista com as redes de IRC configuradas. Uma rede de IRC é uma colecção de servidores cooperantes. Só é necessário ligar-se a um dos servidores da rede, para se ligar a toda a rede de IRC. Logo que esteja ligado, o Konversation juntar-se-á automaticamente aos canais apresentados. Quando o Konversation é iniciado pela primeira vez, estarão já introduzidas a rede Freenode e o canal <i>#kde</i> para si. Carregue numa rede para a seleccionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pt: Mo&strar no arranque da aplicação

en: Manage Konsole Profiles
pt: Gerir os Perfis do Konsole

en: A user-friendly IRC client
pt: Um cliente de IRC fácil de utilizar

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
pt: 'Copyright' 2002-%1 pela equipa do Konversation

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pt: O Konversation é um cliente para o protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    
    Conheça amigos na Net, faça novos conhecimentos e perca-se a si próprio a falar sobre o seu assunto favorito.

en: Original Author, Project Founder
pt: Autoria Original, Fundação do Projecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
pt: Manutenção, Gestor de Versões, Interacção com o Utilizador, Gestão de Ligações, Tratamento do Protocolo, Ausência Automática

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
pt: DCC, Tratamento das Codificações, Posicionamento do OSD

en: Protocol handling, Input line
pt: Tratamento do protocolo, linha de entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
pt: Blowfish, Suporte de SSL, Mudanças para o KNetwork, Alcunhas Coloridas, Temas de Ícones

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
pt: Reorganização, integração Kadddressbook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
pt: Versão do DCC para o KDE 4, diversas melhorias do DCC

en: Website hosting
pt: Alojamento da página Web

en: Website maintenance
pt: Manutenção da página Web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
pt: Extensão de vários modo, colocação do item Fechar, funcionalidade No Ecrã

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
pt: Documentação, melhorias às alcunhas vigiadas, extensões de navegadores Web personalizados

en: Color configurator, Highlight dialog
pt: Configuração de cores, janela de realce

en: DCOP interface
pt: Interface de DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
pt: Codificações para além do Latin1

en: Konsole part view
pt: Vista da parte Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
pt: Ligação rápida, Conversão do novo OSD, outras funcionalidades e correcções

en: A Handful of fixes and code cleanup
pt: Bastantes correcções e limpezas de código

en: Drag&Drop improvements
pt: Melhorias no 'Drag&Drop'

en: Firefox style searchbar
pt: Barra de procura à Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
pt: Modos em bruto, agrupar em páginas por servidor, lista de expulsões

en: System tray patch
pt: Alteração para a bandeja do sistema

en: Extended user modes patch
pt: Actualização dos modos dos utilizadores extendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
pt: Fechar a página visível com um atalho

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
pt: Mudar de página com a roda do rato

en: Channel ownership mode patch
pt: 'Patch' de modo de donos do canal

en: Option to enable IRC color filtering
pt: Opção para activar a filtragem de cores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
pt: Correcções de erros, trabalho da OSD, limpeza de tópicos

en: Sysinfo script
pt: Programa 'sysinfo'

en: Auto-join context menu
pt: Menu de contexto de ligação automática

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
pt: Diversas correcções, passagem da encriptação para o QCA2, adição do suporte de trocas de chaves DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
pt: Correcções de erros e melhorias.

en: Various bug fixes and enhancements.
pt: Diversas correcções de erros e melhorias.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
pt: Suporte ao KStatusNotifierItem, suporte ao KIdleTime, outras melhorias

en: irc:// URL or server hostname
pt: URL irc:// ou nome da máquina do servidor

en: Server to connect
pt: O servidor ao qual ligar

en: Channel to join after connection
pt: Canal ao qual juntar-se após a ligação

en: Nickname to use
pt: Alcunha a usar

en: Password for connection
pt: Senha da ligação

en: Use SSL for connection
pt: Usar o SSL na ligação

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
pt: Desactivar a ligação automática a qualquer rede de IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
pt: Atrasar a actividade do D-Bus e a criação da UI durante o período em milisegundos indicado

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pt: Sai e reinicia o Konversation (se estiver em execução; caso contrário não fará efeito)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
pt: Activa o KUniqueApplication::NonUniqueInstance (apenas para depuração, use com cuidado)

en: Quit and restart the application
pt: Sair e reiniciar a aplicação

en: &Server List...
pt: Lista de &Servidores...

en: Manage networks and servers
pt: Gerir as redes e os servidores

en: Quick &Connect...
pt: Liga&ção Rápida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pt: Escreva o endereço do novo servidor de IRC onde ligar...

en: Reconnect to the current server.
pt: Ligar de novo ao servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
pt: Desligar do servidor actual.

en: &Identities...
pt: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
pt: Gerir a sua configuração de alcunhas, ausência e outras identidades

en: &Watched Nicks
pt: Alcunhas &Vigiadas

en: &DCC Status
pt: Estado do &DCC

en: &Open Logfile
pt: Abrir &o Registo

en: Open the known history for this channel in a new tab
pt: Abre o histórico conhecido deste canal numa página nova.

en: &Channel Settings...
pt: &Configuração do Canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pt: Usar a janela de configuração do canal nesta página

en: Channel &List
pt: &Lista de Canais

en: Show a list of all the known channels on this server
pt: Mostra uma lista com todos os canais conhecidos neste servidor

en: &URL Catcher
pt: Extractor de &URLs

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
pt: Mostra um histórico de todos os URLs que foram mencionados em qualquer canal

en: New &Konsole
pt: Nova &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
pt: Abre um terminal numa página nova

en: Close &Tab
pt: Fe&char a Página

en: Last Focused Tab
pt: Última Página em Foco

en: Next Active Tab
pt: Página Activa Seguinte

en: Move Tab Up
pt: Mover a Página para Cima

en: Move this tab
pt: Mover esta página

en: Move Tab Down
pt: Mover a Página para Baixo

en: Rejoin Channel
pt: Juntar-se de Novo ao Canal

en: Join on Connect
pt: Juntar-se ao Ligar

en: Connect at Startup
pt: Ligar no Arranque

en: Set Encoding
pt: Escolher a Codificação

en: Go to Tab %1
pt: Ir para a Página %1

en: Clear &Marker Lines
pt: Limpar as Linhas &Marcadoras

en: Clear marker lines in the current tab
pt: Limpar as linhas marcadoras na página actual

en: Enlarge Font Size
pt: Aumentar o Tamanho da Letra

en: Increase the current font size
pt: Aumenta o tamanho actual do tipo de letra

en: Reset Font Size
pt: Repor o Tamanho da Letra

en: Reset the current font size to settings values
pt: Repõe o tamanho do texto com os valores predefinidos

en: Shrink Font Size
pt: Diminuir o Tamanho da Letra

en: Decrease the current font size
pt: Diminui o tamanho actual do tipo de letra

en: &Clear Window
pt: Limpar a &Janela

en: Clear the contents of the current tab
pt: Limpa o conteúdo da janela actual

en: Clear &All Windows
pt: Limpar Tod&as as Janelas

en: Clear the contents of all open tabs
pt: Limpa o conteúdo de todas as janelas

en: Global Away
pt: Ausência Global

en: Join a new channel on this server
pt: Juntar-se a um novo canal neste servidor

en: &IRC Color...
pt: Cor de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
pt: Muda a cor da mensagem de IRC actual.

en: &Marker Line
pt: Linha &Marcadora

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pt: Adicionar uma linha horizontal que apenas você pode ver.

en: Special &Character...
pt: &Carácter Especial...

en: Insert any character into your current IRC message
pt: Insere qualquer carácter na mensagem actual de IRC.

en: Focus Input Box
pt: Focar o Campo de Texto

en: Close &All Open Queries
pt: Fechar Todas as Pesquisas &Abertas

en: Show Nicklist
pt: Mostrar a Lista de Alcunhas

en: Show/Hide Konversation
pt: Mostrar/Esconder o Konversation

en: Enable On Screen Display
pt: Activar a Visualização no Ecrã

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pt: <qt>Tem transferências de ficheiros por DCC activas. Tem a certeza que deseja sair do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja sair do <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pt: <p>Fechar a janela principal mantém o Konversation a correr na bandeja do sistema. Utilize o <b>Sair</b> do menu <b>Konversation</b> para terminar a aplicação.</p>

en: Hide menu bar
pt: Esconder o menu

en: Toggle Notifications
pt: Comutar as Notificações

en: Toggle Away Globally
pt: Comutar a Ausência Global

en: Insert &IRC Color...
pt: Inserir uma Cor de &IRC...

en: Insert Special &Character...
pt: Inserir um &Carácter Especial...

en: Insert &Marker Line
pt: Inserir uma Linha &Marcadora

en: &Channel List
pt: Lista de &Canais

en: Set &Away Globally
pt: Pôr como &Ausente Globalmente

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
pt: Nova mensagem de %1 em %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
pt: A sua alcunha foi mencionada por %1 em %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
pt: [Realce] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
pt: [Realce] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
pt: Nova mensagem de pesquisa de %1

en: [Query] <%1>
pt: [Consulta] <%1>

en: [Query] <%1> %2
pt: [Consulta] <%1> %2

en: %1 joined %2
pt: %1 ligou-se a %2

en: %1 parted %2
pt: %1 saiu de %2

en: %1 quit %2
pt: %1 saiu de %2

en: %1 changed nickname to %2
pt: %1 mudou a alcunha para %2

en: %1 wants to send a file to you
pt: %1 quer enviar-lhe um ficheiro

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
pt: Ocorreu um erro numa transferência DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pt: A transferência do ficheiro %1 está terminada

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pt: Abrir

en: %1 changed modes in %2: %3
pt: %1 mudou os modos em %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pt: %1 começou uma conversa (procura) consigo.

en: You are kicked by %1 from %2
pt: Você foi expulso por %1 de %2

en: %1 started a DCC chat with you
pt: %1 começou uma conversa DCC consigo

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
pt: Realce despoletado em %1

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
pt: Realce despoletado por %2 em %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
pt: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
pt: Não foi possível ligar a %1

en: You have joined %1.
pt: Você ligou-se a %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
pt: Isto não pode ser anulado; tem a certeza que deseja repor os valores predefinidos?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pt: Fila Lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pt: Fila Normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pt: Fila Rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
pt: Recebido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pt: Bytes (em Bruto):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pt: Bytes (Codificados):

en: Quick Connect
pt: Ligação Rápida

en: &Server host:
pt: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
pt: Indique o servidor da rede aqui.

en: The port that the IRC server is using.
pt: O porto onde que o servidor IRC está a utilizar.

note: #-#-#-#-#  210 (calligra_semanticitem_contact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
pt: Alcu&nha:

en: The nick you want to use.
pt: A alcunha que deseja utilizar.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
pt: Se o seu servidor de IRC necessita de uma senha, digite-a aqui (a maior parte dos servidores não precisam de senha).

en: &Use SSL
pt: &Usar o SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
pt: <qt><p>Isto mostra o número de utilizadores no canal e o número destes que são operadores (ops).</p><p>Um operador do canal é um utilizador que tem privilégios especiais como a capacidade de expulsar e banir utilizadores, mudar os modos do canal e tornar os outros utilizadores operadores</p></qt>

en: Lag: Unknown
pt: Atraso: Desconhecido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
pt: Toda a comunicação com o servidor é cifrada.  Isto torna mais difícil alguém escutar as suas comunicações.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
pt: <qt>A barra de estado mostra várias mensagens, incluindo todos os problemas de ligação ao servidor. Do lado direito é apresentada a demora até ao servidor. A demora é o tempo que leva às suas mensagens a atingir o servidor, assim como as respostas do mesmo de volta para si.</qt>

en: Lag: %1 s
pt: Atraso: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2, %3, %4 e %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2, %3 e %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
pt: Nenhuma resposta do servidor %1 à mais de %2 e %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pt[0]: Nenhuma resposta do servidor %2 há mais de 1 segundo.
pt[1]: Nenhuma resposta do servidor %2 há mais de %1 segundos.

en: URL Catcher
pt: Extractor de URLs

[ctx: open url]
en: &Open
pt: &Abrir

en: Open URLs in external browser.
pt: Abrir os URL's num navegador externo.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
pt: <p>Seleccione um ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para invocar a aplicação associada com o tipo MIME do URL.</p>-<p>Em <b>Configuração</b>, sob a opção <b>Comportamento</b> | <b>Geral</b>, poderá indicar um navegador Web externo para os URL's na Web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
pt: Gravar os URL's seleccionados no disco.

en: Add Bookmark...
pt: Adicionar aos Favoritos...

[ctx: copy url]
en: &Copy
pt: &Copiar

en: Copy URLs to the clipboard.
pt: Copiar os URL's para a área de transferência.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
pt: Seleccione um ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para copiar o URL para a área de transferência.

[ctx: delete url]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
pt: Seleccione ou vários <b>URL</b>'s acima, carregando depois neste botão para apagar o URL da lista.

en: Delete selected link.
pt: Apagar a ligação seleccionada.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pt: Gravar a &Lista...

en: Save list.
pt: Gravar a lista.

en: Click to save the entire list to a file.
pt: Carregue para gravar a lista inteira num ficheiro.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pt: &Limpar a Lista

en: Clear list.
pt: Limpar a lista.

en: Click to erase the entire list.
pt: Carregue para limpar a lista por completo.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
pt: Lista de URLs mencionadas em qualquer das janelas do Konversation durante esta sessão.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
pt: Seleccionou mais que um URL. Deseja mesmo abrir vários URL's de uma vez?

en: Open URLs
pt: Abrir os URL's

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
pt: Seleccionou mais que um URL. Será aberta uma janela de selecção do destino para cada um deles. Deseja mesmo gravar vários URL's de uma vez?

en: Save link as
pt: Gravar a ligação como

en: Save URL List
pt: Gravar a Lista de URLs

en: Konversation URL List: %1
pt: Lista de URL's do Konversation: %1

en: (away)
pt: (ausente)

en: &Unaway
pt: &Regressar

en: &Change away message...
pt: Mudar a mensagem de ausên&cia...

en: Change away message
pt: Mudar a mensagem de ausência

en: Enter new away message:
pt: Indique uma nova mensagem de ausência:

en: Channel Settings for %1
pt: Configuração do Canal de %1

en: &Hide Advanced Modes <<
pt: &Esconder os Modos Avançados <

en: &Show Advanced Modes >>
pt: Mostrar os Modos &Avançados >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>O modo de <b>T</b>ópico significa que só o operador do canal poderá alterar o tópico deste.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que conseguirá alterá-lo.</p><p>O Sem Me<b>N</b>sagens do exterior significa que os utilizadores que não estejam no canal não conseguem enviar mensagens para toda a gente no canal ver. Quase todos os canais têm isto activo para evitar mensagens incómodas.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>S</b>ecreto não irá aparecer na lista de canais, nem sequer os utilizadores serão capazes de ver que você está no canal com o comando  <em>WHOIS</em> ou algo do género. Só as pessoas que estão no mesmo canal é que irão saber que está neste canal, se este modo estiver activo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal apenas por conv<b>I</b>te significa que as pessoas só se poderão ligar ao canal se forem convidados. Para convidar alguém, um operador do canal necessita de enviar o comando <em>/invite utilizador</em> no canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>P</b>rivado é mostrado numa listagem com todos os canais, mas o tópico não é apresentado. O <em>WHOIS</em> de um utilizador poderá ou não mostrá-lo como estando num canal privado, dependendo do servidor de IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que poderá alterá-lo.</p><p>Um canal <b>M</b>oderado é um onde só os operadores, semi-operadores e os que tenham voz poderão falar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
pt: <qt><p>Estes controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá alterar.</p><p>Um canal protegido necessita que os utilizadores indiquem uma senha para se ligarem.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
pt: <qt><p>Controlam o <em>modo</em> do canal. Só um operador é que o poderá alterar.</p><p>Um canal com <b>L</b>imite de utilizadores significa que só esse número de utilizadores poderá estar no canal a uma dada altura. Alguns canais têm um sistema que se aloja no canal e ajusta isto automaticamente, dependendo da ocupação do canal.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pt: Tópi&co

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pt: Mo&dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pt: O &tópico apenas pode ser alterado pelos operadores do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pt: Sem me&nsagens do exterior do canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pt: Canal &secreto, o canal não aparece na lista de canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pt: Apenas conv&idados podem juntar-se ao canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
pt: Canal &moderado, apenas pessoas com voz podem escrever no canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pt: &Limite de utilizadores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pt: &Senha do canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pt: Mostrar os Modos &Avançados >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pt: Lista de E&xpulsões

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pt: Definido Por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pt: Tempo Definido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pt: Actualizar a Expulsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pt: Adicionar uma Expulsão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pt: Remover a Expulsão

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pt: 
    *** Ficheiro de registo começou
    *** em %1

en: Edit Watched Nickname
pt: Editar as Alcunhas Vigiadas

en: &Network name:
pt: &Nome da rede:

en: Pick the server network you will connect to here.
pt: Escolha a rede de servidores a que se liga aqui.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
pt: <qt>A alcunha a vigiar quando ligado a um servidor na rede.</qt>

en: Change notify information
pt: Mudar informação de notificação

en: Insert a character
pt: Inserir um carácter

en: IRC Color Chooser
pt: Escola de Cores do IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pt: Isto é como a mensagem vai parecer com estas cores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
pt: <qt>Isto é uma antevisão de como os seus leitores podem ver a sua mensagem se seleccionar estas cores.<br>
    <b>Nota: Nem todos os clientes suportam isto, e alguns utilizadores podem ter escolhido ignorar as suas modificações de cores.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pt: A cor de texto escolhida é adicionada à linha de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pt: <qt>Aqui escolhe a cor desejada para o texto da próxima mensagem enviada.  Se escolher uma cor e carregar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de entrada. Qualquer texto após isto é escrito na cor escolhida, até voltar a modificar a cor.<br>
    <b>Nota:  Nem todos os utilizadores activam a opção que lhes permite ver isto.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
pt: Cor &principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
pt: A cor de fundo de texto escolhida é adicionada à linha de entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
pt: <qt>Aqui escolhe a cor desejada para o fundo do texto da próxima mensagem enviada.
    Se escolher uma cor e carregar em OK, a cor escolhida é adiciona à linha de entrada.
    Qualquer texto após isto é escrito na cor escolhida, até voltar a modificar a cor.<br>
    Se escolher o valor predefinido "<i>Nenhum</i>" não modifica o fundo da sua mensagem, de forma a que os seus leitores vem a sua mensagem com a cor de fundo de texto normal.<br>
    <b>Nota:  Nem todos os clientes suportam isto, e nem todos os utilizadores activam a opção que lhes permite ver isto.</b></qt>

en: Save Link As...
pt: Gravar a Ligação Como...

en: Get &topic
pt: Obter o &tópico

en: Get &user list
pt: Obter a lista de &utilizadores

en: Open Query
pt: Abrir a Consulta

en: Give Op
pt: Dar Op

en: Take Op
pt: Tirar Op

en: Give HalfOp
pt: Dar HalfOp

en: Take HalfOp
pt: Tirar HalfOp

en: Kick / Ban
pt: Expulsar / Banir

en: Kickban
pt: Expulsar e Banir

en: Ban Nickname
pt: Banir a Alcunha

en: Ban *!*@*.host
pt: Banir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
pt: Banir *!*@domínio

en: Ban *!user@*.host
pt: Banir *!utilizador@*.máquina

en: Ban *!user@domain
pt: Banir *!utilizador@domínio

en: Kickban *!*@*.host
pt: Expulsar e Banir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
pt: Expulsar e Banir *!*@domínio

en: Kickban *!user@*.host
pt: Expulsar e Banir *!utilizador@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
pt: Expulsar e Banir *!utilizador@domínio

en: Add to Watched Nicks
pt: Adicionar às Alcunhas Vigiadas

en: Remove From Watched Nicks
pt: Remover das Alcunhas Vigiadas

en: Open DCC Chat
pt: Abrir uma Conversa DCC

en: Open DCC Whiteboard
pt: Abrir o Quadro DCC

en: Do you want to ignore %1?
pt: Deseja mesmo ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
pt: Deseja mesmo ignorar os utilizadores seleccionados?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pt: Deseja mesmo parar de ignorar %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pt: Deseja mesmo parar de ignorar os utilizadores seleccionados?

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
pt: <qt><p>A linha de entrada é onde você escreve as mensagens a enviar para o canal, pesquisa ou servidor. Uma mensagem enviada para um canal é vista por toda a gente no canal, enquanto uma mensagem numa pesquisa é enviada apenas para a pessoa que está consigo nessa conversa privada.</p><p>Poderá enviar também comandos especiais:<br/><table><tr><th>/me <i>acção</i></th><td>aparece como uma acção no canal ou pesquisa. Por exemplo:  <em>/me está a cantar uma canção</em> irá aparecer no canal como 'Zé está a cantar uma canção'.</td></tr><tr><th>/whois <i>alcunha</i></th><td>mostra informações sobre esta pessoa, incluindo em que canais ela se encontra.</td></tr></table></p><p>Para mais comandos, veja o Manual do Konversation.</p><p>Uma mensagem poderá ter no máximo 512 caracteres e não poderá conter várias linhas.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
pt[0]: 1 linha
pt[1]: %1 linhas

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pt: <qt>Está a tentar colar uma grande quantidade de texto na conversa (%1 ou %2). Isto pode causar a quebra de ligação ou desconexões por demasiados dados enviados. Quer mesmo continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
pt: Aviso de Grande Colagem

en: Open a query with %1
pt: Abrir uma pesquisa com %1

en: Join the channel %1
pt: Juntar ao canal %1

en: Logfile of %1
pt: Ficheiro do registo do %1

en: Clear Logfile
pt: Limpar o Registo

en: Show last:
pt: Mostrar os últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pt: Use este campo para indicar o tamanho máximo do ficheiro de registo. Esta opção não fará efeito até que reinicie o Konversation. Cada ficheiro de registo poderá ter uma configuração separada.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pt: As mensagens no ficheiro de registo são mostradas aqui. As mensagens mais antigas encontram-se no topo e as mais recentes em baixo.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pt: Deseja mesmo eliminar permanentemente toda a informação de registo deste ficheiro?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
pt: Nota: Ao gravar o ficheiro de registo você irá gravar todos os dados no ficheiro, não só a parte que você consegue ver nesta janela.

en: Save Logfile
pt: Gravar o Registo

en: Choose Destination Folder
pt: Escolha a Pasta de Destino

en: OSD Preview - drag to reposition
pt: Antevisão OSD - arraste para posicionar

en: Edit Multiline Paste
pt: Editar Colagem Multi-Linha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pt: Editor da Colagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
pt: Adicionar Indicadores de &Citação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pt: &Remover as Mudanças de Linha

en: Raw Log
pt: Registo Bruto

note: #-#-#-#-#  1495 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  1329 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1238 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1192 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-
en: F&ind:
pt: P&rocurar:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pt: Deseja mesmo fechar o '%1'?
    
    Todas as páginas associadas também serão fechadas.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pt: Deseja mesmo desligar-se de '%1'?
    
    Todas as páginas associadas serão também fechadas.

en: Disconnect From Server
pt: Desligar do Servidor

en: Delete excess text
pt: Apagar o texto em excesso

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
pt: O texto que excede o limite de %1 caracteres do servidor aparece colorido.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pt: A %1 por %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
pt: Esta é uma lista com todos os tópicos que foram atribuídos a este canal, enquanto a sua página estava aberta.
    
    Os duplicados, que são os tópicos definidos consecutivamente com o mesmo texto e autor, foram reunidos num único elemento da lista. A data e hora apresentadas são as da última hora em que o tópico foi definido.
    
    Quando seleccionar um tópico na lista, o campo de edição por baixo irá receber o seu texto. Assim que comece a modificar o conteúdo do campo, contudo, a lista irá mudar do modo de selecção normal dos itens para lhe permitir fazer a selecção de texto nos itens, caso deseje incorporar algum do seu texto no novo tópico. Para voltar ao modo de selecção do item e ao campo de edição sincronizado, volte atrás com o texto original ou feche e reabra a janela.

en: IRC Client
pt: Cliente de IRC

en: Search for text in the current tab
pt: Procurar o texto na página actual

en: Channel &List for %1
pt: &Lista de Canais para %1

en: &Open Logfile for %1
pt: Abrir &o Ficheiro de Registo de %1

en: &Channel Settings for %1...
pt: &Configuração do Canal para %1...

en: Rename Tab
pt: Mudar o Nome da Página

en: Enter new tab name:
pt: Indique o nome da página nova:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pt: Por omissão ( %1 )

en: &Rename Tab...
pt: Muda&r o Nome da Página...

en: You can only search in text fields.
pt: Apenas pode procurar em campos de texto.

en: Find Text Information
pt: Procurar Informação Textual

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
pt: A lista de canais só pode ser aberta das janelas de procura, canal ou estado, de forma a saber a que servidor a lista pertence.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
pt: Ao usar esta função poderá originar bastante tráfego de rede. Se a sua ligação não for suficientemente rápida, é possível que o seu cliente seja desligado pelo servidor.

en: Channel List Warning
pt: Aviso da Lista de Canal

en: Watched Nicks
pt: Alcunhas Vigiadas

en: Font size %1px is bad with the current contrast
pt: O tamanho de letra %1px é mau para o contraste actual

en: Font size %1px is good with the current contrast
pt: O tamanho de letra %1px é bom para o contraste actual

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
pt: O tamanho de letra %1px é perfeito para o contraste actual

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
pt: Uma aplicação de verificação de contraste

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
pt: Manutenção e criação

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
pt: Wikipédia

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
pt: Texto na página principal em CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
pt: Infra-estrutura de SQLite para as cores favoritas

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
pt: O contraste é a diferença de luminosidade ou cor que torna um objecto (ou a sua representação numa imagem ou no ecrã) perceptível ou não. Na percepção visual do mundo real, o contraste é determinado com base na diferença na cor e brilho do objecto face aos outros objectos no mesmo campo de visão.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
pt: Um valor de contraste igual a 21 indica um contraste perfeito (normalmente preto sobre branco), e um valor de 0 indica que as duas cores são iguais.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
pt: Para o texto normal, a proporção de contraste deverá ser pelo menos 4,5 para estar em conformidade com a norma AA do WCAG e uma proporção de contraste de 7 ou superior é necessária para estar em conformidade com a norma AAA do WCAG.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
pt: Para o texto grande, a proporção de contraste deverá ser pelo menos 3 para estar em conformidade com a norma AA do WCAG e uma proporção de contraste de 4,5 ou superior é necessária para estar em conformidade com a norma AAA do WCAG.

en: Perfect for normal and large text
pt: Perfeito para texto normal e grande

en: Perfect for large text and good for normal text
pt: Perfeito para texto grande e bom para texto normal

en: Good for large text and bad for normal text
pt: Bom para texto grande e mau para texto normal

en: Bad for large and normal text
pt: Mau para texto grande e para texto normal

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
pt: O contraste é a diferença de luminosidade ou cor que torna um objecto (ou a sua representação numa imagem ou no ecrã) perceptível ou não. Na percepção visual do mundo real, o contraste é determinado com base na diferença na cor e brilho do objecto face aos outros objectos no mesmo campo de visão.

[ctx: @label]
en: Text
pt: Texto

en: Welcome to Kontact %1
pt: Bem-vindo ao Kontact %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
pt: O Kontact lida com o seu e-mail, livro de endereços, calendário, lista de itens por-fazer, entre outros.

en: Skip this introduction
pt: Ignorar esta introdução

en: Loading Kontact ...
pt: A Carregar o Kontact...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
pt: Mostrar Apenas os Ícones

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
pt: Mostrar os itens da barra lateral com os ícones e sem o texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
pt: Assinale esta opção se quiser ver apenas os itens da barra lateral com ícones e sem texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
pt: Mostrar Apenas o Texto

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
pt: Mostrar os itens da barra lateral com o texto e sem os ícones

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
pt: Escolha esta opção se quiser que os itens da barra lateral mostrem o texto sem os ícones.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
pt: Mostrar os Ícones && Texto

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
pt: Mostrar os ícones da barra lateral com os ícones e o texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
pt: Assinale esta opção se quiser ver os itens da barra lateral com os ícones e o texto.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
pt: Ícones Grandes

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
pt: Mostrar os ícones da barra lateral grandes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
pt: Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral sejam extra-grandes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
pt: Ícones Normais

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
pt: Mostrar os ícones da barra lateral normais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
pt: Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral tenham o tamanho normal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
pt: Ícones Pequenos

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
pt: Mostrar os ícones pequenos da barra lateral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
pt: Assinale esta opção se quiser que os ícones da barra lateral tenham o tamanho extra-pequeno.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
pt: Esconder a Barra Lateral

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
pt: Esconder a barra lateral de ícones

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
pt: Escolha esta opção se quiser esconder a barra lateral de ícones. Carregue em F9 para reaparecer.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
pt: Seleccione o 'plugin' inicial a usar em cada arranque

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
pt: Seleccione o 'plugin' desta lista a usar como 'plugin' inicial, da próxima vez que o Kontact for iniciado. Caso contrário, o Kontact irá repor o 'plugin' activo da última vez que usou o Kontact.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
pt: O 'plugin' activo de momento

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
pt: Iniciar sempre com o 'plugin':

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
pt: Definir o 'plugin' inicial em cada arranque

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
pt: Normalmente o Kontact inicia-se com o 'plugin' utilizado antes de terminada pela última vez. Active esta opção se deseja que ele se inicie com um 'plugin' específico.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
pt: Mostrar a barra lateral de componentes

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
pt: Mostrar/esconder a barra lateral de ícones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
pt: Para poupar espaço no ecrã, poderá optar por esconder a barra lateral de ícones. Desligue esta opção para esconder a barra de componentes. Lembre-se que a tecla F9 irá esconder/mostrar a barra lateral de ícones.

en: KDE personal information manager
pt: Gestor de informação pessoal do KDE

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
pt: Copyright © 2001–%1 dos autores do Kontact

en: Git Migration
pt: Migração para o Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
pt:  A inicializar...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
pt: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
pt: Configurar o Kontact...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
pt: Configurar o Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá configurar o Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
pt: Introdução ao &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
pt: Mostrar a página de Introdução ao Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
pt: Escolha esta opção para mostrar a página de Introdução ao Kontact.

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
pt: Mostrar/esconder a barra lateral de componentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
pt: Permite-lhe mostrar/esconder a barra lateral de componentes como desejar.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
pt: Mudar para o 'plugin' %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
pt: A aplicação está a correr sozinha. A trazer para o primeiro plano...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
pt: Não foi possível carregar a componente de %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
pt: O Pacote de Gestão de Informação Pessoal do KDE.

en: Read Manual
pt: Ler o Manual

en: Learn more about Kontact and its components
pt: Aprender mais acerca do Kontact e dos seus componentes

en: Visit Kontact Website
pt: Visitar a Página Web do Kontact

en: Access online resources and tutorials
pt: Aceder a recursos na rede e tutoriais

en: Setup your Accounts
pt: Configurar as Suas Contas

en: Prepare Kontact for use
pt: Preparar o Kontact para o usar

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
pt: A barra lateral está escondida. Mostre a barra lateral de novo com a tecla %1.

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
pt: P&osicionamento

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
pt: Barra de Sessões

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
pt: O nome do perfil a usar para a nova instância do Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
pt: O ficheiro JSON de disposição a carregar para usar para a nova instância do Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
pt: Usar o perfil incorporado em vez do predefinido

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
pt: Define a pasta de trabalho inicial da nova página ou janela como sendo 'pasta'

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
pt: Não fechar automaticamente a sessão inicial quando terminar.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
pt: Criar uma página nova numa janela existente, em vez de criar uma janela nova (Deverá activar a opção 'Executar todas as janelas do Konsole num único processo')

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
pt: Criar as páginas como definido no ficheiro de configuração de páginas

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
pt: Inicia o Konsole em segundo plano e passa-o para a frente quando carregar na combinação (por omissão) Ctrl+Shift+F12

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
pt: Executar num processo separado

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
pt: Mostra a barra do menu, substituindo a configuração por omissão

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
pt: Esconde a barra do menu, substituindo a configuração por omissão

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
pt: Mostra a barra de páginas, substituindo a configuração por omissão

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
pt: Esconde a barra de páginas, substituindo a configuração por omissão

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
pt: Iniciar o Konsole em todo o ecrã

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
pt: Desactiva os fundos transparentes, mesmo que o sistema os suporte.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
pt: Listar os perfis disponíveis

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
pt: Apresentar todos os nomes das propriedades do perfil e o seu tipo (a usar com o -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
pt: Mudar o valor de uma propriedade do perfil.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
pt: O comando a executar. Esta opção irá capturar todos os argumentos seguintes, por isso use-a como a última opção.

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
pt: Forçar a reutilização da instância existente, mesmo que quebre funcionalidades, p.ex., --new-tab. Maioritariamente para depuração.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
pt: Argumentos passados ao comando

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
pt: Comutar a Janela de Fundo

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
pt: %1 em %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
pt: Principal

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
pt: Cor 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
pt: Cor 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
pt: Cor 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
pt: Cor 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
pt: Cor 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
pt: Cor 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
pt: Cor 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
pt: Cor 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
pt: Texto (Intenso)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
pt: Fundo (Intenso)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
pt: Cor 1 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
pt: Cor 2 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
pt: Cor 3 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
pt: Cor 4 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
pt: Cor 5 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
pt: Cor 6 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
pt: Cor 7 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
pt: Cor 8 (Intensa)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
pt: Texto (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
pt: Fundo (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
pt: Cor 1 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
pt: Cor 2 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
pt: Cor 3 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
pt: Cor 4 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
pt: Cor 5 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
pt: Cor 6 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
pt: Cor 7 (Leve)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
pt: Cor 8 (Leve)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
pt: Esquema de Cores sem Nome

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
pt: Cor

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
pt: Cor intensa

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
pt: Cor leve

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
pt: A opção de transparência do fundo não será usada, dado que o seu ecrã não parece suportar janelas transparentes.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
pt: Seleccionar o ficheiro do papel de parede

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
pt: Imagens Suportadas

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
pt: Novo Esquema de Cores

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
pt: Editar o Esquema de Cores

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
pt: Carregue para escolher a cor

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
pt: Carregue para escolher a cor intensa

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
pt: Carregue para escolher a cor leve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
pt: Os valores de matiz e saturação das cores principal e de fundo predefinidas são aleatórias por omissão. Alguns esquemas de cores poderão usar diferentes definições de escolha aleatória.
    Para ver algum efeito, configure cores com um valor de saturação superior a 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
pt: Ajustar aleatoriamente as cores em cada sessão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
pt: Borrar o fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
pt: Transparência da cor de fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
pt: Transparência do papel de parede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
pt: Editar a localização da imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
pt: Escolher a imagem de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
pt: Escala do papel de parede:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
pt: Adaptar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
pt: Sem Escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
pt: Inversão do papel de parede:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
pt: Sem Inversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
pt: Âncora Horizontal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
pt: Âncora Vertical:

en: Copy Input
pt: Copiar os Dados de Entrada

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro com o editor de texto indicado na configuração do perfil;
    será aberto com o editor predefinido do sistema.

en: open with
pt: abrir com

en: Generating Thumbnail
pt: A Gerar a Miniatura

en: Send Email To...
pt: Enviar um E-mail Para...

[ctx: @title:window]
en: Select font
pt: Seleccionar o tipo de letra

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
pt: Mostrar todos os tipos de letra

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
pt: Pela sua natureza própria, um programa de terminal obriga a que os caracteres do texto tenham uma largura igual (monoespaçados). Qualquer texto não-monoespaçado poderá causar problemas de apresentação. Isto não deveria ser necessário, excepto em casos raros.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
pt: Ajustar o Posicionamento

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
pt: Quaisquer ajustes serão apenas temporários para esta sessão.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
pt: Indique uma legenda descritiva

en: New Key Binding List
pt: Nova Lista de Combinações de Teclas

en: Edit Key Binding List
pt: Editar a Lista de Combinações de Teclas

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
pt: Não pode gravar um esquema de combinações de teclas com uma descrição vazia.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
pt: Área de Teste

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
pt: Emulador de terminal

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
pt: (c) 1997-2022 dos Programadores do Konsole

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
pt: Manutenção geral, correcção de erros e melhoramentos gerais

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
pt: Manutenção anterior, versão para o KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
pt: Remodelação geral, correcções de erros e melhoramentos gerais

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
pt: Correcção de erros e melhoramentos gerais

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
pt: Correcções de erros e melhoramentos gerais

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
pt: Melhoramentos gerais

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
pt: Correcções de erros

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
pt: Suporte para o Solaris e trabalho no histórico

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
pt: Correcções de erros e melhoria da performance do arranque

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
pt: Melhoramentos marcantes

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
pt: Konsole Incorporado
    Barra de ferramentas e nomes de sessões

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
pt: Konsole Incorporado
    Melhorias gerais

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
pt: Efeitos visuais

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
pt: Código do projecto kvt
    Melhorias gerais

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
pt: Melhorias nos esquemas e na selecção de texto

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
pt: Adaptação para o SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
pt: Conversão para o FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
pt: Obrigado a muitos outros.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
pt: &Nova Página

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
pt: Dupli&car a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
pt: Nova &Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
pt: Fechar a Janela

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
pt: Gerir os Perfis...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
pt: Activar o Menu

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
pt: Gravar a Disposição de Páginas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
pt: Carregar uma Disposição de Páginas...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
pt[0]: Tem um processo em execução nesta janela; tem a certeza que deseja sair?
pt[1]: Tem %1 processos em execução nesta janela; tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
pt: Confirmar o Fecho

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
pt: Fechar a &Janela

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
pt: Fechar a &Página Actual

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
pt: Existem %1 páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
pt: Perfis

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
pt: Barra de Páginas / Divisórias

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
pt: Ficheiros Temporários

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
pt: Miniaturas

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
pt: Informação do Componente

en: Quick Commands
pt: Comandos Rápidos

en: Show Quick Access
pt: Mostrar o Acesso Rápido

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
pt: Não foram encontrados comandos rápidos. Poderá adicionar um em 'Plugins' -> Comandos Rápidos

en: Plugins - Quick Commands
pt: 'Plugins' - Comandos Rápidos

en: Show Quick Commands
pt: Mostrar os Comandos Rápidos

en: A duplicate item exists
pt: Já existe um item duplicado

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
pt: Corrija por favor todos os avisos antes de tentar executar este programa

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
pt: Existem alguns erros no programa. Deseja realmente executá-lo?

en: Shell Errors
pt: Erros da Consola

[ctx: @action:button]
en: Run
pt: Executar

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
pt: Está prestes a remover o grupo %1,
    que tem várias configurações; tem a certeza?

en: You are about to delete %1, are you sure?
pt: Está prestes a remover o %1; tem a certeza?

en: Delete Quick Commands Configurations
pt: Remover as Configurações de Comandos Rápidos

en: Title can not be empty or blank
pt: O título não pode estar vazio ou em branco

en: Command can not be empty
pt: O comando não pode estar vazio

en: Warnings (*)
pt: Avisos (*)

[ctx: @item:inlistbox Hosts from ssh/config file]
en: SSH Config
pt: Configuração do SSH

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
pt: Predefinição

en: %1 is a folder for SSH entries
pt: A %1 é uma pasta de itens do SSH

en: SSH Config
pt: Configuração do SSH

en: Host: %1
pt: Máquina: %1

en: SSH Manager
pt: Gestor de SSH

en: Show SSH Manager
pt: Mostrar o Gestor de SSH

en: Show Quick Access for SSH Actions
pt: Mostrar o Acesso Rápido para as Acções do SSH

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
pt: Não foi encontrada nenhuma configuração de SSH gravada. Poderá adicionar uma em 'Plugins' -> Gestor de SSH

en: Plugins - SSH Manager
pt: 'Plugins' - Gestor de SSH

en: SSH Entries
pt: Itens do SSH

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
pt: Não é possível obter o nome do processo; assumir que não é possível pedir uma ligação

en: Error issuing SSH Command
pt: Erro ao invocar o Comando de SSH

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
pt: Não é possível invocar o comando de SSH fora da aplicação da linha de comandos (p.ex., bash, zsh, sh)

en: Don't Change
pt: Não Modificar

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
pt: Está prestes a remover a pasta %1, que tem
    várias configurações de SSH; tem a certeza?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
pt: Remover as Configurações de SSH

en: Missing Hostname
pt: Falta o Nome da Máquina

en: Missing Name
pt: Falta o Nome

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
pt: Se a opção Usar a Configuração do SSH estiver activa, não indicar a chave de SSH ou o utilizador.

en: At least Username or SSHKey must be set
pt: Deve indicar pelo menos o Utilizador ou a Chave de SSH

en: Missing Folder
pt: Falta a Pasta

en: An SSH session must have a profile
pt: Uma sessão de SSH deverá ter um perfil

en: Cannot delete this folder
pt: Não é possível remover esta pasta

en: Delete folder and all of its contents
pt: Remover a pasta e todo o seu conteúdo

en: Double click to change the folder name.
pt: Faça duplo-click para mudar o nome da pasta.

en: You can't delete an automatically added entry.
pt: Não pode remover um item adicionado automaticamente.

en: Delete selected entry
pt: Remover o item seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
pt: Mostrar os itens que não correspondam ao filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
pt: Mudar de perfil quando se ligar/desligar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
pt: Gerir o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
pt: O nome deste item do SSH

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
pt: O nome deste elemento na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
pt: Nome do Servidor de SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
pt: O nome da máquina do servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
pt: O porto do servidor; 22 é o valor predefinido para as ligações SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
pt: A chave privada a usar para esta ligação

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
pt: A chave privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
pt: Se estiver definido, não se baseia na chave de SSH definida acima, mas na configuração em ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
pt: Usar a chave no ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
pt: O utilizador da ligação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
pt: Para fins organizacionais, este item ficará dentro desta pasta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
pt: O perfil a activar quando é iniciada a sessão de SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
pt: Adicionar um novo Item de SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
pt: Remover o item de SSH seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
pt: Editar o item seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
pt: Adicionar uma nova Configuração de SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
pt: Cancelar a Adição ou Edição

en: No plugins available
pt: Sem 'plugins' disponíveis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
pt: Opções do Resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
pt: Modo &amigável para impressoras (texto preto, sem fundo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
pt: Aju&star a escala do resultado

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
pt: O Konsole não tem permissões para gravar este perfil em %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
pt:  [Apenas para leitura]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
pt:  [Predefinição]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
pt: O perfil incorporado está sempre disponível

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
pt: Duplo-click para mudar o atalho

en: Tab Properties
pt: Propriedades da Página

en: Save Output From %1
pt: Gravar o Resultado de %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
pt: O %1 é um URL inválido, pelo que o resultado não pôde ser gravado.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
pt: Ocorreu um problema ao gravar o resultado.
    %1

en: Black on Light Yellow
pt: Preto em Amarelo

en: Black on Random Light
pt: Preto com Luz Aleatória

en: Blue on Black
pt: Azul em Preto

en: Breeze
pt: Brisa

en: Linux Colors
pt: Cores do Linux

en: Red on Black
pt: Vermelho em Preto

en: Default (XFree 4)
pt: Predefinido (XFree 4)

en: Solaris console
pt: Consola do Solaris

en: Bell in '%1' (Session '%2')
pt: Campainha em '%1' (Sessão '%2')

en: Could not find binary:
pt: Não foi possível encontrar o binário:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
pt: Aviso:

en: Could not find an interactive shell to start.
pt: Não foi possível encontrar uma linha de comandos interactiva para iniciar.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
pt: Não foi possível encontrar o '%1'; a iniciar o '%2' em alternativa. Verifique por favor a configuração do seu perfil.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
pt: Não foi possível iniciar o programa '%1' com os argumentos '%2'.

en: Silence in '%1' (Session '%2')
pt: Silêncio em '%1' (Sessão '%2')

en: Show session
pt: Mostrar a sessão

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
pt: Os métodos de D-Bus 'sendText/runCommand' foram agora usados. Existem questões de segurança em relação a permitir que estes métodos sejam públicos. Se o desejar, estes métodos podem ser alterados para uso interno apenas com a recompilação do Konsole. <p>Este aviso só irá aparecer uma vez para esta instância do Konsole.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
pt: Terminado

en: Program '%1' crashed.
pt: O programa '%1' estoirou.

en: Program '%1' exited with status %2.
pt: O programa '%1' terminou com o estado %2.

en: ZModem Progress
pt: Evolução do ZModem

en: Activity in '%1' (Session '%2')
pt: Actividade em '%1' (Sessão '%2')

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
pt: O processo '%1' terminou a sua execução na sessão '%2'

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
pt: O Konsole não sabe como abrir o favorito:

en: &Close Session
pt: Fe&char a Sessão

en: Split View Left-Right
pt: Dividir a Área em Esquerda-Direita

en: Split View Top-Bottom
pt: Dividir a Área em Cima-Baixo

en: Copy except prompts
pt: Copiar excepto as linhas de comando

en: Copy user input
pt: Copiar os dados do utilizador

en: Copy command output
pt: Copiar o resultado do comando

en: Web Search
pt: Pesquisa na Web

en: Select &Mode
pt: &Modo de Selecção

en: Select &Line
pt: Seleccionar a &Linha

en: Save Output &As...
pt: Gu&ardar o Resultado Como...

en: &Print Screen...
pt: Im&primir o Ecrã...

en: Adjust Scrollback...
pt: Ajustar o Posicionamento...

en: Clear Scrollback and Reset
pt: Limpar o Posicionamento e Reiniciar

en: Switch Profile
pt: Mudar de Perfil

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
pt: Permitir o seguimento do rato

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
pt: Apenas para leitura

en: &Configure or Rename Tab...
pt: &Configurar ou Mudar o Nome da Página...

en: &All Tabs in Current Window
pt: Tod&as as Páginas da Janela Actual

en: &Select Tabs...
pt: Selecciona&r as Páginas...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
pt: &Nenhuma

en: Copy Input To
pt: Copiar os Dados de Entrada Para

en: &ZModem Upload...
pt: Enviar por &ZModem...

en: One-shot monitors
pt: Monitores de ocorrência única

en: Monitor for &Prompt
pt: Monitor da &Linha de Comandos

en: Monitor for &Activity
pt: Monitor de &Actividade

en: Monitor for &Silence
pt: Monitor de &Inactividade

en: Monitor for Process Finishing
pt: Monitor de Fim do Processo

en: Enlarge Font
pt: Aumentar o Tipo de Letra

en: Shrink Font
pt: Diminuir o Tipo de Letra

en: &Suspend Task
pt: &Suspender a Tarefa

en: &Continue Task
pt: &Prosseguir a Tarefa

en: &Hangup
pt: &Interromper

en: &Interrupt Task
pt: &Interromper a Tarefa

en: &Terminate Task
pt: &Terminar a Tarefa

en: &Kill Task
pt: &Matar a Tarefa

en: User Signal &1
pt: Sinal do Utilizador &1

en: User Signal &2
pt: Sinal do Utilizador &2

en: Create New Profile...
pt: Criar um Novo Perfil...

en: Edit Current Profile...
pt: Editar o Perfil Actual...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pt: Tem várias páginas nesta sessão; tem a certeza que a deseja encerrar?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
pt: O programa '%1' está actualmente em execução nesta sessão. Tem a certeza que o deseja fechar?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
pt: Fechar o Programa

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pt: Um programa desta sessão não iria fechar. Deseja interrompê-lo à força?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
pt: O programa '%1' desta sessão não iria fechar. Deseja interrompê-lo à força?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
pt: Matar o Programa

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
pt: A linha de comandos está visível na sessão '%1'

en: Open Current Folder With
pt: Abrir a Pasta Actual Com

en: Save ZModem Download to...
pt: Gravar a Transferência por ZModem em...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
pt: <p>Foi detectada uma tentativa de transferência de ficheiros por ZModem, mas não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste sistema.</p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
pt: <p>A sessão actual já tem uma transferência de ficheiros por ZModem em curso.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
pt: <p>Não foi encontrada nenhuma aplicação adequada de ZModem neste sistema.</p><p>Poderá querer instalar o pacote 'rzsz' ou 'lrzsz'.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
pt: Seleccionar os Ficheiros para o Envio por ZModem

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
pt: Número

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
pt: Título

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
pt: Procurar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
pt: Activar os aceleradores do menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
pt: Se estiver activo, a configuração do perfil será ignorada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
pt: Mostrar o título da janela na barra de título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt: Colocar os terminais em primeiro plano à passagem do cursor sobre eles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
pt: Corresponder a uma expressão regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
pt: Ao lançar o Konsole, reutilizar o processo existente se possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
pt: Executar todas as janelas do Konsole num único processo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
pt: Define se a pesquisa faz distinção entre maiúsculas e minúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
pt: Remover a barra de título e moldura da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
pt: Processo e janela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
pt: Todas as janelas serão apresentadas de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
pt: Activar todas as mensagens "Não Perguntar de Novo"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
pt: Define se a pesquisa deve começar a partir do fundo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
pt: Mostrar o título da janela definido por sequências de escape na barra de título

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
pt: Permitir aos utilizadores acederem ao menu de topo com a combinação de teclas Alt+Tecla

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
pt: Usar o tamanho da janela actual no próximo arranque

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
pt: O tamanho da janela será gravado ao sair do Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
pt: Configura a largura da miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
pt: Use o Shift para mostrar uma miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
pt: Use o Alt para mostrar uma miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
pt: Use o Ctrl para mostrar uma miniatura

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
pt: Realçar todas as correspondências da pesquisa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
pt: Define se o texto correspondente deverá ficar realçado

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
pt: Controlar a visibilidade da barra de páginas inteira

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
pt: Controlar o tamanho da pega entre painéis

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
pt: Controlar a posição da barra de páginas

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
pt: Controlar o estilo visual da barra de páginas

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
pt: Usar um ficheiro .css definido pelo utilizador para a barra de páginas

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
pt: O ficheiro '.css' a usar para o estilo da barra de páginas

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
pt: Permitir o botão do meio sobre as páginas abertas para as fechar

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
pt: Controlar a visibilidade do botão 'Nova Página' da barra de páginas

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
pt: Controlar onde deve ser apresentado o botão "Fechar a página"

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
pt: Controlar onde colocar a nova página

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
pt: Expandir a largura das páginas

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
pt: Para os ficheiros de posicionamento, usar a localização das pastas do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
pt: Para os ficheiros de posicionamento, usar a localização indicada de forma específica pelo utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
pt: Para os ficheiros de posicionamento, usar a localização da pasta indicada

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
pt: Para os ficheiros de posicionamento, usar esta pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
pt: <html><head/><body><p>As aplicações que usam o KonsolePart partilham os perfis.</p><p>Eles não partilham com o Konsole ou com as outras aplicações:<ul><li>o perfil por omissão</li><li>mostrar no menu</li><li>atalhos</li></ul></p><p>Sinta-se à vontade para abrir um <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">relatório de erros</a> se desejar uma alteração à forma como são tratados.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
pt: Cria um novo perfil com base no perfil seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
pt: Edita o perfil seleccionado (este botão está desactivado nos perfis apenas para leitura)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
pt: Apaga o perfil seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
pt: Coloca o perfil seleccionado como predefinido para as sessões de terminal novas

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1364 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: &Set as Default
pt: E&scolher por Omissão

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
pt: Aparência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
pt: Acima da área dos Terminais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
pt: De&baixo da área dos terminais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
pt: Mostrar o botão para 'Fechar a Página':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
pt: Em &cada página

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
pt: Na barra de &páginas

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
pt: Mostrar o botão de 'Nova Página'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
pt: Expandir as larguras das páginas individuais a toda a janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
pt: Usar uma 'stylesheet' definida pelo utilizador:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
pt: (nenhum)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
pt: Comportamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
pt: Colocar as páginas novas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
pt: No &fim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
pt: Após a página act&ual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
pt: Fechar a página com o botão do meio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
pt: Mostrar o Cabeçalho:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
pt: Quando necessário

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
pt: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
pt: Tamanho da Pega de Arrastamento:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
pt: Pequena

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
pt: Média

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
pt: Grande

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
pt: Sempre

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
pt: Pasta temporária do sistema (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
pt: Pasta de 'cache' do utilizador (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
pt: Localização dos ficheiros de posicionamento:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
pt: Personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Lembre-se</span>: Para usar esta funcionalidade, activar os <span style=" font-weight:600;">ficheiros</span> em <span style=" font-weight:600;">Rato-&gt;Diversos-&gt;Sublinhado</span> dentro da configuração do rato do seu perfil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
pt: Passagem do cursor mais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
pt: Activar a geração das miniaturas

en: Size: %1 x %2
pt: Tamanho: %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
pt[0]: Tem a certeza que deseja colar %1 carácter?
pt[1]: Tem a certeza que deseja colar %1 caracteres?

en: Confirm Paste
pt: Confirmar a Colagem

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
pt: Fim do Texto/Interrupção: Poderá interromper o processo actual

en: End Of Transmission: may exit the current process
pt: Fim da Transmissão: Pode sair do processo actual

en: Bell: will try to emit an audible warning
pt: Campainha: Tentará emitir um aviso audível

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
pt: Controlo de Dispositivo Three/XOFF: suspende o resultado

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
pt: Substituição/Suspensão: poderá suspender o processo em execução

en: Escape: used for manipulating terminal state
pt: Escape: usado para manipular o estado do terminal

en: File Separator/Quit: may abort the current process
pt: Separador de Ficheiros/Sair: poderá interromper o processo actual

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
pt: O texto que está a tentar colar contém caracteres de controlo invisíveis; deseja filtrá-los?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
pt: Confirmar a Colagem

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
pt: Colar &sem os caracteres de controlo

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
pt: Co&lar tudo

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
pt: <qt>O resultado foi <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspenso</a> ao carregar em Ctrl+S.  Carregue em <b>Ctrl+Q</b> para continuar.</qt>

en: This terminal is read-only.
pt: Este terminal está apenas para leitura.

en: Change &Directory To
pt: Mu&dar a Pasta Para

en: &Paste Location
pt: Co&lar a Localização

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
pt: Dividir a Área

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
pt: Dividir a Área em Esquerda/Direita

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Baixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
pt: Dividir a Área Automaticamente

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
pt: Dividir a Área da Página Seguinte em Esquerda/Direita

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
pt: Dividir a Área da Página Seguinte em Cima/Baixo

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
pt: Dividir a Área Automaticamente da Página Seguinte

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
pt: Carregar uma nova página com a disposição de 2x2 terminais

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
pt: Carregar uma nova página com a disposição de 2x1 terminais

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
pt: Carregar uma nova página com a disposição de 1x2 terminais

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
pt: Expandir a Área

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
pt: Encolher a Área

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
pt: Dissociar a Á&rea Actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
pt: Dissociar a Página Ac&tual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
pt: Página Seguinte

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
pt: Página Anterior

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
pt: Focar o Terminal Acima

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
pt: Focar o Terminal Abaixo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
pt: Focar o Terminal à Esquerda

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
pt: Focar o Terminal à Direita

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
pt: Mudar para a Última Página

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
pt: Últimas Páginas Usadas

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
pt: Alternar entre as Duas Páginas

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
pt: Últimas Páginas Usadas (Inverso)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
pt: Comutar a maximização da área actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
pt: Comutar a maximização da área actual

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
pt: Mover a página para a direita

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
pt: Mover a página para a esquerda

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
pt: Configurar a integração semântica (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
pt: Comutar a apresentação de sugestões semânticas

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
pt: Comutar a apresentação dos números de linhas

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
pt: Tamanho igual em todas as áreas

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
pt: Mudar para a Página %1

en: Semantic hints
pt: Sugestões semânticas

en: Line numbers
pt: Números de linha

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
pt: Gravar a Disposição de Páginas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
pt: Disposição de Janelas do Konsole (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
pt: Ocorreu um problema ao gravar a disposição.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
pt: Ocorreu um problema ao carregar a disposição.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
pt: Carregar uma Disposição de Páginas

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
pt: Não existe um tradutor do teclado disponível. Falta a informação necessária para converter as teclas em caracteres para enviar para o terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
pt: Combinação de teclas para mostrar as dicas do URL:

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
pt: Diversos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
pt: Numerar as dicas dos URL's no sentido inverso, a começar a partir do fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
pt: Numeração inversa de dicas dos URL's

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
pt: Permitir aos programas do terminal criar secções de texto intermitentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
pt: Permitir o texto intermitente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
pt: Permitir a suspensão do resultado com o CTRL+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
pt: Controlo de fluxo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
pt: Activar a visualização Bidireccional nos terminais (válido apenas para o Árabe, o Farsi ou o Hebraico)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
pt: Representação de texto bidireccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
pt: Atalho para escolher o ecrã principal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
pt: Esquema de cores && tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
pt: Criar um novo esquema de cores com base no esquema seleccionado

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
pt: Novo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
pt: Edita o esquema de cores seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
pt: Apaga o esquema de cores seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
pt: Repor o esquema de cores seleccionado com os valores predefinidos

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
pt: Escolher...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
pt: Tipos de letra suaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
pt: Desenhar as cores intensas a negrito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
pt: Usar o tipo de letra seleccionado para os caracteres das linhas em vez do código incorporado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
pt: Usar os caracteres das linhas contidos no tipo de letra

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
pt: Bloco

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
pt: Traço-I

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
pt: Cor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
pt: Mudar o cursor para corresponder à cor do carácter por baixo deste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
pt: Corresponder ao carácter actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
pt: Usar uma cor fixa e personalizada para o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
pt: Cor personalizada do cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
pt: Seleccionar a cor usada para desenhar o cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
pt: Seleccionar a cor usada para desenhar o carácter por baixo do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
pt: Intermitência:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
pt: Fazer o cursor piscar regularmente

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
pt: Diversos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
pt: Mostrar o tamanho do terminal em colunas e linhas no centro da janela após o dimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
pt: Mostrar a sugestão de tamanho do terminal após o dimensionamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
pt: Inverter sempre as cores do texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
pt: Potência do escurecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
pt: Terminais Inactivos:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
pt: Conteúdo do terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
pt: O número de pontos entre duas linhas

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Margins:
pt: Margens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
pt: Alinhar ao centro:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
pt: Indicar se a janela está activa, escurecendo as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
pt: Mostrar uma linha vertical na coluna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Disposição de Texto Complexa</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
pt: Disposição de Texto Complexa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
pt: Activar o desenho de texto do modo da palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
pt: Modo da palavra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
pt: Ignorar as mudanças de atributos a meio da palavra (caso contrário, as mudanças de atributos irão quebrar a palavra durante o desenho)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
pt: Usar os mesmos atributos para a palavra inteira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
pt: Desenhar as palavras dos caracteres ASCII em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
pt: Caracteres ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
pt: Desenhar as palavras dos caracteres brâmicos em conjunto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
pt: Caracteres de escrita brâmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
pt: Tipo de letra dos Emojis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
pt: As linhas são sempre LTR, em vez de ser determinado pelo primeiro carácter forte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
pt: forçar a direcção de linhas LTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
pt: Tratar os caracteres de desenho da tabela como LTR forte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
pt: Substituição do modo BiDi dos caracteres das tabelas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
pt: Ignorar o 'wcwidth' dos caracteres problemáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
pt: Substituir o 'wcwidth'

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
pt: Geral

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
pt: Não tem permissões para gravar a configuração em: <filename>%1</filename>.<nl/>Pode modificar as permissões do ficheiro de configuração do perfil ou mudar o nome do perfil para gravar a configuração num novo perfil.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
pt: O Nome do Perfil estava vazio; por favor, defina um nome para poder gravar a configuração.

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
pt: Já existe um perfil com o nome "%1".

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
pt[0]: A editar o perfil: %2
pt[1]: A editar os %1 perfis: %2

en: Edit Profile "%1"
pt: Editar o Perfil "%1"

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
pt[0]:  coluna
pt[1]:  colunas

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
pt[0]:  linha
pt[1]:  linhas

en: System Bell
pt: Campainha do Sistema

en: System Notifications
pt: Notificações do Sistema

en: Ignore Bell Events
pt: Ignorar os Eventos da Campainha

en: Default profile for new terminal sessions in %1
pt: Perfil predefinido para as sessões de terminal novas em %1

en: Edit Environment
pt: Editar o Ambiente

en: One environment variable per line
pt: Uma variável de ambiente por linha

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
pt[0]:  segundo
pt[1]:  segundos

en: Select Initial Directory
pt: Seleccionar a Pasta Inicial

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
pt: Não foi possível carregar o esquema <resource>%1</resource>.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
pt: Este esquema de cores tem um fundo transparente que não parece ser suportado no seu ambiente

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
pt: O Konsole foi iniciado antes de activar os efeitos do ecrã. Terá de reiniciar o Konsole para ver o fundo transparente.

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
pt: O formato é p.ex. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH   será substituída pela localização do ficheiro de texto
    LINE   será substituída pelo número da linha
    COLUMN (opcional) será substituída pelo número da coluna
    Nota: terá de substituir a 'LOCALIZAÇÃO:LINHA:COLUNA' pela sintaxe actual
    que é suportada pelo editor que deseja usar, p.ex.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    Se o PATH ou o LINE não estiverem presentes no comando, esta opção
    será ignorada e o ficheiro será aberto pelo editor de texto predefinido.

en: Text Editor Custom Command
pt: Comando Personalizado do Editor de Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
pt: Seleccione o ícone que aparece nas páginas que usem este perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
pt: Um nome descritivo para o perfil

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
pt: Nome do perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
pt: O comando a executar quando forem criadas novas sessões de terminal com este perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
pt: A pasta de trabalho inicial para as novas sessões de terminal que usem este perfil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
pt: /home/utilizador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
pt: Escolher a pasta inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
pt: Iniciar na mesma pasta da sessão actual

note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1490 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Environment:
pt: Ambiente:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
pt: Edite a lista de variáveis de ambiente e os seus valores associados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
pt: Tamanho do terminal inicial:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A opção <span style="font-style:italic;">Configuração → Configurar o Konsole → Geral → Recordar o tamanho da janela actual</span> deverá estar desactivada para estes itens funcionar.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
pt: Modo da campainha do terminal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
pt: Integração Semântica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
pt: Emulação dos cursores para Cima/Baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
pt: O botão do rato num campo do texto move o cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
pt: Sugestões semânticas:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
pt: Nunca

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
pt: No caso de sugestões de URL's mostrar

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
pt: Sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
pt: Barras de erro a vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
pt: Fundo de erro a vermelho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
pt: Barras alternadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
pt: Fundo alternado:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
pt: As combinações de teclas controlam a forma como as combinações de teclas da janela do terminal são convertidas na sequência de caracteres enviada para o programa de terminal actual. Para mais informações sobre a personalização das combinações de teclas, veja o Manual do Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
pt: Criar um novo esquema de combinações de teclas com base nas combinações seleccionadas

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
pt: Novo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
pt: Edita o esquema de combinações de teclas seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
pt: Apaga o esquema de combinações de teclas seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
pt: Repõe o esquema de combinações de teclas seleccionado com os valores predefinidos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
pt: Interacção com o texto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
pt: Os caracteres que são considerados parte de uma palavra ao carregar duas vezes para seleccionar palavras inteiras no terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
pt: Caracteres das palavras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
pt: Selecção com 'triplo-click':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
pt: A linha inteira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
pt: Desde a posição do cursor até ao fim da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
pt: Colagens com 'click' do meio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
pt: Da área de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
pt: Da selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
pt: Opções de cópia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
pt: Copiar automaticamente o texto seleccionado para a área de transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
pt: Copiar ao seleccionar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
pt: Copiar o texto como HTML (incluindo a formatação, tipos de letra, cores... etc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
pt: Copiar o texto como HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
pt: Retirar os espaços iniciais no texto seleccionado, o que será útil em alguns casos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
pt: Retirar os espaços iniciais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
pt: Retirar os espaços finais no texto seleccionado, o que será útil em alguns casos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
pt: Retirar os espaços finais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
pt: O texto reconhecido como uma ligação ou endereço de e-mail ficará sublinhado quando o cursor do rato passar sobre ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
pt: Sublinhar as ligações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
pt: O texto reconhecido como um ficheiro ficará sublinhado quando o cursor do rato passar sobre ele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
pt: Sublinhar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
pt: Comando do Editor de Texto:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
pt: O editor de texto a usar ao abrir os URL's de ficheiros de texto numa dada linha/coluna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
pt: O texto reconhecido como um ficheiro, ligação ou endereço de e-mail poderá ser aberto se carregar directamente sobre ele com o cursor do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
pt: Abrir os ficheiros/ligações ao carregar directamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
pt: Permitir as sequências de escape nas ligações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
pt: <b>ATENÇÃO</b>: Isto tem implicações de segurança, dado que permite apresentar URL's maliciosos como se fosse outro URL ou ficarem escondidos.<br>Certifique-se que entende as implicações antes de activar esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
pt: Formatos de ligações permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
pt: Os formatos de ligações possíveis, como o http://, https:// e o file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
pt: O texto seleccionado irá precisar da tecla Ctrl para além do rato para arrastar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
pt: Obrigar ao uso da tecla Ctrl no arrastamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
pt: A roda do rato irá emular o funcionamento das teclas de cursores para cima/baixo nos programas que usam a área do Ecrã Alternativo (p.ex., o 'less')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
pt: Activar o deslocamento na área do Ecrã Alternativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
pt: Colar sempre os URL's largados como texto, não oferecendo as acções para mover, copiar e criar uma ligação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
pt: Desactivar o menu de arrastamento para os URL's && ficheiros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
pt: Se carregar em Ctrl+roda, irá aumentar/diminuir o tamanho do texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
pt: Permitir ao Ctrl+roda ampliar o tamanho do texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
pt: Ao posicionar o rato sobre uma cor em hexadecimal, a mesma será apresentada numa área ao lado do cursor do rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
pt: Cores da Antevisão à Passagem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
pt: Algumas aplicações de terminal têm suporte para o rato; isto permite-lhes ter acesso ao mesmo por omissão. Poderá ser activado ou desactivado durante a execução como desejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
pt: Permitir às aplicações de terminal lidar com os 'clicks' e arrastamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
pt: Deslocamento do Page Up/Down:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
pt: Deslocar a página em metade da altura da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
pt: Metade da altura do ecrã

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
pt: Deslocar a página em toda a altura da janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
pt: Total da altura do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
pt: Posição da barra de deslocamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
pt: Mostra a barra de posicionamento do lado direito da janela de terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
pt: Lado direito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
pt: Mostra a barra de posicionamento do lado esquerdo da janela de terminal

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
pt: Lado esquerdo

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
pt: Escondida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
pt: Realce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
pt: Realçar as linhas que aparecem na janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
pt: Realinhar as Linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
pt: Reajustar as linhas quando o terminal é dimensionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
pt: Títulos das Páginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
pt: Monitorização das Páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
pt: Limite de silêncio contínuo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
pt: O limite de silêncio contínuo a detectar pelo Konsole

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
pt[0]:  linha
pt[1]:  linhas

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
pt: Ao usar esta opção, os dados de posicionamento serão guardados na RAM. Se escolher um valor enorme, o seu sistema poderá ficar sem memória livre e provocar problemas sérios com o seu sistema.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
pt: Ao usar esta opção, os dados históricos serão guardados sem encriptação em ficheiros temporários. Estes ficheiros temporários serão apagados automaticamente ao sair do Konsole de forma ordeira.<nl/>Use a opção <emphasis>Configuração → Configurar o Konsole → Ficheiros Temporários</emphasis> para seleccionar o local onde serão guardados esses ficheiros temporários.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
pt: Limita o resultado recordado a um número fixo de linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
pt: Tamanho fixo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
pt: O número de linhas do resultado a recordar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
pt: Recordar todo o resultado produzido pelo terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
pt: Sem Limite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
pt: Não recordar o resultado anterior

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: #-#-#-#-#  1491 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
pt: Nenhum

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
pt: Procurar...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
pt: Indique aqui o texto a procurar

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência seguinte da pesquisa actual

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
pt: Procura a ocorrência anterior da pesquisa actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
pt: Mostrar o menu de opções

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
pt: Fechar a barra de procura

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
pt: Distinguir capitalização

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
pt: Define se a pesquisa faz distinção entre maiúsculas e minúsculas

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
pt: Corresponder a uma expressão regular

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
pt: Realçar todas as correspondências

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
pt: Define se o texto correspondente deverá ficar realçado

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
pt: Procurar para trás

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
pt: Define se a pesquisa deve começar a partir do fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
pt: Procura pela ocorrência seguinte da pesquisa actual a partir do fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
pt: Procura pela ocorrência seguinte da pesquisa actual a partir do topo

en: Print Shell
pt: Imprimir a Linha de Comandos

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
pt: O formato do título da página quando é executado um comando remoto (p.ex., uma ligação a outro computador por SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
pt: Formato do título da página remota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
pt: Formato do título da página:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
pt: Formato do título da página normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
pt: Cor da Página:

en: Program Name: %n
pt: Nome do Programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
pt: Pasta Actual (Curta): %d

en: Current Directory (Long): %D
pt: Pasta Actual (Completa): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
pt: Título da Janela Definido pela Linha de Comandos: %w

en: Session Number: %#
pt: Número da Sessão: %#

en: User Name: %u
pt: Nome do Utilizador: %u

en: Local Host: %h
pt: Máquina Local: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
pt: Sigilo da linha de comandos Bourne do utilizador: %B

en: User Name@ (if given): %U
pt: Nome do Utilizador (se indicado): %U

en: Remote Host (Short): %h
pt: Máquina Remota (Curto): %h

en: Remote Host (Long): %H
pt: Máquina Remota (Comprida): %H

en: Command and arguments: %c
pt: Comando e argumentos: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
pt: Inserir um formato de título

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
pt: Inserir um formato de título remoto

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
pt: Maximizar o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
pt: Mover o terminal para uma página nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
pt: Fechar o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
pt: Repor o terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
pt: Fechar esta página

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
pt: &Dissociar a Página

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
pt: &Configurar ou Mudar o Nome da Página...

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
pt: Resumo da Frota

en: Standing order
pt: Ordem permanente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
pt: Planetas &neutros:

note: #-#-#-#-#  1489 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
pt: Produção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
pt: Percentagem da matança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
pt: Aleató&ria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
pt: Mapa às cegas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
pt: Produção acumulada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
pt: Produção após a captura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
pt: Neutros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
pt: Mostrar as naves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
pt: Mostrar as estatísticas

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
pt: Jogador %1

[ctx: The player name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
pt: Iniciar um Novo Jogo

en: neutral
pt: neutro

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
pt[0]: Chegaram reforços (1 nave) ao planeta %2.
pt[1]: Chegaram reforços (%1 naves) ao planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
pt: O planeta %2 aguentou-se num ataque de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
pt: O planeta %2 foi conquistado por %1.

en: Not enough ships to send.
pt: Não tem naves suficientes para mandar.

en: %1: How many ships?
pt: %1: Quantas naves?

en: Ruler: Select starting planet.
pt: Régua: Escolha o planeta de origem.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
pt: A distância do Planeta %1 ao Planeta %2 é de %3 anos-luz.
    Uma nave lançada agora chegaria na jogada %4

en: Ruler: Select ending planet.
pt: Régua: Escolha o planeta de destino.

en: Turn %1:
pt: Jogada %1:

en: Do you wish to retire this game?
pt: Deseja retirar-se deste jogo?

[ctx: @title:window]
en: End Game
pt: Terminar o Jogo

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
pt: Resultados Finais

en: Konquest
pt: Conquista GNU-Láctica

en: Galactic Strategy Game
pt: Jogo de Estratégia Galáctica

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
pt: Copyright (c) 1999-2013, a Equipa de Desenvolvimento

en: Computer/AI Player
pt: Computador/Jogador de IA

en: Port to KDE4
pt: Mudanças para o KDE4

en: Cleaning and bugfixing
pt: Limpeza e Correcção de Erros

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
pt: Limpeza e Correcção de Erros, Manutenção

en: Gameplay Enhancements
pt: Melhorias no Jogo

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
pt: Conquista Galáctica

en: Galactic Conquest
pt: Conquista Galáctica

en: Turn # %1
pt: Jogada # %1

en: Planet name: %1
pt: Nome do planeta: %1

en: Ships: %1
pt: Naves: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
pt: Naves em falta: %1

en: Production: %1
pt: Produção: %1

en: Kill percent: %1
pt: % matança: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
pt: Becai (Balanceado)

en: Default (Defensive)
pt: Por Omissão (Defensivo)

en: Default (Offensive)
pt: Por Omissão (Defensivo)

en: Default (Weak)
pt: Por Omissão (Fraco)

en: Example (Passive)
pt: Exemplo (Passivo)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
pt: Humano (Jogador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
pt: Humano (Espectador)

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
pt: O Konqueror é um navegador Web, gestor de ficheiros e um visualizador de documentos universal.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
pt: Pontos Iniciais

en: Browse and restore the trash
pt: Navegue e reponha o lixo

en: Network Folders
pt: Pastas de Rede

en: Shared files and folders
pt: Ficheiros e pastas partilhados

en: Quick access to your bookmarks
pt: Acesso rápido aos seus favoritos

en: Next: An Introduction to Konqueror
pt: Seguinte: Uma Introdução ao Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
pt: O Konqueror torna o tratamento e gestão dos seus ficheiros simples. Poderá tanto navegar em pastas locais como na rede, enquanto desfruta das funcionalidades avançadas como a poderosa barra lateral e as antevisões dos ficheiros.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
pt: O Konqueror também é um navegador Web completo e simples de usar que poderá usar para explorar a Internet. Indique o endereço (p.ex. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) de uma página Web que gostaria de visitar na barra da localização e carregue em Enter, ou escolha então um elemento do menu Favoritos.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Para voltar ao local anterior, carregue no botão Recuar <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
pt: Para voltar rapidamente para a sua pasta pessoal, carregue no botão Início <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
pt: Para informações mais detalhadas sobre o Konqueror carregue <a href="%1">aqui</a>.

en: Next: Tips & Tricks
pt: Seguinte: Dicas & Truques

en: Tips & Tricks
pt: Dicas & Truques

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
pt: Usar Atalhos da Web: ao escrever "gg: KDE", uma pessoa poderá pesquisar na Internet, usando o Google, pela frase "KDE". Existem diversos Atalhos da Web predefinidos para tornar a pesquisa por aplicações ou a consulta de determinadas palavras numa enciclopédia uma tarefa muito mais simples. Até poderá <a href="%1">criar os seus próprios</a> Atalhos da Web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
pt: Quando quiser colar um novo endereço na barra de Localização, poderá querer limpar o elemento actual ao carregar na seta preta com a cruz branca <img width='16' height='16' src="%1"></img> da barra de ferramentas.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
pt: Para criar um atalho no seu ecrã que aponta para a página actual, basta arrastar o ícone ('favicon') à esquerda da barra de Localização, largá-lo no ecrã e escolher o "Ícone".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
pt: Também poderá encontrar o <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de Ecrã Completo" no menu de Configuração. Esta funcionalidade é bastante útil nas sessões de "Conversação".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
pt: Divide et impera (lat. "Dividir para reinar") - ao dividir uma janela em duas partes (p.ex. Janela -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dividir a Área à Esquerda/Direita), poderá fazer com que o Konqueror apareça da forma que desejar.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
pt: Use a funcionalidade do <a href="%1">agente de utilizador</a> se a página Web que está a visitar lhe pedir para usar um navegador diferente (e não se esqueça de enviar uma reclamação ao administrador da mesma!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
pt: O <img width='16' height='16' src="%1"></img> Histórico na sua barra lateral garante que mantém um registo das páginas que visitou recentemente.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
pt: Os utilizadores avançados irão gostar do Konsole que poderá incorporar no Konqueror (Configuração -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Mostrar o Emulador de Terminal).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
pt: <a href="%1">Voltar aos Pontos Iniciais</a>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
pt: <td>'Plugin'</td><td>Descrição</td><td>File</td><td>Tipos</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
pt: <td>Tipo MIME</td><td>Descrição</td><td>Sufixos</td><td>'Plugin'</td>

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
pt: Abrir &com o '%1'

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
pt: A página é gravada como uma única página HTML. Só o texto da página será gravado. Os recursos externos, como as imagens, não serão gravados

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
pt: O conteúdo completo da página será gravado. Os recursos externos que a página necessitar, como  as imagens, serão gravados numa única pasta ao lado

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
pt: Esta página será gravada como um ficheiro MHTML que contém tanto o texto da página como qualquer recurso externo que necessite, como as imagens. <br><strong>Nota</strong>: nem todos os navegadores conseguem mostrar este tipo de ficheiros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
pt: Escolha o Formato de Gravação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
pt: Como deseja gravar a página?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
pt: Como um ficheiro HTML &sem referências externas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
pt: Como uma página HTML &completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
pt: Como um ficheiro &MHTML

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
pt: Fim da Sessão

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
pt: Apenas os servidores seguros

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
pt: Servidores seguros e programas das páginas

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
pt: Servidores

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
pt: Servidores e programas das páginas

en: Spell Checking Enabled
pt: Ortografia Activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
pt: Mo&strar as senhas

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
pt: &Proibir o acesso

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
pt: &Dar acesso

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
pt: <html><b>%1</b> deseja enviar-lhe notificações

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
pt: <html><b>%1</b> deseja ter acesso à sua localização física actual

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder ao seu microfone e aos outros dispositivos de captura de áudio

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder à sua câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
pt: <html><b>%1</b> deseja aceder ao seu microfone, câmara e aos outros dispositivos de captura de vídeo e áudio

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
pt: <qt><b>%1</b> deseja bloquear o seu rato dentro da página Web

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
pt: <html><b>%1</b> deseja gravar o seu ecrã

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
pt: <html><b>%1</b> deseja gravar o seu ecrã e o seu áudio

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
pt: &Esconder os detalhes

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
pt: texto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
pt: senha

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
pt: outro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
pt: Alternar entre a apresentação das senhas ou dos substitutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
pt: Mostrar informações avançadas sobre os campos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
pt: Campos &disponíveis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
pt: Guardar os dados do formulário na KWallet ao fechar a janela

en: Save Full HTML Page As...
pt: Gravar a Página HTML Completa Como...

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
pt: Gestão de &credenciais

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
pt: Sim, &uma vez

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
pt: &Sim, sempre

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
pt: <p>O servidor <tt>%1</tt> falhou na verificação da autenticidade. O erro é:</p><p><tt>%2</tt></p>Deseja ignorar este erro?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
pt: Erro do certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
pt: Mo&strar os detalhes

note: #-#-#-#-#  1488 (webenginepart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
pt: Detalhes do certificado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
pt: Em&issor

en: An error occurred while saving the file: %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
pt: A Transferir

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
pt: Origem

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
pt: Destino

en: &Play/Pause
pt: &Tocar/Pausa

en: Un&mute/&Mute
pt: &Silenciar/Activar

en: Toggle &Loop
pt: Comutar o Ci&clo

en: Toggle &Controls
pt: &Comutar os Controlos

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
pt: Nome do campo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
pt: Valor do campo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
pt: Nome interno do campo

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
pt: Tipo do campo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
pt: ID do campo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
pt: Detalhes

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
pt: apenas para leitura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
pt: completação automática desligada

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
pt: sim

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
pt: não

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
pt: <ul><li><b>Nome interno do campo: </b>%1</li><li><b>Tipo do campo: </b>%2</li><li><b>ID do campo: </b>%3</li><li><b>O campo é apenas para leitura: </b>%4</li><li><b>O campo está activo: </b>%5</li><li><b>A completação automática está activa: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
pt: O URL da página que será arquivada

en: Source &URL:
pt: &URL de Origem:

en: Web archive (*.war)
pt: Arquivo da Web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
pt: Pacote TAR (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
pt: Pacote Zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
pt: O ficheiro ou pasta onde será gravada a página arquivada

en: &Save to:
pt: &Gravar em:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
pt: A transferência do arquivo da Web não consegue usar a configuração actual do 'proxy'. Não será usado nenhum 'proxy'.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
pt: O local da gravação não é válido.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
pt: Não é possível encontrar o comando wget(1),<nl/>veja em <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível verificar o destino<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
pt: A pasta do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe como um ficheiro.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pt: A pasta do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
pt: O ficheiro do arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe como uma pasta.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
pt: O ficheiro do arquivo <nl/><filename>%1</filename><nl/>já existe.

en: Archive Already Exists
pt: O Arquivo Já Existe

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível apagar o arquivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
pt: Não é possível criar uma pasta temporária<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
pt: Não é possível iniciar o processo de arquivo <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
pt: O processo de transferência foi interrompido.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
pt: <para>O processo de transferência <filename>%1</filename> falhou com o sinal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
pt: <para>O processo de transferência <filename>%1</filename> falhou com o estado %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
pt: <para>Isto poderá simplesmente indicar um erro 404 para alguns dos elementos da página.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
pt: <para>Deseja reter o arquivo Web parcial?</para>

en: Retain Archive?
pt: Reter o Arquivo?

en: Retain
pt: Reter

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
pt: Não foi possível criar o arquivo Web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não foi possível copiar o arquivo para<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
pt: Não é possível definir as permissões de<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
pt: O arquivo Web foi gravado como<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
pt: Arquivo da Web

en: Archive a web page
pt: Arquivar uma página Web

en: URL of the web page to archive
pt: URL da página Web a arquivar

en: url
pt: URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
pt: Tempo de espera:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
pt: O tempo de espera entre pedidos de itens para reduzir a carga do servidor Web

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
pt: Não usar o 'proxy'

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
pt: Não usar a configuração do 'proxy' do sistema para obter a página Web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
pt: Tempo de espera aleatório

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
pt: Varia o tempo de espera entre pedidos, para confundir a análise de registos do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
pt: Gravar no formato-padrão de arquivos da Web

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
pt: <p>Grava os ficheiros transferidos todos numa única pasta, com as extensões dos nomes dos ficheiros adequados para a navegação local.
                            Por exemplo, o ficheiro HTML principal chamar-se-á sempre "index.html" e uma página .php remota será gravada com a extensão-padrão .html.</p>
                   <p>Deixe esta opção ligada para produzir um ficheiro de arquivo-padrão da Web (.war).</p>
                   <p>Se esta opção está desligada, então os ficheiros serão gravados exactamente como foram transferidos.
                            Isto significa que poderão ficar em sub-pastas que reflectem a página Web original, onde as extensões não serão ajustadas.
                            Repare que a transferência poderá não funcionar correctamente se o URL original se referir a uma pasta mas não terminar com uma barra.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
pt: <p>Executa o processo de transferência numa janela de terminal. Feche a janela do terminal quando terminar a transferência.</p>
                   <p>Se esta opção for desligada, então a transferência será executada em segundo plano. O resultado do seu progresso deverá aparecer no ficheiro de registo da sessão.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
pt: Fechar quando terminar

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
pt: Fecha esta janela quando a transferência tiver terminado com sucesso

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
pt: &Tipo de pacote:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
pt: O tipo do pacote de arquivo da Web a gravar

en: Archive Web Page...
pt: Arquivar uma Página Web...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
pt: Não é possível encontrar o executável <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>verifique a instalação do 'plugin' e do utilitário.

en: Cannot Create Web Archive
pt: Não é Possível Criar o Arquivo da Web

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
pt: Barra de Procura<p>Indique um termo a procurar. Carregue no ícone para mudar o modo de procura ou fornecedor.</p>

en: Focus Searchbar
pt: Focar a Barra de Procura

en: Find in Page...
pt: Procurar na Página...

en: Find in This Page
pt: Procurar Nesta Página

en: Select Search Engines...
pt: Seleccionar Motores de Busca...

en: Add %1...
pt: Adicionar um %1...

en: Set Uri Shortcuts
pt: Definir os Atalhos de URI's

en: Could not find bookmarks config
pt: Não foi possível encontrar a configuração dos favoritos

en: Could not find bookmarks editor
pt: Não foi possível encontrar o editor de favoritos

en: Wrong request: %1
pt: Pedido inválido: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
pt: Não existem ainda nenhuns favoritos para mostrar.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
pt: O ficheiro CSS do kio_bookmarks não foi encontrado. O resultado
    irá aparecer feio. Verifique a sua instalação.

en: My Bookmarks
pt: Os Meus Favoritos

en: File Count
pt: Número de Ficheiros

en: Directory Count
pt: Número de Pastas

en: Stop at Depth
pt: Parar na Profundidade

en: Stop at Area
pt: Parar na Área

en: Stop at Name
pt: Para no Nome

en: Go Up
pt: Subir

en: Stop Refresh
pt: Parar a Actualização

en: Refresh '%1'
pt: Actualizar o '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pt[0]: Lida 1 pasta, em %2
pt[1]: Lidas %1 pastas, em %2

en: 1 folder | %1 folders
pt[0]: 1 pasta
pt[1]: %1 pastas

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pt: <p>Este é o 'plugin' FSView, um modo de navegação gráfico que mostra a utilização do sistema de ficheiros, usando uma visualização em árvore.</p><p>Repare que com este modo, intencionalmente, a actualização automática em caso de mudanças do sistema de ficheiros <b>não</b> é feita.</p><p>Para mais detalhes sobre a utilização e as opções disponíveis, veja a ajuda 'online' no menu 'Ajuda/Manual do FSView'.</p>

en: &FSView Manual
pt: Manual do &FSView

en: Show FSView manual
pt: Mostrar o manual do FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pt: Abre o navegador de ajuda com a documentação do FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
pt: Enviar para o Lixo

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
pt: &Editar o Tipo de Ficheiro...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
pt: Propriedades

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pt: Intencionalmente, O FSView não suporta a actualização automática em caso de mudanças nos ficheiros ou directorias visíveis no FSView a partir do exterior.
    
    Para mais detalhes, veja a 'Ajuda/Manual do FSView'.

en: Filesystem Viewer
pt: Visualizador do Sistema de Ficheiros

en: View filesystem starting from this folder
pt: Ver o sistema de ficheiros a partir desta pasta

en: Text %1
pt: Texto %1

en: Recursive Bisection
pt: Bissecção Recursiva

en: Always Best
pt: Sempre o Melhor

en: Alternate (V)
pt: Alternar (V)

en: Alternate (H)
pt: Alternativo (H)

en: Nesting
pt: Aninhamento

en: Correct Borders Only
pt: Apenas Corrigir os Contornos

en: Width %1
pt: Largura %1

en: Allow Rotation
pt: Permitir a Rotação

en: Take Space From Children
pt: Tirar Espaço aos Filhos

en: No %1 Limit
pt: Sem Limite de %1

en: No Area Limit
pt: Sem Limite de Área

en: Area of '%1' (%2)
pt: Área de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pt[0]: 1 Ponto
pt[1]: %1 Pontos

en: Double Area Limit (to %1)
pt: Limite Duplo da Área (para %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
pt: Metade do Limite da Área (para %1)

en: No Depth Limit
pt: Sem Limite de Profundidade

en: Depth of '%1' (%2)
pt: Profundidade de '%1' (%2)

en: Depth %1
pt: Profundidade %1

en: Decrement (to %1)
pt: Decrementar (para %1)

en: Increment (to %1)
pt: Incrementar (para %1)

en: &Auto Refresh
pt: &Actualização Automática

en: Every 15 Seconds
pt: A Cada 15 Segundos

en: Every 30 Seconds
pt: A Cada 30 Segundos

en: Every Minute
pt: A Cada Minutos

en: Every 5 Minutes
pt: A Cada 5 Minutos

en: Every 10 Minutes
pt: A Cada 10 Minutos

en: Every 15 Minutes
pt: A Cada 15 Minutos

en: Every 30 Minutes
pt: A Cada 30 Minutos

en: Every 60 Minutes
pt: A Cada 60 Minutos

en: Every 2 Hours
pt: A Cada 2 Horas

en: Every 6 Hours
pt: A Cada 6 Horas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
pt: Não é Possível Actualizar a Fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pt: <qt>Este 'plugin' não consegue auto-actualizar o componente actual.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
pt: Adicionar a Fonte ao Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
pt: Adicionar Todas as Fontes Encontradas ao Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pt: Subscrever as alterações da página (usando a fonte de notícias)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
pt: Não foi possível contactar o Akregator por D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
pt: A chamada de D-Bus foi mal-sucedida

en: Create &Folder...
pt: Criar uma &Pasta...

en: Show Original Directory
pt: Mostrar a Pasta Original

en: Show Original File
pt: Mostrar o Ficheiro Original

en: &Empty Trash Bin
pt: &Esvaziar o Lixo

en: &Configure Trash Bin
pt: &Configurar o Lixo

en: &Bookmark This Page
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: &Bookmark This Location
pt: Adicionar aos &Favoritos

en: &Bookmark This Folder
pt: Adicionar esta Pasta aos &Favoritos

en: &Bookmark This Link
pt: Adicionar esta Ligação aos &Favoritos

en: &Bookmark This File
pt: Adicionar este Ficheiro aos &Favoritos

en: Preview In
pt: Antevisão Em

[ctx: @label:button]
en: &Open with
pt: Abrir c&om

[ctx: @label:button]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
pt: Copiar Para

[ctx: @title:menu]
en: Move To
pt: Mover Para

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
pt: Pasta Pessoal

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
pt: Pasta da Raiz

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
pt: Escolher...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
pt: Copiar para Aqui

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
pt: Mover para Aqui

en: &Link Here
pt: Criar uma &Ligação Aqui

[ctx: @action:button]
en: Create directory
pt: Criar uma pasta

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
pt: Indique um nome diferente

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
pt: O nome "%1" começa por um ponto; como tal, a pasta ficará escondida por omissão.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
pt: Colar uma Pasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
pt: Colar um Ficheiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
pt[0]: Colar um Item
pt[1]: Colar %1 Itens

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
pt: Colar a Área de Transferência...

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: @info]
en: Close
pt: Fechar

en: Input Required:
pt: Entrada Necessária:

en: &Execute Shell Command...
pt: &Executar um Comando de 'Shell'...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
pt: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Erro do programa; comunique um erro, por favor.

en: Executing shell commands works only on local directories.
pt: A execução de comandos de 'shell' só funciona nas directorias locais.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
pt: Executar um Comando de 'Shell'

en: Execute shell command in current directory:
pt: Executar o comando de 'shell' na directoria actual:

en: Output from command: "%1"
pt: Resultado do comando: "%1"

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
pt: Recordar a acção para os ficheiros deste tipo

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
pt: Deseja abrir o '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
pt: Abrir c&om...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
pt: Abrir c&om o '%1'

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
pt: Nome: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
pt: Este é o nome do ficheiro sugerido pelo servidor

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
pt: <p>Está a executar o Konqueror como 'root'. Isto significa activar um modo altamente inseguro no componente de navegação.</p><p>O que deseja fazer?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
pt: Navegador na web, gestor de ficheiros e visualizador de documentos.

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
pt: Desenvolvimento (infra-estrutura, componentes, JavaScript, biblioteca de E/S) e manutenção anterior

en: Developer (framework, parts)
pt: Desenvolvimento (estrutura, componentes)

en: Developer (framework)
pt: Desenvolvimento (estrutura)

en: Developer (List views)
pt: Desenvolvimento (janelas de listas)

en: Developer (List views, I/O library)
pt: Desenvolvimento (janelas de listas, biblioteca de E/S)

en: Developer (HTML rendering engine)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, biblioteca de E/S, estrutura de testes de regressão)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
pt: Desenvolvimento (motor de HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
pt: Equipa de Desenvolvimento do Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
pt: Desenvolvimento (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
pt: Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java e outros objectos embebidos)

en: Developer (I/O library)
pt: Desenvolvimento (biblioteca de E/S)

en: Developer (Java applet support)
pt: Desenvolvimento (suporte a 'applets' de Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
pt: Desenvolvimento (suporte do gestor de segurança de Java 2 e outras melhorias ao suporte de 'applets')

en: Developer (Netscape plugin support)
pt: Desenvolvimento (suporte de 'plugins' do Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
pt: Desenvolvimento (SSL, 'plugins' do Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
pt: Desenvolvimento (biblioteca de E/S, suporte à autenticação)

en: Graphics/icons
pt: Gráficos/ícones

en: KFM author
pt: Autor do KFM

en: Developer (navigation panel framework)
pt: Desenvolvimento (plataforma do painel de navegação)

en: Developer (misc stuff)
pt: Desenvolvimento (coisas diversas)

en: Developer (AdBlock filter)
pt: Desenvolvimento (filtro AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
pt: Arrancar sem uma janela por omissão, ao ser invocado sem URL's

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
pt: Pré-carregar para uso posterior. Este modo não suporta URL's na linha de comandos

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
pt: O perfil a abrir (OBSOLETO, IGNORADO)

en: Session to open
pt: A sessão a abrir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
pt: O tipo MIME a utilizar para este URL (por exemplo text/html ou inode/directory)

en: mimetype
pt: tipo MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
pt: Componente a usar (p.ex., 'khtml' ou 'kwebkitpart')

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
pt: Para URLs que apontam para ficheiros, abre a pasta e selecciona o ficheiro, em vez de abrir o ficheiro

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
pt: Os ficheiros/URLs abertos pela aplicação serão apagados depois de utilizados

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
pt: Cria um novo processo do Konqueror, mesmo que já exista algum. Pretendia ser usado apenas quando se estava a desenvolver o Konqueror propriamente dito

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
pt: Não foi possível abrir a sessão %1

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
pt: Não é possível passar URL's ao usar a opção --preload. Os URL's serão ignorados

en: no name
pt: sem nome

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
pt: Configurar as Extensões

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
pt: Ocorreu um erro ao ler o módulo %1.
    O diagnóstico é:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
pt: Se o utilizador seleccionar esta opção em pelo menos duas das janelas, estas ficam 'ligadas'. Deste modo, quando o utilizador mudar de directoria numa das janelas, as outras a ela ligadas também mudam. Esta característica é especialmente útil com os tipos de janelas diferentes, tal como uma janela com uma árvore e uma janela com ícones ou com uma janela de emulação de terminal.

en: Preview &in %1
pt: Antev&isão em %1

[ctx: @title:window]
en: History
pt: Histórico

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
pt: Ordenar

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
pt: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Primeira visita: %2<br/>Última visita: %3<br/>Número de visitas: %4</qt>

en: Open in Current Tab
pt: Abrir na Página Actual

en: &Copy Link Address
pt: &Copiar o Endereço da Ligação

en: &Remove Entry
pt: &Remover o Item

en: C&lear History
pt: &Limpar o Histórico

en: By &Name
pt: Pelo &Nome

en: By &Date
pt: Pela &Data

en: Search in history
pt: Procurar no histórico

en: Do you really want to clear the entire history?
pt: Deseja mesmo limpar todo o histórico?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
pt: Limpar o Histórico?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
pt: A carregar...

en: Canceled.
pt: Cancelado.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se actualizar a página vai perder estas alterações.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
pt: Esquecer as Alterações?

en: Navigate to your 'Home Folder'
pt: Navegar para a sua 'Pasta Pessoal'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
pt: Navegar para a sua 'Pasta Pessoal' local

en: Navigate to your 'Home Page'
pt: Navegar para a sua 'Página Pessoal'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
pt: <html>Navegue para a sua 'Página Pessoal'<br/><br/>Pode configurar a localização para onde este botão o leva em <b>Configuração -> Configurar o Konqueror -> Geral</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se separar a página vai perder estas alterações.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
pt: Esta vista contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a vista vai perder estas alterações.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a página vai perder estas alterações.

en: Do you really want to close all other tabs?
pt: Deseja mesmo fechar todas as outras páginas?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
pt: Confirmação para Fechar as Outras Páginas

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar as outras páginas vai perder estas alterações.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se actualizar todas as páginas vai perder estas alterações.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
pt: Indique o Destino

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
pt: <qt><b>%1</b> não é válido</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
pt: Copiar os ficheiros seleccionados de %1 para:

en: Move selected files from %1 to:
pt: Mover os ficheiros seleccionados de %1 para:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
pt: Esvaziar o Histórico de Itens Fechados

en: Manage...
pt: Gerir...

en: New &Window
pt: Nova &Janela

en: &Duplicate Window
pt: &Duplicar a Janela

en: Send &Link Address...
pt: Enviar o Endereço da &Ligação...

en: S&end File...
pt: &Enviar o Ficheiro...

en: &Open Location
pt: Abrir a L&ocalização

en: &Open File...
pt: Abrir um Ficheir&o...

en: &Find File...
pt: Procurar um &Ficheiro...

en: Lock to Current Location
pt: Bloquear na Localização Actual

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
pt: Li&gar a Janela

en: Closed Items
pt: Itens Fechados

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
pt: Visitados Frequentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
pt: Visitados Recentemente

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Configure Extensions...
pt: Configurar as Extensões...

en: Configure Spell Checking...
pt: Configurar a Verificação Ortográfica...

en: Split View &Left/Right
pt: Dividir a Área em Es&querda/Direita

en: Split View &Top/Bottom
pt: Dividir a Área em Cima/Bai&xo

en: &Duplicate Current Tab
pt: &Duplicar a Página Actual

en: Detach Current Tab
pt: Dissociar a Página Actual

en: &Close Active View
pt: Fe&char a Janela Activa

en: Activate Next Tab
pt: Activar a Página Seguinte

en: Activate Previous Tab
pt: Activar a Página Anterior

en: Activate Tab %1
pt: Activar a Página %1

en: Dump Debug Info
pt: Escrever Dados de Depuração

en: &Reload All Tabs
pt: Actualiza&r Todas as Páginas

en: &Force Reload
pt: &Obrigar a Recarregar

en: L&ocation:
pt: L&ocalização:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
pt: <html>Barra de Localização<br/><br/>Indique um endereço web ou um critério de pesquisa.</html>

en: Clear Location Bar
pt: Limpar a Barra de Localização

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
pt: <html>Limpar a Barra de Localização<br/><br/>Limpa o conteúdo da barra de localização.</html>

en: Kon&queror Introduction
pt: Introdução ao Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
pt: <html>Ir<br/><br/>Vai para a página que foi indicada na barra de localização.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
pt: <html>Vai para a pasta superior<br/><br/>Por exemplo, se a localização actual é file/home/%1, ao carregar neste botão irá para file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
pt: Vai para a pasta pai

en: Move backwards one step in the browsing history
pt: Anda um passo para trás no histórico de navegação

en: Move forward one step in the browsing history
pt: Anda um passo para a frente no histórico de navegação

en: Move backwards one step in the closed tabs history
pt: Anda um passo para trás no histórico de páginas fechadas

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
pt: <html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>

en: Reload the currently displayed document
pt: Actualizar o documento actual

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
pt: <html>Actualiza todos os documentos mostrados em páginas<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
pt: Actualizar todos os documentos actualmente mostrados em páginas

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
pt: <html>Pára o carregamento do documento<br/><br/>Todas as transferências de rede serão interrompidas e o Konqueror irá mostrar o conteúdo que foi recebido até então.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
pt: <html>Actualiza o documento actual<br/><br/>Desta forma, por exemplo, é possível actualizar as páginas Web que foram alteradas desde que foram carregadas, de modo a tornar as alterações visíveis. Todas as imagens da página são carregadas de novo, mesmo que existam cópias em 'cache'.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
pt: Força a actualização de todos os documentos e imagens actualmente mostrados em páginas

en: Stop loading the document
pt: Pára o carregamento do documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para cortar o texto ou os itens seleccionados e movê-los para a área de transferência<br/><br/>Este texto torna-se disponível para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações do KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
pt: Move o texto/item seleccionado para a área de transferência

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para copiar o texto ou os itens seleccionados e movê-los para a área de transferência<br/><br/>Estes dados ficam disponíveis para o comando <b>Colar</b> no Konqueror e nas outras aplicações do KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
pt: Copia o texto/item seleccionado para a área de transferência

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
pt: <html>Carregue neste botão para colar o conteúdo da área de transferência<br/><br/>Isto também funciona para o texto cortado ou colado nas outras aplicações do KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
pt: <html>Imprime o documento visualizado no momento<br/><br/>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde o utilizador pode configurar várias opções, como o número de cópias a imprimir e qual a impressora a usar.<br/><br/>Esta janela também oferece o acesso a vários serviços de impressão do KDE como a criação de um ficheiro PDF a partir do documento actual.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
pt: Uma janela trancada não consegue mudar de pasta. Utilize em combinação com o 'ligar a janela' para explorar muitos ficheiros de uma pasta

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
pt: Coloca a janela como 'ligada'. Uma janela ligada segue as mudanças de pastas feitas nas outras janelas ligadas.

en: &Inspect Current Page
pt: &Inspeccionar a Página Actual

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
pt: <html>Mostra as ferramentas de desenvolvimento para a página actual<br/><br/>A área actual fica dividida em duas e as ferramentas de desenvolvimento são apresentadas na segunda metade

en: Shows the developer tools for the current page
pt: Mostra as ferramentas de desenvolvimento da página actual

en: Copy &Files...
pt: Copiar os &Ficheiros...

en: M&ove Files...
pt: M&over os Ficheiros...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
pt: Optou por abrir mais de 20 favoritos em páginas. Isto poderá levar algum tempo. Deseja continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
pt: Abrir a pasta dos favoritos em páginas novas

en: Open in T&his Window
pt: Abrir Nesta Ja&nela

en: Open the document in current window
pt: Abre o documento na janela actual

en: Open the document in a new window
pt: Abre o documento numa nova janela

en: Open the document in a new tab
pt: Abre o documento numa nova página

en: &Open With
pt: A&brir Com

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
pt: Modo de &Visualização

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
pt: Tem várias páginas abertas nesta janela; tem a certeza que deseja sair?

en: C&lose Current Tab
pt: Fechar a Página Actua&l

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a janela vai perder estas alterações.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
pt: Esta página contém alterações que não foram enviadas.
    Se fechar a janela vai perder estas alterações.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
pt: A usa barra lateral não está funcional ou está indisponível. Não é possível adicionar um novo item.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
pt: Barra Lateral Web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
pt: Adicionar a nova extensão web "%1" à barra lateral?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
pt: Parece existir um erro de configuração. Você associou o konqueror ao %1, mas ele não consegue lidar com este tipo de ficheiro.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
pt: A sua configuração do 'proxy' não pode ser usada com o motor de HTML do QtWebEngine. Não será usado nenhum 'proxy'
    
    O QtWebEngine só suporta um 'proxy' fixo, pelo que o protocolo de configuração automática (PAC) e o protocolo Web Proxy Auto-Discovery não podem ser usados com o QtWebEngine. Se precisar de um 'proxy', por favor seleccione a configuração de 'proxy' do sistema ou indique um URL de 'proxy' manualmente na janela de configuração. Deseja mudar agora a configuração do 'proxy'?

en: Unsupported proxy configuration
pt: Configuração do 'proxy' não suportada

en: Don't use a proxy
pt: Não usar um 'proxy'

en: Show proxy configuration dialog
pt: Mostrar a janela de configuração do 'proxy'

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
pt: A sua configuração do 'proxy' não pode ser usada com o motor de HTML do QtWebEngine, porque não suporta ter 'proxies' diferentes para os protocolos HTTP e HTTPS. A sua configuração actual é:<p><b>'Proxy' de HTTP:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>'Proxy' de HTTPS: </b><tt>%2</tt></p>O que deseja fazer?

en: Conflicting proxy configuration
pt: Configuração do 'proxy' em conflito

en: Use HTTP proxy (only this time)
pt: Usar um 'proxy' de HTTP (só esta vez)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
pt: Usar um 'proxy' de HTTPS (só esta vez)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
pt: Entrou no modo de Ecrã Completo Total (a interface do utilizador fica completamente escondida). Poderá sair dele se carregar na combinação de teclas para o Modo de Ecrã Completo (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
pt: Gravar as &páginas e janelas abertas para recuperação posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
pt: Todas as janelas &abertas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
pt: A&penas na janela actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
pt: Nome d&a sessão:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
pt: Gerir as Sessões

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
pt: Mudar o Nome da Sessão

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
pt: Já existe uma sessão chamada '%1'; deseja substituí-la?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
pt: A sessão existe. Deseja sobrepô-la?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
pt: Nova...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
pt: Gravar a Actual...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
pt: Apagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
pt: Abrir as páginas dentro da janela actual

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
pt: Repor a Sessão?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
pt: O Konqueror não foi fechado correctamente. Deseja repor as sessões anteriores?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
pt: Janela %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
pt: Repor a Sessão

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
pt: Não Repor

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
pt: Perguntar-me Depois

en: &Reload Tab
pt: Actualiza&r a Página

en: Other Tabs
pt: Outras Páginas

en: D&etach Tab
pt: Desan&exar a Página

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
pt: Esta barra contém uma lista com as páginas abertas de momento. Carregue numa página para a tornar a activa. A opção para mostrar um botão de fecho, em vez do ícone da página Web, à esquerda é configurável. Poderá também usar os atalhos de teclado para navegar pelas páginas. O texto na página é o título da página Web aberta de momento; se colocar o seu rato sobre a página, poderá ver o título completo, no caso de este ter ficado cortado para caber no tamanho do separador da página.

note: #-#-#-#-#  1478 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
pt: Barra de Localização

en: Und&o: Closed Tab
pt: Desfa&zer: Página Fechada

en: Und&o: Closed Window
pt: Desfa&zer: Janela Fechada

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
pt: A página que está a tentar ver é o resultado de um formulário enviado com POST. Se reenviar os dados, todas as acções que o formulário enviou (como uma procura ou uma compra 'online') serão repetidas.

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
pt: Executar

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
pt: O <filename>%1</filename> pode ser executado. Deseja executá-lo ou visualizá-lo?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
pt: O <filename>%1</filename> pode ser executado. Deseja executá-lo?

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
pt: Se esta opção estiver activa, o Konqueror abre uma nova janela quando se carrega numa pasta, em vez de mostrar o conteúdo dessa pasta na janela actual.

note: #-#-#-#-#  1059 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
pt: Aqui poderá controlar se, ao passar o rato sobre um ficheiro, irá ver uma pequena janela com informações adicionais sobre esse ficheiro

en: &Speak Text
pt: &Falar o Texto

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
pt: Barra de Fala

en: HTML Settings
pt: Configuração do HTML

en: &Cookies
pt: '&Cookies'

en: Autoload &Images
pt: Carregar &Imagens

en: Enable Pro&xy
pt: Activar o 'Pro&xy'

en: Enable Cac&he
pt: Activar a 'Cac&he'

en: Cache Po&licy
pt: Po&lítica de 'Cache'

en: &Keep Cache in Sync
pt: &Manter a 'Cache' Actualizada

en: &Use Cache if Possible
pt: &Utilizar a 'Cache' se Possível

en: &Offline Browsing Mode
pt: Modo de Navegação &Desligado

en: Download Manager
pt: Gestor de Transferências

en: Show Drop Target
pt: Mostrar o Destino de Largada

en: List Selected Links
pt: Listar as Ligações Seleccionadas

en: No downloadable links were found.
pt: Não foram encontradas ligações para transferir.

en: No Links
pt: Sem Ligações

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
pt: Não foi possível comunicar com o gestor de transferências KGet.

en: Communication Error
pt: Erro de Comunicação

en: KDE tool for opening URLs from the command line
pt: Uma ferramenta do KDE para abrir os URLs a partir da linha de comandos

en: Non interactive use: no message boxes
pt: Uso não-interactivo: sem janelas de mensagens

en: Show available commands
pt: Mostrar os comandos disponíveis

en: Command (see --commands)
pt: Comando (ver o '--commands')

en: Arguments for command
pt: Argumentos do comando

en: 
    Syntax:
pt: 
    Sintaxe:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
pt:   kfmclient newTab 'url' ['tipo-mime']
                # Igual ao anterior, só que abre uma nova página com o 'url' numa
                # janela existente do Konqueror, no ecrã actual, se possível.

en: Syntax error, not enough arguments
pt: Erro de sintaxe: os argumentos são insuficientes

en: Syntax error, too many arguments
pt: Erro de sintaxe: os argumentos estão em excesso

en: Syntax error, unknown command '%1'
pt: Erro de sintaxe: o comando '%1' é desconhecido

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
pt: <p>Se esta opção estiver activa, será pré-carregada uma instância do Konqueror depois do processo normal de arranque do Plasma.</p><p>Isto fará com que a primeira janela do Konqueror abra mais depressa, em detrimento de um maior tempo de arranque do Plasma (mas você poderá trabalhar enquanto a mesma carrega, por isso nem irá notar que está a levar mais tempo).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
pt: <p>Se estiver activa, o Konqueror irá tentar sempre ter uma instância pronta e pré-carregada de si; carrega antecipadamente uma nova instância em segundo-plano sempre que não existir nenhuma disponível, de modo a que as janelas abram sempre depressa.</p><p><b>Atenção:</b> Em alguns casos, é de facto possível que isto reduza a performance obtida.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
pt: Pré-carregamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
pt: Pré-carregar uma instância depois do arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
pt: Tentar sempre ter uma instância pré-carregada

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
pt: <p>Durante o arranque, o KDE necessita de verificar a sua configuração de sistema (tipos MIME, aplicações instaladas, etc.) e, no caso de a configuração ter sido alterada desde a última vez, a 'cache' da configuração do sistema (o KSyCoCa) terá de ser actualizada.</p><p>Esta opção irá atrasar a verificação, o que irá evitar percorrer todas pastas que contenham ficheiros que descrevam o sistema durante o arranque do KDE, fazendo com que o arranque do KDE seja mais rápido. Contudo, no caso raro de a configuração de sistema ter sido alterada desde a última vez e esta alteração ser necessária antes de esta verificação atrasada ter lugar, esta opção poderá levar a vários problemas (aplicações em falta no Menu K, relatórios de aplicações sobre tipos MIME obrigatórios em falta, etc).</p><p>As alterações na configuração do sistema acontecem na sua maioria quando (des)instala aplicações. É por isso recomendado que desligue esta opção temporariamente enquanto (des)instala as aplicações.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
pt: Desactivar a verificação da configuração do &sistema no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
pt: <b>ATENÇÃO:</b> Esta opção poderá, em alguns casos raros, conduzir a vários problemas. Consulte a ajuda "O Que é Isto" (Shift+F1) para mais detalhes.

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
pt: 'Stylesheets'

en: A&utomatically load images
pt: Ler as imagens a&utomaticamente

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
pt: <html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá automaticamente ler todas as imagens que estejam embebidas numa página Web. Caso contrário, irá mostrar substitutos para as imagens, para que possa então carregá-las manualmente carregando no botão da imagem.<br/>A menos que tenha uma ligação à rede muito lenta, irá querer ter esta opção assinalada para aumentar a sua experiência de navegação.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
pt: Desen&har uma moldura em torno das imagens ainda por carregar

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
pt: <html>Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar substitutos para as imagens que ainda não tenham sido carregadas por completo e que estejam incorporadas numa página Web.<br/>Especialmente, se tiver uma ligação lenta à rede, poderá querer ter esta opção assinalada para aumentar a sua experiência de navegação.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
pt: Activadas

[ctx: animations]
en: Disabled
pt: Desactivadas

en: Show Only Once
pt: Mostrar Só Uma Vez

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
pt: <html>Controla como o Konqueror mostra as imagens animadas:<br/><ul><li><b>Activadas</b>: Mostra todas as animações por completou.</li><li><b>Desactivadas</b>: Nunca mostra as animações, mostra apenas a imagem inicial</li><li><b>Mostrar só uma vez</b>: Mostra todas as animações por completo mas não as repete.</li></ul></html>

en: A&nimations:
pt: A&nimações:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
pt: Diversos

[ctx: underline]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: underline]
en: Disabled
pt: Desactivado

en: Only on Hover
pt: Só à Passagem

en: Und&erline links:
pt: &Sublinhar as ligações:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
pt: <html>Controla como o Konqueror se comporta ao sublinhar as ligações:<br/><ul><li><b>Activado</b>: Sublinha sempre as ligações</li><li><b>Desactivado</b>: Nunca as sublinha</li><li><b>Só à passagem</b>: Sublinha quando o rato passa por cima da ligação</li></ul><br/><i>Nota: As definições de CSS da página podem sobrepor este valor.</i></html>

en: When Efficient
pt: Quando For Eficiente

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
pt: Nunca

en: S&mooth scrolling:
pt: Desloca&mento suave:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
pt: <html>Indica se o Konqueror deverá usar passos suaves para deslocar as páginas em HTML ou passos inteiros:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Usar sempre passos suaves ao deslocar-se.</li><li><b>Nunca</b>: Nunca usar o deslocamento suave; deslocar sim com passos inteiros.</li><li><b>Quando For Eficiente</b>: Usar apenas o deslocamento suave nas páginas onde o consiga fazer com uma utilização moderada dos recursos do sistema.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
pt: Tamanho da &Letra

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
pt: Este é o tamanho relativo da letra que o Konqueror usa para mostrar as páginas Web.

en: M&inimum font size:
pt: Tamanho de letra mín&imo:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
pt: O Konqueror nunca irá mostrar texto mais pequeno que este tamanho,<br/>substituindo todas as outras opções.

en: &Medium font size:
pt: Tamanho de letra &médio:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
pt: Este é o tipo de letra utilizado para mostrar o texto normal numa página da Web.

en: &Fixed font:
pt: Tipo de letra &monoespaçado:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
pt: Este é o tipo de letra utilizado para mostrar texto não proporcional (todas as letras do mesmo tamanho).

en: S&erif font:
pt: Tipo de letra S&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como Serif.

en: Sa&ns serif font:
pt: Tipo de letra S&ans Serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como Sans Serif.

en: C&ursive font:
pt: Tipo de letra C&ursiva:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como itálico.

en: Fantas&y font:
pt: Tipo de letra de fantas&ia:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
pt: Este é o tipo de letra que o Konqueror usa para mostrar o texto marcado como texto de fantasia.

en: Font &size adjustment for this encoding:
pt: Aju&ste do tamanho do texto para esta codificação:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
pt: Activar a 'cach&e'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Não guardar a 'cache' no disco, mas apenas na memória.</p><p>Se activar isto, significa que a 'cache' será limpa ao sair do Konqueror</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
pt: Manter a 'cache' em &memória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
pt: Tamanho da '&cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
pt: O espaço máximo em disco ou memória que a 'cache' pode usar. Quando atingir este limite, as páginas antigas serão removidas para criar espaço para as novas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
pt: Usar uma pasta personalizada para manter a 'cache'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
pt: Pasta de '&cache' personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
pt: Pasta &de 'Cache'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
pt: A pasta personalizada onde será guardada a 'cache'

en: &Policy
pt: &Política

en: &Management
pt: &Gestão

en: End of session
pt: Fim da sessão

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
pt: Pesquisar de forma interactiva pelos domínios e máquinas

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
pt: Nome do 'Cookie'

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
pt: Configurar a &Política...

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
pt: Actualiza&r a Lista

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
pt: Seguro:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
pt: Modificar a Política do 'Cookie'

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
pt: Nova Política de 'Cookies'

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
pt: <qt>Já existe uma política para o <center><b>%1</b></center>Deseja substituí-la?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
pt: Política Duplicada

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Activa o suporte para os 'cookies'. Normalmente, irá querer ter o suporte de 'cookies' activo e personalizá-lo de acordo com as suas necessidades de privacidade.</p><p>
    Lembre-se que a desactivação do suporte de 'cookies' poderá tornar muitas páginas Web impossíveis de navegar.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
pt: Activar os '&cookies'

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
pt: <qt>
    Rejeita os 'cookies' de terceiros. Estes são os 'cookies' originários de um servidor diferente do que está a navegar de momento. Por exemplo, se for a <b>www.xpto.com</b> com esta opção activa, só os 'cookies' cuja origem for 'www.xpto.com' é que serão processados de acordo com as suas definições. Os 'cookies' de outros servidor serão rejeitados. Isto reduz as hipóteses de os administradores dos servidores compilarem um perfil dos seus hábitos diários de navegação.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
pt: Só &aceitar os 'cookies' do servidor original

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
pt: <p>
    Aceita automaticamente os 'cookies' temporários que irão expirar no fim da sessão actual. Esses 'cookies' não serão guardados no disco rígido do seu computador. Em vez disso, serão apagados quando fechar todas as aplicações (p.ex., o seu navegador) que as usam.</p><p><u>NOTA</u> Se assinalar esta opção, irá substituir as predefinições, assim como as políticas de 'cookies' específicas do servidor para os 'cookies' de sessão.</p>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
pt: Aceitar automat&icamente os 'cookies' de sessão

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Define como é que serão tratados os 'cookies' provenientes de uma máquina remota:
    <ul>
    <li><b>Perguntar</b> fará com que o KDE peça a sua confirmação sempre que um servidor quiser definir um 'cookie'.</li>
    <li><b>Aceitar</b> fará com que os 'cookies' sejam aceites sem lhe perguntar.</li>
    <li><b>Aceitar até ao fim da sessão</b> fará com que os 'cookies' sejam aceites, mas irão expirar no fim da sessão.</li>
    <li><b>Rejeitar</b> fará com que o repositório de 'cookies' recuse todos os 'cookies' que receber.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTA:</u> As políticas específicas do domínio, que podem ser definidas em baixo, têm sempre precedência sobre a política predefinida.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
pt: Política Predefinida

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
pt: Acei&tar todos os 'cookies'

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
pt: A&ceitar até ao fim da sessão

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
pt: Pedir a con&firmação

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
pt: Re&jeitar todos os 'cookies'

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
pt: <qt>
    Para adicionar uma nova política, basta carregar no botão <b>Adicionar...</b> e indicar a informação necessária. Para modificar uma política existente, use o botão <b>Modificar...</b> e escolher a nova política a partir da janela. Se carregar no botão <b>Remover</b> irá remover a política seleccionada de momento, fazendo com que a política predefinida seja usada para esse domínio, enquanto o <b>Remover Tudo</b> irá remover todas as políticas específicas do servidor.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
pt: Política do Servidor

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
pt: Pesquisar de forma interactiva pelos domínios

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
pt: <qt>
    A lista dos servidores para os quais definiu uma política de 'cookies' específica. As políticas específicas sobrepõem-se à predefinida para estes servidores.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique a máquina ou domínio em que se aplica este domínio, p.ex., <b>www.kde.org</b> ou <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
pt: Nome do servidor:

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
pt: Indique o nome da máquina ou do domínio, p.ex. .kde.org, em que se aplica esta política.

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
pt: <qt>
    Selecciona a política desejada:
    <ul>
    <li><b>Aceitar</b> - Permite a este servidor alterar 'cookies'</li>
    <li><b>Aceitar até ao fim da sessão</b> - Permite a este servidor definir 'cookies', só que os mesmos irão expirar no fim da sessão.</li>
    <li><b>Rejeitar</b> - Recusa todos os 'cookies' enviados a partir deste servidor</li>
    <li><b>Perguntar</b> - Pergunta quando forem recebidos 'cookies' deste servidor</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
pt: Aceitar até ao fim da sessão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
pt: <b>'Stylesheets'</b><p> Veja o URL http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre 'cascading style sheets'.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
pt: <b>Stylesheets</b><p>Utilize este grupo para determinar como o Konqueror irá representar as 'stylesheets'.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
pt: <b>Usar a 'stylesheet' por omissão</b><p>Seleccione esta opção para usar a 'stylesheet' por omissão.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
pt: &Usar a 'stylesheet' por omissão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
pt: <b>Usar uma stylesheet definida pelo utilizador</b><p>Se esta opção estiver seleccionada, o Konqueror tentará ler uma 'stylesheet' definida pelo utilizador tal como indicada na localização em baixo. A 'stylesheet' permite-lhe sobrepor completamente a maneira como as páginas Web são desenhadas no seu navegador. O ficheiro indicado deve conter uma 'stylesheet' válida (veja em http://www.w3.org/Style/CSS para mais informações sobre 'cascading stylesheets').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
pt: Usar uma 'stylesheet' definida pelo utili&zador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
pt: <b>Usar a 'stylesheet' de acessibilidade</b><p>Ao seleccionar esta opção, poderá então definir um tipo, tamanho e cor de letra com alguns 'clicks' de rato. Basta circular pela página 'Personalizar...' e escolher as opções desejadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
pt: U&sar a 'stylesheet' de acessibilidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
pt: Personal&izar...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
pt: <b>Família do tipo de letra</b><p>Uma família de tipos de letra é um conjunto de tipos de letra que se assemelham entre si, sendo os membros da família p.ex. negrito, itálico ou qualquer combinação destes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
pt: Família de base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
pt: <p>Esta é a família de tipos de letra actualmente seleccionada</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
pt: <b>Usar a mesma família para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para sobrepor os tipos de letra personalizados em todo o lado com o tipo de letra de base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
pt: Usar a mesma família para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
pt: <b>Usar o mesmo tamanho para todos os elementos</b><p>Seleccione esta opção para substituir os tamanhos de letra pelo tamanho de letra de base. Todos os tipos de letra serão mostrados do mesmo tamanho.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
pt: &Usar o mesmo tamanho para todos os elementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
pt: <b>Preto sobre Branco</b><p>Isto é o que o utilizador normalmente vê.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
pt: P&reto sobre branco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
pt: <b>Branco sobre Preto</b><p>Este é o seu esquema de cores clássico invertido.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
pt: &Branco sobre preto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
pt: <b>Personalizado</b><p>Seleccione esta opção para definir uma cor personalizada para o tipo de letra por omissão.</p>

note: #-#-#-#-#  1472 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
pt: Personali&zado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
pt: <b>Cor de fundo</b><p>Esta cor de fundo é a que é mostrada por trás do texto por omissão. Poderá ser sobreposta por uma imagem de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
pt: <b>Fundo</b><p>Por trás desta porta está a possibilidade de o utilizador escolher um fundo personalizado.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
pt: <b>Usar a mesma cor para todo o texto</b><p>Seleccione esta opção para aplicar a sua cor ao tipo de letra por omissão assim como a qualquer tipo de letra personalizado tal como está especificado na 'stylesheet'.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
pt: Usar a mesma cor para todo o texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
pt: <b>Cor do texto</b><p>Esta é a cor com que o texto é desenhado.</p>

note: #-#-#-#-#  1472 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  868 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
pt: &Principal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
pt: <b>Imagens</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
pt: <b>Suprimir as imagens</b><p>Ao seleccionar isto fará com que o Konqueror não carregue as imagens.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
pt: &Suprimir as imagens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
pt: <b>Suprimir as imagens de fundo</b><p>Ao seleccionar esta opção, o utilizador impedirá que o Konqueror carregue as imagens de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
pt: Suprimir as imagens de fundo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
pt: <h1>'Stylesheets' do Konqueror</h1> Este módulo permite ao utilizador aplicar as suas próprias configurações de cores e tipos de letra ao Konqueror através de 'stylesheets' (CSS). Pode especificar as opções ou aplicar a 'stylesheet' feita por si próprio indicando a localização da mesma.<br/> Lembre-se que estas configurações terão sempre precedência sobre todas as outras configurações feitas pelo autor do sítio. Isto pode ser útil para pessoas com dificuldades de visão ou para páginas Web ilegíveis por causa de um mau desenho.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
pt: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    
    <h1>Cabeçalho 1</h1>
    <h2>Cabeçalho 2</h2>
    <h3>Cabeçalho 3</h3>
    
    <p>As 'stylesheets' definidas pelo utilizador
    permitem uma acessibilidade acrescida para pessoas
    com dificuldades de visão.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
pt: Específico do Do&mínio

en: Host/Domain
pt: Máquina/Domínio

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
pt: Carregue neste botão para adicionar manualmente uma política específica de uma máquina ou domínio.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
pt: Carregue neste botão para mudar a política para a máquina ou domínio seleccionado na lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
pt: Carregue neste botão para mudar a política para o servidor ou domínio seleccionado na lista.

en: You must first select a policy to be changed.
pt: Primeiro tem que seleccionar uma política a alterar.

en: You must first select a policy to delete.
pt: Primeiro tem que seleccionar uma política a apagar.

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
pt: Nova Política de JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
pt: Modificar a Política de JavaScript

en: JavaScript policy:
pt: Política de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
pt: Escolher uma política de JavaScript para o servidor ou domínio acima.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
pt: Políticas de JavaScript por Domínio

en: Enable filters
pt: Activar os filtros

en: Hide filtered images
pt: Esconder as imagens filtradas

en: Manual Filter
pt: Filtro Manual

en: Automatic Filter
pt: Filtro Automático

en: Automatic update interval:
pt: Intervalo de actualização automática:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
pt: <qt>Mais informações no <a href="importhelp">formato de importação</a>, <a href="exporthelp">formato de exportação</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
pt: Activa ou desactiva os filtros do AdBlocK. Quando estiver activa, deverá estar definida uma lista das expressões de URL's a bloquear na lista de filtragem, para que o bloqueio faça efeito.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
pt: Quando estiver activa, as imagens bloqueadas serão removidas da página por completo, caso contrário será mostrada uma imagem 'bloqueada' de substituição.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
pt: Esta é a lista de filtros de URL's que será aplicada a todas as imagens e objectos multimédia incorporados.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
pt: <qt><p>O formato de importação de filtros é um ficheiro de texto simples. As linhas em branco, as linhas de comentário que comecem por '<tt>!</tt>' e a linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt> são ignoradas. Todas as outras linhas são adicionadas como expressões de filtragem.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
pt: <qt><p>O formato de exportação dos filtros é um ficheiro de texto simples. O ficheiro começa por uma linha de cabeçalho <tt>[AdBlock]</tt>, onde se seguem depois todos os filtros, um em cada linha separada.

note: #-#-#-#-#  36 (importwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
pt: Importar os Filtros

en: Export Filters
pt: Exportar os Filtros

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
pt: Por favor, insira a página inicial personalizada

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
pt: Quando é criada uma nova &página

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
pt: Mostrar a Página Introdutória

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
pt: Mostrar a Minha Página Inicial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
pt: Mostrar uma Página em Branco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
pt: Mostrar os Meus Favoritos

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
pt: Seleccionar a Página Inicial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
pt: Este é o URL da página Web que o Konqueror irá mostrar no seu arranque.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
pt: Seleccionar a Página Inicial

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
pt: Este é o URL da página Web para onde o Konqueror irá saltar quando se carregar no botão de "Início".

en: Default web browser engine:
pt: Motor predefinido do navegador Web:

en: When splitting a view
pt: Ao dividir uma área

en: Always duplicate current view
pt: Duplicar sempre a área actual

en: Duplicate current view only for local files
pt: Duplicar a área actual apenas para os ficheiros locais

en: When starting up, restore state from last time
pt: Ao arrancara, repor o estado da última vez

en: Boo&kmarks
pt: Fa&voritos

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
pt: Perguntar o nome e a pasta ao adicionar favoritos

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror permitir-lhe-á alterar o título do favorito e escolher uma pasta onde o gravar, quando adicionar um novo favorito.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
pt: Mostrar apenas os favoritos marcados na barra de favoritos

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o Konqueror irá mostrar apenas aqueles favoritos da barra de favoritos que você tenha marcado para tal no editor de favoritos.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
pt: Se esta opção estiver activada, o Konqueror lembrar-se-á dos dados que vai introduzindo nos formulários Web e sugeri-los-á nos campos semelhantes para todos os formulários.

en: &Maximum completions:
pt: &Máximo de completações:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
pt: Aqui pode indicar quantos valores o Konqueror recordará para um campo de um formulário.

en: Mouse Beha&vior
pt: Compor&tamento do Rato

en: M&iddle click opens URL in selection
pt: O botão do me&io abre o URL na selecção

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
pt: Se esta opção estiver assinalada, você poderá abrir o URL na selecção se carregar com o botão do meio do rato numa janela do Konqueror.

en: Right click goes &back in history
pt: &Botão direito para recuar no histórico

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o utilizador pode recuar no histórico carregando com o botão direito numa janela do Konqueror. Para aceder ao menu de contexto, carregue no botão direito do rato, movimentando o rato em si.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
pt: Act&ivar as Teclas de Acesso com a tecla Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
pt: Se carregar na tecla Ctrl quando estiver a ver as páginas Web, irá activar as Teclas de Acesso. Se desligar esta opção, irá desactivar esta funcionalidade de acessibilidade. (O Konqueror precisa de ser reiniciado para que as alterações façam efeito.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
pt: Enviar o cabeçalho DNT para indicar às páginas Web que não quer ser seguido

en: Offer to save website passwords
pt: Oferecer-se para guardar as senhas das páginas

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
pt: Desligue esta opção para evitar as perguntas para gravar as senhas das páginas Web

en: Display online PDF files using WebEngine
pt: Mostrar os ficheiros PDF incorporados com o WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
pt: Desligue esta opção para mostrar os ficheiros PDF incorporados tal como definido na Configuração do Sistema

en: Ena&ble JavaScript globally
pt: Activar globalmente o Java&Script

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
pt: Activa a execução de programas escritos em ECMA-Script (também conhecido por JavaScript), os quais podem estar incorporados nas páginas HTML. Não se esqueça que, tal como em qualquer outro programa, activar as linguagens de programação pode trazer problemas de segurança.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
pt: Aqui o utilizador pode definir as políticas específicas de JavaScript para algum servidor ou domínio em particular. Para adicionar uma nova política, carregue simplesmente no botão <i>Adicionar...</i> e forneça a informação necessária pedida pelo formulário. Para mudar uma política específica, carregue no botão <i>Modificar...</i> e escolha a nova política da janela de políticas. Carregando em <i>Remover</i> irá remover a política seleccionada, fazendo com que a política por omissão seja usada para esse domínio. Os botões <i>Importar</i> e <i>Exportar</i> permitem ao utilizador partilhar facilmente as suas políticas com outras pessoas, guardando-as e lendo-as para/de um ficheiro comprimido.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
pt: <p>Esta lista contém os domínios e máquinas para os quais o utilizador tem uma política específica de JavaScript definida. Esta política será usada em vez da política por omissão para activar ou desactivar o JavaScript nas páginas enviadas por estes domínios ou máquinas.</p><p> Seleccione uma política e utilize os controlos à direita para a modificar.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
pt: Carregue neste botão para escolher o ficheiro que contém as políticas de JavaScript. Estas políticas serão associadas com as já existentes. Os elementos duplicados serão ignorados.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
pt: Carregue neste botão para gravar a política de JavaScript para um ficheiro comprimido. O ficheiro, de nome <b>javascript_policy.tgz</b>, será gravado num local à sua escolha.

en: Global JavaScript Policies
pt: Políticas Globais de JavaScript

en: Open new windows:
pt: Abrir janelas novas:

en: Use setting from global policy.
pt: Usa a configuração da política global.

en: Accept all popup window requests.
pt: Aceitar todos os pedidos de abertura de janelas.

en: Prompt every time a popup window is requested.
pt: Perguntar sempre que for pedida a abertura de uma janela.

en: Reject all popup window requests.
pt: Rejeita todos os pedidos de abertura de janelas.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
pt: Aceitar os pedidos de abertura de janelas quando as ligações são activadas a partir de um 'click' do rato ou de uma operação de teclado.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
pt: Se desactivar isto, o Konqueror deixará de interpretar o comando de JavaScript <i>window.open()</i>. Isto é útil se o utilizador visita com regularidade 'sites' que fazem um uso extensivo deste comando para abrir 'banners' publicitários.<br/><br/><b>Nota:</b> A desactivação desta opção também pode prejudicar certos 'sites' que precisam do <i>window.open()</i> para funcionarem bem. Use esta opção com cuidado.

en: Resize window:
pt: Dimensionar a janela:

en: Allow scripts to change the window size.
pt: Permitir aos programas alterarem o tamanho da janela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar o tamanho da janela. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou o tamanho mas a janela, de facto, não é alterada.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram o tamanho da janela por si só usando o <i>window.resizeBy()</i> ou o <i>window.resizeTo()</i>. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Move window:
pt: Mover a janela:

en: Allow scripts to change the window position.
pt: Permite aos programas alterarem a posição da janela.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar a posição da janela. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou a posição da janela, mas esta permanecerá a mesma.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram a posição da janela por si só usando o <i>window.moveBy()</i> ou o <i>window.moveTo()</i>. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Focus window:
pt: Focar a janela:

en: Allow scripts to focus the window.
pt: Permite aos programas colocarem a janela em primeiro plano.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
pt: Ignora as tentativas dos programas para por a janela em primeiro plano. A página Web irá <i>pensar</i> que pôs a janela em primeiro plano, mas isto não irá acontecer.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web põem a sua janela de navegação em primeiro plano, por si só, usando o <i>window.focus()</i>. Isto faz com que a janela seja trazida para a frente, interrompendo o que o utilizador estava a fazer no momento. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

en: Modify status bar text:
pt: Modificar o texto da barra de estado:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
pt: Permitir aos programas alterarem o texto da barra de estado.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
pt: Ignora as tentativas dos programas para alterar o texto da barra de estado. A página Web irá <i>pensar</i> que alterou o texto mas este manter-se-á inalterado.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
pt: Algumas páginas Web alteram o texto da barra de estado por si só, usando o <i>window.status</i> ou o <i>window.defaultStatus</i>, o que evita a apresentação dos URLs reais das hiperligações. Esta opção define o tratamento dessas tentativas.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
pt: Políticas Específicas do Domínio

en: &Host or domain name:
pt: Nome da má&quina ou domínio:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
pt: Indique o nome de um servidor (como por exemplo www.kde.org) ou um domínio, a começar por um ponto, (como .kde.org ou .org)

en: You must first enter a domain name.
pt: Tem que inserir primeiro o nome de um domínio.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
pt: Isto irá mostrar a barra das páginas só se existirem duas ou mais páginas. Caso contrário, ficará sempre visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
pt: Esconder a barra de páginas quando só está uma visível

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
pt: Isto irá abrir uma nova página em vez de uma nova janela em várias situações, como na selecção de uma ligação ou de uma pasta com o botão do meio do rato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
pt: Abrir as &ligações numa página nova em vez de uma janela nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
pt: Se as janelas automáticas de JavaScript deverão abrir, se forem permitidas, numa janela nova ou numa página da mesma janela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
pt: Abrir os anúncios em páginas novas em vez de &janelas novas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
pt: Quando você carrega num URL em outro programa do KDE, ou chama o 'kfmclient' para abrir um URL, é procurado no ecrã actual um Konqueror não-minimizado e, se existir, o URL será aberto como uma nova página dentro deste. Caso contrário, será aberta uma nova janela do Konqueror com o URL desejado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
pt: Abrir como uma página no Konqueror existente quando o URL é chamado externamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
pt: Abrir as páginas novas em segundo &plano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
pt: Isto irá abrir uma nova página a seguir à actual, em vez de ser depois da última.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
pt: Abrir uma página &nova depois da actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
pt: Isto irá mostrar botões de fecho em cada página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
pt: Mo&strar o botão de fecho nas páginas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
pt: Quando carregar numa página com o botão do meio do rato ou com a roda do mesmo, irá fechar essa página.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
pt: O botão do meio numa página fecha-a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
pt: Isto perguntar-lhe-á se tem a certeza quando quiser fechar uma janela que tenha várias páginas abertas para si.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
pt: Confir&mar ao fechar as janelas com várias páginas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
pt: Quando activar esta opção, a página usada ou aberta anteriormente será activada quando você fechar a página activa de momento em vez da página à direita da actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
pt: Activar a página usada anteriormente ao fechar a página actual

en: Open folders in separate &windows
pt: Abrir as pastas em &janelas separadas

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
pt: Mostrar os ite&ns 'Apagar' que não usam o caixote do lixo

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
pt: Assinale esta opção se quiser que os comandos de menu 'Apagar' sejam mostrados no ecrã e nos menus normais e de contexto do gestor de ficheiros. Poderá sempre remover os ficheiros se mantiver a tecla Shift carregada ao invocar o 'Enviar para o Lixo'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
pt: Se esta opção estiver desligada, os favoritos no topo da hierarquia (fora de qualquer pasta) não aparecem.
    Se estiver assinalada, estes são recolhidos numa pasta de "raiz".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
pt: Mo&strar os favoritos sem pasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
pt: As sub-pastas são apresentadas sem a sua pasta-mãe por omissão. Se activar esta opção, as sub-pastas aparecem por si só.
    Parece menos agradável, mas podê-lo-á ajudar se tiver uma pasta bastante grande que queira distribuir por duas colunas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
pt: Ár&vore de favoritos plana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
pt: Mostra uma área com os locais do KDE (Pasta Pessoal, Rede, ...). É útil se usar o Konqueror como gestor de ficheiros.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
pt: Mostrar os &locais do sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
pt: As pastas são distribuídas automaticamente por várias colunas. O número óptimo de colunas depende da largura da janela do Konqueror e do número de favoritos que tem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
pt: Número de colunas a mostrar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
pt: Desactive a opção nos sistemas lentos para desactivar as imagens de fundo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
pt: Mostrar os &fundos das pastas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
pt: Quanto espaço em disco é usado para fazer 'cache' das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
pt: Tamanho da 'cache' em disco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
pt: Limpar a 'cache' das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
pt: &Limpar a 'Cache'

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
pt: Criar uma Galeria de Imagens

en: Image Gallery for %1
pt: Galeria de Imagens de %1

en: Page Look
pt: Aparência da Página

en: &Page title:
pt: Título da &página:

en: I&mages per row:
pt: I&magens por linha:

en: Show image file &name
pt: Mostrar o &nome do ficheiro da imagem

en: Show image file &size
pt: &Mostrar o tamanho do ficheiro da imagem

en: Show image &dimensions
pt: Mostrar as &dimensões da imagem

en: Fon&t name:
pt: Nome do &tipo de letra:

en: Font si&ze:
pt: Taman&ho da letra:

en: &Foreground color:
pt: Cor &principal:

en: &Save to HTML file:
pt: &Gravar para ficheiro HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
pt: <p>O nome do ficheiro HTML no qual será gravada esta galeria.</p>

en: &Recurse subfolders
pt: &Recursivo nas subpastas

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
pt: <p>Se as pastas inferiores deverão ser incluídas na criação da galeria de imagens ou não.</p>

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
pt: <p>Você pode limitar o número de pastas que o criador da galeria de imagens irá percorrer ao definir um limite superior para a profundidade da recursividade.</p>

en: Rec&ursion depth:
pt: Nível de rec&orrência:

en: Copy or&iginal files
pt: Copiar os ficheiros &originais

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
pt: <p>Isto faz uma cópia de todas as imagens e a galeria irá referir-se a essas cópias em vez das imagens originais.</p>

en: Use &comment file
pt: Usar um ficheiro de &comentários

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
pt: <p>Se activar esta opção, você poderá especificar um ficheiro de comentários que será usado para gerar as legendas das imagens.</p><p>Para mais detalhes sobre o formato do ficheiro veja a ajuda "O Que É Isto?" em baixo.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
pt: <p>Você poderá indicar o nome do ficheiro de comentários aqui. O ficheiro de comentários contém as legendas para as imagens. O formato deste ficheiro é:</p><p>FICHEIRO1:<br/>Descrição<br/><br/>FICHEIRO2:<br/>Descrição<br/><br/>e assim por diante</p>

en: Comments &file:
pt: &Ficheiro de comentários:

en: Image f&ormat:
pt: F&ormato da imagem:

en: &Set different color depth:
pt: Mudar a quantidade de core&s:

en: &Create Image Gallery...
pt: &Criar uma Galeria de Imagens...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pt: Não foi possível criar o 'plugin', por favor comunique um erro.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pt: A criação de galerias de imagens só funciona em pastas locais.

en: <i>Number of images</i>: %1
pt: <i>Número de imagens</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pt: <i>Criada em</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pt: <i>Sub-pastas</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pt: Criei previsão para: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pt: Criação de previsão para: 
    %1
     falhou

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
pt: Esconder a Barra do Filtro

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
pt: F&iltro:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
pt: Filtrar pelo &tipo

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
pt: Filtra os itens pelo tipo de ficheiro.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
pt: Mostrar a Barra do Filtro

en: Use Multiple Filters
pt: Utilizar Filtros Múltiplos

en: Show Count
pt: Mostrar a Contagem

en: Translate Web Page
pt: Traduzir a Página Web

en: Translate Web &Page
pt: Traduzir a &Página Web

en: &English To
pt: &Inglês Para

en: &French To
pt: &Francês Para

en: &German To
pt: &Alemão Para

en: &Greek To
pt: &Grego Para

en: &Spanish To
pt: E&spanhol Para

en: &Portuguese To
pt: &Português Para

en: &Italian To
pt: &Italiano Para

en: &Dutch To
pt: &Holandês Para

en: &Russian To
pt: &Russo Para

en: &Chinese (Simplified)
pt: &Chinês (Simplificado)

en: Chinese (&Traditional)
pt: Chinês (&Tradicional)

en: &Dutch
pt: &Holandês

en: &French
pt: &Francês

en: &German
pt: A&lemão

en: &Greek
pt: &Grego

en: &Italian
pt: &Italiano

en: &Japanese
pt: &Japonês

en: &Korean
pt: &Coreano

en: &Norwegian
pt: &Norueguês

en: &Portuguese
pt: &Português

en: &Russian
pt: &Russo

en: &Spanish
pt: E&spanhol

en: T&hai
pt: Taila&ndês

en: &Arabic
pt: Ár&abe

en: &English
pt: Ingl&ês

en: &Chinese (Simplified) to English
pt: &Chinês (Simplificado) para Inglês

en: Chinese (&Traditional) to English
pt: Chinês (&Tradicional) para Inglês

en: &Japanese to English
pt: &Japonês para Inglês

en: &Korean to English
pt: &Coreano para Inglês

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
pt: URL Inválido

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pt: A URL que inseriu não é válida; deve corrigi-la e tentar novamente.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
pt: Está a ver esta página através de uma ligação segura.<nl/><nl/>O URL da página será enviado para o serviço de traduções 'online',<nl/>o qual poderá ir obter a versão insegura da página.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
pt: Aviso de Segurança

en: Kongress Alarm Check Daemon
pt: Serviço de Verificação de Alarmes do Kongress

en: Cannot save calendar file. Export failed.
pt: Não é possível gravar o ficheiro do calendário. A exportação falhou.

en: Export completed successfully
pt: A exportação terminou com sucesso

en: Upcoming
pt: Seguinte

en: Conferences
pt: Conferências

en: No conference found
pt: Não foi encontrada nenhuma conversa

en: Web Page
pt: Página Web

en: No favorite talks found for %1
pt: Não foram encontradas conversas favoritas para o %1

en: No favorite talks found
pt: Não foram encontradas conversas favoritas

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
pt[0]: Sobrepõe-se a outra conversa
pt[1]: Sobrepõe-se a %1 outras conversas

note: #-#-#-#-#  223 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
pt: Conferência

en: Change conference
pt: Mudar de conferência

en: Select conference
pt: Seleccionar a conferência

en: Full Schedule
pt: Agendamento Total

en: Daily Schedule
pt: Agendamento Diário

en: Open Map
pt: Abrir o Mapa

en: No talks found for %1
pt: Não foram encontradas conversas para o %1

en: No talks found
pt: Não foram encontradas conversas

en: Use local timezone
pt: Usar o fuso-horário local

en: Notifications are not supported on your platform
pt: As notificações não são suportadas na sua plataforma

en: Add reminder to favorite talks
pt: Adicionar uma chamada de atenção às conversas favoritas

en: Remind before talk start (minutes)
pt: Chamada de atenção antes do início da conversa (minutos)

en: Error during event creation
pt: Erro durante a criação do evento

en: Already in favorites
pt: Já nos favoritos

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
pt: A conversa foi adicionada aos favoritos, mas sobrepõe-se às existentes:
    %1

en: Talk added to favorites
pt: Conversa adicionada aos favoritos

en: KDE Conference Companion
pt: Utilitário de Conferências do KDE

en: © 2021 KDE Community
pt: © 2021 da Comunidade do KDE

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
pt: Manutenção e Desenvolvimento

en: Could not load our KompareViewPart: %1
pt: Não foi possível carregar a KompareViewPart: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
pt: Navegação

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
pt: Não foi possível carregar a KompareNavigationPart: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
pt: Abrir &o Diff...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
pt: &Comparar os Ficheiros...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
pt: &Fundir o URL com o 'Diff'...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
pt: Mostrar a Janela de T&exto

en:  0 of 0 differences
pt:  0 de 0 diferenças

en:  0 of 0 files
pt:  0 de 0 ficheiros

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
pt[0]:  %2 de %1 ficheiro
pt[1]:  %2 de %1 ficheiros

en:  %1 file  |  %1 files
pt[0]:  %1 ficheiro
pt[1]:  %1 ficheiros

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
pt[0]:  %2 de %1 diferença, %3 aplicadas
pt[1]:  %2 de %1 diferenças, %3 aplicadas

en:  %1 difference  |  %1 differences
pt[0]:  %1 diferença
pt[1]:  %1 diferenças

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
pt: Fundir o Ficheiro/Pasta com o Resultado do 'Diff'

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
pt: Ficheiro/Pasta

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
pt: Resultado das Diferenças

[ctx: @action:button]
en: Blend
pt: Fundir

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
pt: Fundir este ficheiro ou pasta com o resultado do 'diff'

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
pt: Se indicou um ficheiro ou uma pasta, para além de um ficheiro que contém o resultado do 'diff' nos campos desta janela, então este botão ficará activo e, se carregar nele, irá abrir a janela principal do Kompare, onde o resultado do ficheiro ou ficheiros introduzidos é misturado com o resultado do 'diff', de modo a que você possa então aplicar as diferenças a um ficheiro ou aos ficheiros.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
pt: Comparar Ficheiros ou Pastas

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
pt: Origem

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
pt: Destino

[ctx: @action:button]
en: Compare
pt: Comparar

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
pt: Comparar estes ficheiros ou pastas

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
pt: Se indicou 2 ficheiros ou 2 pastas nos campos desta janela, então este botão ficará activo e, se o carregar, irá iniciar uma comparação dos ficheiros ou pastas indicados.

[ctx: @title:window]
en: Text View
pt: Janela de Texto

en: Here you can enter the files you want to compare.
pt: Aqui poderá indicar os ficheiros que deseja comparar.

[ctx: @title:tab]
en: Diff
pt: Diferenças

en: Here you can change the options for comparing the files.
pt: Aqui poderá modificar as opções para comparar os ficheiros.

en: Here you can change the options for the view.
pt: Aqui poderá modificar as opções de visualização.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
pt: O ficheiro usado para a exclusão de ficheiros não existe; indique um ficheiro que exista.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
pt: Um programa para ver as diferenças entre ficheiros e para gerar opcionalmente um registo das diferenças

en: Kompare icon artist
pt: Artista dos ícones do Kompare

en: A lot of good advice
pt: Alguns bons avisos

en: Cervisia diff viewer
pt: Visualizador do 'diff' do Cervisia

en: This will compare URL1 with URL2
pt: Isto irá comparar o URL1 com o URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
pt: Isto irá abrir o URL1 e esperar por ele como sendo o resultado do 'diff'. O URL1 pode também ser um '-', onde ele irá ler do 'standard input'. Pode ser usado, por exemplo, para o cvs diff | kompare -o -. O Kompare fará uma verificação para confirmar se consegue encontrar os ficheiros originais e então fundir os mesmos no resultado do 'diff' e mostrar o resultado no visualizador. O -n desactiva a verificação.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
pt: Isto irá fundir o URL2 no URL1. O URL2 é esperado como sendo o resultado do 'diff' e o URL1 o ficheiro ou pasta que o resultado do 'diff' está à espera de existir para fundir.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
pt: Desactiva a verificação para procurar automaticamente os ficheiros originais ao usar o '-' como URL na opção -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
pt: Use isto para seleccionar a codificação, quando o invocar a partir da linha de comandos. Irá usar a codificação local se não foi explicitamente indicada.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
pt: Programa 'Diff'

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
pt: Você poderá seleccionar um programa 'diff' diferente aqui. No Solaris, o programa 'diff' normal não suporte todas as opções que a versão da GNU suporta. Desta forma, você poderá seleccionar essa versão.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
pt: Seleccione o formato do resultado gerado pelo 'diff'. O Unificado é o que é usado mais frequentemente por ser bastante legível. Os programadores do KDE gostam deste formato por ser o melhor para enviar alterações ('patches').

[ctx: @title:group]
en: Output Format
pt: Formato de Saída

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
pt: Unificado

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
pt: Linhas de Contexto

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
pt: O número de linhas de contexto é normalmente igual a 2 ou 3. Isto torna o 'diff' legível e aplicável na maioria dos casos. Se for mais do que 3 linhas só irá tornar o 'diff' confuso, desnecessariamente.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
pt: Número de linhas de contexto:

[ctx: @title:tab]
en: Format
pt: Formato

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
pt: &Tratar os ficheiros novos como vazios

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
pt: Corresponde à opção -N do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
pt: Com esta opção activa, o 'diff' irá tratar um ficheiro que só exista numa das pastas como vazio na outra. Isto significa que o ficheiro é comparado com um ficheiro vazio, sendo que irá aparecer assim como uma enorme adição ou remoção.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
pt: &Procurar alterações menores

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
pt: Corresponde à opção -d do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
pt: Com esta opção activa, o 'diff' irá tentar um pouco mais (às custas de mais memória) encontrar menos alterações.

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
pt: O&ptimizar para ficheiros grandes

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
pt: Corresponde à opção -H do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
pt: Esta opção permite ao 'diff' criar melhores diferenças ao usar ficheiros grandes. Todavia, a definição de grande não está publicada em nenhum lado.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
pt: &Ignorar as mudanças de capitalização

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
pt: Corresponde à opção -i do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
pt: Com esta opção para ignorar as alterações de capitalização activada, o 'diff' não irá indicar nenhum diferença quando 'algo' num ficheiro for alterado para 'aLGo' no outro ficheiro.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
pt: Ignorar a exp. regular:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
pt: Corresponde à opção -I do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
pt: Quando esta opção for activada, é passada uma opção ao 'diff' para este ignorar as linhas que correspondam à expressão regular.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
pt: Adicione aqui a expressão regular que deseja usar
    para ignorar as linhas correspondentes.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
pt: Espaço em Branco

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
pt: E&xpandir as tabulações para espaços no resultado

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
pt: Corresponde à opção -t do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
pt: Esta opção nem sempre produz o resultado correcto. Devido a esta expansão, o Kompare poderá ter problemas a aplicar a modificação no ficheiro de destino.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
pt: I&gnorar as linhas em branco adicionadas ou removidas

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
pt: Corresponde à opção -B do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
pt: Isto poderá ser muito útil nas situações em que o código foi reorganizado e as linhas em branco foram adicionadas ou removidas para melhorar a legibilidade.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
pt: I&gnorar as alterações dos espaços em branco

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
pt: Corresponde à opção -b do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
pt: Se não quiser saber das alterações feitas, por exemplo, devido à indentação, use então esta opção.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
pt: Ign&orar todos os espaços em branco

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
pt: Corresponde à opção -w do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
pt: Isto é útil para ver as alterações reais e para não ficar baralhado devido a todas as alterações de espaços em branco.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
pt: Igno&rar as alterações devidas à expansão de tabulações

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
pt: Corresponde à opção -E do 'diff'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
pt: Se existir uma alteração devido à expansão das tabulações para espaços no outro ficheiro, então esta opção fará com que estas não apareçam. O Kompare tem, de momento, alguns problemas a aplicar essas alterações, por isso tenha cuidado quando usar esta opção.

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1068 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
pt: Opções

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
pt: Padrão de Ficheiros a Excluir

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
pt: Se esta opção estiver assinalada, você poderá indicar um padrão no campo de texto à direita ou seleccionar os itens da lista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
pt: Aqui você poderá indicar ou remover um padrão ou seleccionar um ou mais itens da lista.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
pt: Ficheiro com Nomes a Excluir

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
pt: Se esta opção estiver assinalada, você poderá indicar o nome de um ficheiro na lista abaixo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
pt: Aqui você poderá indicar o URL de um ficheiro com padrões de nomes a ignorar durante a comparação de pastas.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
pt: Todos os ficheiros que seleccionar na janela que aparece quando você carregar nela serão postos na janela à esquerda deste botão.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
pt: Excluir

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
pt: Seleccionar o Ficheiro

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
pt: Seleccionar a Pasta

[ctx: @title:group]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @title:window]
en: Select File
pt: Seleccionar o Ficheiro

[ctx: @title:group]
en: Colors
pt: Cores

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
pt: Cor de removido:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
pt: Cor de modificado:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
pt: Cor de adicionado:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
pt: Cor de aplicado:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
pt: Roda do Rato

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
pt: Número de linhas:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
pt: Tabulações para Espaços

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
pt: Número de espaços para onde converter uma tabulação:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
pt: Tipo de Letra do Texto

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
pt: Tipo de letra:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
pt: Pasta de Origem

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
pt: Pasta de Destino

[ctx: @title:column]
en: Source File
pt: Ficheiro de Origem

[ctx: @title:column]
en: Destination File
pt: Ficheiro de Destino

[ctx: @title:column]
en: Source Line
pt: Linha de Origem

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
pt: Linha de Destino

[ctx: @title:column]
en: Difference
pt: Diferença

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
pt[0]: Aplicado: As alterações feitas a %1 linha foram anuladas
pt[1]: Aplicado: As alterações feitas a %1 linhas foram anuladas

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
pt[0]: Foi modificada %1 linha
pt[1]: Foram modificadas %1 linhas

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
pt[0]: Aplicado: A introdução de %1 linha foi anulada
pt[1]: Aplicado: A introdução de %1 linhas foi anulada

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
pt[0]: 1 linha inserida
pt[1]: %1 linhas inseridas

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
pt[0]: Aplicado: A remoção de %1 linha foi anulada
pt[1]: Aplicado: A remoção de %1 linhas foi anulada

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
pt[0]: %1 linha removida
pt[1]: %1 linhas removidas

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @action]
en: Save &All
pt: Gr&avar Tudo

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
pt: Gravar as &Diferenças...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
pt: Trocar a Origem e o Destino

[ctx: @action]
en: Show Statistics
pt: Mostrar as Estatísticas

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
pt: Actualizar as Diferenças

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
pt: <qt>Não foi possível transferir o URL <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
pt: <qt>O URL <b>%1</b> não existe no seu sistema.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
pt: Opções do Diff

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
pt: Gravar o .diff

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
pt: Ficheiros de Modificações (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
pt: A executar o 'diff'...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
pt: A analisar o resultado do 'diff'...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
pt: A comparar o ficheiro %1 com o %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
pt: A comparar os ficheiros em %1 com os em %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
pt: A ver o resultado do 'diff' de %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
pt: A misturar o resultado do 'diff' de %1 no ficheiro %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
pt: A fundir o resultado do 'diff' de %1 na pasta %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
pt: Efectuou alterações ao(s) ficheiro(s) de destino.
    Deseja gravá-las?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
pt: Gravar as Alterações?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
pt: Unificado

[ctx: @item diff format]
en: Context
pt: Contexto

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
pt: Não existe o ficheiro 'diff' ou não foram comparados 2 ficheiros. Como tal, não existem estatísticas disponíveis.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
pt: Estatísticas do Diff

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
pt: Estatísticas:
    
    Ficheiro antigo: %1
    Ficheiro novo: %2
    
    Formato: %3
    Número de blocos: %4
    Número de diferenças: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
pt: Estatísticas:
    
    Número de ficheiros no ficheiro diff: %1
    Formato: %2
    
    Ficheiro antigo: %3
    Ficheiro novo: %4
    
    Número de blocos: %5
    Número de diferenças: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
pt: &Diferença

[ctx: @title:tab]
en: View
pt: Ver

[ctx: @title]
en: View Settings
pt: Configuração da Visualização

[ctx: @title]
en: Diff Settings
pt: Opções do Diff

note: #-#-#-#-#  1464 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
pt: &Contexto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
pt: &Unificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
pt: &Lado-a-lado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
pt: Número de linhas de contexto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
pt: Procurar alterações menores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
pt: Optimizar para ficheiros grandes

note: #-#-#-#-#  1464 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
pt: Ignorar as mudanças de capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
pt: Expandir os TABS para espaços

note: #-#-#-#-#  1464 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
pt: Ignorar as linhas em branco adicionadas ou removidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
pt: Ignorar as alterações dos espaços em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
pt: Mostrar os nomes das funções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
pt: Comparar recursivamente as pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
pt: Tratar os ficheiros novos como vazios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
pt: Correr o Diff na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
pt: cd dir && diff -udHprNa -- origem destino

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: Switch/Checkout
pt: Mudar/Seleccionar

en: Modifications
pt: Modificações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: Ignore file
pt: Ignorar o ficheiro

en: Diff branches
pt: Diferenças entre ramificações

en: Git client gui for KDE
pt: Cliente gráfico de Git para o KDE

en: No repo selected
pt: Nenhum repositório seleccionado

en: Current branch: %1
pt: Ramificação actual: %1

en:  (merging)
pt:  (a reunir)

en:  (rebasing)
pt:  (a avançar)

en: Unable to create path: %1
pt: Não é possível criar a localização: %1

en: Init repo
pt: Inicializar o repositório

en: Open repository
pt: Abrir um repositório

en: Cannot switch branch while merging
pt: Não é possível mudar de ramificação durante uma junção

en: Switch branch
pt: Mudar de ramificação

en: The path is not git repo: %1
pt: A localização não é de um repositório Git: %1

en: The repo inited successfully
pt: O repositório foi inicializado com sucesso

en: File(s) added to git successfully
pt: Os ficheiros foram adicionados com sucesso ao Git

en: Would you like to leave file(s) on disk?
pt: Deseja deixar os ficheiros no disco?

en: File(s) removed from git successfully
pt: Os ficheiros foram removidos com sucesso do Git

en: Remote file
pt: Arquivo remoto

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: Repo
pt: Repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The changes to file are not saved to the disk. What you want to do?
pt: As modificações no ficheiro não estão gravadas em disco. O que deseja fazer?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
pt: Não sair

en: Are you sure to remove the selected branch?
pt: Tem a certeza que deseja remover a ramificação seleccionada?

en: Unable to remove the selected branch
pt: Não é possível remover a ramificação seleccionada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reference branch:
pt: Ramificação de referência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default branch:
pt: Ramificação por omissão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fetch url:
pt: URL de recepção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Push url:
pt: URL de envio:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: Stashes
pt: Versões Preparadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonUpdate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
en: <html><head/><body><p>Save your local modifications to a new stash entry and roll them back to HEAD (in the working tree and in the index). The part is optional and gives the description along with the stashed state.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Grava as suas modificações locais num novo item preparado e volta a colocar a versão anterior como o HEAD (na pasta local e no índice). A parte é opcional e devolve uma descrição em conjunto com o estado preparado.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: <html><head/><body><p>Apply stash to top of current working directory</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Aplicar a versão preparada em cima da pasta de trabalho actual</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: Apply selected
pt: Aplicar os seleccionados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
en: Submodules
pt: Sub-Módulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddNew) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubmoduleInfoDialog)
en: Add new submodule
pt: Adicionar um novo sub-módulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
en: Checkout to selected
pt: Obter os seleccionados

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: Added color
pt: Cor de adicionado

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: Removed color
pt: Cor de removido

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: Modified color
pt: Cor de modificado

note: i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
en: color of the foreground
pt: cor principal

note: i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
en: age of the project
pt: idade do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openLastRepo) i18n: ectx: label, entry (openLastRepo), group (Preferences)
en: Open last repo at startup
pt: Abrir o último repositório no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCalendar)
en: Default calendar:
pt: Calendário predefinido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Git binary path:
pt: Localização do executável 'git':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Added diff color:
pt: Cor das diferenças adicionadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_2)
en: Removed diff color:
pt: Cor das diferenças removidas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_3)
en: Modified diff color:
pt: Cor das diferenças modificadas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerDiffTool)
en: Register kommit diff tool
pt: Registar a ferramenta de diferenças do Kommit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerMergeTool)
en: Register kommit merge tool
pt: Registar a ferramenta de junção de versões do Kommit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Git proxy:
pt: 'Proxy' do Git:

en: Already up to date.
pt: Já está actualizado.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. Please commit your changes or stash them before you switch branches.
pt: As suas modificações locais aos seguintes ficheiros seriam substituídas ao obter a nova versão. Por favor, guarde as suas modificações ou crie uma versão preparada e temporária delas antes de mudar de ramificação.

en: Fast forwardable
pt: Com avanço rápido

en: Local out of date
pt: Desactualizado localmente

en: Branch name
pt: Nome da ramificação

en: Remove Branch
pt: Remover Ramo

en: Are you sure to remove the selected remote?
pt: Tem a certeza que deseja remover o servidor remoto seleccionado?

en: Unable to remove the selected remote
pt: Não é possível remover o servidor remoto seleccionado

en: Url for remote changed successfully
pt: Foi modificado com sucesso o URL do servidor remoto

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog) #-#-#-#-#  770 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Rename
pt: Mudar o Nome

en: Are you sure to apply the selected stash?
pt: Tem a certeza que deseja aplicar a versão preparada seleccionada?

en: Unable to apply the selected stash
pt: Não é possível aplicar a versão preparada seleccionada

en: Are you sure to drop the selected stash?
pt: Tem a certeza que deseja remover a versão preparada seleccionada?

en: Unable to remove the selected stash
pt: Não é possível remover a versão preparada seleccionada

en: Are you sure to pop the selected stash?
pt: Tem a certeza que deseja retirar a versão preparada seleccionada?

en: You don't have any changes!
pt: Não tem quaisquer modificações!

en: Name of stash
pt: Nome da versão preparada

[ctx: @title:window]
en: New tag
pt: Nova marca

en: Are you sure to remove the selected tag?
pt: Tem a certeza que deseja remover a marca seleccionada?

note: #-#-#-#-#  47 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
pt: Remover etiqueta

en: Are you sure to checkout to the selected tag?
pt: Tem a certeza que deseja mudar para a marca seleccionada?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
pt: Extrair

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: Changed files
pt: Ficheiros modificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Changed files:
pt: Ficheiros modificados:

en: Stash changes
pt: _Armazenar alterações

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
en: Cleanup repo
pt: Limpeza do repositório

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Clean type
pt: Tipo de limpeza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNonIgnoredUntrackedFiles)
en: Remove non-ignored untracked files
pt: Remover os ficheiros não seguidos e não-ignorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAllUntrackedFiles)
en: Remove all untracked files
pt: Remover todos os ficheiros não seguidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: Remove ignored files
pt: Remover os ficheiros ignorados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemoveDirectories)
en: Remove untracked directories
pt: Remover as pastas não seguidas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: Clone a repository
pt: Clonar um repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: Origin name
pt: Nome da origem

en: Commit and push
pt: Gravar e enviar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: Commit/Push
pt: Gravar/Enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: Existing branch
pt: Ramificação existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
en: New branch
pt: Nova ramificação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
en: <html><head/><body><p>Usually, the command refuses to update a remote ref that is not an ancestor of the local ref used to overwrite it. Also, when --force-with-lease option is used, the command refuses to update a remote ref whose current value does not match what is expected.</p><p>This flag disables these checks, and can cause the remote repository to lose commits; use it with care.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Normalmente, o comando recusa-se a actualizar uma referência remota que não seja uma versão-mãe da versão local usada para a substituir. DA mesma forma, quando é usada a opção '--force-with-lease', o comando recusa-se a actualizar a actualizar uma referência remota cujo valor actual não corresponda ao esperado.</p><p>Esta opção desactiva essas verificações e poderá fazer com que o repositório remoto perca algumas dessas modificações - use esta opção com cuidado.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMakeCommit)
en: Create a commit
pt: Criar uma modificação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: <html><head/><body><p>Include the output of &quot;git status&quot; in the commit message template when using an editor to prepare the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Inclui o resultado do &quot;git status&quot; no modelo da mensagem de modificação ao usar um editor para preparar a mensagem de envio. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: Include status to the message
pt: Incluir o estado na mensagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: <html><head/><body><p>Replace the tip of the current branch by creating a new commit.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More info</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Substitui a última versão no extremo da ramificação actual, criando uma nova modificação.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: Amend to previous commit
pt: Adicionar à modificação anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CompletionTextEdit, textEditMessage)
en: <html><head/><body><p>Use the given text as the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usa o texto indicado como mensagem da modificação. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiffOpenDialog)
en: Select files/folders
pt: Seleccionar os ficheiros/pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFiles)
en: Compare files
pt: Comparar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Old file:
pt: Ficheiro antigo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New directory:
pt: Pasta nova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Old directory:
pt: Pasta antiga:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FetchDialog)
en: Fetch from origin
pt: Obter da origem

[ctx: @title:window]
en: Blame file: %1
pt: Anotar o ficheiro: %1

[ctx: @title:window]
en: File log: %1
pt: Registo do ficheiro: %1

[ctx: @title:window]
en: Browse files: %1
pt: Navegação pelos ficheiros: %1

[ctx: @title:window]
en: Closing preview
pt: A fechar a antevisão

[ctx: @title:window]
en: View file: %1
pt: Ver o ficheiro: %1

note: #-#-#-#-#  1463 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, FileViewerDialog) #-#-#-#-#  1000 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole) #-#-#-#-#  774 
en: MainWindow
pt: Janela Principal

en: The file is ignored already
pt: O ficheiro já está a ser ignorado

en: Please enter the pattern
pt: Indique por favor o padrão

en: Unable to open file: %1
pt: Não é possível abrir o ficheiro: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: Name and extension
pt: Nome e extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
en: All files by this extension
pt: Todos os ficheiros por esta extensão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
en: All files by this name
pt: Todos os ficheiros por este nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
en: Exact the path
pt: Localização exacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEveryWhere)
en: File in everywhere
pt: Ficheiro em qualquer lado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRootIgnoreFile)
en: .gitignore in the repository root
pt: .gitignore no topo do repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDirIgnoreFile)
en: .gitignore in the containing directory
pt: .gitignore na pasta respectiva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InitDialog)
en: Init git repo
pt: Inicializar o repositório de Git

note: #-#-#-#-#  1463 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Strategy:
pt: Estratégia:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxStrategy)
en: <html><head/><body><p>The merge mechanism (git merge and git pull commands) allows the backend merge strategies to be chosen with -s option. Some strategies can also take their own options, which can be passed by giving -X&lt;option&gt; arguments to git merge and/or git pull.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>O mecanismo de junção ou reunião (comandos 'git merge' e 'git pull') permite a selecção das estratégias de junção na infra-estrutura, usando a opção '-s'. Algumas estratégias poderão ter as suas próprias opções, que poderão ser passadas com os argumentos -X&lt;opção&gt; aos comandos 'git merge' e/ou 'git pull'.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fast forward:
pt: Avanço rápido:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: <html><head/><body><p>Specifies how a merge is handled when the merged-in history is already a descendant of the current history.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define como é tratada uma junção ou reunião, quando o histórico reunido já é um descendente do histórico actual.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Allow fast forward
pt: Permitir o avanço rápido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Fast forward only
pt: Apenas o avanço rápido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: No fast forward
pt: Sem avanço rápido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: <html><head/><body><p>By default, git merge command refuses to merge histories that do not share a common ancestor. This option can be used to override this safety when merging histories of two projects that started their lives independently. As that is a very rare occasion, no configuration variable to enable this by default exists and will not be added.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Por omissão, o comando 'git merge' recusa-se a reunir históricos que não partilhem um ascendente comum. Esta opção pode ser usada para ignorar esta segurança ao reunir o histórico de dois projectos que tenham iniciado as suas vidas de forma independente. Como esta é uma ocasião muito rara, não existe nenhuma variável de configuração para activar isto por omissão e a mesma não será adicionada.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: Allow unrelated histories
pt: Permitir históricos sem relação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSquash)
en: <html><head/><body><p>Produce the working tree and index state as if a real merge happened (except for the merge information), but do not actually make a commit, move the HEAD, or record $GIT_DIR/MERGE_HEAD (to cause the next git commit command to create a merge commit). This allows you to create a single commit on top of the current branch whose effect is the same as merging another branch (or more in case of an octopus).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Produz o estado da pasta de trabalho e do índice como se tivesse ocorrido uma junção real (exceptuando a informação da junção), mas não cria de facto uma modificação, nem move o HEAD, nem guarda o $GIT_DIR/MERGE_HEAD (para fazer com que o comando 'git commit' crie uma modificação com a junção). Isto permite-lhe criar uma única modificação sobre a ramificação actual, cujo efeito é o mesmo que reunir outra ramificação (ou como acontece numa ramificação em 'polvo').</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonOurs)
en: Ours
pt: Nosso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTheirs)
en: Theirs
pt: Deles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIg
en: <html><head/><body><p>Treats lines with the indicated type of whitespace change as unchanged for the sake of a three-way merge. Whitespace changes mixed with other changes to a line are not ignored. </p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Trata as linhas com o tipo indicado de mudanças de espaços em branco como inalteradas, com o objectivo de uma junção a três vias. As mudanças de espaços em branco, misturadas com outras alterações numa linha não serão ignoradas. </p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
en: Ignore all space
pt: Ignorar todos os espaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
en: Ignore space at eol
pt: Ignorar os espaços no fim da linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
en: Ignore cr at eol
pt: Ignorar o CR no fim da linha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: <html><head/><body><p>This runs a virtual check-out and check-in of all three stages of a file when resolving a three-way merge. This option is meant to be used when merging branches with different clean filters or end-of-line normalization rules.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto executa uma recepção e envio virtual de todas as três etapas de um ficheiro ao resolver uma junção a três vias. Esta opção é para ser usada quando reunir ramificações com diferentes regras de filtragem de limpeza e normalizações dos fins das linhas.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: Renormalize
pt: Normalizar de Novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diff algorithm:
pt: Algoritmo de diferenças:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxDiffAlgoritm)
en: <html><head/><body><p>Use a different diff algorithm while merging, which can help avoid mismerges that occur due to unimportant matching lines (such as braces from distinct functions).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Usa um algoritmo alternativo de detecção de diferenças na junção, o que poderá ajudar a resolver junções erradas que ocorrem devido a linhas correspondentes mas não importantes (como as chavetas em funções distintas).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoRenames)
en: Turn off rename detection
pt: Desligar a detecção de mudanças de nome

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeOpenFilesDialog)
en: Select files to merge
pt: Seleccionar os ficheiros a reunir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local file:
pt: Ficheiro local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote file:
pt: Ficheiro remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base file:
pt: Ficheiro de base:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: Pull changes
pt: Receber as modificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rebase:
pt: Reposicionamento:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: New remote
pt: Novo servidor remoto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: Repo settings
pt: Configuração do repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Auto crlf:
pt: CR-LF automático:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxAutoCrlf)
en: <html><head/><body><p>Change cr/lf or not</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se muda o CR/LF ou não</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFileMode)
en: <html><head/><body><p>Tells Git if the executable bit of files in the working tree is to be honored. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Diz ao Git se o 'bit' de executável nos ficheiros da pasta de trabalho é para ser respeitado. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Mais informações...</span></a></p></body></html>

en: Process finished
pt: O processo terminou

en: The git process crashed
pt: O processo 'git' estoirou

en: Process finished with error
pt: O processo terminou com um erro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
en: Search in repo
pt: Procurar no repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
en: Search all branches
pt: Procurar em todas as ramificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
en: Search all commits
pt: Procurar em todas as modificações

en: The selected branches must be different!
pt: As ramificações seleccionadas devem ser diferentes!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: Select branches
pt: Seleccionar as ramificações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: Select branch
pt: Seleccionar a ramificação

en: The path is not inside of git directory
pt: A localização não está dentro de uma pasta do Git

en: The branch already exists
pt: A ramificação já existe

en: Commit(s) behind
pt: Modificações atrás

en: Commit(s) ahead
pt: Modificações à frente

en: Author email
pt: E-mail do autor

en: Tagger
pt: Marcador

en: Uncommited
pt: Por guardar

en: Note:
pt: Nota:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Type to filter
pt: Escreva para filtrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHideUnchangeds)
en: Hide unchangeds
pt: Esconder os não-modificados

en: Same size blocks
pt: Blocos do mesmo tamanho

en: Show files names
pt: Mostrar os nomes dos ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Kommit Diff[*]
pt: Diferenças do Kommit[*]

[ctx: @title:window]
en: Tree
pt: Árvore

en: Keep mine
pt: Manter a minha versão

en: Keep their
pt: Manter a versão deles

en: Keep mine before their
pt: Manter a minha versão antes da deles

en: Keep their before mine
pt: Manter a versão deles antes da minha

en: Keep my file
pt: Manter o meu ficheiro

en: Keep their file
pt: Manter o ficheiro deles

en: Save result
pt: Gravar o resultado

en: Selection: %1
pt: Selecção: %1

en: Reduce to Grayscale
pt: Reduzir para Tons de Cinzento

en: Invert Colors
pt: Inverter as Cores

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
pt: Reduzir para Monocromático (Rasterizado)

en: Reduce to Monochrome
pt: Reduzir para Monocromático

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
pt: Reduzir para 256 Cores (Rasterizado)

en: Reduce to 256 Color
pt: Reduzir para 256 Cores

en: Histogram Equalizer
pt: Equalizador do Histograma

en: Flip horizontally and vertically
pt: Inverter horizontalmente e verticalmente

en: Text: Resize Box
pt: Texto: Mudar o Tamanho da Caixa

en: Selection: Scale
pt: Selecção: Escala

en: Selection: Smooth Scale
pt: Selecção: Escala Suave

en: Smooth Scale
pt: Escala Suave

en: &Redo: %1
pt: &Refazer: %1

en: Undo: %1
pt: Desfazer: %1

en: Redo: %1
pt: Refazer: %1

en: %1 more item | %1 more items
pt[0]: mais %1 item
pt[1]: mais %1 itens

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
pt: Mais Efeitos de Imagem (Escolha)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
pt: Mais Efeitos de Imagem

en: &Effect:
pt: &Efeito:

en: Reduce Colors
pt: Reduzir as Cores

en: Soften & Sharpen
pt: Suavizar e Afiar

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
pt: Propriedades do Documento

en: Dots &Per Inch (DPI)
pt: Pontos &Por Polegada (PPP)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
pt: <qt><p>Os <b>Pontos por Polegada</b> (PPP ou DPI) definem o número de pixels da imagem que deverão ser impressos dentro de uma polegada (2,54cm).</p><p>Quanto maior os PPP da imagem, menor é a imagem impressa. Lembre-se que a sua impressora tem pouca probabilidade de produzir impressões de qualidade se você aumentar este valor para mais de 300 ou 600 PPP, dependendo da impressora.</p><p>Se quiser imprimir a imagem, de modo que tenha o mesmo tamanho com que é apresentada no ecrã, defina os valores de PPP da imagem como sendo iguais aos do ecrã.</p><p>Se ambos os valores de PPP estiverem <b>Não Indicados</b>, a imagem será também impressa com o mesmo tamanho da do ecrã.</p><p>Nem todos os formatos de imagem suportam os valores de PPP. Se o formato com que gravar não os suportar, estes não serão gravados.</p></qt>

en: O&ffset
pt: Desl&ocamento

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
pt: <qt><p>O <b>Deslocamento</b> é a posição relativa onde a imagem deverá ser colocada, em relação às outras imagens.</p><p>Nem todos os formatos de imagem suportam a funcionalidades do <b>Deslocamento</b>. Se o formato com que gravar não o suportar, os valores aqui indicados não serão gravados.</p></qt>

en: &Text Fields
pt: Campos de &Texto

en: &Add Row
pt: &Adicionar uma Linha

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
pt: <qt><p>Os <b>Campos de Texto</b> oferecem informações extra acerca da imagem. Isto é provavelmente uma área de comentários onde poderá escrever à vontade qualquer texto.</p><p>Contudo, este é específico do formato, pelo que os campos poderiam ser dados interpretados pelo computador, em teoria - que não deverá modificar - mas isto é pouco provável.</p><p>Nem todos os formatos de imagem suportam os <b>Campos de Texto</b>.  Se o formato em que gravar não os suportar, estes não serão gravados.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
pt: O valor de texto "%1" na linha %2 necessita de uma chave.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
pt: Todas as chaves de texto deverão ser únicas. A chave de texto "%1" nas linhas %2 e %3 é idêntica.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
pt: Campos de Texto Inválidos

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
pt: Dimensionar / Escalar

en: Ac&t on:
pt: Ac&tuar em:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
pt: <qt><ul><li><b>Mudar o Tamanho</b>: O tamanho da imagem será aumentado criando áreas novas à direita e/ou em baixo (preenchidas com a cor de fundo) ou diminuída cortando à direita e/ou em baixo.</li><li><b>Escala</b>: A imagem será expandida duplicando pontos ou encolhida perdendo alguns pixels.</li><li><b>Escala Suave</b>: O mesmo do que <i>Escala</i>, excepto que mistura os pontos vizinhos para produzir uma imagem com um aspecto mais suave.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
pt: E&scala Suave

en: &New:
pt: &Novo:

en: &Percent:
pt: &Percentagem:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
pt: <qt><p>Mudar o tamanho da caixa de texto para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja redimensionar a caixa de texto?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
pt: Dimensionar a Caixa de Texto?

en: R&esize Text Box
pt: Dimensionar a Caixa d&e Texto

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
pt: <qt><p>Mudar o tamanho da imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja redimensionar a imagem?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
pt: Dimensionar a Imagem?

en: R&esize Image
pt: Dim&ensionar a Imagem

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
pt: <qt><p>Escalar a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja escalar a imagem?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
pt: Escalar a Imagem?

en: Scal&e Image
pt: &Escalar a Imagem

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
pt: <qt><p>Escalar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja escalar a selecção?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
pt: Escalar a Selecção?

en: Scal&e Selection
pt: &Escalar a Selecção

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
pt: <qt><p>Escalar suavemente a imagem para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja escalar suavemente a imagem?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
pt: Escalar Suavemente a Imagem?

en: Smooth Scal&e Image
pt: &Escalar Suavemente a Imagem

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
pt: <qt><p>Escalar suavemente a selecção para %1x%2 pode ocupar uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e provocar problemas de recursos a outras aplicações.</p><p>Tem a certeza que deseja escalar suavemente a selecção?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
pt: Escalar Suavemente a Selecção?

en: Smooth Scal&e Selection
pt: &Escalar Suavemente a Selecção

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
pt: Rodar a Selecção

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
pt: Rodar a Imagem

en: After rotate:
pt: Depois de rodar:

en: Cou&nterclockwise
pt: Se&ntido Anti-horário

en: C&lockwise
pt: Sen&tido Horário

en: 180 d&egrees
pt: 180 g&raus

en: C&ustom:
pt: &Personalizado:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
pt: <qt><p>Rodar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja rodar a selecção?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
pt: Rodar a Selecção?

en: Rotat&e Selection
pt: Rodar a S&elecção

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
pt: <qt><p>Rodar a imagem para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja rodar a imagem?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
pt: Rodar a Imagem?

en: Rotat&e Image
pt: Rodar a Imag&em

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
pt: Inclinar a Selecção

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
pt: Inclinar a Imagem

en: After skew:
pt: Depois de inclinar:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
pt: <qt><p>Inclinar a selecção para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja inclinar a selecção?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
pt: Inclinar a Selecção?

en: Sk&ew Selection
pt: Inclinar a Sel&ecção

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
pt: <qt><p>Inclinar a imagem para %1x%2 poderá consumir uma quantidade substancial de memória. Isto poderá reduzir a capacidade de resposta do sistema e poderá provocar outros problemas de recursos da aplicação.</p><p>Tem a certeza que deseja inclinar a imagem?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
pt: Inclinar a Imagem?

en: Sk&ew Image
pt: Inclinar a Imag&em

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
pt: Semelhança de Cores

en: &RGB Color Cube Distance
pt: Distância no Cubo de Cores &RGB

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
pt: <a href="dummy_to_make_link_clickable">O que é a Semelhança de Cores?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
pt: Gravar a Antevisão

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
pt[0]: %1 byte (aprox. %2%)
pt[1]: %1 bytes (aprox. %2%)

en: Could not open "%1".
pt: Não foi possível abrir "%1".

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
pt: Não foi possível aceder ao "%1" - formato de imagem não suportado.
    O ficheiro poderá estar corrompido.

en: Could not save image - insufficient information.
pt: Não foi possível gravar a imagem - informações insuficientes.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
pt: URL: %1
    Tipo MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
pt: Erro Interno

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
pt: <qt><p>O formato <b>%1</b> poderá não ser capaz de preservar toda a informação de cor da imagem.</p><p>Tem a certeza que deseja gravar neste formato?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
pt: Formato de Ficheiro com Perdas

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
pt: <qt><p>A gravação da imagem na profundidade de cor baixa de %1 bits poderá resultar na perda de informação de cores. A transparência será também removida.</p><p>Tem a certeza que deseja gravar nesta profundidade de cor?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
pt: Profundidade de Cor Baixa

en: Could not save image - unable to create temporary file.
pt: Não foi possível gravar a image - não é possível criar um ficheiro temporário.

en: Could not save as "%1": %2
pt: Não foi possível gravar como "%1": %2

en: Error saving image
pt: Erro ao gravar a imagem

en: Could not save image - failed to upload.
pt: Não foi possível gravar a imagem - o envio falhou.

en: Remove Internal B&order
pt: Rem&over o Contorno Interno

en: Remove Internal Border
pt: Remover o Contorno Interno

en: Autocr&op
pt: C&orte Automático

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
pt: O KolourPaint não consegue remover o contorno interno da selecção, dado que não o consegue localizar.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
pt: Não É Possível Remover o Contorno Interno

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
pt: O KolourPaint não consegue recortar automaticamente a imagem, dado que o seu contorno não consegue ser localizado.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
pt: Não É Possível Cortar

en: Set as Image
pt: Definir como Imagem

en: Selection: Create
pt: Selecção: Criar

en: Paint Program by KDE
pt: Programa de Desenho do KDE

en: Project Founder
pt: Fundador do Projecto

en: Chief Investigator
pt: Investigador Chefe

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
pt: Suporte de Digitalização, Suporte de Alfa, Manutenção Actual

en: InputMethod Support
pt: Suporte de 'InputMethod'

en: Image Effects
pt: Efeitos de Imagem

en: KDE 4 Porting
pt: Mudanças para o KDE 4

en: KF 5 Porting
pt: Migração para o KF 5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
pt: Muito obrigado às várias pessoas que ajudaram a tornar este programa possível.

en: Image files to open, optionally
pt: Ficheiros de imagem a abrir (opcional)

en: List all readable image MIME types
pt: Apresentar todos os tipos MIME de imagens legíveis

en: Start with new image using given size
pt: Iniciar com uma imagem com o tamanho indicado

en: [width]x[height]
pt: [largura]x[altura]

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
pt: Barra de Texto

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
pt: Menu do Botão Direito da Ferramenta de Selecção

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
pt: Miniatura

en: Left drag the handle to resize the image.
pt: Arraste a pega com o botão esquerdo para redimensionar a imagem.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
pt: Mudar Tamanho da Imagem: Largue todos os botões do rato.

en: Resize Image: Right click to cancel.
pt: Mudar Tamanho da Imagem: Carregue com o botão direito para cancelar.

en: Could not open color palette "%1".
pt: Não foi possível abrir a paleta de cores "%1".

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
pt: Não foi possível abrir a paleta de cores "%1" - formato de imagem não suportado.
    O ficheiro poderá estar corrompido.

en: Could not open KDE color palette "%1".
pt: Não foi possível abrir a paleta de cores do KDE "%1".

en: Could not save color palette as "%1".
pt: Não foi possível gravar a paleta de cores como "%1".

en: Use KolourPaint Defaults
pt: Usar a Predefinição do KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
pt: Usar a do KDE

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
pt: A&ctualizar

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
pt: Gr&avar Como...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
pt: Adicionar uma Linha

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
pt: Apagar a Última Linha

en: Color Box
pt: Área de Cores

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pt: A paleta de cores "%1" foi modificada.
    Deseja gravá-la?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
pt: A paleta de cores do KDE "%1" foi modificada.
    Deseja gravá-la num ficheiro?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
pt: A paleta de cores predefinida foi modificada.
    Deseja gravá-la num ficheiro?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
pt: Abrir a Paleta de Cores

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pt: A paleta de cores "%1" foi modificada.
    Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações desde que a gravou.
    Tem a certeza?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pt: A paleta de cores do KDE "%1" foi modificada.
    Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações.
    Tem a certeza?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pt: A paleta de cores predefinida foi modificada.
    Uma nova leitura da mesma irá perder todas as alterações.
    Tem a certeza?

en: Save Color Palette As
pt: Gravar a Paleta de Cores Como

en: Paste in &New Window
pt: Colar em &Nova Janela

en: &Delete Selection
pt: Apa&gar a Selecção

en: C&opy to File...
pt: C&opiar para Ficheiro...

en: Paste &From File...
pt: Colar de &Ficheiro...

en: Text: Create Box
pt: Texto: Criar Caixa

en: Text: Paste
pt: Texto: Colar

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
pt: <qt>O KolourPaint não consegue colar o conteúdo da área de transferência, dado estar num formato desconhecido.</qt>

en: Cannot Paste
pt: Não É Possível Colar

en: Text: Delete Box
pt: Texto: Apagar Caixa

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
pt: Selecção: Apagar

en: Text: Finish
pt: Texto: Terminar

en: Selection: Deselect
pt: Selecção: Deseleccionar

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
pt: Copiar para um Ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
pt: Colar de um Ficheiro

note: #-#-#-#-#  1373 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: E&xport...
pt: E&xportar...

en: Scan...
pt: Procurar....

en: All Supported Files (%1)
pt: Todos os Ficheiros Suportados (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
pt: Não foi possível abrir a janela de digitalização.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
pt: Digitalização sem Sucesso

en: Snapshot Delay
pt: Atraso da Fotografia

note: #-#-#-#-#  1365 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pt: Sem atraso

en: Hide Main Window
pt: Esconder a Janela Principal

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
pt: Gravar a Imagem Como

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Uma nova leitura do mesmo irá perder todas as alterações desde que o gravou.
    Tem a certeza?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Uma nova leitura do mesmo irá perder todas as alterações.
    Tem a certeza?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
pt: Imprimir a Imagem

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
pt: Deve gravar a imagem antes de a enviar.
    Deseja gravá-la?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O documento "%1" foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: R&esize / Scale...
pt: R&edimensionar / Escalar...

en: Se&t as Image (Crop)
pt: Definir como Imagem (Cor&tar)

en: &Flip (upside down)
pt: &Inverter (verticalmente)

en: Mirror (horizontally)
pt: Espelho (horizontalmente)

en: &Rotate...
pt: &Rodar...

en: Rotate Righ&t
pt: Rodar para a Direi&ta

en: S&kew...
pt: Inc&linar...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
pt: Reduzir para Mo&nocromático (Rasterizado)

en: Reduce to &Grayscale
pt: Reduzir para Tons de Cin&zento

en: &Invert Colors
pt: &Inverter as Cores

en: Make Confidential
pt: Tornar Confidencial

en: &More Effects...
pt: &Mais Efeitos...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
pt: &Imagem

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
pt: Sel&ecção

en: Show &Path
pt: Mostrar a &Localização

en: Draw Anti-Aliased
pt: Desenhar Suavizado

en: Previous Tool Option (Group #1)
pt: Opção Anterior da Ferramenta (Grupo #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
pt: Opção Seguinte da Ferramenta (Grupo #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
pt: Opção Anterior da Ferramenta (Grupo #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
pt: Opção Seguinte da Ferramenta (Grupo #2)

en: &Draw Opaque
pt: &Desenho Opaco

en: Draw With Color Similarity...
pt: Desenhar com Semelhança de Cores...

en: Tool Box
pt: Caixa de Ferramentas

en: Show T&humbnail
pt: Mostrar a Minia&tura

en: Zoo&med Thumbnail Mode
pt: Modo de &Miniaturas Ampliadas

en: Enable Thumbnail &Rectangle
pt: Activar um &Rectângulo da Miniatura

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
pt: Capturar a Imagem

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
pt: Desenhar usando pincéis de várias formas e tamanhos

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
pt: Carregue para desenhar pontos ou arraste para desenhar traços.

en: Color Eraser
pt: Limpeza de Cor

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
pt: Substitui os pixels da cor de primeiro plano com a cor de fundo

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
pt: Carregue ou arraste para apagar pontos na cor de primeiro plano.

en: Lets you rub out mistakes
pt: Permite-lhe apagar os erros

en: Click or drag to erase.
pt: Carregue ou arraste para apagar.

en: Let go of all the mouse buttons.
pt: Largue todos os botões do rato.

en: Draws dots and freehand strokes
pt: Desenha pontos e traços livres

en: Sprays graffiti
pt: 'Spray' de graffiti

en: Click or drag to spray graffiti.
pt: Carregue ou arraste para colocar graffiti.

en: Right click to cancel.
pt: Carregue com o botão direito para cancelar.

en: Left click to cancel.
pt: Carregue com o botão esquerdo para cancelar.

en: Lets you select a color from the image
pt: Permite-lhe seleccionar uma cor da imagem

en: Click to select a color.
pt: Carregue para escolher uma cor.

en: Fills regions in the image
pt: Preenche regiões da imagem

en: Click to fill a region.
pt: Carregue para preencher uma região.

en: Zooms in and out of the image
pt: Amplia e reduz a imagem

en: Draws curves
pt: Desenha curvas

en: Drag out the start and end points.
pt: Arraste o ponto inicial e final.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
pt: Arraste com o botão esquerdo para colocar o primeiro ponto de controlo ou carregue com o botão direito para terminar.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
pt: Arraste com o botão direito para colocar o primeiro ponto de controlo ou carregue com o botão esquerdo para terminar.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
pt: Arraste com o botão esquerdo para colocar o último ponto de controlo ou carregue com o botão direito para terminar.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
pt: Arraste com o botão direito para colocar o último ponto de controlo ou carregue com o botão esquerdo para terminar.

en: Draws lines
pt: Desenha linhas

en: Drag to draw.
pt: Arraste para desenhar.

en: Draws polygons
pt: Desenha polígonos

en: Drag to draw the first line.
pt: Arraste para desenhar a primeira linha.

en: Left drag another line or right click to finish.
pt: Arraste outro linha com o botão esquerdo ou carregue com o botão direito para terminar.

en: Right drag another line or left click to finish.
pt: Arraste outro linha com o botão direito ou carregue com o botão esquerdo para terminar.

en: Draws connected lines
pt: Desenha linhas ligadas

en: Draws ellipses and circles
pt: Desenha elipses e círculos

en: Draws rectangles and squares
pt: Desenha rectângulos e quadrados

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
pt: Desenha rectângulos e quadrados com cantos arredondados

en: Left drag to create selection.
pt: Arrastar com o botão esquerdo para criar selecção.

en: Left drag to move selection.
pt: Arrastar com o botão esquerdo para mover selecção.

en: Left drag to scale selection.
pt: Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a selecção.

en: Selection: Opaque
pt: Selecção: Opaca

en: Selection: Transparent
pt: Selecção: Transparente

en: Selection: Transparency Color
pt: Selecção: Cor de Transparência

en: Selection: Transparency Color Similarity
pt: Selecção: Semelhança de Cores da Transparência

en: Selection (Elliptical)
pt: Selecção (Elíptica)

en: Makes an elliptical or circular selection
pt: Cria uma selecção elíptica ou circular

en: Selection (Free-Form)
pt: Selecção (Livre)

en: Makes a free-form selection
pt: Faz uma selecção livre

en: Selection (Rectangular)
pt: Selecção (Rectangular)

en: Makes a rectangular selection
pt: Faz uma selecção rectangular

en: Selection: Move
pt: Selecção: Mover

en: %1: Smear
pt: %1: Borrar

en: Writes text
pt: Escreve o texto

en: Text: Backspace
pt: Texto: 'Backspace'

en: Text: Delete
pt: Texto: Apagar

en: Text: New Line
pt: Texto: Nova Linha

en: Text: Write
pt: Texto: Escrever

en: Left drag to create text box.
pt: Arraste com o botão esquerdo para criar um caixa de texto.

en: Left drag to move text box.
pt: Arraste com o botão esquerdo para mover a caixa de texto.

en: Text: Move Box
pt: Texto: Mover Caixa

en: Left drag to resize text box.
pt: Arraste com o botão esquerdo para redimensionar a caixa de texto.

en: Left click to change cursor position.
pt: Carregue com o botão esquerdo para mudar a posição do cursor.

en: Text: Opaque Background
pt: Texto: Fundo Opaco

en: Text: Transparent Background
pt: Texto: Fundo Transparente

en: Text: Swap Colors
pt: Texto: Trocar Cores

en: Text: Foreground Color
pt: Texto: Cor de Primeiro Plano

en: Text: Background Color
pt: Texto: Cor de Fundo

en: Text: Font
pt: Texto: Tipo de Letra

en: Text: Font Size
pt: Texto: Tamanho de Letra

en: Text: Bold
pt: Texto: Negrito

en: Text: Italic
pt: Texto: Itálico

en: Text: Underline
pt: Texto: Sublinhado

en: Text: Strike Through
pt: Texto: Riscado

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
pt: Miniatura - Modo sem Ampliação

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
pt: <qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-tons, de forma comparável à "Varinha Mágica" dos outros programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam <i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p><p>Para o configurar, carregue no cubo.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
pt: <qt><p>A <b>Semelhança de Cores</b> é a forma quão <i>semelhantes</i> as cores dos diferentes pixels deverão ser, no caso de operações que pensem ser as mesmas. Se configurar para algo diferente da <b>Correspondência Exacta</b>, poderá trabalhar de forma mais eficaz com imagens rasterizadas com meios-tons, de forma comparável à "Varinha Mágica" dos outros programas de pintura.</p><p>Esta funcionalidade aplica-se a:</p><ul><li><b>Selecções</b>: No modo <b>Transparente</b>, todas as cores da selecção que sejam <i>semelhantes</i> à cor de fundo ficarão transparentes.</li><li><b>Preenchimento</b>: Para a regiões com pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado conseguirá preencher mais pixels.</li><li><b>Borracha de Cor</b>: Todos os pixels cujas cores sejam <i>semelhantes</i> à cor principal serão substituídos pela cor de fundo. </li><li><b>Recorte Automático</b> e <b>Remover o Contorno Interno</b>: Para os contornos com pixels coloridos com cores <i>semelhantes</i> - mas não idênticas -, um valor mais elevado poderá recortar o contorno inteiro.</li></ul><p>Os valores mais elevados significam que as operações têm em consideração uma gama mais alargada de cores consideradas <i>semelhantes</i> como sendo a mesma. Como tal, deverá aumentar este valor se as operações acima não estão a afectar os pontos cujas cores acha que sejam semelhantes o suficiente.</p><p>Contudo, se fizerem demasiado efeito e estiverem a alterar pontos cujas cores não acha que sejam semelhantes o suficiente (p.ex., se o <b>Preenchimento</b> estiver a alterar demasiados pontos), deverá diminuir este valor.</p></qt>

en: &Brightness:
pt: &Brilho:

en: Re&set
pt: Reini&ciar

en: Co&ntrast:
pt: Co&ntraste:

en: &Gamma:
pt: &Gama:

en: Rese&t
pt: Re&iniciar

en: C&hannels:
pt: Ca&nais:

en: Reset &All Values
pt: Repor Todos os V&alores

en: &Amount:
pt: Qu&antidade:

en: E&nable
pt: Ac&tivar

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
pt: &Valor:

en: &Red
pt: Ve&rmelho

en: &Green
pt: &Verde

en: &Blue
pt: A&zul

en: &Monochrome
pt: &Monocromático

en: Mo&nochrome (dithered)
pt: Mo&nocromático (rasterizado)

en: 256 co&lor
pt: 256 co&res

en: 256 colo&r (dithered)
pt: 256 c&ores (rasterizado)

en: 24-&bit color
pt: Cor de 24 &bits

en: Reduce To
pt: Reduzir Para

en: &Granularity:
pt: &Granularidade:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
pt: <qt><p>Para seleccionar a cor principal com que as ferramentas desenham, carregue com o botão esquerdo numa célula de cores preenchida. Para seleccionar a cor de fundo, carregue com o botão direito.</p><p>Faça duplo-click sobre uma célula de cor para mudar a mesma.</p><p>Também poderá trocar as células de cores preenchidas com o 'drag and drop'. Se mantiver carregada a tecla <b>Ctrl</b>, a célula de destino será substituída, em vez de ser trocada com a célula de origem.</p></qt>

en: Convert &to:
pt: Conver&ter para:

en: Quali&ty:
pt: Quali&dade:

en: Monochrome (Dithered)
pt: Monocromático (Rasterizado)

en: 256 Color
pt: 256 Cores

en: 256 Color (Dithered)
pt: 256 Cores (Rasterizado)

en: 24-bit Color
pt: Cor de 24 Bits

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
pt: Posição da I&magem

en: &Center of the page
pt: &Centro da página

en: Top-&left of the page
pt: Canto superior-es&querdo da página

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
pt: Desbloquear os Painéis

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
pt: Bloquear os Painéis

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
pt: Isto muda o estado dos seus painéis entre <emphasis>bloqueados</emphasis> ou <emphasis>desbloqueados</emphasis>.<nl/>Os painéis desbloqueados podem ser arrastados para o outro lado da janela e têm um botão para fechar.<nl/>Os painéis bloqueados são incorporados de forma mais simples.

en: KolourPaint Defaults
pt: Predefinição do KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
pt: Cores: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
pt: Cores: %1 [modificada]

en: Fill with Background Color
pt: Preencher com a Cor de Fundo

en: Fill with Foreground Color
pt: Preencher com a Cor Principal

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
pt: Uma aplicação simples de preenchimento de cores. Ao seleccionar uma cor, o tabuleiro fica todo preenchido a partir do canto superior esquerdo. O objectivo é deixar o tabuleiro de uma cor única com o mínimo de preenchimentos possível.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
pt: Tamanho do tabuleiro:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
pt: Preenchimentos:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
pt: Preenchimentos: %1

[ctx: main|]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: main|]
en: Highscore
pt: Recorde

[ctx: main|]
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: main|]
en: High score
pt: Recorde

[ctx: main|]
en: Winner!
pt: Vencedor!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
pt: Resolveu com sucesso o 'puzzle' com %1 preenchimentos. Boa sorte a tentar reduzir esse valor.

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
pt: Bateu o recorde

[ctx: Winner|]
en: Restart
pt: Reiniciar

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
pt: Se deve ser aplicado um tamanho da bola a aumentar gradualmente.

note: #-#-#-#-#  1460 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  1452 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  862 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  828 
en: Whether sound effects should be played.
pt: Se os efeitos sonoros deverão ser reproduzidos.

en: Casual ball game
pt: Jogo de bolas arbitrárias

en: Original idea
pt: Ideia original

en: Port to use KGameRenderer
pt: Modificações para usar o KGameRenderer

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
pt: Bem-vindo ao Kollision
    Carregue para iniciar um jogo

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
pt: Jogo em pausa
    Carregue com o rato ou em %1 para continuar

en: %1 ball | %1 balls
pt[0]: %1 bola
pt[1]: %1 bolas

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
pt[0]: FIM DO JOGO
    Você sobreviveu durante %1 segundo
    Carregue para reiniciar
pt[1]: FIM DO JOGO
    Você sobreviveu durante %1 segundos
    Carregue para reiniciar

en: Balls: %1
pt: Bolas: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
pt[0]: Tempo: %1 segundo
pt[1]: Tempo: %1 segundos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
pt: Activar os &sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
pt: Act&ivar o aumento gradual do tamanho da bola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
pt: &Dificuldade:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
pt: Fácil

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
pt: Média

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
pt: Difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
pt: Suavidade da &animação:

en: Course Author
pt: Autor do Campo

en: Course Name
pt: Nome do Campo

en: What would you like to do for your next shot?
pt: O que deseja fazer na próximo tacada?

en: %1 will start off.
pt: %1 vai começar.

en: Course name: %1
pt: Nome da campo: %1

en: Created by %1
pt: Criado por %1

en: %1 hole | %1 holes
pt[0]: %1 buraco
pt[1]: %1 buracos

[ctx: @title:window]
en: Course Information
pt: Informações do Campo

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
pt: Este buraco utiliza os seguintes 'plugins', os quais não estão instalados:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
pt: Existem alterações por gravar no buraco actual. Devo gravá-las?

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
pt: Escolha o Campo do Kolf onde Gravar

en: Puddle
pt: Charco

en: Black Hole
pt: Buraco Negro

en: Bumper
pt: Amortecedor

en: %1 tied
pt: %1 empatado

en: High Scores for %1
pt: Melhores Pontuações de %1

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
pt: Escolha o Jogo Gravado onde Gravar

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
pt: Escolha um Jogo Gravado de Kolf

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
pt: A pontuação de %1 atingiu o máximo para este buraco.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
pt: &Buraco

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
pt: Lenta

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
pt: Rápida

en: Opposite Diagonal
pt: Diagonal oposta

en: Elliptic
pt: Elíptico

en: KDE Minigolf Game
pt: Jogo de Minigolfe do KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
pt: (c) 2002-2010, programadores do Kolf

en: Former main author
pt: Antigo autor principal

en: Advanced putting mode
pt: Modo avançado

en: Border around course
pt: Parede à volta do campo

en: Some good sound effects
pt: Alguns bons efeitos sonoros

en: Wall-bouncing help
pt: Ajuda nas tabelas na parede

en: Suggestions, bug reports
pt: Sugestões, erros encontrados

en: Developer of Box2D physics engine
pt: Programador do motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
pt: Classe vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
pt: Algoritmo de tabelas nas paredes (Kolf 1)

en: Print course information and exit
pt: Imprime informações acerca do percurso e termina

en: By %1
pt: Por %1

en: %1 holes
pt: %1 buracos

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
pt: No modo restrito, não é permitido desfazer jogadas nem a edição e mudança de buracos. Normalmente utilizado para competições. As pontuações só são guardadas em modo restrito.

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
pt: Escolher um Campo do Kolf

en: Chosen course is already on course list.
pt: O campo escolhido já está na lista de campos.

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @item:intable]
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

[ctx: @item:intable]
en: Comment
pt: Comentário

en: Reset the database
pt: Repor a base de dados

en: path of image you want to open
pt: localização da imagem que deseja abrir

en: 1 Image | %1 Images
pt[0]: 1 Imagem
pt[1]: %1 Imagens

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
pt: Pasta de Favoritos

en: Move selected items to trash
pt: Enviar os itens seleccionados para o lixo

en: Restore selected items from trash
pt: Repor os itens seleccionados do lixo

en: Selects all the media in the current view
pt: Selecciona todos os conteúdos na área actual

en: De-selects all the selected media
pt: Deselecciona todos os conteúdos seleccionados

en: No Media Found
pt: Não Foram Encontrados Conteúdos

en: Are you sure you want to discard all changes?
pt: Tem a certeza que deseja esquecer todas as alterações?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
pt: Dimensionar

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
pt: Tamanho:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
pt: Posição:

en: Seek slider
pt: Barra de posicionamento

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
pt[0]: Recuar 1 segundo
pt[1]: Recuar %1 segundos

en: Unmute audio
pt: Repor o áudio

en: Volume slider
pt: Barra do volume

en: Repeat current video
pt: Repetir o vídeo actual

en: Don't repeat current video
pt: Não repetir o vídeo actual

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
pt: Intervalo da apresentação:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
pt[0]: 1 segundo
pt[1]: %1 segundos

[ctx: @option:check]
en: Loop
pt: Ciclo

[ctx: @option:check]
en: Randomize
pt: Aleatório

en: Stop Slideshow
pt: Parar a Apresentação

en: Show All Controls
pt: Mostrar Todos os Controlos

[ctx: @label]
en: Rating:
pt: Classificação:

en: Current rating %1
pt: Classificação actual de %1

en: Set rating to %1
pt: Mudar a classificação para %1

[ctx: @label]
en: Description:
pt: Descrição:

en: Image description…
pt: Descrição da imagem…

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
pt: Marcas:

[ctx: @title]
en: Places
pt: Locais

en: Thumbnails size:
pt: Tamanho das miniaturas:

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
pt: Remotos

en: Add new tag…
pt: Adicionar uma marca nova…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1168 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1053 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  787 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Size:
pt: Tamanho:

en: Scheduled Alarm
pt: Alarme Agendado

en: &No alarm
pt: &Sem alarme

en: Alarm &at:
pt: &Alarme às:

en: &Mail action:
pt: Acção do &correio:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Pode personalizar a linha de comandos. Pode usar:</p><ul><li>%t devolve o título da nota actual</li><li>%f devolve o texto da nota actual</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
pt: Notas Recebidas

en: Accept incoming notes
pt: Aceitar notas recebidas

en: Outgoing Notes
pt: Notas Enviadas

en: &Sender ID:
pt: ID do &Remetente:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Notas

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
pt: Seleccione a pasta onde será gravada a nota:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
pt: Ocorreu um erro durante a recepção. Deseja seleccionar uma nova colecção predefinida?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
pt: Seleccionar a Nova Predefinição

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
pt: A colecção está escondida. As novas notas serão guardadas mas não estarão visíveis. Deseja mostrar a colecção?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
pt: Mostrar a Colecção

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
pt: Não Mostrar

en: Note was not created.
pt: A nota não foi criada.

en: Create new note
pt: Criar uma nova nota

en: Select recipient:
pt: Seleccione o destinatário:

en: Hostname or IP address:
pt: Nome ou IP da máquina:

en: Communication error: %1
pt: Erro de comunicação: %1

en: Please configure send mail action.
pt: Por favor, configure a acção de envio de correio.

en: Note: "%1"
pt: Nota: "%1"

en: Unable to start the mail process.
pt: Impossível iniciar o processo de e-mail.

en: Send "%1"
pt: Enviar o "%1"

en: The host cannot be empty.
pt: A máquina não pode estar em branco.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
pt: Notas Locais

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port to listen on and send notes to.
pt: O porto onde atenderá os pedidos e para onde enviará as notas.

[ctx: @title:window]
en: Alarm
pt: Alarme

en: The following notes triggered alarms:
pt: As seguintes notas despoletaram alarmes:

en: Show Note...
pt: Mostrar a Nota...

en: Modify Alarm...
pt: Modificar o Alarme...

en: Are you sure to remove alarm?
pt: Tem a certeza que deseja remover o alarme?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
pt: Remover o Alarme

en: Error during fetch alarm info.
pt: Ocorreu um erro durante a obtenção da informação do alarme.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
pt: Configurar o Agente de Notas

en: Notes Agent
pt: Agente de Notas

en: Notes Agent.
pt: Agente de Notas.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
pt: 'Copyright' (C) 2013-%1 Laurent Montel

en: Note Received
pt: Nota Recebida

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
pt: Eliminar a criação de uma nota nova numa instância não-única.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
pt: KNotes: Notas autocolantes do KDE

en: New Note From Clipboard
pt: Nova Nota da Área de Transferência

en: New Note From Text File...
pt: Nova Nota do Ficheiro de Texto...

en: Show All Notes
pt: Mostrar Todas as Notas

en: Hide All Notes
pt: Esconder Todas as Notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Selected Notes...
pt: Imprimir as Notas Seleccionadas...

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
pt: Apagar as Notas Seleccionadas...

en: Select Text File
pt: Seleccionar o Ficheiro de Texto

en: Error during open text file: %1
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro de texto: %1

en: Open Text File
pt: Abrir um Ficheiro de Texto

en: Note from file '%1'
pt: Nota do ficheiro '%1'

en: No Notes
pt: Não Há Notas

en: KDE Notes
pt: Notas do KDE

en: Copyright © 1997–%1 KNotes authors
pt: Copyright © 1997–%1 dos autores do KNotes

en: Original KNotes Author
pt: Autor Original do KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
pt: Passagem do KNotes para o KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
pt: Iniciado a Integração com a Infra-estrutura de Recursos do KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
pt: Ideia e código inicial para a aparência e comportamento

en: Select which KNotes folders to show:
pt: Seleccione as pastas do KNotes a mostrar:

en: Rename notes...
pt: Mudar o nome das notas...

en: Notes accounts
pt: Contas de notas

en: Rename Notes
pt: Mudar o Nome das Notas

en: An error was occurred during renaming: %1
pt: Ocorreu um erro durante a mudança de nome: %1

en: &Show note in taskbar
pt: Mo&strar nota na barra de tarefas

en: &Remember desktop
pt: &Recordar o ecrã

en: Default &width:
pt: &Largura por omissão:

en: Default &height:
pt: &Altura por omissão:

en: &Tab size:
pt: Tamanho das &tabulações:

en: Auto &indent
pt: Auto-&indentar

en: &Rich text
pt: Texto fo&rmatado

note: #-#-#-#-#  1019 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
pt: Tipo de letra do texto:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
pt: Seleccionar as notas a apagar

[ctx: @title:window]
en: Select notes
pt: Seleccionar as notas

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
pt: Configurar os Atalhos

en: Note Actions
pt: Acções das Notas

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
pt: Procurar as Notas

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
pt: Procurar...

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
pt: Procurar as notas:

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
pt: Sem resultados encontrados.

en: Show Note
pt: Mostrar a Nota

en: Show number of notes in tray icon
pt: Mostrar o número de notas no ícone da bandeja

en: Default Title:
pt: Título Predefinido:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Poderá personalizar a nota do título. Poderá usar:</p><ul><li>%d data actual (formato curto)</li><li>%l data actual (formato extenso)</li><li>%t hora actual</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
pt: Obter novos temas de impressão

en: Text Background Color...
pt: Cor do Fundo do Texto...

en: Insert Date
pt: Inserir a Data

en: Insert Checkmark
pt: Inserir uma Marcação

[ctx: @action:inmenu create new popup note]
en: &New
pt: &Nova

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá adicionar uma nova nota instantânea.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit...
pt: Editar...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Edit popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá modificar uma nota instantânea existente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
pt: Mudar o Nome...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Rename popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá mudar o nome de um uma nota instantânea existente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
pt: Ser-lhe-á pedido para confirmar se deseja remover a nota instantânea seleccionada de momento de forma permanente.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Print popup note" ) );
en: You will be prompted to print the selected popup note.
pt: Ser-lhe-á pedido para imprimir a nota instantânea seleccionada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
pt: Antevisão da Impressão nas Notas Seleccionadas...

en: Note settings...
pt: Configuração da nota...

en: Preferences KNotes...
pt: Preferências do KNotes...

en: Mail...
pt: Enviar por E-mail...

en: Send...
pt: Enviar...

en: Set Alarm...
pt: Definir Alarme...

en: Set Focus to Quick Search
pt: Colocar a Procura Rápida em Primeiro Plano

[ctx: @info]
en: To print notes, first select the notes to print from the list.
pt: Para imprimir as notas, seleccione primeiro as que deseja imprimir na lista.

[ctx: @title:window]
en: Print Popup Notes
pt: Imprimir as Notas Instantâneas

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this note?
pt: Quer mesmo apagar esta nota?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pt: Confirmar a Remoção

[ctx: @title:window]
en: Rename Popup Note
pt: Mudar o Nome da Nota Instantânea

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
pt: Novo Nome:

en: Rich text (*.html)
pt: Texto formatado (*.html)

en: Plain text (*.txt)
pt: Texto simples (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>Já existe um ficheiro chamado <b>%1</b>.<br/>Tem a certeza que o deseja sobrepor?</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: New Popup Note...
pt: Nova Nota Instantânea...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create new popup note" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar uma nova nota instantânea.

[ctx: @title]
en: Popup Notes
pt: Notas Instantâneas

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–%1 Kontact authors
pt: Copyright © 2003-%1 dos autores do Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
pt: Manutenção Anterior

[ctx: @item]
en: New Note
pt: Nova Nota

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
pt: Mostrar a Nota Instantânea

[ctx: @title:window]
en: Edit Popup Note
pt: Editar a Nota Instantânea

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
pt: Nome:

en: Search notes...
pt: Procurar as notas...

en: Search notes...<%1>
pt: Procurar as notas...<%1>

en: (note locked, it will not removed)
pt: (nota bloqueada, pelo que não será removida)

en: Popup Notes
pt: Notas Instantâneas

en: No notes found
pt: Nenhuma nota encontrada

en: Modify Note...
pt: Modificar a Nota...

en: Delete Note...
pt: Apagar a Nota...

en: Read Popup Note: "%1"
pt: Ler a Nota Instantânea: "%1"

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Quer mesmo apagar a nota <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
pt: Insira o novo nome:

en: Save note as plain text
pt: Gravar nota como texto

en: Keep Above Others
pt: Manter por Cima das Outras

en: Keep Below Others
pt: Manter por Baixo das Outras

en: To Desktop
pt: Para o Ecrã

en: Walk Through Notes
pt: Passear Pelas Notas

en: Alarm:
pt: Alarme:

en: Note is locked
pt: A nota está bloqueada

en: Print Note | Print %1 notes
pt[0]: Imprimir a Nota
pt[1]: Imprimir as %1 Notas

en: Printing theme was not found.
pt: O tema de impressão não foi encontrado.

en: Printing error
pt: Erro de impressão

en: Printing theme:
pt: Tema de impressão:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
pt: Seleccionar o tema

en: Themes:
pt: Temas:

[ctx: @title:window]
en: Promotion
pt: Promoção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
pt: Profundidade &da pesquisa:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
pt: Predefinido do motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
pt: Tamanho da &memória:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
pt[0]:  jogada
pt[1]:  jogadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
pt: Auto-detectar

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
pt: Motores de Xadrez

en: Select a chess engine for the first player.
pt: Seleccione um motor de xadrez para o primeiro jogador.

en: Select a chess engine for the second player.
pt: Seleccione um motor de xadrez para o segundo jogador.

en: Start the game.
pt: Iniciar o jogo.

note: #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  1358 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
pt: Jogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
pt: Humano (&Você)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
pt: Motor do &computador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
pt: Cor do Jogador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
pt: &Pretas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
pt: Escolher &aleatoriamente

note: #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  1358 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
pt: Jogador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
pt: H&umano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
pt: Motor do co&mputador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
pt: Servidor de xadrez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
pt: &Usar o controlo de tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
pt: Período do controlo de &tempo:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
pt: Apenas por Tempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
pt: Limite de tempo &inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
pt: I&ncremento por jogada:

[ctx: The player of this color]
en: White
pt: Brancas

[ctx: The player of this color]
en: Black
pt: Pretas

en: %1 offers you a draw
pt: %1 propõe-lhe um empate

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
pt[0]: %2 gostaria de voltar atrás em meia-jogada
pt[1]: %2 gostaria de voltar atrás em %1 meias-jogadas

en: %1 would like to adjourn the game
pt: %1 gostaria de se juntar ao jogo

en: %1 would like to abort the game
pt: %1 gostaria de interromper o jogo

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
pt: %1 faz roque do lado da rainha

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
pt: %1 faz roque do lado do rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
pt: %1 para %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
pt: Xeque

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
pt: Xeque-mate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
pt: &Notação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
pt: Algébrica Curta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
pt: Algébrica Extensa

note: #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
pt: Coordenada

[ctx: @action]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: @action]
en: Redo
pt: Refazer

en: End the game immediately
pt: Termina imediatamente o jogo

[ctx: @option:check]
en: Show History
pt: Mostrar o Histórico

en: Portable game notation (*.pgn)
pt: Notação portável do jogo (*.pgn)

en: Do you really want to resign?
pt: Deseja mesmo desistir?

[ctx: @action:button]
en: Resign
pt: Desistir

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <em>Brancas</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
pt: O jogo terminou com uma vitória das <em>Pretas</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
pt: O jogo terminou com uma vitória de <em>%1</em>, a jogar com as Brancas

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
pt: O jogo terminou com uma vitória de <em>%1</em>, a jogar com as Pretas

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
pt: Isto irá terminar o seu jogo.
    Deseja gravar o histórico das suas jogadas?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
pt: Ficheiro de tema do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
pt: Se deve mostrar uma janela de confirmação antes de eliminar o histórico do jogo

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
pt: variável interna que controla a janela de confirmação

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
pt: Velocidade de animação das jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
pt: se o tabuleiro é animado durante a rotação e o dimensionamento

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
pt: se deve rodar o tabuleiro quando estiver num jogo a dois local

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
pt: se deve tocar os sons das jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
pt: tipo de contorno do tabuleiro

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
pt: mostrar o marcador de xeque

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
pt: mostrar o marcador de jogadas legais

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
pt: mostrar o marcador de jogadas do adversário

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
pt: mostrar os relógios quando usar o controlo por tempo

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
pt: mostrar a janela de conversação se for suportada pelo protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
pt: mostrar a consola de texto se for suportada pelo protocolo

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
pt: mostrar o histórico de jogadas

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
pt: limite de tempo inicial para ambos os jogadores

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
pt: incremento de tempo por jogada (no controlo Incremental)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
pt: o número de jogadas que o jogador terá de fazer no tempo indicado (no controlo Convencional)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
pt: se os limites de tempo estão activos e visíveis

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
pt: o protocolo a usar para o jogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
pt: a cor do jogador humano local num jogo contra o computador ou na Internet.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
pt: lista dos programas a executar para jogar contra o computador

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
pt: o último programa seleccionado para o jogador 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
pt: o último programa seleccionado para o jogador 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: A profundidade de pesquisa dos motores por computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
pt: O tamanho da memória usada pelos motores do computador, quando a dificuldade está definida como Configurável

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
pt: lista dos servidores para jogar na Internet

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
pt: o último servidor seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
pt: utilizador do Servidor de Xadrez Livre da Internet

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
pt: se se deve ligar como convidado

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
pt: se se deve ligar automaticamente ao servidor de xadrez

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
pt: atraso, antes de uma jogada do computador ser comunicada, em milisegundos

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
pt: opções gravadas da configuração específica do motor

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
pt: se são aceites os comandos por D-Bus

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
pt: Barra de Acções do Jogo

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
pt: Barra de Janelas Acopláveis

en: KDE Chess Board
pt: Tabuleiro de Xadrez do KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
pt: Knights original para o KDE3 e autor do tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
pt: Ajuda com novas funcionalidades do tema e representação sem o KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
pt: Um relógio que mostra o tempo restante

[ctx: @action]
en: Accept
pt: Aceitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
pt: Falar as jogadas do adversário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
pt: Permitir a outros programas controlarem o Knights

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
pt: Velocidade da &animação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
pt: Instantâneo (sem animação)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
pt: Animar também o tabuleiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
pt: Mostrar as &marcações de:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
pt: Jogadas válidas

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
pt: Jogada do adversário

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
pt: Xeque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
pt: Visualização do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
pt: Apenas os contornos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
pt: Contornos e notação

note: #-#-#-#-#  1454 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  1453 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  119 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
pt: Tocar os sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
pt: Inverter o tabuleiro nos jogos locais entre humanos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
pt: Mostrar a janela de confirmação antes do fecho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
pt: Promoção do Peão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
pt: Promover o peão a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
pt: &Dama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
pt: &Torre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
pt: B&ispo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
pt: &Cavalo

en:  says:
pt:  diz:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
pt: Não foi possível iniciar o programa <code>%1</code>; por favor, verifique se está instalado.

en: Console for %1 (%2)
pt: Consola do %1 (%2)

en: Session started
pt: A sessão foi iniciada

en: <font color='red'>Error: %1</font>
pt: <font color='red'>Erro: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
pt: Autenticar-se num servidor de xadrez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
pt: Esta é uma conta registada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
pt: Ligar-me automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
pt: Criar uma conta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
pt: Posição na Lista

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
pt: Anúncios actuais organizados numa lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
pt: A sua cor

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
pt: Anúncios actuais organizados por classificação e duração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
pt: Desafios

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
pt: Publicar um anúncio para os outros jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
pt: Jogo com classificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
pt: Iniciar automaticamente o jogo

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
pt: Procurar

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
pt: Usar os comandos personalizados

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
pt: Não Procurar

en: Server Console
pt: Consola do Servidor

en: Chat with %1
pt: Conversar com %1

[ctx: @title:window]
en: Chess server
pt: Servidor de xadrez

en: User Canceled
pt: O Utilizador Cancelou

en: Program Error
pt: Erro no Programa

en: Time limit [minutes]
pt: Limite de tempo [minutos]

en: Opponent's rating
pt: Classificação do adversário

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
pt: A largura da grelha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
pt: Dar a volta da esquerda para a direita e de cima para baixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
pt: Envolvência

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
pt: A altura da grelha

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
pt: Nota: para ganhar o jogo, todos os terminais <strong>e todos os <em>cabos</em></strong> precisam estar ligados ao servidor!

en: The game is not won yet!
pt: O jogo ainda não está ganho!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
pt: A duração em milisegundos até a célula terminar uma rotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
pt: Duração da rotação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
pt: Tocar os sons das acções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
pt: Bloquear automaticamente a célula após a rotação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
pt: Bloquear automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
pt: Botões do rato invertidos

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
pt: Utilizador por omissão

note: #-#-#-#-#  1453 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  863 (kjezzball)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  135 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
pt: Se são reproduzidos os sons durante o jogo.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
pt: Se deve bloquear a célula após a rotação.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
pt: Use o botão esquerdo para o sentido horário e o direito para o anti-horário.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
pt: Duração até a célula terminar uma rotação.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
pt: A largura do tabuleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
pt: A altura do tabuleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
pt: Se a mudança da esquerda para a direita e de cima para baixo está activa.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
pt: KNetWalk, um jogo para administradores de sistemas.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
pt: (C) 2004, 2005 Andi Peredri, migrado para o KDE por Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
pt: Modificação para o KDE

en: Port to QtQuick
pt: Versão em QtQuick

en: icon design
pt: desenho dos ícones

en: Port to use the QGraphicsView framework
pt: Modificações para usar a plataforma QGraphicsView

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
pt: Comutar o Bloqueio

en: Moves Penalty
pt: Penalidade de Jogadas

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
pt[0]: A sua pontuação foi de %1; com esta, não foi possível obter um recorde.
pt[1]: A sua pontuação foi de %1; com esta, não foi possível obter um recorde.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
pt: Jogadas: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
pt: Tempo: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
pt: O nome da máquina por omissão para os jogos multi-jogador.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
pt: O porto por omissão para os jogos multi-jogador.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
pt: A alcunha do utilizador.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
pt: Permitir barcos adjacentes, sem um espaço vazio entre eles.

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
pt: Permite vários barcos de qualquer tamanho. Por omissão: 4 de 1, 3 de 2, 2 de 3, 1 de 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
pt: Barra do Jogo

en: Naval Battle
pt: Batalha Naval

en: The KDE ship sinking game
pt: O jogo para afundar barcos no KDE

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
pt: Fundador do Projecto, Tratamento da GUI, Cliente/Servidor

en: Dialog Stuff, Client/Server
pt: Janelas, Cliente/Servidor

en: Game artwork
pt: Gráficos do jogo

en: Artwork for some of the ships
pt: Gráficos de alguns dos navios

en: Non-Latin1 Support
pt: Suporte para não-Latin1

en: Various improvements and bugfixes
pt: Diversas melhorias e correcções de erros

en: Bugfixes and refactoring
pt: Correcções de erros e reorganizações

en: DNS-SD discovery
pt: Descoberta por DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
pt: Adaptação para o KGameRenderer e o QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
pt: URL de um servidor de jogos de Batalha Naval onde se ligar após o arranque

en: &Join game:
pt: &Ligar ao jogo:

en: Could not connect to host
pt: Não foi possível ligar à máquina

en: You have
pt: Tem

en: You can place ships adjacent to each other
pt: Poderá colocar os barcos adjacentes uns aos outros

en: You must leave a space between ships
pt: Terá de deixar um espaço entre os barcos

en: Your opponent is now known as %1
pt: O seu adversário chama-se agora %1

en: Your opponent disconnected from the game
pt: O seu adversário desligou-se do jogo

en: Misses
pt: Falhas

en: You win. Excellent!
pt: Você ganhou. Excelente!

en: You lose.
pt: Você perdeu.

en: You lose. Better luck next time!
pt: Você perdeu. Boa sorte para a próxima vez!

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
pt: O seu adversário pediu para reiniciar o jogo. Deseja aceitar?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
pt: O seu adversário está a usar a versão pré-KDE4 da Batalha Naval. Repare que, de acordo com as regras definidas pelos clientes antigos, os barcos não podem ser colocados de forma adjacente uns aos outros e só é permitido um barco de cada tamanho.

en: Enemy has shot. Shoot now!
pt: O inimigo disparou. Dispare agora!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
pt: Barcos colocados. Agora dispare no campo inimigo!

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
pt: Coloque os seus %1 barcos. Use o botão direito do rato para os rodar.

en: You can't place your remaining ships.
pt: Não consegue colocar os barcos que lhe restam.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
pt: Não consegue colocar os barcos que lhe restam. Por favor, reinicie a colocação dos barcos ou interrompa o jogo

en: Remote player
pt: Jogador remoto

en: _Fees
pt: _Taxas

en: _Dividend
pt: _Dividendos

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pt: Ocorreu um erro ao importar o %1: Este ficheiro não é um extracto KMM válido.

en: Invalid Statement
pt: Extracto Inválido

en: Error creating security record: %1
pt: Ocorreu um erro ao criar o registo de título: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
pt: O extracto importado contém transacções de investimento sem títulos.  Essas transacções vão ser ignoradas.

en: Security not found
pt: Título não encontrado

en: Statement Importer
pt: Importador de Extractos

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
pt: O extracto importado contém transacções de investimento sem títulos.  Essas transacções vão ser ignoradas.

en: No share amount provided
pt: Não foi indicado o número de acções

en: (Fees) %1
pt: (Taxas) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pt: Deseja adicionar o "%1" como um beneficiário/destinatário?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pt: Se seleccionar o "Sim" irá criar o beneficiário, o "Não" irá saltar a criação de um registo de beneficiário e remover a informação do beneficiário desta transacção. Se seleccionar o "Cancelar", a operação de importação será interrompida.
    
    Se seleccionar "Não" aqui e assinalar a opção "Não perguntar de novo", a informação de beneficiário de todas as seguintes transacções que façam referência a "%1" seja removida.

en: New payee/receiver
pt: Novo beneficiário/destinatário

en: Default Category for Payee
pt: Categoria Predefinida do Beneficiário

en: Please select a default category for payee '%1'
pt: Seleccione por favor uma categoria predefinida para o beneficiário '%1'

en: Save Category
pt: Gravar a Categoria

en: Unable to add payee/receiver
pt: Não é possível adicionar o beneficiário/destinatário

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
pt: Ocorreu um problema ao adicionar ou a corresponder a transacção importada com o ID '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
pt: <b>Você obteve um extracto para a seguinte conta:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
pt:  - Nome da Conta: %1

en:  - Account Type: %1
pt:  - Tipo da Conta: %1

en:  - Account Number: %1
pt:  - Número da Conta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
pt: Deseja importar as transacções para esta conta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pt: O KMyMoney não pode determinar qual das suas contas usar.  Você pode criar uma nova conta, se carregar para tal no botão <b>Criar</b>, ou seleccionar uma manualmente a partir da lista abaixo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pt: Não foi encontrada nenhuma informação de contas no ficheiro de extracto seleccionado. Por favor, seleccione uma conta, usando a lista de selecção na janela ou crie uma nova conta, carregando para tal no botão <b>Criar</b>.

en: Import transactions
pt: Importar as transacções

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pt: Deverá seleccionar uma conta, criar uma nova, ou carregar no botão <b>Cancelar</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível inserir a transacção agendada '%1'

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pt: O KMyMoney encontrou uma transacção agendada que corresponde a uma transacção importada. <br/>Nome da calendarização: <b>%1</b><br/>Transacção: <i>%2 %3</i><br/>Quer que o KMyMoney inscreva esta calendarização agora, para que as transacções possam ser correspondidas?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pt[0]: O KMyMoney encontrou uma transacção agendada que corresponde a uma transacção importada. <br/>Nome da calendarização: <b>%2</b><br/>Transacção: <i>%3 %4</i><br/>As datas da transacção têm um dia de distância.<br/>Quer que o KMyMoney inscreva esta calendarização agora, para que as transacções possam ser correspondidas?
pt[1]: O KMyMoney encontrou uma transacção agendada que corresponde a uma transacção importada. <br/>Nome da calendarização: <b>%2</b><br/>Transacção: <i>%3 %4</i><br/>As datas da transacção têm %1 dias de distância.<br/>Quer que o KMyMoney inscreva esta calendarização agora, para que as transacções possam ser correspondidas?

en: Schedule found
pt: Calendarização encontrada

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
pt: Não foi possível carregar os dados, porque nenhum contacto foi associado como dono do livro de endereços padrão.

en: Address book import
pt: Importar do livro de endereços

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
pt: Janela de Novo Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pt: Use esta janela para inserir informações pessoais sobre você.
    
    Todas as informações são opcionais e são oferecidas para personalizar
    o seu ficheiro no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
pt: Província/Estado:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pt: E-mail:

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
pt: Telefone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
pt: Cidade:

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
pt: Código Postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
pt: Carregar a partir do Livro de Endereços

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
pt[0]: Foi processado um extracto com os seguintes resultados:
pt[1]: Foram processados %1 extractos com os seguintes resultados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
pt: Saltar esta transacção

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pt: Use isto para omitir a importação desta transacção e prosseguir para a seguinte.

en: &Create...
pt: &Criar...

en: Create a new account/category
pt: Criar uma nova conta/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
pt: Use isto para adicionar uma nova conta/categoria ao ficheiro

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pt: Cancelar a operação de importação e desfazer todas as mudanças

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pt: Use isto para interromper a importação. Os seus dados financeiros estarão no estado em que se encontravam antes de iniciar a importação de QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
pt: Selecção da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
pt: Conta para a qual importar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
pt: Seleccionar as moedas a adicionar

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
pt: Símbolo

en: Backup location:
pt: Localização das cópias de segurança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
pt: Use esta janela para fazer uma cópia de segurança dos seus dados.
    
    Por favor, certifique-se de que você possui um disco introduzido e que o leitor está pronto. Então, escolha o ponto de montagem, através do botão Escolher, ou introduza a localização no campo disponível.
    
    Carregue em OK para realizar a cópia de segurança.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pt: Se o seu sistema não usar um módulo de montagem automática, certifique-se que assinala a opção abaixo de "montar esta pasta antes de criar a cópia de segurança."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
pt: Opções do dispositivo

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
pt: Seleccione o ponto de montagem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
pt: Use isto para navegar pelo ponto de montagem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
pt: Montar esta pasta antes de realizar a cópia de segurança.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transacções/calendarizações ainda se refere à categoria <b>%1</b>.  No entanto, pelo menos uma categoria com a mesma moeda deve existir de modo que as transacções/calendarizações possam ser atribuídas de novo.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
pt: Esta janela não permite criar novas categorias. Por favor, seleccione uma categoria na lista.

en: Category creation
pt: Criação de categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
pt: Atribuir de novo as categorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
pt: As transacções, eventos recorrentes e orçamentos associados com a categoria seleccionada precisam ser atribuídos de novo, antes que a categoria seleccionada possa ser removida. Por favor, seleccione uma categoria na lista abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
pt: Categorias disponíveis:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor, seleccione o tipo de importação que deseja realizar. Uma explicação simples
    sobre os tipos de importação está disponível em baixo da janela e é actualizada quando você seleccionar um elemento na caixa de opções.
    
    Uma vez escolhido um tipo de importação, por favor carregue no botão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
pt: Escolha o tipo de importação:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
pt: Janela para Escolher o Tipo de Importação

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pt: Por favor, seleccione o tipo de exportação que  deseja realizar.  Uma explicação simples
    sobre os tipos de exportação está disponível na base da janela e é actualizada quando você
    seleccionar um item na caixa de opção.
    Uma vez escolhido um tipo de exportação, por favor carregue no botão OK.

en: Choose export type:
pt: Escolha o tipo de exportação:

en: Choose Export Type Dialog
pt: Janela para Escolher o Tipo de Exportação

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pt: Os ficheiros QIF são criados pelo popular programa de contabilidade Quicken.
    Se escolher este tipo, irá aparecer outra janela a pedir mais informações relevantes ao formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pt: O tipo CSV usa um ficheiro de texto separado por vírgulas, que pode ser
    usado pela maioria das folhas de cálculo disponíveis para Linux, bem como
    outros sistemas operativos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pt: Por favor, escolha o tipo de importação que deseja fazer.   Está disponível uma explicação simples sobre o tipo na parte inferior do ecrã, sendo actualizada quando selecciona um item na lista de opções.
    
    Uma vez escolhido o tipo, carregue por favor no botão OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
pt: Alguma descrição

en: Transaction %1 has no splits
pt: A transacção %1 não tem divisões

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O beneficiário foi modificado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A conta foi modificada<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A conta da transferência foi modificada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antes: <b>%1</b>, Depois:<b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
pt: Dividir a transacção

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A categoria foi modificada.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
pt: vazio

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O memorando foi modificado<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
pt: vazio

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O número foi modificado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>O montante foi modificado.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Antigo: <b>%1</b>, Novo: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pt: <p>A marca de reconciliação mudou.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
pt: Ocorreu um erro fatal ao determinar os dados: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
pt: Confirmar a Introdução Manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
pt: Foram feitas as seguintes modificações aos dados da transacção:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
pt: Por favor, escolha o que deseja fazer com as mudanças acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pt: &Descartar as mudanças e introduzir a transacção original no registo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
pt: Introduzir es&tes novos valores desta vez, somente para esta ocorrência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
pt: Usar estes &valores para todas as ocorrências posteriores deste evento.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
pt: Editor da Taxa de Câmbio/Preço

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
pt: para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
pt: Para a &quantia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
pt: Taxa de câmbio / P&reço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
pt: Actualizar o histórico de preços

en: Cannot set %1 as base currency: %2
pt: Não é possível definir o %1 como moeda de base: %2

en: Set base currency
pt: Modificar a moeda de base

en: Cannot update currency. %1
pt: Não é possível actualizar a moeda. %1

en: Update currency
pt: Actualizar a moeda

en: Cannot create new currency. %1
pt: Não foi possível criar a nova moeda. %1

en: New currency
pt: Nova moeda

en: Cannot modify currency. %1
pt: Não é possível modificar a moeda. %1

en: Rename currency
pt: Mudar o nome da moeda

en: Delete currency
pt: Apagar a moeda

en: Select as base currency
pt: Seleccionar como moeda de base

en: Cannot delete currency %1. %2
pt: Não foi possível apagar a moeda %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
pt: Moedas

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column currency ISO4217 code]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO 4217 ID
pt: ID ISO 4217

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
pt: Símbolo

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
pt: Remover

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
pt: Editar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
pt: Remover as moedas não usadas

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
pt: Fechar

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
pt: Seleccionar como moeda de base

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
pt: Nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
pt: Editor de moedas

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
pt: Código ISO

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
pt: Símbolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
pt: Menor unidade de conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
pt: Menor unidade de dinheiro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
pt: Número de arredondamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
pt: Precisão do preço:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
pt: Indique a precisão do preço desta moeda a usar para as taxas de câmbio.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
pt: Indique aqui o nome da moeda (p.ex. Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Indique aqui o código ISO4217 da moeda (p.ex. EUR para o Euro). Isto não pode ser alterado assim que for criada a moeda.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
pt: Indique aqui o símbolo monetário da moeda (p.ex. € para o Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
pt: Indique aqui a fracção mínima da moeda usada para as contas bancárias. Isto não pode ser alterado assim que a moeda for criada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
pt: Indique aqui a fracção mínima da moeda usada para as contas de dinheiro. Isto não pode ser alterado assim que a moeda for criada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Indique o método de arredondamento usado para esta moeda. Veja <span style=" font-weight:600;">O que é isto</span> para saber mais detalhes.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Não faz qualquer arredondamento, simplesmente trunca e apresenta uma mensagem em caso de existir algum resto. Caso contrário, é igual ao RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Arredonda para o maior valor inteiro que não seja superior ao valor. P.ex. 0,5 -&gt; 0,0 e -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Arredonda ao menor valor inteiro superior ao valor. P.ex. 0,5 -&gt; 1,0 e -0,5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>Sem arredondamento. Simplesmente trunca qualquer fracção</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Usa o RoundCeil para os valores positivos e o RoundFloor para os negativos. P.ex. 0,5 -&gt; 1,0 e -0,5 -&gt; -1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Arredonda para cima ou para baixo com as seguintes restrições: 0,1 .. 0,5 -&gt; 0,0 e 0,6 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Arredonda para cima ou para baixo com as seguintes restrições: 0,1 .. 0,4 -&gt; 0,0 e 0,5 .. 0,9 -&gt; 1,0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Usa o RoundHalfDown para 0,1 .. 0,4 e RoundHalfUp para 0,6 .. 0,9. Usa o RoundHalfUp para o 0,5 no caso de o numerador resultante ser par. P.ex. 0,5 -&gt; 0,0 e 1,5 -&gt; 2,0</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod) #-#-#-#-#  117 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
pt: Truncar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
pt: Metade Inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
pt: Metade Superior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
pt: Editar um Património

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
pt: Menor fracção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
pt: Tipo de Investimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
pt: Nome do Património:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
pt: Símbolo de Mercado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
pt: Histórico do Preço

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
pt: A actualizar a configuração do preço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
pt: A actualizar a política do preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
pt: Actualizar os &ausentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
pt: Actualizar os transferidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
pt: Actualizar da mesma fonte

en: [No identifier]
pt: [Sem identificador]

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
pt: Não foi possível obter a taxa de câmbio de %2 para %1. Vai ser ignorada desta vez.

en: Price Update Failed
pt: A Actualização de Preço Falhou

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
pt: Não foi possível obter o valor de %1 a partir de %2.  Carregue em <b>Não</b> para retirar esta fonte de valor definitivamente, <b>Sim</b> para continuar a utilizá-la nas actualizações futuras ou em <b>Cancelar</b> para parar a actualização actual.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
pt: Não é possível actualizar a segurança <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
pt: Actualizar os Preços das Moedas e das Acções

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
pt: De

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_toLabel)
en: To
pt: Até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
pt: Actualizar os Seleccionados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
pt: Verificar a Importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
pt: Última modificação a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
pt: Beneficiários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
pt: Instituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
pt: Contas/Categorias

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
pt: Escalonamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
pt: Preços

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
pt[0]: Deseja realmente apagar o item de preço seleccionado?
pt[1]: Deseja realmente apagar os itens de preços seleccionados?

en: Delete price information
pt: Apagar as informações do preço

en: New price...
pt: Novo preço...

en: Edit price...
pt: Editar o preço...

en: Online Price Update...
pt: Actualização 'Online' dos Preços...

en: Delete price...
pt: Apagar o preço...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
pt: Mostrar todos os preços armazenados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
pt: Criar um novo item de preço.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
pt: Modificar o item seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
pt: Mudar os detalhes das informações do preço seleccionado.

[ctx: default price mode]
en: (default)
pt: (por omissão)

en: Price per share
pt: Preço por acção

en: Total for all shares
pt: Total para todas as acções

en: VAT account
pt: Conta do IVA

en: Liability
pt: Passivo

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
pt: A opção foi desactivada, porque existem transacções atribuídas a esta conta

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
pt: A opção foi desactivada, porque existe outra conta marcada como conta com saldo de abertura para esta moeda

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
pt: A componente do protocolo foi removida pelo KMyMoney por estar fixa como HTTPS por motivos de segurança.

en: (No Institution)
pt: (Sem Instituição)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pt: Não indicou nenhum nome.
    Por favor, preencha este campo.

en: Please select a parent account.
pt: Por favor, seleccione uma conta-mãe.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
pt: Já existe uma categoria chamada <b>%1</b>. Você não pode criar uma segunda categoria com o mesmo nome.

en: Cannot add institution
pt: Não foi possível adicionar a instituição

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
pt: <p>A categoria <b>%1</b> não existe de momento. Deseja criá-la?</p><p><i>A conta-mãe será a <b>%2</b>, mas pode ser modificada na janela a seguir</i>.</p>

en: Create category
pt: Criar a categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
pt: Janela de Novas Contas

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
pt: Geral

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
pt: Informações de abertura

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  925 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
pt: Moeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
pt: Último número de cheque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
pt: Sem atribuição automática de IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
pt: É necessária a atribuição de um Centro de Custo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
pt: Conta Preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
pt: Preço inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Marcar esta conta como sendo uma conta com saldo de abertura</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
pt: Conta com Saldo de Abertura

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
pt: Nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
pt: Sub-conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
pt: Limite absoluto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
pt: Crédito máximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
pt: Saldo mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
pt: Aviso com antecedência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
pt: Detalhes do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
pt: Categoria do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
pt: Percentagem do IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
pt: Activar a atribuição automática do IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
pt: Montante inserido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
pt: Montante bruto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
pt: &Montante líquido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
pt: Incluir nos Relatórios de Impostos

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
pt: Opções de importação

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
pt: Perguntar ao utilizador

en: Create automatically
pt: Criar automaticamente

en: Budget options
pt: Opções de orçamento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pt: Símbolo comercial da acção ou fundo comum de investimento; não é obrigatório.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
pt: Nome da companhia, ou fundo comum de investimento.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pt: O campo de nome da instituição está vazio.  Por favor, introduza o nome.

en: Adding New Institution
pt: A Adicionar uma Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
pt: Janela de Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
pt: Detalhes da Instituição

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
pt: Telefone/Fax:

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
pt: Para ser capaz de reunir os beneficiários seleccionados anteriormente, seleccione por favor um beneficiário na lista abaixo ou crie uma nova.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
pt: As transacções associadas com os beneficiários seleccionados precisam de ser atribuídas de novo, antes que os beneficiários sejam removidos. Por favor, seleccione um beneficiário na lista abaixo.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
pt: Esta janela não permite criar novos beneficiários. Por favor, indique um beneficiário na lista.

en: Payee creation
pt: Criação de beneficiário

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
pt: Atribuir de novo os beneficiários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
pt: Beneficiários disponíveis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
pt: Atribuir os nomes apagados ao beneficiário seleccionado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
pt: Gravar o armazenamento como...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
pt: Escolha XML se não tiver a certeza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
pt: Tipo de armazenamento a usar para os seus dados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
pt: Corrigir as parcelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
pt: Como deseja proceder?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
pt: Continuar a editar as parcelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
pt: Modifi&car a quantia total da transacção para %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
pt: Distrib&uir a diferença de %1 entre todas as parcelas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
pt: Deixar o %1 por atribuir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
pt: Marcas disponíveis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
pt: Opções da ordenação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
pt: Novo item de preço

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
pt: Cores &personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
pt: Zona obrigatória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
pt: Transacção incorrecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
pt: Transacção importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
pt: Falta a taxa de câmbio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
pt: Separador do grupo do registo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
pt: Transacção correspondente

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
pt: Configuração do tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
pt: Tipo de letra das células

en: Choose file path
pt: Escolher a localização do ficheiro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
pt: Configuração da Gravação Automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
pt: Gravação automática periódica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
pt: Gravar automaticamente ao fechar, quando o ficheiro é modificado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
pt: Configurar o número de cópias de segurança a manter (só ficheiros locais)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
pt: Se os dados actuais são gravados num ficheiro local, o KMyMoney guarda o número de estados anteriores seleccionado no ficheiro.
    
    Configure como 0 para desactivar a funcionalidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
pt: Número de cópias de segurança a manter (0=desligado)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
pt: Ano Fiscal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
pt: O ano fiscal começa em

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
pt: Agosto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
pt: Programas externos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
pt: Opções da página inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
pt: Iniciar co&m a página de início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
pt: Iniciar com a última área seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
pt: Tipo da área do KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
pt: Paginada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
pt: Sincronizar a selecção da conta nas áreas do registo e do investimento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
pt: Contas / Categorias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
pt: Esta opção esconde todas as categorias na área de categorias que não sejam usadas em pelo menos uma transacção. Continuam à mesma visíveis nas listas de selecção das categorias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
pt: Não mostrar as categorias não-usadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
pt: Mostrar as contas de património

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
pt: Esta opção irá mostrar também as categorias na área de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
pt: Mostrar as categorias na lista de contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
pt: Não mostrar as igualdades de saldo nulas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
pt: Esta opção esconde todos os eventos recorrentes encerrados na área respectiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
pt: Não mostrar os eventos recorrentes encerrados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
pt: Não mostrar as transacções anteriores a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
pt: Esta opção esconde todas as transacções reconciliadas no livro de registos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
pt: Não mostrar as transacções reconciliadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
pt: Localização dos registos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
pt: Ao seleccionar um local para os ficheiros de registo, tenha em atenção que os mesmos podem conter dados importantes (p.ex., senhas em texto simples, etc.).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
pt: Registar os extractos importados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
pt: Registar as transacções OFX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
pt: Configuração da página principal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item seleccionado uma posição para cima na lista.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
pt: Subir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pt: Use isto para mover o item seleccionado uma posição para baixo na lista.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
pt: Descer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
pt: Os itens seleccionados serão apresentados na página inicial da aplicação.<p>
    Use os botões e opções para personalizar a aparência da página inicial.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
pt: Escala da página Inicial/Resumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
pt: Recordar o factor de ampliação ao sair do programa, caso seja alterado manualmente com a roda do rato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
pt: Apresentação da informação da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
pt: Mostrar o número de transacções não marcadas por conta [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
pt: Mostrar a data da última reconciliação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
pt: Mostrar o estado do saldo das contas 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
pt: Mostrar o número de transacções confirmadas por conta [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
pt: Mostrar o número de transacções não consolidadas (não marcadas + confirmadas) por conta [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
pt: Mostrar o Limite da Conta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
pt: Configuração individuais dos ícones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p align="center">Dica: Instale o tema de ícones Oxygen, Tango ou Brisa para ter uma selecção mais alargada.</p></body></html>

[ctx: General settings]
en: General
pt: Geral

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
pt: Livro de Registos

en: Scheduled
    transactions
pt: Transacções
    agendadas

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
pt: O perfil do CSV <b>%1</b> já existe.<br/>Deseja mesmo substituí-lo?

en: CSV Profile Already Exists
pt: O Perfil de CSV Já Existe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pt: <i>Introduza as expressões regulares a usar para analisar os dados obtidos do URL indicado acima.  O símbolo, preço e data devem ser encontrados nos dados de cotação para que possam ser usados. Você poderá também aceder à lista de utilizadores do KMyMoney em <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> para saber as configurações que funcionam para outros utilizadores do seu país.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CSV URL
pt: URL do CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
pt: Identificar-se como

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
pt: Use isto para criar um novo item para cotações 'online'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
pt: Apresenta o perfil de CSV usado para importar os preços transferidos, que pode ser personalizado pelo utilizador no Importador de CSV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
pt: Exportar o CSV

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
pt: Actualizar

en: KMyMoney Plugins
pt: 'Plugins' do KMyMoney

en: Payee Identifier
pt: Identificador do Beneficiário

en: Online Banking Operations
pt: Configuração de Banca 'Online'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
pt: Configurações do registo

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
pt: Visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
pt: Mostrar o formulário da transacção

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
pt: Se tiver passado o prazo de uma transacção planeada, é assumida a data de hoje por omissão para a data de publicação. Com esta opção, a data planeada originalmente será a usada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
pt: Mostrar os agendamentos atrasados com a data planeada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
pt: Se usar a lupa do livro de registro, irá mostrar todos os detalhes para a transacção que está em primeiro plano no livro de registos. Normalmente, ao usar o formulário de transacção, só é apresentada uma linha de resumo para cada transacção, sendo os detalhes mostrados no formulário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
pt: Usar a lupa do livro de registos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
pt: Desenha um grande cabeçalho por cima de cada grupo de transacções. O agrupamento depende da ordenação actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
pt: Mostrar o cabeçalho para os anos fiscais anteriores e actual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
pt: Vista normal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
pt: Vista de reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
pt: Vista de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
pt: Use os botões <i>Esquerda</i> e <i>Direita</i> para adicionar e remover as opções de ordenação. Use os botões <i>Cima</i> e <i>Baixo</i> para modificar o critério de ordenação. Se fizer duplo-click num item seleccionado, irá alternar a ordenação entre <i>ascendente</i> e <i>descendente</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
pt: Introdução de dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
pt: Incrementar automaticamente o número do cheque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pt: Manter as mudanças ao seleccionar uma transacção/parcela diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
pt: Use o Enter para percorrer os campos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
pt: Assinale esta opção se quiser sempre fazer a correspondência dos nomes p.ex. dos beneficiários, logo desde o início. Caso esteja desligada a opção, é feita a correspondência com qualquer sub-sequência de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
pt: Corresponder os nomes desde o início

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
pt: Depois de introduzir os dados de consolidação, detecta automaticamente as transacções que correspondem a esses dados (em alguns casos, poderá não ser possível fazer isso).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
pt: Reconciliação automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
pt: Posição inicial do cursor dentro do campo da data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
pt: Estado por omissão da reconciliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
pt: O estado por omissão da reconciliação para as transacções inseridas durante a reconciliação de uma conta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
pt: Não marcada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
pt: Confirmada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
pt: Nunca preencher automaticamente os dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
pt: Não preencher automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
pt: Recolhe todas as transacções para o beneficiário. Trata todas as transacções que se referem à mesma categoria e de valor +/- X % como iguais. Se for encontrada mais do que uma transacção, é proposta uma lista delas.
    
    Se escolher 0%, irá listar todas as transacções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
pt: Mesma transacção se a diferença de valores for inferior à percentagem abaixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
pt: Os dados da última transacção, atribuída à categoria mais utilizada para o beneficiário, são preenchidos automaticamente no editor de transacções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
pt: Com a transacção anterior mais usada para o beneficiário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
pt: Mesma transacção se a diferença de valores for inferior a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
pt: Duas transacções normalmente são consideradas iguais para o auto-preenchimento se elas se referirem à mesma conta. Elas são tratadas como transacções diferentes quando os seus valores tiverem uma diferença maior que a percentagem aqui indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
pt: Se esta opção estiver assinalada, os memorandos da transacção anterior serão usados, caso contrário não serão tidos em consideração quando a transacção for preenchida automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
pt: Usar os memorandos da transacção anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
pt: Corresponder as transacções por dias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
pt: Procurar pelas transacções correspondentes ao intervalo da data de publicação da transacção importada +/- o número de dias indicado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
pt: Sempre que for detectado um novo beneficiário durante a importação de um documento, será pedido ao utilizador para atribuir uma categoria predefinida para esse beneficiário, quando esta opção estiver seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
pt: Perguntar a categoria predefinida de um novo beneficiário

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
pt: Feriados de %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
pt: Configurações da Calendarização

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
pt: Opções iniciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
pt: Verificar os eventos recorrentes no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
pt: Introduzir as transacções com este número de dias de antecedência

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
pt: Dias de Processamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
pt: Usar o calendário de férias da região

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
pt: (Nenhuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
pt: Dias de antecipação das calendarizações no registo

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pt: O montante total desta transacção é %1, enquanto a soma das transacções é %2. Os %3 restantes estão por atribuir.

en: Change &total amount of transaction to %1.
pt: Modificar a quantia &total da transacção para %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pt: &Distribuir a diferença de %1 entre todas as parcelas.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
pt: Deixar o va&lor total da transacção em %1.

en: &Leave %1 unassigned.
pt: D&eixar o %1 por atribuir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pt: Encriptação por GPG

en: Addressbook integration
pt: Integração com o livro de endereços

en: Holiday regions integration
pt: Integração com os feriados regionais

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pt: 
    KMyMoney, o Gestor de Finanças Pessoais do KDE.
    
    Por favor, considere a possibilidade de contribuir para este projecto com código e/ou sugestões.

en: Compiled with the following optional features:
    %1
pt: Compilado com as seguintes funcionalidades:
    %1

en: Inactive member.
pt: Membro inactivo.

en: The file has been changed, save it?
pt: O ficheiro foi modificado; deseja gravá-lo?

en: Unable to match the selected transactions
pt: Não foi possível fazer a correspondência das transacções seleccionadas

en: Unable to unmatch the selected transactions
pt: Não foi possível fazer a correspondência destas transacções

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
pt: Este é o registo de verificação da consistência; use o menu de contexto para o copiar ou gravar.

en: Statement file...
pt: Ficheiro de extracto...

en: Account Template...
pt: Modelo de Contas...

en: Personal Data...
pt: Dados Pessoais...

en: Dump Memory
pt: Guardar o Estado da Memória

en: File-Information...
pt: Informações do Ficheiro...

en: Find transaction...
pt: Procurar uma transacção...

en: Show Transaction Detail
pt: Mostrar os Detalhes da Transacção

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
pt: Esconder as transacções reconciliadas

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
pt: Esconder as categorias não utilizadas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
pt: Mostrar todas as contas

en: New institution...
pt: Nova instituição...

en: Edit institution...
pt: Editar a instituição...

en: Delete institution...
pt: Apagar a instituição...

en: New account...
pt: Nova conta...

en: Open ledger
pt: Abrir o registo

en: Reconcile...
pt: Reconciliar...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
pt: Terminar

en: Edit account...
pt: Editar a conta...

en: Delete account...
pt: Apagar a conta...

en: Close account
pt: Fechar a conta

en: Reopen account
pt: Abrir de novo a conta

en: Transaction report
pt: Relatório da transacção

en: Show balance chart...
pt: Mostrar o gráfico do saldo...

en: Map account...
pt: Associar a conta...

en: Unmap account...
pt: Dissociar a conta...

en: Update account...
pt: Actualizar a conta...

en: Update all accounts...
pt: Actualizar todas as contas...

en: New category...
pt: Nova categoria...

en: Edit category...
pt: Editar a categoria...

en: Delete category...
pt: Apagar a categoria...

en: Currencies...
pt: Moedas...

en: Prices...
pt: Preços...

en: Update Stock and Currency Prices...
pt: Actualizar os Preços das Moedas e Acções...

en: Consistency Check
pt: Verificação da Consistência

en: Performance-Test
pt: Testar a Performance

en: Calculator...
pt: Calculadora...

en: Get help from our community
pt: Obter ajuda da nossa comunidade

en: See what's new in this version
pt: Ver o que há de novo nesta versão

en: Visit our website
pt: Visitar a nossa página Web

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
pt: Inserir

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
pt: Editar as parcelas

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
pt: Duplicar

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
pt: Adicionar a inversa

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
pt: Aceitar

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
pt: Comutar

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
pt: Confirmada

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
pt: Reconciliada

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Go to account
pt: Ir para a conta

en: Go to payee
pt: Ir para o beneficiário

en: Create scheduled transaction...
pt: Criar uma transacção agendada...

en: Assign next number
pt: Atribuir o número seguinte

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
pt: Combinar

en: Copy splits
pt: Copiar as parcelas

en: New investment...
pt: Novo investimento...

en: Edit investment...
pt: Editar o investimento...

en: Delete investment...
pt: Apagar o investimento...

en: Online price update...
pt: Actualizar os preços pela rede...

en: Manual price update...
pt: Actualizar os preços manualmente...

en: Edit scheduled transaction
pt: Editar a transacção agendada

en: Delete scheduled transaction
pt: Apagar a transacção agendada

en: Duplicate scheduled transaction
pt: Duplicar a transacção agendada

en: Enter next transaction...
pt: Introduzir a transacção seguinte...

en: Skip next transaction...
pt: Ignorar a transacção seguinte...

en: Rename payee
pt: Mudar o nome do beneficiário

en: Delete payee
pt: Apagar o beneficiário

en: Merge payees
pt: Reunir os beneficiários

en: New report
pt: Novo relatório

en: Test new feature
pt: Testar a funcionalidade nova

en: Debug Traces
pt: Depurar os Registos

en: Debug Timers
pt: Depurar as Medições de Performance

en: View back
pt: Ver o anterior

en: View forward
pt: Ver o seguinte

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
pt: Pelos menos uma parcela das transacções seleccionadas foi reconciliada. Deseja apagar as transacções na mesma?

en: Transaction already reconciled
pt: Transacção já reconciliada

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
pt[0]: Deseja realmente apagar a transacção seleccionada?
pt[1]: Deseja realmente apagar todas as %1 transacções seleccionadas?

en: Delete transaction
pt: Apagar a transacção

en: Unable to duplicate transaction(s)
pt: Não foi possível duplicar as transacções

en: Unable to modify transaction
pt: Não foi possível modificar a transacção

en: Unable to accept transaction
pt: Não foi possível aceitar a transacção

en: Scheduled transactions found
pt: Transacções agendadas encontradas

en: No KMyMoneyFile open
pt: Não está nenhum ficheiro do KMyMoney aberto

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
pt: Pronto.

en: Viewing personal data...
pt: A visualizar os dados pessoais...

en: Edit Personal Data
pt: Editar os Dados Pessoais

en: Unable to store user information: %1
pt: Não foi possível armazenar as informações do utilizador: %1

en: Importing account templates.
pt: A importar os modelos de contas.

en: Unable to import template(s)
pt: Não foi possível importar os modelos

en: Exporting account templates.
pt: A exportar os modelos de contas.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
pt: Ficheiros de modelos do KMyMoney (*.kmt);;Todos os ficheiros (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pt: O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja mesmo substituí-lo?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
pt: Isto irá esconder o menu por completo. Podê-lo-á mostrar de novo se escrever %1.

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pt: O ficheiro deve ser gravado primeiro, para que possa ser feita uma cópia de segurança. Deseja continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
pt: A implementação actual da funcionalidade de cópia de segurança apenas suporta ficheiros locais como ficheiros de origem. O seu ficheiro de origem actual é o '%1'.

en: Mounting %1
pt: A montar o %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
pt: Já existe um ficheiro de cópia de segurança de hoje neste dispositivo. Deseja substituí-lo?

en: Writing %1
pt: A gravar o %1

en: Error mounting device
pt: Erro ao montar o dispositivo

[ctx: Backup done]
en: Done
pt: Concluído

en: File successfully backed up
pt: A cópia de segurança do ficheiro foi feita com sucesso

en: Error copying file to device
pt: Erro ao copiar o ficheiro para o dispositivo

en: Error unmounting device
pt: Erro ao desmontar o dispositivo

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pt: Esta conta é um passivo e se o saldo de abertura representa dinheiro devido, então ele deve ser negativo.  Deseja inverter o sinal do montante?
    
    Por favor, carregue em Sim para mudar o saldo de abertura para %1,
    Por favor, carregue em Não para deixar o montante como %2,
    Por favor, carregue em Cancelar para interromper a criação da conta.

en: Unable to add account: %1
pt: Não foi possível adicionar a conta: %1

en: Running consistency check...
pt: A executar uma verificação da consistência...

en: Consistency check failed: %1
pt: A verificação de consistência foi mal-sucedida: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
pt: A verificação de consistência não descobriu problemas com os seus dados. Os detalhes aparecem em baixo.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
pt: A verificação de consistência descobriu alguns problemas com os seus dados. Os detalhes aparecem em baixo. Os problemas que não conseguiram ser corrigidos automaticamente precisam de ser resolvidos pelo utilizador.

en: Consistency check result
pt: Resultado da verificação da consistência

en: Checking for overdue scheduled transactions...
pt: A verificar as transacções agendadas atrasadas...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pt: Deve seleccionar primeiro um ficheiro do KMyMoney antes de poder importar um extracto.

en: Importing a statement via Web Connect
pt: A importar um extracto através de uma ligação à Web

en: Importing error
pt: Erro de importação

en: All messages have been enabled.
pt: Todas as mensagens foram activadas.

en: Auto saving...
pt: Gravação automática...

en: Couldn't create a new file.
pt: Não foi possível criar um ficheiro novo.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
pt: Não foi possível encontrar nenhum 'plugin' para abrir o armazenamento.

en: Loading file...
pt: A carregar o ficheiro...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
pt: <p>O <b>%1</b> é um nome de ficheiro inválido ou de um ficheiro que não existe. Poderá abrir outro ficheiro ou criar um novo.</p>

en: Cannot open file as requested.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro pedido.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
pt: Não foi possível ler a sua base de dados. Verifique por favor a configuração do KMyMoney se o 'plugin' necessário está activo.

en: Saving file as....
pt: A gravar o ficheiro como...

en: Failed to save your storage.
pt: Não foi possível gravar o seu armazenamento.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
pt: &Instituição

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
pt: &Conta

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
pt: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
pt: &Transacção

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
pt: Marcar a transacção como...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
pt: Marcar a transacção

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pt: &Ferramentas

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
pt: Opções da conta

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
pt: Opções da categoria

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
pt: Opções da Instituição

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
pt: Opções do beneficiário

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
pt: Opções do investimento

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
pt: Opções das transacções agendadas

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
pt: Opções da transacção

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
pt: Mover a transacção para...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
pt: Seleccionar a conta

en: &New Schedule...
pt: &Novo Evento Recorrente...

en: Create a new schedule.
pt: Criar um novo evento recorrente ou item agendado.

en: Use this to create a new schedule.
pt: Use isto para criar um novo evento recorrente.

en: Filter out accounts
pt: Filtrar as contas

en: Use this to filter out accounts
pt: Use isto para filtrar as contas

en: Preferred accounts
pt: Contas preferidas

en: Payment accounts
pt: Contas de pagamento

en: Favorite reports
pt: Relatórios favoritos

en: Forecast (schedule)
pt: Previsão (agendada)

en: Net worth forecast
pt: Previsão do património líquido

en: Forecast (history)
pt: Previsão (histórico)

en: Assets and Liabilities
pt: Activos e Passivos

en: Unable to load schedule details
pt: Impossível carregar os detalhes do evento recorrente

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
pt: Segui&nte

en: Prices Importer
pt: Importador de Preços

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover a moeda <b>%1</b> do ficheiro?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
pt: <p>Todas as taxas de câmbio da moeda <b>%1</b> serão perdidas.</p><p>Deseja à mesma continuar?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o(a) %1 <b>%2</b> do ficheiro?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
pt: <p>Todas as cotações de preços para o %1 <b>%2</b> serão perdidas.</p><p>Deseja à mesma continuar?</p>

en: Delete security
pt: Remover o título

en: Delete prices
pt: Apagar os preços

en: Error while loading file '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro '%1'.

en: File access error
pt: Erro de acesso ao ficheiro

en: New Payee
pt: Novo Beneficiário

en: Unable to add payee
pt: Não é possível adicionar o beneficiário

en: New Tag
pt: Nova Marca

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
pt: <qt>Você deseja adicionar o <b>%1</b> como marca?</qt>

en: Cannot add institution: %1
pt: Não foi possível adicionar a instituição: %1

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
pt[0]: Não foi importada nenhuma transacção nova.
pt[1]: Não foram importadas transacções novas.

en: Statement import statistics
pt: Estatísticas da importação do extracto

en: do not open last used file
pt: não abrir o último ficheiro usado

en: enable performance timers
pt: activar as medições de desempenho

en: do not globally catch uncaught exceptions
pt: não capturar globalmente as excepções não-capturadas

en: turn on program traces
pt: activar o registo de eventos do programa

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
pt: apresentar os nomes de todos os objectos QAction definidos para o 'stdout' e sair

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
pt: Ocorreu um erro imprevisto. Por favor, indique os detalhes aos programadores

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
pt: Símbolo

en: Displayed columns
pt: Colunas visíveis

en: Any status
pt: Qualquer estado

en: Matched
pt: Correspondida

en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
pt: Confirmada

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
pt: Encargo

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
pt: Diminuir

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
pt: Aumentar

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
pt: Pagamento

en: The plugin to show this information could not be found.
pt: O 'plugin' para mostrar esta informação não foi encontrado.

en: Posted Value
pt: Valor Publicado

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
pt: Corretagem

[ctx: Account type]
en: Checking
pt: Cheques

[ctx: Account type]
en: Savings
pt: Poupança

[ctx: Account type]
en: Credit Card
pt: Cartão de Crédito

[ctx: Account type]
en: Cash
pt: Dinheiro

[ctx: Account type]
en: Loan
pt: Financiamento

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
pt: Certificado de Depósito

[ctx: Account type]
en: Investment
pt: Investimento

[ctx: Account type]
en: Money Market
pt: Mercado Monetário

[ctx: Account type]
en: Asset
pt: Activo

[ctx: Account type]
en: Liability
pt: Passivo

[ctx: Account type]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: Account type]
en: Income
pt: Receita

[ctx: Account type]
en: Expense
pt: Despesa

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
pt: Financiamento de Investimento

[ctx: Account type]
en: Stock
pt: Acção

[ctx: Account type]
en: Equity
pt: Acção Ordinária

[ctx: Account type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Fix transactions
pt: Corrigir as transacções

en: Loan payout
pt: Pagamento do financiamento

en: * Problem with account '%1'
pt: * Problema com a conta '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
pt:   * Foi detectado um ciclo entre esta conta e a conta '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
pt:     A mudar a conta-mãe de '%2' para a conta de topo '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
pt:   * A conta-mãe '%1' provém de um grupo diferente.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
pt: A nova conta-mãe é a conta de topo '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
pt:   * A conta-mãe '%1' não contém a '%2' como sub-conta.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
pt:  * A conta-mãe com ID %1 já não existe mais.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
pt:   * A conta-filha com o ID %1 já não existe mais.

en:     The child account list will be reconstructed.
pt:     A lista de contas-filhas será reconstruída.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
pt:  * O beneficiário com o ID %1, referenciado no empréstimo, já não existe mais.

en:     The payee will be removed.
pt:     O beneficiário será removido.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
pt:   * As versões anteriores do KMyMoney gravavam uma senha do OFX, para esta conta, em texto simples.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
pt:     Por favor, abra-o no editor de contas (Conta/Editar a conta) uma vez e carregue em OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
pt:     Isto irá guardar a senha na carteira do KDE e remover a versão em texto simples.

en:   * Unable to update account data in engine.
pt:   * Não foi possível actualizar os dados da conta no motor.

en: * Reconstructing the child lists for
pt: * A reconstruir a lista de filhos para

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
pt:   * Não foi possível actualizar os dados da conta %1 no motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
pt:   * O beneficiário %1 foi criado de novo com um ID fixo

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
pt:   * O ID do beneficiário foi actualizado na parcela da transacção '%1'.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
pt:   * A data de abertura da conta '%1' não pode ser alterada para suportar a data de publicação da transacção '%2'.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
pt:   * A transacção '%1' tem uma data de publicação '%2' anterior à data de abertura '%4' da conta '%3'.

en:     Account opening date updated.
pt:     A data de abertura da conta foi actualizada.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor das acções na parcela da transacção '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor para as acções na parcela da transacção '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * A parcela %2 na transacção '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija-a manualmente.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
pt:   * o valor marcado como juros no desdobramento da transacção'%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
pt:   * A transacção '%1' tem uma data de publicação inválida.

en:     The post date was updated to '%1'.
pt:     A data de publicação foi actualizada para '%1'.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
pt:   * A transacção '%1' tem uma data de publicação '%2' anterior à data de abertura da conta respectiva.

en:     Referenced accounts: %1
pt:     Contas referenciadas: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
pt:     A data de publicação não foi actualizada para '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
pt:   * o ID do beneficiário actualizado na parcela da calendarização '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
pt:   * A parcela na transacção '%1' agendada contém um valor != 0 e acções == 0.

en:     Shares set to value.
pt:     As acções foram configuradas com o valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
pt:   * O ID do banco foi retirado da parcela na transacção agendada '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
pt:   * as acções foram configuradas com o valor na parcela de calendarização '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
pt:   * o valor foi atribuído às acções na parcela de calendarização '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pt:   * A parcela %2 na calendarização '%1' contém uma referência para uma conta inválida %3. Por favor, corrija-a manualmente.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
pt:   * O ID do beneficiário foi actualizado no relatório '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
pt:   * O beneficiário '%1' foi removido.

en: * Problem with budget '%1'
pt: * Problema com o orçamento '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
pt:  * A conta com o ID %1, referenciada no orçamento, já não existe mais.

en:     The account reference will be removed.
pt:     A referência da conta será removida.

en: Finished: data is consistent.
pt: Terminado: os dados estão consistentes.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
pt[0]: Foi corrigido %1 problema.
pt[1]: Foram corrigidos %1 problemas.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
pt[0]: %1 problema ainda está presente.
pt[1]: %1 problemas ainda estão presentes.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
pt: Terminado: %1 %2

en: Austrian Schilling
pt: Xelim Austríaco

en: German Mark
pt: Marco Alemão

en: French Franc
pt: Franco Francês

en: Italian Lira
pt: Lira Italiana

en: Spanish Peseta
pt: Peseta Espanhola

en: Dutch Guilder
pt: Florim Holandês

en: Belgian Franc
pt: Franco Belga

en: Luxembourg Franc
pt: Franco Luxemburguês

en: Portuguese Escudo
pt: Escudo Português

en: Irish Pound
pt: Libra Irlandesa

en: Finnish Markka
pt: Markka Finlandês

en: Greek Drachma
pt: Dracma Grego

en: Russian Ruble (old)
pt: Rublo Russo Antigo

en: Slovenian Tolar
pt: Tolar Esloveno

en: Turkish Lira (old)
pt: Lira Turca (antiga)

en: Maltese Lira
pt: Lira Maltesa

en: Cyprus Pound
pt: Libra Cipriota

en: Slovak Koruna
pt: Korona Eslovaca

en: Azerbaijani Manat
pt: Manat Azeri do Azerbaijão

en: Belarusian Ruble (old)
pt: Rublo Bielorrusso (antigo)

en: Zambian Kwacha (old)
pt: Quacha Zambiana (antiga)

en: Afghanistan Afghani
pt: Afegani do Afeganistão

en: Albanian Lek
pt: Lek da Albânia

en: Netherland Antillian Guilder
pt: Florim das Antilhas Holandesas

en: Andorran Franc
pt: Franco Andorrenho

en: Andorran Peseta
pt: Peseta de Andorra

en: Angolan Kwanza
pt: Kuanza de Angola

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
pt: Dólar das Bahamas

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BBD
en: Barbados Dollar
pt: Dólar dos Barbados

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
pt: Dólar das Bermudas

en: Bhutan Ngultrum
pt: Ngultrum do Butão

en: Bolivian Boliviano
pt: Boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
pt: Marco Convertível Bósnio

en: British Pound
pt: Libra Esterlina

en: Bulgarian Lev (new)
pt: Lev da Bulgária (novo)

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
pt: Franco do Burundi

en: CFP Franc Pacifique
pt: Franco CFP do Pacífico

en: Cambodia Riel
pt: Riel do Cambodja

en: Cape Verde Escudo
pt: Escudo de Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
pt: Dólar das Ilhas Caimão

en: Chinese Yuan Renminbi
pt: Yuan Chinês

en: Comoros Franc
pt: Franco de Camarões

en: Cuban Convertible Peso
pt: Peso Convertível Cubano

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
pt: Dólar das Caraíbas Orientais

en: Eritrean Nakfa
pt: Nafka de Eritréia

en: Gambian Dalasi
pt: Dalasi da Gâmbia

en: Georgian Lari
pt: Lari Georgiano

en: Ghanaian Cedi
pt: Cedi Ganês

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
pt: Libra de Gibraltar

en: Guatemalan Quetzal
pt: Quetzal da Guatemala

en: Guinea-Bissau Peso
pt: Peso da Guiné-Bissau

en: Guyanan Dollar
pt: Dólar Guianense

en: Haitian Gourde
pt: Gourde do Haiti ()

en: Honduran Lempira
pt: Lempira das Honduras

en: Kazakhstan Tenge
pt: Tenge Cazaque

en: Kyrgyzstan Som
pt: Som do Quirguistão

en: Laos Kip
pt: Quipe do Laos

en: Lesotho Loti
pt: Loti do Lesoto

en: Macau Pataca
pt: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
pt: Dinar Macedónio

en: Malagasy Franc
pt: Franco Malgaxe

en: Maldive Rufiyaa
pt: Rúfia das Maldivas

en: Mali Republic Franc
pt: Franco do Mali

en: Mauritanian Ouguiya
pt: Ouguiya da Mauritânia

en: Moldavian Leu
pt: Leu Moldavo

en: Mongolian Tugrik
pt: Tugrik Mongol

en: Myanmar Kyat
pt: Kiat de Mianmar

en: Namibian Dollar
pt: Dólar da Namíbia

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pt: Córdoba de Ouro da Nicarágua

en: Norwegian Kroner
pt: Coroa Norueguesa

en: Panamanian Balboa
pt: Balboa do Panamá

en: Papua New Guinea Kina
pt: Kina da Papua Nova Guiné

en: Paraguay Guarani
pt: Guarani do Paraguai

en: Romanian Leu (new)
pt: Leu Romeno

en: Samoan Tala
pt: Tala da Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
pt: Dobra de São Tomé e Príncipe

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
pt: Rupia das Seicheles

en: Sierra Leone Leone
pt: Leone da Serra Leoa

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
pt: Dólar das Ilhas Salomão

note: #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
pt: Rupia do Sri Lanka

en: St. Helena Pound
pt: Libra de Santa Helena

en: Sudanese Dinar
pt: Dinar Sudanês

en: Suriname Guilder
pt: Florim do Suriname

en: Swaziland Lilangeni
pt: Lilangeni da Suazilândia

en: Taiwan Dollar
pt: Dólar de Taiwan

en: Tajikistan Somoni
pt: Somoni do Tajiquistão

en: Tongan Pa'anga
pt: Pa'anga do Tonga

en: Turkmenistan Manat
pt: Manat Turcomeno

en: Ukraine Hryvnia
pt: Hryvnia da Ucrânia

en: United Arab Emirates Dirham
pt: Dirrã dos Emirados Árabes Unidos

en: Uzbekistani Sum
pt: Sum do Uzbequistão

en: Vanuatu Vatu
pt: Vatu do Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
pt: Bolívar da Venezuela

note: #-#-#-#-#  822 (libconversion)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  796 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: Palladium
pt: Paládio

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
pt: Uma vez

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
pt: Diário

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
pt: A cada duas semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
pt: Em semanas alternadas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
pt: A cada quinzena

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
pt: Todas as três semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
pt: A cada quatro semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
pt: A cada trinta dias

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
pt: A cada oito semanas

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
pt: A cada dois meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
pt: A cada três meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
pt: Trimestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
pt: A cada quatro meses

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
pt: Semestral

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
pt: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
pt: Em anos alternados

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
pt: Qualquer

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
pt: Uma vez

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
pt: Dia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
pt: Semana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
pt: Quinzena

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
pt: Mês

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
pt: Ano

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
pt: Conta a Pagar

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
pt: Depósito

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
pt: Transferir

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
pt: Pagamento de financiamento

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
pt: Débito directo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
pt: Depósito directo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
pt: Depósito manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
pt: Outro

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
pt: Escrever um cheque

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
pt: Ordem permanente

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
pt: Transferência de banco

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
pt: Qualquer (Erro)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
pt: Mudar a data para o dia de processamento anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
pt: Mudar a data para o dia de processamento seguinte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Do not change the date
pt: Não modificar a data

[ctx: Security type]
en: Stock
pt: Acção

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
pt: Fundo Comum

[ctx: Security type]
en: Bond
pt: Título

[ctx: Security type]
en: Currency
pt: Moeda

[ctx: Security type]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: Security type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: HalfDown
pt: Metade-Inferior

en: HalfUp
pt: Metade-Superior

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>A marca <b>%1</b>, no ficheiro de modelo <b>%2</b>, é inválida</p>

en: Could not load responsible plugin to view this task.
pt: Não foi possível carregar o 'plugin' responsável por ver esta tarefa.

en: Split transaction
pt: Dividir a transacção

en: *** UNASSIGNED ***
pt: *** NÃO ATTRIBUÍDA ***

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
pt: Reconciliada

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
pt: Congelada

en: Asset accounts
pt: Contas de activos

en: Liability accounts
pt: Contas de passivo

en: Income categories
pt: Categorias de receitas

en: Expense categories
pt: Categorias de despesas

en: Equity accounts
pt: Contas de equidade

en: Cost center
pt: Centro de custo

en: Accounts with no institution assigned
pt: Conta sem instituição atribuída

[ctx: @title:column]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
pt: Confirmada

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
pt: Reconciliada

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
pt: Congelada

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
pt: Adicionar acções

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
pt: Remover as acções

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
pt: Comprar acções

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
pt: Vender acções

en: Reinvest Dividend
pt: Reinvestir os Dividendos

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
pt: Dividir as acções

en: Interest Income
pt: Receitas dos Juros

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
pt: não reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
pt: confirmada

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
pt: reconciliada

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
pt: congelada

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
pt: desconhecida

en: Commodity
pt: Mercadoria

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
pt: Terminado

en: This week
pt: Esta semana

en: Future transactions
pt: Futuras transacções

en: Current fiscal year
pt: Ano fiscal actual

en: Previous fiscal year
pt: Ano fiscal anterior

en: Next fiscal year
pt: Ano fiscal seguinte

en: Print check
pt: Imprimir um cheque

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
pt: O ficheiro de modelo do cheque, que define como é que o cheque impresso irá ficar.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
pt: Uma lista que contém os ID's dos cheques já impressos.

[ctx: @item the number 1]
en: One
pt: Um

[ctx: @item the number 2]
en: Two
pt: Dois

[ctx: @item the number 3]
en: Three
pt: Três

[ctx: @item the number 4]
en: Four
pt: Quatro

[ctx: @item the number 5]
en: Five
pt: Cinco

[ctx: @item the number 6]
en: Six
pt: Seis

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
pt: Sete

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
pt: Oito

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
pt: Nove

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
pt: Dez

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
pt: Onze

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
pt: Doze

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
pt: Treze

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
pt: Catorze

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
pt: Quinze

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
pt: Dezasseis

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
pt: Dezassete

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
pt: Dezoito

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
pt: Dezanove

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
pt: Vinte

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
pt: Trinta

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
pt: Quarenta

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
pt: Cinquenta

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
pt: Sessenta

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
pt: Setenta

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
pt: Oitenta

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
pt: Noventa

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
pt: Mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
pt: Milhão

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
pt: Mil Milhões

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
pt:  e

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
pt: %1 e %2/%3

en: Start operation
pt: Iniciar a operação

en: Use this to start the export operation
pt: Use isto para iniciar a operação de exportação

en: Select filename
pt: Seleccionar o nome do ficheiro

en: Use this to select a filename to export to
pt: Use isto para seleccionar o nome do ficheiro para onde exportar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
pt: Exportação para CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
pt: A partir deste janela, poderá exportar as transacções para um ficheiro separado por vírgulas (conhecido por CSV, derivado da sua extensão). Por favor, introduza a localização do ficheiro CSV ou seleccione-o, carregando no botão Escolher.
    
    Pode escolher a localização do ficheiro e a conta. Escolha a Conta para exportar todas as transacções entre as datas indicadas, ou opte apenas por exportar as Categorias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
pt: Ficheiro para onde exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
pt: Conta a exportar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
pt: Conteúdo a Exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
pt: &Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
pt: Ca&tegorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
pt: Iniciar a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
pt: Terminar a:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
pt: Exportador de CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pt: <qt>O ficheiro <b>%1</b> já existe. Deseja mesmo substituí-lo?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
pt: Excepção inesperada '%1'

en: Export completed.
pt: Exportação completa.

en: Unable to open file '%1' for writing
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1' para escrita

en: Account Type:
pt: Tipo de Conta:

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
pt: Falta o número da transacção '%1' na atribuição da conta.
    Data '%2', Beneficiário '%3'.
    A transacção foi ignorada.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
pt: Transacção inválida

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
pt: Falta o número da transacção '%1' na atribuição da conta.
    Data '%2', montante '%3'.
    A transacção foi ignorada.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
pt: <center>O campo '<b>%1</b>' já tem esta coluna seleccionada.</center><center>Se desejar copiar os dados do Beneficiário para o Memorando, carregue em 'Sim'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
pt: <center>O nome do campo não foi reconhecido.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Introduza de novo as suas selecções de colunas, por favor.

en: CSV import
pt: Importação CSV

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
pt: <center>O campo %1 contém o valor '%2'</center><center>e o campo %3 contém o valor '%4'.</center><center>Seleccione por favor o que deseja aceitar.</center>

en: CSV invalid field values
pt: Valores dos campos inválidos no CSV

en: Accept %1
pt: Aceitar o %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
pt: Página do Assistente de Banca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
pt: Seleccione por favor as colunas apropriadas a usar,
    correspondendo aos seus dados.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
pt: Número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do número.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo da data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
pt: Beneficiário/Descrição

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do beneficiário ou da descrição.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
pt: Categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo da categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do memorando descritivo.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
pt: Montante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do montante.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
pt: Sinais opostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
pt: Seleccione se a sua coluna de montante tem os sinais definidos de forma errada.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
pt: Débito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do débito.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
pt: Crédito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do crédito.

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
pt: Limpar tudo

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
pt: A versão do seu ficheiro de configuração é a %1.%2.%3 e é mais recente que a versão suportada %4.%5.%6. Poderá ter problemas.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
pt: <center>Durante a actualização do <b>%1</b><br>o tipo de perfil do <b>%2</b> não pôde ser reconhecido.<br/>O perfil não pode ser usado por causa disso.<br/>Deseja removê-lo?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
pt: compra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
pt: venda,nova compra

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
pt: reinvestimento,reinv,re-inv

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
pt: dividendo

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
pt: juros,receitas

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
pt: adição,dividendos de acções,reinv divd,transferir,novo registo em,item do diário

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
pt: remoção

en: Save QIF
pt: Gravar o QIF

en: QIF Files (*.qif)
pt: Ficheiros QIF (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
pt: Deverá seleccionar um perfil antes de escolher um ficheiro.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
pt: <center>O perfil <b>%1</b> já existe.<br/>Indique por favor outro nome</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
pt: <center>Foi adicionado o perfil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
pt: <center>O perfil <b>%1</b> foi removido.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
pt: <center>O nome do perfil mudou de <b>%1</b> para <b>%2</b>.</center>

en: Make QIF File
pt: Criar um Ficheiro QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
pt: <center>A detecção automática não descobriu o seu símbolo decimal na coluna %1.</center><center>Tente a selecção manual para ver as células problemáticas e corrigir os seus dados.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
pt: <center>Existem formatos de datas inválidos na coluna '%1'.</center><center>Por favor, verifique as suas selecções.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
pt: 1. Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
pt: 2. Separadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
pt: 3. Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
pt: 4. Colunas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
pt: 5. Formatos

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
pt: Moedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
pt: Moedas em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
pt: Deve seleccionar a moeda de origem e a de destino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
pt: Moeda de origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
pt: Moeda de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
pt: Não perguntar de novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
pt: Seleccione por favor o símbolo decimal usado no seu ficheiro.
    O separador de milhares irá mudar automaticamente.
    Se estiver tudo OK, poderá carregar em 'Importar'.
    Se necessário, poderá então produzir um ficheiro QIF.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
pt: vírgula (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
pt: ponto (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
pt: Símbolo Decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
pt: Carregue para seleccionar o símbolo decimal desejado e para
    verificar se o símbolo seleccionado corresponde aos dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
pt: Símbolo de Milhares

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
pt: Formato da data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
pt: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
pt: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
pt: d m a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
pt: Página Introdutória do Assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
pt: Escolha uma das opções Banca, Investimento ou Preços.
    Depois, seleccione um perfil existente ou crie um novo,
    introduzindo o seu nome e seleccionando 'Adicionar'.
    Depois, abra o ficheiro que deseja importar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
pt: &Banca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
pt: In&vestimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
pt: P&reços das acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
pt: Preços das &moedas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
pt: Depois de introduzir o novo nome do perfil, carregue neste botão para o adicionar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
pt: Optou por ignorar a configuração do perfil.
    Só é útil se já tiver configurado um perfil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
pt: Ignorar a configuração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
pt: Carregue neste botão para remover o perfil seleccionado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
pt: Carregue neste botão depois de mudar o nome do seu perfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
pt: Seleccione aqui o seu perfil de importação.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
pt: <center>O campo '<b>%1</b>' já tem esta coluna seleccionada.</center><center>Se desejar copiar os dados do Beneficiário para o Memorando, carregue em 'Sim'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
pt: <center>O nome do campo não foi reconhecido.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Introduza de novo as suas selecções de colunas, por favor.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
pt: Os valores nas colunas que seleccionou
    não correspondem a nenhum tipo de investimentos esperado.
    Verifique por favor os campos na transacção actual,
    bem como as suas selecções.

[ctx: Unused column]
en: Unused
pt: Não-Usados

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
pt: <center>Não foi encontrado um tipo de actividade válido para esta transacção.</center><center>Verifique por favor os parâmetros indicados.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
pt: O campo '<b>%1</b>' já tem esta coluna seleccionada.<center>Seleccione de novo ambos os itens se necessário, por favor.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
pt: Página do Assistente de Investimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
pt: Seleccione por favor as colunas apropriadas a usar, correspondentes aos seus dados.
    Se existir apenas um único título no ficheiro, indique o seu nome em baixo.
    Caso contrário, seleccione a coluna do símbolo, da descrição ou do detalhe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
pt: Se necessário, seleccione uma fracção/multiplicador para compatibilidade
    entre os preços importados e os gravados. Por exemplo, se o preço da
    importação estiver em cêntimos mas o ficheiro estiver cotado em euros,
    seleccione o valor 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
pt: Seleccione a coluna que contém o campo de datas

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
pt: Montante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo da quantidade.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do preço.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
pt: Se mais que uma carteira de acções estiver presente no ficheiro
    e se os símbolos das acções estiverem numa das colunas,
    seleccione-a aqui.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
pt: Limpar os itens da coluna seleccionados.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
pt: Fracção do Preço

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
pt: Se uma coluna descritiva tiver um tipo de actividade, seleccione-o aqui.
    Veja também o campo do texto do Filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
pt: A Taxa é uma Percentagem

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
pt: Coluna da Taxa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
pt: Assinale se a taxa for uma percentagem em vez de um valor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo do tipo de investimento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
pt: Se necessário, seleccione a coluna que contém a taxa.
    Atenção: esta já poderá ter sido incorporada no preço.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
pt: Taxa de cobrança

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
pt: Tipo/Acção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
pt: Seleccione a coluna que contém o campo de memorando.
    Poderá introduzir sucessivamente mais que uma coluna.
    Também poderá optar por ter uma cópia da coluna do tipo ou do nome.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
pt: Taxa Mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
pt: Limpar a Taxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
pt: Calcular a Taxa

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
pt: Define se o separador de campos deverá ser auto-detectado.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
pt: Define se o símbolo decimal deverá ser auto-detectado.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
pt: Define se o formato das datas deverá ser auto-detectado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
pt: Configuração da Importação de CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
pt: A Detectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
pt: Separador de campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
pt: Símbolo decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_headerHasName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
pt: O cabeçalho do extracto será analisado à procura de nomes e números de conta que já tenha configurado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
pt: Conta no extracto do investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
pt: Conta no extracto do banco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
pt: Página do Assistente de Preços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
pt: Seleccione por favor as colunas apropriadas a usar, correspondendo aos seus dados.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
pt: Página do Assistente de Linhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
pt: Defina por favor o seu intervalo de dados.
    Certifique-se que o cabeçalho e o rodapé do extracto está excluído.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
pt: Linha inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
pt: Linha final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
pt: Indique o número da primeira linha de transacção.
    Não será aceite nenhum valor superior ao da linha final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
pt: Indique o número da última linha de transacção.
    Não será aceite nenhum valor inferior ao da linha de início.

[ctx: Security has no name]
en: No name
pt: Sem nome

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
pt: Sem símbolo

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
pt: Títulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
pt: Nomes e símbolos em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
pt: Os seguintes nomes e símbolos dos títulos não são conhecidos no KMyMoney.
    Por favor, complete todos os nomes ou símbolos em falta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
pt: Nome e símbolo em falta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
pt: Precisa do título para onde importar, por isso seleccione
    por favor um título existente ou indique o nome e símbolo de um novo título.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
pt: Título existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
pt: Novo símbolo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
pt: Página do Assistente Separadora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
pt: O separador de campos deverá ser detectado automaticamente.
    Se o tentar mudar, irá repor todas as opções dos campos.
    O separador de texto não precisa de ser mudado normalmente,
    excepto talvez quando está dentro de um campo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
pt: Separador de Campos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
pt: ponto-e-vírgula (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
pt: dois-pontos (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
pt: tabulação (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
pt: Separador de Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
pt: Seleccione o carácter separador de campos.
    Isto irá limpar as escolhas de campos existentes.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
pt: aspas (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
pt: apóstrofo (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
pt: Tipo de Transacção Inválido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
pt: <center>A transacção abaixo tem um tipo não-reconhecido ou inválido.</center>
    <center>Seleccione por favor um item apropriado, se disponível.</center>
    <center>Caso contrário, carregue em Cancelar para interromper.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
pt: Seleccione o Tipo de Transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
pt: Seleccione o tipo de investimento

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
pt: Comprar Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
pt: Vender Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
pt: Dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
pt: Reinvestir os Dividendos

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
pt: Adicionar Acções

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
pt: Remover Acções

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
pt: Ficheiros do GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
pt: Opções de Importação do GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
pt: Use a 'Ajuda' para obter mais informações sobre estas opções

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
pt: Manipulação do Investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
pt: Uma co&nta de investimento para cada acção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
pt: Uma conta de in&vestimento para todas as acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
pt: &Pedir uma conta de investimento para cada acção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
pt: Cotações de preços 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
pt: Usar o Finance::Quote para as cotações de preços das acções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
pt: Descartar as transacções agendadas suspeitas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
pt: Opção de descodificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
pt: Uso da descodificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
pt: Opção de Notas de Transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
pt: Usar as notas de transacção nas transacções não-divididas em parcelas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
pt: Opções de Depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
pt: Dados gerais da depuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
pt: Mostrar os dados em XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
pt: Tornar os dados anónimos

en: Investment: %1
pt: Investimento: %1

en: Quote source: %1
pt: Fonte de cotação: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
pt: Cotações 'Online' - Seleccione a fonte dos valores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pt: Esta fonte de valores não é conhecida pelo KMyMoney. Por favor seleccione uma opção abaixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
pt: &Não efectuar as cotações 'online' para este investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
pt: Seleccione uma fonte &conhecida do KMyMoney a partir da lista abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pt: Use o seguinte &nome para a fonte de valores.
    (Carregue em Ajuda para mais informações.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
pt: Usar sempre esta selecção para esta fonte de valores.

en: Account%1
pt: Conta%1

en: Stock%1
pt: Acção%1

en: Payee%1
pt: Beneficiário%1

en: Schedule%1
pt: Calendarização%1

en: Import failed:
    
    %1
pt: A importação foi mal-sucedida:
    
    %1

en: Import complete
pt: Importação terminada

en: Disguise your wealth
pt: Disfarçar o seu património

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pt: Cada valor monetário no seu ficheiro será multiplicado por um número aleatório entre 0,01 e 1,99
    com um valor diferente usado para cada transacção. Além disso, para esconder melhor os valores
    verdadeiros, você pode inserir um número entre %1 e %2 que será aplicado a todos os valores.
    Estes números não serão armazenados no ficheiro.

en: Loading commodities...
pt: A carregar as mercadorias...

en: Loading prices...
pt: A carregar os preços...

en: Imported History
pt: Histórico Importado

en: Loading accounts...
pt: A carregar as contas...

en: Loading transactions...
pt: A carregar as transacções...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pt: Na Conta ou Categoria %1, a data da transacção %2 contém um valor inválido; por favor, verifique

en: Imported Transaction
pt: Transacção Importada

en: Loading templates...
pt: A carregar os modelos...

en: Unknown payee
pt: Beneficiário desconhecido

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pt: A calendarização %1 contém uma acção desconhecida (chave = %2, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pt: A calendarização %1 contém acções múltiplas; somente uma acção pode ser importada

en: Schedule %1 contains no valid splits
pt: A calendarização %1 não contém parcelas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pt: A calendarização %1 parece conter uma fórmula. Não é possível converter as fórmulas do GnuCash

en: Loading schedules...
pt: A carregar as calendarizações...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pt: A calendarização %1 possui um intervalo de %2 que não está disponível de momento

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
pt: A calendarização %1 contém uma definição de intervalo desconhecida; por favor, verifique a operação correcta

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
pt: A calendarização %1 contém uma definição de intervalo posterior; por favor, verifique a operação correcta

en: Schedule %1 dropped at user request
pt: A calendarização %1 foi descartada a pedido do utilizador

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pt: A sua moeda de base parece ser %1 (%2); deseja configurar esta como a sua moeda de base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
pt: Mais

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
pt: Concluído

en: Save Report
pt: Gravar o Relatório

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
pt: Ocorreram problemas ao converter a calendarização '%1'.

en: Found:
pt: Encontrado:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
pt[0]: %1 mercadoria (valor)
pt[1]: %1 mercadorias (valores)

en: %1 price
     | %1 prices
pt[0]: %1 preço
pt[1]: %1 preços

en: %1 account
     | %1 accounts
pt[0]: %1 conta
pt[1]: %1 contas

en: %1 transaction
     | %1 transactions
pt[0]: %1 transacção
pt[1]: %1 transacções

en: %1 schedule
     | %1 schedules
pt[0]: %1 calendarização
pt[1]: %1 calendarizações

en: No inconsistencies were detected
pt: Não foi detectada nenhuma inconsistência

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
pt[0]:  foi detectada e corrigida %1 inconsistência
pt[1]:  foram detectadas e corrigidas %1 inconsistências

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
pt[0]:  foi criada %1 conta-órfã
pt[1]:  foram criadas %1 contas-órfãs

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
pt[0]:  foi anotado %1 problema possível de calendarização
pt[1]:  foram anotados %1 problemas possíveis de calendarização

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pt: Recursos para Pequenos Negócios (Clientes, Facturas, etc.)

en: Budgets
pt: Orçamentos

en: The following features found in your file are not currently supported:
pt: Os seguintes recursos, existentes no seu ficheiro, não são suportados de momento:

en: 
    
    Press More for further information
pt: 
    
    Carregue em Mais para mais informações

en: Save report as
pt: Gravar o relatório como

en: Orphan created from unknown GnuCash account
pt: Órfã criada de uma conta desconhecida do GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pt: Uma ou mais transacções contém uma referência para uma conta desconhecida
    Foi criada uma conta de activos com o nome %1 para conter estes dados

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pt: Uma conta de Investimento deve ser filha de uma conta de Activos
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Activos principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pt: Um conta de Receita deve ser filha de uma conta de Receita
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Receitas principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pt: Uma conta de Despesa deve ser filha de uma conta de Despesa
    A conta %1 será armazenada sob a conta de Despesas principal

en: Enter the investment account name
pt: Introduza o nome da de conta investimento

en: My Investments
pt: Os Meus Investimentos

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pt: Seleccione a conta-mãe de investimento ou introduza um novo nome. Acção %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pt: A %1 não é uma Conta de Investimento. Deseja configurá-la como tal?

en: Schedules to iCalendar
pt: Agenda para o iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
pt: Agenda para o iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
pt: Ficheiros iCalendar

en: Export as
pt: Exportar como

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
pt: Criar um alarme para as calendarizações exportadas

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
pt: Diz quando é suposto despoletar a chamada de atenção antes ou depois de a calendarização começar

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
pt: O número de unidades do intervalo antes ou depois de a calendarização começar

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
pt: As unidades do intervalo antes ou depois de a calendarização começar em segundos

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
pt: Se as chamadas de atenção se deverão repetir ou não

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
pt: O número de unidades do intervalo entre chamadas de atenção

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
pt: As unidades do intervalo entre chamadas de atenção em segundos

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
pt: O número de chamadas de atenção a gerar para a calendarização

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
pt: O ficheiro iCalendar para o qual exportar as calendarizações.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
pt: Configurações da exportação para iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
pt: Criar as chamadas de atenção

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
pt: A repetir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
pt: Com que frequência:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
pt: Hora(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pt: Ficheiro iCalendar

[ctx: Time unit]
en: Days
pt: Dias

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
pt: Transferência de %1 para %2, Beneficiário %3, montante %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
pt: De %1 para %2, Categoria %3, total de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
pt: Da conta %1, Pagamento a %2, Categoria %3, total de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
pt: Optou por extrair o beneficiário do campo de memorando, mas não indicou nenhuma expressão regular para a extracção do beneficiário e do memorando. A opção não será activada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
pt: Usar o campo do beneficiário como indicado pela instituição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
pt: Extrair o beneficiário do campo de memorando, usando expressões regulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
pt: Expressão Regular para

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
pt: O 'plugin' transfere normalmente o saldo e as transacções da conta. Em algumas circunstâncias, a transferência dos dados da transacção não é suportada para certas contas. A opção seguinte permite desligar o pedido dos dados das transacções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
pt: Obter as transacções da instituição

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
pt: Última transferência

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
pt: A primeira possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
pt: Data inicial por omissão para a transferência do extracto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Remove as quebras de linha no campo de memorando que tenham sido introduzidas entre os vários campos de objectivo da transacção.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Algumas instituições recebem vários campos de objectivos ou justificações de uma transacção e tratam-nos como um só. Nesse caso, os caracteres de mudança de linha a seguir a cada campo de objectivo podem distrair e, por isso, são removidos quando esta opção for activada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
pt: Remover as mudanças de linha do campo de memorando

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
pt: Associação das Contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
pt: <qt>
    Escolha por favor a conta <b>online</b> a que deseja associar
    a conta da <b>aplicação</b> na lista abaixo.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
pt: Conta da Aplicação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
pt: Número de Conta

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
pt: <qt><p>Seleccione por favor a primeira data, para a qual serão obtidas as transacções de <b>%1</b>.</p><p>Se não indicar qualquer data, então o banco irá escolher uma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
pt: Extrair a Data Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
pt: &Sem data (deixar o banco determinar a data inicial)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
pt: Ú&ltima Actualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
pt: Pr&imeira data possível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
pt: Obter a &data

en: Online settings
pt: Configuração 'online'

en: KBanking module not correctly initialized
pt: O módulo do KBanking não foi inicializado correctamente

en: Configure Aq&Banking...
pt: Configurar o Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
pt: Importação do AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
pt: <qt>A conta da aplicação indicada <b>%1</b> não foi associada a nenhuma conta 'online'.</qt>

en: Account Not Mapped
pt: Conta Não Associada

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
pt: <qt>Não foi possível colocar a tarefa na fila de espera.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
pt: Ocorreu um erro ao importar o extracto. Deseja continuar?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
pt: Largura do campo de intermitência para a geração de código óptico (chipTan/sm@artTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
pt: Duração do relógio de código óptico em milisegundos.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
pt: Ao fim de um impulso de relógio, a primeira barra de intermitência muda (cada meio-byte é transmitido à velocidade de 2*relógio).

en: A valid tan is required to proceed.
pt: É necessário um código óptico válido para prosseguir.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
pt: Configuração da ordem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
pt: Reduzir a área do código óptico no tamanho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
pt: Aumentar a área do código óptico no tamanho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
pt: Aumentar

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
pt: Desacelerar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
pt: Para confirmar esta ordem, indique o código óptico apresentado pelo seu gerador

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
pt: (sem nome)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
pt: Código da Instituição

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
pt: Nome da Instituição

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
pt: Número da Conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
pt: Nome da Conta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
pt: Dono

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
pt: Infra-Estrutura

en: Get Balance
pt: Obter o Saldo

en: Get Transactions
pt: Obter as Transacções

en: Debit Note
pt: Nota de Débito

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

[ctx: Status of the job]
en: new
pt: nova

[ctx: Status of the job]
en: accepted
pt: aceite

[ctx: Status of the job]
en: rejected
pt: rejeitada

[ctx: Status of the job]
en: pending
pt: pendente

[ctx: Status of the job]
en: sending
pt: a enviar

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
pt: reconciliada (auto)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
pt: reconciliada (manual)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
pt: revogada

[ctx: Status of the job]
en: aborted
pt: interrompida

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
pt: em espera

[ctx: Status of the job]
en: error
pt: com erros

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Job Type
pt: Tipo de Tarefa

en: Institute
pt: Instituto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
pt: Para confirmar esta ordem, indique o código óptico apresentado pelo seu &gerador

en: The HTTP request failed.
pt: O pedido de HTTP foi mal-sucedido.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
pt: Falhou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
pt: Ligação Directa por OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
pt: A contactar o banco...

en: Loading banklist
pt: A carregar a lista dos bancos

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
pt: A obter a lista dos bancos a partir de https://www.ofxhome.com/
    Pode levar bastante tempo, dependendo da largura de banda disponível.

en: Supports online statements<br/>
pt: Aceita extractos 'online'<br/>

en: Supports investments<br/>
pt: Aceita investimentos<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
pt: Aceita o pagamento de facturas (mas ainda não é suportado pelo KMyMoney)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
pt: A máquina do OFX falhou. O último acesso com sucesso foi a '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
pt: A verificação do certificado da máquina do OFX falhou. A última verificação com sucesso foi a '%1'.

en: Does not support online banking
pt: Não suporta a banca 'online'

en: Please choose a bank.
pt: Por favor escolha um banco.

en: Please fill all fields with values.
pt: Por favor, preencha todos os campos com valores.

en: <p>Details for %1:</p>
pt: <p>Detalhes do %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta adequada neste banco.

en: Please choose an account
pt: Por favor, escolha uma conta

en: Server message: %1
pt: Mensagem do servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
pt: O seu banco devolveu avisos na ligação

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
pt: AVISO %1

en: Error signing onto your bank
pt: Ocorreu um erro ao ligar-se ao seu banco

en: ERROR %1
pt: ERRO %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
pt: Configuração da Conta na Banca 'Online'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
pt: Seleccione a Instituição Financeira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
pt: Por favor, seleccione a instituição financeira na lista abaixo...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
pt: Automática

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
pt: Indique os Detalhes de Identificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
pt: Por favor, indique o nome do utilizador e a senha a usar para se ligar ao banco para usá-lo 'online'. Por favor, não se esqueça que muitos bancos exigem uma ligação separada, e atribuem contas de utilizador e senhas diferentes e exclusivas para o acesso ao banco 'online' a partir da sua casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
pt: Nome do Utilizador

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Store password
pt: Guardar a senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
pt: Identificar-se como

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
pt: Opção avançada para indicar a informação da versão em quatro algarismos da aplicação

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
pt: Versão do Cabeçalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
pt: ID Único do Cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
pt: Por favor, seleccione a conta da sua instituição financeira, a partir da lista abaixo que corresponde a esta conta.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
pt: Banco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
pt: Parabéns: você configurou correctamente o seu banco para as actualizações 'online' via OFX.

en: Enabled & configured
pt: Activo e configurado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
pt: ESTADO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
pt: BANCO/CORRETOR:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
pt: &lt;Não configurada&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
pt: CONTA:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
pt: Detalhes do OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
pt: OFX <CLIENTUID> para as instituições que necessitam dele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
pt: Detalhes de Importação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
pt: Data inicial da importação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
pt: Última act&ualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
pt: Ho&je menos

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
pt: dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
pt: O&bter a data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
pt: O nome do beneficiário é baseado no conteúdo da marca OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
pt: Inverter o sinal do montante da transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Assinale isto se precisar de inverter o sinal dos montantes das transacções importadas, p.ex. se precisar de reverter as cobranças e pagamentos porque a sua instituição as apresenta invertidas.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
pt: Corrigir o sinal do montante e quantidade da transacção de investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Assinale isto se as transacções de investimento, após a importação, têm o tipo Compra/Venda incorrecto atribuído, o que poderá acontecer pelo facto de a sua instituição não aplicar o sinal negativo/positivo correcto no montante ou quantidade de acções.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
pt: Desvio do fuso-horário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
pt: Método para detectar as transacções duplicadas na importação

en: Quicken Windows (Expert)
pt: Quicken Windows (Avançado)

en: MS-Money (Expert)
pt: MS-Money (Avançado)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
pt: Indique a sua senha para a conta <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
pt: Código do KMyMoney

en: OFX import file selection
pt: Selecção do ficheiro de importação OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
pt: Não foi possível importar o %1, usando o 'plugin' de importação OFX.  Este ficheiro não está no formato correcto.

en: Incorrect format
pt: Formato incorrecto

en: Unable to parse file
pt: Não é possível processar o ficheiro

en: No accounts found.
pt: Não foi encontrada nenhuma conta.

en: Error connecting to bank: %1
pt: Ocorreu um erro ao ligar-se ao banco: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
pt: <p>Não foi possível importar o <b>%1</b> com o 'plugin' de importação OFX.  O 'plugin' devolveu o seguinte erro:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
pt: O processo de importação terminou de maneira inesperada.

en: Failed to import all statements.
pt: Não foi possível importar todas as transacções.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
pt: Para o país deste beneficiário, o BIC é obrigatório.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
pt[0]: É necessário o nome do beneficiário.
pt[1]: O nome do beneficiário deverá ter pelo menos %1 caracteres de tamanho

en: A positive amount to transfer is needed.
pt: O montante a transferir deverá ser um valor positivo.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
pt: Após esta transferência de crédito, o saldo da conta ficará abaixo do seu limite de crédito.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
pt: Após esta transferência de crédito, o saldo da conta ficará abaixo do saldo mínimo.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
pt[0]: A referência ponto-a-ponto só pode ter no máximo um carácter.
pt[1]: A referência ponto-a-ponto só pode ter no máximo %1 caracteres.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
pt[0]: Foi ultrapassado o limite máximo de %1 carácter por linha.
pt[1]: Foi ultrapassado o limite máximo de %1 caracteres por linha.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
pt: O objectivo só poderá conter as letras A-Z, espaços e ':?.,-()+ ou /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
pt[0]: No objectivo, só é permitida uma única linha.
pt[1]: No objectivo, só é permitida o máximo de %1 linhas.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
pt[0]: É necessário o objectivo.
pt[1]: O objectivo tem de ter pelo menos %1 caracteres.

en: SEPA Credit Transfer
pt: Transferência de Crédito SEPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
pt: &Nome do Beneficiário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
pt: Referência ponto-a-ponto

[ctx: New profile]
en: &New
pt: &Novo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pt: Use isto para criar um novo perfil de importação/exportação de/para QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
pt: Editor de Perfis QIF

en: QIF Profile Selector
pt: Selector de Perfis QIF

en: The default QIF profile
pt: O perfil QIF por omissão

en: Enter new profile name
pt: Introduza o nome do novo perfil

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
pt: O nome do perfil não pode estar vazio. Por favor, indique um nome ou cancele.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
pt: O nome <b>%1</b> já está ocupado. Por favor, mude o nome ou cancele.

en: QIF profile name problem
pt: Problema no nome do perfil QIF

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pt: Deseja realmente apagar o perfil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
pt: Marca em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
pt: Texto de Saldo de Abertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
pt: Texto do campo de tipo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
pt: Separador da conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
pt: Tentar fazer a correspondência das transacções parecidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
pt: Localização do filtro de saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
pt: Tipo de ficheiro do filtro de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
pt: Localização do filtro de entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
pt: O formato de datas no ficheiro QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pt: Se um ficheiro QIF tiver itens de datas com os anos representados com dois dígitos, então deve usar um apóstrofo ou um traço para separar o ano nas datas para determinados séculos. Isto possibilita que o 1905 seja diferenciado de 2005. Indique aqui o intervalo de anos que terá o ano delimitado por um apóstrofo (para o Quicken este intervalo normalmente é 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
pt: Tratamento dos Apóstrofos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
pt: Montantes

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
pt: Campo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
pt: Registo do QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
pt: Separador de Milhares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
pt: Valor-da-Parcela

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
pt: Exportar o QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pt: A partir desta janela será capaz de exportar as transacções para um ficheiro compatível com o Quicken (conhecido como ficheiro QIF, por causa da sua extensão). Por favor, introduza a localização do ficheiro QIF ou seleccione-o, carregando para tal no botão Escolher.
    
    Pode escolher a localização do ficheiro, a conta e o formato do ficheiro QIF (perfil).  Escolha a conta para exportar todas as transacções entre as datas indicadas ou apenas as categorias.  Pode também limitar as transacções que são exportadas, de acordo com as datas inicial e final. Se carregar no botão Exportar, quando a exportação estiver completa, irá aparecer uma mensagem que indica em detalhe quantas transacções, categorias e beneficiários foram exportados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
pt: Perfil do QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
pt: Falta o número da transacção <b>%1</b> na atribuição da conta.
    A transacção foi ignorada.

en: QIF...
pt: QIF ...

en: Use this to start the import operation
pt: Use isto para iniciar a operação de importação

[ctx: New profile]
en: &New...
pt: &Novo...

en: Use this to open the profile editor
pt: Use isto para abrir o editor de perfis

en: Import files (%1);;All files (%2)
pt: Ficheiros de importação (%1);;Todos os ficheiros (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
pt: <p>A partir deste janela, poderá importar as transacções de um ficheiro compatível com o Quicken<b>&trade;</b>, (conhecido como ficheiro QIF, devido à sua extensão).</p>
    <p>Por favor, introduza a localização do ficheiro QIF ou seleccione-o, carregando no botão Escolher. Assim que tenha introduzido a localização do ficheiro, carregue no botão Importar, para que o KMyMoney importe todas as transacções, categorias e beneficiários que ele encontrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
pt: Ficheiro QIF a Importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
pt: Origem do QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
pt: Seleccione a opção <b>Extracto bancário</b> para activar a correspondência automática de categorias; a mesma estará desligada no caso de <b>Outra aplicação</b>. Use a última se importar os ficheiros de outras aplicações de Gestão de Finanças Pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
pt: Extracto de Banco

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
pt: Outra aplicação

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
pt: Juro reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
pt: Dividendo reinvestido

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
pt: Dividendo reinvestido (longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
pt: Dividendo reinvestido (curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Dividend
pt: Dividendo

[ctx: Category name]
en: Interest
pt: Juro

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
pt: Ganho Capital (curto prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
pt: Ganho Capital (médio prazo)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
pt: Ganho Capital (longo prazo)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
pt: Capital devolvido

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
pt: Receita diversa

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
pt: Despesa diversa

[ctx: Category name]
en: Investment fees
pt: Encargos do investimento

en: Unknown QIF type %1
pt: Tipo do QIF %1 desconhecido

en: Pick the date format that suits your input file
pt: Escolha o formato de datas que se ajusta ao seu ficheiro de entrada

en: Importing QIF...
pt: A importar o QIF...

en: Reading QIF...
pt: A ler o QIF ...

en: Error while running the filter '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o ficheiro '%1'.

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
pt: Outro P

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
pt: Investimento

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
pt: Título

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
pt: Preços

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
pt: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pt: A conta %1 possui de momento um saldo de abertura de %2. Este ficheiro QIF indica um saldo de abertura de %3. Você deseja substituir o saldo actual com o do ficheiro QIF?

en: Overwrite opening balance
pt: Substituir o saldo de abertura

en: Unable to find account: %1
pt: Não foi possível encontrar a conta: %1

en: Autogenerated by QIF importer
pt: Gerado automaticamente pelo importador QIF

en: QIF imported, no account name supplied
pt: O QIF foi importado, sem nenhum nome de conta indicado

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
pt: O KMyMoney importou uma segunda transacção de saldo de abertura na conta <b>%1</b>, que é diferente da que já foi obtida do ficheiro. Por favor, corrija isto manualmente, assim que a importação tenha terminado.

en: Opening balance problem
pt: Problema com o saldo de abertura

en: Error while creating opening balance transaction
pt: Ocorreu um erro ao criar a transacção de saldo inicial

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pt: A data "%1" lida do ficheiro não pode ser interpretada através do perfil "%2" configurado actualmente.
    
    Se carregar em "Continuar", irá atribuir a data de hoje para a transacção. Se carregar em "Cancelar", irá interromper a operação de importação. Pode reiniciar a importação e seleccionar um perfil QIF diferente ou criar um novo.

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pt: Esta conta de investimento não contém o título "%1".  As transacções que envolvem este título serão ignoradas.

en: %1 (Investment)
pt: %1 (Investimento)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
pt: Gerado automaticamente pelo importador de QIF do item do tipo Conta conjunta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
pt: Relatório de reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
pt: Resu&mo

en: Reconciliation report of account %1
pt: Relatório de reconciliação da conta %1

en: All values shown in %1
pt: Todos os valores exibidos em %1

en: Starting balance on bank statement
pt: Saldo inicial do extracto do banco

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
pt[0]: %1 pagamento confirmado
pt[1]: %1 pagamentos confirmados

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
pt[0]: %1 depósito confirmado
pt[1]: %1 depósitos confirmados

en: Ending balance on bank statement
pt: Saldo final do extracto bancário

en: Cleared balance
pt: Saldo confirmado

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
pt[0]: %1 pagamento pendente
pt[1]: %1 pagamentos pendentes no total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
pt[0]: %1 depósito pendente
pt[1]: %1 depósitos pendentes

en: Register balance as of %1
pt: Saldo do livro de registos em %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
pt[0]: %1 pagamento após %2
pt[1]: %1 pagamentos após %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
pt[0]: %1 depósito após %2
pt[1]: %1 depósitos após %2

en: Register ending balance
pt: Saldo final do livro de registos

en: Outstanding payments
pt: Pagamentos pendentes

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
pt[0]: Um pagamento pendente de
pt[1]: Um total de %1 pagamentos pendentes de

en: Outstanding charges
pt: Encargos pendentes

en: Outstanding deposits
pt: Depósitos pendentes

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
pt[0]: Um encargo pendente de
pt[1]: Um total de %1 encargos pendentes de

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
pt[0]: Um depósito pendente de
pt[1]: Um total de %1 depósitos pendentes de

en: Create Tables
pt: Criar as Tabelas

en: Save SQL
pt: Gravar o SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
pt: Para usar uma base de dados, terá de instalar algum 'software' adicional. Carregue em Ajuda para mais informações

en: No Qt SQL Drivers
pt: Sem Controladores de SQL da Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
pt: Não foi possível aceder à base de dados.
    Deverá usar uma instrução de SQL CREATE DATABASE antes de criar as tabelas.

en: Tables successfully created
pt: As tabelas foram criadas com sucesso

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
pt: A criação falhou na execução da instrução
    Executou-se: %1
    Erro Nº %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
pt: O tipo de base de dados %1 não foi testado por completo num ambiente do KMyMoney.
    Certifique-se por favor que tem cópias de segurança adequadas para os seus dados.
    Comunique por favor quaisquer problemas para a lista de correio dos programadores em kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
pt: KMyMoney - Gerar o SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
pt: Detalhes da Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
pt: Ficheiro de Base de Dados (apenas para SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
pt: Nome da Base de Dados (Outros)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
pt: SQL de criação

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
pt: O controlador de SQL %1 para o Qt já não está mais instalado no seu sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
pt: KMyMoney - Seleccionar a Base de Dados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pt: REPARE POR FAVOR

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
pt: Este programa ainda é experimental, e ainda existem alguns problemas conhecidos de tempos de resposta. Tenha paciência por favor; estamos a trabalhar neles.
    Como sempre, assegure-se que tem cópias de segurança dos seus dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
pt: Fi&cheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
pt: &Nome da Base de Dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
pt: &Nome da Máquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
pt: Nome do &Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
pt: Pré-c&arregar todos os dados

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
pt: Está a tentar aceder a uma base de dados encriptada.
    Por favor, indique a senha para poder aceder à mesma.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
pt: A substituição de uma base de dados existente por uma base de dados encriptada ainda não é suportada.
    Por favor, grave a sua base de dados com um novo nome.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
pt: A base de dados está aparentemente em uso
    Aberto por %1 em %2 às %3.
    Deseja abrir à mesma?

en: Inserting online jobs.
pt: A inserir as tarefas 'online'.

en: SQLite file %1 does not exist
pt: O ficheiro SQLite %1 não existe

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
pt: A criação automática da base de dados para o tipo %1 não está implementada de momento.
    Crie por favor a base de dados %2 manualmente

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
pt: Ocorreu um erro ao criar a base de dados %1; tem as permissões necessárias?

en: Cannot open database %1
pt: Não é possível aceder à base de dados %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
pt: Ocorreu um erro irrecuperável durante a leitura da base de dados

en: Database malfunction
pt: Problemas com a base de dados

en: Tried to access a file when it has not been opened
pt: Tentou aceder a um ficheiro que não se encontrava aberto

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
pt: Ocorreu um erro irrecuperável ao gravar a base de dados.
    A mesma poderá estar corrompida.

en: Cannot save to current database.
pt: Não é possível gravar na base de dados actual.

en: Cannot save to current database: %1
pt: Não é possível gravar na base de dados actual: %1

en: Database files (*.db *.sql)
pt: Ficheiros de base de dados (*.db *.sql)

en: Open database...
pt: Abrir a base de dados ...

en: Generate Database SQL
pt: Gerar o SQL da Base de Dados

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
pt: A base de dados contém dados que devem ser removidos antes de se usar o 'Gravar Como'.
    Deseja continuar?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
pt: Não foi possível abrir ou criar a base de dados %1.
    Tente novamente a opção 'Gravar como uma Base de Dados' e carregue em 'Ajuda' para mais informações.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Você introduziu valores de orçamento usando uma base diferente que iria resultar num orçamento mensal de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
pt: Atribuição automática

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pt: Introduziu valores de orçamento, usando uma base diferente que iria resultar num orçamento anual de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
pt: Inseriu valores de orçamento, usando uma base diferente que iria resultar num orçamento mensal individual de <b>%1</b>. Deseja usar este valor para preencher o orçamento mensal?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
pt: Anual

en: Unable to add budget
pt: Não foi possível adicionar o orçamento

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o orçamento <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
pt: Deseja realmente remover todos os orçamentos seleccionados?

en: Unable to remove budget.
pt: Não foi possível remover o orçamento.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
pt: O orçamento actual já contém dados. Se continuar, irá substituir todos os valores actuais deste orçamento.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
pt: Aviso

en: Unable to modify budget.
pt: Não foi possível modificar o orçamento.

en: Unable to reset budget
pt: Não foi possível reiniciar o orçamento

en: Unable to modify budget
pt: Não foi possível modificar o orçamento

en: New budget
pt: Novo orçamento

en: Rename budget
pt: Mudar o nome do orçamento

en: Delete budget
pt: Apagar o orçamento

en: Copy budget
pt: Copiar o orçamento

en: Budget based on forecast
pt: Orçamento com base na previsão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
pt: Os seus orçamentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
pt: Aceita os valores inseridos e armazena o orçamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
pt: Use isto para armazenar os dados modificados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
pt: Reverter o orçamento para o último estado gravado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
pt: Use isto para descartar os dados modificados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
pt: Esconder as categorias não-utilizadas do orçamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
pt: Incluir as sub-contas

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja gravar as alterações para <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
pt: Por favor, indique um nome para o orçamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
pt: Novo Orçamento

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
pt: Método para calcular a previsão

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
pt: Dias a prever

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
pt: Dias do ciclo normal da conta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
pt: Ciclos históricos a usar na previsão

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
pt: Dia do mês onde começar a previsão

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
pt: Método para calcular a previsão baseada no histórico

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
pt: Ignorar a data de abertura ao obter as transacções

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
pt: Incluir as transacções futuras na Previsão de Eventos Recorrentes

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
pt: Incluir as transacções agendadas na Previsão de Eventos Recorrentes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
pt: Configuração da Previsão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
pt: Número de Dias do Ciclo de Conta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
pt: Dia do Mês onde Iniciar a Previsão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
pt: Número de Dias a Prever:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
pt: Método de Previsão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
pt: Transacções Agendadas e Futuras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pt: Baseado no Histórico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
pt: Configuração da Previsão por Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
pt: Número de Ciclos a Usar na Previsão:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
pt: Método de Previsão pelo Histórico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
pt: Média Ponderada dos Movimentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
pt: Dias a Prever:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
pt: Dias de Ciclo das Contas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
pt: Ciclos Históricos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
pt: Detalhe do Gráfico:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
pt: <p>Seleccione o nível de detalhe a exibir neste gráfico.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
pt: Nível de Topo

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  858 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
pt: Totais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
pt: Método Actual de Previsão:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
pt: Previsão do Orçamento

[ctx: Today's forecast]
en: Current
pt: Actual

en: Total variation
pt: Variação total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo do saldo mínimo de %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará abaixo do saldo mínimo de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará abaixo do saldo mínimo de %3 daqui a %1 dias.

en: The balance of %1 is below %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está abaixo de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
pt: Hoje, o saldo de %1 está acima de %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará abaixo de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará abaixo de %3 daqui a %1 dias.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
pt[0]: O saldo de %2 estará acima de %3 daqui a %1 dia.
pt[1]: O saldo de %2 estará acima de %3 daqui a %1 dias.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
pt: A conta %1 está a diminuir em %2 por ciclo.

en: Min Bal %1
pt: Saldo Mínimo %1

en: Min Date %1
pt: Data Mínima %1

en: Max Bal %1
pt: Saldo Máximo %1

en: Max Date %1
pt: Data Máxima %1

[ctx: Average balance]
en: Average
pt: Média

en: No data provided by reports plugin for this chart.
pt: Não foram fornecidos dados pelo 'plugin' de relatórios deste gráfico.

en: Enable reports plugin to see this chart.
pt: Activar o 'plugin' de relatórios para ver este gráfico.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
pt: Agendado

[ctx: History-based method]
en: History
pt: Histórico

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
pt: Nova transferência de crédito

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
pt: Esta tarefa não pode mais ser editada, porque já foi enviada.

en: Job is being processed at the moment.
pt: A tarefa está a ser processada de momento.

en: The plugin to edit this job is not available.
pt: O 'plugin' para editar esta tarefa não está disponível.

en: You need to select a single job for editing.
pt: Tem de seleccionar uma única tarefa para edição.

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
pt: Durante a alteração da encomenda, não foi possível converter os seus itens anteriores.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
pt: Esta transferência de crédito foi enviada para o seu banco a %1; como tal, não pode ser mais editada. Poderá criar uma cópia para a editar.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
pt: Esta transferência de crédito não pode ser editada. Poderá criar uma cópia para a editar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
pt: Conta à Ordem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
pt: Transferência de Crédito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Esta conta não tem suporte para a banca 'online'.</p><p>Se acha que isto é um erro, verifique por favor se está disponível um 'plugin' para este tipo de transferência de crédito ou para a sua banca 'online'.</p></body></html>

en: Information to find issues.
pt: Informação para descobrir os problemas.

en: Information stored for provability.
pt: Informação guardada para a probabilidade.

en: Informative message without certain significance.
pt: Mensagem informativa sem uma relevância certa.

en: Warning message.
pt: Mensagem de aviso.

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
pt: Opções da transferência de crédito

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
pt: Legenda

en: Initial Market Value
pt: Valor Inicial do Mercado

en: Ending Market Value
pt: Valor Final no Mercado

en: Closing Balance
pt: Saldo de Fechamento

en: Calculated
pt: Calculado

en: Top Category
pt: Categoria de Topo

en: Category Type
pt: Tipo de Categoria

en: Last Price
pt: Último Preço

en: Buy Price
pt: Preço de Compra

en: Net Value
pt: Valor Líquido

en: Buy Value
pt: Valor de Compra

en: Sell Value
pt: Valor de Venda

en: Short-term Buy Value
pt: Valor de Compra de Curto-Prazo

en: Short-term Sell Value
pt: Valor de Venda de Curto-Prazo

en: Long-term Buy Value
pt: Valor de Compra de Longo Prazo

en: Long-term Sell Value
pt: Valor de Venda de Longo Prazo

en: Dividends Reinvested
pt: Dividendos Reinvestidos

en: Dividends Paid Out
pt: Dividendos Pagos

en: Market Value
pt: Valor no Mercado

en: Annualized Return
pt: Retorno Anual

en: Return On Investment
pt: Retorno do Investimento

[ctx: Account name]
en: Name
pt: Nome

en: Next Due Date
pt: Data de Vencimento Seguinte

en: Occurrence
pt: Ocorrência

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Opening Date
pt: Data de Abertura

en: Balance Early Warning
pt: Aviso de Valor

en: Balance Max Limit
pt: Limite Máximo de Valor

en: Credit Early Warning
pt: Aviso de Crédito

en: Credit Max Limit
pt: Limite Máximo de Crédito

en: Preferred
pt: Preferido

en: Loan Amount
pt: Quantia do Empréstimo

en: Next Interest Change
pt: Próxima Mudança de Taxa de Juro

en: Final Payment
pt: Pagamento Final

en: Current Balance
pt: Saldo Actual

en: Percentage Gain
pt: Ganho Percentual

en: Short-term Gain
pt: Ganho de Curto Prazo

en: Long-term Gain
pt: Ganho de Longo Prazo

en: Transfer from %1
pt: Transferir de %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
pt: Sim

en: [No Tag]
pt: [Sem Marca]

en: Month of %1
pt: Mês de %1

en: Week of %1
pt: Semana de %1

en: No Institution
pt: Nenhuma Instituição

en: [Empty Payee]
pt: [Beneficiário Vazio]

en: [Split Transaction]
pt: [Dividir Transação]

[ctx: Split transaction]
en: Split
pt: Dividir

[ctx: No institution]
en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pt: %1 até %2

en: All currencies converted to %1
pt: Todas as moedas convertidas para %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pt: Todos os valores exibidos em %1, a menos que anotados de maneira diferente

en: Unable to generate report
pt: Não foi possível gerar o relatório

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu relatório: "%1".
    Por favor, comunique este erro na lista de programadores: kmymoney-devel@kde.org

en: Balance of %1
pt: Saldo de %1

en: File %1 does not exist
pt: O ficheiro %1 não existe

en: it is not a plain file
pt: não é um ficheiro de texto simples

en: it is not readable
pt: não é legível

en: it is empty
pt: está vazio

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
pt[0]: Ocorreu um problema com o ficheiro %1
pt[1]: Ocorreram problemas com o ficheiro %1

en: Report Configuration
pt: Configuração do Relatório

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
pt: Aplicar as mudanças de configuração ao relatório

[ctx: Filters tab]
en: Filters
pt: Filtros

[ctx: General tab]
en: General
pt: Geral

en: Rows/Columns
pt: Linhas/Colunas

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
pt: Mensal

[ctx: All accounts]
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
pt: Receitas e Despesas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
pt: Activos & Passivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
pt: Top das Categorias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
pt: Top das Contas

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
pt: Diário

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
pt: Semanal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
pt: Bi-Mensal

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
pt: Trimestral

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
pt: Anual

en: Only owned
pt: Apenas os pertencentes

en: Only sold
pt: Apenas os vendidos

en: From period
pt: Do período

en: Owned and sold
pt: Pertencentes e vendidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
pt: Procurar transacções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
pt: Configurar o seu relatório

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pt: O comando '%1' é desconhecido no KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pt: A vista '%1' é desconhecida no KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
pt: Não foi possível gravar: %1

en: Generated Report
pt: Relatório Criado

en: Default Report
pt: Relatório por Omissão

en: Custom Report
pt: Relatório Personalizado

en: %1 (Customized)
pt: %1 (Personalizado)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pt: Não foi possível encontrar o grupo de relatórios "%1" do relatório "%2".
    Por favor, comunique este erro na lista de programadores: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
pt: Não foi possível configurar o relatório: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
pt: Não é possível adicionar o relatório. Razão: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
pt: Desculpe, mas o <b>%1</b> é um relatório predefinido. Você não pode apagá-lo.

en: Delete Report?
pt: Apagar o Relatório?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
pt: &Abrir

[ctx: To print a report]
en: &Print
pt: Im&primir

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
pt: &Configurar

en: &New report
pt: &Novo relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
pt: Mostrar a versão em gráfico deste relatório

en: Show the report version of this chart
pt: Mostrar a versão em relatório deste gráfico

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja apagar o relatório <b>%1</b>?  Não será possível recuperá-lo.</qt>

en: Favorite Reports
pt: Relatórios Favoritos

en: Old Customized Reports
pt: Antigos Relatórios Personalizados

en: Income and Expenses
pt: Receitas e Despesas

en: Income and Expenses This Month
pt: Receitas e Despesas Deste Mês

en: Income and Expenses This Year
pt: Receitas e Despesas Deste Ano

en: Income and Expenses By Year
pt: Receitas e Despesas Por Ano

en: Income and Expenses Graph
pt: Receita e Despesas em Gráfico

en: Income and Expenses Bar Graph
pt: Receita e Despesas em Gráfico de Barras

en: Income and Expenses Pie Chart
pt: Receita e Despesas em Gráfico Circular

en: Net Worth By Month
pt: Valor Líquido Por Mês

en: Net Worth Today
pt: Valor Líquido Hoje

en: Net Worth By Year
pt: Valor Líquido Por Ano

en: 7-day Cash Flow Forecast
pt: Previsão da Tesouraria em 7 dias

en: Net Worth Graph
pt: Valor Líquido em Gráfico

en: Account Balances by Institution
pt: Saldo de Contas por Instituição

en: Account Balances by Type
pt: Saldo de Contas por Tipo

en: Transactions by Account
pt: Transacções por Conta

en: Transactions by Category
pt: Transacções por Categoria

en: Transactions by Payee
pt: Transacções por Beneficiários

en: Transactions by Tag
pt: Transacções por Marca

en: Transactions by Month
pt: Transacções por Mês

en: Transactions by Week
pt: Transacções por Semana

en: Loan Transactions
pt: Transacções de Financiamentos

en: Transactions by Reconciliation Status
pt: Transacções por Estado de Reconciliação

en: Cash Flow Transactions This Month
pt: Transacções de Tesouraria neste Mês

en: Investments
pt: Investimentos

en: Investment Transactions
pt: Transacções de Investimento

en: Investment Holdings by Account
pt: Investimentos Detidos por Conta

en: Investment Holdings by Type
pt: Investimentos Detidos por Tipo

en: Investment Performance by Account
pt: Desempenho dos Investimentos por Conta

en: Investment Performance by Type
pt: Desempenho dos Investimentos por Tipo

en: Investment Capital Gains by Account
pt: Ganhos de Capital de Investimento por Conta

en: Investment Capital Gains by Type
pt: Ganhos de Capital de Investimento por Tipo

en: Investment Holdings Pie
pt: Gráfico Circular de Investimentos

en: Investment Worth Graph
pt: Gráfico de Investimento Líquido

en: Investment Price Graph
pt: Gráfico do Preço de Investimento

en: Investment Moving Average Price Graph
pt: Gráfico do Preço Médio dos Movimentos do Investimento

en: Investment Moving Average
pt: Média Móvel do Investimento

en: Investment Moving Average vs Actual
pt: Média Móvel do Investimento contra a Real

en: Taxes
pt: Impostos

en: Tax Transactions by Category
pt: Transacções de Imposto por Categoria

en: Tax Transactions by Payee
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
pt: Transacções de Imposto por Categoria no Último Ano Fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
pt: Transacções de Imposto por Beneficiários no Último Ano Fiscal

en: Budgeting
pt: Orçamento

en: Budgeted vs. Actual This Year
pt: Orçamento contra Real Neste Ano

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
pt: Orçamento contra Real Neste Ano (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Mensal contra Real

en: Yearly Budgeted vs. Actual
pt: Orçamento Anual contra Real

en: Monthly Budget
pt: Orçamento Mensal

en: Yearly Budget
pt: Orçamento Anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
pt: Orçamento Anual contra Gráfico Real

en: Forecast By Month
pt: Previsão Por Mês

en: Forecast Next Quarter
pt: Previsão no Próximo Trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
pt: Previsão de Receitas e Despesas Deste Ano

en: Net Worth Forecast Graph
pt: Gráfico de Previsão do Benefício

en: Schedule Information
pt: Informação da Calendarização

en: Schedule Summary Information
pt: Resumo da Informação da Calendarização

en: Loan Information
pt: Informação do Empréstimo

en: %1 YTD Account Transactions
pt: Transacções da Conta YTD %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
pt: Configurar este relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
pt: Criar um novo relatório baseado neste

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
pt: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
pt: Exportar este relatório como um ficheiro HTML ou CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
pt: Apagar de forma permanente este relatório

en: Net Worth Forecast
pt: Previsão do Património Líquido

en: You have no budgets to display.
pt: Não tem orçamentos para apresentar.

en: Current Month Summary
pt: Resumo do Mês Actual

en: Budgeted
pt: Orçamentado

en: Budget Overruns
pt: Orçamentos Ultrapassados

en: No Budget Categories have been overrun
pt: Nenhuma categoria do orçamento foi ultrapassada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
pt: Configuração do Relatório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
pt: O número máximo de itens da legenda a mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
pt: número máximo de itens nas legendas do diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
pt: Espessura da linha dos gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
pt: Espessura das linhas dos diagramas em pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
pt: Paleta de gráficos

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
pt: Arco-íris

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
pt: Sub-Dividido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
pt: Ficheiro CSS predefinido

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pt: folha de estilo predefinida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
pt: Página do Relatório

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pt: <p>Nesta página, você poderá configurar as propriedades básicas deste relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
pt: Período do acordo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
pt: Separador de Termos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
pt: Antes desta data, os investimentos são considerados de longo prazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
pt: Mostrar os ganhos de capital de curto e longo prazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
pt: Soma dos investimentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
pt: O tempo em dias entre a data do acordo e a data da transacção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
pt: Esconder os Totais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
pt: Página de Gráficos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
pt: <p>Nesta página, poderá configurar os gráficos gerados para este relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
pt: <p>Seleccione a forma com que você gostaria que o gráfico fosse desenhado.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
pt: Paleta de Gráficos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver os valores numéricos perto dos pontos de marcação.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
pt: Mostrar os valores no gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver o relatório como um gráfico, sempre que o abrir. Caso contrário, vai obter o relatório num formato textual.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
pt: Mostrar como gráfico por omissão

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para ver as linhas horizontais e verticais no gráfico.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
pt: Eixo vertical logarítmico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
pt: Desenhar as despesas para baixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
pt: <p>Seleccione a largura que deverá ser usada para desenhar a linha no gráfico</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
pt: Nome do Relatório

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
pt: <p>Seleccione um nome para este relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pt: <p>Introduza um comentário para o ajudar a lembrar-se dos detalhes deste relatório.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para converter todos os valores do relatório para a sua moeda de base.</p><p>Não a assinale se quiser obter os valores na moeda de origem.</p><p>Se as moedas não forem convertidas, os sub-totais não vão ser apresentados.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
pt: Converter os valores para a moeda de base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para anotar este relatório como um dos seus favoritos.</p><p>Todos os seus relatórios favoritos são agrupados num local da lista de relatórios, para um fácil acesso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
pt: Marcar como um relatório favorito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
pt: 
                  <p>
                  Esta opção é apenas para os relatórios de investimentos que
                  mostram os preços em vez dos saldos, como fazem todos os outros
                  relatórios.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccione esta opção para incluir os preços apenas se existir
                  um preço real para a data.
                  Caso contrário, será apresentado 0. No gráfico, o valor será ignorado.
                  </p>
                  <p>
                  Se esta opção estiver desligada, é apresentado o último preço existente para um dado período;
                  se estiver ligado, é apresentado o valor '0' numa tabela,
                  e num gráfico será feita uma interpolação linear para os valores em falta.
                  <br>Exemplo:
                  <br>Existem preços para Janeiro e Março, mas não para Fevereiro.
                  <ul>
                  <li><b>DESLIGADO</b>: mostra o preço de Fevereiro como o último
                  valor de Janeiro
                  <li><b>LIGADO</b>: numa tabela, o valor é '0'; num gráfico,
                  será feita uma interpolação linear para o preço de Fevereiro
                  (para que faça uma espécie de valor médio com base no preço
                  de Janeiro e de Março no gráfico)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
pt: Ignorar o valor se o preço for zero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
pt: Linha

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
pt: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
pt: Barra Empilhada

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
pt: Circular

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
pt: Anel

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
pt: Usar a configuração da aplicação

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
pt: Arco-íris

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
pt: Sub-Dividido

en: Show circular grid lines
pt: Mostrar as linhas da grelha circulares

en: Show sagittal grid lines
pt: Mostrar as linhas da grelha sagitais

en: Show horizontal grid lines
pt: Mostrar as linhas da grelha horizontais

en: Show vertical grid lines
pt: Mostrar as linhas da grelha verticais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
pt: Intervalo de datas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pt: <p>Seleccione a largura do período de tempo que cada coluna deve abranger</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
pt: Intervalo de datas

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
pt: De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
pt: Tamanho do traço maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
pt: Tamanho do traço menor

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
pt: Até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
pt: Precisão das legendas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
pt: Página das Linhas/Colunas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pt: <p>Nesta página, poderá configurar como gostaria que as linhas e colunas fossem seleccionadas e organizadas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
pt: Média de dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
pt: Mostrar a linha dos totais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pt: <p>Seleccione o tipo de contas a mostrar como linhas neste relatório.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
pt: Mostrar a coluna dos totais

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pt: Tudo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
pt: Incluir as transacções agendadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
pt: Incluir as transferências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
pt: Incluir as contas e categorias não-usadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
pt: Organizadas por:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pt: <p>Escolha como agrupar as transacções neste relatório</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pt: <p>Seleccione as colunas que devem ser mostradas no relatório.</p><p>A data e o montante da transacção são sempre mostrados.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Memo</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Acções para os investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Preço para os investimentos</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Reconciliado</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Conta</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Marca</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Beneficiário</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna Acção</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
pt: <p>Seleccione esta opção para mostrar a coluna de Saldo em Execução</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
pt: Incluir apenas as contas de Empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
pt: Incluir apenas as contas de Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
pt: Não mostrar as transacções individuais que fazem parte de uma parcela de transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
pt: Esconder os Detalhes da Parcela da Transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pt: <p>Active esta opção para incluir somente as categorias marcadas para "Incluir no Relatório de Taxas"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
pt: Incluir apenas categorias de Impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
pt: Não mostrar as transacções, deixando visíveis apenas os totais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
pt: Esconder as Transacções

en: Getting list of backends.
pt: A obter a lista de infra-estruturas.

en: Connecting to bank...
pt: A contactar o banco...

en: Getting list of accounts from your bank.
pt: A obter a lista de contas do seu banco.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
pt: Seleccionar a Infra-Estrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
pt: Por favor, seleccione uma infra-estrutura na lista abaixo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
pt: Seleccionar uma infra-estrutura

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
pt: Escolha por favor a conta <b>online</b> a que deseja associar a conta da <b>aplicação</b>...

en: Retrieving transactions...
pt: A obter as transacções...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
pt: <p>Você activou o suporte à encriptação por GPG. Isto significa que os ficheiros novos serão guardados encriptados. Os ficheiros existentes não serão importados automaticamente. Para conseguir encriptar os ficheiros existentes, use por favor a opção <b>Ficheiro/Gravar como...</b> e guarde o ficheiro com um nome diferente.<br/>Depois de confirmar o sucesso da operação, poderá apagar à vontade o ficheiro antigo e mudar o nome do ficheiro encriptado para o nome antigo.</p>

en: GPG encryption activated
pt: Encriptação com GPG activa

note: #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: No encryption
pt: Sem encriptação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
pt: Seleccionar as chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
pt: Configurou o KMyMoney para gravar os seus dados de forma segura com o GPG. Por favor, escolha a chave que deseja usar para a encriptação dos seus dados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
pt: Adicione aqui as suas chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
pt: Insira o ID da chave que deseja usar para a encriptação dos dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou uma chave hexadecimal da ID. No caso da chave da ID, não se esqueça de antecedê-la com o 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
pt: Chaves para todos os ID's do utilizador acima encontrados

en:  (Brokerage)
pt:  (Corretagem)

en: %1 (Brokerage)
pt: %1 (Corretagem)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pt: O GPG não parece estar instalado no seu sistema. Por favor, certifique-se que o GPG possa ser encontrado com os locais de pesquisa-padrão. Por enquanto, a encriptação está desactivada.

en: GPG not found
pt: GPG não encontrado

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
pt: <p>Você optou por encriptar os seus dados também com a chave de recuperação do KMyMoney, mas a chave com id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>não foi encontrada no seu porta-chaves actual. Você podê-la-á encontrar na <a href="https://kmymoney.org/">Página na Internet do KMyMoney</a>. Por enquanto, os seus dados não serão codificados com a chave de recuperação do KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
pt: Chave GPG não encontrada

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
pt: <p>Você optou por codificar os seus dados para o id do utilizador</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Infelizmente, não foi encontrada uma chave válida para este utilizador no seu porta-chaves. Por favor, certifique-se que importou uma chave válida para este utilizador. Por enquanto, a encriptação está desactivada.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
pt: <p>Você optou por gravar os seus dados num formato encriptado com o GPG. Por favor, esteja ciente que compreende realmente a possível perda dos seus dados, caso os guarde encriptados, e não os possa descodificar depois. Se não tiver a certeza, responda <b>Não</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
pt: Gravar encriptado pelo GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
pt[0]: Você configurou o KMyMoney para usar o GPG para proteger os seus dados e também para os encriptar com a chave de recuperação do KMyMoney. Esta chave irá expirar daqui a %1 dia. Por favor, actualize a chave a partir de um servidor de chaves com a sua interface de GPG (p.ex., KGPG).
pt[1]: Você configurou o KMyMoney para usar o GPG para proteger os seus dados e também para os encriptar com a chave de recuperação do KMyMoney. Esta chave irá expirar daqui a %1 dias. Por favor, actualize a chave a partir de um servidor de chaves com a sua interface de GPG (p.ex., KGPG).

en: Recover key expires soon
pt: Chave de recuperação prestes a expirar

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
pt: Ficheiros do KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
pt: Ficheiros anónimos

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
pt: Ficheiros XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
pt: Ficheiros do KMyMoney (*.kmy *.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
pt: Configuração da encriptação por GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
pt: Esta página permite configurar os parâmetros de encriptação do ficheiro dos seus dados do <b>KMyMoney</b>, baseando-se no <b>GPG</b>.<p>
    O acesso a estas configurações está desactivado, caso o <b>GPG</b> não seja detectado em seu sistema. Neste caso, certifique-se de que o <b>GPG</b> está a funcionar correctamente para o utilizador actual.<p>
    O grupo <i>encriptação de recuperação adicional</i> só está acessível se a chave do <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b>, com o ID 0x8AFDDC8E, estiver no seu porta-chaves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
pt: Usar a encriptação por GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
pt: A sua chave

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
pt: Esta lista contém todas as chaves privadas do seu porta-chaves. Escolha a chave que deseja utilizar para encriptar os ficheiros gravados.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
pt: Chaves adicionais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
pt: Insira o ID da chave que deseja usar para a encriptação dos dados. Isto pode ser tanto um endereço de e-mail ou uma chave hexadecimal da ID. No caso da chave da ID, não se esqueça de antecedê-la com o 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave para o ID do utilizador fornecida foi encontrada no seu porta-chaves. Estará verde quando for encontrada e a preto, caso contrário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pt: Este símbolo indica se a chave de recuperação do KMyMoney foi encontrada no seu porta-chaves. Estará a verde, se for encontrada, e a preto no caso contrário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
pt: Chave de recuperação encontrada no porta-chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
pt: Encriptar também com a chave de recuperação do KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
pt: Preencher automaticamente com os dados da transacção anterior

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
pt: Tratar duas transacções como iguais se a diferença de valores for inferior a

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
pt: Ao preencher automaticamente com os dados da transacção anterior, usar os memorandos

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
pt: Gravar o ficheiro periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
pt: Procurar automaticamente as transacções que correspondem aos dados de consolidação indicados

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
pt: Número de cópias de segurança a manter

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
pt: Gravar automaticamente o ficheiro ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
pt: Verificar os eventos recorrentes ao iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
pt: Nome do programa de cálculo externo

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
pt: Nome da região usada para os dias sem processamento

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
pt: Usar a tecla Enter para percorrer os campos

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
pt: Iniciar com a última área seleccionada ou com a página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
pt: A última área seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
pt: Usar o GPG para encriptar o ficheiro dos dados

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
pt: Também encriptar com a chave de recuperação

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
pt: ID do Utilizador no GPG (obsoleto)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
pt: ID do Utilizador no GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
pt: Executar no modo avançado (contabilista)

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
pt: Sincronizar a conta nas áreas do registo e do investimento

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
pt: O tipo da vista do KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
pt: Na primeira vez, mudar para o assistente de novos utilizadores

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
pt: Corresponder aos textos na completação automática apenas a partir da primeira letra. Um sub-texto atrás da primeira letra não será encontrado.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
pt: Ordem de tabulação dos itens de edição no formulário da transacção

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
pt: Ordem de tabulação dos itens de edição no registo

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
pt: Ordem dos itens na página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
pt: Factor de ampliação usado para a visualização da página HTML inicial

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
pt: Recordar (ajustado manualmente) o factor de ampliação na área inicial ao encerrar o programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
pt: Mostrar os limites das contas na página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
pt: Mostra o estado do saldo na Página Principal para as contas onde as importações dos dados incluem a informação dos saldos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
pt: Mostrar o número de transacções não marcadas na Página Inicial [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
pt: Mostrar o número de transacções confirmadas na Página Inicial [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
pt: Mostrar o número de transacções não consolidadas (não marcadas + confirmadas) por conta na Página Inicial [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
pt: Mostrar a data da última reconciliação na página inicial

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
pt: Cor de fundo das transacções importadas

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
pt: Cor de fundo das transacções correspondentes

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
pt: Cor da lista das transacções com problemas

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
pt: Cor da lista para as taxas de câmbio omitidas

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
pt: Cor de fundo do marcador de grupos

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
pt: Cor de fundo dos campos obrigatórios

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
pt: Mostrar as categorias na área de contas

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
pt: Esconder as igualdades de saldo nulas

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
pt: Esconder as calendarizações encerradas

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
pt: Mostrar todos os valores do registo por completo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
pt: Mostrar os agendamentos com a data planeada

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
pt: Mostrar uma grelha no registo

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
pt: Mostrar marcadores bonitos dos grupos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
pt: Mostrar marcadores bonitos para os anos fiscais anteriores e actual

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
pt: Mês inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
pt: Dia inicial do ano fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
pt: Localização do ficheiro de registo

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
pt: Ordenação dos registos na área normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
pt: Ordenação dos registos na janela de pesquisa

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
pt: Estado de reconciliação por omissão para as transacções introduzidas durante a reconciliação

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
pt: Dias (mais ou menos) a procurar por transacções correspondentes

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
pt: Durante a importação, pedir a categoria predefinida de um novo beneficiário

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
pt: nomes adicionais para a conta de tesouraria

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
pt: nomes adicionais para a conta de cheques

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
pt: nomes adicionais para a conta do cartão de crédito

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
pt: nomes adicionais para conta de activos

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
pt: nomes adicionais para o beneficiário do saldo inicial

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
pt: nomes adicionais para as contas de recibos

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
pt: Mostrar a área de contas expandida ao carregar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
pt: O número máximo de itens da legenda a mostrar nos gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
pt: A paleta usada para desenhar os gráficos

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
pt: Nome do ficheiro CSS predefinido

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
pt: Atributos de Exportação do Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
pt: Descrição Curta

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
pt: <p>O <b>%1</b> não é um ficheiro de modelo.</p>

en: Filetype Error
pt: Erro do Tipo de Ficheiro

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de modelo <b>%1</b> na linha %2, coluna %3</p>

en: File '%1' not found.
pt: O ficheiro '%1' não foi encontrado.

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>O tipo de opção <b>%1</b> é inválido para a conta <b>%3</b> no ficheiro de modelo <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pt: <p>O tipo de conta de nível superior <b>%1</b> é inválido para o ficheiro de modelo <b>%2</b></p>

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
pt: A data de publicação é anterior à data de abertura da conta <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
pt: Preço/acção

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a conta '%1'. Motivo: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
pt: Deseja mesmo apagar a associação da conta <b>%1</b> a uma conta 'online'? Segundo o método de banca 'online', pode não ser possível reverter esta acção.

en: Remove mapping to online account
pt: Dissociar da conta 'online'

en: Unable to unmap account from online account: %1
pt: Não foi possível dissociar a conta da conta 'online': %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
pt: Tentou mapear uma conta corretora da bolsa a uma conta 'online'. Isto normalmente não é aconselhável. De um modo geral, a conta de investimento deverá ser associada à conta 'online'. Cancele por favor se quiser associar a conta de investimento; caso contrário, poderá continuar

en: Mapping brokerage account
pt: Criar a conta de corretagem

en: Unable to map account to online account: %1
pt: Não foi possível associar a conta à conta 'online': %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
pt: Recolher todas as contas na lista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
pt: Expandir todas as contas na lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pt: Nota: As categorias não-usadas não são mostradas como seleccionadas pela configuração.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
pt: Total de Lucros:

en: Edit account '%1'
pt: Editar a conta '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível modificar a conta '%1'. Motivo: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
pt: O saldo da conta tem de ser igual a zero, antes de poder fechar a mesma

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
pt: Todas as sub-contas têm de estar fechadas antes de poder fechar a conta

en: This account is still included in an active schedule
pt: Esta conta ainda está incluída numa calendarização activa

en: This account is still mapped to an online account
pt: Esta conta ainda está associada a uma conta 'online'

en: Edit category '%1'
pt: Editar a categoria '%1'

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível modificar a categoria '%1'. Causa: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
pt: Não foi possível trocar a categoria <b>%1</b> com a categoria <b>%2</b>. Motivo: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja realmente apagar a categoria <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
pt: <qt>Não foi possível apagar a categoria <b>%1</b>. Causa: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
pt: <qt>Deseja apagar a categoria <b>%1</b> com todas as suas sub-categorias ou somente a categoria propriamente dita? Se desejar apagar somente a categoria em si, todas as suas sub-categorias serão colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>.</qt>

en: Just the category
pt: Apenas a categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
pt: <p>Algumas sub-categorias da categoria <b>%1</b> não podem ser removidas, porque elas ainda estão em uso. Serão então colocadas como sub-categorias de <b>%2</b>. Deseja continuar?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
pt: <qt>Não foi possível apagar uma sub-categoria da categoria <b>%1</b>. Motivo: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
pt: Não foi possível apagar a categoria '%1'. Motivo: %2

en: Unable to add scheduled transaction: %1
pt: Não foi possível adicionar a transacção agendada: %1

en: Add scheduled transaction
pt: Adicionar a transacção agendada

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível modificar a transacção agendada '%1'

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
pt: <qt>Você introduziu uma data para a transacção agendada em <b>%1</b>. Dado que a transacção foi paga da última vez em <b>%2</b>, o KMyMoney irá ajustar automaticamente a data da transacção para a data seguinte, a menos que a data do último pagamento tenha sido limpa. Deseja limpar a data do último pagamento?</qt>

en: Reset Last Payment Date
pt: Reiniciar a Data do Último Pagamento

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
pt: Editar a transacção agendada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
pt: Nome da calendarização:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
pt: Número de períodos seleccionados entre elementos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
pt: Informação do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
pt: Método de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
pt: Se este evento ocorrer num dia sem processamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
pt: A quantia é uma estimativa, porque varia a cada pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastDayInMonthOption)
en: Process this schedule always at the last day of a month
pt: Processar este agendamento sempre no último dia do mês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
pt: Inserir esta calendarização automaticamente no registo quando estiver em atraso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
pt: Este evento recorrente vai acabar nalgum dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
pt: Número de transacções restantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
pt: Data da transacção final:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
pt: <p>Por favor verifique que todos os detalhes na janela seguinte estão correctos e carregue em OK.</p><p>Os dados editáveis podem ser mudados, tanto apenas para esta ocorrência como para todas as ocorrências futuras desta calendarização.  (Ser-lhe-á pedida a sua escolha quando tiver carregado em OK)</p>

en: Enter scheduled transaction
pt: Inserir uma transacção agendada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
pt: Introduzir um Evento Recorrente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
pt: Detalhes do Evento

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pt: Introduzir a transacção e avançar a data do próximo pagamento para a seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pt: Não inserir os pagamentos desta transacção agendada e avançar a data do próximo pagamento para a seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
pt: Não inserir ou saltar os pagamentos deste evento recorrente mas continuar com a calendarização seguinte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
pt: Cancelar o processamento deste evento recorrente.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
pt: Antes que o KMyMoney lhe possa dar informações financeiras, deve criar pelo menos uma conta. Até lá, o KMyMoney mostrar-lhe-á a página de boas-vindas.

en: Payment Accounts
pt: Contas de Pagamento

en: Balance after
pt: Saldo depois

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
pt: Mostrar menos eventos recorrentes na lista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
pt: Mostrar mais eventos recorrentes na lista

en: Enter schedule
pt: Inserir um evento recorrente

en: Skip schedule
pt: Ignorar o evento recorrente

en: Edit schedule
pt: Editar o evento recorrente

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
pt[0]:  (%1 pagamento)
pt[1]:  (%1 pagamentos)

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

en: Income and Expenses of Current Month
pt: Receitas e Despesas Deste Mês

en: Scheduled Income
pt: Receitas Agendadas

en: Scheduled Expenses
pt: Despesas Agendadas

en: Liquid Assets and Liabilities
pt: Activos e Passivos Líquidos

en: Liquid Assets
pt: Activos Líquidos

en: Transfers to Liquid Liabilities
pt: Transferências para Passivos Líquidos

en: Liquid Liabilities
pt: Passivos Líquidos

en: Other Transfers
pt: Outras Transferências

en: Cash Flow Status
pt: Estado da Tesouraria

en: Expected Liquid Assets
pt: Previsão de Activos Líquidos

en: Expected Liquid Liabilities
pt: Previsão de Passivos Líquidos

en: Expected Profit/Loss
pt: Previsão de Lucros/Perdas

en: Unable to store institution: %1
pt: Não foi possível armazenar a instituição: %1

en: Unable to edit institution: %1
pt: Não foi possível editar a instituição: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente apagar a instituição <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
pt: Não foi possível apagar a instituição: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente apagar o investimento <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
pt: Apagar o investimento

en: Unable to delete investment: %1
pt: Não foi possível apagar o investimento: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
pt: Resumo do Investimento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pt: Resumo dos títulos que constam nesta conta, mostrando as suas posses e os preços mais recentes delas.

en: Ledgers
pt: Livros de registos

en: Show home page
pt: Mostrar a página de boas-vindas

en: Show institutions page
pt: Mostrar a página de instituições

en: Show accounts page
pt: Mostrar a página de contas

en: Show scheduled transactions page
pt: Mostrar a página de transacções agendadas

en: Show categories page
pt: Mostrar a página de categorias

en: Show tags page
pt: Mostrar a página de marcas

en: Show payees page
pt: Mostrar a página de beneficiários

en: Show ledgers page
pt: Mostrar a página de livros de registos

en: Show investments page
pt: Mostrar a página de investimentos

en: Show reports page
pt: Mostrar a página de relatórios

en: Show budget page
pt: Mostrar a página do orçamento

en: Show forecast page
pt: Mostrar a página de previsões

en: Show outbox page
pt: Mostrar a página da caixa de saída

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
pt: Já existe um beneficiário com o nome '%1'. Não é aconselhável ter vários beneficiários com o mesmo nome de identificação. Você tem certeza que deseja mudar o nome do beneficiário?

en: Unable to modify payee
pt: Não é possível modificar o beneficiário

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Deseja realmente remover o beneficiário <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
pt: Deseja realmente remover todos os beneficiários seleccionados?

en: Remove Payee
pt: Remover o Beneficiário

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
pt: <p>Deseja realmente remover todos os beneficiários seleccionados?

en: Merge Payees
pt: Reunir os Beneficiários

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
pt: Os seus beneficiários

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
pt: Endereço

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
pt: Endereço:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
pt: Cria um novo e-mail para o seu beneficiário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
pt: Use isto para criar um novo e-mail para o seu beneficiário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
pt: Corresponder ao método

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
pt: Listas dos nomes correspondentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
pt: Esta lista contém os nomes que vão corresponder a este beneficiário, caso seja importada uma transacção. Tenha em mente que pode utilizar as expressões regulares aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
pt: Usar a categoria predefinida para as transacções novas com este beneficiário

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
pt: Categoria predefinida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
pt: Sugira uma categoria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
pt: Números de Conta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
pt: Obtém os dados do beneficiário a partir do seu livro de endereços.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
pt: Use isto para obter os dados do beneficiário.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
pt: Sem correspondência

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
pt: Corresponder ao nome dos Beneficiários (parcial)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
pt: Corresponder ao nome dos Beneficiários (exacto)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
pt: Corresponder a um nome indicado abaixo

[ctx: @item Show all payees]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
pt: Usados

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
pt: Não-Usados

en: Balance: %1
pt: Saldo: %1

en: Balance: %1%2
pt: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
pt: Pelo menos uma das transacções (agendada ou não) ainda é referenciada por um beneficiário. De momento, você tem todos os beneficiários seleccionados. No entanto, pelo menos um beneficiário deve permanecer de modo que as transacções possam ser atribuídas de novo.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
pt: Não foi possível atribuir de novo o beneficiário da transacção/parcela

en: Nothing to merge.
pt: Não há nada a reunir.

en: Unable to remove payee(s)
pt: Não foi possível remover os beneficiários

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
pt: <p>Tem a certeza que deseja apagar a transacção agendada <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
pt: No caso de pagamento de financiamentos, não é possível de momento criar de novo a transacção agendada.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
pt: Não foi possível remover a transacção agendada '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
pt: Cópia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
pt: Não foi possível duplicar a transacção agendada: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
pt: Transacção agendada desconhecida '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
pt: Nova Transacção Agendada...

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pt: Tem a certeza de que deseja parar de introduzir esta transacção agendada no registo?
    
    O KMyMoney questioná-lo-á novamente na próxima vez que for iniciado, a menos que a introduza manualmente mais tarde.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja realmente ignorar a transacção agendada <b>%1</b> em <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
pt: <qt>Não foi possível ignorar a transacção agendada <b>%1</b>.</qt>

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
pt: Critérios

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
pt: Procurar transacções

[ctx: @item Show all tags]
en: All
pt: Tudo

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
pt: Usadas

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
pt: Não-Usadas

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
pt: Abertas

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
pt: Fechadas

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
pt: Deseja gravar as alterações para <b>%1</b>?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
pt: Já existe uma marca com o nome '%1'. Não é aconselhável ter várias marcas com o mesmo nome de identificação. Você tem certeza que deseja mudar o nome da marca?

en: Unable to modify tag
pt: Não é possível modificar a marca

en: Unable to reassign tag of transaction/split
pt: Não foi possível atribuir de novo a marca da transacção/parcela

en: Unable to remove tag(s)
pt: Não foi possível remover as marcas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
pt: As suas marcas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
pt: Configuração da marca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
pt: Cor da marca:

en: Merge Transactions
pt: Reunir as Transacções

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
pt: Seleccionar a Transacção

en: Welcome to KMyMoney
pt: Bem-vindo no KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
pt: O gestor de finanças pessoais gratuito e fácil de usar do KDE

en: Get started and setup accounts
pt: Iniciar e configurar as contas

en: Open an existing data file
pt: Abrir um ficheiro existente de dados

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
pt: É necessária a atribuição de um centro de custo numa transacção da categoria seleccionada.

en: The check number used for this transaction.
pt: O número de cheque usado para esta transacção.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
pt: O número de cheque <b>%1</b> já foi usado nesta conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: Costcenter
pt: Centro de custo

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
pt: Deseja substituir o memorando<p><i>%1</i></p>pelo memorando<p><i>%2</i></p>na outra parcela?

en: Copy memo
pt: Copiar o memorando

en: Please select the account number type
pt: Por favor, seleccione o tipo do número de conta

en: IBAN and BIC
pt: IBAN e BIC

en: National Account Number
pt: Número de Conta Nacional

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
pt: O KMyMoney detectou algumas transacções que correspondem aos seus dados consolidados.
    Deseja que o KMyMoney limpe estas transacções por si?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
pt: Você está prestes a encerrar a reconciliação desta conta com uma diferença entre o extracto de seu banco e as transacções marcadas como compensadas.
    Tem a certeza que deseja encerrar a reconciliação?

en: Confirm end of reconciliation
pt: Confirmar o fim da reconciliação

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
pt: Abrir a página Web do <b>%1</b> no seu navegador.

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
pt: Não-atribuída

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
pt: Soma das parcelas

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
pt: Montante da transacção

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
pt: Criar uma nova parcela

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
pt: Combina as parcelas com a mesma categoria numa só

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
pt: No caso de ter várias parcelas na mesma categoria e as queira manter como uma única parcela, carregue neste botão. O montante das categorias idênticas será somado e será guardado numa única parcela para essa categoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
pt: Apaga todas as parcelas com um valor igual a zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
pt: Apagar os &Zeros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
pt: Limpar todas as parcelas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
pt: Use isto para limpar todas as parcelas desta transacção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
pt: Apag&ar Tudo

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: Deposit
pt: Depósito

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
pt: De

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
pt: Até

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
pt: Descrição detalhada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
pt: Nome

[ctx: Select all accounts]
en: All
pt: Tudo

[ctx: No account]
en: None
pt: Nenhuma

en: Buy shares
pt: Comprar acções

en: Sell shares
pt: Vender acções

en: Reinvest dividend
pt: Reinvestir os dividendos

en: Add shares
pt: Adicionar acções

en: Remove shares
pt: Remover as acções

en: Split shares
pt: Dividir as acções

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
pt[0]: Pagamento em %2 para %3, com %1 transacção restante, ocorrendo a %4.
pt[1]: Pagamento em %2 para %3, com %1 transacções restantes, ocorrendo a %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
pt: Pagamento em %1 para %2, ocorrendo a %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
pt[0]: Previsão a %1 Dia
pt[1]: Previsão a %1 Dias

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
pt[0]: (%1 ocorrência.)
pt[1]: (%1 ocorrências.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
pt: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
pt: Gravar esta transacção no registo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
pt: Use este botão para gravar esta transacção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
pt: Introduzir...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
pt: Use este botão para ignorar esta transacção

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pt: A data que introduziu é inválida

en: As of today
pt: Desde hoje

en: Current quarter
pt: Trimestre actual

en: Month to date
pt: Início do mês até hoje

en: Year to date
pt: Início do ano até hoje

en: Year to month
pt: Início do ano até mês

en: Last fiscal year
pt: Ano fiscal passado

en: Last 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 30 days
pt: Últimos 30 dias

en: Last 3 months
pt: Últimos 3 meses

en: Last quarter
pt: Último trimestre

en: Last 6 months
pt: Últimos 6 meses

en: Last 11 months
pt: Últimos 11 meses

en: Last 12 months
pt: Últimos 12 meses

en: Next 7 days
pt: 7 dias seguintes

en: Next 3 months
pt: 3 meses seguintes

en: Next quarter
pt: Trimestre seguinte

en: Next 6 months
pt: 6 meses seguintes

en: Next 12 months
pt: 12 meses seguintes

en: Next 18 months
pt: 18 meses seguintes

en: Last 3 months to next 3 months
pt: Últimos 3 meses até 3 meses seguintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
pt: Conteúdo da reacção

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
pt: Aviso: a filtragem por Categoria vai excluir todas as transferências dos resultados.

[ctx: No selection]
en: (None)
pt: (Nenhuma)

en: Current selections: %1
pt: Selecções actuais: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
pt: Definir o critério de pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
pt: Não contém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
pt: Tratar o texto como uma expressão regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
pt: Procurar por este montante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
pt: Procurar por um montante na gama

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
pt: até

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
pt: de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
pt: Seleccionar as transacções sem marcas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
pt: Seleccionar as transacções sem beneficiários

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
pt: Todos os estados

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
pt: Não reconciliada

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
pt: Reconciliada

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
pt: Todos os tipos

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
pt: Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
pt: Depósitos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
pt: Qualquer transacção

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
pt: Transacção válida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
pt: Estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
pt: Procurar este número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
pt: Procurar o número na gama

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
pt: até

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
pt: de

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
pt: Fi&ltro:

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
pt: Um BIC (NIB inglês) tem 8 ou ou 11 caracteres.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
pt: O BIC indicado não está atribuído a nenhuma instituição de crédito.

en: This IBAN is too short.
pt: Este IBAN é demasiado curto.

en: This IBAN is invalid.
pt: Este IBAN é inválido.

en: National Account
pt: Conta Nacional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
pt: número de conta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
pt: código da instituição

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Post date
pt: Data da transacção

en: Date entered
pt: Data de entrada

en: Entry order
pt: Ordem de entrada

en: Reconcile state
pt: Estado de reconciliação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
pt: Se reconciliar a sua conta, garante que seus registos correspondem aos de sua instituição e que não existem erros em ambos os lados. Você deve reconciliar a sua conta sempre que receber um extracto da sua instituição.
    
    Todas as informações relevantes, necessárias para este processo, são normalmente impressas no seu extracto.
    
    Na página seguinte, você irá verificar se o saldo inicial e final correspondem ao do seu extracto. Caso contrário, por favor ajuste os valores.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
pt: Informações do Extracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
pt: Data do extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
pt: Saldo inicial deste extracto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
pt: Saldo final deste extracto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
pt: Juros / Encargos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
pt: Encargos

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
pt: Indique por favor os seguintes campos com a informação, à medida que a vai encontrando no seu extracto. Certifique-se que introduz todos os valores em <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
pt: Último extracto reconciliado: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
pt: Transacção não marcada mais antiga: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
pt: Assistente de Reconciliação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
pt: A reiniciar a reconciliação adiada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pt: Anteriormente, adiou a reconciliação desta conta. Se introduziu encargos ou juros da última vez que iniciou a reconciliação desta conta, podê-los-á modificar no livro de registos mais tarde.
    
    É importante que continue com o mesmo extracto usado quando adiou a reconciliação.
    
    Todas as informações que introduziu neste assistente serão mostradas e todas as transacções que já marcou como compensadas estão marcadas com 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
pt: &Anterior

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
pt: &Terminar

en: Continue with next page
pt: Continuar com a página seguinte

en: Finish wizard
pt: Terminar o assistente

[ctx: Account name]
en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Subaccount of %1
pt: Sub-conta de %1

en: Type: %1
pt: Tipo: %1

en: Currency: %1
pt: Moeda: %1

en: Opening date: %1
pt: Data de abertura: %1

en: Conversion rate: %1
pt: Taxa de cambio: %1

en: Opening balance: %1
pt: Saldo de abertura: %1

en: Institution: %1
pt: Instituição: %1

en: Number: %1
pt: Número: %1

en: Brokerage Account
pt: Conta de Corretagem

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
pt: Nome: %1 (Corretagem)

en: Loan information
pt: Informação do empréstimo

en: Amount borrowed: %1
pt: Quantidade emprestada: %1

en: Amount lent: %1
pt: Quantidade devida: %1

en: Interest rate: %1 %
pt: Taxa de juro: %1 %

en: Interest rate is %1
pt: A taxa de juro é de %1

en: Principal and interest: %1
pt: Capital e juros: %1

en: Additional Fees: %1
pt: Taxas Adicionais: %1

en: Payment frequency: %1
pt: Frequência de pagamento: %1

en: Payment account: %1
pt: Conta de pagamento: %1

en: Payout information
pt: Informação do pagamento

en: Refinance: %1
pt: Financiar de novo: %1

en: Transfer amount to %1
pt: Transferir o montante para %1

en: Transfer amount from %1
pt: Transferir o montante de %1

en: Payment date: %1
pt: Data de pagamento: %1

en: Schedule information
pt: Informação de evento recorrente

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
pt: Nome: %1

en: Occurrence: Monthly
pt: Ocorrência: Mensal

en: Paid from %1
pt: Pago por %1

en: Pay to %1
pt: Pagar a %1

en: Amount: %1
pt: Montante: %1

en: First payment due on %1
pt: O primeiro pagamento vence a %1

en: Payment method: %1
pt: Método de pagamento: %1

en: Occurrence: %1
pt: Ocorrência: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
pt: Esta página resume os dados que você introduziu. Carregue em <b>Terminar</b> para criar a conta, as calendarizações, etc, ou use o botão <b>Anterior</b> para modificar os dados introduzidos.

en: Investment
pt: Investimento

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
pt: Por favor, assegure-se que o valor de conversão está correcto na data de abertura indicada. Se pediu uma cotação 'online', pode ter sido indicada para uma data diferente.

en: Check date
pt: Verificar a data

en: 1 %1 equals %2
pt: 1 %1 vale %2

en: Conversion rate is not positive
pt: A taxa de conversão não é positiva

en: No account name supplied
pt: Não foi indicado nenhum nome de conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
pt: Indique o nome da conta pelo qual vai ser conhecida no KMyMoney. Escolha o tipo para a nova conta. Use a função <b>O Que é isto?</b> para saber mais acerca dos vários tipos de contas. Indique também a data de abertura da conta e a sua moeda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
pt: Introduza um nome pelo qual esta conta será conhecida dentro do KMyMoney.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
pt: Tipo de conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
pt: <p><b> Ordem</b> Use o tipo de conta à ordem para gerir as actividades na sua conta p.ex., pagamentos, cheques e compras com cartões de débito.</p>
    <p><b> Poupança</b> Use o tipo de contas de poupança para gerir as actividades na sua conta-poupança ou conta a prazo.</p>
    <p><b> Cartão de Crédito</b> Use este tipo de conta para gerir as actividades do seu cartão de crédito</p>
    <p><b> Dinheiro</b> Use este tipo de conta para gerir as actividades da sua carteira</p>
    <p><b> Financiamento</b> Use o tipo de conta para gerir os empréstimos (p.ex., créditos de habitação, de viaturas, empréstimos, consumos privados, etc.).</p>
    <p><b> Investimento</b> Use este tipo de conta para gerir as suas acções, fundos investimento e outros investimentos diversos</p>
    <p><b> Activos</b> Use este tipo de conta para gerir os seus activos (p.ex., a colecção de casas, carros e obras de arte).</p>
    <p><b> Passivo</b> Use este tipo de conta para gerir qualquer tipo de passivo que tenha, exceptuando os créditos. Use-o para taxas que deva ou para dinheiro que tenha pedido a amigos. Para os créditos amortizados, como os empréstimos para a casa, deverá criar uma conta de Financiamento.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
pt: Seleccione a moeda na qual esta conta será denominada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
pt: Data de abertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pt: <p>A data de abertura será a data actual. Se quiser guardar as transacções anteriores, indique uma data anterior, tendo então de introduzir todas as transacções subsequentes no KMyMoney. O KMyMoney não lhe permitirá introduzir ou modificar as transacções anteriores a esta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se não souber o valor exacto de abertura, meta uma estimativa. Poderá mudar este valor mais tarde, antes de reconciliar a sua conta pela primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pt: <p>O valor de abertura é o saldo da conta, na altura em que você começa a utilizá-la no KMyMoney. Para as contas novas, é habitualmente zero, mas para contas que já existem pode ser diferente. Consulte por favor os seus dados para saber o valor. O valor de abertura deve ser indicado na moeda escolhida para a conta com o respectivo botão.</p>
    <p><i>Nota</i>: Se não souber o montante exacto do saldo de abertura, indique uma estimativa. Poderá alterar este valor depois, antes de consolidar esta conta pela primeira vez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
pt: Taxa de cambio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
pt: Para as moedas estrangeiras, terá de ser indicada uma taxa de câmbio inicial. Isto deveria ser o preço da moeda estrangeira na moeda de base, à data de abertura da conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
pt: Cotações 'online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
pt: Esta conta de investimento possui uma conta de corretagem?<p>
    
    Assinale se a conta de investimento possui uma conta associada para o dinheiro que não está investido.<br>
    
    Desligue se não usar esta conta para corretagem dos activos das acções. Você também deve optar por isso se esta conta não for mantida por nenhum banco ou corretor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
pt: Criar uma conta de corretagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
pt: Número de conta

en: Write check
pt: Escrever um cheque

en: Direct debit
pt: Débito directo

en: Bank transfer
pt: Transferência de banco

en: Manual deposit
pt: Depósito manual

en: Direct deposit
pt: Depósito directo

[ctx: Other payment method]
en: Other
pt: Outro

en: Credit Card %1 monthly payment
pt: Pagamento mensal do cartão de crédito %1

en: Finish entry and create account
pt: Terminar e criar a conta

en: Finish entry and create account and schedule
pt: Terminar e criar a conta e o evento recorrente

en: Next due date is prior to opening date
pt: A data seguinte é anterior à data de abertura

en: No amount for payment selected
pt: Nenhuma quantidade seleccionada para o pagamento

en: No payee for payment selected
pt: Nenhum beneficiário seleccionado para o pagamento

en: No name assigned for schedule
pt: Nenhum nome atribuído para a calendarização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
pt: Para as contas de cartão de crédito, poderá criar um evento recorrente mensal que lhe lembrará automaticamente sobre o pagamento. Por favor, preencha os detalhes sobre este pagamento aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
pt: Sim, lembrar-me quando o pagamento é devido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
pt: Nome do evento recorrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
pt: Pagamento mensal estimado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
pt: Data de vencimento do próximo pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
pt: O pagamento deve ser feito
    a partir da conta

en: No payee supplied
pt: Nenhum beneficiário indicado

en: No opening balance supplied
pt: Nenhum valor de abertura indicado

en: An interest change can only happen after the first payment
pt: Uma mudança dos juros só pode ocorrer após o primeiro pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
pt: Por favor, seleccione as opções necessárias. Use o recurso <b>O que é isto?</b> para obter mais informações sobre as opções.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
pt: Qual é o tipo de empréstimo?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
pt: Eu estou a pedir dinheiro emprestado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
pt: Eu estou a emprestar dinheiro a alguém

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
pt: Quem é o pagador/credor do empréstimo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
pt: Indique o nome da pessoa ou banco do qual você deve dinheiro ou que deve dinheiro para você.
    
    Se o nome não existir na base de dados do KMyMoney, ser-lhe-á perguntado se o deseja criar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
pt: Se já fez/recebeu algum pagamento?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
pt: Já ocorreram alguns pagamentos para este empréstimo e se estão eles registrados no KMyMoney ou não?
    
    Nota: Os pagamentos feitos para obter o empréstimo (como taxas de serviço) não são considerados como pagamentos neste contexto.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
pt: Não

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
pt: Sim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
pt: Que pagamentos deseja registrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
pt: <qt>Seleccione as transacções que deverão ser registadas.
    
    <b>Todos os pagamentos</b> permite-lhe introduzir todos os pagamentos feitos para este financiamento.
    
    A opção para <b>iniciar com os pagamentos deste ano</b> pretende ser usada para os empréstimos que estejam activos durante um período de tempo maior e se não quiser introduzir todas as transacções do passado.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
pt: Todos os pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
pt: Iniciar com os pagamentos deste ano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
pt: Insira o saldo final que consta no extracto, que seja o último antes de você iniciar o registo deste financiamento no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
pt: Saldo antes do início do registo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
pt: Optou por registar somente os pagamentos a partir do início deste ano. Dado que as transacções anteriores não serão registadas, você terá de fornecer o saldo do financiamento no dia 1 de Janeiro deste ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
pt: Frequência de pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
pt: Frequência de Cálculo dos Juros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
pt: Seleccione a frequência com que os juros serão calculados. Se não tiver a certeza, seleccione a mesma da frequência do pagamento. Consulte o seu contrato de financiamento para saber mais detalhes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
pt: Data do primeiro pagamento a ser registado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
pt: Dependendo da resposta à opção <b>O que você deseja registar?</b>, o campo significa o seguinte:<p>
    <b>Todos os pagamentos</b><br>
    Indique a data do primeiro pagamento<p>
    
    <b>Iniciar com os pagamentos deste ano</b><br>
    Indique a data do primeiro pagamento no ano actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
pt: Tipo da taxa de juro

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
pt: Fixa

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
pt: Variável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
pt: Período entre mudanças das taxas de juros

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
pt: Dias

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
pt: Semanas

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
pt: Meses

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
pt: Anos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
pt: A próxima mudança de juros é

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
pt: Aqui pode seleccionar a conta-mãe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
pt: Sub-conta de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
pt: Se esta conta for gerida por uma instituição, seleccione por favor a instituição na lista. Se a instituição ainda não existir, seleccione o botão <b>Nova Instituição</b> para criá-la. Caso contrário, deixe este campo em branco.
    Introduza o número da conta, usada pela instituição, para identificar a conta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
pt: Seleccione a instituição que faz a gestão desta conta conta ou deixe em branco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
pt: Nova Instituição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
pt: As contas geridas por uma instituição são normalmente referenciadas por um número único - o chamado 'número de conta'. Indique esse número aqui.
    
    O KMyMoney usa esse número apenas para algumas funções de banca 'online'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
pt: Indique o Número de Conta de Banco Internacional neste campo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
pt: Poderá indicar o IBAN (International Bank Account Number) neste campo, caso o saiba. Normalmente, os funcionários da sua instituição poder-lhe-ão indicar o número ou então poderá estar impresso nos seus extractos.
    
    Veja também o https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number para mais informações.
    
    O KMyMoney mantém este campo apenas para fins de documentação, não o usando para mais nenhum fim.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o montante do financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pt: O KMyMoney calculou a taxa de juro como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pt: O KMyMoney calculou um pagamento periódico de %1 para cobrir o principal e o juro.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi diminuído e o pagamento-balão foi modificado para %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
pt: O pagamento-balão foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pt: O KMyMoney calculou o prazo do seu financiamento como %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
pt: KMyMoney calculou um pagamento balão de %1 neste empréstimo.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pt: O KMyMoney verificou com sucesso as informações do seu financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Você escreveu uma informação não-correspondente. É favor mudar ou deixar um valor vazio para que o KMyMoney o possa calcular para si

en: Calculation error
pt: Erro de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pt: 
    
    Aceitar isto ou modificar as informações de financiamento e calcular de novo.

en: Calculation successful
pt: Cálculo bem sucedido

en: one month | %1 months
pt[0]: um mês
pt[1]: %1 meses

en: one payment | %1 payments
pt[0]: um pagamento
pt[1]: %1 pagamentos

en: Press Calculate to verify the values
pt: Carregue em Calcular para verificar os valores

en: Not all details supplied
pt: Não foram indicados todos os detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
pt: Agora introduza os detalhes do seu empréstimo. Você pode deixar um dos campos em branco, para que o KMyMoney o calcule, quando carregar no botão <b>Calcular</b>. Antes de continuar com a página seguinte, pode também carregar em <b>Calcular</b>, de modo que o KMyMoney possa verificar a exactidão dos valores que você forneceu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
pt: A taxa de juro é calculada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
pt: quando o pagamento é recebido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
pt: quando o pagamento é devido

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
pt: Montante do financiamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
pt: Introduza o valor do financiamento neste campo. Se desejar calcular este campo com base noutros parâmetros, por favor deixe-o em branco. Se o campo estiver marcado como obrigatório (fundo colorido), provavelmente informou ao KMyMoney que já existem alguns pagamentos referentes a este financiamento. Nesse caso, por favor, introduza o saldo final do seu último extracto.

note: #-#-#-#-#  1451 (pt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
pt: Taxa de juro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza a taxa de juros (em percentagem) ou deixe o campo em branco para a calcular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: Por favor, introduza o prazo deste financiamento ou indique 0 para o calcular. O prazo é o tempo que é necessário para pagar na totalidade o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo constante no contrato de financiamento que você assinou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
pt: Pagamento (principal e juros)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza o valor que deseja pagar pelo principal e juros ou deixe este campo em branco para o calcular.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
pt: Pagamento-balão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: Por favor, introduza o valor de um pagamento de amortização final ou deixe este campo em branco para o calcular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
pt: Carregue neste botão para calcular/verificar os detalhes do seu financiamento.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
pt: Se carregar neste botão, irá calcular um parâmetro possivelmente em falta para o seu empréstimo, ou então verificar se os valores introduzidos correspondem. Se algo não estiver correcto, irá receber informações acerca disso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
pt: Agora, introduza as informações necessárias para os pagamentos periódicos do financiamento. Se os seus pagamentos regulares possuem quaisquer taxas adicionais, carregue no botão <b>Taxas adicionais</b> para as introduzir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
pt: Principal + Juros

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
pt: Taxas Adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
pt: = pagamentos periódicos

en: Create a new asset account
pt: Criar uma nova conta de activos

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
pt: Se a conta de activos não existir, carregue neste botão para a criar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
pt: Se o financiamento for para um determinado activo, como um carro ou uma casa, você pode criar uma conta de activos agora. Uma conta de activos representa o valor total de um determinado bem. O dinheiro deste empréstimo será transferido para a conta de activos que criar ou seleccionar.
    Se o empréstimo for um 'bem de consumo' (dinheiro para ser usado no que você quiser), pode usar uma conta corrente como destino do dinheiro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
pt: Não criar uma transacção de pagamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
pt: Assinale isto se estiver a financiar de novo um financiamento que já existe no KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
pt: Financiar de novo um empréstimo existente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
pt: Conta de Activos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
pt: Conta de financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
pt: Data do pagamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney cria um evento recorrente para este pagamento e lembrar-lhe-á sempre que um pagamento deve ser feito. Por favor, seleccione a conta para/de qual os pagamentos serão feitos e a categoria à qual os juros devem ser atribuídos.   
    Se você optou por registar todos os pagamentos, esta data já foi fornecida. Se optou por registar apenas os pagamentos do ano actual, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito este ano.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
pt: Categoria dos juros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
pt: A categoria da componente dos juros à qual será associado o pagamento. Se pedir emprestado algum dinheiro, normalmente terá de pagar uma taxa de juro, pelo que deverá ser uma categoria de despesa. Se emprestar o dinheiro, irá receber os juros. Nesse caso, seleccione uma categoria de receita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
pt: Conta de pagamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
pt: Seleccione a conta de onde serão feitos os seus pagamentos periódicos ou onde irá receber os pagamentos regulares, no caso de ser você a emprestar o dinheiro. Na maioria dos casos, esta é uma conta à ordem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
pt: O primeiro pagamento vence em

en: KMyMoney New Account Setup
pt: Configuração de Nova Conta no KMyMoney

en: Payout
pt: Pagar a

en: Parent Account
pt: Conta-Mãe

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
pt: Terminar

en: Credit card payment
pt: Pagamento de cartão de crédito

en: Loan payment for %1
pt: Pagamento de financiamento para %1

en: Loan payment
pt: Pagamento de financiamento

en: Amortization
pt: Amortização

en: Unable to create account: %1
pt: Não foi possível criar a conta: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
pt: Arredondamento

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
pt: Excesso

[ctx: Rounding method]
en: Floor
pt: Defeito

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
pt: Truncar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pt: Introduza os detalhes abaixo e carregue em <b>Seguinte</b> para continuar a introduzir os detalhes de actualização 'online'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
pt: Isto define quantos algarismos o preço poderá terá após o separador decimal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
pt: Precisão do preço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
pt: Mercado de comércio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
pt: Isto controla o que fazer com os algarismos introduzidos como casas decimais nos valores dos montantes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
pt: Símbolo de comércio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
pt: Moeda de Troca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
pt: Número de
    Identificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
pt: Tipo de Investimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
pt: Este assistente permite-lhe criar um novo investimento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
pt: Tipo de investimento

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
pt: Este assistente permite-lhe modificar o investimento seleccionado.

en: Unexpected error occurred while adding new investment
pt: Ocorreu um erro irrecuperável ao adicionar um novo investimento

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
pt: <qt>O título <b>%1</b> não existe de momento como uma sub-conta de <b>%2</b>. Deseja criá-lo?</qt>

en: Create security
pt: Criar o título

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
pt: Assistente de Novos Investimentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
pt: Actualização 'Online'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
pt: Seleccione a fonte 'online' e carregue em <b>Terminar</b> para gravar os dados do investimento. Se você não deseja usar as actualizações 'online', simplesmente deixe os dados como estão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
pt: Usar o Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
pt: Fonte 'Online'

en: &Additional fees...
pt: T&axas adicionais...

en: Enter additional fees
pt: Introduzir as taxas adicionais

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pt: Use isto para inserir qualquer taxa adicional além da principal e os juros contidos nos seus pagamentos periódicos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pt: 
    Se o seu pagamento regular contém quaisquer taxas adicionais, carregue no botão "Taxas adicionais" para as introduzir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
pt: = pagamento periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
pt: Principal + Juros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pt: Se não existirem taxas adicionais incluídas no seu pagamento periódico, ou se já introduziu todas essas taxas, então carregue em "Seguinte".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pt: Use isto para criar uma nova conta para a qual o pagamento inicial deve ser feito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
pt: Carregue aqui para criar uma nova conta de activos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
pt: Visão Geral do Cálculo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento, conforme apresentado na área geral abaixo. Pode aceitar estes valores, seleccionando para tal o botão "Seguinte" ou então mudá-los, escolhendo a opção "Anterior" para voltar ao campo de introdução da informação que deseja modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
pt: Montante do financiamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
pt: Taxa de juro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
pt: Prazo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
pt: Pagamento final da amortização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pt: 
    Por favor, indique o prazo deste financiamento ou deixe este campo vazio para o calcular automaticamente. O prazo é o tempo necessário para pagar por completo o financiamento. Este tempo pode ser diferente do tempo para o qual o seu contrato foi assinado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
pt: Assistente de Edição de Contas de Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente de Edição de Contas de Financiamento. Por favor, use este assistente para modificar as informações acerca da sua conta de financiamento.
    
    Por favor, certifique-se que tem todas as informações relevantes à mão. Normalmente, poderá obter estas informações no seu contrato e no seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
pt: Editar a selecção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pt: 
    Por favor, seleccione quais os dados do financiamento que deseja modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
pt: Modificar a taxa de juro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
pt: Modificar as tarifas adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
pt: Modificar outras informações do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
pt: Modificar os atributos do financiamento

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pt: Por favor, introduza a data a partir da qual as seguintes mudanças serão efectivas. A data introduzida deve ser posterior à data de abertura desta conta (%1), mas não pode ser no futuro. Por omissão, será hoje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
pt: Data efectiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
pt: Quando devem ser tornadas activas as mudanças?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza o montante de um pagamento de amortização final ou deixe este campo vazio para o calcular automaticamente.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pt: Por favor, introduza a data na qual o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pt: Nota: Consulte o contracto de financiamento para saber os detalhes da primeira data de vencimento. Tenha em mente que a primeira data de vencimento normalmente difere da data na qual o contrato foi assinado

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pt: Por favor, introduza a data em que o primeiro pagamento para este financiamento venceu/vence neste ano.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pt: Nota: Pode facilmente determinar a data do primeiro pagamento, consultando o último extracto do ano passado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
pt: Data do primeiro pagamento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
pt: Cálculo dos juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pt: 
    Quando é que a taxa real de juro é calculada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
pt: Quando é que o pagamento é recebido.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
pt: Quando é que o pagamento vence.

en: Use this to open the new account editor
pt: Use isto para abrir o editor de novas contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pt: 
    Por favor, seleccione a categoria à qual quer atribuir os pagamentos de juros ou crie uma nova categoria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza a taxa de juros ou deixe este campo em branco para a calcular automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
pt: Taxa actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você sabe a taxa de juros, então introduza-a aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
pt: Tipo de juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pt: 
    Os juros deste investimento são fixos, durante um período de tempo, ou são adaptados de tempos em tempos? Se a taxa de juro mudar durante a fase de amortização, deve escolher a opção 'taxa de juro variável'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
pt: Taxa de juro fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
pt: Taxa de juro variável

en: Edit loan wizard
pt: Assistente de edição do financiamento

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pt: Nota: Não poderá modificar esta conta hoje, porque a data de abertura "%1" está no futuro. Por favor, visite novamente esta janela quando chegar a data.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pt: A sua selecção anterior foi "%1". Se seleccionar outra opção, o KMyMoney irá descartar as mudanças que acabou de entrar. Deseja prosseguir?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
pt: O assistente de financiamento não é capaz de calcular dois valores diferentes para o seu financiamento ao mesmo tempo. Por favor, introduza o valor para o %1 nesta página ou vá até a página onde o valor actual a ser calculado está definido, preenchendo aí um valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pt: Indicou que já foram feitos pagamentos relativos a este financiamento. Isto obriga-o a introduzir o montante do financiamento, exactamente como estava presente no seu último extracto.

en: principal and interest
pt: principal e juros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
pt: Assistente de Novos Financiamentos

en: calculate
pt: calcular

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pt: O número de pagamentos foi reduzido e o pagamento final foi modificado para %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pt: O pagamento final foi modificado para %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pt: O KMyMoney calculou o pagamento final de %1 para este financiamento.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pt: Introduziu informações discordantes. Por favor, volte à página apropriada e actualize as suas quantias ou deixe um valor vazio para permitir que o KMyMoney o calcule automaticamente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
pt: Cedendo ou pedindo um empréstimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
pt: 
    Pediu dinheiro emprestado ou emprestou a alguém?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pt: Por favor, introduza o montante original do financiamento no campo abaixo ou deixe-o vazio para que seja calculado automaticamente.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pt: Por favor, introduza o montante restante do financiamento relativo ao extracto final do ano passado. Não deve deixar este campo vazio.

en: To whom do you make payments?
pt: A quem faz os pagamentos?

en: Payments to
pt: Pagamentos a

en: From whom do you expect payments?
pt: De quem espera os pagamentos?

en: Payments from
pt: Pagamentos de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
pt: Nome do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pt: 
    Como deseja chamar este financiamento? Alguns exemplos de nomes seriam 'financiamento do carro', 'financiamento da escola', 'financiamento para a compra de casa'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
pt: Calcular o Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pt: 
    Introduziu com sucesso as informações gerais sobre o seu financiamento. De seguida, o KMyMoney precisa de algumas informações gerais sobre o cálculo do financiamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
pt: 1. Informações Gerais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
pt: 
    2. Calcular o Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
pt: 
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pt: 
    No primeiro passo, o KMyMoney irá pedir algumas informações gerais sobre a conta de financiamento a ser criada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pt: 
    2. Calcular o Financiamento
    
    3. Pagamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
pt: Assistente de Novas Contas de Financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pt: 
    Bem-vindo ao Assistente de Novas Contas de Financiamento, o qual guiá-lo-á pela criação de um novo financiamento; por exemplo, para a sua casa, um carro ou qualquer outro financiamento no qual pague ou ganhe juros.
    
    Por favor, certifique-se que tem todas as informações relevantes à mão. Normalmente, poderá obter estas informações no seu contrato e no seu último extracto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pt: 
    Nos passos seguintes, o KMyMoney ajudá-lo-á na configuração das categorias e dos eventos recorrentes para os seus pagamentos de financiamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pt: 
    Por favor, introduza o montante que você paga pelo principal da dívida e juros, ou então deixe este campo em branco para que o programa possa calculá-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
pt: Montante actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
pt: Principal e juros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pt: O KMyMoney calcula a nova taxa de juros ou o montante do principal da dívida e juros. Se você souber o montante do principal da dívida e juros, então introduza-o aqui.
    
    Se deseja que o KMyMoney calcule este valor para você, então deixe o campo em branco.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pt: 
    Com que frequência serão feitos os pagamentos para este financiamento?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
pt: Pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pt: 
    Existiam quaisquer pagamentos para este financiamento aquando da introdução deles no KMyMoney, ou não?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
pt: Não, ainda não foi feito nenhum pagamento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
pt: Sim, já foram feitos pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pt: Nota: Os pagamentos feitos para obter o financiamento (p.ex. seguros) não são considerados como pagamentos neste contexto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
pt: Registar os pagamentos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pt: 
    Deseja registar todos os pagamentos deste financiamento com o KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
pt: Sim, desejo registar todos os pagamentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
pt: Não, desejo registar somente os pagamentos feitos desde o início deste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pt: O KMyMoney irá criar um evento recorrente para este pagamento e irá recordá-lo sempre que um pagamento tiver que ser efectuado.<p>
    Se optou por registar todos os pagamentos, esta data já foi fornecida. Se optou por registar somente os pagamentos anuais, então a <b>Primeira data de pagamento</b> é a data do primeiro pagamento feito neste ano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
pt: O primeiro pagamento vence a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
pt: Fazer o pagamento de/para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pt: 
    O KMyMoney calculou o financiamento da forma apresentada abaixo. Se quiser aceitar estes valores, use o botão "Terminar" para actualizar a sua conta; caso contrário, use o botão "Anterior" para modificar as suas configurações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
pt: Taxas Adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
pt: Pagamento total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
pt: Pagamentos afectados:

en: borrowed
pt: emprestado de

en: lend
pt: emprestado a

en: not assigned
pt: não atribuído

en: on reception
pt: na recepção

en: on due date
pt: na data de vencimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pt: 
    Esta página resume os dados que introduziu. Se desejar modificar qualquer coisa, por favor use o botão "Voltar" e vá para a página respectiva. Caso contrário, use o botão "Terminar" para criar a conta.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
pt: Beneficiário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
pt: Primeiro pagamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
pt: O montante é:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
pt: Cálculo do financiamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
pt: Pagamento Periódico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
pt: Categoria dos juros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
pt: Pagamento a partir de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
pt: Próxima data de vencimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
pt: Pagamento Final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
pt: Os juros vencem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
pt: Frequência de pagamento:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
pt: Dias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
pt: Data da próxima mudança da taxa de juro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pt: 
    Seleccione a data na qual a taxa de juro para este financiamento será modificada, bem como a frequência para as mudanças futuras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
pt: Próxima mudança de taxa de juro a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
pt: Intervalo até a mudança seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
pt: Um utilizador típico do KMyMoney possui uma conta à ordem com alguma instituição e utiliza-a para receber dinheiro ou pagar as contas. Se este não é o caso, por favor desligue a opção abaixo e prossiga para a página seguinte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
pt: Eu tenho uma conta à ordem que desejo gerir com o KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
pt: O nome da instituição que emitiu a conta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
pt: Nome da instituição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
pt: De um modo geral, a instituição que fez a conta também lhe deu um número. Indique-o aqui. Se não tiver a certeza, você pode modificar este item mais tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
pt: Indique um nome descritivo que será usado pelo KMyMoney para identificar a sua conta à ordem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Indique a data a partir da qual você planeia manter o controlo das suas transacções na conta. Normalmente é a data do último extracto. Se não tiver a certeza, deixe o campo como está.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
pt: Indique o saldo inicial da conta. Este é normalmente o saldo final do último extracto. Se não tiver a certeza, deixe-o como está.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
pt: Os campos abaixo permitem que você introduza algumas informações sobre a sua conta à ordem. Assim que o assistente se encerrar, a conta será criada no KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
pt: O KMyMoney suporta várias moedas e taxas de câmbio. Os seus relatórios basear-se-ão numa moeda por omissão, a qual poderá seleccionar aqui. O valor predefinido para as contas novas será também a moeda que seleccionar aqui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
pt: Por favor, indique algumas informações sobre si próprio.<br><br>
    
    Estas informações serão vistas e usadas somente por si. Elas são usadas para personalizar o KMyMoney, para encriptar o seu ficheiro, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pt: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
pt: Bem-vindo no KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
pt: Você iniciou o KMyMoney pela primeira vez neste computador. Antes que este programa o possa ajudar a gerir as suas finanças, ele precisa recolher alguns dos seus dados.<p>
    
    Nas páginas seguintes, você será guiado pelos passos necessários para configurar o programa. Isto será feito apenas uma vez.

en: KMyMoney New File Setup
pt: KMyMoney - Configuração de um Novo Ficheiro

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
pt: Introdução

en: Select Currency
pt: Seleccionar a Moeda

en: Select Accounts
pt: Seleccionar as Contas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
pt: <p>O KMyMoney pode encriptar os seus ficheiros com a tecnologia GPG. A encriptação por GPG é um dos métodos mais seguros no mundo para proteger os seus dados. Todos os seus números de conta, bem como outras informações financeiras importantes, estarão bem seguras.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
pt: Se desejar rever ou alterar alguma opção do KMyMoney, depois de terminar este assistente, podê-lo-á fazer, assinalando para tal esta opção. Caso contrário, basta carregar em <b>Seguinte</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
pt: Configurar as opções depois de terminar o assistente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
pt: Você poderá modificar as configurações das opções a qualquer momento, usando para tal a janela de configuração. Basta seleccionar a opção <b>Configurar o KMyMoney...</b> no menu de <b>Configuração</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
pt: Seleccione os grupos de contas que correspondem às formas como vai utilizar o KMyMoney. Cada grupo vai criar várias contas e categorias. Escolha só os grupos que necessita. Vai poder criar mais contas quando precisar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
pt: O KMyMoney aceita várias moedas; no entanto, nenhuma delas será utilizada como moeda de base. A moeda de base é usada por omissão nas contas novas e nos relatórios. É favor escolher a moeda de base na lista seguinte.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
pt: Código ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
pt: <p>Use esta janela para introduzir informações pessoais sobre si.</p>
    
    <p>Todas as informações são opcionais e são oferecidas apenas para personalizar o seu ficheiro KMyMoney.</p>

en: &Transfer
pt: &Transferir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
pt: Editor de Constantes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
pt: O valor deverá ser um número (p.ex., "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
pt: Constante:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
pt: Indique uma expressão que seja avaliada como um número

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
pt: Adicionar uma nova constante

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
pt: Carregue neste botão para adicionar uma constante nova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
pt: Apagar a constante seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
pt: Carregue aqui para remover a constante seleccionada; ela poderá ser removida se não estiver a ser usada de momento por nenhum gráfico.

en: Coordinate System
pt: Sistema de Coordenadas

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
pt: Sistema de Coordenadas

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
pt: O valor mínimo do intervalo deverá ser menor que o valor máximo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
pt: Intervalo do Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
pt: Limite personalizado do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
pt: Indique uma expressão válida, como por exemplo 2*pi ou e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
pt: Intervalo do Eixo Vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
pt: Espaço da Grelha no Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
pt: O espaço automático da grelha é independente da ampliação; terá um número fixo de traços.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
pt: Espaço da Grelha no Eixo Vertical

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
pt: Editor de Equações

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
pt: Inserir uma constante...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
pt: Inserir uma função...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
pt: apagar a função seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
pt: Carregue aqui para apagar a função seleccionada da lista.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
pt: Personalizar o intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
pt: Personalizar o intervalo máximo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
pt: Assinale este botão e indique os limites do intervalo do gráfico em baixo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
pt: Personalizar o intervalo mínimo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
pt: limite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pt: Indique o limite inferior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo 2*pi também são permitidas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
pt: limite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
pt: Indique o limite superior do intervalo do gráfico. As expressões do tipo 2*pi também são permitidas.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
pt: Derivadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
pt: Mostrar a primeira derivada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
pt: Se esta opção estiver assinalada, a primeira derivada também será desenhada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
pt: Mostrar a &1ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
pt: 1ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
pt: Mostrar a segunda derivada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
pt: Mostrar a &2ª derivada

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
pt: 2ª derivada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
pt: Mostrar o integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
pt: Se esta opção estiver assinalada, o integral também será desenhado.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
pt: Um ponto na curva da solução

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
pt: Ponto Inicial

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
pt: Indique o ponto x inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pt: Indique o valor inicial do X ou a expressão para o integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
pt: Indique o ponto y inicial, por exemplo 2 ou pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
pt: Indique o valor inicial do Y ou a expressão para o integral, como por exemplo 2 ou pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
pt: O tamanho do passo máximo usado no cálculo numérico da solução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
pt: Indique uma expressão

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
pt: Indique uma expressão para a função.
    A variável independente é o 't'.
    Exemplo: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
pt: Indique uma expressão para a função.
    A variável independente é o t.
    Exemplo: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
pt: Intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
pt: Limite inferior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
pt: Limite superior do intervalo do gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
pt: Indique uma equação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: ciclo(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
pt: Intervalo do Gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
pt: Nome da função

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
pt: Indique o nome da função.
    O nome da função tem de ser único. Se deixar esta linha em branco, o KmPlot irá definir um nome por omissão. Você poderá alterá-lo mais tarde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
pt: Indique uma expressão para a função.
    Exemplo: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
pt: Condições Iniciais

en: Search between:
pt: Procurar entre:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
pt: Procurar o Ponto Mínimo

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
pt: Procurar o Ponto Máximo

en: Calculate the area between:
pt: Calcular a área entre:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
pt: Área Sob o Gráfico

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
pt: O mínimo está em x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
pt: O máximo está em x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
pt: A área é igual a %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
pt: Ferramentas de Funções

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
pt: Editor de Constantes

en: Check this to have the constant exported when saving.
pt: Assinale esta opção para ter a constante exportada na gravação.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
pt: Assinale isto para ter a constante sempre disponível entre instâncias do KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
pt: (Duplo-click no gradiente para adicionar uma paragem)

en: Remove stop
pt: Remover a paragem

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
pt: Escolher um Gradiente

en: Could not find KmPlot's part.
pt: Não foi possível encontrar o componente KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
pt: Ficheiros do KmPlot (*.fkt);;Todos os Ficheiros (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
pt: Largura das linhas de eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
pt: Indique a largura das linhas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
pt: Se estiver assinalada, as legendas ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
pt: Assinale esta opção se as legendas nos traços deverão ser desenhadas.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
pt: Se estiver assinalada, os eixos ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
pt: Assinale esta opção, se os eixos deverão ser desenhados.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
pt: Se estiver assinalada, as setas ficam visíveis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
pt: Assinale esta opção, se os eixos deverão ter setas nos extremos.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
pt: Largura da Linha de Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
pt: Indique a largura das linhas da grelha.

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
pt: Estilo da Grelha

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
pt: Escolha um estilo de grelha adequado.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
pt: Comprimento do traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
pt: Indique o tamanho das linhas dos traços

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
pt: Largura do traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
pt: Indique a largura das linhas dos traços.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
pt: Limite esquerdo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite esquerdo da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
pt: Limite direito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite direito da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
pt: Limite inferior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite inferior da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
pt: Limite superior

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
pt: Indique o limite superior da área de desenho.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
pt: Legenda do Eixo Horizontal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
pt: A legenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
pt: Legenda do Eixo Vertical

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
pt: A legenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
pt: Se deve usar uma escala automática ou personalizada.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
pt: Seleccione se deseja usar uma escala automática ou personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
pt: Largura de uma unidade de um traço a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
pt: Indique a largura de uma unidade de um traço a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
pt: Altura de uma unidade de um traço a outro

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
pt: Indique a altura de uma unidade de um traço a outro.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
pt: Tipo de letra das legendas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
pt: Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
pt: Tipo de letra das tabelas de cabeçalho impressas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
pt: Escolha um tipo de letra para a tabela impressa no topo da página.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
pt: Tipo de letra das legendas do eixo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
pt: Escolha um tipo de letra para as legendas dos eixos.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
pt: Cor das linhas dos eixos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
pt: Indique a cor das linhas dos eixos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
pt: Escolha a cor das linhas da grelha.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
pt: Cor da função 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
pt: Escolha a cor da função 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
pt: Cor da função 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
pt: Escolha a cor da função 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
pt: Cor da função 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
pt: Escolha a cor da função 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
pt: Cor da função 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
pt: Escolha a cor da função 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
pt: Cor da função 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
pt: Escolha a cor da função 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
pt: Cor da função 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
pt: Escolha a cor da função 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
pt: Cor da função 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
pt: Escolha a cor da função 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
pt: Cor da função 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
pt: Escolha a cor da função 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
pt: Cor da função 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
pt: Escolha a cor da função 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
pt: Cor da função 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
pt: Escolha a cor da função 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
pt: Radianos em vez de graus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
pt: Assinale esta opção se desejar usar radianos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
pt: A cor de fundo do gráfico

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
pt: Passo de ampliação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
pt: O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
pt: Passo de redução

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
pt: O valor que a ferramenta de redução deverá usar

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
pt: Detalhe extra ao representar o traço

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
pt: Se deve mostrar algum detalhe extra, como a tangente e a normal ao traçar um gráfico.

en: The file had an unknown version number
pt: O ficheiro tinha um número de versão desconhecido

en: An error appeared when opening this file (%1)
pt: Ocorreu um erro ao abrir este ficheiro (%1)

en: %1 could not be opened
pt: A %1 não pôde ser aberta

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
pt: O %1 não pôde ser carregado (%2 na linha %3, coluna %4)

en: The function %1 could not be loaded
pt: Não foi possível carregar o função %1

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
pt: Editor de Parâmetros

en: Open Parameter File
pt: Abrir o Ficheiro de Parâmetros

en: Plain Text File (*.txt)
pt: Ficheiro de Texto Simples (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
pt: Ocorreu um erro ao abrir este ficheiro: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
pt: A linha %1 não é um valor de parâmetro válido e, como tal, não será incluída. Deseja continuar?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
pt: Deseja ser informado das outras linhas que possam não ser lidas?

en: Get Informed
pt: Ficar Informado

en: Ignore Information
pt: Ignorar a Informação

en: An error appeared when opening this file
pt: Ocorreu um erro ao abrir o ficheiro

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
pt: Já existe um ficheiro chamado "%1". Tem a certeza que deseja continuar e sobrepor este ficheiro?

en: An error appeared when saving this file
pt: Ocorreu um erro ao gravar este ficheiro

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
pt: Opções do KmPlot

en: Print header table
pt: Imprimir tabela de cabeçalho

en: Pixels (1/72nd in)
pt: Pontos (1/72 pol)

en: Width is invalid
pt: A largura é inválida

en: Height is invalid
pt: A altura é inválida

en: Slider %1
pt: Barra do %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
pt: Mova a barra para mudar o parâmetro do gráfico da função ligado a esta barra.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
pt: Barras Deslizantes

en: Mathematical function plotter by KDE
pt: Desenho de funções matemáticas do KDE

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
pt: Passagem para o Qt 4, melhorias na interface, funcionalidades

en: svg icon
pt: ícone SVG

en: command line options, MIME type
pt: opções de linha de comando, tipo MIME

en: Initial functions to plot
pt: Funções iniciais a desenhar

en: argument
pt: argumento

en: URLs to open
pt: URL's a abrir

en: Diagram Appearance
pt: Aparência do Diagrama

en: Configure KmPlot...
pt: Configurar o KmPlot...

en: &Coordinate System...
pt: Sistema de &Coordenadas...

en: &Constants...
pt: &Constantes...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
pt: Ajustar o Item às &Funções Trigonométricas

en: Plot &Area...
pt: Áre&a do Gráfico...

en: Find Ma&ximum...
pt: Descobrir o Má&ximo...

en: Find Mi&nimum...
pt: Descobrir o Mí&nimo...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
pt: Funções &Matemáticas Predefinidas

en: Cartesian Plot
pt: Gráfico Cartesiano

en: Parametric Plot
pt: Gráfico Paramétrico

en: Polar Plot
pt: Gráfico Polar

en: Implicit Plot
pt: Gráfico Implícito

en: Differential Plot
pt: Gráfico Diferencial

en: Animate Plot...
pt: Animar o Gráfico...

en: Copy (x, y)
pt: Copiar o (x, y)

en: Copy Root Value
pt: Copiar o Valor da Raiz

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
pt: O gráfico foi modificado.
    Deseja gravá-lo?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
pt: Este ficheiro está gravado com um formato de ficheiro antigo; se o gravar, você não poderá abrir o ficheiro com versões mais antigas do KmPlot. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Save New Format
pt: Gravar o Novo Formato

en: The file could not be saved
pt: Não foi possível gravar o ficheiro

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
pt: Gráficos Vectoriais Escaláveis (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
pt: Exportar como Imagem

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
pt: Infelizmente, aconteceu algo de errado ao gravar a imagem "%1"

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
pt: Imprimir o Gráfico

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
pt: Configuração da Impressão

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
pt: Animador de Parâmetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
pt: A função deverá ter uma variável adicional como parâmetro, p.ex. f(x,c) terá o 'c' como parâmetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Atenção:</span> A função actual não tem nenhum parâmetro, pelo que não pode ser animada.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
pt: Valor final:

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
pt: Valor inicial:

en: Slider No. %1
pt: Barra No. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
pt: Barra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
pt: Editar a lista de parâmetros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
pt: Carregue aqui para abrir uma lista de valores dos parâmetros. Aqui você poderá adicionar, remover ou alterar os mesmos.

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
pt: Editar a Lista...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
pt: Seleccione uma barra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
pt: Seleccione uma das barras para mudar o valor do parâmetro dinamicamente. Os valores variam entre 0 (à esquerda) e 100 (à direita).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
pt: A função %1 depende das seguintes funções: %2. Estas deverão ser removidas adicionalmente.

en: Missing parenthesis
pt: Faltam parêntesis

en: Name of function is not free
pt: O nome da função não é livre

en: recursive function not allowed
pt: função recursiva não permitida

en: Empty function
pt: Função vazia

en: Function could not be found
pt: A função não foi encontrada

en: The differential equation must be at least first-order
pt: A equação diferencial deverá ser pelo menos de primeira ordem

en: Too many plus-minus symbols
pt: Existem demasiados símbolos de mais-menos

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
pt: O símbolo de mais-menos é inválido (a expressão deverá ser constante)

en: The function has too many arguments
pt: A função tem demasiados argumentos

en: The function does not have the correct number of arguments
pt: A função não tem o número correcto de argumentos

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
pt: Aparência do Gráfico

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
pt: Estilo do Gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
pt: Mostrar o nome do gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
pt: Mostrar os extremos (pontos máximos/mínimos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
pt: Mostrar o campo da tangente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
pt: Usar um gradiente para os parâmetros:

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
pt: Estilo da linha:

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
pt: Editor de Parâmetros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
pt: apagar a constante seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
pt: Importar valores de um ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
pt: Importa os valores de um ficheiro de texto. Cada linha do mesmo é analisada como um valor ou expressão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
pt: Exportar valores para um ficheiro de texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
pt: Exportar os valores para um ficheiro de texto. Cada valor na lista parâmetros é escrita para uma linha no ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
pt: &Coordenadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
pt: A cor para a área de desenho, por detrás da grelha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
pt: Carregue no botão para escolher a cor do fundo. Esta opção não tem efeito na impressão nem na exportação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
pt: Eix&os:

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
pt: &Grelha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
pt: Seleccionar a cor dos eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
pt: Indique a cor dos eixos. A alteração irá aparecer assim que você carregar no botão OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
pt: Seleccionar a cor da grelha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
pt: Indique a cor da grelha. A alteração irá aparecer assim que você carregar no botão OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
pt: Cores Pre&definidas de Funções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
pt: A cor por omissão da função número 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 2. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
pt: A cor por omissão da função número 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 5. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
pt: A cor por omissão da função número 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 1. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
pt: Função &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
pt: A cor por omissão da função número 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 3. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
pt: Função &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
pt: Função &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
pt: Função &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
pt: A cor por omissão da função número 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 4. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
pt: Função &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
pt: Função &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
pt: Função &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
pt: A cor por omissão da função número 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 9. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
pt: Função &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
pt: A cor por omissão da função número 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 7. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
pt: A cor por omissão da função número 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 8. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
pt: A cor por omissão da função número 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 6. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
pt: Função &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
pt: A cor por omissão da função número 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
pt: A cor por omissão para a função número 10. Repare por favor que esta configuração de cor só afecta as funções vazias, por isso, se tiver definido uma função no número 1 e se alterar a cor aqui para esse número, a configuração será mostrada da próxima vez que você definir uma função nova no número 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
pt: Função 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
pt: Não será desenhada nenhuma grelha.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
pt: Uma linha por cada traço.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
pt: Só são desenhadas pequenas cruzes na área de desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
pt: Cruzes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
pt: Circunferências em torno da origem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
pt: Legenda do eixo horizontal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
pt: Legenda do eixo horizontal:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
pt: Legenda do eixo vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
pt: Legenda do eixo vertical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
pt: Larguras dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
pt: &Largura da linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
pt: Largura do traço:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
pt: Comprimento do traço:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
pt: Legendas do traço visíveis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
pt: Assinale isto se os traços dos eixos deverão estar legendados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
pt: Eixos visíveis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
pt: Assinale isto se os eixos deverão estar visíveis.

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
pt: Mostrar os eixos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
pt: Setas visíveis nos extremos dos eixos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
pt: Assinale isto se os eixos deverão ou não ter setas nos seus extremos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
pt: Mostrar setas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
pt: Legendas dos eixos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
pt: Legendas do diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
pt: Tabela do cabeçalho:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
pt: Modo do Ângulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
pt: As funções trigonométricas usam o modo em radianos para os ângulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pt: Assinale este botão para usar o modo em radianos para medir os ângulos. Isto é importante apenas para as funções trigonométricas.

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
pt: &Radianos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
pt: As funções trigonométricas usam o modo em graus para os ângulos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
pt: Assinale este botão para usar o modo em graus para medir os ângulos. Isto é importante apenas para as funções trigonométricas.

note: #-#-#-#-#  1450 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
pt: &Graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
pt: Ampliar em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
pt: Reduzir em:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
pt: O valor que a ferramenta de redução deverá usar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
pt: O valor que a ferramenta de ampliação deverá usar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
pt: Desenhar uma tangente e uma normal ao traçar

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
pt: %1 até %2

en: Plotting Range
pt: Intervalo de Desenho

en: Axes Division
pt: Divisão dos Eixos

en: x-Axis:
pt: Eixo x:

en: y-Axis:
pt: Eixo y:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
pt: raiz: x%1 =

en: Error in extension.
pt: Erro na extensão.

en: &Edit mode
pt: Modo de &edição

en: Pla&y List
pt: Lista de Reprodu&ção

en: P&lay
pt: &Reproduzir

en: C&onsole
pt: C&onsola

en: Clear &History
pt: Limpar o &Histórico

en: &Generators
pt: &Geradores

en: Enables/disables the status bar
pt: Activa/desactiva a barra de estado

en: Enables/disables the menu bar
pt: Activa/desactiva a barra de menu

en: Enables/disables the toolbar
pt: Activa/desactiva a barra de ferramentas

en: &Add to list
pt: &Adicionar à lista

en: Add in new &Group
pt: Adicionar num &Grupo Novo

en: &Copy here
pt: &Copiar para aqui

en: V&ideo
pt: &Vídeo

en: Opening DVD...
pt: A abrir o DVD...

en: Opening VCD...
pt: A abrir o VCD...

en: Opening Audio CD...
pt: A abrir o CD de Áudio...

en: Opening pipe...
pt: A abrir o 'pipe'...

en: Read From Pipe
pt: Ler de um 'Pipe'

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
pt: Indique um comando irá enviar uma sequência de áudio/vídeo
    para o 'stdout'. Isto será transmitido por um 'pipe' para
    o 'stdin' do leitor.
    
    Comando:

en: Opening a new application window...
pt: A abrir uma nova janela da aplicação...

en: Error opening file %1.
    %2.
pt: Erro ao abrir o ficheiro %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
pt: Mostrar a Barra de Menu com %1

en: &Delete item
pt: A&pagar o item

en: &Move up
pt: S&ubir

en: Auto play after opening DVD
pt: Tocar automaticamente depois de aceder ao DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
pt: Reproduzir automaticamente depois de abrir o DVD

en: DVD device:
pt: Dispositivo do DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pt: Localização do seu dispositivo DVD, deve ter permissões de leitura neste dispositivo

en: Optical Disks
pt: Discos Ópticos

en: CDROM - Audio Compact Disk
pt: CDROM - CD de Áudio

en: VCD - Video Compact Disk
pt: VCD - CD de Vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
pt: DVD - Disco de Vídeo Digital

en: Auto play after opening a VCD
pt: Reproduzir automaticamente depois de aceder ao VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
pt: Reproduzir automaticamente depois de abrir o VCD

en: VCD (CDROM) device:
pt: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pt: Localização do seu dispositivo de CDROM/DVD, deve ter permissões de leitura neste dispositivo

en: Track
pt: Faixa

en: Pipe - %1
pt: 'Pipe' - %1

en: Bind address:
pt: Endereço de 'bind':

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pt: Se tiver várias interfaces de rede, poderá limitar o acesso

en: Maximum connections:
pt: Número máximo de ligações:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pt: Largura de banda máxima (kbit):

en: Temporary feed file:
pt: Ficheiro de alimentação temporal:

en: Feed file size (kB):
pt: Tamanho do ficheiro de alimentação (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
pt: Só os formatos AVI, MPEG e RM funcionam na leitura com o 'mplayer'

en: Audio codec:
pt: Codificador de áudio:

en: Audio bit rate (kbit):
pt: Taxa de dados do áudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
pt: Taxa de amostragem de áudio (Hz):

en: Video codec:
pt: Codificador de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
pt: Taxa de dados de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
pt: Qualidade (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pt: Taxa de refrescamento (Hz):

en: Gop size:
pt: Tamanho do 'gop':

en: Allow access from:
pt: Permitir acesso de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
pt: 'IP Único' ou 'IP-inicial IP-final' para um intervalo de IPs

en: Host/IP or IP Range
pt: Máquina/IP ou Intervalo de IPs

en: Broadcasting
pt: Transmissão

en: Failed to end ffserver process.
pt: A terminação do processo do ffserver falhou.

en: Failed to start ffserver.
pt: Não foi possível iniciar o 'ffserver'.

en: Failed to start ffmpeg.
pt: Não foi possível iniciar o ffmpeg.

en: Analog Real-Time Synthesizer
pt: Analog Real-time Synthesizer

en: JACK Audio Connection Kit
pt: Kit de Ligação Áudio JACK

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
pt: Advanced Linux Sound Architecture v.0.5

en: Use back-end defaults
pt: Utilizar as predefinições da infra-estrutura

en: Video Decode and Presentation API for Unix
pt: API de Descodificação e Apresentação de Vídeo para o Unix

en: Playlist background
pt: Cor de fundo da lista de reprodução

en: Playlist foreground
pt: Cor de texto da lista de reprodução

en: Console background
pt: Cor de fundo da consola

en: Playlist active item
pt: Item activo da lista de reprodução

en: Console foreground
pt: Cor de texto da consola

en: Video background
pt: Cor de fundo do vídeo

en: Viewing area background
pt: Cor de fundo da área de visualização

en: Info window background
pt: Cor de fundo da janela de informações

en: Info window foreground
pt: Cor de texto da janela de informações

en: Info window
pt: Janela de informações

en: Sub title file %1 does not exist.
pt: O ficheiro de legendas %1 não existe.

en: Volume is
pt: Volume está a

en: &Play with
pt: U&tilizar

en: Con&sole
pt: Con&sola

en: Play&list
pt: Lis&ta de Reprodução

en: &Full Screen
pt: &Ecrã Completo

en: Co&lors
pt: Core&s

en: &Audio languages
pt: Língu&as do áudio

en: &Configure KMPlayer...
pt: &Configurar o KMPlayer...

en: Persistent Playlists
pt: Listas Persistentes

en: Url -
pt: URL -

en: % Cache fill
pt: Preenchimento da 'cache'

en: KMPlayer: Playing
pt: KMPlayer: A Reproduzir

en: KMPlayer: Stop Playing
pt: KMPlayer: Parar Reprodução

en: Failed to end player process.
pt: A terminação do processo de reprodução falhou.

en: Size pattern
pt: Padrão do tamanho

en: Cache pattern
pt: Padrão da 'cache'

en: Position pattern
pt: Padrão da posição

en: Index pattern
pt: Padrão do índice

en: Reference URL pattern
pt: Padrão de URL de referência

en: Reference pattern
pt: Padrão de referência

en: Start pattern
pt: Padrão de início

en: VCD track pattern
pt: Padrão das faixas do VCD

en: Audio CD tracks pattern
pt: Padrão das faixas do CD de áudio

en: MPlayer command:
pt: Comando do MPlayer:

en: Additional command line arguments:
pt: Argumentos adicionais da linha de comandos:

en: Build new index when possible
pt: Construir novo índice quando possível

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
pt: Permite procurar em ficheiros indexados (AVIs)

en: Audio device:
pt: Dispositivo de áudio:

en: Do not immediately play
pt: Na reproduzir imediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
pt: Só iniciar a reprodução após carregar no botão de iniciar

en: Norm:
pt: Norma:

en: Frequency (MHz)
pt: Frequência (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
pt: Está prestes a remover este dispositivo do menu Fonte.
    Deseja continuar?

en: dummy, v4l or bsdbt848
pt: dummy, v4l ou bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pt: Localização do dispositivo de vídeo, p. ex. /dev/video0

en: tv device
pt: dispositivo de tv

en: Device already present.
pt: Dispositivo já presente.

en: No device found.
pt: Nenhum dispositivo encontrado.

en: TVScanner
pt: AnalisadorTV

en: XVideo port
pt: Porto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
pt: Porto base da extensão X Video.
    Se for mantido o valor por omissão (0), será utilizado primeiro porto disponível. No entanto se tiver vários utilizações de XVideo pode ter que indicar aqui o porto a utilizar.
    Veja o resultado de 'xvinfo' para mais informações.

en: Communication port:
pt: Porta de comunicação:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
pt: Porto de comunicação com o VDR. O porto por omissão é 2001.
    Se utilizar outro porto, com a opção '-p' do 'vdr', deve configurá-lo aqui.

en: Aspects to use when viewing VDR
pt: Aspecto a utilizar ao ver VDR

en: Dis&connect
pt: Des&ligar

en: VDR Key Up
pt: VDR Tecla Subir

en: VDR Key Down
pt: VDR Tecla Descer

en: VDR Key Back
pt: VDR Tecla Voltar

en: VDR Key Ok
pt: VDR Tecla Ok

en: VDR Key Setup
pt: VDR Tecla Configuração

en: VDR Key Channels
pt: VDR Tecla Canais

en: VDR Key Menu
pt: VDR Tecla Menu

en: VDR Key Red
pt: VDR Tecla Vermelha

en: VDR Key Green
pt: VDR Tecla Verde

en: VDR Key Yellow
pt: VDR Tecla Amarela

en: VDR Key Blue
pt: VDR Tecla Azul

en: VDR Key 0
pt: VDR Tecla 0

en: VDR Key 1
pt: VDR Tecla 1

en: VDR Key 2
pt: VDR Tecla 2

en: VDR Key 3
pt: VDR Tecla 3

en: VDR Key 4
pt: VDR Tecla 4

en: VDR Key 5
pt: VDR Tecla 5

en: VDR Key 6
pt: VDR Tecla 6

en: VDR Key 7
pt: VDR Tecla 7

en: VDR Key 8
pt: VDR Tecla 8

en: VDR Key 9
pt: VDR Tecla 9

en: Custom VDR command
pt: Comando VDR personalizado

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
pt: Pode passar comandos ao VDR.
    Escreva 'HELP' para ver uma lista de comandos disponíveis.
    Pode ver a responda do VDR na janela da consola.
    
    Comando VDR:

en: Port
pt: Porto

en: Media player.
pt: Leitor multimédia.

en: Not Running
pt: Parado

en: Player %1 %2
pt: Leitor %1 %2

en: Edit &item
pt: Editar o &item

en: [attributes]
pt: [atributos]

en: Looks
pt: Aparência

en: Output Plugins
pt: 'Plugins' de Saída

en: Keep size ratio
pt: Manter as proporções

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
pt: Quando activo, o filme mantém a proporção horizontal-vertical
    quando a janela muda de tamanho.

en: Dock in system tray
pt: Acoplar na bandeja do sistema

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
pt: Quando estiver assinalada, será adicionado um ícone do KMPlayer à bandeja do sistema.
    Quando for carregado, ele irá esconder a janela principal do KMPlayer e remover o botão do KMPlayer na barra de tarefas.

en: Auto resize to video sizes
pt: Dimensionar automaticamente para o tamanho do vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
pt: Quando activo, o KMPlayer irá mudar para o tamanho do filme
    quando o vídeo começar.

en: Remember window size on exit
pt: Recordar o tamanho da janela ao sair

en: Always start with fixed size
pt: Começar sempre com tamanho fixo

en: Makes current movie loop
pt: Repete o filme actual

en: Allow frame drops
pt: Permitir a perda de tramas

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pt: Permitir a perda de tramas para uma maior sincronização entre o áudio e o vídeo

en: Auto set volume on start
pt: Configurar automaticamente o volume no início

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pt: Quando for seleccionada uma nova fonte, o volume será configurado de acordo com o controlo de volume

en: Auto set colors on start
pt: Configurar automaticamente as cores no início

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
pt: Quando começar um filme, as cores serão ajustadas de acordo com as barras

en: Show config button
pt: Mostrar o botão de configuração

en: Add a button that will popup a config menu
pt: Adicionar um botão que mostra um menu de configuração

en: Show playlist button
pt: Mostrar o botão de lista de reprodução

en: Add a playlist button to the control buttons
pt: Mostrar o botão de lista de reprodução aos botões de controlo

en: Show record button
pt: Mostrar o botão de gravação

en: Add a record button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de gravação aos botões de controlo

en: Show broadcast button
pt: Mostrar o botão de difusão

en: Add a broadcast button to the control buttons
pt: Adiciona um botão de difusão aos botões de controlo

en: Forward/backward seek time:
pt: Tempo de avanço/recuo:

en: Location of the playable item
pt: Localização do item a reproduzir

en: Sub title:
pt: Legendas:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
pt: Localização opcional de um ficheiro com as legendas do URL acima

en: Load on demand
pt: Carregar a pedido

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
pt: Se estiver activo, todos os filmes incorporados irão começar com uma imagem que precisa de ser carregada para iniciar a reprodução de vídeo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
pt: Capturar uma imagem quando detectar o 'Carregue para Tocar'

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
pt: Quando estiver activo e um dado objecto em HTML tiver um atributo HREF, obter e gravar uma imagem com a primeira trama da ligação inicial. Esta imagem será apresentada em vez de uma imagem predefinida.

en: Use movie player:
pt: Utilizar o reprodutor de filmes:

en: Network bandwidth
pt: Largura de banda da rede

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
pt: Algumas vezes é possível escolher entre várias transmissões com base numa determinada taxa de 'bits'.
    Esta opção permite definir quanta largura de banda deseja gastar para o vídeo.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
pt: Algumas vezes é possível escolher entre várias transmissões com base numa determinada taxa de 'bits'.
    Esta opção permite definir a máxima largura de banda disponível para o vídeo.

en: Preferred bitrate:
pt: Taxa de 'bits' preferida:

note: #-#-#-#-#  805 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
pt: Taxa de dados máxima:

en: Start &Recording
pt: Iniciar a G&ravação

en: Current source:
pt: Fonte actual:

en: Auto Playback
pt: Auto-reprodução

en: &When recording finished
pt: &Quando a gravação terminar

en: A&fter
pt: A&pós

en: Stop &Recording
pt: Parar a &Gravação

en: Current Source:
pt: Fonte Actual:

en: Mencoder arguments:
pt: Argumentos do mencoder:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
pt: Selecciona o controlador de vídeo. Recomenda-se o XVideo, ou, caso este não seja suportado, o X11, que é mais lento.

en: Enable use of postprocessing filters
pt: Activar o uso dos filtros de pós-processamento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pt: Desactivar o uso dos filtros de pós-processamento ao ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
pt: Desbloqueio horizontal

en: Auto quality
pt: Qualidade automática

en: Chrominance filtering
pt: Filtro de crominância

en: Vertical deblocking
pt: Desbloqueio vertical

en: Dering filter
pt: Filtro de Dering

en: Auto brightness/contrast
pt: Brilho/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
pt: Ajustar a luminância ao intervalo completo

en: Temporal noise reducer
pt: Redutor de ruído temporal

en: Linear blend deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por mistura linear

en: Linear interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação linear

en: Cubic interpolating deinterlacer
pt: Desentrelaçamento por interpolação cúbica

en: Median deinterlacer
pt: Desentrelaçamento pela mediana

en: FFmpeg deinterlacer
pt: Desentrelaçamento FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
pt: Activa os filtros de pós-processamento predefinidos do 'mplayer'

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
pt: Activa os filtros de pós-processamento personalizados (Veja: página Predefinições)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pt: Activa os filtros rápidos de pós-processamento do 'mplayer'

en: Filter is used if there is enough CPU
pt: O filtro é usado se existir CPU suficiente

en: Stretches luminance to full range (0..255)
pt: Ajusta a luminância ao intervalo completo (0..255)

en: Deinterlacing
pt: Desentrelaçamento

en: Reset Settings?
pt: Reiniciar Configuração?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pt: Está prestes a sobrepor todas as suas configurações com os valores por omissão.
    Por favor confirme.

en: Initial Configuration - KMouth
pt: Configuração Inicial - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
pt: Configuração do Texto-para-Voz

en: Initial Phrase Book
pt: Livro de Frases Inicial

en: &Open as History...
pt: Abrir c&omo Histórico...

en: Opens an existing file as history
pt: Abre um ficheiro existente como histórico

en: Save &History As...
pt: Gravar o &Histórico Como...

en: Saves the actual history as...
pt: Grava o histórico actual como...

en: &Print History...
pt: Im&primir o Histórico...

en: Prints out the actual history
pt: Imprime o histórico actual

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
pt: Corta a secção seleccionada e coloca-a na área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
pt: Copia a secção seleccionada para a área de transferência. Se existir algum texto seleccionado no campo de edição, este é colocado na área de transferência. Caso contrário, as sequências seleccionadas no histórico (se existirem) são colocadas na área de transferência.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
pt: Cola o conteúdo da área de transferência na posição actual do campo de edição.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently active sentence(s)
pt: Reproduz as frases actualmente activas

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
pt: Fala as frases activas de momento. Se existir algum texto no campo de edição, este será falado. Caso contrário, as frases seleccionadas no histórico (se existirem) serão faladas.

en: Show P&hrasebook Bar
pt: Mostrar a Barra de &Livro de Frases

en: Enables/disables the phrasebook bar
pt: Activa/desactiva a barra de livro de frases

en: Enables/disables the statusbar
pt: Activa/desactiva a barra de estado

en: &Configure KMouth...
pt: &Configurar o KMouth...

en: Opens the configuration dialog
pt: Abre a janela de configuração

en: &Speak
pt: F&alar

en: Speaks the currently selected phrases in the history
pt: Fala as frases seleccionadas de momento no histórico

en: Deletes the currently selected phrases from the history
pt: Remove as frases seleccionadas no momento do histórico

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
pt: Corta as frases seleccionadas de momento do histórico e coloca-as na área de transferência

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
pt: Copia as frases seleccionadas de momento do histórico para a área de transferência

en: Select &All Entries
pt: Seleccion&ar Todos os Itens

en: Selects all phrases in the history
pt: Selecciona todas as frases no histórico

en: D&eselect All Entries
pt: D&eseleccionar Todos os Itens

en: Deselects all phrases in the history
pt: Remove a selecção de todas as frases do histórico

[ctx: The job is done]
en: Ready.
pt: Pronta.

en: Saving history with a new filename...
pt: A gravar o histórico com um novo nome de ficheiro...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
pt: A sair...

en: Toggling menubar...
pt: A comutar a barra de menu...

en: Toggling toolbar...
pt: A comutar a barra de ferramentas...

en: Toggling phrasebook bar...
pt: A comutar a barra de livro de frases...

en: Toggle the statusbar...
pt: Comutar a barra de estado...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
pt: &Livros de Frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
pt: Uma interface de escreve-e-diz para os sintetizadores de voz

en: Tips, extended phrase books
pt: Dicas, livros de frases extendidos

en: History file to open
pt: Ficheiro de histórico a abrir

en: &Text-to-Speech
pt: &Texto-para-Voz

en: Please decide which phrase books you need:
pt: Por favor decida quais os livros de frases que necessita:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
pt: Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Livros de Frases (*.phrasebook);;Todos os Ficheiros (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem uma extensão diferente de <i>.phrasebook</i>. Deseja adicionar <i>.phrasebook</i> ao nome do ficheiro?

en: File Extension
pt: Extensão do Ficheiro

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
pt: O nome de ficheiro escolhido <i>%1</i> tem a extensão <i>.phrasebook</i>. Deseja gravar no formato de livro de frases?

en: As Phrasebook
pt: Como Livro de Frases

en: As Plain Text
pt: Como Texto Normal

en: Phrase
pt: Frase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
pt: Livro de Frases

en: &New Phrase
pt: &Nova Frase

en: Adds a new phrase
pt: Adiciona uma nova frase

en: New Phrase &Book
pt: Novo &Livro de Frases

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
pt: Adiciona um novo livro de frases, no local onde se encontram os outros livros e frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
pt: Grava o livro de frases no disco rígido

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um ficheiro e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
pt: I&mportar um Livro de Frases Padrão

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
pt: Importa um livro de frases normal e adiciona o seu conteúdo ao livro de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
pt: Exporta as frases ou livros seleccionados no momento para um ficheiro

en: Closes the window
pt: Fecha a janela

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
pt: Corta os itens seleccionados no momento do livro de frases e coloca-os na área de transferência

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
pt: Copia o item seleccionado no momento do livro de frases para a área de transferência

en: Deletes the selected entries from the phrase book
pt: Apaga os itens seleccionados do livro de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
pt: Texto da &frase:

en: Name of the &phrase book:
pt: Nome do &livro de frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
pt: <qt>Existem alterações por gravar.<br/>Deseja aplicar as modificações antes de fechar a janela do "livro de frases" ou esquecer as alterações?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
pt: A Fechar a Janela do "Livro de Frases"

en: (New Phrase Book)
pt: (Novo Livro de Frases)

en: (New Phrase)
pt: (Nova Frase)

en: Import Phrasebook
pt: Importar Livro de Frases

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt);;Todos os Ficheiros (*)

en: There was an error loading file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro
    %1

en: Export Phrase Book
pt: Exportar Livro de Frases

en: Phrase Books (*.phrasebook)
pt: Livros de Frases (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
pt: Frases ou Livro A&ctualmente Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
pt: Ao carregar neste botão, pode seleccionar o atalho de teclado associado com a frase seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
pt: Neste campo, pode definir o nome de um sub-livro de frases ou o conteúdo de uma frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada não estará disponível através de um atalho de teclado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
pt: Se seleccionar esta opção, a frase seleccionada estará acessível através de um atalho de teclado. Pode mudar o atalho com o botão junto a esta opção.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
pt: Atalho para a frase:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
pt: Esta lista contém o livro de frases actual numa estrutura em árvore. Pode seleccionar e modificar as frases individualmente ou os sub-livros de frases.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
pt: Esta lista contém o histórico das frases faladas. Pode seleccioná-las e carregar no botão de 'falar' para as pronunciar de novo.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
pt: Neste campo de edição, o utilizador poderá escrever uma frase. Carregue no botão de 'falar' para pronunciar a frase indicada.

en: Open File as History
pt: Abrir o Ficheiro Como Histórico

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
pt: Todos os Ficheiros (*);;Livros de Frases (*.phrasebook);;Ficheiros de Texto Normais (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
pt: Esta lista indica se as frases seleccionadas no seu livro são faladas imediatamente ou se são apenas introduzidas no campo de edição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
pt: &Selecção das frases do livro:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
pt: Dizer Imediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
pt: Inserir no Campo de Edição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
pt: Esta lista indica se o livro de frases é gravado automaticamente quando a janela de edição é fechada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
pt: &Fechar a janela de edição do livro de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
pt: Gravar o Livro de Frases

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
pt: Perguntar para Gravar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
pt: &Usar o sintetizador de voz predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
pt: &Motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
pt: &Voz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
pt: Este campo indica o comando usado para falar os textos e os seus parâmetros. O KMouth conhece as seguintes sequências:
    %t -- o texto que deve ser falado
    %f -- o nome de um ficheiro que contém texto
    %l -- o código da língua
    %% -- o sinal de percentagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
pt: Comando para falar os &textos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
pt: Esta opção indica se o texto é passado pelo 'standard input' para o sintetizador de voz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
pt: Enviar os dados pelo 'standard &input'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
pt: Esta lista indica qual a codificação de caracteres que é usada para passar o texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
pt: C&odificação dos caracteres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
pt: C&omparar com o dicionário do OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
pt: Nesta lista, seleccione a codificação de caracteres utilizada para carregar os ficheiros de texto. A lista não é utilizada em ficheiros XML ou dicionários.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
pt: Codificação dos caract&eres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
pt: Nesta campo, indique que ficheiro deseja carregar para criar o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
pt: Nome do &ficheiro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
pt: Neste campo, pode seleccionar a pasta do OpenOffice.org que será utilizada para verificar a ortografia das palavras no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
pt: Nesta lista, poderá decidir que língua deve estar associada com o novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
pt: C&riar um novo dicionário:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, através do carregamento de um ficheiro de dicionário ou contando as palavras individuais num texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
pt: &Juntar os dicionários

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, juntando os dicionários existentes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário através do carregamento de um ficheiro. Pode seleccionar um ficheiro XML, um ficheiro normal de texto ou um ficheiro contendo um dicionário de completação de palavras. Se seleccionar um ficheiro normal de texto ou um ficheiro XML, a frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
pt: A partir da documentação do &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, processando a documentação do KDE. A frequência das palavras individuais é detectada, contado as ocorrências de cada palavra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
pt: A partir de uma &pasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um novo dicionário, carregando todos os ficheiros numa pasta e nas suas sub-pastas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
pt: Criar uma lista de palavras &vazia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
pt: Se seleccionar esta opção, é criado um dicionário vazio sem qualquer item. Como o KMouth adiciona automaticamente as novas palavras escritas aos dicionários, irá aprender o seu vocabulário com o passar do tempo.

en: Source of New Dictionary (1)
pt: Origem do Novo Dicionário (1)

en: Source of New Dictionary (2)
pt: Origem do Novo Dicionário (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
pt: &Pasta:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
pt: Neste campo, indique que pasta deseja carregar para criar o novo dicionário.

en: Merge result
pt: Juntar o resultado

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
pt: Lista vazia

en: KDE Documentation
pt: Documentação do KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
pt: Predefinição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
pt: Se seleccionar esta opção, as palavras da documentação do KDE são verificadas ortograficamente, antes de serem inseridas no novo dicionário.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
pt: Nesta lista pode seleccionar qual das línguas instaladas é utilizada para criar o novo dicionário. O KMouth apenas irá processar ficheiros de documentação nesta língua.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
pt: Dicionário &Seleccionado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
pt: Nesta lista, pode decidir que língua deve estar associada com o dicionário seleccionado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
pt: Neste campo, indique o nome do dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
pt: Como este botão, pode adicionar um novo dicionário à lista de dicionários disponíveis.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
pt: Ad&icionar um Dicionário...

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
pt: Com este botão, apague o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
pt: Remover o &Dicionário

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
pt: Com este botão, suba o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
pt: Com este botão, desça o dicionário seleccionado.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
pt: &Descer

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
pt: Com este botão, exporte o dicionário seleccionado para um ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1448 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  983 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
pt: &Exportar o Dicionário...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
pt: Este lista contém todos os dicionários disponíveis para a completação de palavras. O KMouth mostra uma lista, junto do campo de edição na janela principal, se esta lista conter mais do que um dicionário. Pode utilizar esta lista para seleccionar o dicionário que é utilizado na completação de palavras.

en: Export Dictionary
pt: Exportar o Dicionário

en: Creating Word List
pt: A Criar a Lista de Palavras

en: Parsing the KDE documentation...
pt: A processar a documentação do KDE...

en: Merging dictionaries...
pt: A juntar os dicionários...

en: Parsing file...
pt: A analisar o ficheiro...

en: Parsing directory...
pt: A analisar a pasta...

en: Performing spell check...
pt: A efectuar a verificação ortográfica...

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
pt: O tempo de arrasto deve ser menor ou igual ao tempo de permanência.

en: Invalid Value
pt: Valor Inválido

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
pt: &Iniciar

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
pt: Existem alterações por gravar no módulo activo.
    Deseja aplicar as alterações antes de fechar a janela de configuração ou quer esquecer as modificações?

en: Closing Configuration Window
pt: A Fechar a Janela de Configuração

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
pt: Existem alterações por gravar no módulo activo.
    Deseja aplicar as alterações antes de sair do KMouseTool ou quer esquecer as modificações?

en: Quitting KMousetool
pt: A Sair do KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
pt: &Configurar o KMouseTool...

en: KMousetool &Handbook
pt: &Manual do KMouseTool

en: &About KMouseTool
pt: &Acerca do KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
pt: Tempo &de arrasto (1/10 s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
pt: &Movimento mínimo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
pt: Iniciar com a sessão &do ambiente de trabalho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
pt: Arrastamento inteli&gente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
pt: Activar os &traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
pt: &Tempo de permanência (1/10 s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
pt: Click a&udível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
pt: O KMouseTool vai passar a executar-se como uma aplicação de segundo plano quando fechar esta janela. Para alterar a configuração, reinicie o KMouseTool ou utilize a bandeja do sistema.

en: Usability improvements
pt: Melhorias de usabilidade

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
pt: (c) 2000 de Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
pt: Gravar os volumes actuais como por omissão

en: Restore default volumes
pt: Recuperar os volumes por omissão

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
pt: KMix - a mini-mesa de mistura poderosa do KDE

en: Original author and current maintainer
pt: Autoria original e manutenção actual

en: PulseAudio support
pt: Suporte para o PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
pt: Adaptação para o ALSA 0.9x

en: Solaris support
pt: Suporte para Solaris

en: Plasma Dataengine
pt: Motor de Dados do Plasma

en: Temporary maintainer
pt: Manutenção temporária

en: *BSD fixes
pt: Correcções para os *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
pt: Antevisão do volume e remoção do canal, outras correcções

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
pt: Melhoria no suporte para as placas baseadas no emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
pt: Suporte para o TerraTec DMX6Fire

en: Sound server
pt: Servidor de som

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
pt: Inibe o aparecimento da janela principal do KMix, se este já estiver a correr.

en: Start KMix in failsafe mode.
pt: Inicia o KMix no modo de segurança.

en: A list of backends to use (for testing only).
pt: Uma lista de infra-estruturas a usar (apenas para testes).

en: name[,name...]
pt: nome[,nome...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
pt: Activa o modo do controlador múltiplo (experimental).

en: Hide Mixer Window
pt: Esconder a Janela da Mesa de Mistura

en: Audio Setup...
pt: Configuração do Áudio...

en: Configure &Channels...
pt: Configurar os &Canais...

en: Select Master Channel...
pt: Escolha o Canal Mestre...

en: Save volume profile 1
pt: Gravar o perfil de volume 1

en: Save volume profile 2
pt: Gravar o perfil de volume 2

en: Save volume profile 3
pt: Gravar o perfil de volume 3

en: Save volume profile 4
pt: Gravar o perfil de volume 4

en: Load volume profile 1
pt: Carregar o perfil de volume 1

en: Load volume profile 2
pt: Carregar o perfil de volume 2

en: Load volume profile 3
pt: Carregar o perfil de volume 3

en: Load volume profile 4
pt: Carregar o perfil de volume 4

en: Add new view
pt: Adicionar uma nova janela

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
pt: Não é possível adicionar a janela - o GUIProfile é inválido.

en: Cannot add view - View already exists.
pt: Não é possível adicionar a janela - Esta já existe.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
pt: A aplicação utilitária não está instalada ou não está a funcionar.
    
    %1

en: Mixer (%1)
pt: Mesa de mistura (%1)

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
pt: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura do ALSA.
    Verifique se todos os dispositivos do ALSA estão criados convenientemente.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
pt: A mesa de mistura do ALSA não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador do dispositivo está carregado.

en: Application Streams
pt: Sequências das Aplicações

en: IGain
pt: Ganho Entrada

en: OGain
pt: Ganho Saída

en: Line1
pt: Linha1

en: Line2
pt: Linha2

en: Line3
pt: Linha3

en: PhoneIn
pt: EntradaTelefone

en: PhoneOut
pt: SaídaTelefone

en: 3D-depth
pt: 3D-profundidade

en: 3D-center
pt: 3D-centro

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
pt: kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Ligue-se como 'root' e faça 'chmod a+rw /dev/mixer*' para permitir o acesso.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador da placa de som carregado.
    No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.
    Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS comercial.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador da placa de som carregado.
    No Linux pode ter de usar o 'insmod' para o carregar.
    Utilize o 'soundon' se estiver a usar o OSS4 da 4front.

en: Event Sounds
pt: Sons do Evento

en: Capture Devices
pt: Dispositivos de Captura

en: Capture Streams
pt: Sequências de Captura

en: Internal Speaker
pt: Altifalante Interno

en: Record Monitor
pt: Monitor de Gravação

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
pt: kmix: Não tem permissão para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Peça ao seu administrador de sistemas para corrigir o /dev/audioctl,
    permitindo o acesso.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
pt: kmix: Não tem permissões para aceder ao dispositivo da mesa de mistura.
    Se possível, veja o manual do seu sistema operativo para permitir o acesso.

en: kmix: Could not write to mixer.
pt: kmix: Não foi possível escrever na mesa de mistura.

en: kmix: Could not read from mixer.
pt: kmix: Não foi possível ler da mesa de mistura.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
pt: kmix: A mesa de mistura não foi encontrada.
    Verifique se a placa de som está instalada e
    o controlador do dispositivo carregado.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
pt: kmix: Erro desconhecido. Se possível, descreva-nos como reproduzir este erro.

en: Recording level of the microphone input.
pt: Nível de gravação da entrada do microfone.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
pt: Controla o volume dos altifalantes frontais ou de todos os altifalantes (dependendo do modelo da sua placa de som). Se usar uma saída digital, poderá também ter de usar os outros controlos, como o ADC ou o DAC. Para as placas de som com auscultadores, normalmente fornecem uma saída para Auscultadores.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
pt: A maioria dos conteúdos multimédia, como os MP3's ou os vídeos, são reproduzidos através do canal PCM. Como tal, o volume de reprodução desses conteúdos é controlado por este canal e pelo canal Mestre ou Auscultadores.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
pt: Controla o volume dos auscultadores. Algumas placas de som incluem uma opção que terá de ser activada manualmente para activar a saída para os auscultadores.

[ctx: Channel name]
en: Left
pt: Esquerda

[ctx: Channel name]
en: Right
pt: Direita

[ctx: Channel name]
en: Center
pt: Centro

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
pt: Sub-Woofer

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
pt: Esquerda Envolvente

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
pt: Direita Envolvente

[ctx: Channel name]
en: Side Left
pt: Esquerda Lateral

[ctx: Channel name]
en: Side Right
pt: Direita Lateral

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
pt: Central de Fundo

[ctx: Channel name]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: All controls
pt: Todos os controlos

en: Only playback controls
pt: Apenas os controlos de reprodução

en: Only capture controls
pt: Apenas os controlos de captura

en: Select mixer:
pt: Seleccione a mesa de mistura:

en: Current mixer
pt: Mesa de mistura actual

en: Select the design for the new view:
pt: Seleccione o desenho da nova janela:

en: Select Master Channel
pt: Escolha o Canal Mestre

en: Current mixer:
pt: Mesa de mistura actual:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
pt: Escolha o canal que representa o <link url="i">volume mestre</link>:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
pt: <para>Aqui poderá seleccionar o dispositivo de som principal (se existir mais que um) e o seu canal-mestre.</para><para>O canal-mestre é o que fica afectado pelo controlo de volume da bandeja, os atalhos para subir/baixar o som e para silenciar, bem como a acção <interface>Silenciar</interface> no menu de contexto da bandeja.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
pt: Automático (recomendação do %1)

en: Configure Channels
pt: Configurar os Canais

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
pt: Configura os canais visíveis. Arraste os ícones entre as listas para actualizar.

en: Visible channels:
pt: Canais visíveis:

en: Available channels:
pt: Canais disponíveis:

en: Move the selected channel to the visible list
pt: Move o canal seleccionado para a lista visível

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
pt: Move o canal seleccionado para a lista disponível (escondida)

en: Show the selected channel
pt: Mostrar o canal seleccionado

en: Hide the selected channel
pt: Esconder o canal seleccionado

en: Visible channels
pt: Canais visíveis

en: Available channels
pt: Canais disponíveis

en: M&ute
pt: Si&lenciar

en: No mixer devices available
pt: Sem dispositivos de mistura disponíveis

en: Volume muted
pt: Volume silenciado

en: Start KMix on desktop startup
pt: Iniciar o KMix no arranque da sessão

en: Start KMix automatically when the desktop starts
pt: Iniciar o KMix automaticamente no arranque da sessão

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
pt: Não é possível activar o arranque automático, dado que o ficheiro de arranque 'kmix_autostart.desktop' não está instalado. Verifique se o KMix está instalado correctamente.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
pt: Repor os níveis de volume anteriores no início da sessão

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
pt: Repor todos os níveis de volume e opções usados da última vez quando é iniciada a sessão

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
pt: Os controlos dinâmicos do PulseAudio e do MPRIS2 não serão repostos.

en: Volume overdrive
pt: Aumento do volume máximo

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
pt: Permitir subir o volume acima do máximo recomendado (tipicamente até aos 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
pt: O aumento do volume máximo só está disponível no PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
pt: Tem de reiniciar o %1 para o aumento do volume máximo fazer efeito.

en: Volume feedback
pt: Reacção ao volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
pt: Tocar um som de exemplo quando muda o volume

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
pt: A reacção ao volume só fica disponível quando for configurada com o Canberra.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
pt: <para>Define o passo de volume como uma percentagem do intervalo do volume.</para><para>Isto afecta a alteração do volume através de combinações de teclas, com a roda do rato sobre o ícone da bandeja ou movendo as barras deslizantes página a página.</para><para>O %1 tem de ser reiniciado para esta alteração fazer efeito.</para>

en: Volume step:
pt: Passo do volume:

en: Show slider &tickmarks
pt: Mos&trar as marcas na barra deslizante

en: Show tick mark scales on sliders
pt: Mostrar as marcas nos botões deslizantes

en: Show control &labels
pt: Mostrar os &textos do controlo

en: Show description labels for sliders
pt: Mostrar os textos descritivos das barras

en: Show On Screen Display (&OSD)
pt: Mostrar a Visualização no Ecrã (&OSD)

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
pt: Mostrar uma indicação no ecrã quando mudar o volume com o teclado

en: Slider orientation (main window):
pt: Orientação da barra (janela principal):

en: Slider orientation (system tray popup):
pt: Orientação da barra (controlo de volume no painel):

en: Set the orientation of the main window control sliders
pt: Definir a orientação das barras de controlo da janela principal

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
pt: Definir a orientação das barras de controlo do volume na bandeja

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
pt: Acopla a mesa de mistura na bandeja do sistema. Carregue nela para abrir o controlo de volume.

en: Mixers to show in the popup volume control:
pt: As mesas de mistura a mostrar no controlo de volume:

en: Select Mixers
pt: Seleccionar as Mesas de Mistura

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
pt: As mesas de mistura aqui assinaladas serão apresentadas na área de controlo do volume.

en: No sound devices are installed or are currently available.
pt: Não estão instalados ou ligados nenhuns dispositivos de som.

en: Use Device
pt: Usar o Dispositivo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
pt: Silenciar o %2 em %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
pt: Aumentar o volume de %2 em %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
pt: Diminuir o volume de %2 em %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
pt: Capturar/Ignorar o %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
pt: Silenciar/Activar o %1

en: %1 (capture)
pt: %1 (captura)

en: Automatic (according to category)
pt: Automático (de acordo com a categoria)

en: Channel Shortcuts...
pt: Atalhos do Canal...

en: Show the full mixer window
pt: Mostrar a janela completa da mesa de mistura

en: Load volume profile %1
pt: Carregar o perfil de volume %1

en: Nothing is playing audio.
pt: Não está nada a reproduzir áudio.

en: Nothing is capturing audio.
pt: Não está nada a capturar áudio.

en: There are no capture devices.
pt: Não existem dispositivos de captura.

en: There are no playback devices.
pt: Não existem dispositivos de reprodução.

en: The last soundcard was unplugged.
pt: A última placa de som foi desligada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
pt: Usar as marcas '?'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
pt: Permitir o reinício do KMines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
pt: Desactivar a pontuação ao reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
pt: Explorar com o botão esquerdo nas células de números

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
pt: Permitir ou não a utilização do marcador "incerto".

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
pt: Se carregar com o botão esquerdo sobre uma célula de número terá o mesmo efeito que o botão do meio.

note: #-#-#-#-#  1445 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  1427 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
pt: A largura do campo de jogo.

note: #-#-#-#-#  1445 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  1427 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
pt: A altura do campo de jogo.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
pt: A quantidade de minas no campo de jogo.

en: KMines
pt: Campo Minado

en: KMines is a classic minesweeper game
pt: O Campo Minado é o clássico jogo de busca de minas

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
pt: Organização do código e suporte para SVG. Manutenção actual

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
pt: Alteração para usar a plataforma do QGraphicsView. Manutenção actual

en: Smiley pixmaps
pt: Imagens da Cara Sorridente

en: Solver/Adviser
pt: Resolução/Conselhos

en: Magic reveal mode
pt: Modo de revelação mágica

en: Mines: 0/0
pt: Minas: 0/0

en: Time: 00:00
pt: Tempo: 00:00

en: Mines: %1/%2
pt: Minas: %1/%2

en: Reset the Game?
pt: Reiniciar o Jogo?

en: Game is paused.
pt: O jogo está em pausa.

en: Congratulations! You have won!
pt: Parabéns! Você ganhou!

en: You have lost.
pt: Você perdeu.

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
pt: Ocorreu um erro fatal da infra-estrutura de sequências MIDI do ALSA. Isto normalmente acontece quando o 'kernel' não tem suporte para o ALSA, o nó do dispositivo (/dev/snd/seq) não existe, ou o módulo do 'kernel' (snd_seq) não está carregado. Verifique por favor a sua configuração do ALSA/MIDI. O erro devolvido foi: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
pt: Erro da Infra-Estrutura de Sequências MIDI do ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
pt: Não encontrado

[ctx: @info]
en: Found version: %1
pt: Versão encontrada: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
pt: Gerir a Lista de Reprodução

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
pt: Um leitor de ficheiros MIDI/Karaoke para o KDE 4

en: Song(s) to open
pt: Músicas a abrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
pt: Não está carregada nenhuma infra-estrutura de MIDI.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
pt: Sair da aplicação

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
pt: Abrir um ficheiro do disco

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
pt: Configurar as opções do programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
pt: Imprimir as letras

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
pt: Gravar as Letras...

[ctx: @action player play]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
pt: Iniciar a reprodução da sessão actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
pt: Pausa na reprodução

[ctx: @action player next song]
en: Next song
pt: Música seguinte

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
pt: Música seguinte

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
pt: Música anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
pt: Música anterior

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
pt: Avançar o leitor

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
pt: Voltar ao Início

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
pt: Recuar o leitor

[ctx: @action player stop]
en: Stop
pt: Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
pt: Pára a reprodução ou gravação

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
pt: Informação do ficheiro...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
pt: Repetir

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
pt: Baralhar

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
pt: Auto-Iniciar

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
pt: Auto-Adicionar à Lista de Reprodução

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
pt: Carregar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
pt: Gravar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
pt: Editar a Lista de Reprodução...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
pt: Piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
pt: Mostrar ou esconder a janela do piano

[ctx: @action]
en: Channels
pt: Canais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
pt: Mostrar ou esconder a janela de canais

[ctx: @action load song settings]
en: Load
pt: Carregar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
pt: Carrega as opções guardadas para a música actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
pt: Gravar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
pt: Gravar a configuração da música actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
pt: Carregar e gravar automaticamente as opções das músicas

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
pt: Abrir os ficheiros MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
pt: a tocar

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
pt: em pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
pt: parado

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
pt: a carregar

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
pt: não pronto

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
pt: Letras Musicais

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
pt: Sintetizadores por 'Software'

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
pt: A nova infra-estrutura MIDI fará efeito depois de reiniciar o programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
pt: Mudança da Infra-Estrutura de MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
pt: Ficheiro: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: 'Copyright': <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Tipo de Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Versão do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Informação do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Língua do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Título do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
pt: Avisos do Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
pt: Informação da Sequência

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
pt: Gravar as letras num ficheiro

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
pt: Ligação ao Leitor de MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
pt: Tem de seleccionar um porto de MIDI se quiser ouvir os sons do mesmo. Este porto de MIDI poderá ser um sintetizador por 'software', como o Timidity++ ou o FluidSynth, ou então um dispositivo MIDI externo, ou ainda um sintetizador por 'hardware' que venha incluído na sua placa de som. Esta opção poderá ser alterada posteriormente, usando a janela Configuração -> Configurar o kmid -> MIDI. Poderá encontrar mais informações nos <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentos de ajuda 'online'</link> <nl/>Seleccione agora um porto de MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
pt: Não existem portos de MIDI disponíveis no seu sistema. Poderá activar um sintetizador por 'software', como o TiMidity++ ou o FluidSynth, para ser invocados automaticamente no arranque do KMid2. Esta opção localiza-se na janela Configuração -> Configurar o KMid, na categoria Programas. Poderá encontrar mais informações nos <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documentos de ajuda 'online'</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
pt: Abrir a lista de reprodução de um ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
pt: Gravar a lista de reprodução num ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
pt: Volume e Timbre

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
pt: Timbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
pt: Controlo de volume mestre do MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
pt: Transposição da altura das notas

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
pt: Mostrar ou esconder as barras de volume e timbre

[ctx: @title:window]
en: Time Position
pt: Posição no Tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
pt: Controlo da posição no tempo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
pt: Mostrar ou esconder os controlos de posição no tempo

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
pt: Codificação do Texto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
pt: Codificação de caracteres para as letras musicais e outros textos

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
pt: Predefinição ( ASCII )

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
pt: Mostrar ou esconder o controlo da codificação de caracteres

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
pt: Ritmo

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
pt: 120,0 bpm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
pt: Tempo ou velocidade da música, em batidas por minuto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
pt: Controlo do tempo (velocidade da música) entre 50% e 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
pt: Repor o tempo da música (velocidade) a 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
pt: Metrónomo:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
pt: Posição no tempo em medidas:batidas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
pt: Metrónomo visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
pt: Mostrar ou esconder os controlos de ritmo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
pt: Letras musicais ou outro texto qualquer

[ctx: @label]
en: Sample Songs
pt: Músicas de Exemplo

[ctx: @label]
en: System Songs
pt: Músicas do Sistema

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
pt[0]: Não foi possível executar o %2 com os argumentos indicados.<nl/>Mensagem devolvida:<nl/>%3
pt[1]: Não foi possível executar o %2 com os argumentos indicados.<nl/>Mensagens devolvidas:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
pt: O arranque do %1 falhou

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
pt[0]: O %2 devolveu a seguinte mensagem, ao ser invocado com os argumentos indicados.
pt[1]: O %2 devolveu as seguintes mensagens, ao ser invocado com os argumentos indicados.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
pt[0]: %2 mensagem
pt[1]: %2 mensagens

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
pt: Piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
pt: Canais MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
pt: Mostrar todos os canais

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
pt: Esconder todos os canais

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
pt: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
pt: Piano Acústico Principal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
pt: Piano Acústico Alegre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
pt: Piano Eléctrico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
pt: Piano de Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
pt: Piano de Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
pt: Harpa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
pt: Cravo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
pt: Caixa de Música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
pt: Vibrafone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
pt: Xilofone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
pt: Sinos Tubulares

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
pt: Órgão de Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
pt: Órgão de Percussão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
pt: Órgão de Rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
pt: Órgão de Igreja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
pt: Órgão de Reed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
pt: Acordeão

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
pt: Harmónica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
pt: Acordeão de Tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
pt: Guitarra Acústica (Nylon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
pt: Guitarra Acústica (Aço)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
pt: Guitarra Eléctrica (Jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
pt: Guitarra Eléctrica (Limpa)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
pt: Guitarra Eléctrica (Silenciada)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
pt: Guitarra Overdriven

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
pt: Guitarra de Distorção

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
pt: Acordes de Guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
pt: Baixo Acústico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
pt: Baixo Eléctrico (Dedilhado)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
pt: Baixo Eléctrico (Palheta)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
pt: Baixo sem Trastos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
pt: Baixo 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
pt: Baixo 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
pt: Baixo Sintetizado 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
pt: Baixo Sintetizado 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
pt: Violino

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
pt: Violoncelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
pt: Contrabaixo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
pt: Cordas (Trémolo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
pt: Cordas (Pizzicato)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
pt: Harpa Orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
pt: Tímpanos

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
pt: Conjunto de Cordas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
pt: Conjunto de Cordas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
pt: Cordas Sintetizadas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
pt: Cordas Sintetizadas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
pt: Coro de Aahs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
pt: Coro de Oohs

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
pt: Voz Sintetizada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
pt: Entrada de Orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
pt: Trompete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
pt: Trompete Silenciado

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
pt: Trompa Francesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
pt: Secção de Metais

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
pt: Metais Sintetizados 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
pt: Metais Sintetizados 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
pt: Saxofone Soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
pt: Saxofone Alto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
pt: Saxofone Tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
pt: Saxofone Barítono

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
pt: Oboé

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
pt: Trompa Inglesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
pt: Fagote

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
pt: Clarinete

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
pt: Flauto Soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
pt: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
pt: Gravador

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
pt: Flauta de Pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
pt: Garrafa Partida

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
pt: Assobio

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
pt: Toque 1 - Onda Quadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
pt: Toque 2 - Onda Dente de Serra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
pt: Toque 3 - Órgão a Vapor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
pt: Toque 4 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
pt: Toque 5 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
pt: Toque 6 - Voz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
pt: Toque 7 - Quintas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
pt: Toque 8 - Baixo+Principal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
pt: Toque 1 - Nova Era

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
pt: Toque 2 - Aquecimento

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
pt: Toque 3 - Polysynth

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
pt: Toque 4 - Coro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
pt: Toque 5 - Arco

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
pt: Toque 6 - Metálico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
pt: Toque 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
pt: Toque 8 - Varrimento

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
pt: FX 1 - Chuva

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
pt: FX 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
pt: FX 3 - Cristal

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
pt: FX 4 - Atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
pt: FX 5 - Luminosidade

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
pt: FX 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
pt: Cítara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
pt: Gaita de Foles

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
pt: Rabeca

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
pt: Campainha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
pt: Tambor de Aço

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
pt: Bloco de Madeira

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
pt: Tambor Taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
pt: Tom Melódico

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
pt: Tambor Sintetizado

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
pt: Címbalo Invertido

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
pt: Ruído de Acordes de Guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
pt: Respiração

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
pt: Beira mar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
pt: Pio de Pássaro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
pt: Telefone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
pt: Helicóptero

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
pt: Aplauso

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
pt: Tiro

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
pt: Percussão %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
pt: Canais MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
pt: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
pt: Silenciar

[ctx: Channel volume level]
en: Level
pt: Nível

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
pt: Bloquear

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
pt: Modificação (configuração do som)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
pt: Controlo de reprodução/paragem do leitor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
pt: Reproduzir/Parar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
pt: Controlo de pausa do leitor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
pt: Pausa

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
pt: Posição no tempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
pt: Controlo do factor de volume

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
pt: Factor de volume

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
pt: Controlo de transposição do timbre

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
pt: Transposição do timbre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
pt: Reposição do factor de velocidade

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
pt: Reposição da velocidade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
pt: Controlo do factor de velocidade

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
pt: Factor de velocidade

en: Could not find KMidPart!
pt: Não foi possível encontrar a KMidPart!

en: A KDE KPart Application
pt: Uma Aplicação KPart do KDE

en: Song to open
pt: Música a abrir

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
pt: Executar o FluidSynth no arranque

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
pt: Saída de Áudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
pt: Tipo de Som:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
pt: Ainda por testar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
pt: Executar o TiMidity++ no arranque

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
pt: Família do tipo de letra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
pt: Infra-estrutura de MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
pt: Ligação MIDI de Saída:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
pt: Mostrar os portos avançados de MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
pt: Ficheiro de mapeamento MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
pt: Modo de Reinício:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
pt: Não enviar mensagens de reinício

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
pt: MIDI Geral

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
pt: Ficheiro Exclusivo do Sistema

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
pt: *.syx|Ficheiros Exclusivos do Sistema (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
pt: &Canção

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
pt: C&onfiguração da Música

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
pt: O tipo de letra usado para mostrar as letras musicais.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
pt: Tamanho do texto das letras

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
pt: A cor do texto das letras, depois de ser reproduzido

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
pt: Codificação do texto das letras iniciais

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
pt: Infra-estrutura de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
pt: Ligação ao porto de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
pt: Ficheiro de mapeamento MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
pt: Começar a tocar logo após carregar uma música.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
pt: Carregar a lista de reprodução.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
pt: Baralhar a lista de reprodução.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
pt: O modo da mensagem de reinício do MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
pt: O ficheiro MIDI exclusivo do sistema para a mensagem de reinício.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
pt: Mostrar os portos avançados de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
pt: Carregar e gravar automaticamente as opções das músicas.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
pt: Tipo de Som

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
pt: Activar o DLS Synth no arranque

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
pt: Conjunto de Som Predefinido DLS da Apple

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
pt: Usar a Reverberação Interna

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
pt: Programa:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
pt: A seguir ao comando, você poderá ter várias sequências que serão substituídas pelos valores reais quando o comando for de facto executado:
    %f - um único nome de ficheiro
    %F - uma lista de ficheiros; é usado para as aplicações que podem abrir vários ficheiros de uma vez
    %u - um único URL
    %U - uma lista de URLs
    %d - a pasta com o ficheiro a abrir
    %D - uma lista de pastas
    %i - o ícone
    %m - o mini-ícone
    %c - o título

note: #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable &launch feedback
pt: Activar o aviso de &execução

en: Only show when logged into a Plasma session
pt: Só mostrar quando autenticado numa sessão do Plasma

en: Hidden entry
pt: Item escondido

note: #-#-#-#-#  1316 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1003 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Work path:
pt: Pasta de trabal&ho:

en: Run in term&inal
pt: Correr num term&inal

en: Terminal &options:
pt: &Opções do terminal:

en: &Run as a different user
pt: Co&rrer como outro utilizador

en: Current shortcut &key:
pt: &Tecla de atalho actual:

en: Launch %1
pt: Lançar o %1

en: &New Submenu...
pt: &Novo Sub-menu...

en: New &Item...
pt: Novo &Item...

en: New S&eparator
pt: Novo S&eparador

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
pt: Copiar a Localização

en: Restore to System Menu
pt: Repor com o Menu do Sistema

en: Search through the list of applications below
pt: Pesquisar na lista de aplicações abaixo

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
pt: Efectuou alterações ao menu.
    Quer gravar as alterações ou ignorá-las?

en: Save Menu Changes?
pt: Gravar Alterações ao Menu?

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
pt: Barra do Menu em Hambúrguer

en: KDE Menu Editor
pt: Editor de Menus do KDE

en: KDE menu editor
pt: Editor de menus do KDE

en:  [Hidden]
pt:  [Escondido]

en: Submenu name:
pt: Nome do sub-menu:

en: Item name:
pt: Nome do item:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
pt: Não foi possível gravar as alterações ao menu devido ao seguinte problema:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
pt: Deseja repor o menu do sistema? Isto irá remover todos os menus personalizados.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
pt: Repor o Menu do Sistema

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
pt: Identificador único

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
pt: Nome do transporte visível para o utilizador

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
pt: O nome que será usado ao fazer referência a este servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
pt: Nome do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
pt: O nome do domínio ou o endereço numérico do servidor de STMP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
pt: Número de porto do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
pt: Utilizador necessário na autenticação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
pt: O nome do utilizador a enviar o servidor aquando da autorização.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
pt: Comando a executar antes de enviar um e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
pt: Um comando a executar localmente, antes de enviar o e-mail.  Pode ser usado para configurar túneis de SSH, por exemplo. Deixe em branco, se não deseja executar nenhum comando.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
pt: Opções adicionadas ao método do transporte de e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
pt: Assinale esta opção se o seu servidor de SMTP necessitar de autenticação antes de aceitar o e-mail. Isto é conhecido como 'Autenticação em SMTP' ou simplesmente ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
pt: Assinale esta opção para guardar a sua senha.
    Se o KWallet estiver disponível, a senha será guardada nele, o que é considerado seguro.
    Contudo, se o KWallet não estiver disponível, a senha será guardada no ficheiro de configuração.
    A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
pt: Método de encriptação usado na comunicação

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
pt: Método de autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
pt: <!-- POR FAZER -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
pt: Assinale esta opção para usar um nome de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Isto é útil quando o nome do seu sistema não estiver configurado correctamente ou para mascarar o nome verdadeiro do seu sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
pt: Indique o nome da máquina que deverá usar para o servidor na identificação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
pt: Assinale esta opção para usar um endereço de remetente de máquina personalizado, ao identificar-se no servidor de e-mail. Se não estiver assinalada, é usado o endereço da identidade.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
pt: Indique o endereço que deverá ser usado para substituir o endereço de remetente predefinido.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
pt: Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do sistema para se ligar ao servidor de e-mail.

en: The password to send to the server for authorization.
pt: A senha a enviar para o servidor na autorização.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
pt: Não foi possível obter as capacidades. Verifique por favor o porto e o modo de autenticação.

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
pt: Tem de indicar um nome de utilizador e uma senha para usar este servidor de SMTP.

en: An SMTP server on the Internet
pt: Um servidor de SMTP na Internet

[ctx: @title:window]
en: Configure account
pt: Configurar a conta

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
pt: &Servidor de envio do correio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
pt: O servidor necessita de &autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
pt: Uti&lizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
pt: Guardar a &senha de SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
pt: Este servidor não suporta a autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
pt: &Máquina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
pt: Endereço do Remetente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
pt: Pré-comando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
pt: Enviar um nome &de máquina específico para o servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
pt: Usar um endereço de remetente personalizado

en: Executing precommand '%1'.
pt: A executar o pré-comando '%1'.

en: Unable to start precommand '%1'.
pt: Não foi possível iniciar o pré-comando '%1'.

en: Error while executing precommand '%1'.
pt: Ocorreu um erro ao executar o pré-comando '%1'.

en: The precommand crashed.
pt: O pré-comando estoirou.

en: The precommand exited with code %1.
pt: O pré-comando saiu com o código %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
pt: O QKeyChain não encontrou nenhuma infra-estrutura para guardar a sua senha. É altamente recomendado usar uma infra-estrutura forte para gerir as suas senhas.
    Contudo, a senha pode ser guardada no ficheiro de configuração em alternativa. A senha é guardada de forma obscura, mas não deverá ser considerada segura com algum esforço de descodificação, se for possível aceder ao ficheiro de configuração.
    Deseja guardar a senha para o servidor '%1' no ficheiro de configuração?

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
pt: A conta de envio "%1" não está configurada correctamente.

en: You must create an outgoing account before sending.
pt: Deve criar uma conta de envio antes de enviar algo.

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
pt: Os seguintes transportes de correio guardam as senhas no ficheiro de configuração.
    Por razões de segurança, pense em migrar estas senhas para a KWallet, a ferramenta de gestão da Carteira do KDE, que guarda os dados importantes num ficheiro altamente encriptado.
    Deseja migrar as suas senhas para a KWallet?

[ctx: @action:button]
en: Keep
pt: Manter

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
pt: Tipo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
pt: Passo 1: Seleccionar o Tipo de Transporte

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
pt: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
pt: Tornar esta a conta de saída por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
pt: Seleccione um tipo de conta na lista abaixo:

note: #-#-#-#-#  1441 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1024 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Remo&ve
pt: Remo&ver

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
pt: Criar uma Conta de Saída

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
pt: Criar e Configurar

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
pt: Deseja remove a conta de envio '%1'?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
pt[0]: Deseja realmente remover %1 conta de envio?
pt[1]: Deseja realmente remover as %1 contas de envio?

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
pt:  (Por omissão)

note: #-#-#-#-#  1224 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
pt: Encriptação SSL

en: Executing precommand
pt: A executar o pré-comando

en: Empty message.
pt: A mensagem está vazia.

en: Message has no recipients.
pt: A mensagem não tem destinatários.

en: Message has invalid sent-mail folder.
pt: A mensagem tem uma pasta 'enviado' inválida.

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
pt: Sem nome

en: StartTLS
pt: STARTTLS

en: Account Assistant
pt: Assistente de Contas

en: Helps setting up PIM accounts
pt: Ajuda na definição das contas PIM

[ctx: @title:group]
en: Details
pt: Detalhes

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: Recheck
pt: Verificar de Novo

en: E-mail address:
pt: Endereço de e-mail:

en: Setting up identity...
pt: A configurar a identidade...

en: Identity set up.
pt: A identidade foi configurada.

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
pt: Propriedades do Anexo %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
pt: Atributos TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
pt: Deverá seleccionar primeiro um item.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
pt: O item seleccionado não pode ser gravado por ter um elemento vazio.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro para escrita; verifique as permissões do ficheiro.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá configurar os atalhos a nível da aplicação.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
pt: Ver

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
pt: Extrair

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
pt: Propriedades da Mensagem

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
pt: Mostrar o Texto da Mensagem

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
pt: Nenhum ficheiro carregado

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
pt: Não é possível aceder ao ficheiro "%1".

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
pt[0]: %1 anexo encontrado
pt[1]: %1 anexos encontrados

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
pt: Abrir o Ficheiro TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
pt: Não está seleccionado nenhum ficheiro. Seleccione por favor um ficheiro e tente de novo.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
pt: Não é possível extrair o ficheiro "%1".

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
pt: A mensagem não contém nenhuns dados em Texto Formatado.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
pt: Não é possível aceder ao ficheiro "%1" para escrita; verifique as permissões do ficheiro.

note: #-#-#-#-#  1439 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  814 (kcontactmanager)  #-#-#-#-#
en: &Action
pt: &Acção

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
pt: Nome do Ficheiro

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
pt: Tipo de Ficheiro

[ctx: @title:column file size]
en: Size
pt: Tamanho

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
pt: Visualizador de anexos de e-mail que usem o formato TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
pt: 'Copyright' 2000 Michael Goffioul
    'Copyright' 2012 Allen Winter

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
pt: Autoria, Versão para Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
pt: Um argumento opcional 'ficheiro'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
pt: Propriedades da Mensagem

[ctx: @title:column property name]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column property value]
en: Value
pt: Valor

en: KMail Assistant for refreshing settings
pt: Assistente do KMail para actualizar a configuração

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
pt: Actualização da Configuração do KMail

en: Clean up Settings
pt: Limpar a Configuração

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
pt: Remover as definições obsoletas da "Dica do Dia": Terminado

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
pt: Apagar a configuração da Janela no ficheiro `%1`: Terminado

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
pt: Apagar a configuração dos Filtros no ficheiro `%1`: Terminado

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
pt: Limpar a configuração da Pasta no ficheiro de configuração `%1`: Terminado

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
pt: Limpar o Tamanho da Janela no ficheiro de configuração `%1`: Terminado

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
pt: Deseja realmente remover a caixa de correio unificada <b>%1</b>?

en: Unified Mailboxes
pt: Caixas de Correio Unificadas

en: Synchronizing unified mailbox %1
pt: A sincronizar a caixa de correio unificada %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
pt: Configurar a Caixa de Correio Unificada

note: #-#-#-#-#  397 (3.12)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt: Rascunhos

en: Send around
pt: Enviar perto das

en: Recurrent
pt: Recorrente

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
pt[0]: Deseja apagar o item seleccionado?
pt[1]: Deseja apagar os itens seleccionados?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
pt: Apagar os Itens

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
pt[0]: Deseja remover também a mensagem?
pt[1]: Deseja remover também as mensagens?

[ctx: @title:window]
en: Delete Messages
pt: Remover as Mensagens

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
pt: Não Remover

en: Send Later Agent
pt: Agente de Envio Posterior

en: Send emails later agent.
pt: Agente para envio posterior de mensagens.

en: Not message found.
pt: Foi encontrado algo que não é uma mensagem.

en: No message found.
pt: Não foi encontrada nenhuma mensagem.

en: Error during fetching message.
pt: Ocorreu um erro ao obter a mensagem.

en: Cannot fetch message. %1
pt: Não é possível obter a mensagem. %1

en: We can't create transport
pt: Não é possível criar o transporte

en: Message is not a real message
pt: A mensagem não é verdadeira

en: Cannot send message.
pt: Não é possível enviar a mensagem.

en: An error was found. Do you want to resend it?
pt: Ocorreu um erro. Deseja enviá-la de novo?

[ctx: @action:button]
en: Resend
pt: Reenviar

en: Mail Merge Agent
pt: Agente de Reunião de Correio

en: Merge email addresses agent.
pt: Agente de reunião de endereços de e-mail.

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
pt: Visualizador do Registo do Filtro

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
pt: Poderá activar ou desactivar as actividades de filtragem. Obviamente, os dados de registo são recolhidos e apresentados somente quando o registo estiver activo.

en: Logging Details
pt: Detalhes do Registo

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
pt: Poderá controlar os resultados do registo no que respeita à avaliação das regras de filtragem dos filtros aplicados: se tiver esta opção assinalada, poderá obter em detalhe as reacções de cada regra de filtragem individual; em alternativa, só serão apresentados os resultados da avaliação de todas as regras de um único filtro.

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
pt: ilimitado

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
pt: A recolha dos dados de registo usa a memória para guardar temporariamente os dados de registo; aqui poderá limitar a quantidade máxima de memória a usar: se o tamanho dos dados registados ultrapassar este limite, os dados mais antigos serão apagados até que o limite não seja mais excedido.

en: Filtering message %1 of %2
pt: A filtrar a mensagem %1 de %2

en: Error applying mail filter move
pt: Erro ao aplicar a movimentação do filtro de correio

en: Error applying mail filter delete
pt: Erro ao aplicar a remoção do filtro de correio

en: Error applying mail filter modifications
pt: Erro ao aplicar as modificações do filtro de correio

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
pt: <b>A avaliar as regras de filtragem:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
pt: <b>As regras de filtragem corresponderam.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
pt: <b>A começar a filtrar na mensagem "%1" de "%2" em "%3" :</b>

en: Filtering messages
pt: A filtrar as mensagens

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
pt: Registo de Filtragem de Correio Activo

en: Filtering in %1
pt: A filtrar em %1

en: Follow Up Reminder Agent
pt: Agente de Lembretes de Seguimentos

en: Follow Up Reminder
pt: Lembrete de Seguimento

en: Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel
pt: 'Copyright' (C) 2014-%1 de Laurent Montel

en: Deadline
pt: Prazo-Limite

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
pt[0]: Deseja remover este item seleccionado?
pt[1]: Deseja remover estes %1 itens seleccionados?

en: Answer from %1 received
pt: Resposta de %1 recebida

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
pt: Lembrete de Seguimento

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
pt: Modificar o Arquivo de Correio

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
pt: Adicionar um Arquivo de Correio

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1113 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  244 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
pt: Localização:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
pt: Arquivo

en: Last archive
pt: Último arquivo

en: Next archive in
pt: Próximo arquivo daqui a

en: Storage directory
pt: Pasta de armazenamento

en: Archive Mail Agent
pt: Agente de Arquivo de Correio

en: Archive emails automatically.
pt: Arquivar automaticamente as mensagens de e-mail.

en: Folder: %1
pt: Pasta: %1

en: Archive will be done %1
pt: O arquivo irá terminar a %1

en: Do you want to delete the selected items?
pt: Deseja apagar os itens seleccionados?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
pt: Não é possível adicionar um segundo arquivo para esta pasta. Modifique a existente, como alternativa.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
pt: A pasta não existe. Verifique por favor a configuração. O arquivo foi adiado.

en: Start to archive %1
pt: Iniciar o arquivo de %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
pt: Pacote ZIP Comprimido (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
pt: Pacote não Comprimido (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
pt: Pacote TAR Comprimido com o BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
pt: Pacote TAR Comprimido com o GZ (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Former core developer
pt: Desenvolvimento de base anterior

en: Japanese language support
pt: Suporte para japonês

en: Numerous technical corrections
pt: Diversas correcções técnicas

en: System tray notification
pt: Notificação na bandeja do sistema

en: Patch for PGP
pt: Modificação para o PGP

en: Crypto support
pt: Suporte para encriptação

en: Improved internal program documentation
pt: Documentação interna do programa melhorada

en: Major contributor, still active
pt: Contribuinte principal, ainda activo

en: Added maildir support
pt: Adicionado o Suporte para o Maildir

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
pt: Suporte a PGP 6 e mais melhorias à cifra

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
pt: Suporte original à encriptação e suporte a PGP 2 e PGP 5

en: GnuPG support
pt: Suporte a GnuPG

en: Major contributor
pt: Contribuinte principal

en: Various and sundry bug fixes
pt: Diversas correcções de erros

en: Improved asynchronous processes
pt: Melhorias nos processos assíncronos

en: Enhanced configuration dialogs
pt: Melhorias nas janelas de configuração

en: Notes/calendar integration
pt: Integração com as notas/calendário

en: Improve efficiency and consistency of code
pt: Melhorias na eficiência e consistência do código

en: New message list and new folder tree
pt: Novas listas de mensagens e de pastas

en: Many valuable contributions
pt: Muitas contribuições valiosas

en: Killed lots of bugs
pt: Correcção de diversos erros

en: Smiley-->emoticons processing
pt: Processamento de 'smileys'-->ícones emotivos

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
pt: Melhoria do menu de contexto 'Marcar a Mensagem Como'

en: Bugzilla maintenance
pt: Manutenção do Bugzilla

en: Improved execution speed
pt: Melhoria na velocidade de execução

en: Optionally compress attachments
pt: Compressão opcional dos anexos

en: Added spam status to fancy headers
pt: Adição do estado de lixo nos cabeçalhos bonitos

en: Implemented todo status handling
pt: Implementação do tratamento do estado dos itens por-fazer

en: Bug fixes, code cleanup
pt: Correcções de erros, limpeza do código

en: LDAP support, maintenance
pt: Suporte para LDAP, manutenção

en: Major contributor to Akonadi
pt: Contribuinte principal do Akonadi

en: Documentation, still active
pt: Documentação, ainda activo

en: Substantial contributor, still active
pt: Contribuinte substancial, ainda activo

en: Anti-virus support
pt: Suporte a anti-vírus

en: Fixed widget styles
pt: Correcção dos estilos dos elementos gráficos

en: Enable external reference loading for a whole folder
pt: Activação do carregamento de referências externas para uma pasta inteira

en: Delete an entire thread
pt: Remoção de um tópico inteiro

en: POP filters
pt: Filtros POP

en: Patch Solaris crash
pt: Correcção de estoiro no Solaris

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
pt: Escolha dos tipos de letra das mensagens novas/não-lidas/importantes

en: Fix Quick Search keyboard navigation
pt: Correcção da navegação com teclado na Pesquisa Rápida

en: Fix drag and drop from address book to composer
pt: Correcção do arrastamento do livro de endereços para o compositor

en: Substantial contributor
pt: Contribuinte substancial

en: Improve configuration dialog
pt: Melhoria na janela de configuração

en: Improved message importing
pt: Melhorias na importação de mensagens

en: Improve status bar messages
pt: Melhoria nas mensagens da barra de estado

en: Patch for window resizing problem
pt: Correcção de problema no dimensionamento das janelas

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
pt: Optimização do 'qt-cast'; correcção do QUrl()

en: Usability tests and improvements
pt: Testes de usabilidade e melhorias

en: Patch composer configuration
pt: Correcção da configuração do compositor

en: Ägypten and Kroupware project management
pt: Gestão do projecto Ägypten e Kroupware

en: Improved HTML support
pt: Suporte melhorado para HTML

en: X-Face support
pt: Suporte para o X-Face

en: Automated recipient selection
pt: Automatização da selecção de destinatários

en: Beta testing of PGP 6 support
pt: Testes beta do suporte PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
pt: Correcções de erros, limpeza dos menus de contexto

en: Port to MS Windows®
pt: Migração para o MS Windows®

en: IM status indicator
pt: Indicador de estado das MI's

en: Improve layout of recipients editor
pt: Melhoria na disposição do editor de destinatários

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
pt: Registo horário nas mensagens 'Transmissão completa'

en: Multiple encryption keys per address
pt: Várias chaves de cifra por endereço

en: Improved icon/image processing
pt: Melhoria no processamento de ícones/imagens

en: Fixed many IMAP bugs
pt: Correcção de diversos erros de IMAP

en: KDE Email Client
pt: Cliente de E-mail do KDE.

en: Copyright © %1, KMail authors
pt: Copyright © %1 dos autores do KMail

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
pt: Lista de Correio

en: Mailing list description:
pt: Descrição da lista de correio:

en: Preferred handler:
pt: Tratamento preferido:

en: Address type:
pt: Tipo de endereço:

en: Subscribe to List
pt: Subscrever a Lista

en: Post to List
pt: Enviar para a Lista

en: Unsubscribe From List
pt: Cancelar a Subscrição da Lista

en: List Help
pt: Ajuda da Lista

en: Not available.
pt: Não disponível.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
pt: O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
pt: O KMail não foi capaz de detectar nenhuma lista de correio nesta pasta. Por favor, preencha os endereços à mão.

en: %p% full
pt: %p% preenchido

en: %1 of %2 used
pt: %1 de %2 usado

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
pt: Ver

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
pt: Não-&lidas:

en: Retrieval Options
pt: Opções de Recepção

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
pt: Identidades

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
pt: Recepção

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
pt: Envio

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
pt: Servidor de LDAP

en: Before sending:
pt: Antes de enviar:

en: Never Automatically
pt: Nunca Automaticamente

en: On Manual Mail Checks
pt: Na Verificação Manual de E-mail

en: On All Mail Checks
pt: Em Todas as Verificações de E-mail

en: Send &messages in outbox folder:
pt: Enviar as &mensagens da pasta pasta A Enviar:

en: Send Now
pt: Enviar Agora

en: Defa&ult send method:
pt: Método de &envio por omissão:

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
pt: Incluir Na Verificação Manual de E-mail

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
pt: Mudar para o modo desligado ao encerrar o KMail

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
pt: O Agente de Notificação de Correio Novo não foi registado. Contacte por favor o seu administrador.

en: Message List - Unread Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens Não Lidas

en: Message List - Important Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens Importantes

en: Message List - Action Item Messages
pt: Lista de Mensagens - Mensagens de Itens de Acção

en: Fixed Width Font
pt: Tipo de Letra Monoespaçado

en: Printing Output
pt: Resultado da Impressão

en: Quoted Text - First Level
pt: Texto Citado - Primeiro Nível

en: Quoted Text - Second Level
pt: Texto Citado - Segundo Nível

en: Quoted Text - Third Level
pt: Texto Citado - Terceiro Nível

en: Important Message
pt: Mensagem Importante

en: Action Item Message
pt: Mensagem de Item de Acção

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
pt: Fundo da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
pt: Texto da Barra de Estado do HTML - Sem Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
pt: Fundo da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
pt: Texto da Barra de Estado do HTML - Mensagem de HTML

en: Sta&ndard format (%1)
pt: Formato &normal (%1)

en: Locali&zed format (%1)
pt: Formato locali&zado (%1)

en: Smart for&mat (%1)
pt: For&mato inteligente (%1)

en: C&ustom format:
pt: &Formato personalizado:

en: Default aggregation:
pt: Agregação predefinida:

en: Default theme:
pt: Tema predefinido:

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
pt: <qt><p><strong>Podem-se usar estas expressões para a data:</strong></p><ul><li>d - o dia como um número sem um zero inicial (1-31)</li><li>dd - o dia como um número com um zero inicial (01-31)</li><li>ddd - o nome do dia abreviado (Seg - Dom)</li><li>dddd - O nome do dia longo (Segunda - Domingo)</li><li>M - o mês como um número sem o zero inicial (1-12)</li><li>MM - o mês como um número com um zero inicial (01-12)</li><li>MMM - o nome abreviado do mês (Jan - Dez)</li><li>MMMM - o nome longo do mês (Janeiro - Dezembro)</li><li>yy - o ano como um número de dois algarismos (00-99)</li><li>yyyy - o ano como um número de quatro algarismos (0000-9999)</li></ul><p><strong>Estas expressões podem ser usadas para a hora:</strong></p> <ul><li>h - a hora sem o zero inicial (0-23 ou 1-12 se for no formato AM/PM)</li><li>hh - a hora com o zero inicial (00-23 ou 01-12 se for no formato AM/PM)</li><li>m - os minutos sem o zero inicial (0-59)</li><li>mm - os minutos com um zero inicial (00-59)</li><li>s - os segundos sem o zero inicial (0-59)</li><li>ss - os segundos com um zero inicial (00-59)</li><li>z - os milisegundos sem os zeros iniciais (0-999)</li><li>zzz - os milisegundos com os zeros iniciais (000-999)</li><li>AP - mudar para o formato AM/PM. O AP será então substituído por "AM" ou por "PM".</li><li>ap - mudar para o formato AM/PM. O ap será então substituído por "am" ou por "pm".</li><li>Z - o fuso-horário no formato numérico (-0500)</li></ul><p><strong>Todos os outros caracteres diversos serão ignorados.</strong></p></qt>

en: Date Display:
pt: Apresentação das Datas:

en: A&vailable Tags
pt: Marcas Disponí&veis

en: Ta&g Settings
pt: Configuração das &Marcas

en: Do you want to remove tag '%1'?
pt: Deseja remover a marca '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
pt: Remover a Marca

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
pt: Não é possível criar a marca. Já existe uma marca com esse nome.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
pt: Geral

en: Standard Templates
pt: Modelos-Padrão

en: Custom Templates
pt: Modelos Personalizados

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
pt: Assunto

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
pt: Anexos

en: Autocorrection
pt: Auto-correcção

en: Auto Resize Image
pt: Auto-Dimensionar a Imagem

[ctx: @title:group]
en: Signature
pt: Assinatura

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
pt: Inserir automaticamente a assinatura configurada ao começar a compor uma mensagem

en: Insert the signature above any quoted text
pt: Inserir a assinatura antes de qualquer texto citado

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
pt: Insere o separador de assinaturas compatível com o RFC (dois traços e um espaço numa linha) antes da assinatura

en: When replying, do not quote any existing signature
pt: Ao responder, não citar nenhuma assinatura existente

[ctx: @title:group]
en: Format
pt: Formato

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
pt: Ao responder, citar apenas o texto seleccionado (em vez da mensagem completa), quando existir texto seleccionado na janela da mensagem.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
pt: Ao responder, adicionar caracteres de citação à frente de todas as linhas do texto citado, mesmo que a linha tenha sido criada com uma mudança de linha adicional enquanto o texto mudava de linha.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
pt: Activar a mudança de linha automática na largura indicada

en: Set the text width for automatic word wrapping
pt: Definir a largura de texto para a mudança de linha automática

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
pt: Ao responder ou encaminhar, apenas citar a mensagem no formato original em que foi recebido ou, se a opção estiver desligada, irá responder como texto simples por omissão.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
pt: Formata a componente de texto simples de uma mensagem a partir do formato HTML. É suportado o texto negrito, itálico e sublinhado, assim como as referências externas.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
pt: Incorporado

en: As Attachment
pt: Como Anexo

en: Set the default forwarded message format
pt: Define o formato predefinido das mensagens encaminhadas

[ctx: @title:group]
en: Recipients
pt: Destinatários

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
pt: Recordar os endereços recentes introduzidos, oferecendo-se para a completação do destinatário

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
pt: Sem gravar

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
pt: O número máximo de endereços introduzidos recentemente que serão recordados na completação

[ctx: @title:group]
en: Autosave
pt: Auto-gravação

note: #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
pt: Sem auto-gravação

en: Automatically save the message at this specified interval
pt: Gravar automaticamente a mensagem com este período de tempo

en: Repl&y Subject Prefixes
pt: Prefi&xos do Assunto nas Respostas

en: Enter new reply prefix:
pt: Indicar o novo prefixo de resposta:

en: Do you want to remove reply prefix?
pt: Deseja remover o prefixo da resposta?

en: Reply Prefix:
pt: Prefixo nas Respostas:

en: For&ward Subject Prefixes
pt: Pre&fixos do Assunto nos Reencaminhamentos

en: Enter new forward prefix:
pt: Indique o novo prefixo de reenvio:

en: Do you want to remove forward prefix?
pt: Deseja remover o prefixo do encaminhamento?

en: Forward Prefix:
pt: Prefixo nos Reencaminhamentos:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
pt: Valor

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
pt: No&vo

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
pt: &Nome:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
pt: O 'Content-Type' não é um texto autorizado. Este cabeçalho não será gravado.

en: Enter new key word:
pt: Indique a nova palavra-chave:

en: Do you want to remove this attachment word?
pt: Deseja remover esta palavra de anexo?

en: Attachment Word:
pt: Palavra de Anexos:

en: Invitations
pt: Convites

en: Check Before Send Plugins
pt: 'Plugins' de Pergunta Antes do Envio

en: Composer Plugins
pt: 'Plugins' do Compositor

en: Grammar Checker Plugins
pt: 'Plugins' de Verificação Gramatical

en: Tools Plugins
pt: 'Plugins' de Ferramentas

en: Editor Plugins
pt: 'Plugins' de Edição

en: Message Viewer
pt: Visualizador de Mensagens

en: Webengine Plugins
pt: 'Plugins' do Motor Web

en: Header Style Plugins
pt: 'Plugins' de Estilo do Cabeçalho

en: Text Conversion Plugins
pt: 'Plugins' de Conversão de Texto

en: Confirm Deleting Emails Plugins
pt: 'Plugins' de Confirmação da Remoção de E-Mails

en: Akonadi Agents
pt: Agentes do Akonadi

en: Message Disposition Notifications
pt: Notificações de Disposição da Mensagem

en: S/MIME Validation
pt: Validação S/MIME

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
pt: Se o utilizador alterar a configuração global de HTML irá sobrepor todos os valores específicos por cada pasta.

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
pt: Configuração do GnuPG

en: GnuPG Configure Module Error
pt: Erro do Módulo de Configuração do GnuPG

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
pt: Esta opção precisa do dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
pt: sem 'proxy'

en: (Current system setting: %1)
pt: (configuração actual do sistema: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
pt: Seleccionar o Contacto

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
pt: Arquivar a Pasta

[ctx: @action]
en: Archive
pt: Arquivar

en: Please select the folder that should be archived.
pt: Seleccione por favor a pasta que deverá ser arquivada.

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
pt[0]: 1 anexo (%2)
pt[1]: %1 anexos (%2)

[ctx: sender address field]
en: &From:
pt: &De:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
pt: Ass&unto:

[ctx: @title:window]
en: Composer
pt: Compositor

en: &Send Mail
pt: En&viar um E-mail

en: &Send Mail Via
pt: En&viar um E-mail Via

en: Send &Later
pt: Enviar Mais &Tarde

en: Send &Later Via
pt: Enviar Mais &Tarde Via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
pt: Colocar em Espera

en: Save as &Draft
pt: &Gravar como Rascunho

en: Save email in Draft folder
pt: Gravar a mensagem na pasta Rascunhos

en: Save as &Template
pt: Gravar Como &Modelo

en: Save email in Template folder
pt: Gravar a mensagem na pasta Modelos

en: Save email as text or html file
pt: Gravar a mensagem como um ficheiro de texto ou HTML

en: &Insert Recent Text File
pt: &Inserir um Ficheiro de Texto Recente

en: &Address Book
pt: Li&vro de Endereços

en: Open Address Book
pt: Abrir o Livro de Endereços

en: &New Composer
pt: &Novo Compositor

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
pt: &Urgente

en: Rich Text
pt: Texto Formatado

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
pt: Ass&unto

en: &Encrypt Message
pt: Cifrar a M&ensagem

en: &Sign Message
pt: A&ssinar a Mensagem

en: &Cryptographic Message Format
pt: Formato de &Cifra da Mensagem

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
pt:  Linha: %1

en: Spellcheck: on
pt: Ortografia: ligada

en: Spellcheck: off
pt: Ortografia: desligada

en: Re&save as Template
pt: Gravar de Novo como &Modelo

en: &Save as Draft
pt: Gravar como Ra&scunho

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
pt: Grava de novo esta mensagem na pasta de Modelos. Poderá então ser usada posteriormente.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
pt: Grava esta mensagem na pasta de Rascunhos. Poderá então ser editada e enviada posteriormente.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
pt: Quer gravar a mensagem para uso futuro ou abandoná-la?

[ctx: @title:window]
en: Insert File
pt: Inserir um Ficheiro

en: Name of the attachment:
pt: Nome do anexo:

en: Attachment name can't be empty
pt: O nome do anexo não pode estar vazio

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
pt[0]: Adicionar o URL à Mensagem
pt[1]: Adicionar os URL's à Mensagem

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
pt[0]: &Adicionar o Ficheiro Como Anexo
pt[1]: &Adicionar os Ficheiros Como Anexos

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
pt: <qt><p>Para poder assinar esta mensagem, primeiro o utilizador deve definir a chave (de OpenPGP ou de S/MIME) que será usada para o fazer.</p><p>Por favor seleccione a chave que deve ser usada na configuração de identidade.</p></qt>

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
pt: Você precisa de indicar o seu endereço de e-mail no campo De:. Você precisa também de definir o seu endereço de e-mail para todas as identidades, para que não o tenha de indicar para cada mensagem.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
pt: Tem que indicar pelo menos um destinatário, quer no campo Para: ou como CC ou BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
pt: O campo Para: está vazio. Enviar de qualquer forma?

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
pt: Não foi indicado o assunto da mensagem. Enviar de qualquer forma?

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
pt: Tem que indicar pelo menos um destinatário para poder encriptar um rascunho.

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
pt: Está a tentar enviar a mensagem para mais de %1 destinatários. Deseja enviar a mensagem à mesma?

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
pt: A desactivação do modo de HTML fará com que o texto perca a formatação. Tem a certeza?

en:  Column: %1
pt:  Coluna: %1

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
pt: Esta combinação de teclas permite-lhe enviar o correio directamente.
    Este pode ser enviado acidentalmente.
    O que deseja fazer?

en: Configure shortcut
pt: Configurar o atalho

en: Remove Shortcut
pt: Remover o Atalho

en: Ask Before Sending
pt: Perguntar Antes de Enviar

en: Sending Without Confirmation
pt: Envio sem Confirmação

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
pt: Este anexo: <ul><li>%1</li></ul> foi adicionado a partir de uma fonte externa. Remova-o se for um erro.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
pt: Estes anexos: <ul><li>%1</li></ul> foram adicionados a partir de uma fonte externa. Remova-os se for um erro.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
pt: A mensagem que compôs parece fazer referência a um ficheiro em anexo, mas não anexou nada de facto. Deseja anexar um ficheiro à sua mensagem?

en: &Attach file
pt: &Anexar um ficheiro

en: &Remind me later
pt: Lemb&rar-me mais tarde

en: External editor was started.
pt: Foi iniciado o editor externo.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
pt: O transporte não foi encontrado. Verifique por favor se vai usar um transporte de correio correcto.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
pt: A pasta Enviado não foi definida. Verifique-a por favor antes de enviar o correio.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
pt: A identidade não foi encontrada. Verifique por favor se vai usar uma identidade correcta.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
pt: O dicionário não foi encontrado. Verifique por favor se vai usar um dicionário correcto.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
pt: Atingiu-se o número máximo de destinatários. A reduzir a lista de destinatários para %1.

en: Message will be signed
pt: A mensagem será assinada

en: Message will not be signed
pt: A mensagem não será assinada

en: Message will be encrypted
pt: A mensagem será cifrada

en: Message will not be encrypted
pt: A mensagem não será cifrada

en: Cannot fetch collection. %1
pt: Não é possível obter a colecção. %1

en: Folder name not defined.
pt: O nome da pasta não foi definido.

en: Unable to create folder. %1
pt: Não é possível criar a pasta. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
pt: A pasta de arquivo não foi definida. Verifique por favor a configuração da conta %1

en: No messages selected.
pt: Sem mensagens seleccionadas.

en: List of collections is empty. %1
pt: A lista de colecções está vazia. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
pt: A pasta %1 é apenas para leitura. Verifique por favor a configuração da conta %2

en: Cannot move messages.
pt: Não é possível mover as mensagens.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
pt: Não foi possível obter a pasta. O erro devolvido foi: %1

en: No folder returned.
pt: Não foi devolvida nenhuma pasta.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
pt: Não foi possível obter a pasta-mãe. O erro devolvido foi: %1

en: Unable to return list of folders.
pt: Não é possível obter a lista de pastas.

en: Messages archived
pt: Mensagens arquivadas

en: Folder Shortcut %1
pt: Atalho da Pasta %1

en: You do not have your own contact defined in the address book.
pt: Não tem o seu próprio contacto definido no livro de endereços.

en: No picture set for your address book entry.
pt: Esta entrada no livro de endereços não tem imagem.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
pt: Criar o Próprio vCard

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
pt: Editar a Identidade

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
pt: Geral

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
pt: <qt><h3>O seu nome</h3><p>Este campo deverá conter o seu nome, tal como deseja que apareça no cabeçalho do e-mail que é enviado;</p><p>se o deixar em branco, o seu nome real não irá aparecer, somente o endereço de e-mail.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Organização</h3><p>Este campo deverá conter o nome da sua organização, tal como quer que seja mostrado no cabeçalho do e-mail que é enviado.</p><p>É seguro (e normal) deixar isto em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereço de e-mail</h3><p>Este campo deverá conter o seu endereço completo de e-mail.</p><p>Este endereço é o principal, usado para todo o correio enviado. Se tiver mais que um endereço, tanto pode criar uma identidade nova, como adiciona novos endereços alternativos no campo abaixo.</p><p>Se você o deixar em branco ou o tiver errado, as pessoas terão problemas a responder-lhe.</p></qt>

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
pt: <qt><h3>Nomes alternativos do e-mail</h3><p>Este campo contém os endereços alternativos que também são considerados como pertencentes a esta identidade (em alternativa à representação de uma identidade diferente.</p><p>Exemplo:</p><table><tr><th>Endereço primário:</th><td>nome.apelido@exemplo.org</td></tr><tr><th>Alternativas:</th><td>nome@exemplo.org<br>apelido@exemplo.org</td></tr></table><p>Escreva um endereço alternativo por linha.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
pt: <qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para assinar digitalmente as mensagens. Você também poderá usar as chaves do GnuPG.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá assinar digitalmente os e-mails; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: OpenPGP key:
pt: Chave de OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
pt: Chave de assinatura OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
pt: <qt><p>A chave de OpenPGP que você escolher aqui será usada para cifrar as mensagens para si próprio e para a funcionalidade de "Anexar a Minha Chave Pública". Você também poderá usar as chaves do GnuPG.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá cifrar as cópias das mensagens enviadas para si com o OpenPGP; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p><p>Você poderá saber mais sobre as chaves em <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado de S/MIME (X.509) que você escolher aqui será usado para assinar digitalmente as mensagens.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá assinar digitalmente os e-mails com o S/MIME; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
pt: <qt><p>O certificado de S/MIME que escolher aqui será usado para cifrar as mensagens para si próprio e para a funcionalidade de "Anexar o Meu Certificado" no compositor.</p><p>Você poderá deixar isto em branco, mas o KMail não conseguirá cifrar as mensagens enviadas para si com o S/MIME; as funções normais de e-mail não serão afectadas.</p></qt>

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
pt: Formato preferido:

en: Enable Autocrypt
pt: Activar a Auto-Encriptação

en: Overwrite global settings for security defaults
pt: Substituir a configuração global pela predefinição da segurança

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
pt: Avançado

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços de Resposta</h3><p>Isto define o cabeçalho de <tt>Reply-to:</tt> para conter um endereço de e-mail diferente do endereço normal <tt>From:</tt>.</p><p>Isto pode ser útil se você tiver um grupo de pessoas que trabalhem em conjunto com papéis semelhantes. Por exemplo, você poderá querer que os e-mails enviados contenham o seu endereço no campo <tt>From:</tt>, mas que as respostas vão para o endereço de um grupo.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços CC (Carbon Copy)</h3><p>Os endereços que indicar aqui serão adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade.</p><p>Esta é vulgarmente usada para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para indicar mais do que um endereço, use vírgulas para separar a lista de destinatários do CC.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
pt: <qt><h3>Endereços BCC (Blind Carbon Copy)</h3><p>Os endereços que indicar aqui serão adicionados a cada mensagem enviada com esta identidade. Elas não serão visíveis para os outros destinatários.</p><p>Esta é vulgarmente usada para enviar uma cópia de cada mensagem enviada para outra conta sua.</p><p>Para indicar mais do que um endereço, use vírgulas para separar a lista de destinatários do BCC.</p><p>Se tiver dúvidas, deixe este campo em branco.</p></qt>

en: Select Send-mail Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Enviados

en: Select Draft Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Rascunhos

en: Select Templates Folder
pt: Seleccionar a Pasta de Modelos

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
pt: <qt><p>O domínio por omissão é usado para completar os endereços de e-mail que só consistem do nome do utilizador.</p></qt>

en: Invalid Email Alias "%1"
pt: Endereço de E-mail Alternativo "%1" Inválido

en: You must provide an email for this identity.
pt: Deve indicar um e-mail para esta identidade.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
pt: Endereço de E-Mail Inválido

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
pt: Uma das chaves de assinatura do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).
    Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
pt: Uma das chaves de cifra do OpenPGP não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
pt: Um dos certificados de assinatura do S/MIME não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).
    Isto poderá resultar em mensagens de aviso do lado do destinatário, ao tentar verificar as assinaturas feitas com esta configuração.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
pt: Um dos certificados de cifra do S/MIME não contém nenhum ID de utilizador com o endereço de e-mail configurado para esta identidade (%1).

en: The signature file is not valid
pt: O ficheiro de assinatura não é válido

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
pt: Editar a Identidade "%1"

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
pt: Algumas pastas personalizadas para a identidade (já) não existem; por isso, serão usadas a pastas por omissão.

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
pt: Editar o Próprio vCard

en: Delete current vCard
pt: Apagar o vCard actual

en: Are you sure you want to delete this vCard?
pt: Tem a certeza que quer apagar este vCard?

en: We cannot delete vCard file.
pt: Não é possível apagar o ficheiro vCard.

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Deseja mesmo remover a identidade chamada <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
pt[0]: Deseja mesmo remover esta identidade?
pt[1]: Deseja mesmo remover estas %1 identidades?

[ctx: @title:window]
en: New Identity
pt: Nova Identidade

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
pt: Mais informações em <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
pt: Exemplos disponíveis em <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
pt: Não será enviada nenhuma imagem.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a cores através do cabeçalho Face.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a preto-e-branco através do cabeçalho X-Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
pt: O KMail irá enviar uma imagem a preto-e-branco assim como uma a cores.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
pt: Não foi possível reduzir o tamanho da imagem para caber no cabeçalho.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
pt: Não foi possível reduzir o tamanho da imagem para caber no cabeçalho. Instale o 'pngquant' para obter melhores resultados na compressão.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
pt: Instale o 'pngquant' para obter uma melhor qualidade da imagem.

en: pngquant exited with code %1: %2
pt: O 'pngquant' saiu com o código %1: %2

en: Email added successfully.
pt: A mensagem de e-mail foi adicionada com sucesso.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
pt[0]: A lista de distribuição "%2" está vazia. Não a poderá usar.
pt[1]: As listas de distribuição "%2" estão vazias. Não as poderá usar.

en: Clear Akonadi Cache
pt: Limpar a 'Cache' do Akonadi

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
pt: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Do you want to attach this folder "%1"?
pt: Tem a certeza que quer anexar a pasta "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
pt: Não Anexar

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que deseja remover a pasta de procura <b>%1</b>?<br/>As mensagens nela apresentadas irão permanecer à mesma na sua pasta original.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta vazia <resource>%1</resource>, e todas as suas subpastas? Estas subpastas podem não estar vazias e o seu conteúdo será também perdido.<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma permanente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens eliminadas não são gravadas na sua pasta de Lixo, sendo removidas de forma permanente.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer remover a pasta <resource>%1</resource>, e todas as suas sub-pastas, eliminando o seu conteúdo?<p><b>Tenha em atenção</b> que as mensagens removidas não são gravadas na sua pasta de Lixo e são apagadas em definitivo.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Removing duplicates
pt: A remover os duplicados

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
pt: Ocorreu um erro durante a remoção dos e-mails duplicados: '%1'

[ctx: @title:window]
en: Save File as
pt: Gravar o Ficheiro Como

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
pt: Enviar o CC: para o endereço. Pode ser repetido

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
pt: Enviar o BCC: para o endereço. Pode ser repetido

en: Set replyTo to 'address'
pt: Defini o endereço de resposta como 'endereço'

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
pt: Nova

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
pt: Aplicar os Filtros na Pasta

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
pt: Aplicar os Filtros na Pasta e suas Sub-Pastas

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
pt: &Mensagem

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
pt: Resposta Especial

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
pt: A&plicar o Filtro

[ctx: @title:window]
en: Please wait
pt: Espere por favor

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
pt[0]: Espere por favor enquanto a mensagem é transferida
pt[1]: Espere por favor enquanto as %1 mensagens são transferidas

en: The file does not contain a message.
pt: O ficheiro não contém nenhuma mensagem.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
pt: O ficheiro contém várias mensagens. Somente a primeira será mostrada.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
pt: Deseja encaminhar as mensagens seleccionadas como anexos de uma única mensagem (como um resumo MIME) ou como mensagens individuais?

en: Moving messages
pt: A mover mensagens

en: Deleting messages
pt: A apagar mensagens

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
pt: &Anexar

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
pt: Barra de Direcção do Texto

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
pt: O KMail está configurado como desligado; todas as tarefas de rede estão suspensas

en: Impossible to send email
pt: Não é possível enviar o e-mail

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
pt: O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
pt: O KMail está configurado como ligado; todas as tarefas de rede vão prosseguir quando for detectada uma ligação à rede

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
pt: O KMail está de momento no modo desligado. Como deseja prosseguir?

en: Network connection detected, all network jobs resumed
pt: Foi detectada uma ligação de rede; todas as tarefas de rede vão prosseguir

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
pt: Não foi detectada nenhuma ligação de rede; todas as tarefas de rede estão suspensas

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro de gravação automática em %1.
    Razão: %2

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
pt[0]: Esta identidade foi alterada para usar o transporte predefinido:
pt[1]: Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte predefinido:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
pt[0]: Esta identidade foi alterada para usar o transporte modificado:
pt[1]: Estas %1 identidades foram alteradas para usar o transporte modificado:

en: Sending messages
pt: A enviar as mensagens

en: Archive Mail Agent was not registered.
pt: O Agente de Arquivo de Correio não estava registado.

en: Send Later Agent was not registered.
pt: O Agente de Envio Posterior não estava registado.

en: Mail Merge Agent was not registered.
pt: O Agente de Junção de Correio não estava registado.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
pt: O Agente de Mensagens de Seguimento não estava registado.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor se o Kleopatra foi devidamente instalado.

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o programa "Exportação de Dados PIM". Verifique por favor a sua instalação.

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a sua instalação.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
pt: Foi encontrado outro cliente de e-mail no sistema. Deseja importar os dados do mesmo?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
pt: Não Importar

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação. Verifique por favor a sua instalação.

en: Unable to start import wizard
pt: Não foi possível iniciar o assistente de importação

en: (no templates)
pt: (sem modelos)

en: This folder does not have any expiry options set
pt: Esta pasta não tem opções de expiração definidas

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer expirar esta pasta <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
pt: Expirar a Pasta

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
pt: Tem a certeza que quer esvaziar a pasta do lixo?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
pt: <qt>Tem a certeza que quer mover todas as mensagens da pasta <b>%1</b> para o lixo?</qt>

en: Moved all messages to the trash
pt: Foram movidas todas as mensagens para o lixo

en: Are you sure you want to expire all old messages?
pt: Quer mesmo expirar todas as mensagens antigas?

en: Expire Old Messages?
pt: Expirar as Mensagens Antigas?

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
pt: O carregamento de referências externas no correio em HTML torna-o mais vulnerável a "spam" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
pt[0]: <qt>Deseja mesmo apagar a mensagem seleccionada?<br/>Uma vez apagada, não pode ser recuperada.</qt>
pt[1]: <qt>Deseja mesmo apagar as %1 mensagens seleccionadas?<br/>Uma vez apagadas, não podem ser recuperadas.</qt>

en: Messages deleted successfully.
pt: As mensagens foram removidas com sucesso.

en: Messages moved successfully.
pt: As mensagens foram movidas com sucesso.

en: Deleting messages failed.
pt: A remoção das mensagens foi mal-sucedida.

en: Deleting messages canceled.
pt: A remoção das mensagens foi cancelada.

en: Moving messages failed.
pt: A mudança de sítio das mensagens foi mal-sucedida.

en: Moving messages canceled.
pt: A mudança de sítio das mensagens foi cancelada.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
pt: Mover as Mensagens para a Pasta

en: Messages copied successfully.
pt: As mensagens foram copiadas com sucesso.

en: Copying messages failed.
pt: A cópia de mensagens foi mal-sucedida.

en: Copying messages canceled.
pt: A cópia de mensagens foi cancelada.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
pt: Copiar as Mensagens para a Pasta

en: Messages moved to trash successfully.
pt: As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
pt: As mensagens foram enviadas para o lixo com sucesso

en: Moving messages to trash failed.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi mal-sucedido.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
pt: A remoção ou mudança de posição das mensagens foi mal-sucedida.

en: Moving messages to trash canceled.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi cancelado.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
pt: O envio das mensagens para o lixo foi cancelado.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
pt: Ir para uma Pasta

en: Check &Mail
pt: &Verificar o Correio

en: Check Mail In
pt: Verificar o Correio em

en: &Send Queued Messages
pt: E&nviar as Mensagens em Espera

en: Online status (unknown)
pt: Estado da ligação (desconhecido)

en: Send Queued Messages Via
pt: Enviar as Mensagens em Espera Via

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
pt: &Apagar

en: Move thread to trashcan
pt: Mover o tópico para o caixote do lixo

en: Delete T&hread
pt: Remo&ver o Tópico

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
pt: Nova

en: Message From &Template
pt: Mensagem do &Modelo

en: &Create Filter
pt: &Criar um Filtro

en: Mark &Thread
pt: Marcar o &Tópico

en: Mark Thread as &Read
pt: Marcar o Tópico como &Lido

en: Mark all messages in the selected thread as read
pt: Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como lidas

en: Mark Thread as &Unread
pt: Marcar o Tópico como Nã&o-Lido

en: Mark all messages in the selected thread as unread
pt: Marcar todas as mensagens do tópico seleccionado como não-lidas

en: Mark Thread as &Important
pt: Marcar o Tópico como &Importante

en: Mark Thread as &Action Item
pt: Marcar o Tópico como Item de &Acção

en: &Watch Thread
pt: &Vigiar o Tópico

en: &Ignore Thread
pt: &Ignorar o Tópico

en: Appl&y All Filters
pt: Apl&icar Todos os Filtros

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
pt: &Expandir o Tópico / Grupo

en: Expand the current thread or group
pt: Expande o tópico ou grupo actual

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
pt: Fe&char o Tópico / Grupo

en: Collapse the current thread or group
pt: Fecha o tópico ou grupo actual

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
pt: Ex&pandir Todos os Tópicos

en: Expand all threads in the current folder
pt: Expande todos os tópicos da pasta actual

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
pt: Fechar T&odos os Tópicos

en: Collapse all threads in the current folder
pt: Fecha todos os tópicos na pasta actual

en: Go to the next message
pt: Vai para a próxima mensagem

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
pt: Seguinte

en: Go to the next unread message
pt: Vai para a próxima mensagem não lida

en: Go to the previous message
pt: Vai para a mensagem anterior

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
pt: Anterior

en: Go to the previous unread message
pt: Vai para a mensagem não-lida anterior

en: Go to the next folder with unread messages
pt: Vai para a próxima pasta com mensagens não lidas

en: Go to the previous folder with unread messages
pt: Vai para a pasta anterior com mensagens não-lidas

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
pt: &Texto Não-Lido Seguinte

en: Go to the next unread text
pt: Vai para o próximo texto não lido

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
pt: Desce na mensagem actual. Se chegar ao fim da mensagem actual, vai para a próxima mensagem não-lida.

en: Apply All Filters
pt: Aplicar Todos os Filtros

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
pt: Aplicar os Filtros na Pasta e nas suas Sub-Pastas

en: Account &Settings
pt: &Configuração da Conta

en: Restart Account
pt: Reiniciar a Conta

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
pt: Adicionar uma Pasta Favorita

en: &Delete Search
pt: &Remover a Procura

en: M&ove Thread to Trash
pt: M&over o Tópico para o Lixo

en: Configure Unified Mailbox
pt: Configurar a Caixa de Correio Unificada

en: E&mpty Trash
pt: Es&vaziar o Lixo

en: &Move All Messages to Trash
pt: &Mover Todas as Mensagens para o Lixo

en: &Undo: "%1"
pt: &Desfazer: "%1"

en: Filter %1
pt: Filtro %1

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
pt: Se usar HTML no seu e-mail, tornas-se mais vulnerável a "spam" e pode aumentar o nível de susceptibilidade do seu sistema a ataques externos e aproveitamento de falhas de segurança.

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
pt: Tem mais que uma conta de e-mail configurada.
    Deseja activar a funcionalidade de Caixas de Correio Unificadas para mostrar o conteúdo unificado das suas pastas 'recebido', 'enviado' e 'rascunhos'?
    Poderá configurar as caixas de correio unificadas, criar caixas personalizadas
    ou desactivar a funcionalidade por completo na configuração do 'plugin' do KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
pt: Activar as Caixas de Correio Unificadas?

en: Do you want to restart Akonadi?
pt: Deseja reiniciar o Akonadi?

en: Akonadi restarted.
pt: O Akonadi foi reiniciado.

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
pt: Lixo

en: Move message to trashcan
pt: Mover a mensagem para o lixo

en: Cannot copy item. %1
pt: Não é possível copiar o item. %1

en: Add to Existing Contact
pt: Adicionar ao Contacto Existente

en: Open in Address Book
pt: Abrir no Livro de Endereços

en: Bookmark This Link
pt: Adicionar esta Ligação aos Favoritos

en: Show HTML Format
pt: Mostrar no Formato HTML

en: Retrieving Folder Contents
pt: A Obter o Conteúdo da Pasta

en: Please wait . . .
pt: Espere por favor . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
pt: <p>O KMail está de momento no modo desligado. Carregue <a href="kmail:goOnline">aqui</a> para se ligar . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
pt: <p>A conta está de momento no modo desligado. Carregue <a href="kmail:goResourceOnline">aqui</a> para se ligar . . .</p>

en: Contact modified successfully
pt: O contacto foi modificado com sucesso

en: New Messages In
pt: Novas Mensagens em

en: There are no unread messages
pt: Não existem mensagens por ler

en: 1 unread message | %1 unread messages
pt[0]: 1 mensagem não-lida
pt[1]: %1 mensagens não-lidas

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
pt: Mostrar a localização completa para cada pasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
pt: Active esta opção se desejar ver a localização completa de cada pasta apresentada no resumo. Se esta opção não estiver activa, então só será apresentada a localização da pasta de base.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
pt: Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá criar e enviar uma nova mensagem de e-mail.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
pt: Sincronizar o Correio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
pt: Escolha esta opção para sincronizar o seu e-mail de 'groupware'.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
pt: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Não-Lidas: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
pt: Abrir a Pasta: "%1"

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
pt: Nome do 'Plugin' de Resumo

en: Kontact Summary
pt: Sumário do Kontact

en: Configure the summary view
pt: Configurar a vista sumária

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
pt: Se escolher isto, irá mostrar uma janela onde poderá seleccionar os resumos que deseja ver, assim como lhe permitir configurar os resumos a seu gosto.

en: Summary for %1
pt: Sumário para %1

en: What's next?
pt: O que se segue?

en: Sync All
pt: Sincronizar Tudo

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
pt: Tudo

en: Kontact Summary View
pt: Vista Sumária do Kontact

en: Retrieving folder properties
pt: A obter as propriedades da pasta

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
pt: A rede não está ligada. As informações da pasta não puderam ser actualizadas.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
pt: Propriedades da Pasta %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
pt: &Resposta

en: Mar&k Message
pt: Marcar a Men&sagem

[ctx: Message->]
en: &Forward
pt: &Encaminhar

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
pt: &Lista de Correio

en: &Edit As New
pt: &Editar como Novo

en: New Message From &Template
pt: Nova Mensagem do &Modelo

en: Mailing List Name: %1
pt: Nome da Lista de Correio: %1

en: Open Message in List Archive
pt: Abrir a Mensagem no Arquivo da Lista

en: Post New Message
pt: Publicar uma Nova Mensagem

en: Go to Archive
pt: Ir para o Arquivo

en: Request Help
pt: Pedir Ajuda

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
pt: Dono do Contacto

en: Unsubscribe from List
pt: Cancelar a Subscrição da Lista

en: PDF document (*.pdf)
pt: Documento PDF (*.pdf)

[ctx: @title:window]
en: Indexing
pt: Indexação

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
pt: Pasta

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
pt: A pesquisa foi mal-sucedida, devido a alguns erros encontrados: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
pt: Procurar Mensagens

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
pt: &Procurar

en: %1 match | %1 matches
pt[0]: %1 ocorrência
pt[1]: %1 ocorrências

en: Last Search
pt: Última Procura

en: You did not selected a valid folder.
pt: Não seleccionou uma pasta válida.

en: You forgot to select collections.
pt: Esqueceu-se de seleccionar as colecções.

en: You forgot to define condition.
pt: Esqueceu-se de definir a condição.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
pt: Todas as pastas seleccionadas estão vazias ou não estão indexadas.

en: You forgot to add conditions.
pt: Esqueceu-se de adicionar as condições.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
pt: A condição 'contém' não pode ser usada com um número de caracteres inferior a 4.

en: Cannot get search result. %1
pt: Não é possível obter o resultado da pesquisa. %1

en: Search stopped.
pt: A pesquisa foi interrompida.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
pt: Ocorreu um problema ao mudar o nome da sua pasta de procura. Provavelmente já existe outra pasta de procura com o mesmo nome. O erro devolvido foi "%1".

en: Cut Message | Cut %1 Messages
pt[0]: Cortar a Mensagem
pt[1]: Cortar as %1 Mensagens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
pt: Isto evita que as mensagens antigas numa pasta sejam removidas na expiração (ou movidas para uma pasta de arquivo), no caso das mensagens 'Importantes' ou 'Itens de Acção'

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
pt: Permitir as opções locais nas pastas apenas para leitura

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
pt: Enviar as mensagens em espera ao verificar o correio

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
pt: <qt><p>Seleccione se deseja que o KMail envie todas as mensagens da pasta a-enviar nas verificações manuais ou em todas, ou se não deseja enviar as mensagens automaticamente de todo.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
pt: A pasta seleccionada mais recentemente na janela de selecção de pastas.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
pt: Iniciar minimizado na bandeja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
pt: Mostrar o Correio Não-Lido na Barra de Tarefas

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
pt: Indique o e&ditor:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
pt: Usar um editor e&xterno em vez do compositor

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
pt: O limite para avisar o utilizador de que uma pasta está quase a esgotar a sua quota.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
pt: Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
pt: Apagar as mensagens sem confirmação

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
pt: Permite iniciar a pasta específica

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
pt: Indique a pasta a abrir ao iniciar o programa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
pt: Se deve perguntar se o utilizador deseja activar as Caixas de Correio Unificadas, caso seja detectada mais que uma conta de e-mail. Só será questionado uma vez.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
pt: Este valor é usado para decidir se a Introdução ao KMail deverá ser mostrada.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
pt: Mostrar o campo de texto de pesquisa rápida de pastas

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
pt: Encaminhar incorporada por omissão.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
pt: Avisar se o número de destinatários for maior que:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
pt: Se o número de destinatários for maior que este valor, o KMail irá avisar e pedir uma confirmação antes do envio do e-mail. O aviso poder-se-á desligar.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
pt: Confirmar a&ntes de enviar

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
pt: Confirmar a ortografia antes de enviar

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
pt: Pedir automaticamente as notificações de disposição das &mensagens

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
pt: <qt><p>Active esta opção se quiser que o KMail processe as Notificações de Disposição de Mensagens (MDNs) para cada uma das suas mensagens enviadas.</p><p>Esta opção só afecta as predefinições; você pode à mesma activar ou desactivar o pedido de MDNs por cada mensagem no compositor, no item do menu <em>Opções</em>-><em>Pedir a Notificação de Disposição</em>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  199 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
pt: Gravar automaticamente a cada:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
pt: Pode-se criar uma cópia de segurança do texto na janela do compositor regularmente. O intervalo usado para criar as cópias de segurança é definido aqui. Você poderá desactivar a gravação automática se configurar este valor como 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
pt: Mostrar a Gestão de Excertos de Texto e o Painel de Inserção no compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
pt: Se assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas encriptadas

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
pt: Uma lista com todos os URL's usados recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
pt: Uma lista com todas as codificações usadas recentemente

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
pt: Mostrar o indicador de legenda de cifra

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
pt: Validar o Atalho Predefinido de Envio

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
pt: Não mostrar uma área de antevisão da mensagem

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
pt: Mostrar a área de antevisão da mensagem sob a lista de mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
pt: Mostrar a área de antevisão da mensagem a seguir à lista de mensagens

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
pt: Lista de pastas longa

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
pt: Lista de pastas curta

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
pt: Indica a política usada na sua visualização

en: Message Tag: %1
pt: Marca da Mensagem: %1

en: Tag not Found
pt: Marca Não Encontrada

en: Toggle Message Tag: %1
pt: Comutar a Marca da Mensagem: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
pt: Seleccionar as Marcas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
pt: Notificação de Correio Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
pt: Mostrar para cada pasta o número de mensagens acabadas de chegar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
pt: Not&ificação detalhada de correio novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
pt: Escolher do Livro de Endereços

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
pt: Modificar a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
pt: Mudar o nome da identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
pt: Remover a identidade seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
pt: Usar a identidade seleccionada por omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
pt: Escolher por &Omissão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
pt: Algumas das pastas que deseja pesquisar ainda não estão completamente indexadas ou foram excluídas desse processo. Todas as pastas assinaladas abaixo serão agendadas para uma nova indexação prioritária. Se desligar uma pasta, a mesma poderá vir a ser indexada mais tarda, a menos que tenha sido excluída manualmente da indexação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
pt: Pedir &a acção após arrastar as mensagens para outra pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
pt: &Esvaziar a pasta de lixo local ao sair do programa

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
pt: Ao &tentar procurar mensagens não-lidas:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
pt: Ao e&ntrar numa pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
pt: E&xcluir as mensagens importantes da expiração

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
pt: Saltar para a Primeira Mensagem Não-Lida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
pt: Saltar para a Última Mensagem Seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
pt: Saltar para a Mensagem Mais Recente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
pt: Saltar para a Mensagem Mais Antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
pt: Mar&car a mensagem actual como lida ao fim de

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao passar para a mensagem não-lida seguinte, poderá ocorrer que não existam mais mensagens por ler abaixo da mensagem actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não circular:</span> A pesquisa irá parar na última mensagem da pasta actual.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular na pasta actual:</span> A pesquisa irá prosseguir no topo da lista de mensagens, mas não irá para outra pasta.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular em todas as pastas:</span> A pesquisa irá prosseguir no topo da lista de mensagens. Se não existirem mensagens não-lidas, irá continuar na pasta seguinte.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do mesmo modo, ao procurar a mensagem não-lida anterior, a pesquisa irá começar a partir do fundo da lista de mensagens e passar para a pasta anterior, dependendo da opção seleccionada.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Circular em todas as pastas marcadas:</span>É igual ao "Circular em todas as pastas", excepto que só serão tidas em conta as pastas marcadas com a propriedade "Actuar no correio novo/não-lido nesta pasta".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
pt: Não Circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
pt: Circular na Pasta Actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
pt: Circular em Todas as Pastas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
pt: Circular em Todas as Pastas Marcadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
pt: Abrir e&sta pasta no arranque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
pt: Permitir apagar as mensagens sem confirmação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
pt: Activar o arrastamento de pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
pt: Procurar em todas &as pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
pt: Pr&ocurar apenas em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
pt: I&ncluir as sub-pastas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
pt: Seleccionar pastas específicas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
pt: &Nome da pasta de procura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
pt: Abrir a Pasta de P&esquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
pt: Abrir a &Mensagem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
pt: Predefinições da segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
pt: Encriptar os rascunhos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
pt: Assinale para guardar as mensagens sem estarem cifradas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Guardar as Mensagens Cifradas</h1>
    Se esta opção estiver assinalada, as mensagens enviadas serão guardadas cifradas como foram enviadas. Isto não é recomendado, porque o utilizador poderá não conseguir mais ler as mensagens se um dos certificados obrigatórios expirar.
    <p>
    Contudo, poderão existir regras locais que necessitem que o utilizador active esta opção. Quando tiver dúvidas confirme com o seu administrador local.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
pt: Encri&ptar as mensagens enviadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
pt: Assinar todas as mensagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
pt: Encriptar todas as mensagens sempre que possível

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
pt: Indicadores de encriptação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
pt: Mostrar o indicador de assinatura/encriptação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
pt: Aprovar sempre as chaves de encriptação antes do envio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
pt: Avisar ao tentar enviar mensagens não assinadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
pt: Avisar ao tentar enviar mensagens não cifradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
pt: Avisar se os certificados/c&haves expirarem em breve (configurar os limites em baixo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
pt: Para certificados/&chaves de utilizadores finais:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
pt: Seleccione aqui o número de dias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se um Certificado da Sequência Expirar</h1>
    Seleccione o número máximo de dias em que todos os certificados da sequência deverão ser válidos antes de apresentar um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se o Certificado de Cifra Expirar</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias que o certificado de cifra deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
pt: Para os próprios certificados:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se os Próprios Certificados Expirarem</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado próprio deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 30 dias.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
pt: Para os certificados de &raiz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
pt: <qt>
    <h1>Avisar se o Certificado da Raiz Expirar</h1>
    Seleccione o número mínimo de dias durante os quais o certificado da raiz deverá ser válido sem que seja emitido um aviso.
    <p>
    A configuração recomendada pela SPHINX é de 14 dias.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
pt: Para certificados CA intermédios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
pt: Reactivar Todos os Avisos "Não Perguntar de Novo"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
pt: <qt><p>As mensagens de e-mail normalmente vêm em ambos os formatos. Esta opção controla se o utilizador quer a componente de HTML ou a de texto para ser mostrada.</p><p>Mostrar a componente de HTML faz com que a mensagem pareça mais apelativa, mas ao mesmo tempo aumenta o risco de quebras de segurança.</p><p>Se o utilizador mostrar a parte de texto perde muita da formatação da mensagem, mas torna <em>impossível</em> que explorem problemas de segurança no motor de HTML do Konqueror.</p><p>A opção em baixo protege contra um mau uso comum nas mensagens em HTML. Mas não pode proteger contra os problemas de segurança desconhecidos do KMail na altura em que esta versão foi feita.</p><p>É por isso aconselhável <em>não</em> preferir o HTML a texto simples.</p><p><b>Nota:</b> Pode configurar esta opção ao nível da pasta no menu <i>Pasta</i> da janela principal do KMail.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
pt: <qt><p>Alguma publicidade por correio existe em HTML e contém referências para, por exemplo, imagens que os publicitários usam para descobrir se você leu as mensagens deles (&quot;mosquito da Web&quot;).</p><p>Não existe nenhuma razão válida para carregar as imagens da Internet dessa forma, dado que o remetente poderá sempre anexar as imagens necessárias directamente na mensagem.</p><p>Para evitar um uso inadequado da capacidade de HTML do KMail, esta opção vem <em>desligada</em> por omissão.</p><p>Contudo, se quiser por exemplo ver imagens nas mensagens em HTML que não vieram em anexo, poderá activar esta opção, só que deverá estar a par do possível problema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
pt: Farsas por E-mail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
pt: Informa se a mensagem lida é uma suspeita de farsa por e-mail

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
pt: Navegação Segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
pt: Verificar o URL com o Sistema de Burlas da Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
pt: Mensagens Encriptadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
pt: Tentar a descodificação das mensagens encriptadas ao vê-las

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
pt: Anexos de Certificados e Conjuntos de Chaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
pt: Importar as chaves e certificados automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
pt: Política de envio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
pt: <qt><h3>Política de Notificação da Disposição da Mensagem</h3><p>As MDNs são uma generalização do que é chamado normalmente como <b>confirmação de leitura</b>. O autor da mensagem pede uma notificação de disposição para ser enviada e o programa de correio do destinatário gera uma resposta a partir da qual o autor pode saber o que aconteceu à sua mensagem. Os tipos de disposição mais normais incluem o <b>mostrada</b> (i.e. lida), <b>removida</b> e <b>despachada</b> (p.ex. reencaminhado).</p><p>As seguintes opções estão disponíveis para controlar o envio de MDNs pelo KMail:</p><ul><li><em>Ignorar</em>: Ignora os pedidos de notificações de disposição. Não será enviado nenhum MDN automaticamente (recomendado).</li><li><em>Perguntar</em>: Os pedidos de resposta só são enviados após pedir permissão ao utilizador. Desta forma, você pode enviar os MDNs para as mensagens seleccionadas e recusar ou ignorar outras.</li><li><em>Recusar</em>: Envia sempre uma notificação de <b>recusada</b>. Isto só é <em>ligeiramente</em> melhor do que enviar sempre os MDNs. O autor irá saber à mesma que as mensagens foram acedidas, só não saberá se as mesmas foram removidas ou lidas, etc.</li><li><em>Enviar sempre</em>: Envia sempre a notificação de disposição pedida. Isto significa que o autor da mensagem fica a saber quando a mensagem foi acedida e, para além disso, o que aconteceu a ela (mostrada, removida, etc.). Esta opção é fortemente desencorajada, mas atendendo a que faz sentido p.ex. na gestão de relações com o cliente (CRM), foi tornada disponível.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
pt: Enviar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
pt: Citar a mensagem original:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
pt: Mensagem completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
pt: Só os cabeçalhos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
pt: Se esta opção estiver seleccionada, os certificados do S/MIME são validados com as Listas de Revogação de Certificados (CRLs).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
pt: &Validar os certificados com as CRLs

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1423 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, os certificados de S/MIME serão validados a nível 'online', usando o protocolo Online Certificates Status Protocol (OCSP). Preencha o URL do atendedor de OCSP em baixo.

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  1423 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
pt: Validar os 'certificados' a nível 'online' (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
pt: Validação 'Online' do Certificado

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1423 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
pt: URL do atendedor de OCSP:

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1423 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
pt: Assinatura da resposta do OCSP:

note: #-#-#-#-#  1431 (ktnef)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1423 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
pt: Indique aqui o endereço do servidor para a validação 'online' dos certificados (o atendedor do OCSP). O URL começa normalmente por http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
pt: Ignorar o URL de serviço dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
pt: Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver seleccionada, as políticas não são verificadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
pt: Não verificar políticas de certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
pt: Se esta opção estiver assinalada, as Listas de Revogação de Certificados não são usadas nunca para validar os certificados do S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
pt: Nunca consultar uma CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
pt: Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de validação, as CRLs e o OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
pt: Obter os certificados do emissor em falta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
pt: Pedidos HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
pt: Desactiva completamente a utilização de HTTP no S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
pt: Não efectuar pedidos HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
pt: Ignorar o ponto de distribuição CRL HTTP dos certificados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
pt: Se esta opção estiver seleccionada, o valor do 'proxy' de HTTP mostrado à direita (que vem na variável de ambiente 'http_proxy') será usado para qualquer pedido de HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
pt: Usar o 'prox&y' HTTP do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
pt: Usar es&te 'proxy' para pedidos HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
pt: Indique aqui a localização do seu 'proxy' de HTTP que será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
pt: Pedidos LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
pt: Desactiva completamente a utilização de LDAP no S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
pt: Não efectuar pedidos LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder o URL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
pt: Ignorar o ponto de distribuição CRL LDAP dos certificados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
pt: Servidor primário para pedidos LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
pt: A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.
    A sintaxe é igual a "MÁQUINA" ou "MÁQUINA:PORTO". Se o PORTO for omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
pt: Enviar a imagem com todas as mensagens:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
pt: Não enviar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
pt: Enviar a cores (Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
pt: Enviar a preto-e-branco (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
pt: Enviar ambos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
pt: O KMail poderá enviar uma imagem a preto-e-branco e pequena (48x48 pontos) com cada mensagem. Por exemplo, esta poderá ser uma fotografia sua ou um símbolo. É mostrada no cliente de e-mail do destinatário (se este o suportar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
pt: Um texto informativo sobre o modo actual!

en: Undo send
pt: Anular o envio

en: <b>To:</b> %1
pt: <b>Para:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
pt: <b>Assunto:</b> %1

en: Move Message | Move Messages
pt[0]: Mover a Mensagem
pt[1]: Mover as Mensagens

en: There is nothing to undo.
pt: Não existe nada para desfazer.

en: Cannot move message. %1
pt: Não é possível mover a mensagem. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
pt: O número e o tipo de contas configuradas no KMail (recepção e envio).

en: Plugins Information
pt: Informação dos 'Plugins'

en: Plugins used in KMail.
pt: 'Plugins' usados no KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
pt: Apagar

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
pt: Não foi possível iniciar o assistente de contas. Verifique por favor a sua instalação.

en: Message Default Format
pt: Formato Predefinido da Mensagem

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
pt[0]: Resposta 'fora do escritório' activa no servidor
pt[1]: Resposta 'fora do escritório' activa nos servidores

en: Zoom: %1%
pt: Ampliação: %1%

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
pt: Editar a Disposição do Tabuleiro

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
pt: Peças: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
pt: Disposições de tabuleiro (*.layout);;Todos os Ficheiros (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
pt: Só poderá gravar com um número par de peças.

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
pt: O tabuleiro foi modificado. Deseja gravar as alterações?

en: Save failed. Aborting operation.
pt: A gravação falhou. A cancelar a operação.

en: Removed tiles
pt: Peças removidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
pt: Disposição Aleatória

note: #-#-#-#-#  1430 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
pt: Detalhes da Disposição

en: Ready. Now it is your turn.
pt: Pronto. É agora a sua vez.

en: Undo operation done successfully.
pt: Operação de desfazer concluída.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
pt: O que é que deseja desfazer? Não fez nada!

en: Your computer has lost the game.
pt: O seu computador perdeu o jogo.

en: Error generating new game!
pt: Erro ao gerar um novo jogo!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
pt: Modo de demonstração. Carregue para parar.

en: Removed: 0000/0000
pt: Removido: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
pt: Jogo: 000000000000000000000

en: Game Over: You have no moves left.
pt: Fim do Jogo: Já não tem mais jogadas possíveis.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
pt: Ganhou com um tempo final de %1 e uma pontuação igual a %2!

en: Game number: %1
pt: Número do jogo: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
pt: Retiradas: %1/%2  Pares restantes: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
pt: Jogo do KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
pt: Não foi possível ler do ficheiro. A interromper.

en: File is not a KMahjongg game.
pt: O ficheiro não é um jogo do KMahjongg.

en: File format not recognized.
pt: O formato do ficheiro não é reconhecido.

en: Could not open file for saving.
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro para o gravar.

en: Do you want to save your game?
pt: Deseja gravar o seu jogo?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
pt: O conjunto de peças a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
pt: A disposição das peças.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
pt: Se as peças removidas serão apresentadas no tabuleiro.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
pt: Se é escolhida uma disposição aleatória no arranque.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
pt: Escolhe se os jogos devem ser todos resolúveis ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
pt: Se as peça que condizem são mostradas.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
pt: Mahjongg Solitário do KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
pt: Alterações e extensões para o KDE 3

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
pt: Geração de jogos solúveis
    baseado no algoritmo por Michael Meeks no mahjongg do GNOME

en: SVG Tileset for KDE4
pt: Conjuntos de Peças em SVG para o KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
pt: Contributo de peças e manutenção actual da página Web

en: Tile set contributor and original web page maintainer
pt: Contributo de peças e manutenção original da página Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
pt: Piscar as peças correspondentes quando uma é seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
pt: Gerar jogos solúveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
pt: Mostrar as peças removidas

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
pt: Muito Bai&xa

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
pt: &Baixa

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
pt: &Média

[ctx: Zoom at high]
en: &High
pt: A&lta

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
pt: M&uito Alta

en: &Achromatopsia
pt: &Acromatopsia

en: &No Rotation (0 Degrees)
pt: Sem R&otação (0 Graus)

en: &Left (90 Degrees)
pt: Es&querda (90 Graus)

en: &Upside Down (180 Degrees)
pt: De &Baixo Para Cima (180 Graus)

en: &Right (270 Degrees)
pt: Di&reita (270 Graus)

en: Open a new KMagnifier window
pt: Abrir uma nova janela do KMagnifier

en: Click to stop window refresh
pt: Carregue para parar a actualização da janela

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
pt: Se carregar neste botão irá <b>iniciar</b> / <b>parar</b> a actualização da vista. Ao parar a actualização irá anular o poder de processamento necessário (utilização do CPU)

en: &Save Snapshot As...
pt: &Gravar a Fotografia Como...

en: Saves the zoomed view to an image file.
pt: Grava a imagem ampliada para um ficheiro.

en: Save image to a file
pt: Gravar imagem para um ficheiro

en: Click on this button to print the current zoomed view.
pt: Carregue neste botão para imprimir a imagem ampliada.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
pt: Carregue neste botão para copiar a vista ampliada para a área de transferência, de modo a colar noutras aplicações.

en: Copy zoomed image to clipboard
pt: Copiar a imagem ampliada para a área de transferência

en: &Follow Mouse Mode
pt: Modo para &Seguir o Rato

en: Magnify around the mouse cursor
pt: Ampliar em torno do cursor do rato

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
pt: Se estiver seleccionada a opção, a área em torno do cursor do rato é ampliada

en: &Follow Focus Mode
pt: Modo para &Seguir o Foco

en: Magnify around the keyboard focus
pt: Ampliar em torno do foco do teclado

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
pt: Se estiver seleccionada a opção, a área em torno do cursor do teclado é ampliada

en: Se&lection Window Mode
pt: Modo da Janela de Se&lecção

en: Show a window for selecting the magnified area
pt: Mostra uma janela para seleccionar a área ampliada

en: &Whole Screen Mode
pt: Modo do Ecrã &Completo

en: Magnify the whole screen
pt: Amplia todo o ecrã

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
pt: Carregue neste botão para ajustar a área ampliada à janela de ampliação.

en: Hide Mouse &Cursor
pt: Esconder o &Cursor do Rato

en: Show Mouse &Cursor
pt: Mostrar o &Cursor do Rato

en: Hide the mouse cursor
pt: Esconde o cursor do rato

en: Stays On Top
pt: Mantém-se no Topo

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
pt: A Janela do KMagnifier fica no topo das outras janelas.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
pt: Carregue neste botão para <b>ampliar</b> a região seleccionada.

en: Select the zoom factor.
pt: Seleccione o factor de aplicação.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
pt: Carregue neste botão para <b>reduzir</b> a região seleccionada.

en: &Rotation
pt: &Rotação

en: Select the rotation degree.
pt: Seleccione o grau de rotação.

en: Rotation degree
pt: Grau de rotação

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
pt: Seleccione a taxa de refrescamento. Quanto mais alta for, maior será o poder computacional (CPU) necessário.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
pt: &Cor

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
pt: Seleccione um modo para simular vários tipos de deficiência visual de cores.

en: Color-blindness Simulation Mode
pt: Modo de Simulação de Deficiência Visual de Cores

en: Save Snapshot As
pt: Gravar Captura Como

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
pt: Não foi possível gravar o ficheiro temporário (antes de enviar para o ficheiro remoto que indicou).

en: Error Writing File
pt: Erro ao Escrever o Ficheiro

en: Unable to upload file over the network.
pt: Não foi possível enviar o ficheiro pela rede.

en: Current zoomed image saved to
    %1
pt: Imagem ampliada actual gravada em
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
pt: Não é possível gravar o ficheiro. Verifique por favor se tem permissões para gravar na directoria.

en: Click to stop window update
pt: Carregue para parar a actualização da janela

[ctx: Start updating the window]
en: Start
pt: Iniciar

en: Click to start window update
pt: Carregue para iniciar a actualização da janela

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
pt: Esta é a janela principal que mostra o conteúdo da região seleccionada. O conteúdo será ampliado de acordo com o nível de ampliação definido.

en: Screen magnifier created by KDE
pt: Lupa de ecrã criada pelo KDE

en: Rewrite
pt: Gravar de Novo

en: Original idea and author (KDE1)
pt: Ideia original e autoria (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
pt: Reorganização da interface do utilizador, janela de selecção melhorada, optimizações de velocidade, rotação e correcção de erros

en: Color-blindness simulation
pt: Simulação de deficiência visual de cores

en: Focus tracking
pt: Seguimento do foco

en: Some tips
pt: Algumas dicas

note: #-#-#-#-#  1374 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel) #-#-#-#-#  48 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
pt: Pontuação:

en: Score: %1
pt: Pontuação: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
pt: Mostrar ou não o próximo conjunto de bolas.

note: #-#-#-#-#  1428 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  857 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
pt: Largura do fundo gravado

note: #-#-#-#-#  1428 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  857 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
pt: Altura do fundo gravado

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
pt: Kolor Lines - um pequeno jogo sobre bolas e como se ver livre delas

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
pt: (c) 2000-2015 Os Autores do KLines

en: Rewrite and Extension
pt: Reescrito e Estendido

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
pt: Modificação para usar o QGraphicsView. Manutenção actual

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
pt: Novos gráficos em SVG na versão do jogo para o KDE4

en: There is no path from the selected piece to this cell
pt: Não existe nenhum caminho da peça seleccionada até esta célula

en: <h1>Game over</h1>
pt: <h1>Fim do jogo</h1>

note: #-#-#-#-#  1427 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
pt: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
pt: Mostrar as linhas envolventes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
pt: Activar a animação

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
pt: Activar o realce

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
pt: A cor de fundo a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
pt: A imagem de fundo a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
pt: O número de cores no campo de jogo.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
pt: O Klickety é uma adaptação do jogo "clickomania"

en: Start with KSame compatibility mode
pt: Iniciar com o modo de compatibilidade do KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
pt: Um pequeno jogo com bolas para se ver livre delas

en: Past maintainer
pt: Manutenção anterior

en: Integration with Klickety. Current maintainer
pt: Integração com o Klickety. Manutenção actual

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
pt: Modificações para o KDE4. Manutenção actual

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
pt: Marcadas: 0

en: Score: 0
pt: Pontuação: 0

en: Pieces: 0
pt: Peças: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
pt: Seleccionar o Tabuleiro

en: Select a board number:
pt: Seleccione um número de tabuleiro:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
pt: Ficheiros de Jogos do Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
pt[0]: Marcadas: %2 (1 Ponto)
pt[1]: Marcadas: %2 (%1 Pontos)

en: Pieces: %1
pt: Peças: %1

en: Remaining pieces
pt: Peças restantes

en: Do you want to resign?
pt: Deseja mesmo desistir?

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
pt: Título:

en: Welcome to KleverNotes!
pt: Bem-vindo ao KleverNotes!

en: Create or select a note to start working !
pt: Crie ou seleccione uma nota para começar a trabalhar !

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
pt: Escolha por favor uma localização para o seu futuro armazenamento do KleverNotes ou escolha um existente.

en: An error occurred while trying to remove this item.
pt: Ocorreu um erro ao tentar remover este item.

en: An error occurred while trying to rename this item.
pt: Ocorreu um erro ao tentar mudar o nome deste item.

en: An error occurred while trying to create the note.
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar a nota.

en: An error occurred while trying to create the storage.
pt: Ocorreu um erro ao tentar criar o armazenamento.

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
pt: O ficheiro sounds.xml não foi encontrado em
    "$KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Por favor, instale este ficheiro e inicie o KLettres novamente.

en: KLettres - Error
pt: KLettres - Erro

en: New Sound
pt: Novo Som

en: Play a new sound
pt: Toca um som novo

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
pt: Você pode tocar um som novo se carregar neste botão ou usar a opção do menu Ficheiro -> Novo Som.

en: Get Alphabet in New Language...
pt: Obter um Alfabeto uma Nova Língua...

en: Replay Sound
pt: Repetir o Som

en: Play the same sound again
pt: Volta a tocar o mesmo som de novo

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
pt: O utilizador poderá voltar a tocar o mesmo som, se carregar neste botão ou usar a opção do menu Ficheiro -> Repetir o Som.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
pt: Nív&el

en: Select the level
pt: Seleccione o nível

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
pt: Pode seleccionar o nível: o nível 1 mostra uma letra e você poderá ouvi-la; o nível 2 não mostra a letra, pelo que só a irá ouvir; o nível 3 mostra uma sílaba para você a ouvir; o nível 4 não mostra a sílaba e só a irá ouvir.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
pt: &Língua

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
pt[0]: Nível %1
pt[1]: Nível %1

en: Select the theme
pt: Seleccione o tema

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
pt: Aqui poderá mudar o tema do KLettres. Um tema consiste na imagem de fundo e no tipo de letra do texto mostrado.

en: Mode Kid
pt: Modo Infantil

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
pt: Se estiver no modo Adulto, ao carregar neste botão, irá configurar o modo Infantil. Este modo não tem nenhum menu e o tipo de letra é maior na barra de estado.

en: Mode Grown-up
pt: Modo Adulto

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
pt: O modo Adulto é o modo normal, no qual poderá ver o menu.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
pt: (Nível %1)

en: Grown-up mode is currently active
pt: O modo adulto está activo de momento

en: Switch to Kid mode
pt: Mudar para o modo Infantil

en: Kid mode is currently active
pt: O modo infantil está activo de momento

en: Switch to Grown-up mode
pt: Mudar para o modo Adulto

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
pt: O ficheiro $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt não foi encontrado;
    por favor verifique a sua instalação.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
pt: Se o menu está visível ou escondido

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
pt: Nível de dificuldade.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
pt: Relógio para Miúdos

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
pt: Relógio para Adultos

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
pt: A&parência

en: Type the letter or syllable that you just heard
pt: Escreva a letra ou sílaba que acabou de ouvir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
pt: Infantil

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
pt: Deserto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
pt: Savana

en: Romanized Hindi
pt: Hindu romanizado

en: English Phonics
pt: Fonemas Ingleses

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
pt: Nenhuma

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
pt: O KLettres ajuda uma criança muito nova ou um adulto
    a aprender uma nova língua, ao associar os sons e as letras
    com a sua língua.
    
    Estão disponíveis 25 línguas.

en: Kids and grown-up oxygen icons
pt: Ícones do Oxygen para crianças e adultos

en: SVG background pictures
pt: Imagens de fundo em SVG

en: Support and coding guidance
pt: Apoio e ajuda no código

en: Code for generating special characters' icons
pt: Código para gerar ícones de caracteres especiais

en: Port to KConfig XT, coding help
pt: Versão com o KConfigXT, ajuda na codificação

en: Code cleaning, Theme class
pt: Limpeza do código, classe do Tema

en: Timer setting widgets
pt: Elementos de configuração do tempo

en: Port to KDE Frameworks 5
pt: Modificações para as Plataformas do KDE 5

en: Error while loading the sound names.
pt: Erro ao carregar os nomes dos sons.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
pt[0]: 1 décimo de segundo
pt[1]: %1 décimos de segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
pt: Configura o tempo entre 2 letras.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
pt: Configura o tempo (em décimos de segundos)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
pt: Poderá definir o tempo entre duas letras no modo Infantil. Por omissão, são 4 décimos de segundos, mas as crianças mais novas poderão necessitar de mais tempo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modo Infantil</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
pt: Poderá definir o tempo entre duas letras no modo Adulto. Por omissão, são 2 décimos de segundos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
pt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Modo Adulto</p></body></html>

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
pt: Configurar o KWatchGnuPG

en: [%1] Log cleared
pt: [%1] Registo limpo

en: [%1] Log stopped
pt: [%1] Registo interrompido

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
pt: Não foi possível iniciar o processo de registo watchgnupg.
    Por favor instale o watchgnupg algures no seu $PATH.
    Esta janela de registo é completamente inútil.

en: [%1] Log started
pt: [%1] Registo iniciado

en: There are no components available that support logging.
pt: Não há componentes disponíveis que suportem registos.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
pt: O processo de registo watchgnupg morreu.
    Deseja tentar reiniciá-lo?

en: ====== Restarting logging process =====
pt: ====== A reiniciar o processo de registo =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
pt: O processo de registo watchgnupg não está a correr.
    Esta janela de registo é completamente inútil.

en: Save Log to File
pt: Gravar Registo para Ficheiro

en: Could not save file %1: %2
pt: Não foi possível gravar o ficheiro %1: %2

en: Backend configuration framework, KIO integration
pt: Configuração de infra-estruturas, integração com KIO

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
pt: Programador residente do gpgme/win, comandos e janelas do servidor da UI

en: DN display ordering support, infrastructure
pt: Suporte a ordenação de DN, infra-estrutura

en: Qt5 port, general code maintenance
pt: Migração para o Qt5, manutenção geral do código

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
pt: Cores e tipos de letras dependentes do estado da chave na lista de certificados

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar adicionar o ID de utilizador: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
pt: Erro de Adição do ID de Utilizador

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
pt: O ID do utilizador foi adicionado com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
pt: Adição do ID do Utilizador com Sucesso

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
pt: Não foi possível encontrar o cartão PIV com o número de série: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
pt: A autenticação com o cartão falhou: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
pt: Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV no formato codificado em hexadecimal.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
pt: Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
pt: Não foi possível encontrar o cartão OpenPGP com o número de série: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
pt: A cópia da chave o cartão falhou.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
pt: Confirmar a Remoção

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
pt: <para>Não foi possível copiar a chave para o cartão.</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
pt: Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado adequado para gravar neste local do cartão.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
pt: %1 (%2, criado a: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
pt: <p>Confirme por favor que deseja gravar o seguinte certificado na posição %1 do cartão %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
pt: Gravar o certificado

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
pt: Gravar o certificado no cartão

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
pt: A exportação do certificado falhou: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
pt: A gravação do certificado no cartão falhou: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
pt: A gravação do certificado no cartão decorreu com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
pt: A Chave Está Revogada

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
pt: A Chave Perdeu a Validade

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
pt: Esta chave foi revogada. Não a pode certificar.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
pt: Esta chave passou o prazo de validade. Não a pode certificar.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
pt: Para certificar outros certificados, tem de criar primeiro um certificado de OpenPGP para si próprio.

en: Do you wish to create one now?
pt: Deseja criar um agora?

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar certificar<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
pt: Erro de Certificação

en: Certification successful.
pt: A certificação terminou com sucesso.

en: Certification Succeeded
pt: Certificação com Sucesso

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a data de validade de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
pt: O fim do prazo de validade foi alterado com sucesso.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
pt: O '%1' é um certificado seu?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
pt: Marcar como Certificado Próprio

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
pt: Sim, é meu

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
pt: Não é meu

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
pt: <para>Deseja conceder ao '%1' a capacidade de marcar os certificados como %2 para si?</para><para><emphasis>Isto significa que o dono deste certificado irá validar as impressões digitais do certificado adequadamente e confirma a identidade de outros.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
pt: <para>Deseja conceder ao '%1' a capacidade de marcar os certificados como válidos para si?</para><para><emphasis>Isto significa que o dono deste certificado irá validar as impressões digitais do certificado adequadamente e confirma a identidade de outros.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
pt: Ceder a Capacidade de Certificação

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
pt: Ceder a Capacidade

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
pt: <para>O certificado '%1' tem a capacidade de marcar outros certificados como %2 para si.</para><para>Deseja revogar esta capacidade?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
pt: <para>O certificado '%1' tem a capacidade de marcar outros certificados como válidos para si.</para><para>Deseja revogar esta capacidade?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
pt: Revogar a Capacidade de Certificação

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
pt: Revogar a Capacidade

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro durante a marcação do certificado '%1' como sendo seu.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao conceder a capacidade de certificação ao '%1'.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao revogar a capacidade de certificação do '%1'.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
pt: O certificado '%1' foi marcado como sendo seu.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
pt: Foi concedida a capacidade de certificação ao '%1'.

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
pt: Foi revogada a capacidade de certificação do '%1'.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao tentar mudar a frase-senha de <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
pt: Erro na Mudança da Frase-Senha

en: Passphrase changed successfully.
pt: A frase-senha foi alterada com sucesso.

en: Passphrase Change Succeeded
pt: A Mudança da Frase-Senha Foi Bem-Sucedida

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
pt: Não foi possível encontrar o cartão com o número de série: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
pt: A mudança do PUK falhou: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
pt: O desbloqueio do PIN falhou: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
pt: A mudança do PIN de Administração falhou: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
pt: A mudança de PIN do NKS falhou: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
pt: A mudança de PIN do NKS falhou: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
pt: A mudança de PIN do SigG falhou: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
pt: A mudança de PIN do SigG falhou: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
pt: A mudança de PIN falhou: %1

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
pt: Foi desbloqueado e atribuído um novo PIN com sucesso.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
pt: O PIN de Administração foi modificado com sucesso.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
pt: O PIN do NKS foi definido com sucesso.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
pt: O PIN do NKS foi modificado com sucesso.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
pt: O PIN do SigG foi definido com sucesso.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
pt: O PIN do SigG foi modificado com sucesso.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
pt: O PIN foi modificado com sucesso.

en: Failed to update the trust database:
    %1
pt: Não foi possível actualizar a base de dados de confiança:
    %1

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
pt: Não é possível aceder ao ficheiro existente "%1" para leitura: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
pt: Não é possível aceder ao ficheiro "%1" para leitura e escrita: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
pt: Não é possível definir restrições restritivas no ficheiro %1: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
pt: Não foi possível mover o ficheiro %1 para o seu destino final, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
pt: Não foi possível encontrar o executável 'gpgconf'

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
pt: O "gpgconf --reload gpg-agent" foi mal-sucedido: %1

en: Create Checksum Files Error
pt: Erro na Criação dos Ficheiros de Códigos de Validação

en: Select One or More Files to Create Checksums For
pt: Seleccionar um ou Mais Ficheiros para Criar Códigos de Validação

en: Verify Checksum Files Error
pt: Erro na Verificação dos Ficheiros de Códigos de Validação

en: Select One or More Checksum Files
pt: Seleccionar um ou Mais Ficheiros de Códigos de Validação

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
pt: Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
pt: A Limpeza da 'Cache' de CRL Terminou

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
pt: O processo DirMngr que tentou limpar a 'cache' de CRL terminou prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado do '%1' para mais detalhes.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
pt: Ocorreu um erro ao tentar esvaziar a 'cache' de CRL. O resultado do '%1' foi:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
pt: A 'cache' de CRL foi esvaziada com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
pt: Não foi possível criar um CSR para a chave do cartão:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
pt: <para>O pedido foi gravado com sucesso em <filename>%1</filename>.</para><para>Deveria agora enviar o pedido para a Autoridade de Certificação (AC).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
pt: Pedido Gravado

[ctx: @title]
en: Save Request
pt: Gravar o Pedido

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
pt: Pedidos de PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
pt: <para>Não foi possível gravar o pedido.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
pt: Erro ao Gravar o Pedido

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
pt: Novo Grupo

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
pt: Novo Grupo

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
pt: <p>Já existe uma chave de OpenPGP correspondente à chave de assinatura neste cartão:</p><p>%1<p><p>Deseja à mesma criar uma chave de OpenPGP para as chaves do cartão?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
pt: Criar uma Chave de OpenPGP

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
pt: Não foi possível criar uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
pt: Foi gerada com sucesso uma chave de OpenPGP a partir das chaves do cartão.

en: Decrypt/Verify Files Error
pt: Erro na Descodificação/Verificação dos Ficheiros

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
pt: Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
pt: Apagar os Certificados

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
pt: Nem a infra-estrutura do OpenPGP nem a do CMS suportam a remoção de certificados.
    Verifique a sua instalação.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
pt: A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.
    Verifique a sua instalação.
    Só serão removidos os certificados seleccionados do CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
pt: A infra-estrutura do OpenPGP não suporta a remoção de certificados.
    Verifique a sua instalação.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
pt: A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.
    Verifique a sua instalação.
    Somente os certificados de OpenPGP seleccionados serão removidos.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
pt: A infra-estrutura do CMS não suporta a remoção de certificados.
    Verifique a sua instalação.

en: Certificate Deletion Failed
pt: Remoção do Certificado Falhou

en: Certificate Deletion Problem
pt: Problema na Remoção do Certificado

en: OpenPGP backend: %1
pt: Infra-estrutura do OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
pt: Infra-estrutura do CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pt: <qt><p>Ocorreu um erro ao tentar apagar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
pt: Act&ualizar

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
pt: Resultado do Certificado

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o processo 'gpgsm'. Por favor verifique a sua instalação.

en: Dump Certificate Error
pt: Erro na Apresentação do Resultado do Certificado

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
pt: O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --dump-cert %1 para mais detalhes.

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar apresentar os dados do certificado. O resultado do GpgSM foi:
    %1

en: Show Entries
pt: Mostrar os Itens

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
pt: Itens:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
pt: Resultado da 'Cache' da CRL

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
pt: O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro CRL terminou prematuramente devido a um erro inesperado. Por favor, verifique o resultado do 'gpgsm --call-dirmngr listcrls' para mais detalhes.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar apresentar o resultado da 'cache' de CRL's. O resultado do GpgSM foi:
    %1

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
pt: certificados

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
pt: Exportar os Certificados %1

en: OpenPGP Certificates
pt: Certificados de OpenPGP

en: S/MIME Certificates
pt: Certificados de S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
pt: Tem de seleccionar diferentes nomes de ficheiros para os diferentes protocolos.

en: Exporting certificates...
pt: A exportar os certificados...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pt: <qt><p>Ocorreu um erro ao tentar exportar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
pt: Exportação do Certificado Falhou

en: Could not write to file %1.
pt: Não foi possível escrever no ficheiro %1.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
pt: grupos de certificados

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
pt[0]: Exportar o Grupo de Certificados
pt[1]: Exportar os Grupos de Certificados

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
pt: Grupos de Certificados (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
pt: A Exportação Falhou

en: Exporting certificate groups...
pt: A exportar os grupos de certificados...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro durante a exportação:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
pt: Exportação do Certificado do OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
pt: Erro de Exportação do Certificado do OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pt: <para>O processo de GPG que tentou exportar os certificados de OpenPGP terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
pt: O <para><email>%1</email> não tem um transporte válido para enviar uma chave disponível, porque o envio por WKS não é possível.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
pt: <para>Nem todos os fornecedores de e-mail têm suporte para WKS, pelo que todas as chaves que sejam exportadas desta forma poderão falhar de forma individual.</para><para>Se forem exportadas, será enviado um e-mail de pedido de confirmação para <email>%1</email>, o qual deverá ser reconhecido por um programa de e-mail para concluir o processo de exportação.</para><para>O <application>KMail</application> consegue lidar com esses e-mails, mas nem todos os programas de e-mail o o conseguem.</para><para>Assim que tiverem sido exportadas, a norma não permite (ainda) a remoção automática de uma chave publicada.</para><para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar exportar os certificados de OpenPGP.</para><para>O resultado do cliente de WKS do GnuPG foi: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
pt: <para>Ocorreu um erro ao criar o e-mail para publicar a chave:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
pt: <para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</application> para criar uma versão impressa e minimizada da sua chave privada.</para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
pt: Não foi possível encontrar o executável PaperKey.

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
pt: Imprimir a Chave Privada

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
pt: Ficheiros de Chaves Privadas

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
pt: Cópias de Chaves Privadas

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
pt: Erro na Salvaguarda da Chave Privada

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
pt: A salvaguardar a chave privada...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
pt: O resultado da cópia de segurança está vazio. Talvez tenha introduzido uma senha vazia ou inválida.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
pt: Não foi possível gravar a chave no ficheiro <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
pt: A cópia de segurança da chave privada foi criada com sucesso.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro durante a salvaguarda da chave privada:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
pt: sub-chaves

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
pt[0]: Exportar a Sub-Chave
pt[1]: Exportar as Sub-Chaves

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
pt: A exportar as sub-chaves...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
pt: O resultado da exportação está em branco.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
pt[0]: Não foi possível gravar a sub-chave no ficheiro <filename>%2</filename>.
pt[1]: Não foi possível gravar as sub-chaves no ficheiro <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
pt[0]: A sub-chave foi exportada com sucesso.
pt[1]: As %1 sub-chaves foram exportadas com sucesso.

en: Save backup of encryption key
pt: Gravar uma cópia de segurança da chave de encriptação

en: Backup Key
pt: Chave de Salvaguarda

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
pt: Não foi possível mover a cópia de segurança. A chave está à mesma guardada em: %1

[ctx: @title]
en: Success
pt: Sucesso

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
pt: A Gerar as Chaves

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
pt: As chaves existentes neste cartão serão <b>apagadas</b> e substituídas por chaves novas.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
pt: Não será mais possível descodificar as comunicações anteriores encriptadas para a chave existente.

en: Secret Key Deletion
pt: Remoção da Chave Privada

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
pt: Use-o para revogar esta chave, em caso de intromissão
    ou perda da chave privada.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
pt: O certificado foi criado com sucesso.<br/><br/>Note:<br/>Para evitar uma importação sem querer da revogação<br/>é necessário que edite manualmente o certificado<br/>antes de o poder importar.

en: Generate revocation certificate
pt: Gerar um certificado de revogação

en: Revocation Certificates
pt: Certificados de Revogação

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
pt: Erro ao criar o certificado de revogação

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
pt: Diagnóstico do Sub-Processo

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o processo %1. Por favor verifique a sua instalação.

en: Starting %1...
pt: A iniciar o %1...

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
pt: A Importar os Certificados

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
pt[0]: A importar os certificados de 1 ficheiro...
pt[1]: A importar os certificados de %1 ficheiros...

en: Certificate Import Failed
pt: Importação do Certificado Falhou

en: Could not open file %1 for reading: %2
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura: %2

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
pt: A obter as chaves

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
pt[0]: A obter 1 chave... (isto poderá levar algum tempo)
pt[1]: A obter %1 chaves... (isto poderá levar algum tempo)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
pt: Infelizmente, não foi encontrado nenhum certificado para importar deste local do cartão.

en: Card Certificate
pt: Certificado do Cartão

en: Importing certificates... (this can take a while)
pt: A importar os certificados... (isto poderá levar algum tempo)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
pt: Certificados Importados de %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
pt: Certificados importados destas fontes:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
pt: Certificados Importados

en: Total number processed:
pt: Total processados:

en: Imported:
pt: importado:

en: New signatures:
pt: Novas assinaturas:

en: New user IDs:
pt: Novos IDs de utilizador:

en: Certificates without user IDs:
pt: Certificados sem ID de utilizador:

en: New subkeys:
pt: Novas sub-chaves:

en: Newly revoked:
pt: Revogadas novas:

en: Not imported:
pt: Não importado:

en: Unchanged:
pt: Inalterado:

en: Secret keys processed:
pt: Chaves privadas processadas:

en: Secret keys imported:
pt: Chaves privadas importadas:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
pt: Chaves privadas <em>não</em> importadas:

en: Secret keys unchanged:
pt: Chaves privadas inalteradas:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
pt: Chaves desactualizadas do PGP-2 ignoradas:

en: Certificate Groups
pt: Grupos de Certificados

en: New groups:
pt: Novos grupos:

en: Updated groups:
pt: Grupos actualizados:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
pt: Não houve quaisquer importações (não deveria acontecer, pelo que deverá comunicar este erro).

en: Detailed results of importing %1:
pt: Resultados detalhados da importação de %1:

en: Detailed results of import:
pt: Resultados detalhados da importação:

en: A phone call to the person.
pt: Uma chamada telefónica para a pessoa.

en: Using a business card.
pt: Usar um cartão de contacto.

en: Confirming it on a trusted website.
pt: Confirmá-lo numa página Web de confiança.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
pt: Para marcar o certificado como válido, terá de ser reconhecido.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
pt: O reconhecimento significa que valida a impressão digital.

en: Some suggestions to do this are:
pt: Algumas sugestões para o fazer são:

en: Do you wish to start this process now?
pt: Deseja iniciar agora este processo?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
pt: Importou um novo certificado (chave pública)

[ctx: @action:button]
en: Certify
pt: Certificar

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
pt: %1 (importado com o %2)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
pt: O registo da auditoria está vazio.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
pt: A importação foi cancelada.

en: Certificate Import Result
pt: Resultado da Importação de Certificado

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
pt: <qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
pt: <qt><p>Ocorreu um erro ao tentar importar o certificado %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
pt: <para>Importou um certificado com a impressão digital</para><para><numid>%1</numid></para><para>E denuncia os ID's de Utilizadores:<list><item>%2</item></list></para><para>Este é o seu próprio certificado?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
pt: Sim, é Meu

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
pt: Não, Não é Meu

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
pt[0]: A obter 1 chave do assinante... (isto poderá levar algum tempo)
pt[1]: A obter %1 chaves do assinante... (isto poderá levar algum tempo)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
pt: O tipo deste certificado (%1) não é suportado por esta instalação do Kleopatra.

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
pt: Listas de Revogação de Certificados Codificadas em DER

en: Select CRL File to Import
pt: Seleccionar o Ficheiro da CRL a Importar

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o processo 'dirmngr'. Por favor verifique a sua instalação.

en: Clear CRL Cache Error
pt: Erro de Limpeza da 'Cache' da CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
pt: O processo GpgSM que tentou importar o ficheiro da CRL terminou prematuramente devido a um erro inesperado. Verifique por favor o resultado do 'gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ficheiro>' para mais detalhes.

en: Import CRL Error
pt: Erro de Importação das CRLs

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao tentar importar o ficheiro da CRL. O resultado do 'gpgsm' foi:
    %1

en: CRL file imported successfully.
pt: O ficheiro da CRL foi importado com sucesso.

en: Import CRL Finished
pt: A Importação da CRL Terminou

en: Failed to restore any secret keys.
pt: Não foi possível repor nenhumas chaves privadas.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
pt: Não foi possível repor as componentes da chave privada de <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
pt: <para>O <application>Kleopatra</application> usa o <application>PaperKey</application> para importar a sua cópia de segurança em papel.</para><para>Certifique-se por favor de que está instalado.</para>

en: Select input file
pt: Seleccionar o ficheiro de entrada

en: Paper backup
pt: Cópia em papel

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
pt: Erro ao importar a chave privada

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pt: <para>O processo do GPG que tentou repor a chave privada terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Verifique por favor o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar repor a chave privada.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <message>%2</message></para>

en: Select Card
pt: Seleccionar o Cartão

en: Please select the card the key should be written to:
pt: Seleccione por favor o cartão onde a chave deve ser gravada:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
pt: Infelizmente, a transferência de chaves para o cartão <emphasis>%1</emphasis> não é suportada.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
pt: Assinatura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
pt: Encriptação

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
pt: Autenticação

en: Select Card Slot
pt: Seleccionar o Local do Cartão

en: Please select the card slot the key should be written to:
pt: Seleccione por favor o local do cartão onde a chave deve ser gravada:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
pt: Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
pt: <p>O cartão <em>%1</em> já contém uma chave nesta posição. Se continuar, irá <b>substituir</b> essa chave.</p><p>Se não existir nenhuma cópia de segurança, a chave existente perder-se-á de forma irreversível.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
pt: A chave existente tem a impressão digital:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
pt: Substituir a chave existente

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
pt: Substituir a Chave Existente

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
pt: Seleccionar o Certificado

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
pt: Seleccione por favor o certificado cujo par de chaves deseja gravar no cartão:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
pt: Infelizmente, esta chave não pode ser transferida para um cartão PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
pt: Infelizmente, só é possível transferir chaves de encriptação e assinatura para um cartão PIV.

en: The existing key has the key grip:
pt: A chave existente tem o ID de chave:

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
pt: Criar uma Cópia de Segurança da Chave

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
pt: Cópias de Segurança de Chaves Privadas

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
pt: <para>Um dos serviços de directório X.509 devolveu certificados sem impressões digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões digitais são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</para><para>Poderá querer configurar um serviço de directório X.509 diferente na janela de configuração.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
pt: <para>O servidor de chaves de OpenPGP devolveu certificados sem impressões digitais. Estes certificados são ignorados, porque as impressões digitais são obrigatórios como identificadores únicos para os certificados.</para><para>Poderá querer configurar um servidor de chaves OpenPGP diferente na janela de configuração.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
pt: Resposta Inválida do Servidor

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
pt: Servidor de Certificados %1

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
pt: Não foi possível pesquisar no servidor de certificados. O erro devolvido foi:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
pt: <para>O resultado da pesquisa foi truncado.</para><para>O limite local ou o remoto de ocorrências devolvidas foi ultrapassado.</para><para>Poderá tentar aumentar o limite local na janela de configuração porém, se um dos servidores configurados for o factor limitativo, tem de restringir a sua pesquisa.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
pt: Resultado Truncado

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
pt: <para>Não tem nenhuns servidores de directório configurados.</para><para>Tem de configurar pelo menos um servidor para poder pesquisar sobre ele.</para><para>Poderá configurar os servidores de directório aqui: <interface>Configuração->Configurar o Kleopatra</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
pt: Sem Servidores de Directório Configurados

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
pt: Não tem permissões de criação de pedidos de assinatura de certificados de S/MIME.

en: Could not start key pair creation: %1
pt: Não foi possível iniciar a criação do par de chaves: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
pt: A Criar um Par de Chaves...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
pt: O processo de criação de uma chave necessita de uma grande quantidade de números aleatórios. Isto poderá necessitar de vários minutos...

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
pt: A geração da chave falhou: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
pt: A chave foi gerada com sucesso.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
pt: <p>Este cartão já contém uma chave nesta posição. Se continuar, irá <b>substituir</b> essa chave.</p><p>Se não existir nenhuma cópia de segurança, a chave existente perder-se-á de forma irreversível.</p>

en: The existing key has the ID:
pt: A chave existente tem o ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
pt: Substituir a Chave Existente

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
pt: A actualizar a chave...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
pt: A actualizar o certificado...

en: New user IDs: %1
pt: Novos IDs de utilizador: %1

en: New subkeys: %1
pt: Novas sub-chaves: %1

en: New signatures: %1
pt: Novas assinaturas: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
pt[0]: Adicionalmente, foi obtida uma nova chave.
pt[1]: Adicionalmente, foram obtidas %1 novas chaves.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
pt: Actualização sem Sucesso

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
pt: <para>A actualização dos certificados de OpenPGP implica a transferência de todos os certificados de novo, para verificar se algum deles foi revogado entretanto.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
pt: Actualização do Certificado do OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
pt: Erro na Actualização do Certificado do OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
pt: Actualização do Certificado do OpenPGP Terminada

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pt: <para>O processo GpgSM que tentou apresentar os dados do certificado terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados OpenPGP.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
pt: Os certificados do OpenPGP foram actualizados com sucesso.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
pt: <para>A actualização dos certificados de X.509 implica a transferência dos CRL's de todos os certificados de novo, mesmo que boa parte deles ainda seja válida.</para><para>Isto poderá colocar uma pressão enorme sobre as suas ligações de rede, bem como as das outras pessoas, podendo levar até uma hora ou mais para terminar, dependendo da sua ligação de rede e do número de certificados a verificar.</para> <para>Tem a certeza que deseja continuar?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
pt: Actualização do Certificado X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
pt: Erro da Actualização do Certificado X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
pt: Actualização do Certificado X.509 Terminada

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
pt: <para>O processo GpgSM que tentou actualizar os dados dos certificados X.509 terminou prematuramente devido a um erro inesperado.</para><para>Por favor, verifique o resultado do <icode>%1</icode> para mais detalhes.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar actualizar os certificados de X.509.</para><para>O resultado do <command>%1</command> foi: <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
pt: Os certificados X.509 foram actualizados com sucesso.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
pt: <para>Está prestes a revogar a certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/> criada com a seguinte chave:<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
pt: Confirmar a Revogação

en: Revoke Certification
pt: Revogar a Validade

en: User ID '%1' certified with key %2
pt: O ID de utilizador '%1' está certificado com a chave %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
pt[0]: Está prestes a revogar a seguinte certificação:
pt[1]: Está prestes a revogar as seguintes %1 certificações:

en: Revoke Certifications
pt: Revogar as Certificações

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
pt[0]: <para>A certificação foi revogada com sucesso.</para><para>Deseja publicar a revogação?</para>
pt[1]: <para>As %1 certificações foram revogadas com sucesso.</para><para>Deseja publicar as revogações?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
pt[0]: Publicar a Revogação
pt[1]: Publicar as Revogações

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
pt: Confirmar a Publicação

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
pt: <para>A revogação da certificação do ID do utilizador<nl/>%1<nl/>feita com a chave<nl/>%2<nl/>falhou:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
pt: Não lhe é possível revogar nenhuma certificação desta chave.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
pt[0]: Não lhe é possível revogar nenhuma certificação deste ID de utilizador.
pt[1]: Não lhe é possível revogar nenhuma certificação destes ID's de utilizadores.

en: You cannot revoke this certification.
pt: Não pode revogar esta certificação.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
pt: Esta chave já tinha sido revogada.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
pt: A revogar a chave...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro durante a revogação:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
pt: Problemas na Revogação

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorre um erro ao tentar revogar o ID de utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
pt: <para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi revogado com sucesso.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
pt: Revogação com Sucesso

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
pt: Definir o PIN Inicial

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
pt: Não foi possível encontrar o cartão NetKey com o número de série: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
pt: Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV antiga no formato codificado em hexadecimal.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
pt: Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV nova no formato codificado em hexadecimal. A chave deve consistir em 24 'bytes', i.e. 48 caracteres em hexadecimal.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
pt: Por favor indique a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV de novo.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
pt: As duas chaves que introduziu não correspondem. Repita por favor.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
pt: Não foi possível configurar a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV: %1.

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
pt: A Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV foi configurada com sucesso.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao tentar marcar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>como ID de utilizador primário.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
pt: <para>O ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>foi marcado como ID de utilizador primário.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
pt: Erro de Assinatura/Encriptação dos Ficheiros

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
pt: Seleccionar um ou Mais Ficheiros a Assinar e/ou Encriptar

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
pt: Seleccionar a Pasta a Assinar e/ou Encriptar

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
pt: <sem nome>

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
pt: Mostrar a seguinte informação nas dicas da lista de certificados:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
pt: Mostrar a validade

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
pt: Mostrar a informação do dono

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
pt: Mostrar os detalhes técnicos

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
pt: Mostrar a potencial expiração do certificado

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
pt: Limite dos próprios certificados:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
pt: nunca

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
pt: Seleccione o número de dias com que deseja ser avisado antecipadamente, caso o seu próprio certificado esteja prestes a expirar.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
pt: Limite para os certificados de outras pessoas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
pt: Seleccione o número de dias com que deseja ser avisado antecipadamente, caso o certificado de outra pessoa esteja prestes a expirar.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
pt: Mudar o Ícone...

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
pt: Mudar a Cor do Texto...

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
pt: Mudar a Cor de Fundo...

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
pt: Mudar o Tipo de Letra...

[ctx: @option:check]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: @option:check]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
pt: Riscado

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
pt: Aparência Predefinida

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
pt: Categorias do Certificado

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
pt: A antevisão das cores está desactivada porque o modo de alto contraste está activo.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
pt: Ordem dos Atributos DN

en: Directory Services
pt: Servidores de Directório

en: Crypto Operations
pt: Operações de Encriptação

en: Smart Cards
pt: 'Smart Cards'

en: GnuPG System
pt: Sistema GnuPG

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
pt: Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do ficheiro em um terço.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
pt: Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
pt: Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
pt: Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação:

en: Archive command to use when archiving files:
pt: O comando de arquivo a usar aos arquivar os ficheiros:

en: OpenPGP keyserver:
pt: Servidor de chaves de OpenPGP:

en: X.509 Directory Services
pt: Serviços de Directório X.509

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
pt: &Tempo-limite do LDAP (minutos:segundos):

en: &Maximum number of items returned by query:
pt: Número &máximo de itens devolvidos por pesquisa:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
pt: Obter as chaves de certificação em falta ao importar chaves novas

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
pt: Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter as chaves que foram usadas pra certificar os ID's de utilizadores das novas chaves de OpenPGP importadas.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
pt: Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' não parece conhecer a entrada para %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
pt: Erro de infra-estrutura: o 'gpgconf' tem o tipo errado para %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
pt: Configurar os Grupos

[ctx: @label]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @label]
en: Search groups
pt: Procurar grupos

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
pt: Procura na lista por grupos que correspondam ao termo da pesquisa.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
pt: Indique o termo da pesquisa

[ctx: groups of keys]
en: groups
pt: grupos

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1106 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
pt: Novo

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
pt: Editar o Grupo

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pt: A configuração do módulo actual foi alterada.
    Deseja aplicar as alterações ou esquecê-las?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
pt: Aplicar a Configuração

en: Smart card reader to use:
pt: Leitor de 'smartcards' a usar:

en: Cannot be configured with Kleopatra
pt: Não é possível configurar com o Kleopatra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
pt: Esta opção permite a verificação periódica da validade do certificado. Também poderá escolher o intervalo de verificação (em horas). Lembre-se que a validação é feita de forma implícita, sempre que os ficheiros importantes em ~/.gnupg forem alterados. Esta opção, assim sendo, somente afecta os factores externos da validade do certificado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
pt: Verificar a validade dos certificados a cada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
pt:  horas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
pt: Escolha aqui o certificado com que o servidor OCSP assina as suas respostas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
pt: Por omissão, o GnuPG usa o ficheiro ~/.gnupg/policies.txt para verificar se uma dada política de certificados é permitida. Se esta opção estiver seleccionada, as políticas não são verificadas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
pt: Se esta opção estiver assinalada enquanto estiver a importar um certificado de AC de raiz, ser-lhe-á pedida a confirmação da sua impressão digital e estado, quer considere ou não este certificado como fidedigno. Um certificado de raiz precisa de ser considerado fidedigno antes de os certificados por si confirmados serem considerados fidedignos, mas ao considerar os certificados de raiz do seu armazém de certificados como sendo fiáveis, irá comprometer a segurança do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
pt: Permitir marcar os certificados de raiz como fidedignos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
pt: Se esta opção estiver assinalada, os certificados do emissor em falta são obtidos, logo que forem necessários (isto aplica-se a ambos os métodos de validação, as CRLs e o OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
pt: Pedidos &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de HTTP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
pt: Usar o 'proxy' HTTP do sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
pt: Usar este 'proxy' para pedidos HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
pt: <p>Se não estiver definido nenhum 'proxy' do sistema, ou se precisar de indicar um diferente para o GpgSM, indique aqui a localização do mesmo.</p><p>Este será usado para todos os pedidos de HTTP relacionados com o S/MIME. A sintaxe é máquina:porto, como por exemplo meu_proxy.nenhures.com:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
pt: Pedidos &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
pt: Ao olhar para a localização de uma CRL, o certificado a testar contém os itens DP (CRL Distribution Points - Pontos de Distribuição de CRLs), que são URLs que descrevem a forma a aceder à CRL. O primeiro DP encontrado será utilizado. Com esta opção, todos os itens que usem o esquema de LDAP são ignorados ao procurar por um DP adequado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
pt: A indicação aqui de um servidor de LDAP irá fazer com que todos os pedidos de LDAP vão primeiro a esse servidor. Mais precisamente, esta opção sobrepõe-se a todas as máquinas e portos indicadas num URL de LDAP e serão também usados se a máquina e o porto tiverem sido omitidos do URL. Os outros servidores de LDAP só serão usados se a ligação ao 'proxy' falhar.
    A sintaxe é igual a "MÁQUINA" ou "MÁQUINA:PORTO". Se o PORTO for omitido, será usado o porto 389 (o porto-padrão do LDAP).

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
pt: Não foram criados quaisquer ficheiros de códigos de validação.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
pt: Estes ficheiros de validação foram criados com sucesso:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
pt: Não ocorreram quaisquer erros.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
pt: Foram encontados os seguintes erros:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
pt: Criar Códigos de Validação: os ficheiros de entrada poderão ser todos eles ficheiros de códigos de validação ou todos os ficheiros a serem validados, mas não ambos.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
pt: Evolução da Criação dos Códigos de Validação

en: Error while running %1: %2
pt: Erro ao executar o %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
pt: Não foi possível executar o %1: %2

en: No checksum programs defined.
pt: Não foram definidos quaisquer programas para códigos de validação.

en: Scanning directories...
pt: A pesquisar as pastas...

en: Calculating total size...
pt: A calcular o tamanho total...

en: Checksumming (%2) in %1
pt: A gerar o código de validação (%2) em %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
pt: O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
pt: Descodificar/Verificar o E-Mail

en: At least one input needs to be provided
pt: Tem de ser indicado pelo menos um bloco de dados de entrada

en: Informative sender/signed data count mismatch
pt: Incoerência na quantidade de dados assinados/informativos da assinatura

en: Signature/signed data count mismatch
pt: Incoerência nos dados assinados e assinatura

en: Signed data can only be given for detached signature verification
pt: Os dados assinados só poderão ser indicados na verificação de assinaturas destacadas

en: Input/Output count mismatch
pt: Incoerência na quantidade de dados de entrada/saída

en: Cannot use output and signed data simultaneously
pt: Não é possível usar os dados de saída e os assinados em simultâneo

en: No backend support for %1
pt: Não existe suporte da infra-estrutura para o %1

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
pt: <para>Não foi possível mover o <filename>%1</filename> para <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
pt: <para>Não foi possível mover o <filename>%1</filename> para <filename>%2</filename>.</para>

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
pt[0]: Um destinatário desconhecido
pt[1]: %1 destinatários desconhecidos

en: No integrity protection (MDC).
pt: Não existe protecção da integridade (MDC).

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
pt: A descodificação é %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
pt: A descodificação <b>não</b> é %1.

en: Embedded file name: '%1'
pt: Nome do ficheiro incorporado: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
pt: <b>Nota:</b> Não pode ter a certeza quem encriptou esta mensagem, dado não estar assinada.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
pt: <b>Sugestão:</b> Se este ficheiro foi codificado antes do ano 2003, é provável que o ficheiro seja legítimo. Isto acontece porque nessa altura a protecção da integridade não era amplamente usada.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
pt: Se tiver a certeza que o ficheiro não foi manipulado, deveria codificá-lo de novo após ter forçado a descodificação.

en: Caught exception: %1
pt: Foi obtida a excepção: %1

en: Caught unknown exception
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
pt: Não foi possível determinar se esta é uma assinatura/cifra de S/MIME ou de OpenPGP - talvez não seja nem uma cifra nem uma assinatura?

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
pt: Não foi possível determinar se isto foi encriptado com o S/MIME ou com o OpenPGP - talvez não seja uma cifra de todo?

en: Decrypting: %1...
pt: A descodificar: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
pt: Não foi possível determinar se esta é uma assinatura de S/MIME ou de OpenPGP - talvez não seja uma assinatura de todo?

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
pt: A chamada a EncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua.

en: User cancel
pt: Cancelamento do utilizador

en: Encryption canceled.
pt: A encriptação foi cancelada.

en: Encryption failed: %1
pt: A encriptação falhou: %1

en: Encryption succeeded.
pt: A encriptação foi bem-sucedida.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
pt: Mostrar os Detalhes

en: No matching certificates or groups found
pt: Sem certificados ou grupos correspondentes encontrados

en: Multiple matching certificates or groups found
pt: Vários certificados ou grupos correspondentes encontrados

en: (no matching certificates found)
pt: (sem certificados correspondentes encontrados)

en: Please select a certificate
pt: Seleccione por favor um certificado

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
pt: (escolha por favor entre o OpenPGP e o S/MIME, em primeiro lugar)

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
pt: Descodificar/Verificar os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
pt: Verificar os Ficheiros

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
pt: Encriptar o Texto

en: %1: All operations completed.
pt: %1: Todas as operações terminaram.

en: All operations completed.
pt: Todas as operações terminaram.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
pt: Operação %1: %2

en: <b>Results</b>
pt: <b>Resultados</b>

en: <b>Objects</b>
pt: <b>Objectos</b>

en: <i>No certificate selected</i>
pt: <i>Nenhum certificado seleccionado</i>

en: <b>Recipients</b>
pt: <b>Destinatários</b>

en: Add Recipient...
pt: Adicionar um Destinatário...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
pt: <b>Atenção:</b> Nenhum dos certificados seleccionados parece ser o seu. Não poderá descodificar de novo os dados encriptados.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
pt: Destinatário (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
pt: <qt><p>Destinatários predefinidos na configuração do GnuPG:</p>%1</qt>

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
pt: Mostrar o Registo da Auditoria

en: You need to select a signing certificate to proceed.
pt: Tem de seleccionar um certificado de assinatura para prosseguir.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
pt: Tem de seleccionar um certificado de assinatura de OpenPGP para prosseguir.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
pt: Tem de seleccionar um certificado de assinatura de S/MIME para prosseguir.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
pt: Tem de seleccionar certificados de assinatura OpenPGP e S/MIME para prosseguir.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
pt: Assinar o Texto

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
pt: Seleccione por favor um certificado de encriptação para o destinatário "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
pt: Seleccione por favor um certificado de assinatura para o remetente "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
pt: O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.
    Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
pt: O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.
    Seleccione por favor os certificados correctos do remetente:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
pt: O Kleopatra não consegue determinar, de forma ambígua, os certificados correspondentes para todos os destinatários/remetentes da mensagem.
    Seleccione por favor os certificados correctos de cada destinatário:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
pt: Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para cada destinatário:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
pt: Verifique por favor que foram seleccionados os certificados correctos para o remetente:

en: Show all recipients
pt: Mostrar todos os destinatários

en: Select Signing Certificate
pt: Seleccionar o Certificado de Assinatura

en: Select Encryption Certificate
pt: Seleccionar o Certificado de Encriptação

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
pt: Só mostrar esta janela em caso de conflitos (experimental)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
pt: Seleccionar os Certificados da Mensagem

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
pt: Seleccionar os Certificados da Mensagem "%1"

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
pt: A&ssinar como:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
pt: Encriptar para &mim:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
pt: &Ficheiros/pasta de destino:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
pt: &Encriptar / Assinar cada ficheiro em separado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
pt: Manter cada ficheiro em separado em vez de criar um pacote para todos.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
pt: A configuração do texto de conformidade é inválida para assinar e encriptar ficheiros.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pt: <para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para assinar ou encriptar os ficheiros, porque o sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pt: <para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para assinar ou encriptar os ficheiros, porque o sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
pt: <para>O arquivo em conjunto com a simples assinatura de momento obriga a usar o que se chamam as assinaturas opacas - ao contrário das destacadas, estas incorporam o conteúdo na assinatura.</para><para>Este formato não é muito normal. Poderá querer arquivar os ficheiros em separado e depois assinar o pacote como sendo um único ficheiro com o Kleopatra.</para><para>Espera-se que as versões futuras do Kleopatra também suportem as assinaturas destacadas neste caso.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
pt: Aviso de Assinatura Anormal

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
pt: <para>Nenhum dos destinatários, para os quais está a encriptar, parece ser o seu próprio.</para><para>Isto significa que não será mais capaz de descodificar os dados, logo que estejam encriptados.</para><para>Deseja continuar ou cancelar para alterar a selecção de destinatários?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
pt: Aviso de Encriptação para o Próprio

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
pt: Este é o nome do ficheiro da assinatura S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
pt: Ficheiro da assinatura S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
pt: Assinaturas S/MIME (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
pt: Assinaturas S/MIME (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
pt: Este é o nome do ficheiro da assinatura destacada de OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
pt: Ficheiro de assinatura do OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
pt: Assinaturas de OpenPGP (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
pt: Assinaturas de OpenPGP (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
pt: Este é o nome do ficheiro do ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
pt: Ficheiro assinado e encriptado pelo OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
pt: Ficheiros do OpenPGP (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
pt: Ficheiros do OpenPGP (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
pt: Este é o nome do ficheiro encriptado pelo OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
pt: Ficheiro encriptado pelo OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
pt: Este é o nome do ficheiro encriptado com o S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
pt: Ficheiro encriptado com S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
pt: Ficheiros do S/MIME (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
pt: Ficheiros do S/MIME (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
pt: Os ficheiros resultantes são gravados nesta pasta.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
pt: Pasta do resultado

[ctx: @title]
en: Results
pt: Resultados

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
pt: O estado e o progresso das operações de encriptação é apresentado aqui.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
pt: Assinar / Encriptar os Ficheiros

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
pt: Encriptar

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
pt: Assinar / Encriptar

en: Encrypt for me:
pt: Encriptar para mim:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
pt: Para além das chaves dos destinatários, poderá encriptar os seus dados com uma senha. Todos os que tiverem a senha poderão ler os dados sem qualquer chave privada. O uso de uma senha é <b>menos seguro</b> que a criptografia por chave pública, mesmo que use uma senha muito forte.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
pt: chave do destinatário

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
pt: Este certificado expirou.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
pt: Este certificado expira hoje.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
pt[0]: Este certificado expira amanhã.
pt[1]: Este certificado expira daqui a %1 dias.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
pt: Este certificado não pode ser usado para encriptação.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
pt: Este certificado não pode ser usado para assinatura.

en: Could not find a key for the following recipients:
pt: Não foi possível encontrar uma chave para os seguintes destinatários:

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
pt: Assinar com %1: %2

en: No certificate selected
pt: Sem certificados seleccionados

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
pt: Assinar e encriptar (apenas no OpenPGP)

en: Encrypt only
pt: Apenas para encriptar

en: Sign only
pt: Apenas para assinar

en: Text output (ASCII armor)
pt: Resultado em texto (protecção ASCII)

en: Signing Options
pt: Opções de Assinatura

en: Change Signing Certificates...
pt: Modificar os Certificados de Assinatura...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
pt: <b>Escolha a Operação a Efectuar</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
pt: Seleccionar os Certificados de Assinatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
pt: Recordar esta como a configuração predefinida no futuro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
pt: Certificado de Assinatura do OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
pt: Certificado de Assinatura do S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
pt: Destinatário Desconhecido:

en: The following errors and warnings were recorded:
pt: Foram registados os seguintes erros e avisos:

en: No errors occurred
pt: Não ocorreram quaisquer erros

en: One error occurred | %1 errors occurred
pt[0]: Ocorreu um erro
pt[1]: Ocorreram %1 erros

[ctx: Show Errors]
en: Show
pt: Mostrar

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
pt: A chamada a NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() é ambígua.

en: Signing canceled.
pt: A assinatura foi cancelada.

en: Signing failed: %1
pt: A assinatura falhou: %1

en: Signing succeeded.
pt: A assinatura foi bem-sucedida.

en: Archive and Sign Files
pt: Arquivar e Assinar os Ficheiros

en: Sign Files
pt: Assinar os Ficheiros

en: Archive and Encrypt Files
pt: Arquivar e Encriptar os Ficheiros

en: Encrypt Files
pt: Encriptar os Ficheiros

en: Archive and Sign/Encrypt Files
pt: Arquivar e Assinar/Encriptar os Ficheiros

en: Sign/Encrypt Files
pt: Assinar/Encriptar os Ficheiros

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
pt: arquivo

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida em SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

en: Input error: %1
pt: Erro de entrada: %1

en: Output error: %1
pt: Erro de saída: %1

en: Cannot determine protocol for task
pt: Não foi possível determinar o protocolo da tarefa

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
pt: Não é possível encontrar a pasta de base comum para estes ficheiros:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
pt: A criar um pacote assinado e encriptado ...

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
pt: A criar um pacote encriptado ...

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
pt: A criar um pacote assinado ...

en: Unknown exception in Task::start()
pt: Excepção desconhecida no Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
pt: Verificar os Resultados do Código de Validação

en: Cannot find checksums file for file %1
pt: Não é possível encontrar o ficheiro de códigos de validação do ficheiro %1

en: Verifying checksums (%2) in %1
pt: A verificar os códigos de validação (%2) em %1

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
pt: Configuração Avançada

[ctx: @title:group]
en: Key Material
pt: Material da Chave

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
pt: Utilização do Certificado

[ctx: @option:check]
en: Signing
pt: Assinatura

[ctx: @option:check]
en: Authentication
pt: Autenticação

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
pt: Válido até:

[ctx: title:window]
en: Add User ID
pt: Adicionar um ID do Utilizador

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
pt: Indique um nome e um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
pt: Indique um nome e/ou um endereço de e-mail para usar no ID do utilizador.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
pt: <div>Assim é como será guardado o novo ID de Utilizador no certificado:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
pt: Gerar um Certificado de Revogação

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
pt: Um certificado de revogação é um ficheiro que funciona como espécie de "interruptor" para declarar publicamente que uma chave já não deverá ser mais usada. Não é possível voltar atrás com um destes certificados de revogação assim que for publicado.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
pt: Mudar a Frase-Senha

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
pt: Certificado de OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
pt: Certificado de S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
pt: Actualizar os CRL's e fazer uma validação completa do certificado.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
pt: Actualizar a chave nas fontes externas.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
pt: O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pt: O <interface>%1</interface> é necessário, mas está em branco.<nl/>Regra de administração local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
pt: O <interface>%1</interface> está incompleto.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pt: O <interface>%1</interface> está incompleto.<nl/>Regra de administração local: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
pt: O <interface>%1</interface> é inválido.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
pt: O <interface>%1</interface> é inválido.<nl/>Regra de administração local: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
pt: Nível de confiança:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
pt: Mudar o fim do período de validade

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
pt: Modificar a Validade

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
pt: Copiar a impressão digital para a área de transferência

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
pt: Copiar a impressão digital

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
pt: Mostrar o certificado do remetente

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
pt: Mostrar o certificado

en: Compliance:
pt: Conformidade:

en: Trusted introducer for:
pt: Introdução fidedigna de:

en: Related addresses
pt: Endereços relacionados

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
pt: ilimitado

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
pt: desligada

en: The issuer certificate could not be found locally.
pt: O certificado do emissor não foi encontrado a nível local.

en: Please select one or more of the following certificates:
pt: Seleccione por favor um ou mais certificados entre os seguintes:

en: Please select one of the following certificates:
pt: Seleccione por favor um dos seguintes certificados:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
pt: Actualizar a lista de certificados

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
pt: Importar um certificado de um ficheiro

en: Import certificate
pt: Importar o certificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
pt: Procurar o certificado no servidor

en: Look up certificate
pt: Procurar o certificado

[ctx: @action:button]
en: New...
pt: Novo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
pt: Criar um novo certificado de OpenPGP

en: Create certificate
pt: Criar um certificado

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
pt: Gerir os grupos de certificados

en: Manage groups
pt: Gerir os grupos

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
pt: Selecção de Certificados

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
pt: Certificar o Certificado: %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
pt: Verifica a impressão digital, marca os ID's dos utilizadores que deseja certificar e selecciona a chave com que  deseja certificar os ID's de utilizadores.<br><i>Nota: Só a impressão digital identifica de forma clara a chave e o seu dono.</i>

en: Certify with:
pt: Certificar com:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
pt: Definir a Confiança do Dono

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
pt: Carregue para configurar o nível de confiança na chave de certificação seleccionada para a confiança total. Isto é o que faria normalmente para as suas próprias chaves.

en: Certify for everyone to see (exportable)
pt: Certificar para todos verem (exportável)

en: You can use this to add additional info to a certification.
pt: Poderá usar isto para acrescentar informações adicionais a uma certificação.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
pt: As marcas criadas por qualquer pessoas com confiança de certificação total são apresentadas na lista de chaves e podem ser pesquisadas.

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
pt: Poderá usar isto para definir uma data de validade da certificação.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
pt: Ao definir uma data de validade, poderá limitar a validade da sua certificação para um dado período de tempo. Assim que tiver passado o prazo de validade, a sua certificação já não é mais válida.

en: Certify as trusted introducer
pt: Certificar como introdução fidedigna

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
pt: Poderá usar isto para certificar uma introdução fidedigna para um domínio.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
pt: Todos os certificados cujos endereços de e-mail pertencem ao domínio que foi certificado pela introdução fidedigna serão tratados como certificados, i.e., um uma introdução fidedigna funciona como uma espécie de AC intermédia para um dado domínio.

en: Is this your own key?
pt: Esta é a sua própria chave?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
pt: <p>Ocorreu um erro ao mudar a confiança de certificação da chave <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Owner trust set successfully.
pt: A confiança do dono foi definida com sucesso.

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
pt[0]: O certificado a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido.
pt[1]: Todos os certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser removidos.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
pt[0]: Um dos certificados a remover é um dos seus próprios. Este contém dados de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderá ser removido.
pt[1]: Alguns dos certificados a remover são os seus próprios. Estes contêm dados de chaves privadas, o qual é necessário para descodificar as comunicações passadas e encriptadas para o certificado. Deste modo, não poderão ser removidos.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
pt: Nome:

en: Filter certificates by category
pt: Filtrar os certificados pela categoria

en: Please select until when the subkey should be valid:
pt: Seleccione por favor até quando será válida a sub-chave:

en: Please select until when the certificate should be valid:
pt: Seleccione por favor até quando deverá ser válido o certificado:

en: Also update the validity period of the subkeys
pt: Actualizar também o período de validade das sub-chaves

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
pt: Válido até %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
pt: Mudar o Período de Validade

en: Exporting ...
pt: A exportar ...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
pt: Não foi possível exportar: '%1'

en: Invalid EMail
pt: E-Mail Inválido

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
pt: Será pedida uma senha para proteger esse ficheiro durante a geração da chave.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
pt: Detalhes do Grupo

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
pt: Nota: Este grupo está definido nos ficheiros de configuração do GPG.

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
pt: Descrição (opcional):

en: Error: The description must not contain empty lines.
pt: Erro: A descrição não deverá ter linhas em branco.

en: Test Name
pt: Nome do Teste

en: (select test first)
pt: (seleccione o teste primeiro)

en: test results
pt: resultados dos testes

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
pt: Acção Correctiva Proposta

[ctx: @action:button]
en: Do It
pt: Fazê-lo

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
pt: Mostrar todos os resultados dos testes

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
pt: Executar estes testes no arranque

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
pt: Executar de Novo os Testes

[ctx: @title:window]
en: Self Test
pt: Auto-Teste

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
pt: Não foi encontrado o NullPin. <warning>Se este PIN não tiver sido definido pessoalmente por si, o cartão pode ter sido alterado por outrem.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
pt: Foi cancelada a definição do PIN.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
pt: Ocorreu um erro ao configurar o PIN: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
pt: O PIN foi definido com sucesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
pt: <p>Neste cartão SmartCard, existe espaço para dois certificados:
    <ol>
    <li>Um certificado normal</li>
    <li>Um certificado especial para criar <em>assinaturas qualificadas</em> de acordo com a Signaturgesetz alemã</li>
    </ol>
    Terá de definir os PIN's iniciais para ambos.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
pt: Passo 1: Definir o PIN inicial do primeiro certificado ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
pt: Definir o PIN Inicial (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
pt: Passo 2: Definir o PIN inicial do certificado de assinatura qualificada ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
pt: (opcional) Definir o PIN Inicial (SigG)

[ctx: @label]
en: Subkeys
pt: Sub-chaves

[ctx: @title:column]
en: Usage
pt: Utilização

[ctx: @title:column]
en: Storage
pt: Armazenamento

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
pt: Mostrar mais opções

en: Export OpenSSH key
pt: Exportar a chave do OpenSSH

en: Transfer to smartcard
pt: Transferir para o cartão

en: Export secret subkey
pt: Exportar a sub-chave privada

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
pt: 'smart card' %1

en: smart card
pt: 'smart card'

en: on this computer
pt: neste computador

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
pt: desconhecida

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
pt: Certificado do Emissor Não Encontrado (%1)

en: Searching for updates...
pt: À procura de actualizações...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
pt: Não foi encontrada nenhuma actualização na base de dados com a versão disponível.

[ctx: @title]
en: Up to date
pt: Actualizado

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
pt: A versão %1 está disponível.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
pt: Veja as <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">novas funcionalidades</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
pt: Actualização Disponível

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
pt: Adicionar um ID do Utilizador

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
pt: Revogar o ID de Utilizador

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
pt: Marcar como Primária

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
pt: Assina o ID de utilizador seleccionado como o ID de utilizador primário desta chave.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
pt: Certificar os ID's dos Utilizadores

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
pt: Revogar as Certificações

en: First message
pt: Primeira mensagem

en: Last message
pt: Última mensagem

en: Message count
pt: Número de mensagens

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
pt: <para>Deseja realmente revogar o ID do utilizador<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
pt: Marcar como ID de Utilizador Primário

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
pt: Certificar os ID's dos Utilizadores...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
pt[0]: Certificar o ID do Utilizador...
pt[1]: Certificar os ID's do Utilizadores...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
pt: Revogar as Certificações...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
pt[0]: Revogar a Certificação...
pt[1]: Revogar as Certificações...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
pt: Publicar no Fornecedor de E-Mail...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
pt: Revogar o ID de Utilizador

en: User IDs and certifications
pt: ID's de Utilizadores e Certificações

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
pt: Mostrar os Detalhes do Certificado

[ctx: @action]
en: Add Certification
pt: Adicionar uma Certificação

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
pt: Revogar a Certificação

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
pt: Obter as Chaves em Falta

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
pt: Pesquisa e importa todas as chaves que foram usadas para certificar os ID's dos utilizadores desta chave

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
pt: Não pode revogar esta certificação, porque não foi criada com nenhuma das suas chaves (ou falta a chave privada necessária).

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
pt: Não pode revogar nenhuma das certificações deste ID de Utilizador. Seleccione qualquer uma das certificações para obter mais detalhes.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
pt: <para>Ocorreu um erro ao carregar as certificações: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
pt: O Carregamento das Certificações Falhou

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
pt: Substituto do CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
pt: Este texto será usado em substituição do campo do nome comum (CN) dos certificados S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
pt: Pré-preencher o CN automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pt: Se verdadeiro, então o campo do nome comum (CN) dos certificados S/MIME será pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,
             p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no Windows, a partir da Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
pt: Pré-preencher o EMAIL automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pt: Se verdadeiro, então o campo do endereço de e-mail dos certificados OpenPGP e S/MIME será pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,
             p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no Windows, a partir da Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
pt: Pré-preencher o NAME automaticamente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
pt: Se verdadeiro, então o campo do nome dos certificados OpenPGP será pré-preenchido com informações recolhidas do sistema,
             p.ex., da configuração de e-mail do ambiente de trabalho ou, no Windows, a partir da Active Directory.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
pt: Período de validade predefinido

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
pt: Período mínimo de validade

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
pt: Período máximo de validade

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
pt: Esconder a configuração avançada

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
pt: Se for verdadeiro, esconder o botão de configuração avançada no assistente de novos certificados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
pt: Validade por omissão do certificado

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
pt: Define o período de validade predefinido das certificações em dias.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
pt: Esta opção define quantos dias no mínimo será válida uma certificação por omissão ou, por outras palavras, ao fim de quantos dias a nova chave ficará expirada. Configure este valor como 0 para ter uma validade ilimitada das certificações.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
pt: Programa de validação a usar ao criar ficheiros com códigos de validação

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
pt: Mostrar os resultados após a assinatura

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
pt: Se verdadeiro, então os resultados são apresentados depois de assinar com sucesso o conteúdo da área de transferência.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
pt: Mostrar os resultados após a encriptação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
pt: Se verdadeiro, então os resultados são apresentados depois de encriptar com sucesso o conteúdo da área de transferência.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
pt: Activar o S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
pt: Activa o suporte para o S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
pt: Se for falso, então a interface principal do Kleopatra não irá oferece qualquer funcionalidade relacionada com o S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
pt: Permitir a criação de certificados de S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
pt: Permitir a criação de pedidos de assinatura de certificados de S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
pt: Se for falso, então o Kleopatra não permitirá a criação de pedidos de assinatura do certificado.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
pt: Permitir a assinatura com certificados de S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
pt: Permite a assinatura do texto ou ficheiros com certificados S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
pt: Se for falso, então o Kleopatra não fornecerá nenhuma funcionalidade para criar assinaturas com certificados S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
pt: Mostrar a configuração da aparência

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
pt: Mostrar a configuração das operações de encriptação

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
pt: Mostrar a configuração dos serviços de directório

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
pt: Mostrar a configuração do sistema GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
pt: Mostrar a configuração dos cartões 'smart card'

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
pt: Mostrar a configuração da validação S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
pt: Define a ordem de apresentação dos atributos DN dos certificados X.509..

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
pt: Usar o 'pgp' como extensão por omissão para os ficheiros gerados pelo OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
pt: Configure esta opção para que os Kleopatra use as extensões de ficheiros 'pgp' para os ficheiros do OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
pt: Extrair automaticamente os pacotes após a descodificação.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
pt: Se esta opção estiver activa, então o Kleopatra irá extrair automaticamente os pacotes de ficheiros após a descodificação.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
pt: Usar este comando para criar pacotes de arquivo dos ficheiros.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
pt: Ao encriptar vários ficheiros ou uma pasta inteira, o Kleopatra cria um pacote encriptado com este comando.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
pt: Criar os ficheiros assinados e/ou encriptados como ficheiros de texto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
pt: Active esta opção para codificar os ficheiros encriptados e/ou assinados como texto codificado em Base64. Como tal, eles poderão ser abertos com um editor ou enviados no conteúdo de um e-mail. Isto irá aumentar o tamanho do ficheiro em um terço.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
pt: Criar ficheiros temporários descodificados na pasta do ficheiro codificado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
pt: Configure esta opção para evitar usar a pasta temporária dos utilizadores.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
pt: Usar apenas a encriptação assimétrica.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
pt: Configure esta opção para desactivar a encriptação por chave pública.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
pt: Activar os Grupos

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
pt: Activar a utilização dos grupos de chaves.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
pt: Activar a utilização dos grupos de chaves para criar listas de destinatários.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
pt: Obter as chaves do assinante após a importação

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
pt: Se estiver activo, então o Kleopatra irá tentar obter automaticamente as chaves
             que foram usadas para certificar os ID's dos utilizadores das chaves de OpenPGP recém-importadas.
             Isto é útil em conjunto com os dados introduzidos de confiança.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
pt: Notificar sobre a expiração potencial de certificados

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
pt: Se estiver activo, então o Kleopatra irá mostrar notificações,
    quando estiver a usar certificados que estejam prestes a expirar.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
pt: Esquemas de URL's a bloquear

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
pt: Esta é uma lista de esquemas de URL's que deverão ser bloqueados pela aplicação.
             Isto pode ser usado para impedir que a aplicação abra aplicações externas para dados URL's.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
pt: Procurar sempre os certificados de 'smartcards' no servidor

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
pt: Procurar pelos certificados pertencentes às chaves de 'smartcards' no servidor configurado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
pt: Procura nos servidores de chaves, independentemente do protocolo da chave dos 'smartcards',
            independentemente do protocolo do servidor de chaves. O comportamento predefinido é só fazer isto para os servidores de chaves por LDAP.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
pt: Tentar carregar os certificados S/MIME dos cartões 'smartcard' em PKCS#15

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
pt: Carregar automaticamente os certificados S/MIME dos cartões PKCS#15 (CardOS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
pt: Se for verdadeiro, então o Kleopatra irá invocar o 'gpgsm --learn' se for inserido um cartão PKCS#15 com certificados desconhecidos. Isto pode demorar algum tempo e bloqueia o cartão enquanto o comando estiver em execução.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
pt: Intervalo de actualização do certificado (em horas). O zero (0) desactiva.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
pt: Desactivar a configuração do perfil

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
pt: Mostrar a validade do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
pt: Mostrar a informação de validade dos certificados na dica; por exemplo, se o certificado expirou ou foi revogado.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
pt: Mostrar a informação do dono do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
pt: Mostrar a informação dos donos dos certificados na dica, como os IDs de Utilizador, o assunto e os remetentes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
pt: Mostrar os detalhes do certificado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
pt: Mostrar mais detalhes do certificado, como a impressão digital, o tamanho da chave e as datas de validade

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
pt: &Certificados

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
pt: Mostrar os detalhes de um certificado local ou pesquisá-lo num servidor de chaves de acordo com a sua impressão-digital

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
pt: Protocolo ambíguo: --openpgp e --cms

en: No search string specified for --search
pt: Não foi indicado nenhum texto a pesquisar no --search

en: No fingerprint argument specified for --query
pt: Não foi indicado o argumento de impressão digital no --query

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
pt: Os comandos "%1" e "%2" são ambíguos

en: No files specified for "%1" command
pt: Não foram indicados ficheiros no comando "%1"

en: Cannot read "%1"
pt: Não é possível ler o "%1"

en: Opening an external link is administratively prohibited.
pt: A abertura de uma ligação externa é proibida a nível administrativo.

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
pt: <para>A versão da biblioteca <application>GpgME</application> que está a usar na execução é anterior à versão da biblioteca do <application>GpgME++</application> que foi usada na compilação.</para><para>O <application>Kleopatra</application> não irá funcionar com esta configuração.</para><para>Peça por favor alguma ajuda ao seu administrador na resolução deste problema.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
pt: GpgME Demasiado Antigo

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
pt: <para>O <application>Kleopatra</application> não pode ser executado com um utilizador administrador sem danificar as permissões dos ficheiros na pasta de dados do GnuPG.</para><para>Para gerir as chaves dos outros utilizadores, por favor faça a gestão dos mesmos como um utilizador normal e copie a pasta <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> com as permissões adequadas.</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
pt: Execução como Administrador

en: GPG UI Server Error
pt: Erro do Servidor de UI do GPG

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
pt: <qt>A Janela do Módulo do Kleopatra para o Windows Explorer não pode ser inicializada.<br/>O erro indicado foi: <b>%1</b><br/>Isto provavelmente significa que existe um problema com a sua instalação. Tente reinstalar ou contactar o seu Administrador para obter suporte.<br/>Poderá tentar continuar a usar o Kleopatra, mas poderão existir outros problemas.</qt>

en: Invalid arguments: %1
pt: Argumentos inválidos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
pt: &Sair do <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
pt: Apenas Fe&char a Janela

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
pt: Não foi possível iniciar o Visualizador de Registos do GnuPG (kwatchgnupg). Por favor verifique a sua instalação.

en: Error Starting KWatchGnuPG
pt: Erro ao Iniciar o KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
pt: Visualizador de Registos do GnuPG

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
pt: Reiniciar os Processos de Segundo Plano

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
pt: Reinicia os processos em segundo plano, p.ex. depois de efectuar mudanças na configuração.

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
pt: Bloco de Notas

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
pt: Mostrar o painel para codificador/descodificar e assinar/verificar o texto

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
pt: 'Smartcards'

en: Show smartcard management
pt: Mostrar a gestão de 'smartcards'

en: Perform Self-Test
pt: Efectuar o Auto-Teste

en: Configure Groups...
pt: Configurar os Grupos...

en: Gpg4win Compendium
pt: Compêndio do Gpg4win

en: &Certification Management
pt: Gestão da &Certificação

en: GnuPG Command&line
pt: &Linha de Comandos do GnuPG

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
pt: Existem ainda algumas operações de segundo plano em curso. Estas serão terminadas ao fechar a janela. Deseja continuar?

en: Ongoing Background Tasks
pt: Tarefas de Segundo Plano em Curso

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
pt: Detalhes Técnicos

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
pt: Endereços de E-Mail

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
pt: Nomes do DNS

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
pt: Detalhes Pessoais

en: new email
pt: correio novo

en: new dns name
pt: nome de DNS novo

en: new uri
pt: URI novo

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
pt[0]: %2 (%1 'bit')
pt[1]: %2 (%1 'bits')

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
pt[0]: 1 'bit'
pt[1]: %1 'bits'

[ctx: @title]
en: Enter Details
pt: Indique os Detalhes

en: EMail address:
pt: Endereço de e-mail:

en: Advanced Settings...
pt: Configuração Avançada...

en: Please enter your personal details below.
pt: Por favor indique em baixo os seus detalhes pessoais.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
pt: Indique por favor os seus detalhes pessoais em baixo. Se quiser mais controlo sobre os parâmetros, carregue no botão de Configuração Avançada.

[ctx: @action]
en: Create
pt: Criar

en: Operation canceled.
pt: A operação foi cancelada.

en: Could not create key pair: %1
pt: Não foi possível criar o par de chaves: %1

en: Could not write output file %1: %2
pt: Não foi possível gravar o ficheiro de saída %1: %2

en: Key pair created successfully.
pt: O par de chaves foi criado com sucesso.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
pt: Adicionar um Item

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
pt: Remover o Item

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
pt: Assistente de Criação de Pares de Chaves

[ctx: @title:group]
en: Result
pt: Resultado

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
pt: Reiniciar este Assistente (Mantém os Seus Parâmetros)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
pt: Passos Seguintes

en: Save Certificate Request To File...
pt: Gravar o Pedido do Certificado num Ficheiro...

en: Send Certificate Request By EMail...
pt: Enviar o Pedido de Certificado por E-Mail...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
pt: Criar um Certificado de Assinatura com os Mesmos Parâmetros

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
pt: Criar um Certificado de Encriptação com os Mesmos Parâmetros

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
pt: Problemas na Criação da Chave

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
pt: A criação do par de chaves. Por favor, descubra mais detalhes sobre o problema em baixo.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
pt: Par de Chaves Criado com Sucesso

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
pt: O seu novo par de chaves foi criado com sucesso. Veja abaixo por favor os detalhes do resultado, assim como alguns passos seguintes sugeridos.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
pt: Não foi possível copiar o ficheiro temporário <filename>%1</filename> para o ficheiro <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
pt: Processe por favor este certificado.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
pt: Processe por favor este certificado e informe o remetente da localização onde poderá obter o certificado resultante.
    
    Obrigado,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
pt: <para>O <application>Kleopatra</application> tentou enviar um e-mail com o seu cliente de e-mail predefinido.</para><para>Alguns dos clientes de e-mail são conhecidos por não suportarem anexos quando forem invocados desta forma.</para><para>Se o seu cliente de e-mail não tiver um anexo, então arraste o ícone do <application>Kleopatra</application> e largue-o na janela de composição da mensagem do seu cliente de e-mail.</para><para>Se isto também não funcionar, grave o pedido num ficheiro e depois anexe-o.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
pt: A Enviar o Correio

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
pt: Esta operação irá apagar o pedido de certificação. Certifique-se por favor que o enviou ou gravou antes de prosseguir.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
pt: Pedido de Certificação Prestes a ser Apagado

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pt: <para>O sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
pt: <para>Instalar a versão %1 do <application>GnuPG</application>.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
pt: Instalação do GPG (Infra-Estrutura do OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
pt: Instalação do GpgSM (Infra-Estrutura do S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
pt: Instalação do GpgConf (Configuração)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
pt: <para>Foi detectado um problema com a infra-estrutura do <application>%1</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
pt: <para>Parece que a biblioteca <icode>gpgme</icode> foi compilada sem o suporte para esta infra-estrutura.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
pt: <para>Substituir a biblioteca <icode>gpgme</icode> com uma versão compilada com o suporte para o <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
pt: instalação inadequada

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
pt: <para>A infra-estrutura <command>%1</command> não está devidamente instalada.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
pt: <para>Por favor, verifique manualmente o resultado do comando <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
pt: demasiado antigo

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
pt: <para>A infra-estrutura <command>%1</command> está instalada com a versão %2, mas é necessária pelo menos a versão %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
pt: <para>Instalar o <application>%1</application> na versão %2 ou posterior.</para>

en: unknown problem
pt: problema desconhecido

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
pt: <para>Certifique-se que o <application>%1</application> está instalado e configurado na <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
pt: <para>O <application>%1</application> v%2.%3.%4 é necessário para este teste, mas só está instalada a versão %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
pt: <para>O <application>%1</application> é necessário para este teste, mas não parece estar disponível.</para><para>Veja os testes posteriores para mais informações.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
pt: <para>Veja o "%1" acima.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
pt: Conectividade ao Gpg-Agent

en: GpgME does not support gpg-agent
pt: O GpgME não suporta o 'gpg-agent'

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
pt: <para>A biblioteca do <application>GpgME</application> é recente o suficiente para suportar o <application>gpg-agent</application>, mas não o parece fazer nesta instalação.</para><para>O erro devolvido foi: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
pt: <para>Ocorreu um erro inesperado ao pedir a versão ao <application>gpg-agent</application>.</para><para>O erro devolvido foi: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
pt: Verificação da Configuração do %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
pt: Falhou

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
pt: Ocorreu um erro ao executar a verificação automática da configuração do GnuPG para o %2:
      %1
    Poderá querer executar o "gpgconf %3" na linha de comandos.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
pt: Ficheiro de Configuração 'libkleopatrarc'

en: Errors found
pt: Erros encontrados

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
pt: <para>O Kleopatra detectou os seguintes erros na configuração da 'libkleopatrarc':</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
pt: Registo do Windows

en: Obsolete registry entries found
pt: Forem encontrados itens antigos no registo

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
pt: <para>O Kleopatra detectou uma chave de registo obsoleta (<resource>%1\%2</resource>), que foi adicionada por uma versão anterior do <application>Gpg4win</application> ou por aplicações do tipo <application>WinPT</application> ou <application>EnigMail</application>.</para><para>A manutenção deste registo poderá conduzir à utilização de uma infra-estrutura de GnuPG antiga.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
pt: <para>Apagar a chave de registo <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
pt: Não foi possível apagar a chave de registo <resource>%1\%2</resource>

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
pt: Erro ao Apagar a Chave do Registo

en: Failed to start uiserver %1
pt: Não foi possível iniciar o 'uiserver' %1

en: Invalid socket name!
pt: O nome do 'socket' é inválido!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
pt: Não foi possível alocar os recursos para ligar ao servidor de UI do Kleopatra em %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
pt: Não foi possível ligar ao servidor da UI do Kleopatra em %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
pt: Não foi possível obter o ID do processo do servidor de UI do Kleopatra em %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
pt: O comando (%1) foi mal-sucedido: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
pt: Conectividade ao UiServer

en: not reachable
pt: inacessível

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
pt: Não foi possível ligar ao UiServer: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
pt: <para>Verifique se a sua 'firewall' não está configurada para bloquear as ligações locais (permitir as ligações ao <resource>localhost</resource> ou <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
pt: várias instâncias

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
pt: Parece que já existe outro <application>Kleopatra</application> em execução (com o ID de processo %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
pt: Saia das outras instâncias em execução do <application>Kleopatra</application>.

en: RSA key transport (2048 bits)
pt: Transporte de chaves RSA (2048 bits)

en: ECDH (Curve P-256)
pt: ECDH (Curva P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
pt: ECDH (Curva P-384)

en: ECDSA (Curve P-256)
pt: ECDSA (Curva P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
pt: ECDSA (Curva P-384)

en: PIV Authentication Key
pt: Chave de Autenticação PIV

en: Card Authentication Key
pt: Chave de Autenticação por Cartão

en: Digital Signature Key
pt: Chave de Assinatura Digital

en: Key Management Key
pt: Chave de Gestão de Chaves

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
pt: Abrir &o Gestor de Certificados...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
pt: &Configurar o <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
pt: &Acerca do <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
pt: &Encerrar o <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
pt: 'SmartCard'

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
pt: Actualizar o Estado do Cartão

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
pt: Definir o PIN Inicial da NetKey v3...

en: No option name given
pt: Não foi indicado o nome da opção

en: Parse error: numeric session id too large
pt: Erro de processamento: o ID numérico da sessão é demasiado grande

en: CAPABILITIES does not take arguments
pt: O CAPABILITIES não recebe argumentos

en: Unknown value for WHAT
pt: O valor do WHAT é desconhecido

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
pt: O START_KEYMANAGER não recebe argumentos

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
pt: O START_CONFDIALOG não recebe argumentos

en: Message #%1
pt: Mensagem #%1

en: Empty file path
pt: A localização do ficheiro está em branco

en: Only absolute file paths are allowed
pt: Só são permitidas localizações absolutas

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
pt: Só são permitidos ficheiros no INPUT/OUTPUT FILE

en: unknown exception caught
pt: foi recebida uma excepção desconhecida

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
pt: Não é possível misturar o --info com o SENDER ou RECIPIENT sem informação

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
pt: O argumento não é uma caixa de correio válida do RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
pt: Foi detectado lixo a seguir à caixa de correio válida do RFC-2822

en: Caught unexpected exception: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
pt: Foi recebida uma excepção inesperada - por favor, envie este erro aos programadores.

en: Cannot send "%1" status
pt: Não é possível enviar o estado "%1"

en: Cannot send data
pt: Não é possível enviar os dados

en: Cannot flush data
pt: Não é possível descarregar os dados

en: Required --mode option missing
pt: Falta a opção obrigatória '--mode'

en: invalid mode: "%1"
pt: modo inválido: "%1"

en: Required --protocol option missing
pt: Falta a opção obrigatória '--protocol'

en: --protocol is not allowed here
pt: O '--protocol' não é permitido aqui

en: invalid protocol "%1"
pt: protocolo inválido "%1"

en: At least one FILE must be present
pt: Deverá estar presente pelo menos um FILE

en: Cannot use non-info SENDER
pt: Não é possível usar o SENDER sem informação

en: Cannot use non-info RECIPIENT
pt: Não é possível usar o RECIPIENT sem informação

en: FILES present
pt: O FILES está presente

en: At least one INPUT needs to be provided
pt: Tem de ser indicado pelo menos um INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
pt: Existe discrepância na quantidade do '--info' do INPUT/MESSAGE

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
pt: Existe discrepância na quantidade de INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
pt: O MESSAGE só poderá ser indicado na verificação de assinaturas destacadas

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
pt: O número de instruções INPUT/OUTPUT não corresponde

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
pt: Não é possível usar o OUTPUT e o MESSAGE em simultâneo

en: No backend support for OpenPGP
pt: Não existe suporte da infra-estrutura para o OpenPGP

en: No backend support for S/MIME
pt: Não existe suporte da infra-estrutura para o S/MIME

en: Cannot use SENDER
pt: Não é possível usar o SENDER

en: Cannot use RECIPIENT
pt: Não é possível usar o RECIPIENT

en: INPUT present
pt: O INPUT está presente

en: MESSAGE present
pt: O MESSAGE está presente

en: OUTPUT present
pt: O OUTPUT está presente

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
pt: O DECRYPT/VERIFY_FILES não pode aceitar pastas

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pt: O ENCRYPT é um comando apenas para o modo de e-mail, embora a ligação pareça estar no modo de gestão de ficheiros

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
pt: O SENDER não pode ser indicado antes do ENCRYPT, a não ser com o --info

en: At least one INPUT must be present
pt: Deverá estar presente pelo menos um INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
pt: Deverá estar presente pelo menos um OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
pt: O comando MESSAGE não é permitido antes do ENCRYPT

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
pt: O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
pt: Foram adicionados novos destinatários após o comando PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
pt: Foram adicionados novos remetentes após o comando PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
pt: Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
pt: O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pt: O PREP_ENCRYPT é um comando para o modo de e-mail, embora a ligação pareça estar no modo de gestão de ficheiros

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
pt: O SENDER não poderá ser indicado antes do PREP_ENCRYPT, a não ser com o --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida em PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
pt: O INPUT/OUTPUT/MESSAGE só poderá ser indicado após o PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pt: O PREP_SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de gestão de ficheiros

en: No SENDER given
pt: Não foi indicado o SENDER

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
pt: O protocolo indicado entra em conflito com o protocolo indicado em PREP_ENCRYPT nesta sessão

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
pt: Foi recebida uma excepção desconhecida em SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
pt: O SIGN é um comando do modo de e-mail; no entanto a ligação está no modo de gestão de ficheiros

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
pt: O RECIPIENT não pode ser indicado antes do SIGN, a não ser com o --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
pt: O comando MESSAGE não é permitido antes do SIGN

en: No senders given, or only with --info
pt: Sem destinatários indicados, ou então apenas com o --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
pt: Foi recebida uma excepção inesperada em SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
pt: O %1 é um comando do modo de gestão de ficheiros, ainda que a ligação pareça estar no modo de e-mail (%2 presente)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
pt: Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: pense em definir a variável de ambiente GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
pt: Não é possível determinar a pasta inicial do GnuPG: a %1 existe, mas não é uma pasta.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
pt: Não foi possível criar a pasta inicial do GnuPG %1: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
pt: Foi detectado outro servidor de UI do 'gnupg' em execução à espera em %1.

en: Could not create socket: %1
pt: Não foi possível criar o 'socket': %1

en: Could not bind to socket: %1
pt: Não foi possível associar-se ao 'socket': %1

en: Could not get socket nonce: %1
pt: Não foi possível obter o 'nonce' do 'socket': %1

en: Could not listen to socket: %1
pt: Não foi possível atender o 'socket': %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
pt: Não foi possível passar o 'socket' ao Qt: %1. Isto não deveria acontecer, pelo que deverá comunicar este erro.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
pt: obrigatório

en: Error in archive definition %1: %2
pt: Erro na definição do pacote %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
pt: não é possível usar o argumento passado no 'standard input' para o comando de descompressão

en: Please select an output folder.
pt: Seleccione por favor uma pasta de saída.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
pt: Sem Pasta de Saída

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
pt: <para>Não foi possível criar a pasta de saída <filename>%1</filename>.</para><para>Seleccione por favor uma pasta de saída diferente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
pt: Pasta de Saída Inútil

en: Please select a different output folder.
pt: Seleccione por favor uma pasta de saída diferente.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
pt: Pasta de Saída Inválida

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
pt: <para>Não é possível gravar na pasta de saída <filename>%1</filename>.</para><para>Seleccione por favor uma pasta de saída diferente.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
pt: Não foi possível aceder ao FD %1 para leitura

en: Could not open file "%1" for reading
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro "%1" para leitura

en: File "%1" is already open, but not for reading
pt: O ficheiro "%1" já está aberto, mas não para leitura

en: Command not specified
pt: Comando não indicado

en: Could not start %1 process: %2
pt: Não é possível iniciar o processo %1: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
pt: Não é possível escrever os resultados no processo %1: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
pt: Resultado do %1...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
pt: Resultado do %1

en: Error while running %1:
    %2
pt: Erro ao executar o %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
pt: Não foi possível aceder à área de transferência para leitura

en: Clipboard contents
pt: Conteúdo da área de transferência

en: FindBuffer contents
pt: Conteúdo do 'buffer'

en: No input device
pt: Sem dispositivo de entrada

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
pt: Erro de Registo: não foi possível aceder ao ficheiro de registo "%1" para escrita.

en: Could not open FD %1 for writing
pt: Não foi possível aceder ao FD %1 para escrita

en: Could not create temporary file for output "%1"
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário de saída "%1"

en: Overwriting declined
pt: A sobreposição foi recusada

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
pt: Não foi possível remover o ficheiro <filename>%1</filename> para o substituir.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro "%1" para "%2"

en: Could not write to clipboard
pt: Não foi possível escrever na área de transferência

en: Find buffer
pt: Procurar no 'buffer'

en: Could not find clipboard
pt: Não foi possível procurar na área de transferência

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> já existe. Indique por favor um nome diferente.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
pt: O ficheiro <filename>%1</filename> já existe.

[ctx: @label]
en: Rename:
pt: Mudar o nome:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
pt: Sugerir um Novo Nome

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
pt: Sugerir um nome de ficheiro que ainda não exista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
pt: Gravar o ficheiro com o nome indicado.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
pt: Mudar o Nome de Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
pt: Gravar automaticamente com um nome diferente todos os ficheiros que iriam sobrepor um ficheiro já existe.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
pt: Não gravar este ficheiro; passa ao seguinte em alternativa.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
pt: Ignorar Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
pt: Não gravar este ficheiro ou outro ficheiro que possa sobrepor um ficheiro já existente.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
pt: Sobrepor

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
pt: Sobrepor o ficheiro existente.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
pt: Sobrepor Tudo

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
pt: Substitui o ficheiro existe e quaisquer outros ficheiros que já existam.

en: Cannot remove directory %1
pt: Não é possível remover a pasta %1

en: Cannot remove file %1: %2
pt: Não é possível remover o ficheiro %1: %2

en: encrypt
pt: cifrar

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: @title:column]
en: Actions
pt: Acções

en: Loading certificate cache...
pt: A carregar a 'cache' de certificados...

en: New OpenPGP Key Pair...
pt: Novo Par de Chaves OpenPGP...

en: Create a new OpenPGP certificate
pt: Criar um novo certificado de OpenPGP

en: Export the selected certificate (public key) to a file
pt: Exportar o certificado seleccionado (chave pública) para um ficheiro.

en: Publish on Server...
pt: Publicar no Servidor...

en: Publish at Mail Provider...
pt: Publicar no Fornecedor de E-Mail...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
pt: Publicar o certificado (chave pública) no directório de chaves Web do fornecedor de e-mail, caso seja oferecido

en: Backup Secret Keys...
pt: Chaves Privadas de Salvaguarda...

en: Print Secret Key...
pt: Imprimir a Chave Privada...

en: Lookup on Server...
pt: Procurar num Servidor...

en: Import a certificate from a file
pt: Importar um certificado de um ficheiro

en: Decrypt/Verify...
pt: Descodificar/Verificar...

en: Decrypt and/or verify files
pt: Descodificar e/ou verificar os ficheiros

en: Sign/Encrypt...
pt: Assinar/Encriptar...

en: Encrypt and/or sign files
pt: Encriptar e/ou assinar os ficheiros

en: Sign/Encrypt Folder...
pt: Assinar/Encriptar a Pasta...

en: Encrypt and/or sign folders
pt: Encriptar e/ou assinar as pastas

en: Create Checksum Files...
pt: Criar os Ficheiros de Códigos de Validação...

en: Verify Checksum Files...
pt: Verificar os Ficheiros de Códigos de Validação...

en: Redisplay
pt: Mostrar de Novo

en: Stop Operation
pt: Parar Operação

en: Revoke Certificate...
pt: Revogar o Certificado...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
pt: Revogar o certificado de OpenPGP seleccionado

en: Delete selected certificates
pt: Apagar os certificados seleccionados

en: Certify...
pt: Certificar...

en: Certify the validity of the selected certificate
pt: Certificar a validade do certificado seleccionado

en: Revoke Certification...
pt: Revogar a Validade...

en: Revoke the certification of the selected certificate
pt: Revogar a validade do certificado seleccionado

en: Change End of Validity Period...
pt: Mudar o Prazo de Validade...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
pt: Mudar a Capacidade de Certificação...

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
pt: Conceder ou revogar a capacidade de certificação do certificado seleccionado

en: Change Passphrase...
pt: Mudar a Frase-Senha...

en: Add User ID...
pt: Adicionar um ID do Utilizador...

en: Refresh OpenPGP Certificates
pt: Actualizar os Certificados do OpenPGP

en: New S/MIME Certification Request...
pt: Novo Pedido de Certificação de S/MIME...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
pt: Criar um novo pedido de assinatura de certificados (CSR) de S/MIME

en: Trust Root Certificate
pt: Confiar no Certificado de Raiz

en: Distrust Root Certificate
pt: Não Confiar no Certificado de Raiz

en: Refresh S/MIME Certificates
pt: Actualizar os Certificados de S/MIME

en: Clear CRL Cache
pt: Limpar a 'Cache' do CRL

en: Dump CRL Cache
pt: Apresentar a 'Cache' da CRL

en: Import CRL From File...
pt: Importar o CRL de um Ficheiro...

en: Hierarchical list of certificates
pt: Lista hierárquica de certificados

en: List of certificates
pt: Lista de certificados

en: Sign / Encrypt Notepad
pt: Assinar / Encriptar o Bloco de Notas

en: Decrypt / Verify Notepad
pt: Descodificar / Verificar o Bloco de Notas

en: Import Notepad
pt: Importar um Bloco de Notas

en: Signing and encryption is not possible.
pt: A assinatura e a encriptação não são possíveis.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pt: <para>Não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para a assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
pt: <para>Infelizmente, não poderá usar o <application>Kleopatra</application> para a assinatura ou encriptação, porque o sistema de <application>GnuPG</application> usado pelo <application>Kleopatra</application> não é o %1.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
pt: A assinar o bloco de notas...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
pt: A encriptar o bloco de notas...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
pt: A assinar e a encriptar o bloco de notas...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
pt: Assinar o Bloco de Notas

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
pt: Encriptar o Bloco de Notas

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
pt: Assinar / Encriptar o Bloco de Notas

en: Filter certificates by text
pt: Filtrar os certificados pelo texto

en: Show not certified certificates
pt: Mostrar os certificados não certificados

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
pt: Alguns certificados ainda não foram certificados eles próprios. Carregue aqui para ver uma lista desses certificados.<br/><br/>A certificação é necessária para garantir que os certificados pertencem de facto à identidade que eles afirmam pertencer.

[ctx: @action]
en: Reload
pt: Actualizar

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
pt: Mude a Chave de Administração da Aplicação de Cartões PIV que é usada por essa aplicação para autenticar o Administrador da mesma e pelo administrador (resp. Kleopatra) para autenticar o cartão PIV.

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
pt: Gravar o par de chaves de um certificado para o cartão

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
pt: Gravar o certificado correspondente a esta chave no cartão

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
pt: Importar o certificado guardado no cartão

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
pt: PIV (necessita do GnuPG 2.3 ou posterior)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
pt: CardOS 5 (várias aplicações)

en: Please insert a compatible smartcard.
pt: Introduza por favor um cartão compatível.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
pt: O Kleopatra suporta de momento os seguintes tipos de cartões:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
pt: Não é possível usar o carácter "<".

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
pt: Os espaços duplos não são permitidos

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
pt: O tamanho do nome não poderá exceder 38 caracteres.

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
pt: A mudança de nome falhou: %1

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
pt: O tamanho do URL não poderá exceder 254 caracteres.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
pt: A mudança de URL falhou: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
pt: Cartão NetKey v%1

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
pt: Cartão OpenPGP v%1 desconhecido

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
pt: Cartão OpenPGP v%2 da %1

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
pt: Cartão PKCS#15 de %1

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
pt: Cartão PIV v%1

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
pt: O NullPIN ainda está activo neste cartão.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
pt: É necessário definir um PIN antes de poder usar os certificados.

en: New tab title:
pt: Novo título da página:

en: Rename Tab...
pt: Mudar o Nome da Página...

en: Rename this tab
pt: Mudar o nome desta página

en: Duplicate this tab
pt: Duplicar esta página

en: Move this tab left
pt: Mover Esta Página para a Esquerda

en: Move this tab right
pt: Mover Esta Página para a Direita

en: Hierarchical Certificate List
pt: Lista Hierárquica de Certificados

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
pt: Bem-vindo ao Kleopatra %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
pt: O Kleopatra é uma interface para o 'software' de encriptação <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
pt: A chave pública (certificado) pode ser usada pelos outros para verificar a sua identidade ou para encriptar para si.

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
pt: https://pt.wikipedia.org/wiki/Criptografia_de_chave_p%C3%BAblica

en: New Key Pair...
pt: Novo Par de Chaves...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
pt: Cria um novo par de chaves de OpenPGP.<nl/>Para criar um pedido de certificado S/MIME, use a opção <interface>Novo Pedido de Certificação de S/MIME</interface> do menu <interface>Ficheiro</interface> em alternativa.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
pt: Importa um certificado a partir de um ficheiro.<nl/>Para importar de um servidor de chaves públicas, use o <interface>Procurar num Servidor</interface> em alternativa.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1074 (kdevcppcheck)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox) #-#-#-#-#  1068 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
pt: Resultado

[ctx: @title:column]
en: Type
pt: Tipo

en: The key has been revoked.
pt: A chave foi revogada.

en: No LDAP Support...
pt: Sem Suporte para LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
pt: Ocorreu um erro na fase de inicialização da ligação.

en: Cannot set protocol version to %1.
pt: Não é possível configurar a versão do protocolo como %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
pt[0]: Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundo.
pt[1]: Não foi possível modificar o tempo-limite para %1 segundos.

en: Could not set CA certificate file.
pt: Não foi possível definir o ficheiro do certificado da AC.

en: Invalid TLS require certificate mode.
pt: O modo do pedido de certificado TLS é inválido.

en: Could not set TLS require certificate mode.
pt: Não foi possível definir o modo de pedido de certificado TLS.

en: Could not initialize new TLS context.
pt: Não foi possível inicializar um novo contexto de TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
pt: O suporte de TLS não está disponível nas bibliotecas-clientes do LDAP.

en: Cannot set size limit.
pt: Não foi possível colocar limite de tamanho.

en: Cannot set time limit.
pt: Não foi possível colocar limite de tempo.

en: Cannot initialize the SASL client.
pt: Não é possível inicializar o cliente de SASL.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
pt: O suporte para LDAP não foi integrado na compilação. Compile de novo a libkldap com as bibliotecas-clientes do OpenLDAP (ou compatível), ou peça-o aos criadores de pacotes da sua distribuição.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
pt: Não é possível aceder ao servidor. Reconfigure-o, por favor.

en: Bind DN:
pt: DN de ligação:

en: LDAP version:
pt: Versão LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
pt: Predefinição

en: Size limit:
pt: Limite de tamanho:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
pt: Predefinição

en: No paging
pt: Sem paginação

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
pt: Não

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
pt: Anónimo

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
pt: Simples

en: SASL mechanism:
pt: Mecanismo SASL:

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
pt: Pesquisa LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao ligar-se a %1

en: Store clear text password in Wallet
pt: Guardar a senha em texto simples no KWallet

en: 
    Additional info:
pt: 
    Informação adicional:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
pt: O servidor LDAP devolveu o seguinte erro: %1 %2
    O URL de LDAP era: %3

en: LDAP Login
pt: Ligação LDAP

en: site:
pt: máquina:

en: Invalid authorization information.
pt: Informação de autorização inválida.

en: LDAP connection canceled.
pt: A ligação de LDAP foi cancelada.

en: The Ldif parser failed.
pt: O processador de LDIF falhou.

en: Invalid Ldif file in line %1.
pt: O ficheiro LDIF tem dados inválidos na linha %1.

en: Klavaro - Progress
pt: Klavaro - Progresso

en: _Lesson:
pt: _Lição:

en: Clear progress data.
pt: Limpar dados de progresso.

en: Close this window, returning to the exercise.
pt: Fechar esta janela, voltando ao exercício.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
pt: tudo!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
pt: Limpar dados para cada módulo, se marcada!

en: Load other exercises/lessons
pt: Carregar outros exercícios /lições

en: _Other texts
pt: _Outros textos

en: Edit the character set to be used in this lesson.
pt: Editar o conjunto de caracteres a usar nesta lição.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
pt: Este é um exercício específico, ajustado ao seu perfil de erros.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
pt: Editar o conjunto de caracteres a usar em lições após a 43: são personalizáveis!

en: Drag and drop text here to practice with it.
pt: Arraste e largue texto aqui para praticar com ele.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
pt: Prima aqui para reiniciar o exercício. Atalho: [Ctrl+R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
pt: Mostrar o teclado virtual e a relação entre dedos e teclas.

en: Select the font to be used in the exercise window.
pt: Seleccionar a letra a usar na janela de exercícios.

en: Font definition
pt: Definição da letra

en: Alternative color scheme, needs restart!
pt: Esquema de cores alternativo, requer reinício!

en: Co_urse information
pt: Informação do c_urso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
pt: Gráficos mostrando o progresso da aprendizagem ao longo dos exercícios.

en: Exit the application immediately.
pt: Sair imediatamente da aplicação.

en: Return to the main menu.
pt: Voltar ao menu principal.

en: B_ack to menu
pt: Volt_ar ao menu

en: Show local and external scores from other users.
pt: Mostrar pontuação local e externa de outros utilizadores.

en: Change language
pt: Alterar idioma

en: Do you confirm?
pt: Confirma?

en: Klavaro - Select file
pt: Klavaro - Seleccionar ficheiro

en: Re_name:
pt: Re_nomear:

en: Rename the selected item.
pt: Renomear o item seleccionado.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
pt: Ler um ficheiro de texto e adicionar uma cópia aqui. O ficheiro tem de ter codificação UTF-8.

en: _Open text file
pt: Abrir ficheiro de text_o

en: Paste text that was copied to the clipboard.
pt: Colar texto que foi copiado para a memória.

en: _Paste from clipboard
pt: Co_lar da memória

en: Remove the selected item.
pt: Remover o item seleccionado.

en: _Remove copied file
pt: _Remover o ficheiro copiado

en: Apply the selected item to create an exercise.
pt: Aplicar o item seleccionado para criar um exercício.

en: Close this window.
pt: Fechar esta janela.

en: Country / Custom
pt: País/Personalizar

en: Remove the selected custom layout.
pt: Remover a disposição personalizada seleccionada.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
pt: Alterna o efeito Shift nas teclas. Alterna entre maiúsculas e minúsculas nas teclas.

en: SPACE BAR
pt: BARRA DE ESPAÇO

en: thumbs
pt: polegares

en: S_ave as:
pt: Gr_avar como:

en: Show previous screen.
pt: Mostrar ecrã anterior.

en: _Previous step
pt: _Passo anterior

en: Show next screen.
pt: Mostrar ecrã seguinte.

en: _Next step
pt: Passo segui_nte

en: Return without any modification.
pt: Voltar sem nenhuma modificação.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
pt: Gravar a disposição de teclado actual com o nome especificado acima.

en: _Save and use
pt: Gravas e u_sar

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
pt: Se gosta dessas bonitas mãos, clique aqui para fechar a janela e mantê-las.

en: _Keep hands
pt: _Manter mãos

en: Klavaro - Main menu
pt: Klavaro - Menu principal

en: Don't be shy about learning the basics!
pt: Não seja tímido ao aprender o básico!

en: Learn how to type correctly
pt: Aprenda a dactilografar correctamente

en: Initial training for your fingers.
pt: Treino inicial para os seus dedos.

en: First steps with initial training
pt: Primeiros passos com o treino inicial

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
pt: Memorizar o teclado praticando exercícios aleatórios.

en: Practice with random keys
pt: Praticar com teclas aleatórias

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
pt: Acelerar os toques praticando exercícios de palavras aleatórias.

en: Practice with random words
pt: Prática com palavras aleatórias

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
pt: Torne-se proficiente praticando exercícios de parágrafos completos.

en: Practice with complete texts
pt: Prática com testos completos

en: Your language here.
pt: O seu idioma aqui.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
pt: Disposição de teclado para os módulos 1 e 2. Também usada informativamente no concurso de fluidez.

en: _Keyboard:
pt: _Teclado:

en: Language for modules 3 and 4.
pt: Idioma para os módulo 3 e 4.

en: General information about the program.
pt: Informação geral sobre o programa.

en: Yet another touch typing tutor
pt: Ainda outro tutor de dactilografia

en: Remember always: someone loves you!
pt: Lembre-se sempre: alguém nos ama!

en: Show extra information.
pt: Mostrar informação extra.

en: Hide extra information.
pt: Ocultar informação extra.

en: Publish to the web your local scores.
pt: Publicar as suas pontuações locais na web.

en: _Participate
pt: _Participar

en: Download from the web the most up to date ranking.
pt: Transferir da web a classificação mais recente.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
pt: Um tutor de dactilografia muito eficiente e flexível.

en: (Edit custom)
pt: (editar personalizado)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
pt[0]: Modo Ditado (depende deste sintetizador de voz: %s)
pt[1]: Modo Ditado (depende de um dos seguintes sintetizadores de voz: %s)

en: Basic course
pt: Curso básico

en: Adaptability
pt: Adaptabilidade

en: Overwrite user layout
pt: Sobrescrever disposição do utilizador

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
pt: Isto vai SOBRESCREVER uma disposição de teclado existente.

en: Remove user layout
pt: Remover disposição do utilizador

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
pt: Isto vai REMOVER uma disposição de teclado existente.

en: Reset progress data
pt: Repor dados de progresso

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
pt: Isto vai ELIMINAR os dados de progresso em todos os módulos.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
pt: Isto vai eliminar os dados deste gráfico. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
pt: Isto vai eliminar os dados de progresso do módulo. (%s)

en: (WPM)
pt: (PPM)

en: Touch times (s)
pt: Tempos de toque (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
pt: O curso básico foca-se em ensiná-lo a ler os caracteres apresentados no ecrã e premir a tecla correspondente. Lembre-se de manter as mãos sempre correctamente posicionadas na linha-mãe do teclado (veja a introdução no menu principal).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
pt: O conjunto de teclas usado em cada série será mostrado na linha de mensagens acima. As teclas [Espaço], [Shift] e [Enter] podem não aparecer lá, mas são bastante usadas.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
pt: A linha de mensagens abaixo, segue e ecoa as suas pressões nas teclas. Se necessário, muda e mostra instruções para acções requeridas de si.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
pt: Aqui pode praticar a memorização de todas as teclas. Haverá frases apresentadas com palavras disparatadas que misturam números e símbolos.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
pt: De forma a manter o conteúdo das lições independente do teclado e idioma, as combinações de teclas com acentos provavelmente não aparecem. Para frases reais, por favor utilize a quarta opção no menu principal (sobre fluidez).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
pt: Após cada exercício haverá um breve painel de estatísticas com o seu desempenho e alguns comentários relevantes.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
pt: Este exercício é muito semelhante ao segundo, para adaptabilidade. A diferença é que vai dactilografar palavras reais.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
pt: O idioma predefinido é o actual do ambiente. Mas pode seleccionar quaisquer outros textos com palavras que goste de utilizar. Prima a opção "Outro" acima e adicione os ficheiros contendo os textos.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
pt: Este exercício foca-se na velocidade. Logo, é suposto dactilografar realmente rápido e só receberá cumprimentos se os merecer!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
pt: Vamos agora utilizar frases e parágrafos reais que fazem sentido lógico. Isto pode distraí-lo enquanto dactilografa se tentar perceber o que está a escrever. Os exercícios anteriores destinavam-se a dactilografar sem interpretar e analisar o conteúdo.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
pt: Não pretendemos implicar que a dactilografia deve ser feita por robôs, sem se compreender o que se escreve. Queremos desenvolver a capacidade de dactilografar, tornando-a um reflexo automático, como andar, falar, etc. Após atingir esse objectivo, o acto de dactilografar tornar-se-á automático e requererá pouca concentração. Aí poderá prestar atenção ao significado real do texto.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
pt: Estes exercícios são mais longos. Cada um consiste em três parágrafos e a ênfase  está na correcção e no ritmo, com uma velocidade mínima requerida. Aqui terá de usar a tecla de recuo para corrigir erros. Por outras palavras, só será aceite uma entrada sem erros.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
pt: O correcto posicionamento dos dedos e mãos é muito importante para uma dactilografia eficiente. Vai aprender mais depressa e dactilografar melhor se seguir as recomendações seguintes.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
pt: As pontas dos indicadores ficam sobre as duas teclas que têm uma pequena marca em relevo, no centro do teclado.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
pt: Estas marcas funcionam com "âncoras" tácteis para que os dedos fiquem na posição correcta. Assim, com alguma experiência, não precisará de olhar para o teclado para verificar o posicionamento das mãos.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
pt: As pontas dos outros dedos repousam naturalmente ao lado dos indicadores, sobre as teclas na mesma linha do teclado.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
pt: As pontas dos seus polegares repousam sobre a barra de espaço.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
pt: A parte das mãos junto ao pulso (a base) ficam sobre a mesa, fora do teclado. Sem este tipo de suporte, os braços depressa se cansariam.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
pt: Isto é referido como a posição-mãe das mãos. A partir daqui, os dedos movem-se livremente sobre o teclado, tocando em todas as teclas tão naturalmente quanto possível. Para tal, usamos uma relação especial entre cada dedo e tecla. Esta relação será aprendida gradualmente à medida que completa o curso básico.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
pt: Ao aprender a relação entre dedos e teclas, é muito importante que só mova o dedo que tem de premir a tecla, mantendo todos os outros na posição-mãe.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
pt: Após memorizar esta relação, pode relaxar a regra anterior, para que possa atingir maior velocidade ao dactilografar.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
pt: As teclas Shift são utilizadas para maiúsculas e alguns símbolos. Para tal, deve utilizar primeiro o dedo mindinho da mão oposta. Mantenha-o premindo a tecla Shift mais próxima enquanto prime a tecla pretendida com a outra mão.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
pt: Prepare-se para começar o treino com o curso básico, Vai requerer esforço e paciência para ter sucesso na dactilografia. Acreditamos em si e aguardamos pelo seu sucesso!

en: Step %i
pt: Passo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
pt: Para posicionar as mãos

note: Final words
en: Go ahead!
pt: Adiante!

en: Click on any key to see which finger you must use:
pt: Clique em qualquer tecla para ver qual o dedo a utilizar:

en: Relation between fingers and keys
pt: Relação entre os dedos e as teclas

en: Create or modify a custom keyboard layout
pt: Criar ou modificar uma disposição de teclado

en: small finger
pt: dedo mindinho

en: ring finger
pt: dedo anelar

en: middle finger
pt: dedo grande

en: index finger
pt: dedo indicador

en: Press and edit me
pt: Prima e edite-me

en: Lesson:
pt: Lição:

note: #-#-#-#-#  22 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
pt: Parágrafos:

en: Klavaro - Basic Course
pt: Klavaro - Curso básico

en: Klavaro - Adaptability
pt: Klavaro - Adaptabilidade

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
pt: Exercícios de adaptabilidade: automatizar as respostas dos dedos, dactilografando por todo o teclado.

en: Klavaro - Velocity
pt: Klavaro - Velocidade

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
pt: Exercícios de velocidade: acelere dactilografando palavras reais.

en: Klavaro - Fluidness
pt: Klavaro - Fluidez

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
pt: Exercícios de fluidez: precisão dactilografando parágrafos com bom senso.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
pt: Fim do exercício. Prima [Enter] para começar outro.

en: Learning the key positions.
pt: Aprender as posições-chave.

en: Press any key to start the exercise.
pt: Prima qualquer tecla para começar.

en: Start typing when you are ready.
pt: Comece a dactilografar assim que quiser.

en: Use backspace to correct errors.
pt: Use a tecla de recuo para corrigir erros.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
pt: PS: sessão não iniciada: o número de caracteres dactilografados (%i) tem de ser maior que %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
pt: PS: entrou na lista dos Top 10, óptimo!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
pt: PS: o texto que dactilografou não parece ser semelhante aos textos comuns no idioma actualmente seleccionado: não nos responsabilizamos por ele no concurso dos "Top 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
pt: ESTATÍSTICAS

en: minute and | minutes and
pt[0]: minuto e
pt[1]: minutos e

en: Error ratio:
pt: Percentagem de erros:

en: Goal:
pt: Objectivo:

en: Characters per second:
pt: Caracteres por segundo:

en: Words per minute:
pt: Palavras por minuto:

en: Fluidness:
pt: Fluidez:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
pt: ípsilon

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
pt: e comercial (&)

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
pt: Esta lição personalizada está vazia. Pode definir dois ou mais caracteres diferentes para gerar uma prática pessoal. Prima o botão de edição no canto superior direito.

en: Positions of keys seems to be learned!
pt: As posições das teclas parecem estar aprendidas!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
pt:  Parabéns!
     Concluiu o curso básico.
     Prossiga para o tipo de exercício seguinte: adaptabilidade.
     Aí vai praticar acima de tudo a precisão.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
pt:  Tudo bem, agora conseguiu!
     Continue na próxima lição.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
pt:  A sua precisão está abaixo de %.0f%%...
     Importa-se de tentar novamente para a melhorar?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
pt:  Está a ir bem. Mas...
     Consegue melhorar a precisão até %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
pt:  Está quase lá, mas a sua precisão ainda está abaixo de %.0f%%.
     Tente mais algumas vezes, ou talvez esteja com problemas, faça outro tipo de exercício.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
pt:  Muito bem!
     Conseguiu e com uma precisão acima de %.0f%%.
     Está na altura de aumentar a sua velocidade.
     Vá para o 3º exercício no menu principal.

en: Pasted_or_dropped
pt: Colado_ou_largado

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
pt:  Está só a começar.
     Tenha paciência, tente todos os dias, descanse e não se preocupe:
     persistência e prática melhoram a sua velocidade.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
pt:  Ainda longe da auto-estrada. Consegue fazer melhor...
     Tente atingir pelo menos %.0f PPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
pt:  Está a andar bem, mas tem de andar mais depressa.
     E não se esqueça da precisão. Tente atingir as %.0f PPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
pt:  Bom. Agora tem de começar a correr.
     Consegue atingir as %.0f PPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
pt:  Muito bem. Está quase lá.
     Vai finalmente chegar às %.0f PPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
pt:  Excelente. Para este curso, é suficente.
     Quer tentar agora os exercícios de fluidez?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
pt:  Rápido! É profissional?
     Então, tente atingir as %.0f PPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
pt:  Boa classificação, piloto de F1! Tem medo de atingir as %.0f PPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
pt:  Mestre de Kung-fu!
     Consegue voar até às %.0f PPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
pt:  Mestre do Dvorak!
     Não há palavras para expressar a admiração!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
pt:  Dactilografa com precisão mas não muito depressa.
     Consegue atingir as %.0f PPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
pt:  O seu ritmo não é muito constante. Calma.
     Por agora, tente manter a fluidez acima de %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
pt:  Está quase lá. Dactilografe com mais fluidez.
     Queremos uma fluidez maior que %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
pt:  Parabéns!
     Parece que se tornou profissional.
     Já não precisa deste programa.
     Esperamos que tenha gostado. Obrigado e seja feliz!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
pt:  Como é que dactilografa tão depressa?
     Excedeu todas as expectativas.
     É uma máquina? Pode ensinar-me?
     Já não o podemos ajudar. Consulte um perito!

en: Local scores
pt: Pontuações locais

en: External scores
pt: Pontuações externas

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
pt: Classificação vazia. Pratique a fluidez.

en: Not able to download files
pt: Impossível transferir os ficheiros

en: Are you sure you have it installed in your system?
pt: Tem a certeza que está instalado no seu sistema?

en: Could not download file from the host server.
pt: Impossível transferir o ficheiro do servidor.

en: Not able to upload files
pt: Impossível enviar os ficheiros

en: Could not upload/download scores.
pt: Impossível enviar/transferir pontuações.

en: The winner is Player %1!
pt: O vencedor é o jogador %1!

en: Start computer move
pt: Iniciar a jogada do computador

en: Your turn
pt: A sua vez

en: Computer player %1 is moving
pt: O jogador por computador %1 está a jogar

en: The computer could not find a valid move.
pt: O computador não conseguiu detectar uma jogada válida.

en: Show next step
pt: Mostrar o passo seguinte

en: Interrupt game
pt: Interromper o jogo

en: Stop computing
pt: Parar o cálculo

en: Stop showing move
pt: Parar a apresentação da jogada

en: Stop animation
pt: Parar a animação

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Deseja escrever por cima dele?

en: Game saved as %1
pt: Jogo gravado como %1

en: There was an error in saving file
    %1
pt: Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro
    %1

en: The file %1 does not exist!
pt: O ficheiro %1 não existe!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
pt: O ficheiro %1 não é um ficheiro de jogo do KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
pt: Alterou a configuração de tamanho do jogo e isso obriga a iniciar um novo jogo.
    
    Deseja abandonar o jogo actual ou continuar a jogar e a repor a definição anterior do tamanho?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
pt: Pediu um novo jogo, mas já existe um jogo em curso.
    
    Deseja interromper o jogo actual?

en: New Game?
pt: Novo Jogo?

en: Abandon Game
pt: Abandonar o Jogo

en: Continue Game
pt: Continuar o Jogo

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
pt: O tamanho do cubo do ficheiro está fora do intervalo de %1 a %2. Será definido como sendo %1.

en: Missing input line for cube %1.
pt: Falta a linha de entrada do cubo %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
pt: O dono do cubo %1 está fora do intervalo de 0 a 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
pt: O valor do cubo %1 está fora do intervalo de 1 a %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
pt: O jogador actual não é nem o 1 nem o 2.

en: Current player:
pt: Jogador actual:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
pt: Velocidade de animação do dado de sobrecarga

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
pt: Sem tipo de animação (sem pausas).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
pt: Tipo de animação com escurecimento e pausa.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
pt: Tipo de animação com intermitências rápidas.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
pt: Tipo de animação com pontos.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
pt: A cor dos cubos neutros.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
pt: A cor do jogador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
pt: A cor do jogador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
pt: Tamanho do campo de jogo.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
pt: Se o jogador 1 é jogado pelo computador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
pt: Se o jogador por computador 1 deverá usar a IA de Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
pt: Se o jogador por computador 1 deverá usar a IA de Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
pt: Perícia do jogador por computador 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
pt: Se o jogador 2 é jogado pelo computador.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
pt: Se o jogador por computador 2 deverá usar a IA de Kepler.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
pt: Se o jogador por computador 2 deverá usar a IA de Newton.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
pt: Perícia do jogador por computador 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
pt: Pausa antes de cada jogada do computador.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
pt: Pausa antes de cada jogada em sequência.

en: Tactical one or two player game
pt: Jogo de estratégia para um ou dois jogadores

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
pt: Actualização para o KDE 4 e suporte para gráficos SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
pt: Gráficos para a versão do KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
pt: Jogador por Computador 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
pt: A jogar agora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
pt: Estilo de Jogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
pt: Jogador por Computador 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
pt: Pausa antes de cada jogada do computador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
pt: Cores dos Jogadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
pt: Neutro:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
pt: Apresentação da Jogada em Cascata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
pt: Nenhum (sem pausas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
pt: Escurecimento e pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
pt: Intermitência rápida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
pt: Pontos separados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
pt: Tempo da Jogada em Cascata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
pt: Pausa antes de cada jogada em sequência

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
pt: Navegador do KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
pt: Visualizador dos registos do Journald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
pt: Visualizador das bases de dados do Journald, as quais são geradas pela ferramenta de registos do Journald.

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
pt: Emergência

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
pt: Alerta

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
pt: Crítico

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
pt: Aviso Informativo

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
pt: Informação

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
pt: Depuração

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
pt: Sem Filtro

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
pt: Transporte

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
pt: 'Kernel'

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
pt: Prioridade

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
pt: Unidade

[ctx: Section title for process list]
en: Process
pt: Processo

en: Open system journal
pt: Abrir o registo do sistema

en: Open from folder
pt: Abrir da pasta

en: Open from file
pt: Abrir do ficheiro

en: Current Journal
pt: Registo Actual

en: Timestamp Display
pt: Visualização da Hora

en: Localized Realtime
pt: Tempo-Real Local

en: UTC Realtime
pt: Tempo-Real UTC

en: Monotonic Time
pt: Tempo Monotónico

en: Boot:
pt: Arranque:

en: Select journal folder
pt: Seleccionar a pasta do registo

en: Select journal file
pt: Seleccionar o ficheiro do registo

en: Journal files (*.journal)
pt: Ficheiros do registo (*.journal)

en: No log entries apply
pt: Sem itens do registo correspondentes

en: Configure Remote Journal Server
pt: Configurar o Servidor Remoto de Registos do Sistema

en: Open System Journal
pt: Abrir o Registo do Sistema

en: Open from Folder
pt: Abrir da Pasta

en: Open from File
pt: Abrir do Ficheiro

en: KDE note taking utility
pt: Utilitário de livros de notas do KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
pt: Este é o número de minutos que o KJots irá aguardar antes de gravar automaticamente as alterações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
pt: Gravar a &cada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
pt: Quando a opção "Gravar as alterações periodicamente" está assinalada, o KJots irá gravar as modificações feitas nos livros no intervalo definido em baixo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
pt: &Gravar as alterações periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
pt: Se os livros devem ser gravados automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
pt: O intervalo, em minutos, entre gravações automáticas dos livros.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
pt: Falar o Texto

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
pt: Carregue para seguir a hiperligação: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
pt: Carregue para abrir a nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
pt: Carregue para abrir o livro: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
pt: Cop&iar para o Título da Página

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
pt: Lista de Pontos Automáticos

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
pt: Lista Numérica Automática

[ctx: @action]
en: Insert Date
pt: Inserir a Data

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
pt: Ctrl+click para abrir a nota: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
pt: Ctrl+click para abrir o livro: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
pt: Ctrl+click para seguir a hiperligação: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
pt: Indique o URL da ligação, de outra nota ou livro de notas...

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
pt: Título

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
pt: Criado a

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
pt: Modificado a

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
pt: Tamanho

en: &Configure KJots...
pt: &Configurar o KJots...

en: To Text File...
pt: Para um Ficheiro de Texto...

en: To HTML File...
pt: Para um Ficheiro HTML...

en: Next Book
pt: Livro Seguinte

en: Previous Book
pt: Livro Anterior

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
pt: Duas Colunas

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
pt: Três Colunas

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
pt: Diversos

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
pt: Índice analítico

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
pt: <qt>Não foi possível aceder ao "%1" para escrita</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
pt: Selecção múltipla

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
pt: Não foi possível gravar a nota.
    Poderá gravar a sua nota num ficheiro local com o menu "Ficheiro - Exportar",
    caso contrário irá perder as suas alterações!
    Deseja fechar à mesma?

en: Error message:
    %1
pt: Mensagem de erro:
    %1

note: #-#-#-#-#  1417 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
pt: Gerir a Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
pt: &Texto da Ligação:

note: #-#-#-#-#  1417 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
pt: URL da Ligação:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
pt: Nova Página

en: New Note Book...
pt: Novo Livro de Notas...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
pt: Adiciona um novo livro de notas à prateleira seleccionada de momento.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
pt: Novo Livro de Notas

en: Could not create note book: %1
pt: Não foi possível criar o livro: %1

en: Note book creation failed
pt: Não foi possível criar o livro de notas

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
pt[0]: Copiar o Livro de Notas
pt[1]: Copiar os %1 Livros de Notas

en: Copy the selected note books to the clipboard.
pt: Copia os livros de notas seleccionados para a área de transferência.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
pt[0]: Apagar o Livro de Notas
pt[1]: Apagar os %1 Livros de Notas

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
pt: Apaga os livros de notas seleccionados da prateleira.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
pt[0]: Deseja realmente apagar este livro e todo o seu conteúdo?
pt[1]: Deseja realmente apagar estes %1 livros e todos os seus conteúdos?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
pt[0]: Apagar o livro de notas?
pt[1]: Apagar os livros de notas?

en: Could not delete note book: %1
pt: Não foi possível apagar o livro de notas: %1

en: Note book deletion failed
pt: Não foi possível remover o livro de notas

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
pt[0]: Actualizar o Livro de Notas
pt[1]: Actualizar os %1 Livros de Notas

en: Update the content of the selected note books.
pt: Actualiza o conteúdo dos livros de notas seleccionados.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
pt[0]: Cortar o Livro de Notas
pt[1]: Cortar os %1 Livros de Notas

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
pt: Corta os livros de notas seleccionados da prateleira.

en: Note Book Properties...
pt: Propriedades do Livro de Notas...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades do livro de notas seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
pt: Propriedades do Livro de Notas %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
pt[0]: Copiar a Nota
pt[1]: Copiar as %1 Notas

en: Copy the selected notes to the clipboard.
pt: Copia as notas seleccionadas para a área de transferência.

en: Delete the selected notes from the note book.
pt: Apaga as notas seleccionadas do livro de notas.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
pt[0]: Deseja realmente apagar a nota seleccionada?
pt[1]: Deseja realmente apagar as %1 notas?

[ctx: @title:window]
en: Delete Note? | Delete Notes?
pt[0]: Apagar a Nota?
pt[1]: Apagar as Notas?

en: Could not delete note: %1
pt: Não foi possível apagar a nota: %1

en: Note deletion failed
pt: Não foi possível apagar a nota

en: Cut Note | Cut %1 Notes
pt[0]: Cortar a Nota
pt[1]: Cortar as %1 Notas

en: Cut the selected notes from the note book.
pt: Corta as notas seleccionadas do livro de notas.

en: Add &Bookshelf...
pt: Adicionar uma &Prateleira...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
pt: Adiciona uma nova prateleira<p>Ser-lhe-á apresentada uma janela onde poderá seleccionar o tipo de prateleira que será adicionada.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
pt: Adicionar uma Prateleira

en: Could not create bookshelf: %1
pt: Não foi possível criar a prateleira: %1

en: Bookshelf creation failed
pt: Não foi possível criar a prateleira

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
pt[0]: &Apagar a Prateleira
pt[1]: &Apagar as %1 Prateleiras

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
pt: Apaga as prateleiras seleccionadas<p>As prateleiras seleccionadas de momento serão apagadas em conjunto com as notas que contêm.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
pt[0]: Deseja realmente apagar esta prateleira?
pt[1]: Deseja realmente apagar as %1 prateleiras?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
pt[0]: Apagar a Prateleira?
pt[1]: Apagar as Prateleiras?

en: Bookshelf Properties...
pt: Propriedades da Prateleira...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
pt: Abre uma janela para editar as propriedades da prateleira seleccionada.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
pt[0]: Actualizar a Prateleira
pt[1]: Actualizar as %1 Prateleiras

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
pt: Actualiza o conteúdo de todos os livros de notas das prateleiras seleccionadas.

en: Could not paste note: %1
pt: Não foi possível colar a nota: %1

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
pt[0]: Bloquear a Nota
pt[1]: Bloquear as Notas

en: Lock selected notes
pt: Bloquear as Notas Seleccionadas

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
pt[0]: Desbloquear a Nota
pt[1]: Desbloquear as Notas

en: Unlock selected notes
pt: Desbloquear as notas seleccionadas

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
pt[0]: Fixar a Nota
pt[1]: Fixar as Notas

en: Pin selected notes
pt: Fixar as notas seleccionadas

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
pt[0]: Soltar a Nota
pt[1]: Soltar as Notas

en: Unpin selected notes
pt: Soltar as notas seleccionadas

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
pt[0]: Bloquear o Livro de Notas
pt[1]: Bloquear os Livros de Notas

en: Lock selected note books
pt: Bloqueia os livros de notas seleccionados

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
pt[0]: Desbloquear o Livro de Notas
pt[1]: Desbloquear os Livros de Notas

en: Unlock selected note books
pt: Desbloqueia os livros de notas seleccionados

en: &New Note
pt: &Nova Nota

en: Add a new note to a selected note book
pt: Adiciona uma nova nota a um livro de notas seleccionado

en: Change Note Color...
pt: Modificar a Cor da Nota...

en: Changes the color of a selected notes
pt: Muda a cor das notas seleccionadas

en: Change Note Book Color...
pt: Modificar a Cor do Livro de Notas...

en: Changes the color of a selected note books
pt: Muda a cor dos livros de notas seleccionados

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
pt: Cancelada: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
pt: Voo %1 de %2 até %3

en: Boarding for flight %1
pt: Embarque para o voo %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
pt: Embarque para o voo %1 na porta %2

en: Boarding time: %1
pt: Hora de embarque: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
pt: Porta de partida: %1

en: Boarding group: %1
pt: Grupo de embarque: %1

en: Seat: %1
pt: Lugar: %1

en: Booking reference: %1
pt: Referência da marcação: %1

en: Train %1 from %2 to %3
pt: Comboio %1 de %2 até %3

en: Departure platform: %1
pt: Plataforma de partida: %1

en: Coach: %1
pt: Coxia: %1

en: Arrival platform: %1
pt: Plataforma de chegada: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
pt: Autocarro %1 de %2 até %3

en: Ferry from %1 to %2
pt: 'Ferry' de %1 até %2

en: Ticket number: %1
pt: Número do bilhete: %1

en: Hotel reservation: %1
pt: Reserva de hotel: %1

en: Check-in: %1
pt: Entrada: %1

en: Check-out: %1
pt: Saída: %1

en: Phone: %1
pt: Telefone: %1

en: Email: %1
pt: E-mail: %1

en: Website: %1
pt: Página Web: %1

en: Entrance for %1
pt: Entrada para %1

en: Restaurant reservation: %1
pt: Reserva de restaurante: %1

en: Number of people: %1
pt: Número de pessoas: %1

en: Under name: %1
pt: Com o nome: %1

en: Rental car reservation: %1
pt: Reserva de carro alugado: %1

en: Pickup location: %1
    %2
pt: Localização de recolha: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
pt: Localização de depósito: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
pt: Referência da reserva: %1
    Com o nome: %2
    Local de recolha: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
pt: Selector de Dicionários

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
pt: Usar o 'dict' pré-i&nstalado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
pt: Procurar pelo "jiten" no início

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
pt: ordenação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
pt: Ordenar os Resultados d&a Pesquisa por Dicionário

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
pt: Dici&onários Disponíveis:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
pt: Mostrar Pr&imeiro:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
pt: Campos da Ordena&ção:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
pt: Visualização

en: Results Sorting
pt: Ordenação dos Resultados

en: Check for dictionary &updates
pt: Procurar act&ualizações do dicionário

en: Update canceled.
    Could not read file.
pt: A actualização foi cancelada.
    Não foi possível ler o ficheiro.

en: Update canceled.
    Could not open file.
pt: A actualização foi cancelada.
    Não foi possível aceder ao ficheiro.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
pt: A actualização foi cancelada.
    O ficheiro de informação da actualização tem uma data inválida.

en: You already have the latest updates.
pt: Já tem as últimas actualizações.

en: Successfully updated your dictionaries.
pt: Os seus dicionários foram actualizados com sucesso.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
pt: Actualizados com sucesso:
    %1
    
    Actualizados sem sucesso:
    %2

en: Failed to update:
    %1
pt: Não foi possível actualizar:
    %1

en: Radical Selector
pt: Selector de Radicais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
pt: Navegador do Kanji

en: &Automatically Search Clipboard Selections
pt: Procurar &Automaticamente na Área de Transferência

en: Search &in Results
pt: Pesqu&isar nos Resultados

en: Focus result view
pt: Área de resultados em primeiro plano

en: Initializing Dictionaries
pt: A Inicializar os Dicionários

en: Welcome to Kiten
pt: Bem-vindo ao Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
pt[0]: Foi encontrado um resultado
pt[1]: Foram encontrados %1 resultados

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
pt: Lista de tipos de dicionários, usada internamente; não mexer

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
pt: Ficheiros de dicionário 'edict'

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
pt: Utilizar 'edict' pré-instalado

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
pt: O conjunto de campos a mostrar para este tipo de dicionário

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
pt: Ficheiros de dicionário 'kanjidic'

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
pt: Utilizar 'kanjidict' pré-instalado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
pt: Se o "jiten" é pesquisado no início

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
pt: Pesquisas com distinção de maiúsculas/minúsculas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
pt: Activar a Ordenação por Dicionários

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
pt: Por que ordem são ordenados os dicionários?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
pt: Por que ordem são ordenados os campos?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
pt: 0=Sem filtro, 1=Limitar os resultados das pesquisas apenas aos itens "comuns", 2=Separar os itens comuns e não-comuns

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
pt: O último tipo de pesquisa dos utilizadores, 0=Exacto, 1=Corresponder ao Início, 2=Corresponder ao Fim,3=Corresponder a Tudo

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
pt: O último tipo de pesquisa do utilizador, 0=Qualquer, 1=Verbo, 2=Substantivo, 3=Adjectivo, 4=Advérbio, 5=Prefixo, 6=Sufiox, 7=Expressão

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
pt: Procurar automaticamente no itens da Área de Transferência?

en: Japanese Reference Tool
pt: Ferramenta de Referência de Japonês

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
pt: Criou o 'xjdic', do qual o Kiten usou algum código, e o gerador do ficheiro
    de índice. É também o autor principal do 'edict' e 'kanjidic', que o Kiten
    necessita.

en: Code simplification, UI suggestions.
pt: Simplificação do código, sugestões de interface.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
pt: Adaptações para o KConfig XT, correcção de erros

en: KDE4 rewrite
pt: Alterações para o KDE 4

en: No filter
pt: Sem filtro

en: Filter out rare
pt: Filtrar os raros

en: Common/Uncommon
pt: Comum/Não-Comum

en: Match Anywhere
pt: Corresponder a Tudo

en: Focus input field
pt: Campo de entrada em primeiro plano

en: %1 kanji found | %1 kanji found
pt[0]: %1 kanji encontrado
pt[1]: %1 kanji's encontrados

en: Copy %1 to clipboard
pt: Copiar o %1 para a área de transferência

en: Could not load the necessary kanji information.
pt: Não foi possível carregar a informação necessária do Kanji.

en: Kanji &List
pt: &Lista do Kanji

en: Kanji &Information
pt: &Informação do Kanji

en: All Jouyou Kanji grades
pt: Todos os graus do Jouyou Kanji

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
pt: Grau %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
pt: Grau %1

en: Not in Jouyou list
pt: Fora da lista Jouyou

en: No stroke limit
pt: Sem limite de traços

en: %1 stroke | %1 strokes
pt[0]: %1 traço
pt[1]: %1 traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
pt: Traços:

en: In names:
pt: Nos nomes:

en: As radical:
pt: Como radical:

en: Meaning:
pt: Significado:

en: Meanings:
pt: Significados:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
pt: Navegador Kanji do Kiten, uma Ferramenta de Referência de Japonês

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
pt: Lista do Kanji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
pt: O tipo de letra do item kanji/kana principal na lista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
pt: Use isto para ajustar o tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
pt: Tipo de letra do Kanji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
pt: Informação do Kanji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
pt: Tamanho do Kanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
pt: Tipo de letra do Kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
pt: Tipo de letra das legendas:

en: verb
pt: verbo

en: adjective
pt: adjectivo

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
pt: As informações sobre a conjugação dos verbos não foram encontradas, como tal a conjugação não pode ser usada.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
pt: As informações sobre a conjugação dos verbos não puderam ser carregadas, como tal a conjugação não pode ser usada.

en: &Available Fields:
pt: C&ampos Disponíveis:

en: From Dictionary:
pt: Do Dicionário:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
pt: Foi introduzido um %1 na forma %2

en: Uncommon
pt: Não-Comum

en: No Radicals Selected
pt: Sem Radicais Seleccionados

en: Selected Radicals:
pt: Radicais Seleccionados:

en: A KDE Application
pt: Uma Aplicação do KDE

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
pt: Grupo de Pesquisa e Desenvolvimento de Dicionários Electrónicos

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
pt: Este programa usa os ficheiros de dicionários do KANJIDIC e RADKFILE. Estes ficheiros são da propriedade do Grupo de Pesquisa e Desenvolvimento de Dicionários Electrónicos, sendo usados em conformidade com a licença do Grupo.

en: Initial Search String from Kiten
pt: Texto de Pesquisa Inicial no Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
pt: Selector de Radicais

note: #-#-#-#-#  1415 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
pt: &Para a Área de Transferência

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
pt: Mostrar os radicais por ordem de frequência descendente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
pt: Deseja fechar este programa ao procurar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
pt: Fechar o 'radselect' quando carregar na pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
pt: Tipo de Letra dos Resultados da Pesquisa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
pt: Use isto para ajustar o tipo de letra dos resultados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
pt: Tipo de Letra do Botão:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
pt: A informação do radical Kanji não parece está instalada (ficheiro 'kiten/radkfile'); este ficheiro é necessário para a aplicação funcionar.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
pt: A informação do radical Kanji não parece está instalada (ficheiro 'kiten/kanjidic'); os dados do número de traços não estará disponível.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
pt: Mín

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
pt: Máx

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
pt: (TUDO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
pt: humano?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
pt: Atraso entre jogadas do computador (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
pt: Altura da Linha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
pt: Mostrar um jogo de demonstração no arranque

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
pt: Se iniciar a demonstração, irá terminar o jogo actual. Toda a evolução até agora perder-se-á. Deseja continuar?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
pt: Demonstração. Carregue em "Novo" para começar um jogo do zero.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
pt: O pedido de uma dica irá desqualificar o jogo actual face à entrada na lista de recordes.

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
pt[0]: Lance o dado realçado.
pt[1]: Lance os dados realçados.

en: Changes will be applied on next game.
pt: As mudanças serão aplicadas no jogo seguinte.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
pt: Alberto

[ctx: default name of second player]
en: Janet
pt: Joana

[ctx: default name of third player]
en: James
pt: Jaime

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
pt: Tomás

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
pt: Margarida

en: Roll %1 of 3
pt: Lançamento %1 de 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
pt: Um jogo de dados Yahtzee do KDE

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
pt: Disposições dos Cartões

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
pt: Um AbstractCard é a forma mais simples de cartão. É apenas um rectângulo com uma sombra, e que poderá conter qualquer Item dentro dele. Também poderá ter itens associados às propriedades Header ou Footer. Neste caso, um Kirigami.Heading é o seu cabeçalho e uma Label com WordWrap é o seu 'contentItem'.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
pt: Este é um AbstractCard com uma Label com WordWrap e nada mais, sendo a forma mais simples de encontrar os Cards.
    Poderá carregar no próprio AbstractCard, sendo usadas a rotina do sinal 'onClicked' e a propriedade 'showClickFeedback' no caso de essa acção precisar de dar alguma espécie de reacção visual. Recomenda-se que configure esta propriedade como 'true', caso queira que o cartão reaja a qualquer espécie de 'click'.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
pt: Cartão carregado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
pt: Acção1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
pt: Acção2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
pt: Esta é uma instância do tipo Card: poderá ter opcionalmente uma imagem, um título e um ícone associados à sua propriedade de grupo de separadores, a uma ou a todas as propriedades em conjunto. Um Card também poderá ter Actions (acções) que irão aparecer no rodapé.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
pt: Acção3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
pt: Acção4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
pt: Acção5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
pt: Acção6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
pt: O título poderá estar alinhado a qualquer canto ou centrado com uma combinação das opções Qt.Alignment.
    Quando existirem demasiadas acções, elas vão para um menu de agregação.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
pt: Acção sempre escondida

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
pt: O Banner poderá conter apenas o título e/ou um ícone, mesmo que não exista nenhuma imagem para o mesmo.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
pt: É possível ter conteúdos personalizados sobrepostos à imagem, no caso de ser necessário um 'design' mais personalizado.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
pt: Também é possível personalizar a aparência e comportamento dos Cards, se for necessário o comportamento sem preenchimento dos cabeçalhos. Isto não é normalmente recomendado, para que possa obter uma maior consistência, mas em alguns casos o desenho necessita de uma disposição mais bonita, como aparece neste exemplo de Card. Se usar um cabeçalho personalizado, o título e o ícone na propriedade 'banner' não deverá ser usado. Se for usado um rodapé personalizado (o que não é recomendado), não deverá usar as acções.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
pt: Rodapé personalizado

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
pt: Um cartão poderá ter opcionalmente uma orientação horizontal.
    Nesse caso, ficará mais largo que alto, para que possa ser usado também num ColumnLayout.
    Se precisar de o colocar num CardsLayout, terá por omissão um valor de 'columnSpan' igual a 2 (que poderá ser substituído).

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
pt: Vista em lista dos cartões simples

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
pt: Produto

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
pt: Instalar

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
pt: Blocos

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
pt: Blocos com Fecho

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
pt: Blocos Informativos

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
pt: Blocos com Marcações

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
pt: Janelas

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
pt: Criar uma Pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
pt: Duração da Suspensão do Alarme

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
pt: 1 minuto

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
pt: 2 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
pt: 3 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
pt: 4 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
pt: 10 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
pt: 30 minutos

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
pt: 1 hora

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
pt: Seleccionar o Número

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
pt: Janela sem Rodapé

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
pt: Esta janela não tem botões no rodapé.<br/>Também não tem botões de fecho.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
pt: Opções da Faixa

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
pt: Reproduzir

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
pt: Inicia a reprodução da faixa seleccionada

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
pt: Mostrar na pasta

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
pt: Mostrar o ficheiro desta música no gestor de ficheiros

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
pt: Ver os detalhes

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
pt: Mostrar os meta-dados da faixa

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
pt: Reproduzir a seguinte

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
pt: Adiciona a faixa à fila de espera, logo a seguir à faixa actual

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
pt: Adicionar à fila

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
pt: Coloca a faixa na fila de espera

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
pt: Janela de Linha de Comandos

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
pt: Janela de Linha de Comandos de Texto

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
pt: Janela de Selecção

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
pt: Janela Deslizante

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
pt: Janela de Menu

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
pt: Áreas

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
pt: Acção 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
pt: Acção 1 carregada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
pt: Acção Desactivada

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
pt: Acção 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
pt: Acção 3 carregada

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
pt: Uma área modal inferior ficará disposta ao longo da largura total da janela da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área escurecida, irá fechar essa área modal.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt: Uma área inferior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, mas que permite interagir com as peças a descoberto.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
pt: Uma área modal superior ficará disposta ao longo da largura total da janela da aplicação, escurecendo o resto da aplicação. Se carregar na área escurecida, irá fechar essa área modal.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
pt: Uma área superior incorporada que cobre a largura da aplicação por inteiro, mas que permite interagir com as peças a descoberto.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
pt: Área Global Esquerda

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
pt: Área Global Direita

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
pt: Área Modal Inferior

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
pt: Área Modal Superior

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
pt: Botão com Expansão

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
pt: Disposição Gémea:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
pt: Mensagens Incorporadas

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de informação (o tipo predefinido). Use-a por exemplo para anunciar um resultado ou fornecer comentários.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
pt: Esta é uma mensagem incorporada positiva. Use-a por exemplo para anunciar um resultado com sucesso ou o fim bem-sucedido de um dado procedimento.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de aviso. Use-a por exemplo para dar conselhos críticos ou avisar de algo que poderá não funcionar.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
pt: Esta é uma mensagem incorporada de erro. Use-a por exemplo para anunciar que algo correu mal ou que não irá aceitar mais dados.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
pt: As mensagens incorporadas poderão ter opcionalmente um conjunto de ícones personalizado.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
pt: Poderá usar texto formatado nas mensagens incorporadas e, opcionalmente, tratar do seguimento de ligações (abre no seu navegador): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
pt: As mensagens incorporadas poderão ter um botão de fecho opcional.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
pt: Adicionar o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
pt: Repor o texto

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
pt: As mensagens incorporadas estão escondidas inicialmente e são reveladas com uma animação. Experimente!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
pt: Mostrar uma mensagem adicional

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
pt: Buu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
pt: Shiu

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
pt: Cabeçalho 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
pt: %1 pontos

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
pt: Cabeçalho 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
pt: Cabeçalho 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
pt: Cabeçalho 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
pt: Texto ao Lado do Ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
pt: Texto Sob o Ícone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
pt: Apenas o Texto

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
pt: Apenas o Ícone

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
pt: Fixar a página

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
pt: Folhas Sobrepostas

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
pt: Título

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
pt: Rodapé:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
pt: Uma folha poderá ter itens de cabeçalho e rodapé opcionais que não serão deslocados quando a folha ultrapassar o tamanho-limite.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
pt: Uma folha irá ocupar a largura máxima disponível na página por omissão.
    Contudo, se o item principal definir um 'implicitWidth' ou um Layout.preferredWidth, a folha não irá crescer em largura mais do que esse valor.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
pt: Uma folha por omissão estará sobre uma única página, mesmo que a aplicação esteja no modo amplo. Ao mudar o pai da folha para 'applicationWindow().overlay', irá mostrar a folha como uma camada sobreposta por cima de toda a janela da aplicação.
    Nesse caso, a folha também irá cobrir os botões Action da página.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
pt: Item na folha

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
pt: Folha Muito Larga

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
pt: Controlos de Selecção

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
pt: Itens de Lista com Marcações

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
pt: Delegado %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
pt: Itens de Lista Exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
pt: Opções de Marcação

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
pt: Item seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
pt: Item não seleccionado

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
pt: Vista de Lista com Marcações

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
pt: Botões exclusivos

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
pt: Vista de Lista com Opções Exclusivas

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
pt: Interruptores

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
pt: Vista de Lista de Interruptores

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
pt: Galeria do Kirigami

en: No Storages found. Maybe you need to unlock your device?
pt: Sem dispositivos de armazenamento. Talvez tenha de desbloquear o seu dispositivo?

en: Cannot copy/move files on the device itself
pt: Não é possível copiar/mover os ficheiros para o próprio dispositivo

en: Connecting to %1...
pt: A ligar a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pt: %1 contactado. A obter os dados...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pt: %1 bytes obtidos do %2...

en: Enter a search term:
pt: Indique um termo a pesquisar:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
pt: Poderá agora gerir os ficheiros do Google Drive da sua conta <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Select an account:
pt: Seleccione uma conta:

en: No account configured
pt: Nenhuma conta configurada

en: Configure Accounts
pt: Configurar as Contas

en: Upload to folder:
pt: Enviar para a pasta:

en: Copy URL to clipboard
pt: Copiar o URL para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  200 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
pt: Abrir no navegador

[ctx: login in a new google account]
en: New account
pt: Nova conta

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
pt: Partilhados Comigo

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
pt: Não existem contas do Google Drive activas. Adicione pelo menos uma.

en: Shared Drives
pt: Unidades Partilhadas

en: %1 isn't a known GDrive account
pt: A %1 não é uma conta conhecida do GDrive

en: Expired or missing access tokens for account %1
pt: Códigos sem validade ou em falta para a conta %1

en: Can't delete Shared Drives root.
pt: Não é possível apagar o topo das Unidades Partilhadas.

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
pt: Não foi possível aceder ao dispositivo. Certifique-se que o seu dispositivo está desbloqueado e carregue em "Permitir" na janela do ecrã. Se não funcionar, certifique-se que tem o MTP activo na sua configuração de ligação por USB.

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
pt: Não é possível localizar os ficheiros necessários para executar este serviço:<br/>%1<br/>Verifique por favor a sua instalação de 'software'.

en: Unhandled AFC error code '%1'
pt: Código de erro do AFC não-reconhecido '%1'

en: Unhandled housearrest error code '%1'
pt: Código de erro do 'housearrest' não-reconhecido '%1'

en: Unhandled instproxy error code '%1'
pt: Código de erro do 'instproxy' não-reconhecido '%1'

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
pt: O dispositivo está bloqueado. Por favor marque o código no dispositivo e tente de novo.

en: You have denied this computer access to the device.
pt: Negou o acesso por este computador ao dispositivo.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
pt: Tem de permitir que o seu computador aceda ao dispositivo. Por favor, aceite a mensagem no dispositivo e tente de novo.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
pt: Não é possível aceder ao dispositivo. Certifique-se que está desbloqueado e autorize este computador a aceder a ele.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
pt: Código do 'lockdownd' não-reconhecido '%1'

en: Unhandled sbservices code '%1'
pt: Código de erro do 'sbservices' não-reconhecido '%1'

en: Apple Devices
pt: Dispositivos da Apple

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
pt: Aplicações

[ctx: Placeholder is device name]
en: %1 (Apps)
pt: %1 (Aplicações)

en: Cannot read without opening file first
pt: Não é possível ler sem aceder ao ficheiro primeiro

en: Cannot seek without opening file first
pt: Não é possível posicionar-se sem aceder ao ficheiro primeiro

en: Cannot write without opening file first
pt: Não é possível gravar sem aceder ao ficheiro primeiro

en: Cannot rename between devices.
pt: Não é possível mudar o nome entre dispositivos.

en: The Activity Manager is not running
pt: O gestor de actividades não está em execução

en: Link to the current activity
pt: Associar à actividade actual

en: Unlink from the current activity
pt: Dissociar da actividade actual

en: Unlink from:
pt: Dissociar de:

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
pt: Mudar para a actividade "%1"

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
pt: para sempre

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
pt: durante

note: #-#-#-#-#  996 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
pt: Manter o histórico

note: #-#-#-#-#  996 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
pt: Limpar o histórico recente

note: #-#-#-#-#  996 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
pt: Excluir todas as aplicações fora desta lista

en: No MIME Type specified.
pt: Não foi indicado nenhum tipo MIME.

en: No or invalid size specified.
pt: O tamanho não existe ou é inválido.

en: Cannot create thumbnail for directory
pt: Não foi possível criar a miniatura da pasta

en: No plugin specified.
pt: Não foi indicado qualquer 'plugin'.

en: Cannot load ThumbCreator %1
pt: Não foi possível carregar o ThumbCreator %1

en: Cannot create thumbnail for %1
pt: Não foi possível criar a miniatura de %1

en: Failed to create a thumbnail.
pt: Não foi possível criar uma miniatura.

en: Could not write image.
pt: Não foi possível gravar a imagem.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
pt: Não foi possível anexar ao segmento de memória partilhada %1

en: Image is too big for the shared memory segment
pt: A imagem é demasiado grande para o segmento de memória partilhada

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
pt: Rodar automaticamente a imagem

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
pt: <para>Existem várias opções para se autenticar nas partilhas de SMB.</para><para><placeholder>utilizador</placeholder>: Ao autenticar-se numa rede doméstico, o nome do utilizador no servidor é suficiente</para><para><placeholder>utilizador@dominio.com</placeholder>: Os nomes de contas empresariais modernos têm o formato de endereços de e-mail</para><para><placeholder>DOMÍNIO\utilizador</placeholder>: Para as redes empresariais antigas ou grupos de trabalho, poderá ter de anteceder o nome NetBIOS do domínio (pré-Windows 2000)</para><para><placeholder>anónimo</placeholder>: Poderá tentar autenticações anónimas com um utilizador e senha em branco. Dependendo da configuração do servidor, poderá ser necessário indicar um nome de utilizador</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
pt: <qt>Indique a informação de autenticação para <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
pt: Indique a informação de autenticação para o:
    Servidor = %1
    Partilha = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
pt: %1:
    Tipo de ficheiro desconhecido, não é directoria nem ficheiro.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
pt: Não foi possível encontrar qualquer grupo de trabalho na sua rede local. Isto poderá acontecer devido a uma 'firewall' activa.

en: No media in device for %1
pt: Disco não encontrado no dispositivo %1

en: Could not connect to host for %1
pt: Não foi possível ligar à maquina para %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
pt: Erro ao ligar ao servidor responsável por %1

en: Share could not be found on given server
pt: Não foi possível encontrar a partilha no servidor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
pt: Não foi possível resolver o nome dado para um servidor único. Verifique que a sua rede está configurada sem conflitos entre os nomes utilizados pelo Windows e pela resolução de nomes UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
pt: %1: Máquina inacessível

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
pt: A libsmbclient devolveu um erro, mas não indicou qual. Isto pode indicar um problema grave na sua rede - mas pode também indicar um problema na libsmbclient.
    Se nos quiser ajudar, envie-nos um tcpdump da interface de rede enquanto tentar navegar (atenção: esta informação pode conter dados confidenciais, por isso não a envie se não tiver a certeza - pode enviá-la de forma privada aos programadores se eles a pedirem)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
pt: Condição de erro desconhecida: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
pt: Ocorreu um erro ao tentar aceder ao %1<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
pt: A libsmbclient não conseguiu criar um contexto

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
pt: 
    Verifique que o pacote samba está correctamente instalado no seu sistema.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
pt: A montagem da partilha "%1" da máquina "%2" pelo utilizador "%3" falhou.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
pt: A desmontagem do ponto "%1" falhou.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
pt: Dispositivo Desconhecido @ <resource>%1</resource>

en: Incorrect or invalid passphrase
pt: A senha é incorrecta ou inválida

en: Could not allocate callbacks
pt: Não foi possível reservar as rotinas

en: Could not set log verbosity.
pt: Não foi possível definir o nível descritivo do registo.

en: Could not set log userdata.
pt: Não foi possível definir os dados de utilizador do registo.

en: Could not set log callback.
pt: Não foi possível definir a chamada de retorno do registo.

en: SFTP Login
pt: Ligação de SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
pt: Use o campo do utilizador para responder a esta questão.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
pt: Não foi possível ler a ligação: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
pt: Não foi possível criar uma nova sessão de SSH.

en: Could not set a timeout.
pt: Não foi possível definir um tempo-limite.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
pt: Não foi possível desactivar o Algoritmo de Nagle.

en: Could not set compression.
pt: Não foi possível definir a compressão.

en: Could not set host.
pt: Não foi possível definir a máquina.

en: Could not set port.
pt: Não foi possível definir o porto.

en: Could not set username.
pt: Não foi possível definir o utilizador.

en: Could not parse the config file.
pt: Não foi possível processar o ficheiro de configuração.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
pt: A abrir a ligação de SFTP à máquina %1:%2

en: Could not get server public key type name
pt: Não foi possível obter o nome do tipo de chave pública do servidor

en: Could not create hash from server public key
pt: Não foi possível criar o código a partir da chave pública do servidor

en: Could not create fingerprint for server public key
pt: Não foi possível criar a impressão-digital para a chave pública do servidor

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
pt: A chave da máquina %1 para este servidor não foi encontrada, mas existe outro tipo de chave.
    Um atacante poderá alterar a chave predefinida do servidor, para confundir o cliente, fazendo-o crer que a chave não existe
    Contacte por favor o seu administrador de sistemas.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
pt: Mudança da Identidade da Máquina

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
pt: <para>A chave da máquina para o servidor <emphasis>%1</emphasis> foi alterada.</para><para>Isto poderá tanto significar que está uma BURLA DE DNS em curso, ou que o endereço IP da máquina e a sua chave possam ter mudado ao mesmo tempo.</para><para>A impressão digital da chave %2 enviada pela máquina remota é:<bcode>%3</bcode>Tem a certeza que deseja prosseguir a ligação?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
pt: Erro na Verificação da Máquina

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
pt: <para>Não é possível estabelecer a autenticidade da máquina <emphasis>%1</emphasis>.</para><para>A impressão digital da chave %2 é: <bcode>%3</bcode>Tem a certeza que deseja continuar a ligação?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
pt: Ligar à Mesma

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
pt: A autenticação não teve sucesso. O servidor não enviou nenhum método de autenticação

en: Please enter your username and password.
pt: Indique o seu utilizador e senha.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
pt: Não foi possível fazer um pedido ao sub-sistema de SFTP. Certifique-se que o SFTP está activo no servidor.

en: Could not initialize the SFTP session.
pt: Não foi possível inicializar a sessão de SFTP.

en: Successfully connected to %1
pt: A ligação a %1 foi bem sucedida

en: Invalid sftp context
pt: Contexto de SFTP inválido

en: Could not change permissions for
    %1
pt: Não foi possível mudar as permissões de
    %1

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
pt: Não é possível encontrar uma versão de NFS que o servidor '%1' suporte

en: The NFS protocol requires a server host name.
pt: O protocolo NFS necessita do nome do servidor.

en: Failed to initialise protocol
pt: Não foi possível inicializar o protocolo

en: RPC error %1, %2
pt: Erro de RPC %1, %2

en: NFS error %1, %2
pt: Erro do NFS %1, %2

en: Unknown target
pt: Destino desconhecido

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
pt: Não existe nenhuma página do manual correspondente ao <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Verifique se não se enganou a escrever o nome da página que deseja.<nl/>Tenha em atenção que deverá ter cuidado com a utilização de maiúsculas ou minúsculas!<nl/><nl/>Se o nome estiver correcto, então poderá ser necessário definir um local de pesquisa para as páginas de manual, esteja esta na variável de ambiente <envar>MANPATH</envar> ou num ficheiro correspondente da pasta <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
pt: A página de manual indicada faz referência a outra página <filename>%1</filename>,<nl/>mas a página referenciada <filename>%2</filename> não foi encontrada.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
pt: Não foi possível ler a página de manual em <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
pt: Não foi possível converter a página de manual em <filename>%1</filename>.

en: Manual Page Viewer Error
pt: Erro do Visualizador de Páginas do Manual

en: There is more than one matching man page:
pt: Existe mais do que uma página do 'man' correspondente:

en: Multiple Manual Pages
pt: Múltiplas Páginas do Manual

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
pt: Nota: se você ler uma página do manual na sua língua, tenha em atenção que esta poderá conter alguns erros ou estar desactualizada. Em caso de dúvida, deverá ver também a versão em inglês.

en: Header Files (POSIX)
pt: Ficheiros de Inclusão (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
pt: Comandos do Utilizador (POSIX)

en: Perl Modules
pt: Módulos de Perl

en: Network Functions
pt: Funções de Rede

en: Local Documentation
pt: Documentação Local

en: Main Manual Page Index
pt: Índice da Página Principal dos Manuais

en: Section %1
pt: Secção %1

en: Index for section %1: %2
pt: Índice da secção %1: %2

en: Manual Page Index
pt: Índice da Página do Manual

en: Generating Index
pt: A Gerar o Índice

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
pt: Não foi possível encontrar o programa <command>%1</command> no seu sistema. Instale-o por favor, se necessário, e estenda as localizações de procura, bastando para isso ajustar a variável de ambiente de ambiente <envar>PATH</envar>.

en: Initiating protocol...
pt: A inicializar o protocolo...

en: Local Login
pt: Ligação Local

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro, talvez por ser um formato de ficheiro não suportado.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
pt: O ficheiro do pacote não conseguiu ser aberto, talvez por ser um formato de ficheiro não suportado.
    %1

en: Play &automatically
pt: Tocar &automaticamente

en: start playback
pt: iniciar a reprodução

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar as aplicações em execução para estas alterações fazerem efeito.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
pt: Desactivar o FTP Passivo

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
pt: Quando as ligações de FTP são passivas, o cliente liga-se ao servidor, em vez de ser o inverso, para que as 'firewalls' não bloqueiem a ligação; porém, os servidores de FTP antigos poderão não suportar o FTP Passivo.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados parcialmente

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
pt: Enquanto um ficheiro está a ser enviado, a sua extensão é ".part". Quando for enviado por completo, muda para o seu nome real.

en: Mark &partially uploaded files
pt: Marcar os ficheiros enviados &parcialmente

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de SMB, SFTP e doutros protocolos parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
pt: Se for cancelado, remover automaticamente os ficheiros enviados parcialmente inferiores a:

en: FTP Options
pt: Opções de FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
pt: Activar o &modo passivo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
pt: Activa o modo "passivo" do FTP. Isto é necessário para que o FTP funcione atrás de 'firewalls'.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
pt: <p>Marca os ficheiros de FTP parcialmente enviados.</p><p>Quando esta opção estiver activa, os ficheiros enviados parcialmente irão ter uma extensão ".part". Esta extensão será removida assim que a transferência terminar.</p>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
pt: <qt>
    Configura as definições do 'proxy'.
    <p>Um servidor 'proxy' é um programa intermédio colocado entre a sua máquina e a Internet e que oferece alguns serviços, como a 'cache' e/ou filtragem de páginas Web.</p><p>A 'cache' de servidores 'proxy' dá-lhe um acesso mais rápido a servidores que já tenha visitado, armazenando-as localmente ou fazendo 'cache' do conteúdo destas páginas; a filtragem de servidores 'proxy', por outro lado, oferece a capacidade de bloquear os pedidos de anúncios, lixo ou de tudo o que deseje bloquear.
    <p>
    Se não tiver a certeza se precisa ou não de um servidor 'proxy' para se ligar à Internet, consulte o guia de configuração do seu fornecedor de serviços ou o seu administrador de sistemas.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
pt: <qt>Tentar a descoberta automática das variáveis de ambiente usadas para definir a informação do 'proxy' a nível do sistema.<p>Esta funcionalidade funciona através da pesquisa pelos nomes de variáveis normalmente usados, como o HTTP_PROXY, FTP_PROXY e o NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
pt: D&etectar Automaticamente

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
pt: Liga-se directamente à Internet.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTP.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTP.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
pt: Usar este servidor 'proxy' para &todos os protocolos

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de FTP.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de FTP.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o endereço do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
pt: Indique o número do porto do servidor 'proxy' de SOCKS.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais o 'proxy' não deverá ser usado.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    <p>Indique uma lista, separada por vírgulas, de nomes ou endereços IP das máquinas que deverão ser excluídas da utilização das configurações de 'proxy' acima.</p>
    <p>Se deseja excluir todas as máquinas para um dado domínio, então basta introduzir o nome do domínio antecedido de um ponto. Por exemplo, para excluir todos os nomes de máquinas para o <i>kde.org</i>, indique <i>.kde.org</i>. Os caracteres especiais como o '*' e o '?' não são suportados e não farão efeito.</p>
    <p>Adicionalmente, também poderá introduzir endereços IP, p.ex., 127.0.0.1 e endereços IP dentro de uma sub-rede, p.ex. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
pt: <qt>
    Assinale esta opção se quiser que as definições do 'proxy' acima se apliquem apenas aos endereços indicados na lista de <i>Excepções</i>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
pt: Usa o programa de 'proxy' indicado para configurar as definições do 'proxy'.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
pt: Indique manualmente a informação de configuração do servidor 'proxy'.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
pt: Usar a configuração do 'proxy' definida manualmente:

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>HTTPS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de HTTPS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>FTP_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de FTP.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>
    Em alternativa, poderá carregar no botão <b>"Detectar Automaticamente"</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>SOCKS_PROXY</b>, que é usada para guardar o endereço do 'proxy' de SOCKS.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
pt: <qt>Indique o nome da variável de ambiente, p.ex. <b>NO_PROXY</b>, que é usada para guardar os endereços dos servidores para os quais as definições do 'proxy' acima não deverão ser usadas.<p>Em alternativa, poderá carregar no botão <b>&quot;Detectar Automaticamente&quot;</b> para tentar a descoberta automática desta variável.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
pt: Mostrar o &valor das variáveis de ambiente

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
pt: <qt>
    Detecta e configura automaticamente os servidores 'proxy'.<p>
    A detecção automática é efectuada com o protocolo <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTA:</b> Esta opção poderá não funcionar de forma adequada ou não funcionar de todo em algumas distribuições de UNIX/Linux. Se encontrar algum problema ao usar esta opção, verifique por favor a secção da FAQ em https://konqueror.kde.org.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
pt: Indique o endereço do programa de configuração do 'proxy'.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
pt: <qt><p>Usar as definições do 'proxy' no sistema.</p>
    <p>Algumas plataformas usam a informação de configuração do 'proxy' definida a nível do sistema e, ao seleccionar esta opção, poderá usar estas definições.</p>
    <p>Nas plataformas Mac</p>
    <p>Nas plataformas Windows</p>
    <p>Nas plataformas Unix e Linux, essas definições de 'proxy' do sistema são normalmente configuradas através de variáveis de ambiente. As seguintes variáveis de ambiente são detectadas e usadas quando estiverem presentes: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
pt: <para>O caixote do lixo do KDE está configurado para usar o Lixo do <b>Finder</b>.<br/></para>

en: Delete files older than
pt: Apagar os ficheiros mais antigos que

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
pt: <para>Assinale esta opção para permitir a <emphasis strong='true'>remoção automática</emphasis> dos ficheiros mais antigos que o valor indicado. Deixe este campo desligado para <emphasis strong='true'>não</emphasis> apagar automaticamente os itens anteriores a um dado período</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
pt: <para>Configure o número de dias em que os ficheiros poderão permanecer no lixo. Todos os ficheiros anteriores a este período serão apagados automaticamente.</para>

en: Cleanup:
pt: Limpeza:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
pt: <para>Assinale esta opção para limitar o lixo ao tamanho máximo de espaço em disco que indicar abaixo. Caso contrário, será ilimitado.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
pt: <para>Esta é a percentagem máxima de espaço em disco que será usada para o lixo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
pt: <para>Esta é a quantidade calculada de espaço em disco que será permitida para o lixo no máximo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
pt: <para>Quando for atingido o limite de tamanho, o lixo irá preferir apagar o tipo de ficheiros que indicar aqui, em primeiro lugar. Se for configurado para o avisar, é o que fará, em vez de apagar automaticamente os ficheiros.</para>

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
pt: Nome

[ctx: @title:column]
en: Keywords
pt: Palavra-Chave

[ctx: @title:column]
en: Preferred
pt: Preferido

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
pt: Nenhuma

en: Search F&ilters
pt: F&iltros de Pesquisa

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
pt: Activar as palavras-chave de pesquisa na W&eb

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
pt: &Usar apenas as palavras-chave preferidas

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
pt: Adicionar uma nova palavra-chave de pesquisa na Web

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Modify the highlighted Web search keyword
pt: Modificar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Delete the highlighted Web search keyword
pt: Apagar a palavra-chave de pesquisa na Web seleccionada

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
pt: <qt>
    Seleccione o motor de busca a usar nos campos de procura que forneçam serviços automáticos de pesquisa, quando escrever frases ou palavras normais em vez de um URL. Para desactivar esta funcionalidade, seleccione <b>Nenhum</b> na lista.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Default Web &search keyword:
pt: Palavra-chave de pesquisa na W&eb predefinida:

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
pt: Escolha o separador que divide a palavra-chave e a frase ou palavra a procurar.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
pt: Separador de palavras-c&have:

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
pt: Escolha um separador para marcar a palavra-chave de pesquisa na Web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
pt: Dois-Pontos

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
pt: Espaço

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
pt: Predefinição

en: Keep It
pt: Mantê-lo

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
pt: Indique aqui o nome legível para o utilizador do fornecedor de pesquisa.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
pt: <qt>
    Indique o URI que será usado numa pesquisa com o motor de busca aqui definido.<br/>O texto completo a pesquisar poderá ser indicado como \{@} ou \{0}.<br/>
    Recomenda-se o \{@}, dado que remove todas as variáveis de pesquisa (nome=valor) do texto resultante, enquanto o \{0} será substituído pelo texto de pesquisa não-modificado.<br/>Poderá usar o \{1} ... \{n} para definir certas palavras da pesquisa e \{nome} para indicar um valor identificado por 'nome=valor' na pesquisa do utilizador.<br/>Para além disso, é possível definir várias referências (nomes, números e texto) de uma vez (\{nome1,nome2,...,"texto"}).<br/>O primeiro valor correspondente (à esquerda) será usado como valor de substituição no URI resultante.<br/>Um texto entre aspas poderá ser usado como valor predefinido, se nada corresponder à esquerda da lista de referências.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
pt: Seleccione a codificação que será usada para definir a sua pesquisa.

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
pt: Seleccione a codificação de caracteres que será usada para codificar a sua pesquisa

note: #-#-#-#-#  1385 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
pt: Inserir o item de substituição da pesquisa

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
pt[0]: Aqui poderá definir os valores dos tempos-limites. Podê-los-á querer ajustar se a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é de 1 segundo.
pt[1]: Aqui poderá definir os valores dos tempos-limites. Podê-los-á querer ajustar se a sua ligação for muito lenta. O valor máximo permitido é de %1 segundos.

en: Soc&ket read:
pt: Leitura do 'soc&ket':

en: Pro&xy connect:
pt: Ligação ao 'pro&xy':

en: Server co&nnect:
pt: Ligação ao s&ervidor:

en: &Server response:
pt: Resposta do &servidor:

en: Modify Web Shortcut
pt: Modificar o Atalho Web

en: New Web Shortcut
pt: Novo Atalho Web

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &name:
pt: &Nome do atalho:

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Shortcut &URL:
pt: &URL do Atalho:

note: #-#-#-#-#  1198 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  969 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Shortcuts:
pt: Atalho&s:

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
pt: Terá de reiniciar o KDE para que estas alterações façam efeito.

en: These settings apply to network browsing only.
pt: Estas definições aplicam-se à navegação pela rede.

en: Default password:
pt: Senha predefinida:

en: D-Bus Communication Error
pt: Erro de Comunicação do D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
pt: Não foi possível remover todos os 'cookies' como foi pedido.

en: Unable to delete cookies as requested.
pt: Não foi possível remover os 'cookies' como foi pedido.

en: Information Lookup Failure
pt: Falha na Pesquisa de Informação

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
pt: Não foi possível obter informações acerca dos 'cookies' guardados no seu computador.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
pt: Não foi possível comunicar com o serviço de tratamento de 'cookies'.
    Todas as alterações que efectuar não farão efeito até que reinicie o serviço.

en: Accept For Session
pt: Aceitar para a Sessão

en: Do Not Know
pt: Não Sei

en: Could not modify the ownership of file %1
pt: Não foi possível mudar o dono do ficheiro %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
pt: Não foi possível modificar o dono do ficheiro <filename>%1</filename>. Não tem as permissões de acesso necessárias para fazer esta alteração.

en: Unable to create KIO worker: %1
pt: Não foi possível criar o módulo do KIO: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica "%1".
    O sistema de ficheiros de destino (%2) não tem suporte para as mesmas.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
pt: Não foi possível criar o "%1".
    O sistema de ficheiros de destino (%2) proíbe os seguintes caracteres nos nomes das pastas: %3
    Se seleccionar Substituir, a opção irá substituir todos os caracteres inválidos (no nome da pasta de destino) por um sublinhado "_".

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
pt: Não foi possível criar o "%1".
    O sistema de ficheiros de destino (%2) proíbe os seguintes caracteres nos nomes dos ficheiros: %3
    Se seleccionar Substituir, a opção irá substituir todos os caracteres inválidos (no nome do ficheiro de destino) por um sublinhado "_".

en: Folder Already Exists
pt: A Pasta Já Existe

en: Already Exists as Folder
pt: Já Existe Como Pasta

en: No Exec field in %1
pt: Não existe o campo Exec em '%1'

en: Could not find the program '%1'
pt: Não foi possível encontrar o programa '%1'

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
pt: O programa '%1' foi encontrado em '%2' mas faltam-lhe as permissões de execução.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
pt: O programa '%1' não tem permissões de execução.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
pt: Erro de sintaxe no comando '%1' que provém de '%2'

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
pt: O terminal %1 não foi encontrado ao tentar executar o %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
pt: Erro de sintaxe no comando '%1' ao tentar executar '%2'

en: 1 day %2 | %1 days %2
pt[0]: %1 dia e %2
pt[1]: %1 dias e %2

en: %1 Item | %1 Items
pt[0]: %1 Item
pt[1]: %1 Itens

en: 1 Folder | %1 Folders
pt[0]: 1 Pasta
pt[1]: %1 Pastas

en: 1 File | %1 Files
pt[0]: 1 Ficheiro
pt[1]: %1 Ficheiros

[ctx: @title job]
en: Renaming
pt: A Mudar o Nome

[ctx: @title job]
en: Copying
pt: A copiar

[ctx: @title job]
en: Creating directory
pt: A criar a pasta

[ctx: @title job]
en: Deleting
pt: A apagar

[ctx: @title job]
en: Examining
pt: A examinar

[ctx: @title job]
en: Transferring
pt: A transferir

[ctx: @title job]
en: Mounting
pt: A montar

[ctx: @title job]
en: Unmounting
pt: A desmontar

en: Change Attribute
pt: Modificar o Atributo

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para modificar os atributos do ficheiro. Deseja continuar?

en: Copy Files
pt: Copiar os Ficheiros

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de cópia. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de remoção. Contudo, ao fazê-lo, poderá danificar o seu sistema. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para criar esta pasta. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a operação de mudança de local. Deseja continuar?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a mudança de nomes. Deseja continuar?

en: Create Symlink
pt: Criar uma Ligação Simbólica

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para criar uma ligação simbólica. Deseja continuar?

en: Transfer data
pt: Transferir os dados

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
pt: São necessários privilégios de 'root' para terminar a transferência dos dados. Deseja continuar?

en: Could not read %1.
pt: Não foi possível ler o %1.

en: Could not start process %1.
pt: Não foi possível iniciar o processo %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
pt: Erro Interno
    Envie um relatório completo da ocorrência para https://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
pt: URL inválido %1.

en: The protocol %1 is not supported.
pt: O protocolo %1 não é suportado.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
pt: O protocolo %1 é apenas um protocolo de filtragem.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
pt: O %1 é uma pasta, mas era esperado um ficheiro.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
pt: O %1 é um ficheiro, mas era esperada uma pasta.

en: The file or folder %1 does not exist.
pt: O ficheiro ou pasta %1 não existe.

en: A file named %1 already exists.
pt: Já existe um ficheiro chamado %1.

en: A folder named %1 already exists.
pt: Já existe uma pasta chamada %1.

en: No hostname specified.
pt: Nenhum servidor indicado.

en: Unknown host %1
pt: Servidor desconhecido %1

en: Access denied to %1.
pt: Acesso negado a %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
pt: Acesso negado
    Não foi possível escrever em %1.

en: Could not enter folder %1.
pt: Não foi possível entrar na pasta %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
pt: O protocolo %1 não implementa os serviços de pastas.

en: Found a cyclic link in %1.
pt: Foi encontrada uma ligação cíclica em %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
pt: Foi encontrada uma ligação cíclica ao copiar %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
pt: Não foi possível criar um 'socket' para aceder ao %1.

en: Could not connect to host %1.
pt: Não foi possível estabelecer uma ligação com o servidor %1.

en: Connection to host %1 is broken.
pt: A ligação ao servidor %1 foi quebrada.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
pt: O protocolo %1 não é um protocolo de filtragem.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
pt: Não foi possível montar o dispositivo.
    O erro dado foi:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
pt: Não foi possível desmontar o dispositivo.
    O erro dado foi:
    %1

en: Could not read file %1.
pt: Não foi possível ler o ficheiro %1.

en: Could not bind %1.
pt: Não foi possível fazer o 'bind' a %1.

en: Could not listen %1.
pt: Não foi possível fazer o 'listen' em %1.

en: Could not accept %1.
pt: Não foi possível fazer o 'accept' em %1.

en: Could not access %1.
pt: Não foi possível aceder a %1.

en: Could not terminate listing %1.
pt: Não foi possível terminar a listagem de %1.

en: Could not make folder %1.
pt: Não foi possível criar a pasta %1.

en: Could not remove folder %1.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta %1.

en: Could not resume file %1.
pt: Não foi possível continuar o ficheiro %1.

en: Could not rename file %1.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro %1.

en: Could not change permissions for %1.
pt: Não foi possível mudar as permissões do %1.

en: Could not change ownership for %1.
pt: Não foi possível mudar a pertença do %1.

en: Could not delete file %1.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
pt: O processo que gere o protocolo %1 morreu inesperadamente.

en: Error. Out of memory.
    %1
pt: Erro. Falta de memória.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
pt: Servidor 'proxy' desconhecido
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
pt: A autorização falhou; a autenticação do tipo %1 não é suportada

en: User canceled action
    %1
pt: O utilizador cancelou a acção
    %1

en: Internal error in server
    %1
pt: Erro interno no servidor
    %1

en: Timeout on server
    %1
pt: Expiração do tempo de acesso no servidor
    %1

en: Unknown error
    %1
pt: Erro desconhecido
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
pt: Interrupção desconhecida
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro original %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível apagar o ficheiro parcial %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro original %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível mudar o nome do ficheiro parcial %1.
    Verifique as permissões.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
pt: Não foi possível criar a ligação simbólica %1.
    Verifique as permissões.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
pt: Não foi possível criar as ligações simbólicas em %1.
    O sistema de ficheiros de destino não tem suporte para as mesmas.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
pt: Não existe espaço suficiente em disco para gravar o %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
pt: Os ficheiros de origem e de destino são o mesmo.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
pt: O %1 é necessário pelo servidor, mas não está disponível.

en: Access to restricted port in POST denied.
pt: O acesso ao porto restrito no POST foi negado.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
pt: Não foi indicado o tamanho do conteúdo necessário na operação POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
pt: O ficheiro ou pasta não pode ser largado sobre si próprio

en: A folder cannot be moved into itself
pt: A pasta não pode ser movida para si mesma

en: Communication with the local password server failed
pt: A comunicação com o servidor local de senhas foi mal-sucedida

en: Unable to create KIO worker. %1
pt: Não foi possível criar o módulo do KIO. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
pt: Não é possível transferir o <filename>%1</filename> por ser demasiado grande. O sistema de ficheiros de destino só suporta ficheiros até 4GiB

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
pt: Não é necessário aumentar os privilégios porque o
    '%1' pertence ao utilizador actual.
    Repita por favor após a mudança das permissões.

en: File is too large to be trashed.
pt: O ficheiro é demasiado grande para ir para o lixo.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
pt: Código de erro desconhecido %1
    %2
    Envie um relatório completo da ocorrência para https://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: <b>Technical reason</b>:
pt: <b>Razão técnica</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
pt: <b>Detalhes do pedido</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
pt: <li>Protocolo: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
pt: <li>Data e hora: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
pt: <li>Informação adicional: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
pt: <b>Causas possíveis</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
pt: <b>Soluções possíveis</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
pt: Contacte o suporte do sistema, seja o administrador de sistemas ou o grupo de suporte técnico, para uma melhor assistência.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
pt: Contacte o administrador do servidor para uma melhor assistência.

en: Check your access permissions on this resource.
pt: Verifique as suas permissões de acesso a este recurso.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
pt: As suas permissões de acesso podem ser inadequadas para realizar a operação pedida neste recurso.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
pt: O ficheiro pode estar a ser usado (e daí bloqueado) por outro utilizador ou aplicação.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
pt: Confirme que não existe outra aplicação ou utilizador a usar o ficheiro ou que o tenha trancado.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
pt: Ainda que improvável, pode ter ocorrido um erro de 'hardware'.

en: You may have encountered a bug in the program.
pt: Pode ter encontrado um erro no programa.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
pt: Isto deve-se provavelmente a um erro no programa. Considere enviar um relatório completo da ocorrência, tal como é descrito em baixo.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
pt: Actualize o seu 'software' para a última versão. A sua distribuição deve disponibilizar as ferramentas de actualização.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
pt: Quando tudo o resto não resultar, considere a hipótese de ajudar a equipa do KDE, submetendo para isso um relatório de erro de alta qualidade. Primeiro, veja se o mesmo erro já foi comunicado por outra pessoa, procurando no <a href="https://bugs.kde.org/">'site' de tratamento de erros do KDE</a>. Caso contrário, tome nota dos detalhes indicados em cima, e inclua-os no seu relatório da ocorrência, assim como outros detalhes que pense que poderão ajudar.

en: There may have been a problem with your network connection.
pt: Pode ter havido um problema com a sua ligação à rede.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
pt: Pode ter havido um problema com a sua configuração de rede. Se tiver acedido à Internet sem problemas recentemente isto é pouco provável.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
pt: Pode ter havido um problema em qualquer ponto do percurso da rede entre a sua máquina e o servidor.

en: Try again, either now or at a later time.
pt: Tente de novo agora ou numa altura posterior.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
pt: Ocorreu provavelmente um erro ou incompatibilidade de protocolo.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
pt: Verifique se o recurso existe e tente de novo.

en: The specified resource may not exist.
pt: O recurso indicado pode não existir.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
pt: Verifique se introduziu a localização correcta e tente de novo.

en: Check your network connection status.
pt: Verifique o estado da sua ligação à rede.

en: Cannot Open Resource For Reading
pt: Não é Possível Aceder ao Recurso para Leitura

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
pt: Isto significa que o conteúdo do ficheiro ou pasta <strong>%1</strong> não pôde ser obtido, dado que o acesso de leitura não foi permitido.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
pt: Pode não ter permissões para ler o ficheiro ou abrir a pasta.

en: Cannot Open Resource For Writing
pt: Não é Possível Aceder ao Recurso para Escrita

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
pt: Isto significa que o conteúdo do ficheiro <strong>%1</strong> não pôde ser alterado, dado que o acesso de escrita não foi permitido.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
pt: Não Foi Possível Iniciar o Processo Responsável pelo Protocolo %1

en: Unable to Launch Process
pt: Não foi Possível Iniciar o Processo

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> não pôde ser encontrado ou iniciado. Isto deve-se normalmente a razões técnicas.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
pt: O programa que oferece a compatibilidade com este protocolo pode não ter sido actualizado na sua última instalação do KDE. Isto pode fazer com que o programa seja incompatível com a versão actual e daí não se inicie.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
pt: O programa no seu computador que oferece o acesso ao protocolo <strong>%1</strong> devolveu um erro interno.

en: Improperly Formatted URL
pt: URL Formatado Incorrectamente

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
pt: O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não estava formatado convenientemente. O formato de um URL é normalmente o seguinte:<blockquote><strong>protocolo://utilizador@senha:www.exemplo.org:porto/pasta/ficheiro.extensao?variavel=valor</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
pt: Protocolo %1 não Suportado

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
pt: O protocolo <strong>%1</strong> não é suportado pelos programas do KDE instalados de momento neste computador.

en: The requested protocol may not be supported.
pt: O protocolo pedido pode não ser suportado.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
pt: As versões do protocolo %1 suportadas por este computador e pelo servidor são incompatíveis.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
pt: Pode efectuar uma pesquisa na Internet por um programa do KDE (ou módulo do KIO) que suporte este protocolo. Os locais a procurar incluem o <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> e o <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
pt: O URL não Referencia um Recurso.

en: Protocol is a Filter Protocol
pt: O Protocolo é um Protocolo de Filtragem

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
pt: O <strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) que indicou não referencia um recurso específico.
